Deutsch: Die Schule in der Bahnhofsstraße 9-12, 16359 Biesenthal, Deutschland, ist ein gelistetes Baudenkmal des Landes Brandenburg; Architekt Otto Kuhlmann (1873–1948), Baubeginn August 1923, Einweihung 7. März 1925. Stadtbaumeister Rüter gibt (1927) von dem neuen und damals sehr modernen Schulhaus folgende Beschreibung: "Der Grundriß des Schulgebäudes hat eine U-Form und ist derart orientiert, daß die beiden seitlichen Flügel nach Osten bezw. Westen liegen, die offene Seite des U an der Bahnhofstraße, liegt nach Norden. Das Gebäude enthält eine Knaben- und eine Mädchenabteilung mit je 7 Klassen. Außerdem sind vorgesehen: ein Lehrer-, ein Lehrerinnenzimmer, ein Rektorzimmer mit Vorzimmer, ein Konferenzzimmer, ein Zimmer für den Schularzt nebst Vorzimmer, in der Knaben- und Mädchenabteilung je ein Lehrmittelzimmer, ein Zeichensaal mit 2 Modellräumen, Aula und Turnhalle. Im Untergeschoß der Mächchenabteilung ist ein Schulküche nebst Milchausgabe, in der Knabenabteilung eine Badeanstalt, bestehend aus 3 Wannenbädern und 16 Brausebädern mit Auskleideraum, vorgesehen. Die Badeanstalt ist auch den Bürgern Biesenthals zugängig. Die Abortanlagen mit Wasserspülung sind ebenfalls im Untergeschoß angebracht. Eine Wohnung des Hauswarts und 2 Räume für die Volksbbücherei sind im Erdgeschoß bei den Haupteingängen angeordnet. Jede Abteilung hat einen gesonderten Eingang. Da für die Lage der Klassen die Ost- und Westlage als die beste anzusprechen ist, so sind die Klassen der Mädchenabteilung nach Osten, die der Knabenabteilung nach Westen orientiert. Die gemeinsamen Räume wie die Turnhalle, die Aula, der Zeichensaal sind zwischen beiden Abteilungen, in der Mitte angeordnet. Die Turnhalle liegt nach dem Schulhof, eine Stufe über Terrain und reicht durch das Unter- und Erdgeschoß. Sie hat eine Länge von 17,00 m und einen Breite von 10,50 m; an beiden Schmalseiten liegen je ein Geräte- und Auskleideraum. Ueber der Turnhalle, ebenfalls nach Süden, liegt die Aula und davor nach Norden der Zeichensaal mit Modellräumen. Rektor- und Lehrerzimmer sind so angeordnet, daß von dort der Schulhof übersehen werden kann. Die Klassenräume sind für 40 Schüler bemessen, sie haben eine Größe von 7,10 m zu 5,65 m. Die lichte Höhe beträgt 3,60 m, so daß eine Belichtung bis zum letzten Platz gewährleistet ist. Wie die Klassen sind auch die Flure, die eine Breite von 2,30 m haben, hell und luftig. In jeder Abteilung führen 2,00 m breite Treppenläufe vom Untergeschoß bis ins Obergeschoß, woselbst das Treppenhaus gegen die Flure durch ein reiches, architektonisch wirkungsvolles Holzgitterwerk, welches mit Figuren der Kindermärchenwelt durchsetzt, abgeschlossen ist. Die Architektur der Aula ist in straffen klassischen Formen gehalten, die durch eine gut abgestimmte flächige Malerei wirkungsvoll unterstützt ist. Die Decke hat einen reicheren Stuck erhalten, der zur Hebung des Festraumes wesentlich beiträgt. Für eventuelle Abendbeleuchtung dienen 1 größerer und 2 kleinere bronzene Kronleuchter mit zusammen 51 Lampen. Die Erwärmung sämtlicher Schulräume erfolgt durch eine Niederdruckdampfheizung, Haumeisterwohnung und Bücherei durch eine Narag-Heizung. Jede Klasse wird durch einen Abluftkanal von entsprechendem Querschitt entlüftet. Sämtliche Abwässer werden durch eine Frischwasserkläranlage gereinigt und dann dem nahegelegenen Sydowfließ zugeführt." Text aus: Oberbarnimer Kreiskalender 1927, 16. Jahrgang, herausgegeben von Rudolf Schmidt, Seite 44-46. English: The school in Bahnhofsstraße 9-12, 16359 Biesenthal, Germany, is a listed building of the state of Brandenburg; Architect Otto Kuhlmann (1873-1948), start of construction August 1923, inauguration 7th March 1925. Municipal architect Rüter (1927) gives the following description of the new and then very modern school building: "The floor plan of the school building has a U-shape and is oriented in such a way that the two side wings are facing east and west, the open side of the U at the Bahnhofstraße, lies to the north. The building contains a boys' and a girls' section with 7 classes each. It also includes: a teachers' room, a female teachers' room, a rector's room with an anteroom, a conference room, a room for the school doctor with an anteroom, in the boys' and girls' department each a room for the teaching materials, a drawing room with 2 model rooms, an auditorium and a gymnasium. In the basement of the girls' department is a school kitchen and milk counter, in the boys' department a bathhouse is provided, consisting of 3 baths and 16 shower baths with a dressing room. The bathhouse is also accessible to the citizens of Biesenthal. The flush toilets with water flushing are also installed in the basement. An apartment of the caretaker and 2 rooms for the public libraty are arranged on the ground floor at the main entrances. Each department has a separate entrance. Since for the position of the classes the east and west position is to be considered as the best, the classes of the girls' section are oriented to the east, that of the boys' section to the west. The common areas such as the gymnasium, the auditorium, the drawing room are arranged between the two departments, in the middle. The gymnasium is located to the schoolyard, one level above ground, and extends through the lower and ground floors. It has a length of 17.00 m and a width of 10.50 m; on both narrow sides are each a device and changing room. Above the gymnasium, also to the south, is the auditorium and, to the north, the drawing room with model rooms. Rector's and teachers' rooms are arranged so that the schoolyard can be overlooked from there. The classrooms are designed for 40 students, they have a size of 7.10 m to 5.65 m. The clear height is 3.60 m, so that an exposure to the last place is guaranteed. Like the classes, the corridors, which are 2.30 meters wide, are light and airy. In each section 2.00 m wide staircases lead from the basement to the upper floor, where the staircase against the corridors is completed by a rich, architecturally effective wooden latticework interspersed with figures of the fairy tale world. The architecture of the auditorium is kept in tight classical forms, which is effectively supported by a well-coordinated surface painting. The ceiling has received a richer stucco, which contributes significantly to the lifting of the festival room. For eventual evening lighting serve 1 larger and 2 smaller bronze chandeliers with a total of 51 lamps. All school rooms are heated by a low-pressure steam heater, the caretaler apartment and the library by a Narag heating system. Each class is vented by an exhaust duct of an appropriate profile . All wastewater is purified by a fresh water treatment plant and then fed to the nearby Sydow stream. " Text from: Oberbarnimer Kreiskalender 1927, 16th year, edited by Rudolf Schmidt, pages 44-46.