Sebbene il personale della casa di riposo fosse pronto per l’evacuazione da quando alcuni giorni prima il vulcano aveva dato segni di attività , la subitaneità e la violenza dell’eruzione quel pomeriggio non facilitarono certo la fuga .
Aunque el personal del asilo había estado preparado para la evacuación desde que el volcán había dado señales de erupción unos cuantos días antes , la violenta erupción de aquella tarde fue tan repentina que no les resultó fácil huir .