Harry Potter and the Half-Blood Prince
Not only is Harry Potter and the Half-Blood Prince an excellent translation of J.K. Rowling's addictive canon, but it's also the first entry to shine on its own devoid of its backdrop mythology.