This photograph of the Bibi Khanum mausoleum in Samarkand (Uzbekistan) is from the archaeological part of Turkestan Album.
Русский: Эта фотография мавзолея Гури Биби Ханым в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было проведено в 1871—1872 гг. под руководством генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламской архитектуре Самарканда, в том числе памятникам XIV и XV вв., периода правления Тимура (Тамерлана) и его преемников. Мавзолей был построен в то же время, что и главная мечеть, расположенная поблизости (1399—1405 гг.), и так же, как мечеть, был назван в честь старшей жены Тимура Сарай Мульк Ханым (bibi означает "леди" или "мать"). Действительно, сооружение было соединено с мечетью, по всей видимости, длинным туннелем. Мавзолей, как предполагают, служил не только как мазар для захоронения Сарай Мульк Ханым, но также и как место погребения для других женщин правящей семьи. Вследствие расположения в активной сейсмической зоне, как и всем памятникам в ансамбле Биби Ханым, мавзолею был нанесен серьезный ущерб. Здесь показаны оставшиеся фрагменты остроконечного купола, который возвышался над крестообразным планом восьмиугольного сооружения. Сохранившиеся каменные стены мавзолея также потеряли свои оригинальные декоративные узоры из керамической плитки. На переднем плане находится кирпичный дом с плоской крышей, поддерживаемой деревянными балками. Исламская архитектура; Фотографические исследования; Руины; Могильные памятники; Гробницы Français : Cette photographie du mausolée de Bibi Khanym, à Samarcande (Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'architecture islamique de Samarcande, avec notamment des monuments datant des XIVe et XVe siècles, lors du règne de Tamerlan et de ses successeurs. Le mausolée fut construit en même temps que la mosquée principale voisine (1399-1405) et, comme elle, fut nommé en hommage à la première épouse de Tamerlan, Sarai Mulk Khanym (bibi signifiant « dame » ou « mère »). D'ailleurs, la structure semble avoir été reliée à la mosquée par un long passage. Le mausolée servit sans doute de sanctuaire pour l'inhumation non seulement de Sarai Mulk Khanym, mais également d'autres épouses de la famille régnante. À l'instar de tous les monuments de l'ensemble de Bibi Khanym, le mausolée a subi des dommages considérables dus à l'activité sismique de cette région. Cette vue montre les fragments restants du dôme pointu qui émergeait au-dessus d'un plan cruciforme dans une structure octogonale. Les murs de maçonnerie encore debout du mausolée ont perdu leurs motifs décoratifs de carreaux de céramique d'origine. On aperçoit au premier plan une maison de briques dont le toit plat est soutenu par des poutres en bois encastrées. Architecture islamique; Inventaires photographiques; Ruines; Monuments funéraires; Tombes English: This photograph of the Bibi Khanym mausoleum in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architecture, such as 14th- and 15th-century monuments from the reign of Timur (Tamerlane) and his successors. The mausoleum was built at the same time as the nearby main mosque (1399-1405) and like the mosque was named in homage to Timur’s senior wife, Sarai Mulk Khanym, (bibi being “lady” or “mother”). Indeed, the structure appears to have been connected to the mosque by a long passageway. The mausoleum is thought to have served not only as the burial shrine for Sarai Mulk Khanym, but also for other women of the ruling family. As with all monuments in the Bibi Khanym ensemble, the mausoleum suffered severe damage in this active seismic zone. This view shows fragments remaining of the pointed dome that arose over a cruciform plan within an octagonal structure. The surviving masonry walls of the mausoleum have also lost their original decorative patterns of ceramic tiles. In the foreground is a brick house with a flat roof supported by embedded log beams. Islamic architecture; Photographic surveys; Ruins; Sepulchral monuments; Tombs 中文: 这张撒马尔罕（乌兹别克斯坦）比比·哈努姆 (Bibi Khanym) 陵墓照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-72 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-82 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑，例如 14 和 15 世纪建于帖木儿及其继任者统治期间的历史遗迹。这座陵墓与附近的主清真寺（1399-1405 年）建于同一时期，与主清真寺一样，它也是以帖木儿的原配萨莱·穆尔克·哈努姆 (Sarai Mulk Khanym) 的名字命名（bibi 指“女士”或“母亲”），以表达对她的敬意。事实上，这座建筑物看起来通过一条长的通道与清真寺相连。据认知，这座陵墓不仅是萨莱·穆尔克·哈努姆的圣陵，同时也是王族中其他女性成员的安葬地。因为处于地震活跃地带，陵墓（包括比比·哈努姆遗址群中的所有纪念碑）均遭到严重损毁。这张照片显示了残余的尖头圆顶，下面是一个位于八角形结构内的十字形平面结构。尚存的砌石墙也失去了原有的带装饰图案的瓷砖。照片前景是一个砖坯房间，其平屋顶由嵌入的木梁支撑。 伊斯兰建筑; 摄影勘察作品; 遗址; 墓地纪念碑; 陵墓 Português: Esta fotografia do mausoléu de Bibi Khanym em Samarcanda (Uzbequistão) faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido em 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial à arquitetura islâmica de Samarcanda, como monumentos dos séculos XIV e XV do reinado de Timur (Tamerlão) e seus sucessores. O mausoléu foi construído simultaneamente com a mesquita principal (1399-1405) localizada nas proximidades e, como a mesquita, foi batizado em homenagem à esposa mais velha de Timur, Sarai Mulk Khanym, (bibi significa "senhora" ou "mãe"). De fato, a estrutura parece ter sido conectada à mesquita por uma grande passagem. Acredita-se que o mausoléu serviu não apenas como o santuário de sepultamento para Sarai Mulk Khanym, mas também para outras mulheres da família governante. Assim como todos monumentos no conjunto de Bibi Khanym, o mausoléu sofreu vários danos nesta zona sísmica ativa. Esta imagem exibe os fragmentos restantes da cúpula em ponta que erguia-se sobre um plano cruciforme em uma estrutura octogonal. As paredes de alvenaria restantes do mausoléu também perderam seus padrões decorativos de azulejos de cerâmica. Em primeiro plano há uma casa de tijolos com telhado plano apoiado por vigas embutidas de madeira. Arquitetura islâmica; Levantamentos fotográficos; Ruínas; Monumentos sepulcrais; Túmulos العربية: تُوجد هذه الصورة لضريح بيبي خانوم في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتماماً خاصاً بفن العمارة الإسلامية في سمرقند، مثل آثار القرنين الرابع عشر والخامس عشر من فترة حكم تَيْمورلِنك (تَيْمور) وخلفائه. بُني الضَريح في نفس وقت بناء المسجد الرئيسي المجاور (1399-1405) وسُمِّيَ مثل المسجد تكريماً لكُبْرى زوجات تيمور، سراي ملك خانوم، (بما أن بيبي كانت تعني "سيدة" أو "أم"). وبالفعل، يبدو أن البناء كان متصلاً بالمسجد عن طريق مَمَرّ طويل. يُعتقد أن الضريح لم يستخدم فقط كضَرِيح دفن لسراي ملك خانوم، ولكن أيضاً لسيدات أخريات من العائلة الحاكمة. وكما هو الحال بالنسبة لجميع آثار مجموعة بيبي خانوم، تعرَّض الضريح لأضرار بالغة نظراً لموقعه في هذه المنطقة الزلزالية النشطة. ويُظهِر هذا المنظر أجزاء متبقية من القُبّة المُدَبَّبة التي ترتفع فوق تصميم في شكل صليب داخل هيكل ثماني الشكل. وقد فقدت أيضاً جدران الضريح القرميدية الباقية أنماطها الزخرفية الأصلية من البلاطات الخزفية. وفي المقدمة، يوجد منزل مصنوع من الطوب وله سقف مُسَطَّح مدعوم بعارضات خشبية. فن العمارة الإسلامية; البحوث التصويرية; الأطلال; الآثار الضريحية; الأضرحة Español: Esta fotografía del mausoleo de Bibi Khanum en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la arquitectura islámica de Samarcanda, como los monumentos del siglo XIV y XV del reinado de Tamerlán y sus sucesores. El mausoleo fue construido en la misma época que la principal mezquita (1399-1405) –que se encuentra cerca del mausoleo– y, al igual que la mezquita, su nombre es un homenaje a la esposa principal de Tamerlán, Saray Mulk Khanum (bibi significa «dama» o «madre»). De hecho, la estructura parece haber estado conectada a la mezquita por un largo pasillo. Se cree que el mausoleo no solo ha servido como santuario sepulcral para Saray Mulk Khanum, sino también para otras mujeres de la familia gobernante. Al igual que con todos los monumentos en el conjunto Bibi Khanum, el mausoleo sufrió daños graves en esta zona de gran actividad sísmica. Esta vista muestra los fragmentos restantes de la cúpula puntiaguda que se elevaba sobre una planta cruciforme dentro de una estructura octogonal. Los muros de mampostería que sobreviven del mausoleo también han perdido sus diseños decorativos originales de azulejos de cerámica. En el primer plano hay una casa de ladrillo con techo plano sostenido por vigas de troncos empotradas. Arquitectura islámica; Estudios fotográficos; Ruinas; Monumentos sepulcrales; Tumbas