Nova, et integra universi orbis descriptio. (Carte moderne et corrigée du monde entier), par Oronce Fine, 1531.
Русский: Оронс Фине (1494–1555 гг.), также известный по латинизированному имени Оронциус Финеус Делфинатус, родился в г. Бриансон, Франция, и получил медицинское образование в Парижском университете. В 1531 г. он был назначен профессором кафедры математики Королевского колледжа в Париже и, как многие математики того времени, применял свои знания в картографии. Кроме изготовления карт, Фине опубликовал многотомное издание работ по математике, астрономии и астрономическим приборам, он также был специалистом по военным укреплениям. Созданная Фине карта Nova, et integra universi orbis descriptio 1531 г. является самой ранней из известных карт, на которой появляется название Terra australis (Южная земля). Древние географы догадывались о существовании южного континента, а европейские исследователи предполагали, что вновь открытые в южном полушарии земли, такие как Огненная Земля и Новая Зеландия, являются частью этого континента. Существование Антарктиды не было окончательно доказано до 19-го века. Изображенная Фине Terra australis (Южная земля) имеет определенное сходство с Антарктидой, но едва ли он обладал какими-либо знаниями о континенте, кроме предположений географов древности и эпохи Возрождения. Français : Oronce Fine (1494-1555), aussi connu sous son nom latinisé Orontius Finaeus Delphinatus, est né à Briançon, en France, et a étudié la médecine à l'Université de Paris. Il fut nommé à la chaire de Mathématiques au Collège Royal à Paris en 1531 et, comme de nombreux mathématiciens de l'époque, consacra ses connaissances à la cartographie. Parallèlement à la production de cartes, Fine publia un ouvrage en plusieurs volumes sur les mathématiques, l'astronomie et les instruments astronomiques. Il était également expert en fortifications militaires. La carte de Fine Nova, et integra universi orbis descriptio de 1531 est la première carte connue où figure le nom Terra australis. Les anciens géographes avaient spéculé sur l'existence d'un continent austral, et les explorateurs européens supposaient souvent que les terres récemment découvertes dans l'hémisphère Sud, comme la Terre de Feu et la Nouvelle Zélande, étaient des prolongations de ce continent. L'existence de l'Antarctique ne fut pas définitivement prouvée avant le XIXe siècle. La Terra australis de Fine comporte quelques ressemblances avec l'Antarctique, mais il est peu probable que ses connaissances du continent aient été au-delà des spéculations des géographes anciens et de la Renaissance. English: Oronce Fine (1494–1555), also known by his Latinized name of Orontius Finaeus Delphinatus, was born in Briançon, France and trained as a medical doctor at the University of Paris. He was appointed to the chair of mathematics at the Collège Royal in Paris in 1531 and, like many mathematicians of his day, applied his knowledge to cartography. In addition to mapmaking, Fine published a multivolume work on mathematics, astronomy, and astronomical instruments, and he was an expert on military fortifications. Fine’s Nova, et integra universi orbis descriptio of 1531 is the earliest known map on which the name Terra australis appears. Ancient geographers had speculated about the existence of a southern continent, and European explorers often assumed that newly discovered lands in the Southern hemisphere, such as Tierra del Fuego and New Zealand, were extensions of this continent. The existence of Antarctica was not definitively proven until the 19th century. Fine’s Terra australis bears a certain resemblance to Antarctica, but it is unlikely that he had any knowledge of the continent beyond the speculations of the ancient and Renaissance geographers. 中文: Oronce Fine(欧龙斯·费恩)(1494–1555) 也因其拉丁文名字 Orontius Finaeus Delphinatus（沃朗塔斯·费纳乌斯）为人所知，他生于法国布里昂松 ，在巴黎大学接受成为医生的培训。他于 1531 年被任命为巴黎皇家学院的数学系主席，象他那个时代的许多数学家一样，将他的知识应用到了地图制作学。除了制作地图以外，费恩还出版了多卷数学、天文学以及天文仪器方面的著作，他也是军事防御工事方面的专家。费恩 1531 年出版的Nova, et integra universi orbis descriptio（《现代版完整的全世界地图》）是已知最早的正确应用了南方大陆的名称的地图。古代地理学者推断过南半球大陆的存在，欧洲的探险者经常假设新发现的土地是在南半球，例如火地岛和新西兰，是这一大陆的延伸。直到 19 世纪，才明确证实南极洲的存在。费恩的南方大陆与南极洲在某种程度上很相似，但这并不就是说他的知识已经超越了古代文艺复兴时期地理学家的推断。 Português: Oronce Fine (1494-1555), também conhecido pelo seu nome latinizado de Orontius Finaeus Delphinatus, nasceu em Briançon, França e treinou como médico na Universidade de Paris. Ele foi nomeado para a cadeira de matemática no Collège Royal em Paris em 1531 e, como muitos matemáticos de sua época, aplicou seus conhecimentos à cartografia. Além da cartografia, Fine publicou uma obra de vários volumes sobre matemática, astronomia e instrumentos astronômicos, e ele era um especialista em fortificações militares. De Fine, Nova, et integra universi orbis descriptio de 1531 é o mapa mais antigo conhecido em que o nome aparece Terra australis. Geógrafos antigos tinham especulado sobre a existência de um continente do sul, e os exploradores europeus frequentemente presumiam que as terras recém-descobertas no hemisfério sul, como Tierra del Fuego e Nova Zelândia, eram extensões deste continente. A existência da Antártida não foi definitivamente comprovada até o século 19. A Terra Australis de Fine tem uma certa semelhança com a Antártida, mas é improvável que ele tivesse qualquer conhecimento do continente além das especulações dos geógrafos antigos e renascentistas. العربية: وُلد أورونس فاين (1494–1555)، والمعروف أيضًا باسمه اللاتيني أورونتيوس فينيوس ديلفيناتوس، في بريانكون، فرنسا، وتدرَّب كطبيب بشري في جامعة باريس. وعُين في منصب مدرس الرياضيات في الكلية الملكية في باريس عام 1531، وكما هو الحال مع العديد من علماء الرياضيات في عصره، قام بتطبيق ما تعلمه على رسم الخرائط. وعلاوة على رسم الخرائط، نشر فاين عملاً متعدد المجلدات عن الرياضيات والفلك والأدوات الفلكية، وكان خبيرًا بالحصون العسكرية. وتعتبر خريطة فاين خريطة حديثة وكاملة تمامًا للعالم بأكمله التي رسمها عام 1531 أقدم خريطة معروفة يظهر عليها اسم "أرض استراليا". وقد فكر الجغرافيون القدماء في وجود قارة جنوبية في العالم، وغالبًا ما افترض المستكشفون الأوروبيون أن الأراضي المكتشفة حديثًا في ذلك الوقت، مثل أرض فويغو ونيوزيلاندا، لم تكن سوى امتدادات لتلك القارة. ولم يثبت وجود القارة القطبية الجنوبية بشكل نهائي إلا مع حلول القرن التاسع عشر. وتحمل خريطة أرض استراليا التي رسمها فاين تشابهًا معينًا مع القارة القطبية الجنوبية، ولكن من غير المحتمل أنه علم بأي شكل بوجود القارة بما يتجاوز تخمينات علماء الجغرافيا القدماء وفي عصر النهضة. Español: Oronce Fine (1494–1555), también conocido por su nombre en latín, Orontius Finaeus Delphinatus, nació en Briançon, Francia y estudió para médico en la Universidad de París. Fue designado a la cátedra de matemáticas en el Collège Royal de París en 1531 y, como muchos matemáticos de su tiempo, aplicó su conocimiento a la cartografía. Además de hacer mapas, Fine publicó una obra de varios volúmenes sobre matemáticas, astronomía e instrumentos astronómicos, y era experto en fortificaciones militares. Nova, et integra universi orbis descriptio de Fine (1531) es el mapa más antiguo que se conoce donde aparece el nombre Terra australis. Los antiguos geógrafos habían especulado sobre la existencia de un continente al sur y los exploradores europeos a menudo dieron por sentado que las nuevas tierras descubiertas en el hemisferio Sur (como Tierra del Fuego o Nueva Zelandia) eran extensiones de ese continente. La existencia de la Antártida no fue probada definitivamente hasta el siglo XIX. La Terra australis de Fine tiene un cierto parecido con la Antártida, pero es improbable que haya tenido conocimiento del continente más allá de las especulaciones de los antiguos geógrafos renacentistas.