Zerstörte Moschee und Madrasa Kok Gumbaz von 1420–1450. Foto aus einem 1871/72 veröffentlichten sechsbändigen russischen Fotoalbum zur Kulturgeschichte von Turkestan: Tуркестанский альбом, Turkestanskij Al’bom.
Русский: Эта фотография развалин медресе Кок-Гумбаз в Ура-Тюбе (современный Истаравшан, Таджикистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. Ура-Тюбе ("Уротеппа" на таджикском языке) является одним из древнейших поселений в Центральной Азии. Город Ура-Тюбе, расположенный возле реки Сырдарьи приблизительно в 80 километрах к юго-западу от города Худжанд, процветал при правлении династии Тимуридов в XIV–XV веках. Главным памятником эпохи Тимуридов является Кок-Гумбаз, служивший и мечетью, и медресе (религиозной школой). Предположительно, Кок-Гумбаз построил Абд аль-Латиф (около 1420—1450 гг.) — старший сын правителя-астронома Улугбека и правнук завоевателя Тимура (Тамерлана). Его название происходит от оригинального голубого купола, разрушенного вместе с большей частью строения в результате землетрясений в этой сейсмически активной зоне. Остался виден каркас сооружения, а также фрагменты сложной керамической работы. Фасад арки айвана (главного входа) украшен панелями из многоцветной плитки, в том числе майолики. На барабане, поддерживавшем купол, видны остатки монументальной надписи, представлявшей собой часть керамических украшений. Археологические объекты; Исламская архитектура; Мечети; Фотографические исследования; Руины Français : Cette photographie des ruines de la madrasa de Kok-Gumbaz à Ura-Tyube, ville aujourd'hui appelée Istaravshan (Tadjikistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé de 1871 à 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. Ura-Tyube (en tadjik, Ura-Teppa) est la colonie la plus ancienne d'Asie centrale. Située près du fleuve Syr-Darya, à quelque 80 kilomètres au sud-ouest de Khodjent, la ville d'Ura-Tyube prospéra sous la dynastie timuride à la fin du XIVe siècle et au XVe siècle. Ayant servi à la fois de mosquée et de madrasa (école religieuse), le monument de Kok-Gumbaz est un édifice majeur de la période timouride. Il fut probablement construit par ‘Abd al-Latif (1420-1450 env.), fils aîné du roi-astronome Ulugh Beg et arrière-petit-fils du conquérant Tamerlan. Son nom fait référence à un dôme bleu clair d'origine, qui fut détruit avec la majeure partie de la structure par des tremblements de terre résultant de l'activité sismique de cette région. Le cœur de la structure est encore visible, ainsi que des fragments de la céramique sophistiquée. La façade de l'arceau de l'aivan (entrée principale) est ornée de panneaux de carreaux polychromes, notamment des majoliques. Le tambour soutenant le dôme porte les vestiges d'une inscription monumentale qui faisait partie de la décoration en céramique. Sites archéologiques; Architecture islamique; Mosquées; Inventaires photographiques; Ruines English: This photograph of the ruins of the Kok-Gumbaz Madrasah in Ura-Tyube (present-day Istarawshan, Tajikistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871–72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867–82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. Ura-Tyube (in Tajik, Ura-Teppa) is one of the oldest settlements in Central Asia. Located near the Syr Darya River some 80 kilometers southwest of Khujand, Ura-Tyube flourished under the Timurid dynasty in the late 14th and 15th centuries. A major monument from the Timurid period is Kok-Gumbaz, which served as both a mosque and a madrasah (religious school). It was apparently built by ‘Abd al-Latif (circa 1420-50), the eldest son of the astronomer king Ulugh Beg and great-grandson of the conqueror Timur (Tamerlane). Its name refers to an original light blue dome, destroyed with much of the structure from earthquakes in this seismically active area. The structural core is still visible, as are fragments of the intricate ceramic work. The facade of the iwan arch (the main entrance) is decorated with panels of polychrome tiles, including majolica work. The drum that supported the dome has remnants of a monumental inscription that formed part of the ceramic decoration. Archaeological sites; Islamic architecture; Mosques; Photographic surveys; Ruins 中文: 这张乌拉秋贝（今塔吉克斯坦的伊斯塔拉夫尚）科可-古姆巴兹 (Kok-Gumbaz) 伊斯兰教学校遗址的照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。乌拉秋贝（Ura-Tyube，塔吉克语为 Ura-Teppa）是中亚最古老的定居点之一。乌拉秋贝位于锡尔河附近，在离苦盏市西南大约 80 公里，在 14 世纪后期和 15 世纪帖木儿王朝统治下达到全盛时期。科可-古姆巴兹是帖木儿时期的一座重要建筑，它既是清真寺，又是一所伊斯兰教学校。它显然是阿卜杜勒-拉蒂夫（‘Abd al-Latif，约 1420-1450 年）建造的，拉蒂夫是天文学家国王兀鲁伯 (Ulugh Beg) 的长子，征服者帖木儿的曾孙。这座建筑的名字来自最初的浅蓝色圆顶，在这个地震活跃的地区，它的大部分结构被地震破坏。建筑的核心部分仍然可以看到，还可以看到复杂的陶瓷装饰残迹。iwan 拱形结构（主入口）的立面装饰着彩色瓷砖嵌板，包括珐琅瓷砖。支撑圆顶的鼓形结构上遗留着巨大的铭文，这也是陶瓷装饰的一部分。 考古遗址; 伊斯兰建筑; 清真寺; 摄影勘察作品; 遗址 Português: Esta fotografia das ruínas da madrassa de Kok-Gumbaz, em Ura-Tyube (atual Istarawshan, Tajiquistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. Ura-Tyube (em tajiquistanês, Ura-Teppa) é um dos assentamentos mais antigos da Ásia Central. Localizada próximo ao rio Sir Dária, cerca de 80 quilômetros ao sudoeste de Khujand, Ura-Tyube prosperou sob a dinastia timúrida no final do século XIV e século XV. Kok-Gumbaz é um importante monumento do período timúrida, e servia como mesquita e madrassa (escola religiosa). Aparentemente foi construída por ‘Abd al-Latif (por volta de 1420-1450), o filho mais velho do rei astrônomo Ulugh Beg e tataraneto do conquistador Timur (Tamerlão). Seu nome refere-se à cúpula azul claro original, destruída junto com boa parte da estrutura devido aos terremotos nesta área de grande atividade sísmica. O núcleo estrutural ainda está visível, bem como fragmentos do intrincado trabalho em cerâmica. A fachada do arco iwan (a entrada principal) é decorada com painéis de azulejos policromados, incluindo trabalho em majólica. A estrutura cilíndrica que sustentava a abóbada apresenta restos de uma inscrição monumental que formava parte da decoração em cerâmica. Sítios arqueológicos; Arquitetura islâmica; Mesquitas; Levantamentos fotográficos; Ruínas العربية: تُوجد هذه الصورة ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان، وهي تُظهِر بقايا مدرسة كوك-غومباز في أورا-تيوبي (إيستاراوشان حاليًا، طاجيكستان). تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. تُعد أورا-تيوبي (أورا-تيبا باللغة الطاجيكية) إحدى أقدم المستوطنات في آسيا الوسطى. ازدهرت أورا-تيوبي، الواقعة بالقرب من نهر سير داريا على بعد حوالي 80 كيلومترًا جنوب غرب خُجند، تحت حكم سلالة التيموريين في أواخر القرن الرابع عشر والقرن الخامس عشر. يُعتبر كوك-غومباز أثرًا رئيسيًا من فترة حكم التيموريين وقد استُخدم كمسجد ومدرسة (مدرسة دينية). ويبدو أن من بَنَى المدرسة هو عبد اللطيف (حوالي 1420-1450)، الابن الأكبر للملك عالم الفلك ألوك بيك، مما يجعل عبدَ اللطيف ابنَ حفيد الفاتح تيمور (تيمورلنك). ويشير اسمها إلى القبة الأصلية ذات اللون الأزرق الفاتح التي دُمِّرت ومعها جزء كبير من البنية بسبب الزلازل في هذه المنطقة الزلزالية النشطة. ما يزال الجزء البنائي الداخلي مرئيًا مثلما هو الحال بالنسبة لأجزاء من الأعمال الخزفية المتداخلة. تزين واجهة قوس الإيوان (المدخل الرئيسي) لوحات من البلاط متعدد الألوان، بما في ذلك أعمال الميوليق. تحمل الأسطوانة التي تدعم القُبّة بقايا نقش أثري يُكَوِّن جزءًا من الزخارف الخزفية. المواقع الأثرية; فن العمارة الإسلامية; المساجد; البحوث التصويرية; الأطلال Español: Esta fotografía de las ruinas de la madraza de Kok-Gumbaz en Ura-Tube (actual Istaravshan, Tayikistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. Ura-Tube (Ura-Teppa, en tayiko) es uno de los asentamientos más antiguos de Asia Central. Situado cerca del río Sir Daria, unos 80 kilómetros al suroeste de Khujand, Ura-Tube floreció bajo la dinastía timúrida a finales del siglo XIV y en el XV. Kok Gumbaz, que funcionó como mezquita y madraza (escuela religiosa), es un monumento importante de la época timúrida. Al parecer fue construido por ‘Abd al-Latif (circa 1420-1450), el hijo mayor del rey astrónomo Ulugh Beg y bisnieto del conquistador Tamerlán. Su nombre hace referencia a una cúpula original de color celeste que fue destruida, junto con gran parte de la estructura, durante terromotos (típicos de esta zona de actividad sísimica). Todavía se ve el núcleo estructural, así como fragmentos de un intrincado trabajo en cerámica. La fachada del arco del iwan (la entrada principal) está decorada con paneles de azulejos policromáticos, y trabajo en mayólicas. El tambor, que sostenía la cúpula, tiene restos de una inscripción monumental que formaba parte de la decoración en cerámica. Sitios arqueológicos; Arquitectura islámica; Mezquitas; Estudios fotográficos; Ruinas