A postcard of Toledo in 1876
Русский: На этой панорамной карте показан г. Толедо, штат Огайо, в том виде, какой он имел в 1876 г. Толедо расположен на западной оконечности озера Эри, там где канал Миами-Эри впадает в озеро. На карте показаны оживленная гавань и основные представляющие интерес места, в том числе грузовые подъемники, многочисленные церкви города и депо Южной железной дороги Лейк-Шор – Мичиган, главной железной дороги между Чикаго и Буффало. Панорамная карта являлась картографической формой, которую широко использовали для изображения американских и канадских крупных и мелких городов в конце XIX и в начале XX века. Также называемые видами с высоты птичьего полета, или перспективными картами, эти карты представляют изображения городов как будто при осмотре сверху под острым углом. Обычно не вычерчиваемые в масштабе, они показывают расположение улиц, отдельные здания и главные особенности пейзажа в перспективе. Эта карта выполнена Альбертом Рюгером (1829–1899 гг.), первым американцем, достигшим успеха как панорамный художник. Родившийся в Пруссии, Рюгер переселился в Соединенные Штаты Америки и сначала работал каменщиком. Проходя службу в рядах добровольцев Огайо во время Гражданской войны, он рисовал виды палаточных лагерей армии Союза. После войны Рюгер поселился в Батл-Крике, штат Мичиган, где начал свою деятельность по составлению панорамных карт, рисуя эскизы городов штата Мичиган. В конце 1860-х гг. Рюгер создал товарищество с Дж. Дж. Стоунером из Мэдисона, штат Висконсин, и вместе они опубликовали множество городских панорам. Аэрофотоснимки; Города и поселки; Эри, озеро; Гавани; Панорамные виды; Железные дороги; Корабли Français : Cette carte panoramique de Toledo, dans l'Ohio, montre la ville telle qu'elle était en 1876. Toledo est située à l'extrémité ouest du lac Érié, là où le canal Miami-Érié débouche dans le lac. La carte montre un port animé et les principaux points d'intérêts, notamment des monte-charges, les nombreuses églises de la ville et la gare ferroviaire de la Lake Shore & Michigan Southern Railway, la principale ligne de chemin de fer entre Chicago et Buffalo. La carte panoramique était un type de carte communément utilisé pour représenter des villes américaines et canadiennes vers la fin du XIXe et le début du XXe siècle. Également connues sous le nom de vues aériennes ou cartes de vue en perspective, ces cartes représentent les villes vues d'en haut et en oblique. Pas toujours dessinées à l'échelle, les cartes révèlent le tracé des rues, les bâtiments individuels ainsi que les caractéristiques essentielles du paysage, en perspective. Cette carte est l’œuvre d'Albert Ruger (1829-1899), le premier artiste panoramique américain à connaître le succès. Né en Prusse, Ruger immigra aux États-Unis et commença à travailler en tant que maçon. Alors qu'il servait au sein des Volontaires de l'Ohio pendant la guerre de Sécession, il dessina des panoramas des camps de l'Union. Après la guerre, Ruger s'installa à Battle Creek, dans le Michigan, où il entama sa carrière de dessinateur de cartes panoramiques en faisant des esquisses des villes du Michigan. Vers la fin des années 1860, Ruger s'associa avec J.J. Stoner de Madison, dans le Wisconsin, et publia avec lui de nombreux panoramas urbains. Vues aériennes; Petites et grandes villes; Érié, lac; Installations portuaires; Vues panoramiques; Chemins de fer; Navires English: This panoramic map shows Toledo, Ohio, as it appeared in 1876. Toledo is located at the western end of Lake Erie and is where the Miami and Erie Canal enters the lake. The map shows a busy harbor and major points of interest, including freight elevators, the city’s many churches, and the depot of the Lake Shore & Michigan Southern Railway, the main rail line between Chicago and Buffalo. The panoramic map was a cartographic form in popular use to depict U.S. and Canadian cities and towns in the late 19th and early 20th centuries. Also known as bird's-eye views or perspective maps, these maps are representations of cities portrayed as if viewed from above at an oblique angle. Not generally drawn to scale, they show street patterns, individual buildings, and major landscape features in perspective. This map is by Albert Ruger (1829–99), the first American to achieve success as a panoramic artist. Born in Prussia, Ruger immigrated to the United States and worked initially as a mason. While serving with the Ohio Volunteers during the Civil War, he drew views of Union campsites. After the war, Ruger settled in Battle Creek, Michigan, where he began his panoramic mapping career by sketching Michigan cities. In the late 1860s, Ruger formed a partnership with J.J. Stoner of Madison, Wisconsin, and together they published numerous city panoramas. Aerial views; Cities and towns; Erie, Lake; Harbors; Panoramic views; Railroads; Ships 中文: 这幅全景图展示的是 1876 年的俄亥俄州托莱多市。托莱多位于伊利湖最西端，迈阿密和伊利运河从这里流入伊利湖。地图展示的是一个繁忙港口以及重点设施，包括货用升降机、多座城市教堂、湖岸与密歇根南方铁路公司的仓库以及连接芝加哥和水牛城的铁路干线。这幅全景地图采用的是 19 世纪末、20 世纪初绘制美国和加拿大市镇地图时普遍使用的制图形式，也称为鸟瞰图或透视图，绘制时如同从城市上空以斜角俯视城市。此类地图以透视形式展现街道格局、独立建筑物以及主要景点，一般不按规定比例制作。这张地图由美国首位成功的全景艺术家阿尔伯特·鲁格（Albert Ruger，1829-1899 年）完成。鲁格生于普鲁士，移民美国之初以石匠为生。南北战争期间，他作为俄亥俄州志愿者，绘制了很多联邦军营的地形图。战争结束后，鲁格在密歇根州巴特尔克里克定居，并以绘制密歇根州城市略图为起点，开始了他的全景地图制作生涯。19 世纪 60 年代后期，鲁格与威斯康星州麦迪逊市斯托纳 (J.J. Stoner) 建立合作关系，共同出版了大量城市全景图。 俯视图; 城镇; 伊利湖; 港口; 全景图; 铁路; 船舶 Português: Este mapa panorâmico mostra Toledo, Ohio, tal como era em 1876. Toledo está localizada na extremidade ocidental do lago Erie e é onde o Canal de Miami e Erie desemboca no lago. O mapa mostra um movimentado porto e os principais pontos de interesse, incluindo elevadores de carga, muitas igrejas da cidade e o depósito da Lake Shore & Michigan Southern Railway, a principal ferrovia entre Chicago e Buffalo. O mapa panorâmico era uma forma de cartografia popularmente usada para descrever as cidades e as vilas dos Estados Unidos e do Canadá no final do século XIX e início do século XX. Também conhecido como vista panorâmica ou mapas em perspectiva, são representações das cidades retratadas como se fossem vistas de cima em um ângulo oblíquo. Os mapas, que geralmente não eram desenhados em escala, mostram padrões de rua, edifícios isolados e as principais características da paisagem em perspectiva. Este mapa é de Albert Ruger (1829-1899), o primeiro americano a alcançar sucesso como um artista panorâmico. Nascido na Prússia, Ruger imigrou para os Estados Unidos e trabalhou inicialmente como pedreiro. Enquanto servia com os Voluntários de Ohio durante a Guerra Civil, ele desenhou imagens dos acampamentos da União. Após a guerra, Ruger estabeleceu-se em Battle Creek, Michigan, onde iniciou sua carreira de mapeamento panorâmico esboçando cidades de Michigan. No fim da década de 1860, Ruger formou uma parceria com J.J. Stoner de Madison, Wisconsin, e juntos publicaram inúmeros panoramas da cidade. Vistas aéreas; Cidades e vilas; Erie, Lago; Portos; Vistas panorâmicas; Ferrovias; Navios العربية: تُظهر هذه الخريطة البانورامية توليدو بأوهايو كما بدت عام 1876. تقع توليدو في الطرف الغربي من بحيرة إيري عند نقطة التقاء قناتي ميامي وإيري مع البحيرة. تصور الخريطة أحد الموانئ المزدحمة والمعالم الرئيسة محل الاهتمام، بما فيها رافعات البضائع والكنائس العديدة في المدينة ومستودع خط ليك شور وميتشغان للسكك الحديدية، وهو خط السكة الحديدية الأساسي الواصل بين شيكاغو وبفالو. كانت الخريطة البانورامية من أنواع الخرائط التي شاع استخدامها لتصوير المدن والبلدات الأمريكية والكندية في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. كما تُعرف هذه الخرائط أيضاً باسم لقطات التحليق أو الخرائط المنظورة، فهي تعرض المدن وكأنها مصورة من أعلى بزاوية مائلة. وبشكل عام لم تلتزم الخرائط بمقياس محدد، بل كانت تعرض أنماط الشوارع ومباني فردية والملامح الطبيعية الرئيسية في مقارنة ببعضها البعض. أعد هذه الخريطة ألبرت روجر (1829–1899)، وهو أول أمريكي يحقق نجاحاً في مجال الفن البانورامي. وُلِد روجر في بروسيا وهاجر إلى الولايات المتحدة ثم عَمِل في البناء بداية. رسم مشاهد لمواقع تخييم جيش الاتحاد أثناء فترة خدمته مع متطوعي أوهايو خلال الحرب الأهلية. وبعد انتهاء الحرب، استقر روجر في باتل كريك بميتشغان، حيث بدأ مهنته كخطاط بانورامي من خلال رسم مدن ميتشغان. وفي أواخر ستينات القرن التاسع عشر، دَخَل روجر في شراكة مع ستونر من ماديسون بويسكونسن، ومعاً قاما بنشر لقطات بانورامية للعديد من المدن. المناظر الجوية; المدن والبلدات; بحيرة إيري; المواني; المناظر البانورامية; السكك الحديدية; السفن Español: Este mapa panorámico muestra Toledo, Ohio, tal como se veía en 1876. Toledo está situada en el extremo occidental del lago Erie y es donde el canal del Miami y Erie entra en el lago. El mapa muestra un puerto concurrido y puntos principales de interés, como ascensores de carga, las tantas iglesias de la ciudad y el depósito del ferrocarril Lake Shore & Michigan Southern Railway, la principal línea ferroviaria entre Chicago y Búfalo. El mapa panorámico era una forma cartográfica popular para representar ciudades y pueblos de los Estados Unidos y Canadá a finales del siglo XIX y comienzos del XX. También conocidos como vistas aéreas o mapas en perspectiva, estos mapas son representaciones de las ciudades retratadas como si se las mirara desde arriba, en un ángulo oblicuo. No suelen estar dibujados a escala pero muestran el trazado de las calles, edificios individuales y las principales características del paisaje en perspectiva. Este mapa fue hecho por Albert Ruger (1829-1899), el primer estadounidense en alcanzar el éxito como artista panorámico. Nacido en Prusia, Ruger inmigró a los Estados Unidos y trabajó inicialmente como albañil. Mientras se desempeñaba con los Voluntarios de Ohio durante la Guerra Civil estadounidense, dibujó vistas de los campamentos de la Unión. Después de la guerra, Ruger se estableció en Battle Creek, Míchigan, donde comenzó su carrera en la cartografía panorámica dibujando las ciudades de Míchigan. A fines de la década de 1860, Ruger formó una sociedad con J. J. Stoner, de Madison, Wisconsin, y juntos publicaron numerosas panorámicas de ciudades. Vistas aéreas; Ciudades y pueblos; Erie, lago; Puertos; Vistas panorámicas; Ferrocarriles; Buques