Sparpagliati in giro , come giocattoli di pezza rotti , c’erano gli altri serventi del pezzo dei quali non rimanevano altro che brandelli di carne sparsi sulla soffice e nera cenere vulcanica .
Esparcidos por todo en derredor como si fuesen muñecos de trapo hechos pedazos , los demás miembros de la dotación de aquella batería no eran más que trozos de carne desgarrada desparramados por la suave y negra ceniza volcánica .