Questa versione segue scrupolosamente il senso della Vulgata senza fare un uso eccessivo di espressioni o termini latini .
La versión sigue escrupulosamente el sentido de la Vulgata , pero sin imitar demasiado las expresiones o los vocablos latinos .