Con aria scoraggiata , guardavamo il treno in arrivo come una cosa cattiva fatta di acciaio che avrebbe spezzato quegli stretti legami familiari per un po ’ di tempo , o in alcuni casi per sempre .
Con desaliento , el tren que llegaba era mirado como si fuera algo maligno hecho de acero que rompería esos estrechos lazos familiares por algún tiempo . . . o , en algunos casos , para siempre .