Alcuni sono giunti fino al punto di alterare il testo ebraico per cercar di adattarlo alle loro nozioni preconcette dello stile poetico ebraico .
Algunos hasta han ido al grado de alterar el texto hebreo para tratar de encajarlo a sus nociones preconcebidas del estilo poético hebreo .