Дворец Адриа во времена Австро-Венгерской империи, — фото сделано в 1897—1900 годы.
Русский: Цветной снимок из коллекции "Виды Австро-Венгерской империи", в которой собраны фотографии популярных туристических центров Восточной и Центральной Европы конца XIX века (ранее известной как Австро-Венгерская империя). Коллекция входила в каталог "Детройт Паблишинг Кампани". На снимке изображена гавань в Фиуми – так в то время назывался современный город Рийека в Хорватии. Город, история которого уходит корнями во времена Римской империи, до Первой мировой войны входил в состав Австро-Венгрии. В нем проживали как хорваты, так и этнические итальянцы. В годы послевоенного восстановления страны он стал предметом споров, и в 1924 году новое государство Югославия было вынуждено уступить его Италии. После Второй мировой войны город перешел к Югославии. Хорватия вышла из состава Югославии и провозгласила свою независимость в 1991 году. Города и поселки; Гавани Français : Cette impression photochrome provient de "Vues de l'Empire austro-hongrois", une sélection de photographies de la fin du 19ème siècle des sites touristiques en Europe centrale et orientale (connues auparavant comme l'Empire austro-hongrois), qui faisait partie du catalogue de la Detroit Publishing Company. Elle représente le port de Fiume, ainsi que l'actuelle ville de Rijeka, en Croatie, était connue à l'époque. La ville, qui remonte à l'époque romaine, faisait partie de l'Autriche-Hongrie avant la Première guerre mondiale et était peuplée par des Croates et des Italiens de souche. Elle devint un sujet de discorde lors du règlement de paix d'après-guerre et en 1924 fut cédée sous la pression à l'Italie par le nouvel État de Yougoslavie. Elle fut rendue à la Yougoslavie après la Seconde guerre mondiale. La Croatie quitta la fédération yougoslave et devint un État indépendant en 1991. Petites et grandes villes; Installations portuaires English: This photochrome print is from “Views of the Austro-Hungarian Empire,” a selection of photographs of late 19th-century tourist sites in Eastern and Central Europe (formerly known as the Austro-Hungarian Empire) that was part of the catalog of the Detroit Publishing Company. It depicts the harbor in Fiume, as the present-day city of Rijeka, Croatia, was known at the time. The city, which dates to Roman times, was part of Austria-Hungary before World War I and was populated by both Croats and ethnic Italians. It became an object of contention in the postwar peace settlement and in 1924 was ceded under pressure to Italy by the new state of Yugoslavia. It was returned to Yugoslavia after World War II. Croatia left the Yugoslav federation and became an independent state in 1991. Cities and towns; Harbors 中文: 这张彩色照片出自“奥匈帝国的风光”影集，该影集精选自底特律出版公司目录中 19 世纪末东欧和中欧（前奥匈帝国）旅游景点的照片。 这张照片拍摄的是阜姆的海港，阜姆就是如今的克罗地亚城市里耶卡，当时很出名。 这座城市可以追溯到罗马时代，一战前属于奥匈帝国，人口主要是克罗地亚人和意大利族裔。 该城市在一战后和平协议中争夺了一个焦点，1924 年在各方压力下新成立的国家南斯拉夫将其割让给了意大利。 二战后，又重新回到南斯拉夫的版图之内。 1991 年，克罗地亚脱离南斯拉夫联邦，成为一个独立的国家。 城镇; 港口 Português: Esta impressão fotocrômica é de "Vistas do Império Austro-Húngaro," uma seleção de fotografias de locais turísticos da Europa Central e Oriental do final do século XIX (anteriormente conhecidos como Império Austro-Húngaro), que fazia parte do catálogo da Detroit Publishing Company. Ela retrata o porto de Fiume, como era conhecida na época a atual cidade de Rijeka, na Croácia. A cidade, que data da época romana, era parte da Áustria-Hungria antes da 1ª Guerra Mundial e era habitada tanto por croatas quanto por etnias italianas. Tornou-se um objeto de disputas, no acordo de paz do pós guerra e, em 1924 foi cedida à Itália, sob pressão, pelo novo Estado da Iugoslávia. Foi devolvida à Iugoslávia após a Segunda Guerra Mundial. A Croácia deixou a federação iugoslava e tornou-se um Estado independente em 1991. Cidades e vilas; Portos العربية: هذه الطبعة الفوتوكرومية من "صور من الإمبراطورية النمساوية المجرية"، وهي مجموعة مختارة من الصور من أواخر القرن التاسع عشر للمواقع السياحية في أوروبا الشرقية والوسطى (المعروفة سابقا باسم الإمبراطورية النمساوية المجرية)التي كانت جزءا من كتالوج شركة ديترويت للنشر. وهي تصور المرفأ في فيوم، وهو الاسم الذي كانت تُعرف به مدينة رييكا، في كرواتيا، في ذلك الوقت. كانت تلك المدينة، التي يرجع تاريخها إلى العصر الروماني، جزءا من الإمبراطورية النمساوية المجرية قبل الحرب العالمية الأولى وكان يسكنها كل من الكروات والايطاليين الإثنيين. أصبحت موضوع خلاف في التسوية السلمية بعد الحرب وتخلت عنها الدولة الجديدة في يوغوسلافيا تحت الضغط إلى إيطاليا. أُعيدت إلى يوغوسلافيا بعد الحرب العالمية الثانية. تركت كرواتيا الاتحاد الفدرالي اليوغوسلافي وأصبحت دولة مستقلة في عام 1991. المدن والبلدات; المواني Español: Esta impresión fotocroma pertenece a «Vistas del Imperio austro-húngaro», una selección de fotografías de finales del siglo XIX de lugares turísticos de Europa central y del este (anteriormente conocida como el Imperio austro-húngaro), que formaba parte del catálogo de la Detroit Publishing Company. Muestra el puerto de Fiume, nombre con el que era conocida entonces la actual ciudad de Rijeka, en Croacia. La ciudad, que data de la época romana, era parte del Imperio austro-húngaro antes de la Primera Guerra Mundial y estaba habitada por croatas e italianos. Se convirtió en objeto de controversia en el acuerdo de paz de la posguerra y, en 1924, fue cedida bajo presión a Italia por el nuevo estado de Yugoslavia. Fue devuelta a Yugoslavia después de la Segunda Guerra Mundial. Croacia dejó la federación yugoslava y se convirtió en un estado independiente en 1991. Ciudades y pueblos; Puertos