Constitution of the United States
Русский: Федеральное собрание собралось на заседание в Доме правительства (зал Независимости) 14 мая 1787 года для пересмотра Статей Конфедерации. Поскольку вначале на заседании присутствовали представители только двух штатов, Собрание было распущено на несколько дней до тех пор, пока 25 мая не был обеспечен кворум из представителей семи штатов. В ходе дискуссий и дебатов к середине июня стало понятно, что собрание было намерено скорее составить новый вариант структуры правительства, нежели чем пересматривать существующие Статьи Конфедерации. В течение всего лета делегаты обсуждали, составляли черновые варианты статей новой Конституции и тут же их пересматривали в ходе закрытых заседаний. Среди основных обсуждавшихся вопросов были вопросы степени власти и полномочий, которыми должно быть наделено центральное правительство, количества представителей в Конгрессе от каждого штата, а также процедуры переизбрания этих представителей — непосредственно жителями штатов или законодательными собраниями штатов. Конституция была плодом работы многих политиков и является ярким примером сотрудничества государственных деятелей и искусства компромисса. Конституции; Политика и управление Français : La Convention Fédérale s'assembla dans la Chambre Législative (Independence Hall) à Philadelphie le 14 mai 1787, pour réviser les articles de la Confédération. En raison de la seule présence initiale des délégations de deux États, les membres ajournèrent d'un jour à l'autre jusqu'à ce que le quorum de sept États soit obtenu le 25 mai. Â travers les discussions et les débats, il devint clair dès la mi-juin que, plutôt que de modifier les articles existants de la Confédération, la convention allait plutôt ébaucher un cadre entièrement nouveau pour le gouvernement. Tout au long de l'été, les délégués débattirent, élaborèrent, et remanièrent les articles de la nouvelle Constitution, à huis clos. Les principaux points litigieux portaient sur la puissance à accorder au gouvernement central, sur le nombre de représentants au Congrès pour chaque État, et sur le mode d'élection de ces représentants - directement par le peuple ou par les législateurs de l'état. La Constitution fut l'œuvre de nombreux esprits et reste un modèle de coopération politique et de l'art du compromis. Constitutions; Politique et gouvernement English: The Federal Convention convened in the State House (Independence Hall) in Philadelphia on May 14, 1787, to revise the Articles of Confederation. Because the delegations from only two states were present initially, the members adjourned from one day to the next until a quorum of seven states was obtained on May 25. Through discussion and debate it became clear by mid-June that, rather than amend the existing Articles of Confederation, the convention would draft an entirely new framework for the government. All through the summer, the delegates debated, drafted, and redrafted the articles of the new Constitution in closed sessions. Among the chief points at issue were how much power to allow the central government, how many representatives in Congress to allow each state, and how these representatives should be elected--directly by the people or by the state legislators. The Constitution was the work of many minds and stands as a model of cooperative statesmanship and the art of compromise. Constitutions; Politics and government 中文: 1787 年 5 月 14 日，制宪会议在费城的议会大楼（独立厅）召开，目的是修订《邦联条例》。 由于开始时只有两个州的代表团出席，成员不得不一天天地休会，直到 5 月 25 日与会人数达到法定的七个州。 通过讨论和争辩，6 月中旬时明确显示大会与其修改现有的《联邦条例》不如为政府重新起草一份全新的框架。 整个夏季，代表们都在非公开会议中辩论、起草、重新起草新宪法的条款。 主要的争论问题包括要赋予中央政府多大权利、允许各州在国会中有多少个代表席位以及这些代表应该如何选举产生——由人民直接选举还是由各州立法人员选举产生。 这部宪法是很多人智慧的结晶，是合作政治运作和妥协艺术的典范。 宪法; 政治与政府 Português: A Convenção Federal reuniu-se na Casa de Estado (Hall da Independência), em Filadélfia, em 14 de maio de 1787 para revisar os Artigos da Confederação. Em virtude de estarem presentes, inicialmente, as delegações de apenas dois estados, os membros suspenderam os trabalhos, dia após dia, até que fosse atingido o quórum de sete estados em 25 de maio. Através de discussões e debates ficou claro, em meados de junho que, em vez de alterar os atuais artigos da Confederação, a convenção deveria elaborar uma estrutura inteiramente nova para o governo. Ao longo de todo o verão, os delegados debateram, elaboraram e reelaboraram os artigos da nova Constituição em sessões fechadas. Entre os principais pontos em questão estavam o grau de poder permitido ao governo central, o número de representantes no Congresso para cada Estado, e como estes representantes deveriam ser eleitos - diretamente pelo povo ou pelos legisladores do estado. A Constituição foi o trabalho de muitas mentes e permanece como um modelo de cooperação entre lideranças políticas e da arte da condescendência. Constituições; Política e governo العربية: اجتمع ممثلو الاتحاد الفدرالي في قصر الدولة (قاعة الاستقلال) في فيلادلفيا يوم 14  أيار 1787 لتعديل النظام الأساسي للاتحاد. وحيث حضر وفدان اثنان فقط من وفود الولايات في البداية، رفع الأعضاء الحضور الجلسة من يوم إلى آخر حتى اكتمل النصاب القانوني بحضور وفود سبع ولايات في 25 أيار. وقد اتضح خلال المناقشات والحوار بحلول منتصف حزيران أنه بدلا من تعديل مواد الاتحاد الكونفدرالي القائمة، كان على المؤتمرين صياغة إطار جديد تماما بالنسبة للحكومة. وطوال ذلك الصيف، ناقش المندوبون وصاغوا ثم أعادوا صياغة مواد الدستور الجديد في جلسات مغلقة. ومن بين النقاط الرئيسية التي دار حولها الجدل مدى صلاحيات الحكومة المركزية وعدد الممثلين في الكونغرس لكل ولاية ، وكيفية انتخاب هؤلاء ممثلين -- بالانتخاب المباشر من الشعب أو من قبل مشرّعي الولايات. لقد كان الدستور من عمل عقول كثيرة وهو يمثل نموذجا لفن الحكم التعاوني حنكة التوصل إلى الحلول الوسط. الدساتير; السياسة والحكومة Español: La Convención Federal se reunió en el edificio de la legislatura estatal (Independence Hall, que significa Salón de la Independencia) en Filadelfia el 14 de mayo de 1787, para revisar los artículos de la Confederación. Debido a que las delegaciones de solo dos estados estuvieron presentes inicialmente, los miembros levantaron sesión de un día para el siguiente hasta que se obtuvo un quórum de siete estados el 25 de mayo. A través de la discusión y el debate se hizo evidente a mediados de junio que, en lugar de modificar los actuales artículos de la Confederación, la convención prepararía un marco totalmente nuevo para el gobierno. Durante todo el verano los delegados debatieron, prepararon y redactaron nuevamente los artículos de la nueva Constitución en sesiones a puerta cerrada. Entre los principales puntos en cuestión estuvieron cuánto poder otorgar al gobierno central, el número de representantes en el Congreso que se iban a permitir a cada Estado y la forma en que estos representantes debían ser elegidos: directamente por el pueblo o bien por los legisladores estatales. La Constitución fue el resultado del trabajo de muchas mentes y se erige como modelo de cooperación política y del arte del compromiso. Constituciones; Política y gobierno