La strada era in ripida discesa , ma mi misi ugualmente a pedalare a più non posso , senza voltarmi indietro , immaginando che il contadino mi stesse tirando dietro il forcone a mo ’ di giavellotto .
Aunque la cuesta era empinada , la bajé pedaleando con la mayor rapidez , sin mirar atrás , pues me imaginaba que el granjero me iba a lanzar la horca como si fuera una jabalina .