Aniversario fundado por los hermanos Martínez y sus esposas, entregando como compensación sus propiedades en Villasila, Villamelendro, Villanueva, Villafría, Amayuelas de Abajo y Villafolfo
Español: Año 1231 febrero. Aniversario fundado por D. Alfonso Martínez y D. García Martínez en el hospital de Villamartin entregando como compensación sus propiedades en Villasila, Villamelendro, Villanueva, Villafría, Amayuelas de Abajo y Villafolfo. Estas son las cosas que firman don garcía martínez y don alfonso martínez y sus mujeres doña mari roiz y doña alda. Al hospital de villa martin por sus almas y por almas de sus pa- dres y de sus madres y de sus parientes. Firman que canten siempre .V. clérigos y .Y?. monagielos en sta maría de villa martín por sus almas y que fagan cada anno anniversario por su almas. el día que cada uno delos passare de deste sieglo. Hi el día del anniversario de cada uno delos ayan los clerigos .Y?. 0201?. por pitanza y aquel día del aniversario de cada uno delos den a .II. povres .IIII. 0201 en vestido. y que arda siempre .y. lampadas ante el altar de sta maría de día y de noch de oho dovas. E ponemos? palos povres del hospital de villa martin que ayan los povres que albergare.dos dos panes de los que passaren de dia menos? panes y ponemos para los povres que albergare que ayan sennas jiaras de vino y los que passaren de dia otras sennas jiaras de vino. E ponemos que ayan carne los povres que albergare .III. días en la semana y gmos? povres passaren de dia y gmos? a la noch albergare que ayan so ración de conducho y este conducho puede aver de sus huertos. y queso y queso y manteca ayan delos ovejas lo que les dros der? E ponemos que del pedido de villa sila den cada anno .XI. 0201. a la frontera o mandar el maestro de la orden de ca valleria de Santiago. E para cumplimiento destos clerigo y destos monazielos e de los povres y de todas cosas devant diehar y para abastecimiento para toda la casa de villa martin dejamos a mestrula? piedad de dios queriendo delegamos villa sila y villa melendo y villa nova y villa fria y amayolas de yuso y en villa frolfo y legamos la renda de carrión y dejamos villa martin y to das su pertenencias de todos estos logares sobrenombrados qantas rendas exigen desi por siempre que todo sea posto para cumplimiento destas cosas devan dichas. E ponemos que los montes de villa sila nunqua vendan delos nada mas tengan palos povres del hospital de villa martin y para los clerigos y para abastecimiento de la casa. E besamos las manos al maestro de la orden de la ca valleria de santiago y al cabildo de essa orden mesma e pedimosles merced que esta cosa que sea siempre atenduda e que mientras nos seremos vivos vengannos visitar cada anno y fagan nos esta cosa tener y despues deste sieglo passaremos faganlo cumplir al comendador de la casa de villa martin que hi sur. E nos don pedro gonzalez por la gracia de dios maestre de la orden de la cavalleria de santiago en uno con el cabildo general de nuestra orden otorgamos y confirmamos todas estas cosas sobre dichas assi cuemo de suso son escritas y de parudas e prometemos en dios que assi las tendremos e las cumpliremos y las faremos cumplir en nuestra vida cuemo de suso son dichas y que para siempre más assí sean tenudas y cumplidas hasta el fin del mundo en quanto que nos con dios y con orden lo podemos fazer lo ponemos y lo delegamos en la virtud del nuestro señor thu est. sobre las almas de los maestros y de los freires de la orden de santiago hasta la fin del mundo que assi lo tenga e lo cumplan y sino que dios a ellos lo demande. E por que esta carta sea más firme para siempre ponemos y silos? seyelos. facta carta mmse february era .M.CC..LX.IX. regnado el rei don fernando con su muger la reina doña beatriz y con su madre la reina doña berenguela en toledo y en castie la y en leon. Alferez Don lop diaz. Mayordomo Don gonzalo roiz. Arzobispo en toledo Don roi jimenez. Obispo en palencia don tello. Obispo en burgos Maestre mauriz. Merino maior Alvar roiz de ferrera. English: February 1231. Anniversaryfounded by D. Alfonso Martínez and D. García Martínez in the hospital of Villamartin donating their possessions in Villasila, Villamelendro, Villanueva, Villafría, Amayuelas de Abajo and Villafolfo. Estas son las cosas que firman don garcía martínez y don alfonso martínez y sus mujeres doña mari roiz y doña alda. Al hospital de villa martin por sus almas y por almas de sus pa- dres y de sus madres y de sus parientes. Firman que canten siempre .V. clérigos y .Y?. monagielos en sta maría de villa martín por sus almas y que fagan cada anno anniversario por su almas. el día que cada uno delos passare de deste sieglo. Hi el día del anniversario de cada uno delos ayan los clerigos .Y?. 0201?. por pitanza y aquel día del aniversario de cada uno delos den a .II. povres .IIII. 0201 en vestido. y que arda siempre .y. lampadas ante el altar de sta maría de día y de noch de oho dovas. E ponemos? palos povres del hospital de villa martin que ayan los povres que albergare.dos dos panes de los que passaren de dia menos? panes y ponemos para los povres que albergare que ayan sennas jiaras de vino y los que passaren de dia otras sennas jiaras de vino. E ponemos que ayan carne los povres que albergare .III. días en la semana y gmos? povres passaren de dia y gmos? a la noch albergare que ayan so ración de conducho y este conducho puede aver de sus huertos. y queso y queso y manteca ayan delos ovejas lo que les dros der? E ponemos que del pedido de villa sila den cada anno .XI. 0201. a la frontera o mandar el maestro de la orden de ca valleria de Santiago. E para cumplimiento destos clerigo y destos monazielos e de los povres y de todas cosas devant diehar y para abastecimiento para toda la casa de villa martin dejamos a mestrula? piedad de dios queriendo delegamos villa sila y villa melendo y villa nova y villa fria y amayolas de yuso y en villa frolfo y legamos la renda de carrión y dejamos villa martin y to das su pertenencias de todos estos logares sobrenombrados qantas rendas exigen desi por siempre que todo sea posto para cumplimiento destas cosas devan dichas. E ponemos que los montes de villa sila nunqua vendan delos nada mas tengan palos povres del hospital de villa martin y para los clerigos y para abastecimiento de la casa. E besamos las manos al maestro de la orden de la ca valleria de santiago y al cabildo de essa orden mesma e pedimosles merced que esta cosa que sea siempre atenduda e que mientras nos seremos vivos vengannos visitar cada anno y fagan nos esta cosa tener y despues deste sieglo passaremos faganlo cumplir al comendador de la casa de villa martin que hi sur. E nos don pedro gonzalez por la gracia de dios maestre de la orden de la cavalleria de santiago en uno con el cabildo general de nuestra orden otorgamos y confirmamos todas estas cosas sobre dichas assi cuemo de suso son escritas y de parudas e prometemos en dios que assi las tendremos e las cumpliremos y las faremos cumplir en nuestra vida cuemo de suso son dichas y que para siempre más assí sean tenudas y cumplidas hasta el fin del mundo en quanto que nos con dios y con orden lo podemos fazer lo ponemos y lo delegamos en la virtud del nuestro señor thu est. sobre las almas de los maestros y de los freires de la orden de santiago hasta la fin del mundo que assi lo tenga e lo cumplan y sino que dios a ellos lo demande. E por que esta carta sea más firme para siempre ponemos y silos? seyelos. facta carta mmse february era .M.CC..LX.IX. regnado el rei don fernando con su muger la reina doña beatriz y con su madre la reina doña berenguela en toledo y en castie la y en leon. Alferez Don lop diaz. Mayordomo Don gonzalo roiz. Arzobispo en toledo Don roi jimenez. Obispo en palencia don tello. Obispo en burgos Maestre mauriz. Merino maior Alvar roiz de ferrera.