“ A parte gli schiavi che morivano prima di lasciare l’Africa ” , afferma l’Encyclopædia Britannica , “ il 12,5 per cento decedeva durante la traversata verso le Indie Occidentali ; in Giamaica il 4,5 per cento moriva nel porto o prima di essere venduto e ancora un terzo durante l ’ ‘ addomesticamento ’ ” .
“ Aparte de los esclavos que murieron antes de salir de África — dice The Encyclopædia Britannica — , 12,5 % de ellos se perdieron en el viaje a las Antillas ; en Jamaica murió el 4,5 % en los muelles o antes de su venta , y la tercera parte de todos murió en el ‘ proceso de adaptación ’ . ”