چند شاهنامه خطی در موزه فردوسی
English: The Shahnameh, also transliterated as Shahnama is a long epic poem written by the Persian poet Ferdowsi between c. 977 and 1010 CE and is the national epic of Greater Iran. Afrikaans: Die Shahnameh is 'n groot poëtiese opus (samestelling) deur die Persiese digter Ferdowsi. العربية: الشاهنامة كتاب ألفه الفردوسي أبو القاسم منصور في الفترة ما بين 977م و 1010م ، وهو يعد الملحمة الوطنية لبلاد فارس، ويشكل الكتاب ثقلا كبيرا بالنسبة للقوميين الفرس. Azərbaycanca: Şahnamə (fars شاهنامه)- böyük İran-fars şairi Əbülqasım Firdovsinin məşhur əsəridir. Հայերեն: Շահնամե պարսկական գրականության ակնառու հուշարձան, իրանական ժողովուրդների ազգային վիպերգություն։ فارسی: شاهنامه اثر حکیم ابوالقاسم فردوسی توسی، حماسه‌ای منظوم در بحر متقارب مثمن محذوف و دربرگیرندهٔ نزدیک به ۶۰٬۰۰۰ بیت و یکی از بزرگ‌ترین و برجسته‌ترین سروده‌های حماسه‌ای جهان است که سرایش و ویرایش آن گنجینه، دست‌آورد دست کم سی سال رنج و تلاش خستگی‌ناپذیر این سخن‌سرای بزرگ ایرانی است. (تصویر مربوط به شاهنامه خطی در موزه فردوسی). Aragonés: Shāhnāma u Shāhnāmé ye una obra poetica escrita por o poeta persa Ferdowsi arredol de l'anyo 1000 y ye a epica considerata nacional por los que parlan o idioma farsi. বাংলা: শাহনামা অথবা শাহ্-নামা পারস্যের (বর্তমান ইরান) কবি ফেরদৌসী দ্বারা লিখিত একটি দীর্ঘ মহাকাব্য। Башҡортса: Шаһнамә донъя әҙәбиәтенең иң мәшһүр ижад үрнәктәренән һанала. Ирандың бөйөк шағиры Әбелҡасим Фирҙәүси (930—1020) әҫәре. Беларуская: Шах-намэ́ выдатны помнік персідска-таджыкскай літаратуры, нацыянальны эпас іранскіх народаў. На беларускую мову перакладаецца як «Кніга аб царах». Български: „Шахнаме“ (на персийски: شاهنامه [Šāhnāmeh], „Книга на царете“) е най-значимата национална епопея на Персия. Bosanski: Šahname (Šahnama) je čuveno pjesničko djelo i nacionalni ep Irana. Autor mu je Abdul Kasim Firdosi (940/41—1020). Brezhoneg: Shahnamah pe Shâh Nâmeh pe Chah nameh (perseg : شاهنامه, Levr ar rouaned) a zo ur barzhoneg marzhus ma konter istor Iran abaoe krouidigezh ar bed betek degouezh an islam er vro. Català: El llibre dels reis o Xahnamé (en farsi: شاهنامه, Śāhnāmeh o Śāh Nāmeh) (Àudio ? i escolteu-ne la pronunciació en farsi) és un poema èpic escrit pel poeta persa Firdawsí cap a l'any 1000, que exposa la història i la mitologia de l'Afganistan, Tadjikistan i l'Iran (territori d'esplendor de l'Imperi persa, el centre del qual era Afganistan) des de la creació del món fins a la conquesta de l'islam al segle VIII. 中文: 諸王之書》，亦稱為《王书》、《列王書》、《諸王書》（波斯語：شاهنامه‎、Šāhnāmeh；即《諸王之書》），是波斯民族的史诗。 ייִדיש: שאַהנאַמע איז אן עפאס פאעזיע געשריבן דורכן פערסישן דיכטער פירדאווסי פון 977 ביז 1010, און איז דער נאציאנאלער עפאס פון איראן, אפגאניסטאן, טאדזשיקיסטאן און דער פערסיש רעדנדיקער וועלט. Tiếng Việt: Shāhnāmé là một thiên sử thi do nhà thơ Ba Tư Ferdowsi viết trong khoảng năm 1000 và là sử thi quốc gia trong thế giới nói tiếng Ba Tư. اردو: شاہنامہ جس کا لفظی مطلب شاہ کے بارے یا کارنامے بنتا ہے، فارسی ادب میں ممتاز مقام رکھنے والی شاعرانہ تصنیف ہے جو فارسی شاعر فردوسی نے تقریباً 1000ء میں لکھی۔ Українська: «Ша́х-наме́» (перс. شاهنامه‎ — «Книга царів», «Царський епос») — видатна пам'ятка персько-таджицької літератури, національний епос іранських народів. Türkçe: Şehname veya Şahname (Farsça: شاهنامه Shāh nāme, Šāh-nāma), Firdevsi'nin eski İran efsaneleri üzerine kurulu manzum destanıdır. İran edebiyatının en büyük eserlerinden biri olarak kabul edilir. Тоҷикӣ: Шоҳнома (порсӣ: شاهنامه) - ин достонест, ки Фирдавсиро дар олам машҳур кардааст. Фирдавсӣ зиёда аз сӣ соли ҳаёти худро барои навиштани "Шоҳнома" сарф кардааст.