La Bibbia di Gerusalemme , una traduzione cattolica , dice che questi capitoli “ enunziano con uno stile semplice e figurato , quale conveniva alla mentalità di un popolo poco evoluto , le verità fondamentali presupposte dall’economia della salvezza . . . Queste verità . . . implicano fatti che sono reali , sebbene non possiamo precisarne i contorni sotto il rivestimento mitico che è stato loro dato , secondo la mentalità del tempo e dell’ambiente ” .
Pues bien , la Biblia de Jerusalén , una traducción católica , dice tocante a esta parte de la Biblia : “ Los once primeros capítulos del Génesis [ . . . ] exponen en un estilo sencillo y figurativo , acomodado a la mentalidad de un pueblo poco culto , las verdades fundamentales [ . . . ; ] si las verdades son ciertas , presuponen hechos que son reales , aunque no nos sea posible perfilar su contorno bajo el mítico ropaje que conforme a la mentalidad del tiempo y del medio ambiente se les ha puesto ” .