A questo proposito una nota in calce dell’Emphatic Diaglott dice : “ Parthenos , comunemente tradotto vergine , è stato anche tradotto nel senso di verginità o celibato ” .
Respecto a esto , una nota al pie de la página en el Emphatic Diaglott dice : “ Parthenos , que por lo general se traduce virgen , se ha traducido con el significado , también , de un estado de virginidad o celibato . ”