Questa svolta degli avvenimenti pone il tedesco patito del “ maggiolino ” in una situazione paradossale : se vuole comprare un “ maggiolino ” nuovo — che ora è il simbolo della Germania quasi quanto lo sono i calzoncini di cuoio , i boccali per la birra e gli orologi a cucù — deve importarlo !
Este viraje en la fabricación de automóviles pone al alemán que está aficionado al “ escarabajo ” en una situación paradójica : si desea un “ escarabajo ” nuevo — que actualmente es casi tan claro símbolo de Alemania como lo son los pantalones cortos de cuero , los bocks o jarros de cerveza y los relojes de cuco — tendrá que importarlo .