La settimana precedente era stata piena di una sinfonia di rumori : il ronzio di una ventola in funzione , l’insistente segnale di linea libera del telefono , il delicato scalpiccio dei miei piedi in cucina .
Toda la semana anterior había estado repleta de una verdadera sinfonía : el ronroneo del ventilador de la calefacción , el persistente zumbido del teléfono al descolgarlo , mis propias pisadas al andar por la cocina .