In ogni tribù , ancor oggi , se si traduce il termine che ciascuno di noi , indipendentemente dagli altri , dava a se stesso , si tratta sempre di un termine che significa fondamentalmente la stessa cosa .
[ . . . ] Cuando se traduce la palabra con la que nos designábamos — y aún nos designamos — en cada una de las tribus , sin saber la que habían escogido las demás , siempre viene a significar lo mismo .