“ Quest’atmosfera [ natalizia ] ” , comunque , “ metteva la gente di buon umore , la invogliava a spendere e la spingeva a comprare più osei - bo [ regali di fine anno ] di quanto non fosse solita far prima , e così è continuata l’abitudine di ricorrere alle decorazioni natalizie ” , spiega Shiba .
“ Este ambiente [ navideño ] ” , no obstante , “ ponía a la gente en un espíritu alegre de gastar y la inducía a comprar más regalos de osei - bo [ regalo de fin de año ] de los que compraba usualmente .