Inoltre se una lingua non ha regole definite , i traduttori devono stabilirne alcune da soli . Questo richiede molte ricerche e consultazioni .
Por si fuera poco , cuando un idioma carece de reglas gramaticales ya fijadas , los traductores tienen que establecer algunas por su cuenta , lo que exige mucha investigación y consulta .