Ma come nel caso delle navi letterali , ci sono forze , sia interne che esterne , che tendono a farci andare fuori rotta .
Pero como sucede en el caso de un barco , hay fuerzas — internas y externas — que tienden a sacarnos del curso que debemos seguir .