Quindi è quasi inevitabile che nel tradurre opere letterarie “ qualcosa vada perduto nella traduzione ” , come si suol dire .
Por eso , es casi inevitable que al traducir obras literarias de esta clase “ se pierda algo en la traducción , ” según reza el dicho .