Dalle parti giunteci e dalle citazioni fattene da antichi scrittori si capisce che la Vetus Latina era un’opera disomogenea , realizzata da più traduttori che operarono indipendentemente gli uni dagli altri , in luoghi e tempi diversi .
Tanto los fragmentos que han sobrevivido como las citas de escritores antiguos apuntan a que la Vetus Latina no era una obra unificada . En realidad , parece ser que varios traductores trabajaron por su cuenta en diferentes momentos y lugares .