Русский: Данная карта является картографической историей миграции ацтеков из Ацтлана в Теночтитлан. Эта уникальная в своем роде карта — единственная из сохранившихся до наших дней карт, составленных в пиктографическом стиле, характерном для региона долин центральной Мексики и региона Пуэбла в течение постклассического периода. Считается, что карта была составлена в XVI веке. На карте указан маршрут миграции, а также приводится информация о местах, по которым проходила миграция ацтеков, и информация о самой миграции. Рядом с символом, обозначающим географическую точку, приведены символы, обозначающие продолжительность стоянки в каждом месте. Места соединены цепочкой из отпечатков ног. Историческая миграция ацтеков из овеянного мифами Ацтлана в Теночтитлан была важной вехой и символом в истории развития цивилизации ацтеков: благословения богов, основополагающие события истории, герои и предводители, и, наконец, прибытие ацтеков на остров Теночтитлан, с которого они правили всем миром. Не было точно установлено, где была составлена эта карта, но ученые полагают, что, вероятнее всего, в Чапультепеке. С XVII века этот документ принадлежит историкам Мексики; он получил свое название в честь Карлоса де-Сигуенца-и-Гонгора (1645–1700 гг.), мексиканского ученого и правительственного чиновника, который одним из первых начал изучение истории цивилизации ацтеков. Ацтеки; Индейцы Мексики; Коренные народности; Память мира; Мезоамерика; Миграция Français : Cette carte est une histoire cartographiée de la migration des Aztèques d'Aztlán à Tenochtitlan. Créée dans le style pictographique typique des vallées du Mexique central et de Puebla au cours de la période post-classique, c'est la seule carte de ce type connue à ce jour. On pense qu'elle remonte au 16e siècle. La carte montre la route de la migration et dépeint l'histoire des lieux traversés et de la migration elle-même. À côté du glyphe indiquant chaque lieu se trouvent des symboles représentant le temps passé à cet endroit. Une série d'empreintes de pas relie ces lieux entre eux. La migration originelle des Aztèques de la mythique Aztlán vers Tenochtitlan marque l'évolution historique et symbolique du peuple aztèque : comment ils ont été bénis des dieux, les évènements fondateurs de leur histoire, leurs héros et leurs chefs, et enfin leur installation sur l'île de Tenochtitlan, depuis laquelle ils ont fini par dominer leur monde. La communauté qui a produit la carte n'a pas été clairement identifiée, mais les chercheurs estiment qu'il s'agissait des Chapultepec. Le document est en possession des historiens mexicains depuis le 17e siècle et a pris le nom de Carlos de Sigüenza y Góngora (1645-1700), érudit et membre du gouvernement mexicain, et l'un des premiers à avoir étudié l'histoire des Aztèques. Aztèques; Indiens du Mexique; Peuples autochtones; Mémoire du monde; Méso-Amérique; Migration English: This map is a cartographic history of the migration of the Aztec from Aztlán to Tenochtitlan. Created in the pictographic style typical of the central Mexican and Puebla valleys during the Post-Classical period, it is the only map of its kind known to exist. It is thought to date from the 16th century. The map shows the path of the migration, along with the story of the places passed and of the migration itself. Alongside the glyph for each location are symbols representing the amount of time spent in each location. A trail of footprints connects these locations. The original migration of the Aztec from the mythical Aztlán to Tenochtitlan marks the historical and symbolic evolution of the Aztec people: their blessing by the gods, founding events in their history, their heroes and leaders, and finally, their settlement on the island of Tenochtitlan, from where they eventually dominated their world. The community that produced the map has not been identified with certainty, but scholars believe it most likely was Chapultepec. The document has been in the possession of historians in Mexico since the 17th century, and is named after Carlos de Sigüenza y Góngora (1645-1700), a Mexican scholar and government official who was an early student of Aztec history. Aztecs; Indians of Mexico; Indigenous peoples; Memory of the World; Mesoamerica; Migration 中文: 此地图是阿兹特克人从 Aztlán 迁移到 Tenochtitlan 的制图式历史记录。 它以后古典主义时期中美洲和普韦布洛河谷常见的象形文字形式创建，是已知仅存的同类唯一地图。 人们认为它产生于 16 世纪。 地图显示了迁移途径，以及途经地和迁移本身的有关故事。 除了每个地方的象形文字之外，还有表示在每个地方所用时间的符号。 一连串脚印将这些地点连接起来。 阿兹特克人从神秘的 Aztlán 到 Tenochtitlan 的最初迁移标志着阿兹特克人的历史和符号演变：上帝对他们的保佑，其历史的决定性事件，其英雄与领导者，最后是其在 Tenochtitlan 岛上的定居，他们最终在此主宰了自己的世界。 地图的产生社区没有被确定，但是学者们认为最有可能是查普特比山。 自 17 世纪以来，此文件始终在墨西哥历史学家手中，并以早期学习阿兹特克人历史的墨西哥学者和政府官员 Carlos de Sigüenza y Góngora（1645-1700 年）命名。 阿兹特克人; 墨西哥印第安人; 土著居民; 世界记忆; 中美洲; 移民 Português: Este mapa é uma história cartográfica da migração dos astecas, de Aztlán para Tenochtitlan. Criado no estilo pitográfico típico dos vales de Puebla e do México central durante o período pós-clássico, é o único mapa de seu gênero cuja existência se tem conhecimento. Acredita-se datar do século XVI. O mapa mostra a rota da migração, junto com a história dos locais por onde ela passou e da própria migração. Junto com o glifo para cada local, estão símbolos representando a quantidade de tempo passado nos mesmos. Um rastro de pegadas conecta esses locais. A migração original dos Astecas, da mística Aztlán para Tenochtitlan, marca a evolução histórica e simbólica do povo asteca: sua benção pelos deuses, eventos fundamentais em sua história, seus heróis e líderes, finalmente, sua colônia na ilha de Tenochtitlan, de onde acabaram por dominar o mundo. A comunidade que produziu o mapa não foi identificada com certeza, mas acadêmicos acreditam que foram, provavelmente, os Chapultepec. O documento está sob a posse de historiadores mexicanos desde o século XVII, e recebeu este nome em homenagem a Carlos de Sigüenza y Góngora (1645-1700), um acadêmico mexicano e oficial do governo que foi um dos primeiros estudantes da história asteca. Astecas; Índios do México; Povos indígenas; Memória do mundo; Mesoamérica; Migração العربية: هذه الخريطة تاريخ خرائطي لهجرة الأزتيك من أزتلان إلى تينوشتيتلان. وقد رسمت بنمط تصويري يطابق النمط المعروف عن الوديان الوسطية في المكسيك وبيوبلا خلال فترة ما بعد الكلاسيكية، وهي الخريطة الوحيدة من نوعها التي يُعرف عنها أنها ما زالت موجودة. ويُعتقد أنها ترجع إلى القرن السادس عشر. تظهر الخريطة مسار الهجرة، مع قصة المناطق التى تم المرور عليها، وكذلك الهجرة نفسها. وإلى جانب الرمز التصويري المستخدم لكل منطقة توجد رموز تمثل مقدار الوقت الذي قُضي بكل موقع. وهناك مسار لآثار خطوات الأقدام يربط بين هذه المواقع. تحدد الهجرة الأصلية للأزتيك من أزتيلان الأسطورية إلى تينوتشيتلان التطور التاريخي والرمزي لشعب الأزتك: مباركتهم من قبل الآلهة، والأحداث التأسيسية لتاريخهم، وأبطالهم وقادتهم ، وأخيرا استيطانهم لجزيرة تيوتشيتلان، التي توصلوا منها في نهاية المطاف إلى السيطرة على عالمهم. أما الجماعة التي انتجت هذه الخريطة، فلم يتم التعرف عليها بشكل حاسم، ولكن العلماء يعتقدون أنها علي الأرجح من الشابولتبيك. وكانت هذه الوثيقة فى حيازة متخصصين تاريخيين في المكسيك منذ القرن السابع عشر، وهي مسماة باسم كارلوس دي سيغونزا غونغورا (1645- 1700) ، وهو باحث مكسيكي ومسئول حكومي كان أحد الدارسين الأوائل لتاريخ الأزتيك. الأزتك; هنود المكسيك; الشعوب الأصلية; ذاكرة العالم; أمريكا الوسطى; الهجرة Español: Esta pintura constituye una historia cartográfica de la migración de los aztecas desde Aztlán hasta Tenochtitlan. Creado en el estilo pictográfico de los valles centrales de México y Puebla en el período post-clásico, es el único mapa de este tipo que se conoce. Se piensa que se remonta al siglo XVI. El mapa muestra el camino de la migración, además de la historia de los lugares por los que pasó y de la migración misma. Junto con el glifo de cada lugar hay símbolos que representan el tiempo que pasaron en cada sitio. Los lugares aparecen conectados por senderos de huellas. La migración original de los aztecas desde el mítico Aztlán hasta Tenochtitlan marca la evolución histórica y simbólica del pueblo azteca: su bendición por los dioses, sucesos fundacionales en su historia, sus héroes y líderes, y finalmente, su asentamiento en la isla de Tenochtitlan, desde donde dominaron su mundo. La comunidad que produjo el mapa no ha sido identificada con exactitud, pero los académicos creen posible que sea Chapultepec. El documento ha estado en posesión de los historiadores en México desde el siglo XVII, y tiene el nombre en honor a Carlos de Sigüenza y Góngora (1645-1700), un sabio mexicano y funcionario de gobierno que fue uno de los primeros estudiosos de la historia azteca. Aztecas; Indígenas de México; Pueblos indígenas; Memoria del Mundo; Mesoamérica; Emigración