Disegno di un gruppo di donne Khoi, realizzato da un anonimo artista olandese agli inizi del Settecento
Русский: Этот рисунок, на котором изображена группа женщин народности кой-коин в различной одежде и в разных позах, а также белая женщина из поселения европейцев с сосудом в руках, входит в коллекцию из 27 рисунков на 15 листах, обнаруженных в 1986 г. в Национальной библиотеке Южной Африки. Ценность этих рисунков заключается в том, что они содержат самые ранние реалистичные изображения представителей народности кой-коин, коренных жителей Западно-Капской провинции. В комментариях к рисункам приведены сведения об одежде и украшениях, использовавшихся местным населением. В частности, говорится о том, что у женщин кой-коин принято украшать себя несколькими нитками бус, из которых наибольшей популярностью пользуются бусы из меди. Также упоминается о традиции кой-коин натирать тело и одежду жиром. У европейских поселенцев подобная практика вызывала отвращение, однако местные жители использовали ее для защиты от солнечных лучей, под которыми они проводили много времени в условиях жаркого и сухого климата. "Фактически, по тому, лоснится человек от жира или нет, можно с наибольшей вероятностью судить о его состоятельности. Всякий, у кого в распоряжении оказывается немного жира, непременно стремится себя им обмазать", — говорится в комментарии. Представляет интерес одежда белой женщины, по виду напоминающая одежду девушки-служанки, нарисованной Вермеером приблизительно в 1659 г. В раннеевропейских источниках можно найти многочисленные упоминания о кой-коин, однако иллюстрации встречаются редко. Входящие в коллекцию рисунки были сделаны с натуры и, в отличие от большинства ранних европейских изображений представителей кой-коин, никогда не интерпретировались европейскими иллюстраторами. По всей вероятности, рисунки выполнены родившимся в XVII веке голландцем, который по роду деятельности был связан с Голландской Ост-Индской компанией, а возле Мыса Доброй Надежды оказался по пути в Голландскую Ост-Индию или обратно, в Нидерланды. Есть основания полагать, что названные рисунки были созданы не позднее 1713 г., а быть может, и гораздо раньше. Большинство из них содержат примечания на голландском языке, добавленные после 1730 г. другим человеком, имя которого также остается неизвестным. Мыс Доброй Надежды; Одежда и платье; Коренные народности; Кой-коин (африканский народ); Нравы и обычаи; Нидерланды - Колонии; Женщины Français : Cette vue d’un groupe de femmes khoï dans différents costumes et poses, avec une femme de colon tenant un récipient, fait partie d’un ensemble de 27 dessins sur 15 feuilles qui a été découvert à la Bibliothèque nationale d’Afrique du Sud en 1986. L’importance des dessins réside dans l’illustration des premières représentations réalistes des Khoïkhoï, les premiers habitants du Cap-Occidental. Les annotations décrivent les habits et les parures des Khoï, en expliquant que les femmes khoï portent plusieurs chaînes de perles autour du cou, avec une grande préférence pour les perles en cuivre. Une remarque est faite à propos de la coutume khoï consistant à s’enduire le corps et les habits avec de la graisse, une pratique que les colons européens trouvaient répugnante, mais qui était liée à l’exposition prolongée au soleil sous un climat chaud et sec. « En effet, apparaître brillant est le signe le plus important d’un homme riche, et toute personne qui peut se procurer un peu de graisse, s’adonne à cette pratique ». La robe de la femme de colon est intéressante, et similaire à celle d’une servante dessinée par Vermeer vers 1659. On trouve de nombreuses informations sur les Khoïkhoï dans les premiers récits européens, mais il existe peu d’illustrations. Les dessins de la collection ont été réalisés in situ et contrairement à la plupart des premières représentations européennes des Khoïkhoï, ils n'ont jamais été réinterprétés par les graveurs européens. L’artiste était fort probablement un Néerlandais, né au XVIIe siècle, qui occupait une certaine fonction à la Compagnie néerlandaise des Indes orientales. Il se dirigeait vraisemblablement vers les Indes orientales néerlandaises ou rentrait aux Pays-Bas, quand il a visité le Cap. Des indications laissent à supposer que les dessins ont été réalisés au plus tard en 1713, et probablement même beaucoup plus tôt. La plupart des dessins portent des annotations, faites après 1730, par une autre personne, elle aussi non identifiée. Cap de Bonne-Espérance; Vêtements et habits; Peuples autochtones; Khoïkhoï (peuple africain); Mœurs et coutumes; Pays-Bas--Colonies; Femmes English: This view of a group of Khoi women in various costumes and poses, with a woman colonist holding a container, is from a set of 27 drawings on 15 sheets that was discovered in the National Library of South Africa in 1986. The drawings are important for presenting the earliest realistic depictions of the Khoikhoi, the original inhabitants of the Western Cape. The annotations describe Khoi dress and ornamentation, explaining that Khoi women wear several strings of beads around the neck, with copper beads the most favored. The note remarks on the Khoi custom of smearing the body and clothing with fat, a practice that the European colonists found repugnant but that was related to exposure to the sun for long periods in hot, dry conditions. “Indeed, it is the most important sign of a rich man that he appears shiny, and this is not neglected by anyone if he can get hold of some fat.” The dress of the colonist is of interest, and is similar to that of a maidservant drawn by Vermeer around 1659. Much information about the Khoikhoi is available from early European accounts, but few illustrations exist. The drawings in the collection were made in situ and, unlike most early European depictions of the Khoikhoi, were never filtered through the eyes of European engravers. The artist most likely was a Dutchman, born in the 17th century, who was attached in some capacity to the Dutch East India Company and possibly en route to the Dutch East Indies or on his way back to the Netherlands when he visited the Cape. Evidence suggests that the drawings were made no later than 1713, and possibly a good deal earlier. Most of the drawings have annotations, in Dutch, made by another person, also unidentified, after 1730. Cape of Good Hope; Clothing and dress; Indigenous peoples; Khoikhoi (African people); Manners and customs; Netherlands--Colonies; Women 中文: 这张图片描绘的是身著各种服装、姿态各异的科伊妇女和一位手持罐子的女殖民者，图片出自一组画在 15 页纸上的 27 张图画，于 1986 年在南非国家图书馆被发现。这些图画属于重要资料，是最早描绘西开普省原住民科伊科伊族真实生活的素描。注释上描述了科伊人的衣着和装饰，并解释说，科伊妇女在脖子上戴很多串珠子，最受欢迎的是铜珠。注释上说科伊人有在身体和衣服上涂抹油脂的习俗，这种做法让欧洲殖民者反感，但这是因为科伊人的生活环境炎热，干燥，需要长时间暴露在阳光下。“的确, 一个富人最重要的标志是他看起来皮肤有光泽。所有人都会注意到他能弄到油脂。”殖民者的衣服引人注目，与维梅尔在 1659 年左右画的婢女的衣服相似。早期欧洲资料中有很多关于科伊科伊族的信息，但保留下来的图画资料很少。这份图集中的图画均是在现场绘制的，与大部分早期欧洲人对科伊科伊族的描绘不同，这些图画不曾经过欧洲雕画师的过滤目光。这位艺术家极有可能是荷兰人，出生于 17 世纪，在荷兰东印度公司担任某个职位，他可能是在前往荷属东印度群岛或返回荷兰的途中，参观了好望角。有证据表明这批图画的创作时间不迟于 1713 年，实际可能远早于这一时间。在大部分图画上，均有另一位身份不明人士在 1730 年之后加上的荷兰文注释。 好望角; 服装和服饰; 土著居民; 科伊科伊族（非洲人）; 风俗礼仪; 荷兰-殖民地; 妇女 Português: Esta imagem de um grupo de mulheres Khoi em diversos trajes e poses, com uma colonizadora segurando um recipiente, faz parte de um conjunto de 27 desenhos em 15 folhas, descoberto na Biblioteca Nacional da África do Sul em 1986. Os desenhos são importantes por apresentar as mais antigas ilustrações realistas dos Khoikhoi, habitantes originais do Cabo Ocidental. As anotações descrevem os trajes e ornamentação Khoi, explicando que as mulheres Khoi vestem diversos fios de contas ao redor do pescoço e suas favoritas são as contas de cobre. A anotação menciona o costume Khoi de untar o corpo e as roupas com gordura, uma prática que os colonizadores europeus consideravam repugnante mas que estava relacionada à exposição ao sol durante períodos longos em condições de clima quente e seco. “De fato, o sinal mais importante de um homem rico é o fato dele parecer brilhante, e ninguém deixa de fazer isso se puder obter alguma gordura.” O traje da colonizadora é interessante, sendo semelhante ao de uma empregada desenhada por Vermeer por volta de 1659. Boa parte das informações sobre os Khoikhoi está disponível devido aos primeiros relatos europeus, mas existem poucas ilustrações. Os desenhos da coleção foram feitos in situ e, diferente da maioria das primeiras ilustrações europeias dos Khoikhoi, nunca foram filtrados através dos olhos de gravadores europeus. O mais provável é que o artista tenha sido um holandês, nascido no século XVII, que estava de alguma maneira ligado à Companhia Holandesa das Índias Orientais e possivelmente a caminho das Índias Orientais Holandesas ou em seu caminho de volta aos Países Baixos, quando passou pelo Cabo. Evidências sugerem que os desenhos foram feitos até no máximo 1713, e possivelmente bem antes disso. A maioria dos desenhos possui anotações em holandês feitas após 1730 por outra pessoa, também não identificada. Cabo da Boa Esperança; Roupas e adornos; Povos indígenas; Khoikhoi (povo africano); Usos e costumes; Países Baixos - Colônias; Mulheres العربية: يوجد هذا الرسم التخطيطي ضمن مجموعة مؤلفة من 27 رسمة مصممة على 15 صحيفة اُكتُشِفَت في المكتبة الوطنية بجنوب أفريقيا في عام 1986، وهو يُظهر مجموعة من النساء من الخُوْي مرتديات أزياء متنوعة ومتخذات وضعيات مختلفة ومعهن امرأة من المستعمرين تحمل وعاءً. ترجع الأهمية التي تتميز بها تلك الرسومات إلى عرضها أقدم التصاوير الواقعية لقبيلة الخُوْيخُوْي، التي يُعد أفرادها السكان الأصليين لمنطقة ويسترن كيب. تصف التوضيحات رداء أفراد الخُوْي وحُلِيَّهم، مبينةً أن النساء من الخُوْي يرتدين سلاسل من الخَرَز حول رقابهن، ويفضلن الخَرَز النحاسي بالأخص. تُعَلِّق الملاحظة على التقليد الذي اعتاده الخُوْي من تلطيخ الجسد والملابس بالدهن، الأمر الذي رآه المستعمرون الأوروبيون مثيرًا للاشمئزاز لكنه كان متعلقًا بالتعرض للشمس لفترات طويلة في الظروف الجوية الحارة الجافة. "إن من أهم علامات ثراء الرجل أن يبدو لامعًا، ويهتم بذلك أيضًا أي فرد بإمكانه الحصول على بعض الدهن." ويُعد فستان المرأة الهولندية مثيرًا للاهتمام، وهو مشابه لفستان خادمة رَسَمَها فيرمير حوالي العام 1659. هناك الكثير من المعلومات المتاحة عن الخُوْيخُوْي في الروايات الأوروبية القديمة، والقليل من الرسوم الإيضاحية. صُمِّمَت الرسومات الموجودة في المجموعة في موطنها الطبيعي، وبخلاف معظم التصاوير الأوروبية القديمة للخُوْيخُوْي، لم يصورها النحاتون الأوروبيون وفقًا لآرائهم الخاصة. وعلى الأرجح كان الفنان الذي صممها هولنديًا، وُلد في القرن السابع عشر، وكانت له صلة ما بالشركة الهولندية بجزر الهند الشرقية وربما زار منطقة رأس الرجاء الصالح وهو في طريقه إلى جزر الهند الشرقية الهولندية أو في طريق عودته إلى هولندا. تشير الدلائل إلى أن الرسومات صُمِّمت بحلول العام 1713، إن لم يكن قبل ذلك بفترة كبيرة. تحتوي معظم الرسومات على توضيحات مكتوبة باللغة الهولندية بيد شخص آخر، مجهول هو الآخر، بعد العام 1730. رأس الرجاء الصالح; الملابس والزي; الشعوب الأصلية; الخويْخوي (شعب إفريقي); السلوكيات والعادات; هولندا -- المستعمرات; النساء Español: Esta imagen de un grupo de mujeres khoi (en diversos trajes y poses) y una colona que sostiene un recipiente, proviene de un conjunto de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas de los khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. Las anotaciones describen el tipo de vestido y los accesorios que llevan los khoi, y explica que las mujeres khoi usan varios collares de cuentas, y que las cuentas de cobre son las favoritas. La nota hace hincapié en la costumbre khoi de untar el cuerpo y la ropa con grasa: una práctica que los colonos europeos encontraban repugnante pero que estaba relacionada con la exposición al sol durante largos períodos en condiciones calurosas y secas. «De hecho, el brillo de la piel de un hombre es la señal más importante de su riqueza; nadie que pueda conseguir un poco de grasa dejará pasar la oportunidad de untarse». Cabe destacar la vestimenta de la colona, que es similar a la de una sirvienta dibujada por Vermeer alrededor de 1659. Hay mucha información disponible sobre los khoikhoi a partir de los primeros relatos europeos, pero existen pocas ilustraciones. Los dibujos de esta colección se hicieron in situ y, a diferencia de las primeras representaciones europeas de los khoikhoi, nunca tuvieron el filtro de la mirada de los grabadores europeos. Lo más probable es que el artista haya sido holandés, nacido en el siglo XVII, ligado de alguna forma a la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales y, posiblemente, en ruta a las Indias Orientales holandesas o en su camino de regreso a los Países Bajos, cuando visitó el Cabo. La evidencia sugiere que los dibujos fueron hechos a más tardar en 1713, e incluso es posible que se hayan realizado muchísimo antes. La mayoría de los dibujos tienen anotaciones, en holandés, hechas por otra persona, también sin identificar, después de 1730. Cabo de Buena Esperanza; Prendas y vestimenta; Pueblos indígenas; Khoikhoi (pueblo africano); Usos y costumbres; Países Bajos - Colonias; Mujeres