Poiché la casta ha condizionato e controllato ogni aspetto della vita , dice la Commissione , si è venuta a creare una situazione in cui le caste inferiori sono rimaste arretrate , non solo sul piano sociale , ma anche su quello culturale , economico e politico .
[ . . . ] A medida que la casta condicionaba y controlaba todo aspecto de la vida de la persona , dice la Comisión , las castas inferiores fueron atrasándose no solo en el sentido social , sino también en sentido educativo , económico y político .