In un anno San Francisco , la cittadina portuale più vicina , crebbe fino ad avere 25.000 abitanti .
En un año , el puerto más cercano , San Francisco , pasó de ser un pueblecito a convertirse en una ciudad de 25.000 habitantes .