Dato che in Giappone è segno di scortesia opporre un secco rifiuto , spesso si ricorre a un intermediario per comunicare il cortese rifiuto dell’altra parte .
Puesto que en el Japón se considera una descortesía el disentir rotundamente con alguien , a menudo se emplea un intermediario para que rehúse cortésmente como representante de la persona que está rechazando .