Русский: Эта карта Средней Азии входила в издание "Stieler's Hand-Atlas über alle Theile der Erde" ("Переносной атлас всех частей Земли Штилера") под редакцией Адольфа Штилера, опубликованное в 1839 году фирмой Юстуса Пертеса в Готе, Германия. Карта была разработана и составлена в 1829 году Генрихом Карлом Вильгельмом Бергхаусом (1797−1884 гг.) и дополнена им же в 1834 году. В пронумерованных условных обозначениях в правом нижнем углу карты перечислены страны региона по состоянию на 1834 год. В их число входили Персидская империя, Афганистан (состоявший из шести отдельных территориальных единиц), федерация княжеств Белуджистана под управлением сирдара (вождя племени) Келата и ряд ханств и эмиратов Средней Азии, в том числе Хива и Бухара (обе располагались на территории современного Узбекистана). Бергхаус подразделяет обширный регион, показанный на карте, на два субрегиона — Иран и Туран. "Тураном" на персидском языке назывался регион Средней Азии к северу от Афганистана. Масштаб карты указан в немецких, французских и географических милях. Бергхаус был немецким географом, картографом и ученым. Получив топографическую подготовку, он некоторое время работал инженером-геодезистом в Генеральном штабе прусской армии. В 1836 году он основал географическую школу в Потсдаме. Бергхаус был другом и соратником великого естествоиспытателя и исследователя Александра фон Гумбольдта (1769–1859 гг.). Он одним из первых стал включать в карты и атласы данные из метеорологии и климатологии, гидрографии, геологии, этнографии и других научных дисциплин. Аравийский залив; Балканский полуостров; Персидский залив Français : Cette carte d'Asie centrale parut dans l'édition de 1839 de Stieler's Hand-Atlas über alle Theile der Erde (Atlas manuel de toutes les régions du monde de Stieler), édité par Adolf Stieler et publié par la société de Justus Perthes à Gotha, en Allemagne. La carte fut compilée et dessinée en 1829 par Heinrich Karl Wilhelm Berghaus (1797−1884), puis ce dernier la mit à jour en 1834. La légende numérotée dans l'angle inférieur droit de la carte indique les États de la région tels qu'ils existaient en 1834. Ils incluaient l'Empire perse, l'Afghanistan (composé d'entités distinctes), une fédération d'États au Baloutchistan gouvernée par le sirdar (chef tribal) de Kalat, et des khanats et des émirats en Asie centrale, notamment Khiva et Boukhara (tous deux en actuel Ouzbékistan). Berghaus divise la vaste région représentée sur la carte en deux sous-régions, l'Iran et le Touran, cette dernière étant une dénomination géographique d'origine persane désignant la région d'Asie centrale au nord de l'Afghanistan. L'échelle est fournie en milles allemands, français et géographiques. Géographe, cartographe et érudit allemand, Berghaus reçut une formation d'arpenteur, et travailla un temps en tant qu'ingénieur géographe pour l'état-major général de l'armée prussienne. En 1836, il fonda une école de géographie à Potsdam. Ami et collaborateur de l'éminent naturaliste et explorateur Alexander von Humboldt (1769–1859), Berghaus fut l'un des premiers à incorporer aux cartes et aux atlas des données issues de domaines scientifiques, tels que la météorologie et la climatologie, l'hydrographie, la géologie, l'ethnographie et bien d'autres encore. Golfe Arabique; Péninsule balkanique; Golfe Persique English: This map of Central Asia appeared in the 1839 edition of Stieler's Hand-Atlas über alle Theile der Erde (Stieler’s portable atlas of all parts of the Earth), edited by Adolf Stieler and published by the firm of Justus Perthes in Gotha, Germany. The map was compiled and drawn in 1829 by Heinrich Karl Wilhelm Berghaus (1797−1884) and updated by him in 1834. The numbered key in the lower right-hand corner of the map indicates the states of the region as they existed in 1834. They included the Persian Empire, Afghanistan (composed of six separate entities), a federation of states in Baluchistan under the rule of the sirdar (tribal head) of Kelat, and a number of khanates and emirates in Central Asia, including Khiva and Bukhara (both in present-day Uzbekistan). Berghaus divides the vast region shown on the map into two subregions, defined as “Iran” and “Turan,” the latter being a geographic designation derived from the Persian for the region of Central Asia north of Afghanistan. Scale is given in German, French, and geographical miles. Berghaus was a German geographer, cartographer, and scholar. Trained as a surveyor, he worked for a time as a geographical engineer for the general staff of the Prussian army. In 1836 he founded a geographical school in Potsdam. A friend and collaborator of the great naturalist and explorer Alexander von Humboldt (1769–1859), Berghaus was a pioneer in incorporating into maps and atlases data from meteorology and climatology, hydrography, geology, ethnography, and other scientific fields. Arabian Gulf; Balkan Peninsula; Persian Gulf 中文: 这幅中亚地图出现在 1839 年版的 Stieler's Hand-Atlas über alle Theile der Erde（《斯蒂勒的全球各地区便携式地图集》）中，由阿道夫·斯蒂勒 (Adolf Stieler) 编辑，并由德国哥达的尤斯图斯·佩尔特斯 (Justus Perthes) 公司出版。海因里希·卡尔·威廉·贝豪斯（Heinrich Karl Wilhelm Berghaus，1797-1884 年）于 1829 年编纂并绘制了这幅地图，并在 1834 年予以更新。地图右下角的数字图例标示了 1834 年存在于该地区的各个国家。这些国家包括波斯帝国、阿富汗（由六个独立实体组成）、克拉特酋长（部落首领）统治下的俾路支联邦以及中亚地区的一些汗国和酋长国，包括希瓦和布哈拉（均属于今乌兹别克斯坦）。贝豪斯将地图上显示的广阔地区分为两个子区域，分别定义为“伊朗”和“图兰”，后者是源于波斯语的阿富汗北部中亚地区的地理名称。比例尺以德国英里、法国英里和地理英里表示。贝豪斯是德国地理学家、制图师和学者。在受训成为一名勘测员后，贝豪斯曾经有一段时间担任普鲁士陆军总参谋部的地理工程师。1836 年，他在波茨坦建立了一所地理学校。贝豪斯是将气象学、气候学、水文学、地质学、人种学等科学领域整合到地图和地图集数据的先驱，他也是伟大的博物学家和探险家亚历山大·冯·洪堡（Alexander von Humboldt，1769-1859 年）的朋友和合作者。 阿拉伯湾; 巴尔干半岛; 波斯湾 Português: Este mapa da Ásia Central apareceu em uma edição de 1839 do Stieler's Hand-Atlas über alle Theile der Erde (Atlas portátil de Stieler de todas as partes da Terra), editado por Adolf Stieler e publicado pela empresa de Justus Perthes em Gota, na Alemanha. O mapa foi compilado e desenhado em 1829 por Heinrich Karl Wilhelm Berghaus (1797 a 1884), e foi atualizado por ele próprio em 1834. A legenda numerada no canto inferior direito do mapa indica os estados da região conforme sua existência em 1834. Eles incluem o Império Persa, o Afeganistão (composto por seis entidades separadas), uma federação de estados no Baluquistão sob o domínio do sirdar (chefe tribal) de Kelat, e vários canatos e emirados da Ásia Central, incluindo Khiva e Bucara (ambos no atual território do Uzbequistão). Berghaus divide a vasta região mostrada no mapa em duas subregiões, definidas como “Irã” e “Turan”, uma designação cartográfica derivada do persa para a região da Ásia Central ao norte do Afeganistão. A escala é exibida em milhas alemãs, francesas e geográficas. Berghaus foi um geógrafo, cartógrafo e estudioso alemão. Treinado como pesquisador, ele trabalhou durante um tempo como engenheiro geográfico para o corpo geral do exército da Prússia. Em 1836, fundou a escola geográfica de Potsdam. Amigo e colaborador do grande naturalista e explorador Alexander von Humboldt (1769 a 1859), Berghaus foi pioneiro na incorporação, em mapas e atlas, de dados advindos da meteorologia e da climatologia, hidrografia, geografia, etnografia e outros campos científicos. Golfo Arábico; Península Balcânica; Golfo Pérsico العربية: ظهرت هذه الخريطة لآسيا الوسطى في طبعة شتيلرز هاند أطلس إيبر ألّا تايلا دير إردا (أطلس شتيلر المحمول لجميع أنحاء الأرض) التي نُشرت عام 1838، وقد حررها أدولف شتيلر ونشرتها شركة يوستوس بيرتس في غوتا، ألمانيا. جمع هاينرش كارل فيلهيلم بيرغهاوس (1797-1884) الخريطة ورسمها عام 1829 وحدثها بنفسه عام 1834. يوضح مفتاح الخريطة المُرقم الواقع بالزاوية السفلية اليمنى من الخريطة ولايات المنطقة كما كانت عام 1834، وشملت الإمبراطورية الفارسية وأفغانستان (تألفت من ستة كيانات منفصلة) واتحاد يضم الولايات الواقعة في بلوشستان تحت حكم سردار (شيخ قبيلة) كيلات وعدد من الخانيات والإمارات في آسيا الوسطى، بما في ذلك خوارزم وبخارى (تقعان في أوزباكستان الحالية). قسم بيرغهاوس المنطقة الشاسعة الموضحة بالخريطة إلى منطقتين فرعيتين، عُرفتا بـ"إيران" و"توران"، حيث تُعد الأخيرة تسمية جغرافية مشتقة من الفارسية لمنطقة آسيا الوسطى الواقعة شمال أفغانستان. المقياس مدون بالأميال الألمانية والفرنسية والجغرافية. كان بيرغهاوس جغرافياً ورسام خرائط وعالماً ألمانياً. تدرب بيرغهاوس على مسح الأراضي، وعمل لفترة مهندساً جغرافياً بالأركان العامة بالجيش البروسي. في عام 1836، أسس بيرغهاوس مدرسةً جغرافيةً في بوتسدام. كان بيرغهاوس صديقاً ومعاوناً لعالم الطبيعة والمستكشف العظيم ألكسندر فون هومبولت (1769-1859)، وكان رائداً في إضافة بيانات من الأرصاد الجوية وعلم المناخ والمساحة البحرية والجيولوجيا والإثنوغرافيا ومصادر علمية أخرى إلى الخرائط والأطالس. الخليج العربي; شبه جزيرة البلقان; الخليج الفارسي Español: Este mapa de Asia Central apareció en la edición de 1839 de Stieler's Hand-Atlas über alle Theile der Erde (Atlas portátil, de Stieler, de todas partes de la Tierra), editado por Adolf Stieler y publicado por la firma de Justus Perthes en Gotha, Alemania. Heinrich Karl Wilhelm Berghaus (1797-1884) compiló y elaboró el mapa en 1829 y lo actualizó en 1834. La referencia numérica en la esquina inferior derecha del mapa indica los Estados de la región conforme a la división política de 1834. Entre ellos, se encuentran el Imperio persa, Afganistán (compuesto por seis entidades separadas), una federación de Estados en Beluchistán bajo el gobierno del sirdar (jefe tribal) de Kelat, y una serie de kanatos y emiratos en Asia Central, incluidos Jiva y Bújara (ambos en la actual Uzbekistán). Berghaus divide la vasta región que se muestra en el mapa en dos subregiones, definidas como «Irán» y «Turán»; esta última es una designación geográfica derivada del persa para la región de Asia Central al norte de Afganistán. La escala se ofrece en millas alemanas, francesas y geográficas. Berghaus fue un geógrafo, cartógrafo y erudito alemán. Se formó como topógrafo y trabajó durante un tiempo como ingeniero geográfico para el Estado Mayor del ejército prusiano. En 1836 fundó una escuela geográfica en Potsdam. Berghaus, que fue amigo y colaborador del gran naturalista y explorador Alexander von Humboldt (1769-1859), fue pionero en la incorporación de datos de meteorología y climatología, hidrografía, geología, etnografía y otros campos científicos en mapas y atlas. Golfo Arábigo; Península de los Balcanes; Golfo Pérsico