Proprio come la popolazione e il paesaggio , anche la lingua locale , il creolo di Haiti , è una lingua vivace che fonde parole francesi con regole grammaticali delle lingue dell’Africa occidentale .
Esta tierra y sus habitantes no son lo único colorido e interesante del país ; también lo es su idioma , el criollo haitiano , una combinación de vocabulario francés con gramática de África occidental .