Français : Construit au cours du deuxième tiers du XVIIIe siècle, cet hôtel particulier est marqué par l’utilisation et l’alternance de deux matériaux : la pierre (encadrements et bandeaux) et la brique (trumeaux, allèges et entablements). Il compte sept travées inégales et deux niveaux sur un soubassement appareillé. Les bandeaux peu saillants, prolongeant les seuils et linteaux des baies, soulignent l’horizontalité de la façade. Les baies du rez-de-chaussée ont des jambages harpés en pierre et des linteaux échancrés clavés, celles de l’étage sont similaires, si ce n’est au niveau de leur hauteur plus importante. Au centre, la travée principale est mise en valeur par un frontispice à bossage un-sur-deux et par des pilastres toscans à bossage similaire, le tout surmonté par un fronton triangulaire. Cette travée est percée d’une grande porte cochère, en plein cintre, ornée d’une clé pendante. Du côté de la ruelle voisine -légèrement visible à gauche de la photo-, la façade est renforcée par un chaînage d’angle. Une corniche à modillons de bois profilés supporte la toiture en bâtière d’ardoises. Voir/ See : https://www.cirkwi.com/fr/point-interet/184447-immeuble-quai-des-salines-28 Nederlands: Doornik —herenhuis, Zouthoudend kade, Nr 28 Gebouwd in het tweede derde deel van de 18e eeuw, wordt dit herenhuis gekenmerkt door het gebruik en de afwisseling van twee materialen: steen (kozijnen en banden) en baksteen (overmantels, dorpels en entablatuur). Het heeft zeven ongelijke overspanningen en twee niveaus op een gepaarde kelder. De banden, die de drempels en lateien van de baaien verlengen, onderstrepen de horizontaliteit van de gevel. De openingen op de begane grond zijn voorzien van stenen harpoenen en licht ingesprongen lateien, de openingen op de bovenverdieping zijn gelijkaardig, met uitzondering van hun hogere hoogte. In het midden wordt de hoofdspanwijdte benadrukt door een een-op-twee bazen frontispice en Toscaanse pilasters met soortgelijke bazen, allemaal bekroond door een driehoekig fronton. Deze baai is doorboord door een grote koetspoort, in een halfronde vorm, versierd met een hangende sleutel. Aan de zijkant van de naburige steeg - iets zichtbaar links op de foto - is de gevel versterkt met een hoekverbinding. Een kroonlijst met geprofileerde houten modiljoenen ondersteunt het leien dak. Vertaald met www.DeepL.com/Translator English: Tournai —Facades and roofs of the mansion located on Quai des Salines, N. 28. This large mansion, dating from the middle of the 13th century, is marked by the use of two materials: stone (frames and banners) and brick (overmantels, sills and entablatures). It has seven uneven spans and two levels on a paired basement. The low-profile bands, extending the thresholds and lintels of the bays, highlight the horizontality of the façade. The ground floor openings have stone harpooned jambs and lightly indented lintels, the upper floor openings are similar, except for their higher height. In the centre, the main span is highlighted by a one-on-two boss frontispiece and Tuscan pilasters with similar bosses, all topped by a triangular pediment. This bay is pierced by a large carriage door, in a semi-circular shape, decorated with a hanging key. On the side of the neighbouring alley - slightly visible on the left of the photo - the façade is reinforced by a corner link. A cornice with profiled wooden modillions supports the slate roof. This is a photo of a monument in Wallonia, number: 57081-CLT-0177-01