Sebbene la Chiesa Cattolica considerasse la Vulgata di Girolamo l’unica versione autorizzata , Nebrija vide la necessità di metterla a confronto con i testi originali ebraico , aramaico e greco .
Pese a que la Vulgata de Jerónimo era la única versión autorizada por la Iglesia Católica , Nebrija vio la necesidad de cotejarla con los textos originales en hebreo , arameo y griego .