English: This image, taken by the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) in Chile, shows glowing dust inside the protocluster NGC 6334I. Studying this star-forming cloud in the Cat’s Paw Nebula (NGC 6334) with both ALMA and the Submillimeter Array (SMA) in Hawaii astronomers could see that something dramatic had taken place, completely changing a stellar nursery over a surprisingly short period of time. It is known that young stars form inside protoclusters when pockets of gas become so dense that they begin to collapse under their own gravity. Over time, discs of dust and gas form around these nascent stars and funnel material onto their surfaces helping them grow. However, this new image from ALMA shows a massive protostar, nestled deep within this dust-filled stellar nursery, that is undergoing an intense growth spurt, most likely triggered by an avalanche of gas falling onto its surface. This new material feeding it is causing the protostar to shine nearly 100 times brighter than before.The discovery of this outburst supports the theory that young stars can undergo intense growth spurts that reshape their surroundings. Čeština: Tento snímek, pořízený pomocí interferometru ALMA (Atacama Large Millimeter/submillimeter Array) v Chile, ukazuje prach uvnitř protohvězdokupy NGC 6334I. Astronomové, kteří studovali tento oblak s tvorbou hvězd v mlhovině NGC 6334 (Kočičí pracka) pomocí ALMy a také interferometru SMA (Submillimeter Array) na Havaji, viděli, že se tu odehrálo něco dramatického, co během krátké doby úplně změnilo hvězdnou školku. Ví se, že mladé hvězdy vznikají v protohvězdokupách z kousků plynu, které se staly tak husté, že se vlivem vlastní gravitace začaly smršťovat (kolabovat). Časem se kolem těchto protohvězd vytvoří plynoprachové disky, které dodávají materiál na jejich povrch a tak jim pomáhají růst. Nový obrázek z ALMy ukazuje hmotnou protohvězdu, usazenou hluboko uvnitř prachem zaplněné protohvězdokupy, která zrovna prožívá období neobyčejného růstu. To bylo nejspíš způsobeno pádem obzvláště velkého množství plynu na povrch protohvězdy. Tento nový materiál způsobil, že protohvězda září téměř 100krát jasněji než předtím. Objev této fáze růstového spurtu podporuje teorii, že mladé hvězdy mohou procházet podobnými etapami vývoje, které mění jejich okolí. Dansk: Her er lysende støv i "protohoben" NGC 6334I, optaget med Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) i Chile. Der sker stjernedannelse i denne sky, inde i den større tåge, som kaldes Kattepotetågen (NGC 6334) og med både ALMA og Submillimeter Array (SMA) på Hawaii kan astronomerne se, at der har været noget dramatisk på færde. Noget, som fuldstændig har ændret forholdene i et stjerne-barnekammer i løbet af meget kort tid. Det er velkendt, at unge stjerner dannes inde i protohobe, når gaslommer bliver så tæt sammenpressede, at de er begyndt at falde sammen på grund af deres egen tyngdekraft. I tidens løb vil der så dannes stof- og gasskiver omkring disse nydannede stjerner, og fra omgivelserne falder der til stadighed stof ind på stjernerne, så de vokser sig større. Det nye billede her fra ALMA viser en tung protostjerne, dybt inde i det støvfyldte barnekammer. Det objekt vokser meget hurtigt, formentlig fordi der falder en lavine af stof in på ovefladen. Alt det nytilkommende stof får protostjernen til at lys næsten 100 gange klarere end tidligere. Opdagelsen her støtter teorien om, at unge stjerner undertiden kan opleve denne slags voldsomme vækstperioder, og i den forbindelse kan ommøblere deres omgivelser. Deutsch: Dieses mit dem Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) in Chile aufgenommene Bild zeigt leuchtenden Staub im Proto-Haufen NGC 6334I. Die Untersuchung dieser sternbildenden Wolke innerhalb des Katzenpfotennebels (NGC 6334) mittels ALMA und dem Submillimeter Array (SMA) auf Hawaii hat gezeigt, dass etwas Dramatisches passiert sein muss, das dieses Sternentstehungsgebiet innerhalb eines überraschend kurzen Zeitraums verändert hat. Wir wissen bereits, dass junge Sterne in Proto-Haufen entstehen, wenn taschenartige Ansammlungen aus Gas sich so verdichten, dass sie unter ihrer eigenen Schwerkraft kollabieren. In der Folgezeit bilden sich Scheiben aus Gas und Staub um diese in Entstehung begriffenen Sterne aus und leiten so Material auf deren Oberfläche zu, was ihr Wachstum fördert. Dieses neue Bild von ALMA zeigt hingegen einen massereichen Protostern, der noch tief in seiner Ursprungsstaubwolke eingebettet ist und bereits einen intensiven Wachstumsschub erlebt. Der wird wahrscheinlich durch eine Lawine aus Gas hervorgerufen, die gerade auf seine Oberfläche trifft. Dieses neue „Futter“ bringt den Protostern dazu, fast hundert mal heller zu leuchten als zuvor. Die Entdeckung dieses Aufleuchtens unterstützt die Theorie, dass junge Sterne intensive Wachstumsschübe erleben können, die ihre Geburtsstätte verändern können. Español: Esta imagen, tomada por ALMA (Atacama Large Millimeter/submillimeter Array), en Chile, muestra brillante polvo dentro del protocúmulo NGC 6334I. Estudiando esta nube de formación estelar, que se encuentra en la nebulosa Pata de Gato (NGC 6334), con ALMA y con el conjunto SMA (Submillimeter Array), los astrónomos de Hawái pudieron ver que estaba ocurriendo algo impresionante que estaba cambiando por completo esta guardería estelar en un período sorprendentemente corto de tiempo. Se sabe que las estrellas jóvenes se forman dentro de protocúmulos cuando las bolsas de gas se vuelven tan densas que empiezan a colapsar bajo su propia gravedad. Con el tiempo, se forman discos de polvo y gas alrededor de estas estrellas nacientes que canalizan el material hacia sus superficies, ayudándolas a crecer. Sin embargo, esta nueva imagen de ALMA muestra una protoestrella masiva, ubicada en las profundidades de esta guardería estelar cargada de polvo, que se encuentra en una etapa de intenso crecimiento provocada, probablemente, por una avalancha de gas sobre su superficie. Este nuevo material que la alimenta hace que la protoestrella brille casi 100 veces más que antes. El descubrimiento de este arranque de brillo apoya la teoría de que las estrellas jóvenes pueden experimentar fases de intenso desarrollo acelerado capaces de remodelar su entorno. Suomi: Tämä ALMA-laitteistolla (Atacama Large Millimeter/submillimeter Array) Chilessä otettu kuva näyttää hehkuvaa pölyä protoklusteri NGC 6334I:n sisällä. Tutkimalla tätä tähtiä synnyttävää pilveä Kissankäpäläsumussa (NGC 6334) sekä ALMA:lla että Havaijilla sijaitsevalla SMA-laitteistolla (Submillimeter Array), tähtitieteilijät pystyivät havaitsemaan, että jotain dramaattista oli tapahtunut, muuttaen täysin tämän tähtien lastentarhan yllättävän lyhyessä ajassa. Tiedetään, että nuoret tähdet muodostuvat protoklusterien sisällä, kun kaasua sisältävät taskut tulevat niin tiheiksi, että ne alkavat luhistua kokoon oman painovoimansa vaikutuksesta. Syntyvien tähtien ympärille muodostuu ajan kuluessa pöly- ja kaasukiekkoja, jotka syöttävät ainetta tähtien pinnoille auttaen niitä kasvamaan. Tämä uusi ALMA:n kuva näyttää kuitenkin massiivisen, syvälle pölyn täyttämän tähtilastentarhansa uumeniin käpertyneen prototähden, joka on suuren kasvupyrähdyksen vallassa, minkä on todennäköisimmin laukaissut sen pinnalle putoava suuri kaasuvyöry. Sitä ruokkivan uuden materiaalin ansiosta prototähti loistaa 100 kertaa kirkkaammin kuin ennen. Tämän purkauksen löytäminen tukee teoriaa, jonka mukaan nuoret tähdet voivat käydä läpi intensiivisiä kasvupyrähdyksiä, jotka muovaavat myös niiden ympäristöä. Italiano: Quest’immagine, ripresa da ALMA (Atacama Large Millimeter/submillimeter Array) in Cile, mostra della polvere brillante all’interno del proto-amasso NGC 6334I. Studiando questa nube di formazione stellare nella nebulosa Zampa di Gatto con entrambi, ALMA e il telescopio submillimetrico SMA delle Hawaii, gli astronomi possono vedere che qualche cosa di drammatico sta accadendo, cambiando totalmente quest’asilo nido stellare in un periodo di tempo sorprendentemente breve. Si sapeva che giovani stelle si formano all’interno di proto-amassi, quando le nubi di gas diventano così dense che cominciano a collassare sotto la loro propria gravità. Nel tempo, dischi di polvere e di gas si formano attorno a queste stelle nascenti e guidano il materiale sulla loro superficie per aiutarle a crescere. Tuttavia questa nuova immagine di ALMA mostra una protostella massiccia, annidata profondamente all’interno di questo asilo nido stellare pieno di polvere, che sta crescendo intensamente, probabilmente provocato da una valanga di materiale cadente sulla sua superficie. A causa di questa crescita, la protostella brilla 100 volte più di prima. La scoperta di questo scoppio conferma la teoria che le giovani stelle possono attraversare periodi intensi di crescita che riformano completamente i loro dintorni. Nederlands: Deze afbeelding, gemaakt met de Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) in Chili, toont gloeiend stof in de protosterrenhoop NGC 6334I. Bij het bestuderen van deze stervormingswolk in de Kattenpootnevel (NGC 6334) met zowel ALMA als de Submillimeter Array (SMA) in Hawaï konden astronomen zien dat er iets gebeurd was dat een stellaire kinderkamer binnen een verrassend korte tijdsperiode volledig verandert. Bekend is dat jonge sterren in protosterrenhopen gevormd worden wanneer gaswolken zo compact worden dat ze onder hun eigen zwaartekracht beginnen in te storten. Na verloop van tijd worden er schijven van stof en gas rond deze ontluikende sterren gevormd waardoor er materiaal naar hun oppervlak stroomt dat hen doet groeien. Deze nieuwe opname van ALMA toont een zware protoster die diep binnenin deze stellaire kinderkamer vol stof genesteld is. De ster-in-wording ondergaat een intense groeispurt, waarschijnlijk veroorzaakt door een lawine van gas die op haar oppervlak terechtkwam. Dit nieuwe materiaal waarmee ze gevoed wordt, doet de protoster bijna 100 keer feller schijnen dan voorheen. De ontdekking van deze uitbarsting ondersteunt de theorie dat jonge sterren enorme groeispurten kunnen ondergaan die hun omgeving van vorm veranderen. Português: Esta imagem, obtida pelo Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA), instalado no Chile, mostra poeira resplandescente no interior do proto enxame NGC 6334l. Com o auxílio do ALMA e do Submillimeter Array (SMA) instalado no Hawai, os astrónomoso estudaram esta nuvem de formação estelar situada na Nebulosa da Pata do Gato (NGC 6334) e aperceberam-se de que algo dramático ocorreu, o que levou à alteração da forma desta maternidade estelar num espaço de tempo surpreendentemente curto. Sabe-se que as estrelas se formam no seio de proto enxames, quando bolsas de gás se tornam tão densas que começam a colapsar sob o efeito da sua própria gravidade. À medida que o tempo passa, formam-se discos de poeira e gás em volta destas estrelas bebés, discos estes que deslocam material para as superfícies estelares, ajudando as estrelas a crescer. No entanto, esta nova imagem do ALMA mostra uma protoestrela massiva, aninhada profundamente nesta maternidade estelar poeirenta, que está a sofrer um intenso surto de crescimento, muito provavelmente causado por uma avalanche de gás a “cair” na sua superfície. Este novo material “alimenta-a”, fazendo com que a protoestrela brilhe cem vezes mais intensamente do que anteriormente. Esta descoberta apoia a teoria de que estrelas jovens podem sofrer intensos surtos de crescimento, modificando assim o meio que as envolve. Русский: На этом фото, полученном с телескопом ALMA (Atacama Large Millimeter/submillimeter Array) в Чили – облако светящейся пыли в протоскоплении NGC 6334I. Исследуя эту область звездообразования внутри туманности «Кошачья Лапа» (NGC 6334) с ALMA и с антенной решеткой SMA (Submillimeter Array) на Гавайских островах, астрономы увидели, что там происходят бурные процессы, полностью меняющие очертания облака на неожиданно коротком масштабе времени. Как известно, молодые звезды формируются внутри протоскоплений в процессе быстрой конденсации газово-пылевых облаков под действием собственного тяготения. Вокруг протозвезд образуются газо-пылевые диски, вещество которых тоже притягивается звездой и выпадает на ее поверхность, постепенно увеличивая ее массу. Однако, на новом снимке ALMA мы видим развитие несколько другого сценария. Массивная протозвезда, лежащая глубоко внутри своего пылевого кокона, находится в процессе интенсивного роста, вызванного, по-видимому, обвальным выпадением газа на ее поверхность. Внезапный приток вещества заставил протозвезду сиять примерно в 100 раз ярче, чем прежде. Это открытие подтверждает, что молодые звезды могут переживать периоды интенсивного роста, в течение которых структура их окрестностей резко меняется.