fschieber/wit-captions huggingface dataset:
Pankhurst quedó espantada polos berru de les muyeres que taben siendo alimentaes por sonda mientres les fuelgues de fame. Na so autobiografía escribió: "Mientres viva, nunca voi poder escaecer el sufrimientu qu'esperimenté mientres esos díes, cuando los berros taladraben los mios oyíos".[87]
English: A suffragette on hunger strike being forcibly fed with a nasal tube
Bell X-1-3, aircraft #46-064, being mated to the B-50 mothership for a captive flight test on 9 November 1951. While being de-fueled after this flight it exploded, destroying itself and the B-50, and seriously burning Joe Cannon. X-1-3 had completed only a single glide-flight on 20 July.[27]
English: Researchplane Bell X-1 number 3 being mated with the B-50 Superfortress motherplane
À l'entrée du port, une statue représentant la Madonna della Lettera (it), sainte patronne de la ville. Sur son socle, les mots que la Vierge Marie est réputée avoir adressés à Saint Paul en 42 apr. J.-C. : Vos et ipsam civitatem benedicimus (« Nous vous bénissons, vous et cette ville »)[3].
Italiano: La madonnina del porto di Messina.
Tendencias de temperatura de la superficie antártica entre 1981 y 2007, basadas en observaciones infrarrojas térmicas realizadas por una serie de sensores satelitales NOAA. Las tendencias de la temperatura de la superficie no reflejan necesariamente las tendencias de la temperatura del aire.
Map showing Antarctic Skin Temperature Trends between 1981 and 2007. Skin temperature is roughly the top one millimeter of land, sea, snow, or ice. Across most of the Antarctic the temperature increased, in some areas warming approaching 2 degrees Celsius during the period. The map is based on thermal infrared (heat) observations made by a series of NOAA satellite sensors. None of the sensors were in orbit at the same time, so scientists could not compare simultaneous observations from different sensors to make sure each was recording temperatures exactly the same. Instead, the team checked the satellite records against ground-based weather station data to inter-calibrate them and make the 26-year satellite record. The level of uncertainty is between 2 and 3 degrees Celsius. The most dramatic changes are the red areas associated with iceberg calving and the collapse of the Larsen B ice shelf. In these cases, the satellites saw a change from cold ice to relatively warm open water.
Cube phase for the formula 
  
    
      
        F
      
    
    {\displaystyle F}
  
. The decision heuristic chooses which variables (circles) to assign. After the cutoff heuristic decides to stop further branching, the partial problems (rectangles) are solved independently using CDCL.
Francisco Álvarez de Toledo, grabado de José María Ramos y de la Vega por dibujo de José Rivero. Inscripción: «El Exmo. Sr. Dn. Francisco Álvarez de Toledo y Palafox DUQUE DE FERNANDINA falleció el 31 de Enero de 1816. de edad de 16. años, 7. meses y 22. días». Biblioteca Nacional de España.
Español: Francisco Álvarez de Toledo, grabado de José María Ramos y de la Vega por dibujo de José Rivero. Inscripción: El Exmo. Sr. Dn. Francisco Álvarez de Toledo y Palafox DUQUE DE FERNANDINA falleció el 31 de Enero de 1816. de edad de 16. años, 7. meses y 22. días
5 members of the Montenegrin Military's cyber defense team meet Maine Governor Paul LePage on 7 November 2013 during the Vigilant Guard 14 Exercise.  The large-scale event tested local, state, and federal disaster response capabilities from chemical defense to crowd control to cyber defense.
English: 5 members of the Montenegrin Military's cyber defense team meet Maine Governor Paul LePage on 7 November 2013 during the Vigilant Guard 14 Exercise. The large-scale event tested local, state, and federal disaster response capabilities from chemical defense to crowd control to cyber defense.
Η Εσωτερική δομή του Ποσειδώνα. 1: Ανώτερη ατμόσφαιρα, 2: Μέρος της ατμόσφαιρας που αποτελείται από Υδρογόνο, ήλικο και αέριο Μεθάνιο, 3: Ο Μανδύας, ο οποίος αποτελείται από νερό, αμμωνία και παγωμένο μεθάνιο, 4: Ο Βραχώδης πυρήνας του (αποτελείται από πυριτικά πετρώματα, Νικέλιο και Σίδηρο.
Saint Eleazar of Anzersky (unknown – January 13/23, 1656) has a vision of the future Patriarch Nikon's omophorion becoming a snake. After Nikon started criticizing the brotherhood, Eleazar subsequently banished Nikon from the monastery (which would soon become an Old Believer stronghold).[1]
English: Eleazar of Anzer have the vision of a snake embracing Patriarch Nikon. Русский: Видение Елеазаром Анзерским змия на патриархе Никоне в его бытность монахом Соловецкого монастыря.
Dimitar Berbatov is one of the most talented players for Fulham who did not quite make the 100 appearance threshold. He won two Premier League titles while he was at Manchester United. He signed for Fulham in 2012 and contributed 20 goals in 54 matches, before he departed for Monaco in 2014.
English: Dimitar Berbatov - Bulgarian football player Български: Димитър Бербатов - български футболист
Comparison of two versions of the map of New England titled "Novi Belgii"  from the Atlas Maior. The top version was hand colored by Dirk Janszoon van Santen for Laurens van der Hem's personal copy; the lower version shows how it appeared in the version printed for publication by Joan Blaeu.
English: Comparison of two versions of the map "Novi Belgii" of New England from the Atlas Maior. Top version hand colored by Dirk Janszoon van Santen, lower version as printed by Joan Blaeu
Diagrama general de OMs de estructuras de cloruros metálicos. Los OMs verdes representan los orbitales de enlace, y los OMs rojos representan los orbitales de antienlace. El etiquetado en los OMs es el siguiente: s-sigma, p-pi, y d-enlaces delta, con * refiriéndose a orbitales de antienlace.
English: Mo diagram of metal chloride clusters created in Chem draw std. Copied from Russian Chemical Reviews, 54 (4), 1985.
En forêt feuillue ou mixte de zone froide ou tempérée, en fin d'hiver et avant que la feuillaison des arbres ne privent le sol de soleil, plusieurs espèces de plantes développent une floraison brève mais intense. Ici, aspect printanier d'un sous-bois de ficaire (Ranunculus ficaria) en fleurs
English: Celandine (Ficaria verna) dominated sward at Spier's School Grounds, Beith, North Ayrshire, Scotland.
Fotografía de desertores estadounidenses huidos a Canadá para evitar su elección en el Draft siendo asesorados por el escritor estadounidenses Mark Satin (el más a la izquierda de la imagen) en la oficina del Programa de Lucha contra el Draft (Anti-Draft Programme) de Toronto, agosto de 1967
English: Draft-age Americans being counseled by Mark Satin (far left) at the Anti-Draft Programme office on Spadina Avenue in Toronto, August 1967. The front room was so crowded at the time that the counseling session here is taking place in one of the small side rooms. The Toronto Anti-Draft Programme was Canada's largest organization providing pre-emigration counseling and post-emigration services to American Vietnam War resisters.
Žmogaus ausies kaušelis: Vijoklis (Helix); Priešvijoklio kojytės (Crural of antehelix); Valtelė (Tubercle); Priešvijoklis (Anehelix); Kriauklės įduba ir ertmė (Concha – cymba – cavum); Prieškrimslis (Antitragus); Vijoklio kojytė (Crus of helix); Krimslys (Tragus); Kaušelio skiltelė (Lobule).
English: Anatomical dissections
A Hamzsabégi sétány "Hamzsa" kezdete keleti irányból, a Körvasút Budafoki úti felüljárójának északi oldalánál, 2016-ban. (Eredetileg erre tervezték továbbvezetni a híd forgalmát.) A Rákóczi híd budai lehajtója az 1-es villamosjárattal együtt ezután kanyarodik el déli irányba, a Szerémi útra.
English: Hamzsabégi road bike paths, Budapest District XI.Magyar: Hamzsabégi úti bicikliút. - Budapest, Újbuda, Lágymányos, Szerémi sor
Clădirea Prefecturii județului Cluj din perioada interbelică. Clădirea-monument istoric, construită între anii 1896-1897 după planurile arhitectului Ignác Alpár și situată pe Calea Moților nr. 1-3, găzduiește în prezent Primăria municipiului Cluj-Napoca, fiind cunoscută ca Palatul Primăriei.
Las estaciones se producen en la Tierra debido a la inclinación de su eje de rotación respecto al plano definido por su órbita (de la eclíptica). En la ilustración es invierno en el hemisferio norte y verano en el hemisferio sur. (La distancia y el tamaño entre los cuerpos no está a escala).
English: Viewed from a lateral plane scheme gives an idea of the inclination of the axis of rotation of the earth relative to the ecliptic. Español: Se observa desde un plano lateral un esquema que da idea de la inclinación del eje de rotación de la Tierra respecto a la eclíptica.
La famille impériale en 1936. De g. à d. : le prince Akihito de Tsugu (futur empereur), l'empereur Hirohito, la princesse Shigeko de Teru, la princesse Atsuko de Yori, le prince Masahito de Yoshi (futur prince de Hitachi) sur les genoux de l'impératrice Nagako et la princesse Kazuko de Taka.
استخدام واقي رصاصي على الرقبة والبطن خلال التصوير الإشعاعي   Public domain  This image is a work of a sailor or employee of the U.S. Navy, taken or made during the course of the person's official duties. As a work of the الحكومة الفيدرالية للولايات المتحدة, the image is in the public domain.
English: Mayport, Fla. (Nov. 22, 2005) - U.S. Navy Hospital Corpsman 3rd Class Rita Sanchez prepares a patient for a routine dental x-ray at the Naval Station Mayport Branch Medical Clinic. U.S. Navy photo by Photographer's Mate 2nd Class Elizabeth Williams (RELEASED)
Les étudiants sont les ressorts de la révolution et l'aula de la vieille université (aujourd'hui Académie des Sciences) est de plus en plus le centre du mouvement révolutionnaire. Poste de garde des étudiants de la Légion universitaire de la vieille université en 1848, toile de Franz Schams.
Deutsch: Studentenwachstube der Akademischen Legion in der Aula der alten Universität im Jahre 1848 – Franz Schams (1824-1883) Die Studenten waren die Triebfeder der Revolution, und die Aula der alten Universität (heute Akademie der Wissenschaften) wurde immer mehr zum Zentrum der revolutionären Bewegung Français : Poste de garde des étudiants de la Légion universitaire de la vieille université en 1848 - Franz Schams (1824-1883) Les étudiants étaient les ressorts de la révolution et l'aula de la vieille université (aujourd'hui Académie des Sciences) a été de plus en plus le centre du mouvement révolutionnaire.
Det utländska ägandet av USA:s statspapper med lång löptid (långa obligationer utEuropa hargivna av USA:s regering) år 2000–2014, fördelat på länder. Källa: U. S. Department of the Treasury, TIC reporting system http://www.treasury.gov/resource-center/data-chart-center/tic/Pages/ticsec2.aspx
The Finsen hospital lamp, 1900. The projecting tubes can be adjusted so as to permit the focusing of the light, which is directed through a hollow lens that's kept pressed down upon the part under treatment. The nurses and patients are wearing dark glasses to protect the eyes from the light.
English: Treatment with the Finsen lamp in 1900.
Óbolo de Caronte. Pseudomoeda de ouro, non circulante, destinada exclusivamente a ese fin. Estas pezas carecen de identificación da autoridade emisora, teñen o anverso incuso no reverso e son máis delgadas cás circulantes, e áchanse adoitoen sitios mortuorios. Diámetro: 12 mm. Peso:  0,23 g.
English: “Charon’s Obol”. 5th-1st century BC. AV 12mm (0.23 g). Bee / Incuse of obverse. A variety of thin, uniface disks of this nature are known that have a single obverse type that mimics a coin type (see, e.g., CNG 55, lot 359, mimicking the reverse type of New Style Tetradrachms of Athens; and CNG 55, lot 1866, mimicking the reverse type of Sikyon staters). The present piece was obviously influenced by the obverse of Ephesos (or Arados) drachms. All of these pseudo-coins have no sign of attachment, are too thin for normal use, and are often found in burial sites. In ancient times, it was customary to place coins with the dead during burial so that the deceased could pay the boatman Charon to ferry them across the river Styx. These uniface tokens probably also served this same purpose.
Weltron (record changer, left and an 8-track player, bottom), Continental Edison (TV, right). The whole 'space age' design theme was a recurring fad that never catched up with mass buyers. Very few brands and manufactures (e.g. Braun and Brionvega) managed to capitalize on design aesthetics.
Français : Musée EDF Electropolis : tourne disque et télévision des années 1970 English: 1970s European 'designer pieces' by Ericsson (Ericofon telephone, top), Weltron (record changer, left and an 8-track player, bottom), Continental Edison (TV, right). The whole 'space age' design theme was a recurring fad that never catched up with mass buyers. Very few brands and manufactures (e.g. Braun and Brionvega) managed to capitalize on design aesthetics. More examples here
Uma moeda do rei sassânida Cavades I (r. 488-531). Cavades foi o primeiro governante sassânida a apresentar motivos de estrelas e crescentes como enfeites na margem do lado anverso de suas moedas.  Observe o uso contínuo da estrela e do crescente aparecendo em ambos os lados da cabeça do rei
English: Golden coin of Kavadh I, an Sasanian king.
圖8：潘索螺線（雙曲餘弦螺線）對應於
  
    
      
        
          θ
          
            0
          
        
        
        
      
    
    {\displaystyle \theta _{0}\,\!}
  
等於0，
  
    
      
        λ
        
        
      
    
    {\displaystyle \lambda \,\!}
  
等於1.0（綠色）、3.0（青綠色）、6.0（藍色）。
Излет на Черни връх, август 1894 г. Алеко Константинов, д-р Кръстьо Кръстев и жена му Радка Кръстева, учителите в Първа гимназия Никола Висковски, Георги Хаджибонев, Димитър Илков, д-р Никола Червениванов, книжарят Христо Олчев и д-р Бончо Боев. Снимката е направена от Анастас Иширков.[7][8]
Български: Първият излет на Алеко Константинов до Черни връх, август 1894 г. Седнали (отляво на дясно Радка Кръстева, Никола Висковски, Димитър Илков, Христо Олчев, професор Бончо Боев, д-р Червениванов и Алеко Константинов. Прави: Кръстьо Кръстев, Георги Хаджибонев, водачът от село Владая Димитър Маринов. Снимката е направена от Анастас Иширков.
Profondément impressionné par l'enregistrement monumental de Solesmes en 1930 sous la direction de Dom Gajard, le jeune Jean voulait entrer dans ce monastère. 50 ans après, cela était lui qui décrocha un grand prix d'un disque du chant grégorien avec son interprétation sémiologique, en 1984.
Français : Armoiries de l'abbaye Saint-Pierre de Solesmes. L'abbaye de Solesmes porte : Ecartelé : aux 1 et 4, parti a. d'azur semé de fleurs de lys d'or b. de gueules à trois léopard d'or qui est l'abbaye de La Couture ; aux 2 et 3, d'or à l'aigle d'azur qui est Sablé ; sur le tout d'argent à une épine au naturel.
Stenografische Aufzeichnung eines Kolping-Zitats, 2009 in Deutscher Einheitskurzschrift (Verkehrsschrift) geschrieben: „Die Jugend muss froh sein, also gebührt ihr Erholung, welche die Kräfte zur Arbeit und die Lust daran stärkt. Alles, was die Arbeitslust stört oder zerstört, ist von Übel.“
Deutsch: Stenografische Notiz eines Kolping-Zitats in Deutscher Einheitskurzschrift (Verkehrsschrift nach der Wiener Urkunde)
La bahía de Cattaro donde se hallaba la  base naval austrohúngara homónima en el Adriático junto a la que se libraron combates contra los rebeldes, refugiados en las tierras en torno al puerto. Los barcos de la Armada austrohúngara participaron con su artillería en la derrota de los alzados.
English: Cattaro, view of the gulf from Krstac Grotto, Dalmatia, Austro-Hungary, early 20th century Español: Vista de Cattaro (Kotor), Dalmacia, Austria-Hungría, a comienzos del siglo XX.
A la derecha: Orangután estrangulando a un « nativo » por el escultor francés Emmanuel Frémiet, según historias y grabados de la expedición Wallace al Archipiélago malayo. A la izquierda: Orangután atacado por nativos Dyaks, frontispicio del citado informe Wallace, volumen 1, 1869.[11]​[12]​
Français : Sculpture d'Emmanuel Fremiet au Muséum de Paris et sa source d'inspitation. English: Wallace's reports about Borneo and a sculpture inspired by this, from Emmanuel Fremiet (France, Natural history Museum of Paris). Español: Informe Wallace sobre la expedición a Borneo alrededor del año 1855, y escultura inspirada en un acontecimiento allí registrado que realizó Emmanuel Fremiet y que está ubicado en el Museo Nacional de Historia Natural de Francia en la ciudad de París.
Na religião romana, o culto do deus grego Apolo (na imagem estátua romana de um original grego, nos Museus Capitolinos, Roma) foi sincronizado com o culto de Sol Invicto. A adoração do sol como protetor do império permaneceu como principal culto imperial até ser substituído pelo cristianismo
English: Detail of Apollo citharoedus or Apollo with the griffin, Musei Capitolini, Rome.
Los siete de Gotinga en una litografía de Carl Rohde. En la parte superior, de izquierda a derecha: Wilhelm Grimm y Jacob Grimm. En centro:Wilhelm Eduard Albrecht, Friedrich Christoph Dahlmann y Georg Gottfried Gervinus. En la fila inferior:Wilhelm Eduard Weber y Heinrich Georg August Ewald.
Fotografi av den avslutande ceremonin där man spikade en sista spik av guld. Promontory Summit, Utah, 10 maj 1869. Männen som skakar hand i mitten av bilden är Samuel S. Montague (vänster) som representant för Central Pacific och Grenville M. Dodge (höger) som representant för Union Pacific.
English: The ceremony for the driving of the golden spike at Promontory Summit, Utah on May 10, 1869; completion of the First Transcontinental Railroad. At center left, Samuel S. Montague, Central Pacific Railroad, shakes hands with Grenville M. Dodge, Union Pacific Railroad (center right). The original glass negative is in the archives of the American Geographical Society of New York (the white streaks radiating from the extreme right of the photograph represent pressure cracks in the wet plate itself). Español: Fotografía que muestra el momento de unión de las dos líneas del primer ferrocarril transcontinental de Estados Unidos que tuvo lugar el 10 de mayo de 1869 en Promontory, Estado de Utah. En el centro se puede ver como se estrechan la mano los representantes de las dos compañías constructoras y rivales: Samuel S. Montague (izquierda) por la Central Pacific, y Grenville M. Dodge (derecha), de la Union Pacific.
Sívori, all'intervallo della vittoriosa finale di Coppa Italia 1958-1959, esce dal terreno di San Siro accanto all'interista e connazionale Angelillo, due degli Angeli dalla faccia sporca dell'Argentina; per il n. 10 del Trio Magico i calzettoni sono, come suo vezzo, rigorosamente abbassati.
Milano, stadio San Siro, 13 settembre 1959. Gli interisti Mauro Bicicli (a sinistra) e Antonio Angelillo (al centro), e lo juventino Omar Sívori (a destra), escono dal campo all'intervallo della finale di Coppa Italia 1958-1959 tra Inter e Juventus (1-4); sullo sfondo s'intravedono inoltre i bianconeri Bruno Nicolè (a sinistra) e John Charles (a destra), e il nerazzurro Eddie Firmani (al centro).
RAAF Iroquois helicopters were deployed to Victorian bushfires in January 1978. This was probably the first time large military helicopters had been used to support Australian firefighters on such a scale. They were invaluable at moving fire crews and equipment into the remote mountains.[34]
1973
John Frost, leading officer of the Bruneval Raid (Operation Biting), on 27 February 1942. Photographed after receiving the Military Cross for his part in the Bruneval Raid, 1942. At this time the Parachute Regiment did not have its own insignia or uniform; Frost wore his Cameronians uniform.
Example 2. Bars 10–13 from the second setting of Deposuit potentes from Magnificat primi toni. In this inversion fugue (the subject is highlighted with shades of blue), like in much of the rest of the collection, Titelouze's musical language is more progressive than in any of the 1624 hymns.
Bars 10-13 of Magnificat primi toni - Deposuit potentes (2) from Le Magnificat (1626) by Jean Titelouze (c.1562/3-1633). Made using Sibelius 4 by Jashiin. The music quoted is in the public domain, and the image is hereby released into the public domain by Jashiin.
Die Nutzung des aktiven Wahlrechts ist eine legale, mittelbare und verfasste Form der politischen Partizipation und gehört daher zu den konventionellen Formen der politischen Beteiligung. Das Bild zeigt eine Stimmzettelabgabe beim zweiten Wahlgang der Präsidentschaftswahl in Frankreich 2007.
Second round of the French presidential election of 2007.
Kurt H. Debus, un ancien nazi devenu directeur de la NASA, assis entre le Président John F. Kennedy (à droite) et le vice-président Lyndon B. Johnson (troisième à partir de la droite) pendant une réunion le 11 septembre 1962 au Complexe de lancement 34 à la base de lancement de Cap Canaveral
English: Briefing by Major Rocco Petrone (not pictured) during a tour of Blockhouse 34, Cape Canaveral Missile Test Annex. Seated left to right: Administrator James Webb, Vice President Lyndon Johnson, Director Kurt H. Debus, President John Kennedy.
FIAV historical.svg Bandera Nacional de los Estados Unidos de América (1795-1818), utilizada por Francisco de Miranda Rodríguez durante su expedición hacia la Capitanía General de Venezuela, con el objeto de pasar desapercibido ante los buques hostiles franceses o españoles (1805-1806).[19]​
Vista esquemática do exosoma de arqueas (esquerda), do lévedo Saccharomyces cerevisiae (centro) e de Homo sapiens (dereita) coas proteínas asociadas máis comúns. Sinálase en cor e cunha estrela as subunidades de cada complexo que teñen actividade catalítica. Ver máis abaixo a lenda completa.
Archaeal (left), yeast (middle) and human (right) exosome complexes, with the catalytically active subunites marked in color and with a star.
Georgetown seen here is the primary settlement on the island and comprises the post office, police station, court, government house and the island's supermarket. It also boasts the island's port: a small pier where supplies are off-loaded and a connection exists for a pipeline hose for fuel.
English: Georgetown, the capital of Ascension.
Крушевската чета на войводата Методи Стойчев. Войводата е първи вляво. До него прави Васил Клисарот, Насту Стоянов от Крушово, Кязим и Ташку Кукев. Първи отляво клекнал – Ставри Димитров, втори – неизвестен, трети вдясно – Алексиев. Легнал вляво Александър Иванов – Лацу, вдясно Христо Цацов.
IMARO voevoda Metodi Stoychev and his cheta
The vertical stratification of a community is determined largely by the life forms of plants their size , branching and leaves which is influenced by the vertical gradient of light. Vertical classification of vegetation in a forest showing the tree, shrub and herb layers and the forest floor
Deutsch: Stratifikation, schematisch: vertikale Gliederung der Vegetation im Wald
Osobistości przy odwiercie w Trepczy podczas prac poszukiwawczych celem ujęcia wody na potrzeby wodociągu miejskiego w Sanoku (ok. 1905). Od lewej: inż. Władysław Beksiński (2), dr Jacek Jabłoński (3), Feliks Giela (4), dr Salomon Ramer (5), dr Jan Staruszkiewicz (7), inż. Wilhelm Szomek (9)
Polski: Osobistości przy odwiercie w Trepczy podczas prac poszukiwawczych celem ujęcia wody na potrzeby wodociągu miejskiego w Sanoku (ok. 1905). Od lewej: inż. Władysław Beksiński (2), dr Jacek Jabłoński (3), Feliks Giela (4), dr Salomon Ramer (5), dr Jan Staruszkiewicz (7), inż. Wilhelm Szomek (9).
Prinzipschaltbild Indusi
(für eine Frequenz dargestellt)

Fahrzeugausrüstung (rot):
G Dreifrequenzgenerator
C1 Kondensator
L1 Fahrzeugmagnet (Spule)
R Impulsrelais

Streckenausrüstung (blau):
L2 Gleismagnet (Spule)
C2 Kondensator
S Kurzschlussschalter (bei Fahrt zeigendem Signal geschlossen)
Deutsch: Prinzipschaltung der Zugbeeinflussung Indusi
Principskiss av kollimator för kollimering av, exempelvis, avvägningsinstrument. A. belyst hårkors, B. bländare, C. lins. Kollimationsaxeln är rödmarkerad. Om instrumentets och kollimatorns axlar sammanfaller gör också mittpunkten för deras hårkors så (förutsatt att hårkorset är kollimerat).
نشاط مضخة الصوديوم والبوتاسيوم مثال على النقل النشط. يستخدم البروتينان الناقلان المدمجان في الغشاء الخلوي يسارا الـATP لنقل الصوديوم خارج الخلية عكس تدرّج التركيز، أمّا البروتينان اللذان على اليمين فيستخدمان نقل نشط ثانوي لنقل البوتاسيوم لداخل الخلية. هذه العملية تؤدّي إلى إعادة بناء الـATP.