Русский: Эта карта, найденная в Кульхуакане, на территории современного района Истапалапа в Мехико, является частью собрания "Relaciones Geográficas" ("Географических сообщений") Латиноамериканской коллекции Бенсона, хранящейся в Университете штата Техас в Остине. Относящиеся к периоду с 1578 по 1586 гг., "Географические сообщения" представляют собой ответы на опросники, введенные испанскими королевскими властями в 1577 г. для получения информации о захваченных испанцами территориях в Северной и Южной Америке. Опросники охватывали такие темы, как демография, политическое управление, языки, физические особенности местности, растительность. Королевские власти получили 191 ответное послание на эти опросники. Из сохранившихся до нашего времени 167 ответных посланий 43 находятся в Латиноамериканской коллекции Бенсона. Остальные хранятся в Архиве Индий в Севилье и в Королевской исторической академии в Мадриде. "Сообщения" содержат важную информацию по истории, культуре и географии Новой Испании XVI века. Многие опросники дополнены картами и рисунками. Они предоставляют ценную информацию по таким вопросам, как экономика колоний и распространение европейской религии в Новой Испании, а также являются артефактами для изучения истории латиноамериканского искусства и изображений в рукописях. Эта карта, датированная 17 января 1580 г., снабжена комментариями на испанском языке. Искусство, мексиканское; Искусство ацтеков; Рукописные карты; Новая Испания; Иллюстрированные карты; Испания–Колонии Français : Cette carte de Culhuacán dans l'actuelle Délégation d'Ixtapalapa, dans la ville de Mexico, est issue de la collection Relaciones Geográficas de la collection latino-américaine de Benson de l'Université du Texas, à Austin. Datées entre 1578 et 1586, les Relaciones Geográficas représentent les réponses à des questionnaires émis par la Couronne d'Espagne en 1577 et demandant des informations à propos des territoires espagnols des Amériques. Les questionnaires traitaient des sujets tels que la démographie, l'administration politique, les langues parlées, la physionomie des terres et la végétation. La Couronne reçut 191 réponses à ces questionnaires. Parmi les 167 réponses dont l'existence est connue, 43 font partie de la collection latino-américaine de Benson. Les autres sont conservées aux Archives générales des Indes à Séville et à l'Académie royale d'histoire à Madrid. Les « relaciones » contiennent des informations historiques, culturelles et géographiques importantes concernant la Nouvelle-Espagne au cours du XVIe siècle. Bon nombre de questionnaires sont accompagnés de cartes et d'illustrations. Celles-ci transmettent des informations à propos de sujets tels que l'économie coloniale et l'expansion de la religion européenne en Nouvelle-Espagne et font l'objet de l'étude de l'histoire de l'art et de l'enluminure latino-américaine. Cette carte, datée du 17 janvier 1580, contient des commentaires en espagnol. Art mexicain; Art aztèque; Cartes manuscrites; Nouvelle-Espagne; Cartes picturales; Espagne--Colonies English: This map from Culhuacán in the present-day Delegación de Ixtapalapa, Mexico City, is from the Relaciones Geográficas collection in the Benson Latin American Collection at the University of Texas at Austin. Dating from between 1578 and 1586, the Relaciones Geográficas are responses to a questionnaire initiated by the Spanish crown in 1577, requesting information about Spanish-held territories in the Americas. The questionnaires covered such topics as demographics, political administration, languages spoken, physical terrain, and vegetation. The crown received 191 responses to these questionnaires. Of the 167 responses known to exist, 43 are in the Benson Latin American Collection. The others are held at the Archivo General de Indias, Seville, and the Real Academia de la Historia, Madrid. The relaciones contain important historical, cultural, and geographical information about New Spain during the 16th century. Many of the questionnaires are accompanied by maps and pictures. These both convey information about such topics as the colonial economy and the spread of European religion in New Spain and are artifacts for the study of the history of Latin American art and manuscript painting. This map, dated January 17, 1580, has glosses in Spanish. Art, Mexican; Aztec art; Manuscript maps; New Spain; Pictorial maps; Spain--Colonies 中文: 这幅库尔瓦坎（今墨西哥城的德雷加新伊塔帕拉帕）地图出自馆藏于德克萨斯大学奥斯汀分校的本森拉丁美洲收藏馆的《地理录》。《地理录》编制于 1578 到 1586 年间。1577 年，西班牙国王启动了一项问卷调查，旨在获取西班牙美洲殖民地的相关信息。《地理录》便是通过此次调查所收回的调查表的合集，内容涵盖人口统计、行政管理、所说语言、自然地貌和植被等主题。在这次调查中，国王共收到 191 份回复的调查表，现存于世的有 167 份，其中 43 份收藏在本森拉丁美洲收藏馆中，其他则收藏在塞维利亚的西印度档案馆和马德里的皇家历史学会。《地理录》包含十六世纪新西班牙的重要历史、文化和地理信息。许多调查表中都附有地图和图片。这些地图和图片提供了新西班牙殖民经济以及欧洲宗教扩展等主题的相关信息，也是研究拉美艺术史和手绘地图的重要资料。此幅地图绘制于 1580 年 1 月 17 日，附有西班牙语注解。 墨西哥的艺术; 阿兹特克艺术; 手绘地图; 新西班牙; 图示地图; 西班牙-殖民地 Português: Este mapa de Culiacán, na atual Delegação de Iztapalapa, no México, pertence à Coleção Relações Geográficas, a qual faz parte da Coleção Latino-Americana Benson da Universidade do Texas, em Austin. Datadas entre 1578-1586, as relações geográficas são respostas a um questionário formulado pela coroa espanhola em 1577, solicitando informações sobre os territórios espanhóis que mantinham nas Américas. Os questionários abordavam temas como demografia, administração política, idiomas falados, descrição física do território e vegetação nativa. A coroa recebeu 191 respostas a estes questionários. Das 167 respostas conhecidas, 43 fazem parte da Coleção Latino-Americana Benson. As outras estão guardadas no Arquivo Geral das Índias, em Sevilha, e na Real Academia de História, em Madri. As relações contém informações históricas, culturais e geográficas importantes sobre a Nova Espanha durante o século XVI. Muitos dos questionários são acompanhados por mapas e fotos. Ambos trazem informações sobre temas como a economia colonial e a disseminação da religião européia na Nova Espanha, e instrumentos para o estudo da história da arte latino-americana e do desenho manuscrito. Este mapa, datado de 17 de janeiro de 1580, tem anotações em espanhol. Arte, Mexicana; Arte asteca; Mapas manuscritos; Nova Espanha; Mapas pictóricos; Espanha - Colônias العربية: هذه الخريطة من كولهواكان التي تقع حاليا في ديليغاسيون دي إكستابالابا، ميكسيكو سيتي، وتنتمي لمجموعة (Relaciones Geográficas) ضمن مجموعة بنسون الأمريكية اللاتينية بجامعة تكساس في أوستن. تعد مجموعة (Relaciones Geográficas) التي يعود تاريخها للفترة ما بين 1578 و1586 بمثابة ردود على الاستفسارات المقدمة من التاج الأسباني عام 1577، والتي يطلب فيها معلومات عن المستعمرات الأسبانية في الأمريكتين. وتتناول الاستفسارات موضوعات مثل المعلومات الديموغرافية، الإدارة السياسية، اللغات المنطوقة، التضاريس الطبيعية، والغطاء النباتي. وقد تلقى التاج 191 ردا على تلك الاستفسارات. ومن بين الردود المعروف تواجدها، والبالغ عددها 167، يوجد 43 منها ضمن مجموعة بنسون الأمريكية اللاتينية، بينما توجد الأخرى في (the Archivo General de Indias) بإشبيلية، و(Real Academia de la Historia) بمدريد. وتضم مجموعة (relaciones) معلومات تاريخية، وثقافية، وجغرافية هامة عن أسبانيا الجديدة إبان القرن السادس عشر. تم إرفاق خرائط وصور مع الكثير من الاستفسارات، حيث حَوَتْ معلومات عن موضوعات مثل الاقتصاد الاستعماري وانتشار الدِّين الأوروبي في أسبانيا الجديدة وتعد تلك الصور والخرائط بمثابة مصادر لدراسة الفن الأمريكي اللاتيني وتلوين المخطوطات. وتتضمن هذه الخريطة، التي يعود تاريخها إلى 17 يناير 1580، تعليقات بالأسبانية. فن، مكسيكي; الفن الأزتيكي; الخرائط المخطوطة; إسبانيا الجديدة; خرائط مصورة; إسبانيا -- المستعمرات Español: Este mapa de Culhuacán, en la actual Delegación de Ixtapalapa, ciudad de México, pertenece a la colección Relaciones Geográficas y forma parte de la Colección Latinoamericana Benson de la Universidad de Texas en Austin. Las Relaciones Geográficas, que datan de los años entre 1578 y 1586, son respuestas a cuestionarios que inició la corona española en 1577, donde solicitaba información acerca de los territorios ocupados por españoles en las Américas. Los cuestionarios abarcaban temas tales como demografía, administración política, idiomas que se hablaban, terreno físico y vegetación. La corona recibió 191 respuestas a estos cuestionarios. De las 167 respuestas de cuya existencia se tiene conocimiento, 43 son parte de la Colección Latinoamericana Benson. Las otras se conservan en el Archivo General de Indias, en Sevilla, y en la Real Academia de la Historia, en Madrid. Las Relaciones contienen importante información histórica, cultural y geográfica sobre Nueva España del siglo XVI. Muchos de los cuestionarios están acompañados por mapas e imágenes. Ambos transmiten información sobre temas como la economía colonial y la propagación de la religión europea en Nueva España y son elementos para el estudio de la historia del arte y la pintura de manuscritos latinoamericanos. Este mapa, con fecha de 17 de enero de 1580, tiene glosas en español. Arte mexicano; Arte azteca; Mapas manuscritos; Nueva España; Mapas pictóricos; España - Colonias