Nova Totius Ungariae Descriptio Accurata Et Diligens Desumpta Ex Pluribus Aliorum Editis Cosmographicis, Matthias Zündt térképe 1567-ból[10]
Русский: Эту редкую карту Венгрии составил Матиас Зундт в 1567 году. Зундт (примерно 1498–1572 гг.), гравер, скульптор и ювелир из Нюрнберга, в период с 1565-го по 1571-ый гг. создал 13 карт и видов методом гравирования по медной пластине. Карта была изначально выполнена на шести скомпонованных вместе листах. На карте представлены красочные изображения важных городов, королевств, провинций и сопредельных стран. Изображение на карте епископальных церквей и турецких церковных сооружений отражает тот факт, что треть территории страны находилась в то время под властью турков. Сельская местность на карте представлена в виде изображений скота, пастухов, собак, деревенских построек, хижин, наездников и животных. Кроме того, на карте изображены рудники и горы, а также важные военные действия 16-го века, такие как сражения, осады и места расположения войск. Географические названия, в основном, указаны на латинском языке, а также имеются некоторые названия на венгерском и на немецком языках. Карта Зундта являлась источником информации при составлении атласов 16-го века, таких как атлас Ортелиуса Theatrum Orbis Terrarum 1573-го г. и атлас Герарда де Йоде Speculum Orbis Terrae, изданный в 1584-м и в 1593-м гг. Français : Cette rare carte de Hongrie fut créée par Matthias Zündt en 1567. Zündt (1498-1572 environ) était un graveur, sculpteur et orfèvre de Nuremberg ayant produit 13 cartes et vues gravées sur plaques de cuivre entre 1565 et 1571. La carte était constituée à l'origine de six plaques disposées ensemble. Elles représentent des vues colorées de villes importantes, de royaumes, de provinces et de pays limitrophes. Les églises épiscopales et les édifices religieux turcs y sont représentés, traduisant le fait qu'à cette époque, un tiers du pays était gouverné par les Turcs. La vie pastorale est représentée au travers d'illustrations de bétail, de bergers, de chiens, de maisons rustiques, de cabanes, de cavaliers et d'animaux. Les mines et les montagnes ainsi que les évènements militaires importants du XVIe siècle tels que les batailles, les sièges et les cantonnements sont également représentés. Les noms des lieux sont principalement en latin et d'autres en hongrois et en allemand. La carte de Zündt fut utilisée comme référence pour les atlas du XVIe siècle tels que Theatrum Orbis Terrarum d'Ortelius de 1573 et Speculum Orbis Terrae de Gerard de Jode, publiés en 1584 et en 1593. English: This rare map of Hungary was produced by Matthias Zündt in 1567. Zündt (circa 1498–1572) was an engraver, sculptor, and goldsmith from Nuremberg who produced 13 copper-plate engraved maps and views between 1565 and 1571. The map originally appeared in six sheets arranged together. It shows colorful views of important cities, kingdoms, provinces, and bordering countries. Episcopal churches and Turkish religious buildings are shown, reflecting the fact that at the time one-third of the country was ruled by the Turks. Pastoral life is depicted through illustrations of cattle, shepherds, dogs, rustic houses, cabins, horsemen, and animals. Mines and mountains as well as important 16th-century military events such as battles, sieges, and encampments also are depicted. Place-names are primarily in Latin with some in Hungarian and German. Zündt’s map was used as a source in 16th-century atlases such as Ortelius’s 1573 Theatrum Orbis Terrarum and Gerard de Jode’s Speculum Orbis Terrae, published in 1584 and 1593. 中文: 这幅罕见的匈牙利地图由马提亚斯·扎特 (Matthias Zündt) 于 1567 年刻制。扎特（约 1498–1572 年）是纽伦堡的一位刻版师、雕刻家和金匠，在 1565 年到 1571 年间他一共制作了 13 幅铜版雕刻地图。此地图最初为一幅六张排列在一起的地图。地图用丰富的色彩显示了重要城市、王国、省份和接壤的国家。此外还显示了主教教堂和土耳其宗教建筑，反映了当时三分之一国土被土耳其人统治的史实。牛、牧羊人、狗、乡居、小木屋、牧马人和动物的插图描绘了田园生活的风情。地图上还标明了矿区、山脉以及十六世纪重要的军事活动，如战斗、围城和营地等。地名主要使用拉丁文，部分地名使用了匈牙利语和德语。扎特的地图还获数本十六世纪的地图集采用作为资料来源，例如奥特里斯 (Ortelius) 的“1573 Theatrum Orbis Terrarum”和杰勒德·德·鸠德 (Gerard de Jode) 的“Speculum Orbis Terrae”（分别出版于 1584 年和 1593 年）。 Português: Este mapa raro da Hungria foi produzido por Matthias Zündt em 1567. Zündt (cerca de 1498-1572) foi um gravador, escultor e ourives de Nuremberg que produziu 13 mapas e observações gravados em placas de cobre entre 1565 e 1571. O mapa foi publicado originalmente em seis folhas organizadas em conjunto. Exibe vistas coloridas de importantes cidades, reinos, províncias e países limítrofes. Igrejas episcopais e edifícios religiosos turcos são mostrados, refletindo o fato de que, naquela época, um terço do país era governado pelos turcos. A vida pastoral é retratada por meio de ilustrações de gado, pastores, cães, casas rústicas, cabanas, cavaleiros e animais. Também são retratadas minas e montanhas, bem como importantes eventos militares do século XVI, como batalhas, cercos, e acampamentos. Os nomes de lugares são principalmente em latim, com alguns em húngaro e alemão. O mapa de Zündt’s foi usado como uma fonte em Atlas do século XVI, tais como o Theatrum Orbis Terrarum de Ortelius, de 1573, e Speculum Orbis Terrae de Gerard de Jode, publicados em 1584 e 1593, respectivamente. العربية: قدم هذه الخريطة النادرة لدولة المجر ماثياس ذوند في عام 1567. وكان ذوند (حوالي 1498-1572) يعمل نقاشًا ونحاتًا وصائغًا من نيورمبرغ، وقد قدم 13 خريطة منقوشة ومناظر على أطباق نحاسية في الفترة من 1565 إلى 1571. وقد ظهرت الخريطة في الأساس في ست صفحات مرتبة معًا. وتُظهر الخريطة مناظر ملونة لمدن وممالك ومقاطعات ودول حدودية مهمة. كما تظهر الكنائس الأسقفية والمباني الدينية التركية، لتعكس حقيقة أنه في ذلك الوقت كان ثلث البلاد يحكمه الأتراك. ويتم تصوير الحياة الرعوية من خلال الصور التوضيحية للماشية والرعاة والكلاب والمنازل الريفية والأكواخ والخيالة والحيوانات. كما يتم تصوير المناجم والجبال بالإضافة إلى الأحداث العسكرية الهامة التي وقعت خلال القرن السادس عشر كالمعارك والحصارات والمعسكرات أيضًا. أسماء الأماكن تكون في الأساس باللغة اللاتينية مع وجود بعض الأسماء باللغة المجرية والألمانية. وقد تم استخدام خريطة ذوند كمصدر للأطالس في القرن السادس عشر كأطلس أورتيليوس في عام 1573 مسرح العالم وأطلس جيرارد دي جود مرآة العالم، اللذين تم نشرهما في 1584 و1593. Español: Este mapa poco frecuente de Hungría fue producido por Matthias Zündt en 1567. Zündt (circa 1498–1572) fue un grabador, escultor y orfebre de Nuremberg que, entre 1565 y 1571, produjo 13 mapas y vistas que se grabaron en placa de cobre. El mapa original era parte de seis hojas dispuestas en conjunto. Muestra vistas destacadas de importantes ciudades, reinos, provincias y países limítrofes. Se muestran iglesias episcopales y edificios religiosos turcos, lo que refleja el hecho de que en esa época un tercio del país estaba gobernado por los turcos. La vida pastoral se representa por medio de ilustraciones de ganado, pastores, perros, casas rústicas, cabañas, jinetes y animales. También se incluyeron minas y montañas, así como importantes eventos militares del siglo XVI, por ejemplo, batallas, sitios y campamentos. Los topónimos se encuentran principalmente en latín pero algunos están en húngaro y alemán. El mapa de Zündt se usó como fuente de varios atlas del siglo XVI como el Theatrum Orbis Terrarum de Ortelius, publicado en 1573, y Speculum Orbis Terrae de Gerard de Jode, publicado en 1584 y 1593.