fschieber/wit-captions huggingface dataset:
Bélier assyrien avec tourelle d'observation attaquant les murs effondrés d'une ville assiégée, tandis que les archers des deux côtés échangent des flèches. Palais Nord-Ouest à Nimroud, vers 865-860 av. J.-C. ; British Museum.
English: Assyrian attack on a town with archers and a wheeled battering ram ; Assyrian Relief, North-West Palace of Nimrud (room B, panel 18) ; 865–860 BC. Français : Attaque assyrienne d'une ville avec archers et un bélier monté sur roue ; palais nord-ouest, Nimrud ; 865-860 av. J.-C. Italiano: Attacco assiro di una città con arcieri e un ariete mobile; palazzo di nord-ovest, Nimrud ; 865-860 a.C. Deutsch: Assyrischer Angriff mit Bogenschützen und ein Rammbock auf eine Festung ; Nordwesten-Palast aus Nimrud ; 865-860 v. Chr.
L'humoriste et comédien de la communauté pied-noire européenne Guy Bedos a contribué à l'édification de stéréotypes. C'est le cas de célèbres scènes comiques interprétées dans les années 1960 à 1970 dont Vacances à Marrakech.
English: French comedian Guy Bedos in a presentation of his book "Le jour et l'heure" - 19 january 2009 Français : Le comique français Guy Bedos lors d'une présentation de son livre "Le jour et l'heure" - 19 janvier 2009 à 17h30 - Fnac Saint Lazare.
Men of "B" Company, 1st Battalion, 5th (Mechanized) Infantry, 25th Infantry Division set fire to a Viet Cong supply hut during a search and destroy mission in the Michelin Rubber Plantation near Cu Chi Base Camp, 8 April 1966
English: Men of "B" Company, 1st Battalion, 5th (Mechanized) Infantry, 25th Infantry Division set fire to one of the huts used by the Viet Cong as a supply hut during a search and destroy mission in the Michelin Rubber Plantation near Cu Chi
Hình 1: Sơ đồ ống sinh tinh và tạo tinh ở người.
 1=Tinh nguyên bào (spermatogonium).
 2=Tinh bào I (primary spermatocyte).
 3=Tinh bào II (secondary spermatocyte).
 4=Tiền tinh trùng (spermatid).
 5=Tinh trùng (spermatozoa).
English: Spermatogenesis (human). Tiếng Việt: Sự tạo tinh (trong tinh hoàn người). Français : La spermatogenèse (humaine).
Banana banknotes in the possession of civilian internees at Batu Lintang camp, Sarawak, Borneo. The term "banana money" originates from the motifs of banana trees on the currency's 10 dollar banknote, seen here at the bottom.
English: Currency notes introduced by the Japanese authorities during World War II. The denominations shown are 5 cents, 10 cents, 50 cents, 1 dollar and 10 dollars. It seems likely, but is not known for certain by the uploader (Jasper33), that this currency was introduced by the Japanese across all of Borneo after their invasion in 1941, and would have been in use until the Japanese surrenders across the territory in August and September 1945. These particular notes were in the possession of a civilian couple interned at Batu Lintang camp, Kuching, Sarawak, Borneo, during World War II. The couple were resident in North Borneo before being transferred to Batu Lintang, and so may have first used the notes there; alternately they may have earned the money whilst in the camp.
Kaitai shinsho. Das Frontispiz stammt nicht aus den „Anatomische Tabellen“ von Kulmus. Es wurde der Antwerpener Ausgabe von Joan de Valverda de Hamuscos Historia de la composicion del cuerpo humano entnommen und überarbeitet.
Kaitai_shinsyo01
Evolutionistische Theorien der Religionsentwicklung basieren auf hierarchischen Modellen, die die ethnischen Religionen auf die untersten Stufen stellen: Sie werden damit als unentwickelt, primitiv und unbedeutend abgewertet.
Deutsch: Collage: Cartoonartige Darstellung der evolutionistischen Stufentheorie der Religionen, die – trotz gewichtiger Gegenargumente – immer noch etliche Anhänger hat
Herzog Heinrich von Sachsen-Weißenfels-Barby als Feldherr im Harnisch mit Marschallstab und Allongeperücke, Kupferstich von Peter Schenk d. Ä.; heute im Kupferstichkabinett Dresden, Staatliche Kunstsammlungen Dresden, Dresden
Deutsch: Heinrich, Herzog von Sachsen-Weißenfels-Barby (1650-1710), wrongly named "von S.-Römhild"!!!
Clădirea Tribunalului județului Teleorman din perioada interbelică. Clădirea-monument istoric a fost construită în anul 1914 și este situată pe Str. 1 Decembrie nr. 6. În prezent, aici funcționează Judecătoria Turnu Măgurele.
English: The courthouse in Turnu Măgurele, historical building.Română: Fostul Tribunal, azi Judecătoria Turnu Măgurele, clădire-monument istoric. This is a photo of a historic monument in județul Teleorman, classified with number TR-II-m-B-14486
Ilustração da concha de Z. dufresnei, retirada da obra de William John Swainsonː Exotic conchology: or, Figures and descriptions of rare, beautiful, or undescribed shells, drawn on stone from the most select specimens (1821).
English: Illustration of the south Atlantic seashell Zidona dufresnei (Donovan, 1823)[1]. Português: Ilustração da concha do molusco marinho do sul do Atlântico, Zidona dufresnei (Donovan, 1823)[2].
جميع أوجه الشمس كما شاهدها المسباران ستيريو يوم 2 فبراير 2010. التقطت الصورة في نطاق الأشعة فوق البنفسجية البعيد ذو طول موجة 5و19 نانومتر، وتوضح الخطوط البيضاء إحداثيات الشمس حيث تمثل الزاوية صفر النقطة المواجهة للأرض مباشرة.
English: A rotating projection of the entire surface of the Sun on 10 February 2011, as seen by the twin STEREO satellites. The image is taken in Extreme Ultraviolet light at 19.5 nm, with white axes showing solar coordinates (0 degrees is directly towards the Earth). A thin black line around 180 degrees is the only part of the Sun not then visible. Data from the Solar Dynamics Observatory is used to fill in a similar gap which would otherwise appear in the near-side image.
El edificio de la Adriática, en Sevilla, construido por el arquitecto José Espiau y Muñoz entre 1914 y 1922, constituye una de las representaciones más destacadas del estilo neomudéjar de principios del siglo XX en Andalucía.
Español: Edificio la Adriática, en la Avenida de la Constitución de Sevilla. Fue construido entre 1914 y 1922, arquitecto José Espiau y Muñoz
Tegningen af Hercules viser panseret (lysegråt) langs vandlinjen og omkring kanonbatteriet. På tegningen er der kun én skorsten, men det må være en fejl. De kendte samtidige illustrationer viser alle, at der var to skorstene.
Diagrams depicting right elevation and plan views of British central-battery ironclad battleship HMS Hercules.
The Conspiracy of Julius Civilis, completed in 1661 by Rembrandt, the best-known painter of the Dutch Golden Age. It depicts a Batavian oath to Gaius Julius Civilis, the head of the Batavian rebellion against the Romans in 69
English: One of the painters commissioned to make a ‘Batavian’ painting for the new Amsterdam town hall was Rembrandt van Rijn (1606-69). Rembrandt chose the moment of the oath of the Batavians in the sacred grove, as described by Tacitus, Histories IV, 14. Civilis, with crown and sword, is the main protagonist of the composition. Unlike his fellow painters, Rembrandt decided to depict Civilis with one blind eye, as some of the sources had described his appearance. In 1662 it was reportedly on display at the town hall, but shortly afterwards, it was removed from the building. The painting, originally measuring more than 5 by 5 metres, was reduced to about 2 by 3 metres, which incidentally makes Civilis`s blind eye more clearly visible.
L’Escale est fille du barrage : il fournit emploi et électricité, a remodelé le paysage en ennoyant la vallée en amont et en permettant sa culture en aval ; enfin, le village actuel est construit en même temps que le barrage.
This file was uploaded with Commonist. Vu du belvédère, proche de la station Total, à Saint-Auban
De goniometrische cirkel met de aanduiding van de excosecans (= de rechte EG). De rechte OG stelt de cosecans voor. Men kan erop zien waar het zijn naam vandaan haalt: de excosecans snijdt de cotangensrechte buiten de cirkel.
Nederlands: De goniometrische cirkel met aanduidingen van frequente en minder frequente goniometrische getallen.
Familia campesina búlgara a comienzos del siglo XX. La Unión Nacional Agraria Búlgara surgió para defender sus intereses ante el creciente deterioro de su nivel de vida por la exigencias económicas de los sucesivos Gobiernos.
English: A Bulgarian pesant family before 1914. Español: Familia de campesinos búlgaros antes de 1914.
Frog Gland Anatomy- A: Mucous gland (alveolus), B: Chromophore, C: Granular Gland (alveolus), D: Connective Tissue, E: Stratum Corneum, F: Transition Zone (intercalary region), G: Epidermis (Where the duct resides), H: Dermis
English: Section through frog skin. A: Mucus gland, B: Chromophore, C: Granular poison gland, D: Connective tissue, E: Stratum corneum, F: Transition zone, G: Epidermis, and H: Dermis.
Demócrito (460 a. C.-370 a. C.), filósofo da Antiga Grecia, un dos primeiros defensores do concepto materialista da vida. A estatua, titulada Demócrito meditando na cadeira da alma, é do francés Léon-Alexandre Delhomme, 1868.
Mapa con los llamados países recientemente industrializados en rojo; algunos de ellos, como Brasil, Sudáfrica o México se han identificado como países que se han visto atrapados en algún momento en la trampa de la renta media
Hercule se donnant la mort sur le bûcher du mont Œta en présence de Jupiter et des douze grands dieux de l'Olympe (vers 1671), esquisse pour un plafond du palais des Tuileries. Château de Parentignat, collection particulière.
La princesse Élisabeth (à gauche) sur le balcon du palais de Buckingham avec, de gauche à droite, sa mère Élisabeth, le Premier ministre britannique Winston Churchill, le roi George VI et la princesse Margaret, le 8 mai 1945.
Deutsch: Prinzessin Elisabeth, Queen Elisabeth, Winston Churchill, Georg VI. und Prinzessin Margaret am Balkon des Buckingham Palaces. Anlass sind die Feierlichkeiten des VE Day
Icona di scuola Cretese della Madre del Perpetuo Soccorso, già nella chiesa di San Matteo in Merulana, trasferita in seguito nella chiesa di Santa Maria in Posterula, ora presso la chiesa di Sant'Alfonso all'Esquilino a Roma.
Our Mother of Perpetual Help, a 15th Century Marian Byzantine Icon
La Garratt spagnola 282F0241, costruita nel 1960 dalla Babcock & Wilcox, rodiggio 241+142, è stata preservata ed è tuttora funzionante. La Spagna fu l'unico altro paese Europeo dove circolò questo tipo di locomotiva a vapore.
RENFE Garratt 282F0241, built 1960 by Babcock & Wilcox, Bilbao, Spain. Taken at the celebration of the centenary of the Alto Palancia Railways, May 23, 1998.
Un aereo in volo a velocità transonica. La nuvola conica, dovuta alla condensazione dell'umidità presente nell'aria, compare a causa della brusca diminuzione di temperatura e pressione (vedasi singolarità di Prandtl-Glauert).
János Hadik, político cercano a Andrássy y candidato de la oligarquía a la presidencia del Gobierno. Su nombramiento el 29 de octubre por el emperador Carlos desencadenó la revolución que entregó el poder al consejo nacional.
Image of Count János Hadik (1863-1933), Prime Minister of Hungary from 29 October till 1 November 1918.
Geröllwerkzeug (Chopper). Oberflächenfund aus dem Douro-Tal der Provinz Valladolid (Spanien). Man erkennt genau, wie nur das eine Ende des Gerölls beidseitig abgeschlagen worden ist, um dort eine scharfe Schneide zu erzeugen.
Español: Canto tallado bifacial, procede de un yaciminento superficial de la provincia de Valladolid (España), en el valle del Duero English: Chopping tool that proceeds from a superficial site in the Valladolid province (Spain), in the Douro valley. Français : Galet taillée bifacial, originaire d'un gisement de surface de la province de Valladolid (l'Espagne), dans la vallèe du Duero
Visardiagram för tre seriekopplade impedanser med resistans, induktans och kapacitans. Visaren för R  används som riktfas vilket innebär att fasen för den växelström som genomlöper R också är riktfas (R är i fas med strömmen)
English: RCL-diagram
Peter Lawford (izquierda) navega con su entonces cuñado, el Presidente John F. Kennedy , a bordo del yate de la Guardia Costera de los Estados Unidos "Manitou" frente a la costa de la isla Johns, Maine (12 de agosto de 1962).
English: President John F. Kennedy sails with his brother-in-law, Peter Lawford (left), aboard the United States Coast Guard yacht "Manitou" off the coast of Johns Island, Maine.
HD 184738, chiamata anche stella di Campbell. In realtà è una nebulosa planetaria e la stella centrale non è una giovane e massiccia WR, ma una stella vecchia e poco massiccia giunta agli stadi finali della sua evoluzione[34]
English: This new image, snapped by NASA/ESA Hubble Space Telescope, shows the star HD 184738, also known as Campbell’s hydrogen star. It is surrounded by plumes of reddish gas — the fiery red and orange hues are caused by glowing gases, including hydrogen and nitrogen. HD 184738 is at the centre of a small planetary nebula. The star itself is known as a [WC] star, a rare class resembling their much more massive counterparts — Wolf-Rayet stars. These stars are named after two French astronomers, Charles Wolf and Georges Rayet, who first identified them in the mid-nineteenth century. Wolf-Rayet stars are hot stars, perhaps 20 times more massive than the Sun, that are rapidly blowing away material and losing mass. [WC] stars are rather different: they are low-mass Sun-like stars at the end of their lives. While these stars have recently ejected much of their original mass, the hot stellar core is still losing mass at a high rate, creating a hot wind. It is these winds that cause them to resemble Wolf-Rayet stars. However, astronomers can look more closely at the composition of these winds to tell the stars apart; [WC] stars are identified by the carbon and oxygen in their winds. Some true Wolf-Rayet stars are rich in nitrogen instead, but this is very rare among their low-mass counterparts. HD 184738 is also very bright in the infrared part of the spectrum, and is surrounded by dust very similar to the material that the Earth formed from. The origin of this dust is uncertain. A version of this image was entered into the Hubble’s Hidden Treasures image processing competition by contestant Jean-Christophe Lambry.
Just south of Hunters Point, Black Creek flows through Oak Springs, Arizona, and Oak Spring Canyon, out at left center. Indian Route 12 is at center foreground and runs through Oak Springs toward Hunters Point at upper right.
English: Just south of the photo that shows Black Creek at Hunters Point, Arizona, here it flows through Oak Springs and Oak Spring Canyon, out at left center. Indian Route 12 is at center foreground and runs through Oak Springs toward Hunters Point at upper right.
Placa commemorativa a Appi Claudi Cec (Museu de la civilització romana). Personatge considerat significatiu pel que fa al seu esforç per fer que la cultura romana adoptès les formes més destacades de la civilització grega.[1]
Latina: Appius Claudius C(ai) f(ilius) Caecus censor co(n)s(ul) bis dict(ator) interrex III pr(aetor) II aed(ilis) cur(ulis) II q(uaestor) tr(ibunus) mil(itum) III com plura oppida de( )Samnitibus cepit Sabinorum et Tuscórum exerci tum fudit pácem fierí cum Pyrrho rege prohibuit in censura uiam Appiam strauit etaquam in urbem( )adduxit aedem Bellonae fecit English: Transcription of the Latin text of a commemorative plaque CIL XI, 1827 of Appius Claudius Caecus, the censor of Rome 312 BC.
கிருட்டிணகிரி மாவட்டம் கெலமங்கலத்தில் இருந்து ஒசூர் செல்லும் மாநில நெடுஞ்சாலை ஓரத்தில் அமைந்துள்ள கல்லால் அமைக்கப்பட்ட ஒரு பழமையான தண்ணீர்ப் பந்தல் தொட்டி, இதன்மேல் புடைப்புச் சிற்பமாக லிங்கமும், நந்தியும் செதுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: இது கெலமங்கலத்தில் இருந்து ஒசூர் செல்லும் மாநில நெடுஞ்சாலை ஓரத்தில் அமைந்துள்ள ஒரு பழமையான கல்பலகையால் அமைக்கப்பட்ட ஒரு தொட்டியாகும் இதன்மேல் புடைப்புச் சிற்பங்களாக லிங்கமும், நந்தியும் செதுக்கப்பட்டுள்ளன. இது வழிப்போக்கர்களின் தாகம் தீர்க்க அமைக்கப்பட்ட ஒரு தண்ணீர்தொட்டியாக இருக்கலாம். இது போன்ற பல தொட்டிகள் ஒசூர் வட்டாரத்தில் சாலை ஓரங்களில் உள்ள கிரமப்புரங்களில் இன்றும் காணப்படுகின்றன.
La musique écoutée à forte intensité endommage le système auditif, mais semble aussi, dans le spectre des sons de basse ou très basse fréquence pouvoir affecter d'autres organes, dont le péricarde et les vaisseaux sanguins[2]
English: Ultra in Croatia, Europe
Tbilisi prospekti

Location dot dark red.svg 40°23′16″N 49°49′40″E﻿ / ﻿40.38778°N 49.82778°E﻿ / 40.38778; 49.82778﻿ (başı)


Location dot green.svg 40°24′15″N 49°48′28″E﻿ / ﻿40.40417°N 49.80778°E﻿ / 40.40417; 49.80778﻿ (conu)
English: Map of Baku, Azerbaijan
Veduta della torre civica della Cattedrale, dal Ponte di Diocleziano. In coma si trova la campanella "squilla" accanto le due fisse per battere l'ora, che suona ogni mattina, nonché la sera del 23 dicembre per la celebrazione
La Via Lactèa dempuèi l'emisfèri boreal; se pòt veire l'asterisme del Triangle Estiu. Es plan neta tanben la Fendedura del Cicne, una longa faissa escura que devesís l'escruma clara de la Via Lactèa dins un sens longitudinal.
A green and red Perseid meteor striking the sky just below Milky Way. The trail appears slightly curved due to edge distortion in the lens
Wahlkreisergebnisse im Vereinigten Königreich:
 ﻿Conservative Party: 25
 ﻿UKIP: 13
 ﻿Labour: 13
 ﻿Liberal Democrats: 11
 ﻿Green Party of England and Wales: 2
 ﻿SNP: 2
 ﻿BNP: 2
 ﻿Plaid Cymru: 1
 ﻿DUP: 1
 ﻿Sinn Féin: 1
 ﻿UUP: 1
English: A map of British constituencies used for the 2009 European Parliament Election. Colours indicate winning party.
Modul za centrifugu (ISS) (NASA), u kome se vrši izlaganja bioloških uzoraka, mikroorganizama, biljaka, i malih životinje do veličine pacova, uticaju kontrolisanog nivoa gravitacije od 0.001g do 2g, u kosmičkim uslovima [18].
Die Lausitzer Überschiebung in einem temporären Aufschluss (Leitungsgraben der EUGAL-Trasse) bei Gohlis (Landkreis Meißen). A = Lausitzer Massiv (Granodiorit), B = Mylonitisierungszone, C = Elbtal-Kreide (Pläner), D = Quartär
Deutsch: Die Lausitzer Überschiebung in einem temporären Aufschluss (Leitungsgraben der EUGAL-Trasse) bei Gohlis (Landkreis Meißen). A = Lausitzer Massiv (Granodiorit), B = Mylonitisierungszone, C = Elbtal-Kreide (Pläner), D = Quartär
Map of the Mystic and Brazil area from 1908, showing the railroads and shipping coal mines (shown in red) of the region. Mystic and Brazil are in the upper left quadrant. Smaller mines that did not ship by rail are not shown.
English: Original caption: "Figure 63. Map showing shipping mines in central Appanoose county." en:Centerville, Iowa is in the lower right quadrant. Mines have been tinted red by the uploader. The railroads shown on the map are: en:Chicago, Rock Island and Pacific Railroad, en:Chicago, Milwaukee and St. Paul Railroad, en:Keokuk and Western Railroad, en:Iowa Central Railway and en:Iowa and St. Louis Railway.
Les huit premiers membres de l'académie Goncourt : Alphonse Daudet, Gustave Geffroy, Paul Margueritte, Joris-Karl Huysmans, Léon Hennique, J.-H. Rosny aîné, J.-H. Rosny jeune et Octave Mirbeau.
 L'Illustration, 1er août 1896.
Français : Les huit de l'académie Goncourt en 1896. L'Illustration, samedi 1er août 1896, n° 2788 (54e année)
Полный двудольный граф 
  
    
      
        
          K
          
            4
            ,
            2
          
        
      
    
    {\displaystyle K_{4,2}}
  
 нарисованный в евклидовом 3-мерном пространстве.
Retable fermé, avec l'Ange annonciateur et la Vierge annoncée en haut, Nicolas Rolin et son épouse Guigone de Salins aux extrémités, et les deux saint patrons des Hospices de Beaune saint Sébastien et saint Antoine au centre.
Français : Polyptyque Hôtel-Dieu de Beaune, Polyptyque du Jugement dernier (fermé), par Rogier van der Weyden
Mayor Tudela at the 2013 Asia-Pacific CEO Association, International Outsourcing Summit, addressing summit attendees from around the world and summit hosts of the Henan Provincial Government and Zhengzhou Municipal Government
English: Juan B. Tudela, Mayor of Municipality of Saipan, U.S. giving his speech at the Global Outsourcing Summit, 2013
La funzione 
  
    
      
        z
        =
        R
        e
        (
        c
        o
        s
        (
        x
        +
        i
        y
        )
        )
      
    
    {\displaystyle z=Re(cos(x+iy))}
Graph of z = Re(cos(x+iy)), selfmade with MuPad
Die Sterblichkeit hängt bei Überschreitung der Krankenhauskapazitäten auch von der Verfügbarkeit von Krankenhausbetten bzw. Betten auf Intensivstationen ab.[204][205] Räumliche Distanzierung verzögert die weitere Verbreitung.
English: Animated graphic showing "flattening the curve" by slowing the spread of pandemics such as Coronavirus, so that health care demands stay within capacity (international version - no text). Suggested caption: "Inhibiting new infections to reduce cases (vertical axis) at any specific time is known as flattening the curve. It allows healthcare services to better manage the same volume of patients by spreading out demands over time (horizontal axis). Dashed line indicates healthcare capacity. See Wiktionary.en entry for "flatten the curve". Designer's notes: An English-language version (with text rather than symbols) is shown and linked below. Graphic was made in response to a request at Commons:Graphic Lab/Illustration workshop (diff). Process: I made 49 individual graphic frames manually with Inkskape (esp. its Bezier tool) and exported as 49 unique PNGs. I imported the 49 PNGs as layers into Gimp. To pad the beginning and end with a "stationary" intro and finish, I added about 30 extra first and last frames within Gimp before exporting as a 30 ms/frame GIF. Example of visualizing changing healthcare capacity (sloping dashed line) is found at: Radtke, Alexander — Flatten the coronavirus curve. FlowingData.com. Nathan Yau (editor) (March 9, 2020). Archived from the original on March 12, 2020. Text is omitted (at least in Version 1), and symbols make the graphic friendlier for an international audience.
Blick von dem unteren Wall auf den „Ritterpfad“ genannten Zugang an der nordwestlichen Seite. Am Horizont links der Holstein im Nordwesten (links im Bild); getrennt durch einen Talschnitt der Stein im Norden (rechts im Bild).
Deutsch: Der „Taubenberg“ liegt mit einer Höhe von 340 m im mittleren Ulfetal, in der Gemarkung von Breitau, einem Ortsteil Sontras, im nordhessischen Werra-Meißner-Kreis. Auf seiner Kuppe finden sich Überreste einer langgestreckten, rechteckigen Burganlage, von der heute nur noch verflachte Wälle und Gräben erhalten sind. Die dort geborgenen Keramikscherben werden in das 12. und 13. Jahrhundert datiert. Über die Erbauer und die Entstehungszeit ist nichts bekannt, es fehlen jegliche zeitgenössischen Zeugnisse.
Impression des proclamations du coup d'État à l'Imprimerie nationale sous la surveillance de l'armée.
 Gravure extraite de l'ouvrage de Taxile Delord, Histoire illustrée du Second Empire, Paris, imprimerie G. Baillière, 1880.
Français : Impression des proclamations du coup d'État du 2 décembre 1851, sous la surveillance de l'armée. Gravure illustrant le tome Ier de l'ouvrage de Taxile Delord, Histoire illustrée du Second Empire, Paris, imprimerie G. Baillière, 1880, p. 277.
Az ibériai mare clausum ("zárt tenger") igények: olyan víztömeg, tenger, óceán, amely egy állam joghatósága alatt áll, és a többi állam számára nem elérhető.
 * piros, rózsaszín: spanyol terület
 * kék, lila: portugál terület
Galets rellenos de pilota aún crudos y antes de ser hervidos en la sopa. Esta manera de servir la pilota, en vez de la más clásica, en rodajas con el resto de carn d'olla, es una variante reciente que se ha hecho muy popular.
English: Galets (typical Xmas Catalan pasta) filled with meat to be poured into the broth (escudella) Català: Galets farcits amb carn per abocar-los a l'escudella
Lage des Hotels Pontresina & Post (blau) an der Berninapass-Strasse (grün), zwischen dem Unterdorf Laret und dem Oberdorf St. Spiert. Die zum Hotel gehörigen Parzellen sind gelb eingefärbt, die der späteren Erweiterung orange
English: Pontresina, Hotel Pontresina situation plan Deutsch: Pontresina, Hotel Pontresina Lageplan
Le Lucky Lady II et le Boeing B-50 Superfortress et Lucky Lady II de l' armée de l'air américaine ravitaillés en carburant au moyen d'un tuyau bouclé à lignes saisies lors du premier tour du monde sans escale du monde (1949).
English: Lucky Lady II (46-0010) being refuelled by B-29M 45-21708