Русский: Эта фотография мавзолея Ак-Сарай в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было проведено в 1871—1872 гг. под руководством генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламскому архитектурному наследию Самарканда. Несмотря на относительно скромный внешний вид, мавзолей Ак-Сарай является одним из наиболее важных захоронений-мазаров в Самарканде, благодаря своей связи с династией Тимуридов. Инициатором его строительства был правитель династии Тимуридов Абу Саид, который пожелал расширить огромный близлежащий мавзолей Гур-Эмир, являющийся местом погребения мужской линии династии. Абу Саид умер во время битв с туркменами в Азербайджане в 1469 г., а строительство mazar (мавзолея) было осуществлено в 1470-х гг. Хотя Ак-Сарай не обладает впечатляющим куполом построенного ранее мавзолея Рухабад, он отличается прекрасно спроектированной централизованной конструкцией с богато украшенным интерьером. Также здесь показана стрельчатая арка iwan (сводчатый зал с одним открытым концом, окруженный с трех сторон стенами) со стоящими фигурами, которые дают некоторое представление о масштабе. На поверхности массивных кирпичных стен и сводов заметен значительный ущерб. На переднем плане находятся дома из высушенного на солнце (саманного) кирпича, чьи плоские крыши поддерживаются деревянными балками. Исламская архитектура; Фотографические исследования; Руины; Могильные памятники; Гробницы Français : Cette photographie du mausolée d'Ak Saray, à Samarcande (Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'héritage de l'architecture islamique de Samarcande. Malgré une apparence relativement modeste, le mausolée d'Ak Saray est l'un des sanctuaires d'inhumation les plus importants de Samarcande, car il est associé à la dynastie timouride. Il fut construit à l'initiative du souverain timouride Abu Saïd qui souhaitait compléter le grand mausolée de Gour Emir voisin avec un lieu de sépulture de la lignée masculine de la dynastie. Abu Saïd mourut en 1469 lors d'une bataille contre les forces turkmènes en Azerbaïdjan, et le mazar (mausolée) fut construit dans les années 1470. Bien qu'Ak Saray ne dispose pas d'un dôme imposant comme celui du mausolée plus ancien de Rukhabad, sa conception centralisée était très développée, avec un intérieur richement décoré. L'arceau pointu de l'aivan (salle voûtée dotée de trois murs et d'un côté ouvert) est présenté ici, avec des personnes debout donnant une idée de l'échelle. La surface des voûtes et des murs de briques massifs porte des traces évidentes de dommages considérables. Au premier plan, les maisons de briques (d'adobe) cuites au soleil ont des toits plats soutenus par des poutres en bois. Architecture islamique; Inventaires photographiques; Ruines; Monuments funéraires; Tombes English: This photograph of the Ak Sarai mausoleum in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architectural heritage. Although relatively modest in appearance, the Ak Sarai mausoleum is one of the more important burial shrines in Samarkand by virtue of its association with the Timurid dynasty. The initiative for its construction came from the Timurid ruler Abu Said, who wished to supplement the nearby great Guri Emir mausoleum as a burial place for the dynasty’s male line. Abu Said himself died in 1469 during fighting with Turkmen forces in Azerbaijan, and construction of the mazar (mausoleum) occurred in the 1470s. Although Ak Sarai lacks the imposing dome of the earlier Rukhabad mausoleum, it had a highly developed centralized design that was richly decorated on the interior. Seen here is a pointed iwan (vaulted hall, walled on three sides, with one end open) arch, with standing figures that give a sense of scale. Considerable damage is evident in the surface of the massive brick walls and vaults. In the foreground are houses of sun-dried (adobe) brick whose flat roofs are supported by wooden beams. Islamic architecture; Photographic surveys; Ruins; Sepulchral monuments; Tombs 中文: 这张撒马尔罕（乌兹别克斯坦）阿克萨莱 (Ak Sarai) 陵墓照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-72 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-82 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑遗产。虽然阿克萨莱陵墓的外观相对并不显眼，但因为与帖木儿王朝的关系，它堪称撒马尔罕较为重要的陵墓之一。修建这座陵墓的计划由帖木儿统治者阿布·赛伊德 (Abu Said) 提出，他希望扩大附近伟大的古尔-埃米尔陵墓的规模，使其成为王朝父系男性的安葬地。阿布·赛伊德于 1469 年在阿塞拜疆与土库曼部队的战斗中去世，这座 mazar （圆顶形陵墓）修建于十五世纪七十年代。虽然阿克萨莱没有早期鲁克哈巴达（Rukhabad，意为“灵魂居所”）陵墓的恢弘圆顶，但它采用了高度集中式的设计，且内部有大量精美装饰。照片中可以看到尖的 iwan（三面环墙、一面开放的拱形大厅）拱形结构，根据照片上站着的人可以大致推断出这座墓葬的规模。从砖砌墙壁和拱顶表面可看出，墓葬曾遭受相当大的破坏。照片前景是土坯（砖坯）房，其平屋顶由木梁支撑。 伊斯兰建筑; 摄影勘察作品; 遗址; 墓地纪念碑; 陵墓 Português: Esta fotografia do mausoléu de Ak Sarai em Samarcanda (Uzbequistão) faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido em 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial ao patrimônio arquitetônico islâmico de Samarcanda. Embora com aparência relativamente modesta, o mausoléu de Ak Sarai é um dos santuários de sepultamento mais importantes em Samarcanda em virtude de sua associação com a dinastia timúrida. A iniciativa para sua construção veio do governante timúrida Abu Said, que queria complementar o grande Mausoléu de Guri Emir, cerca dali, como um local de sepultamento para a linhagem masculina da dinastia. Abu Said morreu em 1469 durante combates com as forças turcas no Azerbaijão, e a construção do mazar (mausoléu) ocorreu na década de 1470. Embora Ak Sarai não tenha a cúpula imponente do mausoléu anterior de Rukhabad, ele conta com um design centralizado altamente desenvolvido que é ricamente decorado no interior. Aqui pode ser visto um arco iwan pontudo (saguão abobadado, com paredes em três lados, e uma extremidade aberta), com figuras de pé que oferecem a ideia da dimensão. Danos significativos são evidentes na superfície das grandes paredes de tijolos e das abóbadas. Em primeiro plano, há casas de tijolo de argila seco ao sol (adobe) cujos telhados planos são sustentados por vigas de madeira. Arquitetura islâmica; Levantamentos fotográficos; Ruínas; Monumentos sepulcrais; Túmulos العربية: تُوجد هذه الصورة لضريح آك سراي في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتماماً خاصاً بالتراث المعماري الإسلامي بسمرقند. وعلى الرغم من مظهره المُتواضع نسبياً، يُعد ضريح آك سراي أحد أهم أضرحة الدفن في سمرقند، وذلك لارتباطه بالأسرة التيمورية. وجاءت مبادرة بنائه من قِبل الحاكم التيموري أبو سعيد، الذي كان يرغب في إلحاقه بضريح كور أمير العظيم، الذي يقع قريباً منه، ليكون بمثابة مكان دفن للذكور المنحدرين من الأسرة التيمورية. وقد توفي أبو سعيد نفسه في عام 1469 أثناء قتاله ضد القوات التركمانية في أذربيجان وتم بناء الـمزار(ضريح) في السبعينيات من القرن الخامس عشر. وعلى الرغم من افتقار آك سراي للقبة المهيبة التي كان ضريح روح آباد السابق يتمتع بها، فهو يتمتع بتصميم مركزي متطور للغاية ومُزَخرَف بثراء من الداخل. ويظهر هنا إيوان (ردهة مقببة محاطة بثلاثة جدران ومفتوحة من جانب واحد) مقوس ومدبب، مع وجود بعض الأشخاص واقفين مما يبرز المقياس الحقيقي للبناء الضخم. هناك أضرار بالغة بسطح الجدران الحجرية الهائلة وبالقباب. وفي المقدمة، توجد منازل مصنوعة من الطوب المجفف بالشمس (الطوب اللبن) وأسقُفها المُسَطَّحة مدعومة بعارضات خشبية. فن العمارة الإسلامية; البحوث التصويرية; الأطلال; الآثار الضريحية; الأضرحة Español: Esta fotografía del mausoleo de Ak Sarai en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la herencia arquitectónica islámica de Samarcanda. Aunque es relativamente modesto en apariencia, el mausoleo de Ak Sarai es uno de los santuarios sepulcrales más importantes de Samarcanda, en virtud de su asociación con la dinastía timúrida. La iniciativa para su construcción provino del gobernante timúrida Abu Said, que deseaba completar el gran mausoleo cercano de Guri Emir como lugar de entierro de los hombres de la dinastía. Abu Said murió en 1469 durante un enfrentamiento con las fuerzas de Turkmenistán en Azerbaiyán, y la construcción del mazar (mausoleo) tuvo lugar en la década de 1470. A pesar de que Ak Sarai carecía de la imponente cúpula del primitivo mausoleo de Rukhabad, tenía un diseño centralizado muy desarrollado, con un interior ricamente decorado. Aquí se ve un arco del iwan (salón abovedado, con paredes en tres lados y un extremo abierto) en punta, con figuras de pie que dan una idea de la escala. En la superficie de las enormes paredes de ladrillo y bóvedas se ve un daño considerable. En primer plano hay casas de ladrillo de adobe, cuyos techos planos están sostenidos por vigas de madera. Arquitectura islámica; Estudios fotográficos; Ruinas; Monumentos sepulcrales; Tumbas