Мазар Ходжи Ахрара и летняя мечеть XVII века. Фотография XIX века
Русский: Эта фотография усыпальницы Ходжа Ахрар в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламскому архитектурному наследию Самарканда. К усыпальнице относится несколько строений, посвященных памяти известного мистика XV века Ходжа Ахрара (1403—1489 гг.). Основными элементами являются зимняя и летняя мечети. Летняя мечеть, которую видно на заднем фоне, была построена из саманного кирпича. Ее портик айвана (сводчатый зал с одним открытым концом, окруженный с трех сторон стенами), поддерживаемый деревянными колоннами на мраморных основаниях, увенчан карнизом со сложной резьбой, включающей "сталактитовый" узор. Ансамбль также включал бассейн и кладбище для выдающихся религиозных лидеров. На этой фотографии кладбища видны мраморные саркофаги и надгробные камни с декоративной резьбой и надписями. Хотя могилы находятся в некотором беспорядке, кладбище сохраняет свое значение как место паломничества и молитвы. Сидящая фигура справа поглощена чтением, вероятнее всего, текста религиозного содержания. Его длинная борода и белый тюрбан позволяют предположить, что это мулла. Кладбища; Мечети; Фотографические исследования; Могильные памятники; Гробницы Français : Cette photographie du sanctuaire de Khodzha Akhrar, à Samarcande (Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'héritage de l'architecture islamique de Samarcande. Le sanctuaire contient plusieurs structures dédiées à la mémoire de Khodzha Akhrar (1403-1489), éminent mystique du XVe siècle. Les principaux composants sont des mosquées d'hiver et d'été. La mosquée d'été, visible en arrière-plan, fut construite en briques d'adobe. Le portique de son aivan (salle voûtée dotée de trois murs et d'un côté ouvert), soutenu par des colonnes de bois reposant sur des bases en marbre, est surplombé d'une corniche ornée de gravures complexes, notamment des motifs formant des « stalactites ». L'ensemble inclut également un bassin et un cimetière dédié aux éminents chefs religieux. Cette vue du cimetière présente un sarcophage et des pierres tombales en marbre ornés d'inscriptions et de sculptures. Malgré le désordre apparent des sépulcres, le cimetière reste néanmoins un lieu de pèlerinage et de prière important. La personne assise sur la droite lit vraisemblablement un texte dévotionnel. Sa longue barbe et son turban blanc suggèrent un statut de mollah. Cimetières; Mosquées; Inventaires photographiques; Monuments funéraires; Tombes English: This photograph of the Khodzha Akhrar shrine in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architectural heritage. The shrine contains several structures dedicated to the memory of the renowned 15th-century mystic Khodzha Akhrar (1403-89). The main components are a winter and a summer mosque. The summer mosque, visible in the background, was built of adobe brick. Its iwan (vaulted hall, walled on three sides, with one end open) portico, supported by wooden columns on marble bases, culminates in a cornice decorated with intricate carving, including a “stalactite” pattern. The ensemble also included a pool and a cemetery for prominent religious leaders. This view of the cemetery shows marble sarcophagi and grave markers with decorative carvings and inscriptions. Although the tombs are in some disarray, the cemetery nonetheless retained its significance as a place of pilgrimage and prayer. The seated figure on the right is engaged in reading what would presumably be a devotional text. His long beard and white turban suggest status as a mullah. Cemeteries; Mosques; Photographic surveys; Sepulchral monuments; Tombs 中文: 这张撒马尔罕（乌兹别克斯坦）霍贾·阿赫拉尔 (Khodzha Akhrar) 圣陵照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑遗产。这座圣陵是为纪念 15 世纪著名的神秘主义者霍贾·阿赫拉尔（Khodzha Akhrar，1403-1489 年）而建，包括多座建筑。其主要组成部分是一座冬季清真寺和一座夏季清真寺。背景中可见的夏季清真寺使用土坯建造而成。它的 iwan（三面环墙、一面开放的拱形大厅）门廊由木头柱子支撑，底下是大理石基座，顶部檐口上使用了带“钟乳石”图案的复杂雕刻装饰。这座遗址群还包括一个水塘和一座著名宗教领袖墓地。在这张墓地照片上，可以看到大理石石棺以及带有装饰雕刻和铭文的墓碑。虽然这座坟墓略显杂乱，但它仍然是朝圣和祈祷的重要地点。照片右侧一个坐着的人正在全神贯注地阅读，可能是在读经文。从他的长胡子和白色头巾可以看出他是受人尊敬的毛拉。 墓地; 清真寺; 摄影勘察作品; 墓地纪念碑; 陵墓 Português: Esta fotografia do Santuário de Khodzha Akhrar, em Samarcanda (Uzbequistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial ao patrimônio arquitetônico islâmico de Samarcanda. O santuário contém várias estruturas dedicadas à memória do renomado místico do século XV, Khodzha Akhrar (1403-1489). Os principais componentes são as mesquitas de inverno e de verão. A mesquita de versão, visível no fundo, foi construída de tijolo seco. Seu pórtico do iwan (saguão abobadado, com paredes em três lados, e uma extremidade aberta), sustentado por colunas de madeira em bases de mármore, culmina em uma cornija decorada com entalhe complexo, incluindo um padrão “estalactite”. O conjunto também incluía um lago de jardim e um cemitério para líderes religiosos proeminentes. Esta vista do cemitério mostra sarcófagos de mármore e marcadores de sepultura com entalhes e inscrições decorativas. Embora os túmulos estejam um pouco desalinhados, o cemitério ainda assim manteve sua importância como um local de peregrinação e oração. A figura sentada à direita está engajada em ler o que provavelmente seria um texto de devoção. Sua barba longa e o turbante branco sugerem o status de um mulá. Cemitérios; Mesquitas; Levantamentos fotográficos; Monumentos sepulcrais; Túmulos العربية: تُوجد هذه الصورة لضريح خواجه أحرار في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُركستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بالتراث المعماري الإسلامي بسمرقند. يحتوي الضريح على العديد من الأبنية التي تم تكريسها لإحياء ذكرى المتصوف خواجه أحرار (1403-1489) الذي ذاع صيته في القرن الخامس عشر. وتتمثل مبانيه الأساسية في مسجد صيفي وآخر شتوي. وتم بناء المسجد الصيفي، الذي يظهر في الخلفية، من الطوب اللَبِن. تعمل أعمدة خشبية مثبتة على قواعد رخامية على دعم سقيفة الإيوان (وهو ردهة مقببة مُحاطة بثلاثة جدران ومفتوحة من جانب واحد)، وتنتهي السقيفة إلى إفريز مُزيّن بنحت متشابك، يتضمن نمطًا "كلسيًا". وتتضمن المجموعة أيضًا بحيرة ومقبرة للقادة الدينيين البارزين. يُظهِر هذا المنظر للمقبرة توابيت وشواهد قبر رخامية ذات نقوشٍ زُخرفية. وعلى الرغم من أن الأضرحة تبدو في حالة من الفوضى، إلا أن المقبرة احتفظت بأهميتها كقِبلة للزائرين والمصلين. وينخرط الشخص الجالس على اليمين في قراءة ما يُرجح أن يكون نص تعبدي. وتشير لحيته الطويلة وعمامته البيضاء إلى أنه قد يكون مُلّا. المقابر; المساجد; البحوث التصويرية; الآثار الضريحية; الأضرحة Español: Esta fotografía del santuario de Khodzha Akhrar en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la herencia arquitectónica islámica de Samarcanda. El santuario consta de un grupo de estructuras dedicadas a la memoria del famoso místico del siglo XV, Khodzha Akhrar (1403-1489). Los principales componentes son las mezquitas de invierno y verano. La mezquita de verano, que se ve en el fondo, estaba construida en adobe. El pórtico del iwan (salón abovedado, con paredes en tres lados y un extremo abierto), sostenido por columnas de madera sobre bases de mármol, culmina en una cornisa decorada con tallas intrincadas, entre las que se encuentran el motivo de «estalactita». El conjunto también incluye una charca y un cementerio para líderes religiosos importantes. Esta vista del cementerio muestra sarcófagos y lápidas de mármol con grabados decorativos e inscripciones. A pesar de que las tumbas están un tanto desordenadas, el cementerio conserva su importancia como lugar de peregrinación y oración. La figura sentada, a la derecha, se dedica a la lectura de lo que se podría presumir que es un texto devocional. Su larga barba y turbante blanco indican su condición de mulá. Cementerios; Mezquitas; Estudios fotográficos; Monumentos sepulcrales; Tumbas