元 朱思本 撰，明 羅洪先、胡松 增補，明嘉靖精刊本
Русский: "Guang yu tu" ("Расширенное изображение Земли") - древнейший сохранившийся до наших дней полный атлас Китая, созданный известным картографом династии Мин Ло Хунсянем (1504–1564 гг.). Он составлен на основе карты периода династии Юань "Yu di tu" ("Изображение земли"), созданной Чжу Сы-бэнем (1273–1333 гг.). Ло Хунсянь, который родился в Цзишуе в провинции Цзянси, получил высшую ученую степень "цзиньши" в 1529 г., в восьмой год правления императора Цзяцзина, и занял официальную должность старшего составителя карт. Вытесненный со двора императора другими чиновниками, он стал последователем учения неоконфуцианского философа Ван Янмина (1472–1529 гг.). Он также изучал астрономию, географию, ирригацию, военное дело и математику. Предположительно он приобрел не сохранившуюся до нашего времени копию карты Чжу Сы-бэня размером около 7 x 7 chi (1 чи = примерно 0,3 метра). Используя эту раннюю работу как образец, он применил традиционные китайские методы измерения для составления своих карт в сетке координат. Затем карты были переплетены в книгу. По атласу, содержащему карты всей страны в средний период правления династии Мин, неоднократно повторно делали клише. Первое издание, дополненное двумя картами островов Рюкю и Японии, опубликовал в 1561 г. Ху Сун, губернатор провинции Чжэцзян. Второе издание было выпущено в 1566 г. Хань Цзюнь-энем, императорским инспектором округов провинции Шаньдун. Эта копия датирована 1579 г., седьмым годом правления императора Ваньли. Она была издана в двух цзюанях императорским инспектором провинции Шаньдун Цянь Даем (1541–1622 гг.). Цзюань 1 представляет собой полный атлас Китая с 16 картами южных и северных провинций, двух провинций прямого правления и 13 провинциальных административных управлений. Он содержит 93 листа, переплетенные в три тома. Цзюань 2 содержит всего 27 карт на 106 листах, также переплетенных в три тома, при этом десять карт Девяти границ охватывают территорию от полуострова Ляодунь до провинции Ганьсу. На других картах представлены Тао Хэ, Сунпань, Цзяньчан, Маян, Цяньчжень, Желтая река, морской транспорт, транспортировка зерна по воде, территория Кореи, зарубежные острова к юго-востоку и к юго-западу, Аннан, западный регион, северные пустыни, острова Рюкю и Япония. В атласе имеются семь предисловий. В конце каждой карты имеются краткие примечания и пояснительные значки. В текстовой части содержится информация о развитии организационных систем, о присоединенных территориях, проживании, земельных налогах, размещении гарнизонов, солдат, наличии дорог и сведения по другим темам. Атлас изображал грандиозную картину территории Китая в средний период правления династии Мин и имел широкое применение как в Китае, так и в других странах. До конца XVII века все без исключения карты Китая, опубликованные в Европе, были составлены на основе этой работы. География; Местная история Français : Guang yu tu (Atlas terrestre agrandi) est le plus ancien atlas de Chine complet encore existant. Il fut dessiné par le célèbre cartographe Ming Luo Hongxian (1504–1564). Il se base sur l'ouvrage de la dynastie Yuan Yu di tu (Carte terrestre) de Zhu Siben (1273–1333). Luo Hongxian, né à Jishui, dans la province de Jiangxi, reçut son diplôme shi jin en 1529, lors de la huitième année de règne de Jiajing, et obtint le titre officiel de compilateur principal. Écarté de la cour par d'autres fonctionnaires, il commencera à suivre les enseignements de Wang Yangming (1472-1529), le philosophe néo-confucianiste. Il étudiera également l'astronomie, la géographie, l'irrigation, les affaires militaires et les mathématiques. Il aurait acquis un exemplaire de la carte de Zhu Siben, aujourd'hui disparue, mesurant environ 7 x 7 chi (1 chi = 0,3 mètre environ). Utilisant ces travaux antérieurs comme plan de départ, il appliqua les méthodes de mesure chinoises traditionnelles pour dresser ses cartes sur un quadrillage, qui furent ensuite reliées sous forme de livre. L'atlas, contenant des cartes de l'ensemble du pays au milieu de l'ère Ming, fut gravé maintes fois. La première édition fut publiée en 1561 par Hu Song, gouverneur de la province du Zhejiang, et comportait deux cartes supplémentaires des îles Ryūkyū et du Japon. Une autre édition fut publiée en 1566 par Han Jun'en, un inspecteur de circuit impérial de la province du Shandong. Cet exemplaire est daté de 1579, la septième année de règne de Wanli, et fut publié en deux juan par Qian Dai (1541–1622), inspecteur impérial du Shandong. Le premier juan est un atlas de Chine complet comprenant 16 cartes des provinces méridionales et septentrionales, 2 provinces sous contrôle direct et 13 gouvernements administratifs provinciaux. Il comporte 93 feuilles, reliées en trois volumes. Le deuxième juan comporte 27 cartes au total, sur 106 feuilles, également reliées en 3 volumes, avec dix cartes des Neuf frontières s'étendant du Liaodong au Gansu. Les autres cartes couvrent le Tao He, le Songpan, le Jianchang, le Mayang, le Qianzhen, le fleuve Jaune, le transport maritime, le transport des céréales par voie d'eau, la Corée, les îles étrangères au sud-est et sud-ouest, l'Annam, la région occidentale, les déserts du nord, les îles Ryūkyū et le Japon. L'atlas débute par sept préfaces. De brèves notes et des figures explicatives apparaissent après chaque carte. Les parties de texte comportent des informations portant sur l'évolution des systèmes organisationnels, les zones affiliées, les résidences, les impôts fonciers, les garnisons, les soldats, les routes et d'autres sujets. L'atlas montre une image imposante de la Chine du milieu de la dynastie Ming qui eut une influence considérable aussi bien en Chine qu'à l'étranger. Jusqu'à la fin du XVIIe siècle, les cartes de Chine publiées en Europe furent toutes, sans exception, dessinées à partir de cet ouvrage. Géographie; Histoire locale English: Guang yu tu (Enlarged terrestrial atlas) is the oldest extant comprehensive atlas of China by the famous Ming cartographer Luo Hongxian (1504–64). It is based on the Yuan dynasty Yu di tu (Terrestrial map) by Zhu Siben (1273–1333). Luo Hongxian, a native of Jishui, Jiangxi Province, received his jin shi degree in 1529, the eighth year of Jiajing reign, and gained an official post as a senior compiler. Elbowed out of the court by other officials, he began to follow the teachings of Wang Yangming (1472–1529), the Neo-Confucian philosopher. He also studied astronomy, geography, irrigation, military affairs, and mathematics. He supposedly acquired a copy of Zhu Siben’s map, no longer extant, measuring about 7 x 7 chi (1 chi = approximately 0.3 meter). Using the earlier work as a blueprint, he applied traditional Chinese measuring methods to draw his maps on a grid scale, which then were bound in book form. The atlas, containing maps of the entire country of the mid-Ming era, was reengraved time and again. The first edition was issued in 1561 by Hu Song, provincial governor of Zhejiang Province, with the addition of two maps of the Ryukyu Islands and Japan. Another edition was issued in 1566 by Han Jun’en, an imperial circuit inspector of Shandong Province. This copy is dated 1579, the seventh year of the Wanli reign, and was issued in two juan by Qian Dai (1541–1622), the imperial inspector of Shandong. Juan 1 is a comprehensive atlas of China, with 16 maps of the southern and northern provinces, two provinces under direct rule, and 13 provincial administrative governments. It contains 93 leaves, bound in three volumes. Juan 2 has a total of 27 maps, in 106 leaves, also bound in three volumes, with ten maps of the Nine Frontiers extending from Liaodong to Gansu. The other maps are of Tao He, Songpan, Jianchang, Mayang, Qianzhen, the Yellow River, sea transport, grain transportation by water, Korea, foreign islands to the southeast and southwest, Annan, the west region, the northern deserts, the Ryukyu Islands, and Japan. Seven prefaces precede the atlas. At the end of each map are brief notes and explanatory figures. The textual part includes information about the evolution of organizational systems, affiliated areas, residences, land taxes, garrisons, soldiers, roads, and other topics. The atlas paints an imposing picture of China in the middle of the Ming dynasty and it had a far-reaching influence both in China and in foreign countries. Until the late 17th century, maps of China published in Europe were, without exception, drawn on the basis of this work. Geography; Local history Template:Zh-hanz Português: Guang yu tu (Atlas terrestre ampliado) é o atlas completo mais antigo existente da China, do famoso cartógrafo Luo Ming Hongxian (1504-1564). Ele é baseado no Yu di tu (Mapa terrestre) da dinastia Yuan, de Zhu Siben (1273–1333). Luo Hongxian, um nativo de Jishui, província de Jiangxi, recebeu seu diploma de shi jin em 1529, o oitavo ano do reinado Jiajing e ganhou um cargo oficial como compilador sênior. Excluído da corte por outros funcionários, ele começou a seguir os ensinamentos de Wang Yangming (1472-1529), o filósofo neo-confucionista. Ele também estudou astronomia, geografia, irrigação, assuntos militares e matemática. Ele supostamente adquiriu uma cópia do mapa Zhu Siben, não mais existente, medindo cerca de 7 x 7 chi (1 chi = aproximadamente 0,3 metros). Usando o trabalho anterior como um modelo, ele aplicou os métodos tradicionais de medição chinesa para desenhar seus mapas em uma escala de grade, que depois foram encadernados em formato de livro. O atlas, contendo mapas de todo o país em meados da era Ming, foi regravado sucessivamente. A primeira edição foi publicada em 1561 por Hu Song, governador da província de Zhejiang, com a adição dos mapas das ilhas Ryukyu e do Japão. Outra edição foi publicada em 1566 por Han Jun'en, um inspetor do circuito imperial da província de Shandong. Essa cópia é datada de 1579, sétimo ano do reinado de Wanli e foi publicada em dois juan por Qian Dai (1541-1622), o inspetor imperial de Shandong. Juan 1 é um atlas completo da China, com 16 mapas das províncias do sul e do norte, duas províncias sob o domínio direto e 13 governos provinciais administrativos. Ele contém 93 folhas, encadernadas em três volumes. Juan 2 possui um total de 27 mapas em 106 folhas, também está encadernado em três volumes, com dez mapas das Nove Fronteiras que se estende desde Liaodong até Gansu. Os outros mapas são de Tao Ele, Songpan, Jianchang, Mayang, Qianzhen, o Rio Amarelo, transporte marítimo, transporte de grãos pela água, Coreia, ilhas estrangeiras ao sudeste e sudoeste, Annan, a região oeste, o desertos do norte, as ilhas Ryukyu e o Japão. Sete prefácios precedem o atlas. No final de cada mapa há breves notas e figuras explicativas. A parte textual inclui informações sobre a evolução dos sistemas organizacionais, áreas filiadas, residências, impostos sobre a terra, guarnições, soldados, estradas e outros tópicos. O atlas pinta uma imagem imponente da China na metade da dinastia Ming e teve uma influência de longo alcance na China e em países estrangeiros. Até o final do século XVII, os mapas da China publicados na Europa foram, sem exceção, elaborados com base neste trabalho. Geografia; História local العربية: يُعد Guang yu tu (الأطلس الشامل للأراضي) أقدم أطلس شامل للصين موجود حتى اليوم وقد قام بتأليفه رسام الخرائط الشهير لو هونغشيان (1504-1564) الذي ينحدر من أسرة مينغ. واستقى الأطلس مادته من خريطة الأراضي في عهد أسرة اليوان Yu di tu (خريطة الأراضي) التي رسمها تشو سيبن (1273–1333). وُلِدَ لو هونغشيان في جي سو بمقاطعة جيانغشي، وحصل على شهادة الجين شي عام 1529، وهو العام الثامن لأسرة جياجينغ في الحكم، وتم تنصيب لو رسمياً كرسام خرائط أول. بدأ لُو في اتباع تعاليم وانغ يونغمينغ (1472–1529) فيلسوف مذهب الكونفشيوسية الجديدة وذلك بعد أن قام بعض الموظفين بإبعاده عن بلاط الحكم. كما قام بدراسة علوم الفلك والجغرافيا والري والشؤون العسكرية والرياضيات. ويفترض البعض أنه كان يملك نسخة من خريطة تشو سيبن، التي لا وجود لها اليوم، ويبلغ حجمها 7 × 7 تشي (علماً بأن التشي الواحد يعادل حوالي 0.3 متر). استخدم لُو الخريطة القديمة كمُخَطَط وقام بتطبيق طرق القياس الصينية التقليدية ليتمكن من رسم خرائطه على شكل بياني، وبعد ذلك قام بجمعها في كتاب. احتوى الأطلس على خرائط للمدينة التي حكمتها أسرة مينغ في منتصف عهدها وقد قام لُو بإعادة رسم تلك الخرائط مراراً وتكراراً. قام هو سونغ، حاكم مقاطعة تشيجيانغ، بإصدار الطبعة الأولى من الأطلس عام 1561، بالإضافة إلى إصدار خريطتين إحداهما لجزر ريوكيو والأخرى لليابان. وقام خان شن أن، أحد مراقبي الدوائر الملكيين بمقاطعة شاندونج، بإصدار طبعة أخرى عام 1566. ويرجع تاريخ إصدار هذه النسخة إلى عام 1579، وهو العام السابع لحكم أسرة وانلي، وقام تشيان داي (1541–1622)، المراقب الملكي لشاندونغ، بإصدارها في بابين. يعتبر الباب 1 أطلساً شاملاً لخرائط الصين، يحتوي على 16 خريطة للمقاطعات الشمالية والجنوبية، والمقاطعتين اللتين وقعتا تحت الحكم المباشر، و13حكومة إدارية بالمقاطعات. يحتوي الباب على 93 ورقة، مقسمة إلى ثلاثة أجزاء. ويحتوي الباب 2 على 27 خريطة في 106 ورقة مقسمة إلى ثلاثة أجزاء أيضاً، وتوضح عشر من تلك الخرائط الحدود التسعة الممتدة من لياودونغ وحتى غانسو. توضح الخرائط الأخرى تاو هي وسونغ بان وجيانشانغ وميانغ وشيانشين والنهر الأصفر ومسارات النقل البحري ومسارات نقل الحبوب بحرياً وكوريا والجزر الأجنبية الممتدة إلى الجنوب الشرقي والجنوب الغربي وأنان والمنطقة الغربية والصحاري الشمالية وجزر ريوكيو واليابان. ويسبق الأطلس سبعة تمهيدات. وتوجد ملاحظات مختصرة وأشكال توضيحية في نهاية كل خريطة. ويتضمن الجزء النصي معلومات عن تطور الأنظمة المؤسسية والمناطق الفرعية والمناطق الآهلة بالسكان والحاميات والجنود والطرق وقيمة الضرائب المفروضة على الأراضي وغيرها من الموضوعات. يرسم الأطلس صورة مهيبة للصين في منتصف عهد أسرة مينج كما كان له تأثير واسع النطاق في الصين والدول الأجنبية. لقد كانت جميع الخرائط الصينية التي تم نشرها في أوروبا معتمدة في رسمها على هذا العمل وذلك حتى أواخر القرن السابع عشر. الجغرافيا; التاريخ المحلي Español: Guang yu tu (Atlas terrestre aumentado) es el atlas completo más antiguo que todavía existe de China, realizado por el famoso cartógrafo del período Ming, Luo Hongxian (1504–1564). El atlas se basa en el Yu di tu (mapa terrestre) que realizó Zhu Siben (1273–1333) durante la dinastía Yuan. Luo Hongxian, oriundo de Jishui, provincia de Jiangxi, recibió su título de jin shi en 1529, el octavo año del reinado de Jiajing, y obtuvo un cargo oficial como compilador en jefe. Desplazado de la corte por otros funcionarios, comenzó a seguir la doctrina de Wang Yangming (1472–1529), el filósofo neoconfuciano. También estudió astronomía, geografía, irrigación, asuntos militares y matemática. Supuestamente, adquirió una copia del mapa de Zhu Siben, ya no existente, que medía alrededor de 7 x 7 chi (1 chi = aproximadamente 0,3 m). Valiéndose de la obra anterior como prototipo, aplicó métodos tradicionales chinos de medición para dibujar sus mapas en una cuadrícula por escala, que después encuadernó como libro. El atlas, que contiene mapas de todo el país a mediados de la era Ming, se volvió a grabar una y otra vez. Hu Song, gobernador provincial de la provincia de Zhejiang, publicó la primera edición en 1561, en la que agregó dos mapas de las islas Ryukyu y Japón. En 1566 Han Jun'en, un inspector del circuito imperial en la provincia de Shandong, publicó otra edición. Esta copia está fechada en 1579, el séptimo año del reinado de Wanli, y Qian Dai (1541–1622), el inspector imperial de Shandong, lo publicó en dos juan. Juan 1 es un atlas completo de China, con 16 mapas de las provincias meridionales y septentrionales, 2 provincias bajo el gobierno directo y 13 gobiernos administrativos provinciales. Cuenta con 93 hojas, encuadernadas en tres volúmenes. Juan 2 tiene un total de 27 mapas, en 106 hojas, también encuadernadas en tres volúmenes, con diez mapas de las nueve fronteras que se extendían desde Liaodong hasta Gansu. Los otros mapas corresponden a Tao He, Songpan, Jianchang, Mayang, Qianzhen, el río Amarillo, transporte marítimo, transporte de grano por agua, Corea, islas extranjeras hacia el sudeste y sudoeste, Annan, la región occidental, los desiertos septentrionales, las islas Ryukyu y Japón. Hay siete prefacios que preceden al atlas. Al final de cada mapa hay notas breves y figuras explicativas. La parte textual incluye información sobre la evolución de sistemas organizativos, zonas afiliadas, residencias, impuestos sobre la tierra, cuarteles, soldados y caminos, entre otros temas. El atlas representa una imagen imponente de China a mediados de la dinastía Ming y tuvo una influencia de gran alcance, tanto en China como en otros países. Hasta finales del siglo XVII, los mapas de China publicados en Europa se dibujaban sobre la base de esta obra, sin excepción. Geografía; Historia local