Une carte historique du golfe Persique et des États voisins datée du XVIIIe siècle
Русский: Сэмюэл Огастeс Митчелл (1792-1868 гг.) был известным американским географом и картографом. Большая часть его работ посвящена США, но он также составил карты других регионов мира, в том числе и данную карту Османской империи, Персии (современный Иран), Афганистана и Белуджистана, датированную 1868 г. Основные территориальные единицы, изображенные Митчеллом, принадлежат Турции, то есть главной части Османской империи, включающей территории современных Турции, Ирака, Сирии и Ливана; Персии; Афганистану и Белуджистану (в настоящее время большая часть этой территории принадлежит Пакистану). В то время Египет и большая часть Аравийского полуострова по сути находились под господством Османской империи, но обладали высокими уровнем автономии, поэтому Митчелл показывает их отдельными государствами. На врезной карте в нижнем левом углу изображена Палестина, или Святая Земля, которая очень интересовала американских читателей в XIX в. Эта карта также была опубликована в «Новом общем атласе Митчелла» (1869 г.). Аравийский залив; Аравийский полуостров; Персидский залив Français : Samuel Augustus Mitchell (1792–1868) était un géographe et cartographe américain de renom. La majorité de son travail porte sur les États-Unis, mais il exécuta également des cartes d'autres parties du monde, notamment cette carte de 1868 de l'Empire ottoman, de la Perse (aujourd'hui l'Iran), de l'Afghanistan et du Baloutchistan. Les principales unités territoriales que Mitchell présente sont la Turquie, soit le cœur de l'Empire ottoman (composé aujourd'hui de la Turquie, de l'Irak, de la Syrie et du Liban), la Perse, l'Afghanistan et le Baloutchistan (aujourd'hui principalement le Pakistan). À cette époque, l'Égypte et une grande partie de la péninsule arabique relevaient techniquement de la souveraineté de l'Empire ottoman mais restaient très autonomes, et c'est pourquoi Mitchell les représente comme des États distincts. Un cartouche dans la partie inférieure gauche illustre la Palestine, ou Terre sainte, une question qui suscite un grand intérêt aux yeux des lecteurs américains du XIXe siècle. Cette carte fut également publiée dans Nouvel atlas général de Mitchell (1869). Golfe Arabique; Péninsule arabique; Golfe Persique English: Samuel Augustus Mitchell (1792–1868) was a renowned American geographer and cartographer. The majority of his work focused on the United States, but he also made maps of other parts of the world, including this 1868 map of the Ottoman Empire, Persia (present-day Iran), Afghanistan, and Baluchistan. The main territorial units that Mitchell shows are Turkey, meaning the core of the Ottoman Empire comprised of present-day Turkey, Iraq, Syria, and Lebanon; Persia; Afghanistan; and Baluchistan (mainly present-day Pakistan). Egypt and much of the Arabian Peninsula were at that time technically under the sovereignty of the Ottoman Empire, but they were highly autonomous and Mitchell shows them as separate states. An inset map at the lower left depicts Palestine, or the Holy Land, a subject of great interest to 19th-century American readers. This map also was published in Mitchell's New General Atlas (1869). Arabian Gulf; Arabian Peninsula; Persian Gulf 中文: 塞缪尔·奥古斯塔斯·米切尔（Samuel Augustus Mitchell，1792–1868 年）是美国著名地理学者和制图师。他的作品多数都着眼于美国，但也绘制世界其他地区的地图，其中就包括这幅绘于 1868 年的奥斯曼帝国、波斯（今伊朗）、阿富汗和俾路支的地图。米切尔在地图中展示的主要地理区域包括土耳其（即奥斯曼帝国中心区域，包括今土耳其、伊拉克、叙利亚和黎巴嫩）、波斯、阿富汗、和俾路支（主要位于今巴基斯坦境内）。严格意义上来讲，埃及和阿拉伯半岛大部地区在当时归奥斯曼帝国管辖，但因其高度自治，所以米切尔将之作为独立国家划分出来。左下方插页地图描绘了巴勒斯坦，或曰“圣地”，19 世纪的美国读者对这里极为关注。这幅地图还曾收录入 1869 年出版的《米切尔新通用地图集》。 阿拉伯湾; 阿拉伯半岛; 波斯湾 Português: Samuel Augustus Mitchell (1792–1868) foi um célebre geógrafo e cartógrafo americano. A maior parte do seu trabalho se concentrava nos Estados Unidos, mas ele também criou mapas de outras partes do mundo, incluindo este mapa de 1868 do Império Otomano, da Pérsia (atual Irã), do Afeganistão e do Baluquistão. As principais unidades territoriais mostradas por Mitchell são a Turquia, representando o núcleo do Império Otomano compreendido pela atual Turquia, Iraque, Síria e Líbano; a Pérsia; o Afeganistão e o Baluquistão (principalmente o atual Paquistão). O Egito e a maior parte da Península Árabe estavam, naquele tempo, tecnicamente sob o domínio do Império Otomano, mas eram altamente autônomos e Mitchell os exibe como estados separados. Um mapa inserido na parte inferior esquerda mostra a Palestina, ou a Terra Santa, tópico de grande interesse para os leitores americanos do século XIX. Este mapa também foi publicado no Novo Atlas Geral de Mitchell (1869). Golfo Arábico; Península Arábica; Golfo Pérsico العربية: كان صامويل أوغسطس ميتشيل (1792–1868) جغرافيًا ورسام خرائط أمريكيًا مرموقًا. كانت معظم أعماله تتعلق بالولايات المتحدة، لكنه صنع كذلك خرائط لأجزاء أخرى من العالم، بما في ذلك هذه الخريطة من عام 1868 للإمبراطورية العثمانية وبلاد فارس (إيران حالياً) وأَفْغَانِسْتَان وبلوشستان. الوحدات الإقليمية الرئيسية التي يوضحها ميتشيل هي تركيا- أي أن قلب الإمبراطورية العثمانية ضَمّ تركيا والعراق وسوريا ولبنان- وبلاد فارس وأَفْغَانِسْتَان وبلوشستان (باكستان حاليًا بالأساس). كانت مصر وجزء كبير من شبه الجزيرة العربية خاضعة لسيادة الإمبراطورية العثمانية حينئذ، لكنها تمتعت بقدرٍ كبير من الاستقلالية وأظهرها ميتشيل كَدُوَل منفصلة. تُصَوِّر خريطةٌ ملحقةٌ داخليًا في الجزء السفلي الأيسر فلسطينَ، أو الأرض المقدسة، وهو الموضوع الذي نال كثيرا من اهتمام القُرّاء الأمريكيين في القرن التاسع عشر. نُشِرَت هذه الخريطة أيضًا في أطلس ميتشيل الجديد العام (1869). الخليج العربي; شبه الجزيرة العربية; الخليج الفارسي Español: Samuel Augustus Mitchell (1792-1868) fue un reconocido geógrafo y cartógrafo estadounidense. La mayor parte de su obra se centró en los Estados Unidos, pero también hizo mapas de otras partes del mundo, incluido este mapa de 1868 del Imperio otomano, Persia (actual Irán), Afganistán y Beluchistán. Las principales unidades territoriales que muestra Mitchell son Turquía, es decir, el corazón del Imperio otomano compuesto de lo que hoy en día son Turquía, Irak, Siria y el Líbano, Persia, Afganistán y Baluchistán (principalmente, la actual Pakistán). En ese entonces, Egipto y gran parte de la península de Arabia técnicamente se encontraban bajo la soberanía del Imperio otomano, pero gozaban de gran autonomía, y Mitchell los muestra como estados separados. Un mapa en recuadro en la parte inferior izquierda muestra Palestina, o la Tierra Prometida: un tema de gran interés para los lectores estadounidenses del siglo XIX. Este mapa también se publicó en Nuevo altas general de Mitchell (1869). Golfo Arábigo; Península de Arabia; Golfo Pérsico