Mapa Británico publicado en Londres en 1840 que muestra la Línea Schomburgk en rojo y las reclamaciones venezolanas en Verde
Русский: Роберт Герман Шомбургк (1804–1865 гг.) был британским натуралистом и исследователем, одним из первых изучивших территорию Британской Гвианы (современная Гайана). Шомбургк родился и получил образование в Германии. В 1830 году он совершил путешествие в Вест-Индию, где провел топографическую съемку одного из Виргинских островов, опубликованную в "Журнале Королевского географического общества". В 1835–1839 гг., под эгидой Королевского географического сообщества он исследовал реки Эссекибо и Бербиче в северной части Южной Америки и выполнил топографическую съемку территории Британской Гвианы. Вернувшись в Европу, он убедил британское правительство в необходимости нанесения границ Британской Гвианы. В апреле 1840 года Шомбургка назначили специальным уполномоченным по топографической съемке и обозначению границ. Эту работу он завершил в 1841–1843 гг. Его предложения, известные как "линия Шомбургка", фигурировали в спорах конца XIX века между Великобританией, Бразилией и Венесуэлой относительно границ Британской Гвианы. На этой "схематической  карте" Шомбургка, опубликованной в Лондоне в 1840 году, отражены притязания Великобритании, Бразилии и Венесуэлы. В верхней части карты схематически изображен порт и маяк в гвианских городах Джорджтауне и Новом Амстердаме (столице бывшей голландской колонии Бербиче, которая перешла под контроль Великобритании в 1815 году). Великобритания–Колонии Français : Naturaliste et topographe britannique, Robert Hermann Schomburgk (1804-1865) fut connu pour ses études pionnières de la Guyana britannique (aujourd'hui Guyana). Né et formé en Allemagne, il voyagea aux Antilles en 1830, où il effectua une étude de l'une des îles Vierges qui fut publiée dans le Journal de la Société royale de géographie. En 1835-1839, sous la direction de la Société royale de géographie, il explora les rivières Essequibo et Berbice, dans le nord de l'Amérique du Sud, et réalisa une étude de la Guyana britannique. À son retour en Europe, il convainquit le gouvernement britannique de la nécessité de délimiter les frontières de la Guyana britannique. En avril 1840, il fut nommé commissaire pour effectuer un relevé topographique et délimiter les frontières, mission qu'il acheva en 1841-1843. Ses propositions, appelées « ligne Schomburgk », servirent de fondements aux débats qui se déroulèrent à la fin du XIXe siècle entre la Grande-Bretagne, le Brésil et le Venezuela au sujet des frontières de la Guyana britannique. Ce « croquis cartographique » de Schomburgk, publié à Londres en 1840, montre les revendications concurrentes de la Grande-Bretagne, du Brésil et du Venezuela. Des esquisses du port et du phare de Georgetown et de New Amsterdam (capitale de l'ancienne colonie néerlandaise de Berbice, passée sous le contrôle britannique en 1815), au Guyana, occupent la partie supérieure de la carte. Grande-Bretagne--Colonies English: Robert Hermann Schomburgk (1804–65) was a British naturalist and surveyor known for his pioneering surveys of British Guiana (present-day Guyana). Born and educated in Germany, he traveled to the West Indies in 1830 where he completed a survey of one of the Virgin Islands that was published in the Journal of the Royal Geographical Society. In 1835–39, under the direction of the Royal Geographical Society, he explored the Essequibo and Berbice Rivers in northern South America and completed a survey of British Guiana. Upon returning to Europe, he convinced the British government of the need to demarcate the boundaries of British Guiana. In April 1840, he was appointed commissioner for surveying and marking out the boundaries, which he completed in 1841–43. His proposals, known as the “Schomburgk line,” figured prominently in the disputes of the late-19th century between Great Britain and Brazil and Venezuela over the borders of British Guiana. This “sketch map” by Schomburgk, published in London in 1840, shows the competing claims of Britain, Brazil, and Venezuela. At the top of the map are sketches of the port and lighthouse of Georgetown, Guyana and of New Amsterdam, Guyana (capital of the former Dutch colony of Berbice, which passed to British control in 1815). Great Britain--Colonies 中文: 罗伯特·赫尔曼·尚伯克（Robert Hermann Schomburgk，1804-1865 年）是一位英国博物学家和勘测员，以最早开始勘测英属圭亚那（今圭亚那）而闻名。他在德国出生并接受教育，于 1830 年前往西印度群岛，在那里他完成了对维尔京群岛中的一座岛屿的勘测，结果发表在《英国皇家地理学会杂志》上。1835 年至 1839 年，在英国皇家地理学会的指导下，他探测了南美洲北部的埃塞奎博河和伯比斯河，并完成了对英属圭亚那的一次勘测。返回欧洲后，他说服了英国政府关于划定英属圭亚那边界的必要性。1840 年 4 月，他被任命为专员，负责​​测量和标记英属圭亚那的边界线，并在 1841 年至 1843 年完成任务。他建议的边界线被称为“尚伯克线”，在 19 世纪后期英国处理与巴西和委内瑞拉在英属圭亚那的边界纠纷中，起到了重要作用。这幅“草绘地图”由尚伯克绘制，于 1840 年在伦敦出版，上面显示了英国、巴西和委内瑞拉互不相让的边界划分要求。在地图的顶部，是圭亚那乔治敦和圭亚那新阿姆斯特丹（前荷兰殖民地伯比斯的首府，于 1815 年落入英国之手）的港口和灯塔的草绘图。 大不列颠-殖民地 Português: Robert Hermann Schomburgk (1804 a 1865) foi um naturalista e pesquisador britânico conhecido por seus levantamentos pioneiros da Guiana Inglesa (atual Guiana). Nascido e educado na Alemanha, ele viajou para as Índias Ocidentais em 1830, onde completou o levantamento de uma das Ilhas Virgens, o qual foi publicado no Diário da Sociedade Geográfica Real. De 1835 a 1839, sob a direção da Sociedade Geográfica Real, ele explorou os rios Essequibo e Berbice no norte da América do Sul e completou um levantamento da Guiana Inglesa. Ao retornar à Europa, ele convenceu o governo britânico da necessidade de demarcar as fronteiras da Guiana Inglesa. Em abril de 1840, ele foi nomeado comissário para o levantamento e demarcação das fronteiras, os quais ele finalizou entre 1841 e 1843. Sua proposta, conhecida como a “Linha de Schomburgk”, se destacou nas disputas do final do século XIX entre a Grã-Bretanha, o Brasil e a Venezuela em relação às fronteiras da Guiana Inglesa. Este “mapa de esboço” de Schomburgk, publicado em Londres no ano de 1840, mostra as reivindicações concorrentes da Grã-Bretanha, Brasil e Venezuela. Na parte superior do mapa estão esboços do porto e do farol de Georgetown, da Guiana e da Nova Amsterdã, da Guiana (capital da antiga colônia holandesa de Berbice, que passou para o controle britânico em 1815). Grã-Bretanha - Colônias العربية: كان روبرت هيرمان شومبيرغ (1804-1865) عالم طبيعة ومسَّاح أراضي إنجليزيًا اشتهر ببحوثه الرائدة لغويانا البريطانية (غيانا الحالية). وُلِد شومبيرغ وتعلم في ألمانيا، وسافر إلى جزر الهند الغربية في عام 1830 حيث أكمل مَسحاً لإحدى جزر فرجين نُشِر في جريدة الجمعية الجغرافية الملكية. استكشف شومبيرغ نهري ايسيكويبو وبيربيس في شمال أمريكا الجنوبية وأكمل مسحاً لغويانا البريطانية في 1835-1839، وذلك بتوجيه من الجمعية الجغرافية الملكية. أقنع شومبيرغ الحكومة البريطانية لدى عودته إلى أوروبا بضرورة ترسيم حدود غويانا البريطانية. في إبريل عام 1840، عُيِّن مفوضاً للحكومة لمسح الأراضي وترسيم الحدود، التي أكملها في 1841-1843. لعبتْ اقتراحاته، المعروفة بـ"حد شومبرغ"، دوراً محورياً في نزاعات أواخر القرن التاسع عشر بين بريطانيا العظمى والبرازيل وفنزويلا على حدود غويانا البريطانية. تُظهر هذه "الخريطة التصويرية" لشومبرغ، التي نُشِرت في لندن عام 1840، المطالب التنافسية لبريطانيا والبرازيل وفنزويلا. توجد في أعلى الخريطة رسوم تخطيطيّة لميناء وفنار مدينة جورج تاون بغويانا ومدينة نيو أمستردام بغويانا (كانت عاصمة مستعمرة بيربيس الهولندية السابقة التي آلت إلى السيطرة البريطانية في عام 1815). بريطانيا العظمى -- المستعمرات Español: Robert Hermann Schomburgk (1804–1865) fue un naturalista y agrimensor británico, conocido por sus estudios pioneros sobre la Guayana Británica (actual Guyana). Nació y fue educado en Alemania, viajó a las Indias Occidentales en 1830, donde completó un estudio de una de las Islas Vírgenes que se publicó en Journal of the Royal Geographical Society. De 1835 a 1839, bajo la dirección de la Royal Geographical Society, exploró los ríos Esequibo y Berbice, en el norte de América del Sur, y completó un estudio de la Guayana Británica. Al regresar a Europa, convenció al gobierno británico de la necesidad de delimitar las fronteras de la Guayana Británica. En abril de 1840, se lo designó comisionado para hacer estudios topográficos y trazar las fronteras, tarea que completó entre 1841 y 1843. Su propuesta, conocida como la «Línea Schomburgk», ocupó un lugar destacado en las disputas de finales del siglo XIX entre Gran Bretaña, el Brasil y Venezuela por las fronteras de la Guayana Británica. Este «croquis» de Schomburgk, publicado en Londres en 1840, muestra las áreas en conflicto disputadas por Gran Bretaña, el Brasil y Venezuela. En la parte superior del mapa hay bocetos del puerto y del faro de Georgetown, Guyana, y de Nueva Ámsterdam, Guyana (capital de la antigua colonia neerlandesa de Berbice, que pasó al control británico en 1815). Gran Bretaña - Colonias