Mapa de Costa Rica de 1891, con la línea Castro-Valenzuela como límite con Colombia.
Русский: На этой карте Коста-Рики, выпущенной в 1891 году, показаны основные географические особенности и административное деление страны. Условные обозначения в правом верхнем углу карты приведены на испанском и английском языках. На карту нанесены столица Коста-Рики Сан-Хосе, административные центры регионов, крупные и более мелкие города и железные дороги (находившиеся в эксплуатации, в процессе строительства или проектирования, а также имеющие обозначение "заключен договор на строительство, будет построена в ближайшее время"). Карта содержит цифровые обозначения самых высоких гор, вулканов и кратеров с расшифровкой и с указанием их высоты в футах и метрах (эти данные неточны). Семь провинций страны — Алахуэла, Картаго, Гуанакасте, Эредия, Лимон, Пунтаренас и Сан-Хосе — выделены на карте различными цветами. Поскольку Республика Панама была образована только в 1903 году, с юга Коста-Рика на этой карте граничит непосредственно с Колумбией. Северная граница, отделяющая страну от Никарагуа, образована озером Никарагуа и рекой Сан-Хуан. Карта была составлена топографом Фаустино Монтесом де Ока Рамиресом (1862-1902 гг.) и выпущена компанией "William M. Bradley & Company" — известным издательством конца XIX века из Филадельфии, специализировавшимся на выпуске географических карт и атласов. Français : Cette carte du Costa Rica, datant de 1891, montre les principales caractéristiques physiques et les divisions administratives du pays. La légende, dans l'angle supérieur droit, est écrite en espagnol et en anglais. La carte inclut la capitale du pays, San José, les capitales provinciales, les principales villes et les villes secondaires, ainsi que les voies ferrées (opérationnelles, en construction, en projet, et « prévues par contrat et prochainement construites »). La légende numérotée répertorie les montagnes, les volcans et cratères les plus élevés, et leur hauteur (inexacte) est indiquée en pieds et en mètres. Des couleurs différentes permettent de distinguer les sept provinces du pays : Alajuela, Cartago, Guanacaste, Heredia, Limón, Puntarenas et San José. Le Costa Rica borde directement la Colombie au sud, car la République du Panama fut seulement établie en 1903. Le lac Nicaragua et le fleuve San Juan forment la frontière nord avec le Nicaragua. La carte fut tracée par le cartographe Faustino Montes de Oca Ramirez (1862–1902) et publiée par William M. Bradley & Company, éminente maison d'édition de cartes et d'atlas au XIXe siècle, basée à Philadelphie. English: This 1891 map of Costa Rica shows the main physical features and administrative divisions of the country. The key, in the upper-right-hand corner, is in Spanish and English. Indicated on the map are the national capital, San José; provincial capitals; principal cities; minor cities; and railroads (in operation, under construction, projected, and “contracted for and soon to be built”). The highest mountains, volcanoes, and craters are indicated by the numbered key, and their heights given (inaccurately) in both feet and meters. The country’s seven provinces—Alajuela, Cartago, Guanacaste, Heredia, Limón, Puntarenas, and San José—are shown and distinguished by different colors. Costa Rica is shown as bordering directly on Colombia to the south, as the Republic of Panama was not established until 1903. The northern border, with Nicaragua, is formed by Lake Nicaragua and the San Juan River. The map was drawn by surveyor Faustino Montes de Oca Ramirez (1862–1902) and issued by William M. Bradley & Company, a prominent late-19th century publisher of maps and atlases based in Philadelphia. 中文: 这幅 1891 年的地图展示了哥斯达黎加主要的地理特征和行政区划，地图右上角的图例标示使用西班牙语和英语两种语言。图中显示了首都圣何塞、省会城市、主要城市、次级城市和铁路（运营中、在建、规划中、以及“承包并即将动工”）。最高山峰、火山和火山口都分别使用编号项给予了标注，并分别采用英尺和米标明高度（不准确）。地图用不同颜色区分哥斯达黎加的七省：阿拉胡埃拉省、卡塔戈省、瓜纳卡斯特省、埃雷迪亚省、利蒙省、蓬塔雷纳斯省和圣何塞省。地图中哥斯达黎加南部与哥伦比亚直接接壤，因为巴拿马共和国直到 1903 年才建国。北部与尼加拉瓜相邻的国界是由尼加拉瓜湖和圣胡安河形成的。该地图由勘测员福斯蒂诺·蒙特斯·德·奥卡·拉米雷斯（Faustino Montes de Oca Ramirez，1862–1902 年）绘制，并由 19 世纪末费城著名地图和地图集出版商威廉•M•布兰得利公司 (William M. Bradley & Company) 发行。 Português: Este mapa de 1891 da Costa Rica exibe as principais características físicas e as divisões administrativas do país. A legenda, no canto superior direito, está em espanhol e inglês. Estão indicadas no mapa a capital nacional, San José, capitais provinciais, principais cidades, cidades secundárias e rodovias (em operação, sob construção, projetadas e “contrato firmado, construção em breve”). As montanhas mais altas, vulcões e crateras são indicados pela legenda numerada, e sua altura é dada (com imprecisão) tanto em pés, quanto em metros. As sete províncias do país — Alajuela, Cartago, Guanacaste, Heredia, Limón, Puntarenas e San José — são exibidas e diferenciadas por cores distintas. A Costa Rica é exibida com fronteiras diretas com a Colômbia, ao sul, já que a República do Panamá foi criada apenas em 1903. A fronteira setentrional, com a Nicarágua, é formada pelo Lago Nicarágua e pelo Rio San Juan. O mapa foi elaborado pelo pesquisador Faustino Montes de Oca Ramirez (1862-1902) e publicado pela William M. Bradley & Company, uma proeminente editora de mapas e atlas do final do século XIX sediada na Filadélfia. العربية: تُصَوِّر خريطة كوستاريكا هذه، التي ترجع إلى العام 1891، الخصائص الطبيعية الرئيسية والأقاليم الإدارية في البلاد. مفتاح الخريطة الموجود في الركن الأيمن العلوي مكتوب باللغتين الأسبانية والإنجليزية. موضح على الخريطة العاصمة الوطنية، سان خوسيه، وعواصم المقاطعات والمدن الرئيسية والمدن الصغيرة والسكك الحديدية (العاملة والتي ما زالت تحت الإنشاء والمخطط لها و"المتعاقد على أعمالها وسيبدأ إنشاؤها قريبًا"). الجبال الأعلى والبراكين والأُقَن موضحة باستخدام مفتاح الخريطة المُرقّم، وارتفاعاتها مذكورة (وهي غير دقيقة) بالقدم والمتر. وتظهر مقاطعات كوستاريكا السبع—ألاخويلا وكارتاغو وغواناكاست وإيريديا ولِيمون وبونتاريناس وسان خوسيه—بألوان مختلفة. وتَحِدّ كوستاريكا كولومبيا من الجنوب مباشرةً، حيث لم تكن جمهورية بنما قد أقيمت حتى عام 1903. وتُشَكّل بحيرة نيكاراغوا ونهر سان خوان الحدود الشمالية مع نيكاراغوا. رَسَم مَسّاح الأراضي، فاوستينو مونتيز دي أوكا راميريز (1862–1902)، الخريطة وأصدرتها ويليام م. برادلي وشركاه، وهي دار متميزة مقرها بفيلادلفيا تأسست في أواخر القرن التاسع عشر وكانت تنشر الخرائط والأطالس. Español: Este mapa de Costa Rica de 1891 representa las principales características físicas y las divisiones administrativas del país. La leyenda, en la esquina superior derecha, está en español y en inglés. En el mapa se indican la capital del país, San José; las capitales provinciales; las ciudades principales; las ciudades pequeñas y los ferrocarriles (en funcionamiento, en construcción, proyectados y «contratados para la construcción, que pronto se realizará»). Las montañas más altas, los volcanes y los cráteres se indican con una leyenda numerada, y sus alturas están dadas (sin precisión) tanto en pies como en metros. Se muestran las siete provincias del país (Alajuela, Cartago, Guanacaste, Heredia, Limón, Puntarenas y San José) y se diferencian con varios colores. Costa Rica aparece lindando con Colombia, al sur, ya que la República de Panamá no se formó hasta 1903. La frontera norte, con Nicaragua, está formada por el lago Nicaragua y el río San Juan. El mapa fue elaborado por el topógrafo Faustino Montes de Oca Ramírez (1862-1902) y publicado por William M. Bradley & Company, un destacado editor de mapas y atlas de finales del siglo XIX con sede en Filadelfia.