La Bibbia di Gerusalemme è particolarmente degna di nota perché riconosce ( nelle edizioni francese e inglese ) che il tetragramma ebraico indicante il nome proprio di Dio non va tradotto con un nome comune — come invece fa la maggioranza dei traduttori moderni — ma dev’essere traslitterato , e lo fa usando “ Yahvé ” ( nell’edizione francese ) e “ Yahweh ” ( nell’edizione inglese ) , forme del nome divino Geova .
La Biblia de Jerusalén es especialmente notable porque reconoce que el tetragrámaton hebreo que representa el nombre único de Dios no debería traducirse como un sustantivo corriente — como lo hacen la mayor parte de los traductores modernos — sino que debería transcribirse . En dicha versión se hace esto por medio de usar “ Yahvéh ” , una forma del nombre divino Jehová .