Mi si ruppero i timpani all’istante ed ebbi la sensazione che qualcuno mi avesse aperto una manica d’aria proprio dentro la testa : non sentii nessun rumore forte , solo un improvviso e insopportabile sibilo come se tutto fosse diventato grigio .
Mis tímpanos estallaron al instante . La sensación que tuve tras la explosión fue como si alguien me hubiera insuflado aire comprimido dentro de la cabeza : no oí ningún ruido , solo un siseo repentino e intolerable , y todo me parecía de color gris .