Così , pur essendo ancora giovane ( avevo meno di quarant’anni ) e all’apice della mia carriera , decisi di chiudere con il mondo delle geishe e di mantenermi solo danzando e suonando lo shamisen . Smisi per amore di Aiko .
Ella necesitaba mucho que le dedicara tiempo y atención , así que por ella , a mis treinta y tantos años y en la cúspide de mi carrera , decidí dejar atrás el mundo de las geishas y aceptar solo el trabajo de danzar y tocar el shamisen .