L'osservatorio nel 1874
Русский: В 1874—1875 гг. российское правительство направило в Китай учено-торговую экспедицию с целью поиска новых сухопутных маршрутов к китайскому рынку, оценок возможностей для более активной торговли и для расположений консульств и фабрик, а также сбора информации о Дунганском восстании, бушевавшем в то время в западных районах Китая. Экспедиция, руководителем которой был полковник Генерального штаба Ю. А. Сосновский, состояла из девяти человек: капитана Матусовского — топографа, доктора Павла Яковлевича Пясецкого — научного сотрудника, переводчиков с русского и китайского языков, троих казаков и фотографа экспедиции Адольфа Эразмовича Боярского. Экспедиция отправилась из Санкт-Петербурга в Шанхай через Улан-Батор (Монголия), Пекин и Тяньцзинь и затем последовала по маршруту вдоль реки Янцзы, по Великому шелковому пути, проходя через оазис Хами к озеру Зайсан, обратно в Россию. Боярский сделал около 200 снимков, которые легли в основу уникальных материалов для изучения Китая того времени. Большая часть фотографий вошла в этот альбом, который позже стал частью коллекции Терезы Кристины Марии, собранной императором Бразилии Педру II и переданной им Национальной библиотеке Бразилии. Армиллярные сферы; Астрономические приборы; Астрономические обсерватории; Память мира Français : En 1874-1875, le gouvernement russe organisa une mission commerciale et de recherche en Chine. Cette mission avait pour objectif de trouver de nouvelles routes terrestres vers le marché chinois, d'étudier les perspectives d'une expansion commerciale, de rechercher des sites pour l'installation de consulats et d'usines, et de recueillir des informations sur la révolte de Dungan qui faisait alors rage dans les provinces de la Chine occidentale. Composée de 9 hommes et dirigée par le lieutenant-colonel Iulian A. Sosnovskii de l'état-major général de l'armée, cette mission comprenait également un topographe, le capitaine Matusovskii, un responsable scientifique, le Dr Pavel Iakovlevich Piasetskii, des interprètes chinois et russes, trois sous-officiers cosaques et le photographe de la mission, Adolf Erazmovich Boiarskii. La mission se déroula de Saint-Pétersbourg à Shanghai, en passant par Oulan-Bator (Mongolie), Pékin et Tianjin. Elle longea ensuite le fleuve Yangtsé et suivit la grande Route de la soie à travers l'oasis Hami et jusqu'au lac Zaysan, de retour en Russie. Adolf Erazmovich Boiarskii prit quelque 200 photographies, ce qui constitue une source unique pour l'étude de la Chine de cette période. La plupart des photographies prises durant cette mission apparaissent dans cet album, lequel rejoignit par la suite la collection Thereza Christina Maria, rassemblée par l'empereur Pierre II du Brésil qui en fit don à la Bibliothèque nationale du Brésil. Sphères armillaires; Instruments atronomiques; Observatoires astronomiques; Mémoire du monde English: In 1874-75, the Russian government sent a research and trading mission to China to seek out new overland routes to the Chinese market, report on prospects for increased commerce and locations for consulates and factories, and gather information about the Dungan Revolt then raging in parts of western China. Led by Lieutenant Colonel Iulian A. Sosnovskii of the army General Staff, the nine-man mission included a topographer, Captain Matusovskii; a scientific officer, Dr. Pavel Iakovlevich Piasetskii; Chinese and Russian interpreters; three non-commissioned Cossack soldiers; and the mission photographer, Adolf Erazmovich Boiarskii. The mission proceeded from Saint Petersburg to Shanghai via Ulan Bator (Mongolia), Beijing, and Tianjin, and then followed a route along the Yangtze River, along the Great Silk Road through the Hami oasis, to Lake Zaysan, back to Russia. Boiarskii took some 200 photographs, which constitute a unique resource for the study of China in this period. Most of the photographs are included in this album, which later became part of the Thereza Christina Maria Collection assembled by Emperor Pedro II of Brazil and given by him to the National Library of Brazil. Armillary spheres; Astronomical instruments; Astronomical observatories; Memory of the World 中文: 1874-1875 年，俄罗斯政府向中国派出一支科学和贸易考察团，考察经由陆路进军中国市场的新途径，调查贸易的增长前景， 寻找合适的地方建立领事馆和工厂，并收集当时席卷中国西部 多个地区的陕甘回民起义的相关信息。（译注：陕甘回民起义是发生在中国 19 世纪清朝同治年间的一场战争和动乱。）考察团共有九人，由俄国总参谋部中校尤利安·A·索斯诺夫斯基 (Iulian A. Sosnovskii) 带领，包括地质学家马图索夫斯基 (Matusovskii)， 科学官员帕维尔·亚科夫里维奇·派亚塞特斯基 (Pavel Iakovlevich Piasetskii) 博士， 考察团摄影师阿道夫·伊拉莫维奇·鲍耶尔斯基 (Adolf Erazmovich Boiarskii)， 汉语和俄罗斯语翻译，以及三名哥萨克士兵。考察团从圣彼得堡出发，取道乌兰巴托（蒙古）、北京、天津，抵达上 海，然后继续沿长江经丝绸之路穿过哈密绿洲、斋桑泊，最终回到俄罗斯。鲍耶尔斯基拍摄了大约 200 张照片。这些照片是研究中国这一历史阶段的宝贵资源，其中大部分收录在这本相册中，后来成为巴西皇帝佩德罗二世 (Pedro II) 建立的特丽萨·克里斯蒂娜·玛丽亚 (Thereza Christina Maria) 藏品的一部分。 最终佩德罗二世将其捐赠给了巴西国家图书馆。 浑天仪; 天文学仪器; 天文学观测; 世界记忆 Português: Entre 1874 e 1875, o governo russo enviou uma missão de pesquisa e comércio à China para buscar novas rotas terrestres para o mercado chinês, relatar as probabilidades de um aumento no comércio e de locais para consulados e fábricas, além de obter informações sobre a Revolta Dungan que, naquela época, assolava partes da China Ocidental. Liderada pelo tenente-coronel Iulian A. Sosnovskii, do Estado-Maior do Exército, a missão com nove homens incluía um topógrafo, o capitão Matusovskii; um oficial científico, o doutor Pavel Iakovlevich Piasetskii; intérpretes chineses e russos; três soldados cossacos não comissionados e o fotógrafo da missão, Adolf Erazmovich Boiarskii. A missão saiu de São Petersburgo para Xangai através de Ulan Bator (Mongólia), Pequim e Tianjin, e depois seguiu uma rota ao longo do rio Yangtze, ao longo da Rota da Seda através do oásis de Hami, até o lago Zaysan, e de volta à Rússia. Boiarskii tirou cerca de 200 fotos, que compõem uma fonte única para o estudo da China neste período. A maioria das fotos está neste álbum, que depois se tornou parte da Coleção Thereza Christina Maria, montada pelo Imperador Pedro II do Brasil, e doada por ele à Biblioteca Nacional do Brasil. Esferas armilares; Instrumentos astronômicos; Observatórios astronômicos; Memória do mundo العربية: في عامي 1874 و1875، أرسلت الحكومة الروسية بعثة بحث وتداول إلى الصين للبحث عن طرق برية جديدة تؤدي إلى السوق الصينية وتقديم تقارير حول إمكانية زيادة التجارة ومواقع القنصليات والمصانع وتجميع معلومات حول ثورة دونغان التي كانت مشتعلة آنذاك في بعض أجزاء غرب الصين. شملت بعثة التسعة رجال، التي قادها المقدم إيوليان سوسنوفسكي من هيئة الأركان العامة للجيش، طبوغرافياً (النقيب ماتوسوفسكي) وضابطاً علمياً (د. بافل لاكوفليتش بياسيتسكي) ومترجمين فوريين صينيين وروس وثلاثة جنود قوزاقيين غير مفوضين ومصوِّر البعثة (أدولف إرازموفيتش بويارسكي). اتخذت البعثة سبيلها من سانت بطرسبرغ إلى شنغهاي عبر أولان باتور (منغوليا) وبكين وتيانجين ثم سلكت طريقاً على طول نهر اليانغتسي، على طول طريق الحرير العظيم عبر واحات هامي، إلى بحيرة زايسان، رجوعاً إلى روسيا. التقط بويارسكي نحو 200 صورة تمثل مورداً فريداً لدراسة الصين في تلك الفترة. يشتمل هذا الألبوم على معظم الصور، وهو أصبح فيما بعد جزءاً من مجموعة تيريزا كريستينا ماريا التي قام الإمبراطور بيدرو الثاني، حاكم البرازيل بتجميعها ثم أهداها إلى مكتبة البرازيل الوطنية. أسطرلاب; أدوات علم الفلك; المراصد الفلكية; ذاكرة العالم Español: En 1874 y 1875, el gobierno ruso envió una misión de investigación y comercio a China para buscar nuevas rutas terrestres hacia el mercado chino, informar sobre las perspectivas para el comercio en aumento y sobre las ubicaciones para consulados y fábricas, y para recopilar información acerca de la Rebelión de los dunganes, que por entonces azotaba partes del oeste de China. Liderada por el teniente coronel Iulian A. Sosnovskii del Estado Mayor General del Ejército, la misión de nueve hombres incluía un topógrafo, el capitán Matusovskii; un oficial científico, el Dr. Pavel Iakovlevich Piasetskii; intérpretes chinos y rusos; tres suboficiales cosacos; y el fotógrafo de la misión, Adolf Erazmovich Boiarskii. La misión partió desde San Petersburgo hasta Shanghái, pasando por Ulán Bator (Mongolia), Pekín y Tianjin, y luego siguió rumbo a lo largo del río Yangtsé, por la gran Ruta de la seda, y a través del oasis de Hami, hasta el lago Zaysan y de vuelta a Rusia. Boiarskii tomó cerca de 200 fotografías que constituyen un recurso único para el estudio de la China de este período. La mayoría de las fotografías se incluyen en este álbum, que más tarde se convirtió en parte de la Colección Thereza Christina Maria, reunidas por el emperador Pedro II de Brasil, quien las entregó a la Biblioteca Nacional de Brasil. Esferas armilares; Instrumentos astronómicos; Observatorios astronómicos; Memoria del Mundo