Guberņas karte, 1821
Русский: Эта карта 1821 года Минской провинции входит в объемный труд — "Географический атлас Российской империи, царства Польского и великого княжества Финляндского", в котором собраны 61 карта Российской империи. Атлас был составлен и отпечатан полковником В. П. Пядышевым; он является свидетельством того, насколько тщательно и подробно составлялись карты русскими военными картографами первой четверти XIX века. На карте показаны крупнейшие города (шесть типов в зависимости от размера), монастыри, гостиницы, почтовые станции, дороги (четыре типа) и границы (государственные и границы провинций). Расстояния указаны в верстах – верста являлась русской единицей измерения длины, равной 1,0668 км, которая к настоящему времени вышла из употребления. Условные обозначения и географические названия приведены на русском и польском языках. Территория, изображенная на карте, соответствует территории современной Беларуси. Français : Cette carte de 1821 de la province de Minsk est extraite d'un ouvrage plus important, Atlas géographique de l'Empire russe, du Royaume de Pologne, et du Grand-Duché de Finlande (Geograficheskii atlas Rossiiskoi imperii, tsarstva Pol'skogo i Velikogo kniazhestva Finliandskogo), contenant 61 cartes de l'Empire russe. Compilé et gravé par le colonel V.P. Piadyshev, il reflète la cartographie détaillée effectuée par les cartographes militaires russes durant le premier quart du 19ème siècle. La carte indique les centres urbains (six gradations selon la taille), les monastères, auberges, relais de postes, routes (quatre types), et les frontières (provinces, districts). Les distances sont indiquées en verstes, une unité de mesure russe, qui n'est maintenant plus utilisée, égale à 1,0668 kilomètre. Les légendes et noms des lieux sont en russe et en polonais. Le territoire représenté sur la carte correspond à l'actuelle Biélorussie. English: This 1821 map of Minsk Province is from a larger work, Geographical Atlas of the Russian Empire, the Kingdom of Poland, and the Grand Duchy of Finland (Geograficheskii atlas Rossiiskoi imperii, tsarstva Pol'skogo i velikogo kniazhestva Finliandskogo), containing 61 maps of the Russian Empire. Compiled and engraved by Colonel V.P. Piadyshev, it reflects the detailed mapping carried out by Russian military cartographers in the first quarter of the 19th century. The map shows population centers (six gradations by size), monasteries, inns, postal stations, roads (four types), and borders (provincial, district). Distances are shown in versts, a Russian measure, now no longer used, equal to 1.0668 kilometers. Legends and place names are in Russian and Polish. The territory depicted on the map is in present-day Belarus. 中文: 这幅 1821 出版的年的明斯克省地图出自较大型的地图集 《俄罗斯帝国、波兰王国和芬兰大公国地理地图集》 （Geograficheskii atlas Rossiiskoi imperii, tsarstva Pol'skogo i velikogo kniazhestva Finliandskogo），该地图集共包括 61 幅俄罗斯帝国地图。 这幅地图集由 V·P·Piadyshev 上校编制和刻版， 反映了19 世纪前 25 年间俄罗斯军事制图师所达到的详细制图水平。 该地图标注了人口中心（根据大小分成六个等级）、修道院、旅馆、邮局、道路（四种）以及省和地区的边界。 距离采用的单位是俄里，该单位目前已不再使用，1 俄里等于 1.0668 公里。 图例和地名采用俄语和波兰语标注。 该地图所绘领土是当今的白俄罗斯。 Português: Este mapa da Província Minsk, de 1821, provém de uma obra maior, Atlas geográfico do Império Russo, do Reino da Polônia, e do Grão-Ducado da Finlândia (Geograficheskii atlas Rossiiskoi imperii, tsarstva Pol'skogo i velikogo kniazhestva Finliandskogo), contendo 61 mapas do Império Russo. Compilado e gravado pelo Coronel V.P. Piadyshev, reflete o mapeamento detalhado realizado por cartógrafos militares russos no primeiro trimestre do século XIX. O mapa mostra centros populacionais (seis gradações de tamanho), monastérios, pousadas, agências postais, estradas (quatro tipos) e fronteiras (provinciais e distritais). As distâncias são mostradas em versts, uma medida russa, hoje não mais utilizada, equivalente a 1,0668 km. As legendas e os topônimos estão em russo e polonês. O território que aparece no mapa é a atual Bielorússia. العربية: إن خريطة مينسك هذه من عام 1821جزء من عمل أكبر هو الأطلس الجغرافي للإمبراطورية الروسية ومملكة بولندا ودوقية فنلندا الكبرى  الذي يحتوي على 61 خريطة. جمعه ونقش عليه الكولونيل ف. ب. بلاديشيف، وهو يعكس الرسم التفصيلي للخرائط الذي قام بها به رسامو الخرائط العسكريون الروس في الربع الأول من القرن التاسع عشر. وتظهر الخريطة المراكز السكانية (ست درجات حسب الحجم) والأديرة والفنادق الصغيرة ومراكز البريد والطرق (أربعة أنواع) وحدود (المقاطعات والمناطق). وتظهر المسافات بالفرست، وهو مقياس روسي لا يُستعمل حاليا، ويعادل 1.0668 كيلومتر. وتظهر مفاتيح الخريطة وأسماء الأماكن باللغتين الروسية والبولندية. والمنطقة المبينة على الخريطة هي بيلاروس حاليا. Español: Este mapa de 1821 de la provincia de Minsk pertenece a una obra mayor, El Atlas Geográfico del Imperio Ruso, el Reino de Polonia y el Gran Ducado de Finlandia (Geograficheskii atlas Rossiiskoi imperii, tsarstva Pol'skogo i velikogo kniazhestva Finliandskogo), que contiene 61 mapas del Imperio Ruso. Compilado y grabado por el Coronel V.P. Piadyshev, refleja el detallado mapeo llevado a cabo por los cartógrafos militares rusos en el primer cuarto del siglo XIX. El mapa muestra los centros de población (seis gradaciones por tamaño), monasterios, posadas, puestos de correos, carreteras (cuatro tipos), y límites (provinciales, de distrito). Las distancias aparecen en versts, una medida rusa ahora en desuso, que equivale a 1,0668 kilómetros. Las leyendas y los nombres geográficos están en ruso y polaco. El territorio representado en el mapa está en la actual Bielorrusia.