Страница издания «Шан шу», подготовленного Цзинь Люйсяном во второй половине XIII века
Русский: "Shang shu" ("Книга документов"), также именуемая "Шу-цзин" ("Книга истории"), входит в состав классического "Пятикнижия" Конфуцианского канона, оказавшего огромное влияние на историю и культуру Китая. Переводы названия книги на английский язык варьируются, например: "Канон истории", "Канон документов", "Книга истории", "Книга документов" или "Книга исторических документов". Существует множество копий и версий "Shang shu", приписываемых Конфуцию, однако история произведения неясна. Оно представляет собой сборник речей, произнесенных важными деятелями того времени, и хронику событий древнего Китая. Данная копия является поздним изданием эпохи Сун, подготовленным Цзинь Люйсяном (1232–1303 гг.), уроженцем Ланси, провинция Чжэцзян, который жил в конце правления династии Южная Сун и в начале правления династии Юань. С приходом к власти династии Юань он отказался от поста чиновника и уехал домой, где стал преподавать и читать лекции в Лицзэ Шуюань, одной из четырех известных академий династии Южная Сун неподалеку от Цзиньхуа. Будучи учеником проповедника неоконфуцианства, философа Ван Бо (1197–1274 гг.), Цзинь Люйсян рано заинтересовался такими предметами, как астрономия, ритуалы и военные стратегии, однако вместе с тем снискал известность как подвижник неоконфуцианства и классических учений. Одна из его ранних работ, "Shang shu zhu" ("Книга истории с комментариями") в 12 цзюанях, не сохранилась до наших дней. В "Yuan shi" ("Истории Юаня") она упоминается как произведение, состоящее из четырех цзюаней. Если судить по подзаголовкам и нумерации страниц, то представленное здесь издание состоит из двух цзюаней. Оно было составлено Цзинь Люйсяном на склоне дней после нескольких лет изучения, исследований и сбора комментариев. Вероятно, книга была напечатана в период между последними годами власти династии Сун и началом правления династии Юань. В первом цзюане содержатся документы, относящиеся к доисторическим периодам правления Юя, Ся и Шана, а также додинастических императоров Яо и Шуня. Во втором цзюане речь идет о династии Чжоу. В книге множество различных разделительных линий, пунктуационных, тоновых и прочих знаков, размещенных рядом с иероглифом или с обведенным иероглифом. За полями страниц приведены многочисленные тексты, написанные мелким шрифтом и расположенные по обеим сторонам, а также сверху и снизу от страниц, что указывает на индивидуальный стиль написания, отличный от стиля в других классических книгах с комментариями. В своих комментариях Цзинь следовал принципам неоконфуцианства, исповедуемым Чжу Си, и в то же время перенял идеи других школ и добавил свои собственные. В этой очень ранней печатной копии имеются значительные повреждения. Для поддержания целостности произведения отсутствующие страницы были скопированы и вставлены. На книге имеется ряд надписей, одна из которых сделана Гу Мэем (расцвет творчества 1653–1683 гг.), поэтом эпохи Цин, который также написал предисловие к замененным страницам. Другие надписи сделаны Чжоу Чунем (в 1754 г. получил степень цзинь ши) и еще тремя учеными эпохи Цин, а именно: Сюй Таном, Хан Шицзюнем и Цзян Юаньлуном. Произведение содержит несколько десятков оттисков печатей. Шу-цзин Français : Shang shu (Livre des documents), également appelé Shu jing (Livre d'histoire), est un des cinq classiques du canon confucéen qui influencèrent fortement l'histoire et la culture chinoises. Les traductions de son titre en français varient : Classique de l'histoire, Classique des documents, Livre d'histoire, Livre des documents ou Livre des annales. Bien qu'il existe de nombreux exemplaires et versions de Shang shu, attribué à Confucius, son histoire demeure obscure. L'ouvrage est un recueil de discours de personnages majeurs et d'archives d'événements de la Chine antique. L'exemplaire présenté ici est une édition de la fin de la dynastie Song compilée par Jin Lüxiang (1232–1303), qui naquit à Lanxi, dans la province du Zhejiang, et vécut à la fin de la dynastie Song du Sud et au début de la dynastie Yuan. Au début de la dynastie Yuan, il refusa un poste dans l'administration et se retira dans sa terre natale pour enseigner et donner des conférences à la Lize Shuyuan, l'une des quatre grandes académies des Song du Sud, près de Jinhua. Formé par le philosophe néoconfucianiste Wang Bo (1197–1274), Jin Lüxiang s'intéressa très tôt à des sujets tels que l'astronomie, les rites et la stratégie militaire, mais il fut également un érudit reconnu du néoconfucianisme et des classiques. Une de ses premières œuvres, Shang shu zhu (Livre d'histoire commenté), en 12 juan, n'existe plus aujourd'hui. Yuan shi (Histoire des Yuan) le répertorie comme un ouvrage en quatre juan. À en juger par les sous-titres et la pagination, l'édition présentée ici est une œuvre en deux juan, compilée par Jin Lüxiang à la fin de sa vie après des années d'études, de recherches et de collecte de commentaires. Elle fut probablement imprimée à la fin de la dynastie Song ou au début de la dynastie Yuan. Le premier juan comprend des documents concernant les périodes antiques Yu, Xia et Shang, et les empereurs prédynastiques Yao et Shun. Le second juan est consacré à la dynastie Zhou. Le livre comporte plusieurs lignes de marquage, ainsi que des signes de ponctuation, de ton et autres, placés à côté d'un caractère ou l'encerclant. De nombreux textes sont écrits en petits caractères dans les marges, des deux côtés ainsi qu'en haut et en bas des pages, attestant d'un style personnel différent des autres classiques annotés. Dans ses annotations, Jin suivit les principes du néoconfucianiste Zhu Xi, mais il adopta également les idées d'autres écoles et ajouta ses propres commentaires. Cet exemplaire est une copie imprimée très ancienne qui fut endommagée. Les pages manquantes furent copiées et ajoutées afin de préserver l'intégrité de l'œuvre. Cette dernière présente plusieurs inscriptions, dont une de la main de Gu Mei (actif de 1653 à 1683), poète Qing qui fut également l'auteur d'une préface des pages remplacées. D'autres inscriptions sont de la main de Zhou Chun (jin shi 1754) et de trois autres érudits Qing, Xu Tang, Hang Shijun et Jiang Yuanlong. L'œuvre comprend plusieurs douzaines d'impressions de sceaux. Shu jing English: Shang shu (The book of documents), also called Shu jing (The book of history), is one of the Five Classics of the Confucian canon that greatly influenced Chinese history and culture. Translations of its title into English vary and include Classic of History, Classic of Documents, Book of History, Book of Documents, or Book of Historical Documents. There are many copies and versions of Shang shu, ascribed to Confucius, but its history is obscure. The work is a compilation of speeches by major figures and records of events in ancient China. This copy is a late Song edition compiled by Jin Lüxiang (1232–1303), a native of Lanxi, Zhejiang Province, who lived during the late Southern Song and the early Yuan dynasty. At the onset of the Yuan dynasty, he declined officialdom and retired to his home to teach and lecture at the Lize Shuyuan, one of the four great academies of the Southern Song, near Jinhua. Schooled by the Neo-Confucian philosopher Wang Bo (1197–1274), Jin Lüxiang was interested early on in such subjects as astronomy, rites, and military strategies, but he was also known as a scholar of Neo-Confucianism and classics. One of his earliest works, Shang shu zhu (The book of history with commentaries), in 12 juan, has not survived. Yuan shi (The Yuan history) lists it as a work of four juan. Judging by subtitles and the pagination, the edition presented here is a work of two juan, compiled by Jin Lüxiang late in his life after years of study, research, and collecting commentaries. It probably was printed during the period between the late Song and the early Yuan. Juan one contains documents relating to the prehistoric Yu, Xia, and Shang periods and pre-dynastic emperors Yao and Shun. Juan two deals with the Zhou dynasty. The book has various marking lines, punctuation, tonal and other signs, placed either beside a character, or with a character circled. Beyond the page borders are numerous texts, in small characters, on both sides and on the top and bottom of the pages, which demonstrate an individual style different from that in other annotated classics. In his annotations, Jin followed Neo-Confucian Zhu Xi’s tenets, but he also adopted ideas of other schools and added his own views. This is a very early printed copy, which has suffered damage. To maintain the integrity of the work, missing pages have been copied and added. The work has a number of inscriptions, with one written by Gu Mei (flourished 1653–83), a Qing poet, who also wrote a preface to the replaced pages. Other inscriptions are by Zhou Chun (jin shi 1754) and by three other Qing scholars, Xu Tang, Hang Shijun, and Jiang Yuanlong. The work contains several dozen seal impressions. Shu jing 中文: 《尚书》，也称《书经》，乃儒学五经之一，在中国历史上对中国传统文化起了很大的影响。书名的英文翻译不一，有称Classic of History，又称Classic of Documents, Book of History, Book of Documents，或Book of Historical Documents。《尚书》版本众多，相传为孔子编定，但其原编不明。它为一部汇集帝王贵族名言及国家大事的多体裁文献总集。本书为宋末大儒金履祥所撰。金履祥（1232－1303年），浙江兰溪人，生活于南宋末元初。宋亡入元，金履祥不仕，归兰溪，专意著述。金讲学于金华附近南宋四大学院之一的丽泽书院。履祥早年好学天文、礼乐、兵谋等书，且受学於宋元间的理学、经学大家王柏 (1197–1274年)，造诣益深。曾作《尚书注》十二卷，此书后來不传。《元史‧儒学传》称《表注》四卷，唯据此书其中缝篇名及叶次所示，約可分上下二卷。此系其晚年经多年专攻、研究及收集各类评论的定本。似刻於宋元之际。上卷为史前虞、夏、商书各篇，下卷則为周书各篇。其他著录一般亦皆作二卷。书中附刻墨线、句点、声点及经文中常有符号，或画於字旁，或將字圈括起來，似画重點。而栏匡外以细字标识，上下左右，纵橫错落，別无行款。乃为注经之例別树一格。其注出于朱熹之学，唯金履祥亦博采众说，并折衷己意，並不牽就。本书早年版刻，陈年既久，漫漶蠹蚀颇为严重，曾经修裱，所缺页多已钞补。此书题记众多，其中有清人顾湄（活跃于公元1653-83年间) 手书题记，並为钞补序文。另有周春 （1754年进士）手书题记。还有三位清代学者徐堂、杭世骏、蒋元龙等亲款。复铃藏印数十方。 书经 Português: Shang shu (O livro dos documentos), também chamado Shu jing (O livro da história), é um dos Cinco Clássicos do cânone confuciano que influenciaram imensamente a história e a cultura da China. As traduções do título são muitas, incluindo Clássico da história, Clássico dos documentos, Livro da história, Livro dos documentos ou Livro dos documentos históricos. Há várias cópias e versões do Shang shu, atribuído a Confúcio, mas sua história é obscura. A obra é uma compilação de discursos de figuras importantes e registros de eventos na China antiga. A cópia é uma edição do final do período Song, compilada por Jin Lüxiang (1232 a 1303), nativo de Lanxi, na província de Zhejiang, que viveu durante o final da dinastia Song do Sul e o início da dinastia Yuan. No início da dinastia Yuan, ele abdicou de seu cargo oficial e se retirou em sua casa para ensinar e ministrar aulas na Lize Shuyuan, uma das quatro grandes instituições acadêmicas dos Song do Sul, próxima a Jinhua. Educado pelo filósofo neoconfuciano Wang Bo (1197 a 1274), Jin Lüxiang se interessou desde cedo por temas como astronomia, ritos e estratégias militares, mas também se tornou conhecido como estudioso do neoconfucionismo e dos clássicos. Uma de suas primeiras obras, Shang shu zhu (O livro da história com comentários), em 12 juan, não sobreviveu. Yuan shi (A história de Yuan) o lista como uma obra de quatro juan. A julgar pelos subtítulos e pela paginação, a edição apresentada aqui é uma obra em dois juan, compilada por Jin Lüxiang no final de sua vida após anos de estudo, pesquisa e compilação de comentários. Ela provavelmente foi impressa durante o período entre o final da dinastia Song e início da Yuan. O primeiro juan contém documentos relacionados aos períodos pré-históricos de Yu, Xia e Shang, bem como aos imperadores pré-dinásticos Yao e Shun. O segundo juan lida com a dinastia Zhou. O livro tem várias linhas de marcação, sinais de pontuação, tonais e outros, posicionados ao lado dos caracteres ou com os caracteres circulados. Fora das margens há vários textos, em pequenos caracteres, de ambos os lados, no topo e na parte inferior das páginas, o que demonstra um estilo individual diferente daquele usado em outros clássicos anotados. Em suas anotações, Jin seguiu os princípios neoconfucianos de Zhu Xi, mas também adotou ideias de outras escolas e adicionou seu próprio ponto de vista. Esta é uma cópia impressa muito antiga, tendo sofrido danos. Para manter a integridade da obra, as páginas faltantes foram copiadas e adicionadas. A obra tem várias inscrições, uma delas escrita por Gu Mei (que prosperou entre 1653 e 1683), um poeta dos Qing que também escreveu o prefácio às páginas substituídas. Outras inscrições são de Zhou Chun (jin shi 1754) e três outros estudiosos da dinastia Qing: Xu Tang, Hang Shijun e Jiang Yuanlong. A obra contém várias dezenas de impressões de selos. Shu jing العربية: يعد شانغ شو (كتاب الوثائق)، الذي يُطلق عليه أيضًا شو شينغ (كتاب التاريخ)، واحدًا من الكلاسيكيات الخمسة لشريعة كونفوشيوس التي تأثر بها التاريخ والثقافة الصينية بشكل كبير. اختلفت ترجمات العنوان إلى اللغة الإنجليزية ومنها كلاسيكية التاريخ أو كلاسيكية الوثائق أو كتاب التاريخ أو كتاب الوثائق أو كتاب الوثائق التاريخية. هناك العديد من النسخ والنسخ المعدلة لكتاب شانغ شو المستند إلى كونفوشيوس إلا أن تاريخها غامض. العمل عبارة عن مجموعة من الأحاديث التي ألقاها كبار الشخصيات وسجلات الأحداث التي وقعت في الصين القديمة. تعد هذه النسخة إحدى طبعات أواخر عهد أسرة سونغ، وقام بتجميعها جين لوشيانغ (1232-1303) أحد سكان لانشي الأصليين بمقاطعة تشجيانغ، وقد عاش أثناء أواخر عهد أسرة سونغ الجنوبية وبدايات عهد أسرة يوان. في بداية عهد أسرة يوان ترك السلطة وتقاعد عن العمل ليقوم بالتدريس وإلقاء المحاضرات في ليز شويوان، وهي واحدة من أكبر أربع أكاديميات في عهد أسرة سونغ، بالقرب من جينهوا. تتلمذ جين لوشيانغ على يد فيلسوف الكونفشيوسية الجديدة وانغ بو (1197-1274)، وكان مهتماً فيما سبق بموضوعات مثل علم الفلك والطقوس والاستراتيجيات العسكرية ولكنه عُرف أيضاً بكونه أحد علماء الكونفشيوسية الجديدة والكلاسيكية. أحد كتب جين لوشيانغ الأولى، وهو شانغ شو جو (كتاب التاريخ ذو الشروح)، المكون من 12 بابًا، لم يعد موجودًا، غير أن يوان شي (تاريخ يوان) يشير إليه باعتباره عملاً مكوناً من أربعة أبواب. استنادًا إلى الترجمات وترقيم الصفحات، تعتبر الطبعة المعروضة هنا عملًا مكونًا من بابين، جمعهما جين لوشيانغ في أواخر حياته بعد سنوات من الدراسة والبحث وتجميع الشروحات. وربما تمت طباعتها أثناء الفترة بين أواخر عهد أسرة سونغ وبدايات عهد أسرة يوان. يحتوي الباب الأول على وثائق مرتبطة بفترات ما قبل التاريخ مثل يو وشيا وشانغ وأباطرة ما قبل الأُسر مثل ياو وشون. يتناول الباب الثاني أسرة جو. يشتمل الكتاب على خطوط وسم عدة وعلامات ترقيم وعلامات نغمية وعلامات أخرى تقع إما بجانب الأحرف أو بوضع دائرة حولها. هناك عدة نصوص كٌتبتْ بأحرف صغيرة وتقع خارج حدود الصفحات، في كلا الجانبين وبأعلاها وأسفلها، وهي تُظهر نمطاً فردياً يختلف عن أنماط باقي الكلاسيكيات المشروحة. اتبع جين في شروحاته تعاليم جو شي التي ترجع للكونفوشيوسية الجديدة ولكنه تبنى أيضًا أفكار مدارس أخرى وأضاف آراءه الخاصة. تمت طباعة هذه النسخة في وقت مبكر جدًا، وقد لحق بها الضرر. للحفاظ على سلامة العمل، تم نسخ الصفحات المفقودة وإضافتها. للعمل عدد من النقوش الكتابية، كتب أحدها غو مي (ازدهرت أعماله في 1653-1683)، وهو أحد شعراء أسرة تشينغ، الذي كتب أيضًا مقدمة للصفحات التي تم استبدالها. أما النقوش الكتابية الأخرى فقد كتبها جو تشن (جين شي 1754) وثلاثة آخرون من علماء أسرة تشينغ، وهُم شو تانغ وهانغ شيجون وجيانغ يوانلونغ. يحتوي العمل على عدة دزينات من الأختام. شو جينغ Español: Shang shu (El libro de documentos), también llamado Shu jing (El libro de historia), es uno de los Cinco Clásicos del canon confuciano, que tuvo gran influencia en la cultura e historia china. Las traducciones de este título al inglés varían e incluyen Clásico de historia, Clásico de documentos, Libro de historia, Libro de documentos, o Libro de documentos históricos. Existen muchas copias y versiones de Shang shu. Esta obra, cuya historia es poco clara, se atribuye a Confucio. La obra es una compilación de discursos de figuras importantes y registros de acontecimientos en la antigua China. Esta es una copia de la edición de finales de la era Song compilada por Jin Lüxiang (1232–1303), oriundo de Lanxi, provincia de Zhejiang, que vivió a finales de la dinastía Song del Sur y a principios de la dinastía Yuan. Al comienzo de la dinastía Yuan, rechazó un cargo de funcionario y se retiró a su tierra natal para enseñar y disertar en Lize Shuyuan, cerca de Jinhua, una de las cuatro grandes academias del período Song del Sur. Jin Lüxiang fue educado por el filósofo neoconfuciano Wang Bo (1197–1274) y pronto se interesó en temas como la astronomía, los ritos y las estrategias militares. También fue conocido como un erudito del neoconfucianismo y de los clásicos. Una de sus primeras obras, Shang shu zhu (El libro de historia con comentarios), en 12 juan, no sobrevivió. Yuan shi (La historia de la dinastía Yuan) lo define como una obra de cuatro juan. A juzgar por los subtítulos y la paginación, la edición que aquí se presenta es una obra de dos juan, compilada por Jin Lüxiang durante los últimos años de su vida después de largos años de estudio, investigación y recolección de comentarios. Es probable que haya sido impresa durante los últimos años de la era Song y los primeros de la dinastía Yuan. El juan uno contiene documentos pertinentes a los períodos prehistóricos de las dinastías Yu, Xia y Shang y a los emperadores predinásticos Yao y Shun. El juan dos trata sobre la dinastía Zhou. El libro tiene varias líneas de demarcación y signos de puntuación y de valor tonal, entre otros, que aparecen junto a distintos caracteres o bien encerrando un carácter en un círculo. Fuera de ambos márgenes, y en la parte superior e inferior de las páginas, hay varios textos en caracteres pequeños que demuestran un estilo individual diferente del de otros clásicos comentados. En sus comentarios, Jin siguió los principios neoconfucianos de Zhu Xi, pero también adoptó ideas de otras escuelas y sumó sus propios puntos de vista. Esta es una de las copias impresas más antiguas y ha sufrido daños. Para mantener la integridad de la obra, se copiaron y agregaron las páginas faltantes. La obra tiene varias inscripciones, una de las cuales fue escrita por un poeta Qing, Gu Mei (que prosperó entre 1653 y 1683), quien también escribió el prólogo de las páginas reemplazadas. Asimismo cuenta con otras inscripciones escritas por Zhou Chun (jin shi en 1754) y por otros tres eruditos del período Qing: Xu Tang, Hang Shijun y Jiang Yuanlong. La obra contiene decenas de impresiones de sellos. Shu jing