fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: これらの本は図書館から一週間借り出せます。
出力: これらの本は図書館から１週間借りられます。
入力: 出かける時間よ。
出力: 出かける時間よ。
入力: ５時までには彼は帰ってくるでしょう。
出力: ５時までには彼は帰ってくるでしょう。
入力: 私の誕生日が近づいています。
出力: 私の誕生日が近づいています。
入力: 私の方を向いてください。
出力: 私の方を見てください。
入力: 彼女は風邪で学校を休んだ。
出力: 彼女は風邪で学校を休んだ。
入力: やっと帰ってきたぞ！
出力: やっと帰ってきたぞ！
入力: 彼はずっと忙しい。
出力: 彼はずっと忙しい。
入力: 彼女は私に大丈夫かと尋ねた。
出力: 彼女は私に大丈夫かと尋ねた。
入力: 君は本気でそう言うのか。
出力: あなたは本当にそう言うのか。
入力: 君しかそれをできない。
出力: あなたにしかそれをできない。
入力: あなたの推理は間違っている。
出力: あなたの考えは間違っている。
入力: すぐに彼に手紙を書かないといけないよ。
出力: すぐに彼に手紙を書かないとダメよ。
入力: テレビをおくための場所がなければいけないよ。
出力: テレビをおくための場所がなければダメよ。
入力: 彼女はその女性に対して顔をしかめた。
出力: 彼女はその女に対して顔にしわを作った。
入力: 将来人々は違った考えを持つだろう。
出力: 将来人々は異なった考えを持つだろう。
入力: 私はもう宿題をすませた。
出力: 私はもう宿題をすませた。
入力: 大変、暑い日だった。
出力: 大変、暑い日だった。
入力: これよりも小さいのはないですか。
出力: これよりも小さいのはないですか。
入力: 山を下ったところに学校がある。
出力: 山を下ったところに学校がある。
入力: 私は彼女の試験の合格を祝った。
出力: 私は彼女の試験の合格を喜んだ。
入力: 海岸に行ったよ。
出力: 海岸に行ったよ。
入力: 小さいスーツケースを探しています。
出力: 小さい服を入れる鞄を探しています。
入力: 彼はいつも何をするにしてもゆっくりやる。
出力: 彼はいつも何をするにしてもゆっくりやる。
入力: すぐに、冷たい雨が降ってきた。
出力: すぐに、冷たい雨が降ってきた。
入力: かさを持っていった方がいいよ。
出力: 傘を持っていった方がいいよ。
入力: 医者になるつもりだったのですが。
出力: 医者になるつもりだったのですが。
入力: だって２人ともそこに住んでいるんですもの。
出力: だって二人ともそこに住んでいるんですから。
入力: この料理を新しいものと交換してもらえますか。
出力: この料理を新しいものと交換してもらえますか。
入力: どちらでもほしいものを取りなさい。
出力: どちらでも欲しいものを取れ。
入力: 私は彼をゆびさした。
出力: 私は彼に指を向けた。
入力: 彼の突然の死は私たちを大いに驚かせた。
出力: 彼の突然の死は私たちをとても驚かせた。
入力: トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。
出力: トムは意識せずに友達たちにその秘密を教えてしまった。
入力: 私はその本がおもしろいことにきづいた。
出力: 私はその本が面白いことに気づいた。
入力: お天気が悪いね。
出力: お天気が悪いね。
入力: 彼は私の部下だ。
出力: 彼は私の部下だ。
入力: 私の姉に部屋を一つ見つけてくれませんか。
出力: 私の姉に部屋を１つ見つけてくれませんか。
入力: 私の母は毎日とても忙しい。
出力: 私の母は毎日とても忙しい。
入力: 私は自分のやり方を通します。
出力: 私は自分のやり方を通します。
入力: 彼は同僚と一緒にその計画を作った。
出力: 彼は仲間と一緒にその計画を作った。
入力: すっかり食べ終わってはいない。
出力: 全て食べ終わってはいない。
入力: あなたは昨日どの番組を見ましたか。
出力: あなたは昨日どの番組を見ましたか。
入力: 昼食を食べているんですか。
出力: 昼食を食べているんですか。
入力: 私はアメリカ映画が大好きだ。
出力: 私はアメリカ映画がとても好きだ。
入力: この道を行けば、公園に出られます。
出力: この道を行けば、公園に出られます。
入力: あなたはすぐに日本の食物に慣れましたか。
出力: あなたはすぐに日本の食べ物に慣れましたか。
入力: 「今日はこれまで」と先生が言った。
出力: 「今日はこれまで」と先生が言った。
入力: 私は彼の次に呼ばれた。
出力: 私は彼の次に呼ばれた。
入力: とてもキレイでした。
出力: とてもきれいでした。
入力: 彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
出力: 彼は今、３年前よりも生活がよい。
入力: 机の上に鍵がある。
出力: 机の上に鍵がある。
入力: ポケットに何を持っていますか。
出力: ポケットに何を持っていますか。
入力: うちに来ないか。
出力: うちに来ないか。
入力: どうも彼の考えがよくわからない。
出力: どうも彼の考えがよくわからない。
入力: 昨日は１日中寝ていた。
出力: 昨日は１日中寝ていた。
入力: 彼女はアンティークを見る目がある。
出力: 彼女は価値のあるものを見る目がある。
入力: あなたが何を言いたいのか、話しなさい。
出力: あなたが何を言いたいのか、話しなさい。
入力: 誰が英語を話すことが出来るのですか。
出力: 誰が英語を話すことができるのですか。
入力: 私は両親と暮らしています。
出力: 私は両親と生活しています。
入力: 次に何をすべきかわかりますか。
出力: 次に何をするべきかわかりますか。
入力: 今度の英語の試験の成績はよかった。
出力: 今度の英語の試験の結果はよかった。
入力: これに関しては私にも責任がある。
出力: これに関しては私にも責任がある。
入力: 彼は日本語の話し方を彼らに教えます。
出力: 彼は日本語の話し方を彼らに教えます。
入力: 楽しい旅行を。
出力: 楽しい旅行を。
入力: どちらが勝ったのか。
出力: どちらが勝ったのか。
入力: 昨夜、交通事故で車が壊れた。
出力: 昨日の夜、交通事故で車が壊れた。
入力: あなたの家でいいですか、場所は？
出力: あなたの家でいいですか、場所は？
入力: ブドウは好きだがそんなには食べられない。
出力: ぶどうは好きだがそんなには食べられない。
入力: 私の妹はよく泣く。
出力: 私の妹はよく泣く。
入力: 手紙は書かれた。
出力: 手紙は書かれた。
入力: 彼の報告は真実だった。
出力: 彼の報告は本当だった。
入力: たまたまその日彼は学校を休んでいた。
出力: 意識せずその日彼は学校を休んでいた。
入力: 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。
出力: 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。
入力: 両親はうちの向かいに住んでいる。
出力: 両親はうちの反対に住んでいる。
入力: 私は彼女をいくら誉めても十分でない。
出力: 私は彼女をどれほど褒めても十分でない。
入力: 彼は彼女を自分の秘書にした。
出力: 彼は彼女を自分の秘書にした。
入力: もっと彼女は人前にでなければならなかった。
出力: もっと彼女は人の前にでなければならなかった。
入力: 私もこの辺は始めてです。
出力: 私もこの場所は始めてです。
入力: 彼は家族を捨てた。
出力: 彼は家族を捨てた。
入力: 彼は５０ドル持っていました。
出力: 彼は５０ドル持っていました。
入力: 私は歴史に大変興味がある。
出力: 私は歴史に大変興味がある。
入力: 私は京都を訪れるつもりだ。
出力: 私は京都を訪れるつもりだ。
入力: とうとう彼女は良い考えを思い付いた。
出力: ついに彼女はよい考えを見つけた。
入力: なんだか見当がつきません。
出力: なんだか予想がつきません。
入力: 君のためになるような友達を選びなさい。
出力: あなたのためになるような友達を選べ。
入力: この赤い帽子はいかがですか。
出力: この赤い帽子はどうですか。
入力: お水をいただけますか。
出力: お水をいただけますか。
入力: 静かな夜であった。
出力: 静かな夜であった。
入力: この計画に賛成ですか、反対ですか。
出力: この計画に賛成ですか、反対ですか。
入力: その後すぐ、私は眠りに落ち始めた。
出力: その後すぐ、私は寝始めた。
入力: 彼の話は本当だった。
出力: 彼の話は本当だった。
入力: 君は学生にすぎない。
出力: あなたは学生にすぎない。
入力: 今夜彼に電話しよう。
出力: 今夜彼に電話しよう。
入力: 私はその絵を二万円で売った。
出力: 私はその絵を２００００円で売った。
入力: この箱を運ぶのを手伝いましょうか。
出力: この箱を運ぶのを手伝いましょうか。
入力: そのとき初めて彼と会った。
出力: その時初めて彼と会った。
入力: 少なくとも私は君を信じてる。
出力: 少なくとも私はあなたを信じる。
入力: 私は彼と知り合って長い。
出力: 私は彼とお互いを知るようになって長い。
入力: 彼には私たちを訪れる機会がなかった。
出力: 彼には私たちを訪れる機会がなかった。
入力: これらの名を暗記しなさい。
出力: これらの名を覚えろ。
入力: 銀行は日曜にはやってません。
出力: 銀行は日曜はやってません。
入力: 彼女の意見は変わっているが面白いと思う。
出力: 彼女の意見は変わっているが面白いと思う。
入力: 濃霧のために私達は何も前が見えなかった。
出力: 景色がとても白いために私たちは何も前が見ることができなかった。
入力: 彼女は顔がお母さんに似ている。
出力: 彼女は顔がお母さんに似ている。
入力: だれかが助けを求めているのを聞いた。
出力: 誰かが助けてもらうことを求めているのを聞いた。
入力: 承諾するのが一番だ。
出力: 受けるのが一番だ。
入力: あす天気になるかしら。
出力: 明日天気になるだろうか。
入力: 何度もそれを読み返しなさい。
出力: 何度もそれを読め。
入力: 遅れたことを説明してもらいたい。
出力: 遅れたことを説明してもらいたい。
入力: 彼の夢がついに叶った。
出力: 彼の夢がついに達成できた。
入力: 私は涙を流した。
出力: 私は涙を出した。
入力: それを言ってくれればよかったのに。
出力: それを言ってくれればよかったのに。
入力: 彼は車を洗っています。
出力: 彼は車を洗っています。
入力: 格好つけるな。
出力: 見た目をよく見せる。
入力: 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。
出力: 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。
入力: その音で私は目覚めた。
出力: その音で私は起きた。
入力: 彼はまだ一人暮らしできるほどの年ではない。
出力: 彼はまだ一人で生活できるほどの年ではない。
入力: 彼は食事代は自分が払うと言った。
出力: 彼は食事の金は自分が払うと言った。
入力: 学校の制服は雪のためである。
出力: 学校の指定した服は雪のためである。
入力: 私に水を１杯持って来てくれ。
出力: 私に水を１杯持って来てくれ。
入力: 彼女は優しい声で話した。
出力: 彼女は優しい声で話した。
入力: 私の目の前にある景色はとても美しかった。
出力: 私の目の前にある景色はとても美しかった。
入力: 私は病気の友人の容態を聞いた。
出力: 私は病気の友達の様子を聞いた。
入力: 彼らは彼女にたくさんの質問をする。
出力: 彼らは彼女に多くの質問をする。
入力: それは秘密です。
出力: それは秘密です。
入力: 私達はパーティーにいって楽しかった。
出力: 私たちはパーティーにいって楽しかった。
入力: 次は何をしたらよいでしょうか。
出力: 次は何をしたらよいでしょうか。
入力: 彼女は花が大好きである。
出力: 彼女は花がとても好きである。
入力: 彼に電話なんかしなければよかった。
出力: 彼に電話なんかしなければよかった。
入力: 昨日このスカートを買ったのは誰ですか。
出力: 昨日このスカートを買ったのは誰ですか。
入力: 私はかたづける仕事がいくつかある。
出力: 私は終わらせる仕事がいくつかある。
入力: 答案を出して下さい。
出力: 答えを出してください。
入力: 彼らには娘が二人いる。
出力: 彼らには娘が二人いる。
入力: どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。
出力: どうも私の説明は少しもうまくなかったようだ。
入力: 君には正義感がないのか。
出力: あなたには正しい考えがないのか。
入力: 私は彼女が英語を流暢に話すのを聞いた。
出力: 私は彼女が英語をうまく話すのを聞いた。
入力: 彼が試験に通るかどうか保証できない。
出力: 彼が試験に通るかどうか保証できない。
入力: そんな高い車を買う余裕はありません。
出力: そんな高い車を買うお金はありません。
入力: 彼女はそのニュースを聞いて顔が青ざめた。
出力: 彼女はそのニュースを聞いて顔が青くなった。
入力: 日本料理はお好きですか。
出力: 日本料理はお好きですか。
入力: 歩こうとするとここがズキンとします。
出力: 歩こうとするとここが痛かった。
入力: メアリーはその少女がとても好きだ。
出力: メアリーはその少女がとても好きだ。
入力: 今すぐその問題について討議しましょう。
出力: 今すぐその問題について話をしましょう。
入力: 友達を呼び出してもらいたいんです。
出力: 友達を呼んでもらいたいんです。
入力: 女心と冬の風はしばしば変わる。
出力: 女の気持ちと冬の風はすぐに変わる。
入力: どんな本でも結構です。
出力: どんな本でも気にしません。
入力: ジーンズは仕事をしやすい。
出力: 作業時に着る丈夫なズボンは仕事をしやすい。
入力: 彼、自信があるね。
出力: 彼、自信があるね。
入力: 営業時間は何時から何時までですか。
出力: 営業時間はいつから何時までですか。
入力: レポートはいつ提出しなければなりませんか。
出力: 宿題はいつ提出しなければなりませんか。
入力: 彼女はギターのひき方を知っている。
出力: 彼女はギターの弾き方を知っている。
入力: 時のたつのってはやいものですね。
出力: 時のたつのって早いものですね。
入力: 彼は彼女から返事を得られなかった。
出力: 彼は彼女から返事を得られなかった。
入力: 私はにわか雨にあった。
出力: 私は急な雨にあった。
入力: メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
出力: メアリーと私は何年も前からの知っている仲である。
入力: その誤りを犯したのは私の兄だった。
出力: その間違いをしたのは私の兄だった。
入力: その古い神社は以前はそこにありました。
出力: その古い神社は前はそこにありました。
入力: この手紙があなたの健康と幸せを見つけますように。
出力: この手紙があなたの健康と幸せを見つけますように。
入力: 雨が本降りになってきた。
出力: 雨が強く降るようになってきた。
入力: 次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
出力: 次の駅で乗る客のほとんどが列車を降りていった。
入力: 自分でも解ってる。
出力: 自分でも分かってる。
入力: そのパズルを解くのは難しかった。
出力: そのパズルを完成させるのは難しかった。
入力: ついに彼は息を吹き返した。
出力: ついに彼は息を返した。
入力: 彼本人がやってきた。
出力: 彼自身がやってきた。
入力: その橋はどれくらいの長さですか。
出力: その橋はどれくらいの長さですか。
入力: もうおいとまする時間です。
出力: もう帰る時間です。
入力: 彼女は最後にきた。
出力: 彼女は最後にきた。
入力: 昨日はなぜ休んだのですか。
出力: 昨日はなぜ休んだのですか。
入力: その泥棒は警官を見て逃げ出した。
出力: その泥棒は警察を見て逃げた。
入力: 彼は偉大な小説家だ。
出力: 彼は偉い小説家だ。
入力: 私は彼が約束を守ることを確信している。
出力: 私は彼が約束を守ることを確かに信じる。
入力: 彼は私の提案に強い反対をした。
出力: 彼は私の提案に強い反対をした。
入力: 彼の息子は町で迷った。
出力: 彼の息子は町で迷った。
入力: 私の兄はスポーツはやりません。
出力: 私の兄はスポーツはやりません。
入力: 彼は何と水泳が上手なのだろう。
出力: 彼は何と泳ぐのがうまいのだろう。
入力: 彼らには、共通点が多い。
出力: 彼らには、共通点が多い。
入力: 彼は優しい心の持ち主だ。
出力: 彼は優しい心の持った人だ。
入力: 我々は空気なしでは生きられない。
出力: 私たちは空気なしでは生きられない。
入力: 先日私は通りで彼にあった。
出力: 前の日私は通りで彼にあった。
入力: 水をください。
出力: 水をください。
入力: 君がここに現れるとは思わなかった。
出力: あなたがここに現れるとは思わなかった。
入力: 彼女は私より速く走る。
出力: 彼女は私より速く走る。
入力: 彼らは大部分若い娘たちだった。
出力: 彼らは大部分若い娘たちだった。
入力: あなたなら解決できるものと確信しています。
出力: あなたなら解決できるものと確実に信じるようにしています。
入力: 彼に話しても無駄である。
出力: 彼に話しても無意味である。
入力: 今日しなければならない宿題がたくさんある。
出力: 今日しなければならない宿題がたくさんある。
入力: コンピューターを使える人を探しています。
出力: コンピューターを使える人を探しています。
入力: 彼女は姉ほど美しくない。
出力: 彼女は姉ほど美しくない。
入力: クラスの全員が週に一回出席します。
出力: クラスの全員が週に１回参加します。
入力: 試験は全て終わった。
出力: 試験は全て終わった。
入力: この本は私には簡単に思える。
出力: この本は私には簡単に思う。
入力: その仕事をするのは簡単だと思う。
出力: その仕事をするのは簡単だと思う。
入力: 元どおりにしまってください。
出力: 元にしまってください。
入力: その実験は失敗だった。
出力: その実験は失敗だった。
入力: 私は自分でその問題を解決した。
出力: 私は自分でその問題を解決した。
入力: 彼の言葉はぼくの胸にこたえた。
出力: 彼の言葉は私の胸に答えた。
入力: この家は火事でも燃えない。
出力: この家は火事でも燃えない。
入力: 彼はもうここには住んでいない。
出力: 彼はもうここには住んでいない。
入力: できるだけ早く帰宅してください。
出力: できるだけ早く家に帰るようにしてください。
入力: 君が欲しい。
出力: あなたが欲しい。
入力: テニスをするのはよしましょう。
出力: テニスをするのは止めておきましょう。
入力: これを試着したいのですが？
出力: これを着てみたいのですが？
入力: 彼女はつらい目にあったか。
出力: 彼女は厳しい目にあったか。
入力: 間違いをしてもかまわない。
出力: 間違いをしても気にしない。
入力: お早い返事お待ちしています。
出力: お早い返事お待ちしています。
入力: 私は論文を書かなければならなかったの。
出力: 私は論文を書かなければならなかったの。
入力: 出発するかしないうちに雨が降ってきた。
出力: 出発するかしないうちに雨が降ってきた。
入力: 彼女はひどく心配して息子を待っていた。
出力: 彼女はひどく心配して息子を待っていた。
入力: これができるのは君だけだ。
出力: これができるのはあなただけだ。
入力: そのウェイターはいなくてよいと言われた。
出力: その客の前に出る人はいなくてよいと言われた。
入力: 驚いたなあ・・・。
出力: 驚いたなあ・・・。
入力: 君と同じく彼は愚かでない。
出力: あなたと同じように彼は馬鹿でない。
入力: お願い事があるのですか。
出力: 頼みたいことがあるのですか。
入力: 私は将来できればパイロットになりたいです。
出力: 私は将来できれば飛行機を運転する人になりたいです。
入力: 私は自動車を持っている。
出力: 私は自動車を持っている。
入力: 法律には、従うべきだ。
出力: 法律には、従うべきだ。
入力: 彼はよい生徒です。
出力: 彼はよい学生です。
入力: 自分自身が解らない。
出力: 自分自身が分からない。
入力: 彼女は、本当は何が欲しいのかわからない。
出力: 彼女は、本当は何が欲しいのかわからない。
入力: 彼は私くらいの大きさだ。
出力: 彼は私くらいの大きさだ。
入力: 私は彼に久しく会っていない。
出力: 私は彼にしばらくの間会っていない。
入力: 彼女はローリの家を訪れた。
出力: 彼女はローリの家を訪れた。
入力: 私は彼女の３倍の本を持っている。
出力: 私は彼女の３倍の本を持っている。
入力: 彼って私のタイプ！
出力: 彼って私のタイプ！
入力: ３日続けて雨が降った。
出力: ３日続けて雨が降った。
入力: 君の家の近くに住めたらいいのに。
出力: あなたの家の近くに住むことができたらいいのに。
入力: この仕事は私の力に余る。
出力: この仕事は私の力ではできない。
入力: 自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。
出力: 自分の考えを伝えることは時にはとても難しい。
入力: 贈り物をありがとう。
出力: 物をくれてありがとう。
入力: 湖のほとりの家は私の家です。
出力: 湖の近くの家は私の家です。
入力: 話がそれた。
出力: 話が異なる方向に行った。
入力: 私たちには好きなところに住む権利がある。
出力: 私たちには好きなところに住む権利がある。
入力: 飛行機の旅はいかがでしたか。
出力: 飛行機の旅はどうでしたか。
入力: うちの子はまだ話すことができない。
出力: うちの子はまだ話すことができない。
入力: ためらう者は失敗する。
出力: 決められない者は失敗する。
入力: 起こるべくして起こった事故だった。
出力: 起こるべくして起こった事故だった。
入力: トップに躍り出る。
出力: １番に出る。
入力: 嘘を付くのは悪いことだ。
出力: 嘘を付くのは悪いことだ。
入力: お体を大切にしてくださいね。
出力: お体を大切にしてくださいね。
入力: 何も急ぐ事はない。
出力: 何も急ぐ事はない。
入力: メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
出力: メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
入力: 私達はそこへ行く途中で彼に会った。
出力: 私たちはそこへ行く途中で彼に会った。
入力: 便秘をしています。
出力: 腹の調子が悪い。
入力: 君はその子の世話をしなければならない。
出力: あなたはその子の世話をしなければならない。
入力: ほとんど紙が残っていません。
出力: ほとんど紙が残っていません。
入力: 彼と彼女は３年前に結婚した。
出力: 彼と彼女は３年前に結婚した。
入力: 言うこととすることとは別問題だ。
出力: 言うこととすることとは別問題だ。
入力: 赤ん坊は明け方近くに生まれた。
出力: 赤ちゃんは朝になる近くに生まれた。
入力: いつ出発するつもりですか。
出力: いつ出発するつもりですか。
入力: 私は彼らの絵が好きです。
出力: 私は彼らの絵が好きです。
入力: 週末はどうだった？
出力: 週の終わる頃はどうだった？
入力: そうだが、悪いか？
出力: そうだが、悪いか？
入力: 彼が言ったことは彼らに当てはまる。
出力: 彼が言ったことは彼らにも言うことができる。
入力: 彼は車を洗っているところです。
出力: 彼は車を洗っているところです。
入力: 走っているときが一番幸せだ。
出力: 走っている時が一番幸せだ。
入力: 私たちは大都市に住んでいる。
出力: 私たちは大都市に住んでいる。
入力: 雪がやむまでここにいても良い。
出力: 雪が降らなくなるまでここにいてもよい。
入力: 私の兄はオーストラリアにいます。
出力: 私の兄はオーストラリアにいます。
入力: これは彼が住んでいる家だ。
出力: これは彼が住んでいる家だ。
入力: 昨夜君は外出していましたか。
出力: 昨日の夜あなたは外に出ていましたか。
入力: 電車に傘を忘れた。
出力: 列車に傘を忘れた。
入力: 私は本を買い、彼は定規を買った。
出力: 私は本を買い、彼は長さを調べる物を買った。
入力: 私はテニスで彼女と組んだ。
出力: 私はテニスで彼女と組んだ。
入力: そう思っている人が少ない。
出力: そう思っている人が少ない。
入力: 彼らは彼に真実を話させた。
出力: 彼らは彼に本当のことを話させた。
入力: あなたはいつ日本に来ましたか。
出力: あなたはいつ日本に来ましたか。
入力: あなたの鞄はどれですか。
出力: あなたの鞄はどれですか。
入力: 彼が壊したのはこの窓だ。
出力: 彼が壊したのはこの窓だ。
入力: 家を出たとたん、偶然彼女に会った。
出力: 家を出たらすぐに、意識せずに彼女に会った。
入力: この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
出力: この世界にお茶がなかったならばどうするだろう。
入力: 私の弟は泳ぎません。
出力: 私の弟は泳ぎません。
入力: 彼の言うことはぼくにはいっこうにわからない。
出力: 彼の言うことは私には全く分からない。
入力: 今手が足りないのです。
出力: 今手が不足しているのです。
入力: 川に橋が架けられています。
出力: 川に橋があります。
入力: 何日くらいで着きますか。
出力: 何日くらいで着きますか。
入力: 私たちは彼女が踊るのをみました。
出力: 私たちは彼女がダンスをするのをみました。
入力: 彼はどのくらいロンドンに住んでいるのですか。
出力: 彼はどのくらいロンドンに住んでいるのですか。
入力: 彼女はまだほんの子供ですよ。
出力: 彼女はまだ小さい子供ですよ。
入力: その山で何人かのハイカーに会った。
出力: その山で何人かの登る人に会った。
入力: 彼はきっと君が好きなんだ。
出力: 彼はきっとあなたが好きなんだ。
入力: 彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。
出力: 彼は見た目が良くて、その上大変な金持ちである。
入力: 昨日、有給休暇を取りました。
出力: 昨日、お金が出る休みを取りました。
入力: 別の約束があるので。
出力: 別の約束があるので。
入力: 私は８年前に結婚しました。
出力: 私は８年前に結婚しました。
入力: どんなに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。
出力: どれほどに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。
入力: この問題を解くのに２時間かかった。
出力: この問題を答えるのに２時間かかった。
入力: 迷惑をおかけして申し訳ありません。
出力: 迷惑をおかけしてしまって何も言うことがありません。
入力: すぐに出かけるほうがよさそうだ。
出力: すぐに出かける方がよさそうだ。
入力: ここから公園まで２マイルあります。
出力: ここから公園まで約２マイルあります。
入力: 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。
出力: 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。
入力: 机の引き出しが開いている。
出力: 机の引いて出す物が開いている。
入力: 彼のひどい遅刻に腹が立った。
出力: 彼のひどく遅れたことに腹が立った。
入力: この錠剤は何ですか。
出力: この薬は何ですか。
入力: トムはお母さんより背が高い。
出力: トムはお母さんより背が高い。
入力: 見ているだけだ。
出力: 見ているだけだ。
入力: 今すぐ来ていただけるでしょうか。
出力: 今すぐ来ていただけるでしょうか。
入力: そんなこと、絶対しないよ。
出力: そんなこと、絶対しないよ。
入力: 私は何も君に隠しだてはしない。
出力: 私は何もあなたに隠してはしない。
入力: いつ帰ってきたのですか。
出力: いつ帰ってきたのですか。
入力: 彼は自動車の運転には相当経験が有る。
出力: 彼は自動車の運転には相当経験がある。
入力: メアリーの話では彼は来ないそうだ。
出力: メアリーの話では彼は来ないそうだ。
入力: なべ物とはどんなものですか。
出力: 鍋の料理とはどんなものですか。
入力: いいえ、今すぐに行く必要はありません。
出力: いいえ、今すぐに行く必要はありません。
入力: 彼はあまり数学が得意でない。
出力: 彼はあまり数学ができる方でない。
入力: 私の父は四年前に死にました。
出力: 私の父は４年前に死にました。
入力: あなた自身が行くことが必要だと思う。
出力: あなた自身が行くことが必要だと思う。
入力: 私はそれが真実であるかどうか分らない。
出力: 私はそれが本当のことであるかどうか分からない。
入力: 先生の言われることに注意しなさい。
出力: 先生の言われることに注意しなさい。
入力: 彼はその問題について考えています。
出力: 彼はその問題について考えています。
入力: 彼の説明はわかりにくかった。
出力: 彼の説明はわかりにくかった。
入力: 入っておいでよ。
出力: 入ってきなよ。
入力: ちょっと失礼、通していただけますか。
出力: ちょっと失礼、通していただけますか。
入力: 私は１日中仕事をして疲れきっている。
出力: 私は１日中仕事をして疲れている。
入力: あのラジオ番組はまだ続いていますか。
出力: あのラジオ番組はまだ続いていますか。
入力: このテーブルは木製である。
出力: この机は木でできている。
入力: あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。
出力: あなたはその日だけで世界を回ることができますか。
入力: まず私に話させてください。
出力: まず私に話させてください。
入力: 彼は今までずっと私の良い友達だった。
出力: 彼は今までずっと私のよい友達だった。
入力: 彼は親切なので私に真実を教えてくれた。
出力: 彼は優しいので私に本当のことを教えてくれた。
入力: 彼が助けてくれることを疑わない。
出力: 彼が助けてくれることを信じる。
入力: 私の家族は全員、早起きだ。
出力: 私の家族は全員、早く起きる。
入力: 何か珍しいことがありますか。
出力: 何かほとんど見ないことがありますか。
入力: なかなか味のあることを言うね。
出力: なかなか味のあることを言うね。
入力: 彼らは２、３日前にアメリカに着いた。
出力: 彼らは２、３日前にアメリカに着いた。
入力: それは我々がまったく回答できない問題だ。
出力: それは私たちが全く回答できない問題だ。
入力: 彼は国内でも国外でも有名である。
出力: 彼は国内でも国の外でも有名である。
入力: 君たちは皆りっぱな成績だった。
出力: あなたたちはみんなよい結果だった。
入力: 彼の家が先週泥棒にはいられた。
出力: 彼の家が先週泥棒にはいられた。
入力: 残りの夏休みは働くつもりです。
出力: 残った夏の休みは働くつもりです。
入力: そこで私は初めて彼と知り合った。
出力: そこで私は初めて彼とお互いを知るようになった。
入力: お話は終わりましたか。
出力: お話は終わりましたか。
入力: しばらく休憩しませんか。
出力: しばらく休みませんか。
入力: 豚肉は私には合わない。
出力: 豚の肉は私には合わない。
入力: 彼らの息子の名はジョンだ。
出力: 彼らの息子の名はジョンだ。
入力: 私は夕食後ラジオを聞きます。
出力: 私は夕食後ラジオを聞きます。
入力: 今度の夏には上手に泳げるだろう。
出力: 今度の夏にはうまく泳ぐことができるだろう。
入力: どんなに長い日でも終わりがあるはずだ。
出力: どれほど長い日でも終わることがあるはずだ。
入力: あなたにあげる物があります。
出力: あなたにあげる物があります。
入力: 彼は日曜日に必ずここへやって来る。
出力: 彼は日曜日に必ずここへやって来る。
入力: 私はトニー君と話をしたいのですが。
出力: 私はトニー君と話をしたいのですが。
入力: 彼は笑いものにされた。
出力: 彼は笑われるものにされた。
入力: きみが出かけた直後に彼が訪ねてきた。
出力: あなたが外に出たすぐ後に彼が訪ねてきた。
入力: 明日、彼はあなたを訪問しないでしょう。
出力: 明日、彼はあなたを訪ねないでしょう。
入力: 彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
出力: 彼は１目で彼女をとても好きになってしまった。
入力: あなたは自分を何だといわれるのですか。
出力: あなたは自分を何だといわれるのですか。
入力: 私は彼にすぐそれをやらせよう。
出力: 私は彼にすぐそれをやらせよう。
入力: あなたはいつ手紙を書き終えましたか。
出力: あなたはいつ手紙を書き終わりましたか。
入力: 正気づいた。
出力: 意識が元に戻った。
入力: 彼はかなりの金をもうけた。
出力: 彼は多くの金を手に入れた。
入力: 一行は京都に着いた。
出力: 集団は京都に着いた。
入力: 夏休みどこかへ行きましたか。
出力: 夏の休みどこかへ行きましたか。
入力: この歌を歌おうじゃないか。
出力: この歌を歌おうじゃないか。
入力: 試合が雨で延期した。
出力: 試合が雨で後の日にやるようになった。
入力: その部屋にはテレビがある。
出力: その部屋にはテレビがある。
入力: 彼の飛行機はまだ飛行場に着いていない。
出力: 彼の飛行機はまだ飛行場に着いていない。
入力: 子供たちは時々手に負えない。
出力: 子供たちは時々世話ができない。
入力: 彼は毎日必ず母親に手紙を書く。
出力: 彼は毎日必ず母に手紙を書く。
入力: 我々と一緒にここにいなさい。
出力: 私たちと一緒にここにいろ。
入力: この家はそう大きくはない。
出力: この家はそう大きくはない。
入力: この本を２、３日私に貸して下さい。
出力: この本をこの２、３日私に貸してください。
入力: だれもそんなことを信じないだろう。
出力: 誰もそんなことを信じることはないだろう。
入力: 机の上にペンが一本もありません。
出力: 机の上にペンが１本もありません。
入力: 私はこの話が面白い。
出力: 私はこの話が面白い。
入力: そこから市全体が見えます。
出力: そこから市全体が見えます。
入力: 先生、ありがとう。
出力: 先生、ありがとう。
入力: 先生が通りを横切るのが見えた。
出力: 先生が通りを横に歩くのが見ることができた。
入力: それはちょっとひどいんじゃないでしょうか。
出力: それはちょっとひどいんじゃないでしょうか。
入力: その男は拘留された。
出力: その男は警察の建物に入れられた。
入力: 彼は車から放りだされた。
出力: 彼は車から出された。
入力: 私は部屋を掃除する必要がありません。
出力: 私は部屋をきれいにする必要がありません。
入力: 急がないと、電車に乗り遅れるでしょう。
出力: 急がないと、列車に乗り遅れるでしょう。
入力: 今晩のおかずは魚だ。
出力: 今夜の料理は魚だ。
入力: どの芝居がいいですか。
出力: どの劇がいいですか。
入力: 健の犬は白い。
出力: 健の犬は白い。
入力: もう一度やったが無駄だった。
出力: もう１度やったが無意味だった。
入力: 彼女は列車の中のあつさに我慢できなかった。
出力: 彼女は列車の中の熱に我慢できなかった。
入力: 仕事はおよそ終わった。
出力: 仕事はほとんど終わった。
入力: 君はこの車を使ってもいい。
出力: あなたはこの車を使ってもいい。
入力: 必ずあなたは来なくてはいけません。
出力: 必ずあなたは来なくてはダメです。
入力: ジョンは私の親友です。
出力: ジョンは私の大切な友達です。
入力: 君に素敵なプレゼントをあげよう。
出力: あなたに素敵なプレゼントをあげよう。
入力: 彼女に以前お会いしました。
出力: 彼女に前お会いしました。
入力: その国はたいへん美しいに違いない。
出力: その国はとても美しいに違いない。
入力: 確かに彼が間違っていると思うよ。
出力: 確かに彼が間違っていると思うよ。
入力: 私達は時間を守らなければならない。
出力: 私たちは時間を守らなければならない。
入力: この村には５０家族います。
出力: この村には５０家族います。
入力: 君がそこに立っていては仕事ができない。
出力: あなたがそこに立っていては仕事ができない。
入力: 言葉の意味を教えてください。
出力: 言葉の意味を教えてください。
入力: 辞書のその文字をご覧。
出力: 辞書のその文字を見て。
入力: この自転車は誰のものですか。
出力: この自転車は誰のものですか。
入力: わたしたちはしばらく歩いたあとで湖にでた。
出力: 私たちはしばらく歩いたあとで湖にでた。
入力: わたしはいつでもあなたに助けられている。
出力: 私はいつでもあなたに助けられている。
入力: 痛かったら教えてください。
出力: 痛かったら教えてください。
入力: 彼が病気だったはずがない。
出力: 彼が病気だったはずがない。
入力: 疲れているに違いないよ。
出力: 疲れているに違いないよ。
入力: その本はおもしろい、それにまたためになる。
出力: その本は面白い、それにまたためになる。
入力: これが私が必要とするものです。
出力: これが私が必要とするものです。
入力: 彼らはみんなで迷子を探した。
出力: 彼らはみんなで道に迷った子を探した。
入力: 彼女は涙を流した。
出力: 彼女は涙を出した。
入力: しかし、私たちは彼の言うことが理解できない。
出力: しかし、私たちは彼の言うことが理解できない。
入力: この問題は解けません。私には難しすぎます。
出力: この問題は答えることができません。私には難しすぎます。
入力: 私たちは旅行中にパリに行った。
出力: 私たちは旅行中にパリに行った。
入力: 湖までドライブしよう。
出力: 湖まで運転しよう。
入力: あなたのお父さんはどんな仕事をしてるの？
出力: あなたのお父さんはどんな仕事をしてるの？
入力: そう思いますよ。
出力: そう思いますよ。
入力: そのとき彼らは夕日を見ていました。
出力: その時彼らは沈む太陽を見ていました。
入力: この荷物を預ける事が出来ますか。
出力: この荷物を任せる事ができますか。
入力: 三人の少年たちは互いに顔を見合った。
出力: ３人の少年たちは互いに顔を見た。
入力: それは部分的な成功でしかなかった。
出力: それは部分的な成功でしかなかった。
入力: あなたと同様に彼も大変親切だ。
出力: あなたと同様に彼も大変親切だ。
入力: 私は夜にテレビを見ていた。
出力: 私は夜にテレビを見ていた。
入力: 彼は音楽の勉強のため、イタリアに行った。
出力: 彼は音楽の勉強のため、イタリアに行った。
入力: なるべくゆっくり話してもらえますか。
出力: できるだけゆっくり話してもらえますか。
入力: マユコが部屋から出てきた。
出力: マユコが部屋から出てきた。
入力: 諸君全員がそれを読まなければならない。
出力: あなたら全員がそれを読まなければならない。
入力: いつも手を綺麗にしておきなさい。
出力: いつも手をきれいにしておけ。
入力: 彼らは何時間も議論しつづけた。
出力: 彼らは何時間も議論し続けた。
入力: 私はあなたにあえてうれしい。
出力: 私はあなたに合うことができて嬉しい。
入力: 彼女は仕事で忙しい。
出力: 彼女は仕事で忙しい。
入力: 彼の名は我々によく知られている。
出力: 彼の名は私たちによく知られている。
入力: 私はむしろコーヒーが飲みたい。
出力: 私はむしろコーヒーが飲みたい。
入力: 彼らは山で道に迷った。
出力: 彼らは山で道に迷った。
入力: この本は大人によく読まれている。
出力: この本は大人によく読まれている。
入力: 彼女は左手で書く。
出力: 彼女は左の手で書く。
入力: 彼の心配は性格と関係がありそうだ。
出力: 彼の心配は性格と関係がありそうだ。
入力: 彼女は金のためにのみ働いた。
出力: 彼女は金のためにのみ働いた。
入力: 少し忠告したい事がある。
出力: 少し言いたい事がある。
入力: 楽しいご旅行を。
出力: 楽しいご旅行を。
入力: 朝早く起きることは健康によい。
出力: 朝早く起きることは健康によい。
入力: 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
出力: 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
入力: その会に出席するとは約束しなかった。
出力: その会に参加するとは約束しなかった。
入力: その町は山のふもとにあります。
出力: その町は山の近くにあります。
入力: 彼は駅のほうへ歩いている。
出力: 彼は駅の方へ歩いている。
入力: 土曜日には会合にお出かけになりますか。
出力: 土曜日には会にお出かけになりますか。
入力: 部屋は私によってそうじされる。
出力: 部屋は私によってきれいにされる。
入力: そういってくださるとはご親切に。
出力: そういってくださるとはご親切に。
入力: 君は何かスポーツをやりますか。
出力: あなたは何かスポーツをやりますか。
入力: これは理屈で割り切れない。
出力: これは理屈では理解できない。
入力: 私は君の弟と同じ辞書を持っている。
出力: 私はあなたの弟と同じ辞書を持っている。
入力: 彼女はいつ何か不平を言っている。
出力: 彼女はいつ何か悪いことを言っている。
入力: 今、それをしなければいけませんか。
出力: 今、それをしなければダメですか。
入力: この本は読む価値があると思いますか。
出力: この本は読む価値があると思いますか。
入力: もう５分待とう。
出力: もう５分待とう。
入力: 酒もタバコも健康に悪い。
出力: 酒も煙草も健康に悪い。
入力: 彼は常に約束を守る男だ。
出力: 彼は常に約束を守る男だ。
入力: 明日の夕方はお暇ですか。
出力: 明日の夜になる前は時間がありますか。
入力: 私の叔父は２年前ガンで死んだ。
出力: 私のおじは２年前ガンで死んだ。
入力: この前の京都旅行はとても楽しかった。
出力: この前の京都旅行はとても楽しかった。
入力: 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
出力: 彼は私たちにすぐ出発してはと提案した。
入力: 十中八九彼らは列車に乗り遅れるだろう。
出力: １０回に８か９ぐらいで彼らは列車に乗り遅れるだろう。
入力: 私はときどき仕事をやめたい気がする。
出力: 私は時々仕事をやめたい気がする。
入力: 彼女がそのようなことを言ったはずがない。
出力: 彼女がそのようなことを言ったはずがない。
入力: どうぞお楽に。
出力: どうぞお楽に。
入力: この歌は私たちによく知られている。
出力: この歌は私たちによく知られている。
入力: 電話は故障している。
出力: 電話はダメになっている。
入力: ちょっとお願いしていいですか。
出力: ちょっとお願いしていいですか。
入力: 彼はすぐに出発した。
出力: 彼はすぐに出発した。
入力: もうそろそろ出発の時間です。
出力: もうすぐ出発の時間です。
入力: 彼らは目的を達成した。
出力: 彼らは目的を達成した。
入力: 英語はどこで話されていますか。
出力: 英語はどこで話されていますか。
入力: あなたに宿題を手伝ってもらいたかった。
出力: あなたに宿題を手伝ってもらいたかった。
入力: 彼は英語をしゃべると必ず間違える。
出力: 彼は英語を話すと必ず間違う。
入力: 手伝ってくれてどうもありがとう。
出力: 手伝ってくれてどうもありがとう。
入力: 彼はたったひとりで部屋の中にいた。
出力: 彼はただ一人で部屋の中にいた。
入力: 君の考えは僕の考えと違っている。
出力: あなたの考えは僕の考えと異なっている。
入力: 物事を自分でするよう努めなさい。
出力: いろんなことを自分でするよう努力しろ。
入力: 失敗を恐れるな。
出力: 失敗を怖がるな。
入力: 彼は現在病院にいる。
出力: 彼は今は病院にいる。
入力: 私は夕食後２時間英語を勉強した。
出力: 私は夕食後２時間英語を勉強した。
入力: あそこを歩いてる女の子は私の娘です。
出力: あの場所を歩いてる少女は私の娘です。
入力: 彼は自分の意見に固執した。
出力: 彼は自分の意見を変えようとしなかった。
入力: ためになるような本を読みなさい。
出力: ためになるような本を読みなさい。
入力: この珍しい本をどうやって手に入れたの。
出力: このほとんど見たことのない本をどうやって手に入れたの。
入力: この傘をいただきます。
出力: この傘をもらいます。
入力: 私はそのときたまたま外出していた。
出力: 私はその時偶然にも外に出ていた。
入力: ご親切にしていただき感謝します。
出力: ご親切にしてもらい感謝します。
入力: 誰が私を助けてくれるの。
出力: 誰が私を助けてくれるの。
入力: ピクニックに行きませんか。
出力: 外で食事をしに行きませんか。
入力: あなたも同じようなことが出来ますか。
出力: あなたも同じようなことができますか。
入力: 彼は食卓の上座についた。
出力: 彼は食事をする机の入った場所から離れた席についた。
入力: 私は彼に戻るように手で合図した。
出力: 私は彼に戻るように手で合図した。
入力: 男らしく行動すべきである。
出力: 男らしく行動するべきである。
入力: あなたはいつから三田に住んでいますか。
出力: あなたはいつから三田に住んでいますか。
入力: 違う違う。オリジナリティがあるっていうか。
出力: そうじゃない。自分らしさがあるっていうか。
入力: 彼らは父の安否を尋ねた。
出力: 彼らは父の安全を尋ねた。
入力: コーヒーを少しいかがですか。
出力: コーヒーを少しどうですか。
入力: それはほんの冗談にすぎなかったのだ。
出力: それは軽い冗談にすぎなかったのだ。
入力: ちょうどその時、電話が鳴った。
出力: ちょうどその時、電話から音が出た。
入力: 間違う事を恐れてはいけません。
出力: 間違う事を怖がってはダメです。
入力: 初めてのものばかりです。
出力: 初めてのものばかりです。
入力: どうか楽しい旅行を。
出力: どうか楽しい旅行を。
入力: よくあることだが、その少年は家出をした。
出力: よくあることだが、その少年は家を出ていった。
入力: その時計は止まっている。
出力: その時計は止まっている。
入力: 彼が失敗しないかと心配だ。
出力: 彼が失敗しないかと心配だ。
入力: ぜひ京都へ行くべきだよ。
出力: ぜひ京都へ行くべきだよ。
入力: 彼は成功しようと死にもの狂いだ。
出力: 彼は成功しようと死ぬかも分からないぐらい頑張っている。
入力: 交通規則を守ることはとても大切なことだ。
出力: 交通規則を守ることはとても大切なことだ。
入力: 彼に事故にあったことを我々は知った。
出力: 彼に事故にあったことを私たちは知った。
入力: ピーターは明日出発する事に決めた。
出力: ピーターは明日出発する事に決めた。
入力: 彼が好きです。
出力: 彼が好きです。
入力: 私はスキーの仕方を知っています。
出力: 私は雪の上を滑るスポーツの仕方を知っています。
入力: 彼らは帰宅の途中だ。
出力: 彼らは家に帰る途中だ。
入力: 私がそうすることはやさしさでした。
出力: 私がそうすることは優しさでした。
入力: それは一度やってみる価値がある。
出力: それは１度やってみる価値がある。
入力: 一日中上天気だった。
出力: １日よい天気だった。
入力: 彼女にはよくあることだが今も不在だ。
出力: 彼女にはよくあることだが今も家に居ない。
入力: 使用人に手紙を持たせて伺わせます。
出力: 家の仕事をする人に手紙を持たせて行かせます。
入力: 友達の一人が彼女のめんどうをみた。
出力: 友達の一人が彼女の世話をした。
入力: 私の時計では今ちょうど九時です。
出力: 私の時計では今ちょうど９時です。
入力: 自分のペースでやってください。
出力: 自分に合った速さでやってください。
入力: 彼らは皆同時に話そうとした。
出力: 彼らはみんな同時に話そうとした。
入力: 私は食事制限をしています。
出力: 私は食事制限をしています。
入力: 彼は私より三歳年上だ。
出力: 彼は私より３歳年が上だ。
入力: 私の母はとてもお茶が好きです。
出力: 私の母はとてもお茶が好きです。
入力: 私は鍵を失くしたのでドアを壊した。
出力: 私は鍵がなくなったのでドアを壊した。
入力: 私はピアノを弾いて２時間すごした。
出力: 私はピアノを弾いて２時間過ごした。
入力: 彼女は気を失って床に倒れた。
出力: 彼女は気を失って床に倒れた。
入力: ２人の学生がお互い話し合っているだろう。
出力: 二人の学生がお互いに話しているだろう。
入力: 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
出力: 彼女は音楽を勉強するためにフランスへ行った。
入力: 図書館に行く道を教えてくれませんか。
出力: 図書館に行く道を教えてくれませんか。
入力: 彼は危険に直面しても進んでいった。
出力: 彼は危険に会っても進んでいった。
入力: 彼女が泣いている理由を教えてください。
出力: 彼女が泣いている理由を教えてください。
入力: 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
出力: 私は赤いぶどうの酒より白いぶどうの酒の方が好きだ。
入力: 最近遅刻の回数が増えている。
出力: 最近遅れる数が増えている。
入力: そこへ行かなかった人はわずかだった。
出力: そこへ行かなかった人はほとんどいなかった。
入力: 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
出力: あなたは休みをどこで過ごすつもりですか。
入力: 私は彼には我慢がなりませんでした。
出力: 私は彼には我慢がなりませんでした。
入力: 彼はその政党と何か関係があるのか。
出力: 彼はその政党と何か関係があるのか。
入力: 僕はどっちでも結構です。
出力: 僕はどちらでも大丈夫です。
入力: その男は一杯飲みたかったのです。
出力: その男は杯１つ分飲みたかったのです。
入力: 明日家まで迎えに行きます。
出力: 明日家まで迎えに行きます。
入力: 彼には神秘的なところがある。
出力: 彼には不思議なところがある。
入力: あなたを家まで見送ります。
出力: あなたを家まで送ります。
入力: その事故は、その角で起きた。
出力: その事故は、その角で起きた。
入力: 彼の自慢話はまったく聞き飽きた。
出力: 彼の自慢話に興味がなくなった。
入力: どうしてこの仕事を辞めることができよう。
出力: どうしてこの仕事をやめることができよう。
入力: 彼はロボットを作った。
出力: 彼は自動機械を作った。
入力: 何でもお好きなものを召し上がって下さい。
出力: 何でもお好きなものをお食べください。
入力: アラビア語は非常に重要な言葉です。
出力: アラビア語は非常に重要な言葉です。
入力: 君は実際に事故を見たのですか。
出力: あなたは実際に事故を見たのですか。
入力: 毎日ある程度運動する事は必要だ。
出力: 毎日ある程度運動する事は必要だ。
入力: 私はうつぶせに寝た。
出力: 私は下を見て寝た。
入力: このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。
出力: この会計がまだでしたら、ご連絡ください。
入力: あなたは好きなだけここにいてもよい。
出力: あなたは好きなだけここにいてもよい。
入力: 私はその交通事故でけがをした。
出力: 私はその交通事故で怪我をした。
入力: ６時に渋谷駅で会いましょう。
出力: ６時に渋谷駅で会いましょう。
入力: もうまさに行く時間だ。
出力: もうまさに行く時間だ。
入力: どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
出力: どうしたら彼と連絡ができるか教えてください。
入力: バスに乗り遅れるな。
出力: バスに乗り遅れるな。
入力: 来週の今ごろは飛行機の中です。
出力: 次の週の今は飛行機の中です。
入力: 君は確かに約束を守る人だ。
出力: あなたは確かに約束を守る人だ。
入力: 日本では子供はみんな学校に行く。
出力: 日本では子供はみんな学校に行く。
入力: 彼等の数は多い。
出力: 彼たちの数は多い。
入力: トムもそこにいました。
出力: トムもそこにいました。
入力: 彼女は今日いくらかいいですか。
出力: 彼女は今日いくらかいいですか。
入力: 私は以前よりも暇はあるがお金がない。
出力: 私は前よりも時間はあるがお金がない。
入力: 彼女は若いとき、とても美しかった。
出力: 彼女は若い時、とても美しかった。
入力: 何とあなたは幸福なんでしょう。
出力: 何とあなたは幸せなんでしょう。
入力: 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。
出力: 彼は４分のうちに１マイル走ることができる。
入力: 僕はみんなと仲良くやっている。
出力: 僕はみんなとうまくやっている。
入力: なぜ彼女は我々の助けを求めたのだろう。
出力: なぜ彼女は私たちに助けられることを求めたのだろう。
入力: 人生をそう悲観してはいけない。
出力: 人生をそう悲しく考えてはダメ。
入力: このことに後悔するときがきますよ。
出力: このことに後で気にする時がきますよ。
入力: 初めてお目にかかります。
出力: 初めてお目にかかります。
入力: 彼女に新車を買ってやった。
出力: 彼女に新しい車を買ってやった。
入力: 父親にそっくりだ。
出力: 父に似ている。
入力: 彼が彼女と結婚することに同意した。
出力: 彼が彼女と結婚することに賛成した。
入力: 今度は彼は成功した。
出力: 今度は彼は成功した。
入力: 彼は英語に加えフランス語も話すことができます。
出力: 彼は英語に加えフランス語も話すことができます。
入力: これが私が生まれ育った家です。
出力: これが私が生まれ、成長した家です。
入力: 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。
出力: 私は数学に興味を持たなくなった。
入力: 飼い犬を外に連れ出そうとした。
出力: 育てている犬を外に連れて行こうとした。
入力: あなたにはたくさんの趣味がありますか。
出力: あなたには多くの好きなことがありますか。
入力: 私たちは戦争を３回経験した。
出力: 私たちは戦争を３回経験した。
入力: 人は見掛けによらぬもの。
出力: 人は見ためによらぬもの。
入力: 私たちは学校の前であった。
出力: 私たちは学校の前であった。
入力: 彼は気が大きい。
出力: 彼は気が大きい。
入力: メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。
出力: メアリーの方がジェーンより泳ぐことがうまい。
入力: 彼は多分成功しないでしょう。
出力: 彼はおそらく成功しないでしょう。
入力: 彼はあたりをみまわした。
出力: 彼はあたりをみた。
入力: 何があったんだ？
出力: 何があったんだ？
入力: 少年がいくらかお金を持って逃走した。
出力: 少年がいくらかお金を持って逃げた。
入力: その薬を飲んでおいた方がいいよ。
出力: その薬を飲んでおいた方がいいよ。
入力: 私はその映画をビデオで見た。
出力: 私はその映画をビデオで見た。
入力: あなたのためになるような友人を選びなさい。
出力: あなたのためになるような友達を選べ。
入力: その知らせを聞くと彼女は青ざめた。
出力: その情報を聞くと彼女の顔は青くなった。
入力: 彼は今度いつ来るのだろう。
出力: 彼は今度いつ来るのだろう。
入力: 君はうまくやったよ。
出力: あなたはうまくやったよ。
入力: 体が持ち上げられるのを感じた。
出力: 体が持って上げられるのを感じるようになっていた。
入力: 私は彼と連絡を取った。
出力: 私は彼と連絡を取った。
入力: 私は彼女がいつ結婚したかわからない。
出力: 私は彼女がいつ結婚したかわからない。
入力: 私は、そこにいた時に英語を学びました。
出力: 私は、そこにいた時に英語を学びました。
入力: 君にごほうびをあげよう。
出力: あなたに品をあげよう。
入力: 冗談のつもりで言ったんです。
出力: 冗談のつもりで言ったんです。
入力: 彼はドアを青に塗った。
出力: 彼はドアを青くした。
入力: うちには小さな庭しかない。
出力: うちには小さな庭しかない。
入力: 私の犬は自分の犬小屋に帰ります。
出力: 私の犬は自分の家に帰ります。
入力: 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。
出力: 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。
入力: 彼には子供がいない。
出力: 彼には子供がいない。
入力: 良い娘は良い妻になるものだ。
出力: よい娘はよい妻になるものだ。
入力: 彼らは待つことに飽きがきていた。
出力: 彼らは待つことに興味がなくなった。
入力: あなたも悪くありません。
出力: あなたも悪くありません。
入力: 最近彼に会っていない。
出力: 最近彼に会っていない。
入力: 彼はその交通事故でけがをした。
出力: 彼はその交通事故で怪我をした。
入力: あのホテルの料理はとてもおいしい。
出力: あのホテルの料理はとても美味しい。
入力: 私は将来のことが気がかりだ。
出力: 私は将来のことが気になる。
入力: 医師のいう通りにしなさい。
出力: 医者の言う通りにしろ。
入力: バスは何分おきに出ていますか。
出力: バスは何分に１本出ていますか。
入力: 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。
出力: 彼は、金持ちだが兄は貧しい。
入力: 英語で答えなさい。
出力: 英語で答えなさい。
入力: 遊びに来なさい。
出力: 遊びに来なさい。
入力: 彼には子供がいません。
出力: 彼には子供がいません。
入力: 彼は最後には彼女に屈した。
出力: 彼は最後には彼女に負けた。
入力: 彼女は愛情のかけらもない。
出力: 彼女は愛を持っていない。
入力: その男はすべての希望を失った。
出力: その男は全ての希望を失った。
入力: 彼は北海道へ行ったことがある。
出力: 彼は北海道へ行ったことがある。
入力: 彼女がこんなに早く来るはずない。
出力: 彼女がこんなに早く来るはずない。
入力: これはあなたが自分で描いた絵ですか。
出力: これはあなたが自分で描いた絵ですか。
入力: この夏は雨が少しは降った。
出力: この夏は雨が少しは降った。
入力: 彼は私を知らないふりをした。
出力: 彼は私を知らないことにした。
入力: 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
出力: 両親が年をとったら世話をするつもりです。
入力: 私にその秘密を知らせてくれませんか。
出力: 私にその秘密を知らせてくれませんか。
入力: トムはどこで生まれましたか。
出力: トムはどこで生まれましたか。
入力: ジムは私にタクシーを呼んでくれた。
出力: ジムは私にタクシーを呼んでくれた。
入力: 彼女の美しさが彼をとりこにしてしまった。
出力: 彼女の美しさを彼は好きになった。
入力: 彼女は彼に涙を見られないようにした。
出力: 彼女は彼に涙を見られないようにした。
入力: ジムの父はいつも帰宅が遅い。
出力: ジムの父はいつも家に帰るのが遅い。
入力: あなたが長生きをしたいならばタバコをやめなさい。
出力: あなたが長く生きたいのならば煙草を止めろ。
入力: お楽しみなのですね。
出力: お楽しみなのですね。
入力: ２年前どこかで彼女に会った。
出力: ２年前どこかで彼女に会った。
入力: この問題をどのように扱いましょうか。
出力: この問題をどのように扱いましょうか。
入力: 彼女は結婚していますか。
出力: 彼女は結婚していますか。
入力: 私達の前にあるあのおおきなたてものはなんですか。
出力: 私たちの前にあるあの大きな建物はなんですか。
入力: 私たちは湖へ泳ぎに行った。
出力: 私たちは湖へ泳ぎに行った。
入力: 彼女は英語をとても上手に話します。
出力: 彼女は英語をとてもうまく話します。
入力: 私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
出力: 私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
入力: 先生は私たちにたくさんの宿題を出した。
出力: 先生は私たちに多くの宿題を出した。
入力: 彼がいつ来るかよくわからない。
出力: 彼がいつ来るかよくわからない。
入力: この部屋の家賃はいくらですか。
出力: この部屋の金はいくらですか。
入力: 一匹の猫が通りを横切った。
出力: １匹の猫が通りを渡った。
入力: 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。
出力: 彼らはもっと頑張ってに働こうと決めた。
入力: 彼の成功はいくらかは運がよかったためだ。
出力: 彼の成功はいくらかは運がよかったためだ。
入力: はい、行けます。
出力: はい、行くことができます。
入力: 誰のことを言っているのですか。
出力: 誰のことを言っているのですか。
入力: 彼女はその病人の世話をした。
出力: 彼女はその病気の人の世話をした。
入力: 私の家の近くに学校があります。
出力: 私の家の近くに学校があります。
入力: バスに乗りましょう。
出力: バスに乗りましょう。
入力: 戻ってきてから、目を通すから。
出力: 戻ってきてから、目を通すから。
入力: 列車に遅れますよ。
出力: 列車に遅れますよ。
入力: 将来のために勉強したほうがよい。
出力: 将来のために勉強した方がよい。
入力: 私はほとんどただ同様でそれを手に入れた。
出力: 私はほとんどただ同様でそれを手に入れた。
入力: 彼がいつフランスから帰ったか知らない。
出力: 彼がいつフランスから帰ったか知らない。
入力: 彼女は母親と同じぐらい美人だ。
出力: 彼女は母と同じぐらい美しい人だ。
入力: その家は売られてしまった。
出力: その家は売られてしまった。
入力: その計画には多額のお金が必要である。
出力: その計画には多くのお金が必要である。
入力: 犬にえさをやりましたか。
出力: 犬に食事をやりましたか。
入力: 彼が死んだという知らせが広まった。
出力: 彼が死んだ話が多くの人に知られた。
入力: このかばんは私のものだ。
出力: この鞄は私のものだ。
入力: 親父はじっと私の顔を見た。
出力: 父はずっと私の顔を見た。
入力: 彼の言うことはいちいち頭に来る。
出力: 彼の言うことはその度に頭に来る。
入力: 君はもっと一生懸命勉強すべきだったのに。
出力: あなたはもっと頑張って勉強するべきだったのに。
入力: 私は彼に結果を知らせた。
出力: 私は彼に結果を知らせた。
入力: 今度は誰の番ですか。
出力: 今度は誰の番ですか。
入力: 私は新しいミシンを買った。
出力: 私は新しいミシンを買った。
入力: 彼女はまだ未成年だ。
出力: 彼女はまだ子供だ。
入力: 湖はここから遠く離れている。
出力: 湖はここから距離が離れている。
入力: 大切な話があるんです。
出力: 大切な話があるんです。
入力: 彼はとても具合が悪い。
出力: 彼はとても具合が悪い。
入力: 彼はいわば、大きな赤ん坊だ。
出力: 彼はいわゆる、大きな赤ちゃんだ。
入力: ちょっと手伝ってください。
出力: ちょっと手伝ってください。
入力: 誰か時間を教えてくれませんか。
出力: 誰か時間を教えてくれませんか。
入力: 彼は外国へいったことがありません。
出力: 彼は外国へいったことがありません。
入力: マイクがそんなことをしたはずがない。
出力: マイクがそんなことをしたはずがない。
入力: テーブルの上に花瓶がある。
出力: 机の上に花を入れる物がある。
入力: 僕の靴は君のより大きい。
出力: 僕の靴はあなたのより大きい。
入力: 彼女はあまりお金はもっていない。
出力: 彼女はあまりお金は持っていない。
入力: 茶色のドレスに合う帽子を探しています。
出力: 茶色のドレスに合う帽子を探しています。
入力: 帰るのが遅かったね。
出力: 帰るのが遅かったね。
入力: 彼女は既にその話を知っていた。
出力: 彼女はもうその話を知っていた。
入力: 彼らは次から次へとここへやってきた。
出力: 彼らは次から次へとここへやってきた。
入力: 仕事でご活躍ですね。
出力: 仕事で成果を上げていますね。
入力: 彼女はテレビを見て２時間ほど時間をつぶした。
出力: 彼女はテレビを見て２時間ほど時間を過ごした。
入力: 父は私が７歳のときに亡くなった。
出力: 父は私が７歳の時に死んだ。
入力: 日本語の新聞をお願いします。
出力: 日本語の新聞をお願いします。
入力: その映画に興奮した。
出力: その映画に熱が上がった。
入力: 昨夜は楽しい夢を見た。
出力: 昨日の夜は楽しい夢を見た。
入力: どのくらいバスを待っているのですか。
出力: どのくらいバスを待っているのですか。
入力: 痛み止めを下さい。
出力: 痛さを止めるをください。
入力: 私は彼女の考えを見通した。
出力: 私は彼女の考えを予想した。
入力: どうにか窓から家に入った。
出力: どうにか窓から家に入った。
入力: この花が何本かほしいのですか。
出力: この花が何本か欲しいのですか。
入力: そのうわさは本当であることがわかった。
出力: その話は本当であることがわかった。
入力: これらは私たちの机です。
出力: これらは私たちの机です。
入力: 洋子さんは英語を話しますね。
出力: 洋子さんは英語を話しますね。
入力: 彼は私におもしろい話をしてくれた。
出力: 彼は私に面白い話をしてくれた。
入力: 彼の顔は青くなった。
出力: 彼の顔は青くなった。
入力: 彼がゴルフが上手いのは本当だ。
出力: 彼がボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツができるのは本当だ。
入力: 私は夕食後ピアノを弾きます。
出力: 私は夕食後ピアノを弾きます。
入力: そのホテルを知っていますか。
出力: そのホテルを知っていますか。
入力: 彼はその実験をした最初の人でした。
出力: 彼はその実験をした最初の人でした。
入力: 率直に言って、彼が嫌いだ。
出力: 正直に言って、彼が嫌いだ。
入力: 医者はそういったかもしれない。
出力: 医者はそういったかもしれない。
入力: 彼は君にそのことを話したか。
出力: 彼はあなたにそのことを話したか。
入力: 私はその件とは関係はない。
出力: 私はその件とは関係はない。
入力: あなたは毎日歩いて学校へ行きますか。
出力: あなたは毎日歩いて学校へ行きますか。
入力: 私は彼をすぐにそこに行かせた。
出力: 私は彼をすぐにそこに行かせた。
入力: 私はいくらかお金を持っている。
出力: 私はいくらかお金を持っている。
入力: ロンドンは今７時です。
出力: ロンドンは今７時です。
入力: 子供たちはおもちゃで遊ぶ。
出力: 子供たちは物で遊ぶ。
入力: 私は彼女の安否が心配でした。
出力: 私は彼女が生きているか心配でした。
入力: 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
出力: 私たちは日曜以外の日は毎日仕事をする。
入力: 彼は音楽がたいへん好きである。
出力: 彼は音楽がすごく好きである。
入力: そんなに早く起きる必要はなかったのに。
出力: そんなに早く起きる必要はなかったのに。
入力: 最近のプロ野球はおもしろい。
出力: 最近のプロ野球は面白い。
入力: そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。
出力: そこはとても大きくて人が集まっている都市だ。
入力: このペンはいくらしますか。
出力: このペンはどのくらいの価格ですか。
入力: 結婚するというのは重大な問題だ。
出力: 結婚するのは重要な問題だ。
入力: 私たちの成功は君の努力にかかっている。
出力: 私たちの成功はあなたの努力にかかっている。
入力: 彼は問題を解決したようだ。
出力: 彼は問題を解決したようだ。
入力: おとといそこへ行きました。
出力: ２日前そこへ行きました。
入力: それは道徳上の問題だ。
出力: それは人の気持ちの問題だ。
入力: 試合は来週まで延期されたかもしれない。
出力: 試合は来週まで遅れるかもしれない。
入力: 窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
出力: 窓を開けて煙を外に出してもよいか。
入力: 昨日はよい天気だった。
出力: 昨日はよい天気だった。
入力: まもなく出発できるでしょう。
出力: もうすぐ出発できるでしょう。
入力: この橋は木で出来ている。
出力: この橋は木でできている。
入力: 彼女は走って疲れた。
出力: 彼女は走って疲れた。
入力: この写真を見るといつも彼を思い出す。
出力: この写真を見るといつも彼を思い出す。
入力: 彼は電車を乗り間違えた。
出力: 彼は列車を乗り間違った。
入力: 彼女の顔は突然まっかになった。
出力: 彼女の顔は突然赤くなった。
入力: しばらく休んだら気分がよくなった。
出力: しばらく休んだら気分がよくなった。
入力: 私の考えでは、君は間違っている。
出力: 私の考えでは、あなたは間違っている。
入力: ボブが時間どおりに来るか疑わしい。
出力: ボブが時間通りに来るかわからない。
入力: 彼の説明は私には全然理解できなかった。
出力: 彼の説明は私には全く理解できなかった。
入力: 私はその本を取ろうと手を伸ばした。
出力: 私はその本を取ろうと手を伸ばした。
入力: 時間に遅れないように急ぎなさい。
出力: 時間に遅れないように急ぎなさい。
入力: バスはすぐ来ます。
出力: バスはすぐ来ます。
入力: 彼は外車を持っている。
出力: 彼は外国の車を持っている。
入力: この時計はあれよりもずっと高価だ。
出力: この時計はあれよりもずっと高い価値だ。
入力: 彼はここで死んだと言われている。
出力: 彼はここで死んだと言われている。
入力: 私は最近彼を見ていない。
出力: 私は最近彼を見ていない。
入力: 彼らは私の忠告に従って行動した。
出力: 彼らは私の言葉に従って行動した。
入力: この建物内ではたばこを吸ってはいけません。
出力: この建物内では煙草を吸ってはダメです。
入力: その会社は私の注文を聞いてくれなかった。
出力: その会社は私の頼む物を聞いてくれなかった。
入力: 部屋の中は暗かった。
出力: 部屋の中は暗かった。
入力: 雨が降ったりやんだりしている。
出力: 雨が降ったり降らなかったりしている。
入力: 辞書をできるだけ生かして使うようにしなさい。
出力: 辞書をできるだけ活用して使うようにしろ。
入力: 大丈夫、じきに慣れますよ。
出力: 大丈夫、もうすぐに慣れますよ。
入力: 彼はピカソの絵を一枚持っている。
出力: 彼はピカソの絵を１枚持っている。
入力: 私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
出力: 私はその歌の詩を思い出すことができない。
入力: それを見せてよ。
出力: それを見せてよ。
入力: お友達のところに招かれているの。
出力: お友達のところに呼ばれているの。
入力: トムは怪我をした。
出力: トムは怪我をした。
入力: 彼は大家族だ。
出力: 彼は大家族だ。
入力: 彼が正直であることは疑いもない。
出力: 彼が正直であることは疑問に思うこともない。
入力: 一人の老人が木陰で休んでいた。
出力: 一人の老人が木の下で休んでいた。
入力: 彼女は来そうにない。
出力: 彼女は来そうにない。
入力: テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。
出力: テニスや野球のようなスポーツがとても人気がある。
入力: それは必ず自分でしなさい。
出力: それは必ず自分でしなさい。
入力: 合格したとはすごいではないか。
出力: 合格したとはすごいではないか。
入力: 上司に怒られてしまう。
出力: 上の人に怒られてしまう。
入力: 私はすぐに怒る人は好きではない。
出力: 私はすぐに怒る人は好きではない。
入力: 私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？
出力: 私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？
入力: 私は子供のころ、よくその川に行きました。
出力: 私は子供の頃、よくその川に行きました。
入力: 私は学生ビザを持っています。
出力: 私は学生ビザを持っています。
入力: 彼は悲しい死をとげた。
出力: 彼は悲しい死に方だった。
入力: 今から家に帰ります。
出力: 今から家に帰ります。
入力: 何とか彼女は車を運転できるようになった。
出力: 何とか彼女は車を運転できるようになった。
入力: 私は仕事に真剣だ。
出力: 私は仕事を頑張っている。
入力: 彼は家にいないでしょうね。
出力: 彼は家にいないでしょうね。
入力: 君以外はみな間違っている。
出力: あなた以外はみんな間違っている。
入力: 彼女が部屋を掃除するのを見ました。
出力: 彼女が部屋をきれいにするのを見ました。
入力: 私はたいへんねむくなった。
出力: 私はすごく寝たくなった。
入力: このコートをどこかに置いてもらえませんか。
出力: このコートをどこかにおいてもらえませんか。
入力: 私はゆうべ母に手紙を書いた。
出力: 私は昨日の夜に母に手紙を書いた。
入力: 雨が降っている。今日は家にいたら。
出力: 雨が降っている。今日は家にいたら。
入力: 私は体調が悪い。
出力: 私は体の調子が悪い。
入力: 彼は私たちにまだ会いたがっている。
出力: 彼は私たちにまだ会いたいと言っている。
入力: 私はその問題を彼と論じた。
出力: 私はその問題を彼と話した。
入力: お勘定をお願いします。
出力: お会計をお願いします。
入力: ここにはいない方がよい。
出力: ここにはいない方がよい。
入力: 自分の思うとおりにしなさい。
出力: 自分の思う通りにしろ。
入力: それは彼女の手紙の返事だ。
出力: それは彼女の手紙の返事だ。
入力: 泥棒は警官を見ると逃げ出した。
出力: 泥棒は警察を見ると逃げた。
入力: 結果は１週間以内にお知らせします。
出力: 結果は１週間までにお知らせします。
入力: 彼は私たちの英語の先生です。
出力: 彼は私たちの英語の先生です。
入力: メアリーは川を泳いで渡る事ができました。
出力: メアリーは川を泳いで渡る事ができました。
入力: あなたは一週間でこの仕事を終えねばならない。
出力: あなたは１週間でこの仕事を終わらせなければならない。
入力: 彼は、７時ごろここに来ると私に言った。
出力: 彼は、７時頃ここに来ると私に言った。
入力: 彼女の夫は刑務所に入っている。
出力: 彼女の夫は警察の建物に入っている。
入力: バスには切符が必要だ。
出力: バスにはチケットが必要だ。
入力: からかわれるのは我慢できない。
出力: 馬鹿にされるのは我慢できない。
入力: 水が少しもない。
出力: 水が少しもない。
入力: 貧乏暇なしですよ。
出力: お金がないと時間がないですよ。
入力: 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
出力: 彼は学校で学生に歴史を教えていた。
入力: 彼がどんな人物かよくわからない。
出力: 彼がどんな人物かよくわからない。
入力: 食べ過ぎない方がいいよ。
出力: 食べ過ぎない方がいいよ。
入力: この部屋をきれいに片付けてほしい。
出力: この部屋をきれいに片付けて欲しい。
入力: 私はスポーツに興味がある。
出力: 私はスポーツに興味がある。
入力: 彼の助けは当てにならない。
出力: 彼に助けられることは期待できない。
入力: 宿題が終わるまでまってください。
出力: 宿題が終わるまで待ってください。
入力: あの映画は実におもしろかった。
出力: あの映画は実に面白かった。
入力: 彼女は英語の口頭試験を受けた。
出力: 彼女は英語の話す試験を受けた。
入力: さあ、どうぞお掛けください。
出力: さあ、どうぞ座ってください。
入力: 彼は病気など平気だと思っている。
出力: 彼は病気など問題ないと思っている。
入力: タバコを吸ってのもよろしいですか。
出力: 煙草を吸ってのもよいですか。
入力: 君の髪は長すぎる。
出力: あなたの髪は長すぎる。
入力: 他に道はない。
出力: 他に道はない。
入力: ええいいわ、でもまずは夕食にしましょうよ。
出力: ええいいわ、でもまずは夕食にしましょうよ。
入力: 新しい服をどこで仕立てましたか。
出力: 新しい服をどこで作りましたか。
入力: あれらの日本人作家をどう思いますか。
出力: あれらの日本人の文章を書く人をどう思いますか。
入力: 私には彼のほしい物が理解できない。
出力: 私には彼の欲しい物が理解できない。
入力: 彼女は早起きに慣れている。
出力: 彼女は早く起きることに慣れている。
入力: 君のコップ？それとも妹のコップ？
出力: あなたのコップ？それとも妹のコップ？
入力: チーズがほしいのですが。
出力: チーズが欲しいのですが。
入力: 彼は行儀の悪い男だ。
出力: 彼は行儀の悪い男だ。
入力: 私はその映画を以前に見たことがある。
出力: 私はその映画を前に見たことがある。
入力: 今日はいたずらばかりしているね。
出力: 今日は悪いことばかりしているね。
入力: かなり重大な知らせがある。
出力: かなり重要な話がある。
入力: 非難されなくてはいけないのは彼だ。
出力: 悪く言われなくてはダメのは彼だ。
入力: この列車に乗って次の駅で乗り換えなさい。
出力: この列車に乗って次の駅で乗る列車を変えろ。
入力: 彼女は、摩周湖が好き。
出力: 彼女は、摩周湖が好き。
入力: あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。
出力: あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。
入力: 君を信じているからね。
出力: あなたを信じるようにしているね。
入力: その赤ちゃんはまだ歩けません。
出力: その赤ちゃんはまだ歩くことができません。
入力: 彼はどうしてもがっこうにはいかなかった。
出力: 彼はどうしても学校にはいかなかった。
入力: 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。
出力: 先生は学生みんなを名前で呼んだ。
入力: 彼は医者として知られるようになった。
出力: 彼は医者として知られるようになった。
入力: あの女の子はとてもかわいらしく見える。
出力: あの少女はとてもかわいく見ることができる。
入力: 彼は彼女に部屋をきれいにさせた。
出力: 彼は彼女に部屋をきれいにさせた。
入力: 仕事がだんだん困難になってきた。
出力: 仕事が少しずつ難しくなってきた。
入力: 彼らはそんなに早くおきられないでしょう。
出力: 彼らはそんなに早くおきられないでしょう。
入力: 彼女は夫を深く愛している。
出力: 彼女は夫を深く愛している。
入力: 私は毎日１０時に寝ます。
出力: 私は毎日１０時に寝ます。
入力: 親の言うことには従うべきです。
出力: 両親の言うことには従うべきです。
入力: それはなんと面白い物語でしょう。
出力: それはなんと面白い話でしょう。
入力: 朝食には起こして下さい。
出力: 朝食には起こしてください。
入力: 彼は高校の先生と結婚している。
出力: 彼は高校の先生と結婚している。
入力: ８時にチェックアウトします。
出力: ８時にホテルから出ます。
入力: その会合はすっかり終わった。
出力: その会はもう終わった。
入力: 銀行に行って下さい。
出力: 銀行に行ってください。
入力: 君の辞書でその単語を調べてみなさい。
出力: あなたの辞書でその言葉を調べてみろ。
入力: 窓越しに彼がやってくるのが見えた。
出力: 窓から彼がやってくるのが見ることができた。
入力: 彼女は車にひかれた。
出力: 彼女は車の事故に合う。
入力: ケンと弟は本当によく似ている。
出力: ケンと弟は本当によく似ている。
入力: もごもご言うのはやめてください。
出力: 小さい声言うのはやめてください。
入力: あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。
出力: あなたはもう自分の部屋をきれいにすることは終わりましたか。
入力: こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。
出力: こんにちは、今日のご気分はどうですか。
入力: 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。
出力: 私たちはもうこれ以上あなたの計画について行くことはできない。
入力: 窓際の席にしてください。
出力: 窓のそばの席にしてください。
入力: 私に言ってくれたのは彼女だった。
出力: 私に言ってくれたのは彼女だった。
入力: 父は今までに病気になったことがない。
出力: 父は今までに病気になったことがない。
入力: その木は実がいっぱいだ。
出力: その木は実がいっぱいだ。
入力: 今のところはすべて申し分無い。
出力: 今のところは全て問題ない。
入力: 彼らが来るまでにはまだしばらくかかるだろう。
出力: 彼らが来るまでにはまだしばらくかかるだろう。
入力: 彼は健康を失った。
出力: 彼は健康を失った。
入力: 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。
出力: 彼らは、私をチームで一番偉い人と呼んだ。
入力: 家の前を馬が通った。
出力: 家の前を昔、人が移動のために乗っていた動物が通った。
入力: 合図で皆がドアの方へ向かった。
出力: 合図でみんながドアの方へ向かった。
入力: こちらがあなたの鍵だ。
出力: こちらがあなたの鍵だ。
入力: いつ出発するの？
出力: いつ出発するの？
入力: 彼は嘘をつき続けた。
出力: 彼は嘘をつき続けた。
入力: メアリーはトムを馬鹿にしていた。
出力: メアリーはトムを馬鹿にしていた。
入力: 死人に口なし。
出力: 死んだ人に口なし。
入力: 彼はたいていの美しい花が好きだ。
出力: 彼はほとんどの美しい花が好きだ。
入力: この本は何回も繰り返して読む価値がある。
出力: この本は何回も繰り返して読む価値がある。
入力: 友達は留守だった。
出力: 友達は留守だった。
入力: 彼女は昨日ロンドンへ出発した。
出力: 彼女は昨日ロンドンへ出発した。
入力: 信号は赤に変わった。
出力: 信号は赤い色に変わった。
入力: 彼は事務所にいない。
出力: 彼は事務所にいない。
入力: あなたの時計は何時ですか。
出力: あなたの時計はどの時間ですか。
入力: このホテルの料金はいくらですか。
出力: このホテルの金はいくらですか。
入力: 私は今では、父と同じくらい大きい。
出力: 私は今では、父と同じくらい大きい。
入力: もし天気がよければ、明日行くつもりです。
出力: もし天気がよければ、明日行くつもりです。
入力: どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。
出力: どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。
入力: 父はいつも歩いて通勤するわけではない。
出力: 父はいつも歩いて仕事に行くわけではない。
入力: 夕べ私に電話をくれましたか。
出力: 夜になる頃私に電話をくれましたか。
入力: 彼ら二人はよく肌が合う。
出力: 彼ら二人はよく肌が合う。
入力: 彼はそれを私にただでくれた。
出力: 彼はそれを私にお金なしでくれた。
入力: その手紙には同情がほとんどない。
出力: その手紙には同じ感情がほとんどない。
入力: 試合の間にテレビを見た。
出力: 試合の間にテレビを見た。
入力: トムは料理が上手だ。
出力: トムは料理がうまい。
入力: 私はたばこを買いに行かされた。
出力: 私は煙草を買いに行くように強く言われた。
入力: 彼は、くたばった。
出力: 彼は、死んだ。
入力: 彼は叔母の家に滞在した。
出力: 彼は両親の母の家に滞在した。
入力: ちょっとこの地図を見なさい。
出力: ちょっとこの地図を見なさい。
入力: 話をして時間をつぶした。
出力: 話をして時間を過ごした。
入力: トムは彼の友達に好かれています。
出力: トムは彼の友達によく思われています。
入力: 今朝はするべきことがたくさんある。
出力: 今朝はするべきことがたくさんある。
入力: みんなそう思うだろう。
出力: みんなそう思うだろう。
入力: 彼は帰ってきたらすぐに電話するでしょう。
出力: 彼は帰ってきたらすぐに電話するでしょう。
入力: 来月お会いしましょう。
出力: 次の月お会いしましょう。
入力: 彼女は今年アメリカに行くつもりですか。
出力: 彼女は今年アメリカに行くつもりですか。
入力: 彼の家はその川の土手にある。
出力: 彼の家はその川のそばにある。
入力: 子どもはじっとしていないものだ。
出力: 子供は止まっていないものだ。
入力: それはいいアイデアだ。
出力: それはいい考えだ。
入力: 公園には何人かの少年がいます。
出力: 公園には何人かの少年がいます。
入力: 彼は嵐に翻弄されていた。
出力: 彼は嵐に結果を支配されていた。
入力: 彼がそのことを知らないとは驚きだ。
出力: 彼がそのことを知らないとは驚いた。
入力: 徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。
出力: 夜遅い時間まで起きていたから、私は今日は寝る時間が不足だ。
入力: どんな人でも盛りの時はある。
出力: どんな人でも最も元気な時はある。
入力: どうかその本を貸してくれませんか。
出力: どうかその本を貸してくれませんか。
入力: 私には自動車を買う余裕がない。
出力: 私には自動車を買うお金がない。
入力: 彼の姉は医者になった。
出力: 彼の姉は医者になった。
入力: 道路で遊んではいけません。
出力: 道路で遊んではダメです。
入力: その家に火がついた。
出力: その家に火がついた。
入力: 貧乏でなければその車を買うのだが。
出力: お金がない状態でなければその車を買うのだが。
入力: あまり彼を信用してはいけない。
出力: あまり彼を信じることはしてはダメ。
入力: 一緒に釣りに行くのはどうですか。
出力: 一緒に釣りに行くのはどうですか。
入力: 君はトムをいつもあてに出来る。
出力: あなたはトムをいつも期待できる。
入力: 私は次から次へと厄介なことがある。
出力: 私は次から次へと大変なことがある。
入力: トムの誕生パーティーを開く予定だ。
出力: トムの誕生パーティーを開く予定だ。
入力: 私は彼に会ったことがある。
出力: 私は彼に会ったことがある。
入力: 僕は歩くのに疲れたよ。
出力: 僕は歩くのに疲れたよ。
入力: トムは正直者なので好きだ。
出力: トムは正直者なので好きだ。
入力: その知らせははたして本当だろうか。
出力: その情報は本当に本当だろうか。
入力: その規則は私達の場合に当てはまりません。
出力: その規則は私らの場合に当たりません。
入力: 彼はお父さんの時計をなくしてしまった。
出力: 彼はお父さんの時計をなくならせた。
入力: 彼女は私より有利だ。
出力: 彼女は私より上だ。
入力: けってドアを開けるな。
出力: 足でドアを開けるな。
入力: パリに滞在中、偶然彼に会った。
出力: パリに滞在中、意識せずに彼に会った。
入力: この部屋には椅子がない。
出力: この部屋には椅子がない。
入力: 一人の生徒もその質問に答えられなかった。
出力: 一人の学生もその質問に答えられなかった。
入力: あんなにお金お使わなければよかったなあ。
出力: あれほどお金お使わなければよかったなあ。
入力: あなたは外国へ行ったことがありますか。
出力: あなたは外国へ行ったことがありますか。
入力: この車を処分しなければならない。
出力: この車を処分しなければならない。
入力: 私には彼らの話は一言もわからなかった。
出力: 私には彼らの話は全くわからなかった。
入力: 私はカメラをなくした。
出力: 私のカメラはなくなった。
入力: メアリーは私に、会えてうれしいと言った。
出力: メアリーは私に、会って嬉しいと言った。
入力: 明日は何時の出発ですか。
出力: 明日は何時の出発ですか。
入力: 読書をしていると電話が鳴った。
出力: 本を読んでいると電話がきた。
入力: その事故について彼に質問した。
出力: その事故について彼に質問した。
入力: ちょっと電話を借りていいですか。
出力: ちょっと電話を借りていいですか。
入力: 先生は私たちに静かにするようにと注意した。
出力: 先生は私たちに静かにするようにと注意した。
入力: この物語があらゆるもののうちで断然面白い。
出力: この話があらゆるもののうちで一番面白い。
入力: 彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
出力: 彼は若い頃大変な経験をしたようだ。
入力: 彼らは誰も幸福ではない。
出力: 彼らは誰も幸せではない。
入力: 彼は昨日は一晩中勉強しました。
出力: 彼は昨日は夜の間勉強しました。
入力: そんなのずるいよ。
出力: そんなのよくないよ。
入力: 京都には一度行ったことがある。
出力: 京都には１度は行ったことがある。
入力: 彼にその手紙を読んで聞かせた。
出力: 彼にその手紙を読んで聞かせた。
入力: 私はその男に会った記憶がない。
出力: 私はその男に会った記憶がない。
入力: 込み上げてくる涙を抑えることができなかった。
出力: 出てくる涙を止めることができなかった。
入力: 動物に残酷なことをしてはいけない。
出力: 動物にひどいことをしてはダメ。
入力: 計画をやめなければならなかった。
出力: 計画をやめなければならなかった。
入力: 彼らはその事件を調査している。
出力: 彼らはその事件を調査している。
入力: そのとき良い考えが私の心に浮かんだ。
出力: その時良い考えが私の心に浮かんだ。
入力: 彼は実に頭がいい。
出力: 彼は実に頭がいい。
入力: 彼のいう事は理解できない。
出力: 彼の言う事は理解できない。
入力: わたしはその花を見ている。
出力: 私はその花を見ている。
入力: 静かにしてくれたらいいんだがなあ。
出力: 静かにしてくれたらいいんだがなあ。
入力: 彼女は今し方外出しました。
出力: 彼女は今、外に出ました。
入力: その車は警官を引き倒した。
出力: その車は警察官を引いた。
入力: 私はラジオを聞いて時を過ごした。
出力: 私はラジオを聞いて時を過ごした。
入力: 彼は明日出発しようとしている。
出力: 彼は明日出発しようとしている。
入力: 私は、偶然旧友に会った。
出力: 私は、意識せずに昔からの友達に会った。
入力: 急げば汽車に間に合うでしょう。
出力: 急げば列車に間に合うでしょう。
入力: 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
出力: 私は最初は彼の言葉が信じることができなかった。
入力: 陳列品に手を出すな。
出力: 棚の品に手を出すな。
入力: 美人の妻が彼の自慢だ。
出力: 美しい妻が彼の自慢だ。
入力: ただいまお出ましになられます。
出力: 今から外にお出かけになられます。
入力: 彼女はこの前の夏イギリスを訪問したにちがいない。
出力: 彼女はこの前の夏イギリスを訪ねたに違いない。
入力: その手紙を受け取りましたか。
出力: その手紙をとりましたか。
入力: そんなことが２度とないようにな。
出力: そんなことが２度とないようにな。
入力: 彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
出力: 彼はどちらの道へ進むか決めることができなかった。
入力: 彼は上着を脱いだ。
出力: 彼は上の着物を脱いだ。
入力: あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。
出力: あなたの妹は友達の中で一番勉強をします。
入力: 何をやるにせよ、ベストを尽くしなさい。
出力: 何をやるにせよ、よいと思うことを全ての力を出してやれ。
入力: あなたのお役にたてればとてもうれしいです。
出力: あなたのお役にたつととても嬉しいです。
入力: 彼女には男の子１人と女の子２人ある。
出力: 彼女には男の子供と少女が二人ある。
入力: 私は何か冷たい飲み物が欲しい。
出力: 私は何か冷たい飲み物が欲しい。
入力: まだ捜している何かをみつけていないから。
出力: まだ探している何かを見つけていないから。
入力: 彼女は安産だった。
出力: 彼女は安全に生まれた。
入力: 金は明日あげよう。
出力: 金は明日あげよう。
入力: 彼女はほんの子供です。
出力: 彼女はまだ子供です。
入力: 空で鳥がさえずっていた。
出力: 空で鳥が鳴いていた。
入力: そのテーブルの上にそのコップを置いてもらえますか。
出力: その机の上にそのコップをおいてもらえますか。
入力: とてもすてきな洋服ですね。
出力: とてもきれいな服ですね。
入力: 彼はよく会合を休む。
出力: 彼はよく会議を休む。
入力: あれはキジです。
出力: あれは尾が長い鳥です。
入力: 彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。
出力: 彼女は母が赤ちゃんの世話をするのを手伝った。
入力: 彼女の立っていた場所から運転者が見えた。
出力: 彼女の立っていた場所から運転者が見えた。
入力: その日は朝から雨模様だった。
出力: その日は朝から雨だった。
入力: 私はライトをつけた。
出力: 私は光を出すようにした。
入力: ずっと考えてたの。
出力: ずっと考えてたの。
入力: 昨夜のパーティーはとても楽しかった。
出力: 昨日の夜のパーティーはとても楽しかった。
入力: 彼は口が堅い。
出力: 彼は口が軽くない。
入力: 私の名前と住所はこれに書いてあります。
出力: 私の名前と住所はこれに書いてあります。
入力: 荷物を運んでもらえますか。
出力: 荷物を運んでもらえますか。
入力: 私はそのパーティーに喜んで出席するつもりです。
出力: 私はそのパーティーに喜んで出るつもりです。
入力: 私はその窓を開けることが出来ます。
出力: 私はその窓を開けることができます。
入力: 通りに人がたくさん集まっている。
出力: 通りに人がたくさん集まっている。
入力: 彼は日ごとによくなってきている。
出力: 彼は日ごとによくなってきている。
入力: 彼女は秘密をもらした。
出力: 彼女は秘密を守ることができなかった。
入力: 私はディスコ音楽が好きです。
出力: 私はディスコ音楽が好きです。
入力: 私は多くの花を持っている。
出力: 私は多くの花を持っている。
入力: 彼は正悪の区別がつかない。
出力: 彼は正しいことと悪いことの判断がつかない。
入力: ５時までには必ずここに来るように。
出力: ５時までには必ずここに来るように。
入力: 何とか時間の都合をつけてもらえませんか。
出力: 何とか時間をもらえませんか。
入力: 私達は全部で十一名です。
出力: 私たちは全てで１１名です。
入力: あなたの家を売ってくれませんか。
出力: あなたの家を売ってくれませんか。
入力: お詫びします。
出力: すみませんでした。
入力: この国に来た目的は？
出力: この国に来た目的は？
入力: 私は二日間ここに滞在するつもりです。
出力: 私は２日の間ここに滞在するつもりです。
入力: 彼が成功するように彼を助けよう。
出力: 彼が成功するように彼を助けよう。
入力: 母は喫煙に反対する。
出力: 母は煙草を吸うことに反対する。
入力: 彼女は一度ニューヨークへ行ったことがある。
出力: 彼女は１度ニューヨークへ行ったことがある。
入力: 分かりません。
出力: 分かりません。
入力: 今晩はまだ夕食を食べていない。
出力: 今日はまだ夕食を食べていない。
入力: あの建物の前で降ろしてください。
出力: あの建物の前で止まってください。
入力: 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。
出力: あなた以外に、僕を幸せにできる人はいない。
入力: 彼は成功したかった。
出力: 彼は成功したかった。
入力: 彼女が時間通りに来るのは確かですか。
出力: 彼女が時間通りに来るのは確かですか。
入力: 父は私にワープロを買ってくれた。
出力: 父は私に文章を作るためのものを買ってくれた。
入力: こんにちは！ここで働かれているんですか。
出力: こんにちは！ここで働かれているんですか。
入力: 彼にはどこか、変わった所がある。
出力: 彼にはどこか、変わった所がある。
入力: 私は今朝になって初めて真実を知った。
出力: 私は今朝になって初めて本当のことを知った。
入力: あの人にはあきれてしまった。
出力: あの人への期待はなくなってしまった。
入力: 彼女はテニスに熱中している。
出力: 彼女はテニスに集中している。
入力: 父は私の勉強を手伝ってくれた。
出力: 父は私の勉強を手伝ってくれた。
入力: この部屋でさわいではいけません。
出力: この部屋でうるさくしてはダメです。
入力: 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
出力: 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
入力: 仕事の邪魔をしないでください。
出力: 仕事の邪魔をしないでください。
入力: ちょっと新聞を見せてもらえませんか。
出力: ちょっと新聞を見せてもらえませんか。
入力: 私をばか者だと思いますか。
出力: 私を馬鹿者だと思いますか。
入力: これ以上嬉しいことはありません。
出力: これ以上嬉しいことはありません。
入力: 彼は私のレポートにざっと目を通した。
出力: 彼は私の報告書に軽く目を通した。
入力: 彼はあまり速く走れなかった。
出力: 彼はあまり速く走ることができなかった。
入力: ここは車の往来が激しい。
出力: ここは車の交通量が激しい。
入力: 彼女は彼より上手に歌った。
出力: 彼女は彼よりうまく歌った。
入力: 彼はその計画に賛成ですか。
出力: 彼はその計画に賛成ですか。
入力: 彼は私の妻になれなれしすぎだ。
出力: 彼は私の妻によくない感情を持っている。
入力: 彼の計画に賛成です。
出力: 彼の計画に賛成です。
入力: それは成功しないだろう。
出力: それは成功しないだろう。
入力: 彼にかばんを運んでもらった。
出力: 彼に鞄を運んでもらった。
入力: 及ばずながらお手伝いしましょう。
出力: お助けしましょう。
入力: 彼はボートに乗り込んだ。
出力: 彼に船に乗った。
入力: 明日は、寺巡りをしよう。
出力: 明日は、寺に行こう。
入力: 彼は疲れていたけれども働いた。
出力: 彼は疲れていたけれども働いた。
入力: 時間は最大限に活用すべきだ。
出力: 時間はできるだけ活用するべきだ。
入力: ネズミでした。
出力: 猫に食べられる小さい動物でした。
入力: 電気がなかったら、我々の生活はどんなだろう？
出力: 電気がなかったら、私たちの生活はどうなるんだろう？
入力: 彼はいつも女の子を贔屓する。
出力: 彼はいつも少女に優しくする。
入力: 彼女はその孤児の世話をしたそうです。
出力: 彼女はその親がいない子供の世話をしたそうです。
入力: 私たちは全力を尽くすつもりです。
出力: 私たちは全ての力を出してやるつもりです。
入力: 友達に助けてもらいなさい。
出力: 友達に助けてもらいなさい。
入力: ねねね、そんないやな顔しないでよ。
出力: そんなに嫌な顔しないでよ。
入力: 我々は公園まで歩いた。
出力: 私たちは公園まで歩いた。
入力: 彼をよく見張れよ。
出力: 彼をよく見ろよ。
入力: このテーブルは場所を取りすぎると思う。
出力: この机は場所を取りすぎると思う。
入力: 彼は我々に必要なものすべてを与えてくれた。
出力: 彼は私たちに必要なもの全てを与えてくれた。
入力: 好きなだけ桃を取りなさい。
出力: 好きなだけももを取っていいよ。
入力: 新しい学校はどうですか。
出力: 新しい学校はどうですか。
入力: 君のところに行くよ。
出力: あなたのところに行くよ。
入力: 彼女はその知らせで困っているようだった。
出力: 彼女はその情報で困っているようだった。
入力: 冬の後に春が来る。
出力: 冬の後に春が来る。
入力: 日本をどう思いますか。
出力: 日本をどう思いますか。
入力: 私は頼りになる人が欲しいです。
出力: 私はためになる人が欲しいです。
入力: 彼はどこかこの近くに住んでいる。
出力: 彼はどこかこの近くに住んでいる。
入力: 私の上司はひどい風邪にかかっている。
出力: 私の上の人はひどい風邪にかかっている。
入力: それに１０ドルも払わなければならなかった。
出力: それに１０ドルも払わなければならなかった。
入力: パリで彼に会ったことを覚えている。
出力: パリで彼に会ったことを覚えている。
入力: あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。
出力: あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。
入力: 電話がつながったよ。
出力: 電話がつながったよ。
入力: 何をお飲みになりますか。
出力: 何をお飲みになりますか。
入力: 彼女は失敗しそうだ。
出力: 彼女は失敗しそうだ。
入力: この川は泳いでわたるのは危険だ。
出力: この川は泳いでいくには危険だ。
入力: 彼女は決してばか者ではない。
出力: 彼女は決して馬鹿者ではない。
入力: この通りは交通量が激しい。
出力: この通りは交通量が激しい。
入力: ドイツ語は話せません。
出力: ドイツ語を話すことはできません。
入力: なんてきれいな花だ。
出力: なんてきれいな花だ。
入力: 長いこと歩いたので私は疲れた。
出力: 長いこと歩いたので私は疲れた。
入力: この英語の本は難しすぎて私には読めない。
出力: この英語の本は難しすぎて私には読むことができない。
入力: その問題に別な取り組み方をしてみよう。
出力: その問題に別な取り組み方をしてみよう。
入力: 愛を打ち明ける。
出力: 愛を話す。
入力: 本を読んでいる少年はジョンです。
出力: 本を読んでいる少年はジョンです。
入力: 誰もその事実を知りません。
出力: 誰もその事実を知りません。
入力: 天候が良ければ、川に行くつもりだ。
出力: 天気がよければ、川に行くつもりだ。
入力: 彼は全財産を失った。
出力: 彼は全財産を失った。
入力: 彼は彼女に、それを買うように提案した。
出力: 彼は彼女に、それを買うように提案した。
入力: 新しい物事に手を出すのを恐れるな。
出力: 新しい事に手を出すのを止めるな。
入力: 電話をお借りしてもよいでしょうか。
出力: 電話をお借りしてもよいでしょうか。
入力: これはきっと気に入って頂けると思います。
出力: これはきっと気に入ると思います。
入力: 彼はそのバスに乗ろうと急いでいる。
出力: 彼はそのバスに乗ろうと急いでいる。
入力: 彼は家でくつろいでいます。
出力: 彼は家でゆっくりしています。
入力: 時計を日本標準時に合わせよう。
出力: 時計を日本の時間に合わせよう。
入力: 涙が出てきますよ。
出力: 涙が出てきますよ。
入力: 気取る女の子は嫌いだ。
出力: 調子に乗る少女は嫌いだ。
入力: 長い夢からさめた。
出力: 長い夢が終わった。
入力: 彼は顔が赤くなって怒った。
出力: 彼は顔が赤くなって怒った。
入力: 寒いからコートを着るべきだ。
出力: 寒いからコートを着るべきだ。
入力: 彼は、車にはねられた。
出力: 彼は、車と事故に合った。
入力: 彼は突然本当の事を話し出した。
出力: 彼は突然本当の事を話し出した。
入力: 私はパソコンをもっています。
出力: 私は個人的なコンピューターを持っている。
入力: 女の子はほとんどみんなやさしい。
出力: 少女はほとんどみんな優しい。
入力: 彼は死んだのも同然である。
出力: 彼は死んだのも同じである。
入力: その銀行に行く道を教えてくれませんか。
出力: その銀行に行く道を教えてくれませんか。
入力: あの人はあまり先が長くない。
出力: あの人はあまり先が長くない。
入力: どこで切手を手に入れられますか。
出力: どこで切手を手に入れられますか。
入力: 彼は雨になると予言した。
出力: 彼は雨になると予想した。
入力: 言葉に気をつけろ！
出力: 言葉に気をつけろ！
入力: 彼は友人に援助を求めた。
出力: 彼は友達に助けてもらうことを求めた。
入力: きみには決して分かりはしないけど。
出力: あなたには決して分かりはしないけど。
入力: 私は服はすべて注文で作らせる。
出力: 私は服は全て頼んで作らせる。
入力: わたしは手をすっかりよごしちゃった。
出力: 私は手をもうきれいではない。
入力: しばしば、彼女は自ら赴かねばならなかった。
出力: 彼女は自らやめたなければならなかった。
入力: 彼女はあなたに何てささやいたの。
出力: 彼女はあなたに何て話したの。
入力: 私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。
出力: 私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。
入力: 彼らの親切に私は感動した。
出力: 彼らの親切に私は感動した。
入力: 彼女は病気だといった。
出力: 彼女は病気だといった。
入力: 彼は新聞をさかさまに読んでいた。
出力: 彼は新聞を上と下、逆に読んでいた。
入力: 私は一番列車に間に合うように急いだ。
出力: 私は一番列車に間に合うように急いだ。
入力: 去年は雪が多かった。
出力: 昨年は雪が多かった。
入力: 母は今手紙を書いています。
出力: 母は今手紙を書いています。
入力: そんな大声で話すべきではない。
出力: そんな大きな声で話すべきではない。
入力: 次の駅で列車を乗り換えなさい。
出力: 次の駅で乗る列車を変えろ。
入力: その町は廃墟となった。
出力: その町は誰も住まなくなった。
入力: 何かアルバイトはしていますか。
出力: 何か簡単な仕事はしていますか。
入力: 私は昨日野球の試合を見に行った。
出力: 私は昨日野球の試合を見に行った。
入力: 彼女は「とても幸せ」と心の中で思った。
出力: 彼女は「とても幸せ」と心の中で思った。
入力: 彼女は部屋に入ってきた。
出力: 彼女は部屋に入ってきた。
入力: 新年会はとても楽しかった。
出力: 新しい年の会はとても楽しかった。
入力: バスの前のほうはすいていた。
出力: バスの前の方は人がいない。
入力: 彼女は自転車に乗れますか。
出力: 彼女は自転車に乗ることができますか。
入力: この前に電話したときは彼は留守でした。
出力: この前に電話した時は彼は留守でした。
入力: 大雪のために列車は遅れた。
出力: 雪が強いために列車は遅れた。
入力: よくあることだが彼は家にいなかった。
出力: よくあることだが彼は家にいなかった。
入力: いつ何時雨が降るかもしれない。
出力: いつ何時に雨が降るかもしれない。
入力: 以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。
出力: 前はよく妹とその公園で遊んだものだ。
入力: 嵐のため私たちは外出できなかった。
出力: 嵐のため私たちは外に出ることができなかった。
入力: 彼女は３０歳の時に自殺した。
出力: 彼女は３０歳の時に自分で死んだ。
入力: 君はもっと本を読んだ方がよい。
出力: あなたはもっと本を読んだ方がよい。
入力: １０００人もの人がそのパーティーへやってきた。
出力: １０００人もの人がそのパーティーへやってきた。
入力: このことは人には話さないでおきましょう。
出力: このことは人には話さないでおきましょう。
入力: 実を言えば彼女は僕のいとこなのです。
出力: 実を言えば彼女は僕のいとこなのです。
入力: この問題を解決するのは困難だ。
出力: この問題を解決するのは難しい。
入力: 何千もの人がその町を訪れた。
出力: １０００以上もの人がその町を訪れた。
入力: 私が今日あるのは両親のおかげである。
出力: 私が今日あるのは両親のおかげである。
入力: 貧しいので買えない。
出力: お金がないので買うことができない。
入力: お名前は何とおっしゃいますか。
出力: お名前は何と言いますか。
入力: 彼女はその男と違ってとても幸せそうだった。
出力: 彼女はその男と異なってとても幸せそうだった。
入力: 私は学校に時間どおりに着いた。
出力: 私は学校に時間通りに着いた。
入力: ジムは車の運転の仕方を学んでいます。
出力: ジムは車の運転の仕方を学んでいます。
入力: 期待通り晴天となった。
出力: 期待通りよい天気となった。
入力: パリは秋が一番いい。
出力: パリは秋が一番いい。
入力: 私たちはこんな難しい問題を扱うことはできない。
出力: 私たちはこんな難しい問題を扱うことはできない。
入力: 子供が６人いるものですからね。
出力: 子供が６人いるものですからね。
入力: 僕は自動車に乗るのに飽きている。
出力: 僕は自動車に乗るのに興味がなくなった。
入力: その人はこの計画に関係していない。
出力: その人はこの計画に関係していない。
入力: この会社での彼の地位を知っていますか。
出力: この会社での彼の立場を知っていますか。
入力: 私はとても車などは買えない。
出力: 私はとても車などは買うことができない。
入力: 私たちは給仕がドアを通って来るのを見た。
出力: 私たちは食事の時に世話をする人がドアを通って来るのを見た。
入力: 机の上の帽子は、茶魔のです。
出力: 机の上の帽子は、茶魔のです。
入力: 僕もまったく同じだよ。
出力: 僕も全く同じだよ。
入力: 夏にどこか行きましたか。
出力: 夏にどこか行きましたか。
入力: その問題で僕は死ぬほど苦しんだ。
出力: その問題で僕は死ぬほど痛い思いをした。
入力: 彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
出力: 彼が来ても来なくても結果は同じだろう。
入力: 何か御用ですか。
出力: 何かありますか。
入力: いい天気ですね。
出力: いい天気ですね。
入力: ご家族のみなさんはいかがですか。
出力: ご家族のみんなはどうですか。
入力: タバコでも吸っていないと手持ちぶさただ。
出力: 煙草でも吸っていないとすることがなく間が持たない。
入力: 私は今朝食をとったところです。
出力: 私は今、朝食をとったところです。
入力: その子は８時に床につきます。
出力: その子は８時に床につきます。
入力: すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
出力: すぐ帰ってさえ来るならあなたは出かけてもよい。
入力: 彼は人生の大半を外国で暮らした。
出力: 彼は人生のほとんどを外国で過ごした。
入力: ウサギが庭の中をかけています。
出力: 耳が長くて跳ぶ動物が庭の中をかけています。
入力: 私たちは毎日多くの水を使用する。
出力: 私たちは毎日多くの水を使う。
入力: 美貌を自慢している。
出力: 美しさを自慢している。
入力: 彼は私を見殺しにした。
出力: 彼は私が死ぬのを見ただけだった。
入力: 助けが必要だったら呼んでくれ。
出力: 助けることが必要だったら呼んでくれ。
入力: 私たちは古い電車を買いました。
出力: 私たちは古い列車を買いました。
入力: 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
出力: 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
入力: スミスは３年間京都に住んでいる。
出力: スミスは３年間京都に住んでいる。
入力: 彼は弁護士になろうと決心した。
出力: 彼は弁護士になろうと決めた。
入力: お塩を回していただけますでしょうか。
出力: お塩を回していただけますでしょうか。
入力: 彼らは明日パーティーを開きます。
出力: 彼らは明日パーティーを開きます。
入力: あなたの用意が出来次第出発しましょう。
出力: あなたの用意ができ次第出発しましょう。
入力: ステレオの音が大きすぎますよ。
出力: ２つの音が出るところから聞こえる音が大きすぎますよ。
入力: 当地では誰でもスキーをします。
出力: その地では誰でも雪の上を滑るスポーツをします。
入力: 彼が悪いと思っているなら間違いです。
出力: 彼が悪いと思っているなら間違いです。
入力: その情報は全く役に立たなかった。
出力: その情報は全く役に立たなかった。
入力: 今しっかり勉強するのが君のためになる。
出力: 今しっかり勉強するのがあなたのためになる。
入力: 半時間したら彼はここに来るでしょう。
出力: 半時間したら彼はここに来るでしょう。
入力: 彼女はお母さんの手伝いをすべきだ。
出力: 彼女はお母さんを助けるべきだ。
入力: 私は彼のためなら何でもします。
出力: 私は彼のためなら何でもします。
入力: 夕食は何時ごろですか。
出力: 夕食はどの時間ですか。
入力: 彼らは航海に出た。
出力: 彼らは船で海に出た。
入力: 私は彼女が病気だとは知らなかった。
出力: 私は彼女が病気だとは知らなかった。
入力: 床が崩壊した。
出力: 床が壊れた。
入力: 彼は今日やけに親切だ。
出力: 彼は今日いつもより優しい。
入力: この辞書は私たちにとってありがたいものだ。
出力: この辞書は私たちにとって嬉しいものだ。
入力: 彼女は手紙を書いているところです。
出力: 彼女は手紙を書いているところです。
入力: 私は体を洗った。
出力: 私は体を洗った。
入力: 私は彼に助けてくれるかどうかたずねた。
出力: 私は彼に助けてくれるかどうか尋ねた。
入力: 彼女は私には母親みたいなものです。
出力: 彼女は私には母みたいなものです。
入力: 彼がいつ戻るか確かではない。
出力: 彼がいつ戻るか確かではない。
入力: 長くても４日しか待てませんよ。
出力: 長くても４日しか待つことができませんよ。
入力: 彼の名前は我々によく知られている。
出力: 彼の名前は私たちによく知られている。
入力: 会は５時に解散となった。
出力: 会は５時に終わることとなった。
入力: ここへ来なさい。君のことだ。
出力: ここへ来い。あなたのことだ。
入力: このカップは金でできている。
出力: このコップは金でできている。
入力: 私は何か食べ物が欲しかった。
出力: 私は何か食べ物が欲しかった。
入力: 私は早く起きない。
出力: 私は早く起きない。
入力: あなたはここで待つほうがいい。
出力: あなたはここで待つ方がいい。
入力: 彼とは夕食会で同席した。
出力: 彼とは夕食会で同じ席にいた。
入力: この窓はどうしても閉まらない。
出力: この窓はどうしても閉じることができない。
入力: 不良品ではないかと思います。
出力: ダメな品ではないかと思います。
入力: うそをつくのは悪いことだと思う。
出力: 嘘を言うのは悪いことだと思う。
入力: 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。
出力: 無意味に使った時間を返してもらわなければならない。
入力: あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。
出力: あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。
入力: 次の駅で下車します。
出力: 次の駅で降ります。
入力: 貧しくなければ車を買うのに。
出力: お金がない状態でなければ車を買うのに。
入力: 車が家の前に止まる音が聞こえた。
出力: 車が家の前に止まる音が聞こえた。
入力: この時計は動いてません。
出力: この時計は動いてません。
入力: 彼らは彼を大学者とみなした。
出力: 彼らは彼を大学者とした。
入力: 車を買うために貯金をしている。
出力: 車を買うために金を持つようにしている。
入力: どの先生もその問題を解くことができなかった。
出力: どの先生もその問題を答えることができなかった。
入力: トムは私にペンをくれた。
出力: トムは私にペンをくれた。
入力: 彼の両親はともに健在です。
出力: 彼の両親はともに元気です。