fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 人生いいことばかりではない。
出力: 人生いいことばかりではない。
入力: 彼は私のバイクを見つけてくれた。
出力: 彼は私のバイクを見つけてくれた。
入力: 風邪をひきました。
出力: 風邪を引きました。
入力: 彼女はその話にふれようとはしません。
出力: 彼女はその話に触れようとはしません。
入力: 先生の助言に従ったほうがよい。
出力: 先生の助言に従った方がよい。
入力: いつ出発したらいいか私に教えて下さい。
出力: いつ出発したらいいか私に教えてください。
入力: 彼は野球を楽しんだ。
出力: 彼は野球を楽しんだ。
入力: もう一度あの人たちに会いたいの。
出力: もう１度あの人たちに会いたいの。
入力: 私が王子様だったらいいのに。
出力: 私が王の子供だったらいいのに。
入力: 誰でも幸福を願っている。
出力: 誰でも幸せを願っている。
入力: 昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
出力: 昼の食事を取ってしまってからあなたと一緒に出かけます。
入力: 私はこの一年間札幌にいる。
出力: 私はこの１年間札幌にいる。
入力: 生徒たちは今みんな勉強中です。
出力: 学生たちは今みんな勉強中です。
入力: スミス氏が、今、この会社の社長です。
出力: スミス氏が、今、この会社の社長です。
入力: その犬は立ち去った。
出力: その犬はいなくなった。
入力: 約束することと実行することは別のことだ。
出力: 約束することと実行することは別のことだ。
入力: 彼は彼女と結婚することを決心した。
出力: 彼は彼女と結婚することを決めた。
入力: 私のクラスには４０人の生徒がいます。
出力: 私のクラスには４０人の学生がいます。
入力: それにはちょっと疑問がある。
出力: それにはちょっと疑問がある。
入力: 彼女はあなたに会いたがっている。
出力: 彼女はあなたに会いたいと思っている。
入力: 彼はその提案に反対である。
出力: 彼はその提案に反対である。
入力: 彼女は随分前に家族と縁を切った。
出力: 彼女は結構前に家族と関係を切った。
入力: この問題に関して、３つの問題がある。
出力: この問題に関して、３つの問題がある。
入力: 午後は休みだった。
出力: 午後は休みだった。
入力: 彼はラジオでスペイン語を勉強し始めた。
出力: 彼はラジオでスペイン語を勉強し始めた。
入力: 時間をうまく利用するように努めなさい。
出力: 時間をうまく利用するように頑張りなさい。
入力: この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
出力: この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
入力: 彼らは何をしていますか。
出力: 彼らは何をしていますか。
入力: 誰か英語を話す人はいますか。
出力: 誰か英語を話す人はいますか。
入力: 部屋はきれいに整頓されていた。
出力: 部屋はきれいに整理されていた。
入力: 私に何ができますか。
出力: 私に何ができますか。
入力: 市内に滞在する予定です。
出力: 市内に滞在する予定です。
入力: どんな生徒でもその質問に答えられる。
出力: どんな学生でもその質問に答えられる。
入力: 彼らは部屋が空っぽだとわかった。
出力: 彼らは部屋が空だとわかった。
入力: 僕が捜していたのはこれなんです。
出力: 僕が探していたのはこれなんです。
入力: 子供には疑問がたくさんあります。
出力: 子供には疑問がたくさんあります。
入力: 船で旅行をするのはたいくつだ。
出力: 船で旅行をするとすることがない。
入力: 概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
出力: いつもあなたの企画はとてもよいものだと思う。
入力: この薬を１日２回飲みなさい。
出力: この薬を１日２回飲みなさい。
入力: あなたはいつから勉強していますか。
出力: あなたはいつから勉強していますか。
入力: これは犬です。
出力: これは犬です。
入力: よくあることだが、彼は学校に遅刻した。
出力: よくあることだが、彼は学校に遅れた。
入力: すぐに行きなさい。
出力: すぐに行きなさい。
入力: 彼らはただちに病人を病院に送った。
出力: 彼らはすぐに病気の人を病院に送った。
入力: 君は何について話しましたか。
出力: あなたは何について話しましたか。
入力: 私は六時に仕事を終えた。
出力: 私は６時に仕事を終わらせた。
入力: こんなことは二度と起こしません。
出力: こんなことは２度と起こしません。
入力: 彼はもはやここに住んでいない。
出力: 彼はもうここに住んでいない。
入力: 彼は家に帰りたくてうずうずしていた。
出力: 彼は家に帰りたくて気持ちを静かにできずにいた。
入力: 事故はどこで起こったのですか。
出力: 事故はどこで起こったのですか。
入力: 君に賛成だとしか言えない。
出力: あなたに賛成だとしか言うことができない。
入力: ここでは野球は出来ません。
出力: ここでは野球は出来ません。
入力: 私たちの町はその川の東岸にある。
出力: 私たちの町はその川の東の方にある。
入力: 彼は君にやさしいかい？
出力: 彼はあなたに優しいかい？
入力: 夕べお父さんが病院で死んだ。
出力: 昨日の夜お父さんが病院で死んだ。
入力: 他人のあら捜しをするのは簡単だ。
出力: 他の人の良くないところを探すのは簡単だ。
入力: 彼は心から彼女を迎えた。
出力: 彼は心から彼女を迎えた。
入力: きょうは８時のバスが定刻より早かった。
出力: 今日は８時のバスがいつもの時間より早かった。
入力: 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。
出力: 私の仕事はその赤ちゃんの世話をすることです。
入力: 誰もが彼の名前を知っている。
出力: 誰もが彼の名前を知っている。
入力: 先週私たちは、博物館を訪れた。
出力: 先週私たちは、博物館を訪れた。
入力: 彼は週に２回残業をする。
出力: 彼は週に２回時間を過ぎて働く。
入力: コップは水でいっぱいだ。
出力: コップは水でいっぱいだ。
入力: 彼はどういうわけか人気がない。
出力: 彼はなぜか人気がない。
入力: やったと思った。
出力: やったと思った。
入力: 彼は床の上に立っていた。
出力: 彼は床の上に立っていた。
入力: 彼女は一日おきに図書館へ行く。
出力: 彼女は１日ごとに図書館へ行く。
入力: 私は銀行員です。
出力: 私は銀行員です。
入力: 私はもうそこへ行かない。
出力: 私はもうそこへ行かない。
入力: 学生達はバスを待ちながら立っていた。
出力: 学生たちはバスを待ちながら立っていた。
入力: 私はやっと都会の生活に慣れてきた。
出力: 私はやっと都市の生活に何とも思わなくなってきた。
入力: とても暑くて働けない。
出力: とても暑くて働くことができない。
入力: その銀行はどこにありますか。
出力: その銀行はどこにありますか。
入力: テレビがラジオに取って代わった。
出力: テレビがラジオに取って代わった。
入力: 彼は以前のような人物ではない。
出力: 彼は前のような人物ではない。
入力: 父は元気です。
出力: 父は元気です。
入力: ジムが行儀よくしてくれたならなあ。
出力: ジムが行儀よくしてくれたならなあ。
入力: そいつはいい考えだ。
出力: それはいい考えだ。
入力: 想像力を働かせた。
出力: 想像力を働かせた。
入力: この車はあの車より大きい。
出力: この車はあの車より大きい。
入力: 私のこの服は時代遅れだ。
出力: 私のこの服は時代に遅れている。
入力: ぐっすり寝ました。
出力: よく寝ました。
入力: 映画は楽しかったですか。
出力: 映画は楽しかったですか。
入力: どうぞもう少しゆっくり話して下さい。
出力: どうぞもう少しゆっくり話してください。
入力: 彼女は来週フランスへ行く。
出力: 彼女は来週フランスへ行く。
入力: 彼は緻密に立てた計画を実行した。
出力: 彼は詳しく立てた計画を実行した。
入力: 海から太陽が昇った。
出力: 海から太陽が出た。
入力: 私は勉強できるように自分の部屋に行く。
出力: 私は勉強できるように自分の部屋に行く。
入力: 赤い服は彼女によく似合う。
出力: 赤い服は彼女によく合っている。
入力: 私のクラスの少女たちはみんな親切だ。
出力: 私のクラスの少女たちはみんな親切だ。
入力: 明日１日休ませてください。
出力: 明日は休ませてください。
入力: 私は土地をたくさん持っている。
出力: 私は土地をたくさん持っている。
入力: この写真を見るたびに私の父を思い出す。
出力: この写真を見るといつも私の父を思い出す。
入力: 私は一人でいるのが好きです。
出力: 私は一人でいるのが好きです。
入力: 人間の価値はその人の人格にある。
出力: 人間の価値はその人の性格にある。
入力: あなたの名前が聞き取れませんでした。
出力: あなたの名前が聞こえませんでした。
入力: 彼に任せよう。
出力: 彼に任せよう。
入力: すぐによくなりますよ。
出力: すぐによくなりますよ。
入力: あなたは何か聞こえませんか。
出力: あなたは何か聞こえませんか。
入力: もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。
出力: ほとんどないがもし彼が遅れて来たらどうしよう。
入力: このことは伏せておいたほうがいい。
出力: このことは言わないでおいた方がいい。
入力: あなたは原宿に行かなければならない。
出力: あなたは原宿に行かなければならない。
入力: これこそまさに君が必要としているものだ。
出力: これこそまさにあなたが必要としているものだ。
入力: そんなことで頭を悩ます必要はない。
出力: そんなことで深く考える必要はない。
入力: 私たちに利用できる空気はこれだけだ。
出力: 私たちに利用できる空気はこれだけだ。
入力: 僕は今日は元気がない。
出力: 僕は今日は元気がない。
入力: 彼はみんなにつまはじきされている。
出力: 彼はみんなに嫌いだと思われている。
入力: どうか秘密を守って下さい。
出力: どうか秘密を守ってください。
入力: そんなこと、朝飯前ですよ。
出力: そんなこと、簡単ですよ。
入力: ２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。
出力: ２度と彼女はその家に来なかった。
入力: カタログを送ってください。
出力: カタログを送ってください。
入力: その山にのぼることはたいへんおもしろい。
出力: その山に登ることはとても面白い。
入力: 彼はその時本を読んでいた。
出力: 彼はその時、本を読んでいた。
入力: ジョンには近いうちに休みをあげよう。
出力: ジョンには近いうちに休みをあげよう。
入力: うーんいいなあ。そこへ行こう。
出力: いいなあ。そこへ行こう。
入力: 彼らは、医者です。
出力: 彼らは、医者です。
入力: その警察はその建物を包囲した。
出力: その警察はその建物の周囲に並んだ。
入力: よい一日をね。
出力: １日が良いものであってね。
入力: 誰かが私の腕をつかまえた。
出力: 誰かが私の腕を動かすことができないようにした。
入力: 私は彼に最善を尽くすと言った。
出力: 私は彼にできる限りのことをすると言った。
入力: 話せば長いことなのです。
出力: 話せば長いことなのです。
入力: 愛より尊い物はない。
出力: 愛より大切な物はない。
入力: 何人様ですか。
出力: 何人様ですか。
入力: 私はむしろここにいたい。
出力: 私はむしろここにいたい。
入力: トムはこの仕事を１人でやれる。
出力: トムはこの仕事を一人ですることができる。
入力: 肉をお願いします。
出力: 肉をお願いします。
入力: 彼女はどうなったのか誰も知らない。
出力: 彼女はどうなったのか誰も知らない。
入力: あなたはそれを担当する必要はないだろう。
出力: あなたはそれを担当する必要はないだろう。
入力: 風が治まった。
出力: 風が止まった。
入力: 夕食を作ってあげましょう。
出力: 夕食を作ってあげましょう。
入力: 彼が息子を自慢するのも当然だ。
出力: 彼が息子を自慢するのも当然だ。
入力: 彼は君のことを偽善者とまで言った。
出力: 彼はあなたのことを本当は良い人でないとまで言った。
入力: 風呂場はどこですか。
出力: 風呂はどこですか。
入力: 盛りつけが美しいですね。
出力: 良いように見える置き方が美しいですね。
入力: 彼女は読み書きを教えている。
出力: 彼女は読むことと書くことを教えている。
入力: 日にち次第ですね。
出力: どの日か次第ですね。
入力: その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。
出力: その学生たちは二人とも全ての試験に合格した。
入力: 彼は職探しに忙しい。
出力: 彼は仕事を探すのに忙しい。
入力: いつかはそこに行くべきと思っている。
出力: いつかはそこに行くべきと思っている。
入力: 私はよく見たが、何も見えなかった。
出力: 私はよく見たが、何も見えなかった。
入力: その噂は本当かもしれない。
出力: その話は本当かも。
入力: 僕は今、飲むための何かが欲しい。
出力: 僕は今、飲むための何かが欲しい。
入力: 彼は父の代わりにそこへ行った。
出力: 彼は父の代わりにそこへ行った。
入力: 彼は無理やりそれをやらされた。
出力: 彼は無理にそれをさせられた。
入力: 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。
出力: 母は自分の大切なものを全て売ってしまった。
入力: 希望を捨ててはいけないよ。
出力: 希望を捨ててはならないよ。
入力: どんな食事をしたの。
出力: どんな食事をしたの。
入力: タバコをやめようと彼は決心した。
出力: 煙草をやめようと彼は決めた。
入力: 僕は見たとたんに彼女だと分かった。
出力: 僕は見たすぐにに彼女だと分かった。
入力: 私は成功するつもりだったのだが成功できなかった。
出力: 私は成功するつもりだったのだが成功できなかった。
入力: 彼は貧しかったので、大学へ行けなかった。
出力: 彼はお金がなかったので、大学へ行くことができなかった。
入力: 序文にはなんと書いてありますか。
出力: 文の最初にはなんと書いてありますか。
入力: 時はすぐたってしまう。
出力: 時はすぐたってしまう。
入力: 思うに彼は善人だ。
出力: 思うに彼は良い人だ。
入力: 自分の思い通りにしようとする。
出力: 自分の思い通りにしようとする。
入力: 私にそれをやらせてみてください。
出力: 私にそれをやらせてみてください。
入力: その家は焼け落ちた。
出力: その家は燃えてなくなった。
入力: 私はひとりでこの犬小屋を作った。
出力: 私は一人でこの犬の家を作った。
入力: この部屋は私たちにとって狭すぎる。
出力: この部屋は私たちにとって狭すぎる。
入力: 車掌さん。次の町ってどこですか？
出力: 列車を動かすための仕事をする方。次の町ってどこですか？
入力: 雨がぱらぱら降り出しました。
出力: 雨が少しずつ降り出しました。
入力: あなたが怒ることは何もない。
出力: あなたが怒ることは何もない。
入力: クラブの全員が出席していた。
出力: クラブの全員が参加していた。
入力: 落ちついて勉強しなくてはダメだよ。
出力: 心を静かにして勉強しなくてはダメだよ。
入力: 彼の家族はかなり生活が苦しい。
出力: 彼の家族はかなり生活が苦しい。
入力: 父がいつ戻るか知りません。
出力: 父がいつ戻るか知りません。
入力: 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
出力: 彼は親切にも私をバスが止まるところまで案内してくれた。
入力: どうして彼はそんな事をしたのだろう。
出力: どうして彼はそんな事をしたのだろう。
入力: 彼女は本に夢中になっていた。
出力: 彼女は本に集中していた。
入力: 君に会うのを楽しみにしている。
出力: あなたに会うのを楽しみにしている。
入力: 我々はニューヨークで彼らに出くわした。
出力: 私たちはニューヨークで彼らに会った。
入力: 彼が来ることを確かめるために電話をした。
出力: 彼が来ることを確認するために電話をした。
入力: あなたが彼女の名前を知っているとは驚きだ。
出力: あなたが彼女の名前を知っていることに驚いた。
入力: 彼は昨日外国から帰ってきた。
出力: 彼は昨日外国から帰ってきた。
入力: この魚は食用にならない。
出力: この魚は食べることが出来ない。
入力: 彼の家は丸太でできていた。
出力: 彼の家は丸い木でできていた。
入力: 彼らが会うことは避けられなかった。
出力: 彼らが会うことは避けられなかった。
入力: 私は生まれて初めて飛行機に乗った。
出力: 私は生まれて初めて飛行機に乗った。
入力: どれでも好きなのを取っていいよ。
出力: どれでも好きなのを取っていいよ。
入力: その単語を辞書で調べてごらん。
出力: その語を辞書で調べてみよう。
入力: 私は彼がとても好きだ。
出力: 私は彼がとても好きだ。
入力: あのとき私がした約束は有効だ。
出力: あの時私がした約束は有効だ。
入力: 今にも雪が降りそうだ。
出力: 今にも雪が降りそうだ。
入力: 私はやるべきことを山積みにしている。
出力: 私はやるべきことをそのままにしている。
入力: 空港には非常に多くの人がいた。
出力: 空港には非常に多くの人がいた。
入力: 彼と一緒にいるところを見られたくない。
出力: 彼と一緒にいるところを見られたくない。
入力: 二年後にその歌手は復帰した。
出力: ２年後にその歌手は戻ってきた。
入力: 私の友人はだれもコーヒーを飲まない。
出力: 私の友達は誰もコーヒーを飲まない。
入力: 泣いても笑ってもあと一日。
出力: 泣いても笑っても１日がたつと終わる。
入力: その仕事を彼にゆずった。
出力: その仕事を彼にあげた。
入力: 何か薬を常用していますか。
出力: 何か薬を常に使用していますか。
入力: 彼はできるだけ気をつけていた。
出力: 彼はできるだけ気をつけていた。
入力: ちょっときついです。
出力: ちょっと大変です。
入力: 雨は本降りになった。
出力: 雨が多く降ってきた。
入力: これ荷物を上にあげてもよろしい。
出力: これ荷物を上にあげてもよい。
入力: 早くお風呂に入りなさい。
出力: 早くお風呂に入りなさい。
入力: 明日彼を訪問します。
出力: 明日彼を訪れます。
入力: 彼はその質問に答えられなかった。
出力: 彼はその質問に答えられなかった。
入力: 彼は来週会議にくるでしょうか。
出力: 彼は来週会議にくるでしょうか。
入力: 休みになったらいつか御出かけになって下さい。
出力: 休みになったらいつかお出かけになってください。
入力: 彼女はきのう背の高い男性を見ました。
出力: 彼女は昨日背の高い男性を見ました。
入力: 我々は次の日曜日に出発することに決めた。
出力: 私たちは次の日曜日に出発することに決めた。
入力: トレーラーがその車についている。
出力: 車を引く車がその車についている。
入力: 今日は寒さがひどい。
出力: 今日は寒さがひどい。
入力: すぐ上手にスキーができるようになるでしょう。
出力: すぐうまく雪の上を滑るスポーツができるようになるでしょう。
入力: 私達は規則には従わなければならない。
出力: 私たちは規則には従わなければならない。
入力: この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。
出力: この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。
入力: 嘘をついたことを許して下さい。
出力: 嘘をついたことを許してください。
入力: それを何処で手に入れたの。
出力: それをどこで手に入れたの。
入力: 寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
出力: 寝る前には必ずドアを閉じてくださいよ。
入力: バスで行った方が安くつく。
出力: バスで行った方が安くつく。
入力: 彼は美徳の人です。
出力: 彼は美しい道を進む人です。
入力: 本当にゴメンよ。
出力: 本当にすまんよ。
入力: 彼女はすぐに再婚した。
出力: 彼女はすぐにもう１度結婚した。
入力: 本当に参りましたね。
出力: 本当に困りましたね。
入力: 泳ぎに行きたいものです。
出力: 泳ぐ所に行きたいものです。
入力: 母は出かける前に化粧をした。
出力: 母は出かける前に顔を飾った。
入力: 宿題はもう終わりましたか。
出力: 宿題はもう終わりましたか。
入力: うまく行くといいわね。
出力: うまく行くといいわね。
入力: りんごが木から落ちた。
出力: りんごが木から落ちた。
入力: われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。
出力: 私たちはいつか死ぬだろう。
入力: 君は大きくなったら何になりたいの。
出力: あなたは大きくなったら何になりたいの。
入力: くよくよしないで、楽しく行こう！
出力: 過ぎたことを考えないで、楽しく行こう！
入力: 長いこと歩いて私は今疲れている。
出力: 長いこと歩いて私は今疲れている。
入力: 彼の言うことがわかったか。
出力: 彼の言うことがわかったか。
入力: どう？来ない？
出力: どう？来ない？
入力: バスから降りましょう。
出力: バスから降りましょう。
入力: 彼は卵を一つ取り出した。
出力: 彼は卵を１つ出した。
入力: 彼女は同じ誤りを繰り返した。
出力: 彼女は同じ間違いを繰り返した。
入力: 少々自慢なのです。
出力: 少し自慢なのです。
入力: 彼は名医だ。
出力: 彼は腕の立つ医者だ。
入力: 彼には知人は多いが友人は少ない。
出力: 彼には知っている人は多いが友達は少ない。
入力: 私たちはその試合を見てわくわくした。
出力: 私たちはその試合を見てこれから起きることに期待した。
入力: 毎朝早起きするのを習慣にしている。
出力: 毎日朝に早く起きるのを習慣にしている。
入力: 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。
出力: 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。
入力: 続けてお取り引きなさいますか。
出力: 続けて売ったり買ったりなさいますか。
入力: 誰かがドアをノックした。
出力: 誰かがドアを打った。
入力: 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。
出力: 私は彼女に会ってすぐに誰だか分かった。
入力: お金を少し貸して頂けませんか。
出力: お金を少し貸してくれませんか。
入力: あなたは間もなく元気になるでしょう。
出力: あなたは間もなく元気になるでしょう。
入力: きのう魚を３匹とった。
出力: 昨日魚を３つとった。
入力: 私はロンドンに行くことになっている。
出力: 私はロンドンに行くことになっている。
入力: アメリカの学生は数学で遅れをとっている。
出力: アメリカの学生は数学で遅れている。
入力: 秋になりました。
出力: 秋になりました。
入力: ボブは普通１０時に寝る。
出力: ボブは普通１０時に寝る。
入力: 何かおかしいと思います。
出力: 何かおかしいと思います。
入力: 嬉しいことに娘が試験に合格した。
出力: 嬉しいことに娘が試験に合格した。
入力: 待ってろよ、すぐ戻るから。
出力: 待ってろよ、すぐ戻るから。
入力: あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。
出力: あなたがいつ空港に着くか教えてください。
入力: これはあれの２倍の大きさがある。
出力: これはあれの２倍の大きさがある。
入力: 彼は一目でその少女と恋に落ちた。
出力: 彼はすぐにその少女と恋に落ちた。
入力: ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。
出力: ここへくる途中で誰かお互いを知る人に会いましたか。
入力: 君は行ったほうがよい。
出力: あなたは行った方がよい。
入力: 電気をつけていただけませんか。
出力: 電気をつけていただけませんか。
入力: 何とかできると思うよ。
出力: 何とかできると思うよ。
入力: この箱はトニー君によって作られました。
出力: この箱はトニー君によって作られました。
入力: 会議は３０分前に終わったよ。
出力: 会議は３０分前に終わったよ。
入力: 私は旅行が好きです。
出力: 私は旅行が好きです。
入力: それが是非欲しい。
出力: それがどうしても欲しい。
入力: 私は彼女に会えて嬉しい。
出力: 私は彼女に会うことができて嬉しい。
入力: 私は彼の助けをあてにしています。
出力: 私は彼が助けてくれることに頼っています。
入力: コーヒーをもっといかがか。
出力: コーヒーをもっとどうか。
入力: 空にたくさんの星が見えます。
出力: 空に多くの星が見えます。
入力: 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。
出力: 彼女は一生を事実を求めて過ごした。
入力: 出かけるよりも家にいた方がよい。
出力: 出かけるよりも家にいた方がよい。
入力: トム、立って本を読みなさい。
出力: トム、立って本を読みなさい。
入力: 健康より大切な物は無い。
出力: 健康より大切な物は無い。
入力: 彼女は１００ドルしか持っていない。
出力: 彼女は１００ドルしか持っていない。
入力: 多くの学生がコンテストに参加しました。
出力: 多くの学生がコンテストに参加しました。
入力: ７時か８時には帰ります。
出力: ７時か８時には帰ります。
入力: お願いだから、怒らないでください。
出力: お願いしますので、怒らないでください。
入力: 私は彼の言ったことがわからなかった。
出力: 私は彼の言ったことがわからなかった。
入力: 彼はおそらく来るだろう。
出力: 彼はおそらく来るだろう。
入力: 私は計画を変えなければならなかった。
出力: 私は計画を変えなければならなかった。
入力: 最近調子が悪そうですね。
出力: 最近調子が悪そうですね。
入力: 彼は心の中でその事件に思いをめぐらした。
出力: 彼は心の中でその事件をいろいろ考えた。
入力: 彼はフランス語は知らないと答えた。
出力: 彼はフランス語は知らないと答えた。
入力: その部屋は長い間空っぽだ。
出力: その部屋は長い間空だ。
入力: 彼女はひとりでこのテーブルを運んだ。
出力: 彼女は一人でこの机を運んだ。
入力: 母はいつも忙しい。
出力: 母はいつも忙しい。
入力: この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。
出力: この絵と全く同じ景色を見つけるだろう。
入力: 彼はアメリカに戻った。
出力: 彼はアメリカに戻った。
入力: 余りよい考えではないと思いますが。
出力: 余りよい考えではないと思いますが。
入力: 母親が病気のその少女は今日欠席している。
出力: 母が病気のその少女は今日休んでいる。
入力: 何が起こっても、私は行きます。
出力: 何が起こっても、私は行きます。
入力: 誰が立てたのですか。
出力: 誰が立てたのですか。
入力: 彼女は今コーヒーを飲んでいます。
出力: 彼女は今コーヒーを飲んでいます。
入力: これら二つの間には大きな違いがある。
出力: これら２つの間には大きな違いがある。
入力: 永久にあなたの親切を忘れません。
出力: ずっとあなたの親切を忘れません。
入力: あなたは、上れませんよ。
出力: あなたは、登ることができませんよ。
入力: 父の勘定につけといてください。
出力: 父がお金を払うようにしておいてください。
入力: トイレはどこですか。
出力: トイレはどこですか。
入力: 彼はそのチームから除外された。
出力: 彼はそのチームから出された。
入力: デザートに何がよろしいですか。
出力: デザートに何がいいですか。
入力: 金がいくらか盗まれた。
出力: 金がいくらか盗まれた。
入力: そのような光景を目にするのは、まずまれだ。
出力: そのような景色を目にするのは、ほとんどない。
入力: 彼女にはうんざりだ。
出力: 彼女は嫌だ。
入力: バス停は近くだ。
出力: バスが止まる所は近くだ。
入力: 彼女も来るのですか。
出力: 彼女も来るのですか。
入力: やがて、また寒くなるでしょう。
出力: やがて、また寒くなるでしょう。
入力: 私たちは、メシヤにあった。
出力: 私たちは、メシヤにあった。
入力: その新しい建物は巨大だ。
出力: その新しい建物はとても大きい。
入力: 下水の通りがよくなった。
出力: 下を流れる水の通りがよくなった。
入力: 彼は試しにその車に乗ってみた。
出力: 彼は軽い気持ちでその車に乗ってみた。
入力: ここから学校は遠いんだ。
出力: ここから学校は遠いんだ。
入力: 大声で話してはいけない。
出力: 大きな声で話してはならない。
入力: 彼女は父親似だ。
出力: 彼女は父に似ている。
入力: この機械はもう時代遅れだ。
出力: この機械はもう時代についていくことができない。
入力: あきらめた方が良いのではないでしょうか。
出力: 無理だと思った方が良いのではないでしょうか。
入力: 運動の後は休みをとるべきだ。
出力: 運動の後は休みをとるべきだ。
入力: 彼女の誕生日パーティーに招かれました。
出力: 彼女の誕生日パーティーに呼ばれました。
入力: 彼は英語とフランス語をしゃべることができます。
出力: 彼は英語とフランス語を話すことができます。
入力: テレビはもういいかげんにしなさい。
出力: テレビはもうやめなさい。
入力: 彼はなぜ休んだのかしら。
出力: 彼はなぜ休んだのかな。
入力: 大雨のため私たちは出かけられなかった。
出力: 雨が多く降っているため私たちは出かけられなかった。
入力: それは答えにくい質問だ。
出力: それは答えにくい質問だ。
入力: 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。
出力: 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。
入力: 彼らはほぼ同じ年齢です。
出力: 彼らはほぼ同じ年齢です。
入力: 天気さえ良ければ行きます。
出力: 天気さえ良ければ行きます。
入力: あなたは愚かだ。
出力: あなたは馬鹿だ。
入力: 君も一緒に来たいですか。
出力: あなたも一緒に来たいですか。
入力: 母は毎日洗濯する。
出力: 母は毎日服を洗う。
入力: 私は彼が正直であると信じている。
出力: 私は彼が正直であると信じる。
入力: これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。
出力: これは今までに見た中で最も美しい景色だ。
入力: 彼を重視しているのですか。
出力: 彼を重要だと見ているのですか。
入力: 君自身が行った方がいい。
出力: あなた自身が行った方がいい。
入力: あの珍本をどうやって手に入れたのですか。
出力: あの見ることがあまりない本をどうやって手に入れたのですか。
入力: 彼は馬から落ちた。
出力: 彼は馬から落ちた。
入力: あの婦人はいつまでも若い。
出力: あの女性はいつまでも若い。
入力: 見渡す限り海だった。
出力: 見える限り海だった。
入力: 私は８時にきみの家にいるだろう。
出力: 私は８時にあなたの家にいるだろう。
入力: 私はあなたの提案の全く賛成です。
出力: 私はあなたの提案の全く賛成です。
入力: あなたの言ったことはある意味では本当だ。
出力: あなたの言ったことはある意味では本当だ。
入力: 彼女はいつも幸せそうに見える。
出力: 彼女はいつも幸せそうに見える。
入力: これを待ち望んでいました。
出力: これを待っていました。
入力: この天気に外出するなど想像できない。
出力: この天気に外へ出るなど想像できない。
入力: 私が先にそこへ着くよ。
出力: 私が先にそこへ着くよ。
入力: 彼女は息子にちょっと待つように言った。
出力: 彼女は息子にちょっと待つように言った。
入力: この電話を使ってもいいですか。
出力: この電話を使ってもいいですか。
入力: 私の姉は大学生になりました。
出力: 私の姉は大学生になりました。
入力: 彼の成功には疑問がある。
出力: 彼の成功には疑問がある。
入力: 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。
出力: 私はすぐに新しい学校でうまく他の人と一緒になった。
入力: 彼女はまもなく病気から回復するでしょう。
出力: 彼女は間もなく病気から回復するでしょう。
入力: そのうわさは本当だと思う。
出力: その話は本当だと思う。
入力: 家族に連絡したいのですが。
出力: 家族に連絡したいのですが。
入力: ビルは自転車に乗ることができる。
出力: ビルは自転車に乗ることができる。
入力: 過ちのない者は何も作り出せない。
出力: 間違いのない者は何も作ることができない。
入力: 主人は私に入ってくるように命じた。
出力: 主人は私に入ってくるように命令した。
入力: 彼が彼女と結婚することは間違いない。
出力: 彼が彼女と結婚することは間違いない。
入力: 私はこの辞書なしではすますことはできない。
出力: 私はこの辞書なしでは終わらせることはできない。
入力: 私のおじはときどき私を訪ねて来る。
出力: 私のおじは時々私を訪ねて来る。
入力: 僕はまったく疲れていない。
出力: 僕は全く疲れていない。
入力: 私達は彼をマイクと呼んでいる。
出力: 私たちは彼をマイクと呼んでいる。
入力: 警察はその男の履歴を調べた。
出力: 警察はその男の過去を調べた。
入力: それぞれみんなその映画を見に行った。
出力: それぞれみんなその映画を見に行った。
入力: 私たちは湖をぐるりと回ってきた。
出力: 私たちは湖のあたりを歩いてきた。
入力: お世話になっております。
出力: お世話になっております。
入力: 彼はよい声をしている。
出力: 彼はよい声をしている。
入力: その赤ん坊は泣いているうちに寝入った。
出力: その赤ちゃんは泣いているうちに寝た。
入力: その知らせに彼女は青ざめた。
出力: その話に彼女は青くなった。
入力: みんなが私の成功をねたんだ。
出力: みんなが私の成功を見て自分もそうなりたいと思った。
入力: 今度こそはミスをしないようにしよう。
出力: 今度こそは失敗をしないようにしよう。
入力: 私はホテルでくつろいだ気になれない。
出力: 私はホテルで体を休ませた気にならない。
入力: 滞在はいかがでしたか。
出力: 滞在はどうでしたか。
入力: 夏がやってきた。
出力: 夏がやってきた。
入力: 彼女の顔は好きではありません。
出力: 彼女の顔は好きではありません。
入力: 今日は本当に疲れたよ。
出力: 今日は本当に疲れたよ。
入力: 彼はことしわたしが英語を教えている生徒です。
出力: 彼は今年私が英語を教えている学生です。
入力: あまり人を当てにするな。
出力: あまり人を頼るな。
入力: あれは空涙さ。
出力: あれは嘘の涙さ。
入力: 小さな子どもでもその名前を知っている。
出力: 小さな子供でもその名前を知っている。
入力: どこまで行くのですか。
出力: どこまで行くのですか。
入力: 昨夜はトランプをして遊んだ。
出力: 昨日の夜はカードで遊んだ。
入力: 戸締まりをするのを忘れるな。
出力: ドアを閉じるのを忘れるな。
入力: その上着はよくもったね。
出力: その上に着る服はよく持ったね。
入力: 彼は落ちぶれた。
出力: 彼は残念になっていった。
入力: 彼女は何をやっているのだ？
出力: 彼女は何をやっているのだ？
入力: あなたはご両親のどちらに似ていますか。
出力: あなたはご両親のどちらに似ていますか。
入力: 問題は誰が彼のかわりにそこへ行くかだ。
出力: 問題は誰が彼としてそこへ行くかだ。
入力: 彼はもう昔のような内気な少年ではない。
出力: 彼はもう昔のような気の弱い少年ではない。
入力: この本どのくらいお借りしていいですか。
出力: この本どのくらいお借りしていいですか。
入力: 部屋には明かりがついていた。
出力: 部屋には電気がついていた。
入力: メグは私を見もしなかった。
出力: メグは私を見もしなかった。
入力: 私は千円しか持ってません。
出力: 私は１０００円しか持ってません。
入力: 彼女は子供達を愛している。
出力: 彼女は子供たちを愛している。
入力: 彼女は妹に劣らずきれいだ。
出力: 彼女は妹に負けずきれいだ。
入力: 私の妹はひとりで宿題をしたことがない。
出力: 私の妹は一人で宿題をしたことがない。
入力: その男は、馬同然であった。
出力: その男は、馬と同じようなものであった。
入力: 彼の助言に従って行動すべきだ。
出力: 彼の助言に従って行動するべきだ。
入力: これ以上食べられない。
出力: これ以上食べられない。
入力: 彼は試験に合格できなかった。
出力: 彼は試験に合格できなかった。
入力: 英語を話せるようになるだろう。
出力: 英語を話すことができるようになるだろう。
入力: 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。
出力: 他の人からの協力にあまり頼ってはならない。
入力: 彼は泥棒だ。
出力: 彼は泥棒だ。
入力: 鍵がついてるのはありますか。
出力: 鍵がついてるのはありますか。
入力: 彼女は日本にいた間に、たびたび京都を訪れた。
出力: 彼女は日本にいた間に、時々京都を訪れた。
入力: 君か僕が選ばれることになるでしょう。
出力: あなたか僕が選ばれることになるでしょう。
入力: 彼女は道に迷ったかもしれない。
出力: 彼女は道に迷ったかもしれない。
入力: 番号をお間違えです。
出力: 番号が間違っています。
入力: そのような人は成功するのが当然だ。
出力: そのような人は成功するのが当然だ。
入力: 私たちは貧乏でしたが、幸せでした。
出力: 私たちはお金がありませんでしたが、幸せでした。
入力: 何が起こるだろう。
出力: 何が起こるだろう。
入力: お乗りになりませんか。
出力: 乗りませんか。
入力: 彼はまさに眠ろうとしていた。
出力: 彼はまさに寝ようとしていた。
入力: 彼女は子供のことに専心している。
出力: 彼女は子供のことに集中している。
入力: 何かお役に立つことはございませんか。
出力: 何かお役に立つことはありませんか。
入力: 私の外出中に彼女は来た。
出力: 私が外に出ている間に彼女は来た。
入力: あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
出力: あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
入力: 彼は僕の言うことが聞こえないふりをした。
出力: 彼は僕の言うことが聞こえないように見せた。
入力: なんとか時間どおりに駅に着いた。
出力: なんとか時間通りに駅に着いた。
入力: 行っちゃイヤだって。
出力: 行っちゃ嫌だって。
入力: キャッチボールをしよう、と彼は私に言った。
出力: ボールを互いに投げよう、と彼は私に言った。
入力: 万事休すだ。もうどうしようもない。
出力: もう無理だ。もうどうすることもない。
入力: それは本当であることがわかった。
出力: それは本当であることがわかった。
入力: 今日は我々は野宿しないといけない。
出力: 今日は私たちは外で夜を過ごさないとならない。
入力: 私は彼より２歳若い。
出力: 私は彼より２歳若い。
入力: この本はあの本よりずっと面白い。
出力: この本はあの本よりずっと面白い。
入力: もし都合がよかったら今夜ここに来てください。
出力: もし問題なければ今夜ここに来てください。
入力: 水が飲みたい。
出力: 水が飲みたい。
入力: 散歩には申し分のない日だった。
出力: 外を歩くにはちょうどよい日だった。
入力: 彼にこれを読んでもらいたい。
出力: 彼にこれを読んでもらいたい。
入力: 私は今日来ますと彼に約束しました。
出力: 私は今日来ますと彼に約束しました。
入力: 彼は私の忠告に全く注意を払わなかった。
出力: 彼は私の注意に全く注意を払わなかった。
入力: この水は飲んでも安心です。
出力: この水は飲んでも安心です。
入力: 母の愛ほど偉大なものはない。
出力: 母の愛ほどすごいものはない。
入力: 君はもっと分別を持つべきだったのに。
出力: あなたはもっと正しい判断を持つべきだったのに。
入力: 彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。
出力: 彼がその会議に参加しなかったとは不思議だ。
入力: パーティーに招待してくれてありがとう。
出力: パーティーに呼んでくれてありがとう。
入力: 彼は親父の後を継いだ。
出力: 彼は父の後に続いた。
入力: 今晩は家で食べましょう。
出力: 今日の夜は家で食べましょう。
入力: 小さな子供は大変好奇心が強い。
出力: 小さな子供は大変興味を持つ心が強い。
入力: 私はパーティーに行くように説得された。
出力: 私はパーティーに行くように話をされた。
入力: 髪がめちゃくちゃ！！
出力: 髪がどうすることもできない！！
入力: 私は彼と知り合いです。
出力: 私と彼はお互いを知っています。
入力: なるべく安いほうがいいです。
出力: できるだけ安い方がいいです。
入力: 朝早く起きてせっせと働きたくない。
出力: 朝早く起きて頑張って働きたくない。
入力: 手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
出力: 手紙を出すのを忘れてたら、注意してください。
入力: 私はよく風邪を引く。
出力: 私はよく風邪を引く。
入力: 明かりを消して、寝なさい。
出力: 電気を消して、寝なさい。
入力: 欲しいだけ取りなさい。
出力: 欲しいだけ取りなさい。
入力: 僕は笑わずにはいられなかった。
出力: 僕は笑わずにはいられなかった。
入力: 風で帽子を飛ばされた。
出力: 風で帽子が飛んでいった。
入力: 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
出力: 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
入力: けさは私に何か郵便来ていませんか。
出力: 今日の朝は私に何か郵便来ていませんか。
入力: お茶とコーヒーと、どちらがよろしいですか。
出力: お茶とコーヒーと、どちらがよいですか。
入力: あなたがあえて一人で行きたいならどうぞ。
出力: あなたが無理に一人で行きたいならどうぞ。
入力: 彼女は上手にスペイン語を話せます。
出力: 彼女はうまくスペイン語を話すことができます。
入力: その事実はだれにも知られている。
出力: その事実は誰にも知られている。
入力: 暗くなる前にホテルに着きたい。
出力: 暗くなる前にホテルに着きたい。
入力: 彼女は部屋を出て行った。
出力: 彼女は部屋を出て行った。
入力: 私たちを我慢できるなら泊めて下さい。
出力: 私たちを我慢できるなら夜を過ごさせてください。
入力: 彼女は一日おきに歯医者に通っている。
出力: 彼女は１日ごとに歯医者に通っている。
入力: ブラウン先生はすべての生徒に尊敬されている。
出力: ブラウン先生は全ての学生に尊敬されている。
入力: ちょっととまって一休みしよう。
出力: ちょっと止まって１回休もう。
入力: 失った時間を取り返さなければならない。
出力: 失った時間を取り返さなければならない。
入力: 言ったとおりにしろ。
出力: 言った通りにしろ。
入力: 何人かがテニスコートでテニスをしていた。
出力: 何人かがテニスコートでテニスをしていた。
入力: コーヒーの買い置きがなくなった。
出力: 買って置いておいたコーヒーがなくなった。
入力: あなたは今何を探しているのですか。
出力: あなたは今何を探しているのですか。
入力: 晴れないでしょう。
出力: 晴れないでしょう。
入力: スポーツは好きですか。
出力: スポーツは好きですか。
入力: 誰もオレを止められない。
出力: 誰も私を止められない。
入力: この自転車に油をさしなさい。
出力: この自転車に油を入れなさい。
入力: 彼はそこへ行く決心をした。
出力: 彼はそこへ行くと心に決めた。
入力: ６時前に帰って来なさい。
出力: ６時前に帰って来なさい。
入力: たぶん彼は成功するだろう。
出力: おそらく彼は成功するだろう。
入力: 彼女は非常に個性的な人だ。
出力: 彼女は非常に特徴的な人だ。
入力: どうかもう一度やらせてみてください。
出力: どうかもう１度やらせてみてください。
入力: 壁が地震で崩れた。
出力: 地震が壁を壊した。
入力: 政治家になりたいです。
出力: 政治家になりたいです。
入力: 便りをください。
出力: 連絡をください。
入力: そのニュースを友達に話しましたか。
出力: そのニュースを友達に話しましたか。
入力: 彼は仕事をこつこつやった。
出力: 彼は仕事を少しずつやった。
入力: コップが彼の手から落ちた。
出力: コップが彼の手から落ちた。
入力: 彼は毎晩彼女に電話する。
出力: 彼は毎日夜に彼女に電話する。
入力: そんなに騒いではいけません。
出力: そんなにうるさくしてはなりません。
入力: 私はこの本を買いに東京に行った。
出力: 私はこの本を買いに東京に行った。
入力: 英語は世界中で学ばれている。
出力: 英語は世界中で学ばれている。
入力: 彼女の命は危ない。
出力: 彼女の命は危険だ。
入力: あれはなんて大きい船なんだろう。
出力: あれはなんて大きい船なんだろう。
入力: 人は健康には気をつけねばならない。
出力: 人は健康には気をつけねばならない。
入力: 僕は危険を冒すのは嫌いだ。
出力: 僕は危険なことをするのは嫌いだ。
入力: 私は三人のうちで一番背が高い。
出力: 私は３人のうちで一番背が高い。
入力: 彼には感謝しきれない。
出力: 彼にはとても感謝している。
入力: 机の上に本が見える。
出力: 机の上に本が見える。
入力: 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。
出力: 彼は市が立てた大きな病院に働いておられます。
入力: 休暇までにあと５日ある。
出力: 休みまでにあと５日ある。
入力: 誰にだってそれはできます。
出力: 誰にだってそれはできます。
入力: 彼はその学校を創立した。
出力: 彼はその学校を作った。
入力: 私は彼女を説得できなかった。
出力: 私は彼女の気持ちを変えられなかった。
入力: トムはなんて仕事が早いのでしょう。
出力: トムはなんて仕事が早いのでしょう。
入力: ブラウンさんには子供が４人いる。
出力: ブラウンさんには子供が４人いる。
入力: あの女の子は誰だろう。
出力: あの少女は誰だろう。
入力: 絵は少し離れたところに置くとより良く見える。
出力: 絵は少し離れたところに置くとより良く見える。
入力: 彼の成功の望みはほとんどない。
出力: 彼の成功の可能性はほとんどない。
入力: 私は彼とめったに会わない。
出力: 私は彼とほとんどに会わない。
入力: 彼は事毎に私に反対する。
出力: 彼はいつも私に私に反対する。
入力: 私はあなたの計画に賛成です。
出力: 私はあなたの計画に賛成です。
入力: この着物を着ませんか。
出力: この着物を着ませんか。
入力: 父も私も初めてその美術館へ行きました。
出力: 父も私も初めてその芸術館へ行きました。
入力: 何日ぐらいかかりますか。
出力: 何日ぐらいかかりますか。
入力: 彼は私がその困難を克服するのを助けてくれた。
出力: 彼は私がその難しいことを超えるのを助けてくれた。
入力: これからは彼の時代だ。
出力: これからは彼の時代だ。
入力: テレビつけてもいい？
出力: テレビつけてもいい？
入力: 彼女に優しくしてあげなさいよ。
出力: 彼女に優しくしてあげなさいよ。
入力: 私たちは耳で音楽を聴く。
出力: 私たちは耳で音楽を聞く。
入力: すべての悲劇は死で終わる。
出力: 全ての悲しい劇は死で終わる。
入力: 日本語が話せますか。
出力: 日本語を話すことができますか。
入力: ここへお電話くだされば、連絡がとれます。
出力: ここへお電話くだされば、連絡を取ることができます。
入力: しかし彼は約束を守らなかった。
出力: しかし彼は約束を守らなかった。
入力: 朝ごはんの前に花に水をやりなさい。
出力: 朝の食事の前に花に水をやりなさい。
入力: あの男は言うなれば大きくなった子供だ。
出力: あの男は言うなれば大きくなった子供だ。
入力: 私の姉は２０代だ。
出力: 私の姉は２０代だ。
入力: 彼女によろしく言って下さい。
出力: 彼女によろしく言ってください。
入力: あなたに家にいてもらいたい。
出力: あなたに家にいてもらいたい。
入力: 君にそんなことをする権利はない。
出力: あなたにそんなことをする権利はない。
入力: 彼の計画には金が多くかかる。
出力: 彼の計画には金が多くかかる。
入力: 今年は去年よりも雪が多かった。
出力: 今年は前の年よりも雪が多かった。
入力: あなたはこれとあれとどちらを選びますか。
出力: あなたはこれとあれとどちらを選びますか。
入力: 我々はその計画について彼と話し合った。
出力: 私たちはその計画について彼と互いに話した。
入力: かわいそうに、その女の子は泣いてばかりいた。
出力: 悲しそうに、その少女は泣いてばかりいた。
入力: あなたはわざとその間違いをしたのか。
出力: あなたは意味があってその間違いをしたのか。
入力: 私は彼女の話し方に聞き惚れてしまった。
出力: 私は彼女の話し方を聞いて美しいと思った。
入力: あの店はお客が多い。
出力: あの店はお客が多い。
入力: 別れた母の顔がまだ目にのこっている。
出力: 別になった母の顔がまだ目に残っている。
入力: 私には２人兄弟がいます。
出力: 私には二人兄と弟がいます。
入力: 部屋に入ると私達は再び話を始めた。
出力: 部屋に入ると私たちは再び話を始めた。
入力: 彼はドアからのぞきこんだ。
出力: 彼はドアから中を見た。
入力: 全体として、その計画は良いようです。
出力: 全体として、その計画は良いようです。
入力: 彼女は試験に合格しようと努力した。
出力: 彼女は試験に合格しようと努力した。
入力: 買うかどうかはあなたしだいです。
出力: 買うかどうかはあなた次第です。
入力: 雨が止んでくれればなあ。
出力: 雨が止まってくれればなあ。
入力: 彼は先程家に帰ってきた。
出力: 彼は先ほど家に帰ってきた。
入力: そんなに騒ぐな、と彼は私に言った。
出力: そんなにうるさくするな、と彼は私に言った。
入力: 彼はほかにいくつかの話も聞いていた。
出力: 彼はほかにいくつかの話も聞いていた。
入力: 私は特にこれといってすることがない。
出力: 私は特にこれといってすることがない。
入力: 外国を旅行することは大変面白い。
出力: 外国を旅行することは大変面白い。
入力: 私は勇気がくじけた。
出力: 私は勇気がなくなった。
入力: バスは我々を駅まで運んでくれた。
出力: バスは私たちを駅まで運んでくれた。
入力: 会合の場所はどこですか。
出力: 会の場所はどこですか。
入力: 私は彼女を東京駅で出迎えた。
出力: 私は彼女を東京駅で迎えた。
入力: 私はかわいい犬を飼っています。
出力: 私はかわいい犬を育てています。
入力: 少しやせました。
出力: 少し体が豊かでなくなりました。
入力: 忘れずに駅に迎えにきてください。
出力: 忘れずに駅に迎えにきてください。
入力: 彼に電話して下さい。
出力: 彼に電話してください。
入力: 彼女は自分の服は自分で作る事ができる。
出力: 彼女は自分の服は自分で作る事ができる。
入力: そのテレビの音は大きすぎる。
出力: そのテレビの音は大きすぎる。
入力: この時計は時間が正確だ。
出力: この時計は時間が正確だ。
入力: 彼は危険に身をさらした。
出力: 彼は危険に身を出した。
入力: 前のほうに進んで下さい。
出力: 前の方に進んでください。
入力: 今日の天気はどうかね？
出力: 今日の天気はどうかね？
入力: 白いシャツはありますか。
出力: 白い薄い服はありますか。
入力: あなたのお母さんはすぐによくなるでしょう。
出力: あなたのお母さんはすぐによくなるでしょう。
入力: 何が起こったのか知っていますか。
出力: 何が起こったのか知っていますか。
入力: 彼によく会いますか。
出力: 彼によく会いますか。
入力: なにも言わなかったことに腹をたてた。
出力: なにも言わなかったことに腹を立てた。
入力: 彼は来ると思う。
出力: 彼は来ると思う。
入力: 彼が正直か私は疑っている。
出力: 彼が正直か私は本当か考えている。
入力: あの人たちにはやさしすぎました。
出力: あの人たちには簡単すぎました。
入力: あなたと一緒にいたいのは私だ。
出力: あなたと一緒にいたいのは私だ。
入力: 次回は必ずその本を持ってきて下さい。
出力: 次の回は必ずその本を持ってきてください。
入力: またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。
出力: またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。
入力: どうぞ彼のために道をあけて下さい。
出力: どうぞ彼のために道を開けてください。
入力: 私たちはあなたの計画に賛成している。
出力: 私たちはあなたの計画に賛成している。
入力: 丘の上に１軒の大きな家があります。
出力: 丘の上に１軒の大きな家があります。
入力: クラスの生徒はみなスミス先生が好きです。
出力: クラスの学生はみんなスミス先生が好きです。
入力: あなたは彼女より背が高い。
出力: あなたは彼女より背が高い。
入力: 私はそれを買うだけのお金がある。
出力: 私はそれを買うだけのお金がある。
入力: どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。
出力: どれだけ速く歩いてもあなたは彼に追いつくことができない。
入力: その村には泥棒はいない。
出力: その村には泥棒はいない。
入力: このレッスンはやさしい事が分かるでしょう。
出力: この授業は簡単な事が分かるでしょう。
入力: 金を選ぶべきだった。
出力: 金を選ぶべきだった。
入力: 彼はゆうべの寒さで死んだ。
出力: 彼は昨日の夜の寒さで死んだ。
入力: 彼は仕事中に事故にあった。
出力: 彼は仕事中に事故にあった。
入力: 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。
出力: 私たちは間違いをたくさんしやすい。
入力: 彼は今日はとても忙しいようだ。
出力: 彼は今日はとても忙しいようだ。
入力: 君に会ったことを私は決して忘れません。
出力: あなたに会ったことを私は決して忘れません。
入力: 私は時計を失ったままなんですよ。
出力: 私は時計を失ったままなんですよ。
入力: もう一度それをやってみた。
出力: もう１度それをやってみた。
入力: それ以上の仕事はちょっと見つからないだろう。
出力: それ以上の仕事はちょっと見つけることができないだろう。
入力: 私は今日すこし体の調子が悪い。
出力: 私は今日少し体の調子が悪い。
入力: 課題を変えてみたらどうだろう。
出力: やるべきことを変えてみたらどうだろう。
入力: 僕は昨夜２時間テレビを見ていた。
出力: 僕は昨日の夜２時間テレビを見ていた。
入力: 彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。
出力: 彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。
入力: ビルは本当に飲んべえだ。
出力: ビルは本当に酒をよく飲む人だ。
入力: この帽子はよく服とあう。
出力: この帽子はよく服と合う。
入力: 何も見えなかった。
出力: 何も見えなかった。
入力: それをすぐ終えましょう。
出力: それをすぐ終わらせましょう。
入力: 私は少し熱がある。
出力: 私は少し熱がある。
入力: 彼は、損をしている。
出力: 彼は、利益を失っている。
入力: 空いてる席はありますか。
出力: 座ることができる席はありますか。
入力: この方がしっくりする。
出力: この方が安定する。
入力: 私はその車を修理するのに３時間かかった。
出力: 私はその車をなおすのに３時間かかった。
入力: 君は彼女を助けなければいけない。しかもすぐに。
出力: あなたは彼女を助けなければならない。しかもすぐに。
入力: 彼はまだここにいる。
出力: 彼はまだここにいる。
入力: イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。
出力: イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。
入力: 子供でもそれぐらい答えられる。
出力: 子供でもそれぐらい答えられる。
入力: 私にはその気がある。
出力: 私にはその気がある。
入力: 父はまだ休んでいる。
出力: 父はまだ休んでいる。
入力: ばかげたことを言うな。
出力: 馬鹿なことを言うな。
入力: 私はこわれたカメラを見つけました。
出力: 私はダメになったカメラを見つけました。
入力: ここであなたに会うなんて夢にも思わなかった。
出力: ここであなたに会うなんて夢にも思わなかった。
入力: 細く長く愛して。
出力: 細く長く愛して。
入力: その知らせを聞いてたいへんうれしい。
出力: その話を聞いてとても嬉しい。
入力: 彼は床に本を落とした。
出力: 彼は床に本を落とした。
入力: 僕はカメラを３台持っている。
出力: 僕はカメラを３台持っている。
入力: 明日雨のようだががんばろう。
出力: 明日雨のようだが頑張ろう。
入力: ジョンはすでに駅に来ていました。
出力: ジョンはすでに駅に来ていました。
入力: 普通はそこで昼食を食べます。
出力: 普通はそこで昼食を食べます。
入力: 準備はまだ出来ていませんか。
出力: 準備はまだ出来ていませんか。
入力: 彼は四時にもどるでしょう。
出力: 彼は４時に戻るでしょう。
入力: 彼の涙に感動した。
出力: 彼の涙に感動した。
入力: 私は時計を直してもらった。
出力: 私は時計をなおしてもらった。
入力: それを１０ドルで買った。
出力: それを１０ドルで買った。
入力: もっと安い席がありますか。
出力: もっと安い席がありますか。
入力: すぐに仕事にとりかかれ。
出力: すぐに仕事にとりかかれ。
入力: あの人がどうかしましたか。
出力: あの人がどうかしましたか。
入力: 私の時計は正確に動いていない。
出力: 私の時計は正確に動いていない。
入力: 新鮮な魚が食べたい。
出力: 死んですぐの魚が食べたい。
入力: 私達は彼から見れば赤ん坊だ。
出力: 私たちは彼から見れば赤ちゃんだ。
入力: みな幸福そうだった。
出力: みんな幸せそうだった。
入力: 君は将来何をしたいですか。
出力: あなたは将来何をしたいですか。
入力: 私は子供たちにおもしろい話をして聞かせた。
出力: 私は子供たちに面白い話をして聞かせた。
入力: この映画はとてもおもしろいということが分かった。
出力: この映画はとても面白いことが分かった。
入力: 私には長電話をする友達が２、３人いる。
出力: 私には長い電話をする友達が二人３人いる。
入力: 彼はそのお金を口座に払い込んだ。
出力: 彼はそのお金を口座に入れた。
入力: 私はするべきことがたくさんある。
出力: 私はするべきことがたくさんある。
入力: 彼は煙草を吸わない。
出力: 彼は煙草を吸わない。
入力: 急がないと、汽車に遅れるよ。
出力: 急がないと、列車に遅れるよ。
入力: ツルは大きくて美しい鳥だ。
出力: 口が長くて大きな鳥は大きくて美しい鳥だ。
入力: 私は車を持っていません。
出力: 私は車を持っていません。
入力: 彼はとても熱心にそれをやった。
出力: 彼はとても集中してそれをやった。
入力: その赤ん坊ははいはいしている。
出力: その赤ちゃんははいはいしている。
入力: 問題は君が彼女の英語を理解できるかどうかだ。
出力: 問題はあなたが彼女の英語を理解できるかどうかだ。
入力: 私達は山頂に着いた。
出力: 私たちは山の一番上に着いた。
入力: 友達と話をして楽しく夜を過ごした。
出力: 友達と話をして楽しく夜を過ごした。
入力: あなたに会えてとてもうれしかったです。
出力: あなたに会うことができてとても嬉しかったです。
入力: 僕は君の成功を確信しているよ。
出力: 僕はあなたの成功を確かだと思っているよ。
入力: 本は持ち出しできますか。
出力: 本は持って出ていいですか。
入力: わたしはどうにかそこに着くのに間に合った。
出力: 私はどうにかそこに着くのに間に合った。
入力: 今夜は、きっと晴れるよ。
出力: 今夜は、きっと晴れるよ。
入力: その人の言ったことはさっぱりわからない。
出力: その人の言ったことは全くわからない。
入力: 彼女が彼の現在の奥さんだ。
出力: 彼女が彼の今の奥さんだ。
入力: すみませんが、図書館はどこですか。
出力: すみませんが、図書館はどこですか。
入力: もうこれ以上延ばすわけにはいかない。
出力: もうこれ以上後にするわけにはいかない。
入力: 場所を空けて下さいませんか。
出力: 場所を作ってくださいませんか。
入力: どうやってこの問題を解くのですか。
出力: どうやってこの問題を答えるのですか。
入力: 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
出力: 彼は公園を歩いていて思わぬ時に昔の友達に会った。
入力: その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。
出力: その学生は間違いの理由を説明することができなかった。
入力: 私たちは、子供が好きです。
出力: 私たちは、子供が好きです。
入力: どちらの道を行ってもかかる時間は同じだ。
出力: どちらの道を行ってもかかる時間は同じだ。
入力: 彼は風邪で医者にかかっている。
出力: 彼は風邪で医者にかかっている。
入力: ボブは正しいですか。
出力: ボブは正しいですか。
入力: あなたは朝食の前になにをしますか。
出力: あなたは朝食の前になにをしますか。
入力: 私は彼を金持ちだと思った。
出力: 私は彼を金持ちだと思った。
入力: 言わなくてもわかりますよ。
出力: 言わなくてもわかりますよ。
入力: 彼の新しい小説は読む価値がある。
出力: 彼の新しい小説は読む価値がある。
入力: わたしはその事件と何の関係無い。
出力: 私はその事件と何の関係ない。
入力: 彼が大きな顔をしていた。
出力: 彼が大きな顔をしていた。
入力: バスに乗りなさい。
出力: バスに乗りなさい。
入力: それはどの辞書にもでています。
出力: それはどの辞書にもでています。
入力: あなたは英語がしゃべれますか。
出力: あなたは英語を話すことができますか。
入力: 彼女は尊敬されている。
出力: 彼女は尊敬されている。
入力: この語はまだ使われている。
出力: この語はまだ使われている。
入力: ん？あ、悪い。
出力: うん？ああ、悪い。
入力: 彼は７月初めにロンドンへ向かった。
出力: 彼は７月はじめにロンドンへ向かった。
入力: 健は永遠に日本を離れたの？
出力: 健はずっと日本を離れたの？
入力: 彼女の目が一番美しい。
出力: 彼女の目が一番美しい。
入力: 体中が痛む。
出力: 体中が痛い。
入力: たまたまお金の持ち合わせがなかった。
出力: 思わぬ時にお金を持っていなかった。
入力: 私はこういった音楽はあまり好きではない。
出力: 私はこういった音楽はあまり好きではない。
入力: あなたを愛することでいっぱい。
出力: あなたを愛することでいっぱい。
入力: 彼女の決心をかえようとしたが無理だった。
出力: 彼女の決めた心を変えようとしたが無理だった。
入力: 風邪がひどいのです。
出力: 風邪がひどいのです。
入力: 私がその事件について説明しよう。
出力: 私がその事件について説明しよう。
入力: 彼は何をやってもうまくいく。
出力: 彼は何をやってもうまくいく。
入力: 彼はとてもできる生徒だ。
出力: 彼はとてもできる学生だ。
入力: あの音楽は彼の気にさわる。
出力: あの音楽は彼の気に触る。
入力: 彼に窓を開けるように頼んだ。
出力: 彼に窓を開けるように頼んだ。
入力: 僕らは夜中の２時まで話していた。
出力: 僕らは夜の２時まで話していた。
入力: お名前を教えていただけますか。
出力: お名前を教えていただけますか。
入力: 彼の兄は私に意地が悪かった。
出力: 彼の兄は私を困らせた。
入力: 私はその事故と全く関係なかった。
出力: 私はその事故と全く関係なかった。
入力: 話を続けなさい。
出力: 話を続けなさい。
入力: 彼女は犬を川へ連れていくでしょう。
出力: 彼女は犬を川へ連れていくでしょう。
入力: 家からその塔が見える。
出力: 家からその高い建物が見える。
入力: 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。
出力: 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。
入力: 訪ねてきてくださって本当にありがとうございます。
出力: 訪ねてきてくださって本当にありがとう。
入力: 彼は眠れる場所を探した。
出力: 彼は寝ることができる場所を探した。
入力: 私は前に札幌に住んでた事がある。
出力: 私は前に札幌に住んでた事がある。
入力: 君は何冊の本をお持ちですか。
出力: あなたは何冊の本をお持ちですか。
入力: 疲れていたが彼女は働き続けた。
出力: 疲れていたが彼女は働き続けた。
入力: 私達は海の見えるところへやって来た。
出力: 私たちは海の見えるところへやって来た。
入力: 彼は多くの時間を勉強に費やした。
出力: 彼は多くの時間を勉強に使った。
入力: その湖は日本で一番深い湖である。
出力: その湖は日本で一番深い湖である。
入力: 会は正午に終わった。
出力: 会は昼の１２時に終わった。
入力: 君は食べ物に目がないね。
出力: あなたは食べる物に目がないね。
入力: 彼は魚が好きでない。
出力: 彼は魚が好きでない。
入力: 彼はかなり多数の友達がいる。
出力: 彼はかなり多くの友達がいる。
入力: 日本は十五年前とはすっかり変わった。
出力: 日本は１５年前とは完全に変わった。
入力: とても寒かったので、家の中にいた。
出力: とても寒かったので、家の中にいた。
入力: 彼と知り合ってどのくらいになりますか。
出力: 彼とお互いを知ってどのくらいになりますか。
入力: どうして彼女は来ないのか。
出力: どうして彼女は来ないのか。
入力: こんなところで会うなんて思いもしなかった。
出力: こんなところで会うなんて思いもしなかった。
入力: 貧しかったらどうしよう。
出力: 貧しかったらどうしよう。
入力: 彼女はなんて美しいのでしょう。
出力: 彼女はなんて美しいのでしょう。
入力: 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
出力: 旅行中の天気はどうだったかとビルに聞いた。
入力: 彼はその少年になけなしの金をやった。
出力: 彼はその少年に少しの金をやった。
入力: その店は私の家のちょうど真向かいです。
出力: その店は私の家のちょうど反対側です。
入力: 丘の見える所にやってきた。
出力: 丘の見える所にやってきた。
入力: 彼らは彼から長い間便りがない。
出力: 彼らは彼から長い間連絡がない。
入力: 今晩、うちに泊まってはどうですか。
出力: 今日の夜、うちで夜を過ごしてはどうですか。
入力: 若者は彼の本を好んでいる。
出力: 若い人は彼の本が好きだ。
入力: 自由に取ってもいいんですか。
出力: 自由に取ってもいいんですか。
入力: この料理は塩がききすぎている。
出力: この料理は塩がききすぎている。
入力: その人たちはおしゃべりをしている。
出力: その人たちはお話をしている。
入力: 彼は時間を守る人だ。
出力: 彼は時間を守る人だ。
入力: 彼とは１０年来の知り合いだ。
出力: 彼とは１０年前にお互いを知った。
入力: ちょっとよって行きませんか。
出力: ちょっとよって行きませんか。
入力: 彼は経験もあるし知識もある。
出力: 彼は経験もあるし知識もある。
入力: 聞いて、聞いて！
出力: 聞いて、聞いて！
入力: それは人形です。
出力: それは人形です。
入力: そう批判的にならないで。
出力: そう批判的にならないで。
入力: 母が私にバースデーケーキを作ってくれるだろう。
出力: 母が私に誕生日ケーキを作ってくれるだろう。
入力: 私はあなたを笑わずにはいられない。
出力: 私はあなたを笑わずにはいられない。
入力: そもそも二人が話をしているという事実。
出力: 二人が話をしている事実。
入力: パーティーに遅れないように、彼はタクシーをひろった。
出力: パーティーに遅れないように、彼はタクシーに乗った。
入力: おつりが違いますよ。
出力: お釣りが違いますよ。
入力: 彼女は彼にいろいろ親切なことをしてくれた。
出力: 彼女は彼にいろいろ親切なことをしてくれた。
入力: 本当の話をしなさい。
出力: 本当の話をしなさい。
入力: キツイなあ。
出力: 大変だなあ。
入力: あなたの仕事の手助けをさせて下さい。
出力: あなたの仕事を助けさせてください。
入力: 彼女は白い靴をはいていた。
出力: 彼女は白い靴を着ていた。
入力: 時を移さずそうした。
出力: 時を変えずそうした。
入力: 彼女はもう危機をのがれた。
出力: 彼女はもう危険から逃げた。
入力: 彼女は家族のことを自慢する。
出力: 彼女は家族のことを自慢する。
入力: この薬を飲めばよくなるでしょう。
出力: この薬を飲めばよくなるでしょう。
入力: トムではないか。
出力: トムではないか。
入力: 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。
出力: 彼女は自分の名前があるかどうか名前の表を調べた。
入力: 警察が君をつけている。
出力: 警察があなたをつけている。
入力: 学校は８時３０分に始まります。
出力: 学校は８時３０分に始まります。
入力: 彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。
出力: 彼女は金持ちだが彼はお金がない。
入力: 背中を洗ってくださいよ。
出力: 背を洗ってくださいよ。
入力: どうしたら金持ちになれるのかしら？
出力: どうしたら金持ちになることができるのかな？
入力: 晴れた空を見なさい。
出力: 晴れた空を見なさい。
入力: 彼は彼女に本棚を作ってやった。
出力: 彼は彼女に本の台を作ってやった。
入力: 彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
出力: 彼は会に参加できないと電話を入れてきた。
入力: 英語を上手に話すのは難しい。
出力: 英語をうまく話すのは難しい。
入力: 彼は何才ですか。
出力: 彼は何歳ですか。
入力: 彼女は、彼を、死ぬほど驚かせた。
出力: 彼女は、彼を、死ぬほど驚かせた。
入力: 君と同様僕も悪くない。
出力: あなたと同様僕も悪くない。
入力: 彼女が病気になってから３週間だ。
出力: 彼女が病気になってから３週間だ。
入力: 父は６時に会社から戻った。
出力: 父は６時に会社から戻った。
入力: 私はピアノがひけないが彼女はひける。
出力: 私はピアノを弾くことができないが彼女は弾くことができる。
入力: 私たちは車に乗り込んだ。
出力: 私たちは車に乗った。
入力: あなたをこんなに待たせて、すみません。
出力: あなたをこんなに待たせて、すみません。
入力: 彼女はお使いに出ています。
出力: 彼女はお使いに出ています。
入力: 母は目に涙を浮かべて私を見た。
出力: 母は泣きながら私を見た。
入力: 決して冗談じゃない。
出力: 決して冗談じゃない。
入力: 君は欠席の理由を説明しなければならない。
出力: あなたは休みの理由を説明しなければならない。
入力: 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。
出力: もし車の調子が悪かったら、バスで行きます。
入力: 平和を望まないものはいない。
出力: 平和を希望しないものはいない。
入力: 彼を信じるべきでない。
出力: 彼を信じるべきでない。
入力: 彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。
出力: 彼女は彼を喜ばせようとしたが意味がなかった。
入力: ポップコーンは食べれば食べるほどもっと食べたくなる。
出力: 菓子は食べれば食べるほどもっと食べたくなる。
入力: あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
出力: あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
入力: げっぷがよく出ます。
出力: 腹のガスが口からよく出ます。
入力: 書類を回してくださいませんか。
出力: 文書をみんなに見せてくださいませんか。
入力: その本のすべてがためになるわけではない。
出力: その本の全てがためになるわけではない。
入力: 私はこの帽子が嫌いです。
出力: 私はこの帽子が嫌いです。
入力: このカメラは売り物です。
出力: このカメラは売る物です。
入力: 今週はずっと働いていた。
出力: 今週はずっと働いていた。
入力: 何を言えばよいのか分からない。
出力: 何を言えばよいのか分からない。
入力: 私にあなたの本を貸していただけませんか。
出力: 私にあなたの本を貸していただけませんか。
入力: 私はこの問題についてよく知っている。
出力: 私はこの問題についてよく知っている。
入力: 彼はたいへん年をとっていました。
出力: 彼はとても年をとっていました。
入力: 私は最初に彼の言うことがわからなかった。
出力: 私は最初に彼の言うことがわからなかった。
入力: 彼は駅で２時間またされた。
出力: 彼は駅で２時間またされた。
入力: 全部そろっているようです。
出力: 全てあるようです。
入力: この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
出力: この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
入力: 子供たちがおもちゃで遊んでいる。
出力: 子供たちが遊ぶもので遊んでいる。
入力: 待つほどもなく月が出た。
出力: 待つほどもなく月が出た。
入力: コーヒーのおかわりはいかがですか。
出力: さらにコーヒーはどうですか。
入力: 出かける時には、鍵をかけて下さい。
出力: 出かける時には、鍵をかけてください。
入力: 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。
出力: 彼はもう父とほぼ同じ背の高さだ。
入力: 旅行に行くのはとても楽しい。
出力: 旅行に行くのはとても楽しい。
入力: 雪がバスを覆っている。
出力: 雪がバス全体に乗っている。
入力: 学生たちは何時間もその計画について話し合った。
出力: 学生たちは何時間もその計画について互いに話した。
入力: 彼はひどく嫌われている。
出力: 彼はひどく嫌に思われている。
入力: 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。
出力: 自分の名前が後ろから呼ばれるのが聞こえた。
入力: 彼は母に会いたくてやきもきしていた。
出力: 彼は母に会いたくて気になっていた。
入力: グリーン先生は私に二つの質問をした。
出力: グリーン先生は私に２つの質問をした。
入力: 弟は彼に優しくしてきた。
出力: 弟は彼に優しくしてきた。
入力: 彼はとても親切でいつも私を助けてくれる。
出力: 彼はとても親切でいつも私を助けてくれる。
入力: この事実から彼が正直な人だとわかる。
出力: この事実から彼が正直な人だとわかる。
入力: 私への約束をはたさなければならない。
出力: 私への約束を守らなければならない。
入力: そのうち英語が上手に話せるようになるでしょう。
出力: そのうち英語がうまく話すことができるようになるでしょう。
入力: 彼は私を食事に招いてくれた。
出力: 彼は私を食事に呼んでくれた。
入力: 私は彼らと一緒に日光へ行きました。
出力: 私は彼らと一緒に日光へ行きました。
入力: 彼らは来世を信じている。
出力: 彼らは次の世界を信じる。
入力: あなた方は独力で考えなくてはいけない。
出力: あなた方は自分の力で考えなくてはならない。
入力: 君と同じシャツを買った。
出力: あなたと同じ薄い服を買った。
入力: これは彼女が自分で作った人形だ。
出力: これは彼女が自分で作った人形だ。
入力: どの先生も最善を尽くす。
出力: どの先生もできる限りのことをする。
入力: これこそが私が捜していた本だ。
出力: これこそが私が探していた本だ。
入力: ひどい風が吹いている。
出力: ひどい風が吹いている。
入力: 全世界が戦争に関係した。
出力: 全世界が戦争に関係した。
入力: 助けを呼ぶ声が聞こえた。
出力: 助けるよう呼ぶ声が聞こえた。
入力: ええと、私はジョギングはよいと思う。
出力: ええと、私は軽く走るのはよいと思う。
入力: いま出ていく船がいくつかあります。
出力: 今出ていく船がいくつかあります。
入力: 彼女は直ちに車の方へ向かった。
出力: 彼女はすぐに車の方へ向かった。
入力: 背が高くないことは不利ではない。
出力: 背が高くないことは負けているのではない。
入力: トムは利口そうだ。
出力: トムは頭が良さそうだ。
入力: 雨が降るよう祈った。
出力: 雨が降るよう願った。
入力: ロンドンへ行ったことがありますか。
出力: ロンドンへ行ったことがありますか。
入力: そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。
出力: そんな方法をどのようにして考えたのですか。
入力: 君にはまったく往生する。
出力: あなたにはとても困る。
入力: あなたはだれに会ったのですか。
出力: あなたは誰に会ったのですか。
入力: 事故のために交通が妨げられた。
出力: 事故のために交通が悪くなった。
入力: 私は雨にもかかわらず出かけた。
出力: 私は雨にもかかわらず出かけた。
入力: 彼は交通事故で失明した。
出力: 彼は交通事故で目が見えなくなった。
入力: この川は何というのですか。
出力: この川は何ですか。
入力: 彼はフランス語を懸命に勉強してきた。
出力: 彼はフランス語を頑張って勉強してきた。
入力: 彼女は１週間以内に戻ります。
出力: 彼女は１週間までに戻ります。
入力: 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。
出力: 外国語を学ぶ時は辞書をよく利用しましょう。
入力: そんなものだと思っていたよ。
出力: そんなものだと思っていたよ。
入力: 彼は三年間メアリーと交際している。
出力: 彼は３年間メアリーと共にいる。
入力: 私はビルと仲良しです。
出力: 私はビルと仲が良いです。
入力: 彼らは、音楽を止めた。
出力: 彼らは、音楽を止めた。
入力: 君はあくまでも約束を守らなければならない。
出力: あなたは完全に約束を守らなければならない。
入力: イギリスでは、１年の今ごろは雨が多い。
出力: イギリスでは、１年の今は雨が多い。
入力: 私には兄弟がたくさんいません。
出力: 私には兄と弟がたくさんいません。
入力: 彼が何をするか解からない。
出力: 彼が何をするかわからない。
入力: 人柄のほうが財産よりも重要である。
出力: 人の性格の方が財産よりも重要である。
入力: その村までたった２マイルです。
出力: その村まで３２１９メートルしかありません。
入力: 彼は君と同じくらい速く走る。
出力: 彼はあなたと同じくらい速く走る。
入力: ほぼ一週間雨が降り続いている。
出力: ほぼ１週間、雨が降り続いている。
入力: トムはその子供たちに腹を立てた。
出力: トムはその子供たちに腹を立てた。
入力: 彼は息子に先立たれた。
出力: 彼は息子に先に死なれた。
入力: 彼はまだ都会の生活に慣れていない。
出力: 彼はまだ都市の生活を普通と思うことができていない。
入力: 彼女は私に来ると約束した。
出力: 彼女は私に来ると約束した。
入力: 彼女には友だちが少しはいる。
出力: 彼女には友達が少しはいます。
入力: 彼女にあのニュースを話したことを覚えている。
出力: 彼女にあのニュースを話したことを覚えている。
入力: もしかすると明日雨が降るかもしれない。
出力: もしかすると明日雨が降るかもしれない。
入力: 事態はどちらかと言えば良い方だ。
出力: 事態はどちらかと言えば良い方だ。
入力: 彼女はその仕事に一生を捧げた。
出力: 彼女はその仕事に一生をかけた。
入力: 月は地球の衛星だ。
出力: 月は地球を中心に動く。
入力: 昨夜彼女はよい夢をみた。
出力: 昨日の夜彼女はよい夢をみた。
入力: 彼は成功を確信している。
出力: 彼は成功を確かだと思っている。
入力: どうすれば長距離電話がかけられますか。
出力: どうすれば長い距離の電話がかけられますか。
入力: さあ、勉強に取りかかりなさい。
出力: では、勉強を始めなさい。
入力: 私はこの事とは無関係です。
出力: 私はこの事とは無関係です。
入力: これは大変便利なものです。
出力: これは大変使いやすいものです。
入力: 子供でさえもそんなことはできる。
出力: 子供でさえもそんなことはできる。
入力: それはよくある手だ。
出力: それはよくある手だ。
入力: 私は全然疲れていません。
出力: 私は全く疲れていません。
入力: 闇夜だった。
出力: 月がない夜だった。
入力: 残念ながらあなたのお手伝いはできません。
出力: 残念ながらあなたを助けることは出来ません。
入力: 本はそのままにしておきなさい。
出力: 本はそのままにしておきなさい。
入力: その問題はまもなく処理されるだろう。
出力: その問題は間もなく処理されるだろう。
入力: 彼は夜遅くまで寝ないで勉強する。
出力: 彼は夜の遅い時間まで寝ないで勉強する。
入力: この問題の意味がわかりません。
出力: この問題の意味がわかりません。
入力: それ以来彼のうわさは聞いていない。
出力: それ以来彼に関する話は聞いていない。
入力: お忙しいところをご来社いただきありがとうございました。
出力: お忙しいところを会社に来て頂きありがとう。
入力: この本の著者はまだ若い。
出力: この本を書いた人はまだ若い。
入力: バス乗り場はどこですか。
出力: バスに乗る場所はどこですか。
入力: ビルとお兄さんの区別がつかない。
出力: ビルとお兄さんの違いがわからない。
入力: 私はジョンの隣に座った。
出力: 私はジョンの横に座った。
入力: 彼はばかなことをやっている。
出力: 彼は馬鹿なことをやっている。
入力: 彼なら相手にとって不足なし。
出力: 彼なら相手にとって不足なし。
入力: 彼らは古い車と比べた。
出力: 彼らは古い車と比べた。
入力: 探しているものが見つかりましたか。
出力: 探しているものを見つけることが出来ましたか。
入力: 今日は大変暑い。
出力: 今日は大変暑い。
入力: 私は１０時頃就寝します。
出力: 私は１０時頃寝ます。
入力: この本の著者は誰ですか。
出力: この本を書いた人は誰ですか。
入力: ああ、本当？
出力: ああ、本当？
入力: 残念に思います。
出力: 残念に思います。
入力: 彼は警察に交通事故を知らせた。
出力: 彼は警察に交通事故を知らせた。
入力: 彼は矛盾している。
出力: 彼は正しくないことを言っている。
入力: 私は友達を駅まで送った。
出力: 私は友達を駅まで送った。
入力: その子は母親の後ろに立っていた。
出力: その子は母の後ろに立っていた。
入力: なんでそんなに騒いでいるのか。
出力: なんでそんなにうるさくしているのか。
入力: 言いつけられたとおりにしなさい。
出力: 言われた通りにしなさい。
入力: 私は英語で演説をするよう求められた。
出力: 私は英語でみんなの前で話すよう求められた。
入力: ここから学校までどのくらいの距離ですか。
出力: ここから学校までどのくらいの距離ですか。
入力: ぜひやってみなさい。
出力: ぜひやってみなさい。
入力: 彼の不注意の結果事故が生じた。
出力: 彼の不注意の結果事故が生じた。
入力: ジョンは次に何をするべきかわからない。
出力: ジョンは次に何をするべきかわからない。
入力: 彼女は１時間後に帰ってきた。
出力: 彼女は１時間後に帰ってきた。
入力: 私の部屋は彼の部屋の倍の広さがある。
出力: 私の部屋は彼の部屋の倍の広さがある。
入力: 彼らはその計画にも参加している。
出力: 彼らはその計画にも参加している。
入力: もし明日雨が降れば、試合は延期されます。
出力: もし明日雨が降れば、試合は後になります。
入力: 自分の仕事にやりがいを感じています。
出力: 自分の仕事に価値があると思っています。
入力: 今朝は顔を洗わないで学校へ出掛けた。
出力: 今朝は顔を洗わないで学校へ行った。
入力: 彼はその事件で私たちを支援してくれた。
出力: 彼はその事件で私たちを支援してくれた。
入力: 彼は典型的な日本人だ。
出力: 彼はよくいる日本人だ。
入力: あの人が君に会いたがっている女性です。
出力: あの人があなたに会いたいと思っている女性です。
入力: 彼はこっけいな話をした。
出力: 彼は面白い話をした。
入力: 彼はあなたの計画に同調するだろう。
出力: 彼はあなたの計画に賛成するだろう。
入力: その子供は眠っているようだ。
出力: その子供は寝ているようだ。
入力: 君は僕と同じ背の高さです。
出力: あなたは僕と同じ背の高さです。
入力: 一体何を彼にあげたのですか。
出力: いったい何を彼にあげたのですか。
入力: 君は間違っていると思う。
出力: あなたは間違っていると思う。
入力: 彼は全く自制心がない。
出力: 彼は全く自分を止める心がない。
入力: 彼らは天文学に非常に興味を持っている。
出力: 彼らは地球の外に非常に興味を持っている。
入力: バスを待っている間に夕立にあった。
出力: バスを待っている間に太陽が沈む頃の雨にあった。
入力: 友達を見ることによってどんな人かわかる。
出力: 友達を見ることによってどんな人かわかる。
入力: 私はカメラを盗まれました。
出力: 私はカメラを盗まれました。
入力: 彼はよく働きますね。
出力: 彼はよく働きますね。
入力: 彼はたった１００ドルしか持っていなかった。
出力: 彼はただ１００ドルしか持っていなかった。
入力: そもそも君が来たとは驚いた。
出力: あなたが来たとは驚いた。
入力: 私は一日中家に居ました。
出力: 私は１日の間家に居ました。
入力: 明日返事をあげよう。
出力: 明日返事をあげよう。
入力: 私はあなたを危険から守りましょう。
出力: 私はあなたを危険から守りましょう。
入力: まもなく新しい年がやってくる。
出力: 間もなく新しい年がやってくる。
入力: それを信じるとは私も思わなかった。
出力: それを信じるとは私も思わなかった。
入力: 友達のあらさがしをするな。
出力: 友達の悪いところを探すな。
入力: 要するに君は私が嫌いなんだね。
出力: つまりあなたは私が嫌いなんだね。
入力: 妹は２１で大学生です。
出力: 妹は２１で大学生です。
入力: 彼女に座るように手で合図した。
出力: 彼女に座るように手で合図した。
入力: コップにはほとんど水がありません。
出力: コップにはほとんど水がありません。
入力: 橋のしたは暗かった。
出力: 橋の下は光が少なかった。
入力: 彼女の本はかなりの売行きだ。
出力: 彼女の本はかなり売られている。
入力: 彼は当時金持ちだったらしい。
出力: 彼はその時金持ちだったらしい。
入力: 彼女の声は通らない。
出力: 彼女の声は通らない。
入力: 聞こえるようにもっと大きな声で話して下さい。
出力: 聞こえるようにもっと大きな声で話してください。
入力: 何時に予約を取らなければならないの。
出力: 何時に予約を取らなければならないの。
入力: 私はその手紙を何度も何度も読んだ。
出力: 私はその手紙を何度も何度も読んだ。
入力: この本を返さないんといけないんです。
出力: この本を返さないんとならないんです。
入力: 彼はとても年老いていた。
出力: 彼はとても年齢が高くなっていた。
入力: 私は泳ぐのがとても好きだ。
出力: 私は泳ぐのがとても好きだ。
入力: 彼女はあなたを憎んでいる。
出力: 彼女はあなたを悪く思っている。
入力: じゃあ注文してもらえますか。
出力: では頼んでもらえますか。
入力: ここが彼が自殺した場所です。
出力: ここが彼が自分を殺した場所です。
入力: どんな映画ですか、人気があるのですか。
出力: どんな映画ですか、人気があるのですか。
入力: 君は全力を尽くしさえすればよい。
出力: あなたは全ての力を出せさせすればよい。
入力: その絵が見えますか。
出力: その絵が見えますか。
入力: 私は思い切って警察に電話した。
出力: 私は心に決めて警察に電話した。
入力: ブラウンさんを知らないのですか。
出力: ブラウンさんを知らないのですか。
入力: 我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。
出力: 私たちの目の前を車が次から次に走っていく。
入力: 彼はそのダイヤモンドを持って逃げた。
出力: 彼はその宝石を持って逃げた。
入力: この本は古い。
出力: この本は古い。
入力: その絵を見て彼女は驚嘆した。
出力: その絵を見て彼女は驚いた。
入力: コートを着るのを手伝ってあげよう。
出力: コートを着るのを手伝ってあげよう。
入力: 英雄は英雄を知る。
出力: 普通でないすごい人は普通でないすごい人を知る。
入力: その小説は以前読んだことがある。
出力: その小説は前読んだことがある。
入力: ついに私はそのテストに合格した。
出力: ついに私はその試験に合格した。
入力: これは星の本です。
出力: これは星の本です。
入力: これが私の手紙に対する彼の返事だ。
出力: これが私の手紙に対する彼の返事だ。
入力: 会議を昼食の間休みにした。
出力: 会議を昼食の間休みにした。
入力: 太鼓の音が聞こえる。
出力: 太鼓の音が聞こえる。
入力: 私は彼をあっと言わせてやりたい。
出力: 私は彼をあっと言わせてやりたい。
入力: たとえ雨が降っても私はそこへ行きます。
出力: もし雨が降っても私はそこへ行きます。
入力: 両親にこれ以上負担をかけたくない。
出力: 両親にこれ以上負担をかけたくない。
入力: 外のテーブルがいいのですが。
出力: 外の机がいいのですが。
入力: 彼は視力がいい。
出力: 彼は目がいい。
入力: 昨日から雨が降っている。
出力: 昨日から雨が降っている。
入力: 私はなんともありません。
出力: 私はなんともありません。
入力: 鍵を右に回しなさい。
出力: 鍵を右に回しなさい。
入力: 私はその音に驚いた。
出力: 私はその音に驚いた。
入力: その子供は私の辞書を台無しにした。
出力: その子供は私の辞書をダメにした。
入力: 私たちはみな平和を望みます。
出力: 私たちはみんな平和を希望します。
入力: 彼は一人になるとすぐにその手紙を書いた。
出力: 彼は一人になるとすぐにその手紙を書いた。
入力: その通りの向こう側にホテルがある。
出力: その通りの反対側にホテルがある。
入力: そういう話もあったな。
出力: そんな話もあったな。
入力: あなたは大声で話さなければならない。
出力: あなたは大きな声で話さなければならない。
入力: 彼は友人たちとパリ見物をした。
出力: 彼は友達たちとパリを観光した。
入力: 静かにしてさえいればここに居てもよろしい。
出力: 静かにしてさえいればここに居てもよい。
入力: 彼は電話を受けるとすぐに帰宅した。
出力: 彼は電話を受けるとすぐに家に帰った。
入力: 兄がいます。
出力: 兄がいます。
入力: ドアはどうしてもしまらない。
出力: ドアをどうしても閉じることができない。
入力: 彼女は必ずしもすべての質問に答えたわけではない。
出力: 彼女は必ずしも全ての質問に答えたわけではない。
入力: 誕生日が楽しみだな。
出力: 誕生日が楽しみだな。
入力: 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。
出力: 部屋は白い服を着た少女でいっぱいでした。
入力: 明日そのことについて彼に尋ねるつもりです。
出力: 明日そのことについて彼に尋ねるつもりです。
入力: 入用なだけのお金は貸してあげます。
出力: 必要なだけのお金は貸してあげます。
入力: お昼ごはんよ。
出力: お昼の食事よ。
入力: 私の自動車は修理中です。
出力: 私の自動車はなおしているところです。
入力: 私はちょうど仕事を終えた。
出力: 私はちょうど仕事を終わらせた。
入力: 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。
出力: 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。
入力: 彼は親切にも私を助けてくれた。
出力: 彼は親切にも私を助けてくれた。
入力: 今年の暑い夏には耐えられません。
出力: 今年の暑い夏には我慢できません。
入力: やっと着いた。
出力: やっと着いた。
入力: 私には悪意はありません。
出力: 私には悪い気持ちはありません。
入力: 私たちはそこで何匹かの大きな魚を捕まえた。
出力: 私たちはそこで何匹かの大きな魚を捕まえた。
入力: お父さんに逆らってはいけない。
出力: お父さんに反対してはならない。
入力: 私は言葉に窮した。
出力: 私は言葉に困った。
入力: この靴は彼女のものだ。
出力: この靴は彼女のものだ。
入力: 遅れてはいけない。
出力: 遅れてはならない。
入力: どうすれば天国に行けるのでしょうか。
出力: どうすれば神のいる世界に行くことができるのでしょうか。
入力: 彼のおかげで就職できた。
出力: 彼の力で会社に入ることができた。
入力: 君は医者の忠告に従うべきだ。
出力: あなたは医者の注意に従うべきだ。
入力: 子供の成長は驚くほど早い。
出力: 子供の成長は驚くほど早い。
入力: 昨日彼女は入学試験を受けた。
出力: 昨日彼女は学校に入るための試験を受けた。
入力: お母さんが何でもしてあげるから。
出力: お母さんが何でもしてあげるから。
入力: 私が何を持っていると思いますか。
出力: 私が何を持っていると思いますか。
入力: 彼が辞職しなければならない理由はない。
出力: 彼が会社をやめなければならない理由はない。
入力: 水をいっぱいいただきたいのですが。
出力: 水を１杯頂きたいのですが。
入力: 自転車に乗ってもいいですか。
出力: 自転車に乗ってもいいですか。
入力: 彼女の気持ちを考えてやりなさい。
出力: 彼女の気持ちを考えてやりなさい。
入力: 夕食後散歩に出かけるのはどうだろう。
出力: 夕食後散歩に出かけるのはどうだろう。
入力: 一緒にいきます。
出力: 一緒にいきます。
入力: 彼に職を見つけてやった。
出力: 彼に仕事を見つけてやった。
入力: 彼女は目をこすった。
出力: 彼女は目に強く触れて動かした。
入力: 私は彼が通りを渡っているのを見た。
出力: 私は彼が通りを渡っているのを見た。
入力: 私は外国へ行きたい。
出力: 私は外国へ行きたい。
入力: 彼の方法は科学的ではない。
出力: 彼の方法は科学的ではない。
入力: 彼女が私の部屋を掃除する。
出力: 彼女が私の部屋を片付ける。
入力: 私は弟を駅に行かせた。
出力: 私は弟を駅に行かせた。
入力: 彼はその件について我々に同意しなかった。
出力: 彼はその件について私たちに賛成しなかった。
入力: 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。
出力: 私は彼に靴をなおすように頼んだ。
入力: 彼は英語ばかりでなくドイツ語も話せる。
出力: 彼は英語ばかりでなくドイツ語も話すことができる。
入力: 彼女は花に慰められた。
出力: 彼女は花に心を楽しまさせられた。
入力: 私たちは子供たちを静かにさせておいた。
出力: 私たちは子供たちを静かにさせておいた。
入力: あなたは去年篠山に住んでいましたか。
出力: あなたは前の年篠山に住んでいましたか。
入力: 彼は生徒の間で人気がある。
出力: 彼は学生の間で人気がある。
入力: 僕の探しているのはそんなんじゃない。
出力: 僕の探しているのはそんなんじゃない。
入力: この自転車は乗りやすい。
出力: この自転車は乗りやすい。
入力: 悪いことに車の流れが悪かった。
出力: 悪いことに車の流れが悪かった。
入力: 彼の助けがなかったら、私は失敗したろう。
出力: 彼が助けてくれなければ、私は失敗したろう。
入力: 必ず明朝お電話ください。
出力: 必ず明日の朝お電話ください。
入力: 彼は明日は家にいます。
出力: 彼は明日は家にいます。
入力: 私は彼がそれをしたと思う。
出力: 私は彼がそれをしたと思う。
入力: あなたのことがすっかり気に入りました。
出力: あなたのことが完全に気に入りました。
入力: 彼は他のどの少年よりも背が高い。
出力: 彼は他のどの少年よりも背が高い。
入力: 私達は野球の試合を２日間延期した。
出力: 私たちは野球の試合を２日遅くした。
入力: あの騒音には我慢できない。
出力: あのうるさい音には我慢できない。
入力: 彼女は私に駅で出迎えるように頼みました。
出力: 彼女は私に駅で迎えるように頼みました。
入力: 彼女は来年結婚する。
出力: 彼女は来年結婚する。
入力: 私は夜遅くまで起きることは慣れている。
出力: 私は夜の遅い時間まで起きることは普通に思っている。
入力: 私は彼とそのことで議論した。
出力: 私は彼とそのことで議論した。
入力: 彼は最後の試合をエンジョイしたんだろうか。
出力: 彼は最後の試合を楽しんだんだろうか。
入力: だれを招待したらいいのかしら。
出力: 誰を呼べばいいのかな。
入力: 明日、晴れるといいんだけど。
出力: 明日、晴れるといいんだけど。
入力: 彼は息子を先生とした。
出力: 彼は息子を先生とした。
入力: 二人の間がしっくり行かない。
出力: 二人の間がうまく行かない。
入力: 電話をお借りできますか。
出力: 電話をお借りできますか。
入力: 雨が降っているが、私は外出したい。
出力: 雨が降っているが、私は外へ出たい。
入力: 私の弟はとても速く話します。
出力: 私の弟はとても速く話します。
入力: それは重要だから僕が引き受けましょう。
出力: それは重要だから僕がやりましょう。
入力: １００万円獲得したら、どうしますか。
出力: １００万円もらったら、どうしますか。
入力: 来年、私は外国に留学したい。
出力: 次の年、私は外国で学びたい。
入力: それはもう我慢が出来ない。
出力: それはもう我慢が出来ない。
入力: するとあなたは幸せでしょう。
出力: するとあなたは幸せでしょう。
入力: 彼は文章がうまい。
出力: 彼は文章がうまい。
入力: 私の兄弟は銀行で働いている。
出力: 私の兄と弟は銀行で働いている。
入力: タクシーで行きませんか。
出力: タクシーで行きませんか。
入力: 私は彼が通りを横断するのを見た。
出力: 私は彼が通りを横に渡るのを見た。
入力: 春はすぐそこまで来ている。
出力: 春はすぐそこまで来ている。
入力: 私が先月訪れたのはこの病院だった。
出力: 私が先月訪れたのはこの病院だった。
入力: 彼はピアノを弾いていた。
出力: 彼はピアノを弾いていた。
入力: 気を付けろ。車が来ているぞ。
出力: 気をつけろ。車が来ているぞ。
入力: 今日、彼は実に親切だ。
出力: 今日、彼は実に親切だ。
入力: 彼らは時々私たちを訪れる。
出力: 彼らは時々私たちを訪れる。
入力: 医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
出力: 医者は病気の老人を世話して夜を過ごした。
入力: 東京にお住まいですか。
出力: 東京に住んでますか。
入力: お天気はこの上なくすばらしい。
出力: お天気はこの上なくすばらしい。
入力: 一緒に写真に入っていただけますか。
出力: 一緒に写真に入っていただけますか。
入力: 同時に二つの事はできない。
出力: 同時に２つの事はできない。
入力: タバコを吸ってもよいですか。
出力: 煙草を吸ってもよいですか。
入力: 去年みたいに遊びに行きましょう。
出力: 前の年みたいに遊びに行きましょう。
入力: この列車は東京行きです。
出力: この列車は東京に行きます。
入力: 私に１杯の水を下さい。
出力: 私に１杯の水をください。
入力: 彼の奥さんは外国人らしい。
出力: 彼の奥さんは外国人らしい。
入力: 空に星が出ていた？
出力: 空に星が出ていた？
入力: それを前に言ってくれればよかったのに。
出力: それを前に言ってくれればよかったのに。
入力: 家にはテレビが２台ある。
出力: 家にはテレビが２台ある。
入力: ここにたくさん植えよう。
出力: ここにたくさん種を地に入れよう。
入力: この本で、君はかなり評判になるよ。
出力: この本で、あなたはかなり良い評価になるよ。
入力: 私は何をしたらよいでしょう。
出力: 私は何をしたらよいでしょう。
入力: 彼は自分の国の中を広く旅行した。
出力: 彼は自分の国の中を広く旅行した。
入力: バスは交通渋滞のために遅れた。
出力: バスは道路が混んでいたために遅れた。
入力: これは私にとって難しすぎて分からない。
出力: これは私にとって難しすぎて分からない。
入力: 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
出力: 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
入力: ご商売は何ですか。
出力: 何で働いていますか。
入力: 彼の車は新車同然に見える。
出力: 彼の車は新しい車と同じように見える。
入力: 彼は冬の間ずっと病気だった。
出力: 彼は冬の間ずっと病気だった。
入力: 店を何時に閉めましたか。
出力: 店を何時に閉じましたか。
入力: 君には嘘をつけない。
出力: あなたには嘘をつけない。
入力: 私は昨日から忙しくありません。
出力: 私は昨日から忙しくありません。
入力: 彼らは息子をジョンと名づけた。
出力: 彼らは息子をジョンと名前をつけた。
入力: 彼と一緒だと気が楽だ。
出力: 彼と一緒だと気が楽だ。
入力: 若いのにしっかりしている。
出力: 若いのにしっかりしている。
入力: 今人気のある映画は何ですか。
出力: 今、人気のある映画は何ですか。
入力: 彼らの家はその火事で全焼した。
出力: 彼らの家はその火事で全て燃えた。
入力: 私の誕生日とあなたの誕生日が、偶然重なる。
出力: 私の誕生日とあなたの誕生日が、思わぬ通り一緒になる。
入力: 彼の言ったことは全部本当でした。
出力: 彼の言ったことは全て本当でした。
入力: この映画はおもしろいとは思わない。
出力: この映画は面白いとは思わない。
入力: 彼は若いし、おまけに、二枚目だ。
出力: 彼は若いし、さらに、２枚目だ。
入力: 彼はその商売を引き継いだ。
出力: 彼はその物の売ることと買うことを続けた。
入力: 荷物を持って出て行け。
出力: 荷物を持って出て行け。
入力: この音にはまったく我慢ができません。
出力: この音には全く我慢ができません。
入力: 会に出席するかどうかは彼に聞きなさい。
出力: 会に参加するかどうかは彼に聞きなさい。
入力: この本は何と古いのだろう。
出力: この本は何と古いのだろう。
入力: この辞書は私たちには大変価値がある。
出力: この辞書は私たちには大変価値がある。
入力: ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。
出力: ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。
入力: だれがこの本を書いたのですか。
出力: 誰がこの本を書いたのですか。
入力: 一度彼女とゆっくり話をしてみたいものです。
出力: １度彼女とゆっくり話をしてみたいものです。
入力: 彼の大きさはどのくらいですか。
出力: 彼の大きさはどのくらいですか。
入力: 友達を見送りに空港まで行ってきたところです。
出力: 友達を送るために空港まで行ってきたところです。
入力: スプーンをいただけますか。
出力: スプーンをいただけますか。
入力: これを選びます。
出力: これを選びます。
入力: 昨日家にいましたよね？
出力: 昨日家にいましたよね？
入力: 彼は時計を修理しなくてはいけない。
出力: 彼は時計をなおさなくてはならない。
入力: 早寝早起きすると健康になります。
出力: 早く寝て早く起きると健康になります。
入力: 家に帰ったときは、半分寝ていました。
出力: 家に帰った時は、半分寝ていました。
入力: その家は燃えていた。
出力: その家は燃えていた。
入力: 私達は１週間に５回英語の授業がある。
出力: 私たちは１週間に５回英語の授業がある。
入力: いつもの列車を乗り遅れた。
出力: いつもの列車を乗り遅れた。
入力: 妻は気分に支配されやすい。
出力: 妻は気分に支配されやすい。
入力: 彼らはそんなに悪い連中ではない。
出力: 彼らはそんなに悪い人たちではない。
入力: その事故で彼は目が見えなくなった。
出力: その事故で彼は目が見えなくなった。
入力: そのお金は自由に使ってください。
出力: そのお金は自由に使ってください。
入力: 日曜日には彼女はテニスをしたものだった。
出力: 日曜日には彼女はテニスをしたものだった。
入力: 私は家族と一緒にキャンプに行った。
出力: 私は家族と一緒に短い間外で生活をしに行った。
入力: 少なからず君には失望したよ。
出力: 少しあなたには残念だよ。
入力: 手紙を書いたらそれを出してあげます。
出力: 手紙を書いたらそれを出してあげます。
入力: 夢は叶った。
出力: 夢は本当になった。
入力: 少女は懸命に涙を抑えた。
出力: 少女は頑張って涙を我慢した。
入力: 私は彼女を２年間知っている。
出力: 私は彼女を２年間知っている。
入力: 彼女は昨夜遅くまで起きていた。
出力: 彼女は昨日の夜遅い時間まで起きていた。
入力: 昔はこの建物は病院だった。
出力: 昔はこの建物は病院だった。
入力: だからといって異議があるわけではない。
出力: だからといって違う意見があるわけではない。
入力: 私は頭に一滴の雨を感じた。
出力: 私は頭への少し雨に気づいた。
入力: あなたの名前は何ですか。
出力: あなたの名前は何ですか。
入力: 子供でさえその質問に答えられる。
出力: 子供でさえその質問に答えられる。
入力: 当分の間これでやっていける。
出力: 今の所これでやっていくことができる。
入力: 何か冷たい飲み物を下さい。
出力: 何か冷たい飲む物をください。
入力: 誕生日とは人が生まれた日のことだ。
出力: 誕生日とは人が生まれた日のことだ。
入力: ひとつ、意見があるんですが。
出力: ひとつ、意見があるんですが。
入力: 私はたいして金を持っていない。
出力: 私はあまり金を持っていない。
入力: 私の書斎の本は自由に使ってください。
出力: 私の本を置いている部屋の本は自由に使ってください。
入力: 彼は仕事を終えるよう全力を尽くすだろう。
出力: 彼は仕事を終わらせるよう力を出し切るだろう。
入力: 彼女はここにレジャーで来たのですか。
出力: 彼女はここに休みで来たのですか。
入力: 私はどうかといえば何も不平はない。
出力: 私はどうかといえば何も反対意見はない。
入力: 実は彼はアメリカに行くのだ。
出力: 実は彼はアメリカに行くのだ。
入力: おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。
出力: 部屋に閉じて出られない動物を自由にしてやるべきだ。
入力: 彼女が到着したら、お知らせします。
出力: 彼女が着いたら、お知らせします。
入力: 彼は若いころ、大変上手に泳ぐことができた。
出力: 彼は若い頃、大変うまく泳ぐことができた。
入力: 彼女は彼に食べ過ぎないように忠告した。
出力: 彼女は彼に食べ過ぎないように注意した。
入力: もっとケーキをご自由に食べてください。
出力: もっとケーキをご自由に食べてください。
入力: あれは私がよく知っている少女です。
出力: あれは私がよく知っている少女です。
入力: 今晩電話をください。
出力: 今日の夜に電話をください。
入力: 私はそれを忘れた。
出力: 私はそれを忘れた。
入力: 時計を見て５時過ぎだと気がついた。
出力: 時計を見て５時を過ぎていると気がついた。
入力: 私は終電車に乗り遅れた。
出力: 私は最後の列車に乗り遅れた。
入力: 私は一人で森を歩いた。
出力: 私は一人で森を歩いた。
入力: 彼らは古い車を処分した。
出力: 彼らは古い車を処分した。
入力: なぜ彼の申し出を断ったのですか。
出力: なぜ彼の意見に答えなかったのですか。
入力: 自分の部屋をきれいにしておきなさい。
出力: 自分の部屋をきれいにしておきなさい。
入力: 彼女は今何をすべきかよく知っている。
出力: 彼女は今何をするべきかよく知っている。
入力: 若い人が外であなたを待っています。
出力: 若い人が外であなたを待っています。
入力: その手紙は明日郵送されるだろう。
出力: その手紙は明日送られるだろう。
入力: 彼らは彼をキャプテンにした。
出力: 彼らは彼を一番にした。
入力: 彼は学校をよく休む。
出力: 彼は学校をよく休む。
入力: この計画は実行するのに多額の費用がかかる。
出力: この計画は実行するのに多くのお金が必要である。
入力: 私たちはみんな間違いをする。
出力: 私たちはみんな間違いをする。
入力: 少女が私の前に現れた。
出力: 少女が私の前に現れた。
入力: 盗まれたのは彼の自転車だった。
出力: 盗まれたのは彼の自転車だった。
入力: 私にお金を貸してくれるとは親切だ。
出力: 私にお金を貸してくれるとは親切だ。
入力: 飲み物を作りましょう。
出力: 飲み物を作りましょう。
入力: そこが彼女の腕の見せどころだった。
出力: そこが彼女の腕を見せるところだった。
入力: 彼はひどい雨にもかかわらず外出した。
出力: 彼はひどい雨にもかかわらず外へ出た。
入力: どこへ行きたいのですか。
出力: どこへ行きたいのですか。
入力: 私はたびたび彼から手紙をもらう。
出力: 私は時々彼から手紙をもらう。
入力: あなたは彼を追放するだろう。
出力: あなたは彼を他の場所に移動させるだろう。
入力: 私は外国から帰ってきた。
出力: 私は外国から帰ってきた。
入力: あなたは本当に幸せなのかしら。
出力: あなたは本当に幸せなのかな。
入力: 飲み方をご説明します。
出力: 飲み方をご説明します。
入力: 彼は決して寒さを感じないようだ。
出力: 彼は決して寒さを覚えないようだ。
入力: 彼は全くの野蛮人だ。
出力: 彼は全くの文化的でない人だ。
入力: 結局私を助けにやって来ないの？
出力: 結局私を助けにやって来ないの？
入力: 社長はどこですか。
出力: 社長はどこですか。
入力: わたしはかれの名前をすっかり忘れてしまった。
出力: 私は彼の名前を完全に忘れてしまった。
入力: ディナーに魚はどうですか。
出力: 夜の食事に魚はどうですか。
入力: 君は僕を馬鹿だと思っていたね。
出力: あなたは僕を馬鹿だと思っていたね。
入力: 話上手もいれば、聞き上手もいる。
出力: 話すのがうまい人がいれば、聞くのがうまい人もいる。
入力: 喜んで行きます。
出力: 喜んで行きます。
入力: 大学では何を専攻するつもりですか。
出力: 大学では何を勉強するつもりですか。
入力: 昨日ここで雅子にあったのは私でした。
出力: 昨日ここで雅子にあったのは私でした。
入力: 新しい自転車が必要だ。
出力: 新しい自転車が必要だ。
入力: 一言言いたい。
出力: １つ言いたい。
入力: 私は昨夜よく眠れなかった。
出力: 私は昨日の夜よく寝ることができなかった。
入力: 君がなんと言おうとも私はあくまで彼を助ける。
出力: あなたがなんと言おうとも私は絶対に彼を助ける。
入力: トムはすっかり疲れきっていた。
出力: トムは完全に疲れていた。
入力: 政治は国民生活に深い関係がある。
出力: 政治は国民生活に深い関係がある。
入力: 日本人は米を食べて生きている。
出力: 日本人は米を食べて生きている。
入力: 彼女は今夕食を食べているところです。
出力: 彼女は今、夜の食事を食べているところです。
入力: 私はパーティーに出席した。
出力: 私はパーティーに参加した。
入力: どこでスーツを作ったの？
出力: どこで服を作ったの？
入力: 今にも一雨きそうだ。
出力: 今にも雨が降りそうだ。
入力: 不平を言っても無駄だ。
出力: 満足できないことを言っても意味がない。
入力: 私は彼とよくテニスをしたものです。
出力: 私は彼とよくテニスをしたものです。
入力: 彼の言ったことなど問題にしなかった。
出力: 彼の言ったことなど問題にしなかった。
入力: 私はピアノを少し弾きます。
出力: 私はピアノを少し弾きます。
入力: 人々は近くの出口へと向かった。
出力: 人々は近くの出る所へと向かった。
入力: いつもの通り、彼女は遅れてやって来た。
出力: いつもの通り、彼女は遅れてやって来た。
入力: このバスであなたは博物館へ行けます。
出力: このバスであなたは自然にあるもの全てを見せる場所へ行くことができます。
入力: 彼は以前よりは健康ではない。
出力: 彼は前よりは健康ではない。
入力: いらぬお世話だ。
出力: 必要のないお世話だ。
入力: 出してやってくれませんか。
出力: 出してやってくれませんか。
入力: お茶をもう一杯いかがですか。
出力: お茶をもう１杯どうですか。
入力: その仕事は後に延ばすより今したほうがいい。
出力: その仕事は後にするより今した方がいい。
入力: 私の家は旧家です。
出力: 私の家は昔財産を持っていた家だ。
入力: 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。
出力: 彼らがみんな幸せであるとは限らない。
入力: 何が起こるか知る由もない。
出力: 何が起こるか知るわけもない。
入力: 私はテニスができます。
出力: 私はテニスができます。
入力: 彼女はその事件と何か関係があるようだ。
出力: 彼女はその事件と何か関係があるようだ。
入力: 彼には昼頃会いました。
出力: 彼には昼頃会いました。
入力: 彼はいつもよいプレーをする。
出力: 彼はいつもよい試合をする。
入力: 彼は私に少なくとも５千円くれた。
出力: 彼は私に少なくとも５０００円くれた。
入力: 私は冗談好きです。
出力: 私は冗談好きです。
入力: 彼は英語を話す能力を身につけた。
出力: 彼は英語を話す能力を身につけた。
入力: なんてうまいシュートだろう。
出力: なんてうまいボールの打ち方だろう。
入力: あなたとお話ししたいことがあるのですが。
出力: あなたとお話ししたいことがあるのですが。
入力: 彼女はお金持ちに違いない。
出力: 彼女はお金持ちに違いない。
入力: 私はちょっと家の雑用がある。
出力: 私はちょっと家の小さなすることがある。
入力: 妹は朝からずっと編み物をしている。
出力: 妹は朝からずっと編み物をしている。
入力: サミットが開かれるのはこの部屋です。
出力: 会議が開かれるのはこの部屋です。
入力: 私は夏休みには午前中に勉強した。
出力: 私は夏の休みには午前中に勉強した。
入力: 円をドルに交換して下さい。
出力: 円をドルに交換してください。
入力: テレビはいつからあるの。
出力: テレビはいつからあるの。
入力: 永遠にあなたを愛します。
出力: ずっとあなたを愛します。
入力: ジェーンは歌うでしょうか。
出力: ジェーンは歌うでしょうか。