Русский: Эта фотография мечети в медресе Надир Диван-Беги в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламскому архитектурному наследию Самарканда. Эта медресе (религиозная школа), расположенная рядом с усыпальницей Ходжа Ахрар, была построена в 1631 г. Надиром Диван-Беги, визирем бухарского правителя Имам-Кули Хана. Медресе была запланирована в виде прямоугольного двора с мечетью на одной из сторон. Монументальная арка айвана (сводчатого зала с одним открытым концом, окруженного с трех сторон стенами) находится в центре главного фасада мечети. На этом снимке показана верхняя часть правого крыла ниши, образованной огромной аркой. На поверхности стены видны геометрические узоры из плитки, которые содержат цветочные мотивы и куфические буквы, образующие слова из калимы, основы шахады, или исламской декларации веры. Горизонтальная керамическая надпись персидско-арабским письмом тянется через всю стену по линии, откуда крыло ниши закругляется внутрь и образует арку айвана. Над надписью снова изображен искусный геометрический узор. Слева видна задняя стена ниши, а с правого края — внешняя стена айвана. Архитектурные украшения и декоративные элементы; Надписи; Исламская архитектура; Мечети; Фотографические исследования Français : Cette photographie de la mosquée de la madrasa de Nadir Divan-Begi, à Samarcande (Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'héritage de l'architecture islamique de Samarcande. Jouxtant le sanctuaire de Khodzha Akhrar, cette madrasa (école religieuse) fut achevée en 1631 sous Nadir Divan-Begi, vizir du souverain de Boukhara, Imam-Quli Khan. Elle fut conçue comme une cour rectangulaire avec une mosquée à une extrémité. L'arceau monumental de l'aivan (salle voûtée dotée de trois murs et d'un côté ouvert) se situe au centre de la façade principale de la mosquée. Cette vue présente la partie supérieure du flanc droit à l'intérieur de la niche formée par le grand arceau. La surface du mur est composée de motifs de carreaux géométriques qui incluent des éléments à fleurs et des lettres kufiques angulaires écrivant des mots de la kalima, fondement de la chahada et profession de foi islamique. Une inscription horizontale de céramique en écriture perso-arabe parcourt le mur à l'endroit où le flanc de la niche commence sa courbe vers l'arceau de l'aivan. Les motifs géométriques complexes sont repris au-dessus de l'inscription. Le mur du fond de la niche est visible sur la gauche et le mur extérieur de l'aivan apparaît sur la droite. Décorations et ornements architecturaux; Inscriptions; Architecture islamique; Mosquées; Inventaires photographiques English: This photograph of the mosque at the Nadir Divan-Begi Madrasah in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architectural heritage. Located next to the Khodzha Akhrar shrine, this madrasah (religious school) was completed in 1631 by Nadir Divan-Begi, vizier to the Bukharan ruler Imam-Quli Khan. The madrasah was planned as a rectangular courtyard with a mosque at one end. A monumental iwan (vaulted hall, walled on three sides, with one end open) arch occupies the center of the main facade of the mosque. This view shows the upper part of the right flank within the niche formed by the great arch. The wall surface displays geometric tile patterns that include floral motifs and block Kufic letters signifying words from the Kalima, the basis of the Shahada, or Islamic declaration of faith. A horizontal ceramic inscription in Perso-Arabic script extends across the wall at the point where the flank curves inward to form the iwan arch. The intricate geometric pattern returns above the inscription. On the left is the back wall of the niche; on the far right is the outer wall of the iwan. Architectural decorations and ornaments; Inscriptions; Islamic architecture; Mosques; Photographic surveys 中文: 这张撒马尔罕（乌兹别克斯坦）纳迪尔·迪万-贝吉 (Nadir Divan-Begi) 伊斯兰教学校清真寺的照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑遗产。这所伊斯兰教学校位于霍贾·阿赫拉尔 (Khodzha Akhrar) 圣陵旁边，由布哈拉统治者伊玛尼-屈力汗 (Iman-Quli Khan) 的维齐儿（译注：伊斯兰教国家高官）纳迪尔•迪万-贝吉于 1631 年修建完成。学校按照规划建成一个矩形庭院，并有一座清真寺位于其一端。一个巨大的 iwan （三面环墙、一面开放的拱形大厅）拱门占据了清真寺主立面的中央。这张照片展示的是大拱门形成的壁龛内右侧的上半部分。墙面铺设着呈几何图案的瓷砖，图案中包含花卉图案和摘自 Kalima（清真言）的、以加粗库法字体写成的字母，清真言是 Shahada（作证言）的基础，也是伊斯兰教的信仰宣言。在侧面开始向内弯形成 iwan 拱门的位置处，有以波斯-阿拉伯语字体书写的横式陶瓷铭文区横跨墙面。复杂的几何图案在横式铭文区上方又再出现。照片左侧是壁龛的后墙，最右侧是 iwan 的外墙。 建筑装饰与饰品; 碑文; 伊斯兰建筑; 清真寺; 摄影勘察作品 Português: Esta fotografia da mesquita da madrassa de Nadir Divan-Begi, em Samarcanda (Uzbequistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871 e 1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial ao patrimônio arquitetônico islâmico de Samarcanda. Localizada ao lado do santuário de Khodzha Akhrar, esta madrassa (escola religiosa) foi concluída em 1631 por Nadir Divan-Begi, vizir do governante de Bucara Imam-Quli Khan. A madrassa foi planejada como um pátio retangular, com a mesquita em uma das extremidades. Um monumental arco iwan (saguão abobadado, com paredes em três lados, e uma extremidade aberta) ocupa o centro da fachada principal da mesquita. Esta imagem mostra a parte superior do flanco direito, dentro do nicho formado pelo arco grande. A superfície da parede mostra azulejos em padrões geométricos que incluem motivos florais e letras cúficas em blocos que formam palavras do Kalima, a base da Chahada, ou declaração da fé islâmica. Uma inscrição horizontal cerâmica em perso-árabe se estende pela parede no ponto em que o flanco se curva para formar o arco iwan. O complexo padrão geométrico retorna sobre a inscrição. À esquerda está a parede traseira do nicho e, à extrema direita, está a parede externa do iwan. Ornamentos e decorações arquitetônicas; Inscrições; Arquitetura islâmica; Mesquitas; Levantamentos fotográficos العربية: تُوجد هذه الصورة لمسجد مدرسة نذير ديفان بيغي في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بالتراث المعماري الإسلامي بسمرقند. أَتَمَّ نذير ديفان بيغي، وزير حاكم بخارى إمام قولي خان، العمل في بناء هذه المدرسة (مدرسة دينية) في عام 1631، وهي تقع بجانب ضريح خواجه أحرار. صُمِّمَت المدرسة على هيئة فناء مستطيل يحتوي على مسجد في أحد أطرافه. يحتل قوس إيوان (ردهة مقببة محاطة بثلاثة جدران، ومفتوحة من جانب واحد) ضخم الجزء الأوسط من واجهة المسجد الرئيسية. يُظهِر هذا المنظر الجزء العلوي من الجانب الأيمن الموجود داخل المِشْكاة التي يُكَوِّنها القوس الكبير. يُظهِر سطح الجدار أنماطًا هندسية من البلاط تتضمن عناصر نباتية وحروفًا كُوْفية مربعة تُشَكِّل مفردات "الكَلِمة"، أو الشهادة، وهي الإقرار بالإيمان بالله تعالى ورسوله. يمتد نقش خزفي أفقي بخط فارسي-عربي عبر الجدار عند نقطة ميل الجانب إلى الداخل ليُكَوِّن قوس الإيوان. تظهر الأنماط الهندسية المتشابكة من جديد أعلى النقش. يوجد على اليسار الجدار الخلفي للمِشْكاة، وعلى أقصى اليمين الجدار الخارجي للإيوان. التَّزْيِين المعماري والزخارف; النقوش; فن العمارة الإسلامية; المساجد; البحوث التصويرية Español: Esta fotografía de la mezquita que se encuentra en la madraza de Nadir Divan-Begi en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la herencia arquitectónica islámica de Samarcanda. Situada cerca del santuario de Khodzha Akhrar, esta madraza (escuela religiosa) fue terminada en 1631 por Nadir Divan-Begi, visir del gobernante de Bújara, Imam-Quli Khan. La madraza, una sala de instrucción rectangular, contaba con una mezquita en un extremo. Un monumental arco del iwan (salón abovedado, con paredes en tres lados y un extremo abierto) ocupa el centro de la fachada principal de la mezquita. Esta vista muestra la parte superior del costado derecho interno de la hornacina formada por el gran arco. La superficie de la pared muestra diseños geométricos en azulejos, que incluyen motivos florales y letras cúficas en bloque que forman palabras de la Kalima, que es la base de la Shahada, o declaración islámica de fe. Una inscripción horizontal en cerámica en escritura perso-árabe se extiende a través de la pared, en el punto en que el flanco se curva hacia adentro para formar el arco del iwan. Sobre la inscripción se repite el intrincado diseño geométrico. A la izquierda está la pared posterior de la hornacina; en el extremo derecho, la pared exterior del iwan. Ornamentos y decoración arquitectónica; Inscripciones; Arquitectura islámica; Mezquitas; Estudios fotográficos