English: Reconstruction of hypocaust in Augusta Raurica (Augst). Augusta Raurica is a large Roman archaeological site and an open-air museum in Switzerland. Located on the south bank of the Rhine river about 20 km east of Basel near the villages of Augst and Kaiseraugst, it is the oldest known Roman colony on the Rhine. A hypocaust (Latin hypocaustum) is an ancient Roman system of central heating. The word literally means "heat from below", from the Greek hypo meaning below or underneath, and kaiein, to burn or light a fire. Nederlands: Reconstructie van een hypocaustum in Augusta Raurica. Augusta Raurica, ook wel bekend als Colonia Augusta Rauracorum, was een Romeinse nederzetting aan de zuidoever van de Rijn, niet ver van de tegenwoordige stad Bazel. Augusta Raurica ligt in de buurt van de plaatsen Augst en Kaiseraugst. Een deel van de archeologische resten is opnieuw opgebouwd waaronder het Romeins theater, het amfitheater en een aantal tempels en is het een openluchtmuseum. Het Hypocaustum is een Romeins systeem van verwarming, dat werd uitgevonden omstreeks de 2de eeuw v.Chr. door Gaius Sergius Orata die zijn visvijvers ermee verwarmde. Het hypocaustum bestaat uit een verhoogde vloer die van beneden wordt verwarmd door middel van een oven. De vloer rust op kleine bakstenen pijlertjes van ongeveer 60 cm hoog. Daardoor kan de warmte zich onder de vloer verspreiden. Ook zijn de muren van holle bakstenen gebouwd zodat de warmte zich ook daardoor kan verspreiden. Deutsch: Rekonstruktion einer Hypokaustum in Augusta Raurica (Augst). Augusta Raurica, auch als Colonia Augusta Rauricorum bekannt, ist eine Siedlung aus römischer Zeit am Südufer des Rheins einige Kilometer östlich von Basel. An dieser Stelle liegen heute die Gemeinden Augst und Kaiseraugst. Der grösste Teil der erhaltenen Anlagen steht in Augst. Die Ausgrabungen und Rekonstruktionen alter Gebäude sind noch in vollem Gange. Ein Hypokaustum oder Hypokauste (griech. hypokauston = „von unten heizen“) ist eine Warmluftheizung (Hypokaustenheizung), bei der ein massiver Körper mit warmer Luft durchströmt wird, der aber im Vergleich zu einem Heizkörper eine niedrigere Oberflächentemperatur hat. Als massive Wärmeträger werden vor allem Fußböden oder Wände eingesetzt, aber auch massive Sitzbänke oder andere Bauteile. Diese Form der Heißluftheizung stammt aus der römischen Antike, welche zuerst nur in Thermen, später dann generell in römischen Häusern eingesetzt wurde. Français : Reconstruction d'un hypocauste à Augusta Raurica. Augusta Raurica est un site archéologique suisse et la plus ancienne ville romaine dans la vallée du Rhin supérieur entre Mayence et Bâle. Le Musée romain Augst est un musée archéologique en plein air. Le site abrite les découvertes les plus importantes de la ville romaine et raconte son histoire. Un hypocauste est le nom donné au système de chauffage par le sol utilisé à l'époque romaine et gallo-romaine surtout dans les thermes romains. Un grand foyer, le praefurnium, était situé à l'extérieur des constructions et l'air chaud produit était envoyé par des canalisations sous les sols dont les dalles reposaient sur des petits piliers de briques (pilettes). En général la hauteur du vide ainsi créé pour la circulation de l'air chaud était d'environ 40 à 60 cm. Un hypocauste est le nom donné au système de chauffage par le sol utilisé à l'époque romaine et gallo-romaine surtout dans les thermes romains.