Շոչիքեթցալը (ձախից) և Չալչիութլիքուեն (աջից) այնպես, ինչպես նրանք պատկերված են առևտրային կոդեքսի վրա։
Русский: Кодекс Товара, автором которого считается мексиканский иезуит XVI века Хуан де Товар, содержит подробную информацию об обрядах и церемониях ацтеков (известных также как мешика). Кодекс проиллюстрирован 51 акварельным рисунком на полную страницу. Рисунки, в которых наблюдается значительное влияние пиктографических рукописей доколониальных времен, обладают исключительными художественными достоинствами. Рукопись состоит из трех разделов. В первом разделе описана история путешествий ацтеков до прибытия испанцев. Второй раздел, представляющий собой иллюстрированную историю ацтеков, составляет основной объем рукописи. В третьем разделе находится календарь Товара. На этой иллюстрации из второго раздела изображены две богини. Тоци, или Тонанцин, "наша достопочтенная мать", показана с костью в носу, в руках она держит плюмажи из цветов, а на голове —плюмаж из перьев птицы кетцаль. Шочикецаль, "цветочное перо", стоит на коленях в озере, на шее у нее нефритовое ожерелье. Жак Лафайе, редактор факсимильного издания рукописи Товара, считал, что анонимный комментатор неправильно интерпретировал фигуру слева как Тоци или Тонанцин. Лафайе доказывал, что эта фигура — Шочикецаль, покровительница художников, любви, земли, беременных женщин и луны, иногда она также упоминается как жена Тлалока, бога дождя. Лафайе установил, что фигурой справа является Чальчиутликуэ, богиня озер и рек, и, как полагают, жена Тлалока. Лафайе обосновывал свой вывод тем фактом, что еще в одной важной рукописи, в Кодексе Дюрана, имеется подобная иллюстрация с изображением Шочикецаль слева, а Чальчиутликуэ — справа. Боги ацтеков; Ацтеки; Кодекс; Индейцы Мексики; Коренные народности; Мезоамерика; Кодекс Товара Français : Le codex Tovar, attribué à Jean de Tovar, jésuite mexicain du XVIe siècle, contient des informations détaillées sur les rites et les cérémonies des Aztèques (également connus sous le nom de Mexicas). Il est illustré de 51 aquarelles de la taille d'une page. Fortement influencées par les manuscrits pictographiques de la période précontact, ces peintures sont d'une qualité artistique exceptionnelle. Le manuscrit est divisé en trois sections. La première section contient une histoire des voyages des Aztèques avant l'arrivée des Espagnols. La seconde section, une histoire illustrée du peuple aztèque, constitue la majeure partie du manuscrit. La troisième section est constituée du calendrier de Tovar. Cette illustration, extraite de la seconde section, montre deux déesses. Toci, également appelée Tonantzin ou « notre mère vénérée », est représentée avec le nez percé par un os, tenant des panaches de fleurs et coiffée de panaches de plumes de quetzal. Xochiquetzal, « fleur-plume », est agenouillée sur un lac et porte un collier de jade. Selon Jacques Lafaye, éditeur de la version fac-similé du manuscrit de Tovar, le commentateur anonyme commit une erreur en identifiant la personne sur la gauche comme Toci. Jacques Lafaye soutint qu'il s'agissait de Xochiquetzal, déesse des artistes, de l'amour, de la Terre, des femmes enceintes et de la Lune, parfois considérée comme l'épouse de Tlaloc, dieu de la pluie. Il pensait que la personne sur la droite était Chalchiuhtlicue, déesse des lacs et des cours d'eau, également considérée comme ayant été mariée à Tlaloc. Jacques Lafaye basait son argumentation sur le fait qu'un autre manuscrit important, le codex Duran, contenait une illustration représentant Xochiquetzal sur la gauche et Chalchiuhtlicue sur la droite. Dieux aztèques; Aztèques; Codex; Indiens du Mexique; Peuples autochtones; Méso-Amérique; Codex Tovar English: The Tovar Codex, attributed to the 16th-century Mexican Jesuit Juan de Tovar, contains detailed information about the rites and ceremonies of the Aztecs (also known as Mexica). The codex is illustrated with 51 full-page paintings in watercolor. Strongly influenced by pre-contact pictographic manuscripts, the paintings are of exceptional artistic quality. The manuscript is divided into three sections. The first section is a history of the travels of the Aztecs prior to the arrival of the Spanish. The second section, an illustrated history of the Aztecs, forms the main body of the manuscript. The third section contains the Tovar calendar. This illustration, from the second section, depicts two goddesses. Toci or Tonantzin, "our venerated mother," is shown with a bone through her nose, holding flower plumes and wearing quetzal plumes on her head. Xochiquetzal, "flower feather," is shown wearing a jade necklace, kneeling on a lake. Jacques Lafaye, the editor of the facsimile edition of the Tovar manuscript, claimed that the anonymous commentator has mislabeled the figure on the left as Toci or Tonantzin. Lafaye argued that the figure is Xochiquetzal, who was the goddess of artists, love, earth, pregnant women, and the moon, and who is sometimes mentioned as being married to Tlaloc, the god of rain. Lafaye identified the figure on the right as Chalchiuhtlicue, the goddess of lakes and streams, and who was also said to be married to Tlaloc. Lafaye based his argument on the fact that another important manuscript, the Codex Durán, contains an illustration of Xochiquetzal on the left and Chalchiuhtlicue on the right. Aztec gods; Aztecs; Codex; Indians of Mexico; Indigenous peoples; Mesoamerica; Tovar Codex 中文: 这本托瓦尔手抄本被认为是 16 世纪墨西哥耶稣会士胡安·德·托瓦尔 (Juan de Tovar) 所作，其中包含关于阿兹特克（也称墨西卡）礼仪和仪式的详细信息。手抄本中有 51 整页的水彩画。这些画作受到与外界接触前的象形手稿的巨大影响，具有极高的艺术品质。手稿分为三个部分。第一部分介绍西班牙人到来之前，阿兹特克人的迁徙历史。第二部分是手稿的主体部分，以图画介绍了阿兹特克人的历史。第三部分包含托瓦尔日历。这幅插图来自第二部分，描绘的是两位女神。托茨（Toci，也称托南特辛 [Tonantzin]）意为“我们尊敬的母亲”，她手持花羽，鼻上有一根骨头穿过，头上戴着绿咬鹃羽毛饰品。休奇奎策尔 (Xochiquetzal) 意为“花羽”，她戴着翡翠项链，跪在湖边。这本托瓦尔手稿的复制版由学者雅克·拉法耶 (Jacques Lafaye) 编辑，他认为之前的不知名评论者的标注有误，左边的人物并非托茨或托南特辛。拉法耶认为这个人物应该是主艺术、爱、土地、生育和月亮的女神休奇奎策尔，部分传说中提到她嫁给了雨神特拉罗可 (Tlaloc)。拉法耶认为右边的人物是主湖泊和河流的女神查尔丘特里魁 (Chalchiuhtlicue)，传说也嫁给了特拉罗可。拉法耶的说法依据的是另一部名为杜兰手抄本的重要手稿，杜兰手抄本中包含有一幅插图，左边是休奇奎策尔，右边是查尔丘特里魁。 阿兹特克神灵; 阿兹特克人; 手抄本; 墨西哥印第安人; 土著居民; 中美洲; 托瓦尔手抄本 Português: O Códice Tovar, atribuído ao jesuíta mexicano Juan de Tovar do século XVI, contém informações detalhadas sobre os ritos e cerimônias dos astecas (também conhecidos como mexicas). O códice é ilustrado com 51 pinturas de página inteira em aquarela. Fortemente influenciado por manuscritos pictográficos do período pré-contato, as pinturas são de qualidade artística excepcional. O manuscrito está dividido em três seções. A primeira seção é uma história das viagens dos astecas antes da chegada dos espanhóis. A segunda seção, uma história ilustrada dos astecas, compõe o corpo principal do manuscrito. A terceira seção contém o calendário Tovar. Esta ilustração da segunda seção retrata duas deusas. Toci ou Tonantzin, "nossa mãe venerada", é mostrada com um osso através de seu nariz, segurando plumas de flores e vestindo plumas de quetçal na cabeça. Xochiquetzal, "flor de quetzal", é mostrada usando um colar de jade, ajoelhando-se em um lago. Jacques Lafaye, o editor da edição fac-símile do manuscrito Tovar, afirmou que o comentarista anônimo rotulou erroneamente a figura à esquerda como Toci ou Tonantzin. Lafaye sustentava que a figura é Xochiquetzal, que era a deusa do amor, dos artistas, da terra, das grávidas e da lua, e que às vezes é mencionada como sendo casada com Tlaloc, o deus da chuva. Lafaye identificou a figura à direita como Chalchiuhtlicue, a deusa dos lagos e riachos, que também dizem ter se casado com Tlaloc. Lafaye baseou seu argumento sobre o fato de que um outro manuscrito importante, o Códice Durán, contém uma ilustração de Xochiquetzal à esquerda e Chalchiuhtlicue à direita. Deuses astecas; Astecas; Códice; Índios do México; Povos indígenas; Mesoamérica; Códice Tovar العربية: تحتوي مخطوطة توفار، التي تُنسَب إلى اليسوعي المكسيكي خوان دي توفار، الذي عاش في القرن السادس عشر، على معلومات مفصَّلة حول طقوس وشعائر شعب الأزتك (المعروف أيضاً بشعب مِكسيكا). تحمل المخطوطة بين طيّاتها إحدى وخمسين لوحة مائية تشغل كل منها صفحة كاملة. وتتميز اللوحات بجودتها الفنية الفريدة، وذلك نظراً لتأثرها القوي بمخطوطات الكتابة التصويرية التي ترجع إلى الفترة التي سبقت وصول الحضارة الأوربية. تنقسم المخطوطة إلى ثلاثة أقسام. يسرد القسم الأول تاريخ أسفار الأزتك قبل وصول الأسبان. أما القسم الثاني، الذي يعرض تاريخاً مُصوَّراً لشعب الأزتك، فيُشَكّل القوام الرئيسي للمخطوطة. ويحتوي القسم الثالث على تقويم توفار. يُصوّر هذا الرسم الإيضاحي، المأخوذ من القسم الثاني، إلهتين. تظهر توثي أو تونانتسين، "أُمُّنا المُبجَّلة"، بعظمة مخترقة أنفها، ممسكةً بباقات زهور، وواضعة ريش طائر الكيتزال على رأسها. بينما تظهر شوتشيكيتسال، "ريشة الزهرة"، مرتدية قلادة من اليشم وجاثية على ركبتيها على ضفة البحيرة. ذكر جاك لافاي، محرر الإصدار طبق الأصل من مخطوطة توفار، أن الكاتب المجهول للشرح قد أطلق تسمية خاطئة على الشخصية الموجودة على الجانب اليسار على أنها توثي أو تونانتسين. زعم لافاي أن هذه الشخصية هي شوتشيكيتسال، والتي كانت إلهة الفنانين والحب والأرض والنساء الحوامل والقمر، والتي ذُكر في بعض الأحيان أنها كانت متزوجة من تلالوك، إله المطر. عرَّف لافاي الشخصية التي تظهر على الجانب الأيمن على أنها تشالتشيوتليكوي، إلهة البحيرات والجداول والتي قيل أنها كانت هي الأخرى متزوجة من تلالوك. أسند لافاي افتراضه على حقيقة أن هناك مخطوطة أخرى هامة، مخطوطة دوران، تحتوي على رسم توضيحي لشوتشيكيتسال على الجانب الأيسر وآخر لتشالتشيوتليكوي على الجانب الأيمن. آلهة الأزتك; الأزتك; المخطوطات; هنود المكسيك; الشعوب الأصلية; أمريكا الوسطى; مخطوطة توفار Español: El Códice Tovar, atribuido al jesuita mexicano del siglo XVI Juan de Tovar, contiene información detallada acerca de los ritos y las ceremonias de los aztecas (también conocidos como mexicas). El códice está ilustrado con 51 pinturas en acuarela a toda página. Las pinturas, con una fuerte influencia de los manuscritos pictográficos anteriores a la conquista, presentan una calidad artística excepcional. El manuscrito se divide en tres secciones. La primera sección es una historia de los viajes de los aztecas antes de la llegada de los españoles. La segunda sección, una historia ilustrada de los aztecas, conforma el cuerpo principal del manuscrito. La tercera sección contiene el calendario Tovar. Esta ilustración, de la segunda sección, representa a dos diosas. Toci o Tonantzin, «nuestra venerada madre», tiene un hueso que le atraviesa la nariz, lleva penachos de flores y plumas de quetzal en la cabeza. Xochiquetzal, «flor hermosa», lleva un collar de jade y está de rodillas sobre un lago. Jacques Lafaye, el editor de la edición facsímil del manuscrito de Tovar, afirmó que el comentarista anónimo había colocado mal el nombre de la figura de la izquierda como Toci o Tonantzin. Lafaye sostenía que la figura es de Xochiquetzal, que era la diosa de los artistas, el amor, la tierra, las mujeres embarazadas y la Luna, y que a veces se la menciona como casada con Tláloc, el dios de la lluvia. Lafaye identificó a la figura de la derecha como Chalchiuhtlicue, la diosa de los lagos y arroyos, y a quien también se la menciona como casada con Tláloc. Lafaye basaba su argumento en el hecho de que otro manuscrito importante, el Códice Durán, contiene una ilustración de Xochiquetzal a la izquierda y de Chalchiuhtlicue a la derecha. Dioses aztecas; Aztecas; Códice; Indígenas de México; Pueblos indígenas; Mesoamérica; Códice Tovar