Similmente , i detti proverbiali perdono molto del loro vigore se sono tradotti alla lettera , e questo è l’unico modo in cui può tradurre un calcolatore elettronico .
Igualmente , los dichos proverbiales pierden mucha de su fuerza si se traducen literalmente , y ésa es la única manera en que puede traducir una computadora .