Quando lo scrittore o l’oratore è un artista che sa veramente usare le parole non solo per trasmettere informazioni ma anche per esprimere sentimenti , emozioni , acume e incitamento , ci vuole un artista altrettanto abile per fare una traduzione fedele .
Cuando el escritor o el orador es un artista que realmente sabe emplear las palabras , no solo para transmitir información , sino también para expresar sentimiento , emoción , agudeza de ingenio y motivación , se precisa un artista igualmente capacitado para transmitir fielmente estos elementos en la traducción .