fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: コンサートにはとてもたくさんの人がいたわね。
出力: コンサートにはとても多くの人がいたわね。
入力: 彼は風邪をひいているのでしょうね。
出力: 彼は風邪を引いているのでしょうね。
入力: 子供たちは彼女に世話してもらった。
出力: 子供たちは彼女に世話してもらった。
入力: 彼女は彼の帽子を取ろうとした。
出力: 彼女は彼の帽子を取ろうとした。
入力: 第１日目には１０試合が行われた。
出力: 第１日目には１０試合が開かれた。
入力: 私は喜んであなたを助けよう。
出力: 私は喜んであなたを助けよう。
入力: 私たち全部がホームシックにかかった。
出力: 私たち全員が家に帰りたくなった。
入力: 私は毎年夏は田舎へ帰る。
出力: 私は全ての年の夏では地方へ帰る。
入力: ちょっと一杯飲ませてくれ。
出力: ちょっと杯１つ飲ませてくれ。
入力: 明日も大学へ行くつもりだ。
出力: 明日も大学へ行くつもりだ。
入力: お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。
出力: お名前をお尋ねしてもよいでしょうか。
入力: 日曜日に何をしますか。
出力: 日曜日に何をしますか。
入力: 彼女はその本を読まなかった。
出力: 彼女はその本を読まなかった。
入力: メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
出力: メアリーはその二人のうちでかわいい方です。
入力: 彼は間違いを犯していた。
出力: 彼は間違いをしていた。
入力: 私宛に手紙が来ていますか。
出力: 私に向けた手紙が来ていますか。
入力: 二人は別れたんだ。
出力: 二人は離れていったんだ。
入力: お母さんは食事のしたくをするのに忙しい。
出力: お母さんは食事の準備をするのに忙しい。
入力: １０人もの人がこの小さな家に住んでいる。
出力: １０人もの人がこの小さな家に住んでいる。
入力: あなたと話しあいたいことがあります。
出力: あなたと話したいことがあります。
入力: 彼の計画は退けられた。
出力: 彼の計画は止めさせられた。
入力: わたしたちは明日数学の授業があります。
出力: 私たちは明日数学の授業があります。
入力: これを青いのと取り替えてください。
出力: これを青いのと交換してください。
入力: 我々全員がその新計画に賛成する。
出力: 私たち全員がその新計画に賛成する。
入力: 私の言う事を注意して聞きなさい。
出力: 私の言う事を注意して聞きなさい。
入力: 彼女はすばやく服を着た。
出力: 彼女はすごい速さで服を着た。
入力: 母はいつ帰宅するのでしょうか。
出力: 母は何時に家に帰るのでしょうか。
入力: 明日、きっと君を訪ねます。
出力: 明日、きっとあなたを訪ねます。
入力: 彼は勉強がうまく進んでいる。
出力: 彼は勉強がうまく進んでいる。
入力: それ、ちょっと僕にやらせてみて。
出力: それ、ちょっと僕にやらせてみて。
入力: いつ旅から帰ったの。
出力: いつ旅から帰ったの。
入力: 彼は電車に飛び乗った。
出力: 彼は列車に急いで乗った。
入力: 外国語を学ぶ事はむずかしい。
出力: 外国語を学ぶ事は難しい。
入力: 誰がトニー君を好きですか。
出力: 誰がトニー君を好きですか。
入力: 正直だと思っていた少年が私をだました。
出力: 正直だと思っていた少年が私に嘘を言った。
入力: 会議は中止になったよ。
出力: 会議は止めることになったよ。
入力: 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
出力: 私ができる限り彼を助けるつもりです。
入力: 私たちはみんなあなたの健康を心配している。
出力: 私たちはみんなあなたの健康を心配している。
入力: 彼女は返事に困った。
出力: 彼女は返事に困った。
入力: 彼がその仕事をひとりでやったはずはない。
出力: 彼がその仕事を一人でやったはずはない。
入力: あそこのテーブルに座れますか。
出力: あの机に座ることができますか。
入力: 私はお風呂に入っているんだ。
出力: 私はお風呂に入っているんだ。
入力: 昨夜私たちはテレビを見た。
出力: 昨日の夜私たちはテレビを見た。
入力: その家は今建築中である。
出力: その家は今作っている途中である。
入力: 私は高校生です。
出力: 私は高校生です。
入力: 君は今何をしているの。
出力: あなたは今何をしているの。
入力: その写真を見せてくれませんか。
出力: その写真を見せてくれませんか。
入力: 彼女が彼の申し込みを拒絶したはずがない。
出力: 彼女が彼の頼むことを受けなかったはずがない。
入力: 交番の周りに人がたくさんいた。
出力: 警察官のいる場所の周囲に人がたくさんいた。
入力: 私の姉は高校生ではない。
出力: 私の姉は高校生ではない。
入力: 彼は難問を解決した。
出力: 彼は難しい問題を解決した。
入力: 今日はずっと具合いい。
出力: 今日はずっと具合いい。
入力: 彼女は彼の顔をひっぱたいた。
出力: 彼女は彼の顔を手で打った。
入力: 小道を歩いて行った。
出力: 小さい道を歩いて行った。
入力: 私は帰宅するとすぐに寝た。
出力: 私は家に帰るとすぐに寝た。
入力: 私は彼らを一人も知らない。
出力: 私は彼らを一人も知らない。
入力: もう宿題を済ませてしまったのですか。
出力: もう宿題を終わらせてしまったのですか。
入力: 私にこの本を見せてください。
出力: 私にこの本を見せてください。
入力: 私はその単語をおぼえている。
出力: 私はその言葉を覚えている。
入力: トムはこれを聞いておこった。
出力: トムはこれを聞いておこった。
入力: 彼はもうきていてもいいはずだ。
出力: 彼はもうきていてもいいはずだ。
入力: コンサートの聴衆は多かった。
出力: コンサートを聞く人は多かった。
入力: その服は彼女にとても良く似合う。
出力: その服は彼女にとてもよく合う。
入力: 船は進路を変えた。
出力: 船は進む道を変えた。
入力: 君はその列車に間に合わないでしょう。
出力: あなたはその列車に乗ることができないでしょう。
入力: なんてキレイな町なんだ！
出力: なんてきれいな町なんだ！
入力: 彼はテニスが上手にプレイできる。
出力: 彼はテニスがうまくできる。
入力: 彼女はその会に出席した。
出力: 彼女はその会に参加した。
入力: どうしてもそれが理解できない。
出力: どうしてもそれが理解できない。
入力: 昨日、彼女は病気で寝ていた。
出力: 昨日、彼女は病気で寝ていた。
入力: そうするのはあなたの責任だ。
出力: そうするのはあなたの責任だ。
入力: 左手で書いてみようとした。
出力: 左の手で書いてみようとした。
入力: わたしは３人でテーブルを予約したい。
出力: 私は３人で机を予約したい。
入力: 彼女は友人たちに笑われた。
出力: 彼女は友達たちに笑われた。
入力: 彼は帰宅したらすぐ就寝した。
出力: 彼は家に帰るとすぐ寝た。
入力: 彼は私より２歳年下だ。
出力: 彼は私より２歳年が下だ。
入力: 早寝早起きをすると健康になる。
出力: 早く寝て早く起きると健康になる。
入力: 道でばったり彼女に会いましてね。
出力: 道で意識せず彼女に会いましてね。
入力: 猫が窓を引っかいているのが聞こえる。
出力: 猫が窓を引っかいているのが聞こえる。
入力: お母さんが突然歌い始めた。
出力: お母さんが突然歌い始めた。
入力: 彼は腕時計をちらっと見た。
出力: 彼は腕時計を少し見た。
入力: 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。
出力: 彼女は子供の教育にどれほど大変な思いをしたことでしょう。
入力: 彼はその結果に大いに喜んだ。
出力: 彼はその結果にとても喜んだ。
入力: もう少しで１２時だ。
出力: もう少しで１２時だ。
入力: 彼女に会うのはむずかしいとわかるだろう。
出力: 彼女に会うのは難しいとわかるだろう。
入力: 彼は早く寝始めた。
出力: 彼は早く寝始めた。
入力: 彼は、生活していけるだけの収入がない。
出力: 彼は、生活していくことができるだけの収入がない。
入力: 幸福には健康が不可欠です。
出力: 幸せには健康が必要です。
入力: どうぞごゆっくり。
出力: どうぞゆっくりしていってください。
入力: あなたはすぐ出発しないといけない。
出力: あなたはすぐ出発しないとダメ。
入力: その絵は以前に見たことがある。
出力: その絵は前に見たことがある。
入力: トムは本当に親切ですね。
出力: トムは本当に親切ですね。
入力: 水は私のひざの高さだった。
出力: 水は私の膝の高さだった。
入力: あなたは去年彼にそれをあげましたか。
出力: あなたは前の年に彼にそれをあげましたか。
入力: 叔母は私に花を持ってきてくれた。
出力: 両親の母は私に花を持ってきてくれた。
入力: 彼は一言も言わないで、出て行った。
出力: 彼は何も言わないで、出て行った。
入力: 父の死後彼は独学しなければならなかった。
出力: 父の死んだ後彼は一人で勉強しなければならなかった。
入力: 彼女は今夜のパーティーには来ないかもしれない。
出力: 彼女は今夜のパーティーには来ないかもしれない。
入力: どうぞご自由に、お使いください。
出力: どうぞご自由に、お使いください。
入力: 彼女はかぜをひいた。
出力: 彼女は風邪を引いた。
入力: また後で。
出力: また後で。
入力: ３〜４日は寝ていてください。
出力: ３〜４日は寝ていてください。
入力: 楽しい週末をね。
出力: 楽しい週の最後をね。
入力: 鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。
出力: 鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。
入力: 彼は正直者だと言われている。
出力: 彼は正直者だと言われている。
入力: 彼らは天気についておしゃべりした。
出力: 彼らは天気についてお話しした。
入力: 男の子で食べ物にうるさいのは少ない。
出力: 少年で食べ物にうるさいのは少ない。
入力: 彼は自分が間違っていると認めた。
出力: 彼は自分が間違っていると認めた。
入力: あなたの車を使わせていただけますか。
出力: あなたの車を使わせていただけますか。
入力: 自分を知ることは難しい。
出力: 自分を知ることは難しい。
入力: 私は新しい靴が気に入っている。
出力: 私は新しい靴が気に入っている。
入力: あなたは去年どこに住んでいましたか。
出力: あなたは前の年どこに住んでいましたか。
入力: 私は速く走ろうとした。
出力: 私は速く走ろうとした。
入力: もう誰も彼を、信用してない。
出力: もう誰も彼を、信じることをしてない。
入力: 彼は隣人たちとうまくやっていけると思う。
出力: 彼は近くの人たちとうまくやって行くことができると思う。
入力: 学ぶのに年は関係ない。
出力: 学ぶのに年は関係ない。
入力: いつかお国を訪れたいものです。
出力: いつかお国を訪れたいものです。
入力: 彼はまじめな少年だ。
出力: 彼は頑張っている少年だ。
入力: 彼女は手荷物をたくさん持ってきた。
出力: 彼女は手荷物をたくさん持ってきた。
入力: 君はついに仕事を得るのに成功した。
出力: あなたはついに仕事を得るのに成功した。
入力: 私だったらホワイト氏にあってみるね。
出力: 私だったらホワイト氏にあってみるね。
入力: 彼が早起きするなんて珍しい。
出力: 彼が早く起きるなんてほとんど見たことがない。
入力: きのう私は学校を休んだ。
出力: 昨日私は学校を休んだ。
入力: 私は行かないことを忠告する。
出力: 私は行かないことを強く言う。
入力: 来て下さるだけでいいのです。
出力: 来てくれるだけでいいのです。
入力: 彼は駅に着いた。
出力: 彼は駅に着いた。
入力: 警察はその事件を調べるだろう。
出力: 警察はその事件を調べるだろう。
入力: 彼女は私に役に立つ話をしてくれた。
出力: 彼女は私に役に立つ話をしてくれた。
入力: 一言で言えば君は間違っている。
出力: １つの言葉で言えばあなたは間違っている。
入力: 彼は早起きを実行している。
出力: 彼は早く起きることを実行している。
入力: 彼はその絵をただ同様の値段で買った。
出力: 彼はその絵をただ同様の価値で買った。
入力: 彼はつかれて引き返した。
出力: 彼は疲れて戻った。
入力: 私たちの学校には立派な図書館があります。
出力: 私たちの学校には大きな図書館があります。
入力: 列車に乗るのが好きだ。
出力: 列車に乗るのが好きだ。
入力: 私のためにご心配はご無用に願います。
出力: 私のためにご心配はしないように願います。
入力: 己も生き他も生かせ。
出力: 自分も生き他も生きるように。
入力: 私はその他の計画を思い付かない。
出力: 私はその他の計画を思いも付かない。
入力: あなたは違いが分かります。
出力: あなたは違いが分かります。
入力: その川でスケートしたことがありますか。
出力: その川で氷の上を滑るスポーツしたことがありますか。
入力: 日本語、英語、フランス語を話します。
出力: 日本語、英語、フランス語を話します。
入力: その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。
出力: その部屋は湖の景色がすばらしい。
入力: どれでも好きなカードを２枚取りなさい。
出力: どれでも好きなカードを２枚取りなさい。
入力: 彼には自分の意見というものがない。
出力: 彼には自分の意見といったものがない。
入力: ボブはまわりの人に親切だ。
出力: ボブは周囲の人に親切だ。
入力: 彼女が病院までついて来てくれた。
出力: 彼女が病院までついて来てくれた。
入力: 君はもう少し早く来るべきだった。
出力: あなたはもう少し早くくるべきだった。
入力: 成功したいと思うなら努力すべきだ。
出力: 成功したいと思うなら努力するべきだ。
入力: 彼はクッキーを作っている。
出力: 彼はクッキーを作っている。
入力: 昔はここに広い公園があったものだ。
出力: 昔はここに広い公園があったものだ。
入力: 彼女はその知らせを聞いて真っ青になった。
出力: 彼女はその情報を聞いて顔が青くなった。
入力: 彼は全然私にものを言わなかった。
出力: 彼は全く私にものを言わなかった。
入力: すぐ明るくなるだろう。
出力: すぐ明るくなるだろう。
入力: 彼が首になった理由を教えて下さい。
出力: 彼が首になった理由を教えてください。
入力: 彼は復讐した。
出力: 彼は自分がやられたことをそのまま返した。
入力: もう我々はおしまいだ。
出力: もう私たちは終わるのだ。
入力: 彼がいったことは気にするなよ。
出力: 彼がいったことは気にするなよ。
入力: じゃ、私の名前の綴りを言いますよ。
出力: なら、私の名前の文字を言いますよ。
入力: 君には、私たちの計画に反対する権利はない。
出力: あなたには、私たちの計画に反対する権利はない。
入力: 彼女は何もなかったかのように話した。
出力: 彼女は何もなかったかのように話した。
入力: 君は野球チームのメンバーですか。
出力: あなたは野球チームのメンバーですか。
入力: 実を言うと、金の持ち合わせがないんです。
出力: 実を言うと、金を持ってないんです。
入力: 私は日本料理が好きです。
出力: 私は日本料理が好きです。
入力: 君の身から出た錆だ。
出力: あなたの身から出た錆だ。
入力: この語はフランス語から借用したものだ。
出力: この語はフランス語から借りて使ったものだ。
入力: 東京は日本のどの都市より大きい。
出力: 東京は日本のどの都市より大きい。
入力: 京都は最も美しい時に一番混み合う。
出力: 京都は最も美しい時に一番人が多い。
入力: 彼が医者になるのは不可能だ。
出力: 彼が医者になることはできない。
入力: これで終わりです。
出力: これで終わるのです。
入力: 隣人は愛すべきである。
出力: 周囲の人は愛するべきである。
入力: ついに我々はその困難な仕事を仕上げた。
出力: ついに私たちはその難しい仕事を終わらせた。
入力: 運転している人に話しかけてはならない。
出力: 運転している人と話してはならない。
入力: 彼は行かないだろう。
出力: 彼は行かないだろう。
入力: ご成功をお祈りします。
出力: ご成功を期待しています。
入力: 不可能以外のなにものでもない。
出力: できない以外のなんでもない。
入力: 彼は、試験に合格するつもりで一生懸命勉強した。
出力: 彼は、試験に合格するつもりで頑張って勉強した。
入力: 私は泳ぐことが出来ます。
出力: 私は泳ぐことができます。
入力: 私はフランスに渡りたいと思っている。
出力: 私はフランスに渡りたいと思っている。
入力: 私たちは彼を見失った。
出力: 私たちは彼を見ることができなくなった。
入力: 寝る前に明かりを消しなさい。
出力: 寝る前に電気を消せ。
入力: これをタイプしてくれませんか。
出力: これをタイプしてくれませんか。
入力: 私を一人にしておいてください。
出力: 私を一人にしておいてください。
入力: 彼が帰ってきたときを覚えている。
出力: 彼が帰ってきた時を覚えている。
入力: 決して病気にならないでいる事など不可能だ。
出力: 決して病気にならないでいる事などできない。
入力: こんなに長い間またせてごめんなさい。
出力: こんなに長い間待たせてすみません。
入力: 彼は多くの問題を処理できる人ではない。
出力: 彼は多くの問題を処理できる人ではない。
入力: 私はロンドンに２回行ったことがある。
出力: 私はロンドンに２回いったことがある。
入力: それに匹敵する物がない。
出力: それと同じ価値の物がない。
入力: タクシーにのるくらいならむしろ歩きたい。
出力: タクシーに乗るくらいならむしろ歩きたい。
入力: あなたたちは２人ともまちがっている。
出力: あなたたちはお互いに間違っている。
入力: 赤ちゃんは見ていて楽しい。
出力: 赤ちゃんは見ていて楽しい。
入力: 出来るだけ利用する。
出力: できるだけ利用する。
入力: 私はその本を読むのは難しいとわかった。
出力: 私はその本を読むのは難しいとわかった。
入力: こんな寒さは１０年ぶりだ。
出力: こんな寒さは１０年ぶりだ。
入力: そのニュースは本当だとわかった。
出力: そのニュースは本当だとわかった。
入力: 私は仕事で忙しい。
出力: 私は仕事で忙しい。
入力: きれいな鳥が木の上を飛んでいる。
出力: きれいな鳥が木の上を飛んでいる。
入力: 他人の事はほうっておいてくれ。
出力: 他の人の事は気にしないでおいてくれ。
入力: 仕事が彼をそこに連れていった。
出力: 仕事が彼をそこに連れていった。
入力: どうぞおいで下さい。
出力: どうぞ来てください。
入力: 教室で食べるの？
出力: 教室で食べるの？
入力: 彼は病気だったらしい。
出力: 彼は病気だったらしい。
入力: 彼女は貧しいけれど幸福です。
出力: 彼女はお金がないけれど幸せです。
入力: 私たちは長年親しくしている。
出力: 私たちは長い間お互いが近い関係にいる。
入力: 今が行動する時だ。
出力: 今が行動する時だ。
入力: 金持ちはけちであることが多い。
出力: 金持ちはお金にうるさいことが多い。
入力: 起こしてくれる必要はなかったのに。
出力: 起こしてくれる必要はなかったのに。
入力: あなたのおっしゃることがよく聞こえません。
出力: あなたの言うことがよく聞こえません。
入力: くつろいでいて下さい。
出力: ゆっくりしていてください。
入力: ５時前の始めなければなりません。
出力: ５時前の始めなければなりません。
入力: この靴はきつすぎる。
出力: この靴は小さすぎる。
入力: 彼は車を洗いはじめた。
出力: 彼は車を洗いはじめた。
入力: それ、わたしを口説いてるの？
出力: それ、私に説明してんの？
入力: この髪型にしてください。
出力: この髪の形にしてください。
入力: その家族には５歳の女の子がいた。
出力: その家族には５歳の少女がいた。
入力: 私が忘れたら注意して下さい。
出力: 私が忘れたら注意してください。
入力: 私は昨晩野球の試合を見た。
出力: 私は昨日の夜野球の試合を見た。
入力: いったん失ったものは取り戻すことはできない。
出力: １度失ったものは戻ることはない。
入力: ここが父の働いているところです。
出力: ここが父の働いているところです。
入力: 彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
出力: 彼らもいつか私たちに賛成してくるだろう。
入力: お取り寄せいたしましょうか。
出力: こちらでお取りしましょうか。
入力: 彼らは就職に成功した。
出力: 彼らは仕事につくことに成功した。
入力: 彼に会う事などは到底思いもよらない。
出力: 彼に会う事などは全く思いもよらない。
入力: 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。
出力: 息子さんにそんな厳しくなるのはやめろ。
入力: それはある意味では本当だ。
出力: それはある意味では本当だ。
入力: 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
出力: 大学はこの種の試験を止めることに決めた。
入力: 彼は旅行に出て留守だ。
出力: 彼は旅行に出て留守だ。
入力: ｕｆｏはすぐに見えなくなってしまった。
出力: 未確認飛行物はすぐに見ることができなくなってしまった。
入力: ジョークのわからない人もいる。
出力: 冗談のわからない人もいる。
入力: 彼は昨夜自動車を盗まれた。
出力: 彼は昨日の夜自動車を盗まれた。
入力: 彼はその失敗に対し責任がある。
出力: 彼はその失敗に対し責任がある。
入力: 彼の妻はその事故で死亡した。
出力: 彼の妻はその事故で死んだ。
入力: 彼女は靴を磨いてもらった。
出力: 彼女は靴をきれいにしてもらった。
入力: 雨があたり一帯に降っている。
出力: 雨が周囲全てに降っている。
入力: 彼女は私にひどく不愛想だった。
出力: 彼女は私にひどく怖い顔をしていた。
入力: どちらの道に行くべきかわかりますか。
出力: どちらの道に行くべきかわかりますか。
入力: どうか私にかまわないでください。
出力: どうか私を気にしないでください。
入力: コンピューターの勉強をすればするほど面白くなってきた。
出力: コンピューターの勉強をすればするほど面白くなってきた。
入力: 今までのところはよろしい。
出力: 今までのところはよい。
入力: その家には家具がたくさんありすぎる。
出力: その家には家具がたくさんありすぎる。
入力: もう若くないと思うと悲しいです。
出力: もう若くないと思うと悲しいです。
入力: 彼らは進んで英語を学ぶ気がある。
出力: 彼らは進んで英語を学ぶ気がある。
入力: 我々は一日三回食事をする。
出力: 私たちは１日３回食事をする。
入力: メアリーですよ、私の名前は。
出力: メアリーですよ、私の名前は。
入力: きみもゾクゾクきてるかい？
出力: あなたも気分が上がってきてるかい？
入力: 私は彼を昨夜車に乗せた。
出力: 私は彼を昨日の夜車に乗ってもらった。
入力: あら捜しをされるのが好きな人はいない。
出力: 悪いところを探されるのが好きな人はいない。
入力: 彼はいつものように５時におきた。
出力: 彼はいつものように５時に起きた。
入力: 日に日に彼は良くなるようだった。
出力: 日に日に彼はよくなるようだった。
入力: その村はひどい嵐によって孤立した。
出力: その村はひどい嵐によって道がなくなった。
入力: 万事順調にいっている。
出力: 全てよい方向にいっている。
入力: そこの角ですよ。
出力: そこの角ですよ。
入力: 出きるだけ早く参ります。
出力: できるだけ早く行きます。
入力: すっかりお膳立てができている。
出力: すでに準備ができている。
入力: 太郎、手伝ってくれる？
出力: 太郎、手伝ってくれる？
入力: 彼女は１０ドルでハンカチを買った。
出力: 彼女は１０ドルでハンカチを買った。
入力: 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
出力: 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
入力: 私はこの辺は、よく知りません。
出力: 私はこの近くは、よく知りません。
入力: 好きなことをしなさい。
出力: 好きなことをしなさい。
入力: 彼女は仕事はしないと言った。
出力: 彼女は仕事はしないと言った。
入力: この家に貸間はありますか。
出力: この家に貸している部屋はありますか。
入力: 私は駅の近くにいます。
出力: 私は駅の近くにいます。
入力: 彼女は疲れ過ぎて働き続けられなかった。
出力: 彼女は疲れ過ぎて働き続けられなかった。
入力: 雨が降るので帰ったほうがいい。
出力: 雨が降るので帰った方がいい。
入力: この町には古い教会がある。
出力: この町には古い教会がある。
入力: 私はお母さんより早く起きたかった。
出力: 私はお母さんより早く起きたかった。
入力: 何人かが通りを渡ってくるのがわかる。
出力: 何人かが通りを渡ってくるのがわかる。
入力: 健は今朝からずっとここにいません。
出力: 健は今朝からずっとここにいません。
入力: まもなく楽しい正月だ。
出力: もうすぐ楽しい新しい年だ。
入力: 彼女はとにかく外出したくなかった。
出力: 彼女はとにかく外に出たくなかった。
入力: 彼女の答えは間違っていた。
出力: 彼女の答えは間違っていた。
入力: 彼女は自活しなければならないだろう。
出力: 彼女は自分で生活しなければならないだろう。
入力: 私たちは昨日無事にここに着いた。
出力: 私たちは昨日問題なくここに着いた。
入力: テレビを見る前に宿題を終えなさい。
出力: テレビを見る前に宿題を終わらせろ。
入力: 彼はその金をうまく生かして使った。
出力: 彼はその金をうまく利用して使った。
入力: この部屋は暖まりやすい。
出力: この部屋は熱が上がりやすい。
入力: よく眠った後で体調は最もよい状態だった。
出力: よく寝た後で調子は最もよい状態だった。
入力: 転ばないように十分気をつけた。
出力: 倒れないように十分気をつけた。
入力: 誰かが君の腕時計を盗んだにちがいない。
出力: 誰かがあなたの腕時計を盗んだに違いない。
入力: 私のお姉さんは毎朝髪を洗う。
出力: 私のお姉さんは毎日朝髪を洗う。
入力: 君は私を馬鹿者だと思いますか。
出力: あなたは私を馬鹿者だと思いますか。
入力: 私が面倒をみます。
出力: 私が世話をします。
入力: 戦争は我々すべてにかかわることだ。
出力: 戦争は私たち全てにかかわることだ。
入力: 彼らは結婚しそうもない。
出力: 彼らは結婚しそうもない。
入力: 彼女は赤の他人です。
出力: 彼女は全く知らない人です。
入力: 私の娘はおてんば娘だ。
出力: 私の娘は元気な子だ。
入力: 私はまだ仕事を終えていない。
出力: 私はまだ仕事を終わっていない。
入力: 私はハワイへ船で行きます。
出力: 私はハワイへ船で行きます。
入力: 彼はロンドンの郊外に住んでいる。
出力: 彼はロンドンの周囲に住んでいる。
入力: その事実を知らないものはいない。
出力: その事実を知らないものはいない。
入力: 私は彼に会わないように身を隠した。
出力: 私は彼に会わないように身を隠した。
入力: 彼女はまだ自転車に乗れない。
出力: 彼女はまだ自転車に乗ることができない。
入力: 私は健に手伝ってくれるようにたのんだ。
出力: 私は健に手伝ってくれるように頼んだ。
入力: 彼は早く寝た。
出力: 彼は早く寝た。
入力: 休暇を切りあげて帰ってきてください。
出力: 休みをやめて帰ってきてください。
入力: 私は手持ちのお金が少しあります。
出力: 私は持っているお金が少しあります。
入力: 貧しい人をさげすんではならない。
出力: お金がない人を馬鹿にしてはならない。
入力: どこからそんな噂が出たんだろう。
出力: どこからそんな話が出たんだろう。
入力: 彼は私にをタイプ使わせてくれた。
出力: 彼は私にをタイプ使わせてくれた。
入力: 彼女は恋をしたことがありますか。
出力: 彼女は恋をしたことがありますか。
入力: どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
出力: 何にしてもやるからにはうまくやるようにしろ。
入力: その結果を軽く見てはいけない。
出力: その結果を軽く見てはダメ。
入力: 彼は娘にドレスを買った。
出力: 彼は娘にドレスを買った。
入力: 彼は私たちによい席を取ってくれた。
出力: 彼は私たちによい席を取ってくれた。
入力: 私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。
出力: 私は一番列車に乗ることができるくらい早く起きた。
入力: なぜ遅刻したのですか。
出力: なぜ遅れたのですか。
入力: 今日の新聞は、まだ読んでいない。
出力: 今日の新聞は、まだ読んでいない。
入力: 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。
出力: 彼は頭がよいがやっぱり嫌いだ。
入力: 彼は自分の成功を鼻にかけている。
出力: 彼は自分の成功を鼻にかけている。
入力: 私は彼女をたいへん利口だと思った。
出力: 私は彼女をとても賢い人だと思った。
入力: 彼女は庭の花を摘んだ。
出力: 彼女は庭の花をとった。
入力: カナダでは英語とフランス語を話します。
出力: カナダでは英語とフランス語を話します。
入力: 真実を話すことが重要だと思います。
出力: 本当のことを話すことが重要だと思います。
入力: 村の人はみな彼のことを尊敬している。
出力: 村の人はみんな彼のことを尊敬している。
入力: 彼女は目を閉じたままであった。
出力: 彼女は目を閉じたままであった。
入力: 彼の助言に注意しなさい。
出力: 彼の助言に注意しなさい。
入力: この帽子はあの帽子ほど高価ではない。
出力: この帽子はあの帽子ほど高い価値ではない。
入力: パリはどこにありますか。
出力: パリはどこにありますか。
入力: 水を少しください。
出力: 水を少しください。
入力: 姉と私は、あらゆる点で違う。
出力: 姉と私は、あらゆる点で異なる。
入力: 君は私に真実を言うべきだったのに。
出力: あなたは私に本当のことを言うべきだったのに。
入力: 彼は危険に気づいていなかった。
出力: 彼は危険に気づいていなかった。
入力: 私が払うのでなくてよかったよ。
出力: 私が払うのでなくてよかったよ。
入力: 私はその部屋に入ったとき彼を見かけた。
出力: 私はその部屋に入った時彼を見た。
入力: もう一つケーキを食べてもいいですか。
出力: もう１つケーキを食べてもいいですか。
入力: 私は今週お休みです。
出力: 私は今週お休みです。
入力: 私はいつもより遅く着きました。
出力: 私はいつもより遅く着きました。
入力: 床が揺れるのを感じた。
出力: 床が動いていたのを感じる。
入力: 週末遊びに来ませんか。
出力: 週の終わる頃に遊びに来ませんか。
入力: ６時で都合はよろしいですか。
出力: ６時で時間はよいですか。
入力: 彼はそれだけのことをやってたんだから。
出力: 彼はそれだけのことをやってたんだから。
入力: お客様の住所を書いて下さい。
出力: お客様の住所を書いてください。
入力: 気が散るからテレビを消してくれ。
出力: 気になるからテレビを消してくれ。
入力: 私は父の仕事をしなければならない。
出力: 私は父の仕事をしなければならない。
入力: 銀行へ行ってきたところです。
出力: 銀行へ行ってきたところです。
入力: 歌を歌っている少年は私の弟です。
出力: 歌を歌っている少年は私の弟です。
入力: ここで車を止めてください。
出力: ここで車を止めてください。
入力: 老人の人たちをからかってはいけませんよ。
出力: 老人の人たちを馬鹿にしてはダメですよ。
入力: 私たちはその光景に驚いた。
出力: 私たちはその景色に驚いた。
入力: 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。
出力: 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。
入力: バス停はどこにありますか。
出力: バスが止まる所はどこにありますか。
入力: 火の用心をしなさい。
出力: 火の使い方を気にしろ。
入力: 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。
出力: 母の注意したことなら友達の助言よりも大切だ。
入力: 誰がそんなことをさせたの。
出力: 誰がそんなことをさせたの。
入力: 彼が怒るのは当然だと思う。
出力: 彼が怒るのは当然だと思う。
入力: 私は彼にすぐ出発してくれるように頼んだ。
出力: 私は彼にすぐ出発してくれるように頼んだ。
入力: 彼女は我々に大声で助けを求めた。
出力: 彼女は私たちに大きな声で助けてもらうことを求めた。
入力: 良い言葉は教育の結果である。
出力: よい言葉は教育の結果である。
入力: これは君の話と合わない。
出力: これはあなたの話と合わない。
入力: 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。
出力: 彼はいつも奥さんを悪く言っている。
入力: 彼は犬を怖がる。
出力: 彼は犬を怖がる。
入力: 私はテレビなしには過ごせない。
出力: 私はテレビなしには生活できない。
入力: その先生は生徒に厳しい。
出力: その先生は学生に厳しい。
入力: 明日天気なら外出します。
出力: 明日天気なら外に出ます。
入力: 明日忘れないで私を７時に起こしてください。
出力: 明日忘れないで私を７時に起こしてください。
入力: 私はどこかで彼に会った覚えがある。
出力: 私はどこかで彼に会った記憶がある。
入力: 忘れずに手紙を書いてください。
出力: 忘れずに手紙を書いてください。
入力: こちらに来たら立ち寄ってください。
出力: こちらに来たら見てみてください。
入力: 彼らは家を建てている。
出力: 彼らは家を作っている。
入力: 信濃川より長い川はありません。
出力: 信濃川より長い川はありません。
入力: 彼女は部屋を出るとすぐに泣き出した。
出力: 彼女は部屋を出るとすぐに泣き出した。
入力: 私たちはコンテストに参加した。
出力: 私たちはコンテストに参加した。
入力: 誤解があるようです。
出力: 認識の違いがあるようです。
入力: 私はどうしても来れません。
出力: 私はどうしても来ることができません。
入力: 多くの人が海で命を落としている。
出力: 多くの人が海で命を落としている。
入力: 音楽は耳を楽しませてくれる。
出力: 音楽は耳を楽しませてくれる。
入力: この辞書が無くては済まされない。
出力: この辞書がなくてはできない。
入力: 彼がどうやって逃げたか全くわからない。
出力: 彼がどうやって逃げたか全くわからない。
入力: 前もってチケットを買っておくべきだ。
出力: 前にチケットを買っておくべきだ。
入力: 何を買ったのですか。
出力: 何を買ったのですか。
入力: 彼女はいつも幸せそうだった。
出力: 彼女はいつも幸せそうだった。
入力: 私達はこの前の夏、北海道へ行った。
出力: 私たちはこの前の夏、北海道へ行った。
入力: 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
出力: 会議は天気に関係なく開かれるでしょう。
入力: 君は果物が好きだ。
出力: あなたは果物が好きだ。
入力: 彼は空港から母に電話をかけた。
出力: 彼は空港から母に電話をかけた。
入力: 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。
出力: 私が物を売ることに成功したのはおじの力があったからです。
入力: 彼は休暇に帰省することにしている。
出力: 彼は休みに家に帰ることにしている。
入力: 彼はその誤りを私のせいにした。
出力: 彼はその間違いを私のせいにした。
入力: この本はおもしろくもあり、またためにもなる。
出力: この本は面白くもあり、またためにもなる。
入力: 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。
出力: 彼女は息子の将来をとても楽しみにしている。
入力: そこがお前の強みだよ。
出力: そこがあなたのいいところだよ。
入力: 何か起きたかもしれない。
出力: 何か起きたかもしれない。
入力: 彼女はしばらく私を見つめてばかりいた。
出力: 彼女はしばらく私を見てばかりいた。
入力: それを思い悩んだって無駄だよ。
出力: それを考えたって無意味だよ。
入力: 私達は読書を楽しむ。
出力: 私たちは本を読むことを楽しむ。
入力: 彼女の髪はとても短い。
出力: 彼女の髪はとても短い。
入力: 彼は英語もフランス語も話す。
出力: 彼は英語もフランス語も話す。
入力: 彼は正直であるようだ。
出力: 彼は正直であるようだ。
入力: 私達の言うことを聞きなさい。
出力: 私たちの言うことを聞け。
入力: 彼女は初めてパリへ行った。
出力: 彼女は初めてパリへ行った。
入力: 彼はそれについて冗談を言った。
出力: 彼はそれについて冗談を言った。
入力: 昼食を一緒にしないか。
出力: 昼食を一緒にしないか。
入力: 着てみない？
出力: 着てみない？
入力: 私の父は早起きだ。
出力: 私の父は早く起きる方だ。
入力: 彼は事故にあって足を折った。
出力: 彼は事故にあって足を折った。
入力: この番組見る？
出力: この番組見る？
入力: すべては、彼らの援助次第だ。
出力: 全ては、彼らの助け次第だ。
入力: 彼女は私にその金を調えてくれた。
出力: 彼女は私にその金を準備してくれた。
入力: テレビがつけられた。
出力: テレビがつけられた。
入力: 何か変わったことない？
出力: 何か変わったことない？
入力: ６時にお会いする約束ですが。
出力: ６時にお会いする約束ですが。
入力: 町は雪で覆われていた。
出力: 町は雪で全体が白くなっている。
入力: 彼は騒音にぎょっとした。
出力: 彼はうるさい音に驚いた。
入力: 今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
出力: 今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
入力: 仕事どうなの？
出力: 仕事どうなの？
入力: いったいぜんたいなぜ、彼にそんな名前をつけたんですか。
出力: いったい全体なぜ、彼にそんな名前をつけたんですか。
入力: それはお気の毒に。お体を大切に。
出力: それは悲しいことに。お体を大切に。
入力: クラスの何人かがいつも私を馬鹿にする。
出力: クラスの何人かがいつも私を馬鹿にする。
入力: よく考えてみる時間が欲しい。
出力: よく考えてみる時間が欲しい。
入力: 警察はその男の経歴を調べた。
出力: 警察はその男の過去を調べた。
入力: 私は自転車を修理してもらった。
出力: 私は自転車をなおしてもらった。
入力: その話が漏れると私は困ったことになる。
出力: その話が他の人に知られると私は困ったことになる。
入力: 私の父は広い公園に彼の車を入れた。
出力: 私の父は広い公園に彼の車を入れた。
入力: もしあなたが来ることができればうれしいのですが。
出力: もしあなたが来ることができれば嬉しいのですが。
入力: 死ぬよりほかに方法がない。
出力: 死ぬよりほかに方法がない。
入力: 冬は過ぎ去った。
出力: 冬は過ぎた。
入力: パーティーでは何が出されたの？
出力: パーティーでは何が出されたの？
入力: それは、失敗どころか、大成功でした。
出力: それは、失敗ではなく、大成功でした。
入力: いつレポートを提出するのですか。
出力: いつ宿題を提出するのですか。
入力: 彼女は私に質問をした。
出力: 彼女は私に質問をした。
入力: この小説は一読の価値がある。
出力: この小説は１度読む価値がある。
入力: そんなことを言うのは彼女にふさわしくない。
出力: そんなことを言うのは彼女に合わない。
入力: 雨と雪が交互に降った一週間だった。
出力: 雨と雪が順番に降った１週間だった。
入力: うらやましそうに彼女を見るな。
出力: 負けたような目で彼女を見るな。
入力: その話を聞いてぞっとした。
出力: その話を聞いて怖くなった。
入力: 学校に遅れちゃう！
出力: 学校に遅れちゃう！
入力: 仕事中に電話しないでください。
出力: 仕事中に電話しないでください。
入力: どんな宗教をあなたは信じていますか。
出力: どんな宗教をあなたは信じるのですか。
入力: 彼はハーバード大学の学生だ。
出力: 彼はハーバード大学の学生だ。
入力: 彼にひどい風邪をうつされた。
出力: 彼からひどい風邪をもらった。
入力: 通りには誰一人見当たりませんでした。
出力: 通りには誰一人見ることができませんでした。
入力: 彼はたいへん一生懸命働きました。
出力: 彼はかなり頑張って働きました。
入力: 彼女は先月仕事をやめた。
出力: 彼女は先月仕事をやめた。
入力: ビルは私にすてきなドレスをつくってくれた。
出力: ビルは私にきれいなドレスを作ってくれた。
入力: 私は彼とは手を切った。
出力: 私は彼とは手を切った。
入力: 彼は母親の到着を喜んだ。
出力: 彼は母が着くことを喜んだ。
入力: 彼を称賛しない人は一人もいなかった。
出力: 彼を褒めない人は一人もいなかった。
入力: 由美は本をたくさん持っている。
出力: 由美は本をたくさん持っている。
入力: 彼女にはどこか不思議なところがある。
出力: 彼女にはどこか不思議なところがある。
入力: ある朝、彼はかわいい女の子を見た。
出力: ある朝、彼はかわいい少女を見た。
入力: どうぞ許して下さい。
出力: どうぞ許してください。
入力: これらの問題は私の手に負えない。
出力: これらの問題は私では力不足だ。
入力: 普段私はコーヒーを飲みません。
出力: いつもは私はコーヒーを飲みません。
入力: 物音が聞こえたようだ。
出力: 物が動く音が聞こえたようだ。
入力: その点はまちがいっこない。
出力: その点は間違うわけがない。
入力: 彼は浮かぬ顔をしている。
出力: 彼は調子が悪そうな顔をしている。
入力: 彼女はその自動車事故で負傷した。
出力: 彼女はその自動車事故で怪我をした。
入力: 彼はケンチャンという名前で通っている。
出力: 彼はケンチャンといった名前で通っている。
入力: 彼は子供たちに囲まれて座った。
出力: 彼は子供たちが周囲にいる状態で座った。
入力: 落ち着いて勉強しなくてはだめ。
出力: 気をしっかり持って勉強しなくてはダメ。
入力: ジョンは三年前の彼とは違う。
出力: ジョンは３年前の彼とは異なる。
入力: お父さんは毎朝新聞に目を通す。
出力: お父さんは毎日朝新聞に目を通す。
入力: その店は必要なすべてのものを供給することができる。
出力: その店は必要な全てのものを供給することができる。
入力: 彼は気持ちが若い。
出力: 彼は気持ちが若い。
入力: この部屋はひどく寒い。
出力: この部屋はひどく寒い。
入力: 彼らはアメリカ人ではないのですか。
出力: 彼らはアメリカ人ではないのですか。
入力: 私はその結果に全然満足していない。
出力: 私はその結果に全く満足していない。
入力: 私たちは貧しかったことを知っている。
出力: 私たちはお金がなかったことを知っている。
入力: にわか雨にあった。
出力: 急に雨にあった。
入力: 彼はすぐ風邪をひく。
出力: 彼はすぐ風邪を引く。
入力: 私は、寝ている時がいちばん幸福です。
出力: 私は、寝ている時が一番幸せです。
入力: あそこに立っている人はスミスさんです。
出力: あの場所に立っている人はスミスさんです。
入力: 窓を開けて下さいね。
出力: 窓を開けてくださいね。
入力: 彼は私の仕事の妨げになった。
出力: 彼は私の仕事の邪魔になった。
入力: ただいま通話中だ。
出力: 今話し中だ。
入力: 彼はビルを泳ぎに連れて行った。
出力: 彼はビルを泳ぎに連れて行った。
入力: 学校に遅刻しそう！
出力: 学校に遅れそう！
入力: 彼女はたいへんうまく歌った。
出力: 彼女はとてもうまく歌った。
入力: 彼らの目が彼を追っていた。
出力: 彼らの目が彼を追っていた。
入力: 彼女はいつも人に誉めてもらいたがっている。
出力: 彼女はいつも人に褒めてもらいたいと思っている。
入力: 生徒たちは試験の準備をしました。
出力: 学生たちは試験の準備をしました。
入力: 彼の不注意にはもう我慢できない。
出力: 彼の不注意にはもう我慢できない。
入力: この辺は、よく知っています。
出力: この場所は、よく知っています。
入力: 学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。
出力: 学校、私たちが毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。
入力: あっちの店も見てみよう。
出力: あの場所の店も見てみよう。
入力: 私の母はその事実を知っているらしい。
出力: 私の母はその事実を知っているらしい。
入力: サッカーはテニスより人気がある。
出力: サッカーはテニスより人気がある。
入力: 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。
出力: 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。
入力: 彼女は有能だったので第一人者となった。
出力: 彼女は力がある人だったので第１人者となった。
入力: 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？
出力: 素敵な車じゃない。かなり高かっただろう？
入力: 好きなだけ飲食していただいて結構です。
出力: 好きなだけ飲んで食べてもらってよいです。
入力: 検査の結果が出るまで待ってください。
出力: 検査の結果が出るまで待ってください。
入力: 悪意のない嘘だ。
出力: 悪い考えのない嘘だ。
入力: 口を出すな。
出力: 口を出すな。
入力: お父さまがお亡くなりになったそうで。
出力: お父様が死んだそうで。
入力: ちょっと、それをやめよう。
出力: ちょっと、それをやめよう。
入力: 私は夜遅くまで働いた。
出力: 私は夜遅い時間まで働いた。
入力: 結局、彼の説明が正しいことがわかった。
出力: 結局、彼の説明が正しいことがわかった。
入力: 彼は彼女と親密だ。
出力: 彼は彼女と深い関係だ。
入力: 将来何が起こるか誰が予言できるか。
出力: 将来何が起こるか誰が予想できるか。
入力: 英語は３時間目だ。
出力: 英語は３時間目だ。
入力: あとでチェックしよう。
出力: あとでチェックしよう。
入力: 彼は私を彼の両親に紹介した。
出力: 彼は私を彼の両親に紹介した。
入力: 彼女は自分が間違っているのを認めない。
出力: 彼女は自分が間違っているのを認めない。
入力: 別のを見せて下さい。
出力: 別のを見せてください。
入力: きみは僕の太陽だ。
出力: あなたは僕の太陽だ。
入力: 彼は助言してくれる友達がいない。
出力: 彼は助言してくれる友達がいない。
入力: 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。
出力: 兄は私に煙草をやめるようにと注意した。
入力: 全ての少年少女はコロンブスを知っています。
出力: 全ての少年少女はコロンブスを知っています。
入力: あなたは人生に成功する事が出来る。
出力: あなたは人生に成功する事ができる。
入力: 図書館はどこにありますか。
出力: 図書館はどこにありますか。
入力: 私が訪れたいのはパリです。
出力: 私が訪れたいのはパリです。
入力: その子は高熱である。
出力: その子は高い熱である。
入力: ボブも車を運転できます。
出力: ボブも車を運転できます。
入力: 彼女にはどうしてもその金が必要だった。
出力: 彼女にはどうしてもその金が必要だった。
入力: 彼は息子に泳ぎ方を教えた。
出力: 彼は息子に泳ぎ方を教えた。
入力: それは何の話ですか。
出力: それは何の話ですか。
入力: 今日は何曜日ですか。
出力: 今日は何曜日ですか。
入力: これについて何も知らない。
出力: これについて何も知らない。
入力: 彼は叫んでいった。
出力: 彼は叫んでいった。
入力: この夏最高の暑さだ。
出力: この夏最高の暑さだ。
入力: このバスに乗れば駅へ行けます。
出力: このバスに乗れば駅へ行くことができます。
入力: もっと日本の話をしようと思います。
出力: もっと日本の話をしようと思います。
入力: 支払いをお願いします。
出力: お金を払うことをお願いします。
入力: その動物園には変わった動物がいます。
出力: その動物園には変わった動物がいます。
入力: 私たちは助けを呼ばざるを得ない。
出力: 私たちは助けてくれる人を呼ばざるを得ない。
入力: この庭にはバラの花がたくさんある。
出力: この庭には細い針のようなものを持った花がたくさんある。
入力: 彼女は皆から好かれている。
出力: 彼女はみんなから愛せれている。
入力: それって死語じゃないの。
出力: それって死んだ言葉じゃないの。
入力: ２人とも行く用意はできていますか。
出力: 二人とも行く用意はできていますか。
入力: 誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
出力: 誰も私の言うことを聞こうとしない。
入力: 彼は５時に駅へ到着した。
出力: 彼は５時に駅へ着いた。
入力: 彼の不注意の結果その事故が起こった。
出力: 彼の不注意の結果その事故が起こった。
入力: ニュースがもれた。
出力: ニュースが他の人に知られた。
入力: この金を預かってください。
出力: この金を任せることを許してください。
入力: 私はそれをするよりむしろ死にたい。
出力: 私はそれをするよりむしろ死にたい。
入力: その知らせはひどく彼女を心配させた。
出力: その情報はひどく彼女を心配させた。
入力: 私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。
出力: 私は何としてでも自分の目的を達成させます。
入力: 好きな人は誰でも連れてきて良いです。
出力: 好きな人は誰でも連れてきてよいです。
入力: 彼は金持ちで、私は貧乏だ。
出力: 彼は金持ちで、私は貧しい。
入力: 医者を呼びにやったほうがよい。
出力: 医者を呼びにやった方がよい。
入力: 風呂へ入ったか。
出力: 風呂へ入ったか。
入力: 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。
出力: 彼女は自分の部屋の中を１回を見て回った。
入力: 君はいつそれを終えたか。
出力: あなたはいつそれを終わったか。
入力: 彼は家族を養うために懸命に働いている。
出力: 彼は家族を支えるために頑張って働いている。
入力: 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。
出力: 少年は新しい自転車をみんなに自慢した。
入力: 私がアメリカに行っていると仮定してください。
出力: 私がアメリカに行っていると思ってください。
入力: この白いコートはあなたによく合うでしょう。
出力: この白いコートはあなたによく合うでしょう。
入力: あの人の娘さんは料理が下手だ。
出力: あの人の娘さんは料理が下手だ。
入力: 彼女はそのグループと何か関係がある。
出力: 彼女はそのグループと何か関係がある。
入力: 今晩、電話をしていただけませんか。
出力: 今夜、電話をしてもらえませんか。
入力: 今日は早退したらどうですか。
出力: 今日は早く帰ったらどうですか。
入力: お茶をもう少し御召し上がりになりませんか。
出力: お茶をもう少しお飲みになりませんか。
入力: 彼はドアをノックした。
出力: 彼はドアを叩いた。
入力: お茶を入れていただけませんか。
出力: お茶を入れていただけませんか。
入力: 今朝はバスがとても混んでいる。
出力: 今朝はバスがとても混んでいる。
入力: 紅茶は、いかがですか。
出力: 紅茶は、お飲みになりますか。
入力: ちょっと待ってください、まだ決めてない。
出力: ちょっと待ってください、まだ決めてない。
入力: 私はよく兄と対比される。
出力: 私はよく兄と比べられる。
入力: 私達はトムをリーダーとして尊敬している。
出力: 私たちはトムを一番偉い人として尊敬している。
入力: あなたは昔と全然変わっていない。
出力: あなたは昔と全く変わっていない。
入力: そのようして彼は危機を脱したのです。
出力: そのようして彼は危険を避けたのです。
入力: 彼女は彼のことばで気を悪くした。
出力: 彼女は彼の言葉で気を悪くした。
入力: 彼は秘密を我々から隠そうとした。
出力: 彼は秘密を私たちから隠そうとした。
入力: 十分注意してそれを扱いなさい。
出力: 十分注意してそれを扱いなさい。
入力: 私はこの一年原稿を書いている。
出力: 私はこの１年文章を書いている。
入力: 私は学校へバスで通っています。
出力: 私は学校へバスで通っています。
入力: すぐ出発するつもりだった。
出力: すぐ出発するつもりだった。
入力: 彼女は私に手紙をくれた。
出力: 彼女は私に手紙をくれた。
入力: 英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。
出力: 英語を話す時間違いを怖がってはダメだ。
入力: ご家族はいますか。
出力: ご家族はいますか。
入力: 私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
出力: 私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
入力: 私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
出力: 私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
入力: 彼は試験に合格したはずはない。
出力: 彼は試験に合格したはずはない。
入力: 彼の不注意のためにその事故が起きた。
出力: 彼の不注意のためにその事故が起きた。
入力: 彼に必要なのはお金ではなく愛です。
出力: 彼に必要なのはお金ではなく愛です。
入力: かつて、ここに家がありました。
出力: かつて、ここに家がありました。
入力: そんなことを言うなんて彼女はばかに違いない。
出力: そんなことを言うなんて彼女は馬鹿に違いない。
入力: 笑われるのには慣れている。
出力: 笑われるのには慣れている。
入力: 空はすっかりもやがかかっていた。
出力: 空はほとんど薄く白い物がかかっていた。
入力: あなたが好きです。
出力: あなたが好きです。
入力: 天気が良かったので釣りに行った。
出力: 天気がよかったので釣りに行った。
入力: 私達はパーティーで楽しくすごした。
出力: 私たちはパーティーで楽しく過ごした。
入力: 彼女は私に助けを求めた。
出力: 彼女は私に助けてくれることを求めた。
入力: 彼女は私に口答えした。
出力: 彼女は私に何かを言ってきた。
入力: そのパーティーは成功だった。
出力: そのパーティーは成功だった。
入力: 私は彼女が突然訪ねて来てくれてうれしかった。
出力: 私は彼女が突然訪ねて来てくれて嬉しかった。
入力: 彼はほとんど天才です。
出力: 彼はほとんどすごい力持った人です。
入力: 彼は音楽を聞いていた。
出力: 彼は音楽を聞いていた。
入力: 彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
出力: 彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
入力: 痛くも痒くもない。
出力: 痛くも痒くもない。
入力: ある日私は旧友を訪問した。
出力: ある日私は古い友達を訪ねた。
入力: 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。
出力: 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。
入力: あの雑音には我慢できない。
出力: あの邪魔な音には我慢できない。
入力: 彼は部屋の中を行ったり来たりしていた。
出力: 彼は部屋の中で行ったり来たりしていた。
入力: 我々の新しい先生は大学を出たてだ。
出力: 私たちの新しい先生は大学を出たばかりだ。
入力: 事故は起こるものだ。
出力: 事故は起こるものだ。
入力: 彼は時々、テレビを見ます。
出力: 彼は時々、テレビを見ます。
入力: それを元の場所へ返しなさい。
出力: それを元の場所へ返しなさい。
入力: あなたにまた会えたのでとてもうれしかったです。
出力: あなたにまた会うことができてとても嬉しかったです。
入力: もし時間があれば来ます。
出力: もし時間があれば来ます。
入力: 今日はこれまでです。
出力: 今日はこれまでです。
入力: ものは相談だけど。
出力: ものは相談だけど。
入力: 私はケーキが好きだ。
出力: 私はケーキが好きだ。
入力: 私の今日あるのは叔父さんのおかげである。
出力: 私の今日あるのはおじさんの力があったからである。
入力: 私がいいたいのはそこなんだ。
出力: 私がいいたいのはそこなんだ。
入力: 彼女はかなり裕福だ。
出力: 彼女はかなり生活が豊かだ。
入力: 彼女には威張った様子がある。
出力: 彼女には偉そうにする様子がある。
入力: 彼女はその後痛みがなくなる事はなかった。
出力: 彼女はその後痛い場所がなくなる事はなかった。
入力: 彼女は歌い始めた。
出力: 彼女は歌い始めた。
入力: 来週私は叔父を訪問します。
出力: 次の週私はおじを訪ねます。
入力: 祖母もすっかり歳をとった。
出力: 両親の母もかなり年をとった。
入力: 飛行機は時間どおり到着した。
出力: 飛行機は時間通り着いた。
入力: 彼は、運転するのに十分年をとっていた。
出力: 彼は、運転するのにかなり年をとっていた。
入力: 私は最初彼女が誰かわからなかった。
出力: 私は最初彼女が誰かわからなかった。
入力: １０時までに来ます。
出力: １０時までに来ます。
入力: 校庭はたいへん小さかったです。
出力: 学校の庭はとても小さかったです。
入力: 私は君にほうびをやろう。
出力: 私はあなたに褒めて与える物をやろう。
入力: ラジオが故障している。
出力: ラジオがダメになっている。
入力: 部屋を出ろ。
出力: 部屋を出ろ。
入力: これはあれに似ている。
出力: これはあれに似ている。
入力: 新しい仕事で彼は気が張っていた。
出力: 新しい仕事で彼は気を使っていた。
入力: 当地の人々は寒さに慣れている。
出力: その地の人々は寒さに慣れている。
入力: この時計はあなたにあげるつもりです。
出力: この時計はあなたにあげるつもりです。
入力: 声を出して言った。
出力: 声を出して言った。
入力: 私は会議で提案を拒絶された。
出力: 私は会議で提案を反対された。
入力: 彼女は森の中を歩いた。
出力: 彼女は森の中を歩いた。
入力: 彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。
出力: 彼がいつ日本に来るか放送されるだろう。
入力: 彼女を最後に見たのはいつですか。
出力: 彼女を最後に見たのはいつですか。
入力: 角部屋でお願いします。
出力: 角のある部屋でお願いします。
入力: 彼はどうしてもうんと言わない。
出力: 彼はどうしてもうんとは言わない。
入力: お母さんに私のもお願いできないかしら。
出力: お母さんに私のもお願いできないだろうか。
入力: 息子さんの面倒は十分に見ます。
出力: 息子さんの世話は十分にします。
入力: 私は彼女の健康を心配している。
出力: 私は彼女の健康を心配している。
入力: 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。
出力: 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。
入力: ２日間、雨が降り続いている。
出力: ２日の間、雨が降り続いている。
入力: その質問はいまだに頭から離れない。
出力: その質問は今でも頭から離れない。
入力: 私は五日間でその仕事を終えます。
出力: 私は５日の間でその仕事を終わらせます。
入力: どのくらいの間私を待っていましたか。
出力: どのくらいの間私を待っていましたか。
入力: 彼女のお母さんは買い物に行きました。
出力: 彼女のお母さんは買い物に行きました。
入力: 私は何をしたらいいか分からない。
出力: 私は何をしたらいいか分からない。
入力: 見るのもいやなほどだ。
出力: 見るのも嫌なほどだ。
入力: 私はそう言いました。
出力: 私はそう言いました。
入力: ケンは昨日家にいましたか。
出力: ケンは昨日家にいましたか。
入力: 私は毎日毎日その仕事をした。
出力: 私は毎日毎日その仕事をした。
入力: 彼らは小さな子供ではありません。
出力: 彼らは小さな子供ではありません。
入力: もっと注意して仕事をしなさい。
出力: もっと注意して仕事をしなさい。
入力: 彼女は京都へ行ったのでしょう。
出力: 彼女は京都へ行ったのでしょう。
入力: すぐに出発しなさい、さもなければ遅れますよ。
出力: すぐに出発しろ、でなければ遅れますよ。
入力: 本はほとんどない。
出力: 本はほとんどない。
入力: 彼はいい奴のように見える。
出力: 彼はいい人のように見ることができる。
入力: 本当に残念だと思う。
出力: 本当に残念だと思う。
入力: ご親切を感謝しています。
出力: ご親切を感謝しています。
入力: 安心してください。
出力: 安心してください。
入力: 私がフットボールをし、妹がテニスをした。
出力: 私がサッカーをし、妹がテニスをした。
入力: 傷口を見せてください。
出力: 怪我したところを見せてください。
入力: あなたはどう思いますか。
出力: あなたはどう思いますか。
入力: 老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
出力: 老人は役に立つ助言を１つしてくれた。
入力: これを次の人に回してください。
出力: これを次の人に回してください。
入力: 東京滞在を延ばしてもいいですよ。
出力: 東京滞在を長くしてもいいですよ。
入力: 彼はその困難に打ち勝った。
出力: 彼はその難しい状況に勝った。
入力: それらの大きさはほとんど同じです。
出力: それらの大きさはほとんど同じです。
入力: 彼は戸口の方に進んだ。
出力: 彼は門の方に進んだ。
入力: 私はなにかおいしいものが食べたい。
出力: 私はなにか美味しいものが食べたい。
入力: 結果は私が思った通りだった。
出力: 結果は私が思った通りだった。
入力: それは申し分ないです。
出力: それは問題ないです。
入力: 彼は大いに努力して出世した。
出力: 彼はとても努力して立場を上げていった。
入力: 毎日どのようにして学校へ行くのですか。
出力: 毎日どのようにして学校へ行くのですか。
入力: 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
出力: 彼は私たちに興味深い考えを提案した。
入力: 私は彼女に失望した。
出力: 私は彼女に残念と思った。
入力: 弟は誰とでもすぐ仲良しになる。
出力: 弟は誰とでもすぐ仲がよくなる。
入力: 私は走るのが好きだ。
出力: 私は走るのが好きだ。
入力: 空はあくまでも青い。
出力: 空はどの状態でも青い。
入力: 私は出発します。明日会いましょう。
出力: 私は出発します。明日会いましょう。
入力: 明日駅で会いましょう。
出力: 明日駅で会いましょう。
入力: この家はこのままにしておきたい。
出力: この家はこのままにしておきたい。
入力: どうせ行くんでしょ。
出力: 何があっても行くんでしょ。
入力: その事実は否定できない。
出力: その事実は否定できない。
入力: 泣いた夜も幾夜かあった。
出力: 泣いた夜もいくつかあった。
入力: 私が持っているのは本だけです。
出力: 私が持っているのは本だけです。
入力: 彼女は子供たちが学校へ行くのを見送った。
出力: 彼女は子供たちが学校へ行くのを送った。
入力: 彼女は夕食後国語の勉強をした。
出力: 彼女は夕食後日本語の勉強をした。
入力: 昨日はとても忙しかった。
出力: 昨日はとても忙しかった。
入力: 乗り換えは必要ですか。
出力: 乗っているものを変える必要がありますか。
入力: その２つの答えのどちらか一方が正しい。
出力: その２つの答えのどちらか一方が正しい。
入力: 人生という道で後戻りはできない。
出力: 人生といった道で後に戻ることはできない。
入力: その手には乗らない。
出力: その手には乗らない。
入力: その少年は次第に雄弁になった。
出力: その少年は次第に強く話すようになった。
入力: もすぐ夜が明ける。
出力: もうすぐ朝になる。
入力: その赤ちゃんはおもちゃで遊んでいる。
出力: その赤ちゃんは玩具で遊んでいる。
入力: それはたいした思いつきだと私は思っていた。
出力: それはよい考えだと私は思っていた。
入力: 彼は彼女に親切だ。
出力: 彼は彼女に親切だ。
入力: 彼がそんなことを言うのも無理はない。
出力: 彼がそんなことを言うのも無理はない。
入力: 彼女が息子を自慢するのももっともだ。
出力: 彼女が息子を自慢するのも最もだ。
入力: これはお茶のような味だ。
出力: これはお茶のような味だ。
入力: 両者は何という違いだろう。
出力: お互いは何といった違いだろう。
入力: 小切手で受け取ってもらえますか。
出力: 小切手でもらってもらえますか。
入力: 健は以前イングランドに行ったことがあります。
出力: 健は前イングランドに行ったことがあります。
入力: バケツに水がいっぱい入っている。
出力: バケツに水がたくさん入っている。
入力: 私は教えた後ひどく疲れています。
出力: 私は教えた後ひどく疲れています。
入力: きみの時計で今何時ですか。
出力: あなたの時計で今どの時間ですか。
入力: あなたは映画に行きたい気分ですか。
出力: あなたは映画に行きたい気分ですか。
入力: 彼は今すぐ行かなければなりませんか。
出力: 彼は今すぐ行かなければなりませんか。
入力: 出口はどちらですか。
出力: 出る場所はどちらですか。
入力: 「助けて、助けて」、と彼女はさけんだ。
出力: 「助けて、助けて」、と彼女は叫んだ。
入力: 僕はもう行かなくちゃ。
出力: 僕はもう行かなくちゃ。
入力: 彼は戦死しました。
出力: 彼は戦って死にました。
入力: 授業ちゅうは静かにしていなさい。
出力: 授業中は静かにしていろ。
入力: 健康が一番です。
出力: 健康が一番です。
入力: 彼はすぐに帰ってくると言った。
出力: 彼はすぐに帰ってくると言った。
入力: あなたはもっと一生懸命に英語を勉強すべきです。
出力: あなたはもっと頑張って英語を勉強するべきです。
入力: いいえ、必要ありません。
出力: いいえ、必要ありません。
入力: いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
出力: １度駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
入力: どうぞ後ろに下がってください。
出力: どうぞ後ろに行ってください。
入力: アンは私たちのパーティーには来ません。
出力: アンは私たちのパーティーには来ません。
入力: 私はその本を大変面白いと思いました。
出力: 私はその本を大変面白いと思いました。
入力: あなたの息子さんを親離れさせるべきです。
出力: あなたの息子さんを両親から離れさせるべきです。
入力: これがあなたのさがしている本でしょう。
出力: これがあなたの探している本でしょう。
入力: 君はいくつかの本をもっています。
出力: あなたはいくつかの本を持っています。
入力: 私は久しぶりにその町を訪ねた。
出力: 私は長い日ができてからその町を訪ねた。
入力: 走るな、ゆっくり歩け。
出力: 走るな、ゆっくり歩け。
入力: 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。
出力: 彼は寝ずに夜遅い時間まで小説を読んだ。
入力: その事故で何人の人が亡くなったのですか。
出力: その事故で何人の人が死んだのですか。
入力: 私は今医者のやっかいになっています。
出力: 私は今は医者の世話になっています。
入力: 僕には彼女の言うことが分かった。
出力: 僕には彼女の言うことが分かった。
入力: 彼は正義だ。
出力: 彼は正義だ。
入力: 私はスミスさんとかいう人に出会った。
出力: 私はスミスさんとかいった人に会った。
入力: 彼は村中の人に知られている。
出力: 彼は村中の人に知られている。
入力: その少年はしかられるのには慣れていた。
出力: その少年は怒られるのには慣れていた。
入力: 大きなお世話だ。
出力: 大きなお世話だ。
入力: いつごろ返事をがいただけますか。
出力: いつになったら返事をがもらえますか。
入力: 後でそこまで車で行ってきます。
出力: 後でそこまで車で行ってきます。
入力: なにをやるにも一生懸命やりなさい。
出力: なにをやるにも頑張ってやれ。
入力: おそらく今日の午後は雨が降るだろう。
出力: おそらく今日の午後は雨が降るだろう。
入力: 彼はホテルのほうへ車で行った。
出力: 彼はホテルの方へ車を使って行った。
入力: 彼女は遅くなった理由を説明した。
出力: 彼女は遅くなった理由を説明した。
入力: 机の上にいくつかの本があります。
出力: 机の上にいくつかの本があります。
入力: 列車は大阪駅に着いた。
出力: 列車は大阪駅に着いた。
入力: 私の忠告は、私の経験に基づいている。
出力: 私の助言は、私の経験に基づいている。
入力: お役に立てればよかったのですが。
出力: お役に立てればよかったのですが。
入力: この犬はなんてかしこいんだろう。
出力: この犬はなんて賢いんだろう。
入力: その答えは完全に間違っている。
出力: その答えは完全に間違っている。
入力: 全くかまいません。
出力: 全く気にしません。
入力: 私は六時までに戻る。
出力: 私は６時までに戻る。
入力: あなたがたのうちどちらが先にやってみますか。
出力: あなた方のうちどちらが先にやってみますか。
入力: 彼は試験に通るために一生懸命勉強した。
出力: 彼は試験に通るために頑張って勉強した。
入力: あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。
出力: あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。
入力: ジルはケンとその映画を見た。
出力: ジルはケンとその映画を見た。
入力: 何か変わったことある？
出力: 何か変わったことある？
入力: いいや、どんな人。
出力: いや、どんな人。
入力: 彼女はレストランから出て行った。
出力: 彼女は食事をする場所から出て行った。
入力: 彼は階段をゆっくりと上った。
出力: 彼は階段をゆっくりと上がった。
入力: その結果はまだ調べられていないままだ。
出力: その結果はまだ調べられていないままだ。
入力: 地球は上から見るとオレンジのようだ。
出力: 地球は上から見るとオレンジのようだ。
入力: 彼女はいつか結婚するだろう。
出力: 彼女はいつか結婚するだろう。
入力: 私は玄関のところまで行った。
出力: 私は家に入るところまで行った。
入力: 彼は一日中テレビばかり見ていた。
出力: 彼は１日中テレビばかり見ていた。
入力: いつも約束は守るべきだ。
出力: いつも約束は守るべきだ。
入力: 彼は死を恐れなかった。
出力: 彼は死を怖がらなかった。
入力: 彼は音楽を勉強するためにオーストリアへ行った。
出力: 彼は音楽を勉強するためにオーストリアへ行った。
入力: 犬を中へ連れ込むな。
出力: 犬を中へ連れて入るな。
入力: 高くてとても手が出ない。
出力: 高くてとても手が出ない。
入力: 今朝はとても寒い。
出力: 今朝はとても寒い。
入力: ひとつお願いしたいのですが。
出力: ひとつお願いしたいのですが。
入力: 高倉さんから電話があったわよ。
出力: 高倉さんから電話があったわよ。
入力: それはどのくらい前のことでしたか。
出力: それはどのくらい前のことでしたか。
入力: 私はまったくこんなことは理解できない。
出力: 私は全くこんなことは理解できない。
入力: 彼がここに来るなら、外出します。
出力: 彼がここに来るなら、外に出ます。
入力: 彼は今戻ったところです。
出力: 彼は今戻ったところです。
入力: 農夫は冬も一生懸命働いているのだよ。
出力: 野菜を育てる人は冬も頑張って働いているのだよ。
入力: 彼らはバスを待っているのではない。
出力: 彼らはバスを待っているのではない。
入力: 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。
出力: 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。
入力: 彼が３０才より若いはずがない。
出力: 彼が３０歳より若いはずがない。
入力: 僕には相談相手がない。
出力: 僕には相談相手がない。
入力: 彼はすべてお金という点から考える。
出力: 彼は全てお金から考える。
入力: 私たちはみな病気にかかりやすい。
出力: 私たちはみんな病気にかかりやすい。
入力: ピーターに手伝ってもらいましょうか。
出力: ピーターに手伝ってもらいましょうか。
入力: 彼はテニスをしないで魚釣りに行った。
出力: 彼はテニスをしないで魚を釣りに行った。
入力: 私は部外者だった。
出力: 私は関係ない者だった。
入力: 私は彼女に会いたいと思う。
出力: 私は彼女に会いたいと思う。
入力: 彼は私にとって理想の夫です。
出力: 彼は私にとってとてもよい夫です。
入力: 私はすでに仕事を終えてしまった。
出力: 私はすでに仕事が終わってしまった。
入力: 時折私は悲しくなる。
出力: 時々私は悲しくなる。
入力: その二人の少年はお互いに非難し始めた。
出力: その二人の少年はお互いに悪く言い始めた。
入力: 彼ら自身も、その事を知らなかった。
出力: 彼ら自身も、その事を知らなかった。
入力: ドアを開けたままにしておいた。
出力: ドアを開けたままにしておいた。
入力: その美しい女性は親切である。
出力: その美しい女は親切である。
入力: そのとき、少年は振り向いた。
出力: その時、少年は後ろを見た。
入力: なまけていては成功しない。
出力: 怠けていては成功しない。
入力: 学校は休んでください。
出力: 学校は休んでください。
入力: 明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
出力: 明日の夜になる前に、私たちはパーティーを開く予定だ。
入力: 汽車は６時到着の予定だった。
出力: 列車は６時に着く予定だった。
入力: 手を触れるな。
出力: 手を触れるな。
入力: この花は全ての花の中で一番美しい。
出力: この花は全ての花の中で一番美しい。
入力: 彼女にそんな質問をするなんて失礼ですよ。
出力: 彼女にそんな質問をするなんて失礼ですよ。
入力: 彼は上着を着ていなかった。
出力: 彼は服を上に着ていなかった。
入力: 次の朝彼は浴室で死んでいた。
出力: 次の朝彼は風呂で死んでいた。
入力: 近々お会いできるのを楽しみにしています。
出力: 近くお会いできるのを楽しみにしています。
入力: 少し音楽をかけていいかい？
出力: 少し音楽をかけていいかい？
入力: 彼はいつもより熱心に働いた。
出力: 彼はいつもより頑張って働いた。
入力: 子供たちが集団で遊んでいた。
出力: 子供たちが集団で遊んでいた。
入力: 彼女の到着が遅いのに彼らは心配した。
出力: 彼女の着くのが遅いのに彼らは心配した。
入力: 私たちは湖の見える所に来た。
出力: 私たちは湖の見える所に来た。
入力: 下へ行って顔を洗ってきなさい。
出力: 下へ行って顔を洗ってきなさい。
入力: その女の子は部屋に入った。
出力: その少女は部屋に入った。
入力: 彼らにそれをほとんど少しも必要としない。
出力: 彼らにそれをほとんど少しも必要としない。
入力: 止めようとしても。
出力: 止めようとしても。
入力: 数学のテストはどうでしたか。
出力: 数学の試験はどうでしたか。
入力: 彼女は外出しようとしていた。
出力: 彼女は外に出ようとしていた。
入力: 彼は丈夫だったそうです。
出力: 彼は体が強かったそうです。
入力: とにかく彼は今パリにいるでしょう。
出力: とにかく彼は今パリにいるでしょう。
入力: 父は新しい車を買いました。
出力: 父は新しい車を買いました。
入力: 私たちは同じバスで仕事に行きます。
出力: 私たちは同じバスで仕事に行きます。
入力: 日が長くなってきました。
出力: 日が長くなってきました。
入力: 私は毎日庭の花に水をやる。
出力: 私は毎日庭の花に水をやる。
入力: 私は時間までに学校に着かなかった。
出力: 私は時間までに学校に着かなかった。
入力: 新しく入荷したドレスはパリからのものです。
出力: 新しく入れたドレスはパリからのものです。
入力: 君はどのくらい高く飛べる。
出力: あなたはどのくらい高く飛ぶことができる。
入力: いくつめの駅ですか。
出力: いくつ目の駅ですか。
入力: 学校は何時に始まりますか。
出力: 学校は何時に始まりますか。
入力: 仕事のほうはうまくいってますか。
出力: 仕事の方はうまくいってますか。
入力: お母さんはどこ。
出力: お母さんはどこ。
入力: 来月フランスの大統領が来日する予定だ。
出力: 次の月フランスの大統領が日本に来る予定だ。
入力: 私たちは銀行にお金を預けます。
出力: 私たちは銀行にお金を任せています。
入力: テレビ消してもいい？
出力: テレビ消してもいい？
入力: 僕のクラスにも田中という名前の人がいる。
出力: 僕のクラスにも田中って名前の人がいる。
入力: 彼は長時間働いても苦にならなかった。
出力: 彼は長い時間働いても嫌にならなかった。
入力: ここでどのくらい止まりますか。
出力: ここでどのくらい止まりますか。
入力: ジョンはジェーンと結婚した。
出力: ジョンはジェーンと結婚した。
入力: 彼は何でも屋だ。
出力: 彼は何でも屋だ。
入力: 一人で行くよりはむしろ家にいたい。
出力: 一人で行くよりはむしろ家にいたい。
入力: 彼はしばらく黙っていた。
出力: 彼はしばらく何も言わなかった。
入力: 彼女は約束を誠実に守った。
出力: 彼女は約束を誠実に守った。
入力: 彼はまもなく病気から回復するだろう。
出力: 彼はもうすぐ病気から回復するだろう。
入力: 万一失敗したら両親はどう言うだろう。
出力: もし失敗したら両親はどう言うだろう。
入力: 彼は一言も言わず何時間も座っていた。
出力: 彼は１つの言葉も言わず何時間も座っていた。
入力: 私がそこに着いたとき、家は燃えていた。
出力: 私がそこに着いた時、家は燃えていた。
入力: 彼の演説はとても説得力がある。
出力: 彼の説明はとても理解させる力がある。
入力: 彼は宿題で忙しかった。
出力: 彼は宿題で忙しかった。
入力: 彼は文学者である。
出力: 彼は文学者である。
入力: すぐに医者を呼びにやりましょう。
出力: すぐに医者を呼びにやりましょう。
入力: それは誰にでもたやすくできる。
出力: それは誰にでも簡単にできる。
入力: 今に後悔するぞ。
出力: 今に後で気にすることになるぞ。
入力: パパどこに行くの。
出力: 父さんどこに行くの。
入力: 私は８時に約束がある。
出力: 私は８時に約束がある。
入力: 最初にここに来たのは私です。
出力: 最初にここに来たのは私です。
入力: その事故で、あやうく彼は命を落とすところだった。
出力: その事故で、場合によっては彼は命を落とすところだった。
入力: 彼女はもう会社に着いているはずだ。
出力: 彼女はもう会社に着いているはずだ。
入力: 高橋先生が宿題を出した。
出力: 高橋先生が宿題を出した。
入力: 彼女は台所で働きますか。
出力: 彼女は料理をする場所で働きますか。
入力: 問題は私達が金不足ということです。
出力: 問題は私たちの金が不足していることです。
入力: その計画は成功するに違いない。
出力: その計画は成功するに違いない。
入力: 私はスミスさんを９年前から知っています。
出力: 私はスミスさんを９年前から知っています。
入力: 今まで君は何をしていたのですか。
出力: 今まであなたは何をしていたのですか。
入力: 私の答えで良いと思う。
出力: 私の答えでよいと思う。
入力: 彼は中学校に入った。
出力: 彼は中学校に入った。
入力: 私は映画が好きです。
出力: 私は映画が好きです。
入力: 彼はまた戻ってきた。
出力: 彼はまた戻ってきた。
入力: その山は雪で覆われている。
出力: その山は雪で白くなっている。
入力: 父は無料で飲み物をもらった。
出力: 父はお金なしで飲み物をもらった。
入力: 彼は金のことはちっとも気にしていない。
出力: 彼は金の事は全く気にしていない。
入力: 料理が冷めてしまっています。
出力: 料理が冷たくなってしまっています。
入力: あの建物は私たちの学校です。
出力: あの建物は私たちの学校です。
入力: 彼は子供が夜更かしすることを許しません。
出力: 彼は子供が夜遅い時間まで起きることを許しません。
入力: 私はその少年がどうなったか知らない。
出力: 私はその少年がどうなったか知らない。
入力: 光をあまり入れると目に悪い。
出力: 光をあまり入れると目に悪い。
入力: 休んでいるのはだれですか。
出力: 休んでいるのは誰ですか。
入力: 父は病気が回復した。
出力: 父は病気が回復した。
入力: 君を兄と間違えた。
出力: あなたを兄と間違った。
入力: 駅へはどういけばよいのですか。
出力: 駅へはどういけばよいのですか。
入力: 私はその計画を考えています。
出力: 私はその計画を考えています。
入力: この部屋では本を読むな。
出力: この部屋では本を読むな。
入力: 彼はアメリカに向かって航海にでた。
出力: 彼はアメリカに向かって船を出した。
入力: その前に入りますか。
出力: その前に入りますか。
入力: 彼女はうそをつくような人ではない。
出力: 彼女は嘘を言うような人ではない。
入力: 彼女は手を上げた。
出力: 彼女は手を上げた。
入力: 僕は月へ飛んで行くつもりさ。
出力: 僕は月へ飛んで行くつもりさ。
入力: 警察は事件の捜査をした。
出力: 警察は事件の捜査をした。
入力: 明日、雨が降ればいいのに。
出力: 明日、雨が降ればいいのに。
入力: 私はピアノを弾かない。
出力: 私はピアノを弾かない。
入力: 私は宿題を終えた。
出力: 私は宿題が終わった。
入力: 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
出力: 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
入力: この包みは彼によってここに置かれた。
出力: この荷物は彼によってここにおかれた。
入力: 彼女の話は本当だと思う。
出力: 彼女の話は本当だと思う。
入力: 行かねばならないなら行きます。
出力: 行かねばならないなら行きます。
入力: 私は彼に義理を立てなければならない。
出力: 私は彼に人として守るべき道を立てなければならない。
入力: 彼女はその宝石を自分のものとして通した。
出力: 彼女はそのきれいな石を自分のものとして通した。
入力: ここからその駅までどれくらいの距離がありますか。
出力: ここからその駅までどれくらいの距離がありますか。
入力: 助けてくれ。
出力: 助けてくれ。
入力: 彼が娘を自慢するのはもっともだ。
出力: 彼が娘を自慢するのはも最もだ。
入力: 一人で行くのはいやです。
出力: 一人で行くのは嫌です。
入力: 来週英語の追試験を受けなければならない。
出力: 次の週英語の再試験を受けなければならない。
入力: 彼の顔をひっぱたいた。
出力: 彼の顔を叩いた。
入力: その交通事故はどうやって起きたのですか。
出力: その交通事故はどうやって起きたのですか。
入力: 電話、どうもありがとう。
出力: 電話、どうもありがとう。
入力: 私は彼の言う通りにした。
出力: 私は彼の言う通りにした。
入力: 今日は傘を持っていったほうがいいよ。
出力: 今日は傘を持っていった方がいいよ。
入力: 私は電話を受けました。
出力: 私は電話を受けました。
入力: あなたがここにいても私はかまいません。
出力: あなたがここにいても私は気にしません。
入力: 音楽を頭の中で再生してみなさい。
出力: 音楽を頭の中で再生してみなさい。
入力: 運良く彼はいい席を見つけた。
出力: 運よく彼はいい席を見つけた。
入力: 砂糖が欲しいのですが、ありますか。
出力: 砂糖が欲しいのですが、ありますか。
入力: ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。
出力: ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。
入力: どうか内緒にして下さい。
出力: どうか秘密にしてください。
入力: 天窓のある部屋がいいです。
出力: 上に窓のある部屋がいいです。
入力: 湖は凍っていた。
出力: 湖は凍っていた。
入力: 昼食を食べているとき電話が鳴った。
出力: 昼食を食べている時電話がきた。
入力: 万一明日雨が降れば家にいます。
出力: もし明日雨が降れば家にいます。
入力: 彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。
出力: 彼女は頑張っても３０歳だと僕は思った。
入力: ここに駐車してもいいですよ。
出力: ここに車を止めてもいいですよ。
入力: ご出発を前もってお知らせください。
出力: ご出発をその前にお知らせください。
入力: この映画を見て感動しない者はいない。
出力: この映画を見て感動しない者はいない。
入力: 彼が何を考えていると思いますか。
出力: 彼が何を考えていると思いますか。
入力: これ以上めんどうかけないでほしい。
出力: これ以上時間をかけさせないで欲しい。
入力: 彼女はクラスのどの女の子よりも歌が上手だ。
出力: 彼女はクラスのどの少女よりも歌がうまい。
入力: 今、何時ですか。
出力: 今、どの時間ですか。
入力: 私は涙を抑えることができなかった。
出力: 私は涙を止めることができなかった。
入力: 彼女はなんでも自分の思い通りにする。
出力: 彼女はなんでも自分の思い通りにする。
入力: 入国の目的は何ですか。
出力: この国に入るの目的は何ですか。
入力: 天気が好転した。
出力: 天気がよくなった。
入力: 経由地はどこですか。
出力: 途中で止まる地域はどこですか。
入力: 彼らは本当によく似ている。
出力: 彼らは本当によく似ている。
入力: あなたは魚の料理の仕方を知っていますか。
出力: あなたは魚の料理の仕方を知っていますか。
入力: 私はあなたの１０倍の本を持っている。
出力: 私はあなたの１０倍の本を持っている。
入力: 私は野球が好きだ。
出力: 私は野球が好きだ。
入力: 自分の力だけでそれをできる。
出力: 自分の力だけでそれをできる。
入力: 私のパイはどう？
出力: 私のパイはどう？
入力: コーヒーはいつおもちしましょうか。
出力: コーヒーはいつお持ちしましょうか。
入力: 私はあの学校の生徒を何人か知ってます。
出力: 私はあの学校の学生を何人か知ってます。
入力: 帰っておいで帰っておいでよ。
出力: 帰ってきて帰ってきてよ。
入力: 彼女は学生を下宿させている。
出力: 彼女は学生に部屋を借りて生活させている。
入力: 私たちは昨夜チェスをして楽しみました。
出力: 私たちは昨日の夜はゲームをして楽しみました。
入力: 彼はその事実を知らなかった。
出力: 彼はその事実を知らなかった。
入力: この席はふさがっていないといいが。
出力: この席は何もないといいが。
入力: 彼が何て言ったか、当ててみて。
出力: 彼が何て言ったか、予想してみて。
入力: それら全部読むことができる。
出力: それら全て読むことができる。
入力: 彼は一気に手紙を書いた。
出力: 彼は休みんなく手紙を書いた。
入力: 今まで私たちは熟語をいくつ勉強しましたか。
出力: 今まで私たちは熟語をいくつ勉強しましたか。
入力: 何を見ているのですか。
出力: 何を見ているのですか。
入力: 私はデパートで偶然ジェーンに会った。
出力: 私は店で意識せずジェーンに会った。
入力: 今月パリへ行く予定だ。
出力: 今月パリへ行く予定だ。
入力: いつ彼は独立できるのか。
出力: いつ彼は独立できるのか。
入力: 私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。
出力: 私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。
入力: では、月曜日の午後にお会いしましょう。
出力: では、月曜日の午後にお会いしましょう。
入力: そのニュースはわれわれを大いに驚かせた。
出力: そのニュースは私たちをとても驚かせた。
入力: いつまでここにご滞在ですか。
出力: いつまでここにご滞在ですか。
入力: そうするといやが上にも美しく見える。
出力: そうするといやが上にも美しく見える。
入力: 私たちはトムと親しくなった。
出力: 私たちはトムと近い関係になった。
入力: 値段は話にならないほど高かった。
出力: 価値は話にならないほど高かった。
入力: 熱いと牛乳は腐ります。
出力: 熱いと牛の乳は腐ります。
入力: その問題を別の観点から見てみましょう。
出力: その問題を別の観点から見てみましょう。
入力: 彼が怪しいと思う。
出力: 彼がそうであると思う。
入力: 彼は火の起こしかたを説明しました。
出力: 彼は火の起こし方を説明しました。
入力: 私たちは彼を死んだものとあきらめた。
出力: 私たちは彼を死んだものと助けるのをやめた。
入力: 僕はドアの取っ手を回した。
出力: 僕はドアの持つ部分を回した。
入力: それは誰のアイディアでしたか。
出力: それは誰の考えでしたか。
入力: 道を渡ろう。
出力: 道を渡ろう。
入力: あなたの学校では今日本語を教えていますか。
出力: あなたの学校では今日本語を教えていますか。
入力: 彼はあなたを手伝うつもりです。
出力: 彼はあなたを手伝うつもりです。
入力: 正気ですか。
出力: 気は確かですか。
入力: 犬は男に噛みついた。
出力: 犬は男に攻撃した。
入力: ご注文はよろしいですか。
出力: 頼む物はよいですか。
入力: ドアの所にいる女の子はルーシーです。
出力: ドアの所にいる少女はルーシーです。
入力: 交通事故はそこで起こった。
出力: 交通事故はそこで起こった。
入力: 君は他人の援助に頼ってはいけない。
出力: あなたは他の人から助けてもらうことに頼ってはダメ。
入力: よく覚えているともその日のことは。
出力: よく覚えているともその日のことは。
入力: 彼女は英語を教えている。
出力: 彼女は英語を教えている。
入力: 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。
出力: 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう注意した。
入力: チームは試合に向けて気合いが入っている。
出力: チームは試合に向けて気持ちが入っている。
入力: それをお前にやろう。
出力: それをあなたにやろう。
入力: 私と彼は共通することが多い。
出力: 私と彼は共通することが多い。
入力: 私は彼と通りで別れた。
出力: 私は彼と通りで別の方向へ向かった。
入力: 君はこの種の音楽が好きになるだろう。
出力: あなたはこの種の音楽が好きになるだろう。
入力: ここでは子どもたちは危険なく遊べます。
出力: ここでは子供たちは危険なく遊ぶことができます。
入力: 彼はチームの誰にも劣らず足が速かった。
出力: 彼はチームの誰にも負けず足が速かった。
入力: 彼とうまくやっていくことはできない。
出力: 彼とうまくやっていくことはできない。
入力: 彼は、何をやってもうまくやる。
出力: 彼は、何をやってもうまくやる。
入力: 彼女は彼らと楽しいひとときを過ごした。
出力: 彼女は彼らと楽しい時間を過ごした。
入力: 背の高い女の人がやって来た。
出力: 背の高い女の人がやって来た。
入力: このことで彼は痛い目にあうだろう。
出力: このことで彼は痛い目に合うだろう。
入力: 本を読むことは面白い。
出力: 本を読むことは面白い。
入力: とてもお金に困っているんだ。
出力: とてもお金に困っているんだ。
入力: きっとお気に召していただけると思います。
出力: きっと気に入ってもらえると思います。
入力: 私は構いませんよ。
出力: 私は気にしませんよ。
入力: 彼はせっせと試験準備をしている。
出力: 彼は休まず試験準備をしている。
入力: はい、着きました。
出力: はい、着きました。
入力: それはとても私には出来ない。
出力: それはとても私にはできない。
入力: 私はメアリーを両親に紹介した。
出力: 私はメアリーを両親に紹介した。
入力: 彼の寿命は終わろうとしている。
出力: 彼の命は終わろうとしている。
入力: そのコンサートは生中継された。
出力: そのコンサートは生放送された。
入力: このようにして問題を解いた。
出力: このようにして問題を答えた。
入力: 出せ。他にないのか。
出力: 出せ。他にないのか。
入力: 自分の失敗で他人を非難するな。
出力: 自分の失敗で他の人を悪く言うな。
入力: 彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。
出力: 彼が戻ってきたら、その言葉を伝えてください。
入力: 私はあなたを学校の前で待っているよ。
出力: 私はあなたを学校の前で待っているよ。
入力: 夏は過ぎた。
出力: 夏は過ぎた。
入力: 彼女はたばこを吸うのをやめた。
出力: 彼女は煙草を吸うのをやめた。
入力: あなたにそこでお会いしたかったのですが。
出力: あなたにそこでお会いしたかったのですが。
入力: そうでなければ、学校に間に合ったのに。
出力: そうでなければ、学校に遅れなかったのに。
入力: 君は勝手に好きな事をしてよろしい。
出力: あなたは勝手に好きな事をしてよい。
入力: 若いころ彼はホテルを経営していた。
出力: 若い頃彼はホテルを経営していた。
入力: あなたは夜よく眠れないのですか。
出力: あなたは夜よく寝ることができないのですか。
入力: 彼女は料理のことは全く知らない。
出力: 彼女は料理のことは全く知らない。
入力: 空港へタクシーで行った。
出力: 空港へタクシーを使って行った。
入力: 実は、今朝から何も食べてないのです。
出力: 実は、今朝から何も食べてないのです。
入力: 彼は私の成功を怨んだ。
出力: 彼は私の成功を嫌な気持ちを持った。
入力: 彼はすばやく部屋を出ていった。
出力: 彼は速くに部屋を出ていった。
入力: 彼女に会ったことがなかった。
出力: 彼女に会ったことがなかった。
入力: 彼は養うべき大家族を持っている。
出力: 彼は支えるべき大家族を持っている。
入力: 次に彼がいつ来るか私にはわからない。
出力: 次に彼がいつ来るか私にはわからない。
入力: そこにたどりつく方法はない。
出力: そこに行く方法はない。
入力: 彼は笑ってばかりいる。
出力: 彼は笑ってばかりいる。
入力: お会いできて光栄です。
出力: お会いできて嬉しいです。
入力: 彼女に恋している。
出力: 彼女に恋している。
入力: 彼に休むよう忠告した。
出力: 彼に休むよう注意した。
入力: 私はその本を何度も読んだ。
出力: 私はその本を何度も読んだ。
入力: 私同様あなたも間違っている。
出力: 私同様あなたも間違っている。
入力: ジョンは息子に期待をかけた。
出力: ジョンは息子に期待をかけた。
入力: 私は先週彼にあいました。
出力: 私は先週彼に会いました。
入力: 銀行は何時から何時まで開いていますか。
出力: 銀行って何時から何時まで開いていますか。
入力: 彼は失業してしまった。
出力: 彼は仕事を失ってしまった。
入力: 残念、鉛筆がない。
出力: 残念、鉛筆がない。
入力: 天気がよければ、私達は朝出発します。
出力: 天気がよければ、私たちは朝出発します。
入力: 彼女はいつも忙しい。
出力: 彼女はいつも忙しい。
入力: 今若ければなあ。
出力: 今若ければなあ。
入力: 彼は足早に立ち去った。
出力: 彼は速く歩いてどこかに行った。
入力: 僕はしばらくここにいるよ。
出力: 僕はしばらくここにいるよ。
入力: 私は何もできない。
出力: 私は何もできない。
入力: 私はその少女を知っています。
出力: 私はその少女を知っています。
入力: 君は黙っていさえすればよい。
出力: あなたは何も話さないようにしさえすればよい。
入力: 私はピアノを弾きます。
出力: 私はピアノを弾きます。
入力: 彼は車の運転の仕方を知らない。
出力: 彼は車の運転の仕方を知らない。
入力: 彼女については何も知りません。
出力: 彼女については何も知りません。
入力: もし僕が君だったら、そんなことはしないよ。
出力: もし僕があなただったら、そんなことはしないよ。
入力: この音には全く我慢できません。
出力: この音には全く我慢できません。
入力: ジョンはニューヨークに住んでいる。
出力: ジョンはニューヨークに住んでいる。
入力: 気持ちを落ち着かせるようにしなさい。
出力: 気持ちをある程度落とすようにしろ。
入力: しかし、今住んでいるのは東京です。
出力: しかし、今住んでいるのは東京です。
入力: 面倒なことにならないよう注意しなさい。
出力: 時間がかかるようなことにならないよう注意しろ。
入力: 彼は病気のためにハイキングに行けなかった。
出力: 彼は病気のために外を歩きに行くことができなかった。
入力: 彼女は何か問題があるかと私に尋ねた。
出力: 彼女は何か問題があるかと私に尋ねた。
入力: 君は出来るだけ早く出発すべきだ。
出力: あなたはできるだけ早く出発するべきだ。
入力: 若いなあ。
出力: 若いなあ。
入力: 今こそ行動する時だ。
出力: 今こそ行動する時だ。
入力: これは彼によってかかれた画です。
出力: これは彼によって描かれた絵です。
入力: この通りに沿って行けば駅に着きます。
出力: この通りに従って行けば駅に着きます。
入力: 今日は野球をやる気がしない。
出力: 今日は野球をやろうとする気が起きない。
入力: 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。
出力: 彼はこの数年間ずっと体の具合がよくない。
入力: 彼はもはや思い出の人となってしまった。
出力: 彼はもう記憶の中の人となってしまった。
入力: 太陽は暑く照りつけている。
出力: 太陽は暑く光を出している。
入力: 私が恋をしているように聞こえますか。
出力: 私が恋をしているように聞こえますか。
入力: 君と僕は仲よしだ。
出力: あなたと僕は仲がよい。
入力: これまで外国に行ったことがない。
出力: これまで外国に行ったことがない。
入力: 今夜はなんにしましょうか。
出力: 今夜はなんにしましょうか。
入力: 彼女は書斎で何か書き物をしている。
出力: 彼女は本を読むための部屋で何かを書いている。
入力: いったい何がしたいのか。
出力: いったい何がしたいのか。
入力: 店を出た途端に先生に会った。
出力: 店を出たあとすぐに先生に会った。
入力: それはやさしい英語で書かれている。
出力: それは優しい英語で書かれている。
入力: 日本はその国の新しい政府を承認した。
出力: 日本はその国の新しい政府を認めた。
入力: 私は男の子です。
出力: 私は少年です。
入力: どうしてそれを信じるようになりましたか。
出力: どうしてそれを信じるようになりましたか。
入力: 一人で行く代わりに私は手紙を送った。
出力: 一人で行く代わりに私は手紙を送った。
入力: お待たせして申し訳ございません。
出力: お待たせして何も言うことがありません。
入力: すぐに出発しなさい。そうすれば間に合うでしょう。
出力: すぐに出発しなさい。そうすれば間に合うでしょう。
入力: 雨のためにその試合は中止になった。
出力: 雨のためにその試合は途中でやめることになった。
入力: 誰かみにいってきて。
出力: 誰か見にいってきて。
入力: その店の近くまで行きますので。
出力: その店の近くまで行きますので。
入力: なぜならそこにあるからさ。
出力: なぜならそこにあるからさ。
入力: これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。
出力: これは新しい靴なのにもうなおす必要がある。
入力: 彼は通りを歩いて行った。
出力: 彼は通りを歩いて行った。
入力: 彼は禁酒すると約束したよ。
出力: 彼は酒を止めると約束したよ。
入力: どちらをとったら言いか私に教えてください。
出力: どちらをとったら言いか私に教えてください。
入力: この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
出力: この曲を聞くと、私はあの子を思い出す。
入力: その少年は一緒に行くのを許された。
出力: その少年は一緒に行くのを許された。
入力: 辞書をお借りできますか。
出力: 辞書をお借りできますか。
入力: その子供は彼にうるさく質問して困らせた。
出力: その子供は彼にうるさく質問して困らせた。
入力: 愛してる。
出力: 愛してる。
入力: 昨晩、私の車が盗まれた。
出力: 昨日の夜、私の車が盗まれた。
入力: 出来るだけがんばります。
出力: できるだけ頑張ります。
入力: 彼は外国に行くことについて考えを変えた。
出力: 彼は外国に行くことについて考えを変えた。
入力: 彼女は自分の洋服を作ることができる。
出力: 彼女は自分の服を作ることができる。
入力: 周りには誰もいなかった。
出力: 周囲には誰もいなかった。
入力: 彼女はなぜかふさいでいる。
出力: 彼女はなぜか気持ちが沈んでいる。
入力: そんなにたくさんタバコを吸わない方がよい。
出力: そんなにたくさん煙草を吸わない方がよい。
入力: 今晩の予約をしたいのですが。
出力: 今夜の予約をしたいのですが。
入力: 捜していたものを見つけ出した。
出力: 欲しいものを見つけ出した。
入力: ここが痛い。
出力: ここが痛い。
入力: 君がドアを開けられなかったのも無理はない。
出力: あなたがドアを開けられなかったのも無理はない。
入力: あなたは計画をやり通さなければならない。
出力: あなたは計画をやり通さなければならない。
入力: 明日は晴れるといいと思う。
出力: 明日は晴れるといいと思う。
入力: 彼女は彼にとって最もたいせつな人だ。
出力: 彼女は彼にとって最も大切な人だ。
入力: 私は二日前にカメラを買った。
出力: 私は２日前にカメラを買った。
入力: 彼の勉強の本は何百とあります。
出力: 彼の勉強の本はとにかくたくさんあります。
入力: 彼は学者だと思われている。
出力: 彼は学んでいる者だと思われている。
入力: 彼にそれを触らせるな。
出力: 彼にそれを触らせるな。
入力: 彼は大学で法律を勉強している。
出力: 彼は大学で法律を勉強している。
入力: 彼女が会議に欠席なので残念だ。
出力: 彼女が会議に休んだので残念だ。
入力: あなたの名前を書きに来なさい。
出力: あなたの名前を書きに来なさい。
入力: 彼女はその知らせを聞いて青くなった。
出力: 彼女はその情報を聞いて青くなった。
入力: 彼女は自分の子供たちを置きざりにした。
出力: 彼女は自分の子供たちをおいてどこかに行った。
入力: 客はみな帰った。
出力: 客はみんな帰った。
入力: 彼の不親切が彼女を怒らせた。
出力: 彼の不親切が彼女を怒らせた。
入力: 先生がやって来る。
出力: 先生がやって来る。
入力: すぐ出発すれば間に合うだろう。
出力: すぐ出発すれば間に合うだろう。
入力: 私たちは君の援助を必要としている。
出力: 私たちはあなたに助けてもらうことを必要としている。
入力: 彼はかんかんになって出ていった。
出力: 彼は怒って出ていった。
入力: 彼は私の叔父です。
出力: 彼は私のおじです。
入力: 彼は毎日テレビを見ますか。
出力: 彼は毎日テレビを見ますか。
入力: 空港はすぐ近くにあります。
出力: 空港はすぐ近くにあります。
入力: 彼女は現在の生活にとても満足している。
出力: 彼女は今の生活にとても満足している。
入力: この夏ついにイングランドへ行きました。
出力: この夏ついにイングランドへ行きました。
入力: 彼に荷物を運んでもらった。
出力: 彼に荷物を運んでもらった。
入力: 彼女はショーウインドーを見るのをやめた。
出力: 彼女はガラスの向こうの品を見るのをやめた。
入力: テレビは少し離れて見るべきだ。
出力: テレビは少し離れて見るべきだ。
入力: あなたはもう赤ちゃんじゃないんですよ。
出力: あなたはもう赤ちゃんじゃないんですよ。
入力: 忘れずに手紙を投函して下さい。
出力: 忘れずに手紙を出してください。
入力: 彼は、私の提案を拒絶した。
出力: 彼は、私の提案に反対した。
入力: 彼女はこれ以上待てないかもしれない。
出力: 彼女はこれ以上待つことができないかもしれない。
入力: 君の名前は知っている。
出力: あなたの名前は知っている。
入力: 彼は私の兄です。
出力: 彼は私の兄です。
入力: ジェーンは今日学校を休んでいる。
出力: ジェーンは今日学校を休んでいる。
入力: 私は友人をみんな招いた。
出力: 私は友達をみんな呼んだ。
入力: だれも彼の言葉を重要なものと思わなかった。
出力: 誰も彼の言葉を重要なものと思わなかった。
入力: あなたはあの小さな家が見えますか。
出力: あなたはあの小さな家が見えますか。
入力: 今日はすることが多い。
出力: 今日はすることが多い。
入力: 私はとても疲れていたのでそれ以上歩けなかった。
出力: 私はとても疲れていたのでそれ以上歩くことができなかった。
入力: 彼が忙しかったというのは本当だ。
出力: 彼が忙しかったのは本当だ。
入力: 父は９時に帰宅した。
出力: 父は９時に家に帰った。
入力: この問題に関してどのようにお考えですか。
出力: この問題に関してどのようにお考えですか。
入力: ケネディ空港まで頼むよ。
出力: ケネディ空港まで頼むよ。
入力: 誰がこのケーキを作りましたか。
出力: 誰がこのケーキを作りましたか。
入力: 彼は私を見ないで通り過ぎていった。
出力: 彼は私を見ないでそのまま過ぎていった。
入力: 戦いは終わった。
出力: 戦うことは終わった。
入力: 彼は東京に店を持っている。
出力: 彼は東京に店を持っている。
入力: 彼はその危険に気がつかなかった。
出力: 彼はその危険に気がつかなかった。
入力: 彼女は両親よって立派に育てられた。
出力: 彼女は両親よって大きく育てられた。
入力: 彼はそのゲームに熟練していた。
出力: 彼はそのゲームについてよく知っていた。
入力: メニューをお願いします。
出力: メニューをお願いします。
入力: 誰もがその法律を知っている。
出力: 誰もがその法律を知っている。
入力: そういうわけで良雄は風邪をひいた。
出力: そんなわけで良雄は風邪を引いた。
入力: その知らせを聞いて誰もが興奮した。
出力: その情報を聞いて誰もが熱を持った。
入力: いっこうに存じません。
出力: 全く知りません。
入力: その会は３年に１回開かれます。
出力: その会は３年に１回開かれます。
入力: 医者は困難な問題を抱えています。
出力: 医者は難しい問題を持っています。
入力: 私は彼が部屋に入るのを見た。
出力: 私は彼が部屋に入るのを見た。
入力: すべての人が座るのに十分な席がある。
出力: 全ての人が座るのに十分な席がある。
入力: 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。
出力: 私の知っている限りでは、彼は何もやっていない。
入力: 私の家はあの橋の向こうにある。
出力: 私の家はあの橋の向こうにある。
入力: トニー君は遊んでいます。
出力: トニー君は遊んでいます。
入力: 猫は私の手を引っ掻いた。
出力: 猫は私の手を引っかいた。
入力: パトカーを見て彼は逃げた。
出力: パトカーを見て彼は逃げた。
入力: 私達は旅行の間にパリに行った。
出力: 私たちは旅行の間にパリに行った。
入力: 彼女はたくさん仕事をした。
出力: 彼女はたくさん仕事をした。
入力: これは天下一品だ。
出力: これは世界で一番の品だ。
入力: 彼女は赤いドレスを着ていた。
出力: 彼女は赤いドレスを着ていた。
入力: 私は君の成功を保証できる。
出力: 私はあなたの成功を保証できる。
入力: 彼は正直そうだ。
出力: 彼は正直そうだ。
入力: とりあえずこれをやってしまおう。
出力: とりあえずこれをやってしまおう。
入力: 人類だけが火の使い方を知っている。
出力: 人だけが火の使い方を知っている。
入力: 将来に備えて貯蓄しておきなさい。
出力: 将来のためにお金を持っておけ。
入力: 邪魔をしてはいけないよ。
出力: 邪魔をしてはダメよ。
入力: 喫煙は健康に悪いと言われています。
出力: 煙草は健康に悪いと言われています。
入力: どこから出るのですか。
出力: どこから出るのですか。
入力: 彼はパーティーに出席できなかった。
出力: 彼はパーティーに参加できなかった。
入力: 彼は家から飛び出してきた。
出力: 彼は家から急ぐように出てきた。
入力: 電話はいつから使えますか。
出力: 電話はいつから使えますか。
入力: 嵐はこの上もなく激しくなってきた。
出力: 嵐はこの上もなく激しくなってきた。
入力: 遅刻して先生にしかられた。
出力: 遅れたら先生に怒られた。
入力: ところで、今日の午後お暇ですか。
出力: ところで、今日の午後お時間はありますか。
入力: 息子は年の割には小柄だ。
出力: 息子は年の割には小さい方だ。
入力: しかし、実際にはそうではない。
出力: しかし、実際にはそうではない。
入力: 私の発言を取り消します。
出力: 私の言った言葉をなかったことにします。
入力: 明日は晴れかどうか知りたい。
出力: 明日はよい天気かどうか知りたい。
入力: 初心を貫徹したらどうですか。
出力: 最初の気持ちをずっと持っていたらどうですか。
入力: 彼女はとても親切だったのでみなに好かれた。
出力: 彼女はとても優しかったのでみんなに愛してもらった。
入力: 私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
出力: 私はとても忙しいので分けるべき時間がない。
入力: そのお金は安全な所にしまっておきなさい。
出力: そのお金は安全な所にしまっておきなさい。
入力: 彼女は、茨城に行った。
出力: 彼女は、茨城に行った。
入力: 彼女は顔を赤らめた。
出力: 彼女は顔を赤くした。
入力: 窓を開けてくれますか。
出力: 窓を開けてくれますか。
入力: 君は役に立つ仕事は何もしない。
出力: あなたは役に立つ仕事は何もしない。
入力: 父は田舎に住んでいる。
出力: 父は地方に住んでいる。
入力: 君を仕事からはずすようにいってやろう。
出力: あなたを仕事から除くようにいってやろう。
入力: 僕はここ３年ばかりあの人に会わない。
出力: 僕はここ３年ばかりあの人に会わない。
入力: 私はお金の持ち合わせがほとんどありません。
出力: 私は持っているお金がほとんどありません。
入力: あなたはずっと忙しい。
出力: あなたはずっと忙しい。
入力: 賛成の人は皆手を挙げた。
出力: 賛成の人はみんな手を挙げた。
入力: この図書館には英語の雑誌がありますか。
出力: この図書館には英語の雑誌がありますか。
入力: 電話帳で調べたらどうですか。
出力: 電話帳で調べたらどうですか。
入力: 私はある外国人学生と仲良くなった。
出力: 私はある外国人学生と仲がよくなった。
入力: 後１ヶ月かかります。
出力: 後１ヶ月かかります。
入力: 彼は私のちょっとした冗談が分からない。
出力: 彼は私のちょっとした冗談が分からない。
入力: 与えられた時間をできるだけ利用することが必要です。
出力: 与えられた時間をできるだけ利用することが必要です。
入力: 早寝早起きがいい事は皆知っている。
出力: 早く寝て早く起きることがいい事はみんな知っている。
入力: カレンは私に対して怒っている。
出力: カレンは私に対して怒っている。
入力: 私たちを助けてくれませんか。
出力: 私たちを助けてくれませんか。
入力: 空気は目に見えない。
出力: 空気は目に見えない。
入力: 私は記憶が不足している。
出力: 私は記憶が不足している。
入力: その上雨が降り出している。
出力: その上雨が降り出している。
入力: 私たちはまた来るつもりです。
出力: 私たちはまた来るつもりです。
入力: 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
出力: 彼女と一緒に行くことができなかったのは残念だ。
入力: この住所へお願いします。
出力: この住所へお願いします。
入力: 彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。
出力: 彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。
入力: 君の弟は君がパリへ行ったと言った。
出力: あなたの弟はあなたがパリへ行ったと言った。
入力: 油断してはいけません。
出力: 甘く見てはダメです。
入力: どうして君はそんな事をしているの。
出力: どうしてあなたはそんな事をしているの。
入力: 彼はフランス語はぜんぜん知らない。
出力: 彼はフランス語は全く知らない。
入力: 別のを見せてもらえませんか。
出力: 別のを見せてもらえませんか。
入力: あなたの車を動かしてもいいですか。
出力: あなたの車を動かしてもいいですか。
入力: やがて雨は上がるを思う。
出力: やがて雨は上がるを思う。
入力: あなたは他の言葉が話せますか。
出力: あなたは他の言葉が話すことができますか。
入力: 私は水泳を楽しんだ。
出力: 私は泳ぐを楽しんだ。
入力: いつまでも愛してるよ。
出力: いつまでも愛してるよ。
入力: すぐに戻るべきだよ。
出力: すぐに戻るべきだよ。
入力: 大きくなったら何になりたいですか。
出力: 大きくなったら何になりたいですか。
入力: それくらい僕も知っている。
出力: それくらい僕も知っている。
入力: 長い年月が過ぎた。
出力: 長い時間が過ぎた。
入力: 彼女に付き添う人がいない。
出力: 彼女に付いていく人がいない。
入力: 失敗を彼女のせいにするな。
出力: 失敗を彼女のせいにするな。
入力: 私は頭を数回振った。
出力: 私は頭を数回振った。
入力: 彼女はその事件に関係ないと思いますか。
出力: 彼女はその事件に関係ないと思いますか。
入力: 彼は昔の彼ではない。
出力: 彼は昔の彼ではない。
入力: 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。
出力: 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。
入力: このミルクは二日はもつ。
出力: この乳は２日は大丈夫。
入力: もっと良い暮らしができますように。
出力: もっとよい生活ができますように。
入力: みんな音楽が好きですか。
出力: みんな音楽が好きですか。
入力: 人は付き合っている人間でわかる。
出力: 人は人間関係でわかる。
入力: 君はその試合を見ましたか。
出力: あなたはその試合を見ましたか。
入力: あまり暗くて野球ができません。
出力: あまり暗くて野球ができません。
入力: 後で掛け直す。
出力: 後で電話しなおす。
入力: 彼の名前を覚えるのがとても難しい。
出力: 彼の名前を覚えるのがとても難しい。
入力: 彼女は新しいことを学びたがっている。
出力: 彼女は新しいことを学びたいと思っている。
入力: お守りはあなたよ。
出力: お守りはあなたよ。
入力: もう最高においしかったですよ。
出力: もう最高に美味しかったですよ。