Prima che il sole si levasse udivo il canto nasale del muezzin dai minareti delle molte moschee sparse in tutta la città , cosa che si ripeteva cinque volte durante il giorno mentre il sole eseguiva il suo arco nel cielo .
Antes de salir el Sol oía el salmodiar nasal de los almuédanos desde los minaretes de muchas mezquitas esparcidas por la ciudad . . . un patrón o modelo que se repetía cinco veces al día mientras el Sol trazaba su arco en el cielo .