Byzantium
The irony is that while the story being told to the teachers is meant to be literal, the story being told to us is indeed an adroit metaphor -- and one about a woman's coming of age, no less.