مفتاح الخريطة

     سيطرة الجيش السوري
     سيطرة المعارضة (بما في ذلك جبهة النصرة)
     سيطرة قوات سوريا الديمقراطية
     سيطرة تنظيم الدولة الإسلامية (داعش)
     سيطرة مشتركة بين الجيش السوري وقوات سوريا الديمقراطية
     مواجهة أو وضع غير واضح
Bahasa Indonesia:    Dikuasai oleh Angkatan Bersenjata Suriah   Dikuasai oleh Angkatan Kurdi   Dikuasai oleh Negara Islam Irak dan Syam   Wilayah dipertentangkan   Dikuasai oleh Angkatan OposisiBosanski :    Pod kontrolom Vladinih snaga   Pod kontrolom Kurda   Pod kontrolom ISIL-a   Linija između suprotstavljenih snagaCatalà :    Controlat pel govern   Controlat pels kurds   Controlat per l'Estat Islàmic   Controlat per forces rebels   Controlat per Front Al-Nusra   Zones disputadesČeština :    Pod kontrolou syrské vlády   Pod kontrolou syrské opozice   Pod kontrolou syrských Kurdů   Pod kontrolou Islámského státu   Pod kontrolou Fronty an-Nusrá   Sporná hranice mezi válčícími stranamiDansk:    Kontrolleret af pro-Assad-styrker   Kontrolleret af syriske kurdere   Kontrolleret af Islamisk Stat (IS / ISIL)   Omstridt område   Kontrolleret af den Syriske Nationale Koalition (den syriske opposition)   Kontrolleret af Al-Nusra-FrontenDeutsch:    Von pro-Assad Kräften kontrolliert   Von kurdischen Kräften kontrolliert   Von dem Islamischen Staat (IS) kontrolliert   Umkämpftes Gebiet   Von Oppositionskräften kontrolliert   Von Al-Nusra-Front kontrolliertEnglish:  Map of the situation in Aleppo, on 20 August 2016, during the Battle of Aleppo (2012–present). At that time, a recent offensive by the Syrian Rebels effectively left the Rebel forces and the Syrian Army besieging each other's respective parts of Aleppo city.   Controlled by the Syrian Armed Forces   Controlled by the People's Protection Units (Kurdish Forces)   Controlled by the Islamic State of Iraq and the Levant   Controlled by the Opposition Forces   Controlled by the al-Nusra Front   The disputed frontline between the forcesEspañol :    Zonas controladas por fuerzas pro-Assad   Zonas controladas por fuerzas kurdas   Zonas controladas por Estado Islámico de Irak y el Levante (EIIL)   Zonas en disputa   Zonas controladas por fuerzas anti-AssadFrançais :    Zones sous contrôle pro-Assad   Zones sous contrôle kurde   Zones sous contrôle de l'EIIL (État islamique en Irak et au Levant)   Zones disputées   Zones sous contrôle anti-AssadHrvatski :    Pod kontrolom Assadovih snaga   Pod kontolom Kurda   Pod kontrolom ISIL-a   Linija između suprostravljenih snaga   Pod kontrolom protu-vladinih snagaItaliano :    Zone sotto il controllo di forze Pro-Assad   Zone sotto controllo curdo   Zone sotto il controllo dello Stato Islamico dell'Iraq e del Levante   Fronte militare tra le forze   Zone sotto controllo dei ribelliKurdî:    سوپای ڕژێم   هێزه‌ كوردیه‌كان   ده‌وڵه‌تی ئیسلامی له‌ عیڕاق و شام   ئه‌و ناوچانه‌ی چاره‌نوسیان یه‌كلا نه‌بۆته‌وه‌   هێزه‌كانی ئۆپۆزسیۆنMagyar :    A szíriai hadsereg ellenőrzése alatt   A szíriai kurdok ellenőrzése alatt   Az Iszlám Állam ellenőrzése alatt   A szíriai ellenzéki erők koalíciójának ellenőrzése alatt   Az Al-Nuszra Front ellenőrzése alatt   Vitatott ellenőrzésű területNederlands:    In handen van de Syrische overheid   In handen van Koerdische troepen (Ro­ja­va)   In handen van de Islamitische Staat (in Irak en de Levant) (ISIS)   Betwist gebied   Gecontroleerd door anti-Assad strijdersPolski:    Tereny kontrolowane przez Siły Zbrojne Syrii   Tereny kontrolowane przez Powszechne Jednostki Ochrony (siły Kurdów)   Tereny kontrolowane przez Państwo Islamskie   Tereny kontrolowane przez Syryjską Koalicję Narodową na rzecz Opozycji i Sił Rewolucyjnych   Tereny spornePortuguês :    Zonas controladas por forças pro-Assad   Zonas controladas por forças kurdas   Zonas controladas pelo Estado Islâmico   Zonas em disputa   Zonas controladas por outras forças anti-AssadRomână :    Zone controlate de forțele pro-Assad   Zone controlate de forțele kurde   Zone controlate de forțele Statului Islamic   Zone disputate   Zone controlate de forțele anti-AssadShqip:    E kontrolluar nga forcat e Assadit   E kontrolluar nga forcat Kurde   E knontrolluar nga Shteti Islamik i Irakut dhe Levantit   E kontrolluar nga rebelet anti-AssadSlovenščina :    Pod nadzorom sirijske vlade   Pod nadzorom sirijske opozicije   Pod nadzorom sirijskih Kurdov   Pod nadzorom Islamske države   Pod nadzorom al-Nusre   Sporno območje med več stranmiTiếng Việt:    Kiểm soát bởi lực lượng thân Assad   Kiểm soát bởi lực lượng người Kurd   Kiểm soát bởi lực lượng chống AssadTürkçe:    Esad güçlerinin kontrolünde   Kürt güçlerin kontrolünde   IŞİD kontrolünde   İhtilaflı bölge   Esad karşıtı güçlerin kontrolündeБългарски :    Под контрол на правителствените сили   Под контрол на кюрдските милиции   Под контрол на ИДИЛ   Оспорвани земи   Под контрол на бунтовницитеҚазақша:    Асадтың билік бақылауында   Күрд күштердің бақылауында   Бақылауда Исидор   даулы аумағы   Қарсы Асад күштерінің бақылауында    Русский :    Контролируются правительственными силами   Контролируются курдскими силами   Контролируются организацией «Исламское Государство Ирака и Леванта»   Спорная территория между воюющими сторонами   Контролируются антиправительственной коалициейСрпски / srpski :    Под контролом Асадових снага   Под контролом Курда   Под контролом Исламске Државе   Линија између супрострављених снага   Под контролом побуњеничких снагаУкраїнська:    Контролюється владою Сирії   Контролюється курдами   Контролюється Ісламською Державою (ІДІЛ)   Спірні території   Території, що підконтрольні опозиціїՀայերեն :    Կառավարվում է Սիրիական կառավարական ուժերի կողմից   Կառավարվում է քրդերի կողմից   Կառավարվում է ընդդիմադիր ուժերի կողմից   Կառավարվում է "ան-Նուսրա" խմբավորման կողմից   Կառավարվում է "Իրաքի և Լևանտի իսլամական պետության" կողմից   Հակամարտող կոմղերի միջև վիճելի տարածքներसंस्कृतम् :    असदसमर्थक सेनानाम् नियन्त्रणे क्षेत्राः   कुर्द सेनानाम् नियन्त्रणे क्षेत्राः   ISIS सेनानाम् नियन्त्रणे क्षेत्राः   सेनानाम् मध्ये विवदित क्षेत्राः   असदविरोधी सेनानाम् नियन्त्रणे क्षेत्राः한국어：   정부군 점령 지역   쿠르드족 점령 지역   ISIS 점령 지역   양 세력 간 전선 지역   반정부군 점령 지역日本語：   シリア政府（アサド政権）の制御下   クルド人勢力の制御下   ISILの制御下   紛争地帯   その他の反政府勢力の制御下中文：   巴沙尔·阿萨德政权控制的区域   库尔德人控制的区域   伊斯兰国（ISIS）控制的区域   争夺中的区域   其他反巴沙尔政权的武装控制的区域עברית :    בשליטת כוחות נאמני אסד   בשליטת כוחות כורדים   בשליטת כוחות דאע"ש   איזור במחלוקת בין הכוחות   בשליטת כוחות מתנגדי אסדالعربية :    القوات الحكومية   القوات الكردية   قوات داعش   مناطق مواجهات غير محسومة   قوات المعارضةفارسی :    در دست ارتش سوریه   در دست نیروهای کرد   در دست داعش   مناطق درگیری   در دست مخالفان اسد   در دست جبهةالنصره