Худжры медресе Надира диван-беги. Фотография второй половины XIX века
Русский: Эта фотография медресе Надир Диван-Беги в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламскому архитектурному наследию Самарканда. Эта медресе (религиозная школа), расположенная рядом с усыпальницей Ходжа Ахрар, была построена в 1631 г. Надиром Диван-Беги, визирем бухарского правителя Имам-Кули Хана. Медресе была запланирована в виде прямоугольного двора, окруженного одноэтажной крытой галереей для ученых и мечетью с одной стороны. На этом снимке видны три комнаты (худжры) по левой стороне южной галереи. В каждой сводчатой комнате расположено решетчатое окно над низкой дверью. Стоящие фигуры людей дают представление о масштабе. Хотя на фасаде видны значительные повреждения керамического орнамента, очевидно, что ниши арок, как и внешний фасад, были богато украшены многоцветными плитками с цветочными и геометрическими узорами. Нижняя часть стены изначально была покрыта камнем. Кирпичный проход приподнимает галерею над вымощенным камнями двором. С правого края виден край арки айвана в центре южной галереи. Исламская архитектура; Медресе; Фотографические исследования Français : Cette photographie de la madrasa de Nadir Divan-Begi, à Samarcande (Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'héritage de l'architecture islamique de Samarcande. Jouxtant le sanctuaire de Khodzha Akhrar, cette madrasa (école religieuse) fut achevée en 1631 sous Nadir Divan-Begi, vizir du souverain de Boukhara, Imam-Quli Khan. Elle fut conçue comme une cour rectangulaire entourée d'un cloître en arcade à un étage pour les érudits avec une mosquée à une extrémité. Cette vue présente trois modules (khujras) sur le côté gauche du cloître sud. Chaque module en arche comporte une fenêtre en croisillons au-dessus d'une porte basse. Les personnes se tenant debout donnent une idée de l'échelle. Bien que la majeure partie des ornements en céramique de la façade aient disparu, il est évident que les niches voûtées et la façade extérieure étaient richement décorées de carreaux polychromes avec des motifs géométriques et à fleurs. La partie inférieure du mur était à l'origine recouverte de pierre. Un passage constitué de briques surélève l'arcade au-dessus de la cour pavée. Le bord de l'arceau de l'aivan au centre du cloître sud est visible complètement à droite. Architecture islamique; Madrasas; Inventaires photographiques English: This photograph of the Nadir Divan-Begi Madrasah in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architectural heritage. Located next to the Khodzha Akhrar shrine, this madrasah (religious school) was completed in 1631 by Nadir Divan-Begi, vizier to the Bukharan ruler Imam-Quli Khan. The madrasah was planned as a rectangular courtyard enclosed by a one-story arcaded cloister for scholars and a mosque at one end. This view shows three cells (khujras) on the left side of the south cloister. Each arched cell has a lattice window above the low door. The standing figures give an idea of the scale. Although the facade shows major losses of ceramic ornamentation, it is clear that the arch niches, as well as the outer facade, were covered in a rich array of polychrome tiles with floral and geometric designs. The lower part of the wall was originally surfaced in stone. A brick passageway elevates the arcade from the cobbled courtyard. On the far right is the edge of the iwan arch at the center of the south cloister. Islamic architecture; Madrasahs; Photographic surveys 中文: 这张撒马尔罕（乌兹别克斯坦）纳迪尔·迪万-贝吉 (Nadir Divan-Begi) 伊斯兰教学校照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑遗产。这所伊斯兰教学校位于霍贾·阿赫拉尔 (Khodzha Akhrar) 圣陵旁边，由布哈拉统治者伊玛尼-屈力汗 (Iman-Quli Khan) 的维齐儿（译注：伊斯兰教国家高官）纳迪尔•迪万-贝吉于 1631 年修建完成。学校按照规划建成一个矩形庭院，四周环绕着一层高且带有学者用小室的拱形回廊，并有一座清真寺位于其一端。这张照片展示的是南回廊左侧的三个小室 (khujras)。每个拱形小室均带有一个格子窗，下方是一扇门。根据站立的人影可大致推断出建筑的规模。虽然立面上缺失了大量陶瓷装饰，但是很明显，拱形壁龛以及外立面均铺设过带有一系列丰富花卉和几何图案的彩色瓷砖。墙面的下半部分最初覆盖着石块。砖石通道垫高了拱廊，令它从铺设鹅卵石的庭院提升起来。照片最右侧是南回廊中间的 iwan 拱门的边缘。 伊斯兰建筑; 伊斯兰学校; 摄影勘察作品 Português: Esta fotografia da madrassa de Nadir Divan-Begi, em Samarcanda (Uzbequistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871 e 1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial ao patrimônio arquitetônico islâmico de Samarcanda. Localizada ao lado do santuário de Khodzha Akhrar, esta madrassa (escola religiosa) foi concluída em 1631 por Nadir Divan-Begi, vizir do governante de Bucara Imam-Quli Khan. A madrassa foi planejada como um pátio retangular cercado por um claustro de um andar com arcada para estudiosos e uma mesquita em uma das extremidades. Esta imagem mostra três celas (khujras) no lado esquerdo do claustro sul. Cada cela com arco tem uma janela de treliça acima da porta inferior. As figuras em pé dão uma ideia da escala. Embora a fachada mostre importantes perdas da ornamentação cerâmica, fica claro que os nichos em arco, bem como a fachada externa, foram cobertas por uma rica gama de azulejos policromados com motivos florais e geométricos. A parte inferior da parede era originalmente coberta por pedras. Uma passagem de tijolos eleva a arcada do pátio pavimentado. À extrema direita está a borda do arco iwan, no centro do claustro sul. Arquitetura islâmica; Madrassas; Levantamentos fotográficos العربية: تُوجد هذه الصورة لمدرسة نذير ديفان بيغي في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بالتراث المعماري الإسلامي بسمرقند. أَتَمَّ نذير ديفان بيغي، وزير حاكم بخارى إمام قولي خان، العمل في بناء هذه المدرسة (مدرسة دينية) في عام 1631، وهي تقع بجانب ضريح خواجه أحرار. صُمِّمَت المدرسة على هيئة فناء مستطيل محاطٍ برواق مسقوف مقنطر مكون من طابق واحد ومُخَصّص للدارسين ومسجدٍ في أحد أطرافه. يُظهِر هذا المنظر ثلاث وحدات (حجرات) تقع في الجانب الأيسر للرواق الجنوبي المسقوف والمُعَمَّد. ولدى كل وحدة مُقوّسة نافذة شبكية موجودة أعلى الباب القصير. يعكس حجم الأشخاص الواقفين مدى ضخامة المبنى. وعلى الرغم من ضياع الكثير من الزخارف الخزفية للواجهة، إلا أنه من الواضح أن المشكاوات المُقوّسة، بالإضافة إلى الواجهة الخارجية، كانت مغطاة بمجموعة غنية من البلاط مُتعدد الألوان ذي التصميمات النباتية والهندسية. كان الجزء السُفلي من الجدار مُغطى بالحجارة في الأصل. ويرفع الممرُ المبني من الطوب القنطرةَ عن الفناء المرصوف. توجد في أقصى اليمين حافة قوس الإيوان الموجود في منتصف الرواق الجنوبي المسقوف والمُعَمَّد. فن العمارة الإسلامية; المدارس الدينية; البحوث التصويرية Español: Esta fotografía de la madraza de Nadir Divan-Begi en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la herencia arquitectónica islámica de Samarcanda. Situada cerca del santuario de Khodzha Akhrar, esta madraza (escuela religiosa) fue terminada en 1631 por Nadir Divan-Begi, visir del gobernante de Bújara, Imam-Quli Khan. La madraza, una sala de instrucción rectangular, estaba rodeada por un claustro con arcadas de un piso para los eruditos y contaba con una mezquita en un extremo. Esta vista muestra tres módulos (khujras) en el lado izquierdo del claustro sur. Cada módulo con arco tiene una ventana enrejada sobre la puerta baja. Las figuras de pie dan una idea de la escala. Aunque la fachada muestra grandes pérdidas en su decoración en cerámica, está claro que las hornacinas en arco, así como la fachada exterior, estaban cubiertas de una rica variedad de azulejos policromáticos con diseños florales y geométricos. Originalmente la parte inferior de la pared estaba cubierta en piedra. Un pasillo de ladrillos eleva la arcada desde la sala de instrucción empedrada. En el extremo derecho está el borde del arco del iwan, en el centro del claustro sur. Arquitectura islámica; Madrazas; Estudios fotográficos