Deckengemälde in der Kirche St. Paulin, Trier. Dargestellte Szenen: Oben: Das Trierer Martyrium Mitte: Auferstehung und Himmelfahrt der Trierer Märtyrer Unten: Die Trierer Bürger und die Thebäische Legion preisen Christus am Kreuz
English: Germany, Trier, Church Sankt Paulin, ceiling fresko by Christoph Thomas Scheffler, stitched from 11 photographs Labels and their translations: "Vidi animas interfectorum propter verbum dei, et propter testimonium quod habebant Apocal. C6 V9 (I saw underneath the altar the souls of them that had been slain for the word of God, and for the testimony which they held.)"—  Revelation 6,9 "Hi sunt qui venerunt de tribulatione magna et laverunt stolas suas in sanguine agni. Ideo sunt ante thronum dei. Apoc C7 V 14&15 (These are they who come out of the great tribulation, and have washed their robes, and have made them white in the blood of the Lamb. Therefore are they before the throne of God.)"— Revelation 7,14+15 "Verba Aeternae Vitae Joan C6 V 69 (words of life eternal)"— John 6,69 "In omni enim corde iuraverunt. Lib 2. Paralipome C 15 V15 (They have sworn with all their hearts.)"— Chronicles, Book 2, Ch 15 V 15 Čeština: Trevír, kostel sv. Paulina, nástropní malba od Christopha Thomase Schefflera, sestaveno z 11 snímků. Vyobrazené výjevy: nahoře: Trevírské martyrium uprostřed: Zmrtvýchvstání a nanebevzetí trevírských mučedníků dole: Trevírští měšťané a Thébská legie vzdávají chválu ukřižovanému Kristu Latinské nápisy a jejich překlad: (dle ekumenického překladu (1984) nahoře: "Vidi animas interfectorum propter verbum dei, et propter testimonium quod habebant Apocal. C6 V9 (Spatřil jsem pod oltářem ty, kdo byli zabiti pro slovo boží a pro svědectví, které vydali. )"— Zj 6,9 "Hi sunt qui venerunt de tribulatione magna et laverunt stolas suas in sanguine agni. Ideo sunt ante thronum dei. Apoc C7 V 14&15 (To jsou ti, kteří přišli z velikého soužení a vyprali svá roucha a vybílili je v krvi Beránkově. Proto jsou před trůnem Božím.)"— Zj 7,14+15 na kříži: "Verba Aeternae Vitae Joan C6 V 69 (Slova věčného života)"— J 6,69 zcela dole pod znakem: "In omni enim corde iuraverunt. Lib 2. Paralipome C 15 V15 (Přísahali celým srdcem.)"— 2Pa 15,15 Deutsch: Trier, St. Paulin, Deckengemälde von Christoph Thomas Scheffler, aus 11 Fotos zusammengesetzt. Dargestellte Szenen: Oben: Das Trierer Martyrium Mitte: Auferstehung und Himmelfahrt der Trierer Märtyrer Unten: Die Trierer Bürger und die Thebäische Legion preisen Christus am Kreuz Inschriften und deren Übersetzung: oben: "Vidi animas interfectorum propter verbum dei, et propter testimonium quod habebant Apocal. C6 V9 (Ich sah die Seelen, die wegen des Worts des Herrn getötet worden waren, und wegen des Zeugnisses, das sie gegeben haben.)"—  Offenbarung 6,9 "Hi sunt qui venerunt de tribulatione magna et laverunt stolas suas in sanguine agni. Ideo sunt ante thronum dei. Apoc C7 V 14&15 (Diese sind es, die gekommen sind aus der großen Bedrängnis und ihre Gewänder gewaschen haben im Blut des Lammes. Dieselben sind vor dem Throne Gottes.)"— Offenbarung 7,14+15 am Kreuz: "Verba Aeternae Vitae Joan C6 V 69 (Worte des Ewigen Lebens)"— Joh 6,69 ganz unten am Wappen: "In omni enim corde iuraverunt. Lib 2. Paralipome C 15 V15 (Sie haben mit ganzem Herzen geschworen.)"— 2 Chronik 15,15 Français : Trêves, Eglise St. Paulin, Fresque de Christoph Thomas Scheffler, en 11 photos rassemblées. Inscriptions et leur traduction: en haut : "Vidi animas interfectorum propter verbum dei, et propter testimonium quod habebant Apocal. C6 V9 (Je vis sous l'autel les âmes de ceux qui furent égorgés pour la Parole de Dieu et le témoignage qu'ils avaient rendu.)"— Apocalypse, chapitre 6 verset 9 "Hi sunt qui venerunt de tribulatione magna et laverunt stolas suas in sanguine agni. Ideo sunt ante thronum dei. Apoc C7 V 14&15 (Ce sont ceux qui viennent de la grande épreuve: ils ont lavé leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l'Agneau. C'est pourquoi ils sont devant le trône de Dieu.)"— Apocalypse, chapitre 7 versets 14&15. sur la croix: "Verba Aeternae Vitae Joan C6 V 69 (les Mots de la Vie Eternelle)"— Saint Jean, 6,69 tout en bas au dessus des armoiries: "In omni enim corde iuraverunt. Lib 2. Paralipome C 15 V15 (Ils ont prêté ce serment de tout leur coeur)"— Chroniques, Livre 2 (paralipomènes) chapitre 15 verset 15 Italiano: La volta affrescata della chiesa barocca di San Paolino a Treviri, in Germania. Le scene degli affreschi, realizzati dal pittore tedesco Christoph Thomas Scheffler (1699-1756), rimandano a due episodi dell'agiografia cristiana: i quattro martiri di Treviri durante la persecuzione di Diocleziano e lo sterminio della legione tebana. Cartigli in latino con traduzione: (trad. da: La Sacra Bibbia, Casa Editrice San Paolo, 1931) In alto: "Vidi animas interfectorum propter verbum dei, et propter testimonium quod habebant Apocal. C6 V9 (Vidi [...] le anime di quelli che erano stati uccisi per la parola di Dio e per la testimonianza che avevan resa.)"— Apocalisse di Giovanni, 6,9 "Hi sunt qui venerunt de tribulatione magna et laverunt stolas suas in sanguine agni. Ideo sunt ante thronum dei. Apoc C7 V 14&15 (Questi sono quelli che vengono dalla gran tribolazione e han lavato le loro vesti [...] nel sangue dell'agnello. [...] Stanno d'innanzi al trono di Dio.)"— Apocalisse di Giovanni, 7,14-15 Sulla croce: "Verba Aeternae Vitae Joan C6 V 69 (Parole di vita eterna)"— Vangelo secondo Giovanni, 6,69 In basso: "In omni enim corde iuraverunt. Lib 2. Paralipome C 15 V15 (Giurarono con tutto il cuore)"— Cronache, 2 Cr 15,15