“ La relazione fra l’antica usanza di inviare bigliettini d’amore o doni e il santo è puramente casuale , essendo questa sostanzialmente un’usanza che deriva dagli antichi Lupercali romani . . . o dall’associazione con il periodo di accoppiamento degli uccelli .
” La antigua costumbre de seleccionar en ese día a la persona de quien se está enamorado apenas guarda relación con [ el ] santo ; básicamente no es más que una reliquia de las antiguas lupercales romanas [ . . . ] , o bien tiene conexión con la época del apareamiento de las aves .