I danni furono devastanti , ma ancora più distruttivi furono gli incendi che divamparono in seguito al terremoto e che ridussero in cenere gran parte della città .
Si bien los daños provocados por el terremoto en sí fueron devastadores , más destructores resultaron los incendios que estallaron y que redujeron a escombros gran parte de Tokio .