Quando si muovono con eleganza oppure si librano nell’acqua assomigliano a delicati cavallini di cristallo . . . sembra quasi che i pezzi di un fantastico gioco degli scacchi abbiano improvvisamente preso vita .
Cuando se dejan llevar por la corriente o se mantienen inmóviles en el agua , recuerdan — a los ojos de algunos — delicadas figuritas de cristal o piezas de ajedrez con vida .