Quando la scossa cessò , il pavimento era coperto di piatti e bicchieri in frantumi e di oggetti scaraventati fuori dagli armadi , e l’acqua della piscina si era riversata nel prato .
Cuando se detuvieron las sacudidas , el suelo estaba cubierto de cristales rotos y de objetos que habían caído de los armarios , y el agua de la piscina se había derramado por el patio .