Poiché ero responsabile di quasi tutti i dispositivi meccanici ed elettrici a bordo , mi precipitai a poppa per rendermi conto della situazione . Il fuoco era divampato improvvisamente in uno dei generatori di ossigeno , che servono per rendere l’aria respirabile .
Como tenía a mi cargo casi todas las instalaciones eléctricas y mecánicas , corrí a la popa a ver qué pasaba : se había producido un fogonazo en uno de los generadores de oxígeno , que suministran aire respirable .