Escudo de Juan de Salinas y Loyola Gobernador de Yaguarzongo y Bracamoros concedido el 20 de noviembre de 1537.
Español: Don Carlos e Doña Joana etc. Por cuanto por parte de vos, Juan de Salinas, nos ha sido hecha relación que podrá haber veinte años, poco más o menos, que, con deseo de nos servir, pasastes a las nuestras Indias, Islas e Tierra Firme del Mar Océano, e os hallaste en la conquista y población de la Ciudad de Tenustitán, México de la Nueva España, e que de allí fuiste con el Gobernador Don Hernando Cortéz a la provincia de Higueras e Cabo de Honduras, e que así mismo la ayudaste a conquistar e a pacificar, y que después de haber estado allí mucho tiempo, fuiste a la provincia de Nicaragua, la cual ansí mesmo ayudaste a conquistar y a pacificar, y que después de haberla pacificado, fuiste en compañía del Capitán Benalcázar a la provincia del Perú con vuestras armas y caballo en socorro del Gobernador Don Francisco Pizarro cual hallaste en Puerto Viejo con mucha necesidad de gente, y le ayudaste a conquistar la dicha provincia hasta llegar a la punta de Santa Elena e Isla de la Puná, e que llegados a la dicha isla, tuvistes ciertos recuentros con los indios naturales della y los sojuzgastes y pusistes de paz y fuiste la tierra adentro conquistándola e pacificándola, e os hallastes en la prisión de Atabaliba, señor de la dicha tierra; e que preso el dicho Atabaliba, y la fundición de oro y plata que había dado por su rescate, de lo que a nos vino de quinto, el dicho Gobernador Pizarro envió con cierta parte dello a estos reinos al Capitán Hernando Pizarro, e porque viniese más seguro, envió con él cierta gente de caballo hasta la Ciudad de San Miguel, que es en la dicha provincia, e que vos fuiste uno de los que vinieron con el dicho Hernando Pizarro hasta la dicha Ciudad; e que vuelto la tierra adentro, al tiempo que el dicho Gobernador quiso ir desde la Ciudad de Xauxa al Cuzco, dejó en la dicha Ciudad gente para que guardasen el oro y la plata que en ella estaba, así nuestro como de los conquistadores, e que vos fuiste uno de los que allí quedaron hasta que el dicho Gobernador volvió, donde pasastes muchos trabajos, por andar como andabades en la comarca del dicho pueblo a vista de los enemigos, con los cuales tuvistes muchos rebatos; en lo cual todo pasastes grandes trabajos, hambres e necesidades e nos servistes a nuestra costa e minsión, como dijistes constaba e parecía por una información que ante Nos, en el nuestro Consejo de las Indias, hicistes presentación, e nos suplicastes que en remuneración de los dichos vuestros servicios y, porque de vos y de ellos quedase memoria, vos mandásemos dar por armas un escudo hecho tres partes, que en la parte de abajo, que es la parte principal del dicho escudo, esté un tigre de su color, puesto en salto, con una F de oro en la mano derecha, y la otra mano izquierda asentada sobre un cofre de oro en campo azul; y en la otra parte de la mano derecha, unas aguas de mar entre medias de un campo de oro y verde; y en la otra parte, en la mano izquierda, un árbol verde con unas frutas de oro en él, y en tronco de plata, asentado sobre un campo verde y oro; y por orla ocho vasos de oro y plata (cuatro de oro y cuatro de plata) en campo colorado y un yelmo cerrado con un rollo torcido, y por divisa el dicho tigre con la F en la mano, con sus erascoles y dependencias de azul y oro, o como la nuestra merced fuese, etc. Dada en Valladolid a veinte de noviembre de mil y quinientos e treinta e siete años. Yo la Reina. Archivo General de Indias,PATRONATO,55,N.4,R.2. Consultado, diseñado, descifrado y compartido por el historiador Jodison Javier García Alcívar.