Współczesny widok katedry
Русский: Старейшая соборная церковь г. Кенигсберга была построена епископом Земландским Зигфридом, между 1297—1302 гг. на площадке между реками Прегель и Лебе. Уже в 20-х годах XIV века она оказалась маленькой для городского собора и по инициативе епископа Иоганна в северо-восточном углу местности Кнайпхоф было начато строительство нового собора. Как документальная дата основания Собора принимается 13 сентября 1333 года, когда гофмейстер Лютгер дал согласие на продолжение постройки, однако фактически она была начата раньше. Новый Кафедральный собор был посвящен, судя по хронике 1335 года, Высокосвященному телу Иисуса Христа и, по хронике 1421 года, Деве Марии, Всем Святым и Святому Альберту. В 1523 году в Соборе состоялась первая в Кенигсберге евангелическая проповедь Иоганна Бризмана. В 1528 году Собор становится собственностью округа Кнайпхоф. Как Кафедральный собор Восточной Пруссии он служил местом захоронения наиболее видных представителей высшей светской и духовной иерархии, родовитого дворянства. В Кафедральном соборе находилось более ста надгробий и эпитафий, размещавшихся внутри и снаружи здания. Они были выполнены в разное время и на разном художественном уровне. Первое погребение относится к 1335 году: это погребение основателя собора Великого магистра Тевтонского ордена Лютгера фон Брауншвайга. Последнее погребение— предположительно к 1809 году — мертворожденного сына принца Вильгельма и его жены Марианны, принцессы Гессен-Гамбургской. Здесь были похоронены великие магистры Тевтонского ордена, епископы Земланда, в том числе видные сановники ордена и герцогства, профессора Кёнигсбергского университета, члены их семей. В 1588 году в северной части алтаря основано профессорское захоронение. У севе­ро-восточного угла Собора 28 февраля 1804 года захоронен великий немецкий фило­соф Иммануил Кант. В 1924 году, в связи с 200-летием со дня его рождения, по проекту кёнигсбергского архитектора Фридриха Ларса над могилой был воздвигнут портик, сохранившийся до настоящего времени. Надгробие и портик изготовлены кёнигсбергской фирмой Отто Пехта. В настоящее время на южной стороне примыкающей к Собору территории, так называемой «епископской площади», сохранились могила и надгробный камень Юлиуса Руппа (1809—1884), основателя «Свободной католико-евангелической общины», деятеля демократического движения 40-х годов XIX в., члена прусского парламента в 1849—1862 гг., родного деда известной революционной художницы К. Кольвиц. Многие ученики Ю. Руппа стали активными социал-демократами. В северной башне Собора в 1650 году канцлер Мартин фон Валленродт основал Валленродтскую библиотеку. Она насчитывала около 10 тыс. томов и занимала одну комнату. В этой библиотеке были сосредоточены рукописные книги по истории Пруссии и дворянских родов. В 1591 году надстроена вся алтарная часть и сделан новый алтарь, рос­пись которого выполнил художник Лукас Кранах из Виттерберга. В 1721 году в Соборе был поставлен большой орган, а в 1888 году он был заменен новым, сделанным М. Терлецким. В 1833 году, в связи с 500-летием, весь Собор был капитально отремонтирован. На протяжении столетий Собор неоднократно горел и перестраивался. Во время Вто­рой мировой войны в 1941—1945 гг. он был сильно поврежден в результате налета английской авиации, а также пожаров. Внутреннее убранство не сохранилось, а каменные надгробия и плиты с эпитафиями сохранились лишь частично. Несмотря на значительные повреждения, бывший Кафедральный собор принадлежит к числу наиболее старейших памятников культовой архитектуры и имеет большую архитектурно-художественную и историческую ценность. Кафедральный собор представляет собой здание базиликального типа, состоящее из трех нефов и однонефного алтаря. С запада Собор завершается уникальной для северо-германской типичной готики башенной частью, состоящей из многогранной южной башни, северной башни и ярусного притвора между башнями. За свою многовековую историю Собор неоднократно перестраивался и ремонтировался. В послевоенные годы Собор продолжал разрушаться и его техническое состояние постоянно ухудшалось. В 1981— 1984 годах была произведена часть консервационных работ, что позволило сохранить руины Собора. С 1994 года фирмой "Кафедральный собор" начаты работы по восстановлению собора. English: The oldest Cathedral Church in königsberg was built by Bishop Siegfried Samland, between the years 1297-1302 in the area between the rivers Pregel and Leba. Already in 20-ies of the XIV century it was small for a Cathedral, through the initiative of Bishop Johann in the North-Eastern corner of the area Kneiphof was the construction of a new Cathedral. As a documentary Foundation date of the Cathedral, was adopted on 13 September 1333, when the Comptroller of Luther agreed to the continuation of construction, but in fact it was started before. The new Cathedral was dedicated, judging by the chronicle of 1335, Vysokoosnaschennoe the body of Jesus Christ and chronicle the year 1421, the virgin Mary, All saints and St. albert. In 1523, the Cathedral hosted the first in königsberg Evangelical preaching Johann Brisman. In 1528, the Cathedral became the property of district of Kneiphof. As the Cathedral of East Prussia, he served as the burial place of the most prominent representatives of the higher secular and spiritual hierarchies, gentle nobility. In the Cathedral there were more than hundred gravestones and epitaphs, placed inside and outside the building. They were made at different times and at different artistic levels. The first burial dates to 1335: the grave of the founder of the Cathedral, Grand master of the Teutonic order of Luther von Braunschweig. The last burial— presumably to 1809 — stillborn son of Prince William and his wife Marianne, Princess of Hesse-Hamburg. Here were buried the great masters of the Teutonic order, the bishops Samland, including prominent dignitaries of the order and the Grand Duchy of königsberg University Professor, members of their families. In 1588, the Northern part of the altar based Professor's burial. At the North-Eastern corner of the Cathedral on 28 February 1804, buried by the great German philosopher Immanuel Kant. In 1924, in connection with the 200th anniversary from the day of his birth, Koenigsberg architect Friedrich Lars on the grave was erected a portico, preserved to the present time. Tombstone and portico made the Konigsberg company Otto Pehta. Currently on the South side adjacent to the Cathedral site, the so-called "Bishop's square", there is the grave and tombstone of Julius Rupp (1809-1884), the founder of the "Free Catholic-Evangelical community", leader of the democratic movement of 40-ies of the XIX century, member of the Prussian Parliament in 1849-1862., native grandfather of the famous revolutionary artist K. Kollwitz. Many students J. Rupp became active social Democrats. In the North tower of the Cathedral in 1650 Chancellor Martin von Wallenrodt founded vallenrod's library. It consisted of about 10 thousand volumes, and occupied one room. In this library were manuscripts focused on the history of Prussia and of noble families. In 1591 built all the chancel and made a new altar, the decoration of which was done by the artist Lucas Cranach the of Wittenberge. In 1721 the Cathedral was erected a large organ, and in 1888 he was replaced by M. Terletskii. In 1833, in connection with the 500th anniversary, the entire Cathedral was renovated. Over the centuries, the Cathedral burned down several times and rebuilt. During the Second world war in 1941-1945 he had been badly damaged by flying British aircraft, as well as fires. The interior was not preserved, and the stone tombs and slabs with epitaphs have been preserved only partially. Despite significant damage, the former Cathedral is among the most oldest monuments of religious architecture and has great architectural and historical value. The Cathedral is a building of Basilica type, with three aisles and a nave altar. To the West of the Cathedral culminates in a unique for the North German typical Gothic part of the tower, consisting of multi-faceted South tower, North tower and deck of the porch between the towers. During its long history the Cathedral was repeatedly rebuilt and repaired. In the postwar years, the Cathedral continued to deteriorate and its technical condition has steadily deteriorated. In 1981— 1984 years was made part of the conservation works that helped preserve the ruins of the Cathedral. Since 1994 the firm "Cathedral" started work on the restoration of the Cathedral.