Descripción del Reino de Aragón por João Baptista Lavanha y Diego de Astor, reimpresa hacia 1675-1700. Madrid. Biblioteca Nacional de España.
Русский: Эта карта является древнейшим из известных изображений Арагона, первой испанской картой, составленной с применением научных методов, и важнейшим памятником испанской картографии XVII-XVIII веков. Она стала основой для всех последующих карт этого региона и является единственной картой, составленной с использованием непосредственных измерений и топографических съемок. Карта была создана по приказу Депутации королевства Арагон картографом Хуаном Баутистой Лабаньей (1555–1624 гг.), применившим метод триангуляции. В 1610–1615 гг. Лабанья, путешествуя по стране, выполнил необходимые измерения из пунктов, расположенных на высоких башнях и горных вершинах. Эти исследования он описал в труде под названием "Itinerario del Reino de Aragón" ("Журнал путешествия по королевству Арагон"), куда он занес все данные, использовавшиеся для составления карты, оригинал которой хранится в библиотеке Лейденского университета. Карта была напечатана в Мадриде в 1619–1620 гг. с использованием шести медных пластин. Рисунок выполнен в сдержанном стиле, весьма далеком от пышной и подчеркнуто декоративной манеры, характерной для карт этого периода, выпускавшихся в Нидерландах. Лабанья четко изобразил основные элементы территории и снабдил карту хорошо читаемыми каллиграфическими надписями. В настоящее время известно о существовании лишь двух экземпляров этой карты: первый – оригинал, созданный Лабаньей и напечатанный Диего де Астором в 1617–1620 гг., с него позднее было сделано несколько копий, и второй экземпляр, который исправил и дополнил в 1777 г. Томас Фермин де Лезаун. Экземпляр, хранящийся в Национальной библиотеке Испании, является оттиском, выполненным с оригинальной пластины Лабаньи, однако в конце XVII в. арагонский типограф Паскуаль Буэно сопроводил его текстом Луперсио Леонардо де Арженсолы. Лабанья родился в Лиссабоне и был учителем математики у короля Дона Себастьяна. После присоединения Португалии к Испанской короне в 1580 г. он переехал в Мадрид, где прожил большую часть своей жизни. В 1582 г. он стал профессором Академии наук, где преподавал математику, космографию и географию. Лабанья обучал сыновей и племянников короля Испании Филиппа III, который даровал ему звание старшего королевского картографа и летописца. Автор сопроводительного текста испанский писатель Арженсола родился в Уэске в 1559 г. и умер в 1612 г. в Неаполе. В 1599 г. Филипп III даровал ему звание старшего летописца Арагонской короны. Среди его работ были "Anales de la historia de Aragón" ("Вехи истории Арагона") и "Declaración sumaria de la historia de Aragón" ("Краткое изложение истории Арагона"), последняя была использована для пополнения географической информации на этой карте. Français : Cette carte est l'image la plus ancienne connue de l'Aragon, la première carte espagnole produite selon des procédures scientifiques, et la plus importante pour la cartographie espagnole du XVIIe et du XVIIIe siècles. Elle devint la base de toutes les cartes ultérieures de la région. Elle est la seule qui fut réalisée à partir de mesures et d'études topographiques directes. La carte fut produite par ordre de la députation du royaume d'Aragon par le cartographe Juan Bautista Labaña (1555-1624) qui employa pour ce faire la méthode de la triangulation. De 1610 à 1615, Labaña voyagea dans tout le pays, faisant les observations nécessaires à partir de sommets définis sur les tours et les cimes montagneuses. Il décrivit ces recherches dans son Itinerario del Reino de Aragón (Itinéraire du royaume d'Aragon) où il enregistra toutes les lectures utilisées pour créer la carte, dont le manuscrit est conservé à la Bibliothèque de l'Université de Leiden. La carte fut imprimée à Madrid sur six plaques de cuivre en 1619 et 1620. Le style de dessin est sobre, bien éloigné de l'ostentation et de l'esthétisme des cartes contemporaines publiées aux Pays-Bas. Labaña représenta les éléments essentiels du territoire de façon claire et utilisa une calligraphie facile à lire. L'on connaît seulement deux versions de la carte : la première est l'originale, dessinée par Labaña et imprimée par Diego de Astor entre 1617 et 1620, dont on réalisa plusieurs copies, et une seconde carte qui fut corrigée et améliorée par Tomas Fermin de Lezaun en 1777. La copie de la Bibliothèque nationale d'Espagne est une impression de la plaque originale de Labaña, bien qu'accompagnée d'un texte de Lupercio Leonardo de Argensola ajouté à la fin du XVIIe siècle par l'imprimeur aragonais Pascual Bueno. Labaña naquit à Lisbonne et fut le professeur de mathématiques du roi Don Sebastian. Après l'union du Portugal à la Couronne espagnole en 1580, il se rendit à Madrid, où il vécut la majeure partie de sa vie. En 1582, il fut nommé professeur à l'Académie des sciences où il enseigna les mathématiques, la cosmographie et la géographie. Labaña enseigna aux fils et aux neveux du roi Philippe III d'Espagne qui le nomma également cartographe en chef et chroniqueur du royaume. L'auteur du texte d'accompagnement, l'écrivain espagnol Argensola, naquit à Huesca en 1559 et mourut à Naples en 1612. En 1599, Philippe III le nomma chroniqueur en chef de la Couronne d'Aragon. Parmi ses œuvres, on trouve les Anales de la historia de Aragón (Annales d'Aragon) et la Declaración sumaria de la historia de Aragón (Déclaration sommaire de l'histoire d'Aragon) qui fut utilisée pour compléter les informations géographiques de cette carte. English: This map is the oldest known image of Aragon, the first Spanish map produced according to scientific procedures, and the most important map for 17th- and 18th-century Spanish cartography. It became the basis for all subsequent maps of the region, and is the only one that was made using direct measurement and surveys. The map was created by order of the Deputation of the Kingdom of Aragon by cartographer Juan Bautista Labaña (1555–1624), who employed the triangulation method. In 1610–15, Labaña travelled around the country making the necessary observations from vertices established in towers and on mountain peaks. He described these researches in his Itinerario del Reino de Aragón (Itinerary of the Kingdom of Aragon), where he recorded all the readings used to create the map, the manuscript of which is preserved in the Leiden University library. The map was printed in Madrid on six copper plates in 1619–20. The style of drawing is sober, far removed from the ostentation and aestheticism of contemporary maps published in the Netherlands. Labaña represented the essential elements of the territory clearly and used easy-to-read calligraphy. Only two versions of the map are known to exist: the first is the original, drawn by Labaña and printed by Diego de Astor in 1617–20, from which several copies were made, and a second one that was corrected and enhanced by Tomas Fermin de Lezaun in 1777. The National Library of Spain copy is a print of Labaña's original plate, although with accompanying text by Lupercio Leonardo de Argensola added in the late 17th century by Aragonese printer Pascual Bueno. Labaña was born in Lisbon and was a mathematics teacher for King Don Sebastián. After Portugal was joined to the Spanish crown in 1580, he moved to Madrid, where he lived most of his life. In 1582, he was named professor in the Academy of Sciences, where he taught mathematics, cosmography, and geography. Labaña tutored the sons and nephews of King Philip III of Spain, who also named him senior cartographer and chronicler of the kingdom. The author of the accompanying text, the Spanish writer Argensola, was born in Huesca in 1559 and died in Naples in 1612. In 1599, Philip III named him senior chronicler to the crown of Aragon. Among his works were Anales de la historia de Aragón (Milestones of the history of Aragon) and the Declaración sumaria de la historia de Aragón (Summary declaration of the history of Aragon), which was used to complete the geographical information in this map. 中文: 这幅地图是现存最古老的阿拉贡图画，是第一张根据科学程序制作的西班牙地图，并且是 17 和 18 世纪西班牙制图领域最重要的一幅地图。它是唯一一幅通过直接测量和勘察绘制的地图，后来这一地区的所有地图都是以它为基准制作。这幅地图由制图家胡安·包蒂斯塔·拉巴纳（Juan Bautista Labaña，1555–1624 年）奉阿拉贡王国代表团的命令，采用三角测量方法绘制而成。1610–1615 年，拉巴纳周游了全国，并从设在塔楼和山峰上的顶点进行了必要的观察。他在他的作品 Itinerario del Reino de Aragón （《阿拉贡王国行程》）中对这些调查进行了详细描述，并记录了用于绘制地图的所有读数。这部作品的手稿现保存在莱顿大学图书馆。该地图于 1619–1620 年在马德里采用六块铜版印制，风格素净，与同时代荷兰出版的地图的虚饰和唯美主义风格差别很大。拉巴纳清楚描绘了这一地域的基本要素，并采用了易于阅读的字体。该地图现仅存两个版本：第一个版本是原版，1617–1620 年由拉巴纳绘制，迭戈·德·阿斯托尔 (Diego de Astor) 印刷，并制作了若干副本；第二个版本由托马斯·费尔明·德·雷萨恩 (Tomas Fermin de Lezaun) 在 1777 年绘制，他在第一个版本的基础上进行了更正和完善。西班牙国家图书馆收藏的是拉巴纳原版的印制副本，但是上面有 17 世纪晚期阿拉贡印刷商帕斯夸尔·布尔诺 (Pascual Bueno) 添加的、卢佩西奥·莱昂纳多·德·阿亨索拉 (Lupercio Leonardo de Argensola) 所注的附文。拉巴纳出生于里斯本，是唐·塞巴斯蒂安 (Don Sebastián) 国王的数学老师。1580 年葡萄牙并入西班牙后，他移居马德里，并于该处度过了大半生。拉巴纳一直在科学院教授数学、宇宙学和地理课程，并于 1582 年被提名为教授。他曾担任西班牙国王菲利普三世 (Philip III) 的儿子和侄子的家庭教师，并且被菲利普三世册封为高级制图师和编年史学家。附文的作者是西班牙作家阿亨索拉 (Argensola)，他 1559 年出生于韦斯卡，1612 年卒于那不勒斯。1599 年，菲利普三世册封他为阿拉贡王国的高级编年史学家。他的作品有 Anales de la historia de Aragón（《阿拉贡历史的里程碑》）和 Declaración sumaria de la historia de Aragón（《阿拉贡历史的概要声明》），完成本地图的地理信息时用到了后者。 Português: Este mapa é a mais antiga imagem conhecida de Aragão, o primeiro mapa espanhol produzido de acordo com procedimentos científicos e o mapa mais importante da cartografia espanhola dos séculos XVII e XVIII. Ele tornou-se a base para todos os mapas subsequentes da região e é o único que foi feito usando-se medição direta e pesquisas. O mapa foi criado por ordem da Delegação do Reino de Aragão, pelo cartógrafo Juan Bautista Labaña (1555-1624), que empregou o método de triangulação. Em 1610-1615, Labaña viajou pelo país fazendo as observações necessárias a partir de vértices estabelecidos em torres e nos cumes das montanhas. Ele descreveu estas pesquisas em seu Itinerario del Reino de Aragón (Itinerário do Reino de Aragão), onde gravou todas as leituras usadas para criar o mapa, o manuscrito do qual é preservado na Biblioteca da Universidade de Leiden. O mapa foi impresso em Madri em seis placas de cobre, em 1619-1620. O estilo do desenho é sóbrio, longe da ostentação e do esteticismo de mapas contemporâneos publicados na Holanda. Labaña representou os elementos essenciais do território de forma clara e usou uma caligrafia legível. Sabe-se que existem apenas duas versões do mapa: a primeira é a original, desenhada por Labaña e impressa por Diego de Astor, em 1617-1620, a partir da qual várias cópias foram feitas, e uma segunda que foi corrigida e melhorada por Tomas Fermin de Lezaun em 1777. O exemplar da Biblioteca Nacional é uma cópia da placa original de Labaña, embora acompanhada de um texto de Lupercio Leonardo de Argensola, adicionado no final do século XVII pelo impressor aragonês Pascual Bueno. Labaña nasceu em Lisboa e foi professor de matemática do rei Dom Sebastião. Após Portugal ter se juntado à coroa espanhola em 1580, mudou-se para Madri onde viveu a maior parte de sua vida. Em 1582, foi nomeado professor da Academia de Ciências, onde lecionou matemática, cosmografia e geografia. Labaña foi tutor dos filhos e dos sobrinhos do rei Filipe III da Espanha, que também nomeou-o cartógrafo sênior e cronista do reino. O autor do texto que acompanha o exemplar, o escritor espanhol Argensola, nasceu em Osca, em 1559 e morreu em Nápoles, em 1612. Em 1599, Filipe III nomeou-o cronista sênior da coroa de Aragão. Entre suas obras estavam Anales de la historia de Aragón (Anais da história de Aragão) e Declaración sumaria de la historia de Aragón (Declaração sumária da história de Aragão), a qual foi usada para completar a informação geográfica deste mapa. العربية: تُعد هذه الخريطة أقدم خريطة معروفة لمملكة الأرغون، كما أنها أول خريطة إسبانية صدرت وفقًا للإجراءات العلمية، علاوة على كونها أهم خريطة في تاريخ رسم الخرائط في إسبانيا خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر. وكانت بمثابة الأساس الذي ارتكزت إليه جميع خرائط المنطقة التي جاءت بعدها، وهي الخريطة الوحيدة التي تم رسمها استنادًا إلى قياسات وعمليات مسح مباشرة. تم رسم هذه الخريطة بأمر من مفوض ملك الأرغون حيث رسمها رسام الخرائط خوان باوتستا لابانيا (1555-1624)، واتبع في رسمها طريقة التثليث. وفي الفترة ما بين عامي 1610 و1615، سافر لابانيا حول المدينة وقام بعمليات الملاحظة اللازمة من على نقاط مُنشأة فوق الأبراج وقمم الجبال. وتناول وصف هذه الأبحاث في عمله يوميات التجول في أرجاء مملكة الأرغون، حيث سجل جميع القراءات التي استـخدمها في رسم الخريطة، وحُفظت مخطوطات هذا العمل في مكتبة جامعة ليدن. طُبعت هذه الخريطة في مدريد على ست ألواح من النحاس في الفترة ما بين عامي 1619 و1620. واعتمد الرسم الواقعية في أسلوبه، وابتعد عن التعقيد والتكلف الذي اتسمت به الخرائط المعاصرة التي نُشرت في هولندا. وقد قدم لابانيا العناصر المميزة للمنطقة بشكل واضح واستخدم خطوطًا يدوية يسهل قراءتها. لا توجد سوى نسختين فقط من هذه الخريطة حاليًا: الأولى هي النسخة الأصلية، التي رسمها لابانيا وطبعها دييغو دي أستور في الفترة ما بين عامي 1617 و1620، وطُبعت منها عدة نسخ، والثانية هي التي تم تصحيحها وتحسينها من قِبل توماس فيرمين دي ليزون في عام 1777. وتُعد نسخة المكتبة الوطنية في إسبانيا هي نسخة اللوح الأصلي لابانيا، على الرغم من أنها تشتمل على نص كتبه لوبريسيو ليوناردو دي أرخنسولا وتمت إضافته في أواخر القرن السابع عشر من قِبل مطبعة باسكوال بوينو التابعة لأرغونسي. وُلد لابانيا في لشبونة وكان يدرس الرياضيات للملك دون سباستيان. وبعد أن انضمت البرتغال إلى التاج الإسباني في 1580، إنتقل إلى مدريد، حيث قضى معظم حياته. وفي عام 1582، تم تعيينه أستاذًا في أكاديمية العلوم، حيث درّس الرياضيات والكوزموغرافيا والجغرافيا. ودرّس لابانيا أبناء ملك إسبانيا فيليب الثالث وأبناء أخـته، وهو الذي أُطلق عليه أيضًا إسم رسام الخـرائط والمـؤرخ الأول للمملكة. ووُلـد مؤلـف النص المرافـق، الكاتب الإسباني أرغونسـولا، في هويسكا في عام 1559، وتوفي في نابـولي في 1612. وفي عـام 1599، منحه فـيليب الثالث منصب المـؤرخ الأول لمملكة الأرغون. من بيـن أعـماله  أبرز الأحداث في تاريخ مملكة الأرغون و موجز بيان تاريخ الأرغون، والذي استُخدم لاستكمال المعلومات الجغرافية في هذه الخريطة. Español: Este mapa es la imagen más antigua conocida de Aragón, el primer mapa español producido conforme a procedimientos científicos y el mapa más importante de la cartografía española de los siglos XVII y XVIII. Se convirtió en la base de los mapas subsiguientes de la región, y es el único que se realizó utilizando mediciones y estudios directos. El mapa fue creado por orden de la Diputación del Reino de Aragón por el cosmógrafo Juan Bautista Labaña (1555-1624), quien empleó el método de las triangulaciones. De 1610 a 1615, Labaña viajó por el país para hacer las observaciones necesarias desde los vértices marcados en las torres y en las cimas de sierras. Describe sus investigaciones en su Itinerario del Reino de Aragón, donde registró todas las lecturas que usó para crear el mapa; el manuscrito se conserva en la biblioteca de la Universidad de Leiden. El mapa se grabó en Madrid en seis planchas de cobre en 1619-1620. El estilo del dibujo es sobrio, lejos de la ostentación y estética de los mapas contemporáneos publicados en los Países Bajos. Labaña representó lo esencial del territorio con claridad y utilizó una caligrafía fácil de leer. Solo se sabe de la existencia de dos versiones del mapa: la primera es el original, dibujada por Labaña y grabada por Diego de Astor en 1617-1620, de la cual se hicieron varias copias; la segunda fue corregida y aumentada por Tomás Fermín de Lezaun en 1777. La copia de la Biblioteca Nacional de España es un grabado de la placa original de Labaña, aunque está acompañado de un texto de Lupercio Leonardo de Argensola que agregó a finales del siglo XVII el tipógrafo aragonés Pascual Bueno. Labaña nació en Lisboa y fue profesor de matemática del rey don Sebastián. Luego de que Portugal se anexara a la corona española en 1580, se mudó a Madrid donde vivió la mayor parte de su vida. En 1582 fue nombrado profesor de la Academia de Ciencias, donde enseñó matemática, cosmografía y geografía. Labaña enseñó a los hijos y sobrinos del rey Felipe III de España, quien lo nombró también cosmógrafo mayor y cronista del reino. El autor del texto que acompaña el mapa, el escritor español Argensola, nació en Huesca en 1559 y murió en Nápoles en 1612. En 1599, Felipe III lo nombró cronista mayor de la corona de Aragón. Entre sus obras están Anales de la historia de Aragón y la Declaración sumaria de la historia de Aragón, que sirvió para completar la información geográfica de este mapa.