Sebbene in Matteo 25 : 46 molte traduzioni usino termini come “ punizione ” e “ pene ” , la parola greca kòlasis ha a che fare sostanzialmente col “ tenere sotto controllo la crescita degli alberi ” , ossia la diramatura o potatura dei rami inutili .
Aunque la mayoría de las traducciones emplean la palabra “ castigo ” en Mateo 25 : 46 , el significado básico del término griego kólasin es “ poda de los árboles ” , que implica truncar o recortar lo que sobra .