Som utsending for Det internasjonale Røde Kors, besøkte Fridtjof Nansen de områdene som var hardest rammet av hungersnøden. Bildet viser 70-80 utsultede lik ved en kirkegård i byen Buzuluk ved Samara, sideelv til Volga, samlet i løpet av et par dager.
Foto: Nasjonalbibliotekets Nansen-samling, 1921
Norsk bokmål: Ved kirkegården i Buzuluk. Likhaug av 70-80 mennesker, for det meste barn, som ble funnet døde i løpet av to dager. Sitat fra telegrammet Fridtjof Nansen sendte fra Moskva til Røde Kors 9.12.1921: «(...) Have visited Samara region stop Misery worse than darkest imagination stop Buzuluk district where Friends work has 915 000 inhabitants of whom 537 000 have no food left stop 30 405 died in September October November but deathrate rapidly increasing and before spring at least two thirds of population will perish if help not promptly forthcoming (...)» Ett av bildene fra reisen til Russland i november og desember 1921. På oppdrag fra Det Internasjonale Røde Kors besøkte Fridtjof Nansen områder som ble hardest rammet av hungersnøden. English: At the cemetery in Buzuluk. Pile of 70-80 human corpses, mostly children, who were found dead in the course of a 2-day period. Excerpt from a telegram sent by Fridtjof Nansen from Moscow to the Red Cross Dec. 9, 1921: «(...) Have visited Samara region stop Misery worse than darkest imagination stop Buzuluk district where Friends work has 915,000 inhabitants of whom 537,000 have no food left stop 30,405 died in September October November but deathrate rapidly increasing and before spring at least two thirds of population will perish if help not promptly forthcoming (...)». One of the pictures from Russia in November and December 1921. On assignment from the International Red Cross, Fridtjof Nansen visited the regions that were the hardest hit by famine. Deutsch: Auf dem Friedhof in Buzuluk. Ein Leichhaufen mit 70-80 Menschen, meist Kinder, die im Laufe von 2 Tagen tot aufgefunden wurden. Zitat vom Telegramm, das Fridtjof Nansen am 9.12.1921 von Moskau an das Rote Kreuz sandte: ³(...) Have visited Samara region stop Misery worse than darkest imagination stop Buzuluk district where Friends work has 915.000 inhabitants of whom 537.000 have no food left stop 30.405 died in September October November but deathrate rapidly increasing and before spring at least two thirds of population will perish if help not promptly forthcoming (...)². Eines der Bilder von der Reise nach Russland im November und Dezember 1912. Im Auftrag vom Internationalen Roten Kreuz besuchte Fridtjof Nansen die Gebiete, die am meisten von der Hungernot betroffen waren. Español: Del cementerio de Buzulik. Montón de 70-80 cuerpos, mayoritariamente niños que murieron durante dos días. Del telegrama que Nansen envió a la Cruz Roja de Moscú el 9 de diciembre 1921: «(...) Have visited Samara region stop Misery worse than darkest imagination stop Buzuluk district where friends work have 915 000 inhabitants of whom 537 000 have no food left stop 30 405 died in September October November but deathrate rapidly increasing and before spring at least two thirds of the population will perish if help not promptly forthcoming (...)». Una de las fotos del viaje a Rusia en noviembre y diciembre de 1921. Como encargado de la Cruz Roja Internacional, Fridtjof Nansen visitó las zonas que fueron más duramente castigadas por el hambre. Nederlands: Op het kerkhof in Buzuluk. Een stapel van 70 tot 80 lijken, hoofdzakelijk kinderen, die in een periode van twee dagen dood werden aangetroffen. Citaat uit een telegram dat Fridtjof Nansen aan het Rode Kruis op 2 december 1921 uit Moskou stuurde: (...) Naar Samara geweest stop Ellende groter dan duisterste fantasie stop in het gebied Buzuluk waar Vrienden werken hebben 915.000 van de 537.000 inwoners geen eten meer stop in september oktober november gingen 30.405 dood en dodental neemt snel toe en als er niet gauw hulp komt zal tweederde van de inwoners voor de lente sterven (...)² Een foto uit Rusland van november en december 1921. Het Internationale Rode Kruis stuurde Fridtjof Nansen naar de gebieden die het meest door voedseltekort waren getroffen. Depicted place: Russland, Buzuluk