Русский: Данный цветной снимок панорамы Белграда, открывающейся из района Калемегдан, является частью серии "Виды Белграда, Сербия" из каталога "Детройт Фотографик Кампани". На вершине холма видна соборная церковь, главный собор Сербской православной церкви - Собор Святого Михаила, построенный князем Милошем Обреновичем в 1837-1840 годах. Река, запечатленная на снимке - река Сава, которая впадает в Дунай. Эта "пристань", или порт Сава, играла важную роль на протяжении всей истории Белграда, со времен римского завоевания в III веке, поскольку она использовалась как в торговых, так и в военных целях. "Детройт Фотографик Кампани" была основана в конце 90-х годов XIX века в качестве издательской компании, выпускающей фотопродукцию, бизнесменом и издателем из Детройта Уильямом А. Ливингстоном младшим совместно с фотографом и фотоиздателем Эдвином Г. Хашером. Они приобрели эксклюзивные права на использование процесса фотохромирования, изобретенного в Швейцарии. Фотохромирование использовалось для превращения черно-белых фотографий в цветные и последующей печати фотографий методом фотолитографии. Благодаря этому процессу стало возможно массовое производство цветных открыток, снимков и альбомов для продажи на американском рынке. Города и поселки; Гавани; Православные церкви; Река Сава; Сербская православная церковь Français : Ce cliché photochrome de Belgrade tel que vu depuis le quartier de Kalemegdan fait partie des "Vues de Belgrade, Serbie" figurant dans le catalogue de la Detroit Photographic Company. Au sommet de la colline se trouve la Crkva Saborna (église cathédrale), la grande cathédrale orthodoxe serbe dédiée à Saint Michel, construite par le prince Miloš Obrenović en 1837-40. Le cours d'eau est le fleuve Sava, qui se jette dans le Danube. Les "quais", ou le port de Sava, ont joué un rôle dans l'histoire de Belgrade depuis l'occupation romaine au 3ème siècle, servant tant à des fins militaires que commerciales. La Société photographique de Detroit était une maison d'édition photographique créée à la fin des années 1890 par l'homme d'affaires et éditeur de Detroit, William A. Livingstone, Jr. en association avec le photographe et photo-éditeur Edwin H. Husher. Ils obtinrent les droits exclusifs d'utilisation du processus suisse "Photochrome" pour la conversion de photographies noir et blanc en images couleur ainsi que leur impression par photolithographie. Cette technique a permis la production en série de cartes postales, de tirages et d'albums en couleur sur le marché américain. Petites et grandes villes; Installations portuaires; Églises orthodoxes; Fleuve Sava; Srpska pravoslavna crkva (Église orthodoxe serbe) English: This photochrome print of Belgrade as seen from the neighborhood of Kalemegdan is part of “Views of Belgrade, Serbia” from the catalog of the Detroit Photographic Company. At the top of the hill is the Saborna Crkva (Cathedral church), the great Serbian Orthodox cathedral dedicated to St. Michael, built by Prince Miloš Obrenović in 1837-40. The waterway is the Sava River, which flows into the Danube River. The “landing space,” or the port of Sava, played a role in Belgrade's history since the Roman occupation in the 3rd century, serving both military and commercial uses. The Detroit Photographic Company was launched as a photographic publishing firm in the late 1890s by Detroit businessman and publisher William A. Livingstone, Jr. and photographer and photo-publisher Edwin H. Husher. They obtained the exclusive rights to use the Swiss "Photochrom" process for converting black-and-white photographs into color images and printing them by photolithography. This process permitted the mass production of color postcards, prints, and albums for sale to the American market. Cities and towns; Harbors; Orthodox churches; Sava River; Srpska pravoslavna crkva 中文: 这幅从Kalemegdan附近看到的贝尔格莱德彩印画是底特律摄影公司书目中"塞尔维亚贝尔格莱德风景"的一个部分。 山顶上是Saborna Crkva（大教堂），是一座纪念圣迈克尔的宏伟大教堂，由Miloš Obrenović亲王于1837-40年修建。 途中河流为流入多瑙河的萨瓦河。 "登陆地"或萨瓦港口从3世纪罗马占领贝尔格莱德以来的历史中发挥过军事和商业作用。 底特律摄影公司是在19世纪90年代末成立的一家摄影出版公司，创办人是底特律商人兼出版商小威廉·A·利文斯通，和摄影师兼照片出版商埃德温·H·哈什尔。 他们获取了瑞士"Photochrom"工艺的独家使用权，该工艺能将黑白照片转成彩色图像，而且还能使用照相平版印刷法印刷这些图像。 该工艺实现了往美国市场销售的彩色明信片、印刷品和相册的大规模生产。 城镇; 港口; 东正教教堂; 萨瓦河; Srpska pravoslavna crkva Português: Esta imagem fotocromática de Belgrado, vista do bairro de Kalemegdan, faz parte de "Vistas de Belgrado, Sérvia" do catálogo da Detroit Photographic Company. No topo do morro está Saborna Crkva (igreja da catedral), a grande catedral ortodoxa sérvia dedicada a São Miguel, construída pelo príncipe Miloš Obrenović em 1837-40. A hidrovia é o rio Sava, que deságua no rio Danúbio. A doca, ou o porto de Sava, desempenhou um papel na história de Belgrado desde a ocupação romana, no século III, servindo propósitos tanto militares quanto comerciais. A Detroit Photographic Company foi fundada como empresa de publicação fotográfica no final da década de 1890, pelo empresário e editor William Al Livingstone, Jr, de Detroit, e pelo fotógrafo e editor de fotos Edwin H. Husher. Eles obtiveram direitos exclusivos para utilizar o processo "Photochrom" suíço para conversão de fotografias em preto-e-branco em imagens coloridas e imprimí-las por fotolitografia. Este processo permitiu a produção em massa de cartões postais coloridos, gravuras e álbuns para venda ao mercado americano. Cidades e vilas; Portos; Igrejas Ortodoxas; Rio Sava; Srpska pravoslavna crkva العربية: هذه الطبعة الفوتوكرومية لبلغراد كما تبدو من حي كالميغادان جزء من "مناظر لبلغراد، صربيا" من كاتالوج شركة ديترويت الفوتوغرافية. في أعلى التل تقف سابورنا كركفا (كنيسة الكاتدرائية)، وهي الكاتدرائية الأرثوذكسية الصربية الرائعة المكرسة لسانت مايكل، والتي بناها الأمير ميلوش أوبرينوفيتش في 1837-40. إن الممر المائي هو نهر سافا، الذي يصب في نهر الدانوب. وقد لعب "مكان الإنزال"، أو مرفأ سافا، دورا في تاريخ بلغراد منذ الاحتلال الروماني في القرن الثالث، إذ خدم أغراضا عسكرية وتجارية على السواء. دشَّن شركة ديترويت الفوتوغرافية كشركة نشر تصوير فوتوغرافي في أواخر التسعينات من القرن التاسع عشر كل من رجل الأعمال والناشر وليم أ. لفنغستون، الابن، والمصور وناشر الصور إدوين هـ. هشر. وقد حصلا على الحقوق الحصرية لاستخدام العملية "الفوتوكرومية" السويسرية لتحويل الصور بالأبيض والأسود إلى صور ملونة وطباعتها بالطباعة الحجرية التصويرية. وقد أتاحت هذه العملية إمكانية الإنتاج الضخم من البطاقات البريدية الملونة، والصورالمطبوعة، والألبومات لبيعها في السوق الأمريكي. المدن والبلدات; المواني; الكنائس الأرثوذكسية; نهر سافا; سبرسكا برافوسلافنا شيركيفا Español: Esta impresión fotocroma de Belgrado visto desde el vecindario de Kalemegdan es parte de "Vistas de Belgrado, Serbia" del catálogo de la Detroit Photographic Company. En la parte superior de la colina se encuentra la Saborna Crkva (Catedral), la gran catedral ortodoxa serbia dedicada a San Miguel, construida por el Príncipe Miloš Obrenović en 1837-40. La vía fluvial es el río Sava, que desemboca en el río Danubio. El "lugar de desembarco", o el puerto de Sava, desempeñó un papel en la historia de Belgrado desde la ocupación romana en el siglo III, prestando servicio para fines militares y comerciales. El empresario y editor de Detroit, William A. Livingstone, Jr. y el fotógrafo y foto-editor Edwin H. Husher lanzaron a la Detroit Photographic Company como una firma de impresiones fotográficas a finales de la década de 1890. Obtuvieron los derechos exclusivos para usar el proceso suizo del "fotocromo" para convertir las fotografías en blanco y negro en imágenes en color e imprimirlas mediante fotolitografía. Este proceso permitió la producción masiva de tarjetas postales, estampas y álbumes a color para su venta en el mercado americano. Ciudades y pueblos; Puertos; Iglesias ortodoxas; Río Sava; Srpska pravoslavna crkva