fschieber/wit-captions huggingface dataset:
Gliederung des Hamburger Landgebiets vom 15. bis 19. Jahrhundert: ﻿Landherrenschaft Bill- und Ochsenwärder ﻿Landherrenschaft Hamburger Berg ﻿Landherrenschaft Hamm und Horn ﻿Landherrenschaft der Walddörfer ﻿Kloster St. Johannis ﻿Hospital zum Heiligen Geist ﻿Hospital St. Georg ﻿Amt Bergedorf (gemeinsam mit Lübeck) nicht im Bild: Amt Ritzebüttel (hamburgische Exklave an der Elbmündung)
In einfacher Näherung ist die Erde ein Rotationsellipsoid. (Darstellung mit Nord-Erdpol oben.) Das Rotationsellipsoid hat kleinere Halbachsen in Polrichtung und größere Halbachsen zum Äquator hin. (Die Krümmungsradien (in N-S-Richtung) verhalten sich umgekehrt dazu.) Bei einem Zwischenwert liegt der Radius (Mittelpunktsabstand und zugleich Krümmungsradius) der volumengleichen Kugel.
Deutsch: Rotationsellipsoid und Massenverlagerung Zeichnung Nepheteser 2004 geringe Schöpfungshöhe
Fatality reports by the media as a function of time, compared to the QLARM calculation (horizontal line) made after the rupture area of the Kathmandu earthquake had been mapped. Uncertainty extent given by the vertical solid line. The source for news reports is the NINTRAS web site of the Swiss Seismological Service. All reports, including lower values exceeded by others, are given.
English: Figure 3: Fatality reports by the media as a function of time, compared to the QLARM calculation (horizontal line) made after the rupture area of the Kathmandu earthquake had been mapped. Uncertainty extent given by the vertical solid line. The source for news reports is the NINTRAS web site of the Swiss Seismological Service. All reports, including lower values exceeded by others, are given.
Figure 3 - Diagramme de Dühring pour divers hydrocarbures. Le liquide de référence est le n-hexane. Températures en degrés Celsius. Ce diagramme est transposé par rapport à un diagramme de Dühring classique : les températures du liquide de référence sont portées en ordonnées, celles des autres liquides en abscisses, les points de même pression de vapeur sont alignés horizontalement.
Français : Diagramme de Dühring pour divers hydrocarbures. Le liquide de référence est le n-hexane. Températures en degrés Celsius. Ce diagramme est transposé par rapport à un diagramme de Dühring classique : les températures du liquide de référence sont portées en ordonnées, celles des autres liquides en abscisses, les points de même pression de vapeur sont alignés horizontalement.
View of the Scannagallo battlefield from Santa Luce hill to Poggio delle Donne, after the battle name Santa Vittoria (the holy victory), where's today is still possible to see part of the old buildings including an historical  winery. The battlefield is still probably as 500 years ago surrounded by fields, olive trees and vineyards and with a small river in the place of the old one.
English: "Poggio delle donne" and Scannagallo battlefield, view from Foiano della chiana to Fattoria Santa Vittoria and Pozzo della Chiana.
Propaganda de la «Junta dels 24»  legitimant la guerra:
 L'opuscle «Diàleg entre un soldat català i un castellà sobre la defensa de Barcelona» acabava reivindicant a Carles d'Àustria com a legítim monarca de tot Espanya, detallava la il·legalitat del testament de Carles II al nomenar per successor a Felip de Borbó, i la justícia que emparava als catalans lliurant una «Guerra justa».
Español: Dialogo entre un soldado catalan y un castellano sobre la defensa de Barcelona
Moulage d'un fossile de Tarbosaurus au musée westphalien d'Histoire naturelle à Münster, en Allemagne. Le fossile original (spécimen PIN 553-1, conservé à Moscou à l'Institut paléontologique de l'Académie des sciences de Russie) avait d'abord été retenu comme l'holotype de Gorgosaurus lancinator. Un moulage identique est conservé dans la galerie de Paléontologie, à Paris, en France.
Deutsch: Tarbosaurus bataar im Naturkundemuseum Münster. English: Cast of a Tarbosaurus bataar skeleton on exhibition in Münster, Germany, at the Westphalian Museum of Natural History (original specimen number PIN 553-1, preserved at the Paleontological Institute, Russian Academy of Sciences, holotype of Gorgosaurus lancinator Maleev, 1955). An identical cast is on exhibition at the Galerie de paléontologie et d'anatomie comparée in Paris, France. Français : Moulage d'un squelette de Tarbosaurus bataar exposé à Münster, en Allemagne, au musée westphalien d'Histoire naturelle. Le spécimen fossile original, numéro d'inventaire PIN 553-1, est conservé à Moscou à l'Institut paléontologique de l'Académie des Sciences de Russie. Ce spécimen est l'holotype de Gorgosaurus lancinator (Maleev, 1955). Un moulage identique est en exposition à la galerie de Paléontologie et d'Anatomie comparée, à Paris, en France.
Бехзад. Битва Тимура и египетского султана. «Тимуридский Зафарнаме». 1528—1529 гг. Библиотека дворца Гулистан, Тегеран. Несмотря на то, что в начале рукописи указано имя Бехзада, современные учёные выражают сомнение, что миниатюры принадлежат именно ему. Об этом свидетельствует их стиль и тот факт, что Бехзад к этому времени был стар и мог только руководить процессом иллюстрирования
English: Battleground of Timur and Egyptian King, conserved in Golestan Palace, Tehran, Iran. فارسی: مینیاتور نمایش‌دهندهٔ نبرد میان تیمور و پادشاه مصر. حفاظت‌شده در کاخ گلستان تهران.
I baggrunden fra venstre: Det lyseblå hus er en barak til overnattende håndværkere etc. Så kommer et lille lager til butikken, den store Pilersuisoq-butik, kirken, KNI's kontor (med fladt tag) og den gamle handelsforvalterbolig (B-85). Det hvide/blå hus er servicehuset, og det gule er sundhedshus. De tre røde huse i midten er de gamle lager- og salteribygninger - B-71, B-75 og B-83.
English: Background from left: The light blue house is the "guest house" for acommodating workers etc. staying in the village. Then a small storage building, The Pilersuisoq store, the church, the KNI office, and the old store managers house (B-85). The white/blue house is the common "service house" and the yellow is the "health care house". The three red houses in the middle are the old storage and salting houses - B-71, B-75 and B-83. Dansk: I baggrunden fra venstre: Det lyseblå hus er en barak til overnattende håndværkere etc. Så kommer et lille lager til butikken, den store Pilersuisoq-butik, kirken og den gamle handelsforvalterbolig (B-85). Det hvide/blå hus er servicehuset, og det gule er sundhedshus. De tre røde huse i midste er de gamle lager- og salteribygninger - B-71, B-75 og B-83.
Tumor targeting via multifunctional nanocarriers. Cancer cells reduce adhesion to neighboring cells and migrate into the vasculature-rich stroma. Once at the vasculature, cells can freely enter the bloodstream. Once the tumor is directly connected to the main blood circulation system, multifunctional nanocarriers can interact directly with cancer cells and effectively target tumors.
Tumor targeting
Scholeusstikket, det første kjente prospekt av Bergen ca. 1580, omtaler Bryggen to ganger: «Der Residierender Anze Stett behausung. Die Brugk oder Contor genant» - Kvarteret til de fastboende fra hansabyene. Kalt Bryggen eller Kontoret. Markeringen ved dagens Nikolaikirkeallmenning blir beskrevet som: «Ingank der Stat von der Teutschen Brugh» - Inngang til byen fra den tyske brygge.
Los virus se consideran como un tipo de organismo en debate, esto debido a que cuentan con diversos de los criterios para considerarlo como un ser vivo, pero generalmente se cavila, hasta la fecha, que no lo son, esto debido a sus cualidades particulares, como falta de datos de su homeostasis, su incapacidad de reproducirse sin un hospedero o la falta de una estructura celular.[16]​
Español: Estructura de un virus English: Structure of a virus
London-born singer Helen Shapiro's second single release, "You Don't Know", made her the youngest female artist to reach number-one in the UK Singles Chart at fourteen years and eleven months old. Her debut single, "Don't Treat Me Like a Child" entered the top 10 in May, peaking at number three, and she achieved a second number-one single in October with "Walkin' Back to Happiness".
Nederlands: Rudi Carrellshow , nr. 9 Rudi, Helen, Rocco, 10 en 11 Helen Shipiro (kop) 8 maart 1963
Notitia Dignitatum: Die Kastelle und Festungsstädte Salectium (Saletium, Seltz), Tabernae (Rheinzabern), Vicus Iulius (Germersheim), Nemetum (Speyer), Altaripa (Altrip), Vangionum (Civitas Vangionum, Worms), Mogontiacum (Mainz), Bingium (Bingen), Bodobrica (Boppard), Confluentes (Koblenz) und Antonaco (Antunnacum, Andernach), die unter dem Kommando des Dux Mogontiacensis standen.[1]
Dux Mogontiacensis from Notitia dignitatum
Als staatenloser Emigrant besaß Georgi Iwanow ein Nansen-Pass und konnte den polnischen Korridor nur mit der Eisen­bahn durchqueren. Im Grenz­städtchen Schneidemühl begegnete er einem Mann, der ihm sein bedau­er­liches Schicksal anvertraute: Mein Gott! […] Frankreich, Lettland. Ja! Keine Hetz­kampa­gne, kein Rassen­hass… Mein Gott! Ich vergaß längst, dass es solche Gegenden gibt[26]
Deutsch: Insellage Ostpreußens zur Zeit der Weimarer Republik
The University College Dublin Gaelic Football team before leaving Dublin airport for New York where they opened their American Tour by playing New York on 30 June 1968. Included in the front row are Mr B Devlin, chairman Dublin Football Board; Rev. B. Heffernan, president UCD Club; Mr P. Mc Donald, vice-president; Mr E McGee, secretary and Dr. J.J. Stuart, past-president of the GAA.
English: The University College Dublin Gaelic Football team before leaving Dublin airport for New York where they opened their American Tour by playing New York on 30th June 1968. Included in the front row are Mr B Devlin, chairman Dublin Football Board; Rev. B. Heffernan, president UCD Club; Mr P. Mc Donald, vice-president; Mr E McGee, secretary and Dr. J.J. Stuart, past-president of the GAA.
Une guinée en or à l'effigie de Georges II, 1747.  Description revers : Écu festonné et couronné écartelé au 1 parti d'Angleterre et d'Écosse, au 2 de France, au 3 d'Irlande, au 4 tranché de Brunswick et de Lunebourg. Traduction revers : (Roi de Grande-Bretagne, de France et d'Irlande, défenseur de la Foi, duc de Brunswick et Lunebourg, archi-trésorier et électeur du Saint-Empire) .
English: Une Guinée or à l'effigie de Georges II, 1747. Description revers : Écu festonné et couronné écartelé au 1 parti d'Angleterre et d'Écosse, au 2 de France, au 3 d'Irlande, au 4 tranché de Brunswick et de Lunebourg . Traduction revers : (Roi de Grande-Bretagne, de France et d'Irlande, défenseur de la Foi, duc de Brunswick et Lunebourg, archi-trésorier et électeur du Saint-Empire) .
Lapide commemorativa dedicata a Jahn dal 'quarto circolo ginnico' della città di Vienna in occasione del 150º anniversario di nascita del Turnvater. Si noti in basso a sinistra la particolare riproduzione del Turnerkreuz. La memorialistica ginnica diffusa anche in territori non germanici di lingua tedesca testimonia la perdurante vitalità dell'ideale pantedesco propagandato da Jahn.
Deutsch: Jahn-Gedenktafel auf dem Leopoldsberg in Wien, ÖsterreichUnten links vier „F“ in hakenkreuzartiger Anordnung. English: Jahn memorial in Vienna, AustriaThe "FFFF" (left below) in a swastika-like arrangement.
The Crown of Aragon began its expansion in the 13th century under James I of Aragon, and by the 14th-16th centuries, its territories included the Duchy of Neopatras (in actual Greece), Kingdom of Sicily, Isle of Sardinia, isle of Corsica,  Kingdom of Mallorca, Kingdom of Valencia, Principality of Catalonia and Kingdom of Aragon. All these united under one Crown, the Crown of Aragon.
Ateljébyggnaden vid Kungsträdgården var Stockholms konstförenings lokaler åren 1868–1915. Konstföreningens utställningslokal låg en trappa upp och högst upp i huset fanns ateljéerna belysta av fyra stora stickbågiga ateljéfönster.
I bottenvåningen öppnade Theodor Blanch sitt berömda Blanchs café, där man anordnade aftonkonserter. Fotografi av ateljébyggnaden kring sekelskiftet 1900.
Svenska: Blanch´s Café, Konstföreningen. Utgiven av: J & C G Bolinders Mekaniska Verkstads AB
Figure 1. In the ancestral population the genotype is AABB. When two populations become isolated from each other, new mutations can arise. In one population A evolves into a, and in the other B evolves into b. When the two populations hybridise it is the first time a and b interact with each other. When these alleles are incompatible, we speak of Dobzhansky–Muller incompatibilities.
English: In the ancestral population the genotype is AABB. When two populations become isolated from each other, new mutations can arise. In one population A evolves into a, and in the other B evolves into b. When the two populations hybridise it is the first time a and b interact with each other. When these alleles are incompatible, we speak of Dobzhansky-Muller incompatibilities.
Album, Visittkort (carte de visite) Marcus Selmer Tittel: Kone i vinterdrakt fra Bjerkeland Tittel: Dreng fra Bjerkeland ved Bergen Tittel: Pige i kirkedrag fra Bjerkeland ved Bergens Tittel: Brud fra Ullesvang i Hardanger Tittel: Mann med kofte fra Bjerkeland ved Bergen Tittel: Kone fra Vigør, Hardanger Tittel: 78. Pige fra Røldal i Hardanger Tittel: 77. Kone fra Røldal i Hardanger
Album, Visittkort (carte de visite) Marcus Selmer Tittel: Kone i vinterdrakt fra Bjerkeland Tittel: Dreng fra Bjerkeland ved Bergen Tittel: Pige i kirkedrag fra Bjerkeland ved Bergens Tittel: Brud fra Ullesvang i Hardanger Tittel: Mann med kofte fra Bjerkeland ved Bergen Tittel: Kone fra Vigør, Hardanger Tittel: 78. Pige fra Røldal i Hardanger Tittel: 77. Kone fra Røldal i Hardanger
Besiedelung der Herrlichkeit Hüls im 16./17. Jahrhundert; der kurkölnische Ortskern wurde bereits ab 1300 intensiv besiedelt, der darüber liegende Moersische Ortsteil erst ab dem 16. Jahrhundert; die Bauernzeilen am Brustert und an der Bruckerschen Straße sowie die Bauerschaften Steeg und Orbroich sind bis ins Jahr 1400 zurück verfolgbar – Skizze und Angaben nach Lichtenberg/Kaiser.
Deutsch: Besiedelung der Herrlichkeit Hüls im 16./17. Jahrhundert This map of Herrlichkeit Hüls (Krefeld) in 16./17. Jahrhundert was created from OpenStreetMap project data, collected by the community. This map may be incomplete, and may contain errors. Don't rely solely on it for navigation.
Central projection of circles on a sphere: The center O of projection is inside the sphere, the image plane is red. 
 As images of the circles one gets a circle (magenta), ellipses, hyperbolas and lines. The special case of a parabola does not appear in this example.
 (If center O were on the sphere, all images of the circles would be circles or lines; see stereographic projection).
Reparto del Banato entre Hungría, Rumanía y Yugoslavia tras la Primera Guerra Mundial. La porción yugoslava había sido prometida a Hungría por Alemania por su participación en el ataque a Yugoslavia pero, dada la hostilidad rumana, permaneció bajo administración alemana.      Territorio adjudicado a Rumanía      Territorio adjudicado a Yugoslavia      Territorio adjudicado a Hungría
1884 Sanborn Fire Insurance Map showing the parish buildings. Note the two school buildings behind the cathedral. The Sister's School (girls) became the convent and the convent south of the cathedral was removed and a new school building was built there. The Brother's School (boys) is where the parking lot is now located. Emmet Street south of the parish property does not exist yet.
English: An 1884 Sanborn Fire Insurance Map cropped to show the property of St. Raphael's Cathedral in Dubuque, Iowa, United States. The cathedral is in the center (pink, tower in blue). The rectory is located immediately to the north of the cathedral and another dwelling, no longer extant, is shown above it. The convent, no longer extant, is below the cathedral on the location of the future parish school. The boy's school, no longer extant, and the girl's school building, which became the convent, are located behind the cathedral. Emmet Street, which does not exist at this date, was built in front of the girl's school building (future convent). The dwellings at the bottom of the block are listed as shanties and could possibly be some of the residences along Emmet Street now. There continue to be dwellings at the top left corner of the property today.
Treffen bei Bar sur Aube 1814, Schlachtengemälde von Wilhelm von Kobell. Auf der Rückseite befindet sich folgende Inschrift: „Bar sur Aube. Dies Gemälde zeigt das bayerische Fußvolk wie es auf seines Feldmarschalls Grafen Wredens Befehl in dem Treffen von bar an der Aube den 27. Hornung 1814 die Bewegung ausführet, die Franzosen vornen und in der Seite sie überflügelnd anzugreifen.“
Описание посредством последовательности пересечений[en] с прямой, имеющей наклон 
  
    
      
        1
        
          /
        
        φ
      
    
    {\displaystyle 1/\varphi }
  
 или 
  
    
      
        φ
        −
        1
      
    
    {\displaystyle \varphi -1}
  
, где 
  
    
      
        φ
      
    
    {\displaystyle \varphi }
  
 — золотое сечение.
English: Characterization of the Fibonacci word by a cutting sequence. Such words are called "sturmian words".
De geopolitieke situatie van de Turkse volkeren in de wereld aan het begin 9e eeuw, enkele eeuwen na de eerste 'Turkse expansie'. De Turkse kanaten op deze kaart bevinden zich in een lijn over de Euraziatische steppe. De volkeren op deze kaart zijn, van west naar oost, aangegeven als: de Avaren (in huidig Hongarije), Bulgaren, Chazaren, Karluken, Kimakken, Kirgiezen en de Oeigoeren.
Türkçe: Kaynak: Haritanın büyük bir kısmı Thomas Lessmann'nin izini ile kendi ürettiği Tarihi dünya haritaları'ndan alınmıştır. Ayrıca tr:Jean-Paul Roux'un Türklerin Tarihi (ISBN 975-997-091-0) adlı kitabındaki tariflerine göre ve Büyük Tarih Atlası (Arkın Kitabevi ISBN 975-402-012-4) ile bazı düzeltmeler ve ilaveler yapılmıştır.
Kristuse kiusatused. Illustratsioon vendade Limbourgide loodud Berry hertsogi tundideraamatus Très riches heures du Duc de Berry (folio 161v). Keskne sündmus on paigutatud peaaegu tagaplaanile, fantastilise looduse keskele, samas kui põhilise osa pildipinnast hõlmab detailselt kujutatud fantaasiarikka arhitektuuriga loss ja erinevaid sümboolseid tähendusi kandvad olendid ja objektid
Français : Miniature illustrant les trois tentations du Christ dans le désert à l'issu de ses quarante jours de jeûne : la tentation de transformer la pierre que lui tend le démon en pain, la tentation de se jeter du haut du pic où il est perché pour que les anges le portent jusqu'à la terre et enfin la tentation de découvrir tous les royaumes du monde, représentés par des châteaux, villes, champs fertiles et bateaux de commerces et l'offre du démon de les lui donner. Le tout est englobé dans l'imposant château de Mehun-sur-Yèvre, propriété du duc de Berry.
Dipinto del V patriarca Chán, Hóngrěn (弘忍, 601 - 674). Hóngrěn incontrò Dàoxìn quando ancora era adolescente. Così il Denkoroku, 伝光録, narra questo incontro:     «Dàoxìn gli chiese: "Qual è il tuo nome (姓 xìng)?"
Hóngrěn rispose: "Il mio nome (姓 xìng) non ha natura (性, xìng)."
"Qual è dunque?" domandò il IV patriarca.
"Natura di buddha (佛性 fóxìng)" rispose Hóngrěn.» (Denkoroku, 伝光録.)
Armes de la ville de Beauvais
 Les armes de Beauvais se blasonnent ainsi : « de gueules au pal d'argent »
Devise:Palus ut hic fixus constans et firma manebo. (Tel ce pieu fiché constante et ferme resterai.), devise figurant sur le premier blason de la ville[1]
Ornements extérieurs : croix de la Légion d'honneur (1957), Croix de guerre 1914-1918, Croix de guerre 1939-1945 avec palme.
El Everest visto desde el este. En verde, la ruta intentada en la expedición de 1924. Leyenda: 14-campamento II, 11-campamento III o campamento base avanzado, 9-collado norte, 19-arista norte, 1st-primer escalón, 2nd-segundo escalón, 3rd-tercer escalón, 1-cima. Otros hitos: 12-arista nordeste, 24-campamento base de la arista nordeste. En azul, la ruta de acceso desde el collado sur.
Deutsch: Ost- (Kangshung-) Wand des Mount Everest mit Umgebung
Couverture de L'Illustration, 11 mai 1940. 77 974 tirailleurs africains sont alors engagés dans la guerre en Europe. L’AOF fournit 63 299 « tirailleurs sénégalais » et Madagascar 14 675 hommes. Le 25 juin, lors de l’armistice, environ 40 000 d’entre eux ont été tués ou exécutés lors de leur capture (24 000 tirailleurs sénégalais ont trouvé la mort), blessés ou faits prisonniers[20].
English: Allegory of France and natives of the French colonial empire at war. Cover of French weekly magazine L'Illustration, 11 May 1940.
Ingrandisci
Panorama di New York City visto da Weehawken, New Jersey ad agosto 2018. Si nota il notevole incremento della zona centrale della città con la costruzione di 432 Park Avenue e con la Central Park Tower in costruzione. Sulla destra si nota il complesso di Hudson Yards, assente sei anni prima. Infine è presente il One World Trade Center completato e non più in costruzione.
English: August 2018 update of above panorama, to show new construction.
Nachbildung eines Silesaurus-Skeletts, ausgestellt im Paläontologischen Pavillon der Tongrube Krasiejów. Es handelt sich hierbei nicht um eine 1:1-Nachstellung der ursprünglichen Fundsituation. Stattdessen ist das Skelett rekonstruiert und fehlende Teile sind ergänzt worden. Die Originalfunde waren weniger vollständig und in einem weit weniger perfekten anatomischen Zusammenhang.[1]
Szkielet Silesaurusa w dinoparku w Krasiejowie
Detail aus einer Spottschrift auf den Winterkönig nach der verlorenen Schlacht am Weißen Berg:
„Daß Haidelberger Faß gar groß /
Vor zeit voll Wein jetzt bodenloß /
Daß mag der Winterkönig sparn
Daß er drauf mit seim aff mög farn
Er sitzt darauff/sehr schwach vnd kranckt /
Vom böhmischen Biergetranck.
Sein Magen nit mehr dewen [verdauen] kon
 Wirfft herauß Länder/Stätt vnd Cron.“[12]
Detail aus einer Spottschrift auf Friedrich V. von der Pfalz
Мнемонический стих Германа с учебной мелодией, для лёгкого усвоения надлежащих интервалов: вторая строка стиха (второй нотоносец) — для унисона, третий — полутона (лиммы), четвёртый — целого тона, пятый — малой терции (полудитона), шестой — большой терции (дитона), седьмой — кварты (diatessaron), восьмой — квинты (diapente). Ключевые дидактические фрагменты стиха/мелодии подсвечены.
Русский: Учебная мелодия для запоминания муз. интервалов.
Vista del Bulevar Ketagalan desde el Palacio Presidencial hacia la Puerta del Este (primer plano): Los edificios visibles son el NTU Hospital (izquierda), el Taipei 101 (fondo), la antigua sede del KMT (centro-derecha) y el Ministerio de Asuntos Exteriores de Taiwán (derecha). Esta ruta se decoró con banderas de Taiwán y Kiribati durante una visita oficial del Presidente Anote Tong.
English: Ketagalan Boulevard and Kuomintang Central Committee in Taipei City, Republic of China. 中文（繁體）‎: 中華民國臺北市中正區，凱達格蘭大道與中國國民黨中央委員會大樓。
Map (c1639) Manhattan situated on the North Rivier with numbered key showing settlements: 27. Farm of Van Vorst; 28. v (sic): 29. Farm of Evertsen; 30. Plantation at Lacher's Hook; 31. Plantation at Paulus Hook; 32. Plantation of Maerytensen,[16] which was actually at the fork between Hackensack River and Overpeck Creek near the site of Ackensack, the main Hackensack Indian village.
"Manatvs gelegen op de Noot [sic] Riuier" - a Dutch map of Manhattan and environs from around 1670, believed to be a copy of a 1639 map often attributed to Johannes Vingboons (a.k.a. Joan Vinckeboons).[1]
Plavo (vanjski krug): cilindrično šuplje kućište s unutarnjim ozubljenjem (nepomično), 
 Crveno (srednji fleksibilni krug): fleksibilno vodilo koje na obodu ima utisnute zupce (spojeno s izlaznim vratilom, što nije prikazano) 
 Zeleno (unutarnji ovalni dio): eliptični valni generator s kuglicama na obodu (spojen s ulaznim vratilom; unutarnji kuglični ležaj i vratilo nisu prikazani).
English: Harmonic-Drive Animation (strain wave gear (SWG)). (Colors in the drawing correspond to the Cross section File:Harmonic drive cross Legend.svg.) Deutsch: Harmonic-Drive Animation (Spannungswellengetriebe, Wellgetriebe oder Gleitkeilgetriebe). (Die Farbkodierung entspricht der Schnittzeichnung File:Harmonic drive cross Legend.svg.)