Carte du XVIe siècle, avec la Samarie entre la Galilée et la Judée
Русский: На этой карте 1585 года показаны пределы Святой Земли, как они выглядели во времена Иисуса. Территория разделена на Галилею, Самарию и Иудею. Карта появилась в "Itinerarium Sacrae Scripturae" ("Путеводителе по Священному Писанию") Генриха Бюнтинга (1545-1606 гг.). После окончания богословского факультета в Виттенбергском университете (Германия) Бюнтинг стал протестантским пастором и богословом, однако оставил служение после полемики, разгоревшейся вокруг некоторых аспектов его учения. "Itinerarium Sacrae Scripturae" была чрезвычайно популярной книгой в свое время. В ней были представлены самые полные на то время сведения о библейской географии, а также приведено описание географии Святой Земли с маршрутами перемещений основных личностей Ветхого и Нового Заветов. Français : Cette gravure sur bois de 1585 montre la Terre sainte telle qu'elle apparaissait au temps de Jésus, divisée entre la Galilée, la Samarie et la Judée. La carte apparut dans l' Itinerarium Sacrae Scripturae (Guide de voyage à travers les écritures saintes) d'Heinrich Bünting (1545-1606). Bünting étudia la théologie à l'Université de Wittenberg en Allemagne et devint un pasteur protestant et un théologien, mais il quitta son ministère après la survenance d'une controverse concernant l'un de ses enseignements. Itinerarium Sacrae Scripturae fut un ouvrage immensément populaire en son temps. Il fournissait le sommaire le plus complet disponible de la géographie biblique et décrivait la géographie de la Terre sainte en retraçant les voyages des personnages principaux de l'Ancien et du Nouveau Testatements. English: This woodcut map of 1585 shows the Holy Land as it would have appeared at the time of Jesus, divided into Galilee, Samaria, and Judea. The map appeared in the Itinerarium Sacrae Scripturae (Travel book through Holy Scripture) of Heinrich Bünting (1545-1606). Bünting studied theology at the University of Wittenberg in Germany and became a Protestant pastor and theologian, but retired from the ministry after controversy arose over some of his teachings. Itinerarium Sacrae Scripturae was an immensely popular book in its day. It provided the most complete available summary of biblical geography and described the geography of the Holy Land by tracing the travels of major figures from the Old and New testaments. 中文: 这幅 1585 年木刻彩色地图描绘的是耶稣所生活时期的圣地，上面所描绘的圣地由加利利、撒玛利亚和犹大三部分组成。 这幅地图出自 Heinrich Bünting（1545-1606 年）所著的 《Itinerarium Sacrae Scripturae》 （圣经旅行书）之中。 Bünting 曾在德国威滕伯格大学学习神学，成为了一名新教牧师和神学家，但在他的某些教义引发争议后便不再担任牧师职务。 《Itinerarium Sacrae Scripturae》 曾是 当时备受欢迎的书籍。 这本书对圣经中的地理状况进行了最完整的总结，通过追踪旧约和新约中主要人物的旅行路线描绘了圣地的地理状况。 Português: Esta mapa em xilogravura, de 1585, mostra a Terra Santa tal como teria sido na época de Jesus, dividida em Galileia, Samaria e Judeia. O mapa apareceu no Itinerarium Sacrae Scripturae (Livro de viagens através da Sagrada Escritura), de Heinrich Bunting (1545-1606). Bünting estudou teologia na Universidade de Wittenberg, na Alemanha, e  tornou-se pastor protestante e teólogo, porém afastou-se do ministério após o surgimento de controvérsias sobre alguns de seus ensinamentos. Itinerarium Sacrae Scripturae foi um livro imensamente popular em sua época. Fornecia o mais completo resumo disponível da geografia bíblica e descrevia a geografia da Terra Santa através da reprodução das viagens das principais figuras do Antigo e do Novo Testamentos. العربية: هذه الخريطة من الخشب المنقوش من 1585 تبين الأراضي المقدسة كما في وقت السيد المسيح، منقسمة إلى الجليل والسامرة ويهودا. ظهرت الخريطة في إتينيراريوم ساكري سكربتوري (كتاب السفر من خلال الكتاب المقدس) لهاينريخ بونتينغ (1545-1606). درس بونتينغ علم اللاهوت في جامعة ويتينبرغ في ألمانيا وأصبح قسا بروتستانتيا وعالما في اللاهوت، ولكنه تقاعد من الكهنوت بعد إثارة الخلاف حول بعض من تعاليمه. كان إتينيراريوم ساكري سكربتوري كتابا له شعبية هائلة في وقته. وضع في متناول اليد موجزا شاملا لا مثيل له في الجغرافيا التوراتية ووصف جغرافيا الأراضي المقدسة من خلال تتبع أسفار الشخصيات الرئيسية من العهدين القديم والجديد. Español: Este mapa de 1585 en xilografía muestra la Tierra Santa, según su apariencia en la vida de Jesús, dividida en Galilea, Samaria y Judea. El mapa apareció en <l>Itinerarium Sacrae Scripturae</l> (Libro de viaje por la Sagrada Escritura), de Heinrich Bünting (1545-1606). Bünting estudió teología en la Universidad de Wittenberg, en Alemania, y se convirtió en un pastor protestante y teólogo, pero se retiró del ministerio después de las controversias surgidas a raíz de algunas de sus enseñanzas. Itinerarium Sacrae Scripturae fue un libro muy popular en su día. Ofrecía el resumen disponible más completo de la geografía bíblica y describió la geografía de Tierra Santa al trazar los viajes de las principales figuras del Antiguo y Nuevo Testamento.