Ci sono di quelli che andrebbero oltre , che asseriscono siano desiderabili almeno tre versioni : una versione resa in maniera scientifica , una versione moderna che riprodurrebbe il più fedelmente possibile i contenuti e le qualità stilistiche del testo basilare e una terza resa nei termini comuni d’oggi così che i contenuti del testo originale perverrebbero al lettore medio .
Hay quienes irían más allá , que alegan que por lo menos tres versiones son deseables : una versión vertida científicamente , una versión moderna que reprodujera tan fielmente como fuera posible el contenido y cualidades estilistas del texto básico , y una tercera vertida en los términos comunes de hoy día , para que el contenido del texto original pudiera llegar al lector de término medio .