Links: Christoph Friedrich Fanck mit seiner Frau Karolina Ida, geb. Paraquin. Daneben die drei Töchter Marie, Helene und Ernestine Elisabeth. Ihr jüngstes Kind Arnold Heinrich am Fahnenmast (Mitte), um 1900
English: On the left: Christoph Friedrich Fanck (born December 4, 1846, † June 16, 1906) with his wife Karolina Ida (born January 10, 1858, † May 16, 1957), born Paraquin. Next to the couple the three daughters Marie (born August 24, 1882), Helene (born November 21, 1886, † December 4, 1979) and Ernestine Elisabeth (born March 23, 1888, † April 15, 1940) are placed. Her eldest son Ernst (born January 18, 1884, † July 31, 1884) died a few months after his birth. Her youngest child Arnold Heinrich (born March 6, 1889, † September 28, 1974) stands on a pile of sand in the background (center) and holds on to an improvised flagpole. The German national flag is on the left side of the picture in the wall of sand piled up around the family. Arnold Fanck wore, as was customary for children at the time, a sailor suit, a fashion that goes back to the favorite pastime of the German emperor Wilhelm II, creating a German navy and changing his uniform several times a day. Another German fashion of that time was the mustaches of the two gentlemen on the far right, in a patriotic imitation of the imperial male ornament: they were characterized by the saying "It has been achieved" due to their swirled up ends. Français : À gauche: Christoph Friedrich Fanck (né le 4 décembre 1846, † 16 juin 1906) avec son épouse Karolina Ida (née le 10 janvier 1858, † 16 mai 1957), née Paraquin. Outre le couple, les trois filles Marie (née le 24 août 1882), Hélène (née le 21 novembre 1886, † 4 décembre 1979) et Ernestine Elisabeth (née le 23 mars 1888, † 15 avril 1940). Son fils aîné Ernst (né le 18 janvier 1884 † 31 juillet 1884) est décédé quelques mois après sa naissance. Son plus jeune enfant Arnold Heinrich (né le 6 mars 1889 † le 28 septembre 1974) se tient sur un tas de sable à l'arrière-plan (au centre) et se cramponne à un mât de drapeau improvisé. Le drapeau national allemand est sur le côté gauche de l'image dans le mur de sable empilé autour de la famille. Arnold Fanck portait, comme d'habitude pour les enfants à l'époque, un costume de marin, une mode qui remonte au passe-temps favori de l'empereur allemand Guillaume II, pour créer une marine allemande et changer son uniforme plusieurs fois par jour. Une autre mode allemande de l'époque était les moustaches des deux messieurs à l'extrême droite, dans une imitation patriotique de l'ornement masculin impérial: Ils étaient caractérisés par le dicton «Il a été réalisé» en raison de leurs extrémités tourbillonnées. Deutsch: Links: Christoph Friedrich Fanck (* 4. Dezember 1846; † 16. Juni 1906) mit seiner Frau Karolina Ida (* 10. Januar 1858; † 16. Mai 1957), geborene Paraquin. Neben dem Ehepaar die drei Töchter Marie (* 24. August 1882), Helene (* 21. November 1886; † 4. Dezember 1979) und Ernestine Elisabeth (* 23. März 1888; † 15. April 1940). Ihr ältester Sohn Ernst (* 18. Januar 1884; † 31. Juli 1884) starb bereits wenige Monate nach seiner Geburt. Ihr jüngstes Kind Arnold Heinrich (* 6. März 1889; † 28. September 1974) steht auf einem aufgehäuften Sandberg im Hintergrund (Mitte) und hält sich an einem improvisierten Fahnenmast fest. Die deutsche Nationalflagge steckt links am Bildrand in dem um die Familie herum aufgehäuften Wall aus Sand. Arnold Fanck trägt, wie zu dieser Zeit für Kinder üblich, einen Matrosenanzug, eine Mode, die auf die Lieblingsbeschäftigung des deutschen Kaisers Wilhelm II. zurückgeht, eine deutsche Marine zu schaffen und täglich mehrfach seine Uniform zu wechseln. Eine andere deutsche Mode dieser Zeit waren die Schnurrbärte der beiden Herren ganz rechts, in patriotischer Nachahmung der kaiserlichen Manneszierde: Sie wurden aufgrund ihrer nach oben gezwirbelten Enden mit dem Ausspruch „Es ist erreicht“ charakterisiert.