Русский: Эта фотография элемента внутри мавзолея Ходжи Ахмеда Ясави в Яси (современный Туркестан, Казахстан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. Яси ассоциируется с суфийским мистиком Ходжой Ахмедом Ясави (1103—1066 гг.), великая слава которого побудила Тимура (Тамерлана) построить мемориальную гробницу (ханаку) на месте его захоронения. Мавзолею, построенному в 1396—1398 гг., присущи характерные черты тимуридской архитектуры, в то время переживавшей свой расцвет в Самарканде. На снимке показан один из нескольких больших бронзовых подсвечников для ритуальных целей, которые, предположительно, были пожертвованы Тамерланом. Хотя этот подсвечник менее массивный, чем пара подсвечников возле бронзовой ритуальной чаши, его высота составляет около метра. Подсвечник немного поврежден. Сложная круглая основа подсвечника по частям переходит в ножку с выгравированными ботаническими арабесками, которая выделяется луковицеобразными формами. Подсвечник увенчан цветочным узором, вероятно, цветком лотоса. Фотограф поставил его на деревянный табурет, чтобы обеспечить необходимый угол съемки. Подсвечники; Ясави, Ахмед, умер в 1166 г.; Фотографические исследования; Предметы религиозного назначения; Могильные памятники; Гробницы Français : Cette photographie d'un détail de l'intérieur du mausolée de Khodzha Akhmed Iassavi à Yasi, au Turkestan (actuel Kazakhstan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. La ville de Yasi est associée au mystique soufi Khodzha Akhmed Iassavi (1103-1166), dont la renommée était telle que Tamerlan fit construire un sanctuaire commémoratif (khanaka) sur le site de sa tombe. Bâti de 1396 à 1398, le mausolée présente les caractéristiques de l'architecture timuride, en pleine apogée à Samarcande à cette époque. Cette vue montre un grand chandelier en bronze utilisé à des fins rituelles et vraisemblablement donné par Tamerlan. Bien qu'il soit moins imposant qu'une paire de chandeliers exposés près du bassin en bronze dédié aux ablutions rituelles, ce chandelier, quelque peu endommagé, est plus grand et mesure un mètre de hauteur environ. La tige s'élève sur une base circulaire complexe et forme des segments gravés d'arabesques de fleurs et marqués par des bulbes évasés. Le sommet de l'objet est composé d'un ornement à fleurs, peut-être un lotus. Pour obtenir un meilleur angle de prise de vue, le photographe l'a placé sur un tabouret en bois. Bougeoirs; I͡Asavi, Akhmed, mort en 1166; Inventaires photographiques; Articles religieux; Monuments funéraires; Tombes English: This photograph of a detail from the interior of the mausoleum of Khodzha Akhmed Iassavi in Yasi (present-day Turkestan, Kazakhstan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. Yasi is associated with the Sufi mystic, Khodzha Akhmed Iassavi (1103-66), whose great reputation led Timur (Tamerlane) to construct a memorial shrine (khanaka) at his grave site. Built in 1396-98, the mausoleum displays features of Timurid architecture, then at its height in Samarkand. This view shows one of a number of large bronze candle holders used for ritual purposes and reputed to have been donated by Tamerlane. Although less massive than a pair of holders displayed near the bronze ritual basin, this holder—somewhat damaged—is of greater height, about a meter. From a complex circular base the stem rises in segments engraved with botanical arabesques and marked by bulbous flares. The object culminates with a floral—perhaps lotus—design. The photographer has placed it on a wooden stool for a proper camera angle. Candlesticks; I͡Asavi, Akhmed, died 1166; Photographic surveys; Religious articles; Sepulchral monuments; Tombs 中文: 这张亚司（今哈萨克斯坦的土耳其斯坦）霍贾·艾哈迈德·亚萨维 (Khodzha Akhmed Iassavi) 陵墓内景的细节照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。苏菲神秘主义者霍贾·艾哈迈德·亚萨维（Khodzha Ahmed Iassavi，1103-1166 年）活跃于亚司，由于他声名卓著，帖木儿为他在墓地建造纪念圣地。这座陵墓建于 1396-1398 年，充分展示帖木儿建筑的特点，而当时的撒马尔罕是帖木儿建筑巅峰之作。这张照片显示了在举行仪式时使用的许多大型青铜烛台中的一个，据说是帖木儿捐赠的。虽然没有典礼用青铜盆旁边的那对烛台那么大，但是这个有点损坏的烛台更高，大约有一米。这个烛台的底部是一个复杂的圆环，圆环之上有多个部分，雕刻着植物蔓藤花纹，每个部分以球根状结构为标志。此物体的顶部是一个花卉图案，可能是莲花。摄影师把它放在一张木头凳子上，以创造合适的拍摄角度。 烛台; 亚萨维, 艾哈迈德，卒于 1166 年; 摄影勘察作品; 宗教器物; 墓地纪念碑; 陵墓 Português: Esta fotografia de um detalhe do interior do mausoléu de Khoja Ahmed Iassavi em Yasi (atualmente Turquestão, Cazaquistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. Yasi é associada ao místico Sufi Khoja Ahmed Iassavi (1103-1166), cuja grande reputação levou Timur (Tamerlão) a construir um santuário memorial (khanaka) no local de seu túmulo. Construído em 1396-1398, o mausoléu exibe traços de arquitetura timúrida que estava no auge em Samarcanda nesse período. Esta imagem mostra um de dois grandes castiçais de bronze que se supõe terem sido doados por Tamerlão. Embora menor que um par de castiçais exibidos próximo à pia ritual em bronze, este castiçal—um pouco danificado—é mais alto, medindo cerca de um metro. A haste se eleva da complexa base circular em segmentos com gravação de arabescos botânicos delimitados por seções bulbosas. O objeto culmina em um desenho floral, talvez de lótus. O fotógrafo colocou-o sobre um banco de madeira para obter um ângulo apropriado com a câmera. Castiçais; I͡Asavi, Akhmed, falecido em 1166; Levantamentos fotográficos; Artigos religiosos; Monumentos sepulcrais; Túmulos العربية: توجد هذه الصورة ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان، وهي تُظهِر إحدى تفاصيل الجزء الداخلي من ضريح خواجه أحمد يسوي في ياسي (حاليًا تُرْكِستان، كازاخستان). تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. ترتبط ياسي بالصوفي خواجه أحمد يسوي (1103-1166)، وقد دفعت شهرته الذائعة تيمور (تَيْمورلِنك) لتشييد ضريح تذكاري (خانكة) في مكان قبره. يقف الضريح، الذي بُني ما بين العامين 1396-1398، شاهداً على العمارة التيمورية التي كانت في أوجِها آنذاك في سمرقند. يعرض هذا المنظر واحدًا من مجموعة حاملات الشموع البرونزية الضخمة المستخدمة في إقامة الشعائر ويُقال أن الأمير تَيْمورلِنك وهبها للمكان. يَقِلُّ هذا الحامل من حيث الحجم عن زوج الحاملات المعروض بالقرب من الميضأة البرونزية، إلا أنه -مع تلفه الملحوظ- أكثر ارتفاعًا، بما يقارب المتر. يخرج عنقُ الحامل من قاعدة دائرية معقدة ويصعد في أطواق محفورة بالأرابيسك النباتي في هيئة أشكال بصلية. يُتوِّج الحاملَ تصميمٌ نباتي، ربما يكون زهرة اللوتس. وقد وضعه المصور على كرسي خشبي ليتم تصويره من زاوية ملائمة. شمعدانات; أحمد يسوي، توفي عام 1166; البحوث التصويرية; المقتنيات الدينية; الآثار الضريحية; الأضرحة Español: Esta fotografía de un detalle del interior del mausoleo de Khodzha Akhmed Iassavi en Yasi (actual Turquestán, Kazajstán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. Yasi se asocia con el sufí místico Khodzha Akhmed Iassavi (1103-1166), cuya gran reputación llevó a Tamerlán a construir un santuario conmemorativo (khanaka) en su tumba. Construido entre 1396 y 1398, el mausoleo muestra las características de la arquitectura timúrida, que, en ese entonces, estaba en su apogeo en Samarcanda. Esta imagen muestra uno de una serie de grandes candeleros de bronce (utilizados con fines rituales) que, según se dice, fueron donados por Tamerlán. Si bien este candelero (algo dañado) es menos impresionante que el par que se exhibe cerca de la pila ritual de bronce, es de mayor altura: alrededor de un metro. El pie se eleva sobre una base circular compleja; consiste en segmentos grabados con arabescos botánicos y salientes bulbosas. El objeto termina con un diseño floral, probablemente de loto. El fotógrafo lo colocó en un taburete de madera para tener el ángulo de cámara correcto. Candelabros; I͡Asavi, Akhmed, fallecido en 1166; Estudios fotográficos; Artículos religiosos; Monumentos sepulcrales; Tumbas