L'Amérique du Nord britannique et l'empire britannique mondial vers 1850.
Русский: Фирма "Джон Бартоломью и К", занимавшаяся изготовлением карт, была основана сэром Джоном Бартоломью (1805-61 гг.) в Эдинбурге, Шотландия. Его сын, Джон Бартоломью младший (1831-93 гг.), продолжил дело своего отца. В 1830-х годах фирма получила заказ на изготовление карт для энциклопедии "Британника",над выполнением которого фирма работала в течение 90 лет. Деятельность фирмы значительно расширилась в конце XIXвека, когда пределы Британской империи за границей расширились, а на территории самой Великобритании появились новые образовательные возможности, что резко повысило спрос на карты. В числе инноваций этой фирмы было использование красного цвета для обозначения британских владений по всему миру и особая техника послойного раскрашивания контуров для обозначения топографических характеристик за счет градации используемых оттенков цвета. Карта была изготовлена вероятнее всего, в 1850-х годах, когда техника контурного окрашивания еще не использовалась. Примечание в верхней части карты гласит: "Владения Британской империи обозначены жирным шрифтом и раскрашены красным цветом". Использование красного или розового цвета для подобных целей стало весьма распространенной практикой в викторианскую эпоху. Эта карта обрамлена идеализированными иллюстрациями, на которых изображены дружественные встречи английских колонистов с коренными жителями четырех различных континентов: Австралии, Северной Америки, владений Британской империи в Азии и островов Ист-Индии, а также Капской колонии и Южной Африки. Территории и владения Français : John Bartholomew et Cie. était une entreprise de cartographie établie à Édimbourg, en Écosse, par John Bartholomew père (1805-1861). Son fils, John Bartholomew fils (1831-1893), reprit l'entreprise. Dans les années 1830, l'entreprise obtint une commande de production des cartes de l’Encyclopedia Britannica, qu'elle conserva pendant 90 ans. L'entreprise se développa à la fin du XIXe siècle alors que l'empire britannique s'étendait outre-mer et que les possibilités d'éducation augmentaient dans le pays, ce qui fit accroître la demande de cartes. L'emploi de la couleur rouge pour indiquer les possessions britanniques à travers le monde et la technique de coloriage de la couche de contour pour représenter les caractéristiques topographiques par des nuances de couleur font parties des innovations cartographiques attribuées à l'entreprise. Sur cette carte, qui date probablement des années 1850, avant l'utilisation du coloriage de la couche de contour, une petite note en haut précise : « Les possessions britanniques sont gravées en caractères gras et sont coloriées en rouge ». L'emploi du rouge ou du rose à cette fin devint une pratique courante à l'époque victorienne. La carte est également encadrée d’images idéalisées de rencontres amicales entre les colons britanniques et les autochtones de quatre régions différentes du globe : l’Australie, l’Amérique du Nord, l’Asie britannique et les îles des Indes orientales, ainsi que la Colonie du Cap et l’Afrique australe. Territoires et possessions English: John Bartholomew and Co. was a mapmaking firm established in Edinburgh, Scotland, by John Bartholomew, Sr. (1805-61). His son, John Bartholomew, Jr. (1831-93), carried on the business. In the 1830s, the firm secured the commission to produce the maps in the Encyclopedia Britannica, which it held for the next 90 years. The business grew in the late 19th century as the British Empire expanded abroad and educational opportunity increased at home, driving up demand for maps. Among the cartographic innovations attributed to the firm were the use of red to indicate British possessions around the world and the technique of contour-layer coloring to represent topographical features through gradations in color. In this map, which probably dates from the 1850s before contour coloring was used, a note at the top states: “The British Possessions are engraved in a bolder character and coloured Red.” The use of red or pink for this purpose became common practice in the Victorian age. The map is also framed by idealized images of friendly encounters between British colonists and indigenous inhabitants in four different parts of the globe: Australia, North America, British Asia and the East Indian Islands, and the Cape Colony and Southern Africa. Territories and possessions 中文: 约翰·巴塞洛缪公司是由老约翰·巴塞洛缪（1805-61 年）在苏格兰爱丁堡成立的一家制图公司。 他的儿子小约翰·巴塞洛缪（1831-93 年）继续开展公司的业务。 19 世纪 30 年代，该公司获得了为《大英百科全书》绘制地图的授权，随后的 90 年该公司都一直从事这方面的工作。    19 世纪末，随着英帝国的海外扩张和国内教育机会的增加，促进了对地图的需求，该公司的业务也获得了发展。    该公司在地图上的创新包括使用红色来标注英国在全球的属地，以及通过等高线层颜色的技巧用各种颜色层次来代表不同的地形特征。 这幅地图可能可以追溯到 19 世纪 50 年代，当时等高线层颜色的做法尚未使用，地图的顶端注有：“英国属地以粗体字标注并用红色表示。” 将红色或粉色用于此目的是维多利亚时代非常普遍的做法。 该地图还理想化地处理了英国殖民者和当地居民之间的接触，并以此为框架将全球划分为四大不同地区：澳大利亚、北美、英属亚洲和东印度群岛以及开普殖民地和非洲南部。 领土和属地 Português: John Bartholomew e Cia. era uma empresa cartográfica estabelecida em Edimburgo, na Escócia, por John Bartholomew pai (1805-61). Seu filho, John Bartholomew filho (1831-1893), deu continuidade às atividades. Na década de 1830, a empresa assegurou a licença para elaborar os mapas da Enciclopédia Britânica, que realizou durante os próximos 90 anos. O negócio cresceu no final do século XIX à medida que o Império Britânico se expandia no exterior e as oportunidades educacionais aumentavam no país, elevando a demanda de mapas. Dentre as inovações cartográficas atribuídas à empresa, estavam a utilização da cor vermelha para indicar as possessões britânicas pelo mundo e a técnica de colorir o contorno por camadas para representar características topográficas através de gradações nos tons das cores. Neste mapa, que provavelmente remonta à década de 1850, antes da utilização da coloração de contorno, uma nota na parte superior afirma: “As Terras Britânicas estão gravadas em um negrito mais forte e na cor Vermelha.” O uso da cor vermelha ou rosa para este efeito tornou-se prática comum na era Vitoriana. O mapa também é emoldurado por imagens idealizadas de encontros amigáveis entre colonos britânicos e habitantes indígenas em quatro diferentes partes do mundo: Austrália, América do Norte, Ásia Britânica e Ilhas das Índias Orientais, além da Colônia do Cabo e África Meridional. Territórios e possessões العربية: كانت جون بارتولوميو وشركاه شركة لصنع الخرائط تأسست في ادنبرة، اسكتلندا، من قبل جون بارثولوميو الأب (1805-61). وواصل إدارة أعمال الشركة ابنه جون بارثولوميو، الابن (1831-93). وفي الثلاثينات حصلت الشركة على تكليف بإنتاج الخرائط في موسوعة بريتانيكا،والذي استمر لمدة 90 عاما. نمت أعمال الشركة في أواخر القرن التاسع عشر حين توسعت الامبراطورية البريطانية في الخارج وازدادت فرص التعليم في البلاد، مما أدى إلى ارتفاع الطلب على الخرائط. وكان من ضمن الابتكارات الخرائطية المنسوبة إلى الشركة استعمال اللون الأحمر للإشارة إلى الممتلكات البريطانية في جميع أنحاء العالم وأسلوب تلوين طبقات الكفاف لتمثيل الميزات الطبوغرافية من خلال التدرجات في اللون. وفي هذه الخريطة، التي ربما تعود إلى الخمسينات من القرن التاسع عشر، وقبل استعمال تلوين الكفاف، تدلي ملاحظة في أعلى الخريطة: "نُقشت الممتلكات البريطانية بحرف أغمق وباللون الأحمر". أصبح استخدام الأحمر أو الوردي لهذا الغرض ممارسة شائعة في العصر الفيكتوري. ويحيط الخريطة أيضا إطار يتألف من رسوم مثالية للقاءات ودية بين المستعمرين البريطانيين والسكان الأصليين في أربعة أجزاء مختلفة من العالم: استراليا وأمريكا الشمالية وآسيا البريطانية وجزر الهند الشرقية، ومستعمرة كاب وجنوب أفريقيا. الأقاليم والممتلكات Español: John Bartholomew and Co. fue una firma cartográfica establecida en Edimburgo, Escocia, por John Bartholomew padre (1805-1861). Su hijo, John Bartholomew (1831-1893), continuó con el negocio. En la década de 1830, la firma aseguró una comisión por realizar mapas para la Enciclopedia Británica, que duró los siguientes 90 años. El negocio creció a finales del siglo XIX mientras el imperio británico se expandía en el extranjero y las oportunidades educativas aumentaban dentro del país, incrementando la demanda de mapas. Entre las innovaciones cartográficas atribuidas a la firma están el uso del color rojo para indicar las posesiones británicas por todo el mundo y la técnica de colorear el contorno en capas para representar accidentes topográficos a través de gradaciones de color. En este mapa, que posiblemente data de la década de 1850, antes de que se usara la técnica de colorear el contorno, una nota en la parte superior dice: «Las posesiones británicas están grabadas en un estilo más grueso y coloreadas en rojo.» El uso del color rojo o rosado con este propósito se convirtió en una práctica común en la época victoriana. El mapa está, también, enmarcado por imágenes idealizadas de encuentros amistosos entre los colonos británicos y los indígenas de cuatro partes diferentes del globo: Australia, América del Norte, el Asia británica y las islas de la India oriental, y la Colonia del Cabo y África del Sur. Territorios y posesiones