Avendo deviato il corso dell’Eufrate , gli eserciti di Ciro entrarono nella città attraverso le porte lasciate aperte lungo il fiume , e quasi senza che venisse opposta resistenza .
Después de desviar el río Éufrates , el ejército de Ciro entró en la ciudad por las puertas que habían quedado abiertas a lo largo del río , y apenas encontraron resistencia .