La recolonisation  
Panneau de l'exposition Planung und Aufbau im Osten illustrant la colonisation germanique opérée dans les régions du Wartheland et du corridor de Dantzig, à la suite de la conquête de Pologne. Le document comptabilise que « Entre octobre 1939 et mars 1941, 408 525 polonais et juifs furent évacués ». On notera l'obsession d'indiquer des chiffres minutieux, ainsi que la présentation donnée sous forme de voyage en train, préfigurant la Shoah.
For documentary purposes the German Federal Archive often retained the original image captions, which may be erroneous, biased, obsolete or politically extreme. Berlin, D.R. Ausstellungen Fotograf: M. Krajewsky [Ausstellung "Planung und Aufbau im Osten". Schautafel] Information added by Wikimedia users.Français : Panneau de l'exposition « Planung und Aufbau im Osten » (Projets et reconstruction à l'Est) entre 1939 et 1941. Le panneau est titré : « Die Aussiedlung » (L'expulsion). Il figure quatre convois de trains amenant (408,525) des polonais slaves et juifs vers six usines, la majorité des Polonais slaves et juifs sont expulsés des anciens territoires polonais destinés à être colonisés par les Umsiedler (Allemands de Russie), et emmenés dans les quatre district du General Government à la suite de la conquête de Pologne en 1939. In die einzelnen Distrikte wurden an Polen und Juden insgesamt ausgesiedelt (En français :« Dans les districts individuels ont été réinstallés un total de Polonais et Juifs ») : Distrikt Warschau (72850), Distrikt Radom (11274), Distrikt Lublin (127386) et Distrikt Krakau (97015). Reichsgau - Nombre de déplacés - Localité de l'usine : 1 - Ostpreußen - 47779 - Soldau 2 - Danzig Westpreußen - 44212 - Thorn, Potulitz 3 - Wartheland - 293794 - Litzmannstadt 4 - Oberschlesien - 22740 - Saybusch, Auschwitz La légende en haut du panneau : Zur Platzschaffung – für die Ansetzung der rückgeführten Volksdeutschen werden Polen und Juden aus den eingegliederten Ostgebieten ausgesiedelt und uber die Aussiedlungslager des Chefs des Sicherheitspolizei und des SDS in das Generalgouvernement gefahren (En français : Pour création - pour la rubrique des rapatriés ethniques Allemands, les Polonais et Juifs sont expulsés des territoires annexés et conduit sur le camp de réinstallation par les chef de la police de sécurité et du SDS dans le Generalgouvernement). La légende en bas du panneau : In der Zeit vom Oktober 1939 bis März 1941 wurden 408525 Polen und Juden ausgesieldelt (En français : Entre octobre 1939 et mars 1941, 408,525 polonais et juifs furent évacués). Polski: Plakat z wystawy "Projekty i odbudowy na Wschodzie w latach 1939-1941" (org. "Planung und Aufbau im Osten"). Plakat zatytułowany jest: "Przesiedlenia" (org."Die Aussiedlung"). Istnieją cztery strumienie pociągów przewożących (408.525) słowiańskich i żydowskich Polaków do sześciu fabryk. Większość słowiańskich i żydowskich Polaków zostaje wypędzonych z byłych ziem polskich, aby mogły zostać skolonizowane przez nowych osadników (rosyjskich Niemców), którzy od podboju Polski w 1939 r. przewożeni są do czterech dystryktów Generalnego Gubernatorstwa. W poszczególnych dystryktach przesiedlono ogół Polaków i Żydów: Dystrykt Warschau (72.850), Dystrykt Radom (11.274), Dystrykt Lublin (127.386) i Dystrykt Krakau (97.015). Prowincja - Liczba przesiedlonych - Miejsce osiedlenia: 1 - Ostpreußen - 47.779 - Soldau 2 - Danzig Westpreußen - 44.212 - Thorn, Potulitz 3 - Wartheland - 293.794 - Litzmannstadt 4 - Oberschlesien - 22.740 - Saybusch, Auschwitz Podpis na górze plakatu: "Celem stworzenia przestrzeni - dla grup powracających etnicznych Niemców, Polacy i Żydzi są wydalani z zajętych terytoriów do obozów przesiedleńczych zarządzanych przez szefów policji bezpieczeństwa i SDS w Generalnym Gubernatorstwie" (org. "Zur Platzschaffung – für die Ansetzung der rückgeführten Volksdeutschen werden Polen und Juden aus den eingegliederten Ostgebieten ausgesiedelt und uber die Aussiedlungslager des Chefs des Sicherheitspolizei und des SDS in das Generalgouvernement gefahren"). Legenda u dołu plakatu: "od października 1939 r. do marca 1941 r. ewakuowano 408.525 Polaków i Żydów" (org. "In der Zeit vom Oktober 1939 bis März 1941 wurden 408525 Polen und Juden ausgesieldelt"). Bundesarchiv