Русский: На этой карте, составленной гравером и издателем из Нюрнберга Иоганном Баптистом Хоманном (1663–1724 гг.) изображены виды с воздуха на 15 городов Персии (современный Иран), Афганистана, Южной России, Восточной Турции и Кавказа. Под изображением каждого города стоит цифра или буква, обозначающая самые важные точки города: городские ворота и стены, водоемы, королевские дворцы и рынки. На карте представлены следующие города: (1) Астрахань (Россия); (2) Дербент (Дагестан, Россия); (3) Тифлис (Грузия); (4) Карс (Турция); (5) Эрзурум (Турция); (6) Баку (Азербайджан); (7) Сольтание (провинция Зенджан, Иран); (8) Шемаха (Ширванский район, Азербайджан); (9) Ереван (Армения); (10) Шираз (Иран); (11) Кандагар (Афганистан); (12) Ардебиль (Иран); (13) Кашан (провинция Исфахан, Иран); (14) Исфахан (Иран) и (15) Бендер-Аббас (Иран). Исфахан обозначен как столица Персидского царства, по сравнению с другими городами его изображение более крупное. Шираз определен как древний город Персеполь и бывшая столица Персидской империи. Кандагар описан как "город-крепость на границе Персии с Индией". Эрзурум, расположенный на территории современной Турции, обозначен как "die Grantz-Stadt in Armenien" ("армянский пограничный город"). Аэрофотоснимки; Города и поселки Français : Cette carte réalisée par Jean-Baptiste Homann (1663-1724), graveur et éditeur de Nuremberg, est composée de 15 vues aériennes de villes situées en Perse (Iran actuel) et en Afghanistan ainsi que dans le sud de la Russie, l'est de la Turquie et la région du Caucase. Sous chaque image, une légende numérotée ou lettrée indique les points les plus importants de chaque ville, notamment les portes et les remparts, les étendues d'eau, les palais royaux et les marchés. Les villes représentées sont (1) Astrakhan, en Russie, (2) Derbent (Daguestan) en Russie, (3) Tbilissi, en Géorgie, (4) Kars, en Turquie, (5) Erzurum, en Turquie, (6) Bakou, en Azerbaïdjan, (7) Sultaniya (province de Zanjan), en Iran, (8) Chamakhi (région de Chirvan), en Azerbaïdjan, (9) Erevan, en Arménie, (10) Chiraz, en Iran, (11) Kandahar, en Afghanistan, (12) Ardabil, en Iran, (13) Kashan (province d'Ispahan), en Iran, (14) Ispahan, en Iran, et (15) Bandar Abbas, en Iran. Ispahan est indiquée comme la capitale du royaume de Perse et sa vue est plus grande que celles des autres villes. Chiraz est désignée comme la ville antique de Persépolis et l'ancienne capitale de l'Empire perse. Kandahar est décrite comme « une forteresse et ville située sur la frontière de la Perse et de l'Inde ». Erzurum, située en Turquie actuelle, est identifiée comme « die Grantz-Stadt in Armenien » (la ville frontalière arménienne). Vues aériennes; Petites et grandes villes English: This map by the Nuremberg engraver and publisher Johann Baptist Homann (1663-1724) features 15 aerial views of cities in Persia (present-day Iran), Afghanistan, southern Russia, eastern Turkey, and the Caucasus region. Beneath each city portrait is a number or letter key indicating the most important points in each city, including city gates and walls, bodies of water, royal palaces, and markets. The cities depicted are (1) Astrakhan, Russia; (2) Derbent, Dagestan, Russia; (3) Tiflis, Georgia; (4) Kars, Turkey; (5) Erzurum, Turkey; (6) Baku, Azerbaijan; (7) Sultanieh (Zanjān Province), Iran; (8) Şamaxı (Shirvan Region), Azerbaijan; (9) Yerevan, Armenia; (10) Shiraz, Iran; (11) Kandahar, Afghanistan; (12) Ardabil, Iran; (13) Kashan (Isfahan Province), Iran; (14) Isfahan, Iran; and (15) Bandar Abass, Iran. Isfahan is identified as the capital of the kingdom of Persia and shown larger than the other cities. Shiraz is identified as the ancient city of Persepolis and the former capital of the Persian Empire. Kandahar is described as a “fortress and city on the Indian border of Persia.” Erzurum, located in present-day Turkey, is identified as “die Grantz-Stadt in Armenien” (the Armenian border town). Aerial views; Cities and towns 中文: 这张地图由纽伦堡的雕刻师兼出版商约翰·巴提斯特·霍曼（Johann Baptist Homann，1663-1724 年）所绘。地图展现了 15 幅波斯（今伊朗）、阿富汗、俄罗斯南部、土耳其东部以及高加索地区城市的空中鸟瞰图。每幅城市图下方都有一条数字或者字母图例指出每个城市中最重要的地点，其中包括城门、城墙、水体、皇宫及市场。图中的 15 个城市分别是 (1) 俄罗斯的阿斯特拉罕，(2) 俄罗斯达吉斯坦的杰尔宾特，(3) 格鲁吉亚的第比利斯，(4) 土耳其的卡尔斯，(5) 土耳其的埃尔祖鲁姆，(6) 阿塞拜疆的巴库，(7) 伊朗的苏丹尼耶（赞詹省），(8) 阿塞拜疆的沙马基（希尔凡地区），(9) 亚美尼亚的埃里温，(10) 伊朗的设拉子，(11) 阿富汗的坎大哈，(12) 伊朗的阿尔达比勒，(13) 伊朗的卡尚（伊斯法罕省），(14) 伊朗的伊斯法罕以及 (15) 伊朗的阿巴斯港。伊斯法罕被标注为波斯王国的首都，在地图中也比其他城市显示得大。设拉子被认为就是波斯波利斯古城，也就是波斯帝国的前首都。坎大哈则被描述为“波斯在印度边境上的堡垒城市”。埃尔祖鲁姆位于现今的土耳其境内，被标注为 “die Grantz-Stadt in Armenien”（亚美尼亚边境城镇）。 俯视图; 城镇 Português: Este mapa do gravurista e editor de Nuremberg Johann Baptist Homann (1663 a 1724) mostra 15 vistas aéreas de cidades da Pérsia (atual Irã), Afeganistão, Rússia setentrional, Turquia oriental e região do Cáucaso. Sob o retrato de cada cidade está um número ou legenda indicando os pontos mais importantes em cada cidade, incluindo os portões e muralhas da cidade, massas de água, palácios reais e mercados. As cidades representadas são (1) Astracã, na Rússia; (2) Derbent, no Daguestão, na Rússia; (3) Tíflis, na Geórgia; (4) Kars, na Turquia; (5) Erzurum, na Turquia; (6) Baku, no Azerbaijão; (7) Soltaniyeh (Província de Zanjān), no Irã; (8) Şamaxı (Região de Shirvan), no Azerbaijão; (9) Ierevã, na Armênia; (10) Shiraz, no Irã; (11) Kandahar, no Afeganistão; (12) Ardabil, no Irã; (13) Kashan (Província de Isfahan), no Irã; (14) Isfahan, no Irã; e (15) Bandar Abass, no Irã. Isfahan é identificada como capital do reino da Pérsia e é mostrada maior do que as outras cidades. Shiraz é identificada como a antiga cidade de Persépolis e antiga capital do Império Persa. Kandahar é descrita como um “forte e cidade na fronteira indiana da Pérsia”. Erzurum, localizada na atual Turquia, é identificada como "die Grantz-Stadt in Armenien" (a cidade fronteiriça da Armênia). Vistas aéreas; Cidades e vilas العربية: رسَمَ هذه الخريطة النقَّاش والناشِر النورمبرغي يوهان بابتيست هومان (1663-1724) وهي تعرِض 15 منظراً جوياً لمدنٍ في بلاد فارِس (إيران الحالية) وأَفْغَانِسْتَان وجنوب روسيا وشرق تركيا ومنطقة القوقاز. يوجَدُ أسفل كل صورة مدينةٍ مفتاحُ رموزٍ رقمي أو حرفي يوضح أهم النقاط في تلك المدينة، بما في ذلك بواباتها وأسوارها والمسطحات المائية والقصور الملكية والأسواق. المُدُن المصورة هي (1) أستراخان، روسيا؛ (2) دَربَنْت، داغستان، روسيا؛ (3) تيفليس، جورجيا؛ (4) قارص، تركيا؛ (5) أرضروم، تركيا؛ (6) باكو، أذربيجان؛ (7) سلطانية (محافظة زنجان)، إيران؛ (8) شماخي (منطقة شروان)، أذربيجان؛ (9) يريفان، أرمينيا؛ (10) شيراز، إيران؛ (11) قندهار، أَفْغَانِسْتَان؛ (12) أردبيل، إيران؛ كاشان (محافظة أصفهان)، إيران؛ (14) أصفهان، إيران (15) بندر عباس، إيران. أُشير إلى إصفهان باعتبارها عاصِمة مملكة بلاد فارس وظهرَت بحجم أكبر من المُدُن الأُخرى. أما شيراز فأُشير إليها باعتبارها مدينة برسبوليس القديمة، أي العاصِمة السابِقة للإمبراطورية الفارِسية. ووُصِفَت قندهار على أنها "حِصن ومدينة على الحدود الهندية لبلاد فارِس". عُرِّفَت أرضروم، التي تقع في تركيا الحالية، بأنها "دي غرَنْتْز-شْتَدْت إنْ أرْمينْيَن" (مدينة الحدود الأرمينية). المناظر الجوية; المدن والبلدات Español: Este mapa del grabador y editor de Núremberg, Johann Baptist Homann (1663-1724), cuenta con 15 imágenes aéreas de ciudades de Persia (actual Irán), Afganistán, el sur de Rusia, el este de Turquía y la región del Cáucaso. Debajo de cada imagen de la ciudad hay una referencia con número o letra que indica los puntos más importantes de cada ciudad, como puertas y murallas, masas de agua, palacios reales y mercados. Las ciudades representadas son: (1) Astracán, Rusia; (2) Derbent, Daguestán, Rusia; (3) Tiflis, Georgia; (4) Kars, Turquía; (5) Erzurum, Turquía; (6) Bakú, Azerbaiyán; (7) Soltaniyeh (provincia de Zanyán), Irán; (8) Şamaxı (región de Shirvan), Azerbaiyán; (9) Ereván, Armenia; (10) Shiraz, Irán; (11) Kandahar, Afganistán; (12) Ardabil, Irán; (13) Kashan (provincia de Isfahán), Irán; (14) Isfahán, Irán; y (15) Bandar Abáss, Irán. Se identifica a Isfahán como la capital del reino de Persia y se la muestra más grande que las otras ciudades. A Shiraz se la identifica como la antigua ciudad de Persépolis y la antigua capital del Imperio persa. Kandahar es descrita como una «fortaleza y la ciudad en la frontera de Persia con la India». Erzurum, ubicada en la actual Turquía, se identifica como «die Grantz-Stadt in Armenien» (la ciudad fronteriza de Armenia). Vistas aéreas; Ciudades y pueblos