Anni fa il premio Nobel Alexis Carrel , nel suo libro L’uomo , questo sconosciuto , diede un avvertimento : “ La società moderna ha commesso il grave errore di sostituire , fin dalla più tenera età , la scuola all’insegnamento familiare , e vi è stata trascinata per tradimento delle donne che abbandonano i figli alle governanti [ ora ancor prima , con la baby - sitter e l’asilo ] per occuparsi della propria carriera , delle ambizioni mondane , dei piaceri sessuali , delle fantasie letterarie o artistiche , o semplicemente per giocare a bridge , andare al cinema , perdere il tempo in una pigrizia affaccendata ; hanno causato in tal modo la distruzione della compagine familiare , dove il bambino cresceva in compagnia degli adulti e imparava molto da loro . . . .
Las madres abandonan a sus hijos en los jardines de infancia [ en la actualidad todavía más pronto , debido a la existencia de guarderías y cursos para preescolares ] a fin de atender sus carreras , sus ambiciones sociales , sus placeres sexuales , sus aficiones literarias o artísticas , o simplemente para jugar al bridge , ir al cine y perder el tiempo en una atareada ociosidad .