fschieber/wit-captions huggingface dataset:
Heinrich Rudolf Hertz (1857-1894). Es va publicar el seu Die Prinzipien der Mechanik in neuem Zusammenhang dargestellt pòstumament l'any 1894. En aquest tractat Hertz va afirmar que l'anomenada força centrífuga no podia ser una força dintre de l'esquema de la mecànica newtoniana.
de:Heinrich Rudolf Hertz (1857-1894)
Dopo la scelta del giocatore, il presentatore apre una porta (egli sa dove si trova l'auto) mostrando una capra. Qualsiasi cosa ci sia dietro la scelta iniziale del giocatore, egli cambiando scelta ha il 66,7% di probabilità di vincere l'auto, non cambiandola ne avrebbe il 33,3%.
Supporto grafico alla spiegazione del paradosso di Monty Hall
ผลจากหิมะถล่มระหว่างสองขั้วไฟฟ้า เหตุการณ์การแตกตัวเป็นไอออนเดิมจะปลดปล่อยอิเล็กตรอนให้เป็นอิสระ, และการชนต่อมาแต่ละครั้งจะปล่อยอิเล็กตรอนต่อไปอีก, ดังนั้นจะได้อิเล็กตรอนสองตัวเกิดขึ้นจากการชนแต่ละครั้ง: ตัวหนึ่งเป็นอิเล็กตรอนจากการแตกตัวเป็นไอออนและอีกตัวหนึ่งเป็นอิเล็กตรอนอิสระ
English: Visualisation of an electron avalanche, also known as a Townsend discharge or a townsend avalanche. The applied electric field accelerates free electrons to collide with other atoms and release further electrons, causing an avalanche. This phenomena is used in a variety of radiation and particle detection instruments where the gas multiplication effect is used. This includes Geiger-Muller counters and Proportional counters.
Soldati di "Yahalom", unità speciale di ingegneria di combattimento d'élite del Corpo di ingegneria delle forze di difesa israeliane al termine di un esercizio militare conclusivo. Il nome "Yahalom" (Diamond in ebraico) è un'abbreviazione di "Special Operations Engineering Unit".
October 2011 Soldiers from 'Yahalom', special elite combat engineering unit of the Israel Defense Forces Engineering Corps at the end of a concluding military exercise. The name "Yahalom" (Diamond in Hebrew) is an abbreviation of "Special Operations Engineering Unit". Photo by the IDF Spokesperson Unit. Featured as Photo of the Day on November 13th, 2011. The Israel Defense Forces Facebook page The Israel Defense Forces blog Follow us on Twitter
Bagian yang dipotong dari peta Samudera Hindia di atlas Miller, menunjukkan 2 jong, satu adalah kapal dengan 6 tiang dilihat dari belakang, yang lain adalah kapal dengan 7 tiang. Lambang bulan sabit menunjukkan bahwa jong ini berasal dari salah satu kesultanan Islam di Indonesia.
English: Cropped portion of Indian Ocean, showing 2 large ships, identified as jong, one is a 6-masted ship viewed from aft, the other is a 7-masted ship. Since it's showed inaccuracies with the description of Malay junk of the time, the image is clearly an attempt to depict a large Malay junk.
Fig. 3 : Amplification d'ondes sismiques (SH) dans une couche horizontale : fonction de transfert pour différentes célérités d'ondes dans le substratum. Amplification of a plane seismic (SH) wave in a horizontal layer: transfer function for various velocity values in the bedrock.
English: Amplification of a plane seismic (SH) wave in a horizontal layer: transfer function for various velocity values in the bedrock.
Latin American-US Goodwill Tour "People's Mandate to End War", 1939: (front, l-r) Mable Vernon, Mercedes Guerra (Cuba), Lucia de Paula Fonseco (Brazil), Yvonne Gonzales Rincones (Venezuela), and (rear, l-r) Susana Perez Iroqoyen (Argentina) and Angela Acuna de Chacon (Costa Rica)
English: Latin American-US Goodwill Tour, 1939: (front, l-r) Mable Vernon, Mercedes Guerra (Cuba), Lucia de Paula Fonseco (Brazil), Yvonne Gonzales Rincones (Venezuela) and (rear, l-r) Susana Perez Iroqoyen (Argentina) and Angela Acuna de Chacon (Costa Rica).
William D. Swenson,’01, is a Major in the United States Army who was awarded the Medal of Honor on October 15, 2013. He was the first living United States Army officer to receive the Medal of Honor since the Vietnam War, as well as the sixth living recipient in the War on Terror.
From original source: "During a ceremony at the White House, President Barack Obama awards former U.S. Army Capt. William D. Swenson the Medal of Honor. Swenson received the Nation's highest honor for his courageous actions while serving as an embedded advisor to the Afghan National Border Police, Task Force Phoenix, Combined Security Transition Command-Afghanistan in support of 1st Battalion, 32nd Infantry Regiment, 3rd Brigade Combat Team, 10th Mountain Division, during combat operations against an armed enemy in Kunar Province, Afghanistan on September 8, 2009. He is the sixth living recipient and the first officer to be awarded the Medal of Honor for actions in Iraq or Afghanistan. (U.S. Army photo by Staff Sgt. Bernardo Fuller)"
Una "palmera trepadora", ?Chamaedorea costaricana. Las palmeras no tienen crecimiento secundario, por lo que el diámetro de la planta joven es el que mantendrá toda su vida. Sí "endurecen" (lignifican, vuelven leñosa) la parte externa de su tallo después del crecimiento primario.
Chamaedorea costaricana, native to Costa Rica, and Panama to Honduras. Specimens growing in cultivation at Manukau City, New Zealand
Gemarkungen des Nalbacher Tales: Das schraffierte Gebiet bezeichnet die Gemarkung Diefflens, die am 1. August 1969 nach Dillingen ausgemeindet wurde. Das punktierte Gebiet (Bahnhofsviertel) wurde von der Gemeinde Saarwellingen am 1. Januar 1974 an die Gemeinde Nalbach abgetreten.
Deutsch: Gemarkungen des Nalbacher Tales: Das schraffierte Gebiet bezeichnet die Gemarkung Diefflens, die am 1. August 1969 nach Dillingen ausgemeindet wurde. Das punktierte Gebiet (Bahnhofsviertel) wurde von der Gemeinde Saarwellingen am 1. Januar 1974 an die Gemeinde Nalbach abgetreten. (Handzeichnung von Georg Colesie: Geschichte des Nalbacher Tales, Eine saarländische Heimatgeschichte, 2. Auflage, Nalbach 1990, S. 185.)
En inglés, un « Bulletin Board » también designa una cartelera para anuncios de uso libre (como la que aparece en la imagen y en un corredor del MIT en noviembre de 2004), y donde cualquier persona puede pegar un anuncio para así hacer un pedido o pasar cualquier tipo de mensaje.
Bulletin board on the Infinite Corridor at MIT.
Wasps are paraphyletic, consisting of the clade Apocrita without ants and bees, which are not usually considered to be wasps. The Hymenoptera also contain the somewhat wasplike Symphyta, the sawflies. The familiar common wasps and yellowjackets belong to one family, the Vespidae.
Bauernhaus-Museum Allgäu-Oberschwaben Wolfegg: Blick auf das Fischerhaus (rechts) und den Kornspeicher (links). Das Fischerhaus entstand 1788 am heutigen Standort, der Kornspeicher wurde um 1760 im Weiler Winnenden nahe Ebersbach-Musbach als Nebengebäude eines Gehöftes errichtet.
Deutsch: Bauernhausmuseum Wolfegg: Blick auf das Fischerhaus (rechts) und den Kornspeicher (links). Das Fischerhaus entstand 1788 am heutigen Standort als Wohn- und Wirtschaftshaus des Hoffischers der Waldburg-Wolfegg`schen Grundherrschaft. Der Kornspeicher wurde um 1760 im Weiler Winnenden nahe Ebersbach-Musbach als Nebengebäude eines Gehöftes errichtet. 1980 erfolgte die Umsetzung nach Wolfegg.English: The Farmhouse Museum in Wolfegg in the Southeast of Baden-Württemberg shows historic agricultural technology and crafts. 15 historic buildings from Upper Swabia and the West Allgäu regions were translocated to the open-air museum grounds.
The Surveyor: Portrait of Captain John Henry Lefroy ca. 1845 by Paul Kane. Lefroy is wearing a Métis/voyageur outfit consisting of a capote, a sash, a fire bag, mittens on a string, leggings, garters and moccasins. His companion is also wearing a capote, a sash and a fire bag.[5]
Uit de eerste armenbijbel uit 1462 waar gebruik gemaakt werd van druk met losse letters. Boven:De geboorte van Jezus, geflankeerd door links de profeten Daniël en Habakuk en rechts Jesaja en Micha.Onder: Rechts spreekt God met Mozes vanuit de brandende braamstruik. Links is Aäron
Français : Pfister-Nativité
Quantile 
  
    
      
        
          q
          
            i
          
        
      
    
    {\displaystyle q_{i}}
  
 zu den Wahrscheinlichkeiten 
  
    
      
        
          p
          
            i
          
        
      
    
    {\displaystyle p_{i}}
Le cellule dell'ibridoma crescono in una coltura istologica. L'immagine mostra un singolo clone di cellule ciascuna delle quali produce una grande quantità di anticorpi monoclonali specifici secreti dalle cellule e che possono essere prontamente purificati dal terreno di coltura.
English: A phase contrast image of monoclonal antibody producing hybridoma cells grown in tissue culture. These cells are producing large amounts of monoclonal antibody which can be readily purified from the culture media.
Rekrut-rekrut baru berdiri di hadapan Bangunan Reichstag, sebelum mengangkat sumpah Bundeswehr. Disebabkan oleh sejarah terkenal abad ke-20, dan sebelum ketenteraan Prusia; Jerman hari ini memberi penekanan yang kuat terhadap keserasian angkatan tentera dengan sistem berparlimen.
Deutsch: Bundewehr Zeremonie vor dem Reichstag in Berlin.
Courbe de 
  
    
      
        atan2
        ⁡
        (
        y
        ,
        x
        )
      
    
    {\displaystyle \operatorname {atan2} (y,x)}
  
 en fonction de 
  
    
      
        y
        
          /
        
        x
      
    
    {\displaystyle y/x}
Maleri av Høvik gård som Pløen kjøpte i 1811.[2] Iflg. Norsk biografisk leksikon er Pløen malt på prospekt av Høvik gård, til hest sammen med hunden Tyrk.[2]  Jegeren i forgrunnen kan være Marcus Pløen.[3] Maleri av Carl Frederik Vogt fra ca. 1825. Foto: Rune Aakvik / Oslo Museum
Norsk bokmål: Høvik gård sett fra nordøst. I forgrunnen en jeger med gevær på ryggen sammen med en kvinne med kurv på armen. Til venstre for dem en hund. Like bak dem kommer en mann med stav i hånden og skreppe på ryggen. På gressgangene nedenfor ligger en gjeter med 4 kuer ved siden av. Midt i bildet, nede ved vannet, ligger Høvik gård. Hovedbygningen har rekkverk rundt takten. I bakgrunnen Skaugumsåsen. Avbildet person Marcus Pløen (usikker)
The exponents of the monomials of a critical Lagrangian define a hyperplane in an exponent space. The upper critical dimension can be read off at the 
  
    
      
        
          E
          
            1
          
        
      
    
    {\displaystyle E_{1}}
  
-axis..
English: Illustrates determining the upper critical dimension of a field theory.
Le personnage joueur obtient des points d'expérience que le joueur assigne à différentes caractéristiques, qui définissent, seules ou combinées, les différentes aptitudes de l'avatar, par exemple le crochetage de serrure (schéma d'une serrure à goupilles et outils de crochetage).
Français : Barillet à goupilles - crochetage
Table of largest professional services networks based upon the number of partners from survey conducted in 2011 of 200 legal and accounting networks from sources above. The table does not reflect the level of development of the network. Accounting networks are far more developed.
English: From Professional Services Network - Stephen McGarry - Permission granted by author to use.
Gustav Vasa i Mora. Fresk i Vasakoret, Uppsala domkyrka, målad 1836. Tavlans morakarlar stämmer egentligen bättre på hur dessa såg ut på 1800-talet än under Gustav Vasas tid, men är ett utmärkt exempel på den nationalromantiska bildflora som Gustav Vasas äventyr gett upphov till.
Provinces and dioceses of the Roman Catholic Church in the United States. Each color represents one of the 32 Latin-rite provinces. Not depicted are the U.S. Virgin Islands, which constitute the Diocese of St. Thomas, the sole suffragan diocese in the Province of Washington, D.C.
Français : Les trente-deux provinces ecclésiastiques de rite latin aux États-Unis.English: Geographical Latin rite Roman Catholic ecclesiastical provinces of the United States. Each of the 33 ecclesiastical provinces is a separate color. Eastern rite eparchies and dioceses are not shown.
A diferencia de los demás macizos de la cordillera Blanca conformados por granito. El macizo Contrahierbas se conforma por la roca volcánica andesita, que le da su característico color negro. Debido a esto, los pobladores locales lo nombraron Yanarraju (en quechua: montaña negra)
Español: Carretera trasandina Punta Olimpica 4932 msnm
Территория и влияние в го: чёрные получили гарантированную территорию в углу, отмеченную треугольниками; белые имеют влияние на центральную часть доски (отмечено квадратами), превращение этого влияния в территорию зависит от успешной реализации стратегии белых в продолжении игры.
English: Go Game - territory and influence conceptions
Застосування заходів симптоматичного лікування та народної медицини (без зловживань!) може позитивно вплинути на перебіг захворювання тільки при призначенні фахової противірусної терапії лікарем (на фото ехінацея пурпурна, препаратам на основі якої притаманна імуностимулююча дія)
Echinacea purpurea 'Maxima'
1: வலது கல்லீரற் சோணை
2: இடது கல்லீரற் சோணை
3: நாற்புடையக் கல்லீரற் சோணை
4: கல்லீரல் வட்டக் கட்டுநாண்
5: அரிவாளுருக் கட்டுநாண்
6: கல்லீரல் வாற்சோணை
7: கீழ்ப் பெருநாளம் 
8: பொதுப் பித்தக்கான்
9: கல்லீரல் நாடி
10: வாயினாளம்
11: பித்தப்பைக்கான்
12: பொதுக் கல்லீரற் கான்
13: பித்தப்பை
Небесные сферы в рукописи Коперника:  1. Покоящаяся сфера неподвижных звёзд.  2. Сатурн. 30 летнее вращение.  3. Юпитер. 12 летнее вращение.  4. Марс. Двухлетнее вращение.  5. Земля. Годовое вращение с лунной орбитой.  6. Венера. Девятимесячное.  7. Меркурий. 80 дневное.  Солнце.
À Grimaldi, la France vue d'Italie. Au premier plan à droite, on voit la route côtière principale (Corso Europa in Frazione Grimaldi). À gauche de celle-ci, la voie ferrée transfrontalière. En arrière-plan, on aperçoit la ville de Menton et son Vieux Port (à gauche sur la photo).
Français : A Grimaldi, la France vue d'Italie. Au premier plan à droite, on voit la route côtière principale (Corso Europa in Frazione Grimaldi). A gauche de celle-ci, la voie ferrée transfrontalière. En arrière plan, on aperçoit la ville de Menton et son Vieux Port (à gauche sur la photo).
Campo di Medole - Quagliara, ore 16,30 circa: il generale francese Niel ordina la controffensiva su Guidizzolo. Sullo sfondo il campo di battaglia: la prima torre a sinistra è quella di Solferino, la seconda quella di Cavriana. La fattoria al centro è la disputatissima Casa Nuova
Italiano: Battaglia di MedoleCollocazione: Campo di Medole, cascina Quagliara, 24 giugno 1859, ore 16,30 circa.Sinossi: Respinto l'ultimo massiccio attacco della 1ª armata austriaca del generale Wimpffen, il 4º corpo d'armata francese del generale Niel inizia la controffensiva verso Guidizzolo, sostenuto dalla divisione d'artiglieria del generale Soleille. Sulle colline, dopo aver espugnato Solferino (torre a sx) si nota in lontananza la prosecuzione dello scontro tra la linea francese e quella austriaca per il controllo di Monte Fontana, nei pressi di Cavriana (torre a dx). Le ostilità verranno momentaneamente interrotte dal forte nubifragio in arrivo.
Kiveve is a creamy traditional dish of Paraguay and the North-East of Argentina that is made with a pumpkin with deep orange flesh and sweet taste, milk, sugar, corn flour, and fresh cheese, and may be served as a dessert, as a breakfast, or as a sweet snack during the afternoon.
Español: Kivevé
Giorno di San Patrizio
La festa nazionale irlandese non è altrettanto importante altrove, ma ugualmente sentita, soprattutto negli States e in altre nazioni dove l'immigrazione irlandese è stata molto forte, come dimostra il fiume di Chicago opportunamente tinto di verde nel 2005
English: This is a photograph of the Chicago River dyed green for the St. Patrick's Day celebration. On the left is Wacker Drive, where it changes from three to two levels. Crossing the river is Michigan Avenue's double-decker bridge. Français : Ceci est une photographie du teint en vert rivière Chicago pour la célébration de la Saint- Patrick. Sur la gauche est Wacker Drive, où il passe de trois à deux niveaux. Traversée de la rivière est le pont à deux étages de Michigan Avenue.
αριστερά προς δεξιά και πάνω προς κάτω: Αεροπλάνο της China Airlines στο Διεθνές Αεροδρόμιο της Ταογιουάν, η Επαρχία Ταογιουάν, το Αλιευτικό Λιμάνι Γιονγκάν, ο Σιδηροδρομικός Σταθμός, αρχιτεκτονική μπαρόκ στην παλαιά Οδό Ντασί, η Τεχνητή Λίμνη Σίμεν και ο καταρράκτης Μικρό Γουλάι
中文: 桃園市直轄市的蒙太奇，由中順時針依序：高鐵桃園站、永安漁港、桃園國際機場上的華航客機、桃園市市景、大溪老街的巴洛克建築、小烏來瀑布、石門水庫。English: Montage of Taoyuan City, Republic of China.日本語: 時計回りに左上から: 桃園国際空港、桃園区のビル群、大渓老街の松茂茶桟、小烏来滝、石門ダム湖、永安漁港。中央: 台湾高速鉄道の桃園駅。
View towards the Oued al-Jawahir's exit from under the walls of the Old Mechouar (through the arched openings at ground level seen in the distance). The first major division of the river takes place here. One of the canals (part of the Oued Fejjalin division) is seen on the left.
English: The Oued Fes reemerging from underground east of the Old Mechouar.
Après la Première Guerre mondiale, le moteur à explosion remplace la machine à vapeur qui elle-même remplaçait la force animale et humaine, encourageant ou permettant une diminution régulière de l'emploi agricole, et imposant une modification du paysage et des pratiques agricoles
Français : Moisson John Deere
One of the earliest photographs of Jews praying at the Western Wall of Herod's Temple, 1870s. The Scroll of Ahimaaz (1050 CE) mentions the location as a Jewish prayer site.[140] In around 1560, Suleiman the Magnificent gave official recognition of the right of Jews to pray there.
English: Jews at the Western Wall, Félix Bonfils, Albumen silver print. Français : Jérusalem. Mur où les Juifs vont pleurer.
Rzeszowski zamek jest budynkiem wzniesionym praktycznie od podstaw w latach 1902–1906 według barokowych planów zrekonstruowanych przez Z. Hendla i F. Skowrona. Konstrukcja osadzona jest jednak na autentycznych XVII-wiecznych fortyfikacjach bastionowych projektu Tylmana z Gameren.
Polski: Rzeszów, zamek, 1600, 1903-1906 This is a photo of a monument in Poland identified by the ID 632009
Evelyn De Morgan: Queen Eleanor and Fair Rosamund (1905). Königin Eleonore, die der englischen Legende nach Rosamund vergiftete, ist als Zeichen ihres Vorhabens von einer Wolke fledermausartiger Kreaturen umgeben. Ähnliche Symbole werden in Goreys The Hapless Child verwendet.[50]
In the 17th and early 18th century, British wine merchants worked to consolidate their control over the Port wine industry which included building large warehouses in Vila Nova de Gaia (pictured) where they could store long term wine they bought on credit from Portuguese growers.
Vila Nova de Gaia, the town on the south bank of the Douro river, where the storage houses for all the major Port wine companies are located.
En vert : zone économique exclusive du Timor oriental selon le droit international ; en jaune : espace commun d'exploitation pétrolifère défini par le traité de la mer de Timor ; la ligne rouge supérieure correspond à la frontière définie en 1972 entre l'Indonésie et l'Australie.
Deutsch: Grenzen der ausschließlichen Wirtschaftszone Osttimors nach Seerecht in der Timorsee und der Joint Petroleum Development Area nach dem Timor Sea Treaty. Außerdem sind die betroffenen Erdöl- und Erdgasfelder und die Seegrenze zwischen Indonesien und Australien nach dem Vertrag von 1972 eingezeichnet.
Map of the many regions of Georgia. Southwest Georgia in black. The Atlanta Metropolitan Area in green, North Georgia in gray, The Chattahoochee Valley in brown, Central Georgia in yellow, The Central Savannah River Area in pink, Southeast Georgia in red, Coastal Georgia in blue.
English: Map showing the main regions of Georgia.
In his 1917 book On Growth and Form, D'Arcy Thompson illustrates the geometric transformation of one fish's body form into another with a 20° shear mapping. He does not discuss the evolutionary causes of such a structural change, and has accordingly been suspected of vitalism.[1]
English: D'Arcy Wentworth Thompson
Kennedy entered the presidential race when Carter's approval rating had fallen to the low thirties due to rising inflation and economic recession, but the Iran hostage crisis created a rally 'round the flag effect that allowed Carter's approval rating to rise above fifty percent.
English: Approval Rating for Jimmy Carter. Data from Gallup Poll.
Représentation schématique d'un capillaire lymphatique. 
1. Intérieur (« lumière ») du capillaire. 
2. Cellule et noyau. 
3. Espace interstitiel. 
4. Cellule endothéliale du capillaire lymphatique. 
5. Ouverture dans l'endothélium. 
6. Filament d'ancrage (« anchoring filament »).
Français : Représentation schématique d'un capillaire lymphatique ; 1 intérieur ("lumière") du capillaire. 2. cellule et noyau. 3. Espace interstitiel. 4. Cellule endothéliale du capillaire lymphatique. 5. Ouverture dans l'endothélium. 6. Filament d'ancrage (anchoring filament)
Airton Ferreira da Silva, conhecido como "Airton Pavilhão", zagueiro histórico do clube. Foi hendecampeão (11 vezes) do Campeonato Gaúcho (1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966 e 1967). Jogador também foi convocado para a Seleção Brasileira entre 1960 e 1964.
Português: Zagueiro histórico do Grêmio FBPA.
Sitzverteilung: ﻿Allianz Nationaler Kräfte, 39 Sitze ﻿Partei für Gerechtigkeit und Aufbau, 17 Sitze ﻿Nationale Front, 3 Sitze ﻿Union für Heimatland, 2 Sitze ﻿Nationale Zentrumspartei, 2 Sitze ﻿Wadi-al-Hayah-Partei, 2 Sitze ﻿andere Parteien/Blöcke, 15 Sitze ﻿Unabhängige, 120 Sitze
Hypothetische situatie van de verspreiding van Indo-Europese talen rond 2000 v.Chr. De touwbekercultuurhorizon heeft een gele ondergrond. Het gebied waar de satemisering begonnen is wordt donkerrood weergegeven en valt hier samen met de Sroebna- en de Sintasjta-Abasjevo-culturen.
Viršutinę Borobuduro šventyklos platformą sudaro trys apskritos terasos nuožulniais šlaitais. Ant jų koncentriškais apskritimais išdėstytos 72 varpo formos stūpos, kuriose stovi Budos statulos dharmačakramudros poza. Tokia poza esą paleidžia riedėti dharmos (teisingumo) vežėčias.
Español: Borobudur, siglo IX. English: The perfect Buddha at the Borobudur (Java, Indonesia), ca. 750 - 850 AD
Ladbrooke Hall (or Ladbrooke Park) in 1908, then the residence of Oscar Bowen (1865-1916), viewed from south, surviving today as two dwellings known as Ladbrooke Hall East and West;[1] the ancient moat, now surrounded by the golf course, is situated 320 metres to the east (right)
English: Ladbrooke Park, Tanworth-in-Arden, Warwickshire in 1908, published with prospectus for the new golf club established on the estate in that year. In 1908 residence of Oscar Bowen (1865-1916), born in Manchester and formerly of Haseley Hall, near Warwick, Chairman of the North Warwickshire Railway Company. The house survives in 2020 as two separate dwellings, Ladbrooke Park East and West.
Một bữa ăn sáng truyền thống  tại một Ryokan ở Kyoto. Các món ăn bao gồm thịt cá thu nướng, dashimaki (trứng tráng Nhật Bản, ở đây theo phong cách Kansai), cơm, đậu phụ trong nồi giấy (kami nabe), cá bào katsuobushi, dưa muối tsukemono và trà xanh. Trong chén màu đen là xúp miso.
English: A Traditional breakfast at Tamahan Ryokan, Kyoto. The dishes include roast mackerel, dashimaki (Japanese omelette, here Kansai style), rice, a paper pot (kami nabe) of yudofu over a small brasier, with soy sauce and toppings (negi and katsuobushi), tsukemono (cucumber, pickling melon, turnip) and green tea. In the black cup is miso soup. Français : Petit déjeuner servi dans le Tamahan Ryokan, à Kyoto (Japon). Les plats comprennent du maquereau grillé, une omelette (dashimaki, ici à la manière de Kansai), du riz, du tofu bouilli dans kami nabe (ou pot en papier) avec de la sauce soja du negi et du Katsuobushi, un Tsukemono de concombre, panais et melon), de la soupe miso et du thé vert. 日本語: 京都にある料理旅館玉半の伝統的な朝食。メニューの内容は焼きサバ、関西風だし巻き卵、ご飯、紙鍋の湯豆腐(湯豆腐？)をコンロを付け、その側には葱とカツオだしと醤油が味付けの為に添えられている。そしてキュウリとカブと酢漬けの白瓜？の漬物そして緑茶。黒いお椀の中は味噌汁が入っている。