Taani riik 16. sajandil. Abraham Orteliuse "Theatrum Orbis Terrarum", 1570
Русский: Фламандский ученый и географ Абрахам Ортелий (1527–1598 гг.) опубликовал первое издание своего атласа "Theatrum orbis terrarum" ("Театр мира") в 1570 году. Атлас, состоящий из 53 карт, каждая из которых содержит подробное пояснение, считается первым настоящим атласом в современном понимании этого слова, поскольку представляет собой сборник единообразных листов с картами и сопроводительным текстом, составленных в виде книги, для которых были специально выгравированы медные печатные пластины. За изданием 1570 г. последовали издания на латинском, голландском, французском, немецком и испанском языках, при этом количество карт постоянно росло. Здесь представлена первая из известных печатных карт Дании, появившаяся в издании 1570 года. В основу этой карты положена одноименная карта 1552 года, составленная датским картографом Маркусом Йорданом, с отдельными элементами, заимствованными из карты 1543 года, автором которой был голландский гравер, художник и картограф Корнелис Антонисзон (1505–1553 гг.). Français : Abraham Ortelius (1527–1598), érudit et géographe flamand, publia la première édition de ce Theatrum orbis terrarum (Théâtre du monde) en 1570. Contenant 53 cartes, chacune accompagnée d'un commentaire détaillé, cet ouvrage est considéré comme le premier véritable atlas au sens moderne, c'est-à-dire un recueil de cartes topographiques uniformes accompagnées de texte, le tout relié dans un livre pour lequel des plaques d'impression de cuivre furent spécifiquement gravées. L'édition de 1570 fut suivie d'éditions en latin, néerlandais, français, allemand et espagnol avec un nombre de cartes toujours croissant. Le document présenté ici est la première carte imprimée connue du Danemark, qui apparut dans l'édition de 1570. Elle repose sur une carte de 1552 du même titre réalisée par le cartographe danois Marcus Jordan, et inclut d'autres caractéristiques d'une carte datant de 1543 de Cornelis Anthonizoon (1505–1553), graveur, peintre et cartographe néerlandais. English: The Flemish scholar and geographer Abraham Ortelius (1527–98) published the first edition of his Theatrum orbis terrarum (Theater of the world) in 1570. Containing 53 maps, each with a detailed commentary, it is considered the first true atlas in the modern sense: a collection of uniform map sheets and accompanying text bound to form a book for which copper printing plates were specifically engraved. The 1570 edition was followed by editions in Latin, Dutch, French, German, and Spanish, with an ever-increasing number of maps. Shown here is the first known printed map of Denmark, which appeared in the 1570 edition. The map was based on a 1552 map of the same title by the Danish cartographer Marcus Jordan, with other features taken from a 1543 map by the Dutch printmaker, painter, and cartographer Cornelis Anthonizoon (1505–53). 中文: Theatrum orbis terrarum（《寰宇全图》）由弗兰德学者及地理学家亚伯拉罕•奥特里斯（Abraham Ortelius，1527-1598 年）在 1570 年首次出版，其中共包含 53 幅地图，每幅地图均附有详细注释。它被视为第一部真正具有现代意义的地图集：所用纸张整齐统一，与随附文本一起装订成书，采用专门刻制的铜质印版印刷。1570 年的版本推出之后，其拉丁语、荷兰语、法语、德语、和西班牙语译本又相继出版，所收录的地图数量也不断增多。这里显示的是第一幅已知的丹麦印刷地图，出现在 1570 年版本中。该地图是根据 1552 年丹麦制图师马库斯·乔丹 (Marcus Jordan) 绘制的一幅同名地图绘制的，其中一些地貌来自 1543 年荷兰版画家、画家、制图师科内利斯·安东尼祖（Cornelis Anthonizoon，1505-1553 年）绘制的一幅地图。 Português: O estudioso e geógrafo flamengo Abraham Ortelius (1527-1598) publicou a primeira edição de seu Theatrum orbis terrarum (Teatro do Globo Terrestre) em 1570. Contendo 53 mapas, cada um com um comentário detalhado, ele é considerado o primeiro verdadeiro atlas no sentido moderno: uma coleção de folhas de mapas uniformes e acompanhadas de texto formam um livro para o qual as chapas de impressão de cobre foram especificamente gravadas. A edição de 1570 foi seguida por edições em latim, holandês, francês, alemão e espanhol, com um número cada vez maior de mapas. Exibido aqui, está o primeiro mapa impresso conhecido da Dinamarca, que apareceu na edição de 1570. O mapa foi baseado em um mapa de 1552 de mesmo título de autoria do cartógrafo dinamarquês Marcus Jordan, junto com outros recursos usados de um mapa de 1543 do impressor, pintor e cartógrafo alemão Cornelis Anthonizoon (1505–1553). العربية: قام العالم والجغرافي الفلمنكي أبراهام أورتيليوس (1527-1598) بنشر أول نسخة من أطلسه ثياترم أوربيس تيرارم (مسرح العالم) عام 1570. ونظرًا لاحتوائه على 53 خريطة، كل منها مزود بشرح مفصل، فإن هذا الأطلس يُعتبر أول أطلس حقيقي بالمفهوم الحديث: حيث يجمع بين مجموعة موحدة من أوراق الخرائط والنصوص المرفقة بها لتؤلف كتابًا نُقِشت خصيصًا من أجله لوحاتُ طباعة من النحاس. تم إتباع النسخة المنشورة عام 1570 بنسخ باللغة اللاتينية والهولندية والفرنسية والألمانية والأسبانية، مع إضافة عدد من الخرائط ما انفكَّ يتزايد. تَظهر هنا أول خريطة مطبوعة عُرِفَت للدنمارك وقد ظهرت في إصدار عام 1570. تستند الخريطة إلى خريطة أخرى من عام 1552 تحمل نفس العنوان كان صممها رسام الخرائط الدنماركي ماركوس جوردان، ولها سمات أخرى مستوحاة من إحدى خرائط عام 1543 التي صممها الطابع والرسام ورسام الخرائط الهولندي كورنليز أنتونيزون (1505-1553). Español: El erudito y geógrafo flamenco Abraham Ortelius (1527-1598) publicó la primera edición de su Theatrum orbis terrarum (Teatro del mundo) en 1570. Con 53 mapas (cada uno con un comentario detallado), esta obra se considera el primer verdadero atlas en el sentido moderno: una colección de hojas uniformes de mapas y el texto correspondiente, encuadernadas para formar un libro para el cual se grabaron específicamente planchas de cobre. A la edición de 1570 le siguieron ediciones en latín, holandés, francés, alemán y español, con una cantidad cada vez mayor de mapas. Aquí se muestra el primer mapa impreso que se conoce de Dinamarca, que apareció en la edición de 1570. El mapa se basa en un mapa de 1552 con el mismo título del cartógrafo danés Marcus Jordan, con otras características tomadas de un mapa de 1543 del artista gráfico holandés, pintor y cartógrafo Cornelis Antoniszoon (1505-1553).