fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。
出力: 彼の優しい言葉は、私をとても支えてくれた。
入力: 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
出力: 若い人は素敵な愛に関してはこう言うことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）な面を認めるのは難しいであろう。
入力: このクラスには生徒が４０にんいる。
出力: このクラスには学生が４０人いる。
入力: 彼らはプレゼントでクリスマスを祝う。
出力: 彼らはプレゼントでクリスマスを楽しむ。
入力: 訴訟は未決である。
出力: 裁判は終わっていない。
入力: 僕を子供扱いするなよ。
出力: 僕を子供だと思うなよ。
入力: その木の葉は黄色くなった。
出力: その木についていた葉は黄色になった。
入力: ニューズウィークでは、その元映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
出力: 新聞では、その元映画俳優が警察署に入っていく写真を大きく使っていた。
入力: 政府はその要求を却下した。
出力: 政府はその要求を認めなかった。
入力: 彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。
出力: 彼はその事業の結果の責任をとらねばならなかった。
入力: ジョンを納得させるのは難しい。
出力: ジョンに認めさせるのは難しい。
入力: 彼女の肌はすぐ日焼けする。
出力: 彼女の肌はすぐ日で黒くなる。
入力: 彼女はその知らせを聞いて泣いた。
出力: 彼女はその話を聞いて泣いた。
入力: 再考の余地はない。
出力: 再び考えることはない。
入力: 彼には結婚するゆとりはない。
出力: 彼には結婚するお金はない。
入力: 夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。
出力: 夕方でもう暗かったんですけど、猫が電気の線を渡っているのを見ました。 ええ、そんなことできるんですか、猫って。
入力: 存外、口は達者なようね。
出力: 予想と違って、口はうまいみたいね。
入力: 彼女は母親の事を話するときはいつもむせび泣きする。
出力: 彼女は母の事を話する時はいつも泣く。
入力: あなたのところのバラはもう咲きましたか。
出力: あなたのところの花はもう咲きましたか。
入力: なぜ看護婦になりたいのですか。
出力: なぜ看護する人になりたいのですか。
入力: その機械は先月から故障している。
出力: その機械は先月から壊れている。
入力: 善人とは道徳的な人である。
出力: 善人とは良いことをする人である。
入力: チャンネル変えてもいい？
出力: 他の所を見てもいい？
入力: 彼女は子供を５人産んだ。
出力: 彼女には子供が５人いる。
入力: 私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
出力: 私は思った通りに意見を述べる人を尊敬します。
入力: 私は彼を利口だと思った。
出力: 私は彼を賢いと思った。
入力: にわか雨が降ってきた。
出力: 急に雨が降ってきた。
入力: 昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
出力: 昨年の金属生産はおそらく１０００００００００００キロに達した。
入力: 歩くよりも車に乗るほうがよい。
出力: 歩くよりも車に乗る方がよい。
入力: 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
出力: 彼は健康のためにもっとあたたかいところに住んだ。
入力: 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
出力: 彼女はすばらしい研究者であり、どこでもそう言う研究者として認められている。
入力: それはこの上なくすばらしいパレードだった。
出力: それはこの上なくすばらしいパーティーだった。
入力: あの茶色いのも私のです。
出力: あの茶色のも私のです。
入力: 昨年の今ごろは大雪だった。
出力: 昨年の今の時期は大変な雪だった。
入力: この詩は昨夜彼によって書かれました。
出力: この詩は昨日の夜彼によって書かれました。
入力: 中国人はとても友好的ですよ。
出力: 中国人はとても仲が良くしてくれますよ。
入力: ここで雨宿りをしよう。
出力: ここで雨を避けよう。
入力: 昇進されてよかったですね。
出力: 位置が上がってよかったですね。
入力: ミルクに砂糖を３つ入れてください。
出力: 牛の乳に砂糖を３つ入れてください。
入力: 睡眠をとらないと生きられないのは、食物なしでは生きられないのと同じである。
出力: 寝ないと生きられないのは、食べ物なしでは生きられないのと同じである。
入力: 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
出力: 彼らはその村に来て、そこで幸せに暮らした。
入力: ポールの髪には潤いがない。
出力: ポールの髪の中には水が少ない。
入力: 私は中世史を専攻している。
出力: 私は昔の歴史を学んでいる。
入力: 実は、私自身もたった今着いたばかりなんですよ。
出力: 実は、私自身も今着いたばかりなんですよ。
入力: 孤独を楽しむ人もいる。
出力: 一人を楽しむ人もいる。
入力: 今日は相当暖かい。
出力: 今日はかなりあたたかい。
入力: 人々は人種問題を心配している。
出力: 人々は人の肌の色の違いによる問題を心配している。
入力: 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
出力: 警察は彼が避けることのできない立場が悪くなるものを見つけた。
入力: 肌がだんだん健康な色になった。
出力: 肌が健康な色になってきた。
入力: 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。
出力: 私たちの吸っている空気はいろいろなものからできている。
入力: 私はまだこの自転車に愛着がある。
出力: 私はまだこの自転車が好きだ。
入力: 噛むと痛いですか。
出力: 歯を使うと痛いですか。
入力: ネコがイスに座っていた。
出力: 猫が椅子に座っていた。
入力: この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。
出力: この小説を子供用に直して書くのは難しい。
入力: 私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。
出力: 私は何人かの若い本を書く人たちを尊敬していた。
入力: 彼は泳ぎ方を習った。
出力: 彼は泳ぎ方を学んだ。
入力: 彼はびっくりするほどのアクロバットができる。
出力: 彼には驚くほどの技術がある。
入力: もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。
出力: もし私が失敗したら親は何と言うだろう。
入力: 彼は教師として生計を立てた。
出力: 彼は先生として暮らした。
入力: 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。
出力: 私たちは今でも彼が本当に人を殺したかどうかは疑問に思っている。
入力: 二兎を追う者は一兎も得ず。
出力: ２つのものを追う者は１つも得られない。
入力: 何か誤解があったようですが。
出力: 何か間違って理解されたようですが。
入力: 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。
出力: 彼らは１６キロ歩いて１０分休み、また再び歩いた。
入力: 海底ケーブルが両国の間に引かれた。
出力: 海の下の線が２つの国の間に引かれた。
入力: カメラの方を向いてにっこりして下さい。
出力: カメラの方を見て笑ってください。
入力: 私は君をまき込みたくなかった。
出力: 私はあなたを関係させたくなかった。
入力: その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
出力: その少女は、数冊の本を持っていた。教科書じゃなく、厚い本。
入力: 最後の試験は来月にまたがるだろう。
出力: 最後の試験は来月までかかるだろう。
入力: その国は同盟国に対する忠誠を守った。
出力: その国は仲間の国に対する約束を守った。
入力: 彼はその問題をすべて簡単に解いた。
出力: 彼はその問題を全て簡単に解いた。
入力: 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
出力: 良い経営者なら正しい要求に耳を貸すものだ。
入力: 我々は今度の日曜日にドライブに出かけるつもりです。
出力: 私たちは今度の日曜日に車で出かけるつもりです。
入力: 彼は自分で仕事をやりとげた。
出力: 彼は自分で仕事をやった。
入力: 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
出力: 学校をまとめる人は卒業生一人ずつに卒業を証明するものをあげた。
入力: 口論が収まったので、彼は帰宅した。
出力: 喧嘩が終わったので、彼は家に帰った。
入力: 本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。
出力: 本当の問題はどうやってその病気を止めるかである。
入力: 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
出力: 科学が進むことは必ずしも人に利益を与えるとは限らない。
入力: この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
出力: この機械の辞書は運びやすいところが味噌です。
入力: 彼は金使いが荒い。
出力: 彼はお金をよく使う。
入力: 壁には肖像画が飾ってあった。
出力: 壁には人を描いた絵が飾ってあった。
入力: 野球シーズンが始まった。
出力: 野球の季節が始まった。
入力: これは派手すぎる。
出力: これは人の目を集めすぎる。
入力: あの作家の文体は優れている。
出力: あの本を書く人の文はすばらしい。
入力: コロンブスがアメリカ大陸を発見したとき、バイソン（アメリカ野牛）は、広大な地域に棲んでいた。
出力: コロンブスがアメリカを発見した時、アメリカの牛は、広い所に住んでいた。
入力: 昨年の夏は何回泳ぎにいきましたか。
出力: 昨年の夏は何回泳ぎましたか。
入力: いえ、お気になさらず。郷に入っては郷に従えと学んできました。
出力: お気になさらず。行ったところの習慣に従えと学んできました。
入力: 彼はそれをした動機は何だったのだろう。
出力: 彼がそれをした理由は何だったのだろう。
入力: どのくらい停車しますか。
出力: どのくらい車は止まりますか。
入力: 彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。
出力: 彼から何の連絡もないまま時間が過ぎた。
入力: ぜひあす遊びにきてください。
出力: ぜひ明日遊びにきてください。
入力: この家は今のままでは売れないだろう。
出力: この家は今のままでは買う人が現れないだろう。
入力: 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。
出力: あなたは手続きをする施設に自分で行く事が必要なのだ。
入力: 医者は私の傷に包帯をした。
出力: 医者は私の怪我を治療した。
入力: 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
出力: 私たちの話す言葉は表に出ないがはっきりしない。
入力: 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
出力: 止めたけれども、彼女はひどい雨の中を出て行くといって聞かなかった。
入力: ケンは頭痛をうったえた。
出力: ケンは頭が痛いと言った。
入力: この政策で物価は大幅に値上がりした。
出力: このやり方で物の価格はかなり上がった。
入力: 電気の発見は無数の発明を生んだ。
出力: 電気の発見は多くの物を作った。
入力: 私は小さな男の子が走るのを見た。
出力: 私は小さな少年が走るのを見た。
入力: 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。
出力: 神の話をするとその音が聞こえるであろう。
入力: これは君の場合も当てはまる。
出力: これはあなたの場合もそうだ。
入力: ほらバスがきましたよ。
出力: バスがきましたよ。
入力: 彼の手法は全く驚くべきものだった。
出力: 彼の方法は全く驚くべきものだった。
入力: 今日はとても忙しいから一緒に行けないの。
出力: 今日はとても忙しいから一緒に行くことができないの。
入力: 空には何十億もの星がある。
出力: 空にはいくつもの星がある。
入力: 彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
出力: 彼は１つの手に火、もう１つの手に水を運ぶ。
入力: 彼は当てにならない。
出力: 彼は助けてくれない。
入力: 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
出力: 日本は国際社会でさらに大きな役割を果たす事が予想される。
入力: 父は私に模型飛行機を買ってくれた。
出力: 父は私に玩具の飛行機を買ってくれた。
入力: 彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
出力: 彼の言ったことは、ある程度、この場合に合う。
入力: 最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。
出力: 最後のお金を使い果たして彼は希望がなくなった。
入力: 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
出力: 夕方にちょうどよい運動をすると、よく寝ることができる。
入力: 彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
出力: 彼は彼女の要求については何も触れなかった。
入力: 私は彼らの朝食をつくらなければならない。
出力: 私は彼らの朝食を作らなければならない。
入力: 台所で何かが焦げているにおいがしませんか。
出力: 何かをひどく焼くにおいがしませんか。
入力: 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。
出力: 彼は新しい電気を止めるのに細い金属を使った。
入力: 困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
出力: 困っている時に、おじは私によい注意をしてくれました。
入力: マラリアは蚊が運ぶ病気です。
出力: マラリアは虫が運ぶ病気です。
入力: 子供を寝かせてくれますか。
出力: 子供を寝るようにさせてくれますか。
入力: その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。
出力: その城は、１４８５年に燃えて、再び建てられなかった。
入力: 彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
出力: 彼の手紙に返事を出すべきだったのに。
入力: 需要が増すにつれて、値段が上がる。
出力: 需要が増えると、価格が上がる。
入力: 病気の少年は危篤状態だ。
出力: 病気の少年は死にそうな状態だ。
入力: 彼はよく働くね。まったくです。
出力: 彼はよく働くね。その通りです。
入力: 仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？
出力: 事実ではないことを述べる過去形の場合ｂｅ動詞は全てｗｅｒｅになるんだよ？
入力: 学校のベルが鳴るのが聞こえた。
出力: 学校の時間を伝える音が聞こえた。
入力: 彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。
出力: 彼女はどちらかの道を行ったらよいか困った。
入力: 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。
出力: 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世界だ。
入力: 万難を排してやり遂げよう。
出力: いろいろな邪魔なものを避けてやろう。
入力: 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。
出力: 今まで使っていたものを今朝部屋でボールで遊んでいて、割ってしまったのです。
入力: それには絶対的で普遍的な意味はない。
出力: それには絶対的で変わらない意味はない。
入力: 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
出力: 夏の休みには旅行者が軽井沢へ集まった。
入力: 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
出力: 困った事に私の息子は学校へ行きたくないのです。
入力: このカードでトラベラーズチェックが買えますか。
出力: このカードで旅行小切手を買うことはできますか。
入力: 彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。
出力: 彼はよく自分の失敗を悪い運のせいにする。
入力: テーブルに猫の足跡が付いている。
出力: 机に猫が歩いたあとが付いている。
入力: 彼は利己的に違いない。
出力: 彼は自分のことだけ考えているに違いない。
入力: 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。
出力: 最近は石油から作った物で出来た靴が多い。
入力: 私に紅茶を一杯下さい。
出力: 私に紅茶を１杯ください。
入力: 君はそれができますね？
出力: あなたはそれができますね？
入力: 彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。
出力: 彼は池で死にそうになっている子を助けた。
入力: 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
出力: 乗る人たちは宇宙へ行くための準備をした。
入力: ジャネットはスカートとブラウスを買いました。
出力: ジャネットはスカートと服を買いました。
入力: 彼は見聞の広い人だ。
出力: 彼は知識の多い人だ。
入力: 面倒に巻き込まれないよう注意しなさい。
出力: ひどいことに関係しないよう注意しなさい。
入力: 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
出力: 選ばれた結果が出てくると、みんなテレビを見た。
入力: この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。
出力: この文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。
入力: その指輪を手放すな。
出力: その指につけるものを失うな。
入力: 前日の台風で木が倒れていた。
出力: 前の日のひどい天気で木が倒れていた。
入力: 彼は、しばしば、無駄骨を折る。
出力: 彼は、時々、無駄に頑張る。
入力: 群集はどっと笑った。
出力: 人々は笑った。
入力: そのニュースはセンセーションを巻き起こしていますよ。
出力: そのニュースは多くの人が話していますよ。
入力: もし安全ベルトがなかったら、私は今日生きていないだろう。
出力: もし安全のためのものがなかったら、私は今日生きていないだろう。
入力: 彼の言葉は我々に説得力がほとんどない。
出力: 彼の言葉は私たちに届かない。
入力: 風邪でのどが痛い。
出力: 風邪で喉が痛い。
入力: その男はまんまと私をだまして承知させた。
出力: その男は私に嘘をついた。
入力: 死ぬというのは痛いのかしら。
出力: 死ぬ時は痛いのかな。
入力: ここから一番近い地下鉄の駅はどこですか。
出力: ここから一番近い地下の電車の駅はどこですか。
入力: 友人を見捨てるべきではない。
出力: 友達を捨てるべきではない。
入力: その穴は直径およそ５フィートだ。
出力: その穴は１．５メートルくらいの大きさだ。
入力: 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。
出力: 私が今欲しいのは１杯の熱いコーヒーです。
入力: このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
出力: このお金を彼にあげるくらいなら、捨てた方がいい。
入力: 状況は処理が次第に困難になりつつあった。
出力: 状況は処理が次第に難しくなりつつあった。
入力: 彼らには、不平を言うことは何もない。
出力: 彼らには、反対することは何もない。
入力: 彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。
出力: 彼はかつてないぐらいすばらしい物理学者である。
入力: 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。
出力: 光の速さは１分に約１８００万キロである。
入力: 母は大抵大変忙しかった。
出力: 母はいつも大変忙しかった。
入力: ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
出力: 会議や予定など詳しいことは、直接、私に聞いてください。
入力: 彼女の肖像画は本物そっくりだ。
出力: 彼女の絵は本当の人に似ている。
入力: ニューヨークの５番街で買い物をしてみたい。
出力: ニューヨークの５番の町で買い物をしてみたい。
入力: 彼は全国的名声があった。
出力: 彼は国中で有名だった。
入力: 彼を気の毒におもわずにはいられない。
出力: 彼を思うと胸が痛くなる。
入力: 君の目には人を引きつけるような魅力がある。
出力: あなたの目には人の目を引くような魅力がある。
入力: 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。
出力: 彼女は嫌がる子供に優しく話して歯医者に連れて行った。
入力: 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。
出力: 規則正しい生活をすると健康でお金があって賢くなる。
入力: 新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。
出力: 新聞によるとＸＹＺオイルは今日会社を経営していけなくなったらしい。
入力: 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。
出力: 私は今までにこれほどかわいい小さな犬を見たことはなかった。
入力: 彼女の傷は致命傷らしい。
出力: 彼女の怪我は治らないらしい。
入力: 彼はたぶん後から来るだろう。
出力: 彼はおそらく後から来るだろう。
入力: 彼は人前で話すことになれていないと言った。
出力: 彼は人の前で話すことに慣れていないと言った。
入力: 広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。
出力: 広瀬先生はその学生たちに英語の文の規則を教えている。
入力: 彼に思うとおりにさせてやれ。
出力: 彼に思う通りにさせてやれ。
入力: 私の姉はよく花壇の手入れをしたものだった。
出力: 私の姉はよく花の世話をしたものだった。
入力: 彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。
出力: 彼は金持ちにもかかわらず幸せではなかった。
入力: 何事にも中道的な立場を取れ。
出力: 全ての物に中心の立場を取れ。
入力: 勝利は我々のものだ。
出力: 勝つのは私たちだ。
入力: 一夜づけの試験勉強で徹夜しなければいけないだろう。
出力: 短い時間で試験勉強をするために夜の遅い時間まで起きていなければならないだろう。
入力: 庭の花は春にさく。
出力: 庭の花は春に咲く。
入力: この敷物はカーテンと合わない。
出力: この床に置く布はカーテンと合わない。
入力: 痛みを感じる価値さえない。
出力: 痛さを感じる価値さえない。
入力: 私は六時におきるのを習慣にしている。
出力: 私は６時に起きるのを習慣にしている。
入力: 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。
出力: 駅の近くの歩く道にはどこに行っても多くの自転車が置かれている。
入力: その老婦人はまゆをひそめた。
出力: その年を取った女性は嫌な顔をした。
入力: 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
出力: 忘れましたわ。でも、帽子を取ればあなた自身で確認できますわ。
入力: 残念ながらきのうはお伺いできませんでした。
出力: 残念ながら昨日は行くことができませんでした。
入力: 私たちは木々に囲まれたホテルに泊まった。
出力: 私たちはあたりに木が多いホテルに泊まった。
入力: 彼らの家にいたとき、とても親切にしてもらったから。
出力: 彼らの家にいた時、とても親切にしてもらったから。
入力: それは私の主義に反する。
出力: それは私の考えに合わない。
入力: なぜ貴方は私の本の印刷をのばしたのですか。
出力: なぜあなたは私の本の印刷を伸ばしたのですか。
入力: 僕と一緒にくる決心はつきましたか。
出力: 僕と一緒にくる気持ちになりましたか。
入力: お飲み物はいかがですか。
出力: お飲み物はどうですか。
入力: 彼女は部屋に美しい家具を備えた。
出力: 彼女は部屋に美しい家具を置いた。
入力: 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。
出力: 彼女は数ヶ月ぶりに悲しく思った。
入力: これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。
出力: これまで旅行会社で働いてきたが、アフリカには行ったことがない。
入力: その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。
出力: その少女は明るく笑って私に近い感じでした。
入力: 解決法を目下考慮中です。
出力: 解決法を今考えています。
入力: 自分が別人になった感じだ。
出力: 自分が別の人になった感じだ。
入力: 忘れずに安全ベルトを閉めなさい。
出力: 忘れずに安全に注意しなさい。
入力: その少年は両親に学校をやめさせられた。
出力: その少年は親に学校をやめさせられた。
入力: この薬を飲まなければ行けませんか。
出力: この薬を飲まなければなりませんか。
入力: 私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。
出力: 私は１４歳の時に、父を頭の病気でなくした。
入力: 日毎に寒くなってくる。
出力: 毎日少しずつ寒くなってくる。
入力: 私はプールでひと泳ぎした後、気分そう快だった。
出力: 私は泳いだ後、気分が良かった。
入力: 現代美術は私にはほとんど意味がありません。
出力: 今の芸術は私にはほとんど意味がありません。
入力: トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。
出力: トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、１年の最後には足を引きながらもパーティーに参加できた。
入力: 朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
出力: 朝早く人を訪ねるのはよくない。
入力: 殺人を犯せば死刑です。
出力: 人を殺せば殺される。
入力: 最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
出力: 最近出版された本のうちで、読む価値のあるものは少ししかない。
入力: 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。
出力: 小泉が数が多い政治家たちをまとめる人に選ばれた。
入力: 彼女に振られたくらいでそんなに落ち込むなよ。
出力: 彼女に振られたくらいでそんなに沈むなよ。
入力: 彼は殺人罪で告訴された。
出力: 彼は人を殺したと裁判にかけられた。
入力: 賢い人には一言いうだけで十分である。
出力: 賢い人には１つの言葉を言うだけで十分である。
入力: 万一失敗したら、またやってみよう。
出力: もし失敗したら、またやってみよう。
入力: 彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。
出力: 彼は起きて、家が燃えていることに気づいた。
入力: これらの容器は気密になっている。
出力: これらの物を入れるものは空気を通さない。
入力: 彼は正直は最良の策を信じなかった。
出力: 彼は正直は一番いい方法だと言う事を嘘だと思った。
入力: さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
出力: とりあえず私たちは決定することを後にしたいと思う。
入力: 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。
出力: 人間は火を使うことのできると言う点で動物と異なる。
入力: わたしはそのパーティー本当に楽しんだ。
出力: 私はそのパーティーを本当に楽しんだ。
入力: 彼はよくしつけられた。
出力: 彼はよく良い行為を教えられた。
入力: 職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。
出力: 仕事はお金を得るためだけのものではありません。
入力: その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。
出力: その旅行の目的は親の親を訪ねることでした。
入力: その事故で、あやうく彼は命を落とすところだった。
出力: その事故で、もう少しで彼は命を落とすところだった。
入力: 訳文を原文と比較しなさい。
出力: 他の言葉で書いた文を元の文と比べなさい。
入力: メモリが足りないのかなぁ。
出力: 処理能力が不足しているのかな。
入力: さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。
出力: さまざまな能力を持っていて、なんでもできる姉にとって、普通である僕の存在はひどく許すことができないものらしい。
入力: 彼女の夫は、織田家の一員ですから。
出力: 彼女の夫は、織田家の一人ですから。
入力: ビザの延長をお願いします。
出力: ビザの期間を伸ばしてください。
入力: 彼が信頼できることは君に保証できる。
出力: 彼が信頼できることはあなたに保証できる。
入力: ご注文を下記の通り確認します。
出力: 頼まれたものを下の通り確認します。
入力: 彼は株に投資した。
出力: 彼は株を買った。
入力: ご家族の皆様によろしく。
出力: ご家族のみんなによろしく。
入力: それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
出力: それらの本ですばらしい図書室ができるだろう。
入力: さくらは満開だった。
出力: 花はきれいに咲いていた。
入力: ジャックを当てにしていいよ。
出力: ジャックが助けてくれるよ。
入力: 在庫がなくなりははじめている。
出力: 用意してあったものがなくなりははじめている。
入力: ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。
出力: ジェーンは姉に負けないくらい美しい少女です。
入力: 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
出力: 彼は激しいとは言わないまでも非常に進んでいる。
入力: 彼は責任ある地位に任命された。
出力: 彼は責任ある仕事を任せられた。
入力: そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。
出力: その見せるものは今夜の番組で人気を集める。
入力: 一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。
出力: １日ひとつ良いことをする。良いことをした後は、気持ちがいいね。
入力: その会社は毎年３月に決算をする。
出力: その会社は毎年３月に１年分のお金を調べる。
入力: そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
出力: そうした建物を「悪い」と言っても意味はない。
入力: 『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？
出力: 『しんのすけ』と言う名前は笑われる対象ですか？
入力: その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
出力: その警察官は犯罪者が逃げるのを見つけた。
入力: 彼らは出口のほうに進んだ。
出力: 彼らは出る方に進んだ。
入力: 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
出力: 彼は最初彼女を嫌がっていたがゆっくりと愛するようになった。
入力: 恥を知れ、みっともない。
出力: 恥ずかしいと思いなさい、見ていられない。
入力: 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
出力: 彼の若さを考えて、警察は彼の犯罪をニュースにしないことに決めた。
入力: その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
出力: その偉い人は仕事をやめた後静かに生きた。
入力: 私たちはその知らせを聞いて驚いた。
出力: 私たちはその話を聞いて驚いた。
入力: 先生は私の数学に満点をくれた。
出力: 先生は私の数学に良い点をくれた。
入力: 君がしたことは全く恥ずかしいことだ。
出力: あなたがしたことは全く恥ずかしいことだ。
入力: 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。
出力: 私は彼のものを作る力がとても重要だと考えた。
入力: すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
出力: 全ての戦争に行く人を強くするためには練習を強くすることが必要だ。
入力: バスの停留所はどこですか。
出力: バスが止まるのはどこですか。
入力: 言葉の意味は文脈によって変わりうる。
出力: 言葉の意味は他の文によって変わることがある。
入力: こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。
出力: こう言う練習や本を読むための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。
入力: そんなに彼の悪口を言うべきではありません。
出力: そんなに彼を悪く言うべきではありません。
入力: 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？
出力: 水にかかるお金を払わないと水を止められると言うことをお聞きしましたが本当ですか？
入力: 彼女は目方がふえつつある。
出力: 彼女は重くなってきている。
入力: 彼は家族に別れを告げた。
出力: 彼は家族に別れる挨拶をした。
入力: この作文には誤りがない。
出力: この文には間違いがない。
入力: もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
出力: もし植物がなかったら、私たちは生きていけないだろう。
入力: 気軽にして下さい。
出力: 気を楽にしてください。
入力: この席はふさがっていないといいが。
出力: この席は開いているといいが。
入力: これは珍しい種類の魚です。
出力: これはあまり見られない種類の魚です。
入力: それは私の力に余る仕事です。
出力: それは私の力では不足な仕事です。
入力: アメリカの植民地に連れて来られた奴隷たち。
出力: アメリカに連れて来られて働くことを義務づけられる人たち。
入力: 私はよく冬にスキーにいったものだ。
出力: 私はよく冬に雪の上を滑って楽しみにいったものだ。
入力: 授業中におしゃべりをしてはいけない。
出力: 授業中に話をしてはいけない。
入力: その建物は７階建てだ。
出力: その建物は７階まである。
入力: 彼は教師というよりは芸人です。
出力: 彼は先生と言うよりは技術を使う人です。
入力: 僕はこのＣＤプレーヤーがずっと欲しかった。
出力: 僕はこのＣＤを聞く機械がずっと欲しかった。
入力: ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。
出力: ファンたちは有名人と会うとすぐ、彼に名前を書くように求めた。
入力: 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。
出力: 熊は大きい石の下にいる、太った虫を探して、石をみんな裏にした。
入力: このパレードは古い儀式に由来している。
出力: このパーティーは古い式を元に作られた。
入力: その箱はテーブルの代わりになるよ。
出力: その箱は机の代わりになるよ。
入力: 農場主は一日中畑を耕した。
出力: 農業をする人はその日ずっと土を整えた。
入力: 人生における成功とはかならずしも富の獲得と同じものではない。
出力: 人生における成功とはいつもお金を得ることと同じものではない。
入力: 私は妹と性格および習慣が大きく異なる。
出力: 私は妹と性格と習慣が大きく異なる。
入力: 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
出力: 私はあるものから順番に小説を読んだものだ。
入力: 誠実さだけが彼の取り柄だね。
出力: 誠実さだけが彼の良い所だね。
入力: 彼女の自慢話にはうんざりだ。
出力: 彼女の自慢話には飽きた。
入力: 私の努力は私に幸運をもたらした。
出力: 私の努力は私に幸せをもたらした。
入力: あの子は本当にいたずら好きだ。
出力: あの子は本当に悪いことが好きだ。
入力: 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。
出力: 彼女はぶどうを集中して選んでいる。
入力: ほうれん草をのこさずにたべなさい。
出力: 野菜を残さずに食べなさい。
入力: 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
出力: おそらく男のひとつだけの本当の能力は、自分自身を低く見ることができる能力であろう。
入力: 彼は故意にコップを割った。
出力: 彼は自分でコップを割った。
入力: 第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
出力: 第２部の途中で自分が何も理解してない事に気づいた。
入力: 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。
出力: 私たちの新しい計画には誰も反対できない。
入力: あいつの話を聞くと全くうんざりする。
出力: あの人の話を聞くと全く嫌になる。
入力: 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
出力: 過去において年を取った人たちは人生のいろいろな問題を解決する時のプロと考えられていた。
入力: 雪はあたり一面に積もっていた。
出力: 雪はあたり全てに降った。
入力: 彼は朝食前に散歩することにしている。
出力: 彼は朝食の前に散歩することにしている。
入力: なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。
出力: なぜそんなに悲しいのか、と私は彼に尋ねた。
入力: マリーゴールドは太陽とともに起きる。
出力: マリーゴールドは太陽とともに起きる。
入力: フランクは大学で社会学を専攻した。
出力: フランクは大学で社会学を学んだ。
入力: われわれの文明の黄昏に。
出力: 私たちの文化の夕方に。
入力: わたしはどんな犠牲を払っても、脚本家で食べていくと心にきめている。
出力: 私はどんなことをしても、話を書いて食べていくと心に決めている。
入力: ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
出力: 時々、とても寒い時は、私は車を出すことができない。
入力: あなたの考えは私たちと一致している。
出力: あなたの考えは私たちと同じだ。
入力: 彼にもう少しいるように頼んでごらん。
出力: 彼にもう少しいるように頼んでみて。
入力: 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。
出力: 合衆国では１８００年代に多くのアフリカ人が働く人として売られた。
入力: 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。
出力: 警察は、女性全員を並ばせた。
入力: 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
出力: 自由は全ての元であるからその重要性はとても強く言っても言いすぎることはない。
入力: 濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
出力: すぐ近くも見えない状態の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
入力: 私達は野球の試合を２日間延期した。
出力: 私たちは野球の試合を２日後にした。
入力: このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
出力: このホテルはバスや電車などから見ると使いやすい所に位置している。
入力: 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
出力: あなたと一緒に行きたいけれどお金がないんだ。
入力: 私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。
出力: 私たちの先生は、時々資料にある彼の名前に気づかなかった。
入力: 彼は中華料理がすきかたずねた。
出力: 彼は中華料理が好きか聞いた。
入力: ご成功をお祝い申し上げます。
出力: ご成功おめでとう。
入力: 東京に住んでいた事があるので、私は東京の街をよく知っている。
出力: 東京に住んでいた事があるので、私は東京の町をよく知っている。
入力: 御成功おめでとうございます。
出力: 御成功おめでとう。
入力: 乗客は皆乗りましたか。
出力: 客はみんな乗りましたか。
入力: お望みなら教えてあげましょう。
出力: ご希望なら教えてあげましょう。
入力: 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。
出力: 私たちの本にある劇は２つともとても好きだ。
入力: スープに髪の毛が入ってます。
出力: スープに髪が入ってます。
入力: 我々は二つの意見を比較検討した。
出力: 私たちは２つの意見を比べて考えた。
入力: 彼女はちょっとのことではあきらめない。
出力: 彼女はちょっとのことでは諦めない。
入力: 何か冷たい飲み物を下さい。
出力: 何か冷たい飲み物をください。
入力: 午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
出力: 午後６時に来て、あなたの予定は大丈夫でしょうか。
入力: ご一行様は何名でいらっしゃいますか。
出力: あなたたちは何名ですか。
入力: ひなたに座っているのに、まだ寒気がした。
出力: 日の当たる所に座っているのに、まだ寒かった。
入力: ３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。
出力: ３．電話をかけても、声に従って何かしたりせず、すぐに切ること。
入力: 彼は私達に歴史を教えています。
出力: 彼は私たちに歴史を教えています。
入力: 本通りは大変広い。
出力: その通りは大変広い。
入力: そのミルクはすっぱい味がした。
出力: その牛の乳は酸っぱい味がした。
入力: 彼女は夫と離婚した。
出力: 彼女は夫と別れた。
入力: それは恐ろしい事件だ。
出力: それは怖い事件だ。
入力: その薬が私を眠くした。
出力: その薬が私を寝そうにした。
入力: この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。
出力: この城はお金持ちの王様のために建てられた。
入力: 私の家におばけが出たのは本当だ。
出力: 私の家に何かわからないものが出たのは本当だ。
入力: 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
出力: 新聞の仕事は一般の人に事実を提供することだ。
入力: 彼はバスを待っている人の列に割って入った。
出力: 彼はバスを待っている人たちの所に割って入った。
入力: 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
出力: 彼女は彼の首のに腕をかけた。
入力: でもあいにくの雨で試合は中止になった。
出力: でも雨で試合はなくなってしまった。
入力: 彼女に会えたらよかったのに。
出力: 彼女に会うことができればよかったのに。
入力: 我々は美しい海を見下ろした。
出力: 私たちは美しい海を下に見た。
入力: 彼女は現在会議中である。
出力: 彼女は今会議中である。
入力: 私は一日中家に居ました。
出力: 私はその日ずっと家に居ました。
入力: 彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
出力: 彼女はひどい運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
入力: たくさんの少年が公園を走っています。
出力: 少年がたくさん公園を走っています。
入力: 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
出力: 彼女は夫のそばで一緒にいた。
入力: いくら借りているか記録をつけておきなさい。
出力: どれだけ借りているか記録をつけておきなさい。
入力: 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。
出力: 寒い天気でこの肉は悪くなっていない。
入力: この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
出力: この話に賛成の方は賛成と言ってください。
入力: 私の車は故障している。
出力: 私の車は壊れている。
入力: 君は列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。
出力: あなたは列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。
入力: 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
出力: 休みを取らないと、体が疲れてしまいますよ。
入力: 去年と比較して、今年の収穫はずっといい。
出力: 昨年と比べて、今年取ったものはずっといい。
入力: 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
出力: 学校を少し出ると、住む家のない人々が紙の箱を家代わりにして生活している様子が目に入った。
入力: 彼女は彼の約束を当てにしていた。
出力: 彼女は彼の約束を待っていた。
入力: サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
出力: 動物たちが木から木へ移動していくのが見えた。
入力: 彼らはその条件を満たすことが出来なかった。
出力: 彼らはその条件を果たすことが出来なかった。
入力: フレッドは１日中職探しをした。
出力: フレッドは１日中仕事を探した。
入力: 彼女はこの前会った時から随分変わった。
出力: 彼女はこの前会った時からかなり変わった。
入力: 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
出力: 彼はお金をたくさん手に入れる夢を抱いて都市に来た。
入力: 新しい仕事で彼は気が張っていた。
出力: 新しい仕事で彼は力が入っていた。
入力: あなたはその競技に参加するつもりですか。
出力: あなたはそのスポーツに参加するつもりですか。
入力: 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
出力: 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、少ししかいない。
入力: 彼は成功したかもしれないのにあきらめてしまった。
出力: 彼は成功したかもしれないのに諦めてしまった。
入力: 台所でころんで以来彼女はぼけてしまった。
出力: 部屋で倒れて以来彼女は頭が働かなくなってしまった。
入力: それは語弊がある。
出力: それは間違いがある。
入力: 彼は千葉の事務所に転勤した。
出力: 彼は千葉の事務所に行った。
入力: 東京の気候はロンドンとは異なっている。
出力: 東京の天気はロンドンとは異なっている。
入力: 「ママ、ビスケット食べてもいいでしょ」「だめです。間食はいけません」
出力: 「お母さん、お菓子食べてもいいでしょ」「ダメです。食事ではない時間に食べてはいけません」
入力: 伊藤さんはたいへん学識のある人です。
出力: 伊藤さんはとても知識のある人です。
入力: 帰ってくるのが遅いといって彼女は子供を叱った。
出力: 帰ってくるのが遅いといって彼女は子供を怒った。
入力: 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。
出力: 私たちが結婚した時、父がこの家を買ってくれた。
入力: 僕のかわりに電話をとってくれませんか。
出力: 僕のために電話をとってくれませんか。
入力: コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
出力: コンピューターについて何も知らなければ完全に時代に遅れていますよ。
入力: 彼らは激しい議論を始めた。
出力: 彼らは激しく話を始めた。
入力: 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
出力: 私もこのあたりは初めてです。お役に立てないと思います。
入力: 間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
出力: 間欠泉は２時間ごとに熱い水を出す。
入力: 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
出力: 彼は新しい自転車を友達に見せたかった。
入力: 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
出力: 彼女はその古い家に強い愛を持っていた。
入力: トマトと玉ねぎをのせてください。
出力: トマトと野菜を置いてください。
入力: あの珍本をどうやって手に入れたのですか。
出力: あの変わった本をどうやって手に入れたのですか。
入力: この市には見物する所がかなりある。
出力: この市には見る所がかなりある。
入力: 来たいのなら私達と一緒にきても良いです。
出力: 来たいのなら私たちと一緒にきても良いです。
入力: その本を彼から戻してもらわなければならない。
出力: その本を彼から返してもらわなければならない。
入力: 彼は職業として画家を選んだ。
出力: 彼は仕事として絵を描くことを選んだ。
入力: 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
出力: 委員たちは不思議な経験についていろいろと答えた。
入力: 彼女には兄弟が三人いる。
出力: 彼女には兄や弟が３人いる。
入力: 需給関係が緩和している。
出力: 欲しい人と与える人の関係が柔らかくなっている。
入力: 昨日その窓をこわしたのはジャックです。
出力: 昨日その窓を壊したのはジャックです。
入力: 紹介者はいらっしゃいますか。
出力: 紹介者はいますか。
入力: これが私の父が生まれ育った家です。
出力: これが私の父が生まれて成長した家です。
入力: そのビンにサラダオイル入っている？
出力: その瓶に油入っている？
入力: ベルボーイがお部屋にご案内します。
出力: 荷物を運ぶ人がお部屋にご案内します。
入力: よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
出力: よかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
入力: 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。
出力: 頑張っていたら、私は成功したかもしれなかった。
入力: ドイツは多くの学者を生んだ。
出力: ドイツは多くの研究者を出した。
入力: もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。
出力: もしすばらしい本がなければ、私たちの生活はもっと面白くなくなるだろう。
入力: 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。
出力: 彼には怖がりなところもあったが、非常に怖がらないところもあった。
入力: 一生懸命は走ったが列車に乗りそこなった。
出力: 頑張って走ったが列車に乗ることができなかった。
入力: その会合は当初の予定どおりに開催された。
出力: その会は最初の予定通りに開催された。
入力: 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
出力: 私は特別な効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
入力: きのう彼女は私の家をひょっこり訪ねてきた。
出力: 昨日彼女は私の家を急に訪ねてきた。
入力: 彼は相変わらず貧乏だ。
出力: 彼は相変わらずお金がない。
入力: 彼女は金融市場の取材を担当している。
出力: 彼女は経済の調査を担当している。
入力: 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。
出力: 食べ物が無駄になるのを見るのは嫌だ。
入力: 私は休暇で出かけていました。
出力: 私は休みで出かけていました。
入力: ゼリーは冷えると固くなる。
出力: ゼリーは冷たくなると固くなる。
入力: 今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。
出力: 今回の成果は彼のすばらしい仕事のおかげでしょう。
入力: 私がまさに意見を述べようとした、するとそのとき彼が口をはさんだ。
出力: 私がまさに意見を述べようとした、するとその時彼が話した。
入力: どなたがあなたがたに英会話を教えてくれるのですか。
出力: 誰があなたたちに英語の会話を教えてくれるのですか。
入力: 明日の予定は、天候によるね。
出力: 明日の予定は、天気によるね。
入力: 生みたての卵が欲しい。
出力: 新しい卵が欲しい。
入力: その会合で私は通訳を務めた。
出力: その会で私は言葉を他の言葉に変えた。
入力: マックはみんなから好かれている。
出力: みんながマックのことを好きだ。
入力: はるか遠くに明かりが見えた。
出力: とても遠い所に光が見えた。
入力: 長い病気の後で彼が一生懸命働けないのは当然だ。
出力: 長い病気の後で彼が頑張って働くことができないのは当然だ。
入力: 今俺は新しい生活を楽しんでいる。
出力: 今僕は新しい生活を楽しんでいる。
入力: 無料なのですか。
出力: お金がかからないのですか。
入力: 笑う門には福来る。
出力: 笑うと幸せが来る。
入力: 私たちは一列にならばされた。
出力: 私たちはならばされた。
入力: 彼女は僕の今まで知っているどんな女の子にも劣らずきれいだ。
出力: 彼女は僕の今まで知っているどんな少女にも負けないくらいきれいだ。
入力: 私はあなたに深く同情します。
出力: 私はあなたのことで胸を痛くします。
入力: 留守中スミスさんという方が来ました。
出力: 留守中スミスさんと言う方が来ました。
入力: 演説者はふんぞり返って講堂に入っていった。
出力: 話す人は偉そうに話す場所に入っていった。
入力: 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
出力: 私が空港に着いた時、飛行機はもう出発していた。
入力: 彼は前途有望です。
出力: 彼は将来に希望があります。
入力: 私達は海辺で楽しんだ。
出力: 私たちは海のあたりで楽しんだ。
入力: 彼は手を濡らさずに大金をつかんだ。
出力: 彼は手を水につけずにお金をたくさん手に入れた。
入力: 葵さんは何と踊るのが上手なのだろう。
出力: 葵さんは何と体を動かすのがうまいのだろう。
入力: 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。
出力: 彼が事業に成功したのは、物を売る能力があったからではなく、運がよかったからである。
入力: いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席をリザーブしてあるから大丈夫。
出力: いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席を予約してあるから大丈夫。
入力: その図柄はまったくよく似ている。
出力: その絵は本当によく似ている。
入力: その農夫は日の出とともに起き、日没まで働いた。
出力: その農業をする人は日が出ると起き、日が沈むまで働いた。
入力: ロンドンに行く以上一つや二つの芝居を見なければ。
出力: ロンドンに行く以上１つや２つの劇を見なければ。
入力: トムは私に金を貸そうと申し出た。
出力: トムは私に金を貸そうと言った。
入力: 彼が黙り込んだとき、私は自分が侮辱されているような気がした。
出力: 彼が何も言わなくなった時、私は自分が悪く言われているような気がした。
入力: 貧しいといえども彼女は幸せだ。
出力: 貧しいが彼女は幸せだ。
入力: 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。
出力: 彼は決して貧しくない、実は多くの金を持っているんだ。
入力: 青天白日の身となる。
出力: 犯罪者ではないとわかってもらえた。
入力: 彼女はあなたに何てささやいたの。
出力: 彼女はあなたに何て言ったの。
入力: ５時までにもどるなら行ってもいいよ。
出力: ５時までに戻るなら行ってもいいよ。
入力: 翌朝まで待つしかなかった。
出力: 次の朝まで待つしかなかった。
入力: 彼はただ手をこまねいて見ているだけだった。
出力: 彼はただどうしたらよいかわからず見ているだけだった。
入力: 私は今の境遇に甘んじてはいない。
出力: 私は今の状態に満足してはいない。
入力: 彼女は客の対応に気を配っている。
出力: 彼女は客の対応に気を使っている。
入力: 私たちは夜明けに起きた。
出力: 私たちは朝早い時間に起きた。
入力: 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。
出力: 私たちは鳥がパンを食べるのを見ていました。その時、くしゃみをしたら、あっと言う間にその鳥は飛んでいってしまいました。
入力: この明るさで絞りはどのくらいですか。
出力: この明るさでどのくらいの光ですか。
入力: 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。
出力: 彼はクラスの誰よりもかなり背が高い。
入力: マリーは私にドライブが楽しかったと話した。
出力: マリーは私に車で出かけることが楽しかったと話した。
入力: 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
出力: 自動車や歩く人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見ました。
入力: この布は滑らかな手触りです。
出力: この布は柔らかい感覚です。
入力: 君はさまざまな状況に対応しなければならない。
出力: あなたはさまざまな状況に対応しなければならない。
入力: その女の子は木登りが大好きだった。
出力: その少女は木に登るのがとても好きだった。
入力: 私には時折文通する友人がいる。
出力: 私には時々手紙を書く友達がいる。
入力: この規則はどの場合でも当てはまる。
出力: この規則はどの場合でも合う。
入力: 自分自身を精神的に追いつめている。
出力: 自分自身を精神的にいじめている。
入力: このホテルの宿泊料金はいくらですか。
出力: このホテルに泊まる価格はいくらですか。
入力: 医師が患者をよく診てくれたので回復した。
出力: 医者が患者をよく見てくれたので回復した。
入力: 今まで一度も中国料理を食べたことがない。
出力: 今まで中国料理を食べたことがない。
入力: その知らせを聞いて私は次に何が起こるのだろうと思った。
出力: その話を聞いて私は次に何が起こるのだろうと思った。
入力: それは当社の関知するところではない。
出力: それは私の会社の関係するところではない。
入力: オタワはカナダの首都です。
出力: オタワはカナダの中心です。
入力: 彼は不治の病にかかってしまった。
出力: 彼は治らない病気にかかってしまった。
入力: あの人は化け物のような力持ちだ。
出力: あの人は人ではないかのような力を持っている。
入力: 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。
出力: 夏の休みに彼の農業をしている所に行くのが楽しみでした。
入力: あの人には開いた口がふさがらない。
出力: あの人には開いた口が閉じない。
入力: その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。
出力: その会社の急な成長はその変わった方法によるものだった。
入力: もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
出力: もし病気の人が１０００個の鳥を折ると、その人の希望が実現するの。
入力: 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
出力: 僕は夏の間、おじさんの家にいた。
入力: その炎は衰え始めた。
出力: その日は弱くなり始めた。
入力: この薬は肝臓に効く。
出力: この薬は体にいい。
入力: 彼はついさっき出かけた。
出力: 彼は今出かけたばかりだ。
入力: 彼は生粋のアメリカ人だ。
出力: 彼はアメリカで生まれて成長した。
入力: これは私たちにとって欠かすことのできないものです。
出力: これは私たちにとって必要なものです。
入力: 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
出力: 私は東京へ行く途中大阪へ行った。
入力: 我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。
出力: 私たちは彼を助けなければならない、しかもすぐに。
入力: この秋には総選挙があるという噂です。
出力: この秋には政治家が選ばれると言う話です。
入力: 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
出力: 彼はみんなは同じだと言っている。しかしながら、家を２軒と価格の高い車を持っている。
入力: 地面が雪で覆われているのが見えました。
出力: 地が雪で隠されているのが見えました。
入力: やめなさい、お尻をぶちますよ。
出力: やめなさい、お尻を叩きますよ。
入力: 治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。
出力: 治療が終わるまでにお金はどのくらいかかりますか。
入力: 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
出力: 激しい雨のために、野菜の価格が急に上がった。
入力: 彼女は部屋に閉じこもった。
出力: 彼女は部屋から出てこなかった。
入力: 彼は激しく逮捕に反抗した。
出力: 彼は激しく捕まえられることに反対した。
入力: ぬれたタオルからしずくがたれている。
出力: 濡れたタオルから水が落ちている。
入力: 君は幽霊が怖くないのですか。
出力: あなたは死んだ後の魂が怖くないのですか。
入力: 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。
出力: 私は日本の文化に興味を持つアメリカ人に会いました。
入力: 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。
出力: 医者が私にしばらくの間は酒をやめるように助言した。
入力: 彼女はあのホテルに泊まっているのかしら。
出力: 彼女はあのホテルに泊まっているのかな。
入力: 今日、彼は容疑者に接見した。
出力: 今日、彼は犯罪者だと言われている人に会った。
入力: 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。
出力: 町の人たちが驚いたことには、市をまとめる人が捕まえた。
入力: ダイエットを続けなければスリムなままでいる見込みはほとんどない。
出力: 体の重さを軽くする努力を続けなければ細いままでいられない。
入力: 彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
出力: 彼女は卒業するまでとても気が弱かった。
入力: 彼女は毛筆を使うのがいやだった。
出力: 彼女は動物の毛で書くのが嫌だった。
入力: 今日ノートを無くしちゃったんだ。
出力: 今日紙がなくなってしまったんだ。
入力: 私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。
出力: 私たちは偶然に部屋を貸してくれている人に会いました。
入力: 明日もう一度まいります。
出力: 明日もう１度きます。
入力: 数学の先生はあすテストをやらないでしょう。
出力: 数学の先生は明日試験をやらないでしょう。
入力: 地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。
出力: 地球上には多くの国と多くの文化があります。
入力: 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。
出力: 人々は笑った。「燃えろ！」と言う彼女の声が聞こえるまでは。
入力: 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
出力: 葉の植物に対する関係は息をするための臓器の動物に対する関係と同じである。
入力: 勤勉でなければ成功できない。
出力: 頑張って勉強しなければ成功できない。
入力: 今夜は彼が宿直です。
出力: 今夜は彼が夜の番です。
入力: この役者のことはいままで聞いたことがない。
出力: この俳優のことは今まで聞いたことがない。
入力: 輸入車の需要は強い。
出力: 外国で作られた車の需要は強い。
入力: 彼は妻に離婚しないでくれと説得した。
出力: 彼は妻に別れないでくれと話した。
入力: 彼は勝つことを確信している。
出力: 彼は勝つと思っている。
入力: 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。
出力: 天気は試験飛行にとっていい条件のように思うことができた。
入力: 彼の講演は聴衆を深く感動させた。
出力: 彼の話は聞いた人を深く感動させた。
入力: アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。
出力: アメリカでは大学への申込の手続きの１つに「なぜその大学に行きたいのか」と言うことに関して話を書くと言うのがあります。
入力: 私は来週アンカレッジ経由で、ヨーロッパへ行くつもりです。
出力: 私は来週アンカレッジを通って、ヨーロッパへ行くつもりです。
入力: 兄と違って私は泳げません。
出力: 兄と違って私は泳ぐことができません。
入力: その光景は私の記憶に焼きついた。
出力: その景色は私の記憶に強く残った。
入力: ホワイト氏はカナダへ行きました。
出力: ホワイトさんはカナダへ行きました。
入力: もうとっくに寝る時間だ。
出力: もう寝る時間を過ぎた。
入力: それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。
出力: それらの動物は消える危険にあった。
入力: ものの核心にふれることは容易ではありません。
出力: ものの中心に触ることは簡単ではありません。
入力: 彼女は自発的に皿洗いした。
出力: 彼女は自分から皿を洗った。
入力: その兵士たちは裏切った。
出力: その戦う人たちは敵についた。
入力: 新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。
出力: 新しく始まったテレビ番組だが、やっぱり新しい所がないな。
入力: 申告する物は何もありません。
出力: 伝える物は何もありません。
入力: ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。
出力: ジョンは新しい空気は良いものだと強く思っている。
入力: 庭は柵で小道と仕切られている。
出力: 庭は道と分けられている。
入力: 穏やかな音楽を聞くと眠くなる。
出力: 穏やかな音楽を聞くと寝そうになる。
入力: 重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。
出力: 状態が悪い赤ちゃんは医者が注意深く見ていた。
入力: 彼らのけんかはいつまで続くのかわからない。
出力: 彼らの喧嘩はいつまで続くのかわからない。
入力: この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
出力: この種の体に悪いものはほぼ自動車エンジンが燃えることで生まれる。
入力: リラックスするには時間がかかる。
出力: 心を休ませるには時間がかかる。
入力: 剣を取る者は皆剣で滅びる。
出力: 攻撃する者はみんな攻撃される。
入力: その授業には規則正しく出席することが必要だ。
出力: その授業には規則正しく出ることが必要だ。
入力: 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
出力: 彼らの昔からの生活は、もう存在しない。
入力: やさしい英語で書かれているのでその話は子供にでも理解できる。
出力: 簡単な英語で書かれているのでその話は子供にでも理解できる。
入力: 彼女は年金で生計を立てなければならない。
出力: 彼女はもらうお金だけで暮らさなくてはならない。
入力: 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
出力: 木の家は石の家よりも燃えやすい。
入力: 試合が雨で延期した。
出力: 試合が雨で別の日になった。
入力: 全てのメンバーが彼女の意見を尊重した。
出力: 全てのメンバーが彼女の意見をきちんと聞いた。
入力: これが私たちが日本の労働者と大変違っているところです。
出力: これが私たちが日本の働く人と大変違っているところです。
入力: その鞄を見つけた人はだれでも、ここへ持って来なさい。
出力: その鞄を見つけた人は誰でも、ここへ持って来なさい。
入力: 道路は混雑していたが、時間どおり到着した。
出力: 道路は混んでいたが、時間通りに着いた。
入力: 一行は、歩いてその山を降りた。
出力: 彼らは、歩いてその山を降りた。
入力: 私たちはこんなに暖かい冬を経験したことがない。
出力: 私たちはこんなにあたたかい冬を経験したことがない。
入力: 彼らは通りかかった船に救助された。
出力: 彼らは通った船に助けられた。
入力: ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。
出力: お茶のセットが乗った、小さな車を押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。
入力: 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。
出力: 父は天文学、つまり星に関する研究をしている。
入力: 目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
出力: 目を閉じて１つの足で１分の間立っていられますか。
入力: 彼は人付き合いに辟易している。
出力: 彼は人との関係が嫌になっている。
入力: 手にペンキが付いた。
出力: 手に色をつけるものが付いた。
入力: 私は肉を食べるのを控えた。
出力: 私は肉を食べるのを少なくした。
入力: ハリーはなんとかその川を泳ぎきった。
出力: ハリーはなんとかその川を泳いだ。
入力: 怠け者は決して合格しない。
出力: 怠ける者は決して合格しない。
入力: このあたりはすっかり変わってしまいました。
出力: このあたりは全く変わってしまいました。
入力: 音量を下げてください。
出力: 音を小さくしてください。
入力: 勘定書は別々にお願いします。
出力: お金の資料は別にしてください。
入力: 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
出力: 彼は年の割に若く見えるので、大学生だと言ってもおかしくありません。
入力: 一番近い館内電話はどこにあるか教えていただけますか。
出力: 一番近いこの建物の中での電話はどこにあるか教えていただけますか。
入力: 試合は来週まで延期されたかもしれない。
出力: 試合は来週にされたかもしれない。
入力: 男性でも計算の遅い人もいる。
出力: 男性でも数を考えるのが遅い人もいる。
入力: トムがブログに私のサイトへのリンクを貼ってくれた。
出力: トムがネットのページに私のページを紹介してくれた。
入力: 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
出力: 私は彼らに気持ちを合わせて、私に出来ることは手伝うと約束した。
入力: 猿はたくさん芸を覚える。
出力: 動物はたくさん技術を覚える。
入力: 私はポケットに手を突っ込んだ。
出力: 私はポケットに手を入れた。
入力: スキューバダイビングほど面白いものはない。
出力: 海の深いところで泳ぐことほど面白いものはない。
入力: 兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
出力: 戦う人たち注意しながら国と国の間に向かって進んだ。
入力: 委員会は十名で構成されている。
出力: 委員会は１０名で作られている。
入力: なんとすばらしいごちそうでしょう。
出力: なんとすばらしい食べ物でしょう。
入力: その操作に全く危険はありません。
出力: それをすることに全く危険はありません。
入力: 会議は楽観的な調子で終わった。
出力: 会議は楽に考える感じで終わった。
入力: 機械を始動するには、このボタンを押しなさい。
出力: 機械を始めるには、このボタンを押しなさい。
入力: 奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。
出力: 彼らは弱い者を従わせて喜んでいるが。
入力: ジムはお母さんが起こすまで目を覚まさなかった。
出力: ジムはお母さんが起こすまで起きなかった。
入力: こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。
出力: こう言うことが２度と起こらないように注意しなさい。
入力: 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
出力: 中学生が英語を学ぶ際の最も難しいことの１つが文を説明する言葉です。
入力: ケイトはアップルパイを作った。
出力: ケイトはりんごのパイを作った。
入力: 晩餐に送れるのは礼儀正しくない。
出力: 夕食に遅く来るのは失礼だ。
入力: 急いで食卓の用意をしなさい。
出力: 急いで食事の用意をしなさい。
入力: 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
出力: 彼は政治的に有名になる気持ちを持っていた。
入力: 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
出力: 彼は電話で初めて彼女のかわいい声を聞いて本当に彼女が好きになってしまった。
入力: 町のどの家も空っぽだ。
出力: 町のどの家も人がいない。
入力: 懐かしい家に帰るんだ。
出力: 昔の記憶にある家に帰るんだ。
入力: シュヴァイツァーは見習うべき人間です。
出力: シュヴァイツァーは尊敬するべき人間です。
入力: 私はそう考えざるをえない。
出力: 私はそう考えざるを得ない。
入力: 君はもっと食べるべきだ。さもないと早く良くなれないぞ。
出力: あなたはもっと食べるべきだ。そうしないと早く良くなることができないぞ。
入力: 両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。
出力: 親がプレゼントに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。
入力: 平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。
出力: 平和で自由な空気の中で彼らは長い間話した。
入力: 昔は門のところにライオンの像があったものだ。
出力: 昔は門のところに動物の形をしたものが置いてあったものだ。
入力: あの雲は雨の前兆だ。
出力: あの雲は雨が来ることを示している。
入力: 車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。
出力: 車を運転している時に曲がる時は速さを落とすべきである。
入力: 果物を自由に召し上がってください。
出力: 果物を自由に食べてください。
入力: 風呂の支度が出来ました。
出力: 風呂の準備が出来ました。
入力: 何でそんな安っぽいペテンにひっかかるんだ。
出力: 何でそんなに簡単に嘘を本当だと思ってしまうんだ。
入力: 家内は今、夕食の支度をしている。
出力: 妻は今、夕食の準備をしている。
入力: 最近パソコンを始めた。
出力: 最近コンピューターを始めた。
入力: 私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。
出力: 私はどうしても、彼の失礼な行為を許すことはできない。
入力: 警察は彼女を無理やり白状させた。
出力: 警察は彼女に無理に言わせた。
入力: 私は昨夜その本を読み終えた。
出力: 私は昨日の夜その本を読み終わった。
入力: 党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
出力: 政治家をまとめる人は今後の方向について１度に話した。
入力: 彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
出力: 彼の授業は田中先生の授業よりもかなり程度が高い。
入力: その市は一週間後に平穏に復した。
出力: その市は１週間後に静かな市に戻った。
入力: 放蕩生活を送る。
出力: 遊んで生活する。
入力: 彼女はどぎまぎしている。
出力: 彼女は不安そうだ。
入力: 彼女は２、３分考えた。
出力: 彼女は少し考えた。
入力: 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
出力: 誕生と死との間を楽しむ以外には、この２つに対して回復させようがない。
入力: 気合いを入れて頑張れ。
出力: 本当に頑張れ。
入力: 君のレポートを読んでおきましょう。
出力: あなたの報告を読んでおきましょう。
入力: 学生達は扇動者のアピールに動かされた。
出力: 学生たちは行動を勧める人の話に動かされた。
入力: サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
出力: サッカーは日本で前よりも人気がある。
入力: 彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
出力: 彼はなかなか我慢して関係しにくい人だ。
入力: 彼が朝日を受けて光り輝いていた。
出力: 彼が朝の日を受けて輝いていた。
入力: 体育館にたくさんの生徒がいます。
出力: 運動する場所に多くの学生がいます。
入力: チャールズ１世は断頭台で処刑された。
出力: チャールズ１世は首を切られて殺された。
入力: 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。
出力: 彼女は貧しい家族に食べ物を与えた。
入力: 彼はめったに諦めぬ。
出力: 彼は諦めることはほぼない。
入力: 彼女は１人で３人の子どもを育てた。
出力: 彼女は一人で３人の子供を育てた。
入力: 彼はその劇場で映写係をやっている。
出力: 彼はその劇をする場所で客に映画を見せている。
入力: 庭は木の葉が落ちてとび色だ。
出力: 庭は葉が落ちて茶色だ。
入力: 彼は一言で言うならば詩人だ。
出力: 彼は１つの言葉で言うならば芸術家だ。
入力: 今日はとても暑いので勉強する気になれない。
出力: 今日はとても暑いので勉強する気が起きない。
入力: パリは世界最大の都市の一つである。
出力: パリは世界で最も大きい都市の１つである。
入力: 先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。
出力: 先生は学生が試験で答えを見ているところを見つけた。
入力: すみに座っている人は誰ですか。
出力: 壁の近くに座っている人は誰ですか。
入力: 私は彼の言葉を脅迫と解した。
出力: 私は彼の言葉を怖がらせる言葉だと思った。
入力: 彼は天才と言われていた。
出力: 彼は能力が高いと言われていた。
入力: 私は理科と数学の両方が好きだ。
出力: 私は科学と数学のどちらも好きだ。
入力: 彼はすべての責任を免れた。
出力: 彼は全ての責任から逃げられた。
入力: 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。
出力: 彼女が最も気に入ったのは魚の卵でした。
入力: もう一度やったが無駄だった。
出力: もう１度やったが無駄だった。
入力: じゃあ注文してもらえますか。
出力: それなら何か頼んでもらえますか。
入力: 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
出力: 私たちは、その政治思想は時代に遅れていると、最後に思った。
入力: ６人の委員でその委員会を構成する。
出力: ６人の委員でその委員会を作る。
入力: 英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。
出力: 英語を話すことをうまくすることが、彼が外国に行く目的らしいね。
入力: 彼らには自由の影だけしかない。
出力: 彼らには自由の形だけしかない。
入力: こつさえ覚えれば、朝飯前ですよ。
出力: やり方さえ覚えれば、簡単ですよ。
入力: これ、私につけておいておいて下さい。
出力: これ、私につけておいておいてください。
入力: 次の便にキャンセルの席がございます。
出力: 次の飛行機に開いた席があります。
入力: では、クレジットカードで支払います。
出力: では、カードで払います。
入力: あいつはいったい何者だ？
出力: あれはいったい誰だ？
入力: 猿たちは互いに毛繕いし合っている。
出力: 動物たちは互いに毛を整えている。
入力: 貧困は幸福への障害とはならない。
出力: 貧しい事は幸せへの障害とはならない。
入力: 近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。
出力: 最近多くのそれぞれの地方の習慣が弱くなってきている。
入力: 神の目には人はすべて平等である。
出力: 神の目には人は全て同じである。
入力: 練習は熟達の道。
出力: 練習は慣れる道。
入力: ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
出力: ６時間登って、ついに山の一番上に着くことに成功した。
入力: 私は彼女とほぼ同じ身長です。
出力: 私は彼女とほぼ同じ体の長さです。
入力: 食券はどう使うのですか。
出力: 食事のチケットはどう使うのですか。
入力: 引っ越すとき手伝ってもらえますか。
出力: 他の所に住む時手伝ってもらえますか。
入力: 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
出力: 彼女の家族は北海道に住むようになったようだった。
入力: 沿岸地帯には津波警報が出た。
出力: 海の近くには大きな波で災害になると言う注意が出た。
入力: データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
出力: 情報から明らかなように、煙草を吸う事は若い人たちの間では減っていない。
入力: 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
出力: 愛と悲しい気持ちが一緒の胸の音が聞こえてくる。
入力: ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。
出力: ニューヨークは、今父が仕事でいますが、東京よりもずっと危険な都市です。
入力: 私が帰宅した時、妹はギターをひいていました。
出力: 私が家に帰った時、妹はギターを弾いていました。
入力: 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。
出力: 彼は時間を無駄に使う気にはなることができなかった。
入力: 労働者達は声高に賃上げを要求した。
出力: 働く人たちは大きい声でもっともらえるお金を多くするように要求した。
入力: ここの駐車許可をとりましたか。
出力: ここに車を止める許可をとりましたか。
入力: 多分彼は来ないでしょうね。
出力: きっと彼は来ないでしょうね。
入力: 私は去年の夏の冒険を覚えている。
出力: 私は昨年の夏の危険を楽しんだことを覚えている。
入力: そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
出力: そのスポーツで戦う人は倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
入力: 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。
出力: 少しずつ、スポーツの試合をより安全にするために規則が加えられていったのです。
入力: 飛球上の万物は原子からなっている。
出力: 地球上の全ての物はとても小さい物でできている。
入力: 彼女は父親と腕を組んで歩いた。
出力: 彼女は父と腕を組んで歩いた。
入力: 洗面器の水がかちかちに凍った。
出力: 貯めてあった水が固く凍った。
入力: 彼は何も成し遂げないだろう。
出力: 彼は何もできないだろう。
入力: エネルギーの供給が問題になるとそれに依存するすべてのものもまた問題になる。
出力: エネルギーの供給が問題になるとそれに頼る全てのものもまた問題になる。
入力: 彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。
出力: 彼女はこの会社に入ってから２度位置が上がった。
入力: 彼女は自分の腕をすばやく彼の腕にすべりこませた。
出力: 彼女は自分の腕を急に彼の腕に入れた。
入力: 彼らの雇い人は住み込みだ。
出力: 彼らの所で働いている人は一緒に住んでいる。
入力: 車が去った後には、もうもうと砂ぼこりが上がった。
出力: 車が通った後には、もうもうと砂が上がった。
入力: 先生の話では彼女は入院したそうだ。
出力: 先生の話では彼女は病院に入ったそうだ。
入力: その家の屋根は雨漏りがした。
出力: その家の屋根からは雨が入ってきた。
入力: 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。
出力: 誰がその大会で勝つと思いますか。
入力: 以前ちょうどここに商店があった。
出力: 前にちょうどここに店があった。
入力: 彼のいっしょうは社会の下積みで終わった。
出力: 彼の人生は社会で能力が認められないままで終わった。
入力: 彼女は自分の罪に気がつかない。
出力: 彼女は自分のした悪い事に気がつかない。
入力: 彼女はハンドバッグを買ったが、その翌日に紛失した。
出力: 彼女は小さな鞄を買ったが、その次の日になくなった。
入力: 新しいクラウンをかぶせる必要があります。
出力: 新しいものを上に置く必要があります。
入力: 運転手は３時から職務につきます。
出力: 運転する人は３時から仕事につきます。
入力: 年上の人には敬意を払うべきだ。
出力: 年齢が上の人は尊敬をするべきだ。
入力: 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。
出力: 土を焼いたものを作る人はその壁には５００個の土を焼いたものが必要だと言った。
入力: 君の考えは絶対に不可能だ。
出力: あなたの考えは絶対に不可能だ。
入力: 彼に早く話を終えてもらいたくてたまらなかった。
出力: 彼に早く話を終わらせてもらいたくて我慢が出来なかった。
入力: 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
出力: 彼は一人で辛い思いをしている。
入力: その秘密は誰にも漏らさないと約束した。
出力: その秘密は誰にも言わないと約束した。
入力: 彼はまるで何もなかったかのように話しつづけた。
出力: 彼はまるで何もなかったかのように話し続けた。
入力: 私たちは毎朝食前にジョギングをする。
出力: 私たちは毎朝食べる前に走る。
入力: ピントがズレている。
出力: 対象に合っていない。
入力: その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。
出力: その少女は母と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。
入力: 彼女は私にすぐ来いとの便りをよこした。
出力: 彼女は私にすぐ来いとの手紙を送った。
入力: 彼女は昨夜大変遅く私に電話を掛けてきた。
出力: 彼女は昨日の夜大変遅く私に電話を掛けてきた。
入力: 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。
出力: 彼と私はごみ問題の再利用の点から話した。
入力: 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。
出力: 彼は将来シェイクスピアのようなすばらしい劇を書く人になるだろう。
入力: 私は数年前にゴルフを始めた。
出力: 私は数年前にボールを打つスポーツを始めた。
入力: 飛行機は外国旅行を容易にした。
出力: 飛行機は外国旅行を簡単にした。
入力: これはすべてのうちでもっとも面白い本だ。
出力: これは全てのうちで一番面白い本だ。
入力: あの二人はよりを戻したらしい。
出力: あの二人はまた仲がよくなったらしい。
入力: その返事は私をいらいらさせた。
出力: その返事は私を怒らせた。
入力: 子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。
出力: 子供の頃彼はとても体が弱かった。
入力: 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。
出力: 自分も何度か車を止める場所の規則に違反してお金を払った。
入力: 彼女は市長選挙に成功した。
出力: 彼女は市をまとめる人に選ばれた。
入力: ここから東京まではどれくらいの道のりですか。
出力: ここから東京まではどれくらいの距離ですか。
入力: そんなことが起こらないように気をつけるのは、君の務めだ。
出力: そんなことが起こらないように気をつけるのは、あなたの仕事だ。
入力: 彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。
出力: 彼の話し方に面白いところがあるのは、彼だけが持っている言葉の変わった音から来ている。
入力: その店は休日の買い物客で混み合っていた。
出力: その店は休みの買い物客で混んでいた。
入力: 君を信じているからね。
出力: あなたを信じるからね。
入力: 春と秋のどっちが好きですか。
出力: 春と秋のどちらが好きですか。
入力: ソナタを一曲弾いてあげよう。
出力: １曲弾いてあげよう。
入力: 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。
出力: 彼はその言葉のパズルを簡単に解いた。
入力: 私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。
出力: 私は悪い歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。
入力: 私は彼女を興奮させた。
出力: 私は彼女を驚かせた。
入力: 彼は自分のすべきことをするために、一人になりたかった。
出力: 彼は自分のするべきことをするために、一人になりたかった。
入力: 私は正確な日付は覚えていない。
出力: 私は正確な時間は覚えていない。
入力: そんなことしたらクビにするからな。
出力: そんなことしたらやめさせるからな。
入力: エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
出力: エミリーはもう１度彼に会いたい。
入力: 窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
出力: 窓を開けて煙を外に出してもいいか。
入力: 彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。
出力: 彼は私たちにどうか助けてくれと頼んできた。
入力: 彼はたこを揚げた。
出力: 彼は玩具を空にあげた。
入力: あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。
出力: あなたはどうやってこのコンピューターを買ったお金を払ったのですか。
入力: その港にはいろいろな種類の船がいっぱいいる。
出力: その港にはいろいろな種類の船がたくさんいる。
入力: 彼女はベストセラーの小説を早速読んだ。
出力: 彼女は人気の小説をすぐに読んだ。
入力: われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
出力: 私たちは、彼女がどこに行ったのか見つけることが出来なかった。
入力: リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
出力: リックとキャロルは２ヶ月前に別れたが、リックの方は今も彼女を思い続けている。
入力: その機械の働きは労働を節約すること。
出力: その機械の仕事は働く時間を短くすること。
入力: 彼はベルが鳴ってから着いた。
出力: 彼は音がしてから着いた。
入力: 何事でも極端に走るのはよくない。
出力: 何でもひどく違いすぎるのはよくない。
入力: 難民達の苦しみを救済すべきだ。
出力: 行くところを失った人たちを助けるべきだ。
入力: 彼女の行動は的を得ている。
出力: 彼女の行動はその通りだと思う。
入力: しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。
出力: しかしながら、日本は相変わらず他の国からきちんと理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。
入力: 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
出力: １回目の世界での大きな戦争が終わったすぐ後、人々はそのようにひどい戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
入力: 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
出力: 私は機会をできるだけ有効に利用しようとした。
入力: 競走馬は互角でトラックをまわった。
出力: 馬は同じ時にトラックを回った。
入力: ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
出力: ドイツとイタリアは２回目の世界の大きな戦争の時、一緒に戦った。
入力: 生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
出力: 学生たちは多くの詩を覚えた。
入力: 水道の水が勢いよく出ている。
出力: 水が多く出ている。
入力: 私はアイスクリームを食べるといつも幸せな気分になる。
出力: 私は冷たいお菓子を食べるといつも幸せな気分になる。
入力: 村には娯楽がない。
出力: 村には楽しい事がない。
入力: あの赤ちゃんは、正午までで５時間眠っていたことになる。
出力: あの赤ちゃんは、昼までで５時間寝ていたことになる。
入力: あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
出力: あの男を少し見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
入力: 動物達はせっせと木の実を集めていた。
出力: 動物たちは頑張って食べ物を集めていた。
入力: 髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。
出力: 髪を切ったら、１、０００だったんだよ。今はなかなか見ないですよね。許可がなかったりして。
入力: 「ごめんなさい」少年は、ため息混じりにいいました。
出力: 「ごめんなさい」少年は、息をつきながらいいました。
入力: アメリカでは、私のスケジュールは、ほぼ毎日のように違っています。
出力: アメリカでは、私の予定は、ほぼ毎日のように違っています。
入力: ご存じのように、ＵＮとは国際連合のことです。
出力: みんな知っているように、ＵＮとは世界の国が集まったもののことです。
入力: 彼は国会に議席をもっている。
出力: 彼は政治に参加できる。
入力: 農家の子になりたいかね。
出力: 農業をする家の子供になりたいかね。
入力: ここがずきずき痛みます。
出力: ここが痛いです。
入力: 彼は君の提案を聞いて面白がった。
出力: 彼はあなたの提案を聞いて面白がった。
入力: 彼は物事をあるがままに受け入れなさいと教わってきた。
出力: 彼は何でもあるがままに受けなさいと教えられた。
入力: スタッフに交渉事がうまいのがいます。
出力: 仕事を頼むことができる人に交渉がうまいのがいます。
入力: 彼はその絵をじっと見た。
出力: 彼はその絵を注意して見た。
入力: 彼女はその手紙を読んでいる時うろたえた様子だった。
出力: 彼女はその手紙を読んでいる時困った様子だった。
入力: もっと礼儀正しくしなさい。
出力: もっときちんとしなさい。
入力: 気を付けろ、道路に穴があるぞ。
出力: 気をつけろ、道路に穴があるぞ。
入力: 吉本先生がわれわれにつまらないことをたくさん教えた。
出力: 吉本先生が私たちにどうでもいいことをたくさん教えた。
入力: 少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
出力: 少しお待ちください。いるかどうか見てきます。
入力: どうしたら、ここから動物園に到着できますか。
出力: どうしたら、ここから動物園に行くことが出来ますか。
入力: お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
出力: お金がいるんだったら、お母さんから借りたらどうですか。
入力: みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
出力: みどりはその時北海道で雪の上を滑っていましたか。
入力: 彼はホテルに電話で宿泊を頼んだ。
出力: 彼はホテルを電話で予約した。
入力: 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
出力: 教科書問題や歴史認識、戦争で戦った人がいる神社へ日本の中心の政治家が行くことなどで、日本と中国の関係が静かではなくなっている。
入力: 彼女は秘書になる決心をした。
出力: 彼女は偉い人を助ける人になろうと決めた。
入力: 私の所にお茶を飲みにいらしゃい。
出力: 私の所にお茶を飲みに来て。
入力: 彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。
出力: 彼女は悲しくて死にそうだ。
入力: 私は結び目をあまり上手にはつくらない。
出力: 私は糸と糸をうまくつけられない。
入力: 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。
出力: 少年は時々自分の好きなスポーツ選手に似たことをする。
入力: 胃袋は耳を持たぬ。
出力: 臓器は耳を持たぬ。
入力: おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた。
出力: 年を取った男性はその木の人形にピノキオと名前をつけた。
入力: 私のアルバムをあなたにお見せします。
出力: 私の写真をあなたにお見せします。
入力: トムは彼らにその小説を薦めた。
出力: トムは彼らにその小説を勧めた。
入力: きついバンドは血液の循環を妨げる。
出力: 強く肌を押すと血の流れを止めることになる。
入力: 大統領は軍隊を招集した。
出力: 大統領は戦う人たちを集めた。
入力: 私は彼に面と向かって臆病者といってやった。
出力: 私は彼に面と向かって怖いんだろうといってやった。
入力: 私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
出力: 私たちは映画に行くんですよ。一緒に来てください。
入力: タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
出力: 煙草が高くなるといつもやめようとする人は多い。
入力: すべての人間は自然に互いを憎み合う。
出力: 全ての人間は自然に互いを嫌がる。
入力: パーマは自然な感じにしますか。
出力: 髪は自然な感じにしますか。
入力: その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。
出力: その宇宙の船は２度と地球に戻ることができなくなった。
入力: 合格したいなら一生懸命がんばることです。
出力: 合格したいなら本当に頑張ることです。
入力: まだたっぷり時間がありますよ。
出力: まだたくさん時間がありますよ。
入力: デパートではいつでも大きな展覧会を見られる。
出力: 大きな店ではいつでも大きな芸術の会を見られる。
入力: 容疑者の行方はまだ分からない。
出力: 犯罪者だと思われる人がどこにいるかまだ分からない。
入力: どいつもこいつもばかばっかりだ。
出力: みんな馬鹿ばかりだ。
入力: 万が一気が変わったら、知らせて下さい。
出力: もし気が変わったら、知らせてください。
入力: 当地はとても寒いのでオーバーなしでやっていけない。
出力: ここはとても寒いので厚い服なしでやっていけない。
入力: 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。
出力: 彼は約束を守る人なので彼があなたに借りているものは必ず返すだろう。
入力: ほんの少しの人しかわたしを理解してくれなかった。
出力: 少しの人しか私を理解してくれなかった。
入力: できることなら俗語は使わないようにしなさい。
出力: できることならきちんとしていない言葉は使わないようにしなさい。
入力: 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
出力: 戦う人たちをまとめる人は難しいことと戦い、自分たちを助けた。
入力: 霜は露が凍ったものだ。
出力: 霜は空気の中の水が凍ったものだ。
入力: 彼女は愛情を強く求めている。
出力: 彼女は愛を強く求めている。
入力: 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
出力: 別れる夫婦が多くなった結果、夫婦の間、親と子の間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
入力: おじいさんは帽子を探して周囲をきょろきょろ見回した。
出力: 年を取った男性は帽子を探して周囲を見た。
入力: 聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。
出力: 聞いたところによると彼らの結婚は壊れているらしいよ。
入力: 大学は彼に奨学金を与えた。
出力: 大学は彼に学ぶためのお金を与えた。
入力: 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
出力: 安全のため、使用前にケースを取ってください。
入力: 彼の財政状態は悪いほうへ変わった。
出力: 彼のお金の状態は悪い方へ変わった。
入力: 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
出力: 会社は彼が会社をやめる日に金時計をプレゼントした。
入力: 森は鳥でにぎやかだ。
出力: 森は鳥の声がする。
入力: 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。
出力: 彼は鍵はないかと棚の中を探した。
入力: この計画を君は慎重に調べなければならない。
出力: この計画をあなたは注意して調べなければならない。
入力: その中心的な言葉は「平等」である。
出力: その中心的な言葉は「同じ」である。
入力: そのボートは短い紐でつながれていた。
出力: その船は動かないように止められていた。
入力: カールが優等生だったはずがない。
出力: カールがいい学生だったはずがない。
入力: 彼らはたった今ついた。
出力: 彼らはちょうど今ついた。
入力: 彼はあまりに子供だから誘惑にかてなかった。
出力: 彼はあまりに子供だから我慢できなかった。
入力: 彼はいつも友人に対して忠実だ。
出力: 彼はいつも友達に対して正直だ。
入力: 彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
出力: 彼女は嫌だと思ったとしても、決して顔に出さなかった。
入力: カーテンは取り外された。
出力: カーテンは取られた。
入力: 警官が横に列を組んで入口を固めた。
出力: 警察官が横に並んで入れないようにした。
入力: あの木の陰に腰をおろしましょう。
出力: あの木の横に座りましょう。
入力: 誤解しないでくれ。
出力: 間違わないでくれ。
入力: 「一週間で出来ますか」「出来ると思います」
出力: 「１週間で出来ますか」「出来ると思います」
入力: 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
出力: 私は彼が今の最高の芸術家だと思う。
入力: 私は教師というよりもむしろ作家だ。
出力: 私は先生と言うよりもむしろ本を書く人だ。
入力: もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
出力: もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本当に始めたのはここ数年くらいです。
入力: 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
出力: 妻は魚の料理が好きだからね、釣りに行く時は許可が出やすいんだよね。
入力: ここが君の間違っている点です。
出力: ここがあなたの間違っている点です。
入力: 市当局は公害訴訟で主導権をとった。
出力: 市は多くの被害が出た事件の裁判で進めやすくなった。
入力: 彼は従業員と打ち解けない。
出力: 彼は仕事をする人たち仲が良くならない。
入力: 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
出力: 私たちは２回目の世界の大きな戦争が１９３９年に起こったと教えられた。
入力: 彼らは互いに顔を見合わせた。
出力: 彼らは互いに顔を見た。
入力: この品物を箱にいれてもらえますか。
出力: これを箱に入れてもらえますか。
入力: 通勤列車に乗ると、鞄が棚にきちんと並べられていることが見える。
出力: 仕事に行くために列車に乗ると、鞄が棚にきちんと置かれていることが見える。
入力: 悲しい知らせに涙をさそわれた。
出力: 悲しい話に涙が出た。
入力: 彼女の少女らしい顔色からはとても４０過ぎとは思えなかった。
出力: 彼女の少女らしい様子からはとても４０を過ぎているとは思うことができなかった。
入力: 外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
出力: でかける前にドアにきちんと鍵をかけるようにしなさい。
入力: コピーするページに付箋をつけておいてください。
出力: コピーするページにマークをつけておいてください。
入力: 群集は勝利者を歓呼して迎えた。
出力: 人々は勝った人を喜んで迎えた。
入力: 広場は興奮でわきたった。
出力: 人がたくさんいる場所は人が集まって叫んでいた。
入力: 私は隣人を愛すべきである。
出力: 私は隣の人を好きになるべきである。
入力: 警察は殺人犯人を追跡した。
出力: 警察は人を殺した人を追った。
入力: 期限前にこの仕事を仕上げなさい。
出力: 時間が来る前にこの仕事を終わらせなさい。
入力: そのコンサートは来春おこなわれる。
出力: そのコンサートは来年の春開かれる。
入力: そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。
出力: その年を取った女性は彼がお金持ちだと思っている。
入力: フランス語が話せなかったので居心地が悪かった。
出力: フランス語を話すことが出来なかったので、そこにいたくなかった。
入力: 不言実行が俺のやり方。
出力: 言わずに実行が僕のやり方。
入力: 気温が急に下がった。
出力: 温度が急に低くなった。
入力: 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。
出力: 彼はアルプス山脈の朝の美しさをゆっくりと見ていた。
入力: 縁起でもないこと言うなよ。
出力: 起こって欲しくない事を言うなよ。
入力: 鉄や酸素は元素である。
出力: 全てのものは金属や空気などからできている。
入力: 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。
出力: 彼の死は彼らの心に穴を作った。
入力: 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。
出力: 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕をおかしいと思ったようだ。
入力: 彼女はデザイナーになりたがっている。
出力: 彼女はデザインを作る人になりたい。
入力: 彼等が君にいった事は真実ではない。
出力: 彼らがあなたにいった事は事実ではない。
入力: 彼は都会生活にあこがれている。
出力: 彼は都市生活を夢に見ている。
入力: テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。
出力: 試験の点が悪かったので、親に怒られた。
入力: 川はうねるように平野を流れている。
出力: 川は曲がって流れている。
入力: だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
出力: だが今日、この形に従っているのは、アメリカの家庭では１割５分程度でしかない。
入力: 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
出力: 彼は決して自分の知識を自慢しない。
入力: 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。
出力: 都市では彼はいつも何らかの音に困った。
入力: もしスポーツがなければ学校生活はなんとつまらないものだろう。
出力: もしスポーツがなければ学校生活はなんと面白くないものだろう。
入力: 農民たちはいつも天候のなすがままになる。
出力: 農業をする人たちはいつも天気に困る。
入力: 君はまるで人ごとみたいな顔をしているね。
出力: あなたはまるで他の人の事みたいな顔をしているね。
入力: 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
出力: 新しい家族ができたよ。姉が結婚して、兄ができたんだ。
入力: いなくなった猫はまだ見つかってない。
出力: いなくなった猫はまだ見つけられない。
入力: 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
出力: あなたの気持ちがわからないとは言わないが、私は助ける事はできない。
入力: 洋子はコンピューターを買えない。
出力: 洋子はコンピューターを買うことができない。
入力: 虫の知らせがあった。
出力: なんとなくそんな気がした。
入力: 父は私に改心するように言った。
出力: 父は私にもう１度考えるように言った。
入力: どんなに長い日でも終わりがあるはずだ。
出力: とても長い日でも終わるはずだ。
入力: 少年はたくさんの手品が使える。
出力: 少年は多くの技術が使える。
入力: 証拠らしいものさえない。
出力: 事実を示すらしいものさえない。
入力: 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。
出力: 科学技術は私たちの生活のあらゆる所に存在するようになり、その結果として社会は全く例のない速さで変化しつつある。
入力: 君は食卓の上を片づけなければならない。
出力: あなたは机の上を片付けなければならない。
入力: 利口な学生達は早くテストを終えた。
出力: 賢い学生たちは早く試験を終わらせた。
入力: このジャケットは気に入らない。
出力: この服は気に入らない。
入力: 息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
出力: 息子が何もなく帰ってきた時、彼女はとても喜んだ。
入力: 彼女は愛敬のある顔をしている。
出力: 彼女は人が好きになる顔をしている。
入力: その老人はその王に何年も勤めた。
出力: その老人はその王の所で何年も働いた。
入力: 彼は明日の午後に来るかも知れません。
出力: 彼は明日の午後に来るかもしれない。
入力: １ドルは現在１１０円と等価である。
出力: １ドルは今１１０円と同じである。
入力: 人を人種で差別するのは間違っている。
出力: 人を肌の色で馬鹿にするのは間違っている。
入力: 私は毎年夏は田舎へ帰る。
出力: 私は毎年夏は生まれた家へ帰る。
入力: この本は初心者にも分かるような易しい英語でかかれている。
出力: この本は始めたばかりの人にも分かるような簡単な英語で書かれている。
入力: 銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
出力: 銀行を探してるんですが、近くにありますか。
入力: このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
出力: このような木の物を入れるものを作る技術はなくなってしまった。
入力: 彼らは毎年羊の毛を刈るのですか。
出力: 彼らは毎年動物の毛を切るのですか。
入力: がっかりしたことに彼の手紙は来ませんでした。
出力: 残念なことに彼の手紙は来ませんでした。
入力: ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。
出力: 僕はこの重要な問題に注意を集中していなければならない。
入力: 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
出力: 彼女は息子に合う結婚相手だ。
入力: 彼が辞職するだろうという噂がある。
出力: 彼がやめるだろうと言う話がある。
入力: 警察は群衆を追い払った。
出力: 警察は人々をそこから移動させた。
入力: 少女は彼に本当のことを言いたかったのだが、言えなかった。
出力: 少女は彼に本当のことを言いたかったのだが、言うことができなかった。
入力: 果実になる花は少ない。
出力: 実になる花は少ない。
入力: その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。
出力: その年を取った女性は親切にも駅への道を教えてくれた。
入力: 誰も彼の見解に注目していないようだ。
出力: 誰も彼の考えに注目していないようだ。
入力: 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。
出力: 彼女が約束を守らなかったので私は腹を立てている。
入力: 妻は養子をとりたかった。
出力: 妻は子供をもらいたかった。
入力: テレビによって以前の映画人気が奪われた。
出力: テレビによって前の映画人気が取られた。
入力: 車のわきの男の子をごらんなさい。
出力: 車の横の少年を見なさい。
入力: 読書からくつろぎを得る人もいる。
出力: 本を読んで休む人もいる。
入力: 彼女に目をかけられれば、あなたは安泰でいられますよ。
出力: 彼女に目をかけられれば、あなたは安全でいられますよ。
入力: レコードを全部売り払ってしまった。
出力: 音楽を聞くための物を全て売ってしまっていた。
入力: 人々は陰で彼を嘲笑したものだった。
出力: 人々は裏で彼を笑ったものだった。
入力: 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
出力: 台湾は１９５０年代の経済の驚くようなことなどと呼ぶことができるものではなかった。
入力: 私の両親はいつも彼を頼る。
出力: 私の親はいつも彼を頼る。
入力: トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。
出力: トニーは自分の古くなった汚い靴に目を落としました。
入力: 彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。
出力: 彼女は１０年間、病気の妹の世話をしている。
入力: 私はＸ―ファイルザムービーを見ました。
出力: 私は映画を見ました。
入力: 女性は男性より安い給料で雇われている。
出力: 女性は男性より安いお金で仕事をしている。
入力: 彼女は私たちにコーヒーをいれてくれました。
出力: 彼女は私たちにコーヒーを入れてくれました。
入力: この書斎は客間兼用だ。
出力: この部屋は客と会う時にも使う。
入力: しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。
出力: しかし、あなた方は私たちの示すものを認めません。
入力: 赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。
出力: 赤ちゃんが生まれたので、田中さん家族は仕事を人にさせなければならなくなった。
入力: 彼女の母は聡明であるというよりもむしろ物知りであった。
出力: 彼女の母は賢いと言うよりもむしろ知識が多かった。
入力: ついうっかり言わないでおけばいいことを言ってしまった。
出力: 言わないでおけばいいことを言ってしまった。
入力: 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
出力: 子供たちは部屋の掃除を分けて与えられた。
入力: 電気ヒーターがどこか故障している。
出力: 電気であたたかくする機械がどこか壊れている。
入力: このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。
出力: この色と合う色の口につけるものを探しているんですけれど。
入力: 彼は私の鼻先でドアをぱたんとしめた。
出力: 彼は私の前でドアを閉じた。
入力: 彼女は通り過ぎるときに必ず声をかけた。
出力: 彼女は通る時に必ず声をかけた。
入力: その家を徹底的に調べてから購入した。
出力: その家を全て調べてから買った。
入力: 日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
出力: 日本の産業は戦争の後大きく進んだ。
入力: 貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
出力: あなたの会社の物について、メールに入れて送っていただけませんか。
入力: 彼らは私に黙っているように要求した。
出力: 彼らは私に何も言わないように要求した。
入力: 市役所は市の中心にある。
出力: 市の施設は市の中心にある。
入力: 君がそれを知らないのは遺憾千万だ。
出力: あなたがそれを知らないのは残念だ。
入力: あの角には、かつて本屋があった。
出力: あの角には、かつて本の店があった。
入力: その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。
出力: その結果、人々はこのもらう方法に慣れてしまい、ほかの方法では嫌になりました。
入力: 彼は見よう見まねでゴルフを覚えた。
出力: 彼は人を見てスポーツを覚えた。
入力: あなたは絵を書くのがじょうずですね。
出力: あなたは絵を書くのがうまいですね。
入力: 彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。
出力: 彼女はそれまでニューヨークを見たことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと言った。
入力: いつものカクテルは言うまでもなく、フランス製のシャンペンも出された。
出力: いつもの酒は言うまでもなく、フランス製の酒も出された。
入力: おもしろければどんな本でもかまいません。
出力: 面白ければどんな本でもいいです。
入力: 二人は互いに憎み合っていた。
出力: 二人は互いに嫌だった。
入力: この文章を暗記するのに２時間かかった。
出力: この文章を覚えるのに２時間かかった。
入力: 私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
出力: 私でお役に立つことがあったら、何なりと言ってください。
入力: その２つの絵には微妙な違いがある。
出力: その２つの絵には少しの違いがある。
入力: その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
出力: その雑誌の記事で彼のした悪いことは広く知られましたね。
入力: 彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
出力: 彼はうまい詩を作る人だと自分で思っている。
入力: ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
出力: ジェーンは鏡の中の自分の姿を見た。
入力: ロケットは順調に上昇した。
出力: 宇宙へ行く船はうまく上がった。
入力: 彼女は彼が彼女に無関心なのを責めた。
出力: 彼女は彼が彼女に興味がないことを怒った。
入力: たまには頭を使えよ。
出力: 時々は頭を使えよ。
入力: 彼の週給は２０ドルです。
出力: 彼の週にもらえるお金は２０ドルです。
入力: その小説は彼の名声を高めた。
出力: その小説は彼の名を高くした。
入力: 流行は古くなって消えていく。
出力: 人気の物は古くなって消えていく。
入力: 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。
出力: 黒い飛ぶ動物は鳥ではなく乳を飲む動物だ。
入力: 私は働くよりものんびりするほうが好きだ。
出力: 私は働くよりもゆっくりする方が好きだ。
入力: ケイトは５時きっかりに来た。
出力: ケイトは５時ちょうどに来た。
入力: すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
出力: 春奈が楽しそうなおかげで香の気持ちが落ちているな。
入力: その奴隷は必死に逃げた。
出力: その仕事をさせられる人は命をかけて逃げた。
入力: あいみつ取るべきだね。
出力: いろいろな会社に聞いておくべきだね。
入力: 彼らには罪の意識がない。
出力: 彼らには悪い事をした意識がない。
入力: まもなく新東京国際空港に着陸します。
出力: もうすぐ新東京国際空港に着きます。
入力: あの男の子を黙らせろ。
出力: あの少年を静かにさせろ。
入力: だいたい６時です。
出力: ６時くらいです。
入力: 私のおじさんは、かれにプレゼントを与えた。
出力: 私のおじさんは、彼にプレゼントを与えた。
入力: 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
出力: 今の文化は科学と教育の上にある。
入力: 私のリンゴはもうなくなってしまいました。
出力: 私のりんごはもうなくなってしまいました。
入力: ビフテキをおいしくいただきました。ほかの料理ももちろんですが。
出力: お肉を美味しく食べました。ほかの料理ももちろんですが。
入力: 私たちは必要な処置を講じた。
出力: 私たちは必要なことをした。
入力: この都市の面積はどれくらいか。
出力: この都市の広さはどれくらいか。
入力: 彼女が心に描いていた幸せのすべてが一瞬のうちに消えてしまった。
出力: 彼女が心に描いていた幸せの全てが短い時間のうちに消えてしまった。
入力: 彼らは台所の窓から侵入した。
出力: 彼らは料理をする部屋の窓から入った。
入力: 会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。
出力: 偉い人に会う際にはとても気をつけてもしすぎることはない。
入力: 私は、バラの栽培が得意です。
出力: 私は、花を育てる事がうまいです。
入力: 彼を見れば、君はそれをほとんど信じられないだろうに。
出力: 彼を見れば、あなたはそれをほとんど信じることができないだろう。
入力: お噂はうかがっております。
出力: お話しは聞いております。
入力: 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。
出力: 彼は、自分の考えと違って契約書に名前を書かなければならなかった。
入力: 二度と再び彼女に会うことはないだろう。
出力: ２度と再び彼女に会うことはないだろう。
入力: 私は好奇心からその質問をしただけだ。
出力: 私は興味があるからその質問をしただけだ。
入力: ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
出力: 重い荷物を持った動物はそれ以上持たせたら倒れてしまう。
入力: 泥棒が見つかって警官に毒づいた。
出力: 泥棒が発見されて警察官に怒った。
入力: この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
出力: このやり方は結局物の価格を上げた。
入力: あなたがこの機械の使い方を一番よくご存じでしょう。
出力: あなたがこの機械の使い方を一番よく知っているでしょう。
入力: 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
出力: 彼らは、あなたの会社とお互いに利益となる事について話したいと思っています。
入力: 人はどんなに年をとっても学ぶことができる。
出力: 人はどれだけ年をとっても学ぶことができる。
入力: 結局万事旨く行くだろう。
出力: 結局全てうまくいくだろう
入力: 私は強調構文なんて殆ど忘れていた。
出力: 私は意味を強くする時に使う文の規則なんてほとんど忘れていた
入力: 彼女はおばあさんに大変よく似ている。
出力: 彼女は祖母に大変よく似ている
入力: あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
出力: あれほど深い愛を持つお父さんとお母さんがいるなんてあなたは幸せです
入力: その列車は正午前に駅に着くでしょう。
出力: その列車は昼の１２時前に駅に着くでしょう
入力: 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
出力: 入る大きさが大きいものが必ず重いと言うわけではない
入力: もしもし、何か手伝うことがありますか。
出力: ちょっとお聞きしますが、何か手伝うことはありますか