fschieber/wit-captions huggingface dataset:
Castillo de Santa Bárbara y San Hermenegildo en la isla de Lanzarote. Desde su privilegiado emplazamiento al borde del cráter del volcán Guanapay, domina una extensa caldera de tierra y tiene también amplias vistas sobre la costa oriental. La torre primitiva fue levantada en 1312 por Lanceloto Malocello, el navegante italiano que dio nombre a la isla. Y en el siglo XV la construyó de nuevo Sancho de Herrera el Viejo, I señor de Lanzarote y Fuerteventura, como símbolo del poder señorial y con la doble finalidad de servir de atalaya costera y guarnecer la villa de Teguise, capital de la isla hasta 1847.
Español: Castillo de Santa Bárbara de Teguise. Desde 2011 alberga el Museo de la Piratería, que es un centro de interpretación de los piratas y corsarios que han estado relacionados con la historia de Canarias
„Weiter wie bisher“: Dieses Modell geht von technologischen Fortschritten bei der Ressourcenförderung und weiteren Lagerstätten aus. Die Industrie kann 20 Jahre länger wachsen. Im Jahr 2040 erreicht die Weltbevölkerung ihren Höchststand bei 8 Milliarden; bei einem viel höheren Konsumniveau. Dadurch steigt die Umweltverschmutzung, drückt die landwirtschaftlichen Erträge und erfordert enorme Investitionen in die Erhaltung der Produktionsmethoden. Die Bevölkerung verringert sich schließlich aufgrund von Nahrungsmittelknappheit und durch die negativen gesundheitlichen Auswirkungen der Umweltverschmutzung.
English: More Abundant Nonrenewable Resources This table postulates that advances in resource extraction technologies are capable of postponing the onset of increasing extraction costs. Industry can grow 20 years longer. Population peaks at 8 billion in 2040, at much higher consuption levels. But pollution levels soar, depressing land yields and requiring huge investments in agricultural recovery. The population finally declines because of food shortage an negative health effects from pollution. Deutsch: Die Grenzen des Wachstums: "Already Beyond? - 40 Years Limits to Growth" Szenario 2: "Weiter wie bisher" Dieses Modell geht von technologischen Fortschritten bei der Ressourcenförderung und weiteren Lagerstätten aus. Die Industrie kann 20 Jahre länger wachsen. Im Jahr 2040 erreicht die Weltbevölkerung ihren Höchststand bei 8 Milliarden; bei einem viel höheren Konsumniveau. Dadurch steigt die Umweltverschmutzung, drückt die landwirtschaftlichen Erträge und erfordert enorme Investitionen in die Erhaltung der Produktionsmethoden. Die Bevölkerung verringert sich schließlich aufgrund von Nahrungsmittelknappheit und durch die negativen gesundheitlichen Auswirkungen der Umweltverschmutzung.
En Europe, les efforts de diminution des intrants et retombées acides (fuel, gaz désoufrés, recul du charbon) ont porté leurs fruits (pour le SO2 et certains COV notamment, et moindrement pour les NOx (à cause des transports et des engrais), et NH3). Les dépassements de la « charge crititique » de retombées acide sont en diminution (unité : eq ha-1a-1). Attention, sur cette carte de l'Agence européenne pour l'environnement, les valeurs pour 2010 (carte de droite) étaient les valeurs-cibles prévues par l'adhésion à la mise en œuvre de la directive NEC (ces cibles peuvent ne pas avoir été atteintes)[2].
Français : Dépassement de la charge crititique de retombées acide (unité : équivalent acide par hectare (éq ha-1a-1) Les cartes qui montrent des changements dans la mesure où les écosystèmes européens sont exposés à des dépôts acides (c'est à dire où sont les limites de charge critique pour l'acidification sont dépassées). Attention, les valeurs pour 2010 peuvent être sous-estimées (ce sont celles sont prévus fondée sur l'adhésion à la mise en œuvre de la directive NEC).English: Exceedance of critital loads of acidity ; Maps showing changes in the extent to which European ecosystems are exposed to acid deposition (i.e. where the critical load limits for acidification are exceeded ; Unit = eq ha-1a-1. Values for 2010 are predicted based on adherence to implementation of NEC Directive.
Rèplica de l'escultura Repòs a l'avinguda Josep Tarradellas. En rebre un encàrrec per a l'Exposició Universal de 1929, Hugué es trobava malalt i no el podia atendre, per la qual cosa l'escultor Josep Viladomat va fer una versió en gran de l'escultura Noia asseguda d'Hugué. Aquesta versió, no instal·lada a l'exposició, va quedar al Museu d'Art Modern fins que el 1961 es va instal·lar en aquest lloc. El 2000, en fou retirada per restaurar-la i després fou instal·lada als jardins Laribal de Montjuïc. La que veiem a la foto n'és una còpia que s'instal·là el 2002 a l'emplaçament originari de l'escultura[1]
Català: Rèplica de l'escultura Repòs, de Manolo Hugué, a l'avinguda Josep Tarradellas de BarcelonaEnglish: Repòs, by Manolo Hugué, in Barcelona
Cover of the first manga volume 城下町のダンデライオン(Jōkamachi no Danderaion) Thể loại Comedy, Supernatural Manga Viết bởi Ayumu Kasuga Xuất bản bởi Houbunsha Đối tượng Seinen Tạp chí Manga Time Kirara Miracle! Khởi đầu Khởi đầu tháng 6 năm 2012-Hiện tại Tập 4 Anime truyền hình Đạo diễn Noriaki Akitaya Viết bởi Reiko Yoshida Âm nhạc của Tabuchi Nastumi Sản xuất Production IMS Được cấp phép bởi AUS  Hanabee  NA  Funimation  UK  Anime Limited Mạng gốc TBS, CBC, SUN, BS-TBS Mạng tiếng Anh NA  Funimation Channel Khởi đầu Ngày 2 tháng 7 năm 2015-Ngày 17 tháng 9 năm 2015 Tập 12 (Danh sách tập) Anime and Manga portal
English: Castle Town Dandelion logo
B
        
          C
          
            2
          
        
        =
        A
        
          B
          
            2
          
        
        +
        A
        
          C
          
            2
          
        
      
    
    {\displaystyle BC^{2}=AB^{2}+AC^{2}}
  
, where C is the center of the sphere, A is the center of the small circle, and B is a point in the boundary of the small circle. Therefore, knowing the radius of the sphere, and the distance from the plane of the small circle to C, the radius of the small circle can be determined using the Pythagorean theorem.
Português: Uma esfera, um de seus círculos menores, e um triângulo retângulo para determinar o raio do círculo menor.English: A sphere, one of its small circles, and a right triangle to determine the radius of the small circle.
A „didder” szó első szótári definíciója Thomas Blount Glossographia Anglicana Nova: Or, A Dictionary, Interpreting Such Hard Words of whatever Language, as are at present used in the English Tongue, with their Etymologies, Definitions, &c. Also, The Terms of Divinity, Law, Physick, Mathematics, History, Agriculture, Logick, Metaphysicks, Grammar, Poetry, Musick, Heraldry, Architecture, Painting, War, and all other Arts and Sciences are herein explain'd, from the best Modern Authors, as, Sir Isaac Newton, Dr. Harris, Dr. Gregory, Mr. Lock, Mr. Evelyn, Mr. Dryden, Mr. Blunt, &c. c. művében, London, 1707
English: From BLOUNT, Thomas, Glossographia Anglicana Nova: Or, A Dictionary, Interpreting Such Hard Words of whatever Language, as are at present used in the English Tongue, with their Etymologies, Definitions, &c. Also, The Terms of Divinity, Law, Physick, Mathematics, History, Agriculture, Logick, Metaphysicks, Grammar, Poetry, Musick, Heraldry, Architecture, Painting, War, and all other Arts and Sciences are herein explain'd, from the best Modern Authors, as, Sir Isaac Newton, Dr. Harris, Dr. Gregory, Mr. Lock, Mr. Evelyn, Mr. Dryden, Mr. Blunt, &c., London, 1707.
Andamento dell'ipervolume 
  
    
      
        
          V
          
            n
          
        
        (
        1
        )
      
    
    {\displaystyle V_{n}(1)}
  
 relativo all'ipersfera unitaria al variare del numero 
  
    
      
        n
      
    
    {\displaystyle n}
  
 di dimensioni, considerando anche l'estrapolazione della funzione 
  
    
      
        
          V
          
            x
          
        
        (
        1
        )
      
    
    {\displaystyle V_{x}(1)}
  
 a numeri 
  
    
      
        x
      
    
    {\displaystyle x}
  
 non interi.
The Union Cipher Disk from the American Civil War was 3.75 inches (95 mm) in diameter and made of light yellow heavy card stock. It consisted of two concentric disks of unequal size revolving on a central pivot. The disks were divided along their outer edges into 30 equal compartments. The smaller inner disk contained letters, terminations and word pauses, while the outer disk contained groups of signal numbers. For easier recognition, the number eight represented two. The initials A.J.M. represent the Chief Signal Officer General Albert J. Myer. Each disk had a control number used for accountability.
Fuseaux horaires d'Afrique
                                                                                                                                                                                                     UTC  -1Cape Verde Time +0Western European TimeGreenwich Mean Time+1Central European TimeWest Africa TimeWestern European Summer Time +2 Egypt Standard TimeCentral Africa TimeEastern European TimeSouth Africa Standard TimeWest Africa Summer Time+3East Africa TimeEastern European Summer Time+4Mauritius TimeSeychelles Time Les couleur rayées indiquent les pays appliquant l'heure d'été
English: A map showing the different time zones in the African continent.
Контроль репликации плазмид ColE1. Синтезирующаяся РНК II, транскрипция которой инициируется 555 п. н. выше ori, образует гибрид с матричной ДНК около ori. РНКаза Н расщепляет цепь РНК и высвобождает 3'-гидроксильную группу. РНК II может затем служить в качестве праймера для синтеза ДНК ДНК-полимеразой I. Образование праймера ингибируется РНК I, более коротким транскриптом, который является комплементарным 5'-концу РНК II. Когда присутствует РНК I, она образует гибрид с РНК II. Это изменяет свёртывание РНК II, так что гибрид ДНК-РНК не стабилизируется. Связывание РНК I с РНК II усиливается белком rop.
English: The copy number of plasmids with the ori of ColE1 is regulated by two RNA transcripts, RNA II ad RNA I. RNA II is needed for the initiation of replication, whereas RNA I acts as its repressor. The nascent RNA II, whose transcription is initiated 555 bp upstream of the replication origin, forms a hybrid with the template DNA near the ori. RNase H cleaves the RNA strand and exposes a 3' hydroxyl group. The processed RNA II can then serve as a primer for DNA synthesis by DNA Polymerase I. The primer formation is inhibited by RNA I, a shorter transcript which is complementary to the 5` end of RNA II. When RNA I is present, it forms a hybrid with RNA II. This alters the folding of RNA II so that the DNA-RNA hybrid is not stabilized and cleavage does not occur. The binding of RNA I to RNA II is enhanced by the rop protein.
A schematic image of three types of cantilever. The top example has a full moment connection (like a horizontal flagpole bolted to the side of a building). The middle example is created by an extension of a simple supported beam (such as the way a diving board is anchored and extends over the edge of a swimming pool). The bottom example is created by adding a Robin boundary condition to the beam element, which essentially adds an elastic spring to the end board.  The middle and bottom example may be considered structurally equivalent, depending on the effective stiffness of the spring and beam element
Siegel-Scheiben der Abbildung 
  
    
      
        f
        (
        z
        )
        =
        
          z
          
            2
          
        
        +
        
          e
          
            2
            π
            i
            
              
                
                  
                    
                      5
                    
                  
                  −
                  1
                
                2
              
            
          
        
        z
      
    
    {\displaystyle f(z)=z^{2}+e^{2\pi i{\frac {{\sqrt {5}}-1}{2}}}z}
English: Numerical aproximation of Julia set. Map is complex quadratic polynomial. Parameter c is on boundary of main cardioid of period one component of Mandelbrot set with rotational number ( internal angle ) = Golden Mean. Made with modified inverse iteration method MIIM/J with hit limit. It contains Siegel disc Polski: Numeryczna przybliżenie zbioru Julii
Graduale triplex (1979). Les neumes en rouge sont des copies critiques de ceux du cantatorium de Saint-Gall, fol. 111 (indiqué comme C111). La notation à gros carres est identique au Graduale romanum (1974), issu de l'Édition Vaticane (1908), qui ne respecte pas, tantôt l'articulation des neumes anciens, tantôt la mélodie. Aussi l'interprétation de la notation à carres n'est-elle pas nécessairement correcte, par exemple, « nomen Domini » (voir Sémiologie grégorienne - Élan mélodique)[sg 6]. L'édition totalement critique Graduale novum (depuis 2011) du Vatican est en train de résoudre cette difficulté.
Italiano: Inizio dell'Alleluia "laudate pueri" tratto dal "graduale triplex".
இடது பாகம் உள்ளது இசுடீராயிடு (கொழுமிய) இயக்குநீர் (1) செல்லினுள் நுழைதல், (2) உட்கருவகத்தில் ஏற்பிப் புரதத்துடன் இணைதல், இதனால் தூதாறனை உருவாக்கப்படுகிறது (3). இதுவே புரத உருவாக்கத்துக்கு முதல் படியாகும். வலது பாகத்தில் புரத இயக்குநீர்கள் உள்ளன (1). இவை ஏற்பிகளுடன் இணையும்போது  (2) சமிக்ஞைத் தடங்கள் தூண்டப்படுகின்றன. இவ்வாறு சமிக்ஞைத் தடங்கள் தூண்டப்படுவது (3) உட்கருவகத்தில் படியெடுத்தல் காரணிகள் தூண்டப்படுவதற்கும், புரத உற்பத்தித் தொடங்குவதற்கும் காரணமாகிறது  மேலே உள்ள இரண்டு வரைபடங்களிலும் இயக்குநீர் (a), செல் மென்சவ்வு (b), நுண்ணறை ஊனீர் (சைட்டோப்பிளாசம்) (c), உட்கரு (d) ஆகியவை குறிக்கப்பட்டுள்ளன.
Generation II, III and IV devices use a microchannel plate for amplification. Photons from a dimly lit source enter the objective lens (on the left) and strike the photocathode (gray plate). The photocathode (which is negatively biased) releases electrons, which are accelerated to the higher-voltage microchannel plate (red). Each electron causes multiple electrons to be released from the microchannel plate. The electrons are drawn to the higher-voltage phosphor screen (green). Electrons that strike the phosphor screen cause the phosphor to produce photons of light viewable through the eyepiece lenses.
English: Functional diagram of an image intensifier. (See Image intensifier) This graphic was adapted from File:Photomultiplier.JPG. Text was removed from the graphic so it could be used in document written in any language.
מערכת העיתון בשנת 1928. בשורה הראשונה (מימין): א"ל יעקובוביץ (לימים אברהם אריה עקביא), יהושע גוטליב, נח פינקלשטיין, יצחק גרינבוים, שמואל יעקב יאצקאן, נחמיה פינקלשטיין, יצחק שיפר, מנחם קיפניס, יחזקאל משה ניימן.
 בשורה שנייה: חיים פינקלשטיין, ‏בנימין קרמר, משה לייזרוביץ, א' קליינמן, אהרן איינהורן, ‏אברהם גולדברג, ‏זוסמן סגלוביץ', אהרן גאווזה, משה אינדלמן (לימים ינון), ברל קוטשר, ש' שפיגל, הירש לייב ז'יטניצקי, יוסף שמעון גולדשטיין.
 שורה השלישית: הלל מיימון, שמואל שוֶורדשַרף, ‏דוד תאומים ("דער חסיד"), שלמה פיינקינד, רפאל למקין, ב' וייסבורד, יוסף גרביצקי (לימים רגב), ב. יאושזון, משה חייקין, מוטל בוקשטיין.
English: A group photo of the editorial staff of the Warsaw Yiddish daily newspaper Haynt in 1928 עברית: תמונה קבוצתית של חברי מערכת העיתון היידי הוורשאי "היינט" בשנת 1928. שורה ראשונה (מימין): א"ל יעקובוביץ (לימים אברהם אריה עקביא), ד"ר יהושע גוטליב, נח פינקלשטיין, יצחק גרינבוים, שמואל יעקב יצקן (יאצקאן), נחמיה פינקלשטיין, ד"ר יצחק שיפר, מנחם קיפניס, יחזקאל משה ניימן. שורה שנייה: חיים פינקלשטיין, בנימין קרמר, משה לייזרוביץ, א' קליינמן, אהרן איינהורן, אברהם גולדברג, זוסמן סגלוביץ', אהרן גאווזה, משה אינדלמן (לימים ינון), ברל קוטשר, ש' שפיגל, הירש לייב ז'יטניצקי, יוסף שמעון גולדשטיין. שורה שלישית: הלל מיימון, שמואל שוורדשַרף, דוד תאומים ("דער חסיד"), שלמה פיינקינד, ד"ר רפאל למקין, ב' וייסבורד, יוסף גרביצקי (לימים רגב), ב. יאושזון, משה חייקין, מוטל בוקשטיין. ייִדיש: ערשטע ריי (פון רעכטס): א. ל. יאַקובאָוויטש, ד"ר י. גאָטליב, נח פינקעלשטיין, י. גרינבוים, ש. י. יאַצקאַן, נחמיה פינקעלשטיין, ד"ר י. שיפּער, מ. קיפּניס, י. מ. ניימאַן. צווייטע ריי: ח. פינקעלשטיין, ב. קרעמער, מ. לייזעראָוויטש, א. קליינמאַן, א. איינהאָרן, א. גאָלדבערג, ז. סעגאַלאָוויטש, א. גאַווזע, מ. אינדעלמאַן, ב. קוטשער, ש. שפּיגל, ה. ל. זשיטניצקי, י. ש. גאָלדשטיין. דריטע ריי: ה. מיימאָן, ש. שווערדשאַרף, ד. תאומים, ש. פיינקינד, ד"ר ר. לעמקין, ב. ווייסבאַרד, י. גראַוויצקי, ב. יאושזאָן, מ. חייקין, מאָטל באָקשטיין.
แผนภาพแบบง่ายของจรวดเชื้อเพลิงเหลว
 1. เชื้อเพลิงจรวดที่เป็นของเหลว.
 2. สารออกซิไดซ์ที่มีลักษณะเป็นของเหลว (สารที่ช่วยให้ไฟติดแต่ตัวมันเองไม่ติดไฟ เช่น ออกซิเจนเหลว).
 3. ปั๊มเชื้อเพลิงและสารออกซิไดซ์ (Pumps carry the fuel and oxidizer).
 4. ห้องเผาไหม้ ทำหน้าผสมและเผาไหม้ของเหลวทั้งสองนั้น (The combustion chamber mixes and burns the two liquids).
 5. ไอเสียร้อนที่ถูกบีบเค้นที่คอคอดของกรวยท่อไอเสียซึ่งจะเป็นตัวกำหนดปริมาณของแรงผลักดันที่ผลิตได้ (The hot exhaust is choked at the throat, which, among other things, dictates the amount of thrust produced.)
 6. ไอเสียออกจากจรวด (Exhaust exits the rocket.)
(a) Foliation tangent to the boundary ∂
  
    
      
        
          B
          
            ⋔
          
        
      
    
    {\displaystyle B_{\pitchfork }}
  
 ≠ ∅ = ∂Bτ; (b) Foliation transverse to the boundary ∂Bτ ≠ ∅ = ∂
  
    
      
        
          B
          
            ⋔
          
        
      
    
    {\displaystyle B_{\pitchfork }}
  
; (c) Foliation with a corner separating the tangential boundary from the transverse boundary ∂
  
    
      
        
          B
          
            ⋔
          
        
      
    
    {\displaystyle B_{\pitchfork }}
  
 ≠ ∅ ≠ ∂Bτ.
How right ascension got its name. Ancient astronomy was very concerned with the rise and set of celestial objects. The ascension was the point on the celestial equator (red) which rose or set at the same time as an object (green) on the celestial sphere. As seen from the equator, both were on a great circle from pole to pole (left, sphaera recta or right sphere). From almost anywhere else, they were not (center, sphaera obliqua or oblique sphere). At the poles, objects did not rise or set (right, sphaera parallela or parallel sphere). An object's right ascension was its ascension on a right sphere.[9]
Diagram from Bleau, Guilielmi (1668), Institutio Astronomica, depicting the orientation of the horizon, polar axis, and the celestial equator; for purposes of showing how the "ascension" was defined.
Ébauche du passage sur la danse et la beauté (Cerf, p. 471, Spes, p. 463). On lit: « —Et qu'est-ce que M.B. [Bergson] pense de la vraie grâce? —Elle est faite de lignes courbes qui expriment la sympathie et l'accueil, l'effort pressenti des choses vers nous.» Ce brouillon est suivi des mots : « Il n'ajoute pas ce qui fait le pathétique de certaines grâces, de celle de la danse en particulier. La danseuse vous fait croire qu'elle porte le bonheur dans ses bras arrondis... » (Photo d'un fragment du manuscrit d' Augustin ou Le Maître est là consulté aux archives Malègue de l'Institut catholique de Paris)
Français : Photo d'un brouillon d' AugustinEnglish: Augustin 's draft
Figure 6. RCPG et seconds-messagers. Désensibilisation des RCPG. (a) activation d’un RCPG par un agoniste et déclenchement d’une signalisation cellulaire induite par les protéines G. (b) phosphorylation du domaine carboxy-terminal du récepteur par des GRK (G protein – coupled Receptor Kinase) et recrutement de la b-arrestine cytoplasmique au niveau du récepteur avec en parallèle un découplage de la protéine G. (c) formation des puits recouverts de clathrine et endocytose des récepteurs qui sont soit recyclés à la membrane plasmique soit dégradés via leur orientation vers les compartiments lysosomiaux.
Désensibilisation des RCPG
Арестувани кочански българи в Скопие след обезоръжителната акция Любомир Хадживасилев (1), Симеон Левков (2), неизвестен (3), Атанас Коцов Сапунджийски (4), Даме Мартинов (5), Лазар Димитров Арев (6), отец Григор Емануилов (7), Коце Попзахариев (8), Саздо Попиванов (9), Тихомир Ст. Наков (10), поп Тома Овчеполски (11), Милан Попдимитров (12), Тодор Варадинов (13), Стоил Михайлов Кръстев (14), Доне Ил. Бабаалтънин (15), Антон Ананиев (16), Йордан Попефремов (17), Тодор Наков Хаджибогатинов (18), Симеон Спасов (19), Дионис Минов Димитров (20), Илия Хадживесов от Щип (21) и детето на Даме Скопски (22)[6]
English: Bulgarian IMARO members and prisoners in 1910
Nymånedag er når den første spæde månesegl af den tiltagende måne observeres og markerer starten på en ny måned i det islamiske kalenderår. Nymånedag er bl.a. vigtig i den islamiske festkalender, fordi fester dateres i deres bestemte måneder ud fra nymånedagen. Særligt er nymånedagen efter fastemåneden Ramadan speciel, da den netop indleder fastebrydningsfesten. Halvmånen, der er tiltagende ved nymåne, er i den islamiske verden et udbredt islamisk symbol der identificeres med det islamiske eller den islamiske verden; symbolet anvendes bl.a. i forskellige nationalflag (se stjerne og halvmåne flag).[27]
English: A hilal or slight crescent moon indicating the start of the fasting month of Ramadan in the Islamic calendar. Français : Fin croissant de lune (hilal) marquant le début du mois du Ramadan dans le calendrier lunaire hégirien.
Dentifrici d'elefant. Experiment de química recreativa on es realitza la descomposició del 
  
    
      
        
          
            H
            
              2
            
            
              
            
          
          
            O
            
              2
            
            
              
            
          
        
      
    
    {\displaystyle {\ce {H2O2}}}
  
 catalitzada per iodur de potassi 
  
    
      
        
          KI
        
      
    
    {\displaystyle {\ce {KI}}}
  
 i l'oxigen després forma una escuma degut a la presència de detergent
English: Elephant Toothpaste, Denver JDS Labs Español: Dentífrico de elefante
Умовна схема енергоблоку з водо-водяним реактором.  1 — реактор, 2 — паливо, 3 — регулювальні стрижні, 4 — приводи СУЗ, 5 — компенсатор тиску (КТ), 6 — теплообмінні трубки парогенератора, 7 — подача живильної води в парогенератор, 8 — циліндр високого тиску турбіни (ЦНВ), 9 — циліндр низького тиску турбіни (ЦНТ), 10 — генератор, 11 — збудник, 12 — конденсатор, 13 — система охолодження конденсаторів турбіни, 14 — підігрівачі, 15 — турбоживильний насос, 16 — конденсатний насос, 17 — головний циркуляційний насос (ГЦН), 18 — підключення генератора до мережі, 19 — подача пари на турбіну, 20 — гермооболонка
„Речник на старогръцкия език“ на Антимос Газис: Λεξικόν της Ελληνικής Γλώσσης τρίτομον / Εκδοθέν μεν πρώτον υπό αρχιμανδρίτου Ανθίμου Γαζή, νυν δε το δεύτερον εκ διαφόρων νεωτέρων Ελληνικογερμανικών και ετέρων λεξικών επεξεργασθέν, διασκευασθέν, έτι δε πλείστοις σημαινομένοις, φράσεσι, παραδείγμασι, και εικοσιτέσσαρσι περίπου χιλιάσι λέξεων προσεπαυξηθέν, και τη δηλώσει του μακρού και βραχέος, εν δε τω τέλει του τρίτου τόμου και Λεξικώ Μυθολογικώ, Γεωγραφικώ και Ιστορικώ απαρτισθέν ___ και εκδοθέν επιστασία, επιμελεία και δαπάνη Κωνσταντίνου Γκαρπολά του Ολυμπίου και Χριστοδούλου Ματακίδου του Σαμίου.
Ελληνικά: Λεξικόν της Ελληνικής Γλώσσης τρίτομον / Εκδοθέν μεν πρώτον υπό αρχιμανδρίτου Ανθίμου Γαζή, νυν δε το δεύτερον εκ διαφόρων νεωτέρων Ελληνικογερμανικών και ετέρων λεξικών επεξεργασθέν, διασκευασθέν, έτι δε πλείστοις σημαινομένοις, φράσεσι, παραδείγμασι, και εικοσιτέσσαρσι περίπου χιλιάσι λέξεων προσεπαυξηθέν, και τη δηλώσει του μακρού και βραχέος, εν δε τω τέλει του τρίτου τόμου και Λεξικώ Μυθολογικώ, Γεωγραφικώ και Ιστορικώ απαρτισθέν ___ και εκδοθέν επιστασία, επιμελεία και δαπάνη Κωνσταντίνου Γκαρπολά του Ολυμπίου και Χριστοδούλου Ματακίδου του Σαμίου.