fschieber/wit-captions huggingface dataset:
Gedenkstein an die Begegnung von Kurt Schumacher und Otto Grotewohl während der Wennigser Konferenz 1945 in der Wennigser Mark
Deutsch: Gedenktafel vor dem Haus Egestorfer Straße 12 im Ortsteil Wennigser Mark der Gemeinde Wennigsen in der Region Hannover. Text: Am 6. Oktober 1945 stritten in diesem Haus die SPD-Mitglieder Kurt Schumacher später: Erster Vorsitzender der Nachkriegs-SPD und Otto Grotewohl später: Erster Ministerpräsident der DDR über den Zusammenschluss von SPD und KPD. Die im Jahr 2000 auf einem Findling angebrachte Tafel beschreibt ein Ereignis am Rande der Wennigser Konferenz zwischen Kurt Schumacher und dem in diesem Haus untergebrachten Otto Grotewohl in der Nacht zum 7. Oktober 1945.
Lava originating from Ammavaru caldera (300 km outside the image) overflowed the ridge left of center and pooled to its right.
English: Ubastet Fluctus — lava flows about 500km across on Venus originating from Derceto Corona (beyond the left boder of the image; previously called Ammavaru caldera). Vertical feature in the bottom left is Vaidilute Rupes (a map of this region). Radar image from the Magellan probe. Caption from NASA photojournal: This is a 225 meter per pixel Magellan radar image mosaic of Venus, centered at 47 degrees south latitude, 25 degrees east longitude in the Lada region. The scene is approximately 550 kilometers (341 miles) east-west by 630 kilometers (391 miles) north-south. The mosaic shows a system of east-trending radar-bright and dark lava flows encountering and breaching a north-trending ridge belt (left of center). Upon breaching the ridge belt, the lavas pool in a vast, radar-bright deposit (covering approximately 100,000 square kilometers [right side of image]). The source caldera for the lava flows, named Ammavaru, lies approximately 300 kilometers (186 miles) west of the scene.
Joaquín Gutiérrez de la Vega, Retrato de José Gutiérrez de la Vega y Moncloa, 1851. Litografía. Biblioteca Nacional de España.
Español: Joaquín Gutiérrez de la Vega, Retrato de José Gutiérrez de la Vega y Moncloa, 1851. Establecimiento litográfico de Peant. Biblioteca Nacional de España
Jens Holter (foran) i en Sea King i Kingsbay, Svalbard april 1982. Holter var flyvende skvadronssjef hele hans periode ved 330
Norsk bokmål: Major Jens Holter i en Sea King på Kingsbay, Svalbard
Paul Cézanne, Ritratto di Louis-Auguste Cézanne (1866); olio su tela, 198,5×119,3 cm, National Gallery of Art, Washington D.C.
La ilustre fregona. Caricaturizado por Moya junto a Antonio Maura y Raimundo Fernández Villaverde en la revista Gedeón (1904).
Español: La ilustre fregona, en la revista satírica española Gedeón.
Specialized District Hospital named after Nikolay Pirogov in Łódź where Marek Edelman worked as cardiologist for over 30 years
Polski: Wojewódzki Specjalistyczny Szpital im. Mikołaja Pirogowa w Łodzi przy ul. Wólczańskiej 191/195English: Nikolay Pirogov Specilized Distirict Hospital at 191/195 Wólczańska Street in Łódź
Carri leggeri M3 Stuart del 9º Battaglione corazzato Marines avanzano per supportare le truppe che assediano la collina Bibilo
IC #121 in Milwaukee, Wisconsin at the Milwaukee Road depot on April 24, 1936, prior to the inauguration of the Green Diamond.
Photo of the Illinois Central streamliner "The Green Diamond" in Milwaukee on April 24, 1936. Before going into regular service, the IC took the train on a publicity tour in April and May of 1936, similar to those by the Burlington for their early Zephyrs. Milwaukee was one of the places the train visited. The train was at the Milwaukee Road station in Milwaukee--the sign for the depot can be seen in the background of this photo.
Reprodução - Maria Fumaça chegando a Viçosa, 1925. Ao fundo observa-se o Grande Hotel, que mais tarde se tornou o Hotel Rubim.
Português: Rubim, e do lado esquerdo a antiga sede do banco do estado
A Gardone Riviera, una delle prime località turistiche del lago, Gabriele D'Annunzio fece erigere il Vittoriale degli Italiani
English: The Amphitheatre in the garden of Vittoriale degli italiani, located in Gardone Riviera at Lake Garda (Italy) Deutsch: Das Freilufttheater im Garten des Anwesens Vittoriale degli italiani, in Gardone Riviera am Gardasee (Italien) Italiano: Il teatro di Vittoriale degli Italiani, Gardone Riviera, Lago di Garda
Endo bearing the Japanese flag during the Parade of Nations at the 2010 Winter Paralympics opening ceremony on March 12, 2010.
English: Japanese flag bearer Takayuki Endo at the 2010 Winter Paralympics opening ceremony on March 12, 2010.
Cosplays fantasiados de personagens da Marvel (da esquerda para direita: Homem-Aranha, Demolidor, Ms. Marvel e Sr. Fantástico)
Picture of Gen Con Indy 2008 in Indianapolis, Indiana, USA.
Na série Casal 20, o carro principal dos protagonistas foi um SL de 3ª geração, com faróis e para-choques no padrão americano.
1982 Merceds-Benz 380 SL.
Ο Ηρακλής αντιμετωπίζει τις Αμαζόνες κατά τον ένατο άθλο του, τη Ζώνη της Ιππολύτης. Μελανόμορφη αττική υδρία του 6ου αι. π.Χ.
Deutsch: Herakles im Kampf gegen die Amazonen. Schwartzfigurige attische Hydria, um 530 v. Chr. Aus Vulci. English: Heracles fighting the Amazons. Attic black-figure hydria, ca. 530 BC. From Vulci. Français : Héraclès combattant les Amazones. Amphore attique à figures noires, v. 530 av. J.-C. Provenance : Vulci.
A plaque commemorating the place where Charles de Gaulle, then an infantry lieutenant, was wounded during the Battle of Dinant
Français : Pont de Dinant Plaque commémorative concernant Charles de Gaulle
Aspecto da Ménagerie de Versalhes sob Luís XIV, com o pavilhão central barroco e os cativeiros animais dispostos ao seu redor.
Français : Veüe et perspectiue de la Ménagerie de Versaille du costé de la porte Royale, estampes de la ménagerie de Versailles peinte par Adam Pérelle (1638-1695), Nicolas de Poilly l'Ancien (1626-1696)
Nordwand des Chors aus Sandstein, Tuffstein und Backstein, Chorgiebel nach Sturmflutschaden (1715) 1736 erneuert, Fenster 1880
Kirche in Blexen, Nord- und Ostseite des Chors
Peter Graves won the award in 1971 after receiving two previous nominations for his role as Jim Phelps on Mission: Impossible.
English: Publicity photo of Peter Graves.
Olympijský vítěz v desetiboji z roku 1912 Jim Thorpe musel vrátit zlatou medaili po zjištění, že hrával profesionálně baseball
Photograph of Jim Thorpe while playing for the Canton Bulldogs
Ail étoilé (Allium stellatum) en fleurs dans la prairie d'herbes hautes du Waubay Wetland Management District (Dakota du Sud).
A pink wild onion (Allium stellatum) — blooms in the Tallgrass Prairie of Waubay Wetland Management District in South Dakota. Credit: Laura Hubers / USFWS Photo Contest Entry #162
O par de corvos Hugin e Munin pousados nos ombreiros de Odín nunha ilustración do século XVIII tirada dun manuscrito islandés.
Odin hrafnar English: The two ravens Hugin and Munin on Odin's shoulders. Cut from Image:Processed SAM odinn.jpg
Kapitulace města Gand v šesti dnech, 1681 až 1684, 600 cm x 400 cm, olej na plátně,část stropu v zrcadlovém sále ve Versailles
A carpenter (wearing a contractor's employee badge) at work during the 1942 construction of the Douglas Dam in East Tennessee.
English: 1942 photograph of Carpenter at work on Douglas Dam, Tennessee (TVA).Encyclopedic both as a document of carpentry during that era and as a historic example of early color photography. Supersaturation was popular in the United States during that era; a fine example of the esthetics of its place and time. Français : Charpentier au travail sur le barrage de Douglas, Tennesee (Autorité de Vallée du Tennessee ). Photographie prise en 1942. Cette image documente le travail du charpentier et les techniques de photographie en couleur des années 1940. En particulier, cette photo répond aux canons de son époque, avec une forte saturation. Tiếng Việt: Một người thợ mộc đang làm việc. Ảnh chụp năm 1942 tại Douglas Dam, Tennessee, Mỹ.
Le Gray, Mestral, Les remparts de Carcassonne, 1851, Metropolitan Museum of Art, New York (photo de la Mission Héliographique)
English: The Ramparts of Carcassonne. Photo made for Mission Héliographique. Salted paper print from paper negative. 9 1/4 x 13 1/16 in. (23.5 x 33.2). Metropolitan Museum, New York
Jamajská hrabství:

     Cornwall County,      Middlesex County,      Surrey County. Farnosti jsou označeny číslicemi 1 až 14.
Parishes and counties of Jamaica alternative numeration
Un MC-20-II denominato Hakutsuru (gru siberiana), in servizio durante la Seconda guerra sino-giapponese per la China Airlines.
日本語: 中華航空 「白鶴号」 MC-20-II of the China Airlines (中華航空股份有限公司), which was in service during the Sino-Japanese war. Unrelated to the current 'China Airlines' (中華航空公司) of the republic of China.
An illuminated bicycle jacket made out of clear vinyl, fiber optics, LEDs, and Christmas Lights that improves rider visibility
English: This is an illuminated bicycle jacket and bicycle
Bas-relief sur brique funéraire représentant un phénix, Dengxian (Henan), dynasties du Sud (420-589), musée national de Chine.
English: Brick relief depicting a phoenix, from the Southern Dynasties. Unearthed at Xuezhuang, Dengxian, Henan Province, 1958.
The two electoral districts of Ankara, 2011 boundaries
  First electoral district (16 MPs)  Second electoral district (15 MPs)
English: Electoral districts of Ankara
Les écorégions de niveau III dans le Nord-Ouest des États-Unis selon l'agence de protection de l'environnement des États-Unis.
Français : Ecorégions de niveau III avec le fleuves Columbia ainsi que ses affluents les plus importants. English: Level III ecoregions in the Pacific Northwest, as defined by the U.S. Environmental Protections Agency + Columbia River.
Power, Ukrainian President Petro Poroshenko and Representative Tom Malinowski at the funeral of John McCain, September 1, 2018
English: President bid farewell to U.S. Senator John McCain Українська: Президент України попрощався із сенатором США Джоном Маккейном
Заказанная Димитрием-Всеволодом икона с изображением тезоименитого ему святого. Не исключено портретное сходство с заказчиком.
Russian icon of saint Demetrius; the palladium of Dmitrov Неизвестный иконописец, XII - начало XIII века Дмитрий Солунский Конец XII – начало XIII века Дерево, темпера 156 х 108
Esteban Gaubeka "El Gallo de Armintza" emulando a un gallo tras ganar la Liga de Parejas 2016 en el frontón Vizcaya de Bilbao.
Español: Esteban Gaubeka "El Gallo de Armintza" emulando a un gallo tras ganar la Liga de Parejas 2016 en el frontón Bizkaia de Bilbao.
ராஜா ரவி வர்மா வரைந்த “கோவிலில் தானம் செய்யும் பெண்” ஓவியம். தி வீக் பத்திரிக்கையால் மண்டோதரியைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டது
English: An aristocratic lady coming out from temple and giving alms. മലയാളം: ക്ഷേത്രദർശനത്തിനു ശേഷം ഭിക്ഷ നൽകുന്ന വനിത.
El rapero LL Cool J) interpreta al recluso condenado a muerte al que el equipo de House debe salvar para que pueda ser matado.
Taken during MyCokeFest at Centennial Olympic Park in Atlanta
Johann Friedrich August Borsig's family tomb on the Dorotheenstädtischer Friedhof graveyard, after a sketch by Heinrich Strack
Nagasu performs a spread eagle during her short program to The Witches of Eastwick and Un Sospiro at the 2011 Four Continents.
Mirai Nagasu at the 2011 Four Continents Championships.
Die Kirche „Zu unserer Lieben Frauen“, bis 1704 Gebetshaus für das Dorf Loschwitz; undatierter Kupferstich von Moritz Bodenehr
Deutsch: Die Vorgängerkirche der heutigen Dresdner Frauenkirche „Zu Unser Lieben Frauen“ (1727 abgerissen) ‒ Kupferstich von Moritz Bodenehr (1665‒1749). Höherauflösende Version des Kupferstiches gefunden, mit pdfimages (Poppler) aus der PDF herausextrahiert und von PPM zu PNG konvertiert. English: The predecessor of George Bährs's Frauenkirche Dresden „Zu Unser Lieben Frauen“ (demolished in 1727) ‒ copper-plate engraving by Moritz Bodenehr (1665‒1749). Found higher-resolution version of the Illustration, extracted it with pdfimages (Poppler) from the PDF and converted the PPM to PNG.
The interior is notable for its solid oak floors and the grand cherry staircase which dominates the center of the first floor.
English: The interior is notable for its solid oak floors and the grand cherry staircase which dominates the center of the first floor.
Porträt Elisabeth von Königsegg-Aulendorf (1812–1886), Ehefrau des Friedrich Fürst zu Waldburg-Wolfegg und Waldsee (1808–1871)
Porträt Elisabeth von Königsegg-Aulendorf (1812-1886), Ehefrau des Friedrich Fürst zu Waldburg-Wolfegg und Waldsee (1808-1871)
Rudyard Kiplingin aikainen Brittiläinen Intia. Kartassa eroteltu brittiläiset provinssit ja itsehallinnolliset kuningaskunnat.
Der erste Medaillengewinner Marokkos: Rhadi Ben Abdesselam mit Silber im Marathon (rechts der äthiopische Sieger Abebe Bikila)
Rhadi Ben Abdesselam (left) and Abebe Bikila at the 1960 Olympics
Ryan X-13 Vertijet se zkušebním pilotem společnosti Ryan Aeronautical Company Peterem Girardem na Edwardsově letecké základně.
English: Ryan X-13 Vertijet with test pilot Pete Girard at Edwards AFB, on or about 10 Dec 1955 after first conventional flight of #41619.
Kuzma (later Traci Lords) as a freshman at Redondo Union High School in 1983, the year before she starred in the porn industry
English: Photo of Traci Lords (then Nora Kuzma) as a freshman in high school.
תשלום באמצעות תקשורת טווח אפס בבית קפה. למטה: מסופון אשר קולט את התשלום. למעלה: טלפון חכם עם יכולת תקשורת טווח אפס מבצע תשלום.
English: Mobile payment terminal, in Fornebu, Norway. Operated by NFC technology. Telenor.
Mendoza (Stadtzentrum und Flughafen El Plumerillo) gesehen von Norden, aus 11 km Höhe, beim Vorbeiflug nach Santiago de Chile.
Español: Mendoza (770 m s.n.m., distancia hasta la plaza 31 km aprox., altitud de vuelo 11600 m s.n.m.).
Confronto tra la divisione linguistica della Legge Foral del Vascuence con la percentuale di persone di lingua basca nel 2001.
Euskara: Vascuencearen Foru Legearen banaketa udalerrika eta udalerri bakoitzeko 2001eko euskara ongi hitz egiten duten pertsona kopuruaren arteko konparaketa. Español: Comparación entre la división lingüística de la Ley Foral del Vascuence con el porcentaje de personas que hablan bien el euskera de 2001.
A float in the 2008 Norwood Christmas pageant depicting Father Christmas' sleigh on top of Australian-style historic buildings
Father Christmas float - 2008 norwood Christmas pageant, Adelaide, South Australia
Il Racing Club di Strasburgo celebra il titolo di campione francese della Ligue 2 e la sua ascesa in Ligue 1 a Kléber nel 2017
Français : Montée du RCS fêtée place Kléber à Strasbourg
La Vieille Bourse (Alte Börse) avec l' Église de Notre-Dame (à droite) et de Saint-Ansgarii (à gauche en arrière-plan) en 1822
at the Liebfrauenkirchhof in Bremen, built by Jean Baptiste Broebes in 1695 and amplified in 1736 by Giselher von Warneck.
Vista da zona Nordeste da cidade, a partir do trevo Matão - Motuca a foto foi tirada ao lado da Rodovia Brigadeiro Faria Lima.
Português: Cidade de Matão, vista do trevo de acesso a cidade de Motuca na Rod. Brig. Faria Lima SP-326
Veronica Bucket, a bucket with a tap(spigot) attached mounted in many open spaces and at entrances for mandatory hand-washing.
English: Used for washing hands with soap under running water
Nedap ESD1 - printer controller - DIP switch - all off-91979.jpgEen DIP-switch wordt rechtstreeks op een printplaat gesoldeerd
English: Nedap ESD1 - printer controller - DIP switch - all off
The Koščak House at 15 Adamič Street (Adamičeva ulica), one of the oldest houses in Grosuplje, now housing the town library[6]
Slovenščina: Pročelje knjižnice Grosuplje.
Sandsteinskulptur „Flüchtlingsfamilie“, Gedenkstätte des Deutschen Ostens, Batterieturm von Schloss Burg (Schwerdtfeger, 1956)
Deutsch: Schloss Burg, Gedenkstätte des Deutschen Ostens. Skulptur Flüchtlingsfamilie von Kurt Schwerdtfeger
Katmandu'nun Durbar Meydanı'nda bulunan bir Vişnu tapınağında sadu kıyafetini giyip mudrā (मुद्रा) işaretini gösteren üç adam.
English: Three alleged saddhus (Hindu holy men) sitting on the Vishnu Temple of Kathmandu's Durbar Square, Nepal, performing the vitarka mudrā. Notice that they may not be saddhus in the strict sense of the word. Español: Tres sadhus (hinduistas hombres santos) sentados en el Templo de es:Vishnu en la Plaza Durbar de Kathmandú, Nepal. Nota que necesariamente no son saddhus en el sentido estricto de la palabra. Français : Trois prétendus Sâdhus assis dans le temple de Vishnou à Katmandou, au Népal, et pratiquant le Mudrâ de Vitarka. Suomi: Kolme saddhua (hindulaista pyhää miestä) istumassa Katmandun temppeliaukion Vishnu-temppelillä vitarka mudrā -tervehdysasennossa. Huomaa, etteivät miehet välttämättä ole saddhuja tiukan tulkinnan mukaisesti. Italiano: Tre presunti sadhu (uomini sacri per l'Induismo) seduti sul Tempio di Vishnu a Kathmandu, in Nepal, mentre fanno il gesto Mudrā. Si noti che, secondo lo stretto significato della parola, questi uomini non possono essere considerati veramente Sadhu.
B-29 Superfortress, B-17 Flying Fortress and B-52 Stratofortress fly in formation at the 2017 Barksdale Air Force Base Airshow
English: 2017 Barksdale Air Force Base Air Show A B-29 Superfortress, B-17 Flying Fortress and B-52 Stratofortress fly in formation at the 2017 Barksdale Air Force Base Airshow, May 6. Held for the first time in 1933, the Barksdale Air Force Base Air Show is a full weekend event showcasing displays of latest as well as historical military and civilian aircraft. (U.S. Air Force photo/Senior Airman Curt Beach)
Punagraniittinen ympäristötaideteos Punainen viiva johtaa Hakaniementorilta puiston halki SDP:n entisen puoluetoimiston eteen.
English: Paasivuori park, Helsinki, Finland. A work of environmental art "Punainen viiva" (The Red Line) made of red granite symbolizing "drawing the red line" as a method of voting in Finland during 1907-1935.Suomi: Paasivuoren puistikko, Helsinki, Suomi. Punagraniittinen ympäristötaideteos "Punainen viiva".
منحوتة من العصر الفاطميّ تعكسُ الرخاء الذي عاش فيه الحُكَّام والطبقة العُليا من الشعب: رجلٌ يحتسي الشراب وآخرٌ ينقرُ على الدف.
The Colonial Revival flower garden at Arlington House (the Robert E. Lee Memorial) at Arlington National Cemetery in Virginia.
English: Looking south at the Colonial Revival flower garden of Arlington House (the Robert E. Lee Memorial) on the grounds of Arlington National Cemetery in Arlington, Virginia.
Toenmalig minister van Defensie Leon Panetta spreekt de troepen toe op de campus van het DLI in Monterey, op 23 augustus 2011.
English: Defense Secretary Leon E. Panetta addresses joint service members assigned to the Defense Language Institute Foreign Language School and Presidio of Monterey, Calif. Aug. 23, 2011. DOD photo by U.S. Air Force Tech. Sgt. Jacob N. Bailey
Frisch geschlüpftes Männchen; dieses gleicht noch einem Weibchen, ist aber an der Form der oberen Hinterleibsanhänge erkennbar
Deutsch: Die Feuerlibelle (Crocothemis erythraea), hier ein frisch geschlüpftes Männchen, ist eine Libellenart aus der Familie der Segellibellen (Libellulidae), die zu den Großlibellen (Anisoptera) gehören.
Stauchmoräne am Thompson-Gletscher, Expedition Fjord, Axel Heiberg Island Juni 1975. Periglaziale Steinstreifen im Vordergrund
Deutsch: Aktive Stauchmoräne am Thompson Glacier, Expedition Fjord, Axel Heiberg Island mit Steinstreifen im Vordergrund English: Active push moraine at Thompson Glacier on Axel Heiberg Island +sorted Stripes. The glacier pushes the frozen moraine complex forward
Typische Senke (Carhart-Senke) im Audiogramm bei Otosklerose.  
<: Knochenleitung, obere Kurve   
X: Luftleitung, untere Kurve
Deutsch: Carhart-Senke im Tonaudiogramm bei 52-jähriger Patientin mit Otosklerose. Zusätzlich Schalleitungsschwerhörigkeit rechts. English: Carhart's-dip in 52-year old woman suffering from otosclerosis.
Oatmeal with blueberries, toasted almonds and almond milk; one packet of instant oatmeal contains 8.2 mg (1/8gr) of iron.[254]
Norwegian: Havregryn med blåbær og mandelmjølkEnglish: Oatmeal, blueberries, toasted almonds, brown sugar, maple syrup, cinnamon and almond milk.
Symboles des éléments utilisés dans les manuscrits alchimiques d'après Kenelm Digby A Choice Collection of Rare Secrets (1682)
English: 1280px-Alchemy-Digby-Rare
Elefante apareciendo entre los árboles de mopane en la zona donde éstos son más grandes, cerca de Halali, en el mes de agosto.
elefantes entre Halali y Namutoni en Etosha
Bus Operated by All China Express at Huanggang Checkpoint in Shenzhen awaiting departure cross-border to Mong Kok in Hong Kong
English: Bus Operated by All China Express at Huanggang Checkpoint in Shenzhen awaiting departure cross-border to Mong Kok in Hong Kong
Eine Artilleriestellung der Partisanen mit einer leichten Feldhaubitze bei der Schlacht um Široki Brijeg (6./7. Februar 1945).
Slovenščina: 105 mm havbice 2. havbičnega diviziona artilerijske brigade VIII. korpusa na položaju pred Širokim Brijegom 6. in 7. februarja 1944
Pefferlaw Lions Hall and park, located in the community's south end
The Pefferlaw Lions Community Centre is in the background.
English: Pefferlaw Lions Hall and park, located in the community's south end. The Pefferlaw Lions Community Centre is in the background.
Vista lateral dreta de la metralladora Fiat Mod. 14 amb l'obertura superior del port d'ejecció oberta i un brocal apagaflames.
Italiano: Mitragliatrice FIAT modello 14 equipaggiata con spegnifiamma. Si distingue dal successivo modello 14/35 per il manicotto di raffreddamento della canna, dal quale sporgono i raccordi di collegamento con il serbatoio dell'acqua.
Peinture flamande du XVIe siècle représentant la tête de Médusa coupée ainsi qu'un rat, des crapauds, des chauves-souris, etc.
Scandinavian Airlines, Lufthansa, Austrian Airlines e Air China utilizando o Terminal 3-E do Aeroporto Internacional de Pequim
English: Beijing Capital International Airport Terminal 3-E Star Alliance
Wilayah Negara Gereja dalam peta Semenanjung Italia pada tahun 1796, sebelum kawasan itu porak-poranda akibat Perang Napoleon.
A political map of Italy in early 1796, before the Napoleonic wars, created by MapMaster. Bjorklund, Oddvar; Holmboe, Haakon; Rohr, Anders (1970) Historical Atlas of the World, Barnes & Noble, NY, SBN: 389-00253-4. Other maps, including Image:Italy 1796.jpg from the Historical Atlas by William R. Shepherd, 1926.
Vers fin octobre 1941 : avec tous les hommes au front, les femmes de Moscou construisent un fossé antichar autour de la ville.
English: Armed with heavy shovels, a hastily assembled work force of Moscow women and elderly men gouge a huge tank trap out of the earth to halt German Panzers advancing on the Russian capital. In the feverish effort to save the city, more than 100,000 citizens labored from mid-October until late November digging ditches and building other obstructions. When completed, the ditches extended more than 100 miles. Source: Scanned from "Russia Besieged" (ISBN 705405273), page 165 Image originally from the United States Information Agency Български: Съветски граждани копаят земята, за да създадат анти-танкови съоръжения (около Москва - по време на Битката при Москва).
Beispiel für beide Auflösungen eines Dominantseptakkords im vierstimmigen Satz 
reine Stimmung[Anm 2]  
gleichstufige Stimmung
Deutsch: Auflösung des Dominantseptakkordes im 4-stimmigen Satz (enge Lage) in 2 Varianten.
A 416th Air Expeditionary Group airman gives directions to the crew of a Russian-built AN-12 cargo plane at Karshi-Khanabad AB
English: A U.S.-Airman marshals a Russian-built Antonov AN-12 cargo aircraft during Operation Enduring Freedom at Karshi-Khanabad Air Base, Uzbekistan, on May 2, 2005.