In alcuni casi la traduzione strettamente letterale può perfino sottintendere che “ i poveri in spirito ” siano persone mentalmente instabili o che manchino di vitalità e determinazione .
De hecho , en algunos casos incluso implicaría que “ los pobres de espíritu ” son personas que sufren un desequilibrio mental o que carecen de vitalidad y determinación .