Tutte le case coloniche di quel periodo più tranquillo erano arredate con pochi mobili , spartane fino all’estremo : una tavola non rifinita , una o due sedie scomode e una credenza aperta contenente le stoviglie di terracotta grezza usate dalla famiglia .
Había muy pocos muebles en las granjas de aquel tiempo más tranquilo , pues fueron espartanos al grado extremo . . . una mesa áspera , una silla o dos de apariencia muy incómoda y un aparador abierto con los cacharros bastos de la familia .