A quel tempo in Francia il latino ereditato dalle legioni romane , la cosiddetta lingua romana , aveva dato luogo a due lingue volgari : nella Francia meridionale si parlava la lingua d’oc ( detta anche occitano o provenzale ) , mentre nella Francia settentrionale si parlava la lingua d’oil ( una forma arcaica di francese chiamata a volte “ francese antico ” ) .
El latín heredado de las legiones romanas , se transformó en Francia por aquel entonces en dos lenguas vernáculas : en el sur se hablaba la lengua de oc ( también conocida como occitano o provenzal ) , mientras que en el norte se hablaba la lengua de oíl ( una forma primitiva de francés a la que en ocasiones se denomina francés antiguo ) .