Театр военных действий 
(рисунок из статьи «Перривиль» 
«Военная энциклопедия Сытина»)
Русский: Сражение при Перривилле. Это изображение было использовано для иллюстрирования статьи «Перривиль» опубликованной в восемнадцатом томе «Военной энциклопедии», который был издан книгоиздательским товариществом И. Д. Сытина в 1915 году в столице Российской империи городе Санкт-Петербурге. Более подробное описание к этому рисунку можно прочесть в указанной выше статье на сайте Русской Викитеки. English: The Battle of Perryville (also known as the Battle of Chaplin Hills) was fought on October 8, 1862, in the Chaplin Hills west of Perryville, Kentucky, as the culmination of the Confederate Heartland Offensive (Kentucky Campaign) during the American Civil War. Español: La Batalla de Perryville, también conocida como la Batalla de Chaplin Hills, fue una de las mayores batallas acontecidas durante la Guerra Civil Estadounidense, y marcó un punto decisivo en el fracaso de los intentos de invasión de territorio de la Unión por parte del ejército confederado. Français : La bataille de Perryville, aussi connue sous le nom de bataille des Chaplin Hills est une bataille de la guerre de Sécession qui s'est déroulée le 8 octobre 1862, dans les Chaplin Hills, à l'ouest de Perryville, dans le Kentucky. Elle est le point d'orgue de la grande offensive confédérée, aussi appelée campagne du Kentucky. Deutsch: Die Schlacht bei Perryville, auch Schlacht am Chaplin River genannt, war die letzte Schlacht des konföderierten „Heartland“-Feldzuges während des Amerikanischen Bürgerkriegs und fand am 8. Oktober 1862 statt. Die Schlacht führte trotz eines Sieges zur Aufgabe Kentuckys durch die Konföderierten. Dansk: Slaget ved Perryville, også kendt som Slaget ved Chaplin Hills, blev udkæmpet den 8. oktober 1862 i Chaplin Hills vest for Perryville, Kentucky som kulmination på konføderationens invasion af Kentucky under den amerikanske borgerkrig. Den konfødererede general Braxton Bragg's Army of Mississippi vandt en taktisk sejr over det der i grunden var et enkelt korps i generalmajor Don Carlos Buell's unionshær Army of the Ohio. Slaget betragtes som en strategisk sejr for Unionen, nogle gange omtalt som Slaget om Kentucky fordi Bragg trak sig tilbage til Tennessee kort tid efter og efterlod den kritiske grænsestat Kentucky i hænderne på Unionen i resten af krigen. Tiếng Việt: Trận Perryville, hay còn gọi là trận Chaplin Hills, diễn ra ngày 8 tháng 10 năm 1862 tại Chaplin Hills, phía tây Perryville, Kentucky, là đỉnh cao chiến dịch tấn công Kentucky của phe miền Nam trong Nội chiến Hoa Kỳ. Quân đội miền Nam thuộc Binh đoàn Mississippi do tướng Braxton Bragg chỉ huy đã giành được thắng lợi về mặt chiến thuật trước một quân đoàn đơn lẻ thuộc Binh đoàn Ohio của thiếu tướng Don Carlos Buell, tuy nhiên trận đánh này vẫn được xem như một chiến thắng chiến lược của miền Bắc, và hay được gọi với cái tên Trận chiến giành Kentucky, do Bragg đã phải rút lui về Tennessee ngay sau đó. Quân miền Bắc giữ được quyền kiểm soát bang giáp ranh quan trọng Kentucky trong suốt phần còn lại của chiến tranh. עברית: קרב פריוויל (באנגלית: Battle of Perryville) נערך ב-8 באוקטובר 1862 בגבעות צ'אפלין (ולכן מכונה גם קרב גבעות צ'אפלין), מערבית לפריוויל, קנטקי כחלק ממלחמת האזרחים האמריקנית. הוא נחשב כקרב העיקרי במסגרת המערכה על קנטקי ובמהלכו זכו כוחות צבא הקונפדרציה של מדינות הדרום בפיקודו של מייג'ור גנרל ברקסטון בראג בניצחון טקטי על קורפוס בודד מתוך ארמיית אוהיו שהשתייכה לצבא האיחוד של מדינות הצפון בפיקודו של מייג'ור גנרל דון קרלוס ביואל. הקרב נחשב אף כניצחון אסטרטגי של האיחוד ומכונה לעיתים הקרב על קנטקי משום שלאחריו נסוג בראג מקנטקי אל טנסי ללא קרב נוסף. האיחוד שמר את מדינת הגבול החשובה של קנטקי בשליטתו עד לסוף המלחמה. Türkçe: Perryville Muharebesi veya Chaplin Hills Muharebesi, Amerikan İç Savaşı sırasında 8 Ekim 1862 tarihinde Boyle County, Kentucky'de gerçekleşti. General Braxton Bragg komutasındaki Konfederasyon Mississippi Ordusu'nun, Tümgeneral Don Carlos Buell'in komutasındaki Ohio Ordusu'na saldırmasıyla başladı Italiano: La battaglia di Perryville (conosciuta anche come battaglia di Chaplin Hills) venne combattuta l'8 ottobre 1862 nei pressi di Perryville (in Kentucky) durante la guerra di secessione americana. Nederlands: De Slag bij Perryville vond plaats op 8 oktober 1862 in Boyle County Kentucky tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog. Deze slag is ook bekend als de Slag bij Chaplin Hills en werd uitgevochten in de Chaplin Hills ten westen van Perryville. Het was het hoogtepunt en eindpunt van de Kentucky-veldtocht. De Zuidelijke generaal Braxton Bragg behaalde een tactische overwinning op een korps van generaal-majoor Don Carlos Buells Army of the Ohio. De slag werd uiteindelijk een Noordelijke strategische overwinning. Bragg trok zich kort na de slag terug uit Kentucky en Tennessee. Hierdoor bleef Kentucky voor de rest van de oorlog in Noordelijke handen. Polski: Bitwa pod Perryville znana także jako bitwa pod Chaplin Hills – bitwa wojny secesyjnej, stoczona we wzgórzach Chaplin, na zachód od Perryville 8 października 1862 r. Była kulminacją konfederackiej kampanii w Kentucky. Armia Mississippi generała Braxtona Bragga odniosła taktyczne zwycięstwo nad pojedynczym korpusem armii Ohio dowodzonym przez gen. dyw. Dona Carlosa Buella. Bitwę postrzega się jako strategiczne zwycięstwo unionistów, stąd czasem określenie bitwa o Kentucky, ponieważ siły Bragga wycofały się do Tennessee, pozostawiając stan graniczny, jakim było Kentucky, w rękach Północy. 日本語: ペリービルの戦い（ペリービルのたたかい、英:Battle of Perryville、またはBattle of Chaplin Hills）は、南北戦争中盤の1862年10月8日、南軍のハートランド攻勢（ケンタッキー方面作戦）の頂点として、ケンタッキー州ペリービルの西、チャップリンヒルズで行われた戦闘である。