Мечеть Ходжа-Ахрар. Михраб XVII века
Русский: Эта фотография усыпальницы Ходжа Ахрар в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламскому архитектурному наследию Самарканда. Посвященная памяти знаменитого мистика XV века Ходжа Ахрара (1403—1489 гг.) усыпальница включает несколько зданий, в том числе зимнюю и летнюю мечети, минарет и кладбище. На фотографии видна ниша михраб (указывающая направление на Мекку) в летней мечети, называемой так потому, что ее павильон одной стороной открыт во двор. Михраб располагается внутри роскошной панели из многоцветной керамики, среди которой есть фаянсовая мозаика. Основной цвет — темно-синий с элементами желтого, оранжевого и белого. Это священное место отличается сеткой керамических полос с надписями, выполненными удлиненным рукописным персидско-арабским письмом (сулюс). Стрельчатая арка окаймлена внешней надписью, которая продолжается по верху стены. Стрельчатая арка ведет к фаянсовой панели с цветочными мотивами, над которой расположен квадрат с надписью, содержащий, в свою очередь, меньший квадрат со священным текстом на арабском языке. Панели окаймлены узорными полосами. Архитектурные украшения и декоративные элементы; Исламская архитектура; Мечети; Ниши; Фотографические исследования Français : Cette photographie du sanctuaire de Khodzha Akhrar, à Samarcande (Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'héritage de l'architecture islamique de Samarcande. Dédié à la mémoire de Khodzha Akhrar (1403-1489), éminent mystique du XVe siècle, le sanctuaire contenait plusieurs structures, y compris des mosquées d'hiver et d'été, un minaret et un cimetière. La vue présentée ici montre la niche, ou mihrab (indiquant la direction de La Mecque), de la mosquée d'été, appelée ainsi car l'un des côtés de son pavillon est ouvert sur la cour. Le mihrab est entouré d'un étalage somptueux de céramiques polychromes, incluant des mosaïques de faïence. La couleur dominante est le bleu foncé, avec des détails en jaune, orange et blanc. Cet espace sacré est défini par un ensemble de bandes d'inscription en céramique, d'une écriture cursive perso-arabe avec des caractères allongés (thoulouth). Une inscription s'étend jusqu'au sommet du mur et le long du bord extérieur encadrant l'arceau pointu. Ce dernier oriente le regard vers un panneau de faïence orné de motifs à fleurs, au-dessus duquel un carré d'inscription contient un carré plus petit où un texte sacré est écrit en arabe. Les panneaux de lambris sont bordés de bandes à motifs. Décorations et ornements architecturaux; Architecture islamique; Mosquées; Niches; Inventaires photographiques English: This photograph of the Khodzha Akhrar shrine in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architectural heritage. Dedicated to the memory of the renowned 15th-century mystic Khodzha Akhrar (1403-89), the shrine contained several structures, including a winter and a summer mosque, as well as a minaret and cemetery. Seen here is the mihrab niche (showing the direction to Mecca) in the summer mosque, so called because its pavilion has one side open to the courtyard. The mihrab is set within a lavish display of polychrome ceramic work including faience mosaics. The primary color is dark blue, with details in yellow, orange, and white. This sacred space is defined by a network of ceramic inscription bands in an elongated cursive Perso-Arabic script (Thuluth). The pointed arch is framed by an outer inscription that extends to the top of the wall. The pointed arch leads to a faience panel with floral motifs, above which is an inscription square that, in turn, contains a smaller square with a sacred text in Arabic. The panels are bordered with patterned strips. Architectural decorations and ornaments; Islamic architecture; Mosques; Niches; Photographic surveys 中文: 这张撒马尔罕（乌兹别克斯坦）霍贾·阿赫拉尔 (Khodzha Akhrar) 圣陵照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑遗产。这座圣陵是为纪念 15 世纪著名的神秘主义者霍贾·阿赫拉尔（Khodzha Akhrar，1403-1489 年）而建，有多座建筑，其中包括一座冬季清真寺、一座夏季清真寺、尖塔以及墓地。在这张照片中可以看到夏季清真寺中的米哈拉布壁龛（显示麦加的方向），取这个名称是因为它的亭子有一面开口朝向庭院。米哈拉布周围铺设了华丽的彩色陶瓷装饰，包括釉陶镶嵌图案，主要颜色为深蓝色，细处点缀有黄色、橙色和白色。这个神圣的地方刻满了以细长的草书体波斯-阿拉伯语（苏尔斯体）书写的交错相连的陶瓷铭文区。尖拱的外侧边框是一圈铭文，一直延伸到墙顶。尖拱指向带有花卉图案的釉陶嵌板，上方是铭文方块区，方块区中包含一个较小的铭有阿拉伯语经文的方块。嵌板的边框是装饰条。 建筑装饰与饰品; 伊斯兰建筑; 清真寺; 壁龛; 摄影勘察作品 Português: Esta fotografia do Santuário de Khodzha Akhrar, em Samarcanda (Uzbequistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial ao patrimônio arquitetônico islâmico de Samarcanda. Dedicado à memória do renomado místico do século XV, Khodzha Akhrar (1403-1489), o santuário continha várias estruturas, incluindo uma mesquita de verão e uma de inverno, bem como um minarete e um cemitério. É mostrado aqui o nicho de mihrab (mostrando a direção para Meca) na mesquita de verão, assim chamada porque seu pavilhão tem um lado aberto para o pátio. O mihrab encontra-se em uma luxuosa exposição de trabalho em cerâmica policromada que inclui mosaicos em faiança. A cor primária é azul escuro, com detalhes em amarelo, laranja e branco. Este espaço sagrado é definido por uma rede de faixas de inscrição em cerâmica em uma escrita perso-árabe cursiva e alongada (Thuluth). O arco com pontas está emoldurado por uma inscrição exterior que se estende até o topo da parede. O arco com pontas leva a um painel com faiança com motivos florais, acima do qual está um quadrado da inscrição que, por sua vez, contém um quadrado menor com texto sagrado em árabe. Os painéis são circundados com faixas padronizadas. Ornamentos e decorações arquitetônicas; Arquitetura islâmica; Mesquitas; Nichos; Levantamentos fotográficos العربية: تُوجد هذه الصورة لضريح خواجه أحرار في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُركستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بالتراث المعماري الإسلامي بسمرقند. يحتوي الضريح، الذي تم تكريسه لإحياء ذكرى المتصوف خواجه أحرار (1403-1489) الذي ذاع صيته في القرن الخامس عشر، على العديد من الأبنية بما في ذلك مسجد صيفي ومسجد شتوي، بالإضافة إلى مئذنة ومقبرة. وتظهر هنا مِشْكاة المحراب (في اتجاه القبلة) في المسجد الصيفي، وقد أُطلق عليه هذا الاسم لأن أحد جوانب صوان الصلاة مفتوح على الفناء. تحيط بالمحراب لوحة غنية بالأعمال الخزفية متعددة الألوان والتي تشمل الفُسَيْفُساء القِيشَانِيّة. يطغى اللون الأزرق الداكن على التصميمات، مع وجود بعض التفاصيل باللون الأصفر والبرتقالي والأبيض. ويتميز هذا المكان المقدس بمجموعة من الشرائط المنقوشة الخزفية المكتوبة بخط فارسي-عربي مُطوّل ذي حروف متصلة (خط الثُلُث). يحيط بالقوس المدبب نقش خارجي يمتد إلى أعلى الجدار. وينتهي القوس المدبب إلى ألواح قِيشَانِيّة بها أنماط نباتية، يعلوها مربع منقوش يحوي بدوره مربع أصغر به نص مقدس مكتوب بالعربية. تحيط بالألواح شرائط منقوشة. التَّزْيِين المعماري والزخارف; فن العمارة الإسلامية; المساجد; المحاريب; البحوث التصويرية Español: Esta fotografía del santuario de Khodzha Akhrar en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la herencia arquitectónica islámica de Samarcanda. El santuario, dedicado a la memoria del famoso místico del siglo XV, Khodzha Akhrar (1403-1489), tiene varias estructuras, entre ellas una mezquita de invierno y una de verano, y también un minarete y cementerio. Aquí se ve la hornacina del mihrab (apuntando hacia La Meca) en la mezquita de verano, llamada así porque su pabellón tiene un lado abierto hacia el patio. El mihrab está rodeado de espléndidas obras en cerámica policromática que incluyen mosaicos de loza. El color principal es el azul oscuro, con detalles en amarillo, naranja y blanco. Este lugar sagrado se distingue por una red de tiras de cerámica con inscripción en escritura cursiva perso-árabe (thuluth) alargada. El arco en punta está enmarcado por una inscripción exterior que se extiende hasta la parte superior de la pared. El arco en punta lleva a un panel de loza con motivos florales, por encima del cual hay un cuadrado con inscripción que, a su vez, contiene un cuadrado más pequeño con un texto sagrado en árabe. Los paneles están bordeados por franjas decorativas. Ornamentos y decoración arquitectónica; Arquitectura islámica; Mezquitas; Nichos; Estudios fotográficos