I discepoli non potevano permettersi di azzardare inesattezze ( per non parlare di una manipolazione volontaria dei fatti ) , cosa che sarebbe stata immediatamente denunciata da coloro che sarebbero stati ben felici di farlo ” .
[ . . . ] Los discípulos no podían arriesgarse a introducir inexactitudes ( mucho menos a manipular deliberadamente los hechos ) , pues enseguida las sacarían a la luz aquellos a quienes les convenía ” .