Nelle lingue ebraica e greca , in cui fu scritta la Bibbia , le parole tratte dalla parola ebraica qa·dhashʹ , la cui radice significa “ essere luminoso , nuovo , puro ” , e dalla parola greca haʹgi·os sono rese “ santo ” , “ santificato ” e “ appartato ” .
En los idiomas hebreo y griego , en los que se escribió la Biblia , las palabras derivadas de la palabra hebrea qadhash , que tiene el significado primitivo de “ ser brillante , nuevo , limpio , ” y de la palabra griega hagios se vierten “ santo , ” “ santificado ” y “ apartado . ”