Русский: Этот план, фасад и разрез медресе Шир-Дор в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламской архитектуре Самарканда, в том числе памятникам XIV и XV вв., периода правления Тимура (Тамерлана) и его преемников. В центре Самарканда находится ансамбль Регистан, объединяющий в себе три основных образца медресе (религиозных школ).  Самое старое медресе площади Регистан было построено в 1417—1420 гг. ученым-правителем Улугбеком, внуком Тимура. Второе медресе, Шир-Дор, было построено в 1619—1636 гг., во времена бухарской династии Аштарханидов. Форма этого медресе типична для Центральной Азии: внушительная арка (айван, или сводчатый зал с одним открытым концом, окруженный с трех сторон стенами) ведет в прямоугольный двор, окруженный двухэтажной сводчатой галереей с комнатами для около 100 учеников. По углам прямоугольника располагались четыре минарета и четыре ребристых купола, возвышавшихся над учебными залами. Напротив портала находилась мечеть с куполом. В каждой из четырех стен располагался арочный портал, покрытый керамическими украшениями. Несмотря на то, что медресе Шир-Дор и его минаретам были нанесены повреждения вследствие расположения в активной сейсмической зоне, строение относительно хорошо сохранилось. Архитектурные чертежи; Исламская архитектура; Медресе Français : Ces plan, section et élévation de la madrasa de Shir Dar, à Samarcande (Ouzbékistan), sont extraits de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'architecture islamique de Samarcande, avec notamment des monuments datant des XIVe et XVe siècles, lors du règne de Tamerlan et de ses successeurs. Situé au centre de Samarcande, l'ensemble du Registan est composé de trois exemples majeurs de madrasa (école religieuse). La première madrasa du Registan fut bâtie entre 1417 et 1420 par le roi-érudit Ulugh Beg, petit-fils de Tamerlan. La madrasa de Shir Dar, le second exemple, fut construite entre 1619 et 1636, au cours de la dynastie astrakane de Boukhara. Typique de la région, cette madrasa est formée d'une entrée imposante (aivan, ou salle voûtée dotée de trois murs et d'un côté ouvert) qui mène vers une cour rectangulaire entourée d'une arcade à deux étages contenant les salles dédiées aux quelques 100 étudiants. Le rectangle était relié aux angles par quatre minarets et quatre dômes striés au-dessus des salles d'enseignement. Une mosquée surmontée d'un dôme occupe la façade opposée à l'entrée. Chacun des quatre côtés est doté d'une entrée voûtée recouverte d'ornements de céramique. Malgré les dommages dus à l'activité sismique de cette région, la structure de Shir Dar et de ses minarets reste relativement bien conservée. Dessins architecturaux; Architecture islamique; Madrasas English: This plan, section, and elevation of the Shir Dar Madrasah in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architecture, such as 14th- and 15th-century monuments from the reign of Timur (Tamerlane) and his successors. In the center of Samarkand is the Registan ensemble, composed of three major examples of a madrasah (religious school). The earliest Registan madrasah was built in 1417-20 by the scholar-king Ulugh Beg, grandson of Timur. The second example, the Shir Dar Madrasah, was built in 1619-36, during the Bukhara Ashtrakhanid dynasty. The form of this madrasah is typical for Central Asia: an imposing portal (iwan, or vaulted hall, walled on three sides, with one end open) leads to a rectangular courtyard enclosed by a two-story arcade containing rooms for some 100 students. The rectangle was bounded by four minarets and four ribbed domes over instruction halls at the corners. On the opposite side from the portal is a domed mosque. Each of the four sides has an arched portal covered with ceramic work. Although Shir Dar and its minarets sustained damage in this active seismic zone, the structure was relatively well preserved. Architectural drawings; Islamic architecture; Madrasahs 中文: 这幅撒马尔罕（乌兹别克斯坦）什尔·达 (Shir Dar) 伊斯兰教学校的平面图、截面图和立面图出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑，例如 14 和 15 世纪建于帖木儿及其继任者统治期间的历史遗迹。撒马尔罕城的中央是列吉斯坦建筑群，包括三所重要的伊斯兰教学校的典范。最早的列吉斯坦宗教学校由帖木儿的孙子，学者国王兀鲁伯·贝格 (Ulugh Beg) 建于 1417-1420 年。建筑群中的第二所伊斯兰教学校是建于 1619-1636 年布哈拉阿斯特拉罕王朝时期的什尔·达学校。这所学校采用典型的中亚风格：气势宏伟的 iwan（三面环墙、一面开放的拱形大厅）入口通向一个矩形庭院，庭院四周环绕着两层高的拱廊，拱廊中建有可供约 100 位学生使用的房间。矩形庭院的角上有四座尖塔和四座有带拱肋的圆顶（在教学厅上方）。入口的对面是一座圆顶的清真寺。四面中的每一面均带有拱形门，表面铺设有陶瓷装饰。虽然由于地处活跃地震带，什尔·达伊斯兰教学校及其尖塔持续受到破坏，但其结构相对保存完好。 建筑图; 伊斯兰建筑; 伊斯兰学校 Português: Este plano, seção e elevação da madrassa Shir Dar, em Samarcanda (Uzbequistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial à arquitetura islâmica de Samarcanda, como monumentos dos séculos XIV e XV do reinado de Timur (Tamerlão) e seus sucessores. No centro de Samarcanda está o conjunto de Registan, composto por três grandes exemplos de madrassa (escola religiosa). A mais antiga madrassa Registan foi construída entre 1417-1420 pelo rei estudioso Ulugh Beg, neto de Timur. O segundo exemplo, a madrassa Shir Dar, foi construída em 1619-1636, durante a dinastia astracã de Bucara. O formato desta madrassa é típico da Ásia Central: um portal imponente (iwan, ou saguão abobadado, com paredes em três lados e uma extremidade aberta) leva a um pátio retangular delimitado por uma arcada de dois andares com salas para aproximadamente 100 estudantes. O retângulo era delimitado por quatro minaretes e quatro cúpulas caneladas sobre as salas de instrução nos cantos. No lado oposto do portal há uma mesquita com cúpula. Cada um dos quatro lados possui um portal arqueado coberto com trabalho em cerâmica. Embora Shir Dar e seus minaretes tenham sofrido danos nesta zona de atividades sísmicas, a estrutura está relativamente bem preservada. Desenhos arquitetônicos; Arquitetura islâmica; Madrassas العربية: يُوجد هذا التصميم والمقطع والمسقط الأمامي لمدرسة شير دار في سمرقند (أوزباكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بفن العمارة الإسلامية في سمرقند، مثل آثار القرنين الرابع عشر والخامس عشر من فترة حكم تَيْمورلِنك (تَيْمور) وخلفائه. تقع مجموعة ریجستان في مركز سمرقند، وهي تتكون من ثلاثة أمثلة رئيسية للمدرسة (مدرسة دينية). بنى الملك-العالم ألوك بيك، حفيد تيمور، أقدم مدارس مجمع ريجستان في 1417-1420. بُنيت مدرسة شير دار، وهي النموذج الثاني، فيما بين 1619-1636، أثناء حكم السلالة الاستراخانية ببخارى. يعكس تصميم هذه المدرسة طابع مدارس آسيا الوسطى، حيث تؤدي بوابة الإيوان (ردهة مقببة محاطة بثلاثة جدران ومفتوحة من جانب واحد) الفخمة إلى فناء مُستَطيل مُحاط بسَابَاط يتألف من طابقين يحوي حجرات تكفي لحوالي 100 طالب. المستطيل محاط بأربع مآذن وأربع قباب مضلعة تعلو قاعات الدراسة في الأركان. يوجد مسجد مقبب في الجانب المقابل للبوابة. كل جانب من الجوانب الأربعة له بوابة مقوسة مغطاة بأعمال خزفية. بالرغم مما لحق بمدرسة شير دار ومآذنها من أضرار في هذه المنطقة الزلزالية النشيطة، إلا أن البناء ظل في حالة جيدة نسبيًا. الرسوم الهندسية; فن العمارة الإسلامية; المدارس الدينية Español: Este plano, sección y elevación de la madraza de Shir Dar en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la arquitectura islámica de Samarcanda, como los monumentos del siglo XIV y XV del reinado de Tamerlán y sus sucesores. En el centro de Samarcanda está el conjunto de Registán, compuesto por tres grandes ejemplos de una madraza (escuela religiosa). La madraza más antigua de Registán fue construida entre 1417 y 1420 por el rey erudito Ulugh Beg, nieto de Tamerlán. El segundo ejemplo, la madraza de Shir Dar, fue construido entre 1619 y 1636, durante la dinastía astrajánida de Bújara. La forma de esta madraza es típica de Asia Central: un portal imponente (iwan, o salón abovedado, con paredes en tres lados y un extremo abierto) conduce a una sala de instrucción rectangular rodeada por una arcada de dos pisos que contiene las habitaciones para unos cien estudiantes. El rectángulo estaba delimitado por cuatro minaretes y por las cuatro cúpulas acanaladas de los salones de instrucción de las esquinas. En el lado opuesto al portal hay una mezquita con cúpula. Cada uno de los cuatro lados tiene un portal en arco cubierto con trabajos en cerámica. A pesar de que Shir Dar y sus minaretes sufrieron daños por encontrarse en esta zona de gran actividad sísmica, la estructura está relativamente bien conservada. Planos arquitectónicos; Arquitectura islámica; Madrazas