Русский: Эта фотография развалин гробницы на могиле киргизского святого Хорхута содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В заголовке указано, что фотография сделана возле форта № 2 в Сырдарьинской провинции Российского Туркестана, части современного Казахстана. Получившая название основной реки территории, провинция была создана при установлении генерал-губернаторства Туркестана в 1867 г. Форт был расположен на высоком утесе правого берега Сырдарьи (видна справа) и стал частью цепи российских укреплений, построенных вдоль впадающей в Аральское море реки, имеющей стратегическое значение. Река была известна древним грекам под названием Яксарт. Строительство гробниц на могилах почитаемых религиозных деятелей было широко распространенной практикой в Центральной Азии. В некоторых случаях гробница представляла собой крупный мавзолей (мазар) или ансамбль для паломников (ханаку). Разрушенные стены на этой фотографии построены из высушенного на солнце (саманного) кирпича. Несмотря на засушливый климат, стены из этого материала разрушаются эрозией. Человеческие фигуры, стоящие у руин, дают представление о масштабе в этом широком пространстве. Археологические объекты; Фотографические исследования; Руины; Могильные памятники; Гробницы Français : Cette photographie du sanctuaire en ruines sur le site de la tombe du vénérable kirghiz Khor-Kut est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. La légende indique que la photographie fut prise près du fort n° 2, dans la province de Syr-Darya du Turkestan russe, dans l'actuel Kazakhstan. Nommée d'après le principal fleuve de la région, la province fut créée lors de l'établissement du gouvernorat général du Turkestan en 1867. Situé sur une haute falaise de la rive droite du Syr-Darya (visible à droite), le fort faisait partie d'une chaîne de fortifications russes construite le long de ce cours d'eau stratégique qui se jette dans la mer d'Aral. Les Grecs anciens appelaient ce fleuve le Jaxartes. La construction de sanctuaires sur les sites funéraires de figures religieuses vénérées était une pratique courante en Asie centrale. Le sanctuaire était parfois un grand mausolée (mazar) ou un ensemble de pèlerinage (khanaka). Cette vue présente les ruines des murs en briques (d'adobe) cuites au soleil. À cause de l'érosion, les murs construits avec ce matériau se mélangèrent de nouveau à la terre au fil du temps, et ce, malgré le climat aride. Les personnes se tenant debout sur les ruines donnent une idée de l'immensité de cet espace. Sites archéologiques; Inventaires photographiques; Ruines; Monuments funéraires; Tombes English: This photograph of the ruined shrine at the grave of the Kyrgyz saint Khor-Kut is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The caption notes that the photograph was taken near Fort No. 2 in Syr-Darya Province of Russian Turkestan, part of present-day Kazakhstan. Named after the area’s main river, the province was created when the Turkestan governor-generalship was established in 1867. The fort was situated on a high bluff of the right bank of the Syr-Darya (visible on the right) and formed part of a chain of Russian fortifications built along this strategic river, which flows into the Aral Sea. The river was known to the ancient Greeks as the Jaxartes. The construction of shrines at the graves of revered religious figures was a widespread practice in Central Asia. In some cases the shrine could be a large mausoleum (mazar) or a pilgrimage ensemble (khanaka). The ruined walls in this view are of sun-dried (adobe) brick. Despite the arid climate, over time, walls made of this material erode back into the earth. The figures standing at the ruins give a sense of scale within this vast space. Archaeological sites; Photographic surveys; Ruins; Sepulchral monuments; Tombs 中文: 这张撒马尔罕（乌兹别克斯坦）吉尔吉斯圣人荷尔-库特 (Khor-Kut) 墓地中圣陵遗址的照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。照片标题指出，照片拍摄于俄罗斯土耳其斯坦的锡尔河省（今哈萨克斯坦的一部分）的 2 号堡垒附近。锡尔河省以该地区的主要河流锡尔河命名，它在 1867 年土耳其斯坦总督区成立时建立。堡垒位于锡尔河（照片右边）右岸的一个高崖上，成为俄罗斯人沿着这条流向咸海的战略性河流修建的防御链条上的一环。这条河被古希腊人称为 Jaxartes。在中亚，在受人尊敬的宗教人物的墓地建造圣陵是一种普遍现象。某些情况下，圣陵可能是一座大型陵墓或一批朝圣建筑群。这张照片上残留的墙体由土坯（砖坯）建造。尽管气候干燥，此种材料的墙体仍随着时间的推移逐渐化为尘土。根据站在遗址上的人物体型可以大致推断这座巨型陵墓的规模。 考古遗址; 摄影勘察作品; 遗址; 墓地纪念碑; 陵墓 Português: Esta fotografia do santuário em ruínas no túmulo do santo quirguiz Khor-Kut faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. A legenda indica que a fotografia foi tirada próximo ao forte no. 2 em Sir Dária, província do Turquestão russo, parte do atual Cazaquistão. Homônima do principal rio da região, a província foi criada quando o governo geral Turquistão foi estabelecido em 1867. O forte estava situado em uma costa elevada da margem direita do Sir Dária (visível à direita) e fazia parte de uma cadeira de fortificações russas construídas ao longo deste rio estratégico, que flui para o Mar de Aral. Os antigos gregos chamavam este rio de Jaxartes. A construção de santuários nos túmulos de figuras religiosas reverenciadas era uma prática comum na Ásia Central. Em alguns casos, o santuário poderia ser um grande mausoléu (mazar) ou um complexo de peregrinação (khanaka). As muralhas em ruínas nesta imagem são de tijolo seco ao sol (adobe). Apesar do clima árido, ao longo do tempo as muralhas construídas com este material sofrem erosão, voltando à terra. As figuras de pé nas ruínas oferecem um sentido de escala nesta vastidão de espaço. Sítios arqueológicos; Levantamentos fotográficos; Ruínas; Monumentos sepulcrais; Túmulos العربية: تُوجد هذه الصورة ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان، وهي تُظهر الضريح المُهدم للولي القيرغيزي خور-كوت. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يُشير تعليقٌ مصاحب للصورة أنها التقطت بالقرب من حصن رقم 2 في مقاطعة سير داريا من تركستان الروسية، والتي هي جزء من كازاخستان حاليًا. تكونت هذه المقاطعة، والتي سميت باسم النهر الرئيسي في المنطقة، عند تأسيس نظام الحكم العام التركستاني في عام 1867. شُيد الحصن على جرف عال على الضفة اليمنى لنهر سير داريا (يظهر على اليمين) وكان جزءًا من سلسلة من التحصينات الروسية التي أقيمت على امتداد النهر الاستراتيجي، الذي يُصب في بحر آرال. عُرف النهر لدى اليونانيين القدماء باسم جاكسارتس. كان تشييد الأضرحة على مقابر الرموز الدينية الموقرة يمثل عُرفاً شائعاً في آسيا الوسطى. يمكن أن يكون القبر في بعض الأحيان ضريحاً ضخماً (مزار) أو ملتقىً للمريدين والزائرين (خانكة). الحوائط المتداعية في هذا المنظر مبنية من الطوب المجفف (الطوب اللبن). تآكلت الجدران المبنية من هذه المادة بمرور الزمن حتى تساوت مع الأرض، وذلك بالرغم من أن الطقس ليس رطباً. يُعطي الشخص الواقف على الأطلال إحساسًا بحجم البناء وسط هذا الفضاء الفسيح. المواقع الأثرية; البحوث التصويرية; الأطلال; الآثار الضريحية; الأضرحة Español: Esta fotografía del santuario en ruinas en la tumba del santo kirguís, Khor-Kut, proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. El epígrafe indica que la fotografía fue tomada cerca del Fuerte n.º 2 en la provincia de Sir Daria, en la parte rusa de Turquestán, que forma parte de la actual Kazajstán. La provincia, que toma su nombre del río principal de la zona, fue creada cuando se estableció el gobierno-generalato de Turquestán en 1867. El fuerte estaba enclavado en un alto risco en la margen derecha del Sir Daria (visible a la derecha) y formó parte de una cadena de fortificaciones rusas construidas a lo largo de este río estratégico, que desemboca en el Mar de Aral. Los antiguos griegos lo conocían con el nombre de Jaxartes. La construcción de santuarios en las tumbas de figuras religiosas veneradas era una práctica muy extendida en Asia Central. En algunos casos, el santuario podía ser un gran mausoleo (mazar) o un conjunto para la peregrinación (khanaka). En esta imagen, los muros en ruinas están hechos de adobe. A pesar del clima árido, con el tiempo, las paredes de este material se erosionan y caen. La figura de pie entre las ruinas da una idea de la escala dentro de este amplio espacio. Sitios arqueológicos; Estudios fotográficos; Ruinas; Monumentos sepulcrales; Tumbas