Торунь, 1920
Русский: Снимок входит в альбом, вероятно, опубликованный около 1920 г., который содержит 20 фотографий с видами Подкарпатской Руси. Большая часть этого гористого края до Первой мировой войны принадлежала Австро-Венгрии, а в 1919 г. он вошел в состав нового Чехословацкого государства. Сегодня самая крупная часть Подкарпатской Руси образует Закарпатскую область западной Украины, а меньшие части принадлежат Словакии и Польше. На данном снимке изображено село Торунь в Межгорском районе восточной Подкарпатской Руси. Дома и церкви имеют крутоскатные крыши с навесами для защиты стен от зимней непогоды в горах. Церкви; Дома; Деревни; Деревянные сооружения Français : Cette image fait partie d'un album probablement publié en 1920 environ et qui contient 20 photographies de scènes de la Ruthénie subcarpatique. Cette région montagneuse, qui faisait essentiellement partie de l'Autriche-Hongrie avant la Première Guerre mondiale, fut intégrée au nouvel État tchécoslovaque en 1919. Aujourd'hui, la majeure partie de la Ruthénie subcarpatique forme l'oblast de Transcarpatie, dans l'ouest de l'Ukraine, avec des terres plus petites en Slovaquie et en Pologne. Cette vue présente le village de Torun`, dans le district de Mijguiria, dans l'est de la Ruthénie subcarpatique. Les maisons et les églises sont dotées de toits à très forte pente, avec des corniches permettant de protéger les murs des éléments pendant les hivers rudes des montagnes. Églises; Maisons; Villages; Bâtiments en bois English: This image is part of an album probably published in about 1920 that contains 20 photographs of scenes in Carpathian Ruthenia, a mountainous region, most of which was part of the Austria-Hungary before World War I, but which became part of the new Czechoslovak state in 1919. Today the largest portion of it forms Zakarpattia Oblast in western Ukraine, with smaller parts in Slovakia and Poland. This village scene shows the town of Torun` in Mizhhiria District, in eastern Carpathian Ruthenia. Both houses and churches have steeply pitched roofs with an overhang to protect the walls from winter weather in the mountains. Churches; Houses; Villages; Wooden buildings 中文: 这张照片出自《喀尔巴阡-鲁塞尼亚》相册。 该相册可能出版于 1920 年左右， 其中收集了 20 张喀尔巴阡-鲁塞尼亚风景照片。喀尔巴阡-鲁塞尼亚是一个多山的地区，一战之前其大部分属于奥匈帝国，但在 1919 年成为新的国家捷克斯洛伐克的一部分。今天，其最大的部分构成乌克兰西部的外喀尔巴阡州，其余较小部分属于斯洛伐克和波兰。这个村庄景观展示的是位于喀尔巴阡-鲁塞尼亚东部的米兹希里亚地区的托伦镇。房屋和教堂都建有带挑檐的陡斜屋顶，用以保护墙壁免受冬季山区气候的破坏。 教堂; 房屋; 村庄; 木制建筑 Português: Esta imagem faz parte de um álbum, provavelmente publicado por volta de 1920, que contém 20 fotografias de cenas em Rutênia dos Cárpatos, uma região montanhosa, em que grande parte pertencia à Áustria-Hungria antes da Primeira Guerra Mundial, mas que se tornou parte do novo estado da Tchecoslováquia em 1919. Atualmente, a maior parte dela forma o Oblast da Transcarpátia na Ucrânia ocidental, com partes menores na Eslováquia e Polônia. Esta imagem de povoado mostra a vila de Torun`, no Distrito de Mizhhiria, na Rutênia dos Cárpatos oriental. Tanto as casas como as igrejas têm telhados com acentuada inclinação com um beiral para proteger as paredes do inverno nas montanhas. Igrejas; Casas; Povoados; Construções de madeira العربية: تُعد هذه الصورة جزءًا من ألبوم نُشر على الأرجح حوالي عام 1920، ويحتوي على 20 صورة فوتوغرافية لمناظر في روثينيا الكارباتية، وهي منطقة جبلية كان مُعظمها جزءًا من الإمبراطورية النمساوية المجرية قبل اندلاع الحرب العالمية الأولى، ولكنها أصبحت جزءًا من الدولة التشيكوسلوفاكية الجديدة عام 1919. يقع مُعظم الإقليم حاليًا في مقاطعة زاكارباتيا أوبلاست غرب أوكرانيا، وتوجد أنحاءٌ منه في سلوفاكيا وبولندا. يعرض مشهد القرية هذا بلدة تورون بمقاطعة ميزيريا الواقعة بروثينيا الكارباتية الشرقية. المنازل والكنائس لها أسطح حادة الميل ذات سقائف لحماية الجدران من طقس الشتاء بتلك المنطقة الجبلية. الكنائس; البيوت; القرى; المباني الخشبية Español: Esta imagen pertenece a un álbum, probablemente publicado alrededor de 1920, que contiene 20 fotografías de escenas de la Rutenia carpática, una región montañosa de la que gran parte pertenecía al Imperio austro-húngaro antes de la Primera Guerra Mundial, pero que se convirtió en parte del nuevo Estado checoslovaco en 1919. En la actualidad la mayor parte del territorio forma el óblast de Zakarpatia, en el oeste de Ucrania, mientras que áreas más pequeñas se encuentran en Eslovaquia y Polonia. Esta escena muestra la ciudad de Toruń en el distrito de Mizhhiria, en el este de la Rutenia carpática. Tanto las casas como las iglesias tienen un techo empinado con un voladizo para proteger las paredes del invierno en las montañas. Iglesias; Casas; Aldeas; Edificios de madera