Notgeld banknote, issued by the city of Cologne, 1922, depicting two members of the carnival guard Rote Funken in the uniforms of city soldiers from Cologne who are performing the traditional dance "Stippeföttche". Signed by Lord Mayor Konrad Adenauer, later the first chancellor of the Federal Republic of Germany.
Deutsch: Notgeldschein der Stadt Köln von 1922, der zwei Mitglieder der Karnevalsgesellschaft Rote Funken in der Uniform Kölner Stadtsoldaten beim traditionellen Tanz Stippeföttche darstellt. Unterschrieben von Oberbürgermeister Konrad Adenauer, dem späteren Bundeskanzler. Maße: 100 mm × 60 mm. English: Notgeld (German for "emergency money" or "necessity money"), issued by the city of Cologne, Germany, 1922, depicting two members of the carnival guard Rote Funken in the uniforms of city soldiers from Cologne who are performing the traditional dance Stippeföttche. Signed by Lord Mayor Konrad Adenauer, later the first chancellor of the Federal Republic of Germany. Size: 100 mm × 60 mm. Español: Billete de 50 Pfennig Notgeld emitido por la ciudad alemana de Colonia en 1922. El billete incluye una representación de dos miembros de la guardia de carnaval Rote Funken con los uniformes de los soldados de la ciudad de Colonia, que realizan un baile tradicional conocido como "Stippeföttche". El billete lleva la firma del entonces alcalde Konrad Adenauer, posteriormente el primer canciller de la República Federal de Alemania. Tamaño: 100 mm × 60 mm. Polski: Banknot Notgeld o nominale 50 fenigów wydany przez miasto Kolonia w 1922 roku przedstawiający dwóch członków towarzystwa karnawałowego Rote Funken ubranych w mundury kolońskiej straży miejskiej, którzy wykonują tradycyjny taniec Stippeföttche. Banknot podpisany przez nadburmistrza Kolonii Konrada Adenauera, późniejszego pierwszego kanclerza Republiki Federalnej Niemiec. Wymiary: 100 mm × 60 mm. Čeština: Notgeld banknote (nouzová bankovka), vydaná roku 1922 ve městě Kolín nad Rýnem, zobrazující dva členy karnevalové stráže Rote Funken v uniformách městských vojáků při tradičním tanci "Stippeföttche". Bankovka byla podepsána primátorem Konradem Adenauerem, pozdějším prvním kancléřem Spolkové republiky Německo. Magyar: 1922-es kölni szükségpénz, mely a kölni karnevál két táncoló résztvevőjét ábrázolja tradicionális vörös katonai egyenruhában 한국어: 1922년 쾰른에서 발행된 이 긴급 통화는 쾰른의 군인 복장으로 전통 무용 'Stippeföttche' 춤을 추는 'Rote Funken' 회원들의 모습을 담고 있다. 후일 독일의 첫 수상이 된 시장 콘라트 아데나워가 서명했다. Македонски: Вонредна банкнота (50 фенинзи) од Келн, 1922 г. на која е претставен градскиот карневал. Потпишан е градоначалникот Конрад Аденауер, подоцна прв канцелар на Западна Германија. Эрзянь: Notgeld банкнотась, кона нолдазь Кельнасо 1922 иестэ. Эйсэнзэ невтезь кавто ломанть Роте Функк карнавалонь гвардиясто, сынь киштить «Stippeföttche» киштеманть. Тешкстызе Конрад Аденауэр лорд-мэрэсь, кона ульнесь шкань ютазь Федеративной Республикань Германиянь канцлерекс. Nederlands: Noodgeld uit Keulen, 1922, met de handtekening van de toenmalige burgemeester Konrad Adenauer Português: Nota de 50 Pfennig Notgeld emitida pela cidade alemã de Colônia em 1922. A nota inclui uma representação de dois membros da guarda de carnaval Rote Funken com os uniformes dos soldados da cidade de Colônia, que realizam uma dança tradicional conhecida como "Stippeföttche". A nota leva a assinatura do então prefeito Konrad Adenauer, posteriormente o primeiro chanceler da República Federal de Alemanha.