Pertanto Horowitz e Rothenberg dicono nel loro libro The Complete Book of Chess sotto l’intestazione “ Gli scacchi equivalgono alla guerra ” : “ Le funzioni assegnate [ ai pezzi degli scacchi ] , i termini usati per descrivere queste funzioni , la mira finale , la brutalità giustificata per conseguire l’obiettivo , tutto equivale a niente meno che alla guerra ” .
Así Horowitz y Rothenberg dicen en su libro The Complete Book of Chess bajo el subtítulo “ El ajedrez es guerra ” : “ Las funciones que se asignan a [ las piezas de ajedrez ] , los términos que se usan para describir estas funciones , la meta final , la brutalidad justificada en lograr el objetivo . . . todo suma a nada menos que guerra . ”