La città aveva appena visto la fine dell’oppressiva dittatura dei Trenta tiranni , un’oligarchia che aveva eliminato anche fisicamente quasi tutti gli avversari .
La ciudad acababa de vivir el fin de la dictadura opresiva de los Treinta Tiranos , oligarquía que había aniquilado a casi todos sus adversarios .