fschieber/wit-captions huggingface dataset:
1952 - El gobernador Luis Cruz deja inaugurado el edificio del IPSST ubicado en la intersección de 9 de Julio y Combate de Las Piedras, en un acto que convocó a las personalidades más importantes de la época y que movilizó a la sociedad tucumana.
Español: 1952 - El gobernador Luis Cruz deja inaugurado el edificio del IPSST ubicado en la intersección de 9 de Julio y Combate de Las Piedras, en un acto que convocó a las personalidades más importantes de la época y que movilizó a la sociedad tucumana.
Figure 1 – Reproduction de l'ATH dans Ratchet and Clank: La taille, ça compte. En cours de jeu, seule la partie haute recouvre l'écran ; la « roue des armes » s'affiche seulement durant le moment où un bouton spécifique de la manette est appuyée.
Français : Reproduction de l'affichage tête haute (ATH) du jeu vidéo Ratchet and Clank: La taille, ça compte.
Under vikingtida var det sjeldan at Noreg hadde ein statleg hær; militære styrkar var heller knytt til kongar. På 1100-talet fór Sigurd Jorsalfare med ein hær på 5000 mann til Jerusalem. Store delar av krigsutbyttet lét han vera i Konstantinopel.
Gerhard Munthe: Illustration for Magnussønnens saga. Snorre 1899-edition. nn: «Kong Sigurd og mennene hans rir inn i Miklagard.» nb: «Kong Sigurd og hans menn rir inn i Miklagard.»
Semasa Perang Dunia II, monumen batu dipersembahkan ke kuil Shinto. Dalam foto: monumen batu bertuliskan Hakko Ichiu (kiri) dan Buun Chōkyū (kanan), arti: Peruntungan Abadi dalam Peperangan, di halaman Kuil Susanoo, Fukuyama, Prefektur Hiroshima.
日本語: 広島県福山市にある素盞嗚神社の境内。
The Colorado Mesa Mavericks attempt a 54-yard field goal from the 37-yard line against the Texas A&M-Commerce Lions in 2016. A field goal from that range has a low rate of success but was chosen over punting or going for a fourth down conversion.
English: Colorado Mesa kicking a field goal during the Colorado Mesa Mavericks vs. Texas A&M–Commerce Lions football game at Memorial Stadium in Commerce, Texas (United States). A&M–Commerce won 34–23.
Popular vote by province, with graphs indicating the number of seats won within that province or territory. (Because seats are awarded by the popular vote in each riding, the provincial popular vote does not necessarily translate to more seats.).
צומת הרחובות לוינסקי ודוד צמח בשכונת נווה שאנן, לצד הכניסה לתחנה המרכזית החדשה של תל אביב, ותחת אחד מגשרי הגישה שמובילים אוטובוסים לקומות העליונות של התחנה. תושבים שנפגעו מבניית מערכת הגשרים של התחנה מנהלים מאבק משפטי ארוך בשל ירידת ערך דירותיהם.
English: Yom Kippur in Neve Sha'anan neighborhood, Tel Aviv: Intersection of Levinsky St. and David Tzemach St., near the main entrance of Tel Aviv Central Bus Station, and under one of the platforms leading to the upper floors of the bus station. Residents affected by construction of the bridges leading to the station managed a long legal battle because of the decline in value of their apartments.Français : Yom Kippour au quartier Neve Sha'anan, Tel-Aviv: Intersection des rues Levinsky et David Tzemach, près de l'entrée principale de Tel Aviv Station centrale d'autobus. Sous l'une des principales plates-formes vers les étages supérieurs de la station de bus. Les résidents du quartier ont été endommagés en raison de la construction d'un système de ponts - l'accès à la station. Ils courent d'une longue bataille juridique en raison de la baisse de valeur de leurs appartements.עברית: יום כיפור בשכונת נווה שאנן, תל אביב: צומת הרחובות לוינסקי ודוד צמח, לצד הכניסה לתחנה המרכזית החדשה של תל אביב, ותחת אחד מגשרי הגישה שמובילים אוטובוסים לקומות העליונות. תושבים שנפגעו מבניית מערכת הגשרים של התחנה מנהלים מאבק משפטי ארוך בשל ירידת ערך דירותיהם
Играч 1, който за момента има по добри карти (2 чифта със 7 бияч), няма шанс да бие без да блъфира. С една 2 или 7 играч 2 прави стрейт, 5 или 6 водят до по-силни 2 чифта за играч 2. При всички останали случаи двамата играчи ще си поделят залога.
Bahasa Indonesia: situs poker online Indonesia Terpercaya Agen judi Uang Asli Domino Qiu Qiu Resmi Dengan sistem progressive jackpot idnpoker . Български: Ситуация на Texas hold'em. Играч 1, който за момента има по добри карти (2 чифта с 7 бияч), няма шанс да бие без да блъфира. С една 2 или fack!! 7 играч 2 прави стрейт, 5 или 6 водят до по-силни 2 чифта за играч 2. При всички останали случаи двамата играчи ще си поделят залога.
Les lentilles d'eau (Lemna gibba L.) absorbent si bien le bore, qu'il a été proposé de les utiliser en phytoremédiation pour épurer l'eau polluée par le bore[80], cependant au-delà d'une certaine dose le bore devient toxique pour cette espèce[81]
English: Close-up of different duckweed species on the surface of a pond: Lemna gibba (large "leaves"; see also close-up), and Wolffia arrhiza (very small). Deutsch: Nahaufnahme einer Wasserlinsengesellschaft auf der Oberfläche eines Weihers — in einer eher ungewöhnlichen Artenkombination bestehend aus der Buckligen Wasserlinse (Lemna gibba; größere "Blätter"/eigentlich: Sprossglieder) und der seltenen Wurzellosen Zwergwasserlinse (Wolffia arrhiza; kleine "Kügelchen"). Links unten im Zusatzbild die Seitenansicht eines einzelnen Sprossgliedes (nebst Tochterspross) von Lemna gibba, mit dem typisch aufgewölbten Schwammgewebe auf der Unterseite.
Ausbreitung der Druckwelle einer 20-Kilotonnen-Luftexplosion in 540 Metern Höhe in drei Phasen: 1. Freie Ausbreitung nach etwa 0,5 s; 2. reguläre Reflexion nach etwa 1,25 s; 3. Mach-Reflexion nach etwa 3 s, Vereinigung beider Wellen in Bodennähe.
Représentation par Viollet-le-Duc du palais de l'Archevêché de Paris qui accueillit provisoirement les séances de l'Assemblée nationale du 19 octobre au 9 novembre 1789 (In Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle).
Arms of Hill of Hill's Court, Exeter: Gules, a saltire vair between four mullets pierced argent[1] These are the same arms as Hill of Houndstone, Somerset, one of whom was Margaret Hill, first wife of Sir Hugh Luttrell (d. 1521) of Dunster Castle
English: Arms of Hill of Houndston, Dorset: Gules, a saltire vair between four mullets pierced. Margaret Hill, a daughter of daughter of Robert Hill (d.1493) of Houndston, Yeovil, Somerset, was the wife of Sir Hugh Luttrell (d.1521) of Dunster Castle. These arms of Hill are visible in various places in the Castle and in Dunster Church. Source: Maxwell Lyte, Sir Henry, A History of Dunster and of the Families of Mohun and Luttrell, 2 Parts, London, 1909: Part I, London, 1909 Part 2, London, 1909 (Appendices)). Also the arms of Hill of Hill's Court, Exeter, Devon, per Pole, Sir William (d.1635), Collections Towards a Description of the County of Devon, Sir John-William de la Pole (ed.), London, 1791, p.487, which does not state the mullets to be pierced.
Oswaldo Salas con el Certificado de Nominado a Mejor Actor del Mes (enero de 2020) en el 12 Months Film Festival (Cluj-Napoca, Rumania) por su papel principal en el cortometraje peruano Pisahueco (Holestepper), dirigido por Sergio Fernández Muñoz
English: Oswaldo Salas with the Certificate of Nominated Best Actor of the Month (January 2020) at 12 Months Film Festival (Cluj-Napoca, Romania) for his leading role in the Peruvian short film Holestepper (Pisahueco), directed by Sergio Fernández Muñoz. Español: Oswaldo Salas con el Certificado de Nominado a Mejor Actor del Mes (enero de 2020) en el 12 Months Film Festival (Cluj-Napoca, Rumania) por su papel principal en el cortometraje peruano Pisahueco (Holestepper), dirigido por Sergio Fernández Muñoz.
Канцлер Німеччини Ангела Меркель (ліворуч), прем'єр-міністр Великої Британії Девід Кемерон (посеред) та голова Мюнхенської конференції з питань безпеки Вольфганг Ішінгер (справа) на Мюнхенській конференції з безпеки в Мюнхені, Баварія, Німеччина.
Deutsch: 47. Münchner Sicherheitskonferenz 2011: Dr. Angela Merkel (li), Bundeskanzlerin, Deutschland, David Cameron (mi), Premierminister, Großbritannien, und Wolfgang Ischinger, Vorsitzender Münchner Sicherheitskonferenz. English: 47th Munich Security Conference 2011: Dr. Angela Merkel (le), Federal Chancellor, Germany, David Cameron (mi), Prime Minister, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Wolfgang Ischinger (ri), Chairman, Munich Security Conference
The change in methodology of the Hot Country Songs chart enabled Taylor Swift's song "We Are Never Ever Getting Back Together" to rise twenty places to number one and spend nine weeks in the top spot, the longest ever run by a solo female singer.
English: Taylor Swift Speak Now Tour Hots Sydney, Australia
Mount Ararat (39°42′N, 44°17′E), satellite image – a stratovolcano, 5,137 metres (16,854 ft) above sea level, prominence 3,611 metres (11,847 ft), believed to have erupted within the last 10,000 years. The main peak is at the centre of the image.
Mount Ararat (16,940 feet, 5165 m) is the largest volcano in Turkey. Although not currently active, its most recent eruption has probably been within the last 10,000 years. It is located in extreme northeastern Turkey, near the borders with Iran and Armenia. Southwest of the main peak lies Little Ararat (12,877 feet, 3896 m). Ahora Gorge is a northeast-trending chasm dropping 6000 feet from the top of the mountain and was the focus of a major earthquake in 1840. A number of claims by different explorers to have found remnants of Noah’s Ark on Mt. Ararat have led to continuing expeditions to the mountain, many of which have focused their searches on the gorge area. Image STS102-344-23 was taken from the Space Shuttle on 18 March 2001 using a 35-mm film camera. Courtesy of the Earth Sciences and Image Analysis Laboratory, Johnson Space Center. Additional images taken by astronauts and cosmonauts can be viewed at the NASA-JSC Gateway to Astronaut Photography of Earth.
Породица Коцић-Пурјак, Власотинце 1912. године. Слева надесно, стоје: Јевросима, Миле, н.н., н.н., н.н., Зорка, Влајко, Драгутин, Драгиња. Слева надесно, седе: Параскева, дете у наручју Десанка, Никола, Коца, Тошана, дете н.н., мали дечак: Стојан
Породица Коцић-Пурјак
Martin Schulz, membro del Partito Socialdemocratico di Germania e presidente del Parlamento europeo, è il candidato del Partito Socialista Europeo (di cui il PSI fa parte) alla presidenza della Commissione europea per le elezioni europee del 2014
Deutsch: Martin Schulz beim Politischen Aschermittwoch in Vilshofen an der Donau 2009.
Louis Mitelberg alias TIM, Homenaje al Capitán Dreyfus, Paris, 2003, sobremoldeado de resina, 395 x 92 x 116cm. Reproducción de la versión original de 1988 que ahora se encuentra en la place Pierre-Lafue del 6º distrito de París. © Sylvain Sonnet
Français : Musée d'art et d'histoire du Judaïsme (MAHJ) - La statue d'Alfred Dreyfus dans la cour d'honneur de l'Hôtel Saint-Aignan © Sylvain SonnetEnglish: Museum of Jewish Art and History (Musée d'art et d'histoire du Judaïsme) - The statue of Captain Dreyfus © Sylvain Sonnet
Ancien site d'exploitation de la Basse Ransy à Vaux-sous-Chèvremont. Le bâtiment le plus haut appartenait au charbonnage, et a été reconverti en habitation. Au premier plan, l'ancienne voie de chemin de fer 38, reconvertie en piste cyclable Ravel
Français : Ancien batiment (le plus haut) du charbonnage de Basse Ransy à fr:Vaux-sous-Chèvremont, Belgique. Il est visble à droite sur la photo ancienne (prise de coté rue, actuelle rue des Haisses, n°58) figurant ici : http://www.usines.be/terril-basse-ransy/ English: Ancient building (the highest one)the Basse Ransy coal mine in Vaux-sous-Chèvremont, Belgium. It can be seen on the right side of this ancient picture : http://www.usines.be/terril-basse-ransy/
Visite de journalistes français au général George C. Marshall au Pentagone. De gauche à droite : le général Marshall (assis), Etiennette Benichon, Louis Lombard, Francois Prieur (debout), Jean-Paul Sartre, Stéphane Pizella et Pierre Denoyer, 1945
Français : Le Général George C. Marshall de visite de journalistes. Rassemblez à son bureau dans le bâtiment du Pentagone. Gauche vers la droite : (assis), George C. Marshall, Mme. Etiennette Benichon, Louis Lombard, (se tenant) Francois Prieur, Jean-Paul Sartre, Stephane Pizella, et Pierre Denoyer English: French journalists visit General George C. Marshall at his office in the Pentagon building. Left to right: (seated), General Marshall, Mme Etiennette Benichon, Louis Lombard, (standing) Francois Prieur, Jean-Paul Sartre, Stephane Pizella, and Pierre Denoyer
Rihanna como destaque na capa de 11 de julho de 2008 da revista MyBand, a partir do lançamento de seu terceiro álbum de estúdio, a cantora reinventou sua imagem com um corte de cabelo inspirado na personagem de Charlize Theron no filme Aeon Flux.
MyBand numarul 9, Rihanna
Global distribution of Caprella mutica:
   Native distribution
   Potential ecological range
   Introduced populations
Location and date of first records in each area are also shown, along with likely introduction pathways indicated by arrows.[1]
English: Global distribution of Caprella mutica. Green areas show the native distribution; red areas show locations of introduced populations; and yellow areas show potential locations Caprella mutica can be introduced into. Location and date of first records in each area are also shown, along with likely introduction pathways indicated by arrows. Data from: Gail V. Ashton (2006). Distribution and dispersal of the non-native caprellid amphipod, Caprella mutica Schurin 1935
Helena: „Da seht sie selbst! sie wagt sogar sich ans Licht hervor! Hier sind wir Meister, bis der Herr und König kommt. Die grausen Nachtgeburten drängt der Schönheitsfreund Phöbus hinweg in Höhlen, oder bändigt sie.“
Bühnenbild von Goethe (1810)
Ilustração feita por Jakob Hübner de H. hectorides (fêmea), em vista superior (acima) e inferior (abaixo, pousada), retirada do livro Sammlung Exotischer Schmetterlinge Vol. 2. Ilustração de dimensões menores que a de William Swainson (acima).[3]
English: Jacob Hübner, [1821] Sammlung exotischer Schmetterlinge Vol. 2 ([1819] - [1827] Plate 104 Menelaides chirodamas Hübner, [1825] synonym for Papilio hectorides Esper, 1794
Molekularer Wirkmechanismus der ACE-Hemmer: ACE-Hemmer (z. B. Enalaprilat, rechts) binden anstelle des Substrats Angiotensin I (links) in die Bindungstasche des Angiotensin Converting Enzyme (ACE, blau) und hemmen dadurch dieses Enzym kompetitiv.
Deutsch: Molekularer Wirkmechanismus der ACE-Hemmer. Erstellt von: Sven Jähnichen. Erstellt am: 08.11.2004. Lizenz: GNU-FDL
Nhìn từ trên xuống của một module tiếp xúc với động vật có vú Vitrocell "robot hút thuốc", (tháo nắp) xem bốn giếng tách ra để nuôi cấy tế bào chèn để được tiếp xúc với khói thuốc lá hoặc một aerosol cho một nghiên cứu in vitro  về các ảnh hưởng.
English: [A] Top view of the module base (lid removed) looking into the four separated wells where cell culture inserts would usually sit and be exposed to smoke, but where four identical QCM units have been installed, 1–4 (left-right). [B] A schematic cross-section of the module base and lid depicting how smoke is delivered to cell culture inserts/QCM. This illustration shows a very slight difference in the heights of the crystal surface and a typical cell exposed on a porous membrane; in our set-up the QCM is 1.5 mm higher than an exposed cell surface would be. However, the trumpet height can (and should) be adjusted to compensate for this when exposing cells and QCMs concurrently so that the gap distance is the same (2 mm in this case between crystal and trumpet). Adamson et al. Chemistry Central Journal 2013 7:50 doi:10.1186/1752-153X-7-50 Download authors' original image
La Juventus della stagione 2013-14 vinse il suo 30º scudetto — primo club italiano a raggiungere la terza stella — alla quota di 102 punti, record nella storia dei campionati italiani e, più in generale, dei maggiori campionati nazionali d'Europa
English: Real Madrid vs Juventus, 24 October 2013 Champions League
Démonstration publique : le véhicule est dépavillonné, le montant avant droit (à gauche sur la photo) est protégé par un manchon rouge, l'écureuil effectue un maintien du masque à oxygène ainsi qu'un maintien de tête — Sainte-Soulle, France, 2001
English: Demonstration of vehicle extrication by hte firefighters of La Rochelle and Sainte-Soulle (Charente-Maritime); the roof is removed, the "squirel" — firefighter from the ambulance (behind) team that stays inside with the casualty — is seatted behind the casualty, holds the oxygen mask and the head; a red protective muff protects the sharp edges of the right forward upright (on the left on the picture); as it is a demonstration, the position of the ambulance does not conform to the normal procedure; Sainte-Soulle (Charente-Maritime) Français : Démonstration de désincarcération par les sapeurs-pompiers de La Rochelle et de Sainte-Soulle (Charente-Maritime) ; le véhicule est dépavillonné, l'« écureuil » — sapeur-pompier de l'équipe VSAV (« ambulance », en arrière plan) — qui reste dans le véhicule avec la victime) est assis derrière la victime, et maintien le masque à oxygène et la tête de la victime ; un manchon de protection rouge protège les arrêtes tranchantes sur le montant avant droit (à gauche sur la photo) ; comme il s'agit d'une démonstration, la position du VSAV ne correspond pas à une situation réelle ; Sainte-Soulle (Charente-Maritime)
Ódýrir fjölskyldubílar á borð við Fiat 600 og Fiat 500 urðu gríðarvinsælir um allan heim í efnahagsuppgangnum á 6. áratugnum. Á Spáni var sami bíll framleiddur sem SEAT 600, í Júgóslavíu sem Zastava 750, í Vestur-Þýskalandi sem Jagst 600 o.s.frv.
Fiat 600
Two-year county or community colleges, such as Union County College in New Jersey, are geared for students who live at home and commute to school, and can be a highly affordable alternative to many private colleges as well as public universities.
English: Union County College. The student center is in the middle of the large Nomahegan building. A cafeteria is nearby. Different events are held in this space.
Metropolita Sawa i arcybiskup lubelski i chełmski Abel (siedzi z prawej) w czasie oficjalnej wizyty w Rosyjskim Kościele Prawosławnym z okazji urodzin patriarchy moskiewskiego Cyryla. Spotkanie z prezydentem Dmitrijem Miedwiediewem, listopad 2011
English: Dmitry Medvedev with patriarch Kirill and leaders of local Orthodox churches: metropolitan Sava of Warsaw and all Poland, archbishop Abel of Lublin and Kholm, metropolitan Hilarion of Volokolamsk and patriarch Elijah of Georgia Русский: Позже состоялась встреча Президента России и Патриарха Кирилла с главами и представителями поместных православных церквей.
Bill Brown's Test career batting performance. The red bars indicate the runs that he scored in an innings, with the blue line indicating the batting average in his last ten innings. The blue dots indicate an innings where he remained not out.[19]
English: Test batting chart of Bill Brown (cricketer). Red columns are the runs in the innings. Blue dots indicate not outs. Blue line is average in the last ten innings. Thanks to Raven4x4x for providing the template. This graph was generated with Microsoft Excel 2002, using data from en:Cricinfo [1] and en:HowStat [2].
Neben Franz Almer, Mario Tokic, Dieter Ramusch, Martin Amerhauser, Toni Ehmann und anderen eine große Stütze in den erfolgreichen frühen 2000er-Jahren: Mario Bazina. 2005 wurde er Fußballer des Jahres in Österreich und wechselte zum SK Rapid Wien
Deutsch: Mario Bazina - FK Austria Wien
Raja Yunani-Baktria Demetrios (berkuasa c. 200–180 SM), mengenakan hiasan kepala berbentuk kepala gajah. Dia meneruskan pemerintahan Aleksander di timur dengan meninvasi India pada tahun 180 SM, dan mendirikan Kerajaan Yunani-India (180 SM–10 M).
Gravsten af diabas eller såkaldt "sort granit" fra 1898, højst sandsynligt Schannong-granitten. Lige under den sortpolerede overflade er granitten forholdsvis lys, hvilket gør at de nedhuggede bogstaver her fremstår med en kontrastfuld grå farve.
Grabstein von Wilhelm Kerckhoff im heutigen Gervinuspark in Essen-Frohnhausen
Estensione della lingua catalana. Attualmente, il catalano è parlato nel principato di Andorra; in Spagna (in Catalogna, Comunità Valenciana, Isole Baleari e Frangia d'Aragona); in Italia (ad Alghero); e in Francia (nella regione di Rossiglione).
Schema van de loodgekoelde reactor: links de reactor met splijtstofstaven, regelstaven, gesmolten lood/bismut en warmtewisselaars, rechts de secundaire kring met gas en een gasturbine, turbogenerator, warmtewisselaar, compressoren en intercoolers
Proces brzeski w Sądzie Okręgowym mieszczącym się w pałacu Paca przy ulicy Miodowej 15 w Warszawie. Oskarżony Adam Pragier, adwokat Aleksander Dębski, oskarżony Wincenty Witos i świadek obrony Józef Chaciński (stoją od lewej) w kuluarach sądowych
Polski: Proces brzeski w Sądzie Okręgowym mieszczącym się w pałacu Paca przy ulicy Miodowej 15 w Warszawie. Oskarżony Adam Pragier, adwokat Aleksander Dębski, oskarżony Wincenty Witos i świadek obrony Józef Chaciński (stoją od lewej) w kuluarach sądowych.
Langeleik er en norsk sitertype med lang, smal resonanskasse, én melodistreng med faste tverrbånd under og opptil sju bordunstrenger. Bildet viser langeleiker fra Oppland. Foto: Øyvind Holmstad, fra Eiktunet kulturhistoriske museum på Gjøvik 2013
Norsk bokmål: Langeleiker fra Oppland.
Berthier was Napoleon's chief of staff from the start of his first Italian campaign in 1796 until his first abdication in 1814. The operational efficiency of the Grande Armée owed much to his considerable administrative and organizational skills.
English: Louis-Alexandre Berthier, Marshal Berthier
The name of Cuilén's apparent successor, Cináed mac Maíl Choluim, as it appears on folio 15r of Oxford Bodleian Library Rawlinson B 488: "Cinaeth mac Mail Cholaim".[146] Cináed is recorded to have overseen an invasion of Cumbria during his reign.
English: An excerpt from folio 15r of Oxford Bodleian Library MS Rawlinson B 488 (the Annals of Tigernach). The excerpt refers to Cináed mac Maíl Choluim, King of Alba.
Under andre verdenskrig i Norge ble røde toppluer et patriotisk symbol for motstanden mot de nazistiske okkupasjonsmyndighetene. Trondheim politikammer forbød derfor slike luer fra 26. februar 1942. Foto: fra utstilling i Norges Hjemmefrontmuseum
English: The Austerity of Occupation: Red woolen caps outlawed 1942-02-26 as symbols of national unit. (Røde toppluer forbudt, Trondheim, 26. februar 1942) Photo taken on 2017-11-30 at the exhibition of Norway's WW2 Resistance Museum (Hjemmefrontmuseet) at Akershus fortress in Oslo, Norway.
Carlos II, grabado calcográfico firmado en el marco central Phi: Bouttats iunior fecit. ex tabulario Reginae Franciae. Al pie, rota la esquina inferior izquierda: ...te Dedicationem Regis / Martin Bouche Sculp Antv. Biblioteca Nacional de España.
Español: Carlos II, grabado calcográfico firmado en el marco central "Phi: Bouttats iunior fecit. ex tabulario Reginae Franciae". Al pie, rota la esquina inferior izquierda, "...te Dedicationem Regis / Martin Bouche Sculp Antv". Biblioteca Nacional de España
Ensimmäisen suomalaisten Petsamon retken esikunta Rovaniemellä. Eturivissä: Thorsten Renvall, Johan Bäckman, Julius Niemura, Jalmari Ruokokoski. Arvi Vinberg ja Hjalmar Mehring, takarivissä: Ellen Id, Elvi Halleen, Helge Aspelund, Ester Fogelberg
Suomi: Ensimmäisen Petsamon-retken esikunta Rovaniemellä 1918. Kuvassa eturivissä vasemmalra retken johtaja Torsten Renvall, Johan Bäckman, Julius Niemura, Jalmari Ruokokoski. Arvi Vinberg ja Hjalmar Mehring. Takana: Ellen Id, Elvi Halleen, Helge Aspelund, Ester Fogelberg, joka kannattelee taiteilija Ruokokosken suunnittelemaa sotalippua.
Samme kort med den nuværende bebyggelse, det grønne anlæg ved fjorden og det nuværende vejnet, bl.a. den nye Hadsundbro og de to rundkørsler. Den røde stiplede linje viser hvor Randers-Hadsund Jernbane lå, den blå viser hvor Hadsund Havnebane lå.
Dansk: Kort over Hadsund Havnebane i dag. De røde prikker er der hvor Randers-Hadsund Jernbane lagde, de sorte prikker er Hadsund Havnebane lagde, det blå er vand, det mørke grå er veje, det lyse grå er Hadsund Trafikhavn den mørke lyserøde er bygninger, den ledt lyser lyserøde er er byzone, det grønne er en park nede ved fjorden. Billedet skal forstille den sydlige del af Hadsund nord for Hadsundbroen. billedet er lavet om til hvordan hadsund ser ud i dag. Billedet her viser Hadsund ca. 1960