Les sources françaises du 1er amendement de la Constitution des États-Unis (1791).
Русский: В ходе дебатов о принятии Конституции США ее оппоненты утверждали, что принятие Конституции в ее черновом варианте в результате приведет к тирании со стороны центрального правительства. В их памяти были свежи воспоминания о нарушении гражданских прав британцами до и в ходе Революционной войны, поэтому они требовали принять "Билль о правах", в котором должны быть изложены положения о неприкосновенности отдельных граждан. В ходе официальной ратификации Конституции законодательные собрания некоторых штатов потребовали внесения этих поправок. Остальные штаты согласились ратифицировать Конституцию, полагая, что поправки будут предложены. Таким образом, 25 сентября 1789 года Первый Конгресс Соединенных Штатов предложил законодательным органам штатов 12 поправок к Конституции, в которых содержались ответы на основные аргументы, выдвигаемые против Конституции. Первые две предложенные поправки, в которых определялось количество избирателей на каждого представителя и размер жалования, не были ратифицированы. Однако статьи поправок с 3 по 12 были приняты — за них проголосовало три четверти представителей законодательных собраний штатов — и они представляют собой первые десять поправок к Конституции, известные под названием "Билль о правах". Поправки к Конституции; Конституции; Политика и управление Français : Au cours des débats sur l'adoption de la Constitution des États-Unis, ses opposants firent valoir que la Constitution telle que rédigée ouvrirait la voie à la tyrannie du gouvernement central. Ils gardaient encore en mémoire la violation britannique des droits civils avant et pendant la guerre d'indépendance, aussi exigèrent-ils une "charte des droits" qui proclamerait les droits des citoyens individuels. Plusieurs conventions d'État, dans leur ratification formelle de la Constitution, demandèrent de telles modifications. D'autres ratifièrent la Constitution en pensant que les amendements seraient proposés. Le 25 Septembre 1789, le premier Congrès des États-Unis proposa donc aux législatures d'État 12 amendements à la Constitution qui se heurtèrent aux arguments les plus souvent avancés à leur encontre. Les deux premiers amendements proposés, qui portaient sur le nombre d'électeurs pour chaque représentant et sur la rémunération des membres du parlement, ne furent pas ratifiés. Les articles 3 à 12, cependant, furent ratifiés par les trois quarts des législatures des États et constituent les dix premiers amendements de la Constitution, connus sous le nom de Déclaration des Droits (Bill of Rights). Amendements constitutionnels; Constitutions; Politique et gouvernement English: During the debates on the adoption of the U.S. Constitution, its opponents charged that the Constitution as drafted would open the way to tyranny by the central government. Fresh in their minds was the memory of the British violation of civil rights before and during the Revolutionary War, so they demanded a "bill of rights" that would spell out the immunities of individual citizens. Several state conventions, in their formal ratification of the Constitution, asked for such amendments. Others ratified the Constitution with the understanding that the amendments would be offered. On September 25, 1789, the First Congress of the United States therefore proposed to the state legislatures 12 amendments to the Constitution that met the arguments most frequently advanced against it. The first two proposed amendments, which concerned the number of constituents for each representative and the compensation of congressmen, were not ratified. Articles 3 to 12, however, were ratified by three-fourths of the state legislatures and constitute the first ten amendments of the Constitution, known as the Bill of Rights. Constitutional amendments; Constitutions; Politics and government 中文: 在就美国宪法实施问题的辩论上， 反对者指责说所起草的宪法为中央政府专制开辟了道路。 他们记忆犹新的是英国在美国独立战争前和期间对民权的侵犯，因此他们要求制定“权利法案”阐明公民个人的豁免权。 多个州的制宪大会在他们对宪法的正式签署中要求增加此项修正案。 其他州认为将会实施该修正案因此也签署了宪法。 因此，1789 年 9 月 25 日，美国第一届国会提出州立法机构 12 条宪法修正案，这些能解决针对宪法最常提出的争议。 提议的前两条修正案关注的是每位议员所代表的选民数量以及国会议员的薪酬问题，都没有获得批准。 但是，第 3 至第 12 条修正案都获得了州议会机构四分之三的批准通过，成为美国宪法的前十个修正案，这些修正案被称为“权利法案”。 宪法修正案; 宪法; 政治与政府 Português: Durante os debates sobre adoção da Constituição dos Estados Unidos, seus oponentes alegavam que a Constituição, como elaborada, poderia abrir caminho para a tirania do governo central. Ainda muito recente em suas mentes estava a lembrança da violação, pelos britânicos, dos direitos civis antes e durante a Guerra Revolucionária, de modo que ele exigiam uma "carta de direitos" que enunciasse as imunidades dos cidadãos como indivíduos. Diversas convenções estaduais, em sua ratificação formal da Constituição, pediam tais alterações. Outros ratificaram a Constituição com o entendimento de que as alterações seriam oferecidas. Consequentemente, em 25 de setembro de 1789, o Primeiro Congresso dos Estados Unidos propôs, para as assembléias estaduais, 12 emendas à Constituição que endereçavam os argumentos que mais frequentemente se opunham contra ela. As duas primeiras emendas propostas, que dizia respeito ao número de constituintes para cada representante e a compensação dos congressistas, não foram ratificadas. Os Artigos 3 a 12, no entanto, foram ratificados por três quartos das legislaturas estaduais e constituem as primeiras dez emendas da Constituição, conhecidas como a Carta de Direitos. Emendas constitucionais; Constituições; Política e governo العربية: خلال مناقشات اعتماد دستور الولايات المتحدة هاجمه معارضوه لأن من شأنه بصيغته الحالية أن يفتح الطريق أمام استبداد الحكومة المركزية. وحيث كانت ذكرى الانتهاكات البريطانية للحقوق المدنية قبل وأثناء الحرب الثورية ماثلة في أذهانهم، طالبوا  "بقانون للحقوق" يحدد حصانات حقوق الأفراد. وقد طالب بمثل هذه التعديلات عدد من الولايات عند التصديق الرسمي على الدستور إثر الاجتماعات العامة التي عُقدت فيها. وصادق عدد آخر من الولايات على الدستور على أساس أن التعديلات سيتم طرحها. وبناءا عليه اقترح الكونغرس الأول للولايات المتحدة في 25 أيلول 1789على المجالس التشريعية للولايات إدخال 12 تعديلا على الدستور تفي بمطالب الحجج التي تُقدم في أغلب الأحيان ضد مسودة الدستور. ولم يُصادق على التعديلين  المقترحين الأول والثاني والذين يتعلقان بعدد  الناخبين لكل ممثل وتعويض أعضاء الكونغرس. ومع ذلك، صادق ثلاثة أرباع المجالس التشريعية للولايات على التعديلات للمواد 3 إلى 12، التي تشكل التعديلات العشرة الأولى من الدستور والمعروفة باسم قانون الحقوق. التعديلات الدستورية; الدساتير; السياسة والحكومة Español: Durante los debates sobre la adopción de la Constitución de los EE. UU., quienes se oponían denunciaron que la Constitución tal como estaba redactada podría dar paso al ejercicio de una tiranía por parte del gobierno central. La violación británica de los derechos civiles antes y durante la Guerra de Independencia de los Estados Unidos aún era un recuerdo vívido en su memoria, por lo que exigían una «declaración de derechos» que explicara en detalle las inmunidades de los ciudadanos. Varias convenciones estatales, en su ratificación formal de la Constitución, solicitaron esas modificaciones. Otros ratificaron la Constitución con la idea de que se ofrecerían las enmiendas. El 25 de septiembre de 1789, el Primer Congreso de los Estados Unidos propone a las legislaturas estatales 12 enmiendas a la Constitución que respondían a los argumentos utilizados con más frecuencia en contra de ella. Las dos primeras enmiendas propuestas, que se referían al número de electores para cada representante y la remuneración de los congresistas, no fueron ratificadas. Los artículos 3 a 12, sin embargo, fueron ratificados por las tres cuartas partes de las legislaturas estatales y constituyen las primeras diez enmiendas de la Constitución, conocidas como la Declaración de Derechos. Enmiendas constitucionales; Constituciones; Política y gobierno