Русский: Эта работа, содержащая 14 карт, является первым полным атласом Латвии и Эстонии. Составитель атласа, граф Людвиг Август Меллин (1754-1835 гг.), балтийский немец, родился в Тухала, Эстония, которая в то время была провинцией Российской империи. Во время визита в Ригу наследный принц России Павел, по имеющимся сообщениям, выразил желание взглянуть на карту, на которой изображено местонахождение ливонского полка российской армии. Когда выяснилось, что такой карты не существовует, то Меллину, который в то время был молодым офицером армии, обученному составлению технических чертежей, было поручено составить такую карту. Заинтересовавшись в составлении карт, Меллин затем начал 28-летний проект, результатом которого явился этот атлас. Помимо береговой линии, островов и поселений, на его картах изображены дороги, административное деление территорий и особенности рельефа. При составлении атласа Меллин использовал карты Российской академии наук и военных топографов, но, главным образом, он полагался на карты поместий. Карты Меллина были выпущены книготорговцем в Риге, но были отпечатаны за границей, в связи с чем он был обвинен в раскрытии государственных тайн и арестован. В 1798 году царь Павел I издал указ, согласно которому продажа карт должна была быть прекращена и все копии, находящиеся в частном владении, должны быть возвращены. Меллин считался другом народов Латвии и Эстонии, историю и культуру которых он ценил и стремился сохранить. Ливония Français : Cet ouvrage contenant 14 cartes est le premier atlas complet de la Lettonie et l'Estonie. La compilateur de l'atlas, le Comte Ludwig August Mellin (1754-1835), était un Baltique allemand né à Tuhala, en Estonie, alors une province de l'Empire russe. Lors d'une visite à Riga en 1782, Le Prince héritier Paul de Russie aurait demandé à voir une carte montrant l'emplacement de la division Livonienne de l'armée russe. Quand il est apparu qu'une telle carte n'existait pas, il fut demandé à Mellin, alors jeune officier dans l'armée et formé au dessin technique, d'en dessiner une. Ayant ainsi développé un intérêt pour les cartes, Mellin entreprit ce qui devint un effort sur 28 ans pour produire cet atlas. Outre le littoral, les îles, et les colonies, ses cartes détaillent les routes, les divisions administratives et les caractéristiques topographiques. Pour réaliser son atlas, Mellin a utilisé les cartes de l'Académie russe des sciences et des topographes militaires, mais il s'est surtout basé sur les cartes de certains manoirs. Les cartes de Mellin furent publiées par un libraire de Riga, mais gravées à l'étranger, ce qui lui valut d'être accusé de révéler des secrets d'État et d'être arrêté. En 1798, le Tsar Paul I prononçât une ordonnance d'arrêt de la vente des cartes et ordonnant le retour des copies en possession privée. Mellin fut considéré comme un ami des peuples lettons et estoniens, dont il appréciait l'histoire et la culture qu'il a cherché à préserver. Livonie English: This work containing 14 maps is the first complete atlas of Latvia and Estonia. The compiler of the atlas, Count Ludwig August Mellin (1754-1835), was a Baltic German who was born in Tuhala, Estonia, then a province of the Russian Empire. On a visit to Riga in 1782, Crown Prince Paul of Russia reportedly asked to see a map showing the location of the Livonian division of the Russian Army. When it turned out that no such map existed, Mellin, then a young officer in the army trained in technical drawing, was asked to draw one. Having become interested in maps in this way, Mellin undertook what became a 28-year effort to produce this atlas. In addition to the coastline, islands, and settlements, his maps show roads, administrative divisions, and features of the terrain. To compile his atlas, Mellin used the maps of the Russian Academy of Sciences and military topographers, but mostly relied on manor house maps. Mellin’s maps were issued by a Riga bookseller, but were engraved abroad, so that at one point he was accused of revealing state secrets and arrested. In 1798, Tsar Paul I issued an order stopping the sale of the maps and ordering the return of copies in private possession. Mellin was regarded as a friend of the Latvian and Estonian peoples, whose history and culture he valued and sought to preserve. Livonia 中文: 这套由 14 幅地图组成的作品是首个完整的拉脱维亚和爱沙尼亚地图集。 地图集的编撰者路德维格·奥古斯特·梅林伯爵（1754-1835 年）是一位波罗的海德国人，出生于爱沙尼亚（当时俄罗斯帝国的一个省）的塔林。 1782 年，在访问里加时，据称俄罗斯王储保罗要求查看描述俄罗斯军队在利福尼亚分部位置的地图。 当证实没有这样一幅地图时，便要求梅林（当时是军队中一名熟悉技术图纸的年轻官员）绘制一幅。 有着对地图的浓厚兴趣，梅林接下了这一工作，并花费了 28 年的时间完成了这本地图集。 除了海岸线，岛屿和定居点，他的地图还展示了道路、行政区划以及地形特色。 为了编撰他的地图集，梅林采用了俄罗斯科学院与军事摄影师们的地图，但主要还是依赖领主宅邸的地图。 梅林的地图由一家里加书商发行，但在国外刻版，因此，他一度被指控泄露国家机密，后被逮捕。 1798 年，沙皇保罗一世发布了一项禁令，禁止销售这些地图，并下令收回私人拥有的那些地图。 梅林被视为拉脱维亚和爱沙尼亚人民的好友，因为梅林重视并设法保护他们的历史与文化。 利沃尼亚 Português: Esta obra, contendo 14 mapas, é o primeiro atlas completo da Letônia e da Estônia. O compilador do atlas, Conde Ludwig August Mellin (1754-1835), foi um alemão do Báltico que nasceu em Tuhala, Estônia, então uma província do Império Russo. Em uma visita à Riga em 1782, o príncipe herdeiro Paulo, da Rússia, supostamente pediu para ver um mapa que mostrasse a localização da divisão Lituana do Exército Russo. Quando se descobriu que tal mapa não existia, Mellin, então um jovem oficial do exército com formação em desenho técnico, foi incumbido de desenhar um. Começando seu interesse por mapas desta forma, Mellin fez o que se tornaria um esforço de 28 anos para produzir este atlas. Além do litoral, ilhas e povoados, seus mapas mostram estradas, divisões administrativas e características do terreno. Para compilar seu atlas, Mellin utilizou os mapas da Academia de Ciências Russa e os topógrafos militares mas baseou-se, principalmente,  em mapas da casa senhorial. Os mapas de Mellin foram publicados por um vendedor de livros de Riga, mas foram gravados no exterior de modo que, mais tarde, ele foi acusado de revelar segredos de Estado e foi preso. Em 1798, o czar Paulo I emitiu uma ordem interropendo a venda dos mapas e ordenando a devolução de cópias que estivessem em possessão particular. Mellim foi considerado amigo dos povos da Letônia e da Estônia, cuja história e cultura ele valorizou e procurou preservar. Livônia العربية: إن هذا العمل الذي يتضمن 14خريطة هو أول أطلس كامل للاتفيا وإستونيا. وكان جامع الأطلس، الكونت لودفيغ أغسطس ميلين (1754-1835)، وكان ألماني  بلطيقي وُلد في توهالا، استونيا، التي كانت في ذلك الوقت مقاطعة في الإمبراطورية الروسية. وفي زيارة إلى ريغا في 1782، طلب ولي عهد  روسيا  بول من رؤية خارطة تظهر موقع فرقة ليفونيان من الجيش الروسي. وعندما تبين أنه لا توجد مثل هذه الخريطة، طُلب من ميلين الذي كان ضابطا شابا في الجيش ولديه التدريب التقني اللازم في الرسم، أن يرسم الخريطة. وحيث  أصبح مهتما بالخرائط على هذا النحو، قام ميلين بما أصبح  محاولة استمرت 28 عاما لإنتاج هذا الأطلس. وبالإضافة إلى السواحل والجزر والمستوطنات، تظهر خرائطه الطرق والتقسيمات الإدارية وتضاريس الأرض. ولإكمال أطلسه، استخدم ميلين خرائط الأكاديمية الروسية للعلوم العسكرية وخرائط الطوبوغرافيين العسكريين، ولكن اعتمد أكثر ما يمكن على خرائط مالك العزبة. صدرت خرائط  من قبل مكتبة ريغا، لكنها حُفرت في الخارج، وعليه اُتهم  في وقت من الأوقات بكشف أسرار الدولة واعتقل. وفي عام 1798، أصدر القيصر بولس الأول أمرا بوقف بيع الخرائط وطلب إعادة النسخ التي كانت في حوزة القطاع الخاص. كان ميلين يعتبر صديقا لشعوب لاتفيا وإستونيا، وكان يقدر قيمة تاريخهما وثقافتهما وسعى للمحافظة عليها. ليفونيا Español: Esta obra, que contiene 14 mapas, es el primer atlas completo de Letonia y Estonia. El compilador del atlas, el conde Ludwig August Mellin (1754-1835), fue un alemán báltico nacido en Tuhala, Estonia, que en aquel entonces era una provincia del Imperio ruso. En una visita a Riga en 1782, el príncipe heredero Pablo de Rusia solicitó ver un mapa que mostrara la ubicación de la división livonia del ejército ruso. Como tal mapa no existía, se solicitó a Mellin, por aquel entonces un joven oficial del ejército formado en dibujo técnico, que trazara uno. Como consecuencia, Mellin empezó a interesarse por los mapas y emprendió lo que sería un trabajo de 28 años para producir este atlas. Además de la ribera, las islas y los asentamientos, sus mapas muestran las carreteras, las divisiones administrativas y las características del terreno. Para compilar este atlas, Mellin utilizó mapas de la Academia de Ciencias de Rusia y topógrafos militares, pero principalmente se basó en mapas de casas señoriales. Los mapas de Mellin fueron distribuidos por un librero de Riga, pero grabados en el extranjero, por lo que fue acusado de revelar secretos de Estado y arrestado. En 1798, el zar Pablo I emitió una orden para detener la venta de los mapas y ordenó la devolución de las copias en posesión privada. Mellin fue considerado como un amigo de los pueblos letón y estonio, cuya historia y cultura valoraba e intentó preservar. Livonia