Sous la coupole
العربية: السقف الرُخامي لِضريح حافظ الشيرازي، الواقع في الطرف الشمالي من مدينة شيراز، في إيران. دُفن في هذا الضريح الخواجة شمسُ الدين مُحمَّد حافظ الشيرازي (1325\6-1389\90)، الشهير اختصارًا بِحافظ الشيرازي، وهو أحد أهم وأبرز الشُعراء المُسلمين عُمومًا وفي فارس خُصوصًا. بُني هذا الضريح في إحدى حدائق المدينة في سنة 1935 استنادًا إلى تصميمٍ وضعه عالم الآثار والمُهندس المعماري الفرنسي أندريه گودار، وهو يقع على أطلال بعض الآثار السابقة بما فيها أطلال الضريح السابق، الذي شُيِّد في سنة 1773. English: Ceiling over the marble Tomb of Hafez, northern edge of the city of Shiraz, Iran. The mausoleum is dedicated to Khwāja Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfeẓ-e Shīrāzī (1325/6-1389/90), better known as Hafez, one of the most important poets in the country history. The mauselum is situated in the Musalla Gardens and was built in 1935 according to a design of French architect and archaeologist André Godard, are at the site of previous structures, the best-known of which was built in 1773. Español: Techo sobre el mausoleao de mámol de Hafez, parte norte de la ciudad de Shiraz, Irán. La tumba está dedicada a Khwāja Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfeẓ-e Shīrāzī (1325/6-1389/90),, más conocido como Hafez, uno de los poetas más destacados de la historia de Irán. El mausoleo, situado en los Jardines de Musalla se construyó en 1935 siguiendo un diseño del arquitecto y arqueólogo francés André Godard, era emplazamiento de antiguas construcciones, de las cuales la más conocida data de 1773. Polski: Baldachim nad marmurowym grobowcem Hafeza położonym na północnym skraju miasta Sziraz w Iranie. Mauzoleum jest poświęcone Hafezowi (1325–1389), jednemu z najważniejszych poetów w historii Iranu. Zbudowano je w 1935 roku według projektu francuskiego architekta i archeologa André Godarda w Ogrodach Musalli, w miejscu poprzednich budowli, z których najbardziej znaną zbudowano w 1773 roku. Українська: Вид знизу на мармуровий купол над «Могилою Хафеза», яка знаходиться на північній околиці міста Шираз, Іран. Цей мавзолей присвячений людині на ім'я Кхвая Шамс-ад-дін Мухаммад Хафез-е Ширазі (1325 - 1389/1390), який широко відомий під ім'ям Хафез. Він є одним з найважливіших поетів в історії країни. Мавзолей розташований в Садах Мусалли і був побудований в 1935 році за проектом французького архітектора Андре Годара. This is a photo of a monument in Iran identified by the ID 1009 Čeština: Strop nad mramorovou hrobkou Tomb of Hafez, severní okraj města Šíráz, Írán. Mausoleum je věnováno Chvádže Šamsuddín Muhammadu Háfizovi (1325/6 - 1389/90), známějšímu jako Háfiz, jednomu z nejvýznamnějších básníků v historii země. Mausoleum se nachází v zahradách Musalla a bylo postaveno v roce 1935 podle návrhu francouzského architekta a archeologa André Godarda. Français : Plafond du mausolée en marbre du poète Hafez, dans la ville de Chiraz, en Iran. Magyar: Háfiz mauzóleumának mennyezete (Siráz, Irán) Italiano: Soffitto della Tomba di Hafez, nella periferia nord di Shiraz, Iran. Il mausoleo è dedicato a Khāje Shams o-Dīn Moḥammad Ḥāfeẓ-e Shīrāzī, meglio noto come Hafez, uno dei più importanti poeti persiani. Il monumento è situato nei giardini Musalla e fu costruito nel 1935 su progetto dell'architetto e archeologo francese André Godard nel sito di strutture precedenti, la più nota delle quali è stata costruita nel 1773. Македонски: Таваница над гробот на поетот Хафиз (1315-1390) во Шираз, Иран. Nederlands: Binnenkant van de koepel van de tombe van Hafez in de Iraanse stad Shiraz Português: Teto sobre o túmulo em mármore do poeta Hafez, parte norte da cidade de Xiraz, Irã.