أنشطة إعمار الطوعية والخيرية لبعض قوات الباسيج في المناطق المحرومة
فارسی: سازمان بسیج مستضعفین یکی از نیروهای پنجگانه سپاه پاسداران و از یکی مهمترین بازوهای قدرت جمهوری اسلامی به شمار می‌رود که مأموریت جذب، آموزش، سازماندهی و به کار گیری نیروهای داوطلب مردمی را در راستای اهداف انقلاب اسلامی و حفظ دستاوردهای آن را بر عهده دارد. English: The Basij (Persian: بسيج‎‎, lit. "The Mobilization"), Niruyeh Moghavemat Basij (Persian: نیروی مقاومت بسیج‎‎, "Mobilisation Resistance Force"), full name Sāzmān-e Basij-e Mostaz'afin (Persian: سازمان بسیج مستضعفین‎‎, "The Organization for Mobilization of the Oppressed"), is one of the five forces of the Army of the Guardians of the Islamic Revolution. A paramilitary volunteer militia established in Iran in 1979 by order of Ayatollah Khomeini, leader of the Iranian Revolution, the organization originally consisted of civilian volunteers who were urged by Khomeini to fight in the Iran–Iraq War. العربية: الباسيج (بالفارسية: سازمان بسیج مستضعفین) وتعني قوات تعبئة الفقراء والمستضعفين هي قوات شبه عسكرية تتكون من متطوعين من المدنيين ذكور وإناث، أسس بأمر من القائد السابق للثورة الإسلامية روح الله الخميني في نوفمبر 1979م. القائد الحالي للباسيج هو العميد غُلامحُسين غيب برور. Čeština: Basídž-e Mostazafín (persky بسيج مستضعفين‎‎, česky mobilizace utlačovaných) nebo celým názvem Nírú-je Muqáwamat-e Basídž (persky نیروی مقاومت بسیج‎‎, česky Mobilizace sil odporu) je polovojenská organizace založená Ajatolláhem Chomejním v době íránsko-irácké války. Organizace je pod přímým velením Íránských revolučních gard a je také pod kontrolou nejvyššího vůdce Íránu Sajjida Alího Chameneího. Rekruti se skládají z chlapců do 18 let, z mužů středního věku nad 45 let a žen všech věkových kategorií. Velitelem této polovojenské organizace je brigádní generál Mohammad Rezá Naqdí. Deutsch: Die Basidsch-e Mostaz'afin (persisch بسيج مستضعفين Basīdsch-e Mostażʿafīn, ‚Mobilisierte der Unterdrückten‘, kurz auch Bassitschi oder Basidschi) sind eine als inoffizielle Hilfspolizei eingesetzte paramilitärische Miliz des Iran, die sich aus Freiwilligen rekrutiert. 1981 von Ruhollah Chomeini gegründet, sind die Basidsch organisatorisch eine Abteilung der Iranischen Revolutionsgarde. Im Ersten Golfkrieg gegen den Irak fanden zehntausende Basidsch in teils jugendlichem Alter bei Himmelfahrtskommandos den Tod. Español: Basij (también escrito Bassij o Baseej (en persa بسيج , literalmente "Movilización"), oficialmente, Nirouye Moqavemate Basij ("Fuerza de Resistencia Basij"),1​ es una fuerza paramilitar formada por voluntarios, fundada por órdenes del ayatolá Jomeini en noviembre de 1979. El Basij está subordinado a la Guardia Revolucionaria Islámica. Français : Niruyeh Moghavemat Basij (« Force de mobilisation de la résistance ») couramment appelé Bassidj (aussi transcrit Basij, le mot persan بسيج signifiant « mobilisé ») est une force paramilitaire iranienne qui a été fondée par l'ayatollah Khomeini en novembre 1979 afin de fournir des jeunes volontaires populaires aux troupes d'élite dans la guerre Iran-Irak. Les Basij sont actuellement une branche des gardiens de la révolution islamique. Un membre de cette force est appelé un Bassidji. Bahasa Indonesia: Basij (bahasa Persia: بسيج ("Mobilisasi"), Niruyeh Moghavemat Basij ("Pasukan Perlawanan Mobilisasi"), Sāzmān-e Basij-e Mostaz'afin (bahasa Persia: سازمان بسیج مستضعفین "Organisasi untuk Mobilisasi Kaum Tertindas") adalah relawan paramiliter yang dibentuk di Iran pada tahun 1979 oleh perintah Ayatollah Khomeini, pemimpin Revolusi Iran. Italiano: Il basij (sostantivo singolare persiano che letteralmente significa "mobilitazione", persiano: بسيج‎‎, gli appartenenti sono detti basiji); oppure basij-e mostaḍʿafin, letteralmente "mobilitazione degli oppressi"; ufficialmente Nirouy-e moqavemat-e basij ovvero "Forza di resistenza di mobilitazione" (persiano: نیروی مقاومت بسیج‎‎) — è una forza paramilitare iraniana fondata per ordine dell'Ayatollah Ruhollah Khomeini nel novembre del 1979. Il Basij è subordinato e riceve ordini dall'Esercito dei guardiani della rivoluzione islamica iraniana (i cosiddetti pasdaran). עברית: בסיג' (השם המלא: נירו-י מוקוואמת בסיג' - "כוח גייסות ההתנגדות"; פרסית: نیروی مقاومت بسیج) הוא ארגון מתנדבים צבאי למחצה (מיליציה) הפועל באיראן תחת חסותו של המשטר האיראני. ქართული: ბასიჯი (სპარს. بسيج – მობილიზაცია) — ირანელი მოხალისეების სამხედრო დაჯგუფება, რომელიც რუჰოლა ხომეინის ბრძანებით შეიქმნა. იგი 1979 წლის ნოემბერში, ირან-ერაყის ომის დაწყებამდე შეიქმნა. Magyar: A Baszidzs (perzsa: بسيج), jelentése „mozgósítás”, Iráni Iszlám Köztársaság félkatonai szervezete, melyet Khomeini ajatollah parancsára alapítottak 1979 novemberében. Elméletileg a Baszidzs a Forradalmi Gárda alá van rendelve, és az ajatollah parancsait követik. Ennek ellenére a csoport többször is úgy lett leírva, mint „több szervezet laza szövetsége”, melyek közül „több a helyi papság irányítása alatt áll”. مصرى: الباسيج (بالفارسى:بسیج) "معناها التعبئه" او "قوات التعبئه الشعبيه" هى قوات شبه عسكريه بتتكون من متطوعين من المدنيين اولاد وبنات، اسسها قائد الایرانی روح الله الخمينى. Nederlands: De Basij (Perzisch:بسيج) is een paramilitaire militie van vrijwilligers in Iran, die in november 1979 is opgericht in opdracht van Ayatollah Khomeini. Basij betekent letterlijk 'Mobilisatie'. Het wordt ook wel Basij-e Mostaz'afin, letterlijk 'Mobilisatie van de Onderdrukten' genoemd. De officiële aanduiding is Nirou-ye Moqavemat-e Basij, letterlijk 'Mobilisatie Verzetsleger'. Norsk bokmål: Basij (også Bassij eller Baseej, persisk) er en iransk paramilitær organisasjon som består av frivillige som vervet seg inn i troppene underordnet Pasdaran. Det offisielle navnet på militærorganisasjonen stiftet av Ayatollah Ruhollah Khomeini i november 1979, er Den Mobiliserte Motstandsbevegelsen (persisk: Nirouye Moqavemate Basij). Polski: Związek Mobilizacji Uciemiężonych, potocznie Basidż (oryg. pers. سازمان بسیج مستضعفین - Sazman-e Basidż-e Mostazafin) - masowa, ochotnicza organizacja paramilitarna utworzona po rewolucji islamskiej w Iranie, od 1981 część składowa Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej. Jej członkowie (określani potocznie jako basidżowie) uczestniczyli w wojnie iracko-irańskiej, zaś po jej zakończeniu w zakres ich obowiązków wchodzi umacnianie idei rewolucji islamskiej w społeczeństwie oraz dbanie o to, by przestrzegane było islamskie prawodawstwo w kwestiach obyczajowych. Basidżowie organizują również demonstracje poparcia dla rządu Iranu, niektóre ich oddziały biorą udział w operacjach wojskowych KSRI, inne wykorzystywane są do rozpędzania protestów antyrządowych. Komendantem formacji jest od 2009 gen. Mohammad Reza Naghdi. Português: Basij (também Bassij ou Baseej; em persa: بسيج, literalmente "Mobilização"), também Basij-e Mostaz'afin, ("Mobilização dos Oprimidos")", oficialmente, Nirouye Moqavemate Basij ("Força de Resistência Basij") é uma milícia paramilitar voluntária fundada por ordem de Ayatollah Khomeini em novembro de 1979. Os Basij são (ao menos em teoria) subordinados a, e recebem suas ordens de, Guardas Revolucionários Iranianos e o Líder Supremo Ayatollah Khamenei. No entanto eles também foram descritos como "um grupo aliado dissoluto de organizações" incluindo "muitos grupos controlados por cléricos locais." Русский: Басидж (перс. بسیج ‎; Мобилизация), также Нируе Могаветмате Басидж (перс. نیروی مقاومت بسیج‎; Мобилизация сил сопротивления), Сазман-е Басидж-е Мостазафин (перс. سازمان بسیج مستضعفین‎; Огранизация мобилизации угнетённых) — иранское полувоенное ополчение, одна из пяти так называемых «сил» в составе Корпуса Стражей Исламской революции (КСИР). Основан в 1979 году, после исламской революции в Иране, по инициативе тогдашнего Высшего руководителя Исламской Республики Иран — Рухоллы Хомейни. Slovenščina: Basij je paravojaška prostovoljna organizacija, ki je del Vojske stražarjev islamske revolucije. Velja za pomožno policijsko silo, skrbi za socialno delo, organizacijo javnih verskih prireditev, zatira oporečnike,... Velja za eno hujših kršiteljic človekovih pravic v Iranu. Српски / srpski: Басиџ (персијски: بسيج), је иранска паравојна формација, коју је основао ајатолах Хомеини у новембру 1979, како би обезбедио добровољце за јуришне трупе у Иранско-ирачком рату. Басиџ је тренутно род у Исламској револуционарној гарди. Suomi: Basij (pers. ‏بسيج‎, virallisesti Basij-e Mostaz'afin, kirjaimellisesti "Riistettyjen liikekannallepano") on iranilainen puolisotilaallinen miliisi, joka perustettiin Ajatollah Khomeinin Iranin islamilaisen vallankumouksen jälkeen vuonna 1979. Svenska: Basij (persiska: بسيج; fullständigt namn Basij-e Mostaz'afin; sv. "Mobiliseringen av de förtryckta") är en iransk paramilitär milis bestående av frivilliga, som etablerades 1979 på order av den islamiska revolutionens ledare Ayatollah Khomeini. Den ursprungliga organisationen bestod av frivilliga civila som Khomeini uppmanade att strida i Iran-Irakkriget i utbyte mot att de fick officiella förmåner. Det nuvarande Basij fungerar som en hjälpstyrka för polisiär verksamhet, social service, organisering av religiösa ceremonier, "moralpolis", samt för att störa eller förhindra möten som organiseras av dissidenter. Basij är namnet på styrkan; en enskild medlem kallas basiji. Türkçe: Besic (Farsça: بسيج), Ayetullah Humeyni tarafından Kasım 1979'da İran'da kurulan, gönüllü milis teşkilatı. Örgütün resmi adı Besic Direniş Gücü'dür (Farsça: نیروی مقاومت بسیج). Besic, günümüzde İran Devrim Muhafızları Ordusu'nun bir alt koludur ve devlete çalışan gönüllü gençlerden oluşur. İran yasalarının hiçbir kısmında Besicin barış zamanında silahlanma gibi bir yetkisi bulunmamasına rağmen silahlı bir gücü oluşturmuştur. İslam Cumhuriyeti yasalarında Besic yargının yaptırım kolunu oluşturabilileceğine dahil maddeler bulunduğu için Polis hiçbir zaman Besici sokaklardaki yaptırımından alı koyamamış ancak yıllardan beri Polis-Besic arasında tartışmalar yaşanmıştır. Українська: Басідж (перс. بسيج‎, у перекладі «Мобілізація»); повна назва Сазман-е Басідж-е Мостаз'афін (перс. سازمان بسیج مستضعفین‎), що означає «Організація мобілізації обездолених» — іранська напіввійськова організація, що складається з добровольців, яка виконує функцію народної міліції. 中文: 巴斯基（بسيج波斯语，意即“动员”；正式名称是Nirou-ye Moqavemat-e Basij，意即“抵抗力量动员”）是伊朗革命领袖鲁霍拉·穆萨维·霍梅尼创立的志愿準軍事部隊（民兵）屬於伊斯蘭革命衛隊系統，起源於1979年11月紧急征召，大量参与保卫伊朗反击伊拉克的战斗民兵。