Carta del Mediterraneo, realizzata dal Prunes tra il 1553 ed il 1559
Русский: На данной морской карте-портулане, изготовленной в Каталонии, подробно изображены прибрежные районы Средиземного моря и приведены географические названия населенных пунктов без указания политико-территориального деления. Морские карты впервые начали использоваться мореплавателями Средиземноморского региона в конце XIII века, когда мореплавание и исследования начали приобретать все более широкий масштаб. Эти карты сопровождались письменными инструкциями, портоланос, которые использовались в течение нескольких веков, поэтому карты и называются портуланами. Морские карты выпускались, главным образом, в Испании и северной Италии. Данная "Carta nautica del bacino del Mediterraneo" ("Морская карта Средиземноморского бассейна"), единственная в своем роде карта, сохранившаяся в архивах и библиотеках Сардинии, является доказательством культурных и деловых связей, существовавших в XVI веке между Сардинией и Каталонией. Карта была первоначально составлена на одном листе бумаги, а затем разделена на четыре части и использовалась в переплете в виде двух отдельных томов. Четвертая часть документа не сохранилась до наших дней. Считается, что карта была изготовлена в мастерской Матеуса Прунса (1532-1594 гг.), ведущего представителя династии картографов, жившей и работавшей на Майорке с начала XVI века до конца XVII века. Средиземноморский регион; Морские карты; Карты-портуланы Français : Cette carte marine portulan, d'origine catalane, illustre les zones côtières de la mer Méditerranée selon un luxe de détails, avec des toponymes des zones habitées indiqués sans égard aux divisions politico-territoriales. Les cartes marines sont entrées en usage sur les navires croisant dans la Méditerranée vers la fin du 13ème siècle, coïncidant avec une activité maritime et une exploration beaucoup plus larges. Ces cartes complétaient les instructions écrites, ou portulans, qui étaient utilisées depuis plusieurs siècles et qui ont donc été nommées cartes-portulans. Les principaux centres de production de ces cartes étaient l'Espagne et l'Italie du Nord. La Carta nautica del Bacino del Mediterraneo (Carte marine du bassin méditerranéen), la seule de son type parmi les archives et les bibliothèques de Sardaigne, est un témoignage des relations culturelles et commerciales qui existaient entre la Sardaigne et la Catalogne au 16ème siècle. Tracée à l'origine sur une seule feuille de papier, la carte a été divisée en quatre parties et utilisée dans la reliure de deux volumes. La quatrième partie du document n'a pas survécu. La carte est attribuée à l'atelier de Mateus Prunes (1532-1594), l'un des principaux membres d'une famille de cartographes qui a vécu et travaillé sur l'île de Majorque à partir du début du 16ème siècle jusqu'à la fin du 17ème siècle. Région méditerranéenne; Cartes marines; Cartes-portulans English: This portolan nautical chart, of Catalan origin, illustrates the coastal areas of the Mediterranean Sea with a wealth of detail, with toponyms of the inhabited areas shown without regard to political-territorial divisions. Nautical charts came into use on sailing vessels in the Mediterranean toward the end of the 13th century, coinciding with much broader seafaring activity and exploration. These charts supplemented the written instructions, or portolanos, which had been used for several centuries and thus were called portolan charts. The main centers of production for these charts were Spain and northern Italy. The Carta nautica del bacino del Mediterraneo (Nautical chart of the Mediterranean basin), the only one of its type from the archives and libraries of Sardinia, is a testimony to the cultural and business relations that existed between Sardinia and Catalonia in the 16th century. Originally traced on a single sheet of paper, the map was divided into four parts and used in the binding of two volumes. The fourth part of the document has not survived. The chart is attributed to the workshop of Mateus Prunes (1532–94), a leading member of a family of cartographers who lived and worked on the island of Majorca from the early 16th century to the late 17th century. Mediterranean Region; Nautical charts; Portolan charts 中文: 这张波多兰航海图来源于加泰罗尼亚，用大量的细节说明地中海沿海区，显示居住区地名且不考虑政治领土划分。 13世纪晚期，航海图开始在航行于地中海的船只上使用，当时航海和探索活动的范围非常广泛。 这些地图是对书面说明或图解航海手册的补充，这些航海图已使用了几个世纪，因而被称作波多兰航海图。 这些地图的主要制作中心是西班牙和意大利北部。 《地中海盆地航海图》(Nautical chart of the Mediterranean basin)是撒丁岛档案馆和图书馆中独特的一类，证明了16世纪撒丁岛和加泰罗尼亚之间存在的文化和商业关系。 地图最初描绘于单张纸上，被分成了四个部分，以两卷装订的形式使用。 文件的第四个部分没有保存下来。 人们认为地图的制作者为Mateus Prunes（1532-94年），是一个制图师家庭中的主要成员，他们从16世纪初到17世纪晚期，在马略卡岛上工作和生活。 地中海区域; 航海图; 波多兰航海图 Português: Esta carta náutica portulana, de origem catalã, ilustra as areas costeiras do Mar Mediterrêneo com riqueza de detalhes, com topônimos das áreas inabitadas mostrados sem preocupação com as divisões político-territoriais. As cartas náuticas começaram a ser usadas nas embarcações que singravam o Mediterrâneo no final do século XIII, coincidindo com a ampliação da exploração e da atividade marítima. Estas cartas suplementavam as instruções escritas, ou portulanos, os quais eram usados há vários séculos, daí serem chamadas de caratas portulanas. Os principais centros de produção destas cartas eram a Espanha e o norte da Itália. A Carta nautica Bacino del del Mediterraneo (Carta Náutica da Bacia do Mediterrâneo), a única em seu gênero, dos arquivos e bibliotecas da Sardenha, é um testemunho das relações culturais e comerciais que existiam entre a Sardenha e a Catalunha, no século XVI. Originalmente traçados em uma única folha de papel, o mapa era dividido em quatro partes e utilizado na encardenação de dois volumes. A quarta parte do documento não existe mais. A carta é atribuída à oficina de Mateus Prunes (1532-1594), um dos principais membros de uma família de cartógrafos que viveu e trabalhou na ilha de Maiorca, do início do século XVI ao final do século XVII. Região Mediterrânea; Cartas náuticas; Cartas portulanas العربية: هذا الرسم البياني البورتولاني من أصل كاتالاني يوضح المناطق الساحلية للبحر الأبيض المتوسط بتفاصيل وافرة، حيث أسماء الأماكن للمناطق المأهولة لا تأخذ بنظر الاعتبار للتقسيمات الإقليمية السياسية. دخلت الرسوم البيانية البحرية حيز الاستخدام على متن السفن الشراعية في البحر الأبيض المتوسط في أواخر القرن الثالث عشرن تزامنا مع نطاق واسع لعمليات السفر والاستكشاف البحري. وقد استكملت هذه الرسوم البيانية، أو البورتولانوس، التعليمات المكتوبة، التي استخدمت لقرون عديدة ولذلك سميت بالرسوم البيانية البورتولانية. وكانت مراكز إنتاج هذه الرسوم البيانية إسبانيا وشمال إيطاليا. كما إن الرسم البياني البحري لحوض البحر الأبيض المتوسط، وهو الوحيد من نوعه من المحفوظات والمكتبات في ساردينيا، شاهد على العلاقات الثقافية والتجارية القائمة بين ساردينيا وكاتالونيا في القرن السادس عشر. وبينما كانت مرسومة على ورقة واحدة، كانت الخريطة مقسمة إلى أربعة أجزاء واستخدمة في تجليد المجلدين. لم ينج الجزء الرابع من الوثيقة. ويعزى صنع هذا الرسم البياني لمشغل ماتيوس برونيس (1532-94)، وهو عضو بارز ينتمي إلى عائلة من رسامي الخرائط عاشت وعملت في جزيرة مايوركا من أوائل القرن السادس عشر إلى أواخر القرن السابع عشر. منطقة البحر الأبيض المتوسط; الخرائط البحرية; الرسوم البيانية البورتولانية Español: Esta carta náutica portulana, de origen catalán, ilustra las áreas costeras del mar Mediterráneo con riqueza de detalle: topónimos de las áreas habitadas independientemente de las divisiones políticas territoriales. Las cartas náuticas comenzaron a ser usadas en barcos de vela en el Mediterráneo hacia el final del siglo XIII, coincidiendo con una actividad marinera y de exploración más amplia. Estas cartas complementaron las instrucciones escritas, o portulanos, que habían sido utilizados durante varios siglos y que, por lo tanto, eran llamadas cartas portulanas. Los principales centros de producción de estas cartas fueron España y el norte de Italia. La Carta nautica del bacino del Mediterraneo (Carta náutica de la cuenca del Mediterráneo), único en su tipo entre los archivos y bibliotecas de Cerdeña, es un testimonio de la cultura y de las relaciones comerciales que existieron entre Cataluña y Cerdeña en el siglo XVI. Originalmente trazado en una sola hoja de papel, el mapa fue dividido en cuatro partes que se encuadernaron en dos volúmenes. La cuarta parte del documento no ha sobrevivido. La carta se atribuye al taller de Mateus Prunes (1532–1594), un destacado miembro de una familia de cartógrafos que vivió y trabajó en la isla de Mallorca desde principios del siglo XVI hasta finales del siglo XVII. Región del Mediterráneo; Cartas náuticas; Cartas portulanas