Русский: Эта фотография медресе Шир-Дор в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было проведено в 1871—1872 гг. под руководством генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламской архитектуре Самарканда, в том числе памятникам XIV и XV вв., периода правления Тимура (Тамерлана) и его преемников. В центре Самарканда находится ансамбль Регистан, объединяющий в себе три основных образца madrasah (медресе, религиозных школ). Вторая медресе в ансамбле, Шир-Дор, была построена в 1619—1636 гг., во времена бухарской династии Аштарханидов. Здесь показан главный фасад, в центре которого находится iwan (сводчатый зал с одним открытым концом, окруженный с трех сторон стенами), являющийся одним из самых красивых фасадов в Центральной Азии. Название означает "место обитания львов", указывая на двух свирепых хищных зверей по обе стороны арки. (Они, кажется, напоминают тигров). На спине каждого зверя изображено человекоподобное лицо, воплощающее дух геральдического зверя. По сторонам фасада расположены два минарета, также покрытые керамической отделкой. В углах возле минаретов находятся ребристые купола, возвышающиеся над учебными залами. Хотя расположенная в активной сейсмической зоне медресе Шир-Дор претерпела ущерб, строение относительно хорошо сохранилось. Исламская архитектура; Медресе; Фотографические исследования Français : Cette photographie de la madrasa de Shir Dar, à Samarcande (Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'architecture islamique de Samarcande, avec notamment des monuments datant des XIVe et XVe siècles, lors du règne de Tamerlan et de ses successeurs. Situé au centre de Samarcande, l'ensemble du Registan est composé de trois exemples majeurs de madrasa (école religieuse). La deuxième madrasa de l'ensemble, celle de Shir Dar, fut construite entre 1619 et 1636, au cours de la dynastie astrakane de Bukhara. La façade principale est présentée ici, avec au centre l'aivan (salle voûtée dotée de trois murs et d'un côté ouvert), affichant l'une des façades les plus spectaculaires d'Asie centrale. Le nom de la madrasa signifie « habitat des lions » et fait référence aux deux fauves rampants des deux côtés de l'arceau. (Il semble qu'il s'agisse de tigres.) Au dos de chacun des fauves, un visage humanoïde représentant l'esprit de la bête héraldique apparaît. La façade est encadrée de deux minarets également recouverts de décoration en céramique. Dans les angles, près des minarets, des dômes striés émergent au-dessus des salles d'enseignement. Malgré les dommages dus à l'activité sismique de cette région, la structure de Shir Dar reste relativement bien conservée. Architecture islamique; Madrasas; Inventaires photographiques English: This photograph of the Shir Dar Madrasah in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architecture, such as 14th- and 15th-century monuments from the reign of Timur (Tamerlane) and his successors. In the center of Samarkand is the Registan ensemble, composed of three major examples of a madrasah (religious school). The second madrasah in the ensemble, the Shir Dar, was built in 1619-36, during the Bukhara Astrakhanid dynasty. Shown here is the main facade, centered on the iwan (vaulted hall, walled on three sides, with one end open) and displaying one of the most spectacular facades in Central Asia. The name means "habitat of lions,” a reference to the two rampant beasts of prey on either side of the arch. (They seem to resemble tigers.) Within the back of each beast is a humanoid face representing the spirit of the heraldic beast. The facade is flanked by two minarets also covered with ceramic decoration. At the corners near the minarets are ribbed domes arising over instruction halls. Although Shir Dar sustained damage in this active seismic zone, the structure was relatively well preserved. Islamic architecture; Madrasahs; Photographic surveys 中文: 这张撒马尔罕（乌兹别克斯坦）什尔·达 (Shir Dar) 伊斯兰教学校照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-72 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-82 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑，例如 14 和 15 世纪建于帖木儿及其继任者统治期间的历史遗迹。撒马尔罕城的中央是拉吉斯坦建筑群，包括三所重要的 madrasah（宗教学校）示范学校。建筑群中的第二所伊斯兰教学校是建于 1619-36 年布哈拉阿斯特拉罕王朝时期的什尔·达学校。这里显示的是主立面，中间是 iwan（三面环墙、一面开放的拱形大厅），是中亚最壮观的立面之一。名字的意思是“狮子栖息地”，乃因拱形结构两侧之威武猛兽而得名。（它们看起来像是老虎。）每只猛兽的背面都有一张人形的脸，代表着纹章兽的灵魂。立面的两侧是两个表面同样饰有陶瓷装饰的尖塔。在靠近尖塔的角落，是建于教学厅上方的带棱纹的圆顶。虽然由于地处活跃地震带，什尔·达伊斯兰教学校持续受到破坏，但其结构相对保存完好。 伊斯兰建筑; 伊斯兰学校; 摄影勘察作品 Português: Esta fotografia da madrassa Shir Dar em Samarcanda (Uzbequistão) faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido em 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial à arquitetura islâmica de Samarcanda, como monumentos dos séculos XIV e XV do reinado de Timur (Tamerlão) e seus sucessores. No centro de Samarcanda está o conjunto de Registan, composto de três grandes exemplos de madrassas (escolas religiosas). A segunda madrassa no conjunto, a Shir Dar, foi construída em 1619-1636, durante a dinastia astracã de Bucara. Aqui é mostrada a fachada principal, centralizada no arco iwan (saguão abobadado, com paredes em três lados, e uma extremidade aberta) e exibindo uma das fachadas mais espetaculares na Ásia Central. O nome significa "habitat de leões", uma referência aos dois animais predatores agressivos nos dois lados do arco. (Eles se parecem com tigres.) Na parte de trás de cada animal há uma face humanoide representando o espírito do animal heráldico. A fachada é ladeada por dois minaretes também cobertos com decoração em cerâmica. Nos cantos próximos aos minaretes há cúpulas caneladas que se elevam sobre as salas de instrução. Embora Shir Dar tenha sofrido danos nesta zona de atividades sísmicas, a estrutura está relativamente bem preservada. Arquitetura islâmica; Madrassas; Levantamentos fotográficos العربية: تُوجد هذه الصورة لمدرسة شير دار في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتماماً خاصاً بفن العمارة الإسلامية في سمرقند، مثل آثار القرنين الرابع عشر والخامس عشر من فترة حكم تَيْمورلِنك (تَيْمور) وخلفائه. تقع مجموعة ریجستان في مركز سمرقند، وهي تتكون من ثلاث أمثلة رئيسية للمدرسة (مدرسة دينية). بُنيت ثاني مدرسة في المجموعة، وهي مدرسة شير دار، فيما بين 1619-1636، أثناء حكم السلالة الاستراخانية ببخارى. تظهر هنا الواجهة الرئيسة، متمركزة حول الإيوان (ردهة مقببة محاطة بثلاثة جدران، ومفتوحة من جانب واحد)، وتمثل واحدة من أروع الواجهات في آسيا الوسطى. يعني الاسم "عرين الأسود،" وفي ذلك إشارة إلى الحيوانات المفترسة الموجودة على جانبي القوس. (وهي تبدو شبيهة بالنمور.) ويبرز في ظهر كل حيوان وجه شبه بشري يمثل روح الحيوان الرمزي. تحيط بالواجهة مئذنتان مغطاتان أيضاً بزخارف خَزَفِيّة. وعلى الجوانب بجوار المئذنتين توجد قباب مضلعة ترتفع فوق قاعات الدراسة. بالرغم مما لحق بمدرسة شيردور من أضرار في هذه المنطقة الزلزالية النشيطة، إلا أن البناء ظل في حالة جيدة نسبياً. فن العمارة الإسلامية; المدارس الدينية; البحوث التصويرية Español: Esta fotografía de la madraza de Shir Dar en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la arquitectura islámica de Samarcanda, como los monumentos del siglo XIV y XV del reinado de Tamerlán y sus sucesores. En el centro de Samarcanda está el conjunto de Registán, compuesto por tres grandes ejemplos de una madraza (escuela religiosa). La segunda madraza del conjunto, Shir Dar, fue construida entre 1619 y 1636, durante la dinastía astrajánida de Bújara. Aquí se muestra la fachada principal –en el centro de la fotografía se ve el iwan (salón abovedado, con paredes en tres lados y un extremo abierto)– que es una de las fachadas más espectaculares de Asia Central. El nombre significa «hábitat de leones», en referencia a las dos bestias de presa rampantes a ambos lados del arco. (Se asemejan a tigres). En el lomo de cada animal hay un rostro humanoide que representa el espíritu de la bestia heráldica. La fachada está flanqueada por dos minaretes también cubiertos con decoración de cerámica. En las esquinas, cerca de los minaretes, hay cúpulas de crucería que se elevan sobre las salas de instrucción. A pesar de que Shir Dar sufrió daños por estar en esta zona de gran actividad sísmica, la estructura está relativamente bien conservada. Arquitectura islámica; Madrazas; Estudios fotográficos