Spingendo il collo in avanti e estendendo le ali , l’uccello dà l’avvio a pieno regime ai suoi motori : pedala a tutta velocità con i piedi ampiamente palmati , che ben presto battono solo la superficie , quando già il petto ha decollato .
Estira el cuello , extiende las alas , se coloca contra el viento y bate el agua a toda velocidad con sus patas palmeadas . Entonces saca la pechuga fuera del agua y sigue batiendo la superficie del agua con las patas .