Mapa de Costa Rica de 1903, con la línea Calvo-Herrán como límite con Colombia.
Русский: Эта карта Коста-Рики 1903 года была опубликована Международным бюро американских республик (преобразовано в 1910 году в Панамериканский союз), ведомством, учрежденным в 1890 году в Вашингтоне, округ Колумбия, по распоряжением Международного союза американских республик. Бюро занималось публикацией руководств, карт и ежемесячного бюллетеня для распространения информации о продвижении торговли между странами Северной и Южной Америки. На карте изображены такие физические объекты, как реки, озера и горы, границы между государствами и провинциями, а также пароходные маршруты от порта Сан-Хуан-дель-Сур (Никарагуа). Панама обрела независимость только в ноябре 1903 года, поэтому на карте Коста-Рика все еще граничит с Колумбией на юге. Карта хранится в Мемориальной библиотеке имени Колумба Организации Американских Государств, которая является правопреемницей организации Международного союза американских республик и Панамериканского союза. Сделанные от руки пометки на карте и поврежденный верхний левый угол свидетельствуют о том, что она использовалась в организации в качестве рабочего документа. Français : Cette carte du Costa Rica de 1903 fut publiée par le Bureau international des Républiques américaines (qui devint l'Union panaméricaine en 1910), organisme créé en 1890 à Washington (district de Columbia) par résolution de la Conférence internationale des États américains. Le bureau publiait des manuels, des cartes et un bulletin mensuel pour diffuser des informations relatives à la promotion du commerce entre les pays des Amériques. La carte montre des caractéristiques physiques, comme les rivières, les lacs et les montagnes, les frontières internationales et provinciales et les itinéraires des compagnies de navigation au départ du port de San Juan del Sur, au Nicaragua. Le Panama n'étant devenu indépendant qu'en novembre 1903, la carte montre le Costa Rica comme bordant toujours la Colombie au sud. La carte est conservée à la Bibliothèque Colomb de l'Organisation des États Américains, organisation qui succéda au Bureau international des Républiques américaines et à l'Union panaméricaine. Les inscriptions manuscrites sur la carte et le coin supérieur gauche abîmé attestent de son utilisation comme document de travail au sein de l'organisation. English: This 1903 map of Costa Rica was published by the International Bureau of the American Republics (instituted in 1910 as the Pan American Union), an agency established in 1890 in Washington D.C., by resolution of the International Conference of American States. The bureau issued handbooks, maps, and a monthly bulletin for disseminating information relating to the promotion of trade among the countries of the Americas.  The map shows physical features, such as rivers, lakes and mountains, international and provincial borders, and the routes of steamship lines from the port of San Juan del Sur, Nicaragua. Panama did not become independent until November 1903, and the map shows Costa Rica as still bordering on Colombia to its south. The map is held in the Columbus Memorial Library of the Organization of American States, successor organization of the International Bureau of the American Republics and the Pan American Union. The handwritten markings on the map and the damage in the upper left attest to its use as a working document within the organization. 中文: 这张 1903 年的哥斯达黎加地图由美洲共和国国际局（1910 年改称为泛美联盟）出版，该机构于 1890 年在华盛顿特区根据美洲国家国际会议的决议而成立。该事务局出版了大量手册、地图以及一份每月公报，旨在通过传播信息促进美洲各国之间的贸易。这幅地图上显示了各种地理特征，如河流、湖泊和山脉；国界和省界；从尼加拉瓜南圣胡安港口出发的轮船航线。巴拿马在 1903 年 11 月才成为一个独立的国家，因此这幅地图上的哥斯达黎加仍然与其南部的哥伦比亚接壤。该地图现保存在美洲国家组织（前身为美洲共和国国际局和泛美联盟）的哥伦布纪念图书馆。地图上的手写标记以及残破的左上角，证明它是该组织内部使用的一份工作文件。 Português: Este mapa de 1903 da Costa Rica foi publicado pela Secretaria Internacional das Repúblicas Americanas (instituída em 1910 como União Pan-americana), uma agência estabelecida em 1890 em Washington D.C., pela resolução da Conferência Internacional dos Estados Americanos. A secretaria publicou guias, mapas e um boletim mensal para disseminar as informações relacionadas com a promoção do comércio entre os países das Américas. O mapa mostra características físicas, como rios, lagos e montanhas, fronteiras internacionais e das províncias, e as rotas das linhas de barcos a vapor do porto de San Juan del Sur, Nicarágua. O Panamá se tornou independente somente após novembro de 1903, e o mapa mostra a Costa Rica ainda fazendo fronteira com a Colômbia ao sul. O mapa é preservado pela Biblioteca do Memorial de Colombo da Organização dos Estados Americanos, organização sucessora da Secretaria Internacional das Repúblicas Americanas e da União Pan-americana. As anotações à mão no mapa e o dano no canto superior esquerdo atestam seu uso como um documento funcional dentro da organização. العربية: نَشَر خريطة كوستاريكا هذه، التي تعود إلى عام 1903، المكتب الدولي للجمهوريات الأمريكية (أصبح يُعرف ابتداءاً من عام 1910 باتحاد البلدان الأمريكية)، وهي وكالة أنشئت عام 1890 في واشنطن العاصمة بقرار من المؤتمر الدولي للدول الأمريكية. نشَر المكتب كتيبات وخرائط ومجلة شهرية بغرض نشر المعلومات المتعلقة بتنمية التجارة بين بلدان الأمريكتين. تُظهِر هذه الخريطة الخصائص الطبيعية مثل الأنهار والبحيرات والجبال والحدود الدولية والإقليمية ومسارات خطوط البواخر من ميناء سان خوان ديل سور، نيكاراغوا. لم تحقق بنما استقلالها حتى شهر نوفمبر من عام 1903، لذلك تُظهِر الخريطة كوستاريكا على أنها لا تزال تطل على كولومبيا من الجنوب. الخريطة محفوظة في مكتبة كولومبوس التذكارية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، وهي المنظمة التي خلَفت المكتب الدولي للجمهوريات الأمريكية واتحاد البلدان الأمريكية. تدل العلامات المكتوبة بخط اليد على الخريطة والتلف بأعلى اليسار على استخدامها بوصفها وثيقة عمل داخل المنظمة. Español: Este mapa de 1903 de Costa Rica fue publicado por la Oficina Internacional de las Repúblicas Americanas (instituida en 1910 como la Unión Panamericana), una asociación creada en 1890 en Washington D. C. por resolución de la Primera Conferencia Panamericana. La oficina publicaba manuales, mapas y un boletín mensual para difundir información relativa a la promoción del comercio entre los países de las Américas. El mapa muestra características físicas, como ríos, lagos y montañas, fronteras provinciales e internacionales, y las rutas de las líneas navieras que partían del puerto de San Juan del Sur, Nicaragua. Panamá no se independizó hasta noviembre de 1903, por lo que el mapa todavía muestra que Costa Rica limita con Colombia al sur. El mapa se conserva en la Biblioteca Colón de la Organización de los Estados Americanos, la organización sucesora de la Oficina Internacional de las Repúblicas Americanas y de la Unión Panamericana. Las marcas manuscritas y los daños en la parte superior izquierda dan fe de su utilización como documento de trabajo en la organización.