I manuali di istruzioni , scritti dagli esperti nel loro gergo , * incutono essi stessi timore quando presuppongono che l’utente comprenda il loro vocabolario e possieda determinate conoscenze e capacità .
Hasta los manuales de instrucciones intimidan , pues suelen estar redactados en la jerga de los expertos * y se da por sentado que el usuario entiende el vocabulario y tiene ciertos conocimientos y destrezas .