Primer programa d'actes imprès de la Festa Major de Maçana, l'any 1939, al final de la guerra.
Català: Programa d'actes de la Festa Major de Sant Martí de Maçana de l'any 1939, en motiu de la celebració de Sant Martí de Tours. Text (traduït del castellà al català): PARRÒQUIA DE MAÇANA el dia 11 de Novembre d'aquest any de la Victòria-1939 amb motiu de celebrar la FESTA MAJOR Durant el temps de dominació roig-marxista que gràcies a Déu i a les forces del gloriós Exèrcit Nacional comandat per el nostre Generalíssim Franco, acaba de passar la nostra parròquia com totes les de Catalunya i altres zones envaïdes pels bàndols moderns, ha experimentat la destrucció. Tots recordem aquell 15 d'agost de 1936, quan es va presentar en aquesta morigerada població una horda de joves bàrbars, dedicant tota la seva fúria i obligant als mateixos feligresos a la destrucció del temple parroquial, cremant les imatges, destruint inútilment els seus altars i altres objectes sagrats. Per això moguts els feligresos per tanta tragèdia i guiats pels seus sentiments de religió i caritat, volen emprendre tan aviat els sigui possible, la reparació del temple, començant per la adquisició de les bellíssimes imatges de talla de S. Martí i S. Marc Evangelista, Patró i Copatró de la Parròquia, les quals seran beneïdes solemnement en aquesta festivitat d'acord s'anota en l'ajunt. PROGRAMA Dia 10 Al capvespre, repic general de campanes anunciant la gran festa. Dia 11 A les 10 del matí Amb assistència de les Autoritats i Jerarquies locals es farà la SOLEMNE BENEDICCIÓ de les imatges de S. Martí, pagada pels joves de la Parròquia, i de S. Marc Evangelista obsequi d'alguns devots, que en aquests boscos es salvaren de les urpes del marxisme. Acte seguit, el Rvd. Josep Trasserra, Rector de Copons dirigirà la paraula als assistents. Acabada la benedicció es celebrarà SOLEMNE OFICI acompanyat per l'acreditada Orquestra PACO SOLER DE JORBA Acabat el mateix tindrà lloc la TRADICIONAL PROCESSÓ en honor de nostre excels S. Martí. Acabada aquesta i amb acompanyament de la Orquestra es cantarà l'Himne Nacional i de la F.E.T i de les J.O.N.S. A la sortida de l'Ofici, es sortejarà una magnífica TORTADA Tarda, a les 4 GRAN BALL amenitzat per l'abans dita Orquestrina Nit, a les 10 LLUÏT BALL DE NIT sortejant-se una valuosa Toia. Dia 12, tarda BALL DE VETLLA Les senyoretes seran obsequiades amb bonics ramells. Imp. J. Oller-Calaf Español: Programa de actos de la Fiesta Mayor de Sant Martí de Maçana del año 1939, con motivo de la celebración de San Martín de Tours. Texto original: PARROQUIA DE MASANA el día 11 de Noviembre de este año de la Victoria-1939 con motivo de celebrar la FIESTA MAYOR Durant el tiempo de dominación rojo-marxista que gracias á Dios y á las fuerzas del glorioso Ejército Nacional acaudillado por nuestro Generalísimo Franco, acaba de pasar por nuestra Parroquia como todas las de Cataluña y demás zonas invadidas por los vándalos modernos, ha experimentado la destrucción. Todos recordamos aquel día 15 de Agosto de 1936, cuando se presentó en esta morigerada población una horda de jóvenes bárbaros, dedicando toda su fúria y obligando á los mismo feligreses á la destrucción del templo parroquial, quemando las imágenes, destrozando inutilmente sus altares y demás objetos sagrados. Por esto movidos los feligreses por tanta tragedia y guiados por sus sentimientos de religión y caridad, quieren emprender tan pronto les sea posible, la reparación del templo, empezando por la adquisición de las hermosisimas imágenes de talla de S. Martín y S. Marcos Evangelista, Patrón y Copatrón de la Parroquia, las cuales serán bendecidas solemnemente en esta festividad conforme se anota en el adjunto PROGRAMA Dia 10 Al anochecer, repique general de campanes anunciando la gran fiesta. Dia 22 A las 10 de la mañana Con asisténcia de las Autoridades y Jerarquias locales se hará la SOLEMNE BENDICIÓN de las imágenes de S. Martín, costeada por los jóvenes de la Parroquia, y de S. Marcos Evangelista obsequio de algunos devotos, que en estos bosques se salvaron de las garras del marxismo. Acto seguido, el Rdo. José Trasserra, Párraco de Copóns dirigirá la palabra á loss asistentes. Terminada la bendición se celebrará SOLEMNE OFICIO acompañado por la acreditada Orquesta PACO SOLER DE JORBA Terminado el mismo tendrá lugar la TRADICIONAL PROCESIÓN en honor de nuestro excelso Patrón S. Martín. Terminada esta y con acompañamiento de la Orquestra se cantará el Himno Nacional y de la F.E.T. y de las J.O.N.S. A la salida del Oficio, se sorteará una magnífica TORTADA Tarde, a las 4 GRAN BAILE amenizado por la antes dicha Orquestina Noche, a las 10 LUCIDO BAILE DE NOCHE sorteándose una valiosa TOYA. Dia 12, tarde BAILE DE VELADA Las señoritas serán obsequiadas con bonitos ramilletes. Imp. J. Oller-Calaf