Pergamino que contiene Sobre la caída de los estados, una obra de Lu Ji
Русский: Данный полный манускрипт рукописи времен правления династии Тан был обнаружен в Дуньхуан (Китай). Текст написан чернилами на бумаге желтоватого цвета обычным шрифтом, выписан искусными символами и организован в расположенные на большом расстоянии друг от друга колонки. В манускрипте содержится работа, озаглавленная "О падении государств",написанная Лу Цзи (261-303 гг.) — писателем времен правления династии Западная Цзинь. Написанная по образцу работы Цзя И "О посещении Цинь",она рассказывает о расцвете и падении Восточного Ву в период троецарствия, а также о заслугах и вкладе семьи Лу. В работе "О падении государств", которая является одной из самых выдающихся древних работ, посвященных вопросам администрирования и управления, утверждается, что самым главным фактором для процветания государства является умение оценить и мудро использовать население страны. По сравнению с текстом, представленным в "Хронике периода троецарствия" и "Антологии литературы",манускрипт, обнаруженный в Дуньхуан, содержит многочисленные варианты символов, нестандартные популярные символы и различия в формулировках. Эти изменения наглядно демонстрируют развитие символов в процессе переноса текстов, а также являются примерами того, как книжники изменяли текст при переписывании в эпоху рукописных манускриптов. Данный свиток относится к коллекции манускриптов, датированных периодом сIV поXI век, которая была обнаружена в 1900 году в зале Сутры в пещере Могао; в 1910 году власти Китая распорядились, чтобы коллекция была перевезена в Столичную библиотеку, которая была предшественницей Национальной библиотеки Китая. Изучения Дуньхуан; Династия Тан, 618-907 гг.; Династия Западная Цзинь, 265-419 гг. Français : Ce rouleau complet de parchemin de la dynastie des Tang a été exhumé à Dunhuang, en Chine. Le texte est écrit à l'encre sur du papier jaunâtre en écriture standard, dans des colonnes régulièrement espacées avec des caractères magnifiques. Le rouleau contient un ouvrage intitulé De la chute des États,par Lu Ji (261-303), un écrivain de la dynastie des Jin occidentaux. Calqué sur l'œuvre de Jia Yi, Sur une visite à Qin,le document décrit l'ascension et la chute du royaume oriental de Wu durant la période des Trois Royaumes, ainsi que les contributions méritantes de la famille Lu. Célèbre parmi les ouvrages antiques sur l'administration, De la chute des États fait valoir que la clé de la fortune d'un pays est d'évaluer et employer les personnes à bon escient. Par rapport au texte tel qu'il est présenté dans l' Histoire des Trois Royaumes et l' Anthologie littéraire,le manuscrit découvert à Dunhuang présente de nombreuses différences dans les caractères employés (des caractères populaires non standards), et dans les formulations. Ces changements montrent l'évolution des caractères dans le processus de transmission des textes, et sont un exemple de la façon dont les scribes modifiaient les textes écrits durant l'ère du manuscrit. Le rouleau fait partie d'une collection de manuscrits allant du IVe  au XIe  siècle, qui a été découverte en 1900 dans une chambre de sutra des grottes de Mogao ; en 1910, les autorités chinoises ont décidé de transférer cette collection à la Bibliothèque de la Capitale, ancêtre de la Bibliothèque nationale de Chine. Études de Dunhuang; Dynastie Tang, 618-907; Dynastie Jin occidentale, 265-419 English: This complete scroll of a Tang dynasty manuscript was unearthed in Dunhuang, China. The text is written in ink on yellowish paper in a regular script, in well-spaced columns with beautiful characters. The scroll contains a work entitled On the Fall of States, by Lu Ji (261-303), a writer of the Western Jin dynasty. Modeled on Jia Yi’s On a Visit to Qin, it describes the rise and fall of the Eastern Wu in the Three Kingdoms period, as well as the meritorious contributions of the Lu family. Famous among ancient works on administration, On the Fall of States argues that the key to a country's fortunes is to assess and employ people wisely. Compared with the text as presented in the Record of the Three Kingdoms and the Literary Anthology, the manuscript unearthed at Dunhuang has numerous variant characters, nonstandard popular characters, and differences in wording. These changes show the evolution of characters in the process of the transmission of texts, and are an example of how scribes altered written texts in the manuscript age. The scroll is part of a collection of manuscripts from the 4th to the 11th centuries that was discovered in 1900 in the sutra room of the Mogao Cave; in 1910, the Chinese authorities directed that this collection be transferred to the Library of the Capital, the predecessor to the National Library of China. Dunhuang studies; Tang dynasty, 618-907; Western Jìn dynasty, 265-419 中文: 这本唐代的完整手抄卷轴出土于中国敦煌。 文字以楷体用墨水书写于微黄色纸张之上，字迹俊秀，间隔得当。 这份卷轴包括一本著作 《辩亡论》，作者为陆机（261-303 年），一名西晋文学家。 略仿贾谊的 《过秦论》，它描述了三国时代东吴的兴衰以及陆家的丰功伟绩。 在有关行政方面的古代著作中，著名的 《辩亡论》 论述了国家兴亡的关键在于明智地评估与应用人才。 与 《三国志》 以及 《文选》中的文字相比，这本敦煌出土的手抄本使用了各种不同的字符，不标准的通俗字符以及不同的措辞。 这些变化说明了文字在流传过程中的字符演变，是说明在手抄本时代抄写员如何更改了书面文字的一个范例。 这本卷轴是 20 世纪发现的莫高窟箴言集中4 世纪 至 11世纪 的手抄本作品集。1910 年，中国当局指令将该作品集转移到首都图书馆，即中国国家图书馆的前身。 敦煌学; 唐代，618 年-907 年; 西晋， 265 年-419 年 Português: Este rolo completo de um manuscrito de uma dinastia Tang foi revelado em Dunhuang, China. Este texto foi escrito em tinta num papel amarelado numa escrita regular, em colunas bem espaçadas e com belos caracteres. O rolo contém um trabalho intitulado Sobre a Queda dos Estados., por Lu Ji (261-303), um escritor da dinastia Jin Ocidental. Modelado na obra de Jia Yi's Numa Visita a Qin, descreve a ascensão e queda do Wu Oriental no período dos Três Reinos, bem como as contribuições louváveis da família Lu. Famosa entre as obras antigas sobre administração, Sobre a Queda dos Estados argumenta que a chave para a fortuna de um país é avaliar e empregar pessoas de modo mais sábio. Comparado com o texto tal como apresentado no Registro dos Três Reinos e a Antologia Literária, o manuscrito revelado em Dunhuang tinha numerosos caracteres variantes, caracteres populares, e não conformes ao padrão e diferenças na formulação. Estas mudanças mostram a evolução dos caracteres no processo de transmissão de textos e são um exemplo como a escrita alterava textos escritos na época do manuscrito. O rolo é parte de uma coleção de manuscritos a partir do século IVséculo para o século XIséculo séculos que foi descoberto em 1900 na sala sutra de Mogao Cave; em 1910, as autoridades Chinesas diziam que esta colecção era para ser transferida para a Biblioteca da Capital, o antecessor para a Biblioteca Nacional da China. Estudos dunhuang; Dinastia Tang, 618-907; Dinastia Jin Ocidental, 265-419 العربية: أُكتشفت هذه اللفيفة الكاملة لمخطوطة من عهد سلالة تانغ في دونهوانغ في الصين. وقد كُتب النص بالحبر على ورق يميل للاصفرار بخط عادي، في أعمدة متباعدة وبحروف جميلة. وتتضمن اللفيفة عملا بعنوان حول سقوط الدولللمؤلف لو جي ( 261-303)، وهو كاتب من سلالة جين الغربية. وهو على غرار عمل جيا يي في زيارة لتشين،ويصف صعود وسقوط وو الشرقية فى فترة الممالك الثلاث، وكذلك المساهمات الجديرة بالتقدير لأسرة لو. وقد حظي النص  حول سقوط الدول بشهرة بين الأعمال القديمة عن الإدارة، وهو يدفع بأن مفتاح ثروات أي بلد هو تقييم وتوظيف الناس بحكمة. وبالمقارنة مع النص على النحو الذي تم تقديمه في  سجلات الممالك الثلاث و المختارات الأدبية،فإن هذه المخطوطة التي اكتشفت في دونهوانغ تحتوى علي العديد من الأحرف المتنوعة، والأحرف غير القياسية الشعبية، والاختلافات في الصياغة. وتظهر هذه التغييرات تطور الأحرف في عملية نقل النصوص، وتعتبر بمثابة أمثلة لكيفية تغيير الكتبة للنصوص المكتوبة في عصر المخطوطات. واللفيفة جزء من مجموعة من المخطوطات منالقرن الرابعإلى القرن الحادي عشر التي تم اكتشافها في عام 1900 في غرفة الحكمة في كهف موغاو؛ وفي عام 1910، أمرت السلطات الصينية بتحويل هذه المجموعة إلى مكتبة العاصمة، التى سبقت المكتبة الوطنية في الصين. دراسات دونهوانغ; أسرة تانغ، 618-907; أسرة ين الغربية، 265-419 Español: Este pergamino completo de un manuscrito de la dinastía Tang se descubrió en Dunhuang, China. El texto está escrito con tinta sobre un papel amarillento en escritura regular, en columnas bien espaciadas y con hermosos caracteres. Contiene una obra titulada <l>Sobre la caída de los Estados</l> de Lu Ji (261-303), un escritor de la dinastía Jin occidental. Tomando como modelo la obra de Jia Yi, <l>Sobre una visita a Qin</l>, describe el auge y la decadencia de Wu occidental durante el período de los Tres Reinos, así como las meritorias contribuciones de la familia Lu. Famoso entre los antiguos trabajos sobre administración, <l>Sobre la caída de los Estados</l> sostiene que la clave de la fortuna de un país consiste en evaluar y emplear a la gente de manera sensata. En comparación con el texto tal y como se presenta en la <l>Historia de los Tres Reinos</l> y en la <l>Antología literaria</l>, el manuscrito descubierto en Dunhuang tiene numerosos caracteres diferentes, caracteres populares no estandarizados y diferencias en la redacción. Estos cambios muestran la evolución de los caracteres en el proceso de transmisión de textos, y son un ejemplo de cómo los escribas alteraban los textos escritos en la era de los manuscritos. La obra pertenece a una colección de manuscritos del siglo IV al siglo XI que fue descubierta en 1900 en la sala de los sutras de las Cuevas de Mogao. En 1910, las autoridades chinas ordenaron que esta colección fuera transferida a la Biblioteca de la Capital, la predecesora de la Biblioteca Nacional de China. Estudios Dunhuang; Dinastía Tang, 618-907; Dinastía Jin occidental, 265-419