An 1879 map of Hindu Kush and its passes by Royal Geographic Society. Kabul is in lower left, Kashmir in lower right.
Русский: Данная карта была впервые опубликована в феврале 1879 года в издании Королевского географического общества в связи со статьей Ч. Р. Маркхэма "Верховья бассейна реки Кабул". Гиндукуш - цепь высоких гор, простирающихся на 800 километров с северо-востока на юго-запад от Памирских гор на границе между Пакистаном и Китаем, по территории Пакистана и западной части территории Афганистана. Горная цепь образует водораздел речных бассейнов двух крупных речных систем - Амударьи на северо-западе и Инда на юго-востоке. Древние греки называли Амударью Оксусом, и именно это название реки используется на данной карте. Исторически перевалы горной цепи Гиндукуш имели первостепенное стратегическое и военное значение. Армия Александра Македонского (356-323 гг. до н.э.) перешла через эту горную цепь в 329 году до н.э., вероятнее всего, через перевал Хавак, в ходе кампании по подавлению восстания в Бактрии, восточной провинции Персидской империи. Горная система Гиндукуш Français : Cette carte apparut à l'origine dans l'édition Proceedings of the Royal Geographical Society and Monthly Record of Geography de février 1879 en relation avec un article de C.R. Markham intitulé "Le bassin supérieur du fleuve Kaboul." L'Hindou Koush est une chaîne de hautes montagnes qui s'étend sur quelques 800 kilomètres selon une direction nord-est à sud-ouest depuis les montagnes du Pamir à proximité de la frontière Pakistan-Chine, à travers le Pakistan, et dans l'ouest de l'Afghanistan. La chaîne forme la ligne de partage des eaux entre deux grands systèmes fluviaux, l'Amou-Daria au nord-ouest, et l'Indus au sud-est. Les Grecs de l'antiquité appelaient l'Amou-Daria l'Oxus, le nom utilisé sur cette carte. Les cols à travers l'Hindou Kouch ont été historiquement d'une grande importance militaire. Alexandre le Grand (356-323 avant J.-C.) traversa ces montagnes avec son armée en 329 avant JC, probablement par le col du Khawak, durant une campagne visant à réprimer une révolte contre son autorité en Bactriane, une province orientale de l'Empire perse. Montagnes de l'Hindou Kouch English: This map originally appeared in the February 1879 issue of the Proceedings of the Royal Geographical Society and Monthly Record of Geography in connection with an article by C.R. Markham entitled “The Upper Basin of the Kabul River.” The Hindu Kush is a range of high mountains that extends some 800 kilometers in a northeast-to-southwest direction from the Pamir Mountains near the Pakistan-China border, through Pakistan, and into western Afghanistan. The range forms the drainage divide between two great river systems, the Amu Darya to the northwest, and the Indus to the southeast. The ancient Greeks called the Amu Darya the Oxus, the name used on this map. The passes through the Hindu Kush historically have been of great military significance. Alexander the Great (356-323 BC) crossed these mountains with his army in 329 BC, most likely over the Khawak Pass, during a campaign to suppress a revolt against his authority in Bactria, an eastern province of the Persian Empire. Hindu Kush Mountains 中文: 这幅地图最初出现在1879年2月号的《英国皇家地理学会学报》和《地理月报》中由C·R·马卡姆所写的《喀布尔河上游流域》一文中。兴都库什山脉是连绵约800公里的高山，从中巴边境附近的帕米尔山脉，经巴基斯坦，进入阿富汗西部，呈东北到西南走向。 该山脉成为西北走向的阿姆河和东南走向的印度河两大水系之间的分水岭。 古希腊人称阿姆河为奥克苏斯，即为此地图上使用的名称。 经过兴都库什的关口在历史上具有重大军事意义。 亚历山大大帝（公元前356-323年）在公元前329年率军翻越这些山脉（最大的可能是越过哈华克关口），前去镇压波斯帝国东部省份巴克特里亚对他的反叛行动。 兴都库什山脉 Português: Este mapa foi publicado, originalmente, na edição de fevereiro de 1879 dos Anais da Sociedade Geográfica Real e Registros Geográficos Mensais, em conexão com um artigo de C.R. Markham intitulado "A Bacia Superior do Rio Cabul". A Hindu Kush é uma cadeia de montanhas elevadas, que se estende por cerca de 800 km em uma direção de nordeste a sudoeste das montanhas Pamir, perto da fronteira da China com o Paquistão, através do Paquistão, e para o oeste do Afeganistão. A cordilheira forma a divisão de drenagem entre dois grandes sistemas hidrográficos, o Rio Amu Darya, a noroeste, e o Rio Indus, ao sudoeste. Os gregos antigos chamavam o Amu Darya de Oxus, o nome utilizado neste mapa. Historicamente, as passagens através da Hindu Kush foram de grande importância militar. Alexandre, o Grande (356-323 aC) cruzou estas montanhas com o seu exército em 329 AC, provavelmente sobre a passagem de Khawak, durante uma campanha para reprimir uma revolta contra a sua autoridade em Bactria, uma província do Império Persa. Cordilheira de Hindu Kush العربية: ظهرت هذه الخريطة في الأصل في عدد شباط 1879 من مجلة وقائع الجمعية الغرافية الملكية والسجل الجغرافي الشهري فيما يتعلق بمقالة من تأليف سي. ر. ماركهام بعنوان "الجوض الأعلى لنهر كابل". إن هندو كوش سلسلة من الجبال العالية تمتد حوالي 800 كيلومتر في اتجاه من الشمال الشرقي إلى الجنوب الغربي من جبال بامير بالقرب من الحدود الباكستانية - الصينية، عن طريق باكستان، وإلى غرب أفغانستان. وتشكل السلسلة فاصلا لتصريف لمصب المياه بين نظامين نهريين عظيمين، أمو داريا إلى الشمال الغربي والإندوس إلى الجنوب الشرقي. وقد أطلق الإغريق القدامى اسم أوكسوس على الأمو داريا، وهو الاسم المستخدم على هذه الخريطة. كما كانت للممرات عبر الهندو كوش أهمية عسكرية كبيرة عبر التاريخ. وقد عبر إسكندر الكبير (356-323 ق.م.) هذه الجبال مع جيشه في 329 ق.م.، على الأرجح فوق ممر خواك، أثناء حملة لقمع تمرد ضد سلطته في باكتريا، وهي إقليم شرقي للإمبراطورية الفارسية. جبال هندو كوش Español: Este mapa apareció originalmente en la edición de febrero de 1879 de la Reunión de la Real Sociedad Geográfica y el Registro Mensual de Geografía en relación con un artículo de C.R. Markham titulado "La cuenca alta del río Kabul". El Hindu Kush es una cordillera de altas montañas que se extiende unos 800 kilómetros en dirección noreste a suroeste desde las montañas de Pamir, cerca de la frontera de Pakistán y China, por Pakistán y hacia el oeste de Afganistán. La cordillera forma la brecha de drenaje entre dos grandes sistemas de ríos, el río Amu Daria, al noroeste y el río Indo al sureste. Los antiguos griegos llamaban el Amu Daria el Oxus, el nombre que se utiliza en este mapa. Los pasos por del Hindu Kush han sido, históricamente, de gran importancia militar. Alejandro Magno (356-323 a. C.) cruzó estas montañas con su ejército en 329 a. C., probablemente sobre el paso de Khawak, durante una campaña para reprimir una rebelión contra su autoridad en Bactria, una provincia oriental del Imperio persa. Montañas de Hindu Kush Ελληνικά: Ο χάρτης αυτός αρχικά εμφανίστηκε τον Φεβρουάριο του 1879 στο τεύχος Πρακτικά της Βασιλικής Γεωγραφικής Εταιρείας και Μηνιαία Γεωγραφική Αναφορά σε σύνδεση με ένα άρθρο του Σι Αρ Μάρκαμ(C.R. Markham) με τον τίτλο “Η Άνω Λεκάνη του ποταμού της Καμπούλ.” Η Ινδοκούς είναι μια οροσειρά με μεγάλο υψόμετρο η οποία εκτείνεται για 800 χιλιόμετρα βορειοανατολικά προς νοτιοδυτικά από τα όρη Παμίρ κοντά στα σύνορα Πακιστάν-Κίνας, μέσω του Πακιστάν, και συνεχίζει στο δυτικό Αφγανιστάν. Η οροσειρά σχηματίζει το φυσικό φράγμα μεταξύ δύο μεγάλων συστημάτων ποταμών, τον Άμου Ντάρυα στα βορειοδυτικά, και τον Ινδό στα νοτιοανατολικά. Οι αρχαίοι Έλληνες αποκαλούσαν τον Άμου Ντάρυα ως Ώξο, το όνομα που χρησιμοποιείται σε αυτό τον χάρτη. Τα περάσματα του Ινδόκους, ιστορικά υπήρξαν μεγάλης στρατιωτικής σημασίας. Ο Μέγας Αλέξανδρος (356-323 π.Χ.) πέρασε τα όρη αυτά με το στρατό του το 329 π.Χ., πιθανώς μέσω του περάσματος Καουάκ(Khawak), κατά μια από τις εκστρατείες του για να καταστείλει μια εξέγερση που είχε εκδηλωθεί στη Βακτριανή, μια ανατολική επαρχία της Περσικής Αυτοκρατορίας. Hindu Kush Mountains