Deutsch: Saint-Jean-Trolimon (Bretagne, Finistère) Calvaire bei der Kapelle Notre-Dame-de-Tronoën, Ostseite: (oben) Die Erscheinung des auferstandenen Christus vor Maria Magdalena fußt auf dem Bericht des Evangelisten Johannes (Joh 20, 11-18). „Maria aber stand draußen vor dem Grab und weinte. Als sie nun weinte, schaute sie in das Grab und sieht zwei Engel in weißen Gewändern sitzen, einen zu Häupten und den andern zu den Füßen, wo sie den Leichnam Jesu hingelegt hatten. Und die sprachen zu ihr: Frau, was weinst du? Sie spricht zu ihnen: Sie haben meinen Herrn weggenommen, und ich weiß nicht, wo sie ihn hingelegt haben. Und als sie das sagte, wandte sie sich um und sieht Jesus stehen und weiß nicht, daß es Jesus ist. Spricht Jesus zu ihr: Frau, was weinst du? Wen suchst du? Sie meint, es sei der Gärtner, und spricht zu ihm: Herr, hast du ihn weggetragen, so sage mir, wo du ihn hingelegt hast; dann will ich ihn holen. Spricht Jesus zu ihr: Maria! Da wandte sie sich um und spricht zu ihm auf hebräisch: Rabbuni!, das heißt: Meister! Spricht Jesus zu ihr: Rühre mich nicht an! Denn ich bin noch nicht aufgefahren zum Vater. Geh aber hin zu meinen Brüdern und sage ihnen: Ich fahre auf zu meinem Vater und zu eurem Vater, zu meinem Gott und zu eurem Gott. Maria von Magdala geht und verkündigt den Jüngern: Ich habe den Herrn gesehen, und das hat er zu mir gesagt.“ Wiedergegeben ist der Augenblick, als Jesus zu Maria Magdalena sagte: ,,Berühre mich nicht! Ich bin noch nicht droben bei meinem Vater." Das stand wohl einst auch auf dem großen Spruchband, das sich um den mittleren Baum windet. Dies weist zugleich darauf hin, daß die Clavaires ursprünglich bemalt waren. Umfangreichere Farbreste findet man noch an dem Calvaire von Quilinen (Landrévarzec, siehe dort)Français : Saint-Jean-Trolimon (Bretagne, Finistère) Calvaire de la Chapelle Notre-Dame-de-Tronoën, face est. (en haut). L’apparition du Christ ressuscité devant Marie Madeleine se fonde sur le rapport de l’évangéliste Jean (Jhn. 20.11-18)) «Marie est restée dehors, près de la tombe, et elle pleure. En pleurant, elle se penche vers la tombe, elle voit deux anges habillés avec des vêtements blancs. Ils sont assis à l'endroit où on avait mis le corps de Jésus, l'un à la place de la tête, et l'autre à la place des pieds. Les anges demandent à Marie: «Pourquoi est-ce que tu pleures?» Elle leur répond: «On a enlevé mon Seigneur, et je ne sais pas où on l'a mis.» En disant cela, elle se retourne et elle voit Jésus qui est là. Mais elle ne sait pas que c'est Jésus. Jésus lui demande: «Pourquoi est-ce que tu pleures? Qui cherches-tu?» Marie croit que c'est le jardinier. Alors elle lui dit : «Si c'est toi qui as emporté le corps de Jésus, dis-moi où tu l'as mis, et j'irai le prendre.» Jésus lui dit: «Marie!» Elle le reconnaît et lui dit en hébreu: «Rabbouni!» Cela veut dire: Maître. Jésus lui dit: «Ne me retiens pas! En effet, je ne suis pas encore monté vers le Père. Mais va trouver mes frères et dis-leur de ma part: 'Je monte vers mon Père. Il est aussi votre Père. Je monte vers mon Dieu. Il est aussi votre Dieu.' »Alors Marie de Magdala va annoncer aux disciples: «J'ai vu le Seigneur.» Et elle leur raconte ce qu'il a dit.» Le moment est reproduit où Jesus dit à Marie Madeleine: «Ne me retiens pas!.....» Autrefois, ces mots sont été écrits sur le grand phylactère qui s’enroule sur l’arbre du milieu. Ces grandes banderoles sont les ancêtres des bulles de bande dessinée. Elles étaient peintes: il faut imaginer le calvaire intégralement peint. On peut remarquer des restes de la peinture à Quilinen (Landrévarzec, voir lá) This building is classé au titre des Monuments Historiques. It is indexed in the Base Mérimée, a database of architectural heritage maintained by the French Ministry of Culture, under the reference PA00090421 . беларуская (тарашкевіца)‎ | বাংলা | brezhoneg | català | Deutsch | Ελληνικά | English | Esperanto | español | euskara | suomi | français | magyar | italiano | 日本語 | македонски | Nederlands | português | português do Brasil | română | русский | sicilianu | svenska | українська | العربيَّة | +/−