دسته سیدها در اربعین 83 شهر مشهد
فارسی: اربعین در لغت به معنی چهلم است و در اصطلاح به بیستم صفر ۶۱ هجری قمری، چهلمین روز کشته‌شدن حسین بن علی فرزند علی بن ابی طالب و فاطمه زهرا، امام سوم شیعیان اطلاق می‌گردد. اربعین، مطابق نظر شیخ مفید در مسارالشیعه و شاگردش شیخ طوسی در مصباح المتهجد، زمان بازگشت اهل حرم از شام (دمشق) به مدینه است. همچنین بنا بر نقل ایشان، جابر بن عبدالله انصاری صحابی برجسته محمد به عنوان نخستین زائر حسین بن علی، یا لااقل از نخستین زائران او، در این روز وارد کربلا شده و زیارت اربعین را بجا آورده است. ابراهیم آیتی نیز می‌نویسد: «جابر بن عبدالله انصاری … بیستم ماه صفر، درست چهل روز بعد از شهادت امام وارد کربلا شد و سنت زیارت اربعین امام به دست او تأسیس گردید». بر این اساس «از همان آغاز که تاریخش معلوم نیست، شیعیان به حرمت آن، زیارت اربعین می‌خوانده‌اند.» زیارت اربعین تنها دربارهٔ حسین بن علی وارد شده و هیچ پیشینه‌ای را نمی‌توان برای اربعین و اعمال مربوط به این روز تا پیش از حادثه عاشورا تصدیق کرد و این ویژگی و امتیاز، تنها برای حسین بن علی دانسته شده است. در تقویم رسمی ایران این روز تعطیل می‌باشد. English: Arba'een or Qırxı, İmamın Qırxı (Azerbaijani: امامین قیرخی, "the fortieth of Imam") is a Shia Muslim religious observance that occurs forty days after the Day of Ashura. It commemorates the martyrdom of Husayn ibn Ali, the grandson of Muhammad, who was killed on the 10th day of the month of Muharram. Imam Husayn ibn Ali and 72 companions were killed by Yazid I's army in the Battle of Karbala in 61 AH (680 CE). Writing in forty batches has become a tradition among Islamic scholars. العربية: الأربعين هو اليوم العشرون من صفر والذي يوافق مرور 40 يوم على مقتل الإمام الحسين بن علي بن أبي طالب في معركة كربلاء على يد جيش عبيد الله بن زياد، وبحسب بعض الروايات فقد قامت زينب بنت علي وعلي بن الحسين السجاد وبرفقة الأيتام وأطفال الحسين إلى أرض كربلاء لزيارة قبر الحسين في الأربعين. Azərbaycanca: Ərbəin günü şiəlikdə, hicri təqvimilə Aşura günündən 40 gün sonra, yəni Səfər ayının iyirminci günü. Bu gündə, Məhərrəm ayının onuncu günündə, Kərbəlada şəhid olan İmam Hüseyn və 72 tərəfdarı yad edilir, xüsusi mərasimlər keçirilir. İmam Hüseynin müqəddəs məzarı ilk dəfə Ərbəin günündə ziyarət edilmişdir. Ərbəin günündə dünyada ən böyük anma məraşimləri keçirilir. Məhz 2010-cu ildə Ərbəin günü münasibətilə 15 milyon insan Kərbəlaya gəlmişdir. Čeština: Arba'een , je šíitský svátek 40 dní po svátku Ašura. Připomíná mučednickou smrt Husajna v bitvě u Karbaly roku 680 (61 hidžry). V tento svátek putují poutníci právě do Karbaly, významného šíitského poutního místa. Každoročně tam putuje asi 15 milionů poutníků. Deutsch: Al-Arbaʿīn, arabisch لأربعين al-arbaʿīn, DMG al-arbaʿīn ‚vierzig‘ (Genitiv-Akkusativ), sehr selten auch im Nominativ al-Arbaʿūn, arabisch الأربعون al-arbaʿūn, DMG al-arbaʿūn, ist das Gedenkfest, das vierzig Tage nach Aschura, dem Fest zum Märtyrertod Husseins, eines Enkels des Propheten Mohammed, von den imamitischen Schiiten begangen wird. Español: Arbain Es una observancia religiosa chiita, que ocurre 40 días después del día de Ashura, la conmemoración del martirio del nieto del Profeta Muhammad, el tercer Imam de los chiitas, Imam Husayn ibn Ali. Français : L'Arbaïn1 signifie le quarantième et c'est coïncide avec le 20 safar du calendrier hégirien. Selon Cheikh Al-Moufid, les captifs de Karbala sont retournés à Médine dans le jour de l'Arbaïn2. Arbaïn est un jour importante dans l'islam chiite qui marque la fin du deuil de l'assassinat à Kerbala en Irak de l'imam Hussein ben Ali, petit fils du prophète de l'islam Mahomet, fils de l'Imam Ali. La commémoration de la mort de celui-ci a lieu le 10e jour du mois musulman de mouharram, lors du jour de Achoura. עברית: ארבעין (בערבית: اربعين, פירוש: ארבעים) הוא מועד שיעי הנחוג ב-20 בצפר, ארבעים יום לאחר צום העשוראא, יום האבל על מותו של האימאם חוסיין בן עלי, נכדו של הנביא מוחמד. על פי האסלאם, יום הזיכרון הראשון לנפטר חל כעבור ארבעים יום ממועד המוות. עולי רגל בארבעין בכרבלא בארבעין מוקירים השיעים את אומץ הלב של חוסיין ותומכיו, שצעדו לכרבלא כדי להתמודד עם בנו של הח'ליף האומי מועאויה אבן סופיאן, יזיד הראשון בקרב כרבלא. בראיית השיעים, התנגדות חוסיין לחוסר הצדק של השלטון האומי והיציאה לקרב על אף ידיעתו כי צבאו הקטן ינגף, מראה על מסירותו הרבה לצדק ולאסלאם הנכון. השיעים במאות הבאות לאחר מכן התקוממו לעתים קרובות נגד השלטון הסוני בהשראת חוסיין. Bahasa Melayu: Arba'een atau Chehlum, sebagai mana dikenali Muslim yang bertutur bahasa Parsi dan Urdu di Asia Tengah dan Tenggara, ialah suatu perayaan Muslim Syiah yang menandakan 40 hari selepas Hari Asyura, peringatan kematian Hussein bin Ali bin Abi Talib dalam Pertempuran Karbala. Hussein dan 72 pengikutnya meninggal pada 20 Safar 61 H (680 CE), dibunuh tentera Yazid. Empat puluh ialah tempoh biasa berkabung dalam sesetengah kebudayaan Islam. Norsk nynorsk: Arba'in eller tsjehelom (urdu) er ei høgtid feira av sjiamuslimar. Dagen blir feira årleg den tjuande safar, førti dagar etter asjura, dødsdagen til martyren Husayn ibn Ali i 680. Dette er den vanlege lengda på sørgjetida i islam. Polski: Al-Arba’in znane także jako Czehelom, to nazwy religijnego święta obchodzonego przez szyitów czterdzieści dni po Aszurze. Upamiętnia śmierć Husajna ibn Alego, wnuka proroka Mahometa. Husajn, wraz ze swoimi siedemdziesięcioma dwoma towarzyszami, został zabity w bitwie pod Karbalą. Szyici uznają jego śmierć za męczeństwo. Święto jest największą pielgrzymką na świecie, pod względem liczby uczestników. Szacuje się że w grudniu 2013 roku, w czasie Arba’in, grób Alego w Karbali odwiedziło od 20 do 25 milionów ludzi. Русский: Арба’и́н поминки, проводимые на сороковой день мученичества Имама Хусейна, который вместе с 72 сподвижниками пал в неравной битве с армией омейядского халифа Язида. Арба’ин является одним из самых массовых мирных собраний людей в мире. Так, в 2012—2013 годах Арба’ин посетили около 15 миллионов паломников со всего мира اردو: اربعین یا چہلم یا چالیسواں (عربی: اربعین) ایک شیعی مذہبی تہوار ہے۔ اس تہوار کو ہر سال یوم عاشورہ کے چالیس دن بعد منایا جاتا ہے۔ اس تہوار کا مقصد پیغمبر اسلام محمد صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کے نواسے حسین ابن علی کی شہادت کی یاد منانا ہے جو ماہ صفر کی بیسویں تاریخ کو منایا جاتا ہے۔ حسین ابن علی اور ان کے 72 رفقاء 61ھ (680ء) میں کربلا کی جنگ میں یزید بن معاویہ کی فوج کے ہاتھوں شہید ہوئے تھے۔ اربعین یا چالیسواں سے مراد عام لوگ جو اپنے عزیز کے وفات کے چالیسویں دن سوگ اور خیرات کے ذریعے یاد مناتے ہیں، بھی ہے۔ اربعین کے دن دنیا کے سب سے بڑے انسانی اجتماع کا انعقاد بھی ہوتا ہے اور ایک اندازے کے مطابق اس دن دو کروڑ لوگ کربلا، عراق میں زیارت اربعین پڑھنے اور یاد شہداء میں ماتم کرنے پہنچتے ہیں۔ Türkçe: Erbain (Kırkıncı Gün), Yeryüzündeki en büyük anma törenlerinden biridir. Svenska: Arba'in är en högtid som shiamuslimer firar varje år. Denna dagen är den 40:e dagen efter martyren Husayn ibn Alis död år 680 (istishhad, martyrskapet).