“ Confessiamo , soprattutto alla presenza di Dio , il peccato della Meiji Gakuin [ un’università ] per la parte avuta nella guerra passata e nello stesso tempo ci scusiamo con le popolazioni dei paesi stranieri , specie con la popolazione coreana e quella cinese ” , ha detto Hiromasa Nakayama , portavoce dell’università , nella conferenza pronunciata lo scorso giugno nella cappella dell’università a Tokyo .
“ Por este medio confesamos , sobre todo ante Dios , el pecado cometido por [ la Universidad ] Meiji Gakuin al haber participado en la pasada guerra , y al mismo tiempo , pedimos disculpas a los habitantes de países extranjeros , especialmente los de Corea y China ” , dijo Hiromasa Nakayama , el director de la universidad , en el discurso que pronunció en Tokio , en la capilla de la universidad , el pasado mes de junio .