Façade de la Villa Paternò.
Italiano: La Villa Paternò (ora Villa Faggella) è un edificio residenziale di Napoli sito in cupa delle Tozzole, una stradina secondaria di via Nuova San Rocco. Non molti sanno che questa villa fu acquistata nel 1793 dal celebre banchiere parigino Renè Hilaire De Gas, vale a dire colui che ha dato i natali al padre del grande pittore Edgar Degas. Renè De Gas (perchè questo era il cognome vero), fu un famoso banchiere francese, fuggito da Parigi all'epoca della rivoluzione, perchè si era schierato a sostegno dei reali e così, fortunosamente, riuscì a riparare nel Regno di Napoli, dove fondò una propria banca. Renè sposò una bella nobildonna napoletana ed ebbe molti figli, tra cui Pierre August, che migrò maggiorenne a Parigi, fondando in quel luogo una filiale della banca paterna; dalla sua unione con una parigina nacque il celebre pittore impressionista Edgar De Gas, che fu molte volte ospite nella villa di campagna del nonno a San Rocco (la residenza cittadina di famiglia si trovava però a Calata Trinità Maggiore a Napoli, dove oggi è esposta una lapide in ricordo). A Capodimonte Degas fu molte volte ospite del nonno, soprattutto per studiare i capolavori del palazzo Reale di Capodimonte e gli affreschi delle catacombe di san Gennaro. L'artista francese aveva appreso, inoltre, le prime nozioni di pittura e disegno proprio a Napoli, presso il Reale Istituto di Belle Arti, sotto la guida di Giuseppe Mancinelli, Camillo Guerra e Gabriele Smargiassi, subentrato al Pitloo nella cattedra di paesaggio. Nella villa di campagna di San Rocco, Edgar ritrasse il nonno in un celebre dipinto e poi dipinse una celebre veduta del vallone San Rocco, con il castel Sant'Elmo sullo sfondo, esposta nel museo Fitzwilliam di Cambridge. Sempre nella villa di San Rocco Edgar ritrasse il nonno, all’epoca ottantasettenne. Si tratta di un olio su tela conservato nel Musée d’Orsay di Parigi e datato “Capodimonte 1857”. Fu proprietà di un membro della Casa Paternò siciliana che si era trasferito a Napoli, ed è una delle ville che meglio rappresentano l'architettura partenopea del Settecento, per i suoi tratti estremamente razionali, d'ispirazione palladiana. La villa ha ospitato ed ispirato molti uomini illustri tra i quali il maresciallo Lanusse che fu al fianco di Napoleone nelle difficili battaglie di Auerstädt ed Aboukir. L'edificio è stato anche protagonista di opere letterarie che hanno decantato la storia napoletana e quella europea. La Villa Faggella (un tempo chiamata Villa Paternò) si erge maestosa su uno sperone del vallone di San Rocco, con accesso dalla via Cupa delle Tozzole, una stradina secondaria di campagna, che si stacca da via nuova San Rocco, al termine del ponte omonimo. La villa è una delle più belle espressioni dell'architettura partenopea del Settecento, per le sue linee estremamente essenziali, poco pompose, ma ispirate allo stile austero del Palladio. La villa ha ospitato Gioacchino Murat che qui fissò la sua dimora napoletana. Alla sua realizzazione lavorarono valenti architetti, che furono i protagonisti dell’arte napoletana nel passaggio dal Roccocò al Classicismo (come Ignazio Cuomo, Gaetano Barba e Giovan Battista Nauclerio). A quest’ultimo si deve la ristrutturazione e la trasformazione della fabbrica come si presenta oggi all’osservatore. English: The Villa Paterno ( now Villa Faggella ) is a residential building of Naples site in the gloomy Tozzole, a side street of the new Via San Rocco. Not many know that this villa, located in the Piscinola district, was purchased in 1793 by the celebrated Parisian banker Hilaire Rene De Gas, ie the one who gave birth to the father of the famous painter Edgar Degas. Rene De Gas ( because this was the real name ), was a famous French banker, fled from Paris at the time of the revolution, because it was deployed in support of the real and so, fortunately, managed to repair the Kingdom of Naples, where he founded its own bank. Rene married a beautiful noblewoman Neapolitan and had several children, including Pierre August, who migrated age in Paris, founded in that place a branch of his father's bank; from her union with a Parisian born the famous impressionist painter Edgar De Gas, which was many times guest in his grandfather's country villa in San Rocco ( the family townhouse, however, was at Calata Trinita Maggiore in Naples, where today a in remembrance plaque). A Capodimonte Degas was often a guest of his grandfather, especially to study the masterpieces of the Royal Palace of Capodimonte and the frescoes of the catacombs of St. Gennaro. The French artist had learned, also, the first notions of painting and drawing their own in Naples, at the Royal Institute of Fine Arts, under the guidance of Joseph Mancinelli, Camillo Guerra and Gabriel Smargiassi, replaced the Pitloo in landscape professorship. In the San Rocco country villa, Edgar withdrew his grandfather in a famous painting and then painted a famous view of the San Rocco valley, the Castel Sant 'Elmo in the background, exposed in the Fitzwilliam Museum in Cambridge. Also in the villa of San Rocco Edgar he withdrew his grandfather, then eighty-seven. It is an oil on canvas preserved in the Musée d'Orsay in Paris and dated "1857 Capodimonte". It was owned by a member of the House Sicilian Paternò who had moved to Naples, and is one of the villas that best represent the Neapolitan architecture of the eighteenth century, for his extremely rational traits of Palladian inspiration. The villa has hosted and inspired many famous men; in this place found comfort Lanusse the marshal who was at Napoleon's side in difficult battles Auerstadt and Aboukir. The building was also the protagonist of literary works that have praised the Neapolitan and European history. The Villa Faggella (once called Villa Paterno) stands majestically on a spur of the valley of San Rocco, with access from Via Cupa of Tozzole, a country side road, which branches off from via new San Rocco, at the end of the eponymous bridge . The villa is one of the finest expressions of the eighteenth century Neapolitan architecture, for its extremely clean lines, little pompous, but inspired by the austere style of Palladio. The villa has hosted Gioacchino Murat here fixed his Neapolitan residence. To its design including talented architects, who were the protagonists of Neapolitan in the transition from Rococo to Classicism (as Ignatius Cuomo, Gaetano Barba and Giovan Battista Nauclerio). The latter was responsible for the restructuring and transformation of the factory as it is today to the observer.