Русский: Карта Азии и Европы, изданная компанией "Рэнд Макнэлли", объединяет две карты на одном большом листе. В верхней половине расположена карта Азии с картой-врезкой Святой земли в правом нижнем углу. В нижней части находится более подробная карта Персии (современный Иран), Афганистана и Белуджистана (область на территории современных Ирана и Пакистана). Внизу приводится указатель озер, гор, крупных и малых городов Афганистана и Белуджистана. Кроме того, указаны сведения о численности населения ряда городов, крупнейшими из которых в Афганистане были Кабул (60 000 человек), Кандагар (50 000 человек) и Герат (30 000 человек). На карте-врезке Афганистана показано расположение горных перевалов на маршрутах, ведущих в Индию (имеется в виду Британская Индия, включавшая современный Пакистан). На двух главных картах географическая долгота указана в градусах к востоку от Гринвича, Великобритания, и от Вашингтона, округ Колумбия. Масштаб нижней карты указан в милях и персидских фарсахах (также называемых "парасангами" или "фарсангами"). Текст в правом нижнем углу представляет собой обзор географии, населения, административного управления, экономических ресурсов и истории Афганистана. Карта была опубликована в 1885 году чикагским издательством "Рэнд Макнэлли", крупнейшим в Соединенных Штатах производителем атласов, географических карт, глобусов и путеводителей во второй половине XIX века. Аравийский залив; Аравийский полуостров; Описания и путешествия; Персидский залив Français : « Carte de l'Asie et de l'Europe par Rand McNally & Co. » comporte deux cartes sur une grande feuille. La moitié supérieure du document montre l'Asie, avec un cartouche de la Terre sainte dans l'angle inférieur droit. La moitié inférieure contient une carte plus détaillée de la Perse (Iran actuel), de l'Afghanistan et du Baloutchistan (aujourd'hui en Iran et au Pakistan). Au bas de la feuille, un index répertorie les lacs, les montagnes, et les villes et villages d'Afghanistan et du Baloutchistan. Le nombre d'habitants est fourni pour certaines villes, dont les plus peuplées d'Afghanistan sont Kaboul (60 000), Kandahar (50 000) et Hérat (30 000). Un cartouche de l'Afghanistan montre l'emplacement des cols permettant de franchir les montagnes vers l'Inde (c'est-à-dire l'Inde britannique, y compris l'actuel Pakistan). Les deux principales cartes indiquent les longitudes à l'est de Greenwich, au Royaume-Uni, et de Washington (district de Columbia). L'échelle de la carte du bas est en milles et en farsakhs persans (également appelés parasangs ou farsangs). Le texte dans l'angle inférieur droit présente la géographie, la population, le gouvernement, les ressources économiques et l'histoire de l'Afghanistan. Cette carte fut publiée en 1885 par la société Rand McNally de Chicago, éditeur majeur d'atlas, de cartes, de globes et de guides de voyage aux États-Unis pendant la deuxième moitié du XIXe siècle. Golfe Arabique; Péninsule arabique; Description et voyages; Golfe Persique English: “Rand McNally & Co.'s Map of Asia and Europe” displays two maps on a single large sheet. The top half is a map of Asia, with an inset of the Holy Land in the lower-right corner. The bottom half contains a more detailed map of Persia (present-day Iran), Afghanistan, and Baluchistan (in present-day Pakistan and Iran). At the bottom is an index showing lakes, mountains, and cities and towns in Afghanistan and Baluchistan. Populations are given for some cities and towns, with the largest in Afghanistan being Kabul (60,000), Kandahar (50,000), and Herat (30,000). An inset map of Afghanistan shows the location of the passes through the mountains to India (i.e., British India, including present-day Pakistan). The two main maps show longitude east from Greenwich, United Kingdom, and from Washington, DC. The lower map shows the scale in miles and in Persian fursakhs (also called parasangs or fursangs). The text at the lower right gives an overview of the geography, population, government, economic resources, and history of Afghanistan. The map was published in 1885 by Chicago-based Rand McNally, a major publisher of atlases, maps, globes, and travel guides in the United States in the second half of the 19th century. Arabian Gulf; Arabian Peninsula; Description and travel; Persian Gulf 中文: “兰德·麦克纳利公司 (Rand McNally & Co.) 的亚洲和欧洲地图”在一大张纸上显示了两幅地图。上半部分是亚洲地图，在其右下角有一幅圣地的插页地图。下半部分包含一张更详细的波斯（今伊朗）、阿富汗和俾路支（在今巴基斯坦和伊朗）地图。底部是一个索引，列出了阿富汗和俾路支的湖泊、山脉、城市和城镇。地图上给出了部分城市和城镇的人口，其中包括阿富汗人口最多的三个城镇—喀布尔（60,000 人）、坎大哈（50,000 人）和赫拉特（30,000 人）。阿富汗的插页地图标示了穿过山脉通往印度（即英属印度，包括今巴基斯坦）的山口位置。两幅主地图的经度都同时以从英国格林威治向东和从美国华盛顿特区向东的经度标示。下方地图提供了两种长度单位的比例尺：英里和波斯的法尔桑（fursakhs ，也称 parasangs 或 fursangs）。右下角的文字概述了阿富汗的地理、人口、政府、经济资源和历史。该地图由总部设在芝加哥的兰德·麦克纳利公司于 1885 年出版，该公司是 19 世纪下半叶出版地图册、地图、地球仪和旅行指南的重要美国出版商。 阿拉伯湾; 阿拉伯半岛; 描述和旅行; 波斯湾 Português: O “Mapa da Ásia e da Europa de Rand McNally & Co.'s” traz dois mapas em uma única folha grande. A metade superior é um mapa da Ásia, com a Terra Santa inserida no canto inferior direito. A metade inferior contém um mapa mais detalhado da Pérsia (atual Irã), do Afeganistão e do Baluquistão (nos atuais Paquistão e Irã). Na parte inferior, há um índice que mostra os lagos, montanhas, cidades e vilas existentes no Afeganistão e no Baluquistão. Apresenta-se as populações de algumas cidades e vilas, e as maiores dentre as cidades afegãs são Cabul (60.000 habitantes), Candaar (50.000) e Herat (30.000). Um mapa do Afeganistão mostra a localização de passagens ao longo das montanhas rumo à Índia (isto é, a Índia Britânica, incluindo o atual Paquistão). Os dois mapas principais mostram a longitude a leste de Greenwich, no Reino Unido, e de Washington, D.C. O mapa inferior exibe a escala em milhas e em fursakhs persas (também chamadas de parasangs ou fursangs). O texto da parte inferior direita fornece uma visão geral da geografia, da população, do governo, dos recursos econômicos e da história do Afeganistão. O mapa foi publicado em 1885 por Rand McNally, residente de Chicago, um dos maiores editores de atlas, mapas, globos e guias de viagem dos Estados Unidos na segunda metade do século XIX. Golfo Arábico; Península Arábica; Descrição e viagens; Golfo Pérsico العربية: تعرض "خريطة آسيا وأوروبا لراند ماكنالي وشركاه" خريطتين على صحيفة واحدة كبيرة. تظهر خريطة آسيا بالنصف العلوي وتوجد خريطة ملحقة داخلياً للأرض المقدسة بالركن الأيمن السفلي. ويحتوي النصف السفلي على خريطة أكثر تفصيلاً لبلاد فارس (إيران الحالية) وأفغانستان وبلوشستان (في باكستان وإيران الحاليتين). يوجد في الجزء السفلي فهرساً يُوضح البحيرات والجبال والمدن والبلدات الواقعة بأفغانستان وبلوشستان. هناك إحصاء بعدد السكان في بعض المدن والبلدات، حيث تحتوي كابول الواقعة في أفغانستان على أعلى نسبة سكان (60،000) تليها قندهار (50،000) ثم هرات (30،000). توضح خريطة ملحقة داخلياً لأفغانستان موقع الممرات الجبلية التي تؤدي إلى الهند (أي الهند البريطانية، بما في ذلك باكستان الحالية). توضح الخريطتان الرئيسيتان خط الطول الواقع شرق غرينيتش بالمملكة المتحدة وواشنطن العاصمة، بينما توضح الخريطة السفلية المقياس بالأميال والفراسخ الفارسية (يطلق عليها كذلك البرسنغات أو الفرسنغات). يقدم النص المدون أسفل اليمين لمحة عامة عن جغرافيا أفغانستان وسكانها وحكومتها ومواردها الاقتصادية وتاريخها. نشرت شركة راند ماكنالي الواقعة بشيكاغو الخريطة عام 1885، وقد كانت واحدة من أكبر دور نشر الأطالس والخرائط والكرات الأرضية وأدلة السفر في الولايات المتحدة في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. الخليج العربي; شبه الجزيرة العربية; الوصف والسفر; الخليج الفارسي Español: El «Mapa de Asia y Europa, de Rand McNally & Co.», muestra dos mapas en una sola hoja grande. La mitad superior es un mapa de Asia, con un recuadro de la Tierra Prometida en la esquina inferior derecha. La mitad inferior tiene un mapa más detallado de Persia (actual Irán), Afganistán y Beluchistán (en las actuales Irán y Pakistán). En la parte inferior, hay un índice que muestra lagos, montañas y ciudades y pueblos de Afganistán y Beluchistán. Se menciona la población de algunas ciudades y pueblos; las mayores en Afganistán son Kabul (60 000), Kandahar (50 000) y Herat (30 000). Un mapa en recuadro de ese país muestra la ubicación de los pasos de montaña hacia la India (es decir, la India británica, que incluía lo que actualmente es Pakistán). Los dos mapas principales muestran la longitud al este de Greenwich, Reino Unido, y de Washington D. C. El mapa inferior tiene la escala en millas y en fursajs persas (también llamadas parasangas o farsangas). El texto en la parte inferior derecha ofrece una visión general de la geografía, la población, el gobierno, los recursos económicos y la historia de Afganistán. Este mapa fue publicado por Rand McNally, una importante editorial de atlas, mapas, globos terráqueos y guías de viajes de los Estados Unidos en la segunda mitad del siglo XIX con sede en Chicago. Golfo Arábigo; Península de Arabia; Descripción y viajes; Golfo Pérsico