Afridis at Jamrūd Fort (1866) by Charles Shepherd (photographer). Jamrūd Fort was strategically located at the eastern entrance to the Khyber Pass in present-day Pakistan
Русский: Эта фотография группы людей с винтовками из племени афридиев входит в альбом редких исторических фотоснимков, на которых изображены люди и места, связанные со Второй англо-афганской войной. Афридии представляют собой афганское пуштунское племя из Карланского племенного объединения, воевавшее как на стороне, так и против британцев в ходе всех трех англо-афганских войн. Британцы нередко классифицировали завоеванные ими народы в соответствии с конкретным типом личности или на основании национальных особенностей. И сикхов из Пенджаба, и афганских афридиев они считали воинственными народами. Различные кланы афридиев сотрудничали с британскими войсками в обмен на денежную помощь, а некоторые даже воевали в составе Хайберского стрелкового полка — вспомогательного подразделения Британской индийской армии. Название Джамруд в данном случае относится к крепости, которая была расположена в стратегически важном месте — возле восточного входа в Хайберский проход на территории современного Пакистана. Вторая англо-афганская война началась в ноябре 1878 года, когда Великобритания, опасаясь, как ей казалось, растущего влияния России в Афганистане, вторглась в эту страну с территории Британской Индии. Первый этап войны закончился в мае 1879 года подписанием Гандамакского договора, позволившего афганцам сохранить внутренний суверенитет, однако заставившего их уступить контроль над внешней политикой своей страны британцам. Военные действия возобновились в сентябре 1879 года, после антибританского восстания в Кабуле, и окончательно завершились в сентябре 1880 года решающей битвой за Кандагар. Данный альбом включает портреты британских и афганских лидеров и военнослужащих, фотографии простых афганских людей, изображения британских военных лагерей, военных действий, строений, пейзажей, крупных и небольших городов. Все изображенные на фотоснимках места находятся на территории современных Афганистана или Пакистана (в то время бывших частью Британской Индии). Около трети представленных в альбоме фотографий выполнены Джоном Берком (около 1843–1900 гг.), другая треть — сэром Бенджамином Симпсоном (1831–1923 гг.), а оставшаяся часть — несколькими другими фотографами. Авторы некоторых фотоснимков неизвестны. Возможно, что составителем альбома был один из членов британского правительства в Индии, однако это предположение не подтверждено. Каким образом альбом попал в Библиотеку Конгресса, неизвестно. Афганские войны; Крепости и фортификационные сооружения; Хайберский проход (Афганистан и Пакистан); Пуштуны; Оружие Français : Ce cliché, montrant des membres de la tribu afridi avec des fusils, est extrait d'un album de photographies historiques rares de personnalités et de sites associés à la seconde guerre anglo-afghane. Les Afridis sont des Afghans pachtounes appartenant à la confédération tribale des Karlanis. Ces deux groupes combattirent contre et avec les Britanniques en Afghanistan au cours des trois guerres anglo-afghanes. Les Britanniques classaient souvent les peuples qu'ils conquéraient selon les caractéristiques personnelles fixes ou les traits « raciaux ». Ils considéraient les Sikhs punjabis et les membres de la tribu afridi afghane comme des peuples « guerriers ». Différents clans d'Afridis coopérèrent avec les forces britanniques en échange de subventions, et certains servirent même avec le régiment d'infanterie de Khyber, force auxiliaire de l'armée indienne britannique. Jamrūd fait ici référence au fort de Jamrūd, situé stratégiquement à l'entrée est du col de Khyber, aujourd'hui au Pakistan. La seconde guerre anglo-afghane commença en novembre 1878 lorsque la Grande-Bretagne, se sentant menacée par l'influence croissante des Russes en Afghanistan, envahit le pays depuis l'Inde britannique. La première phase de la guerre s'acheva en 1879 avec le traité de Gandamak, qui permit aux Afghans de conserver leur souveraineté nationale, mais les força à céder le contrôle de leur politique étrangère aux Britanniques. Les combats reprirent en septembre 1879, à la suite d'un soulèvement antibritannique à Kaboul, et ils se conclurent finalement en septembre 1880 avec la bataille décisive de Kandahar. L'album contient des portraits de dirigeants et de militaires britanniques et afghans, mais également d'Afghans ordinaires, ainsi que des représentations de camps et d'activités militaires britanniques, de structures, de paysages, et de villes et de villages. Les sites photographiés sont tous situés sur le territoire de l'actuel Afghanistan ou Pakistan (une partie de l'Inde britannique à l'époque). Près d'un tiers des photographies furent prises par John Burke (1843–1900 env.), un second tiers par sir Benjamin Simpson (1831–1923) et le reste par plusieurs autres photographes. Les auteurs de certains clichés ne sont pas identifiés. Bien que cette théorie ne fût jamais confirmée, l'album fut vraisemblablement compilé par un membre du gouvernement indo-britannique, et les circonstances de son arrivée dans les collections de la Bibliothèque du Congrès restent inconnues. Guerres afghanes; Forts et fortifications; Col de Khyber (Afghanistan et Pakistan); Pathans/Pachtounes; Armes English: This photograph of a group of Afridi tribesmen with rifles is from an album of rare historical photographs depicting people and places associated with the Second Anglo-Afghan War. The Afridi are Pashtun Afghans, part of the Karlani tribal confederacy, who both fought against and with the British in Afghanistan during all three Anglo-Afghan wars. The British frequently classified the peoples that they conquered with fixed personality or “racial” traits. They regarded both the Punjabi Sikhs and the Afghan Afridi tribesmen as “warlike” peoples. Different Afridi clans cooperated with the British forces in exchange for subsidies, and some even served with the Khyber Rifles, an auxiliary force of the British Indian Army. Here Jamrūd refers to Jamrūd Fort, which was strategically located at the eastern entrance to the Khyber Pass in present-day Pakistan. The Second Anglo-Afghan War began in November 1878 when Great Britain, fearful of what it saw as growing Russian influence in Afghanistan, invaded the country from British India. The first phase of the war ended in May 1879 with the Treaty of Gandamak, which permitted the Afghans to maintain internal sovereignty but forced them to cede control over their foreign policy to the British. Fighting resumed in September 1879, after an anti-British uprising in Kabul, and finally concluded in September 1880 with the decisive Battle of Kandahar. The album includes portraits of British and Afghan leaders and military personnel, portraits of ordinary Afghan people, and depictions of British military camps and activities, structures, landscapes, and cities and towns. The sites shown are all located within the borders of present-day Afghanistan or Pakistan (a part of British India at the time). About a third of the photographs were taken by John Burke (circa 1843–1900), another third by Sir Benjamin Simpson (1831–1923), and the remainder by several other photographers. Some of the photographs are unattributed. The album possibly was compiled by a member of the British Indian government, but this has not been confirmed. How it came to the Library of Congress is not known. Afghan Wars; Forts and fortifications; Khyber Pass (Afghanistan and Pakistan); Pushtuns; Weapons 中文: 这张照片拍摄的是一群拿着步枪的阿夫里迪族人，它出自一本稀有的历史相册，该相册描绘了第二次英国–阿富汗战争的相关人物和地点。阿夫里迪人是普什图族阿富汗人，是卡尔拉尼部落联盟的一部分，在全部三次英阿战争中，他们与阿富汗境内的英军既有对抗也有联手。英国人经常将他们征服的民众划分为具有固定性格特征或“种族”特征的人。他们认为旁遮普锡克人和阿富汗阿夫里迪族人都是“好战”之士。许多阿夫里迪部族都曾与英军合作过，以换取补贴，有些人甚至服役于开伯尔步枪团，这支兵团是英属印度军队的后备部队。这里的贾姆鲁德是指贾姆鲁德要塞，位于今巴基斯坦开伯尔山口东面入口处的战略要地。1878 年 11 月，第二次英阿战争爆发，当时英国对俄罗斯在阿富汗势力的不断扩大感到恐惧，因此从英属印度入侵阿富汗。战争的第一阶段以 1879 年 5 月缔结的《甘达马克条约》结束，条约允许阿富汗人保持内部主权，但强迫他们将外交政策控制权交给英国。1879 年 9 月，喀布尔爆发反英起义，英阿再次开战，1880 年 9 月坎大哈决战后，战争最终结束。这本相册收录了英国和阿富汗的领导人、军事人员以及普通阿富汗人的照片，拍摄主题包括英军军营和军营中的活动、建筑、景观、城市和城镇。照片中显示的地点都位于今阿富汗或巴基斯坦（当时是英属印度的一部分）的边界内。大约有三分之一的照片由约翰·伯克（John Burke，约 1843-1900 年）拍摄，还有三分之一由本杰明·辛普森爵士（Benjamin Simpson，1831-1923 年）拍摄，其余由另外几位摄影师拍摄。部分照片的摄影者不可考。这本相册可能是由英属印度政府的一位成员编制，但这一猜测尚未得到证实。它如何来到美国国会图书馆也不可知。 阿富汗战争; 堡垒和防御工事; 开伯尔山口（阿富汗和巴基斯坦）; 普什图人; 武器 Português: Esta fotografia de um grupo de membros da tribo afridi com rifles pertence a um álbum de fotografias históricas raras que retrata pessoas e lugares associados à Segunda Guerra Anglo-Afegã. Os afridis são afegãos pachtun, parte da confederação tribal de Karlani, que lutou tanto contra quanto ao lado dos britânicos no Afeganistão durante as três guerras anglo-afegãs. Os britânicos frequentemente classificavam os povos conquistados com base em traços fixos de personalidade ou “raciais”. Eles viam tanto os sikhs do Punjab quanto os afridis afegãos como povos “guerreiros”. Vários clãs afridis cooperaram com as forças britânicas em troca de subvenções e alguns até mesmo serviram com os Rifles de Khyber, uma força auxiliar do Exército da Índia Britânica. Aqui, Jamrūd se refere ao Forte de Jamrūd, que estava estrategicamente localizado na entrada oriental do Passo Khyber, no atual Paquistão. A Segunda Guerra Anglo-Afegã começou em novembro de 1878, quando a Grã-Bretanha, temendo o que era visto como uma crescente influência russa sobre o Afeganistão, invadiu o país pela Índia Britânica. A primeira fase da guerra terminou em maio de 1879, com o Tratado de Gandamak, que permitiu aos afegãos manterem a soberania interna, porém forçando-os a ceder aos britânicos o controle sobre sua política externa. Os confrontos recomeçaram em setembro de 1879, após uma rebelião antibritânica em Cabul, e, finalmente, terminaram em setembro de 1880 com a decisiva Batalha de Kandahar. O álbum inclui retratos de líderes britânicos e afegãos, de militares e de cidadãos afegãos comuns; além de imagens de acampamentos militares britânicos, atividades, estruturas, paisagens, cidades e vilas. Todos os locais fotografados se encontram dentro das fronteiras dos atuais Afeganistão ou Paquistão (que era parte da Índia britânica, naquela época). Cerca de um terço das fotografias foi tirado por John Burke (entre 1843 e 1900, aproximadamente); um outro terço, por Sir Benjamin Simpson (1831 a 1923) e o restante por vários outros fotógrafos. Algumas das fotografias não indicam o nome do fotógrafo. O álbum possivelmente foi compilado por algum membro do governo da Índia britânica, mas isso não foi confirmado. Não se sabe como ele chegou até a Biblioteca do Congresso. Guerras afegãs; Fortes e fortificações; Passo Khyber (Afeganistão e Paquistão); Pachtuns; Armas العربية: توجد هذه الصورة لمجموعة من رجال قبيلة أفريدي يحملون البنادق في ألبوم يحتوي على صورٍ تاريخية نادرة لأشخاصٍ وأماكن مرتبطة بالحرب الأنغلو-أفغانية الثانية. الأفريديون هم أفغان بَشْتونيون، ينتمون لتحالف كارلان القبلي، وقد حاربوا ضد البريطانيين ومعهم في أفغانستان أثناء الحروب الأنغلو-أفغانية الثلاثة. كثيراً ما كان يصنف البريطانيون الشعوب الذين احتلوها بهوية ثابتة أو صفات "عنصرية". كان البريطانيون يرون أن كلاً من السيخ البنجابيين ورجال قبائل أفريدي الأفغانية شعوباً "مولعة بالحرب". تعاونت قبائل أفريدية مختلفة مع القوات البريطانية مقابل الحصول على معونات، حتى أن بعضهم خدم مع قوة "بنادق خيبر"، وهي قوة احتياطية بالجيش البريطاني الهندي. تشير جمرود هنا إلى حصن جمرود، الذي كان يحتل موقعاً استراتيجياً بالمدخل الشرقي المؤدي إلى معبر خيبر في باكستان الحالية. بدأت الحرب الأنغلو-أفغانية الثانية في نوفمبر 1878 عندما غزت بريطانيا العظمى أفغانستان من الهند البريطانية خشية مما رأت أنه تزايد للنفوذ الروسي في البلاد. انتهت المرحلة الأولى من الحرب في مايو لعام 1879 بمعاهدة غانداماك، التي سمحت للأفغان بالحفاظ على سيادتهم الداخلية، لكنها أجبرتهم على التخلي عن سيطرتهم على السياسة الخارجية لصالح البريطانيين. استُئنف القتال في سبتمبر عام 1879، بعد انتفاضة مناهضة للوجود البريطاني في كابول، وانتهى في سبتمبر 1880 بمعركة قندهار الحاسمة. يحوي الألبوم صوراً لقادة وأفراد جيش بريطانيين وأفغان وصوراً لأفغان من العامة وصوراً لمعسكرات الجيش البريطاني والأنشطة والمنشآت والمناظر الطبيعية والمدن والقرى. كافة المواقع التي تظهر بالصور تقع داخل حدود أفغانستان أو باكستان الحالية (التي كانت جزءاً من الهند البريطانية حينذاك). التقط جون بيرك (حوالي 1843-1900) ثُلث صور الألبوم تقريباً، بينما التقط السير بنيامين سيمبسون (1831-1923) ثُلثاً آخر، أما بقية الصور فتُنسب لعدة مصورين آخرين. بعض الصور لا يُعرف مَن أخذها. جُمع الألبوم على الأرجح على يد أحد أعضاء الحكومة البريطانية الهندية، غير أن صحة هذا الأمر لم يتم القطع بها. ومن غير المعروف كيف وصل الألبوم إلى مكتبة الكونغرس. الحروب الأفغانية; الحصون والتحصينات; ممر خيبر (أَفْغَانِسْتَان وباكستان); البشتون; الأسلحة Español: Esta fotografía de un grupo de hombres la tribu afridi, con rifles, pertenece a un álbum de raras fotografías históricas que muestran a personas y lugares relacionados con la segunda guerra anglo-afgana. Los afridis son pastunes afganos, parte de la confederación tribal karlani, que lucharon tanto en contra de los británicos como de su lado en Afganistán durante las tres guerras anglo-afganas. A menudo, los británicos clasificaban a los pueblos que conquistaban según rasgos fijos de personalidad o características «étnicas». Consideraban pueblos «bélicos» tanto a los sijes panyabís como a los miembros de la tribu afridi afgana. Los diferentes clanes afridis cooperaban con las fuerzas británicas a cambio de subsidios; algunos, incluso, prestaron servicios para los Rifles de Jáiber, una fuerza auxiliar del ejército británico de la India. Aquí Jamrūd se refiere al fuerte Jamrūd, con una posición estratégica en la entrada oriental al paso Jáiber, en la actual Pakistán. La segunda guerra anglo-afgana comenzó en noviembre de 1878, cuando Gran Bretaña, temerosa de ver lo que parecía ser una creciente influencia rusa en Afganistán, invadió el país desde la India británica. La primera etapa de la guerra terminó en mayo de 1879 con el Tratado de Gandamak: este permitía a los afganos mantener la soberanía interna, si bien los obligaba a ceder a los británicos el control de su política exterior. La lucha se reanudó en septiembre de 1879, después de un levantamiento antibritánico en Kabul, y finalmente concluyó en septiembre de 1880 con la batalla decisiva de Kandahar. El álbum incluye retratos de líderes y militares británicos y afganos, retratos de los afganos comunes y representaciones de ciudades y pueblos, paisajes, estructuras, actividades y campamentos militares británicos. Los lugares que se muestran se ubican en las fronteras de los actuales Afganistán o Pakistán (en ese entonces, parte de la India británica). John Burke (circa 1843-1900) tomó alrededor de un tercio de las fotografías; sir Benjamin Simpson (1831-1923), otro tercio; y el resto pertenece a otros fotógrafos. Algunas de las fotografías son anónimas. El álbum quizás haya sido elaborado por un miembro del gobierno británico en la India, pero esta teoría no ha sido confirmada. Se desconoce la forma en que llegó a la Biblioteca del Congreso. Guerras afganas; Fuertes y fortificaciones; Paso Jáiber (Afganistán y Pakistán); Pastunes; Armas Afrikaans: Hierdie foto van 'n groep gewapende Afridi-stamlede kom uit 'n album met skaars historiese foto's wat mense en plekke uitbeeld wat verband hou met die Tweede Anglo-Afgaanse Oorlog. Die Afridi is Pasjtoen-Afgane wat deel uitmaak van die Karlani-stamkonfederasie, wat sowel saam as teen die Britte tydens al drie Anglo-Afgaanse oorloë geveg het. Die Britte het gereeld die mense wat hulle verower het onder spesifieke persoonlikhede of rasse-eienskappe geresorteer. Aldus is die Punjabi Sikhs en Afgaanse Afridistamlede as 'krygsagtige' volke beskryf. Verskillende Afridi-sibbes het met die Britse magte saamgewerk in ruil vir subsidies, en sommige het selfs in die Khyber Rifles, 'n hulpmag van die Brits-Indiese leër, gedien. Hier verwys Jamruud na die Jamruud-fort, wat strategies geleë was by die oos-ingang van die Khyberpas in die huidige Pakistan. Die Tweede Anglo-Afgaanse Oorlog het in November 1878 begin toe Groot-Brittanje uit vrees vir 'n vermeende groeiende Russiese invloed in Afghanistan, die land vanuit Brits-Indië binnegeval het. Die eerste fase van die oorlog is in Mei 1879 voltrek met die Verdrag van Gandamak, wat die Afgane toegelaat het om interne soewereiniteit te handhaaf, maar hulle gedwing het om seggenskap oor hul buitelandse beleid aan die Britte af te staan. Gevegte is in September 1879, na 'n anti-Britse opstand in Kaboel, hervat en uiteindelik in September 1880 afgesluit met die beslissende Slag van Kandahar. Die album bevat portrette van Britse en Afgaanse leiers en militêre personeel, portrette van die gewone Afgaanse bevolking, en uitbeeldings van Britse militêre kampe en aktiwiteite, strukture, landskappe, stede en dorpe. Die uitgebeelde liggings is almal binne die grense van hedendaagse Afghanistan of Pakistan (destyds deel van Brits-Indië) geleë. Ongeveer 'n derde van die foto's is geneem deur John Burke (ongeveer 1843–1900), nog 'n derde deur Sir Benjamin Simpson (1831–1923), en die res deur verskeie ander fotograwe. Sommige foto's is nie toegedeel nie. Die album is moontlik saamgestel deur 'n lid van die Brits-Indiese regering, maar dit is nog nie bevestig nie. Hoe dit by die Kongresbiblioteek uitgekom het, is onbekend.