Collazionando tutti i manoscritti greci disponibili , corresse il testo latino sia dal punto di vista stilistico che sostanziale , per farlo aderire maggiormente al testo greco .
Comparó todos los manuscritos griegos de que disponía y corrigió el texto latino , tanto estilística como conceptualmente , para acomodarlo mejor al griego .