План-схема комплекса Абди-Дарун по состоянию на середину XIX века.[1]
Русский: Эти планы, фасады и разрезы двух мемориальных комплексов в Самарканде (Узбекистан) содержатся в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было проведено в 1871—1872 гг. под руководством генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламскому архитектурному наследию Самарканда. Верхние рисунки содержат план мемориального комплекса Ходжа Абду-Дарун, который посвящен почитаемому в IX веке арабскому судье из клана Абди. Слово дарун (внутренний) добавлено в название как символ расположения комплекса в пределах Самарканда. Первоначальный купольный мавзолей, датируемый, вероятно, XII веком, в XV веке был расширен, и к нему была добавлена гробница для паломничества. Комплекс также включает в себя бассейн, мечеть и главный вход. На нижних рисунках изображено погребальное сооружение Ишрат-хана, которое, как предполагают, было построено в 1464 г. по приказу Хабибы Султан Бегум (жены Абу Саида) в качестве мавзолея для женщин и детей из династии Тимуридов. Этот централизованный, крестообразный мавзолей с высоким куполом был окружен двухэтажными вспомогательными строениями, включающими в себя мечеть, вестибюль для умывания (мион-сарай) и коридор, ведущий к склепу. К тому времени, когда были сделаны эти рисунки, большая часть верхней структуры мавзолея рухнула, но его монументальные формы впечатляют до сих пор. Архитектурные чертежи; Исламская архитектура; Проекции; Могильные памятники; Гробницы Français : Ce dessin de plan, d'élévation et de sections de l'intérieur du mausolée de Gour Emir, à Samarcande (Ouzbékistan), est extrait de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'héritage de l'architecture islamique de Samarcande. Les dessins de la partie supérieure incluent le plan du grand ensemble commémoratif de Khodzha Abdu-Derun dédié à un juge arabe vénéré du IXe siècle, du clan d'Abdi. Le mot derun (intérieur) a été ajouté pour indiquer son emplacement dans Samarcande. Le mausolée d'origine en forme de dôme, datant probablement du XIIe siècle, fut agrandi avec un sanctuaire de pèlerinage au XVe siècle. Le grand ensemble comprend également un bassin, une mosquée et un portail d'entrée. Les dessins de la partie inférieure illustrent le sanctuaire d'Ishrat-khan. On pense que sa construction date de 1464 et qu'elle fut entreprise à la demande d'Habib Sultan Begum (une épouse d'Abu Saïd) afin d'ériger un mausolée pour les femmes et les enfants de la dynastie Timouride. Ce mausolée, centralisé et cruciforme avec un dôme élevé, était encadré de deux structures secondaires à deux étages contenant une mosquée, un vestibule pour la toilette (mion-sarai) et un passage vers la crypte funéraire. Lorsque ces dessins furent réalisés, la majeure partie de la structure supérieure du mausolée était effondrée, mais sa forme monumentale était encore impressionnante. Dessins architecturaux; Architecture islamique; Projections; Monuments funéraires; Tombes English: These plans, sections and elevations of two memorial complexes in Samarkand, (Uzbekistan) are from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architectural heritage. The upper drawings include the plan of the Khodzha Abdu-Derun memorial complex dedicated to a revered 9th century Arab judge of the Abdi clan, with the word derun (inner) added to signify its location within Samarkand. The original domed mausoleum, dating from perhaps the 12th century, was expanded with a pilgrimage shrine in the 15th century. The complex also included a pool, a mosque, and an entrance portal. The lower drawings show the Ishrat-khan shrine, thought to have been built in 1464 at the command of Habib Sultan Begum (a wife of Abu Said) as a mausoleum for the women and children of the Timurid dynasty. This centralized, cruciform mausoleum with a high dome was flanked by two-storied ancillary structures that contained a mosque, a vestibule for washing (mion-sarai), and a passage to the burial crypt. By the time these drawings were made, much of the mausoleum’s upper structure had collapsed, but its monumental form was still impressive. Architectural drawings; Islamic architecture; Projections; Sepulchral monuments; Tombs 中文: 这幅撒马尔罕（乌兹别克斯坦）两座纪念性建筑的平面图、立面图和截面图出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-72 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-82 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑遗产。上方诸图是霍贾·阿布杜-德伦 (Khodzha Abdu-Derun) 纪念性建筑的平面图，该建筑是为了纪念一位 9 世纪阿布迪宗族的阿拉伯法官而建，图画中还附有单词 derun（内部），表示建筑位于撒马尔罕城内。最初的圆顶形墓葬可能建于 12 世纪，15 世纪时又扩充加入了一座朝圣圣陵。建筑群还包括一个水塘、一座清真寺和一扇大门。下方诸图展示的是伊什拉特汗 (Ishrat-Khan) 圣陵，据称此建筑是 1464 年受哈比卜·苏尔坦·贝格姆（Habib Sultan Begum，阿布·赛伊德 [Abu Said] 的妻子）之命，作为帖木儿王朝妇女和儿童的墓葬而建。这座集中式十字形墓葬有一个高高的圆顶，两侧是两层楼高的附属结构，包含一座清真寺、一个洗礼用前厅 (mion-sarai) 和一条通向墓室的通道。绘制这些图画时，墓葬的上层结构大多已崩塌，但其纪念性结构依然令人震撼。 建筑图; 伊斯兰建筑; 设计图; 墓地纪念碑; 陵墓 Português: Estes planos, seções e elevações de dois complexos memoriais em Samarcanda (Uzbequistão) fazem parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido em 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial ao patrimônio arquitetônico islâmico de Samarcanda. Os desenhos superiores incluem o plano do complexo memorial de Khodzha Abdu-Derun, dedicado a um juiz árabe do clã Abdi, reverenciado no século IX com a palavra derun (interior), adicionada para simbolizar seu local dentro da Samarcanda. O mausoléu em cúpula original, provavelmente datado do século XII, foi ampliado com um santuário de peregrinação no século XV. O complexo também incluía uma piscina, uma mesquita e um portão de entrada. Os desenhos inferiores mostram o santuário Ishrat-khan, que acredita-se ter sido construído em 1464 sob o comando de Habib Sultan Begum (uma esposa de Abu Said) como um mausoléu para as mulheres e crianças da dinastia Timúrida. Este mausoléu centralizado e cruciforme, com uma cúpula alta, foi ladeado por estruturas auxiliares de dois andares que continham uma mesquita, um vestíbulo para limpeza (mion-sarai), e uma passagem para a cripta de sepultamento. Na época em que estes desenhos foram feitos, muito da estrutura superior do mausoléu havia ruído, mas sua forma monumental ainda era incrível. Desenhos arquitetônicos; Arquitetura islâmica; Projeções; Monumentos sepulcrais; Túmulos العربية: تُوجد هذه التصميمات والمساقط الأمامية والمقاطع لمَجْمَعين تذكاريين في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتماماً خاصاً بالتراث المعماري الإسلامي بسمرقند. تتضمن الرسوم العليا التصميم الخاص بالمجمع التذكاري لخواجه عبده ديرون، الذي تم إهداؤه إلى أحد القضاة العرب الموقرين من عشيرة عبدي في القرن التاسع، وقد تمت إضافة الكلمة ديرون (بمعنى الداخلي) للدلالة على وقوعه داخل حدود سمرقند. تمت توسعة الضريح المُقبب الأصلي، والذي ربما يعود تاريخه إلى القرن الثاني عشر، بمزار للحج وذلك في القرن الخامس عشر. كما تضمَّن المَجْمَع حوض سباحة ومسجد وبوابة للدخول. تُظهر الرسوم السفلية مزار الحج الخاص بعِشْرَتْ خان والذي يُعتقد أنه تم بناؤه في 1464 بأمر من حبيب سلطان بيغوم (إحدى زوجات أبو سعيد) ليكون بمثابة ضريح لنساء وأطفال الأسرة التيمورية. كان هذا الضريح ذو الشكل الصليبي، والذي يقع في المنتصف وتعلوه قبة مرتفعة، محاطاً بمبان مُلحقة ذات طابقين، كانت تحتوي على مسجد ودهليز للاغتسال (ميون-ساراي) ومَمَرّ يؤدي إلى سرداب الدفن. وبحلول وقت تصميم هذه الرسوم، كانت معظم البنية العليا للضريح قد انهارت، على أن شكل نُصْبٌها التَذْكارِيّ ظل مبهراً للأنظار. الرسوم الهندسية; فن العمارة الإسلامية; بروزات; الآثار الضريحية; الأضرحة Español: Estos planos, secciones y elevaciones de dos complejos conmemorativos en Samarcanda (Uzbekistán) provienen de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la herencia arquitectónica islámica de Samarcanda. Los dibujos superiores incluyen el plano del complejo conmemorativo Khodzha Abdu-Derun dedicado a un venerado juez árabe del siglo XIX del clan de Abdi, con la palabra derun (interno) añadida para indicar su ubicación dentro de Samarcanda. El mausoleo original con forma de cúpula, que data, tal vez, del siglo XII, se amplió con un santuario de peregrinación en el siglo XV. El complejo también incluye una piscina, una mezquita y un portal de entrada. Los dibujos inferiores muestran el santuario de Ishrat-khan, que se cree que fue construido en 1464 por orden de Habib Sultan Begum (la esposa de Abu Said) como un mausoleo para las mujeres y los niños de la dinastía timúrida. Este mausoleo centralizado, cruciforme y con una alta cúpula estaba flanqueado por estructuras auxiliares de dos pisos, que contenían una mezquita, un vestíbulo para el lavado (mion-sarai) y un pasaje a la cripta funeraria. En el momento en que se hicieron estos dibujos, gran parte de la estructura superior del mausoleo se había derrumbado, pero su forma monumental seguía siendo impresionante. Planos arquitectónicos; Arquitectura islámica; Proyecciones; Monumentos sepulcrales; Tumbas