‘ Quando troviamo lettere e parole che non hanno la minima somiglianza con alcuna delle lingue che conosciamo , e queste parole non sono chiaramente divise ma sono unite insieme ininterrottamente in una riga , frase o paragrafo che appare all’occhio come una sola unica parola ; quando non abbiamo dizionario né interprete che spieghi una singola parola e dobbiamo imparare qualcosa della lingua prima di valerci dell’aiuto di un insegnante del posto , questo sì che è lavoro ! ’
‘ Cuando hallamos que toda letra y palabra carece por completo de semejanza alguna con cuanto idioma hemos conocido antes , y que esas palabras no están separadas claramente , sino que se siguen unas a otras formando una línea ininterrumpida , y una oración o párrafo luce como una sola palabra larga ; cuando no tenemos diccionario ni intérprete para explicarnos una sola palabra y necesitamos captar algo del idioma antes de que podamos valernos de la ayuda de un maestro nativo . . . ¡ eso es trabajar ! ’