Talvolta il copista si preoccupava più di trarre la sostanza e il significato dell’originale che di riportarne le esatte parole .
A veces el copista estaba más interesado en la sustancia y el significado del original que en copiar con exactitud las palabras .