Lapi sõdur koos põhjapõdraga (Rangifer tarandus) relvalao kõrval Jätkusõja viimase 1944. aasta maikuus. Sõdur kannab püstolkuulipildujat Suomi KP/-31; fotografeeris Oswald Hedenström
Suomi: Lapin sotureita English: Warriors of Lapland (translation by Manelolo) Українська: Воїни Лапландії English: A Finnish soldier with a reindeer (Rangifer tarandus) at an armoury during the last year of the Continuation War. Reindeer were used by the Finnish Army to, for example, pull supply sleighs in snow conditions. The soldier is carrying a Suomi KP/-31 submachine gun. Suomi: Lapin sotureita. Asevarikko. Français : Un soldat finlandais avec un renne (Rangifer tarandus) près d'une armurerie durant la dernière année de la Guerre de Continuation. Les rennes étaient utilisés par l'armée finlandaise pour, par exemple tirer les example, tirer des taineaux de marchandises dans la neige. Le soldat porte un pistolet mitrailleur Suomi KP/-31. Polski: Fiński żołnierz z reniferem (Rangifer tarandus) w ostatnim roku wojny kontynuacyjnej. Fińska armia używała reniferów np. do ciągnięcia sań z zaopatrzeniem. Żołnierz jest uzbrojony w pistolet maszynowy Suomi KP/-31. Українська: Фінський солдат із північним оленем (Rangifer tarandus) біля складу зброї у фінській Лапландії 4 травня 1944 року, останнього року «Війни-продовження» між Радянським Союзом та Фінляндією. Олені використовувалися у фінській армії, наприклад, для перевезення вантажів по снігу. Солдат тримає автомат Suomi KP/-31. Čeština: Před 78 lety v tento den začala společná tzv. Pokračovací válka spojenců Finska a nacistického Německa proti Sovětskému svazu současně s Operací Barbarossa. Na fotografii je finský voják slunící se společně s ochočeným sobem (Rangifer tarandus) na zbojnici ve finském Laponsku během posledního roku války, dne 4. května 1944. Finský armádní sbor používal soby především na tahání saní ve sněhových podmínkách. Español: Soldado finlandés con un reno (Rangifer tarandus) bajo el sol de la primavera en una armería de la Laponia finlandesa el 4 de mayo de 1944, durante el último año de la Guerra de continuación. El ejército finlandés utilizó renos, entre otros para tirar los trineos de suministros en condiciones de nieve. La leyenda original del fotógrafo en finlandés se traduce como "Guerreros de Laponia". Magyar: Finn katona rénszarvasával (Rangifer tarandus) élvezi a tavaszi napsütést 1944. május 4-én. 1941. június 25-én kezdődött a folytatólagos háború a Szovjetunió ellen a Barbarossa hadművelettel összehangoltan. A finn hadsereg rénszarvasokat alkalmazott többek között ellátmányszánok húzására havas viszonyok között. A kép eredeti, finn felirata magyarul: „Lappföld harcosai” Italiano: Il 25 giugno di 78 anni fa, in coordinazione con l'Operazione Barbarossa, aveva inizio la guerra di continuazione, che vide combattere Finlandia e Germania contro l'Unione Sovietica. La fotografia, scattata il 4 maggio 1944, mostra un soldato finlandese insieme ad una renna (Rangifer tarandus) nella regione della Lapponia, durante l'ultimo anno della guerra. Le renne venivano utilizzate dall'esercito finlandese, ad esempio, per trainare slitte di provviste su terreni innevati. La didascalia originale della fotografia si può tradurre in Guerrieri della Lapponia. Македонски: Фински војник со ирвас во Лапонија, 1944 г. На денешен ден пред 78 години започнала Продолжената војна на Финска и Германија против Советскиот Сојуз, ускладена со операцијата „Барбароса“. Nederlands: Tijdens de Vervolgoorlog, die begon op 25 juni 1944 en onderdeel is van Operatie Barbarossa, probeerde Finland met hulp van nazi-Duitsland de door de Sovjet-Unie in de Winteroorlog veroverde gebieden terug te krijgen. In Fins Lapland werden onder meer rendieren (Rangifer tarandus) ingezet. Português: Soldado finlandês com uma rena (Rangifer tarandus) sob o sol da primavera em um arsenal da Lapônia finlandesa em 4 de maio de 1944, durante o último ano da Guerra da Continuação. O exército finlandês utilizou renas, por exemplo, para puxar trenós de suprimentos em condições de neve. A legenda original do fotógrafo em finlandês é traduzida como "Guerreiros da Lapônia".