Sarebbe stato molto meglio se fossi rimasta una goccia di petrolio nella baia di Prudhoe , nell’Alaska settentrionale , dove me ne stavo tranquilla a badare ai fatti miei nella calda intimità della mia dimora a 2.600 metri sotto il livello del mare .
Hubiera sido mucho mejor continuar como una gotita de petróleo en la bahía de Prudhoe , en la fachada ártica de Alaska , descansando y sin meterme donde no me llaman , en el grato calor de mi hogar a 2.600 metros por debajo del nivel del mar .