Chapultepec Hill as depicted in the Tovar Codex. The scene shows the Aztec tlatoani Huitzilihuitl and Tepanecs (right) about to be defeated by the warriors of Xochimilco and Chalco (left).[citation needed]
Русский: Кодекс Товара, автором которого считается мексиканский иезуит XVI века Хуан де Товар, содержит подробную информацию об обрядах и церемониях ацтеков (известных также как мешика). Кодекс проиллюстрирован 51 акварельным рисунком на полную страницу. Рисунки, в которых наблюдается значительное влияние пиктографических рукописей доколониальных времен, обладают исключительными художественными достоинствами. Рукопись состоит из трех разделов. В первом разделе описана история путешествий ацтеков до прибытия испанцев. Второй раздел, представляющий собой иллюстрированную историю ацтеков, составляет основной объем рукописи. В третьем разделе находится календарь Товара. На этой иллюстрации из второго раздела изображен Cerro de Chapultépec ("холм кузнечиков"). Перед холмом на троне сидит император, на холме нарисованы извилистая дорога и ручей. На изображении присутствует военная атрибутика: воины с дубинками и щитами из трех армий, головные уборы с перьями и шкура ягуара. Справа на троне сидит Уитцилиуитль (или Уитцилаиуитль, годы правления в 1395—1417 гг.), император ацтеков, узнаваемый по символу колибри с белыми перьями. Над ним — четыре фигуры, олицетворяющие четыре племени-предка ацтеков. Три армии сходятся, чтобы уничтожить их: тепанеки из Аскапоцалько, чалко (захватившие и убившие Уитцилиуитля) и сочимилько. Военачальник одной из армий одет в шкуру ягуара касты воинов и несет щит с символом Митлы (центр сапотекских обрядов). Армии; Ацтеки; Сражения; Кодекс; Уитцилиуитль, годы правления 1395—1417 гг.; Индейцы Мексики; Коренные народности; Короли и правители; Мезоамерика; Солдаты; Кодекс Товара Français : Le Codex Tovar, attribué à Jean de Tovar, jésuite mexicain du XVIe siècle, contient des informations détaillées sur les rites et les cérémonies des Aztèques (également connus sous le nom de Mexicas). Il est illustré de 51 aquarelles de la taille d'une page. Fortement influencées par les manuscrits pictographiques de la période précontact, ces peintures sont d'une qualité artistique exceptionnelle. Le manuscrit est divisé en trois sections. La première section contient une histoire des voyages des Aztèques avant l'arrivée des Espagnols. La seconde section, une histoire illustrée de ce peuple, constitue la majeure partie du manuscrit. Enfin, la troisième contient le calendrier de Tovar. Dans cette illustration, extraite de la seconde section, le Cerro de Chapultépec (colline des sauterelles) est représenté. Un empereur sur un trône est assis devant la colline, qui est dessinée avec une route sinueuse et une source d'eau. L'image présente des attributs militaires, tels que des soldats avec des massues et des boucliers de trois armées, des coiffes à plumes et des peaux de jaguar. À droite, l'empereur aztèque Huitzilaihuitl (ou Huitzilihuitl, règne : 1395–1417), reconnaissable grâce au symbole du colibri avec des plumes blanches, est assis sur son trône. Au second plan, l'image comprend également quatre personnages représentant les quatre tribus ancestrales des Aztèques. Trois armées, les Tépanèques d'Azcapotzalco, les Chalcas (qui capturèrent et tuèrent Huitzilaihuitl) et les Xochimilcas, convergent pour les anéantir. Le chef de l'une des armées est vêtu de la peau de jaguar d'une caste guerrière et tient un bouclier portant le symbole de Mitla (centre des cérémonies des Zapotèques). Armées; Aztèques; Batailles; Codex; Huitzilihuitl, règne : 1395–1417; Indiens du Mexique; Peuples autochtones; Rois et dirigeants; Méso-Amérique; Soldats; Codex Tovar English: The Tovar Codex, attributed to the 16th-century Mexican Jesuit Juan de Tovar, contains detailed information about the rites and ceremonies of the Aztecs (also known as Mexica). The codex is illustrated with 51 full-page paintings in watercolor. Strongly influenced by pre-contact pictographic manuscripts, the paintings are of exceptional artistic quality. The manuscript is divided into three sections. The first section is a history of the travels of the Aztecs prior to the arrival of the Spanish. The second section, an illustrated history of the Aztecs, forms the main body of the manuscript. The third section contains the Tovar calendar. This illustration, from the second section, depicts the Cerro de Chapultépec (Hill of the Grasshoppers). An emperor on a throne sits before the hill, which is represented with a winding road and a spring. Military features shown include soldiers with war clubs and shields from three armies, feathered headdresses, and jaguar skin. Huitziláihuitl (or Huitzilihuitl, reigned 1395–1417), the Aztec emperor recognizable by his symbol of the hummingbird with white feathers, sits on his throne at right. Above him are four figures representing the four ancestral tribes of the Aztecs. Three armies converge to annihilate them, the Tepanec of Azcapotzalco, the Chalco (who captured and killed Huitziláihuitl), and the Xochimilca. The chief of one army wears the jaguar skin of a warrior caste and carries a shield with the symbol of the Mitla (the center of Zapotec ceremonies). Armies; Aztecs; Battles; Codex; Huitzilihuitl, flourished 1395–1417; Indians of Mexico; Indigenous peoples; Kings and rulers; Mesoamerica; Soldiers; Tovar Codex 中文: 这本托瓦尔手抄本被认为是 16 世纪墨西哥耶稣会士胡安·德·托瓦尔 (Juan de Tovar) 所作，其中包含关于阿兹特克（也称墨西卡）礼仪和仪式的详细信息。手抄本中有 51 整页的水彩画。这些画作受到与外界接触前的象形手稿的巨大影响，具有极高的艺术品质。手稿分为三个部分。第一部分介绍西班牙人到来之前，阿兹特克人的迁徙历史。第二部分是手稿的主体部分，以图画介绍了阿兹特克人的历史。第三部分包含托瓦尔日历。这幅插图来自第二部分，描绘的是 Cerro de Chapultépec（草蜢山）。山以蜿蜒的道路和泉水表示，山前有一位国王坐在宝座上。图中的军事人员包括来自三支军队的士兵，他们手持粗棍棒和盾牌，头戴羽毛头饰，身穿美洲虎皮。从白色羽毛蜂鸟标志可以判断，右边的是阿兹特克国王维兹里维特尔（也称 Huitzilihuitl，1395-1417 年在位），他正坐在他的宝座上。他的上方有 4 个人物，代表阿兹特克的四支祖先部落。三支军队聚集在一起的目标是歼灭阿斯卡波察尔科的特帕内克人、查尔科人（他们抓获并杀死了维兹里维特尔）和索奇米尔科人。其中一支军队的首领穿着代表武士阶级的美洲虎皮，手持带米特拉（萨波特克仪式的中心）标志的盾牌。 军队; 阿兹特克人; 战役; 手抄本; 维兹里维特尔，1395–1417 年在位; 墨西哥印第安人; 土著居民; 国王和统治者; 中美洲; 士兵; 托瓦尔手抄本 Português: O Códice Tovar, atribuído ao jesuíta mexicano Juan de Tovar do século XVI, contém informações detalhadas sobre os ritos e cerimônias dos astecas (também conhecidos como mexicas). O códice é ilustrado com 51 pinturas de página inteira em aquarela. Fortemente influenciado por manuscritos pictográficos do período pré-contato, as pinturas são de qualidade artística excepcional. O manuscrito está dividido em três seções. A primeira seção é uma história das viagens dos astecas antes da chegada dos espanhóis. A segunda seção, uma história ilustrada dos astecas, compõe o corpo principal do manuscrito. A terceira seção contém o calendário Tovar. Esta ilustração da segunda seção retrata o Cerro de Chapultépec (Colina dos gafanhotos). Um imperador em um trono senta-se diante da colina, que é representada por uma estrada sinuosa e por uma nascente. As características militares mostradas incluem soldados com maças e escudos de guerra de três exércitos, cocares de penas e pele de jaguar. Huitziláihuitl (ou Huitzilihuitl, reinou entre 1395 e 1417), o imperador asteca reconhecível por seu símbolo do beija-flor com penas brancas, senta-se em seu trono à direita. Acima dele estão quatro figuras que representam as quatro tribos ancestrais dos astecas. Três exércitos se convergem para aniquilá-los, os tepanecas de Azcapotzalco, os chalcas (que capturaram e mataram Huitziláihuitl) e os xochimilcas. O chefe de um dos exércitos veste a pele de um jaguar de uma casta de guerreiros e carrega um escudo com o símbolo da Mitla (o centro de cerimônias zapoteca). Exércitos; Astecas; Batalhas; Códice; Huitzilihuitl, prosperou entre 1395-1417; Índios do México; Povos indígenas; Reis e governantes; Mesoamérica; Soldados; Códice Tovar العربية: تحتوي مخطوطة توفار، التي تُنسَب إلى اليسوعي المكسيكي خوان دي توفار، الذي عاش في القرن السادس عشر، على معلومات مفصَّلة حول طقوس وشعائر شعب الأزتك (المعروف أيضاً بشعب مِكسيكا). تحمل المخطوطة بين طيّاتها إحدى وخمسين لوحة مائية تشغل كل منها صفحة كاملة. وتتميز اللوحات بجودتها الفنية الفريدة، وذلك نظراً لتأثرها القوي بمخطوطات الكتابة التصويرية التي ترجع إلى الفترة التي سبقت وصول الحضارة الأوربية. تنقسم المخطوطة إلى ثلاثة أقسام. يسرد القسم الأول تاريخ أسفار الأزتك قبل وصول الأسبان. أما القسم الثاني، الذي يعرض تاريخاً مُصوَّراً لشعب الأزتك، فيُشَكّل القوام الرئيسي للمخطوطة. ويحتوي القسم الثالث على تقويم توفار. يُصوّر هذا الرسم الإيضاحي، المأخوذ من القسم الثاني، ثيرّو دي تشابولتيبيك (تل الجنادب). يجلس إمبراطور على كرسي العرش مواجهاً للتل، المُمثَّل في صورة طريق ملتو ونبع مياه. تتضمن الخصائص العسكرية المبيَّنة جنوداً ينتمون لثلاثة جيوش، حاملين هراوات للحرب ودروعاً، وكذلك أغطية للرأس مكسوة بالريش وجلود جاغوار. يجلس الإمبراطور الأزتيكي ويتسيلايويتل (أو ويتسيليويتل، تولَّى الحكم في الفترة ما بين 1395 و1417)، ويستدل عليه برمز الطائر الطنان ذي الريش الأبيض، على عرشه في الجانب الأيمن. ويعلو صورته أربعة أشخاص يمثلون القبائل الأربعة التي ينحدر منها الأزتك. تلتقي ثلاثة جيوش لإبادتهم، وهي جيش التيبانيك من أسكابوتسالكو، وجيش الشالكو (الذين أسروا ويتسيلايويتل وقتلوه) وجيش شوتشيميليكا. يرتدي قائد أحد الجيوش جلد الجاغوار المميِّز لطبقة المحاربين، ويحمل درعاً عليه رمز الميتلا (محور احتفالات السابوتيك). الجيوش; الأزتك; المعارك; المخطوطات; ويتسيليويتل، ازدهر في الفترة ما بين 1395–1417; هنود المكسيك; الشعوب الأصلية; الملوك والحكام; أمريكا الوسطى; الجنود; مخطوطة توفار Español: El Códice Tovar, atribuido al jesuita mexicano del siglo XVI Juan de Tovar, contiene información detallada acerca de los ritos y las ceremonias de los aztecas (también conocidos como mexicas). El códice está ilustrado con 51 pinturas en acuarela a toda página. Las pinturas, con una fuerte influencia de los manuscritos pictográficos anteriores a la conquista, presentan una calidad artística excepcional. El manuscrito se divide en tres secciones. La primera sección es una historia de los viajes de los aztecas antes de la llegada de los españoles. La segunda sección, una historia ilustrada de los aztecas, conforma el cuerpo principal del manuscrito. La tercera sección contiene el calendario Tovar. Esta ilustración, de la segunda sección, representa el Cerro de Chapultepec (cerro de los saltamontes). Hay un emperador sentado en un trono delante de la colina, que se representa con un camino sinuoso y un manantial. Entre las características militares que se muestran, están los soldados con garrotes y escudos de los tres ejércitos, tocados de plumas y piel de jaguar. Huitziláihuitl (o Huitzilihuitl, quien reinó entre 1395 y 1417), el emperador azteca reconocible por su símbolo del colibrí de plumas blancas, está sentado en su trono a la derecha. Por encima de él hay cuatro figuras que representan las cuatro tribus ancestrales de los aztecas. Tres ejércitos convergen para aniquilarlos: los tepanecas de Azcapotzalco, los chalco (que capturaron y mataron a Huitziláihuitl) y los xochimilcas. El jefe de un ejército lleva la piel de jaguar de una casta guerrera y tiene un escudo con el símbolo de Mitla (el centro de ceremonias zapotecas). Armadas; Aztecas; Batallas; Códice; Huitzilihuitl, prosperó entre 1395 y 1417; Indígenas de México; Pueblos indígenas; Reyes y gobernantes; Mesoamérica; Soldados; Códice Tovar