Lors d'une restauration des fortifications de Vauban à la Citadelle de Lille, un gabion-muret expérimental de quelques mètres de long, empli de petites pierres calcaire dure et de terre compacte riche en argile et chaux vise à accueillir une flore muricole naturelle, notamment constituée de mousses dont les espèces vont s'autosélectionner en fonction des conditions microclimatiques du site.
Français : Sur une partie des fortifications de la Citadelle de Vauban à Lille, à l’occasion d’une restauration d’une contregarde, une expérimentation en faveur de la biodiversité a été conduite. Elle doit permettre à quelques espèces végétales et animales « muricoles » (invertébrés, chauve-souris) de vivre sur le site, et permettre au public de les observer. Ici, l’architecte des bâtiments de France a autorisé l’utilisation expérimentale, sur quelques mètres de gabions emplis de petites pierres calcaire dure et de terre, et (sur plus de 100 mètre de longueur) il a autorisé le long d’un petit chemin de promenade un petit mur de parpaings spéciaux, maçonnés avec de la terre, et remplis d'une terre compact (riche en argile et chaux). Intérêt : les spores et graines de plantes sauvages adaptées au milieu sont apportées par le vent, les insectes, les oiseaux, etc. Il y a autosélection des espèces. De nombreux insectes et invertébrés vont pouvoir profiter des microhabitats qui se forment naturellement dans ce mur qui ne devrait pas nécessiter d’entretien et s’auto-adapter à son microclimat (chaud et sec en été, très exposé au vent). English: On a part of the fortifications of Vauban Citadel in Lille (north of France), during a restoration of counterguard, an experiment for the biodiversity has been conducted. It must allow some plants and animals species (invertebrates, bats) living on the site, and allow the public to observe them. Here, the Architect of the buildings of France authorized an experimental construction : a few meters of gabions filled with small hard limestone stones and earth, and (over 100 meter in length) he authorized (the long of a small pathway) a little wall of special blocks, assembled with clay and filled with compact poor soil (made from clay and lime).Interest : natural spores and seeds of wild plants, adapted to this environment comes with wind, insects, birds, etc. There is self-selection of species. Many insects and invertebrates will be able to enjoy the microhabitats that occur naturally in the wall, that should not require maintenance. A self-adaptive living communities in this microclimate is expected (hot and dry conditions were very windy). Nederlands: nl Op een deel van de vestingwerken van Vauban Citadel in Lille (France), tijdens een restauratie van contregarde, is een experiment voor de biodiversiteit uitgevoerd. Het moet een aantal planten en diersoorten (ongewervelden, vleermuizen) wonen op het terrein mogelijk te maken, en laat het publiek om ze te observeren. Hier, de Architect van de gebouwen van Frankrijk gemachtigd een experimentele constructie: een paar meter van schanskorven gevuld met kleine harde kalksteen stenen en aarde, en (meer dan 100 meter lang) hij toestemming (de lange van een klein pad) een muurtje van speciale blokken, geassembleerd met klei en gevuld met compact arme grond (gemaakt van klei en kalk). Interesse: natuurlijke sporen en zaden van wilde planten, aangepast aan deze omgeving komt met wind, insecten, vogels, etc. Er is self-selectie van soorten. Vele insecten en ongewervelden zal zijn om de microhabitats die van nature in de wand, die geen onderhoud nodig zou genieten. Een self-adaptieve levende gemeenschappen in dit microklimaat wordt verwacht (warme en droge omstandigheden waren zeer winderig). Deutsch: Auf einem Teil der Befestigungsanlagen von Vauban Zitadelle in Lille (France), während einer Wiederherstellung der counterguard, ein Experiment für die Biodiversität durchgeführt worden ist. Es müssen einige Pflanzen und Tierarten (wirbellose Tiere, Fledermäuse) lebt auf der Website zu ermöglichen, und lassen Sie die Öffentlichkeit, sie zu beobachten. Hier ermächtigte der Architekt der Gebäude von Frankreich einen experimentellen Aufbau: ein paar Meter von mit kleinen harten Kalkstein Steinen gefüllt gabions und der Erde, und (über 100 Meter in der Länge) er berechtigt (die lange von einem kleinen Weg) eine kleine Mauer von Spezialblöcke, mit Lehm zusammengesetzt und mit kompakten schlechten Boden (aus Lehm und Kalk) gefüllt. Interesse: Natur Sporen und Samen von Wildpflanzen, an diese Umgebung angepasst kommt mit Wind, Insekten, Vögel, etc. Es ist selbst Auswahl der Arten. Viele Insekten und wirbellose Tiere in der Lage, die Mikrohabitaten zu genießen, die von Natur aus in der Wand auftreten, die nicht gewartet werden sollte. Ein selbstanpasseLebensGemeinschaften in diesem Mikroklima zu erwarten ist (heiß und trocken Bedingungen waren sehr windig). Esperanto: Sur parto de la fortikaĵoj de Vauban Citadelo en Lille (France), dum restarigo de counterguard, eksperimento por la biodiverseco estis kondukita. Ĝi devas permesi iuj plantoj kaj bestoj specioj (senvertebruloj, vespertoj) vivanta sur la ejo, kaj permesi la publikon observi ilin. Tie, la arkitekto de la konstruaĵoj de Francio rajtigita eksperimenta konstruo: kelkaj metroj de gabions plenaj malgrandaj malfacile ŝtonoj kalkŝtonoj kaj tero, kaj (pli ol 100 metrojn longa) rajtigis (la longa de malgranda vojeto) iom muro de specialaj blokoj, kunveninte kun argilo kaj plenigis kun kompakta malriĉa grundo (farita el argilo kaj kalko). Intereso: natura sporoj kaj semoj de sovaĝaj plantoj, adaptitaj al tiu medio venas kun vento, insektoj, birdoj, ktp Ekzistas mem-selektado de specioj. Multaj insektoj kaj senvertebruloj povos ĝui la microhabitats kiuj okazas nature en la muro, kiuj ne postulas vivtenado. Al mem-adapta vivanta komunumoj en tiu mikroklimato atendas (varma kaj seka kondiĉoj estis tre venta). Español: En una parte de las fortificaciones de Vauban en Lille (France), durante una restauración de contraguardia, un experimento para la biodiversidad se ha llevado a cabo. Se debe permitir que algunas especies de plantas y animales (invertebrados, murciélagos) que viven en el sitio, y permitir que el público pueda observar ellos. En este caso, el arquitecto de los edificios de Francia autorizó una construcción experimental: a pocos metros de gaviones rellenos de pequeñas piedras calizas duras y tierra, y (más de 100 metro de longitud) que autoriza (el largo de un pequeño camino) un pequeño muro de bloques especiales, ensamblado con arcilla y lleno de tierra compacta pobres (a base de arcilla y cal). Interés: esporas naturales y semillas de plantas silvestres, adaptadas a este entorno viene con el viento, insectos, aves, etc. No es auto-selección de las especies. Muchos insectos e invertebrados podrán disfrutar de los microhábitats que se producen de forma natural en la pared, que no debería requerir mantenimiento. Se espera que una comunidades de vida auto-adaptativo en este microclima (condiciones calientes y secas eran muy ventoso).