Decine di migliaia di soffitti crollarono , qualcosa che nei simulatori non succedeva mai . I treni si capovolsero ; tratti di autostrada si disintegrarono ; le condutture del gas e dell’acqua scoppiarono ; le case crollarono come se fossero state di cartone .
Decenas de miles de tejados se derrumbaron , lo que nunca pasó en los simuladores ; los trenes volcaron ; varios tramos de carreteras desaparecieron ; los conductos del gas y el agua se rompieron , y las casas se desplomaron como si fueran de cartón .