“ E vidi , ed ecco , un cavallo nero ; e colui che vi sedeva sopra aveva in mano una bilancia ; e udii una voce come di mezzo alle quattro creature viventi dire : ‘ Una chenice di grano per un denaro [ a quel tempo il salario di un’intera giornata ] , e tre chenici di orzo per un denaro ; e non danneggiare l’olio né il vino ’ .
“ Y vi , y , ¡ miren ! un caballo negro ; y el que iba sentado sobre él tenía en su mano una balanza . Y oí una voz como si fuera en medio de las cuatro criaturas vivientes decir : ‘ Un litro de trigo por un denario [ el salario de todo un día en aquel tiempo ] , y tres litros de cebada por un denario ; y no dañes el aceite de oliva ni el vino . ’