fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 旅行の準備は済みましたか。
出力: 旅行の準備は終わりましたか。
入力: その男の人は１杯のみたかったのです。
出力: その男の人は１杯のみたかったのです。
入力: 彼にはそれが全くわからなかった。
出力: 彼にはそれが全くわからなかった。
入力: 彼女は食べ物にうるさい。
出力: 彼女は食べ物にうるさい。
入力: 私は彼と協力して仕事をした。
出力: 私は彼と協力して仕事をした。
入力: 日本はそうではない。
出力: 日本はそうではない。
入力: それはどうしても我慢できない。
出力: それはどうしても我慢できない。
入力: 彼女は私に時計をくれた。
出力: 彼女は私に時計をくれた。
入力: このひもは強い。
出力: この物を制限するための長いものは強い。
入力: 親切にも手伝ってくれた。
出力: 親切にも手伝ってくれた。
入力: 今後は時間通り来なければなりませんよ。
出力: 今後は時間通り来なければなりませんよ。
入力: 私はその少年になけなしの金をあげた。
出力: 私はその少年に少し金をあげた。
入力: このワンピースはいくらですか。
出力: この女の人の服はいくらですか。
入力: とても遅かったけれど、彼は働き続けました。
出力: とても遅かったけれど、彼は働き続けました。
入力: 母は夕食の支度をしています。
出力: 母は夕食の準備をしています。
入力: 私はその手紙を書くのに３時間かかった。
出力: 私はその手紙を書くのに３時間かかった。
入力: その話は本当のようにきこえる。
出力: その話は本当のように聞こえる。
入力: 会社は生活するために十分な年金を与えた。
出力: 会社は生活するために十分な金を与えた。
入力: 自分の役に立つような本を読みなさい。
出力: 自分の役に立つような本を読みなさい。
入力: 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。
出力: あなたがその芸術が飾られている建物を訪ねたのはいつだったのか。
入力: 彼は井戸へ行って水をくんできた。
出力: 彼は地下の水がある場所へ行って水を持ってきた。
入力: もう一度読んでごらん。
出力: もう１度読んでみましょう。
入力: 私は話を通じさせることができなかった。
出力: 私は話を通じさせることができなかった。
入力: その劇はまだ上演中ですか。
出力: その劇はまだやっていますか。
入力: 私は昨日その車を修理した。
出力: 私は昨日その車をなおした。
入力: ケンは昨晩英語を勉強しました。
出力: ケンは昨日の夜に英語を勉強しました。
入力: 彼女は私に魚を料理してくれた。
出力: 彼女は私に魚を料理してくれた。
入力: 私と彼とまったく関係がない。
出力: 私と彼と全く関係がない。
入力: 彼は事件といくらか関係がある。
出力: 彼は事件といくらか関係がある。
入力: 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
出力: 彼はパリで会った女の人と結婚すると心に決めた。
入力: 彼が勇気ある人として知られている。
出力: 彼が勇気ある人として知られている。
入力: この植物は食べられる。
出力: この植物は食べられる。
入力: 少年は帽子を脱いだ。
出力: 少年は帽子を脱いだ。
入力: 学校へ行く前に顔を洗いなさい。
出力: 学校へ行く前に顔を洗いなさい。
入力: 彼女はだれだと思いますか。
出力: 彼女は誰だと思いますか。
入力: 私は今着いたばかりだ。
出力: 私は今着いたばかりだ。
入力: 彼の言うとおりだろ思う。
出力: 彼の言う通りだろ思う。
入力: ｕｆｏを信じますか。
出力: 未確認飛行物を信じることができますか。
入力: 彼は頼もしい男だ。
出力: 彼は頼ることができる男だ。
入力: そう考える人もたしかにいる。
出力: そう考える人も確かにいる。
入力: 彼は今昼食を取っているところです。
出力: 彼は今、昼食を取っているところです。
入力: 彼女は１週間病気で寝ているそうだ。
出力: 彼女は１週間病気で寝ているそうだ。
入力: 予約したいんですが。
出力: 予約したいんですが。
入力: 私は時計を修理してもらった。
出力: 私は時計をなおしてもらった。
入力: 彼の方があなたより１０歳年上だ。
出力: 彼の方があなたより１０歳だけ年が上だ。
入力: 私の家はバス停の近くです。
出力: 私の家はバスが止まる場所の近くです。
入力: 彼は背中に痛みを感じた。
出力: 彼は背が痛いと思った。
入力: すぐにテーブルをセットしなさい。
出力: すぐに机を準備しなさい。
入力: その医者は村のみんなに知られている。
出力: その医者は村のみんなに知られている。
入力: この辞書なしには済まされない。
出力: この辞書なしにはすることができない。
入力: ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。
出力: ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。
入力: それから君はどうしたのか。
出力: それからあなたはどうしたのか。
入力: 彼は腹いっぱい食べる。
出力: 彼は腹がいっぱいになるまで食べる。
入力: 私に仕事はせいぜい２年しかもたないよ。
出力: 私に仕事は長くても２年しかできないよ。
入力: その町を見て回るのに興味をもった。
出力: その町の全体を見るのに興味を持った。
入力: 私はその手紙で真実を知った。
出力: 私はその手紙で本当のことを知った。
入力: 彼女はどうなったのだろうか。
出力: 彼女はどうなったのだろうか。
入力: その飛行機に乗るよりほかしかたがなかった。
出力: その飛行機に乗るよりほか仕方がなかった。
入力: 遅刻するのはいかにも彼らしい。
出力: 遅れてくるのはいかにも彼らしい。
入力: 彼から電話がかかってきた。
出力: 彼から電話がかかってきた。
入力: 彼を見送りに駅に行ってきたところだ。
出力: 彼を送るために駅に行ってきたところだ。
入力: 太陽はまさに沈もうとしている。
出力: 太陽はまさに沈もうとしている。
入力: その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
出力: そこにある非常に冷たい魚をここに持ってきてくれ。
入力: 学生に欠席を認めてやる。
出力: 学生に休むことを認めてやる。
入力: 彼女はフランス出身です。
出力: 彼女はフランス出身です。
入力: 彼はアメリカへ行きたくてしかたがなかった。
出力: 彼はアメリカへ行きたくて仕方がなかった。
入力: 雨が降りはしないかと思う。
出力: 雨が降ることはないと思う。
入力: 静かに雨が降っていた。
出力: 静かに雨が降っていた。
入力: かなり悪いですか。
出力: かなり悪いですか。
入力: 返事のないものも返事。
出力: 返事のないものも返事。
入力: 私たちは死に直面した。
出力: 私たちは死の状況にあった。
入力: 先月はほとんど雨が降らなかった。
出力: 先月はほとんど雨が降らなかった。
入力: そこにいて下さい。迎えに行きますから。
出力: そこにいてください。迎えに行きますから。
入力: 後は野となれ山となれ。
出力: 後は自然のままの地となれ山となれ。
入力: 彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
出力: 彼女はきちんとした服を着てパーティーに行った。
入力: 全ての少年少女は読み書きを教えられる。
出力: 全ての少年少女は読むことと書くことを教えられる。
入力: 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
出力: 私が午後１２時前にそこへ着くことはできません。
入力: 明日の朝、彼に早くきてもらってくれ。
出力: 明日の朝、彼に早くきてもらってくれ。
入力: このりんごはとても赤い。
出力: このりんごはとても赤い。
入力: もう家に帰ったほうがいいよ。
出力: もう家に帰った方がいいよ。
入力: すぐ追いつくから。
出力: すぐ追いつくから。
入力: 今のアナウンスは何だったのですか。
出力: 今の放送は何だったのですか。
入力: 母は数年前からフランス語を習っています。
出力: 母は数年前からフランス語を教えてもらっています。
入力: 彼はよいお医者さんだと言われている。
出力: 彼はよいお医者さんだと言われている。
入力: 彼はいつも時間通りに来る。
出力: 彼はいつも時間通りに来る。
入力: 私は楽ではない生き方をすると思う。
出力: 私は楽ではない生き方をすると思う。
入力: 喜んでおともします。
出力: 喜んで行きます。
入力: 私は道で偶然昔の友達に出会った。
出力: 私は道で思いもせずに昔の友達に会った。
入力: この円の現金を、ドルに両替してください。
出力: この円のお金を、ドルにしてください。
入力: 彼はけっして約束を守らない。
出力: 彼は決して約束を守らない。
入力: あなたはだれからも尊敬されている。
出力: あなたは誰からも尊敬されている。
入力: 困ったことは、私は一銭も持ち合わせていない。
出力: 困ったことは、私は１円も持っていない。
入力: １時限は何の授業ですか。
出力: 今日の最初は何の授業ですか。
入力: その間ずっと私はそこにいた。
出力: その間ずっと私はそこにいた。
入力: 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。
出力: 彼が言った事はそれと反対の意味だった。
入力: 彼女と６月に結婚する事になったんだ。
出力: 彼女と６月に結婚する事になったんだ。
入力: 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。
出力: 彼女はいつも何か新しいことをやってみている。
入力: 彼の話を聞いていて彼女は退屈した。
出力: 彼の話を聞いていて彼女は面白くなかった。
入力: 私たちの彼女に対する考えはかわっていない。
出力: 私たちの彼女に対する考えは変わっていない。
入力: 誰か男の子が走って逃げている。
出力: 誰か少年が走って逃げている。
入力: 呼び出してほしい人の名前は何ですか。
出力: 呼んで欲しい人の名前は何ですか。
入力: 彼にこの手紙を投函させましょうか。
出力: 彼にこの手紙を郵便に出しましょうか。
入力: 考えられるのはそれだけだ。
出力: 考えられるのはそれだけだ。
入力: 我々は日本国憲法に従わないといけない。
出力: 私たちは日本国憲法に従わないとならない。
入力: 会議は一週間おきに行われる。
出力: 会議は１週間ごとにされる。
入力: 急いでトム。
出力: 急いでトム。
入力: いくつかの点では君がまちがっている。
出力: いくつかの点ではあなたが間違いをしている。
入力: 私は古い車を買いました。
出力: 私は古い車を買いました。
入力: 熱があるので家にいたほうがいい。
出力: 熱があるので家にいた方がいい。
入力: 彼がそれを一日でするのは無理でしょう。
出力: 彼がそれを１日でするのは無理でしょう。
入力: 私は大都会に住んでいる。
出力: 私はとても大きい町に住んでいる。
入力: 金は少ししかない。
出力: 金は少ししかない。
入力: 私は朝食前に、散歩することにしている。
出力: 私は朝の食事前に、目的を持たずに歩くことにしている。
入力: 彼女は今日は白い服を着ている。
出力: 彼女は今日は白い服を着ている。
入力: この質問は決してやさしくない。
出力: この質問は決して簡単ではない。
入力: 彼は大物だ。
出力: 彼は偉い人だ。
入力: 母は微笑みながら言いました。
出力: 母は笑いながら言いました。
入力: 電話にでなさい。
出力: 電話にでなさい。
入力: 水と空気なしでは、われわれは生きていけない。
出力: 水と空気なしでは、私たちは生きてならない。
入力: 危険な香りがする。
出力: 危険なにおいがする。
入力: つい先ほど君のお父さんに会いました。
出力: ちょうど先ほど君のお父さんに会いました。
入力: この部屋に１０人いる。
出力: この部屋に１０人いる。
入力: テーブルの下よ。
出力: 机の下よ。
入力: 彼の両親は２人ともなくなっている。
出力: 彼の両親は二人とも死んでいる。
入力: 彼は一人きりで朝食を摂った。
出力: 彼は一人だけで朝の食事を食べた。
入力: 彼はいい奴らしい。
出力: 彼はいい人らしい。
入力: 老人の世話について考えなければならない。
出力: 老人の世話について考えなければならない。
入力: 彼女は歌手として名を挙げた。
出力: 彼女は歌手として名を挙げた。
入力: 今日は寒くてしょうがない。
出力: 今日は寒くて仕方がない。
入力: できるだけ早く予約をとるようにしなさい。
出力: できるだけ早く予約をとるようにしなさい。
入力: 彼女はせいぜい５０ドルしか払わないだろう。
出力: 彼女は多くても５０ドルしか払わないだろう。
入力: 卵を割らないように注意しなさい。
出力: 卵を割らないように注意しなさい。
入力: 私は１０ドルも払うつもりはない。
出力: 私は１０ドルも払うつもりはない。
入力: 遅れたわけを説明してもらいたい。
出力: 遅れたわけを説明してもらいたい。
入力: 彼は約束を守る。
出力: 彼は約束を守る。
入力: その橋は長い間使われていない。
出力: その橋は長い間使われていない。
入力: 彼の意見は重要ではない。
出力: 彼の意見は重要ではない。
入力: 彼らはお互いに愛し合っているの？
出力: 彼らはお互いに愛しているの？
入力: その国は戦争直後とは非常に違っている。
出力: その国は戦争のすぐ後とは非常に異なっている。
入力: その家は５人が住むには狭すぎる。
出力: その家は５人が住むには狭すぎる。
入力: その国は戦争で分裂した。
出力: その国は戦争で２つになった。
入力: 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。
出力: 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。
入力: 会ってみるまで本当に人柄は判らない。
出力: 会ってみるまで本当に人のことはわからない。
入力: 彼は病院で働きたい。
出力: 彼は病院で働きたい。
入力: ホテルの中に写真屋はありますか。
出力: ホテルの中に写真屋はありますか。
入力: 私たちは暖かく迎えられた。
出力: 私たちはあたたかく迎えられた。
入力: 向こうの大きなビルをごらんなさい。
出力: 向こうの大きくて高い建物を見なさい。
入力: 私が呼んではじめて彼は来た。
出力: 私が呼んで初めて彼は来た。
入力: 私は君を見捨てたりは決してしない。
出力: 私はあなたを助けないことは決してない。
入力: 彼には我慢できない。
出力: 彼には我慢できない。
入力: 母は１０分前に出かけました。
出力: 母は１０分前に出かけました。
入力: 彼はとっつきやすい人だ。
出力: 彼は話しやすい人だ。
入力: することがないから、寝た方がよさそうだ。
出力: することがないから、寝た方がよさそうだ。
入力: 牛乳はほんの少ししか残っていない。
出力: 牛の乳はあと少ししか残っていない。
入力: 急いで行かないと遅れるよ。
出力: 急いで行かないと遅れるよ。
入力: 君がしなさいと言う事は何でもする。
出力: あなたがしなさいと言う事は何でもする。
入力: 少年は水の中に飛び込んだ。
出力: 少年は水の中に跳んで入った。
入力: 十分に注意しなければいけないな。
出力: 十分に注意しなければならないな。
入力: それで私は彼に怒っているのだ。
出力: それで私は彼に怒っているのだ。
入力: 安くさえあればどんな時計でもかまいません。
出力: 安くさえあればどんな時計でも気にしません。
入力: そんなものを作っても役に立たない。
出力: そんなものを作っても役に立たない。
入力: 彼女は間違っている。
出力: 彼女は間違っている。
入力: 卵はどのように調理しましょうか。
出力: 卵はどのように料理しましょうか。
入力: 明日雨が降ったら迎えに来て。
出力: 明日雨が降ったら迎えに来て。
入力: 私たちはさまざまな困難を経験した。
出力: 私たちはさまざまな大変なことを経験した。
入力: その少年はその犬が大好きになった。
出力: その少年はその犬がとても好きになった。
入力: 君無しでは生きられない。
出力: あなたなしでは生きられない。
入力: どうかあなたの写真を撮らせてください。
出力: どうかあなたの写真を撮らせてください。
入力: 我々が出会ったのはまったくの偶然だった。
出力: 私たちが会ったのは全く思いもしないことだった。
入力: 彼女の努力は報われた。
出力: 彼女の努力はちゃんと意味があった。
入力: 彼女はバスから降りて彼の方に走った。
出力: 彼女はバスから降りて彼の方に走った。
入力: 眠ってしまわないように気をつけなさい。
出力: 寝てしまわないように気をつけなさい。
入力: 彼はたびたび学校に遅刻する。
出力: 彼は何度も学校に遅れてくる。
入力: 庭の花は美しい。
出力: 庭の花は美しい。
入力: そうしてもらったら私は満足だ。
出力: そうしてもらったら私は満足だ。
入力: その本を図書館へ返却しましたか。
出力: その本を図書館へ返しましたか。
入力: 私たちはその計画に関係している。
出力: 私たちはその計画に関係している。
入力: 私たちはあす湖まで自転車で行きます。
出力: 私たちは明日、湖まで自転車で行きます。
入力: 何を怒っているの？
出力: 何を怒っているの？
入力: 彼はその知らせを聞いてうれしがっている。
出力: 彼はその連絡を聞いて嬉しがっている。
入力: あなたのワープロを使いたいのですが。
出力: あなたのコンピューターを使って文章を書きたいのですが。
入力: ジェーンはメアリーほど背が高くない。
出力: ジェーンはメアリーほど背が高くない。
入力: その旅行はとても金がかかった。
出力: その旅行はとても金がかかった。
入力: 彼は名医だそうだ。
出力: 彼は有名な医者だそうだ。
入力: 彼女は簡単に試験に合格した。
出力: 彼女は簡単に試験に合格した。
入力: 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。
出力: 彼女はアメリカにかなり多くの友達がいる。
入力: それはあなたの決心次第だ。
出力: それはあなたの決めたこと次第だ。
入力: 彼は一人だけで時間を過ごすことがある。
出力: 彼は一人だけで時間を過ごすことがある。
入力: 警察署にはどう行くのでしょうか。
出力: 警察署にはどう行くのでしょうか。
入力: 仕事を間に合わすため彼は徹夜で働いた。
出力: 仕事を間に合わせるために彼は朝まで働いた。
入力: 会いに行く度に彼は寝ている。
出力: 会いに行く度に彼は寝ている。
入力: 私達が峠にさしかかる頃に雨になった。
出力: 私たちが山の一番上に行く頃に雨になった。
入力: 彼は町の西部に住んでいる。
出力: 彼は町の西の地域に住んでいる。
入力: 老人はその子を保護してやった。
出力: 老人はその子を保護してやった。
入力: 私は赤いバラが好きです。
出力: 私は愛を意味する赤い花が好きです。
入力: 彼女は一目で彼が好きになった。
出力: 彼女は１度見た時から彼が好きになった。
入力: 彼は英語に精通している。
出力: 彼は英語をよく理解している。
入力: 今日あなたは楽しそうですね。
出力: 今日あなたは楽しそうですね。
入力: 彼は青い服を着ていた。
出力: 彼は青い服を着ていた。
入力: 彼らと交わるな。
出力: 彼らとかかわるな。
入力: 私達の事は心配しないで下さい。
出力: 私たちの事は心配しないでください。
入力: たくさんの生徒がブラウン先生を尊敬している。
出力: 多くの学生がブラウン先生を尊敬している。
入力: 私はこの写真をとった写真家と知り合いです。
出力: 私はこの写真をとった写真家を知っています。
入力: 何をしているこんな所で？
出力: 何をしているこんな所で？
入力: お茶を飲んでいるとき、地震があった。
出力: お茶を飲んでいる時、地震があった。
入力: 彼は疲れていたけれども、働き続けた。
出力: 彼は疲れていたけれども、働き続けた。
入力: 彼女は実にいい子だ。
出力: 彼女は実にいい子だ。
入力: 私は友情は価値のあるものだと思います。
出力: 私は友達との関係は価値のあるものだと思います。
入力: いくらで買うか。
出力: いくらで買うか。
入力: 彼は毎日必ず１０ページ読むことにしていた。
出力: 彼は毎日必ず１０ページ読むことにしていた。
入力: 彼はその事実でホッとした。
出力: 彼はその事実で安心とした。
入力: 彼女はパーティーを楽しんだようだ。
出力: 彼女はパーティーを楽しんだようだ。
入力: 私はスポーツより音楽の方が好きだ。
出力: 私はスポーツより音楽の方が好きだ。
入力: 部屋の電気がつかない。
出力: 部屋の電気がつかない。
入力: きっと見つけることができると思います。
出力: きっと見つけることができると思います。
入力: 彼らは話をやめた。
出力: 彼らは話をやめた。
入力: その話は私達におもしろい事実を教えてくれた。
出力: その話は私たちに面白い事実を教えてくれた。
入力: 彼は私を１時間以上も待たせた。
出力: 彼は私を１時間以上も待たせた。
入力: 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。
出力: 忘れないように私は彼の名前を記録した。
入力: 家を出るとすぐに雨が降り始めた。
出力: 家を出るとすぐに雨が降り始めた。
入力: ボブは今度は永久に会社をやめたのか。
出力: ボブは今度は本当に会社をやめたのか。
入力: ケンが結婚する日は今日です。
出力: ケンが結婚する日は今日です。
入力: この宿題はだいぶ時間がかかるだろう。
出力: この宿題はかなり時間がかかるだろう。
入力: 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。
出力: 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。
入力: 私は母を大変愛しています。
出力: 私は母を大変愛しています。
入力: 病気のためにジムは会合に出席できなかった。
出力: 病気のためにジムは会議に参加できなかった。
入力: 姉は先生になる決心をしている。
出力: 姉は先生になると心に決めている。
入力: 私のカメラは防水だ。
出力: 私のカメラは水に強い。
入力: 我々は再び戦争をしてはいけない。
出力: 私たちは再び戦争をしてはならない。
入力: 彼は列車に間に合うでしょうか。
出力: 彼は列車に間に合うでしょうか。
入力: 料理について何か質問がありますか。
出力: 料理について何か質問がありますか。
入力: 大変な水不足です。
出力: 大変な水不足です。
入力: 私はポップスが好きです。
出力: 私は人気がある音楽が好きです。
入力: ケンは話すのをやめて食べ始めた。
出力: ケンは話すのをやめて食べ始めた。
入力: それには興味が無くなった。
出力: それには興味がなくなった。
入力: 正直じいさんは、金持ちになった。
出力: 正直おじさんは、金持ちになった。
入力: 私は毎日列車で仕事に出かけます。
出力: 私は毎日列車で仕事に出かけます。
入力: おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。
出力: 話すことをやめて私の言うことを聞きなさい。
入力: 人間は全て平等である。
出力: 人間は全て同じである。
入力: 父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。
出力: 父が死んだ後、彼が仕事を任せてもらった。
入力: 私は撃たれただろう。
出力: 私は強く当たってしまうだろう。
入力: 今日は天気ならいいのに。
出力: 今日は天気ならいいのに。
入力: みんなが眠ってしまったのがわかった。
出力: みんなが寝てしまったのがわかった。
入力: あなたは自動車の運転ができますか。
出力: あなたは自動車の運転ができますか。
入力: この問いに対する答は間違っている。
出力: この質問に対する答えは間違っている。
入力: 彼はその仕事で一山当てた。
出力: 彼はその仕事で成功した。
入力: どう？近ごろ。
出力: どう？最近。
入力: あなたはふつう朝食に紅茶を飲みますか。
出力: あなたは普通、朝食にお茶を飲みますか。
入力: 彼は私たちの学校の先生です。
出力: 彼は私たちの学校の先生です。
入力: そんな美しい花は見たことがない。
出力: そんな美しい花は見たことがない。
入力: その秘密は人に話さないようにしなさい。
出力: その秘密は人に話さないようにしなさい。
入力: 歩いてもいいんだが、暑すぎる。
出力: 歩いてもいいんだが、暑すぎる。
入力: あの二人はどうもできているらしい。
出力: あの二人はどうもできているらしい。
入力: その金持ちはミレーの絵を買った。
出力: その金持ちはミレーの絵を買った。
入力: そんな風にいうものじゃない。
出力: そんな風に言うものじゃない。
入力: 今日、車を借りてもいいですか。
出力: 今日、車を借りてもいいですか。
入力: 彼はその車をとめなかった。
出力: 彼はその車を止めなかった。
入力: メアリーの友達にあった。
出力: メアリーの友達にあった。
入力: 以前とは別人のようになりました。
出力: 昔とは異なる人のようになりました。
入力: 彼とはよく釣りに行った。
出力: 彼とはよく釣りに行った。
入力: 私は雨の中を１０分も待たされた。
出力: 私は雨の中を１０分も待つことになった。
入力: 彼は行動力がある。
出力: 彼は行動力がある。
入力: 私達はたまたま駅で出会った。
出力: 私たちは思いもせずに駅で会った。
入力: 私は妹と同じくらいに見えると言われます。
出力: 私は妹と同じくらいに見えると言われます。
入力: 彼は奥さんを大事にすべきだ。
出力: 彼は奥さんを大事にするべきだ。
入力: 彼女は悲しそうに私を見た。
出力: 彼女は悲しそうに私を見た。
入力: 私はもう、宿題は終わっている。
出力: 私はもう、宿題は終わっている。
入力: あなたはこの事態をどう釈明するのですか。
出力: あなたはこの事態をどう説明するのですか。
入力: 言うことと話すことは別のことだ。
出力: 言うことと話すことは別のことだ。
入力: できるだけ早くあなたにお手紙を書きます。
出力: できるだけ早くあなたにお手紙を書きます。
入力: 日本人は一日３回食事します。
出力: 日本人は１日３回食事します。
入力: 彼は何をそんなに怒っているのだろう。
出力: 彼は何をそんなに怒っているのだろう。
入力: 焼けるように熱い。
出力: 燃えるほどに暑い。
入力: 忘れずに駅まで迎えに来てください。
出力: 忘れずに駅まで迎えに来てください。
入力: 男の子は大きくなりました。
出力: 少年は大きくなりました。
入力: 朝の来ない夜はない。
出力: 朝の来ない夜はない。
入力: 彼は社長がどこへ行ったかを明らかにした。
出力: 彼は社長がどこへ行ったかを明らかにした。
入力: 私には不満はない。
出力: 私には気に入らないことはない。
入力: 僕のおごりですよ。
出力: 私がお金を全て払います。
入力: 試合が始まるとすぐに雨が降りはじめた。
出力: 試合が始まるとすぐに雨が降りはじめた。
入力: 君にはちょっと荷が勝っているね。
出力: あなたにはちょっと責任が大きいね。
入力: 必ず私に電話をかけ直して下さい。
出力: 必ず私に電話をしてください。
入力: 今日はあまり仕事がなかった。
出力: 今日はあまり仕事がなかった。
入力: 私の手にかみついたのはあの犬です。
出力: 私の手を痛くしたのはあの犬です。
入力: 彼女は朝食前に運動することにしている。
出力: 彼女は朝の食事前に運動することにしている。
入力: 彼は罰を受けたくなかった。
出力: 彼は怒られたくなかった。
入力: あなたは先生にほめられましたか。
出力: あなたは先生に褒められましたか。
入力: 私を騙さないで下さい。
出力: 私に嘘を言わないでください。
入力: 僕は君の名を呼ぶ。
出力: 私はあなたの名を呼ぶ。
入力: 彼はアメリカから帰ってきた。
出力: 彼はアメリカから帰ってきた。
入力: 案内してくれますか。
出力: 案内してくれますか。
入力: 加藤さんは先生である。
出力: 加藤さんは先生である。
入力: 私は子供たちに必要な本を買った。
出力: 私は子供たちに必要な本を買った。
入力: 彼はその家族にいとまごいをした。
出力: 彼はその家族に会わないと伝えた。
入力: 彼はよく働き、そして正直である。
出力: 彼はよく働き、そして正直である。
入力: できることなら抜歯しないでください？
出力: できることなら歯を取らないでください？
入力: 今あなたに話すにはちょっと時間が必要です。
出力: 今あなたに話すにはちょっと時間が必要です。
入力: 私はやっと休むことができる。
出力: 私はやっと休むことができる。
入力: 先生はクラスの前に立っていた。
出力: 先生はクラスの前に立っていた。
入力: 彼はその駅で降りるように言われた。
出力: 彼はその駅で降りるように言われた。
入力: 直していただけますか。
出力: なおしていただけますか。
入力: その女性はスーです。
出力: その女性はスーです。
入力: 彼の事は名前しか知らない。
出力: 彼の事は名前しか知らない。
入力: 君は試験に合格するものと思われている。
出力: あなたは試験に合格するものと思われている。
入力: １ドルをくずしてくれませんか。
出力: １ドルを小さいお金にしてくれませんか。
入力: あなたがいなくてとても寂しい。
出力: あなたがいなくてとても寂しい。
入力: 私から手を離してくださらない？
出力: 私から手を放してくれませんか？
入力: 彼はああやれば良かったのに。
出力: 彼はこうすればよかったのに。
入力: 戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。
出力: 戦争に関する最も新しいニュースを聞きましたか。
入力: 誰がリーダーシップがあるの。
出力: 誰が指導力があるの。
入力: あなたがいつも幸福でありますように。
出力: あなたがいつも幸せでありますように。
入力: 荷物は何個ですか。
出力: 荷物は何個ですか。
入力: 彼らは親切にも我々を援助してくれた。
出力: 彼らは親切にも私たちを助けてくれた。
入力: 私は息子の安否をずっと心配しています。
出力: 私は息子が生きているかをずっと心配しています。
入力: すぐにヒステリーになります。
出力: すぐに精神状態が悪くなります。
入力: ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。
出力: ある種の動物は嵐が来ることを知ることができる。
入力: そんなことを言うのは失礼だ。
出力: そんなことを言うのは失礼だ。
入力: 彼が試験に失敗したという知らせをうけた。
出力: 彼が試験に失敗したと言う連絡を聞いた。
入力: 忘れずに私の手紙を出してね。
出力: 忘れずに私の手紙を出してね。
入力: 私の部屋は君の部屋の３倍の広さだ。
出力: 私の部屋はあなたの部屋の３倍の広さだ。
入力: 君は本の代金を払ったのか。
出力: あなたは本のお金を払ったのか。
入力: 私はこの前と同じ誤りをしてしまった。
出力: 私はこの前と同じ間違いをしてしまった。
入力: 彼はその箱の中をのぞいた。
出力: 彼はその箱の中を見た。
入力: 才能ある者を抑えておくことはできない。
出力: 能力ある人を維持し続けることはできない。
入力: それにはそれなりの価値がある。
出力: それにはそれなりの価値がある。
入力: どうも、ちょっと見るだけ。
出力: どうも、ちょっと見るだけ。
入力: この旅行はいい思い出になるでしょう。
出力: この旅行はいい記憶になるでしょう。
入力: 私は、それを家族に読んできかせた。
出力: 私は、それを家族に読んで聞かせた。
入力: 私は昨日彼女の家のそばを通った。
出力: 私は昨日彼女の家のそばを通った。
入力: 子供たちはみんな元気で幸せそうでした。
出力: 子供たちはみんな元気で幸せそうでした。
入力: その道は行き止まりだった。
出力: その道は続いてはいなかった。
入力: 肩肘張って生きることはないよ。
出力: 自分の考えを無理に通して生きることはないよ。
入力: 彼は今電話に出られません。
出力: 彼は今電話に出られません。
入力: あなたのお父さんのことは存じております。
出力: あなたのお父さんのことは知っております。
入力: 彼は当然約束を守るものだと思っていた。
出力: 彼は当然約束を守るものだと思っていた。
入力: 列車は乗客でいっぱいだった。
出力: 列車は人でいっぱいだった。
入力: 日本へ１人の外国人がきた。
出力: 日本へ一人の外国人がきた。
入力: 私はそこで３ヶ月間働いています。
出力: 私はそこで３ヶ月間働いています。
入力: どこへ行くにもカメラを持って行きます。
出力: どこへ行くにもカメラを持って行きます。
入力: その知らせを聞いて私たちはとてもうれしい。
出力: その連絡を聞いて私たちはとても嬉しい。
入力: 母は植木の世話をよくする人だ。
出力: 母は植物の世話をよくする人だ。
入力: 問題は彼にそれができるかどうかだ。
出力: 問題は彼にそれができるかどうかだ。
入力: 彼女は何とかわいらしい少女なんでしょう。
出力: 彼女は何とかわいい少女なんでしょう。
入力: あの時は素面だったのですか。
出力: あの時はお酒を飲んでいなかったのですか。
入力: フォークがテーブルから落ちた。
出力: フォークが机から落ちた。
入力: 彼女は私たちにあいまいな返事をした。
出力: 彼女は私たちにはっきりしない返事をした。
入力: 彼は彼女に見覚えがある。
出力: 彼は彼女に見たことがある。
入力: 大統領はラジオで演説をするだろう。
出力: 大統領はラジオで話をするだろう。
入力: 夕べは徹夜して小説を読んだ。
出力: 昨日の夜は朝まで起きて、小説を読んだ。
入力: ほとんど全員が招待された。
出力: ほとんど全員が呼ばれた。
入力: ここに長くいないでおきましょう。
出力: ここに長くいないでおきましょう。
入力: 私は彼らの誰も知らない。
出力: 私は彼らの誰も知らない。
入力: 父は毎日日記をつけている。
出力: 父は毎日のことを記録している。
入力: 私は今朝駅までずっと走っていった。
出力: 私は今朝駅までずっと走っていった。
入力: いつまででも待つがいいさ。
出力: いつまででも待つがいいさ。
入力: 私を助けてくれてありがとう。
出力: 私を助けてくれてありがとう。
入力: その仕事を実行するのは困難だ。
出力: その仕事を実行するのは大変だ。
入力: 私はチェックアウトします。
出力: 私は出て行きます。
入力: 彼女は政府の高官になった。
出力: 彼女は政府の偉い人になった。
入力: これはお互いを知る良い機会だ。
出力: これはお互いを知る良い機会だ。
入力: あなたを兄と間違えた。
出力: あなたを兄と間違った。
入力: 最後に健康診断をしたのはいつですか。
出力: 最後に健康診断をしたのはいつですか。
入力: 彼はたくさんお金を持っている。
出力: 彼はたくさんお金を持っている。
入力: 愛は人の心を砕くこともできるのさ。
出力: 愛は人の心を壊すこともできるのさ。
入力: そのニュースは本当かもしれない。
出力: そのニュースは本当かもしれない。
入力: 天気が悪くなった。
出力: 天気が悪くなった。
入力: 彼はさよならも言わずその家を出た。
出力: 彼はさようならも言わずその家を出た。
入力: 彼の名前はみんなに知られています。
出力: 彼の名前はみんなに知られています。
入力: 法案はまず可決されないだろう。
出力: 法案はまず賛成されないだろう。
入力: 天気がよければハイキングに行くのだがなあ。
出力: 天気がよければ自然が豊かな場所に行くのだがなあ。
入力: 私達はある事故のため２時間遅れた。
出力: 私たちはある事故のため２時間遅れた。
入力: 彼はなぜ事業に失敗したのですか。
出力: 彼はなぜ事業に失敗したのですか。
入力: 私は由美は病気だと思う。
出力: 私は由美は病気だと思う。
入力: 彼と握手しなさい。
出力: 彼と挨拶をしなさい。
入力: 彼は部屋に入った。
出力: 彼は部屋に入った。
入力: 彼の努力は全て無駄になった。
出力: 彼の努力は全て無駄になった。
入力: おしぼりをもう一本ください。
出力: 拭くものをもう１本ください。
入力: 本や雑誌はそのままにしておきなさい。
出力: 本や雑誌はそのままにしておきなさい。
入力: ところで午後お暇ですか。
出力: ところで午後お暇ですか。
入力: 部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。
出力: 部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。
入力: それって、どう思う。
出力: それって、どう思う。
入力: 彼は東京を発って大阪へ向かった。
出力: 彼は東京を出発して大阪へ向かった。
入力: 私たちは時折一緒に釣りに行きます。
出力: 私たちは時々一緒に釣りに行きます。
入力: 彼が去ってしまうまでそこにいた。
出力: 彼が出て行ってしまうまでそこにいた。
入力: 彼は若く見えた。
出力: 彼は若く見えた。
入力: 以前はタバコを吸っていましたね。
出力: 昔は煙草を吸っていましたね。
入力: みんな彼女に親切です。
出力: みんな彼女に親切です。
入力: 彼の長い演説にはうんざりだ。
出力: 彼の長い話は嫌だ。
入力: 結果だけが必要だ。
出力: 結果だけが必要だ。
入力: いつまでここに滞在しますか。
出力: いつまでここに滞在しますか。
入力: 私の友人たちはもうすぐここに来るでしょう。
出力: 私の友達たちはもうすぐここに来るでしょう。
入力: ああ嬉しい。
出力: ああ嬉しい。
入力: 本は生徒達に持ち去られた。
出力: 本は学生たちに持って行かれた。
入力: あなたはとても金持ちですね。
出力: あなたはとても金持ちですね。
入力: 彼女は自分の息子を誇りに思っている。
出力: 彼女は自分の息子を自慢に思っている。
入力: 彼は試験に落ちるだろうか。
出力: 彼は試験に落ちるだろうか。
入力: 彼女は、その知らせを聞いてとてもうれしそうだ。
出力: 彼女は、その連絡を聞いてとても嬉しそうだ。
入力: この箱は本で一杯です。
出力: この箱は本でいっぱいです。
入力: 元気良く起きなさい。
出力: 元気良く起きなさい。
入力: 彼女はだれにも話しかけたくなかった。
出力: 彼女は誰とも話したくなかった。
入力: 平和に満足している人は、幸せである。
出力: 平和に満足している人は、幸せである。
入力: 彼はいつも自分が正しいと主張した。
出力: 彼はいつも自分が正しいと言った。
入力: 東京での生活費は高い。
出力: 東京での生活費は高い。
入力: 彼は妻が病気の時一人で食事を作った。
出力: 彼は妻が病気の時一人で食事を作った。
入力: 彼女はもう会社を出た。
出力: 彼女はもう会社を出た。
入力: それにもっと水をたしなさい。
出力: それにもっと水を入れなさい。
入力: あなたは本当に泳げるのですか。
出力: あなたは本当に泳ぐことができるのですか。
入力: 窓を開けてはいけない。
出力: 窓を開けてはならない。
入力: あなたの氏名は何ですか。
出力: あなたの名前は何ですか。
入力: あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。
出力: あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。
入力: 今朝誰かが会いに来ましたよ。
出力: 今朝誰かが会いに来ましたよ。
入力: 彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。
出力: 彼女は、英語を話す力では先生に負けない。
入力: 当分これで間に合うだろう。
出力: しばらくの間、これで十分だろう。
入力: その男は、大きな叫び声をあげた。
出力: その男は、大きな驚いた声をあげた。
入力: 私は明日彼女を訪ねるつもりです。
出力: 私は明日彼女を訪ねるつもりです。
入力: そんな事をしないだけの分別が彼にはある。
出力: そんな事をしないだけの判断力が彼にはある。
入力: この本がとても面白い事がわかるでしょう。
出力: この本がとても面白い事がわかるでしょう。
入力: 昨日になって初めてその事実を知った。
出力: 昨日になって初めてその事実を知った。
入力: ペンを拝借できますか。
出力: ペンをお借りしてもいいですか。
入力: どう手を尽くしてもダメだった。
出力: どんな方法をしてもダメだった。
入力: 彼はその新しい会社に投資してみた。
出力: 彼はその新しい会社にお金を払った。
入力: 私は昨日忙しくなかった。
出力: 私は昨日忙しくなかった。
入力: 電話中に切れてしまいました。
出力: 電話中に切られてしまいました。
入力: 彼が車を洗うのが見られました。
出力: 彼が車を洗うのが見られました。
入力: 彼は家族から離れたくなかった。
出力: 彼は家族から離れたくなかった。
入力: 何泊のご予定でしょうか。
出力: 何日の間滞在する予定でしょうか。
入力: 場所はどこですか。
出力: 場所はどこですか。
入力: 彼はいつも冗談を言ってばかりいる。
出力: 彼はいつも冗談を言ってばかりいる。
入力: 彼女はときどき私を訪ねてくる。
出力: 彼女は時々私を訪ねてくる。
入力: 次回はもっと早く来ていただけませんか。
出力: 次回はもっと早く来ていただけませんか。
入力: ぼくと付き合ってくれませんか。
出力: 私の彼女になってくれませんか。
入力: 私はフランス語を勉強したい。
出力: 私はフランス語を勉強したい。
入力: 彼女のことが頭から離れない。
出力: 彼女のことが頭から離れない。
入力: 私は１分違いで列車に乗り遅れた。
出力: 私は１分違いで列車に乗り遅れた。
入力: 彼はたいてい１１時に床についた。
出力: 彼はいつも１１時に床についた。
入力: 彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。
出力: 彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。
入力: 案の定、彼女は電話をかけてきた。
出力: 思った通り、彼女は電話をかけてきた。
入力: 私は１本もペンを持っていません。
出力: 私は１本もペンを持っていません。
入力: 誰も生きていない。
出力: 誰も生きていない。
入力: 私はこの会社で働いています。
出力: 私はこの会社で働いています。
入力: きっと良い天気になるだろう。
出力: きっと良い天気になるだろう。
入力: 彼女が怒るのも極めて当然だ。
出力: 彼女が怒るのも非常に当然だ。
入力: 君の知ったことじゃないよ。
出力: あなたの知ったことじゃないよ。
入力: 彼女はとても幸せそうだ。
出力: 彼女はとても幸せそうだ。
入力: 彼らはそれぞれの歌を歌った。
出力: 彼らはそれぞれの歌を歌った。
入力: これがきのう私が来なかった理由です。
出力: これが昨日私が来なかった理由です。
入力: 彼は来る気があれば来るでしょう。
出力: 彼は来る気があれば来るでしょう。
入力: 僕がわるかったことは認めます。
出力: 私が悪かったことは認めます。
入力: エミリーってだれ？
出力: エミリーって誰？
入力: 琵琶湖が見えてきた。
出力: 琵琶湖が見えてきた。
入力: その新しい店は来週開きます。
出力: その新しい店は来週開きます。
入力: 彼はいざという時に頼るものがなかった。
出力: 彼は困った時に頼るものがなかった。
入力: 黍団子一つください。
出力: 団子を１つください。
入力: 私は七時に夕食を食べる。
出力: 私は７時に夕食を食べる。
入力: 彼はきょうの午後公園を散歩します。
出力: 彼は今日の午後公園を目的を持たずに歩きます。
入力: 彼が戻ってくるまでここで待とう。
出力: 彼が戻ってくるまでここで待とう。
入力: それが何よりの証拠よ。
出力: それが何よりの事実よ。
入力: そんなことを言うなんて君はばかだよ。
出力: そんなことを言うなんてあなたは馬鹿だよ。
入力: 彼は絵を見る目がある。
出力: 彼は絵を見る目がある。
入力: 君は退屈そうだ。
出力: あなたは面白くなさそうだ。
入力: 彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。
出力: 彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。
入力: 彼は自立した。
出力: 彼は独立した。
入力: 昨日ケンに会った。
出力: 昨日ケンに会った。
入力: ここに座ってもいいですか。
出力: ここに座ってもいいですか。
入力: あと一人、いればなあ。
出力: あと一人、いればなあ。
入力: 寒い冬が来た。
出力: 寒い冬が来た。
入力: 今朝は体の調子がよい。
出力: 今朝は体の調子がよい。
入力: 私は彼女と五年来の知り合いである。
出力: 私は彼女と５年前から知っている。
入力: 私はここに、もっと長くいたい。
出力: 私はここに、もっと長くいたい。
入力: 彼女は学生の間でたいへん人気がある。
出力: 彼女は学生の間で大変人気がある。
入力: 私たちの手助けが必要ですか。
出力: 私たちの協力が必要ですか。
入力: 彼は病気であったはずがない。
出力: 彼は病気であったはずがない。
入力: この学校は私たちのものです。
出力: この学校は私たちのものです。
入力: 彼女は車の運転ができない。
出力: 彼女は車の運転ができない。
入力: 近い将来何が起きるか分からない。
出力: 近い将来何が起きるか分からない。
入力: 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
出力: 私があなたと一緒に行く事はほとんどできない。
入力: あれは私の妹のカメラです。
出力: あれは私の妹のカメラです。
入力: 何てすばらしい天気だろう。
出力: 何てすばらしい天気だろう。
入力: 彼のことを笑わざるを得ない。
出力: 彼のことを笑わざるを得ない。
入力: 多くの人々がそのコンサートに来た。
出力: 多くの人々がそのコンサートに来た。
入力: 彼がよくなる見込みはまったくない。
出力: 彼がよくなる予定は全くない。
入力: 悪天候のため私は出かけられなかった。
出力: 天気が悪いため私は外に行くことができなかった。
入力: その学校は生徒に本を支給する。
出力: その学校は学生に本を与える。
入力: 父は私の腕をつかまえた。
出力: 父は私の腕を手に取った。
入力: すぐ始めて仕上げよう。
出力: すぐ始めて終わらせよう。
入力: 私の車はどこか故障している。
出力: 私の車はどこか調子が悪い。
入力: どうしよう、コンピューターが立ち上がらない。
出力: どうしよう、コンピューターがつかない。
入力: これ以上に不愉快なことはない。
出力: これ以上に気分が悪くなることはない。
入力: 彼女は新しい生活に入った。
出力: 彼女は新しい生活に入った。
入力: 私は偶然にも京都で旧友にあった。
出力: 私は思いもせずに京都で昔の友達に会った。
入力: その国に革命が起こった。
出力: その国に大きな変化が起こった。
入力: いつもと変えてたまに外で食事しよう。
出力: いつもと変えて今日は外で食事しよう。
入力: この本をお借りしてもよろしいですか。
出力: この本をお借りしてもいいですか。
入力: 私はその本が優しいということがわかった。
出力: 私はその本が優しいと言うことがわかった。
入力: そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。
出力: そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。
入力: 手荷物はどこに預ければいいですか。
出力: 手荷物はどこに預ければいいですか。
入力: 君は何年生ですか。
出力: あなたは何年生ですか。
入力: 天気はよくなりそうだ。
出力: 天気はよくなりそうだ。
入力: その列車は十時につく。
出力: その列車は１０時に着く。
入力: 通りを歩いていたとき、旧友に会った。
出力: 通りを歩いていた時、昔の友達に会った。
入力: 私は彼に自転車を修理してもらった。
出力: 私は彼に自転車をなおしてもらった。
入力: 注意することはありますか。
出力: 注意することはありますか。
入力: まるで雨が降り出しそうに見える。
出力: まるで雨が降り出しそうに見える。
入力: このベンチを前に出して。
出力: この座るところを前に出して。
入力: 彼はとても君に会いたがっている。
出力: 彼はとてもあなたに会いたいと思っている。
入力: 離れて邪魔にならないようにする。
出力: 離れて邪魔にならないようにする。
入力: 彼らは店をたたんで町を出た。
出力: 彼らは店をやめて町を出た。
入力: 話しかけられたらすぐに返事をしなさい。
出力: 話したらすぐに返事をしなさい。
入力: 持っていたお金は全部彼にあげた。
出力: 持っていたお金は全て彼にあげた。
入力: 私達は長い間お互いに仲が悪かった。
出力: 私たちは長い間お互いに仲が悪かった。
入力: どの電車に乗るのですか。
出力: どの電車に乗るのですか。
入力: 結局、その事業は失敗に終わった。
出力: 結局、その事業は失敗に終わった。
入力: お出で下さってうれしい。
出力: 来てくださって嬉しい。
入力: 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。
出力: 私はそのことを両親に相談するべきだったのに。
入力: 彼は何時に君の返事を要求したのか。
出力: 彼は何時にあなたの返事を要求したのか。
入力: 私はジョンにアルバムを買ってあげた。
出力: 私はジョンに写真を入れておくものを買ってあげた。
入力: 何時に食事ですか。
出力: 何時に食事ですか。
入力: 私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
出力: 私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
入力: 何かしなければならない。
出力: 何かしなければならない。
入力: 他人の事は心配するな。
出力: 他の人の事は心配するな。
入力: 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。
出力: 彼はロンドンに行き、そこに１週間滞在した。
入力: この家は私のもので、あなたのものではない。
出力: この家は私のもので、あなたのものではない。
入力: そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
出力: そんな他の人のような話し方はしないでくれよ。
入力: 私はその問題を自分でとくことができます。
出力: 私はその問題を自分で解決するができます。
入力: 予定に遅れている。
出力: 予定に遅れている。
入力: 彼の努力に頭が下がる。
出力: 彼の努力は尊敬する。
入力: そのような過激な考えはやめるべきだ。
出力: そのような普通ではない考えはやめるべきだ。
入力: 彼は最近いい仕事を手に入れた。
出力: 彼は最近いい仕事を手に入れた。
入力: 私は母に似ている。
出力: 私は母に似ている。
入力: パーティーに来なさいね。
出力: パーティーに来なさいね。
入力: その記事を最後まで読みなさい。
出力: その記事を最後まで読みなさい。
入力: その少年は窓から中に入った。
出力: その少年は窓から中に入った。
入力: 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。
出力: 私たちが明日テニスをするかどうかは天気による。
入力: すぐに行かせます。
出力: すぐに行かせます。
入力: その場所にはここから簡単に行ける。
出力: その場所にはここから簡単に行くことができる。
入力: 彼の左目に髪がたれていた。
出力: 彼の左の目のところ髪があった。
入力: 彼はもう昔の彼ではない。
出力: 彼はもう昔の彼ではない。
入力: 予約はどの窓口でできますか。
出力: 予約はどこでできますか。
入力: ホテルに本屋はありますか。
出力: ホテルに本を売っている店はありますか。
入力: 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。
出力: 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。
入力: 一息いれようよ。
出力: 少し休もうよ。
入力: あまり人を頼ってはいけない。
出力: あまり人を頼ってはならない。
入力: 面白いですね。
出力: 面白いですね。
入力: 私は彼に忠告した。
出力: 私は彼に注意した。
入力: 彼らは平和を望んでいる。
出力: 彼らは平和になることを期待している。
入力: テレビを見るのは楽しい。
出力: テレビを見るのは楽しい。
入力: 学生全員が劇に参加しています。
出力: 学生全員が劇に参加しています。
入力: 私を手伝いに部屋に来て下さい。
出力: 私を手伝うために部屋に来てください。
入力: 明日の朝この手紙を出してください。
出力: 明日の朝この手紙を出してください。
入力: 見てしまったらそのビデオを貸してね。
出力: 見てしまったらそのビデオを貸してね。
入力: 生気を取り戻したときには病院にいた。
出力: 意識が戻った時には病院にいた。
入力: 日本では夏は非常に暑い。
出力: 日本では夏は非常に暑い。
入力: その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。
出力: その言葉を聞いて、彼女はすぐに泣き出した。
入力: 彼女が部屋から出て行くのを見た。
出力: 彼女が部屋から出て行くのを見た。
入力: そのカップは素敵だ。
出力: そのコップは素敵だ。
入力: もうこれ以上その話を私に聞かせないでください。
出力: もうこれ以上その話を私に聞かせないでください。
入力: 彼女はすらすら答えた。
出力: 彼女はすぐに答えた。
入力: よき妻をめとる人は幸せです。
出力: よい妻を持っている人は幸せです。
入力: それは私達にとってはとても難しい問題です。
出力: それは私たちにとってはとても難しい問題です。
入力: 私はとても飲めません。
出力: 私はとても飲むことができません。
入力: 彼女は声を潜めた。
出力: 彼女は声を小さくした。
入力: 彼にもう一度頼んでも無駄だ。
出力: 彼にもう１度頼んでも無駄だ。
入力: 彼女は私の手紙にすぐ返事をよこした。
出力: 彼女は私の手紙にすぐ返事をした。
入力: 彼はその考えを放棄した。
出力: 彼はその考えをやめた。
入力: 君の言うことは正しいかもしれない。
出力: あなたの言うことは正しいかもしれない。
入力: 私は嘘をつくような人間ではない。
出力: 私は嘘を言う人間ではない。
入力: 他人は私が好きなのだろうか。
出力: 他の人は私が好きなのだろうか。
入力: たぶん彼女はちょっと怒っているのでしょう。
出力: おそらく彼女はちょっと怒っているのでしょう。
入力: 自分の好きなようにやってよろしい。
出力: 自分の好きなようにやってよい。
入力: 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。
出力: 部屋は光がなかったので全く何も見ることができなかった。
入力: 彼が病気になってから３年になる。
出力: 彼が病気になってから３年になる。
入力: 彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。
出力: 彼は１週間ごとに必ず母に手紙を書いている。
入力: どうぞおくつろぎください。
出力: どうぞゆっくりください。
入力: 私は１年以上もダイエットしています。
出力: 私は１年以上も健康的になろうとしています。
入力: 近い将来、私達は月にいけるでしょうか。
出力: 近い将来、私たちは月に行くことができるでしょうか。
入力: このような習慣をあなたはやめるべきだ。
出力: このような習慣をあなたはやめるべきだ。
入力: 私達は命を落とす危険がある。
出力: 私たちは命を落とす危険がある。
入力: しばらく休んだらどうですか。
出力: しばらく休んだらどうですか。
入力: 我々はその仕事で損をした。
出力: 私たちはその仕事でうまくいかなかった。
入力: 彼の犬は彼のよい友達です。
出力: 彼の犬は彼のよい友達です。
入力: 多くの学生が講義に出席した。
出力: 多くの学生が授業に出た。
入力: 私の父はとても上手に泳ぐ。
出力: 私の父はとてもうまく泳ぐ。
入力: 彼らの会話は続いた。
出力: 彼らの会話は続いた。
入力: 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。
出力: 彼はなんとか１週間の休みを手に入れた。
入力: ここが締めつけられるように痛みます。
出力: ここが外から力が入れられているように痛いです。
入力: 今年も残りわずかな日しかない。
出力: 今年もあと少しの日しかない。
入力: 私たちはカヌーで川を下った。
出力: 私たちは一人で乗る船で川を下った。
入力: 服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
出力: 服のこととなると彼女は時代に遅れている。
入力: 私と一緒に来なさい。
出力: 私と一緒に来なさい。
入力: 図書館に新しい本が備え付けられた。
出力: 図書館に新しい本がおかれた。
入力: ボブはその計画に同意しなかった。
出力: ボブはその計画に賛成しなかった。
入力: その伝言が重要なものなら彼に電話しなさい。
出力: その伝える事が重要なものなら彼に電話しなさい。
入力: それはとるにたらない事件だ。
出力: それは小さな事件だ。
入力: よろしい、でもお金はどうなるんだい。
出力: いいですよ、でもお金はどうなるんだい。
入力: 彼らは去年英語の勉強を始めた。
出力: 彼らは昨年英語の勉強を始めた。
入力: 私の母は私の失敗にがっかりした。
出力: 私の母は私の失敗を残念に思った。
入力: 切符を見せてください。
出力: チケットを見せてください。
入力: どこで会が開かれるか教えてください。
出力: どこで会が開かれるか教えてください。
入力: ７時頃にね。
出力: ７時頃にね。
入力: 彼の話はいつ聞いても楽しい。
出力: 彼の話はいつ聞いても楽しい。
入力: たぶん彼はその事実を知っている。
出力: おそらく彼はその事実を知っている。
入力: ここで勉強してもいいですか。
出力: ここで勉強してもいいですか。
入力: 彼はよく友人をいじめたものだ。
出力: 彼はよく友達を悲しい気持ちにさせたものだ。
入力: あちらに着いたら手紙をください。
出力: 向こうに着いたら手紙をください。
入力: 休みはすぐに終わった。
出力: 休みはすぐに終わった。
入力: ひとりの女性が船から海の中へ落ちた。
出力: 一人の女の人が船から海の中へ落ちた。
入力: 彼女の夢の実現を助けたのはジョンだった。
出力: 彼女の夢の実現を助けたのはジョンだった。
入力: 大学生の数が増加している。
出力: 大学生の数が増えている。
入力: あなたの上の息子さんは何歳か。
出力: あなたの上の息子さんは何歳か。
入力: 父はタバコをやめた。
出力: 父は煙草をやめた。
入力: 途中であきらめるな。
出力: 途中でやめるな。
入力: 私は正午に東京に着いた。
出力: 私は午後１２時に東京に着いた。
入力: その時まで、私はテレビを見ていました。
出力: その時まで、私はテレビを見ていました。
入力: 陰で人の話をしてはいけないよ。
出力: その人がいない場所で人の話をしてはならないよ。
入力: 彼は会社の金に手をつけた。
出力: 彼は会社の金に手をつけた。
入力: すべてのものが静かだった。
出力: 全てのものが静かだった。
入力: 又お会いできてうれしい。
出力: またお会いできて嬉しい。
入力: 湖の深さはどのくらいですか。
出力: 湖の深さはどのくらいですか。
入力: 私は勝っても負けても満足です。
出力: 私は勝っても負けても満足です。
入力: 彼女は多くても１０００円しか持っていない。
出力: 彼女は多くても１０００円しか持っていない。
入力: 彼女は名演説をした。
出力: 彼女はよい話をした。
入力: 彼女は私の手紙を見て腹を立てた。
出力: 彼女は私の手紙を見て腹を立てた。
入力: 彼が来たらすぐに知らせて下さい。
出力: 彼が来たらすぐに知らせてください。
入力: 彼は何度も私に嘘をついてきた。
出力: 彼は何度も私に嘘をついてきた。
入力: 私はブラウンさんより若くない。
出力: 私はブラウンさんより若くない。
入力: 母は私の幸福を願ってくれている。
出力: 母は私の幸せを願ってくれている。
入力: このふたを取るのを手伝ってください。
出力: この閉じているものを取るのを手伝ってください。
入力: もう少し、仕事に身を入れなくちゃダメだ。
出力: もう少し、仕事に身を入れなくちゃダメだ。
入力: 彼女はずいぶん苦労したらしい。
出力: 彼女はかなり大変な思いをしたらしい。
入力: この靴は小さすぎて私にははけない。
出力: この靴は小さすぎて私には合わない。
入力: 彼女は視線をそらした。
出力: 彼女はどこか異なるところ見た。
入力: 彼は読書に没頭した。
出力: 彼は本を読む事に集中した。
入力: 彼女は全く私の知らない人です。
出力: 彼女は全く私の知らない人です。
入力: パジャマのまま朝食を食べた。
出力: 寝る時の服のまま朝の食事を食べた。
入力: 私は彼を親友の一人と考えています。
出力: 私は彼をとても仲のよい友達の一人と考えています。
入力: 雪になるでしょう。
出力: 雪になるでしょう。
入力: 彼女がブラックコーヒーが好きかどうか、わかりません。
出力: 彼女は甘くないコーヒーが好きかどうか、わかりません。
入力: 科学者達は真実を知っているようだ。
出力: 科学者たちは本当のことを知っているようだ。
入力: ご両親様によろしく。
出力: ご両親様によろしく。
入力: 彼女は必ずしも幸福ではない。
出力: 彼女は必ずしも幸せではない。
入力: ここは私達が結婚した教会です。
出力: ここは私たちが結婚した教会です。
入力: あのとき彼女と一緒だったらよかったのに。
出力: あの時彼女と一緒だったらよかったのに。
入力: 歩きながら本を読んではいけない。
出力: 歩きながら本を読んではならない。
入力: 寒さが身にしみる。
出力: 寒いと感じる。
入力: その靴は安くなっている。
出力: その靴は安くなっている。
入力: トムは危険から逃れた。
出力: トムは危険から逃げられた。
入力: ヒーターをつけたまま外出した。
出力: エアコンを使ったまま外に行った。
入力: 彼女は、公園を散歩した。
出力: 彼女は、公園を散歩した。
入力: 嘘から出た真実。
出力: 嘘から出た本当のこと。
入力: 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
出力: 私は東京へ行く途中で大阪へ行った。
入力: 彼女はピアニストで、妹は歌手です。
出力: 彼女はピアノを弾く人で、妹は歌手です。
入力: 彼は冗談がわからない。
出力: 彼は冗談がわからない。
入力: ここではそんなやり方はしません。
出力: ここではそんなやり方はしません。
入力: テレビのスイッチを入れて下さい。
出力: テレビの電気を入れてください。
入力: 彼は、昔の怠惰な少年ではありません。
出力: 彼は、昔の怠けていた少年ではありません。
入力: 空耳ですよ。
出力: 聞こえたように感じるだけですよ。
入力: 私の立っている場所からその塔が見える。
出力: 私の立っている場所からその高い建物を見ることができる。
入力: もうすぐ私に赤ちゃんが産まれるんです。
出力: もうすぐ私に赤ちゃんが生まれるんです。
入力: 私の姉は子供が大好きです。
出力: 私の姉は子供がとても好きです。
入力: そういうことは口にするな。
出力: そう言うことは口にするな。
入力: 彼女はできるだけ優しくふるまっている。
出力: 彼女はできるだけ優しい行動をとっている。
入力: 彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。
出力: 彼らは公園の座るところに座り、話を始めた。
入力: 僕はライターの火を消した。
出力: 私は煙草を火をつけるための道具の火を消した。
入力: 電話では、ありがとうございました。
出力: 電話では、ありがとう。
入力: 新しい車が来週ここにくるのだよ。
出力: 新しい車が来週ここにくるのだよ。
入力: 私の言っていることがおわかりですか。
出力: 私の言っていることがおわかりですか。
入力: 口に食べ物を入れて話してはいけません。
出力: 何かを食べながら話してはなりません。
入力: 日本語は私たちの母国語だ。
出力: 日本語は私たちの生まれた国の言葉だ。
入力: 私はテレビでテニスの試合を見た。
出力: 私はテレビでテニスの試合を見た。
入力: おじさんがぼくにカメラをくれました。
出力: おじさんが私にカメラをくれました。
入力: サッカーは日本の学生に大変人気がある。
出力: サッカーは日本の学生に大変人気がある。
入力: 両親を飛行機事故でなくしたのだった。
出力: 両親を飛行機事故でなくしたのだった。
入力: 狂ったのかい？
出力: おかしくなったのかい？
入力: 事故を起こしかねませんよ。
出力: 事故を起こすだろう。
入力: この箱はあの箱の２倍の大きさだ。
出力: この箱はあの箱の２倍の大きさだ。
入力: 僕はただで切符をもらった。
出力: 私はお金を払わずにチケットをもらった。
入力: 日本に手紙を出したいんですが。
出力: 日本に手紙を出したいんですが。
入力: この事で何も腹を立てるには及ばない。
出力: この事で何も腹を立てることはない。
入力: 彼が道路を渡るのが彼女に見られた。
出力: 彼が道路を渡るのが彼女に見られた。
入力: 少女は音楽を聴き少年は本を読んでいた。
出力: 少女は音楽を聞き少年は本を読んでいた。
入力: 君はすぐに分かったんだね。そのとおりだよ。
出力: あなたはすぐに分かったんだね。その通りだよ。
入力: 昨日私の男性の友人が私を訪ねてきた。
出力: 昨日私の男の人の友達が私を訪ねてきた。
入力: 隣に住んでいる少年に聞いてみよう。
出力: 横の家に住んでいる少年に聞いてみよう。
入力: 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。
出力: 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。
入力: 彼をとめるな。
出力: 彼を止めるな。
入力: 彼はもう着いてるはずだ。
出力: 彼はもう着いてるはずだ。
入力: 私は５人の婦人の誰も知りません。
出力: 私は５人の女の人の誰も知りません。
入力: そんなことは少しも気にしない。
出力: そんなことは少しも気にしない。
入力: 君はこの本をもう読みましたか。
出力: あなたはこの本をもう読みましたか。
入力: 私のためにお待ちにならないでください。
出力: 私のためにお待ちにならないでください。
入力: 彼女は弟に犬の散歩をさせた。
出力: 彼女は弟に犬の散歩をさせた。
入力: 私は何か食べたい。
出力: 私は何か食べたい。
入力: あの巨大な建物はなんですか。
出力: あの大きな建物はなんですか。
入力: 独力でこの問題が解けますか。
出力: 自分の力でこの問題を解決できますか。
入力: 大学へ行くことは無駄ではない。
出力: 大学へ行くことは無駄ではない。
入力: あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。
出力: あなたは彼の間違いを笑ってはならない。
入力: 学ぶに遅すぎることなし。
出力: 学ぶに遅すぎることなし。
入力: そんなことを言うなんて彼はつれない。
出力: そんなことを言うなんて彼は面白くない。
入力: トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。
出力: トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。
入力: 彼はほとんどその仕事を終えてしまった。
出力: 彼はほとんどその仕事を終わらせてしまった。
入力: 彼はコートを脱いで、仕事にとりかかった。
出力: 彼はコートを脱いで、仕事を始めた。
入力: 彼は朝から晩まで働いた。
出力: 彼は朝から夜まで働いた。
入力: 私はギタリストになりたい。
出力: 私はギターを弾く人になりたい。
入力: メモを読んで回してください。
出力: 記録したものを読んで、他の人にあげてください。
入力: 時々ゴルフをします。
出力: 時々ボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツをします。
入力: 私はペンを無くしてしまった。
出力: 私はペンをどこかに忘れてしまった。
入力: その点では皆の意見が一致している。
出力: その点ではみんなの意見が同じである。
入力: あなたは早く起きなければなりません。
出力: あなたは早く起きなければなりません。
入力: 何時にそこに行けばいい。
出力: 何時にそこに行けばいい。
入力: それの感想は？
出力: それに対して思ったことは？
入力: 彼女は気が強い。
出力: 彼女は気が強い。
入力: 日曜日だったので、私は朝遅く起きた。
出力: 日曜日だったので、私は朝遅く起きた。
入力: 彼の話で僕は昔のことを思い出します。
出力: 彼の話で僕は昔のことを思い出します。
入力: 私の時計は時間がたいへん正確である。
出力: 私の時計は時間が大変正確である。
入力: その犬は水を少し飲んでそして出ていった。
出力: その犬は水を少し飲んでそして出ていった。
入力: やってみれば旨く行くよ。
出力: やってみればうまく行くよ。
入力: 私は偶然彼女に会った。
出力: 私は思いもせずに彼女に会った。
入力: 世界で２番目に大きい国はどこですか。
出力: 世界で２番目に大きい国はどこですか。
入力: 今日はむしろ外出したくない。
出力: 今日はむしろ外に行きたくない。
入力: 好きなとこへ置けよ。
出力: 好きなところへおいてよ。
入力: 昨日は、私のコンピューターが故障していたのです。
出力: 昨日は、私のコンピューターが動かなかったのです。
入力: 彼女はこの上なく幸せだった。
出力: 彼女はこの上なく幸せだった。
入力: 彼はそのきれいな女性に心を奪われた。
出力: 彼はそのきれいな女の人が好きになった。
入力: 彼はどうなったのかしら。
出力: 彼はどうなったのでしょうか。
入力: できるだけ早く仕上げて下さい。
出力: できるだけ早く終わらせてください。
入力: 立ち寄り時間はどれくらいですか。
出力: そこにいる時間はどれくらいですか。
入力: ビルは一番列車に乗るために早起きした。
出力: ビルは一番列車に乗るために早く起きた。
入力: その知らせを聞いて私はたいへん幸せでした。
出力: その連絡を聞いて私は大変幸せでした。
入力: 少女たちは明日はテニスをしないでしょう。
出力: 少女たちは明日はテニスをしないでしょう。
入力: 彼女は風邪で寝ている。
出力: 彼女は風邪で寝ている。
入力: 第一に、彼女は若すぎる。
出力: 第１に、彼女は若すぎる。
入力: 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。
出力: 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。
入力: 紅茶とコーヒーとどっちが好きですか。
出力: 紅茶とコーヒーとどちらが好きですか。
入力: 月並みのパーティーだったよ。
出力: 普通のパーティーだったよ。
入力: 彼女は金持ちの商人と結婚した。
出力: 彼女は金持ちの物を売っている人と結婚した。
入力: 私はピアノを弾くのが好きです。
出力: 私はピアノを弾くのが好きです。
入力: 私たちは嵐のために遅れた。
出力: 私たちは嵐のために遅れた。
入力: 変わりない？
出力: 変わったことはない？
入力: 私は毎日３時間勉強します。
出力: 私は毎日３時間勉強します。
入力: 彼はドアを開けようとした。
出力: 彼はドアを開けようとした。
入力: その宿題は私の手には負えなかった。
出力: その宿題は私の手には分からなかった。
入力: 東京はすばらしかった。
出力: 東京はすばらしかった。
入力: 彼は夜遅くまで仕事をしていた。
出力: 彼は夜の遅い時間まで仕事をしていた。
入力: この場合は君が悪い。
出力: この場合はあなたが悪い。
入力: あの人には知識も経験もある。
出力: あの人には知識も経験もある。
入力: それで結構です。
出力: それで大丈夫です。
入力: 私はそのテニスクラブに所属しています。
出力: 私はそのテニスクラブに入っています。
入力: それはどの劇場ですか。
出力: それはどの劇をする場所ですか。
入力: 彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。
出力: 彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。
入力: だれでもみな人生で成功するわけではない。
出力: 誰でもみんな人生で成功するわけではない。
入力: 彼は俳優です。
出力: 彼は俳優です。
入力: 悪い考えだと思う人もいます。
出力: 悪い考えだと思う人もいます。
入力: 彼は彼女の仕事を妨げている。
出力: 彼は彼女の仕事を進まないようにしている。
入力: さあお茶を一杯いかがですか。
出力: では、お茶を１杯飲みますか。
入力: 勝手にすれば？
出力: 勝手にすれば？
入力: 君には嘘はつけないよ。
出力: あなたには嘘を言うことができないよ。
入力: 今日はあまり調子が良くない。
出力: 今日はあまり調子が良くない。
入力: 彼らのコンサートは大当たりだった。
出力: 彼らのコンサートは大成功だった。
入力: 何のサンドイッチが欲しい？
出力: 何のサンドイッチが欲しい？
入力: 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。
出力: 彼は簡単に彼女の家を探すことができた。
入力: その猫は部屋の中へ逃げ込んだ。
出力: その猫は部屋の中へ逃げた。
入力: 彼女はいつも彼の邪魔をする。
出力: 彼女はいつも彼の邪魔をする。
入力: 絶望して仕事をやめてはいけないよ。
出力: 希望がなくて仕事をやめてはならないよ。
入力: これが私の祖母の写真です。
出力: これが私の祖母の写真です。
入力: 彼はメアリーより二歳年上です。
出力: 彼はメアリーより２歳年が上です。
入力: 私たちは昨日芝居を見に行きました。
出力: 私たちは昨日、劇を見に行きました。
入力: 私たちは貧しかった頃の事を知っている。
出力: 私たちは貧しかった頃の事を知っている。
入力: 彼はそこで泳がないように言った。
出力: 彼はそこで泳がないように言った。
入力: 老人がとぼとぼ歩いていた。
出力: 老人が元気なく歩いていた。
入力: 風邪をひく心配は少しもありません。
出力: 風邪を引く心配は少しもありません。
入力: 少しの間そのままでお願いします。
出力: 少しの間そのままでお願いします。
入力: もう一度説明してくださいませんか。
出力: もう１度説明してくださいませんか。
入力: この机は３００００円もした。
出力: この机は３００００円もした。
入力: 二度とあなたに会うことはない。
出力: ２度とあなたに会うことはない。
入力: 北海道では雪がたくさん降る。
出力: 北海道では雪がたくさん降る。
入力: 彼女は毎朝六時に起きることにしている。
出力: 彼女は毎日、朝６時に起きることにしている。
入力: 乗るまでどれくらい待ちますか。
出力: 乗るまでどれくらい待ちますか。
入力: その老人は生まれてからずっとここに住んでいる。
出力: その老人は生まれてからずっとここに住んでいる。
入力: こんなに待たせてごめんなさい。
出力: こんなに待たせてごめんなさい。
入力: 彼はテニスプレイヤーだ。
出力: 彼はテニスをする人だ。
入力: まさにその通り。
出力: まさにその通り。
入力: 彼女は近く、運転を習うつもりでいます。
出力: 彼女は近く、運転を教えてもらうつもりでいます。
入力: 彼はホテルに泊まっている。
出力: 彼はホテルに滞在しています。
入力: 人は音楽によってたくさんの喜びを与えられます。
出力: 人は音楽によって多くの喜ばせることができます。
入力: 彼は今仕事でロンドンにいる。
出力: 彼は今仕事でロンドンにいる。
入力: 彼は金持ちであることを自慢している。
出力: 彼は金持ちであることを自慢している。
入力: あなたの荷物を持たせて下さい。
出力: あなたの荷物を持たせてください。
入力: 今お金を持っていますか。
出力: 今お金を持っていますか。
入力: その山は雪におおわれている。
出力: その山の全体に雪がある。
入力: すぐにここへ来なさい。
出力: すぐにここへ来なさい。
入力: スティーブは帰宅しなかった。
出力: スティーブは家に帰らなかった。
入力: このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。
出力: このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。
入力: 僕の前に二人の少年が立った。
出力: 僕の前に二人の少年が立った。
入力: 彼は仰向けになった。
出力: 彼は上を見て横になった。
入力: 私にケーキの作り方を教えて下さい。
出力: 私にケーキの作り方を教えてください。
入力: 花は水が無くて枯れかけていた。
出力: 花は水がなくて元気がなかった。
入力: 君には知識があり、また経験もある。
出力: あなたには知識があり、また経験もある。
入力: 友人からお名前を知りました。
出力: 友達からお名前を知りました。
入力: 彼が成功したのは当然です。
出力: 彼が成功したのは当然です。
入力: 彼は素敵な若者になった。
出力: 彼は素敵な若い人になった。
入力: 私はこの目で事故の全てを見た。
出力: 私はこの目で事故の全てを見た。
入力: 私は昨日メアリーと公園にいきました。
出力: 私は昨日メアリーと公園にいきました。
入力: その事故は、いつ起きたのか。
出力: その事故は、いつ起きたのか。
入力: その家には幽霊が出るといわれる。
出力: その家には死んだ人の姿が見えると言われる。
入力: 私は七時に帰宅した。
出力: 私は７時に家に帰った。
入力: あのハンサムな男の子を見て。
出力: あの素敵な少年を見て。
入力: 君はちょうど宿題を終えたところだ。
出力: あなたはちょうど宿題を終わったところだ。
入力: 会計をお願いします。
出力: 会計をお願いします。
入力: 周りを見てごらんなさい。
出力: あたりを見なさい。
入力: 彼らは息子を勘当した。
出力: 彼らは息子と関係を切った。
入力: ドアをロックして。
出力: ドアの鍵をして。
入力: よく眠れません。
出力: よく寝られません。
入力: 私たちは彼女の親切に頼ることはできない。
出力: 私たちは彼女の親切に頼ることはできない。
入力: 叔父は去年遺書を作った。
出力: おじは昨年、自分が死んだ時のために家族へ手紙を書いた。
入力: あなたは、かわいいし、親切です。
出力: あなたは、かわいいし、親切です。
入力: 彼はジョンという名の私の友人です。
出力: 彼はジョンと言う名の私の友達です。
入力: それを建てるのに何年もかかった。
出力: それを作るのに何年もかかった。
入力: 風邪を引かないように注意しよう。
出力: 風邪を引かないように注意しよう。
入力: 昨日本を買った。
出力: 昨日、本を買った。
入力: 彼はその家が大好きになった。
出力: 彼はその家がとても好きになった。
入力: どうして太郎はそんなに上手に英語が話せるの？
出力: どうして太郎はそんなにうまく英語を話すことができるの？
入力: 地震のあと、大火事が起こった。
出力: 地震のあと、大火事が起こった。
入力: いいえ、違いますよ、君。
出力: いいえ、間違っていますよ、あなた。
入力: ケンの順番が来た。
出力: ケンの順番が来た。
入力: 彼女はそうした考えをひどく嫌う。
出力: 彼女はそうした考えをひどく嫌いだ。
入力: 今は飲むことが本当に必要だ。
出力: 今は飲むことが本当に必要だ。
入力: 彼は学校生活を楽しんでいる。
出力: 彼は学校生活を楽しんでいる。
入力: 君はいい助言をしてくれた。
出力: あなたはいい助言をしてくれた。
入力: その番号であっているはずです。
出力: その番号であっているはずです。
入力: 彼は時々母親に手紙を書く。
出力: 彼は時々母に手紙を書く。
入力: これは私の注文したものと違います。
出力: これは私が頼んだものとは異なります。
入力: 急ぎなさい、そうすれば学校に間に合うよ。
出力: 急ぎなさい、そうすれば学校に間に合うよ。
入力: 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
出力: 彼は私が新しい家に行くのを手伝ってくれた。
入力: どうぞ君の案を会議に持ち出してください。
出力: どうぞあなたの案を会議で話してください。
入力: 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。
出力: 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。
入力: 君の提案にあえて反対はしない。
出力: あなたの提案に無理に反対はしない。
入力: 私は通りで彼の父に会った。
出力: 私は通りで彼の父に会った。
入力: 彼らの中からとても彼を見分けられない。
出力: 彼らの中からとても彼を見つけられない。
入力: 彼はまったくの恥知らずだ。
出力: 彼は全く恥ずかしいと感じることを知らないね。
入力: あなたは手紙を書いていますか。
出力: あなたは手紙を書いていますか。
入力: 英語がうまく話せたらいいのに。
出力: 英語がうまく話すことができたらいいのに。
入力: 彼らは彼らにほとんど注意を払わない。
出力: 彼らは彼らにほとんど注意を払わない。
入力: もう雨にはあきあきした。
出力: もう雨は嫌だ。
入力: 私は英語を読めるが話せない。
出力: 私は英語を読むことができるが話すことができない。
入力: 予約席はありますか。
出力: 予約席はありますか。
入力: 窓際のテーブルがいいのですが。
出力: 窓の近くの机がいいのですが。
入力: 彼らはコンサートのチケットを買うお金がなかった。
出力: 彼らはコンサートのチケットを買うお金がなかった。
入力: あの水を飲むと気持ちが悪い。
出力: あの水を飲むと気持ちが悪い。
入力: すべての生徒が担任の先生を尊敬していた。
出力: 全ての学生が担当してくれる先生を尊敬していた。
入力: そこに住んでいる人すべてに関わりがある。
出力: そこに住んでいる人全てにかかわっている。
入力: 何したらいいか話し合った。
出力: 何したらいいかお互いに話した。
入力: 何日滞在する予定ですか。
出力: 何日滞在する予定ですか。
入力: 部屋の中に一人づつ入ってください。
出力: 部屋の中に一人ずつ入ってください。
入力: この実はたべられます。
出力: この実は食べることができます。
入力: 何かお役に立てればと思います。
出力: 何かお役に立てればと思います。
入力: 誤りをおかした。
出力: 間違いをした。
入力: ５時までに帰宅するのなら出かけてもよい。
出力: ５時までに家に帰るなら外に行ってもよい。
入力: 私は彼女を愛していない。
出力: 私は彼女を愛していない。
入力: 好きな人なら誰にでもそれをあげなさい。
出力: 好きな人なら誰にでもそれをあげなさい。
入力: この靴は一年もった。
出力: この靴は１年使えた。
入力: 彼はお人好しです。
出力: 彼はお世話が好きです。
入力: ジョンはいつもまちがいばかりしていた。
出力: ジョンはいつも間違いばかりしていた。
入力: あなたは今何をしなければなりませんか。
出力: あなたは今何をしなければなりませんか。
入力: 他のホテルを紹介していただけませんか。
出力: 他のホテルを紹介していただけませんか。
入力: それはいわば仕事の一部だった。
出力: それは他の言い方をするなら仕事の一部だった。
入力: いつ頃お戻りになりますか。
出力: いつ、お戻りになりますか。
入力: その日は寒く、おまけに雨まで降ってきた。
出力: その日は寒く、さらに雨まで降ってきた。
入力: 彼は３人の兄がいる。
出力: 彼は３人の兄がいる。
入力: 彼女は私を見て微笑した。
出力: 彼女は私を見て少し笑った。
入力: 誰に知らせたらいいですか。
出力: 誰に知らせたらいいですか。
入力: 私の言っていることが分かりますか。
出力: 私の言っていることが分かりますか。
入力: 彼はそのホテルにいた。
出力: 彼はそのホテルにいた。
入力: 彼はイギリスへ２回行ったことがあります。
出力: 彼はイギリスへ２回行ったことがあります。
入力: 我々はここに７月以来住んでいる。
出力: 私たちはここに７月以来住んでいる。
入力: 彼等が君にいった事は真実ではない。
出力: 彼らがあなたに言った事は本当のことではない。
入力: 彼らは決して嘘を付きません。
出力: 彼らは決して嘘を付きません。
入力: 遅く起きたので私はバスに乗れなかった。
出力: 遅く起きたので私はバスに乗ることができなかった。
入力: 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。
出力: 私たちは夕食後に簡単な会議のため集まった。
入力: 我々はいつか死ぬだろう。
出力: 私たちはいつか死ぬだろう。
入力: 彼は私と同様金持ちではない。
出力: 彼は私と同様金持ちではない。
入力: チラッと目が合っただけで。
出力: 少し目が合っただけで。
入力: 寒い冬はもうすぐ終わりますよ。
出力: 寒い冬はもうすぐ終わりますよ。
入力: 自分の仕事に誇りを持ってますか。
出力: 自分の仕事に自信を持ってますか。
入力: 忙しくてそれどころじゃないよ。
出力: 忙しくて、それにかかわっている場合じゃないよ。
入力: 私の父はサッカーが好きではありません。
出力: 私の父はサッカーが好きではありません。
入力: 彼女はたくさんのお金を貯えた。
出力: 彼女は多くのお金をとっておいた。
入力: もう夜中を過ぎた。
出力: もう午前０時を過ぎた。
入力: 生徒達は自分たちでその仕事をした。
出力: 学生たちは自分たちでその仕事をした。
入力: 私はあなたを置き去りにはしない。
出力: 私はあなたをおいて行くことはしない。
入力: 父は怒った顔をして私をちらっと見た。
出力: 父は怒った顔をして私を少し見た。
入力: もう宿題は終わったの？
出力: もう宿題は終わったの？
入力: 私は東京駅で電車を乗り換えた。
出力: 私は東京駅で異なる列車に乗った。
入力: 彼女の言葉を聞いてどぎまぎした。
出力: 彼女の言葉を聞いて気が気ではなかった。
入力: ２人の子供が通りで遊んでいた。
出力: 二人の子供が通りで遊んでいた。
入力: 結局、私達は先生に助言を求めることにした。
出力: 結局、私たちは先生に助言を求めることにした。
入力: どうも趣味に合わないね。
出力: どうも好きなことが合わないね。
入力: 君は戦争が起こると思うかね。
出力: あなたは戦争が起こると思うかね。
入力: 彼女はまだ真実を知らない。
出力: 彼女はまだ本当のことを知らない。
入力: 今週末、何か計画はありますか。
出力: 今週末、何か計画はありますか。
入力: 彼女は老人に親切です。
出力: 彼女は老人に親切です。
入力: 他人の成功をねたんではならない。
出力: 他の人の成功に対して怒ってはならない。
入力: これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。
出力: これは私がどこかに忘れたのと同じ種類の時計だ。
入力: 注意しないと怪我をしますよ。
出力: 注意しないと怪我をしますよ。
入力: 彼を理解することはなかなか難しい。
出力: 彼を理解することはなかなか難しい。
入力: 今までずっとどこにいたのだ？
出力: 今までずっとどこにいたのだ？
入力: 彼女はずっと前に家に帰っていました。
出力: 彼女はずっと前に家に帰っていました。
入力: そのことを話して下さい。
出力: そのことを話してください。
入力: 戦いはその国に不利に進んだ。
出力: 試合はその国に厳しい状態に進んだ。
入力: いいえ、手伝いませんでした。
出力: いいえ、手伝いませんでした。
入力: 彼女の言葉は、天使のようであった。
出力: 彼女の言葉は、優しかった。
入力: 彼女は今外出中です。
出力: 彼女は今外に行っています。
入力: 君はその本を買う必要がなかったのに。
出力: あなたはその本を買う必要がなかったのに。
入力: 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。
出力: 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。
入力: 彼女はぜひそこへ行きたいと言った。
出力: 彼女はぜひそこへ行きたいと言った。
入力: 私の提案は反対にあった。
出力: 私の提案は反対にあった。
入力: ご機嫌いかが？
出力: ご気分はどうですか？
入力: おかしいんじゃない？
出力: おかしいんじゃない？
入力: 君の息子も青年になったね。
出力: あなたの息子も大人になったね。
入力: 春になると川がここであふれる。
出力: 春になると川がここでいっぱいになる。
入力: 父は不在です。
出力: 父はいません。
入力: いや結構です。たくさんいただきました。
出力: いや必要ありません。たくさんもらいました。
入力: これを英語で言いなさい。
出力: これを英語で言いなさい。
入力: お手伝いいただけますか。
出力: お手伝いいただけますか。
入力: 時々私たちはドライブに出かける。
出力: 時々私たちは車でどこかに出かける。
入力: 昨日彼女から手紙をもらった。
出力: 昨日彼女から手紙をもらった。
入力: 私たちは本を閉じていた。
出力: 私たちは本を閉じていた。
入力: 会議を東京ですることになっている。
出力: 会議を東京ですることになっている。
入力: 彼の考えはどうもあまい。
出力: 彼の考えはどうもしっかりとしていない。
入力: 彼女は、すべての希望を失った。
出力: 彼女は、全ての希望を失った。
入力: 彼は医者であることを誇りにしている。
出力: 彼は医者であることを自信を持っている。
入力: ピアノを弾いている女の子はあき子です。
出力: ピアノを弾いている少女はあき子です。
入力: 彼女はもう少しでおぼれるところだった。
出力: 彼女はもう少しで水の中で死ぬところだった。
入力: ところであなたは今晩暇ですか。
出力: ところであなたは今夜、時間がありますか。
入力: 私は良い辞書を持っている。
出力: 私は良い辞書を持っている。
入力: そんな事を言う君は大胆だ。
出力: そんな事を言うあなたは怖いもの知らずだ。
入力: 事故のため彼は来ることができなかった。
出力: 事故のため彼は来ることができなかった。
入力: 決して終わらない。
出力: 決して終わらない。
入力: この問題は、難しそうだ。
出力: この問題は、難しそうだ。
入力: 彼は私に金をくれと言った。
出力: 彼は私に金をくれと言った。
入力: なにか手伝えることがありますか。
出力: 何か手伝うことがありますか。
入力: 彼女は音楽が大好きなように見えた。
出力: 彼女は音楽がとても好きなように見えた。
入力: なにか言うことがありますか。
出力: なにか言うことがありますか。
入力: このごろは読書する時間が少しはある。
出力: 最近は本を読む時間が少しはある。
入力: 彼女の行動は若い娘としては異常です。
出力: 彼女の行動は若い娘としては異常です。
入力: 彼は失った時間を取り戻そうと急いだ。
出力: 彼は失った時間を取り戻そうと急いだ。
入力: 彼女は床に横たわって読書を始めた。
出力: 彼女は床で横になって本を読み始めた。
入力: 電話がかかってるよ。
出力: 電話がかかってるよ。
入力: 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。
出力: 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。
入力: 私はマイクと友達です。
出力: 私はマイクと友達です。
入力: こんな恐ろしいことは聞いたことがない。
出力: こんな怖いことは聞いたことがない。
入力: 彼はその計画を支援する演説をした。
出力: 彼はその計画を支援する話をした。
入力: 彼はちょっと父親に似ている。
出力: 彼はちょっと父に似ている。
入力: あなたの親切はいつまでも忘れません。
出力: あなたの親切はいつまでも忘れません。
入力: ニューヨークからの船はまもなく到着するだろう。
出力: ニューヨークからの船は間もなく着くだろう。
入力: そんなことして何になるのか。
出力: そんなことして何になるのか。
入力: 問題は、どうしてその金を調達するかだ。
出力: 問題は、どうしてその金を手に入れるかだ。
入力: 明日ここに７時にくるのを忘れるな。
出力: 明日ここに７時にくるのを忘れるな。
入力: あなたは都市に住んでいますか。
出力: あなたは都市に住んでいますか。
入力: なぜこのような科目を選んだの？
出力: なぜこのような授業を選んだの？
入力: ３週間して彼女はトムに返事を書いた。
出力: ３週間して彼女はトムに返事を書いた。
入力: 頼んだぞ。
出力: 頼んだぞ。
入力: ジェーンはその花を見て興奮するだろう。
出力: ジェーンはその花を見て気分が上がるだろう。
入力: この時計は昨日なくした私のものと似ている。
出力: この時計は昨日どこかに忘れた私のものと似ている。
入力: 君が言ったことで、僕はびっくりした。
出力: あなたが言ったことで、私は驚いた。
入力: その良い知らせを聞いて気が楽になった。
出力: そのよい連絡を聞いて安心した。
入力: その赤ちゃんはトムです。
出力: その赤ちゃんはトムです。
入力: 私は、君が毎回遅れてくることが嫌いだ。
出力: 私は、あなたがその回ごとに遅れてくることが嫌いだ。
入力: 少年少女たちが通りでパレードしていた。
出力: 少年少女たちが通りでみんなで歩いていた。
入力: 暇なときは何をしていますか。
出力: 時間がある時は何をしていますか。
入力: 私は７時に起きました。
出力: 私は７時に起きました。
入力: 彼は学校を休んでいる。
出力: 彼は学校を休んでいる。
入力: その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。
出力: その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。
入力: 私たちは素晴らしい時を過ごした。
出力: 私たちはすばらしい時を過ごした。
入力: なぜそんなに怒ったのですか。
出力: なぜそんなに怒ったのですか。
入力: このお札を両替してくださいませんか。
出力: このお金を他のお金に変えてくださいませんか。
入力: 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。
出力: 人はどれだけ金持ちでも、必ずもっと多くを期待する。
入力: 鼻がでているよ。
出力: 鼻がでているよ。
入力: 彼は医者の卵だ。
出力: 彼は医者の卵だ。
入力: 彼の話は内容がない。
出力: 彼の話は内容がない。
入力: 犬が彼女の足をかんだ。
出力: 犬が彼女の足をかんだ。
入力: 彼女はスキーの仕方を知りません。
出力: 彼女は雪の上を滑るスポーツの仕方を知りません。
入力: 私の車は自由にお使い下さい。
出力: 私の車は自由にお使いください。
入力: 少年たちはみな見下ろした。
出力: 少年たちはみんな下を見た。
入力: 新しいカタログを送って下さい。
出力: 新しい物の説明書を送ってください。
入力: こんなにたくさん本を持っているのか。
出力: こんなにたくさん本を持っているのか。
入力: 母は、新聞から目を上げて私を見た。
出力: 母は、新聞から目を上げて私を見た。
入力: 私の夢は大統領夫人になることです。
出力: 私の夢は大統領の奥さんになることです。
入力: いらっしゃいませ、何名様ですか。
出力: よく来ましたね、何名様ですか。
入力: あとでホテルに電話を下さい。
出力: あとでホテルに電話をください。
入力: 私はついにその問題の答えを出した。
出力: 私はついにその問題の答えを出した。
入力: 彼女は長いブロンドの髪をしていた。
出力: 彼女は長い金の色の髪をしていた。
入力: 私の計画に横やりを入れないでください。
出力: 私の計画に横から口を出さないでください。
入力: 彼女は１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。
出力: 彼女は１週間に１度ピアノの授業を受ける。
入力: 彼はあまり教育を受けていない。
出力: 彼はあまり教育を受けていない。
入力: 彼は英語をすらすら話す。
出力: 彼は英語をうまく話す。
入力: 私はミルクをみんなのんでしまった。
出力: 私は牛の乳をみんな飲んでしまった。
入力: 彼女は病気だと言われている。
出力: 彼女は病気だと言われている。
入力: 面と向かい合って立ちなさい。
出力: 面と向かって立ちなさい。
入力: ミスをすることを恐れるな。
出力: 間違いをすることを心配するな。
入力: 彼はテレビのニュースキャスターとして働いている。
出力: 彼はテレビのニュースを伝える人として働いている。
入力: 私の車はおんぼろになってしまいました。
出力: 私の車は古くなってしまいました。
入力: 新聞はもうお済みですか。
出力: 新聞はもう読みましたか。
入力: それは困ったね。
出力: それは困ったね。
入力: 彼の理論を理解するのは難しい。
出力: 彼の理論を理解するのは難しい。
入力: これをアメリカドルに両替してください。
出力: これをアメリカドルに変えてください。
入力: 生徒達はみんな家に帰りました。
出力: 学生たちはみんな家に帰りました。
入力: 誰がガラスを割ったの。
出力: 誰がガラスを割ったの。
入力: あの男の子は父親似だ。
出力: あの少年は父に似ている。
入力: ほとんど歩けない。
出力: ほとんど歩くことができない。
入力: 左へ曲がりなさい。
出力: 左へ曲がりなさい。
入力: 彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
出力: 彼は私のために大変頑張ってくれた。
入力: この花はなんて美しいんでしょう。
出力: この花はなんて美しいんでしょう。
入力: 彼は、金持ちのように見える。
出力: 彼は、金持ちのように見える。
入力: 今夜は家につれていってくれ。
出力: 今夜は家に連れて行ってくれ。
入力: 彼はすぐに泳いでもよくなるでしょう。
出力: 彼はすぐに泳いでもよくなるでしょう。
入力: 彼は自分の失敗を他人のせいにする。
出力: 彼は自分の失敗を他の人のせいにする。
入力: 私はあなたと一緒に行きたいものです。
出力: 私はあなたと一緒に行きたいものです。
入力: 我々は途中で会った。
出力: 私たちは途中で会った。
入力: 私は彼の小説を全部読んだわけではない。
出力: 私は彼の小説を全て読んだわけではない。
入力: 彼は境遇に満足している。
出力: 彼は自分の状況に満足している。
入力: 私たちの客が下で待っています。
出力: 私たちの客が下で待っています。
入力: 私は正直だ。
出力: 私は正直だ。
入力: 彼はこのコンピューターに精通している。
出力: 彼はこのコンピューターをよく知っている。
入力: これは学生の間違いだ。
出力: これは学生の間違いだ。
入力: どのくらい日本にいるのですか。
出力: どのくらい日本にいるのですか。
入力: 何かご入り用でしたらお知らせ下さい。
出力: 何かご頼みたいことがあればお知らせください。
入力: 彼らは道路の雪かきをした。
出力: 彼らは道路の雪を他の場所にした。
入力: 次はわたしにごちそうさせてください。
出力: 次は私に料理を作らせてください。
入力: 生きている限り、君の事は忘れない。
出力: 生きている限り、あなたの事は忘れない。
入力: 彼は東京に一年間ずっといます。
出力: 彼は東京に１年間ずっといます。
入力: あなたはそう言いませんでした。
出力: あなたはそう言いませんでした。
入力: 彼が来るのを待っても無駄だ。
出力: 彼が来るのを待っても無駄だ。
入力: 自転車を片付けなさい。
出力: 自転車を片付けなさい。
入力: やっと苦痛がなくなった。
出力: やっと大変なことがなくなった。
入力: 後悔先に立たず。
出力: 残念に思っても先に立たず。
入力: 彼女は競走で２着になった。
出力: 彼女は走る試合で２位になった。
入力: 船はまもなく見えなくなった。
出力: 船は間もなく見ることができなくなった。
入力: 私はテレビを見るのが好きだ。
出力: 私はテレビを見るのが好きだ。
入力: この町の秩序を守るのは難しい。
出力: この町の安全を守るのは難しい。
入力: その先生はいつも相談しやすい人だった。
出力: その先生はいつも相談しやすい人だった。
入力: 以上ですか。
出力: 以上ですか。
入力: 私達はおじの家に泊まりました。
出力: 私たちはおじの家に滞在しました。
入力: 私は列車で家に帰った。
出力: 私は列車で家に帰った。
入力: 太陽は月より大きい。
出力: 太陽は月より大きい。
入力: ついに彼は自分の誤りに気付いた。
出力: ついに彼は自分の間違いがわかった。
入力: 私に関する限り、彼をまったく信用していない。
出力: 私に関する限り、彼を全く信頼していない。
入力: 今日の私の収入は２年前の２倍です。
出力: 今日の私の収入は２年前の２倍です。
入力: その新しい橋は建造中だ。
出力: その新しい橋は作っている途中だ。
入力: その少年はなぜ泣いているか私に話した。
出力: その少年はなぜ泣いているか私に話した。
入力: 彼の娘は美しい女になった。
出力: 彼の娘は美しい女になった。
入力: この靴は同じ大きさだ。
出力: この靴は同じ大きさだ。
入力: 朝食はおすみですか。
出力: 朝食はおすみですか。
入力: 会議は明後日東京で開かれる予定です。
出力: 会議は２日後に東京で開かれる予定です。
入力: 考え直してみるわ。
出力: また考えてみるわ。
入力: この道はいつも多くの車が通る。
出力: この道はいつも多くの車が通る。
入力: 何が彼女にそんなことをさせたのか。
出力: 何が彼女にそんなことをさせたのか。
入力: 今度は徒歩か自転車でそこに行くつもりです。
出力: 今度は歩くか自転車でそこに行くつもりです。
入力: 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
出力: 私は大変疲れたので、その場で止まって休んだ。
入力: 新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。
出力: 新聞によれば、昨日の夜に地震があったそうだ。
入力: 彼女の話は私を感動させた。
出力: 彼女の話は私を感動させた。
入力: そっちがその手でくるならこっちにも手がある。
出力: あなたがその手でくるならこっちにも手がある。
入力: たった今言ったことを取り消してもらいたい。
出力: ちょうど今言ったことを忘れて欲しい。
入力: 彼は手に本を持っていた。
出力: 彼は手に本を持っていた。
入力: 学校は駅よりも遠い。
出力: 学校は駅よりも遠い。
入力: いい考えですね。
出力: いい考えですね。
入力: 人生は可能性でいっぱいです。
出力: 人生は可能性でいっぱいです。
入力: 私たちはきのう新しい計画について議論した。
出力: 私たちは昨日新しい計画について議論した。
入力: なんてすばらしいお天気なんだ。
出力: なんてすばらしいお天気なんだ。
入力: 数日は絶食するようにしてください。
出力: 何日かは食事をとらないようにしてください。
入力: トニー君は私よりも上手に英語を話す。
出力: トニー君は私よりもうまく英語を話す。
入力: 私にやらせてくれない？
出力: 私にやらせてくれない？
入力: みんなが日本に興味をもっている。
出力: みんなが日本に興味を持っている。
入力: 彼は満足しているものと思っている。
出力: 彼は満足しているものと思っている。
入力: 私はよく兄にいたずらをしたものだ。
出力: 私はよく兄に悪いことをしたものだ。
入力: 昨夜恐ろしい夢を見ました。
出力: 昨日の夜に怖い夢を見ました。
入力: ぼくはきっとジムがその話をでっち上げたのだと思う。
出力: 私はきっとジムがその話を作ったのだと思う。
入力: ９時までに帰宅しなさい。
出力: ９時までに家に帰りなさい。
入力: ジョンが来ること望んでいる。
出力: ジョンが来て欲しいと思っている。
入力: 母の日にお母さんにカーネーションをあげた。
出力: 母の日にお母さんに花をあげた。
入力: どうして私の手を握っているの？
出力: どうして私の手を捕まえているの？
入力: 冬は疲れる。
出力: 冬は疲れる。
入力: 私は一人でその仕事を無理矢理させられた。
出力: 私は一人でその仕事を無理にさせられた。
入力: トムはジルに新しい服を作った。
出力: トムはジルに新しい服を作った。
入力: 突然計画が変更された。
出力: 突然計画が変更された。
入力: 私達はあなたがたのためになんでもします。
出力: 私たちはあなたたちのためになんでもします。
入力: いい誕生日を迎えられますように。
出力: いい誕生日を迎えられますように。
入力: あなたは昨晩あの映画を見るべきだったのに。
出力: あなたは昨日の夜にあの映画を見るべきだったのに。
入力: 今日は今年になって一番暑い。
出力: 今日は今年になって一番暑い。
入力: 私はロンドンに行きたい。
出力: 私はロンドンに行きたい。
入力: 窓側の席をお願いします。
出力: 窓の近くの席をお願いします。
入力: この本は誰のものですか。
出力: この本は誰のものですか。
入力: 彼は英語をよく理解している。
出力: 彼は英語をよく理解している。
入力: 誰も新入りの女の子に親切だった。
出力: 誰も新しく入った少女に親切だった。
入力: 彼の息子は偉大な科学者になった。
出力: 彼の息子は偉い科学者になった。
入力: いい加減にしろよ。
出力: それくらいにしろよ。
入力: 彼は質問するために手をあげた。
出力: 彼は質問するために手をあげた。
入力: 父は昔腕力のある人でした。
出力: 父は昔、力のある人でした。
入力: 彼は力の及ぶ限りその仕事をやった。
出力: 彼は力がある限りその仕事をやった。
入力: 彼に君のギターを弾かせなさい。
出力: 彼にあなたのギターを弾かせなさい。
入力: 彼女は私を家に招待した。
出力: 彼女は私を家に呼んだ。
入力: 彼女は私に秘密を教えた。
出力: 彼女は私に秘密を教えた。
入力: 君はその法案に賛成なのか反対なのか。
出力: あなたはその法律の提案に賛成なのか反対なのか。
入力: 彼は叫び声を聞いた。
出力: 彼は大きな声を聞いた。
入力: トムはバスで町へ行きました。
出力: トムはバスで町へ行きました。
入力: 今日はきのうよりいいようです。
出力: 今日は昨日よりいいようです。
入力: 仕事が一段落したら行くよ。
出力: 仕事が１つ終わったら行くよ。
入力: そのニュースはすぐに広まった。
出力: そのニュースはすぐにみんなに知られた。
入力: 人ごとだと思って。
出力: 人のことだと思って。
入力: 父は、夏の暑さが嫌いです。
出力: 父は、夏の暑さが嫌いです。
入力: 彼は滅多に本を開かない。
出力: 彼はほとんど本を開かない。
入力: 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。
出力: １時間もすれば、まず間違いなくいい天気になるだろう。
入力: それは彼の知ったことではない。
出力: それは彼の知ったことではない。
入力: カッコーは春にここにやってくる。
出力: 他の鳥に卵を育てさせる鳥は春にここにやってくる。
入力: 少年は木に自分の名前を刻んだ。
出力: 少年は木に自分の名前を刻んだ。
入力: 彼は今の時間には当然戻っているはずだ。
出力: 彼は今の時間には当然戻っているはずだ。
入力: どこでそれを手に入れたのですか。
出力: どこでそれを手に入れたのですか。
入力: 私たちは長年の知り合いです。
出力: 私たちは長い間、友達です。
入力: 彼は銀行に勤務している。
出力: 彼は銀行で働いている。
入力: 私達は彼にかばんを運ばせた。
出力: 私たちは彼に鞄を運ばせた。
入力: 彼女はもっと分別があってよい年配だ。
出力: 彼女はもっと判断力があってよい老人だ。
入力: 今年は春が来るのが遅い。
出力: 今年は春が来るのが遅い。
入力: たぶん彼はまもなく来るでしょう。
出力: おそらく彼は間もなく来るでしょう。
入力: 彼女はお金がないというわけではない。
出力: 彼女はお金がないと言うわけではない。
入力: わたしはいつも幸福だったわけではありません。
出力: 私はいつも幸せだったわけではありません。
入力: 君はもっと注意すべきだ。
出力: あなたはもっと注意するべきだ。
入力: 私は歌うのが得意です。
出力: 私は歌うのが好きです。
入力: 私は毎朝朝食を取ります。
出力: 私は毎日、朝の食事を取ります。
入力: 彼らは去年ジョーのクラスにいました。
出力: 彼らは昨年ジョーのクラスにいました。
入力: あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
出力: あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
入力: 私の兄がこの自転車を使う。
出力: 私の兄がこの自転車を使う。
入力: その仕事を終えるのは君の義務だ。
出力: その仕事を終わるのはあなたの義務だ。
入力: すぐに出て行け！
出力: すぐに出て行け！
入力: お父さんによろしくお伝え下さい。
出力: お父さんによろしくお伝えください。
入力: この小包をすぐ送ってもらいたい。
出力: この荷物をすぐ送ってもらいたい。
入力: 私達は一緒にピクニックに行った。
出力: 私たちは一緒に自然が豊かな場所に行った。
入力: わたしはそのことで全くみじめです。
出力: 私はそのことで全く悲しいです。
入力: 電話を掛けなければなりません。
出力: 電話を掛けなければなりません。
入力: 彼女は決して見ず知らずの人ではない。
出力: 彼女は決して見ず知らずの人ではない。
入力: 彼女は料理のことならなんでも知っている。
出力: 彼女は料理のことならなんでも知っている。
入力: 事情はこの通りです。
出力: 事情はこの通りです。
入力: 英語で答えなければなりませんか。
出力: 英語で答えなければなりませんか。
入力: 僕の誕生日パーティーにきてほしいんだ。
出力: 私の誕生日パーティーに来て欲しいんだ。
入力: 以前に一度会ったことがあった。
出力: 昔に１度会ったことがあった。
入力: 彼女はすぐに結婚したかった。
出力: 彼女はすぐに結婚したかった。
入力: われわれはいくつかの点で彼らと違う。
出力: 私たちはいくつかの点で彼らと異なる。
入力: 誰の自転車を借りたいのか。
出力: 誰の自転車を借りたいのか。
入力: 彼は時計を振って、また時計を見た。
出力: 彼は時計を振って、また時計を見た。
入力: 今日は英語を勉強する気がしない。
出力: 今日は英語を勉強する気がしない。
入力: そんなにたくさん食べるのは異常だ。
出力: そんなにたくさん食べるのは異常だ。
入力: 私はそれを思い出します。
出力: 私はそれを思い出します。
入力: 田舎が好きかね。
出力: 地方が好きかね。
入力: 私は昨日魚を五匹とった。
出力: 私は昨日魚を５つ取った。
入力: 私はテニスをするのが好きです。
出力: 私はテニスをするのが好きです。
入力: お手伝いいただきありがとうございます。
出力: 手伝ってくれてありがとう。
入力: 旅行の準備はできていますか。
出力: 旅行の準備はできていますか。
入力: きみは僕を幸せにする。
出力: あなたは私を幸せにする。
入力: 私は彼に失望した。
出力: 私は彼を残念に思った。
入力: 父はまだ帰っていません。
出力: 父はまだ帰っていません。
入力: 彼は長髪だ。
出力: 彼の髪は長い。
入力: 私は先払いする。
出力: 私は先にお金を払う。
入力: 今日は私の１６歳の誕生日です。
出力: 今日は私の１６歳の誕生日です。
入力: 彼は何事につけても自分の思い通りにした。
出力: 彼はどんな事でも自分の思い通りにした。
入力: 病気なので試験が受けられません。
出力: 病気なので試験が受けられません。
入力: メアリーは先生になりたいと思っている。
出力: メアリーは先生になりたいと思っている。
入力: あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。
出力: あなたはいつも夫の気に入らない事ばかり言っている。
入力: 母の面影を忘れられない。
出力: 母の記憶を忘れられない。
入力: きみ！こっちに来なさい。
出力: あなた、こっちに来なさい。
入力: あなたの参加をお待ちしています。
出力: あなたの参加をお待ちしています。
入力: 彼女はパーティーをとても楽しく楽しんだ。
出力: 彼女はパーティーをとても楽しく楽しんだ。
入力: いったい彼はどういうつもりなのだ。
出力: いったい彼はどう言うつもりなのだ。
入力: 我々も世間なみのことをしなくちゃ。
出力: 私たちも生活している場と同じことをしなくちゃ。
入力: もう１点付け加えてもいいですか。
出力: もう１点多くしてもいいですか。
入力: その事故はどのようにして起こったのですか。
出力: その事故はどのようにして起こったのですか。
入力: 彼らは自分達の橋を自慢する。
出力: 彼らは自分たちの橋を自慢する。
入力: その事故は誰のせいでもない。
出力: その事故は誰のせいでもない。
入力: 私は友人にあげる贈り物を探している。
出力: 私は友達にあげるプレゼントを探している。
入力: 禁煙、ご協力ありがとうございます。
出力: 煙草を吸わないでくれて、ご協力ありがとう。
入力: 彼は無駄に失敗しなかった。
出力: 彼は無駄に失敗しなかった。
入力: それを見て私は息をのんだ。
出力: それを見て私は息を飲んだ。
入力: この窓は誰に壊されたのですか。
出力: この窓は誰に壊されたのですか。
入力: 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
出力: 今夜の月は何とすばらしいのでしょう。
入力: 僕は１週間も学校に通えないでいる。
出力: 私は１週間も学校に行かないでいる。
入力: この会社は女性の方が男性より数が多い。
出力: この会社は女性の方が男性より数が多い。
入力: 彼は若い頃よく野球を見たものだった。
出力: 彼は若い頃よく野球を見たものだった。
入力: 彼は彼女に気をつけろと大声で言った。
出力: 彼は彼女に気をつけろと大きな声で言った。
入力: わたしは週に一度泳ぎます。
出力: 私は週に１度泳ぎます。
入力: 彼はその事実を否定した。
出力: 彼はその事実を否定した。
入力: 車を２台もつ人はほとんどいない。
出力: 車を２台持つ人はほとんどいない。
入力: 彼は病気で学校を欠席した。
出力: 彼は病気で学校を休んだ。
入力: 今日は雨になると思います。
出力: 今日は雨になると思います。
入力: はっきり言ってください。
出力: はっきり言ってください。
入力: あなたにこの本は貸せません。
出力: あなたにこの本は貸すことができません。
入力: 妹に車で駅まで迎えに行かせます。
出力: 妹に車で駅まで迎えに行かせます。
入力: あの塔はどのくらいの高さですか。
出力: あの高い建物はどのくらいの高さですか。
入力: 彼は会合を欠席した。
出力: 彼は会議を休んだ。
入力: 彼女はピクニックに行った。
出力: 彼女は自然が豊かな場所に食事をしに行った。
入力: 彼は何を目指しているのですか。
出力: 彼は何を目指しているのですか。
入力: ７時に電話します。
出力: ７時に電話します。
入力: １０分おくれて私は駅に着いた。
出力: １０分遅れて私は駅に着いた。
入力: ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
出力: ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
入力: 机の上に何冊か本がある。
出力: 机の上に何冊か本がある。
入力: きょうは暖かいから火はいらない。
出力: 今日はあたたかいから火は必要ない。
入力: 時々私は空を見上げた。
出力: 時々私は空を見た。
入力: 道を教えていただけますか。
出力: 道を教えていただけますか。
入力: 問題はだれが彼に真実を告げるかだ。
出力: 問題は誰が彼に本当のことを伝える。
入力: 彼が失敗したのは少しも驚きではない。
出力: 彼が失敗したのは少しも驚くことはない。
入力: ここで煙草を吸ってはなりません。
出力: ここで煙草を吸ってはなりません。