fschieber/wit-captions huggingface dataset:
Kapliczka św. Jana Nepomucena w Belnie z drugiej połowy XIX wieku. Budowla jest drewniana, kryta gontem. W środku 1,5 metrowa barokowa figurka świętego. Postaci brakuje połowy lewej ręki. Kaplica z figurą znajduje się po prawej stronie DK 74 Kielce - Lublin
Polski: Kapliczka św. Jana Nepomucena w Belnie z drugiej połowy XIX wieku. Budowla jest drewniana, kryta gontem. W środku 1,5 metrowa barokowa figurka świętego. Postaci brakuje połowy lewej reki. Kaplica z figurą znajduje się po prawej stronie DK 74 Kielce - Lublin
Rhenish Massif (with elements of neighbouring landscapes):
– Highest points in the sub-ranges and several neighbouring landscapes
– several river/-mouth elevations
– Four largest reservoirs
– Most important cities
heights in metres (m) above sea level (NHN)
Deutsch: Haupteinheitengruppen des Rheinischen Schiefergebirges Für Naturraumboxen bitte die breitere Version (s. u.) nutzen!
«Retrato de don Bartolomé Murillo, célebre Pintor Español natural de Sevilla, copiado del original que existe en la preciosa colección de Pinturas del S.or Don Bernardo Yriarte. /Dibujado, y Gravado por Manuel Albuerne. 1790». Biblioteca Nacional de España.
Español: Retrato de Bartolomé Esteban Murillo dibujado y grabado por Manuel Albuerne. Inscripción: "RETRATO DE DON BARTOLOME MVRILLO, celebre Pintor Español natural de Sevilla, copiado del original que existe en la preciosa colección de Pinturas del S.or Don Bernardo Yriarte." 1790. Biblioteca Nacional de España
Хорватський легкий танк Panzer II німецького виготовлення. НДХ мала в своєму розпорядженні широкий вибір легких танків і бронемашин німецького, італійського, французького і навіть польського походження для бойових дій на Югославському фронті в 1941—1945 рр.
Hrvatski: tenk Panzer I Hrvatskog domobranstva NDH Українська: Хорватський танк німецького виготовлення Panzer II.
En la imagen se reproducen las migraciones de los basters y los bóeres por todo el Sur de África. En verde se representan los territorios de la colonia neerlandesa de El Cabo. En azul, los estados fundados por los gricqua, y en morado las repúblicas bóeres.
25. September 1910: Im Rasenfeld innerhalb der Rennbahn spielten die Fußballer von Hannover 96 gegen Holstein Kiel 1:1;
 im Hintergrund Werbebanner für Göricke Fahrräder und die Firma Triumph
 Dokumentarfotografie im Fundus des Historischen Museums Hannover
Deutsch: Auf dem Feld der ehemaligen Radrennbahn am Pferdeturm entstand diese wieder entdeckte Dokumentarfotografie während eines Fußballspieles der 1. Mannschaft von Hannover 96 gegen den Verein Holstein Kiel am 25. September 1910 mit dem Ergebnis: 1:1. Vor dem Tor der 96er ist der Torwart Krebel beim Fausten zu sehen, vorne links der Spieler Toni Denecke, rechts von im E. Staacke, im Hintergrund G.Schrader und rechts außen W. Bühring Im Hintergrund finden sich Werbebanner für Fahrräder von Göricke sowie von Triumph ...
Dos Iguanas Doradas otorgadas en el primer Festival Internacional de Cine de Guayaquil en 2015, en la categoría de Mejor dirección de arte por Roberto Frisone y Mejor actor por René Pastor. Los premios fueron recibidos por una amiga y un amigo del director.
Español: Dos Iguanas Doradas para la película Monos con Gallinas en el primer Festival Internacional de Cine de Guayaquil en 2015, en la categoría de Mejor dirección de arte por Roberto Frisone y Mejor actor por René Pastor. Los premios fueron recibidos por una amiga y un amigo del director.
Athena Varvakeion, patung dari masa Romawi paruh pertama abad ke-3 Masehi. Patung ini adalah replika dari arca berukuran raksasa Athena Parthenos karya Phidias yang pernah berdiri di Parthenon, Akropolis Athena. Ditemukan di Athena dekat sekolah Varvakeion.
Français : Athéna de Varvakeion, statuette de marbre pentélique trouvée à Athènes près de l'école Varvakeion. C'est la mieux préservée des copies connues de la statue chryséléphantine d'Athéna Parthénos par Phidias, érigée dans le Parthénon en 447 a. C. L'original avait environ 12 fois la taille de cette copie de Varvakeion. Première moitié du IIIe s. ap. J.-C. English: Athena Varvakeion, small Roman replica of the Athena Parthenos by Phidias. Found in Athens near the Varvakeion school, hence the name. First half of the 3rd c. AD.
International Hat Company's second headquarters at 2528 Texas Avenue in St. Louis, Missouri.[9] The company's second factory, acquired in 1928 from Koken Barbers' Supply Company, produced all World War II era military helmets manufactured by the company.[6]
English: International Hat Company Headquarters (1930s), St. Louis, Missouri
U.S. Admiral James G. Stavridis (left), then Supreme Allied Commander Europe and commander of U.S. European Command, receives a first-of-its-kind "Distinguished Ally of the Israel Defense Forces" award from IDF Chief of Staff Benny Gantz in Tel Aviv in 2013
English: Former Commander of USEUCOM and Supreme Allied Commander in Europe, Admiral James Stavridis (left), receiving the first-of-its-kind "Distinguished Ally of the Israel Defense Forces" award from IDF Chief of Staff General Benny Gantz at Israel Naval Intelligence HQ in Tel Aviv. 11 April 2013.
Оптичне накачування лазерного стрижня (знизу) з дуговою лампою (зверху). Позначення: червоний — гаряча поверхня; синій — холодна поверхня; зелений — потік світла; незелені стрілки — потік води; суцільні кольори — метал; світлі кольори — плавлений кварц .[1]
Swaar olie is 'n teeragtige, vloeitrae substansie (en 'n hoogs giftige karsinogeen) wat groot skade in deikate mariene ekosisteme aanrig as dit vrygestel word. Die benodigde viskositeit vir sy gebruik as brandstof in dieselenjins word deur verhitting bereik
English: Residual fuel oil or Bunker C oil. This oil has to be heated to get it to flow. At room temperature it behaves more like a viscous grease.
Brief met ingedrukte postzegel van Deventer naar Davos-Platz in Zwitserland, 23 maart 1894, tussen 12 en 1 uur namiddags. Sinds de afschaffing van het puntstempel in 1893 moest de postdienst twee kleinrondstempels plaatsen: een op en een naast de postzegel.
English: Letter with imprinted stamp from Deventer to Davos-Platz in Switzerland, 23 March 1894.Nederlands: Brief met ingedrukt zegel van Deventer naar Davos-Platz in Zwitserland, 23 maart 1894. Twee kleinrondstempels.
Increases (1984–2014) of asylum in Sweden by origin   Serbia and Montenegro: 118 669   Iraq: 98 211   Syria: 65 616   Bosnia-Herzegovina: 58 166   Somalia: 55 123   Iran: 50 571    Other countries: 134 479   Unknown: 43 350 Data source (Swedish government).
English: Data source (Swedish government): http://www.migrationsverket.se/download/18.39a9cd9514a346077211281/1421152055095/Asyls%C3%B6kande+till+Sverige+1984-2014.pdf
The title King of Kings was prominently used by Achaemenid Persian kings such as Darius the Great (pictured). The full titulature of Darius was Great King, King of Kings, King in Fārs, King of the Countries, Hystaspes’ son, Arsames’ grandson, an Achaemenid.
English: Relief of Darius in Persepolis فارسی: داریوش در نگارهٔ بارعام تخت جمشید
Témoignage de la réputation de l'ex-inspecteur, cette caricature publiée dans Franc-Tireur en septembre 1944[125], intitulée « Bony (sic) à l'interrogatoire » : « Peuh ! Vous êtes des enfants Voulez-vous que je vous montre comment on interroge un client ? »
Français : Caricature publiée dans Franc-Tireur en septembre 1944, intitulée Bony à l'interrogatoire. Légende : "Peuh ! Vous êtes des enfants Voulez-vous que je vous montre comment on interroge un client ?"
Gilbert Stuart, George Washington, tunnetaan myös nimellä The Athenaeum ja Keskeneräinen muotokuva, 1796. Stuart maalasi muotokuvan elävästä mallista, ja käytti sitä mallina lukuisille muille. Kuva on myös yhden dollarin setelissä ja monissa postimerkeissä.
Vista de la plaza del Altozano de Utrera a principios del siglo XX. De izquierda a derecha: fachada del Casino, fachadas de viviendas del siglo XVIII y capilla de San Francisco (siglo XVII). Este conjunto arquitectónico se conserva intacto en la actualidad.
English: Photography of the Plaza del Altozano of Utrera (Seville, Spain) at the beginning of the 20th century Español: Fotografía de la Plaza del Altozano de Utrera (Sevilla, España) a principios del siglo XX
Licurgo avrebbe soggiornato a Creta dove avrebbe tratto ispirazione dalle leggi minoiche per stabilire quelle di Sparta. Secondo Aristotele, il sistema risultante da questo adattamento diede a Sparta un sistema politico assai migliore di quello dei Cretesi.
17:54, 6 January 2006 Larsinio 162x216 (11074 bytes)
Lebensraum der Geld-Kaurischnecke (Monetaria moneta) und der Ring-Kaurischnecke (Monetaria annulus) – vom Roten Meer und Mosambik im Westen, das nördliche Australien, Japan, Hawaii und den Galápagos-Inseln im Osten. Im Atlantik gibt es keine Kaurischnecken.
Arp 302 consists of a pair of very gas-rich spiral galaxies in their early stages of interaction: VV 340A is seen edge-on at top, and VV 340B face-on below. Composite image of X-ray data from Chandra (purple) and optical data from Hubble (red, green, blue).
Description: This composite image of VV 340 contains X-ray data from Chandra (purple) and optical data from Hubble (red, green, blue). The two galaxies shown here are in the early stage of an interaction that will eventually lead to them merging in millions of years. The Chandra data shows that the northern galaxy contains a rapidly growing supermassive black hole that is heavily obscured by dust and gas. Data from other wavelengths shows that the two interacting galaxies are evolving at different rates. Creator/Photographer: Chandra X-ray Observatory NASA's Chandra X-ray Observatory, which was launched and deployed by Space Shuttle Columbia on July 23, 1999, is the most sophisticated X-ray observatory built to date. The mirrors on Chandra are the largest, most precisely shaped and aligned, and smoothest mirrors ever constructed. Chandra is helping scientists better understand the hot, turbulent regions of space and answer fundamental questions about origin, evolution, and destiny of the Universe. The images Chandra makes are twenty-five times sharper than the best previous X-ray telescope. NASA's Marshall Space Flight Center in Huntsville, Ala., manages the Chandra program for NASA's Science Mission Directorate in Washington. The Smithsonian Astrophysical Observatory controls Chandra science and flight operations from the Chandra X-ray Center in Cambridge, Massachusetts. Medium: Chandra telescope x-ray Date: 2011 Persistent URL: <a href="http://chandra.harvard.edu/photo/2011/vv340/" rel="nofollow">chandra.harvard.edu/photo/2011/vv340/</a> Repository: <a href="http://chandra.harvard.edu/photo/" rel="nofollow">Smithsonian Astrophysical Observatory</a> Gift line: X-ray: NASA/CXC/IfA/D.Sanders et al; Optical NASA/STScI/NRAO/A.Evans et al
Sergeant Elwin D. Phillips, Lieutenant Sidney Hewitt, Staff Sergeant Michael Yahawk and a colleague, of the 361st Fighter Squadron, 356th Fighter Group stand with Hewitt's P-47 Thunderbolt (QI-F, serial number 42-74702) nicknamed "Clarkie" at Goxhill, 1943.
English: Sergeant Elwin D. Phillips, Lieutenant Sidney Hewitt, Staff Sergeant Michael Yahawk, and a colleague of the 361st Fighter Squadron, 356th Fighter Group stand with Hewitt's P-47 Thunderbolt (QI-F, serial number 42-74702) nicknamed "Clarkie" at Goxhill. Handwritten caption on reverse: '"CLARIE" [sic] 361st Fighter Squadron, Pilot: Sid Hewitt. Standing (L-R) Sgt Elwin D Phillips (arm/ aut C/C) Pilot: lt Sidney Hewitt S/Sgt Michael Yahawk- eng (Crew Chief).'
Når hanner slår halsene mot hverandre kalles det necking og bidrar til å avklare den hierarkiske rekkefølgen dem imellom. Slåssingen er stort sett rituell, men den kan i visse fall føre til at det ene dyret besvimer eller til og med dør.  Foto: Luca Galuzzi
♂♂ Giraffa camelopardalis giraffa Deutsch: Kämpfende Giraffen im Ithala-Wildreservat in der südafrikanischen Provinz KwaZulu-Natal English: Fighting giraffes in Ithala Game Reserve, northern KwaZulu-Natal, South Africa Français : Combat de girafes dans la réserve d'Ithala, KwaZulu-Natal du Nord (Afrique du Sud) Italiano: Giraffe che combattono nel parco di Ithala, KwaZulu-Natal del Nord, Sud Africa Türkçe: Zürafalar, Giraffidae familyasından bir memeli olup, dünyadaki en uzun kara hayvanıdır. Boyları 4 ile 6 metre arasında değişir ve otlak bölgelerde yaşarlar. Dünya üzerinde tükenmekte olan ve koruma altına alınması gereken bir memelidir. Resimde, KwaZulu-Natal, Güney Afrika'da bulunan Ithala Game Reserve adındaki vahşi yaşam parkında yer alan zürafaların kavgası görülmektedir.
Il cast de Il virginiano in una foto pubblicitaria del 1964. Al centro: Lee J. Cobb (giudice Henry Garth). Da sinistra: Roberta Shore (Betsy Garth), Clu Gulager (Emmett Ryker), Doug McClure (Trampas), Randy Boone (Randy Benton), James Drury (il virginiano).
Cast photo from the television program The Virginian. Center: Lee J. Cobb (Judge Garth). From left: Roberta Shore (Betsy Garth), Clu Gulager (Emmett Ryker), Doug McClure (Trampas), Randy Boone (ranch hand), James Drury (The Virginian).
Mappamundi du Béatus de Burgo de Osma. Dans la péninsule Ibérique, on peut voir dans la moitié sud le nom "Span" (Hispania), et dans tout le nord-nord-ouest le nom "Gallecia" et sur la frange côtière nord "Asturias". Cathédrale du Burgo de Osma. Année 1086.
English: Western Europe, Beatus Osma. Year 1086 Français : Ouest européen dans le Mappamundi du manuscrit Béatus de Burgo de Osma Galego: Oeste de Europa no Mappamundi do manuscrito do Beato de Burgo de Osma.
Suero fisiológico para infusión intravenosa. El puerto blanquecino en la base de la bolsa es donde los aditivos pueden ser inyectados con una aguja hipodérmica. El puerto con el capuchón azul es donde la bolsa es pinchada con el set de infusión intravenosa.
Территория Айдахо на момент образования (помечена абрикосовым цветом); пунктирной линией обозначена бывшая восточная граница территории Вашингтон, сплошными линиями — современные границы штатов. Слева — штат Айдахо, сверху — Монтана, справа снизу — Вайоминг
The en:Idaho Territory in en:1863. © 2004 Matthew Trump Idaho territory in 1863
Un motor compuesto en tándem horizontal Marchent & Morley construido en 1914, en Craven Mills, Cole. La bomba de aire y el condensador de flujo están más cercanos con el cilindro de BP. Está equipado con la patente de pistones de válvulas de caída de Morley
English: Steam engine at Craven Mills Cole, Marchent & Morley horizontal tandem compound engine built 1914. The air pump and jet condenser are nearest with the LP cylinder beyond. It is fitted with Morley's patent piston drop valves. The engine's future must now be in grave doubt as work has started on conversion to dwellings. The engine house had all the windows sealed up and was always very gloomy.
Samstarf um rekstur innviða neðanjarðarlestarkerfisins í London frá 2003 fór illa þar sem mikill kostnaður féll á skattgreiðendur eftir gjaldþrot félagsins sem var stofnað um reksturinn og enduryfirtöku opinbera fyrirtækisins Transport for London árið 2007.
The Jubilee Line platform of Westminster tube station, London, England. Photographed by Adrian Pingstone in June 2005 and released to the public domain.
În fața unui portret al fostului (atunci) președinte Bill Clinton, se află Martha Alito (la dreapta), fiica Laura (la stânga) și fiul Philip (în centru) privind la Președintele Bush (43) anunțând nominalizarea lui Samuel Alito, la data de 31 octombrie 2005.
English: The family of Judge Samuel A. Alito, Jr., look on Monday, Oct. 31, 2005, as their father is nominated by President George W. Bush for Associate Justice of the U.S. Supreme Court. From left: daughter Laura, son, Phil, and wife, Martha. Français : La famille du juge Samuel Alito, lors de sa nomination par le président George W. Bush comme Associate Justice (juge) à la Cour suprême des États-Unis le 31 octobre 2005. De gauche à droite : sa fille Laura, son fils Phil et sa femme Martha.
Schematische Darstellung der Seldinger-Technik. Über eine Punktionskanüle wird der Seldinger-Draht eingeführt (b). Über den liegenden Draht kann nach Entfernung der Kanüle z. B. ein Katheter vorgeschoben werden (d). Anschließend wird der Draht entfernt (e).
Deutsch: Schematische Darstellung der Seldinger-Technik. Über eine Punktionskanüle wird der Seldinger-Draht eingeführt (b). Über den liegenden Draht kann nach Entfernung der Kanüle z.B. ein Katheter vorgeschoben werden (d). Anschließend wird der Draht entfernt (e).
The improved scanner introduced on the Mark IIC removed the metal filet from the reflector and replaced the dipole antenna with a waveguide. These were easier to produce because the angular focusing was in the waveguide, allowing the reflector to be linear.
English: The improved scanner introduced on the Mark IIC removed the metal filet and replaced the dipole antenna with a waveguide.
Panorama da Zona Leste de 2 das 3 freguesias centrais de Celorico da Beira (São Pedro e Casas do Soeiro). É possivel ver o Castelo à direita, que marca a passagem a Santa Maria, contudo a freguesia nao é visivel deste ângulo. Foto tirada a 6km de distância.
English: Vista Panoramica de Celorico da Beira
Léon-Augustin Lhermitte, Claude Bernard con i suoi allievi, 1889, Académie nationale de médecine. Da sinistra a destra: Nestor Gréhant, Victor Dumontpallier, Louis-Charles Malassez, Paul Bert, Arsène d'Arsonval, Claude Bernard, Le Père Lesage, Albert Dastre
Claude Bernard [physiologist] and pupils Iconographic Collections Keywords: Claude Bernard; Leon L'Hermitte
Figure 7. Examples of the types of crystal structures that can be formed using design rules for preparing colloidal crystals. Note that the unit cell schematic, small angle x-ray scattering (SAXS) and electron microscopy data are shown for each example.[35]
English: Adapted from Macfarlane, R. J., et al., Nanoparticle Superlattice Engineering with DNA. Science 2011, 334 (6053), 204-208. Copyright 2011 Science.
Big Bear trading at Fort Pitt in 1884 (from left to right) Four Sky Thunder, Sky Bird, Matoose, Napasis, Big Bear, Angus McKay, Otto Dufresne, Louis Goulet, Stanley Simpson, Mr. Rowley, Alex McDonald, Captain R. B. Sletch, Mr. Edmund, and Henry Dufrain.[14]
Title / Titre :Mistahi maskwa (Big Bear, lived ca. 1825-1888), (standing forth from left) a plains Cree chief trading at Fort Pitt, Northwest Territories, 1884 / Mistahi maskwa (Big Bear, vers 1825-1888), (4e à partir de la gauche) un chef cri des Plaines, en train de faire de la traiteà Fort Pitt dans les Territoires du Nord-Ouest, 1884. Creator(s) / Créateur(s) : Buell, O.B. Date(s) : 1884 Reference No. / Numéro de référence : 3192491 Location / Lieu : Fort Pitt, Northwest Territories / Fort Pitt, Territoires du Nord-Ouest. Now Fort Pitt Provincial Park in Saskatchewan Credit / Mention de source : O.B. Buell / Library and Archives Canada / PA-118768 / O.B. Buell / Bibliothèque et Archives Canada / PA-118768
American Graphophone's 1888 wax cylinder graphophone. The machines were marketed for only a few years by American Graphophone and the North American Phonograph Company, but were superseded by Edison's 1888 'perfected phonograph' and its solid wax cylinders.
English: American Graphophone's 1888 wax cylinder graphophone. The machines were marketed for only a few years by American Graphophone and the North American Phonograph Company, but was superseded by Edison's 1888 'perfected phonograph' and its solid wax cylinders.
Nokta vido de Placo Maggiore. El maldekstro dekstren, videblas la konstruaĵoj Palazzo dei Banchi (Palaco de la Bankoj), Baziliko Sankta Petronio (Basilica di San Petronio), Palazzo dei Notai (Palaco de la Notarioj) kaj Palazzo d'Accursio (Palaco d'Accursio)
English: Piazza Maggiore, Bologna, Emilia-Romagna, Italy. South side of square, featuring from left to right: Palazzo dei Banchi, San Petronio Basilica, Palazzo dei Notai, Palazzo d'Accursio (now the Town Hall). Français : Piazza Maggiore, Bologne, Émilie-Romagne, Italie. Côté sud de la place, bordé de gauche à droite par: le Palazzo dei Banchi, la Basilique San Petronio, le Palazzo dei Notai, le Palazzo d'Accursio (aujourd'hui la mairie).
La tensoestructura blanca diseñada por la compañía Cidelsa fue cubierta con Precontraint 902 S, material producido por Ferrari,[2]​ y recibió el premio Award of Excellence de parte de la Industrial Fabrics Association International en noviembre de 2011.[2]​
Español: La tensoestructura blanca, diseñada por Cidelsa y confeccionada con Precontraint 902 S, material producido por Ferrari, cubre la estación Monte Tabor. Línea 5 del Metro de Santiago, comuna de Maipú, Chile.
Ancient Greek marble relief c. 330 BC depicting a soldier in combat, holding his weapon above his head as he prepares to strike a fallen enemy; the relief may have been part of an official Athenian state memorial; from the Ny Carlsberg Glyptotek collection.
English: Greek marble relief c. 330 BC depicting a soldier in combat, holding his weapon above his head as he prepares to strike a fallen enemy. The relief may have been part of an official Athenian state memorial. From the Ny Carlsberg Glyptotek collection, item number IN 1508.
Infarten till Lfc Svalan som var placerad på västkusten. Till denna anläggning rapporterade sju stycken luftförsvarsgruppcentraler (Lgc). Dessa Lgc sammanställde informationen från de dryga 20-talet luftbevakningsstationer (Ls) som tillhörde respektive Lgc.
English: W2 Svalan LFC stril m/50 Svenska: W2 Svalan LFC stril m/50
Particular (dipolar) case of the Kerker effect. The total electric field of the crossed magnetic and electric dipoles radiating in phase. The radiation pattern is asymmetric, in one direction the fields are mutually destroyed, and in the other, they add up.
Illustration of Heliamphora nutans from John Muirhead Macfarlane's 1908 monograph on the genus[3] (A: entire plant; B: androecium; C: stamen; D: pistil; E: transverse section of the ovary; F: seed, with the testa; G: vertical section of the seed; H: embryo)
English: "Heliamphora nutans Benth. A Entire Plant. B Androecium. C Stamen. D Pistil. E Transverse section of the ovary. F Seed, with the testa. G Vertical section of the seed. H Embryo."
മോൺസിയർ വെർദ് (1947), ഒരു തുടർ കൊലപാതകിയെപ്പറ്റിയുള്ള ഇരുണ്ട കോമഡിയായിരുന്നു. ഇത് ചാപ്ലിന്റെ അതുവരെയുള്ള ചലച്ചിത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വലിയ മാറ്റമായിരുന്നു. ചാപ്ലിനെതിരായ അഭിപ്രായം ചിത്രത്തിന്റെ റിലീസ് സമയത്ത് രൂഷമായതിനാൽ അമേരിക്കയിൽ ചിത്രം ഒരു പരാജയമായിരുന്നു.
Original poster for the Charlie Chaplin film Monsieur Verdoux
Mapa del estado de Texas con el Área Estadística Metropolitana Combinada de Austin-Round Rock-Marble Falls CSA y sus componentes:      Área Estadística Metropolitana de Austin–Round Rock–San Marcos MSA      Área Estadística Micropolitana de Marble Falls µSA
English: Map of Texas highlighting the Austin–Round Rock–Marble Falls Combined Statistical Area; created with the GIMP; made by User:Scottolini.
Brakteat: Randinschrift C-V-N-V, Reiter mit Topfhelm, Schild mit Maueranker, Fahne, Burgturm,  Datierung 1230–1250. Bernhard II. von Plesse – Bruder Helmolds II., Vogt des Prägeortes Gittelde – erscheint urkundlich mit dem dortigen Münzmeister Bertram[2][3]
Deutsch: Münze
Start van Amerika's eerste JATO-vliegtuig, een Ercoupe uitgerust met een door GALCIT ontwikkelde vastebrandstofraket met een voortstuwing van 125 N. De Ercoupe werd gelanceerd vanaf March Field, Californië en werd bestuurd door Kapitein Homer A. Boushey Jr.
English: Take-off of America's first "rocket-assisted" airplane, an Ercoupe fitted with a GALCIT developed solid propellent 28 pound thrust JATO (Jet Assisted Take-Off) booster. The Ercoupe took off from March Field, California and was piloted by Captain Homer A. Boushey Jr.