Изначальное здание мавзолея в самаркандской цитадели. Фотография до 1872 года
Русский: Эта фотография мавзолея в дворце эмира в Бухаре в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламскому архитектурному наследию Самарканда. В центре фотографии находится мавзолей, посвященный духовному лидеру шейху Нуредину Басиру. Несмотря на отсутствие архитектурной сложности централизованных мавзолеев XV века, таких как Рухабад, это строение обладает монументальной благодаря конструкции высокого купола, поддерживаемого внутри двойным сооружением. Несмотря на явственно видимые повреждения плиточной поверхности купола, поддерживающий его цилиндр находится в хорошем состоянии, а большая керамическая полоса надписи осталась неповрежденной. Мавзолей расположен недалеко от дворца эмиров Бухары, которые правили Самаркандом после изгнания Тимуридов в начале XVI века. Дворец упоминается под названием "Кок Таш" в честь трона Тимура (Тамерлана), построившего крепость в Самарканде. На этой фотографии следует особо выделить ряд пушек и русскую стражу (в белых туниках), свидетельство завоевания Самарканда русской армией в 1868 г. Пушки; Купола; Исламская архитектура; Фотографические исследования; Могильные памятники; Гробницы Français : Cette photographie d'un mausolée du palais des émirs de Boukhara, à Samarcande (Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'héritage de l'architecture islamique de Samarcande. Au centre de cette vue, se dresse un mausolée dédié au chef spirituel Cheikh Noureddine Basir. Bien que sa complexité n'égale pas celle des mausolées centralisés du XVe siècle, tel que celui de Rukhabad, cette structure possède néanmoins une forme monumentale grâce à la conception de son dôme élevé, soutenu par une double construction intérieure. Malgré les dommages clairement visibles sur la surface recouverte de carreaux du dôme, le cylindre le soutenant est en bonne condition, arborant notamment une grande bande d'inscription de céramique encore intacte. Le mausolée est situé à proximité du palais des émirs de Boukhara, qui dirigèrent Samarcande après l'expulsion des Timourides au début du XVIe siècle. Le palais fut appelé « Kok Tach » d'après le trône de Tamerlan qui construisit une citadelle dans Samarcande. La rangée de canons et le garde russe (vêtu d'une tunique blanche), évoquant la prise de Samarcande par les forces russes en 1868, donnent un intérêt particulier à cette photographie. Canons; Coupoles; Architecture islamique; Inventaires photographiques; Monuments funéraires; Tombes English: This photograph of a mausoleum at the Bukhara emir’s palace in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architectural heritage. At the center of this view is a mausoleum dedicated to the spiritual leader Sheikh Nuredin Basir. Although lacking the complexity of 15th-century centralized mausoleums such as Rukhabad, this structure achieves monumental form with the design of its high dome, supported by a double construction on the interior. Despite clearly visible damage to the tile surface of the dome, the cylinder supporting it is in good condition, with a large ceramic inscription band intact. The mausoleum is located near the palace of the emirs of Bukhara, who ruled Samarkand after the expulsion of the Timurids in the early 16th century. The palace was referred to as “Kok Tash” after the throne of (Timur) Tamerlane, who built a citadel in Samarkand. Of special interest in this photograph is the row of cannons and the Russian guard (in white tunic), an indication of the capture of Samarkand by Russian forces in 1868. Cannons; Domes; Islamic architecture; Photographic surveys; Sepulchral monuments; Tombs 中文: 这张撒马尔罕（乌兹别克斯坦）布哈拉埃米尔 (Bukhara emir) 宫殿中的陵墓照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑遗产。照片的中间是为纪念精神领袖谢赫·努尔丁·巴希尔 (Sheikh Nuredin Basir) 而建造的陵墓。虽然没有 15 世纪集中式陵墓（如鲁克哈巴达，Rukhabad）那样复杂的结构，但是这座建筑因其高圆顶（由内部的双重结构支撑）设计也极具纪念性。尽管可以清楚地看到圆顶表面的瓷砖遭到损坏，但支撑圆顶的圆柱仍保存完好，上面有完整的大幅陶瓷铭文区。陵墓位于布哈拉埃米尔宫殿附近，布哈拉埃米尔自 16 世纪早期帖木儿帝国被驱逐后开始统治撒马尔罕。在撒马尔罕修建城堡的帖木儿登上王位后，这座宫殿便被称为“科克·塔什”(Kok Tash)。这张照片特别有意思的地方是前面有一排大炮和俄国卫兵（身穿白色束腰上衣），表明俄国军队曾于 1868 年占领撒马尔罕。 大炮; 圆顶; 伊斯兰建筑; 摄影勘察作品; 墓地纪念碑; 陵墓 Português: Esta fotografia de um Mausoléu no palácio do emir Bukhara, em Samarcanda (Uzbequistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial ao patrimônio arquitetônico islâmico de Samarcanda. No centro desta imagem está um mausoléu dedicado ao líder espiritual Xeique Nuredin Basir. Embora sem a complexidade dos mausoléus centralizados do século XV, como o Rukhabad, esta estrutura alcança uma forma monumental com o projeto de sua alta cúpula, sustentada por uma dupla construção no interior. Apesar dos danos claramente visíveis à superfície de ladrilho da cúpula, o cilindro de sustentação está em boas condições, com uma grande faixa de inscrição em cerâmica intacta. O mausoléu está localizado próximo ao palácio dos emires de Bucara, que governaram Samarcanda após a expulsão dos Timúridas, no início do século XVI. O palácio foi referido como "Kok Tash", que era o nome do trono de Tamerlão (Timur), que construiu uma cidadela em Samarcanda. De interesse especial nesta fotografia está a linha de canhões e o guarda russo (em túnica branca), uma indicação da captura de Samarcanda pelas forças russas em 1868. Canhões; Cúpulas; Arquitetura islâmica; Levantamentos fotográficos; Monumentos sepulcrais; Túmulos العربية: تُوجد هذه الصورة لضريح يقع في قصر أمير بخاري في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بالتراث المعماري الإسلامي بسمرقند. يظهر بوسط هذا المنظر ضريح مُكرّسٌ للوليّ الشيخ نور الدين بصير. بالرغم من أن هذا البناء يفتقر إلى التعقيد الذي اتسمت به الأضرحة المركزية في القرن الخامس عشر مثل روح آباد، إلا أنه يتميز بهيكل ضخم ينعكس في تصميم قبته العالية المدعومة بمبنى مزدوج في الجزء الداخلي. بالرغم من الضرر البالغ الذي يتضح على سطح القبة المصمم من البلاط، إلا أن الأسطوانة التي تدعمه بحالة جيدة، وهي مطوقة بنقش خزفي كبير وسليم. يقع الضريح بالقرب من قصر أمراء بخارى، الذين حكموا سمرقند بعد طرد التيموريين في أوائل القرن السادس عشر. أُطلق على القصر اسم "كوك طاش" تيمنًا باسم عرش (تَيْمور) تَيْمورلِنك، الذي قام ببناء قلعة في سمرقند. ومما يُثير الانتباه في هذه الصورة وجود صف من المدافع وحارس روسي (يرتدي سترة بيضاء)، الأمر الذي يُشير إلى وقوع سمرقند في قبضة قوات الاحتلال الروسية في 1868. المدافع; القباب; فن العمارة الإسلامية; البحوث التصويرية; الآثار الضريحية; الأضرحة Español: Esta fotografía de un mausoleo en el palacio del emir de Bújara en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la herencia arquitectónica islámica de Samarcanda. En el centro de esta vista hay un mausoleo dedicado al líder espiritual, jeque Nuredin Basir. Aunque carece de la complejidad de los mausoleos centralizados del siglo XV, como Rukhabad, gracias al diseño de su alta cúpula, sostenida por una construcción doble en el interior, la estructura logra erigirse de forma monumental. Pese a los daños claramente visibles en la superficie de azulejos de la cúpula, el cilindro de soporte se encuentra en buenas condiciones, y la gran tira de cerámica con inscripción está intacta. El mausoleo está situado cerca del palacio de los emires de Bújara, que gobernaron Samarcanda después de la expulsión de los timúridas a comienzos del siglo XVI. El palacio fue denominado «Kok Tash» por el trono de Tamerlán, quien construyó una ciudadela en Samarcanda. Es de especial interés en esta fotografía la fila de cañones y el guardia ruso (con túnica blanca): una indicación de la captura de Samarcanda por las fuerzas rusas en 1868. Cañones; Cúpulas; Arquitectura islámica; Estudios fotográficos; Monumentos sepulcrales; Tumbas