fschieber/wit-captions huggingface dataset:
Delta Air Lines tiene su sede en Atlanta, Georgia (Estados Unidos). Se convirtió en la mayor Aerolínea del mundo en el 2008, luego de fusionarse con Northwest Airlines.
Narita International Airport, Boeing 747-451, c/n:23818, Delta Airlines
Interior del Palacio. Marca registrada ©Fundació Orfeó Català-Palau de la Música Catalana
Location map Barcelona.pngPalacio de la Música Catalana Ubicación en Barcelona
English: Catalan Concert Hall from the balcony This is a photo of a monument indexed in the Spanish heritage register of Bienes de Interés Cultural under the reference RI-51-0003864.
Систематически занимаясь изучением растворов и изоморфных смесей, Менделеев специально сконструировал в 1859 году пикнометр — прибор для определения плотности жидкости.
English: D. I. Mendeleev's piknometr Русский: Пикнометр Д. И. Менделеева
Japanese ammunition ship Aikoku Maru blowing up; the air crew which dropped the torpedo was missing and believed to have been caught in the explosion. February 17, 1944
Japanese ammunition ship Aikoku Maru explodes following a torpedo attack by a US carrier based plane. The pilot and two crewmembers of this plane are presumed to be lost since their plane were caught in this terrific explosion. 17 February 1944.
(Left to right) Lance Archer and Davey Boy Smith Jr., who formed the Killer Elite Squad as part of Suzuki-gun, pictured as the NWA World Tag Team Champions in June 2013
日本語: 2013年6月22日 大阪大会 DOMINION6.22
Vue du panorama urbain de Detroit d'Hart Plaza. De gauche à droite, les tours du 150 West Jefferson, le One Woodward Avenue, le Comerica Tower et la mairie de la ville.
English: The Detroit skyline from Hart Plaza at the Detroit International Riverfront on the Detroit River, Detroit, Michigan, USA. The plaza is located on the riverfront along Jefferson Avenue at the foot of Woodward Avenue.
Miniatura medieval del primer concilio de Braga que muestra al rey suevo Ariamiro (derecha) con los obispos Lucrecio, Andrés y Martín de Dumio. Siglo X Codex Vigilanus.
Rei Ariamiro ou Teodomiro cos bispos Lucrecio, André e Martiño.
Различни формули и начини на претставување на бензенот. На секое теме од шестоаголникот (прстенот) на бензенот се наоѓа по еден C-атом сврзан со атом на водород (C6H6).
Main European drainage divides (red lines) separating drainage basins (grey regions). The Valdai Hills are at the intersection of the Volga, Dnieper and Daugava basins.
Deutsch: Grafik zeigt die Europäischen Flusseinzugsgebiete und Hauptwasserscheiden. Zeichnung erstellt 06/2004 von Sansculotte. Bild ist unter der Creative Commons Share Alike zur weiteren Verwendung freigegeben. Quellenangabe und Beleg an sansculotte@despammed.com erbeten. English: The map shows the European rivers' catchment areas and main watersheds. Chart made on 06/2004 by de:Sansculotte. The image is released under the Creative Commons Share Alike license for futher use. Reference and sources can be requested from sansculotte@despammed.com Français : Carte des bassins fluviaux d'Europe. Carte établie en juin 2004 par le contributeur de:Sansculotte Sources (!) disponibles par demande à sansculotte@despammed.com Fluß = River = Fleuve Flußeinzugsgebiet = River drainage basin = Bassin fluvial Europäische Hauptwassercheide = European main drainage divides (GB: watersheds)
Metysi z St. François Xavier suszą bizonie mięso. Akwarela Williama Armstronga(ang.) pod tytułem Suszenie bizoniego mięsa, White Horse Plains[c], Red River z 1899 roku.
English: Metis drying buffalo meat, White Horse Plains (St. Francois Xavier), Red River, Canada (Painted in 1899 by William Armstrong (1822-1914))Français : Séchage de la viande de bison, plaines White Horse (St. Francois Xavier), rivière Rouge, Canada (fait en 1899 par William Armstrong (1822-1914).)
U2's interest in Trabants while recording Achtung Baby in Germany inspired tour designer Willie Williams to use them as lighting fixtures on the tour and to paint them.
Hard Rock Cafe - Trabant used during U2's Zoo TV Tour. The car is actually attached to the ceiling upside-down...
Le Star Clipper à l'Ile Rousse en Corse (mai 2016). Observez le mât avant qui comprend une série de vergues qui portent les voiles carrés qui caractérisent ce gréement.
L'Île-Rousse, Balagne (Haute-Corse) - Star Clipper, quatre mâts goélette, entrant au port
Coat of Arms of Cabeza de Vaca from the Archivo de Indias, Sevilla, Spain. Reprinted in The Odyssey of Cabeza de Vaca by Morris Bishop. New York: The Century Co., 1933.
English: Coat of Arms of Cabeza de Vaca from the Archivo de Indias, Sevilla, Spain. Reprinted in The Odyssey of Cabeza de Vaca by Morris Bishop. New York The Century Co., 1933.
Two SAAF Rooivalk Attack Helicopters serving as part of the United Nations Force Intervention Brigade escorting a UN delegation in the Democratic Republic of the Congo.
English: Two Rooivalk attack helicopters flown by South African pilots are escorting a UN delegation on its way from Beni to Kiwanja in the North Kivu province, eastern D. R. Congo. The head of MONUSCO Office in Goma, Ray Torres, who was part of the delegation, is seen taking a photo of the South African aircraft with his mobile phone.Français : Deux hélicoptères d’attaque Rooivalk pilotés par des militaires sud-africains escortent une délégation de responsables onusiens en déplacement de Beni vers Kiwanja dans la province du Nord Kivu, à l’Est de la R. D. Congo. Le chef de bureau de la MONUSCO à Goma qui faisait partie de la délégation est aperçu en train de prendre une photo des appareils sud-africains à partir de son téléphone mobile.
Pitch-accent systems of Japanese. Blues: Tokyo type. Yellow-orange: Kyoto–Osaka (Keihan) type. Pink: Two-pattern accent. White: No accent. Speckled areas are ambiguous.
English: Zones map of Japanese pitch accent (with English description)
A bem desenvolvida árvore de Diana cresceu sobre haste de cobre de amálgama de prata / mercúrio colocada em solução 0,1 M de nitrato de prata - tempo de reação 2 horas.
Français : Arbre de Diane réalisé avec un fil de cuivre dans une solution de nitrate d'argent dans un bécher. Après 2 heures dans une solution à 0,1 mol/L, L'Arbre est à un stade extrêmement avancé. Proche de l'effondrement, l'Arbre est très fragile. On voit nettement que la solution est maintenant bleutée : cela est dû aux ions Cu2+ apparus au cours de la réaction.
Гамид Султанов от имени ЦК АКП(б), Бакинского бюро крайкома РКП(б) и президиума «рабочей конференции» предъявил азербайджанскому правительству ультиматум о сдаче власти
English: Hamid Sultanov in Tiflis. 1919
Епископ Илия (справа) на присуждении титула почётного доктора богословия Сербского богословского факультета Белградского университета митрополиту Антонию (Храповицкому)
Русский: Присуждение титула Почетного доктора богословия Сербского богословского факультета Белградского университета митрополиту Антонию (Храповицкому). 1934. РФК На первом плане (слева направо): В.Н.Штрандтман, Архиепископ Кишинёвский и Хотинский Анастасий (Грибановский), Святейший Патриарх Варнава (Росич), митрополит Антоний (Храповицкий), митрополит Ливанский Илия (Карам)
Убиство Хаџи Мустафе паше 1801. године. Бакрорез непознатог аутора из 1802. године. Након овог злочина одбегле дахије су преузеле власт у пашалуку и завеле страховладу.
English: "Dahias are killing Mustapha Pasa", plate from 1802. Српски / srpski: Dahije ubijaju beogradskog vezira Mustafa-pašu, poznatog po nadimku "Srpska majka" (bakrorez iz 1802. godine)
Le fort d'Exilles, plan-relief de 1695 (échelle 1/600e). Ce fort a été détruit vers 1800 ; la version actuelle du fort, différente, a été construite entre 1818 et 1829.
Français : Plan-relief du fort d'Exilles dans son état de 1695. Plan-relief construit en 1695. Échelle 1/600e
Rice viewed from the Highway 10 and Benton Beach Road/County Road 2 intersection, prior to the construction of the Highway 10 overpass that eliminated the intersection.
City of Rice View from Highway 10
Formerly the bass guitarist of Led Zeppelin, John Paul Jones has recorded albums with DGM without signing a contract, stating that the relationship "is pure trust".[15]
English: John Paul Jones in 2010.
Doare disheñvel da welet Azia ar Su: gwer-teñval: Azia ar Su evel ma vez gwelet dre vras; gwer etre: lakaet da heul a-wechoù ivez; gwer-sklaer: lakaet e-barzh gant ABU.
The Shrine of Saint Elizabeth Ann Seton in the Church of Our Lady of the Holy Rosary (left) next to the James Watson House (right), now the Rectory of the Shrine (2008)
The Rectory (right) of the Shrine of St. Elizabeth Ann Bayley Seton (left) at 7 State Street between Pearl and Water Streets in the Financial District of Manhattan, New York City, was originally built in 1793-1806 in the Federal style, as the home of James Watson, the first Speaker of the New York State Assembly, a Federalist member of the New York and United States Senates. The western half of the house is attributed by John McComb, Jr. After the Civil War, the house was converted to the Mission of Our Lady of the Rosary, a way station for young immigrant girls, and in 1975 became the Rectory of the Shrine of St. Elizabeth Ann Bayley Seton. The brick Church of Our Lady of the Holy Rosary, to the left of the James Watson House, home to the Shrine, was built in 1964-5 and was designed by Shanley & Sturges.
Oscar Puiggrós (1918-2010) abogado, periodista y político, miembro fundador del PDC, que fue Ministro de Trabajo y Previsión Social dos veces y una de Bienestar Social.
Español: Ministro de Trabajo de la Nación Argentina.
Carte des densités de population (millésimée 2016) des communes de la communauté d'agglomération Territoires Vendômois. Composition en communes au 1er janvier 2019[12].
Français : Carte des densités de population (millésimée 2016) des communes de la communauté de communes la Communauté d'agglomération Territoires Vendômois, département de Loir-et-Cher, France. Composition au 1er janvier 2019.
Eksyssuota lähellä Alpo Jaakolan suomökkiä Loimaalla kuunnelman esityksen jälkeen 2. syyskuuta 2011. Kuvan keskellä näkyy kuunnelmassa mainittu suolle pystytetty risti.
English: Eksyssuo in Loimaa, Finland, at the site of the true events that the radio drama "Eksyssyuon lapset" by Pirkko Jaakola was based on Suomi: Eksyssuota Loimaalla Pirkko Jaakolan kuunnelman "Eksyssuon lapset" tapahtumapaikalla
Na panoramatickém snímku obce Buková lze sledovat mírné údolíčko Bukového potoka od úplného levého okraje fotky až do cca poloviny snímku, kde se stéká v říčkou Zábrana
Čeština: Panorama Bukové a okolí, okres Prostějov
Sur ce dessin, les arêtes visibles sont en trait fort, les arêtes fictives sont en trait fin n'allant pas jusqu'au bout ; les arêtes cachées n'ont pas été représentées.
Schiffe der Kaiserlichen Marine: Magdeburg, Berlin, Hohenzollern, Preußen, Großer Kurfürst und Rheinland (Postkarten der Neuen Photographischen Gesellschaft, etwa 1910)
English: Postcards, produced by the "Neue Photographische Gesellschaft Steglitz" (New Photogaphic Society Berlin-Steglitz). Deutsch: Postkarten, hergestellt von der Neuen Photographischen Gesellschaft Berlin-Steglitz.
Mortar mixed inside a 5-gallon bucket using clean water and mortar from a bag. When it's the right consistency, as in the photo (trowel stands up), it's ready to apply.
English: Mortar mix inside a bucket. Start with about a fifth of a 5-gallon bucket with clean water. Add powder mortar mix slowly, stirring with a trowel. Wear gloves (do not expose skin to mortar). Using a mixing propeller attached to a drill-driver can speed up mixing. If mix is too soupy, it's not ready; keep adding powder. When mix is of a firm consistency (photo), it's ready for use. It will harden soon; do not let it sit. If mix gets too clumpy, add a tiny bit of water. Photo source: here (says "public domain" at top of file). Questions? my Wikipedia page or email me at thomaswrightsulcer@yahoo.com.
Mary Jo Guthrie Edgmon speaking at her "pancake breakfast" while (L-R) Radoslav Lorković, Jimmy LaFave, Joel Rafael, Marie Burns and David Amram look on. July 15, 2006.
English: Mary Jo Guthrie Edgmon - July 15, 2006.
Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні проблеми трудового права та права соціального забезпечення», присвячена 90-річчю з дня народження О. І. Процевського
Українська: Міжнародна науково-практична конференція "Актуальні проблеми трудового права та права соціального забезпечення", присвячена 90-річчю з дня народження О.І. Процевського
Poglądowe przedstawienie lokalnie uwarunkowanego, zmiennego przestrzennie – cyklicznie, we wzór szachownicy współczynnika odbić matowych światła od powierzchni badanej.
Polski: Poglądowe przedstawienie lokalnie uwarunkowanego, zmiennego przestrzennie - cyklicznie, we wzór szachownicy współczynnika odbić matowych światła od powierzchni badanej.
Um gráfico de potência instantânea versus tempo para uma forma de onda de potência com valor de pico P0 e valor médio Pmed. O valor de pico pode ser dito um valor PMPO.
Potência-média-pico-versus-tempo.png
Neil Patrick Harris venceu o prémio de "Melhor Actor Convidado numa Série de Comédia" pelo seu papel como inimigo de Will no episódio da primeira temporada, "Dream On".
English: Actor Neil Patrick Harris at the Time 100 Gala, May 3, 2010. Photo by David Shankbone. This photos is licensed under the Attribution 3.0 license, which means it can be used and modified for any purpose only if the author is properly credited where it is used.
La parte sur de la región hidrográfica:  las subregiones del Guaíba y de las regiones costeras; la región del Uruguay, otra de las doce regiones hidrográficas  del país
Português: Bacias hidrográficas do Rio Grande do Sul
Minneplate langs The Strand viser at bygningen overlevde 1900-katastrofen. Mange av byens fasjonable bygninger i byens historiske område East End nær sentrum klarte seg
English: A memorial marker placed on many buildings along The Strand in Galveston, Texas, commemorating the building having survived the Hurricane of 1900. Taken by this user.
Portion of a PAL video signal. From left to right: end of a video scan line, front porch, horizontal sync pulse, back porch with color burst, and beginning of next line
English: PAL videosignal. Shows end of a scanline, front porch, sync pulse, back porch with color burst, and beginning of the next scanline.
Le mémorial des animaux de guerre a été créé pour rendre hommage à tous les animaux qui ont servi et sont morts sous le commandement britannique au cours de l'Histoire.
Animals in War memorial, London
Robert Kubica (pictured in 2005) claimed the first pole position for a Polish driver in the Macau Grand Prix in the final five minutes of the second qualifying session.
Nederlands: Robert Kubica, coureur
Replika lodi Pilgrim, na které do této oblasti zavítal spisovatel Richard Henry Dana ml., po němž nese celá oblast i své jméno. Tato loď je k vidění v místním přístavu.
English: The ship Pilgrim at berth in the Dana point Harbor
פסל "גור אריה יהודה" על גבי האנדרטה על שם מנחם אריך קליבנסקי בקלן בכיכר הנושאת את שמו במקום בו הייתה חצר בית הספר. בתחתית האנדרטה חקוקים שמות 1,100 ילדי הקהילה היהודית.
Deutsch: Köln, Erich Klibansky Platz
Les moyens mécaniques permettaient aux XIXe et XXe siècles de creuser de larges canaux de drainage (canal de Chicago), qui étaient également utilisés pour le transport.
Poster announcing a public forum to be held in Des Moines, Iowa, at which Sherwood Eddy would speak to the theme "America and the world crisis" (between 1936 and 1940).
English: Title: Sherwood Eddy, author and lecturer, will discuss "America and the world crisis" Abstract: Poster announcing a public forum to be held at North High, Des Moines, Iowa, at which Sherwood Eddy will discuss "America and the world crisis." Physical description: 1 print on board (poster) : silkscreen, color. Notes: designed & made by Iowa Art Program, W.P.A.; Work Projects Administration Poster Collection (Library of Congress).; Date stamped on verso: Nov 8 1940.
Orchards and farms, such as this Cucamonga ranch photographed in 1884, had dominated the landscape of the area until the land development boom in the late 20th century.
English: Sepia cabinet photo of two ranch buildings on an orchard in Cucamonga, California photographed in 1884. The image was developed into an 8" x 5" photograph and contains the following inscription on the back: "Cucamunga Calif 1884 C.T. Brown at Tub"
Milano. Particolare dell'atrio di Villa Mayer realizzata su progetto dello studio di architetti BBPR, decorato con un graffito di da Saul Steinberg. Foto di Paolo Monti
Servizio fotografico : Milano, 1963 / Paolo Monti. - Stampe: 1 : Positivo b/n, gelatina bromuro d'argento/ carta, 24x30. - ((Al verso della stampa manoscritto il numeri dei negativo corrispondente: 7662. Sul coperchio della scatola, manoscritto a pennarello: "Archit. Moderna". - Il graffito è andato distrutto. - : R 1 - Monti/ 1 aprile 1963 - 6 giugno 1964/ 6000-8193 (1963-1964), presso Archivio Paolo Monti. - Fonte: Rubrica di Paolo Monti: Archivio fino 1-4-1961/ 31-3-1963 (1961-1963), presso Archivio Paolo Monti. - Fonte: Agenda di Paolo Monti
Werks-Lancia Beta Monte Carlo; Lancia holte sich mit den Gruppe-5-Rennwagen, die einen 1,4-Liter-4-Zylinder-Turbomotor hatten, den Titel eines Konstrukteur-Weltmeisters
Built 1981. 1.4 litre 4 cylinder turbo
ఒకే దృశ్యాన్ని రెడ్ స్కేల్ ఫిలింతో 7 వివిధ బహిర్గతాల వద్ద చిత్రీకరించిన తీరు. మౌస్ వీల్ తో దీనిని పైకి క్రిందకు స్క్రాల్ చేసినచో ఇది ఒక విచిత్రానుభూతికి గురి చేస్తుంది.
English: 7 different exposures of a cityscape in San Francisco on a foggy morning, using redscale film. The film is Lomography Redscale XR 50-200 35mm. The camera used is a Nikon FE with a Nikkor F-type 50 mm 1:1.4 lens, equipped with a UV filter, set to f/8. The exposures were set for ISO 800 (~1/1000 s exposure), 400, 200, 100, 50, 25, and 12 (from top to bottom).
Muslim Navy Chaplain (LTjg) Asif Balbale, offering figs to attendees at an iftar/break-the-fast program at Marine Corps Base Camp Pendleton, wearing a taqiyah/skullcap.
English: Photo caption from official U.S. Marince Corps website: MARINE CORPS BASE CAMP PENDLETON, Calif.-Navy Lt. j.g. Asif. I. Balbale, Islamic chaplain, Amphibious Assault Schools Battalion, Camp Pendleton, offers dates to partakers during an iftar ceremony conducted at base’s South Mesa Chapel, Aug. 31. An iftar is a ritual for Muslims, enjoyed in a family or community setting that celebrates the Islamic holy period of Ramadan., Lance Cpl. John Robbart III, 8/31/2010 3:21 PM
Sculpture on the west front of the cathedral of Richard Poore who oversaw the early years of its construction, beginning in 1220. He is holding a model of the cathedral
English: The statue of Richard Poore, Bishop of Durham, at Salisbury Cathedral.
Thomas Wolfe sigue siendo uno de los escritores más importantes de la literatura americana moderna, autor de obras como Look Homeward, Angel y de Of Time and the River.
English: Thomas Wolfe standing outside Vance Hall at the University of North Carolina, 1920
Rappresentazione artistica di Xenu, raffigurato in una posa che ricorda quella del Grande Fratello. Lo slogan dice: "Ubbidite a Xenu - Vostro Signore Oscuro e Maestro".
Склепи: полковнику Меллеру Закамельському та генералу артилерії Івану Івановичу Закамельському, які загинули при облозі Кілії 10.11.1790. Погост Катерининського собору.
Українська: Комплекс поховань на території Катерининського (Спаського) собору, Херсон, вул. Перекопська, 13 This is a photo of a monument in Ukraine, number: 65-101-9003
Rekonstruktion des Temperaturverlaufs während der Quartären Eiszeit anhand verschiedener Eisbohrkerne: EPICA (European Project for Ice Coring in Antarctica) bzw. Wostok
Dies ist die deutsche Übersetzung des Bildes und der Bildbeschreibung aus dem Englischen. Dieses Bild zeigt die antarktischen Temperaturänderungen während einiger der letzten Zyklen von Kalt- und Warmzeiten des jetzigen Eiszeitalters und einen Vergleich mit Änderungen des globalen Eisvolumens. Heute ist auf der rechten Seite des Diagramms.
Nisse, i form av en tysk kobold (underjordisk dverg), med kragehette på julekort fra ca. 1885.  Foto: Trykkeri og opphavsland ukjent. Nasjonalbibliotekets bildesamling.
Tittel / Title: Glædelig Jul, 1885 Motiv / Motif: Postkort / julekort / overrekkelseskort. Dato / Date: 1885 Kunstner / Artist: ukjent / unknown Utgiver / Publisher: ukjent / unknown Eier / Owner Institution: Nasjonalbiblioteket / National Library of Norway Lenke / Link: www.nb.no Bildesignatur / Image Number: blds_04540
Luchtfoto van de RAF met onderaan (horizontaal) de Koningsweg, ten zuiden ervan Divisionsdorf en ten noorden, in het midden, boerderij Rijzenburg en de bunker Diogenes.
Nederlands: Luchtopname [Operatie Market Garden] [Slag om Arnhem]. In de omgeving van Arnhem (Schaarsbergen) bouwden de Duitsers een grote bunker. Van hieruit regelt de commandopost "Diogenes" heel de Duitse luchtverdediging van Noord-Europa
X-ray of teeth of a boy aged 5 years showing left lower primary molar and developing crowns of left lower permanent premolar (below primary molar) and permanent molars.
English: Intraoral Periapical Radiograph (IOPA) of a boy aged 5 years showing Deciduous/Milky/Primary Tooth # 75 and developing crowns of Permanent/Secondary Teeth # 35, 36 and 37. #35 is below #75.
Las "Casas del Ingeniero" son unas casas realizadas con una tecnología novedosa para su época. Están protegidas como Patrimonio histórico y actualmente están habitadas.
Español: Las "Casas del Ingeniero" son unas casas realizadas con una tecnología novedosa para su época. Están protegidas como Patrimonio histórico, y viven gente.
El Museo del Prado alberga una de las colecciones artísticas más notables de mundo, en especial en lo referido a pintura europea del Renacimiento y el Barroco.[nota 9]​
English: Exterior of the Prado Museum
Tradisionele Bayram-groet van die Metropolitaanse Munisipaliteit van Istanboel in die vorm van mahya-ligte tussen die minarette van die Sultan Ahmet-moskee in Istanboel
Deutsch: Blaue Moschee während des Ramadan English: Blue Mosque during Ramadan (Sultanahmet, Istanbul/TR)
Relief mit der thronenden Maria mit Kind und der Stifterin Magdalena vom Rein (mit Wappen), über der Pförtnerstube des ehemaligen Dominikanerinnenklosters, datiert 1497
Deutsch: Stifterrelief mit Madonna und Kind und der knieenden Stifterin Magdalena vom Rein, Sandstein, 1497 datiert
Puppe auf dem Rücken liegend; gut erkennbar der Saugrüssel als schwarzer Strich auf der Ventrallinie; die Kapsel des rechten Facettenauges kann man links unten erahnen.
Macroglossum stellatarum (Linnaeus, 1758), pupa English: Hummingbird Hawk-moth Deutsch: Taubenschwänzchen Location: Bammental (Kraichgau, Germany), house garden, settlement area Comment:
Reproducción fotográfica de un dibujo que representa la batalla de Placilla, última batalla de la Guerra Civil de 1891. Librada en las afueras del puerto de Valparaíso.
Español: Reproducción fotográfica de un dibujo que representa la batalla de Placilla, última batalla de la Guerra Civil de 1891. Librada en las afueras del puerto de Valparaíso.
Alternate logo used by Pegida.[15] Slogans such as "Violence-free and united against religious and proxy wars on German soil" are commonplace at Pegida rallies.[16][17]
« Tout va bien. Il n'y a pas de mauvais sort... » dit le Sorcier d'une voix caverneuse après avoir minutieusement inspecté le camp (dessin d'après une séquence du film)
English: In the North of Arnhem Land, a camp crouching under the gum trees. A Stranger has come near it. So the sorcerer, painted in brown and white, came out of the bush (where he lives alone), and made a lengthy round in search of bad magic, while clapsticks rattled...Then he stands in front of the huts, arms wide spread, and says in a hoarse voice : "All is clear; Ther is no bad magic left around the camp...". Français : Un camp blotti sous les eucalyptus, en Terre d'Arnhem (Australie septentrionale). Un Etranger s'est approché. Aussi le Sorcier est sorti de la brousse où il vit seul, et a fait une ronde minutieuse autour du camp, à la recherche de signes d'envoûtement. Les "clapsticks" (baguettes à musique) crépitaient. Enfin le sorcier se dressa devant les huttes, bras largement écartés, et dit d'une voix caverneuse : "Tout va bien. Il n'y a pas de mauvais sort...".