Procedendo sul suo cammino , lunedì verso mezzogiorno l’uragano aveva fatto piazza pulita nella parte nordorientale di Puerto Rico , devastando in particolare le isolette di Vieques e Culebra al largo della costa .
Siguió su marcha , y el lunes al mediodía el huracán arrasó la zona nordeste de Puerto Rico , devastando sobre todo Vieques y Culebra , pequeñas islas cercanas .