Ulteriori disagi sorsero quando , oltre all’onerosa tassa da corrispondere alle autorità , la Chiesa impose ai maya un tributo annuale pro capite : 12 real e mezzo per gli uomini e 9 real per le donne .
Para empeorar las cosas , la Iglesia les impuso un tributo anual — de doce reales y medio a los hombres y nueve a las mujeres — , * que debían añadir al ya de por sí elevado impuesto del gobierno colonial .