“ Or in quei giorni fu emanato da Cesare Augusto il decreto che si registrasse tutta la terra abitata ; ( questa prima registrazione ebbe luogo quando Quirino era governatore della Siria ) ; e tutti andavano a farsi registrare , ciascuno nella propria città .
“ Ahora bien , en aquellos días salió un decreto de César Augusto de que se inscribiera toda la tierra habitada ; ( esta primera inscripción se efectuó cuando Quirinio era el gobernador de Siria ; ) y todos se pusieron a viajar para inscribirse , cada uno a su propia ciudad .