Terasa vily v Posillipo
Italiano: SIGISMUND THALBERG Pâquis 1812 - Napoli 1871 Nato a Pâquis (Ginevra) l'8 Gennaio del 1812 dichiarato come figlio di Joseph Thalberg e Fortunè Stein, ma di nazionalità austriaca perchè probabilmente figlio naturale del Principe Moritz Dietrichstein e della Baronessa von Wetzlar. Destinato alla carriera diplomatica nel 1822 fu inviato a Vienna, dove iniziò a studiare, nello stesso tempo, musica con A. Mittag, fagottista dell'Opera, e più tardi con S. Secter e J.N. Hummel. All'età di 14 anni debuttò con grande successo a Vienna dove, due anni più tardi, gli furono pubblicate le sue prime composizioni. Nel 1830 iniziò tournèes concertistiche in Germania e Inghilterra e nel 1834 fu nominato virtuoso della Camera Imperiale; continuò i suoi studi con Moscheles a Londra, con Pixis e Kalkbrenner a Parigi dove nel 1836 debuttò con il suo Concerto per pianoforte e orchestra in fa minore op.5, ottenendo uno straordinario successo la cui eco lo rese in breve tempo famoso in tutto il mondo. Dal punto di vista compositivo l'arma vincente di Thalberg furono le fantasie drammatiche su temi d'opera, nelle quali adottò una serie di formule tecniche innovative e rivoluzionarie, che fecero del suo pianismo, nella prima metà dell'Ottocento, l'unico a potersi contrapporre allo strapotere pianistico di Liszt -grande fu infatti la rivalità fra i due grandi pianisti, tanto da suscitare una accesa polemica, fra Berlioz (partigiano di Liszt) e Fètis che ebbe luogo sulle pagine della Gazette Musicale de Paris, polemica che sfociò a Parigi in un pubblico concerto-sfida fra i due contendenti. Questo celebre incontro-scontro avvenne la mattina del 31 marzo del 1837 nei saloni del palazzo della Principessa Cristina di Belgioioso e, più che stabilire un vinto e un vincitore, sancì in maniera definitiva e inequivocabile la grandezza e le peculiarità di entrambi gli artisti. Thalberg ebbe grandi riconoscimenti anche dai musicisti a lui coevi: Hanslick, Donizetti, Mendelssohn (che ne ammirava la forza incredibile) e Robert Schumann che, sebbene in genere non ben disposto verso i grandi virtuosi del pianoforte, fece per Thalberg un'eccezione criticando in maniera estremamente positiva, nella sua rivista Neue Zeitschrift für Musik, la Fantasia sulla Norma op.12, il Capriccio op.15, il Notturno op.16, le Variazioni op.17 e lo Scherzo op.31. Avendo sposato ne 1844 la figlia del basso-baritono napoletano Luigi Lablache, Francesca, nel 1864 si trasferì a Napoli dove, affiancando ad una notevole attività concertistica internazionale un'intensa attività didattica, determinò la nascita della Scuola pianistica napoletana di cui oggi è il riconosciuto caposcuola. Durante la sua carriera effettuò tournèes in tutta l'Europa, negli Stati Uniti e in America Latina, lasciandosi alle spalle uno stuolo di ammiratori che ancora oggi lo celebrano attraverso la Thalberg Society in America che conta membri in tutto il mondo e con il Centro Studi Internazionale Sigismund Thalberg con sede a Napoli. " Alla sua morte, avvenuta a Napoli il 27 Aprile del 1871, gli furono tributati onoranze (...)fra le più clamorose tra quante ne abbia mai immaginato il secolo d'oro della retorica funebre, discorsi, componimenti poetici, sontuosa edilizia cemiteriale e il monumento marmoreo nella Villa Comunale di Napoli " (da Il pianoforte a Napoli nell'Ottocento di Vincenzo Vitale). Deutsch: Sigismund Thalberg Pâquis 1812 - Neapel 1871 Geboren in Pâquis (Genf) am 8. Januar 1812 erklärt, als Sohn von Joseph Thalberg und Fortune-Stein, aber die österreichische Staatsbürgerschaft, weil wahrscheinlich der uneheliche Sohn von Prinz Moritz Dietrichstein und Baronin von Wetzlar. Für den diplomatischen Dienst im Jahre 1822 wurde er nach Wien, wo er begann zur gleichen Zeit zu studieren, Musik mit A. Mittag, Fagottist der Oper, und später mit S. Secter und J. N. Hummel. Mit 14 Jahren debütierte er mit großem Erfolg in Wien, wo zwei Jahre später seine ersten Kompositionen veröffentlicht wurden. Im Jahre 1830 begann er Konzertreisen in Deutschland und England und im Jahre 1834 wurde er zum Reichskammervirtuosen ernannt; er setzte seine Studien mit Moscheles in London, mit Pixis und Kalkbrenner in Paris, wo er sein Debüt im Jahr 1836 mit seinem Konzert für Klavier und Orchester in F-Moll op.5, einen außerordentlichen Erfolg immer das Echo davon machte ihn berühmt in kurzer Zeit in der ganzen Welt. Aus dem kompositorischen Sicht von Thalberg der Gewinn waren dramatisch Phantasien auf Opern Themen, in denen er eine Reihe von innovativen, revolutionären technischen Formeln angenommen, die seine pianism gemacht, in der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts, der einzige in der Lage, die übermäßige Macht des Klavier Liszt at-large war in der Tat die Rivalität zwischen den beiden großen Pianisten, um den Kontrast, um so eine heftige Kontroverse zwischen Berlioz (Liszt Partisan) und Fétis, die Platz auf den Seiten der Gazette musicale de Paris, die zu Kontroversen geführt hat zu wecken Paris in einem öffentlichen Konzert-Kampf zwischen den beiden Kontrahenten. Dieser berühmte Zusammenstoß ereignete sich am Morgen des 31. März 1837 in den Hallen des Palastes und Prinzessin Cristina von Belgaum, anstatt einen Sieg schaffen und einen Gewinner, endgültig und eindeutig die Größe und die Besonderheiten der beiden Künstler sanktioniert. Thalberg war auch große Lob von Musikern zu seinen Zeitgenossen: Hanslick, Donizetti, Mendelssohn (der die unglaubliche Kraft bewundert) und Robert Schumann, der zwar gut im Allgemeinen nicht zu den großen Virtuosen des Klaviers angeordnet ist, er eine Ausnahme für Thalberg gemacht kritisiert äußerst positive Art und Weise, in seiner Zeitschrift Neue Zeitschrift für Musik, Op.12 Fantasie über Norma, die op.15 Capriccio, das Nocturne op.16, die Op.17 Variationen und Scherzo op.31. 1844 Nachdem die Tochter des neapolitanischen Bassbariton Luigi Lablache, Francesca dort geheiratet, im Jahre 1864 er nach Neapel verlegt, wo neben einer beträchtlichen internationalen Konzerten beschäftigt Unterrichtsplan, um die Geburt der Neapolitanischen Schule des Klavier bestimmt, die heute anerkannt Leiter Boy. Während seiner Karriere bewirkt ging auf Tournee in ganz Europa , den Vereinigten Staaten und Lateinamerika, hinter einer Schar von Bewunderern zu verlassen , die sie durch die Thalberg -Gesellschaft in Amerika feiern immer noch die Mitglieder auf der ganzen Welt und mit dem Centro Studi hat Sigismund Thalberg international mit Sitz in Neapel . " Bei seinem Tod , die 27 fand in Neapel am April 1871 wurden die Ehrungen verliehen (...) eine der sensationellsten in , als ich jemals das goldene Jahrhundert der Beerdigung Rhetorik vorgestellt haben , Reden , Gedichte, prächtige Gebäude cemiteriale und das Marmordenkmal in der Naples Municipal Villa " ( vom Klavier in Neapel im neunzehnten Jahrhundert von Vincenzo Vitale )