Mentre il pigro giace supino , la povertà piomba su di lui con la velocità di un brigante e l’indigenza lo aggredisce come un uomo armato .
Mientras el perezoso está acostado , la pobreza se apodera de él con la rapidez de un asaltante y la escasez lo ataca como lo haría un hombre armado .