I miei genitori mi regalarono una “ cintura dai mille punti ” : era stata preparata da mille persone diverse , ciascuna delle quali aveva cucito un punto col filo rosso come preghiera perché ottenessimo la vittoria e perché la fortuna mi assistesse sotto le armi .
Mis padres me dieron un cinturón de mil puntadas para ceñirme . Lo habían hecho mil personas distintas ; cada una de ellas había dado una puntada con una hebra roja y había ofrecido una oración por la victoria y por mi buena suerte en las armas .