Quando i primi boscimani e ottentotti dell’Africa meridionale udirono il verso del quagga , simile a dei colpi di tosse , ne furono così divertiti che fu naturale per loro dare a questo animale un nome che ne riproducesse il verso : “ quagga quagga ” .
Cuando las primeras tribus de aborígenes y hotentotes del sur de África oyeron el cascado ladrido de los cuagas , les pareció tan gracioso que el nombre que les pusieron no era más que la onomatopeya de su voz : “ cuaga , cuaga ” .