Il cavallo sbagliato ! L’articolo “ La Fiera di Ottobre : ‘ La più antica fiera internazionale del cavallo in Europa ’ ” mi è piaciuto molto . ( 22 marzo 1999 ) Ma sono rimasta sbalordita vedendo che [ nell’edizione inglese ] il cavallo pezzato della foto viene definito “ piebald ” anziché “ skewbald ” .
Equivocación equina Me encantó el reportaje “ La Feria de Ballinasloe : ‘ la feria internacional del caballo más antigua de Europa ’ ” ( 22 de marzo de 1999 ) . Sin embargo , me extrañó que la foto de una jaca pía apareciera con la leyenda “ jaca picaza ” .