حرم ضريح علي بن موسى الرضا ثامن أئمة الشيعة في مدينة مشهد في إيران
English: The Imam Reza shrine (Persian: حرم امام رضا‎‎) in Mashhad, Iran is a complex which contains the mausoleum of Imam Reza, the eighth Imam of Twelver Shiites. It is the largest mosque in the world by dimension and the second largest by capacity. Also contained within the complex are the Goharshad Mosque, a museum, a library, four seminaries, a cemetery, the Razavi University of Islamic Sciences, a dining hall for pilgrims, vast prayer halls, and other buildings. العربية: الحضرة الرضوية وهو الاسم الذي يطلق على حرم ضريح علي بن موسى الرضا ثامن أئمة الشيعة في مدينة مشهد في إيران ووالأبنية التي تعود له وتحيط به وهي عبارة عن الحرم والقبة والمنائر والصحون والأيوانات والأروقة والمعتصمات. বাংলা: ইমাম রেজার মাজার ইরানের মাশহাদে অবস্থিত ইসলাম ধর্মের বার ইমামের অন্তর্ভুক্ত অষ্টম ইমাম ইমাম রেজার মাজার শরীফ। মাজার শরীফের ভবনটিতে একটি জাদুঘর রয়েছে। আয়তনের দিক থেকে এই মসজিদটি পৃথিবীর সর্ব বৃহৎ এবং ধারন ক্ষমতার দিক থেকে দ্বিতীয় সর্ব বৃহৎ মসজিদ। ভবনটির সাথে ঘোহারশাদ মসজিদ, একটি জাদুঘর, একটি পাঠাগার, চারটি শিক্ষা প্রতিষ্ঠান[১], একটি সমাধি ক্ষেত্র, রাজাভী ইউনিভার্সিটি অব ইসলামিক সায়েন্সেস, জিয়ারতকারীদের জন্য খাবার ঘর, সালাত আদায়ের জন্য বিশাল কক্ষ এবং আরো অনেক ভবন রয়েছে। Català: El Mausoleu de l'Imam Reza (Persa: حرم امام رضا‎) es va construir l’any 818 a la ciutat de Mashhad, Iran. Es tracta d’un complex que a més de contenir aquest mausoleu hi ha la mesquita Goharshad, un museu, una biblioteca, quatre seminaris, un cementiri, la Universitat de Ciències Islàmiques Razavi, un menjador pels pelegrins, àmplies sales d’oració i altres edificis. Deutsch: Der Imām-Reza-Schrein (persisch حرم امام رضا) in Maschhad (Iran) ist ein Gebäudekomplex der das Mausoleum von Imam ar-Ridā (persisch Imam Reza) enthält, dem achten Imam der Zwölferschiiten. Es beherbergt des Weiteren die Goharschad-Moschee, ein Museum, eine Bibliothek, vier Seminare,[1] einen Friedhof, die Razavi-Universität für islamische Wissenschaften, einen Speisesaal für Pilger, große Gebetshallen sowie weitere Gebäude. Español: El Santuario del Imán Reza (en persa: حرم امام رضا ) se construyó en 818 en la actual ciudad iraní de Mashhad. Se trata de un complejo que contiene un mausoleo, la mezquita de Goharshad, un museo, una biblioteca, cuatro seminarios,1 un cementerio, la Universidad de Ciencias Islámicas Razavi, un comedor comunal para los peregrinos, salas de oración y tros edificios de servicios. فارسی: حرمِ امام رضا در مرکز شهر مشهد، استان خراسان رضوی، ایران؛ مدفن علی‌الرضاست که نزد مسلمانان شیعه به‌عنوان «حرم» گرامی داشته می‌شود و مقدس است. از بناهای پیوستهٔ برجستهٔ آن مسجد بالاسر (مدفن امام رضا) ( ۴۲۵ق/۱۰۳۳ م) و مسجد جامع گوهرشاد (ساختهٔ ۸۲۱ ق/ ۱۴۱۸م) است. حرم امام رضا مجموعه‌ای است با کانونِ آرامگاهِ هشتمین امام شیعیان، علی‌الرضا که دیگر مسجدها، آرامگاه‌ها، رواق‌ها، صحن‌ها، کتابخانه و موزه‌ها را دربرمی‌گیرد. بزرگترین مسجد جهان در اندازه (۲۵۰هزار مترمربع) و دومین مسجد بزرگ جهان در گنجایش (۵۰۰ هزار نفر) شمرده می‌شود. Français : Le mausolée de l'imam Reza', en perse : حرم امام رضا, est un mausolée situé à Mashhad en Iran, en l'honneur de Ali ar-Rida, un des Douze Imams. Elle est l'une des plus grandes mosquées au monde. Elle contient notamment la mosquée Goharshad. Le mausolée est un lieu touristique important. Ирон: Имам Резайы Мавзолей (зæппадз) (перс. حرم امام رضا) у имам Резайы зæппадз, æндæр аргъуыцаг имамты зæппæдзтæ, музей, чиныгдон, уæлмæрдтæ, мæзджыт æмæ цалдæр æндæр амаддзаджы кæй сконды ис, ахæм архитектурон комплекс сахар Мешхеды (Иран). Мавзолей у динбалцытæ æмæ туризмы артдзæст. Æрвылаз уырдæм æрцæуынц 15–20 милуан адæймаджы. עברית: מקדש האימאם א-רידא (פרסית: حرم امام رضا, בתעתיק מדויק: חרם אמאם רצ'א) שוכן בעיר משהד באיראן. זהו אחד המתחמים הגדולים בעולם המקודשים לאסלאם השיעי. במרכז המתחם המאוזוליאום של עלי א-רידא (שמו נהגה בפרסית "רזא"), האימאם השמיני מבין תריסר האימאמים שלפי האמונה השיעית הם צאצאי משפחת מוחמד. מיליוני מבקרים ועולי רגל פוקדים את המקדש מדי שנה. מלבד קברו של האימאם שנמצא מתחת לכיפה המוזהבת כלולים במתחם גם מסגד גוראשד, מוזיאון, ספרייה, ארבעה סמינרים, בית קברות, מכללה למדעים אסלאמיים, חדר אוכל לעולי הרגל, אולמות תפילה, ובניינים נוספים. Kinyarwanda: Umusigiti wa Imam Reza (izina mu kinyaperisi: حرم امام رضا) ni umusigiti i Mashhad muri Irani. Македонски: Мавзолејот Имам Реза (персиски: حرم اما رضا) е муслимански објект кој се наоѓа во Мешхед, Иран. Комплексот опфаќа музеј, библиотека, гробишта и џамија. Овој објект претставува и вистинска туристичка атракција кој е посетуван од страна на околу 20 000 000 верници годишно. Oʻzbekcha/ўзбекча: Imom Rizo ansambli - Mashhad (Eron)dagi meʼmoriy yodgorliklar majmui (XII—XIX asrlar). Ansambl eski hovli, Alisher Navoiy ayvoni, yangi hovli, Imom Rizo maqbarasi, Gavharshod begim masjidi, Madrasa, kutubxona, karvonsaroy va boshqalardan iborat. Ansambl 2 marta qayta qurilgan. Markazida shialikning 8-imomi Ali ibn Muso ar-Rizo maqbarasi joylashgan (9-a.da bunyod etilib, 12-a.da Oljeytu sultoni hukmronligi davrida gumbazi qayta tiklangan). Maqbarani bezatish uchun katta mablagʻ sarflangan. Maqbara ulugʻvorligi jihatidan Samarqand va Hirot (14—15a.lar) maqbaralari bilan tenglashadi. 4 hovlidagi katta ayvonlar [jan.-gʻarbiy qismi (uz. 46 m.) A. Navoiy boshchiligida 15-a. oxirida qayta qurilgan va oʻz koʻrinishini oʻzgartirgan], Shoh Abbos II ayvoni (1649), Gavharshod begim sharafiga qurilgan masjid (q. Gavharshod begim meʼmoriy majmuasi) joylashgan va u eshik orqali maqbara bilan bogʻlangan. Ansamblning devor va gumbazlari koshinlar, naqshli lavhalar, izorasi marmar va zarhallar bilan qoplangan. Română: Moscheea Imamului Ridha este o moschee din orașul Mashhad, Iran. Ea este cea mai mare moschee din Iran și a treia cea mai mare din lume după moscheile din Mecca și Medina. De asemenea, este unul dintre cele mai sfinte locuri ale musulmanilor șiiți. Importanța ei se datorează faptului că aici este îngropat Ali al-Ridha , considerat de șiiți ca fiind al optulea imam. Tot aici se află și mormântul lui Harun al-Rashid, celebrul calif din Bagdad ce apare în multe povești din O mie și una de nopți. Русский: Мазар имама Резы (перс. حرم امام رضا‎) — архитектурный комплекс в городе Мешхед, центр туризма и паломничества в Иране, ежегодно посещаемый 15—20 млн человек. Кроме собственно гробницы Аль-Резы комплекс включает в себя гробницы других почитаемых имамов, музей, библиотеку, кладбище, мечеть и несколько других построек. Большая часть сооружений была возведена во времена правления Тимуридов и Сафавидов, хотя первое датированное сооружение украшено надписью начала XIV века, возведение купола относят к началу XIII века. Simple English: Imām Rezā shrine (Persian: حرم امام رضا) is a complex in Mashhad, Iran. It contains the mausoleum of Imām Ridhā, the eighth Imām of Twelver Shi'ites. Also in the complex are the Goharshad Mosque, a museum, a library, seminaries, a cemetery, a dining hall for pilgrims, vast prayer halls, and other buildings. This complex is the center of tourism in Iran. It is visited by 15 to 20 million pilgrims every year. Türkçe: İmam Rıza Türbesi (Farsça: حرم اما رضا ), İran'ın Meşhed kentinde yer alan, Oniki İmam'ın sekizinci imamı olan İmam Rıza'nın kabrini de içine alan bir yapılar kümesidir. İran'da turizmin merkezidir ve her yıl yaklaşık olarak 15 ile 20 milyon arasında insan tarafından ziyaret edilmektedir. اردو: مزار امام علی رضا (فارسی زبان میں: حرم امام رضا‎) ایران کے شہر مشہد میں آٹھویں امام کی آرام گاہ اور ایک عظیم الشان عبادت گاہ بھی ہے جسے ایران کی سب سے بڑی مسجد ہونے کا اعزاز حاصل ہے۔ یہ عظیم الشان عبادت گاہ آرام گاہ، میوزیم، کتب خانہ، سیمینار، مسجد گوہر شاد، جامعہ رضوی پر مشتمل ہے اور 598,657 مربع میٹر پر محیط ہے۔ ہر سال تقریبا 15 ملین افراد امام علی رضا کے مزار کی زیارت کرتے ہیں۔ 中文: 伊玛目里达圣陵（阿拉伯语：حرم الإمام الرضا‎），伊朗称之为伊玛目礼萨圣陵（波斯語：حرم امام رضا‎，同时也是清真寺），位于今伊朗的马什哈德，是一座宏伟的建筑群，伊斯兰教什叶派主流派别十二伊玛目派尊奉的第八任伊玛目阿里·里达（伊朗称阿里·礼萨）即安葬于此。它是全世界占地面积最大的清真寺，而可容纳礼拜的人数则居世界第二。建筑群中除了有伊玛目礼萨的陵寝外，还包括：戈哈尔沙德清真寺、一座博物馆、一座图书馆、四座神学院、一座公墓、礼萨伊斯兰科技大学、一座朝圣者餐厅、若干巨大的礼拜大厅和其他建筑。