Scrivendo in un’opera specializzata , Harvey Markowitz afferma : “ Anche se ora molti storici mettono in dubbio la sincerità con cui la maggior parte dei coloni stipularono questo accordo [ quello di “ ‘ civilizzare ’ i ‘ selvaggi ’ del Nuovo Mondo ” ] , la profondità dell’impegno di Eliot è testimoniata dai quindici anni in cui faticò per imparare il massachuset e per inventare una lingua scritta al fine di scrivere la Bibbia .
En la Encyclopedia of North American Indians , Harvey Markowitz comenta : “ Aunque muchos historiadores ahora dudan de la sinceridad de la mayoría de los colonos que entraron en [ un ] pacto [ es decir , “ de ‘ civilizar ’ a los ‘ salvajes ’ del Nuevo Mundo ” ] , la dedicación de Eliot fue manifiesta durante los quince años que trabajó arduamente para aprender el idioma massachuset e idear un sistema de escritura a fin de traducir la Biblia a este idioma .