Circa 100 chilometri a sud di San Francisco i due bordi della faglia di San Andreas avevano subìto un brusco assestamento , provocando un terremoto che uccise 63 persone , distrusse autostrade , schiacciò automobili e lasciò migliaia di persone senza tetto .
A unos 100 kilómetros al sur de San Francisco , los dos bordes de la falla de San Andrés se habían movido , lo que provocó un terremoto que mató a 63 personas , desplomó autopistas , aplastó automóviles y dejó a miles de personas sin hogar .