Ma qui , per la prima volta , . . . il commercio come fine a se stesso , il far quattrini come fine a se stesso , la produzione di beni e l’accumulo di comfort , esercitarono una tale influenza sull’uomo che egli dedicò tutta la sua vitalità , il suo cuore , tutto il suo presente e il suo futuro , tutto il suo essere come uomo , nel senso letterale del termine , in una incessante , crescente , divorante produzione come fine a se stessa , una produzione di cui aveva completamente smarrito e dimenticato il significato finale .
Pero aquí , por primera vez , [ . . . ] el negocio y la ganancia de dinero en sí , la producción de bienes y amontonar comodidades , llegó a asumir tal poder sobre el hombre que este invirtió toda su vitalidad , su corazón , todo su presente y su futuro , todo su ser humano , en el sentido literal de la palabra , en una impaciente producción per se , una devoradora producción en aumento constante , cuyo sentido final él ha perdido y olvidado por completo .