Un’ipotesi è quella formulata da William Barclay , uno studioso di greco del nostro secolo , il quale scrive che la difficoltà contro la quale Giovanni cerca di combattere veniva da uomini “ la cui mira era quella di rendere il cristianesimo rispettabile dal punto di vista intellettuale . . . [ uomini ] che conoscevano le tendenze e le correnti intellettuali dell’epoca , e che desideravano esprimere il cristianesimo con i termini dei sistemi filosofici in voga .
William Barclay , erudito del siglo XX en la cultura griega , sugiere una posibilidad al escribir que el problema que Juan estaba tratando de combatir provenía de hombres “ cuya mira era hacer que el cristianismo fuera intelectualmente respetable [ . . . ] , los cuales [ hombres ] conocían las tendencias y corrientes intelectuales del día , y deseaban expresar el cristianismo en términos de dichas ideas filosóficas comunes .