Per evitare di offendere i mancini , i traduttori chiamano la destra di Dio la sua “ possente mano ” , e a motivo delle implicazioni razziali , le “ tenebre ” e la malvagità non sono più messe sullo stesso piano .
Para no herir la susceptibilidad de los zurdos , los traductores vierten la mano derecha de Dios como “ la mano poderosa ” , y para evitar alusiones al color de la piel , lo “ oscuro ” ya no es símbolo de maldad .