Plan fait à partir de l'expédition Lewis et Clark aux sources du Missouri et à travers les Rocheuses vers l'océan Pacifique en 1804-1806.
Русский: Данное описание экспедиции Льюиса и Кларка, опубликованное в 1814 году, основано на подробных дневниках капитанов Мериуэдера Льюиса и Уильяма Кларка, возглавлявших экспедицию. Книгу открывает "Жизнеописание капитана Льюиса", написанное Томасом Джефферсоном, в котором приводятся подробные инструкции, данные Джефферсоном Льюису, касающиеся целей экспедиции. "Целью Вашей миссии является изучение реки Миссури и ее основных притоков, ее русло и связь с водами Тихого океана, а также установление возможности организации реке кратчайшего и наиболее выгодного маршрута через континент по рекам Колумбия, Ореган [так в оригинале], Колорадо или какой-либо другой реке для ведения торговли". Исследовательский отряд в составе 29 человек отправился в путь из Сент- Луиса 14 мая 1804 года. В течение следующих 28 месяцев Льюис и Кларк проделали путь протяженностью более 12 000 километров по неизвестным ранее территориям, заселенным племенами индейцев. К концу 1804 года они достигли Великого Изгиба реки Миссури. В 1805 году они проделали путь вверх по реке Миссури, через Скалистые горы и вниз по реке Колумбия к Тихому океану. После суровых испытаний холодной зимы члены экспедиции отправились в обратный путь и достигли Сент-Льюиса 23 сентября 1806 года. Кларк, Уильям, 1770-1838 гг.; Река Колумбия; Описания и путешествия; Экспедиция Льюиса и Кларка (1804-1806 гг.); Льюис, Мэривезер, 1774-1809 гг.; Река Миссури; Реки; Запад (США) Français : Ce récit de l'expédition de Lewis et Clark, publié en 1814, est basé sur les journaux détaillés tenus par les capitaines Meriwether Lewis et William Clark, les chefs de l'expédition. Ce livre commence par « La vie du capitaine Lewis », document écrit par Thomas Jefferson qui reproduit les instructions détaillées données par Jefferson à Lewis concernant les objectifs de l'expédition. « L'objet de votre mission est d'explorer le Missouri, ainsi que ses principaux affluents, qui par son cours et son accès aux eaux du Pacifique, que ce soit le Columbia, l'Oregan [sic], le Colorado, ou toute autre rivière, offre la voie d’eau la plus directe et la plus praticable du point de vue du commerce pour traverser le continent. » Le corps expéditionnaire de 29 hommes partit de Saint-Louis le 14 mai 1804. Durant les 28 mois qui suivirent, Lewis et Clark parcoururent plus de 12 000 kilomètres à travers un terrain inconnu peuplé de tribus indiennes. À la fin de 1804, ils avaient atteint le grand méandre du Missouri. En 1805, il remontèrent le Missouri, traversèrent les montagnes Rocheuses et descendirent le Columbia jusqu'à l'océan Pacifique. Après un terrible hiver, les membres de l'expédition commencèrent leur long voyage de retour, pour atteindre enfin Saint-Louis le 23 septembre 1806. Clark, William, 1770-1838; Fleuve Columbia; Description et voyages; Expédition de Lewis et Clark (1804-1806); Lewis, Meriwether, 1774-1809; Fleuve Missouri; Rivières, fleuves et cours d'eau; Ouest (États-Unis) English: This account of the Lewis and Clark Expedition, published in 1814, is based on the detailed journals kept by Captains Meriwether Lewis and William Clark, the leaders of expedition. The book begins with “Life of Captain Lewis,” written by Thomas Jefferson, which reproduces Jefferson’s detailed instructions to Lewis regarding the goals of the expedition. “The object of your mission is to explore the Missouri River, and such principal streams of it, as, by its course and communication with the waters of the Pacific Ocean, whether the Columbia, Oregan [sic], Colorado, or any other river, may offer the most direct and practicable water communication across the continent, for purposes of commerce.” The 29-man Corps of Discovery set out from St. Louis on May 14, 1804. In the next 28 months, Lewis and Clark traveled more than 12,000 kilometers through unfamiliar terrain inhabited by Indian tribes. By the end of 1804, they had made it to the Great Bend of the Missouri River. In 1805, they journeyed up the Missouri, across the Rocky Mountains, and down the Columbia River to the Pacific Ocean. After suffering through a dismal winter, the members of the expedition began their long return journey, finally reaching Saint Louis on September 23, 1806. Clark, William, 1770-1838; Columbia River; Description and travel; Lewis and Clark Expedition (1804-1806); Lewis, Meriwether, 1774-1809; Missouri River; Rivers; West (United States) 中文: 这本记述刘易斯和克拉克远征的著作出版于 1814 年，此次远征依据的是领导者梅里韦瑟·刘易斯和威廉·克拉克船长所保存的详细航海日志。 这本书以“刘易斯船长的一生”起篇 ，这部分内容记述了托马斯·杰斐逊向刘易斯有关此次远征目的所作的详细指示。 “不管哥伦比亚河、Oregan [原文如此]、科罗拉多河或其他河流能否提供贯穿北美大陆的直接实用通道，你的任务目标就是探索密苏里河及其主要支流，例如，探索其河道以及通往太平洋的水道以作商业用途。” 1804 年 5 月 14 日，一支由 29 人组成的探险队从圣路易斯市出发。   之后的 28 个月，刘易斯和克拉克穿越了不熟悉的印第安人部落聚居地，共航行 12,000  多公里。 1804 年底，他们成功抵达密苏里河草原小镇大本德。 1805 年，他们沿着密苏里河行进，跨越落基山脉，然后顺着哥伦比亚河而下到达太平洋。 在经历了萧条的冬季后，远征队的成员开始返航，最终于 1806 年 9 月 23 日抵达圣路易斯。 威廉·克拉克，1770 -1838 年; 哥伦比亚河; 描述和旅行; 刘易斯和克拉克探险（1804 -1806 年）; 麦瑞维勒·刘易斯，1774-1809 年; 密苏里河; 河流; 西部（美国） Português: Este relato da Expedição de Lewis e Clark, publicado em 1814, baseia-se em diários detalhados escritos pelos Capitães Meriwether Lewis e William Clark, os líderes da expedição. O livro começa com "A vida do Capitão Lewis", escrito por Thomas Jefferson, que reproduz instruções detalhadas de Jefferson para Lewis quanto aos objetivos da expedição. "O objeto de sua missão é explorar o rio Missouri, e assim, suas principais correntesl, pois, através de seu curso e comunicação com as águas do Oceano Pacífico, seja Columbia, Oregan [sic],  Colorado, ou qualquer outro rio, pode oferecer a mais direta e praticável comunicação aqüífera de todo o continente, para fins de comércio. " A Companhia da Descoberta, com 29 homens, partiu de St. Louis em 14 de maio de 1804. Nos 28 meses seguintes, Lewis e Clark viajaram mais de 12.000 quilômetros por terras desconhecidas, habitadas por tribos indígenas. Por volta do final de 1804, tinham chegado à Grande Curvatura do rio Missouri. Em 1805, eles percorreram o Missouri, pelas Montanhas Rochosas e desceram o rio Columbia até o Oceano Pacífico. Após passar por um inverno tenebroso, os membros da expedição iniciaram sua longa viagem de regresso, finalmente chegando a Saint Louis, em 23 de setembro de 1806. Clark, William, 1770-1838; Rio Columbia; Descrição e viagens; Expedição de Lewis e Clark (1804-1806); Lewis, Meriwether, 1774-1809; Rio Missouri; Rios; Oeste (Estados Unidos) العربية: نُشر هذا التقرير عن بعثة لويس وكلارك في 1814، ويستمد معلوماته من اليوميات المفصلة التي كتبها القبطانان ميريويثر لويس ووليام كلارك، اللذان قادا البعثة. يبدأ الكتاب مع "حياة الكابتن لويس"، بقلم توماس جيفرسون، والذي يستنسخ التعليمات المفصلة التي أصدرها جيفرسون إلى لويس بصدد أهداف البعثة. "إن الهدف من مهمتكم هو استكشاف نهر ميسوري، وجداوله الرئيسية ومجراه واتصاله مع مياه المحيط الهادئ، ما إذا كان كولومبيا، أو أوريغان [كذا]، أو الكولورادو، أو أي نهر آخر، الذي يمكن أن يوفر وسيلة اتصال مائية أكثر مباشرة وعملية عبر القارة، وذلك لأغراض التجارة". انطلق فيلق الاكتشاف المؤلف من 29 رجلا من سانت لويس في 14 أيار 1804. وفي غضون 28 شهرا، قطع لويس وكلارك أكثر من 12،000 كيلومتر من الأرض غير المألوفة التي كانت تسكنها قبائل الهنود. وبحلول نهاية 1804، وصلوا إلى الطوق الكبير لنهر الميسوري. في 1805 واصلوا رحلتهم في النهر، وعبروا جبال روكي، وثم نزولا في نهر كولومبيا إلى المحيط الهادئ. وبعد معاناة شتاء موحش بدأ أعضاء البعثة رحلة العودة الطويلة، إلى أن وصلوا في النهاية إلى سانت لويس يوم 23 أيلول 1806. كلارك، وليام، 1770-1838; نهر كولومبيا; الوصف والسفر; بعثة لويس وكلارك (1804-1806); لويس، ميريويذر، 1774-1809; نهر ميسوري; الأنهار; الغرب (الولايات المتحدة) Español: Este registro de la expedición Lewis y Clark, publicado en 1814, está basado en los diarios detallados que llevaban los capitanes Meriwether Lewis y William Clark, los líderes de la expedición. El libro empieza con la "Vida del Capitán Lewis", escrito por Thomas Jefferson, que reproduce las instrucciones detalladas de Jefferson a Lewis con respecto a los objetivos de la expedición. "El objeto de su misión es explorar el río Misuri, y sus afluentes principales, en cuanto a que, por su curso y comunicación con las aguas del océano Pacífico, bien sea el Columbia, Oregan [sic], Colorado o bien cualquier otro río, puedan ofrecer la comunicación por agua más directa y practicable a través del continente, con fines comerciales". Los Cuerpos del Descubrimiento, compuesto por 29 hombres, salió de San Luis el 14 de mayo de 1804. Durante los 28 meses siguientes, Lewis y Clark recorrieron más de 12.000 kilómetros a través de terreno desconocido habitado por las tribus indias. Hacia finales de 1804, habían llegado a la Gran Curva del río Misuri. En 1805, navegaron por el Misuri, a través de las Montañas Rocosas, y por el río Columbia hasta el océano Pacífico. Después de sufrir un invierno deprimente, los miembros de la expedición emprendieron su largo viaje de regreso, llegando finalmente a San Luis el 23 de septiembre de 1806. Clark, William, 1770-1838; Río Columbia; Descripción y viajes; Expedición de Lewis y Clark (1804-1806); Lewis, Meriwether, 1774-1809; Río Misuri; Ríos; Oeste (Estados Unidos)