Anche se i suoi curatori furono molto attenti a formulare il testo in modo da adeguarlo alla Vulgata latina , approvata dalla Chiesa , Koberger aveva basato la sua versione su una traduzione valdese del XIV secolo che era proibita .
Aunque el vocabulario se había adaptado cuidadosamente al de la versión aprobada por la Iglesia ( la Vulgata latina ) , lo cierto es que la edición de Koberger se basaba en una traducción valdense del siglo XIV , la cual estaba prohibida .