Престол на Тимур во Самарканд, фотографија од втората половина на деветнаесеттиот век
Русский: Эта фотография внутренней части дворца бухарских эмиров в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было проведено в 1871—1872 гг. под руководством генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламскому архитектурному наследию Самарканда. На этой фотографии показан трон в церемониальном дворце эмиров, которые правили Самаркандом после изгнания Тимуридов в начале XVI века. Дворец упоминался под названием "Кок Таш" в честь легендарного трона Тимура (Тамерлана), построившего крепость в Самарканде. Сохранившийся резной трон с высокой спинкой, вероятно, не принадлежал Тамерлану, но тронное место, тем не менее, защищено железной оградой. Задняя стена богато покрыта многоцветной керамической плиткой, создающей геометрические и ботанические узоры. Также на фотографии видна арочная ниша, которая обрамляет трон и венчается сводом mocárabe (сотовой структуры) или "сталактитовым" сводом. Монолит, расположенный перед троном, также имеет резной орнамент. Это место находится на возвышении, с которого открывается вид на двор с колоннами, где собирались зрители во время официальных мероприятий. Колонны во дворе, как и те, которые показаны здесь, выполнены из резного дерева на составном основании из мрамора. Замки и дворцы; Исламская архитектура; Фотографические исследования; Троны; Тимур, 1336-1405 гг. Français : Cette photographie de l'intérieur du palais des émirs de Bukhara, à Samarcande (Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'héritage de l'architecture islamique de Samarcande. Cette vue montre le trône du palais cérémoniel des émirs qui dirigèrent Samarcande après l'expulsion des Timourides, au début du XVIe siècle. Le palais fut appelé « Kok Tach » d'après le trône légendaire de Tamerlan qui construisit une citadelle dans Samarcande. Existant encore aujourd'hui, le trône sculpté et doté d'un haut dossier n'appartint apparemment pas à Tamerlan, mais le site fut toutefois protégé par une balustrade en fer. La surface du mur à l'arrière-plan fut luxueusement recouverte de carreaux de majolique polychromes, formant des motifs géométriques et à fleurs. Une niche en forme d'arche encadrant le trône et dotée d'une voûte de mocarabe (ou « stalactites ») est également présente. Des ornements ont également été sculptés sur le monolithe qui se trouve devant le trône. Situé sur une estrade, cet espace donne sur la cour péristyle, pouvant accueillir des audiences lors des événements officiels. Les colonnes de la cour, comme celles représentées ici, étaient faites de bois sculpté et reposaient sur des bases en marbre complexes. Châteaux et palais; Architecture islamique; Inventaires photographiques; Trônes; Tamerlan, 1336-1405 English: This photograph of the interior of the palace of the emirs of Bukhara in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architectural heritage. This view shows the throne in the ceremonial palace of the emirs, who ruled Samarkand after the expulsion of the Timurids in the early 16th century. The palace was referred to as “Kok Tash” after the legendary throne of Timur (Tamerlane), who built a citadel in Samarkand. The extant carved throne with its high back was apparently not that of Tamerlane, but the site was nonetheless protected behind an iron railing. The background wall was lavishly surfaced with polychrome ceramic tiles in geometric and botanical patterns. Also visible is an arch niche that frames the throne and culminates in a mocárabe, or “stalactite” vault. The monolith in front of the throne also has carved ornamentation. This space is on a dais that overlooks a columned courtyard, which would accommodate audiences on official occasions. The columns of the courtyard, like the ones shown here, were of carved wood on complex bases of marble. Castles and palaces; Islamic architecture; Photographic surveys; Thrones; Timur, 1336-1405 中文: 这张撒马尔罕（乌兹别克斯坦）布哈拉埃米尔宫殿内部照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-72 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-82 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑遗产。这张照片展示的是埃米尔举行仪式专用的仪式殿中的宝座。自 16 世纪早期帖木儿王朝被驱逐后，埃米尔就开始统治撒马尔罕。曾在撒马尔罕城修建城堡的帖木儿传奇性地登上王位后，其宫殿便被称为“科克•塔什” (Kok Tash)。现存的高背石雕宝座，显然不是帖木儿用过的，但仍然是用铁栏杆保护了起来。背景墙面装饰华丽，墙体表面是带有几何和植物图案的彩色瓷砖。此外，照片中还可以看到拱形壁龛，壁龛中间是王座，顶端是 mocárabe或“钟乳石”拱顶，宝座前的庞大石料也采用了雕刻装饰。图中展示的空间是一个可以俯瞰立有圆柱的庭院的讲台，人们可来此参加一些正式活动。从照片可以看出，庭院中的圆柱同样采用木材雕刻而成，底部是复合大理石基座。 城堡和宫殿; 伊斯兰建筑; 摄影勘察作品; 王座; 帖木儿, 1336-1405 年 Português: Esta fotografia do interior do palácio dos emires de Bucara, em Samarcanda (Uzbequistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido em 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial ao patrimônio arquitetônico islâmico de Samarcanda. Essa imagem mostra o trono no palácio cerimonial dos emires, que governaram Samarcanda após a expulsão dos Timúridas, no início do século XVI. O palácio foi referido como "Kok Tash" após o trono lendário de Timur (Tamerlão), que construiu uma cidadela em Samarcanda. Aparentemente, o trono talhado existente, com seu respaldo alto, não foi de Tamerlão, mas, mesmo assim, o local foi protegido por uma grade de ferro. A parede dos fundos foi ricamente revestida com azulejos de cerâmica policromada em padrões geométricos e botânicos. Também é visível um nicho em forma de arco que enquadra o trono e resulta em um mocárabe, ou abóbada em "estalactite". O monólito em frente ao trono também tem ornamentação esculpida. Este espaço está sobre uma plataforma com vista para um pátio com colunas que poderia acomodar o público em ocasiões oficiais. As colunas do pátio, como as mostradas aqui, eram de madeira entalhada em bases complexas de mármore. Castelos e palácios; Arquitetura islâmica; Levantamentos fotográficos; Tronos; Timur, 1336-1405 العربية: تُوجد هذه الصورة للجزء الداخلي لقصر أُمراء بخارى في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتماماً خاصاً بالتراث المعماري الإسلامي بسمرقند. هذا المنظر يُظهر العرش الموجود بالقصر الرسمي الخاص بالأمراء الذين حكموا سمرقند بعد طرد التيموريين في بدايات القرن السادس عشر. أطلق على القصر اسم "كوك طاش" تيمناً باسم العرش الأسطوري لتَيْمور (تَيْمورلِنك)، الذي قام ببناء قلعة في سمرقند. ويظهر جلياً أن العرش المنحوت الموجود هناك بظهره المرتفع، ليس عرش تيمورلنك، وبالرغم من ذلك فقد تم حماية موقعه خلف سياج حديدي. كان الجدار الخلفي مُغطى بشكل جذاب ببلاط خَزَفِيّ متعدد الألوان يحمل أنماطاً هندسية ونباتية. كذلك تظهر مِشْكاة مقوسة تحيط بالعرش وتنتهي بقنطرة موكارابي، أو "كلسية". كما تتمتع المسلة القائمة أمام العرش هي الأخرى بنقوش زخرفية. تقع هذه الساحة على منصة تطل على فناء به أعمدة، ويمكنها استيعاب الجماهير في المناسبات الرسمية. كانت الأعمدة القائمة بالفناء مصنوعة، كمثيلاتها الظاهرة هنا، من الخشب المنحوت المثبت على قواعد مركبة من الرخام. القلاع والقصور; فن العمارة الإسلامية; البحوث التصويرية; العروش; تيمور، 1336-1405 Español: Esta fotografía del interior del palacio de los emires de Bújara en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la herencia arquitectónica islámica de Samarcanda. Esta vista muestra el trono en el palacio ceremonial de los emires, que gobernaron Samarcanda después de la expulsión de los timúridas a comienzos del siglo XVI. El palacio fue denominado «Kok Tash» por el legendario trono de Tamerlán, quien construyó una ciudadela en Samarcanda. Parece ser que el trono tallado que todavía sobrevive, con su alto respaldo, no era el de Tamerlán, aunque el sitio estaba protegido por una verja de hierro. La pared del fondo estaba profusamente cubierta con azulejos de cerámica policromática con motivos geométricos y florales. También se ve una hornacina en arco que enmarca el trono y termina en una bóveda mocárabe, o «estalactita». El monolito frente al trono también tiene ornamentación tallada. Este espacio está en un estrado que da a un patio con columnas, en donde se reunía el público en ocasiones oficiales. Las columnas del patio, como las que se muestran aquí, eran de madera tallada sobre complejas bases de mármol. Castillos y palacios; Arquitectura islámica; Estudios fotográficos; Tronos; Tamerlán, 1336-1405