Русский: На данном рисунке изображен португальский форт в Ормузе, расположенный на острове Хормуз в Персидском заливе. В период своего процветания Ормуз был одним из важнейших портов Ближнего Востока, контролирующем торговые пути между Индией и Восточной Африкой. До захвата контроля португальцами в начале XVI века Ормуз был городом-государством — процветающим независимым королевством. Благодаря своему идеальному расположению на месте пересечения торговых путей, он стал одним из богатейших городов мира. Португальцы контролировали город и порт в период с 1515 до 1622 год, пока персы не вытеснили их из региона. Крепость Хормуз (Иран); Крепости и фортификационные сооружения; Пролив Хормуз; Персидский залив; Португалия -- Колонии Français : Ce dessin montre le fort portugais d'Ormuz, situé sur l'île du golfe Persique qui porte le même nom. À son apogée, Ormuz était l'un des ports les plus importants au Moyen-Orient, contrôlant les voies commerciales entre l'Inde et l'Afrique de l'Est. Avant de passer sous contrôle portugais au début du XVIIe siècle, Ormuz était une ville-État qui s'est peu à peu transformée en royaume indépendant. Sa situation unique le long des routes de commerce en a fait l'une des villes les plus riches au monde. Les Portugais ont contrôlé la ville et son port de 1515 à 1622, date à laquelle ils ont été chassés de la région par les Perses. Forteresse d'Hormuz (Iran); Forts et fortifications; Ormuz, détroit d'; Golfe Persique; Portugal--Colonies English: This drawing shows the Portuguese fort at Ormuz, located on the Persian Gulf island of Hormuz. In its heyday, Ormuz was one of the most important ports in the Middle East, controlling trading routes between India and East Africa. Before coming under Portuguese control in the early 1500s, Ormuz was a city-state that flourished as an independent kingdom. Its prime location along trade routes made it one of the wealthiest cities in the world. The Portuguese controlled the city and its port from 1515 until 1622, when they were expelled from the region by the Persians. Fortress of Hormuz (Iran); Forts and fortifications; Hormuz, Straight of; Persian Gulf; Portugal--Colonies 中文: 绘画描述的是葡萄牙人建造的霍尔木兹堡垒，位于霍尔木兹海峡的波斯湾岛上。 霍尔木兹在鼎盛时期为中东的最重要港口之一，控制着印度与东非之间的贸易通道。 在 16 世纪受控于葡萄牙之前，霍尔木兹曾是一个城市国家，作为一个独立的王国繁荣一时。 它在贸易路线的主要地位使其成为世界上最富裕的国家之一。 葡萄牙人自 1515 年开始控制该城市及其港口，直到1622 年被波斯人逐出该地区。 霍尔木兹堡垒（伊朗）; 堡垒和防御工事; 霍尔木兹海峡; 波斯湾; 葡萄牙—殖民地 Português: Este desenho mostra o forte português em Ormuz, localizado na ilha do Golfo Pérsico de Hormuz. No seu apogeu, Ormuz foi um dos mais importantes portos do Oriente Médio, controlando rotas comerciais entre a Índia e a África Oriental. Antes de ficar sob o controle Português no início dos anos 1500, Ormuz foi uma cidade-estado que floresceu como reino independente. Sua localização privilegiada ao longo de rotas comerciais fez dela uma das cidades mais ricas do mundo. Os Portugueses controlaram a cidade e seu porto de 1515 até 1622, quando foram expulsos da região pelos Persas. Fortaleza de Hormuz (Irã); Fortes e fortificações; Hormuz, Estreito de; Golfo Pérsico; Portugal - Colônias العربية: يظهر هذا الرسم القلعة البرتغالية في هرمز، والتى تقع على جزيرة هرمز بالخليج الفارسي. وكانت هرمز في أوجها أحد أهم الموانئ في الشرق الأوسط، إذ كانت تسيطر على الطرق التجارية بين الهند وشرق أفريقيا. وقبل أن تخضع لسيطرة البرتغاليين في أوائل القرن السادس عشر، كانت هرمز دولة مدينة ازدهرت كمملكة مستقلة. فقد جعلها موقعها الممتاز على طول الطرق التجارية آنذاك أحد أغنى المدن في العالم. سيطر البرتغاليون على المدينة ومينائها من 1515 حتى 1622، عندما طُردوا من المنطقة من قبل الفرس. قلعة هرمز (ايران); الحصون والتحصينات; مضيق هرمز; الخليج الفارسي; البرتغال -- المستعمرات Español: Este dibujo muestra el fuerte portugués en Ormuz, ubicado en la isla de Ormuz en el Golfo Pérsico. En su apogeo, Ormuz fue uno de los puertos más importantes del Oriente Medio, desde el que se controlaban rutas comerciales entre la India y el África oriental. Antes de caer bajo el dominio portugués a principios de la década de 1500, Ormuz era una ciudad-estado que floreció como un reino independiente. Su ubicación privilegiada a lo largo de las rutas comerciales la convirtió en una de las ciudades más ricas del mundo. Los portugueses controlaron la ciudad y su puerto desde 1515 hasta 1622, cuando fueron expulsados de la región por los persas. Fortaleza de Ormuz (Irán); Fuertes y fortificaciones; Ormuz, Estrecho de; Golfo Pérsico; Portugal - Colonias