Se il traduttore decide di fare una traduzione letterale , deve determinare quanto debba essere letterale senza perdere il senso del testo .
Si el traductor decide hacer una traducción literal , tiene que determinar cuán literal debe ser sin que se pierda el sentido del texto .