E quando il sole tramonta dietro al monte Concarena dall’altra parte della valle , da una stretta fenditura sul pendio fuoriesce violento uno spettacolare raggio di luce , che sembra spaccare in due la montagna , proiettandosi in alto nel cielo ormai scuro solo per pochi minuti prima di sparire .
Y cuando el Sol se oculta en el lado opuesto del valle , detrás de una estrecha hendidura del monte Concarena , emerge de ella un impetuoso haz de luz que parece partir la cumbre en dos , penetra durante unos minutos en el cielo que va oscureciéndose y luego se extingue .