A seconda del tono di chi la rivolge , del linguaggio del corpo , del tipo di rapporto , del livello di confidenza e , ovviamente , della circostanza , una domanda del genere può rasserenare un’anima in pena , ferire profondamente o risvegliare una paura sopita ” .
En función del tono , los gestos , el tipo de relación , el grado de intimidad y , por supuesto , el momento , puede aliviar la herida , hacer daño o despertar algún miedo ” .