Così anziché ‘ schiacciare . . . schiacciare ’ ( Traduzione del Nuovo Mondo ; Revised Standard Version ) , usano ‘ stritolare . . . colpire ’ ( The Jerusalem Bible ; New International Version ) , ‘ stritolare . . . mordere ’ , ( Today’s English Version ) , ‘ calpestare . . . colpire ’ ( Lamsa ) , oppure ‘ stritolare . . . insidiare ’ ( Knox ) .
Por eso , en vez de “ magullará [ . . . ] magullarás ” ( Traducción del Nuevo Mundo ) ; usan “ aplastará [ . . . ] herirás ” ( La Biblia al Día ) , “ pisará [ . . . ] acechas ” ( Biblia de Jerusalén ) , “ aplastará [ . . . ] morderás ” ( Versión Popular ) .