Haga-comitis in Hollandia 1570. Plattegrond van Den Haag met geheel rechts een deel van het (latere) Malieveld en de Koekamp. Beiden zijn een onderdeel van het Haagse Bos
Nederlands: Den Haag zoals het omstreeks 1570 moet zijn geweest. Deze plattegrond van Den Haag is een werk gemaakt naar een anoniem origineel van ouder datum, welk in het bezit is van de Gemeente Den Haag. Deze versie dateert uit 1730 en werd vervaardigd door Gerrit van der Giessen in opdracht van Jacob de Riemer, voor diens standaardwerk over de geschiedenis van Den Haag, gepubliceerd tussen 1730 en 1739: << Beschryving van 'sGraven-hage >>English: The Hague as it must have been around 1570. This map of The Hague is a work created after an anonymous original of older date, which is in possession of the Municipality of The Hague. This version dates from 1730 and was made by Gerrit van der Giessen commissioned by Jacob de Riemer, for his standard work on the history of The Hague, published between 1730 and 1739: << Beschryving van 'sGraven-hage >>Deutsch: Den Haag, wie es um 1570 muß sein gewesen. Diese Karte von Den Haag ist ein Werk geschaffen von einem anonymen Original von älteren Datums, die im Besitz der Gemeinde Den Haag ist. Diese Version stammt aus dem Jahr 1730 und wurde von Gerrit van der Giessen durch Jacob de Riemer in Auftrag gegeben, in seinem Standardwerk über die Geschichte von Den Haag, zwischen 1730 und 1739 veröffentlicht: << Beschryving van 'sGraven-hage >>Français : La Haye, il doit avoir été vers 1570. Cette carte de La Haye est une œuvre créée par un original anonyme de la date plus ancienne, qui est en possession de la municipalité de La Haye. Cette version date de 1730 et a été faite par Gerrit van der Giessen commandée par Jacob de Riemer, dans son ouvrage de référence sur l'histoire de La Haye, publiée entre 1730 à 1739: << Beschryving van 'sGraven-hage >>Español: La Haya, ya que debe haber sido alrededor de 1570. Este mapa de La Haya es una obra creada por un original anónimo de fecha más antigua, que está en posesión de la Municipalidad de La Haya. Esta versión data de 1730 y fue hecha por Gerrit van der Giessen encargado por Jacob de Riemer, en su obra de referencia sobre la historia de La Haya, publicados entre 1730 y 1739: << Beschryving van 'sGraven-hage >>Português: Haia como deve ter sido por volta de 1570. O mapa de Haia é um trabalho criado por um original anônima de data mais antiga, que está na posse do Município de Haia. Esta versão datas de 1730 e foi feita por Gerrit van der Giessen encomendado pelo Jacob de Riemer, em sua obra de referência sobre a história da Haia, publicada entre 1730 e 1739: << Beschryving van 'sGraven-hage >>Italiano: L'Aia come deve essere stato intorno al 1570. Questa mappa di L'Aia è un lavoro creato da un originale di anonimo data precedente, che è in possesso del Comune di L'Aia. Questa versione data dal 1730 ed è stato realizzato da Gerrit van der Giessen commissionato da Jacob de Riemer, nella sua opera di serie sulla storia de L'Aia, pubblicata tra il 1730 e il 1739: << Beschryving van 'sGraven-hage >>Magyar: A hágai lehetett körül 1570. Ez a térkép a hágai egy munka által teremtett egy névtelen eredeti idősebb időpont, amely birtokában Önkormányzatának Hágában. Ez a verzió-ből származik, 1730 és készítette Gerrit van der Giessen megbízásából Jacob de Riemer, az ő alapmű történelmének Hága között megjelent 1730 és 1739: << Beschryving van 'sGraven-hage >>