Origene dispose l’Esapla in sei colonne parallele contenenti ( 1 ) il testo ebraico e aramaico , ( 2 ) la traslitterazione greca di quel testo , ( 3 ) la versione greca di Aquila , ( 4 ) la versione greca di Simmaco , ( 5 ) la Settanta greca , da lui riveduta per farla corrispondere più esattamente al testo ebraico e ( 6 ) la versione greca di Teodozione .
Las compuso en seis columnas paralelas , que contenían 1 ) el texto hebreo y arameo , 2 ) la transliteración al griego , 3 ) la versión griega de Aquila , 4 ) la versión griega de Símaco , 5 ) la Septuaginta , la cual revisó para que reflejara con mayor exactitud el texto hebreo , y 6 ) la versión griega de Teodoción .