La sera di lunedì 17 giugno 1991 molti stavano andando a dormire quando cominciò a piovere a dirotto . I tetti di molte case facevano acqua , così , invece di andare a letto , la gente cercava di tappare i buchi o di limitare i danni , non sospettando neppure che nel giro di poche ore la situazione sarebbe precipitata .
La noche del lunes 17 de junio de 1991 comenzó a llover con intensidad cuando los antofagastinos se iban a dormir , de modo que en vez de ir a la cama , se pusieron a arreglar las goteras y a tratar de reducir los daños , sin sospechar que se avecinaba algo mucho peor .