Siamo aiutati a comprendere la portata delle parole di Gesù esaminando com’è stato reso questo concetto in varie lingue : ‘ smettere di fare ciò che vuole il proprio cuore ’ ( tzental , Messico ) , ‘ non appartenere più a se stesso ’ ( k’anjobal , Guatemala ) , e ‘ voltare le spalle a se stesso ’ ( giavanese , Indonesia ) .
Una cosa que nos ayuda a entender lo que implican las palabras de Jesús es notar cómo se traduce este concepto a diferentes lenguas : “ Dejar de hacer lo que el corazón de uno quiere ” ( tzeltal , México ) , “ no pertenecer ya a sí mismo ” ( k’anjobal , Guatemala ) , y “ darse la espalda a sí mismo ” ( javanés , Indonesia ) .