fschieber/wit-captions huggingface dataset:
Vue de la rivière formée par les eaux issues de la source chaude, qui dégage une odeur sulfureuse, avec en arrière-plan, les bâtiments des thermes modernes. Le cours de la rivière a été aménagé : dans l'Antiquité, les sources créaient un marais.
English: Thermopylae derives half of its name from its hot springs. This river is formed by the steaming water which smells of sulfur. In the background, you can see buildings of the modern baths. In ancient times the springs created a swamp. Deutsch: Nach dem Austritt des schwefelhaltigen Wassers, umgeleitet zum Badehaus (hinten). Français : La rivière formée par les eaux issues de la source chaude, qui dégage une odeur sulfureuse. En arrière plan, on distingue les bâtiments des thermes modernes. Le cours de la rivière a été aménagé ; À l'époque antique les sources créaient un marais. 日本語: 温泉が源泉の川。現代の浴場を遠景に望む。. Italiano: Il flusso d'acqua calda e sulfurea che trae origine dalla sorgente delle Termopili. In secondo piano, si può vedere l'edificio dei moderni bagni termali. Il corso d'acqua è stato irregimentato: nell'antichità, invece, le sorgenti creavano una palude. Български: Източника на тази пара е горещ минерален извор. В дъното се виждат съвременни сгради на минералните бани. В древността топлият извор е образувал блато. Español: El nombre de Thermopylae proviene de sus fuentes termales. En este rio fluye agua que despide vapores de azufre. Al fondo, se ven las construcciones de los baños modernos. Antiguamente estas fuentes termales creaban un pantano.
O bolo de rolo, um dos símbolos de Pernambuco. Outros doces criados no estado e considerados patrimônio imaterial são o bolo Souza Leão e a cartola.[7] Há ainda o nego bom, doce pernambucano muito popular, também conhecido como "bala de banana".
English: Bolo de rolo, typical Brazilian dessert, from Pernambuco state.
Southeastern Minnesota has experienced heavier rainfall than other parts of the state in 2008. [38] The city of Rushford had experienced major flooding the year prior in August and the additional water damage was notable from the heavy rainfall.
Adapted from Wikipedia's MN county maps by Catbar.
Vue de la ligne de tins supportant le Chassiron en cale sèche à Brest. Les tins visibles sont en béton. L’existence de plusieurs lignes de tins parallèles sous un bateau à fond plat permet de garantir sa stabilité sans la mise en place de clefs.
English: Under the hull of the Chassiron, in dry dock. Français : Sous la coque du Chassiron, en cale sèche ; un nable est visible. Notes : English: The Chassiron is a chemical and oil tanker, built in 2000 by the Dutch yard Niestern Sander, and owned by Petromarine. Français : Le Chassiron est un pétrolier-chimiquier construit en 2000 par Niestern Sander et armé par Pétromarine. LOA 119 m, B 17.80 m, T 7.38 m, 5547 ums, 9995 DWT, Power 3840 kW, 14 kts.
Rede proposta pelos engenheiros Wattier e Rumball para as linhas no Sul de Portugal, na Década de 1850. Rumball propôs que a linha para Badajoz devia atravessar o Rio Tejo junto ao Carregado, e seguir o Sorraia por Coruche, Mora, Sousel e Elvas.
Português: Mapa da rede ferroviária na região Sul de Portugal, caso tivessem sido aplicadas as propostas dos engenheiros Thomaz Rumball e B. Wattier, nos primeiros anos do planeamento dos caminhos de ferro, em meados do Século XIX. O mapa mostra a proposta de Rumball para a Linha do Leste (Lisboa - Badajoz), que atravessava o Rio Tejo junto ao Carregado, e seguia o vale do Sorraia por Benavente, Coruche e Mora, passando depois perto de Estremoz e Elvas. Também estão representados os vários projectos de Wattier para a região Sul: uma linha para Évora saindo de Coruche e servindo Montemor-o-Novo, outra para o Algarve seguindo o vale do Rio Sado, com um ramal até Évora, e uma terceira, do tipo transversal, de Castelo de Vide até à linha do Sado, passando por Sousel, Évora e Beja. Esta imagem foi publicada na Gazeta dos Caminhos de Ferro n.º 1140, de 16 de Junho de 1935, e digitalizada pela Hemeroteca Municipal de Lisboa. English: Map of the railway network in southern Portugal, if the propositions of the engineers Thomaz Rumball e B. Wattier have been accepted, in the first years of the portuguese railway planning, in the middle of the 19th Century. The map shows the Rumball proposition for the Eastern Railway (Lisbon - Badajoz), that crossed the Tagus River near Carregado, followed the Sorraia valley near Benavente, Coruche and Mora, and passed near Estremoz and Elvas. There are also the projects of Wattier for the southern region: one railway from Coruche to Évora via Montemor-o-Novo, another to Algarve using the valley of the Sado River, with a branchline to Évora, and a third, that would connect all the others, from Castelo de Vide to the Sado railway, passing through Sousel, Évora and Beja. This image was published on the Gazeta dos Caminhos de Ferro magazine No. 1140, of 16th June 1935, and scanned by the Hemeroteca Municipal de Lisboa
O Êxtase de Santa Teresa, estátua de Bernini na igreja de Santa Maria della Vittoria, em Roma. Os profundos êxtases de Santa Teresa são descritos em detalhes em suas obras e inspiraram diversos outros religiosos, principalmente São João da Cruz.
Nederlands: Extase van Teresa - Basilica di Santa Maria della Vittoria - Rome
Врбас- колаж слика (Фонтана у центру Врбаса, Вила Табори у Врбасу, Зграда добровољног ватрогасног друштва, Методистичко- евангелистичка црква, Градски музеј Врбас, Споменик Народноослободилачкој борби и жртвама фашизма, Католичка црква у Врбасу)
Српски / srpski: Колаж слика Врбаса (Фонтана у центру Врбаса, Вила у Врбасу, Зграда добровољног ватрогасног друштва, Методистичко- евангелистичка црква, Градски музеј Врбас, Споменик палим борцима Народноослободилачког рата и жртвама фашистичког терора, Католичка црква у Врбасу) English: Vrbas- photomontage (Fountain in the center of Vrbas, Villa ,,Tabori" in Vrbas, Building of volunteer firefighting company, Methodist-evangelical church, City Museum of Vrbas, Monument to the fallen fighters of the People's Liberation War and victims of fascist terror, Catholic church in Vrbas)
Karte mit dem Verbreitungsraum der paläosibirischen Sprachen: Der rosa eingefärbte Bereich beinhaltet das Sprachgebiet der jukagirischen- und tschuktscho-kamtschadalischen Sprachen, der grün markierte Bereich das Gebiet der niwchischen Sprachen.
Français : régions administratives occupées en 2008 par les Nivxes
Arco de la capilla hornacina de San Pedro Apóstol con escudos pertenecientes a la capilla de Santiago de la iglesia de Santa Catalina. En 1971 fueron reubicados en la iglesia parroquial de Fuenllana. Foto: Proyecto Arqueológico 'Santa Catalina'.
Español: Arco de la capilla hornacina de San Pedro Apóstol con escudos pertenecientes a la capilla de Santiago de la iglesia de Santa Catalina. En 1971 fueron reubicados en la iglesia parroquial de Fuenllana. Foto: Proyecto Arqueológico 'Santa Catalina'.
Salon d’un grand hôtel d'Europe du Nord dans l’entre-deux-guerres. L’hôtel Lux (en) à Moscou était bien tenu, mais surpeuplé (surtout par les communistes allemands, après le début de 1933) et on y craignait les rats et les arrestations nocturnes
Nederlands: Foto. Het interieur van het hotel te Tjisoeroepan.
Denarius of C. Caecilius Metellus Caprarius, 125 BC. The reverse depicts the triumph of his great-grandfather Lucius, with the elephants he had captured at Panormos. The elephant had thence become the emblem of the powerful Caecilii Metelli.[74]
English: C. Caecilius Metellus Caprarius. 125 BC. AR Denarius (16mm, 3.90 g, 6h). Rome mint. Helmeted head of Roma right; mark of value below chin / Jupiter driving biga of elephants left, holding reins and thunderbolt; above, Victory flying right, holding wreath. Crawford 269/1; Sydenham 485; Caecilia 14. EF, handsome toning. Excellent silver quality.
Naresar, 'Schluchttempel' – Die Tempel Nr. 19 und 23 (8. Jh.) haben einen seitlich geschlossenen Portalvorbau (antarala). Der Tempel Nr. 23 (im Hintergrund) hat einen voll entwickelten Shikhara-Turm mit einem ringförmigen Schlussstein (amalaka).
English: Naresar, temple no. 19 and 23 Deutsch: Naresar, Tempel Nr. 19 und 23
Два представления оптического спектра: сверху «естественное» (видимое в спектроскопе), снизу — как зависимость интенсивности от длины волны. Показан комбинированный спектр излучения солнца. Отмечены линии поглощения бальмеровской серии водорода.
Solar spectrum with Fraunhofer lines & corresponding intensity vs. wavelength plot. IR and UV areas are grayed Hydrogen Balmer lines (Hα-δ)are marked as vertical lines. Created with Virtual Spectroscope, online version
Mural yang menggambarkan usaha pertanian, peninggalan zaman Mesir Kuno, dibuat sekitar 1400 SM. Pertanian merupakan aspek penting dalam Revolusi Neolitik. Di tempat yang menyediakan lahan pertanian, manusia telah meninggalkan gaya hidup nomadis.
Pintura del Antiguo Egipto mostrando la trilla del trigo
Onder: zwarte pijlen, het afferente zintuigsysteem. Boven: de twee corticale arousalsystemen. RAS= reticulair activatiesysteem. Blauwe pijlen, het reticulo-thalamo-corticale systeem. Rode pijlen, het neurotransmittersysteem buiten de thalamus om
De twee corticale arousalsystemen. Rode pijlen: het neurotransmitter systeem buiten de thalamus om. Blauwe pijlen: het reticulo-thalamo-corticale systeem. Zwarte pijlen: het zintuigsysteem. RAS= Reticulair Activatie Systeem
San isidro Labrador en oración, dibujo preparatorio para una de las pinturas del arco de la Puerta del Sol con motivo de la entrada en Madrid de la reina María Luisa de Orleans. Lápiz, tinta y aguada sepia, 216 x 257 mm, Londres, British Museum.
Español: San isidro Labrador en oración, lápiz, tinta y aguada sepia, 216 x 257 mm, Londres, British Museum
Cieśnina pomiędzy wyspami Savo (pośrodku, na jej tle widoczna sylwetka amerykańskiego niszczyciela) a Guadalcanalem (po lewej widoczny przylądek Esperance) od liczby zatopionych tam okrętów była nazywana Ironbottom Sound (cieśniną Żelaznego Dna)
A U.S. destroyer steams up what later became known as Ironbottom Sound, the body of water between Guadalcanal and Tulagi, during landings on both islands, 7 August 1942. Savo Island is in the center distance and Cape Esperance, on Guadalcanal, is at the left. Photographed from USS San Juan (CL-54) from a location approximately due east from the northern tip of Savo Island.
Los hortillonages tenían un papel muy importante a principios del siglo XX para alimentar a la población de Amiens. El mercado sobre el agua existe aún en la Plaza Parmentier, pero ahora desgraciadamente las hortalizas son traídas en camionetas.
Français : Carte postale ancienne éditée par Hacquart N°60 Amiens - Le marché sur l'eau - Bâteaux d'hortillons
Panorama-Blick von der Schutzhütte „Am Stein“ (450 m ü. NN) ins mittlere Salzbödetal, vorne Wommelshausen, Weidenhausen, Mornshausen und Lohra, in der rechten Bildhälfte die östlichen Zollbuche-Erhebungen, am Horizont Lahnberge und Lumda-Plateau
Deutsch: Blick ins mittlere Salzbödetal von der Schutzhütte "Am Stein", nordwestlich Wommelshausen
Feynmandiagram med virtuella partiklar, som antingen kan tolkas som att en elektron och en positron båda rör sig framåt tiden (uppåt i diagrammet), eller som att en ensam elektron rör sig "runt" i tiden, framåt till vänster och bakåt till höger.
Kadeci fakultetu powietrznodesantowego Riazańskiej Wyższej Szkoły Dowódczej Wojsk Łączności przed skokiem treningowym. Na swoich mundurach obok emblematu uczelni (na lewym rękawie) noszą niebieską oznakę wojsk powietrznodesantowych (rękaw prawy)
Русский: Курсанты РВВКУС перед прыжком с парашютом English: Trainees of РВВКУС before parachute jump Polski: Kursanci RWWKUS przed skokiem spadochronowym
Litografiet fra 1864 som viser George Washingtons enke Martha. Det litografiske trykket har en myk, litt ullen karakter og egner seg både for detaljer, fine overganger, jevne flater, presise linjer malt med tusj og sprø streker tegnet med kritt.
Wu Peifu, teórico lugarteniente de la camarilla de Zhili bajo Cao Kun pero en la práctica su principal estratega militar, logró la derrota de Zhang, quedando el gobierno de Pekín, único reconocido internacionalmente, en manos de su organización.
English: Chinese Warlord Wu Peifu 吳佩孚 in parade uniform Français : Le Seigneur de la guerre Wu Peifu 吳佩孚 en uniforme de parade Español: El caudillo militar chino Wu Peifu (吳佩孚) en uniforme de gala.
Груповий портрет екіпажів «Індевора» і МКС. Попереду зліва направо: Пайетт, Поланскі, Падалка, Вулф ; в середньому ряду зліва направо: Херлі, Тірск, Вакката, Маршберн ; в третьому ряду зліва направо: Романенко, Барратт, Кессіді, де Винне, Копра.
English: These 13 space fliers are spending more than a week together onboard the International Space Station, marking a population record on the orbital outpost. On front row, left to right, are Canadian Space Agency astronaut Julie Payette, astronaut Mark Polansky, Russian Federal Space Agency cosmonaut Gennady Padalka and astronaut Dave Wolf. On second row, are astronaut Doug Hurley, Canadian Space Agency astronaut Robert Thirsk, Japanese Aerospace Exploration Agency astronaut Koichi Wakata and astronaut Tom Marshburn. On the back row are Russian Federal Space Agency cosmonaut Roman Romanenko, astronauts Mike Barratt and Christopher Cassidy, along with European Space Agency astronaut Frank DeWinne and astronaut Tim Kopra.
Pictura „Metamorfozele lui Ovidiu” (regele Greciei, Céphée, și regina, Cassiopé, îi mulțumesc eroului Perseu pentru că a adus-o pe fiica lor Andromeda, oferită ca sacrificiu unui monstru marin) de Pierre Mignard (1679), la Muzeul Luvru din Paris
معدل انخفاض إحطياطي البترول في البلاد المختلفة ابتداء من عام 2004 على اساس انتاج عالم 80 مليون برميل يوميا. المنحنيات الملونة تتبع ترتيب الدول، وتأتي الولايات المتحدة الأمريكية في المركز 11 (من أعلى إلى أسفل) بالنسبة إلى انتاجها من النفط.[1][2].
العربية: مخطط زمني لإستهلاك احتياطي النفط بحسب البلد. English: A time chart of oil depletion at each oil producing country.
Zugkreuzung im Bahnhof Bischofswiesen am 2. Februar 1980. Der mit der 144 505 bespannte Nahverkehrszug N 5511 wartet die Einfahrt des aus IC-Wagen gebildeten Nahverkehrszuges ab, der die Gegenleistung zum Intercity 511 Berchtesgaden–Köln bildet.
Deutsch: Zugkreuzung im Bahnhof Bischofswiesen am 02.02.1980. Der mit der 144 505 bespannte Nahverkehrszug N 5511 wartet die Einfahrt des Nahverkehrszuges des aus IC-Wagen gebildeten Nahverkehrszuges ab, der die Gegenleistung zum Intercity 511 Berchtesgaden - Köln bildet.
Sitzend von links: Heinrich Brauns, Gustav Stresemann, Wilhelm Marx, Oskar Hergt, Otto Geßler; stehend von links: Wilhelm Koch, Walter von Keudell, Georg Schätzel, Martin Schiele, Julius Curtius; Aufnahme vom 2. Februar 1927 aus dem Bundesarchiv
For documentary purposes the German Federal Archive often retained the original image captions, which may be erroneous, biased, obsolete or politically extreme. ADN-ZB/Archiv Die parlamentarische Reichsregierung: Drittes (viertes) Kabinett Marx, 29.1.1927 bis 12.6.1929 (Aufnahme vom 2. Februar 1927) Sitzend von links: Heinrich Brauns: Arbeit (Z.), Dr. Gustav Stresemann: Auswärtiges (D.Vp.), Dr. Wilhelm Marx: Kanzler und Besetzte Gebiete (Z.), Dr. Oskar Hergst: Vizekanzler und Justiz (Dnat.Vp.), Otto Geßler: Reichswehr (als Fachminister); stehend von links: Wilhelm Koch-(Düsseldorf) Verkehr (Dnat.Vp.), Walter von Keudell: Inn eres (Dnat.Vp.), Georg Schätzel: Post (Bayr. Vp.), Martin Schiele: Ernährung und Landwirtschaft (Dnat.Vp.), Dr. Julius Curtius: Wirtschaft (D.Vp.) Information added by Wikimedia users.Kabinett Marx IV 29. Januar 1927 – 29. Juni 1928
Figurines en céramique datant de l’époque des Han occidentaux, représentant une servante et un conseiller vêtus de robes en soie. Des statuettes telles que celles-ci sont souvent placées dans les tombes des nobles pour les servir dans l'au-delà.
English: Servant and adviser from lower or middle class; Xi'an, Western Han Dynasty
Autocinetum pendens vetus pro re militari adhibitum, GEM, Model 2500 Air Car vocatum, primum mense Novembri 1959 divulgebatur et in maturo decennio 197 ad vehiculum militare mutatum, quod hoc in imagine est. In museo indicto anno 2012 visum est.
Customized for the army. It's only a 2 seater.
Przyznanie barw, czyli obrzęd przyjęcia w poczet drużyny. Widocznym znakiem przyjęcia jest wręczenie nowicjuszowi chusty noszonej przez członków 31 JŚDHS. Zgodnie z lokalną tradycją, suwak na chustę nowy członek otrzymuje od swojego chrzestnego.
Ilustracja przedstawia harcerski obrzęd nadawania barw drużyny, tzw. chustowania. Podczas gdy drużynowy (z lewej) upina chustę na mundurze chustowanego, jego zastępowy (z prawej) zdejmuje własne kółko do chusty, by za chwilę wręczyć je biszkoptowi.
Elias Sehlstedt: Sångmön och Författaren
Telegrafen. Optisk Kalender för 1858 inleddes med denna dialog och avslutades med en liknande dialog.
Illustration av Carl Larsson till Carl Snoilskys urval av Elias Sehlstedts Sånger och Visor 1892/1893.
Svenska: Inledningen Sångmön och Författaren illustrerad av Carl Larsson under 1890-talet till Carl Snoilskys urval av Elias Sehlstedts Sånger och Visor tryckt 1892/1893.
Obraz przedstawiający damy dworu i jednego mężczyznę, jadących konno, ubranych na wycieczkę w stroje typowe dla klasy wyższej. Dzieło z XII w. autorstwa Li Gonglina, a równocześnie przeróbka oryginału autorstwa Zhang Xuana z czasów dynastii Tang
Français : "Dame Guoguo partant faire une promenade à cheval, copie du XIIe siècle (dynastie Song) par le peintre chinois Li Gonglin d'après Zhang Xuan, peintre chinois du VIIIe siècle. Section d'un rouleau horizontal – Encre et couleurs sur soie – Hauteur : 33,5 cm. Collections du Musée du Palais – Taichung (Formose).Deutsch: Detail einer Handrolle, Kopie nach Chang Hsüan, 8. Jhd.English: A 12th century Song Dynasty handscroll painting by Li Gonglin, a remake of an earlier 8th century version by the Tang Dynasty artist Zhang Xuan.
Inspection de soldat américains (28th Infantry Regiment ; United States) et de leurs vêtements, afin de combattre la vermine (puces, poux, morpions) qui infestaient souvent les soldats lors de la première guerre mondiale (France, 24 avril 1918).
Français : Inspection de soldat américains (28th Infantry Regiment ; United States) et de leurs vêtements, afin de combattre la vermine (puces, poux, morpions) qui infestaient souvent les soldats lors de la première guerre mondiale (France, 04/24/1918) English: France. Inspecting clothing for vermin, Company E, 28th Infantry. Cooties. Reading shirts. 129-Y8-T
Militari sârbi împreună cu trupe NATO și ale națiunilor partenere Republica Moldova și Muntenegru în timpul exercițiului Combined Resolve IV la Centrul comun multinațional de pregătire al armatei americane din Hohenfels, (Germania), 21 mai 2015.
English: Serbian soldiers of 1st Company, 31st Infantry Battalion, 3rd Infantry Brigade, load into a CH-47 Chinook helicopter with U.S. Soldiers of Alpha Company, 4th Battalion, 3rd Aviation Regiment, 3rd Combat Aviation Brigade, 3rd Infantry Division, to conduct infiltration operations during exercise Combined Resolve IV at the U.S. Army’s Joint Multinational Readiness Center in Hohenfels, Germany, May 21, 2015. Combined Resolve IV is an Army Europe-directed exercise training a multinational brigade and enhancing interoperability with allies and partner nations. Combined Resolve trains on unified land operations against a complex threat while improving the combat readiness of all participants. The Combined Resolve series of exercises incorporates the U.S. Army’s Regionally Aligned Force with the European Activity Set to train with European allies and partners. The 7th Army JMTC is the only training command outside the continental United States, providing realistic and relevant training to U.S. Army, Joint Service, NATO, allied and multinational units, and is a regular venue for some of the largest training exercises for U.S. and European forces. (U.S. Army photo by Spc. Justin De Hoyos/Released)
James Edward Corea, a wealthy landowner from Chilaw was appointed Gate Mudaliyar by the Governor of Ceylon. He was placed in charge of the rural police of Pitigal Korale North. Gate Mudaliyar J.E.Corea came from an Anglican Christian background.
English: Gate Mudaliyar in full uniform.
Comuni della provincia di Belluno riconosciuti tali dalla legge 482/1999 come ladini. In differenti tonalità sono rappresentati i tre gruppi linguistici ladini.      Area del ladino atesino     Area del ladino cadorino     Area del ladino-veneto
Vznik Ústavu pro studium totalitních režimů dne 1. února 2008, zleva člen odbojové skupiny bratří Mašínů Milan Paumer, americký velvyslanec Richard W. Graber, ředitel ÚSTR Pavel Žáček a nadcházející místopředseda vědecké rady plk. Eduard Stehlík
Čeština: Vznik Ústavu pro studium totalitních režimů dne 1. února 2008, zleva člen odbojové skupiny bratří Mašínů Milan Paumer, americký velvyslanec Richard W. Graber, ředitel ÚSTR Pavel Žáček a nadcházející místopředseda vědecké rady plk. Eduard Stehlík
Déi lëtzebuergesch Foussballnationalequipe bei den olympesche Summerspiller vun 1920. V.l.n.r. Jos Koetz, Robert Elter, Émile Hamilius, Thomas Schmit, Michel Ungeheuer, Arthur Leesch, Léon Metzler, Tiny Langers, Camille Schumacher, Jean Massard.
English: The Luxembourg national football team that played at the 1920 Olympic games. Lëtzebuergesch: Déi lëtzebuergesch Foussballnationalekipp bei den olympesche Summerspiller vun 1920. V.l.n.r. Jos Koetz, Robert Elter, Émile Hamilius, Thomas Schmit, Michel Ungeheuer, Arthur Leesch, Léon Metzler, Tiny Langers, Camille Schumacher, Jean Massard.
Hitler-Jugend Stadion i Nürnberg under nazistenes rikspartidag i 1935: Medlemmer av Hitlerjugend, partiets ungdomsbevegelse, i giv akt under en appell fra Adolf Hitler, fører og rikskansler i det nazistiske Tyskland  Foto: Deutsches Bundesarchiv
For documentary purposes the German Federal Archive often retained the original image captions, which may be erroneous, biased, obsolete or politically extreme. Der Reichsparteitag der NSDAP in Nürnberg 1934. Hitlerjugend im Nürnberger Stadion angetreten zum Appell vor ihrem Führer Adolf Hitler
These are the quoins on southeast corner of house. Note the difference in workmanship between the wall on the left (south side) and the wall on the right (rear), showing that the better craftsmen worked on the more visible surfaces of the house.
English: Quoins on the Cobblestone Farhouse at 1229 Birdsey Road, Junius, Seneca County, NY This is an image of a place or building that is listed on the National Register of Historic Places in the United States of America. Its reference number is 08000772
Absorption (Extinktionskoeffizient) als Funktion der Wellenlänge von oxygenierten Hämoglobin (HbO2, in rot) und desoxygeniertes Hämoglobin (Hb, in blau). NIR = near infrared; sauerstoffreiches Blut absorbiert weniger Rot und erscheint daher rot.
English: Absorption spectra of oxygenated hemoglobin (HbO2) and deoxygenated hemoglobin (Hb) for Near-infrared wavelengths (NIR)
Červená linka vymezuje památkově chráněnou oblast
 Černá linka – městské hradby
 1 - citadela Naryn-kala
 2 - mešita Džuma
 3 - hřbitov Kyrchljar
 4 - stará východní lázeň
 5 - arménský chrám Svatého Spasitele
 6 - synagoga Kele-Numaz
 7 - maják
Русский: Красная линия - територия в. н. ЮНЕСКО Черная линия - дербентская стена 1 - крепость Нарын-кала 2 - Джума-мечеть 3 - кладбище Кырхляр 4 - старинная восточная баня 5 - Церковь Святого Всеспасителя (армянская) 6 - синагога Келе-Нумаз 7 - дербентский маяк English: Red line - UNESCO heritage area Black line - the city fortress 1 - Fortress Naryn-Kala 2 - Juma Mosque 3 - Kyrhlar graveyard 4 - old eastern bath 5 - Armenian Saint Sargis Church 6 - Kele-Numaz Synagogue 7 - Derbent Lighthouse Čeština: Červená linka - část města pod ochranou UNESCO Černá linka - městské hradby 1 - pevnost Naryn-kala 2 - mešita Džuma 3 - hřbitov Kyrchljar 4 - stará východní lázeň 5 - arménský chrám Svatého Spasitele 6 - synagoga Kele-Numaz 7 - maják