Deutsch: Das alte Schul- und Rektorhaus in Biesenthal (Brandenburg), Schulstraße 32, erbaut 1812, Postkarte 1911. Das Schulhaus wurde in der Zeit Napoleons erbaut und war Teil der preußischen Bildungsreform in dieser Zeit: "Wir [die preußische Regierung] warten schon lange vergebens, daß Ihr unsere Verfügungen in betreff der Regulierung des dortigen so tief gefallenen Schulwesens in Ausführung würdet gebracht haben ... Es ergehet daher an Euch hiermit die ernstliche Weisung, den Befehlen, die Superintendent Hoppe an Euch in unserm Namen erlassen hat, aufs Pünktlichste und ohne Säumen nachzukommen. Wofern Ihr Euch hierunter im mindesten saumselig erweisen solltet, werden wir uns nicht blos inbetreff des daraus entstehenden Schadens an Euch selbst halten, sondern auch auf Eure Kosten einen Kommissarius senden, welcher die Sache regulieren soll. Es ist nicht blos ein wahres Elend, sondern auch eine wahre Schande für Euere Stadt, daß Ihr solche erbärmliche Schulen habt, aus welchen für die Bildung so wenig Gewinn hervorgeht. Euere eigenen Vorstellungen bieten davon einen auffallenden Beweis." Dieser Brief tat sorfort seine Wirkung und zwei Jahre später (1812) hatte Biesenthal eine neue Schule: "In diesem Jahre (1812) ist - schreibt Julius Meyer 1886 - das Schulhaus in seiner jetzigen Gestalt zu zwei Schulklassen und der Wohnung des Rektors bestehend, eingerichtet mit einem Kostenaufwand von 662 Rtlr. 13 Gr. 11 Pf." Bis 1925 diente es als Schulhaus. Viele Jahre bis 1945 befand sich in diesem Haus der Kindergarten. Nach 1945 war es wiederum für kurze Zeit eine Schule, danach wieder Kindergarten. Später (1956/57) wurde es gänzlich zu sechs Wohnungen umgebaut und dazu der Dachboden ausgebaut und mit Gauben versehen. Heute ist das Haus innerlich in zwei Hälften geteilt und wird von zwei Familien bewohnt. Zu den Quellen siehe Ruldolf Schmidt, Geschichte der Stadt Biesenthal, Eberswalde 1941, S. 220-221. English: The old School- and Headmaster-Building in Biesenthal (Brandenburg, Germany), Schulstraße 32, built 1812, postcard 1911. This schoolhouse was built in the time of Napoleon and was part of the Prussian schoolreform in this era: "We [the Prussian government] are already long waiting in vain, that you will have realized the orders concerning the regulation of the there so deeply fallen school system ... It's given to you with this the serious order, to follow the commands, that dean Hoppe edicted to you, most punctually and without delay. If you will show yourself in this matter slow, we will not only in concern of the out of this following damage take you in responsibilty, but also send at your costs a commissioner, who has to regulate the things. It's not only a true misery but also a true shame to your city, that you have such miserable schools , of which results so less profit for the education. Your own ideas give a striking proof of that." This official letter complaining of the bad schools and demanding an improvement for a better education has an immediate effect and two years later (1812) Biesenthal has got the new school: "In this year (1812) is set up - Julius Meyer writes 1886 - the schoolhouse in his existing form with two classes and the flat of the headmaster by an expense of 662 Reichstaler, 13 Groschen (ten-pfennig pieces), 11 Pfennig." It served as a schoolhous until 1925. Many years until 1945 in the house was a kindergarten. After 1945 it was again a school for a short time, and then again a kindergarten. Late (1956/57) it was completely transformed into six flats and the for this the loft was converted into rooms and supplemented with dormers. Today the house is in the inside divided and is dwelled by two families. Sources see: Ruldolf Schmidt, Geschichte der Stadt Biesenthal, Eberswalde 1941, S. 220-221.