Riguardo al termine ebraico tradotto “ piangere ” , la stessa opera spiega : “ Mentre le lacrime sono messe in relazione con gli occhi , il pianto è messo in relazione con la voce ; i semiti non piangono in silenzio , ma ad alta voce . . . .
Sobre la palabra hebrea “ llorar ” , la misma obra explica : “ Mientras que las lágrimas se relacionan con los ojos , el lloro se relaciona con la voz .