Русский: Автором данного печатного издания из девяти цзюаней в двух томах был Чжань Жошуй (1466–1560 гг.), уроженец Цзэнчэна, провинция Гуандун. Философ, преподаватель, ученый-конфуцианец, Чжань получил степень цзиньши во время правления императора Хунчжи (1488–1505 гг.) и был назначен президентом Императорской академии Нанкина в 1524 г. Затем он получил пост министра в Бюро ритуалов, потом в Бюро персонала, и после — в военном Бюро в Нанкине. Получив известность как преподаватель, за период своей жизни он основал более 40 Шу юань (конфуцианских академий). Как философ он являлся последователем Чжу Си (1130–1200 гг.), конфуцианского ученого периода династии Сун, ставшего ведущим деятелем Школы принципа и наиболее влиятельным рационалистом неоконфуцианства в Китае. Он был верным другом философа Вань Янминa (1472–1529 гг.), и хотя их интеллектуальные взгляды полностью различались, он разделял с Вань Янминoм приверженность принципам синь сюэ (идеализма), даосизма и буддизма. В данной работе обсуждаются вопросы Сяо сюэ, или Элементарного учения, Чжу Си, которое было основой обучения детей в годы их становления. Работа включает петицию автора, написанную в 1533 г., в которой он предлагает данную работу императору Цзяцзину, правившему в 1522–1566 гг. Возможно, в этом же году работа была напечатана. Документ имеет два оттиска печати владельцев книги: Суоцзюйчжай цзя цан инь (Печать семейного собрания студии Суоцзюй) и Юбувэй Чжай (Студия Юбувэй). Français : Cette édition imprimée, composée de neuf juan en deux volumes, fut réalisée par Zhan Ruoshui (1466–1560), qui naquit à Zengcheng, dans la province du Guangdong. Philosophe, professeur et érudit confucéen, Zhan obtint son jin shi sous le règne de Hongzhi (1488–1505) et fut nommé président de l'Académie impériale de Nanjing en 1524. Par la suite, il devint ministre du Bureau des rites, puis du Bureau du personnel, et pour finir du Bureau de la guerre à Nanjing. Éminent professeur de grande renommée, il fonda au cours de sa vie plus de 40 shu yuan (académies confucéennes). En sa qualité de philosophe, il fut fidèle à Zhu Xi (1130–1200), érudit confucianiste de la dynastie Song qui devint la figure de proue de l'École du Principe et le rationaliste néoconfucianiste le plus influent de Chine. Il fut également un ami de longue date du philosophe Wang Yangming (1472–1529), et bien que leurs cheminements intellectuels finirent par diverger, il partageait avec Wang la même appréciation du xin xue (idéalisme), du taoïsme et du bouddhisme. Cet ouvrage aborde des thèmes du Xiao xue de Zhu Xi, manuel d'éducation des enfants pendant leurs années de formation. Il inclut son mémorial, écrit en 1533, offrant son œuvre à l'empereur Jiajing (règne : 1522–1566). L'ouvrage fut probablement imprimé la même année. Deux impressions de sceaux de ses propriétaires y figurent : Suojuzhai jia cang yin (sceau de la collection familiale du studio Suoju) et Youbuwei Zhai (studio Youbuwei). English: This printed edition of nine juan in two volumes was written by Zhan Ruoshui (1466–1560), a native of Zengcheng, Guangdong Province. A philosopher, educator, and Confucian scholar, Zhan received his jin shi degree during the Hongzhi reign (1488–1505) and was appointed president of the Nanjing Imperial Academy in 1524. He later became minister of the Bureau of Rites, then of the Bureau of Personnel, and then the Bureau of War in Nanjing. Known as a famous educator, he founded in his lifetime more than 40 Shu yuan (Confucian academies). As a philosopher, he was a follower of Zhu Xi (1130–1200), the Song dynasty Confucian scholar who became the leading figure of the School of Principle and the most influential rationalist Neo-Confucian in China. He was also a lifelong friend of the philosopher Wang Yangming (1472–1529), and although their intellectual paths ultimately diverged, he shared with Wang an appreciation of xin xue (idealism), Daoism, and Buddhism. This work discusses topics in Zhu Xi’s Xiao xue, a primer for educating children in their formative years. The work includes his memorial, written in 1533, offering his work to Emperor Jiajing (reigned 1522–66). This was probably also the year when the work was printed. There are two seal impressions of owners of this book: Suojuzhai jia cang yin (Seal of the family collection of the Suoju Studio) and Youbuwei Zhai (Youbuwei Studio). 中文: 此刻本共九卷二册。编著人湛若水 (1466–1560年), 广东增城人， 明代哲学家、教育家、儒学家。孝宗弘治间 (1488–1505年) 进士，曾任南京国子监祭酒。前后历任南京礼、吏、兵三部尚书。以教育家为名，设立书院竟达四十所。作为哲学家，他顺循中国儒家著名代表人物宋明时代影响最大的理学家朱熹。与明代著名思想家王阳明 (1472–1529年) 为世友，均赞识心学、道学、佛学。但最终他的理学思想与王阳明思想分庭抗礼。此书探讨朱熹所作《小学》，乃灌输儿童基本道德原则培养人才入门之书。嘉靖十二年 （1533年）进表于朝并呈此书。此本该当时所刻。书内有两藏书人印记。一是「索居斋家藏印」，另一「有不为斋」。 Português: Esta edição impressa de nove juan em dois volumes foi escrita por Zhan Ruoshui (1466–1560), natural de Zengcheng, província de Guangdong. Filósofo, educador e erudito confuciano, Zhan recebeu seu diploma jin shi durante o reinado de Hongzhi (1488–1505) e foi nomeado presidente da Academia Imperial Nanjing em 1524. Mais tarde tornou-se ministro do Gabinete de Ritos, depois do Gabinete de Pessoal, e depois do Gabinete de Guerra em Nanjing. Famoso educador, durante sua vida fundou mais de 40 Shu yuan (academias confucianas). Como filósofo, foi seguidor de Zhu Xi (1130–1200), erudito confuciano da dinastia Song e que se tornou figura principal da Escola de Princípios e o racionalista neo-confuciano mais influente na China. Também foi amigo de longa data do filósofo Wang Yangming (1472–1529) e, embora seus caminhos intelectuais acabassem por divergir, compartilhou com Wang uma apreciação do xin xue (idealismo), taoismo e budismo. Este trabalho discute tópicos sobre o Xiao zue de Zhu Xi, cartilha para educação de crianças em seus anos de formação. O trabalho inclui seu memorial, escrito em 1533, oferecendo seu trabalho ao Imperador Jiajing (reinado de 1522–1566). Este provavelmente também foi o ano em que o trabalho foi impresso. Existem duas impressões de selos de proprietários deste livro: Suojuzhai jia cang yin (selo da coleção da família do ateliê de Suoju) e Youbuwei Zhai (ateliê de Youbuwei). العربية: هذه الطبعة المؤلفة من تسعة أبواب في مجلدين كتبها جان روشي (1466-1560)، الذي ولد في جَنْغتشينغ، بمقاطعة غواندونغ. تلقى جان، الفيلسوف والمربي وعالم الكونفوشيوسية درجة جين شي أثناء حكم هونغجي (1488-1501) وعُين رئيسًا لأكاديمية نانجينغ الإمبراطورية. أصبح فيما بعد وزيرًا لوزارة الشعائر، ثم وزارة شؤون الموظفين، وبعدها وزارة شؤون الحرب بنانجينغ. عرف بأنه مرب شهير، وأسس في حياته أكثر من 40 شو يوان (أكاديمية كونفوشيوسية). أما فيما يتعلق بفلسفته، فقد كان من أتباع جو شي (1130-1200)، عالم الكونفشيوسية أثناء حكم أسرة سونغ الذي أصبح الشخصية القيادية لمدرسة المبادئ وأكثر علماء المذهب العقلاني بمدرسة الكونفشيوسية الجديدة تأثيراً في الصين. كما كان صديقًا مدى الحياة للفيلسوف وانغ يونغمينغ (1472-1529)، وبالرغم من اختلاف مذاهبهما الفكرية في نهاية المطاف، إلا أنه شارك وانغ تقديره لشين شو (المثالية)، والطاوية والبوذية. يتناول هذا العمل موضوعات في شياو شي لكاتبه جو شي، وهو كتاب تمهيدي لتعليم الأطفال في سنوات عمرهم الأولى. يتضمن العمل إهداءه التذكاري، المكتوب عام 1533، وقد أهدي فيه عمله للإمبراطور جياجينغ (حكم في الفترة ما بين 1522-1566). وقد يكون ذلك نفس العام الذي طُبع فيه العمل. هناك ختمان لأصحاب هذا الكتاب: سيوجيجاي جيا كانغ ين (ختم مجموعة العائلة بستوديو سيوجي) ويوبيوي جاي (ستوديو يوبيوي). Español: Esta edición impresa de nueve juan en dos volúmenes fue escrita por Zhan Ruoshui (1466-1560), natural de Zengcheng, provincia de Guangdong. Zhan, filósofo, educador y erudito confuciano, recibió su título de jin shi durante el reinado de Hongzhi (1488-1505) y fue nombrado presidente de la Academia Imperial de Nankín en 1524. Más tarde se convirtió en ministro del Departamento de Ritos; luego, del Departamento de Personal y más adelante, del Departamento de Guerra en Nankín. El famoso educador fundó más de 40 Shu yuan (academias confucianas) durante su vida. Como filósofo, fue seguidor de Zhu Xi (1130-1200), el erudito confuciano de la dinastía Song que se convirtió en la figura principal de la Escuela de principios y el racionalista neoconfuciano más influyente de China. También fue amigo de toda la vida del filósofo Wang Yangming (1472-1529) y, aunque sus caminos intelectuales eran, en definitiva, divergentes, compartió con Wang un aprecio por el xin xue (idealismo), el taoísmo y el budismo. Esta obra analiza los temas del Xiao xue de Zhu Xi, un manual para educar a los niños en sus años de formación. La obra incluye su memorial, escrito en 1533, donde ofrece su obra al emperador Jiajing (quién reinó entre 1522 y 1566). Este fue también probablemente el año de impresión de la obra. Hay dos impresiones de sellos de los propietarios de este libro: Suojuzhai jia cang yin (sello de la colección familiar, estudio Suoju) y Youbuwei Zhai (estudio Youbuwei).