fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: お年寄りはとてもはやく起きる。
出力: 老人はとても早く起きる。
入力: このような本を読んではだめだ。
出力: このような本を読んではならない。
入力: 私はどこにも行きたくない。
出力: 私はどこにも行きたくない。
入力: 彼は医者ではありません。
出力: 彼は医者ではありません。
入力: ビールをあまり飲まないで。
出力: ビールをあまり飲まないで。
入力: この本はあの本ほどおもしろくない。
出力: この本はあの本ほど面白いと思わない。
入力: 私は、普通外食しています。
出力: 私は、普通外で食事しています。
入力: トムは明日本校へ来る。
出力: トムは明日この学校へ来る。
入力: 将来を予見するのは私の責任ではない。
出力: 将来を予想するのは私の責任とは異なる。
入力: 彼女は必死になって走った。
出力: 彼女は頑張って走った。
入力: ジョンは月に一度両親に手紙を書く。
出力: ジョンは月に１度両親に手紙を書く。
入力: 彼はアメリカ人ではなくフランス人です。
出力: 彼はアメリカ人とは異なる、フランス人です。
入力: 彼女は彼につらくあたる。
出力: 彼女は彼に強く当たる。
入力: 牛乳が悪くなった。
出力: 牛の乳が悪くなった。
入力: すみません火を貸してもらえますか。
出力: すみません火を貸してもらえますか。
入力: 今までのところ半分だけ終わりました。
出力: 今までのところ半分だけ終わりました。
入力: この雨はいつやむだろう。
出力: この雨はいつ終わるのだろう。
入力: 彼女はわたしのすることをいつも知りたがる。
出力: 彼女は私のすることをいつも知りたいと思っている。
入力: この部屋はとても暖かい。
出力: この部屋はとてもあたたかい。
入力: 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。
出力: 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。
入力: 利益になるような本を読みなさい。
出力: 利益になるような本を読みなさい。
入力: この薬を飲めば風邪は直るよ。
出力: この風邪をなおす薬を飲めば、いい状態になるよ。
入力: 彼は有名な歌手になりました。
出力: 彼は有名な歌手になりました。
入力: どうか、私をほっておいてください。
出力: どうか、私をそのままにしておいてください。
入力: そのホテルならほらすぐそこですよ。
出力: そのホテルならすぐそこですよ。
入力: 君はタクシーに乗る必要はなかったのに。
出力: あなたはタクシーに乗る必要はなかったのに。
入力: 銀行へ行く道を教えて下さい。
出力: 銀行へ行く道を教えてください。
入力: 少しは良くなりましたか。
出力: 少しは良くなりましたか。
入力: わたしはそこへ行きたかった。
出力: 私はそこへ行きたかった。
入力: 今夜、パーティーを開きます。
出力: 今夜、パーティーを開きます。
入力: 私は技師になるつもりです。
出力: 私は技術者になるつもりです。
入力: 彼はどこへ行くところでしたか。
出力: 彼はどこへ行くところでしたか。
入力: 彼は今どこで走っていますか。
出力: 彼は今どこで走っていますか。
入力: 彼女は子供達にはやさしい。
出力: 彼女は子供たちには優しい。
入力: 感謝のしようもございません。
出力: 深く感謝しています。
入力: 今は、宿題をしないといけない。
出力: 今は、宿題をするべきだ。
入力: メアリーは鏡で自分を見た。
出力: メアリーは光を返すもので自分を見た。
入力: もう７日間も、雨が降り続いています。
出力: もう１週間も、雨が続いている。
入力: 彼女はとても嬉しそうに見える。
出力: 彼女はとても嬉しそうに見える。
入力: 私にはその時間の余裕がない。
出力: 私にはその時間がない。
入力: 私に間違いの責任がある。
出力: 私に間違いの責任がある。
入力: 彼はその仕事に適している。
出力: 彼はその仕事に合っている。
入力: 父はその店を経営している。
出力: 父はその店を経営している。
入力: 父は私に車をあらわせた。
出力: 父は私に車を洗わせた。
入力: 彼女は大変気前がいい。
出力: 彼女は大変お金の使いぶりがいい。
入力: 学校は家から遠いですか。
出力: 学校は家から遠いですか。
入力: 彼は公園に行って、そこで一休みした。
出力: 彼は公園に行って、そこで１度休んだ。
入力: 彼女は本当に愛敬がある。
出力: 彼女は本当にかわいい。
入力: リムジンを使うといいですよ。
出力: 車を使うといいですよ。
入力: 今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。
出力: 今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。
入力: ジェーンはテニスをしませんでしたね。
出力: ジェーンはテニスをしませんでしたね。
入力: 行かなくてはいけません。
出力: 行かなくてはならない。
入力: 僕たちは叔父の家に泊まっています。
出力: 私たちはおじの家に滞在しています。
入力: 私は食事をしながら本を読みました。
出力: 私は食事をしながら本を読みました。
入力: それがどんなものやら皆目見当がつかない。
出力: それがどんなものか全く想像がつかない。
入力: こんな風に、彼は私を扱った。
出力: こんな風に、彼は私を扱った。
入力: 彼女は正直だけではなく賢い。
出力: 彼女は正直だけではなく賢い。
入力: それは今問題になっている点とは違う。
出力: それは今、問題になっている点とは違う。
入力: この部屋は風通しがよい。
出力: この部屋は風の通りがよい。
入力: 彼女は何をするにも慎重であった。
出力: 彼女は何をするにも時間をかけて判断した。
入力: 彼は商用で上京した。
出力: 彼はものを売るために東京へ移動した。
入力: 私は家の中にいる。
出力: 私は家の中にいる。
入力: 川はもはや昔のようにきれいではない。
出力: 川はもう昔のようにきれいではない。
入力: 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。
出力: 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。
入力: 彼の兄の方はいっそう背が高い。
出力: 彼の兄はとても背が高い。
入力: 生の魚を食べた事がありますか。
出力: 生の魚を食べた事がありますか。
入力: いいかげんにしてくれよ忙しいから。
出力: もうやめてよ大変だから。
入力: 一人でこの机を動かせますか。
出力: 一人でこの机を動かせますか。
入力: 私の家の近くにアパートがあります。
出力: 私の家の近くに共同の家があります。
入力: 室料はいくらですか。
出力: 部屋を借りるための金はいくらですか。
入力: どんなに富んでも彼は決して満足しない。
出力: たくさんお金があっても彼は決して満足しない。
入力: それをどこで買ったか覚えてない。
出力: それをどこで買ったか覚えてない。
入力: 私は彼女と電話で話した。
出力: 私は彼女と電話で話した。
入力: トニーの目に川と古い橋が見えました。
出力: トニーは川と古い橋を見ました。
入力: 君が捜していたズバリそのものを見つけました。
出力: あなたが探していたものを見つけました。
入力: 彼女はきっと成功する。
出力: 彼女はきっと成功する。
入力: 昼食は持ってこなくてもよい。
出力: 昼食は持ってこなくてもよい。
入力: あなたは少しも眠れないことがある。
出力: あなたは少しも寝ろことができないことがある。
入力: 次の日曜日ハイキングに行くのはどうでしょう。
出力: 次の日曜日自然の中を歩くのはどうでしょう。
入力: 何か食べるものがほしい。
出力: 何か食べるものが欲しい。
入力: それは恐ろしい事故だった。
出力: それは怖い事故だった。
入力: 彼はその学生が気に入っているらしい。
出力: 彼はその学生が気に入っているらしい。
入力: あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
出力: あなたは彼女の病気のことを考えるべきだ。
入力: 彼は行動家だ。
出力: 彼は行動家だ。
入力: 通りには人影は見られなかった。
出力: 通りには人の存在はなかった。
入力: 君だけでなく彼も野球が好きだ。
出力: あなたも彼も野球が好きだ。
入力: 彼女はこの本を私に送った。
出力: 彼女はこの本を私に送った。
入力: パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
出力: パーティーの準備は兄が全てやってくれた。
入力: 私はその計画を実行したい。
出力: 私はその計画を実行したい。
入力: 彼は毎朝散歩すると言った。
出力: 彼はいつも朝、歩くと言った。
入力: 私は学校で美術を勉強しています。
出力: 私は学校で芸術を勉強しています。
入力: 彼はその村に行く途中で道に迷った。
出力: 彼はその村に行く途中で道が分からなくなった。
入力: 公園にはほとんど人がいなかった。
出力: 公園にはほとんど人がいなかった。
入力: 彼女は何よりも読書が好きだ。
出力: 彼女は何よりも本を読むことがが好きだ。
入力: わたしはあなたの言うことが理解できる。
出力: 私はあなたの言うことが理解できる。
入力: 私はその男をじっと見た。
出力: 私はその男を長く見ることを続ける。
入力: 私は東京の郊外に住んでいる。
出力: 私は東京の都市近くに住んでいる。
入力: おそれることは何もない。
出力: 心配することは何もない。
入力: 彼女は歩きながら歌った。
出力: 彼女は歩きながら歌った。
入力: 湖までのドライブはとても楽しかった。
出力: 湖までの車を運転することとても楽しかった。
入力: 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。
出力: 午前中に部屋をきれいに片付けろ。
入力: 彼女は話が下手です。
出力: 彼女は話が下手です。
入力: そう言ってくださってありがとう。
出力: そう言ってくださってありがとう。
入力: メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。
出力: メアリーは日本に行くためにお金をとっておいている。
入力: あなたのお父さんの仕事は何ですか。
出力: あなたのお父さんの仕事は何ですか。
入力: 今朝は涼しいですね。
出力: 今朝は涼しいですね。
入力: 彼は誰に対してもあけっぴろげだ。
出力: 彼は誰に対してもはっきりといている。
入力: 誕生日おめでとうございます。
出力: 誕生日おめでとう。
入力: 政府もなすすべがないようだ。
出力: 政府も方法がないようだ。
入力: 彼は丘を下って行った。
出力: 彼は丘を下って行った。
入力: 私はとても疲れたが、気分はよかった。
出力: 私はとても疲れたが、気分はよかった。
入力: すみません、不在のようです。
出力: すみません、いないようです。
入力: 彼女はわたしとならんで座った。
出力: 彼女は私のそばに座った。
入力: 当たって砕けろ。
出力: やってみよう。
入力: 妹がうまれた日のことはよくおぼえています。
出力: 妹が生まれた日のことはよく覚えています。
入力: もっと本を読もうと誓いました。
出力: もっと本を読もうと約束しました。
入力: もっと注意すればよかったのに。
出力: もっと注意すればよかったのに。
入力: 私たちは休暇の計画を立てています。
出力: 私たちは休みの日の計画を立てています。
入力: 私の腕時計は１０分も進んでいる。
出力: 私の腕時計は１０分も進んでいる。
入力: 私は銀行で働いていました。
出力: 私は銀行で働いていました。
入力: 彼がどこに住んでいるか知らない。
出力: 彼がどこに住んでいるか知らない。
入力: お母さんの身になってごらんなさい。
出力: お母さんの身になってみろ。
入力: どのくらい病気なのですか。
出力: どのくらい病気なのですか。
入力: 彼女はいつも僕にそっけない。
出力: 彼女はいつも私に冷たい。
入力: ここにいて彼を待って下さい。
出力: ここにいて彼を待ってください。
入力: その計画を支持しないことに決めた。
出力: その計画に協力しないことに決めた。
入力: りんごはいくつ入っている？
出力: りんごはいくつ入っている？
入力: 私もとても楽しかったです。
出力: 私もとても楽しかったです。
入力: 私はタバコをやめたいとおもっている。
出力: 私は煙草をやめたいと思っている。
入力: 朝食を取る時間がほとんどない。
出力: 朝食を取る時間がほとんどない。
入力: これは君に関係がない。
出力: これはあなたに関係がない。
入力: 彼女はのこぎりを使うのがとてもうまい。
出力: 彼女は切るためのものを使うのがとてもうまい。
入力: あなたは彼らを知っていますか。
出力: あなたは彼らを知っていますか。
入力: 大学生として通用します。
出力: 大学生として通ります。
入力: 背に腹は代えられぬ。
出力: 大事なことを守るには何かを捨てるしかない。
入力: この本には何が書いてあるのですか。
出力: この本には何が書いてあるのですか。
入力: 先週、私は少し本を読んだ。
出力: １週間前、私は少し本を読んだ。
入力: 彼は彼らにすべてをしゃべらされた。
出力: 彼は彼らに全てを話させられた。
入力: 彼はしばしば自動車で図書館へいく。
出力: 彼はよく自動車で図書館へいく。
入力: 彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。
出力: 彼はおじの残したお金で大学を卒業した。
入力: 彼女はユーモアがわかる。
出力: 彼女は面白いことがわかる。
入力: ちょっとそれを見せてくれませんか。
出力: ちょっとそれを見せてくれませんか。
入力: いつ何時戦争が起こるかもしれない。
出力: いつ何時戦争が起こるか分からない。
入力: 我々二人がここにいるのは不自然だ。
出力: 私たち二人がここにいるのは不自然だ。
入力: 痛くないようにしてください。
出力: 痛くないようにしてください。
入力: 数日留守にします。
出力: 何日かいません。
入力: 彼の計画は実行不可能のように思われる。
出力: 彼の計画は実行不可能のように思われる。
入力: 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。
出力: 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。
入力: 私の代わりに彼がその会合に出席した。
出力: 彼は私としてその会議に出た。
入力: あのこのとうさんは医者です。
出力: あの子の父は医者です。
入力: 彼の家は大家族だ。
出力: 彼の家は大家族だ。
入力: おととい彼はロンドンへ出発した。
出力: ２日前、彼はロンドンへ出た。
入力: 彼女はいつもよく働く。
出力: 彼女はいつもよく働く。
入力: そんな事を言うとは君は大胆だ。
出力: そんな事を言うとはあなたは心配せず決める人だ。
入力: 明日は学校に遅れるな。
出力: 明日は学校に遅れるな。
入力: 学生たちは先生の言ったことをもらさず書き留めた。
出力: 学生たちは先生の言ったこと全て書いた。
入力: その問題は私にはわからなかった。
出力: その問題は私にはわからなかった。
入力: 長い休暇を取る余裕がない。
出力: 長く休む時間がない。
入力: 彼女は私たちにプレゼントをくれました。
出力: 彼女は私たちにプレゼントをくれました。
入力: 私たちの学校は小高い丘の上にあります。
出力: 私たちの学校は少し高い土地の上にあります。
入力: 彼らはきっと恋におちる。
出力: 彼らはきっと恋に落ちる。
入力: 彼等は新しい家へ引っ越した。
出力: 彼らは新しい家へ移動した。
入力: その湖の水はとても冷たい。
出力: その湖の水はとても冷たい。
入力: あなたの新しい住所を教えてください。
出力: あなたの新しい住所を教えてください。
入力: コーヒーはミルクをたくさん入れて下さい。
出力: コーヒーは牛の乳をたくさん入れてください。
入力: 私は成功を確信している。
出力: 私は成功する自信がある。
入力: 私はテレビを見たい。
出力: 私はテレビを見たい。
入力: お茶をいっぱいいかがですか。
出力: お茶を１杯どうですか。
入力: いい具合に彼に会った。
出力: いい具合に彼に会った。
入力: ともかく会いましょう。
出力: とにかく会いましょう。
入力: この本は僕には理解できない。
出力: この本は僕には理解できない。
入力: 私はアメリカへ行きたいものだ。
出力: 私はアメリカへ行きたいものだ。
入力: これが僕ので、これが君のだ。
出力: これが私ので、これがあなたのだ。
入力: 君が心を変えたのは何故ですか。
出力: あなたが心を変えたのはなぜですか。
入力: そのバスに遅れた。
出力: そのバスに遅れた。
入力: 私はありとあらゆる方法をやってみました。
出力: 私はあらゆる方法をやってみました。
入力: 彼は新しい小説に取り組んでいる。
出力: 彼は新しい小説に取り組んでいる。
入力: これは兄です。かっこいいですね。
出力: これは兄です。いいですね。
入力: 私たちは全く偶然に再会した。
出力: 私たちは思わぬ時に、再び会うことになった。
入力: 彼の学校は高い丘の上に立っている。
出力: 彼の学校は高い丘の上に立っている。
入力: 彼は歩くつもりだ。
出力: 彼は歩くつもりだ。
入力: 彼は左右を見回した。
出力: 彼は左と右を見た。
入力: 彼は親切な少年だ。
出力: 彼は親切な少年だ。
入力: 海岸を散歩してみませんか。
出力: 海岸を散歩してみませんか。
入力: 彼女風邪で休んでいますよ。
出力: 彼女風邪で休んでいますよ。
入力: 近ごろ彼女から便りがない。
出力: 最近、彼女から手紙が来ない。
入力: 私たちは海で泳いだ。
出力: 私たちは海で泳いだ。
入力: 夕食の用意が出来ました。
出力: 夕食の用意が出来ました。
入力: 子供達は歌を歌いながらどんどん歩いていた。
出力: 子供たちは歌を歌いながらどんどん歩いていた。
入力: 彼は収入以上の生活をしている。
出力: 彼は収入以上の生活をしている。
入力: 私たちはアメリカに住んでもう１０年になる。
出力: 私たちはアメリカに住んでもう１０年になる。
入力: 彼の提案などまるで問題にならない。
出力: 彼の提案などまるで問題にならない。
入力: 工場では彼を欲しがりませんでした。
出力: 工場では彼を欲しいとは思いませんでした。
入力: カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
出力: カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
入力: １０ドルを郵便為替でお願いします。
出力: １０ドルを交換お願いします。
入力: ここの気候は私には合わない。
出力: ここの場所の天気は私には合わない。
入力: 彼に会う機会を見送った。
出力: 彼には次に会うことにした。
入力: 彼は走るのが速い。
出力: 彼は走るのが速い。
入力: 我々は勝つだろうと言った。
出力: 私たちは勝つだろうと言った。
入力: 生きることは苦しむこと。
出力: 生きることは大変なこと。
入力: このケーキは甘い。
出力: このケーキは甘い。
入力: 雪は解けてしまっている。
出力: 雪はなくなってしまっている。
入力: ここにどのくらい滞在する予定ですか。
出力: ここにどのくらい滞在する予定ですか。
入力: 私は毎日およそ二時間勉強する。
出力: 私は毎日約２時間勉強する。
入力: これがレシートです。
出力: これが払った内容が書いてあるものです。
入力: あなたのお父さんは先生ですか。
出力: あなたのお父さんは先生ですか。
入力: 彼が病気であることは本当だ。
出力: 彼が病気であることは本当だ。
入力: 駅へ行く道を教えてください。
出力: 駅へ行く道を教えてください。
入力: 君は彼に謝礼をすると言った。
出力: あなたは彼に謝ると言った。
入力: 火には、用心しなさい。
出力: 火には、気をつけなさい。
入力: 突然、音がしたので、彼は話をやめた。
出力: 突然、音がしたので、彼は話をやめた。
入力: 湖はここが一番深い。
出力: 湖はここが一番深い。
入力: 彼はその知らせに動揺した。
出力: 彼はその報告に驚いた。
入力: この家に愛着を感じている。
出力: この家が好きだ。
入力: 私達は自由貿易には反対である。
出力: 私たちは自由貿易には反対である。
入力: 夜に泳ぐのは危険です。
出力: 夜に泳ぐのは危険です。
入力: 私は病気で会合に行けなかった。
出力: 私は病気で会議に行くことができなかった。
入力: ２人分の席を予約したいのですが。
出力: 二人分の席を予約したいのですが。
入力: 彼はその時家にいたに違いない。
出力: 彼はその時家にいたに違いない。
入力: 私の父は５月に４５歳になります。
出力: 私の父は５月に４５歳になります。
入力: この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
出力: この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
入力: 今日は伺えなくて残念です。
出力: 今日は行くことができなくて残念です。
入力: 時間の単位は何か。
出力: 時間の単位は何か。
入力: 出かけるよりもじっとしていたい。
出力: 外に出るよりも家にいたい。
入力: 私たちはいつも彼を軽蔑した。
出力: 私たちはいつも彼を馬鹿にした。
入力: 別れる時がやって来た。
出力: 別れる時がやって来た。
入力: 私は留学したい。
出力: 私は外国へ学びに行きたい。
入力: この本はあの本ほど大きくない。
出力: この本はあの本ほど大きくない。
入力: このオートバイがいくらか、私は知りません。
出力: このバイクがいくらか、私は知りません。
入力: 彼女はフランス人かもしれない。
出力: 彼女はフランス人だろうか。
入力: 私達は遊ぶために公園へ行った。
出力: 私たちは遊ぶために公園へ行った。
入力: 彼は親切にも自分の席をその老人にゆずった。
出力: 彼は親切にも自分の席をその老人にあげた。
入力: 彼はあなたに何か言いましたか。
出力: 彼はあなたに何か言いましたか。
入力: 英語を話すのはやさしいとわかった。
出力: 英語を話すのは簡単だとわかった。
入力: 一人の小さな男の子が道を横切っている。
出力: 一人の小さな少年が道を歩いている。
入力: マクドナルドで働いている。
出力: マクドナルドで働いている。
入力: 好きなだけいていいですよ。
出力: 好きなだけいていいですよ。
入力: 小銭をもっていないのですが。
出力: 小さいお金を持っていないのですが。
入力: 甘いなあ。
出力: 甘いなあ。
入力: 今手が放せません。
出力: 今他のことができません。
入力: この花は枯れかけている。
出力: この花は枯れそうになっている。
入力: お名前と電話番号をお願いします。
出力: お名前と電話番号をお願いします。
入力: どうして彼はパーティーに来なかったのですか。
出力: どうして彼はパーティーに来なかったのですか。
入力: 医者に診てもらったのか。
出力: 医者に行ったのか。
入力: 私はパリにいたことがあります。
出力: 私はパリにいたことがあります。
入力: これまで京都へ行ったことがありますか。
出力: これまで京都へ行ったことがありますか。
入力: その女の子がそんなことをしたはずがない。
出力: その女がそんなことはしないはずだ。
入力: これが最も確実な成功への道だ。
出力: これが最も確実な成功への道だ。
入力: 彼女は声を限りに叫んだ。
出力: 彼女は声を限りに叫んだ。
入力: 彼はたった今外出したところです。
出力: 彼はちょうど今出たところです。
入力: その話を聞かせなさい。
出力: その話を聞かせなさい。
入力: 少年は部屋をのぞきこんだ。
出力: 少年は部屋を静かに見た。
入力: 早く起きるほうがよい。
出力: 早く起きる方がよい。
入力: 私の家族に会ってください。
出力: 私の家族に会ってください。
入力: 私達は彼に嘘をつき、彼を傷つけた。
出力: 私たちは彼に嘘をつき、彼に嫌な思いをさせた。
入力: 私は叔父の家で１週間過ごした。
出力: 私はおじの家で１週間過ごした。
入力: 彼女たちはたった今下校した。
出力: 彼女たちはちょうど今、学校から帰ろうとした。
入力: これは、最近の写真？
出力: これは、最近の写真？
入力: 彼は試しにドアを開けた。
出力: 彼はドアを開けてみた。
入力: 本当であるにはよすぎる。
出力: 本当であるにはよすぎる。
入力: 何日間も続けて雪が降った。
出力: 何日の間も続けて雪が降った。
入力: 校門は８時に開く。
出力: 学校の門は８時に開く。
入力: 彼らは勝った。
出力: 彼らは勝った。
入力: 彼は、我々のクラスの担任だ。
出力: 彼は、私たちのクラスの担当だ。
入力: もう少し注意すべきだった。
出力: もう少し注意するべきだった。
入力: それって、すごいじゃないの。
出力: それって、すごいじゃないの。
入力: この帽子は彼女に似合うだろう。
出力: この帽子は彼女に合うだろう。
入力: ちょっとそこまで散歩に出よう。
出力: ちょっとそこまで散歩に出よう。
入力: 彼はどうなったと思いますか。
出力: 彼はどうなったと思いますか。
入力: 地震はいつでも起こる可能性がある。
出力: 地震はいつでも起こる可能性がある。
入力: 私には彼など問題ではない。
出力: 私には彼など問題ではない。
入力: 喜んでいただけてよかったです。
出力: 喜んでいただけてよかったです。
入力: 彼は１時間のうちに事務所に着くはずです。
出力: 彼は１時間のうちに事務所に着くはずです。
入力: ついに彼はその作り方を考え出した。
出力: ついに彼は、その作り方を発見した。
入力: それを証明できますわ？
出力: それを証明できますわ？
入力: 彼女は自分の将来に不安を感じた。
出力: 彼女は自分の将来が不安だった。
入力: 彼は私達には正直だとおもわれた。
出力: 私たちは彼を正直と思った。
入力: あなたに頼んでもよろしいですか。
出力: あなたに頼んでもよいですか。
入力: 彼はそのレストランで楽しい時を過ごした。
出力: 彼は食べる場所で楽しい時を過ごした。
入力: 兄は音楽が好きである。
出力: 兄は音楽が好きである。
入力: 私の兄は東京に住んでいる。
出力: 私の兄は東京に住んでいる。
入力: その絵のどちらも好きではない。
出力: その絵のどちらも好きではない。
入力: 彼女はその手紙に驚いたようだった。
出力: 彼女はその手紙に驚いたようだった。
入力: 今後、あなたの仕事を手伝うようにしましょう。
出力: 今後、あなたの仕事を手伝うようにしましょう。
入力: 私は彼女に恋をしている。
出力: 私は彼女に恋をしている。
入力: あなたが今年の夏何をしたか知りたい。
出力: あなたが今年の夏何をしたか知りたい。
入力: 彼女は鏡の前に立った。
出力: 彼女は鏡の前に立った。
入力: 彼女が部屋にはいるのを見た。
出力: 彼女が部屋にはいるのを見た。
入力: 彼はまわりの人に親切だ。
出力: 彼は周囲の人に親切だ。
入力: 済んだら戻してください。
出力: 終わったら返してください。
入力: 世界には実に多くの種族がいます。
出力: 世界には実に多くの種がいます。
入力: １時間以内に戻ってきます。
出力: １時間かからずに戻ってきます。
入力: 私はなんて幸運なんだろう。
出力: 私はなんて運がいいんだろう。
入力: 彼は私に圧力をかけた。
出力: 彼は私を急がせた。
入力: それをすぐにしなさい。
出力: それをすぐにしなさい。
入力: 私と一緒にちょっと散歩しませんか。
出力: 私と一緒にちょっと散歩しませんか。
入力: ニューヨークへ旅行しようよ。
出力: ニューヨークへ旅行しようよ。
入力: 私は本を置いて明かりをつけました。
出力: 私は本をおいて電気をつけました。
入力: なんてばかなんだ、あの子は！
出力: なんて馬鹿なんだ、あの子は。
入力: 彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
出力: 彼女はその事件とは全く関係がなかった。
入力: 誤りをおかすことを恐れてはいけません。
出力: 間違いを心配してはならない。
入力: 私の自転車は修理が必要です。
出力: 私の自転車はなおす必要があります。
入力: 私も１７歳です。
出力: 私も１７歳です。
入力: 君は入ってはいけない。
出力: あなたは入ってはならない。
入力: あれとこれとを比較するとどちらがいいですか。
出力: あれとこれとを比べるとどちらがいいですか。
入力: 私たちはいつまでも友達同士でいましょう。
出力: 私たちはいつまでもお互いに友達でいましょう。
入力: 私は彼のところへたびたび足を運んだ。
出力: 私は彼のところへ時々足を運んだ。
入力: 彼は娘の行動に腹を立てた。
出力: 彼は娘の行動に腹を立てた。
入力: ショーは後どれくらいで始まりますか。
出力: 人に見せるためのものはどれくらいで始まりますか。
入力: 「世界のみなさん、こんにちは」
出力: 「世界の人、こんにちは」
入力: この２つはお互いに非常に異なっている。
出力: この２つはお互いに非常に異なっている。
入力: 彼が私を訪問すると思った。
出力: 彼が私のところへ来ると思った。
入力: 彼は車を持っている。
出力: 彼は車を持っている。
入力: その仕事は大急ぎで行われた。
出力: その仕事は大変急いで行った。
入力: あの店では靴を売っている。
出力: あの店では靴を売っている。
入力: 何がそこにありますか。
出力: 何がそこにありますか。
入力: 彼らは何をしているのか。
出力: 彼らは何をしているのか。
入力: 私は彼を無理にも行かせた。
出力: 私は彼を無理にも行かせた。
入力: この部屋は決して狭くない。
出力: この部屋は決して狭くない。
入力: この図書館には英語の本がたくさんある。
出力: この図書館には英語の本がたくさんある。
入力: 彼女は幸せらしい。
出力: 彼女は幸せらしい。
入力: その川は危険だ。
出力: その川は危険だ。
入力: 先週の日曜日は何をしたの？
出力: 前の日曜日は何をしたの？
入力: 彼とつきあうのは君にとってマイナスだ。
出力: 彼と一緒にいることはあなたにとって悪い。
入力: 残念な事に、彼女はいなかった。
出力: 残念な事に、彼女はいなかった。
入力: 私の部屋に入りなさい。
出力: 私の部屋に入りなさい。
入力: ペンが必要なら貸してあげよう。
出力: ペンが必要なら貸してあげよう。
入力: 両方ともよい。
出力: どちらともよい。
入力: 彼女は汚れの無い心の持ち主です。
出力: 彼女はきれいな心を持っています。
入力: 妻がいないと何かと不自由だ。
出力: 妻がいないと何かと不自由だ。
入力: いい天気だから窓をあけてもいいですか。
出力: いい天気だから窓を開けてもいいですか。
入力: 文夫は正直だから皆彼が好きだ。
出力: 文夫は嘘を言わない人だからみんな彼が好きだ。
入力: それは誰か他の人にやらせて下さい。
出力: それは誰か他の人にやらせてください。
入力: 父はたばこを吸う。
出力: 父は煙草を吸う。
入力: 私は彼の話に大変感銘を受けた。
出力: 私は彼の話に大変感動した。
入力: 私は探していた鍵を見つけた。
出力: 私は探していた鍵を見つけた。
入力: 私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
出力: 私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
入力: いいよ、気にしなくて。
出力: いいよ、気にしなくて。
入力: 私は職場から１時間の所に住んでいる。
出力: 私は仕事している場所から１時間の所に住んでいる。
入力: 彼にその荷物を運んでもらおう。
出力: 彼にその荷物を運んでもらおう。
入力: 彼は英語とフランス語が話せる。
出力: 彼は英語とフランス語を話すことができる。
入力: 宿題を助けてくれて感謝しています。
出力: 宿題を助けてくれて感謝しています。
入力: ぼくはその問題については全然知らない。
出力: 私はその問題については全く知らない。
入力: 彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
出力: 彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに呼ばれた。
入力: ここでは女の子の靴だけが売られています。
出力: ここでは女の靴だけが売られています。
入力: あなたは彼の忠告を聞くべきだ。
出力: あなたは彼の注意を聞くべきだ。
入力: 私たちはコーヒーを飲みながら彼を待っていた。
出力: 私たちはコーヒーを飲みながら彼を待っていた。
入力: 私はこのコートを安く買った。
出力: 私はこのコートを安く買った。
入力: 次のバスは３０分後に来た。
出力: 次のバスは３０分後に来た。
入力: ご参加お待ちしております。
出力: ご参加お待ちしております。
入力: 愛の輝きのない人生は何だろうか。
出力: 愛のない人生は何だろうか。
入力: 君が外国語を学ぶ事は重要です。
出力: あなたが外国語を学ぶ事は重要です。
入力: 部屋に鍵をわすれてしまって入れません。
出力: 部屋に鍵を忘れてしまって入れません。
入力: 無駄遣いをするな。
出力: お金を意味のないことに使うな。
入力: 彼を訪問するつもりでいたができなかった。
出力: 彼のところへ行くつもりでいたができなかった。
入力: 今とても幸せだ。
出力: 今とても幸せだ。
入力: 彼は僕にこの仕事をするように命じた。
出力: 彼は私にこの仕事をするように言った。
入力: ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。
出力: ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。
入力: 彼は夜中の二時まで帰らなかった。
出力: 彼は夜の２時まで帰らなかった。
入力: わたしの家はここからたった１マイルの所にある。
出力: 私の家はここから約１６００メートルの所にある。
入力: レアでお願いします。
出力: 表は焼いて、中はそのままでお願いします。
入力: 彼女の言うことをどう思いますか。
出力: 彼女の言うことをどう思いますか。
入力: 私はその川が汚れているのが分かった。
出力: 私はその川がきれいではないのが分かった。
入力: 私はいまお金の持ち合わせがありません。
出力: 私はちょうど今お金を持っていません。
入力: まあ、そう言ってくださって本当にありがとう。
出力: まあ、そう言ってくださって本当にありがとう。
入力: あなたは昨日日光に行きましたか。
出力: あなたは昨日日光に行きましたか。
入力: まっすぐ行きなさい。そうすれば店が見えます。
出力: まっすぐ行きなさい。そうすれば店が見えます。
入力: 私は持ち合わせのお金がありません。
出力: 私はちょうど今お金を持っていません。
入力: この辞書は私にたいへん役に立つ。
出力: この辞書は私にとても役に立つ。
入力: 泳げればなぁ。
出力: 泳ぐことができればな。
入力: いかない方がよい。
出力: いかない方がよい。
入力: なんて変な天気でしょう。
出力: なんて変わった天気でしょう。
入力: 今日は楽しみにしてきました。
出力: 今日は楽しみにしてきました。
入力: 誰も戦争を好むものはいない。
出力: 誰も戦争をしたいと思わない。
入力: なぜそんなにうれしがっているのか。
出力: なぜそんなに嬉しがっているのか。
入力: そこは東京です。
出力: そこは東京です。
入力: 彼らは盗まれたお金を見つけた。
出力: 彼らは盗まれたお金を見つけた。
入力: 私はジュディさんとテニスがしたい。
出力: 私はジュディさんとテニスがしたい。
入力: 明日何が起きるのか誰にもわからない。
出力: 明日何が起きるのか誰にもわからない。
入力: 努力をすることは重要である。
出力: 努力をすることは重要である。
入力: 私は外国に友人が多くいます。
出力: 私は外国に友達が多くいます。
入力: 医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。
出力: 医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。
入力: 喜んでお受けしましょう。
出力: 喜んでお受けしましょう。
入力: トムはたった今帰宅したところだ。
出力: トムはちょうど今帰ったところだ。
入力: ここにはいつまで滞在していますか。
出力: ここにはいつまで滞在していますか。
入力: 彼女は事の真相を知っていたようである。
出力: 彼女は事実を知っていたようである。
入力: そんなことは本当であるはずがない。
出力: そんなことは本当であるはずがない。
入力: その時になったら、必ず知らせてね！
出力: その時になったら、必ず知らせてね！
入力: それをすぐにしてもいいですか。
出力: それをすぐにしてもいいですか。
入力: 彼が誕生日カードを送ってくれた。
出力: 彼が誕生日カードを送ってくれた。
入力: ちっとも構いませんよ。
出力: 全く気にしないですよ
入力: 自動車にひかれたのではないですか。
出力: 自動車に当たったのですか。
入力: 彼らは私を指導者とみなした。
出力: 彼らは私を指導者と判断した。
入力: その秘密が知られる危険があった。
出力: その秘密が知られる危険があった。
入力: 長い講義がやっと終わった。
出力: 長い授業がやっと終わった。
入力: 月は地球のただ一つの衛星である。
出力: 地球を中心に動くのは月のみである。
入力: 寒い天気が３週間も続いた。
出力: 寒い天気が３週間も続いた。
入力: 私は、母の夢をときどき見る。
出力: 私は、母の夢を時々見る。
入力: 彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。
出力: 彼らはそのニュースを聞いて涙した。
入力: 私たちはパーティーの計画を推し進めた。
出力: 私たちはパーティーの計画を進めた。
入力: どこで待ち合わせしようか。
出力: どこで会うことにしようか。
入力: 私がピアノをひくのは難しい。
出力: 私がピアノを弾くのは難しい。
入力: 私は６時前に起きるのが難しい。
出力: 私は６時前に起きるのが難しい。
入力: 女性は涙もろい。
出力: 女の人は涙しやすい。
入力: 私は彼にまったく偶然に出会ったのだ。
出力: 私は彼に全く思わぬ時に会ったのだ。
入力: 彼の成功は奇跡というほかなかった。
出力: 彼の成功は不思議なことだった。
入力: この店では時間決めで自転車を借りられる。
出力: この店では時間を決めることで自転車を借りられる。
入力: それは困った質問だな。
出力: それは困った質問だな。
入力: もう遅いからテレビを消しなさい。
出力: もう遅いからテレビを消しなさい。
入力: 私は辞書なしではすませない。
出力: 私は辞書なしではすませない。
入力: ニューヨークでは今何が起こっているのかね。
出力: ニューヨークでは今何が起こっているのかね。
入力: 彼の夢は達成されるだろうか。
出力: 彼の夢は達成されるだろうか。
入力: 映画に行くつもりです。
出力: 映画に行くつもりです。
入力: 子供にでもそれはできる。
出力: 子供にでもそれはできる。
入力: 手紙で連絡ください。
出力: 手紙で連絡ください。
入力: 彼はマイカーの修理を自分でする。
出力: 彼は自分の車のなおしを自分でする。
入力: この本どこに置くの。
出力: この本どこに置くの。
入力: あなたの名前が出ましたよ。
出力: あなたの名前が出ましたよ。
入力: 私はヨーロッパへ行かないことを決心した。
出力: 私はヨーロッパへ行かないことを決めた。
入力: あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。
出力: あなたは自由な時間をもっとうまく利用するべきだ。
入力: お金は大事にしなくてはならない。
出力: お金は大事にしなくてはならない。
入力: 私は先生をとても尊敬している。
出力: 私は先生をとても尊敬している。
入力: 彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
出力: 彼はクラスのどの少年よりもテニスをうまくできる。
入力: その本を読んでしまったのでしょう。
出力: その本を読んでしまったのでしょう。
入力: あの靴はその服とあわない。
出力: あの靴はその服と合わない。
入力: 僕はこの図書館でその本を借りた。
出力: 僕はこの図書館でその本を借りた。
入力: それは２０ドルぐらいでした。
出力: それは２０ドルぐらいでした。
入力: 私にはうしろめたいことは全くありません。
出力: 私には自分自身が悪いと思っていることは全くありません。
入力: そうだね。とジョンが言いました。
出力: そうだね。とジョンが言いました。
入力: 今ダイエット中なの。
出力: 今、体の重さを落とそうとしているの。
入力: この規則は当てはまらない。
出力: この規則は使われない。
入力: 彼は新しい靴が気に入っている。
出力: 彼は新しい靴が気に入っている。
入力: もしひまがあれば、彼は来るでしょう。
出力: もし自由な時間があれば、彼は来るでしょう。
入力: 彼は大統領を辞任した。
出力: 彼は大統領をやめた。
入力: このラジオはいくらか。
出力: このラジオはいくらか。
入力: 彼女は家で昼食をとる。
出力: 彼女は家で昼食をとる。
入力: 私達のうちで成功した者は一人もいない。
出力: 私たちのうちで成功した者は一人もいない。
入力: 現金で払う必要はありません。
出力: そのままのお金で払う必要はありません。
入力: 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
出力: 彼は他の人の悪いことを決して言わない人物だ。
入力: まさかの時にはあなたを助けてやろう。
出力: 急な時にはあなたを助けてやろう。
入力: 一人を除いてみんな帰った。
出力: 一人を除いてみんな帰った。
入力: お父さんにコーヒーを持っていきなさい。
出力: お父さんにコーヒーを持っていきなさい。
入力: 私の言わんとするところもそこです。
出力: 私の言わんとするところもそこです。
入力: 春がやってきた。
出力: 春がやってきた。
入力: 彼は何とか授業に間に合った。
出力: 彼は何とか授業の時間に着いた。
入力: 私が鳥であればなあ。
出力: 私が鳥であればなあ。
入力: 疲れた子供はぐっすり寝ている。
出力: 疲れた子供は十分にゆっくり寝ている。
入力: 私たちは彼の援助を求めた。
出力: 私たちは彼に助けてくれることを求めた。
入力: 私は昨日早く起きた。
出力: 私は昨日早く起きた。
入力: 私の妹は今ひどい風邪にかかっている。
出力: 私の妹は今ひどい風邪にかかっている。
入力: わたしたちはもう長年の知り合いです。
出力: 私たちはもう昔からの友達です。
入力: あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
出力: あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
入力: 彼女は時々母に髪をカットしてもらう。
出力: 彼女は時々母に髪を切ってもらう。
入力: 彼はその金を彼女からだましとった。
出力: 彼はその金を彼女に嘘をついてとった。
入力: 私は時計を修理に出した。
出力: 私は時計をなおしに出した。
入力: 彼はとても誠実に商売をしている。
出力: 彼は嘘をいわずものを売っている。
入力: その部屋の大きさはどれぐらいですか。
出力: その部屋の大きさはどれぐらいですか。
入力: 先生は、私達に部屋を掃除させた。
出力: 先生は、私たちに部屋を片付けさせた。
入力: その計画には絶対反対だ。
出力: その計画には絶対反対だ。
入力: その考えは実に魅力的だ。
出力: その考えは実に魅力的だ。
入力: 今日は学校の運動会だ。
出力: 今日は学校の運動会だ。
入力: 彼は仕事に没頭している。
出力: 彼は仕事に集中している。
入力: 一度に一つしか、だめよ。
出力: １度に１つしか、ダメよ。
入力: 私はそれを自分で見たい。
出力: 私はそれを自分で見たい。
入力: 彼は私の説明で満足しているらしい。
出力: 彼は私の説明で満足しているらしい。
入力: 私はどのサイズが合いますか。
出力: 私はどの大きさが合いますか。
入力: 私のバッグが見つからない。
出力: 私は鞄を失った。
入力: 私は昇進を切に願っている。
出力: 私は役割が上がること心から願っている。
入力: 好きな食べ物は何でも食べなさい。
出力: 好きな食べ物は何でも食べなさい。
入力: トムはきのう早く帰って来ました。
出力: トムは昨日早く帰って来ました。
入力: 彼女は何を心配しているのだろう。
出力: 彼女は何を心配しているのだろう。
入力: 多くの学生がその会合に出席しています。
出力: 多くの学生がその会議に出ています。
入力: 彼が今日の私を育ててくれた。
出力: 彼が今日の私を育ててくれた。
入力: 紳士ならそんなことは言わないだろう。
出力: 心優しい男ならそんなことは言わないだろう。
入力: 彼女が戻ったら君に電話をかけさせるよ。
出力: 彼女が戻ったらあなたに電話をかけさせるよ。
入力: 君はもう宿題をし終えたのですか。
出力: あなたはもう宿題が終わったのですか。
入力: 彼は帰宅途中で事故にあった。
出力: 彼は帰る途中で事故にあった。
入力: 私たちの野球チームはとても強い。
出力: 私たちの野球チームはとても強い。
入力: 私の母は英語を話しません。
出力: 私の母は英語を話しません。
入力: 誰が君にそのニュースを知らせたの？
出力: 誰があなたにそのニュースを知らせたの？
入力: あなたか私かどちらかが間違っている。
出力: あなたか私かどちらかが間違っている。
入力: 彼らは５時に店を閉めた。
出力: 彼らは５時に店を閉じた。
入力: どうか電灯を消して下さい。
出力: どうか電気を消してください。
入力: 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。
出力: 彼女は今度の日曜日は自由な時間かどうか私に聞いた。
入力: 彼女は手に花を持っている。
出力: 彼女は手に花を持っている。
入力: バスは定刻より５分前に出発した。
出力: バスは決まった時間より５分前に出発した。
入力: 彼はテニスが好きではありません。
出力: 彼はテニスが好きではありません。
入力: 数日間雨が降り続いた。
出力: 何日か雨が降り続いた。
入力: お待ちいただきありがとうございました。
出力: 待ってくれてありがとう。
入力: あのかわいい少女をごらんなさい。
出力: あのかわいい少女を見ろ。
入力: 彼女は目をそらした。
出力: 彼女は目を別な方向に向けた。
入力: どの本も読む価値はない。
出力: どの本も読む価値はない。
入力: そんなことを人前で言ってはいけない。
出力: そんなことを人の前で言ってはならない。
入力: そんなのでいいと思ってるの？
出力: そんなのでいいと思ってるの？
入力: 毎晩遅くまで起きていてはいけない。
出力: 毎日夜遅い時間まで起きていてはならない。
入力: 私はこの時計をあの店で買った。
出力: 私はこの時計をあの店で買った。
入力: そのコンサートはいつですか。
出力: そのコンサートはいつですか。
入力: 悪化したのですか。
出力: 悪くなったのですか。
入力: 疑いの余地はない。
出力: 明らかだ。
入力: その事故に対して責任があるのは君だ。
出力: その事故に対して責任があるのはあなただ。
入力: なおして下さい。
出力: なおしてください。
入力: 彼はきっとやってくれると思う。
出力: 彼はきっとやってくれると思う。
入力: 彼はひと月に一回ここに来る。
出力: 彼はひと月に１回ここに来る。
入力: どうしてそのような考えを思いついたの。
出力: どうしたらそんな考えが出てくるの。
入力: 私はその話を聞いて面白かった。
出力: 私はその話を聞いて面白かった。
入力: 私は若い頃から運動が好きである。
出力: 私は若い頃から運動が好きである。
入力: 誕生日、おめでとう。
出力: 誕生日、おめでとう。
入力: 彼は彼女の面前でそう言った。
出力: 彼は彼女の前でそう言った。
入力: 彼はちょっとの間ためらった。
出力: 彼はちょっとの間何もしなかった。
入力: 後で私に電話して下さい。
出力: 後で私に電話してください。
入力: 彼女は子供達に囲まれて座っていた。
出力: 子供たちは彼女の周囲に座っていた。
入力: あなたは時には妹さんにおこづかいをあげますか。
出力: あなたは時には妹さんにお金をあげますか。
入力: それは正門です。
出力: それは表の門です。
入力: 姉はとても早く泳げる。
出力: 姉はとても早く泳ぐことができる。
入力: ８時にいけば彼に会えるかもしれない。
出力: ８時にいけば彼に会うことができるだろう。
入力: その男の子は泣き始めました。
出力: その少年は泣き始めました。
入力: すべて突然起こった。
出力: 全て突然起こった。
入力: 自分の力で宿題をやりなさい。
出力: 自分の力で宿題をやりなさい。
入力: 注意すればするほど、ミスをしなくなる。
出力: 注意すればするほど、失敗をしなくなる。
入力: 我々はあなたの要求には応じられません。
出力: 私たちはあなたの要求には応じられません。
入力: それはなんて長いんだろう。
出力: それはなんて長いんだろう。
入力: 彼らはその男のすぐ後ろについていった。
出力: 彼らはその男のすぐ後ろについていった。
入力: 彼女は生まれはアメリカである。
出力: 彼女の出身はアメリカである。
入力: 彼は天才だと言われている。
出力: 彼はすごい能力があると言われている。
入力: とてもいい考えが浮かんできた。
出力: とてもいい考えが浮かんできた。
入力: 彼はクラスのびりだった。
出力: 彼はクラスの最後だった。
入力: 彼は酒によっています。
出力: 彼は酒によっています。
入力: 彼は画家であるはずがない。
出力: 彼は絵を描く人であるはずがない。
入力: 僕にはわけがわからないよ。
出力: 僕にはわけがわからないよ。
入力: 空は星で一杯だ。
出力: たくさん星が空にある。
入力: 日本の家は小さい。
出力: 日本の家は小さい。
入力: 彼女はじきよくなるだろう。
出力: 彼女はそのうちよくなるだろう。
入力: 少ない収入で生活する事は難しい。
出力: 少ない収入で生活する事は難しい。
入力: 私はリンゴが好きではない。
出力: 私はりんごが好きではない。
入力: 彼は英語が話せないんですね。
出力: 彼は英語が話すことができないんですね。
入力: あの夏は雷が多かった。
出力: あの夏は空から電気が落ちてくることが多かった。
入力: 彼は外国へ行った。
出力: 彼は外国へ行った。
入力: あなたはなんて背が高いんでしょう。
出力: あなたはなんて背が高いんでしょう。
入力: 私は押し出された。
出力: 私は押されたことで出された。
入力: この列車は東京と大阪の間を走ります。
出力: この列車は東京と大阪の間を走ります。
入力: 冬が近づいてきた。
出力: 冬が近づいてきた。
入力: 医者に見てもらいに行きなさい。
出力: 医者に見てもらいに行きなさい。
入力: 私達が着いた日は休日だった。
出力: 私たちが着いた日は休みの日だった。
入力: これがこの船にある最後の食べ物だ。
出力: これがこの船にある最後の食べ物だ。
入力: 彼はためらうことなく妻に真実を語った。
出力: 彼はすぐに、妻に事実を語った。
入力: 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。
出力: 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。
入力: 私は今朝七時に起きた。
出力: 私は今朝７時に起きた。
入力: その少年は幸せになった。
出力: その少年は幸せになった。
入力: とても大きいね。
出力: とても大きいね。
入力: 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
出力: 私は健康のために煙草を吸うのをやめた。
入力: 木が倒れた。
出力: 木が倒れた。
入力: 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。
出力: 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。
入力: 机の上に本が置いてある。
出力: 机の上に本が置いてある。
入力: 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。
出力: みんな、彼を指導者と判断して尊敬していた。
入力: 私には彼女が何者か分からなかった。
出力: 私には彼女がどんな人なのか分からなかった。
入力: コーヒーは少しも残っていないと思う。
出力: コーヒーは少しも残っていないと思う。
入力: 父はしょっちゅう怒ってばかりいる。
出力: 父はいつも怒ってばかりいる。
入力: 東洋人はものの見方が我々とは違う。
出力: アジア人はものの見方が私たちとは異なる。
入力: 君の車に私を乗せて下さい。
出力: あなたの車に私を乗らせてください。
入力: それをどう始末するの。
出力: それをどう処理するの。
入力: それは本当の話だと思いました。
出力: それは本当の話だと思いました。
入力: メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
出力: メアリーは親切にも私を助けてくれた。
入力: 私の部屋にたくさんの本がある。
出力: 私の部屋に多くの本がある。
入力: 彼は帽子をかぶったままだった。
出力: 彼は帽子を身につけたままだった。
入力: あなたは約束をした。
出力: あなたは約束をした。
入力: 兄が大きな魚を捕まえた。
出力: 兄が大きな魚を捕まえた。
入力: 彼はこの上なく優しい人です。
出力: 彼はこの上なく優しい人です。
入力: 人気があるのも当然だ。
出力: 人気があるのも当然だ。
入力: 君の辞書を借りていいですか。
出力: あなたの辞書を借りていいですか。
入力: どれでも一番好きなものを取りなさい。
出力: どれでも一番好きなものを取りなさい。
入力: 私もそうです。
出力: 私もそうです。
入力: それは本当のことであったはずがない。
出力: それは本当のことであったはずがない。
入力: 私は試験に受かるように一生懸命勉強した。
出力: 私は試験に合格するように頑張って勉強した。
入力: ３時に彼女に電話しなさい。
出力: ３時に彼女に電話しなさい。
入力: その犬に近寄っては行けない。
出力: その犬の近くに行ってはならない。
入力: メアリーはテレビを見るのが好きだ。
出力: メアリーはテレビを見るのが好きだ。
入力: 彼は一生懸命努力したが無駄だった。
出力: 彼はとても努力したが結果が出なかった。
入力: パーティーは全体的に成功であった。
出力: パーティーは全体的に成功であった。
入力: 彼は彼女に「お母さんはどこ？」と尋ねた。
出力: 彼は彼女に「お母さんはどこ？」と尋ねた。
入力: 彼女はその手紙を読んで悲しそうだった。
出力: 彼女はその手紙を読んで悲しそうだった。
入力: 彼はある意味正しい。
出力: 彼はある意味正しい。
入力: 医者は彼に煙草を減らすように言った。
出力: 医者は彼に煙草を少なくするように言った。
入力: 彼女は私のお供をするように言われた。
出力: 彼女は私と一緒に行くようにと言われた。
入力: おなじ間違いを繰り返すな。
出力: 同じ間違いを繰り返すな。
入力: 私には家族がいます。
出力: 私には家族がいます。
入力: 彼は村の近くの川に釣りに出かけた。
出力: 彼は村の近くの川に釣りに出かけた。
入力: どっちでも同じことだ。
出力: どちらも同じことだ。
入力: 彼女は妊娠中です。
出力: 彼女の腹には子供がいます。
入力: 彼はこの仕事に慣れた。
出力: 彼はこの仕事に慣れた。
入力: 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。
出力: ２つのうちでどちらがたくさんお金かかりますか。
入力: 君は何かほしいですか。
出力: あなたは何か欲しいですか。
入力: 彼は木にもたれて立っていた。
出力: 彼は木に体の重さをかけて立っていた。
入力: 私は仕事でいつも忙しい。
出力: 私は仕事でいつも忙しい。
入力: 今朝ブラウンさんという人がきました。
出力: 今朝ブラウンさんがきました。
入力: 逆さまに向きを変えてください。
出力: 方向を逆に変えてください。
入力: 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。
出力: 煙草をやめるためにどんな方法を使いましたか。
入力: 風邪を引いて頭が痛い。
出力: 風邪を引いて頭が痛い。
入力: また戦争が起こったら、あなたはどうしますか。
出力: また戦争が起こったら、あなたはどうしますか。
入力: 新聞を持って来てください。
出力: 新聞を持って来てください。
入力: なくした時間を埋め合わせなければならない。
出力: なくなった時間をどこかで合わせなければならない。
入力: 彼は７時ぴったりに家に着いた。
出力: 彼は７時ちょうどに家に着いた。
入力: 彼の言葉にはあまり説得力がない。
出力: 彼の言葉にはあまり意見を変える力がない。
入力: 疲れすぎていて彼はほとんど歩けなかった。
出力: 疲れすぎていて彼はほとんど歩くことができなかった。
入力: その橋はまだ建設中です。
出力: その橋はまだ作っています。
入力: 三日から五日で。
出力: ３日から５日で。
入力: 山の天気は変わりやすいらしい。
出力: 山の天気は変わりやすいらしい。
入力: 彼は気高い心を持っている。
出力: 彼は自信のある心を持っている。
入力: 彼女はそれを故意に行った。
出力: 彼女は知りながらそれに行った。
入力: 彼は突然かんしゃくを起こした。
出力: 彼は突然怒った。
入力: 悪いことしてはだめですよ。
出力: 悪いことしてはならない。
入力: 宿題をやりかけにしておいた。
出力: 宿題を途中にしておいた。
入力: 君はずぶぬれだ。
出力: あなたはとても水がかかっている。
入力: すぐ仕事にかかろう。
出力: すぐ仕事にかかろう。
入力: 彼らは俳優です。
出力: 彼らは俳優です。
入力: 彼女は来るだろうと思っている。
出力: 彼女は来るだろうと思っている。
入力: 外はまだ明るい。
出力: 外はまだ明るい。
入力: 彼女は会うためにそこに行った。
出力: 彼女は会うためにそこに行った。
入力: これはあなたが自由にしてよいお金です。
出力: これはあなたが自由にしてよいお金です。
入力: そのニュースははたして本当かしら。
出力: そのニュースは予想した通り本当なのか。
入力: トーマス先生はとても有名な先生です。
出力: トーマス先生はとても有名な先生です。
入力: 雨の場合私は行かない。
出力: 雨の場合私は行かない。
入力: スーザンは本当に母親に似ている。
出力: スーザンは本当に母に似ている。
入力: 新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。
出力: 私の窓からの景色を新しい建物が隠した。
入力: 最近、何かおもしろい本読んだ？
出力: 最近、何か面白い本読んだ？
入力: 彼に会ったらよろしく言ってください。
出力: 彼に会ったらよろしく言ってください。
入力: 私はその絵がますます好きなってしまった。
出力: 私はその絵がさらに好きなってしまった。
入力: 彼女は相変わらず美しい。
出力: 彼女は相変わらず美しい。
入力: 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
出力: 彼は英語を学ぶ目的で外国に行った。
入力: 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
出力: 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
入力: 彼は野球が上手です。
出力: 彼は野球がうまいです。
入力: メアリーと私は仲良しになりました。
出力: メアリーと私は友達になりました。
入力: 彼は部屋の中を行きつもどりつした。
出力: 彼は部屋の中を歩いた。
入力: アンは音楽が大好きだ。
出力: アンは音楽がとても好きだ。
入力: 彼は私にあいまいな返事をした。
出力: 彼は私に明らかではない返事をした。
入力: 親切な人もいたし不親切な人もいた。
出力: 親切な人もいたが、不親切な人もいた。
入力: 彼女は私の顔を見て泣き始めた。
出力: 彼女は私の顔を見て泣き始めた。
入力: ここにはこれ以上いない方がいいね。
出力: ここにはこれ以上いない方がいいね。
入力: 彼は、窓を開いたままにした。
出力: 彼は、窓を開いたままにした。
入力: 彼女は彼が正直であると納得した。
出力: 彼女は彼が嘘をつかない人であると理解した。
入力: きのう、私はテレビをみて楽しかった。
出力: 昨日、私はテレビをみて楽しかった。
入力: この本は君には易しく読めます。
出力: この本はあなたには簡単に読むことができます。
入力: 私は顔が燃えているように感じた。
出力: 私はとても恥ずかしく思った。
入力: 君は車の運転ができますよね。
出力: あなたは車の運転ができますよね。
入力: 君は私に要求する権利はない。
出力: あなたは私に要求する権利はない。
入力: 私は６歳まで大阪に住んでいた。
出力: 私は６歳まで大阪に住んでいた。
入力: 彼は車できた。
出力: 彼は車できた。
入力: その習慣はずっと以前にすたれてしまった。
出力: その習慣はずっと前に消えてしまった。
入力: 夏服を着ればいいのに。
出力: 夏の服を着ればいいのに。
入力: スキーに行こうと思う。
出力: 雪の上を滑るスポーツに行こうと思う。
入力: 彼はその問題に精通している。
出力: 彼はその問題についてよく知っている。
入力: 彼女はフランス語が話せます、まして英語は話せます。
出力: 彼女はフランス語を話すことができます、さらに英語も話すことができます。
入力: 彼はうまい冗談を言う。
出力: 彼はうまい冗談を言う。
入力: その車は古びて見えましたか。
出力: その車は古いと思いましたか。
入力: 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
出力: 医者はスミスさんに煙草を止めるようにと言った。
入力: 彼はもうそこには住んでいません。
出力: 彼はもうそこには住んでいません。
入力: あの子は私に意地悪するよ。
出力: あの子は私に気を悪くさせるようなことをするよ。
入力: 予約をするには、彼女の名前が必要だ。
出力: 予約をするには、彼女の名前が必要だ。
入力: 彼は元気いっぱいだ。
出力: 彼は元気いっぱいだ。
入力: 今日は由利さんの誕生日でしょう？
出力: 今日は由利さんの誕生日でしょう？
入力: 彼は難なくその学校を見つけた。
出力: 彼は簡単にその学校を見つけた。
入力: 彼にはする事がたくさんある。
出力: 彼にはする事がたくさんある。
入力: 彼としては少しもいらいらしてなかった。
出力: 彼は少しも不安に思っていなかった。
入力: 私はそんなことをするほどばかではない。
出力: 私はそんなことをするほど馬鹿ではない。
入力: わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
出力: 私がテニスを始めたのは、大学時代だった。
入力: 彼は私に危険を知らせてくれた。
出力: 彼は私に危険を知らせてくれた。
入力: 彼は記憶力がよい。
出力: 彼は記憶力がよい。
入力: いつ彼らが到着するかわからない。
出力: いつ彼らが着くかわからない。
入力: 彼女は数年間フランス語を勉強している。
出力: 彼女は数年間フランス語を勉強している。
入力: 予約係をお願いします。
出力: 予約する役割をお願いします。
入力: 私は、決して彼には同意しません。
出力: 私は、決して彼には賛成しません。
入力: 数人の学生が図書館へやってきた。
出力: 数人の学生が図書館へやってきた。
入力: 私に水を少しください。
出力: 私に水を少しください。
入力: 私は時々将来について不安になる。
出力: 私は時々将来について不安になる。
入力: 私は彼の欠席の理由を知りたい。
出力: 私は彼の出なかった理由を知りたい。
入力: 彼は大金持ちだ。
出力: 彼はたくさんお金を持っている人だ。
入力: 二度と間違いをすることは許されない。
出力: ２度と間違いをすることは許されない。
入力: その計画はうまくいくだろう。
出力: その計画はうまくいくだろう。
入力: ここでタバコを吸ってはいけない。
出力: ここで煙草を吸ってはならない。
入力: 私の勉強の邪魔をしないでください。
出力: 私の勉強の邪魔をしないでください。
入力: あなたは普通何時に家を出ますか。
出力: あなたは普通何時に家を出ますか。
入力: 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。
出力: 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。
入力: 私は彼を責めることができない。
出力: 私は彼を責任を問うことができない。
入力: メアリーはパーティーで彼と踊った。
出力: メアリーはパーティーで彼とダンスした。
入力: 彼は走り出した。
出力: 彼は走り出した。
入力: 彼は金についてはたいへん締まり屋だ。
出力: 彼はお金の使い方に厳しい人だ。
入力: 私は警官に知っていることを全部話した。
出力: 私は警察に知っていることを全て話した。
入力: 彼は必ず試験に合格すると思う。
出力: 彼は必ず試験に合格すると思う。
入力: 私は今何をすべきですか。
出力: 私は今何をするべきですか。
入力: すべての人から理解されるのは容易ではない。
出力: 全ての人から理解されるのは簡単ではない。
入力: 彼女は今何をしていると思いますか。
出力: 彼女は今何をしていると思いますか。
入力: 彼は何でも意のままにしたがる。
出力: 彼は何でも思いままにしたいと思っている。
入力: 私はそう思わずにはいられない。
出力: 私はそう思わずにはいられない。
入力: その言葉は流行遅れです。
出力: その言葉は今は使われていないです。
入力: この本は誤植はまずほとんどない。
出力: この本は間違いがほとんどない。
入力: 円をドルに替えてくれる銀行がありますか。
出力: 円をドルに交換してくれる銀行がありますか。
入力: 彼は馬鹿も同然だ。
出力: 彼は馬鹿と同じだ。
入力: 日一日と暖かくなって来る。
出力: 毎日、あたたかくなっている。
入力: 明日、叔父さんと会う約束がある。
出力: 明日、おじさんと会う約束がある。
入力: 彼らは私たちよりずっと背が高い。
出力: 彼らは私たちよりずっと背が高い。
入力: 最善をつくすことはよいことである。
出力: できる限りの努力することはよいことである。
入力: 問題点からそれないようにしましょう。
出力: 問題点とは別な話をしないようにしましょう。
入力: スキーをするのはとても面白い。
出力: 雪の上を滑るスポーツをするのはとても面白い。
入力: この薬は大変よく効く。
出力: この薬は大変効果がある。
入力: 彼は商才にたけている。
出力: 彼はものを売る能力がある。
入力: 彼は今夜来るでしょうか。
出力: 彼は今夜来るでしょうか。
入力: とても寒かったのだが、私たちは出かけたのだ。
出力: とても寒かったのだが、私たちは出かけたのだ。
入力: もっとゆっくり走ってください。
出力: もっとゆっくり走ってください。
入力: あなた次第です。
出力: あなた次第です。
入力: 彼はその会へ入会が認められた。
出力: 彼はその会へ入ることを認められた。
入力: ついに彼は自分の計画を実行した。
出力: ついに彼は自分の計画を実行した。
入力: 劇はだいたいにおいてとてもうまくいった。
出力: 劇はほとんどにおいてとてもうまくいった。
入力: 今朝起きたら雨が激しく降っていました。
出力: 今朝起きたら雨が激しく降っていました。
入力: 彼の母は、年の割に若く見える。
出力: 彼の母は、年の割に若く見える。
入力: 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。
出力: 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。
入力: ７時前にね。
出力: ７時前にね。
入力: 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。
出力: 金持ちなら必ずしも幸せとは限らない。
入力: 彼は息子に会いたくてたまらなかった。
出力: 彼は息子に会うこと強く願っていた。
入力: お金が足りなくて、それが出来ない。
出力: お金がなくて、それができない。
入力: この部屋で何が起こるのですか。
出力: この部屋で何が起こるのですか。
入力: あなたの髪は長いわね。
出力: あなたの髪は長いわね。
入力: 勉強中に邪魔をしないでくれ。
出力: 勉強中に邪魔をしないでくれ。
入力: 昨夜は暑かった。
出力: 昨日の夜は暑かった。
入力: あの方は私たちの先生です。
出力: あの方は私たちの先生です。
入力: 道を開けて子どもを通してください。
出力: 道を開けて子供を通してください。
入力: 子供たちはもう学校へ行った。
出力: 子供たちはもう学校へ行った。
入力: どちらを読んでもおもしろいだろう。
出力: どちらを読んでも面白いだろう。
入力: 彼女の家族は大人数だ。
出力: 彼女の家族はたくさん人がいる。
入力: 彼は本当に頭のよい子だ。
出力: 彼は本当に頭のよい子だ。
入力: さて、昼にしましょう。
出力: さて、昼にしましょう。
入力: 価格は去年の２倍になっている。
出力: 価格は前の年の２倍になっている。
入力: この道は通れませんよ。
出力: この道は通ることはできませんよ。
入力: 私達に手紙を書くのを忘れないでください。
出力: 私たちに手紙を書くのを忘れないでください。
入力: 彼は決断力がない。
出力: 彼は決める力がない。
入力: 明日は雨だろうか。
出力: 明日は雨だろうか。
入力: うちの車はまた故障した。
出力: うちの車はまた壊された。
入力: 彼は有り金全部を失った。
出力: 彼は持っている金を全てを失った。
入力: その態度は時代遅れだと思う。
出力: その態度は時代に遅れていると思う。
入力: 彼は、私たちを見るとすぐ逃げた。
出力: 彼は、私たちを見るとすぐ逃げた。
入力: 手紙の内容は秘密であった。
出力: 手紙の内容は秘密であった。
入力: あれは彼らが住んでいる寺です。
出力: あれは彼らが住んでいる寺です。
入力: それは私の台詞だよ！
出力: それは私の言葉だよ。
入力: 彼女が明日ここに来るかどうか請け合えない。
出力: 彼女が明日ここに来るかどうか保証できない。
入力: どうも熱があるらしい。
出力: どうも熱があるらしい。
入力: 私はくる日もくる日も一生懸命英語を勉強した。
出力: 私はくる日もくる日も頑張って英語を勉強した。
入力: 私はその当時たいてい５時に起きた。
出力: 私はその時、ほとんどいつも５時に起きた。
入力: 青信号が出ている。
出力: 青い信号が出ている。
入力: 最もよいのは真実を告げることです。
出力: 最もよいのは事実を伝えることです。
入力: あの犬はなんて年をとっているのだろう。
出力: あの犬はなんて年をとっているのだろう。
入力: 机の上にペンがありますか。
出力: 机の上にペンがありますか。
入力: 私は昨夜不思議な夢を見ました。
出力: 私は昨日の夜不思議な夢を見ました。
入力: 部屋を花で飾った。
出力: 部屋を花で飾った。
入力: 私は外へでられなかった。
出力: 私は外へでられなかった。
入力: この仕事には将来性がない。
出力: この仕事には将来性がない。
入力: 彼は何で忙しいの？
出力: 彼は何で忙しいの？
入力: 私と同じものを注文しましょうか。
出力: 私と同じものを頼みましょうか。
入力: テーブルの上に何冊の本がありますか。
出力: 机の上にいくつかの本がありますか。
入力: 彼は人前で話をすることに慣れている。
出力: 彼は人の前で話をすることをいつもやっているためうまい。
入力: 私は英語で話が通じた。
出力: 私は英語で話が通じた。
入力: 母は手紙をくれ、私の健康を尋ねた。
出力: 母は手紙をくれ、私の健康を尋ねた。
入力: 彼は私にその知らせを教えてくれた。
出力: 彼は私にその連絡を教えてくれた。
入力: あの家には幽霊がでる。
出力: あの家には不思議なものがでる。
入力: 彼女はフランス語を喋れないことを認めた。
出力: 彼女はフランス語を話すことができないことを認めた。
入力: 世論は非常に重要である。
出力: 社会の意見は非常に重要である。
入力: 宿題を忘れたとは君は不注意だった。
出力: 宿題を忘れたとはあなたは不注意だった。
入力: 彼はよく母親を困らせた。
出力: 彼はよく母を困らせた。
入力: この夏は休暇なんて不可能だ。
出力: この夏は休むことなんてできない。
入力: 急いで帰宅した。
出力: 急いで帰った。
入力: 女性は「忘れた」と答えた。
出力: 女の人は「忘れた」と答えた。
入力: この間きみはそう言ったよね。
出力: この間、あなたはそう言ったよね。
入力: 彼女は写真うつりが悪いね。
出力: 彼女は写真でみると美しくない。
入力: これを将来使えるように取っておこう。
出力: これを将来使えるように取っておこう。
入力: 誰も許可なしで出てはいけない。
出力: 誰も許可なしで出てはならない。
入力: 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。
出力: 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。
入力: 最善をつくすつもりです。
出力: 最もいい状態となるように頑張ります。
入力: 彼は１度も嘘を言ったことがない。
出力: 彼は１度も嘘を言ったことがない。
入力: この花の名前を知っていますか。
出力: この花の名前を知っていますか。
入力: 私の兄は失業している。
出力: 私の兄は仕事を失っている。
入力: ６時間ごとにこの薬を飲みなさい。
出力: ６時間ごとにこの薬を飲みなさい。
入力: 彼は正直もののようだ。
出力: 彼は正直もののようだ。
入力: まだ勤務中だ。
出力: まだ働いている。
入力: 彼は辛抱強かった。
出力: 彼は我慢強かった。
入力: 昨日は雨降りでした。
出力: 昨日は雨が降っていました。
入力: 彼が間違っているのははっきりしている。
出力: 彼が間違っているのははっきりしている。
入力: 東京の夜景はすばらしい。
出力: 東京の夜の景色はすばらしい。
入力: よい結果を期待しましょう。
出力: よい結果を期待しましょう。
入力: 彼は来週ニューヨークへ発ちます。
出力: 彼は次の週にニューヨークへ出発します。
入力: 私たちの先生はごきげんです。
出力: 私たちの先生は気分がいいです。
入力: 口をきく元気もなくなった。
出力: 口をきく元気もなくなった。
入力: 私は口臭がひどいのです。
出力: 私は口のにおいがひどいのです。
入力: 君はタバコをやめるべきだ。
出力: あなたは煙草をやめるべきだ。
入力: 日本は地震で非常に有名であるである。
出力: 日本は地震で非常に有名であるである。
入力: 彼はその時笑わなかったの？
出力: 彼はその時笑わなかったの？
入力: 人間は２本足である。
出力: 人間は２本足である。
入力: 彼は毎朝１杯の水を飲む。
出力: 彼は毎日、朝１杯の水を飲む。
入力: 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
出力: １つにはそれをするお金がなかった。
入力: その箱は私には大変役に立つ。
出力: その箱は私には大変役に立つ。
入力: 暴動は手がつけられなくなった。
出力: 多くの人々による壊すような行為は手がつけられなくなった。
入力: 政府は倒された。
出力: 政府は倒された。
入力: 新聞をやめて私の言うことを聞いてちょうだい。
出力: 新聞をやめて私の言うことを聞いてください。
入力: 暗くなったらひとりで歩いてはいけません。
出力: 夜になったら一人で歩いてはならない。
入力: ひょっとすると夕方前に雨になるかもしれない。
出力: もしかしたら１５時から１８時くらいに雨になるかもしれない。
入力: 彼は今日病院へ行く。
出力: 彼は今日病院へ行く。
入力: 仕事を終えたら帰ってよろしい。
出力: 仕事が終わったら帰ってよい。
入力: 彼女は先生のご贔屓だ。
出力: 彼女は先生にとって特別だ。
入力: 彼らは鎮火するために互いに協力した。
出力: 彼らは火を消すために互いに協力した。
入力: 僕がきみならそうはしないね。
出力: 私があなたならそうはしないね。
入力: 彼は私達に写真を見せてくれた。
出力: 彼は私たちに写真を見せてくれた。
入力: 彼の話に私達はしらけてしまった。
出力: 私は彼の話に面白いと思わなかった。
入力: どこで乗り替えたらよいか教えてくれませんか。
出力: どこで移動の方法を変えたらよいか教えてくれませんか。
入力: 彼は小さな犬小屋を作った。
出力: 彼は小さな犬の家を作った。
入力: 明日天気になあれ！
出力: 明日天気になあれ！
入力: 老人はその知らせに驚いたようだった。
出力: 老人はその報告に驚いたようだった。
入力: 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。
出力: 公園を歩いている時、私は子供の鳥を見つけた。
入力: 私は、母に手紙を書いた。
出力: 私は、母に手紙を書いた。
入力: 彼は彼女の目を直視した。
出力: 彼は彼女の目を見た。
入力: 与論に聞け。
出力: 世界の意見を聞け。
入力: それは芝居にすぎない。
出力: それは役にすぎない。
入力: 彼はついにクラスの他の者を抜いた。
出力: 彼はついにクラスの他の者を抜いた。
入力: 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
出力: 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
入力: 彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。
出力: 彼は父に自転車を買ってくれと頼んだ。
入力: 笑わずにいられないよ。
出力: 笑わずにいられないよ。
入力: 窓を開けて。
出力: 窓を開けて。
入力: 私はあの少女と以前会ったことがある。
出力: 私はあの少女と前会ったことがある。
入力: 友達の援助を当てにするな。
出力: 友達が助けてくれることを期待するな。
入力: 引っ張るぞ。
出力: 引いてみるぞ。
入力: 実は私もたったいま着いたばかりなんですよ。
出力: 実は私もちょうど今、着いたばかりなんですよ。
入力: 三月にはもっと暖かくなるだろう。
出力: ３月にはもっとあたたかくなるだろう。
入力: 人間は鋳型に入れて作るわけにはいかない。
出力: 人間は同じようにはならない。
入力: 三に二を足すと五になる。
出力: ３に２を加えると５になる。
入力: 彼は急いで立ち去った。
出力: 彼は急いでその場を離れた。
入力: 彼が正直であることがわかった。
出力: 彼が正直であることがわかった。
入力: 彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。
出力: 彼女の両親の姉か妹は１日中彼の犬の世話をする。
入力: 散歩に出かけてはどうですか。
出力: 散歩に出かけてはどうですか。
入力: 彼女は私に会いにきた。
出力: 彼女は私に会いにきた。
入力: 向こうの交番で聞いてください。
出力: 向こうの警察で聞いてください。
入力: そんなことをして何の役に立つのか。
出力: そんなことをして何の役に立つのか。
入力: 今日の朝は晴れた。
出力: 今朝は晴れた。
入力: 赤ん坊は母乳を欲しがる。
出力: 赤ちゃんは乳を欲しいと思う。
入力: 私の言う事を聞いて下さい。
出力: 私の言う事を聞いてください。
入力: 彼の言ったことにはあまり内容がなかった。
出力: 彼の言ったことにはあまり内容がなかった。
入力: テレビが付きません。
出力: テレビが付きません。
入力: あの会社は倒産した。
出力: あの会社は続けることができなくなった。
入力: みんなの話からすると、それは真実だろう。
出力: みんなの話からすると、それは事実だろう。
入力: 同じ事がほかの多くの人についても言える。
出力: 同じ事がほかの多くの人についても言うことができる。
入力: 約束の時間に遅れた。
出力: 約束の時間に遅れた。
入力: 大切なことは集中することです。
出力: 大切なことは集中することです。
入力: 空港まで迎えの車をだすように手配した。
出力: 空港まで、迎えるための車を出すように頼んだ。
入力: 私は来たい人は誰でも招待するつもりだ。
出力: 私は来たい人は誰でも呼ぶつもりだ。
入力: 彼は君よりずっと背が高い。
出力: 彼はあなたよりずっと背が高い。
入力: 彼がここに来ることを信じる。
出力: 彼がここに来ることを信じる。
入力: なぜあなたは東京に行ったのですか。
出力: なぜあなたは東京に行ったのですか。
入力: それをしてもよろしい。
出力: それをしてもよい。
入力: ビルはそのパーティーへ姿を現さなかった。
出力: ビルはそのパーティーへ来なかった。
入力: もうお昼を食べに出かけてしまいました。
出力: もうお昼を食べに出かけてしまいました。
入力: 茶飲み友達がほしい。
出力: お茶を飲みに行く友達が欲しい。
入力: それはすべて水に流した。
出力: それは全て気にしないことにした。
入力: メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
出力: メアリーはクラスの全ての少女の中で最もうまく歌う。
入力: トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。
出力: トムは昨日歯の医者に行くべきだったのに。
入力: 彼のあのおじさんはたびたびアメリカを訪れたことがある。
出力: 彼のあのおじさんは時々アメリカを訪れたことがある。
入力: 毎朝彼女の歌声が聞こえてくる。
出力: 毎日、朝彼女の歌う声が聞こえてくる。
入力: 朝食はどうしたらよいでしょうか。
出力: 朝食はどうしたらよいでしょうか。
入力: その老人は彼女に小さい人形をあげました。
出力: その老人は彼女に小さい人形をあげました。
入力: そうとも言えるね。
出力: そうとも言うことができるね。
入力: 彼女は僕より２歳年下だ。
出力: 彼女は私より２歳下だ。
入力: 人を馬鹿にするな。
出力: 人を馬鹿にするな。
入力: たいして厄介ではなかった。
出力: あまり困ったことではなかった。
入力: いざというとき言葉がでてこない。
出力: 大事な時言葉がでてこない。
入力: 僕は彼の言葉を信用できない。
出力: 私は彼の言葉を信頼できない。
入力: 警官は君のことを無視すると思うよ。
出力: 警察はあなたのことを知らないことにすると思うよ。
入力: 彼は朝食にあらわれなかった。
出力: 彼は朝の食事に来なかった。
入力: 荷物は３つあります。
出力: 荷物は３つあります。
入力: それは高く売れた。
出力: それは高く売ることができた。
入力: 彼は農業の研究をしている。
出力: 彼は農業の研究をしている。
入力: 私達はフットボールで楽しんだ。
出力: 私たちはサッカーで楽しんだ。
入力: 急にブレーキをかけるな。
出力: 急に止まるな。
入力: 多くの外国人が働くために日本にやって来る。
出力: 多くの外国人が働くために日本にやって来る。
入力: その考え方は最も重要だ。
出力: その考え方は最も重要だ。
入力: わたしはかれらをパーティーに招待しました。
出力: 私は彼らをパーティーに呼びました。
入力: 失うものは何もない。
出力: 失うものは何もない。
入力: ほんの一度会っただけ。
出力: １度会っただけ。
入力: 彼女はだいたい私と同じ年だ。
出力: 彼女はほぼ私と同じ年だ。
入力: 父は私にドアを開けるように頼んだ。
出力: 父は私にドアを開けるように頼んだ。
入力: 彼は若いときよく働いたそうだ。
出力: 彼は若い時よく働いたそうだ。
入力: 今何が流行っていますか。
出力: 今何がよく使われていますか。
入力: 誰もそのことに気づかせてくれなかった。
出力: 誰もそのことに気づかせてくれなかった。
入力: 次に何が起きたのか、私は知らない。
出力: 次に何が起きたのか、私は知らない。
入力: この薬を食事と食事の間に飲みなさい。
出力: この薬を食事と食事の間に飲みなさい。
入力: 調子に乗りすぎるなよ。
出力: 調子に乗りすぎるなよ。
入力: 彼は日本人ではありません。
出力: 彼は日本人ではありません。
入力: あなたは家へ帰らなければならない。
出力: あなたは家へ帰らなければならない。
入力: 彼は私をうそつきだとまで言った。
出力: 彼は私を嘘を言う人だとまで言った。
入力: そんな高くなかったら、買うのに。
出力: そんな高くなかったら、買うのに。
入力: そんな私をしからないでください。
出力: そんな私を怒らないでください。
入力: 僕は彼は馬鹿だと思う。
出力: 僕は彼は馬鹿だと思う。
入力: 彼女は決してわがままではない。
出力: 彼女は決して自分勝手ではない。
入力: 僕は風邪を引いている。
出力: 僕は風邪を引いている。
入力: 私は彼にどこは行くところなのかとたずねた。
出力: 私は彼にどこは行くところなのかと訪ねた。
入力: 私がそこに行く必要がありますか。
出力: 私がそこに行く必要がありますか。
入力: 今朝はひどく暑い。
出力: 今朝はひどく暑い。
入力: 私に英語を教えてください。
出力: 私に英語を教えてください。
入力: どうして何も言わなかったのですか。
出力: どうして何も言わなかったのですか。
入力: 君に行ってもらわねば承知しない。
出力: あなたに行ってもらわねば許さない。
入力: 一度に少しずつ学びなさい。
出力: １度に少しずつ学べ。
入力: 私たちは彼を天才だと思った。
出力: 私たちは彼をすごい能力がある人だと思った。
入力: 約束を破ってはいけない。
出力: 約束を破ってはいならない。
入力: あなたは英語の宿題をもう終えましたか。
出力: あなたは英語の宿題をもうしましたか。
入力: 私と同様、彼も背が高くない。
出力: 私と同様、彼も背が高くない。
入力: 昨夜電話で彼と話をした。
出力: 昨日の夜電話で彼と話をした
入力: 概して言えば、彼女の言うことは正しい。
出力: 一般に、彼女の言うことは正しい。
入力: 私は髪を切ってもらった。
出力: 私は髪を切ってもらった。
入力: ちょっと高すぎて手が出ません。
出力: ちょっと高すぎて手が出ません。
入力: その列車は数分前に無事駅に到着した。
出力: その列車は数分前に問題なく、駅に着いた。
入力: なにか座るものを見つけよう。
出力: なにか座るものを見つけよう。
入力: 歯医者に行かなければなりません。
出力: 歯医者に行かなければなりません。
入力: 野球の試合は激しい雨のために中止となった。
出力: 野球の試合は激しい雨のためになくなった。
入力: 彼女は寂しそうに見える。
出力: 彼女は寂しそうに見える。
入力: かべにかかっている絵をごらんなさい。
出力: 壁にかかっている絵を見ろ。
入力: 彼は大声で話した。
出力: 彼は大きな声で話した。
入力: 秘密を守りなさい。
出力: 秘密を守りなさい。
入力: 彼は女優と結婚した。
出力: 彼は女優と結婚した。
入力: 彼女は先生の言う言葉をすべて書き留めようとした。
出力: 彼女は先生の言う言葉を全て書こうとした。
入力: 私はいつも早く起きる。
出力: 私はいつも早く起きる。
入力: 私は彼にその場ですぐ賃金を払った。
出力: 私は彼にその場ですぐお金を払った。
入力: 私たちは結婚してから３０年になります。
出力: 私たちは結婚してから３０年になります。
入力: どちらでも君の一番好きな方を取りなさい。
出力: どちらでもあなたの最も好きな方を取れ。
入力: 君には何も不自由させない。
出力: あなたには何も不自由させない。
入力: 今日はこれでおしまいにしておきます。
出力: 今日はこれ終わります。
入力: この湖はこの地点が一番深い。
出力: この湖はこの場所が最も深い。
入力: 私はテレビを見て疲れた。
出力: 私はテレビを見て疲れた。
入力: 彼女の父親は日本人だ。
出力: 彼女の父は日本人だ。
入力: 悪い本は害を与える。
出力: 悪い本は悪い影響を与える。
入力: 彼女はアメリカに永住することに決めた。
出力: 彼女はアメリカに１生住むことに決めた。
入力: 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
出力: 政府はそうした古い規則を捨てるべきだ。
入力: あなたはどこでも行きたい所へ行けます。
出力: あなたはどこでも行きたい所へ行くことができます。
入力: 何をやってみせてくれるのかしら？
出力: 何をやって見せてくれるのかな？
入力: 私は彼より３歳年下です。
出力: 私は彼より３歳下です。
入力: 私はもう着替えました。
出力: 私はもう服を変えました。
入力: あの美しいメアリーの家をごらんなさい。
出力: あの美しいメアリーの家を見ろ。
入力: 彼はとりわけ水泳が好きです。
出力: 彼はどちらかというと泳ぐことが好きです。
入力: 彼女は紙を使い果たした。
出力: 彼女は紙を使い果たした。
入力: この食事は二人分ある。
出力: この食事は二人分ある。
入力: 私は彼の話が本当ではないと思う。
出力: 私は彼の話が本当ではないと思う。
入力: ちょっと出かけてきます。
出力: ちょっと出かけてきます。
入力: どの位したら会は始まるか。
出力: どのくらいしたら会は始まるか。
入力: そんなことは当たり前のことだ。
出力: そんなことは当然のことだ。
入力: すぐに彼女を好きになるだろう。
出力: すぐに彼女を好きになるだろう。
入力: あなたを助けるのが私の義務です。
出力: あなたを助けるのが私の義務です。
入力: アメリカへ行くくらいなら、国内にいるほうがましだ。
出力: アメリカへ行くくらいなら、国内にいる方がいい。
入力: お母さんは私に伝言を残してくれた。
出力: お母さんは私に言葉を残してくれた。
入力: 命がある限りあなたのご恩は忘れません。
出力: 命がある限りあなたがしてくれたことは忘れません。
入力: 母は私が海外に行くのを許した。
出力: 母は私が外国に行くのを許した。
入力: 何かもっとやさしいことを聞いてくれ。
出力: 何かもっと簡単なことを聞いてくれ。
入力: 飛行機は３０分遅れて到着した。
出力: 飛行機は３０分遅れて着いた。
入力: １０分歩くと、私は駅に着いた。
出力: １０分歩くと、私は駅に着いた。
入力: あの青いのも私のです。
出力: あの青いのも私のです。
入力: 彼らは努力して成功した。
出力: 彼らは努力して成功した。
入力: 彼は病気のため学校を欠席した。
出力: 彼は病気のため学校を休んだ。
入力: もう少しゆっくりいってください。
出力: もう少しゆっくりいってください。
入力: 私にスーツケースを運ばせてください。
出力: 私に大きな鞄を運ばせてください。
入力: 彼女はちょうど間に合ってそこに着いた。
出力: 女はちょうどよくそこに着いた。
入力: では始めましょう。
出力: では始めましょう。
入力: このドレスは４万円以上もしたのよ。
出力: このドレスは４万円以上もしたのよ。
入力: 会議はこのように行われた。
出力: 会議はこのように行われた。
入力: お気の毒に存じます。
出力: あなたの運がなかったことで、心が痛い。
入力: どんな長い夜にも終わりがあるものだ。
出力: どんな長い夜にも終わる時があるものだ。
入力: 彼は当地に二週間滞在する予定です。
出力: 彼はその場所に２週間滞在する予定です。
入力: あすお話します。
出力: 明日お話します。
入力: 寝不足で疲れた。
出力: 寝ていなくて疲れた。
入力: 子供は母親がいないのをたいへん寂しかった。
出力: 子供は母がいなくてとても寂しかった。
入力: 明日は晴れるかしら。
出力: 明日は天気がいいかな。
入力: この仕事を５年ほどやっています。
出力: この仕事を５年ほどやっています。
入力: 私はどうでも構わない。
出力: 私はどうでもいい。
入力: 彼が試験に合格したのは当然だと思う。
出力: 彼が試験に合格したのは当然だと思う。
入力: あなたはすぐに人前で話すことになれますよ。
出力: あなたはすぐに人の前で話すことに慣れますよ。
入力: いったい彼はどんなふうにしてそれを作ったのか。
出力: いったい彼はどんなふうにしてそれを作ったのか。
入力: それを聞いて彼女は青ざめた。
出力: それを聞いて彼女は青くなった。
入力: 村には誰も人がいなかった。
出力: 村には誰も人がいなかった。
入力: 彼の妹は人気のテレビタレントだよ。
出力: 彼の妹は人気のテレビに出る人だよ。
入力: 私はブラックが好きだ。
出力: 私は黒い色が好きだ。
入力: 彼は家からでてくるのを見られた。
出力: 彼は家からでてくるのを見られた。
入力: 年月が過ぎるのは早い。
出力: 時間が過ぎるのは早い。
入力: 私には真実を言った方がいいよ。
出力: 私には事実を言った方がいいよ。
入力: 息子は箱から飴を一つ取った。
出力: 息子は箱から甘いもので作った食べるものを１つ取った。
入力: 彼女はクリスマスの日に出発した。
出力: 彼女は１２月２５日に出発した。
入力: 私は毎朝７時に起きると彼に言った。
出力: 私は毎日、朝７時に起きると彼に言った。
入力: こんなことになってしまって申し訳ない。
出力: こんなことになってしまってすまない。
入力: 私たちはあの男とこの人を信頼しています。
出力: 私たちはあの男とこの人を信頼しています。
入力: 彼は仰向けになっていた。
出力: 彼は上の方向を見ながら横になっていた。
入力: ご住所をお書き下さい。
出力: ご住所をお書きください。
入力: 昼食はいらない。
出力: 昼の食事は必要ない。
入力: 僕は若い。
出力: 僕は若い。
入力: ジョンは期待以上によくやった。
出力: ジョンは期待以上によくやった。
入力: 庭に種をまきました。
出力: 庭に種を地の下においた。
入力: 彼女が何をしたかを尋ねなさい。
出力: 彼女が何をしたかを尋ねなさい。
入力: 会社が赤字になる。
出力: 会社の使った金が利益を超えた。
入力: 木の葉はほとんどみんな落ちてしまった。
出力: 木にある葉はほとんどみんな落ちてしまった。
入力: 海岸にはほとんど人がいなかった。
出力: 海岸にはほとんど人がいなかった。
入力: 明日の夜はどうですか。
出力: 明日の夜はどうですか。
入力: 誰かが僕の鉛筆を持っていった。
出力: 誰かが僕の鉛筆を持っていった。
入力: 船は強い風を受けて揺れた。
出力: 船は強い風を受けて動いた。
入力: 彼はまた動物たちに優しかった。
出力: 彼はまた動物たちに優しかった。
入力: 彼は学習する機会を最大限に利用した。
出力: 彼は学習する機会を大きく利用した。
入力: 私たちの目の前にある建物は何ですか。
出力: 私たちの目の前にある建物は何ですか。
入力: この列車で行けば半分の時間でいけますよ。
出力: この列車で行けば半分の時間で行くことができますよ。
入力: もう５時過ぎです。
出力: もう５時過ぎた時間です。
入力: 今頃ロンドンは寒いに違いない。
出力: 今、ロンドンは寒いに違いない。
入力: これは彼女が自分で作ったバッグです。
出力: これは彼女が自分で作った鞄です。
入力: 辞書でその句を調べなさい。
出力: 辞書でその言葉を調べろ。
入力: 彼は夜私を訪ねた。
出力: 彼は夜私を訪ねた。
入力: 私は行くべきでしょうか。
出力: 私は行くべきでしょうか。
入力: 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
出力: 私は彼の家を訪ねたが彼はいなかった。
入力: たくさんの人がそのコンサートに行った。
出力: 多くの人がそのコンサートに行った。
入力: 私もまた何をすればよいかわからない。
出力: 私もまた何をすればよいかわからない。
入力: 先生も彼に厳しくすべきだ。
出力: 先生も彼に厳しくするべきだ。
入力: 私は彼の言うことが完全に理解できます。
出力: 私は彼の言うことが完全に理解できます。
入力: あなたはどうやって学校へ来るのか。
出力: あなたはどうやって学校へ来るのか。
入力: 私は時計をなくしてしまった。
出力: 私は時計を失ってしまった。
入力: 僕もだよ。テニスはどう。
出力: 僕もだよ。テニスはどう。
入力: 私の持ち物には触らないで。
出力: 私のものには触らないで。
入力: 次の停車駅はどこですか。
出力: 次に列車が着く駅はどこですか。
入力: ジョンは自分の犬をからかう。
出力: ジョンは自分の犬を馬鹿にする。
入力: 彼女は誰に対しても親切だった。
出力: 彼女は誰に対しても親切だった。
入力: 彼は私の真後ろにいた。
出力: 彼は私のすぐ後ろにいた。
入力: 今日は昼と夜の長さが同じです。
出力: 今日は昼と夜の長さが同じです。
入力: その戸を閉めて下さい。
出力: そのドアを閉じてください。
入力: 彼は正直どころの話ではない。
出力: 彼はとても正直だ。
入力: ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。
出力: ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。
入力: その少女は犬をこわがります。
出力: その少女は犬を怖がります。
入力: それは我々にとって大打撃であった。
出力: それは私たちにとって大変な被害であった。
入力: 白いですか。
出力: 白いですか。
入力: 彼は英語で自分の考えを上手に表現した。
出力: 彼は英語で自分の考えをうまく表現した。
入力: 彼女はお茶を入れているところだった。
出力: 彼女はお茶を入れているところだった。
入力: 暗くならないうちに帰宅しなさい。
出力: 夜にならないうちに帰れ。
入力: 軽井沢ではとても楽しかった。
出力: 軽井沢ではとても楽しかった。
入力: あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。
出力: あなたは夏の休みの日の間に何をするつもりですか。
入力: これは私が洞窟の中で見つけたものです。
出力: これは私が地にある場所の中で見つけたものです。
入力: 気にしなくていいんですよ。
出力: 気にしなくていいんですよ。
入力: 僕にとってはかけがえのない人なんだ。
出力: 私にとっては大切な人なんだ。
入力: 僕はバスケットボールをすることが好きだ。
出力: 私はボールを投げてゴールに入れるスポーツをすることが好きだ。
入力: ホテルまで私を乗せていってくれませんか。
出力: ホテルまで私を送ってくれませんか。
入力: しばらくして、彼らはまた歩きはじめた。
出力: しばらくして、彼らはまた歩きはじめた。
入力: そうしないではいられないんだよ。
出力: そうしないではいられないんだよ。
入力: はい、わかった。すぐにお持ちする。
出力: はい、わかった。すぐにお持ちする。
入力: 私はアルバムがほしい。いくつか見せてください。
出力: 私は写真を集めたものが欲しい。いくつか見せてください。
入力: 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。
出力: 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。
入力: 私はやっと川を渡った。
出力: 私はやっと川を渡った。
入力: 私はロックが好きです。
出力: 私は強い気持ちを持った音楽が好きです。
入力: この箱は色があの箱とは違っている。
出力: この箱は色があの箱とは違っている。
入力: これらのケーキはおいしいですよ。
出力: これらのケーキは美味しいですよ。
入力: その生徒は質問するために手を上げた。
出力: その学生は質問するために手を上げた。
入力: ロンドン行きの列車に乗り込んだ。
出力: ロンドンへ行く列車に乗った。
入力: 私達の大学は東京の郊外にある。
出力: 私たちの大学は東京の都市近くにある。
入力: 私はよくその辞書を参照する。
出力: 私はよくその辞書を参照する。
入力: 私は彼から笑われた。
出力: 私は彼から笑われた。
入力: 彼女は我々の前で話すのが好きだ。
出力: 彼女は私たちの前で話すのが好きだ。
入力: ビルは彼の兄にはまったく似ていない。
出力: ビルは彼の兄には全く似ていない。
入力: 今しっかり勉強するのか君のためになる。
出力: 今しっかり勉強するのかあなたのためになる。
入力: その少年は椅子に座った。
出力: その少年は椅子に座った。
入力: 私は英語がわかりません。
出力: 私は英語がわかりません。
入力: あなたはこの二行を省くべきだ。
出力: あなたはこの２行を消するべきだ。
入力: 彼はゴルファーだ。
出力: 彼はボールを打って穴に入れるスポーツをする人だ。
入力: 彼女は私の話し方が気に入らない。
出力: 彼女は私の話し方が気に入らない。
入力: 彼女はアメリカ系である。
出力: 彼女はアメリカ系である。
入力: 事故が起こったらすぐ知らせなさい。
出力: 事故が起こったらすぐ知らせなさい。
入力: 私は彼と競走した。
出力: 私は彼と競争した。
入力: 彼は１０冊も辞書を持っている。
出力: 彼は１０冊も辞書を持っている。
入力: 若いころ彼女は美人だったらしい。
出力: 若い頃彼女は美しい人だったらしい。
入力: いったん始めたら、やり続けてください。
出力: １度始めたら、やり続けてください。
入力: 彼女は話題を変えた。
出力: 彼女は話を変えた。
入力: 彼女はあらゆる点で母親に似ている。
出力: 彼女はあらゆる点で母に似ている。
入力: そのホールにはかなり多くの人々がいた。
出力: その広い場所にはかなり多くの人々がいた。
入力: 何処にだって好きな所へ行けるよ。
出力: どこにだって好きな所へ行くことができるよ。
入力: 彼は息子が去年死ぬという経験をした。
出力: 彼は息子が１年前死んだ。
入力: 英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。
出力: 英語を学ぶ事は今日の若い人にとって大切だ。
入力: 私たちは子供がたくさんほしい。
出力: 私たちは子供がたくさん欲しい。
入力: 彼は明白な英語で演説した。
出力: 彼ははっきりした英語で自分の意見を述べた。
入力: 怒るなよ。
出力: 怒るなよ。
入力: 私は昨日彼に電話をかけた。
出力: 私は昨日彼に電話をかけた。
入力: トムはとても背が高いのですぐわかります。
出力: トムはとても背が高いのですぐわかります。
入力: 机の下にリンゴがあります。
出力: 机の下にりんごがあります。
入力: 彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
出力: 彼は困った時はいつも姉に助けて欲しいと求める。
入力: 彼らの我慢も限界だった。
出力: 彼らはもう我慢できなかった。
入力: 君自分の友人に忠実でなけらばいけない。
出力: あなた自分の友達に嘘を言わない必要がある。
入力: エンジンがどうしてもかからなかった。
出力: エンジンがどうしてもかからなかった。
入力: 遅くなったら叱られちゃう。
出力: 遅くなったら怒られちゃう。
入力: あなたがそれを好むかどうかは問題ではない。
出力: あなたがそれを好きかどうかは問題ではない。
入力: 彼女は君の健康を心配している。
出力: 彼女はあなたの健康を心配している。
入力: よくやっているよ。続けて。
出力: よくやっているよ。続けて。
入力: 彼はいまだに彼女の言葉を信じている。
出力: 彼はまだに彼女の言葉を信頼している。
入力: それについて書く事柄がない。
出力: それについて書くことがない。
入力: 食事はついていますか。
出力: 食事はついていますか。
入力: 目を開きなさい。
出力: 目を開きなさい。
入力: まじめに取らないで下さい。
出力: ちゃんと取らないでください。
入力: 電話を借りてもよろしいですか。
出力: 電話を借りてもいいですか。
入力: 見つけられますか。
出力: 見つけられますか。
入力: 君の考えは絶対に不可能だ。
出力: あなたの考えは絶対にできない。
入力: この音楽は私の今の気分に合っている。
出力: この音楽は私の今の気分に合っている。
入力: 今回で私は二度ニューヨークに行ったことになる。
出力: 今回で私は２度ニューヨークに行ったことになる。
入力: 彼女は自分の美しさを自慢している。
出力: 彼女は自分の美しさを自慢している。
入力: 彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
出力: 彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
入力: 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。
出力: 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。
入力: 今日は雨が降りそうだ。
出力: 今日は雨が降りそうだ。
入力: だれを招待しようかな。
出力: どの人を呼ぼうかな。
入力: 僕は彼女が好きになった。
出力: 僕は彼女が好きになった。
入力: 彼女は私を見てほほえんだ。
出力: 彼女は私を見て声を出さずに笑った。
入力: 大切なことなんだから。
出力: 大切なことなんだから。
入力: 壁に絵が掛かっている。
出力: 壁に絵が掛かっている。
入力: よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。
出力: よく知らない言葉は全て辞書で調べるべきだ。
入力: １時間でその仕事を仕上げるのは難しい。
出力: １時間でその仕事を完成させるのは難しい。
入力: 彼女の目には恐怖があった。
出力: 彼女の目に、怖い思いが出ていた。
入力: その問題は私の手には負えません。
出力: その問題は私にはどうすることもできません。
入力: ここで何かやろうとすると必ず論争がある。
出力: ここで何かやろうとすると必ず話すことある。
入力: 彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。
出力: 彼女は新しいドレスを着て嬉しそうだった。
入力: これを見ると母を思い出す。
出力: これを見ると母を思い出す。
入力: 彼はその人たちに評判が良い。
出力: 彼はその人たちにいいと思われている。
入力: 道に迷ったようだ。
出力: 道に迷ったようだ。
入力: その作家は世界的に有名である。
出力: その小説を書く人は世界的に有名である。
入力: 私は誰かがドアをノックするのを聞いた。
出力: 私は誰かがドアを叩くのを聞いた。
入力: そのような間違いをするなんて私は愚かだった。
出力: そのような間違いをするなんて私は馬鹿だった。
入力: 自分かってな奴だな。
出力: 自分勝手な人だな。
入力: 今そこにアスピリンを持っていないか。
出力: 今そこに薬を持っていないか。
入力: 彼は老後を心配しているようだ。
出力: 彼は年をとった後を心配しているようだ。
入力: 彼らは人々を助けるために働きました。
出力: 彼らは人々を助けるために働きました。
入力: 彼は選ばれた人々の中に入っていた。
出力: 彼は選ばれた人々の中に入っていた。
入力: 質問があるときは、先生に聞きなさい。
出力: 質問がある時は、先生に聞きなさい。
入力: あなたは泳いで渡ることができますか。
出力: あなたは泳いで渡ることができますか。
入力: 僕は６時に起きるんだよ。
出力: 僕は６時に起きるんだよ。
入力: ついに父は妥協した。
出力: ついに父は相手の意見の１部を認めた。
入力: そんなにたくさんくださいました。
出力: そんなにたくさんくださいました。
入力: 今夜は全てが静まりかえっている。
出力: 今夜は全てが静かなままだ。
入力: はかりの上にそれを置いてください。
出力: 重さを知るための機械の上にそれをおいてください。
入力: 彼女はインクで名前を書くように求められた。
出力: 彼女はインクで名前を書くように求められた。
入力: 私見では、彼の意見は正しい。
出力: 私の見た感じでは、彼の意見は正しい。
入力: 彼は彼女を殴った。
出力: 彼は彼女を叩いた。
入力: 大変お世話になりました。
出力: 大変お世話になりました。
入力: 彼女に再び会った。
出力: 彼女に再び会った。
入力: 好きなときに電話してきていいよ。
出力: 好きな時に電話してきていいよ。
入力: 彼はそのことについて考え違いしている。
出力: 彼はそのことについて理解の仕方の間違いをしている。
入力: 自分でも負けた。
出力: 自分でも負けた。
入力: 私の父は金にまったく無頓着だ。
出力: 私の父は金に全く興味がない。
入力: あなたは先週ここにいましたか。
出力: あなたは１週間前ここにいましたか。
入力: 彼は私にすぐに金を払うように要求した。
出力: 彼は私にすぐに金を払うように要求した。
入力: １０から２を差し引くと８です。
出力: １０から２を引くと８です。
入力: どう致しまして。
出力: 問題はありませんよ。
入力: 彼女はまるでフランスにいたかのように話します。
出力: 彼女はまるでフランスにいたかのように話します。
入力: パリまで遠くない。
出力: パリまで近い。
入力: 突き当たりに郵便局があります。
出力: 前に進んだところに郵便局があります。
入力: お招き下さってありがとうございます。
出力: 呼んでくれてありがとう。
入力: 彼は彼女の娘をかわいいと思った。
出力: 彼は彼女の娘をかわいいと思った。
入力: 彼がそんなことを言うとは考えられない。
出力: 彼がそんなことを言うとは考えられない。
入力: 彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。
出力: 彼女はコーヒーがなくなるともう１杯頼んだ。
入力: 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。
出力: 彼女は新しいドレスを着て顔を飾った。
入力: 彼は土曜日には会社に行かない。
出力: 彼は土曜日には会社に行かない。
入力: 正気に戻ると私は病院にいた。
出力: いつもの様子に戻ると私は病院にいた。
入力: 私に仕事を手伝わせて下さい。
出力: 私に仕事を手伝わせてください。
入力: 言葉で言うことと実行することは全く別である。
出力: 言葉で言うことと実行することは全く別である。
入力: その子はただ泣くばかりだ。
出力: その子はただ泣くばかりだ。
入力: 明後日、彼女は京都にむけ出発します。
出力: ２日後、彼女は京都に向け出発します。
入力: 彼女はすぐ船酔いする。
出力: 彼女はすぐ船で気持ちが悪くなる。
入力: すべての人を信用してはいけない。
出力: 全ての人を信頼してはならない。
入力: 彼らは金が不足している。
出力: 彼らは金が不足している。
入力: メアリーは来月赤ん坊が生まれる。
出力: メアリーは次の月赤ちゃんが生まれる。
入力: 貯金箱にはお金は全く残っていなかった。
出力: お金を入れる箱にはお金は全く残っていなかった。
入力: 何を考えているの。
出力: 何を考えているの。
入力: それらの花は雨に当てては行けない。
出力: それらの花に雨がかかってはならない。
入力: 何を料理しているの。
出力: 何を料理しているの。
入力: お母さん、夕食は何時ですか。
出力: お母さん、夕食は何時ですか。
入力: 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
出力: 私の子供たちはすぐに靴を悪くする。
入力: この問題を５分で解いてください。
出力: この問題を５分で解決してください。
入力: 彼女は困っているときに私に助けを求めた。
出力: 彼女は困っている時に私に助けることを求めた。
入力: 彼女は毎日放課後にテニスをします。
出力: 彼女は毎日学校が終わってからテニスをします。
入力: 私は今夜は何としても外出するつもりだ。
出力: 私は今夜は何としても外に出るつもりだ。
入力: 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。
出力: 彼女は歌う人といってもうまくはない。
入力: 意外な話があるんだ。
出力: 驚く話があるんだ。
入力: たくさんの魚が死んだ。
出力: 多くの魚が死んだ。
入力: 私は自分自身のために生きている。
出力: 私は自分自身のために生きている。
入力: 本当に彼のことをどう思いますか。
出力: 本当に彼のことをどう思いますか。
入力: 私は、彼女のことを本当に愛していた。
出力: 私は、彼女のことを本当に愛していた。
入力: 私たちは夕食のテーブルに座っていた。
出力: 私たちは夕食の机に座っていた。
入力: あなたに結果を言うつもりはありません。
出力: あなたに結果を言うつもりはありません。
入力: 私たちはその小説を日本語から英語に訳した。
出力: 私たちはその小説を日本語から英語に変えた。
入力: １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。
出力: １０分歩くと、私たちはバスが来る場所に着いた。
入力: 彼は急用のために来られなかった。
出力: 彼は急な事があったために来られなかった。
入力: 私は娘にカメラを買ってやるつもりです。
出力: 私は娘にカメラを買ってやるつもりです。
入力: 彼は広い家に住んでいる。
出力: 彼は広い家に住んでいる。
入力: 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
出力: 私は休みの日の大部分をおじの家で過ごした。
入力: 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。
出力: 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。
入力: どちらがよいか私にはわかりません。
出力: どちらがよいか私にはわかりません。
入力: 彼は彼女の言葉に腹を立てた。
出力: 彼は彼女の言葉に腹を立てた。
入力: 私は毎朝３０分散歩をすることにしている。
出力: 私は毎日、朝３０分歩くことにしている。
入力: 彼は私たちのどちらもしりません。
出力: 彼は私たちのどちらも知りません。
入力: 言い換えれば、彼女は良き女房になった。
出力: 言葉を変えれば、彼女はいい妻になった。
入力: その計画は失敗に終わった。
出力: その計画は失敗に終わった。
入力: 彼女が何を買ったかきいてみなさい。
出力: 彼女が何を買ったかきいてみなさい。
入力: その山はどれくらいの高さですか。
出力: その山はどれくらいの高さですか。
入力: そのことについては先生と相談してみたら。
出力: そのことについては先生と相談してみたら。
入力: あなたの声も聞きたいものです。
出力: あなたの声も聞きたいものです。
入力: 私たちはみんな楽しく食事をしていました。
出力: 私たちはみんな楽しく食事をしていました。
入力: 君の両親は来なかったんでしょう。
出力: あなたの両親は来なかったんでしょう。
入力: あなたは彼が好きなのでしょう。
出力: あなたは彼が好きなのでしょう。
入力: 彼女は君と同じ背の高さだ。
出力: 彼女はあなたと同じ背の高さだ。
入力: とても寒かったので外出しませんでした。
出力: とても寒かったので外に出ませんでした。
入力: 彼はどこで生まれたのですか。
出力: 彼はどこで生まれたのですか。
入力: 彼からはっきりした返事はもらえなかった。
出力: 彼からはっきりした返事はもらえなかった。
入力: みんなが帰るまでに宿題を終えなさい。
出力: みんなが帰るまでに宿題を終わらせろ。
入力: それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。
出力: それはあなたが小さな子供の頃によく聞いた音だ。
入力: 彼らはそのころ小学生でした。
出力: 彼らはその頃小学生でした。
入力: じゃーな、楽しめよ。
出力: それではまた、楽しんでください。
入力: ナンシーは音楽が好きです。
出力: ナンシーは音楽が好きです。
入力: 彼女は窓を開けっ放しにした。
出力: 彼女は窓を開けたままにした。
入力: 子供たちはとても楽しんだ。
出力: 子供たちはとても楽しんだ。
入力: 私たちが出かけたとたん雨が降り始めた。
出力: 私たちが出た後すぐに雨が降り始めた。
入力: １０セント貸してください。
出力: １０セント貸してください。
入力: 彼女はいつもだれにも親切です。
出力: 彼女はいつもどんな人にも親切です。
入力: あなたはここにどれくらい滞在するのですか。
出力: あなたはここにどれくらい滞在するのですか。
入力: まもなくご案内いたします。
出力: すぐにご案内します。
入力: 彼は冒険心を持つ男だ。
出力: 彼は新しいことに興味を持つ男だ。
入力: そんな短い時間ではその仕事は終えられません。
出力: そんな短い時間ではその仕事は終わらせることができません。
入力: どんなことがあっても君を幸せにするよ。
出力: どんなことがあってもあなたを幸せにするよ。