Plànol de tres parells de cases de l'àmbit B, superposades les unes amb les altres per veure les diferències. Poblat d'artesans de la Piràmide de Sesostris II a El Lahun
English: Quote of the book origin of the image : «39. The rooms are generally grouped together in sets of half a dozen to a dozen with one outer door to the street. They were planned by the architect in round numbers of cubits throughout. Thus-to take a chance example -208, 125, 121,82,64,61, and 42, inches are 10, 5, 4, 3, and 2 cubits of 20'8, 20'9, 20'1, 20'5,21'3,20'3, and 21 inches. The dimensions vary so much that no very accurate settlement of the length of the cubit can be made. The chambers were sometimes vaulted with a barrel roof of brick; but more usually they seem to have been covered with beams and thatch. In one room a massive log of wood remained, about a foot square and 8 feet long, with marks of the attachment of cross pieces let in. All of the doorways were arched over, wherever they are yet preserved; the bricks beingspaced apart on the outer side of the arch by chips of limestone, to the same effect as the wedge form of voussoirs. Probably some sort of centreing was employed, as the arch being 42 inches wide inside the whole would be too heavy to lift up in one mass and set into place, as Arab bricklayers will do now. The barrel-vaulted chambers may have been filled up with sand as the arch advanced, and emptied after completion. There can be no question now about the common use of the arch in domestic building of the XIIth dynasty; nor in large structures where it was suitable, as in the pyramid of Hawara, to prevent the brickwork settling down and sp1,ttting on the pointed roofstones. Though it does not appear that upper stories were built, since there was no scant of ground as in a large city, yet stairs were provided to go on to the roof, as in modern houses. Many of these staircases remain as will be seen the Plan XV ; wherever sufficiently preserved they are found in two parts, with a turn in the middle. The flights are 25 to 28 inches wide, and usually of five or six steps each. The regularity and care with which the rooms were laid out is seen not only by their being in wholen,umbers of cubits, but by the repetition of the same plan. The general similarity of the design repeated in each block is evident, and in some cases the plan is exactly copied. This is well seen in the south side of rank B. Here I have drawn (PI. XV) the three sets of chambers superposed in outline, using full line, broken line, and dotted line to distinguish them. The differences are hardly ever more than an inch or two, except in the northern side. No special place seems to have been set apart for the fire; generally it was against one side, as in modern huts, and somewhat sunk in the floor.» Español: Cita del libro origen de la imagen: «39. Las habitaciones se agrupan generalmente en grupos de media docena a una docena con una puerta exterior a la calle. Fueron planeados por el arquitecto en números redondos de cubits a través de. Así, para tomar un ejemplo casual -208, 125, 121, 82, 64, 61 y 42 pulgadas son 10, 5, 4, 3 y 2 codos de 20'8, 20'9, 20'1, 20'5,21'3,20'3 y 21 pulgadas. Las dimensiones varían tanto que no se puede hacer un asentamiento muy preciso de la longitud del codo. Las cámaras eran a veces abovedadas con un techo de barril de ladrillo; pero más generalmente parecen haber sido cubiertas con vigas y paja. En una habitación seguía habiendo un enorme tronco de madera, de un pie cuadrado y 8 pies de largo, con las marcas de la unión de las piezas transversales dejó adentro. Todas las puertas fueron arqueadas encima, dondequiera que todavía se preservan; los ladrillos se separan por el lado exterior del arco por pedazos de piedra caliza, con el mismo efecto que la forma de cuña de las dovelas. Probablemente se empleó algún tipo de centralización, como el arco de 42 pulgadas de ancho dentro de todo sería demasiado pesado para levantar en una masa y poner en su lugar, como los albañiles árabes lo hará ahora. Las cámaras abovedadas de cañón pueden haberse llenado de arena cuando el arco avanzó y se vaciaron después de la terminación. No puede haber ninguna pregunta ahora sobre el uso común del arco en la construcción doméstica de la XII dinastía; ni en grandes estructuras donde convenía, como en la pirámide de Hawara, impedir que el ladrillo se asentase y se asentara sobre las piedras de azote. Aunque no parece que los pisos superiores fueron construidos, ya que no había escasez de terreno como en una gran ciudad, pero las escaleras se proporcionan para ir a la azotea, como en las casas modernas. Muchas de estas escaleras permanecen como se verá en el Plan XV; dondequiera que se conservan suficientemente se encuentran en dos partes, con un giro en el medio. Los vuelos son de 25 a 28 pulgadas de ancho, y generalmente de cinco o seis pasos cada uno. La regularidad y el cuidado con que se colocaban las habitaciones se ve no sólo por su ser en wholen, umbers de codos, sino por la repetición del mismo plan. La similitud general del diseño repetido en cada bloque es evidente, y en algunos casos el plan se copia exactamente. Esto se ve bien en el lado sur del rango B. Aquí he dibujado (PI. XV) los tres conjuntos de cámaras superpuestos en contorno, usando línea completa, línea discontinua y línea punteada para distinguirlos. Las diferencias son casi nunca más de una pulgada o dos, excepto en el lado norte. Ningún lugar especial parece haber sido separado para el fuego; generalmente estaba contra un lado, como en las cabañas modernas y algo hundido en el suelo.» Català: Cita de l'origen del llibre de la imatge: «39. Les habitacions generalment estan agrupades en grups de mitja dotzena a una dotzena amb una porta exterior al carrer. Van ser planificats per l'arquitecte en números rodons de codos. Així, per exemple, -208, 125, 121, 82, 64, 61 i 42 polzades són 10, 5, 4, 3 i 2 codis de 20'8, 20'9, 20'1, 20'5,21'3,20'3 i 21 polzades. Les dimensions varien tant que no es pot fer una solució molt exacta de la longitud del cub. Les cambres eren de vegades voltejades amb un sostre de maó de canó; però més habitualment semblen haver estat cobertes de bigues i de palla. En una habitació, es va mantenir un registre massiu de fusta, d'una casella de peu i 8 peus de llargada, amb les marques de fixació de les peces creuades. Totes les portes es van arquejar, allà on es conserven; els maons estan separats en el costat exterior de l'arc per xips de pedra calcària, en el mateix efecte que la forma de dovelles de falca. Probablement es va utilitzar algun tipus de centre, ja que l'arc de 42 polzades d'ample a l'interior del conjunt seria massa pesat per aixecar-se en una massa i posar-lo en marxa, com faran els paletes àrabs ara. Les cambres de volta de canó poden haver estat emplenades amb sorra a mesura que l'arc avançava i es buidava després de la finalització. Ara no hi ha dubte sobre l'ús comú de l'arc a l'edifici domèstic de la XII e dynastie; ni en grans estructures on era adequat, com en la piràmide d'Hawara, per impedir que el maó s'establís i sp1, tallant-se sobre les teulades apuntades. Encara que no sembli que es van construir històries superiors, ja que no hi havia escassetat de sòl com en una gran ciutat, però es van proporcionar escales per anar al terrat, com en cases modernes. Moltes d'aquestes escales romanen com es veurà el Pla XV; allà on es conserven prou, es troben en dues parts, amb un gir al mig. Els vols són de 25 a 28 polzades d'ample i normalment de cinc o sis passos cadascun. La regularitat i l'atenció amb què es van establir les sales es veuen no només per la seva totalitat, sinó per la repetició d'un mateix pla. La semblança general del disseny que es repeteix a cada bloc és evident, i en alguns casos el pla està exactament copiat. Això es veu bé al costat sud del rang B. Aquí he dibuixat (PI. XV) els tres conjunts de cambres superposats en esquema, utilitzant línia completa, línia trencada i línia de punts per distingir-los. Les diferències no són més que una polzada o dues, excepte en el costat septentrional. Cap lloc especial sembla haver estat separat per al foc; en general estava en contra d'un costat, com en les cabanes modernes, i una mica enfonsat a terra ».