Non possiamo fare a meno di provare stupore davanti alle difese naturali del corpo contro la malattia e l’infezione , davanti al modo in cui la penetrazione dei germi provoca un invisibile e immediato contrattacco da parte del corpo : prima , un aumento di flusso sanguigno nel luogo dell’invasione ; l’arrivo di anticorpi che si fissano sui batteri invasori , identificandoli effettivamente come nemici e facendo in modo che globuli bianchi del sangue detti neutrofili circondino i batteri e li scompongano mediante enzimi digestivi ; tutto questo è accompagnato dall’immediata accelerazione nella produzione da parte del midollo osseo di anticorpi e neutrofili difensori ; dall’attività dell’agente coagulatore ( detto fibrinogeno ) del plasma sanguigno per formare una rete di fili attorno all’infezione e isolare la zona ; quindi dall’arrivo di linfociti e monociti più lenti che si nutriranno dei resti della battaglia e faranno pulizia ; e , infine , dalla crescita di nuove cellule e tessuti per far guarire la parte colpita .
No podemos menos que asombrarnos ante las defensas naturales del cuerpo en contra de las enfermedades y las infecciones . . . el modo en que cualquier invasión de microbios precipita un contraataque inmediato e invisible por el cuerpo : primero , un aumento del fluir de la sangre al sitio de la invasión ; la llegada de los anticuerpos que se prenden a las bacterias invasoras , verdaderamente identificándolas como enemigas y haciendo que los glóbulos blancos de la sangre llamados neutrófilos rodeen las bacterias y las descompongan por medio de las enzimas digestivas ; acompaña a esto una inmediata aceleración en la producción de estos anticuerpos defensores y de los neutrófilos por parte de la médula de los huesos ; la actividad del agente coagulantes del plasma sanguíneo ( llamado fibrinógeno ) para formar una red de cuerdas alrededor de la infección y sellar la zona ; entonces la llegada de los linfocitos de movimiento más lento y de los monocitos para alimentarse de los desperdicios que resultan de la batalla librada , limpiando la zona ; y , finalmente , el crecimiento de las células y los tejidos nuevos para restaurar la zona dañada por la invasión .