Սուն Ցզիի «Պատերազմի արվեստը» գրքի վերաբերյալ 11 մեկնաբանությունները
Русский: "Суньцзы бин фа" ("Суньцзы о военном искусстве") представляет собой важнейшую и наиболее популярную классическую работу древнего Китая, посвященную военному искусству. Ее влияние распространилось на соседние с Китаем страны, а в некоторых случаях и дальше. Сунь У, также известный под именем Суньцзы или Сунь Тцзу, жил в царстве Ци в конце периода Чуньцю (770–476 гг. до нашей эры). Примерно с 512 года до нашей эры он состоял на военной службе в царстве У, располагавшемся в юго-восточной прибрежной зоне, и изложил свою военную стратегию правителю этого царства в работе, состоявшей из 13 глав. Вместе с военным стратегом У Цзысюем (умер в 484 г. до нашей эры) Суньцзы сумел завоевать могущественное царство Чу и захватить его столицу. Согласно мнению современных ученых, работа "Суньцзы бин фа" была написана в пятом веке и представляла собой черновой вариант, позднее переработанный Сунь Бинем (умер в 316 г. до нашей эры), военным стратегом периода Сражающихся царств (475–221 гг. до нашей эры). В эпоху династии Хань (206 г. до нашей эры – 220 г. нашей эры) содержание книги было дополнено и были добавлены иллюстрации. К периоду правления династии Тан (618–907 гг.) некоторые из этих дополнений уже были утрачены. В работе "Суньцзы бин фа" подчеркивается, что военное искусство имеет принципиально важное значение для выживания государства, и ему необходимо уделять внимание. Потерпев поражение в войне, государство уже никогда не сможет возродиться вновь. Поэтому просвещенные правители обязаны уделять военным вопросам должное внимание, а военачальники должны изучать военное искусство во всех подробностях и быть готовыми к войне. Суньцзы подробно останавливается на главных факторах, способствующих победе или поражению в войне. Основными темами работы являются дао (государственное управление), тянь (погода), ди (территория), цзян (военачальники) и фа (тактика). На протяжении веков к работе "Суньцзы бин фа" было написано множество комментариев, которые позднее были объединены и опубликованы единым блоком в цзюане 13 или 15. Общеизвестной является версия с 11 комментариями, как в данном случае. Авторами представленных комментариев являются Цао Цао (155–220 гг.), живший в период Троецарствия, Мэн, живший в эпоху династии Лян (502–557 гг.), Ли Цюань, Ду Мэй, Чэнь Хао и Цзя Линь — четверо ученых эпохи династии Тан, Мэй Яочэнь, Ван Си, Хэ Яньси и Чжан Юй, жившие в эпоху династии Сун, а также историк эпохи династии Тан Ду Ю, включивший собственный комментарий в свою энциклопедическую работу "Тун дянь" ("Всеобъемлющие институты"). Оригинальное печатное издание к настоящему времени утрачено. Здесь представлено рукописное издание из трех цзюаней, датируемое периодом правления императора Гуан-цзуна из династии Сун, девизом правления которого был "Шаоси" (1190–1194 гг.). Война Français : Sunzi bing fa (L'art de la guerre de Sun Tzu) est le classique militaire le plus important et le plus populaire de la Chine antique. Son influence s'étendit également aux pays voisins et au-delà. Sun Wu, connu aussi sous les noms de Sunzi et Sun Tzu, vécut dans l'État de Qi à la fin de la période des Printemps et Automnes (770-476 av. J.-C.). Il servit au sein de l'État de Wu, dans la région côtière du sud-est, à partir de 512 avant J.-C. environ, et il présenta sa stratégie militaire au roi du Wu dans un ouvrage de 13 chapitres. Avec l'aide de Wu Zixu (mort en 484 av. J.-C.), stratège militaire, Sun Tzu parvint à défaire le puissant État de Chu et à conquérir sa capitale. Selon des érudits modernes, Sunzi bing fa fut composé au Ve siècle sous forme d'ébauche, puis il fut révisé par Sun Bin (mort en 316 av. J.-C.), stratège militaire de la période des Royaumes combattants (475–221 av. J.-C.). Pendant la dynastie Han (206 av. J.-C.–220 apr. J.-C.), des textes et des illustrations furent ajoutés. Lors de la dynastie Tang (618–907), certains de ces ajouts avaient déjà été perdus. Sunzi bing fa souligne que la guerre est essentielle à la survie d'un État et qu'elle doit donc faire l'objet d'une attention particulière. Lorsqu'un pays sort vaincu d'un conflit, il ne se relèvera jamais. Les souverains éclairés doivent par conséquent s'intéresser à la guerre, et les généraux doivent l'étudier en détail et s'y préparer. Sun Tzu aborde de façon exhaustive les principaux facteurs conduisant à la victoire ou à la défaite. Les thèmes majeurs de l'ouvrage sont le dao (conduite du gouvernement), le tian (temps), le di (territoire), le jiang (généraux) et le fa (tactiques). Au fil des siècles, Sunzi bing fa fit l'objet de nombreux commentaires, qui furent ultérieurement compilés et publiés dans un ensemble en 13 ou 15 juan. La version la plus connue est celle contenant 11 commentaires, comme dans cet exemplaire. Les auteurs des commentaires sont Cao Cao (155–220), de la période des Trois Royaumes, Meng, de la dynastie Liang (502–557), Li Quan, Du Mei, Chen Hao et Jia Lin, quatre érudits de la dynastie Tang, Mei Yaochen, Wang Xi, He Yanxi et Zhang Yu, de la dynastie Song, et l'historien Tang Du You, qui reprit son commentaire dans son ouvrage encyclopédique Tong dian (Les institutions complètes). La version imprimée originale n'existe plus. Il s'agit ici d'une édition manuscrite en trois juan, datant du règne de Shaoxi (1190–1194) de l'empereur Song Guangzong. Guerre English: Sunzi bing fa (The art of war by Sunzi) is the most important and popular military classic of ancient China. Its influence also spread to neighboring countries and beyond. Sun Wu, also known as Sunzi or Sun Tzu, lived in the State of Qi during the late Spring and Autumn period (770-476 BC). He served the State of Wu, in the southeast coastal area, from around 512 BC and presented his military strategy in a work of 13 chapters to the king of Wu. Together with Wu Zixu (died 484 BC), a military strategist, Sunzi was able to defeat the powerful state of Chu and conquer its capital. Modern scholars think that the Sunzi bing fa was composed during the fifth century as a draft and was later revised by Sun Bin (died 316 BC), a military strategist from the Warring States period (475–221 BC). During the Han dynasty (206 BC–220 AD), the book was enlarged and illustrations added. By the Tang dynasty (618–907), some of the additions had already been lost. Sunzi bing fa stresses that warfare is essential for the survival of a state and is a necessary subject of attention. Once defeated in war, a country will never rise again. Therefore, enlightened rulers must care about war, and generals must study it in detail and be prepared for it. Sunzi goes into detail about the main factors that influence victory and defeat. The main themes of the work are dao (government conduct), tian (weather), di (territory), jiang (generals), and fa (tactics). Over the centuries many commentaries were written on Sunzi bing fa, which later were compiled and published as a unit, in 13 or 15 juan. The commonly known version of the commentaries is the one with 11 commentaries, as in this copy. The commentaries are by Cao Cao (155–220) of the Three Kingdoms period; Meng of the Liang dynasty (502–57); Li Quan, Du Mei, Chen Hao, and Jia Lin, four scholars of the Tang dynasty; Mei Yaochen, Wang Xi, He Yanxi, and Zhang Yu of the Song dynasty; and the Tang historian Du You, who included his commentary in his encyclopedic work Tong dian (Comprehensive institutions). The original printing no longer exists. This is a three-juan manuscript edition, dating from the Shaoxi reign (1190–94) of Song emperor Guangzong. 中文: 《孙子兵法》为中国古代一重要兵书。它的影响博大精深，传播邻国及海外。孙武，尊称孙子，生活在春秋时代（公元前770-476年）末期的齐国，是一位名将及战略家。约于公元前512年左右曾为吴国效功，著兵法十三篇献呈位于东南沿海地区的吴国国王。他与另一位战略家伍子胥共同击败强大楚国，占领其首都。现代学者中有认为《孙子兵法》乃原编于公元前五世纪，后为战国时代（公元前475-221年）战略家孙膑（卒于公元前316年）修改而成。至汉代（公元前206年-公元220年）此书得以扩充并加插图。至唐代 （618-907年）部分补充已遗失。《孙子兵法》强调战争确保国家生存，故必须重视。国家一旦失败，即无法再兴起。故开明国主必要注重战事，国将必深研兵法，已备战争。书内详解各种影响胜负的要素。这些要素为道、天、地、将、法。历代作注者颇多，各抒其一得之见。后世刻本多按其篇数分为十三，或十五卷编集出版。常见者为十一家注，如此本。此书十一家注者为始将三国魏武帝曹操、南朝梁孟氏、唐代李筌、杜牧、陈皥、贾林、宋代梅尧臣、王晳、何延锡、张预。另有唐代杜佑之注，则载于他所著《通典》全集中。此本卷中原刻全佚，惟只析分为三卷，乃係钞補，于宋光宗绍熙年间 (1190–94年)作成 。 战争 Português: Sunzi bing fa (A arte da guerra de Sun Tzu) é o mais importante e popular clássico militar da China antiga. Sua influência também se espalhou para os países vizinhos e além. Sun Wu, também conhecido como Sunzi ou Sun Tzu, viveu no estado de Qi durante o final do período da primavera e outono (770 a 476 a.C.). Ele trabalhou para o estado de Wu, no sudeste da área costeira, a partir de cerca de 512 a.C., apresentando sua estratégia militar em uma obra de 13 capítulos ao rei de Wu. Junto de Wu Zixu (falecido em 484 a.C.), um estrategista militar, Sun Tzu foi capaz de derrotar o poderoso Estado de Chu e conquistar sua capital. Estudiosos modernos acreditam que o Sunzi bing fa tenha sido composto durante o século V como um rascunho e, mais tarde, revisado por Sun Bin (falecido em 316 a.C.), um estrategista militar do período dos Estados Combatentes (475 a 221 a.C.). Durante a dinastia Han (206 a.C. a 220 d.C.), o livro foi ampliado, e ilustrações foram adicionadas. Durante a dinastia Tang (618 a 907), algumas adições já haviam sido perdidas. O Sunzi bing fa salienta que a guerra é essencial para a sobrevivência de um Estado e, portanto, um assunto ao qual se deve dedicar atenção. Uma vez derrotado na guerra, um país nunca mais se erguerá. Portanto, governantes esclarecidos precisam se preocupar com a guerra e os generais devem estudá-la em detalhes, estando preparados para ela. Sun Tzu entra em detalhes sobre os principais fatores que influenciam a vitória ou a derrota. Os principais temas da obra são dao (conduta do governo), tian (clima), di (território), jiang (generais) e fa (táticas). Ao longo dos séculos, muitos comentários foram escritos ao Sunzi bing fa, tendo mais tarde sido compilados e publicados em uma unidade, em 13 ou 15 juan. A versão mais comumente conhecida dos comentários é a que possui 11 comentários, como nesta cópia. Os comentários são de Cao Cao (155 a 220), do período dos Três Reinos; de Meng, da dinastia Liang (502 a 557); de Li Quan, Du Mei, Chen Hao e Jia Lin, quatro estudiosos da dinastia Tang; de Mei Yaochen, Wang Xi, He Yanxi e Zhang Yu, da dinastia Song; e de Du You, historiador da dinastia Tang, que incluiu seu comentário na obra enciclopédica Tong dian (Instituições abrangentes). A impressão original já não existe mais. Esta é uma edição manuscrita em três juan, datando do reinado de Shaoxi (1190 a 1194) do imperador Song Guangzong. Guerra العربية: يُعد سونزي بينغ فا (فن الحرب لسونزي) أهم كلاسيكيات الصين القديمة وأكثرها شيوعاً في المجال العسكري. وقد امتد تأثيره أيضاً إلى البلدان المجاورة وأبعد من ذلك. عاش سون وو، المعروف أيضاً باسم سونزي أو سون تْزُو، في ولاية شي خلال أواخر فترة "الربيع والخريف" (770-476 قبل الميلاد). وقد خدم ولاية وو، في المنطقة الساحلية الجنوبية الشرقية، منذ حوالي عام 512 قبل الميلاد وقدم استراتيجيته العسكرية في عمل مُكون من 13 فصلاً إلى ملك وو. استطاع سونزي، بمعاونة وو زيتشو (توفي عام 484 قبل الميلاد)، وهو استراتيجي عسكري، أن يهزم ولاية تشو القوية وأن يغزو عاصمتها. يعتقد الباحثون الحديثون أن سونزي بينغ فا كُتِب خلال القرن الخامس كمسودة وراجعها لاحقاً سون بين (توفي عام 316 قبل الميلاد)، وهو استراتيجي عسكري من حقبة الممالك المتحاربة (475–221 قبل الميلاد). أثناء عهد أسرة هان (206 قبل الميلاد–220 م)، زاد حجم الكتاب وأُضيفت رسوم إيضاحية. وبحلول عهد أسرة تانغ (618–907)، كانت بعض الإضافات قد فُقِدت سلفاً. يؤكد سونزي بن فا على أن خوض الحروب أساسي من أجل بقاء الدولة وهو موضوع يسترعي الانتباه. وبمجرد هزيمة الدولة في الحرب، فلن تتمكن من النهوض مرةً أخرى. ولذلك، يجب على الحكام المستنيرين الاهتمام بالحرب، ويجب على القادة دراستها بالتفصيل والاستعداد لها. يناقش سونزي بالتفصيل العوامل الرئيسية التي تؤثر على النصر والهزيمة. إن الموضوعات الرئيسية في العمل هي داو (إدارة الحكومة) وتيان (الطقس) ودي (الأراضي) وجيانغ (القادة) وفا (التكتيكات). وعلى مر القرون، كُتِبت العديد من الشروح عن سونزي بينغ فا، وقد استُكمِلت لاحقاً ونُشِرت كوحدة واحدة في 13 أو 15 باباً. تُعد النسخة الشائعة من الشروح هي تلك التي تحتوي على 11 شرحاً، مثل هذه النسخة. كتب الشروح كاو كاو (155–220) من حقبة الممالك الثلاث؛ ومنغ من أسرة ليانغ (502–557)؛ ولي تشوان ودو مي وتشن هاو وجيا لين، وهم أربعة باحثين من عهد أسرة تانغ؛ مي ياوتشن ووانغ تشي وهي يانتي وزانغ يو من أسرة سونغ؛ ومؤرخ أسرة تانغ دو يو الذي ضمَّن شرحه في عمله الموسوعي تونغ ديان (المؤسسات الشاملة). لم تعد الطبعة الأصلية موجودة. هذه طبعةُ مخطوطةٍ تتكون من ثلاثة أبواب وترجع إلى عهد شاوشي (1190–1194) من حكم الإمبراطور غوانغزونغ من أسرة سونغ. الحرب Español: Sunzi bing fa (El arte de la guerra de Sun Tzu) es el clásico militar más importante y popular de la antigua China. Su influencia se extendió a los países vecinos y más allá. Sun Wu, también conocido como Sunzi o Sun Tzu, vivió en el estado de Qi a finales del período de las Primaveras y Otoños (770-476 a. C.). Se desempeñó al servicio del estado de Wu, en la zona costera al sudeste, desde circa 512 a. C., y presentó su estrategia militar en una obra de 13 capítulos al rey de Wu. Junto con Wu Zixu (fallecido en 484 a. C.), un estratega militar, Sun Tzu fue capaz de derrotar al poderoso estado de Chu y conquistar su capital. Los eruditos modernos piensan que el Sunzi bing fa fue compuesto durante el siglo V como borrador, y luego revisado por Sun Bin (fallecido en 316 d. C.), un estratega militar del período de los Reinos Combatientes (475-221 a. C.). Durante la dinastía Han (206 a. C.-220 d. C.), el libro fue ampliado y se agregaron ilustraciones. Hacia la dinastía Tang (618–907), ya se habían perdido algunos de los agregados. Sunzi bing fa hace hincapié en que la guerra es esencial para la supervivencia de un Estado, y es un tema al que se debe prestar atención. Cuando haya sido derrotado en guerra, un país nunca volverá a levantarse. Por lo tanto, los gobernantes ilustrados deben preocuparse por la guerra, y los generales deben estudiarla en detalle y estar preparados para ella. Sun Tzu entra en detalle sobre los principales factores que influyen en la victoria y en la derrota. Los temas principales de la obra son dao (conducta del gobierno), tian (clima), di (territorio), jiang (generales) y fa (tácticas). Con el correr de los siglos, se escribieron muchos comentarios sobre Sunzi bing fa, que luego se compilaron y se publicaron como una unidad, en 13 o en 15 juan. La versión más conocida tiene 11 comentarios, como en esta copia. Los autores de los comentarios son Cao Cao (155-220), del período de los Tres Reinos; Meng, de la dinastía Liang (502-557); Li Quan, Du Mei, Chen Hao y Jia Lin (cuatro eruditos de la dinastía Tang); Mei Yaochen, Wang Xi, He Yanxi y Zhang Yu de la dinastía Song; y Du You, historiador de la dinastía Tang, quien incluyó el comentario en su obra enciclopédica Tong dian (Instituciones integrales). La impresión original ya no existe. Esta es una edición manuscrita, en tres juan, que data de la época del reinado Shaoxi (1190-1194) del emperador Song Guangzong. Guerra