Church Square en 1905 avec la fontaine en fonte (déplacée au zoo en 1910), l'Alexandra Building et le bâtiment Tudor qui était alors le plus grand immeuble de bureaux de Pretoria
Afrikaans: 'n Foto van 1905 wat 'n ooswaartse uitsig bied oor Kerkplein, Pretoria. Die gietysterfontein, bekend as die Sammy Marks-fontein, is deur die besigheidsman Sammy Marks (1843-1920) uit Ierland ingevoer, en is in 1910 van die plein na die Pretoria-dieretuin verskuif. Marks, 'n gebore Litauer en seun van 'n Joodse kleremaker, het in 1868 na Suid-Afrika gekom. Hy het sy loopbaan begin deur juweliersware en eetgerei te smous, kort waarna hy die gedyende goud-, diamant- en steenkool-ontginningsbedrywe betree het. Reg agter die fontein is die pasvoltooide Tudor Chambers, destyds die grootste kantoorblok in Pretoria, opgerig deur George Heys (1852-1939), 'n ander vooraanstaande Suid-Afrikaanse besigheidsman. Heys was 'n boorling van Durban wat as jong man na Pretoria getrek het. Hy het die poskoets-transportmaatskappy Heys and Gibson gestig wat die Kimberley-Pretoria-roete bedien het, en wat later na vaste eiendom en beleggings uitgebrei het. Die foto behoort aan die Van der Waal-versameling van die Departement Biblioteekdienste van die Universiteit van Pretoria, Suid-Afrika. Die Van der Waal-versameling maak deel uit van 'n argief vir Suid-Afrikaanse argitektuur wat deur die argitektuurhistorikus Dr. Gerhard-Mark van der Waal saamgestel is. Русский: На этой фотографии 1905 года показана Церковная площадь в Претории (Южная Африка) с видом на восток. Чугунный фонтан, известный под названием Фонтан Сэмми Маркса, был привезен из Ирландии бизнесменом Сэмми Марксом (1843-1920 гг.), а в 1910 году перемещен с Церковной площади в городской зоопарк. Сын еврейского портного Сэмми Маркс, родом из Литвы, приехал в Южную Африку в 1868 году. Свою карьеру он начал с торговли украшениями и столовыми приборами, но вскоре переключил свое внимание на быстрорастущие золотодобывающую и угледобывающую промышленности. За фонтаном находится незадолго до этого достроенные Палаты Тюдора, которые в то время были самым крупным административным зданием в Претории, построенным Джорджем Хейем (1852-1939 гг.) — еще одним выдающимся южно-африканским архитектором. Хейз, уроженец Дурбана, переехал в Преторию, будучи молодым человеком. Он основал транспортную компанию "Хейз и Гибсон", которая обслуживала маршрут между Кимберли и Преторией, а позднее занялся недвижимостью и инвестициями. Фотография входит в коллекцию Ван-дер-Вааля Департамента библиотечных служб университета Претории, Южная Африка. Коллекция Ван-дер-Вааля входит в архив архитектуры Южной Африки, собранный историком архитектуры д-ром Герхардом-Марком ван-дер-Ваалем. Здания; Церковная площадь; Фонтаны; Фонтан Сэмми Маркс Français : Cette photographie de 1905 montre la Place de l'église à Pretoria, Afrique du Sud, orientée vers l'est. La fontaine en fonte, connue sous le nom de Fontaine Sammy Marks, fut importée d'Irlande par l'homme d'affaires Sammy Marks (1843-1920) et déplacée de la Place de l'église au zoo de la ville en 1910. Né en Lituanie, fils d'un tailleur juif, Marks arriva en Afrique du Sud en 1868. Il commença sa carrière dans le commerce ambulant de bijoux et de couverts, mais rapidement il s'impliqua dans les industries en pleine croissance d'extraction d'or, de diamant et de charbon. Derrière la fontaine se trouvent le bâtiment des Tudor Chambers récemment achevé, qui était alors le plus grand immeuble de bureaux de Pretoria, construit par George Heys (1852-1939), autre homme d'affaires important d'Afrique du Sud. Heys était originaire de Durban et partit vivre à Pretoria dans ses jeunes années. Il fonda la société de transport par voiture (diligence) de Heys and Gibson qui fonctionna entre Kimberley et Pretoria, puis il s'orienta vers l'immobilier et les investissements. La photographie provient de la collection Van der Waal du Département des Services de bibliothèque de l'Université de Pretoria, Afrique du Sud. La Collection Van der Waal fait partie d'archives de l'architecture sud-africaine rassemblées par l'historien en architecture le Dr Gerhard-Mark van der Waal. Bâtiments; Place de l'église; Fontaines; Fontaine Sammy Marks English: This 1905 photograph shows Church Square in Pretoria, South Africa, looking east. The cast iron fountain, known as the Sammy Marks Fountain, was imported from Ireland by businessman Sammy Marks (1843-1920) and moved from Church Square to the city zoo in 1910. Born in Lithuania, the son of a Jewish tailor, Marks came to South Africa in 1868. He began his career by peddling jewelry and cutlery, but soon became involved in the rapidly developing gold-, diamond-, and coal-mining industries. Behind the fountain is the recently completed Tudor Chambers, then the largest office block in Pretoria, built by George Heys (1852-1939), another prominent South African businessman. Heys was a native of Durban who moved to Pretoria as a young man. He founded the (stage) coach transport company of Heys and Gibson that operated between Kimberley and Pretoria, and later branched out into real estate and investments. The photograph is from the Van der Waal Collection at the Department of Library Services at the University of Pretoria, South Africa. The Van der Waal Collection forms part of an archive of South African architecture assembled by architectural historian Dr. Gerhard-Mark van der Waal. Buildings; Church Square; Fountains; Sammy Marks Fountain 中文: 这张 1905 年的照片拍摄的是在南非比勒陀利亚的教堂广场上向东望所能看到的景象。 此处的铸铁喷泉（也被人们称作是萨米·马克斯喷泉）是由商人萨米·马克斯（1843-1920 年）从爱尔兰进口的，1910 年该喷泉从教堂广场移至城市动物园。 马克斯出生在立陶宛，1868 年来到南非，他的父亲是一位犹太裁缝。 开始时，他以兜售首饰和餐具为生，但后来很快就进入了快速发展的黄金开采、钻石开采和煤矿等行业。 喷泉的后面是当时刚刚完工的 Tudor Chambers 大厦，该大厦是比勒陀利亚当时最大的办公大楼，是由南非的另一杰出商人乔治·海斯（1852-1939 年）所建造的。 海斯是当地的德班人，年轻时移居比勒陀利亚。 他创立了马车运输公司海斯和吉布森公司，在金伯利和比勒陀利亚之间运营，后来他还涉足房地产和投资业。 这张照片出自南非比勒陀利亚大学图书馆服务学院的范德华藏品。 范德华藏品是由建筑历史学家 格哈德-马克·范德华博士所收集的南非建筑档案的一部分。 建筑物; 教堂广场; 喷泉; 萨米·马科斯大喷泉 Português: Esta fotografia de 1905 mostra a Praça da Igreja em Pretória, África do Sul, com vista para o leste. O chafariz de ferro fundido, conhecido como a Fonte de Sammy Marks, foi importado da Irlanda pelo empresário Sammy Marks (1843-1920) e foi removido da Praça da Igreja para o jardim zoológico da cidade em 1910. Nascido na Lituânia, filho de um alfaiate judeu, Marks chegou à África do Sul em 1868. Ele começou sua carreira no comércio informal de jóias e talheres, mas logo se envolveu com as indústrias de mineração de outro , diamante e carvão,  então em rápido crescimento Por trás da fonte, vê-se a récemoconcluída Câmara Tudor e, em seguida, o maior bloco de escritórios de Pretória, construído por George Heys (1852-1939), outro proeminente empresário sul-africano. Heys era natural de Durban e mudou-se para Pretória quando jovem. Ele fundou a companhia Heys e Gibson, de transportes em coches, que operava entre Kimberley e Pretória e, mais tarde, diversificou com bens imobiliários e investimentos. A fotografia é da Coleção Van der Waal, do Departamento de Serviços Biblioteconômicos da Universidade de Pretória, África do Sul. A Coleção Van der Waal faz parte de um arquivo de arquitetura sul-africana reunido pelo historiador arquitetônico Dr. Gerhard-Mark van der Waal. Edifícios; Igreja da Praça; Fontes; Fonte Sammy Marcas العربية: تظهر هذه الصورة التي التقطت في 1905 ساححة الكنيسة في بريتوريا بجنوب أفريقيا، باتجاه الشرق. تم توريد النافورة المصنوعة من الحديد المصبوب من إيرلندا وكانت تُعرف بنافورة سامي ماركس. وقد أحضرها لرجل الأعمال سامي ماركس (1843-1920) ونُقلت من ساحة الكنسية إلى حديقة الحيوانات في المدينة في عام 1910. ولد ماركس لخياط يهودي في ليثوينيا وقدم إلى جنوب أفريقيا في 1868. بدأ حياته العملية بائعًا متجولًا في المجوهرات وأدوات المائدة، ولكن سرعان ما زج نفسه في صناعات تعدين الذهب والماس والفحم الحجري التي كانت تشهد تطورات سريعة. وتظهر وراء النافورة غرف التيودور التي كانت أكبر مجمع للمكاتب في بريتوريا آنذاك، والتي بناها جورج هيز (1852-1939)، وهو أيضا رجل أعمال بارز في بريتوريا. ولد هيز ونشأ في ديربان وانتقل إلى بريتوريا وهو شاب. وأسس شركة هيز وجيبسون للنقل بوسطة عربات الخيل التي شغلت خط كيمبرلي - بريتوريا، وفي وقت لاحق تشعبت الشركة في أعمال العقارات والاستثمارات. والصورة من مجموعة فان در وال في قسم الخدمات المكتبية في جامعة بريتوريا في جنوب أفريقيا. وتؤلف مجموعة فان در وال جزءا من أرشيف للفن المعماري الجنوب أفريقي جمعه مؤرخ الفن المعماري الدكتور غيرهارد - مارك فان در وال. المباني; ساحة الكنيسة; النوافير; نافورة سامي ماركس Español: Esta fotografía de 1905 muestra la Plaza de la iglesia en Pretoria, Sudáfrica, con vista al este. La fuente de hierro fundido, conocida como la Fuente de Sammy Marks, fue importada de Irlanda por el empresario Sammy Marks (1843-1920) y se trasladó desde la Plaza de la iglesia al zoológico de la ciudad en 1910. Nacido en Lituania e hijo de un sastre judío, Marks llegó a Sudáfrica en 1868. Comenzó su carrera vendiendo joyas y cubiertos, pero pronto se involucró en las industrias de rápido desarrollo del oro, diamantes y carbón. Detrás de la fuente se encuentran las recientemente completadas Tudor Chambers, en ese entonces el edificio de oficinas más grande en Pretoria, construido por George Heys (1852-1939), otro prominente empresario de Sudáfrica. Heys era originario de Durban y se trasladó a Pretoria siendo joven. Fundó la empresa de transporte en autobús de Heys y Gibson que operaba entre Kimberley y Pretoria, y más tarde se amplió a bienes raíces e inversiones. La fotografía pertenece a la colección Van der Waal del Departamento de Servicios Bibliotecarios de la Universidad de Pretoria, Sudáfrica. La colección Van der Waal forma parte de un archivo de la arquitectura de Sudáfrica reunido por el historiador arquitectónico Dr. Gerhard-Mark van der Waal. Edificios; Plaza de la iglesia; Fuentes; Fuente de Sammy Marks