fschieber/wit-captions huggingface dataset:
Monument à Trévoux dans l'Ain, hommage au 1er régiment de fusiliers marins libérant la ville le 3 septembre 1944. Il fait le parallèle avec une des premières batailles de la guerre des Gaules, opposant les Tigurins aux troupes de César. Le texte, extrait des Commentaires sur la Guerre des Gaules, décrit la Saône (alors baptisée « Arar »), comme une rivière au régime calme.
Français : Monument aux 1er régiment de fusiliers marins, érigé à Trévoux, en mémoire de la libération de la ville, le 3 septembre 1944. Le texte se réfère à la première bataille de la Guerre des Gaules qui se tint au même endroit (texte en latin, extrait du Commentaire de la Guerre des Gaules de César).
『木曾街道 大宮宿 冨士遠景』[1]
天保6年 - 8年（1835年 - 1837年）、渓斎英泉 画
水ぬるみ、田畑は地色を覗かせ、桜が花をつける早春の郷（さと）。左手には、青面金剛像の彫られた庚申塔と近在の農民の暮らしが描かれる。木鍬（き-ぐわ）を携えて道を行く年老いた農夫と、大きな竹籠を背に付き従って歩く孫であろう幼子である。右手には大宮宿を後にしてなだらかに続く土手を上方（京）へと向かう旅人の様子が描かれている。商いの旅などであれば頓着の無いことが多いようではあるが、土手の上にまで幾人も見られる旅人の往く手には丹沢山地と富士の眺望がひらけている。この風景は、現在、針ヶ谷の大橋陸橋交差点の小堂に納められている庚申塔（#東大成の庚申塔）あたりの、かつての様子である。もっとも、土手と田畑の高低差は実際これほどではなく、誇張して描かれている。
Omiya on the Kisokaido, ukiyo-e prints by Keisai Eisen
Alberto op 11 juni met het centrum ten noorden van het schiereiland Yucatán. Duidelijk is te zien hoe de zuidwestelijke schering de convectie weggeblazen heeft en zich alleen concentreert ten oosten van het centrum. De volgende dag zou Alberto een nieuw, oostelijker gelegen centrum krijgen, waardoor Alberto zich beter kon organiseren en aanzienlijk aan kracht kon toenemen.
Nederlands: Alberto op 11 juni met het centrum ten noorden van het schiereiland Yucatán. Duidelijk is te zien hoe de zuidwestelijke schering de convectie weggeblazen heeft en zich alleen concentreert ten oosten van het centrum. De volgende dag zou Alberto een nieuw, oostelijker gelegen centrum krijgen, waardoor Alberto zich beter kon organiseren en aanzienlijk aan kracht kon toenemen.
مخطط معركة قوارت التي وقعت في 21 أكتوبر 1094م التي حاول فيها المرابطون الاستيلاء على بلنسية، وبعد أسبوع من الحصار، خرج رودريغو دياث ليلاً وهاجم مؤخرة معسكر المرابطين بالقرب من قورات. وعند الفجر، هاجمت كتيبة من فرسان رودريغو دياث مقدمة جيش المرابطين شرق مسلاتة لقطع الطريق على المرابطين المنسحبين من أمام هجوم رودريغو دياث الليلي. فكانت تلك أول هزيمة للمرابطين أمام جيش مسيحي.
العربية: خريطة تُصوِّرُ معركة قوارت بين المُسلمين تحت راية الدولة المُرابطيَّة، والنصارى تحت راية مملكة قشتالة.
Electrodo serigrafiado con algunos de los distintos tipos de medidas de SEC (absorción, emisión, dispersión Raman). En la figura se muestra un sistema de tres electrodos: el disco central, correspondiente al electrodo de trabajo; el semicírculo de mayor arco, correspondiente al electrodo auxiliar o contraelectrodo; y el semicírculo de menor arco, el electrodo de referencia
Español: Electrodo serigrafiado con algunos de los distintos tipos de medidas de SEC (absorción, emisión, dispersión Raman). En la figura se muestra un sistema de tres electrodos: el disco central, correspondiente al electrodo de trabajo; el semicírculo de mayor arco, correspondiente al electrodo auxiliar o contraelectrodo; y el semicírculo de menor arco, el electrodo de referencia.
Verdenen Narnia. Vest for kongeriket Narnia ligger fjellene og Telmar. Sør for kongeriket ligger Calormen, skilt fra Narnia av en ørken. Shastas flukt fra Calormen til Narnia er hovedtema i Hesten og hans gutt. Nord for Narnia ligger kjempenes land, som besøkes i Sølvstolen. Øst for Narnia ligger havet og øyene som barna og Caspian reiser til i Reisen til det ytterste hav.
English: Map of Narnian world as described in The Chronicles of Narnia by C.S. Lewis
Vus depuis le versant français (nord), de gauche (est) à droite (ouest) : les pic du Marboré, pic de la Cascade oriental, pic de la Cascade central ou pic Brulle, pic de la Cascade occidental, épaule du Marboré, tour du Marboré, casque du Marboré, et refuge des Sarradets. Au centre, la cascade de Gavarnie. Voir aussi les légendes des photographies no 1 et no 2 sur Commons.
Français : De gauche à droite : Cirque de Gavarnie : pic du Marboré, pics de la cascade, épaule du Marboré, tour du Marboré, casque du Marboré, et refuge des Sarradets.
该图显示了前向误差
  
    
      
        Δ
        y
      
    
    {\displaystyle \Delta y}
  
、后向误差
  
    
      
        Δ
        x
      
    
    {\displaystyle \Delta x}
  
、它们与精确解
  
    
      
        f
      
    
    {\displaystyle f}
  
以及数值解
  
    
      
        
          f
          
            ∗
          
        
      
    
    {\displaystyle f^{*}}
  
的关系
Августин в книге «De Haeresibus ad Quodvultdeum Liber Unus» («Ереси, попущением Бога, в одной книге») о феопасхитах: «Существует ещё одна ересь, которая говорит, что во Христе, Божество страдало, когда плоть была прикреплена к Кресту» (лат. «Alia est hæresis, quæ dicit in Christo divinitatem doluisse, cum figeretur caroejus in cruce»[1][2].). «Smaragdus». рукопись IX века.
Русский: Августин в книге «De Haeresibus ad Quodvultdeum Liber Unus» («Ереси, попущением Бога, в одной книге») о феопасхитах: «Существует еще одна ересь, которая говорит, что во Христе, Божество страдало, когда плоть была прикреплена к Кресту» (Alia est hæresis, quæ dicit in Christo divinitatem doluisse, cum figeretur caro ejus in cruce.). «Smaragdus». рукопись IX века.
Ejemplo de rutas para la formación de poliéster usando ácido láctico. a) Condensación de ácido láctico en lactida dimérica seguida de polimerización por apertura de anillo para formar poli(ácido láctico); b) Condensación directa del ácido láctico, demostrando la necesidad de eliminar continuamente el agua del sistema para asegurar que la reacción siga desarrollándose.[14]​
English: a) ring-opening polymerization of dimeric lactide b) direct condensation of lactic acid
Подписание договора о торговле и мореплавании между СССР и Италией, первая статья которого провозглашала установление «дипломатических и консульских сношений» между странами и взаимное признание «единственно законной и суверенной власти» друг друга (де-факто признание Италией СССР). Подписанты: Бенито Муссолини и Николай Иорданский, 7 февраля 1924 года (Рим, Палаццо Киджи)
For documentary purposes the German Federal Archive often retained the original image captions, which may be erroneous, biased, obsolete or politically extreme. Die Unterzeichnung des italienisch-russischen Vertrages, in welchem die Anerkennung Russlands durch Italien enthalten ist. In der Mitte Mussolini zeichnet den Vertrag für Italien, rechts von ihm, Jordanzky, welcher für Russland zeichnete. Die Unterzeichnung des Vertrages fand am 7. Februar 1924 in Palais Chigi in Rom statt. Information added by Wikimedia users.* Benito Mussolini attorniato da una delegazione russa a Palazzo Chigi il 2 febbraio 1924.
A coroa de Fürsten utilizada na heráldica, é que é posto acima do brasão de armas, para indicar um principado.[1]  A coroa de Fürsten, por vezes, é colocada, juntamente com um manto, o que não é sempre encontrada em um brasão de armas de uma Fürstenhaus ("casa principesca"); estes adornos não eram parte do formal dos protocolos de armorial, mas, simplesmente, heráldico.[1]
The Met Office, with cumulus humilis cloud; the Met Office Cray XC40 (previously a Power 775) computer takes 4.8m weather observations per year; Robert FitzRoy, who founded it in 1872, made the first weather forecast on 1 August 1861 in The Times; isobars were invented in the late 1800s; two bodies produce windspeed for pilots around the world - the Met Office and the NOAA
English: Panorama of the new UKMO building in Exeter, taken 2005/02/08 by William M. Connolley with a nikon coolpix 950. 5 individual shots have been glued together. Note: the building is technically MOD property and as such photography is not officially permitted. I was approached, politely, by security after taking the pictures and invited to explain myself; eventually a higher-level official decided that my pics of the outside were OK.
Il Disprezzo di Paolo Veronese, una delle quattro Allegorie dell'Amore, c. 1575. La serie venne riportata per la prima volta nella collezione dell'Imperatore a Praga nel 1637, per poi passare in Svezia e quindi confluire nella Collezione Orleans. Venne venduta in asta nel 1800 a Londra al Conte di Darnley, i cui eredi la vendettero alla National Gallery di Londra nel 1890.
From the Allegory of Love series
Bancnotă cu valoarea nominală de 50 de franci (1993); în colțul stânga sus, „Șarpele Boa deschis”, alături, spre mijlocul bancnotei, avionul lui Saint-Exupéry în zbor, două trasee ale raidurilor africane aeriene ale lui Saint-Exupéry, Micul Prinț, în picioare, pe mica sa planetă, iar în partea dreaptă a bancnotei portretul lui Antoine de Saint-Exupéry, spre stânga (avers).
English: 50 francs
Tarde de domingo en la isla de la Grande Jatte (Un dimanche après-midi à l'Ile de la Grande Jatte, 1885-1886, Instituto de Arte de Chicago) de Georges Seurat. La presencia en la octava exposición de pintores puntillistas como Seurat y Signac marca el principio del fin del impresionismo como movimiento y el principio de los movimientos neoimpresionistas y posimpresionistas.
Bassin de Courbevoie-Asnières, Seine, Hauts-de-Seine, France.
Venesië en Veneto se gemiddelde reënval is hoër as dié van die meeste ander streke in Italië. Reën kan op enige gegewe dag van die jaar val – en 'n seën vir die fotograaf wees wanneer nat pleine en fasades die laaste sonlig in 'n magdom kleure weerkaats. Venesiaanse sonondergange ná 'n reënbui was een van die gunstelingmotiewe van die befaamde skilder Canaletto (1697–1768)
Venice 7
Ikut arah jam dari atas: Pemandangan bandaraya diambil dari Naciones Park, Dataran San Martin, La Cañada Glen, Argentina Pavilion daripada Universiti Kebangsaan Córdoba, Pemandangan pada waktu malam yang diambil dari Nueva Cordoba, Gerbang Córdoba, Papan peringatan bagi memperingati peristiwa Jesuit Blok sebagai Tapak Warisan Dunia pada tahun 2000, Muzium Seni Halus Evita.
Español: Montaje de imágenes de la Ciudad de Córdoba (Argentina). Desde arriba a la izquierda: Panorama urbano visto desde el Parque de las Naciones, Plaza San Martín, La Cañada de Córdoba, Pabellón Argentina de la Universidad Nacional de Córdoba, Panorama urbano durante la noche desde barrio Nueva Córdoba, Arco de Córdoba, Placa que conmemora la designación de la Manzana Jesuítica como Patrimonio de la Humanidad en 2000, Museo de bellas artes Palacio Ferreyra.English: Images montage from Córdoba City, Argentina. Clockwise from top: Cityscape taken from Naciones Park, San Martin Square, La Cañada Glen, Argentina Pavilion from National University of Cordoba, Cityscape at night taken from Nueva Cordoba neighborhood, Arch of Cordoba, Plaque commemorating the designation of the Jesuit block as world heritage in 2000, Evita Museum of Fine Arts.
Анатомия человеческого уха: 
Наружное ухо: череп; слуховой канал; ушная раковина; барабанная перепонка. 
Среднее ухо:; овальное окно; молоточек; наковальня; стремечко; евстахиева труба. 
Внутреннее ухо: полукружные каналы; улитка; нервы; Трубка, заполненная воздухом и соединяющаяся с глоткой. Её функция состоит в уравнивании давления по обе стороны от барабанной перепонки.
Pembagian wilayah Galia sebagai hasil Perjanjian Andelot (587). Perjanjian ini disepakati sesudah wilayah kekuasaan Karibert I dibagi-bagikan kepada ketiga saudaranya yang masih hidup. Menurut isi perjanjian ini, wilayah kekuasaan Guntram beserta daerah Poitou dan Touraine diserahkan kepada Kildebert II sebagai ganti tanah yang luas di kawasan selatan dan tengah Aquitania.
English: The map comes from Vidal-Lablache, Atlas général d'histoire et de géographie (1894). It shows Gaul in 587 AD. Français : Gaule au traité d'Andelot (587). Paul Vidal de La Blache, Atlas général d'histoire et de géographie (1894). Русский: Карта владений Меровингов из книги.
Pôster do filme de estreia do diretor japonês Akira Kurosawa, Sugata Sanshiro (1943). Embora não seja a entrada mais famosa do registro de produções de Kurosawa, o filme é visto como um exemplo prematuro da compreensão imediata do processo de filmagem do diretor, e inclui muitas de suas marcas registradas, como o uso de wipes (transições de imagens de uma cena para outra).
English: Movie poster for the revival of 1943 Japanese movie Sugata Sanshiro in 1952. Español: Cartel anunciador de la película La leyenda del gran judo editado con motivo de su reestreno en 1952. 日本語: 映画『姿三四郎』（1943年）が1952年に再公開された際のポスター
Portrait of the Pope Martin V, author of the bulla confirming on December 9, 1425 the creation of the University of Louvain  : à Johanne IV. Brabantiae Duce An. 1425. fundata et à Martino V. P. M. An. seq. 5. Id. dec. Confirmata (Founded by John IV, Duke of Brabant, the year 1425 and confirmed by Martin V, Supreme Pontiff, the 5th day of the Ides of December following).[3]
English: Pope Martin V
Tuckfield Monument in Crediton Church. Left: John II Tuckfield (1555–1630), who purchased Little Fulford; right: Thomas I Tuckfield (1580/90–1642), his son and heir; and centre: Elizabeth Reynell (1593–1630), Thomas's wife. Like the adjoining monument to Sir William Peryam it is situated in a place of great honour, against the north wall of the chancel, near the high altar
English: Monument to Tuckfield family of Little Fulford in the parish of Shobrooke, near Crediton, Devon. 1st half of 17th century, erected by Thomas Tuckfield (1580/90-1642) (bust on right) in memory of his wife Elizabeth Reynell (1593-1630) (central figure) and of his father John Tuckfield (1555-1630) of Tedburn St Mary (bust at left), who purchased Little Fulford. North side of chancel, Holy Cross Church, Crediton.
Analiza chemiczna - elementarna. Wykazywanie ilości azotu. 
 Spalanie substancji organicznej zawierającej tlen, węgiel i wodór oraz dodatkowo azot. 
W procesie tym powstaje swobodny azot, który zbiera się w probówce (E) napełnionej rtęcią i umieszczonej w miseczce (C) również zawierającej rtęć wobec czego powstaje azot (gaz), z którego objętości można obliczyć jego ciężar.
Polski: Analiza elementarna. Dochodzenie ilości azotu. English: Elemental analysis. Investigation of nitrogen.
Картина Сочельник в Сибири  (Яцек Мальчевский) 
Из песни «Wigilia na Syberii»[6]: 
 Talerz podstawiam by nie uronić
Tego czym życie się słodzi
Inny w talerzu pustym twarz schronił
Bóg się nam jutro urodzi.
 
 Из песни «Сочельник в Сибири»: 
Тарелку ставлю на стол, чтобы не уронить
Того, Кем услаждается жизнь
Другого в тарелке пустой я лицо схоронил
Бог родится нам завтра
.
21 жовтня 1928: Генеральна рада «Загону Червона калина» в Академічному домі у Львові. Зліва праворуч сидять: Степан Охримович, Володимир Калинович, Володимир Ерденбергер, Євген Пеленський, Богдан Чехут, Осип Грицак, Роман Ерденбергер, Михайло Поточняк. Стоять: Осип Тюшка, нн, Остап Каратницький, Степан Бандера, Юліан Гошовський, Ярослав Рак, Ярослав Падох, Роман Щуровський
Українська: 21 жовтня 1928: Генеральна рада «Загону Червона калина» в Академічному домі у Львові. Зліва праворуч сидять: Степан Охримович, Володимир Калинович, Володимир Ерденбергер, Євген Пеленський, Богдан Чехут, Осип Грицак, Роман Ерденбергер, Михайло Поточняк. Стоять: Осип Тюшка, невідомий, Осип Каратницький, Степан Бандера, Юліан Гошовський, Ярослав Рак, Ярослав Падох, Роман Щуровський.
«The Cow-Pock—or—the Wonderful Effects of the New Inoculation!» (1802), viñeta satírica de James Gillray, de las Publications of ye Anti-Vaccine Society, que muestra a Edward Jenner administrando vacunas contra el virus de la viruela bovina en el hospital de San Pancracio. El temor popular era que la vacuna provocaría el crecimiento de «apéndices vacunos» en los pacientes.
English: The Cow-Pock—or—the Wonderful Effects of the New Inoculation!—vide. the Publications of ye Anti-Vaccine Society Print (color engraving) published June 12, 1802 by H. Humphrey, St. James's Street. In this cartoon, the British satirist James Gillray caricatured a scene at the Smallpox and Inoculation Hospital at St. Pancras, showing cowpox vaccine being administered to frightened young women, and cows emerging from different parts of people's bodies. The cartoon was inspired by the controversy over inoculating against the dreaded disease, smallpox. Opponents of vaccination had depicted cases of vaccinees developing bovine features and this is picked up and exaggerated by Gillray. Although the central figure is often assumed to be Edward Jenner circumstantial evidence suggests this may not be so. Although the director of the Smallpox Hospital William Woodville had originally supported Jenner, he and his colleague George Pearson, were in dispute with Jenner by the time the caricature was published. It is unlikely they would have met Jenner and it has been suggested that the central figure represents Pearson. Gillray often included clues to identify individuals who were not easily recognizable, but the only clue here is the badge on the arm of the boy which identifies his connection with Woodville's hospital. The boy holds a container labeled "VACCINE POCK hot from ye COW" and papers in the boy's pocket are labeled "Benefits of the Vaccine". The tub on the desk is labeled "OPENING MIXTURE". A bottle next to the tub is labeled "VOMIT". The painting on the wall depicts worshippers of the Golden Calf.
Esse diagrama mostra a entidades sintáticas que pode ser construída a partir de linguagem_formalis. Os símbolos e cadeias de símbolos podem ser divididos em disparates e fórmulas bem formadas. Uma linguagem formal pode ser pensada como sendo idêntica ao conjunto de suas fórmulas bem formadas. O conjunto de fórmulas bem formadas pode ser dividido em teoremas e não teoremas.
Die Mengen 
  
    
      
        
          A
          
            1
          
        
        ,
        
          A
          
            2
          
        
        ,
        
          A
          
            3
          
        
      
    
    {\displaystyle A_{1},A_{2},A_{3}}
  
 verletzen die Hall-Bedingungen, da deren Vereinigung nur 2 Elemente enthält.
Портрет Бальмонта работы Николая Ульянова (1909)
При том, что советское литературоведение творчество Бальмонта обходило стороной, фигура поэта интриговала многих. Так, Бальмонт и его младший брат Михаил, омский мировой судья, стали героями поэмы Леонида Мартынова «Поэзия как волшебство» (1939). В основе поэмы лежит исторический факт приезда писателя в Омск в 1916 году[85].
Русский: Портрет Константина Дмитриевича Бальмонта. Автор Николай Павлович Ульянов. 1909 год.
La maquinaria molecular que facilita la fusión de vesículas en la secreción de un neuromediador. El núcleo del complejo SNARE está configurado por un grupo de cuatro hélices alfa formado por las proteínas sinaptobrevina, sintaxina y SNAP-25, mientras que un cuarto componente, la sinaptotagmina sirve como sensor de calcio y regula la cerradura o cremallera del complejo.[1]​
Molecular machinery engaged in synaptic transmitter release. Also used in "Nano and Molecular Electronics Handbook". Lyshevski SE (editor), Nano and Microengineering Series, Boca Raton: CRC Press, 2007, pp. 17-11--17-41.
Иллюстрация относительной способности трех различных типов ионизирующего излучения проникать в твердое вещество. Типичные альфа-частицы (α) останавливаются листом бумаги, в то время как бета-частицы (β) останавливаются алюминиевой фольгой. Гамма-излучение (γ) затухает, когда оно проникает в свинец. Обратите внимание на предостережения в тексте об этой упрощенной диаграмме.
Արաբերեն: Թարգմանությունը հետևյալն է՝ Եթե դու ձեռք բերես ինձ, ձեռք կբերես ամեն ինչ: Բայց քո կյանքը ինձ կպատկանի: Աստծու կամքն է այդ: Ցանկացիր, և քո ցանկությունները կկատարվեն: Բայց քո ցանկությունները համապատասխանեցրու քո կյանքին: Կյանքդ այստեղ է: Յուրաքանչյուր ցանկության ժամանակ ես կպակասեմ, բայց կպակասեն և քո օրերը: Ուզում ես տիրանալ ինձ: Վերցրու: Աստված քեզ կլսի: Ամեն:[5]
"Oriental" writing printed in Honore de Balzac's novel La Peau de chagrin. One character refers to it as "Sanskrit", but it is in fact Arabic.
Lois étatiques sur l'apostasie en Malaisie. Les infractions pénales comprennent l'apostasie, la tentative d'apostasie et le fait d'être complice de l'apostasie de quelqu'un d'autre (c.-à-d. convertir une autre personne). Peine de mort (suspendue par la loi fédérale) Emprisonnement ou détention Apostasie légalement impossible Apostasie légalement possible après consultation
'n Muurskildery ter ere van die sanger in sy geboortestad Montreal. In September 2019 is 'n Leonard Cohen-bronsstandbeeld - die eerste ter wêreld - in die Litause hoofstad Vilnius onthul.[3] Cohen is volgens die burgemeester van Vilnius, Remigijus Simasius, uitgenooi om die geboorteland van sy moeder met sy eie oë te sien, maar het geskroom om 'n besoek aan Litaue te bring
Français : Murale de Leonard Cohen, rue Crescent, Montréal, Québec, Canada. English: Leonard Cohen Mural, Montreal, Crescent Street, Montreal, Quebec, Canada.
Operasyona uluslararası tepkiler;
Bordo: Açıkça kınayan ve yaptırım uygulayacağını açıklayan ülkeler
Kırmızı: Açıkça kınayan ülkeler
Sarı: Harekattan endişe duyduğunu açıklayan ve durdurma çağrısı yapan ülkeler
Gri: Tarafsız, belirsiz ifadelere sahip ve genel endişelere sahip ülkeler
Mavi: Harekatı destekleyen ülkeler
 Detaylar için: Barış Pınarı Harekâtı'na karşı tepkiler
Una máquina de Turing puede imaginarse como una cinta infinita dividida en trozos cuadrados que se escriben o se borran de uno en uno, donde la elección de una de esas acciones viene determinada por un «estado». De acuerdo con el funcionalismo de máquina de estados de Putnam, las nociones de estado en una computadora abstracta y de estado mental son esencialmente lo mismo.
This picture was uploaded by Schadel on en.wikipedia as a GIF. I (Alessio Damato) have converted it in PNG and optimized with optipng, saving 20% space, and then I uploaded it here in Commons (the license allowed that). Made Schadel on contribution to CEUAMI in Universidad Autónoma Metropolitana, Mexico, free for use to anyone interested in Computer Science
De onmogelijke drie-eenheid of het "trilemma" schetst een driehoek waarin twee van de drie beleidsbeslissingen mogelijk zijn. Als een land bijvoorbeeld zou kiezen voor keuze a, dan impliceert dit de keuze voor een vaste wisselkoers en vrij kapitaalverkeer; de consequentie van deze keuze zou echter het verlies van monetaire soevereiniteit zijn; zo verder voor keuzes b en c.
Achamán y sus varianes en Amazigh insular: Achuhuran, Achahucanac (Dios Grande y Sublime), Achguayaxerax, Achoron, Achaman (el Sustentador de los Cielos y la Tierra), era el nombre que recibía una de las entidades mitológicas divinas en las que creían los antiguos pobladores de la isla de Tenerife, los guanches. Según la mitología, el cuerpo físico de Achamán era el cielo.
Ohne hydraulischen Abgleich kommt es insbesondere beim (morgendlichen) Aufheizen vorübergehend zu einer Unterversorgung der entfernt liegenden Heizkörper. Ein ungünstiges Regelverhalten der Thermostatventile kann den Effekt verstärken. Bei unzureichender Heiz- oder Pumpenleistung sowie bei falsch dimensionierten Heizkörpern kommt es zu dauerhaft ungleichmäßiger Versorgung.
Hydraulischer Abgleich