Zwei Bewohner Pompejis, Terentius Neo (früher als Paquius Proculus gedeutet) und seine Frau, auf einem Fresko; 1. Jh., Museum Neapel
English: Fresco representing a couple, fourth style, Nero era, from Pompeii. Naples, Italy. Français : Fresque dite de Paquio Proculo et sa femme. La fresque, du quatrième style, représente un couple de classe moyenne pompéien, certainement mari et femme, et était placé sur le mur du fond, de manière à être visible à tous ceux qui passent par l'atrium. Il s'agit du boulanger Terentius Neo, tel que révélé par l'inscription gravée à l'intérieur de la maison, et non, comme il a été par erreur énoncé pendant une longue période, de Paquius Proculus, dont le nom apparaît dans une inscription électorale peinte sur un mur extérieur. Les deux personnes sont dépeintes comme raffinées, riches, cultivées et à la mode: la femme est vêtue d'un manteau rouge, un collier de perles avec pendentif en or et de perles dans les oreilles, elle a la coiffure typique de l'époque de Néron, avec des cheveux divisés par une raie au milieu et attachés en arrière, avec les boucles proches qui tombent sur le front, et évoque la culture, en tenant un diptyque de tablettes de cire et un stylet, dans la même attitude de la peinture "Sapho"; le boulanger est en toge indiquant sa dignité de magistrat, et met bien en vue le rotulus. Malgré tout, cependant, les traits du visage, faits par l'auteur avec la fidélité souhaitée, trahissent l'origine de deux parvenus provinciaux, probablement Samnites, qui, une fois conquis le bien-être économique, aspirent à cacher leurs humbles débuts, faisant désormais de plein droit partie de la bonne société. Italiano: Affresco raffigurante Paquio Proculo e la moglie L'affresco, in IV stile,ritrae una coppia di borghesi pompeiani, certamente marito e moglie, ed era collocato sulla parete di fondo dell'ambiente, in modo tale da essere visibile a chiunque transitasse per l'atrio. Si tratta del panettiere Terentius Neo, come rivela l'iscrizione graffita all'interno della casa, e non, come si è erronemente ritenuto per lungo tempo, di Paquius Proculus, il cui nome compare invece in una iscrizione elettorale dipinta su una parete esterna. I due si fanno ritrarre come raffinati benestanti, colti ed alla moda: la donna indossa un manto rosso, una collana di perle con pendente in oro e perle alle orecchie, ha l'acconciatura tipica dell'età neroniana, con i capelli divisi da una scriminatura centrale e raccolti sulla nuca, salvo gli stretti riccioli che scendono sulla fronte, ed ostenta cultura tenendo in mano un dittico di tavolette cerate ed uno stilo, nello stesso atteggiamento della cd. Saffo; il panettiere è vestito della toga che indica la dignità di magistratuus, e tiene ben in vista il rotulus. Nonostante tutto, però, i tratti somatici, resi dall'autore con voluta fedeltà, tradiscono la provenienza provinciale dei due parvenus, probabilmente Sanniti, che, una volta conquistato il benessere economico, ambiscono a mascherare le proprie umili origini e ad entrare a pieno diritto nella buona società. Naples National Archaeological Museum     (Inventory)Native nameMuseo Archeologico Nazionale di NapoliLocationNaples, ItalyCoordinates40° 51′ 12.16″ N, 14° 15′ 01.75″ E  Established1585Web pagecir.campania.beniculturali.it/museoarcheologiconazionaleAuthority control : Q637248 VIAF: 134828205 ISNI: 0000 0001 2289 7996 LCCN: n80044962 NLA: 35416902 GND: 1053223-7 WorldCat institution QS:P195,Q637248 . inv.9058