Incatenati alle caviglie a due a due , quelli ammassati a dritta guardavano verso prua mentre quelli a sinistra guardavano verso poppa , tutti stretti l’uno in grembo all’altro , come tanti cucchiai in un cassetto .
Encadenados de dos en dos , con grilletes asegurados a los pies , los esclavos que estaban apiñados a estribor miraban hacia la proa , sentados en la falda unos de otros como cucharas puestas unas sobre otras , y los que estaban a babor miraban hacia la popa .