Mapa del segle xvii de Veneçuela abans que fragment d'aquest terreny passés a ser la Nova Catalunya.
Русский: Эта карта Венесуэлы и части Новой Андалусии, провинций Испанской империи на территории современной Венесуэлы, составленная в XVII веке, является копией более ранней карты, опубликованной в Амстердаме Хенриком Хондиусом (1597–1651 гг.). Хондиус был сыном Йодокуса Хондиуса (1563–1612 гг.), фламандского картографа и гравера, поселившегося в Амстердаме около 1593 года и основавшего там дело по производству глобусов и первых больших карт мира. В 1604 году Хондиус приобрел пластины для атласа мира Меркатора и в 1606 году выпустил новое издание его знаменитой работы. После смерти Хондиуса-старшего в 1612 году Хенрик со своим братом Йодокусом продолжили семейный бизнес. Вместе со своим шурином Иоганном Янссоном Хенрик продолжал издавать материалы, которые стали известны как атлас Меркатора-Хондиуса. Карта составлена на латыни, а названия мест указаны на испанском языке. В правой части карты изображена река Ориноко и остров Тринидад. На картуше в нижнем правом углу размещаются рисунки с изображением представителей коренных народов и экзотических животных. Масштаб на карте указан в двух единицах: немецких и французских милях. Испания–Колонии Français : Cette carte du XVIIe siècle du Venezuela et d'une partie de la Nouvelle Andalousie, provinces de l'Empire espagnol situées dans l'actuel Venezuela, est une copie d'une carte antérieure publiée à Amsterdam par Henricus Hondius (1597-1651). Hondius était le fils de Jodocus Hondius (1563-1612), cartographe et graveur flamand qui s'installa à Amsterdam en 1593 environ et créa un commerce produisant des globes et les premières grandes cartes du monde. En 1604, Hondius acquit les plaques pour l'atlas mondial de Mercator et, en 1606, il publia une nouvelle édition de cet ouvrage célèbre. Après la mort de Jodocus Hondius l'Ancien en 1612, Henricus et son frère Jodocus reprirent l'entreprise familiale. Avec son beau-frère Johann Jansson, Henricus poursuivit la publication de ce qui allait devenir l'atlas de Mercator-Hondius. La carte est en latin et les noms de lieux sont indiqués en espagnol. Le fleuve Orénoque et l'île de Trinidad figurent sur le côté droit de la carte. Le cartouche en bas à droite montre des images de peuples indigènes et d'animaux exotiques. Deux échelles sont fournies, l'une en miles allemands et l'autre en miles français. Espagne--Colonies English: This 17th-century map of Venezuela and a part of New Andalusia, provinces of the Spanish Empire located in present-day Venezuela, is a copy of an earlier map published in Amsterdam by Henricus Hondius (1597–1651). Hondius was the son of Jodocus Hondius (1563–1612), a Flemish cartographer and engraver who settled in Amsterdam in about 1593 and established a business that produced globes and the first large maps of the world. In 1604 Hondius acquired the plates for Mercator’s world atlas and in 1606 published a new edition of this famous work. Following the elder Hondius’s death in 1612, Henricus and his brother Jodocus carried on the family business. With his brother-in-law Johann Jansson, Henricus continued publication of what became known as the Mercator-Hondius atlas. The map is in Latin, with place-names given in Spanish. Shown on the right side of the map are the Orinoco River and the island of Trinidad. The cartouche in the lower right features pictures of native peoples and exotic animals. Two scales are provided, in German and French miles. Spain--Colonies 中文: 这是一张 17 世纪的委内瑞拉与部分新安达卢西亚的地图，它们属于西班牙帝国的省份，位于今委内瑞拉境内，这张地图是亨里克斯·洪第乌斯（Henricus Hondius，1597-1651 年）在阿姆斯特丹出版的早期地图的一个副本。洪第乌斯是约斯·洪第乌斯（Jodocus Hondius，1563-1612 年）之子。老约斯是一名佛兰芒制图师与雕刻师，大约在 1593 年，他定居阿姆斯特丹，成立了一家公司，公司生产地球仪，并出版了第一幅世界地图。1604 年，老约斯获得了墨卡托的世界地图册的图版，并于 1606 年出版了该著名作品的新版本。1612 年老洪第乌斯去世后，亨里克斯 (Henricus) 和他的兄弟约斯继续经营家族企业。在其连襟约翰内斯·杨森尼斯（或称杨松）的帮助下，亨里克斯继续出版了著名的墨卡托-洪第乌斯地图集。该地图为拉丁语，地名为西班牙语。地图右边为奥里诺科河和特立尼达岛。右下角的的涡卷装饰包含有原住民和珍禽异兽的动物图片。地图提供两个比例尺，分别是德国英里和法国英里。 西班牙-殖民地 Português: Este mapa do século XVII da Venezuela e de parte da Nova Andaluzia, províncias do Império Espanhol localizado na atual Venezuela, é uma cópia de um mapa anterior publicado em Amsterdã por Henricus Hondius (1597 a 1651). Hondius era filho de Jodocus Hondius (1563 a 1612), um gravador e cartógrafo flamengo que se instalou em Amsterdã por volta de 1593 criando uma empresa que produzia globos terrestres e os primeiros mapas do mundo em grande escala. Em 1604, Hondius adquiriu as placas do atlas do mundo de Mercator e em 1606 publicou uma nova edição desta famosa obra. Após a morte do velho Hondius em 1612, Henricus e seu irmão Jodocus deram continuidade aos negócios da família. Com seu cunhado Johann Jansson, Henricus continuou a publicação do que ficou conhecido como o Atlas Mercator-Hondius. O mapa está em latim, com os nomes dos locais dados em espanhol. No lado direito do mapa estão o rio Orinoco e a ilha de Trinidad. A cártula na parte inferior direita traz figuras dos povos nativos e de animais exóticos. Duas escalas são fornecidas, em milhas alemãs e francesas. Espanha - Colônias العربية: تُعد هذه الخريطة من القرن السابع عشر لفنزويلا وجزء من الأندلس الجديدة، وهي أقاليم كانت تتبع للإمبراطورية الأسبانية وتقع بفنزويلا الحالية، نسخة لخريطة أقدم نُشِرت في أمستردام بواسطة هنريكوس هونديوس (1597-1651). كان هونديوس ابنًا لجودوكوس هونديوس (1563-1612)، رسام الخرائط والنحات الفلمنكي الذي استقر في أمستردام قرابة عام 1593 وأسس متجراً أنتج من خلاله مجسمات الكرة الأرضية وأول خرائط كبيرة للعالم. حصل هونديوس في عام 1604 على لوحات لأطلس العالم الخاص بمركاتور وفي عام 1606 نشر نسخة جديدة لهذا العمل الشهير. بعد وفاة هونديوس الأكبر عام 1612، استكمل هنريكوس وأخوه جودوكوس عمل العائلة. استمر هنريكوس في نشر ما أصبح يُعرف بأطلس مركاتور-هونديوس مع صهره يوهان جانسون. الخريطة مكتوبة باللغة اللاتينية غير أن أسماء الأماكن كُتبت بالأسبانية. يظهر على الجانب الأيمن من الخريطة نهر أورينوكو وجزيرة ترينيداد. يُبرز الإطار المزخرف في الجزء السفلي الأيمن صور السكان الأصليين والحيوانات العجيبة. يوجد مقياسان للرسم، في شكل أميال ألمانية وفرنسية. إسبانيا -- المستعمرات Español: Este mapa del siglo XVII de Venezuela y una parte de Nueva Andalucía, provincias del Imperio español que se situaban en lo que actualmente es Venezuela, es una copia de un mapa anterior publicado en Ámsterdam por Henricus Hondius (1597-1651). Hondius fue el hijo de Jodocus Hondius (1563-1612), cartógrafo y grabador flamenco que se estableció en Ámsterdam alrededor de 1593 y fundó una empresa que producía globos terráqueos y que editó los primeros grandes mapas del mundo. En 1604, Hondius adquirió las láminas del atlas mundial de Mercator y, en 1606, publicó una nueva edición de esta famosa obra. Después de la muerte del anciano Hondius en 1612, Henricus y su hermano, Jodocus, llevaron adelante la empresa familiar. Con su yerno, Johann Jansson, Henricus continuó la publicación de lo que se conoció como el atlas Mercator-Hondius. El mapa está en latín, y los topónimos, en español. En el lado derecho del mapa se muestra el río Orinoco y la isla de Trinidad. La orla en la parte inferior derecha muestra imágenes de los pueblos nativos y de animales exóticos. Se ofrecen dos escalas, en millas francesas y alemanas. España - Colonias