Benché non se ne rendesse conto , innumerevoli impulsi trasmessi dai sensi della vista , dell’udito , del tatto , eccetera , avevano bombardato il suo sistema nervoso ogni secondo di veglia in quei passati sei mesi .
Aunque ella lo ignoraba , impulsos en cantidades incontables de su sentido de la vista , oído , tacto , etc . , habían bombardeado su sistema nervioso cada segundo que pasó despierta durante esos pasados seis meses .