English: Research telescopes sport state-of-the-art cameras which, together with the big mirrors needed for a large collecting area, allow astronomers to catch the faint light of deep sky objects. But you can also produce beautiful images without big telescopes and using more modest cameras. Astrophotographers use more conventional cameras to capture images of astronomical objects, often on a larger scale than the observations made with big telescopes. Sometimes, they include the landscape in their composition, producing beautiful postcards of the Universe as seen from Earth. For example, this Picture of the Week shows the 3.58-metre New Technology Telescope (NTT), located at ESO’s La Silla Observatory, and set against the starry background of the southern sky. Standing out in the image, the Milky Way — our home galaxy — can be seen as a hazy stripe across the sky. Dark regions within the Milky Way are areas where the light from background stars is blocked by interstellar dust. In addition, the Large Magellanic Cloud appears to the right of the telescope as a foggy blob in the sky. This nearby irregular galaxy is a conspicuous object in the southern sky. It orbits the Milky Way and there is evidence to suggest that it has been greatly distorted by its interaction with our own galaxy. This image was taken by Håkon Dahle, who is also an accomplished professional astronomer. He submitted the photograph to the Your ESO Pictures Flickr group. The Flickr group is regularly reviewed and the best photos are selected to be featured in our popular Picture of the Week series, or in our gallery. Русский: На профессиональных телескопах устанавливаются изготовленные по последнему слову техники камеры, которые, вместе с большими зеркалами, обеспечивающими необходимую светособирающую поверхность, позволяют астрономам улавливать слабые потоки света от далеких космических объектов. Но красивые снимки можно делать и не используя большие телескопы, с гораздо более скромными камерами. Для получения красивых снимков астрономических объектов фотографы используют более или менее обычные камеры, часто с меньшим увеличением, чем при наблюдениях с большими телескопами. Иногда в композиции кадра участвует окружающий ландшафт, и тогда получаются прекрасные открытки с видами Вселенной с точки зрения земного наблюдателя. На этом Фото Недели, например -- 3.58-м Телескоп Новой Технологии NTT (New Technology Telescope), установленный в обсерватории ESO Ла Силья, на фоне звездного неба южного полушария. На снимке туманной полосой тянется через все небо Млечный Путь, наша материнская галактика. Темные участки внутри него – это области, в которых свет звезд загораживается межзвездными пылевыми облаками. Справа от телескопа видно туманное светящееся пятно – Большое Магелланово Облако. Эта соседняя с нашей иррегулярная галактика ярко выделяется на южном небе. Она обращается вокруг Млечного Пути и по некоторым свидетельствам ее форма сильно искажена взаимодействием с нашей галактикой. Фото получено Хаконом Дале (Håkon Dahle), высококвалифицированным профессиональным астрономом. Он представил свой снимок в Your ESO Pictures Flickr group. Мы регулярно отслеживаем эту группу и отбираем лучшие снимки для наших «Фото Недели» или для фотогалереи. Українська: Телескопи для наукових досліджень "хизуються" сучасними камерами, котрі разом із великими дзеркалами необхідні для великої площі збору світла, що дозволяє астрономам ловити слабке сяйво об'єктів глибокого космосу. Але ви також можете створювати красиві зображення без великих телескопів та з використанням більш скромних камер. Астрофотографи використовувати більш традиційні камери для захоплення зображень астрономічних об'єктів, часто із більшим охопленням неба, ніж в спостереженнях, зроблених із великими телескопами. Іноді аматори астрономічної фотографії у кадр також вміщують краєвид, виробляючи красиві листівки із видами Всесвіту, як то його видно із Землі. Дане "Зображення Тижня" показує 3.58 м Телескоп Нової Технології (NTT), розташований в обсерваторії ESO Ла Сілла, на тлі південного зоряного неба. Серпанкова смуга, котра пролягає через зображення - то наша галактика Чумацький Шлях. Темні ділянки в межах Чумацького Шляху є місцями, де зоряне світло перекрите міжзоряним пилом. Окрім нього, праворуч від телескопа знаходиться Велика Магелланова Хмара, котра схожа на бліду пляму. Ця сусідня до нас неправильна галактика є помітним об'єктом південного неба. Вона обертається навколо Чумацького Шляху і є підстави припускати, що її неправильна форма є результатом взаємодії із нашою галактикою. Фотографія була зроблена на Хаконом Дале, який також є досвідченим професійним астрономом. Він представив фотографію у Your ESO Pictures Flickr group. Дана група регулярно переглядається для вибору кращих фото, котрі потім з’являються у нашій серії "Зображення тижня", або в нашій галереї. Deutsch: Wissenschaftliche Teleskope werden häufig in Verbindung mit hochmodernen Kameras betrieben. Diese ermöglichen zusammen mit den großen Teleskopspiegeln, die als Lichtsammelfläche benötigt werden, den Astronomen, das schwache Licht weit entfernter Himmelsobjekte einzufangen. Aber auch ohne große Teleskope kann man mit Hilfe weniger anspruchsvoller Kameras wunderschöne Aufnahme erzeugen. Astrofotografen nutzen meist konventionelle Kameras, um Bilder astronomischer Objekte einzufangen, häufig auch auf größeren Skalen als bei Beobachtungen mit großen Teleskopen. Manchmal zeigen sie in ihrer Komposition auch die umgebende Landschaft und erzeugen so wunderschöne Postkartenansichten des Universums, wie sie von der Erde aus beobachtet werden können. Beispielsweise zeigt dieses Bild das 3.58-Meter-New Technology Telescope (NTT), das sich am La Silla-Observatorium der ESO befindet, wie es vor dem sternenübersäten Hintergrund des südlichen Sternhimmels steht. Hier kann man die auffallende Milchstraße – unsere Heimatgalaxis - als dunstigen, über den Himmel gespannten Streifen sehen. Dunkle Gebiete in der Milchstraße sind Bereiche, in denen das Licht der Hintergrundsterne durch interstellaren Staub verdeckt wird. Zusätzlich erscheint rechts des Teleskops die Große Magellansche Wolke als verwaschener Fleck am Himmel. Diese nahe, irreguläre Galaxie ist ein auffälliges Objekt am Südsternhimmel. Sie umkreist die Milchstraße, und es gibt starke Hinweise darauf, dass sie durch die Wechselwirkung mit der unserer eigenen Galaxis stark verformt wurde. Dieses Bild wurde von Håkon Dahle aufgenommen, der das Foto in der „Your ESO Pictures"-Flickr-Gruppe veröffentlicht hat. Die Flickr-Gruppe wird regelmäßig durchgesehen, und die besten Aufnahmen werden als Bild der Woche oder in unser Bildergalerie veröffentlicht. Español: Los telescopios para la investigación cuentan con cámaras de vanguardia que, junto con los grandes espejos necesarios para alcanzar una gran superficie colectora, permiten a los astrónomos captar la débil luz de los objetos del cielo profundo. Pero también pueden hacerse hermosas imágenes sin grandes telescopios y utilizando cámaras más modestas. Los astrofotógrafos utilizan cámaras más convencionales para capturar imágenes de objetos astronómicos, a menudo en una escala mayor que la de las observaciones realizadas con grandes telescopios. Algunas veces, incluyen el paisaje en sus composiciones, dando como resultado hermosas postales del Universo vistas desde la Tierra. Por ejemplo, esta Imagen de la Semana muestra al telescopio de 3,58 metros NTT (New Technology Telescope), situado en el Observatorio La Silla de ESO, con un fondo estrellado de los cielos australes. En la imagen destaca la Vía Láctea — nuestra galaxia — que puede verse como una franja brumosa atravesando el cielo. Las regiones oscuras dentro de la Vía Láctea son áreas en las que el polvo interestelar bloque la luz de las estrellas del fondo. Además, la Gran Nube de Magallanes aparece a la derecha del telescopio como una burbuja de niebla en el cielo. Esta galaxia cercana irregular es objeto que destaca en el cielo austral. Orbita a la Vía Láctea y hay evidencias que sugieren que ha sido muy distorsionada por su interacción con nuestra propia galaxia. Esta imagen fue tomada por Håkon Dahle, que también es un consumado astrónomo profesional. Envió la imagen al grupo de Flickr Your ESO Pictures. El grupo de Flickr se revisa regularmente y se seleccionan las mejores fotos para que sean protagonistas de nuestra sección de “La imagen de la semana” o en nuestra galería. Türkçe: Araştırma teleskopları, son teknoloji ürünü kameraları ve gökbilimcilerin derin gökyüzü nesnelerinin sönük ışıklarını yakalamasını sağlayan büyük bir toplama alanına ihtiyaç duyan büyük aynaları ile gösterişli duruyor. Oysa büyük teleskoplar olmadan daha sıradan kameralarla da harika görüntüler elde edilebilir. Gökyüzü fotoğrafçıları sıradan kameralar kullanarak, çoğu kez büyük teleskoplarla yapılan gözlemlerden daha büyük ölçekte, gökbilimsel nesnelerin görüntülerini çekerler. Bazen, kompozisyonları Dünya’dan görünen Evren’in güzel bir kartpostalını oluşturan manzara da içerir. Örneğin, bu haftanın görüntüsü ESO’nun La Silla Gözlemevi’nde bulunan 3.58 metrelik Yeni Teknoloji Teleskopu’nu (NTT) ve arka planda güney gökyüzünün yıldızlı halini gösteriyor. Görüntüde göze çarpan gökadamız Samanyolu gökyüzünde puslu bir çizgi gibi görülebilir. Samanyolu’ndaki karanlık bölgeler yıldızlar-arası tozların arka plandaki yıldızların ışıklarını engellediği yerlerdir. Ayrıca, Büyük Macellan Bulutları gökyüzünde puslu leke gibi teleskopun sağ tarafında görülüyor. Bu yakın düzensiz gökada güney gökyüzünde belirgin bir nesnedir. Samanyolu’nun yörüngesinde döner ve bizim gökadamız ile etkileşiminden dolayı büyük oranda şeklinin bozulduğunu gösteren kanıtlar vardır. Bu görüntü başarılı bir profesyonel gökbilimci de olan Håkon Dahle tarafından çekildi. ESO Görüntüleriniz Flickr grubuna fotoğrafını sundu. Düzenli olarak gözden geçirilen Flickr grubunda ve en güzel fotoğraflar popüler haftanın görüntüsünde veya galerilerimizde yayınlanmak için seçiliyor. Português: Os telescópios usados para fazer investigação contam com câmaras de vanguarda, as quais, juntamente com os enormes espelhos necessários para colectar radiação emitida por uma grande zona no céu, permitem aos astrónomos capturar a fraca radiação emitida por objetos celestes muito distantes. Mas podemos igualmente produzir imagens de rara beleza sem grandes telescópios e utilizando câmaras mais modestas. Os astrofotógrafos usam câmaras mais convencionais para capturar imagens de objetos astronómicos, muitas vezes incluindo paisagens na sua composição e produzindo assim bonitos postais do Universo visto a partir da Terra. Como exemplo temos esta Fotografia da Semana, que mostra o New Technology Telescope (NTT) de 3,58 metros, situado no Observatório de La Silla do ESO, sobreposto a um fundo de céu estrelado. Vemos na imagem, de forma proeminente, a Via Láctea - a nossa Galáxia - que aparece como uma banda difusa que cruza o céu. As regiões da Via Láctea que aparecem escuras são zonas onde a luz emitida por estrelas de fundo é bloqueada por poeira interestelar. Adicionalmente, vemos a Grande Nuvem de Magalhães à direita do telescópio, aparecendo como um nodo difuso no céu. Esta galáxia próxima irregular é um objeto bastante proeminente no céu austral, orbitando em torno da Via Láctea. Existem evidências que sugerem que este objeto tenha sido bastante distorcido devido à sua interação com a nossa Galáxia. Esta imagem foi tirada por Hàkon Dahle, que é igualmente um astrónomo profissional. Hàkon submeteu esta fotografia no grupo Flick As Vossas Fotografias ESO. O grupo Flick é regularmente revisto e as melhores fotografias são selecionadas para aparecerem na nossa popular série A Fotografia da Semana ou na nossa galeria de imagens.