Spesso il traduttore deve scegliere fra diverse parole simili , considerando il soggetto , il contesto , lo stile e molti altri fattori .
A menudo el traductor tiene que seleccionar entre varias palabras con significado parecido y tomar en consideración la materia de que se trata , el contexto , el estilo y muchos otros factores .