Non è stata cosa facile , poiché i traduttori si sono spesso trovati davanti a lingue non scritte o lingue dalla struttura completamente sconosciuta , come spiega Adoniram Judson , traduttore della Bibbia in birmano :
No fue una tarea sencilla lograr aquello , pues con frecuencia los traductores tuvieron que vérselas con idiomas que no estaban en forma escrita o con algunos cuya estructura era completamente extraña , como explica Adoniram Judson , el traductor de la Biblia birmana :