In lânkaart fan Kafiristan út 1881.
Русский: Кафиристан, или "Страна неверных", представлял собой область в восточном Афганистане, жители которой сохранили свою традиционную культуру и религию, отказавшись от принятия ислама. В 1896 году правитель Афганистана, эмир Абдуррахман-хан (годы правления 1880−1901) завоевал этот регион и взял его под свой контроль. Кафиры были обращены в ислам, и в 1906 году регион был переименован в Нуристан, что переводится как "Страна света" и символизирует просвещение, принесенное исламом. В 70-х и 80-х годах XIX века Кафиристан стал объектом изучения британских экспедиций и геодезических миссий. Ему было посвящено несколько докладов, представленных на заседаниях Королевского географического общества в Лондоне. Данная карта Кафиристана была издана в 1881 году лондонской фирмой Эдварда Стэнфорда для Королевского географического общества. Составителем карты был Генри Шарбо (1822−1904 гг.), длительное время занимавший должность главного картографа общества. Français : Le Kafiristan, ou « Terre des infidèles », était une région de l'est de l'Afghanistan dont les habitants avaient conservé leur religion et leur culture traditionnelles, et refusé de se convertir à l'islam. En 1896, le souverain d'Afghanistan, l'émir 'Abd al-Raḥmān Khān (règne de 1880 à 1901), conquit le territoire et le soumit à la domination afghane. Les Kafirs devinrent musulmans, et en 1906 la région fut renommée Nouristan, qui signifie « Terre de lumière », allusion aux progrès apportés par l'islam. Dans les années 1870 et 1880, des missions topographiques et des expéditions britanniques furent organisées au Kafiristan, et ce dernier fit l'objet de plusieurs rapports lus lors de sessions de la Société royale de géographie à Londres. Cette carte du Kafiristan, publiée en 1881 par la société londonienne d'Edward Stanford pour la Société royale de géographie, fut réalisée par Henry Sharbau (1822−1904), cartographe en chef de longue date de la Société. English: Kafiristan, or “The Land of the Infidels,” was a region in eastern Afghanistan where the inhabitants had retained their traditional culture and religion and rejected conversion to Islam. In 1896 the ruler of Afghanistan, Amir 'Abd al-Raḥmān Khān (reigned 1880−1901), conquered the area and brought it under Afghan control. The Kafirs became Muslims and in 1906 the region was renamed Nuristan, meaning the “Land of Light,” a reference to the enlightenment brought by Islam. Kafiristan was visited by British expeditions and survey missions in the 1870s and 1880s and was the subject of several papers read at sessions of the Royal Geographical Society in London. This map of Kafiristan was published in 1881 by the London firm of Edward Stanford for the Royal Geographical Society. The map is by Henry Sharbau (1822−1904), for many years the chief cartographer of the society. 中文: 卡菲里斯坦（意为“异教徒之地”），是阿富汗东部的一个地区，那里的居民保留了自己的传统文化和宗教，并拒绝转信伊斯兰教。1896 年，阿富汗的统治者埃米尔阿卜杜勒·拉赫曼汗（'Abd al-Raḥmān Khān，1880-1901 年在位）征服了该地区，并将它置于阿富汗的控制之下。后来卡菲尔人成为穆斯林，该地区也在 1906 年被更名为努尔斯坦（意为“开化之地”），意寓伊斯兰教在该地区的教化工作。19 世纪的 70 年代和 80 年代，英国探险队和勘测团都曾勘察过卡菲里斯坦，这使其成为在伦敦皇家地理学会会议上报告的多篇论文的主题。这幅卡菲里斯坦的地图由伦敦爱德华·斯坦福公司 (Edward Stanford) 于 1881 年为皇家地理学会出版。该地图由亨利·沙尔鲍（Henry Sharbau，1822-1904 年）绘制，他曾在皇家地理学会担任多年首席制图师。 Português: O Kafiristão, ou “Terra dos Infiéis”, era uma região no leste do Afeganistão onde os habitantes mantiveram sua cultura e religião tradicionais, rejeitando a conversão ao Islã. Em 1896, o governante do Afeganistão, Emir 'Abd al-Raḥmān Khān (que reinou entre 1880 e 1901) conquistou a área e a manteve sob controle afegão. Os kafires se tornaram muçulmanos e, em 1906, a região recebeu o novo nome de Nuristão, ou “Terra da Luz”, em referência à iluminação trazida pelo Islã. O Kafiristão foi visitado por expedições britânicas e missões de levantamento nas décadas de 70 e 80, tornando-se objeto de vários estudos lidos em seções da Sociedade Geográfica Real, em Londres. Este mapa do Kafiristão foi publicado em 1881 pela empresa londrina de Edward Stanford para a Sociedade Geográfica Real. O mapa é de Henry Sharbau (1822 a 1904), que, durante muitos anos, foi o principal cartógrafo da sociedade. العربية: كانت كافرستان، أو "أرض الكُفّار"، منطقة في شرق أَفْغَانِسْتَان، حيث احتفظ السكان بثقافتهم التقليدية وديانتهم ورفضوا اعتناق الإسلام. في عام 1896، غزى حاكم أَفْغَانِسْتَان، الأمير عبد الرحمن خان (حكم في الفترة ما بين عام 1880 و1891) المنطقة وأخضعها لسيطرة الأفغان. فاعتنق الكافرون الإسلام، وفي عام 1906، غُيِّر اسم المنطقة إلى نورستان، التي تعني "أرض النور"، في إشارة إلى التنوير الذي جلبه الإسلام إلى البلاد. زارت بعثات استكشافية بريطانية وإرساليات مسحية كافرستان في سبعينيات وثمانينيات القرن التاسع عشر، وكانت موضوع أبحاث عديدة أُلقيت في محاضرات في الجمعية الجغرافية الملكية بلندن. نشرت مؤسسة إدوارد ستانفورد اللندنية هذه الخريطة لكافرستان في عام 1881 لصالح الجمعية الجغرافية الملكية. رسم هذه الخريطة هنري شارابو (1822−1904)، الذي كان رئيس رسامي الخرائط بالجمعية لسنوات عديدة. Español: Kafiristán, o «La tierra de los infieles», era una región en el este de Afganistán, donde los habitantes habían conservado su cultura y su religión tradicionales y habían rechazado la conversión al islam. En 1896, el gobernante de Afganistán, emir 'Abd al-Raḥmān Khān (reinó entre 1880 y 1901), conquistó la zona y la puso bajo el control de Afganistán. Los kafires se hicieron musulmanes y, en 1906, la región pasó a llamarse Nuristán, lo que significa la «Tierra de luz»: una referencia a la iluminación que trajo el islam. Kafiristán fue visitada por expediciones británicas y misiones de estudio en las décadas de 1870 y 1880, y fue objeto de varias ponencias presentadas en las reuniones de la Real Sociedad Geográfica de Londres. Este mapa de la región fue publicado en 1881 por la firma londinense de Edward Stanford para la Real Sociedad Geográfica. El autor es Henry Sharbau (1822-1904), quien durante muchos años fue el principal cartógrafo de la sociedad.