A dire il vero alcuni hanno pensato che allora l’intelletto e la parola fossero capacità note ai serpenti , e che per questo Eva non si fosse sorpresa dei ragionamenti e dei discorsi del serpente , cosa che , essi pensano , le sarebbe altrimenti capitato : ma questo fatto non ha alcun fondamento ” .
De hecho , hay quienes han supuesto que la razón y el habla eran cualidades conocidas de las serpientes en aquel entonces y que por lo tanto no le sorprendió a Eva oírla razonar y hablar , lo cual se cree que de otro modo hubiera tenido que sorprenderla : pero de esto no hay prueba alguna ” .