Extensión de República y el Imperio romanos en 218 a. C. (rojo oscuro -tras la primera guerra púnica-), 133 a. C. (rosado -tras la toma de Numancia-), 44 a. C. (naranja -tras la conquista de las Galias por Julio César-), 14 d. C. (amarillo -tras las guerras cántabras se consideró conseguida la Pax romana, celebrada con el Ara Pacis el año 9 a. C., mientras la sumisión de los "pueblos alpinos" se celebró en el 6 a. C. con el trofeo de los Alpes-), después 14 d. C. (verde -conquistas de sucesivos emperadores, como la de Claudio en Britania, año 43, o la de Trajano en Dacia, años 101 al 106-) y 117 d. C. (verde claro -la extensión máxima, con el breve dominio romano de Mesopotamia en tiempo de Trajano, entre 116 y 118-).
Asturianu: L'Kinans Empire nel 133 BC (d'escuru y colloráu). Català: Expansió de l'Imperi Romà el 218 a.C. (vermell), 133 a.C. (rosa), 44 a.C. (taronja), 14 d.C. (groc), i 117 d.C. (verd). Cymraeg: Yr Ymerodraeth Rufeinig yn 14 (pob lliw heblaw gwyrdd a llwyd). English: Extent of the Roman Republic (509 BC–27 BC) and Roman Empire (27 BC–476/1453 AD) in 218 BC (dark red), 133 BC (light red), 44 BC (orange), 14 AD (yellow), after 14 AD (green) and maximum extension under Trajan 117 (light green). Español: Expansión del Imperio Romano en 218 (rojo), 133 (rosa), 44 a.C. (naranja), 14 (amarillo), y 117 (verde).Suomi: Rooman valtakunta 44 eaa. Français : Évolution des territoires contrôlés par l'Empire romain jusqu'à sa chute en 476. Galego: Expansión do Imperio Romano en 133 a.dC. (vermello), 44 a-dC. (laranxa), 14 (amarelo), e 117 (verde). A extensión da república romana en 218 a. C. (vermello oscuro), 133 a. C. (rosado), 44 a. C. (laranxa), 14 d. C. ( amarelo), despoís 14 d. C. (verde) e unha extensión máxima baixo o gobierno de Trajano, 117 d. C. (verde claro). 客家語/Hak-kâ-ngî: Lò-mâ Ti-koet. Italiano: Fasi dell'espansionismo romano dal 218 a.C. al 117 d.C.. 日本語: 紀元前44年頃のローマ帝国の範囲. 한국어: 로마제국은 북쪽으로는 브리타니아, 남쪽으로는 팔레스타인 지역까지 영토를 확장하였다. Nederlands: De groei van het Romeinse Rijk tijdens de late republiek en het vroege principaat; ██ 218 v.Chr. (voor de Tweede Punische Oorlog) ██ 133 v.Chr. (begin van onrust in de republiek) ██ 44 v.Chr. (dood van Julius Caesar) ██ 14 v.Chr. (tijdens het principaat van Augustus) ██ uitbreidingen in de eerste eeuw n.Chr. ██ 114-117 n.Chr. (tijdelijke uitbreiding onder Trajanus). Piemontèis: Surfasse dla Repùblica e dl'Imperi dël 218 aGC (ross ëscur), 133 aGC (reusa), 44 aGC (groson), 14 dGC (giàun), dapress al 14 dGC (vèrd), e surfassa màssima sot a Trajan, 117 dGC (vërzolin). Русский: Земли Римской Республики (509–27 до н.э.) и Римской Империи (27 до н.э. –476/1453 н.э.) в 218 г. до н.э. (темно красный), 133 г. до н.э. (светло красный), 44 г. до н.э. (оранжевый), 14 г. н.э. (желтый), после 14 г н.э. (зеленый) и достигшие максимума при Траяне в 117 г. н.э. (светло зеленый). Srpskohrvatski / српскохрватски: Rimska država godine 44. pne. (označeno svjetlocrvenom, tamnocrvenom i narančastom bojom). Rimske teritorije godine 218. pne. (tamnocrveno). Rimska Republika godine 133. pne. (područja označena crveno i svjetlocrveno). Rimsko Carstvo godine 14. n.e. (sve boje osim zelene i sive). Simple English: The extent of the Roman Republic and Roman Empire in 218 BC (dark red), 133 BC (light red), 44 BC (orange), AD 14 (yellow), after AD 14 (green), and maximum extension under Trajan 117 (light green). Српски / srpski: Римска република и Римско царство: 215. п. н. е. (тамно црвено),133. п. н. е. (свијетло црвено), 44. п. н. е. (оранж), 14 н. ере (жуто), даља освајања (зелено) и Трајанова освајања на истоку (свијетло зелено). Svenska: Romerska riket 14 e.Kr. (alla färger utom mörk- och ljusgrönt samt grått). Romerska riket 44 f.Kr. (i mörk- och ljusrött samt oranget). Romerska republiken 218 f.Kr. (i mörkrött). Romerska riket 133 f.Kr. (i mörk- och ljusrött). தமிழ்: கிமு 44 இல் ரோமன் பேரரசு (கடும், இளம் சிவப்பு மற்றும் செம்மஞ்சள் நிறத்தில் காட்டப்பட்டுள்ளது.).