Русский: Эта фотография мавзолея Ходжа Абду-Дарун в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламскому архитектурному наследию Самарканда. Мемориальный комплекс Ходжа Абду-Дарун посвящен почитаемому в IX веке арабскому судье из клана Абди. Слово дарун (внутренний) добавлено в название как символ расположения комплекса в пределах Самарканда, а также для того, чтобы отличить его от другого посвященного мудрецу комплекса, который расположен за пределами города. Первоначальный купольный мавзолей, воздвигнутый, вероятно, еще в XII веке, в XV веке был расширен и стал местом паломничества. Комплекс включает в себя бассейн во дворе, мечеть и отдельный главный вход. Здесь показаны основные части комплекса с обратной стороны. Посреди находится купольный мавзолей, крестообразное в плане строение с ярко выраженным центром. Хотя структура строений сохранилась, поверхности стен и куполов претерпели существенные повреждения. Справа видна пристроенная мечеть с отдельным куполом. Слева изображен небольшой минарет перед летней мечетью. Низкие подсобные строения расположены с обратной стороны, где три фигуры дают представление о масштабе. Исламская архитектура; Фотографические исследования; Могильные памятники; Гробницы Français : Cette photographie du mausolée de Khodzha Abdu-Derun, à Samarcande (Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'héritage de l'architecture islamique de Samarcande. Le grand ensemble commémoratif de Khodzha Abdu-Derun fut dédié à un juge arabe vénéré du IXe siècle, du clan d'Abdi. Le mot derun (intérieur) a été ajouté pour indiquer son emplacement dans Samarcande et le distinguer d'un autre grand ensemble situé à l'extérieur de la ville commémorant le sage. Le mausolée d'origine en forme de dôme, érigé probablement au XIIe siècle, fut agrandi pour devenir un sanctuaire de pèlerinage au XVe siècle. Le grand ensemble comprend un bassin dans la cour, une mosquée et un portail d'entrée. Cette vue présente l'arrière de ses principaux composants. Le mausolée surmonté d'un dôme, construction centralisée respectant un plan cruciforme, est visible au milieu. Bien que la structure soit intacte, les surfaces des murs et du dôme ont subi des dommages considérables. Sur la droite, la mosquée annexe est dotée de son propre dôme. Un petit minaret apparaît à gauche, devant la mosquée d'été. Des bâtiments secondaires bas s'étendent en arrière-plan, où les trois personnes debout donnent une idée de l'échelle. Architecture islamique; Inventaires photographiques; Monuments funéraires; Tombes English: This photograph of the Khodzha Abdu-Derun mausoleum in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architectural heritage. The Khodzha Abdu-Derun memorial complex was dedicated to a revered 9th-century Arab judge of the Abdi clan, with the word derun (inner) added to signify its location within Samarkand and to distinguish it from another complex commemorating the sage located just beyond the city. The original domed mausoleum, erected perhaps as early as the 12th century, was expanded as a pilgrimage shrine in the 15th century. The complex included a courtyard pool, a mosque, and a separate entrance portal. This view shows the main components from the back. In the center is the domed mausoleum, a centralized structure with a cruciform plan. Although structurally intact, its wall and dome surfaces reveal substantial damage. On the right is the attached mosque with its own dome. On the left is a small minaret in front of the summer mosque. Low ancillary buildings extend from the back, where three figures give an idea of the scale. Islamic architecture; Photographic surveys; Sepulchral monuments; Tombs 中文: 这张撒马尔罕（乌兹别克斯坦）霍贾·阿布杜-德伦 (Khodzha Abdu-Derun) 陵墓照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑遗产。霍贾·阿布杜-德伦纪念性建筑群是为了纪念一位 9 世纪阿布迪宗族的阿拉伯法官而建，名称中的德伦（Derun，意为内部）表示建筑群位于撒马尔罕城内，以此将其同城外另一个纪念圣人的建筑群区分开来。最初的圆顶形墓葬可能早在 12 世纪就已经建成，15 世纪时扩充为一座朝圣圣陵。建筑群包括一个庭院水塘、一座清真寺和一扇独立的大门。这幅照片上显示的是从背面看到的主要建筑组成部分。中间是呈集中式十字形平面结构的圆顶陵墓。虽然结构完整，但它的墙壁和圆顶表面均已遭到严重损坏。右侧是带圆顶的附属清真寺。左侧是位于夏季清真寺前方的小尖塔。有低矮的附属建筑物从背面延伸而出，根据三个站立在其上的人的身形可大致推断出建筑的规模。 伊斯兰建筑; 摄影勘察作品; 墓地纪念碑; 陵墓 Português: Esta fotografia do Mausoléu de Khodzha Abdu-Derun, em Samarcanda (Uzbequistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial ao patrimônio arquitetônico islâmico de Samarcanda. O complexo memorial de Khodzha Abdu-Derun foi dedicado a um juiz árabe do clã Abdi, reverenciado no século IX. A palavra derun (interno) foi adicionada para simbolizar seu local dentro de Samarcanda e para diferenciá-lo de outro complexo que celebrava o sábio localizado fora da cidade. O mausoléu original em cúpula, provavelmente erguido no século XII, foi ampliado como um santuário de peregrinação no século XV. O complexo incluía um lago de jardim no pátio, uma mesquita e um portão de entrada separado. Esta imagem mostra os principais componentes vistos da parte de trás do complexo. No centro está o mausoléu com cúpula, uma estrutura centralizada com um plano cruciforme. Embora esteja estruturalmente intacto, as superfícies da parede e da cúpula revelam danos significativos. No lado direito está a mesquita anexa com sua cúpula própria. No lado esquerdo está um pequeno minarete na frente da mesquita de verão. Da parte de trás se estendem construções baixas auxiliares, onde três figuras dão uma ideia da escala. Arquitetura islâmica; Levantamentos fotográficos; Monumentos sepulcrais; Túmulos العربية: تُوجد هذه الصورة لضريح خواجه عبده-ديرون في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُركستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بالتراث المعماري الإسلامي بسمرقند. كُرِّس مجمع خواجه عبده-ديرون التذكاري لأحد القضاة العرب الموقرين من عشيرة عبدي الذي عاش في القرن التاسع، وقد أُضيفت كلمة ديرون (بمعنى الداخلي) للدلالة على وقوعه داخل حدود سمرقند، ولتمييزه عن مجمع آخر يقع خارج المدينة، شُيد إحياءً لذكرى الولي. تمت توسعة الضريح المُقبب الأصلي، والذي رُبما يعود تاريخ تأسيسه إلى القرن الثاني عشر، ليصبح مزارًا وذلك في القرن الخامس عشر. ويشمل المجمع أيضًا بحيرةً بالفناء ومسجدًا وبوابةً مُنفصلة للمدخل تؤدي إلى الفناء. يُوضح هذا المنظر للجزء الخلفي من الضريح المباني الأساسية المكونة للمجمع. وتبرز قبة الضريح في المنتصف، وهي عبارة عن مبنى مركزي مصمم على شكل صليب. بالرغم من أن هيكل المبنى سليم، إلا أن الجدار وأسطح القبة تبدو عليها آثار الأضرار البالغة. ويظهر على اليمين المسجد المُلحق بالمجمع وقُبته الخاصة. بينما تظهر مئذنة صغيرة على اليسار في مواجهة المسجد الصيفي. وتمتد مبان مُنخفضة مُلحقة من الخلف، ويعكس حجم الأشخاص الثلاثة الواقفين مدى ضخامة تلك المباني. فن العمارة الإسلامية; البحوث التصويرية; الآثار الضريحية; الأضرحة Español: Esta fotografía del mausoleo de Khodzha Abdu-Derun en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la herencia arquitectónica islámica de Samarcanda. El complejo conmemorativo de Khodzha Abdu-Derun estaba dedicado a un venerado juez del clan Abdi del siglo IX. La palabra derun (interior) indica su ubicación dentro de Samarcanda y sirve para distinguirlo de otro complejo en memoria del sabio, que se encontraba fuera de la ciudad. El mausoleo original con forma de cúpula, construido tal vez ya en el siglo XII, se amplió como santuario de peregrinación en el siglo XV. El complejo también incluye una charca, una mezquita y un portal de entrada separado. Esta vista muestra los principales componentes desde la parte trasera. En el centro está el mausoleo con cúpula: una estructura centralizada con un plano cruciforme. Si bien su estructura está intacta, las superficies de sus paredes y bóveda revelan daños considerables. A la derecha hay una mezquita adosada, con su propia cúpula. A la izquierda hay un pequeño minarete frente a la mezquita de verano. Desde la parte trasera se extienden edificios auxiliares bajos, donde se ven tres figuras que dan una idea de la escala. Arquitectura islámica; Estudios fotográficos; Monumentos sepulcrales; Tumbas