Русский: Эта фотография медресе Надир Диван-Беги в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламскому архитектурному наследию Самарканда. Это медресе (религиозная школа), расположенная рядом с усыпальницей Ходжа Ахрар, содержит элементы, которые, возможно, ведут свое начало от мечети, основанной мудрецом в XV веке. Само медресе было построено в 1631 г. Надиром Диван-Беги, визирем и дядей бухарского правителя Имам-Кули Хана. План медресе включал прямоугольный двор с прилегающей одноэтажной крытой галереей для ученых и мечеть. Как и в других религиозных памятниках того времени, в центре главного фасада мечети находится арка айвана (сводчатого зала с одним открытым концом, окруженного с трех сторон стенами), покрытая керамикой. На стенах по обеим сторонам арки видны поднимающиеся панели из фаянсовой мозаики с симметрично расположенными ботаническими фигурами. Эти панели обрамлены полосами плитки с геометрическими узорами. Большая часть поверхности внутри арки покрыта основным геометрическим узором с пересекающимися линиями из глазурованной плитки. Пространство между линиями заполнено искусными керамическими узорами. Исламская архитектура; Медресе; Фотографические исследования Français : Cette photographie de la madrasa de Nadir Divan-Begi, à Samarcande (Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'héritage de l'architecture islamique de Samarcande. Jouxtant le sanctuaire de Khodzha Akhrar, cette madrasa (école religieuse) comporte des éléments datant probablement d'une mosquée établie par le sage au XVe siècle. La construction de la madrasa proprement dite fut entreprise en 1631 par Nadir Divan-Begi, vizir et oncle du souverain de Boukhara, Imam-Quli Khan. Conçue comme une cour rectangulaire entourée d'un cloître à un étage pour les érudits, la madrasa comportait également une mosquée. À l'image des monuments religieux de l'époque, l'arceau d'un aivan (salle voûtée dotée de trois murs et d'un côté ouvert) recouvert de céramiques occupe le centre de la façade principale. De part et d'autre de l'arceau, les murs sont décorés de panneaux de lambris ascendants comportant des mosaïques de faïence avec des figures à fleurs disposées de façon symétrique. Ces panneaux sont encadrés de bandes de carreaux formant des motifs géométriques. La plus grande surface à l'intérieur de la niche voûtée est consacrée à de grands motifs géométriques formés de lignes d'intersection qui sont composées de carreaux vernis. L'espace entre les lignes est rempli de motifs de céramique sophistiqués. Architecture islamique; Madrasas; Inventaires photographiques English: This photograph of the Nadir Divan-Begi Madrasah in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architectural heritage. Located next to the Khodzha Akhrar shrine, this madrasah (religious school) has elements that possibly date from a mosque established by the sage in the 15th century. The madrasah itself was built in 1631 by Nadir Divan-Begi, vizier and uncle of the Bukharan ruler Imam-Quli Khan. Designed as a rectangular courtyard enclosed by a one-story cloister for scholars, the madrasah also contained a mosque. As was common for religious monuments during this period, the main facade centers on an iwan (vaulted hall, walled on three sides, with one end open) arch covered with ceramic work. The walls on either side of the arch display ascending panels of faience mosaics with botanical figures in symmetrical arrangement. These panels are framed by tile bands in geometrical patterns. The larger surface within the arch niche is devoted to a major geometric pattern of intersecting lines formed by glazed tiles. The space within the lines is filled with intricate ceramic patterns. Islamic architecture; Madrasahs; Photographic surveys 中文: 这张撒马尔罕（乌兹别克斯坦）纳迪尔·迪万-贝吉 (Nadir Divan-Begi) 伊斯兰教学校照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑遗产。这所伊斯兰教学校位于霍贾·阿赫拉尔 (Khodzha Akhrar) 圣陵旁边，部分结构可能来自霍贾在 15 世纪建立的一座清真寺。伊斯兰教学校本身由布哈拉统治者伊玛尼-屈力汗 (Iman-Quli Khan) 的叔叔，维齐儿（译注：伊斯兰教国家高官）纳迪尔·迪万-贝吉 (Nadir Divan-Begi) 建于 1631 年。学校的设计是一个矩形庭院，四周环绕着带有学者用小室的一层高回廊，内部还有一座清真寺。它的 iwan（三面环墙、一面开放的拱形大厅）拱门的主立面中央覆盖着陶瓷装饰，这是同时期宗教建筑中常见的。拱门两侧的墙壁上是几块竖着排列的嵌板，上面包含由对称排列的植物图形构成的釉陶镶嵌图案。这些嵌板的外框是形成几何图案的瓷砖区。拱门壁龛内的较大表面布满了巨大的几何图案，由上过釉的瓷砖形成的交叉线构成。线条之间的地方填满复杂的陶瓷图案。 伊斯兰建筑; 伊斯兰学校; 摄影勘察作品 Português: Esta fotografia da madrassa de Nadir Divan-Begi, em Samarcanda (Uzbequistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871 e 1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial ao patrimônio arquitetônico islâmico de Samarcanda. Localizada ao lado do santuário de Khodzha Akhrar, essa madrassa (escola religiosa) tem elementos que, possivelmente, são da época de uma mesquita criada pelo sábio no século XV. A madrassa propriamente dita foi construída em 1631 por Nadir Divan-Begi, vizir e tio do governante de Bucara Imam-Quli Khan. Projetada como um pátio retangular cercado por um claustro térreo para estudiosos, a madrassa também continha uma mesquita. Como era comum aos monumentos religiosos durante esse período, a fachada principal é centralizada no arco de um iwan (saguão abobadado, com paredes em três lados, e uma extremidade aberta) coberto por trabalho em cerâmica. As paredes em ambos os lados do arco exibem painéis ascendentes de mosaicos de faiança com figuras botânicas, em arranjo simétrico. Esses painéis são emoldurados por faixas de azulejos em padrões geométricos. A superfície maior do nicho do arco é dedicada a um grande padrão geométrico de linhas formadas por azulejos envidraçados. O espaço dentro das linhas é preenchido com complexos padrões cerâmicos. Arquitetura islâmica; Madrassas; Levantamentos fotográficos العربية: تُوجد هذه الصورة لمدرسة نذير ديفان بيغي في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بالتراث المعماري الإسلامي بسمرقند. تقع هذه المدرسة (مدرسة دينية) بالقرب من مزار خواجه أحرار وتحتوي على عناصر ترجع ربما إلى زمن المسجد الذي أسَّسه ذلك الولي في القرن الخامس عشر. قام نذير ديفان بيغي، وزير وعَم الحاكم البخاري إمام قولي خان، ببناء المدرسة في عام 1631. تم تصميم المدرسة على هيئة فناء مستطيل يُحيط به رواقٌ من طابق واحد مُخَصّصٌ للدارسين، كما ضمت المدرسة مسجدًا أيضًا. تتمركز الواجهة الرئيسية حول قوس إيوان (ردهة مقببة محاطة بثلاثة جدران، ومفتوحة من جانب واحد) مغطى بأعمال خزفية، كما كان شائعًا في المعالم الأثرية الدينية حينئذ. تَظهَر على الجدران، على كلا جانبي القوس، ألواحٌ صاعدة من الفُسَيْفُساء القِيشَانِيّة ذات الأشكال النباتية المرتبة ترتيبًا متناسقًا. تحيط بهذه الألواح شرائط البلاط على هيئة أنساق هندسية. أما السطح الأكبر داخل مِشْكاة القوس فهو مكرس لنسق هندسي رئيسي يتكَوّن من خطوط متداخلة من بلاط مصقول. وتملأ المساحة داخل الخطوط أنساق خزفية متشابكة. فن العمارة الإسلامية; المدارس الدينية; البحوث التصويرية Español: Esta fotografía de la madraza de Nadir Divan-Begi en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la herencia arquitectónica islámica de Samarcanda. Situada cerca del santuario de Khodzha Akhrar, esta madraza (escuela religiosa) tiene elementos que posiblemente se remontan a la mezquita establecida por el sabio en el siglo XV. La madraza propiamente dicha fue construida en 1631 por Nadir Divan-Begi, visir y tío del gobernante de Bújara, Imam-Quli Khan. Estaba diseñada como una sala de instrucción rectangular, rodeada por un claustro de un piso para los eruditos, y también tenía una mezquita. Como era habitual en otros monumentos religiosos de este período, la fachada principal se centra en un arco del iwan (salón abovedado, con paredes en tres lados y un extremo abierto), cubierto con trabajo en cerámica. Las paredes a cada lado del arco tienen paneles ascendentes de mosaicos de loza, con figuras florales dispuestas de forma simétrica. Estos paneles están enmarcados por tiras de azulejos con motivos geométricos. La superficie mayor dentro de la hornacina en arco está dedicada a un gran diseño geométrico de azulejos, cuya intersección de líneas está formada por azulejos barnizados. El espacio dentro de las líneas se completa con intrincados motivos en cerámica. Arquitectura islámica; Madrazas; Estudios fotográficos