fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 旅行のため、彼は一週間休みます。
出力: 旅行のため、彼は１週間休みます。
入力: この本を読むのに２時間かかります。
出力: この本を読むのに２時間かかります。
入力: ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
出力: ホワイト氏には多くの友達がいるようです。
入力: 彼の計画は中止されるべきでない。
出力: 彼の計画は次の機会にされるべきでない。
入力: 私は何時の日か行かねばならない。
出力: 私は何時の日か行かねばならない。
入力: 彼女は美しさを備えています。
出力: 彼女は美しさを持っています。
入力: 私は会議には出席しなかった。
出力: 私は会議には参加しなかった。
入力: 先生は生徒たちを笑わせた。
出力: 先生は学生たちを笑わせた。
入力: テレビを見ていて眠ってしまった。
出力: テレビを見ていて寝てしまった。
入力: 彼は明日中国へ出発する。
出力: 彼は明日中国へ出発する。
入力: 僕と何だと思っているのだ。
出力: 僕と何だと思っているのだ。
入力: 日本語は難しい言語だとよく言われる。
出力: 日本語は難しい言語だとよく言われる。
入力: 私はそのパーティーで本当に楽しんだ。
出力: 私はそのパーティーで本当に楽しんだ。
入力: その橋は木でできている。
出力: その橋は木でできている。
入力: 警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
出力: 警察官を見るとその泥棒は逃げた。
入力: 彼が何を欲しているのか分からない。
出力: 彼は何が欲しいか分からない。
入力: 高価なものもあれば、大変安いものもある。
出力: 高いものもあれば、大変安いものもある。
入力: 間に合うように走ってきたのです。
出力: 間に合うように走ってきたのです。
入力: 外が暑い時に料理するのは好きではない。
出力: 外が暑い時に料理するのは好きではない。
入力: 私は彼がそれをしてしまったと思う。
出力: 私は彼がそれをしてしまったと思う。
入力: その辞書を買うお金が無いよ。
出力: その辞書を買うお金が無いよ。
入力: これは悪い話ではないでしょう？
出力: これは悪い話ではないでしょう？
入力: 父は今朝、交通渋滞のために仕事に遅れた。
出力: 父は今朝、道路に車がたくさん止まっていたために仕事に遅れた。
入力: 京都は見物する価値がある。
出力: 京都は見る価値がある。
入力: 彼女は人が悪い。
出力: 彼女は人が悪い。
入力: 会は９時に終わった。
出力: 会は９時に終わった。
入力: 私は教師になるつもりだった。
出力: 私は先生になるつもりだった。
入力: １ドル貸してくれないか。
出力: １ドル貸してくれないか。
入力: ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。
出力: ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。
入力: 彼は午後に来るでしょう。
出力: 彼は午後に来るでしょう。
入力: 私の息子は病気にかかりやすい。
出力: 私の息子は病気にかかりやすい。
入力: 彼がいやだと言うなんておかしい。
出力: 彼が嫌だと言うなんておかしい。
入力: コートを掛けてください。
出力: コートを掛けてください。
入力: 私はイギリスに友人がいる。
出力: 私はイギリスに友達がいる。
入力: 私は今何をしてよいかがわからない。
出力: 私は今何をしてよいかがわからない。
入力: 私は彼の言っていることに注意した。
出力: 私は彼の言っていることに注意した。
入力: ジムは日本が好きになった。
出力: ジムは日本が好きになった。
入力: それでは学校へ急ぎましょう。
出力: それでは学校へ急ぎましょう。
入力: いない者がいつも悪者になる。
出力: いない者がいつも悪い人になる。
入力: 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
出力: 私は彼女のお酒を飲むパーティーに行く予定です。
入力: 彼女の言うことは必ずメモを取って下さい。
出力: 彼女の言うことは必ず記録してください。
入力: 彼女から手紙をもらった。
出力: 彼女から手紙をもらった。
入力: 彼はエアホステスと結婚した。
出力: 彼は飛行機の乗った人を世話する仕事の女の人と結婚した。
入力: 音楽が聞こえる。
出力: 音楽が聞こえる。
入力: 私は早く起きた。
出力: 私は早く起きた。
入力: 残念ながらそのようです。
出力: 残念ながらそのようです。
入力: あの子は思ったほどいたずらではない。
出力: あの子は思ったほど悪いことをしない。
入力: 彼は青少年向きの本をたくさん持っている。
出力: 彼は若い男の人が好きな本をたくさん持っている。
入力: 彼女は子供を５人産んだ。
出力: 彼女は子供を５人持っている。
入力: 彼は商売に成功した。
出力: 彼は仕事に成功した。
入力: 老人には生きる糧が必要だ。
出力: 老人には生きる意味が必要だ。
入力: あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。
出力: あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。
入力: ジョンは私の弟です。
出力: ジョンは私の弟です。
入力: その赤ん坊はちょいちょい母親を困らせる。
出力: その赤ちゃんはよく母を困らせる。
入力: 眠っている子を起こすな。
出力: 寝ている子を起こすな。
入力: 秘書の口が一つ開いている。
出力: 仕事を協力してくれる人を一人探している。
入力: 母は車の運転が出来ません。
出力: 母は車の運転が出来ません。
入力: あなたは別として、我々は皆貧しい。
出力: あなたは別として、私たちはみんなお金をたくさん持っていない。
入力: 私たちはたまたま同じ電車に乗っていた。
出力: 私たちは思いもせずに同じ列車に乗っていた。
入力: ときどき彼女は学校に遅刻する。
出力: 時々彼女は学校に遅れてくる。
入力: 雨が降ると彼女はバスに乗る。
出力: 雨が降ると彼女はバスに乗る。
入力: あなたが配る番です。
出力: あなたがみんなに資料をあげていく番です。
入力: それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。
出力: それは不思議に聞こえるかもしれないが、本当だ。
入力: あなたをさっぱり理解できない。
出力: あなたを全く理解できない。
入力: どちらでもどうぞ。
出力: どちらでもどうぞ。
入力: 社長に電話を回します。
出力: 社長に電話を回します。
入力: この世に新しいものはない。
出力: この世界に新しいものはない。
入力: 今彼女から電話をもらった。
出力: 今彼女から電話をもらった。
入力: 彼女が列の先頭です。
出力: 彼女がいるのは人が並んでいるところの一番前です。
入力: 手荷物はこれだけです。
出力: 手荷物はこれだけです。
入力: 彼は急に居直った。
出力: 彼は急に態度を変えた。
入力: 僕は見たとたんにメアリーだとわかった。
出力: 私は見てすぐにメアリーだとわかった。
入力: 彼女はテニスをするのが好きです。
出力: 彼女はテニスをするのが好きです。
入力: 私はその出来事とは何の関係もなかった。
出力: 私はその時に起こった事とは何の関係もなかった。
入力: 彼は忙しかった。
出力: 彼は忙しかった。
入力: 彼には子供と触れ合う時間がなかった。
出力: 彼には子供と遊ぶ時間がなかった。
入力: 彼は私のところへひょいひょい訪ねてきた。
出力: 彼は私のところへ軽い気持ちで訪ねてきた。
入力: 駅まで歩いていこうか。
出力: 駅まで歩いていこうか。
入力: 英語で話しが通じますか。
出力: 英語で話が通じますか。
入力: 彼は走る。
出力: 彼は走る。
入力: 私とあなたは差し向かって座った。
出力: 私とあなたはお互いの前に座った。
入力: 第一に君にこのことを言っておきたい。
出力: 第１にあなたにこのことを言っておきたい。
入力: 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。
出力: 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。
入力: その少女はとても青い顔をしていました。
出力: その少女はとても青い顔をしていました。
入力: 彼女は何本もたて続けに芝居を見た。
出力: 彼女は何本も連続で劇を見た。
入力: 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
出力: 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
入力: 楽しみのない生活。
出力: 楽しみのない生活。
入力: ケンはわずか１０冊しか本を持っていない。
出力: ケンは残念ながら１０冊しか本を持っていない。
入力: 彼女は泣き始めた。
出力: 彼女は泣き始めた。
入力: 東京駅に着きましたよ。
出力: 東京駅に着きましたよ。
入力: 私はバイオリンを弾きます。
出力: 私はバイオリンを弾きます。
入力: 彼女はピアノでワルツを弾いた。
出力: 彼女はピアノで美しい曲を弾いた。
入力: 夕刻にはおそらく雨になるだろう。
出力: 日が沈むまでにはおそらく雨になるだろう。
入力: 彼女が言うことは本当かもしれない。
出力: 彼女が言うことは本当かもしれない。
入力: 猫はテーブルの上で眠った。
出力: 猫は机の上で寝た。
入力: 彼は彼女に恥をかかされた。
出力: 彼は彼女に恥ずかしくなることをされた。
入力: 皆さんは心配することはありません。
出力: みんなは心配することはありません。
入力: 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。
出力: １日たりとも私たちは水がなくては生きられない。
入力: 私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。
出力: 私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。
入力: お嬢さんのお名前は？
出力: 娘さんのお名前は？
入力: 熱があるんです。
出力: 熱があるんです。
入力: 外国へいきたい。
出力: 外国へいきたい。
入力: 私は新車を買った。
出力: 私は新しい車を買った。
入力: 私は赤い靴が欲しかった。
出力: 私は赤い靴が欲しかった。
入力: ではまた明日。
出力: ではまた明日。
入力: その知らせは全く寝耳に水だった。
出力: その連絡には非常に驚いた。
入力: あさって来てください。
出力: ２日後に来てください。
入力: 彼は子供達に厳しかった。
出力: 彼は子供たちに厳しかった。
入力: あれらはあなたの絵ですか。
出力: あれらはあなたの絵ですか。
入力: その国の政府は安定している。
出力: その国の政府は安定している。
入力: 私は彼を気の毒に思わずにはいられない。
出力: 私は彼を残念に思わずにはいられない。
入力: 天気は上々だ。
出力: 天気はよい。
入力: 午後二時なら開いてます。
出力: 午後２時なら開いてます。
入力: 彼はいつでも間に合うようにやってくる。
出力: 彼はいつでも間に合うようにやってくる。
入力: 彼は会合にはいかないと決めた。
出力: 彼は会議には行かないと決めた。
入力: 健康は成功の一つの大切な条件だ。
出力: 健康は成功の１つの大切な条件だ。
入力: 彼女はとてもよい先生です。
出力: 彼女はとてもよい先生です。
入力: 明日ピクニックに行くつもりだ。
出力: 明日自然が豊かな場所に行くつもりだ。
入力: 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
出力: 最初に来る人は誰でも一番よい席をとる。
入力: 彼は大きな家と２台の車をもっている。
出力: 彼は大きな家と２台の車を持っている。
入力: 彼女は宿題を終えてしまったはずだ。
出力: 彼女は宿題を終わらせてしまったはずだ。
入力: 私は９時までに宿題をやってしまうつもりだ。
出力: 私は９時までに宿題をやってしまうつもりだ。
入力: この郵便を出してください。
出力: この郵便を出してください。
入力: 彼は自由に金を使うことができる。
出力: 彼は自由に金を使うことができる。
入力: 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。
出力: 子供の頃一人で遊ぶのが常だった。
入力: 彼女はそれ以前彼に話し掛けた事がまったくなかった。
出力: 彼女はそれ昔彼と話したことが全くなかった。
入力: 私、夕食を作ったのよ。
出力: 私、夕食を作ったのよ。
入力: たとえ火の中水の中。
出力: もし言うすれば、火の中、水の中。
入力: 彼はその娘にほれこんだ。
出力: 彼はその娘が好きになった。
入力: ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
出力: ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
入力: 父は壁を建てるのに忙しい。
出力: 父は壁を作るのに忙しい。
入力: ジーンズはどんな物にも合う。
出力: このズボンはどんな物にも合う。
入力: 彼女は私のクラスメイトです。
出力: 彼女は私のクラスの友達です。
入力: 弟はテレビを見ます。
出力: 弟はテレビを見ます。
入力: 彼女はもうすぐ泳げるでしょう。
出力: 彼女はもうすぐ泳ぐことができるでしょう。
入力: 父は今、庭に出ています。
出力: 父は今、庭に出ています。
入力: このお金のおかげで車が買えます。
出力: このお金があるので車を買うことができます。
入力: 夜の間に火事が起こった。
出力: 夜の間に火事が起こった。
入力: その飛行機にちょうどまにあった。
出力: その飛行機にちょうど間にあった。
入力: 今は勤務中だ。
出力: 今は働いている時間だ。
入力: 彼はその仕事できっと成功するでしょう。
出力: 彼はその仕事できっと成功するでしょう。
入力: 野球をしたことがありますか。
出力: 野球をしたことがありますか。
入力: 家族の皆さんによろしく。
出力: 家族のみんなによろしく。
入力: はいった後はドアを閉めなさい。
出力: 入った後はドアを閉じなさい。
入力: それは高すぎます。
出力: それは高すぎます。
入力: 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
出力: 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
入力: 私達は野球をして楽しんだ。
出力: 私たちは野球をして楽しんだ。
入力: 私はあなたを知りません。
出力: 私はあなたを知りません。
入力: 赤ん坊が食べ物をかむようになる。
出力: 赤ちゃんが食べ物をかむようになる。
入力: この写真は彼によって撮影された。
出力: この写真は彼によって撮影された。
入力: 彼は父親に生き写しだ。
出力: 彼は父に非常に似ている。
入力: 後ろを振り返るな。
出力: 後ろを見るな。
入力: あのように努力したから君は成功するに違いない。
出力: あのように努力したからあなたは成功するに違いない。
入力: 彼が本当は何が欲しいのかわからない。
出力: 彼が本当は何が欲しいのかわからない。
入力: 気を利かせて外へ出た。
出力: 気を使って外へ出た。
入力: まさかもう彼が来たのではないでしょうね。
出力: もしかして、もう彼が来たのではないでしょうね。
入力: 彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。
出力: 彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。
入力: 私は君の言うことを信じている。
出力: 私はあなたの言うことが本当だと思っている。
入力: それは、健康でなければ成功は望めないからだ。
出力: それは、健康でなければ成功は期待できないからだ。
入力: 彼女はバスケットボールをした。
出力: 彼女はボールを投げて高いところのゴールに入れるスポーツをした。
入力: 私はその事件とは全く関係がない。
出力: 私はその事件とは全く関係がない。
入力: 彼は商用でよく外国へ出かける。
出力: 彼は仕事でよく外国へ出かける。
入力: これが店では特に値段の高い車です。
出力: これが店では特に価格の高い車です。
入力: あなたの計画はきっと成功します。
出力: あなたの計画はきっと成功します。
入力: 今の彼は十年前の彼ではない。
出力: 今の彼は１０年前の彼ではない。
入力: 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
出力: 私の息子にくださったプレゼントに感謝します。
入力: 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。
出力: 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。
入力: 私達は、時々店で会う。
出力: 私たちは、時々店で会う。
入力: 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。
出力: 彼は成功するのに多くのものをダメにした。
入力: 彼らは、お互い、手をくんでいる。
出力: 彼らは、お互い、手を触れている。
入力: 車を借りたいのですが。
出力: 車を借りたいのですが。
入力: 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
出力: 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
入力: 月は月に１回地球の周りを回る。
出力: 月は月に１回地球の周囲を動く。
入力: この花はあの花と同じくらい美しい。
出力: この花はあの花と同じくらい美しい。
入力: 私はスミスさんに会いたいといった。
出力: 私はスミスさんに会いたいといった。
入力: 私は彼の要求を断った。
出力: 私は彼の要求に賛成しなかった。。
入力: 汽船は見えなくなった。
出力: 船を見ることができなくなった。
入力: 妹をパーティーに連れて行きます。
出力: 妹をパーティーに連れて行きます。
入力: あなたはそんなに怖がる必要はない。
出力: あなたはそんなに怖がる必要はない。
入力: そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。
出力: そのコーヒーは私が飲むことができるほど冷たくなかった。
入力: この列の私の場所を取っておいてください。
出力: この人が並んでいる中で私の場所を取っておいてください。
入力: 彼女は多くの仕事を引き受けすぎている。
出力: 彼女は多くの仕事を持ちすぎている。
入力: あなたは何か読むものを持っていますか。
出力: あなたは何か読むものを持っていますか。
入力: 彼はその本を通読した。
出力: 彼はその本を最初から最後まで読んだ。
入力: 父は医者です。
出力: 父は医者です。
入力: 彼は港町に住んでいる。
出力: 彼は港がある町に住んでいる。
入力: 彼はお金を少し持っています。
出力: 彼はお金を少し持っています。
入力: 急がないと遅れますよ。
出力: 急がないと遅れますよ。
入力: 彼はいつもとても忙しくしている。
出力: 彼はいつもとても忙しくしている。
入力: とにかく明日電話する。
出力: とにかく明日電話する。
入力: 魚釣りとテレビを見る事です。
出力: 釣りをする事とテレビを見る事です。
入力: 彼が有名な人物だというのがわかります。
出力: 彼が有名な人物だと言うのがわかります。
入力: 彼女は私をだまして金を取った。
出力: 彼女は私に嘘を言って金を取った。
入力: 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
出力: 医者は彼にたくさん働く事を止めるに注意した。
入力: 彼らはロンドンに住んで１０年になります。
出力: 彼らはロンドンに住んで１０年になります。
入力: メアリーと言えば、しばらく会ってない。
出力: メアリーと言えば、しばらく会ってない。
入力: ひとりでピアノははこべません。
出力: 一人でピアノは運ぶことができません。
入力: 彼は彼女をとても魅力的だと思います。
出力: 彼は彼女をとても魅力的だと思います。
入力: 私は何もすることができない。
出力: 私は何もすることができない。
入力: 気分転換に外食しましょう。
出力: 気分を変えるために外で食事をしましょう。
入力: 最初の条項には何と書いてあるか。
出力: 最初の１文には何と書いてあるか。
入力: その双子の赤ちゃんの世話をした。
出力: その双子の赤ちゃんの世話をした。
入力: 僕の意見は君のと反対だ。
出力: 私の意見はあなたのと反対だ。
入力: 彼はもう今ごろまでには終わっているはずだ。
出力: 彼はもう今の時間までには終わっているはずだ。
入力: あなたは預言者ですか。
出力: あなたは神の考えを伝える者ですか。
入力: ポケットに持っているものを見せなさい。
出力: ポケットに持っているものを見せなさい。
入力: その紳士には以前あった覚えがある。
出力: そのきちんとした男の人には昔会った記憶がある。
入力: その通りは人や車の往来がなかった。
出力: その通りは人や車の移動がなかった。
入力: 彼は皆から嫌われている。
出力: 彼はみんなから嫌だと思われている。
入力: 彼が言ったことを、ぜひ私に話してくれ。
出力: 彼が言ったことを、ぜひ私に話してくれ。
入力: 私たちは命を失うおそれがあった。
出力: 私たちは命を失う場合があった。
入力: 彼はその仕事にぴったりだ。
出力: 彼はその仕事に合っている。
入力: それはここからでは白く見える。
出力: それはここからでは白く見える。
入力: 彼女の帽子は靴とあっている。
出力: 彼女の帽子は靴とあっている。
入力: 言ってみたらどうだ。
出力: 言ってみたらどうだ。
入力: そこを何とか。
出力: そこを何とか。
入力: これは私が１週間前になくした時計です。
出力: これは私が１週間前にどこかに忘れた時計です。
入力: そのことで何か問題があるんですか。
出力: そのことで何か問題があるんですか。
入力: 彼らの目はみんな輝いていた。
出力: 彼らの目はみんな輝いていた。
入力: この本は大変難しいので君には読めない。
出力: この本は大変難しいのであなたには読むことができない。
入力: 私たちは彼の忠告を聞くべきだった。
出力: 私たちは彼の注意を聞くべきだった。
入力: 君はその展覧会を見るべきだったのに。
出力: あなたは物を見せてもらえるその会に行くべきだったのに。
入力: プレゼントをどうぞ。
出力: プレゼントをどうぞ。
入力: ボブおじさんは私達を食事に招待してくれた。
出力: ボブおじさんは私たちを食事に呼んでくれた。
入力: 彼女は何時間も待った。
出力: 彼女は何時間も待った。
入力: 彼は働き者だ。
出力: 彼はよく働く人だ。
入力: 健康の価値は病気になるまでわからない。
出力: 健康の価値は病気になるまでわからない。
入力: 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。
出力: 彼は社会みんなの電話を見つけてタクシーを呼んだ。
入力: このところ、とても忙しくてね。
出力: このところ、とても忙しくてね。
入力: 今何時か分かりますか。
出力: 今何時か分かりますか。
入力: 彼の成功は両親のおかげです。
出力: 彼の成功は両親のおかげです。
入力: この帽子を見て何を思い出しますか。
出力: この帽子を見て何を思い出しますか。
入力: 彼は私たちの計画に反対するだろう。
出力: 彼は私たちの計画に反対するだろう。
入力: そこに立っている少女はメアリーです。
出力: そこに立っている少女はメアリーです。
入力: この部屋ではタバコを吸ってはいけない。
出力: この部屋では煙草を吸ってはならない。
入力: もう一度お目にかかりたいものです。
出力: もう１度お目にかかりたいものです。
入力: ハワイに行きたいものです。
出力: ハワイに行きたいものです。
入力: 私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。
出力: 私の研究をする部屋のどの本でも自由にお使いください。
入力: 英語の他に、彼はフランス語も話せる。
出力: 英語の他に、彼はフランス語も話すことができる。
入力: 憂うつな気分によくなります。
出力: 悲しい気分によくなります。
入力: 彼らは私たちを一晩中働かせた。
出力: 彼らは私たちを夜から朝まで働かせた。
入力: これはあれよりも小さい。
出力: これはあれよりも小さい。
入力: 風邪をひいているので味が分からない。
出力: 風邪を引いているので味が分からない。
入力: 私は、そのような動物に会えてうれしい。
出力: 私は、そのような動物に会うことができて嬉しい。
入力: またまた彼らはけんかをしているようです。
出力: また彼らは喧嘩をしているようです。
入力: これについてまず感じたことを述べます。
出力: これについてまず思ったことを述べます。
入力: 健康が最も貴重なものである。
出力: 健康が最も重要なものである。
入力: 彼は僕より友達の数が少ない。
出力: 彼は僕より友達の数が少ない。
入力: 私は彼を親友と見なしている。
出力: 私は彼を最も仲がよい友達だと思っている。
入力: 私はその音のために眠れませんでした。
出力: 私はその音のために寝ることができませんでした。
入力: ただちに、その計画を実行すべし。
出力: すぐに、その計画を実行するべし。
入力: もちろん私はそのパーティーに行きます。
出力: もちろん私はそのパーティーに行きます。
入力: 父から私にコンピューターゲームが与えられた。
出力: 父から私にコンピューターゲームが与えられた。
入力: もとの場所に戻して下さい。
出力: 元の場所におくようにください。
入力: 衝突した時の音、忘れられないよ。
出力: 強く当たった時の音、忘れられないよ。
入力: 私達は彼が決心を変えるように説得した。
出力: 私たちは彼が決めたことを変えるように説明した。
入力: 彼は次の試験で必ず合格する。
出力: 彼は次の試験で必ず合格する。
入力: 彼女はやさしい。
出力: 彼女は優しい。
入力: その眼鏡はいくらだったの。
出力: その眼鏡はいくらだったの。
入力: 彼はだまして金を手に入れた。
出力: 彼は嘘を言って金を手に入れた。
入力: 私は彼の言ったことに反対する。
出力: 私は彼の言ったことに反対する。
入力: なんて大きい犬でしょう。
出力: なんて大きい犬でしょう。
入力: 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。
出力: 彼女はその美しい景色に驚いて立っていた。
入力: 彼は名声を求めた。
出力: 彼はよい評価を求めた。
入力: 今夜は雪になるだろう。
出力: 今夜は雪になるだろう。
入力: あなたは英語と音楽とではどちらが好きですか。
出力: あなたは英語と音楽とではどちらが好きですか。
入力: そのコンサートは来春催される。
出力: そのコンサートは次の年の春にある。
入力: 私は昼も夜も彼女のことを考えている。
出力: 私は昼も夜も彼女のことを考えている。
入力: 彼は背泳ぎができる。
出力: 彼は上を見ながら泳ぐことができる。
入力: 日増しに暖かくなっている。
出力: 日に日にあたたかくなっている。
入力: ケンはギターを持っています。
出力: ケンはギターを持っています。
入力: 彼はがんとして私たちに同意しない。
出力: 彼は他に従わないとして私たちに賛成しない。
入力: 昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。
出力: 昨日お訪ねくださった時、残念ながら留守をしていた。
入力: 僕は最近チェスに興味がある。
出力: 私は最近相手の王をとったら勝つゲームに興味がある。
入力: 彼はそうする事に後ろめたさを感じなかった。
出力: 彼はそうする事に悪い事をしている気持ちがなかった。
入力: 彼は私にいくらかのお金をくれた。
出力: 彼は私にいくらかのお金をくれた。
入力: ジムとナンシーがどこにいるか知ってる？
出力: ジムとナンシーがどこにいるか知ってる？
入力: 我々は誰もその問題には関係ない。
出力: 私たちは誰もその問題には関係ない。
入力: 彼は私の忠告を相手にしない。
出力: 彼は私の注意を相手にしない。
入力: この川は泳ぐのに危険である。
出力: この川は泳ぐのに危険である。
入力: 彼女は心臓が悪かった。
出力: 彼女は一番大切な臓器が悪かった。
入力: 君は彼の提案に賛成か反対か。
出力: あなたは彼の提案に賛成か反対か。
入力: 僕は片時も君から目を離さない。
出力: 私は少しの時間もあなたを見ない時はない。
入力: 彼は来月パリにたつ。
出力: 彼は来月パリにたつ。
入力: 私はその会に出席してもかまいませんよ。
出力: 私はその会に参加してもいいですよ。
入力: この夏はたくさん泳ごうと思います。
出力: この夏はたくさん泳ごうと思います。
入力: 映画を見ることは、とてもおもしろい。
出力: 映画を見ることは、とても面白い。
入力: じゃ、結局いいアイデアだってことだ。
出力: それなら、結局いい考えだってことだ。
入力: 彼は評判のよい人だ。
出力: 彼は評価のよい人だ。
入力: それは本質的に時間の問題だ。
出力: それは重要となる事は時間の問題だ。
入力: 金で幸せを買うことはできない。
出力: 金で幸せを買うことはできない。
入力: 大変な事になるよ。
出力: 大変な事になるよ。
入力: 私は幸運にも成功した。
出力: 私は運がいい事に成功した。
入力: ぼくはこの仕事を１週間以内にかたづけたい。
出力: 私はこの仕事を１週間が過ぎるまでに片付けたい。
入力: 弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
出力: 弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
入力: 彼はいつ病気になったのですか。
出力: 彼はいつ病気になったのですか。
入力: 彼はもっと注意すべきだったのに。
出力: 彼はもっと注意するべきだったのに。
入力: 彼は中国から帰ってきた。
出力: 彼は中国から帰ってきた。
入力: すぐにその困難は乗り越えられるよ。
出力: すぐにその問題は解決できるよ。
入力: 警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。
出力: 警察は人々をその事故現場から離れさせようとした。
入力: テレビがその間ずっとついていた。
出力: テレビがその間ずっとついていた。
入力: 明日雨なら、家にいます。
出力: 明日雨なら、家にいます。
入力: 彼は出発の用意をした。
出力: 彼は出発の用意をした。
入力: 彼は私にラブレターをくれた。
出力: 彼は私に愛の手紙をくれた。
入力: 父と母は木の下に座っていました。
出力: 父と母は木の下に座っていました。
入力: 彼はまったく新しい考えを持っている。
出力: 彼は全く新しい考えを持っている。
入力: 彼は政治にはまったく無知である。
出力: 彼は政治には全く何も知らない。
入力: 子猫は木から降りられなかった。
出力: 小さな猫は木から降りられなかった。
入力: 学生達は試験勉強で忙しい。
出力: 学生たちは試験勉強で忙しい。
入力: 彼女はテニスをするだけでなく、スキーもとても上手だ。
出力: 彼女はテニスをするだけでなく、雪の上を滑るスポーツもとてもうまい。
入力: 傘を置き忘れた。
出力: 傘を置き忘れた。
入力: その知らせが本当か嘘かはほとんど問題ではない。
出力: その連絡が本当か嘘かはほとんど問題ではない。
入力: 彼の住所を書き留めなさい。
出力: 彼の住所を記録しなさい。
入力: あのきれいな女の子を知っていますか。
出力: あのきれいな少女を知っていますか。
入力: 私はこの部屋を居心地よくしよう。
出力: 私はこの部屋を生活しやすくしよう。
入力: 彼は照れていた。
出力: 彼は恥ずかしくなっていた。
入力: どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
出力: どうして試験で最初の問題をやらなかったの？
入力: そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
出力: そんな重要な仕事が私にできるかどうか心配だ。
入力: 私はけんかするような馬鹿じゃない。
出力: 私は喧嘩するような馬鹿じゃない。
入力: これが彼女がポップス歌手として成功した理由です。
出力: これが彼女が人気がある歌の歌手として成功した理由です。
入力: 彼はすぐに返事を書くだろう。
出力: 彼はすぐに返事を書くだろう。
入力: 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。
出力: 彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。
入力: 彼は一生懸命働いて疲れているようだった。
出力: 彼は頑張って働いて疲れているようだった。
入力: 彼は空を見上げた。
出力: 彼は空を見た。
入力: 私と彼は仲がいい。
出力: 私と彼は仲がいい。
入力: 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。
出力: 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。
入力: すぐそこに行かなければなりませんか。
出力: すぐそこに行かなければなりませんか。
入力: 時がいつしか過ぎて行った。
出力: 時がいつしか過ぎて行った。
入力: ビルは試験に合格することができた。
出力: ビルは試験に合格することができた。
入力: 彼女と結婚できるだろう。
出力: 彼女と結婚できるだろう。
入力: 私は今日町へ買い物に行った。
出力: 私は今日町へ買い物に行った。
入力: 多くの人が同じ間違いをしてきた。
出力: 多くの人が同じ間違いをしてきた。
入力: 私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
出力: 私が家に帰った時、父はちょうど出かけるところだった。
入力: 金庫に金を入れる。
出力: 銀行に金を入れる。
入力: 近くに座りなさい。
出力: 近くに座りなさい。
入力: 今月末に僕の家にきなさい。
出力: 今月末に僕の家にきなさい。
入力: 明日までに本を返しなさい。
出力: 明日までに本を返しなさい。
入力: あの雑誌には何もおもしろいところがなかった。
出力: あの雑誌には何も面白いところがなかった。
入力: 私は土曜日からここにいます。
出力: 私は土曜日からここにいます。
入力: ボブが来たら私達は会議を始めます。
出力: ボブが来たら私たちは会議を始めます。
入力: 彼に来るかどうか聞いてみます。
出力: 彼に来るかどうか聞いてみます。
入力: 私は彼女から手紙が来るかと待っていた。
出力: 私は彼女から手紙が来るかと待っていた。
入力: 次の曲は「ウィアーザワールド」です。
出力: 次の曲は「ウィアーザワールド」です。
入力: あなたは昨日公園へ行きましたね。
出力: あなたは昨日公園へ行きましたね。
入力: 私は忙しいのでお手伝い出来ません。
出力: 私は忙しいのでお手伝い出来ません。
入力: ここから駅までどのくらいの距離ですか。
出力: ここから駅までどのくらいの距離ですか。
入力: 僕はそこへ行くつもりだった。
出力: 僕はそこへ行くつもりだった。
入力: 彼にはそれをするだけの大胆さがなかった。
出力: 彼にはそれをするだけの勇気がなかった。
入力: 誰か私に会いにきましたか。
出力: 誰か私に会いにきましたか。
入力: いや結構です。ただ見ているだけです。
出力: いや大丈夫です。ただ見ているだけです。
入力: どこかでお金を盗まれてしまいました。
出力: どこかでお金を盗まれてしまいました。
入力: 英語を話すことは簡単でない。
出力: 英語を話すことは簡単でない。
入力: 私は彼女とは相性が良くなかった。
出力: 私は彼女とは仲がよくなかった。
入力: 私は今朝学校に間に合いませんでした。
出力: 私は今朝学校に間に合いませんでした。
入力: 私はあなたのネクタイが気に入っている。
出力: 私はあなたのネクタイが気に入っている。
入力: その木はとても速く大きくなる。
出力: その木はとても速く大きくなる。
入力: 今すぐ出かけたら６時までには着きます。
出力: 今すぐ出かけたら６時までには着きます。
入力: うだるように暑い。
出力: 気分が悪くなるほどに暑い。
入力: 今始めましょうか。
出力: 今始めましょうか。
入力: トムはこの野球チームのキャプテンだ。
出力: トムはこの野球チームで信頼されている人だ。
入力: 私の息子はいつもバスに乗ると酔う。
出力: 私の息子はいつもバスに乗ると酔う。
入力: 彼は大阪で生まれた。
出力: 彼は大阪で生まれた。
入力: 彼は秘密を明かさなかった。
出力: 彼は秘密を言わなかった。
入力: 私たちのクラスには４７人の生徒がいる。
出力: 私たちのクラスには４７人の学生がいる。
入力: 忙しくないときにいつかお訪ね下さい。
出力: 忙しくない時にいつかお訪ねください。
入力: パスポートを見せていただけますか。
出力: パスポートを見せていただけますか。
入力: その歌は我々によく知られている。
出力: その歌は私たちによく知られている。
入力: よくくしゃみが出ます。
出力: よくくしゃみが出ます。
入力: 映画に連れて行ってくれませんか。
出力: 映画に連れて行ってくれませんか。
入力: 私は忙しくない。
出力: 私は忙しくない。
入力: 本日ご覧ください。
出力: 今日見てください。
入力: 明日、東京見物をするのはいかがですか。
出力: 明日、東京を観光するのはどうですか。
入力: ここは禁煙です。
出力: ここでは煙草を吸ってはなりません。
入力: 彼は正しいことと間違ったことを区別できない。
出力: 彼は正しいことと間違ったことを判断できない。
入力: 私は兄の友人に自分のコートを貸した。
出力: 私は兄の友達に自分のコートを貸した。
入力: 彼らは並んで歩いた。
出力: 彼らは並んで歩いた。
入力: 彼がこの事を後悔する時が来るだろう。
出力: 彼がこの事を残念に思う時が来るだろう。
入力: 前の日曜日は楽しくなかった。
出力: 前の日曜日は楽しくなかった。
入力: 彼女は彼にとってかけがえのない人だ。
出力: 彼女は彼にとって非常に大切な人だ。
入力: その手紙を送るのに１００円かかった。
出力: その手紙を送るのに１００円かかった。
入力: 今日の私は、ひとえに両親のおかげです。
出力: 今日の私がある理由は、両親が協力してくれたためです。
入力: 自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。
出力: 自分の友達の悪いこと言うなんて見ていられないぞ。
入力: 私は自分が正しいと確信している。
出力: 私は自分が正しいと確かに思っている。
入力: 彼女はろくに食べないで席を立った。
出力: 彼女はほとんど食べないで席を立った。
入力: シャンペンを下さい。
出力: お酒をください。
入力: 冬は去った。
出力: 冬は過ぎた。
入力: 君から手紙が届くのが楽しみです。
出力: あなたから手紙が届くのが楽しみです。
入力: 他人をからかってはいけない。
出力: 他の人を馬鹿にしてはならない。
入力: 彼は雨を利用した。
出力: 彼は雨を利用した。
入力: これはそれを行うまさに最良の方法です。
出力: これはそれをするのに、まさに最もよい方法です。
入力: 私たちは明日は授業がない。
出力: 私たちは明日は授業がない。
入力: 母が戻ってきたら私はでかけます。
出力: 母が戻ってきたら私は外に行きます。
入力: 朝はもう２、３時間後に迫っている。
出力: 朝はもう２か３時間後に来る。
入力: 彼らはきっと恋におちいる。
出力: 彼らはきっと恋に落ちる。
入力: この部屋でタバコを吸ってはならない。
出力: この部屋で煙草を吸ってはならない。
入力: 彼は今までのところ本を五冊書いている。
出力: 彼は今までのところ本を５冊書いている。
入力: 飛行機は時間どおりくるだろうか。
出力: 飛行機は時間通り来るだろうか。
入力: すぐわかりますよ。
出力: すぐわかりますよ。
入力: これがだれの車か知っていますか。
出力: これが誰の車か知っていますか。
入力: 駅に着いたら雪が降っていた。
出力: 駅に着いたら雪が降っていた。
入力: 学校は明日から始まります。
出力: 学校は明日から始まります。
入力: 彼の失敗をどう説明しますか。
出力: 彼の失敗をどう説明しますか。
入力: 彼女は授業を欠席した。
出力: 彼女は授業を休んだ。
入力: 彼はそのとき、お金の持ちあわせがなかった。
出力: 彼はその時、お金を持っていなかった。
入力: 私は淋しい人間です。
出力: 私は寂しい人間です。
入力: 別のを買わせて下さい。
出力: 別のを買わせてください。
入力: 私はテニスが好きだ。
出力: 私はテニスが好きだ。
入力: 夕食ができたよ。
出力: 夕食ができたよ。
入力: どう、調子は？
出力: どう、調子は？
入力: 君はとてもやさしいんだね。
出力: あなたはとても優しいんだね。
入力: これは彼の小説の中で断然おもしろい。
出力: これは彼の小説の中で明らかに面白い。
入力: 彼は私を知っていますか。
出力: 彼は私を知っていますか。
入力: 彼は庭木を一本切り倒した。
出力: 彼は庭の木を１本切った。
入力: 京都は古い寺院で有名である。
出力: 京都は古い寺で有名である。
入力: 昨日ここに着いた運転手を見つけに行きなさい。
出力: 昨日ここに着いた運転する人を見つけに行きなさい。
入力: あの人のために何か買ってあげましょうか。
出力: あの人のために何か買ってあげましょうか。
入力: あいにく父は留守です。
出力: 残念ながら父は留守です。
入力: 食事はゆっくりとるようにしなさい。
出力: 食事はゆっくりとるようにしなさい。
入力: 彼は一枚の紙に手紙を書きました。
出力: 彼は１枚で手紙を書きました。
入力: それはしない方がいい。
出力: それはしない方がいい。
入力: ドアに鍵をかけてくださいませんか。
出力: ドアに鍵をかけてくださいませんか。
入力: 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。
出力: 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。
入力: 彼は一ヶ月以上ロンドンにいた。
出力: 彼は１ヶ月以上ロンドンにいた。
入力: ほとんどすべての日本人が髪が黒い。
出力: ほとんど全ての日本人が髪が黒い。
入力: 多くの生徒がその試験に落ちた。
出力: 多くの学生がその試験に落ちた。
入力: 彼は新しい仕事にわくわくしている。
出力: 彼は新しい仕事を楽しみにしています。
入力: 私の子供達はもうすぐ春休みです。
出力: 私の子供たちはもうすぐ春の休みです。
入力: 彼は、日本語をまるで日本人かのように話す。
出力: 彼は、日本語をまるで日本人かのように話す。
入力: 誰がそれを発明したのかと思う。
出力: 誰がそれを初めて作ったのかと思う。
入力: 一週間のうちで何日学校に通いますか。
出力: １週間のうちで何日学校に通いますか。
入力: 休憩してお茶にしましょう。
出力: 休みにしてお茶にしましょう。
入力: 彼女に２、３の本を送りましょうか。
出力: 彼女に２、３の本を送りましょうか。
入力: 彼は読書のしすぎで目を痛めた。
出力: 彼は長い時間本を読んで目を痛くなった。
入力: その男の子は病気には見えないが、実は病気だ。
出力: その少年は病気には見えないが、実は病気だ。
入力: 彼は信頼すべき人ではない。
出力: 彼は信頼するべき人ではない。
入力: 何時にお伺いいたしましょうか。
出力: 何時に行けばいいですか。
入力: 彼は私にいろいろと親切にしてくれた。
出力: 彼は私にいろいろと親切にしてくれた。
入力: 君は幸せですか。
出力: あなたは幸せですか。
入力: 彼の車は修理が終わったばかりです。
出力: 彼の車はなおし終わったばかりです。
入力: お姉さんのことはたいへんお気の毒に思います。
出力: お姉さんのことは大変残念に思います。
入力: 私はメアリーの助けに感謝した。
出力: 私はメアリーが助けてくれて感謝した。
入力: 上京したときにお会いしたかった。
出力: 東京に行った時にお会いしたかった。
入力: 別の実例を教えてください。
出力: 別の本当に起こったことを教えてください。
入力: 私は市立図書館で本を借りています。
出力: 私は市の図書館で本を借りています。
入力: 私は町のほうへ歩いて行った。
出力: 私は町の方へ歩いて行った。
入力: 私は１日中テレビを見ます。
出力: 私は１日中テレビを見ます。
入力: 誰でも２００歳まで生きられるものではない。
出力: 誰でも２００歳まで生きられるものではない。
入力: 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。
出力: 彼はその問題全てに答えられるほど頭がよい。
入力: その話はとても興味深かった。
出力: その話はとても興味深かった。
入力: 彼はその会合に間に合うように到着した。
出力: 彼はその会議に間に合うように着いた。
入力: それを書くのに数時間かかったんだよ。
出力: それを書くのに数時間かかったんだよ。
入力: 長い間お待たせして申し訳ありません。
出力: 長い間お待たせしてすみません。
入力: ここから車で１０分くらいです。
出力: ここから車で１０分くらいです。
入力: 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。
出力: 私はみんなに聞こえてしまうほどの大きな声で話した。
入力: 遅れないように彼女に言った。
出力: 遅れないように彼女に言った。
入力: 彼は何処に住んでいるのですか。
出力: 彼はどこに住んでいるのですか。
入力: 彼は休暇中である。
出力: 彼は休み中である。
入力: 彼が今日あるのはスポーツのおかけだ。
出力: 彼が今日あるのはスポーツがあったからだ。
入力: これ以上何を欲しがることがあろうか。
出力: これ以上何を欲しがることがあろうか。
入力: 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。
出力: 彼女は長い時間かけて帽子を選んだ。
入力: 僕のそばに立たないでくれよ。
出力: 僕のそばに立たないでくれよ。
入力: 彼はひとりでそこにいけるほど勇敢だ。
出力: 彼は一人でそこに行くことができるほど勇気がある。
入力: ３年ぶりに平和が戻った。
出力: ３年ぶりに平和が戻った。
入力: 私達は明日野球をするつもりです。
出力: 私たちは明日野球をするつもりです。
入力: 彼は何か気にかけることがあるようだ。
出力: 彼は何か気にかけることがあるようだ。
入力: 彼は兄に追いつこうと走った。
出力: 彼は兄に追いつこうと走った。
入力: アルバイトで金を儲けたんだ。
出力: 勉強をしていない時間に働いて金を手に入れた。
入力: 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。
出力: 私たちは早く起きて、家を片付けし始めた。
入力: 意志のあるところに道あり。
出力: 考えのあるところに道がある。
入力: 彼は若いけども、非常に注意深い。
出力: 彼は若いけども、非常に注意深い。
入力: 何を言おうとしているの。
出力: 何を言おうとしているの。
入力: 私はその事件を調べた。
出力: 私はその事件を調べた。
入力: 彼の葬式には出なかった。
出力: 彼が死んで開かれた式には出なかった。
入力: 今朝になってやっと雨がやんだ。
出力: 今朝になってやっと雨が上がった。
入力: 今、私はほとんどお金を持っていません。
出力: 今、私はほとんどお金を持っていません。
入力: その部屋には誰もいなかった。
出力: その部屋には誰もいなかった。
入力: 皆様がお幸せでありますように。
出力: みんながお幸せでありますように。
入力: 本当にそんなに気にはなりません。
出力: 本当にそんなに気にはなりません。
入力: 私の心は空虚である。
出力: 私の心は寂しい。
入力: 大切なのは自分の趣味を持つことです。
出力: 大切なのは自分の好きな事を持つことです。
入力: 彼に言い分を言わせよう。
出力: 彼に意見を言わせよう。
入力: 彼は直ちに手紙の返事を書いた。
出力: 彼はすぐに手紙の返事を書いた。
入力: 彼らとはかかわるな。
出力: 彼らとはかかわるな。
入力: 彼は誰ですか。
出力: 彼は誰ですか。
入力: その窓を開けないようにして下さい。
出力: その窓を開けないようにしてください。
入力: 私達は英語を使う機会がほとんどない。
出力: 私たちは英語を使う機会がほとんどない。
入力: ジェンは家族を養えない。
出力: ジェンは家族を生活させていくことができない。
入力: 彼が来てくれるだろうと期待していた。
出力: 彼が来てくれるだろうと期待していた。
入力: 彼女の突然の出発に私たちはみな驚いた。
出力: 彼女の突然の出発に私たちはみんな驚いた。
入力: あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。
出力: あなたはおそらく試験に合格することができるでしょう。
入力: 実は私は嘘をついたのです。
出力: 実は私は嘘をついたのです。
入力: 幸運にも天気がよかった。
出力: 運がよく天気がよかった。
入力: 私の誤りを指摘して下さい。
出力: 私の間違いを指摘してください。
入力: コーヒーにミルクを入れた。
出力: コーヒーに牛の乳を入れた。
入力: 彼女はピアノを持っていますか。
出力: 彼女はピアノを持っていますか。
入力: 彼女は牛乳なしではすまない。
出力: 彼女は牛の乳なしではすまない。
入力: 私はそのニュースを聞いてうれしい。
出力: 私はそのニュースを聞いて嬉しい。
入力: 彼は風邪がよくなったに違いない。
出力: 彼は風邪がよくなったに違いない。
入力: 彼の話には一かけらの真実もない。
出力: 彼の話には少しも本当のことがない。
入力: その試合はみんなから楽しみに待たれていた。
出力: その試合はみんなから楽しみに待たれていた。
入力: 彼らはドアをぶち破った。
出力: 彼らはドアを壊した。
入力: 気軽にいこう。
出力: 気にせずにいこう。
入力: 彼に自分の意見を述べさせよ。
出力: 彼に自分の意見を述べさせよ。
入力: わたしの叔母はニューヨークに住んでいます。
出力: 私のおばはニューヨークに住んでいます。
入力: 腹を立てるな。
出力: 腹を立てるな。
入力: よくも彼女にそんなことがいえるものだ。
出力: よくも彼女にそんなことが言うことができたものだ。
入力: 雨が降っていたが、彼は外出した。
出力: 雨が降っていたが、彼は外に行った。
入力: 息子のことを考えると頭が痛い。
出力: 息子のことを考えると頭が痛い。
入力: 私は手紙を投函したことを覚えていない。
出力: 私は手紙を出したことを覚えていない。
入力: 私は疲れていたが眠れなかった。
出力: 私は疲れていたが寝ることができなかった。
入力: 海までは、たった１マイルです。
出力: 海までは、あと１マイルです。
入力: 投票結果はもうすぐわかるだろう。
出力: 政治でみんなが自分の考えで選んだ人の結果はもうすぐわかるだろう。
入力: 私はほとんど金の持ち合わせがない。
出力: 私はほとんど金を持っていない。
入力: 寝る前に火を消しなさい。
出力: 寝る前に火を消しなさい。
入力: 宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
出力: 宿題を手伝ってくれてありがとう。
入力: 電車を乗り違えていますよ。
出力: 乗る列車が異なりますよ。
入力: 会いに来ていただいてどうもありがとう。
出力: 会いに来てくれてどうもありがとう。
入力: 彼女は行くように頼まれた、だから出かけた。
出力: 彼女は行くように頼まれた、だから出かけた。
入力: 彼女は私に大丈夫か聞いた。
出力: 彼女は私に大丈夫か聞いた。
入力: その車は故障した。
出力: その車は動かなくなった。
入力: 彼は私を、私の母と思い違いした。
出力: 彼は私を、私の母と間違った。
入力: もう一度それにトライしてみたら。
出力: もう１度それをやってみたら。
入力: 私はあの会社の社長の名前だけは知っている。
出力: 私はあの会社の社長の名前だけは知っている。
入力: あいにく私はお金を持っていない。
出力: 残念ながら私はお金を持っていない。
入力: 答えはペンで書きなさい。
出力: 答えはペンで書きなさい。
入力: ホッチキスを貸してくれませんか。
出力: 資料をまとめるものを貸してくれませんか。
入力: 東京に着くと、私は彼女に手紙を書いた。
出力: 東京に着くと、私は彼女に手紙を書いた。
入力: 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
出力: 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
入力: 彼は自分の仕事をやり終えた。
出力: 彼は自分の仕事をやり終わった。
入力: 私は彼の住所と名前を書き留めた。
出力: 私は彼の住所と名前を記録した。
入力: 彼はこの仕事の適任者だと見ている。
出力: 彼はこの仕事に合っている人だと見ている。
入力: 彼女は３０分で反対側についた。
出力: 彼女は３０分で反対側についた。
入力: どうしてなにも言わなかったのですか。
出力: どうしてなにも言わなかったのですか。
入力: これは絵です。
出力: これは絵です。
入力: 私はテーブルの下に隠れた。
出力: 私は体を机の下に隠した。
入力: 私は２時間テレビを見て楽しんだ。
出力: 私は２時間テレビを見て楽しんだ。
入力: 私も君と同じで物理には興味がないよ。
出力: 私もあなたと同じで物理には興味がないよ。
入力: 今日のご気分は？
出力: 今日のご気分は？
入力: 私は写真を撮ってもらった。
出力: 私は写真を撮ってもらった。
入力: 靴がすり減った。
出力: 靴が古くなった。
入力: ジェーンは男装していた。
出力: ジェーンは男の服を着ていた。
入力: 雨が降りそうですね。
出力: 雨が降りそうですね。
入力: お金が沢山必要ですか。
出力: お金がたくさん必要ですか。
入力: １週間に一度ここで集まりましょう。
出力: １週間に１度ここで集まりましょう。
入力: 彼はオフィスでよくやっている。
出力: 彼は会社でよくやっている。
入力: 彼を馬鹿にするな。
出力: 彼を馬鹿にするな。
入力: 彼の考えは僕のと似ている。
出力: 彼の考えは僕のと似ている。
入力: 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
出力: 私の提案をもう１度考えてもらえませんか。
入力: その学生は先生を侮辱した。
出力: その学生は先生を馬鹿にした。
入力: 私の母は父と同じ位私に怒っていた。
出力: 私の母は父と同じくらい私に怒っていた。
入力: 私は自分の仕事に興味を失った。
出力: 私は自分の仕事に興味を失った。
入力: 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。
出力: 彼は全ての友達と仲をよくしているようだ。
入力: 新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
出力: 新しいコンピューターは前のものよりも１０倍速い。
入力: 私はもう１ドルもらえる。
出力: 私はもう１ドルもらえる。
入力: 我々は公園のベンチに座った。
出力: 私たちは公園の座ることができる場所に座った。
入力: 日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。
出力: 日本語を話すことができるアメリカ人がたくさんいる。
入力: こんどは私がそれをやってみよう。
出力: 今度は私がそれをやってみよう。
入力: 彼は私にいい席をみつけてくれた。
出力: 彼は私にいい席を見つけてくれた。
入力: ここへとぼくを導いてくれる。
出力: ここへと私を案内してくれる。
入力: 彼は精算をしてホテルを出た。
出力: 彼はお金を払ってホテルを出た。
入力: 村中の誰もが彼を知っていた。
出力: 村中の誰もが彼を知っていた。
入力: 誰がこの手紙を書きましたか。
出力: 誰がこの手紙を書きましたか。
入力: どうして彼女としりあったのですか。
出力: どうして彼女と友達になったのですか。
入力: せき風邪をひきました。
出力: 咳風邪を引きました。
入力: ここでの喫煙は許されていません。
出力: ここで煙草を吸うことは許されていません。
入力: このペンを借りていいですか。
出力: このペンを借りていいですか。
入力: 私はそのことについては何もできません。
出力: 私はそのことについては何もできません。
入力: 私はこのことには関係がありません。
出力: 私はこのことには関係がありません。
入力: 後は任せた！
出力: 後は任せた！
入力: 私は英語を話すと必ず間違える。
出力: 私は英語を話すと必ず間違う。
入力: 彼は、このことを僕の面前でやった。
出力: 彼は、このことを私の目の前でやった。
入力: ３回吐きました。
出力: ３回、食べた物を口から外に出した。
入力: 私は貸間を探しているところです。
出力: 私は貸してくれる部屋を探しているところです。
入力: 今日は何もすることがない。
出力: 今日は何もすることがない。
入力: 雨が激しく降っている。
出力: 雨が激しく降っている。
入力: 食事中は、君に行儀よくしてほしい。
出力: 食事中は、あなたにきちんとして欲しい。
入力: 私はそのコンピューターをティムと呼びます。
出力: 私はそのコンピューターをティムと呼びます。
入力: 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。
出力: 私の留守中に部屋を片付けておいてください。
入力: 彼は身の危険に気づいている。
出力: 彼は身の危険に気づいている。
入力: 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。
出力: 彼女は非常に一番背の高い少女だ。
入力: 彼は座って窓の外を眺めていました。
出力: 彼は座って窓の外を見ていました。
入力: 私は手に辞書を１冊持っています。
出力: 私は手に辞書を１冊持っています。
入力: 彼は奨学金をもらって勉強した。
出力: 彼はお金を貸してもらって勉強した。
入力: 私たちはお互い同士親切にすべきだ。
出力: 私たちはお互い親切にするべきだ。
入力: 母は留守です。
出力: 母は留守です。
入力: 彼は家業を継いだ。
出力: 彼は家の仕事を任せてもらった。
入力: 今日はまだ雨が降ってない。
出力: 今日はまだ雨が降ってない。
入力: 彼は彼らに食べ物と金を支給した。
出力: 彼は彼らに食べる物と金をあげた。
入力: そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
出力: そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
入力: そんなに急いではいけません。
出力: そんなに急いではなりません。
入力: 彼女はまだ２０代に違いない。
出力: 彼女はまだ２０代に違いない。
入力: 父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
出力: 父は外に行く時にはいつも帽子を身につけている。
入力: あなたの名前のつづりを教えてください。
出力: あなたの名前の字を教えてください。
入力: 彼はすてきな若者にあった。
出力: 彼は素敵な若い人に会った。
入力: どうかもう少し静かにして下さい。
出力: どうかもう少し静かにしてください。
入力: あなたは医者ですか。
出力: あなたは医者ですか。
入力: あなたは眠るべきではない。
出力: あなたは寝るべきではない。
入力: 君にも見せたかったよ。
出力: あなたにも見せたかったよ。
入力: 天候はこの上なしだった。
出力: 天気はこの上なしだった。
入力: 彼は音楽に夢中です。
出力: 彼は音楽だけをずっと聞いています。
入力: 彼女のお見舞いに行こうよ。
出力: 彼女が大丈夫か見に行こうよ。
入力: ある意味であなたの言う事は正しい。
出力: ある意味であなたの言う事は正しい。
入力: 私は泳ぎ方を知らない。
出力: 私は泳ぎ方を知らない。
入力: この家族は何人家族ですか。
出力: この家族は何人家族ですか。
入力: 彼らは冬の間は店を閉める。
出力: 彼らは冬の間は店を閉じている。
入力: 私は会社員です。
出力: 私は会社員です。
入力: 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。
出力: 私たちはみんな彼の冗談を聞いて笑った。
入力: 私は最終バスに間に合った。
出力: 私は最終バスに間に合った。
入力: あなたは言われた通りにしさえすればいい。
出力: あなたは言われた通りにしさえすればいい。
入力: その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
出力: その警察官は悪い人が逃げるのを見つけた。
入力: 私はただ待つだけの事だ。
出力: 私はただ待つだけの事だ。
入力: 彼はひとりで行く勇気がない。
出力: 彼は一人で行く勇気がない。
入力: すばらしい食事をありがとう。
出力: すばらしい食事をありがとう。
入力: この時計は動かない。
出力: この時計は動かない。
入力: それは悲惨だな。
出力: それは残念だっただな。
入力: 冬は去りました。
出力: 冬は過ぎました。
入力: 彼らは昨日ニューヨークに向かって出発した。
出力: 彼らは昨日ニューヨークに向かって出発した。
入力: あなたはもう家に帰ってもいいですよ。
出力: あなたはもう家に帰ってもいいですよ。
入力: 出かける前に必ず電気を消して下さい。
出力: 出かける前に必ず電気を消してください。
入力: 彼女は自分の生徒たちを自慢している。
出力: 彼女は自分の学生たちを自慢している。
入力: 医者は私に飲み過ぎないように忠告した。
出力: 医者は私にたくさん飲まないように注意した。
入力: トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
出力: トムは父に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
入力: 今晩は雨になると思う。
出力: 今夜は雨になると思う。
入力: あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。
出力: あの場所に大きな白い高い建物を見ることができるでしょう。
入力: 警察に行かなければなりません。
出力: 警察に行かなければなりません。
入力: 彼女はあらゆる機会を利用した。
出力: 彼女はあらゆる機会を利用した。
入力: 彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。
出力: 彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。
入力: ラジオをつけなさい。
出力: ラジオをつけなさい。
入力: 車のエンジンがなかなかかからない。
出力: 車のエンジンがなかなかかからない。
入力: 彼の物語はおもしろかった。
出力: 彼のお話は面白かった。
入力: 勝つか負けるかはどうでもいい。
出力: 勝つか負けるかはどうでもいい。
入力: 彼はたいていマクドナルドに行く。
出力: 彼はいつもマクドナルドに行く。
入力: 私の学校にはバンドがあります。
出力: 私の学校には音楽を楽しむ集団があります。
入力: 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。
出力: 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。
入力: 飛行機事故で多くの人が死亡した。
出力: 飛行機事故で多くの人が死んだ。
入力: これは日本で作られたカメラだ。
出力: これは日本で作られたカメラだ。
入力: 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。
出力: 私たちは今年の夏外国へ旅行に行くつもりです。
入力: 家は炎上していた。
出力: 家は燃えていた。
入力: 私は仕事で出かけていました。
出力: 私は仕事で出かけていました。
入力: 彼はそんな悪い子を見たことがなかった。
出力: 彼はそんな悪い子を見たことがなかった。
入力: 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。
出力: 彼女の心はその新しい考えに賛成しなかった。
入力: メアリーはただいま戻ったところです。
出力: メアリーはちょうど今、戻ったところです。
入力: 母は、年のわりには若く見えます。
出力: 母は、その年にしては若いと思う。
入力: どうぞ、塩を私に回して下さい。
出力: どうぞ、塩を私にください。
入力: 旅行の目的は何ですか。
出力: 旅行の目的は何ですか。
入力: 彼は身を入れて勉強をし始めた。
出力: 彼は身を入れて勉強をし始めた。
入力: 彼らの約束のうち守られたものはない。
出力: 彼らの約束のうち守られたものはない。
入力: 二つの家の間に庭がある。
出力: ２つの家の間に庭がある。
入力: 私のカメラはあなたのとは違う。
出力: 私のカメラはあなたのとは違う。
入力: 氷のうをください。
出力: 冷たくするための物をください。
入力: 私は彼らに部屋を出るように命じた。
出力: 私は彼らに部屋を出るように言った。
入力: 私はそれを立証する。
出力: 私はそれを本当だと説明した。
入力: 次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
出力: 次の駅でおります。どうぞおかけください。
入力: あなただけが頼りなのです。
出力: あなただけが頼ることのできる人なのです。
入力: キャシーも行きましたか。
出力: キャシーも行きましたか。
入力: 会はほとんど終わっていた。
出力: 会はほとんど終わっていた。
入力: ここに車をとめてもよろしいですか。
出力: ここに車を止めてもいいですか。
入力: 雨で私は遅れた。
出力: 雨で私は遅れた。
入力: 生徒たちは皆彼を尊敬している。
出力: 学生たちはみんな彼を尊敬している。
入力: 学校を卒業した。
出力: 学校を卒業した。
入力: 彼の話はでっち上げだ。
出力: 彼の話は作られたものだ。
入力: 彼は年を取った。
出力: 彼は年を取った。
入力: 彼が何をしようと構わない。
出力: 彼が何をしようと気にしない。
入力: この戸はどうしても開かない。
出力: このドアはどうしても開かない。
入力: 友人を見送りに駅へ行ってきました。
出力: 友達を送るために駅へ行ってきました。
入力: それに責任があるのは君だ。
出力: それに責任があるのはあなただ。
入力: 多くの若者がそのパーティーに出席した。
出力: 多くの若い人がそのパーティーに参加した。
入力: トムは今夜早く帰ると約束した。
出力: トムは今夜早く帰ると約束した。
入力: 私たちのうちの誰でもそれができるでしょう。
出力: 私たちのうちの誰でもそれができるでしょう。
入力: 助けてくださって本当にありがとうございます。
出力: 助けてくださって本当にありがとう。
入力: トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。
出力: トムは、頭を低くして、ゆっくりと歩いていた。
入力: 彼女は本当に犬が嫌いです。
出力: 彼女は本当に犬が嫌いです。
入力: この雨はどのくらい続くのでしょうか。
出力: この雨はどのくらい続くのでしょうか。
入力: ボブはバスでおばあさんに席をゆずった。
出力: ボブはバスでおばさんを座らせてあげた。
入力: 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。
出力: 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。
入力: その件については誰も話すな。
出力: その件については誰も話すな。
入力: 私の手紙に返事は来なかった。
出力: 私の手紙に返事は来なかった。
入力: 私たちは昨日、野球の試合をした。
出力: 私たちは昨日、野球の試合をした。
入力: 彼はすぐに新しい職を辞めた。
出力: 彼はすぐに新しい仕事をやめた。
入力: これが私を助けてくれた少年だ。
出力: これが私を助けてくれた少年だ。
入力: 彼は立ち去って行きました。
出力: 彼はその場からどこかへ行きました。
入力: 地球は太陽の惑星の１つである。
出力: 地球は太陽系の大きな星の１つである。
入力: 君の努力はもうじき実るだろう。
出力: あなたの努力はもうすぐ結果が出るだろう。
入力: 私を手伝って下さってありがとうございます。
出力: 私を手伝ってくださってありがとう。
入力: あなたに頼って、仕事をいただけないでしょうか。
出力: あなたに頼って、仕事をいただけないでしょうか。
入力: あなたはアメリカを訪れたいですか。
出力: あなたはアメリカを訪れたいですか。
入力: わたしの気を仕事からそらさないでください。
出力: 私の気を仕事から変えないでください。
入力: この道路は交通が激しい。
出力: この道路は交通が激しい。
入力: 彼は夕方本を読んで過ごしました。
出力: 彼は夕方本を読んで過ごしました。
入力: メアリーは本当に心配症ね。
出力: メアリーは本当に心配症ね。
入力: あなたの意見はどうですか。
出力: あなたの意見はどうですか。
入力: 私を無視しないで。
出力: 私がいないように行動しないで。
入力: なんていやらしい男でしょう。
出力: なんて気分が悪くなる男でしょう。
入力: 叔父が今日の私を育ててくれた。
出力: おじが今日の私を育ててくれた。
入力: 時計をなくしました。
出力: 時計をどこかに忘れてしまいました。
入力: 私はもう少しでその魚を捕まえるところだった。
出力: 私はもう少しでその魚を捕まえるところだった。
入力: 目薬をください。
出力: 目の薬をください。
入力: 彼女は仕事に興味を失った。
出力: 彼女は仕事に興味を失った。
入力: 雨がやんでくれさえしたら。
出力: 雨が上がってくれさえしたら。
入力: その少年は大いに将来性がある。
出力: その少年は大変将来に希望がある。
入力: 健康でなければ成功を望めない。
出力: 健康でなければ成功を期待できない。
入力: 彼は顔が広い。
出力: 彼は顔が広い。
入力: 銀行は人の金を預かる。
出力: 銀行は人の金を預かる。
入力: 子供にはだれか尊敬できる人が必要です。
出力: 子供には誰か尊敬できる人が必要です。
入力: 彼女はぼんやり顔をしている。
出力: 彼女は元気のない顔をしている。
入力: 私は彼よりも背が高い。
出力: 私は彼よりも背が高い。
入力: この時計は壊れている。
出力: この時計は壊れている。
入力: 彼はパーティーでスピーチをしなければならない。
出力: 彼はパーティーで話をしなければならない。
入力: 彼はそんなことは信じないと付け加えた。
出力: 彼はそんなことは信じるものかと加えて言った。
入力: その噂は結局事実であることが解った。
出力: その聞いた話は結局事実であることがわかった。
入力: 私たちの計画はうまくいくだろう。
出力: 私たちの計画はうまくいくだろう。
入力: 彼はそこに行くという約束を忘れた。
出力: 彼はそこに行くと言う約束を忘れた。
入力: 彼女をそっとしておこう。
出力: 彼女をかかわらないでおこう。
入力: これは絶対見逃せないよ。
出力: これは絶対見ていないことにはできないよ。
入力: お腹が空いているのですか。
出力: 何か食べたいのですか。
入力: 雪をいただいた山が見える。
出力: 雪がたくさんある山を見ることができる。
入力: それが起こった正確な時間を知っています。
出力: それが起こった正確な時間を知っています。
入力: 彼らは何よりも平和に暮らしたがっている。
出力: 彼らは何よりも平和に生活したいと思っている。
入力: 彼女は若いころ美しかった。
出力: 彼女は若い頃美しかった。
入力: すばらしい天気ですね。
出力: すばらしい天気ですね。
入力: あなたに再会できてうれしい。
出力: あなたにまた会うことができて嬉しい。
入力: 熱い風呂に入ってから寝よう。
出力: 熱い風呂に入ってから寝よう。
入力: 良い天気になりました。
出力: 良い天気になりました。
入力: 彼は事故の事を決して口にしない。
出力: 彼は事故の事を決して口にしない。
入力: 人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
出力: 人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
入力: 彼は医者の診断を受けた。
出力: 彼は医者の診断を受けた。
入力: 走りませんか。
出力: 走りませんか。
入力: いまやろうと思ったのに。
出力: 今やろうと思ったのに。
入力: 決して悠長な仕事ではない。
出力: 決してゆっくりとした仕事ではない。
入力: 彼女たちは私たちに食べるものをたくさんくれた。
出力: 彼女たちは私たちに食べるものをたくさんくれた。
入力: ジョンは勇敢なことをした。
出力: ジョンは勇気があることをした。
入力: この土地とこの家は私の物ですよ。
出力: この土地とこの家は私の物ですよ。
入力: 午後に２科目の授業があります。
出力: 午後に２種類の授業があります。
入力: 我々のチームが試合に勝った。
出力: 私たちのチームが試合に勝った。
入力: 彼女はすぐぷんとなる。
出力: 彼女はすぐ怒る。
入力: 暑い気候が雪を水にかえた。
出力: 暑い天気が雪を水に変えた。
入力: 我々はみな同意している。
出力: 私たちはみんな賛成している。
入力: 彼らは何一つ不自由なものはなかった。
出力: 彼らは何１つ不自由なものはなかった。
入力: どんなにがんばってみても。
出力: どれだけ頑張ってみても。
入力: 何度もそれを見ました。
出力: 何度もそれを見ました。
入力: 悲しい知らせに涙をさそわれた。
出力: 悲しい連絡に泣いてしまった。
入力: まともな家に住みたい。
出力: ちゃんとした家に住みたい。
入力: お座り下さい。
出力: お座りください。
入力: 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。
出力: 彼は学生にこの有名な言葉を残した。
入力: 彼からまだ何ともいってきていない。
出力: 彼からまだ何ともいってきていない。
入力: 狂犬にご注意。
出力: 危険な犬にご注意。
入力: 彼女は自分の考えを絵によって説明した。
出力: 彼女は自分の考えを絵によって説明した。
入力: 馬は動物である。
出力: 馬は動物である。
入力: 彼は先週学校を辞めた。
出力: 彼は先週に学校をやめた。
入力: 私は宿題で忙しい。
出力: 私は宿題で忙しい。
入力: 今日授業を欠席した学生は多かった。
出力: 今日授業を休んた学生は多かった。
入力: そして、男の子はそうしました。
出力: そして、少年はそうしました。
入力: トムは、私の友人です。
出力: トムは、私の友達です。
入力: 彼は身分のある人です。
出力: 彼は偉い人です。
入力: 君は計画を中止したほうがよい。
出力: あなたは計画をまた次の機会にした方がよい。
入力: この車は新品同様だ。
出力: この車は新しいもの同様だ。
入力: 彼は活気のある人です。
出力: 彼は元気のある人です。
入力: 彼の話を聞くのはおもしろい。
出力: 彼の話を聞くのは面白い。
入力: あなただったらその問題をどう処理するか。
出力: あなただったらその問題をどう処理するか。
入力: 彼は正しいですか。
出力: 彼は正しいですか。
入力: 試験に受かるように真剣に勉強した。
出力: 試験に合格するように頑張って勉強した。
入力: あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
出力: あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
入力: 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
出力: 私はよく子供の頃の楽しい記憶を思い出す。
入力: 私はスポーツが得意でない。
出力: 私はスポーツが下手だ。
入力: 私がちゃんとやるから。
出力: 私がちゃんとやるから。
入力: 他人のためでなく、自分のためにしなさい。
出力: 他の人のためでなく、自分のためにしなさい。
入力: こうして彼は成功した。
出力: こうして彼は成功した。
入力: 家族は全員元気です。
出力: 家族は全員元気です。
入力: クラスの中のどの生徒もみな出席している。
出力: クラスの中のどの学生もみんな参加している。
入力: 母を見ると、少女はわっと泣き出した。
出力: 母を見ると、少女は急に泣き出した。
入力: 試合はどんな結果になったか。
出力: 試合はどんな結果になったか。
入力: 彼女は返答しなかった。
出力: 彼女は返事しなかった。
入力: あなたと御一緒で楽しかった。
出力: あなたと御一緒で楽しかった。
入力: 私はこの本が読みたい。
出力: 私はこの本が読みたい。
入力: お荷物はこれで全部ですか。
出力: お荷物はこれで全てですか。
入力: 私は新しい服を作らせた。
出力: 私は新しい服を作らせた。
入力: 彼は僕に礼状を送ってくれた。
出力: 彼は私に感謝の手紙を送ってくれた。
入力: 傘が必要ならば貸します。
出力: 傘が必要ならば貸します。
入力: 私それを家族に読んで聞かせた。
出力: 私それを家族に読んで聞かせた。
入力: 彼女はフランス語を話す。まして英語は当たり前である。
出力: 彼女はフランス語を話す。さらに、英語は普通である。
入力: 彼が仕事を辞めるのは、当然だと思う。
出力: 彼が仕事をやめるのは、当然だと思う。
入力: 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
出力: 私の父はお金のない人々を決して馬鹿にしなかった。
入力: 彼は駅に近づいた。
出力: 彼は駅に近づいた。
入力: 彼にはその仕事をする能力がある。
出力: 彼にはその仕事をする能力がある。
入力: 誰もその本当の事を知らなかったらしい。
出力: 誰もその本当の事を知らなかったらしい。
入力: 私はすぐに火を起こした。
出力: 私はすぐに火を起こした。
入力: 私たちは庭をきれいにそうじした。
出力: 私たちは庭をきれいに片付けた。
入力: ８年間も乗った車はほとんど価値がない。
出力: ８年間も乗った車はほとんど価値がない。
入力: 彼はそこで遊んでいます。
出力: 彼はそこで遊んでいます。
入力: 彼女の勉強を妨げるものは何もないだろう。
出力: 彼女が勉強する気を変えるものは何もないだろう。
入力: 私の意見はあなたのと違います。
出力: 私の意見はあなたのと違います。
入力: いい点を取ろうと彼は私より努力した。
出力: いい点を取ろうと彼は私より努力した。
入力: 同棲したこと？
出力: 一緒に住み始めたってこと？
入力: すぐに行きなさい、さもないと学校に遅れるよ。
出力: すぐに行きなさい、そうでないと学校に遅れるよ。
入力: 私たちは今度の日曜にピクニックにいきます。
出力: 私たちは今度の日曜に自然の豊かな場所に行きます。
入力: 雨が止んだらすぐに出かけましょう。
出力: 雨が上がったらすぐに外に行きましょう。
入力: 家族全員が病気で寝ていた。
出力: 家族全員が病気で寝ていた。
入力: きっと手紙くださいね。
出力: きっと手紙くださいね。
入力: 誰も出席していなかった。
出力: 誰も参加していなかった。
入力: 君の心を傷付けるつもりはなかったんだ。
出力: あなたの心を悲しくさせるつもりはなかったんだ。
入力: 彼は新しい靴を履いてみた。
出力: 彼は新しい靴を身につけてみた。
入力: タバコを吸ってかまいませんか。
出力: 煙草を吸っていいですか。
入力: 思い出そうとしているところです。
出力: 思い出そうとしているところです。
入力: 彼女は実によくしゃべる。
出力: 彼女は実によく話す。
入力: もうテレビを置く場所がない。
出力: もうテレビを置く場所がない。
入力: 町中の人がその事実を知っている。
出力: 町のみんながその事実を知っている。
入力: 彼は水に飛び込んだ。
出力: 彼は水に跳んで入った。
入力: 上着の前が合わなかった。
出力: 上に着る服の前が合わなかった。
入力: 通りを横断する時は注意しなさい。
出力: 通りを渡る時は注意しなさい。
入力: 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。
出力: 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。
入力: 私はひどく疲れていた。
出力: 私はひどく疲れていた。
入力: いよいよ彼女の番になった。
出力: ついに彼女の番になった。
入力: ラジオのボリュームを下げてください。
出力: ラジオの音の大きさを小さくしてください。
入力: 私は外出しなければならない。
出力: 私は外に行かなければならない。
入力: ビルは三年前にこの会社に入った。
出力: ビルは３年前にこの会社に入った。
入力: 私の席に案内してください。
出力: 私の席に案内してください。
入力: 彼女は人形を作っていますか。
出力: 彼女は人形を作っていますか。
入力: あなたは明日またおいでになることが必要なようです。
出力: あなたは明日また来てもらうことが必要なようです。
入力: 太陽がなければ、誰も生きれないだろう。
出力: 太陽がなければ、誰も生きることができないだろう。
入力: 道路を横断するときには注意しなさい。
出力: 通りを渡る時は注意しなさい。
入力: 灰皿を下さい。
出力: 煙草を吸った後に入れるものをください。
入力: このあたりにあると思うのですが。
出力: このあたりにあると思うのですが。
入力: 私はズボンをはいた。
出力: 私はズボンを着た。
入力: 見渡す限り水以外何もなかった。
出力: 見る限り水以外何もなかった。
入力: 私はすぐに帰ってくる。
出力: 私はすぐに帰ってくる。
入力: 彼女の怒ったわけを言ってください。
出力: 彼女の怒ったわけを言ってください。
入力: その池にはほとんど水がない。
出力: その池にはほとんど水がない。
入力: 花に水をやらなければならない。
出力: 花に水をやらなければならない。
入力: 右目では何も見えない。
出力: 右の目では何も見ることができない。
入力: 彼の運転は交通規則違反であった。
出力: 彼の運転は交通規則違反であった。
入力: それはずいぶん気の長い話だ。
出力: それはかなり気の長い話だ。
入力: 誰もが世界平和を望んでいる。
出力: 誰もが世界平和を期待している。
入力: あなたは父親を尊敬していました。
出力: あなたは父を尊敬していました。
入力: 今頃にしては暖かい。
出力: 最近にしてはあたたかい。
入力: 彼は夏は花に毎日水をやる。
出力: 彼は夏は花に毎日水をやる。
入力: 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。
出力: 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。
入力: 道に迷っているんですか。
出力: 道に迷っているんですか。
入力: 今や有名店ですね。
出力: 今や有名店ですね。
入力: 彼女とお姉さんを間違えてしまった。
出力: 彼女とお姉さんを間違ってしまった。
入力: 彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。
出力: 彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。
入力: 学校まで一緒に歩いてくれませんか。
出力: 学校まで一緒に歩いてくれませんか。
入力: モーターについては何も問題がない。
出力: エンジンについては何も問題がない。
入力: 彼は言われたとおりにそれをやった。
出力: 彼は言われた通りにそれをやった。
入力: 彼の犬は耳が遠い。
出力: 彼の犬は耳が遠い。
入力: 彼女は先生をとても尊敬している。
出力: 彼女は先生をとても尊敬している。
入力: 会合を終わりにしようと私は提案した。
出力: 会議を終わらせようと私は提案した。
入力: 君の自分の行動に責任がある。
出力: あなたの自分の行動に責任がある。
入力: 彼は私がうそつきであるかのように言った。
出力: 彼は私が嘘を言う人であるかのように言った。
入力: 次の停留所で降ります。
出力: 次のバスが止まる場所で降ります。
入力: 我々はその問題について議論した。
出力: 私たちはその問題について議論した。
入力: 君が背の高い男の子といるのを見たよ。
出力: あなたが背の高い少年といるのを見たよ。
入力: 姉は頭の回転がいい。
出力: 姉は頭がいい。
入力: 私は風に帽子を飛ばされた。
出力: 私は風に帽子を取られた。
入力: 彼は私達の問題の答えをみつけた。
出力: 彼は私たちの問題の答えを見つけた。
入力: パーティーは５月２２日に行われた。
出力: パーティーは５月２２日に行われた。
入力: 私は彼の死を聞いてがっかりした。
出力: 私は彼の死を聞いて悲しくなった。
入力: 子供に話し掛けたが逃げちゃった。
出力: 子供と話そうとしたが逃げちゃった。
入力: 彼女は背が伸びてきている。
出力: 彼女は背がこれ以上高くならない。
入力: この映画は、わたしにはとても興味があります。
出力: この映画は、私にはとても興味があります。
入力: 彼女は私にうそをついたのかもしれない。
出力: 彼女は私に嘘をついたのかもしれない。
入力: 叔父は私に靴を一足くれた。
出力: おじは私に靴を１つくれた。
入力: 体育館にたくさんの生徒がいます。
出力: 運動をする建物に多くの学生がいます。
入力: 彼女は勉強部屋から出ていった。
出力: 彼女は勉強部屋から出ていった。
入力: 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
出力: 私はあなたの手紙を昨日もらいました。
入力: それはたいへんなショックでした。
出力: それはとても悲しかった。
入力: 彼女は泣き続けた。
出力: 彼女は泣き続けた。
入力: 君はなぜもっと早く来られなかったのか。
出力: あなたはなぜもっと早く来られなかったのか。
入力: 蝿をたからせるな。
出力: 嫌な虫をそのままにするな。
入力: 修理は高くつくでしょう。
出力: それをなおすのは高くつくでしょう。
入力: お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
出力: 老人に優しくすることはよいことだ。
入力: あなたは昨日の夜、家にいた？
出力: あなたは昨日の夜、家にいた？
入力: 私たちの犬をポチと呼んでいます。
出力: 私たちの犬をポチと呼んでいます。
入力: 彼が死んだ夜は嵐だった。
出力: 彼が死んだ夜は嵐だった。
入力: 君の答えなんて決して満足のいくものではない。
出力: あなたの答えなんて決して満足のいくものではない。
入力: 私は彼と学校に行くのが常でした。
出力: 私は彼と学校に行くのが常でした。
入力: 値段は話にもならないほど高かった。
出力: 価格は話にもならないほど高かった。
入力: トランプは面白い。
出力: カードゲームは面白い。
入力: 夕食までどれくらいありますか。
出力: 夕食までどれくらいありますか。
入力: 私はゴルフをしたことがありません。
出力: 私はボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツをしたことがありません。
入力: 今晩小さなパーティーをひらくことになっている。
出力: 今夜は小さなパーティーを開くことになっている。
入力: 私たちは規則に従うべきだ。
出力: 私たちは規則に従うべきだ。
入力: 彼には少しもやましい点がない。
出力: 彼には少しも気分が悪くなる点がない。
入力: 彼はアフリカに行きたがっている。
出力: 彼はアフリカに行来たいと思っている。
入力: この電車は乗り心地がいい。
出力: この列車は乗っていると気分がいい。
入力: もちろん、私です。
出力: もちろん、私です。
入力: 数学は難しい科目だ。
出力: 数学は難しい勉強だ。
入力: もう、嫌んなちゃった。
出力: もう、嫌になっちゃった。
入力: あのこは手におえない。
出力: あの子を世話することはできない。
入力: この帽子は私には少し小さすぎる。
出力: この帽子は私には少し小さすぎる。
入力: 彼とのつきあいは長く続かなかった。
出力: 彼との関係は長く続かなかった。
入力: 結果はかなり期待外れだった。
出力: 結果は全く期待通りではなかった。
入力: それは本当のはずがない。
出力: それは本当のはずがない。
入力: 彼は英語では私達より進んでいる。
出力: 彼は英語では私たちより進んでいる。
入力: 僕と弟は食物の好みが一緒です。
出力: 私と弟は好きな食べる物が一緒です。
入力: 僕はふと足を止めた。
出力: 私は急に足を止めた。
入力: その野球の試合は雨で中止になった。
出力: その野球の試合は雨で次の機会になった。
入力: そんなことをしても何のプラスにもならない。
出力: そんなことをしても何のいいこともない。
入力: 彼女は帽子をなくしたがすぐに見つけ出した。
出力: 彼女は帽子をどこかに忘れていたがすぐに見つけ出した。
入力: 出かけた方がいい。
出力: 出かけた方がいい。
入力: 彼は息子を自慢にしている。
出力: 彼は息子を自慢にしている。
入力: あとで注文します。
出力: 後でお願いします。
入力: 彼女はどこへ行ってしまったの？
出力: 彼女はどこへ行ってしまったの？
入力: 保険の名前は何ですか。
出力: 保険の名前は何ですか。
入力: だれもが彼女の本当の気持ちをわかっていた。
出力: 誰もが彼女の本当の気持ちをわかっていた。
入力: 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。
出力: 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。
入力: 将来に備えねばならない。
出力: 将来のために準備しなければならない。
入力: 後でお電話かけます。
出力: 後でお電話かけます。
入力: 彼女はのんきだ。
出力: 彼女はゆっくりした性格だ。
入力: テーブルにひじをついてはいけません。
出力: 机に腕をついてはダメです。
入力: 君にこのお金を上げよう。
出力: あなたにこのお金を上げよう。
入力: 彼はあちこちに行ったことがある。
出力: 彼はいろんな場所に行ったことがある。
入力: 彼はホテルの経営者です。
出力: 彼はホテルの経営者です。
入力: 後で結果を知らせなさい。
出力: 後で結果を知らせなさい。
入力: 彼の英語は誤りはあるにしてもきわめて少ない。
出力: 彼の英語は間違いがあるとしてもかなり少ない。
入力: 取り引きはまとまらなかった。
出力: 交渉はうまくいかなかった。
入力: 雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。
出力: 雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。
入力: 私たちはまだ真実がわかっていない。
出力: 私たちはまだ本当のことがわかっていない。
入力: 白い鳩はきれいな鳥です。
出力: 平和を意味する白い鳥はきれいな鳥です。
入力: 彼はどうにか試験に受かった。
出力: 彼はどうにか試験に合格した。
入力: 彼は庭で仕事をすることが好きだ。
出力: 彼は庭で仕事をすることが好きだ。
入力: 彼は在宅だろうか。
出力: 彼は家にいるだろうか。
入力: 夜がやってきた。
出力: 夜がやってきた。
入力: 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。
出力: 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。
入力: 待つほどもなく彼はやって来た。
出力: 待つほどもなく彼はやって来た。
入力: 彼はその赤い上着を着た。
出力: 彼はその赤いコートを着た。
入力: 家を買おうとする人がたくさんいる。
出力: 家を買おうとする人がたくさんいる。
入力: もう少しゆっくり話していただけませんか。
出力: もう少しゆっくり話していただけませんか。
入力: 君がそうすることを許すわけには行かない。
出力: あなたがそうすることを許すわけには行かない。
入力: 大統領は平和を望んでいるのだね。
出力: 大統領は平和を期待しているんだね。
入力: ジムはまだきていない。
出力: ジムはまだきていない。
入力: 私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。
出力: 私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。
入力: 彼女は暗くなってから家に帰った。
出力: 彼女は暗くなってから家に帰った。
入力: その娘達は２人とも青い目をしている。
出力: その娘たちは二人とも青い目をしている。
入力: もう一度私にやらせてくれますか。
出力: もう１度私にやらせてくれますか。
入力: これが探している眼鏡かい。
出力: これが探している眼鏡かい。
入力: そんなことは聞いたことがない。
出力: そんなことは聞いたことがない。
入力: 地獄の沙汰も金次第。
出力: この世界の全てはお金の力が物を言う。
入力: すぐにタバコを止めなさい。
出力: すぐに煙草を止めなさい。
入力: あなたは転地療養が必要だ。
出力: あなたは他の場所に移動して休むことが必要だ。
入力: 私の猫の世話をしてくれませんか。
出力: 私の猫の世話をしてくれませんか。
入力: そうねえ、何時。
出力: そうねえ、何時。
入力: 何が彼を帰宅する気にさせたのか。
出力: 何が彼を家に帰る気にさせたのか。
入力: 突然、空が暗くなった。
出力: 突然、空が暗くなった。
入力: 要するに彼が間違っていたのです。
出力: だから、彼が間違っていたのです。
入力: 彼女は手にステッキをずっと持っている。
出力: 彼女は手に長い木をずっと持っている。
入力: 私にこの問題を解いてください。
出力: 私にこの問題を解決ください。
入力: この単語には二つの意味がある。
出力: この言葉には２つの意味がある。
入力: 私は自分の力で留学するつもりだ。
出力: 私は自分の力で外国で勉強するつもりだ。
入力: 彼は言葉に窮した。
出力: 彼は言葉に困った。
入力: あのビールをください。
出力: あのビールをください。
入力: 彼は部屋を共有している。
出力: 彼は部屋を一緒に使っている。
入力: 先生は授業の始めに出席をとった。
出力: 先生は授業の最初に誰がいるか確認した。
入力: 彼女はたまたま彼の住所を知っていた。
出力: 彼女は思いもせずに彼の住所を知っていた。
入力: 私は楽しい休暇になることを期待している。
出力: 私は楽しい休みになることを期待している。
入力: 彼は最後から二番目でゴールインした。
出力: 彼は最後から２番目で目的を終わらせた。
入力: 彼女その瞬間にカッとなったんだね。
出力: 彼女その瞬間に怒ったんだね。
入力: 彼はふろに水を入れた。
出力: 彼は風呂に水を入れた。
入力: その道は駅に通じている。
出力: その道は駅に通じている。
入力: 彼女の冗談のためみんな笑った。
出力: 彼女の冗談のためみんな笑った。
入力: 彼女は弱々しい声で話した。
出力: 彼女は弱い声で話した。
入力: なんて大食いなのだろう。
出力: なんてたくさん食べる人なのだろう。
入力: 彼の小説はフランス語でもでています。
出力: 彼の小説はフランス語でもでています。
入力: 事件の裏に何かがあるにちがいない。
出力: 事件の裏に何かがあるに違いない。
入力: 私の成功は友人のおかげである。
出力: 私の成功は友達の協力してくれた結果である。
入力: 昨日、彼は基地に帰らなかった。
出力: 昨日、彼は活動の中心となる場所に帰らなかった。
入力: ブルーがよく似合いますね。
出力: 青い色がよく合っていますね。
入力: まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
出力: 全く思いもせずに、私は空港で昔の友達に会った。
入力: 彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
出力: 彼はクラスの他のどの学生よりも早く学校に来る。
入力: 私について読みなさい。
出力: 私について読みなさい。
入力: それが何かぼくにはわかっている。
出力: それが何か私にはわかっている。
入力: 私はこの本はやさしいと思う。
出力: 私はこの本は優しいと思う。
入力: 急げばバスに間に合う。
出力: 急げばバスに間に合う。
入力: 自分の行動を恥じるべきだ。
出力: 自分の行動を残念に思うべきだ。
入力: 何かわかったら電話下さい。
出力: 何かわかったら電話ください。
入力: 彼の考えは私と同じだ。
出力: 彼の考えは私と同じだ。
入力: 来ないかと思った。
出力: 来ないかと思った。
入力: 夜が明け始めた。
出力: 夜が終わって、朝になり始めた。
入力: 私達は正午に働くのをやめた。
出力: 私たちは午前１２時に働くのをやめた。
入力: 僕は父の顔を正確には覚えていない。
出力: 僕は父の顔を正確には覚えていない。
入力: 私はこれ以上の仕事を引き受けたくない。
出力: 私はこれ以上の仕事を持ちたくない。
入力: 彼女は彼の安否を心配している。
出力: 彼女は彼が生きているかを心配している。
入力: えんぴつであなたの名前を書きなさい。
出力: 鉛筆であなたの名前を書きなさい。
入力: ぼくは少々君に腹が立っているんだ。
出力: 私は少しあなたに腹が立っているんだ。
入力: 彼は自分の名前を署名することさえできなかった。
出力: 彼は自分の名前を書くことさえできなかった。
入力: 事故があった。
出力: 事故があった。
入力: 彼は医者にかかったことがないのが自慢だ。
出力: 彼は医者にかかったことがないのが自慢だ。
入力: 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。
出力: 彼女はクラスの誰よりも頭がよい。
入力: 彼女は、級友のみんなから尊敬されている。
出力: 彼女は、クラスの友達のみんなから尊敬されている。
入力: 泳いでもよい。
出力: 泳いでもよい。
入力: 彼女は結婚してから大学には行った。
出力: 彼女は結婚してから大学には行った。
入力: 僕はドアに鍵をかけた覚えがあるよ。
出力: 私はドアに鍵をかけた記憶があるよ。
入力: あの学生たちはよく勉強するね？
出力: あの学生たちはよく勉強するね？
入力: この問題は全体的に考えるべきです。
出力: この問題は全体的に考えるべきです。
入力: 彼は私に言われたとおりにやった。
出力: 彼は私に言われた通りにやった。
入力: ちょっと仕返ししてやった。
出力: やられたので、相手にもちょっとやった。
入力: 彼は寝返りをうった。
出力: 彼は寝ながら、横になった。
入力: スミス氏は立派な先生である。
出力: スミス氏はきちんとした先生である。
入力: 彼は気が狂った。
出力: 彼はおかしくなった。
入力: できる限りの事はさせていただきます。
出力: できる限りの事はさせてもらいます。
入力: 彼は試合に勝ちそうだ。
出力: 彼は試合に勝ちそうだ。
入力: その新しい帽子は君によく似合っているよ。
出力: その新しい帽子はあなたによく合っている。
入力: 彼はよく１度に何時間も書き続けます。
出力: 彼はよく１度に何時間も書き続けます。
入力: 私がここへ来てから二年になる。
出力: 私がここへ来てから２年になる。
入力: あれは塔です。
出力: あれは高い建物です。
入力: 私にその秘密を教えてくれませんか。
出力: 私にその秘密を教えてくれませんか。
入力: 彼はその答えが分からないふりをした。
出力: 彼はその答えが分かっていないように行動した。
入力: 彼らはあちこち歩き回った。
出力: 彼らはいろんな場所に歩いて行った。
入力: もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。
出力: もうこれ以上会わない方がお互いのためです。
入力: 彼は飛行機の切符を買った。
出力: 彼は飛行機のチケットを買った。
入力: 私たちは忙しくてのらくらしていられない。
出力: 私たちは忙しくて怠けていられない。
入力: 私はそのニュースを聞いて驚いた。
出力: 私はそのニュースを聞いて驚いた。
入力: われわれは石油が不足している。
出力: 私たちは石油が不足している。
入力: 卵はどのようになさいますか。
出力: 卵はどのようになさいますか。
入力: 塩を渡してもらえませんか。
出力: 塩をもらえませんか。
入力: 彼らはこの成功を最も重要であると考えた。
出力: 彼らはこの成功を最も重要であると考えた。
入力: 彼は危険に晒されていた。
出力: 彼は危険な状態だった。
入力: ここが、先日その音楽会があったところです。
出力: ここが、少し前の日その音楽会があったところです。
入力: トムは昨日テレビを見た。
出力: トムは昨日テレビを見た。
入力: 一週間雨が降り続いた。
出力: １週間、雨が降り続いた。
入力: 彼はこれ以上働けないと分かった。
出力: 彼はこれ以上働くことができないと分かった。
入力: いつそこへ行きましたか。
出力: いつそこへ行きましたか。
入力: 彼が会社を代表して演説しました。
出力: 彼が会社を代表して話をしました。
入力: 部屋の掃除をしなさい。
出力: 部屋を片付けなさい。
入力: その数を暗記しましたか。
出力: その数を記憶しましたか。
入力: 彼らがやれば１週間で終わる。
出力: 彼らがやれば１週間で終わる。
入力: 私は妹ほど衣装にお金を使いません。
出力: 私は妹ほど劇のための服にお金を使いません。
入力: もう少し眠りたい。
出力: もう少し寝たい。
入力: 今日雨が降りますか。
出力: 今日雨が降りますか。
入力: 雪のため、列車が遅れた。
出力: 雪のため、列車が遅れた。
入力: 彼には音楽の才能がある。
出力: 彼には音楽の能力がある。
入力: あなたはもう手紙を書き終えましたか。
出力: あなたはもう手紙を書き終わりました。
入力: ご忠告どおりいたします。
出力: ご注意通りにします。
入力: 彼女がその成功を喜ぶものももっともだ。
出力: 彼女がその成功を喜ぶものも最もだ。
入力: 嵐が起ころうとしている。
出力: 嵐が起ころうとしている。
入力: 電話は誰によって発明されましたか。
出力: 電話は誰によって作られましたか。
入力: あなたは速く走らなくてもよい。
出力: あなたは速く走らなくてもよい。
入力: 彼女は赤い服を着た方が美しく見える。
出力: 彼女は赤い服を着た方が美しく見える。
入力: 彼に食物を与えた。
出力: 彼に食べるものを与えた。
入力: 彼は答えた。「ちがいます」
出力: 彼は答えた。「間違っています」
入力: 良いアイデアが思いついた。
出力: よい考えを浮かんだ。
入力: 夜がすっかり更けた。
出力: ついに夜の遅い時間になった。
入力: アメリカの警官は青い制服を着ている。
出力: アメリカの警察官は青い服を着ている。
入力: 私はやらなければならない宿題が多い。
出力: 私はやらなければならない宿題が多い。
入力: どっちでも構いません。
出力: どちらでも気にしません。
入力: 彼女ほど傲慢な女性はいない。
出力: 彼女ほど自分勝手な女の人はいない。
入力: お望みならいってもいいですよ。
出力: あなたの希望なら行ってもいいですよ。
入力: 警官を見ると男は走り去った。
出力: 警察官を見ると男は逃げた。
入力: どこかまちがっているように私には思えます。
出力: どこか間違っているように私は思います。
入力: もう私に手紙を書かないでくれ。
出力: もう私に手紙を書かないでくれ。
入力: 彼女は旅行の準備に忙しい。
出力: 彼女は旅行の準備に忙しい。
入力: 私は英語をやり直さなければならない。
出力: 私は英語を勉強しなおさなければならない。
入力: 彼らは新規事業を始めた。
出力: 彼らは新しい仕事を始めた。
入力: 子供たちは毎日この公園で遊びます。
出力: 子供たちは毎日この公園で遊びます。
入力: 私たちは彼が正直であると確信している。
出力: 私たちは彼が正直であると確かに思っている。
入力: 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。
出力: 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。
入力: 彼は親切な人だとわかった。
出力: 彼は親切な人だとわかった。
入力: 彼らはこの町に住んでいる。
出力: 彼らはこの町に住んでいる。
入力: 彼女の言うことはある意味では正しい。
出力: 彼女の言うことはある意味では正しい。
入力: 彼はいつも喜んで他人を手伝う。
出力: 彼はいつも喜んで他の人を手伝う。
入力: 紅茶を一杯いかが。
出力: 紅茶を１杯飲みませんか。
入力: 陰で人の悪口を言ってはいけない。
出力: 人がいないところで人の悪いことを言ってはならない。
入力: 今朝私は公園に行った。
出力: 今朝私は公園に行った。
入力: 彼女は３時に来ると私に約束した。
出力: 彼女は３時に来ると私に約束した。
入力: 彼はバスできました。
出力: 彼はバスできました。
入力: 彼はもう待てない。
出力: 彼はもう待つことはできない。
入力: 私は兄を見送りに駅にいった。
出力: 私は兄を送るために駅に行った。
入力: あなたの上司の計画はいかがですか。
出力: あなたの会社の偉い人の計画はどうですか。
入力: 問題は両親が同意してくれるかどうかです。
出力: 問題は両親が賛成してくれるかどうかです。
入力: 我々は平和のために働いている。
出力: 私たちは平和のために働いている。
入力: 行くより他に仕方がない。
出力: 行くより他に仕方がない。
入力: 僕は留学しています。
出力: 私は外国で勉強しています。
入力: 彼は英語をとてもうまく話す。
出力: 彼は英語をとてもうまく話す。
入力: 私は今まで３年間英語を勉強している。
出力: 私は今まで３年間英語を勉強している。
入力: 彼らはお互いぶつかった。
出力: 彼らはお互い当たった。
入力: 呼んでいただきましてありがとうございます。
出力: 呼んでくれてありがとう。
入力: 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。
出力: 小さな子供たちを教えるのは優しくない。
入力: ケンは私のとなりに座った。
出力: ケンは私の横に座った。
入力: 列車が遅れたけれども、なんとか間に合った。
出力: 列車が遅れたけれども、なんとか間に合った。
入力: 私は彼が正直であることを知っている。
出力: 私は彼が正直であることを知っている。
入力: 私はオーストラリアに旅行に行きたい。
出力: 私はオーストラリアに旅行に行きたい。
入力: 君はこの車に高い値段をつけすぎた。
出力: あなたはこの車に高い価格を決めすぎた。
入力: 私は古い自転車を持っている。
出力: 私は古い自転車を持っている。
入力: 私はもう子供ではありません。
出力: 私はもう子供ではありません。
入力: スキーをする事は大変面白い。
出力: 雪の上を滑るスポーツをする事は大変面白い。
入力: 誰が彼女を手伝ってくれますか。
出力: 誰が彼女を手伝ってくれますか。
入力: 変換にはかなりの時間がかかる。
出力: 変えることにはとても時間がかかる。
入力: ところであなたはどんなスポーツが好きですか。
出力: ところであなたはどんなスポーツが好きですか。
入力: 彼女は音楽を勉強しにパリへ行った。
出力: 彼女は音楽を勉強しにパリへ行った。
入力: 私はそのパーティーで多くのアメリカ人と親しくなった。
出力: 私はそのパーティーで多くのアメリカ人と仲がよくなった。
入力: 病気ですか。顔が青白いよ。
出力: 病気ですか。顔が青くて白いよ。
入力: 彼女はそのエッセイを書き始めた。
出力: 彼女は自分の思ったことを書き始めた。
入力: 当地ではこの２週間雨が降っていない。
出力: この地方ではこの２週間も雨が降っていない。
入力: 彼はよい医者になるだろう。
出力: 彼はよい医者になるだろう。
入力: 彼らは幸せそうです。
出力: 彼らは幸せそうです。
入力: 私は友人の家に滞在している。
出力: 私は友達の家に滞在している。
入力: 君が彼と付き合うのは認められない。
出力: あなたが彼と関係を持つのは認められない。
入力: 彼はｄｊです。
出力: 彼はパーティーで音楽をかける人です。
入力: マックはこのコンピューターの使い方を知っている。
出力: マックはこのコンピューターの使い方を知っている。
入力: 口に物をほおばって話しては行けない。
出力: 口に物を入れながら話してはならない。
入力: 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
出力: 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
入力: 私は昨日勉強する必要は無かった。
出力: 私は昨日勉強する必要は無かった。
入力: 相手にとって不足はない。
出力: 相手にとって不足はない。
入力: 彼女は、英語をしゃべるのがとてもうまい。
出力: 彼女は、英語を話すのがとてもうまい。
入力: 私は夏に泳ぐ。
出力: 私は夏に泳ぐ。
入力: トムも来なかったしジェーンも来なかった。
出力: トムも来なかったしジェーンも来なかった。
入力: 明日、朝の仕事は休むつもりです。
出力: 明日、朝の仕事は休むつもりです。
入力: 誰が知っているだろうか。
出力: 誰が知っているだろうか。
入力: 息子にはがっかりした。
出力: 息子には残念に思った。
入力: 私は海軍に入った。
出力: 私は海の上で国を守る集団に入った。
入力: 私は昔の私ではない。
出力: 私は昔の私ではない。
入力: 彼女はなにをしていますか。
出力: 彼女はなにをしていますか。
入力: 寒くなって木の葉は、紅葉した。
出力: 寒くなって木にある葉は、赤くなった。
入力: 天気次第だと私は思う。
出力: 天気次第だと私は思う。
入力: どんな生徒でもこの問題が解けます。
出力: どんな学生でもこの問題がわかります。
入力: ５時頃あなたに電話しましょう。
出力: ５時頃あなたに電話しましょう。
入力: 彼女は遅れないように急いで行った。
出力: 彼女は遅れないように急いで行った。
入力: 彼女は朝食前に散歩した。
出力: 彼女は朝の食事前に目的を持たずに歩いた。
入力: 彼らは食事を済ませた。
出力: 彼らは食事を終わらせた。
入力: 私は彼を笑わざるを得なかった。
出力: 私は彼を笑わざるを得なかった。
入力: 彼女は以前のような快活な女性ではない。
出力: 彼女は昔のような元気な女の人ではない。
入力: なんて速い馬なんだ、あれは！
出力: なんて速い馬なんだ、あれは！
入力: その子はまだみつかっていない。
出力: その子はまだ見つけられていない。
入力: 私は何不自由なく暮らしている。
出力: 私は何不自由なく生活している。
入力: 給料に関するかぎり、それはよい仕事である。
出力: 働いてもらえるお金に関すると、それはよい仕事である。
入力: 彼は手が大きい。
出力: 彼は手が大きい。
入力: 医者はこの病気に効く薬を探している。
出力: 医者はこの病気によい効果のある薬を探している。
入力: １つを除いて全部見つかった。
出力: １つを除いて全て見つけた。
入力: 医者を呼びにやってくれませんか。
出力: 医者を呼びにやってくれませんか。
入力: 彼はもっと分別があってもよい年だ。
出力: 彼はもっと判断力があってもよい年だ。
入力: もう夕食を食べてしまったのか。
出力: もう夕食を食べてしまったのか。
入力: 安いようでした。
出力: 安いようでした。
入力: 彼女は機嫌が悪い。
出力: 彼女は気分が悪い。
入力: 君は正直者のようだ。
出力: あなたは正直者のようだ。
入力: そんなことをするなんて私はなんて愚かなのだろう！
出力: そんなことをするなんて私はなんて馬鹿なのだろう！
入力: 私は勉強する暇が無い。
出力: 私は勉強する暇が無い。
入力: どうして彼は来られなかったのですか。
出力: どうして彼は来られなかったのですか。
入力: 昨日は、誰か君を訪問しましたか。
出力: 昨日は、誰かあなたを訪ねてきましたか。
入力: 私は名案を考えついた。
出力: 私はよい考えが浮かんだ。
入力: 彼はゆっくり考えることしない。
出力: 彼はゆっくり考えることしない。
入力: この道をゆけば駅に出ます。
出力: この道を行けば駅に出ます。
入力: もしあなたが私なら、そんなことはしないだろう。
出力: もしあなたが私なら、そんなことはしないだろう。
入力: 当分の間これで間に合う。
出力: しばらくの間これで十分だ。
入力: 私は先生になりたい。
出力: 私は先生になりたい。
入力: 誰か君をじっと見ているよ。
出力: 誰かあなたをずっと見ているよ。
入力: わたしはイギリスへ行きたい。
出力: 私はイギリスへ行きたい。
入力: 彼女もう浮かれちゃってるよ。
出力: 彼女もう気分が上がっちゃっているよ。
入力: 宿題を忘れるなんて君は不注意だった。
出力: 宿題を忘れるなんてあなたは不注意だった。
入力: 私の夢はかないます。
出力: 私の夢は実現します。
入力: 駅までお連れいたしましょう。
出力: 駅までお連れしましょう。
入力: 彼女は医者ではなく教師だ。
出力: 彼女は医者ではなく先生だ。
入力: 木にぶつかったんです。
出力: 木に当たったんです。
入力: 弟はこれまでテニスで負けたことがありません。
出力: 弟はこれまでテニスで負けたことがありません。
入力: 彼らは近くに住んでいる。
出力: 彼らは近くに住んでいる。
入力: 着いたら電報で知らせるよ。
出力: 着いたら通信文で知らせるよ。
入力: 子供は何人ですか。
出力: 子供は何人ですか。
入力: 彼女は通り過ぎるときに必ず声をかけた。
出力: 彼女は通っていく時に必ず声をかけた。
入力: 私にお金をせびらないでくれ。
出力: 私にお金を必要以上に頼まないでくれ。
入力: この本は全然おもしろくない。
出力: この本は全く面白くない。
入力: 虫歯は１本もありません。
出力: 悪い歯は１本もありません。
入力: 彼はその問題を解くことができた。
出力: 彼はその問題を解決することができた。
入力: 彼に会ったことを覚えている。
出力: 彼に会ったことを覚えている。
入力: 結局、君のほうが間違っていた。
出力: 結局、あなたの方が間違っていた。
入力: 私は友人達に助けを求める事に決めた。
出力: 私は友達たちに助けて欲しいと求める事に決めた。
入力: トムは引っ越しを手伝ってくれた。
出力: トムは生活に必要な荷物を運ぶのを手伝ってくれた。
入力: あの人は仏のような人だ。
出力: あの人は完全に人がするべき正しい道を実現しているような人だ。
入力: 彼は４時頃にきた。
出力: 彼は４時頃にきた。
入力: 彼女は決して馬鹿でない。
出力: 彼女は決して馬鹿でない。
入力: 私は、彼を行かせた。
出力: 私は、彼を行かせた。
入力: お電話ありがとうございました。
出力: お電話ありがとう。
入力: 乾電池を探しているのですが。
出力: 電池を探しているのですが。
入力: 彼は名声を得たいと強く願っていた。
出力: 彼はよい評価を得たいと強く願っていた。
入力: 私は一人っ子です。
出力: 私は兄や弟はいません。
入力: 彼は彼の友達に尊敬されている。
出力: 彼は彼の友達に尊敬されている。
入力: 我々は某氏からそれを聞いたのだ。
出力: 私たちはある人からそれを聞いたのだ。
入力: 明日雨かどうか分かりますか。
出力: 明日雨かどうか分かりますか。
入力: 彼は役に立ちそうなものしか買わない。
出力: 彼は役に立ちそうなものしか買わない。
入力: 出来るだけ早くお返事を下さい。
出力: できるだけ早くお返事をください。
入力: 彼女は交通事故で記憶を失った。
出力: 彼女は交通事故で記憶を失った。
入力: 私は野球選手になりたい。
出力: 私は野球選手になりたい。
入力: 彼は授業を休んだ。
出力: 彼は授業を休んだ。
入力: 心配ごとのない人はほとんどいない。
出力: 心配ごとのない人はほとんどいない。
入力: お金はほとんど残っていなかった。
出力: お金はほとんど残っていなかった。
入力: 子供たちに親切にしなさい。
出力: 子供たちに親切にしなさい。
入力: なんて謝ったらいいかなあ。
出力: なんて謝ったらいいかなあ。
入力: 残念ながらご注文できません。
出力: 残念ながらそれを頼むことはできません。
入力: 彼らは間違った列車に乗ったらしい。
出力: 彼らは間違った列車に乗ったらしい。
入力: 彼女は人前で話すことに慣れている。
出力: 彼女は人の前で話すことに慣れている。
入力: 昨夜からずっと雨が降り続いている。
出力: 昨日の夜からずっと雨が降り続いている。
入力: ラジオを聞いています。
出力: ラジオを聞いています。
入力: それとこれとは話が別だよ。
出力: それとこれとは話が別だよ。
入力: 無茶な事をしてるよ。
出力: 無理な事をしてるよ。
入力: たった今仕事を終えたところです。
出力: ちょうど今仕事が終わったところです。
入力: われわれがそれらを享受することは出来ないはずだ。
出力: 私たちがそれらを自分のものすることはできないはずだ。
入力: やっと真相がわかった。
出力: やっと本当のことがわかった。
入力: 時間をさいていただきありがとう。
出力: 時間を作ってくれてありがとう。
入力: これで結構です。
出力: これで大丈夫です。
入力: 責められるべきはあなたではなく彼です。
出力: 責任を取るべきはあなたではなく彼です。
入力: 彼が話していることは重要です。
出力: 彼が話していることは重要です。
入力: 彼らはホテルで食事をする。
出力: 彼らはホテルで食事をする。
入力: 尿が少し赤いです。
出力: 体の不必要な水が少し赤いです。
入力: 疲れていたので、ジョンは早く寝た。
出力: 疲れていたので、ジョンは早く寝た。
入力: 彼はうちとけた。
出力: 彼は仲がよくなった。
入力: 警察はその事件を詳しく調査することにした。
出力: 警察はその事件を詳しく調査することにした。
入力: ３時間以上も激しい雨が降り続いている。
出力: ３時間以上も激しい雨が降り続いている。
入力: 先生はその生徒の誤りに気がついた。
出力: 先生はその学生の間違いに気がついた。
入力: 彼が亡くなってから２年になるそうだ。
出力: 彼が死んでから２年になるそうだ。
入力: 彼の話は本当ではないかもしれない。
出力: 彼の話は本当ではないかもしれない。