Tradotte letteralmente , le parole iniziali di Gesù sarebbero : “ Felici i poveri ( in quanto ) allo spirito ” , o “ Felici quelli che mendicano lo spirito ” .
La primera frase del discurso puede traducirse literalmente así : “ Felices los que son mendigos del espíritu ” o “ Felices los pobres ( en cuanto ) al espíritu ” .