Alcune sono scritte in un linguaggio oscuro e arcaico , altre sono traduzioni libere o parafrasi di facile lettura , che però mancano di accuratezza . Altre ancora sono traduzioni letterali , quasi parola per parola .
Algunas emplean un lenguaje arcaico y difícil de entender ; otras son traducciones libres , o paráfrasis , en las que la lectura fácil predomina sobre la exactitud ; y otras son muy literales , ya que reproducen el texto prácticamente palabra por palabra .