Basandosi sulla traduzione prodotta oltre mezzo secolo prima dal monaco Massimo di Gallipoli , Serafino si accinse a pubblicare una nuova versione , corretta e più facile da capire .
Tomando como base la traducción elaborada más de medio siglo antes por el monje Máximo de Calípolis , Serafín se propuso publicar una versión diferente , libre de errores y de fácil comprensión .