Alcuni sostengono che una traduzione fedele deve conservare la forma dell’originale , il suo particolare stile , la scelta delle parole e delle espressioni , le figure retoriche , la costruzione grammaticale , ecc .
Algunos traductores sostienen que para que una traducción sea fiel es preciso que conserve la forma del original . . . el estilo particular , la selección de palabras y expresiones , las figuras retóricas , la estructura gramatical , etcétera .