Per molti si è trattato semplicemente di un processo di allontanamento graduale , quasi impercettibile , come quello di una piccola imbarcazione che va alla deriva , allontanandosi sempre più dalla terraferma .
En el caso de muchos fue sencillamente un proceso gradual — casi imperceptible — de deslizarse hacia el exterior . . . como una barquilla a la deriva , alejándose de tierra .