A centosessanta chilometri , nelle affollate strade di Quito , un umile cargador si trascina a fatica sotto il suo peso , e fra le pieghe del suo poncho una minuscola radio a transistor trasmette una simile malinconica serenata .
A unos 160 kilómetros de distancia , en las calles atestadas de Quito , un cargador humilde arrastra los pies bajo su carga , y de alguna parte debajo de los pliegues de su poncho un diminuto radio de transistores emite una serenata melancólica semejante a aquélla .