“ Comprendo pienamente che la trasfusione o la somministrazione di sangue o derivati del sangue può causarmi l’EPATITE VIRALE o altre sfavorevoli reazioni che possono causare gravi malattie e complicazioni , ricovero in ospedale , necessità di ulteriore assistenza e cure mediche , invalidità temporanea o permanente , nonché altri possibili effetti sfavorevoli sulla mia salute e sul mio benessere , ( compresa la morte ) ” .
“ Entiendo cabalmente que la transfusión o administración de sangre o derivados de la sangre me puede producir HEPATITIS INFECCIOSA u otras reacciones inconvenientes que resulten en posibles enfermedades o complicaciones serias , hospitalización , necesidad de más cuidado y tratamiento médico , incapacidad temporaria o permanente , así como otros posibles efectos adversos sobre mi salud y bienestar , ( incluso la muerte ) . ”