Questa era una dichiarazione coraggiosa , essendo pubblicata solo 18 anni dopo che l’Inquisizione di Spagna aveva specificamente messo all’indice la Bibbia “ in castigliano [ spagnolo ] o in qualunque altra lingua volgare ” .
Se requería valor para publicar tales afirmaciones , pues hacía solo dieciocho años que un índice expurgatorio de la Inquisición española había prohibido específicamente la Biblia “ en romance castellano [ o ] en otra cualquier vulgar lengua ” .