Attrae a sé e dentro di sé la preda , e avvinti , invischiati , impotenti , voi vi sentite lentamente vuotati in quello spaventevole sacco che è un mostro ” . — VICTOR HUGO , I LAVORATORI DEL MARE . *
Atrae al hombre y se lo asimila , y el hombre atado , pegado , impotente , se siente poco [ a ] poco vaciado todo él en aquel espantoso saco , que es un monstruo . ”