Durante tutti quegli anni il Comitato di traduzione fece un enorme e scrupoloso lavoro di ricerca per far sì che la traduzione fosse intrinsecamente coerente nella scelta delle parole e che nel testo fossero usate le migliori lezioni esistenti dei vari manoscritti .
Durante aquellos años de traducción , el Comité de Traducción de la Biblia del Nuevo Mundo efectuó una investigación intensa y cuidadosa para asegurarse de que la traducción tuviera consecuencia interna en la selección de palabras y usara el mejor texto posible de diversos manuscritos .