English: Rules and Regulations of the "HofjeIn den Groenen Tuin" in Haarlem, the Netherlands. Nederlands: Reglement van het Hofje In den Groenen Tuin in Haarlem. De tekst van het reglement: "Reglement. voor de oude luyden, die op de Hofjes in de Veerstraat, en agter het Klokhuis woonen, waar na zy zig zullen moeten gedragen of zig aan de boetens onderwerpen. 1. Zij moeten 50 Jaaren oud, Roomscatholyk, en geezint Jansenist of zo genaamd van de Cleregie zyn, ook in staat om nog iets te kunnen winnen, om niet geheel tot last van de Hofjes te koomen, zonder schulden zyn, en blyken geven, dat het met toestemming van hun Kinderen of Familie is, zo zy die nog mogten hebben. 2. Voor en al eer iemand hier op komen mag, moeten zy voor een douceur voor de Hofjes geven, Vyftig Guldens, en op de Hofjes brengen, een behoorlyk bed, Peuluw en Onderkleed, ses Bedlakens, ses Sloopen, en Catoene Deken, twee dito Wollen, ses nieuwen Hembden, een Kasje, Potten en Pannen, behoorlyke Kleederen van Linnen en Wollen, na genoegen van de Juffr. Regentessen, die dit eerst moeten nazien en opschryven, en al zyn de Vrouwen op het Hofje, moeten zy gedogen dit na verkiezing der Juffr. Regentesse word naa gezien of zy alles hebben. 3. En dit alles als ook het geen zy mogten winnen, krygen, of erven, moet na hun dood ten behoeven van het Hofje zyn, waar op zy wel uitdrukkelyk worden aangenomen. 4. Van dit alles mogen zij niet verkopen, vervreemden, weg geven, verruilen, als met kennis der Regentesse, op een boete van in geen 6 weken preuves voor de eerste reis, en wederom gebeurende, zullen van het Hofje worden gezet. 5. Die Turf, Hout, Boter, Seep, of Zout, of wat impost subject is, verkoopt of weg-geeft, zullen van het Hofje geset worden, alzo hun Ed. Gr. Agtb. de Heeren Burgermeesters dit aan de Regenten op verbeurte van de Vryheid van Impost, bevolen hebben. 6. Die goed op de Hekjes of Boomen hangt, het zy droog od nat, verbeurd voor elke stuk een stuiver, de twede reis een dubbeltje. 7. Niemand by nagt in huis te nemen; die buiten het Hofje woond, op verbeurte van een Gulden; en die met verlof 's nagts uitblyft, moet de Sleutel by Regenten brengen, en die zonder kennis geving dit doet, verbeurt elke nagt 6 stuivers. 8. By Winter voor tien uuren, en Somers voor half elf thuis zyn, op de boete van 6 stuivers, en die haar na die tyd in laat, 6 stuivers verbeuren, en ook sorgen dat de deuren van de hoffies met het luyden van de Poortklok geslooten syn. 9. Elk zal de straat ter breedte van zyn huis moeten schoon houden en van gras zuiver, of door een ander laten doen en betalen daar voor 1 stuiver telkens. 10. De ingangen van de Hofjes, Heulen, en Waterlopen, zal elk op zyn beurd allen weeken schoon maken, en het overige van het Hofje allen te samen. 11. De Washuizen voor algemeen gebruik, die daar in wast, moet het ook weederom schoon maken, op een boete van 2 stuivers. 12. De Zieken moeten door de andere beurtelings opgepast worden en des noods bewaakt, en zo dra de Zieken de H. Oly ontfangen heeft, moet de Sleutel van Kast en Kist by Regenten gebragt worden, en voor de bovenstaande oppassing zal door Regenten gegeven worden by dag 2 en by nagt 6 stuivers, mits Regenten oordeelen het nodig te zyn. 13. By een Sterfgeval zal de Kist, Secretary en andere boodschappen gedaan worden door die het Comptoir bedient, en dat hier van komt is voor haar alleen, dog dat van de Dragers komt, als ook het overblyvende Bier voor allen te zamen. 14... Gedurende het Lyk boven aarde staat, beurtelings by dag by het lyk ten minsten bidden eenige tijd, en op de begravenisdag moet door allen 's morgens gebeden worden, op de boete van 6 stuivers. 15...