Evidentemente col tempo il peso delle masse di ghiaccio aveva spaccato la nave per il lungo , appiattendola come fosse un libro aperto .
Según parece , con el tiempo , el peso de las masas de hielo partió el barco longitudinalmente , aplanándolo como si se tratara de un libro abierto .