Ciò nondimeno , mentre cerca di rendere il senso del testo basilare , deve anche cercar di trasmetterne lo stile .
No obstante , a medida que trata de verter el sentido del texto básico , también tiene que tratar de transmitir su estilo .