Volendo essere accurati , i traduttori consultarono ogni versione disponibile in inglese , francese , tedesco , svedese e in altre lingue parlate in India , oltre che nelle lingue originali della Bibbia .
En su esfuerzo por lograr la exactitud , los traductores consultaban todas las versiones que podían conseguir en inglés , francés , alemán , sueco y otras lenguas de la India , además de las lenguas originales de la Biblia .