濮镇纪闻
Русский: Данное рукописное краеведческое описание округа Пучжэнь в провинции Чжэцзян, состоящий из четырех цзюаней в четырех томах, был составлен в 1787 г., на 52-м году периода правления императора Цяньлуна. Автором документа является Ху Чжо, получивший цзюйжэнь (степень выпускника учебного заведения в провинции) в 1774 г. Предисловие, также датированное 1787 г., было написано Чжао Ю (1727–1800 гг.), составителем документов в Академии Ханьлинь. В обязанности составителя входило составление проектов императорских указов и декретов, составление и редактирование исторических документов, а также подготовка студентов. В предисловии Чжао Ю предоставляет общую информацию об округе и указывает, что в некоторых более ранних документах округ Пучжэнь ошибочно назывался Пучуань. Документ начинается с обзора истории создания округа, его развития и описания топографических характеристик, периодов взлетов и падений, а также описания водных ресурсов, улиц и обычаев. Первый цзюань содержит информацию о зданиях, храмах, прудах, реках, мостах, садах, захоронениях, следах древности и реликвиях. Второй цзюань повествует о выдающихся личностях округа: 18 человек из династии Сун, 38 — из династии Юань, 36 (включая и составителя документа) — из династии Мин, а также 37 монахов. Кроме того, в документ включены списки тех, кто уехал из округа Пучжэнь и обосновался в других местах, а также список выпускников учебных заведений провинции за период правления династий от Сун до Мин. Более 60 женщин упомянуты в документе за свои добродетели, включая непреклонных вдов, которые предпочли смерть повторному браку. Третий цзюань содержит, в основном, надписи с надгробных табличек, каменных плит, пагод и храмов, а также некоторые биографии и предисловия к другим работам, также написанные составителем данного документа. Последний цзюань содержит стихотворные произведения известных литературных деятелей округа. В конце документа находится несколько сочинений на разные темы, включая описание стихийного бедствия. Краеведческие описания с подробной информацией о провинции, городе или округе в определенный период времени являются великолепным источником для изучения истории Китая, географии, региональной экономики, культуры, языка и диалектов, биографий, а также работы местных органов власти. Цзясин Ши Français : Cette histoire locale de Puzhen, dans la province du Zhejiang, est composée de quatre juan en quatre volumes au format manuscrit. Elle fut compilée en 1787, 52e année de la période Qianlong, par Hu Zhuo, qui obtint son ju ren (diplôme provincial) en 1774. La préface, également datée de 1787, fut écrite par Zhao You (1727–1800), compilateur de Hanlin (fonctionnaire dont les devoirs incluaient la rédaction des ordres et des décrets impériaux, la compilation et la publication des œuvres historiques, et l'instruction des étudiants). Dans sa préface, Zhao You fournit une introduction générale du comté et souligne que, dans certaines œuvres antérieures, Puzhen fut appelé à tort Puchuan. L'ouvrage commence avec une vue d'ensemble sur les origines du comté, son développement historique et ses caractéristiques topographiques, son essor et ses échecs, ainsi que sur les cours d'eau, les rues et les coutumes. Le premier juan contient des informations sur les bâtiments, les temples, les étangs, les fleuves, les ponts, les jardins, les tombes, et les vestiges et les reliques antiques du comté. Le second juan concerne d'éminentes personnalités locales : 18 de la dynastie Song, 38 de la dynastie Yuan, et 36 (y compris le compilateur lui-même) de la dynastie Ming, et 37 moines. Il répertorie également les habitants qui quittèrent Puzhen pour s'installer dans d'autres villes, et inclut la liste des diplômés de l'examen provincial de la dynastie Song à la dynastie Ming. Plus de 60 femmes sont mentionnées pour leurs vertus, notamment les veuves inébranlables qui préférèrent la mort au remariage. Le troisième juan documente principalement les inscriptions des tablettes funéraires, des stèles, des pagodes et des temples, notamment des biographies et des préfaces que le compilateur écrivit pour d'autres ouvrages. Le dernier juan contient des poèmes d'hommes de lettres renommés de la région. L'ouvrage s'achève par plusieurs écrits divers, dont un évoque une catastrophe naturelle. Les histoires locales incluant les descriptions détaillées d'une province, d'une localité ou d'un comté, à une période donnée, fournissent des informations approfondies. Elles constituent des sources précieuses pour l'étude de l'histoire, de la géographie, de l'économie locale, de la culture, de la langue et des dialectes, des biographies et de l'administration des gouvernements locaux de la Chine. Jiaxing Shi English: This local history of Puzhen in Zhejiang Province, in four juan, four volumes, in manuscript format, was compiled in 1787, the 52nd year of the Qianlong period, by Hu Zhuo, who gained his ju ren (provincial graduate degree) in 1774. The preface, also dated 1787, was written by Zhao You (1727–1800), a Hanlin compiler (an official whose duties included drafting imperial orders and decrees, compiling and editing historical works, and nurturing students). In his preface, Zhao You provides an overall introduction to the county and points out that in some earlier works, Puzhen had been mistakenly called Puchuan. The work begins with an overview of the county’s origin, its historical development and topographical features, its prosperity and its failures, as well as water systems, streets, and customs. Juan one contains information on buildings, temples, ponds, rivers, bridges, gardens, tombs, and the county’s ancient remains and relics. Juan two is about distinguished local personalities: 18 from the Song dynasty, 38 from the Yuan, and 36 (including the compiler himself) from the Ming dynasty, along with 37 monks. Also included are lists of those who left Puzhen and settled down in other towns and a list of provincial exam graduates from the Song to the Ming. More than 60 women are mentioned for their virtues, including steadfast widows who preferred to die rather than remarry. Juan three records mostly inscriptions from tomb tablets, steles, pagodas, and temples, including some biographies and prefaces that the compiler wrote for other works. The last juan contains poetry by renowned local literary men. At the end of the work is a group of miscellaneous writings, including one on a natural disaster. Local histories with detailed descriptions of a province, a city, or a county at a certain period of time provide in-depth information and are great resources for the study of Chinese history, geography, local economy, culture, language and dialects, biographies, as well as the administration of the local government. Jiaxing Shi 中文: 这是一部浙江濮镇地方志。旧抄本。于乾隆五十二年（1787年）由胡琢修。胡琢1774年举人。序由翰林院编修及学政赵佑 (1727-1800年) 写于1787年。赵佑在序中介绍濮镇和有关此镇的早期著作。并指出有些早期著作常把濮镇与濮川相混。册一含赵佑序、例言、目录、卷首「总叙」及卷一。内容为建置。册二含卷二，叙人物。册三含卷三，载纪传。册四含卷四，为风诗，并附卷末杂识。总叙包括此镇沿革、历史、姓氏、它的繁荣及衰弱以及水文、街道和风俗习惯。卷一主要内容包括建筑物、庙宇、池塘、河流、桥梁、庭院、墓所以及古代遗迹。卷二诉述地方名人，其中十八位宋代人，三十八位元人，三十六位明人，包括作者自己。还有三十七名僧。亦有已离乡定居外地的本镇人。此方志并有宋明时代濮镇举人名单。并列六十多名贞节妇女，其中有宁死不愿再嫁的寡妇。卷三主要记载墓碑、石碑、庙塔上的铭文，包括传记及作者为其他作者著作所作的序文。卷四载地方名文人的诗文。卷末有杂识，其中一篇专述自然灾害。中国地方志常记录某一个省、市、镇在某一个时期的详细资料，为研究中国历史、地理、地方经济、文化、语言、方言、传记以及地方政府行政等方面提供重要材料。 嘉兴市 Português: Esta história local de Puzhen na província de Zhejiang em quatro juan, quatro volumes, em formato manuscrito foi compilada em 1787, 52º ano do período Qianlong, por Hu Zhuo, que obteve seu ju ren (exame de província) em 1774. O prefácio, também datado de 1787, foi escrito por Zhao You (1727–1800), compilador Hanlin (oficial cujos deveres incluíam esboçar ordens e decretos imperiais, compilar e editar trabalhos históricos e ensinar os alunos). Em seu prefácio, Zhao You fornece uma introdução geral sobre o condado e aponta que em alguns trabalhos anteriores Puzhen havia sido erroneamente chamada de Puchuan. Este trabalho começa com uma visão geral sobre a origem do condado, seu desenvolvimento histórico e recursos topográficos, sua prosperidade e suas falhas, bem como sistemas de abastecimento de água, ruas e costumes. O juan um contém informações sobre construções, templos, lagos, rios, pontes, jardins, túmulos e as antigas ruínas e relíquias do condado. O juan dois é sobre personalidades distintas locais: 18 da dinastia Song, 38 da Yuan e 36 (incluindo o próprio compilador) da dinastia Ming, além de 37 monges. Também inclui listas com aqueles que deixaram Puzhen e se estabeleceram em outras cidades, e uma lista de graduados em exames de província de Song até Ming. Mais de 60 mulheres são mencionadas por suas virtudes, incluindo viúvas convictas que preferiram morrer a casarem-se de novo. O juan três registra principalmente inscrições de placas de túmulos, estelas, pagodes e templos, incluindo algumas biografias e prefácios que o compilador escreveu para outros trabalhos. O último juan contém poesia de renomados homens literatos locais. No final do trabalho encontra-se um grupo de escritos diversos, incluindo um texto sobre um desastre natural. Histórias locais com descrições detalhadas de uma província, cidade ou condado em um determinado período fornecem informações aprofundadas e são ótimos recursos para o estudo da história da China, sua geografia, economia local, cultura, idioma e dialetos, biografias, e também da administração do governo local. Jiaxing Shi العربية: ألف هو تشو ، الذي حصل على درجة جو رن (درجة الدراسات العليا في المقاطعة) في عام 1774، هذا التاريخ المحلي لبوزهين في مقاطعة جيجيانغ، الذي يتكون من أربعة مجلدات في شكل مخطوطة، في عام 1787، العام الـ52 من حكم تشيان لونغ. كَتب المقدمةَ شاو يو (1727–1800)، الذي كان مؤلفاً بأكاديمية هانلين (وظيفة تشتمل على كتابة الأوامر الملكية أو المراسيم وكتابة وتعديل الأعمال التاريخية ورعاية الطلاب)، وقد كتبها أيضًا عام 1787. في مقدمته، يعرض شاو يو تقديمًا شاملًا عن المقاطعة، ويشير إلى أن بوزهين أطلق عليها عن طريق الخطأ اسم بانتشوان في بعض الاعمال السابقة. يبدأ العمل بنظرة عامة على أصل المقاطعة وتطورها التاريخي وخصائصها الطبوغرافية ونجاحاتها وانكساراتها بالإضافة إلى أنظمة المياه والشوارع والعادات. يحتوي الباب الأول على معلومات عن المباني والمعابد والبرك والأنهار والجسور والحدائق والأضرحة وأطلال المقاطعة القديمة وآثارها. أما الباب الثاني فيتناول شخصيات محلية متميزة: 18 من أسرة سونغ و38 من أسرة يوان و36 (منهم المؤلف ذاته) من أسرة مينغ بالإضافة إلى 37 راهبًا. كما يشتمل الباب على قوائم تضم الأشخاص الذين تركوا بوزهين واستقروا في مدن أخرى بالإضافة إلى قائمة بالأشخاص الذين اجتازو ا الاختبارات الإقليمية من أسرة سونغ وحتى أسرة مينغ. ذكرت أكثر من 60 من النساء لفضائلهن بما فيهن الأرامل الفضليات اللاتي فضلن الموت على أن يتزوجن مرة أخرى. يضم الباب الثالث في غالبه نقوشاً من شواهد قبور وأحجار وباغودات وأضرحة، بما في ذلك بعض السير الذاتية والمقدمات التي قام المؤلف بكتابتها لبعض الأعمال الأدبية الأخرى. يحوي الباب الأخير قصائد كتبها رجال أدب محليون ذائعو الصيت. توجد في آخر العمل مجموعة من الكتابات المتنوعة تضم واحدة تتناول كارثة طبيعية. تُوفر المعاجم الجغرافية، التي تحوي أوصافًا تفصيليةً لمقاطعة أو مدينة أو إقليم ما في فترة معينة، معلومات متعمقة وتُعَدّ مراجع قيّمة لدراسة التاريخ الصيني والجغرافيا والاقتصاد المحلي والثقافة واللغة واللهجات المحلية والسير الذاتية، بالإضافة إلى طرق إدارة الحكومة المحلية. جياشينغ شي Español: Esta historia local de Puzhen (en la provincia de Zhejiang), en cuatro juan en cuatro volúmenes y en formato manuscrito, fue compilada en 1787, el año 52 del período Qianlong, por Hu Zhuo, quien obtuvo su título de ju ren (título de graduado a nivel provincial) en 1774. El prefacio, también de 1787, fue escrito por Zhao You (1727-1800), un compilador de Hanlin (funcionario entre cuyas tareas estaban la redacción de órdenes y decretos imperiales, la compilación y la edición de obras históricas y la formación de estudiantes). En su prefacio, Zhao You hace una presentación general de la provincia y señala que, en algunas obras anteriores, Puzhen habían sido erróneamente llamada Puchuan. La obra comienza con un repaso del origen del condado, su desarrollo histórico y las características topográficas, su prosperidad y sus fracasos, así como los sistemas de agua, las calles y las costumbres. El juan uno tiene información sobre edificios, templos, lagunas, ríos, puentes, jardines, tumbas y las reliquias y los restos antiguos del condado. El juan dos habla de las personalidades locales distinguidas: 18 de la dinastía Song, 38 de la Yuan y 36 (incluso el propio compilador) de la dinastía Ming, y 37 monjes. También se incluyen las listas de los que se fueron de Puzhen y se establecieron en otras ciudades, y una lista de los graduados del examen provincial desde la dinastía Song hasta la Ming. Se menciona a más de 60 mujeres por sus virtudes, incluidas las viudas inquebrantables que prefirieron morir antes que volver a casarse. El juan tres en su mayoría registra las inscripciones de lápidas de sepulcros, estelas, pagodas y templos e incluye algunas biografías y prefacios que el compilador escribió para otras obras. El juan tres tiene poesías de renombrados literatos locales. Al final de la obra hay un grupo de escritos diversos, entre ellos uno sobre un desastre natural. Las historias locales con descripciones detalladas de una provincia, ciudad o condado en un período determinado proporcionan detallada información y son fuentes importantes para el estudio de la historia, la geografía, la economía local, la cultura, el idioma y los dialectos, las biografías y la administración del gobierno local de China. Jiaxing Shi