Стены городища в 1866 году
Русский: Эта фотография развалин стен города Саурана, расположенного в южной части современного Казахстана, содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В заголовке указано, что фотография была сделана в 1871 г., когда данная территория была частью Сырдарьинской провинции, получившей название от реки Сырдарья. Сауран (также известный как Савран) находился на расстоянии около 40 километров от города Яси (современный Туркестан, Казахстан) и считался важным пунктом на Великом шелковом пути. В XIV веке он стал столицей местной Ак-Орды (Белой Орды) и в тот период славился изготовлением керамической плитки. ("Ак" означает "белый", и в традиционных тюркских названиях основных сторон света соответствует "югу"; другими основными направлениями были "Кок", что означает "синий" или "восток"; "Кизил" — "красный" или "запад"; и "Кара" — "черный" или "север"). На этом снимке огромные разрушенные стены возвышаются над окружающими равнинами, которые обильно орошались, пока город был населен. Влажная земля обеспечивала достаточный запас строительного материала, формируемого с помощью технологии, известной как пахса (утрамбованная земля), в основе которой лежало сжатие влажной земли, смешанной с глиной и гравием, в прочные блоки. Несмотря на сухой климат, стены с течением времени были разрушены эрозией. Запряженные лошадьми транспортные средства (включая кибитки, или крытые повозки) и человеческие фигуры на переднем плане создают ощущение широкого пространства. Археологические объекты; Горы; Фотографические исследования; Телеги и повозки Français : Cette photographie des murs en ruines de la ville de Sauran, située dans le sud de l'actuel Kazakhstan, est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. La légende indique que la photographie fut prise en 1871, lorsque la région faisait partie de la province de Syr-Darya, nommée d'après le fleuve Syr-Darya. Située à 40 kilomètres environ de Yasi, au Turkestan (actuel Kazakhstan), la ville de Sauran (également appelée Savran) était considérée comme une étape importante sur la route de la soie. Au XIVe siècle, alors qu'elle était connue pour sa production de carreaux de céramique, elle devint la capitale de l'Ak Orda (Horde blanche) régionale. (Ak signifie « blanc » et, dans la désignation traditionnelle turque des points cardinaux, correspond au « sud » ; les autres points cardinaux sont Kok, qui signifie « bleu » ou « est », Qizil, « rouge » ou « ouest », et Qara, « noir »  ou « nord ».) Dans cette vue, les murs gigantesques en ruines s'élèvent sur les plaines environnantes qui étaient largement irriguées lorsque la ville était habitée. Le sol humide fournissait des matériaux de construction en quantité suffisante, utilisés avec la technique appelée pakhsa (pisé) qui consiste à comprimer de la terre humide, argileuse et graveleuse en blocs durables. Avec l'érosion, les murs se mélangèrent de nouveau à la terre malgré le climat sec. Au premier plan, les voitures hippomobiles (notamment une kibitka, ou chariot recouvert d'une capote) avec des passagers donnent une idée de l'immensité de cet espace. Sites archéologiques; Montagnes; Inventaires photographiques; Chariots et voitures English: This photograph of the ruined walls of the city of Sauran, located in the southern part of present-day Kazakhstan, is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The caption notes that the photograph was taken in 1871, when the area was part of the Syr-Darya Province, named after the Syr-Darya River. Sauran (also known as Savran) was some 40 kilometers from the city of Yasi (present-day Turkestan, Kazakhstan), and was reputed to be an important point on the Silk Road. In the 14th century it became the capital of the regional Ak Orda (White Horde), and at the time was known for its ceramic tile production. (Ak means “white” and, in the traditional Turkic naming of cardinal compass points, corresponds to “south”; the other cardinal directions are Kok, meaning “blue” or “east”; Qizil, “red” or “west"; and Qara, “black” or “north.”) The enormous ruined walls in this view rise from the surrounding plains, which were extensively irrigated when the city was inhabited. The moist earth provided an ample supply of building material that was shaped with a technique known as pakhsa (rammed earth), which compresses damp soil mixed with clay and gravel into durable blocks. Despite the dry climate, the walls over time eroded back into the earth. A sense of the vast space is conveyed by the horse-drawn vehicles (including a kibitka, or hooded cart) and figures in the foreground. Archaeological sites; Mountains; Photographic surveys; Wagons 中文: 这张萨乌兰城城墙遗址照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分，萨乌兰城位于今哈萨克斯坦南部。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。照片的标题指出，照片拍摄于 1871 年，当时该地区属于以锡尔河命名的锡尔河省。萨乌兰（也称萨夫兰）距离亚司城（今哈萨克斯坦的土耳其斯坦）大约 40 公里，是丝绸之路上的一个重要地点。14 世纪，它成为阿克奥尔达（Ak Orda，白色部落）的首都，是当时著名的陶瓷生产地。（在传统的突厥语中，命名主要方位点时，Ak 意为“白色”，对应“南方”，其它主要方向有 Kok，意为“蓝色”或“东方”；Qizil 意为“红色”或“西方”；Qara 意为“黑色”或“北方”。）在这幅照片中，巨大的残破墙体兀立在辽阔的平原当中，当年人们聚居于此地，这里曾被大规模灌溉。潮湿的泥土成为资源充足的建筑材料，使用一种名为“夯土”的技术塑造成型，这种技术能够将混合有粘土和碎石的潮湿土壤压缩成耐用的建筑块料。尽管气候干燥，墙体仍随着时间的推移逐渐化为尘土。前景中的马车（包括一辆罩蓬车）和车上的人给照片带来广阔的空间感。 考古遗址; 山脉; 摄影勘察作品; 手推车和四轮马车 Português: Esta fotografia das ruínas da muralha da cidade de Sauran, localizada na região sul do atual Cazaquistão, faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. A legenda indica que a fotografia foi tirada em 1871, quando a região fazia parte da província de Sir Dária, cujo nome devia-se ao rio Sir Dária. Sauran (também conhecida como Savran) ficava a cerca de 40 quilômetros da cidade de Yasi (atual Turquistão, Cazaquistão), e tem a reputação de ter sido ponto importante da Rota da Seda. No século XIV, tornou-se a capital da Ak Orda (Horda Branca) regional, e na época era conhecida por sua produção de azulejos de cerâmica. Ak significa “branco” e, pelo método tradicional túrquico de nomear os pontos cardeais, corresponde ao “sul”; as outras direções cardeais são Kok, significando “azul” ou “leste”; Qizil, “vermelho” ou “oeste" e Qara, “preto” ou “norte”. As enormes muralhas em ruínas nesta imagem erguem-se das planícies vizinhas, as quais eram amplamente irrigadas na época em que a cidade era habitada. O solo úmido fornecia uma fonte abundante de material de construção, que era moldado com a técnica conhecida por pakhsa (terra batida), que comprime terra úmida misturada com argila e cascalho em blocos resistentes. Apesar do clima seco, as muralhas sofreram erosão ao longo dos anos, voltando à terra. Os veículos puxados a cavalos (incluindo uma kibitka ou carroça coberta) e as figuras em primeiro plano transmitem a sensação de vastidão do espaço. Sítios arqueológicos; Montanhas; Levantamentos fotográficos; Carroças العربية: توجد هذه الصورة ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان، وهي تُظهر الأسوار المتهدمة لمدينة ساوران، الواقعة في الجزء الجنوبي من كازاخستان حاليًا. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يَذكر التعليق المصاحب للصورة أنها اُلتُقِطت في عام 1871، عندما كانت المنطقة جزءًا من مقاطعة سير داريا التي تحمل اسم نهر سير داريا (سيحون). تبعد ساوران (المعروفة أيضًا باسم سافران) حوالي 40 كيلومترا عن مدينة ياسي (حاليًا تُرْكِستان، كازاخستان)، واشتهرت ساوران بكونها نقطة مهمة على طريق الحرير. في القرن الرابع عشر، أصبحت العاصمة الإقليمية لِأَكْ أُورْدا (القبيلة البيضاء)، واشتهرت في ذلك الوقت بإنتاج البلاط الخزفي. (أك تعني "أبيض" وذلك وفقًا للتسمية التركية التقليدية لنقاط البوصلة التي تمثل الجهات الأربع، كما أن أك تعني أيضاً الـ"جنوب"، الجهات الأصلية الأخرى هي كوك وتعني "أزرق" أو "شرق"؛ جيزيل، "أحمر" أو "غرب"؛ وكاراه، "أسود" أو "شمال".) ترتفع الأسوار المتهدمة الضخمة في هذا المنظر بين السهول المحيطة، والتي كانت يتم ريها على نطاق واسع عندما كانت المدينة مأهولة بالسكان. تُوفر التربة الرطبة مصدراً وفيراً لمواد البناء، التي كانت تُصنَع باستخدام تقنية تُعرف باسم باخسا (التربة المكبوسة)، والتي يتم فيها ضغط التربة الرطبة الممزوجة بالطين والحصى وتحويلها إلى قوالب صلبة متينة. تآكلت الأسوار بمرور الوقت حتى تساوت مع الأرض، وذلك بالرغم من الطقس الجاف. تُعطي العربات التي تجرها الخيول (بما في ذلك كيبيتكا، أو العربات المُغطاة)، والأشخاص الذين يظهرون في المقدمة، إحساساً بالمكان ورحابته. المواقع الأثرية; الجبال; البحوث التصويرية; المركبات Español: Esta fotografía de los muros en ruinas de la ciudad de Sauran, situada en la parte sur de la actual Kazajstán, proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. El epígrafe señala que la fotografía fue tomada en 1871, cuando la zona formaba parte de la provincia de Sir Daria, que llevaba su nombre por el río Sir Daria. Sauran (también conocida como Savran) estaba a unos 40 kilómetros de la ciudad de Yasi (hoy Turquestán, Kazajstán) y tenía fama de ser un punto importante en la Ruta de la seda. En el siglo XIV se convirtió en la capital regional de la Ak Orda (Horda Blanca), y en ese entonces era famosa por su producción de azulejos cerámicos. (Ak significa «blanco» y, en la denominación tradicional túrquica de los puntos cardinales, corresponde al «Sur»; los otros puntos cardinales son Kok, que significa «azul» o «Este»; Qizil, «rojo» u «Oeste», y Qara, «negro» o «Norte»). En esta imagen se ven inmensos muros en ruinas que se elevan sobre las llanuras circundantes, que gozaban de gran irrigación cuando la ciudad estaba habitada. La tierra húmeda proporcionaba un amplio suministro de material de construcción al que se le daba forma con una técnica conocida como pakhsa (tierra apisonada), que consistía en comprimir tierra húmeda, mezclándola con barro y grava, para formar bloques duraderos. A pesar del clima seco, con el tiempo las paredes se erosionaron y cayeron. Los vehículos tirados por caballos (entre ellos, un kibitka, o carruaje techado) y las figuras que aparecen en primer plano ponen en evidencia la vastedad de los alrededores. Sitios arqueológicos; Montañas; Estudios fotográficos; Carros y carretas