Antoine de Saint-Exupéry, ripreso su una barca assieme all'editore canadese Bernard Valiquette e amici, oltre alla moglie Consuelo, in gita presso un lago vicino a Montréal nel maggio 1942. L'immagine è un fotogramma singolo di un filmato in 16mm, pellicola Kodachrome, della durata di circa due minuti girato dal proprietario della barca.
Aymar aru: Antoine de Saint-Exupéry Phransiyaqi qillqaq Français : Une image fixe de Saint-Exupéry au cours d'une excursion en bateau sur un lac près de Montréal, au Canada, filmé en mai 1942. L'image a été extraite d'une seule trame d'un film d'une longueur approximative de deux minutes, sur pellicule 16mm couleur Kodachrome, tourné avec désinvolture lors d'une rencontre avec son éditeur canadien, Bernard Valiquette, et des amis, avec sa femme Consuelo (qui sont tous hors de vue dans l'image). Le groupe, qui comprenait de nombreuses femmes ravies, riant à ses histoires et ses blagues, jouissaient alors d'une visite tranquille du lac, tandis que l'évènement était filmé par le propriétaire du bateau. La légèreté et la gaieté sont d'autant plus remarquables qu'à l'époque, Saint-Exupéry était assailli par des problèmes de visa qui l'empêchaient de retourner aux États-Unis, et qu'il avait aussi été cloué au lit avec une cholécystite de la vésicule biliaire. Selon Frédérique Parent de la Maison Sotheby à Londres: « Dans le film, Saint-Ex est entouré de femmes, sous l'oeil vigilant de [sa femme] Consuelo, qu'on peut voir conduire le bateau; il raconte des blagues et rit, et est charmant et plaisant. C'est un portrait absolument inhabituel de Saint-Exupéry, en particulier comme il a été dit qu'il était malade et déprimé à ce moment... Il a l'air pâle et fatigué, et il a des cernes sous les yeux, mais ce qui est si merveilleux, c'est que l'on voit un Saint-Ex très heureux, malgré que l'on sache que ce temps au Canada a été l'un des moments les plus malheureux de sa vie. » Le quotidien français Le Figaro décrit le film comme « un petit miracle inattendu ». Le film a également fourni une image encore jamais vue de la femme de Saint-Exupéry, et sa muse, Consuelo, la source de beaucoup de ses œuvres inspirées et angoisses. Le film est le meilleur et le plus long de trois films historiques connus enregistrés en privé, montrant Saint-Exupéry, et le seul tourné en couleur. Il sera mis en vente en 2010 chez Sotheby, à Londres et devait être vendu pour 50 000€. Plus d'informations peuvent être trouvées à l'adresse: Découverte d'un film en couleur sur Saint-Exupéry, et aussi à l'adresse: Un film obsédant de Saint-Exupéry, l'auteur du Petit Prince, sera mis aux enchères, par Kim Willsher pour le guardian.co.uk, le vendredi 9 avril 2010. English: A still image of Saint-Exupéry during a boat tour of a lake near Montreal, Canada, filmed in May 1942. The image was extracted from a single frame of an approximate two minute length 16mm color Kodachrome movie shot casually while meeting with his Canadian publisher Bernard Valiquette and friends, along with wife Consuelo (all of whom are out of view in the image). The group, which included many women who regaled with laughter at his stories and jokes, were at that moment enjoying a leisurely tour of the lake, with the occasion being caught on movie/ciné film by the boat's owner. The levity and cheerfulness is all the more remarkable as at the time Saint-Exupéry was beset by visa problems which prevented him from returning to the United States, and was also bedridden with cholecystitis of the gallbladder. According to Frédérique Parent of Sotheby's Auction House in London: "In the film Saint-Ex is surrounded by women under the watchful eye of [his wife] Consuelo, who we see driving the boat; he is telling jokes and laughing and being charming and lovely. It's an absolutely unusual portrayal of Saint-Exupéry especially as he was said to be ill and depressed at the time..... He looks pale and tired and he has dark rings under his eyes but what is so wonderful is that we see a very happy Saint-Ex, even though we know that this time in Canada was one of the most unhappy times of his life." The French newspaper Le Figaro described the footage as "an unexpected little miracle". The film also provided a never-before seen movie view of Saint-Exupéry's wife and muse, Consuelo, the source of much of his inspired works and angst. The film is the best, and longest, of three known privately held historical movies of Saint-Exupéry and the only one shot in colour. It was listed for sale in 2010 at Sotheby's, London and was expected to be sold for €50,000. More information can be found at: (French) Découverte d’un film en couleur sur Saint Exupéry, and also at: Haunting Film Of Petit Prince Author Saint-Exupéry For Auction, by Kim Willsher for the guardian.co.uk, Friday 9 April 2010. Español: Una imagen fija de Saint-Exupéry durante un paseo en barco de un lago cerca de Montreal, Canadá, filmado en mayo de 1942. La imagen fue extraída de un único fotograma de una película de aproximadamente dos minutos de longitud de color Kodachrome de 16 mm disparado casualmente al reunirse con su editor canadiense Bernard Valiquette y amigos, junto con su esposa Consuelo (todos los cuales están fuera de la vista en la imagen). El grupo, que incluía a muchas mujeres que se regaló con la risa en sus cuentos y chistes, se encontraban en ese momento disfrutando de un paseo tranquilo del lago, con la ocasión de ser capturado en la película / película de cine por el propietario del barco. La ligereza y la alegría es aún más notable en el momento de Saint-Exupéry fue acosado por problemas de visa que le impidió regresar a los Estados Unidos, y también fue postrado en la cama con colecistitis de la vesícula biliar. De acuerdo con los Padres Frédérique de la casa de subastas Sotheby en Londres: "En la película Saint-Ex se encuentra rodeado por las mujeres bajo la atenta mirada de [su esposa] Consuelo, a quien vemos conduciendo el barco, que es contar chistes y reír y ser encantador y precioso. Es un retrato absolutamente inusual de Saint-Exupéry sobre todo porque se decía que era enfermo y deprimido en el momento ..... Él se ve pálida y cansada y no tiene las ojeras bajo sus ojos, pero lo que es tan maravilloso es que ver una muy feliz de Saint-Ex, aunque sabemos que en esta ocasión en Canadá fue uno de los momentos más infelices de su vida. " El periódico francés Le Figaro describió las imágenes como "un pequeño milagro inesperado". La película también ofreció una visión de películas nunca antes vistas de la esposa de Saint-Exupéry y la musa, Consuelo, la fuente de gran parte de sus obras inspiradas y angustia. La película es la mejor y la más larga, de tres conocidos privada películas históricas de Saint-Exupéry y el único disparo en color. Se encuentra a la venta en 2010 en Sotheby, en Londres y se espera que sea vendido por 50.000 €. Más información se puede encontrar en: (en francés) Découverte d'un film en couleur-sur-Saint Exupéry], y también en: Haunting Of Film Petit Autor príncipe de Saint-Exupéry para la subasta, por Kim Willsher para el guardian.co.uk, viernes 9 de abril de 2010. Русский: [Автоперевод] Стоп-кадр из Сент-Экзюпери в лодке на озеро близ Монреале, Канада, снятый в мае 1942 года. Изображение вырезано из одного кинокадра, с приблизительно двух-минутной киноленты Kodachrome 16mm, снятой случайно во время встречи со своим канадским издателем Бернардом Valiquette и друзей, вместе с женой Консуэло (все из которых за кадром в изображении). Группа, в которую вошли многие женщины, которые угощали от смеха на его рассказы и анекдоты, были в тот момент наслаждаясь неторопливый тур на озеро, по случаю поимки на кино / кинопленку владельцем судна. Легкомыслие и жизнерадостность тем более примечательно, в то время Сент-Экзюпери был окружен визовые проблемы, которые помешали ему вернуться в Соединенные Штаты, а также был прикован к постели с холецистит желчного пузыря. По Фредерик Родитель аукционе Сотбис в Лондоне: "В фильме Санкт-Ex окружен женщинами под бдительным оком [его жены] Консуэло, который мы видим, вождение лодки, он рассказывал анекдоты, смеялись и быть обаятельным и прекрасно. Это совершенно необычный образ Антуана Сент-Экзюпери тем более что он, как говорили, заболел и депрессию в то время ..... Он выглядит бледным и усталым, и у него есть темные круги под глазами, но что это так замечательно, что мы видеть очень рад, Санкт-Ex, хотя мы знаем, что на этот раз в Канаде была одной из самых несчастных раз в его жизни. " Французская газета Le Figaro описанные кадры, как "неожиданное маленькое чудо". Фильм также при условии, никогда еще не видел фильм зрения жена Сент-Экзюпери и муза, Консуэло, источником большей части его вдохновили работы и тоски. Фильм лучший, и самый длинный, из трех известных частных исторических фильмов Сент-Экзюпери, и только один снимок в цвете. Она была замечена в 2010 году продажи на аукционе Сотбис в Лондоне, и как ожидается, будет продан за € 50,000. Более подробную информацию можно найти по адресу: (французский язык) Découverte d'снимите фильм ан колорит сюр Сент-Экзюпери], а также по адресу: Haunting пленка Пети Князь Автор Сент-Экзюпери на аукцион, Ким Willsher для guardian.co.uk, пятница, 9 апреля 2010 года. Deutsch: Ein Standbild von Saint-Exupéry bei einer Bootstour von einem See in der Nähe von Montreal, Kanada, Mai 1942 gefilmt. Das Bild wurde aus einem einzigen Rahmen einer ungefähren 2 Minuten Länge 16mm Farbe Kodachrome Film gedreht beiläufig gewonnen bei einem Treffen mit seinem kanadischen Verleger Bernard Valiquette und Freunde, zusammen mit seiner Frau Consuelo (alle von ihnen sind aus der Sicht im Bild). Die Gruppe, die viele Frauen, die sich vor Lachen über seine Geschichten und Witzen unterhielt enthalten, wurden in diesem Moment mit einem gemütlichen Rundgang durch den See, mit der Gelegenheit wird auf Film / Kinofilm von den Bootsbesitzer gefangen. Die Leichtigkeit und Heiterkeit ist umso bemerkenswerter, als zum Zeitpunkt Saint-Exupéry durch Visa-Probleme, die ihn an der Rückkehr in die Vereinigten Staaten verhindert, und war auch bettlägerig mit Cholezystitis der Gallenblase befallen war. Laut Frédérique Parent von Sotheby 's Auction House in London: er ist das Erzählen von Witzen und Lachen und sein charmantes und "In dem Film Saint-Ex wird von Frauen unter den wachsamen Augen von [seine Frau] Consuelo, die wir sehen, fahren das Boot umgeben sehr schön. Es ist eine absolut ungewöhnliche Darstellung von Saint-Exupéry vor allem, wie er sagte, war, krank zu sein und depressiv zu der Zeit ..... Er sieht blass und müde, und er hat dunkle Ringe unter den Augen, aber was ist so wunderbar ist, dass wir sehen sehr glücklich Saint-Ex, obwohl wir wissen, dass diese Zeit in Kanada einer der unglücklichen Zeiten seines Lebens war. " Die Französisch Zeitung Le Figaro bezeichnete die Aufnahmen als "eine unerwartete kleines Wunder". Der Film gibt eine nie zuvor gesehene Film Blick auf Saint-Exupéry seine Frau und Muse, Consuelo, die Quelle vieler seiner Werke inspiriert und Angst. Der Film ist der beste und längste der drei bekannten Privatbesitz historische Filme von Saint-Exupéry und das einzige in Farbe gedreht. Es war zum Verkauf im Jahr 2010 bei Sotheby 's, London gelistet und wurde erwartet, dass für 50.000 € verkauft werden. Weitere Informationen finden Sie unter: (Französisch) Découverte d'un film de couleur sur Saint Exupéry], und auch unter: Haunting Film von Petit Prince Autor Saint-Exupéry Für Auktion, die von Kim Willsher für die guardian.co.uk, Freitag 9 April 2010. Italiano: Immagine di Saint-Exupéry durante una gita in barca su un lago vicino a Montreal, Canada, girato nel maggio 1942. L'immagine è stata presa da un singolo fotogramma di un filmato lungo circa due minuti, su pellicola a colori kodacrome 16mm, girato informalmente durante un incontro con il suo editore canadese, Bernard Valiquette, e gli amici, con la moglie Consuelo (tutti fuori campo nel fotogramma). Il gruppo, che comprendeva molte donne, si divertiva e rideva delle sue storie e barzellette, ha goduto di una tranquilla gita sul lago, mentre l'evento è stato filmato dal proprietario della barca. La spensieratezza e l'allegria sono tanto più notevoli perché all'epoca Saint-Exupéry aveva problemi di visto che gli impedivano di tornare negli Stati Uniti, ed era stato costretto a letto con una ciscistite alla cistifellea. Secondo Frédérique Parent di Sotheby's House a Londra: "Nel film, Saint-Ex è circondato da donne, sotto l'occhio vigile di [sua moglie] Consuelo, che possiamo vedere guidare la barca; racconta barzellette e ride, ed è affascinante e piacevole. Questo è un ritratto assolutamente insolito di Saint-Exupéry, soprattutto perché si diceva che era malato e depresso in quel momento... Sembra pallido e stanco, e ha occhiaie sotto gli occhi, ma ciò che è così meraviglioso è che vediamo un Saint-Ex molto felice, malgrado siamo a conoscenza che questo periodo in Canada sia stato uno dei momenti più sfortunati della sua vita. » Il quotidiano francese Le Figaro ha descritto il filmato come "un piccolo miracolo inaspettato". Il filmato ha anche fornito un'immagine inedita della moglie di Saint-Exupéry, e sua musa, Consuelo, fonte di molte delle sue opere. Il filmato è il migliore e il più lungo di una serie di tre filmati storici conosciuti, registrati in privato, che mostrano Saint-Exupéry e l'unico girato a colori. E' stato messo in vendita nel 2010 presso Sotheby's a Londra con un prezzo di partenza di 50.000 euro. Maggiori informazioni sono disponibili su sito dell'asta, alla scoperta di un film a colori su Saint-Exupéry, e anche su: Un film inquietante di Saint-Exupéry, l'autore del Piccolo Principe, sarà messo all'asta, di Kim Willsher, guardian.co.uk, Venerdì 9 aprile 2010.