Pervade il campo degli artigiani e dei lavoratori dell’industria che erano fieri del loro lavoro ma che ora si limitano a entrare in fabbrica , fare le ore , e uscire ” .
Se infiltra hasta en los artesanos y trabajadores industriales , cuyo orgullo por el trabajo que pudieran hacer está siendo sustituido por el arreglo de marcar la hora de llegada al trabajo en la tarjeta del reloj registrador , pasar el tiempo , y marcar la hora de salida . ”