English: Portions of powdered rock collected by drilling into a sandstone target last week have been delivered to laboratory instruments inside NASA's Curiosity Mars rover, and the rover will soon drive on toward its long-term destination on a mountain slope. Other instruments on the rover have inspected the rock's interior exposed in the hole and in drill cuttings heaped around the hole. The target rock, "Windjana," is a sandstone slab within a science waypoint area called "The Kimberley." The camera and spectrometer at the end of Curiosity's robotic arm examined the texture and composition of the cuttings. The instrument that fires a laser from atop the rover's mast zapped a series of points inside the hole with sharpshooter accuracy. The rover team has decided not to drill any other rock target at this waypoint. In coming days, Curiosity will resume driving toward Mount Sharp, the layered mountain at the middle of Mars' Gale Crater. The rover is carrying with it some of the powdered sample material from Windjana that can be delivered for additional internal laboratory analysis during pauses in the drive. The mission's two previous rock-drilling sites, at mudstone targets, yielded evidence last year of an ancient lakebed environment with key chemical elements and a chemical energy source that long ago provided conditions favorable for microbial life. NASA's Mars Science Laboratory Project is using Curiosity to assess ancient habitable environments and major changes in Martian environmental conditions. NASA's Jet Propulsion Laboratory, a division of the California Institute of Technology, Pasadena, built the rover and manages the project for NASA's Science Mission Directorate in Washington. Polski: Próbki sproszkowanej skały zebrane w ostatnim tygodniu przez wiertarkę z wnętrza płyty piaskowca zostały dostarczone do laboratoryjnych instrumentów znajdujących się we wnętrzu należącego do NASA marsjańskiego łazika Curiosity, po czym łazik wyruszył w kierunku rozumianego w dłuższym terminie jego miejsca przeznaczenia, jakim jest zbocze góry w kraterze Gale. Inne instrumenty łazika przebadały wnętrze skały odsłonięte przez operacje wiertarki. Skała będące obiektem działań nazywana "Windjana," jest płytą piaskowca znajdującą się na naukowym punkcie szlaku nazywanym "Kimberley." Wchodzące w skład obrotowej wieżyczki znajdującej się na końcu przegubowego wysięgnika łazika Curiosity kamera i spektrometr przebadały skład i strukturę ściany otworu pozostałego po drążeniu wiertarką udarową. Działko lasera znajdującego się na szczycie masztu łazika wystrzeliło serie promieni światła trafiając w serię punktów na ścianie otworu z dokładnością strzelca wyborowego. Zespół operujący łazikiem Curiosity zdecydował aby nie wiercić innych skal w tym naukowym punkcie kontrolnym. W nadchodzących dniach, Curiosity powróci do pokonywania szlaku w kierunku Mount Sharp, warstwowej góry leżącej w srodku krateru Gale. Łazik podróżować będzie z próbkami sproszkowanej skały Windjana które będą dostarczone do analizy laboratoryjnej podczas przerw na szlaku. W dwóch w miejscach gdzie uprzednio użyto wiertarki do wiercenia skał w obiektach zbudowanych z mułowców, w zeszłym roku uzyskano dowody, że na tych obszarach znadowała się misa jeziora z dawnych marsjańskich czasów, tworząca środowisko zawierające najważniejsze pierwiastki chemiczne i źródła energi chemicznej, które wiele lat temu zapewniały sprzyjające warunki dla rozwoju życia mikrobiologicznego. Należący do NASA Mars Science Laboratory Project używa łazika Curiosity do oceny pradawnych warunków sprzyjających dla mikrobiologicznego życia, oraz głównych zmian w marsjańskich warunkach środowiskowych. Należący do NASA Jet Propulsion Laboratory, będący wydziałem instytutu California Institute of Technology w Pasadenie, zbudował łazik i kieruje projektem dla należącego do NASA dyrektoriatu Science Mission Directorate w Waszyngtonie.