Театр военных действий 
(рисунок из статьи «Паардеберг» 
«Военная энциклопедия Сытина»)
Русский: Битва при Пардеберге или Пердеберге (африк. Лошадиная гора) — крупная битва в ходе Второй англо-бурской войны. Произошла около брода Пардеберг через реку Моддер в Оранжевом Свободном государстве, около Кимберли. Этот рисунок был использован для иллюстрирования статьи «Паардеберг» опубликованной в семнадцатом томе «Военной энциклопедии», который был издан книгоиздательским товариществом И. Д. Сытина в 1914 году в столице Российской империи городе Санкт-Петербурге. Более подробное описание к этой картинке можно прочесть в указанной выше статье на сайте Русской Викитеки. English: The Battle of Paardeberg or Perdeberg ("Horse Mountain") was a major battle during the Second Anglo-Boer War. It was fought near Paardeberg Drift on the banks of the Modder River in the Orange Free State near Kimberley. Español: La batalla de Paardeberg o Perdeberg (montaña del caballo)​ fue un enfrentamiento bélico que tuvo lugar durante la Segunda Guerra Bóer. Se desarrolló cerca del río Modder, próximo a la ciudad de Kimberley, en el Estado Libre de Orange, entre el 18 y 27 febrero de 1900. Français : La bataille de Paardeberg ("Montagne aux chevaux"), plus rarement bataille de Stinkfontein, fut une bataille majeure de la seconde Guerre des Boers. Le combat eut lieu près de Paardeberg sur les rives de la rivière Modder dans l'État libre d'Orange. Deutsch: Die Schlacht von Paardeberg war eine Schlacht im Zweiten Burenkrieg. Sie fand vom 18. bis 27. Februar 1900 an der Paardeberg Drift am Ufer des Modder River im Oranje-Freistaat im heutigen Südafrika statt. Italiano: La battaglia di Paardeberg fu combattuta tra il 18 e il 27 febbraio 1900 e segnò un momento decisivo della seconda guerra boera. Il corpo di spedizione britannico che aveva iniziato l'11 febbraio 1900 una grande offensiva invadendo lo Stato Libero d'Orange, riuscì a bloccare sulle rive del fiume Modder i commando boeri del generale Piet Cronje. Dopo un attacco frontale ordinato dal generale Horatio Kitchener che venne respinto dai boeri il 18 febbraio, il feldmaresciallo Frederick Roberts, il comandante in capo britannico, giunse sul campo di battaglia e iniziò un massiccio bombardamento d'artiglieria delle forze nemiche accerchiate costringendole alla resa il 27 febbraio 1900. Afrikaans: Die Slag van Paardeberg was 'n groot veldslag tydens die Tweede Vryheidsoorlog. Die slag is naby Paardebergdrif gevoer op die walle van die Modderrivier in die Oranje Vrystaat naby Kimberley. Polski: Bitwa pod Paardeberg ("Końskim Wzgórzem") – starcie zbrojne, które miało miejsce w dniach 18–27 lutego 1900 roku pomiędzy siłami brytyjskimi a burskimi w czasie trwania II wojny burskiej (1899–1902). Była jedną z najważniejszych bitew tej wojny i zakończyła się zdecydowanym zwycięstwem wojsk brytyjskich. Suomi: Paardebergin taistelu oli toisessa buurisodassa 18.–27. helmikuuta 1900 käyty taistelu, jossa sotamarsalkka Frederick Roberts lopulta löi buurit ja onnistui pakottamaan kenraali Piet Cronjén antautumaan 4 000 miehensä kanssa. Svenska: Slaget vid Paardeberg var ett slag under andra boerkriget 17-27 februari 1900 vid bergshöjden Paardeberg, där brittiska trupper under befäl av Horatio Herbert Kitchener besegrade en boerarmé under befäl av Piet Cronjé.