Costumes féminins portés dans l'empire ottomanmusulman. De gauche à droite : femme bulgare (Prilep), femme juive mariée (Salonique) et femme musulmane mariée (Salonique),1873.
Русский: Паскаль Себа был известным фотографом, создавшем множество фотографий для своих клиентов как в Османской империи, так и в западных странах. Студия Себа составила и выпустила несколько коллекций этнографических фотографий и фотографий костюмов, некоторые из них были выполнены в сотрудничестве с художником и археологом Османом Хамди Бей. Данная фоторепродукция взята из совместно созданной ими книги под названием "Les costumes populaires de la Turquie en 1873" (Народные [или традиционные] костюмы Турции в 1873 году). Данный альбом, в котором описываются этнические костюмы населения всех регионов Османской империи, был создан по заказу османского правительства для Международной выставки 1873 года в Вене. Создатели альбома — Хамди Бей и Виктор Мари де Лоней, правительственный служащий, историк-любитель и художник французского происхождения. На фотографии изображены традиционные костюмы (справа налево) замужней мусульманки из Селаника (Салоники); замужней еврейки из Селаника (Салоники) и болгарки из Перлепе (Прилеп). Во времена Османской империи Салоники (ныне Фессалоники, Греция) был крупным городом. Согласно данным переписи 1913 года, численность его населения составляла около 158 тысяч человек, 40 тысяч из которых были греками-христианами, 46 тысяч — мумульманами и 61 тысяча — евреями. Одежда и платье; Групповые портреты; Портретные фотографии; Женщины Français : Pascal Sébah était un photographe ottoman prolifique et réputé qui a travaillé à la fois pour des clients ottomans et occidentaux. Le studio de Sébah a produit nombre de collections de photographies ethnographiques et de costumes, certaines dans le cadre d'une collaboration avec le peintre et archéologue Osman Hamdi Bey. Cette épreuve photomécanique est tirée d'une telle collaboration, un livre intitulé Les costumes populaires de la Turquie en 1873 (Costumes folkloriques [ou traditionnels] de la Turquie en 1873). Cet album représentant les costumes ethniques de l'ensemble de l'Empire ottoman a été commandé par le gouvernement ottoman pour la Foire Internationale de Vienne en 1873. Hamdi Bey et Victor Marie de Launay, un fonctionnaire ottoman, historien amateur, et artiste d'origine française en sont les auteurs. La photo montre les costumes traditionnels (de droite à gauche) d'une femme musulmane mariée de Selanik (Salonique), d'une femme juive mariée de Selanik (Salonique) et d'une femme bulgare de Perlèpè (Prilep). À l'époque de l'Empire ottoman, Salonique (actuelle Thessalonique, Grèce) était une ville cosmopolite. Selon le recensement de 1913, sa population d'environ 158 000 personnes comprenait environ 40 000 chrétiens grecs, 46 000 musulmans et 61 000 juifs. Vêtements et habits; Portraits de groupe; Portraits photographiques; Femmes English: Pascal Sébah was a prolific and well-known Ottoman photographer who worked for both Ottoman and Western clients. Sébah’s studio produced a number of collections of ethnographic and costume photos, some in collaborations with the painter and archaeologist Osman Hamdi Bey. This photomechanical print is drawn from one such collaboration, a book entitled Les costumes populaires de la Turquie en 1873 (Folk [or Traditional] costumes of Turkey in 1873). This album depicting ethnic costumes from throughout the Ottoman Empire was commissioned by the Ottoman government for the 1873 International Fair in Vienna and was authored by Hamdi Bey and Victor Marie de Launay, an Ottoman official, amateur historian, and artist of French origin. The photo depicts the traditional costumes of (from right to left) a married Muslim woman of Selanik (Salonika); a married Jewish woman of Selanik (Salonika); and a Bulgarian woman of Perlèpè (Prilep). In Ottoman times, Salonika (present-day Thessaloniki, Greece) was a cosmopolitan city. According to the 1913 census, its population of approximately 158,000 people included around 40,000 Greek Christians, 46,000 Muslims, and 61,000 Jews. Clothing and dress; Group portraits; Portrait photographs; Women 中文: 帕斯卡·沙巴是一位多产的著名奥斯曼摄影师，服务于诸多奥斯曼以及西方国家的客户。 沙巴的工作室制作过很多有关人种和服饰的照片集，其中一些是与画家兼考古学家奥斯曼·哈姆迪·贝伊合作的结晶。 这张照相制版印刷品就出自他们的合作作品 《Les costumes populaires de la Turquie en 1873》 （1873 年土耳其的民俗[或传统] 服饰）。 这部作品集描绘了整个奥斯曼帝国的民族服装，是奥托曼政府为 1873 年维也纳国际贸易展而委托他们制作的，该作品集的作者是哈姆迪·贝伊和维克托·玛丽·德·劳纳，后者是一位具有法国血统的奥斯曼官员、业余历史学家兼画家。 这张照片描绘的传统服饰包括（由右至左）：Selanik（萨洛尼卡）一名已婚穆斯林妇女，Selanik（萨洛尼卡）一名已婚犹太妇女，Perlèpè （普里莱普）一名保加利亚妇女。 在奥托曼帝国时代，萨洛尼卡（今希腊塞萨洛尼基）是一个国际大都市。 根据 1913 年的人口普查，该市人口约为 158,000 人，包括约 40,000 希腊基督徒，46,000 名穆斯林以及 61,000 名犹太人。 服装和服饰; 合影照片; 肖像照片; 妇女 Português: Pascal Sébah foi um prolífico e famoso fotógrafo otomano que trabalhou tanto para clientes otomanos quanto ocidentais. O estúdio de Sébah produziu uma série de coleções de fotos etnográficas e de trajes típicos, algumas em parceria com o pintor e arqueólogo Osman Hamdi Bey. Esta impressão fotomecânica foi tirada de uma dessas parcerias, um livro intitulado Les costumes populaires de la Turquie en 1873 (Trajes Folclóricos [ou Tradicionais] da Turquia em 1873) Este álbum, retratando trajes étnicos de todo o Império Otomano, foi encomendado pelo governo otomano para a Feira Internacional de Viena. em 1873, e é de autoria de Hamdi Bey e Victor Marie de Launay, autoridade otomana, historiador amador, e artista, de origem francesa. A foto mostra trajes tradicionais (da direita para esquerda) de uma mulher casada mulçumana, de Selanik (Salonika); uma mulher casada judia, de Selanik (Salonika); e uma mulher búlgara de Perlèpè (Prilep). Na época otomana, Salonika (atualmente Thessaloniki, Grécia) era uma cidade cosmopolita. Conforme o censo de 1913, sua população era de aproximadamente 158.000 pessoas, incluindo cerca de 40.000 cristãos gregos, 46.000 muçulmanos e 61.000 judeus. Roupas e adornos; Retratos de grupo; Retratos fotográficos; Mulheres العربية: كان باسكال صباح مصورا عثمانيا غزير الإنتاج ومعروفا يعمل لحساب الزبائن العثمانيين والغربيين على حد سواء. أنتج استوديو صباح عددا من مجموعات الصور الإثنوغرافية وصورالأزياء، صوَّر بعضها بالتعاون مع الرسام وعالم الآثار عثمان حمدي بك. سُحبت هذه الطبعة المكنية الضوئية من أحد منجزات ذلك التعاون، كتاب بعنوان الأزياء الشعبية [أو التقليدية] في تركيا في 1873. تم جمع هذا الألبوم الذي يصور الملابس العرقية من جميع أنحاء الإمبراطورية العثمانية بتكليف من الحكومة العثمانية للمعرض الدولي في فيينا عام 1873 وكان من تأليف حمدي بك، وفيكتور ماري دي لوني، وهو مسؤول عثماني ومؤرخ هاوٍ وفنان من أصلٍ فرنسي. تُظهر الصورة الفوتوغرافية الأزياء التقليدية لكل من (من اليمين إلى اليسار): امرأة مسلمة من سيلانيك (سالونيكا)، امرأة يهودية متزوجة من سيلانيك (سالونيكا) وامرأة بلغارية من بيريليب (بريليب). وفي العهد العثماني، كانت سالونيكا (حاليا ثسالونيكي، اليونان) مدينة عالمية. ووفقا لتعداد 1913، بلغ عدد سكانها ما يقرب من 158،000نسمة تقريبا، منهم نحو 40،000 من اليونان المسيحيين و46،000 من المسلمين و61،000 من اليهود. الملابس والزي; الصور الجماعية; الصور الفوتوغرافية الشخصية; النساء Español: Pascal Sébah fue un prolífico y conocido fotógrafo otomano que trabajó para clientes tanto otomanos como occidentales. El estudio de Sébah produjo una serie de colecciones de fotografías etnográficas y de trajes tradicionales, algunas en colaboraciones con el pintor y arqueólogo Osman Hamdi Bey. Esta impresión fotomecánica pertenece a una de esas colaboraciones, un libro titulado Les costumes populaires de la Turquie en 1873 (Trajes populares [o tradicionales] de Turquía en 1873). Este álbum que retrata los trajes étnicos de todo el Imperio otomano fue encargado por el gobierno otomano para la Feria Intenacional de Viena en 1873, y fue llevado a cabo por Hamdi Bey y Victor Marie de Launay, un oficial, historiador aficionado y artista otomano de origen francés. La foto muestra los trajes tradicionales de (de derecha a izquierda) una mujer musulmana casada de Selanik (Salónica); una mujer judía casada de Selanik (Salónica); y una mujer búlgara de Perlèpè (Prilep). En la época otomana, Salónica (actualmente Tesalónica, Grecia) era una ciudad cosmopolita. Según el censo de 1913, su población era de aproximadamente 158.000 personas e incluía cerca de 40.000 griegos cristianos, 46.000 musulmanes y 61.000 judíos. Prendas y vestimenta; Retratos grupales; Retratos fotográficos; Mujeres