Русский: Семилетняя война (1756-63 гг.) была конфликтом мирового масштаба между Великобританией и Францией, в который была также вовлечена Испания в качестве союзника Франции. В 1762 году британцы поручили адмиралу Уильяму Дрейперу осуществить нападение на Манилу в испанской колонии на Филиппинах при поддержке экспедиционных войск, насчитывавших примерно 2000 европейских и индийских солдат (сипаев). Испанцы не оказали большого сопротивления, и 2 октября 1762 года действующий генерал-губернатор, архиепископ Мануэль Антонио Рохо, сдал город. Британская оккупация окончилась лишь в 1764 когда, когда Филиппины вернулись к испанскому владычеству в рамках процесса мирного урегулирования. На этой карте показано место высадки британских войск и направление атаки с юга. Также изображены британские военные корабли (некоторые с названиями) и приведены многие дополнительные обозначения, включая дороги, дома, церкви, растительность и возделанные поля. Français : La guerre de Sept Ans (1756-1763) était un conflit global entre la Grande-Bretagne et la France qui impliqua aussi l'Espagne en tant qu'allié de la France. En 1762, les Britanniques envoyèrent  l'amiral William Draper, avec un corps expéditionnaire de près de 2 000 soldats européens et indiens (Sepoy), attaquer Manille dans la colonie espagnole des Philippines. Ils ne rencontrèrent que peu d'opposition de la part des Espagnols et, le 2 octobre 1762, le gouverneur général intérimaire, l'archevêque Manuel Antonio Rojo, livrait la ville aux Anglais. L'occupation britannique dura jusqu'en 1764, les Philippines revenant sous contrôle espagnol dans le cadre de l'accord de paix. La carte montre l'endroit où les Britanniques débarquèrent et l'attaque lancée par le sud. Elle montre aussi les navires de guerre britanniques (dont certains sont identifiés individuellement) et beaucoup d'autres éléments, parmi lesquels les routes, les maisons, les églises, la végétation et les champs cultivés. English: The Seven Years' War (1756-63) was a world-wide conflict between Britain and France that also involved Spain as an ally of France. In 1762, the British sent Admiral William Draper, with an expeditionary force of some 2,000 European and Indian (Sepoy) soldiers, to attack Manila in the Spanish colony of the Philippines. The Spanish offered little opposition, and on October 2, 1762, the acting governor-general, Archbishop Manuel Antonio Rojo, surrendered the city. The British occupation lasted until 1764, when the Philippines reverted to Spanish control as part of the peace settlement. This map depicts where the British landed and the assault from the south. It shows the British warships (some of which are individually identified) and many other features, including roads, houses, churches, vegetation, and cultivated fields. 中文: 七年战争（1756-63年）是英国与法国之间的一场世界性战争，西班牙作为法国的盟军也被卷入了这场战争。 1762 年，英国派遣由海军上将威廉·德雷珀率领的一支由大约2000 欧洲和印第安（在欧洲殖民地服役的印度人）士兵组成的远征军，攻打西班牙在菲律宾的殖民地马尼拉。 西班牙几乎没怎么反抗，1762年10月2日，代理总督大主教曼纽尔·安东尼奥·罗霍就宣布投降了。 英军占领马尼拉直至1764年，通过和平解决，菲律宾又回到西班牙的控制之下。 本地图描述了英国登陆以及从南方攻击的地点。 地图还描述了英国军舰（某些军舰单独说明）以及众多其他特征，包括道路、房屋、教堂、植被以及耕地。 Português: A Guerra dos Sete Anos (1756-1763) foi um conflito mundial entre a Inglaterra e a França que acabou envolvendo também a Espanha como aliada da França. Em 1762, os britânicos enviaram o almirante William Draper, com uma força expedicionária de cerca de 2.000 soldados europeus e indianos (Sepoy), para atacar Manila na colônia espanhola das Filipinas. Os espanhóis ofereceram pouca oposição e, em 2 de outubro de 1762, o governador-geral em exercício, Dom Manuel Antonio Rojo, entregou a cidade. A ocupação britânica durou até 1764, quando as Filipinas voltaram a estar sob o domínio espanhol como parte do acordo de paz. Este mapa mostra onde os britânicos desembarcaram e o ataque a partir do sul. Ele mostra os navios de guerra britâncios (alguns dos quais são identificados individualmente) e muitos outros dados, incluindo estradas, casas, igrejas, vegetação, e campos cultivados. العربية: كانت حرب السبع سنوات (1756-63) صراعا عالميا بين بريطانيا وفرنسا والذي اشتركت فيه أسبانيا كحليفة لفرنسا. في عام 1762، أرسل البريطانيون الأدميرال وليام درايبر مع  قوة استكشافية تضم حوالي 2،000 جندي أوروبي وهندي (سيبوي) لمهاجمة مانيلا في مستعمرة الفلبين الأسبانية. لم يقاوم الأسبانيون كثيرا وفي 2 من تشرين أول 1762 سلم الحاكم العام المطران مانويل أنطونيو روخو المدينة. استمر الاحتلال البريطاني حتى 1764 عندما عادت الفلبين إلى الحكم الأسبانى كجزء من التسوية السلمية. توضح هذه الخريطة مكان نزول البريطانيين والهجوم من الجنوب. كما توضح السفن الحربية البريطانية (التي يمكن التعرف على بعضها على حدة) وخصائص أخرى عديدة تضم الطرق والبيوت والحياة النباتية والمزراع. Español: La Guerra de los Siete Años (1756-1763) fue un conflicto a nivel mundial entre Gran Bretaña y Francia, en el que también participó España como aliado de Francia. En 1762, los británicos enviaron al Almirante William Draper, con una fuerza expedicionaria de alrededor de 2000 soldados europeos e indios (Sepoy), para atacar a Manila, en la colonia española de Filipinas. Los españoles ofrecieron poca resistencia y el 2 de octubre de 1762 el gobernador general, el arzobispo Manuel Antonio Rojo, entregó la ciudad. La ocupación británica duró hasta 1764, cuando Filipinas volvió a ser controlada por los españoles como parte del acuerdo de paz. Este mapa muestra el lugar donde los británicos desembarcaron y el ataque desde el sur. Muestra los buques de guerra británicos (algunos de los cuales se identifican individualmente) y muchas otras características, incluidos caminos, casas, iglesias, vegetación y campos cultivados.