È vero che la classificazione delle malattie era molto semplice — [ ovvero ] in affezioni acute , chiamate ‘ piaga ’ , e affezioni croniche , con eruzioni di qualche specie , chiamate ‘ lebbra ’ — ma le rigidissime regole sulla quarantena furono con tutta probabilità di enorme beneficio ” .
Es cierto que la clasificación de las enfermedades era muy sencilla — [ a saber , ] en trastornos agudos , llamados ‘ plaga ’ ; y trastornos crónicos , junto con cierto tipo de erupción , llamados ‘ lepra ’ — , pero es muy probable que las muy rigurosas reglas de cuarentena efectuaran muchísimo bien ” .