La parola Zomaï si riferisce al fatto che all’interno delle capanne non penetrava mai la luce , il che per i prigionieri che vi venivano stipati costituiva un assaggio delle condizioni orrende che li aspettavano sulle navi .
La palabra zomaï denota la oscuridad constante que había en el interior de las chozas ; en ellas se mantenía apiñados a los cautivos para acostumbrarlos a las horribles condiciones que soportarían en los barcos .