Русский: Проект монумента, посвященного верховной власти народа, был создан французским художником и проектировщиком Жан-Жаком Леке (1757–1826 гг.) во времена Французской революции. Леке, получивший хорошее образование как архитектор и начавший многообещающую карьеру, не смог воплотить свои архитектурные замыслы и философские идеи в реальные проекты, которые составили бы его славу. Леке с его верой в науку и религиозным эклектизмом был человеком своего времени, но, кроме того, он был фантазером и мечтателем, известным своей оригинальностью и эксцентричностью. Вдохновленный новой революционной эрой, он разработал несколько проектов, ни один из которых ему не удалось завершить. На проекте полукруглого сооружения Леке в заголовке сверху указана дата 24 июня 1793 г., а в правом нижнем углу - 9 мессидора, второй год Республики. В попытке полностью устранить влияние традиций на жизнь французского народа после победы Французской революции был введен новый календарь, в котором использовались новые названия месяцев, поделенных на три десятидневные декады. "9 мессидора" означает девятый день месяца мессидора, первого летнего месяца, названного по латинскому слову "messis", означающему "жатва". Летосчисление начиналось со дня провозглашения Французской Республики в сентябре 1792 года. Наполеон упразднил эту систему и восстановил григорианский календарь, вступивший в силу с 1 января 1806 г. Франция. Национальное собрание; Французская революция; Памятники и мемориалы Français : Ce croquis d’un monument destiné à l'exercice de la souveraineté du peuple fut dessiné par l’artiste et créateur français Jean-Jacques Lequeu (1757-1826) lors de la Révolution française. Après une solide formation d’architecte et un début de carrière prometteur, Jean-Jacques Lequeu, n’est pas parvenu à canaliser ses idées architecturales et philosophiques dans des projets concrets qui lui auraient assuré la célébrité. Lequeu était un homme de son temps par sa foi dans la science et son éclectisme religieux, mais il était aussi un visionnaire tourmenté, connu pour être marginal et excentrique. Il a conçu divers projets d’inspiration révolutionnaire pour une ère nouvelle, mais n’a réussi à en réaliser aucun. Le croquis semi-circulaire de Lequeu est daté, dans le titre au-dessus du dessin, du 24 juin 1793 et du 9 messidor de l’an II de la République, dans le coin en bas à droite. Dans son effort pour éliminer l’influence de la tradition sur la vie française, la Révolution française avait institué un nouveau calendrier qui comportait des mois rebaptisés, divisés en trois semaines de dix jours. Le 9 messidor correspond au neuvième jour du mois messidor, le premier de l’été, qui tire son nom du mot latin messis, signifiant récolte. On commença à compter les années à partir de la proclamation de la République française en septembre 1792. Napoléon abolit ce système et restaura le calendrier grégorien à compter du 1er janvier 1806. France. Convention nationale; Révolution française; Monuments et mémoriaux English: This design for a monument to popular sovereignty was produced by the French artist and designer Jean Jacques Lequeu (1757–1826) at the time of the French Revolution. After gaining a solid education as an architect and making a promising start to his career, Lequeu failed to channel his architectural and philosophical ideas into concrete projects that would ensure him fame. Lequeu was a man of his times in his faith in science and his religious eclecticism, but he was also a troubled visionary, known to be unorthodox and eccentric. He designed several projects that were inspired by the new revolutionary era, none of which he managed to complete. Lequeu’s semicircular design is dated, in the title above the design, June 24, 1793, and, in the lower right-hand corner, Messidor 9, Second Year of the Republic. In its efforts to eliminate traditional influences from French life, the French Revolution instituted a new calendar that featured a set of renamed months, divided into three ten-day weeks. “Messidor 9” refers to the ninth day of the month of Messidor, the first month of the summer, named after the Latin word messis, meaning harvest. Years were numbered starting with the proclamation of the French Republic in September 1792. Napoleon abolished this system and restored the Gregorian calendar with effect from January 1, 1806. France. Convention nationale; French Revolution; Monuments and memorials 中文: 这座人民主权独立纪念碑由法国艺术家、设计师让·雅克·勒克（Jean Jacques Lequeu，1757–1826 年）在法国大革命时期设计。勒克在获得扎实的建筑专学术知识后，在创业上前途大有可为，但他却未能将其建筑学和哲学理念联结，转化为具体并可使其成名的计画项目。勒克在当时是一位相信科学和宗教的折中主义者，但同时也是一位被认为行为古怪的异教徒和令人困扰的幻想家。勒克设计了数个受到新革命时代启发的项目，但他最终一个都没有完成。这幅半圆形设计图上方的标题标注的日期是 1793 年 6 月 24 日，右下角标注的是法兰西共和国历 2 年 10 月 9 日为了努力消除法国生活中传统的影响，法国大革命制订了一种新的历法，它的特色是一组重新命名的月份，并将每个月分为三周，每周十天。“10 月 9 日”表示法兰西共和历 10 月，夏季第一个月的第 9 天，以拉丁文 messis 命名，意为收获。年份则从 1792 年 9 月法兰西共和国宣告成立开始计数。拿破仑 (Napoleon) 于 1806 年 1 月 1 日废除了这一历法系统，开始恢复使用公历历法。 法国国民议会; 法国大革命; 纪念碑和纪念馆 Português: Este projeto de um monumento à soberania popular foi produzido pelo artista e designer francês Jean Jacques Lequeu (1757-1826) na época da Revolução Francesa. Depois de obter uma sólida formação como arquiteto e de ter um início promissor de carreira, Lequeu não conseguiu canalizar suas ideias arquitetônicas e filosóficas em projetos concretos que lhe garantissem fama. Lequeu foi um homem com fé na ciência e no ecletismo religioso de sua época, mas ele foi também um visionário conturbado, conhecido por ser excêntrico e pouco ortodoxo. Ele desenhou vários projetos que foram inspirados na nova era revolucionária, nenhum dos quais conseguiu completar. O desenho semicircular de Lequeu é datado, no título acima do projeto, de 24 de junho de 1793, e, no canto inferior do lado direito, Messidor 9, segundo ano da República. Em seus esforços para eliminar as influências tradicionais da vida francesa, a Revolução Francesa instituiu um novo calendário que apresentava um conjunto de meses renomeados, divididos em três semanas de dez dias. “Messidor 9” refere-se ao nono dia do mês de Messidor, o primeiro mês do verão, e que deriva da palavra latina messis, significando colheita. Os anos foram numerados a partir da proclamação da República Francesa, em setembro de 1792. Napoleão aboliu este sistema e restaurou o calendário gregoriano a partir de 1º de janeiro de 1806. França. Convenção nacional; Revolução Francesa; Monumentos e memoriais العربية: قام الفنان والمصمم الفرنسي جان جاك لوكيه (1757 - 1826) بتصميم نصب تذكاري للسيادة الشعبية في عهد الثورة الفرنسية. بعد حصول لوكيه على تعليم جيد في مجال الهندسة المعمارية وانطلاقه نحو بداية واعدة لمسيرته المهنية، أخفق في تطبيق أفكاره المعمارية والفلسفية في مشاريع ملموسة تكفل له الشهرة. كان لوكيه وحيد عصره بإيمانه بالعلوم واتباعه المذهب الاصطفائي في الدين، ولكنه كان أيضاً مضطرباً، كثير الرؤى، معروفاً بأنه غير تقليدي وغريب الأطوار. قام بتصميم عدة مشروعات استوحاها من الحقبة الثورية الجديدة، ولم يتسن له إتمام أي منها. نُقِشَ على تصميم لوكيه النصف دائري تاريخ 24 يونيو 1793 بالعنوان الموجود أعلى التصميم، وبالركن الأيمن السفلي "9 ميسيدور، السنة الثانية من الجمهورية. من خلال محاولات الثورة الفرنسية للقضاء على التأثيرات التقليدية التي خلفتها الحياة الفرنسية، تمخضت الثورة عن وضع تقويم جديد يبرز مجموعة من الأشهر التي أُعيدت تسميتها مُقَسَّمة إلى ثلاثة أسابيع يتألف كل منها من عشرة أيام. تشير "9 ميسيدور" إلى اليوم التاسع من شهر ميسيدور، وهو الأول من أشهر الصيف. وقد سمى تيمُّناً بالكلمة اللاتينية "messis" وهي تعني "الحصاد". تم ترقيم السنوات بدءاً من إعلان الجمهورية الفرنسية في سبتمبر 1792. وألغى نابليون هذا النظام واستعاد التقويم الميلادي اعتباراً من 1 يناير 1806. فرنسا. المعاهدة الوطنية; الثورة الفرنسية; المعالم التاريخية والنصب التذكارية Español: El artista y diseñador francés Jean Jacques Lequeu (1757-1826) produjo este diseño para un monumento a la soberanía popular en la época de la Revolución Francesa. Después de adquirir una formación sólida como arquitecto y tener un prometedor comienzo de su carrera, Lequeu no logró canalizar sus ideas arquitectónicas y filosóficas en proyectos concretos que le aseguraran la fama. Lequeu era un hombre de su tiempo en cuanto a su fe en la ciencia y su eclecticismo religioso, aunque también era un visionario conflictivo, conocido por ser poco ortodoxo y excéntrico. Diseñó varios proyectos inspirados en la nueva era revolucionaria, pero no llegó a terminar ninguno de ellos. Este diseño semicircular de Lequeu está fechado, en el título sobre el dibujo, el 24 de junio de 1793 y, en la esquina inferior derecha, 9 mesidor, segundo año de la República. En sus esfuerzos por eliminar las influencias tradicionales de la vida francesa, la Revolución Francesa instituyó un nuevo calendario que presentaba un conjunto de meses con otro nombre, divididos en tres semanas de diez días. «9 mesidor» hace referencia al noveno día del mes de mesidor, el primer mes del verano, cuyo nombre proviene de la palabra en latín messis, que quiere decir cosecha. Los años se cuentan a partir de la proclamación de la República francesa en septiembre de 1792. Napoleón abolió este sistema y restauró el calendario gregoriano a partir del 1 de enero de 1806. Francia. Convención nacional; Revolución Francesa; Monumentos y edificios conmemorativos