Riuscite a immaginare il problema che un’espressione simile crea al traduttore che ha a che fare con una lingua e una cultura in cui le mele non esistono ?
Aun cuando en todos los idiomas haya una palabra equivalente para “ niña , ” puede que en algunos idiomas la expresión no tenga ningún sentido y hasta parezca extraña a los lectores .