Traccia la storia dei loro quarant’anni di peregrinazione nel deserto , rammenta al popolo tutte le benedizioni che hanno ricevute , l’ingratitudine con cui spesso le hanno ripagate , e i giudizi di Dio , e l’amore continuamente mostrato loro ; spiega a più riprese le leggi , e aggiunge quanto è necessario per completarle , e non si stanca mai di esortarli all’ubbidienza con le parole più affettuose e più enfatiche , perché ne dipendeva la vita stessa della nazione ; passa in rassegna tutte le tempeste e i conflitti che hanno vissuti , e , vedendo il futuro al passato , considera anche la storia futura della nazione , e vede , con dolore misto a gioia , come tre grandi aspetti del passato — vale a dire apostasia , punizione e perdono — continueranno a ripetersi in futuro ” . — The Pentateuch , Vol . 3 , pag .
Reflexiona en el total de los cuarenta años de vagar en el desierto , le recuerda al pueblo todas las bendiciones que han recibido , la ingratitud con la cual tan frecuentemente han pagado por ellas , y los juicios de Dios , y el amor que continuamente brotaba tras ellos ; explica vez tras vez las leyes , y agrega lo que se necesita para completarlas , y nunca se cansa de instar con las palabras más afectuosas y más enfáticas a obedecerlas , porque la mismísima vida de la nación estaba enlazada con esto ; examina todas las tormentas y conflictos por los que han pasado , y , contemplando el futuro en el pasado , examina también la historia futura de la nación , y ve , con dolor y gozo entremezclados , cómo tres grandes rasgos del pasado — a saber : apostasía , castigo y perdón — continúan repitiéndose en el futuro . ” — The Pentateuch , tomo 3 , pág .