In realtà ha azionato così una grande macchina collegata con il timone , che ha girato il timone della nave a sinistra .
En realidad él ha accionado una gran máquina de gobierno conectada al timón , y esta máquina ha hecho girar el timón del buque hacia la izquierda .