Van Adrichems Karte des Heiligen Landes (Israelische Nationalbibliothek)
Русский: Эта медная гравюра Святой Земли является первой гравюрой из цикла переизданий карты Кристиана ван Адрихема (1533-1585 гг.), осуществленных голландскими издателями XVII века. Адрихем был римско-католическим священником и библеистом. На своей карте Адрихем изобразил Святую Землю так, как представлял ее на основании библейских исследований. Карта была издана в Амстердаме в 1633 году Хенриком Хондиусом (1597-1651 гг.), а затем ее включили в новое издание  "Atlas ou representation du monde universel" ("Атласа или универсального изображения мира"), которое было впервые опубликовано Йодокусом Хондиусом (1563-1612 гг.) и Герхардом Меркатором (1512-1594 гг.). Français : Cette gravure sur cuivre de la Terre sainte est la première d'une série de reimpressions d'une carte de Christiaan van Adrichem (1533-85) par des éditeurs hollandais au 17ème siècle. Adrichem était un prêtre catholique romain et un érudit biblique, et la carte représente la Terre sainte telle que la concevait Adrichem, se fondant sur l'étude des écritures. La carte fut imprimée à Amsterdam en 1633 par Henricus Hondius/Hendrik Hondius II (1597-1651), et fit partie d'une nouvelle édition de l' Atlas ou représentation du monde universel publié pour la première fois par Jodocus Hondius (1563-1612) et Gerhard Mercator (1512-94). English: This copperplate engraving of the Holy Land is the first in a series of reprints of a map by Christiaan van Adrichem (1533-85) by Dutch publishers in the 17th century. Adrichem was a Roman Catholic priest and biblical scholar, and the map depicts the Holy Land as Adrichem conceived it, based on his study of the scriptures. The map was printed in Amsterdam in 1633 by Henricus Hondius (1597-1651), and was included in a new edition of the Atlas ou representation du monde universel (Atlas, or universal representation of the world) first published by Jodocus Hondius (1563-1612) and Gerhard Mercator (1512-94). 中文: 这幅圣地铜版地图是 17 世纪荷兰出版商对 Christiaan van Adrichem（1533-85 年）所绘地图进行的一系列重印中的首次重印版。 Adrichem 是一位罗马天主教牧师和圣经学者，这幅地图所描绘的是 Adrichem 根据自己对圣经的研究所设想出的圣地。 1633 年该地图由亨里克斯·洪第乌斯（1597-1651年）在阿姆斯特丹出版，是新版 《Atlas ou representation du monde universel》 （地图集，或对世界的整体描绘）的一部分，上述地图集是由约斯·洪第乌斯（1563-1612年）和格哈德·墨卡托（1512-94 年）首次出版的。 Português: Esta gravura da Terra Santa, em placa de cobre, é a primeira de uma série de reimpressões de um mapa de Christiaan van Adrichem (1533-85), lançadas por editores holandeses no século XVII. Adrichem foi um sacerdote católico romano e estudioso bíblico e o mapa mostra a Terra Santa como Adrichem a concebia, com base em seus estudos das escrituras. O mapa foi impresso em Amesterdã, em 1633, por Henricus Hondius (1597-1651) e foi incluído em uma nova edição do Atlas ou representation du monde universel (Atlas ou representação universal do mundo), publicada pela primeira vez por Jodocus Hondius (1563-1612) e Gerhard Mercator (1512-94). العربية: هذا النقش للأراضي المقدسة على صفيحة نحاسية الأول في سلسلة إعادة طبعات لخريطة لكريستيان فان أدريشيم (1533-85) من ناشرين هولنديين في القرن السابع عشر. كان أدريشيم قسا كاثوليكيا وباحثا توراتيا، والخريطة تمثل الأراضي المقدسة  كما تصورها أدريشيم، واستنادا على دراسته للكتاب المقدس. طبع الخريطة هينريكوس هونديوس (1597-1651) في أمستردام عام  1633، وأُدرجت في طبعة جديدة للأتلاس أو ريبريزانتاسيون دو موند أونيفيرسيل (أطلس، أو التمثيل الكوني للعالم) والذي نُشر لأول مرة من قبل جودوكوس هونديوس (1563-1612) وجيرار ميركاتور (1512-94). Español: Este grabado en cobre de Tierra Santa es el primero de una serie de reimpresiones de un mapa de Christiaan van Adrichem (1533-1585) por editores holandeses en el siglo XVII. Adrichem fue un sacerdote católico y erudito bíblico, y el mapa representa Tierra Santa tal como la concibió Adrichem, sobre la base de su estudio de las Escrituras. El mapa fue impreso en Ámsterdam en 1633 por Henricus Hondius (1597-1651) y se incluyó en una nueva edición del <l>Atlas ou representation du monde universel</l> (Atlas, o representación universal del mundo), publicado por primera vez por Jodocus Hondius (1563-1612) y Gerardus Mercator (1512-1594).