Dato che l’alfabeto sloveno era stato introdotto solo da pochi decenni , il compito di Dalmatin era formidabile . Inoltre , in sloveno i vocaboli erano pochi e non esisteva nessun’opera di consultazione .
Dalmatin afrontaba una imponente misión , pues el esloveno poseía un alfabeto con solo décadas de existencia , un vocabulario muy reducido y ninguna obra de consulta , por lo que tuvo que demostrar mucho ingenio para lograr una traducción comprensible .