“ [ Il professore ] sembrava non rendersi conto ” , dicono le autrici del libro , “ che per capire una barzelletta americana bisogna conoscere non solo la lingua ma anche la cultura americana . . .
“ Parecía que [ el profesor ] no se daba cuenta — dicen las autoras⁠ — de que para comprender un chiste americano hace falta familiarizarse con la cultura americana y no solo conocer el idioma [ . . . ] .