Il sistema , denominato “ contrappeso dinamico ” , bilancia le oscillazioni spostando due enormi pesi sul tetto in direzione opposta a quella causata dal terremoto .
El sistema , llamado conductor activo de masa , contrarresta el balanceo mediante mover dos grandes pesas que están en el tejado en dirección opuesta a la fuerza del terremoto .