เจ้าพระยาสุรศักดิ์มนตรี (เจิม แสง-ชูโต) เมื่อครั้งเป็นจมื่นสราภัยสฤษดิ์การ อุปทูต ณ เมืองปัตตาเวีย
Русский: Юноша, изображенный на этой фотографии "carte-de-visite", был адъютантом посла Королевства Сиам в голландской колониальной столице Батавии (современная Джакарта). Королевство Сиам установило дипломатические отношения с голландской Ост-Индской компанией уже в 1609 году, и эти отношения продолжались после того, как правительство Нидерландов приняло на себя руководство голландской Ост-Индской компании. Фотография была сделана студией "Вудбери и Пейдж", которая была основана в 1857 году английскими фотографами Уолтером Бентли Вудбери и Джеймсом Пейджем. Фотография является частью коллекций KITLV (Королевского нидерландского института по изучению Юго-Восточной Азии и Карибского архипелага в Лейдене). Военный персонал Français : Le jeune homme représenté sur cette photographie de carte de visite était l'aide-de-camp de l'ambassadeur du Royaume de Siam dans la capitale coloniale hollandaise de Batavia (actuelle Jakarta). Siam établit des relations diplomatiques avec la Compagnie hollandaise des Indes orientales dès 1609, et la relation se poursuivit après que le gouvernement des Pays-Bas ait pris la succession de la compagnie quant au contrôle des Indes orientales hollandaises. La photographie fut prise par le studio de Woodbury & Page, créé en 1857 par les photographes britanniques Walter Bentley Woodbury et James Page. La photographie provient des collections du KITLV/L'Institut Royal Néerlandais d’études de l’Asie du Sud-Est et des Caraïbes à Leiden. Personnel militaire English: The young man depicted in this carte-de-visite photograph was the aide-de-camp to the ambassador of the Kingdom of Siam in the Dutch colonial capital of Batavia (present-day Jakarta). Siam established diplomatic relations with the Dutch East India Company as early as 1609, and the relationship continued after the government of the Netherlands took over governing the Dutch East Indies from the company. The photograph was taken by the studio of Woodbury & Page, which was established in 1857 by the British photographers Walter Bentley Woodbury and James Page. The photograph is from the collections of the KITLV/Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies in Leiden. Military personnel 中文: 这张 carte-de-visite 照片中的青年是驻荷兰殖民地首都巴达维亚（今雅加达）的暹罗王国大使副官。 早在 1609 年暹罗便与荷兰东印度公司建立了外交关系，这种关系一直延续至荷兰政府从该公司手中接管荷兰东印度群岛之后。 这张照片是伍德伯里和佩奇工作室拍摄的，这家公司是由英国摄影师沃尔特·本特利·伍德伯里和詹姆斯·佩奇于 1857 年成立的。 这张照片出自位于莱顿的 KITLV / 荷兰皇家东南亚和加勒比研究所的藏品。 军人 Português: O jovem retratado nesta fotografia carte-de-visite era o ajudante-de-campo do embaixador do Reino do Sião na capital colonial holandesa da Batávia (atual Jacarta). O Sião estabeleceu relações diplomáticas com a Companhia das Índias Orientais Holandesas já em 1609 e o relacionamento continuou depois que o governo dos Países Baixos assumiu a direção das Índias Orientais Holandesas, dantes da empresa. A fotografia foi tirada pelo estúdio de Woodbury & Page, que foi criado em 1857 pelos fotógrafos britânicos Walter Bentley Woodbury e James Page. A fotografia é das coleções do Real Instituto Holandês de Estudos do Caribe e do Sudeste Asiático/KITLV, em Leiden. Militares العربية: كان الشاب الذي يظهر في هذه الصورة في حجم الكارت فيزيت معاونا لسفير مملكة سيام في عاصمة باتافيا (جاكارتا حاليا) المستعمرية الهولندية. أقامت سيام علاقات دبلوماسية مع شركة الهند الشرقية الهولندية منذ 1609، واستمرت العلاقة بعد أن تولت الحكومة الهولندية مهام حكم جزر الهند الشرقية الهولندية من الشركة. والتقطت الصورة من قبل استوديو ودبيري وبيج الذي أسسه المصوران البريطانيان والتر بنتلي ودبيري وجيمس بيج في 1857. والصورة هذه من مجموعات المعهد الملكي لدراسات جنوب شرق آسيا والكاريبي في ليدن. الأفراد العسكريون Español: El joven que se muestra en esta fotografía <l>carte de visite</l> fue el ayudante de campo del embajador del Reino de Siam en la capital colonial holandesa de Batavia (actual Yakarta). Siam estableció relaciones diplomáticas con la Compañía Holandesa de las Indias Orientales en 1609, y la relación continuó después de que el gobierno de los Países Bajos tomó las riendas del gobierno de las Indias Orientales Holandesas de manos de la compañía. La fotografía fue tomada por el estudio Woodbury & Page, que los fotógrafos británicos Walter Bentley Woodbury y James Page establecieron en 1857. Esta fotografía pertenece a las colecciones del Instituto Real Neerlandés de Estudios de Asia Sudoriental y el Caribe (KITLV, por su sigla en holandés) en Leiden. Personal militar