Повеља (писана ћирилицом) којом је Вук проглашен почасним грађанином Загреба 1861.
English: A diploma given to Vuk Karadžić, making him the honorary citizen of Zagreb, 1861. Srpski (latinica)‎: Diploma Vuka Karadžića po imenovanju za počasnog građanina Zagreba, 1861. Srpskohrvatski / српскохрватски: Diploma počasnoga građanina Vuka Stefanovića Karadžića, Zagreb, 1861. Na vrhu u sredini zagrebački gradski grb s otvorenim vratima. Ispod grba četiri ukrštena barjaka, po dva sa svake strane. Uz donji rub barjakâ i preko njihova ukrštaja rastegnuta ukrasna vrpca na dvama mjestima nabrana i s natpisom, na ćiriličnome pismu: ZASTUPNIŠTVO / KRALJ(EVSKOGA) I SLOB(ODNOGA) GLAVNOGA / GRADA ZAGREBA Na lijevoj strani uspravno poredani, od gore prema dolje: grb kraljevina Hrvatske, Dalmacije i Slavonije s manjim ilirskim grbom u sredini; lik sove; viteški križ reda Franje Josipa; vijencem ukrašena lira nad gomilom knjiga s naslovima, u ćiriličnome rukopisu: Srpske narodne pjesme, Novi zavjet, Srpska pjesnarica, Srpski narod; veduta Zagreba. Na desnoj strani na vrhu grb kneževine Srbije, u sredini otvorena knjiga s tekstom, u ćiriličnome rukopisu, »Starija je glava od knjige!«, pri dnu portret V. S. Karadžića u sjedećem položaju, s likom guslara u drugome planu. U sredini diplome tekst, na ćiriličnome pismu: Zastupništvo kr(aljevskoga) i slob(odnoga) glavnoga grada Zagreba daje ovijem na znanje svima, kojijeh se tiče, da je u svojoj sjednici dana 16./4. rujna 1861. godine držanoj §. II. pokazatelja ovoga lista, visokouče- noga gospodina Vuka Stefanovića Karadžića, d(okto)ra filosofije, viteza reda c(arskog) austrijskoga Franje Josipa, i reda kr(aljevskoga) pruskoga crvenoga orla III. vrste, isluženoga predsjedatelja suda nahije i varoši Biogradske; počasnoga člana c(arskoga) ruskog sveuči- lišta u Harkovu, društva za jugoslavensku povjesnicu i starine u Zagrebu, društva ljubitelja ruske slovesnosti u Moskvi, i županija Zagrebačke i Požeške; dopisnoga člana c(arske) akademije znanosti u Petrogradu, Petrogradskoga društva ljubitelja ruske slovesnosti, učenoga društva Krakovskoga, Ti- rinsko-Saskoga društva za istraživanje domaćijeh starina, kr(aljevskoga) društva znanosti u Getinzi, društva rus⸗ ke povjesnice i starina u Moskvi, društva srpske slovesnosti u Biogradu, društva za rusku povjesnicu i {starina u Moskvi, društva srpske slovesnosti u Biogradu, društva za rusku povjesnicu i} starine u Ode⸗ si, c(arskoga) geografskoga društva u Petrogradu, c(arske) akademije znanosti u Beču, i kr(aljevske) pruske akademije znanosti u Berlinu; uvažavajući njegove velike zasluge za jezik srpski i u opće književnost cijeloga Slavenstva,- izabralo za počasnoga građanina kr(aljevskoga) slob(odnoga) i glavnog ovoga grada, dajući mu ovom poveljom sva prava, sloboštine i koristi, kao što svakom građaninu grada Zagreba po zakonu i starom narodnom našem običaju pripadaju: I tako nalaže, da se novoizbrani ovaj građanin naš u knjigu ostalijeh počasnijih građana našijeh upiše; određuje se na dalje, da se i ova povelja pečatom ovoga glavnoga grada potvrdi, i potom novoizbranome počasnom našem građaninu preda. Iz sjednice zastupništva kr(aljevskoga) slob(odnoga) i glavnoga grada Zagreba. U Zagrebu dana 16./4. rujna 1861. Za Načelnika: A. Hudovski gradski savjetnik A. Dutković zastupnik gradski Sa izvorom sravnio i suglasno pronašao U Zagrebu dne 16 Septembra 1861. Nikola Urica gradski savětnik