I "Samba med prickskytten" åker Corto & C:o uppför São Francisco-floden i ångbåt, med målet att delta i lokala strider mot en diktatorisk överste.
Русский: Коллекция Терезы Кристины Марии включает в себя 21 742 фотографии, собранные императором Педру II (1825-1891 гг.) в течение его жизни и завещанные им Национальной библиотеке Бразилии. В коллекции представлены фотографии различной тематики. В ней отображены достижения Бразилии и бразильцев в XIX веке, в нее также включены многочисленные фотографии из Европы, Африки и Северной Америки. В 1868 году фотограф Аугусту Ридель сопровождал зятя императора Педру II, Луиса Аугусту, герцога Саксонского, в ходе экспедиции по внутренним регионам Бразилии. По реке Сан-Франсиску, которая образует естественную границу между провинциями Байя и Алагоас, члены экспедиции путешествовали, вероятнее всего, на пароходе. Перевозки по рекам осуществлялись, главным образом, на гайолах, низких колесных пароходах, подобных изображенным на данной фотографии. Использование гайол прекратилось после того, как река была перекрыта дамбой в 60-х годах XX века, в результате чего здесь образовалось озеро Собрадинью. Память мира; Реки; Река Сан-Франсиску; Корабли; Пароходы Français : La collection Thereza Christina Maria se compose de 21 742 photographies réunies par l'Empereur Pedro II sa vie durant ; il les a léguées à la Bibliothèque nationale du Brésil. Cette collection couvre une vaste gamme de sujets. Elle documente les réalisations du Brésil et du peuple brésilien au 19e siècle, et comprend également de nombreuses photographies d'Europe, d'Afrique et d'Amérique du nord. En 1868, le photographe Augusto Riedel a accompagné Luis Augusto, duc de Saxe, gendre de l'empereur Pedro II, lors d'une expédition dans l'intérieur du Brésil. L'expédition a probablement voyagé par bateau le long du fleuve San Francisco, qui marque la frontière entre les États de Bahia et d'Alagoas. Le transport sur le fleuve était généralement assuré par des gaiolas, des bateaux à aubes basses comme on les voit sur cette photographie. L'utilisation de caiolas a cessé après la construction d'un barrage sur le fleuve destiné à créer le lac Sobradinho, dans les années 1960. Mémoire du monde; Rivières, fleuves et cours d'eau; Fleuve San Francisco; Navires; Bateaux à vapeur English: The Thereza Christina Maria collection is composed of 21,742 photos assembled by Emperor Pedro II (1825-91) throughout his life and donated by him to the National Library of Brazil. The collection covers a wide variety of subjects. It documents the achievements of Brazil and Brazilians in the 19th century and also includes many photographs of Europe, Africa, and North America. In 1868, photographer Augusto Riedel accompanied Luis Augusto, Duke of Saxe, son-in-law of Emperor Pedro II, on an expedition into the interior of Brazil. The expedition probably traveled by steamer along the São Francisco River, which forms the border between the states of Bahia and Alagoas. Transport on the river was generally provided by gaiolas, the low-lying paddle-wheel steamers shown in this photograph. The use of gaiolas was discontinued after the river was dammed to form the Lake Sobradinho in the 1960s. Memory of the World; Rivers; São Francisco River; Ships; Steamboats 中文: 特丽萨·克里斯蒂娜·玛丽亚藏品共包括 21,742 张照片，由皇帝佩德罗二世 (1825-91 年) 在其一生收集而成，并捐献给巴西国家图书馆。 这批藏品所涵盖的主题非常广泛。 记录了 19 世纪巴西以及巴西人的成就，其中还有很多欧洲、非洲和北美洲的照片。 1868 年，摄影师奥古斯托·里德尔陪同佩德罗二世皇帝的女婿萨克森公爵路易斯·奥古斯托一起到巴西内陆地区考察。 考察团可能乘坐汽船行驶在圣弗朗西斯科河上，该河流是巴伊亚州和阿拉戈斯州的边界。 该河流上的运输一般使用的便是这张照片所拍摄的叫做 Gaiolas 的船只，这是一种船舱较低、用桨轮推进的汽船。 20 世纪 60 年代该河流的水用于形成 Sobradinho 湖，之后 Gaiolas 就不再使用了。 世界记忆; 河流; 圣弗朗西斯科河; 船舶; 轮船 Português: A Coleção Thereza Christina Maria é composta por 21.742 fotografias, reunidas pelo Imperador Pedro II ao longo de sua vida e por ele doadas à Biblioteca Nacional do Brasil. A coleção abrange uma ampla variedade de temas. Documenta as conquistas do Brasil e do povo brasileiro no século XIX, e também inclui muitas fotografias da Europa, África e da América do Norte. Em 1868, o fotógrafo Augusto Riedel acompanhou Luis Augusto, Duque de Saxe, genro do Imperador Pedro II, em uma expedição ao interior do Brasil. A expedição provavelmente viajou de navio a vapor ao longo do Rio São Francisco, que forma a fronteira entre os estados da Bahia e de Alagoas. O transporte no rio era, geralmente, feito por gaiola, um navio a vapor movidopor rodas na parte de baixo, como é mostrado nesta fotografia. O uso de gaiolas foi interrompido depois que o rio foi represado para formar o Lago de Sobradinho, na década de 1960. Memória do mundo; Rios; Rio São Francisco; Navios; Barcos a vapor العربية: تتألف مجموعة تيريزا كريستينا ماريا من 21،742 صورة جمعها الإمبراطور بيدرو الثاني ( 1825-91) طوال حياته ومنحها لمكتبة البرازيل الوطنية. وتغطي المجموعة تشكيلة واسعة من المواضيع. وتوثق إنجازات البرازيل والشعب البرازيلي في القرن التاسع عشر، كما تضم العديد من الصور الفوتوغرافية من أوروبا وأفريقيا وأمريكا الشمالية. وفي عام 1868، رافق المصور أوغوستو ريدل زوج ابنة الإمبراطور بيدرو الثاني لويس أوغوستو، دوق ساكس، في رحلة إلى المناطق الداخلية من البرازيل. وربما سافرت البعثة على سفينة بخارية على طول نهر ساو فرانسيسكو، الذي يشكل الحدود بين ولايات باهيا وألاغوس. تم النقل على النهر عموما بالجيولاس، أي السفن البخارية المنخفضة ذات مجداف بعجلات المبينة في هذه الصورة. وقد توقف استخدام الجيولاس بعد إقامة سد علي مياه النهر لتشكيل بحيرة سوبرادينهو في ستينات القرن العشرين. ذاكرة العالم; الأنهار; نهر ساو فرانسيسكو; السفن; المراكب البخارية Español: La colección Thereza Christina Maria se compone de 21 742 fotografías reunidas por el emperador Pedro II (1825-1891) a lo largo de su vida y donadas por él a la Biblioteca Nacional de Brasil. La colección abarca una amplia variedad de temas. Documenta los logros de Brasil y de los brasileños en el siglo XIX y también incluye muchas fotografías de Europa, África y América del Norte. En 1868, el fotógrafo Augusto Riedel acompañó a Luis Augusto, duque de Sajonia, yerno del emperador Pedro II, en una expedición al interior de Brasil. La expedición probablemente viajó en buque de vapor por el río São Francisco, que forma la frontera entre los estados de Bahía y Alagoas. El transporte por el río se realizaba en gaiolas, barcos de vapor bajos, con paletas. El uso de gaiolas se suspendió después de la construcción de una represa para formar el Lago de Sobradinho, en la década de 1960. Memoria del Mundo; Ríos; Río São Francisco; Buques; Barcos de vapor