Мекранцы в Белуджистане
English: The Baloch or Baluch are a people who live mainly in the Balochistan region of the southeastern-most edge of the Iranian plateau in Pakistan, Iran, and Afghanistan, as well as in the Arabian Peninsula Afrikaans: Die Beloetsje is 'n Irannese etniese groep inheems aan Iran en Pakistan wat Beloetsji, 'n Irannese taal, as moedertaal praat. العربية: البلوش أو بلوچ إحدى كبرى القوميات التي تسكن بين باكستان وإيران وأفغانستان في إقليم بلوشستان وقد هاجرت أعداد كبيرة منهم إلى عمان والإمارات العربية المتحدة بسبب الفقر والإضطهاد. هجر قرابة مليون بلوشي من موطنهم إلى البلدان المجاورة. Asturianu: Los baluchi son un grupu étnicu que se supón orixinariu de Siria, partes de Turquía y d'Asia Central. A lo llargo los sieglos, emigraron pa l'actual Baluchistán, que ta separtada ente Pakistán, Irán y Afganistán. Azərbaycanca: Bəluclar — Pakistanda, İranda və Əfqanıstanda kompakt halda yaşayan xalq. Dilləri Hind-Avropa dil ailəsinə daxildir. Bəluc dilinə ən yaxın dil kürd dilidir. İran İslam Respublikasında Sistan və Bəlucistan və Kirman vilayətlərində yaşayırlar, İran cəmiyyəti ilə az inteqrasiya olublar. İranda yaşayan bəlucların böyük bir qismi köçəri həyat tərzi sürür. تۆرکجه: بلوچ‌لار — پاکیستاندا، ایراندا و افقانیستاندا کومپاکت حالدا یاشایان خالق. دیل‌لری هیند-اوروپا دیل عاییله‌سینه داخیل‌دیر. بلوچ دیلینه ان یاخین دیل کۆرد دیلی‌دیر. ایران ایسلام جومهوریّتی‌نده سیستان و بلوچیستان و کیرمان اوستان‌لرینده یاشاییرلار و ایران جمعیتی ایله آز ایدغام اوْلوب‌لار. ایراندا یاشایان بلوچ‌لارین بؤیوک بیر قیسمی کؤچری حیات طرزی سۆرور. Беларуская: Белу́джы народ, які насяляе паўночны захад Індастана, усход Аравіі і частку Цэнтральнай Азіі. У Пакістане, дзе жыве большасць белуджаў (каля 6900 тыс. у 2013 г. ), яны падзяляюцца на плямёны або этна-тэрытарыяльныя групы — бугці , чандыя , гапанг , хот , джатоі , хетран , караі , кулачы , лашары , магасі , мары , раіс , рахшані , рынд , рынд-хоса , сангур і інш. Акрамя таго, у іншых краінах па моўнай прыкмеце вылучаюць паўднёвых і заходніх белуджаў. Прыкладная агульная колькасць - каля 10 млн чал. У Беларусі ў 2009 г. жылі 2 чал., якія вызначалі сваю этнічную тоеснасць як белуджы . Български: Белуджите са ирански народ, който населява предимно пределите на историко-географската област Белуджистан. Населяват основно провинция Белуджистан (Пакистан) и провинция Систан и Белуджистан (Иран). Значителна част от тях живеят в южните провинции на Афганистан. Значителен брой техни общности има в Оман и Обединените арабски емирства. Bosanski: Baluč ili Baloč , iranski narod, koji se nastanio u Balučistanu, u jugozapadnoj Aziji, oko 1000. Svi stanovnici Balučistana se zovu Baluč bez obzira da li govore baluči jezik ili ne. Baluč su uglavnom muslimani, koji slijede hanefijsko učenje o suni islamu. No u Balučistanu također živi značajan broj zikri muslimana. Català: Els balutxis són un poble que viu al Balutxistan (avui repartit entre Pakistan i l'Iran) des d'èpoques molt antigues; se suposa que van venir de Síria al començament de l'era cristiana. Avui dia estan dividits en dos grups: els makrani (de la regió de Makran) i els brahui (de Kelat). No tots els balutxis parlen l'idioma balutxi. N'hi ha grups que parlen brahui, paixtu, sindhi i saraiki. La població total de balutxis s'estima entre 6 i 9 milions de persones (1992). Čeština: Balúčové jsou národ, který žije hlavně v oblasti Balúčistán, ležící na nejižnějším okraji íránské vysočiny v Pákistánu, Íránu a Afghánistánu. Dále žijí na Arabském poloostrově. Deutsch: Die Belutschen sind ein Volk, das in Afghanistan, im Iran und in Pakistan beheimatet ist. Die belutschische Sprache gehört zu den iranischen Sprachen. Eesti: Belutšid on iraani rahvas, kelle peamiseks asualaks on Belutšistani piirkond Iraani kiltmaa kaguosas. Español: Los baluchis son miembros de un grupo de tribus iranias que hablan el idioma baluchi, que es un idioma iranio del noroeste. Habitan en la provincia de Baluchistán en Pakistán, además de algunas áreas vecinas de Irán, Afganistán, Baréin y el Punyab (India). Esperanto: Baluĉoj aŭ beluĉoj estas popolo kiu loĝas ĉefe en la regiono Baluĉio ĉefe de sudoriento de la Irana Altebenaĵo en Pakistano, Irano, kaj Afganio, same kiel en la Araba Duoninsulo. Euskara: Balutx Balutxistanen bizi den herri nomada eta musulman sunnita da. Irango goi-ordokian bizi dira, Iran, Pakistan eta Afganistan artean. فارسی: مردم بلوچ یکی از اقوام ایرانی‌تبار ساکن در ایران، پاکستان، افغانستان و ترکمنستان هستند. مردم بلوچ به زبان بلوچی سخن می‌گویند، که یکی از زبان‌های شاخه شمال غربی زبان‌های ایرانی است. بیشتر مردم بلوچ، مسلمان اهل سنت هستند. بلوچستان در قدیم به دو قسمت «سرحد» شامل شهرستان‌های زاهدان و خاش و «مکران» شامل شهرستان‌های ایرانشهر و چابهار تشکیل شده بوده که گویش بلوچی در لهجه سرحدی کمی غلیظ تر از لهجه مکرانی است. Français : Les Baloutches sont un peuple iranien qui vit majoritairement (5,6 millions au total) au Baloutchistan (ou Balouchistan), une province du sud-ouest du Pakistan1. Il existe aussi des communautés baloutches importantes en Afghanistan (environ 100 000), en Iran (environ un million) et au Turkménistan (environ 28 000). Les quelque 100 000 Baloutches de l’Afghanistan habitent dans le Sud-Ouest, soit dans les provinces de Kandahâr, Helmand et Nimrôz, près de la frontière pakistanaise. 한국어: 발루치 족 은 이란 고원에 거주하는 민족이다. 대부분이 이슬람교를 믿으며, 파키스탄, 이란, 오만, 아프가니스탄, 투르크메니스탄에 거주한다. हिन्दी: बलोच, बलौच या बलूच दक्षिणपश्चिमी पाकिस्तान के बलोचिस्तान प्रान्त और ईरान के सिस्तान व बलूचेस्तान प्रान्त में बसने वाली एक जाति है। यह बलोच भाषा बोलते हैं, जो ईरानी भाषा परिवार की एक सदस्य है और जिसमें अति-प्राचीन अवस्ताई भाषा की झलक मिलती है (जो स्वयं वैदिक संस्कृत की बड़ी क़रीबी भाषा मानी जाती है। बलोच लोग क़बीलों में संगठित हैं। वे पहाड़ी और रेगिस्तानी क्षेत्रों में रहते हैं और आसपास के समुदायों से बिलकुल भिन्न पहचान बनाए हुए हैं। एक ब्राहुई नामक समुदाय भी बलोच माना जाता है, हालांकि यह एक द्रविड़ भाषा परिवार की ब्राहुई नाम की भाषा बोलते हैं। Hrvatski: Beludži (Baludži, Baluči) narod iranske jezične porodice, ali nejasnog porijekla, nastanjen na području Beludžistana koje se proteže u Iranu i Pakistanu, te susjednom Afganistanu. Ima ih oko 6 milijuna i uz belučki jezik (baludži), koji je srodan perzijskom jeziku, govore manjim dijelom i jezicima sistani i brahui i služe se arapskim pismom. Kako je Beludžistan planinsko i sušno područje, to je jako utjecalo na način života ovog naroda. Bave se poljoprivredom, dok neki žive polunomadskim načinom života, baveći se stočarstvom. Bahasa Indonesia: Suku Baloch adalah orang-orang yang hidup terutama di wilayah Balochistan dari tepi tenggara -sebagian besar dataran tinggi Iran di Pakistan, Iran, dan Afghanistan, serta di Semenanjung Arab. Íslenska: Balúkar eru balúkískumælandi þjóðarbrot sem byggir Balúkistan, svæði sem er að mestu leyti í Pakistan en nær líka inn í Íran og Afganistan. Balúkar eru taldir vera um 14 milljónir. Þar af býr helmingur í Balúkistanhéraði í Pakistan. Þeir eru um 3,6% af íbúafjölda Pakistan og um 2% af íbúafjölda Afganistan og Írans. Italiano: I beluci , popolo iranico, sono gli abitanti della regione del Belucistan, in Asia sud-occidentale, nella zona che comprende la zona orientale dell'Iran e le zone meridionali di Afghanistan e Pakistan. I beluci parlano la lingua beluci, una lingua iranica. Kurdî: Belûç gelekî başûrê rojhilata Îranê, li başûrê Efxanistanê û başûrê rojava Pakistanê ye. Bi zimanê xwe, dîroka xwe û eslê xwe gelekî nêzî kurda ne, hinek zanistvan hene dibêjin ku ew jî kurd in[çavkanî pêwîst e]. Zimanê belûçan belûçî ye. Кыргызча: Белуждар - (өздөрүн балуч, балоч деп аташат) Түштүк Пакистандын калкы. Иран, Афганстан, Түркмөнстан, Тажикстан, Индия жана араб өлкөлөрүндө да жашашат. Жалпы саны 5,7 млн киши, анын ичинен Пакистанда 4 млн адам (2000) Lietuvių: Beludžiai – iranėnų tauta, gyvenanti Vidurio Vakarų Azijoje. Gausiausiai gyvena Beludžistano regione (pietų Pakistane, pietvakarių Irane ir pietų Afganistane); likusi beludžių diaspora išsibarsčiusi po visą regioną (Turkmėnija, Tadžikija, Kataras, Omanas ir kt.). Populiacija – apie 9 mln. žmonių. Kalba iranėnų šeimai priklausančia beludžių kalba, taip pat vartoja persų, turkmėnų, rusų kalbas. Dauguma tikinčiųjų musulmonai sunitai, dalis išpažįsta tradicinius tikėjimus. Magyar: A beludzsok egy Ázsiában élő, indoiráni (iráni népek) nyelvet beszélő nép, akik többségükben Pakisztán Beludzsisztán tartományában és Irán szomszédos régiójában élnek. A beludzsok abban térnek el Irán lakosságának többségétől, hogy szunniták, bár a hagyományos beludzs életet még ma is inkább a törzsi törvények irányítják. മലയാളം: തെക്കുപടിഞ്ഞാറേ ഏഷ്യയിൽ ബലൂചിസ്ഥാനിൽ, ഇറാനിയൻ പീഠഭൂമിയുടെ തെക്കുകിഴക്കേ മൂലയിൽ ജീവിക്കുന്ന ഇറാനിയൻ വംശജരാണ് ബലൂചികൾ. ഇറാൻ, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ, പാകിസ്താൻ എന്നീ‍ രാജ്യങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങൾ ഇവരുടെ വാസസ്ഥലത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. Монгол: Балуч Иран, Пакистан, Афганд амьдардаг иран угсаат ард түмэн, 8.8 сая хүнтэй ястан. Nederlands: De Beloetsjen (ook: Beloetsji's, Beloetsji of Beloetsj) zijn een semi-nomadisch volk in zuidwestelijk Pakistan, zuidoostelijk Iran en in de zuidelijke Afghaanse provincies Nimruz, Helmand en Kandahar. Norsk bokmål: Balutsjere (også balotsjere) er et folkeslag av iransk opprinnelse. De snakker balutsji, et nordvestlig persisk språk. De lever vest i Pakistan, østlige Iran, sørlige Afghanistan og spredt over regionen ved Den persiske gulf. Balutsjene er hovedsakelig sunni-muslimer av hanafi-grenen, men de har beholdt noen tillegg og urgamle ritualer og trosinnslag. Norsk nynorsk: Balutsjar eller balutsjarar er ei folkegruppe frå Balutsjistan i Pakistan, Iran og Afghanistan. Hovudspråket til balutsjar er balutsji, eit indoiransk språk i slekt med farsi. پښتو: بلوڅ چې جمعه یې بلوڅان ده، په افغانستان، ایران، پاکستان، کې مېشت آندو اریایي توکم دی چې ځانته ځانگړی دود، دوستور او کولتور لري. ژبه یې بلوڅي نومېږي او د وگړو شمېر یې ۲۵ ملیونو تنو ته رسېږي. ډېری بلوڅان اهل سنت مسلمانان مسلمانان دي. ځینې سرچینې د بلوڅو وگړو شمېر ۱۵ مېلیونه تنه اټکل کوي. چې په اټکلي توگه ۱۰ مېلیونه په پاکستان ، ، ۳ مېلیونه تنه په ایران کې، ۵۰۰٬۰۰۰ تنه په افغانستان کې، ۴۳۴ زره تنه په عمان، ۲۰۰ زره تنه په عربي اماراتو کې، او یو شمېر په تاجکستان، ترکمنېستان، او یو شمېر نورو هېوادونو کې اوسېږي. همدارنگه ځینې نورې سرچینې د بلوڅانو شمېر ۲۰ مېلیونه اټکلوي Polski: Beludżowie – lud indoeuropejski pochodzenia irańskiego. Zamieszkują Pakistan, Iran, południowy Afganistan, Oman, Turkmenistan i Tadżykistan. Są narodem bez własnej państwowości, zamieszkują historyczny region zwany Beludżystanem. Posługują się językiem beludżi, wyznają islam sunnicki. Português: Os balúchis, baluchis, belúchis , beluchis ou baloches são um grupo étnico supostamente originário do que são hoje a Síria e partes da Turquia e da Ásia Central. São aparentados dos curdos e de populações localizadas no Daguestão e na Chechênia. Ao longo dos séculos, teriam migrado para o atual Baluchistão, área dividida entre o Paquistão, o Irã e o sul do Afeganistão. Русский: Белу́джи иранский народ с традиционной кочевой культурой и развитым племенным делением, говорящий на языке северо-западной подгруппы иранской группы языков. Населяет малоплодородную юго-восточную часть Иранского плато от побережья Аравийского моря вглубь материка, поделённую между Пакистаном (провинция Белуджистан), Ираном (остан Систан и Белуджистан) и югом Афганистана. Значительно присутствие белуджских племён также в Омане. Общая численность приближается к 9 млн чел. По вероисповеданию — сунниты ханафитского мазхаба. Simple English: The Baloch (بلوچ) (other spellings: Baluch, Balouch, Bloach, Balooch, Balush, Balosh, Baloosh, Baloush) live in the part of Balochistan in the southeast corner of the Iranian plateau in Southwest Asia, including parts of eastern Iran, Afghanistan, and Pakistan. Српски / srpski: Белуџи (Балуџи, Балучи) народ иранске језичке породице, али нејасног порекла, настањен је на подручју Белуџистана које се простире у Ирану, Пакистану и Авганистану. Има их око 20 милиона и то 12 милиона у пакистанској покрајини Белуџистан, 4,8 милиона у иранској покрајини Систан и Белуџистан, 1,3 милиона у Авганистану. Поред Белуџистана, овај народ живи и у Оману, Уједињеним арапским емиратаима, Туркменистану, Кувајту, Катару, Саудиској Арабији и Сомалији. Говоре балуџи, који је близак персијском, и служе се арапским писмом. Како је Белуџистан планинско и сушно подручје, то је јако утицало на начин живота овог народа. Баве се земљорадњом, док неки воде полуномадски начин живота, бавећи се сточарством. Srpskohrvatski / српскохрватски: Baluči su iranski narod koji živi u regiji Baludžistan u Iranu i Pakistanu, isto kao i susjednim oblastima Afganistana i jugoistočnom kraju Iranske visoravni u jugozapadne Azije. Baluči govore balučki, koji se smatra sjeverozapadnim iranskim jezikom, pa se na temelju toga Baluči smatraju iranskim narodom. Baluči su uglavnom muslimani, a većina ih pripada Hanafi školi sunitskog islama, iako u Balučistanu ima i sljedbenika škole Zikri. Suomi: Baluchit (muilta nimiltään balutšit tai belutšit) ovat etupäässä Belutšistanissa Afganistanin, Pakistanin ja Iranin alueella asuva kansa . Heitä asuu lisäksi muun muassa Turkmenistanissa, Arabian niemimaalla ja Itä-Afrikassa . Belutšin kieltä puhuu noin 5–10 miljoonaa ihmistä, mutta lisäksi osa belutšeista puhuu äidinkielenään muita kieliä. Svenska: Balucher eller belutsjer , är ett iranskt folk, traditionellt förknippade med Baluchistan (där de utgör en majoritet av befolkningen) i Iran och Pakistan samt angränsande delen av Afghanistan. Det dominerande språket bland balucher är baluchiska, ett indoiranskt språk, besläktat med persiska. Baloch betyder ungefär mycket stark på sanskrit. Татарча/tatarça: Бәлүҗләр Пакистан Ислам Җөмһүриятендәге (Бәлүҗистан һәм Синд) халык. Көнбатыш (1,3 млн кеше), көнчыгыш (2,1 млн) һәм көньяк (2,8 млн) бәлүҗләргә бүленәләр. Шулай ук Иранның көньяк-көнчыгышында (көнбатыш һәм көнчыгыш бәлүҗләр — 1,5 млн кеше), Әфганстанның көньяк-көнбатышында (Һилмәнд елгасы бассейнында, көнбатыш бәлүҗләр — 560 мең), Төрекмәнстанда (көнбатыш бәлүҗләр — 28 мең), Таҗикстанда, Оманда (көньяк бәлүҗләр — 425 мең), Берләшкән Гарәп Әмирлекләрендә (көньяк бәлүҗләр — 100 мең), Һиндстанның төньягында (Уттар-Прадеш һәм Гуҗарат штатларында, көнчыгыш бәлүҗләр — 5 мең) яшиләр. Гомуми саннары — ~7,5 — 11 млн тирәсе. Бәлүҗ телендә сөйләшәләр. Шулай ук бәлүҗләр арасында фарсы (Иранда), дари, пушту телләре (Әфганстанда), төрекмән (Төрекмәнстанда), гарәп (Оманда, БГӘдә), урду (Һиндстанда) телләре таралган. Türkçe: Beluçlar , Pakistan'nın Belucistan eyaletinde, İran ve Afganistan'da varlığını sürdüren İranlı bir ulustur. Nüfusları 9 milyondan fazladır. Beluçça ve Brohice dilleri konuşurlar. Türkmençe: Bëluçlar — Päkistanda, Eýranda we Owganystanda kompakt halda ýaşayan ilatdyr. Dilleri Hind-ýewropa dil ailäsine girýar. Bëluç diline eñ yagyn dil kürd dilidir. Ýran Yslam Respublikasynda Sistan we Bäluçistan we Kirman wëlayätlarynda yaşaýirlar, Українська: Белуджі (балучі) — іраномовна народність з традиційною кочовою культурою та розвиненим племінним поділом, панують феодальні відносини. Говорять белуджійською мовою північно-західної підгрупи іранської групи мов. Загальна чисельність наближається до 9 млн осіб. За віросповіданням — мусульмани-суніти ханафітського мазхаба. Європеоїди. Основне заняття — землеробство й напівкочове скотарство. اردو: بلوچ ( دیگر تلفظ: بلوچ، بلوش، بلاوش، بالوش) ایک نسلی گروہ ہے جو اب پاکستانی بلوچستان اور ایرانی بلوچستان، افغانستان کے صوبے نمروز میں آباد ہیں۔ بلوچ لوگ اپنی ایک ثقافت رکھتے ہیں اور بلوچی زبان بولتے ہیں۔ Tiếng Việt: Người Baloch (بلوچ; các phiên âm khác Baluch, Balouch, Balooch, Balush, Balosh, Baloosh, Baloush, vân vân...) là một sắc dân cư ngụ trong vùng Balochistan của Iran và Pakistan và các vùng lân cận của Afghanistan cũng như phía Đông Nam của cao nguyên Iran, miền Tây Nam Á. 中文: 俾路支 是伊朗人一支，俾路支地区（西南亞伊朗高原地帶）的主要民族。现主要分布在巴基斯坦、伊朗、阿富汗境内。俾路支人多數以農業、游牧和畜牧業為生，使用俾路支语。其餘的許多人生活在沙特阿拉伯王國、土庫曼斯坦、阿曼、巴林和科威特，並在一些非洲地區，即肯尼亞和坦桑尼亞（塔波拉有一個大的社羣）。小社羣俾路支人也住在歐洲（尤其是瑞典、挪威、丹麥和英國）、澳大利亞珀斯。