Per alcuni che parteciparono alla prima missione giapponese negli Stati Uniti , venire a contatto diretto con la cultura occidentale fu come aprire gli occhi per la prima volta .
En el caso de unos miembros de la primera comisión japonesa a los Estados Unidos fue como si se les cayera una venda de los ojos cuando vieron directamente la cultura occidental .