CIL 02, 03788.
Català: Inscripció dedicada a Marc Corneli Nigrí Curiat Materno, senador consular originari d'Edeta, governador de Síria. Nigrí fou rival de Trajà i tingué serioses aspiracions de proclamarse emperador. El text en llatí és el següent: M(arco) Cornelio] M(arci) f(ilio) Ga[l(eria) Nigrino] / [Curiatio Ma]terno co(n)[s(uli) 3] / [3 trib(uno) mi]l(itum) leg(ionis) XIIII ge[minae adlecto] / [inter praetorios a]b Imp(eratore) Caesar[e Vespasiano Aug(usto)] / e[t Tit]o Imp(eratore) Caesare A[u]g(usti) f(ilio) ab eis prae[3]/libus emendandis leg(ato) Aug(usti) leg(ionis) VIII Au[gust(ae) leg(ato) Aug(usti) pro pr(aetore)] / provinc(iae) Aquitania leg(ato) pro pr(aetore) M[oesiae donato bello Da]/cico co[ro]nis mura[l]ibus duabus et [coronis vallaribus du]/abus e[t coro]nis classic[is] duabus et coro[nis aureis duabus hastis] / [puris octo vexillis oc]to leg(ato) Aug(usti) pro [pr(aetore) provinc(iae) Syriae Diagrama amb el text de la inscripció a la pàgina web de la Universitat d'Alcalá d'Henares Epigraphische Datenbank Heidelberg HD010766 Inscripció honorífica exhibida en el Museu Arqueológic de Llíria (MALL). English: Inscription dedicated to Marcus Cornelius Nigrinus Curiatius Materno, consulate senator, who was from Edeta, and governor of Syryia. Nigrinus was a rival of Trajano with serious hopes of proclaiming himself Emperor. The Latin text is as follows: M(arco) Cornelio] M(arci) f(ilio) Ga[l(eria) Nigrino] / [Curiatio Ma]terno co(n)[s(uli) ---] / [--- trib(uno) mi]l(itum) leg(ionis) XIIII Ge[minae adlecto] / [inter praetorios a]b Imp(eratore) Caesar[e Vespasiano Aug(usto)] / e[t Tit]o Imp(eratore) Caesare A[u]g(usti) f(ilio) ab eis prae[---]/libus emendandis leg(ato) Aug(usti) leg(ionis) VIII Au[gust(ae) leg(ato) Aug(usti) pro pr(aetore)] / provinc(iae) Aquitania leg(ato) pro pr(aetore) M[oesiae donato bello Da]/cico co[ro]nis mura[l]ibus duabus et [coronis vallaribus du]/abus e[t coro]nis classic[is] duabus et coro[nis aureis duabus hastis] / [puris octo vexillis oc]to leg(ato) Aug(usti) pro [pr(aetore) provinc(iae) Syriae Diagram with the text of the inscription on the website of the University of Alcala de Henares Epigraphische Datenbank Heidelberg HD010766 Honorary inscription exhibited in the Archaelogical Museum of Lliria (MALL). Español: Inscripción dedicada a Marco Cornelio Nigrino Curiacio Materno, senador consular originario de Edeta, gobernador de Siria. Nigrino fue rival de Trajano y tuvo serias aspiraciones a ser proclamado emperador. CIL II 3788 = CIL II2 14, 124 = AE 1973, 283. El texto en latín es el siguiente: M(arco) Cornelio] M(arci) f(ilio) Ga[l(eria) Nigrino] / [Curiatio Ma]terno co(n)[s(uli) 3] / [3 trib(uno) mi]l(itum) leg(ionis) XIIII ge[minae adlecto] / [inter praetorios a]b Imp(eratore) Caesar[e Vespasiano Aug(usto)] / e[t Tit]o Imp(eratore) Caesare A[u]g(usti) f(ilio) ab eis prae[3]/libus emendandis leg(ato) Aug(usti) leg(ionis) VIII Au[gust(ae) leg(ato) Aug(usti) pro pr(aetore)] / provinc(iae) Aquitania leg(ato) pro pr(aetore) M[oesiae donato bello Da]/cico co[ro]nis mura[l]ibus duabus et [coronis vallaribus du]/abus e[t coro]nis classic[is] duabus et coro[nis aureis duabus hastis] / [puris octo vexillis oc]to leg(ato) Aug(usti) pro [pr(aetore) provinc(iae) Syriae Diagrama con el texto de la inscripción en la página web de la Universidad de Alcalá de Henares Inscripción honorífica exhibida en el Museo Arqueológico de Llíria (MALL). Epigraphische Datenbank Heidelberg HD010766