Pur traducendo la parola greca ge “ terra ” 17 volte nel Vangelo di Matteo , in Matteo 5 : 5 questa versione sostituisce “ terra ” con la frase “ ciò che Dio ha promesso ” . Naturalmente i membri delle chiese pensano che si tratti del cielo .
Aunque esta versión traduce la palabra griega guē por “ tierra ” 35 veces en el Evangelio de Mateo , en Mateo 5 : 5 reemplaza la voz “ tierra ” por la expresión “ el reino del Mesías ” , de modo que los lectores , lógicamente , la relacionan con el cielo .