Foto oficial da 4º Cúpula (2012). Da esquerda para a direita: Andreas Kaufer (ESO); Xavier Barcons (ESO); John Baird, Ministro de Assuntos Exteriores do Canadá; Francisco Álvarez De Soto, Vice-ministro de Relações Exteriores do Panamá; Ollanta Humala, Presidente do Peru; Juan Manuel Santos, Presidente da Colômbia; Sebastián Piñera, Presidente do Chile; Felipe Calderón, Presidente do México; José Enrique Castillo, Ministro de Relações Exteriores da Costa Rica; Virginia Greville, Embaixadora da Austrália no Chile; Hidenori Murakami, Embaxador do Japão no Chile; Tim de Zeeuw (ESO) e Massimo Tarenghi (ESO).
English: The presidents of Chile, Colombia, Mexico and Peru met on 6 June 2012 at ESO’s Paranal Observatory in the Atacama Desert of Chile, seeing first hand the state-of-the-art telescopes and technology of ESO’s flagship site. The presidents gathered at Paranal for the fourth Summit of the Pacific Alliance, at which the Alliance’s Framework Agreement was ratified. In this official photograph, taken on the impressive platform of ESO’s Very Large Telescope on Cerro Paranal, are (from left to right): Andreas Kaufer, Director of the Observatory; John Baird, Minister of Foreign Affairs of Canada; Francisco Álvarez De Soto, Vice Minister of Foreign Affairs of Panama; President Ollanta Humala of Peru; President Juan Manuel Santos of Colombia; President Sebastián Piñera of Chile; President Felipe Calderón of Mexico; José Enrique Castillo, Minister of Foreign Affairs of Costa Rica; Virginia Greville, Australian Ambassador to Chile; Hidenori Murakami, Japanese Ambassador to Chile; Tim de Zeeuw, the Director General of ESO and Massimo Tarenghi, ESO’s Representative in Chile. Español: Los Presidentes de Chile, Colombia, México y Perú se reunieron hoy en el Observatorio Paranal de ESO, en el desierto chileno de Atacama, y aprovecharon para conocer in situ la alta tecnología y los telescopios de última generación del observatorio más emblemático de ESO. Los Presidentes se reunieron en Paranal para celebrar la IV Cumbre de la Alianza del Pacífico, en la que se ratificó el acuerdo marco de la Alianza. En esta foto oficial, tomada en la impresionante plataforma del Very Large Telescope (VLT) de ESO, en Cerro Paranal, están (de izquierda a derecha): Andreas Kaufer, Director del Observatorio; Xavier Barcons, Presidente del Consejo de ESO; John Baird, Ministro de Asuntos Exteriores de Canadá; Francisco Álvarez De Soto, Viceministro de Relaciones Exteriores de Panamá; Presidente de Perú, Ollanta Humala; Presidente de Colombia, Juan Manuel Santos; Presidente de Chile, Sebastián Piñera; Presidente de México, Felipe Calderón; José Enrique Castillo, Ministro de Relaciones Exteriores de Costa Rica; Virginia Greville, Embajadora de Australia en Chile; Hidenori Murakami, Embajador de Japón en Chile; Tim de Zeeuw, Director General de ESO y Massimo Tarenghi, Representante de ESO en Chile. Português: Os presidentes do Chile, Colômbia, México e Peru se reuniram hoje no Observatório Paranal da ESO, no deserto chileno de Atacama, e aproveitaram para conhecer in situ a alta tecnologia e os telescópios de última geração do observatório mais emblemático da ESO. Os presidentes se reuniram em Paranal para celebrar a IV Cimeira da Aliança do Pacífico, na qual se ratificou o acordo marco da Aliança. Nesta foto oficial, tomada na impressionante plataforma do Very Large Telescope (VLT) da ESO, no Cerro Paranal, estão (da esquerda para a direita): Andreas Kaufer (ESO); Xavier Barcons (ESO); John Baird, Ministro de Assuntos Exteriores do Canadá; Francisco Álvarez De Soto, Vice-ministro de Relações Exteriores do Panamá; Ollanta Humala, Presidente do Peru; Juan Manuel Santos, Presidente da Colômbia; Sebastián Piñera, Presidente do Chile; Felipe Calderón, Presidente do México; José Enrique Castillo, Ministro de Relações Exteriores da Costa Rica; Virginia Greville, Embaixadora da Austrália no Chile; Hidenori Murakami, Embaxador do Japão no Chile; Tim de Zeeuw (ESO) e Massimo Tarenghi (ESO).