Aquarelle représentant des soldats noirs du First Rhode Island Regiment (unité d'élite) et un officier français, peinte par le Français Jean-Baptiste Antoine de Verger (1762-1851), sous-lieutenant dans un régiment français engagé dans la guerre d'Indépendance, 1781-84.
Русский: Этот акварельный рисунок времен американской Войны за независимость принадлежит кисти Жана Батиста Антуана де Верже (1762-1851) —французского художника, который лично участвовал в войне в качестве младшего лейтенанта французского полка и вел иллюстрированный журнал военных событий. На этом акварельном рисунке из журнала показана группа солдат, сражающихся за независимость Америки. Слева направо изображены чернокожий солдат Первого полка Род-Айленда, ополченец из Новой Англии, стрелок пограничных войск и французский офицер. По оценкам исследователей в Войне за независимость участвовало 5 тысяч афро-американских солдат. Хотя большинство чернокожих солдат из Новой Англии воевали в совмещенных полках, Первый полк Род-Айленда был исключением — он состоял из 197 чернокожих ополченцев под командованием белых офицеров. Тем не менее, он считался элитным подразделением и участвовал в боевых действиях в битве при Род-Айленде и осаде Йорктауна. Этот акварельный рисунок относится к военной коллекции Анны С. К. Браун, хранящейся в Библиотеке Брауновского университета — самой выдающейся американской коллекции, посвященной истории и иконографии военнослужащих и воинской службы, и одной из крупнейших мировых коллекций, посвященных изучению военных и военно-морских мундиров. Дневники; Солдаты; Соединенные Штаты Америки -- История -- Революция, 1775-1783 гг.; Верже, Жан Батист Антуан де, 1762-1851 гг. Français : Cette aquarelle de la Guerre d'indépendance américaine est de Jean Baptiste Antoine de Verger (1762-1851), un artiste français qui participa lui-même à la guerre en tant que sous-lieutenant au sein d'un régiment français et qui rédigea un journal illustré de ses expériences pendant la guerre. L'aquarelle, qui apparaît dans le journal, montre la variété des soldats combattant pour l'indépendance américaine, représentant de gauche à droite, un soldat noir du Régiment de First Rhode Island, un milicien de Nouvelle-Angleterre, un fusilier de la Frontière de l'Ouest, et un officier français. On estime à 5 000 les soldats africain-américains qui participèrent à la Guerre d'indépendance. Bien que la plupart des soldats noirs venus de Nouvelle-Angleterre aient combattu au sein de régiments intégrés, le Premier régiment de Rhode Island était une exception - il se composait de 197 hommes noirs commandés par des officiers blancs. Cependant, il fut considéré comme une unité d'élite, et participa à la Bataille de Rhode Island et au Siège de Yorktown. L'aquarelle fait partie de la collection militaire Anne S.K. Brown à la Bibliothèque de l'Université Brown, la plus importante collection américaine consacrée à l'histoire et à l'iconographie des soldats et à la vie militaire, et l'une des plus vastes collections au monde dédiée à l'étude des uniformes militaires et marins. Journaux intimes; Soldats; États-Unis -- Histoire -- Révolution, 1775-1783; Verger, Jean Baptiste Antoine de, 1762-1851 English: This watercolor from the American War of Independence is by Jean Baptiste Antoine de Verger (1762-1851), a French artist who himself fought in the war as a sub-lieutenant in a French regiment and who kept an illustrated journal of his experiences in the war. The watercolor, which appears in the journal, shows the variety of soldiers fighting for American independence, depicting, from left to right, a black soldier of the First Rhode Island Regiment, a New England militiaman, a frontier rifleman, and a French officer. An estimated 5,000 African-American soldiers fought in the Revolutionary War. Although most black soldiers from New England fought in integrated regiments, the First Rhode Island was an exception--it was made up of 197 black men commanded by white officers. Nevertheless, it was considered an elite unit, and saw action at the Battle of Rhode Island and the Siege of Yorktown. The watercolor is part of the Anne S.K. Brown Military Collection at the Brown University Library, the foremost American collection devoted to the history and iconography of soldiers and soldiering, and one of the world’s largest collections devoted to the study of military and naval uniforms. Diaries; Soldiers; United States -- History -- Revolution, 1775-1783; Verger, Jean Baptiste Antoine de, 1762-1851 中文: 这幅美国独立战争时期的水彩画出自 Jean Baptiste Antoine de Verger（1762-1851 年）之手，他是一位法国画家，曾担任法国军团少尉亲自参加作战，并用图文并茂的日记记录了这场战争。 这幅水彩画便出自这本日记，描绘的是为美国独立而战的各种士兵，从左至右分别是来自第一罗得岛军团的黑人士兵、新英格兰民兵、前线步兵和一位法国军官。 据估计，约 5,000 名非洲裔美国士兵参加了美国独立战争。 尽管很多来自新英格兰的黑人士兵都在混合军团中作战，但是第一罗得岛军团是个例外，该军团由 197 名黑人组成，由白人军官负责指挥。 然而，这却是一支精锐部队，他们参加了罗得岛战役和约克敦之围战役。 这幅水彩画是 布朗大学图书馆 Anne S.K.Brown 军事藏品的一部分，这些藏品是美国专门收藏士兵和作战历史和形象作品的最重要收藏，也是世界上致力于军事研究和海军制服方面的最大型收藏库。 日记; 士兵; 美国-历史-革命，1775 -1783 年; 费杰，让·巴蒂斯特·安东尼·德，1762 -1851 年 Português: Esta aquarela da Guerra da Independência Americana é de Jean Baptiste Antoine de Verger (1762-1851), um artista francês que lutou na guerra como subtenente em um regimento francês e que manteve um diário ilustrado de suas experiências de guerra. A aquarela, que aparece no diário, mostra a diversidade de soldados que lutavam pela independência americana, representando, da esquerda para a direita, um soldado negro do Primeiro Regimento de Rhode Island, um miliciano da Nova Inglaterra, um atirador da fronteira e um oficial francês. Estima-se que 5.000 soldados afroamericanos lutaram na Guerra Revolucionária. Embora a maioria dos soldados negros da Nova Inglaterra lutassem em regimentos integrados, o Primeiro Rhode Island foi uma exceção - era composto por 197 negros comandados por oficiais brancos. No entanto, era considerado uma unidade de elite e entrou em ação na Batalha de Rhode Island e no Cerco de Yorktown. A aquarela é parte da Coleção Militar de Anne S.K. Brown, na Biblioteca Universitária Brown, a mais importante coleção americana dedicada à história e à iconografia de soldados e da soldadesca, e uma dais maiores coleções mundiais dedicada ao estudo de uniformes navais e militares. Diários; Soldados; Estados Unidos - História - Revolução, 1775-1783; Verger, Jean Baptiste Antoine de, 1762-1851 العربية: هذه اللوحة المائية من حرب الاستقلال الأمريكية هي لجان بابتيست أنطوان دي فيرجير (1762-1851)، وهو فنان فرنسي قاتل في الحرب كملازم ثان في كتيبة فرنسية والذي حافظ مفكرة يومية مصورة عن تجاربه في الحرب. واللوحة المائية التي تبدو في المفكرة تظهر تنوع الجنود الذين كانوا يقاتلون من أجل الاستقلال الأمريكي، حيث يبدو من اليسار إلى اليمين، جندي أسود من الفوج الأول لرود أيلاند، ورجل ميليشيا من نيو أنغلالند، ورجل من جكاعة الحدود يحمل البندقية، وضابط فرنسي. ويقدر أن نحو 5,000 جندي أمريكي من أصل أفريقي قاتل في الحرب الثورية. ورغم أن معظم الجنود السود من نيو إنغلاند حاربوا في أفواج مندمجة، ألا أن فوج رود أيلاند الأول يستثنى من ذلك -- إذ كان يتألف من 197 رجلا أسود بقيادة ضباط من البيض. ومع ذلك، فقد كانت هذه الوحدة تعتبر نخبة وشاركت في عمليات معركة رود أيلاند وحصار يوركتاون. وتنتمي اللوحة المائية إلى مجموعة آن س.ك. براون العسكرية في مكتبة جامعة براون، وتعتبر أولى المجموعات الأمريكية المخصصة لتاريخ وأيقنة الجنود وكل ما يتعلق بهم، وإحدى أكبر مجموعة في العالم مكرسة لدراسة البزات العسكرية والبحرية. اليوميات; الجنود; الولايات المتحدة -- تاريخ -- الثورة، 1775-1783; فيرجير، جان باتيست أنطوان دي، 1762-1851 Español: Esta acuarela de la Guerra de Independencia de los Estados Unidos es de Jean Baptiste Antoine de Verger (1762-1851), un artista francés que luchó en la guerra como subteniente en un regimiento francés y que mantuvo un diario ilustrado de sus experiencias de guerra. La acuarela, que aparece en el diario, detalla los diversos tipos de soldados que lucharon por la independencia estadounidense, y muestra, de izquierda a derecha, a un soldado negro del Primer Regimiento de Rhode Island, a un miliciano de Nueva Inglaterra, a un fusilero de frontera y a un oficial francés. Se estima que unos 5000 soldados afro-americanos lucharon en la Guerra de Independencia de los Estados Unidos. Aunque la mayoría de los soldados negros de Nueva Inglaterra lucharon en los regimientos integrados, el Primer Regimiento de Rhode Island fue una excepción: se componía de 197 hombres negros al mando de oficiales blancos. Sin embargo, estaba considerada como una unidad de élite, y se enfrentó a la acción en la Batalla de Rhode Island y en la Batalla de Yorktown. Este trabajo es parte de la Colección Militar de Anne S.K. Brown de la Biblioteca de la Universidad Brown, la principal colección estadounidense dedicada a la historia y a la iconografía de los soldados y sus actividades, y una de las colecciones más grandes del mundo dedicada al estudio de los uniformes militares y navales. Diarios; Soldados; Estados Unidos - Historia - Revolución, 1775-1783; Verger, Jean Baptiste Antoine de, 1762-1851