Tre volte a settimana un tecnico sale 300 gradini sulla scala elicoidale di pietra per riavvolgere manualmente il cavo a cui è legato il grosso peso che aziona il meccanismo dell’orologio .
Tres veces a la semana , un técnico sube los 300 peldaños de la escalera de caracol para rebobinar , a mano , el cable del que pende el enorme peso que hace funcionar el mecanismo del reloj ; en otras palabras , le da cuerda .