La distruzione era tale che bisognava vedere coi propri occhi per crederci : fino a sei barche accatastate l’una sull’altra come giocattoli , uno strato di sabbia di un metro depositato sulle strade , grossi alberi in cima alle case , enormi squarci nei tetti aperti come da una mano gigantesca .
La destrucción tenía que verse para creerse : barcos amontonados — hasta seis de ellos — como si fueran juguetes ; las calles estaban cubiertas por una capa de arena de un metro de espesor ; árboles enormes encima de las casas ; tejados agujereados como por el zarpazo de una garra gigantesca .