“ Ci sia consentito di superare un po ’ i confini della medicina e , per soddisfare più che a sufficienza il lettore curioso , dopo aver già provato l’incoerenza della trasfusione per ragioni mediche , ci sia concesso di confermare ulteriormente quell’incoerenza con la testimonianza delle sacre pagine così che infatti divenga chiara la ripugnanza della trasfusione non solo per i medici , ma anche per qualunque erudito . . . .
“ Permítase cruzar las fronteras de la medicina por un momento para satisfacer a plenitud la curiosidad del lector , y , puesto que lo inadecuado de las transfusiones de sangre ya ha sido probado por razones médicas , permítase confirmar esto a mayor grado aun por los monumentos de las páginas sagradas , pues así su repugnancia se dará a conocer no solo a los médicos , sino a toda clase de hombres instruidos . [ . . . ]