La Chiesa Cattolica considerava la Vulgata latina l’unica versione accettabile della Bibbia , nonostante due grossi inconvenienti . Nel XVI secolo la maggioranza delle persone non capiva il latino . Inoltre , in migliaia di anni , nel testo della Vulgata si era accumulato un considerevole numero di errori di copiatura .
La Iglesia Católica aceptaba únicamente la versión Vulgata latina , si bien ello presentaba dos grandes inconvenientes : en el siglo XVI , la mayoría de la población no entendía latín , y , además , en el transcurso de más de mil años , el texto de la Vulgata había acumulado una considerable cantidad de errores de los copistas .