* Sono anche stati particolarmente attenti a rendere il testo antico il più letteralmente possibile , ma al tempo stesso in un linguaggio facilmente comprensibile .
* Se puso mucho esmero en verter el texto original lo más literalmente posible , siempre teniendo en cuenta que el lenguaje terminal resultara fácil de entender .