Il consenso di opinione era che , a causa della superstizione giudaica riguardo al nome di Dio , i traduttori della Settanta greca avessero sostituito nella loro versione i titoli greci Kyʹrios ( Signore ) o ho The·osʹ ( il Dio ) per il Tetragramma , le quattro lettere ebraiche ( יהוה ) che rappresentano il nome divino Geova .
La opinión general solía ser que , debido a una superstición judía respecto al nombre de Dios , los traductores de la versión griega de los Setenta habían usado en su versión los títulos griegos Kyrios ( Señor ) u ho Theós ( el Dios ) en vez del Tetragrámaton , las cuatro letras hebreas ( יהוה ) que representan el nombre de Dios , Jehová .