Certo , il giuramento trasse origine o da una concezione del potere regale completamente errata , o da un falso zelo .
Sí , el juramento se fundaba en un punto de vista erróneo respecto al poder real o en un falso celo .