Русский: Причиной франко-прусской войны стал рост напряженности в отношениях между Францией и Пруссией в 1860-х гг. Франция при императоре Наполеоне III была полна решимости проверить растущую силу Пруссии и отомстить за то, что она рассматривала как ряд дипломатических унижений. Пруссия при канцлере Отто фон Бисмарке считала, что война германских государств против Франции под руководством Пруссии станет решающим шагом к созданию единой Германской империи. Конфликт начался 19 июля 1870 г., когда Франция объявила войну. Французская армия оказалась ужасно неподготовленной и потерпела сокрушительное поражение в битве при Седане, открыв дорогу на Париж. К 19 сентября немцкие войска полностью окружили город и начали осаду, которая продлилась более четырех месяцев. Отрезанные от поставок продовольствия из сельской местности, парижане пытались выжить, питаясь собаками, кошками и даже животными из парижского зоопарка. Деревья на Елисейских полях и в парках были вырублены и использованы в качестве топлива. 5 января немецкие войска начали бомбардировку города, которая продолжалась по несколько часов каждую ночь в течение 23 суток. На окрестности Парижа было сброшено около 12 000 снарядов, которые убили около 400 человек. Париж сдался 28 января, в сущности положив конец войне. За поражением французов последовало народное восстание и установление в Марте 1871г. Парижской коммуны, революционного правительства, сформированного в соответствии с анархистскими и социалистическими принципами. Коммуна была жестоко подавлена в мае 1871 г. французскими войсками правительства Адольфа Тьера. Во время непродолжительного контроля над Парижем коммунары разрушали императорскую колонну на Вандомской площади. Подавление коммуны привело к дальнейшим значительным разрушениям в городе, когда коммунары подожгли дворец Тюильри, Лувр и другие здания. Кроме того, многие здания пострадали или были разрушены во время отчаянной перестрелки между коммунарами и контрреволюционными силами. "Siege de Paris: 1870—1871" ("Осада Парижа: 1870—1871 гг.") представляет собой альбом из 110 фотографий, сделанных Огюстом Бруно Браквейе (1823—1875 гг.), французским фотографом и прогрессивным фотожурналистом, документировавшим осаду и последствия бомбардировок, а также разрушения, произошедшие во время Парижской коммуны. Франко-прусская война, 1870—1871 гг.; Память мира; Площади; Ущерб, нанесенный войной Français : La guerre franco-allemande fut provoquée par l’escalade des tensions entre la France et la Prusse dans les années 1860. La France, sous l’empereur Napoléon III, était déterminée à contenir la croissance de la puissance prussienne et à venger ce qui était considéré comme une série d’humiliations diplomatiques. La Prusse, sous le chancelier Otto von Bismarck, considérait qu’une guerre dirigée par la Prusse et menée par les États allemands contre la France serait un acte décisif menant à la création d’un empire allemand unifié. Le conflit débuta le 19 juillet 1870, jour où la France déclara la guerre. L’armée française s’avéra terriblement mal préparée et subit une défaite désastreuse lors de la bataille de Sedan, laissant la voie libre vers Paris. Le 19 septembre, les Allemands encerclèrent complètement la ville et commencèrent un siège qui allait durer plus de quatre mois. Coupés du ravitaillement provenant de la campagne, les Parisiens survécurent en mangeant les chiens, les chats et même la plupart des animaux du zoo de Paris. Les arbres des Champs-Élysées et des parcs furent coupés et brûlés pour servir de combustible. Le 5 janvier, les armées allemandes entreprirent le bombardement de la ville, qui dura plusieurs heures chaque nuit durant 23 nuits. Environ 12 000 obus tombèrent sur les quartiers de Paris, tuant près de 400 personnes. Paris capitula le 28 janvier, mettant ainsi fin à la guerre. La défaite française fut suivie d’une révolte populaire et l’établissement de la Commune de Paris en mars 1871, organisation gouvernementale révolutionnaire formée selon des principes anarchistes et socialistes. En mai 1871, la Commune fut réprimée dans un bain de sang par les troupes françaises du gouvernement d’Adolphe Thiers. La colonne impériale de la place Vendôme fut démantelée par les communards durant la brève période où ils contrôlèrent Paris. La répression de la Commune provoqua d’autres destructions importantes dans la ville par les communards, notamment les incendies du palais des Tuileries, du Louvre, et d’autres monuments. Les combats acharnés entre les communards et les forces contre-révolutionnaires détruisirent ou endommagèrent beaucoup d’autres structures également. Le siège de Paris : 1870-1871 est un album de 110 photographies prises par Auguste Bruno Braquehais (1823-1875), photographe français et pionnier du photojournalisme, documentant le siège et les effets du bombardement, ainsi que les destructions entraînées par la Commune de Paris. L’album fait partie de la collection Thereza Christina Maria rassemblée par l’empereur Pierre II du Brésil et qu’il a offerte à la Bibliothèque nationale du Brésil. Guerre franco-allemande, 1870-1871; Mémoire du monde; Places; Dommages de guerre English: The Franco-Prussian War was brought about by rising tensions between France and Prussia in the 1860s. France, under Emperor Napoleon III, was determined to check the growth of Prussian power and avenge what it saw as a series of diplomatic humiliations. Prussia, under Chancellor Otto von Bismarck, believed that a Prussian-led war of the German states against France would be a decisive act leading to creation of a unified German empire. The conflict began on July 19, 1870, when France declared war. The French army proved woefully unprepared and suffered a disastrous defeat at the Battle of Sedan, leaving open the road to Paris. By September 19, the Germans had completely surrounded the city and begun a siege that was to last more than four months. Cut off from supplies from the countryside, the Parisians held out by eating dogs, cats, and even most of the animals in the Paris zoo. The trees on the Champs-Elysées and in parks were cut down and burned for fuel. On January 5, the German armies began a bombardment of the city, which lasted several hours each night for a period of 23 nights. About 12,000 shells fell on Paris neighborhoods, killing some 400 people. Paris surrendered on January 28, effectively ending the war. The French defeat was followed by a popular uprising and the establishment, in March 1871, of the Paris Commune, a revolutionary government formed in accordance with anarchist and socialist principles. The Commune was bloodily suppressed in May 1871 by French troops under the government of Adolphe Thiers. During the brief period in which the communards controlled Paris, they dismantled the imperial column in the Place Vendôme. The suppression of the Commune resulted in further extensive damage to the city, as the communards set fire to the Tuileries Palace, the Louvre, and other buildings, and as desperate fighting between the communards and counterrevolutionary forces destroyed or damaged many other structures. Siege de Paris: 1870–1871 (The siege of Paris: 1870–1871) is an album of 110 photographs by Auguste Bruno Braquehais (1823–75), a French photographer and pioneering photojournalist, documenting the siege and the effects of the bombardment, as well as destruction that took place during the Paris Commune. The album is from the Thereza Christina Maria Collection, which was assembled by Emperor Pedro II of Brazil and given by him to the National Library of Brazil. Franco-Prussian War, 1870-1871; Memory of the World; Plazas; War damage 中文: 19 世纪 60 年代法国和普鲁士之间的紧张局势升温，并导致普法战争爆发。在拿破仑三世 (Napoleon III) 皇帝的统治下，法国决定攻打力量正逐渐壮大的普鲁士，以报复一系列的外交屈辱。普鲁士当时的首相是奥托·冯·俾斯麦，他们认为由普鲁士领导德意志各州对抗法国，将是一场决定性的战事，能借此建立统一的德意志帝国。1870 年 7 月 19 日法国宣战，冲突正式开始。战争的结局是：法国军队准备不充分并在色当战役中惨败，普鲁士军队长趋直入，占领巴黎。9 月 19 日，德国人完全包围巴黎，历时四个多月的围攻开始。来自乡村的食品供应被切断，巴黎人被迫以猫狗为食，甚至巴黎动物园的大部分动物也被吃掉了。香榭丽舍大街和公园里的树木被砍下作为柴火。1 月 5 日，德国军队开始轰炸巴黎，每晚持续数小时，共轰炸了 23 个晚上。约 12000 发炮弹落在巴黎的居民区，炸死约 400 人。1 月 28 日巴黎投降，战争正式结束。法国战败后，民众起义，于 1871 年三月建立了巴黎公社。该公社是依据无政府主义和社会主义原则所建立的革命政府，于 1871 年五月遭到阿道夫·梯也尔 (Adolphe Thiers) 领导下的法国军队血腥镇压。在社党民众控制巴黎的这一短暂期间，他们拆除了旺多姆广场上的皇家圆柱。对公社的镇压对这个城市带来了更大规模的破坏，因为公社民众放火焚毁杜伊勒里宫、罗浮宫和其它建筑，公社民众和反革命武力的激战也摧毁或损坏了许多其它建筑结构。Siege de Paris:1870-1871（《被围攻的巴黎：1870-1871》）是一本相册，共有 110 幅照片，由法国摄影师和先锋摄影记者奥古斯特·布鲁诺·布拉奇海思（Auguste Bruno Braquehais，1823-1875 年）拍摄，记录了围攻和轰炸对巴黎的影响，以及巴黎公社期间所造成的损坏。这本相册是特丽萨·克里斯蒂娜·玛丽亚作品集的一部分，玛丽亚作品集由巴西佩德罗二世 (Pedro II) 皇帝收集成册并捐赠给巴西国家图书馆。 普法战争，1870-1871 年; 世界记忆; 广场; 战争损失 Português: A Guerra Franco-Prussiana eclodiu devido a grandes tensões entre a França e a Prússia na década de 1860. A França, sob o domínio do Imperador Napoleão III, estava determinada a colocar em cheque o crescimento da força prussiana e a vingar-se do que via como uma série de humilhações diplomáticas. A Prússia, sob o domínio do chanceler Otto von Bismarck, acreditava que uma guerra dos estados alemães liderada por ela contra a França seria um ato decisivo para a criação de um império alemão unificado. O conflito teve início no dia 19 de julho de 1870, quando a França declarou guerra. O exército francês estava completamente despreparado e sofreu uma derrota desastrosa na Batalha de Sedan, deixando aberta a estrada para Paris. Em 19 de setembro, os alemães haviam cercado completamente a cidade e começaram um cerco que duraria mais de quatro meses. Sem suprimentos do interior do país, os parisienses sobreviveram se alimentando de cachorros, gatos e até da maioria dos animais do zoológico de Paris. As árvores da Champs-Elysées e dos parques foram cortadas e queimadas para combustível. Em 5 de janeiro, os exércitos alemães começaram uma série de bombardeios noturnos à cidade que durava várias horas, durante um período de 23 noites. Cerca de 12.000 bombas foram jogadas em bairros parisienses, matando cerca de 400 pessoas. Paris rendeu-se em 28 de janeiro, pondo fim à guerra. A derrota da França seguiu-se de uma revolta popular e da formação , em março de 1871, da Comuna de Paris, um governo revolucionário formado por princípios anarquistas e socialistas. A Comuna foi derrotada de modo bárbaro em março de 1871 pelas tropas francesas sob o governo de Adolphe Thiers. Durante o curto tempo em que os comunas controlaram Paris, eles desmantelaram a coluna imperial da Praça Vendôme. A supressão da Comuna resultou em grandes danos à cidade. Os comunas incendiaram o Palácio de Tuileries, o Louvre e outros edifícios como atos de desespero durante as lutas contra as forças contrarrevolucionárias. Siege de Paris: 1870–1871 (O cerco de Paris: 1870–1871) é um álbum de 110 fotografias tiradas por Auguste Bruno Braquehais (1823–1875), fotógrafo francês e pioneiro no fotojornalismo, que documenta o cerco e os efeitos do bombardeio e da destruição causada durante a Comuna de Paris. O álbum faz parte da coleção Thereza Christina Maria, compilada pelo imperador Pedro II, do Brasil, e doada por ele para a Biblioteca Nacional do Brasil. Guerra Franco-Prussiana, 1870-1871; Memória do mundo; Praças; Danos de guerra العربية: تسببت التوترات المتصاعدة بين فرنسا وبروسيا في ستينيات القرن التاسع عشر إلى اندلاع الحرب الفرنسية-البروسية. كانت فرنسا، تحت حكم الإمبراطور نابليون الثالث، عاقدة العزم على إيقاف نمو القوة البروسية وعلى الثأر لما اعتبرته سلسلة من الإهانات الدبلوماسية. وكانت بروسيا، تحت حكم المستشار أوتو فون بسمارك، تعتقد أن حرباً تشنها الولايات الألمانية بقيادة بروسيا ضد فرنسا سوف تمثل عملاً حاسماً يؤدي إلى إنشاء إمبراطورية ألمانية مُوَحَّدة. بدأ الصراع في 19 يوليو 1870، عندما أعلنت فرنسا الحرب. أثبتَ الجيش الفرنسي أنه كان في حالةٍ يُرثى لها وتكبد هزيمة كارثية في معركة سيدان، تاركاً الطريق مفتوحاً إلى باريس. وبحلول التاسع عشر من سبتمبر، كان الألمان قد أحاطوا بالمدينة بالكامل وبدأوا حصاراً استمر لأكثر من أربعة أشهر. اضطرَّ الباريسيون لأكل الكلاب والقطط، بل حتى غالبية حيوانات حديقة الحيوانات الباريسية، وذلك بعد انقطاع المؤن القادمة من الريف عنهم، وحتى يواصلوا الصمود. وقد قُطِّعت الأشجار الموجودة بالشانزيليزيه وبالمتنزهات وحُرِقت لتُستَخدم كوقود. وفى الخامس من يناير، بدأت الجيوش الألمانية في قصف المدينة، الذي استمر عدة ساعات كل ليلة لمدة ثلاث وعشرين ليلة. سقطت على أحياء باريس حوالي 12,000 قذيفة، مما تسبب في قتل نحو أربعمائة شخص. استسلمت باريس في الثامن والعشرين من يناير، واضعةً بذلك نهاية للحرب. أعقبت الهزيمة الفرنسية انتفاضة شعبية وتأسيس كَمْيونة باريس في مارس 1871، التي كانت عبارة عن حكومة ثورية شُكِّلت بناءاً على المبادئ الفوضوية والاشتراكية. تم إخضاع الكميونة في مايو 1871 بواسطة الجيش الفرنسي تحت إمرة حكومة أدولف تِيَرْز بعد إراقة الكثير من الدماء. في الفترة القصيرة التي استولى فيها الكميونيون على باريس، قاموا بتفكيك العمود الامبراطوري بميدان فندوم. وقد أدت العمليات ضد الكميونة إلى المزيد من الدمار الذي لحق بالمدينة، فقد أحرق الكميونيون قصر تْوِلَري واللوفر ومبانٍ أخرى بعد أن اشتعل القتال بين الكميونيين والقوات المعادية للثوار، ودمَّر كثيراً من المنشآت الأخرى. Siege de Paris: 1870–1871 (حصار باريس: 1870–1871) هو ألبوم يوَثّق الحصار وآثار القصف، بالإضافة إلى الدمار الذي حدث أثناء فترة كَمْيونة باريس، ويتكون من 110 صورة التقطها أوغوست برونو براكْهيه (1823–1875)، وهو مُصَوِر فرنسي ومُصَوِر صحفي رائد. الألبوم جزءٌ من مجموعة تيريزا كريستينا ماريا، التي قام الإمبراطور بيدرو الثاني إمبراطور البرازيل بتجميعها وأهداها بنفسه إلى مكتبة البرازيل الوطنية. الحرب الفرنسية البروسية، 1870-1871; ذاكرة العالم; الميادين; مضار الحرب Español: La Guerra franco-prusiana fue provocada por las crecientes tensiones entre Francia y Prusia en la década de 1860. Francia, al mando del emperador Napoleón III, estaba decidida a controlar el crecimiento del poder de Prusia y a vengar lo que veía como una serie de humillaciones diplomáticas. Prusia, gobernada por el canciller Otto von Bismarck, creía que una guerra de los estados alemanes contra Francia liderada por Prusia sería un acto decisivo que llevaría a la creación de un imperio alemán unificado. El conflicto comenzó el 19 de julio de 1870, cuando Francia declaró la guerra. El ejército francés demostró estar absolutamente poco preparado, sufrió una desastrosa derrota en la batalla de Sedán y dejó abierto el camino a París. Para el 19 de septiembre, los alemanes habían rodeado por completo la ciudad y comenzado un sitio que duró más de cuatro meses. Privados de los suministros del campo, los parisinos subsistieron comiendo perros, gatos e incluso la mayoría de los animales del zoológico de París. Los árboles de los Campos Elíseos y de los parques fueron talados y quemados como combustible. El 5 de enero, los ejércitos alemanes comenzaron un bombardeo de la ciudad, que duró varias horas cada noche por un período de 23 noches. Cayeron cerca de 12 000 proyectiles en los barrios de París, que mataron a unas 400 personas. París se rindió el 28 de enero, lo que puso fin a la guerra. A la derrota francesa le siguieron una revuelta popular y la creación, en marzo de 1871, de la Comuna de París: un gobierno revolucionario formado sobre la base de los principios anarquistas y socialistas. La revuelta fue sanguinariamente sofocada en mayo de 1871 por las tropas francesas lideradas por Adolphe Thiers. Durante el breve período en que los miembros de la Comuna controlaron París, desmantelaron la columna de la plaza Vendôme. La supresión de la Comuna ocasionó daños de consideración a la ciudad: los revoltosos incendiaron el palacio de las Tullerías, el Louvre y otros edificios. Los graves enfrentamientos entre los revoltosos y las fuerzas contrarrevolucionarias causaron destrozos y daños en muchas otras estructuras. Sitio de París: 1870–1871 (El sitio de París: 1870–1871) es un álbum de 110 fotografías tomadas por Auguste Bruno Braquehais (1823-1875), un fotógrafo y reportero gráfico pionero francés, que documenta el estado de sitio y los efectos de los bombardeos, así como la destrucción provocada durante la existencia de la Comuna de París. El álbum pertenece a la Colección Thereza Christina Maria, que reunió el emperador Pedro II de Brasil y donó a la Biblioteca Nacional de Brasil. Guerra franco-prusiana, 1870-1871; Memoria del Mundo; Plazas; Daños de guerra