L’orologio della città comincia a battere le sette . Lo scoppio di un petardo fa sussultare .
Los relojes de la ciudad empiezan a dar las siete y , súbitamente , el estallido de un cohete disparado al aire rompe la relativa calma .