远镜说
Русский: Автором данной работы является Тан Жован (китайское имя Иоганна Адама Шаль фон Белла, 1592–1666 гг.), немецкий миссионер-иезуит, прибывший в Китай в 1622 году вместе с Цзинем Нигэ (Николя Триго, 1577–1628 гг.). После изучения китайского языка в Пекине Шаль был направлен с миссией в Сиань. В 1630 году он вернулся в Пекин, чтобы продолжить работу швейцарского миссионера-иезуита Дэн Юйханя (Иоганн Теренций, 1576–1630 гг.) по изменению календаря и изобретению различных астрономических инструментов. За свою работу он получил от последнего императора династии Мин Чунчжэня табличку с надписью "Императорская хвала астрономии". В 1645 году, во второй год правления Шуньчжи, первого императора династии Цин, Шаль был назначен директором Императорского астрономического бюро. В 1651 году он был удостоен престижного звания, которым награждались государственные служащие, — "тун и да фу" (Великий магистр совета), а в 1653 году — звания "тун сюань цзяо ши" (Учитель по толкованию звезд). В 1664 году Ян Гуансянь (1597–1669 гг.), китайский астроном, в 1665–1669 годах возглавлявший Астрономическое бюро, написал ряд петиций, содержавших обвинения против иезуитов. В одном из заявлений, принятых Министерством церемоний, он утверждал, что в 1660 году Шаль послужил причиной смерти супруги императора Дунго, выбрав неблагоприятный день для похорон ее сына. В апреле 1665 года Шаль вместе с несколькими другими миссионерами, включая Фердинанда Вербиста (1623–1688 гг.), Людовико Бульо (1606–1682 гг.), Габриэля де Магалхеса (1609–1677 гг.) и семерых его китайских помощников, был арестован, признан виновным и приговорен к смерти. Впоследствии все миссионеры, благодаря вмешательству вдовствующей императрицы, были освобождены и высланы в Макао, за исключением четверых, оставшихся в Пекине. Шаль фон Белл был известен своим превосходным знанием астрономии и календарной науки. В число важнейших из 36 его работ входят "Хунь тянь и шо" ("Объяснение армиллярной сферы"), "Син ту" ("Звездные карты"), "Гу цзинь цзяо ши као" ("Обзор затмений древних и нынешних времен") и "Цзяо ши ли чжи" ("Астрономические трактаты о затмениях"). Эта богато иллюстрированная работа была впервые напечатана в 1626 году и в целях распространения переиздана в Пекине в 1630 году. Данный экземпляр, хранящийся в Национальной центральной библиотеке, входит в серию "И хай чжу цэнь" ("Жемчужная пыль художественного моря"), составленную книголюбом эпохи династии Цин У Шенланем (1738–1810 гг.). В начале работы имеется надпись: "Составлено Тан Жованом". Помимо этого, работа содержит вступление автора, датированное 1626 годом. Текст работы посвящен использованию (основная часть) и производству телескопов. Шаль рассказывает о последних открытиях, сделанных в ходе наблюдений за небом с помощью телескопа, сообщает читателям о новых открытиях Галилея и разъясняет особенности наблюдений за солнцем, луной, Венерой, Юпитером, Сатурном и другими звездами Млечного пути. В разделе обоснований он рассматривает оптику телескопа, преломление света и косую передачу (преломление и отражение). На его схемах показано, как преломляется свет, падая под различными углами на воду в сосуде. Шаль объясняет, что телескоп представляет собой комбинацию двух стеклянных линз, способную создавать большое яркое изображение, и показывает зависимость задней и передней линз друг от друга. Работа включает большое количество иллюстраций.<a name="_GoBack"></a> Астрономические приборы; Галилей, Галилео, 1564-1642 гг.; Иезуиты; Оптика; Планеты; Звезды; Телескопы Français : Cet ouvrage fut écrit par Tang Ruowang (nom chinois de Johann Adam Schall von Bell, 1592–1666), missionnaire jésuite allemand qui arriva en Chine en 1622, avec Jin Nige (Nicolas Trigault, 1577–1628). Après avoir étudié le chinois à Pékin, Schall fut envoyé en mission à Xi'an. Il revint à Pékin en 1630 pour poursuivre le travail du missionnaire jésuite suisse Deng Yuhan (Johannes Terentius, 1576–1630) sur la révision du calendrier et la conception d'instruments astronomiques. Pour cet ouvrage, il reçut une plaque portant l'inscription « Éloge impériale d'astronomie » de la part de l'empereur Chongzhen, dernier empereur Ming. En 1645, la seconde année du premier empereur Qing, Shunzhi, Schall fut nommé directeur du Bureau impérial d'astronomie. En 1651, il obtint le titre prestigieux de Tong yi da fu (grand maître du conseil), généralement accordé aux fonctionnaires, et de tong xuan jiao shi (professeur du savoir céleste) en 1653. En 1664, Yang Guangxian (1597–1669), astronome chinois et directeur du Bureau d'astronomie de 1665 à 1669, écrivit plusieurs mémoires attaquant les jésuites. Dans l'un des articles approuvés par le Bureau des rites, il déclare que Schall entraîna en 1660 la mort de la consort Donggo en choisissant un jour de mauvais augure pour l'enterrement de son fils. En avril 1665, Schall et d'autres missionnaires, dont Ferdinand Verbiest (1623–1688), Ludovico Buglio (1606–1682), Gabriel de Magalhães (1609–1677), ainsi que sept de ses assistants chinois, furent arrêtés, jugés coupables et condamnés à mort. Toutefois, grâce à l'intervention de l'impératrice douairière, tous les missionnaires furent libérés et exilés à Macao, sauf quatre d'entre eux qui restèrent à Pékin. Schall von Bell fut célèbre pour son grand savoir en astronomie et en science calendaire. Parmi ses 36 ouvrages, les plus connus sont Hun tian yi shuo (Explication de la sphère armillaire), Xing tu (Cartes stellaires), Gu jin jiao shi kao (Étude sur les éclipses des temps anciens et présents) et Jiao shi li zhi (Traités d'astronomie sur les éclipses). Cet ouvrage, abondamment illustré, fut imprimé en 1626, puis réimprimé à Pékin en 1630 pour sa diffusion. L'exemplaire de la Bibliothèque nationale centrale présenté ici fait partie de la série Yi hai zhu cen (Poussière de perles de la mer artistique), compilée par Wu Shenglan (1738–1810), bibliophile Qing. Au début du livre, une inscription indique : « Compilé par Tang Ruowang ». L'ouvrage contient également une préface de l'auteur, datée de 1626. Le texte aborde l'utilisation et la production des télescopes. La partie sur l'utilisation est la plus longue. Schall présente les dernières conclusions de ses observations du ciel à l'aide du télescope, informe les lecteurs sur les nouvelles découvertes de Galilée et explique les observations du Soleil, de la Lune, de Vénus, de Jupiter, de Saturne et d'autres étoiles de la Voie lactée. La partie sur le raisonnement traite des principes d'optique du télescope, de la réfraction de la lumière et de la transmission oblique (réfraction et réflexion). Des diagrammes illustrent la réfraction de la lumière à partir de différents angles par l'eau contenue dans un récipient. Schall explique que le télescope est formé de deux lentilles de verre qui produisent une grande image lumineuse, et il montre comment l'association de la lentille avant et de la lentille arrière est indispensable. L'ouvrage comporte de nombreuses illustrations.<a name="_GoBack"></a> Instruments atronomiques; Galilei, Galileo, 1564-1642; Jésuites; Optique; Planètes; Étoiles; Télescopes English: The author of the work was Tang Ruowang (Chinese name of Johann Adam Schall von Bell, 1592–1666), the German Jesuit missionary, who, together with Jin Nige (Nicolas Trigault, 1577–1628), arrived in China in 1622. After studying Chinese in Beijing, Schall was sent on mission to Xi’an. He returned to Bejing in 1630 to continue the work of Deng Yuhan (Johannes Terentius, 1576–1630), the Swiss Jesuit missionary, on revising the calendar and devising various astronomical instruments. For his work, he received a plaque with the inscription “Imperial Praise of Astronomy” from Emperor Chongzhen, the last Ming-dynasty emperor. In 1645, the second year of the first Qing emperor, Shunzhi, Schall was named director of the Imperial Bureau of Astronomy. In 1651 he was bestowed the prestigious title given to civil officials of Tong yi da fu (grand master of counsel), and in 1653 of tong xuan jiao shi (teacher of celestial understanding). In 1664 Yang Guangxian (1597–1669), a Chinese astronomer and head of the Bureau of Astronomy in 1665–69, wrote a number of memorials attacking the Jesuits. In one of the articles, accepted by the Board of Rites, he claimed that in 1660 Schall had caused the death of Consort Donggo by choosing an inauspicious day for the burial of her son. In April 1665, Schall, along with several other missionaries, including Ferdinand Verbiest (1623–88), Ludovico Buglio (1606–82), Gabriel de Magalhães (1609–77), and seven of his Chinese assistants, was arrested, found guilty, and sentenced to death. Eventually all the missionaries, thanks to the intervention of the Empress Dowager, were released and exiled to Macau, except for four who remained in Beijing. Schall von Bell was known for his superior knowledge of astronomy and calendrical science. His 36 works include the major titles Hun tian yi shuo (Explanation of the armillary sphere), Xing tu (Star maps), Gu jin jiao shi kao (Survey of the eclipses of old and present times), and Jiao shi li zhi (Astronomical treatises on eclipses). This abundantly illustrated work was first printed in 1626 and reprinted in Beijing in 1630 for distribution. The National Central Library copy presented here is from the series Yi hai zhu cen (Pearl dust of artistic sea), compiled by Wu Shenglan (1738–1810), a Qing bibliophile. The work includes an inscription in the front, which reads: “compiled by Tang Ruowang.” Also included is a preface by the author, dated 1626. The text covers the utilization and production of telescopes. The longest part is on utilization. Schall introduces the latest findings from observation of the sky with the telescope, informs readers about the new discoveries by Galileo, and explains observations of the sun, moon, Venus, Jupiter, Saturn and other stars in the Milky Way. In the reason section, he discusses the optics of the telescope, the refraction of light, and oblique transmission (refraction and reflection). His diagrams depict the refraction of light from various angles by water held in a container. Schall explains that the telescope is a combination of two glass lenses that have the effect of producing a bright and large image and shows how the rear and front lenses depend on each other. The work includes a large number of illustrations.<a name="_GoBack"></a> Astronomical instruments; Galilei, Galileo, 1564-1642; Jesuits; Optics; Planets; Stars; Telescopes 中文: 本书作者汤若望 （原名Johann Adam Schall von Bell, 1592–1666年），一位德国耶稣会传教士。汤若望于明天启二年（1622年），偕同金尼阁（原名Nicolas Trigault, 1577–1628年），抵达中国。旋至北京学习汉语，不久奉派往西安传教。汤氏于明崇祯三年（1630年）奉命回京，以继续瑞士耶稣会传教士邓玉函（原名Johannes Terentius, 1576–1630年），任编修日历之职，及制造天文仪器多种。为此崇祯皇帝曾赐一「钦褒天学」匾额。汤氏于清顺治二年（1645年）任天监监正。顺治八年 （1651年）诰封为通议大夫。最后于康熙二十五年（1686年）赐号「通玄教师」。明末清初天文学者杨光先 (1597–1669年)，于1665-1669康熙年间曾任钦天监监正。清康熙三年（1664年）以有机可乘，乃兴起“历狱”大案。杨氏屡次上书评击耶稣会传教士，其中一文控告汤若望以西历计算荣亲王下葬日乃为凶日，导致王母董鄂妃死亡。最终汤氏与其他耶稣会员，包括南怀仁（原名Ferdinand Verbiest，1623–88年)、 利类思（原名Ludovico Buglio, 1606–82年) 、安文思（原名Gabriel de Magalhães, 1609–77年) 等及七位中国助手被捕待罪。后被判有罪，判处决。幸在孝庄皇太后斡旋下耶稣会传教士死刑未执行。释放后，除四人以外，其他均被驱逐往澳门。汤若望精于天文历法。他的三十六种作品中主要有《浑天仪说》五卷、《星图》八幅、《古今交食考》一卷、《交食历指》七卷等。本书《远镜说》以上图下文，图文並茂的方式，说解详明，并有大图多幅。详细介紹了用望远镜观天的结果、有关光学原理及使用方法等。初刻于天启六年（1626年），1630年在北京印行。本馆所藏《远镜说》收录于清代藏书家吴省兰 (1738–1810年) 所辑《艺海珠尘》丛书内。卷端题“汤如望纂”。前有作者自序，记年天启六年 （1626年）。正文包涵远镜之利用，按仰观和直视、近视和远视的分述、原繇、造法用法及保养说明、用镜测量法、用镜交食法等。最长部分为功用、分用之利。提及望远镜为西洋人造，但并沒有写出伽利略的名字。分别叙述观察日月、金星、太阳、木星、土星及宿天诸星等。在“原繇” 部分主要讲望远镜的光学原理, 來说明光的折射原理。讲述望远镜由一凸一凹的两片玻璃透镜组成。前镜（凸透镜）称之为「次光明」，能斂聚物象；后镜（凹透镜）为「大光明」，可以广散物象。讨论前镜、后镜对近视者及远视者的作用原理。 天文学仪器; 伽利莱，伽利略，1564-1642年; 耶稣会士; 光学; 行星; 星星; 望远镜 Português: O autor desta obra foi Tang Ruowang (nome chinês de Johann Adam Schall von Bell, 1592 a 1666), missionário jesuíta alemão que, junto de Jin Nige (Nicolas Trigault, 1577 a 1628), chegou à China em 1622. Após estudar chinês em Pequim, Schall foi enviado para uma missão em Xi'an. Ele voltou a Pequim em 1630 para continuar a obra de Deng Yuhan (Johannes Terentius, 1576 a 1630), missionário jesuíta suíço, sobre a revisão do calendário e o desenvolvimento de vários instrumentos astronômicos. Por sua obra, ele recebeu uma placa com a inscrição “Louvor imperial em astronomia” do Imperador Chongzhen, o último imperador da dinastia Ming. Em 1645, segundo ano do primeiro imperador Qing, Shunzhi, Schall foi nomeado diretor do Departamento Imperial de Astronomia. Em 1651, ele recebeu o título prestigioso concedido a oficiais civis de Tong yi da fu (grão-mestre do conselho) e, em 1653, de tong xuan jiao shi (professor do entendimento celestial). Em 1664, Yang Guangxian (1597 a 1669), um astrônomo chinês e chefe do Departamento de Astronomia entre 1665 e 1669, escreveu vários memoriais que atacam os jesuítas. Em um dos artigos, aceito pelo Conselho de Ritos, ele alegou que, em 1660, Schall havia causado a morte da Consorte Donggo ao escolher um dia desfavorável para o funeral do filho dela. Em abril de 1665, Schall, junto de vários outros missionários, incluindo Ferdinand Verbiest (1623 a 1688), Ludovico Buglio (1606 a 1682), Gabriel de Magalhães (1609 a 1677) e sete outros assistentes chineses, foi preso, condenado e sentenciado à morte. No fim das contas, graças à intervenção da Imperatriz Dowager, todos os missionários foram libertos e exilados em Macau, exceto quatro deles, que ficaram em Pequim. Schall von Bell era conhecido por seu conhecimento avançado em astronomia e na ciência dos calendários. Suas 36 obras incluem os importantes títulos Hun tian yi shuo (Explicação da esfera armilar), Xing tu (Mapas estelares), Gu jin jiao shi kao (Pesquisa sobre os eclipses do passado e do presente) e Jiao shi li zhi (Tratados astronômicos sobre eclipses). Esta obra cheia de ilustrações foi impressa pela primeira vez em 1626 e reimpressa em Pequim no ano de 1630 para distribuição. A cópia da Biblioteca Nacional Central apresentada aqui pertence à série Yi hai zhu cen (Pó de pérolas do mar artístico), compilada por Wu Shenglan (1738 a 1810), um bibliófilo Qing. A obra inclui uma inscrição na parte da frente, que diz: “compilado por Tang Ruowang”. Também está incluído um prefácio do autor, datado de 1626. O texto aborda a utilização e produção de telescópios. A parte mais longa fala da utilização. Schall apresenta as descobertas mais recentes feitas a partir da observação do céu com telescópios, informando os leitores dos achados de Galileu e explicando as observações do Sol, da Lua, de Vênus, Júpiter, Saturno e outras estrelas da Via Láctea. Na seção sobre a razão, ele discute os princípios óticos do telescópio, a refração da luz e a transmissão oblíqua (refração e reflexão). Seus diagramas representam a refração da luz na água contida no interior de um recipiente a partir de vários ângulos. Schall explica que o telescópio é uma combinação de duas lentes de vidro que têm o efeito de produzir uma imagem clara e grande e mostra como as lentes da frente e de trás dependem uma da outra. A obra inclui um grande número de ilustrações.<a name="_GoBack"></a> Instrumentos astronômicos; Galilei, Galileu, 1564-1642; Jesuítas; Ótica; Planetas; Estrelas; Telescópios العربية: أَلَّف العملَ تانغ رووانغ (الاسم الصيني ليوهان آدم شال فون بِل، 1592–1666)، وهو المُبشِّر اليسوعي الألماني الذي وصل إلى الصين في 1622 مع جين نيغه (نيكولاس تريغالت، 1577–1628). وبعد أن درس شال الصينية في بكين، أُرسِل في مهمة إلى شيان، ثم عاد إلى بكين في عام 1630 ليستكمل عمل دينغ يوهان (يوهانس ترينتيوس، 1576–1630)، المُبشِّر اليسوعي السويسري، في مراجعة التقويم وتصميم مُعدَّات فلكية متعددة. تلقَّى شال وساماً مكتوب عليه "الثناء الإمبراطوري الخاص بالفلك" من الإمبراطور تشونغ تشين، آخر أباطرة أسرة مينغ، وذلك تقديراً لعمله. في 1645، وهي السنة الثانية من حكم الإمبراطور الأول من أسرة تشينغ، شونجي، عُيِّن شال مُديراً للمكتب الإمبراطوري للفلك. وفي 1651، حصل على اللقب الرفيع تونغ إي دا فو (المستشار الأكبر) الذي يُمنح للموظفين المدنيين، وفي 1653 مُنِح لقب تونغ شوان جياو شي (مُعلِّم علم الأجرام السماوية). وفي عام 1664 كَتَب يانغ غوانغشيان (1597–1669)، عالم فلك صيني ورئيس مكتب الفلك في الفترة ما بين 1665–1669، عدداً من المذكرات هاجم من خلالها اليسوعيين. زَعم يانغ في أحد المقالات، الذي قبلته لجنة الطقوس، أن شال تسبب في وفاة كونسورت دونغو عندما اختار يوماً مشؤوماً لدَفْن ابنها في عام 1660. في إبريل 1665، قُبِض على شال، مع العديد من المبشرين، بما في ذلك فيرديناند فيربيست (1623–1688) ولودوفيكو بوليو (1606–1682) وغبرائيل دي ماغالهايس (1609–1677) وسبعة من مساعديه الصينيين، وأُدينوا وحُكِم عليهم بالإعدام. أُعفي في النهاية عن جميع المُبشِّرين ونُفُوا إلى ماكاو، باستثناء أربعة منهم بقوا في بكين، وذلك بفضل تدخُّل الإمبراطورة دواغر. عُرِف شال فون بِل بمعرفته الواسعة بعلمي الفلك والتقويم. تتضمن أعماله الست وثلاثون العناوين الكبيرة هون تي ين إي شو (شرح الأسطرلاب) وشينغ تو (خرائط النجوم) وجو جين جياو شي كاو (مَسح للكسوف من الأزمان الغابرة والحاضرة) وجياو شي لي جي (الأبحاث الفلكية على الكسوف). طُبع هذا العمل الذاخر بالرسوم الإيضاحية لأول مرة في عام 1626 وأُعيدت طباعته في بكين في 1630 لطرحه للتوزيع. توجد هذه النسخة الموجودة في المكتبة الوطنية المركزية في سلسلة بعنوان إي هاي جو شون (غبار لؤلؤ البحر الفني)، الذي جمَّعه وو شينغلان (1738–1810)، وهو عاشق للكتب من أسرة تشينغ. يتضمن العمل نص في المقدمة مكتوب فيه: "جمَّعه تانغ رووانغ." يشمل العمل أيضاً مقدمة كتبها المؤلف، بتاريخ 1626. يغطي النص استخدام المناظير وإنتاجها. يتناول الجزء الأطول من العمل استخدام المناظير. يقدم شال أحدث نتائج مراقبة السماء بالمنظار، ويُعلِم القارئين باكتشافات غاليليو الجديدة، ويشرح أرصاد الشمس والقمر وكوكب الزهرة والمشتري وزحل والنجوم الأخرى الموجودة في درب التبانة. يُناقش شال عدسات المنظار وانكسار الضوء والإرسال المنحرف (الانكسار والانعكاس) في قسم الأسباب. تصور رسوم شال انكسار الضوء من زوايا مختلفة عن طريق الماء الموجود في وعاء. يشرح شال أن المنظار يدمج عدستين زجاجيتين تؤثران على إنتاج صورة ساطعة كبيرة ويعرض كيف تعتمد العدسات الخلفية والأمامية على بعضهما البعض. يتضمن العمل عدد كبير من الرسوم الإيضاحية.<a name="_GoBack"></a> أدوات علم الفلك; غاليلي، غاليليو، 1564-1642; اليسوعيون; البصريات; الكواكب; النجوم; التليسكوبات Español: El autor de la obra fue Tang Ruowang (nombre chino de Johann Adam Schall von Bell, 1592-1666), el misionero jesuita alemán, quien, junto con Jin Nige (Nicolas Trigault, 1577-1628), llegó a China en 1622. Después de estudiar chino en Pekín, Schall fue enviado en misión a Xi'an. Regresó a Pekín en 1630 para continuar el trabajo de Deng Yuhan (Johannes Terentius, 1576-1630), el misionero jesuita suizo, en la revisión del calendario y la elaboración de diversos instrumentos astronómicos. Por su obra, recibió una placa con la inscripción «Alabanza imperial de astronomía» del emperador Chongzhen, el último emperador de la dinastía Ming. En 1645, el segundo año de Shunzhi, el primer emperador Qing, Schall fue nombrado director de la Oficina Imperial de Astronomía. En 1651 le fue otorgado el prestigioso título de Tong yi da fu (gran maestro del consejo) que se daba a los altos funcionarios civiles y, en 1653, el de tong xuan jiao shi (profesor de la comprensión celestial). En 1664, Yang Guangxian (1597-1669), un astrónomo chino y jefe de la Oficina de Astronomía durante 1665-1669, escribió una serie de memoriales en los que atacaba a los jesuitas. En uno de los artículos, aceptado por el Consejo de Ritos, afirmaba que en 1660 Schall había causado la muerte de la consorte Donggo al elegir un día no auspicioso para el entierro de su hijo. En abril de 1665, Schall, junto con varios otros misioneros, entre ellos Ferdinand Verbiest (1623-1688), Ludovico Buglio (1606-1682), Gabriel de Magalhães (1609-1677) y siete de sus colaboradores chinos, fue arrestado, declarado culpable y condenado a muerte. Gracias a la intervención de la emperatriz Dowager, finalmente todos los misioneros fueron liberados y enviados al exilio en Macao, excepto cuatro que permanecieron en Pekín. Schall von Bell era famoso por sus excelentes conocimientos de astronomía y de la ciencia de los calendarios. Entre sus 36 obras se encuentran estos títulos principales: Hun tian yi shuo (Explicación de la esfera armilar), Xing tu (Mapas de las estrellas), Gu jin jiao shi kao (Estudio de los eclipses antiguos y modernos) y Jiao shi li zhi (Tratados astronómicos sobre eclipses). Este trabajo ilustrado en abundancia fue impreso por primera vez en 1626 y reimpreso en Pekín en 1630 para su distribución. La copia de la Biblioteca Nacional Central que se presenta aquí pertenece a la serie Yi hai zhu cen (Polvo de perlas del mar artístico), compilada por Wu Shenglan (1738–1810), un bibliófilo de la dinastía Qing. La obra tiene una inscripción en el frente, que dice: «compilado por Tang Ruowang». También hay un prefacio del autor, fechado en 1626. El texto trata sobre la utilización y producción de telescopios. La parte más larga consiste en su uso. Schall presenta los últimos hallazgos a partir de la observación del cielo con el telescopio, informa a los lectores acerca de los nuevos descubrimientos de Galileo y describe observaciones del Sol, la Luna, Venus, Júpiter, Saturno y las estrellas de la Vía Láctea. En la sección del razonamiento, analiza la óptica del telescopio, la refracción de la luz y la transmisión oblicua (refracción y reflexión). Sus diagramas muestran la refracción de la luz desde diferentes ángulos a través de agua contenida en un recipiente. Schall explica que el telescopio es una combinación de dos lentes de cristal que tienen el efecto de producir una imagen brillante y grande, y muestra cómo los lentes trasero y delantero dependen uno del otro. La obra tiene numerosas ilustraciones.<a name="_GoBack"></a> Instrumentos astronómicos; Galilei, Galileo, 1564-1642; Jesuitas; Óptica; Planetas; Estrellas; Telescopios