Se terrò fede a questo giuramento e non lo violerò , mi sia concesso di godere della mia vita e della mia professione , sempre onorato di fama presso tutti gli uomini ; se io lo trasgredirò o mi comporterò falsamente , che il mio destino sia contrario .
En consecuencia séame dado , si a este juramento fuere fiel y no lo quebrantare , el gozar de mi vida y de mi arte , siempre celebrado entre todos los hombres . Mas si lo trasgredo y cometo perjurio , sea de esto lo contrario .