Se il Tevere lambisce le mura , se il Nilo non straripa sui campi , se il cielo rimane immobile , se la terra si muove , se la carestia , se la peste , si grida : ‘ I Cristiani al leone ! ’ ” ( Apologia , XL , 1 , 2 , cit . )
Si el Tíber sube a las murallas ; si el Nilo no llega a regar las vegas ; si el cielo está sereno y no da lluvias ; si la tierra tiembla o se estremece ; si el hambre aflige ; si la peste mata , luego grita el pueblo : ‘ Arrójense los cristianos al león ’ ” .