fschieber/wit-captions huggingface dataset:
Tolnai "LP20", Long Playing Tape Recorder with 20 tracks, which was developed by Kornél Tolnai in the middle of the 1950s and was manufactured until the late 1960s. Swedish National Museum of Science and Technology in Stockholm (Swedish: Tekniska museet).
English: Tolnai LP20 Tape Recorder. Long Playing tape recorder with 20 tracks, constructed by the Hungarian-Swedish Diploma Engineer Gábor Kornél Tolnai (1902-1982), Stockholm, in the 1950s. Since 1986 the tape recorder is in "Tekniska museet" in Stockholm. Svenska: Tolnai LP20 Bandspelare. Långspelande bandspelare med 20 kanaler, konstruerad av den ungersk-svenske diplomingenjören Gábor Kornél Tolnai (1902-1982), Stockholm, på 1950-talet. Sedan 1986 är bandspelaren på Tekniska museet, Stockholm.
Moneta con l'effige di Marco Claudio Marcello (I sec. a.C.) in un conio celebrativo curato da un discendente di Marcello (un certo P. Cornelio Lentulo Marcellino monetale), per ricordare la conquista della Sicilia (a questo allude la triscele a sinistra).
Русский: Монетарий Публий Корнелий Лентул Марцеллин. Выпуск в честь консула М. Клавдия Марцелла Денарий, серебро Дата чеканки: 50 г. до н. э.* Монетный двор: Рим вес: 4.03 г АВЕРС: Обнаженная голова консула М. Клавдия Марцелла вправо; сзади — фигура из трех ног, triscelis, спереди — MARCELLINVS, имя монетария. РЕВЕРС: Тетрастильный храм, перед которым фигура М. Клавдия Марцелла в тоге, под покрывалом, несущего трофей. По сторонам: MARCELLVS COS. QVINQ. (Marcellus consul quinquies)
Andréi Vyshinski, viceministro soviético de Exteriores, llevó las negociaciones con el enviado yugoslavo que condujeron a la normalización de relaciones bilaterales entre los dos países pero no sirvieron para evitar el ataque alemán de comienzos de abril.
English: “Vyshinsky”. Soviet lawyer, diplomat, academician A. Ya. Vyshinsky (1883-1954). Русский: «Вышинский». Юрист и дипломат, академик АН СССР А. Я. Вышинский (1883 - 1954 г. г.). Россия, Москва
Nærbilde av en finmasket duk av silke eller nylon til bruk i silketrykk. Motivet blir tegnet eller malt på duken med lakk eller lim slik at det oppstår sjablonger eller stensiler med tette og åpne partier som slipper trykkfargen gjennom til papiret under.
Silkscreen
Archeologische onderzoeken te Elewijt. A: Onderzoeken centrum (1947-1953); B: Onderzoeken Waversebaan (noord, 2002), en onderzoeken Tervuursesteenweg (zuid, 2013); C: Onderzoeken Molenveld (2012-2013). De begraafplaats van de vicus bevindt zich in zone 1.
Nederlands: Archeologische onderzoeken te Elewijt. A: Onderzoeken centrum (1947-1953) B: Onderzoeken Tervuursesteenweg (2013) C: Onderzoeken Molenveld (2012-2013)
Stanford University as it appeared on the official map of the County of Santa Clara in 1890.  Note the communities of University Park (now downtown Palo Alto), Palo Alto (now College Terrace in Palo Alto), and Mayfield (annexed by Palo Alto in the 1920s).
English: Part of an 1890 map of northern Santa Clara county including all or part of the towns of University Park (now Palo Alto), Palo Alto (now College Terrace in Palo Alto), Mayfield (now part of Palo Alto), and Mountain View. Also shows Stanford University
Exemple de la sonate no 159 de Scarlatti de forme sonate. En bleu, l'exposition. En orange, le développement. À nouveau en bleu, la réexposition. Pour l'exposition et la réexposition, en bleu plus foncé le premier thème et en bleu clair le deuxième thème.
Français : Partition de la sonate 159 de Scarlatti en do majeur (créé à partir d'une partition libre de droit d'IMSLP)
Minister of Justice Adolphe Crémieux's decrees of October 24, 1870 granted automatic French citizenship to French Algeria's Sephardic Jews. In contrast, Muslims and 3-year resident European foreigners had to have reached the age of majority (21) to apply.
Raichur district montage 
 Clockwise from top left:Ek Minar Masjid in Raichur, Sunflower fields near Buddinni, Raichur Thermal Power Station, Channamma Circle Sindhanur, Mudgal fort, Aam Talab Lake in Raichur, outer view of Rock edicts of Asokha at Maski.
English: Montage of Raichur District with Images from Wikimedia Commons
Turbina Francis: si nota dall'esterno, la chiocciola, il distributore (in verde) e la girante all'interno. Il flusso di liquido è rappresentato in azzurro. Giranti utilizzate nelle centrali idroelettriche Bertini e Esterle di Porto d'Adda (Cornate d'Adda)
The cover illustration depicts the protagonist Solid Snake prominently, with the titular mecha below him. The illustration is in fact a reproduction of a picture of the character Kyle Reese from the 1984 film The Terminator, played by actor Michael Biehn.
English: Logo from the Konami's Metal Gear series. Português: Logo da série da Konami Metal Gear.
Rys. 2 – redukcja układu sił do „dwójki zwichrowanej” 
  
    
      
        
          P
          
            1
          
        
        ,
        
          P
          
            2
          
        
      
    
    {\displaystyle P_{1},P_{2}}
Polski: Redukcja układu sił 2
Kong Håkon IV Håkonsson rådslo med mennene sine på Fiala (Oslo torg) i 1228. Hendelsen er nevnt i Flateybok, et rikt illustert pergamenthåndskrift fra tidlig 1400-tall. Codex Frisanus (håndskrift fra tidlig 1300-tall), nevner rådslagningsplassen som Pála.
English: Depiction of Haakon IV, King of Norway in Flateyjarbók.
Michael Jordan sautant au panier pour réaliser un dunk. Durant sa carrière longue de près de vingt ans (1984-2003), ses actions spectaculaires et ses cinq titres de meilleur joueur de la saison (MVP) ont fait de lui le basketteur le plus célèbre au monde.
English: Chicago Bulls. Michael Jordan 1987-88
RA-5C Vigilante, BuNo 156608, from Reconnaissance Attack Squadron 7 (RVAH-7) during what may have been its final flight in 1979. This aircraft is now on permanent display at Naval Support Activity Mid-South (formerly Naval Air Station Memphis), Tennessee.
A three-quarter port aerial view of an RA-5C (BuNo 156608) Vigilante aircraft, Reconnaissance Attack Squadron 7 (RVAH-7) known as the "Peacemakers of the Fleet" and was assigned to the USS Ranger (CV-61) and Carrier Air Wing Two (CVW-2) from February 21 to September 22, 1979. This photograph may show the Vigilante's last flight, since all Vigilante aircraft were officially retired in September 1979 and the RVAH-7 was officially decommissioned in October 1979. The exact date the photo was taken is unknown.
Skarvar, her representert med storskarv, men òg gjæser, svaner, pelikanar, traner og andre flyg i ein V-formasjon for å spare energi. I ein slik flokk kan dei spare opptil 20 % energikostnadar samanlikna med fuglar som flyg einslege[3]Foto: Andreas Trepte
Deutsch: Kormorane in V-Formation English: Great Cormorants in V Formation
Meat the green ou L’art de viander le végétal, titre du dernier ouvrage publié par la maison Hiltl. Ce livre révèle l’essentiel des recettes et secrets de fabrication associés à la première boucherie végétarienne de Suisse[1],[2],[10],[27],[28],[29],[30].
English: Meat the Green Bookcover - cooking book Français : Meat the Green - couverture de livre Deutsch: Meat the Green - Buchdeckel - Kochbuch
Le mâchefer est un déchet industriel spécial ou d'incinération qui peut être source de pollution lorsqu'il est en contact avec l'eau. Il a été néanmoins souvent utilisé pour les terrassements de chantiers publics et privés, ici en fond de couche routière.
Mâchefer utilisé en fond de couche routière dans un lotissement (Arques, Pas de Calais, France)
Tokyo Tower held the record of being the tallest tower in the world from 1958 to 1967. In addition, it held the record of being the tallest structure in Japan from 1958 to 2011, when the Tokyo Skytree (the current tallest tower in the world) surpassed it.
日本語: ザ・プリンス　パークタワー東京敷地内より撮影
Pequeño albarelo con la representación del desembarco de artículos de uso doméstico para la Cartuja di San Giacomo, en Capri, ciudad que se aprecia como telón de fondo de la escena. Francesco Antonio Grue? Activo en Nápoles. Primera mitad del siglo XVIII.
Italiano: Piccolo albarello svasato con la raffigurazione dello sbarco delle masserizie per la Certosa di San Giacomo a Capri dipinta sullo sfondo. Maestranze castellane (Francesco Antonio Grue?) attive a Napoli. Prima metà del XVIII secolo. ATTENZIONE ! La raffigurazione NON mostra il Porto di Capri ! Non corrisponde alcun detrtaglio ! --DenghiùComm (talk) 08:46, 19 July 2011 (UTC)
Il Los Angeles Memorial Coliseum. Inaugurato nel 1923, fu l'impianto che ospitò due edizioni dei Giochi olimpici, nel 1932 e nel 1984. Per la sua durata e il suo colore è chiamato The Grand Old Lady o anche The Old Gray Lady dagli abitanti di Los Angeles.
Front gate of the Los Angeles Memorial Coliseum, Los Angeles, CA, USA
Miedziany system odwodnienia, składający się z rynien miedzianych o przekroju półokrągłym, rynien miedzianych o pełnym przekroju okrągłym, miedzianej głowicy spustowej, rury spustowej o przekroju okrągłym oraz dekoracyjnych miedzianych wieszaków rynnowych
English: Copper gutter system installed view, showing half round copper gutters, radius copper guttering, copper leader head, round copper downspout pipe, decorative copper gutter hangers.
Drapeau du Parti de l'Unité nationale, un parti fasciste fondé en 1938 à la suite de la fusion du Parti national social chrétien du Québec avec le Canadian Nationalist Party. L'emblème du flambeau est également utilisé par leur journal Le Combat national.
Schnittschema eines Kugelhahns mit reduziertem Durchgang, schwimmender Kugel und zweiteiligem Gehäuse. 1: Kugel, 2: drehbar gelagerte Achse zur Verbindung von Kugel und Handhebel, 3: Stopfbuchse zur Abdichtung der Achse, 4: Griff, 5: Gehäuse 6: Dichtringe
Oletettuja merikansojen reittejä. Joidenkin väitteiden mukaan merikansat hyökkäsivät pohjoisesta Kreikkaan ja Anatoliaan. Sitten he etenivät Levanttiin ja Egyptiin. Kun Egyptin valtaus epäonnistui, jäljelle jääneet merikansat asettuivat Italian seuduille.
Polski: Wędrówki Ludów Morza XIII/XII wiek p.n.e. z kierunkami przemieszczeń i legendą English: Sea Peoples XIII/XII c. B.C.
Der Treppenstein, die Südwand des Hopfenbergs östlich von Emsetal-Winterstein, ist ein natürlicher Großaufschluss der Ilmenau-Formation. Der Hopfenberg ist eine herausgehobene Kleinscholle, die von der geologisch jüngeren Goldlauter-Formation umgeben ist.
English: The Treppenstein near Winterstein village.
An example of the Orgetorix coins minted among the Helvetii during the time of Orgetorix's magistracy, when he was preparing the state for migration but his conspiracy was yet undiscovered. Orgetorix is spelled ORCHTIRIX, with the C for G and the H for E.
Polski: moneta z wizerunkiem Orgetoryksa
Estudo anatómico de um feto da autoria de Leonardo da Vinci, integrado numa série de estudos sobre a constituição da placenta. Durante o Renascimento, a colaboração entre artistas e naturalistas foi fundamental na divulgação de modelos visuais de anatomia
Studies of the Foetus in the Womb.
The Wasioja Historic District is on the National Register of Historic Places and includes (clockwise from top left) the Andrew Doig House (1858), Civil War Recruiting Station (1855), Baptist Church (1858), Seminary ruins (1858), and Wasioja School (1860).
English: Wasioja Historic District, clockwise from top left: Andrew Doig House (1858), Civil War Recruiting Station (1855), Baptist Church (1858), Seminary ruins (1858), and Wasioja School (1860). Wasioja Township, Minnesota, USA.
An experiment to find π. Matches with the length of 9 squares have been thrown 17 times between rows with the width of 9 squares. 11 of the matches have landed at random across the drawn lines marked by the green points.
(2l·n)/(th)=(2·9·17)/(9·11)≈3.1≈π.
English: Determine the value of π {\displaystyle \pi } using sticks
Antoine Bourdelle, 1910–12, Apollon et sa méditation entourée des 9 muses (The Meditation of Apollo and the Muses), bas-relief, Théâtre des Champs-Élysées, Paris. This work represents one of the earliest examples of what became known as Art Deco sculpture
Antoine Bourdelle, 1910-12, Apollon et sa méditation entourée des 9 muses (The Meditation of Apollo and the Nine Muses), bas-relief, Théâtre des Champs Elysées
Charte du roi Philippe III le Hardi prescrivant à ses successeurs de donner chaque année 2000 livres aux maladreries et couvents pour qu’on prie pour son âme, l’âme de son père Louis IX et celle de sa femme Isabelle d'Aragon. Archives nationales K//34C/28
Français : Charte du roi Philippe III le Hardi prescrivant à ses successeurs de donner chaque année 2000 livres aux maladreries et couvents pour qu’on prie pour son âme, l’âme de son père Louis IX et celle de sa femme Isabelle d'Aragon
Scène de prothesis (déploration du mort), pinax attique à figures noires, vers 500 av. J.-C., conservé au musée du Louvre. Les inscriptions précisent les liens de parenté des personnages avec le défunt. « OIMOI », présent deux fois, est un cri de douleur.
English: Prothesis (mourning of the dead) scene . Attic black-figure pinax (plaque), ca. 500 BC. Found in Athens. Français : Scène de prothesis (déploration du mort). Pinax (plaque) attique à figures noires, vers 500 av. J.-C. Provenance : Athènes.
The effect of bank angle on VMCA and sideslip when the left engine (No. 1) is inoperative and the other is at maximum thrust. The bank angle for zero sideslip is used for sizing the vertical tail and also during flight-testing to determine VMCA in-flight.
English: Graph
Ferdinand and Imelda Marcos and their family at the presidential inauguration in December 1965. The couple styled their image on that of their former US counterparts John F. Kennedy and Jackie Kennedy,[111] and claimed to be keen fans of the Beatles.[112]
English: First inauguration of President Ferdinand Marcos held at the Quirino Grandstand, Manila, December 30, 1965.
La ría de Santa Luzia, en Funchal (en la imagen en un día en calma), se desbordó y parte de sus puentes y ríos se derrumbaron, produciendo grandes daños. Parte del puente de Cidrón (Cidrão, en el fondo de la imagen) fue arrastrado por las aguas de la ría.
Ribeira de Santa Luzia, Funchal
Schematische afbeelding van een glasbol - met de juiste brekingsindex voor retro-reflectie - die half ingebed is in een dragermateriaal. De kleuren geven lichtstralen aan die uit verschillende richtingen komen en worden teruggekaatst in dezelfde richting.
Nederlands: Werking retroreflecterende bol
The product conformity mark according to GOST 50460-92: Mark of conformity for mandatory certification. The shape, size and technical requirements (ГОСТ Р 50460-92 «Знак соответствия при обязательной сертификации. Форма, размеры и технические требования»)
Prezentacja w Ogrodzie Krasińskich zdobycznego działka dla korespondentów prasy powstańczej. Działko zostało zdobyte 11 VIII 1944, w wypadzie na Stawki przez żołnierzy ppor. Tadeusza Wąsowskiego "Tadzika" z I plutonu 1. kompanii "Bolek" oddziału "Leśnik".
English: Warsaw Uprising: Prezentation for insurgent press of a German canon in Krasińskich Gardens. Canon fell on August 11, 1944, into hands of soldiers from Platoon I of Tadeusz Wąsowski "Tadzik" from First Company "Bolek" of "Leśnik" Group. It was a 5 cm PaK 38 with 80 rounds. Polski: Prezentacja w Ogrodzie Krasińskich zdobycznego działka dla korespondentów prasy powstańczej. Działko zostało zdobyte 11 VIII 1944, w wypadzie na Stawki przez żołnierzy ppor. Tadeusza Wąsowskiego "Tadzika" z I plutonu 1. kompanii "Bolek" Oddziału "Leśnik", walczących razem z oddziałami ppłk "Radosława" na Muranowie. Było to lekkie działo 5 cm PaK 38 z zapasem 80 nabojów, przyczepione do ciągnika artyleryjskiego Unic P 107 Kennummer U 304 (f) (wg innych źródeł ten ciągnik to "Lanz-Bulldog"). Działo odtransportowano na Starówkę i będzie one użyte w walkach pod Arsenałem na ulicy Długiej.
Dr. George A. Spratt towed his hang glider on floats using a motorboat demonstrating cable-stayed triangle control frame (TCF) or A-frame for use in pilot-pendulumed weight-shift control of hang gliders, trikes, and ultralights. United States, 1929.[2][3]
Early hang glider on floats with single hang point. Designed by George Spratt. 1929.
Д. Конрад в 1916 году. В 1921 году Конрад писал[14]:   Судно, это судно, наше судно, судно, которому мы служим, это моральный символ нашего бытия.Оригинальный текст (англ.) The ship, this ship, our ship, the ship we serve, is the moral symbol of our life.
English: Joseph Conrad in 1916. Medium: Photogravure
Animation: Ablesen des Wertes 24,7 mm auf einem Messschieber mit Nonius: 
 Die Ablesemarke steht zwischen 24 und 25 mm. Der genauere Wert 24 + 0,7 mm ergibt sich dadurch, dass erst die siebte Marke des Nonius einer Marke des Maßstabs exakt gegenüberliegt.
Deutsch: Anwendung und Ablesen eines Messschiebers English: Using the vernier caliper to measure a nut. How to take a reading: the units and first decimal place (2,4) are read directly on the principal scale, against the "0" of the vernier. The second decimal place is read by finding the scale marking of the vernier which is aligned with a scale marking of the principal scale. In this case, it is "7". So, the measurement is 2,47. Español: Usando el calibre para medir una tuerca Suomi: Työntömitan käyttö mutterin mittauksessa Français : Lecture du vernier (métrique) d'un pied à coulisse pour la mesure du surplat d'un écrou Italiano: Uso di un calibro a nonio per misurare un dado Latviešu: Sešskaldņu uzgriežņa mērīšana ar bīdmēru Português: Uso do taquímetro para medir uma fêmea Русский: Измерение размера под ключ шестигранной гайки, штангенциркулем Svenska: Användning av ett skjutmått för att mäta en mutter
Draymond Green, escolhido apenas na 35ª escolha pelo Golden State Warriors, foi três vezes campeão da NBA, três vezes All-Star, 5 vezes eleito para o NBA All-Defensive Team, uma vez com maior roubos de bola na temporada e uma vez Jogador Defensivo do Ano.
Draymond Green of Golden State Warriors against Washington Wizards
"Efebo di Maratona". Statua di bronzo di un giovane atleta, ritrovata in mare vicino a Maratona, nella costa attica. La mano sinistra è stata sostituita in un secondo momento da un'altra. Il lavoro è originario della scuola di Prassitele, ca. 340-330 a.C.
English: Marathon Youth or Ephebe of Marathon. Bronze statue of a young athlete, found in the sea near Marathon (Attic coast). The left hand was replaced at a later date by another shaped as a lamp. Work of the Praxiteles school, ca. 340-330 B.C. Français : Statue de bronze d'un jeune athlète, trouvée dans la mer au large de Marathon, en Attique. La main gauche a été remplacée à une époque plus tardive par une autre dont la paume est formée par une lampe. Chef d'œuvre de la fin de l'époque classique, associé à l'école de Praxitèle. Vers 340-330 a. C.
Veći dio jednostavnog priručnog vitla (čekrka) naziva se kolo, a manji, produžen u obliku valjka na koje se namata uže s teretom, naziva se vreteno. Sila potezanja razmjerno je manja u odnosu na silu u teretnom užetu prema omjeru polumjera vretena i kola.
English: Wheel & Axle, A Simple Machine
Die USD-Zinsstruktur von 2000 bis 2006: Deutlich ist zu sehen, dass die kurzfristigen Zinsen im Laufe der Jahre gestiegen sind, während die langfristigen Zinsen nahezu konstant geblieben sind. Zurzeit ist die Zinsstruktur flach bis teilweise schon invers.
the us government term structure of interest rates from 2000 to 2006.
T2-gewichtete MRT-Sequenzen, die Globus pallidus-Hypointensität (A) und Hypointensität der Substantia nigra (B) zeigen (Pfeile). Bei BPAN ist die Substantia nigra meist hypointensiver als der Globus pallidus, was auf einen höheren Eisengehalt hinweist.[9]
English: T2-weighted MRI sequences demonstrating globus pallidus hypointensity (A) and hypointensity of the substantia nigra (B)(arrows). In BPAN, the substantia nigra is usually more hypointense relative to the globus pallidus, indicating higher levels of iron. Note: The illustrated findings are not typically present in early childhood, when imaging may be normal or show only hypomyelination, a thin corpus callosum, or cerebral/cerebellar volume loss. Deutsch: T2-gewichtete MRT-Sequenzen, die Globus pallidus-Hypointensität (A) und Hypointensität der Substantia nigra (B) zeigen (Pfeile). Bei BPAN ist die Substantia nigra meist hypointensiver als der Globus pallidus, was auf einen höheren Eisengehalt hinweist. Hinweis: Die abgebildeten Befunde liegen typischerweise nicht in der frühen Kindheit vor, wenn die Bildgebung normal erscheint oder nur eine Hypomyelinisierung, einen dünnen Corpus callosum oder einen zerebralen/kleinhirnartigen Volumenverlust zeigt.
Il distretto storico della Yamāma nella sua più ampia estensione, così come descritto dal geografo arabo Yaqut (XIII secolo) e da al-Hamdānī (X secolo), con alcuni dei più importanti insediamenti della regione nell'età della preislamica e del primo Islam.
Fra venstre: Sinding, regissør Helge Lunde, den italienske genralkonsulen og legasjonssekretæren Moscato, kulturminister Lunde og Wilhelm Müller-Scheld, «Abteilungsleiter» for kultur i Reichskommissariat Norwegen. Foto: Liv i kamp, minneskrift utgitt 1942
English: Photo from "Liv i kamp for Norge" ("Marie og Gulbrand Lunde Et liv i kamp for Norge"), a memorial book about Norwegian couple Marie (1907–1942) and Gulbrand Lunde (politician, 1901–1942), published by "Rikspropagandaledelsen" (propaganda department of Nasjonal Samling, Norwegian fascist party 1933–1945) and "Blix forlag" in Oslo, Norway 1942.Cropped JPG from PDF (a low resolution digitized version) of the book downloaded from National Library of Norway's site NO-OsNB (999824600824702202)
Diagram showing plate evolution 200 million years ago   SCB: South China Block  NCB: North China Block  NQB: North Qinling Block  SQB: South Qinling Block  PEA: Proto-Erlangpng Arc  DIA: Danfeng Intra-oceanic island arc.  Modify from Dong et al., 2011[24]
English: Diagram showing plate evolution 200 million years ago SCB: South China Block NCB: North China Block NQB: North Qinling Block SQB: South Qinling Block PEA: Proto-Erlangpng Arc DIA: Danfeng Intra-oceanic island arc
Бойова управа. 31 березня 1915 р. Відень. Сидять (зліва направо): доктори В. Старосольський, Т. Кормош, К. Трильовський (голова), С. Томашівський, Д. Катамай (писар). Стоять: І. Боревський (скарбник), В. Темницький, доктор Л. Цегельський (заступ. голови).
English: Ukrainian Sich Riflemen. Combat Executive. March 31, 1915. Vienna.
O ex-primeiro-ministro Tony Blair e o vice-presidente dos Estados Unidos da América Dick Cheney em frente à porta principal do famoso Número 10. Centenas de imagens como esta têm sido tiradas aos Primeiros-Ministros cumprimentando outros líderes mundiais.
Ejemplo simple de un diagrama de Pareto usando datos hipotéticos. Se muestran las frecuencias relativas en un diagrama de barras y en una línea roja las frecuencias acumuladas de las causas por las que los empleados llegan tarde a trabajar a una empresa..
Diagramme de Pareto simple
Top left:Church of Santa Maria di Strada, Top middle:Megalith of Specchia Silva and Sanjetti Menhir, Top right:Painting picture of Santa Maria Strada in Trasfiguraziane Cathedral, Bottom left:Taurisano Ducale Palace, Bottom right:Trasfiguraziane Cathedral
Italiano: Collage Taurisano
Saint François et sainte Monique sur un vitrail de Little St Mary's Church, Cambridge, Angleterre. Le phylactère de Monique contient le verset 5 du psaume 126 en latin, car Monique à longtemps prié pour la conversion au christianisme de son fils Augustin.
English: St Francis and St Monica Right-hand half of a four-light window by F.C. Eden in Little St Mary's Church in memory of Mary Hamblin Clay (1860-1929). Francis of Assisi, flanked by birds and holding a crucifix as symbol of his stigmata, quotes the opening of the deuterocanonical Morning Prayer canticle Benedicite Omnia Opera Domini Domino "O all ye works of the Lord, bless ye the Lord", a model for his own Canticle of the Sun; Monica, mother of the theologian St Augustine of Hippo, is accompanied by an angel bearing a monstrance, and her text is from the Vesper Psalm 125/126, v. 5: "Qui seminant in lacrimis in exultatione metent - They that sow in tears shall reap in joy". Mrs Clay had a special devotion to St Francis, and Monica recalls her involvement with the Mothers' Union.