La parte della città cinta da mura , conosciuta come San Juan vecchia , si contrappone alla frenesia della metropoli moderna che la circonda . Questo sito storico assomiglia a una nave che solca le acque .
La ciudad amurallada , que desde el aire parece un barco en medio del mar , se denomina el Viejo San Juan y contrasta con la moderna y bulliciosa metrópolis que se extiende en sus alrededores .