Alle prime luci dell’alba si videro scene di desolazione mentre le acque impetuose della piena entravano nelle abitazioni , spazzando via mobili e a volte l’intera casa , travolgevano il bestiame , distruggevano messi e depositavano uno spesso strato di fango nelle case ancora in piedi .
Al amanecer , pudieron contemplarse escenas de desolación , puesto que las turbulentas aguas se habían precipitado en el interior de las casas , arrastrando muebles y , a veces , casas enteras ; el ganado se había ahogado , las cosechas se habían perdido y se había depositado una gruesa capa de barro en aquellas casas que se mantuvieron en pie .