Rusiyanın tərkibində olan Finlandiya knyazlığının 1825-ci ilə aid xəritəsi. Xəritədəki yazılan rus və isveç dillərində yazılıb
Русский: Карта 1825 года Великого княжества Финляндского входит в "Географический атлас Российской империи, царства Польского и великого княжества Финляндского", в котором собраны 61 карта Российской империи. Атлас был составлен и выгравирован полковником В. П. Пядышевым. Атлас является свидетельством того, насколько тщательно и подробно составляли карты русские военные картографы первой четвертиXIX века. На карте показаны крупнейшие города (пять типов в зависимости от размера), крепости, цитадели, почтовые дворы и станции, дороги (четыре типа), границы провинций и районов. Расстояния указаны в верстах – верста являлась русской единицей измерения длины, равной 1,0668 км, которая к настоящему времени вышла из употребления. Условные обозначения и географические названия приведены на русском и шведском языках. Территория, изображенная на карте, приблизительно соответствует территории современной Финляндии. Финляндия входила в состав Швеции до 1809 года, когда она стала Великим княжеством в составе Российской империи. В 1917 году она провозгласила свою независимость от России. Français : Cette carte de 1825 du Grand-Duché de Finlande provient d'un plus vaste ouvrage, l'atlas géographique de l'Empire russe, du Royaume de Pologne, et du Grand-Duché de Finlande (Geograficheskii atlas Rossiiskoi imperii, tsarstva Pol'skogo i Velikogo kniazhestva Finliandskogo), contenant 61 cartes de l'Empire russe. Compilée et gravée par le colonel V. P. Piadyshev, elle reflète la cartographie détaillée effectuée par les cartographes militaires russes au cours du premier quart du 19ème siècle La carte indique les centres urbains (six gradations selon la taille), les auberges, les postes, les routes (quatre types), les frontières des provinces et districts, et les bureaux de douane. Les distances sont indiquées en verstes, une unité de mesure russe, qui n'est maintenant plus utilisée, égale à 1,0668 kilomètre. Les légendes et les noms des lieux sont en russe et en suédois. Le territoire représenté sur la carte correspond approximativement à celui de l'actuelle Finlande. La Finlande faisait partie de la Suède jusqu'en 1809, lorsqu'elle devint un Grand-Duché au sein de l'Empire russe. En 1917, elle déclara son indépendance de la Russie. English: This 1825 map of the Grand Duchy of Finland is from a larger work, Geographical atlas of the Russian Empire, the Kingdom of Poland, and the Grand Duchy of Finland (Geograficheskii atlas Rossiiskoi imperii, tsarstva Pol'skogo i velikogo kniazhestva Finliandskogo), containing 61 maps of the Russian Empire. Compiled and engraved by Colonel V. P. Piadyshev, it reflects the detailed mapping carried out by Russian military cartographers in the first quarter of the 19th century. The map shows population centers (five gradations by size), fortresses, redoubts, postal courtyards and stations, roads (four types), and provincial and district borders. Distances are shown in versts, a Russian measure, now no longer used, equal to 1.0668 kilometers. Legends and place names are in Russian and Swedish. The territory depicted on the map roughly corresponds to that of present-day Finland. Finland was part of Sweden until 1809, when it became a Grand Duchy within the Russian Empire. In 1917 it declared its independence from Russia. 中文: 这幅 1825 年芬兰大公国地图出自较大型作品 《俄罗斯帝国、波兰王国和芬兰大公国地理地图集》 （Geograficheskii atlas Rossiiskoi imperii, tsarstva Pol'skogo i velikogo kniazhestva Finliandskogo），该地图集共包括 61 幅俄罗斯帝国地图。 这地图集由 V.P.Piadyshev 上校编制和刻板，   反映了 19 世纪头 25 年间俄罗斯军事制图师所达到的详细制图水平。    该地图标注了人口中心（根据大小分成五个等级）、旅馆、邮局、道路（四种）以及省和地区的边界。 距离采用的单位是俄里，该单位目前已不再使用，1 俄里等于 1.0668 公里。 图例和地名采用俄语和瑞典语标注。 该地图所描绘的领土对应的是当今的芬兰。 1809 年前芬兰是瑞典的一部分，之后芬兰成为了俄罗斯帝国中的一个大公国。 1917 年，芬兰宣布从俄罗斯独立。 Português: Este mapa de 1825 do Grão-Ducado da Finlândia é de uma obra maior, Atlas geográfico do Império Russo, do Reino da Polônia, e do Grão-Ducado da Finlândia (Geograficheskii atlas Rossiiskoi imperii, tsarstva Pol'skogo i velikogo kniazhestva Finliandskogo), contendo 61 mapas do império russo. Compilado e gravado pelo Coronel V. P. Piadyshev, reflete o mapeamento detalhado realizado por cartógrafos militares russos no primeiro quarto doséculo XIX. O mapa mostra centros populacionais (seis gradações de tamanho), fortalezas, pequenos fortes, depósitos postais e estações, estradas (quatro tipos) e fronteiras provincianas e distritais. As distâncias são mostradas em versts, uma medida russa, hoje não mais utilizada, equivalente a 1,0668 km. As legendas e os topônimos estão em russo e sueco. O território representado no mapa corresponde, aproximadamente, à atual Finlândia. A Finlândia fazia parte da Suécia, até 1809, quando tornou-se um Grão-Ducado dentro do Império Russo. Em 1917, ela declarou sua independência da Rússia. العربية: ترجع خريطة دوقية فنلندا الكبرى هذه إلى 1825، وهي تنتمي إلى مؤلَف أكبر وهو الأطلس الجغرافي للإمبراطورية الروسية ومملكة بولندا ودوقية فنلندا الكبرى  الذي يحتوي على 61 خريطة. قام بجمعه ونقشه الكولونيل ف. ب. بياديشف، وهو يعكس رسم الخرائط المفصل الذي قام به رسامو الخرائط من العسكريين الروس في الربع الأول منالقرن التاسع عشر. وتظهر الخريطة المراكز السكانية (ست درجات حسب الحجم)، الفنادق الصغيرة، مراكز البريد، الطرق (أربعة أنواع) ، حدنالمقاطعات والمناطق والحدود والمنافذ الجمركية. وردت المسافات بالفست، وهو مقياس روسي لم يعد يُستعمل حالياً يعادل 1،0668 كيلومتر. وردت مفاتيح الخريطة وأسماء الأماكن باللغتين الروسية والسويدية. تُطابق مساحة المنطقة المبينة على الخريطة مساحة فنلندا الحالية تقريبا. كانت فنلندا جزءا من السويد حتى عام 1809 عندما أصبحت دوقية كبرى داخل الإمبراطورية الروسية. وفي 1917 أعلنت استقلالها عن روسيا Español: Este mapa de 1825 del Gran Ducado de Finlandia pertenece a una obra mayor, El Atlas Geográfico del Imperio Ruso, el Reino de Polonia y el Gran Ducado de Finlandia (Geograficheskii atlas Rossiiskoi imperii, tsarstva Pol'skogo i velikogo kniazhestva Finliandskogo), que contiene 61 mapas del Imperio Ruso. Compilado y grabado por el Coronel V. P. Piadyshev, refleja el detallado mapeo llevado a cabo por los cartógrafos militares rusos en el primer cuarto del siglo XIX. El mapa muestra los centros de población (cinco gradaciones por tamaño), fortalezas, refugios, patios y puestos de correos, carreteras (cuatro tipos), y límites provinciales y entre distritos. Las distancias aparecen en versts, una medida rusa ahora en desuso, que equivale a 1,0668 kilómetros. Las leyendas y los nombres geográficos están en ruso y sueco. El territorio representado en el mapa corresponde aproximadamente con la actual Finlandia. Finlandia fue parte de Suecia hasta 1809, cuando se convirtió en Gran Ducado dentro del Imperio Ruso. En 1917 declaró su independencia de Rusia.