Vista de l'interior del mausoleu d'Ahmad Yasawi que mostra la fornícula en arc que condueix a la tomba del sant. La fornícula acaba en una elaborada volta decorada en l'estil «niu d'abella» (mocàrab), amb forma d'estalactita gràcies a la presència d'elements decoratius suspesos. La figura d'una persona pregant a l'entrada dóna una idea de l'escala del mausoleu. Tot just visible, a l'esquerra, hi ha la pila ritual o calder de bronze (fotografia entre 1865 i 1872)
Русский: Эта фотография внутренней части мавзолея Ходжи Ахмеда Ясави в Яси (современный Туркестан, Казахстан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. Яси ассоциируется с суфийским мистиком Ходжой Ахмедом Ясави (1103—1066 гг.), великая слава которого побудила Тимура (Тамерлана) построить мемориальную гробницу (ханаку) на месте его захоронения. Мавзолею, построенному в 1396—1398 гг., присущи характерные черты тимуридской архитектуры, в то время переживавшей свой расцвет в Самарканде. На этой фотографии внутренней части основного строения видна арочная ниша, ведущая к могиле святого. Основной план мавзолея имеет крестообразную форму. Над порталом находятся полосы многоцветной керамической плитки. Ниша венчается искусным сводом, украшенным в стиле сотовой структуры (mocárabe), также именуемым "сталактитовым сводом" благодаря подвесным декоративным элементам. Несмотря на признаки повреждений на стенах, структура строения сохранилась. Фигура человека, молящегося у входа, дает представление о монументальном масштабе мавзолея. Слева неясно различима бронзовая ритуальная чаша для воды. Исламская архитектура; Ниши; Фотографические исследования; Могильные памятники; Гробницы Français : Cette photographie de l'intérieur du mausolée de Khodzha Ahmed Iassavi à Yasi, au Turkestan (actuel Kazakhstan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. La ville de Yasi est associée au mystique soufi Khodzha Ahmed Iassavi (1103-1166), dont la renommée était telle que Tamerlan fit construire un sanctuaire commémoratif (khanaka) sur le site de sa tombe. Bâti de 1396 à 1398, le mausolée présente les caractéristiques de l'architecture timuride, en pleine apogée à Samarcande à cette époque. Cette vue de l'intérieur de la structure principale présente la niche voûtée menant vers la tombe du vénérable. Le mausolée fut construit selon un plan de base cruciforme. Des bandes de carreaux de céramique polychrome sont visibles au-dessus du portail. La niche est surplombée d'une voûte sophistiquée en « nid d'abeilles » (mocarabe), également appelée voûte en stalactites en raison des éléments décoratifs qui semblent être suspendus. Bien que les murs aient été endommagés, la structure semble intacte. À l'entrée, la personne en position de prière donne une idée des dimensions monumentales du mausolée. Le bassin en bronze destiné aux ablutions rituelles est à peine visible sur la gauche. Architecture islamique; Niches; Inventaires photographiques; Monuments funéraires; Tombes English: This photograph of the interior of the mausoleum of Khodzha Ahmed Iassavi in Yasi (present-day Turkestan, Kazakhstan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. Yasi is associated with the Sufi mystic, Khodzha Ahmed Iassavi (1103-66), whose great reputation led Timur (Tamerlane) to construct a memorial shrine (khanaka) at his grave site. Built in 1396-98, the mausoleum displays features of Timurid architecture, then at its height in Samarkand. This view of the interior of the main structure shows the arched niche leading to the grave of the saint. The basic plan of the mausoleum is cruciform. Above the portal are bands of polychrome ceramic tiles. The niche culminates in an elaborate honey-comb (mocárabe) vault, also referred to as a stalactite vault in reference to the suspended decorative elements. Although the walls show some damage, the structure appears intact. The figure in prayer at the entrance gives an idea of the monumental scale of the mausoleum. Dimly visible on the left is the bronze ritual water basin. Islamic architecture; Niches; Photographic surveys; Sepulchral monuments; Tombs 中文: 这张亚司（今哈萨克斯坦的土耳其斯坦）霍贾·艾哈迈德·亚萨维 (Khodzha Ahmed Iassavi) 陵墓内景照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。苏菲神秘主义者霍贾·艾哈迈德·亚萨维（Khodzha Ahmed Iassavi，1103-1166 年）活跃于亚司，由于他声名卓著，帖木儿为他在墓地建造纪念圣地。这座陵墓建于 1396-1398 年，充分展示帖木儿建筑的特点，而当时的撒马尔罕是帖木儿建筑巅峰之作。在这张主建筑内景照片上，可以看到通往圣人墓地的拱形壁龛。陵墓的基本平面图是十字形的。入口的上方有彩色瓷砖装饰带。壁龛的顶端是复杂的“蜂巢”（莫札拉布风格）拱顶，因为包含悬挂状的装饰元素，也称“钟乳石”拱顶。虽然墙壁遭受一定破坏，但结构仍然很完整。根据入口处祈祷的人物体型可推断出陵墓的宏大规模。左边隐约可见典礼用的青铜水盆。 伊斯兰建筑; 壁龛; 摄影勘察作品; 墓地纪念碑; 陵墓 Português: Esta fotografia do interior do mausoléu de Khoja Ahmed Iassavi em Yasi (atualmente Turquestão, Cazaquistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. Yasi está associada ao místico sufista Khoja Ahmed Iassavi (1103-1166), cuja grande reputação levou Timur (Tamerlão) a construir um santuário memorial (khanaka) no local de seu túmulo. Construído em 1396-1398, o mausoléu exibe traços de arquitetura timúrida que estava no auge em Samarcanda nesse período. Esta imagem do interior da estrutura principal mostra o nicho em arco que leva ao túmulo do santo. A planta básica do mausoléu é cruciforme. Acima do portal há faixas de azulejos de cerâmica policromada. O nicho culmina em uma elaborada abóbada em forma de colmeia (mocárabe), também conhecida por abóbada em "estalactite", em uma referência aos elementos decorativos suspensos. Embora as paredes apresentem algum dano, a estrutura parece intacta. A figura de uma pessoa rezando na entrada oferece uma ideia da escala monumental do mausoléu. Pouco visível à esquerda encontra-se a pia ritual em bronze. Arquitetura islâmica; Nichos; Levantamentos fotográficos; Monumentos sepulcrais; Túmulos العربية: توجد هذه الصورة ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان، وهي تُظهر الجزء الداخلي من ضريح خواجه أحمد يسوي في ياسي (حالياً تُرْكِستان، كازاخستان). تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. ترتبط ياسي بالصوفي خواجه أحمد يسوي (1103-1166)، وقد دفعت شهرته الذائعة تيمور (تَيْمورلِنك) لتشييد ضريح تذكاري (خانكة ) في مكان قبره. يُظهر الضريح، الذي بُني ما بين عامي 1396-1398، بعض خصائص فن العمارة التيمورية التي كانت في أوجها آنذاك في سمرقند. يُظهر منظر الشكل الداخلي للبناء الرئيسي المشكاة المقوسة المؤدية إلى قبر الولي. يأخذ التصمم الأساسي للضريح شكل الصليب. تعلو البوابة شرائط من البلاط الخزفي متعدد الألوان. تنتهي المشكاة بقنطرة على هيئة "جدار منخرب" (موكارابي)، والتي يشار إليها أيضًا بالقنطرة الكلسية بالنظر إلى عناصرها الزخرفية المُتدلية. بالرغم من الأضرار التي تظهر على بعض الجدران، إلا أن البناء يبدو سليمًا. تُعطي صورة الشخص الذي يصلي في المدخل فكرة عن الحجم الهائل للضريح. تَظهَر ميضأةٌ برونزية بشكل غير واضح إلى اليسار. فن العمارة الإسلامية; المحاريب; البحوث التصويرية; الآثار الضريحية; الأضرحة Español: Esta fotografía del interior del mausoleo de Khodzha Ahmed Iassavi en Yasi (actual Turquestán, Kazajstán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. Yasi se asocia con el sufí místico Khodzha Ahmed Iassavi (1103-1166), cuya gran reputación llevó a Tamerlán a construir un santuario conmemorativo (khanaka) en su tumba. Construido entre 1396 y 1398, el mausoleo muestra las características de la arquitectura timúrida, que, en ese entonces, estaba en su apogeo en Samarcanda. Esta imagen del interior de la estructura principal muestra la hornacina en arco que conduce a la tumba del santo. El mausoleo tiene un plano básico cruciforme. Sobre el portal hay tiras de azulejos de cerámica policromática. La hornacina termina en una elaborada bóveda decorada en el estilo «nido de abeja» (mocárabe), también denominada bóveda con forma de estalactita gracias a la presencia de elementos decorativos suspendidos. Si bien las paredes muestran algo de daño, la estructura parece intacta. La figura de una persona orando en la entrada da una idea de la escala monumental del mausoleo. Apenas visible, a la izquierda, está la pila ritual de bronce. Arquitectura islámica; Nichos; Estudios fotográficos; Monumentos sepulcrales; Tumbas