One of the pictures from Jonas Lied's and Nansen's journey to Siberia (2 August to 26 October 1913). Nansen is the tall man in the centre, number 2 from left hand is Loris-Melikov, number 5 partly concealed is Lied, number 10 is Vostrotin. Fridtjof Nansen started his trans-Siberian travel on a freighter from Oslo to the Yenisei. The journey went through parts of the Northeast Passage, which was to be opened as a shorter trading connection between Western Europe and the Far East. The photograph depicts the encounter of some of the ship's crew with officers from the Russian barges at the mouth of the Yenisei River.
Norsk bokmål: Møte med offiserer fra de russiske lekterne ved munningen av Jenisej. Dette var slutten på sjøreisen til Sibir. Blant de samlede er mannskapet fra «Correct», en russisk kaptein fra lekteren «Turukhansk» og tollere. Fra venstre står som nr 2 Josef Gregorievitsj Loris-Melikov (sekretær ved den russiske legasjonen i Norge), nr 4 islosen Hans Christian Johansen (Johannesen) bak ham nr 5 Jonas Lied, nr 6 er antagelig Gunnar Christiansen, Lieds fullmektig, nr 7 Fridtjof Nansen, nr 8 Kapt. Johan Samuelsen, nr 10 Stephan Vasilievitsj Vostrotin (gullgruveeier fra Jenisejsk). Etter noen dagers opphold fortsatte Nansen, Loris-Melikov og Vostrotin reisen oppover elven Jenisej. Skipet «Correct» med J. Lied og G. Christiansen losset varer fra lektere og returnerte til Kristiania. Ett av bildene fra reisen til Sibir i perioden 2. august-26. oktober 1913. Fridtjof Nansen startet sin transsibirske reise med et handelsskip fra Oslo til Jenisej. Ferden gikk gjennom deler av nordøstpassasjen som skulle åpne for en kortere handelsforbindelse mellom Vest Europa og Det Fjerne Østen. English: Meeting with officers from the Russian barges at the mouth of the Yenisei River. This was the end of the sea travel to Siberia. Among the people gathered: the crew from the «Correct», a Russian captain from the barge «Turukhansk», and the customs officers. Second from the left, Josef Gregorievitsj Loris-Melikov (secretary at the Russian legation in Norway); fourth for the left the ice pilot Hans Christian Johansen (Johannesen ); behind him, fifth from the left Jonas Lied, sixth from the left probably is Gunnar Christiansen, Lied's managing clerk; seventh from the left Fridtjof Nansen; eighth from the left Capt. Johan Samuelsen; tenth from the left, Stephan Vasilievitsj Vostrotin (gold mine owner from Yeniseisk). After a few days stay, Nansen, Loris-Melikov and Vostrotin continued their journey up the Yenisei River. The ship «Correct» with J. Lied and G. Christiansen unloaded their cargo from barges, and returned to Kristiania. One of the pictures from the journey to Siberia between Aug. 2 and Oct. 26, 1913. Fridtjof Nansen started his trans-Siberian travel on a freighter from Oslo to Yenisei. The journey went through parts of the Northeast Passage, which was to be opened as a shorter trading connection between Western Europe and the Far East. Deutsch: Begegnung mit den Offizieren des russischen Kahns bei der Mündung des Jenisej. Das war em Ende der Seereise nach Sibirien. Unter der gesammelten Mannschaft der ³Correct², ein russischer Kapitän des ³Turukhansk² Kahns und Zöllner. Von links steht als Nr. 2 Josef Gregorievitsch Loris-Melikov, Sekretär der russischen Legation in Norwegen, Nr. 4 der Eislotse Hans Christian Johansen (Johannesen ), hinter ihm Nr. 5 Jonas Lied, Nr. 6 ist vermutlich Gunnar Christiansen, Lieds Bevollmächtigter, Nr. 7 Fridtjof Nansen, Nr. 8 Kapt. Johan Samuelsen, Nr. 10 Stephan Vasilievitsch Vostrotin (Goldgrubenbesitzer aus Jenisejsk). Nach einigen Tagen Aufenthalt setzten Nansen, Loris-Melikov und Vostrotin die Reise flussaufwärts auf dem Jenisej-Fluss fort. Das Schiff ³Correct² mit J. Lied und G. Christiansen löschten Waren von Kähnen und kehrten nach Christiania zurück. Eines der Bilder von der Reise nach Sibirien in der Periode 2. August - 26. Oktober 1913. Fridtjof Nansen beginnt seine transsibirische Reise mit einem Handelsschiff von Oslo nach Jenisej. Die Reise ging durch Teile der Nordostpassage, die eine kürzere Handelsverbindung zwischen Westeuropa und dem fernen Osten eröffnen sollte. Español: Encuentro con oficiales de la gabarra rusa en el estuario de Yenisei. Este era el fin de la expedición a Siberia. Entre los reunidos está la tripulación del «Correct», el capitán ruso de la gabarra «Turukhansk» y agentes aduaneros. Segundo desde la izquierda está Josef Gregorievitsj Loris-Melikov (secretario de la legación rusa en Noruega), nr 4 práctico Hans Christian Johansen (Johannesen) atrás nr 5 Jonas Lied, nr 6 está posiblemente Gunnar Christiansen, apoderado de Lied, nr 7 Fridtjof Nansen, nr 8 Cap. Johan Samuelsen, nr 10 Stephan Vasilievitsj Vostrotin (propietario de minas en jelsinejsk). Luego de unos días de estadía continuó Nansen, Loris-Melikov og Vostrotin el viaje remontando el río Jenisej. La nave «Correct» con J. Lied og G. Christiansen cargaron mercancías de la gabarra y retornaron a Kristiania. Una de las fotografías del viaje a Siberia en el período 2 de agosto-26 de octubre de 1913. Fridtjof Nansen comenzó su marcha transiberiana con un barco mercantil desde Oslo hasta Yenisei. La expedición atravesó partes del Pasaje del Noreste que debía abrir una ruta de comercio más corta entre Europa occidental y El Lejano Oriente. Nederlands: Ontmoeting met Russische officiers aan de monding van de rivier de Jenisej. Hier eindigde de zeereis naar Siberië. Verzameld zijn: de bemanning van de ³Correct², een Russische kapitein van het schip ³Turukhansk² en de douanebeambtes. Tweede van links, Josef Gregorievitsj Loris-Melikov, secretaris van de Russische ambassade in Norwegen; vierde van links, ijsgids Hans Christian Johansen (Johannesen); achter hem, vijfde van links, Jonas Lied; zesde van links is vermoedelijk Funnar Christiansen, Lieds administratieve secretaris; zevende van links, Fridtjof Nansen; achtste van links, kapitein Johan Samuelsen; tiende van links,Stephan Vasilievitsj Vostrotin, bezitter van een goudmijn in Jeniseisk. Na een verblijf van enkele dagen, voeren Nansen, Loris-Melikov en Vostrotin verder de Jenisej op. Het schip, de ³Correct², ontlaadde zijn vracht en keerde met Jonas Lied en Gunnar Christiansen naar Christiania terug. Een foto van de reis naar Siberië van 2 augustus tot 26 oktober 1913. Fridtjof Nansen voer eerst met een vrachtboot vanuit Oslo naar Jenisej. Vandaar vervolgde hij zijn Transsiberische reis door delen van de Noordoostpassage, die een kortere handelsverbinding tussen West-Europa en het Verre Oosten moest worden. Depicted person: Loris-Melikov, Josef Gregorievitsj Depicted person: Johansen, Hans Christian (1846-1920) Depicted person: Lied, Jonas (1881-) Depicted person: Christiansen, Gunnar Depicted person: Nansen, Fridtjof (1861-1930) Depicted person: Samuelsen, Johan Depicted person: Vostrotin, Stephan Vasilievitsj Depicted place: Russland, Nosonovskij Pesok