Sì , la città semplicemente cessò di funzionare : l’impianto idraulico venne meno , l’elettricità se ne andò via , si fermò quasi tutto .
Sí , la ciudad simplemente cesó de funcionar . . . las cañerías no funcionaban , la electricidad se fue , casi todo se detuvo .