In cima all’albero un braciere di ferro pieno di carboni ardenti illuminava il cielo notturno , e lasciava cadere braci sui corpi sudati degli schiavi incatenati ai remi di sotto .
Un brasero de hierro suspendido en lo alto del mástil alumbraba el cielo nocturno , al tiempo que dejaba caer ascuas sobre los cuerpos sudorosos de los galeotes encadenados a sus puestos .