Үҙәк Азия - Афғанстандың Рәсәйгә һәм Британияға мөнәсәбәтле яҡтары WDL11751
Русский: На этой карте, созданной в 1885 г., представлена территория Азии от восточного побережья Средиземного моря до Западного Китая и Индийского субконтинента. На врезке в правом верхнем углу показано положение региона на общей карте Азии, Европы и Африки. В центре карты находится Афганистан, на территории которого в рамках так называемой "Большой игры" Российская и Британская империи на протяжении почти всего XIX века соперничали за установление влияния в регионе. Британцы боялись, что русские, аннексировавшие в 1860-х и 1870-х гг. значительные части Центральной Азии, будут использовать Афганистан как базу, с которой они смогут угрожать Британской Индии. Центральный регион Аравии описывается как "бескрайняя пустыня от Мекки до Омана". Масштаб на карте указан в двух единицах измерения: английских статутных милях и русских верстах. Поскольку карта предназначалась для американцев, внизу в центре изображены американские штаты Индиана и Огайо. Они выполнены в том же масштабе для сравнения расстояний в регионе с расстояниями на территории США. Эта карта была выпущена компанией "G.W. & C.B. Colton Company", которой владели Джордж Вулворт Колтон (1827–1901 гг.) и Чарльз Б. Колтон (1832–1916 гг.), сыновья Джозефа Хатчинса Колтона (1800–1893 гг.), основателя новаторской картографической фирмы "J.H. Colton & Company". Аравийский залив; Аравийский полуостров; Балканский полуостров; Гималайские горы; Персидский залив Français : Cette carte de 1885 montre les territoires de l'Asie s'étendant du littoral est de la Méditerranée à l'ouest de la Chine et au sous-continent indien. Un cartouche situé dans la partie supérieure droite représente la région dans un contexte plus large comprenant l'Asie, l'Europe et l'Afrique. L'un des points centraux de la carte est l'Afghanistan, où se déroula le « grand jeu », nom désignant la lutte d'influence entre l'Empire russe et l'Empire britannique pendant la majeure partie du XIXe siècle. Les Britanniques craignaient que les Russes, qui avaient annexé de grandes parties de l'Asie centrale dans les années 1860 et 1870, utilisent l'Afghanistan comme base d'où ils pourraient menacer l'Inde britannique. La région centrale de l'Arabie est décrite comme un « désert ininterrompu de La Mecque jusqu'au Sultanat d'Oman ». La carte possède deux échelles de distance, l'une en milles terrestres anglais et l'autre en verstes russes. Visant un public américain, elle montre également en bas au centre les États de l'Indiana et de l'Ohio, représentés à l'échelle pour comparer les distances de la région avec celles des États-Unis. Cette carte fut émise par la G.W. & C.B. Colton Company qui appartenait à George Woolworth Colton (1827–1901) et Charles B. Colton (1832–1916), fils de Joseph Hutchins Colton (1800–1893), fondateur de la société pionnière d'édition de cartes J.H. Colton & Company. Golfe Arabique; Péninsule arabique; Péninsule balkanique; Chaîne himalayenne; Golfe Persique English: This 1885 map shows Asia from the eastern littoral of the Mediterranean to western China and the Indian subcontinent. An inset in the upper right depicts the region in the broader context of Asia, Europe, and Africa. A focal point of the map is Afghanistan, where, in what was called “the Great Game,” the Russian and British empires competed for influence throughout most of the 19th century. The British feared that the Russians, who annexed large parts of Central Asia in the 1860s and 1870s, would use Afghanistan as a base from which to threaten British India. The central region of Arabia is described as “uninterrupted desert from Mecca to Oman.” The map has two distance scales, one in English statute miles and another in Russian versts. Intended for American audiences, it also shows, at the bottom center, the U.S. states of Indiana and Ohio, which are drawn to scale as a way of comparing distances in the region with those in the United States. The map was issued by the G.W. & C.B. Colton Company, which was owned by George Woolworth Colton (1827–1901) and Charles B. Colton (1832–1916), the sons of Joseph Hutchins Colton (1800–93), founder of the pioneering map publishing firm J.H. Colton & Company. Arabian Gulf; Arabian Peninsula; Balkan Peninsula; Himalaya Mountains; Persian Gulf 中文: 这幅 1885 年的地图展示了自地中海东岸至中国西部和印度次大陆的亚洲版图。右上角的插入图则以亚洲、欧洲和非洲为背景来显示这一地区。此地图的中心点落在了阿富汗。而正是在这块土地上，沙皇俄国和大英帝国展开了贯穿几乎整个 19 世纪，史称“大博弈”的争夺。19 世纪 60 至 70 年代，俄国控制了中亚的大部分地区，英国担心俄国以阿富汗为据点威胁英属印度。有人将阿拉伯中部地区描述为“从麦加至阿曼尽是绵延不断的沙漠”。此地图有两种比例尺，一种是英制单位英里，另一种是俄制单位俄里。此外，为方便美国读者，地图正下方还按比例绘出了美国印第安纳州和俄亥俄州的版图，可供进行此处距离与美国对应区域距离的比对。此地图由 G.W. 及 C.B. 科尔顿公司 (G.W. & C.B. Colton Company) 出版。该出版社为乔治·伍尔沃斯·科尔顿 （George Woolworth Colton，1827–1901 年）和查尔斯·B·科尔顿（Charles B. Colton，1832–1916 年）所拥有，两人是出地图出版业的先驱公司 J.H. 科尔顿公司 (J.H. Colton & Company) 的创始人约瑟夫·赫钦斯·科尔顿（Joseph Hutchins Colton，1800-1893 年）的儿子。 阿拉伯湾; 阿拉伯半岛; 巴尔干半岛; 喜马拉雅山; 波斯湾 Português: Este mapa de 1885 exibe a Ásia do litoral leste do Mediterrâneo até a China ocidental e o subcontinente indiano. Uma inserção no canto superior direito representa a região no contexto mais amplo da Ásia, Europa e África. O ponto focal no mapa é o Afeganistão, onde, no que foi chamado de “o Grande Jogo”, o Império Russo e o Império Britânico competiram por influência ao longo da maior parte do século XIX. Os britânicos temiam que os russos, que haviam anexado amplas porções da Ásia Central nas décadas de 1860 e 1870, usassem o Afeganistão como base a partir da qual ameaçariam a Índia Britânica. A região central da Arábia é descrita como “deserto ininterrupto de Meca a Omã”. Este mapa tem duas escalas de distância, uma nas milhas estatutárias inglesas e outra em verstas russas. Voltado para o público americano, ele também exibe, no parte central inferior, os estados americanos de Indiana e Ohio, que estão desenhados em escala para fins de comparação entre as distâncias da região e as dos Estados Unidos. O mapa foi publicado por G. W. & C. B. Colton Company, cujos donos eram George Woolworth Colton (1827 a 1901) e Charles B. Colton (1832 a 1916), os filhos de Joseph Hutchins Colton (1800 a 1893), fundador da pioneira empresa de publicação de mapas J.H. Colton & Company. Golfo Arábico; Península Arábica; Península Balcânica; Montanhas do Himalaia; Golfo Pérsico العربية: تُظهر هذه الخريطة التي يرجع تاريخها إلى عام 1885 آسيا من الساحل الشرقي للبحر الأبيض المتوسط إلى غرب الصين وشبه القارة الهندية. هناك ملحق داخلي بالجزء العلوي إلى اليمين يضع المنطقة في إطار أوسع ضمن قارات آسيا وأوروبا وإفريقيا. تُعد أفغانستان نقطة محورية في الخريطة حيث تبارت الإمبراطوريتان الروسية والبريطانية على بسط النفوذ عليها فيما أطلق عليه "اللعبة الكبرى" على مدار معظم سنوات القرن التاسع عشر. ضم الروس أجزاء كبيرة من آسيا الوسطى في ستينيات وسبعينيات القرن التاسع عشر، فخشي البريطانيون من استغلال الروس لأفغانستان كقاعدة يمكنهم تهديد الهند البريطانية منها. توصف المنطقة الوسطى من شبه الجزيرة العربية باسم "الصحراء الممتدة من مكة إلى عمان". للخريطة مقياسان لرسم المسافات؛ أحدهما بأميال النظام الأساسي الإنجليزي والآخر بالفيرستات الروسية. أُعِدّت الخريطة للجمهور الأمريكي، فهي أيضاً تُظهر في أسفل منتصفها الولايتين الأمريكيتين إنديانا وأوهايو المرسومتين حسب المقياس، وذلك باعتبارهما وسيلة لتسهيل مقارنة المسافات في المنطقة بتلك التي في الولايات المتحدة. أصدرت الخريطة شركة ج. و. وس. ب. كولتون، لصاحبها جورج ولوارث كولتون (1827-1901) وتشارلز ب. كولتون (1832-1916)، أبناء جوزيف هاتشينز كولتون (1800-1893)، مؤسس شركة نشر الخرائط الرائدة ج. هـ. كولتون وشركاه. الخليج العربي; شبه الجزيرة العربية; شبه جزيرة البلقان; جبال الهيمالايا; الخليج الفارسي Español: Este mapa de 1885 muestra a Asia, desde el litoral oriental del Mediterráneo hasta el oeste de China y el subcontinente indio. En un recuadro en la parte superior derecha, se muestra la región en un contexto más amplio: junto con Asia, Europa y África. Un punto central del mapa es Afganistán, donde, en lo que se llamó «el Gran Juego», los imperios ruso y británico compitieron por su influencia durante gran parte del siglo XIX. Los británicos temían que los rusos, que habían anexado gran parte de Asia Central en las décadas de 1860 y 1870, pudieran usar Afganistán como base para amenazar a la India británica. La región central de Arabia se describe como «desierto ininterrumpido desde La Meca hasta Omán». El mapa tiene dos escalas de distancia, una en millas terrestres inglesas y otra en verstas. Como estaba destinado al público estadounidense, en la parte inferior central también se muestran los estados estadounidenses de Indiana y Ohio, dibujados a escala a fin de comparar las distancias de la región con las de los Estados Unidos. El mapa fue publicado por G. W. & C. B. Colton & Company, que perteneció a George Woolworth Colton (1827-1901) y Charles B. Colton (1832-1916), los hijos de Joseph Hutchins Colton (1800–1893), el fundador de la editorial pionera de mapas J. H. Colton & Company. Golfo Arábigo; Península de Arabia; Península de los Balcanes; Montañas del Himalaya; Golfo Pérsico