E indicando che è corretto renderlo “ un dio ” , The New American Bible ( 1970 ) nella sua sezione “ Termini biblici spiegati ” dice alla parola “ Dio ” : “ In Gn 1 : 1 , la Parola è chiamata ‘ Dio ’ ma l’originale termine greco usato lì , theos [ Dio ] , non è la solita parola usata per Dio , ho theos [ il Dio ] ” .
Y mostrando lo apropiado de la traducción “ un dios , ” The New American Bible ( 1970 ) en su sección “ Términos bíblicos explicados ” dice bajo la palabra “ Dios ” : “ En Jn 1 : 1 , la Palabra es llamado ‘ Dios ’ pero el término griego original usado aquí , theós [ Dios ] , no es la palabra usual para Dios , ho theós [ el Dios ] . ”