The arch at night
Català: L'arc de Cabanes és un arc de triomf romà situat a Cabanes, a dos quilòmetres i mig del centre urbà, en la carretera CV-159, al bell mig d’una planúria a la qual dóna nom, el Pla de l’Arc. Té una única obertura en arc de mig punt. L'arc, per les seves característiques constructives i pels models en el món romà, es pot situar cronològicament entre els començaments dels segles II i III. I per la seva localització geogràfica, al costat a la Via Augusta i allunyat de qualsevol ciutat romana o d’algun límit administratiu, el més possible és que es tracte d’un arc privat de caràcter honorífico-funerari, associat a una vil·la rural situada junt al monument. L'arc fou declarat Monument Històrico-Artístic pel decret de 3 de juny de 1931 i, d'aleshores ençà ha estat objecte de diferents remodelacions i programes de conservació. L’ajuntament de Cabanes, en 2004, elabora el Pla Especial de Protecció de la Senda dels Romans i de l’Arc de Cabanes. El monument es troba incomplet, sense el cos superior per damunt de l’arc. Sols es conserven els dos pilars i l’arc, mentre l’entaulament ha desaparegut. L’arc està bastit de pedra calcària i els carreus estan trabats amb morter i grans còdols a l’interior dels pilars. L'altura des del terra es de 5,82 m i 6,92 d’ample. L’estructura del pilar es composa de capçal, sòcol i pilar, amb la base i la imposta motllurades. Sobre la línia d’imposta s’alça l'arc, amb catorze dovelles disposades radialment en forma de falca. L'arc de Cabanes, d'estructura simple amb dovelles radials, imposta contínua i motllures senzilles, s’inclou dins d'un ampli conjunt d'arcs simples que s'estenen per tot el món romà.Español: El Arco romano de Cabanes es un arco de triunfo romano construido en el Siglo II d.C. situado en la localidad española de Cabanes (Castellón), a dos kilómetros y medio del centro urbano, junto a la vía Augusta y a la actual carretera CV-159, en medio de la llanura a la que da nombre. Según sus características constructivas y los modelos utilizados en época romana, se puede situar cronológicamente su construcción en torno al siglo II, debido al hallazgo al pie del arco de varios monedas de esa época, además de su semejanza con otros monumentos coetáneos.1 Por su localización geográfica sobre la vía Augusta y alejado de cualquer ciudad romana o límite administrativo, lo más probable es que se trate de un arco privado de carácter honorífico-funerario, asociado a una vulla rural ubicada junto al monumento. El arco romano de Cabanes fue declarado Monumento Histórico-Artístico perteneciente al Tesoro Artístico Nacional por Decreto de 3 de junio de 1931, y desde entonces ha sido objeto de diferentes remodelaciones y programas de conservación. En el año 2004 el Ayuntamiento de Cabanes elaboró el Plan Especial de Protección de la Senda de los Romanos y del Arco de Cabanes para su protección. El monumento se encuentra incompleto, ya que carece del cuerpo superior por encima del arco. Sólo se conservan los dos pilares y el arco, mientras el entablamento y las enjutas han desaparecido, y en el que los únicos elementos decorativos son las molduras de las impostas y los plintos. Cuenta con una altura de 5,80 metros, por 6,92 de ancho. Está construido con piedra caliza a base de sillares de granito unidos sin argamasa, del que se conservan los dos pilares cuadrangulares que incluyen cabezales y zócalos, con la base y la imposta molduradas, y sobre los que se apoya el arco compuesto de medio punto compuesto por catorce dovelas ubicadas radialmente en forma de cuña.1 El arco de Cabanes se incluye dentro de un amplio conjunto de arcos simples que se extienden por todo el mundo romano.Français : L'arc romain de Cabanes est un arc de triomphe construit au IIe siècle par les Romains près de de la Via Augusta à environ deux et demi kilomètres de Cabanes (province de Castellón - Espagne). D'après les caractéristiques de sa construction et les modèles utilisés à l' époque romaine, on peut situer la date de sa construction autour du IIe siècle, grâce à la découverte au pied de l'arc de plusieurs pièces de monnaie de cette époque, en plus de sa ressemblance avec d'autres monuments contemporains1. À cause de sa localisation géographique sur la via Augusta et de son éloignement de toute cité romaine ou limite administrative, le plus probable est qu'il s'agit de un arc privé à caractère honorifique-funéraire, associé à une villa rurale située près du monument. L'arc romain de Cabanes a été déclaré Monumento Histórico-Artístico appartenant au Tesoro Artístico Nacional par Décret du 3 juin 1931, et depuis il a été l'objet de différentes interventions et programmes de conservation. En 2004, la municipalité de Cabanes a élaboré le Plan Especial de Protección de la Senda de los Romanos y del Arco de Cabanes pour sa protection. Le monument est aujourd'hui incomplet, puisqu'il manque le corps supérieur au dessus de l'arc. Seuls sont conservés les deux piliers et l'arc, alors que l'entablement et les écoinçons ont disparu. Les seuls éléments décoratifs sont les moulures des impostes et les plinthes. Il mesure 5,80 mètres de haut et 6,92 de large. Il est construit en pierres calcaires jointes sans ciment. Sont conservés les deux piliers quadrangulaires munis des chapiteaux et soubassements, avec la base et l'imposte moulurées. Sur ces piliers s'appuie l'arc plein cintre composé de quatorze voussoirs disposés radialement en forme de coin.English: The Roman Arc Cabanes is a Roman triumphal arch built in the second century AD located in the Spanish town of Cabanes (Castellón), two miles from the city center next to the Via Augusta and current CV-159 road in the middle of the plain of the same name. According to their structural characteristics and models used in Roman times, its construction can be placed chronologically around the 2nd Century, due to finding the bottom of the arc of several coins of that time, in addition to its similarity to other contemporary monuments. Thanks to its location on the road and away from the Via Augusta and any Roman city or administrative boundary, it is likely that it is a private honorific arch-funeral, associated with a rural villa located next to the monument. The Roman Arch of Cabanes was declared a Historic-Artistic Artistic Treasures belonging to the National Order of 3 June 1931 and has since undergone several renovations and conservation programs. In 2004 the City of Cabanes developed the Special Plan for the Protection of the Path of the Romans and the Arc de Cabanes for its protection. The monument is incomplete, as it lacks the upper body above the arch. Only keep the two pillars and the arch, while the entablature and the spandrels are gone, and where the only decorations are the impost moldings and plinths. It has a height of 5.80 meters, width 6.92. It is constructed of limestone ashlar granite base together without mortar, which are preserved the two square pillars including heads and sockets, with the base and molded fascia, and on which rests the compound bow compound semicircular fourteen segments located radially wedge. The Roman Arch of Cabanes is included within a broader set of simple arches that span the entire Roman world. This is a photo of a monument indexed in the Spanish heritage register of Bienes de Interés Cultural under the reference RI-51-0000511.