Свидетельство о визите императора Го-Мидзуноо к Токугаве Хидэтаде и Токугаве Иэмицу
Русский: На этом свитке с иллюстрациями изображена процессия императора Го-Мидзуноо (годы правления 1611–1629 гг.) во время его посещения Токугавы Хидэтада и Токугавы Иэмицу, именитых правителей сёгуната Токугава. Сёгуны Токугава составляли династию военных правителей и представляли реальную власть в Японии с 1603 по 1868 гг., хотя формально они назначались императором. Император изображен в сопровождении многочисленной свиты на пути в замок Нидзё-дзё, резиденцию Токугава в Киото, в сентябре 1626 г. (третьего года периода Кан-эй, который закончился в 1643 г.). Как рисунки, так и буквы отпечатаны с использованием метода наборной печати. Свиток является единственным образцом такого рода в истории печатания в Японии. Го-Мидзуноо, император Японии, 1596-1680 гг.; Короли и правители; Парады и шествия Français : Cette peinture sur rouleau décrit la procession de l’empereur Gomizunoo (règne : 1611-1629) rendant visite à Tokugawa Hidetada et Tokugawa Iemitsu, deux des plus importants seigneurs du shogunat Tokugawa. Les shoguns Tokugawa étaient une famille de dirigeants militaires qui détinrent le véritable pouvoir au Japon entre 1603 et 1868, bien qu’ils soient théoriquement nommés par l’empereur. L’empereur et son considérable entourage sont représentés en route vers le château de Nijō-jō, résidence des Tokugawa à Kyoto en septembre 1626 (la troisième année de l’ère Kan’ei qui s’acheva en 1643). Les images aussi bien que les lettres sont imprimées à l’aide de blocs d’impression. Il s’agit de l’unique exemple de ce type dans l’histoire de l’imprimerie du Japon. Gomizunoo, empereur du Japon, 1596-1680; Rois et dirigeants; Défilés et processions English: This picture scroll depicts the procession of Emperor Gomizunoo (reigned 1611–29) on a visit to Tokugawa Hidetada and Tokugawa Iemitsu, who were both among the most prominent lords of the Tokugawa shogunate. The Tokugawa shoguns were a family of military leaders who were the real power in Japan from 1603 until 1868, although nominally appointed by the emperor. The emperor and his extensive entourage are shown on their way to Nijō-jō Castle, the Tokugawa residence in Kyoto in September 1626 (the third year of the Kan'ei era, which ended in 1643). Both pictures and letters are printed in type, the only such example in the printing history of Japan. Gomizunoo, Emperor of Japan, 1596-1680; Kings and rulers; Parades and processions 中文: 这幅卷轴画展示了后水尾天皇（Emperor Gomizunoo，1611–29 年在位）拜访德川秀忠 (Tokugawa Hidetada) 和德川家光 (Tokugawa Iemitsu) 这两位德川幕府家族中最有名望的君主时的游行队伍。德川幕府名义上是受君王的任命，实际上是 1603 至 1868 年间掌握日本实权的军事领袖家族。此画展示了君王及大批随从于 1626 年 9 月（宽永 3 年，宽永时代结束于 1643 年）赴德川家族在东京的住宅“二条城”的画面。图片和文字均在排好版后印刷，是日本印刷史上的一个特例。 日本后水尾天皇，1596-1680 年; 国王和统治者; 游行 Português: Este rolo com imagens mostra o cortejo do Imperador Go-Mizunoo (reinou em 1611-1629) em uma visita a Tokugawa Hidetada e a Tokugawa Iemitsu, que estavam entre os mais proeminentes senhores do xogunato Tokugawa. Os xoguns Tokugawa eram uma família de líderes militares que detinham o verdadeiro poder no Japão de 1603 a 1868, embora designados teoricamente pelo imperador. O imperador e sua enorme comitiva são mostrados em seu percurso para o Castelo de Nijō, a residência dos Tokugawa em Quioto, em setembro de 1626 (terceiro ano da era Kan'ei, que terminou em 1643). As imagens e as letras foram impressas em tipo móvel, o único exemplo do gênero na história da impressão do Japão. Go-Mizunoo, Imperador do Japão, 1596-1680; Reis e governantes; Desfiles e procissões العربية: تصور لفيفة الصور موكب الإمبراطور غوميزونو (حكم في الفترة من 1611-1629) في زيارة لتوكوغاوا هيديتادا وتوكوغاوا إيميتسو، حيث كان كل منهما من بين أبرز لوردات التوكوغاوا الشوغونية. وكان حكام توكوغاوا عائلة من القادة العسكريين الذي مثلوا القوة الحقيقية في اليابان في الفترة من 1603 حتى 1868، بالرغم من أنهم كانوا مُعيَّنين اسميا فقط من قبل الإمبراطور. ويظهر في اللفيفة الإمبراطور وحاشيته الكبيرة في طريقهم إلى قلعة نيجو-جو، مقر إقامة توكوغاوا في كيوتو في سبتمبر 1626 (العام الثالث من فترة كان إي، التي انتهت عام 1643). وقد تمت طباعة كل من الصور والحروف، مما يعد المثال الوحيد من نوعه في تاريخ الطباعة في اليابان. غوميزينو، إمبراطور اليابان، في الفترة من 1596-1680; الملوك والحكام; الاستعراضات والمسيرات Español: Este pergamino ilustrado representa la procesión de emperador Gomizunoo (que reinó entre 1611 y 1629) en una visita a Tokugawa Hidetada y Tokugawa Iemitsu, que eran dos de los más prominentes señores del shogunato Tokugawa. Los sogunes Tokugawa fueron una familia de líderes militares que, en realidad, eran quienes ejercían el poder en Japón desde 1603 hasta 1868, aunque teóricamente eran designados por el emperador. Se muestra al emperador, junto con su amplio séquito, camino al castillo Nijō-jō, la residencia de los Tokugawa en Kioto, en septiembre de 1626 (el tercer año de la era Kan'ei, que terminó en 1643). Tanto las imágenes como las letras están grabadas en tipografía; el único ejemplo de este tipo en la historia de los grabados de Japón. Gomizunoo, emperador de Japón, 1596-1680; Reyes y gobernantes; Desfiles y procesiones