Mapa de rutas de la «Flota Blanca» de la United Fruit Company, la cual tenía el monopolio de transporte de carga y personas desde y hacia Puerto Barrios, tras las generosas concesiones otorgadas por Estrada Cabrera.
Русский: На данной карте, изданной в 1909 году компанией "Юнайтид Фрут Кампани", отражена широкая сеть перевозок, железнодорожных путей и линий беспроводного телеграфа, созданная и управляемая компанией для осуществления своей основной деятельности –выращивания и продажи бананов. Компания "Юнайтид Фрут" была основана в 1899 году в результате слияния "Бостон Фрут Кампани" и нескольких других фирм, занимающихся производством и продажей бананов в Центральной Америке, странах Карибского бассейна и Колумбии. История компании восходит к началу 1872 года, когда Майнор К. Кит начал скупать банановые плантации и строить железную дорогу в Коста-Рике. Благодаря продуманной маркетинговой стратегии и сложной системе поставок "Юнайтид Фрут" сумела превратить бананы, бывшие до этого малоизвестным экзотическим тропическим фруктом, в один из наиболее распространенных продуктов питания в Соединенных Штатах и Западной Европе. Несмотря на выдающиеся достижения в деловой сфере "Юнайтид Фрут" нередко являлась объектом нападок со стороны политической оппозиции в тех странах, где компания вела свою деятельность. Компанию обвиняли в эксплуатации рабочих и манипулировании правительствами этих стран в своих интересах, в связи с чем и появился термин "банановая республика". Телеграф, радиосвязь; Транспорт Français : Cette carte de 1909, publiée par la société United Fruit Company, montre l'ampleur du réseau de navigation, de chemins de fer et de télégraphie sans fil construit et entretenu par cette entreprise pour mener à bien son activité principale, à savoir la production et la vente de bananes. United Fruit Company a été fondée en 1899 par la fusion de Boston Fruit Company et de plusieurs autres entreprises du secteur de la production de bananes en Amérique centrale, aux Caraïbes et en Colombie. L'histoire de cette société remonte à 1872, année où Minor C. Keith commença à acquérir des plantations de bananes et à construire une voie ferrée au Costa Rica. Grâce à un marketing sophistiqué et à son réseau logistique complexe, United Fruit réussit à faire de la banane, auparavant un fruit tropical inconnu, un aliment de base aux États-Unis et en Europe de l'Ouest. En dépit de cette réussite, cette entreprise fut souvent la cible de mouvements d'opposition politique dans les pays où elle était implantée car elle était accusée de négliger ses travailleurs et de manipuler les gouvernements à ses propres fins, d'où l'expression « république bananière ». Télégraphie sans fil; Transport English: This 1909 map, published by the United Fruit Company, shows the extensive shipping, railroad, and wireless telegraph network built and maintained by the company to carry out its main business, the production and marketing of bananas. United Fruit was founded in 1899 by the merger of the Boston Fruit Company and several other firms involved in the banana industry in Central America, the Caribbean, and Colombia. The history of the company goes back to 1872, when Minor C. Keith began to acquire banana plantations and build a railroad in Costa Rica. Through sophisticated marketing and its complex logistical network, United Fruit managed to make bananas, previously an unknown tropical fruit, into a basic food in the United States and Western Europe. Notwithstanding these achievements, United Fruit was often the target of political opposition in the countries in which it operated, accused of neglecting its workers and manipulating governments for its own ends, hence the term “banana republic.” Telegraph, Wireless; Transportation 中文: 这幅由联合果品公司出版的 1909 年地图向人们展示了该公司当时为从事其主要业务、生产和香蕉的销售所建立和维护的巨大航运、铁路和无线电报网络。 联合果品公司成立于 1899 年，当时它合并了波士顿果品公司和其他一些在中美洲、加勒比地区和哥伦比亚从事香蕉业的公司。 该公司的历史可追溯到 1872 年，当时 Minor C.Keith 开始收购香蕉种植园，并开始在哥斯达黎加修筑铁路。 通过老练的营销手段和复杂的物流网络，联合果品公司成功地将先前不为人知的热带水果香蕉变成了美国和西欧人们的基本食品。 尽管取得了这些成就，但联合果品公司经常是其经营所在国政治发对派的攻击对象，指责该公司为了自己的利益而忽视工人的生活并且操纵政府，因此“香蕉共和国”这一绰号由此而来。 电报，无线; 交通运输 Português: Este mapa de 1909, publicado pela United Fruit Company, mostra a extensa rede marítima, ferroviária e telégrafica sem fio construída e mantida pela empresa para realizar sua atividade principal, a produção e comercialização de bananas. A United Fruit foi fundada em 1899, através da fusão da Boston Fruit Company e de várias outras empresas envolvidas na indústria da banana na América Central, no Caribe e na Colômbia. A história da empresa remonta a 1872, quando Minor C. Keith começou a adquirir bananais e a construir uma ferrovia na Costa Rica. Através de sofisticada publicidade e de sua complexa rede de logística, a United Fruit conseguiu transformar as bananas, uma fruta tropical antes desconhecida, em um produto alimentício básico nos Estados Unidos e Europa Ocidental. Apesar destas realizações, a United Fruit foi muitas vezes alvo de oposição política nos países em que atuava, acusada de negligenciar seus funcionários e de manipular os governos para os seus próprios fins, daí o termo "república das bananas". Telégrafo, sem fio; Transporte العربية: صدرت هذه الخريطة عام 1909 ونشرتها الشركة المتحدة للفواكه. وتظهر الخريطة شبكة الشحن والخطوط الحديدية واللاسلكية التي بنتها الشركة وأشرف على صيانتها، وذلك لتنفيذ عملها الرئيسي، وهو إنتاج وتسويق الموز. تأسست الشركة المتحدة للفواكه في 1899 نتيجة دمج شركة بوسطن للفواكه والعديد من الشركات الأخرى العاملة في إنتاج الموز في أمريكا الوسطى ومنطقة الكاريبي وكولومبيا, يعود تاريخ الشركة إلى 1872، عندما بدأ ماينور كيث شراء مزارع للموز في كوستاريكا وبناء طريق لسكة الحديد فيها. ومن خلال التسويق المتطور وشبكاتها اللوجستية المعقدة، نجحت الشركة المتحدة للفواكه في إضافة الموز إلى المواد الغذائية الأساسية في الولايات المتحدة وأوروبا، بعد أن كان يُعتبر فاكهة استوائية غير معروفة. ورغم هذه الإنجازات، كثيرا ما كانت الشركة هدفا للمعارضة السياسية في البلدان التي كانت تعمل فيها، واتهمت بإهمال عمالها والتلاعب على الحكومات لتحقيق أغراضها؛ وبالتالي ظهر مصطلح "جمهورية الموز". البرق، الاتصال اللاسلكي; النقل Español: Este mapa de 1909, publicado por la United Fruit Company, muestra la extensa red de transporte, ferrocarril y telégrafo inalámbrico construida y mantenida por la compañía para llevar a cabo su principal negocio, la producción y comercialización de bananas. United Fruit, fundada en 1899, fue el resultado de la fusión de la Boston Fruit Company con varias empresas involucradas en la industria bananera en América Central, el Caribe y Colombia. La historia de la compañía se remonta hasta 1872, cuando Minor C. Keith comenzó a adquirir plantaciones bananeras y construyó un ferrocarril en Costa Rica. Mediante sofisticadas técnicas de comercialización y su compleja red logística, United Fruit consiguió convertir las bananas, una fruta tropical antes desconocida, en un alimento básico en los Estados Unidos y Europa occidental. A pesar de estos logros, United Fruit fue con frecuencia blanco de la oposición política en los países en los que operaba, acusada de descuidar a sus trabajadores y de manipular a los gobiernos para sus propios fines, de ahí el término «república bananera». Telégrafo, inalámbrico; Transporte