“ Lontano dalla mente ” voleva dire essere pazzo o idiota , eppure “ lontano dagli occhi , lontano dalla mente ” non significa “ idiota invisibile ” !
La otra frase , “ out of [ your ] mind ” ( literalmente “ fuera de [ su ] mente ” ) por sí sola pudiera entenderse como “ haber perdido el juicio , ” o , para la máquina , ser un demente .