Русский: На карте, датированной июлем 1904 г., изображены Тибет и окружающие районы. Первоначально карта была опубликована в России, а затем переведена на китайский язык "Картографическим заведением А. Ильина", известной санкт-петербургской картографической компанией, основанной в 1859 г. Алексеем Афиногеновичем Ильиным. Компанией были изданы многочисленные географические материалы, в том числе подробные атласы Российской Империи, а также карты различных регионов Европы и Азии. В левом нижнем углу карты приведены условные обозначения, которые поясняют, что зелеными полосами обозначены границы районов, провинций и соседних государств; синими линиями обозначены реки и другие гидрографические элементы, включая озера Манасаровар и Дангра-Юм; красными линиями обозначены основные дороги. На карте также показаны главные города провинций и очертания горных хребтов черным цветом. На вкладке вверху нанесен маршрут из Тибета в Индию. Во время составления карты Тибет был объектом ожесточенного соперничества между Российской и Британской империями. В 1904 г. британский путешественник сэр Фрэнсис Эдуард Янгхазбенд возглавил вооруженную экспедицию из Индии в Тибет, в результате которой тибетцы были вынуждены подписать договор, предоставляющий Британии торговые льготы, что должно было воспрепятствовать росту российского влияния в стране. Тибет Français : Cette carte, datée de juillet 1904, montre le Tibet et les régions environnantes. Initialement publiée en russe, elle fut traduite en chinois par l'établissement cartographique d'A. Ilyin, une éminente maison d'édition basée à Saint-Pétersbourg et fondée en 1859 par Alexey Afinogenovich Ilyin. Cette maison a publié de nombreux documents géographiques, notamment des atlas détaillés de l'empire russe, ainsi que des cartes de diverses régions d'Europe et d'Asie. La légende et le sommaire dans le coin inférieur gauche expliquent que les bandes vertes sur la carte montrent les frontières des districts, des provinces et des pays voisins, les lignes bleues indiquent les rivières et les autres voies navigables, notamment les lacs Manasarovar et Dangra Yum, tandis que les lignes rouges montrent les routes principales. La carte indique également les capitales provinciales et donne le contour des chaînes de montagnes en noir. L'encadré tout en haut montre un tracé de la route entre le Tibet et l'Inde. À l'époque où cette carte fut créée, le Tibet faisait l'objet d'une forte rivalité entre les empires russes et anglais. En 1904, l'explorateur britannique Sir Francis Edward Younghusband dirigea une expédition militaire depuis l'Inde jusqu'au Tibet au cours de laquelle il imposa aux Tibétains un traité accordant des concessions commerciales aux britanniques dans le but de mettre un frein à la progression de l'influence russe dans le pays. Tibet English: This map, dated July 1904, shows Tibet and surrounding regions. It was originally published in Russian and was translated into Chinese by the cartographic establishment of A. Ilyin, a prominent St. Petersburg-based map-production company founded in 1859 by Alexey Afinogenovich Ilyin. The firm published numerous geographical materials, including detailed atlases of the Russian Empire, as well as maps of various regions of Europe and Asia. The legend and summary in the bottom left corner explain that the green bands on the map mark the borders of districts, provinces, and neighboring countries; the blue lines indicate rivers and other waterways, including the Manasarovar and the Dangra Yum lakes; and the red lines mark major roads. The map also shows provincial capitals and outlines mountain ranges in black. The inset at the top traces the route from Tibet to India. At the time the map was made, Tibet was the subject of intense rivalry between the Russian and British empires. In 1904, the British explorer Sir Francis Edward Younghusband led a military expedition from India into Tibet, where he forced a treaty upon the Tibetans that granted Britain trade concessions, and that was intended to forestall the advance of Russian influence in the country. Tibet 中文: 此地图制于 1904 年 7 月，显示西藏和周边地区。它初印于俄罗斯，由 A. Ilyin（A.伊雷因）设立的制图公司翻译为中文，这是一家由 Alexey Afinogenovich Ilyin（阿列克谢•阿费诺根诺维奇•伊雷因）于 1859 年建立的位于圣彼得堡的著名地图制作公司。公司印制了无数的地理材料，包括俄罗斯帝国的详细地图以及欧亚不同地区的地图。位于左下角的图标和摘要解释了地图上的绿色线条标记了地区、省和邻国间的边界；蓝色线条代表河流和其它水系，包括玛旁雍错湖和当惹雍错湖;而红色线条则是标记的主要道路。地图也显示了省会并用黑色画出山脉的轮廓。顶端的插图示出了西藏到印度的道路。当此地图制作时，西藏是正处于激烈对立的俄罗斯和英帝国的争夺对象。1904 年，英国探险家 Sir Francis Edward Younghusband（荣赫鹏）带领一支探险军从印度进入西藏，在那里他强迫西藏人签署了给予英国经商特许权的条约，这是阻碍俄罗斯对该地区的影响的一个先发制人的招数。 西藏 Português: Este mapa, datado de Julho de 1904, mostra o Tibete e as regiões dos arredores. Ele foi originalmente publicado em Russo e traduzido ara o Chinês pelo estabelecimento cartográfico de A. llyn, uma proeminente companhia de produção de mapas sediada em São Petersburgo e fundada em 1859 por Alexey Afinogenovich llyin. A empresa publicou numerosos materiais geográficos, incluindo detalhados atlas do Império Russo, assim como mapas de várias regiões da Europa e Ásia. A legenda e o resumo no canto esquerdo inferior explica que as faixas verdes no mapa indicam as fronteiras de distritos, províncias e países vizinhos; as linhas azuis indicam rios e outras correntes de água, incluindo os lagos Manasarovar e Dangra Yum; e as linhas vermelhas indicam importantes rodovias. O mapa também mostra capitais provinciais e o contorno de cordilheiras de montanhas em preto. A inserção no topo traça a rota do Tibete à Índia. Quando o mapa foi feito, o Tibete em matéria de intensa rivalidade entre os Impérios Russo e Britânico. Em 1904, o explorador Britânico Sir Francis Edward Younghusband liderou uma expedição militar da Índia ao Tibete, onde ele forçou um tratado com os Tibetanos que cedia concessões ao mercado Britânico, e isso foi feito para se evitar o avanço da influência dos russos no país. Tibete العربية: يرجع تاريخ هذه الخريطة إلى يوليو 1904، وهي توضح منطقة التبت والمناطق المحيطة بها. تم نشر الكتاب بدايةً في روسيا، وقامت بترجمته إلى اللغة الصينية مؤسسة أيه لين للمخطوطات، وهي إحدى الشركات التي تشتهر بإنتاج الخرائط ومقرها سانت بطرسبرغ، والتي تم تأسيسها في 1859 على يد أليكسي أفينوجينوفيتش لين. نشرت الشركة عددًا كبيرًا من المواد الجغرافية، تشمل خرائط أطلس المفصّلة للإمبراطورية الروسية، إلى جانب عدد من الخرائط لمناطق متعددة من أوروبا وآسيا. يوضح مقياس الرسم ووسائل الإيضاح أسفل الجانب الأيسر من الخريطة أن النطاقات الخضراء على الخريطة توضح حدود المقاطعات والأقاليم والدول المجاورة؛ أما الخطوط الزرقاء فتوضح الأنهار والمجاري المائية الأخرى، ومنها بحيرة ماناساروفار وبحيرة دينجرا يوم؛ أما الخطوط الحمراء فتحدد الطرق الرئيسية. كما توضح الخريطة عواصم الولايات وتحدد سلاسل الجبال باللون الأسود. أما التدريج الموجود في الجزء العلوي من الخريطة فيحدد الطريق المتجه من التبت إلى الهند. في الوقت الذي تم فيه تصميم هذه الخريطة، كانت التبت محل التنافس الشديد بين إمبراطوريتي روسيا وبريطانيا. في عام 1904، قام المستكشف البريطاني سير فرانسيس إدوارد يونجهاسباند على رأس ببعثة عسكرية من الهند إلى التبت، حيث أجبر شعب التبت على توقيع معاهدة تمنح بريطانيا امتيازات تجارية، وكان ذلك بهدف اتخاذ الإجراءات المسبقة بشأن زيادة نفوذ روسيا هناك. التبت Español: Este mapa, con fecha de julio de 1904, muestra el Tíbet y las regiones circundantes. La publicación original fue en idioma ruso y la tradujo al chino el establecimiento cartográfico de A. Ilyin, una prestigiosa empresa de confección de mapas de San Petersburgo, que fundó en 1859 por Alexey Afinogenovich Ilyin. La firma publicó gran cantidad de material geográfico, como atlas detallados del imperio ruso y mapas de varias regiones de Europa y Asia. La leyenda y el resumen en la esquina inferior izquierda explican que las bandas verdes en el mapa marcan las fronteras de los distritos, provincias y países vecinos; las líneas azules indican los ríos y otros cursos de agua, como el lago Manasarovar y el Dangra Yum. Las líneas rojas señalan los caminos principales. El mapa también muestra las capitales provinciales y delimita las cordilleras en negro. El recuadro en la parte superior marca la ruta del Tíbet a la India. A la fecha del mapa, el Tíbet era objeto de una intensa rivalidad entre los imperios ruso y británico. En 1904, el explorador británico Sir Francis Edward Younghusband dirigió una expedición militar desde la India al Tíbet, en donde forzó a los tibetanos firmar un tratado que permitía concesiones comerciales a Gran Bretaña, con el objetivo de impedir el avance de la influencia rusa en el país. Tíbet