Musical fragment from the first stasimon of Orestes by Euripides (lines 338-344, Vienna Papyrus G 2315)
Русский: Этот греческий текст на папирусе, написанный примерно в 200 г. до н.э. в Гермополисе в Египте, состоит из семи письменных строк, содержащих части строф 338–344 из первого хора трагедии "Орест". В этой пьесе, созданной в 408 г. до н.э., греческий трагедийный драматург Еврипид (примерно 480 г. до н.э. – 406 г. до н.э.) излагает историю Ореста, который убил свою мать Клитемнестру, чтобы отомстить за смерть отца Агамемнона, и за это деяние подвергся преследованиям Фурий. Кроме отрывка песни хора, (стасимона), фрагмент содержит знаки для вокальной и инструментальной музыки, написанные над стихотворным текстом. Это один из сравнительно немногих сохранившихся греческих текстов, содержащих нотную запись. Хотя многое остается неизвестным о древнегреческой музыке, ученые попытались с помощью этой нотной записи воссоздать звучание музыки и пение хора. Папирус, восстановленный из картонажа мумии в конце XIX в., является частью коллекции папирусов Австрийской национальной библиотеки, собранной в XIX в. эрцгерцогом Райнером. В 1899 г. он передал ее императору Францу Иосифу I, и коллекция стала частью библиотеки Хофбурга (императорской библиотеки) в Вене. Коллекция папирусов (коллекция эрцгерцога Райнера), одна из крупнейших подобных коллекций в мире, включена в список национальных проектов программы ЮНЕСКО "Память мира" в 2001 году. Драма; Греческая драма (трагедия); Инструментальная музыка; Память мира; Музыка, греческая и римская; Нотная запись; Партитуры; Мифология, греческая; Орест (греческая мифология); Вокальная музыка Français : Ce texte grec sur papyrus, écrit vers 200 av. J.-C. à Hermopolis, en Égypte, est composé de sept lignes d'écriture contenant des morceaux des vers 338 à 344 du premier chœur d'Oreste. Composée en 408 av. J.-C. par l'auteur tragique grec Euripide (480 av. J.-C. – 406 av. J.-C. environ), la pièce raconte l'histoire d'Oreste qui tua sa mère Clytemnestre pour venger la mort de son père Agamemnon et qui est persécuté par les Furies pour ce crime. En plus d'un passage de chant pour chœur (stasimon), le fragment comporte des symboles vocaux et instrumentaux écrits au-dessus des lignes des paroles. Il ne reste qu'un nombre relativement restreint de textes grecs comme celui-ci comportant des notations musicales. Bien qu'on ignore encore beaucoup de la musique des Grecs antiques, les spécialistes ont essayé de reconstruire, à partir de notations de ce type, la façon dont le chœur chantait et jouait. Le papyrus, récupéré dans un cartonnage de momie à la fin du XIXe siècle, appartient à la collection de papyrus de la Bibliothèque nationale d'Autriche qui fut rassemblée au XIXe siècle par l'archiduc Rainer. En 1899, il en fit cadeau à l'empereur François Joseph Ier qui intégra la collection à la Hofbibliothek (bibliothèque impériale) de Vienne. La collection de papyrus (collection Erzherzog Rainer) est l'une des plus grandes collections de ce type au monde. Elle a été inscrite au registre « Mémoire du monde » de l'UNESCO en 2001. Théâtre; Drame grec (tragédie); Musique instrumentale; Mémoire du monde; Musique, grecque et romaine; Notation musicale; Partitions; Mythologie grecque; Oreste (mythologie grecque); Musique vocale English: This Greek text on papyrus, written around 200 BC in Hermopolis, Egypt, has seven lines of writing containing parts of verses 338–344 from the first chorus of Orestes. Composed in 408 BC by the Greek tragedian Euripides (circa 480 BC–406 BC), the play recounts the story of Orestes, who kills his mother Clytaemnestra to avenge the death of his father, Agamemnon, and is pursued by the Furies for this deed. In addition to a passage of a chorus song (stasimon), the fragment contains vocal and instrumental symbols written above the lines of the lyrics. It is one of a relatively small number of surviving Greek texts with musical notation. Although much remains unknown about the music of the ancient Greeks, scholars have tried to reconstruct from such notation how the chorus might have been sung and played. The papyrus, which was recovered from mummy cartonnage at the end of the 19th century, belongs to the Papyrus Collection of the Austrian National Library, which was assembled in the 19th century by Archduke Rainer. In 1899 he gave it to Emperor Franz Joseph I, who made the collection part of the Hofbibliothek (Imperial Library) in Vienna. One of the largest such collections in the world, the Papyrus Collection (Collection Erzherzog Rainier) was inscribed on the UNESCO Memory of the World register in 2001. Drama; Greek drama (Tragedy); Instrumental music; Memory of the World; Music, Greek and Roman; Musical notation; Musical scores; Mythology, Greek; Orestes (Greek mythology); Vocal music 中文: 此希腊纸莎草文本大约制作于公元前 200 年的埃及赫尔莫普利斯城，共七行，包含希腊戏剧《奥瑞斯提斯》中第一首合唱曲第 338–344 行的歌词。这部戏剧由希腊悲剧作家欧里庇得斯 （Euripides，约公元前 480 年– 公元前 406 年）于公元前 408 年创作而成，讲述了奥瑞斯提斯的故事。他杀死自己的母亲克丽泰梅丝特拉 (Clytaemnestra)，为父亲阿伽门农 (Agamemnon) 报仇雪恨，并因此遭到复仇女神 (Furies) 的追捕。此节选除包含一个合唱曲（合唱颂歌）段落外，歌词上方还注有声乐和器乐符号。现在，这种带乐谱的希腊文本十分罕见，因此非常珍贵。虽然对古希腊音乐仍然有很多不明白的地方，学者们仍然尝试通过这段乐谱了解前人如何歌唱和演绎这类曲目。该纸莎草文本于十九世纪末在木乃伊棺木中发现，并由阿克德克·莱纳 (Archduke Rainer) 编入奥地利国家图书馆纸莎草藏品部。1899 年，莱纳将其赠与弗朗茨·约瑟夫一世 (Franz Joseph I) 皇帝，而后皇帝便下令将其加入维也纳的 Hofbibliothek（皇家图书馆）藏品中。作为全球同类藏品部中规模最大的藏品部之一，纸莎草藏品部（爱泽佐格·莱纳收藏品）2001 年入选联合国教科文组织 (UNESCO) 的《世界记忆名录》。 戏剧; 希腊戏剧（悲剧）; 器乐; 世界记忆; 希腊与罗马音乐; 乐谱; 乐谱; 希腊神话; 奥瑞斯提斯（希腊神话）; 声乐 Português: Este texto grego, em papiro, escrito por volta de 200 a.C. em Hermópolis, Egito, tem sete linhas de escrita contendo partes dos versos 338-344 do primeiro refrão de Orestes. Composto em 408 a.C. pelo escritor de tragédia grega Eurípides (por volta de 480 a.C.–406 a.C.), a peça conta a história de Orestes, que assassina sua mãe Clitemnestra para vingar a morte de seu pai, Agamenon, e é perseguido pelas Fúrias por causa deste ato. Além da passagem de um canto coral (stasimon), o fragmento contém símbolos vocais e instrumentais escritos acima das linhas das letras da música. Este fragmento está entre os poucos textos gregos existentes com notação musical. Embora muita coisa sobre a música dos antigos gregos permaneça desconhecida, a partir desta notação os estudiosos tentaram reconstruir como o refrão poderia ter sido tocado e cantado. O papiro, que foi recuperado da cartonagem de uma múmia no fim do século XIX, pertence à coleção de papiros da Biblioteca Nacional Austríaca, que foi montada no século XIX pelo arquiduque Rainer. Em 1899 a coleção foi doada ao imperador Franz Joseph I, que a tornou parte da coleção da Hofbibliothek (Biblioteca Imperial), de Viena. Uma das maiores coleções do gênero no mundo, a Coleção de Papiros (Coleção Erzherzog Rainer) foi inscrita no Registro da Memória do Mundo da UNESCO em 2001. Teatro; Drama grego (Tragédia); Música instrumental; Memória do mundo; Música, Grega e Romana; Notação musical; Partituras; Mitologia, Grega; Orestes (Mitologia grega); Música vocal العربية: يتضمن هذا النص اليوناني على ورق البردي، المكتوب عام 200 قبل الميلاد تقريبا في الأشمونين بمصر، سبعة سطور من مؤلف يتضمن أجزاء من الأبيات 338-344 من الكورس الأول من أوريستيس.. وتسرد المسرحية، التي ألفها الكاتب التراجِيديّ اليوناني يورِبيديس (حوالي 480 قبل الميلاد-406 قبل الميلاد) عام 408 قبل الميلاد، قصة أوريستيس، الذي يقتل أمه كْلَيْتامْنَسْترا انتقاما لوالده، أغاميمنون، فلاحقته آلهة الانتقام جراء فعلته.وبالإضافة إلى أحد النصوص لإحدى أغاني الكوْرَس (ستاسيمون)، تحتوي القطعة على رموز صوتية ورموز آلات كُتِبت فوق سطور أبيات الأغنية. إنها أحد النصوص اليونانية ذات النوتة الموسيقية التي بقيت موجودة إلى اليوم، وهى قليلة العدد نسبيًا. وعلى الرغم من أن الكثير فيما يتعلق بموسيقى قدماء الإغريق يظل غير معروف، إلا أن العلماء حاولوا القيام بعملية إعادة تأليف مستخدمين هذه النُوَت لمعرفة الطريقة التي ربما يكون هذا الكوْرَس قد أُنشِد وعُزِف بها. ويعود أصل هذه البردية، التي تمت استعادتها من خرطوشة مومياء في نهاية القرن التاسع عشر، لمجموعة البردي الخاصة بمكتبة النمسا الوطنية، والتي جمعها الأرشيدوق رينيه في القرن التاسع عشر. وفي عام 1899 أعطاها للإمبراطور فرانز جوزيف الأول، الذي جعل المجموعة جزءا من هَوْفْ بيبليوتيك (المكتبة الإمبراطورية) في فيينا. وقامت اليونسكو بتسجيل مجموعة البردي (مجموعة إيرزهيرزوغ راينير)، التي تعد من أكبر تلك المجموعات، في سجل ذاكرة العالم عام 2001. الدراما; الدراما اليونانية (التراجيديا); الموسيقى الآلية; ذاكرة العالم; الموسيقى، اليونانية والرومانية; التنويت الموسيقي; المقطوعات; الأساطير اليونانية; أوريستيس (الأساطير اليونانية); الموسيقى الغنائية Español: Este texto griego sobre papiro, escrito alrededor del año 200 a. C. en Hermópolis, Egipto, cuenta con siete renglones de escritura que contienen partes de los versos 338-344 del primer coro de Orestes. Compuesta en el año 408 a. C. por el dramaturgo griego Eurípides (circa 480 a. C. - 406 a. C.), la obra relata la historia de Orestes, quien mata a su madre Clitemnestra para vengar la muerte de su padre, Agamenón, y es perseguido por las Furias por este hecho. Además de un pasaje de una canción del coro (stasimon), el fragmento contiene símbolos vocales e instrumentales escritos sobre los renglones de la letra. Este es uno de los muy pocos textos griegos existentes con notación musical. Si bien hay mucho que no se sabe acerca de la música de los antiguos griegos, los académicos han tratado de reconstruir cómo debería haberse cantado y tocado el coro a partir de esa notación. El papiro, recuperado del cartonaje de una momia a finales del siglo XIX, pertenece a la Colección de papiros de la Biblioteca Nacional de Austria, que armó el archiduque Rainer en el siglo XIX. En 1899 se la entregó al emperador Francisco José I, quien hizo que la colección formara parte de la Hofbibliothek (Biblioteca Imperial) de Viena. La Colección de papiros (Colección Erzherzog Rainer) es una de las mayores del mundo de su tipo y se inscribió en el registro «Memoria del Mundo» de la UNESCO en 2001. Teatro; Teatro griego (tragedia); Música instrumental; Memoria del Mundo; Música, griega y romana; Notación musical; Partituras; Mitología, griega; Orestes (mitología griega); Música vocal