Tuttavia non si può fare ricorso alla moderna tecnologia , solo a ciò che si sarebbe potuto usare nel VI secolo a.E.V .
No obstante , no se puede recurrir a la tecnología moderna , sino solo a lo que pudiera haberse utilizado allá en el siglo VI a . E.C .