Per il piccolo investitore , quindi , il panorama di Wall Street può apparire dominato dalle contrattazioni computerizzate che producono onde gigantesche , dai pesci grossi in preda a un vorace appetito e da un abisso senza fondo di debiti che minaccia di risucchiare l’intero specchio d’acqua .
De modo que para el pequeño inversor , Wall Street puede parecer dominado por el comercio computadorizado que levanta enormes olas , la actividad febril de los “ peces grandes ” y un abismo sin fondo de deuda que amenaza con engullirse todo el estanque .