Devezh an 10 a viz Eost 1792 ar re sans-culottes e-pad ur bodadeg "A la lanterne!". Ur beleg ha daou noblañs a vo krouget
English: Engraving after contemporary history genre painting depicting events in Paris, France on August 10th 1792, in particular, the aftermath of the storming of the Tuileries Palace by sansculottes showing the imagined scene outside the King's wine cellar. The central figure, a sansculotte, after Bernìni's "David", drags a basket containing bottles of wine; mayhem radiates from this point. In the lower right foreground, a Jew is depicted bartering with a woman for an article of clothing stripped from a slain Swiss guard; a sack on his back contains silver and a monstrance from which the Host has fallen to the ground at his feet, having already plundered the Palace chapel. In the center foreground, an aristocratic woman is about to be stabbed by two poissardes. In the general mayhem on the left, a former National guardsman, whose allegiance to the sansculottes is indicated by his lack of trousers, guzzles wine, while another man pours wine into the mouth of a slain Swiss guard, not realizing that two black women are picking his pockets. Behind them someone holds a pike with the severed head of a Swiss guard and a woman attaches a severed body part to another pike. To the rear, at center, a ladder has been placed at the cavernous opening to the wine cellar, several figures stand on it, one of which holds aloft a bonnet rouge, another struggles to assist others in removing the escutcheon from over the center of the entrance while one attempts to deface it. On the right corner of the roof is a statue of Hercules clubbing the Cerberus or possibly the Hydra, beneath which, from a support for a lamp, two men hang a clergyman. The scene to the right of center is dominated by a woman with an ax about to chop off the head of a fallen Swiss guard, another guard is about to be stabbed. Just to the left of the woman stands a Native American woman holding a severed head above her own. In the middle ground, on the far right, stands a cart laden with the bodies of slain Swiss guards. One other prominent figure is a man standing at the back of the basket of wine hauled by the central sansculotte, this man, making a derisive gesture with his left hand, bears the likeness of en:William Hogarth, an English artist noted for portrayals of mayhem among the lower classes. Français : Gravure d'après une peinture de genre de l'histoire contemporaine illustrant le 10 août 1792, après l'assaut du palais des Tuileries par les sans-culotte une scène imaginaire du pillage de la cave du roi. Le personnage central est un sans-culotte inspiré par le "David" de Gian Lorenzo Bernini, traîne un panier contenant des bouteilles de vin; le chaos irradie tout autour de lui. Au premier plan en bas à droite, un juif troque avec une femme le vêtement d'un garde suisse tué contre des objets religieux contenus dans un sac sur son dos après le pillage de la chapelle du palais. S'y trouvent notamment de l'argent et un ostensoir d'où l'hostie est tombée à terre à ses pieds. Au premier plan au centre, une femme aristocratique est sur le point d'être poignardée par deux poissardes. Sur la gauche, un ancien garde national en bottes mais les cuisses nues boit le vin à la bouteille. Un autre homme verse du vin dans la bouche d'un garde suisse quasi-mourant sans voir que deux femmes lui font les poches. Derrière eux, quelqu'un tient une pique avec la tête coupée d'un garde suisse et une femme attache une partie du corps coupé à une autre pique. Au centre, une corde et une échelle de corde ont été lancées devant l'ouverture voûtée de la cave à vins. Plusieurs personnes s'en servent pour l'escalader. L'un d'entre eux tient haut un bonnet rouge, d'autres martèlent les armes royales (fleurs de lys) sur un écusson au centre de l'entrée. Sur la droite se trouve une statue d'Hercule en lutte contre l'Hydre de Lerne. En dessous, deux hommes pendent un ecclésiastique à une lanterne. Sur la droite, une femme avec une hache sur le point de couper la tête d'un garde suisse à terre et un autre garde est sur le point d'être poignardé. Juste à gauche de la femme se tient une femme amérindienne tenant une tête coupée à bout de bras. A l'extrême droite, se dresse une charrette chargée de cadavres des gardes suisses tués. A l'arrière du panier de vin tiré par le sans-culotte central, se trouve un homme, faisant un geste dérisoire avec sa main gauche. Il serait fr:William Hogarth, un artiste anglais spécialiste des scènes de violence parmi les classes populaires.