Nel giro di pochi minuti i letti riarsi dei fiumi si trasformavano in torrenti impetuosi che , deformando le rotaie , spazzavano via mesi di lavoro , bloccavano i treni e lasciavano a piedi i viaggiatori .
En apenas minutos , los cauces secos se convertían en violentos torrentes que doblaban las vías , destrozaban el trabajo de meses y dejaban varados en medio de la nada a los trenes y a sus pasajeros .