Il termine theòs preceduto dall’articolo determinativo ho indica un individuo specifico , in questo caso l’Iddio Onnipotente : “ e la Parola era presso [ il ] Dio ” .
El sustantivo the·ós con el artículo definido ho delante indica una identidad diferente , en este caso el Dios Todopoderoso . . . “ y la Palabra estaba con [ el ] Dios ” .