La prima festa era un periodo di anarchia autorizzata , spesso presieduto da un signore della baldoria : non Babbo Natale bensì il grasso Saturno in persona , l’orgiasta del mangiare , del bere e di altre sfrenatezze .
Las [ saturnales ] eran un tiempo de desgobierno permitido , con frecuencia presidido por un señor de la fiesta , no por Santa Claus , sino por el propio y grueso Saturno , el que celebraba orgías de comer , beber y otros excesos .