In questo caso chi insegna le verità religiose spiegherà che , sebbene il traduttore abbia usato una molteplicità di termini o magari un termine che ha delle sfumature non scritturali , il termine che compare nella lingua originale , nèfesh , si riferisce sia agli esseri umani che agli animali e rappresenta qualcosa che respira , mangia e può morire .
Los maestros religiosos honrados explican , por tanto , que aunque el traductor utilice varios términos o incluso emplee alguna palabra con matices antibíblicos , la voz del idioma original , né·fesch , se aplica tanto a seres humanos como a animales y se refiere a algo que respira , come y puede morir .