In quel decennio le padrone di casa . . . scoprirono che gli ospiti non si curavano di rivolgere loro la parola quando arrivavano o se ne andavano , che andare alle feste da ballo senza essere invitati era diventato normale , che arrivare in ritardo quando si era invitati a cena era chic , che la gente lasciava in giro mozziconi di sigaretta accesi e gettava la cenere sui tappeti senza nemmeno scusarsi .
[ . . . ] durante esta década la anfitriona [ . . . ] [ descubría ] que los invitados no se molestaban en dirigirle la palabra al llegar o al irse ; que el cambio de parejas durante los bailes se convertía en una práctica aceptada ; que [ . . . ] hombres y mujeres se esforzaban por no llegar a la cena con menos de media hora de atraso [ . . . ] ; que [ en ] las fiestas [ . . . ] dejaban cigarrillos encendidos sobre las mesas de caoba , cenizas alegremente salpicadas sobre las alfombras [ . . . ] sin disculparse [ . . . ] .