Per valutare l’accuratezza del lavoro dei traduttori , Jason BeDuhn , professore di studi religiosi all’Università dell’Arizona settentrionale con sede a Flagstaff ( Arizona , USA ) , ha esaminato e confrontato otto versioni principali , fra cui la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture , edita dai Testimoni di Geova .
A fin de evaluar la fiabilidad de tales obras , Jason BeDuhn , profesor adjunto a la cátedra de Estudios Religiosos de la Northern Arizona University , en Flagstaff ( Arizona , EE.UU . ) , cotejó la exactitud de ocho versiones principales , entre ellas la edición en inglés de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras , publicada por los testigos de Jehová .