fschieber/wit-captions huggingface dataset:
Сборная Франции на чемпионате мира-2014. Слева направо: верхний ряд: Мори Сидибе, Николя Марешаль, Эрвин Нгапет, Франк Лафитт, Йонас Агвениер, Антонен Рузье, Кевин Ле Ру, Николя Ле Гофф; нижний ряд: Самуэль Туиа, Кевин Тийи, Йоанн Жомель, Бенжамен Тоньютти, Николя Россар, Женя Гребенников
English: France men's national volleyball team, press conference before the FIVB Volleyball Men's World Championship, 26 August 2014. Français: Équipe de France de volley-ball lors de la conférence de presse à l'INSEP avant les Championnat du monde de volley-ball masculin 2014.
De Amerikaanse electropopgroep MGMT bracht in 2018 het album Little dark age uit. De eerste van dit album afkomstige single, ook Little dark age geheten, stond geheel december 2017 op de hoogste positie in de Graadmeter. De tweede single When you die belandde op 28 januari eveneens op -1.
MGMT at La Route du Rock 2008
TOI performing at their September 25, 2010 "The Rehearsal" show at Route 196, Quezon City. Band members shown, left to right, are guitarist Pat Tirano, vocalist Pauline Diaz, bassist Louie Talan, and drummer Wendell Garcia. Not pictured are bassist Rommel Sanchez and manager Mei Tayengco.
English: Filipino Indie Band TOI performing at their "The Rehersal" show at Route 196, Quezon City. Band members shown, left to right, are Pat Tirano, Pauline Diaz, Louie Talan, and Wendell Garcia.
Mapa da República das Duas Nações com suas principais subdivisões depois da Paz de Deulino de 1618, sobreposto às fronteiras atuais dos países; Legenda: 1 - A Coroa, 2 - Ducado da Prússia - feudo polonês, 3 - Grão-Ducado da Lituânia, 4 - Ducado da Curlândia - feudo, 5 - Ducado da Livônia.
República Das Duas Nações (1619) LEGENDA: 1 - A Coroa (Reino da Polônia), 2 - Ducado da Prússia - feudo polonês, 3 - Grão-Ducado da Lituânia, 4 - Ducado da Curlândia - feudo livoniano, 5 - Livônia.
Airavatesvara-Tempel, Darasuram. Unter König Rajaraja, 1146–1173. Langgezogene Haupthalle (Maha-Mandapa) auf hohem Sockel. Seitlich ist eine kleine offene Halle (Muha-Mandapa) wie ein Tempelwagen (Ratha) auf steinernen Rädern angebaut, deren Treppenaufgänge durch Elefanten bewacht werden.
English: Airavateswara Temple,Darasuram in Thanjavur District is built by Rajaraja Chola II in the 12th century CE, is a UNESCO World Heritage Site.
خريطة للصراع في الجبل الغربي.   سيطر عليها المتظاهرون بحلول 1 آذار. (المرقطة: أقصى تقدم للموالين للقذافي بين نيسان وأيار.)     تقدم المعارضون بحلول 1 آب.     تقدم المعارضون بعد الهجوم النهائي على طرابلس في آب.     آخر معاقل الموالين للقذافي.   Brown Arrow.svg طرق هجمات المعارضين في أغسطس.
Traditionellt används systemet med fyra kardinalstreck för att ange kurser och bäringar: Nord, Ost, Syd och Väst. Mellan dessa finns interkardinalstrecken NO (nordost), SO (sydost), SV (sydväst) och NV (nordväst). Ytterligare indelning ger NNO (nordnordost) ONO (ostnordost) och så vidare.
Detail from the original Francis Deakins 1787 survey of lots westward of Fort Cumberland, Library of Congress. Reproduced in Edward C. Papenfuse and Joseph M. Coale, The Maryland State Archives Atlas of Historical Maps of Maryland, (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2003), p. 204
English: Francis Deakins 1787 survey of lots westward of Fort Cumberland, Maryland. Excerpt from an exhibit in a Supreme Court Case involving the border between West Virginia and Maryland (Maryland v. West Virginia, 217 U.S. 1 (1910)).
Three Mile Islandin ydinvoimalaitos. Vaurioitunut kakkosreaktori on kuvassa taempi yksikkö. Voimalaitoksen kuvassa näkyvä sylinterimäinen suojarakennus toimi suunnitellusti eristäen radioaktiiviset aineet sisäänsä[1]. Taustalla näkyvät suuremmat rakenteet ovat reaktorien jäähdytystorneja.
Color photograph of the Three Mile Island nuclear generating station, which suffered a partial meltdown in 1979. The reactors are in the smaller domes with rounded tops (the large smokestacks are just cooling towers).
Diritto della Medaglia di san Benedetto, il santo a cui Huysmans fu più devoto, in un disegno del 1895 per la prima edizione de In cammino; tale medaglia è portata dai monaci, dai devoti (come collana) e sull'abito secolare dagli oblati a significare l'appartenenza all'ordine benedettino.
Français : Gravure de la médaille de Saint Benoît réalisée pour les pages de titres des oeuvres de J. K. Huysmans aux éditions Stock.
Ataque de la 3ª Division del 2º Cuerpo de Ejercito á las órdenes del Coronel D. Cesáreo Dominguez à la trinchera paraguaya del Boqueron de Piris (Batalla del "Sauce" de los Paraguayos). Cuadro del pintor Francisco Fortuny, tomado de un croquis del álbum del general José Ignacio Garmendia.
Español: Ataque de la 3ª Division del 2º Cuerpo deEjercito á las órdenes del Coronel D. Cesáreo Dominguez à la trinchera paraguaya del Boqueron de Piris (Batalle del "Sauce" de los Paraguayos). (Cuadro de F. Fortuny, Tomado de un Croquis del album del Sr. Gral. D. J. I. Garmendia).
Бер кешеғә Эске тулайым продукт, һатып алыу мөмкинлеге паритеты буйынса хисапланған (АҠШ долларҙа, 2005 йыл)      Максимум: Люксембург — 58 600 долл. (Ватикан тикшерелмәне)      Минимум: Көнсығыш Тимор — 400 долл.      Уртаса донъяла: 8800 долл.      Дөйөм ер шары буйынса: 55,5 трлн долл.
Mediciones hechas por la NASA del nivel de CO2 en la troposfera media. El gráfico incluye los datos integrados en la curva de Keeling del Observatorio Mauna Loa en Hawái. La escala tanto de la curva de Keeling como del mapa (escala de colores) está indicada en partes por millón en volumen
English: This image shows the distribution and amount of carbon dioxide in Earth's mid-troposphere in July 2008 as measured by NASA's Atmospheric Infrared Sounder (AIRS) instrument. The overlying graph is the seasonal variation and interannual increase of atmospheric carbon dioxide recorded at the Mauna Loa Observatory in Hawaii. The AIRS data reveal the average concentration (parts per million) over an altitude range of 3-13 kilometers (1.8 to 8 miles), whereas the Mauna Loa data show the concentration of carbon dioxide at an altitude of 3.4 kilometers (2.1 miles) and its annual increase at a rate of approximately 2 parts per million (ppmv) per year. This image is the final frame of a visualization showing the time-series of AIRS's measurements of mid-tropospheric carbon dioxide from 2002 to 2008. The 30-second visualization is available at http://airs.jpl.nasa.gov/story_archive/CO2_Increase_Sep2002-Jul2008/ and http://svs.gsfc.nasa.gov/vis/a000000/a003500/a003562/index.html. The AIRS instrument flies on NASA's Aqua satellite and is managed by the Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, California, under contract to NASA.
La teneur en CO2 à mi-hauteur de la troposphère (ici en juillet 2008, environ 8 000 m au-dessus du niveau des mers) est influencée par les émissions au sol et celles des avions, mais subit aussi les grands courants de circulation atmosphérique (source : NASA/Atmospheric Infrared Sounder).
English: This global satellite map shows carbon dioxide in the mid-troposphere, about 8 kilometers above Earth. It was created with data acquired by the Atmospheric Infrared Sounder (AIRS) instrument during July 2008. The distribution of carbon dioxide in this region of the atmosphere is strongly influenced by major surface sources of carbon dioxide and by large-scale atmospheric circulation patterns, such as the jet streams and weather systems in Earth's mid-latitudes. Patterns of carbon dioxide distribution differ significantly between the northern hemisphere, with its many land masses, and the southern hemisphere, which is largely covered by ocean.    AIRS is one of six instruments flying on NASA's Aqua satellite. English: Carte satellitale mondiale montrant le taux moyen de dioxyde de carbone dans la mi-troposphère (+/-8 kilomètres au-dessus du niveau de la mer). Sa distribution à cette altitude est encore très influencée par les sources de surface mais elle subit aussi les grands courants de circulation atmosphérique (jets et systèmes météorologiques actifs aux latitudes moyennes de la Terre). Les schémas de distribution du CO2 diffèrent considérablement entre l'hémisphère nord, avec ses nombreuses masses terrestres très anthropisées, et l'hémisphère sud, plus largement recouvert par l'océan. Données acquises par l'instrument Atmospheric Infrared Sounder (AIRS) en juillet 2008 ; AIRS est l'un des six instruments embarqués sur le satellite Aqua de la NASA
Panorama a 360º entre a barrinha de Esmoriz (lado direito) e a praia, do ponto de vista de um dos lados do paredão que fecha a barrinha. Notar que está visível uma pequena lagoa fora da barrinha (centro da imagem), por onde passa a água da barrinha em direção ao mar, quando esta é aberta.
English: panorama view of Barrinha de Esmoriz (or Lagoa de Paramos - Paramos Lagoon), in Esmoriz and Paramos, Aveiro, Portugal. Sunset time. Português: Vista panorâmica da Barrinha de Esmoriz ou Lagoa de Paramos ao pôr do sol. Na imagem a barrinha está "fechada", permanecendo uma pequena lagoa fora da barrinha. This is a photography of a Site of Community Importance in Portugal with the ID: PTCON0018. Natura2000 entry, EEA entry
Aaron Paul - glumac koji u seriji Na putu prema dolje tumači ulogu Jesseja Pinkmana. Paul je za portret mladog ovisnika o drogi i dilera pobrao hvalospjeve televizijskih kritičara i publike diljem svijeta, a osvojio je tri prestižne nagrade Emmy u kategoriji najbolje sporedne muške uloge.
English: PHOTO CREDIT: ANDERS KRUSBERG / PEABODY AWARDS Aaron Paul 68th Annual Peabody Awards Luncheon Waldorf=Astoria Hotel New York, NY USA May 18, 2009
Cannibal Corpses brutala slasher- och splatter-textteman kombinerat med extrema skildringar om våldtäkt har medfört att gruppen har förbjudits i flera länder (både på scen och handelsmarknaden).[74] Trots detta är Cannibal Corpse en av tidernas största säljare inom death metal-genren.[75]
Cannibal Corpse playing at the 9:30 Club in Washington DC on 3 October 2007. You can see video I shot of them at this show on YouTube by clicking on the song titles below: Hammer Smashed Face and Stripped Raped And Strangled
24 Nisan 1915'te İstanbul'da tutuklanıp sonra öldürülen Ermeni aydınlar, yukarı soldan sağa: Krikor Zohrab, Taniel Çubukkâryan, Rupen Zartaryan, Ardaşes Harutünyan, Adom Yârcanyan. aşağı soldan sağa: Rupen Çilingiryan, Dikran Çöğüryan, Diran Kelekyan, Tlgadintsi, Yervant Sırmakeşhanlıyan.
English: Armenian intellectuals jailed and later executed on the night of April 24, 1915: 1st row: Krikor Zohrab, Daniel Varoujan, Rupen Zartarian, Ardashes Harutunian and Siamanto; 2nd row: Ruben Sevak, Dikran Chökürian, Diran Kelekian, Tlgadintsi, and Erukhan.
"Don't Forget About Us" foi o décimo sétimo número um da carreira de Mariah Carey, fazendo dela a segunda artista com a maior quantidade de números uns. Além disso, "We Belong Together" foi o single que por mais tempo ocupou o topo da Hot 100 na década de 2000 e o melhor sucedido de 2005.
Mariah Carey during red carpet interviews at the 82nd Academy Awards.
Představení Racka v Dejvickém divadle, zleva: Konstantin Treplev (Jaroslav Plesl), Ilja Šamrajev (Pavel Šimčík), Pavlína, jeho žena (Zdeňka Žádníková), Boris Trigorin (Ivan Trojan), Irina Arkadinová (Klára Melíšková), Jevgenij Dorn (David Novotný), Máša (Lenka Krobotová).
foto: Hynek Glos
Anton Pavlovič Čechov: Racek, představení v Dejvickém divadle, zleva: Konstatnin Treplev (Jaroslav Plesl), Ilja Šamrajev (Pavel Šimčík), Pavlína, jeho žena (Zdeňka Žádníková), Boris Trigorin (Ivan Trojan), Irina Arkadinová (Klára Melíšková), Jevgenij Dorn (David Novotný), Máša (Lenka Krobotová).
Publicisterna Joseph Pulitzer och William Randolph Hearst, bägge klädda som seriefiguren "The Yellow Kid", som trycker mot en pelare av träblock med texten war ("krig") . En satir av Pulitzer och Hearst och deras tidningars roll i att påverka opinionen inför det Spansk-amerikanska kriget.
Editorial cartoon by Leon Barritt, 1898. Newspaper publishers Joseph Pulitzer and William Randolph Hearst, full-length, dressed as the Yellow Kid (a popular cartoon character of the day), each pushing against opposite sides of a pillar of wooden blocks that spells WAR. This is a satire of the Pulitzer and Hearst newspapers' role in drumming up USA public opinion to go to war with Spain.
A brevetoxina A, um produto natural com dez anéis, todos fundidos e todos heterocíclicos, e um componente tóxico associado aos organismos responsáveis pelas marés vermelhas . O grupo R à direita refere-se a uma das várias possíveis cadeias laterais de quatro carbonos. (Veja Brevetoxin . )
Delacroix : La Mort de Sardanapale. Cette toile exposée au salon de 1827, est l'une des premières grandes manifestations du romantisme. Le thème illustre la légende de ce roi assyrien qui, assiégé par les insurgés, fera égorger ses femmes et ses chevaux avant de se tuer (musée du Louvre).
Пример нестандартного применения камеры MI: марсоход «Спирит» застрял в песке, и инженеры, задействовав камеру, попытались рассмотреть ситуацию под днищем марсохода, чтобы смоделировать аналогичную ситуацию с тестовым марсоходом на Земле и попытаться достать «Спирита» из песчаной ловушки.
This mosaic of images from the Spirit rover, taken on Sol 1925 (June 2, 2009), is helping engineers assess the rover's current state and plan her extraction from the soft soil in the region now called "Troy." The images were taken by Spirit's microscopic imager instrument, mounted on the end of her robotic arm. This is the first time the microscopic imager has been used to assist in planning a rover's escape from an embedding event. The imager isn't intended to take these types of images—it is designed to focus on targets only 6 centimeters (2.4 inches) in front of its optics. As a result, the images in this mosaic are well out of focus. Yet despite the focus and the backlighting of the scene, the mosaic is still very useful for helping to assess the rover's state. The mosaic, which is rotated to show the true orientation of the rover relative to the local terrain, shows the underside of the rover, the depth to which the wheels are embedded and the terrain itself in sufficient detail.
Bức chạm khắc đá tạo bởi Matahi Whakataka-Brightwell và John Randall ở vịnh Mine năm 1979. Được đặt tên Ngātoro-i-rangi theo tên vị đại pháp sư mang hoạt động núi lửa đến New Zealand trong truyền thuyết Maori, bức chạm cao 10 m này sẽ bảo vệ hồ Taupo khỏi hoạt động núi lửa.[cần dẫn nguồn]
Phénomène de fusion partielle, une roche en fusion émet des fluides magmatique dont la composition évolue au fur et à mesure de la fusion partielle. Les éléments incompatibles (LILE) quittent la roche et se concentre dans la phase magmatique donnant de précieuse informations géochimiques.
English: Partial melting- the phenomenon whereby some minerals in a material melt at low temperatures while others remain solid. Eventually, at a high enough temperature, all minerals will melt.
Il libro paga del Washington Navy Yard del maggio 1862 con gli operai del laboratorio (sarte) che cucivano borse di tela per la polvere da sparo e bandiere per le navi militari. La Guerra Civile fu la prima volta che i cantieri navali assunsero donne a tempo pieno in numero significativo.
English: Washington Navy Yard payroll for May 1862 with the laboratory workers (seamstresses) who sewed canvass bags for gunpowder and flags for naval ships. The Civil War was the first time the navy yards hired women full time in any number
Visa requirements for New Zealand passport holders  New Zealand  Trans-Tasman Travel Arrangement  Visa not required / ESTA / eTA  Visa issued upon arrival  Electronic authorisation or online payment required / eVisa  Both visa on arrival and eVisa available  Visa required prior to arrival
English: Visa requirements for New Zealand citizens.   New Zealand   Trans-Tasman Travel Arrangement   Visa free access   Visa on arrival   eVisa   Visa available both on arrival or online   Visa required
Die dwarsmuur in die middel van die Kasteel die Goeie Hoop is in die 1690’s gebou om die Kasteel inwendig te versterk. Dit is van 1786 tot 1790 in sy huidige vorm herbou toe Thibault die plan geteken het vir die De Kat-balkon en Anreith vir die reliëf- en beeldhouwerk verantwoordelik was.
Nederlands: Kat balkon, Kasteel van Goede Hoop, Kaapstad. English: Cat balcony, Castle of Good Hope, Cape Town.
A cannon from Lancaster that stood in West Park in Stamford, Connecticut from Memorial Day, 1901 until 1942, when it was hauled away as scrap metal during World War II. Cast at West Point in 1827, it had also been used on Kearsarge and stood in the park as the "Kearsarge Memorial Gun".[1]
English: Picture (edges slightly cropped) of USS Kearsarge Gun Memorial, West Park (now Columbus Park) in the downtown section of Stamford from a postcard sent in 1909; cropped off portion of the picture side of the undivided-back postcard states "4125 West Park, Main St., Stamford, Conn." (The gun was also used on the USS Lancaster.)
Dalälvens förhållande till olika Norrlandsgränser.       Norrlandslänen                      Gräns för norrländska mål                      Dalälven                      Biologiska norrlandsgränsen                      Skogslänens södra gräns                      Norrlandsterrängens gräns
Chocolat, en una ilustración de Toulouse-Lautrec publicada en el semanario humorístico Le Rire en 1896. Esta escena inspiró a Gene Kelly una coreografía para el filme Un americano en París (1951). Un boceto preparatorio para la ilustración se conserva en el Museo Toulouse-Lautrec de Albi.
Caricature in Le Rire n°73
H.C. Andersens saga "Snödrottningen" (här på ett frimärke från Vitryssland) är populär i Östeuropa, där den resulterat i en animerad långfilmsklassiker med samma titel (Lev Atamanov, 1959). Denna inspirerade i sin tur till Takahatas första långfilm, där Grunwald härskar över köldens rike.
English: Stamp of Belarus Русский: Почтовая марка Беларуси Українська: Поштова марка Білорусі
Restrictions de circulation et de résidence dans le monde contre les personnes affectées par le HIV ou le SIDA
Légende :
Rouge = restrictions confirmées
Orange = informations contradictoires, restrictions possibles
Bleu = pas de restriction spécifique
Gris = pas d'information sur le pays.
English: World map of travel and residence restrictions against people living with HIV/AIDS.    blue: no specific entry and regulation targetting people with HIV/AIDS.    orange: information is contradictory, restrictions are possible.    red: entry and residency restrictions confirmed.    gray: no information on the situation in the country. Español: Mapa mundial acerca de las restricciones de viaje y residencia para las personas con VIH/SIDA.    sin restricciones específicas.    información contradicctoria, posibles restricciones.    restricciones confirmadas.    sin información. Français : Carte mondiale des restrictions de voyage ou de résidence envers les personnes atteintes du VIH/sida.    bleu: pas de condition spécifique ou de régulation envers les personnes atteintes du VIH/sida.    orange: les informations sont contradictoires, des restrictions sont possibles.    rouge: restrictions d’entrée ou de résidence confirmées.    gris: pas d’information sur la situation dans le pays.
Loi de Planck (courbes colorées), décrivant précisément l'émission énergétique du corps noir aux différentes températures thermodynamiques. Le modèle classique antérieur (loi de Rayleigh-Jeans), invalide aux petites longueurs d'onde, butait sur la catastrophe ultraviolette (courbe noire).
紋章記述

Arms: Azure, a Beehive, beset with nine Bees volant Or, a Chief Argent, charged with a Cross of St George Gules. Crest: A Demi-Lion Gules, holding in the dexter paw a Crescent Or. Supporters: Dexter: a Sailor of the Royal Navy proper. Sinister: a Soldier of the Royal Marines proper.
Zona de los aceros (hasta un 2% de carbono) del diagrama de equilibrio metaestable hierro-carbono. Dado que, en los aceros, el carbono se encuentra formando carburo de hierro, se han incluido, en abscisas, las escalas de los porcentajes en peso de carbono y de carburo de hierro (en azul).
Eine der ersten Karten, in denen der Name „Canada“ auftaucht,[3] Paulus de Furlanis Veronensis opus hoc exmi. Cosmographi D[omi]ni Iacobi Gastaldi Pedemontani Instaurauit …, Venedig 1560, 39 × 51 cm, nach: Rodney W. Shirley: The mapping of the world, London: Holland Press 1983, S. 106.[4]
A Nossa Senhora da Lampadosa, de 50 peças, a mais pequena das naus portuguesas na campanha do Rio da Prata, é lançada à água em Lisboa a 21 de Janeiro de 1727 na Ribeira das Naus, na presença de D. João V. Esta nau travou o terceiro e último combate com as naus espanholas no Rio da Prata.
Português: A nau de guerra Nossa Senhora da Lampadosa, de 50 peças, é lançada à água em Lisboa, na Ribeira das Naus, a 21 de Janeiro de 1727, com a família real, à esquerda, e a corte a assistir ao lançamento; em gravura de Setembro do mesmo ano. A nau participaria na campanha do Rio da Prata em 1736-1737, como a mais pequena das naus portuguesas da esquadra.English: The 50-gun man-of-war Nossa Senhora da Lampadosa is launched in Lisbon on the 21st of January 1727, with the royal family (left) and the court in attendance; in an engraving from September that same year. The warship would later take part in the campaign to the River Plate in 1736-1737, as the smallest warship in the Portuguese squadron on that occasion.
A “História Crítica” de Richard Simon, uma das obras responsáveis por derrubar o consenso tradicional de que Moisés fora autor do Pentateuco. O próprio Pentateuco nunca afirma ter sido escrito por Moisés, e mesmo os textos posteriores se referem aos supostos textos mosaicos de forma vaga.
English: Title page of the Histoire critique du vieux testament by Richard Simon, published in 1685 by Reinier Leers at Rotterdam, Netherlands.
Распоред музичара у симфонијском оркестру:1. Дрвени дувачи: Fl. picc. = флаута пикола, Fl. = флауте, Ob. = обое, C. ingl. = енглески рог, Cl. b. = бас-кларинет, Cl. = кларинети, Fg. = фаготи, Cfg. = контрафагот.    2. Лимени дувачи: Cor. = хорне, Tr. = трубе, Trbn. = тромбони, Tb. = туба.
Srpskohrvatski / српскохрватски: Raspored muzičara u orkestru, crtež
Vistas del Jardín del Excelentísimo Señor Príncipe Ludovisi en Puerta Pinciana (1683), grabado de Giovanni Battista Falda. En el centro, el Casino dell'Aurora; a la izquierda, el Palazzo Grande, actual Palazzo Margherita, sede de la embajada de Estados Unidos en Roma (Via Vittorio Veneto)
Español: Vistas del Jardín del Excelentísimo Señor Príncipe Ludovisi en Puerta Pinciana (1683), grabado de Giovanni Battista Falda.
Avec le discours sur le Rubicon en 1985, Pieter Botha se projette comme le leader absolu d'une minorité blanche retranchée derrière son laager et déterminée à se battre jusqu'au bout pour sa survie. Il prend ainsi, la posture du Bittereinder (le jusqu'au-boutiste boer) aux yeux des siens.
English: Pieter Botha (1916 – 2006), prime minister of South Africa from 1978 to 1984 and state president from 1984 to 1989.
Petroglyffer i hulen Ana o Keke minder om den fjer-agtige rongorongohieroglyf 3 Roro 003.svg (til venstre) og den sammensatte 211:42 Rongorongo glyph 211:42 (midten), der er en hapax legomenon fundet Br1, efter en V-form der kan være hieroglyffen 27 Roro 027.svg. En linje går igennem dem.
Petroglyphs on the wall of cave Ana o Keke, Easter Island, which resemble rongorongo.
Ein Gotthard-Schnellzug mit Vor­spann C 4/5 und Schnellzugslokomo­tive A 3/5 931–938 hat um 1910 die Nordrampe erklommen und den Bahnhof Göschenen erreicht. Während die Vorspannlokomotive abgekuppelt wird, nehmen die Reisenden im Bahnhofbuffet oder auf dem Perron eine Verpflegung zu sich.
Deutsch: Ein Gotthard-Schnellzug mit Vorspann C 4/5 und Schnellzugslokomotive A 3/5 931–938 hat um 1910 die Nordrampe erklommen und den Bahnhof Göschenen erreicht. Während die Vorspannlokomotive abgekuppelt wird, nehmen die Reisenden im Bahnhofbuffet oder auf dem Perron eine Verpflegung zu sich.
Péndulo de Foucault en Valdivia, Chile. Como Valdivia se encuentra en el hemisferio sur, el círculo exterior donde se mueve el péndulo gira en sentido antihorario, es decir, de izquierda a derecha, por lo que el péndulo va progresando hacia la derecha, al revés que en el hemisferio norte.
English: Valdivia