fschieber/wit-captions huggingface dataset:
Fachada sur (calle Mayor) de la iglesia en 1869, durante los trabajos de demolición. Han desaparecido la cúpula y gran parte de las cubiertas. Se aprecia la fachada neoclásica de Ventura Rodríguez. Nótese la estrechez de la calle Mayor en este punto, apreciable por la sombra proyectada del palacio de Uceda.
English: Santa María de la Almudena church in 1869 prior to its demolition. Español: La iglesia de Santa María de la Almudena en 1869 durante su demolición. El negativo de vidrio original se conserva en la Fototeca del IPCE (Instituto del Patrimonio Cultural de España), en Madrid.
An idealized eddy in the Gulf of Alaska. "Isotherms" are lines connecting points of equal temperature. Warm, nutrient-rich coastal water spirals clockwise, forming the core of the eddy. Phytoplankton are concentrated in the edges of the eddy near the ocean surface, nourished by the nutrient-rich eddy water.
English: This schematic shows an idealized eddy in the Gulf of Alaska. "Isotherms" are lines connecting points of equal temperature, as on a weather map. Warm, nutrient-rich coastal water spirals clockwise, forming the core of the eddy. Phytoplankton grow in the edges of the eddy near the ocean surface, nourished by the nutrient-rich eddy water
Übersicht über die Ordensburg.
Blick von Westen von Wollseifen auf die Hundertschaftshäuser (Nr. 17 auf Geländeplan) mit dahinter liegendem Hauptgebäude (Nr. 6) und dem Turm (Nr. 11). Eines der Kameradschaftshäuser (das am höchsten gelegene, links neben Nr. 16) ragt links unterhalb des Hauptgebäudes hervor.
Burg Vogelsang aus der Blickrichtung von Wollseifen
Figure 2 -- Miroir plasma illuminé par un laser ultra-intense: applications. - 1 - Rayonnement XUV émis dans la direction spéculaire. - 2 - Faisceau d'électrons relativistes émis autour de la direction spéculaire. - 3 - Faisceau d'ions énergétiques émis suivant la direction normale à la surface de la cible.
Français : Miroirs Plasmas à ultra haute intensité
Tablica pamiątkowa na domu w Bańskiej Szczawnicy, w którym mieszkała Mária Pišlová (Pischlová), ukochana Andreja Sládkoviča. Zacytowany fragment (z najsłynniejszej strofy 41): Mogę warg twoich nie zaznać wcale, mogę twej ręki nie dostać, (...) mogę się zabić w gorzkiej potrzebie, nie mogę nie kochać ciebie!
Slovenčina: Pamätná tabuľa na Pischlovom dome obsahuje verše zo Sládkovičovej Maríny
Nada x perder fue conectada con las historias de Roberto Arlt, que describen con naturalismo y humor las desventuras de personajes inmersos en ambientes indolentes. Reflexionan sobre temas de relevancia social como la marginalidad, la traición, la frustración ante la desigualdad de clases y la conspiración.
Roberto Arlt
Les dimensions féerique et enfantine sont indissociables de l'œuvre des sœurs Johnstone ; pour leur biographe Philip Kelleway, « il est important, pour comprendre le travail créatif des deux jumelles à destination des plus jeunes, de souligner leur capacité à voir le monde à travers des yeux d'enfants »[7].
Français : « Un monde féerique ».
Map of the outbreak in Colorado by total confirmed infections per 100,000 people (as of August 26)
  3,000+ confirmed infected
  1,000–3,000 confirmed infected
  300–1,000 confirmed infected
  100–300 confirmed infected
  30–100 confirmed infected
  0–30 confirmed infected
  No confirmed infected or no data
USS Wisconsin jedan je od triju bojnih brodova klase Iowa otvoren za javnost (usidren u Nauticusu u Norfolku u Virginiji (SAD)) i jedan od dvaju bojnih brodova klase Iowa koje održava američka flota Mothball. Iako je vjerojatnost mala, postoji mogućnost da se Wisconsin reaktivira u službi za svoju domovinu.
Although there are no active battleships in any navy as of 1992, the United States Navy still maintained for a decade and a half two mothballed battleships—Iowa and Wisconsin—(the latter berthed at the Nauticus National Maritime Center in Norfolk, VA) and could recommission one or both of them if needed. Since the 1950s the United States battle doctrine has called for air superiority, which clearly favors the aircraft carrier, but other weapons such as guided missile ships and destroyers also play a significant role. In May, 2006, Wisconsin and Iowa were stricken from the Naval Vessels Registar and placed on donation hold for use as museum ships.
Biên lai liên bang theo nguồn dưới dạng chia sẻ của tổng biên lai (1950 Chiếc2010). Thuế thu nhập cá nhân (màu xanh), thuế biên chế / FICA (màu xanh lá cây), thuế thu nhập doanh nghiệp (màu đỏ), thuế tiêu thụ đặc biệt (màu tím), thuế bất động sản và quà tặng (màu xanh nhạt), các khoản thu khác (màu cam).[6]
Frontispiece in the Vicentino's treatise on music. Inscriptions: 1 (outer circle) Incerta et occulta scientiae tuae manifestasti mihi;[1] 2 (inner circle) Archicymbali divisionis chromaticique ac enarmonici generis praticae inventor;[2] 3 (under the portrait) Nicolas Vicentinus anno aetatis suae XXXXIIII[3]
English: Portrait of Nicola Vicentino (1511 – c.1575), from his treatise of 1555 Русский: Портрет Никола Вичентино, из его трактата 1555 г.
Els mites nòrdics no eren dualistes en el seu origen. Com a exemple, no tots els gegants eren dolents o representants del Caos. Aquí veiem una representació primitiva de la geganta Hyrrokkin (Holdrykka), ajudant dels Aesir, a la Pedra Rúnica dr284 exposada al Museu Cultural a l'aire lliure de Lund (Suècia).
English: Open air museum Kulturen in Lund ( Sweden ). Picture stone with giantess Holdrikka. This is a picture of an archaeological site or a monument in Sweden, number Lund 11:1 in the RAÄ Fornsök database. Deutsch: Freilichtmuseum Kulturen in Lund ( Schweden ). Bilderstein mit Riesin Holdrikka.
Circa 120.000 prigionieri delle Troupes coloniales provenienti dall'Africa Occidentale Francese vennero catturati dai tedeschi nel corso della seconda guerra mondiale ma, a differenza degli altri prigionieri francesi, non furono mai deportati nella Germania nazista per paura della "contaminazione razziale".
For documentary purposes the German Federal Archive often retained the original image captions, which may be erroneous, biased, obsolete or politically extreme. This description has been identified as biased or incorrect: yesKriegsgefangene französische Kolonialsoldaten Die "Retter Frankreichs" in Gefangenschaft Genau so wie im Kriege 1914/18 hat Frankreich seine farbigen Hilfsvölker wieder eingesetzt. Mord und Misshandlungen an wehrlosen Gefangenen, Brandstiftung im Operationsgebiet und Ausplünderung der Zivilbevölkerung das ist das Ergebnis und eine ungeheuerliche Anklage gegen Frankreich, dass das schändliche Treiben der Kolonialtruppen nicht nur duldet, sondern auch fördert. PK-Ulrich-Scherl 30.5.40
München im Jahre 1642, Stich von Matthäus Merian. Deutlich zu sehen sind der Festungsring und der Doppelring aus zweiter Stadtmauer und Zwingermauer und seinen Toren und Türmen. Der Verlauf der ersten Stadtmauer ist an dem halbelliptischen Straßenverlauf in der Stadtmitte und den fünf Tortürmen zu erkennen.
Deutsch: München 1642, Vogelschauplan (Kupferstich) von Matthäus Merian d.Ä.English: Plan of Munich in 1642, copper engraving by en:Matthäus Merian the Elder
Le sentinelle silenziose, le donne suffragette, stanno immobili davanti alla Casa Bianca intorno al febbraio 1917. Lo stendardo a sinistra dice "Signor Presidente, per quanto tempo le donne devono aspettare la libertà?" e lo stendardo a destra, "Signor Presidente, cosa farà per il suffragio femminile?"[165]
Relação filogenética entre grandes grupos de cordados. A notocorda característica basal nos membros de todos os grupos. Em grupos derivados de vertebrados, a notocorda é presente durante o desenvolvimento embrionário, sendo reduzida no organismo adulto e aparecendo como núcleos pulposos da coluna vertebral.
Português: Cladograma cordados simplificado mostrando a origem da notocorda
Tren inaugural del Ferrocarril de Valls Vilanova Barcelona. Podem veure una "carolina", locomotora de fabricació americana que fou adquirida pel Sr. Gumà, impulsor del ferrocarril i un amant del material americà. Durant molts anys va ser habitual veure aquestes locomotores circular per les terres catalanes.
English: Inauguration train of Vilanova's railway . Català: Tren inaugural del Ferrocarril de Valls Vilanova Barcelona, a l'imatge podem veure una "carolina", material americà que fou adquirit per Gumà l'impulsor del ferrocarril, un amant del material americà. Durant molts anys fou normal veure aquestes locomotores circulant per les terres catalanes.
Morts par million d'habitants causées par la Covid-19 dans certains pays d'Europe (pays de l'Union européenne comptant plus de 4 millions d'habitants + Norvège, Russie, Suisse et Ukraine) - Données publiées par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies présentées en échelle logarithmique.
The old WCMH TV "Chopper 4" landed at Wellston Heliport Base while covering a breaking news story as, Grant Lifeflight II's BK 117 N4493X sits on the pad. It was later replaced by the helicopter pictured below in the early 2000 (picture taken by Earl Wilbur and was used with the photographer's permission).
English: WCMH TV "Chopper 4" landed at Wellston Heliport Base while covering a breaking news story as Grant Lifeflight II's BK 117 N4493X sits on the pad in the distance
Ferrolgo badiatik irteten den Asia eta Ozeano Bareko Espainiako erreskate eskuadroia.  Asia-Pazifikoko Espainiako eskuadroia Ferrolgo itsasadarrean. 
Ezkerretik: korazatu Pelayo, Cristobal Colon, infanta Maria Teresa, Alfontso XIII.a, Carlos V.a, Okendo eta Bizkaia. Bi ontzi txikienak torpedo-ontziak dira.
English: Spanish Asia-Pacific squadron at the Ría of Ferrol. From the left: Battleship Pelayo, Cruisers Cristóbal Colón, Infanta María Teresa, Alfonso XIII, Carlos V, Oquendo and Vizcaya. The two smaller ships are torpedo boats. Español: A la izquierda el Acorazado Pelayo con insignia, seguido por los cruceros Cristóbal Colón, Infanta María Teresa y Alfonso XIII; a la derecha, el crucero Carlos V con insignias, Oquendo y Vizcaya. Por el costado de estribor del Pelayo navega el cazatorpederos destructor; por las amuras del Carlos V navegan sendos torpederos clase Terror. Mar marejada y cielos en parte cubiertos.
Tra gli stati cristiani nel Levante, il Regno armeno di Cilicia (in celeste) e gli Stati crociati settentrionali del Principato d'Antiochia a della Contea di Tripoli (in verde) furono i più fedeli alleati/tributari dei Mongoli e furono tenuti a fornire truppe per partecipare alle campagne militari mongole.
Map of Little Armenia, Principality of Antioc and Tripoli
"Main Factory of the American Radio and Research Corporation. Medford Hillside, Mass. Home of Amrad Radio. Showing at extreme right Research and Engineering Laboratories and Broadcasting Station WGI, the Pioneer Radiophone for Broadcasting to the Layman Public." (Caption from 1922 company advertisement)[1]
English: Photograph caption: "Main Factory of the American Radio and Research Corporation. Medford Hillside, Mass. Home of Amrad Radio. Showing at extreme right Research and Engineering Laboratories and Broadcasting Station WGI, the Pioneer Radiophone for Broadcasting to the Layman Public."
Engraving by Theodor de Bry depicting the controversial account by Bartolomé de las Casas regarding the Brevísima relación de la destrucción de las Indias, 1552. De Bry's works are characteristic of the anti-Spanish propaganda that originated as a result of the Eighty Years' War, known as the Black Legend.
English: "They would cut an Indian's hands and leave them dangling by a shred of skin ... [and] they would test their swords and their manly strength on captured Indians and place bets on the slicing off of heads or cutting of bodies in half with one blow. ... [One] cruel captain traveled over many leagues, capturing all the Indians he could find. Since the Indians would not tell him who their new lord was, he cut off the hands of some and threw others to the dogs, and thus they were torn to pieces."
Metabolismo epatico dei farmaci. Le transferasi sono gli enzimi che catalizzano il trasferimento di un gruppo funzionale come glutatione, solfato, acetato e acido glucuronico. "P-450" indica un enzima del sistema omonimo. Sono illustrate tre possibili vie metaboliche, una per ciascuno dei farmaci A, B e C.
Section of the ovary.  1. Outer covering. 
1’. Attached border.
 2. Central stroma. 
3. Peripheral stroma. 
4. Blood vessels. 
5. Vesicular follicles in their earliest stage. 
6, 7, 8. More advanced follicles. 
9. An almost mature follicle. 
9’. Follicle from which the ovum has escaped. 
10. Corpus luteum.
Section of the ovary. (After Schrön.) 1. Outer covering. 1’. Attached border. 2. Central stroma. 3. Peripheral stroma. 4. Bloodvessels. 5. Vesicular follicles in their earliest stage. 6, 7, 8. More advanced follicles. 9. An almost mature follicle. 9’. Follicle from which the ovum has escaped. 10. Corpus luteum.
Anatomy viewed from below with frontal edge of mantle on the top. Heart (red) is surrounded by renal organ (yellow). Retractor muscles (blue) include retractor muscle of left eye tentacle (depicted on the right), retractor muscle of right eye tentacle and retractor muscle of odontophore (both on the left).
English: Drawing of position of renal organ (yellow), heart (red) and retractor muscles of Geomalacus maculosus viewed from below.
Cordel literature is a literary genre very popular in the Northeast of Brazil; according to the poet Carlos Drummond de Andrade, it is one of the purest manifestations of the inventive spirit, the sense of humour and the critical capacity of Brazilians from the interior and of the humblest backgrounds.[89]
English: Impressos de literatura de cordel à venda no Rio de Janeiro.
Resultado de la pulverización con glifosato en cobertura total de un cultivo de maíz RR (Roundup Ready), resistente al glifosato. Se observa la supervivencia de las plantas de maíz transgénico junto al control de todas las malezas por parte del herbicida, tanto en la línea de cultivo como entre los surcos.
Español: 1e nala` leti` baà x jach ku pa`ak`al tumeen le maaya`obo` tumeen leti` jach ku jaantik, u jolo`ochile` ku ts`àaik ti`u yaalak`o`ob tsìimin, wakax English: Roundup Ready (RR) maize/corn.
Fray Luis de León, monje agustino y profesor de la Universidad de Salamanca, fue acusado ante la Inquisición, entre otras cosas por traducir El Cantar de los Cantares. Con su poesía, declaradamente escapista del mundanal ruido, busca la placidez del que con solo Dios se acompasa, ni envidiado ni envidioso.
Español: Detalle del retrato de Fray Luis de León en Francisco Pacheco, (1564-1644) El libro de descripción de verdaderos retratos, ilustres y memorables varones, [Sevilla, s.n., s.a.]- Real Academia de la Historia (Madrid). Signatura: 1/736
Äußere Kugelbedingung in 
  
    
      
        
          x
          
            1
          
        
      
    
    {\displaystyle x_{1}}
  
, innere (und äußere) Kugelbedingung in 
  
    
      
        
          x
          
            2
          
        
      
    
    {\displaystyle x_{2}}
Deutsch: Illustration zur Kugelbedingung
An F-51D Mustang of the 167th Fighter Squadron, which was flown from 1948 to 1957. The West Virginia Air National Guard was the last ANG unit to be equipped with the Mustang in service. The last F-51 (44-72948) was retired to serve as a museum piece at Wright-Patterson Air Force Base on January 27th, 1957.
English: A U.S. Air Force North American F-51D-25-NA Mustang (s/n 44-73574) from the 167th Fighter Group, West Virginia Air National Guard, which flew the F-51 from 1948 to 1957. This aircraft is fitted with the post-war "uncuffed" Hamilton Standard propeller unit.
דיאגרמה סכמתית של לייזר דיודה. האלקטרונים המעוררים מתמזגים עם החורים ופולטים אנרגיה בצורה של פוטון. התהליך הקואופרטיבי המונע על ידי הזרם החשמלי גורם לעוד ועוד התמזגויות ופליטות (פליטה מאולצת) ולהצטברות פוטונים בצומת NP. בקצה הדיודה ישנו קולימטור (מַקְבֵּל) אשר מרכז את הקרניים כך שינועו במקביל ובאותו הכיוון
עברית: דיאגרמה סכמתית של לייזר דיודה. האלקטרונים המעוררים מתמזגים עם החורים ופולטים אנרגיה בצורה של פוטון. התהליך הקואופרטיבי המונע ע" הזרם החשמלי גורם לעוד ועוד התמזגויות ופליטות (פליטה מאולצת) ולהצטברות פוטונים בצומת NP. בקצה הדיודה ישנו קולימטור (מַקְבֵּל) אשר מרכז את הקרניים כך שינועו במקביל ובאותו הכיוון
Brassinosteroid signal cascade: in the absence of BR, BKI1 blocks BRI1 activity and BIN2 inhibits transcription factors. When BR is present, BKI1 dissociates from BRI1 and the BRI1:BAK1 complex is formed. This complex promotes the inactivation of BIN2 and transcription factors can then exert their effects.
English: Brassinosteroid signal cascade
懸掛於兩條特定彈簧的一個物體，正好能夠將這兩條特定彈簧延伸特定距離，則這物體的重量
  
    
      
        
          W
        
      
    
    {\displaystyle \mathbf {W} }
  
等於兩個標準單位力
  
    
      
        
          
            F
          
          
            0
          
        
      
    
    {\displaystyle \mathbf {F} _{0}}
  
。[13]
Юбилейный вечер-концерт «Симфония души» Заслуженного деятеля культуры Республики Беларусь, художественного руководителя и главного дирижёра Заслуженного коллектива Республики Беларусь симфонического оркестра Молодечненского государственного музыкального колледжа имени М. К. Огинского Григория Сороко (2014)
Русский: Юбилейный вечер-концерт «Симфония души» Заслуженного деятеля культуры Республики Беларусь, художественного руководителя и главного дирижера Заслуженного коллектива Республики Беларусь симфонического оркестра Молодечненского государственного музыкального колледжа имени М.К.Огинского Григория Сороко (проект «Новогодние вечера в Молодечно», 2014)
Na Lounsku a Žatecku propukla husitská revoluce naplno a ve vší síle, a tak není divu, že jí padlo za oběť několik cenných církevních staveb. Mezi největší z nich patřil postoloprtský klášter a také klášter pannen klarisek v Panenském Týnci. Na snímku zdejší nedostavěné torzo gotického klášterního kostela.
Čeština: Torzo kostela v Panenském Týnci.
I den sydliga rasbranten på Djurmo klack finns Dalarnas läns största grotta.Hit går det att ta sig om man iakttar försiktighet. Området är avstängt för fågelskydd under tiden 15 mars till 31 juli. På bilden syns en person med ett barn framför grottmynningen, men du får troligen leta lite för att hitta dem.
Svenska: I den sydliga rasbranten på Djurmo klack finns Dalarnas läns största grotta.Hit går det att ta sig om man iakttar försiktighet. Området är avstängt för fågelskydd under 15/3-31/7
Dr. Le Quoc Tien - Head of General Administration Dept was appointed as Dean of International School of Education, Dr. Nguyen Thanh Thuy - Deputy Chair of Department of Maritime Economics, Director of Logistics Education and Training Centre, was appointed as Vice Dean of International School of Education .
English: Dr. Le Quoc Tien - Head of General Administration Dept was appointed as Dean of International School of Education, Dr. Nguyen Thanh Thuy - Deputy Chair of Department of Maritime Economics, Director of Logistics Education and Training Centre, was appointed as Vice Dean of International School of Education .
Class 20s 8137 and 8042 lead northbound coal empties past the site of Spratton station on Sunday 1973-03-18. At this time, the line was normally open from 22:00 to 14:00, Mondays to Saturdays. On this occasion, Sunday opening was necessary to clear a traffic backlog after industrial action by rail workers.
English: Class 20s 8137 and 8042 lead northbound coal empties past the site of Spratton station on Sunday 1973-03-18.
Ostaci crkvi Sv. Bogorodice na ušću Kosanice u rijeku Toplicu. Ovo je prva Nemanjina zadužbina koja je građena 1158-1162. Podignuta je na temeljima ranobizantijskog hrama, datiranog u 5. ili 6 vijeka. Manastir je zapustio nakon Velike seobe Srba za vrijeme Velikog bečkog ili Velikog turskog rata 1688-1690.
Српски / srpski: - Манастири Свете Богородице и Светог Николе су прве задужбине Стефана Немање, у време када је у данашњој Куршумлији, тадашњој Топлици био и његов двор, - Извесно време Куршумлија се звала Беле цркве, по белим, сјајним, оловним крововима ових светиња, - У манастиру Свете Богородице, се замонашила Немањина жена Ана, као монахиња Анастасија, - У овом манастиру боравиле су султанија-царица Мара и Мирослава Балшић, као монахиња Агрипина, - Од Манастира Свете Богородице данас постоје само остаци зидова.
Meirge de chuid an pháirtí ag agóid ar son 'People's Vote' (Vóta an Phobail), nó vóta ar fhanacht san Aontas Eorpach tar éis don rialtas margadh Breatimeachta a chinneadh. I rith an phróisis Bhreatimeachta, bhí díospóireacht laistigh den pháirtí faoin seasamh ar cheart dóibh a ghlacadh ar an mBreatimeacht.
English: people's vote
இந்திய-பார்த்திய மண்டலத்தின் அரசனாக இருந்த கொண்டோபரஸ் (Gondophares) என்பவரை இயேசுவின் சீடராகிய புனித தோமா என்னும் திருத்தூதர் கிறித்தவ சமயத்திற்கு மாற்றியதாகவும், தென்னிந்தியாவில் கிறித்தவத்தைப் பரப்பியதாகவும் மரபு கூறுகிறது. புனித தோமா மலேசியா மற்றும் சீனாவுக்கும் சென்றிருக்கலாம் என்றொரு கருத்தும் உள்ளது.
Coin of Gondophares. Personal coin. Personal photograph 2007.
Vienkāršs piemērs: varbūtība, ka metot kauliņu uzkritīs skaitlis “5”, ir vienāds ar 1:6 (
  
    
      
        
          
            
              1
              6
            
          
        
      
    
    {\displaystyle {\tfrac {1}{6}}}
  
), tāpat kā varbūtība jebkuram citam kauliņa skaitlim
Inauguration of the First World Konkani Convention in 1995 by then Karnataka Chief Minister H.D. Deve Gowda in the presence of Union Ministers Margaret Alva and Suresh Kalmadi, State Ministers Shri R.V. Deshpande and K. Jayaprakash Hegde, N. Yogish Bhat, MLA, K.K. Pai and Chief Convener Basti Vaman Shenoy.
English: Inauguration of the First World Konkani Convention in 1995 by then Karnataka Chief Minister H.D. Deve Gowda in the presence of Union Ministers Margaret Alva and Suresh Kalmadi, State Ministers Shri R.V. Deshpande and K. Jayaprakash Hegde, N. Yogish Bhat, MLA, K.K. Pai and Chief Convener Basti Vaman Shenoy.
Le porte-conteneurs géant (ici l’Umm Salal de l'United Arab Shipping Company, un porte-conteneurs de 2011, d'une capacité de chargement de 13 470 EVP) est devenu l'un des symboles de la nouvelle économie maritime, mondialisée, et de moins en moins créatrice d'emploi portuaire et marin par tonne transportée
English: 13,470 TEU container ship Umm Salal in the port of Zeebrugge (Belgium) Nederlands: Containerschip Umm Salal (13.470 TEU) in de haven van Zeebrugge (België) Français : Le porte-conteneurs Umm Salal (13.470 EVP) dans le port de Zeebrugge (Belgique)
Cerkiew prawosławna pw. św. Piotra i Pawła, do 1724 rzymskokatolicka katedra pw. św. Zofii w Kijowie, przy ulicy Florowskiej na Podolu (po lewej stronie, stan z roku 1890), w tle Stare Miasto na Wzgórzu Zamkowym z widoczną cerkwią św. Andrzeja i Soborem pw. św. Zofii w dzielnicy Szewczeko, dawn. Sofijewka.
English: St. Peter and Paul Orthodox Christian Church (ex Latin-rite Saint Sophia Cathedral, from 1614) in Kiev, Podole 1890
Xeneral Manuel Lisandro Barillas Bercián presidente de Guatemala que dirixó les tropes guatemalianes mientres la primer fase de la guerra del totoposte, y depués combatió a les tropes del llicenciáu Manuel Estrada Cabrera mientres la segunda. Morrió asesináu en Méxicu por órdenes d'Estrada Cabrera en 1907.
Español: Manuel Lisandro Barillas fotografiado en la década de 1890.
La tradition de l'abattage rituel romain d'un coup sur la tête avec la hache pontificale, sans souffrances animales de mauvais augure, est restée en usage traditionnel dans les abattoirs en Europe occidentale. Un boucher abat un bœuf au moyen d'un instrument ressemblant à la sacena, gravure du XVIe siècle.
Deutsch: Metzger und Geselle bei der Schlachtung eines Hausrinds, Holzstich aus dem Ständebuch von Jost Amman, 16. Jahrhundert. English: The Butcher and his Servant, drawn and engraved by J. Amman Das Ständebuch (The Book of Trades; Sixteenth Century).