fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 彼は小切手に署名した。
出力: 彼は小切手に自分で名前を書いた。
入力: 家にいるよりは、出かけたほうがいい。
出力: 家にいるよりは、出かけた方がいい。
入力: メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
出力: メアリーは夫と別れたいと思っていると聞いた。
入力: 大西洋はアメリカをヨーロッパから切り離している。
出力: 大西洋はアメリカをヨーロッパから分けている。
入力: 日替わり定食にしませんか。
出力: 毎日変わるセット料理にしませんか。
入力: 私達は並んで歩いた。
出力: 私たちは並んで歩いた。
入力: 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
出力: 全て一緒にしないで、もう少しそれぞれの問題点をきちんと調べて考えてください。
入力: 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。
出力: 良い所：さまざまな連続攻撃で自由に敵を料理する楽しさ。
入力: 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
出力: 私たちの国の基本となる法はアメリカの指導下に作られた。
入力: 私は別に怪しい者ではありません。
出力: 私はを信頼してください。
入力: 彼は１位を勝ち取った。
出力: 彼は頑張って１位になった。
入力: わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
出力: 私たちの国の税の制度にはまだきちんとした思想がない。
入力: 彼の言った事は、ひどく私を傷つけた。
出力: 彼の言ったことは、私に辛い思いをさせた。
入力: 時はどんどんたっても仕事はちっともはかどらなかった。
出力: 時はどんどんたっても仕事は少しも進まなかった。
入力: その暴動にかかわったとして、少なくとも１０人が逮捕された。
出力: その多くの人が集まって危険行為をする活動にかかわったとして、少なくとも１０人が警察に連れていかれた。
入力: 「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
出力: 「冬の時代」が大学の制度を再確認してよい方向に進める機会になってくれればと思う。
入力: ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
出力: ペットロスとは、所有する動物を失った人がとても悲しい気持ちになったり怒ったりすることをいう。
入力: 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
出力: １０代の心が不安定な時期がどのくらい長く続くかは個人差がある。
入力: 分別ある人というのは良識を働かす人である。
出力: 良い悪いの判断が出来る人とは正しい判断をする人である。
入力: 私たちは時勢に遅れずに付いていかなければならない。
出力: 私たちは時代の激しい変化に遅れずに付いていかなければならない。
入力: その年のクリスマスは土曜日だった。
出力: その年のクリスマスは土曜日だった。
入力: 彼は貧乏だが金には無頓着だ。
出力: 彼はお金をあまり持っていないがお金のことをきちんと考えない。
入力: ちょっと勘弁して下さい。
出力: 無理です。
入力: 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。
出力: 国の収入は増えているが使うお金の方がさらに増えている。
入力: その議論は穴だらけだ。
出力: その意見は不完全だ。
入力: 私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
出力: 私はその少年にボールを投げて返してくださいと言った。
入力: あなたのプランを承認します。
出力: あなたの計画を認めます。
入力: その法律は議会を通過した。
出力: その法律は法律を決める会議で認められた。
入力: オーバーシューズは水を通さない。
出力: 靴を上から保護する靴は水を通さない。
入力: ゆりかごで眠っているかわいい赤ちゃんをご覧なさい。
出力: ベッドで寝ているかわいい赤ちゃんを見てください。
入力: オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
出力: 経営者たちは社員が協力しているグループ全員にやめてもらうための人を入れた。
入力: ボールペンで申込書に記入しなさい。
出力: ボールペンで申込書に書きなさい。
入力: 赤ん坊は背が低くて引き出しに手が届かない。
出力: 赤ちゃんは背が低くて机の引くことが出来る箱に手が届かない。
入力: 明かりは星のように輝いた。
出力: 光は星のように輝いた。
入力: いま、何を上映していますか。
出力: 今、どんな映画をやっていますか。
入力: 恥を忍んで生き永らえるよりむしろ死にたい。
出力: 恥ずかしいことを我慢して生きるより死んだ方がいい。
入力: 明日どこかの工場へ見学に行くんですよね。
出力: 明日どこかの工場へ学ぶために見に行くんですよね。
入力: 重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
出力: お金や大切なものを入れる丈夫な箱が重すぎて床が抜けた。
入力: その木々は葉が生い茂っている。
出力: その何本かの木は葉が多くついている。
入力: 彼らを援助するのが我々の義務である。
出力: 彼らを支えるのが私たちの義務である。
入力: 彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
出力: 彼は嫌そうに首を振った。
入力: その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
出力: その仕事を１週間でやるなんて私には不可能です。
入力: どうぞ入る前にノックしてください。
出力: どうぞ入る前にドアを叩いて合図してください。
入力: 姉は若い力士を応援しています。
出力: 姉は若い相撲を取る人に力を入れています。
入力: マラソンで誰も遅れをとらなかった。
出力: マラソンで誰も置いていかれなかった。
入力: 山の頂上は雪で覆われている。
出力: 山の一番上は雪がある。
入力: たまたま、私はある会合で彼女の隣に座ったのです。
出力: 偶然に私はある会議の場で彼女の隣に座ったのです。
入力: 半端な時間に自転車に乗るだけだ。
出力: 暇な少しの時間に自転車に乗るだけだ。
入力: 君は２才の時に１０まで数える事ができた。
出力: あなたは２歳の時に１０まで数えることが出来た。
入力: われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
出力: 私たちは、常に夏で雨の多い森なしではやっていけない。
入力: 木こりは木を斧で切り倒す。
出力: 気を切る人は重い大きな金属が先に付いた道具で木を切って倒す。
入力: 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
出力: 私は自分の着なくなった服を使わなくなったものを売る市場にあげた。
入力: 晴れわたってきた。
出力: 空全体が晴れてきた。
入力: この川は泳げるくらい深い。
出力: この川は泳ぐことが出来るくらい深い。
入力: 方向を間違えてすいません。
出力: 違う方向に来てしまってすいません。
入力: 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。
出力: 彼は面白い話をいくらでも知っている。
入力: なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
出力: なぜ上司が今週とても怒っているのか分かるかい。
入力: もうすぐ夜が明ける。
出力: もうすぐ朝がくる。
入力: その遊園地を建設するのに１０年かかった。
出力: その楽しい施設がある公園がたつまでに１０年かかった。
入力: 私達の市には地方新聞がある。
出力: 私たちの市には地方新聞がある。
入力: 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。
出力: 彼はお休みを取っただけで元気になったようだ。
入力: クレジットカードを盗まれてしまったのでお電話したいのですが。
出力: クレジットカードを盗まれてしまったのでお電話したいのですが。
入力: もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
出力: もしかして、食事用の机に置いたまま？食品を冷たくする箱に入れておかないと食べられなくなってしまうよ。
入力: 彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。
出力: 彼は３８歳なのに父と母に頼ってばかりです。
入力: 彼は全然年を取らないように見える。
出力: 彼は全く年を取らないように見える。
入力: 彼女は一目で娘が泣いていたとわかった。
出力: 彼女はすぐに娘が泣いていたとわかった。
入力: 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
出力: 私の姪は年齢より大人に見えて美しい。
入力: 私はこのラケットを２０％引きで買った。
出力: 私はこのラケットを２割安く買った。
入力: 私はよくテレビでナイターを見る。
出力: 私はよくテレビで夜の野球の試合を見る。
入力: 会計の窓口はどこですか。
出力: 会計をするところはどこですか。
入力: 彼に一言忠告してあげなさい。
出力: 彼に１度注意してあげなさい。
入力: 彼は財政的に困っている。
出力: 彼はお金に困っている。
入力: それはよい香りがする。
出力: それはよいにおいがする。
入力: あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
出力: あの男を不思議な方法でカエルにしてやろう。
入力: 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。
出力: 彼女が選んだ曲はあっていたとは思わない。
入力: よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。
出力: よくもまああなたはそんな悪い態度ができるものだ。
入力: 君が成功してうれしく思います。
出力: あなたが成功して嬉しいと思います。
入力: この店は閉店したほうがいいと思います。
出力: この店の経営をやめた方がいいと思います。
入力: 北海道には一遍も行ったことがない。
出力: 北海道には１度も行ったことがない。
入力: どうすれば天国に行けるのでしょうか。
出力: どうすれば神の国に行くことができるのでしょうか。
入力: 彼は無視できない人だ。
出力: 彼は気になる人だ。
入力: 出かける支度は出来ましたか。
出力: 出かける用意は出来ましたか。
入力: ほかにご用はございませんか。
出力: ほかに仕事はありませんか。
入力: 初めての日本訪問ですか。
出力: 初めて日本にきましたか。
入力: 彼らがエチケットを知らないことに彼女はがっかりした。
出力: 彼らが正しい態度を知らないことを彼女は残念に思った。
入力: 選手は試合のルールを断固守らなければならない。
出力: 選手は試合の約束を絶対に守らなければならない。
入力: ここでぼくたちが何をやっているか、君にもすぐにわかるよ。
出力: ここで僕たちが何をやっているのか、あなたにもすぐわかるよ。
入力: まだ頭がくらくらした。
出力: まだ頭がはっきりしない。
入力: 私は風邪気味のようです。
出力: 私は風邪を引き始めているようです。
入力: 私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。
出力: 私は出かけようとしていた。その時電話がかかってきた。
入力: 看護婦は体温計で彼の体温を計った。
出力: 看護師は熱を測る道具で彼の熱を測った。
入力: 彼はいずれその秘密を知るでしょう。
出力: 彼はいつかはその秘密を知るでしょう。
入力: 課長は私を奴隷のように働かせた。
出力: 上司は私を自分の所有物のように働かせた。
入力: 食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
出力: 食事の後はいつも歯を磨くことにしている。
入力: 彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
出力: 彼らの関係がいつまでも続けばいいと思う。
入力: 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。
出力: 草が広がる場所に自然の中で生活している動物がゆっくりと寝ている。
入力: イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
出力: イギリスからインドへ船で海を渡るにはそれより前は６ヶ月かかった。
入力: 近頃はいかがお過ごしでしょうか。
出力: 最近はどのようにお過ごしでしょうか。
入力: 鎮痛剤は痛いときだけ飲んでください。
出力: 痛さを止める薬は痛い時だけ飲んでください。
入力: 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。
出力: 運がいいことに農業で育てた植物はひどい嵐の被害を受けなかった。
入力: 先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。
出力: 先生はトムが試験に合格するだろうと決めた。
入力: 私のオートバイは途中で故障した。
出力: 私のオートバイは途中で壊れた。
入力: 食物は生きるうえでなくてはならない。
出力: 食べる物は生きていくうえでなくてはならない。
入力: そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。
出力: その関係者にとって彼はなくてはならない存在だ。
入力: ジョージは旅行の費用を計算した。
出力: ジョージは旅行にかかるお金を調べた。
入力: 地震では地面は上下、そして横に揺れる。
出力: 地震では土地は上と下、そして横に何度も動く。
入力: その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。
出力: その女は酒に酔った人をまるで子供のようにうまく扱った。
入力: ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
出力: ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いてください。
入力: 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。
出力: 東京は日本で最も大きい都市ですが、２４時間起きている。
入力: 母がこの２日間病気なの。
出力: 母が昨日と今日病気なの。
入力: 私は遅れた時間を埋め合わせようと急いだ。
出力: 私は遅れた時間を取り戻そうと急いだ
入力: 私は今夜は何としても外出するつもりだ。
出力: 私は今夜は何としてでも外へ出かけるつもりだ。
入力: 仕事を終えてから、私は床についた。
出力: 仕事を終わらせてから、私は床についた。
入力: 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
出力: 子供には多くのものが必要だが、最も大切なものは愛だ。
入力: 向こうが彼女を捕まえる前に、彼女を救い出せないか。
出力: 向こうが彼女を捕まえる前に彼女を助けられないか。
入力: 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。
出力: 「馬鹿」は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、それほど悪い言葉ではなかったように思う。
入力: 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。
出力: 長く生きていたかったら、煙草をやめなさい。
入力: 今年の農産物の出来は思ったより良い。
出力: 今年の農業で生産したものの結果は思ったより良い。
入力: 私はそれぞれの少年に三つずつ質問した。
出力: 私はそれぞれの少年に３つずつ質問をした。
入力: 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。
出力: 私たちは飛行機でメキシコへ旅行した。
入力: ゴキブリを捕まえると満足そうだ。
出力: ゴキブリを捕まえると満足そうだ。
入力: この仕事は高度の熟練を必要とする。
出力: この仕事は高い技術と経験を必要とする。
入力: お目にかかれて光栄です。
出力: お会いできてとても幸せに思います。
入力: 彼は会うたびに背が高くなっていた。
出力: 彼は会うといつも背が高くなっていた。
入力: 地球は小さいけど美しい惑星だ。
出力: 地球は小さいけど美しい、太陽を回っている太陽系の星だ。
入力: 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
出力: 絵は見る人の目を楽しませる。
入力: 彼の欠席の言い訳をした。
出力: 彼の学校を休んだ理由を話した。
入力: 彼女の着る物の趣味は私と全く違います。
出力: 彼女の着る物の傾向は私と全く違います。
入力: そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。
出力: そのりんごは一時的に私の腹を満足させた。
入力: 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
出力: もしもシーリアに会ったらよろしく伝えてください。
入力: 彼は花瓶を落とした。
出力: 彼は花を飾る瓶を落とした。
入力: 私は時々ＣｕｒｖｅとＣａｒｖｅを混同してしまう。
出力: 私は時々CurveとCarveの違いがわからなくなる。
入力: 苦労と気苦労で彼の健康はそこなわれた。
出力: 体も心も大変な思いをして彼は病気になった。
入力: 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
出力: 今の状態は上のクラスに代わります。
入力: この問題の解決法を思いつかない。
出力: この問題のいい解決法がない。
入力: トムはいつも彼女のあら探しをする。
出力: トムはいつも彼女の悪い所を探す。
入力: それは聞き捨てならぬ。
出力: それは聞いておかなければならない。
入力: 違う違う。オリジナリティがあるっていうか。
出力: 違う違う。特徴があるっていうか。
入力: 結局は質の良い物を買う方が得をする。
出力: 結局は良い品を買う方が長く使える。
入力: その問いに答えるのは容易だ。
出力: その質問に答えるのは簡単だ。
入力: 降参するくらいなら死んだ方がましだ。
出力: 負けたことを認めるくらいなら死んだ方がいい。
入力: 曇っていたので眺めがよくなかった。
出力: 曇りだったので景色がよくなかった。
入力: 困った事に私はかねに不足している。
出力: 困った事に私は金が不足している。
入力: 人々はますますオレンジジュースを飲むようになった。
出力: 人々は前よりもっとオレンジジュースを飲むようになった。
入力: 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
出力: 私たちは彼を怒らせるのではないかと心配した。
入力: 時計がおくれていたので、私は特急にのりそこねた。
出力: 時計が遅れていたので、私は速い列車に乗ることが出来なかった。
入力: 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。
出力: 少しでも高い価格で売りたい。
入力: 警官は、現場の近くをロープで囲った。
出力: 警察官は、現場の近くにロープをかけた。
入力: 彼は一日二十ドル稼ぐ。
出力: 彼は１日２０ドル分働く。
入力: 彼が生まれた日は大雪だった。
出力: 彼が生まれた日は雪が多かった。
入力: 彼女の恐怖は次第に収まった。
出力: 彼女は怖がっていたが次第に普通に戻った。
入力: 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。
出力: 大家族はお金がかかるので彼は少しずつ苦しくなってきた。
入力: ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
出力: ビルは２０分も遅れている。どこかで道に迷ったに違いない。
入力: ジョンは試験に合格したふりをした。
出力: ジョンは試験に合格したと嘘をついた。
入力: 彼女は情勢を把握することができる。
出力: 彼女は時代の変化を理解している。
入力: 彼をよく見張れよ。
出力: 彼を注意してよく見ておくように。
入力: 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。
出力: 彼の研究はその種の最高のものと同じレベルだ。
入力: ある朝目がさめたら私は有名になっていた。
出力: ある朝起きたら私は有名になっていた。
入力: 駅へどうやって行くか教えて下さい。
出力: 駅へどうやって行くのか教えてください。
入力: もし戦争が起こったら、我々はどうなるでしょう。
出力: もし戦争が起こったら、私たちはどうなるのでしょう。
入力: それは偶然だったのか、それとも故意にであったのか。
出力: それは予想もしてなかったのか、それとも分かってやったのか。
入力: 次のひかり号は９時１５分に到着する。
出力: 次のひかり号は９時１５分に着く。
入力: この箱はかさばりすぎて運べない。
出力: この箱は大きすぎて運ぶことができない。
入力: 動けないのです。
出力: 動くことが出来ないのです。
入力: 御家族はいかがお過ごしですか。
出力: 御家族はお元気ですか。
入力: １万円札を５０ペンス硬貨に両替してくれませんか。
出力: １万円を５０ペンス硬貨に交換してくれませんか。
入力: 今日はスケートをしに行きません。
出力: 今日は氷の上で滑って遊びません。
入力: 彼は兵役を免除されている。
出力: 彼は戦争に行かなくてもよい
入力: その若者は臆病者扱いをされて腹をたてた。
出力: その若い人は気が弱いと言われて怒った。
入力: われわれは戦争を予知した。
出力: 私たちは戦争が起こることがわかった。
入力: 彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。
出力: 彼は昨日の夜飲みすぎたに違いありません。
入力: 彼女は遅れてきた言い訳をした。
出力: 彼女は遅れてきた理由を説明した。
入力: 私は大学院に進学するつもりです。
出力: 私は大学院に進むつもりです。
入力: 我々は将来の計画について話し合った。
出力: 私たちは将来の計画についてお互いに話した。
入力: 彼は私を蹴っています！
出力: 彼は私を足で攻撃しています。
入力: １５分までにユニオン駅にいてもらえるかしら。
出力: １５分までユニオン駅にいてもらえますか。
入力: 彼らは市長が辞職することを要求した。
出力: 彼らは市の代表者が自らやめることを要求した。
入力: 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。
出力: 外からの力を受け続けると肌自身が保護する能力により、肌が厚くなる。
入力: 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
出力: 彼女は突然歩くのを止め、あたりを見た。
入力: その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。
出力: その景色の美しさは言葉で言うことができない。
入力: 飲酒運転は危険だ。
出力: 酒を飲んで運転するのは危険だ。
入力: 他人が信じられなかったときもかつてはあった。
出力: 家族以外の人を信じることができなかった時もかつてはあった。
入力: 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
出力: 彼はその貧しい人々を助けるグループに多くのお金をあげた。
入力: このチームの選手達はみんな大男だ。
出力: このチームの選手たちはみんな大きい。
入力: 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。
出力: 私たちはあなたとあなたの家族に会うことができるのを楽しみに待ってます。
入力: かぜが治るまでに一ヶ月かかった。
出力: 風邪が治るまでに１ヶ月かかった。
入力: 私はよる六時に散歩をします。
出力: 私は夜６時に散歩をします。
入力: あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。
出力: あらゆる子供は赤ちゃんのように扱われることに反対する。
入力: 今晩雨が降りそうだ。
出力: 今夜雨が降りそうだ。
入力: サリーはケンより２つ上です。
出力: サリーはケンより２つ上です。
入力: 風船が木に引っかかっている。
出力: 空気が入った袋が木に乗っている。
入力: 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。
出力: 彼はもうお父さんとほぼ同じ背の高さだ。
入力: 日本では、月給です。
出力: 日本では、月ごとの収入です。
入力: 彼は緻密に立てた計画を実行した。
出力: 彼は細かく立てた計画を実行した。
入力: 彼女の忠告を心に留めておきなさい。
出力: 彼女の注意をよく覚えておきなさい。
入力: 日本へ小包を船便で送りたいのですが。
出力: 日本へ小さな荷物を船で送りたいのですが。
入力: 朝日はなんと美しいのだろう。
出力: 朝の太陽はなんと美しいのだろう。
入力: 彼は協定を破ることがよくある。
出力: 彼は相談して決めたことを破ることがよくある。
入力: 私は彼の腕をつかんだ。
出力: 私は彼の腕を手で持った。
入力: 当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。
出力: しばらくは彼に調子を合わせておいた方がいいぞ。
入力: 彼らは部屋を次々と出て行った。
出力: 彼らは部屋を続いて出て行った。
入力: 彼の態度は軍人らしく堅苦しかった。
出力: 彼の態度は戦争経験者らしくきちんとしすぎている。
入力: なんだか見当がつきません。
出力: どうにも想像できない。
入力: 彼は「あぶない」と叫んだ。
出力: 彼は「危険だ」と叫んだ。
入力: 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。
出力: 子供たちのために予算は何としても確保しなければなりませんと、会議の代表者に言った。
入力: 彼は手紙を秘書に渡した。
出力: 彼は手紙を秘書に頼んだ。
入力: その子供は歯医者へ行くことを恐れている。
出力: その子供は歯医者へ行くことを怖がっている。
入力: どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。
出力: どうぞ、あなた方も最後の最後まで頑張ってください。
入力: 計画は裏目に出て我々は大損をした。
出力: 計画とは逆のことが起きて私たちは多くのお金を失った。
入力: その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。
出力: その駅は普通なら午後のとても混む時間もほとんど人がいない。
入力: ロブスターは海洋動物の一種に属します。
出力: ロブスターは海の動物の仲間です。
入力: 彼の給料では裕福になれないだろう。
出力: 彼の収入では金持ちになることができないだろう。
入力: 今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
出力: 今度は彼は楽な服を着た。美しい上と下に別れた服はその場に会わないと気づいたからだ。
入力: えっ、結納品にン十万円？
出力: 結婚の約束の品が何１０万もかかったの？
入力: 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。
出力: 昨日どこにあるかわからなくなった私の鉛筆は古いものだった。
入力: 私は長い間臥薪嘗胆の苦しみをなめた。
出力: 私は成功するために長く苦しい時を過ごした。
入力: 通学にはバスと電車で２時間かかる。
出力: 学校に通うにはバスと電車で２時間かかる。
入力: 僕らの周囲で水はよどんでいた。
出力: 僕らの周囲で水は流れを止めていた。
入力: 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
出力: 彼らは草を食べる角のある動物を神のために殺す。
入力: 彼らはお互いに共通点がまったくありません。
出力: 彼らはお互いに共通点が全くありません。
入力: 昨日高速道路でひどい事故があった。
出力: 昨日車が速く走ることができる道路でひどい事故があった。
入力: 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
出力: 太陽の光を多く受けることは、肌に悪い。
入力: 出席者はいっせいに立ち上がって部屋を出て行った。
出力: 参加した人はみんなで一緒に立ち上がって部屋を出て行った。
入力: 彼女は入退院を繰り返している。
出力: 彼女は病院に出たり入ったりを繰り返している。
入力: ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。
出力: ついに社会の敵は捕まえられた。
入力: その試合は大雨の為に中止になった。
出力: その試合は雨が多く降って途中で終わった。
入力: 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
出力: 子供にお金を残そうなんて考えずに楽しく遊んで使い切ってくださいね。
入力: その火事を消火するのに長い時間かかった。
出力: その火事を消すのに長い時間かかった。
入力: 塩がのこっていない。
出力: 塩が残っていない。
入力: 雨がやんでくれさえしたら。
出力: 雨が止んでくれるだけでいい。
入力: それについてあらかじめ彼に知らせておいてほしい。
出力: それについて彼がすでに知っているようにして欲しい。
入力: 日が暮れないうちに帰ってきなさい。
出力: 暗くならないうちに帰ってきなさい。
入力: この地域では、工場労働者がどんどんいなくなっていますね。
出力: この地域では、工場で働く人がかなり減っていますね。
入力: 彼女は先生の言う言葉をすべて書き留めようとした。
出力: 彼女は先生の言う言葉を全て書いて残しておこうとした。
入力: 楽しいのはむしろ私達のほうです。
出力: 楽しいのはむしろ私たちの方です。
入力: 今年は４％のインフレが予想されている。
出力: 今年は物の価格が４％上がると予想されている。
入力: ジーパンに穴があいた。
出力: 作業用の丈夫なズボンに穴ができた。
入力: 彼女はどうにかこうにか、彼らのボートを車の後ろに引いてガレージに入れた。
出力: 彼女はやっとのことで、彼らの小さな船を車の後ろに引いて車を入れる場所に入れた。
入力: 彼は彼女のアイルランドなまりを真似るのが上手い。
出力: 彼は彼女のアイルランド言葉を同じように話すのがうまい。
入力: 彼女は読み書きを教えている。
出力: 彼女は文字を読むことと書くことを教えている。
入力: その物語はハッピーエンドだ。
出力: そのお話は幸せに終わりました。
入力: 昔々ある村にひとりの老人が住んでいた。
出力: 昔ある村に一人の老人が住んでいた。
入力: 待てば待つほど、私たちは苛々してきた。
出力: 待てば待つほど、私たちは腹が立ってきた。
入力: その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
出力: 彼はお金を活用して今６％の利益を得ている。
入力: アダムをそそのかしたのはイブだ。
出力: アダムを悪い方に向かわせたのはイブだ。
入力: 彼の衣服は着古されている。
出力: 彼の服はずっと着ていて古くなっている。
入力: 私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。
出力: 私たちの列車は８時に大阪を出て、１１時に着いた。
入力: 今朝から停電している。
出力: 今朝から電気が来てない。
入力: 現在では言論の自由は当然と思われている。
出力: 今では言語表現の自由は当然と思われている。
入力: ここ何日かの内に必ず私のところへ会いに来て下さい。
出力: ここ何日かのうちに必ず私のところに会いに来てください。
入力: 私は彼にすてきなアパートを見つけてやった。
出力: 私は彼に素敵な共同住宅を見つけてやった。
入力: 彼は壁にもたれていた。
出力: 彼は壁に背を預けていた。
入力: それをすべき方法が分からない。
出力: それをする良い方法を見つけることが出来ない。
入力: ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
出力: ジュリーは素敵な上に着る服を見ると、それを買うことに決めた。
入力: 警察は犬にその臭いをかがせた。
出力: 警察は犬にそのにおいを覚えさせた。
入力: この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。
出力: この本は、私が２度読んだものですが、ピーターから貰ったものです。
入力: こういう行いは君の威信にかかわる。
出力: このような行動はあなたの信頼を失うことになる。
入力: 暮らしのために奮闘している。
出力: 生活のために頑張っている。
入力: クラスのみんながその詩を暗記した。
出力: クラスのみんながその詩を何も見ないで言うことができた。
入力: 右足がしびれちゃった。
出力: 右の足の感覚がなくなっちゃった。
入力: 彼の進歩ぶりに満足しています。
出力: 彼が良い方向に進んでいることに満足しています。
入力: 序文で著者は次のように述べている。
出力: 最初の文でこの本を書いた人は次のように述べている。
入力: この辺を歩くなら銃を持って歩け。
出力: このあたりを歩くなら銃を持って歩け。
入力: 彼女は笑おうとしたがだめだった。
出力: 彼女は笑おうとしたがダメだった。
入力: この人が、夜、イエスのもとに来ていった。
出力: この人が、夜、イエスの下に来ていった。
入力: 彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
出力: 彼女は会う人全てに自分の幸せではなかった人生の話をする。
入力: 彼はその手紙に返事を出し損なった。
出力: 彼はその手紙を出すことが出来なかった。
入力: 弁護士は依頼人の無罪を主張した。
出力: 法律事務を行う人は、頼んだ人が犯罪をしていないと言った。
入力: 私たち、おじいちゃんとおばあちゃんのことが心配だったの。
出力: 私たち祖父と祖母のことが心配だったの。
入力: 君、ええ仕事をしてるな。
出力: あなた、いい仕事してるな。
入力: 私の見方ではもう少し待つほうがよさそうだ。
出力: 私はもう少し待つ方がいいと思う。
入力: 私は彼をボスとみなした。
出力: 私は彼を指導者だと思うことにした。
入力: 彼は私に食べ物を一切くれなかった。
出力: 彼は私に食べ物を全くくれなかった。
入力: あなたは彼の気持ちを弄んではいけない。
出力: あなたは彼の気持ちを思うままに遊んではいけない。
入力: これらの物質の混合は危険です。
出力: これらの物を合わせるのは危険です。
入力: スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。
出力: 速さを示す機械は今１時間に１００マイルの速さを示している。
入力: 我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
出力: 私たちは彼にその問題を任せざるを得なかった。
入力: 勘定書をお願いします。
出力: 請求書をお願いします。
入力: 休み中の費用は、これで足りるかな。
出力: 休みの間かかるお金は、これで十分かな。
入力: 近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
出力: 近くの医者で薬を希望したら明らかに嫌な顔をされた。
入力: 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
出力: 気分が悪くて病院に入ったが結果的には重い病気ではなかった。
入力: 土地はエーカー単位で売っています。
出力: 土地は約１２００坪単位で売っています。
入力: 蝙蝠はとりではない。それが魚でそうでないのと同じだ。
出力: 蝙蝠は鳥ではない。それが魚でそうでないのと同じだ。
入力: 彼らの幸せを祈った。
出力: 彼らの幸せを願った。
入力: お手数をおかけしてすみません。
出力: お世話をかけてすみません。
入力: 彼らの家は改装中です。
出力: 彼らの家は今外側を新しく変えています。
入力: 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
出力: 失った時間を取り戻すために私たちはかなり頑張らなければならない。
入力: 濃い霧のために飛行機は欠航した。
出力: 空気中に浮かぶ小さな水で先がよく見えないので飛行機はと飛ばなかった。
入力: 鎮痛剤はありますか。
出力: 痛さを止める薬はありますか。
入力: 銀行振込でお支払いします。
出力: 銀行口座にお金を送ります。
入力: 我々が一番のりだった。
出力: 私たちが最初に着いた。
入力: 彼らは彼を柱に縛り付けた。
出力: 彼らは彼を家の太い木にロープで巻いた。
入力: 彼は夜働いて昼間は眠った。
出力: 彼は夜働いて昼寝ていた。
入力: 彼女は船で太平洋横断に成功した。
出力: 彼女は船で太平洋を横に渡ることに成功した。
入力: 彼女は３０歳の時に自殺した。
出力: 彼女は３０歳の時自分で自分を殺した。
入力: 彼女は先生を見送りに駅に行きましたか。
出力: 彼女は先生を駅まで送って行きましたか。
入力: ことわざには次のように述べてある。
出力: 昔から伝えられている言葉には、次のように述べてある。
入力: ここが、その戦いのあった所です。
出力: ここが、その戦争があった所です。
入力: ５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。
出力: ５０セットの商品について５％特別に安くしていただけませんか。
入力: 彼の葬式には出なかった。
出力: 死んだ彼を送る式には出なかった。
入力: その問題が解けないなら、別の方法を試みるべきだ。
出力: その問題を解くことが出来ないなら、別の方法で解いてみるべきだ。
入力: ライラックの花を見るには２、３週間待たねばならない。
出力: 青い小さな花がたくさん集まった花を見るには、２、３週間待たねばならない。
入力: そこには住めないだろう。
出力: そこには住むことが出来ないだろう。
入力: 勤勉な人は怠惰を軽蔑する。
出力: 仕事や勉強にきちんと取り組む人は怠けることが嫌いだ。
入力: 彼は私の忠告をどうしても聞こうとしなかった。
出力: 彼は私の注意をどうしても聞こうとしなかった。
入力: 外見で人を判断するな。
出力: 見た目で人を判断するな。
入力: ３０ユーロになります。
出力: ３０ユーロになります。
入力: 彼らは始発電車に乗り遅れないように早く出発した。
出力: 彼らは１番電車に間に合うように早く出発した。
入力: ついに両者の間の不和は終わりになった。
出力: ついに二人は仲よくなった。
入力: 彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。
出力: 彼はあのように行儀悪く行動したことを恥ずかしく思っている。
入力: 彼女の家はたいへん現代的です。
出力: 彼女の家はとても今風です。
入力: 人間は複雑な有機体だ。
出力: 人間は細かく難しい命ある物だ。
入力: 経済は緊急に起爆剤を必要としています。
出力: 経済はできるだけ早く回復する機会を必要としています。
入力: リムジンは何時に空港に出発しますか。
出力: 空港バスは何時に空港に出発しますか。
入力: 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。
出力: ずっと先かすぐかわからないが私たちは必ず死ぬ。
入力: 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
出力: 私たちは最初は試合のために頑張って練習した。
入力: 私は彼に電話で伝言した。
出力: 私は彼に電話で伝えてもらった。
入力: 気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
出力: 気分を変えるために町から離れたところに車で出かけないかい。
入力: その市の人口は約１０万である。
出力: その市に住んでいる人の数は１０万人である。
入力: そのニュースに私はろうばいした。
出力: そのニュースに私は驚いて不安になった。
入力: 彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
出力: 彼は家に帰る途中、サミーデービスジュニアにあった。
入力: そのような方法は時代遅れである。
出力: そのような方法は時代についていってない。
入力: あのペンはこのペンよりも高価だ。
出力: あのペンはこのペンより高い。
入力: ロンドンに留学されるって本当ですか？
出力: ロンドンに行って勉強されるって本当ですか。
入力: そのお金は当然彼に支払われるべきだ。
出力: そのお金は当然彼が貰うべきだ。
入力: 車を修理するのに３００ドルかかった。
出力: 車を直すのに３００ドルかかった。
入力: その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。
出力: 写真を見ていたら昔に戻ったような気持ちになった。
入力: 彼は質問する事を恥じている。
出力: 彼は質問する事を恥ずかしいと思っている。
入力: ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
出力: ディビットはいつもお金に困っていた。
入力: 私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。
出力: 私は頑張ってもあなたの半分しかできない。
入力: 私はディナーの料理のしかたを知っている。
出力: 私は夕食の料理の方法を知っている。
入力: 暴風雨があらん限りの猛威を振るった。
出力: ひどい嵐で大きな被害が出た。
入力: 彼女は事実に基づいて議論を展開する。
出力: 彼女は事実に基づいて理論の説明を進める。
入力: その薬の効きめが現れた。
出力: その薬の効果が現れた。
入力: 僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。
出力: 僕は前から来る自動車の光で目が見えなくなった。
入力: 「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」
出力: 「これに興味があるのですか」「そうでもありません」
入力: 彼はその本に夢中になっていた。
出力: 彼はその本を他のことを忘れて読んでいた。
入力: 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
出力: 鳥は教えてもらわなくても飛ぶことを覚える。
入力: 置ける場所があればどこにでもその箱を置いてください。
出力: 置くことが出来る場所があればどこにでもその箱を置いてください。
入力: そうなったときに私達は問題に直面することになる。
出力: そうなった時に私たちは問題に取り組むことになる。
入力: どんな長い夜にも終わりがあるものだ。
出力: どんな長い夜も必ず終わる。
入力: 彼はそのことに関して平然としていた。
出力: 彼はそのことに関してなんでもないような態度だった。
入力: 私はその女優本人に話しかけた。
出力: 私はその女優に直接話した。
入力: ２、３日すれば開花するでしょう。
出力: ２、３日もすれば咲くでしょう。
入力: 家内もお目にかかることを楽しみにしておりますから。
出力: 妻もお目にかかることを楽しみにしております。
入力: 真実と空言を区別するのは難しい。
出力: 本当のことと嘘を分けるのは難しい。
入力: 彼は貧乏の味を知らない。
出力: 彼はお金がなくて困ったことがない。
入力: 万事上手くいってます。
出力: 全て予定通りです。
入力: 彼の論文は小説のように読める。
出力: 彼の論文は小説のように読むことができる。
入力: 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
出力: 試験を最初に終わらせた学生が必ずしも一番いい点を取るわけではない。
入力: その少女は急にわっと泣き出した。
出力: その少女は急に激しく泣き出した。
入力: 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
出力: 日本人は社会生活に関する限り、しっかり教えられていない。
入力: あなたはボスにへつらわなくてもよい。
出力: あなたは上司に気に入られるように行動しなくてよい。
入力: 成功したければ一生懸命働かなければならない。
出力: 成功したければ頑張って働かなければならない。
入力: ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。
出力: ルーは、バターと小麦粉を合わせて火にかけて作ります。
入力: ラジオを修理するために分解した。
出力: ラジオを直すために部品を取った。
入力: うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。
出力: 気分が晴れない雨が多い６月に、あまりよくない話ですみませんが、少しの間聞いてください。
入力: 君に一つ忠告しておきたい。
出力: あなたに１つ注意しておきたい。
入力: 失われた幸福は金では償えない。
出力: 失われた幸せはお金では買うことはできない。
入力: 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
出力: 科学者は星と星の間の距離を簡単に測ることができる。
入力: 死ぬことより苦痛に耐えることの方がもっと勇気がいる。
出力: 死ぬことより激しい苦しさを我慢することの方がもっと勇気がいる。
入力: 公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。
出力: 公園の長い椅子でゆっくりと過ごしている人が何人かいる。
入力: 蛇口から水が漏れていますよ。
出力: 水を出すところから水が少しずつ出ています。
入力: このバッグは座席の下に置いた方がいいですか。
出力: この鞄は椅子の下に置いた方がいいですか。
入力: 靴のサイズはどれくらいですか。
出力: 靴の大きさはどれくらいですか。
入力: あたりは水を打ったように静まり返った。
出力: あたりは水を打ったように静かになった。
入力: ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
出力: ギャンブルにお金を使うくらいなら、捨てた方がいい。
入力: とにかく、明日までにこの仕事を終えなければならない。
出力: とにかく、明日までにこの仕事を終わらなければならない。
入力: あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
出力: あなたは彼の病気の様子を考えなければならない。
入力: この論文ではエメットの１９９５年の作品に現れているダイアド・スタイルについてのみ議論する。
出力: この論文ではエメットの１９９５年の作品に現れているダイアド・スタイルについてのみ述べている。
入力: 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
出力: 彼らはチョーサーを英語の詩の父と呼んだ。
入力: 彼は交通事故で片目の視力を失った。
出力: 彼は交通事故で一方の目が見えなくなった。
入力: 彼女にくれぐれも御礼を言っておいてください。
出力: 彼女にありがとうと必ず伝えてください。
入力: それは社会に寄与するのだ。
出力: それは社会の役に立っている。
入力: 電光石火の速さで走った。
出力: 非常に速く走った。
入力: 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
出力: 彼はよく何時間も休まずに働いたものだった。
入力: 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
出力: 死ぬ気で考えた企画は通らない、努力して書いた本は人気が出ない。山下さんは何をしてもダメで困っている。
入力: 明日まで延ばせることを今日するな。
出力: 明日出来ることは今日するな。
入力: テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
出力: テレビがなければ、世界はもっと広く感じることが出来るだろう。
入力: 私の物は君の程よくありません。
出力: あなたの物は私の物よりよい。
入力: もう何か予定がはいっているのかい。
出力: もう何か予定はありますか。
入力: 彼女は一生懸命この商品の説明をした。
出力: 彼女はしっかりとこの商品の説明をした。
入力: 暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。
出力: 暗い場所で何かが少しずつ動いた。
入力: 彼女は利己心がない。
出力: 彼女は自分中心ではない。
入力: 彼女は毎朝牛乳を一ビン飲みます。
出力: 彼女は毎朝牛の乳を１瓶飲みます。
入力: 彼らはエベレストに初登頂した。
出力: 彼らはエベレストの一番高い所に初めて登った。
入力: どんな返答をしてよいのかわからなかったので、私は黙っていた。
出力: どんな返事をしてよいか分からなかったので、私はなにも言わなかった。
入力: 見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？
出力: 誰とでも性行為をする人はエイズなどの性行為でうつる病気が怖くないのですか？
入力: ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
出力: 昨日の夜持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
入力: この手紙は宛名が違っている。
出力: この手紙は送る先の名前が違っている。
入力: 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。
出力: 住所を書いた紙を数分前に見つけた。
入力: ２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
出力: 二人はバスを降りて、暑い太陽の下を２キロ歩きました。
入力: 昨夜は陽気なパーティーだった。
出力: 昨日の夜は楽しいパーティーだった。
入力: 爆薬がどかんと鳴った。
出力: とても激しく燃える薬が大きな音を立てた。
入力: その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
出力: その詩を書く人は、人の前で話をすることに慣れてません。
入力: あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。
出力: あの劇、最後にいつも思わせぶりな言葉を言って終わるよね。
入力: 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。
出力: 日本の絵を描く人は何も描かない部分をを効果的に使う。
入力: 彼女は彼を軽蔑した。
出力: 彼女は彼を馬鹿にした。
入力: その庭は手入れが行き届いている。
出力: その庭は美しく世話されている。
入力: うちの会社は倒産寸前です。お恥ずかしい話ですが。
出力: うちの会社はもうすぐ経営出来なくなります。お恥ずかしい話ですが。
入力: 彼は即時断行を強調した。
出力: 彼はどんなことがあってもすぐに実行すると強く言った。
入力: 駐車場は、ありますか。
出力: 車を止める所はありますか。
入力: 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。
出力: 牧師は彼女のキリストを信じる心を聞いた。
入力: 雲がなければ太陽の喜びはない。
出力: 雲があるからこそ太陽が嬉しい。
入力: 彼らは川を舟をこいで上った。
出力: 彼らは船で川を上った。
入力: あなたは英語と国語どちらが好きですか。
出力: あなたは英語と日本語どちらが好きですか。
入力: 彼は組織立てる能力が弱い。
出力: 彼は順番通りに整える能力が弱い。
入力: 彼の両親は彼を散歩に連れて行った。
出力: 彼の父と母は彼を散歩に連れて行った。
入力: 二人の子供は綱が切れるまで引っ張りあった。
出力: 二人の子供が遊んでロープを切ってしまった。
入力: あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
出力: あの二人の少年は学校内の家の同じ部屋に住んでいる。
入力: 彼はその政党の指導権をにぎった。
出力: 彼はその政党の指導者になった。
入力: 私は彼の成功をうらやましく思う。
出力: 私は彼の成功に自分もそうなりたいと思った。
入力: ケンブリッジ行きの列車は５番線から出発します。
出力: ケンブリッジに行く列車は５番線から出発します。
入力: 誰でも何かしら欠点がある。
出力: 誰でもどこかに弱いところがある。
入力: それには真実のかけらもない。
出力: それは全くの嘘だ。
入力: あなたがたこそわたしが言ったことの証人です。
出力: あなたたちだけが私の言ったことを証明できる人です。
入力: 残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。
出力: 残念なことに、私の父は長い間病気のまま回復できなかった。
入力: 彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。
出力: 彼女は夫にいつも要求が通らない思いばかり言っている。
入力: 母には月に一回手紙を書くようにしている。
出力: 母には月に１回手紙を書くようにしている。
入力: 水泳ができるから、私は夏がいちばん好きだ。
出力: 泳ぐことが出来るから、私は夏が一番好きだ。
入力: これらの言葉ですらいつか消えてしまいます。
出力: これらの言葉でさえもいつか消えてしまいます。
入力: 私たちはトムに塀を塗らせました。
出力: 私たちはトムに家の周囲の壁に色をつけてもらった。
入力: 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。
出力: 私たちの仕事の成功は天気に支配されやすいものです。
入力: 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
出力: 地球上の鳥や動物をあまり多く殺してはいけない。
入力: どうやってそんな大金を手に入れたのですか。
出力: どうやってそんな多くのお金を手に入れたのですか。
入力: すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
出力: 全てのメンバーはこれらの規則を守ることが必要である。
入力: トムはまだ泳げない。
出力: トムはまだ泳ぐことが出来ない。
入力: 視界の存在を全て破壊しろ。
出力: 目に見えているものを全て壊せ。
入力: 黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。
出力: 魚の料理方法．生を薄く切る、魚は何といっても生が一番美味しいです。
入力: 「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
出力: 「ねぇ、学校内の学生住宅の門が閉じる時間って何時だろう？」「２１時よ」「大変だ、走らないと間に合わないぞ」
入力: すいませんが、電話を貸して下さいませんか。
出力: すいませんが、電話を貸してくださいませんか。
入力: この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。
出力: この近くの家はどれも同じように見える。
入力: 彼がしたことは狂気の沙汰としか言いようがなかった。
出力: 彼のしたことは異常な行動としか言うことができなかった。
入力: 私は彼とめったに会わない。
出力: 私は彼とあまり会わない。
入力: 私は彼の言ったことが信じられなかった。
出力: 私は彼の言ったことを信じることができなかった。
入力: ペンフレンドが欲しい。
出力: 手紙を通じての友達が欲しい。
入力: イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。
出力: イタリー製なので、この青いズボンはとても値段が高かった。
入力: トムはもはや怠惰な少年ではない。
出力: トムはもう怠けることはない。
入力: この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。
出力: この上に着る服に合うネクタイが欲しいのですが。
入力: 休憩してコーヒーを飲もう。
出力: 少し休んでコーヒーを飲もう。
入力: 私は去年三田に住んでいませんでした。
出力: 私は１年前三田に住んでいませんでした。
入力: 彼は大量の酒を消費する。
出力: 彼は多くの酒を消費する。
入力: 留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。
出力: 留守中にあったことは全て私に知らせておいてください。
入力: 小銭をもっていないのですが。
出力: 細かいお金を持っていないのですが。
入力: その発電所は、その遠く離れた郡に電気を供給している。
出力: その電気を作る施設は、その遠く離れた地域に電気を供給している。
入力: 若者の一団がけんかをしていた。
出力: 若い人のグループが喧嘩をしていた。
入力: 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
出力: 指導者はその公園で要求を持った人々の集団の活動を終わらせた。
入力: 彼はテニスが趣味だ。
出力: 彼はテニスが好きだ。
入力: 私たちが驚いたことに、ベティがトロフィーを獲得した。
出力: 私たちが驚いたことに、ベティが１位になった。
入力: 式が終わるとタンカーは進水した。
出力: 式が終わると石油を運ぶ大きな船が海に入って行った。
入力: 私はけさ実に体の調子がよかった。
出力: 私は今朝実に体の調子がよかった。
入力: 彼は見当違いの考えが多すぎる。
出力: 彼は間違った判断をすることが多すぎる。
入力: 銀行でお金をおろさなくちゃ。
出力: 銀行でお金を出してこなくっちゃ。
入力: 合言葉は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。
出力: 合図は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。
入力: 彼は私腹を肥やすのに余念がない。
出力: 彼は自分の財産を大きくすることだけしか考えてない。
入力: 早寝早起きは健康に良い。
出力: 早く寝て早く起きることは健康に良い。
入力: 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
出力: 窓を割ったからといって彼に責任を取らせるのはやめなさい。彼は悪くないのです。
入力: いつお目にかかれますか。
出力: いつお会いできますか。
入力: 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。
出力: 万次郎は２つの国の関係を良くした。
入力: 注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
出力: 商品を頼むことをやめますので、確認書をお送りください。
入力: 最初に右手を出しなさい。
出力: 最初に右の手を出しなさい。
入力: このレストラン、評判通りのおいしさだね。
出力: この食事ができる店、みんなが言ってた通り美味しいね。
入力: 船は改装のため目下ドック入りしている。
出力: 船は設備を新しくするために今ドックに入っている。
入力: その本を読んでいたので、私はすべての質問に答えることが出来た。
出力: その本を読んでいたので、私は全ての質問に答えることが出来た。
入力: 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
出力: 外国へ結婚したばかりで旅行へ行く夫婦が最近増えている。
入力: あそこの角には以前ドラッグストアがあった。
出力: あの角は前は薬を売っている店があった。
入力: 彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
出力: 彼はイギリスで生まれたが、英語がとても下手だ。
入力: 彼らは利益を公平に分配した。
出力: 彼らは利益を一人ずつ同じに分けた。
入力: 私の考えでは、きみはもう一度試験を受けるべきだ。
出力: 私の考えでは、あなたはもう１度試験を受けるべきだ。
入力: もしその知らせを聞けば、彼は喜ぶでしょう。
出力: もしそれを知らせたら、彼は喜ぶでしょう。
入力: 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。
出力: 天気が悪かったので、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。
入力: お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
出力: あなたはもう自分の事は自分で出来る年齢だよ。
入力: あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。
出力: あの家はとても古い。売る前に直すことが必要だ。
入力: 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。
出力: 彼女は熱い気持ちで話そうとした。
入力: わたしはどうにかそこに着くのに間に合った。
出力: 私は何とかそこに着くのに間に合った。
入力: 私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。
出力: 私たちはエネルギーの再生利用を考えなければならない。
入力: あなたが私を助けてくださるならば、その仕事を引き受けます。
出力: あなたが私を助けてくださるならば、その仕事をさせて頂きます。
入力: 乗務員はみんなその知らせを待っていた。
出力: 運転士はみんなその報告を待っていた。
入力: 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
出力: みんなの前で語られた彼の言葉は私たちの感情に影響を与えた。
入力: フルコースもあれば、サラダで軽いお食事もオーケー。
出力: フルコースでもいいし、生野菜の料理で軽い食事でもいいね。
入力: そのレストランは独特の風格がありますね。
出力: その食事のできる店は歴史のある建物ですね。
入力: 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。
出力: 今日私たちは正しい行動が出来ているかどうか話すつもりです。
入力: 私たちは父の墓参りをした。
出力: 私たちは死んだ父に会いにいった。
入力: 彼は昨日はふつうじゃなかった。
出力: 彼は昨日は普通じゃなかった。
入力: 健康のほうが富より大事なことは言うまでもない。
出力: 健康の方が財産より大事なことは言うまでもない。
入力: 両手でその箱を持ちなさい。
出力: 右の手と左の手でその箱を持ちなさい。
入力: クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。
出力: クリスマスのハワイに行く飛行機の予約はできますか。
入力: お互い歩み寄って問題を解決した。
出力: お互い協力して問題を解決した。
入力: ギターを弾くと彼はのんびりする。
出力: ギターを弾くと彼はゆっくりとした気分になる。
入力: 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。
出力: 私たちはお互いにコミュニケーションをとる必要がある。
入力: まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。
出力: まだ決めていませんが、電車で行くよりも飛行機で行く方がいいんですね。
入力: ナプキンを頂けますか。
出力: 食事の時膝に当てる布をいただけますか。
入力: 彼はこの仕事の適任者だと見ている。
出力: 彼にはこの仕事が合っているはずだ。
入力: 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
出力: 早く寝て早く起きる人は健康でお金持ちで賢くなることができる。
入力: 上司は私の遅刻を許してくれた。
出力: 上司は私が遅れてきたことを許してくれた。
入力: そのライオンは檻の真ん中に寝そべっていた。
出力: そのライオンは動物園で寝ていた。
入力: 私は彼と同数の本をもっている。
出力: 私は彼と同じ数の本を持っている。
入力: 今年の収穫は昨年には及ばない。
出力: 今年の農業で出来た植物の量は昨年より少ない。
入力: 赤ん坊は一晩中おとなしかった。
出力: 赤ちゃんは夜の間ずっと静かに寝ていた。
入力: 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。
出力: 彼は体を伸ばしてから深く息をした。
入力: 時々私は空を見上げた。
出力: 時々私は顔を上げて空を見た。
入力: 彼は成績がいいのを自慢にする。
出力: 彼は勉強の評価がいいのを自慢にする
入力: 彼女が何も言わなかったのは変だと思う。
出力: 彼女が何も言わなかったのはおかしいと思う。
入力: 彼の新作の小説をどう思いますか。
出力: 彼の新しい小説をどう思いますか。
入力: ともかく来ることにした。
出力: とりあえず来ることにした。
入力: 学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。
出力: 勉強は無理にさせられるべきではない。勉強は勧められるべきだ。
入力: ゲイのクラブを推薦してください。
出力: お勧めのゲイのクラブを教えてください。
入力: 鼻がつまっています。
出力: 鼻で息ができません。
入力: メリッサが言ったこと話したかしら？
出力: メリッサが言ったこと話したかな？
入力: 私は十年見ていない。
出力: 私は１０年見てない。
入力: 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。
出力: 私はその町の様子がよく分からなかった、それにその言葉も全く話すことができなかった。
入力: お返しに案内してあげましょう。
出力: 今度は私が案内してあげましょう。
入力: その少女は山ほどある困難を克服している。
出力: その少女は山ほどある難しい問題を解決した。
入力: 彼はその仕事をせざるを得なかったが、したくはなかった。
出力: 彼はその仕事が嫌だけどやった。
入力: 彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
出力: 彼女の行儀の悪さはどうにも我慢出来ない。
入力: これが彼の決まり文句です。
出力: これが彼のいつも言う言葉です。
入力: このピザそう捨てたものでもないよ。
出力: このピザそう捨てたものでもない。
入力: 太陽は地平線の上に昇った。
出力: 朝になって太陽が出た。
入力: 緊急の場合は、このボタンを押しなさい。
出力: 非常時は、このボタンを押しなさい。
入力: 私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。
出力: 私は友達がいなくて寂しい。
入力: 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。
出力: 普通誰もそんな馬鹿みたいなことをしようとは思わないだろう。
入力: 彼は決して身銭を切るような人ではない。
出力: 彼は決して自分のお金を払うような人ではない。
入力: 何をして時間をつぶしますか。
出力: 何をして過ごしますか。
入力: 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
出力: 私の個人的な問題に口を出すことをやめてください。
入力: 大都会では殺人はごく普通のことだ。
出力: 大きな都市では人が殺されることはよくあることだ。
入力: 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
出力: 犯罪は時に法律を知らないために起こってしまう。
入力: 御希望の時刻は何時ですか。
出力: 何時がご希望ですか。
入力: 無数の小企業が不景気のときに倒産した。
出力: 数えられないほどの小企業が経済状態が悪い時に経営出来なくなった。
入力: 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
出力: 彼はその会社で努力して社長になった。
入力: その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。
出力: その猫は背の高い草を利用してその鳥の方に静かに近づいた。
入力: ホームレスのあの人たちはその日暮らしです。
出力: 家を失ったあの人たちはその日食べるのがやっとです。
入力: 彼がここにいるときは、午前中に水泳をしたものだった。
出力: 彼がここにいる時は、午前中に泳いだものだった。
入力: 本は一まとめにしっかり縛ってあった。
出力: 本はロープでしっかりまとめてあった。
入力: 彼はうつ伏せになって侵入者を待ちかまえた。
出力: 知らない人が入ってきたので彼は体を低くして待っていた。
入力: しばらく座ってのんびりして下さい。
出力: ゆっくりっしていってください。
入力: よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。
出力: よいバッターになるためには、肩の力を抜いて思った通りにすればいい。
入力: 土台はコンクリートで固められている。
出力: 建物を石のように固く支えている。
入力: 救援機は強風と酷寒に対処しなければならなかった。
出力: 強い風とひどい寒さの中、飛行機は助けるために向かった。
入力: ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。
出力: ジャックは素敵なものを友達に買ってあげた。
入力: それまで！２人ともなかなか力演でした。
出力: それまで！二人ともなかなか力の入った劇でした。
入力: これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
出力: これらの商品には全て重い税がかかっている。
入力: 彼女は手紙を読み終えた。
出力: 彼女は手紙を読み終わった。
入力: 口答えしたら父は私を叩いた。
出力: 父と喧嘩して叩かれた。
入力: 飛行機は定刻にニューヨークについた。
出力: 飛行機は予定通りにニューヨークについた。
入力: どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。
出力: どうして彼女はあのような嫌な人たちと友達になったのか。
入力: 何かが隣の部屋で燃えている匂いがしませんか。
出力: 何かが隣の部屋で燃えているにおいがしませんか。
入力: 物価が高いと不平を言う主婦が多い。
出力: 物の価格が高いと怒る奥さんが多い。
入力: 私はもう作文を書いてしまっている。
出力: 私はもう文章を書いてしまっている。
入力: 独力でこの問題が解けますか。
出力: 自分の力だけでこの問題を解くこととができますか。
入力: 以前にその映画を見た事があったので私は退屈だった。
出力: その映画はもう見たので私は楽しくなかった。
入力: 私は今朝バターつきのパンを食べた。
出力: 私は今朝バターのついたパンを食べた。
入力: 小さな庭つきの家を探してくれませんか。
出力: 小さな庭のついた家を探してくれませんか。
入力: 万一雨が降ったら試合は中止だ。
出力: 絶対降らないと思うがもし雨が降ったら試合はなくなる。
入力: その会社では、男も女もみなよく訓練されている。
出力: その会社では、男も女もみんなよく教育されている。
入力: 彼はその物語を５回繰り返して読んだ。
出力: 彼はそのお話を５回繰り返して読んだ。
入力: その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
出力: その仕事のおかげで彼は月に６万円と少しの収入がある。
入力: メガネが見つからない。私は電車の中に置き忘れてきたかもしれない。
出力: 眼鏡がない。電車の中に置き忘れてきたかもしれない。
入力: 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
出力: 彼は民主党員になったが、すぐやめた。
入力: 冬のフロリダも気候は、アイオワの気候よりも温和だ。
出力: 冬のフロリダも天気は、アイオワの天気よりあたたかい。
入力: 静かな田舎で暮らしたいものだ。
出力: 都市部から離れた静かなところで暮らしたいものだ。
入力: 入ってくるなり、彼は倒れた。
出力: 入ってくると同時に、彼は倒れた。
入力: 昔、その村に１人の老人が住んでいました。
出力: 昔、その村に一人の老人が住んでいました。
入力: 私の金に意地汚く手を出すな。
出力: 私の金は誰にもあげない。
入力: 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。
出力: 何かあった時のためにお金を貯めるのは賢い。
入力: その事故を犠牲にしてもはじまらない。
出力: その事故を理由にしても始まらない。
入力: その問題は私よりも君の方と関係が深い。
出力: その問題は私よりむしろあなたの問題だ。
入力: 彼女を誘惑しようとしたがむだだった。
出力: 彼女の気を引こうとしたが無駄だった。
入力: その少年はカーブの投げ方を知っている。
出力: その少年は曲がるボールを投げることが出来る。
入力: 子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。
出力: 子供は幼い時に母の父を吸い、大きくなって父親の力を利用する。
入力: 時がどんどんたってゆく。
出力: 時がどんどん過ぎていく。
入力: つべこべうるさいよ。やるのかやらないのか！？
出力: やるのかやらないのかはっきりしろ。
入力: 相手がなくてはけんかにならぬ。
出力: 相手がいなくては戦うことができない。
入力: ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
出力: ここまでずっと走ってきたので息が苦しくなった。
入力: 彼女は夕食の前にさっぱりした。
出力: 彼女は夕食の前にお風呂に入った。
入力: 彼は危険に直面した時勇敢になった。
出力: 彼は危険な時に勇気を出した。
入力: 彼の自殺は失恋の結果であった。
出力: 彼は彼女にに振られて自ら死を選んだ。
入力: 彼は知識の宝庫だ。
出力: 彼は豊かな知識を持っている。
入力: 彼女は黙って受話器を置いた。
出力: 彼女は何も言わずに電話を切った。
入力: 彼女は冷えたスープを夕食に暖めた。
出力: 彼女は冷たいスープを夕食にあたたかくした。
入力: キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
出力: 代表者が病気になったので、彼の代わりに私がその会に出ました。
入力: 幸い大過なく仕事を終わらせることができた。
出力: 幸せなことに大きな事故もなく仕事を終わらせることができた。
入力: だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
出力: 誰が一番賢いか、この際はっきり決めましょう。
入力: 背丈は普通でした。
出力: 背の高さは普通でした。
入力: 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
出力: 負けることが決まっている戦争で、あなた方が最後まで戦ったことは高く評価されている。
入力: 彼は不公平に扱われたのに不平を言った。
出力: 彼は同じに扱われなかったことが我慢できなかた。
入力: 彼女は喫煙の悪習慣がある。
出力: 彼女は煙草を吸う悪い習慣がある。
入力: 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
出力: 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家が約束を守ることはまずない。
入力: 道はそこから上り坂になっている。
出力: 道はそこから登っている。
入力: 彼はバス停で待ってます。
出力: 彼はバスの駅で待ってます。
入力: 彼は私を中に入れるのをきっぱりと断った。
出力: 彼は私を中に入れるのをはっきりダメだと言った。
入力: 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。
出力: 今月のお金を使い果たしてしまったが、私にはもしもの時に頼る銀行口座がある。
入力: 工場はフル稼動している。
出力: 工場は２４時間動いている。
入力: 今までのところ、まだその仕事は出来上がっていない。
出力: 今までのところ、まだその仕事は終わってない。
入力: トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
出力: トムとスーがお互いのことを知ったのは１９８５年だ。
入力: 君の言うことがわからない。
出力: あなたの言うことがわからない。
入力: 私はその演説から強い印象を受けた。
出力: 私はその話から強い印象を受けた。
入力: 本を読み終えると、彼女は買い物に出かけた。
出力: 本を読み終わると、彼女は買い物に出かけた。
入力: 私は物事を分類するのが得意でない。
出力: 私はきちんと分けるのが下手だ。
入力: 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」
出力: 「ねぇ、どうして信じることが出来ないの」「だって、そんな訳のわからないこと信じることなんかできないよ。
入力: 私はあなたにノーと言わなければならない。
出力: 私はあなたの言うことは聞くことが出来ない。
入力: 君には嘘はつけないよ。
出力: あなたには嘘はつけないよ。
入力: 私はあなたの成功がうらやましい。
出力: 私もあなたのように成功したい。
入力: トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。
出力: 旅行者用小切手をお金にするのはここですか。
入力: その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
出力: その戦争は日本人の核に対する見方に影響を与えた。
入力: 彼は余命いくばくもない。
出力: 彼に残された時間は少ない。
入力: 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
出力: 天気のいい悪いにかかわらず駅へ迎えに行きます。
入力: 僕に金をせびろうとしても無駄だ。
出力: 僕に金を要求しても無駄だ。
入力: 君の行いには赤面する。
出力: あなたの行動は恥ずかしい。
入力: 私は君にそれをさせるわけにはいかない。
出力: 私はあなたにそれをさせるわけにはいかない。
入力: その町の住人は全滅した。
出力: その町の住んでいた人ははみんな死んでしまった。
入力: 彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。
出力: 彼が最後の列車に乗ることができなかったのでいい気分だ。
入力: 私は一週間ここに滞在しています。
出力: 私は１週間ここに泊まっています。
入力: 我が国の若年層は政治に無関心だ。
出力: 私たちの国の若い人たちは政治に興味がない。
入力: どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。
出力: 風邪が長く続いて治りません。
入力: 彼女が買ったものはとても高価だった。
出力: 彼女が買ったものはとても価格が高かった。
入力: 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
出力: 彼女は海の近くで生まれたが、泳ぐのがとても嫌いだった。
入力: 今日の新聞には重要なことは何も載ってない。
出力: 今日の新聞には重要なことは何も書いてない。
入力: 試験に失敗したからといって恥じる必要はない。
出力: 試験に失敗したからといって恥ずかしいことではない。
入力: もう終えましたか。
出力: もう完成しましたか。
入力: 私には先約があります。
出力: 私にはもうすでに約束があります。
入力: 農民は政府に対して反乱を起こした。
出力: 農業者は政府に対して集団で戦った。
入力: 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。
出力: 水の中で作業する人は安全に真珠を集めることができる。
入力: 最高百ドルまで遣ってよい。
出力: 最高１００ドルまで使ってよい。
入力: 私は彼の話す言葉をすべて聞こうと身を乗り出した。
出力: 私は彼の話す言葉を全て聞こうと前に出た。
入力: そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
出力: ボッブはまだ実現していないことを本当に起こったように言う。
入力: 私たちは高校で多くの科目を勉強する。
出力: 私たちは高校で多くの種類の勉強をする。
入力: これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。
出力: これが価値あるものかどうか、私にはわからない。
入力: 今晩リサと遊びに行くんだ。
出力: 今夜リサと遊びに行くんだ。
入力: 彼は経済の専門家だ。
出力: 彼は経済の深い知識がある。
入力: 彼女は何かが首に触れるのを感じた。
出力: 彼女は何かが首に触れたのが分かった。
入力: あなたの返答はほとんど脅迫に等しい。
出力: あなたの答えは私に悪いことが起こるように思わせる。
入力: スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
出力: スミス夫人は元気にボランティアの仕事をしている。
入力: 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。
出力: 彼は性格が弱いと言われて腹を立てた。
入力: １か月で英語を習得することは不可能だ。
出力: １ヶ月で英語ができるようになるのは不可能だ。
入力: 何事にせよ全力を尽くしてみなさい。
出力: どんなことでも力いっぱい頑張ってみなさい。
入力: 私は寝る前に歯をみがくことにしている。
出力: 私は寝る前に歯を磨くことにしている。
入力: 男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。
出力: 男はあまりに自分勝手だったので約束を守ることができなかった。
入力: いかに大きな違いを２、３度の気温の変化が生じさせることができるかを理解できるであろう。
出力: 少しの違いで大きな変化が起こることが理解できる。
入力: 法王は赤い法衣をまとって現れた。
出力: 法王は赤い法衣を着て現れた。
入力: あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。
出力: あのような高いサンダルで歩いたら、怪我しちゃうぞ。
入力: 暖炉の灰を掃除して下さい。
出力: 暖炉の灰を掃除してください。
入力: 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。
出力: 人を殺す仕事はテレビ映画では人気のあるテーマだ。
入力: 彼女はその光景にたいへん驚いていた。
出力: 彼女はその景色に大変驚いていた。
入力: 私たちの学校は創立８０周年です。
出力: 私たちの学校はできてから８０年たっています。
入力: あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
出力: あなたに会いに小野さんと言う方が訪ねてきました。
入力: 部屋の中は、ものすごく静かだった。
出力: 部屋の中は、とても静かでした。
入力: その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
出力: その意見はおそらく大変な結果をもたらすだろう。
入力: 本を読んでるうちにねてしまった。
出力: 本を読んでいるうちに寝てしまった。
入力: この理論の根拠をこれから実証しよう。
出力: この考え方の元になる理由を事実に基づいて証明しよう。
入力: ひどいけがをして、意識がなくなっています。つまり考えることも、しゃべることも、聞くこともできないのです。
出力: ひどい怪我をして、意識がなくなっています。つまり考えることも、話すことも、聞くこともできないのです。
入力: 彼は当分の間近くのホテルに泊まる。
出力: 彼はしばらくの間近くのホテルに泊まる。
入力: 少女達はその映画スターに夢中なっている。
出力: 少女たちはその人気映画俳優のことばかり考えている。
入力: 私たちは彼女のために送別会を開いた。
出力: 私たちは彼女を送る会を開いた。
入力: 全国民が英雄の死を悲しんだ。
出力: 全国民がすばらしいことをした人の死に涙した。
入力: 彼女はショックのあまり口が利けなかった。
出力: 彼女は驚きすぎて何も言うことができなかった。
入力: トランプ占いをしてあげましょう。
出力: トランプでこの先起こることを予想してあげましょう。
入力: 私はスミスさんとかいう人に出会った。
出力: 私はスミスさんらしい人に会った。
入力: 彼は自転車を壁に立てかけた。
出力: 彼は自転車を壁で支えた。
入力: 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。
出力: 彼らは石油が欲しくて土地を調べている。
入力: 私たちは君の試験での成功を切望している。
出力: 私たちはあなたの試験での成功を心から願っている。
入力: 彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。
出力: 彼は昼に寝て寝不足を補おうとした。
入力: 私は子供達が歩いて道を横断するのを見た。
出力: 私は子供たちが歩いて道を渡るのを見た。
入力: 彼女は若いころ美人だったに違いない。
出力: 彼女は若い頃美しかったに違いない。
入力: 自分の部屋を整頓してから、彼は出て行った。
出力: 自分の部屋をきれいにしてから、彼は出て行った。
入力: この子は豚じゃないわよ。猿よ。
出力: この子は豚じゃないわよ。猿よ。
入力: 彼女は怠け者たちを軽蔑する。
出力: 彼女はちゃんと働かない人たちがとても嫌いだ。
入力: お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！
出力: お兄ちゃん、すごい熱だよ。！？荷物はいいから、そこの木の下で休んでて。
入力: 私は、数字を操るのがへたです。
出力: 私は数字に手を加えるのが下手です。
入力: 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
出力: あなたは月曜日に報告書を提出しなければならない。
入力: そのネックレスが１００ドルとは安い。
出力: その首に飾る宝石が１００ドルとは安い。
入力: 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。
出力: 私は子供の頃足が速かったことを自慢に思っています。
入力: その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
出力: その旅する人は戦争で戦っている人に声をかけられて足を止めた。
入力: 子供達は漫画本を喜ぶ。
出力: 子供たちは漫画の本を喜ぶ。
入力: 私は次にどうすべきか分からない。
出力: 私は次にどうしたらいいのか分からない。
入力: 「トイレの便座からエイズが感染することってあるの？」「いいえ、ありません」
出力: 「トイレで座ったらエイズになることってあるの？」「いいえ、ありません」
入力: 火災警報が鳴った。
出力: 火事を知らせる音がした。
入力: パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
出力: パリが１７８９年より前から活動の中心だったことにはちゃんとした理由がある。
入力: 切れた血管から血がどくどくと流れ出た。
出力: 怪我をして血がたくさん出た。
入力: 彼はその少女を養女にした。
出力: 彼はその少女を自分の子にした。
入力: 私たちはその家をみどり色に塗った。
出力: 私たちはその家を緑にした。
入力: 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
出力: 技術者が能力の高い機械の使い方を実際にやって見せてくれた。
入力: 罰金など払うまいと彼女は決心した。
出力: 違反してもお金は払わないと彼女は決めた。
入力: ベニスは美しい街だと言われる。
出力: ベニスは美しい町だと言われる。
入力: 僕は見たとたんにメアリーだとわかった。
出力: 僕は見たらすぐメアリーだとわかった。
入力: 売り上げが急に落ちている。
出力: 急に客が来なくなっている。
入力: ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。
出力: 二人の娘のうち姉の方は大学に行っている。
入力: 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
出力: 初めてのことが起こり、新しい規則が出来た。
入力: この歯に冷たいものがしみますか。
出力: この歯は冷たいものを食べると痛いですか。
入力: 君は規則に従って行動しなければならない。
出力: あなたは規則に従って行動しなければならない。
入力: 彼は思案に暮れている。
出力: 彼は困っている。
入力: 彼あんなに元気だったのに。突然亡くなるなんて。一寸先は闇だね。
出力: 彼とても元気だったのに。突然死んでしまうなんて。先のことはわからないね。
入力: 私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。
出力: 私たちは自然の中を歩いていたら突然雨が降ってきた。
入力: 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
出力: 帰る途中にパンを買ってきてくださると嬉しいけど。
入力: 残念ですが、今晩は仕事をしなければなりません。
出力: 残念ですが、今夜は仕事をしなければいけません。
入力: 彼女は自分の子供たちのことを誇りにしている。
出力: 彼女は自分の子供たちのことが自慢です。
入力: 彼は辞書を6冊以上持っている。
出力: 彼は辞書を６冊以上持っている。
入力: ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。
出力: ソニーは社員が頑張ることができるようにしていますよ。
入力: ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
出力: ドイツが西と東に別れていたのは１９９０年まで当然だと考えられていた。
入力: 私は病気で欠勤中だ。
出力: 私は病気で休んでいる。
入力: 彼女は目に涙をうかべてテレビを見ていた。
出力: 彼女は泣きながらテレビを見ていた。
入力: 私はそれを小さな男の子にあげた。
出力: 私はそれを小さな少年にあげた。
入力: これは大変まれにしかないケースだ。
出力: これは大変少ないケースだ。
入力: クリスが明日これないそうだ。
出力: クリスが明日来ることができないそうだ。
入力: 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
出力: 学生たちは脳死の問題について長い時間意見を話した。
入力: そこではくつろぐ暇がなかった。
出力: そこではゆっくりする時間がなかった。
入力: 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。
出力: あなたが戻る前に私はここを出てしまっているだろう。
入力: 水槽にボウフラがうようよしている。
出力: 水が入れてあるところにボウフラがたくさん泳いでいる。
入力: 彼らはとりでを敵軍の手に渡した。
出力: 彼らは小さな城を敵に取られた。
入力: そのパラグラフは内容を重視しています。
出力: その１節は内容を大切にしています。
入力: ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。
出力: ある意味では、あなたの友達が言ったことは本当だよ。
入力: 彼は思いやりのある父だ。
出力: 彼は優しい父だ。
入力: 彼女はまだここに来ていない。道に迷ったかも知れないと思う。
出力: 彼女はまだここにきていない。道に迷ったかもしれないと思う。
入力: 彼は昔あんな人ではなかった。
出力: 彼は昔あのような人ではなかった。
入力: 私たちのもめごとも終わりが見えている。
出力: 私たちの喧嘩ももうすぐ終わる。
入力: 英語は世界中いたるところで使われている。
出力: 英語は世界のどこでも使われている。
入力: 船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。
出力: 船は乗っている人全員分の非常用の小さな船を用意している。
入力: これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
出力: これは私が１週間に落としたのと同じ財布だ。
入力: これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。
出力: これらのグラフィックデザインの背景に使われているレイヤーの役割に注目しよう。
入力: 単語は徐々に増えますので、こまめにチェックしてください。
出力: 言葉はどんどん増えますので、よくみておいてください。
入力: 君はよくなる見込みが十分ある。
出力: あなたはよくなる可能性が十分ある。
入力: ワインがお気に召すといいのですが。
出力: ぶどうの酒が気に入るといいのですが。
入力: 僕は君の怠慢が気に入らないんだ。
出力: 僕はあなたの怠ける所が気に入らないんだ。
入力: 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。
出力: 彼はどこに行っても周囲を幸せな気分にする。
入力: 私は幸福な生活を送った。
出力: 私は幸せな生活を送った。
入力: 彼らは部屋が暑すぎると不平を言った。
出力: 彼らは部屋が暑すぎると怒っていた。
入力: 彼の講義は深い感銘を我々に与えた。
出力: 彼の話に私たちは深く感動した。
入力: 君は失敗しないように一生懸命働かなければならない。
出力: あなたは失敗しないように頑張って働かなければならない。
入力: その物語は彼の死で幕を閉じる。
出力: そのお話は彼の死で終わる。
入力: 三人の兄弟はお互いに助け合わねばならない。
出力: ３人の兄と弟はお互いに協力しなければならない。
入力: 問題は彼が信用できるかどうかということである。
出力: 問題は彼を信じることができるかどうかと言うことである。
入力: 警察は容疑者の足取りがまだつかめていない。
出力: 警察は犯罪者がどこにいるかまだわかってない。
入力: 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
出力: 都市の日常生活から、ごみは毎日多く発生している。
入力: 私たち、来週の今ごろは何をしているかしら。
出力: 私たち、来週のこの時間は何をしているかな。
入力: 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
出力: 敵の固い守りを私たちは破ろうとした。
入力: この店ではちゃんとした身なりをしなさい。
出力: この店ではちゃんとした服を身につけなさい。
入力: 彼が私達に加わるのは当然だと思った。
出力: 彼が私たちの仲間になるのは当然だと思った。
入力: 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
出力: 私たちはただなんとなくテレビを見ていることが多い。
入力: TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。
出力: TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英語日本語辞書は必ず必要でしょう。
入力: もうじきクリスマスが来る。
出力: もうすぐクリスマスが来る。
入力: 万一失敗したらどうなるだろうか。
出力: もしも失敗したらどうなるだろうか。
入力: この決定は最終的だ。
出力: これが最後の決定です。
入力: 私はその馬に５ポンド賭けた。
出力: 私はその馬に５ポンド賭けた。
入力: タバコはなかなかやめられない。
出力: 煙草はなかなかやめられない。
入力: バター付きパンは私のいつもの朝食です。
出力: バターをつけたパンは私のいつもの朝食です。
入力: 見渡す限り海だった。
出力: 海しか見えなかった。
入力: 彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
出力: 彼女の確かな判断のおかげで私たちは事故に合わずにすんだ。
入力: エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？
出力: エステサロンで素敵な時間を過ごしてみませんか。
入力: 私は彼の数々の親切が忘れられない。
出力: 私は彼がいつも親切だったことが忘れられない。
入力: 彼はその会社に職を申し込んだ。
出力: 彼はその会社で働きたいと頼んだ。
入力: 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
出力: 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題を解くことができない。
入力: かばん全部に荷札をつけなさい。
出力: 全ての鞄に住所と名前を書いたカードをつけなさい。
入力: 彼が事業に失敗したのは少しもおかしなことではない。
出力: 彼が事業に失敗したのは当然だ。
入力: 人々が出口へ殺到した。
出力: 人々が建物から１度に出ようとした。
入力: 言葉の学習には繰り返しが必要です。
出力: 言葉の学習には繰り返すことが必要です。
入力: 教会堂の鐘が鳴っている。
出力: 教会から時を知らせる音がしている。
入力: 人生をよくも悪くもうけいれなくてはならない。
出力: 人生をそのまま生きよう。
入力: 日が昇ったので明かりを消した。
出力: 朝が来たので電気を消した。
入力: 彼女は自分の傘に赤いリボンで目印を付けた。
出力: 彼女は自分の傘がわかるように赤いリボンをつけた。
入力: 彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。
出力: 彼は全ての力をその仕事に出し切った。
入力: 彼の援助をあてにするな。
出力: 彼のお金に頼ってはいけない。
入力: コーチはチームを勝利に導いた。
出力: 指導者はチームを勝たせた。
入力: ここ数日、寒い日が続くでしょう。
出力: ここ何日か寒い日が続くでしょう。
入力: 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。
出力: 彼女は宝石箱を売らなければならなかった。
入力: 生まれながらの紳士を特徴づけるのは、何を身につけているかということよりも、むしろどのようにそれを身につけているかということである。
出力: 何を持っているかよりそれをどう使うかが大切です。
入力: 私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。
出力: 私の犬は目の見えない人のために教育を受けた犬です。
入力: 会談は２日間続いた。
出力: ２日の間、会って話した。
入力: なぜ残業しないといけないのですか。
出力: なぜ残って働かないといけないのですか。
入力: これは東京では３０年ぶりの大雪です。
出力: 東京では３０年ぶりに多くの雪が降りました。
入力: 幼い子供は語いが少ない。
出力: 幼い子供は言葉の数が少ない。
入力: お力添えできてうれしいです。
出力: ご協力できて嬉しいです。
入力: どのような支払方法がありますか。
出力: どのようにしてお金を払えばいいですか。
入力: 私は絶対に彼と衝突したくありません。
出力: 私は絶対に彼と喧嘩したくありません。
入力: 先生は生徒に公平でなければならない。
出力: 先生はどの学生にも同じに教育しなければならない。
入力: 昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。
出力: 昨年７月に日本の高校に通った時、私はこの目で見たことに感動しました。
入力: 彼はしばしば国民的英雄としてとりあげられています。
出力: 彼はこの国のためにすばらしいことをした人として注目される。
入力: 目を閉じてごらん。
出力: 目を閉じてみて。
入力: 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。
出力: 正方形は４つの同じ長さの辺を持つ。
入力: 直子さんは泳ぎ手です。
出力: 直子さんは泳ぐ人です。
入力: 母には４人の兄弟がいます。
出力: 母には４人の兄と弟がいます。
入力: 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。
出力: 私たちはみんな試験で人の答えを見るのは悪いことだと思っている。
入力: この前の冬、私カナダへスキーに行った。
出力: この前の冬、私カナダで雪の上を滑った。
入力: 先日便に回虫が出ました。
出力: 腹に虫がいる。
入力: 原始社会では、物々交換が行われた。
出力: 人間がまだ文化的な生活をしていなかった昔、お金はなかった。
入力: 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
出力: 彼女は決まった時期に歯医者に行くので、歯が痛くなることはまずない。
入力: その病人は夏中はもたないだろう。
出力: その患者は秋が来る前に死んでしまうでしょう。
入力: 彼は上手にギターをひきます。
出力: 彼はギターがうまい。
入力: 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。
出力: 彼は最後に父に助けてもらうつもりだ。
入力: 時間はほかの何よりも高価だ。
出力: 時は金なり。
入力: 私は犬も猫も両方好きです。
出力: 私は犬も猫もどちらも好きです。
入力: 春になると畑をほりかえして種をまきます。
出力: 春は土を柔らかくして種を埋めます。
入力: 彼は健康のおかげで出世できたのだ。
出力: 彼は健康のおかげで偉くなった。
入力: 口論がどうして起きたのかわかりにくいことが時々ある。
出力: 喧嘩がどうして始まったのかわからないことが時々ある。
入力: 彼の講義に私達は感動した。
出力: 彼の話に私たちは感動した。
入力: 他人には辛抱するようにしなさい。
出力: 他の人には我慢するようにしなさい。
入力: もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。
出力: もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んで楽にしていてください。
入力: 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」
出力: 「どうしたの？」「あのね、木の枝ををきれいに切って欲しかったのよ」
入力: 物価が上昇している。
出力: 物の価格が上がっている。
入力: 彼等は普通春に羊の毛を刈る。
出力: 彼らは普通春に羊の毛を切る。
入力: 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。
出力: 彼の話は政党の意見に合ったものではなかった。
入力: 彼は今までのところ本を五冊書いている。
出力: 彼は今までのところ本を５冊読んでいる。
入力: 彼女はクラスメートみんなと仲良くしている。
出力: 彼女はクラスの友達みんなと仲が良い。
入力: 彼女は万事承知と言わんばかりに私に目くばせした。
出力: 彼女は全て知ってる顔で私に目で合図した。
入力: ここに週刊誌が１冊あります。
出力: ここに毎週出る本が１冊あります。
入力: 君は流暢な英語を話す。
出力: あなたは流れるように英語を話す。
入力: 知ってさえいれば、知っているかぎりお話しするのですが・・・。
出力: 知ってさえいれば、知ってる限りお話しするのですが・・・。
入力: 卵をあまり固くゆでないでください。
出力: 卵にあまり熱を加え過ぎないでください。
入力: 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
出力: 彼はそれを開けるのは不可能だとわかった。
入力: 彼にはアリバイがないという点で疑われた。
出力: 彼がほかの場所にいたことが証明できなかった。
入力: 彼女はこの１週間病気で寝込んでいる。
出力: 彼女はこの１週間病気で寝ています。
入力: 私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。
出力: 私たちは彼に自分の間違いを分かってもらえなかった。
入力: 彼は最終のバスに間に合った。
出力: 彼は最後のバスに乗ることができた。
入力: 地下鉄の路線図をください。
出力: 地下の鉄道の地図をください。
入力: このかばんは６ポンドしました。
出力: この鞄は６ポンドしました。
入力: ボストン行きは一日に何便ありますか。
出力: ボストンへ行く飛行機は１日何本ありますか。
入力: 私のビジネスは再び回復しつつあります。
出力: 私の事業は再び回復しつつあります。
入力: こんな身なりで外出するのは気が引ける。
出力: こんな服では外に行くことができない。
入力: 彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
出力: 彼は自分の彼女が誰かを私に教えてくれた。
入力: 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
出力: 個人の権利が自由社会で最も大切な権利です。
入力: 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
出力: 日本が今日あるのは科学技術がここまで進んできたおかげです。
入力: 僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。
出力: 僕の言うことを聞いていれば問題は起こらないよ。
入力: 私たちが駅に着いたときには、列車はすでに出ていた。
出力: 私たちが駅に着いた時には、列車はすでに出ていた。
入力: こちらの殿方にビールを差し上げてください。
出力: こちらの男性にビールをお出ししてください。
入力: 何がそんなに不満ですか。
出力: 何にそんなに満足できないのですか。
入力: 水はここでは無料ではない。
出力: 水はここでは買わなければならない。
入力: 母は忙しすぎて私が出て行くのに気付きませんでした。
出力: 母は忙しすぎて私が出て行くのを知らなかった。
入力: 父はいつも大声で話す。
出力: 父はいつも大きな声ではなす。
入力: 日本の外相のためにレセプションが開かれた。
出力: 日本の外相を迎えるパーティーが開かれた。
入力: 日本食が好きな外国人には少ない。
出力: 日本の食べ物が好きな外国人には少ない。
入力: 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。
出力: 私たちは２週間ぐらいそこに居るつもりです。
入力: わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。
出力: 私の友達のお父さんは有名なピアニストです。
入力: 一週間に何回入浴しますか。
出力: １週間に何回お風呂に入りますか。
入力: 彼の親切な態度にすっかり騙された。
出力: 彼の親切な態度には裏があった。
入力: できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。
出力: できるだけロープをしっかり持ったが、結局落ちてしまった。
入力: 私はどうにか家族を養っている。
出力: 私はどうにか家族を守るだけの収入がある。
入力: 彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷だ。
出力: 彼は彼女にひどいことを言った。
入力: 二十人もの学生が欠席した。
出力: ２０人もの学生が学校を休んだ。
入力: 危ういところで少女は湖でおぼれそうになった。
出力: もう少しで少女は湖に沈むところだった。
入力: 正直者が最後には勝てると私は信じている。
出力: 正直者が最後には勝つことができると私は思っている。
入力: 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。
出力: 私にはこの景色の美しさを言葉で表すことができない。
入力: 易しい英語でかかれているので、その本は君でも読める。
出力: 簡単な英語で書かれているので、その本はあなたでも読むことができる。
入力: 彼は雇い主と口論して首になった。
出力: 彼は社長と喧嘩して会社をやめさせられた。
入力: 彼女はフランス語を知っている。英語はなおさら知っている。
出力: 彼女はフランス語を知っている。英語はもっと知っている。
入力: この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
出力: この詩は読む人の豊かな想像力が必要です。
入力: 幼児は母親が育ててくれることを信じている。
出力: 幼い子供はお母さんが無条件で育ててくれると思っている。
入力: 僕は寝が足りない。
出力: 僕はよく寝てない。
入力: その車は制限速度を超過している。
出力: その車は制限を違反する速さで走っている。
入力: 豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。
出力: 豊かさの中にあっても食べることが出来ずに死んでいく人がいるのは残念なことである。
入力: 彼は何を血迷って彼女にプロポーズしたのだろうか？
出力: 彼が彼女に結婚して欲しいなんて頭がおかしくなってしまったのだろうか。
入力: 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
出力: 私たちは雨が激しく降ったので、今夜外に食べに出かけなかった。
入力: 助けていただいてありがとうございます。
出力: 助けてい頂いて感謝しています。
入力: 彼女は彼の現在の給料に満足している。
出力: 彼女は彼の今の収入に満足している。
入力: 子供は衣食を親に頼っている。
出力: 子供は着るものと食べるものを親に頼っている。
入力: 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。
出力: 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子は大きく息をして、目を閉じた。
入力: 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
出力: 大変多くの人々がゴリラのためにお金を集めた研究所へ電話や手紙をくれました。
入力: 彼に金の支払いを要求した。
出力: 彼に金を払ってもらうように要求した。
入力: 君は部屋の中では帽子をとらなくてはならない。
出力: あなたは部屋の中では帽子をとらなくてはならない。
入力: 彼は情報をすべて又聞きで得た。
出力: 彼の情報は全て人から聞いたものだ。
入力: １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。
出力: １３日の金曜日はよくないことが起きると言われている。
入力: 喧嘩する前に話し合おう。
出力: 喧嘩する前によく話そう。
入力: 社長はリベートを支払った件で告発されました。
出力: 社長は正しいやり方ではなく価格を安くしたので法に触れた。
入力: 僕たちに答えがわかったらすぐに君に電話するよ。
出力: 僕たちに答えがわかったらすぐにあなたに電話するよ。
入力: ここにひりひりする痛みがあります。
出力: ここが焼かれるように痛い。
入力: 私たちはテレビなしですまさなければならなかった。
出力: 私たちはテレビを見ることができなかった。
入力: 彼は車に轢かれた。
出力: 彼は交通事故にあった。
入力: 彼はあなたに会いたがっていた。
出力: 彼はあなたに会いたいと言っていた。
入力: 私はそのかいに出席しなければならない。
出力: 私はその会に出なければならない。
入力: 相対性理論を理解する科学者は少ない。
出力: 相対性理論を理解する科学者は少ない。
入力: あなたは預言者ですか。
出力: あなたは神の言葉を預かった人ですか。
入力: 人々はガスでいきが苦しくなった。
出力: 人々はガスで息が苦しくなった。
入力: 京都にはたくさんの名所がある。
出力: 京都には多くの観光地がある。
入力: 彼は、もっと一生懸命やらなければ失敗するだろう。
出力: 彼は、もっと努力しなければ失敗するだろう。
入力: 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
出力: 宇宙飛行士たちは出発の準備に忙しい。
入力: 彼に会う機会を見送った。
出力: 彼とは次の機会に会うことにした。
入力: スカートを脱ぐだけで、彼のズボンはもう我慢汁でビショビショだった。
出力: スカートを脱ぐだけで、彼のズボンは我慢汁で濡れていた。
入力: その瞬間、大音響とともに爆発した。
出力: その瞬間、大きな音とともに激しく瞬間的に燃えた。
入力: おしぼりをもう一本ください。
出力: 濡れたタオルをもう１本ください。
入力: バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。
出力: バスの駅に着いた時、バスはすでに出ていた。
入力: 現在の首相はその式に出席してはいなかった。
出力: 今の国の政治の責任者はその式に出てなかった。
入力: 正午までにはそこに着くはずだ。
出力: 昼の１２時までにはそこに着くはずだ。
入力: 君を好きにならずにはいられなかった。
出力: あなたを好きにならずにはいられなかった。
入力: テーブルの上に本を置くな。
出力: 机の上に本を置くな。
入力: その問題は委員会によって討議されている最中だった。
出力: その問題は委員会によって会議が行われているところだ。
入力: 男はぴたりと止まった。
出力: 男は突然動かなくなった。
入力: 彼は私の目をにらみつけた。
出力: 彼は私の目を怒ったように見た。
入力: 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
出力: 芸術的な絵などを飾る建物を建てるのにいくらお金が使われたのですか。
入力: それはやさしい英語で書かれている。
出力: それは簡単な英語で書かれている。
入力: それはほんの冗談のつもりで言ったんだ。
出力: それは軽い冗談のつもりで言ったんだ。
入力: 彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。
出力: 彼の車は、川に落ちる前に数回、回った。
入力: 彼が金を盗んでいる現場を抑えた。
出力: 彼が金を盗んでいる現場を確認した。
入力: 彼はどんなに苦しんだことだろう。
出力: 彼はどれほど苦しかったことだろう。
入力: ルーシーはときどきメイを訪ねます。
出力: ルーシーは時々メイを訪ねます。
入力: 掲示文は学生にはわからなかった。
出力: 情報を広く知らせる文章は学生にはわからなかった。
入力: 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。
出力: 彼は家族に挨拶して、ニューヨーク行の飛行機に乗った。
入力: 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
出力: 国民は絶対的支配者に対して立ち上がった。
入力: 牛乳はほんの少ししか残っていない。
出力: 牛の乳は本当に少ししか残っていない。
入力: 両親は赤ん坊をおもちゃであやそうとした。
出力: 父と母は赤ちゃんを玩具で笑わせようとした。
入力: 留学をするために私はお金を貯めています。
出力: 外国で勉強するために私はお金を貯めています
入力: 確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。
出力: 参考図書は信頼できるものを選ぼう。
入力: 彼女のことを気の毒に思わずにはいられなかった。
出力: 彼女の力になりたいと思った。
入力: 後生だから助けてくれと泣きついた。
出力: 助けてくれたら一生忘れませんとお願いした。
入力: カモメは風に乗って滑空した。
出力: 海の上の白い鳥は風の中を滑るように飛んだ。
入力: 私たちはいつでもあなたを歓迎します。
出力: 私たちはいつでもあなたを喜んで迎えます。
入力: 彼女は私の顎をひっぱたいた。
出力: 彼女は私の顔を叩いた。
入力: 私は、君がこの本を読むのはいいことだと思う。
出力: 私はあなたがこの本を読むのはいいことだと思う。
入力: いい仕事に就くのは難しくなりつつあるようだ。
出力: いい会社に入るのは難しくなりつつあるようだ。
入力: 私は修学旅行を大変楽しみにしている。
出力: 私は学校からみんなで行く旅行を大変楽しみにしている。
入力: 道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。
出力: 道に迷った犬が昨日私たちの近くを歩いていた。
入力: このダムは私たちに水と電力を供給している。
出力: このダムは私たちに水と電気を供給している。
入力: 命が縮む思いをした。
出力: 死ぬかと思った。
入力: 彼女は恐くて森を通れなかった。
出力: 彼女は怖くて森を通ることができなかった。
入力: 彼の侮辱を黙って受けねばならなかった。
出力: 一方的に彼に馬鹿にされなければならなかった。
入力: 耳あかが固くなってしまいました。
出力: 耳あかが固くなってしまいました。
入力: 環境を汚染する工場がある。
出力: その工場は環境に悪い影響を与える。
入力: 我々の計画はうまく進んでいる。
出力: 私たちの計画はうまく進んでいる。
入力: 彼が今度の日曜日に私達のところに来るかどうかは分からない。
出力: 彼が今度の日曜日に私たちのところに来るかどうかはわからない。
入力: お皿洗いをして下さい。
出力: お皿を洗ってください。
入力: 給料は君の能力次第だ。
出力: 収入はあなたの能力次第だ。
入力: 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。
出力: 人間の心理研究に対して変わることなく役に立ってきた本を、私たちはすばらしい本と呼ぶのである。
入力: 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
出力: 彼に注意したところで、意味ないよ。
入力: もうかれこれ１０時です。
出力: もうすぐ１０時です。
入力: 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。
出力: 何があっても私はあなたの味方です。
入力: その大臣は自分の言ったことを否定した。
出力: その大臣は自分の言ったことを否定した。
入力: とても助かりました。
出力: 大変助けて頂きました。
入力: 旗が揚がっている。
出力: 旗が上がっている。
入力: 彼らが来なかったとはありがたいことだ。
出力: 彼らが来なくてよかった。
入力: 彼は食べ物についてとても好みがうるさい。
出力: 彼は美味しいものに目が無い。
入力: どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
出力: どう頑張っても、あなたは１日で終わらせることが出来ない。
入力: その本には絵がいっぱい入っている。
出力: その本には絵が多い。
入力: 私は彼が欠席した本当の理由を知っている。
出力: 私は彼が休んだ本当の理由を知っている。
入力: ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！
出力: ケーキ？僕、突然また腹が減ったよ！！
入力: 数学は私にはやさしい教科です。
出力: 数学は私には簡単です。
入力: 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
出力: 彼は彼女のように豊かな能力が欲しい。
入力: 彼はひじで私の脇腹をつついた。
出力: 彼は腕で私の腹の横を軽く叩いた。
入力: ご出発を前もってお知らせください。
出力: 出発する前にお知らせください。
入力: ５人に１人が車を持つような日も遠くあるまい。
出力: きっともうすぐ５人に一人が車を持つような日が来る。
入力: 私は音楽にたいへん興味をもっている。
出力: 私は音楽にとても興味を持っている。
入力: 彼女は生まれはアメリカである。
出力: 彼女はアメリカで生まれた。
入力: カーテンとじゅうたんはよくあっている。
出力: カーテンと床に置く厚い布はよくあっている。
入力: 彼らは息子に失望している。
出力: 彼らの期待に息子は答えられなかった。
入力: 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。
出力: 友達を選ぶ時は注意をしてしすぎることはない。
入力: 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。
出力: 少なくとも、マラドーナの右に出る者はいない。
入力: その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
出力: その医者は手術の前に患者の気持ちを楽にした。
入力: 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
出力: 上のクラスを目指すよりも、今のクラスで力をつける方が大事だと思います。
入力: 昨秋は晴天続きだった。
出力: 昨年の秋はずっと天気がよかった。
入力: 日本人はアメリカ人のようにはクリスマスを祝わないそうだ。
出力: 日本人のクリスマスは宗教的ではない。
入力: 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
出力: 彼は簡単にバスの駅を見つけるでしょう。
入力: 彼は大学の近くに食事付のよい下宿を見つけた。
出力: 彼は大学の近くに食事がついた共同住宅を見つけた。
入力: 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
出力: 彼はアメリカ人だが、日本で生まれてずっと暮らしているので日本語がとてもうまい。
入力: いきなり解雇を言い渡された。
出力: 突然会社をやめるようにと言われた。
入力: 彼はまるで百万長者のように暮らしている。
出力: 彼はまるで金持ちのように暮らしている。
入力: その暴風雨は大損害をもたらした。
出力: その嵐は大きな被害をもたらした。
入力: ああ、彼女は若くして逝ってしまった。
出力: ああ、彼女の死は早すぎた。
入力: 彼女の父は科学に一生を捧げた。
出力: 彼女の父は科学と共に生きた。
入力: ついに剣道の呼吸をつかんだ。
出力: ついに剣道がうまくなる方法がわかった。
入力: その建物は化け物みたいだ。
出力: その建物は怖い形をしている。
入力: 私たちはボートでその川を渡ります。
出力: 私たちは小さな船でその川を渡ります。
入力: 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。
出力: 頑張れば野球選手も夢じゃない。
入力: 通例、喫煙は許可していません。
出力: 煙草を吸ってはいけません。
入力: 私たちはここを去ろうとしている。
出力: 私たちはどこかに行こうとしている。
入力: シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。
出力: シンガポールを訪れる人の数は年ごとに増えている。
入力: 私たちの列車は時間通りに到着しました。
出力: 私たちの列車は時間通りに着きました。
入力: 我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。
出力: 私の家ではバターの代わりにマーガリンを使う。
入力: この本は本文の部分はそんなに多くない。
出力: この本は中心の部分はそんなに多くない。
入力: 私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。
出力: 私は若い頃に多くの本を読んだので、それなりの知識がある。
入力: 今日は随分と楽しそうだね。
出力: 今日はとても楽しそうだね。
入力: その論争は完全に片付けた。
出力: それぞれの意見を持って戦ったが完全に勝った。
入力: 「くれるの？」「いやあ、ホテルで呑むんですよ」「だろうね」
出力: 「くれるの？」「いいえ、ホテルでお酒を飲むんですよ」「だろうね」
入力: 彼は自分の考えを学生達に理解させる事ができなかった。
出力: 彼は自分の考えをを学生たちに理解させることができなかった。
入力: 私達の学校は丘の上にある。
出力: 私たちの学校は丘の上にある。
入力: そうですね、私としては、あまり好みません。
出力: そうですね、私としては、あまり好きではありません。
入力: あなたが無事に家に帰れますように。
出力: あなたが安全に家に帰ることができますように。
入力: 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
出力: 彼は土曜日と日曜日を一緒に過ごそうとと私に頼んだ。
入力: 外出の時間制限をするつもりですか。
出力: 外に出る時間を制限するつもりですか。
入力: 彼は偉大な科学者だが、常識がない。
出力: 彼はすばらしい科学者だが、普通のことを知らない。
入力: 君の英語はとても上達したと思う。
出力: あなたの英語はとてもうまくなったと思う。
入力: 多少、そわそわしています。
出力: 少し不安です。
入力: データ化して、壁紙も作ってある。
出力: 情報にして、背景も作ってある。
入力: その事故を詳細に述べなさい。
出力: その事故について詳しく述べなさい。
入力: 時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
出力: 時は金なりというが、全く意識されてない。