Chopan-Ata Mausoleum 1871–72
Русский: Эта фотография мавзолея Чупан-Ата на окраинах Самарканда (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламскому архитектурному наследию Самарканда. На этой фотографии мавзолея (мазар) Чупан-Ата, построенного в середине XV века, видны серьезные повреждения здания и купола, а также окружающей стены из высушенного на солнце (саманного) кирпича. Приподнятое расположение здания могло повысить риск повреждений в активной сейсмической зоне, хотя конструкция высокого купола, стоящего на цилиндре, осталась неповережденной. Название "mazar" означает "отец пастухов", ссылка на популярный местный культ. Следов керамических украшений не осталось; внешняя сторона, похоже, была покрыта материалом наподобие штукатурки в качестве защитной меры. Мавзолей представляет собой централизованную конструкцию с четырьмя арками, поднимающимися из основного кубического строения, и со скошенными углами, поддерживающими цилиндр под куполом. Фигура человека, стоящего на крыше, дает представление о ее масштабе. Опаленная солнцем земля, похоже, усыпана кирпичными обломками. Купола; Исламская архитектура; Фотографические исследования; Усыпальницы; Тюркские народы Français : Cette photographie du mausolée de Chupan-Ata à proximité de Samarcande (Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'héritage de l'architecture islamique de Samarcande. Cette vue du mausolée (mazar) de Chupan-Ata, construit au milieu du XVe siècle, présente les dommages considérables subis par la structure et le dôme, ainsi que par le mur de briques (d'adobe) cuites au soleil qui les entoure. L'emplacement en hauteur de la structure a sans doute accru le risque de dommages dans cette région sismique active, et pourtant la structure du dôme élevé, érigé sur un cylindre, est encore intacte. Le nom du mazar signifie « père des bergers » et fait allusion à un culte local populaire. Dépourvu de toutes ses décorations en céramique, l'extérieur du mausolée paraît avoir été recouvert d'un matériau semblable au stuc pour le préserver. La conception du mausolée est centralisée, avec quatre arceaux s'élevant de la structure cubique typique et des angles biseautés étayant le cylindre sous le dôme. La personne debout sur le toit donne une idée de l'échelle. Il semble que des gravats jonchent le sol brûlé par le soleil. Coupoles; Architecture islamique; Inventaires photographiques; Mausolées; Peuples turciques English: This photograph of the Chupan-Ata mausoleum on the outskirts of Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architectural heritage. This view of the mid-15th century Chupan-Ata mausoleum (mazar) reveals severe damage to both the structure and the dome, as well as to the surrounding wall of sun-dried (adobe) brick. The elevated position of the structure might have increased the risk of damage in this active seismic zone, yet the high dome, raised on a cylinder, is structurally intact. The name of the mazar means “father of shepherds,” a reference to a popular local cult. No traces of ceramic decoration remain; the exterior seems to have been surfaced with a stucco-like material as a conservation measure. The mausoleum has a centralized design, with four arches rising from the basic cuboid structure and beveled corners buttressing the cylinder beneath the dome. The figure standing on the roof gives an idea of the scale. The sun-baked ground appears to be littered with brick rubble. Domes; Islamic architecture; Photographic surveys; Shrines; Turkic peoples 中文: 这幅撒马尔罕（乌兹别克斯坦）郊区的楚潘-阿塔 (Chupan-Ata) 陵墓照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑遗产。在这张 15 世纪中叶楚潘-阿塔 (Chupan-Ata) 陵墓 (mazar) 的照片中可以看到，建筑、圆顶以及土坯（砖坯）建造的围墙已经遭到严重的破坏。虽然由于地处活跃地震带，建筑的较高位置遭到损坏的风险增大，但是由圆柱支撑的高耸圆顶仍保存完整。此陵墓名称的意思是“牧羊人之父”，引用了一种流行的当地祭礼仪式。建筑看不到陶瓷装饰的痕迹，外墙似乎刷了一层灰泥类材料作为保护。陵墓采用集中式设计，4 个拱门建在立方体结构基座上，几个倾斜的角壁扶撑着圆顶下方的柱体。根据站在屋顶的人影可大致推断出建筑的规模。晒干的地面看上去满是碎砖块。 圆顶; 伊斯兰建筑; 摄影勘察作品; 神龛; 突厥人 Português: Esta fotografia do Mausoléu de Chupan-Ata, nos arredores de Samarcanda (Uzbequistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial ao patrimônio arquitetônico islâmico de Samarcanda. Esta imagem do Mausoléu de Chupan-Ata (mazar) do século XV revela danos severos à estrutura e à cúpula, bem como à parede adjacente de tijolo seco ao sol (adobe). A posição elevada da estrutura pode ter aumentado o risco de danos nesta zona sísmica ativa, porém a cúpula alta, sobre um cilindro, está estruturalmente intacta. O nome do mazar significa “pai dos pastores”, uma referência a um culto popular local. Nenhum traço da decoração em cerâmica permanece; o exterior parece ter sido revestido com material de estuque como uma medida de conservação. O mausoléu tem um design centralizado, com quatro arcos que saem da estrutura cuboide de base e dos cantos chanfrados que reforçam o cilindro sob a cúpula. A figura de pé, no telhado, dá uma ideia da escala. O solo seco ao sol parece estar cheio de cascalho de tijolo. Cúpulas; Arquitetura islâmica; Levantamentos fotográficos; Santuários; Povos túrquicos العربية: تُوجد هذه الصورة لضريح شوبان-آتا، الذي يقع على مشارف سمرقند (أوزبكستان)، ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُركستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بالتراث المعماري الإسلامي بسمرقند. هذا المنظر لضريح (مزار) شوبان-آتا، الذي يرجع بناؤه إلى منتصف القرن الخامس عشر، يُظهر الأضرار البالغة التي لحقت بالمبنى والقبة والجدار المحيط به والمصنوع من الطوب المجفف بالشمس (الطوب اللبِن). إن الموقع المرتفع للمبنى قد يكون ساهم في ارتفاع نسبة خطر وقوع أضرار في هذه المنطقة الزلزالية النشطة، ومع ذلك فإن هيكل القبة المرتفعة، المنصوبة على أسطوانة، ظل سليمًا. إن اسم المزار يعني "أبو الرعاة"، وهو يشير إلى طائفة دينية محلية ذائعة الصيت. لم تتبق أي آثار للزخارف الخزفية؛ ويبدو أن الجزء الخارجي مُغطى بمادة تشبه الجص كوسيلة لوقايتها من التلف. يتمتع الضريح بتصميم مركزي، مع ارتفاع أربعة أقواس من الهيكل الرئيسي مكعب الشكل ودعم الأسطوانة أسفل القبة من خلال زوايا مائلة. يعكس حجم الشخص الذي يقف على السطح مدى ضخامة المبنى. وتبدو الأرض الرمضاء وقد تناثر في أرجائها حطام الطوب. القباب; فن العمارة الإسلامية; البحوث التصويرية; المزارات; الشعوب التركية Español: Esta fotografía del mausoleo de Chupan-Ata en las afueras de Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la herencia arquitectónica islámica de Samarcanda. Esta vista del mausoleo (mazar) de Chupan-Ata, de mediados del siglo XV, muestra graves daños tanto en la estructura y la cúpula, así como en la pared circundante de adobe. Dada la elevación de la estructura, el riesgo de daños en esta zona de gran actividad sísmica podría haber aumentado, sin embargo, la estructura de la alta cúpula (que descansa sobre un cilindro) está intacta. El nombre del mazar significa «padre de pastores», en referencia a un culto local popular. No quedan rastros de la decoración en cerámica; el exterior parece haber sido cubierto por un material similar al estuco como medida de conservación. El mausoleo tiene un diseño centralizado, con cuatro arcos que se elevan desde la estructura básica cuboide y con esquinas biseladas que soportan el cilindro ubicado debajo de la cúpula. La figura de pie en el techo da una idea de la escala. El suelo, resecado por el sol, parece estar cubierto de escombros de ladrillos. Cúpulas; Arquitectura islámica; Estudios fotográficos; Santuarios; Pueblos túrquicos