378 ) In armonia col vero significato dell’originale greco , diverse traduzioni cattoliche moderne non usano l’espressione “ piena di grazia ” nel tradurre la dichiarazione di Gabriele . La Jerusalem Bible , per esempio , dice : “ Così altamente favorita ” , e I Vangeli ( Cittadella editrice ) dicono : “ Scelta dal favore di Dio ” .
378 ) Por consiguiente , las palabras de Gabriel a María muestran que ella fue altamente favorecida al llegar a ser la madre del Mesías , pero esas palabras no se pueden usar para apoyar doctrinas como la de la “ inmaculada concepción ” y la de la “ asunción . ”