Dato che l’edizione del 1961 non aveva note in calce , alcune varianti contenute nelle note in precedenti edizioni vennero incorporate nel testo principale per renderlo ancor più aderente al senso letterale delle lingue originali .
Puesto que aquella edición de 1961 ( que se reflejó en la edición en español de 1967 ) no contenía notas al pie de la página , se incorporaron en el texto principal algunas notas que se hallaban en las ediciones anteriores , para que la versión estuviera en armonía más estrecha con el significado literal de los idiomas originales .