Il secondo principio è tradurre in modo letterale il messaggio ispirato originale tutte le volte che è possibile , ma trasmettere il senso corretto quando una traduzione parola per parola ne distorcerebbe il significato .
2 ) Traducir de manera literal siempre que fuera posible , a menos que dificultara la comprensión del mensaje original .