アレマン語地域  F フランス  Straßburg ストラスブール（シュトラスブルク） Kolmar コルマール（コルマー）  D ドイツ  Stuttgart シュトゥットガルト Pforzheim プフォルツハイム Baden-Baden バーデン＝バーデン Calw カルフ Ulm ウルム Ansbach アンスバッハ Dinkelsbühl ディンケルスビュール Nördlingen ネルトリンゲン Augsburg アウクスブルク Lindau リンダウ Füssen フュッセン Schongau ショーンガウ Tübingen テュービンゲン Freiburg フライブルク  CH スイス  Basel バーゼル Zürich チューリヒ Bern ベルン  LI リヒテンシュタイン  A オーストリア  Vorarlberg フォアアールベルク州 Tirol チロル州最西部（ロイテ郡北部・ランデック郡西部）  I イタリア  Lombardei ロンバルディア州（ロンバルダイ州）北部 Aostatal ヴァッレ・ダオスタ州（アオスタタール州）北部 Piemont ピエモンテ州（ピーモント州）北部
English: The traditional distribution area of the western upper German (=alemannic) dialects in the 19th and 20th century. Source: Mainly these articles in the German wikipedia: * Alemannische Dialekte * Grenzorte des alemannischen Dialektraums * Traditionell rätoromanischsprachiges Gebiet Graubündens and * Sprachen und Dialekte in der Region Elsass, plus the (newer) literature, which is mentioned there. This area, having been quite stable for at least some 300 years up to the 19th century, saw consecutively more or less strong changes by industrialisation, population growth, migrations and political developments. Deutsch: Das traditionelle Verbreitungsgebiet der westoberdeutschen (=alemannischen) Dialekte im 19. und 20. Jahrhundert. Grundlage: vor allem diese Artikel der deutschsprachigen Wikipedia: * Alemannische Dialekte * Grenzorte des alemannischen Dialektraums * Traditionell rätoromanischsprachiges Gebiet Graubündens und * Sprachen und Dialekte in der Region Elsass, sowie die dort jeweils genannte (jüngere) Literatur. Das bis ins 19. Jahrhundert für mindestens etwa 300 Jahre stabile Gebiet erfuhr nachfolgend durch Industrialisierung, Bevölkerungszuwächse und -bewegungen sowie politische Entwicklungen mehr oder weniger starke Änderungen. Français : Le secteur de distribution traditionnel des dialectes allemands supérieurs occidentaux (=alémannique) au 19e et 20e siècle. Source : Principalement ces articles dans le wikipedia allemand : * Alemannische Dialekte * Grenzorte des alemannischen Dialektraums * Traditionell rätoromanischsprachiges Gebiet Graubündens et * Sprachen und Dialekte in der Region Elsass, plus la littérature (plus jeune), qui est mentionnée là. Ce secteur, après avoir été stable jusqu'au 19e siècle pour au moins environ 300 années, scie consécutivement des changements plus ou moins forts par industrialisation, croissance démographique, migrations et développements politiques. Italiano: Area di distribuzione storica delle varianti linguistiche alto-tedesche occidentali(alemanniche) nel diciannovesimo e ventesimo secolo. Fonti: questa mappa si basa prevalentemente sui seguenti articoli in Wikipedia di lingua tedesca: * Alemannische Dialekte * Grenzorte des alemannischen Dialektraums * Traditionell rätoromanischsprachiges Gebiet Graubündens and * Sprachen und Dialekte in der Region Elsass, in aggiunta alla letteratura più recente menzionata in quegli articoli. Questa area, dopo essere rimasta piuttosto stabile per circa trecento anni fino all'inizio del diciannovesimo secolo, ha poi visto trasformazioni di diversa intensità causate dall'industrializzazione, dalla crescita demografica, dai processi migratori e dagli sviluppi politici.