Русский: Это изображение было использовано для иллюстрирования статьи «Пилум» опубликованной в восемнадцатом томе «Военной энциклопедии», который был издан книгоиздательским товариществом И. Д. Сытина в 1915 году в столице Российской империи городе Санкт-Петербурге. Более подробное описание к этому рисунку можно прочесть в указанной выше статье на сайте Русской Викитеки. English: The pilum (plural pila; Classical Latin: [ˈpiːlũː]) was a javelin commonly used by the Roman army in ancient times. It was generally about 2 metres (6 ft 7 in) long overall, consisting of an iron shank about 7 millimetres (0.28 in) in diameter and 60 centimetres (24 in) long with a pyramidal head. The shank was joined to the wooden shaft by either a socket or a flat tang. Беларуская: Пілюм (па-лацінску: pilum, мн. л. pila) — кідальная дзіда, якая знаходзілася на ўзбраеньні легіёнаў Старажытнага Рыму. Español: El pilum (en plural pila) era el arma básica, junto con la espada (gladius), del soldado legionario romano. Era del tipo lanza o jabalina y medía alrededor de 2 m. Había dos clases de pilum, el pesado y el ligero. Français : Le pilum est un modèle de javelot lourd utilisé par les légions romaines. En latin, le pluriel est pila, mais en français le pluriel peut s'écrire « pilums ». Українська: Пі́лум (лат. pilum, множина — pila) — метальний спис, що перебував на озброєнні легіонів Стародавнього Риму. Deutsch: Das Pilum (Plural: Pila) war ein Wurfspieß und die typische Fernwaffe des Legionärs der römischen Armee. Português: Pilo (em latim: pillum; pl. pilla) era uma das armas padrão da legião romana. Shqip: Pilumi (lat. Pilum), armë gjuajtëse, shtizë e legjionarëve romak. E gjatë 1,6-2 m, e ndërtuar nga dy anësore të ndërtuara nga spirat e drass dhe një maje të hekurt. العربية: البيلوم (باللاتينية: Pilum، وجمعها: Pila) هي حرابٌ قصيرة كثيراً ما استعملها الجنود الرُّومان القدماء في المعارك. عادةً ما كان يبلغ طولها حوالي المترين، حيث تُصنَع من ساق خشبية طويلة تتصل بها - عبر تجويفٍ عادة - ساق حديدية أخرى ثخنها نحو 7 مليمترات وطولها 60 سنتيمتراً يُربَط فيها رأس حاد هرمي الشكل. Български: Пилум (лат. pilum или pila) - метателно копие, вероятно заимствано от самнитите — основните противници на Римската република в Южна Италия. Bosanski: Pilum (lat., množina pila) je vrsta teškog bacačkog koplja koje je korišteno u vojsci Antičkog Rima. Njegova dužina iznosila je oko 2 metra a sastojalo se od metalnog (željezo ili bronza) šiljka oko 7 mm u prečniku i dužine oko 60 cm čiji je vrh imao piramidalan oblik ili oblik strelice. Šiljak je bio pričvršćen za drveni štap. Ukupna težina iznosila je između 2 i 5 kilograma. Kasnije, u vrijeme Rimske Imperije izrađivana su i nešto lakša pila. Istraživanja i eksperimenti su pokazali da je domet ovih kopalja bio oko 30 m a efikasni su bili na daljinama od oko 15-20 m. Magyar: A pilum a római legionáriusok félezer éven át használt jellegzetes hajítófegyvere. Körülbelül 2 méter hosszú nehézgerely, melynek vashegye képes volt átütni az ellenség vértezetét vagy pajzsát. Valószínűleg a nyél alsó végét is hegyesre alakították, ezzel a földbe is szúrhatták, de ennek általánosságáról nincs bizonyíték vagy adat. ქართული: პილუმი — შუბის ნაირსხეობა, რომელსაც ძირითადად რომაულ არმიაში იყენებდნენ. პილა ზოგადად 2 მეტრის სიგრძისაა. ის ხის ღეროსა და რბილი რკინის ნაწილისგან შედგება. Dansk: Pilum (flertal pila) er et kastespyd, de romerske legionærer brugte. Italiano: Il pilum (dal latino, plurale: pila) era un particolare tipo di giavellotto utilizzato dall'esercito romano nei combattimenti a breve distanza. Normalmente ognuno dei soldati (pilani) ne portava due, uno leggero ed un secondo più pesante. Fra i commentatori antichi che ne parlano maggiormente vi sono Giulio Cesare, Vegezio e Plutarco. Català: El pilum (en plural "pila") era una javelina pesada utilitzada per l'exèrcit romà en l'antiguitat. A diferència de les javelines més lleugeres i les llances més pesades, el pilum era una llança llancívola, dissenyada per ser llançada abans del combat cos a cos. Altres pobles de l'antiguitat també utilitzaren armes d'aquest tipus com els celtes (gaestum) o els ibers (falarica). En general, el pilum va anar patint diverses modificacions al llarg de la història tot i així es van mantenir dos models, el pilum pesat i el lleuger. 中文: 羅馬重標槍（單數型拉丁語：pilum，複數型為pila）是被古羅馬軍隊廣為使用的一種標槍。一支這種標槍大約有2公尺長，鐵桿的直徑有7公釐，鐵桿包含菱形的槍尖則有60公分長。鐵桿會再插到一個木製握桿上。 Latina: Pilum est quiddam teli apud milites veteris Romanorum quod fere fuit 2 metra longum omne cum crusulu 7 millimetra ferrea in diametro et 60 centimetra longa capute iuncto baccillo lignea a cavea. Multos annos arguitum est pilum penetrare scutum hostis etiam inhabile ipsum scutum hoste. Lietuvių: Piliumas (lot. pilum) – Romos legionierių svaidomoji ietis. Paprastai būdavo ~2 m ilgio, turinti ilgą (~60 cm ilgio) geležinį antgalį, sudarytą iš ilgo 7 mm storio stiebo, besibaigiančio pačiu antgaliu siaurąja prasme. Antgalis būdavo movinis arba įtvarinis. Piliumas sverdavo 2-4 kilogramus. Piliumą nusviesdavo iki 30 m, tačiau efektyvus nuotolis buvo 15-20 m. Nederlands: Een pilum is een werpspeer die werd gebruikt in het Romeinse leger. De speer bestond uit een rond stuk hout van ca. 120 tot 140 cm waarop een dun vierkant ijzeren staaf van ca. 60 cm lengte en 7 mm dikte was bevestigd. De punt van de pilum was piramidevormig, wat ervoor zorgde dat bij het doorboren van een schild of slachtoffer het onmogelijk was de pilum te verwijderen zonder nog grote schade te veroorzaken. De onderkant van de piramidevorm werkte immers als weerhaken. Norsk bokmål: En pilum (latin, flertal pila) er en type kastespyd som ble utviklet og brukt i Romerriket. I motsetning til andre kastespyd hadde pilum en pyramideformet odd med en lang hals av jern som utgjorde opp mot en tredel av våpenets lengde. Polski: Pilum (łac. oszczep, liczba mnoga pila) to oszczep, najprawdopodobniej pochodzenia etruskiego lub samnickiego, udoskonalony i używany przez Rzymian w całym okresie istnienia państwa rzymskiego. Română: Pilumul (din latină de la pilum, pl. pila) este o suliță scurtă folosită de legionarii romani ca armă de distanță. Primele rânduri ale cohortei aruncau pilumul chiar înainte de contactul cu inamicul. În mod standard fiecare legionar avea două pilumuri. Српски / srpski: Пилум је копље које се користило у римској војсци. Било је дугачко око 2 метра, а састојало се од гвозденог дела које је дугачко око 50 cm, пречника 7 mm са пирамидалним врхом. Остали део копља је био од дрвета. Slovenčina: Pilum bol typ oštepu používaný rímskymi legionármi v období od 4. storočie pred Kr. do 3. storočia po Kr. Vyznačovalo sa pomerne zložitou stavbou oproti vtedajším oštepom. Slovenščina: Pilum je bilo kopje rimske vojske, s katerim so bili sprva oboroženi hastati in princepsi, po marijevih reformah pa vsi rimski legionarji. Türkçe: Pilum (çoğul pila), Antik zamanlarda Roma Ordusu tarafından kullanılmış olan bir tür ağır Mızrak. Genellikle iki metre uzunluğunda olup 7 mm kalınlığında ve 60 cm uzunluğunda piramidal başlı demir bir uca sahipti. Pilum genellikle iki ile beş kilo arasında değişen bir ağırlığa sahipti ancak İmparatorluk döneminde üretilen pila biraz daha hafiftiler. Suomi: Pilum (lat. pīlum, monikossa pila) oli antiikin Rooman legioonalaisten käyttämä raskas heittokeihäs. Keihäs oli tavallisten rivisotilaiden hyökkäysaseena aina kolmannelle vuosisadalle saakka, jolloin se jäi vähittäin pois käytöstä Čeština: Pilum (stř.; množné číslo: pila) byl typ římského oštěpu. Používal se od konce čtvrtého století př. n. l. do konce třetího století n. l. Právě vržením pil zahajovali římští legionáři útok. Důmyslná technická vylepšení z těchto oštěpů učinila zbraň na svou dobu komplikovanou, zato vysoce účinnou. Svenska: Pilum (plural pila), den romerska legionens kastspjut bestående av träskaft och en lång smal järnspets som var hullingförsedd. Spjutet var oftast ungefär två meter långt och järnspetsen 60 cm långt och 7 mm i diameter. 日本語: ピルム は、主に古代ローマ軍団（レギオン）の軍団兵が使用した投槍である。複数形はピラ（pila）。