* I proprietari terrieri spagnoli , approfittando della situazione , anticipavano ai maya il tributo richiesto dalla Chiesa e poi li costringevano al peonaggio per ottenere la restituzione del debito , riducendoli sostanzialmente in una condizione di schiavitù .
Para sacar provecho de la situación , los hacendados españoles pagaban a la Iglesia el impuesto de los indígenas y luego los obligaban a saldar la deuda trabajando para ellos . De esta forma , prácticamente los convirtieron en esclavos .