Tenendo perciò conto di questi fatti , a quale altra conclusione può pervenire il traduttore biblico obiettivo se non che Gesù deve aver detto , non “ oggi sarai con me in Paradiso ” , ma piuttosto : “ Ti dico oggi : Tu sarai con me in Paradiso ” , cioè in qualche tempo futuro .
De modo que en vista de estos hechos , ¿ a qué otra conclusión puede llegar el traductor objetivo de la Biblia sino a la de que Jesús no debe haber dicho , “ Hoy estarás conmigo en el Paraíso , ” sino , más bien : “ Te digo hoy : Estarás conmigo en el Paraíso , ” es decir , en algún tiempo futuro ?