Gli dèi e le statue erano state abbattute dalle loro nicchie , essendo stati impotenti ad assistere i loro sacerdoti nella celebrazione “ per sempre ” delle feste di Tolomeo .
Los dioses y las estatuas se habían desplomado de sus nichos , impotentes para ayudar a sus sacerdotes en la celebración de los festivales de Ptolomeo “ para siempre . ”