Русский: Этот план, фасад и разрезы медресе Улугбека в Самарканде (Узбекистан) содержатся в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было проведено в 1871—1872 гг. под руководством генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламской архитектуре Самарканда, в том числе памятникам XIV и XV вв., периода правления Тимура (Тамерлана) и его преемников. В центре Самарканда находится ансамбль Регистан, объединяющий в себе три основных образца медресе (религиозных школ). Самой старой сохранившейся частью площади Регистан является медресе Улугбека, построенное в 1417—1420 гг. Улугбеком - ученым-правителем и внуком Тимура. Это медресе долгое время считалось основным центром исламского образования в Центральной Азии. Данный план, на котором каменная кладка стен отмечена красным цветом, показывает входной портал и арку айван (сводчатый зал с одним открытым концом, окруженный с трех сторон стенами) (внизу), которая также представлена на фасаде справа. В план и восточный фасад включены два минарета. План также показывает большое количество комнат или келий для ученых, расположенных вдоль двора. В правой нижней части показан разрез одной из этих комнат (худжры). Верхняя часть плана включает в себя мечеть, расположенную у западной стены двора и показанную на рисунке разреза внизу слева. Четыре угловые комнаты являются лекционными залами (дарсхона). Архитектурные чертежи; Исламская архитектура; Медресе; Проекции Français : Ces dessins de plan, d'élévation et de sections de la madrasa d'Ulugh Beg, à Samarcande (Ouzbékistan), sont extraits de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'architecture islamique de Samarcande, avec notamment des monuments datant des XIVe et XVe siècles, lors du règne de Tamerlan et de ses successeurs. Situé au centre de Samarcande, l'ensemble du Registan est composé de trois exemples majeurs de madrasa (école religieuse). Composant le plus ancien encore existant aujourd'hui sur la place du Registan, la madrasa d'Ulugh Beg fut construite entre 1417 et 1420 par le roi-érudit et petit-fils de Tamerlan, Ulugh Beg. Cette madrasa fut longtemps considérée comme le centre le plus important de l'éducation islamique d'Asie centrale. Le plan, indiquant les murs de maçonnerie en rouge, illustre le portail d'entrée et l'arceau (en bas) de l'aivan (salle voûtée dotée de trois murs et d'un côté ouvert), qui est également représenté dans l'élévation à droite de la page. Deux minarets sont représentés dans le plan et dans cette élévation de la façade est. Le plan indique également de nombreux modules ou salles, longeant la cour, dédiés aux érudits. Une section de l'un de ces modules (khujras) apparaît en bas à droite. La partie supérieure du plan inclut une mosquée, qui jouxte le mur ouest de la cour et qui est également représentée dans une vue en coupe dans la partie inférieure gauche. Les quatre chambres dans les angles sont des amphithéâtres (darskhonas). Dessins architecturaux; Architecture islamique; Madrasas; Projections English: This plan, elevation and sections of the Ulugh Beg Madrasah in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architecture, such as 14th- and 15th-century monuments from the reign of Timur (Tamerlane) and his successors. In the center of Samarkand is the Registan ensemble, composed of three major examples of a madrasah (religious school). The oldest extant component on Registan Square is the Ulugh Beg Madrasah, built in 1417-20 by the scholar-king and grandson of Timur, Ulugh Beg. This madrasah was long considered the leading center of Islamic education in Central Asia. The plan, with masonry walls marked in red, shows the entrance portal and iwan (vaulted hall, walled on three sides, with one end open) arch (bottom), which is also presented in the elevation on the right. Included in the plan and in this east facade elevation are two minarets. The plan also shows the many cells or rooms for scholars along the courtyard. On the bottom right is a section of one of those cells (khujras). The top of the plan includes a mosque, situated at the west wall of the courtyard and rendered in a section drawing on the bottom left. The four corner chambers are lecture rooms (darskhonas). Architectural drawings; Islamic architecture; Madrasahs; Projections 中文: 这幅撒马尔罕（乌兹别克斯坦）兀鲁伯·贝格 (Ulugh Beg) 伊斯兰教学校的平面图、立面图和截面图出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-72 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-82 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑，例如 14 和 15 世纪建于帖木儿及其继任者统治期间的历史遗迹。撒马尔罕城的中央是拉吉斯坦建筑群，包括三所重要的伊斯兰教学校示范学校。兀鲁伯·贝格伊斯兰教学校是拉吉斯坦广场现存最古老的建筑，由帖木儿之孙、学者国王兀鲁伯·贝格建于 1417-20 年间。长期以来，这所伊斯兰教学校一直被视为中亚伊斯兰教育的主要中心。平面图中以红色标注的是砖砌墙体，图中还绘有大门和 iwan（三面环墙、一面开放的拱形大厅）拱形结构（底部），该拱形结构也可见于右侧的立面图中。平面图以及西立面的立面图中包括两座尖塔。平面图中还可看到很多沿庭院分布的小室或房间。右下侧是其中一间小室的截面图。平面图上方绘有一座清真寺，坐落于庭院西墙，左下侧是该清真寺的截面图。位于四个角的房间是演讲厅。 建筑图; 伊斯兰建筑; 伊斯兰学校; 设计图 Português: Estes plano, elevação e seções da madrassa de Ulugh Beg, em Samarcanda (Uzbequistão), fazem parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido em 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial à arquitetura islâmica de Samarcanda, como monumentos dos séculos XIV e XV do reinado de Timur (Tamerlão) e seus sucessores. No centro de Samarcanda está o conjunto de Registan, composto por três grandes exemplos de madrassa (escola religiosa). O componente mais antigo existente na Praça Registan é a madrassa Ulugh Beg, construída em 1417-1420 pelo rei estudioso e neto de Timur, Ulugh Beg. Esta madrassa foi, por muito tempo, considerada o principal centro de educação islâmica na Ásia Central. O plano, com paredes de alvenaria marcadas em vermelho, mostra, na parte inferior, o portão de entrada e arco iwan (saguão abobadado, com paredes em três lados, e uma extremidade aberta), o qual também é apresentado na elevação à direita. Incluídos no plano e nesta elevação de fachada oeste estão dois minaretes. O plano também mostra os muitos cubículos ou salas para os estudiosos ao longo do pátio. Na parte inferior direita, há uma seção de um destes cubículos (khujras). A parte superior do plano inclui uma mesquita localizada na parede oeste do pátio e representada em um desenho de seção na parte inferior esquerda. As quatro câmaras nos cantos são salas de leitura (darskhonas). Desenhos arquitetônicos; Arquitetura islâmica; Madrassas; Projeções العربية: توجد هذه التصميمات والمساقط الأمامية والمقاطع لمدرسة أُلوغ بيك الدينية في سمرقند (أوزباكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتماماً خاصاً بفن العمارة الإسلامية في سمرقند، مثل آثار القرنين الرابع عشر والخامس عشر من فترة حكم تَيْمورلِنك (تَيْمور) وخلفائه. تقع مجموعة ریجستان في مركز سمرقند، وهي تتكون من ثلاث أمثلة رئيسية للمدرسة (مدرسة دينية). تُعتبر مدرسة أُلوغ بيك، الجزء الأقدم الذي لا يزال قائماً في ساحة ریجستان، والتي بناها الملك-العالم وحفيد تيمورلنك، ألوغ بيك، في عام 1417- 1420. أُعتبرت هذه المدرسة ولفترة طويلة المركز الرائد للتعليم الإٍسلامي بوسط آسيا. يُظهر التصميم بوابة الدخول وإيوان (ردهة مقببة محاطة بثلاثة جدران ومفتوحة من جانب واحد) مقوّس (بالأسفل)، وهو يظهر كذلك في المسقط الأمامي الموجود على اليمين، كما تم تحديد الحوائط القرميدية باللون الأحمر. وتظهر منارتان في كل من التصميم الأساسي والمسقط الأمامي للواجهة الشرقية. يُظهر التصميم أيضاً الوحدات أو الغرف العديدة الخاصة بالعلماء على امتداد الفناء. يوجد في الجزء السفلي الأيمن مقطع من إحدى هذه الوحدات (الحجرات). يتضمن الجزء العلوي للتصميم مسجداً يقع عند الحائط الغربي للفناء وهو موضح في رسم مقطعي في أسفل اليسار. الغرف رباعية الأركان هي غرف للمحاضرات (درسخانات). الرسوم الهندسية; فن العمارة الإسلامية; المدارس الدينية; بروزات Español: Este plano, elevación y secciones de la madraza de Ulugh Beg en Samarcanda (Uzbekistán) provienen de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la arquitectura islámica de Samarcanda, como los monumentos del siglo XIV y XV del reinado de Tamerlán y sus sucesores. En el centro de Samarcanda está el conjunto de Registán, compuesto por tres grandes ejemplos de una madraza (escuela religiosa). El componente más antiguo existente en la plaza de Registán es la madraza de Ulugh Beg, construida entre 1417 y 1420 por el rey erudito y nieto de Tamerlán, Ulugh Beg. Esta madraza fue considerada durante mucho tiempo el principal centro de educación islámica en Asia Central. El plano, con los muros de mampostería marcados en rojo, muestra el portal de entrada y el arco (inferior) del iwan (salón abovedado, con paredes en tres lados y un extremo abierto), que también aparece en la elevación de la derecha. En el plano y en esta elevación de la fachada oriental aparecen dos minaretes. El plano también muestra los numerosos módulos o habitaciones para eruditos a lo largo del patio. En la parte inferior derecha hay una sección de esos módulos (khujras). La parte superior del plano incluye una mezquita, situada en el muro occidental del patio, y reproducida en un dibujo de sección en la parte inferior izquierda. Las cámaras de las cuatro esquinas son aulas (darskhonas). Planos arquitectónicos; Arquitectura islámica; Madrazas; Proyecciones