An 1818 Chinese cartography map by Zhu Xiling with Hainan, Taiwan, Java, Brunei, Johor, Vietnam and Cambodia are delineated under control of the Qing Empire.
Русский: Эта редкая китайская карта мира является важным образцом китайского картографического искусства начала 19-го века. Карта, изготовленная методом ксилографии и раскрашенная вручную, была впервые издана в Пекине Чжу Ксилингом. Китай находится в центре карты, на которой представлены Великая китайская стена, пустыня Лобнур, деление на провинции, столицы провинций и регионов, военные аванпосты, местные поселения, а также главные водные пути и реки. Хайнань, Тайвань, остров Ява, Бруней, Джохор, Вьетнам и Камбоджа изображены схематически. Америка и другие западные страны представлены в виде массы бесформенных и нелогично расположенных островов, окаймляющих основную часть суши. На карте также изображены "Eluosi guo", или "Страна Россия", "Yingjili guo jie", или "Граница Англии", и "Helan guo", или "Страна Голландия". Индийский океан обозначен как "Малый западный океан". Карта была подарена Американскому географическому обществу Нью-Йорка в 1884 г. Джорджем К. Фоулком и содержит его комментарии. Карты мира Français : Cette rare mappemonde chinoise est un exemple important de la cartographie chinoise du début du XIXe siècle. La carte est une impression sur bloc de bois coloriée à la main, initialement publiée à Pékin par Zhu Xiling. La Chine se trouve au centre de la carte, qui représente la Grande Muraille, le désert du Lob Nor, les provinces, les capitales provinciales et régionales, les avant-postes militaires, les colonies locales et les principaux fleuves et cours d'eau. Hainan, Taïwan, l'île de Java, le Brunei, Johore, le Vietnam et le Cambodge y sont délimités. L'Amérique et d'autres pays occidentaux sont représentés sous forme d'îles amorphes et sans importance jouxtant les principales terres émergées. La carte présente également « Eluosi guo » ou « le pays de Russie », « Yingjili guo jie » ou « la frontière d'Angleterre » et « Helan guo » ou « le pays de Hollande ». L'océan Indien est décrit comme étant le « petit océan de l'occident ». La carte fut offerte à l'American Geographical Society de New York en 1884 par George C. Foulk et porte ses annotations. Cartes du monde English: This rare Chinese map of the world is an important example of Chinese cartography from the early 19th century. The map is a hand-colored wood-block print, first published in Beijing by Zhu Xiling. China is at the center of the map, which shows the Great Wall, Lop Nur Desert, provincial divisions, provincial and regional capitals, military outposts, local settlements, and the main waterways and rivers. Hainan, Taiwan, Java Island, Brunei, Johore, Vietnam, and Cambodia are delineated. America and other Western countries are represented as an array of amorphous and inconsequential islands bordering the main landmass. The map also shows “Eluosi guo,” or “Russia Country;” “Yingjili guo jie,” or “England Border;” and “Helan guo,” or “Holland Country.” The Indian Ocean is described as the “Small Western Ocean.” The map was given to the American Geographical Society of New York in 1884 by George C. Foulk and bears his annotations. World maps 中文: 这幅罕见的中文世界地图是十九世纪初中国制图的重要例证。这是一幅木版印刷的手绘彩色地图，由朱熙龄在北京首次出版。中国位于地图中央，地图显示了长城、罗布泊沙漠、省级区划、省会和地区首府、军事哨所、地方村落以及主要的水路与河流，并绘出海南省、台 湾、爪哇岛、文莱、柔佛、越南和柬埔寨。美国及其它西方国家用一系列与主要大陆接壤、形状随意且不连续的岛屿表示。这幅地图还显示了俄罗斯国, 英吉利国界以及荷兰国。印度洋被称为“小西洋”。该地图由乔治·C·福克 (George C. Foulk) 于 1884 年赠予美国纽约地理学会，地图上并附有他的注解。 世界地图 Português: Este raro mapa-múndi chinês é um exemplo importante da cartografia chinesa do início do século XIX. O mapa é uma xilografia pintada à mão, publicada pela primeira vez em Pequim por Zhu Xiling. A China está localizada no centro do mapa, o qual mostra a Grande Muralha, o Deserto Lop Nur, as divisões provinciais, as capitais provinciais e regionais, os postos militares, os assentamentos locais, e os principais cursos de água e rios. Hainan, Taiwan, ilha de Java, Brunei, Johore, Vietnã e Camboja estão delineados. Os Estados Unidos e outros países ocidentais estão representados como um conjunto de ilhas amorfas e sem importância que fazem fronteira com o continente principal. O mapa também mostra o "Eluosi guo", ou "País da Rússia"; "guo Yingjili jie", ou "Fronteira da Inglaterra"; e "Helan guo", ou "País da Holanda". O Oceano Índico é descrito como o "Pequeno Oceano Ocidental." O mapa foi doado à Sociedade Geográfica Americana de Nova York, em 1884, por George C. Foulk, e contém suas anotações. Mapas-múndi العربية: تعد خريطة الصين النادرة هذه مثالاً هامًا على رسم الخرائط الصينية منذ بداية القرن التاسع عشر. تعتبر الخريطة مطبوعة ملونة باليد على كتلة خشبية، وكان تشو شيلينغ أول من نشرها في بيجين. تقع الصين في منتصف الخريطة التي توضح سور الصين العظيم وصحراء لوب نور والتقسيمات الإقليمية وعواصم المقاطعات والأقاليم ونقاط التمركز العسكرية والمستوطنات المحلية ومجاري المياه والأنهار الرئيسية. كما تم رسم حدود كل من هاينان وتايوان وجزيرة جاوة وبروناي وجوهور وفيتنام وكمبوديا. وقد تم تمثيل دول أمريكا والدول الغربية الأخرى كمجموعة غير منتظمة وغير هامة من الجزر التي تتاخم الكتلة الرئيسية لليابسة. كما توضح الخريطة أيضًا "Eluosi guo" أو "دولة روسيا"؛ و"Yingjili guo jie" أو "حدود إنكلترا"؛ و"Helan guo" أو "دولة هولندا". وقد تم وصف المحيط الهندي بأنه "المحيط الغربي الصغير". وقد منح جورج سي فولك الخريطة إلى الجمعية الجغرافية الأمريكية في نيويورك في عام 1884 وهي تحمل شروحه عليها. خرائط العالم Español: Este excepcional mapa chino del mundo es un gran ejemplo de la cartografía china de comienzos del siglo XIX. Este mapa es una xilografía pintada a mano que Zhu Xiling publicó por primera vez en Pekín. China se encuentra en el centro del mapa, que muestra la Gran Muralla, el desierto de Lop Nur, las divisiones provinciales, las capitales provinciales y regionales, los puestos militares, los asentamientos locales y los principales cursos de agua y ríos. Están delimitados Hainan, Taiwán, la isla de Java, Brunei, Johor, Vietnam y Camboya. Estados Unidos y otros países occidentales están representados como un conjunto amorfo e intrascendente de islas que bordean la masa continental. El mapa también muestra: «Eluosi guo» o «País de Rusia», «Yingjili guo jie» o «Frontera de Inglaterra» y «Helan guo» o «País de Holanda». Se describe al océano Índico como el «pequeño océano occidental». George C. Foulk entregó en 1884 el mapa, con anotaciones que él hizo, a la Sociedad Geográfica Americana de Nueva York. Mapas del mundo