[ Questo ] è il giorno del ricordo di milioni di vite sconvolte ; di chi fu giustiziato senza processo o dimenticato ; di chi fu mandato in esilio e nei campi di concentramento , privato di diritti civili perché faceva il lavoro ‘ sbagliato ’ o aveva ‘ origini sociali inadeguate ’ .
[ . . . ] [ Recordamos ] los millones de vidas destrozadas , las ejecuciones sin juicio ni registro , las personas exiliadas y enviadas a campos de concentración que fueron privadas de sus derechos civiles porque su ocupación era ‘ incorrecta ’ o su origen étnico ‘ inadecuado ’ .