Karte auf Pergament von Ontario zwischen der Georgian Bay im Norden („Partie du Grand Lac des Hurons“) und dem Ontariosee im Süden, vom Huronsee im Westen bis zum Lake Simcoe im Osten („Lac Oventarenk“). Die Karte wurde zunächst auf 1631 datiert, später auf 1651. Conrad E. Heidenreich vermutete, dass die Karte im Wesentlichen zwischen 1639 und 1648 entstand und von Jean de Brébeuf (1593–1649) gezeichnet wurde. Vor allem sollte wohl die Lage der Jesuitenmissionen verdeutlicht werden.
Русский: На этой важной рукописной карте, выполненной на тонком пергаменте, изображена часть территории современной провинции Онтарио, Канада, простирающейся от залива Джорджиан-Бей на севере (Partie du Grand Lac des Hurons) до озера Онтарио на юге, и от озера Гурон на западе до озера Симко на востоке (Lac Oventarenk). Первоначально карта была датирована 1631 г., но познее дата была изменена на 1651 г. Канадский ученый Конрад Э. Хайденрайх сделал вывод о том, что основная часть карты, возможно, была начертана в период с 1639 по 1648 г., а небольшие исправления были внесены после 1650 г., что, по всей вероятности, объясняет изменение даты с 1631 г. на 1651 г. Хайденрайх также высказал предположение о том, что неподписанная карта была начертана святым Жаном де Бребёфом (1593–1649 гг.). Очевидно, карта была составлена для пояснения местонахождения индейских племен и иезуитских миссий, в частности, на территории между озером Симко и заливом Джорджиан-Бей. Бребёф родился в Нормандии, во Франции, и вступил в орден иезуитов в 1617 г. В 1626 г. он основал первую миссию среди индейцев-гуронов. Ирокезы, враги гуронов, взяли его в плен, пытали и заживо сожгли 16 марта 1649 г. Он был канонизирован в 1930 г. Джорджиан-Бей (провинция Онтарио: залив); Регион Великих озер (Северная Америка); Гурон, озеро (штат Мичиган и провинция Онтарио); Иезуиты; Онтарио, озеро (штат Нью-Йорк и провинция Онтарио); Симко, озеро (провинция Онтарио); Индейцы Виандот Français : Cette importante carte manuscrite sur vélin représente l'actuel Ontario, au Canada, et s'étend de la baie Géorgienne dans le nord (Partie du Grand Lac des Hurons) au lac Ontario dans le sud et du lac Huron dans l'ouest jusqu'au lac Simcoe dans l'est (Lac Oventarenk). La carte était initialement datée de 1631, mais cette date fut plus tard changée en 1651. Le spécialiste canadien Conrad E. Heidenreich conclut que la majeure partie de la carte fut vraisemblablement dessinée entre 1639 et 1648, avec quelques légères corrections effectuées après 1650, ce qui semble expliquer la modification de 1631 en 1651. Heidenreich conjectura également que cette carte non signée fut créée par saint Jean de Brébeuf (1593-1649). La carte fut apparemment réalisée pour illustrer l'emplacement des tribus indiennes et des missions jésuites, en particulier dans la zone située entre le lac Simcoe et la baie Géorgienne. Brébeuf naquit en Normandie, en France, et rejoignit les Jésuites en 1617. En 1626, il établit la première mission parmi les Indiens Hurons. Il fut capturé par les Iroquois, ennemis des Hurons, puis torturé et brulé vif le 16 mars 1649. Il fut canonisé en 1930. Baie Géorgienne (Ontario : baie); Région des Grands Lacs (Amérique du Nord); Huron, lac (Michigan et Ontario); Jésuites; Ontario, lac (New York et Ontario); Simcoe, lac (Ontario); Indiens Wyandots English: This important manuscript map on vellum depicts part of present-day Ontario, Canada, extending from Georgian Bay in the north (Partie du Grand Lac des Hurons) to Lake Ontario in the south, and from Lake Huron in the west to Lake Simcoe in the east (Lac Oventarenk). The map originally was dated 1631, but the date later was changed to 1651. Canadian scholar Conrad E. Heidenreich concluded that the main part of the map probably was drawn between 1639 and 1648, with slight revisions made after 1650, which most likely explains the change from 1631 to 1651. Heidenreich also surmised that the map, which is unsigned, was drawn by Saint Jean de Brébeuf (1593–1649). The map evidently was made to illustrate the location of Indian tribes and Jesuit missions, particularly in the area between Lake Simcoe and Georgian Bay. Brébeuf was born in Normandy, France, and joined the Jesuit order in 1617. In 1626 he established the first mission among the Huron Indians. He was captured by the Iroquois, enemies of the Hurons, then tortured and burned to death on March 16, 1649. He was canonized in 1930. Georgian Bay (Ontario : Bay); Great Lakes Region (North America); Huron, Lake (Michigan and Ontario); Jesuits; Ontario, Lake (New York and Ontario); Simcoe, Lake (Ontario); Wyandot Indians 中文: 这幅牛皮纸质重要手绘地图描绘的是今加拿大安大略省的部分区域，北至格鲁吉亚湾 (Partie du Grand Lac des Hurons)，南至安大略湖，西至休伦湖，东至锡姆科湖 (Lac Oventarenk)。地图的注明日期原为 1631 年，后改至 1651 年。据加拿大学者康拉德·海登莱希 (Conrad E. Heidenreich) 推断，地图的主体部分可能完成于 1639 年至 1648 年之间，1650 年后做了细微改动，这很可能就是绘制时间由 1631 年改至 1651 年的原因。海登莱希还推测这幅未署名的地图由圣·让·德·布雷伯夫（Saint Jean de Brébeuf，1593-1649 年）绘制。地图显然是为了描绘印第安部落和耶稣会传教所的位置而作，着重描绘了锡姆科湖与格鲁吉亚湾之间的区域。布雷伯夫出生于法国诺曼底，1617 年加入耶稣会。1626 年，他成立了第一个休伦印第安人的传教所。他被休伦人的敌人易洛魁人抓获，后被拷打，1649 年 3 月 16 日被烧死。1930 年，他被封为圣徒。 格鲁吉亚湾（安大略湾）; 大湖地区（北美）; 休伦湖（密歇根州和安大略省); 耶稣会士; 安大略湖（纽约州和安大略省）; 锡姆科湖（安大略省); 怀安多特印第安人 Português: Este importante mapa manuscrito em pergaminho mostra parte da atual Ontário, Canadá, que se estende da Baía Georgiana, no norte (Partie du Grand Lac des Hurons) ao Lago Ontário, no sul, e do Lago Huron, no oeste, ao Lago Simcoe, no leste (Lac Oventarenk). O mapa originalmente foi datado de 1631, mas a data mais tarde foi mudada para 1651. O estudioso canadense Conrad E. Heidenreich concluiu que a parte principal do mapa foi provavelmente elaborada entre 1639 e 1648, com pequenas revisões feitas após 1650, o que possivelmente explica a mudança de 1631 para 1651. Heidenreich também supôs que o mapa, que não está assinado, tenha sido desenhado por São João de Brébeuf (1593-1649). O mapa aparentemente foi feito para ilustrar a localização das tribos indígenas e das missões jesuítas, principalmente na área entre o Lago Simcoe e a Baía Georgiana. Brébeuf nasceu na Normandia, França, e ingressou na ordem jesuíta em 1617. Em 1626 ele estabeleceu a primeira missão entre os índios Huron. Ele foi capturado pelos iroqueses, inimigos dos huronianos, torturado e queimado até a morte em 16 de março de 1649. Ele foi canonizado em 1930. Baía Georgiana (Ontário: baía); Região dos Grandes Lagos (América do Norte); Huron, Lago (Michigan e Ontário); Jesuítas; Ontário, Lago (Nova York e Ontário); Simcoe, Lago (Ontário); Índios Wyandot العربية: تمثل هذه المخطوطة خريطة هامة من الورق الرقّي لجزء من مقاطعة أونتاريو حالياً بكندا، والتي تمتد من خليج جورجيا في الشمال (بارتي دو غراند لاك دي أورو) وحتى بحيرة أونتاريو في الجنوب، ومن بحيرة هورون في الغرب حتى بحيرة سيمكو في الشرق (لاك أوفينتارينك). ترجع الخريطة في الأصل إلى عام 1631، إلا أنه قد تم تغيير التاريخ لاحقاً إلى عام 1651. توصّل الباحث الكندي كونراد هايدنرايخ إلى أن تاريخ رسم الجزء الرئيس من الخريطة قد يتراوح ما بين عامي 1639 و1648، مع إجراء تنقيحات محدودة بعد عام 1650، مما يفسر على الأرجح التعديل في تاريخ الإنشاء من 1631 إلي 1651. كذلك يظن هايدنرخ أن الخريطة، وهي لا تحمل توقيعاً، قام برسمها القديس جان دي بريبو (1593–1649). يبدو أن الخريطة وُضِعَت بهدف توضيح مواقع القبائل الهندية وبعثات التبشير اليسوعية في المنطقة الواقعة بين بحيرة سيمكو وخليج جورجيا تحديداً. وُلِد بريبو في نورماندي بفرنسا، وانضم لأتباع المذهب اليسوعي عام 1617، ثم أَسّس أول بعثة بين هنود هورون عام 1626. أَسَر الأوريكيّون بريبو، وهم أعداء هنود هورون، ثم عذبوه وأحرقوه حتى الموت في 16 مارس عام 1649. وأُعلِن قديساً عام 1930. الخليج جورجيا (أونتاريو : خليج); منطقة البحيرات الكبرى (اميركا الشمالية); بحيرة هيورون (ميتشغان وأونتاريو ); اليسوعيون; بحيرة أونتاريو (نيويورك وأونتاريو); بحيرة سيمكو (أونتاريو); هنود الواياندوت Español: Este importante mapa manuscrito en vitela muestra una parte de la actual Ontario, Canadá, que se extiende desde la bahía de Georgia en el norte (Partie du Grand Lac des Hurons) hasta el lago Ontario, en el sur, y desde el lago Hurón en el oeste hasta el lago Simcoe en el este (Lac Oventarenk). El mapa fue originalmente fechado en 1631, pero la fecha más tarde se cambió a 1651. El erudito canadiense Conrad E. Heidenreich llegó a la conclusión de que la mayor parte del mapa fue elaborada probablemente entre 1639 y 1648, con ligeras revisiones hechas después de 1650, lo que explicaría el cambio de 1631 a 1651. Heidenreich también supuso que el mapa, que no está firmado, fue dibujado por San Juan de Brébeuf (1593-1649). Es evidente que el mapa se hizo para ilustrar la ubicación de las tribus indígenas y de las misiones jesuíticas, sobre todo en la zona entre el lago Simcoe y la bahía de Georgia. Brébeuf nació en Normandía, Francia, y se unió a la orden jesuita en 1617. En 1626 fundó la primera misión entre los indios hurones. El 16 de marzo de 1649 fue capturado por los iroqueses, enemigos de los hurones, quienes lo torturaron y quemaron vivo. Fue canonizado en 1930. Bahía de Georgia (Ontario: bahía); Región de los Grandes Lagos (América del Norte); Hurón, lago (Míchigan y Ontario); Jesuitas; Ontario, lago (Nueva York y Ontario); Simcoe, lago (Ontario); Indígenas de Wyandot