Secondo alcuni , questa traduzione era stata completata cinque anni prima , ma per mancanza di fondi ne era stata ritardata la pubblicazione .
Algunos creen que la obra se había terminado cinco años antes , pero que la falta de dinero retrasó su publicación .