Poi , d’un tratto , spuntarono come dal nulla le isole dell’arcipelago di Lamu che scintillavano come gioielli nel mare turchese .
Entonces , como si salieran de la nada , aparecieron las islas del archipiélago de Lamu , resplandecientes como joyas en el mar turquesa .