Quando infine questo avvenne , un curatore circospetto incluse una sua prefazione con cui sosteneva che il sistema eliocentrico , quello che ha come centro il sole , era un’ipotesi matematica e non necessariamente una verità astronomica .
Cuando por fin lo hizo , un temeroso editor redactó el prefacio , en el que presentaba la teoría heliocéntrica — el concepto de que la Tierra gira en torno al Sol — como un ideal matemático , no necesariamente como una verdad astronómica .