I volumi della Gran Enciclopèdia Catalana, Il dizionario di lingua Catalana e il dizionario multilingue
English: The 25 volumes of "Gran Enciclopèdia Catalana" (translation: Great Catalan Encyclopedia). This version is the first reimpression at april 1988 (from the second edition at june 1986, which is from the first edition of the Encyclopedia at july 1969). This is the main catalan source of knowledge printed in paper, edited a lot of times until now, 2009. On the right down corner there are the "Diccionari de la Llengua Catalana" (translation: Dictionary of the Catalan Language) and the "Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe. Castellà Anglès Francès Alemany." (translation: Dictionary of the Catalan Language Multilingual. Spanish English French German), this with the new label's non-profit publishing company: Fundació Enciclopèdia Catalana (Catalan Encyclopedia Foundation). The last book is a smaller version of the dictionary. Català: Són els 25 volums de la "Gran Enciclopèdia Catalana". Aquesta versió és la primera reimpressió de l'abril de 1988 (la qual era reimpresa de la segona edició de juny de 1986, la qual al seu torn venia de la primera edició de l'Enciclopèdia l'abril de 1969). Aquesta és la major font catalana de coneixement impresa en paper, editada moltes voltes fins a dia d'avui, any 2009. Al cantó inferior a la dreta hi ha el "Diccionari de la Llengua Catalana" i el "Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe. Castellà Anglès Francès Alemany.", aquest últim amb el nou logo de l'entitat editora sense ànim de lucre: la Fundació Enciclopèdia Catalana. L'últim dels llibres és una versió més petita del diccionari. Español: Son los 25 volúmenes de la "Gran Enciclopèdia Catalana" (traducción: Gran Enciclopedia Catalana). Esta es la versión de la primera reimpressión de abril de 1988 (la cual era reimpresa de la segunda edición de junio de 1986, la cual provenia de la primera edición de la Enciclopedia de abril de 1969). Esta es la fuente catalana"Diccionari de la Llengua Catalana" i el "Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe. Castellà Anglès Francès Alemany.", aquest últim amb el nou logo de l'entitat editora sense ànim de lucre: la Fundació Enciclopèdia Catalana. L'últim dels llibres és una versió més petita del diccionari. de conocimiento mas grande imprimida en papel, editada muchas veces hasta la fecha, año 2009. En el rincón inferior derecho hay el "Diccionari de la llengua catalana" (traducción: Diccionario de la lengua catalana) y el "Diccionari de la llengua Catalana Multilingüe. Castellà Anglès Francès Alemany." (traducción: Diccionario de la Lengua Catalana Multilingue. Castellano Inglés Francés Alemán), ese último con la nueva marca de la entidad editora sin ánimo de lucro: la Fundació Enciclopèdia Catalana (Fundación Enciclopedia Catalana). El último libro es una versión del diccionario más pequeña. Français : On observe ici les 25 volumes de la Gran Enciclopèdia Catalana (Grande encyclopédie catalane) dans la première réimpression d'avril 1988 de la seconde édition de juin 1986 (la première édition date de juillet 1969). L'encyclopédie constitue la source la plus importante de connaissance en langue catalane sous forme papier, réimprimée plusieurs fois jusqu'en 2009. Dans la partie inférieure droite de la photo, on trouve le Diccionari de la Llengua Catalana (Dictionnaire de la langue catalane) et le Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe. Castellà Anglès Francès Alemany. (Dictionnaire multilingue de la langue catalane, espagnol, anglais, français, catalan) et une version plus petite du Dictionnaire de la langue catalane.