Avrebbe potuto preservare i manoscritti originali o tenerne le copie esenti dagli errori dei trascrittori e traduttori , ma non decise di fare né l’una cosa né l’altra .
Pudo haber conservado los manuscritos originales o pudo haber mantenido las copias de éstos libres de los errores de copistas y traductores , sin embargo no optó por hacer ni una ni otra de esas cosas .