Straits of Hormouz
Русский: Эта карта Аравийского полуострова 1707 года и прилегающих территорий является работой Питера ван дер Аа (1659-1733 гг.) — голландского издателя и книготорговца из Лейдена, специализировавшегося на переиздании прежних карт. Судя по всему, в основу работы была положена старая португальская карта; заголовки и названия мест приводятся на голландском, латинском и португальском языках. На карте отображены только западные и центральные части полуострова, которые представлены иначе, чем на многих других картах. На карте изображены четыре реки на Аравийской стороне (западной), но они вдаются в полуостров слишком глубоко в отличие от других карт. На карте приведены три названия города Аль-Аши: Аша, Лабса и Лесса. Аравийский залив именуется Персидским заливом или Заливом Басры. Ормузский пролив назван "Fretum Bassora" или Проливом Басры. Аравийский залив; Аравийский полуостров; Персидский залив Français : Cette carte de 1707 de la Péninsule arabique et des régions adjacentes est l'œuvre de Pieter van der Aa (1659-1733), un éditeur et libraire hollandais basé à Leiden qui se spécialisa dans la réédition de cartes acquises auprès d'anciens cartographes. La carte semble inspirée d'un travail portugais précédent, et utilise un mélange de hollandais, latin et portugais pour les titres et noms de lieux. La carte couvre uniquement les parties orientale et centrale de la péninsule, dont la forme est différente de celle apparaissant dans bien d'autres cartes. La carte montre quatre fleuves sur la partie (occidentale) arabe, mais leur tracé va plus loin dans la péninsule que sur d'autres cartes. Elle indique trois noms pour Al Ahsa : “Ahsa,” “Labsa,” and “Lessa.” Le Golfe arabique est appelé le Golfe Persique ou Golfe de Bassora. Le Détroit d'Hormuz est appelé Fretum Bassora ou Détroit de Bassora. Golfe Arabique; Péninsule arabique; Golfe Persique English: This 1707 map of the Arabian Peninsula and adjacent regions is the work of Pieter van der Aa (1659-1733), a Dutch publisher and bookseller based in Leiden who specialized in reissuing maps acquired from earlier mapmakers. The map appears to be based on an earlier Portuguese work, and uses a mix of Dutch, Latin, and Portuguese for titles and place names. The map covers only the eastern and central parts of the peninsula, which is shaped differently than shown on many other maps. The map shows four rivers on the Arabian (western) side, but they reach more deeply into the peninsula than on other maps. The map gives three names for Al Ahsa: “Ahsa,” “Labsa,” and “Lessa.” The Arabian Gulf is called the Persian Gulf or Gulf of Basra. The Strait of Hormuz is called Fretum Bassora or Strait of Basra. Arabian Gulf; Arabian Peninsula; Persian Gulf 中文: 这幅 1707 年阿拉伯半岛及其邻近地区的地图是彼得‧万迪亚（1659-1733 年）的作品，万迪亚是一位荷兰出版商和书商，专门从事早期制图师所绘制地图的重新发行。 这幅地图所依据的似乎是一份早期的葡萄牙地图，在标题和地名的标注上混合使用了荷兰语、拉丁语和葡萄牙语。 这幅地图的内容仅涵盖了阿拉伯半岛的东部和中部地区，其所描绘的阿拉伯半岛形状与其他很多地图都不相同。 这幅地图中在阿拉伯（西）侧绘制了四条河流，但是与其他地图相比这些河流的流域更深入阿拉伯半岛。 该地图标注了 Al Ahsa 的三个名称：“Ahsa”“Labsa”和“Lessa”。 阿拉伯海湾被称为半岛海湾或巴士拉海湾。 霍尔木兹海峡被称作 Fretum Bassora 或巴士拉海峡。 阿拉伯湾; 阿拉伯半岛; 波斯湾 Português: Este mapa de 1707, da Península Arábica e regiões adjacentes, é obra de Pieter van der Aa (1659-1733), um editor e livreiro holandês residente em Leiden que se especializou na reedição de mapas adquiridos de cartógrafos antecessores seus. O mapa parece basear-se em um antigo trabalho português e utiliza uma mistura de holandês, latim e português para títulos e topônimos. O mapa abrange, apenas, as partes central e oriental da península, a qual é apresentada em formato diferente daquele exibido em muitos outros mapas. O mapa mostra quatro rios do lado árabe (ocidental), mas eles adentram mais profundamente pela península do que em outros mapas. O mapa confere três nomes a Al Ahsa: “Ahsa,” “Labsa,” e “Lessa.” O Golfo Arábico é chamado de Golfo Pérsico ou Golfo de Basra. O Estreito de Hormuz é chamado de Fretum Bassora ou Estreito de Basra. Golfo Arábico; Península Arábica; Golfo Pérsico العربية: هذه الخريطة من 1707 لشبه الجزيرة العربية والمناطق المجاورة لها من إنتاج بيتر فان دير أ (1659-1733)، وهو ناشر هولندي وبائع كتب تخصص في إعادة إصدار الخرائط التي تم الحصول عليها من رسامي الخرائط السابقين. ويبدو أن الخريطة مبنية على عمل برتغالي سابق، وتستخدم مزيجا من الهولندية واللاتينية والبرتغالية في العنواوين وأسماء الأماكن. تشمل الخريطة الأجزاء الشرقية والوسطى فقط من شبه الجزيرة، والتي تظهر على شكل يختلف عن العديد من الخرائط الأخرى. تظهر الخريطة أربعة أنهار على الجهة العربية (الغربية)، ولكنها تمتد في عمق شبه الجزيرة أكثر منها في خرائط أخرى. وتسمي الخريطة الأحساء بثلاثة أسماء: "أحسا"، "لبسا"، و"لسا". ويسمى الخليج العربي بالخليج الفارسي أو خليج البصرة. ويسمى مضيق هرمز فريتوم بصورة أو مضيق البصرة. الخليج العربي; شبه الجزيرة العربية; الخليج الفارسي Español: Este mapa de la península arábiga y regiones adyacentes de 1707, es el trabajo de Pieter van der Aa (1659-1733), un editor y librero holandés con sede en Leiden que se especializó en las re-ediciones de mapas adquiridos de cartógrafos previos. El mapa parece estar basado en un trabajo anterior portugués y utiliza una mezcla de holandés, latín y portugués para los títulos y los nombres de lugares. El mapa sólo cubre la zona oriental y central de la península, que se muestra de manera distinta a lo que aparece en muchos otros mapas. El mapa muestra cuatro ríos del lado árabe (oeste), pero que llegan más profundamente a la península que en otros mapas. El mapa ofrece tres nombres para Al Ahsa: “Ahsa”, “Labsa” y “Lessa”. El Golfo de Arabia se llama Golfo Pérsico o Golfo de Basora. El Estrecho de Ormuz se llama Fretum Bassora o Estrecho de Basora. Golfo Arábigo; Península de Arabia; Golfo Pérsico