Al rumore di ciascuna esplosione , ero sbalzata per metà fuori della cuccetta mentre pregavo di morire anziché tornare in quell’acqua gelida .
Con el sonido de cada explosión , me erguía de golpe , y oraba que pudiese morir más bien que tener que volver a esas aguas heladas .