Русский: Данный фрагмент содержит стихотворение на арабском языке, написанное письмом насх черными чернилами на бумаге бежевого цвета. Слова стихотворения, содержащие проставленные черными чернилами символы всех гласных звуков, обрамлены облакообразными полосами на золотистом фоне. Страница с текстом заключена в синюю рамку и наклеена на зеленый лист бумаги большего размера с картонной основой. На последней строке каллиграф по имени Вассал указал, что он выполнил эту работу вечером в понедельник в 1842 году / в 1258 году хиджры. Установлено, что это был знаменитый Вассали Ширази (умер в 1846 году / в 1262 году хиджры), величайший иранский каллиграф XIX века, возродивший традиции письма в стиле насх. Судя по всему, он выполнил данную работу всего лишь за четыре года до своей смерти. Арабская каллиграфия; Арабские рукописи; Арабская поэзия; Иллюминирование рукописей; Поэзия Français : Ce fragment comprend un poème en arabe, en écriture naskh noire sur du papier beige. Les mots sont totalement vocalisés en noir et encadrés de bandes de nuages sur fond doré. Le panneau de texte est encadré de bleu et collé sur une feuille plus grande de papier vert renforcé par du carton. Sur la dernière ligne, le calligraphe Vassal déclare qu'il a rédigé ce document un lundi soir de l'an 1258 après l'Hégire/1842 après J.-C. Le calligraphe peut être identifié comme étant Vassazl-i-Shirazi (mort en 1262 après l'Hégire/1846 après J.-C.), célèbre pour le renouveau du naskh et le plus grand calligraphe iranien du XIXe siècle. Il semble avoir exécuté ce fragment seulement quatre ans avant sa mort. Calligraphie arabe; Manuscrits arabes; Poésie arabe; Enluminures; Poésie English: This fragment includes a poem in Arabic written in black Naskh script on a beige paper. The words are fully vocalized in black and framed by cloud bands on a gold background. The text panel is framed in blue and pasted to a larger sheet of green paper backed by cardboard. On the final line, the calligrapher Vassal states that he has written the work on a Monday night during the year 1258 AH/1842. The calligrapher can be identified as the famous Naskh-revivalist Vassal-i Shirazi (died 1262 AH/1846), the greatest Iranian calligrapher of the 19th century. He seems to have executed this piece only four years before his death. Arabic calligraphy; Arabic manuscripts; Arabic poetry; Illuminations; Poetry 中文: 该残卷包括一首阿拉伯语诗，以黑色纳斯赫体写在一张米色纸上。这些词以黑色墨水书写并都被加上元音，字体周围是带状云彩图案，背景是金色。字幅有蓝色边框，并粘贴到一张更大的绿色纸张上，背衬有纸板。在最后一行，书法家瓦萨尔 (Vassal) 指出，他是在伊斯兰历 1258 年/公元 1842 年一个周一的夜晚完成的这幅作品。此书法家可以确定是著名的纳斯赫-复古主义者瓦萨尔·设拉子（Vassal-i Shirazi，卒于伊斯兰历 1262 年/公元 1846 年），他是 19 世纪最伟大的伊朗书法家。这幅作品似乎是在他去世前四年才完成。 阿拉伯文书法; 阿拉伯语手稿; 阿拉伯语诗歌; 插图; 诗歌 Português: Este fragmento inclui um poema em árabe escrito em caligrafia naskh na cor preta em papel bege. As palavras são acompanhadas por sinais vocálicos em preto e estão emolduradas por mosaicos de nuvens em um plano de fundo dourado. O painel de texto está emoldurado em azul e colado em uma folha maior de papel verde, sustentada por cartão. Na linha final, o calígrafo Vassal afirma que escreveu a obra em uma segunda-feira à noite, durante o ano de 1258 a.H./1842. O calígrafo pode ser identificado como o famoso revivalista do estilo naskh Vassal-i Shirazi (falecido em 1262 a.H./1846), o maior dos calígrafos iranianos do século XIX. Ele parece ter realizado esta obra apenas quatro anos antes de sua morte. Caligrafia árabe; Manuscritos árabes; Poesia árabe; Iluminuras; Poesia العربية: تشتمل هذه القطعة على أبيات من البُردة مكتوبة بخط النسخ الأسود على ورقة باللون البيج. الكلمات مُشكلة تماماً باللون الأسود، ومحاطة بأشرطة على هيئة سحاب على خلفية ذهبية. اللوحة النصية مُحاطة بإطار أزرق اللون، وملصقة على صحيفة ورقية خضراء اللون أكبر حجماً، مُعززة بورق مقوى. في السطر الأخير، يقول الخطاط وصال أنه كتب هذا العمل في مساء يوم الاثنين من عام 1258 هـ/1842. يمكن القول أن الخطاط هو وصال الشيرازي (توفي عام 1262 هـ/1846)، وهو خطاط مشهور أحيا خط النسخ، ويعتبر أعظم خطاط إيراني في القرن التاسع عشر. ويبدو أنه كتب هذه القطعة قبل وفاته بأربع سنوات فقط. الخط العربي; المخطوطات العربية; الشعر العربي; الزخارف; الشعر Español: Este fragmento tiene un poema en árabe, realizado en escritura naskh, en negro sobre papel color beige. Las palabras están totalmente vocalizadas en negro y enmarcadas en bandas de nubes sobre un fondo dorado. El panel del texto está enmarcado en azul y pegado a una hoja de papel verde más grande y con un soporte de cartón. En la línea final, el calígrafo Vassal afirma que ha escrito la obra un lunes a la noche durante el año 1258 d. H./1842 d. C. El calígrafo puede ser identificado como el famoso revivalista de la caligrafía naskh, Vassal-i Shirazi (fallecido en 1262 d. H./1846 d. C.), el mayor calígrafo iraní del siglo XIX. Parece haber realizado esta pieza apenas cuatro años antes de su muerte. Caligrafía árabe; Manuscritos en árabe; Poesía árabe; Iluminaciones; Poesía