Se si chiede a un esperto traduttore quale delle due preferirebbe , è molto probabile che sarebbe a favore della traduzione del tutto nuova .
Si uno le pregunta a un traductor experimentado cuál de las dos preferiría , es muy probable que esté a favor de la traducción completamente nueva .