fschieber/wit-captions huggingface dataset:
Notis menunjukkan topeng muka kehabisan stok di salah satu farmasi di Malaysia. (Terjemahan disediakan di laman penerangan failnya)
English: Masks out of stock in Watsons Taman Wahyu, Kuala Lumpur Bahasa Melayu: Topeng muka di Watsons yang terletak di Taman Wahyu, Kuala Lumpur telah habis dijual (Terjemahan: Kepada pelanggan yang dihargai, topeng muka telah kehabisan stok buat sementara waktu. Topeng muka akan dijual setibanya stok baharu daripada pembekal. Harap maklum. — Pihak Pengurusan)
Foto de Peter Moore tirada em 2006 durante o Xbox Cup, na época, Presidente da ME&D, liderando a marca Xbox e o Windows Game Group.
English: Peter Moore at Xbox Cup 2006.
Protokoll des Passierscheinabkommens vom 17. Dezember 1963 mit den Unterschriften von Erich Wendt (links) und Horst Korber (rechts)
For documentary purposes the German Federal Archive often retained the original image captions, which may be erroneous, biased, obsolete or politically extreme. Zentralbild-Repro Ga-Qu 17.12.1963 Protokoll über Passierscheine unterzeichnet Das Protokoll über Passierscheine ( unser Bild ) für die Westberliner zum Besuch ihrer Verwandten in der Hauptstadt der DDR während der kommenden Feiertage ist am 17.12.1963 von Staatssekretär Wendt und Senatsrat Korber unterzeichnet worden.
Venus In Situ Explorer est une des cinq missions susceptibles d'être retenues à la prochaine sélection  du programme New Frontiers.
A Venus in situ exploration mission will help us understand the climate change processes that led to the extreme conditions on Venus today and lay the groundwork for a future Venus sample return mission.
Aρχαίο Ελληνικό νόμισμα του Δυρραχίου. Αρισ. Αγελάδα ταΐζοντας μοσχάρι. Δεξ. Δύο τυποποιημένοι κεραυνοί του Δία με τα γράμματα ΔΥΡ.
English: Ancient Greek coin from Dyrrachium
ADM Harris accepts the Gray Owl Award from Northrop Grumman executive and retired U.S. Navy Captain Brick Nelson, 13 November 2015.
English: CAMP H.M. SMITH (Nov. 13, 2015) - Adm. Harry B. Harris Jr., commander of U.S. Pacific Command, receives the Gray Owl award from retired Navy Capt. Brick Nelson, a Northrop Grumman Corporate Lead Executive from San Diego, Calif. The Gray Owl award is sponsored by Northrop Grumman Corp. and is awarded to the Naval Flight Officer with the longest period of active duty service. (U.S. Army photo by Staff Sgt. Charlene Moler/Released)
Sint-Anna Church in the village Sint-Anna-Pede. The inclusion of the church has led to conflicting interpretations of the painting.
The Mess Lake Lava Field viewed from the west. Columnar basalts of the Mount Edziza volcanic complex are exposed in the escarpment.
English: Western end of the Mess Lake Lava Field exposing columnar basalts of the Mount Edziza volcanic complex.
El 2015, sent vicepresident del BEI, al costat de la llavors ministra García Tejerina i Irene Garrido, llavors presidenta de l'ICO.
Español: La ministra de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, Isabel García Tejerina ha presidido, en la sede del Ministerio, la firma de los convenios de colaboración del Banco Europeo de Inversiones (BEI), con el Instituto de Crédito Oficial (ICO) y siete entidades bancarias para poner a disposición del sector agroalimentario un total de 1.200 millones de euros, “que contribuirán a dinamizar el sector y a la creación de empleo”.
Åsa Coenraads i en paneldiskussion om djurskyddet i Kungsträdgården i Stockholm den 14 maj 2014 inför valet till Europaparlamentet.
Svenska: Åsa Coenraads i en paneldiskussion om djurskyddet i Kungsträdgården i Stockholm den 14 maj 2014 inför valet till Europaparlamentet. English: Åsa Coenraads in a panel discussion on animal welfare in the Kungsträdgården in Stockholm May 14, 2014 for the European elections.
หอประชุมมหาวชิราลงกรณ มหาวิทยาลัยราชภัฎสกลนคร สถานที่พระราชทานปริญญาบัตรบัณฑิตแห่งมหาวิทยาลัยราชภัฏอุดรธานี ปี พ.ศ. 2538 - ปัจจุบัน
ไทย: มหาวิทยาลัยราชภัฏสกลนคร
Tuntemattoman taiteilijan maalaus noin vuodelta 1620 Uppsalan yliopiston taidekokoelmassa. Kuvan sanotaan esittävän Cecilia Vaasaa.
English: Unknown, possibly Cecilia Vasa
Oryza sativa Lipid Transfer Protein 1 bound to Palmitic acid (black). Positive charge in blue, negative charge in red (PDB: 1UVB​).
English: Surface charge distribution of Oryza sativa Lipid Transfer Protein 1 (white) bound to Palmitic acid (black). Positive charge in blue, negative charge in red. (PDB:1UVB[1])
Farkasréti Temető.  Légrádi és szigligeti Dr. Terray Pál egyetemi tanár (1861-1926) és felesége Horváth Erzsébet (1887-1964) sírja.
Magyar: Terray Pál sírja a Farkasréti Temetőben
Восточный форт. 29 июня 1941 г. сверхмощная авиабомба попала в правое крыло вала, сделав дальнейшее продолжение обороны невозможным
English: East Fort. (left) Passage inside the fort
In the 18th century half of the Palais am Festungsgraben  was occupied by J.P. Graumann; Prussian Ministry of Finance in the 1930s.
For documentary purposes the German Federal Archive often retained the original image captions, which may be erroneous, biased, obsolete or politically extreme. Berlin, preußisches Finanzministerium Berlin Das ehemalige Reichsfinanzministerium [korrekt: preussisches Finanzministerium] - Kastanienwäldchen - [Berlin.- Palais am Festungsgraben, Amtssitz des Preußischen Finanzministeriums]
Southern right whale dolphins porpoising. One melanistic individual can be observed in this group (on the foreground in the middle)
English: Southern right whale dolphins.
Alejandro Franesio ocupó la sede de Monreale, primero como administrador apostólico (1536-1568) y luego como arzobispo (1568-1573).
Italiano: Ritratto di Alessandro Farnese il Giovane (1520-1589)
Relevé synoptique des cartons contenus dans l’armoire de fer, accompagnant une note explicative sur la procédure d’ouverture, 1849.
Français : Relevé synoptique des cartons contenus dans l’armoire de fer, accompagnant une note explicative sur la procédure d’ouverture.
ਹਨੂੰਮਾਨ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਸੂਰਾਸਾ ਨਾਲ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਚੋਟੀ ਦੇ ਰਜਿਸਟਰ 'ਚ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਸਿਮਿਖਾ ਅਤੇ ਲੰਕੀਨੀ ਮੱਧ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਰਜਿਸਟਰਾਂ ਵਿੱਚ।
English: Hanuman encounters with surasa and simhika, hanuman being accosted by Lankini
Szene aus Unsere kleine Stadt mit Elly Burgmer (links) als Mrs. Gibbs und Ruth Schilling als Emily, Deutsches Theater, Berlin, 1945
Original image description from the Deutsche FotothekSzenenbilder
Newspaper ad promoting Jerry Healey's March 1976 return to WAKR; also featuring much of the station's news personnel and air staff.
English: The ad appeared in the March 28, 1976 issue of the Akron Beacon Journal and can be dated from that publication; it is pre-1978. There are no copyright markings as can be seen at the full view link. The ad is not covered by any copyrights for the Akron Beacon Journal. US Copyright Office page 3-periodicals are collective works (PDF) "A notice for the collective work will not serve as the notice for advertisements inserted on behalf of persons other than the copyright owner of the collective work. These advertisements should each bear a separate notice in the name of the copyright owner of the advertisement." The WAKR call letters have been previously trademarked, but the filing occurred after the ad was printed (1985) and has since been cancelled (1992).
Parziale veduta di un bastione interno della rocca aldobrandesca, con sullo sfondo un tratto della cinta muraria di Giglio Castello
The castle at Giglio Castello, in the mountains of Isola del Giglio, Tuscany, Italy
The Miraflores Palace is the seat of the Venezuelan Government, where the official office of the President of Venezuela is located.
Patio Central, Palacio de Miraflores, Caracas.
Versión estadunidense 2010 del Honda Insight, mostradas las partes frontal, trasera y la logo marca que lo identifica como híbrido.
English: Mosaic showing three views of Honda Insight Hybrid (Washington, D.C.)
Close-up van een vruchtenschaal met appels, druiven, pruimen, noten, dadels, tomaten, citroenen, mandarijnen, peren en een pompoen.
English: Image made in an attempt to show as many as possible elements of the fruitarian [1] food assortment on one picture. Related images: File:Natural foodstuff 003.JPG File:Natural foodstuff 002.JPG File:Natural foodstuff.JPG File:Natural foodstuff 006.JPG File:Natural foodstuff 00.jpg File:Natural foodstuff 008.JPG
L'abitacolo riprende il concetto stilistico dello squircle, una fusione tra quadrato e cerchio, inaugurato dalla Panda III del 2012
English: FIAT 500L dashboard Српски / srpski: Командна плоча возача у Фијату 500Л.
A második világháború után Felvidékről és Erdélyből elűzött, és Dunabogdányba került családok emlékműve a református templom előtt.
Magyar: 1945-48 között Erdélyből és Felvidékről elűzött, és Dunabogdányba került magyar családok emlékműve
The most popular modern Assyrian singers from top left to bottom right: Ashur Bet Sargis, Sargon Gabriel, Evin Agassi, Linda George
The four prominent modern Assyrian singers.
División del Imperio carolingio según el Tratado de Verdún:      Emperador Lotario I.      Carlos el Calvo.      Luis el Germánico.
Карта Вайшнорца[5], выдаецца грамадзянам Міністэрствам унутраных справаў Вайшнорыі пасьля спагнаньня грашовага збору за афармленьне
Беларуская (тарашкевіца)‎: Карта Вейшнорца
Một con đường làng tại thôn Cát Sơn, xã Trung Giang, huyện Gio Linh, Quảng Trị đã được bê tông hóa trong chương trình nông thôn mới
Hình tự chụp về một con đường làng trong ngõ tại thôn Cát Sơn, xã Trung Giang, Gio Linh, Quảng Trị trong chường trình nông thôn mới với chỉ tiêu bê tông hóa đường làng
Pozdrowienia z Alej Jerozolimskich (2002-2008), Warszawa. Stan luty 2008, po niedawnej konserwacji i wymiany liści palmy latem 2007
Warsaw Palm - Jerozolimskie Av.
Omslaget til Memoria Vetusta I: Fathers of the Icy Age er taget fra maleriet Les Enfers af den franske barokmaler François de Nomé.
Exemples d'uniformes d'un lycée japonais : de gauche à droite, un sailor fuku, un gakuran et un uniforme féminin « occidentalisé ».
English: en:Ichikawa Gakuen school uniform.
Die Rockingham Foreshore met voorsiening vir fiets en voetgangerpaadjies, piekniek en gasbraai geriewe asook winkels en restourante
Image of the foreshore at Rockingham Western Australia.
De treinverbinding tussen Rønne en Nexø, alsook de zijtak van Åkirkeby naar het Almindingen-bos staat op deze oude kaart afgebeeld.
Dansk: Kort over Bornholm English: Map of Bornholm in Denmark Nederlands: Kaart over Bornholm in Denemarken
Der erste Zug erreicht den provisorischen Bahnhof São Bento auf der Praça da Liberdade am 7. November 1896.
Foto von Domingos Alvão
English: the first train arriving at the temporary São Bento station in Porto, PortugalPortuguês: o primeiro comboio chega à estação provisória de São Bento no Porto, PortugalDeutsch: der erste Zug erreicht den provisorischen Bahnhof São Bento in Porto, Portugal
Ein Statthalter (darughachi) der Goldenen Horde im 13. Jahrhundert in einer russischen Stadt. Historisierende Darstellung von 1902.
Rekonstruktion einer einräumigen Holz- bzw. Schilfhütte mit Lehmbewurf – Bauten aus Stein waren der Tlatilco-Kultur noch unbekannt.
Reconstitución de una casa preclásica de Tlatilco (Museo Nacional de Antropología de México).
OEG train in Weinheim, near Rosenbrunnen station, before the double-track upgrade of the route along the mountain road (Bergstraße)
Deutsch: Ein GT8 der Oberrheinischen Eisenbahn-Gesellschaft (heute MVV OEG AG) im Frühling 2004 an der Bergstraße bei Weinheim.
Il ciborio personale in oro ed argento di Re Giacomo II, risalente al 1695 circa, con una mappa celeste. © Stefaan Missinne 2012[6]
Italiano: Il ciborio personale in oro ed argento di Re Giacomo II, risalente al 1695 circa, con una mappa celeste. © Stefaan Missinne 2012
Vehículo utilizado para llevar a los muertos víctimas de la plaga en los años 1813-1814 en Malta, en el Museo del Santuario Żabbar.
English: Żabbar Sanctuary Museum
Felipe Massa décoré de la médaille du mérite sportif brésilien par Luiz Inácio Lula da Silva, président du Brésil, en octobre 2006.
Felipe Massa received Medalha do Mérito Desportivo (Medal of the Sport Merit) from Luiz Inácio Lula da Silva, the president of Brazil.
Vpravé řadě na stánku Walter při pražském autosalonu 1931 stojí autobusy D-Bus, FNA, Universal, PN a úplně vzadu nejmenší Comercial
Čeština: Walter PN a Walter D-Bus v popředí, v pozadí Walter Comercial na stánku Walter při pražském autosalonu 1931
Approximate situation in Idlib governorate, mid-June 2013.      Syrian Army control      Syrian Opposition control      PYD control
A woman (Pocahontas) standing half draped in fur skin tunic holding a cross in right hand, leash in left hand and a reclining fawn.
English: Statue: Pocahontas. Joseph Mozier, 1867. Museum of Fine Arts Boston.
Tiers de sous d'or de Dagobert Ier. À droite, la croix ancrée est accostée des lettres ELI-GI, désignant son chancelier saint Éloi.
Français : Tiers de sou d'or de Dagobert Ier. Avers : Effigie de Dagobert à droite, au diadème perlé. Revers : Croix ancrée, accostée des lettres ELI-CI.
The front cover of an 1892 edition of Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman Faithfully Presented, published by Harper & Bros, NY.
original cover of Tess of the D'Urbervilles
Rannoch Moor, vanaf Station Rannoch met het Blackwater Reservoir vooraan en Stob Ghabhar van de richel Black Mount rechts achteraan
Nederlands: Rannoch Moor met Loch Laidon op de voorgrond en Stob Ghabhar van de richel Black Mount rechts achteraan, Schotland
restaurierter Straßenwärter-Chaussee-Kilometerstein (um 1900) an der (alten) B 6 am östlichen Ortsausgang.
91 Kilometer von Dresden
Deutsch: restaurierter Kilometerstein 91,000 an der (alten) B6 am östlichen Ortsausgang von Borsdorf, noch 91 Kilometer bis Dresden
Located in Swope Park, Starlight Theatre hosts off-Broadway productions and concert series throughout the spring, summer, and fall.
English: Starlight Theatre (stage), Kansas City, Missouri
Tulsi Gabbard poll results during qualification period for December 2019 debate of the 2020 Democratic Party presidential primaries
English: Diagram of Tulsi Gabbard poll results during the qualification period October 16 - December 12, 2019 for the December debate of the 2020 Democratic Party presidential primaries. An embedded table contains aggregates for total poll count, average result, etc. separately for DNC certified and non - DNC certified polls, as well as separately for the time period before and after the October 15, 2019 debate. The early primary states aggregate polls are not included in the data table
Steve Roud, creator of the Roud Folk Song Index, speaking about The Full English website at Clare College, Cambridge in March 2014.
English: Steve Roud, the English folklorist and creator of the Roud Folksong Index, speaking at an event for the launch of the Full English website at Clare College Cambridge in March 2014.
Beginning of Calle Ocho (Tamiami Trail/SW 8th St) in Miami just east of SW 27th Avenue, where 8th Street becomes one-way eastbound.
Little Havana Entrance.
Bandera de Estado Aragonés, diseñada por Gaspar Torrente en 1932. Es la primera bandera conocida asociada al nacionalismo aragonés.
Josef Perl mit Goldmedaillen von Zar Alexander I. von 1816 und von Franz I. von 1821 für seine Verdienste im Bereich der Bildung[1]
"Onder de Bogen", met rechts een deel van het Klooster van de Zusters Onder de Bogen; links daarvan het huis van de familie Nijpels
English: Maastricht, the Netherlands. View of canons' houses at Henric van Veldekeplein-Sint-Servaasklooster from Onder de Bogen, the 13th-century buttresses of the Westwork of the Basilica of Saint Servatius.
Skirtingų rūšių statiniai: inžinerinis statinys, tiltas (Karmelitų tiltas, priekyje), ir pastatas (Žalgirio arena, toliau, kairėje)
English: Karmelitų Bridge to Nemunas Island, Kaunas, Lithuania Русский: Мост Кармелиту на остров Нямуно, г. Каунас, Литва
Preservation Hall -yhtyeen jäseniä vastaanottamassa presidentti George W. Bushia New Orleansin kansainvälisellä lentokentällä 2008.
Members of the Preservation Hall Jazz Band are seen on the tarmac at Louis Armstrong New Orleans International Airport Monday, April 21, 2008, offering a musical welcome for North American leaders President George W. Bush, Mexico President Felipe Calderon and Canadian Prime Minister Stephen Harper at their arrivals to attend the 2008 North American Leaders’ Summit. White House photo by Chris Greenberg
Judy Blume has been cited as a catalyst for the inclusion of 'taboo' subjects, including homosexuality, in children's and YA books.
English: Photo of Judy Blume in 2009
Reproduction du tweet de Tim Berners-Lee "This is for everyone" lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'été de 2012.
Tim Berners-Lee's tweet "This is for everyone" at the 2012 Summer Olympics opening ceremony.
Gustavo Dudamel řídí koncert Symfonického orchestru venezuelské mládeže v Národním centru sociální akce pro hudbu v Caracasu (2010)
English: Gustavo Dudamel in concert in Center for Social Action Through Music, Caracas, Venezuela. Gustavo Dudamel en concierto en el Centro de Acción Social para la Música, Caracas, Venezuela.
The National Museum, built from the Brazilian Imperial Family's old residence in "Paço de São Cristóvão" (Palace of São Cristóvão).
Português: Foto do Museu Nacional da UFRJ, no Paço de São Cristóvão, Rio de Janeiro, Brasil.
Utsikt över Ramlösadalen. Till vänster i bild syns alkalikällan, medan man till höger skymtar Vattenpaviljongen bakom växtligheten.
Ramlösadalen vid Ramlösa hälsobrunn i Helsingborg. Längst bort till höger i bild skymtar brunnspaviljongen, medan man till vänster ser den gamla alkalikällan.
Bernardine Dohrn, former member of the Weather Underground who was placed on the FBI Ten Most Wanted Fugitives list for three years
English: Bernardine Dohrn speaking at a Students for a Democratic Society (SDS) reunion held at Michigan State University.
Titelblatt des Librettos der Oper Flavius Bertaridus, König der Langobarden (Libretto: Christoph Gottlieb Wend) von Telemann (1729)
English: Georg Philipp Telemann - Flavius Bertaridus - titlepage of the libretto - Hamburg 1729
Piano burning ceremony at Langley Air Force Base, celebrating the 94th anniversary of the 94th Fighter Squadron, 19 August 2011.[1]
English: Piano burning ceremony, Langley Air Force Base, Virginia,
Dvojezična spominska tabla v Tübingenu, kjer naj bi Trubar tiskal svoji prvi dve knjigi, a so najnovejše raziskave pokazale drugače
Trubar bilingual memorial plaque in Tübingen
El alto grado de eutrofización le da al agua no solo un color verde particular, sino un olor muy similar al emanado por el Gamexane
Lake San Roque, north of Villa Carlos Paz, Córdoba, Argentina.
Stenenmozaïek (touwtrekkers) uit 1964 op het gymnastieklokaal van het toenmalige Coornhert-gymnasium aan de Joubertsstraat te Gouda
Nederlands: Zonder titel (baksteen, 1964) door Berend Hendriks - Joubertstraat Gouda
Ο αστερισμός του Ταύρου όπως φαίνεται με γυμνό μάτι. AlltheSky.com Οι γραμμές του αστερισμού έχουν προστεθεί για λόγους ευκρίνειας.
English: Photography of the constellation Taurus, the bull Deutsch: Foto des Sternbildes Taurus, des Stiers
The Kokoromi collective during gamma 256 in 2007 (from left to right: Cindy Poremba, Phil Fish, Heather Kelley and Damien Di Fede).
English: The Kokoromi colletive − Cindy Poremba, Phil Fish, Heather Kelley and Damien di Fede − during the gamma 256 event in 2007.
Grabado del palacio de Doña María Cristina de Borbón, 17 de julio de 1854, obra de Pizarro, publicado en la revista La Ilustración.
Español: El palacio de Cristina en la noche del 17 de julio, en la revista española La Ilustración.
ಮೂರನೆಯ ಬೇಸ್ ನ ಹಿಂಭಾಗದಿಂದ ಕಾಣುವ ಬೋಸ್ಟನ್ ರೆಡ್ ಬಾಕ್ಸ್ ನ ಗೃಹವಾದ ಫೆನ್ವೇ ಪಾರ್ಕ್ ನ ದೃಶ್ಯ.ಎಡಗಡೆಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ರೀನ್ ಮಾನ್ಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.
Fenway Park at dusk, taken at 7:38 PM on July 2 2007. The Red Sox were playing the Texas Rangers, and won 7-3.
چارت درصد جمعیت تنسی که زیر خط فقر زندگی می‌کنند بر اساس سن و جنسیت (ستون‌های آبی نشانگر مردان و ستون‌های قرمز نشانگر زنان می‌باشد.
Pangeran dan Putri Wales ketika menghadiri pernikahan Pangeran Andrew (anak ketiga Ratu Elizabeth II) dan Sarah Ferguson tahun 1986
Deutsch: Korso nach der Hochzeit von Andrew Mountbatten-Windsor, Duke of York, und Sarah Ferguson in London, Westminster. Hier: Charles, Prince of Wales, und Lady Diana
Le drapeau commémorant le titre de la Ligue américaine remporté par les Orioles de Baltimore en 1971 flotte à Camden Yards en 2017.
Yankees at Orioles 9/7/17
Le plus grand pique-nique du monde le 14 juillet 2016, ici au niveau de l'abbaye Notre-Dame-du-Port-du-Salut à Entrammes (Mayenne).
Français : Le plus grand pique-nique du monde au niveau de l'abbaye du Port-du-Salut, à Entrammes.
רחוב היהודים בפפדרסהיים, וורמס. על השלט כתוב אגב משחק מילים בין המילים "סימטה" ו"אורחים": "סימטת היהודים מקדמת בברכה את כל האורחים"
Зліва направо: Юрій Рулі, Том Висневський, мер Кері Боузман, Майк Еррера (гурт отримує символічні ключі від міста Бремертон у 2006)
Picture I took of the band MxPx recieving the key to the City of Bremerton from Mayor Cary Bozeman.
A lerombolt városról készült egyik híres felvétel, a Kilátás a drezdai városháza tornyából dél felé (Fotó: id. Richard Peter, 1945)
Original image description from the Deutsche FotothekDresden. Blick vom Rathausturm nach Süden mit der Allegorie der Güte (auch: Bonitas; Skulptur von August Schreitmüller, entstanden 1908/1910), Aufnahme 1945
Isang babaeng litratistang kumukuha ng mga larawan sa pamamagitan ng isang kamera, habang nasa Seattle, Washington, Estados Unidos.
An example of a large depth of field, as a woman takes a photograph of the Seattle waterfront and Elliott Bay. Beyond her is the SODO neighborhood, the waterfront neighborhood, and Qwest Field.
Johannes Colerus im Alter von vierzig Jahren, Kupferstich von Jan Jacobsz. Wielant nach einem Gemälde von Johann Friedrich Bodecker
Nederlands: Portret van de predikant Johannes Colerus, op 40-jarige leeftijd. Hij wijst op een regel in een opengeslagen Bijbel. In de marge de naam van de geportretteerde, en twee regels met biografische gegevens in het Latijn. Daaronder een vierregelig lofdicht in het Nederlands en in het Duits. lant, Johann Friedrich Bodecker, Henricus Vos, Henricus van Born, Reinier Ottens (I) & Josua Ottens worden vermeld op het object. Bijbel open op "Deuteronomium. Cap ij. Het v Boeck Moïs [?] Cap iij". Tekst: JOHANNES COLERUS DÜSSELDORPIO=MONTENSIS Illustriss: Comitis in FALCKENSTEIN Concionator Aulicus per Septennium. Post per 9 Menses in WESOP. nunc in 8vum annum Past. Aug: Confess: AMSTELODAMENSIS aetat: xl Ministerii xv ann: Hier siet gij wel de schets van HEER COLÉRUS Weesen, Wen HERR COLERUS WIRT auff diss Metall gesetzt. Maar sijne Schranderheijt kunt gij veel netter leesen Siht man das slechte,theil; was Höher wird geschätzt., In d'hooge IJver-Geest vol Goddelijcke Leer Ein Seel voll Wissenschaft, ein Zung voll Kraft un feur, Die hij Leert 't uwen Best en Doel-wit van GODS Eer. Das wirt by Tausenden gehalten Hoch und theur. ΤΙμΥΣ [?] ΚΑΙ ΦΙΛΊΑΣ ΈΝΕΚΑ Apposuit Collega Seinem Treuverbundenen Herren Amts=Brudern zu Ehren Aufgesetzt Mr. Henricus van Born Amst: Eccl: Lutheranae Pastor ac Ministerii senior. Von Henricus Vos Past. Aug: Conf: Amstelod: J.F. Bodecker Pinxit. Gedrukt bij R. & J. Ottens J.J. Wilant Schulp. English: Portrait of the preacher Johannes Colerus, at the age of 40. He points to a line in an open Bible. In the margin the name of the person portrayed, and two lines of biographical data in Latin. Among them a four-line praise poem in Dutch and German. Wielant, Johann Friedrich Bodecker, Henricus Vos, Henricus van Born, Reinier Ottens (I) & Josua Ottens are mentioned on the object.
Yehezkiel menerima penglihatan tentang pembubuhan tanda "Tau" (Yehezkiel 9:2-7)—Panel champlevé buatan Maas, pertengahan abad ke-12
English: This plaque was once part of an altar cross on which a series of images illustrated Old Testament events (such as Abraham's sacrifice of Isaac) foreshadowing the Crucifixion. It depicts a vision of the prophet Ezekiel, who saw all the inhabitants of Jerusalem, except for those righteous ones whose foreheads had been marked with a sign, punished by death for their sins. According to the Latin text of the Bible used during the Middle Ages, this sign was T-shaped.