“ È meglio il vedere degli occhi che l’andare in giro dell’anima [ “ del desiderio dell’anima ” , nota in calce ] ” , cioè è meglio affrontare la realtà che cercare di soddisfare desideri irrealizzabili .
“ Mejor es el ver de los ojos [ es decir , enfrentarse a la realidad ] que el andar de un lugar a otro del alma [ o del “ deseo del alma ” , según la nota ] ” , luchando por hacer realidad deseos que nunca van a quedar satisfechos .