Con quest’opera Ximenes si proponeva di “ risvegliare lo studio ormai sopito delle Scritture ” , ma non aveva nessuna intenzione di rendere la Bibbia disponibile a tutti .
Con su obra , Cisneros aspiraba a “ reavivar el hasta la fecha aletargado estudio de las Escrituras ” , si bien no tenía ninguna intención de poner la Biblia a disposición del gran público .