Ритуальный танец ацтеков, исполнялся на празднествах во время месяца тошкатль (засуха), посвящённого Тескатлипоке, богу дающему жизнь и её отбирающим
Русский: Кодекс Товара, автором которого считается мексиканский иезуит XVI века Хуан де Товар, содержит подробную информацию об обрядах и церемониях ацтеков (известных также как мешика). Кодекс проиллюстрирован 51 акварельным рисунком на полную страницу. Рисунки, в которых наблюдается значительное влияние пиктографических рукописей доколониальных времен, обладают исключительными художественными достоинствами. Рукопись состоит из трех разделов. В первом разделе описана история путешествий ацтеков до прибытия испанцев. Второй раздел, представляющий собой иллюстрированную историю ацтеков, составляет основной объем рукописи. В третьем разделе находится календарь Товара. На этой иллюстрации из второго раздела изображен танец аристократов. На двух барабанщиках в центре надеты эполеты с перьями, подобные тем, что показаны на портретах императоров Моктесумы I и Моктесумы II. Справа от барабанщиков нарисованы верховный жрец, одетый в tilma (накидку) с изображением солнца, и воины, олицетворяющие касты воинов ягуара и орла. Декоративные элементы включают украшения с перьями. Возможно, что изображенный танец исполнялся на празднествах во время месяца тошкатль, посвященного Тескатлипоке, богу ночного неба и памяти. Барабанщики играют на тепонацтли (деревянный барабан) и на уеуетле (мембранный барабан). Аристократы одеты в тильму или в более простой маштлатль (набедренную повязку). Ацтеки; Кодекс; Танцы; Барабаны; Индейцы Мексики; Коренные народности; Мезоамерика; Жрецы; Солдаты; Кодекс Товара Français : Le codex Tovar, attribué à Jean de Tovar, jésuite mexicain du XVIe siècle, contient des informations détaillées sur les rites et les cérémonies des Aztèques (également connus sous le nom de Mexicas). Il est illustré de 51 aquarelles de la taille d'une page. Fortement influencées par les manuscrits pictographiques de la période précontact, ces peintures sont d'une qualité artistique exceptionnelle. Le manuscrit est divisé en trois sections. La première section contient une histoire des voyages des Aztèques avant l'arrivée des Espagnols. La seconde section, une histoire illustrée du peuple aztèque, constitue la majeure partie du manuscrit. La troisième section est constituée du calendrier de Tovar. Cette illustration, extraite de la seconde section, montre une danse des nobles. Au centre, deux percussionnistes portent la même épaulette à plumes que celle des portraits des empereurs Moctezuma Ier et Moctezuma II. Le grand prêtre, vêtu d'une tilma (cape) avec l'image du Soleil et des soldats représentant les castes militaires du jaguar et de l'aigle sont dessinés sur la droite. Les éléments décoratifs incluent des ornements à plumes. Cette danse était probablement réalisée pour la fête de Toxcatl, qui était célébrée durant le mois dédié à Tezcatlipoca, dieu du ciel nocturne et de la mémoire. Les percussionnistes jouent du teponaxtli (tambour de bois) et de l'ueuetl (tambour à membrane). Les nobles portent une tilma ou simplement un maxtlatl (pagne). Aztèques; Codex; Danse; Tambours; Indiens du Mexique; Peuples autochtones; Méso-Amérique; Prêtres; Soldats; Codex Tovar English: The Tovar Codex, attributed to the 16th-century Mexican Jesuit Juan de Tovar, contains detailed information about the rites and ceremonies of the Aztecs (also known as Mexica). The codex is illustrated with 51 full-page paintings in watercolor. Strongly influenced by pre-contact pictographic manuscripts, the paintings are of exceptional artistic quality. The manuscript is divided into three sections. The first section is a history of the travels of the Aztecs prior to the arrival of the Spanish. The second section, an illustrated history of the Aztecs, forms the main body of the manuscript. The third section contains the Tovar calendar. This illustration, from the second section, shows a dance of nobles. Two drummers at the center wear the feathered epaulette seen in the portraits of Emperor Moctezuma I and Emperor Moctezuma II. To the right of the drummers are the high priest, wearing a tilma (cloak) with the image of the sun, and soldiers representing the jaguar and eagle military castes. Decorative elements include feathered ornaments. The dance shown was possibly for the festival of Toxcatl, which was held during the month dedicated to Tezcatlipoca, the god of the night sky and memory. The drummers play the teponaxtli (wooden drum), and the ueuetl (drum with a membrane). The nobles wear either the tilma or the simpler maxtlatl (loincloth). Aztecs; Codex; Dance; Drum; Indians of Mexico; Indigenous peoples; Mesoamerica; Priests; Soldiers; Tovar Codex 中文: 这本托瓦尔手抄本被认为是 16 世纪墨西哥耶稣会士胡安·德·托瓦尔 (Juan de Tovar) 所作，其中包含关于阿兹特克（也称墨西卡）礼仪和仪式的详细信息。手抄本中有 51 整页的水彩画。这些画作受到与外界接触前的象形手稿的巨大影响，具有极高的艺术品质。手稿分为三个部分。第一部分介绍西班牙人到来之前，阿兹特克人的迁徙历史。第二部分是手稿的主体部分，以图画介绍了阿兹特克人的历史。第三部分包含托瓦尔日历。这幅插图来自第二部分，描绘的是贵族们跳舞的情景。中间的两个鼓手戴着蒙特祖马一世 [Moctezuma I] 和蒙特祖马二世 [Moctezuma II] 皇帝画像中出现过的带羽毛的肩章。鼓手的右边是穿着带有太阳图案披风的大祭司，以及代表美洲虎和老鹰军队阶层的士兵。装饰元素包括有羽毛的饰品。他们跳的可能是 Toxcatl（意为“干涸”）的节日舞蹈，这个节日通常在纪念夜空之神和记忆之神特斯卡特利波卡 (Tezcatlipoca) 的月份。鼓手们敲的是木鼓和带膜的鼓。贵族们穿着披风或者更简单的缠腰带。 阿兹特克人; 手抄本; 舞蹈; 鼓; 墨西哥印第安人; 土著居民; 中美洲; 牧师; 士兵; 托瓦尔手抄本 Português: O Códice Tovar, atribuído ao jesuíta mexicano Juan de Tovar do século XVI, contém informações detalhadas sobre os ritos e cerimônias dos astecas (também conhecidos como mexicas). O códice é ilustrado com 51 pinturas de página inteira em aquarela. Fortemente influenciado por manuscritos pictográficos do período pré-contato, as pinturas são de qualidade artística excepcional. O manuscrito está dividido em três seções. A primeira seção é uma história das viagens dos astecas antes da chegada dos espanhóis. A segunda seção, uma história ilustrada dos astecas, compõe o corpo principal do manuscrito. A terceira seção contém o calendário Tovar. Esta ilustração da segunda seção retrata uma dança de nobres. Dois tocadores de tambor ao centro vestem as dragonas com penas vistas nos retratos do imperador Moctezuma I e do imperador Moctezuma II. À direita dos tocadores estão o alto sacerdote, usando uma tilma (manto) com a imagem do sol, e os soldados que representam as castas militares do jaguar e da águia. Os elementos decorativos incluem ornamentos com penas. A dança mostrada era possivelmente para o festival de Toxcatl, realizado durante o mês dedicado a Tezcatlipoca, o deus do céu noturno e da memória. Os tocadores usam o teponaxtli (tambor de madeira) e o ueuetl (tambor com uma membrana). Os nobres usam tilma ou um maxtlatl (tanga) mais simples. Astecas; Códice; Dança; Tambores; Índios do México; Povos indígenas; Mesoamérica; Sacerdotes; Soldados; Códice Tovar العربية: تحتوي مخطوطة توفار، التي تُنسَب إلى اليسوعي المكسيكي خوان دي توفار، الذي عاش في القرن السادس عشر، على معلومات مفصَّلة حول طقوس وشعائر شعب الأزتك (المعروف أيضاً بشعب مِكسيكا). تحمل المخطوطة بين طيّاتها إحدى وخمسين لوحة مائية تشغل كل منها صفحة كاملة. وتتميز اللوحات بجودتها الفنية الفريدة، وذلك نظراً لتأثرها القوي بمخطوطات الكتابة التصويرية التي ترجع إلى الفترة التي سبقت وصول الحضارة الأوربية. تنقسم المخطوطة إلى ثلاثة أقسام. يسرد القسم الأول تاريخ أسفار الأزتك قبل وصول الأسبان. أما القسم الثاني، الذي يعرض تاريخاً مُصوَّراً لشعب الأزتك، فيُشَكّل القوام الرئيسي للمخطوطة. ويحتوي القسم الثالث على تقويم توفار. يُصوّر هذا الرسم الإيضاحي، المأخوذ من القسم الثاني، إحدى رقصات النبلاء. في المنتصف يظهر اثنان من قارعي الطبول يرتديان كتَّافات من الريش شوهدت في لوحات الإمبراطور موكتيسوما الأول والإمبراطور موكتيسوما الثاني. وإلى يمين قارعيّ الطبول يظهر رئيس الكهنة، مرتدياً تيلما (عباءة) مرسوم عليها صورة الشمس، وجنود يمثلون طائفتيّ الجاغوار والنسر العسكريتين. تشمل العناصر الزخرفية حلي من الريش. ربما تكون الرقصة المعروضة احتفالاً بمهرجان توشكاتل، الذي كان يُقام خلال الشهر المكرس للإله تيسكاتليبوكا، إله سماء الليل والذاكرة. يقرع القارعان تيبوناشتلي (طبلة خشبية)، وويويتل (طبلة ذات طبقة جلدية). يرتدي النبلاء إما التيلما وإما الماشتلاتل (المئزر) الأكثر تواضعاً. الأزتك; المخطوطات; الرقص; الطبول; هنود المكسيك; الشعوب الأصلية; أمريكا الوسطى; الكهنة; الجنود; مخطوطة توفار Español: El Códice Tovar, atribuido al jesuita mexicano del siglo XVI Juan de Tovar, contiene información detallada acerca de los ritos y las ceremonias de los aztecas (también conocidos como mexicas). El códice está ilustrado con 51 pinturas en acuarela a toda página. Las pinturas, con una fuerte influencia de los manuscritos pictográficos anteriores a la conquista, presentan una calidad artística excepcional. El manuscrito se divide en tres secciones. La primera sección es una historia de los viajes de los aztecas antes de la llegada de los españoles. La segunda sección, una historia ilustrada de los aztecas, conforma el cuerpo principal del manuscrito. La tercera sección contiene el calendario Tovar. Esta ilustración, de la segunda sección, representa un baile de nobles. En el centro, dos percusionistas llevan la charretera de plumas que se ve en los retratos del emperador Moctezuma I y el emperador Moctezuma II. A la derecha de los percusionistas hay un sumo sacerdote que lleva un tilma (manto) con la imagen del Sol, y soldados que representan las castas militares del jaguar y del águila. Entre los elementos decorativos hay adornos de plumas. La danza que se muestra era, posiblemente, para el festival de Toxcatl, que se celebraba durante el mes dedicado a Tezcatlipoca, el dios del cielo nocturno y la memoria. Los percusionistas tocan el teponaxtli (tambor de madera) y el ueuetl (tambor con membrana). Los nobles vestían el tilma o el más simple maxtlatl (taparrabos). Aztecas; Códice; Danza; Tambores; Indígenas de México; Pueblos indígenas; Mesoamérica; Sacerdotes; Soldados; Códice Tovar