L’ALBA diffondeva un tenue chiarore , e io ero lì , appoggiato al parapetto della nave , intento a scrutare il profilo indistinto che si cominciava a vedere all’orizzonte .
EN LA tenue luz de la mañana , me apoyé en la barandilla del barco que cruzaba el canal y fijé la mirada en el borrón que se veía en el horizonte .