A quel tempo nell’attraversare il Pacifico i capitani delle navi cambiavano regolarmente la data di un giorno , ma la linea di oggi non c’era sulle loro carte .
En aquellos tiempos , los capitanes de barcos ya tenían por costumbre adelantar o retrasar su calendario un día al cruzar el océano Pacífico , sin que apareciera en sus mapas la demarcación actual .