English: German fire damper. Unlike North American dampers, dampers of this type use a fire-resistant board in the middle, which sits on a pivot. When the fire comes, the board is turned 90° and the hole is shut. By contrast, North American dampers use shutters, which require an external motion device for each blade, that requires an opening around the North American damper of approximately 1/8" per lineal foot of width (subject to certification listings in each case of course). German dampers are typically installed such that the outside of the damper, the annular space, is filled with a high density firestop mortar. After all, a fire may be inside the duct or inside the room that the duct goes through. With a high density mortar sealing the German damper's annulus, heat from a fire can be conducted into the surrounding structure. Such German dampers are thus also resistant to smoke migration around the outside of the damper. North American dampers, by contrast, cover the annular space by means of angle Irons, which pose no obstacle to smoke migration. If firestoppers caulk around the angle iron in an ill-considered attempt to mitigate otherwise certain cold smoke migration around the outside of the damper (through the annulus), which even gasketed smoke dampers would not address within the annular space, such caulking would then violate the certification listing of such North American dampers, because they are tested without such caulking. In a fire test of a North American damper, such extra sealing of the annulus would hold in heat and might collapse the damper. Thus, to be in compliance with North American building codes, one is forced to accept smoke migration through the damper's annulus - whether it's a fire damper, smoke damper or fire AND smoke damper. The German damper shown in this picture resolves this simple Problem. Deutsch: Deutsche Feuerschutzklappe. Gegenüber nordamerikanischen Feuerschutzklappen (FSK) benutzen deutsche FSK dieser Art eine in der Mitte gehaltene Brandschutzplatte, welche sich im Brandfall um 90° dreht und damit die Öffnung brandsicher verschließt. Verglichen damit nehmen nordamerikanische FSK Fabrikate eine Jalousie, wobei jeder Teil von außen gedreht wird bis die Öffnung zu ist. Bei den nordamerikanischen FSK ist es daher notwendig außerhalb der FSK eine Öffnung von ca. 3mm pro 30cm FSK Breite beizubehalten, damit die Schließung im Brandfalle überhaupt eintreten kann. Der genaue Abstand ist von der bauaufsichtlichen Zulassung im Einzelfall geregelt. Deutsche FSK sind in der Regel so konzipiert, dass der Außenbereich der Klappe mit einem sehr dichten Brandschutzmörtel abgedichtet wird. Dadurch kann auch Hitze von einer heißen FSK in umliegende Bauteile abgeleitet werden. Dadurch sind deutsche FSK auch eher dazu geeignet Rauchdichte außerhalb der FSK zu gewährleisten. Ein Feuer kann ja schließlich nicht nur im Schacht sein, sondern auch im Raum wo der Schacht durchgeht. Im Gegensatz zu diesem wirklichen Brandschutz ist das in Nord Amerika anders. Hier wird muss die Öffnung um die FSK beibehalten werden, damit sie sich im Brandfalle überhaupt schließen kann. Diese umlaufende Fuge wird dann in Nord Amerika mittels Winkeleisen abgedeckt. Wenn jetzt ein Abschottungs Sub-Unternmehmer, oder sonstiges Personal, versucht das Durchdringen von Rauchgasen im Außenbereich der nordamerikanischen FSK dadurch zu mindern, indem er rings um diese Winkeleisen mit Brandschutzdichstoffen abdichtet, so verletzt er die bauaufsichtliche Zulassung der nordamerikanischen FSK. Die nordamerikanischen FSK werden ohne solche Dichtungen geprüft. Das heißt auch, dass Hitze in der Brandprüfung so entweichen kann. Dichtet man hier ab, staut sich die Hitze auf und es wäre möglich, dass die nordamerikanische FSK durch den Hitzestau zu zusammenbricht. Der Versuch also dem Verbreiten von Rauchgasen entgegenzuwirken, könnte also schlimme Folgen haben. Daher ist es in Nord Amerika momentan so, dass man die die mögliche Ausbreitung von Rauchgasen akzeptieren muss um nicht den Bauvorschriften zu widersprechen (welche eigentlich eine Rauchgasausbreitung verhindern sollen). Selbst sogenannte Rauchgas-FSK in Nord Amerika, können nicht einer Rauchgasausbreitung außerhalb der FSK selber entgegenwirken.