“ Il coscienzioso rifiuto dei cristiani di rendere onori divini all’imperatore e alla sua statua , e di partecipare a qualsiasi cerimonia idolatra alle pubbliche feste , la loro avversione per il servizio militare dell’impero , il non curarsi della politica e il disprezzo per ogni attività civile e temporale in paragone con gli interessi spirituali ed eterni dell’uomo , la loro stretta fraterna unità e le loro frequenti adunanze , attirarono su di loro la sospettosa ostilità dei Cesari e del popolo romano ” .
“ El rehusar los cristianos por conciencia rendir honores divinos al emperador y su estatua , y participar en cualesquier ceremonias idolátricas en las festividades públicas , su aversión al servicio militar imperial , su desatención a la política y desestimación de todos los asuntos civiles y temporales en comparación con los intereses espirituales y eternos del hombre , su estrecha unión fraternal y reuniones frecuentes , acarrearon sobre ellos la sospecha de hostilidad a los Césares y al pueblo romano . ”