Occorre ricordare che in genere i cittadini romani partecipavano attivamente agli affari dello stato , e la cittadinanza romana era altamente stimata , particolarmente in quelle città situate fuori dell’Italia , come Filippi , ai cui abitanti Roma aveva concesso la cittadinanza .
Debe recordarse que por lo general los ciudadanos romanos participaban activamente en los asuntos del Estado , y la ciudadanía romana era muy estimada . . . particularmente , como en el caso de Filipos , por ciudades de fuera de Italia a cuyos habitantes Roma había otorgado la ciudadanía .