Per un momento il grosso felino rimase immobile , fatta eccezione per la punta della coda , che continuava a oscillare come un tergicristallo lento .
Salvo por la punta de la cola , que siguió oscilando como un limpiaparabrisas a poca velocidad , se quedó momentáneamente inmóvil .