As ruínas jesuítas de São Miguel das Missões, na Região das Missões, no estado do Rio Grande do Sul. São Patrimônio da Humanidade pela UNESCO desde 1983.
Português: O Sítio Arqueológico de São Miguel Arcanjo é um conjunto de ruínas da antiga redução de São Miguel Ancanjo, e um dos principais vestígios do período das Missões Jesuíticas dos Guarani em todo o mundo, localizado no pequeno município de São Miguel das Missões, no Noroeste do Rio Grande do Sul. O sítio, comumente chamado de ruínas de São Miguel das Missões, é considerado Patrimônio Mundial pelo UNESCO, juntamente com as ruínas no lado argentino de San Ignacio Miní, Santa Ana, Nossa Senhora de Loreto e Santa María Mayor, desde 1983. A redução foi edificada no século XVIII, entre 1735 e 1745 O lugar é visitado por turistas de todo mundo, especialmente da Argentina, Paraguai, Uruguai e países da Europa. O sítio faz parte do roteiro internacional Iguassu-Missões. English: São Miguel das Missões (Portuguese for St. Michael of the Missions) is a Ruínas de São Miguel - St. Michael of the Missions - Rio Grande do Sul - Brazil site located in the small town of São Miguel das Missões in the northwestern region of Rio Grande do Sul, a state in southern Brazil. It is also known as São Miguel Arcanjo and by its Spanish language name San Miguel. It was one of the many Jesuit Reductions in Argentina and Brazil. Jesuit missionaries founded the mission in the 18th century in part to catechise the Guaraní indian population and to protect the natives from Spanish and Portuguese slave traders. Façade of São Miguel das Missões.The Mission was built from around 1735 to around 1745. Despite the efforts of the Jesuits, the slave trade of the Spanish and Portuguese empires eventually conquered and the Mission was abandoned. The Cathedral in nearby Santo Ângelo city is modeled after the São Miguel das Missões reduction(Wikipedia).Español: San Miguel de las Misiones (en portugués São Miguel das Missões) es un municipio brasileño del estado de Río Grande del Sur. En la ciudad se encuentran las ruinas jesuíticas de "San Miguel Arcángel" (São Miguel Arcanjo), declaradas desde 1983 Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Es una de las varias reducciones que existen en territorio brasileño, argentino y paraguayo, fundadas por los jesuitas durante el siglo XVIII como parte de un plan que tenía el objetivo de catequizar a los indios guaraníes y protegerlos de los comerciantes de esclavos que azotaban la región. La reducción fue construida entre los años 1735-1745, pero pese a los esfuerzos de los jesuitas, el comercio de esclavos por parte de los imperios Español y Portugués terminaron conquistando la misión. Las actuales ruinas se encuentran protegidas por la Unesco, donde se pueden visitar la antigua iglesia, la cruz misionera, el museo de las misiones, la sacristía, el cementerio, la plaza de la reducción y se ofrece un espectáculo de luz y sonido todas las noches. La catedral de la vecina ciudad de Santo Ângelo fue construida después de la reducción. Las ruinas fueron escenario en 1986 para grabar parte de la película La misión, protagonizada por Robert De Niro y Jeremy Irons. Su población estimada para el año 2003 era de 7.263 habitantes.Deutsch: São Miguel das Missões ist eine Stadt im Bundesstaat Rio Grande do Sul in Brasilien mit einer Fläche von 1229,844 km² und 7514 Einwohnern (Stand 2006). Von 1607 bis 1768 gründeten Missionare der Jesuiten im Dreiländereck Südbrasilien, Paraguay und Argentinien – auch als Gebiet um Posadas bekannt – zusammen mit den Guarani-Indianern viele Missionen, die so genannten Jesuitenreduktionen. São Miguel ist eine der sieben Missionen (Sete Povos) der Jesuiten. Die Ruinen von São Miguel das Missões wurden 1983 zum Weltkulturerbe der UNESCO erklärt. 1984 wurde die Stätte unter dem Namen Jesuitenmissionen der Guaraní um vier Reduktionen in Argentinien erweitert. Auch in Bolivien und Paraguay sind ähnliche Anlagen zum Welterbe erklärt worden.Français : São Miguel das Missões est une ville qui se situe dans la région sud du Brésil, dans l'état de Rio Grande do Sul. Sa population est de 7682 habitants (estimation 2006). La ville est située à 485 km au nord-ouest de Porto Alegre,en plein cœur de la forêt tropicale. Les ruines de São Miguel das Missões sont de remarquables vestiges de l'une des cinq missions jésuites édifiées aux XVIIe et XVIIIe siècles sur le territoire des indiens Guaranis, se caractérisant par ses dispositions particulières et un bon état de conservation. La construction de l'église commencera en 1735 et durera 10 ans. Elle est bâti en grès et fut réalisé en trois étapes : la nef , la tour et le portique. La mission fut détruite un siècle plus tard lors de la guerre contre les indiens Guaranis. Le père jésuite Gean Battista Primoli en fut l'architecte et s'inspira de l'église du Gesù de Rome. Le musée des Missions qui a été construit par Lúcio Costa en 1940, l'un des architectes qui bâtira Brasilia quelques années plus tard. Ce musée raconte l'histoire des missions des jésuites. On y trouve une centaines de statuettes polychromes de saints en bois réalisées par les indiens et les jésuites. Certaines dépassent les 2 mètres de hauteur. Le site des ruines est classé patrimoine mondial par l'Unesco depuis 1983. En 1986, le site servit de décors au film Mission de Roland Joffé avec Robert De Niro et Jeremy Irons. Ce film retrace la vie des missionnaires jésuites pendant la période de l'activité de la mission.Italiano: São Miguel das Missões o São Miguel Arcanjo[1], situata [2] nei pressi della cittadina omonima nella regione nord-orientale dello stato brasiliano del Rio Grande do Sul, è stata dal 1632 al 1768 una delle numerose riduzioni (reducciones) dei missionari cattolici dell'ordine religioso dei Gesuiti sorte nel sudest del Brasile tra il XVII e XVIII secolo. Attualmente della riduzione di São Miguel das Missões rimane parzialmente conservata la chiesa barocca (sul cui modello venne edificata la cattedrale di Santo Ângelo) e il perimetro dell'insediamento. Le rovine sono entrate a far parte, nel 1984, della lista dei Patrimoni dell'umanità dell'UNESCO, insieme a quelle argentine di San Ignacio Minì, Santa Ana, Nuestra Señora de Loreto e Santa Maria la Mayor. I resti archeologici sono classificati come altamente vulnerabili soprattutto a causa dell'azione del clima tropicale e della vegetazione. Le riduzioni vennero autorizzate dalla Spagna nel 1503 con la firma di un decreto[3] ad Alcalá de Henares, ma la costruzione dei primi insediamenti sudamericani avvenne solo attorno al 1560. Lo scopo delle missioni, costruite e gestite dai missionari gesuiti, era sia quello di convertire al cristianesimo le popolazioni autoctone del Brasile e dell'Argentina, che, imponendone l'urbanizzazione, di fungere da strumento di controllo della monarchia sui nativi insediati nei territori di frontiera dell'impero spagnolo. La missione di São Miguel das Missões, venne creata, nel 1632, dai gesuiti portoghesi[4], presso l'insediamento di indios Guaraní rinominato Itaiaceco, ma nel 1683, venne trasferita nel sito attuale. A quella data comprendeva circa 4.000 indios cristianizzati stanziati in un villaggio costruito rispettando i criteri prescritti dal libro IV delle Leyes de Indias (Leggi delle Indie), il corpus legislativo emanato dalla Spagna fra il 1512 e 1542 che regolava tutti gli aspetti sociali, politici ed economici delle colonie americane. Del villaggio non rimane alcun edificio, ad eccezione della grande chiesa ed alcune parti perimetrali dell'abitato. La costruzione della chiesa barocca è databile fra il 1735 e il 1744, ed è attribuita all'architetto gesuita, Gian Battista Primoli. Gli ultimi allestimenti degli interni vennero completati entro il 1750, ma nel 1760 un incendio danneggiò gravemente alcune parti dell'edificio che venne parzialmente restaurato per finire, tuttavia, abbandonato assieme all'intera missione, pochi anni dopo, a seguito dell'espulsione dell'ordine dei Gesuiti dalla Spagna (1767). Le riduzioni costruite nel bacino del Rio Paranà[5], si resero, infatti, note per la resistenza degli indios contro i mercanti di schiavi spagnoli e portoghesi e, successivamente, per l'opposizione alla corona di Spagna; azioni che comportarono l'espulsione dell'ordine sia dai territori portoghesi (1758) che da quelli spagnoli (1767), e la sua successiva soppressione (1773) da parte di papa Clemente XIV. Il film Mission del 1986 con Robert De Niro e Jeremy Irons ripercorre, in chiave drammatica e con alcune modifiche[6], la storia della «grande missione di San Miguel» che altro non è che la missione di São Miguel das Missões. In alcune scene viene utilizzata anche una ricostruzione di come doveva apparire la missione nel XVIII secolo.