In questo tempo un meccanismo di inseguimento compensa l’effetto della rotazione terrestre e mantiene il telescopio puntato sulla galassia , mentre l’astronomo , o in alcuni casi un sistema di guida automatico , effettua piccole correzioni ” .
En el ínterin , un mecanismo de accionamiento compensa la rotación de la Tierra y mantiene el telescopio orientado hacia la galaxia , mientras el astrónomo , o a veces un sistema de orientación automático , corrige su posición mediante leves desplazamientos ” .