La parola greca tradotta “ penna ” ( kàlamos ) indica una canna , o calamo , e si può tradurre letteralmente “ canna da scrivere ” .
La palabra griega que se traduce “ pluma ” ( ká·la·mos ) se refiere a una caña o tallo , y pudiera verterse “ caña de escribir ” .