A map of Africa by the Italian cartographer, engineer, and astronomer Giacomo Gastaldi (c.1500–66)
Русский: Эта редкая карта 1564 г., гравированная на восьми медных печатных формах, является наиболее точным и важным образцом крупномасштабной карты Африки, созданным в 16-м веке. Более древние карты, в основном, печатались с гравюр на дереве; работа с медными печатными формами позволяла граверу точней воспроизводить более мелкие детали. Карту составил итальянский картограф, инженер и астроном Джакомо Гастальди (примерно 1500–1566 гг.), а гравировку выполнил Фабрициус Лицинус (примерно 1521–1565 гг.). На карте пунктиром выгравированы моря и океаны, в которых изображены корабли и морские обитатели, как настоящие, так и мифические. На территории суши изображены горы; обращенный к западу контур гор заштрихован, чтобы показать постоянное освещение солнцем. На карте представлены многочисленные географические названия; названия мысов и заливов взяты из португальских и арабских источников. Многие ученые считают Гастальди, который был космографом Венецианской республики, крупнейшим картографом итальянской школы. Эта карта поздней стала важным источником географических сведений для картографов, живших в 16-м и 17-м вв., в том числе, Ортелиуса, Маджини и Меркатора. Было известно о существовании восьми других копий карты, в том числе, о копии, хранящейся в Британском музее, и о копии из Национальной библиотеки Франции. Français : Cette carte rare de 1564 imprimée sur huit plaques de cuivres est la carte d'Afrique la plus importante produite au XVIe siècle. Les cartes antérieures étaient principalement imprimées sur du bois ; les plaques de cuivre permirent au graveur de reproduire de plus amples détails et une meilleure finition. La carte fut réalisée par le cartographe, ingénieur et astronome italien Giacomo Gastaldi (vers 1500–1566) et gravée par Fabricius Licinus (vers 1521–1565). La carte représente une mer mouchetée, des navires et des créatures marines, réelles et mythiques. L'intérieur est couvert de montagnes ombragées sur leurs flancs occidentaux afin d'indiquer l'ensoleillement perpétuel. Les noms des lieux sont abondants ; les noms des caps et des baies proviennent de sources portugaises et arabes. Gastaldi, qui était cosmographe auprès de la République de Venise, est considéré par de nombreux érudits comme étant le plus grand cartographe de l'école italienne. Cette carte fut utilisée comme référence importante par les cartographes ultérieurs du XVIe et du XVIIe siècle, y compris par Ortelius, de Jode, Magini et Mercator. L'existence de huit autres copies a été rapportée au fil des années, l'une d'elles se trouvant au British Museum et une autre au sein de la Bibliothèque nationale de France. English: This rare map from 1564 printed on eight copperplates is the finest and most important large-scale map of Africa produced in the 16th century. Earlier maps were mostly printed from woodcuts; copperplates allowed the engraver to reproduce much more detail and finesse. The map was made by the Italian cartographer, engineer, and astronomer Giacomo Gastaldi (circa 1500–66) and engraved by Fabricius Licinus (circa 1521–65). The map depicts a stippled sea, ships, and sea creatures, both real and mythical. The interior is covered by mountains that are shaded on the western edges to indicate perpetual sunshine. Place-names are abundant; cape and bay names are from Portuguese and Arab sources. Gastaldi, who was cosmographer to the Republic of Venice, is regarded by many scholars as the greatest cartographer of the Italian school. This map was used as an important source by later 16th and 17th century cartographers, including Ortelius, de Jode, Magini, and Mercator. Eight other copies have been reported to exist over the years, including one in the British Museum and another in the Bibliothèque nationale de France. 中文: 这幅罕见的地图采用八块铜版印制于 1564 年，是十六世纪出品的地图中最精致也最重要的大型非洲地图。较此地图年代为早的地图几乎都采用木版印刷；铜版可以让刻版师呈现更多细节和更丰富的技巧。该地图是由集制图师、工程师和天文学家于一身的意大利人贾科莫·盖斯托迪（Giacomo Gastaldi，约 1500–66 年）制作，并由法布里修斯·路西纽乌斯（Fabricius Licinus，约 1521–65 年）刻版。地图以点刻法绘制海洋、船只和海洋生物，栩栩如生又充满神秘色彩。山脉横跨内陆，阴影投在西部边缘，表示永不落日。地名非常多；海角和海湾的名称源自葡萄牙语和阿拉伯语。盖斯托迪是威尼斯共和国的宇宙学家，被许多学者视为意大利学派最伟大的制图师。这幅地图被十六世纪和十七世纪的制图师们作为重要的资料来源，其中包括奥特里斯 (Ortelius)、德·鸠德 (de Jode)、马吉尼 (Magini) 和墨卡托 (Mercator)。据知，还有八份本图的副本存在于世，包括藏于大英博物馆的一份和法国国家图书馆的一份。。 Português: Este mapa raro de 1564 impresso em oito placas de cobre é o melhor e mais importante mapa em grande escala da África produzido no século XVI. Os mapas anteriores foram, em sua maioria, impressos em xilogravuras; as placas de cobre permitiram que o gravador reproduzisse muito mais detalhes e sutilezas. O mapa foi elaborado pelo cartógrafo italiano, engenheiro e astrônomo Giacomo Gastaldi (cerca de 1500-66) e gravado por Fabricius Licinus (cerca de 1521-65). O mapa retrata um mar agitado, navios e criaturas do mar, reais e míticas. O interior é coberto por montanhas sombreadas nas bordas ocidentais para indicar o sol perpétuo. Os nomes de lugares são abundantes; os nomes de cabos e baías são de fontes portuguesas e árabes. Gastaldi, que era cosmógrafo da República de Veneza, é considerado por muitos estudiosos como o maior cartógrafo da escola italiana. Este mapa foi usado como uma importante fonte para os cartógrafos do fim dos séculos XVI e XVII, incluindo Ortelius, de Jode, Magini, e Mercator. Foi relatada, ao longo do anos, a existência de mais oito cópias, incluindo uma no Museu Britânico e outra na Bibliothèque Nationale de France. العربية: تعد هذه الخريطة النادرة التي تعود إلى عام 1564 والمطبوعة على ثمانية أطباق نحاسية هي أدق وأكثر خرائط أفريقيا كبيرة الحجم أهمية تم إنتاجها في القرن السادس عشر. كانت الخرائط السابقة تطبع في الغالب من نقوش خشبية؛ لذا أتاحت الألواح النحاسية للنقاش إعادة الإنتاج بمزيد من التفصيل والجودة. وقد وضع رسام الخرائط والمهندس وعالم الفلك الإيطالي "غياكومو غاستالدي" (حوالي 1500-1566) الخريطة، وقام "فابريكوس ليسنوس (حوالي 1521-1565) بنقشها. وتصور الخريطة البحر والسفن والمخلوقات البحرية، سواء الحقيقة أو الأسطورية في شكل نقاط. وتغطي الجبال الجزء الداخلي وقد تم تظليلها على الحواف الغربية منها في إشارة إلى شروق الشمس الدائم عليها. وتتوافر أسماء الأماكن بها؛ كما تم الحصول على أسماء الرؤوس والخلجان من مصدر برتغالية وعربية. ويعتبر العديد من الباحثين "غاستالدي" الذي كان كوزموغرافيًا في جمهورية البندقية، أعظم رسام خرائط من المدرسة الإيطالية. وقد استخدم رسامو الخرائط في نهاية القرن السادس عشر والسابع عشر هذه الخريطة كمصدر هام، ومن هؤلاء "أورتيليوس" و"دي جود" و"ماجيني" و"مركاتور". وقد تم الإبلاغ عن وجود ثماني نسخ أخرى منها على مر السنين، بما في ذلك نسخة في المتحف البريطاني وأخرى في المكتبة الوطنية الفرنسية. Español: Este excepcional mapa de 1564, impreso en ocho placas de cobre, es el mejor mapa de África a gran escala, y el más importante, que se produjo en el siglo XVI. Los mapas anteriores se realizaban, en su mayoría, a partir de planchas de madera (xilografías); las placas de cobre le permitían al grabador la reproducción con mucho más detalle y sutileza. El mapa fue realizado por el cartógrafo, ingeniero y astrónomo italiano Giacomo Gastaldi (circa 1500–1566) y grabado por Fabricius Licinus (circa 1521–1565). El mapa presenta un mar salpicado, barcos y criaturas del mar, tanto reales como míticas. La masa continental está cubierta de montañas que aparecen sombreadas en los bordes occidentales para indicar la presencia permanente del sol. Abundan los topónimos; los nombres de cabos y bahías son de origen portugués y árabe. Muchos estudiosos consideran que Gastaldi, quien fue cosmógrafo de la República de Venecia, es el mejor cartógrafo de la escuela italiana. Cartógrafos de finales del siglo XVI y XVII, entre los que estaban Ortelius, de Jode, Magini y Mercator, utilizaron este mapa como una fuente importante. Con los años se informó de otras ocho copias del mapa, que incluyen una en el Museo Británico y otra en la Biblioteca Nacional de Francia.