Collected Songs and Verses of Li He
Русский: Ли Хэ (790–816 гг.), учтиво называемый Чанцзи, был китайским поэтом конца эпохи династии Тан, отличавшимся неординарным и образным стилем творчества. Уроженец Чангу (провинция Хэнань), Ли не сумел сдать государственные экзамены. Несмотря на свое отдаленное родство с императорской семьей, он был бедным мелким чиновником и умер в возрасте 27 лет. До наших дней дошло около 240 стихотворений Ли Хэ. Хотя его творчеством восхищались поэты конца эпохи Тан, ни одно из его стихотворений не вошло в популярные антологии, такие как "Tang shi san bai shou" ("300 стихотворений эпохи Тан"). Как отметил в предисловии поэт эпохи Тан Ду Му (803 – около 852 гг.), оригинальная версия этой работы из четырех цзюаней включала 223 стихотворения, которые Ли Хэ собрал, разделил на четыре группы и подарил своему другу, ученому-классику Шэнь Цзымину. Этими стихотворениями творческое наследие поэта не исчерпывается, так как позже, в эпоху Сун, были выпущены дополнительные сборники, содержащие разное количество его стихов. Данный экземпляр, насчитывающий 207 стихотворений, имеет ряд отличительных особенностей. Его текст напечатан на бумаге, изготовленной в эпоху Сун для использования в официальных целях, и датируется периодом с 1165 по 1173 год — первыми девятью годами эпохи Цяньдао правителя империи Южная Сун Сяо-цзуна (правил с 1163 по 1189 год). Он содержит оттиски печатей некоторых государственных учреждений, например "Da li yuan di dang ku" (Хранилище долговых ценных бумаг при Верховном суде). Кроме того, последние линии иероглифов, обозначающих находившиеся под запретом в эпоху династии Сун слова, не были напечатаны. Японский ученый Абе Рюичи в своей работе под названием "Chugoku hōshoshi" предположил, что по стилю иероглифов и гравирования данное издание может относиться к эпохе Шаосин (1131–1162 гг.) династии Сун. Согласно послесловию, написанному Юань Кэвэнем, изначально данная книга находилась в коллекции поэта и каллиграфа Ван Чжидэна (1535–1612 гг.), а позже перешла в коллекцию каллиграфа эпохи династии Мин Чжан Чоу (1577–1643 гг.). Поэты, китайские; Династия Тан, 618-907 гг. Français : Li He (790–816), de son prénom social Changji, poète chinois de la fin de la dynastie Tang, fut connu pour son style peu conventionnel et créatif. Né à Changgu, dans la province du Henan, Li ne réussit pas l'examen impérial. Il mourut à 27 ans, ayant travaillé comme fonctionnaire subalterne malgré ses lointaines origines royales. Près de 240 de ses poèmes existent encore aujourd'hui. Bien que ses ouvrages aient été appréciés des poètes de la fin de la dynastie Tang, aucun de ses poèmes ne figure dans les anthologies populaires, telles que Tang shi san bai shou (300 poèmes des Tang). Comme le poète Tang Du Mu (803–852 env.) l'indique dans la préface, la version d'origine de cet ouvrage en quatre juan était composée de 223 poèmes, que Li He compila, organisa en quatre groupes et remit à son ami l'érudit classique Shen Ziming. Ces poèmes ne sont pas ses seules productions, car certaines éditions Song ultérieures comptent un nombre différent de poèmes ou en contiennent des supplémentaires. Cet exemplaire, de 207 poèmes, présente plusieurs caractéristiques remarquables. Le texte est imprimé sur du papier Song spécialement fabriqué pour une utilisation officielle et indique les dates 1165–1173, les neuf premières années de l'ère Qiandao de l'empereur des Song du Sud Xiaozong (règne : 1163–1189). L'ouvrage contient les impressions de sceau des bureaux officiels, comme le Da li yuan di dang ku (Trésor de la sécurité de la dette de la Cour suprême). En outre, les derniers traits des caractères des mots considérés comme tabous pendant la dynastie Song ne furent pas imprimés. L'érudit japonais Abe Ryūichi suggéra dans son ouvrage intitulé Chugoku hōshoshi, que le style des caractères et la gravure permettaient de dater l'impression à l'ère Shaoxing (1131–1162) de la dynastie Song. Selon une postface d'Yuan Kewen, le livre faisait à l'origine partie de la collection du poète et calligraphe Wang Zhideng (1535–1612), puis il entra en possession du calligraphe Ming Zhang Chou (1577–1643). Poètes chinois; Dynastie Tang, 618-907 English: Li He (790–816), courtesy name Changji, was a Chinese poet of the late-Tang dynasty, known for his unconventional and imaginative style. A native of Changgu, Henan Province, Li was unsuccessful in the imperial examination. He died at age 27, having worked, despite his distant royal ancestry, as a poor minor official. About 240 of his poems survive. Although his works were admired by the late-Tang poets, none of his poems made their way into the popular anthologies, such as Tang shi san bai shou (300 Tang poems). As indicated in the preface by Tang poet Du Mu (803–circa 852), the original version of this four-juan work consisted of 223 poems, which Li He compiled, arranged into four groups, and gave to his friend, the classical scholar Shen Ziming. These poems do not represent his entire output, as there were later Song editions of his works with additional and different numbers of poems. This copy, with 207 poems, has several distinctive characteristics. The text is printed on Song paper made for official use and bears the dates of 1165–73, the first nine years of the Qiandao era of Southern Song emperor Xiaozong (reigned 1163–89). It contains seal impressions of some official bureaus, such as the Da li yuan di dang ku (Debt Security Treasury of the Supreme Court). In addition, the final strokes of characters in words considered taboo during the Song dynasty were not printed. Japanese scholar Abe Ryūichi suggested, in his work entitled Chūgoku hōshoshi, that, based on the style of characters and the engraving, the printing can be dated to the Shaoxing era (1131–62) of the Song dynasty. According to a postscript by Yuan Kewen, the book was originally in the collection of poet and calligrapher Wang Zhideng (1535–1612) and passed later to the collection of Ming calligrapher Zhang Chou (1577–1643). Poets, Chinese; Tang dynasty, 618-907 中文: 李贺 (790-816年)，字长吉，晚唐著名诗人，以不应循守旧及富于想象力的诗体风格有名。李贺河南福昌昌谷人，应举赴京，却未能应试，遭馋落第。他虽为唐朝皇族远支后裔，却做了几年穷小官，因病辞官回归，二十七岁时去世。所存诗歌约有240首，甚为晚唐诗人欣赏，但未曾被选入一些著名的唐诗选集，如《唐诗三百首》。唐代诗人杜牧 (803-约852年) 在为李贺诗歌所写的序中明白指出，李贺逝世前，把生平所写诗歌分成四卷，凡二百二十三首，交給集贤学士沈子明。但它们不代表李贺全部作品。所以到了宋代，各类版本所载作品数量不一。馆藏此本共收207首。此本有几个特点。首先全书印刷在宋朝公牍纸上。书上仍可见很明显的署年自南宋孝宗乾道元年至九年 (1165-1173年)，並有「大理院抵挡库」、「宣州广德军建平县」等的官印。再次，宋諱字，如玄、絃、胘等均缺末笔。日本学者阿部隆一在他著作《中国访书志》中提出，从字体、刻工方面来看，此为「宋绍兴初刊南宋初修」本。据袁克文手跋称，此书原为诗人及书法家王稚登（ 1535-1612年）收藏，后转手为名书法家张丑（1577-1634年）所有。 中国诗人; 唐代，618 年-907 年 Português: Li He (790 a 816), cujo nome de tratamento era Changji, foi um poeta chinês do final da dinastia Tang, conhecido por seu estilo irreverente e criativo. Natural de Changgu, província de Henan, Li não foi aprovado no exame imperial. Ele morreu aos 27 anos, após trabalhar, apesar de sua ascendência real distante, como um pobre oficial menor. Cerca de 240 de seus poemas sobreviveram. Embora sua obra seja admirada pelos poetas do final do período Tang, nenhum de seus poemas chegou a figurar nas antologias populares, como a Tang shi san bai shou (300 poemas dos Tang). Conforme indicado no prefácio pelo poeta Du Mu (entre 803 e 852, aproximadamente) da dinastia Tang, a versão original de sua obra em quatro juan era composta por 223 poemas, que Li He compilou, dividiu em quatro grupos e entregou a um amigo, o estudioso dos clássicos Shen Ziming. Esses poemas não representam toda a sua produção, já que houve edições posteriores de suas obras no período Song com números diferentes de poemas adicionais. Essa cópia, que contém 207 poemas, tem várias características peculiares. O texto foi impresso em papel Song produzido para uso oficial e data de 1165 a 1173, os nove primeiros anos da era Qiandao de Xiaozong (que reinou de 1163 a 1189), imperador dos Song do Sul. Ele contém selos impressos de alguns departamentos oficiais, como o Da li yuan di dang ku (Tesouro de títulos de dívida da suprema corte). Além disso, os últimos traços dos caracteres de palavras consideradas tabu durante a dinastia Song não foram impressos. O estudioso japonês Abe Ryūichi sugeriu, em sua obra intitulada Chugoku hōshoshi, que, com base no estilo dos caracteres e na gravação, a impressão pode datar da era Shaoxing (1131 a 1162) da dinastia Song. De acordo com um pós-escrito de Yuan Kewen, o livro fazia parte da coleção do poeta e calígrafo Wang Zhideng (1535 a 1612) e depois passou para a coleção do calígrafo Zhang Chou (1577 a 1643), do período Ming. Poetas, chineses; Dinastia Tang, 618-907 العربية: كان لي هي (790-816)، الذي كان يُكنّى بِـ تشانغجى، شاعراً صينياً عاش في أواخر عهد أسرة تانغ واشتهر بأسلوبه غير التقليدي الخلاق. وُلد هي في تشانغو، مقاطعة هينان، ولم ينجح في اجتياز الاختبارات الإمبراطورية. توفي لي عن عمر يناهز السابعة والعشرين بعدما عمل، على الرغم من قرابته البعيدة بالأسرة المالكة، موظفاً بسيطاً فقيراً. نجت حوالي 240 قصيدةً من قصائده. بالرغم من أن أعماله لاقت استحسان شعراء أواخر عهد أسرة تانغ، إلا أنه لم تجد أيُّ من قصائده طريقها إلى المختارات الشهيرة، مثل تانغ شي سان باي شو (300قصيدة من عهد تانغ). تألفت النسخة الأصلية لهذا العمل المكون من أربعة أبواب من 223 قصيدة، كما أوضح ذلك في التمهيد الشاعرُ دو مو (803-حوالي 852) الذي عاش في عهد أسرة تانغ، جمعها لي هي ورتبها إلى أربع مجموعات وأعطاها إلى صديقه، العالم الكلاسيكي شين تشيمينغ. لا تُمثل تلك القصائد نتاج أعماله بأكملها، نظراً لظهور طبعات لاحقه من أعماله في عهد أسرة سونغ والتي احتوت على قصائد إضافية وعدد مختلف من القصائد. تتميز هذه النسخة، التي تحتوي على 207 قصيدة، بالعديد من السمات المميزة. النص مطبوع على ورق يرجع إلى عهد أسرة سونغ كان مخصصاً للاستخدام الرسمي ويحمل تواريخ 1165-1173، وهي السنوات التسع الأولى من عهد تشيانداو لإمبراطور سونغ الجنوبية تشيو تشونغ (حكم من 1163 حتى 1189). يحتوي النص على أختام بعض المكاتب الرسمية، مثل دا يوان دي دانغ كو (سندات خزينة دين المحكمة العليا). إضافة إلى ذلك، فإن الجَرّات الأخيرة في حروف الكلمات التي كانت تُعد مُحرمة أثناء عهد أسرة سونغ لم تتم طباعتها. اقترح العالم الياباني آبي ريوشي، في عمله المعنون بـتشغوكو هوشوشي، أنه استناداً إلى أسلوب الحروف والنقوش، فقد يرجع تاريخ المطبوعة إلى عهد شاوشينغ (1131-1162) من أسرة سونغ. ووفقاً لتذييل بقلم يوان كوين، كان الكتاب في الأصل جزءاً من مجموعة الشاعر والخطاط وانغ تشيدنغ (1535-1612)، ثم انتقل فيما بعد إلى مجموعة خطاط أسرة مينغ تشانغ تشو (1577-1643). الشعراء الصنيون; أسرة تانغ، 618-907 Español: Li He (790-816), nombre de estilo chino Changji, fue un poeta chino de la dinastía Tang tardía, conocido por su estilo poco convencional e imaginativo. Li, nativo de Changgu, provincia de Henan, reprobó el examen imperial. Murió a los 27 años, después de haber trabajado, a pesar de su lejana ascendencia real, como un pobre funcionario menor. Sobreviven alrededor de 240 de sus poemas. Aunque sus obras fueron admiradas por los poetas del período Tang tardío, ninguno de sus poemas llegó a las antologías populares, como Tang shi san bai shou (300 poemas de la dinastía Tang). Como se indica en el prefacio del poeta de la dinastía Tang, Du Mu (803-circa 852), la versión original de este trabajo de cuatro juan constaba de 223 poemas, que Li He compiló, ordenó en cuatro grupos y entregó a su amigo, el erudito clásico Shen Ziming. Estos poemas no representan toda su producción, ya que hubo posteriores ediciones de sus obras, en el período Song, con poemas adicionales o en diferente cantidad. Esta copia, con 207 poemas, tiene varias características distintivas. El texto está impreso en papel para uso oficial del período Song y lleva las fechas de 1165-1173, los nueve primeros años de la era Qiandao del emperador Song del Sur, Xiaozong, que reinó entre 1163 y 1189. Contiene impresiones de sello de algunos organismos oficiales, como el Da li yuan di dang ku (Tesoro de Títulos de Deuda de la Corte Suprema). Además, no están impresos los trazos finales de los caracteres en palabras consideradas tabú durante la dinastía Song. En su obra titulada Chugoku hōshoshi, el erudito japonés Abe Ryūichi sugirió que, en función del estilo de los caracteres y el grabado, la impresión puede datar de la era Shaoxing (1131-1162) de la dinastía Song. Según el epílogo de Yuan Kewen, el libro estuvo originalmente en la colección de Wang Zhideng (1535–1612), poeta y calígrafo, y luego pasó a la colección de Zhang Chou (1577–1643), calígrafo en la dinastía Ming. Poetas, chinos; Dinastía Tang, 618-907