Nel libro intitolato Living Japan Donald Keen osserva : “ La sola vera vita privata deriva dall’isolarsi spiritualmente dagli altri , che potrebbero in effetti trovarsi solo a qualche metro di distanza , e in Giappone c’è bisogno di questo tipo di intimità ” .
Donald Keene observó en su libro Living Japan : “ La única intimidad real se consigue separándose espiritualmente de otras personas que pueden estar a tan solo unos cuantos palmos de distancia , y este tipo de intimidad es necesaria en Japón ” .