Ma , come narrarono in seguito le notizie , la barca incontrò il centro di una tempesta a est delle Antille , e del papiro cominciò a sciogliersi a dritta dove il pavimento della capanna aveva consumato le corde che legavano gli steli di papiro .
Pero , como se relató en las noticias subsecuentemente , el barco encontró un centro tempestuoso al este de las Antillas , y algunos papiros empezaron a soltarse en la banda de estribor donde el piso de la choza se había gastado encima de las sogas que ligaban los tallos de papiro .