Arak-arakan Cap Go Meh di Makassar
Русский: На этой фотографии изображены китайские дети, участвующие в празднике Тьяп-Го-Мех в Макассаре — крупнейшем городе индонезийского острова Сулавеси. Праздник Тьяп-Го-Мех отмечается через 15 дней после наступления китайского Нового Года. Его отмечают многие китайские иммигранты в Индонезии, благодаря чему праздник стал популярным и среди местного населения. Другое название праздника — фестиваль фонарей: проводимые в этот день шествия и представления похожи на те, что устраиваются в Новый Год. Фотография была сделана английской фотостудией Уалтера Бентли Вудбери и Джеймса Пейджа, которые приехали в голландскую Ост-Индию из Австралии в 1867 году и открыли свою фотостудию в Батавии (современная Джакарта). Фирма Вудбери и Пейдж специализировалась на портретах, этнографических фотографиях и сценах из жизни голландской Ост-Индии. Фотография является частью коллекций KITLV (Королевского нидерландского института по изучению Юго-Восточной Азии и Карибского архипелага в Лейдене). Дети; Праздники Français : Cette photographie montre des enfants chinois participant au Festival Tjap Go Meh à Makassar, la ville la plus importante de l'île Indonésienne de Sulawesi. Tjap Go Meh, qui a lieu 15 jours après le Nouvel An Chinois, était largement célébré parmi les immigrants chinois en Indonésie, et devint populaire également au sein de la population locale. Également connu comme le Festival des lanternes, il comprend des parades et spectacles similaires à ceux du nouvel an. Cette photographie fut prise par le studio des photographes anglais Walter Bentley Woodbury et James Page, qui arrivèrent d'Australie en 1857 aux Indes orientales hollandaises et ouvrirent un studio à Batavia (actuelle Jakarta). L'entreprise de Woodbury & Page se spécialisa dans les portraits, images ethnographiques et photographies de la vie dans les Indes orientales hollandaises. Cette photographie provient des collections du KITLV/L'Institut Royal Néerlandais d'études de l'Asie du Sud-Est et des Caraïbes à Leiden. Enfants; Fêtes English: This photograph shows Chinese children participating in the Tjap Go Meh Festival in Makassar, the largest city on the Indonesian island of Sulawesi. Tjap Go Meh, which takes place 15 days after Chinese New Year, was widely celebrated among Chinese immigrants in Indonesia, and became popular with the local population as well. Also known as the Lantern Festival, it involves parades and performances similar to those on the new year. The picture was taken by the studio of British photographers Walter Bentley Woodbury and James Page, who arrived in the Dutch East Indies from Australia in 1857 and opened a studio in Batavia (present-day Jakarta). The firm of Woodbury & Page went on to specialize in portraits, ethnographic images, and photographs of life in the Dutch East Indies. The photograph is from the collections of the KITLV/Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies in Leiden. Children; Feasts 中文: 这张照片拍摄的是在望加锡参加 Tjap Go Meh 节日的中国儿童，望加锡是印尼苏拉威西岛最大的城市。 Tjap Go Meh 节位于中国农历新年后的第 15 天，是印尼华人移民广泛庆祝的节日，在当地居民中也日渐流行。 该节日也称“灯笼节”，期间举行与新年类似的游行和表演活动。 这张照片是由英国摄影师沃尔特·本特利·伍德伯里和詹姆斯·佩奇的工作室所拍摄的，这两位摄影师于 1857 年从澳大利亚抵达荷兰东印度，并在巴达维亚（今雅加达）开设工作室。 伍德伯里和佩奇公司专门拍摄人像、人种图像和荷兰东印度生活的照片。 这张照片出自位于莱顿的 KITLV /荷兰皇家东南亚和加勒比研究所的藏品。 儿童; 宴会 Português: Esta fotografia mostra crianças chinesas participando do Festival Tjap Go Meh em Makassar, a maior cidade na ilha indonésia de Sulawesi. Tjap Go Meh, que ocorre 15 dias após o Ano Novo Chinês, era amplamente comemorado entre os imigrantes chineses na Indonésia e tornou-se popular, também, com a população local. Também conhecido como o Festival das Lanternas, envolve desfiles e apresentações semelhantes aos do ano novo. A fotografia foi tirada pelo estúdio dos fotógrafos britânicos Walter Bentley Woodbury e James Page, que chegaram às Índias Orientais Holandesas, vindos da Austrália, em 1857 e abriram um estúdio na Batávia (atual Jacarta). A empresa de Woodbury & Page passou a especializar-se em retratos, imagens etnográficas e fotografias do cotidiano das Índias Orientais Holandesas. A fotografia é das coleções do Real Instituto Holandês de Estudos do Caribe e do Sudeste Asiático/KITLV, em Leiden. Crianças; Festas العربية: تظهر هذه الصورة الفوتوغرافية أطفالا صينيين يشاركون في مهرجان تجاب غو ميه في ماكاسار، أكبر مدينة في جزيرة سولاويسي الإندونيسية. يبدأ تجاب غو ميه بعد 15 يوما من السنة الصينية الجديدة، وكان يحتفل به معظم المهاجرين الصينيين في إندونيسيا، وكسب شعبية بين السكان المحليين أيضا. وهو معروف أيضا باسم مهرجان المصباح ويشمل مسيرات وعروض مماثلة لتلك التي في رأس السنة. التقطت الصورة من قبل استوديو المصورين البريطانيين والتر ودبيري بنتلي وجيمس بيج، الذان وصلا إلى خزر الهند الشرقية الهولندية من أستراليا في 1857 وفتحا استوديو في باتافيا (جاكارتا حاليا). ومضت شركة ودبيري وبيج قدما في التخصص في الصور الشخصية والإثنوغرافية وصور فوتوغرافية للحياة في خزر الهند الشرقية الهولندية. والصورة هذه من مجموعات المعهد الملكي لدراسات جنوب شرق آسيا والكاريبي في ليدن. الأطفال; الأعياد Español: Esta fotografía muestra los niños chinos que participan en el Festival Tjap-Gomeh en Macasar, la ciudad más grande en la isla indonesia de Célebes. Tjap-Gomeh se celebra 15 días después de Año Nuevo Chino. Fue muy popular entre los inmigrantes chinos en Indonesia; su popularidad también alcanzó a la población local. También conocido como el Festival de las Linternas, incluye desfiles y representaciones similares a las del Año Nuevo. La imagen fue tomada por el estudio de los fotógrafos británicos Walter Bentley Woodbury y James Page, que llegaron a las Indias Orientales Holandesas desde Australia en 1857 y abrieron un estudio en Batavia (actual Yakarta). La empresa de Woodbury & Page se especializó en retratos, imágenes etnográficas y fotografías de la vida en las Indias Orientales Holandesas. Esta fotografía pertenece a las colecciones del Instituto Real Neerlandés de Estudios de Asia Sudoriental y el Caribe (KITLV, por su sigla en holandés) en Leiden. Niños; Banquetes