Русский: Это иллюстрированное колесо календаря ацтеков, известное как колесо календаря Бобана, напечатано на бумаге аматль (кора фигового дерева). Первоначально оно датировалось примерно 1530 г., более точная современная датировка относит колесо к 1545—1546 гг. Первоначальная датировка основывалась на идентификации двух фигур в документе; считалось, что одна из них принадлежит Эрнану Кортесу, а другая — Дону Антонио Пиментелю Тлауитольцину, изображенному как сын Иштлильшочитля. Ученый Патриция Лопес Дон высказалась в пользу 1545—1546 гг. на основе того факта, что Дон Антонио Пиментель Тлауитольцин был правителем Тескоко де Мора в 1540—1546 гг. Внешнее кольцо календаря состоит из символов 18 месяцев veintenas (20-дневных), которые составляли календарь ацтеков. Это внешнее кольцо окружает центральную историю из трех частей с тремя парами цифр и сносок на науатле и испанском. Колесо календаря Бобана является результатом спора о престолонаследии между семьей Дона Антонио Пиментеля Тлауитольцина, изображенного сидящим справа вверху, которая представлена его наследником Доном Эрнандо де Чавесом, фигурой сидящей слева сверху, и Доном Карлосом Ометочтли Чичимекатекотлем, которого поддерживала Испания. Этот документ должен был доказать, что Дон Антонио Пиментель Тлауитольцин имел законное право править Тескоко де Мора. Внешнее кольцо календаря, а также центральная история в трех частях, раскрашены вручную и, вероятно, нарисованы и сочинены двумя лицами. Календарь получил свое имя в честь Эжена Бобана, французского археолога и коллекционера. Он был выставлен на всеобщее обозрение в 1866 г., когда полковник Луи Дутрелен опубликовал репродукцию и толкование календаря в "Archives de la commission scientifique de Mexique" (Париж, 1866—1867 гг.). Из-за обветшания оригинала на репродукции 1866 г. видно намного больше деталей. Календарь ацтеков; Ацтеки; Календари; Индейцы Мексики; Коренные народности; Наследование и правопреемство; Короли и правители; Мезоамерика Français : Cette roue de calendrier aztèque picturale, plus connue sous le nom de roue de calendrier de Boban, est imprimée sur du papier d'amatl (écorce de figuier). Initialement datée de 1530 environ, on sait aujourd'hui plus précisément qu'elle fut réalisée en 1545 ou en 1546. La datation initiale reposait sur le fait que deux personnages dessinés sur ce document furent identifiés comme étant Hernán Cortés et Don Antonio Pimentel Tlahuitoltzin, qui est représenté comme le fils d'Ixtlilxochitl. L'érudite Patricia Lopes Don soutint que la roue fut réalisée en 1545 ou en 1546, car Don Antonio Pimentel Tlahuitoltzin était le souverain de Texcoco de Mora de 1540 à 1546. L'anneau externe du calendrier est composé des glyphes des 18 mois de veintenas (20 jours), qui constituent le calendrier aztèque. Cet anneau encercle une histoire en trois parties, au centre, comportant trois couples de personnages et des commentaires en nahuatl et en espagnol. La roue de calendrier de Boban fut réalisée après une succession de conflits entre la famille de Don Antonio Pimentel Tlahuitoltzin, dessiné assis en haut à droite, représenté par son héritier Don Hernando de Chávez, assis en haut à gauche, et Don Carlos Ometochtli Chichimecatecotl, qui bénéficiait du soutien de l'Espagne. Ce document était destiné à prouver que Don Antonio Pimentel Tlahuitoltzin avait le droit légal de devenir souverain de Texcoco de Mora. L'anneau extérieur du calendrier et l'histoire en trois parties au centre furent colorés à la main, et probablement dessinés et composés par deux artistes. Le calendrier fut nommé d'après Eugène Boban, archéologue et collectionneur français. Il fut révélé en 1866, lorsque le colonel Louis Doutrelaine publia une reproduction et une explication du calendrier dans les Archives de la commission scientifique du Mexique (à Paris, 1866–1867). En raison de la détérioration, la reproduction de 1866 est beaucoup plus détaillée que l'original. Calendrier aztèque; Aztèques; Calendriers; Indiens du Mexique; Peuples autochtones; Héritage et succession; Rois et dirigeants; Méso-Amérique English: This Aztec pictorial calendar wheel, commonly known as the Boban calendar wheel, is printed on amatl (fig bark) paper. Initially dated to approximately 1530, it has now been more accurately dated to 1545–46. The initial dating derived from the identification of two figures shown in the document, one said to be Hernán Cortés and another said to be Don Antonio Pimentel Tlahuitoltzin, depicted as the son of Ixtlilxochitl. The scholar Patricia Lopes Don has argued for the date of 1545–46 based on the fact that Don Antonio Pimentel Tlahuitoltzin was the ruler of Texcoco de Mora from 1540–46. The outside ring of the calendar is comprised of glyphs for the 18 months of veintenas (20 days), which make up the Aztec calendar. This outside ring surrounds a central three-part history with three pairs of figures and glosses in Nahuatl and Spanish. The Boban calendar wheel is the result of a succession dispute between the family of Don Antonio Pimentel Tlahuitoltzin, shown seated on the upper right, represented by his heir Don Hernando de Chávez, the seated figure on the upper left, and Don Carlos Ometochtli Chichimecatecotl, who was backed by Spain. This document was intended to prove that Don Antonio Pimentel Tlahuitoltzin had the legal right to be ruler of Texcoco de Mora. The outside ring of the calendar as well as the central three-part history is hand colored and probably drawn and composed by two hands. The calendar is named after Eugène Boban, a French archeologist and collector. It was brought to general attention in 1866 when Colonel Louis Doutrelaine published a reproduction and explanation of the calendar in Archives de la commission scientifique de Mexique (Paris, 1866–67). Because of deterioration, the reproduction made in 1866 shows much greater detail than the original. Aztec calendar; Aztecs; Calendars; Indians of Mexico; Indigenous peoples; Inheritance and succession; Kings and rulers; Mesoamerica 中文: 这个阿兹特克图形日历圆盘俗称博班日历圆盘，印在 amatl（无花果树皮）纸上。最初推断其完成日期可能是在 1530 年左右，现在已被更准确地确定为 1545-1546 年。最初推断的日期是根据文件中出现的两个人物确定的，一个据说是埃尔南·科尔特斯 (Hernán Cortés)，另一个据说是伊克斯奇托 (Ixtlilxochitl) 的儿子唐·安东尼奥·皮们特尔·塔尔惠诺欣 (Don Antonio Pimentel Tlahuilotzin)。学者帕特里夏·洛佩斯·唐 (Patricia Lopes Don) 根据唐·安东尼奥·皮们特尔·塔尔惠诺欣在 1540–1546 年是德斯科科德莫拉的统治者的事实，推断它可能完成于 1545–1546 年。日历的外圈由每月 veintenas（20 天）的 18 个月份的标志组成，构成阿兹特克历。外圈的中心是以三对人物表示的三段历史，还有纳瓦特尔语和西班牙语注释。博班日历圆盘是唐·安东尼奥·皮们特尔·塔尔惠诺欣家族和西班牙支持的唐·卡洛斯·欧梅托奇特里·兹兹梅卡特可托(Don Carlos Ometochtli Chichimecatecotl)之间争议的结果，坐在右上方的是塔尔惠诺欣，坐在左上方的是他的继承人唐·赫尔南多·德·查韦斯 (Don Hernando de Chávez)，代表其家族。本文件旨在证明唐·安东尼奥·皮们特尔·塔尔惠诺欣具有成为特斯科科德莫拉统治者的合法权利。日历的外圈以及中间的三段历史均为手工着色，可能由两个不同的人绘制和编写。这份日历以法国考古学家和收藏家欧仁·博班 (Eugène Boban) 的名字命名。1866 年，路易·多特里来纳上校 (Colonel Louis Doutrelaine) 在《墨西哥国家科学与技术委员会档案》（Archives de la commission scientifique de Mexique,  巴黎，1866–1867 年）一书中出版该日历的复制版和解释后，它被引起广泛关注。原作已经损坏，因此 1866 年的复制品比原作更为详细。 阿兹特克历; 阿兹特克人; 日历; 墨西哥印第安人; 土著居民; 遗产与继承; 国王和统治者; 中美洲 Português: Esta roda calendária pictórica asteca, normalmente conhecida como o roda calendária de Boban, está impressa em papel amatl (casca de figo). Data inicialmente de cerca de 1530, recebeu agora uma data mais precisa entre 1545-1546. A data inicial era proveniente da identificação de duas figuras mostradas no documento, uma acredita-se ser de Hernán Cortés e a outra de Dom Antonio Pimentel Tlahuitoltzin, descrito como o filho de Ixtlilxochitl. A estudiosa Patricia Lopes Don defendeu a data de 1545-1546 com base no fato de que Don Antonio Pimentel Tlahuitoltzin era o governante de Texcoco de Mora entre 1540-1546. O círculo externo do calendário é composto de glifos para os 18 meses de veintenas (20 dias), os quais compõem o calendário asteca. Este círculo exterior envolve uma história de três partes centrais com três pares de figuras e glosas em náuatle e espanhol. O calendário circular de Boban é o resultado de uma disputa de sucessão entre a família de Dom Antonio Pimentel Tlahuitoltzin, mostrado sentado no canto superior direito, representado por seu herdeiro Dom Hernando de Chávez, a figura sentada no canto superior esquerdo, e Dom Carlos Ometochtli Chichimecatecotl, que foi apoiado pela Espanha. Este documento destina-se a provar que Dom Antonio Pimentel Tlahuitoltzin tinha o direito legal de ser governante de Texcoco de Mora. O círculo exterior do calendário, bem como a história de três partes centrais, foi colorido a mão e provavelmente desenhado e composto por duas pessoas. O calendário tem o nome em homenagem a Eugène Boban, um arqueólogo e colecionador francês. Ele ganhou atenção geral em 1866, quando o coronel Luís Doutrelaine publicou uma reprodução e explicação do calendário em Archives de la commission scientifique de Mexique (Paris, 1866–1867). Devido à deterioração, a reprodução feita em 1866 mostra sinais em mais detalhes do que o original. Calendário asteca; Astecas; Calendários; Índios do México; Povos indígenas; Herança e sucessão; Reis e governantes; Mesoamérica العربية: طُبعت عجلة التقويم الأزتكي التصويرية هذه والمعروفة بعجلة التقويم البوبانية على ورق الـأماتل (لحاء شجرة التين). تم تحديد تاريخها في البداية على أنه عام 1530 تقريباً، غير أنه أُرجِع تاريخها الآن بشكل أكثر دقة إلى الفترة بين 1545–1546. تم استنتاج التأريخ الأول بعد التعرف على شخصيتين ظهرتا في الوثيقة، يُقال أن أحدهما هو هيرنان كورتيس والآخر هو دون أنطونيو بيمنتل تلاويتولتسن، وصوِّر على أنه ابن اشتليلشوتشيتل. أرجعت الباحثة باتريشيا لوبيز دونْ هذه المخطوطة إلى التاريخ 1545–1546، وذلك استناداً إلى حقيقة أن دون أنطونيو بيمنتل تلاويتولوتسن كان حاكماً لتشكوكو دي مورا من عام 1540 وحتى 1546. تتألف الحلقة الخارجية لعجلة التقويم من رموز خاصة بالأشهر الثمانية عشر المكونة منفيينتيناز (أي 20 يوماً)، والتي تُكون التقويم الأزتكي. تحيط الحلقة الخارجية بتاريخ في الوسط ثلاثي الأجزاء، مع وجود ثلاثة أزواج من الرموز والتعليقات باللغة الناواتلية والأسبانية. تُعتبر عجلة التقويم البوباني نتاج صراع على خلافة الحكم بين عائلة دون أنطونيو بيمنتل تلاويتولوتسن، والذي يظهر جالساً أعلى يمين الصورة، يمثله ولي عهده دون هرناندو دي تشافيز، الشخص الذي يظهر جالساً في أعلى يسار الصورة، وبين دون كارلوس أوميتوتشتلي تشيتشيميكاديكوتل، والذي كان تدعمه أسبانيا. كانت هذه الوثيقة تهدف إلى إثبات أن دون أنطونيو بيمنتل تلاويتولوتسن كان له الحق الشرعي في أن يكون حاكماً لتشكوكو دي مورا. تم تلوين الحلقة الخارجية لعجلة التقويم، بالإضافة إلى الدائرة التأريخية الوسطية المكوَّنة من ثلاث أجزاء، يدوياً، ومن المحتمل أنه قد تم رسمهما وتأليفهما من قِبَل شخصين مختلفين. سُمي التقويم تيمناً باسم يوجين بوبان، الذي كان عالم وجامع آثار فرنسي. نما هذا الأمر إلى اهتمام العامة في عام 1866 عندما قام المقدم لويس دوترلاين بنشر نسخة طبق الأصل من التقويم مع شرح له في أرشيف دو لا كوميسيون سيونتيفيك دو مكسيك (باريس، 1866–1867). نظراً لحالة النسخة الأصلية المتدهورة، فإن التفاصيل تظهر في النسخة المُقلَّدة المصنوعة عام 1866 أكثر وضوحاً بكثير من الأصل. التقويم الأزْتِكي; الأزتك; التقاويم; هنود المكسيك; الشعوب الأصلية; المواريث والخلافة; الملوك والحكام; أمريكا الوسطى Español: Esta pictórica rueda calendárica azteca, que se conoce comúnmente como rueda calendárica de Boban, está impresa en papel de amatl (corteza de higuera). Originalmente se determinó que databa de cica 1530, aunque ha sido ahora fechada con más precisión en 1545-1546. La fecha inicial derivaba de la identificación de dos figuras que aparecen en el documento: una dice que se trata de Hernán Cortés y la otra, de don Antonio Pimentel Tlahuitoltzin, representado como el hijo de Ixtlilxóchitl. La erudita Patricia Lopes Don ha defendido la fecha de 1545-1546 en función del hecho de que don Antonio Pimentel Tlahuitoltzin fue gobernante de Texcoco de Mora entre 1540 y 1546. El anillo exterior del calendario se compone de glifos para los 18 meses de veintenas (20 días), que conforman el calendario azteca. Este anillo exterior rodea un centro en donde se relata una historia en tres partes, con tres pares de figuras y glosas en náhuatl y en español. La rueda calendárica de Boban es el resultado de una disputa por la sucesión entre la familia de don Antonio Pimentel Tlahuitoltzin, que aparece sentado en la parte superior derecha, representado por su heredero don Hernando de Chávez, la figura sentada en la parte superior izquierda, y Don Carlos Ometochtli Chichimecatecotl, que contaba con el apoyo de España. El presente documento tenía por objeto demostrar que don Antonio Pimentel Tlahuitoltzin tenía el derecho legal de ser gobernante de Texcoco de Mora. El anillo exterior del calendario, así como la historia central de tres partes, está coloreado a mano y, probablemente, elaborado y compuesto por dos personas. El calendario lleva el nombre del arqueólogo y coleccionista francés, Eugène Boban. Captó la atención general en 1866, cuando el coronel Louis Doutrelaine publicó una reproducción y explicación del calendario en Archives de la commission scientifique de Mexique (París, 1866–1867). A causa del deterioro, la reproducción realizada en 1866 muestra un detalle mucho mayor que el original. Calendario azteca; Aztecas; Calendarios; Indígenas de México; Pueblos indígenas; Herencia y sucesión; Reyes y gobernantes; Mesoamérica