صحنه ملاقات ماری کاردونا با مورسو در زندان. (نمایش بیگانه آلبرکامو به کارگردانی مسعود دلخواه در تئاتر شهر به روی صحنه رفت)
English: L’Étranger is a 1942 novel by French author Albert Camus. Its theme and outlook are often cited as examples of Camus' philosophy of the absurd and existentialism, though Camus personally rejected the latter label. العربية: الغريب أول رواية للكاتب الفرنسي ألبير كامو، صدرت سنة 1942م. تنتمي إلى المذهب العبثي في الأدب. Esperanto: La Fremdulo estas romano verkita en la jaro 1942 de la franca nobelpremiito Albert Camus. Ĝi estas unu el la ĉefaj verkoj de la filzofio de la absurdo. 中文: 《異鄉人》 為諾貝爾文學獎得主阿尔贝·卡缪1957年得獎作品。 Français : L'Étranger est le premier roman d’Albert Camus, paru en 1942. Il prend place dans la tétralogie que Camus nommera « cycle de l’absurde » qui décrit les fondements de la philosophie camusienne : l’absurde. Cette tétralogie comprend également l’essai intitulé Le Mythe de Sisyphe ainsi que les pièces de théâtre Caligula et Le Malentendu. Tiếng Việt: Người xa lạ là một tiểu thuyết của Albert Camus được viết vào năm 1942. Українська: Сторонній — повість французького письменника Альбера Камю. Твір написаний в 1942 році. Türkçe: Yabancı Albert Camus'nün edebiyat alanında en önemli yapıtıdır. 1942 yılında yayımlanmıştır. Svenska: Främlingen är en roman från 1942 av Albert Camus. Den är författarens första stora litterära framträdande och är konstnärligt sett ett av existentialismens mest betydande verk. Suomi: Sivullinen on ranskalaisen Albert Camus'n teos vuodelta 1942. Suomeksi romaani julkaistiin 1947 Kalle Salon kääntämänä. Srpskohrvatski / српскохрватски: Stranac je djelo francuskog književnika i filozofa Alberta Camusa. Izdan 1942. godine jedan je od najznačajnijih romana francuske književnosti dvadesetog stoljeća i jedan od najboljih literarnih prikaza apsurda ljudske egzistencije granom filozofije kojom se Camus bavio. Русский: «Посторонний» или «Чужой», также известен перевод «Незнакомец» Г. В. Адамовича (фр. L'Étranger) — дебютная повесть французского писателя Альбера Камю (1942), классическая иллюстрация идей экзистенциализма. Slovenščina: Tujec (francosko L’Étranger) je roman Alberta Camusa iz leta 1942. Română: Străinul (în franceză L’Étranger) este un roman scris de Albert Camus și publicat în 1942. Temă și perspectivele sale sunt adesea citate ca exemple ale filozofiei absurdului și existențialismului lui Camus, deși Camus a respins personal ultima etichetă. Português: L'Étranger é o mais famoso romance do escritor Albert Camus. A obra foi lançada em 1942, tendo sido traduzida em mais de quarenta línguas e recebido uma adaptação cinematográfica realizada por Luchino Visconti em 1967. Polski: Obcy – mikropowieść autorstwa francuskiego pisarza i noblisty Alberta Camusa, przedstawiająca losy człowieka wyobcowanego w świecie zła i hipokryzji, wydana w 1942 w Paryżu w wydawnictwie „Gallimard”; przekład na język polski wydano w 1958. Occitan : L'Estrangièr es un roman d'Albert Camus de 1942. Norsk bokmål: Den fremmede er debut- og gjennombruddsromanen til den fransk-algeriske forfatteren og filosofen Albert Camus. Den kom ut på Gallimard i Paris i 1942. 日本語: 『異邦人』 は、アルベール・カミュの小説。1942年刊。人間社会に存在する不条理について書かれている。 Nederlands: De vreemdeling (L'Étranger) is een roman van Albert Camus. De eerste druk verscheen in 1942 bij uitgeverij Gallimard. Монгол: Хөндлөнгийн хүн (фр. L’Étranger) нь Нобелийн шагналт зохиолч Альбер Камюгийн тууж юм. 1944 онд анх франц хэлээр хэвлэгдсэн тус тууж 2007 онд Цэнгэлийн, 2008 онд Лхагвадуламын орчуулгаар монгол хэлээр хэвлэгджээ. Bahasa Melayu: L’Étranger (Bahasa Perancis: “Orang Asing” merupakan sebuah karya sastera berbentuk novel karangan Albert Camus. Novel dalam bahasa Perancis ini ditulis pada tahun 1942. Lokasi ceritanya adalah di Aljazair, tempat Camus sendiri lahir dan besar. മലയാളം: നോബെൽ പൂരസകാര ജേതാവ് ആൽബെർ കാമു (ആൽബേർ കമ്യു) എഴുതിയ ഒരു നോവൽ ആണ് അന്യൻ (അപരിചിതൻ). Malagasy: Vahiny (frantsay: L'Étranger) dia tantara nosoratan'i Albert Camus nivoaka tamin'ny 1942. Ny endrika sy ny fomba fijery dia matetika heverina ho toy ny ohatra ny filozofia ny vendrana sy ny filôzôfiam-pisian'i Camus, aza Camus, na dia nandà ny fiantsoana farany aza i Camus. Македонски: Странецот роман на Албер Ками, издаден во 1942 година. Веројатно најпознатиот роман на Ками, но честопати се вбројува и меѓу најпознатите дела на францускиот егзистенцијализам. Magyar: A Közöny Albert Camus 1942-ben megjelent regénye, az ún. „abszurd ciklus” első darabja, melyet ugyanebben az évben követte egy esszé, a Sziszüphosz mítosza, majd 1944-ben a Caligula című dráma. Lietuvių: Svetimas 1942 m. išleistas Albero Kamiu romanas, parašytas pirmuoju asmeniu. Kūrinys laikomas egzistencializmo idėjų išraiška. Lietuvių: "Svešinieks" ir Albēra Kamī romāns, kas pirmoreiz tika izdots Galimāra izdevniecībā 1942. gadā. Romāns "Svešinieks" ir viens no eksistenciālisma pamatdarbiem. ქართული: უცხო ალბერ კამიუს სადებიუტო რომანი, ეგზისტენციალისტური იდეების კლასიკური ილუსტრაცია, გამოიცა 1942 წელს. Jawa: Wong Njaba (sajeroning basa Prancis: L'Étranger, basa Inggris: The Stranger utawa The Outsider tegesé 'Wong Asing' utawa 'Wong Njaba'), iku sawijining buku roman karya Albert Camus, kababar ing taun 1942. Minangka novèl pisanan saka Camus, novèl iki karya sing paling misuwur, lan arupa tèks kunci tumrap filsafat abad kaping-20. עברית: הזר הוא רומן מאת אלבר קאמי שיצא לאור בפריז ביולי 1942. הספר מספר בגוף ראשון את קורותיו של מרסו, צעיר צרפתי החי באלג'יר ומתפרנס מעבודה כפקיד. Italiano: Lo straniero (L'Étranger) è un romanzo dello scrittore e filosofo francese Albert Camus, pubblicato nel 1942 per Gallimard. ગુજરાતી: ધી આઉટસાઇડર (અંગ્રેજી: The Outsider [UK]; The Stranger [US]) (ફ્રેંચ: લ ઍટ્રેન્જર) અલ્જિરિયન લેખક અને ફિલોસોફર આલ્બેર કેમ્યૂ (૧૯૧૩-૧૯૬૦) લીખીત ફ્રેંચ નવલકથા છે. 한국어: 《이방인》(프랑스어: L’Étranger)은 프랑스의 작가 알베르 카뮈의 장편 소설이다. Bahasa Indonesia: L’Étranger (Bahasa Perancis: “Orang Asing” adalah sebuah karya sastra berbentuk roman karangan Albert Camus. Roman dalam bahasa Perancis ini ditulis pada tahun 1942. Lokasi ceritanya adalah di Aljazair, tempat Camus sendiri lahir dan besar. Հայերեն: Օտարը ֆրանսիացի գրող և փիլիսոփա Ալբեր Կամյուի 1942 թվականին լույս տեսած առաջին վեպը, որում հեղինակը գեղարվեստականորեն ներկայացնում է աբսուրդի և Էքզիստենցիալիզմի փիլիսոփայության իր հայացքները։ Español: El extranjero es la primera novela del escritor francés Albert Camus, publicada en 1942. El protagonista, Meursault, es un ser indiferente a la realidad por resultarle absurda e inabordable. Ελληνικά: Ο Ξένος είναι ένα μυθιστόρημα από τον Αλμπέρ Καμί που δημοσιεύθηκε το 1942. Το θέμα και η θεώρηση του βιβλίου αναφέρονται συχνά ως υποδείγματα της φιλοσοφίας του παραλόγου του Καμί καθώς και του υπαρξισμού, παρόλο που ο Καμύ προσωπικά απέρριψε την ταμπέλα του υπαρξιστή. Deutsch: Der Fremde ist ein Roman des französischen Schriftstellers und Philosophen Albert Camus. Er erschien 1942 im Pariser Verlagshaus Gallimard und wurde einer der meistgedruckten französischen Romane des 20. Jahrhunderts. Er gilt als eines der Hauptwerke der Philosophie des Existentialismus. Dansk: Den fremmede er en roman af Albert Camus. فارسی: نمایش بیگانه اثر آلبرکامو و با کارگردانی مسعود دلخواه، با بازی رحیم نوروزی، حسین سحرخیز، سیاوش چراغی پور، علی زرینی، حمیدرضا هدایتی، ناصر عاشوری، محمد رضا ترابی، هومن رستگار، افسون دلخواه، ، سارا نجفی، صادق حیدری و ...در سالن چهارسوق تئاتر شهر تهران به روی صحنه رفت. عکس: مصطفی معراجی