The layout of the Vieux Carre was largely based on De la Tour's plan for New Biloxi.
Русский: Новый Орлеан был основан в 1718 г. Жаном Батистом Ле–Моном де Бенвилем, губернатором Луизианы, французской колонии. Бенвиль назвал город в честь Филиппа, герцога Орлеанского, регента при короле Людовике XV. Эта карта, опубликованная в Лондоне в 1759 г. Томасом Джефферисом, отображает доминанту и симметричность городского плана, спроектированного Бенвилем или под его руководством. Надпись "г-ном де ла Туром" в заголовке относится к одному из самых ранних подробных рукописных планов города и указывает на Пьера Ле Блонда де ла Тура (около 1670–1723 гг.), француза, который был главным королевским инженером в Луизиане. Важные здания, такие как дом интенданта, тюремные здания и караульное помещение, больница и монастырь урсулинок, отмечены в условных обозначениях карты. Река Миссисипи указана под французским названием "река Св. Людовика", однако исконное американское название, которое в конце концов войдет в постоянное употребление, также приведено в двух вариантах написания – "Миссисипи" и "Мешасепи". На картах-врезках показаны русло Миссисипи от места проживания байоугоула до Мексиканского залива и восточное устье Миссисипи с планом форта Бализ, французского бастиона, защищавшего вход в реку. "Байоугоула" – это название индейцев, живших вблизи современного города Байо Гоула, штат Луизиана, в округе Ибервилль. Их название возникло из слова на мобильском языке или языке чокто, означающего "люди байо". Города и поселки; Крепости и фортификационные сооружения; Река Миссисипи Français : La Nouvelle-Orléans fut fondée en 1718 par Jean-Baptiste Le Moyne, Sieur de Bienville, gouverneur de la colonie française de Louisiane. Bienville nomma la ville en hommage à Philippe, duc d'Orléans, régent du roi Louis XV. Cette carte, publiée à Londres en 1759 par Thomas Jefferys, met en valeur le centre et la symétrie du plan de la ville qui fut conçu par ou sous la direction de Bienville. « M. de la Tour » dans le titre renvoie à l'un des premiers plans manuscrits détaillés de la ville et fait référence à Pierre Le Blond de la Tour (1670-1723 environ), ingénieur royal en chef français en Louisiane. La légende indique des sites importants comme la maison de l'intendant, les prisons, le poste de garde, l'hôpital et le couvent des Ursulines. La rivière Mississippi est appelée par son nom français « rivière Saint-Louis », cependant le nom amérindien qui prévaudra plus tard est aussi donné, aussi bien écrit « Mississippi » que « Meshassepi ». Les cartouches représentent le cours de la rivière Mississippi de Bayagoulas au golfe du Mexique ainsi que l'embouchure de la rivière avec un plan de Fort Balise, le bastion français défendant l'entrée de la rivière. Les « Bayagoulas » étaient des Indiens vivant près de la ville actuelle de Bayou Goula, en Louisiane, dans la paroisse d'Iberville. Leur nom vient de la langue choctaw ou mobilienne et signifie « peuple bayou ». Petites et grandes villes; Forts et fortifications; Fleuve Mississippi English: New Orleans was founded in 1718 by Jean Baptiste le Moyne, Sieur de Bienville, governor of the French colony of Louisiana. Bienville named the town after Philippe, Duke of Orléans, regent for King Louis XV. This map, published in London in 1759 by Thomas Jefferys, displays the focus and symmetry of the town plan, which was designed by or under the direction of Bienville. The “Mr. de la Tour” in the title refers to one of the earliest detailed manuscript plans of the city and denotes Pierre Le Blond de la Tour (circa 1670–1723), a Frenchman who was the chief royal engineer in Louisiana. Important places, such as the house of the intendant, the jails and guard house, and the hospital and convent of the Ursulines, are marked on the legend. The Mississippi River is referred to by the French designation “River Saint Louis,” but the indigenous American name that ultimately would prevail also is given, spelled as both “Mississippi” and “Meshassepi.” The inset maps show the course of the Mississippi from Bayagoulas to the Gulf of Mexico, and the east mouth of the Mississippi with a plan of Fort Balise, the French bastion defending the entrance to the river. The "Bayagoulas" were Indians living near the present-day town of Bayou Goula, Louisiana, in Iberville Parish. Their name was derived from the Choctaw or Mobilian language meaning "bayou people.” Cities and towns; Forts and fortifications; Mississippi River 中文: 新奥尔良由法国殖民地路易斯安那州统治者让·巴布提斯·莱莫恩·比安维尔先生 (Jean Baptiste le Moyne, Sieur de Bienville) 建立于 1718 年。比安维尔以国王路易十五世 (King Louis XV) 的摄政王、奥尔良公爵菲利浦 (Philippe) 的名字命名这座城市。这张地图由托马斯•杰弗里斯 (Thomas Jefferys) 于 1759 年在伦敦出版，可能由比安维尔本人设计或在其指导下完成，标注了平面图的焦点和对称线。标题中的 “Mr.de la Tour” (德拉图尔先生)是路易斯安那的法裔首席皇家工程师皮埃尔·勒布隆·德拉图尔(Pierre Le Blond de la Tour,约 1670-1723 年),他绘制了该市最早的详细手绘平面图之一 。管理局、监狱、警卫室、医院和乌苏尔修道院等重要机构在图例中均有注明。地图中，密西西比河以法语命名为“圣路易斯河” (River Saint Louis)，但同时也提供了沿用至今的美国本土名字，写作 “Mississippi”或“Meshassepi”。插页地图显示了自巴尤格拉至墨西哥湾之间的密西西比河河道、密西西比河东口，以及巴利兹堡（法国人在防卫河流入口建立的堡垒）的平面图。"Bayagoulas"（巴尤格拉人）指居住在今路易斯安那州伊贝维尔县巴尤格拉附近地区的印第安人。他们的名字来自乔克托语或莫比尔语，意为“河口人”。 城镇; 堡垒和防御工事; 密西西比河 Português: Nova Orleans foi fundada em 1718 por Jean Baptiste le Moyne, Sieur de Bienville, governador da colônia francesa de Louisiana. Bienville deu o nome à cidade em homenagem a Filipe, duque de Orleans, regente do rei Luís XV. Este mapa, publicado em Londres, em 1759, por Thomas Jefferys, mostra o foco e a simetria do plano da cidade, que foi projetado por ou sob a direção de Bienville. O “Sr. de la Tour” no título refere-se a um dos primeiros planos manuscritos detalhados da cidade e distingue Pierre Le Blond de la Tour (por volta de 1670-1723), um francês que foi o engenheiro-chefe real em Louisiana. Importantes locais, como a casa do intendente, as prisões, a casa da guarda, o hospital e o convento das Ursulinas, estão assinalados na legenda. O rio Mississippi é mencionado pela designação francesa de “Rio Saint Louis,” mas o nome indígena norte-americano que finalmente iria prevalecer também é dado, tanto escrito como “Mississippi” quanto como “Meshassepi.” Os mapas inseridos mostram o curso do Mississippi, de Bayagoulas ao Golfo do México, e a foz a leste do Mississippi com um plano do Fort Balise, o bastião francês que defendia a entrada do rio. Os "Bayagoulas" foram índios que viveram próximos à atual cidade de Bayou Goula, Louisiana, na Paróquia de Iberville. O nome da tribo deriva da língua choctaw ou mobilian significando "povo do igarapé”. Cidades e vilas; Fortes e fortificações; Rio Mississippi العربية: قام جان بابتيست لو موين، سيور دي بيانفيل، حاكم مستعمرة لويزيانا الفرنسية، بتأسيس نيو أورلينز عام 1718. وسَمى بيانفيل البلدة تيمناً بفيليب، دوق أورلينز والوصي على العرش الذي ولّاه الملك لويس الخامس عشر. نَشَر توماس جفريس هذه الخريطة في لندن عام 1759. وتعرض الخريطة محور مخطط البلدة ومدى تناغم عناصره، ويُعتقد أن بيانفيل هو من صممه بنفسه أو أشرف على التصميم. يشير تعبير "السيد دي لا تور" في العنوان إلى أحد أقدم مخططات البلدة المُفَصلَة، ويحمل إشارة إلى بيير لو بلوند دي لا تور (حوالي 1670–1723)، وهو فرنسي الأصل وكان المهندس الملكي الرئيس في لويزيانا. المعالم الهامة، مثل مقر المشرف والسجون ومقر الحراسة والمستشفى ودير الأورسوليات، تم توضيحها في مفاتيح الخريطة. تم استخدام المُسَمّى الفرنسي، "نهر القديس لويس"، للإشارة إلى نهر الميسيسيبي، إلا أن استخدام الاسم الأمريكي الأصلي أصبح أكثر شيوعاً فيما بعد، وكان يُكتب بطريقتين هما "Mississippi" و"Meshassepi." تُظهِر الخرائط الملحقة مسار جريان الميسيسيبي من منطقة الباياغولاس وحتى خليج المكسيك، كما تُظهِر المصب الشرقي للميسيسيبي، بالإضافة إلى مخطط لفورت باليز، الحصن الفرنسي المُعَدّ للدفاع عن مدخل النهر. الـ"باياغولاس" هم هنود عاشوا بالقرب من بلدة بايو غولا الحالية في لويزيانا، بأبرشية إبرفيل. الاسم مُستقى من لغة قبيلة التشوكتاو أو لغة الموبيليان، ويعني "شعب الجدول." المدن والبلدات; الحصون والتحصينات; نهر ميسيسيبي Español: Nueva Orleans fue fundada en 1718 por Jean Baptiste Le Moyne, señor de Bienville, gobernador de la colonia francesa de Luisiana. Bienville llamó a la ciudad en honor a Felipe, duque de Orleans, regente del rey Luis XV. Este mapa, publicado en Londres en 1759 por Thomas Jefferys, muestra el enfoque y la simetría del plano de la ciudad, que se ejecutó bajo la dirección de Bienville. El «señor de la Tour» del título hace referencia a uno de los más antiguos y detallados planos manuscritos de la ciudad y a Pierre Le Blond de la Tour (circa 1670–1723), un francés que era ingeniero real en jefe de Luisiana. Los lugares importantes, como la casa del intendente, las cárceles y el cuartel, y el hospital y el convento de las Ursulinas, están marcados en la leyenda. El río Mississippi aparece designado por su denominación francesa: «Río Saint Louis». También aparece escrito como «Mississippi» y como «Meshassepi», el nombre indígena norteamericano que finalmente prevalecería. Los mapas de los recuadros muestran el curso del Mississippi desde Bayagoulas hasta el Golfo de México, y la desembocadura este del Mississippi con un plano del fuerte de La Balize, el bastión francés que defendía la entrada del río. Los «bayagoulas» eran los indios que vivían cerca de la actual ciudad de Bayou Goula, Luisiana, en la parroquia de Iberville. Su nombre deriva del término en lenguaje choctaw o mobilian que significa «pueblo de bayou». Ciudades y pueblos; Fuertes y fortificaciones; Río Mississippi