فارسی: تئاتر یا تماشا یا نمایش شاخه‌ای از هنرهای نمایشی است که به بازنمودن داستان‌ها برابر تماشاکنان می‌پردازد. به جز سبک معیار گفتار دراماتيك، تئاتر گونه‌های دیگری نیز دارد مانند اپرا، باله، کابوکی، تعزیه، خیمه شب بازی و پانتومیم. (عکس ها مربوط به تئاتر حنانه به کارگردانی سید جواد طاهری در شهر قم. عکاس: مصطفی معراجی) بازیگر: English: Theatre or theater is a collaborative form of fine art that uses live performers, typically actors or actresses, to present the experience of a real or imagined event before a live audience in a specific place, often a stage. Photographer: Mostafa Meraji location: Iran- Qom City Director: Seyyed Javad Taheri Actor or actress: 中文: 劇場藝術 ，主要指戲劇。 Yorùbá: Tíátà jẹ́ ọ̀rọ̀ tí ó wáyé lati inú èdè Gíríìkì tí o túmọ̀ sí ibì ìwòran ó sì tún ní ẹ̀ka bí eré ìtàgé tí ó túnmọ̀ sí pé, nígbàtí ènìyàn kan tàbí jù bẹ́ẹ̀ bá kó ara wọn jọ ní àkókò kan tábì sí ìbìkan láti dá àwọn ènìyàn lárayá. 吴语: 舞臺劇，又叫劇場藝術，是指垃劇場表演个戲劇，有辰光會搭配音樂搭舞蹈。 اردو: جلوہ گاہ ایسی عمارت جو بالخصوص اس لیے بنائی جاتی ہے کہ اس میں تماشائی جمع ہو کر ڈراما ، ناٹک دیکھیں۔ ہندوستان میں زمانہ قدیم سے ناٹک اور توٹنکیاں وغیرہ رائج تھیں۔ Тоҷикӣ: Теа́тр яке аз намудҳои санъат мебошад, ки дар он эҳсосот, андешаҳо ва ҳиссиёти муаллиф ба тамошобинон ба воситаи нақш бозидани ҳунарпеша ва ё гурӯҳи ҳунарпешагон дода мешавад. தமிழ்: அரங்கு என்பது காட்சிப்படுத்தல் தளம் அல்லது காணும் இடம் என்பதாகும். Svenska: Teater, ibland drama eller skådespel, är en typ av scenkonst, som syftar till att agera, berätta, framställa eller förevisa historier, idéer eller känslor inför en publik. العربية: المسرح هو أبو الفنون وأولها منذ أيام الإغريق والرومان وقدرته على الموالفة بين عناصر فنية متعددة حيث كانت المسارح هي الوسيلة الوحيدة للتعبير الفني بعد حلبات المصارعين والسباقات . Español: El teatro es la rama de las artes escénicas relacionada con la actuación, que representa historias actuadas frente a los espectadores o frente a una cámara usando una combinación de discurso, gestos, escenografía, música, sonido o espectáculo. Bân-lâm-gú: Hì-kio̍k sī piáu-ián gē-su̍t ê 1 ê hun-ki, i piáu-hiān ê chhiú-lō͘, ki-pún-tek lâi kóng, tō sī tī koan-chiòng ê bīn-thâu-chêng, thàu-koè oē-kù, hêng-thâu, khut-sè, é-hì, ka-lé (pau-koat ang-á), im-ga̍k, bú-tō, im-siaⁿ, pò͘-tah, tia̍t-sû hāu-kó téng-téng, lâi chò piáu-ián. Deutsch: Theater ist die Bezeichnung für eine szenische Darstellung eines inneren und äußeren Geschehens als künstlerische Kommunikation zwischen Akteuren (Darstellern) und dem Publikum. Français : Le théâtre (Prononciation du titre dans sa version originale Écouter) est à la fois l'art de la représentation d'un drame ou d'une comédie, un genre littéraire particulier, et l'édifice dans lequel se déroulent les spectacles de théâtre. 贛語: 表演係舞臺藝術嗰一隻分支，佢係話一隻人或多隻人到一定嗰時間、空間裡頭，搦自簡呈現得人家看嗰一類藝術形式。 گیلکی: تئاتر ایته واژه ای ایسه یونانی که لوغت مین به معنی چیزی ایسه که اونه نیگاه کونده . که ایران دورون به زبان فارسی اونه "نمایش" گیدی. 한국어: 연극(演劇) 또는 극(劇)은 배우가 무대 장치 · 조명 · 음악 등의 도움을 받아, 연출자의 지도 아래 각본에 의해서 연기를 하여 관객에게 보이는 종합예술이다. Հայերեն: Թատրոնը արվեստի ճյուղ է, որտեղ արտահայտման հիմնական միջոցը դերասանն է, ով կիրառելով թատերական տարբեր հնարքներ, գործողությունների միջոցով հանդիսատեսին է հասցնում այն, ինչ կատարվում է բեմի վրա։ Nederlands: रंगमंच (थिएटर) वह स्थान है जहाँ नृत्य, नाटक, खेल आदि हों। रंगमंच शब्द रंग और मंच दो शब्दों के मिलने से बना है। עברית: תיאטרון (מיוונית עתיקה: θέατρον) הוא ענף של אמנויות הבמה, שעניינו הצגת סיפורים (נרטיב) בפני קהל, בעזרת שילוב אמצעי תקשורת כדיבור, תנועה, שפת גוף, מוזיקה, קול, תאורה, או מיצג חזותי (כדוגמת תפאורה או וידאו ארט) - למעשה, כל אחד מהאמצעים המקובלים באמנויות הבמה משמש בתיאטרון. ಕನ್ನಡ: ರಂಗಮಂಟಪಗಳು ರಂಗಕಲೆಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನ ನಡೆಯುವ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಅಥವಾ ಆಯಕಟ್ಟುಗಳು. ქართული: ტერმინი თეატრი (ბერძნულად θέατρον (theatron) – სანახაობების ადგილი) ორი მნიშვნელობით გამოიყენება: 1-თეატრი, როგორც ხელოვნების დარგი. თეატრის გამოხატვის სპეციფიკური საშუალებაა სცენური მოქმედებები, რომლებიც სრულდება პუბლიკის წინაშე მსახიობთა გამოსვლის (თამაშის, როლის შესრულების) დროს. 2-თეატრი, როგორც შენობა, სასცენო ადგილი, სადაც ტრადიციულად ხდება თეატრალური ხელოვნების ნაწარმოების წარმოდგენა. შესაძლებელია სცენის გამართვა ღია ცის ქვეშ, პარკში, ძველ ტაძარში ან ამფითეატრში. Italiano: Il teatro (dal greco θέατρον (théatron, che significa "spettacolo"), dal verbo θεαομαι (théaomai, ossia "vedo" ) è un insieme di differenti discipline, che si uniscono e concretizzano l'esecuzione di un evento spettacolare dal vivo. 日本語: 演劇 とは、観客に対し、俳優が舞台上で身振りや台詞などで、何らかの物語や人物などを形象化し、演じて見せる、芸術のこと 。 Bahasa Melayu: Teater ialah tempat persembahan-persembahan kesenian yang dilakonkan di hadapan penonton secara langsung menggunakan kombinasi pertuturan, gerak isyarat, muzik, tarian, bunyi dan sebagainya. مازِرونی: تیاتر اتا مردم جمع بین جا ره گنه که که وشون اونجه اتا نمایش هارشین وسر جمع بونه. نه‌خوستین کسونی که تیاتر ره پایه بشته‌نه یونانیون بینه که ۲۶۰۰ سال پیش وشون تیاتیر داشتنه. مصرى: فن المسرح او المسرح هو واحد من اهم الفنون اللى كتير بيتسمى ابو الفنون لان المسرح بيعتمد على كتير من الفنون التانية زى المزيكا و الشعر -خصوصا فى المسرح الغنائى -وكمان بيستخدم فن الرسم وده فى رسم الخلفيات الخاصة بالمناظر فى العروض و الديكورات المختلفة فى العروض ,ده طبعا غير فن التمسيل اللى هو اساس المسرح. ܐܪܡܝܐ : ܒܹܐܡܵܐ ܝܼܠܵܐ ܚܕܼܵܐ ܡܲܚܙܹܝܬܼܵܐ ܡܗܘܿܕܲܪܬܼܵܐ ܩܵܕ݇ܡ ܟܢܘܼܫܬܵܐ ܕܚܲܙܝܵܢܹܐ ܒܝܲܕܼ ܡܛܲܐܠܵܢܹ̈ܐ ܓܵܘ ܚܲܕܼ ܟܘܼܪܣܝܵܐ ܪܵܡܵܐ. བོད་ཡིག: ཟློས་གར་ནི་གཏམ་བརྗོད་ཟློས་གར་དང་། གླུ་དབྱངས་ཟློས་གར། ཞབས་བྲོ་ཟློས་གར་དང་ཁྲང་ཞི་ཟློས་གར་བཅས་སུ་དབྱེ། සිංහල: නාට්‍ය කලාව යනු ප්‍රාසාංගික කලාවේ ප්‍රධාන අංගය වන අතර එය එසේ වන්නේ එක් අයෙකු හෝ කිහිපදෙනෙකු කාලය හා ස්ථානයන් වෙන් කරගෙන තවකෙකුට හෝ අනෙක් අයට ඔවුන්ම කරන ඉදිරිපත් කරීමයි. አማርኛ: ቴያትር የትወና ጥበብ ክፍል ሲሆን ማንኛውም በተዘጋጀ መድረክ ላይ የሚቀርብ ነገር ሁሉ ቲያትርሊባል ይችላል።