Русский: Эта работа - трактат о конструкции и использовании весов ("кабан", или "капан"). Эта работа представляет собой свод знаний по геометрии, механике и арифметике, необходимых для создания и использования измерительных приборов для взвешивания тяжелых предметов и предметов неправильной формы. Имя автора неизвестно, однако в трактате присутствуют выдержки из работы к тому времени уже умершего Шейха Абд аль-Маджид аль-Махалли. На последней странице рукописи содержатся стихи, которые в легко запоминающейся форме описывают основные принципы использования весов. Стихотворные мнемонические пособия часто использовались в обучении ремеслам. Арабские рукописи; Весы; Меры веса Français : Cet ouvrage est un traité sur la construction et l'utilisation de la balance (qabān, également qapān). Il rassemble les connaissances géométriques, mécaniques et arithmétiques nécessaires à la construction et l'utilisation de dispositifs pour peser des objets lourds et aux formes irrégulières. On ne connaît pas le nom de son auteur, mais des extraits d'un autre ouvrage par un cheikh à l'époque défunt, ‘Abd al-Majīd al-Shāmulī al-Maḥallī, sont cités dans le traité. La dernière page du manuscrit contient des vers décrivant les principes de base de l'utilisation d'une balance, sous une forme facile à retenir. Le recours à des aides mnémotechniques en vers était commun dans l'enseignement de divers métiers. Manuscrits arabes; Balances; Poids English: This work is a treatise on the construction and use of the weighing balance (qabān, also qapān). It brings together geometric, mechanical, and arithmetic knowledge needed to construct and utilize measuring devices for weighing heavy and irregularly-shaped objects. The author’s name is unknown, but excerpts from another work by an already-deceased Shaykh ‘Abd al-Majīd al-Shāmulī al-Maḥallī are quoted in the treatise. The last page of the manuscript contains a sheet of verses that describe the basics of using a weighing balance, in a form that is easy to remember. The use of versified mnemonic aids was common in the teaching of various crafts. Arabic manuscripts; Balances; Weights 中文: 本著作是一篇有关建筑和权重平衡应用的论文（qabān，也称为 qapān）。本论文汇集了构建与使用称量形状不规则重型物体的测量设备所需的几何、机械和数学知识。 作者姓名不详，但本论文引用了另一个已故作者Shaykh ‘Abd al-Majīd al-Shāmulī al-Maḥallī 的著作节选。 手抄本最后一页为一篇以容易记住的方式描述重量平衡原理的韵文。 用诗词帮助人们记忆的方式在传授各种工艺上应用十分普遍。 阿拉伯语手稿; 余额; 重量 Português: Esta obra é um tratado sobre a construção e uso da balança de peso (qabān, também qapān). Reúne conhecimentos de geometria, de mecânica e de aritmética. necessários para a construção e uso de instrumentos de medição utilizados na pesagem de objetos pesados e de formas irregulares. O nome do autor é desconhecido, mas dos excertos de uma outra obra do já falecido-Shaykh ‘Abd al-Majīd al-Shāmulī al-Maḥallīestão citadas nesta dissertação. A última página do manuscrito contém uma folha de versos que descreve os conceitos básicos da utilização de uma balança de peso, de forma que seja fácil de ser lembrado. Era muito comum no ensino de vários ofícios o uso de ajuda mnemónica em formas diversas. Manuscritos árabes; Saldos; Pesos العربية: هذا العمل هو رسالة حول كيفية صناعة واستخدام القَبَّان، وهو يجمع بين المعرفة الهندسية والميكانيكية والحسابية اللازمة لبناء واستخدام أجهزة قياس الأغراض ثقيلة الوزن وغير منتظمة الشكل. لا يُعرف اسم المؤلف، ولكن الرسالة تستشهد بمقتطفات من عمل آخر  للشيخ عبد المجيد الشامولي المحلي، الذي كان متوفى وقتها. بالصفحة الأخيرة من المخطوطة أبياتٌ تصف أساسيات استخدام القبان، وذلك في أرجوزة يسهل تذكرها. كان استخدام النَظْم لمساعدة الذاكرة أمراً شائعاً في تدريس الحِرَف المختلفة. المخطوطات العربية; الموازين; الأوزان Español: Esta obra es un tratado sobre la construcción y el uso de la balanza de peso (qabān, también qapān). Reúne conocimiento geométrico, mecánico y aritmético necesario para construir y utilizar aparatos de medición de objetos pesados y de forma irregular. Se desconoce el nombre del autor, pero en el tratado se citan extractos de otra obra de un ya fallecido Shaykh'Abd al-Majid al-Shāmulī al-Mahalli. La última página del manuscrito contiene una hoja de versos que describen los conceptos básicos para utilizar una balanza de peso, en una forma fácil de recordar. El uso de las ayudas nemotécnicas en verso era común en la enseñanza de diversos oficios. Manuscritos en árabe; Balanzas; Pesos