fschieber/wit-captions huggingface dataset:
A borniade Beruafung auf a boar Grundgsatzln oda Wuazn vo ana Religion oda Ideologie fiaht za an Fundamentalismus, dea wo Andasdengade bekempfa duad.
Nous sommes Charlie, par Mathilde Bouvault - Les étudiants du CESAN rendent hommage Français : Nous sommes Charlie - Les étudiants du CESAN rendent hommage.
שיטת המקל והגזר היא דוגמה לשימוש במניעים חיצוניים, כאשר הגזר מסמל תמריצים המעודדים התנהגות רצויה והמקל מייצג ענישה, שנועדה להפחית התנהגות בלתי רצויה.
Традыцыйнае святочнае верхняе летняе адзенне беларускіх сялянак (вёска Дражна каля Старых Дарог), канец XIX ст. (Музей старажытнабеларускай культуры)
English: Traditional summer woman clothing of Belarusian peasants (Dražna agro-town, Staryya Darohi District, Belarus), the end of the XIXth century. Location: Museum of Belarusian Folk Art (Minsk city, Belarus) Русский: Традиционная праздничная верхняя летняя одежда белорусских крестьянок (агрогородок Дражно, Стародорожский район, Минская область, Беларусь), конец XIX в. - начало XX в. Экспонат Музея древнебелорусской культуры (г. Минск, Беларусь) Беларуская: Традыцыйнае святочнае верхняе летняе адзенне беларускіх сялянак (аграгарадок Дражна, Старадарожскі раён, Мінская вобласць, Беларусь), канец XIX ст.-пач. XX ст. Экспанат Музея старажытнабеларускай культуры (г. Мінск, Беларусь)
Pankeborn: Austritt des Quellbaches der Panke aus einer Durchführung westlich des Eisenbahndammes (Stettiner Bahn) oberhalb der Pankstraße, Juni 2008
Deutsch: Bahnunterführung (Westseite) des beginnenden Pankegrabens nördlich des Bernauer Ortsteils Pankeborn
Rubén Daray es llevado en andas luego de lograr la corona de Turismo Nacional de 1977, con una Berlina Fiat 125 particular del equipo de Carlos Akel.
Español: Rubén Daray Campeón de TN 1977
Рычажный компенсатор скатывающей силы стремится развернуть тонарм наружу, от центра пластинки. Перемещаемый грузик позволяет производить регулировку.
Русский: Компенсатор скатывающей силыEnglish: Antiscating mechanism
Andere Materialien wie beispielsweise eingefärbte Polyethylen­folien sind im Infrarot-Bereich transparent, im sichtbaren Bereich aber undurchsichtig.
English: Much of a person's energy is radiated away in the form of infrared energy. Some materials are transparent to infrared light, while opaque to visible light (note the plastic bag). Other materials are transparent to visible light, while opaque or reflective to the infrared (note the man's glasses).
The Cherokee Night by Lynn Riggs, presented at the Provincetown Playhouse by the Community Theatre Division of the Federal Theatre Project, July 1936
English: A scene from The Cherokee Night by Lynn Riggs as presented at the Provincetown Playhouse by the Community Theatre Division of the Federal Theatre Project, July 1936
An extract from the logbook of HMS Arab. The extract is dated 3 March 1801. The log is available from the National Archives, Kew Cat. Ref ADM 51/1406
English: The log entry for HMS Arab for 3 March 1801 describing the battle of West Kay.
Вершинные фигуры для шести мозаик с выпуклыми правильными многоугольниками и бесконечноугольными гранями. (символ Витхоффа[en] указан красным цветом)
English: Uniform tiling vertex figures with convex faces and apeirogons
A selyemmadár  (Ptilonorhynchus violaceus) „vesszőfolyosó-lugasa” az egyik leginkább kidolgozott a harmadik típusba tartozó klasszikus lugasok közül.
Der Verlauf der ʿAin-ʿArafāt-Leitung, hier als ʿAin Zubaida bezeichnet, von der ʿArafāt-Ebene bis nach Mekka in einer Karte von Eldon Rutter von 1928
العربية: خريطة الطريق بين مكة وعرفات لايلدون رثر 1347 هـ (1928 م.). English: Eldon Ruther Makkah-Arafat Road Map 1928 (1347 H.).
Il frontale lato cabina posteriore dell'automotrice ALn 668.1462, privato del mantice di intercomunicazione e ritornato simile all'aspetto originale.
Italiano: Il frontale lato cabina posteriore dell'automotrice ALn 668.1462. A parte il differente schema di coloritura e qualche dettaglio, la rimozione del mantice ha riportato il passaggio di intercomunicazione all'aspetto originario.
அமெரிக்காவில் தென்கிழக்கு யூட்டாவிலுள்ள கேனியன்லேண்ட்சு தேசியப் பூங்காவிற்கு அருகில் செய்தித்தாள் பாறையில் (Newspaper Rock) காணப்படும் பாறை ஓவியங்கள்
English: Newspaper Rock taken from www.davejenkins.com - all photos from this site are covered under GFDL.
Restored inscription urging the faithful to remember "Purity (清净), Light (光明), Power (大力), and Wisdom (智慧)", and "Moni (摩尼) the Buddha of Light (光佛)"
中文: 草庵，位于中国福建省晋江市，是全国重点文物保护单位。
Cattedrale del Cuore Immacolato di Maria a Jiangmen, dove monsignor Adolph J. Paschang era solito celebrare la messa. Foto scattata il 19 marzo 2011.
English: A front view of the Sacred Heart of Mary Cathedral in Jiangmen
Présentation des équipes lors du match AC Boulogne-Billancourt - CS Meaux Academy du 10 mars 2013 en Division d'Honneur au stade Marcel-Bec de Meudon
Français : Présentation des équipes lors du match AC Boulogne-Billancourt - CS Meaux Academy du 10 mars 2013.
六品銀交易一覧。両替年代記を基に作成[20]。文字銀鋳造開始時は文字銀に対する引替率も朱書き追加された。ただし、文字銀に対する引替え率は慶長銀に対し12%の増歩を付けたものであり、銀品位に基くものではない。元禄・宝永の各銀は享保7年に停止されたが、元文元年時点でも市場では依然割方通用が続いていた。
日本語: 1736年刊行 六品銀交易一覧 銀品位の異なる丁銀6算種間の交換比率の計算早見表。新稿 両替年代記関鍵 巻二考証篇を元に作成。
Հռոմեական հանրապետության տարածքը մ․թ․ա․ 1-ին դարի կեսերի աշխարհաքաղաքական պայմաններում։     Հռոմեական հանրապետություն     հարակից և մերձակա տարածքներ
O medidor de combustível digital de um Mazda 3 de 2018, indicando um tanque quase vazio, além do indicador de autonomia, medindo 24 milhas (38,6 km).
English: The digital fuel gauge on a 2018 Mazda 3, showing a nearly-empty tank with the low fuel level warning light illuminated.
Domenica 21 ottobre 2013 - inaugurazione della lapide commemorativa intitolata al S.Ten Pilota M.O.V.M. Fortunato Cesari - p.zza F. Cesari - Galatina
Italiano: Domenica 21 ottobre 2013 - inaugurazione della lapide commemorativa intitolata al S.Ten Pilota M.O.V.M. Fortunato Cesari - p.zza F. Cesari - Galatina
Karte des Mittelmeers. Der rote Pfeil deutet den Starthafen Algier und die Untergangsstelle der Lamoricière nahe Menorca an. Zielhafen war Marseille.
Deutsch: Karte des Mittelmeers. Der rote Pfeil deutet den Starthafen Algier und die Untergangsstelle (1942) des Schiffs Lamoricière nahe Menorca an.
Fotografía de la casa en la que nació Max Stirner en Bayreuth. Sacada del libro "Max Stirner, Sein Leben und Sein Werk" (John Henry Mackay), de 1914.
Carving of Nunilo and Alodia on the collegiate church of Alquézar. The base of the carving reads "Nonyla", but her sister's name has been broken off.
English: Alquézar - Detail in colegiate church - Saints Nunilo and Alodia Español: Alquézar - Relelieve de las santas Nunilo y Alodia en el lugar en el que se supone que estuvieron presas
توصيح لمترو الأنفاق بالقاهرة عام 2019 "الخطوط السميكة في الخدمة، بينما الخطوط المجوفة قيد الإنشاء أو مستقبلية"، مصدر المسارات الهيئة القومية للأنفاق.
العربية: الخطوط السميكة في الخدمة، والخطوط المجوفة قيد الإنشاء أو مستقبلية، ومصدر المسارات الهيئة القومية للأنفاق.ـ
Edifício Egas Moniz, sede do Instituto de Medicina Molecular, constituindo ainda um dos edifícios da Faculdade de Medicina da Universidade de Lisboa.
English: Egas Moniz Building, Faculty of Medicine of the University of Lisbon Português: Edifício Egas Moniz, Faculdade de Medicina da Universidade de Lisboa
Frederik Paludan Müllers håndskrift. Paludan Müllers egenhændige rettelser i et eksemplar af hans "Adam Homo" (5. udgave, 1873) til en senere udgave.
Frederik Paludan Müllers håndskrift. Paludan Müllers egenhændige rettelser i et eksemplar af hans "Adam Homo" (5. udgave, 1873) til en senere udgave.
Maisons sur l'atoll de Fakaofo. Les Tokelau sont particulièrement vulnérables à la montée du niveau de la mer provoquée par le changement climatique.
English: Housing on Fakaofo atoll, Tokelau, 2007. Tokelau’s low-lying atolls are susceptible to rising sea levels. Photo: New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade
Tidlig på 1900-tallet var det en oppfatning at vanene var et uttrykk for en jordbruk- og megalittkultur i Norden. steindysse i ved Nørhald i Danmark.
Mülheim-Kärlich met de koeltoren van de kerncentrale op de achtergrond. De kerncentrale is stilgelegd vanwege het gevaar van aardbevingen ter plekke.
Mülheim-Kärlich Quelle: selbst fotografiert
Darikapa, Mahasiddha budista del siglo IX. Después de lograr la capacidad de sueño lúcido, una primera etapa común es intentar volar en el sueño.[1]​
English: Darikapa, 9th Century Buddhist Mahasiddha
டெய் சாண்டி அபோஸ்டோலி திருச்சபையில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட மெலோஸ்ஸோவின் பிரபலமான ஒரு தேவதூதர் ஓவியம். தற்போது புனித பீட்டர்ஸ் களஞ்சியத்தில் இருக்கிறது.
Bust of Henry Murger (the monument itself spells his name “Henry,” rather than the usual French spelling of Henri) in the Jardin du Luxembourg, Paris
Français : Henri Théophile Bouillon (Français, 1864-1934) [1], Georges Debrie architecte, Monument à Henry Murger (1822-1861), 1895, détail, bronze, Paris, jardin du Luxembourg[1]. ↑ « Monument à Henri Murger – Paris, 6e arr. », notice sur e-monumen.net
Congresswoman Harris joins President George W. Bush and other members of Congress at the bill signing ceremony for the American Dream Downpayment Act
English: This bill was Rep. Katherine Harris' first piece of legislation enacted into law. It was signed on December 16, 2003.
Retrato en miniatura de Irisarri realizado por su nieto, el pintor y caricaturista chileno Antonio Smith Irisarri. Museo Histórico Nacional de Chile.
Español: retrato de antonio smith
At 330 feet (100 m) high, the Morongo Casino, Resort & Spa tower is the tallest building in the Inland Empire. Concerts and events are booked inside.
Morongo Casino, Cabazon, Riverside County, California. Photo taken 23 Mar 2007 by Takwish with a Canon PowerShot S70.
Book Cover for the free Creative Commons book (2014) by EvidenceNetwork.ca, available at: http://umanitoba.ca/outreach/evidencenetwork/archives/17545
Making Evidence Matter in Canadian Health Policy, book cover Free Creative Commons eBook by EvidenceNetwork.ca
Moje 3 performing at the first dress rehearsal of the Eurovision Song Contest 2013; left to right: Mirna Radulović, Nevena Božović and Sara Jovanović
English: Moje 3 representing Serbia with the song "Ljubav je svuda" (Љубав је свуда) during the first dress rehearsal of the first semi final of the Eurovision Song Contest 2013 Malmö. (Help translate this text)
Höllensturz – Gemälde des jesuitischen Chinamissionars Giuseppe Castiglione, 18. Jh.
Das Christusmonogramm (IHS) auf dem Schild ist Symbol des Ordens
Ausschnitt zeigt das "Fuldaer Becken". Landenhausen ist mittig verzeichnet. Landkarte "der Buchavia oder des Hochstifts Fulda" von W. Regerwill, 1574
Deutsch: Ausschnitt aus der Landkarte "der Buchavia oder des Hochstifts Fulda" von dem Fuldischen Kleriker Wolfgang Regerwill aus dem Jahre 1574.
Semovente BMPT Terminator (Tank Support Fighting Vehicle) esposto presso la Uralvagonzavod durante il Russian Expo Arms 2009 tenutosi a Nizhny Tagil.
English: Right-rear side view of BMPT (Tank Support Fighting Vehicle) by Uralvagonzavod on Russian Expo Arms 2009 in Nizhny Tagil Русский: БМПТ (Боевая машина поддержки танков) Уралвагонзавода на Russian Expo Arms 2009 в Нижнем Тагиле. Вид справа-сзади.
Die Schweiz im 1.–3. Jahrhundert n. Chr. unter römischer Herrschaft. Die Provinzgrenzen ca. 90. n. Chr. bis 284 n. Chr. (Reichsreform des Diokletian)
Die Schweiz im 1.–3. Jahrhundert n. Chr. unter römischer Herrschaft. Die Provinzgrenzen ca. 90. n. Chr. bis 284 n. Chr. (Reichsreform des Diokletian)
Een vacht kan een belemmering zijn om warmte te verliezen via zweten. Hijgen om af te koelen is een alternatief, maar werkt belemmerend bij duurlopen
English: Dobermann Male 1y 6m
Results of the Dominican Republic presidential election, May 16th, 2004, by province (candidate in first position)
  Leonel Fernández  Hipólito Mejía
(A) Location of the Delta Field, which is located within the Niger Delta (B) Cross section across the Niger Delta, which is based on Stacher, 1995[1]
English: (A) Location of the Delta Field, which is located within the Niger Delta (B) Cross section across the Niger Delta, which has been modified from Nyantakyi et. al (2003) and Stacher (1995)
Pinturicchio, Enea Silvio, vescovo di Siena, presenta Eleonora d'Aragona all'imperatore Federico III (dettaglio con la colonna), Libreria Piccolomini
Le Triomphe de Bacchus et Ariane (entre 1597 et 1602), Annibale Carracci (1560–1609), 
Fresques de la galerie Farnèse, palais Farnèse (Rome, Italie).
Kurt Thieme, Erster Sekretär der SED-Kreisleitung Berlin-Mitte, besucht eine Kampfgruppeneinheit während ihres Einsatzes beim Bau der Berliner Mauer.
For documentary purposes the German Federal Archive often retained the original image captions, which may be erroneous, biased, obsolete or politically extreme. ADN-ZB-Eckebrecht-23.8.1961-Berliner Kampfgruppen während ihres Einsatzes zur Durchführung der Grenzsicherungsmaßnahmen vom 13.8.1961. Kurt Thieme 1. Sekretär der SED-Kreisleitung Berlin-Mitte, besucht eine Kampfgruppeneinheit.
God die de wereld schept, miniatuur op het voorblad van de Bible Moralisée Parijs ca. 1220-1230. Österreichische Nationalbibliothek CV. 1179, Wenen .
Handley–Page 0/400 aircraft and Bristol Fighter aircraft at Australian Flying Corps aerodrome was frequently piloted by Captain Ross Macpherson Smith
English: AWM caption : Ottoman Empire: Palestine, North Palestine, Haifa. A Handley-Page 0/400 aircraft with some Bristol Fighter machines at the aerodrome of the Australian Flying Corps at Haifa. Captain Ross Macpherson Smith frequently piloted this aircraft.
Assistant Quartermaster General John Parke gives instructions to a captain of artillery whose company has just arrived from Boston. New London, 1776.
English: On the docks of New London the second embarkation is underway. John Parke, Assistant Quartermaster General, center, and Ezekiel Cheever, Commissary of Artillery, give instructions to a captain of artillery whose company has just arrived from Boston. In the background a civilian contractor points to another pier where the captain will find the ship to transport his men and cannon. The two officers can be identified as members of the Corps of Artillery by the red facings and yellow buttons of their uniforms. Parke wears the uniform of the General Staff, a blue coat with buff facings. On the other hand Cheever, as Commissary, wears civilian dress.
One possible semantic field diagram of words for sentient beings in Old Norse, showing their relationships as a Venn diagram (Hall 2009: 208, fig. 1)
English: A semantic field diagram of words for sentient beings in Old Norse, originally published in Alaric Hall, ' "Þur sarriþu þursa trutin": Monster-Fighting and Medicine in Early Medieval Scandinavia', Asclepio: revista de historia de la medicina y de la ciencia, 61.1 (2009), 195-218 (p. 208, fig. 1), http://asclepio.revistas.csic.es/index.php/asclepio/issue/view/28.
Espilä vuoden 1942 paikkeilla. Ravintola sijaitsi KY:n talossa (nyk. Helsingin kauppatieteiden ylioppilastalo) osoitteessa Pohjoinen Rautatiekatu 21.
English: Building at Pohjoinen Rautatiekatu 21, owned by KY, the Student Union of the Helsinki School of Economics. Pictured around 1942, housing a newly opened restaurant Espilä which continued the tradition and ownership of the Espilä restaurant in the former Finnish city of Viipuri, burned down during the Winter War.
Sileno tiene in braccio Dioniso bambino, marmo, copia Romana del II secolo a.C. da un originale greco di Lisippo (ca. 300 a.C.), Roma, Musei Vaticani
English: Silenus with the child Dionysos. Marble, Roman copy of the middle 2nd century CE after a Greek original by Lysippos (ca. 300 BC). Français : Silène avec Dionysos enfant. Marbre, copie romaine du milieu du IIe siècle ap. J.-C. d'un original grec (vers 300 av. J.-C.).
Stanisław Ulam played a vital part in the development the first nuclear bomb being as part of the Manhattan Project in Los Alamos National Laboratory
330-PSA-399-60 (164708AC): Nuclear weapon “Fat Man” type, the kind that detonated over Nagasaki, Japan, on August 9, 1945. The bomb is 60 inches in diameter and 128 inches long. The second nuclear weapon to be detonated, it weighed about 10,000 pounds and had a yield equivalent to approximately 20,000 tons of high explosives. Photograph courtesy of Los Alamos Scientific Laboratory. Photograph released December 1960. (9/15/15).
Paolo Orlando con il re Vittorio Emanuele III alla posa della pietra di cantone della stazione di Ostia Nuova, nel 1921 (Archivio Storico Capitolino)
Italiano: Paolo Orlando con il re Vittorio Emanuele III alla cerimonia della posa della pietra di cantone della Stazione di Ostia Nuova, 10 dicembre 1921 (Archivio Storico Capitolino, Archivio dello Studio di Paolo Orlando – Carteggio, b. 3, fasc. 14).
An invitation to the Speaker's Lecture on "The Future of Brexit", delivered by Hilary Benn and Michael Gove, and chaired by the Speaker, John Bercow.
English: An invitation to the 2017 Speaker's Lecture on The Future of Brexit, given by Hilary Benn and Michael Gove.
Maouezed o tougen ur c'helorniad staot pe gaoc'h. 1820, Stockholms stadsmuseum, Sveden. Abalamour da chom hep faotañ warno eo goloet mat ar c'helorn.
Svenska: Latrinbärerskor, så kallade "skitbärarkärringar"
Boutique de curiosités assurant la démonstration et la vente d'un Elekiter. La pancarte à l'entrée dit : «  »Dernières curiosités des pays étrangers.
« Drop Your Ideas in the Suggestion Box » (déposez vos idées dans la boîte à idées). Affiche américaine de la Seconde Guerre mondiale (1942 ou 1943).
Fragment Obłoku Molekularnego w Byku – z prawej strony zdjęcia widoczne są ciemne mgławice Barnard 211 i Barnard 213, a tuż nad nimi gwiazda fi Tauri
Polski: fragment Obłoku Molekularnego w BykuEnglish: Taurus Molecular Cloud
Membres du Black bloc vandalisant des vitrines de magasins sur les Champs-Élysées pendant l'« acte XIX » du mouvement des Gilets jaunes en mars 2019.
Français : Paris, Champs-Élysées. Premiers bris de vitrines de magasins par des black blocs venus dans la manifestation des gilets jaunes du 16 mars 2019. Il n'est pas encore midi et demi. Conséquence inadmissible de l'absence des forces de l'ordre.
Монумент «Дружба детей Мира». Дата сооружения — 1967 г.: МДЦ «Артек», лагерь «Морской», у столовой, Гурзуф, Ялта, Крым. Скульптор — Эрнст Неизвестный
Русский: Монумент «Дружба детей Мира». Дата сооружения: 1967 г.: МДЦ «Артек», лагерь «Морской», у столовой, Гурзуф, Ялта, Крым. Скульптор - Эрнст Неизвестный This object is located on the Crimean Peninsula and recognized as cultural heritage by Russia under the monument ID: 8231815000. The legal status of the Crimean region is currently disputed.
Immagine artistica di VFTS 352, una binaria a contatto nella Grande Nube di Magellano, costituita da due stelle estremamente calde e di grande massa.
English: This artist’s impression shows VFTS 352 — the hottest and most massive double star system to date where the two components are in contact and sharing material. The two stars in this extreme system lie about 160 000 light-years from Earth in the Large Magellanic Cloud. This intriguing system could be heading for a dramatic end, either with the formation of a single giant star or as a future binary black hole.
De Spanjaard Rafael Benítez was door zijn verleden bij Liverpool niet geliefd bij de supporters. Chelsea won onder zijn leiding wel de Europa League.
Español: Foto retocada derivada de "Rafael Benitez 2009 Asia Tour (closer)"
Since the premiere of the U.S. version in Summer 2005, localized adaptations of So You Think You Can Dance have been produced for 39 other countries.
This map illustrates which nations have had entries in the international So You Think You Can Dance television franchise and represents a rough chronology of the order in which they have begun broadcasting.
Tribus Nassauvieae: Körbchenförmiger Blütenstand von Trixis californica. Die zygomorphen, gelben Blüten besitzen Griffel mit zwei kurzen Narbenästen.
English: Photo of Trixis californica in Palm Canyon, California
מטבע מתקופת שלטונה של תמר שהוטבעה במטבעה של טביליסי (גאו') בערך בשנת 1200. מצידו האחד (משמאל) מוטבעת המונוגרמה של תמר ובצדדיו ראשי התיבות של תמר ודוד
English: GEORGIA, Kingdom. T’amar. Queen Regnant, 1184-1213. Æ Fals (26mm, 6.95 g, 3h). Tiflis mint. Dated Year 420 of the Paschal cycle (AD 1200). Large symbol representing military standard or upright crossbow; acronym of “T’amar – Davit’” to left and right’ Pascal cycle date around; c/ms: uncertain letter and “ta” in Arabic, each in incuse on either side of standar base / Name and titles of T’amar in Arabic in four lines. Pakhamov pl. VIII, 132-5; Kapanadze 64 (illustrated coin with c/ms); Lang 11c (illustrated coin with c/ms). Good VF, brown surfaces. A well struck example.
Guillaume Dufay (l) en Gilles Binchois (r); Dufay met orgel en Gilles Binchois met harp op een miniatuur uit 1451, Champion des Dames, BnF, fr. 12476
Français : Guillaume Dufay et Gilles Binchois (à droite). Enluminure extraite de Martin Le Franc, « Champion des dames » (Arras 1451), fonds BnF, ms. fr 12476, folio 98.English: Ms Fr 12476 fol.98 Guillaume Dufay (d.1474) and Gilles Binchois (d.1460)
الوريد الأجوف السفلي (بالإنجليزية:  inferior vena cava) هو ذلك الوريد الكبير المبين باللون الأزرق الصاعد من أسفل الرسم، والمبين بسهم أزرق متجه لأعلى.
العربية: رسم توضيحي طبي يصور الوريد الأجوف English: A medical illustration depicting the vena cava
Einwohnerentwicklung von Flensburg von 1436 bis 2017. Deutlich erkennbar eine fast senkrechte Steigung zw. Ende 1944 (67.464) und Ende 1945 (101.157)
Vue frisante de la façade occidentale, avec coup d’œil sur l’actuelle calle Defensa et vers la Basilique Saint-François (nous regardons vers le sud).
Español: Plaza de la Victoria (frente al sud)
Oleandr (Nerium) je dobře anatomicky přizpůsoben k životu v suchých oblastech; jeho průduchy jsou na spodní straně listů a štěrbiny jsou kryté chlupy
Flowers of Nerium oleander in our front yard in Chelsea, Victoria, Australia
Comparison between males of Erythromma viridulum (top) and Erythromma najas (bottom); notice the differences in the distribution of the blue markings
English: Comparison between male specimens of the closely related damselflies Erythromma viridulum (Small Red-eyed Damselfly; top) and Erythromma najas (Red-eyed Damselfly; bottom). Notice the petty different distribution in the blue markings and some more details. Location (the same habitat): North-eastern Lower Saxony, Germany. Deutsch: Direkter Vergleich zweier Männchen der sehr ähnlichen Arten Kleines Granatauge (Erythromma viridulum; oben) und Großes Granatauge (Erythromma najas; unten). Beachte die unterschiedliche Verteilung der Blaufärbung am Hinterleibsende sowie am Ansatz des Abdomens und weitere Details. (Das Rot der Augen beim etwas jüngeren Exemplar des Kleinen Granatauges wird mit zunehmendem Alter aber noch nachdunkeln.) Beide Aufnahmen entstanden im Abstand von wenigen Minuten am selben Gewässer.