fschieber/wit-captions huggingface dataset:
À gauche, une règle locale simple : une cellule passe d'un état (i) au suivant (i+1) dans le cycle d'états dès que i+1 est présent dans au moins 3 cellules voisines. À droite, le résultat (complexe) de l'application répétée de cette règle sur une grille de cellules. Ce type d'automates cellulaires a été découvert par D. Griffeath.
Griffeath's cyclic cellular automaton
Schienenprofile im Leipziger Straßenbahnnetz. Rechts Bauart Loubat (oder Lonbad) von 1872, die hohen Langschwellen lagen auf leichten Querschwellen. In der Mitte die mehrteilige Bauart Haarmann, eingebaut ab 1885. Links einteilige Phoenix-Rillenschiene von 1895 mit „Schmidtschem Halbstoß“. Ganz links Kletterschiene für Baustellen.
Deutsch: Im Leipziger Straßenbahnnetz verwendete Schienenprofile. Ganz rechts der Langschwellenoberbau der Bauart Loubat (oder Lonbad) von 1872, die hohen Langschwellen lagen auf leichten Querschwellen, waren aber nicht durch Spurhalter verbunden. Die Folge war eine durchschnittliche Spurerweiterung auf 1460 mm. In der Mitte die mehrteilige Bauart Haarmann, eingebaut ab 1885. Links einteilige Phoenix-Rillenschiene von 1895 mit »Schmidtschem Halbstoß«, einer Auflauflaschenbauart. Wegen der schmalen Radreifen musste der Schienenkopf im Stoßbereich auf der Außenseite um ein Drittel abgefräst werden. Die einteiligen Rillenschienen wurden für den elektrischen Betrieb eingebaut. Ganz links Kletterschiene für Baustellen.
Knowledge of the German language in Denmark, 2005. According to the Eurobarometer,[1] 58% of the respondents indicated that they know German well enough to have a conversation. Of these 15% (per cent, not percentage points) reported a very good knowledge of the language whereas 33% had a good knowledge and 52% basic German skills.
English: Knowledge of the German language in Denmark, 2005. According to the Eurobarometer: http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_243_en.pdf 58% of the respondents indicated that they know German well enough to have a conversation. Of these 15% (per cent, not percentage points) reported a very good knowledge of the language whereas 33% had a good knowledge and 52% basic German skills. Français : Connaissances de la langue allemande au Danemark, en 2005 selon l'Eurobaromètre.
Countries hosting one or more offices ██  Bangkok office and covered countries
 ██  Berlin office and covered countries
 ██  Brussels office and covered countries
 ██  Jakarta office and covered countries
 ██  London office and covered countries
 ██  Singapore office and covered countries
 ██  Sydney office and covered countries
dark green - states hosting multiple missions; light green - main mission and subordinate office in a neighboring state; blue/orange/red/pink - main mission (dark) and other countries under its responsibility (light).
Yhdysvaltalainen Cobra WX ST II -CB -radiopuhelin monofoneineen. Yhdysvalloissa ei käytetä taajuusmodulaatiota, FM:ää, eikä Euroopan unionissa saa uusina radioina käyttää kuin CE-merkittyjä laitteita. Suomessa on sallittu edelleen entisten LA-radiopuhelinten käyttö, joiden lähetysteho kanavilla 1-22 sekä 11A on 4 W:n asemesta 5 W.
English: Cobra 18 WX ST II mobile Citizens' band radio, with a toggle to receive NOAA Weather Radio All Hazards, scanning the CB band, and a toggle for Channels 9 and 19. It shares physical dimensions with a single DIN dash mount and includes a front-firing speaker. Shown with included microphone.
Blick bei Innsbruck südwärts: Talgrund bei Innsbruck, Blick südwärts, darüber die typische Talschulter des Südöstlichen Mittelgebirgs (Siedlungsraum bis ca. 1000 m), darüber die Berge der (Tuxer) Voralpen (Wald- und Almregion), hinten fern die ersten Gipfel der „eigentlichen“ Alpen (Tuxer „Alpen“, heute Teil der Zillertaler Alpen)
Deutsch: Der Patscherkofel aus dem Höttinger Graben (Innsbruck)
Diademas y máscara facial funeraria de la Reina Roja de Palenque. Fue reconstruida por Juan Alfonso Cruz, está conformada por ciento diecinueve piezas de malaquita, dos placas de obsidiana que simulan las pupilas, cuatro placas de jadeíta que simulan los iris, dos cuentas tubulares y dos circulares que forman las orejeras de jade.
English: Palenque ( Chiapas ) - Museo del sitio. Funerary mask of the "Red Queen", made of jade plaques. The green colour stands for life renovation. Deutsch: Palenque ( Chiapas ) - Museo del sitio. Grabmaske der "Roten Königin" aus Malachitplättchen. Die grüne Farbe steht für Erneuerung des Lebens.
Vista en corte de la casa solar de La Plata integra estrategias de diseño para minimizar el uso de energía en climatización. Tales como: muros de agua, agua caliente solar, aislamiento térmico, ventilación cruzada, ventilación selectiva, protección solar, techo ventilado, chimenea solar, secado solar de ropa, refrescamiento solar.
Corte longitudinal de la Casa Solar de La Plata localizada en La Plata (526 y 15), Buenos Aires, Argentina. Diseño del IAS - Instituto de Arquitectura Solar dirigido por el Arq. Elias Rosenfeld. Construcción finalizada en 1980. (Reproducción de plano de obra)
Asignador de costes de calefacción capilar por evaporación. A la derecha el tubo capilar del año anterior, a la izquierda el tubo capilar de consumo con dos escalas: la izquierda es la escala de control, la derecha muestra el consumo; en su parte superior (sobre el punto cero) se pueden ver doce líneas para la evaporación en frío.
Deutsch: Heizkostenverteiler METRONA Optronic
Mann og kone i folkedrakter fra Sunnmøre, Møre og Romsdal. Mannen holder bismer for veiing av klippfisken som kvinnen holder i hånden. Hun sitter på en kiste, en annen kiste er fylt med klippfisk. Fra plansjeverket "Norske Nationale Klædesdragter", utgitt i København 1812-1815. «Kobberstikk». DigitaltMuseum. Besøkt 19. juli 2016. 
Norsk bokmål: Mann og kone i folkedrakter fra Sunnmøre, Møre og Romsdal, han med bismer for veiing av klippfisken hun holder i hånden. Hun sitter på en kiste, en annen kiste er fylt med klippfisk. Fra plansjeverket "Norske Nationale Klædesdragter", utgitt i København 1812-1815.
La tableta conmemorativa de Alice Ayres, diseñada por William De Morgan y agregada al Memorial to Heroic Self Sacrifice en 1902. Es una tableta formada por seis azulejos de tamaño estándar, bordeada por flores verdes en el estilo del movimiento Arts and Crafts, con una inscripción en letras mayúsculas verdes sobre un fondo blanco.
Memorial plaque on the Memorial to Heroic Self Sacrifice, Postman's Park, London. Plaque designed by William De Morgan.
Cobweb Bridge forms part of the Five Weirs Walk along the River Don from Blonk Street, near the centre of Sheffield, eastwards to Meadowhall. The bridge is held in place by a lattice-work of suspension and tensioning cables and sits over the waters of the Don and below the railway arches of the old Victoria Station, now long gone.
English: 'Spider Bridge', Sheffield, near to Sheffield, Great Britain. The 'Spider Bridge' forms part of the Five Weirs Walk along the River Don from Blonk Street, near the centre of Sheffield, eastwards to Meadowhall. The bridge is held in place by a lattice-work of suspension and tensioning cables and sits over the waters of the Don and below the railway arches of the old Victoria Station, now long gone.
L'idrogeno e l'ossigeno fatti passare attraverso un cannello provvisto di arco elettrico. Questo è un metodo affermato da Yull Brown per incrementare il contenuto energetico del cannello risultante.[4] Considerando la conservazione dell'energia questa è un'affermazione ragionevole: l'energia nell'arco elettrico si deve conservare.
This is an image of a stoichiometric proportion of hydrogen and oxygen being passed through an torch equipped with an electric arc.
Obrovský oblak antihmoty rozprestierajúci sa 3000 ly nad jadrom Galaxie. Snímka vznikla na základe pozorovaní orbitálneho observatória Compton GRO. Tento oblak antihmoty je príkladom zriedkavého výskytu väčšieho množstva antihmoty vo vesmíre. Antihmota spravidla nemá dlhú životnosť, pretože rýchlo anihiluje s časticami koinohmoty.
English: Map of the distribution of positrons towards the center of the Milky Way Galaxy, including the newly discovered antimatter "cloud". The brightest feature corresponds to the nucleus of the Galaxy. The horizontal structure lies along the plane of the Galaxy. The antimatter "cloud" is located above the Galactic center. Slovenčina: Obrovský oblak antihmoty rozprestierajúci sa 3000 ly nad jadrom Galaxie
Figure 1 - Courbes à température constante (isothermes) de l'équation d'état de van der Waals dans un diagramme de Clapeyron.
En rouge : l'isotherme critique ; le point critique est noté C. Au-dessus (courbes vertes) le fluide est supercritique. Au-dessous (courbes bleues) le fluide peut être liquide (point L) ou gazeux (point G).
Français : Isothermes P-V de l'équation d'état de van der Waals. En rouge l'isotherme critique. Au-dessus (courbes vertes) le fluide est supercritique. Au-dessous (courbes bleues) le fluide peut être liquide ou gazeux. English: Van der Waals isotherms. Red line: the critical isotherm (T = Tc). Green lines (T > Tc): supercritical fluid. Blue lines (T < Tc): liquid or gas.
Denarius of Gaius Considius Nonianus, 57 BC.  The obverse depicts Venus.  The reverse shows the Temple of Venus Erycina on the Quirinal Hill, which was located on the site of the Battle of the Colline Gate.  The references to Venus support the claim of Pompeius' partisans that he was the heir of Sulla as the favourite of Venus.[1]
English: C. Considius Nonianus. 57 BC. AR Denarius (18mm, 3.83 g, 7h). Rome mint. Laureate and draped bust of Venus Erycina right, wearing stephane Temple on summit of rocky mountain surrounded by wall with towers on each side and gate in center; ERYCE above gate. Crawford 424/1; Sydenham 887
Il saluto è una delle espressioni più tipiche della cortesia militare.
Nella foto: l'assistente di pista saluta il pilota del Blue Angel 1 sulla via di rullaggio durante la manifestazione aerea che celebrava il 50º anniversario della formazione acrobatica presso la Naval Air Station Jacksonville[75] (Florida), 28 ottobre 1996.[76]
English: 961026-N-0000V-011 26 OCT 96 Blue Angel 1 piloted by CAPT. Greg Wooldridge receives a hand salute from his lineman after receiving the go ahead to preceed on to the taxiway at the 1996 NAS Jacksonville, FL airshow in honor of the Blue Angels 50th anniversary. Photo by: Christian M. Viera
Fotografía en una cámara de niebla por C.D. Anderson, del primer positrón identificado. Una lámina de plomo de 6 mm separa la mitad superior de la cámara de la mitad inferior. El positrón debe haber venido de abajo ya que la parte superior de la pista se dobla con mayor fuerza en el campo magnético lo que indica una menor energía.
English: Cloud chamber photograph of the first positron ever observed. The thick horizontal line is a lead plate. The positron entered the cloud chamber in the lower left, was slowed down by the lead plane, and curved to the upper left. The curvature of the path is caused by an applied magnetic field that acts perpendicular to the image plane. The higher energy of the entering positron resulted in lower curvature of its path.Original caption: A 63 million volt positron (Hρ = 2.1×105 gauss-cm) passing through a 6 mm lead plate and emerging as a 23 million volt positron (Hρ = 7.5×104 gauss-cm). The length of this latter path is at least ten times greater than the possible length of a proton path of this curvature.
Reproduction d'une tapisserie (fin XIe, début XIIe siècle) découverte dans la chasse de St-Landry (Vicaire général Voisin - 1867[50]) - Remarquez les mains que le chanoine Voisin rapprochait d'un des miracles de Vincent. Peut-être devrait-on les rapprocher le la Main rouge de l'Ulster ce qui plaiderait pour une origine irlandaise.
Français : Illustration représentant une tapisserie découverte dans la châsse de Saint-Landry de Soignies
Holkham Hall. The severely Palladian south facade with its Ionic portico is devoid of arms or motif; not even a blind window is allowed to break the void between the windows and roof-line, while the lower windows are mere piercings in the stark brickwork. The only hint of ornamentation is from the two terminating Venetian windows.
English: The south view of Holkham Hall.
La Bastilla, fortalesa del rei a París emprada com a presó. Va ser considerada un símbol de l'antic règim pels seus enemics, i la seva presa va representar, simbòlicament, l'inici de la Revolució francesa (1789). Les seves ruïnes van ser objecte d'un comerç semblant al que, 200 anys més tard, van tenir les restes del mur de Berlín
Беларуская: "Узяцце Бастыліі", Бернар Журдан,акварэль English: "The Storming of the Bastille", Visible in the center is the arrest of Bernard René Jourdan, m de Launay (1740-1789). Español: "Toma de la Bastilla", En el centro se apreciaba el arresto del marqués de Launay. Français : "La prise de la Bastille". Au centre, on peut voir l'arrestation du gouverneur de la Bastille, Bernard René Jourdan, marquis de Launay (1740-1789). Português: A "Tomada da Bastilha", no centro se vê a prisão de Jourdan de René de Bernard, marquês de Launay (1740-1789). Català: "Presa de la Bastilla". Al centre es veu l'arrest del marquès de Launay.
Састанак министра иностраних послова Пољске Јозефа Бека са члановима југословенске владе у Београду 28. маја 1936. Слева надесно: министар индустрије Урбанић, министар војни генерал Љубомир Марић, Јозеф Бек и премијер Југославије Милан Стојадиновић. Снимљено вероватно на тераси ресторана хотела Авала код споменика Незнаног јунака.
English: Meeting of the Polish Foreign Minister Jozef Beck with members of the Yugoslav Government. From left visible: Yugoslavia's industry minister Urbanic, minister of war General Ljubomir Marić, Joseph Beck and premier of Yugoslavia Milan Stojadinovic. Español: Reunión del ministro de exteriores polaco Jozef Beck con miembros del gobierno yugoslavo en 1936. De izquierda a derecha:el ministro de industria, Urbanic, el ministro de defensa, el general Ljubomir Marić, Joseph Beck y el primer ministro yugoslavo, Milan Stojadinović.
Escudo de armas del almirante Cristóbal Colón, otorgado por los Reyes Católicos en Barcelona, al regreso de su primera expedición en 1493, tomado de la Historia general de las Indias (capítulo VII del libro II). Los cuarteles son, de arriba hacia abajo: Castilla, León, las anclas como Almirante, y América con islas y tierra firme.
Español: Escudo de armas del Almirante Cristobal Colon (2)
קריקטורה משנת 1874 המציגה את הופעתו הראשונה של ה"פיל" הרפובליקני. הקריקטורה מוצגת כתגובה לקריקטורה שקדמה לה ב-5 שנים שהציגה את המפלגה הדמוקרטית בדמות של חמור - jackass שזה חידוד לשון הדומה ל-Jackson (אנדרו ג'קסון, מייסד המפלגה). בתגובה זאת, המפלגה הדמוקרטית מציגה את עצמה כחמור גאה עם תדמית של אריה המפחיד אפילו את "הפיל הרפובליקני"
"The Third-Term Panic", by Thomas Nast, originally published in en:Harper's Magazine 7 November 1874. English: A braying ass, in a lion's coat, and "N.Y. Herald" collar, frightening animals in the forest: a giraffe ("N. Y. Tribune"), a unicorn ("N. Y. Times"), and an owl ("N. Y. World"); an ostrich, its head buried, represents "Temperance". An elephant, "The Republican Vote", stands near broken planks (Inflation, Repudiation, Home Rule, and Re-construction). Under the elephant, a pit labeled "Southern Claims. Chaos. Rum." A fox ("Democratic Party") has its forepaws on the plank "Reform. (Tammany. K.K.)" The title refers to U.S. Grant's possible bid for a third presidential term. This possibility was criticized by N.Y. Herald owner and editor James Gordon Bennett, Jr.Français : L'âne déguisé en lion (représentant The New York Times), marqué du césarisme, met en fuite les autres animaux de la forêt : la girafe (New York Tribune), la licorne (New York Herald), l'autruche (la modération)... Le renard (symbolisant le parti démocrate), se cache dans les fourrés et tient sous ses pattes une planche marquée Reform (Tammany' K. K.) (demandant la réforme du Tammany Hall). L'éléphant, symbole du vote républicain semble briser sous ses pieds les autres planches de la politique permettant de combler l'abîme entre le Nord et le Sud (Re-construction, Inflation, Repudiation). La caricature fait référence à la possibilité pour le président Grant de briguer un troisième mandat, alors que James Gordon Bennett, Jr., critiquait cette idée et ses conséquences.
Stevns Klint ved fyret. Den hvide skrivekridt nederst i klinten afsluttes opadtil af et gråt lag, som igen er overlejret af lys grå danienkalk, i form af bryozokalk i bølgede banker, hvis form markeres af mørke flintlag. Til venstre for fyret har et stort stykke af den udhængende bryozokalk løsnet sig og er faldet ned på stranden.
English: Stevns Cliffs Sámegiella: Stevns Klint
L'éloignement et la faible taille des deux astéroïdes, rendent leur observation difficile depuis la Terre. Photo en haut : l'astéroïde Vesta selon une reconstitution réalisée à partir de photos prises depuis l'orbite terrestre - Photo en bas : une des meilleures photos de Cérès photographié par le télescope spatial Hubble en 2005.
English: Model of 1 Ceres based on Hubble Space Telescope images taken in 2003 and 2004.
San rock art depicting a shield-carrying Bantu warrior.  The movement of Bantu settlers, who migrated southwards and settled in the summer rainfall regions of Southern Africa within the last 2000 years, established a range of relationships with the indigenous San people from bitter conflict to ritual interaction and intermarriage.
English: A photograph of a San rock art painting on display at the Iziko Museum in Cape Town from the Drakensberg in Lesotho. It is believed to depict Nguni or Sotho warriors who migrated southwards and settled in the summer rainfall regions of Southern Africa within the last 2000 years.
Das 40. Tableau verändert die Bildperspektive des Aquarells und rückt die Bisonherde in den Vordergrund. Durch die Betonung des Sonnenuntergangs weckt die Kolorierung romantische Empfindungen. Die Darstellung der Weite der amerikanischen Landschaft und der unberührten Natur prägte die europäische Vorstellung vom Wilden Westen mit.
English: Herd of Bisons on the upper Missouri. Tableau 40 by J. Bishop and Sigismond Himely (after Karl Bodmer). de: Bisonherde am oberen Missouri. Tableau 40.
E-cigarette emissions machine with heat-not-burn tobacco products.[11] The emissions of four heat-not-burn tobacco products can be generated in parallel in an emissions experiment.[11] The emissions generated are analyzed using appropriate analytical techniques, which allows a comparison of different applications and products.[11]
English: E-cigarette smoking machine with heated tobacco products. The emissions from four electrically-heated cigarettes are being sampled in parallel Deutsch: E-Zigarettenabrauchmaschine mit Tabakerhitzern. Die Emissionen von 4 Tabaksticks können parallel in einem Abrauchexperiment generiert werden
Localisation des monuments historiques et des édifices remarquables de Saint-Cyr-sur-Menthon :
 (1) : église Saint-Cyr ;
 (2) : poype (motte castrale) ;
 (3) : ferme de Travernay ;
 (4) : grange des Carrons ;
 (5) : ferme de la Grange du Clou ;
 (6) : ferme des Planons ;
 (7) : musée départemental de la Bresse-Domaine des Planons.
Ilustración del principio  "Estirar y encoger":
El ejemplo A muestra una pelota rebotando con un movimiento rígido y sin dinamismo. En el ejemplo B la pelota se "encoge" al impactar y se "estira" durante la caída y el rebote.  El movimiento también acelera durante la caída y desacelera hacia la cima. (vea "acelerar y desacelerar")
Η μόνη αναπαράσταση του ναού του Ιανού είναι σε ορειχάλκινο νόμισμα των ετών 58-64 από το Λούγδουνον με τον Νέρωνα στη μία όψη και την επιγραφή PACE P R TERRA MARIQ PARTA IANVM CLVSIT, S[ISTERTIOI] C[ENTUM]. Στην άλλη τον ναό: η στέγη είναι διακοσμημένη, το παράθυρο έχει κιγκλίδωμα και επάνω από την κλειστή θύρα κρέμεται γιρλάντα.
Nero. 54-68 AD. :Sestertius (Orichalcum, 25.32 g 7), Lugdunum, 65. ::: PACE P R TERRA MARIQ PARTA IANVM CLVSIT S C Temple of Janus with ornate roof decoration, latticed window on the left and with a garland hung across the closed double doors to the right. :BNC 319. BN 73. Cohen 146. RIC 438. WCN 419. :A fine and clear example with a smooth brown patina, a good portrait and a detailed view of the temple of Janus. :Extremely fine. :From the Patrick H. C. Tan Collection.
The Order of the Holy Sepulchre traces its roots to circa 1099 under the Frankish knight Godfrey of Bouillon (1060–1100), "advocate of the Holy Sepulchre" (Latin: Advocatus Sancti Sepulchri), leader of the First Crusade and first ruler of the Kingdom of Jerusalem. Fresco by Giacomo Jaquerio in Saluzzo, northern Italy (circa 1420).
Manfred I of Saluzzo depicted as Godfrey of Bouillon, holding a en:long war hammer (polearm).label QS:Len,"Manfred I of Saluzzo depicted as Godfrey of Bouillon, holding a en:long war hammer (polearm)." label QS:Lfr,"Godefroy de Bouillon, en tenue de héraut portant une hallebarde (pollax, arme d’hast)."
When computing the shortest path from 
  
    
      
        s
      
    
    {\displaystyle s}
  
 to 
  
    
      
        t
      
    
    {\displaystyle t}
  
, forward (orange) and backward (blue) search only need to follow edges going upwards in the hierarchy. The found path marked in red and uses one shortcut (dashed).
La mandalo de la utera mondo, reprezentanta en la centro la okpetalan halon kun la budho Vajroĉano en la centro, ĉirkaŭita de la aliaj kvar budhoj de saĝeco kaj kvar bodisatvoj. Desupre, laŭhorloĝe, la budho Ratnasambavo, Samantabadro, la budho Akŝobjo, Manĝuŝrio, la budho Amogasidio, Avalokiteŝvaro, la budho Amitabo kaj Majtrejo.
English: Womb Realm (garbhakosa-dhatu or taizōkai) mandala. Shingon tantric buddhist school, Heian period (794-1185), Tō-ji, Kyōto, Japan. National Treasure.
Trupele Campaniei britanice din Africa de Vest în Freetown, 1914–1916. Paragraf publicat: „Forță expediționară britanică pregătindu-se să se îmbarce la Freetown pentru a-i ataca pe camerunezii germani, principalul obiect al atacului fiind portul Duala. Trupele native auxiliare au fost utilizate în mod liber în luptele din Africa.”
Photograph published on Page 378 of 'The War of the Nations : portfolio in Rotogravure Etchings : compiled from the Mid-week pictorial, (New York), December 31, 1919. Original caption: "BRITISH EXPEDITIONARY FORCE PREPARING TO EMBARK AT FREETOWN TO ATTACK THE GERMAN CAMEROONS, THE MAIN OBJECT OF THE ATTACK BEING THE PORT OF DUALA. AUXILIARY NATIVE TROOPS WERE FREELY USED IN AFRICAN WARFARE." Comments : The gun is a QF 2.95 inch Mountain Gun of the Sierra Leone Battery, manned by African gunners.
5-20R T-slot receptacle mounted with the ground hole up. The neutral connection is the wider T-shaped slot on the lower right. This is typical for commercial and institutional buildings; receptacles in residential buildings are often oriented differently from this example, so that the ground/earth opening is usually at the bottom.
Electrical outlets in academic and corporate buildings are often labelled with numeric codes, to uniquely identify them. (Outlet is US-type B) (Taken by me.)
O crescimento territorial da Líbia italiana: território cedido pelo Império Otomano em 1912 (verde-escuro), mas efetivamente controlado pela Itália apenas cinco portos (preto), territórios cedidos pela França e pela Grã-Bretanha em 1919 e 1926 (verde claro), territórios cedidos pela França e pela Grã-Bretanha em 1934-35 (vermelho)
L'empereur d’Allemagne Guillaume II et un colonel de l’armée suisse, lors des manœuvres à Wil (SG) en septembre 1912. Il est intéressant de noter que Guillaume II ne porte pas le traditionnel casque à pointe comme les autres officiers allemands, mais une casquette militaire. Ceci dans le but de ressembler à ses homologues suisses.
Français : L'empereur d’Allemagne Guillaume II et un colonel de L’armée suisse, lors de manœuvres communes à Wil (Suísse) en septembre 1912