fschieber/wit-captions huggingface dataset:
Dotación de la Escuadra Nacional, rindiendo honores a los héroes de Iquique, en la revista naval efectuada en la bahía de dicha ciudad, durante las conmemoraciones del centenario del Combate Naval de Iquique, el 21 de mayo de 1979.
Español: Dotación de la Escuadra Nacional, en la revista naval con la que la Armada de Chile rindió homenaje al centenario del Combate Naval de Iquique, el 21 de mayo de 1979.
c1880 woodcut print of the first lighthouse on Martha's Vineyard built in 1799 and located above the Gay Head clay cliffs. This wooden lighthouse was octagonal. According to this print, there was a lighthouse keeper's house nearby.
English: First Gay Head Lighthouse - 1799 octagonal wooden structure - printed c1880 from vintage wood engraving
Einwohnerentwicklung von Lingen von 1810 bis 2018. Rot die Einwohnerentwicklung des Ortsteils nach Tabelle 'Einzelne Ortsteile', blau die Einwohnerentwicklung der Stadt wechselnden Gebietsständen nach Tabelle 'Stadt Lingen ab 1960'
"Marat'ın Zaferi", Jean-Paul Marat, 13 Nisan 1793 tarihinde Jirondelar tarafından Devrim Mahkemesi'ne verildiyse de ertesi gün beraat etti. Karşılamaya gelen halk ona defne tacı giydirdi ve omuzlarında taşıdı. (Anonim gravür, 1793)
English: Jean-Paul Marat with crown of laurel leaves carried on shoulders of man around whom others are crowded; celebrating his acquittal by Revolutionary Tribunal. Etching with watercolor. Translation: Top: Marat's triumph Left: new song: there is only one/ black heart/ to be contradicted/ Marat lives/ Marat lives/ Etc. Right: Judgment of the revolutionary tribunal: it declares Paul Marat innocent and orders him to be freed immediately. Bottom: immortal defender of the people and their rights, he overthrew the nobles and the monarchy, founded equality upon the king’s fall out of Civic Virtue—let us offer him laurels.
Vladimir e Marija Pavlovna, in occasione delle loro nozze d'argento nel 1899; da sinistra, il granduca Andrej, il granduca Vladimir, la granduchessa Elena, il granduca Kirill, la granduchessa Marija Pavlovna e il granduca Boris.[8]
English: Grand Duke Vladimir Alexandrivich of Russia with his wife and their four children
Edificios de la Universidad Centroamericana (UCA). A la derecha el pabellón de techo ondulado que resistió el terremoto de 1972. Detrás el edificio de la Biblioteca José Coronel Urtecho cuyo frontis fue dañado por el sismo de 2014.
English: Campus of the Central American University in Managua, Nicaragua.Español: Universidad Centroamericana en Managua, Nicaragua.
This rustic tram shelter, composed of timber, plywood, slate and "unusually gnarled sections of tree-trunks",[1] was built in the early 20th century by Brighton Corporation Tramways at the junction of Ditchling and Surrenden Roads.
Former tram shelter (now used as a bus shelter) on the east side of Ditchling Road (opposite the junction of Surrenden Road), Hollingdean, Brighton, City of Brighton and Hove, England. It is Grade II-listed, unlike the similar shelter further south on Ditchling Road (at the junction of Upper Hollingdean Road) which is locally listed.
Musical composers Richard Rodgers (left sitting at piano) and Oscar Hammerstein II (right) who produced some of the greatest musical theatre of the 20th century. Hale Center Theatre has performed many of their shows over ten times.
English: 1945 Press Photo of the music-writing team of Richard Rodgers and Oscar Hammerstein.
A comparison of refraction in a negative-index metamaterial to that in a conventional material having the same, but positive refractive index. The incident beam θ enters from air and refracts in a normal (θ') or metamaterial (-θ').
A XX. század elején a Németvölgyi temető, 1969-től a Magyar Optikai Művek sporttelepe volt ezen a területen. 
2016-ban a MOMSPORT létesítményei üzemelnek a helyén. (A háttérben balra a Novotel szálloda, jobbra a Sas-hegy magasodik)
Magyar: Sas-hegy. A Csörsz utcai MOMSPORT-ból fényképezve. Előtérben a Novotel Hotel, illetve a sportkombinát (Budapest, XII. kerület, Csörsz utca 14-16.)
Die Deutsche Botschaft befindet sich im Prager Palais Lobkowitz. Blick auf die Südseite mit dem Gartengelände und der Orangerie (Nebengebäude). Im Zentrum der halbrunde Balkon im ersten Stock, von dem aus Genscher seine Rede hielt.
English: German Embassy, Prague, in the Palais Lobkowitz. Back side with garden Deutsch: Deutsche Botschaft in Prag im Palais Lobkowitz. Ansicht von der Rückseite mit Garten This is a photo of a cultural monument of the Czech Republic,number: 38886/1-776.Památkový katalogMIS hledat obrázky hledat seznamyWikidata
Geoffrey Page, commander of 125 Wing of the Second TAF, about to take off on a sortie from Longues-sur-Mer, Normandy in his Spitfire Mk IXE 'AGP' with a 500-lb GP bomb under the fuselage and two 250-lb GP bombs on wing racks (1944)
Wing Commander A G Page, commander of 125 Wing, about to take off in his Supermarine Spitfire Mk IXE 'AGP' from Longues, Normandy. A 500-lb GP bomb is carried under the fuselage and two 250-lb GP bombs on wing racks. Later the same day, Page shot down his 14th aircraft, but was wounded and his aircraft damaged.
Alexandra Bischoff, Rereading Room: The Vancouver Women's Bookstore (1973-1996), 2016-18, texts chosen from the 1973 Vancouver Women's Bookstore catalogue. Collection of the Morris and Helen Belkin Art Gallery. Photo: Rachel Topham
English: Alexandra Bischoff, Rereading Room: The Vancouver Women's Bookstore (1973-1996), 2016-18, texts chosen from the 1973 Vancouver Women's Bookstore catalogue. Photo: Rachel Topham
Hiru indiferentzia-kurba hiru: eskubira dauden indiferentzia-kurbek baliagarritasun handiagoa ematen diote kontsumitzaileari, ezkerreko kurbarekin alderatuz ondasun batetik gehiago eskuratzen baita, bestearen kontsumoa jeitsi gabe.
Map of the Muller Bridge and South Hadley Falls Interchange Project; constructed in 1958-1959 for $3 million ($26.8 million in 2019 USD), the highway system was also created as a support route for the then-proposed Interstate 91[2]
English: Map of the U.S. Route 202 South Hadley Falls Interchange Project; built in tandem with the Joseph E. Muller Bridge, the $3 million dollar ($26.8 million in 2019 USD) Holyoke and South Hadley project relieved traffic from the South Hadley Falls Bridge (now occupied by the Vietnam Memorial Bridge), and gave commuter and industrial traffic alternative access to the city.
A side-blown Cambodian musical instrument called a Sneng ស្នែង, made from a cow's horn, sits in front of an end-blown sneng, made from a water buffalo horn. The side-blown instrument's mouthpiece is visible on the side of the horn.
English: A Cambodian musical instrument called a Sneng ស្នែង, made from a cow's horn, sits in front of a water buffalo horn. Bottom right of image was modified to remove commercial logo from YouTube.
El expresidente de Bolivia Evo Morales portando los símbolos presidenciales: la medalla del Libertador Simón Bolívar, la banda presidencial y el bastón de mando. Detrás de él, los estandartes de la bandera tricolor y de la wiphala.
English: President of Bolivia since 2006 Español: Presidente de Bolivia desde el 2006
Förberget med stora delar av Åre Björnen, sommartid.

Längst upp är hotellet Copperhill Mountain Lodge beläget, och en av semestervillaägarna i tätbebyggelsen är den svenske fotbollsstjärnan Zlatan Ibrahimović sedan hösten 2014.[1]
English: Åre Björnen Svenska: Förberget med stora delar av Åre Björnen
Gosekku-zu by Kakizaki Hakyō, with hagoita for the first month, peach blossoms for the third, irises for the fifth, the two lovers for the seventh, and chrysanthemum motifs for the ninth; from the collection of Hakodate City Museum
English: Gosekku-zu, by Kakizaki Hakyo, Hakodate City Museum, Hakodate, Hokkaido, Japan 日本語: 絹本着色五節句図 蠣崎波響筆
Sandcrawler (CX2-1) представляет собой восьмиэтажное здание, принадлежащее Lucas Real Estate Singapore и являющееся домом Lucasfilm Singapore, Walt Disney Company (Юго-Восточная Азия) и ESPN Asia Pacific, спроектированное Aedas[3].
English: Sandcrawler (Site named CX2-1) is an eight storey building owned by Lucas Real Estate Singapore and home to Lucasfilm Singapore, Walt Disney Company (Southeast Asia) and ESPN Asia Pacific. Architects: Aedas
Air view of the Fortified Town of Arad (Romania, Arad Town), in the form of a shield with the hexagram in middle, with six corners, built with three rows of underground pillboxes and several trenches which in past could be flooded.
Română: Vedere din aer a Cetăţii Aradului (România, Judeţul Arad), în formă de scut cu Steua lui David, hexagramă alcătuită din două triunghiuri echilaterale în total cu șase colțuri, prevăzută cu trei rânduri de cazemate subterane și mai multe rânduri de șanțuri, care puteau fi inundate.English: Air view of the Fortified Town of Arad (Romania, Arad Town), in the form of a shield with the Star of David in middle, with six corners, builded with three rows of underground pillboxes and several trenches which in past could be flooded. This is a photo of a historic monument in județul Arad, classified with number AR-II-m-A-00475.01
Marco d’Agrate: Bertalan apostol szobra a milánói dómban. Bertalan térített Örményországban, ekkor Szanatruk örmény király elrendelte a keresztények kiirtását, és ennek áldozatul esett Bertalan apostol, akinek lenyúzták a bőrét[61]
English: San Bartolomeo Flayed. Statue by Marco D'Agrate. Duomo, Milano (1562)
James Watt łączył naukową wiedzę teoretyczną z umiejętnością jej praktycznego zastosowania, był jednak miernym biznesmenem, szczególnie nie lubił negocjacji i targowania się z osobami zainteresowanymi wykorzystaniem jego wynalazków
the noted Scottish inventor and mechanical engineer
Referendumski rezultati 2015. godine. Udio glasova protiv izjednačenja prava istospolnih parova i heteroseksualnih veza muškarca i žene, uključujući pravo na vjenčanje pred matičarem, pravo nasljeđivanja i pravo na usvajanje djece.
English: Map showing the results of a referendum on a bill legalizing same-sex marriage in Slovenia 2015 Slovenčina: Mapa, zobrazujúca výsledky slovinského referenda (2015) o legalizácii manželstiev osôb rovnakého pohlavia podľa podielu hlasov proti
Масимилијано Алегри бил назначен за тренер на Јувентус во јули 2014 и веќе во својата прва сезона во клубот успеал да ги освои Скудетото и Купот на Италија. Со тоа станал седмиот тренер кој ја освоил Серија А со два различна клуба.
English: Massimiliano Allegri, coach of AC Milan, in 2012.
Ένα μεγάλο πλοίο τύπου ντάου με δύο πανιά λατίνι και ένα πλωριό πανί. Τα ντάου είχαν ανώτερη ευελιξία και χρησιμοποιούνταν από τους Άραβες στον Ινδικό Ωκεανό, πρωτού οι Ιταλοί αρχίσουν να κατασκευάζουν παρόμοια πλοία τον 13ο αιώνα.
English: Painting of a Maldivian boom or boum, known as 'dangi' in the Maldives. This ship had been originally built in Beypore, Kerala, India. Acrylic on canvas
A 16th century illustration of the island.  The mooring wall where the Spanish and English ships were docked is visible at the center of the image.  It is unclear if there were any buildings on the island at the time of the battle.
English: Old map of Veracruz, State of Veracruz, Mexico. Español: Mapa antiguo de la Ciudad de Veracruz, estado de Veracruz de Ignacio de la Llave, México. San Juan de Ulúa con el muro de las argollas y la primera ubicación del muelle en tierra firme en la Venta (también conocido como Las Ventas) de Buitrón y la Veracruz (conocida ahora como la Antigua). Grabado en lámina de cobre, siglo XVI.
Schema della circolazione oceanica globale; correnti calde scendono lungo la costa orientale africana e il Madagascar, mentre all'opposto la corrente fredda del Benguela risale dalle latitudini temperate lungo la costa occidentale.
Arms of the Bishop of Chichester: Azure, Our Blessed Lord in judgement seated on His throne His right hand upraised or His left hand holding an open book proper and out of His mouth a two-edged sword point to the sinister gules[1])
English: Arms displayed by Richard Poore, Bishop of Chichester, at the signing of Magna Charta
Colony of marine mammals (elephant seals, sea lions) at western tip of San Miguel Island, 40 years after the spill.  This colony was affected by the oil spill; many of these animals were oiled, and an unknown number died.[13]:140–1
English: Seals, sea lions, marine mammals in large colony at western end of San Miguel Island; photo by self; GFDL/equiv
Ford Escort RS1600 de Roger Clark ganador del RAC Rally de 1972. Este modelo logró varias victorias en los setenta, en el Rally de Gran Bretaña logró ocho victorias consecutivas entre 1972 y 1979 tanto en la versión 1600 como 1800.
English: Roger Clark's Ford Escort RS1600, 1972 RAC Rally winning, at Race Retro 2008, the International Historic Motorsport Show, at Stoneleigh Park, Coventry, England.
La forma de un caballo son las características que le permiten ser un caballo y continuar existiendo.En la biología de Aristóteles, la causa formal en un ser vivo es su capacidad de sobrevivir y reproducirse, su alma o psique.[17]​
Quarter Horse www.blacksranch.com 23 / 08 / 2008
Philadelphia Water Department Belmont Pumping Station, built 1900, Martin Luther King, Jr., Drive at Montgomery Drive, Philadelphia, PA. View from the parking lot, looking north, with the Columbia Railroad Bridge in the background.
Philadelphia Water Department Belmont Pumping Station, built 1900, East River Drive at Montgomery Drive, Philadelphia, PA. View from the parking lot, looking north, with the Columbia Railroad Bridge in the background.
Ahsan Kareem receiving the Ernest Howard Medal in 2019 from  Robin Kemper, the president of American Society of Civil Engineers (ASCE), for his contributions to modeling, analysis and design of flexible structures for wind loading.
English: Ahsan Kareem receiving the Ernest Howard Medal from ASCE president, Robin Kemper, for for his contributions to modeling, analysis and design of flexible structures for wind loadings.
Recita di poesie da parte di un giovane accompagnato da un musico (rilievo funerario risalente all'incirca al 420 a.C., Gliptoteca di Monaco). Per molto tempo una delle forme di trasmissione della cultura fu la recitazione poetica.
Deutsch: Grabrelief mit einem Leierspieler. Ein Knabe, in einer Buchrolle lesend, trägt zum Saitenspiel ein Gedicht vor. Westgriechisch (Unteritalien), um 420 v. Chr. English: Funerary relief with a lyre player. A young boy, reading in a book role, recites a poem on the melody. Magna Graecia (South Italia), ca. 420 BC. Français : Relief funéraire avec un joueur de lyre. Un jeune garçon, lisant dans un rouleau manuscrit, déclame un poème sur la musique. Grande Grèce (Italie du sud), v. 420 av. J.-C.
1975年4月29日，中途島號參與西貢撤僑的常風行動；一架O-1定翼機正在甲板降落。該架O-1由南越空軍的黎邦少校（Buang-Ly）駕駛，乘載其一家七口，以躲避即將攻佔西貢的越共部隊；此前該少校在中途島號空投求救紙條，要求中途島號艦長清空甲板，准許其降落。這架O-1飛機後來運到彭薩科拉海軍航空基地（英語：Naval Air Station Pensacola）內的國立海軍航空博物館（英語：National Naval Aviation Museum）展出。
English: VNAF Major Buang lands his Cessna O-1 Bird Dog on the deck of USS Midway during Operation Frequent Wind
trên cùng: biển lúc hoàng hôn trên đảo Koh Rong
 giữa trên cùng bên trái: Koh Bong Po'on
 giữa trên cùng bên phải: Koh Rong Resort
 dưới cùng ở giữa: Koh Rong Sanloem
 dưới cùng bên trái: Koh Tuich
 dưới cùng bên phải: Koh Dek Koul
English: images: top: remote beach on Koh Rong; center top left: Koh Bong Po'on; center top right: Koh Rong Resort; center bottom: Koh Rong Sanloem Jungle; bottom left: Koh Tuich; bottom right: Koh Dek Gol
Porträt des Marco Barbarigo (um 1413–1486), genannt „der Reiche“, vermutlich zur Zeit seines Aufenthalts in London von unbekannter Hand angefertigt, Öl auf Eichenholz, 24,2 × 16 cm, um 1449/50, Nationalgalerie London, erworben 1862
Русский: Марко Барбариго во время своего пребывания в Лондоне
2008 ലെ റിപ്പബ്ലിക്കൻ നാഷണൽ കൺവെൻഷനിൽ ഫുഡ് മക്കെയ്ൻ കുടുംബം. മുൻ നിരയിൽ സിൻഡികളുടെ കുട്ടികളാണ്: മേഘൻ, ജിമ്മി, ജാക്ക്, ബ്രിഡ്ജ്. പിന്നീടുള്ള വരികൾ ജോൺ മക്കെയ്ന്റെ ആദ്യത്തെ വിവാഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കുട്ടികളാണ്: ആൻഡ്രൂ, ഡഗ്ലസ്, സിഡ്നി.
English: Title: Republican National Convention, September 1-4, 2008. Presidential candidate John McCain's family, wife Cindy in the middle in green outfit, St. Paul, Minnesota Physical description: 1 photograph : digital, TIFF file, color. Notes: Credit line: Photographs in the Carol M. Highsmith Archive, Library of Congress, Prints and Photographs Division.; Forms part of the Carol M. Highsmith Archive.; Gift; Carol M. Highsmith; 2009; (DLC/PP-2009:083).; Title and date provided by the photographer.
La Circulaire 11 de 1938, expédiée sous la présidence de Roberto M. Ortiz, de l’Union civique radicale antipersonnaliste, était spécifiquement conçue pour faire cesser l’entrée en Argentine de juifs européens fuyant le régime nazi.
English: The "Circular 11" was designed specifically to stop the entry into Argentina to European Jews fleeing the Nazi regime. Español: La "Circular 11" estaba destinada específicamente a detener la entrada a la Argentina a los judíos europeos que huían del régimen nazi. Português: O "Circular 11" foi projetado especificamente para impedir a entrada na Argentina de judeus europeus que fogem do regime nazista. Deutsch: Das "Circular 11" wurde speziell erstellt, um die Einreise nach Argentinien von europäischen Juden auf der Flucht vor dem Nazi-Regime zu stoppen. Français : La «Circulaire 11» a été spécifiquement conçue pour empêcher l'entrée en Argentine de juifs européens fuyant le régime nazi. Italiano: La "Circolare 11" è stato progettato specificamente per fermare l'entrata in Argentina per gli ebrei europei che fuggivano dal regime nazista.
Ühe 1565. aastal Londonis trükitud interlude'i "Nice wanton" tekst. Ingliskeelne moraliseeriva sisuga lugu kõneleb lastekasvatuse raskustest, võttes motoks Vana testamendi õpetussõnadest "kes vitsa ei tarvita, see vihkab oma poega"
English: A pretie Enterlude called Nice Wanton, 1565, London. BL C.34.i.24.
The Marshalsea debt prison, one of numerous London prisons, where insolvent debtors including Charles Dickens' father, was closed after the Debtors Act 1869. Imprisonment for debt is now contrary to the ECHR, Protocol 4, article 1.
English: The first Marshalsea prison on Borough High Street, Southwark, showing the south front of the north side, 1773.
Manfred Eigen, utilizzò una foto aerea del delta del fiume Colorado per spiegare l'albero genealogico dei viventi. Tale esempio, fu ripreso da Konrad Lorenz per illustrare le dinamiche con le quali si esprime il processo evolutivo.
English: Colorado River Dry Delta, terminus of the Colorado River in the Sonoran Desert of Baja California and Sonora, Mexico, ending about 5 miles north of the Sea of Cortez (Gulf of California).
Stephan Burián von Rajecz, ministre austro-hongrois des Affaires étrangères, ici en uniforme de hussard hongrois, seconde l'empereur Charles Ier dans la défense des intérêts de la double monarchie face aux revendications allemandes
English: Baron (1918 Count) István Burián de Rajecz (1851–1922), Minister of Foreign Affairs of Austria-Hungary from 1915 till 1916 and in 1918. Magyar: Rajeci báró és gróf Burián István (1851–1922), magyar politikus, 1903–1912 között közös pénzügyminiszter.
Fondo europeo di sviluppo regionale 2014-2020:      Regioni meno sviluppate (PIL pro capite < 75 % media UE)      Regioni di transizione (PIL pro capite 75÷90 % media UE)      Regioni più sviluppate (PIL pro capite > 90 % media UE)
Cercles tangents. Soient trois cercles tangents entre eux (noirs), quel peut-être le rayon d'un quatrième cercle tangent à ceux-ci ? Il existe généralement deux réponses (cercles rouges). Les nombres sont les courbures des cercles.
Codex Borgia page 43 depicts a Sun god with the bumpy skin of Nanahuatzin and the canine snout of Xolotl. Beneath this sun-bearing Xolotl/Nanahuatzin lies the source of maize-a nude corn goddess who has star symbols on her body.[2]
Page 43 of the Codex Borgia.
Les glandes parotoïdes sont bien visibles juste au-dessus de l'oreille, chez ce crapaud buffle (Bufo marinus), une espèce dont les invasions biologiques semblent avoir été facilitées par sa toxicité (à l'état d'adulte et de têtard)
Hélio Castroneves stopped on Dan Wheldon Way (Turn 10) victory lap after winning the 2012 Honda Grand Prix of St. Petersburg to pay respects to the sign honouring the late resident of the city, a two-time Indianapolis 500 champion.
English: Helio Castroneves stopped at corner 10 on his victory lap after winning the 2012 Honda Grand Prix of St. Petersburg to pay respects to the sign honoring the late Dan Wheldon.
Songwriter and bandleader W. C. Handy was the first to transcribe and publish blues songs.[5] His compositions "The Memphis Blues" (1912), "St. Louis Blues" (1914) and "Beale Street Blues" (1916) have become popular jazz standards.
1906 Canton Bulldogs: (Back L-R) Jack Ernst, Clark Schrontz, Tom Thorpe, Dave Cure, Blondy Wallace, Ed Murphy, "Bullet" Riley and Townsend (Front L-R) Sheldon, Jack Lang, Reemsnyder, Vince Stevenson, "Pop" Sweet and Paul Steinberg.
English: The Canton Bulldogs team. (Back L-R) Jack Ernst, Clark Schrontz, Tom Thorpe, Dave Cure, Blondy Wallace, Ed Murphy, "Bullet" Riley and Townsend (Front L-R) Sheldon, Jack Lang, Reemsnyder, Vince Stevenson, "Pop" Sweet and Paul Steinberg.
Simulation of the insertion of an epidural needle between the spinous processes of the lumbar vertebrae. A syringe is connected to the epidural needle and the epidural space is identified by a technique to assess loss of resistance
English: A needle may be inserted between the spinous processes into the epidural space and local anaesthetic agents may be introduced through this needle to provide anaesthesia or analgesia for labour or surgery.
Интимный портрет королевы Виктории, заказанный ею в качестве «секретного подарка» своему мужу, принцу Альберту, на его двадцать четвертый день рождения. На портрете Виктория изображена с распущенными волосами и обнаженными плечами.
Старт Гран-при Великобритании 2005 года. С поул-позишн стартует Фернандо Алонсо. Седьмое место на стартовой решетке осталось свободным, поскольку Такума Сато заглох на старте прогревочного круга и ему пришлось стартовать с пит-лейн
English: Formula 1 racing cars at Silverstone in UK during 2005 season11 Renault JP
The Ionian fleet, here seen in 513 BC during the European Scythian campaign of Darius I joining with Persian forces, was part of the Achaemenid fleet at the Battle of Artemisium and the Battle of Salamis. 19th century illustration.
English: Meeting of the Ionian fleet and the Persian army
Կարմիր Մայր Հայաստան, #Բավականէ սոցիալական արշավ ընդդեմ սեռով պայմանավորված հղիության արհեստական ընդհատումներին Հայաստանում։ Red Mother Armenia, #Bavakane Social Campaign against sex-selective abortions in Armenia, October 11, 2019
English: Red Mother Armenia, #Bavakane Social Campaign against sex-selective abortions in Armenia, October 11, 2019 Կարմիր Մայր Հայաստան, #Բավականէ սոցիալական արշավ ընդդեմ սեռով պայմանավորված հղիության արհեստական ընդհատումներին Հայաստանում, 11 հոկտեմբերի, 2019թ․։
Valjani komad uvlači se u zazor uslijed sila trenja između valjaka koji se okteću u suprotnim pravcima. Pri tome se valjanom komadu smanjuje visina, povećava širina i duljina, a presjek dobiva oblik otvora (kalibra) između valjaka.
English: The forming process of rolling Ελληνικά: Η κατεργασία της έλασης μέσω της οποίας παράγονται μεταλλικά ελάσματα. العربية: عملية الدرفلة فارسی: فرآیند شکل‌دهی نورد
Aspectul exterior al crapului (Cyprinus carpio)

1 - mustăți; 2 - opercul; 3 - înotătoare pectorale (perechi); 4 - înotătoare ventrale sau pelviene (perechi); 5 - înotătoarea anală; 6 - înotătoarea dorsală; 7 - înotătoarea caudală.
Summary Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Common_carp.jpg Common carp (Cyprinus carpio). Public domain image from USFWS National Image Library. Created by Duane Raver. Licensing This image or recording is the work of a U.S. Fish and Wildlife Service employee, taken or made as part of that person's official duties. As a work of the U.S. federal government, the image is in the public domain. For more information, see the Fish and Wildlife Service copyright policy. català | čeština | English | español | eesti | suomi | français | italiano | македонски | Nederlands | polski | português | русский | Türkçe | українська | 中文 | 中文（简体）‎ | Zazaki | +/−