Carte des plantations hollandaises au Surinam et à Bernice (Guyane), XVIIIe s. (le Nord est en bas)
Русский: На этой карте XVIII века изображены голландские плантации в Суринаме и Бербиче. Карта ориентирована таким образом, что север находится в ее нижней части. Названия мест за пределами аккуратно разграниченных плантаций указывают на сопротивление голландскому влиянию местных индейских племен, контрактных работников и поставленных из Африки рабов. В частности, на карте есть несколько мест, обозначенных как "деревни повстанцев", "деревня беглых рабов" и "деревня рабов-повстанцев". В правом верхнем углу карты-врезки приводится детальный план Парамарибо, главного города и порта Суринама. В пронумерованной таблице символов перечислены главные улицы, указаны местоположения городской ратуши и главной церкви (Нидерландской реформатской церкви), лютеранской церкви, а также португальской и немецкой синагог. Бербиче, расположенный вдоль реки Бербиче, был основан в 1627 году как голландская колония под управлением Голландской Вест-Индской компании. В 1814 году во время Наполеоновских войн колония перешла под власть британцев, которые объединили ее с соседней колонией Британской Гвианой. Страна обрела независимость в 1966 году и получила название Гайана. Суринам, граничащий с Бербиче на востоке, был отвоеван голландскими войсками у Англии в 1667 году во время Второй англо-голландской войны (1665–1667 гг.). Он оставался голландским владением вплоть до обретения независимости в 1975 году. Нидерланды - Колонии; Плантации Français : Cette carte du XVIIIe siècle montre les plantations hollandaises au Suriname et à Berbice. La carte est orientée avec le nord en bas. Les noms attribués aux lieux en dehors des plantations soigneusement délimitées démontrent la résistance des Indiens locaux, des serviteurs inféodés et des esclaves importés d'Afrique contre la domination néerlandaise. Plusieurs endroits sont notamment désignés comme « villages de rebelles », « village d'évadés » et « village d'esclaves rebelles ». Le cartouche en haut à droite donne une vue détaillée de Paramaribo, ville majeure et port du Suriname. La légende numérotée répertorie les grandes rues, ainsi que l'emplacement de l'hôtel de ville, de l'église principale (réformée néerlandaise), de l'église luthérienne, et des synagogues portugaises et allemandes. La colonie néerlandaise de Berbice, située le long de la rivière Berbice, fut établie en 1627 sous l'autorité de la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales. En 1814, pendant les guerres napoléoniennes, la propriété de la colonie passa aux Britanniques qui la fusionnèrent avec la colonie voisine de la Guyana britannique. Le pays obtint son indépendance sous le nom de Guyana en 1966. Le Suriname, qui borde Berbice à l'est, fut pris à l'Angleterre par les forces néerlandaises en 1667 au cours de la deuxième guerre anglo-néerlandaise (1665-1667). Il resta une possession hollandaise jusqu'en 1975, année de son indépendance. Pays-Bas--Colonies; Plantations English: This 18th-century map shows the Dutch plantations in Suriname and Berbice. The map is oriented with the north at the bottom. The names ascribed to locations outside the neatly demarcated plantations suggest resistance to Dutch domination by local Indians, indentured servants, and slaves imported from Africa. They include several places marked “rebel villages,” “village of runaways,” and “village of rebel slaves.” The inset map in the upper right gives a detailed view of Paramaribo, the chief city and port of Suriname.  The numbered key lists the main streets, along with the locations of the city hall and main (Dutch Reformed) church, the Lutheran church, and Portuguese and German synagogues. Berbice, located along the Berbice River, was established in 1627 as a Dutch colony under the authority of the Dutch West India Company. In 1814, during the Napoleonic Wars, ownership of the colony passed to the British, who merged it with the neighboring colony of British Guiana. The country gained its independence as Guyana in 1966. Suriname, which bordered Berbice to the east, was seized by Dutch forces from England in 1667, during the Second Anglo-Dutch War (1665–67). It remained a Dutch possession until 1975, when it became an independent country. Netherlands--Colonies; Plantations 中文: 这是一张 18 世纪的地图，上面标示了荷兰在苏里南和伯比斯的种植园。该地图的方向是以下为北。整齐划界的种植园之外的地名表明了当地印第安人、契约佣工和从非洲进口的奴隶对荷兰统治者的反抗。其中包括多个标为“造反村”、“逃亡村”和“奴隶反叛村”的地方。在右上方的插页地图中，详细描绘了苏里南的主要城市和港口帕拉马里博。数字图例列出了主要街道，以及市政厅和主要（荷兰归正会）教堂、路德教堂、葡萄牙和德国的犹太教堂的位置。伯比斯位于伯比斯河沿岸，建立于 1627 年，当时作为荷兰的殖民地成立，归荷兰西印度公司控制。1814 年，在拿破仑战争期间，该殖民地的所有权落入英国手中，英国将它与邻近的殖民地英属圭亚那合并。1966 年，该国获得独立，称为圭亚那。1667 年，在第二次英荷战争（1665-1667 年）中，荷兰军队从英国手中夺取了与伯比斯东部交界的苏里南。此后它一直是荷兰的殖民地，直到 1975 年成为一个独立国家。 荷兰-殖民地; 种植园 Português: Este mapa do século XVIII mostra as plantações holandesas no Suriname e Berbice. O mapa está orientado com o norte na parte inferior. Os nomes atribuídos aos locais fora das plantações nitidamente demarcadas sugerem resistência à dominação holandesa dos índios locais, de servos e escravos importados da África. Eles incluem diversos locais marcados como “povoado de rebeldes”, “povoado de fugitivos” e “povoado de escravos rebeldes”. O mapa interno no canto superior direito fornece uma visão detalhada de Paramaribo, a principal cidade e porto de Suriname. A legenda numerada lista as principais ruas, juntamente com os locais da prefeitura e da igreja principal (Igreja Reformada Holandesa), da igreja luterana e das sinagogas portuguesas e alemãs. Berbice, localizada ao longo do Rio Berbice, foi estabelecida em 1627 como uma colônia holandesa sob a autoridade da Companhia Holandesa das Índias Ocidentais. Em 1814, durante as Guerras Napoleônicas, a propriedade da colônia passou para a Grã-Bretanha, que a fundiu com a colônia vizinha da Guiana Inglesa. O país tornou-se independente como Guiana em 1966. O Suriname, que fazia fronteira com Berbice a leste, foi tomado da Inglaterra pelas forças holandesas em 1667, durante a Segunda Guerra Anglo-Holandesa (1665 a 1667). Ele permaneceu como posso holandesa até 1975, quando se tornou um país independente. Países Baixos - Colônias; Plantações العربية: تُظهر هذه الخريطة التي ترجع إلى القرن الثامن عشر المزارع الهولندية في سورينام وبيربيس. وُضعتْ الخريطة بحيث يكون اتجاه الشمال إلى الأسفل. تُوحِي الأسماء، المنسوبة إلى مواقع موجودة خارج المزارع المُخطَّطة بإتقان، بمقاومة الهنود المحليين وخدم السخرة والعبيد المجلوبين من إفريقيا للهيمنة الهولندية. تتضمن هذه المواقع أماكن عديدة مُشارًا إليها بـ"قُرى الثورة" و"قرية الفارِّين" و"قرية العبيد الثائرين." تُعطي الخريطة الملحقة داخليًا في الجزء العلوي الأيمن منظرًا مفصلًا لباراماريبو التي تُعد المدينة والميناء الرئيسيين لسورينام. يحصر مفتاح الخريطة المُرقّم الشوارع الرئيسية بالإضافة إلى مواقع مبنى البلدية والكنيسة (الإصلاحية الهولندية) الرئيسية والكنيسة اللوثرية والمعابد البرتغالية والألمانية. أُسِّست بيربيس، الواقعة بمحاذاة نهر بيربيس، في عام 1627 كمستعمرة هولندية تحت سلطة شركة داتش ويست إنديا كَمبَني. في عام 1814، خلال الحروب النابليونية، آلت ملكية المستعمرة لبريطانيا، التي ضمتها إلى المستعمرة البريطانية المجاورة غيانا. نالت البلاد استقلالها تحت اسم غيانا في عام 1966. أما سورينام، التي تَحُد بيربيس من جهة الشرق، فقد كانت احتلتها قوات هولندية من إنجلترا في عام 1667 خلال الحرب البريطانية الهولندية الثانية (1665–1667)، وظلت تابعة لهولندا حتى عام 1975 عندما أصبحت بلداً مستقلاً. هولندا -- المستعمرات; المزارع Español: Este mapa del siglo XVIII muestra las plantaciones neerlandesas en Surinam y Berbice. La orientación del mapa muestra el norte hacia abajo. Los nombres atribuidos a lugares fuera de las plantaciones, claramente demarcadas, sugieren resistencia a la dominación neerlandesa por parte de los nativos locales, los sirvientes contratados y los esclavos importados de África. Incluyen varios lugares marcados como «aldeas rebeldes», «aldea de fugitivos» y «aldea de esclavos rebeldes». El mapa en recuadro, en la parte superior derecha, da una visión detallada de Paramaribo, la principal ciudad y puerto de Surinam. En la referencia numérica se listan las principales calles, junto con la ubicación del ayuntamiento y la principal iglesia (reformada neerlandesa), la iglesia luterana y las sinagogas portuguesa y alemana. Berbice, situada junto al río homónimo, se estableció en 1627 como colonia neerlandesa bajo la autoridad de la Compañía Neerlandesa de las Indias Occidentales. En 1814, durante las guerras napoleónicas, la propiedad de la colonia se transfirió a los británicos, que la fusionaron con la vecina colonia de la Guayana Británica. El país obtuvo su independencia en 1966 y pasó a llamarse Guyana. En 1667, durante la segunda guerra anglo-neerlandesa (1665-1667), las fuerzas neerlandesas arrebataron Surinam, que limitaba con Berbice al este, de manos inglesas. Fue una posesión neerlandesa hasta 1975, cuando se convirtió en país independiente. Países Bajos - Colonias; Plantaciones