Titulado "Dignidad & Insolencia" por los rasgos de personalidad estereotípicos de elefantes y mulas, respectivamente, esta fotografía de John Burke muestra una agresión de elefante y mula durante la segunda guerra angloafgana. Este equipo de mula podría haber llevado suministros o arrastrado un pequeño cañón de campo, mientras que los elefantes llevarían el cañón grande. El cañón parece ser un cañón de montaña Rifled Muzzle Loader (RML) 7-pounder. Los hombres en la fotografía son una mezcla de soldados británicos y cipayos indios. El grupo de rodillas alrededor del cañón de campo más pequeño, de avancarga, está preparado para hacer fuego después de que el soldado enfrente a la izquierda ha usado el baqueta para meter bien la carga en el cañón. El cañón de la derecha, arrastrado por elefantes, parece ser un Rifled breech loader (RBL) 40-pounder Armstrong
Русский: Эта фотография группы слонов и мулов входит в альбом редких исторических фотоснимков, на которых изображены люди и места, связанные со Второй англо-афганской войной. Группа мулов в левой части фотографии перевозила припасы или тащила небольшое полевое орудие, а слоны использовались для транспортировки более крупного орудия. Военнослужащие на снимке представлены смешанным составом из британских солдат и индийских сипаев. Группа солдат, стоящих на коленях вокруг небольшого полевого орудия, заряжаемого с дульной части, готовится произвести выстрел, после того как стоящий спереди слева солдат прибойником затолкает заряд в орудие. Шутливая подпись к рисунку основана на распространенных стереотипах о слонах ("достоинство") и мулах ("наглость"). Вторая англо-афганская война началась в ноябре 1878 года, когда Великобритания, опасаясь, как ей казалось, растущего влияния России в Афганистане, вторглась в эту страну с территории Британской Индии. Первый этап войны закончился в мае 1879 года подписанием Гандамакского договора, позволившего афганцам сохранить внутренний суверенитет, однако заставившего их уступить контроль над внешней политикой своей страны британцам. Военные действия возобновились в сентябре 1879 года, после антибританского восстания в Кабуле, и окончательно завершились в сентябре 1880 года решающей битвой за Кандагар. Данный альбом включает портреты британских и афганских лидеров и военнослужащих, фотографии простых афганских людей, изображения британских военных лагерей, военных действий, строений, пейзажей, крупных и небольших городов. Все изображенные на фотоснимках места находятся на территории современных Афганистана или Пакистана (в то время бывших частью Британской Индии). Около трети представленных в альбоме фотографий выполнены Джоном Берком (около 1843–1900 гг.), другая треть — сэром Бенджамином Симпсоном (1831–1923 гг.), а оставшаяся часть — несколькими другими фотографами. Авторы некоторых фотоснимков неизвестны. Возможно, что составителем альбома был один из членов британского правительства в Индии, однако это предположение не подтверждено. Каким образом альбом попал в Библиотеку Конгресса, неизвестно. Афганские войны; Пушки; Слоны; Великобритания. Армия; Мулы; Солдаты Français : Ce cliché d'une batterie d'éléphants et de mules est extrait d'un album de photographies historiques rares de personnalités et de sites associés à la seconde guerre anglo-afghane. Les mules à gauche de la photographie étaient chargées de transporter l'équipement ou de tracter le petit canon de campagne, tandis que les éléphants devaient traîner le grand canon. Les hommes photographiés sont des soldats britanniques et des cipayes indiens. Le groupe agenouillé autour du petit canon à chargement par la bouche se prépare à tirer une fois que le soldat devant à gauche aura chargé le canon à l'aide de l'écouvillon visible dans sa main. La légende humoristique évoque les stéréotypes courants sur les éléphants (« dignité ») et les mules (« impudence »). La seconde guerre anglo-afghane commença en novembre 1878 lorsque la Grande-Bretagne, se sentant menacée par l'influence croissante des Russes en Afghanistan, envahit le pays depuis l'Inde britannique. La première phase de la guerre s'acheva en 1879 avec le traité de Gandamak, qui permit aux Afghans de conserver leur souveraineté nationale, mais les força à céder le contrôle de leur politique étrangère aux Britanniques. Les combats reprirent en septembre 1879, à la suite d'un soulèvement antibritannique à Kaboul, et ils se conclurent finalement en septembre 1880 avec la bataille décisive de Kandahar. L'album contient des portraits de dirigeants et de militaires britanniques et afghans, mais également d'Afghans ordinaires, ainsi que des représentations de camps et d'activités militaires britanniques, de structures, de paysages, et de villes et de villages. Les sites photographiés sont tous situés sur le territoire de l'actuel Afghanistan ou Pakistan (une partie de l'Inde britannique à l'époque). Près d'un tiers des photographies furent prises par John Burke (1843–1900 env.), un second tiers par sir Benjamin Simpson (1831–1923) et le reste par plusieurs autres photographes. Les auteurs de certains clichés ne sont pas identifiés. Bien que cette théorie ne fût jamais confirmée, l'album fut vraisemblablement compilé par un membre du gouvernement indo-britannique, et les circonstances de son arrivée dans les collections de la Bibliothèque du Congrès restent inconnues. Guerres afghanes; Canons; Éléphants; Grande-Bretagne. Armée; Mules; Soldats English: This photograph of an elephant and mule battery is from an album of rare historical photographs depicting people and places associated with the Second Anglo-Afghan War. The mule team on the left side of the photograph would have hauled supplies or towed the small field gun, while the elephants towed the larger gun. The gun appears to be an RML 7-pounder mountain gun. The men in the photograph are a mix of British soldiers and Indian sepoys. The group kneeling around the smaller, muzzle-loaded field gun is preparing to fire after the soldier at front left has used the ramrod he is holding to jam the charge down into the gun. The gun at right, towed by elephants, appears to be an RBL 40-pounder Armstrong breechloader, as evidenced by gunner with ramrod behind the gun. The humorous caption invokes common stereotypes about elephants (“dignity”) and mules (“impudence”). The Second Anglo-Afghan War began in November 1878 when Great Britain, fearful of what it saw as growing Russian influence in Afghanistan, invaded the country from British India. The first phase of the war ended in May 1879 with the Treaty of Gandamak, which permitted the Afghans to maintain internal sovereignty but forced them to cede control over their foreign policy to the British. Fighting resumed in September 1879, after an anti-British uprising in Kabul, and finally concluded in September 1880 with the decisive Battle of Kandahar. The album includes portraits of British and Afghan leaders and military personnel, portraits of ordinary Afghan people, and depictions of British military camps and activities, structures, landscapes, and cities and towns. The sites shown are all located within the borders of present-day Afghanistan or Pakistan (a part of British India at the time). About a third of the photographs were taken by John Burke (circa 1843–1900), another third by Sir Benjamin Simpson (1831–1923), and the remainder by several other photographers. Some of the photographs are unattributed. The album possibly was compiled by a member of the British Indian government, but this has not been confirmed. How it came to the Library of Congress is not known. Afghan Wars; Cannons; Elephants; Great Britain. Army; Mules; Soldiers 中文: 这是一张大象与骡子炮台的照片，出自一本稀有的历史相册，该相册拍摄的是第二次英国–阿富汗战争的相关人物和地点。照片左侧的骡队看上去已经驮运完补给品或小型野战炮，而大象们应该已运送完大型野战炮。照片中的男子既有英国士兵，也有印度兵。一队士兵蹲跪在一门炮口装着弹药的小型野战炮旁边，在左前方的士兵用他手中握着的推弹杆将弹药装入火炮之后，这门火炮便做好了射击的准备。幽默的标题借用了人们对大象（“尊严”）与骡子（“耻辱”）的常见刻板印象。1878 年 11 月，第二次英阿战争爆发，当时英国对俄罗斯在阿富汗势力的不断扩大感到恐惧，因此从英属印度入侵阿富汗。战争的第一阶段以 1879 年 5 月缔结的《甘达马克条约》结束，条约允许阿富汗人保持内部主权，但强迫他们将外交政策控制权交给英国。1879 年 9 月，喀布尔爆发反英起义，英阿再次开战，1880 年 9 月坎大哈决战后，战争最终结束。这本相册收录了英国和阿富汗的领导人、军事人员以及普通阿富汗人的照片，拍摄主题包括英军军营和军营中的活动、建筑、景观、城市和城镇。照片中显示的地点都位于今阿富汗或巴基斯坦（当时是英属印度的一部分）的边界内。大约有三分之一的照片由约翰·伯克（John Burke，约 1843-1900 年）拍摄，还有三分之一由本杰明·辛普森爵士（Benjamin Simpson，1831-1923 年）拍摄，其余由另外几位摄影师拍摄。部分照片的摄影者不可考。这本相册可能是由英属印度政府的一位成员编制，但这一猜测尚未得到证实。它如何来到美国国会图书馆也不可知。 阿富汗战争; 大炮; 大象; 英国。军队; 骡子; 士兵 Português: Esta fotografia de elefantes e mulas de carga pertence a um álbum de fotografias históricas raras que retrata pessoas e lugares associados à Segunda Guerra Anglo-Afegã. O grupo de mulas, do lado esquerdo da fotografia, teria transportado alimentos ou rebocado os pequenos canhões, enquanto os elefantes teriam rebocado os canhões maiores. Os homens na fotografia são tanto soldados britânicos quanto indianos sipais. O grupo ajoelhado ao redor do canhão menor carregado prepara-se para disparar depois que o soldado na frente à esquerda tiver usado o bastão para colocar a munição dentro da arma. A legenda humorística invoca um estereótipo comum sobre elefantes (“dignidade”) e mulas (“impudência”). A Segunda Guerra Anglo-Afegã começou em novembro de 1878, quando a Grã-Bretanha, temendo o que era visto como uma crescente influência russa sobre o Afeganistão, invadiu o país pela Índia Britânica. A primeira fase da guerra terminou em maio de 1879, com o Tratado de Gandamak, que permitiu aos afegãos manterem a soberania interna, porém forçando-os a ceder aos britânicos o controle sobre sua política externa. Os confrontos recomeçaram em setembro de 1879, após uma rebelião antibritânica em Cabul, e, finalmente, terminaram em setembro de 1880 com a decisiva Batalha de Kandahar. O álbum inclui retratos de líderes britânicos e afegãos, de militares e de cidadãos afegãos comuns; além de imagens de acampamentos militares britânicos, atividades, estruturas, paisagens, cidades e vilas. Todos os locais fotografados se encontram dentro das fronteiras dos atuais Afeganistão ou Paquistão (que era parte da Índia britânica, naquela época). Cerca de um terço das fotografias foi tirado por John Burke (entre 1843 e 1900, aproximadamente); um outro terço, por Sir Benjamin Simpson (1831 a 1923) e o restante por vários outros fotógrafos. Algumas das fotografias não indicam o nome do fotógrafo. O álbum possivelmente foi compilado por algum membro do governo da Índia britânica, mas isso ainda não foi confirmado. Não se sabe como ele chegou até a Biblioteca do Congresso. Guerras afegãs; Canhões; Elefantes; Grã-Bretanha. Exército; Mulas; Soldados العربية: توجد هذه الصورة لسرية من الفيلة والبغال في ألبوم يحتوي على صورٍ تاريخية نادرة لأشخاصٍ وأماكن مرتبطة بالحرب الأنغلو-أفغانية الثانية. من المرجح أن فريق البغال، الظاهر في الجانب الأيسر من الصورة، قد استخدم لحمل المؤن أو جرّ المدافع الميدانية الصغيرة، بينما استُخدمت الفيلة لجرّ المدافع الأكبر حجماً. الرجال الظاهرون في الصورة هم مزيج من الجنود البريطانيين والسيبوي الهنود. تتأهب المجموعة الجاثية أرضاً حول المدفع الميداني الصغير المحشو الفوهة لإطلاق النيران بعد أن استخدم الجندي في يسار المقدمة مدك المدفع الذي يحمله ليحشو القذيفة داخل المدفع. يُذكِّر التعليق الهزلي بالمعتقدات الشائعة التي تربط بين الفيلة و("الكرامة") والبغال و("الوقاحة"). بدأت الحرب الأنغلو-أفغانية الثانية في نوفمبر 1878 عندما غزت بريطانيا العظمى أفغانستان من الهند البريطانية خشية مما رأت أنه تزايد للنفوذ الروسي في البلاد. انتهت المرحلة الأولى من الحرب في مايو لعام 1879 بمعاهدة غانداماك، التي سمحت للأفغان بالحفاظ على سيادتهم الداخلية، لكنها أجبرتهم على التخلي عن سيطرتهم على السياسة الخارجية لصالح البريطانيين. استُئنف القتال في سبتمبر عام 1879، بعد انتفاضة مناهضة للوجود البريطاني في كابول، وانتهى في سبتمبر 1880 بمعركة قندهار الحاسمة. يحوي الألبوم صوراً لقادة وأفراد جيش بريطانيين وأفغان وصوراً لأفغان من العامة وصوراً لمعسكرات الجيش البريطاني والأنشطة والمنشآت والمناظر الطبيعية والمدن والقرى. كافة المواقع التي تظهر بالصور تقع داخل حدود أفغانستان أو باكستان الحالية (التي كانت جزءاً من الهند البريطانية حينذاك). التقط جون بيرك (حوالي 1843-1900) ثُلث صور الألبوم تقريباً، بينما التقط السير بنيامين سيمبسون (1831-1923) ثُلثاً آخر، أما بقية الصور فتُنسب لعدة مصورين آخرين. بعض الصور لا يُعرف مَن أخذها. جُمع الألبوم على الأرجح على يد أحد أعضاء الحكومة البريطانية الهندية، غير أن صحة هذا الأمر لم يتم القطع بها. ومن غير المعروف كيف وصل الألبوم إلى مكتبة الكونغرس. الحروب الأفغانية; المدافع; الأفيال; بريطانيا العظمى. الجيش; البغال; الجنود Español: Esta fotografía de una batería de elefantes y mulas pertenece a un álbum de raras fotografías históricas que muestran a personas y lugares relacionados con la segunda guerra anglo-afgana. El grupo de mulas en el lado izquierdo de la fotografía transportaba suministros o remolcaba el pequeño cañón de campaña; mientras que los elefantes llevaban el arma más grande. Los hombres en la fotografía son una mezcla de soldados británicos y cipayos indios. Hay un grupo de personas de rodillas alrededor de un pequeño cañón de campaña que se carga por la boca. Se disponen a disparar una vez que el soldado, en la parte delantera izquierda, use la baqueta para poner la carga en el cañón. El epígrafe humorístico invoca los estereotipos más comunes sobre elefantes («dignidad») y mulas («insolencia»). La segunda guerra anglo-afgana comenzó en noviembre de 1878, cuando Gran Bretaña, temerosa de ver lo que parecía ser una creciente influencia rusa en Afganistán, invadió el país desde la India británica. La primera etapa de la guerra terminó en mayo de 1879 con el Tratado de Gandamak: este permitía a los afganos mantener la soberanía interna, si bien los obligaba a ceder a los británicos el control de su política exterior. La lucha se reanudó en septiembre de 1879, después de un levantamiento antibritánico en Kabul, y finalmente concluyó en septiembre de 1880 con la batalla decisiva de Kandahar. El álbum incluye retratos de líderes y militares británicos y afganos, retratos de los afganos comunes y representaciones de ciudades y pueblos, paisajes, estructuras, actividades y campamentos militares británicos. Los lugares que se muestran se ubican en las fronteras de los actuales Afganistán o Pakistán (en ese entonces, parte de la India británica). John Burke (circa 1843-1900) tomó alrededor de un tercio de las fotografías; sir Benjamin Simpson (1831-1923), otro tercio; y el resto pertenece a otros fotógrafos. Algunas de las fotografías son anónimas. El álbum quizás haya sido elaborado por un miembro del gobierno británico en la India, pero esta teoría no ha sido confirmada. Se desconoce la forma en que llegó a la Biblioteca del Congreso. Guerras afganas; Cañones; Elefantes; Gran Bretaña. Ejército; Mulas; Soldados