Austria-Ungari, 1906
Русский: Австро-Венгерская империя (1867-1918 гг.) была многонациональным и многоязычным государством под управлением двуединой монархии Габсбургов, правившей над второй по величине суверенной территорией в Европе. Хотя среди европейских стран она считалась Великой Державой, изнутри империю разрывали внутренние междоусобицы национальных меньшинств, проживавших на ее териитории, а под влиянием событий Первой мировой войны империя полностью распалась. На данной карте издательства "Рэнд МакНэлли", выпущенной в 1906 году, изображена империя за десять лет до ее распада. Уильям Рэнд основал компанию для публикации путеводителей и адресных справочников, ставшей в 1856 году издательством "Рэнд МакНэлли" в Чикаго. В 1858 году он принял на работу Эндрю МакНэлии, который спустя десять лет стал его партнером по бизнесу. Вскоре компания начала большими тиражами издавать атласы, карты, производить глобусы и выпускать путеводители-справочники для путешественников. Коммерческому успеху предприятия во многом способствовало внедрение в 1872 году процесса гравирования по воску, известного под названием церография, и практически одновременный с этим нововведением выпуск популярных Карманных карт, одним из примеров которых является данная карта. Балканский полуостров; Европа, Центральная; Европа, Восточная Français : L'Empire austro-hongrois (1867-1918) était un empire multiethnique et multilingue gouverné par une double monarchie qui exerçait l'autorité des Habsbourg à travers le deuxième plus grand territoire souverain d'Europe. Bien que considéré comme une grande puissance parmi les nations européennes, l'empire était divisé intérieurement par des querelles intestines entre ses minorités nationales et il finit par se désintégrer sous la pression de la Première Guerre mondiale. Cette carte de Rand McNally de 1906 montre l'empire pendant la décennie avant sa dissolution. William Rand fonda l'entreprise qui devint Rand McNally à Chicago en 1856, à l’origine pour imprimer des guides touristiques et des annuaires. En 1858, il engagea Andrew McNally, qui devint son associé dix ans plus tard. L'entreprise devint bientôt une maison d'édition prolifique, publiant des atlas, des cartes, des globes et des guides de voyage. Son succès commercial a été en grande partie dû à son adoption en 1872 d'un procédé de gravure à l'encaustique, appelé cérographie, et son développement presque simultané des fameuses cartes de poche, dont cette carte est un exemple. Péninsule balkanique; Europe centrale; Europe de l'est English: The Austro-Hungarian Empire (1867-1918) was a multi-ethnic, multi-lingual empire governed by a dual monarchy that exercised Habsburg rule across Europe’s second largest sovereign territory. Although considered a Great Power in the concert of European nations, the empire was internally divided by internecine quarrels among its national minorities and ultimately broke up under the strains of World War I. This 1906 Rand McNally map shows the empire in the decade before its dissolution. William Rand founded the company that became Rand McNally in Chicago in 1856, initially to print guidebooks and directories. In 1858, he hired Andrew McNally, who became his business partner ten years later. The company soon became a prolific publisher of atlases, maps, globes, and travel guides. Its commercial success was largely due to its adoption in 1872 of a wax engraving process known as cerography and by its nearly simultaneous development of the popular Pocket Maps, of which this map is an example. Balkan Peninsula; Europe, Central; Europe, Eastern 中文: 奥匈帝国（1867-1918 年）是一个多种族、多语言的两元君主国，该帝国是由哈布斯堡王朝统治的欧洲第二大主权国家。 虽然在欧洲国家中奥匈帝国堪称一大强国，但帝国内部的少数民族冲突不断，最终在第一次世界大战中四分五裂。 这份 1906 年兰德·麦克纳利地图显示了奥匈帝国在解体 10 年前的情况。 威廉·兰德组建了公司，最初从事指南书和目录的印刷，后来在 1856 年时该公司在芝加哥发展为兰德·麦克纳利公司。 1858 年，他聘请了安德鲁·麦克纳利，后者在 10 年后成为了他的公司合伙人。 该公司很快成为一家多产的地图集、地图、地球仪和旅行指南的出版商。 该公司在商业上的成功主要是因为其在 1872 年采用了一种被称为蜡版印刷术的蜡版印刷工艺，而且几乎同时还开发了流行的掌上地图，这幅地图就是其中的一个例子。 巴尔干半岛; 中欧; 欧洲，东欧 Português: O Império Austro-Húngaro (1867-1918) foi um império multi-étnico, multilíngue, governado por uma dupla monarquia que implementou as leis de Habsburgo ao longo de todo o segundo maior território soberano da Europa. Embora considerado uma Grande Potência no conjunto das nações europeias, o império dividiu-se internamente por conflitos mortais entre suas minorias nacionais e acabou por desestruturar-se sob as tensões da Primeira Guerra Mundial. Este mapa de Rand McNally de 1906 mostra o império na década anterior à sua dissolução. William Rand fundou a empresa que se tornou a Rand McNally em Chicago, em 1856, inicialmente para imprimir guias e diretórios. Em 1858, ele contratou Andrew McNally, que se tornou seu parceiro de negócios dez anos mais tarde. A empresa logo se tornou uma prolífica editora de atlas, mapas, globos e guias de viagens. Seu sucesso comercial deveu-se, em grande parte, à sua adoção, em 1872, de um processo de gravação em cera conhecido como cerografia e por seu desenvolvimento, quase simultâneo, dos populares Mapas de Bolso, dos quais este mapa é um exemplo. Península Balcânica; Europa, Central; Europa, Oriental العربية: كانت الإمبراطورية النمساوية المجرية (1867-1918) إمبراطورية متعددة الأعراق واللغات، تحت حكم ملكي ثنائي مارس فيه الهابسبورغ حكمهم في أرجاء ثاني أكبر أرض مستقلة في أوروبا. على الرغم من أنها كانت قوة عظمى في نظر مجتمع الدول الأوروبية، ألا أن الإمبراطورية كانت منقسمة في الداخل من جراء الخلافات الطاحنة بين أقلياتها القومية التي أدت أخيرا إلى انهيارها تحت وطأة الحرب العالمية الأولى. تظهر هذه الخريطة التي نشرتها شركة راند ماكنالي سنة 1906 الإمبراطورية في العقد قبل حلها. أسس ويليام ماكنالي الشركة التي أصبحت تتعامل تحت اسم راند ماكنالي في شيكاغو عام 1856، وذلك لغرض طباعة الكتب الإرشادية والأدلة في بادئ الأمر. وفي 1858، وظّف أندرو ماكنالي الذي أصبح شريكا له بعد عشر سنوات. وسرعان ما أصبحت الشركة ناشر وفير الإنتاج للخرائط والكرات وأدلة السفر. ويعزى نجاحها التجاري لاعتمادها طريقة للحفر بواسطة الشمع في 1872 تُعرف بالسيروغرافيا، وفي الوقت ذاته تحسين خرائط الجيب الرائجة؛ ومثالا على ذلك هذه الخريطة. شبه جزيرة البلقان; أوروبا الوسطى; أوروبا، الشرقية Español: El Imperio austrohúngaro (1867-1918), fue un imperio multiétnico y plurilingüe, gobernado por una doble monarquía que ejecutaba la dominación de los Habsburgo sobre el segundo mayor territorio soberano europeo. Aunque estaba considerado como un gran poder dentro del grupo de las naciones europeas, el imperio estaba dividido internamente por cruentas peleas entre las minorías nacionales y finalmente, se dividió bajo la presión de la Primera Guerra Mundial. Este mapa de 1906 de Rand McNally muestra el imperio en la década anterior a su disolución. William Rand fundó la compañía que se convertiría en Rand McNally en Chicago en 1856, en un principio, para imprimir guías y directorios. En 1858, contrató a Andrew McNally, que se convirtió en su socio diez años más tarde. Pronto, la compañía se convirtió en una prolífica editorial de atlas, mapas, globos terráqueos y guías de viaje. Su éxito comercial se debió, en parte, a la adopción en 1872 de un proceso de grabado en cera conocido como cerografía y al desarrollo, casi simultáneo, de los populares mapas de bolsillo, de los cuales este mapa es un ejemplo. Península de los Balcanes; Europa, Central; Europa, Oriental