La Crònica de les Cinc Dinasties, que justificava la formació d'un imperi pel mandat del cel.
Русский: "Wu dai shi ji" ("История пяти династий") была оригинальным названием труда Оуян Сю (1007–1072 гг.), политического деятеля, историка, эссеиста, каллиграфа и поэта династии Сун. Традиционно произведение называлось "Xin Wu dai shi" ("Новая история пяти династий), что позволяло отличить ее от другой работы, "Jiu Wu dai shi" ("Старая история пяти династий") Сюэ Цзюйчжэна (912–981 гг.). Это была единственная разрешенная история, составленная в частном порядке после завершения правления династии Тан и до публикации "Xin Yuan shi" ("Новой истории Юань"). Оуян Сю трудился над созданием этого произведения более 20 лет. О существовании работы стало известно только после смерти составителя: именно тогда ее в соответствии с императорским приказом доставили ко двору и опубликовали, распространив по всей стране. Книга состоит из 74 цзюаней, в том числе 12 общих летописей, 45 биографий, трех критических обзоров, 10 историй семей и генеалогии, а также из трех дополнительных цзюаней про четыре племени, не относившиеся к племенам Хань. Текст стилистически отличается от более древней династической истории и написан в стиле историка династии Тан Ли Яньшоу, который разделил 659 жизнеописаний южной и северной династий (420–589 гг.) на историю юга и севера страны. Оуян Сю описывает общую историю, объединяя период правления пяти династий: поздней Лян, поздней Тан, поздней Цзинь, поздней Хань и поздней Чжоу (907–960 гг.). Материалы, представленные в его работе, позаимствованы как из истории Сюэ Цзюйчжэна, так и из исторических хроник, включая "Wu dai hui yao" ("Основы пяти династий"), "Wu dai shi bu" ("Дополнение к истории пяти династий") и "Wu dai shi que wen" ("Отсутствующие тексты из истории пяти династий"). Помимо этого в качестве источников использовались различные заметки и сборники эссе. Таким образом, книга отличается исключительным богатством содержания. Оуян Сю был самой выдающейся фигурой в литературных кругах своего времени. Он писал кратко и скрупулезно, следуя стилю "Chun qiu" ("Летописей весны и осени"). Эта работа во многом превзошла вышеупомянутую "Jiu Wu dai shi" и оказалась настолько значимой, что после ее публикации существовавшая ранее история Сюэ Цзюйчжэна была по большей части забыта и практически утрачена. пять династий и десять царств, 907–979 гг. Français : Wu dai shi ji (Histoire des cinq dynasties) était le titre original de cet ouvrage d'Ouyang Xiu (1007–1072), homme d'État, historien, essayiste, calligraphe et poète de la dynastie Song. Il fut traditionnellement appelé Xin Wu dai shi (Nouvelle histoire des cinq dynasties) pour le distinguer d'une autre œuvre écrite par Xue Juzheng (912–981), intitulée Jiu Wu dai shi (Ancienne histoire des cinq dynasties). Il s'agit de la seule histoire autorisée compilée à titre privé après la dynastie Tang et avant la publication de Xin Yuan shi (Nouvelle histoire Yuan). Ouyang Xiu consacra plus de 20 ans à la compilation de cette œuvre. Elle demeura inconnue jusqu'après sa mort, lorsqu'elle fut envoyée à la cour sur ordre impérial et diffusée dans tout le pays. L'œuvre comprend 74 juan, dont 12 sont des annales de base, 45 des biographies, trois des études critiques, 10 des histoires familiales, un une généalogie, et trois autres portent sur quatre tribus non-Han. Son style est différent de celui de l'ancienne histoire dynastique, et il se rapproche de celui de Li Yanshou, historien Tang, qui divisa son ouvrage écrit en 659 sur les dynasties du Sud et du Nord (420–589) en histoires du Sud et du Nord. Ouyang Xiu propose une histoire générale qui combine la période des cinq dynasties des Liang tardifs, des Tang tardifs, des Jin tardifs, des Han tardifs et des Zhou tardifs (907–960). Les sources de cette œuvre proviennent de l'histoire de Xue Juzheng et d'archives historiques d'ouvrages tels que Wu dai hui yao (Essentiel des cinq dynasties), Wu dai shi bu (Supplément à l'Histoire des cinq dynasties) et Wu dai shi que wen (Textes manquants de l'Histoire des cinq dynasties). Des notes et des recueils d'essais furent également consultés. Le contenu est donc extrêmement riche. Ouyang Xiu fut la personnalité littéraire la plus éminente de son temps. Son style d'écriture était concis et méticuleux, semblable à celui de Chun qiu (Annales des printemps et automnes). Cet ouvrage surpasse Jiu Wu dai shi, et son importance fut telle qu'après sa publication l'Ancienne histoire de Xue Juzheng tomba dans l'oubli et faillit disparaître. Les cinq dynasties et les dix royaumes, 907-979 English: Wu dai shi ji (History of the Five Dynasties) was the original title of this work by Ouyang Xiu (1007–72), statesman, historian, essayist, calligrapher, and poet of the Song dynasty. It traditionally has been called Xin Wu dai shi (The new history of the Five Dynasties) to distinguish it from another work entitled Jiu Wu dai shi (The old history of the Five Dynasties), by Xue Juzheng (912–81). This was the only authorized history compiled privately after the Tang dynasty and before the publication of Xin Yuan shi (The new Yuan history). Ouyang Xiu spent more than 20 years on the compilation of this work. Its existence was not known until after his death, when it was dispatched to the court by imperial order and was promulgated to the entire country. The work consists of 74 juan, 12 of them basic annals, 45 biographies, three critical studies, 10 family histories, a genealogy, and three supplemental juan on four non-Han tribes. Stylistically different from the older dynastic history, it follows the style of the Tang historian Li Yanshou, who divided his work of 659 on the Southern and Northern Dynasties (420–589) into histories of the south and the north. Ouyang Xiu provides a general history combining the period of the Five Dynasties of Late Liang, Late Tang, Late Jin, Late Han, and Late Zhou (907–60). The material in this work was taken both from Xue Juzheng’s history and from historical records of works, such as Wu dai hui yao (Essentials of the Five Dynasties), Wu dai shi bu (Supplement to the history of the Five Dynasties) and Wu dai shi que wen (Missing texts in the history of the Five Dynasties). Various notes and collected essays were also consulted. The contents, therefore, are extremely rich. Ouyang Xiu was the most eminent literary figure of his time. His style of writing was concise and meticulous, following that of the Chun qiu (Spring and autumn annals). This work was vastly superior to Jiu Wu dai shi, and so much importance was attached to it that after its publication Xue Juzheng’s earlier history was largely forgotten and nearly lost to the world. Five dynasties and the Ten kingdoms, 907-979 中文: 《五代史记》是此书原名，为北宋政治家、史学家、文学家欧阳修 (1007-72年) 撰。此书俗称为《新五代史》，或称《新五代史记》，为区別于北宋大臣及史学家薛居正 (912–81年) 所著的《旧五代史》。这是唐朝以后及《新元史》出版前的唯一的一部私撰正史。欧阳修尽二十余年才撰成此书。且一直处于未知状态，直至欧阳修去世后朝廷才闻之，即宣取入朝，於熙宁十年 (1077年) 颁行天下。全书共七十四卷，共计本纪十二卷，列传四十五卷，考三卷，世家十卷，世家年谱一卷，四夷附录三卷。在体例上，新史不同於旧史，不以断代为书，而是仿唐代史学家李延寿于659年所著的南北朝 （420-589年）史，将南北朝分成南北两史。欧阳修将后梁、后唐、后晉、后汉、后周五代史合编为一部通史。其取材多本於旧史，並大量采用《五代会要》、《五代史补》、《五代史阙文》等相关历史撰述，並参考各种笔记、文集，內容極為丰富。欧阳修乃一代文宗，其文笔简洁严谨，并秉承《春秋》笔法。此书出现后大受注重，薛居正之《旧五代史》逐渐为众所忘。 五代十国, 907-979 Português: Wu dai shi ji (História das Cinco Dinastias) era o título original desta obra de Ouyang Xiu (1007 a 1072), estadista, historiador, ensaísta, calígrafo e poeta da dinastia Song. Ela é tradicionalmente chamada de Xin Wu dai shi (A nova história das Cinco Dinastias), para ser distinguida de outra obra, intitulada Jiu Wu dai shi (A antiga história das Cinco Dinastias), de Xue Juzheng (912 a 981). Esta foi a única história autorizada compilada privadamente após a dinastia Tang e antes da publicação de Xin Yuan shi (A nova história de Yuan). Ouyang Xiu gastou mais de 20 anos na compilação desta obra. Sua existência permaneceu desconhecida até a sua morte, quando ela foi enviada à corte por ordem imperial e divulgada pelo país inteiro. A obra consiste em 74 juan, 12 dos quais são anais básicos, 45 biografias, três estudos críticos, 10 histórias familiares, uma genealogia e três juan suplementares sobre quatro tribos não han. Estilisticamente diferente da história dinástica mais antiga, ela segue o estilo do historiador Tang Li Yanshou, que dividiu sua obra de 659 sobre as dinastias do Sul e do Norte (420 e 589) em histórias do Sul e do Norte. Ouyang Xiu fornece uma história geral combinando o período das Cinco Dinastias do Liang Tardio, Tang Tardio, Jin Tardio, Han Tardio e Zhou Tardio (907 a 960). O material nesta obra foi tirado tanto da história de Xue Juzheng, quanto de registros históricos de obras, como Wu dai hui yao (Base das Cinco Dinastias), Wu dai shi bu (Suplemento à história das Cinco Dinastias) e Wu dai shi que wen (Textos faltantes da história das Cinco Dinastias). Várias notas e ensaios compilados também foram consultados. O conteúdo, portanto, é extremamente rico. Ouyang Xiu foi a figura literária mais eminente de seu tempo. Seu estilo de escrita era conciso e meticuloso, seguindo o do Chun qiu (Anais de primavera e outono). Esta obra era muito superior ao Jiu Wu dai shi e tanta importância foi atribuída a ela que, após sua publicação, a história anterior de Xue Juzheng foi amplamente esquecida e quase totalmente perdida. China--História--As cinco dinastias e os dez reinos, 907 a 979 العربية: كان العنوان الأصلي لهذا العمل هو وو داي شي جي (تاريخ الأسر الخمسة) وقد كتبه أويانغ شيو (1007-1072) الذي كان رجل دولة ومؤرخاً وكاتب مقالات وخطاطاً وشاعراً من عهد أسرة سونغ. عُرف العمل شعبيًا باسم شين وو داي شي (التاريخ الحديث للأسر الخمسة)، وذلك لتمييزه عن عمل آخر تحت عنوان جيو وو داي شي (التاريخ القديم للأسر الخمسة) الذي كتبه شو جوجينغ (912-981). كان هذا التاريخ الوحيد المعتمد وقد جُمع على نحو خاص بعد عهد أسرة تانغ وقبل نشر شين يوان شي (تاريخ يوان الحديث). قضى أويانغ شيو أكثر من 20 عامًا في تجميع هذا العمل، الذي لم يعلم بوجوده أحد حتى بعد وفاة مؤلفه، عندما أُرسل إلى البلاط بأمر إمبراطوري وأُعلن عنه في البلاد بأكملها. يتألف العمل من 74 بابًا، منها 12 عبارة عن سجلات أساسية، و45 سيرة ذاتية وثلاث دراسات نقدية و10 قصص أسرية تاريخية وسلسلة نسب وثلاثة أبواب تكميلية تدور حول أربعة من القبائل غير المنتمية لعرقية الهان. يختلف هذا العمل الذي يدور حول تاريخ الأسر القديم في أسلوبه، فهو يتبع أسلوب المؤرخ لي يانشو من عهد أسرة تانغ، الذي قسم عمله الذي يعود إلى عام 659 ويدور حول الأسرتين الشمالية والجنوبية (420-589) إلى تاريخي الشمال والجنوب. يعرض أويانغ شيو تاريخًا عامًا يجمع ما بين فترة الأسر الخمسة بأواخر فترات ليانغ وأواخر تانغ وأواخر جين وأواخر هان وأواخر جو (907-960). اشتُقت مادة هذا العمل من تاريخ شو جوجينغ ومن السجلات التاريخية لأعمال مثل وو داي هوي ياو (أساسيات الأسر الخمسة) ووو داي شي بو (ملحق تاريخ الأسر الخمسة) ووو داي شي شو وين (نصوص مفقودة من تاريخ الأسر الخمسة). تم الرجوع إلى العديد من الملاحظات والمقالات المجموعة، مما جعل محتويات العمل غنية للغاية. كان أويانغ شيو أبرز الرموز الأدبية في عصره. كان أسلوبه في الكتابة دقيقًا وموجزًا، على غرار أسلوب تشون تشي (سجلات الربيع والخريف). تفوق هذ العمل بصورة كبيرة على جيو وو داي شي وقد كان ذا أهمية كبيرة حتى أنه بعد نشره نُسي تاريخ شو جوجينغ السابق بشكل كبير وكاد يختفي من العالم. الصين--التاريخ--الخمس أسر والعشر ممالك، 907-979 Español: Wu dai shi ji (Historia de las cinco dinastías) era el título original de esta obra de Ouyang Xiu (1007–1072), estadista, historiador, ensayista, calígrafo y poeta de la dinastía Song. Tradicionalmente, esta obra se ha denominado Xin Wu dai shi (La nueva historia de las cinco dinastías) para distinguirla de otra, titulada Jiu Wu dai shi (La historia antigua de las cinco dinastías), de Xue Juzheng (912–981). Esta es la única historia autorizada compilada de forma privada después de la dinastía Tang y antes de la publicación de Xin Yuan shi (La nueva historia de la dinastía Yuan). A Ouyang Xiu le llevó más de 20 años la compilación de este trabajo. La existencia de esta obra se conoció después de su muerte, cuando fue enviada a la corte por orden imperial y divulgada por todo el país. La obra consta de 74 juan (12 de ellos anales básicos), 45 biografías, 3 estudios críticos, 10 historias familiares, 1 genealogía y 3 juan suplementarios acerca de las tribus que no eran Han. El estilo, que es diferente del de las dinastías anteriores, sigue la modalidad del historiador de la dinastía Tang, Li Yanshou, quien, en su obra del año 659 sobre las dinastías del Norte y del Sur (420–589), dividió los relatos en historias del norte e historias del sur. Ouyang Xiu ofrece una historia general que combina los períodos de las cinco dinastías siguientes: Liang posterior, Tang posterior, Jin posterior, Han posterior y Zhou posterior (907–960). El material de esta obra fue tomado de la historia de Xue Juzheng y de registros históricos de obras tales como Wu dai hui yao (Fundamentos de las cinco dinastías), Wu dai shi bu (Suplemento a la historia de las cinco dinastías) y Wu dai shi que wen (Textos faltantes en la historia de las cinco dinastías). También se consultaron muchas notas y compilaciones de ensayos. Por lo tanto, su contenido es extremadamente rico. Ouyang Xiu fue la figura literaria más eminente de su época. Su estilo de escritura era conciso y meticuloso, y seguía el de Chun qiu (Anales de primavera y otoño). Esta obra era infinitamente superior a Jiu Wu dai shi, y se le concedió tanta importancia que, después de su publicación, la historia anterior de Xue Juzheng cayó en el olvido y estuvo a punto de perderse para siempre. Las cinco dinastías y los diez reinos, 907-979