Noční obloha s Plejádami nad anténami teleskopu ALMA, autor: ESO/B. Tafreshi
English: Babak Tafreshi, one of the ESO Photo Ambassadors, has captured the antennas of the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) in an enthralling image combining the beauty of the southern sky with the amazing dimensions of the biggest astronomical project in the world. Thousands of stars are revealed to the naked eye in the clear skies over the Chajnantor Plateau. Its dry and transparent night sky is one of the reasons ALMA has been built here. Surprisingly bright in the upper left corner of the picture, there is a tightly packed bunch of young stars, the Pleiades Cluster, which was already known to most ancient civilisations. The constellation of Orion (The Hunter) is clearly visible over the closest of the antennas — the hunter’s belt is formed by the three blue stars just to the left of the red light. According to classic mythology, Orion was a hunter who chased the Pleiades, the beautiful daughters of Atlas. When seen through the thin atmosphere over the Atacama, it almost seems that this epic hunt is really happening. ALMA, an international astronomy facility, is a partnership of Europe, North America and East Asia in cooperation with the Republic of Chile. ALMA construction and operations are led on behalf of Europe by ESO, on behalf of North America by the National Radio Astronomy Observatory (NRAO), and on behalf of East Asia by the National Astronomical Observatory of Japan (NAOJ). The Joint ALMA Observatory (JAO) provides the unified leadership and management of the construction, commissioning and operation of ALMA.Русский: Бабак Тафреши (Babak Tafreshi), один из фото-посланников ESO (ESO Photo Ambassadors), запечатлел антенны телескопа ALMA (Atacama Large Millimeter/submillimeter Array) на этом замечательном снимке, на котором сочетаются красота южного неба и вид на один из крупнейших астрономических инструментов современности. Тысячи звезд видны невооруженным глазом на ясном небе над плато Чахнантор. Сухой и прозрачный воздух здешних мест стал одной из причин установки здесь гигантского телескопа. Вверху слева необычно ярко сияют Плеяды – тесное скопление молодых звезд, известное еще самым древним земным цивилизациям. Над ближайшей к фотографу антенной ясно видны очертания созвездия Ориона: его знаменитый «пояс», образованный тремя голубыми звездами, на снимке сияет как раз слева от красного фонаря. Согласно греческой мифологии охотник Орион преследовал Плеяд, прекрасных дочерей Атласа. Теперь эту баснословную погоню можно видеть в небе чилийских Анд. ALMA (Большая Атакамская Миллиметровая / субмиллиметровая Решетка -- The Atacama Large Millimeter/submillimeter Array) – международный астрономический инструмент, продукт партнерства ученых Европы, Северной Америки и Восточной Азии, при участии Республики Чили. Строительство и эксплуатацию ALMA ведут от Европы ESO, от Северной Америки Национальная радиоастрономическая обсерватория (NRAO), и от Восточной Азии Национальная астрономическая обсерватория Японии (NAOJ). Организационно строительство, пуско-наладочные работы и эксплуатация ALMA совместно управляются в рамках Объединенной Обсерватории ALMA (The Joint ALMA Observatory, JAO).