fschieber/wit-captions huggingface dataset:
Salon particulier du café de Paris conçu par Henri Sauvage (anciennement situé 41 avenue de l'Opéra à Paris), 1899, musée Carnavalet
Français : Salon particulier du café de Paris 41 avenue de l'Opéra à Paris (disparu en 1954), conçu par Henri Sauvage (1873-1932), meubles réalisés par Majorelle, musée Carnavalet (Paris)
Norberto Madurga, quien fuera un destacado jugador xeneize en los 60's, al lado de Alfredo Di Stéfano, su aquel entonces entrenador.
English: Norberto Madurga and coach Alfredo Di Stéfano on the bench during a match of Boca Juniors.
Leif Juster som Ken Ayres i Nationaltheaterets oppsetning av Alan Ayckbourns Monki Bisniss 1989.  Foto: Dextra Photo / Frits Solvang
Norsk bokmål: Scene fra Nationaltheaterets oppsetning av Alan Ayckbourns "Monki Bisniss". Nærbilde av Ken Ayres. Forestillingen hadde premiere 8. september 1989. Toralv Maurstad hadde regi og medvirkende var blant annet Tor Stokke som Jack, Kari Simonsen som Poppy og Leif Juster som Ken Ayres. Oslo,
Chiesa Madre Santa Maria del Gesù, sec. XVI. Facciata principale, in conci di pietra arenaria locale, in stile tardo rinascimentale.
Italiano: Edificio cinquecentesco con facciata in pietra arenaria locale.
4th generation Star Ferry Pier in 2009, with Pier 8 on the left and Pier 7 on the right. Pier 8 was converted into a museum in 2013.
HK Central Pier 中環天星碼頭
Imagen izquierda: Endoteliocitos en verde. Imagen derecha: sólo pericitos en rojo, envolviendo por fuera a las células endoteliales.
Español: Fig. 5.A Componentes celulares de aislados de BrMV determinados por inmunotinción. Imagen izquierda: sólo se ven células endoteliales, (citoplasma en verde) delimitan la luz de los capilares. Imagen derecha: Pericitos (citoplasma en rojo) envuelven a las células endoteliales. Imágenes representativas del análisis de inmunofluorescencia para aislados de BrMV. Los aislados de BrMV del cerebro se tiñeron con lectina marcada con fluoresceína (verde) para células endoteliales formadoras de BBB, PDGFR-β anti-ratón para pericitos, y seguido de contratinción con DAPI (azul) para nucleico. Microscopio confocal. Barra de escala 50 μm.
Barcola, a holiday resort in antiquity as well as in the 19th century with the Miramare Castle and later has a special microclimate.
Italiano: Trieste - Panorama dal Faro della Vittoria. 19-10-2008 English: Trieste - view from the Vittoria Lighthouse. 19-10-2008
Carte des batailles dans le nord de la France entre 1542 et 1546, montrant Landrecies au centre et à la frontière franco-germanique.
Battles in northern France during the Italian War of 1542-46
Theaterzettel der zweiten Aufführung vom 3. Mai 1784 in Frankfurt am Main mit August Wilhelm Iffland in der Rolle des Kammerdieners.
Theaterzettel der zweiten Aufführung von Schillers Kabale und Liebe am 3. Mai 1784 in Frankfurt am Main.
Butler's Store, which now serves as New Hope's City Hall, was listed on the National Register of Historic Places on August 31, 1992.
English: New Hope, Alabama, City Hall (formerly known as Butler's Store), listed on the National Register of Historic Places
Vue sur le musée d'art de Pully. A l'extrême gauche, la maison à la façade rose surplombée d'une petite tour est la villa La Muette.
English: Musée d'art de Pully This is an image of a cultural property of national significance in Switzerland with KGS number 14724
Αμερικανικές θωρακισμένες κανονιοφόροι (ironclad gunboats) επιτίθενται στο φρούριο Ντόνελσον (Fort Donelson) τον Φεβρουάριο του 1862
Union ironclad gunboats assault the Confederates at Fort Donelson, February, 1862
Close-up view of the rear end equipment of a large oil-spreader constructed by the employees at the Oakland municipal machine shops.
English: Close-up view of the rear end equipment of a large oil-spreader constructed by the employees at the Oakland municipal machine shops.
Yuanmen Maijue Neizhao Tu (元門脈訣內照圖), a chart of the internal viscera and organs. Attributed to Hua Tuo. Imprint of the Qing dynasty.
Woodcut, incorporated into a handwritten copy of Yuanmen maijue neizhao tu (Internal Visualisation Charts from the 'Primordial Portal' Secrets of the Pulse), attributed to Hua Tuo, a renowned physician of the third century BCE. This chart shows the internal distribution of various viscera and organs from the back view. They include the stomach cavity, the lung, the stomach, the liver, the spleen, the [left] kidney, the mingmen (right kidney considered as 'Portal of Life'), the small and large intestine, etc. Wellcome Images Keywords: Viscera; Medicine, Chinese Traditional; Neijing; Internal visualisation
La linea aerea ad alta tensione che trasportava in Italia l'energia elettrica prodotta dal Superphenix[1] (Finestra di Champorcher).
Italiano: La Torre Ponton e la Finestra di Champorcher dalla valle di Champorcher (Valle d'Aosta)English: Tour-de-Ponton and Col Fenêtre seen from Champorcher Valley (Aosta Valley, Italy)Français : La Tour-de-Ponton et la Fenêtre de Champorcher depuis la Vallée de Champorcher (Vallée d'Aoste)
Diotallevi di Angeluccio: Cristo tra Sant'Anatolia e San Cataldo; verso dello stendardo processionale, tavola dipinta su fondo d'oro
Рафаэль Надаль (слева), Николас Массу (в центре) и Новак Джокович (справа) на пресс-конференции Массу в честь завершения его карьеры
Rafael Nadal, Nicolás Massú, Novak Djoković, en conferencia en La Moneda.
An Afghan receives familiarisation training with the AK-47 during an ALP training programme run by the British Royal Military Police
English: An Afghan local familiarizes himself with an AK-47 during weapons training at Patrol Base Bolan-T, Lashkar Gah District, Helmand province, July 21. The Royal military police provide a ten-day course that helps Afghan locals with little to no knowledge of policing become trained Afghan local police officers.
Nombre de voitures et de téléphones pour 1 000 hab. dans les pays européens du Comecom et la moyenne de ceux-ci dans l'OCDE en 1987.
Français : Graphique donnant pour l'ensemble de l'OCDE et les pays de l'Est les niveaux d'équipement en voitures et en téléphones en 1987
White receiving the Medal of Honor from President Barack Obama on 13 May 2014, for his actions in Afghanistan on November 9, 2007[6]
English: Former Army Sgt. Kyle Jerome White receiving Medal of Honor from U.S. President Barack Obama on May 13, 2014.
Organização do genoma de um vírus da imunodeficiência felina (Retroviridae). Note a presença das LTRs que falqueiam os genes virais.
Deutsch: Genomorganisation des Felinen Immundefizienz-Virus (FIV). Größenangabe in Kilobasenpaaren (kBp); LTR: Long terminal repeat, SD: Splice-Donor, SA: Splice-Akzeptor, RRE: Rev-responsibles Element. Genprodukte sind schattiert abgebildet: gag (Gruppenspezifisches Antigen, Nukleoprotein), pol (Polymerase), pro (Protease-Domäne), env (glykosylierte Hüllproteine), regulatorische Proteine (vif, vpr, rev). Exons des rev sind miteinander verbunden.
Победитель чемпионата Чили в следующем сезоне получает право на специальную нашивку с цветами чилийского флага — чилийский Скудетто.
Español: escudo usado por el campeon del futbol chileno
Το μνημείο των πεσόντων κατά το Μακεδονικό Αγώνα, Α΄ & Β΄ Βαλκανικούς πολέμους, Α΄ & Β΄ Παγκοσμίους Πολέμους και τον Εμφύλιο πόλεμο.
Български: пеметника не е от Княжево. Това е гръцки паметник !!!!. България над всичко !!!
First Session of All-India Jamhur Muslim League, which was established by Maghfoor Ahmad Ajazi to support a united India (1940).[22]
First Session of All India Jamhur Muslim League held in 1940 at Muzaffarpur,Bihar under the presidentship of Raja of Mahmoodabad(marked '0').Raja of Mahmoodabad was elected president and Dr Maghfoor Ahmad Ajazi was elected General Secretary(marked 'x').Dr Ajazi leading volunteers with party flag in hand.
Gales eta Ingalaterra artean kokatzen den Offaren harresia lerro gorriz adierazita. Waten harresia berriz lerro marroiz agertzen da.
English: I have done a map of Wales with my software and added data about Wat's Dyke and Offa's Dyke.
The Fyris river in winter (February 2010) as seen from Islandsbron, the bridge which marks the point to where the river is navigable
English: Fyris River in winter
Grundriss der Elisabethkirche. Unter der nördlichen Konche liegen die mittelalterlichen Reste von Elisabeths und Konrads Hospitälern
St Elizabeth's, Marburg. Plan, from G. Dehio and G.von Bezold, Die kirchliche Baukunst des Abendlandes, Stuttgart, 1901, Vol 4, Fig. 453 Lithograph
Au Carnaval de Rome 1857, on brandit des cornets de confettis au-dessus d'un Romain qui cherche à s'en abriter avec un parapluie[6].
Français : Détail d'une illustration du Carnaval de Rome
Buchen in einem Park: im Hintergrund eine Blutbuche, im Vordergrund die gelbgrün austreibende Rotbuchensorte ‚Zlatia‘ („Gold-Buche“)
English: Fagus sylvatica 'Purpurea'/'Zlatia' in Bad Nenndorf, Germany
Le pinceau nous paraît brisé à cause de la réfraction de la lumière lorsque celle-ci traverse le dioptre eau-air et celui eau-verre.
Réfraction de la lumière par un dioptre eau-air
Presidenta de Chile Michelle Bachelet asiste a almuerzo ofrecido por los reyes de Suecia en su visita de Estado a ese país, en 2016.
Gobierno de Chile
The Bayon in plan, showing the main structure. The dimensions of the upper terrace are only approximate, due to its irregular shape.
Langhaus der Schwarzen Kirche. An der Außenwand des Seitenschiffs und den Brüstungen der Emporen zahlreiche „Siebenbürger“ Teppiche.
English: Black Church Română: Biserica Neagră
A Gyémánt szútra kínai nyelvű 868-ban nyomtatott változata, a világ legkorábbi teljességében fennmaradt, fablokkos nyomtatású könyve
English: Frontispiece of a printed dated copy of the Diamond Sutra. Ink on paper: woodblock print. Or.8210/P.2
Echeveria glauca in a Connecticut greenhouse. Botany uses Latin names for identification, here, the specific name glauca means blue.
English: Echeveria glauca in a Connecticut greenhouse.
Schneider with President Ronald Reagan and First Lady Nancy Reagan during a taping of NBC's Christmas in Washington special in 1982.
English: Actor John Schneider poses with President Ronald Reagan and First Lady Nancy Reagan during a taping of the NBC TV special Christmas in Washington on December 12, 1982 at the Pension Building in Washington, D.C.
Allegorische Darstellung der mathematischen (links) und praktischen Zweige der Technik. Kupferstich von Joseph Furttenbach von 1644.
Original image description from the Deutsche Fotothek Mechanik & Bibliographie
The 1⁄4-mile (400 m) underground corridor at the Concourse level of the plaza displays part of the Empire State Plaza Art Collection
English: Photographed by Daniel Case 2007-04-06 near the State Museum end of the concourse, looking north.
:Image:Blick über Ahlbeck nach Heringsdorf - Panorama klein.jpg
Udsigt fra  Ahlbeck Seebrücke mod  Heringsdorf og Bansin med molerne
Deutsch: Blick über den Ahlbecker Strand Richtung Heringsdorf mit Seebrücke und der Seebrücke von Bansin im Hintergrund, 2009
Reconstruction of the Palace of the Roman Emperor Diocletian in its original appearance upon completion in 305 CE, by Ernest Hébrard
English: Illustration depicting the Palace of the Roman Emperor Diocletian in its original appearance. Deutsch: Zeichnung zur Rekonstruktion des Diokletianspalastes in Split (Kroatien), von Ernest Hébrard (1912).
California is home to dozens of species of lizards. The western fence lizard depicted is the most common in Southern California.[13]
English: Western fence lizard, photographed in the Claremont Canyon Regional Preserve, Berkeley, California.
Locaties voormalige stations:

blauw = Berliner Bahnhof

groen = Bahnhof Klostertor

roze = Lübecker Bahnhof

rood = Venloër Bahnhof
English: Maps of the stations of Hamburg in and from 1880, incuding the communication lines, partly in streets Deutsch: Karte der Bahnhöfe Hamburgs 1880 mit den teilweise auf Straßen geführten Verbindungsbahnen. blau = Berliner Bahnhof grün = Bahnhof Klostertor pink = Lübecker Bahnhof rot = Venlo-Hamburger Bahnhof
Le prototype no 2 sans réacteurs, à Toulouse en décembre 2014. L'appareil aurait dû être livré en tant qu'A380-842, plus performant.
Chiang junto a Sun Yat-sen (sentado), el día en que comenzaron las clases en la Academia Militar de Whampoa, el 16 de junio de 1924.
English: On June 16, 1924, after Sun Yat-sen opened the Whampoa Military Academy, He was taking a photo with Chiang kai-shek.中文（中国大陆）‎: 1924年6月16日，孙中山主持黄埔军校开学典礼后，同蒋介石合影。
Billie Eilish won the award in 2020 for her album When We All Fall Asleep, Where Do We Go?. The album also won Album of the Year.[5]
© Lars Crommelinck Photography BillieEilish #Pukkelpop2019
Mapa oblasti Columbia Basin Project. Zelená oblast značí zavlažované území v rámci projektu. Přehrada Grand Coulee Dam vpravo nahoře
English: Columbia basin project
Отрезок (часть) Чёрного шляха — Czarny Szlak, а рядом Чёрный лес на фрагменте карты де Боплана, 1650 год, на данной карте юг вверху.
English: Black Forest on Beauplan map
Studienkirche Mariä Himmelfahrt und ehemalige Universität Dillingen, gegenüber das alte Gymnasium, heute Studienbibliothek Dillingen
Dillingen a.d.Donau
Towards Bennane Head Looking NNE from the edge of Downan Hill, towards Bennane Head and Ballantrae. 2007. Photo: Mary and Angus Hogg
English: Towards Bennane Head Looking NNE from the edge of Downan Hill, towards Bennane Head and Ballantrae.
Entformter Proctorkörper nach der Druckfestigkeitsprüfung (Material: dränfähiger, mineralischer, trassmodifizierter Bettungsmörtel).
Deutsch: Proctorkörper nach der Druckfestigkeitsprüfung. Der Mörtel wurde mit einem Wasserfeststoffwert von 0,064 hergestellt (entspricht 1,6 l Wasser/25 kg Trockenmörtel).
Bacchus und Ariadne (Mitte) und anderen Kameen der römischen Kaiserzeit, in einer Montur von Luigi Valadier, 1780–85 (Louvre, Paris)
Italiano: Sala delle Nozze Aldobrandini (Musei della biblioteca Apostolica Vaticana), esposizione temporanea (dicembre 2013) e collezione permanente
2019 йылға ҡарата Көньяҡ Америка милләттәре берлегенең ағзалары      Ағза-илдәр     Ағзалығы туҡтатылған илдәр     Элекке ағза-илдәр
Radiographie lombosacrée de profil montrant un affaissement de l'espace entre les vertèbres L5 et S1 en faveur d'une hernie discale.
Deutsch: Auf dem Bild erkennt man unter anderem die deutliche ventrale Randzackenbildung am untersten Lendenwirbelkörper. English: Narrowed space between L5 and S1 vertebrae, indicating probable prolapsed intervertebral disc - a classic picture.
Anonymer Meister: Opferung Isaaks, Kanzel, Dom zu Ribe, Dänemark, um 1597. Die lateinische Inschrift bedeutet „Gott wird vorsorgen“.
English: Ribe Cathedral. Pulpit ( 1597 ): Sacrfice of Isaac by Abraham with the inscription "Dominus providebit" ( The Lord takes care in advance ) Deutsch: Dom zu Ribe. Kanzel ( 1597 ): Opfer Isaaks durch Abraham mit der Inschrift "Dominus providebit" ( Der Herr sieht es voraus )
Главпочтампт Мельбурна построенный во время Викторианской золотой лихорадки, в данный момент в этом здании располагается магазин H&M
English: The Melbourne General Post Office at dawn
Värriön tutkimusaseman aerosolikeräintorni. Asemalla mitataan ympärivuorokautisesti pohjoisen havumetsän ilman aerosolipitoisuuksia.
English: A sample collection tower of the SMEAR aerosol measurement station of Värriö research station of the University of Helsinki in Salla, Finland. The tower is used to study the extremely pure rural air of the remote Lapland. Suomi: Värriön tutkimusaseman SMEAR-mittausaseman näytteenkeräystorni Sallassa. Tornin keräimillä kerätään tutkittavaksi äärimmäisen puhdasta lappilaista ilmaa.
Getränkegroßhandel in Trappenkamp (1959): (v. r.) Rudolf Ducke, Vater Hermann Ducke und der erste Buchhalter der Firma, Heinz Krause
Deutsch: 1959 bauten sie den Getränkegroßhandel in Trappenkamp auf: (v. r.) Rudolf Ducke, Vater Hermann Ducke und der erste Buchhalter der Firma, Heinz Krause
Un moyen de reconnaître un cheval porteur fumé est de regarder la couleur du pelage là où le poil est court, comme ici, sur la tête.
Deutsch: Connemara Wallach
The La Brea Tar Pits represent an unusual depositional environment for their epoch (Pleistocene) and location (southern California).
English: Active excavation area at the La Brea Tar Pits in Los Angeles, California. Note scaffolding over asphalt-filled pits.
Models for the Allosaur in One Million Years B.C. (1966) and Talos from Jason and the Argonauts (1963) at the National Media Museum.
English: Two models from Ray Harryhausen at the National Media Museum, Bradford. Left is Allosaurus, right is Talos, the bronze giant. These are permanent models from the original moulds.
Integrantes do Resgate durante apresentação da banda em 2013. Da esquerda para a direita: Marcelo Amorim, Zé Bruno e Hamilton Gomes.
Português: Integrantes da banda Resgate em show de 2013.
3567 and 3569 Warder Street, NW. These two houses date to 1893 and are the sole remaining houses from the Whitney Close subdivision.
English: 3567 and 3569 Warder Street, NW, Washington, DC.
Under byggingen av Mjøstårnet var Moelven prosjektutvikler og underentreprenør. Selskapet leverte limtre, CLT og Trä8 gulvelementer.
English: Mjøstårnet at its opening in March 2019.
The monument is directly opposite to the Mansu Hill Grand Monument on the other side of the Taedong River from where it can be seen.
Deutsch: Monument zur Gründung der Partei der Arbeit KoreasEnglish: Monument to the Founding of the Worker's Party
Medaliści biathlonowego biegu masowego mężczyzn. Od lewej: Martin Fourcade (srebro), Jewgienij Ustiugow (złoto), Pavol Hurajt (brąz)
Biathlon men's 15 km mass start medalists at 2010 Winter Olympics.
Maria Cristina Giongo (Otranto, 11 settembre 2016, vincitrice del premio Salento - Giornalisti del Mediterraneo, sezione terrorismo)
English: Maria Cristina Giongo - premio Salento - giornalisti del Mediterraneo - Otranto (Italy) - 2016-09-11
10 වැනි සියවසට අයත් , frankish අසිපතේ කඩු මිටි හිස හමුවුයේ , සුවිශේෂී ලෙස ඛන්ඩිකමය වන ලෙස සැදු කඩු මිටි හිසේ ගෝලාකාර කොටසක්ද සමගිනි.
English: Frankish sword of the 10th century, found in Trier, formerly of the collection of Major H. Galopin of Geneva. Closeup of the hilt section. Literature: Notes sur la collection d'armes anciennes du major Henry Galopin, Genève (1913), planche 8, no. 1. Galopin noted "runic characters" in the pommel, visible in the form of a letter M in this image (there is no reason to assume it represents an actual rune rather than a Latin M, as according to Galopin the sword was found in Trier and not in Scandinavia)
ワックス式サーモスタットの一例。水冷エンジンの取水口側にサーモスタットが設けられる入口制御の場合、この写真のような二重弁式のものが用いられる。一般的には入口制御の方が出口制御に比べ水温変動がより小さいとされ[25]、動作温度を最適に保つのに適するとされる[26]。
English: View of automotive thermostat with double valve arrangement
Командующий Северокитайским фронтом НОАК Не Жунчжэнь (в центре) и командующий 3-й армейской группой Северокитайского фронта Ян Чэнъу
English: 1940 Nie Ronzhen Yang Chenwu. 舒同、聂鹤亭、聂荣臻、杨成武 1940.8
Landwirtschaftlicher Anbau im baumlosen Tiergarten; im Hintergrund Reichstag, Sowjetisches Ehrenmal und Brandenburger Tor, Juli 1946
For documentary purposes the German Federal Archive often retained the original image captions, which may be erroneous, biased, obsolete or politically extreme. ADN-ZB/Donath Berlin, Juli 1946 Teile des zerstörten Tiergartens wurde in den ersten Nachkriegsjahren für landwirtschaftliche Zwecke genutzt. Im Hintergrund. v.l.n.r.: Ehrenmal für die gefallenen sowjetischen Soldaten, Reichstag, Brandenburger Tor.
Jeanne Antoinette Roberte d'Orléans Perrin de Cypierre (1761-1791), épouse d'Étienne Thomas Maussion, intendant de Rouen (1787-1790)
English: Portrait of Philiberte-Orléans Perrin de Cypierre, Countess of Maussion
National Guard commander Jules Bergeret escaped Paris during the Bloody Week and went into exile in New York, where he died in 1905.
Français : fr:Jules-Henri-Marius Bergeret
En el set de Vamos Con Todo, en 2014 con Emilio Pinargote, Denisse Angulo, Oswaldo Segura (centro), Jorge Heredia y Adriana Sánchez.
Español: Set del programa de farándula ecuatoriana Vamos con Todo de Red Telesistema con los presentadores Emilio Pinargote, Denisse Angulo, Oswaldo Segura, Jorge Heredia y Adriana Sánchez "La Bomba" el 28 de octubre de 2014.
En 2009, The Miz essayait de se faire un nom sur le dos de John Cena et en 2011, il le bat dans le main-event de WrestleMania XXVII.
English: WWE performers AJ Styles and The Miz participate in the 14th Annual Tribute to the Troops Event at the Verizon Center in Washington, D.C., Dec. 13, 2016. WWE Tribute to the Troops is an annual event held by WWE and Armed Forces Entertainment in December during the holiday season since 2003, to honor and entertain United States Armed Forces members. WWE performers and employees travel to military camps, bases and hospitals, including the Walter Reed National Military Medical Center at Naval Support Activity Bethesda.. DoD Photo by Navy Petty Officer 2nd Class Dominique A. Pineiro
Borisas Tadičius su Graikijos užsienio reikalų ministru Stavrosu Lambrinidisu ir Serbijos užsienio reikalų ministru Vuku Jeremičiumi
English: Foreign Minister of Greece Stavros Lambrinidis with Serbian President Boris Tadić and Foreign Minister of Serbia Vuk Jeremić. Ελληνικά: Ο Υπουργός Εξωτερικών Σταύρος Λαμπρινίδης είχε συνάντηση με τον Πρόεδρο της Σερβίας Boris Tadic και τον Υπουργό Εξωτερικών Σερβίας, Vuk Jeremic στο πλαίσιο των εργασιών της 66ης Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη την Πέμπτη 22 Σεπτεμβρίου 2011. ΑΠΕ-ΜΠΕ/ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΠΑΝΑΓΟΣ.
Foto di gruppo con alcuni interpreti. Da sinistra: Maria Denis, Adriano Rimoldi, Carlo Campanini, Carlo Minello e Bianca Della Corte
Maurice Strakosch, que va ser el responsable de la primera execució orquestral, el 24 de febrer de 1869, al Théâtre-Italien de París
The portrait of musician and impresario Maurice Strakosch (1825-1887)
Swift di the 1989 World Tour, yang mengaut $ 250 juta dan menjadi salah satu daripada lawatan terbesar pendapatannya sepanjang zaman
Taylor Swift 1989 Tour at Ford Field in Detroit, 5/30/15
Huvudliggaren, a-g Dräkt- och Slåtterutrustning fr. Södra Finnskoga sn., Elfdals hd., Värmland - Nordiska museet - NM.0083531A-2 (2)
Svenska: Huvudliggaren: "a-g Dräkt- och Slåtterutrustning fr. Södra Finnskoga sn., Elfdals hd., Värmland. För finne. Dräkten bestående af: a.1. Ylletröja, stickad af ullgarn i röda och hvita ränder. a.2. Byxor, svarta, af vadmal, med 10 mässingsknappar. a.3. Väst af rutigt ylletyg i rödt och brunt (med påsatta lappar af annat tyg). a4. Mössa, svart. a.5. 1 par ullstrumpor, grå, utam fötter. a.6. 1 par näfverskor. a.7. Lifbälte af svart läder med vidhängande tre knifvar och en syl i två slidor. a.8. 1 par knäband. L. 0,54 och 0,47. Väfda i rödt och hvitt. a.9. 1 par skinnvantar. Slåtterutrustningen bestående af: b. Näfverkont. H 0,63. B 0,56. Med ett inneliggande blad (se c). c. Lieblad. L. 0,815. Stämpl: 'N [ritat: två korslagda pilar omgivna av E och O och kring det en cirkel av prickar] LÅNGÖ FÖ'. d. Lie med skaft. Liens l. 0,705. Skaftets l. 1,335. Skaftet märkt 'P'. e. Räfsa. f. Saltflaska. H. 0,15. Af näfver. g. Saltflaska. H. 0,18. Af näfver. a. Kläderna mycket slitna och söndriga. d. Lien bräckt och lagad." Utdrag ur bilaga: "På Rottneros bruks utställning /Stockholmsutställningen 1897/ har jag placerat en finngubbe som skulle framställa skördeverktygen förr till jemförelse med dem som nu användas, och som tillverkas här. Denna gubbe har jag tänkt att skänka till Nordiska museet." (brev från brukspatron H.E.Montgomery , 25/9 1897) Dräkt- och slåtterutrustning A-G, där A.1 - A.9 är en dräkt för en "finngubbe". A.1 Ylletröja stickad, med röda och vita ränder A.2 Byxor, av svart vadmal med 10 mässingsknappar A.3 Väst av rutigt ylletyg i rött, grönt och brunt, lappad med annat tyg. A.4 Mössa svart A.5 1 par grå yllestrumpor utan fötter A.6 1 par näverskor A.7 Livbälte av svart läder med vidhängande tre knivar och en syl i två slidor. A.8 1 par knäband vävda i vitt och rött A.9 1 par skinnvantar. Huvudliggaren: "Kläderna mycket slitna och söndriga". A.9 Tumvantar av skinn, längd 28 cm, bredd 16 cm, ovansida av vitt krulligt lammskinn, insida av mörkbrunt pälsskinn, förstärkt ev. sekundärt med läderstycke. Fodrade med liknande päls, sydda med grovt lingarn. Mycket nötta, spec. de mörka pälshåren nästan borta. Berit Eldvik nov.2005