Molti traduttori arabi lavorarono con accuratezza e impressionante velocità . Questo ha indotto alcuni storici a pensare che dovessero avere una certa dimestichezza con gli argomenti trattati .
Muchos de aquellos traductores realizaron su labor con exactitud y extraordinaria rapidez ; de ahí que algunos historiadores afirmen que estaban familiarizados con los temas que traducían .