“ È stato difficile cercare di esprimere una cultura basata su pecore , cammelli e asini e palme in termini comprensibili a una cultura che si fonda su foche , trichechi e pochissime piante ” , ha detto Hart Wiens , responsabile della Società Biblica Canadese per quanto riguarda la traduzione delle Scritture .
“ Es sumamente difícil tratar de traducir de una cultura que tiene ovejas , camellos , burros y palmeras a otra que gira en torno a focas , morsas y muy pocas plantas ” , comenta Hart Wiens , director de los proyectos de traducción bíblica de la institución canadiense .