Overview of Afghanistan and the Countries on the Northwest Border of India 1842
Русский: Карл Циммерман был первым лейтенантом прусской армии, который в начале 1840-х годов глубоко заинтересовался, как с личной, так и с профессиональной точки зрения, военными действиями, которые британская армия в то время вела в Афганистане. В войне, позднее названной Первой англо-афганской войной (1839-40 гг.) целью Великобритании было распространить свое влияние от северо-западной Индии до Афганистана, однако британские войска потерпели ряд сокрушительных поражений со стороны афганских племен и, в конце концов, были вынуждены отступить. В 1842 году Циммерманн опубликовал "Der Kriegs-Schauplatz in Inner-Asien" ("Театр военных действий в Центральной Азии"), книгу, в которой для немецкой аудитории излагались географические сведения, накопленные британцами об Афганистане и прилегающий территориях. В основу этой карты Циммерманна легли английские источники, в частности "Примечания к карте Афганистана" королевского географа Джеймса Уилда и "Схематичную карту Афганистана и стран, граничащих с Индией на северо-западе" географа Ист-Индской компании Джона Уолкера. Français : Carl Zimmermann était premier lieutenant dans l'armée prussienne. Au début des années 1840, il développa un intêret personnel et professionnel prononcé pour le conflit que l'armée britannique menait en Afghanistan. Au cours de ce qu'on connait sous le nom de première guerre anglo-afghane (1839-1840), la Grande-Bretagne tenta d'étendre son contrôle au nord-ouest, de l'Inde jusqu'en Afghanistan, mais subit une série de défaites désastreuses face aux tribus afghanes avant d'être forcée de se retirer. En 1842, Zimmermann publia Der Kriegs-Schauplatz in Inner-Asien (Le théâtre de guerre en Asie intérieure), un livre dans lequel il essayait d'apporter au public allemand les connaissances géographiques que les Britanniques avaient accumulées sur l'Afghanistan et sa région. Zimmermann a créé cette carte sur la base de sources anglaises, en particulier les ouvrages “Notes to a Map of Afghanistan” (Notes sur une carte d'Afghanistan) de James Wyld, géographe auprès de la reine et “Skeleton Map of Afghanistan and the Countries on the North-West-Frontier of India.” (Carte squelette de l'Afghanistan et d'autres pays de la frontière du nord-ouest de l'Inde) de John Walker, géographe à la Compagnie des Indes orientales. English: Carl Zimmermann was a first lieutenant in the Prussian Army who, in the early 1840s, developed a strong personal and professional interest in the conflict then being waged by the British Army in Afghanistan. In what became known as the First Anglo-Afghan War (1839-40), Britain tried to extend its control from India northwest into Afghanistan, but suffered a series of disastrous defeats at the hands of the Afghan tribes and eventually was forced to withdraw. In 1842 Zimmermann published Der Kriegs-Schauplatz in Inner-Asien (The theater of war in inner Asia), a book in which he attempted to bring the geographic knowledge that the British had accumulated about Afghanistan and its environs to a German audience. Zimmermann based this map on English sources, in particular Geographer to the Queen James Wyld's “Notes to a Map of Afghanistan” and East-India Company geographer John Walker's “Skeleton Map of Afghanistan and the Countries on the North-West-Frontier of India.” 中文: 卡尔·齐默尔曼是普鲁士军队的一个中尉，早在19 世纪40 年代初，他就对战争冲突有着浓厚的个人与专业兴趣，随后被在阿富汗的英军雇用。 在著名的第一次盎格鲁阿富汗战争（1839-1840 年）中，英国试图将其势力从印度西北部扩张到阿富汗，但遭受了阿富汗部落发动的一系列重创，最终被迫撤军。 1842 年，齐默尔曼出版了 《Der Kriegs-Schauplatz in Inner-Asien》 （《内陆亚洲的战场》），书中作者试图让德国读者了解英国积累的有关阿富汗及其周边地区的地理知识。 齐默尔曼这幅地图是以英文原始资料为基础，特别是地理学家奎恩·詹姆斯·威尔德的“阿富汗地图注释”以及东印度公司地理学家约翰·沃克的“阿富汗以及印度西北边境国家的略图”。 Português: Carl Zimmermann foi o primeiro tenente do Exército Prusso, que no início de 1840, desenvolveu um interesse pessoal e profissional muito forte sobre o conflito que se envolveu o Exército Britânico no Afeganistão. No que se tornou conhecido como a Primeira Guerra Anglo-Afgã (1839-1940), os Britânicos tentaram ampliar seu controle do noroeste da Índia até o Afeganistão, mas sofreram uma série de derrotas nas mãos das tribos Afgãs e posteriormente foram obrigados a bater em retirada. Em 1842 Zimmermann publicou Der Kriegs-Schauplatz in Inner-Asien (Este palco de guerra no interior da Ásia), um livro no qual tenta trazer seu conhecimento geográfico de que os Britânicos haviam acumulado sobre o Afeganistão e seus viznhos para a audiência Alemã. Zimmermann baseou seu mapa em fontes Inglesas, particularmente no Geógrafo da Rainha Sir James Wyld "Observações de um Mapa do Afeganistão" e no geógrafo da Companhia das ìndias Orientais John Waler "Mapa do Afeganistão e países na fronteira noroeste da Índia." العربية: كان كارل زيمرمان برتبة ملازم أول في الجيش البروسي الذي أبدا في أوائل الأربعينات من القرن التاسع عشر اهتماما شخصيا ومهنيا قويا في الحرب التي كان يخوضها الجيش البريطاني في أفغانستان. فيما أصبح يعرف باسم الحرب الأنجلو أفغانية الأولى (1839-40) حاولت بريطانيا بسط سيطرتها من الشمال الغربي للهند إلى أفغانستان لكنها عانت سلسلة من الهزائم الكارثية على أيدي القبائل الأفغانية واضطرت إلى الانسحاب في نهاية المطاف. في 1842 نشر زيميرمان مسرح الحرب في آسيا الداخلية، وهو عبارة عن كتاب يحاول فيه تقديم المعرفة الجغرافية التي جمعها البريطانيون عن أفغانستان والمناطق المحيطة بها إلى الجمهور الألماني. أعد زيمرمان هذه الخريطة بناء على مصادر إنجليزية، بالأخص "ملاحظات على خريطة لأفغانستان"، لجغرافي الملكة جيمس وايلد و"خريطة هيكلية لأفغانستان وبلدان الشمال الغربي للهند" لجغرافي شركة الهند الشرقية، جون ووكر. Español: Carl Zimmermann fue el primer teniente en el Ejército prusiano que, a principios de la década de 1840, desarrolló un fuerte interés personal y profesional en el conflicto que libraba entonces el ejército británico en Afganistán. En lo que se conoce como la Primera Guerra Anglo-Afgana (1839-1840), Gran Bretaña trató de extender su control desde la India al noroeste hacia Afganistán, pero sufrió una serie de desastrosas derrotas en manos de las tribus afganas y finalmente se vio obligada a retirarse. En 1842 Zimmermann publicó Der Kriegs-Schauplatz in Inner-Asien (El teatro de la guerra en el interior de Asia), un libro en el que trató de mostrar al público alemán el conocimiento geográfico que los británicos habían acumulado sobre Afganistán y sus alrededores. Zimmermann basó este mapa en fuentes inglesas, en particular las «Notas para un mapa de Afganistán» del geógrafo de la reina, James Wyld, y «Mapa esqueleto de Afganistán y de los países en la frontera noroeste de la India» del geógrafo de la Compañía Británica de las Indias Orientales, John Walker.