English: Ashura is the tenth day of Muharram in the Islamic calendar. For Shi'a Muslims, Ashura marks the climax of the Remembrance of Muharram, and commemorates the death of Husayn ibn Ali, the grandson of Muhammad at the Battle of Karbala on 10 Muharram in the year 61 AH ( in AHt: October 10, 680 CE). The massacre of Husayn with a small group of his companions and family members had a great impact on the religious conscience of Muslims, particularly Shi'a Muslims, who commemorate Husayn's death with sorrow and passion. العربية: يوم عاشوراء هو عاشر المحرم، وهو اسم إسلامي، وجاء عشوراء بالمد مع حذف الألف التي بعد العين، كلمة عاشوراء تعني العاشر في اللغة العربية، ومن هنا من تأتي التسمية، واذا ما تم ترجمة الكلمة ترجمة حرفية فهي تعني "في اليوم العاشر". أي اليوم الواقع في العاشر من هذا الشهر "محرم"، وعلى الرغم من أن بعض علماء المسلمين لديهم عرض مختلف لسبب تسمية هذا اليوم بعاشوراء إلا انهم يتفقون في أهمية هذا اليوم. Български: Според сунитите на деня Ашура – десетият ден от месец мухаррам, корабът на Нух (библейският Ной) заседнал на планината ал-Джудда.[1] След като хората слезли от ковчега, те събрали малкото продукти, които им останали, и ги сготвили заедно. Днес не само сунитите, но и шиитите готвят такава гозба, въпреки че произходът ѝ в шиизма е по-различен. Гозбата включва много и различни подправки, като на различните места рецептата е различна. В България тя е позната като ашура, ашер, ашир, аш, аширска, ашерова трахана или шарено варивце и варво. Català: Els musulmans xiïtes commemoren el martiri d'al-Hussayn ibn Alí ibn Abi-Tàlib, nét del profeta Muhàmmad, mort a la batalla de Karbala, Iraq, l'any 680; Alí ibn Abi-Tàlib va ser assassinat per les lluites de poder i els seus seguidors havien posat tota esperança en el seu fill al-Hussayn. La mort d'aquest darrer es recorda amb processons de dol, commemoracions i pregàries. En algunes comunitats, aquells qui participen en la processó es flagel·len el cos; a d'altres, però, simplement es donen cops al pit mentre repeteixen frases a l'uníson. Per als musulmans sunnites el dia de l'Aixura és un dia de dejuni. Recorden el moment en què el poble d'Israel va ser salvat de l'opressió egípcia, quan Moisès va obrir les aigües del mar Roig. El Profeta solia dejunar i és per això que els sunnites, seguidors de la tradició, compleixen amb aquest precepte. Dansk: ʿĀshūrāʾ betegner en særlig islamisk helligdag. Dagen fejres både indenfor Sunnisme og Shiisme (islams to største denominationer), selvom begge trostolkninger tillægger dagen hver deres betydning og signifikans. Overordnet er helligdagen for sunni-muslimer en glædelig dag samt en tilrådet fastedag, hvor det for shia-muslimer er afslutningen på en ti dag lang sørgeperiode, der i historisk kontekst kulminerede i martyrdøden af profet Muhammeds barnebarn, Imam al-Ḥusayn b. ʿAlī (d. 680). Deutsch: Aschura oder ʿĀschūrāʾ, in englischsprachigen Texten auch Ashura, wird der zehnte Tag des Monats Muharram genannt, des ersten Monats im islamischen Kalender. Dieser Tag ist für alle gläubigen Muslime auf der ganzen Welt bedeutsam und wird unterschiedlich gefeiert. An diesem Tag gedenken die Schiiten des Todes des für sie dritten Imams Husain in der Schlacht von Kerbela. Er gilt als Märtyrer, dessen Ermordung sowohl für Schiiten und Aleviten als auch generell in der Geschichte des Islams ein besonderes Ereignis darstellt, dessen sie mit verschiedenen Trauerfeiern gedenken. Husain war der Sohn von Ali ibn Abi Talib (dem ersten Imam der Schiiten) und Enkel des Propheten Mohammed. Español: La Ashura (o Achura), o el Día de Ashura (transliteración del árabe: Yawm ʾĀšūrā’) es una festividad religiosa islámica, sobre todo celebrada en el ámbito del chiismo, que se celebra en el décimo día del mes de muharram, primero del calendario lunar islámico. فارسی: در دهم محرم ۶۱ هجری قمری نبردی میان سپاه حسین بن علی و سپاه اعزامی از سوی یزید بن معاویه در نزدیکی محلی به نام کربلا (در عراق کنونی) درگرفت. گفته می‌شود دلیل یزید بن معاویه برای جنگ، بیعت نکردن حسین بن علی با او بود؛ از طرفی حسین بن علی نیز حکومت و زمامداری یزید بن معاویه را غیرشرعی و غیرقانونی می‌دانست. در پایان این نبرد حسین بن علی به همراه ۷۲ تن از همراهانش کشته شدند، پس‌از آن شیعیان هرساله در روز دهم محرم به عزادارای برای این کشته‌شدگان می‌پردازند. Français : L'Achoura est un événement religieux des pays musulmans. Il est appelé Tamkharit1 au Sénégal. Cette commémoration, mineure pour les sunnites (principal courant de l'islam), revêt une importance particulière pour les chiites. 한국어: 아슈라 는 이슬람력의 무하람 10일째로, 이날 열리는 종교 행사를 가리키는 경우도 있다. Italiano: La ‘Āshūrā' sarebbe stata istituita dal profeta Mohammed, prima dell'introduzione del digiuno di Ramadan, e consisteva in un periodo di digiuno di due giorni, il 9 e il 10 di muharram (quest'ultimo giorno avrebbe poi dato il nome alla festività). Tale digiuno sarebbe un calco del digiuno ebraico dello Yom Kippur, che cade nel decimo giorno del primo mese ebraico di (tishri) e il Profeta l'avrebbe esteso anche al 9 per marcare una differenza rispetto alla celebrazione ebraica. Nederlands: Binnen het sjiisme heeft Asjoera een bijzondere plek als afsluiting van de elfdaagse rouwperiode in de maand muharram waarin de martelaarsdood van Imam Hoessein in 680 wordt herdacht. Hoessein kwam om nabij de Iraakse stad Karbala en veel pelgrims gaan dan ook naar die stad toe om de tragedie van Asjoera te herdenken. De herdenking bestaat uit het houden van processies waarin een lijkbaar wordt rondgedragen en mannen zichzelf kastijden (Arabisch: tatbir) als teken van vereenzelviging met Imam Hoessein. De processies komen met name voor in gebieden waar veel sjiieten wonen, zoals Iran, Irak en Libanon. Ook in Afghanistan en Pakistan waar de sjiieten een minderheid vormen, komen deze processies veel voor. 日本語: その一方、シーア派の信徒の間でアーシューラーはイマーム・フサインが殉教した日として特に重要視されている 。ムハンマドの死から50年後、ヒジュラ暦61年アーシューラーの日（ユリウス暦680年10月1日）に、初代イマームアリーと預言者の娘ファーティマの次男であり、シーア派の人々から第3代イマームとみなされるフサインが、現在のイラク、カルバラー付近の戦場でウマイヤ朝の軍隊によって殺害された（カルバラーの戦い）。シーア派の説によれば、フサインは、彼を指導者として推戴することを望むシーア派の人々の求めに応じ、父アリーの旧本拠地クーファに向かう途上、これを阻止しようとするウマイヤ朝カリフのヤズィード1世の手にかかって殺されたということになっている。このためシーア派の人々は、フサインをウマイヤ朝の手にかけさせてしまったことを哀悼し、タアズィーヤと呼ばれる殉教追悼行事を行うようになった。 中文: 公元622年，先知默罕默德到达麦地那，发现该地的犹太人在穆哈兰姆月的第十天实行忏悔与斋戒。这是因为安拉在这一天将以色列人从埃及人手中救出，摩西将这一天定为他们的忏悔与斋戒之日以感谢安拉。默罕默德将这一天也定为穆斯林的斋戒之日。由于后来安拉将九月（赖买丹月）定为穆斯林的斋月，阿舒拉节的斋戒便演变为自愿性的。 Українська: Ашу́ра — головна дата шиїтського релігійного календаря, день пам'яті шиїтського імама Хусейна, який був вбитий 10 мухаррама 61 року хіджри (10 жовтня 680 року). Спочатку це був піст в день 10 мухаррама, запозичений у юдеїв Мухаммедом після його переїзду до Медини; пізніше, коли був встановлений піст під час Рамадану, піст в Ашура став добровільним. Тепер Ашура відзначається, як траур за третім шиїтським імамом Хусейном впродовд перших десяти днів мухарраму з кульмінацією траурних церемоній в день Ашура. В пам’ять про мученицьку смерть Хусейна та його сподвижників у місцевостях з переважно шиїтським населенням відбуваються щорічні траурні церемонії — та’зія, в яких збереглися деякі риси обрядовості давніх народів Передньої Азії. Svenska: Medan Ashura alltid infaller på samma dag i den islamiska kalendern, varierar datumet i den gregorianska kalendern från år till år. Skillnaderna mellan de två kalendrarna beror på att den islamiska kalendern är en månkalender och den gregorianska kalendern är en solkalender. Den nuvarande skillnaden beror även på att det varierar från land till land när den islamiska månaden muharram börjar, och även inom vissa länder, bland annat beroende på om månen har varit synlig och beroende på olika religiösa ledare. År 2016 (1438 AH) inträffade Ashuradagen den 11 oktober i Irak och även för en del andra i Sverige. Русский: ‘А́шура’ , в исламе — особо почитаемый день, проходящий в 10-й день месяца мухаррам, у шиитов известен как день траура, так как в этот день происходит поминовение шиитских мучеников[1], прежде всего, Хусейна ибн Али; у суннитов это день добровольного поста в знак благодарности Аллаху за спасение пророка Мусы и сынов Исраила от войск фараона. Português: O dia da Ashura (em árabe: عاشوراء‎) é o décimo dia do Muharram no calendário islâmico, marcando o clímax da reflexão do Muharram. Ele é celebrado pelos muçulmanos xiitas como o dia do martírio de Husayn ibn Ali, neto do profeta Mohammadan, na Batalha de Karbala, que aconteceu no 10º dia do Muharram do ano 61 do calendário islâmico (2 de outubro de 680 DC). De acordo com a Suna, Mohammadan jejuou neste dia e pediu a outras pessoas que fizessem o mesmo. Muçulmanos sunitas também celebram o dia, tido como o dia que Moisés jejuou em gratidão a Deus pela liberação dos judeus do Egito. Polski: Nazwa Aszura w języku arabskim oznacza „dziesięć” (słowo arabskie oznaczające liczbę 10 to aszara, powiązane z hebrajskim rdzeniem ’śr = dziesięć). Korzenie święta sięgają czasów przedislamskich (według hadisów sunnickich, plemię Mahometa, jak i on sam, pościli tego dnia w czasach przedislamskich), prawdopodobnie wywodzi się ono ze zwyczajów wspólnoty żydowskiej zamieszkującej Medynę . Według A'iszy, miejscowi Arabowie obchodzili je jeszcze przed Mahometem, zachowując tego dnia post . Hadisy sunnickie przekazują iż Mahomet uznał Aszurę za dzień święty dla swoich zwolenników, a post stał się obowiązkowy. Później, gdy miesiącem postu ogłoszono Ramadan, zachowywanie postu tego dnia przestało być obowiązkowe, a stało się indywidualną sprawą każdego muzułmanina.