Persicus Sinus (lateinisch) auf der Karte von Jodocus Hondius von 1598
Русский: Эта карта 1616 года перепечатана с работы, первоначально изданной Йодокусом Хондиусом (1563-1612 гг.) — фламандским картографом и гравером, поселившимся в Амстердаме примерно в 1593 году и основавшим фирму по производству глобусов и первых крупных карт мира. Карта охватывает территорию от западной части Суэцкого залива до восточной оконечности Аравийского полуострова, а также от устья реки Евфрат до Адена. На западном побережье Персидского или Арабского залива отмечены только три города: Катар (Catara), Годо (Godo) и Катиффа (Catiffa). На карте изображены песчаные берега вдоль побережья и реки Медина и Мекка. Обозначено несколько городов и регионов; в центре полуострова отмечена цепь гор. Название Аль Катиф повторяется как город Катиффа (Catiffa) и регион Элькатиф (Elcatif). Полуостров напротив острова Бахрейн оставлен без названия и отмечен как место, в котором находится Катара (Catara). Общеизвестные реки Аравийского побережья изображены в непосредственной близости друг к другу. Аравийский залив назван "Persicus Sinus" (Персидским заливом), Красное море изображено без названия. Область Айаман изображена как самое густонаселенное место на карте. Картограф использует значок дворца для обозначения городов и пунктирную линию для обозначения границ трех частей Аравийского полуострова. Аравийский залив; Аравийский полуостров; Персидский залив Français : Cette carte de 1616 est une réimpression d'une carte initialement publiée en 1598 par Jodocus Hondius (1563-1612), un graveur et cartographe flamand, qui s'installa à Amsterdam vers 1593 et créa une entreprise qui produisit des globes ainsi que les premières grandes cartes du monde. La carte couvre le territoire allant de l'ouest du Golfe de Suez vers la partie orientale de la Péninsule Arabique, et de l'embouchure du fleuve Euphrate vers Aden. Les seules villes indiquées sur la côte ouest du Golfe Persique ou Arabique sont Qatar (“Catara”), “Godo,” et “Catiffa.” La carte montre des bancs de sable autour de la côte et des cours d'eau à Médine et à la Mecque. Peu de villes et de régions sont indiquées, et il y a une chaîne de montagnes au centre de la péninsule. Al Qatif est répétée comme la ville de “Catiffa” et la région “Elcatif.” La péninsule face à l'île de Bahreïn, représentée sans indication de nom, est marquée comme l'emplacement de “Catara”. Les rivières généralement indiquées de la côte arabe sont montrées comme très proches. Le Golfe Arabique est appelé "Persicus Sinus" (Golfe Persique) et aucun nom n'est donné à la Mer Rouge. La région d'Ayaman est indiquée comme étant la plus peuplée sur la carte. Le cartographe utilise des tours pour désigner les villes et des pointillés pour montrer la division de la Péninsule Arabique en trois parties. Golfe Arabique; Péninsule arabique; Golfe Persique English: This 1616 map is a reprint of a map originally published in 1598 by Jodocus Hondius (1563-1612), a Flemish cartographer and engraver who settled in Amsterdam in about 1593 and established a business that produced globes and the first large maps of the world. The map covers the territory from west of the Gulf of Suez to the eastern side of the Arabian Peninsula, and from the mouth of the Euphrates River to Aden. The only cities indicated on the western coast of the Persian or Arabian Gulf are Qatar (“Catara”), “Godo,” and “Catiffa.” The map shows sandbanks around the coast and rivers at Medina and Mecca. Few towns and regions are shown, and there is a range of mountains in the center of the peninsula. Al Qatif is repeated as the town “Catiffa” and the region “Elcatif.” The peninsula opposite Bahrain Island, shown unnamed, is marked as where “Catara” is found. The commonly noted rivers of the Arabian coast are shown as very close together. The Arabian Gulf is called “Persicus Sinus” (Persian Gulf) and there is no name given for the Red Sea. The Ayaman area is shown as the most populated area on the map. The cartographer uses castles to denote cities and dotted lines to show the division of the Arabian Peninsula into three parts. Arabian Gulf; Arabian Peninsula; Persian Gulf 中文: 这幅 1616 年地图是对约斯·洪第乌斯（1563-1612年）最初于 1598 年所出版地图的重印版，约斯·洪第乌斯是一位佛兰芒制图师与雕刻师，1593 年左右他定居阿姆斯特丹，成立了一家公司，该公司生产地球仪，并出版了首批大型世界地图。 这幅地图所描绘的区域是从苏伊士湾以西一直到阿拉伯半岛的东面，从幼发拉底河河口一直到亚丁。 该地图在波斯湾或阿拉伯海湾西岸所标注的城市只有卡塔尔 (“Catara”)、“Godo”和“Catiffa”。  这幅地图还描绘有沿海的沙洲以及麦地那和麦加的河流。 地图上所标注的城镇和地区很少，在阿拉伯半岛的中部标注有一系列山脉。 在该地图上 Al Qatif 被重复用于表示“Catiffa”城镇和“Elcatif”地区。 巴林岛对面的半岛没有标注名称，只标注是发现“Catara”的地方。 阿拉伯沿海的著名河流在该地图上离得非常近。 阿拉伯海湾被称为“Persicus Sinus” （波斯湾），但是却没有给红海命名。 该地图显示 Ayaman 地区是人口最多的地区。 制图师使用城堡来指代城市，并用虚线将阿拉伯半岛分成了三部分。 阿拉伯湾; 阿拉伯半岛; 波斯湾 Português: Este mapa de 1616 é uma reedição de um mapa originalmente publicado em 1598 por Jodocus Hondius (1563-1612), um cartógrafo e gravador flamengo que se instalou em Amesterdã por volta de 1593 e estabeleceu uma empresa que produzia globos e os primeiros mapas do mundo grandes . O mapa abrange o território que vai do oeste do Golfo de Suez até o lado oriental da Península Árabe, e da foz do rio Eufrates até o Aden. As únicas cidades indicadas na costa ocidental do Golfo Pérsico ou Árabe são Catar ( "Catara"), "Godo" e "Catiffa." O mapa mostra restingas ao redor da costa e rios em Medina e Meca. Poucas cidades e aregiões são mostradas e há uma cadeia de montanhas no centro da península. Al Qatif é repetida como a cidade de "Catiffa" e a região de "Elcatif". A península do lado oposto à Ilha de Bahrain, que aparece sem nome, é sinalizada como sendo o local onde se encontra "Catara". Os rios comumente sinalizados da costa árabe são mostrados muito juntos uns dos outros. O Golfo Árabe é chamado de "Persicus Sinus" (Golfo Pérsico) e não há denominação para o Mar Vermelho. A região de Ayaman é mostrada como a área mais populosa do mapa. O cartógrafo utiliza castelos para designar cidades e linhas pontilhadas para mostrar a divisão da Península Árabe em três partes. Golfo Arábico; Península Arábica; Golfo Pérsico العربية: هذه الخريطة من 1616 إعادة طبعة لعمل لجودوكس هندويس (1563-1612) وهو رسام خرائط ونقاش فلمنكي استقر في أمستردام في حوالي 1593 وأسس عملا لإنتاج أول خرائط ضخمة للعالم. تشمل الخريطة الأراضي من غرب خليج السويس إلى الجانب الشرقي لشبه الجزيرة العربية، ومن مصب الفراا إلى عدن. البدان الوحيدة التي تظهر على الساحل الغربي للخليج الفارسي أو الخليج العربي هي قطر ("كاتارا") و"غودو"، و"كاتيفا". كما تظهر الخريطة ضفاف رملية حول الساحل والأنهار في المدينة ومكة. وهنالك عدد قليل من البلدات والمناطق، بالإضاقة إلى سلسلة جبال في وسط شبه الجزيرة. ويتكرر اسم القطيف في اسم بلدة "كتيفة" ومنطقة "الكاتف". وتدل الإشارة إلى موقع شبه الجزيرة المقابلة للبحرين الغير مسماة، حيث توجد "كاتارا". وتظهر أنهار الساحل العربي التي تُسجل عادة قريبة جدا من بعضها. وبينما يسمى الخليج العربي "بيرسيكوس سينوس" (الخليج الفارسي) لم يُعيَّن اسم للبحر الأحمر. تظهر منطقة الأيامان كثيفة السكان على الخريطة. يستعمل رسام الخرائط القلاع للدلالة على المدن والخطوط المتقطعة ليبين تقسيم شبه الجزيرة العربية إلى ثلاثة أجزاء. الخليج العربي; شبه الجزيرة العربية; الخليج الفارسي Español: Este mapa de 1616 es una reimpresión de un mapa publicado originalmente en 1598 por Jodocus Hondius (1563-1612), un cartógrafo y grabador flamenco que se estableció en Amsterdam alrededor de 1593 y cómenzó una empresa que producía globos terráqueos y los primeros mapas grandes del mundo. El mapa cubre el territorio desde el oeste del Golfo de Suez a la parte oriental de la Península Arábiga, y desde la desembocadura del río Éufrates a Adén. Las únicas ciudades indicadas en la costa occidental del Golfo Pérsico o Árabe son Catar ( "Catara"), "Godo" y "Catiffa". El mapa muestra bancos de arena en torno a la costa y los ríos en Medina y La Meca. Pocas ciudades y regiones se muestran, y hay una serie de montañas en el centro de la península. Al Qatif se repite como la ciudad "Catiffa" y la región "Elcatif". La península frente a la isla de Bahrein, que se muestra sin nombre, se muestra en donde se encuentra "Catara". La ríos comúnmente señalados de la costa de Arabia se muestran como muy próximos entre sí. El Golfo Pérsico se llama "Persicus Sinus" (Golfo Pérsico) y no se le da ningún nombre al Mar Rojo. La zona Ayaman se muestra como el área más poblada en el mapa. El cartógrafo utiliza castillos para denotar las ciudades y líneas punteadas para mostrar la división de la Península Arábiga en tres partes. Golfo Arábigo; Península de Arabia; Golfo Pérsico