Fritz's 1707 map showing the Amazon and the Orinoco, on either side of the mythical Lake Parime
Русский: Эта карта реки Амазонка была составлена Самюэлем Фритцем (1654-1728 гг.) — миссионером-иезуитом, создавшим карты бассейна реки Амазонка. Фритц родился в провинции Богемия (ныне часть Чешской Республики), а в 1673 году стал священником. В 1684 году он был отправлен в Кито (территория современного Эквадора) в качестве миссионера, где он провел следующие 40 лет своей жизни, неся служения местным жителям в регионе Верхний Мараньон. Он начал составление карт этого региона в рамках проекта, целью которого было точное определение границ миссионерских земель, испанских и португальских владений. Позже он начал составлять карты местности по течению реки Амазонка. Несмотря на то, что Фритц не имел формального образования в области картографии и использовал примитивные инструменты, он составил весьма точную карту региона. Он был первым человеком, который совершил путешествие по реке Мараньон, притоку Амазонки, до саее устья. Данная карта впервые была издана в Кито в 1707 году, а позднее многократно переиздавалась в Европе. Река Амазонка; Картография; Иезуиты Français : Cette carte du Fleuve Amazone a été réalisée par Samuel Fritz (1654-1728), missionnaire jésuite qui a cartographié le bassin du fleuve. Né dans la province de Bohême (faisant partie de l'actuelle République Tchèque), Fritz est devenu prêtre en 1673. Il fut envoyé à Quito en Équateur en tant que missionnaire en 1684 et passât 40 années à se dévouer aux autochtones de la région du Haut Marañon. Il a commencé la cartographie de la région dans le cadre d'un projet visant à préciser les frontières des terres de mission, des terres espagnoles et des terres portugaises. Plus tard, il entreprit un projet visant à tracer le cours d'eau du Fleuve Amazone. Malgré son manque de formation aux techniques de la cartographie et la seule utilisation d'instruments très primitifs, Fritz a réalisé une carte relativement précise de la zone. Il a été le premier à suivre le Marañon, un affluent de l'Amazone, jusqu'à sa source. Cette carte a été imprimée pour la première fois à Quito en 1707 et, plus tard, largement copiée en Europe. Fleuve Amazone; Cartographie; Jésuites English: This map of the Amazon River is by Samuel Fritz (1654-1728), a Jesuit missionary who mapped the basin of the Amazon River. Born in the province of Bohemia (now part of the Czech Republic), Fritz became a priest in 1673. He was sent to Quito in present-day Ecuador as a missionary in 1684 and spent the next 40 years ministering to the native people of the Upper Marañon region. He began mapping the region as part of a project to clarify the borders of missionary lands, Spanish lands, and Portuguese lands. He later undertook a project to chart the course of the Amazon. Despite having no training as a cartographer and using only very primitive instruments, Fritz completed a relatively accurate chart of the area. He was the first to follow the Marañon, a tributary of the Amazon, to its source. This map was first printed in Quito in 1707 and later extensively copied in Europe. Amazon River; Cartography; Jesuits 中文: 这幅亚马逊河地图出自塞缪尔·弗里茨（1654 - 1728 年），他是一名耶稣会传教士，绘制了亚马逊河流域的地图。 弗里茨出生于波希米亚省（今捷克共和国的一部分），1673 年成为一名牧师。 1684 年，作为一名传教士，他被送往今厄瓜多尔的基多，在余下的 40 多年中，他对马拉尼翁河上游地区的土著居民执行牧师职责。 他开始绘制本地区的地图，作为阐明传教领土、西班牙领土与葡萄牙领土边界的项目的一部分。 后来他又承接了绘制亚马逊航线图的工程。 尽管弗里茨未曾接受过制图师的专业培训，且仅使用最原始的工具，但他完成了相对精确的本地区地图。 他是追索亚马逊支流之一的马拉尼翁河源头的第一人。 这幅地图 1707 年首次在基多印刷，后在欧洲被广泛复制。 亚马逊河; 制图; 耶稣会士 Português: Este mapa do Rio Amazonas é de Samuel Fritz (1654-1728), um missionário jesuíta que mapeou a bacia do Rio Amazonas. Nascido na província da Bohemia (agora parte da República Tcheca), Fritz tornou-se sacerdote em 1673. Em 1684,ele foi enviado a Quito, no atual Equador, como missionário e passou os próximos 40 anos ministrando ao povo nativo da região do Alto Maranhão. Ele começou a mapear a região como parte de um projeto para determinar as fronteiras das terras missionárias, terras espanholas e terras portuguesas. Mais tarde, ele realizou um projeto para traçar o percurso do Amazonas. Apesar de não ter formação de cartógrafo e de utilizar apenas instrumentos muito primitivos, Fritz fez um mapa relativamente preciso da região. Ele foi o primeiro a seguir o Rio Maranhão, um afluente do Amazonas, até a sua nascente. Este mapa foi impresso pela primeira vez em Quito, em 1707 e, mais tarde, amplamente copiado na Europa. Rio Amazonas; Cartografia; Jesuítas العربية: وضع هذه الخريطة لنهر الأمازون صمويل فريتز (1654-1728)، وهو مبشر يسوعي رسم خريطة لحوض نهر الأمازون. وُلد فريتز في مقاطعة بوهيميا (التي أصبحت الآن جزءا من الجمهورية التشيكية)، وأصبح قسا في 1673. أُرسل إلى كيتو التي توجد في الإكوادور حاليا كمبشر في عام 1684 وأمضى السنوات الـ 40 التالية في مساعدة الناس في منطقة المرانون العليا. بدأ في رسم الخرائط للمنطقة كجزء من مشروع لتوضيح حدود الأراضي التبشيرية والأراضي الإسبانية و الأراضي البرتغالية. وتولى في وقت لاحق تنفيذ مشروع لرسم مجرى الأمازون. وعلى الرغم من عدم تلقيه التدريب كرسام خرائط واستخدامه أدوات بدائية للغاية ، أكمل فريتز رسم خريطة دقيقة نسبيا للمنطقة. وكان أول من تابع رافد نهر الأمازون، مرانون، حتى مصدره. طُبعت هذه الخريطة لأول مرة في كيتو في 1707وتم نسخها بعد ذلك على نطاق واسع في أوروبا. نهر الأمازون; رسم الخرائط; اليسوعيون Español: Este mapa del río Amazonas es obra de Samuel Fritz (1654-1728), un misionero jesuita que cartografió la cuenca del río Amazonas. Fritz, nacido en la provincia de Bohemia (actualmente parte de la República Checa), se ordenó sacerdote en 1673. Fue enviado como misionero a Quito, en el actual Ecuador, en 1684 y pasó los siguientes 40 años como sacerdote de las gentes nativas de la región del alto Marañón. Empezó a cartografiar la región como parte de un proyecto destinado a aclarar los límites entre las tierras misioneras, las tierras españolas y las tierras portuguesas. Más tarde, emprendió un proyecto para trazar el curso del Amazonas. A pesar de no tener ningún tipo de formación como cartógrafo y de que utilizaba instrumentos muy primitivos, Fritz completó un mapa relativamente preciso de la zona. Fue el primero en seguir el Marañón, un afluente del Amazonas, hasta su origen. Este mapa fue impreso por primera vez en Quito en 1707 y más tarde, se copió de manera extensa en Europa. Río Amazonas; Cartografía; Jesuitas