Qui il verbo greco “ conoscere ” viene tradotto con “ acquistare conoscenza ” per sottolineare l’aspetto durativo presente nell’originale : “ Questo significa vita eterna , che acquistino conoscenza di te , il solo vero Dio , e di colui che tu hai mandato , Gesù Cristo ” .
Es muy útil observar la forma del verbo conocer ; se emplea una perífrasis durativa en vez de un presente puntual , de modo que leemos : “ Esto significa vida eterna , el que estén adquiriendo conocimiento de ti , el único Dios verdadero , y de aquel a quien tú enviaste , Jesucristo ” .