Thomas Jefferys (1710–71) was a royal geographer to King George III and a London publisher of maps. He is well known for his maps of North America, produced to meet commercial demand, but also to support British territorial claims against the French. This map presents Nova Scotia and Cape Breton Island in the wake of the "great upheaval".
Русский: Томас Джефферис (1710-71 гг.) служил географом при дворе короля Георга III и издавал в Лондоне географические карты. Хорошо известен своими картами Северной Америки, которые составлялись для торговых целей и с целью поддержки территориальных притязаний Великобритании против Франции. Период с 1748-го по 1763-й годы был временем жесточайшей конкуретной борьбы между Англией и Францией, которая в конце концов привела к Семилетней войне, что в свою очередь породило большой спрос на карты оспариваемых территорий. На данной карте изображена Новая Шотландия и остров Кейп-Бретон накануне после "великих потрясений", когда англичане насильственно изгнали более чем 7000 французов, жителей Акадии, из их земель и домов вдоль побережья залива Фунди. После войны Джеффрис пытался воспользоваться спросом на подробные карты колониальных английских графств, но в 1766-м году разорился из-за непомерных расходов. Для спасения своих трудов он вступил в партнерство с издателем Робертом Сэйером, а после смерти Джеффериса Сэейр вступил в новое партнерство с Джоном Беннетом и использовал рисунки Джеффриса для публикации "Атласа Америки",в который была включена и данная карта. Атлантическое побережье (Северная Америка); Морские провинции; Новая Англия Français : Thomas Jefferys (1710-1771) était géographe royal auprès du roi George III et éditeur de cartes à Londres. Il est célèbre pour ses cartes de l'Amérique du Nord, produites non seulement pour répondre à une demande commerciale, mais aussi pour soutenir les revendications territoriales des Britanniques contre les Français. Entre 1748 et 1763, la concurrence acharnée à l'échelle mondiale entre l'Angleterre et la France aboutit à la guerre de Sept Ans et créa une forte demande de cartes des territoires disputés. Cette carte présente la Nouvelle-Écosse et l'île du Cap-Breton à la suite du « grand dérangement », lorsque les Britanniques ont obligé plus de 7 000 Acadiens à quitter leurs fermes et leurs maisons le long de la côte de la baie de Fundy. Après la guerre, Jefferys tenta d'exploiter le marché des cartes topographiques des comtés anglais coloniaux, mais les dépenses encourues le mirent en faillite en 1766. Il s'associa avec l'éditeur Robert Sayer afin de sauver son travail et, après la mort de Jefferys, Sayer s’associa avec John Bennett et se servit des planches de Jefferys pour publier The American Atlas (L'Atlas américain), dans lequel se trouvait cette carte. Côte atlantique (Amérique du Nord); Provinces Maritimes; Nouvelle-Angleterre English: Thomas Jefferys (1710-71) was a royal geographer to King George III and a London publisher of maps. He is well known for his maps of North America, produced to meet commercial demand, but also to support British territorial claims against the French. The period from 1748-63 saw fierce global competition between England and France, culminating in the Seven Years' War, which produced a high demand for maps of the contested territories. This map presents Nova Scotia and Cape Breton Island in the wake of the “great upheaval,” when the British forcibly removed more than 7,000 French Acadians from their farms and homes along the coast of the Bay of Fundy. Following the war, Jefferys attempted to exploit the market for detailed survey maps of the colonial English counties, but the expenses involved threw him into bankruptcy in 1766. He went into partnership with publisher Robert Sayer to salvage his work, and after Jefferys’ death, Sayer forged a new partnership with John Bennett and used Jefferys’ plates to publish The American Atlas, in which this map appeared. Atlantic Coast (North America); Maritime Provinces; New England 中文: 托马斯•杰弗里斯（1710-71 年）是英国国王乔治三世的一位皇家地理学家、伦敦地图出版商。 他因绘制的北美地图而闻名，这些地图不仅满足了当时的商业需求，而且在与法国的领土之争中为英国提供了支持。 1748-63 年间英格兰和法国之间的全球竞争非常激烈，最终导致了七年战争，这都对有争议领土的地图带来了巨大需求。 这张地图显示了“大剧变”之后的新斯科舍省和布雷顿角岛，当时英国人强制将逾 7,000 法裔阿卡迪亚人从芬地湾沿岸的家园迁走。 战争过后，杰弗里斯试图为英格兰殖民国家详细勘查地图开发市场，但与之相关的花费最终使他在 1766 年遭遇破产。 他与出版商罗伯特·萨耶尔合伙以挽救他的事业，杰弗里斯死后，萨耶尔开始与约翰·班尼特合伙，并使用杰弗里斯的图版出版了 美洲地图集，这幅地图便出自该地图集。 大西洋海岸（北美）; 滨海诸省; 新英格兰 Português: Thomas Jefferys (1710-1771) foi um geógrafo real do rei Jorge III e editor de mapas em Londres. Ele é famoso por seus mapas da América do Norte, produzidos para satisfazer a demanda comercial, mas também por apoiar reivindicações territoriais britânicas contra os franceses. O período entre 1748-1763 presenciou acirrada concorrência global entre a Inglaterra e a França, culminando com Guerra dos Sete Anos, que provocou grande demanda de mapas dos territórios disputados. Este mapa apresenta a Nova Escócia e a Ilha Cape Breton, no início da "grande revolta", quando os britânicos forçosamente retiraram mais de 7.000 acadianos franceses de suas casas e fazendas ao longo da costa da Baía de Fundy. Após a guerra, Jefferys tentou explorar o mercado de mapas de levantamento detalhado das províncias coloniais inglesas, mas as despesas envolvidas o levaram à falência em 1766. Ele entrou em parceria com o editor Robert Sayer para resguardar sua obra e, após a morte de Jefferys, Sayer constituiu uma nova parceria com John Bennett e utilizou as gravuras de Jefferys para publicar O Atlas Americano, no qual aparecia este mapa. Costa Atlântica (América do Norte); Províncias Marítimas; Nova Inglaterra العربية: كان توماس جيفريس (1710-71) الجغرافي الخاص للملك جورج الثالث وناشرا للخرائط في لندن. وهو معروف جدا لخرائطه عن أمريكا الشمالية، التي أنتجت لتلبية الطلب التجاري، ولكن أيضا لدعم المطالب الإقليمية البريطانية ضد الفرنسيين. شهدت الفترة من 1748 إلى 1763 منافسة عالمية شرسة بين انجلترا وفرنسا؛ بلغت ذروتها في حرب السبع سنوات، التي أدت  إلى ارتفاع الطلب على خرائط الأراضي المتنازع عليها. تعرض هذه الخريطة نوفا سكوتيا ورأس جزيرة بريتون في أعقاب "الاضطراب الكبير"، عندما أزال البريطانيون عنوة أكثر من 7،000 من الفرنسيين الأكاديين من مزارعهم وبيوتهم على طول الساحل الذي يطل على خليج فوندي. بعد الحرب، حاول جيفريس استغلال السوق للخرائط التفصيلية لأقاليم المستعمرات الانجليزية، لكن النفقات التي اقتضتها هذه العملية أدت إلى إفلاسه في 1766. دخل في شراكة مع الناشر روبرت ساير لإنقاذ عمله، وبعد وفاة جيفريس، أقام ساير شراكة جديدة مع جون بينيت واستعمل لوحات جيفريس لنشر الأطلس الأمريكي، الذي ظهرت فيه هذه الخريطة. ساحل المحيط الأطلسي (أمريكا الشمالية); المقاطعات البحرية; نيو انجلاند Español: Thomas Jefferys (1710-1771) fue geógrafo real del rey Jorge III y editor londinense de mapas. Es famoso por sus mapas de América del Norte, elaborados para satisfacer la demanda comercial, pero también para apoyar las reivindicaciones territoriales británicas contra los franceses. El período comprendido entre 1748-1763 fue testigo de una feroz competición global entre Inglaterra y Francia, culminando en la Guerra de los Siete Años, que tuvo como consecuencia una creciente demanda de mapas de los territorios disputados. Este mapa representa Nueva Escocia y la isla del Cabo Bretón al inicio de la «gran expulsión», cuando los británicos desalojaron a la fuerza a más de 7000 franceses acadianos de sus granjas y casas a lo largo de la costa de la Bahía de Fundy. Después de la guerra, Jefferys intentó explotar el mercado de mapas de inspección detallados de los condados coloniales ingleses, pero los gastos que esto suponía lo llevaron a la bancarrota en 1766. Se asoció con el editor Robert Sayer para salvar su trabajo y, tras la muerte de Jefferys, Sayer formó una nueva asociación con John Bennett y utilizó las placas de Jefferys para publicar El atlas americano, en el cual aparecía este mapa. Costa del Atlántico (América del Norte); Provincias marítimas; Nueva Inglaterra