Temendo che si sfasciasse per l’intensità della burrasca , i marinai a quanto pare le passarono sotto sostegni o “ ripari ” — catene o funi — da una parte all’altra per tenere insieme le tavole di legno di cui era fatto lo scafo di quella nave mercantile .
Temiendo que la furia de la tempestad lo despedazara , parece que los marineros pasaron “ ayudas ” — cadenas o sogas — por debajo del casco , de un lado a otro , para mantener unidas sus tablas .