Bala Hissar from an album of photographs depicting people and places associated with the Second Anglo-Afghan War
Русский: Эта панорамная фотография крепости Бала-Хиссар ("Высокая крепость") в Кабуле входит в альбом редких исторических фотоснимков, на которых изображены люди и места, связанные со Второй англо-афганской войной. В сентябре 1879 года в крепости произошло убийство британского дипломатического представителя в Кабуле сэра Пьера Луи Наполеона Каваньяри (1841–1879 гг.), спровоцировавшее всеобщее восстание и начало второго этапа войны. Позади крепости высится гора Кох-и-Шер-Дарваза ("львиная дверь"), а по обеим сторонам вдаль уходят древние стены с бойницами и сторожевыми башнями. Эта крепость, ведущая свою историю с пятого века, возвышалась над городом с расположенного к югу от него холма и традиционно была резиденцией афганских правителей. Считается, что она была местом жительства Тимура (Тамерлана — от "Tīmūr Lang", что означает "Тимур Хромой") и Бабура, императора Великих Монголов. Возле входных ворот в правой части снимка видны британские войска. Вторая англо-афганская война началась в ноябре 1878 года, когда Великобритания, опасаясь, как ей казалось, растущего влияния России в Афганистане, вторглась в эту страну с территории Британской Индии. Первый этап войны закончился в мае 1879 года подписанием Гандамакского договора, позволившего афганцам сохранить внутренний суверенитет, однако заставившего их уступить контроль над внешней политикой своей страны британцам. Военные действия возобновились в сентябре 1879 года, после антибританского восстания в Кабуле, и окончательно завершились в сентябре 1880 года решающей битвой за Кандагар. Данный альбом включает портреты британских и афганских лидеров и военнослужащих, фотографии простых афганских людей, изображения британских военных лагерей, военных действий, строений, пейзажей, крупных и небольших городов. Все изображенные на фотоснимках места находятся на территории современных Афганистана или Пакистана (в то время бывших частью Британской Индии). Около трети представленных в альбоме фотографий выполнены Джоном Берком (около 1843–1900 гг.), другая треть — сэром Бенджамином Симпсоном (1831–1923 гг.), а оставшаяся часть — несколькими другими фотографами. Авторы некоторых фотоснимков неизвестны. Возможно, что составителем альбома был один из членов британского правительства в Индии, однако это предположение не подтверждено. Каким образом альбом попал в Библиотеку Конгресса, неизвестно. Афганские войны; Крепости и фортификационные сооружения; Горы; Панорамные фотографии Français : Cette vue panoramique de Bala Hissar (fort élevé), à Kaboul, est extraite d'un album de photographies historiques rares de personnalités et de sites associés à la seconde guerre anglo-afghane. L'envoyé britannique à Kaboul, sir Pierre Louis Napoléon Cavagnari (1841–1879), fut assassiné dans le fort en septembre 1879, déclenchant un soulèvement général et la seconde phase de la guerre. Sur la photographie, la montagne Kōh-e Shēr Darwāzah (porte du lion) s'élève derrière le fort, tandis que les murs anciens fortifiés et dotés de tours de sentinelle disparaissent progressivement au loin, des deux côtés. La forteresse, qui date du Ve siècle, dominait la ville depuis le sommet d'une colline au sud, et elle fut le siège traditionnel des souverains afghans. Elle fut vraisemblablement la résidence de Tamerlan (ou Tīmūr Lang qui signifie Timour le boiteux) et de l'empereur moghol Bâbur. Les troupes britanniques sont visibles près de l'entrée dans la partie droite de la photographie. La seconde guerre anglo-afghane commença en novembre 1878 lorsque la Grande-Bretagne, se sentant menacée par l'influence croissante des Russes en Afghanistan, envahit le pays depuis l'Inde britannique. La première phase de la guerre s'acheva en 1879 avec le traité de Gandamak, qui permit aux Afghans de conserver leur souveraineté nationale, mais les força à céder le contrôle de leur politique étrangère aux Britanniques. Les combats reprirent en septembre 1879, à la suite d'un soulèvement antibritannique à Kaboul, et ils se conclurent finalement en septembre 1880 avec la bataille décisive de Kandahar. L'album contient des portraits de dirigeants et de militaires britanniques et afghans, mais également d'Afghans ordinaires, ainsi que des représentations de camps et d'activités militaires britanniques, de structures, de paysages, et de villes et de villages. Les sites photographiés sont tous situés sur le territoire de l'actuel Afghanistan ou Pakistan (une partie de l'Inde britannique à l'époque). Près d'un tiers des photographies furent prises par John Burke (1843–1900 env.), un second tiers par sir Benjamin Simpson (1831–1923) et le reste par plusieurs autres photographes. Les auteurs de certains clichés ne sont pas identifiés. Bien que cette théorie ne fût jamais confirmée, l'album fut vraisemblablement compilé par un membre du gouvernement indo-britannique, et les circonstances de son arrivée dans les collections de la Bibliothèque du Congrès restent inconnues. Guerres afghanes; Forts et fortifications; Montagnes; Photographies panoramiques English: This panoramic photograph of the Bala Hissar (High Fort) in Kabul is from an album of rare historical photographs depicting people and places associated with the Second Anglo-Afghan War. The British envoy to Kabul, Sir Pierre Louis Napoleon Cavagnari (1841–79), was murdered inside the fort in September 1879, triggering a general uprising and the second phase of the war. The Kōh-e Shēr Darwāzah (lion door) Mountain rises behind the fort, while the ancient walls with battlements and sentry towers trail off into the distance on both sides. The fortress, which dates from the fifth century, overlooked the city from a hill to the south and was the traditional seat of Afghan rulers. It reputedly was home to Timur (Tamerlane, from Tīmūr Lang meaning Timur the Lame) and the Mughal emperor, Babur. British troops can be seen by the entrance gate in the right side of the photograph. The Second Anglo-Afghan War began in November 1878 when Great Britain, fearful of what it saw as growing Russian influence in Afghanistan, invaded the country from British India. The first phase of the war ended in May 1879 with the Treaty of Gandamak, which permitted the Afghans to maintain internal sovereignty but forced them to cede control over their foreign policy to the British. Fighting resumed in September 1879, after an anti-British uprising in Kabul, and finally concluded in September 1880 with the decisive Battle of Kandahar. The album includes portraits of British and Afghan leaders and military personnel, portraits of ordinary Afghan people, and depictions of British military camps and activities, structures, landscapes, and cities and towns. The sites shown are all located within the borders of present-day Afghanistan or Pakistan (a part of British India at the time). About a third of the photographs were taken by John Burke (circa 1843–1900), another third by Sir Benjamin Simpson (1831–1923), and the remainder by several other photographers. Some of the photographs are unattributed. The album possibly was compiled by a member of the British Indian government, but this has not been confirmed. How it came to the Library of Congress is not known. Afghan Wars; Forts and fortifications; Mountains; Panoramic photographs 中文: 这是一张喀布尔巴拉希萨尔（高高的堡垒）的全景照片，它出自一本稀有的历史相册，该相册描绘了第二次英国–阿富汗战争的相关人物和地点。1879 年 9 月，英国派往喀布尔担任特使的皮埃尔·路易·拿破仑·卡瓦尼亚里（Pierre Louis Napoleon Cavagnari，1841-1879 年）爵士在这座堡垒内被杀害，引发了全面起义和战争的第二阶段。堡垒后方耸立着 Kōh-e Shēr Darwāzah（狮门）山，堡垒两侧带有城垛的古老城墙和岗哨塔向远处延伸，渐渐变小。此堡垒的历史可以追溯到五世纪，它坐落在城市南面的一座小山上，俯瞰着整座城市，这里一直是阿富汗统治者的宅邸。据说这里曾是提姆尔（译注：又称帖木儿，或跛足帖木儿）和莫卧儿皇帝巴布尔 (Babur) 的住所。照片右侧的堡垒入口处可以看到英国军队。1878 年 11 月，第二次英阿战争爆发，当时英国对俄罗斯在阿富汗势力的不断扩大感到恐惧，因此从英属印度入侵阿富汗。战争的第一阶段以 1879 年 5 月缔结的《甘达马克条约》结束，条约允许阿富汗人保持内部主权，但强迫他们将外交政策控制权交给英国。1879 年 9 月，喀布尔爆发反英起义，英阿再次开战，1880 年 9 月坎大哈决战后，战争最终结束。这本相册收录了英国和阿富汗的领导人、军事人员以及普通阿富汗人的照片，拍摄主题包括英军军营和军营中的活动、建筑、景观、城市和城镇。照片中显示的地点都位于今阿富汗或巴基斯坦（当时是英属印度的一部分）的边界内。大约有三分之一的照片由约翰·伯克（John Burke，约 1843-1900 年）拍摄，还有三分之一由本杰明·辛普森爵士（Benjamin Simpson，1831-1923 年）拍摄，其余由另外几位摄影师拍摄。部分照片的摄影者不可考。这本相册可能是由英属印度政府的一位成员编制，但这一猜测尚未得到证实。它如何来到美国国会图书馆也不可知。 阿富汗战争; 堡垒和防御工事; 山脉; 全景照片 Português: Esta fotografia panorâmica de Bala Hissar (Forte Alto) em Cabul pertence a um álbum de fotografias históricas raras que retrata pessoas e lugares associados à Segunda Guerra Anglo-Afegã. O enviado britânico a Cabul, Sir Pierre Louis Napoleon Cavagnari (1841 a 1879), foi assassinado dentro do forte em setembro de 1879, o que iniciou uma rebelião geral e a segunda fase da guerra. A Montanha Kōh-e Shēr Darwāzah (porta do leão) se ergue por trás do forte, enquanto as antigas muralhas, com parapeitos e torres de sentinela, perdem-se de vista de ambos os lados. A fortaleza, que data do século V, com vista para a cidade a partir de uma colina ao sul, era uma das sedes tradicionais do trono afegão. Ele supostamente foi o lar de Timur (Tamerlão, de Tīmūr Lang, significando Timur, o Coxo) e do imperador mogol, Babur. As tropas britânicas podem ser vistas próximas ao portão de entrada do lado direito da fotografia. A Segunda Guerra Anglo-Afegã começou em novembro de 1878, quando a Grã-Bretanha, temendo o que era visto como uma crescente influência russa sobre o Afeganistão, invadiu o país pela Índia Britânica. A primeira fase da guerra terminou em maio de 1879, com o Tratado de Gandamak, que permitiu aos afegãos manterem a soberania interna, porém forçando-os a ceder aos britânicos o controle sobre sua política externa. Os confrontos recomeçaram em setembro de 1879, após uma rebelião antibritânica em Cabul, e, finalmente, terminaram em setembro de 1880 com a decisiva Batalha de Kandahar. O álbum inclui retratos de líderes britânicos e afegãos, de militares e de cidadãos afegãos comuns; além de imagens de acampamentos militares britânicos, atividades, estruturas, paisagens, cidades e vilas. Todos os locais fotografados se encontram dentro das fronteiras dos atuais Afeganistão ou Paquistão (que era parte da Índia britânica, naquela época). Cerca de um terço das fotografias foi tirado por John Burke (entre 1843 e 1900, aproximadamente); um outro terço, por Sir Benjamin Simpson (1831 a 1923) e o restante por vários outros fotógrafos. Algumas das fotografias não indicam o nome do fotógrafo. O álbum possivelmente foi compilado por algum membro do governo da Índia britânica, mas isso não foi confirmado. Não se sabe como ele chegou até a Biblioteca do Congresso. Guerras afegãs; Fortes e fortificações; Montanhas; Fotografias panorâmicas العربية: توجد هذه الصورة البانورامية لبالا حصار (الحصن العالي) بكابول في ألبوم يحتوي على صورٍ تاريخية نادرة لأشخاصٍ وأماكن مرتبطة بالحرب الأنغلو-أفغانية الثانية. قُتِل المبعوث البريطاني لكابول، السير بيير لويس نابوليون كافاناري (1841–1879)، داخل الحصن في سبتمبر 1879 مما أدى إلى حدوث انتفاضة عامة وبدء مرحلة ثانية من الحرب. يبرز جبل كوه شير دروازه (باب الأسد) من وراء الحصن، بينما تمتد الحوائط القديمة وأبراج الحراسة على مرمى البصر على الجانبين. كان الحصن، الذي يرجع إلى القرن الخامس، يطل على المدينة من على تلّ بجنوبها وكان المقر التقليدي للحكام الأفغان. فقد كان يُشاع أنها كنت منزلًا لتيمور (أو تَيْمورلِنك، المشتقّة من تَيْمورلِانك التي تعني تيمور الأعرج) وللإمبراطور المغولي بابُر. يمكن رؤية القوات البريطانية عند بوابة الدخول في الجانب الأيمن من الصورة. بدأت الحرب الأنغلو-أفغانية الثانية في نوفمبر 1878 عندما غزت بريطانيا العظمى أفغانستان من الهند البريطانية خشية مما رأت أنه تزايد للنفوذ الروسي في البلاد. انتهت المرحلة الأولى من الحرب في مايو لعام 1879 بمعاهدة غانداماك، التي سمحت للأفغان بالحفاظ على سيادتهم الداخلية، لكنها أجبرتهم على التخلي عن سيطرتهم على السياسة الخارجية لصالح البريطانيين. استُئنف القتال في سبتمبر عام 1879، بعد انتفاضة مناهضة للوجود البريطاني في كابل، وانتهى في سبتمبر 1880 بمعركة قندهار الحاسمة. يحوي الألبوم صوراً لقادة وأفراد جيش بريطانيين وأفغان وصوراً لأفغان من العامة وصوراً لمعسكرات الجيش البريطاني والأنشطة والمنشآت والمناظر الطبيعية والمدن والقرى. كافة المواقع التي تظهر بالصور تقع داخل حدود أفغانستان أو باكستان الحالية (التي كانت جزءاً من الهند البريطانية حينذاك). التقط جون بيرك (حوالي 1843-1900) ثُلث صور الألبوم تقريباً، بينما التقط السير بنيامين سيمبسون (1831-1923) ثُلثاً آخر، أما بقية الصور فتُنسب لعدة مصورين آخرين. بعض الصور لا يُعرف مَن أخذها. جُمع الألبوم على الأرجح على يد أحد أعضاء الحكومة البريطانية الهندية، غير أن صحة هذا الأمر لم يتم القطع بها. ومن غير المعروف كيف وصل الألبوم إلى مكتبة الكونغرس. الحروب الأفغانية; الحصون والتحصينات; الجبال; الصور البانورامية Español: Esta fotografía panorámica del Bala Hissar (fuerte alto) en Kabul pertenece a un álbum de raras fotografías históricas que muestran a personas y lugares relacionados con la segunda guerra anglo-afgana. El enviado británico en Kabul, sir Pierre Louis Napoleon Cavagnari (1841-1879), fue asesinado dentro del fuerte en septiembre de 1879, lo que desencadenó un levantamiento general y la segunda fase de la guerra. La montaña Kōh-e Shēr Darwāzah (puerta del león) se eleva detrás del fuerte, mientras que las antiguas murallas con almenas y torres centinelas se ven desaparecer en la distancia, a ambos lados. La fortaleza, que data del siglo V, dominaba la ciudad desde una colina al sur y fue la sede tradicional de los gobernantes afganos. Supuestamente fue el hogar de Tamerlán (de Tīmūr Lang, que significa Timur el Cojo) y del emperador mogol, Babur. Cerca de la puerta de entrada, a la derecha de la fotografía, se pueden ver tropas británicas. La segunda guerra anglo-afgana comenzó en noviembre de 1878, cuando Gran Bretaña, temerosa de ver lo que parecía ser una creciente influencia rusa en Afganistán, invadió el país desde la India británica. La primera etapa de la guerra terminó en mayo de 1879 con el Tratado de Gandamak: este permitía a los afganos mantener la soberanía interna, si bien los obligaba a ceder a los británicos el control de su política exterior. La lucha se reanudó en septiembre de 1879, después de un levantamiento antibritánico en Kabul, y finalmente concluyó en septiembre de 1880 con la batalla decisiva de Kandahar. El álbum incluye retratos de líderes y militares británicos y afganos, retratos de los afganos comunes y representaciones de ciudades y pueblos, paisajes, estructuras, actividades y campamentos militares británicos. Los lugares que se muestran se ubican en las fronteras de los actuales Afganistán o Pakistán (en ese entonces, parte de la India británica). John Burke (circa 1843-1900) tomó alrededor de un tercio de las fotografías; sir Benjamin Simpson (1831-1923), otro tercio; y el resto pertenece a otros fotógrafos. Algunas de las fotografías son anónimas. El álbum quizás haya sido elaborado por un miembro del gobierno británico en la India, pero esta teoría no ha sido confirmada. Se desconoce la forma en que llegó a la Biblioteca del Congreso. Guerras afganas; Fuertes y fortificaciones; Montañas; Fotografías panorámicas