Ciro deviò le acque del fiume Eufrate facendole confluire in un lago artificiale ; le porte di Babilonia che davano sul fiume furono imprudentemente lasciate aperte mentre in città si faceva baldoria , e Babilonia cadde nelle mani dei medi e dei persiani al comando di Ciro .
Ciro desvió las aguas del río Éufrates hacia un lago artificial , las puertas de Babilonia que daban al río quedaron abiertas por descuido mientras la gente festejaba en la ciudad , y Babilonia cayó ante los medos y los persas bajo el acaudillamiento de Ciro .