Développement de la baie de Jade et du delta temporaire de la Weser :
 
 Légende :
 • aires bleues = progression de l'eau (escalier des âges)
 • aires vertes = progression de la terre (poldérisation) (escalier des âges)
 • aires gris bleu pâle = inondations passagères (escalier de la probabilité)
 • aires grise lilas = terre gagnée et depuis perdue (escalier des âges)
 • aires émeraude (ou seulement marquées par les digues) = terre récupérée
 • lignes marron à rouges = digues (escalier des âges)
 • ligne large bleu foncé = côte actuelle
 • ligne bleu clair = limite actuelle de l'estran
 • ligne large bleu pâle = limite de l'estran environ 1810
 • ligne lilas brunâtre = limite de l'estran environ 1645
 • lignes vert clair, rosées et ocre = limites géologiques du sol
 
 Termes :
 Siel = valve de drainage
 Hauptstrom, Hauptfahrwasser = bras principal
 Insel = île
 Sandbank = banc de sable
 Marsch = marais maritime
 Moor = tourbière
 
 Toponymie régionale:
 Brake = rupture d'une digue
 Feld (« champ ») = terrain à l'extérieur des digues
 Gast, Geest = moraines
 Hörne (« corne ») = cap
 Meer (comme en néerlandais) = lac
 Plate = (ancienne) banc de sable
 Sand (« sable ») = île sans digue
 
 → cette carte en projection lisible: • 33 % (216 dpi), • 50 % (144 dpi)
Deutsch: Jadebusen und zeitweiliges Weserdelta: Entstehung und Eindeichung des Jadebusens, Entstehung und Abdeichung der Gewässerarme zwischen Jadebusen und Unterweser, sowie die Verlandung und Abdeichung der Maadebucht sind konsequent mit ihren Zwischenstufen dargestellt. Bei der Unterweser ist die Entwicklung der Winterdeiche und Landgewinnung am linken Ufer in mehreren Stufen dargestellt, die Geschichte von Inseln, Sandbänken und des rechten Ufers dagegen vereinfacht. Hier wurde nur versucht, dem heutigen Zustand eine Darstellung für das 17. Jahrhundert gegenüberzustellen. Für alle Teilgebiete wurden nur dort Konturlinien gezeichnet, wo sie sich aus erhaltenen Strukturen oder Sedimenten oder glaubhaften zeitnahen Kartendarstellungen herleiten lassen. Flächenfarben wurden konsequent für neu entstandene Wasserflächen und für die Verlandung „ursprünglicher“ Wasserflächen verwendet. Auf die Farbmarkierung der Rückgewinnung seit etwa 1200 verlorener Landflächen wurde größtenteils verzichtet. English: Development of the Jadebusen (Jade Bight) and the interim delta of Weser river• blue areas = advancement of waterbodies• green areas = growth of land• grayish pale blue areas = sometimes flooded• grayish lilac areas = newly gained land lost again• grayish pink areas = regained land lost again• brown to red lines = dikes• bold intensive light blue line = today's coastline• light blue lines = today's forshore limit• bold pale blue lines = forshore limit c. 1810• dirty lilac lines = foreshore limit c. 1645• light pink to light lilac, ocre and light green lines = geological soil borders.Areal colours are uesd almost only for new won land. Regaining of losses mostly is marked only by the dikes.Français : Développemet de la Baie de Jade et le delta temporaire de la Weser. Español: Desarrollo de la Bahía de Jade y del delta interino del rio Weser.Nederlands: Ontstaan van het Jadeboezem en de tijdelijke delta van de Wezer