“ In Giappone , dove l’orientamento è verso il gruppo ” , osserva un’enciclopedia giapponese ( Kodansha Encyclopedia of Japan ) , “ il diritto dell’individuo alla riservatezza è stato , per tradizione , tenuto in minor considerazione del diritto che ha la famiglia , il gruppo o la comunità di conoscere gli affari di una persona e intervenire ” .
“ En Japón , país con una desarrollada conciencia de grupo , tradicionalmente se ha dado menos importancia al derecho a la intimidad individual que al que tiene la familia , el grupo o la comunidad a conocer e intervenir en la vida privada del individuo ” , observa la Enciclopedia de Japón Kodansha .