fschieber/wit-captions huggingface dataset:
El capataz (Francisco Petrone) apunta con un arma al peón (Ángel Magaña)
English: Film "Prisioneros de la tierra" (1939). Argentina. Director: Mario Soffici. In the picture Francisco Petrone (left) menacing Ángel Magaña (right).
La possibile tomba di Lisa Gherardini, nell'ex-monastero di Sant'Orsola.
Italiano: Sant'Orsola, Firenze
Flight profile of Super-Pressure Balloons versus Zero-Pressure Balloons.
English: Flight profile of Super-Pressure Balloons versus Zero-Pressure Balloons.
Gemelos monocigóticos o univitelinos generados por poliembrionía simple.
Gemelos monocigóticos
Chamaesphecia empiformis (Sesiidae) on a red rubber septa pheromone lure
English: Sesiidae, Chamaesphecia empiformis (det. Andreas Lange) on pheromone trap, Kaub, Germany
Satellite loop from NASA's EOSDIS Worldview, displaying Pabuk's lifespan
English: NASA EOSDIS Worldview satellite loop displaying Pabuk's lifespan.
KALAHANDI UNIVERSITY, 2020 (Government Autonomous College), Bhawanipatna
English: Autonomous College BPT
Skjematisk tegning av klitoris, samt urinrørsåpningen og vaginaåpningen.
Antares nousee CRS Orb-1 -lennolle laukaisualustalta 9. tammikuuta 2014.
English: An Orbital Sciences Corporation Antares rocket is seen as it launches from Pad-0A at NASA's Wallops Flight Facility, Thursday, January 9, 2014, Wallops Island, VA. Antares is carrying the Cygnus spacecraft on a cargo resupply mission to the International Space Station. The Orbital-1 mission is Orbital Sciences' first contracted cargo delivery flight to the space station for NASA. Cygnus is carrying science experiments, crew provisions, spare parts and other hardware to the space station.
El evento atrae la atención de la prensa especializada de todo el mundo.
Fotógrafos no São Paulo Fashion Week edição 2007
Um típico canhão serpentine com seu mecanismo de direcionamento em arco.
Français : Serpentine de Charles-le-Téméraire (canon dépourvu de tourillons, et muni d’un pointard en arc de cercle)
ヘラヤガラ（Aulostomus chinensis）。日本近海から知られる唯一のヘラヤガラ科魚類で、太平洋からインド洋にかけて広範囲に分布する
English: A yellow trumpet fish (Aulostomus chinensis), photographed near Nha Trang, Vietnam Afrikaans: 'n Geel trompetvis, gefotografeer naby Nha Trang, Vietnam Nederlands: Een gele trompetvis, gefotografeerd nabij Nha Trang, Vietnam
PA 118 and PA 487 along the concurrency in Columbia and Luzerne Counties
English: Pennsylvania State Route 118 heading along the concurrency with State Route 487 through Luzerne and Columbia Counties.
De geallieerden (blauw en rood) en de asmogendheden (zwart) in juli 1944
Space Angels in the 'Return of the Ancients', 1978 Nambassa Winter Show.
English: These photoes were taken by the official Nambassa photographer at the 1978 Nambassa Winter Show in New Zealand. Photographer Paul Gilbert. Uploaded by Mombas 09:35, 3 May 2007 (UTC) Summary Terms of Use: 1/ All users of this image are required to attribute this work to "Nambassa Trust and Peter Terry" and the URL: " http://www.nambassa.com " is to accompany all use. 2/ Attribution. You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor. 3/ For any reuse or distribution, you must make clear to others the license terms of this work. Statement by Nambassa Trust and Peter Terry
Състезание с картинг по улиците на Източен Берлин, октомври 1963 година.
For documentary purposes the German Federal Archive often retained the original image captions, which may be erroneous, biased, obsolete or politically extreme. Zentralbild Kohls 7.10.1963 14. Jahrestag der DDR: 5. Berliner K-Wagen-Rennen Anläßlich des Jahrestages unserer Republik wurde am Strausberger Platz das 5. Berliner K-Wagen-Rennen um den Pokal der Nationalen Front am 7.10.1963 ausgetragen. UBz: Mit Spannung verfolgen die Zuschauer in der Karl-Marx-Allee den Kampf um die Plätze. Noch führt im 4. Vorlauf M. Thomas (GST DKV) vor M. Menosek (MC Freiberg).
Grabstelle des Organisten Robert Emil Höpner auf dem Alten Annenfriedhof
Deutsch: Alter Annenfriedhof in Dresden-Südvorstadt, Grabstätte des Kgl. Musikdirektors und Organisten an der Kreuzkirche Robert Emil Höpner (4. Juli 1846 – 20. Dezember 1903)
Заседание 14 февраля 2011 года по принятию новой редакции устава области
Русский: Заседание Волгоградской областной Думы 14 февраля 2012 года по принятию новой редакции Устава Волгоградской области.
The current main school building and a since replaced boat house in 1908
English: Identifier: schoolmonthlyrec05londuoft (find matches) Title: School: a monthly record of educational thought and progress Year: 1908 (1900s) Authors: Subjects: Publisher: London Contributing Library: Robarts - University of Toronto Digitizing Sponsor: MSN View Book Page: Book Viewer About This Book: Catalog Entry View All Images: All Images From Book Click here to view book online to see this illustration in context in a browseable online version of this book. Text Appearing Before Image: e might hear from presentSalopians ; for even those who sneer most loudlyat the constant iteration of the familiar names—Sir Philip Sidney, Charles Darwin, and the rest—unknowingly come to inherit some part of the mantleof these great Salopians. Bnt autiquity has another,more easily definable, effect on Shrewsbury. Every school, except the very new, has a body ofstrange local customs, traditions, and slang phrases.The body varies in its volume. Sometimes, aswith the Wykehamists, it grows to such a staturethat members of less favoured schools are inclinedto regard it as ridiculous ; but it always has itseducative value both as an imparter of patriotismand as a healthy exercise for conceited new boys,arriving with a firm belief that they know every-thing. Shrewsbury observes a mean : but there isa certain number of phrases and institutions, somepeculiar to the school, which it may be worth whileto meet in the progress of a winter day. It is at seven oclock that Shrewsbury wakes from Text Appearing After Image: EDUCATIONAL THOUGHT AND PROGRESS *97 the slumber which is the same in every school ;and first bell is the wakening agent. It isprobable, however, that the Salopian, whom weare watching, may not leave his bed till thirdbell, half an hour later! Then, or soon after, hewill leap from bed (unless he has a long lie orlonger), and not worrying about dressing-gownor other covering, will dash, hugging his towel, alongthe chilly corridor. Shrewsbury has swills,not baths : and swills are—well, swills ! They aremore like shower-baths than any other form of bath :but the icy water spurts with appahing force from along narrow slit above the bathers head. Swillsare shivery, at first : but the man does not know themeaning of life who has never swilled after a hardgame of football! Still, we must not linger, or ourSalopian will be late for chapel. As it is, he has torun—he calls it towing —and has no time toleave his books in the school buildings ; he throwsthem in a hedge, as he tows by, and f Note About Images Please note that these images are extracted from scanned page images that may have been digitally enhanced for readability - coloration and appearance of these illustrations may not perfectly resemble the original work.
Waitstill et Martha Sharp partant pour la Tchécoslovaquie, février 1939.
English: Waitstill and Martha Sharp, on the departure to Czechoslavakia, Feb. 4th, 1939. Français : Waistill et Martha Sharp partant pour la Tchécoslovaquie, 4 février 1939.
Old Church of Nativity of Virgin Mary, with Chapel of Mary in foreground
Slovenčina: Klasicistický Kostol Narodenia Panny Márie v Pate (tzv. starý kostol) s kamennou kaplkou English: Classicistic Church of Nativity of Virgin Mary in Pata (old church) with stone chapel, Church was built in 1820
The groundbreaking of the Amazon fulfillment center in Bessemer in 2018.
English: Pleased to attend the groundbreaking ceremony for the new Amazon fulfillment center in Bessemer. This $325 million facility is expected to employ 1500 people & will open next summer. I applaud Amazon's commitment to helping develop a workforce for high-tech jobs #AL06 #alpolitics
The Thiruvambady town in the Thiruvambady (State Assembly constituency).
English: Thiruvambady Town
Strain amplitude dependence of storage and loss moduli in filled rubber.
English: illustration of the Payne effect in filled rubber.
La Corsica Marina a Porto Santo Stefano in partenza per Bastia nel 1988.
Corsica Marina a Porto Santo Stefano nel 1988 in partenza per Bastia
The Jataka story of the cock and the cat from the Bharhut stupa, 150 BCE
English: A sculpture of the Kukuta-Jataka from the Bharhut Stupa (c.150 BCE) now in the Calcutta Museum
„Meusche“ auf einer Karte aus der Mitte des 18. Jahrhunderts (Bildmitte)
Original image description from the Deutsche Fotothek Dohna-Gamig. Seutter, Kirchenkreis Dresden, Mitte 18. Jh. (Sign.: VII 43)
आँध्र प्रदेश के गुंटूर जिले के तेनाली नगर में  तेनाली रामकृष्ण की मूर्ति
English: Tenali Ramakrishna statue near Municipal office
Heino Seljamaa 11. jaanuaril 2014 Solarise keskuses Apollo lastehommikul
Eesti: Heino Seljamaa Solarise keskuses Apollo lastehommikul
Zaśnięcie Marii Panny – tympanon portalu południowego ramienia transeptu
English: South portal of Notre-Dame cathedral in Strasbourg
A close up view of a samurai wakibiki showing the kikko plates and mail.
English: Close up picture of the kikko armor of Japanese (samurai) kikko wakibiki.
רצ'יטטיב הפתיחה מתוך הקנטטה "מירנדה" (1710 לערך) מאת יוהאן כריסטוף פפוש.
רצ'יטטיב הפתיחה מתוך הקנטטה "מירנדה" (1710 לערך) מאת יוהאן כריסטוף פפוש.
Tropical Storm Arlene shortly after making landfall in Mexico on June 30
English: Tropical Storm Arlene moving inland over Mexico on June 30, 2011
Enrico Montesano e Isabella Biagini en un fotograma de Boccaccio (1972).
Italiano: Gli attori Enrico Montesano (a sinistra) e Isabella Biagini (a destra) in uno scatto di scena sul set del film Boccaccio (1972) di Bruno Corbucci.
Wasat is the bright star next to Jupiter.[17] Jupiter is ~280x brighter.
English: The star Wasat (magnitude 3.5) as seen next to Jupiter (magnitude −2.6) on 10 December 2013. Jupiter is roughly 280 times brighter than Wasat. Image taken with a Canon T3i mounted on a standard camera tripod using a 50mm f1.8 lens. (Exposure: f2.2, 5sec, 1600 ASA)
Der Bahnhof 1882 nach einer Lithographie von Albin Hermann Georg Strauss
English: Lithographic picture of Bensheim's railway station from 1882 Deutsch: Der Bensheimer Bahnhof in einer lithographischen Darstellung von Albin Hermann Georg Strauss von 1882
System 2: zuerst wird an der rechten, dann an der linken Stelle belastet
Headquarters of Nara National Research Institute for Cultural Properties
日本語: 奈良文化財研究所
Final verse of hymn in Variations on a theme by J.S. Bach by Franz Liszt
Choral Was Gott tut, das ist Wohlgetan from Liszt's Variations on a theme of J. S. Bach, S180. The theme itself is from Bach's cantata Weinen, klagen, sorgen, zagen, BWV 12.
House in the Point Chautauqua Historic District, Mayville, NY, July 2012
English: House in the Point Chautauqua Historic District, Mayville, NY, July 2012
John Vincent (left) with his Leon Restaurants co-founder, Henry Dimbleby
English: John Vincent & Henry Dimbleby on a school meals research trip.
Arturo di Modica - Cavallo Ipparino, sito in Piazza Italia a Vittoria[1]
Italiano: Foto di Scultura
Festival des artistes de rue. Dalle commémorative sur la place Scanavin.
Français : Vevey (Suisse) - Festival des artistes de rue - dalle commémorative sur la place Scanavin.
Пригородный поезд на первом пути на вокзале «Волгодонск». Виден путь № 2
Русский: Вокзал станции Волгодонская
Año de 1926, de lo que fue la fachada del Convento de San Lorenzo Mártir
Español: Año de 1926, de lo que fue la fachada del Convento de San Lorenzo Mártir y la propia iglesia que se aprecia al fondo
Placa commemorativa del laboratori de Pasteur a l'ENS, rue d'ulm a París
Français : Plaque sur la façade du laboratoire de Louis Pasteur à l'école normale supérieure de Paris, rue d'Ulm à Paris
Экскаватор-дреноукладчик ЭТН-142 в Эстонском сельскохозяйственном музее.
Русский: ЭТН-142
Photograph from Jones's book, Rock-climbing in the English Lake District
English: Owen Glynne Jones climbs the first pitch of Deep Ghyll, Sca Fell, English Lake District
Pueblo tradicional de los pnong en la provincia de Mondol Kirí, Camboya.
Español: Pueblo tradicional en Mondol Kirí
Дункан Холл — дом для департамента статистики и компьютерных наук (2006)
English: Duncan Hall, home of the Computer Science and Statistics departments, at Rice University.
Một pha bóng trong trận Đức gặp Séc tại Gera vào ngày 2 tháng 8 năm 2007
Deutsch: Frauen-Länderspiel am 2. August 2007 in Gera: Deutschland gegen Tschechien English: Women's soccer: Germany vs. Czech Republic, 2 August 2007, in Gera
La stazione di Malnate vista dal lato occidentale ed oggi ristrutturata.
Stazione Malnate Olona-Linea della Valmorea
Wappenrelief mit Doppel-Bogen über dem Eingangstor der Stachlburg (2006)
  This media shows the cultural heritage monument with the number 16378 in South Tyrol. Deutsch: Wappen über dem Eingangstor der Stachlburg in Partschins, Gregor Schwenzengast
La Pierre du Soleil exposée au musée national d'anthropologie de Mexico.
Aztec Stone of the Sun
Hotel i restauracja Grand na fotografii Bronisława Wilkoszewskiego, 1896
Fotografia przedstawia budynek Grand Hotelu mieszczący się przy ulicy Piotrkowskiej 72. W latach 60. XIX wieku właścicielem tej parceli został Edward Hentschel (Häntschel), który wyburzył znajdujące się tam parterowe drewniaki i w latach 1865-1868 postawił dwupiętrowy budynek mieszkalny ze składem towarów. W oficynach rozpoczęła działanie fabryka produkująca materiały wełniane: flanele, koce, chusty. W 1874 roku spłonęła część zabudowań fabrycznych i Hentschel sprzedał nieruchomość swojemu pracownikowi i zięciowi Ludwikowi Meyerowi. Nowy właściciel wraz ze swoim współpracownikiem i późniejszym szwagrem Juliuszem Kunitzerem odbudował w 1875 roku fabrykę i wznowił produkcję. Po kilku latach działań w latach 80. XIX wieku Ludwik Meyer przejął udziały Juliusza Kunitzera i przeniósł fabrykę do podłódzkiej osady leśnej Mania. Budynek przy Piotrkowskiej przebudował i 9 października 1887 roku otworzył „Grand Hotel”. Obiekt został wydzierżawiony Austriakowi Piotrowi Schwartzowi. Pokoje były nowocześnie urządzone i wyposażone w oświetlenie gazowe. W następnych latach hotel modernizowano i rozbudowywano, adaptując kolejne budynki posesji. W 1904 roku Meyer sprzedał hotel Towarzystwu Akcyjnemu „Grand Hotel” za sumę 475 tys. rubli. Głównym akcjonariuszem był Bank Handlowy. W 1911 roku akcje hotelu wykupiło konsorcjum fabrykantów i kupców, którego głównym udziałowcem był Ludwik Heinzel, syn Juliusza Heinzla. Rozpoczęto gruntowną przebudowę obiektu, według projektu Dawida Landego. Prace zakończono w 1913 roku. Obiekt szczycił się bieżącą ciepłą wodą, kanalizacją, oświetleniem elektrycznym i gazowym, wentylacją i ozonizacją, siedmioma windami, meblami w ścianach i telefonami. Wtedy też zapewne powstały bogate wystrojem sale „Malinowa” i „Złota”. Ostatnie ważne przeróbki – nadbudowa najwyższej kondygnacji, uproszczenie wystroju i przekształcenie części wnętrz – nastąpiły po pożarze w 1942 roku. Pokoje hotelowe gościły między innymi Henryka Sienkiewicza, Helenę Modrzejewską, Jana Kiepurę, Stefana Jaracza, Kornela Makuszyńskiego, Władysława Broniewskiego, Zofię Nałkowską, Jana Brzechwę czy Krzysztofa Pendereckiego. W czasach PRL Grand Hotel stał się własnością grupy hotelowej Orbis. W pięknych salach restauracyjnych spotkać można było między innymi Beatę Tyszkiewicz, Janusza Gajosa, Daniela Olbrychskiego czy Jana Machulskiego, których szczególna więź z hotelem zaakcentowana została powstaniem ich imiennych apartamentów. W roku 2010 stał się własnością grupy Likus Hotele. Grand Hotel zagrał w wielu filmach: „Zaklęte rewiry”, „Vabank”, „Ucieczka z kina „Wolność””, „Kroll”, „Lepiej być piękną i bogatą”, „Reich”, „Inland Empire”. Fotografia pochodzi z wydanego w 1896 roku albumu Bronisława Wilkoszewskiego „Widoki m. Łodzi”. Saryusz Bronisław Paweł Wilkoszewski (1847-1901), zwany "łódzkim Canaletto" był mistrzem fotografii ilustracyjnej. Udokumentował zabudowę Łodzi z końca XIX wieku przede wszystkim wille, fabryki, budynki użyteczności publicznej, obiekty sakralne, ulicę Piotrkowską. Jego zakład fotograficzny znajdował się w willi "Trianon" w Pasażu Meyera 5 (obecnie ulica Moniuszki).
Diesel-engined B10L with Alexander Ultra bodywork in the Ulsterbus fleet
English: Ulsterbus bus 2746 (reg. LAZ 2746) in Derry.
Roman Choukhevytch en 1930 durant sa première clandestinité en Volhynie.
Українська: Роман Шухевич на Волині. Фрагмент світлини.
Thorigné-en-Charnie: ecclesiae Sancto Stephano dicatae turris campanaria
Français : Tour-clocher de l'église de Thorigné-en-Charnie (Mayenne), France
Later, 1964, diesel-engined Auto-Truck with long chassis and road wheels
Panasonic G1 14-45 Lens
La Geisenberger con le due medaglie d'oro conquistate a Pyeongchang 2018
Deutsch: Ankunft der deutschen Olympiamannschaft am 26. Februar 2018 mit Flug LH713 auf dem Frankfurter Flughafen.
El bosque de Anderida en tiempos de la ocupación romana de Gran Bretaña.
English: The Forest of Anderida during the Roman Occupation of Britain
Ilustración de Comba de un mitin en el Teatro de Capellanes, hacia 1882.
Español: Grabado-ilustración de Comba de un mitin en el Teatro de Capellanes (Madrid)
Carte de Rouffignac-de-Sigoulès et des communes avoisinantes avant 2019.
Map commune FR insee code 24357.png
Печат на LX полк на XI дивизия и подпис на комндира подполковник Николов
English: 11th Division 60th Regiment's Seal
Coq dormant (1923), plâtre, Paris, Muséum national d'histoire naturelle.
Français : Coq
Les frères Proust, vers 1876, dans leur costume d'inspiration écossaise.
Français : Robert et Marcel Proust (à droite) vers 1877. Sur carton du photographe Modeste Chambay, photographe au Grand-Hôtel, Paris. Fond Roger-Violet.
Kumpulan majalah impor di toko buku Kinokuniya di Plaza Senayan, Jakarta
English: A rack showing magazines in a Books Kinokuniya bookshop in Jakarta Nederlands: Een rek met tijdschriften in een Books Kinokuniya-boekhandel in Jakarta 日本語: ジャカルタの紀伊國屋書店で雑誌を示すラック 中文（繁體）‎: 顯示在紀伊國屋書店在雅加達雜誌齒條
Military Personnel Using Link Trainer, Pepperell Manufacturing Co., 1943
English: Title: [Military Personnel Using Link Trainer, Pepperell Manufacturing Company] Creator: Richie, Robert Yarnall, 1908-1984 Date: February 1943 Part Of: Robert Yarnall Richie Photograph Collection Place: San Antonio, Texas Description: Military personnel training on a Link Aviation flight simulator. The pilot inside of the simulator is communicating with one of the training personnel over a headset, while another consults a booklet. Physical Description: 1 negative: film, black and white; 10.1 x 12.6 cm File Name: ag1982_0234_2509_47_pepperellmfgco_sm_opt.jpg Rights: Please cite DeGolyer Library, Southern Methodist University when using this file. A high-resolution version of this file may be obtained for a fee. For details see the https://sites.smu.edu/cul/degolyer/research/permissions/ web page. For other information, contact degolyer@smu.edu. For more information and to view the image in high resolution, see: http://digitalcollections.smu.edu/cdm/ref/collection/ryr/id/2456 View Robert Yarnall Richie photograph collection at: http://digitalcollections.smu.edu/cdm/search/collection/ryr
Plenkreskulo kaj infanino ektrapasantaj ĉe zebrostria pasejo en Israelo.
Adult and child getting ready to cross the street in Haifa, Israel.
Intenzita otřesů způsobená výbuchem odpovídala zemětřesení o síle 3,3 Mw
English: Intensity map from USGS for the magnitude 3.3 explosion (1km ENE of en:Beirut, Lebanon). The Beirut, Lebanon explosion was processed using the same basic methods that we use for regional earthquakes. To remove uncertainties in the location associated with seismic methods, we fix the location to the location seen in videos of the blast. Standard methods were used to calculate the magnitude. The reported magnitude is not directly comparable to an earthquake of similar size because the explosion occurred at the surface where seismic waves are not as efficiently generated.
Un Airbus A321-200 di Delta Airlines con la livrea in servizio dal 2007.
D-AYAZ - N312DN (MSN 7364 Airbus A321-211SL with Sharklets for Delta Air Lines @ Airbus factory Hamburg Finkenwerder (EDHI/XFW)
Interior showing the stone-vaulted roof with corbels of unknown function
English: Interior of The Parish Church of All Saints, Boltongate
Οπαδοί της Ρίβερ καλωσορίζουν την ομάδα τους στο σουπερκλάσικο του 2010.
River Plate vs Boca Juniors - Estadio Monumental
הרבנים הראשיים יצחק נסים ואיסר יהודה אונטרמן בחברת הרב ישראל ברודי, 1964
English: FROM L TO R: NEW ASHKENAZI CHIEF RABBI YEHUDA UNTERMAN, SEPHARDI CHIEF RABBI YITZHAK NISSIM & BRITISH CHIEF RABBI ISRAEL BRODIE AT HEICHAL SHLOMO IN JERUSALEM.
Durangoko Azokaren egoitza nagusia den Landako erakustazokaren eraikina.
Durangoko liburu azokako eraikina
Criminels de guerre japonais devant une cour martiale à Makassar (1945).
Nederlands: Repronegatief. Japanse oorlogsmisdadigers voor de krijgsraad te Makassar English: Japanese war criminals facing a court in Makassar Français : Criminels de guerre japonais à la cour martiale à Makassar
323d Fighter-Interceptor Squadron F-86D Sabre 53-4032 at Larson AFB 1954
English: 323d Fighter-Interceptor Squadron North American F-86D-60-NA Sabre 53-4032 1954 Larson AFB WA
Yellow staining rhizomorphs at the base of Agaricus placomyces specimens
English: Base of Agaricus placomyces, note the yellow staining rhizomorphs. Yellow staining is common near the base of this species of Agaricus.
Connie Stevens was removed from the show due to a "creative change".[14]
From Wash. D.C. © copyright John Mathew Smith 1999
Ray Charles' hand impression on Boulevard Edouard Baudoin, Juan les Pins
English: Ray Charles' hand impression on Boulevard Edouard Baudoin, Juan les Pins
28 juin : inauguration du pont Champlain reliant Montréal à la Rive-Sud.
fleuve Saint-Laurent
The crown and coronets being worn during the opening of the Riksdag 1905
English: Opening of the extraordinary session of the Swedish parliament in the royal palace on June 21, 1905. Svenska: Öppnandet av den urtima riksdagen den 21 juni 1905 i rikssalen i Stockholms slott.
Najla Ben Abdallah at the opening of Carthage Cinematographic Days 2018.
English: Opening ceremony of the 2018 Carthage Film Festival
פרי שהורטב והבעלים שמחו בכך, הוכשר לקבל טומאה (כמובן רק לאחר שנקטף מהעץ)
Pommes de Malus ballerina, après la pluie en juillet, jardin de Loos, Nord (France).
Fejtő Ferenc emléktáblája szülőháza falán (Nagykanizsa, Csengery u. 22.)
English: Commemorative plaque to Mr. Ferenc Fejtő (1909-2008) Hungarian-born French journalist and political scientist, specializing in Eastern Europe. It is affixed to the house where he was born. Author of the relief and the graphic is Mr. Ádám Krisztián. It was unveiled on August 30, 2009. Quote in Hungarian: “I am a citizen, because I like my enemies a little, I prefer the debate to the doctrine, and I would feel myself quite well only in an intellectual order that would provide legally the freedom to doubt.” (Nagykanizsa, Csengery Avenue Nr 22). Français : Plaque commémorative à M François Fejtő (1909-2008) journaliste et politologue français d'origine hongroise, spécialiste de l'Europe de l'Est. Elle fut apposée sur le mur de sa maison natale. L’auteur du relief et du dessin est M. Ádám Krisztián. Elle fut inaugurée le 30 août 2009. Citation en hongrois : « Je suis un citoyen car j'aime un peut mes ennemies, je préfère le débat à la doctrine, et je ne pourrais me sentir tout à fait bien que dans un ordre intellectuel qui assurerait la liberté de doute par la loi » (22, avenue Csengery, Nagykanizsa). Magyar: Fejtő Ferenc (1909-2008) magyar származású francia újságíró, politológus, kelet-európai szakértő emléktáblája szülőházán. A relief és a grafika Péter Vladimir valamint Ádám Krisztián ötvös munkája. Felavatva: 2009. augusztus 30-án. Idézet: „Polgár vagyok, mert kissé szeretem ellenségeimet, többre becsülöm a vitát a tannál, s csak olyan szellemi rendben érezném magamat egészen jól, amely a kételkedés szabadságát törvényesen biztosítaná.” (Nagykanizsa, Csengery út 22.)