Allan Pinkerton, Lincoln e John Alexander McClernand nelle retrovie del torrente Antietam.
Русский: В начале гражданской войны в США Мэтью Брейди направил группу фотографов вести документальную хронику конфликтной ситуации. Среди них был американец шотландского происхождения Александр Гарднер, фотограф, сделавший этот снимок Линкольна в Антиетаме, а также другие известные военные фотографии. Справа от Линкольна изображен Аллан Пинкертон, основатель "Национального детективного агентства Пинкертона", которого Линкольн во время войны назначил главой личной охраны. Другой снимок Пинкертона и его брата Уильяма в Антиетаме Гарднер озаглавил "Секретная служба". Гарднер фотографировал Линкольна в семи различных обстоятельствах. Последний снимок был сделан 5 февраля 1865 года, всего за несколько недель до убийства Линкольна. В 1866 году Гарднер опубликовал Книгу эскизов о войне, собрав в ней как иллюстрации, так и описание битв при Фредериксберге, Геттисберге и Питерсберге. Но книга потерпела коммерческий провал. Историки фотографии также полагают, что Гарднер использовал приемы постановочной фотографии, изменяя положения тел убитых и используя обычные реквизитные ружья для создания идеализированных образов. Français : Au début de la guerre de Sécession aux États-Unis, Matthew Brady envoya une équipe de photographes afin de documenter le conflit. Parmi eux se trouvait un immigrant né en Écosse, Alexander Gardner. C’est lui qui a pris cette photographie de Lincoln à Antietam ainsi que d'autres célèbres photos de la guerre. L'homme à la droite de Lincoln est Allan Pinkerton, fondateur de l'Agence nationale de détectives Pinkerton, qui était le chef de la sécurité personnelle du président pendant la guerre. Gardner intitula « Le Service secret » une autre photo de Pinkerton et de son frère William à Antietam. Il a photographié Lincoln en sept occasions, la dernière étant le 5 février 1865, soit quelques semaines avant l'assassinat de Lincoln. En 1866 il publia Gardner’s Sketchbook of the War (Carnet de croquis de guerre de Gardner), dans lequel se trouvaient des clichés et du texte, commémorant des batailles comme celles de Fredericksburg, Gettysburg et Petersburg, mais ce livre fut un échec commercial. Certains historiens de la photographie pensent également que Gardner avait mis en scène un grand nombre de ses photographies, déplaçant des cadavres et utilisant un fusil factice pour créer des récits illustrés idéalisés. English: At the outset of the U.S. Civil War, Mathew Brady dispatched a team of photographers to document the conflict. Among them was a Scottish-born immigrant named Alexander Gardner, the photographer who took this photo of Lincoln at Antietam as well as other famous wartime shots. The man to Lincoln's right is Allan Pinkerton, founder of the Pinkerton National Detective Agency, whom Lincoln had as head of a personal security detail during the war. Gardner titled another shot of Pinkerton and his brother William at Antietam “The Secret Service.” Gardner photographed Lincoln on seven separate occasions, the last one on February 5, 1865, only a few weeks before Lincoln’s assassination. In 1866 he published Gardner’s Sketchbook of the War, combining plates and text, commemorating such battles as Fredericksburg, Gettysburg, and Petersburg, but the book was a commercial failure. Photographic historians also have suggested that Gardner staged many of his photos, moving dead bodies and using a regular prop gun to create romanticized pictorial narratives. 中文: 在美国内战爆发时，马修·布雷迪派遣了一支摄影队奔赴前线，真实地记录下了当时的战争场面。 其中一位摄影师名叫亚历山大·加德纳，出生于苏格兰，后移民美国，拍摄了这幅林肯在安蒂特姆的照片和其他著名的战时相片。 林肯右侧的男子是平克顿全国侦探机构的创始人艾伦·平克顿，在美国国内战争期间，具体负责林肯总统的个人安全。 加德纳为平克顿和他的兄弟威廉在安蒂特姆的一张照片取名“特勤局”。加德纳拍摄了林肯总统在七个不同场合的照片，最后一张摄于 1865 年 2 月 5 日，距林肯总统遇刺仅几个星期。 1866 年，他出版了《加德纳战争摄影集》。该摄影集融合了图片和文字，记录了弗雷德里克斯堡、 葛底斯堡和彼得斯堡等战役，但销量不佳。 摄影历史学家还认为，加德纳照片中的很多布景是人为布置出的，为了以浪漫主义手法达到图片的叙事效果，加德纳移动了尸体并使用了一些普通道具枪。 Português: No início da Guerra Civil dos Estados Unidos, Mathew Brady enviou uma equipe de fotógrafos para documentar o conflito. Entre eles estava um imigrante, de origem escocesa, chamado Alexander Gardner, o fotógrafo que tirou esta foto de Lincoln em Antietam, bem como outras famosas fotos da época da guerra. O homem à direita de Lincoln é Allan Pinkerton, fundador da Agência Nacional de Detetives Pinkerton, o qual Lincoln nomeara como líder de um destacamento de segurança pessoal durante a guerra. Gardner intitulou uma outra foto de Pinkerton e seu irmão William, em Antietam, "O Serviço Secreto. Gardner fotografou Lincoln em sete ocasiões distintas, a última delas em 5 de fevereiro de 1865, apenas algumas semanas antes do assassinato de Lincoln. Em 1866 ele publicou o Caderno de Esboços de Guerra de Gardner, combinando gravuras e textos, em homenagem a batalhas tais como Fredericksburg, Gettysburg e Petersburg, mas o livro foi um fracasso comercial. Historiadores fotográficos também sugeriram que Gardner encenou muitas de suas fotos, movendo cadáveres e utilizando repetidamente uma arma de brinquedo, no intuito de criar uma linguagem pictórica romantizada. العربية: في بداية الحرب الأهلية الأميركية، بعث ماثيو برادي فريقًا من المصورين لتوثيق النزاع. وكان من بينهم مهاجرٌ أسكتلندي المولد اسمه ألكسندر غاردنر، وهو المصور الذي التقط هذه الصورة للينكولن في معركة أنتيتام، بالإضافة إلى لقطات أخرى شهيرة يرجع تاريخها إلى زمن الحرب الأهلية. الرجل الذي يظهر على يمين لينكولن هو ألن بينكرتون، مؤسس وكالة بينكرتون الوطنية لرجال التحري،الذي وضعه لينكولن أثناء الحرب ليكون على رأس طاقم حراسته الشخصي. وقد التقط غاردنر صورة أخرى لبينكرتون وأخيه وليام في أنتيتام سماها "الحرس السري". صوَّرَ غاردنر لنكولن في خمس مناسبات متفرقة، كان آخرها يوم 5 شباط 1865، وذلك قبل اغتيال لنكولن بأسابيع قليلة فقط. في 1866 نشر غاردنر "كراسة رسم غاردنر عن الحرب"، التي جمع فيها بين اللوحات التصويرية والنص المكتوب ، وذلك للتأريخ لمعارك مثل فردريكسزبرغ وغتيسبرغ وبيترزبرغ، لكن الكتاب فشل تجاريًا. خَلُص بعض مؤرخي التصوير الفوتوغرافي إلى أن غاردنر قام بترتيب مصطنع لكثير من لقطاته، وذلك بتحريك الجثامين واستخدام بندقية مزيفة عادية لإضفاء طابعٍ بطولي على رواياته المصوَّرة. Español: Al comienzo de la Guerra Civil de EE. UU., Matthew Brady envió a un equipo de fotógrafos para documentar el conflicto. Entre ellos, había un inmigrante escocés llamado Alexander Gardner, el fotógrafo que tomó esta fotografía de Lincoln en Antietam, así como otras tomas famosas de la guerra. El hombre a la derecha de Lincoln es Allan Pinkerton, fundador de la Agencia Nacional de Detectives Pinkerton, a quien Lincoln asignó como jefe de un destacamento de seguridad personal durante la guerra. Gardner tituló otra foto de Pinkerton y su hermano William en Antietam como «El Servicio Secreto». También fotografió a Lincoln en siete ocasiones distintas; la última de ellas corresponde al 5 de febrero de 1865, solo unas pocas semanas antes del asesinato de este último. En 1866 publicó Cuaderno de bocetos de la Guerra por Gardner, que combinaba láminas y texto, y que conmemoraba batallas como las de Fredericksburg, Gettysburg y Petersburg. El libro fue un fracaso comercial. Los historiadores fotográficos también han sugerido que Gardner montó muchas de sus fotos, desplazando cadáveres y usando un arma de utilería común para crear descripciones pictóricas sentimentalistas. Русский: Антиетам, битва, штат Мэриленд, 1862 г.; Линкольн, Авраам, 1809–1865 гг.; Макклернанд, Джон А. (Джон Александр), 1812–1900 гг.; Пинкертон, Аллан, 1819–1884 гг.; Соединенные Штаты Америки — История — Гражданская война, 1861–1865 гг. Français : La Bataille d'Antietam, Maryland, 1862; Lincoln, Abraham, 1809-1865; Mac Clernand, John A. (John Alexander), 1812-1900; Pinkerton, Allan, 1819-1884; Histoire des États-Unis - Guerre de Sécession, 1861-1865 English: Antietam, Battle of, Maryland, 1862; Lincoln, Abraham, 1809-1865; McClernand, John A. (John Alexander), 1812-1900; Pinkerton, Allan, 1819-1884; United States--History--Civil War, 1861-1865 中文: 安蒂特姆，战役，马里兰州，1862 年; 亚伯拉罕·林肯，1809-1865 年; 约翰·A·马克克拉南（约翰·亚历山大），1812-1900 年; 阿伦·平克顿，1819-1884 年; 美国-历史-南北战争，1861-1865 年 Português: Antietam, Batalha de, Maryland, 1862; Lincoln, Abraham, 1809-1865; McClernand, John A. (John Alexander), 1812-1900; Pinkerton, Allan, 1819-1884; Estados Unidos - História - Guerra Civil, 1861-1865 العربية: أنتيتام، معركة، ميريلاند، 1862; لينكولن، أبراهام، 1809-1865; ماكليرناند، جون أ. (جون ألكسندر)، 1812-1900; بينكرتون، ألان، 1819-1884; الولايات المتحدة--تاريخ--الحرب الأهلية، 1861-1865 Español: Antietam, Batalla de, Maryland, 1862; Lincoln, Abraham, 1809-1865; McClernand, John A. (John Alexander), 1812-1900; Pinkerton, Allan, 1819-1884; Estados Unidos - Historia - Guerra Civil, 1861-1865