Мавзолей Фатіми аль-Маасуми
English: The shrine of Fatema Mæ'sume (sister of Imām ʻAlī ibn-Mūsā Riđā) is located in Qom which is considered by Shia Muslims to be the second most sacred city in Iran after Mashhad. Fatima Masumeh was the sister of the eighth Imam 'Ali al-Rida and the daughter of the seventh Imam Musa al-Kadhim (Tabari 60). In Shia Islam, women are often revered as saints if they are close relatives to one of the Twelver Imams. Fatima Masumeh is therefore honored as a saint, and her shrine in Qom is considered one of the most significant Shi'i shrines in Iran. Every year, thousands of Shi'i Muslims travel to Qom to honor Fatima Masumeh and ask her for blessings. For more information on the history of Fatima Masumeh, see Fatima bint Musa. فارسی: حرم فاطمه معصومه در میان بقعه با بلندی ۲۰/۱ و طول و عرض ۹۵/۲ در ۲۰/۱ متر قرار گرفته و با کاشی‌های نفیس و زرفام آغاز قرن هفتم پوشیده شده‌است. گرداگرد مرقد، دیواری به بلندی دو متر و طول و عرض تقریبی (۸۰/۴ در ۴۰/۴) قرار دارد که در سال ۹۵۰ بنا گردید و با کاشی معرق آراسته شد که اکنون این دیوار با ضریح مشبک از جنس نقره پوشیده شده است. العربية: فاطمة بنت الإمام موسى بن جعفر الكاظم سابع الأئمة الاثني عشر وأخت الإمام علي بن موسى الرضا. وُلدت في مدينة جدها النبي محمد في الأول من ذي القعدة عام 173 هـ، وتوفيت في مدينة قم المقدسة بإيران عام 201 هـ، ودفنت فيها، ومرقدها الآن يتوسط المدينة يزوره الشيعة.[ Deutsch: Der Schrein der Fatima Masuma (persisch حرم فاطمه معصومه), der 817 verstorbenen Tochter des siebten und Schwester des achten Imams der Zwölferschiiten, Reza, befindet sich in der ostiranischen Stadt Ghom (Qom). Nach dem Imam-Reza-Schrein in Maschhad ist er der zweitwichtigste schiitische Wallfahrtsort im Iran; seine goldene Kuppel gilt als Wahrzeichen der Stadt. Français : Le sanctuaire de Fatima Ma’soumeh (en persan : حرم فاطمه معصومه) est situé à Qom, en Iran. Le sanctuaire compte 3 domes et 6 minarets. Le sanctuaire est une des raisons pour lesquelles Qom est une des villes les plus sacrées en Iran, et pour lesquelles de nombreuses hawzat se trouvent à Qom. Italiano: Il santuario di Fatema Mæ'sume oppure Hazrat-e Masumeh (sorella di Imām ʻAlī ibn-Mūsā Riđā) sito a Qom è considerato per i musulmani sciiti il secondo luogo più sacro in Iran dopo Mashhad. Fatima bint Musa era la sorella dell'ottavo Imam 'Ali al-Rida e la figlia del settimo Imam Musa al-Kazim (Tabari 60). Nell'islam sciita, le donne sono spesso venerate come sante se sono parenti strette a uno degli imam duodecimani. Fatima bint Musa è quindi onorata come una santa, e il suo santuario di Qom è considerato uno dei più importanti santuari sciiti in Iran. Ogni anno, migliaia di musulmani sciiti viaggiano a Qom per onorare Fatima bint Musa e chiedere benedizioni. עברית: מקדש פאטמה מעצומה (פרסית:حرم فاطمه معصومه) נמצא בעיר קום באיראן. במקדש נמצא קברה של פאטמה מעצומה, שהייתה אחותו של האימאם השמיני עלי א-רידא. בזכות המקדש נחשבת קום עבור מוסלמים שיעים לעיר השנייה בקדושתה באיראן, לאחר העיר משהד, בה קבור האימאם השמיני עצמו. באסלאם השיעי, נשים שהן קרובות משפחה של אחד משנים-עשר האימאמים לעתים קרובות נערצות כקדושות. בכל שנה, מיליוני מוסלמים שיעים עולים לרגל לקום לבקר במקדש. בתוך המקדש קבורות גם שלוש בנותיו של האימאם התשיעי מוחמד א-תקי. Kinyarwanda: Umusigiti wa Fatima al-Masumeh Shrine (izina mu kinyaperisi: حرم فاطمه معصومه) ni umusigiti i Qom muri Irani. Македонски: Светилиштето Фатима ал-Масуме е џамија која се наоѓа во Кум, Иран, вториот свет град во Иран, веднаш по Мешхед. Овој комплекс бил изграден во текот на 17 век. Svenska: Fateme-ye Masumes moské (مسجد فاطمهٔ معصومه) ligger i staden Qom i Iran. Den består av en gravkammare, tre innergårdar och tre stora bönehallar på en yta av totalt 38 000 kvadratmeter. De första delarna byggdes av Abbas den store tidigt på 1600-talet. Türkçe: İran'ın Kum kentinde bulunan Hazret-i Fatımâ Masume Türbesi (Farsça:ﺤﺭﻢ ﺤﺿﺮﺖ ﻔﺎﻄﻤﻪ ﻤﻌﺻﻮﻤﻪ(Haremê Hazret-i Fatımâ Masume), başta İslam'ın Şii itikadına bağlı Müslümanlar olmak üzere, özellikle İran coğrafyasında yaşayanlar için önemli bir yere sahiptir. اردو: حرم فاطمہ معصومہ ( لاطینی: Fatima Masumeh Shrine) ایران کا ایک sanctuary جو قم میں واقع ہے۔ 中文: 法蒂玛圣陵位于伊朗的什叶派第二圣城库姆（仅次于马什哈德。法蒂玛·马苏玛是第八任伊玛目阿里·礼萨之妹，第七任伊玛目穆萨·卡齐姆之女。她在库姆的陵墓被视为伊朗最神圣的圣地之一，每年有大量什叶派穆斯林前去朝圣。