Il lettore cerchi di immaginare una sala in cui siano sedute ottocento persone ; poi trasferisca letteralmente lo stesso numero di persone in uno spazio piccolissimo , largo appena pochi metri e lungo pressappoco quanto un vagone ferroviario , e la frase “ fitti come sardine ” calza a pennello .
El lector debe tratar de imaginarse un salón donde hay ochocientas personas sentadas . . . luego apiñar literalmente la misma cantidad de personas en un espacio pequeñísimo de solo unos cuantos metros de ancho y de aproximadamente la misma longitud de un vagón de ferrocarril , y la frase “ como sardinas en lata ” llega a ser apropiada .