Così Ximenes non permise a Nebrija di correggere la Vulgata latina seguendo il testo delle lingue originali . Nebrija preferì infine abbandonare il progetto piuttosto che apporre la firma a una revisione parziale .
Como Cisneros no permitió que Nebrija corrigiera la Vulgata latina basándose en los textos de los idiomas originales , Nebrija prefirió abandonar la empresa en vez de estampar su firma en una revisión deficiente .