La parola giapponese san - san ( tre - tre ) può anche significare nascita dopo nascita , per cui il san - san - kudo sarebbe una specie di rito magico della fertilità .
La palabra japonesa san - san ( tres - tres ) también puede significar nacimiento tras nacimiento , que hace que el san - san - kudo sea algo semejante a una ceremonia o rito de fertilidad .