Naturalmente i samurai erano ancora orgogliosi della loro posizione , ma il potere della spada cedette gradualmente il passo a quello dell’abaco , strumento manuale per il calcolo diffuso in Oriente .
Claro está , los samuráis seguían sintiéndose orgullosos de su profesión , pero el poder de la espada fue cediendo el paso al del ábaco , la popular calculadora manual de Oriente .