Кодекс Уешоцінко (уривок)
Русский: Кодекс Уэшоцинко написан на восьми листах на бумаге аматль, которая изготавливалась в Мезоамерике до распространения европейской бумаги. Данный документ является частью свидетельских показаний в судебном разбирательстве против колониального правительства Мексики, которое проводилось десять лет спустя после испанского завоевания в 1521 году. Уэшоцинко — город, расположенный к юго-востоку от Мехико, в штате Пуэбла. В 1521 году индейцы народности нахуа, проживавшие в городе, были союзниками испанского завоевателя Эрнандо Кортеса; совместными усилиями они выступили против своих врагов с целью победить Моктесуму — вождя империи ацтеков. После завовевания территории регион проживания народностей Уэшоцинко вошел в состав поместий Кортеса. В 1529-1530 годах в отсутствие Кортеса представители испанского колониального управления вмешивались в повседневные дела общины и вынудили индейцев нахуа платить непомерные налоги в виде товаров и услуг. Когда Кортес вернулся в Мексику, он совместно с индейцами нахуа начал судебное разбирательство против испанских должностных лиц. Истцы выиграли это судебное разбирательство в Мексике, и позднее в Испании, где дело слушалось повторно. Согласно имеющимся данным (в историческом документе, обнаруженном в коллекциях Библиотеки Конгресса), в 1538 году король Испании Карл согласился с вердиктом, вынесенным против испанских должностных лиц и издал указ о возвращении двух третей всех податей, полученных от жителей города Уэшоцинко. Кодекс; Показания; Индейцы Мексики; Коренные народности; Мезоамерика; Индейцы Науа; Налогообложение; Свидетельства; Судебные разбирательства Français : Le Codex Huexotzinco est un document comportant huit feuillets d'amatl, une forme de papier fabriquée en Amérique Centrale avant l'arrivée des européens. Il fait partie d'un témoignage dans un procès contre des représentants du gouvernement colonial de Mexico, en 1521, dix ans après la conquête espagnole. Huexotzinco est une ville située au sud-est de Mexico, dans l'état de Puebla. En 1521, les indians Nahuas de la villes se sont alliés au conquistador espagnol Hernando Cortés dans la lutte contre Moctezuma, qui dirigeait l'Empire aztèque. Après la conquête, les habitants de Huexotzinco sont devenus sujets de Cortés. En 1529-1530, en l'absence de Cortés, les administrateurs de la colonie espagnole sont intervenus dans les activité de la communauté et ont contraint les Nahuas à payer d'énormes taxes sous forme de biens et de corvées. Au retour de Cortés, les Nahuatis ont fait appel à lui pour les soutenir dans un procès contre les abus des administrateurs espagnols. Les plaignants ont remporté leur procès à Mexico, et également lorsque celui-ci a été rejugé à Madrid. Les conclusions du procès (un document découvert dans les collections de la Bibliothèque du Congrès) montrent qu'en 1538, le roi Charles d'Espagne a confirmé le jugement contre les administrateurs espagnols et ordonné que les deux tiers des tributs prélevés aux citoyens de Huexotzinco leur soient rendus. Codex; Dépositions; Indiens du Mexique; Peuples autochtones; Méso-Amérique; Indiens Nahuas; Imposition; Témoignage; Procès English: The Huexotzinco Codex is an eight-sheet document on amatl, a pre-European paper made in Mesoamerica. It is part of the testimony in a legal case against representatives of the colonial government in Mexico, ten years after the Spanish conquest in 1521. Huexotzinco is a town southeast of Mexico City, in the state of Puebla. In 1521, the Nahua Indian people of the town were the allies of the Spanish conqueror Hernando Cortés, and together they confronted their enemies to overcome Moctezuma, leader of the Aztec Empire. After the conquest, the Huexotzinco peoples became part of Cortés's estates. During 1529-30, when Cortés was out of the country, Spanish colonial administrators intervened in the daily activities of the community and forced the Nahuas to pay excessive taxes in the form of goods and services. When Cortés returned, the Nahuas joined him in a legal case against the abuses of the Spanish administrators. The plaintiffs were successful in their suit in Mexico, and later when it was retried in Spain. The record shows (in a document uncovered in the collections of the Library of Congress) that in 1538, King Charles of Spain agreed with the judgment against the Spanish administrators and ruled that two-thirds of all tributes taken from the people of Huexotzinco be returned. Codex; Depositions; Indians of Mexico; Indigenous peoples; Mesoamerica; Nahua Indians; Taxation; Testimony; Trials 中文: 《休兆西高法典》是一个书写在 amatl 纸上的八页文件， 这种纸张是中美洲制作的前欧洲纸张。 这份抄本是 1521 年西班牙征服战十年之后针对墨西哥殖民地政府代表的法律案件证词的一部分。 休兆西高是柏布拉州墨西哥城东南部的一个小镇。 1521 年，镇上那瓦特印第安人是西班牙占领者赫南多·考特兹的盟友，他们共同对抗敌军，以征服阿兹特克帝国领袖蒙特祖马。 征服战争后，休兆西高人成为考特兹队伍的一部分。 1529-30 年，考特兹离开了当地，此时西班牙的殖民地行政官员干预该社区的日常活动，强迫那瓦特人以实物和服务的形式缴纳超额赋税。 当考特兹再次返回此地时，那瓦特人与他联合起诉西班牙行政官员的苛捐杂税。 原告在墨西哥的诉讼中获胜，后来案件又在西班牙进行再审。 该记录（在美国国会图书馆藏品中发现本文件）表明，1538 年，西班牙国王查尔斯同意对西班牙行政官员的判决，并判定返还从休兆西高人民手中强收贡品的三分之二。 手抄本; 书面供词; 墨西哥印第安人; 土著居民; 中美洲; 纳瓦印第安人; 税制; 证词; 审判 Português: O Codex Huexotzinco é um documento de oito folhas em amate, um papel pré-europeu feito na Mesoamérica. É parte do testemunho de um caso judicial contra representantes do governo colonial no México, dez anos após a conquista espanhola, em 1521. Huexotzinco é uma cidade ao sudeste da Cidade do México, no estado de Puebla. Em 1521, o povo indígena Nahua da cidade eram os aliados do conquistador espanhol Hernando Cortés e, juntos, confrontaram seus inimigos para vencer Moctezuma, líder do Império Azteca. Após a conquista, os povos de Huexotzinco tornaram-se parte das propriedades de Cortés. Durante o período 1529-30, quando Cortés estava fora do país, os administradores coloniais espanhóis intervieram nas atividades diárias da comunidade e obrigaram os Nahuas a pagarem impostos excessivos sob a forma de bens e serviços. Após a volta de Cortés, os Nahua uniram-se a ele numa causa judicial contra os abusos dos administradores espanhóis. Os queixosos foram bem sucedidos em seu processo no México e, mais tarde, quando o mesmo foi novamente julgado na Espanha. Os registros mostram (em um documento descoberto nas coleções da Biblioteca do Congresso) que, em 1538, o Rei Carlos da Espanha concordou com o julgamento contra os administradores espanhóis e ordenou que dois terços de todos os tributos extraídos do povo de Heuxotzinco fossem devolvidos. Códice; Depoimentos; Índios do México; Povos indígenas; Mesoamérica; Índios Nahua; Impostos; Testemunho; Julgamentos العربية: إن مجموعة مخطوطات هويشوتزينكو وثيقة من ثماني صفحات كتبت على الأماتل، وهو ورق كان يصنع في أمريكا الوسطى قبل قدوم الأوروبيين. والوثيقة جزء من شهادة في قضية قانونية ضد ممثلي الحكومة الاستعمارية في المكسيك، بعد عشر سنوات من الغزو الإسباني في 1521. وهويشوتزينكو بلدة إلى الجنوب الشرقي من مدينة مكسيكو سيتي، في ولاية بويبلا. وفي 1521، كان هنود الناهوا سكان البلدة حلفاء للغازي الإسباني هيرناندو كورتيز، ومعا واجهوا أعداءهم من أجل التغلب على موكتزوما، زعيم إمبراطورية الأزتيك. وبعد الغزو، أصبح سكان هويشوتزينكو جزءا من ممتلكات كورتيز. وخلال 1529-30، عندما كان كورتيز خارج البلاد، تدخل إداريو الاستعمار الإسباني في الأنشطة اليومية للمجتمع وأجبروا الناهوا على دفع ضرائب باهظة على شكل سلع وخدمات. وعندما عاد كورتيز، انضم إليه الناهوا في قضية قانونية ضد انتهاكات الإداريين الإسبان. وقد نجح المدعون في دعواهم في المكسيك، وفي وقت لاحق عندما تم إعادة المحاكمة في إسبانيا. وتبين السجلات (في وثيقة كشفت في مجموعات مكتبة الكونغرس) أن ملك إسبانيا تشارلز اتفق، في 1538، مع الحكم الصادر ضد الإداريين الإسبانيين وحكم بأن يُعاد ثلثي جميع الرسوم التي أخذت من أهل هويكسوزينكو إليهم. المخطوطات; الشهادات; هنود المكسيك; الشعوب الأصلية; أمريكا الوسطى; هنود الناهوا; الضرائب; الشهادة; المحاكمات Español: El Códice de Huejotzingo es un documento de ocho páginas sobre amatl (papel amate), un tipo de papel pre-europeo fabricado en Mesoamérica. Forma parte del testimonio en un caso legal contra los representantes del gobierno colonial en México, diez años después de la conquista española en 1521. Huejotzingo es una ciudad al sureste de Ciudad de México, en el estado de Puebla. En 1521, los indios nahua de la ciudad fueron los aliados del conquistador español Hernando Cortés, y juntos se enfrentaron a sus enemigos para vencer a Moctezuma, líder del Imperio azteca. Tras la conquista, las gentes de Huejotzingo pasaron a formar parte de los estados de Cortés. Durante 1529-1530, cuando Cortés se encontraba fuera del país, los administradores coloniales españoles intervinieron en las actividades diarias de la comunidad y obligaron a los nahuas a pagar impuestos excesivos, en forma de bienes y servicios. Cuando Cortés volvió, los nahuas se unieron a él en un caso legal contra los abusos de los administradores españoles. Los demandantes tuvieron éxito en su demanda en México, y también más tarde cuando se juzgó de nuevo en España. El registro muestra (en un documento descubierto en las colecciones de la Biblioteca del Congreso) que en 1538, el rey Carlos de España estuvo de acuerdo con el juicio contra los administradores españoles y ordenó que dos tercios de todos los tributos recogidos fueran devueltos a las gentes de Huejotzingo. Códice; Declaraciones; Indígenas de México; Pueblos indígenas; Mesoamérica; Indígenas nahuas; Cargas fiscales; Testimonio; Juicios