Русский: На этой фотографии изображен Раден Салех (1807-1880 гг.), которого многие исследователи считают первым современным художником голландской Ост-Индии. Салех был родом из знатной яванской семьи и учился у бельгийского художника в городе Богор на западе Явы, прежде чем он отправился на учебу в Нидерланды. До возвращения в родную страну он провел 20 лет в Европе. Вернувшись к себе на родину, он прожил здесь до конца своей жизни, рисуя пейзажи, местную аристократию и делая концептуальные зарисовки яванской истории. Работы Салеха отражают романтизм, популярный в Европе тех времен, но вместе с тем в них присутствует и влияние индонезийской культуры и традиции. Фотография является частью коллекций KITLV (Королевского нидерландского института по изучению Юго-Восточной Азии и Карибского архипелага в Лейдене). Яванский; Художники Français : Cette photographie représente Raden Saleh (1807-80), considéré par beaucoup de spécialistes comme le premier artiste moderne des Indes orientales hollandaises. Saleh naquit au sein d'une famille noble javanaise et étudia avec un artiste belge à Bogor, ville de l'est de Java, avant de se rendre aux Pays-Bas pour y étudier. Il passa 20 ans en Europe avant de revenir dans son pays natal, où il vécut pour le reste de sa vie, peignant des paysages, des aristocrates locaux, et des représentations de l'histoire javanaise. Les tableaux de Saleh reflètent le romantisme populaire en Europe à l'époque, mais également l'influence de sa propre culture comme de son héritage indonésien. La photographie provient des collections du KITLV/L'Institut Royal Néerlandais d'études de l'Asie du Sud-Est et des Caraïbes à Leiden. Javanais; Peintres English: This photograph depicts Raden Saleh (1807-80), regarded by many scholars as the first modern artist from the Dutch East Indies. Saleh was born into a noble Javanese family and studied with a Belgian artist in the West Javan city of Bogor before going to study in the Netherlands. He spent 20 years in Europe before returning to his native country, where he lived for the remainder of his life, painting landscapes, local aristocrats, and conceptions of Javanese history. Saleh's paintings reflect the romanticism popular in Europe at the time, but also the influence of his own Indonesian culture and heritage. The photograph is from the collections of the KITLV/Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies in Leiden. Javanese; Painters 中文: 这张照片拍摄的是莱登·萨利赫（1807-80 年），很多学者都认为他是荷兰东印度群岛的首位现代画家。 萨利赫出生于爪哇的一个贵族家庭，在到荷兰学习前曾在爪哇西部城市茂物跟随一位比利时画家学习。 他在欧洲生活了 20 年，然后回到并一直居住在自己的祖国，他绘制了很多风景、当地贵族和爪哇历史题材的作品。 萨利赫的绘画作品反映了当时欧洲流行的浪漫主义，但同时也体现出他自身印尼文化和传统的影响。 这张照片出自位于莱顿的 KITLV / 荷兰皇家东南亚和加勒比研究所的藏品。 爪哇语; 画家 Português: Esta fotografia retrata Raden Saleh (1807-80), considerado por muitos estudiosos como o primeiro artista moderno das Índias Orientais Holandesas. Saleh nasceu em uma família nobre javanesa e estudou com um artista belga na cidade de Bogor, no oeste de Java, antes de ir estudar nos Países Baixos. Ele passou 20 anos na Europa antes de regressar a seu país natal, onde viveu, pelo resto de sua vida, pintando paisagens, aristocratas locais e concepções da história javanesa. As pinturas de Saleh refletem o romantismo popular na Europa naquela época, mas ambém a influência de sua própria cultura e herança indonésios. A fotografia é das coleções do Real Instituto Holandês de Estudos do Caribe e do Sudeste Asiático/KITLV, em Leiden. Javanês; Pintores العربية: تبين هذه الصورة الفوتوغرافية رادين صالح (1807-80)، الذي يُعتبر أول فنان حديث من جزر الهند الشرقية الهولندية من قبل العديد من الباحثين. ولد صالح في عائلة من طبقة نبلاء جاوا ودرس مع فنان بلجيكي في مدينة بوغور في غرب جاوا قبل أن يسافر إلى هولندا للدراسة. قضى 20 عاما في أوروبا قبل أن يعود إلى موطنه، حيث عاش بقية عمره ورسم المناظر الطبيعية والارستقراطيين المحليين وتصورات للتاريخ الجاوي. وتعكس لوحات صالح الرومنطيقية التي كانت شائعة في أوروبا في ذلك الوقت، ولكنها تعكس أيضا تأثير ثقافته وتراثه الإندونيسي. والصورة هذه من مجموعات المعهد الملكي لدراسات جنوب شرق آسيا والكاريبي في ليدن. الجاوية; الرسامون Español: Esta fotografía muestra a Raden Saleh (1807-1880), considerado por muchos eruditos como el primer artista moderno de las Indias Orientales Holandesas. Saleh nació en el seno de una noble familia javanesa y estudió con un artista belga en Bogor, una ciudad occidental de Java, antes de ir a estudiar a los Países Bajos. Pasó 20 años en Europa antes de regresar a su país natal, donde vivió el resto de su vida, pintando paisajes, aristócratas locales y nociones de la historia javanesa. Las pinturas de Saleh reflejan el romanticismo popular de la Europa de la época, pero también la influencia de su propia cultura y herencia indonesia. Esta fotografía pertenece a las colecciones del Instituto Real Neerlandés de Estudios de Asia Sudoriental y el Caribe (KITLV, por su sigla en holandés) en Leiden. Javanés; Pintores