È un tempo dell’anno in cui ci si aspetta che si beva , in cui perfino chi non ha il vizio si trova brillo ( o peggio ) più spesso del solito , a causa di una diffusa etica sociale — mangia , bevi e divertiti — che è sia un invito che un comando ” .
Es la época del año en que se espera que toda persona beba , en que hasta a los que solo beben en ocasiones sociales se les ve achispados ( o peor ) más a menudo que de costumbre , debido a una insistente ética social — coma , beba y alégrese — que es tanto una orden como una invitación . ”