Quando a una porta fece partire il messaggio registrato , il padrone di casa si infuriò così tanto che con un calcio fece volare il fonografo fuori dalla veranda .
Cuando puso el disco en cierto hogar , el hombre de la casa se enfureció tanto que de una patada tiró el fonógrafo del porche , aunque no rompió ningún disco .