fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: あんな政治家には我慢できない。
出力: あのような政治家には我慢できない。
入力: 私の子供は何でも知りたがる。
出力: 私の子供は何でも興味がある。
入力: 日本とイギリスではどちらが大きいのですか。
出力: 日本とイギリスではどちらが大きいのですか。
入力: 彼はたった今でかけました。
出力: 彼はちょうど今でかけました。
入力: この問題は私に解ける程やさしい。
出力: この問題は私にできるくらい簡単だ。
入力: エンジンに何か故障がある。
出力: エンジンに何か不具合がある。
入力: どのくらいしたらこのドレスはできあがりますか。
出力: どのくらいしたらこのドレスは完成しますか。
入力: 私は漫画が好きです。
出力: 私は漫画が好きです。
入力: 紅茶をいただけますか。
出力: 紅茶をいただけますか。
入力: 彼女は質問に答えることができなかった。
出力: 彼女は質問に答えることができなかった。
入力: 昨日は何人が動物園へ来ましたか。
出力: 昨日は何人が動物園へ来ましたか。
入力: 靴を脱いで下さい。
出力: 靴を脱いでください。
入力: あなたはいくつかのリンゴを持っていますか。
出力: あなたはいくつかのりんごを持っていますか。
入力: 彼の住所を知っていればいいのだが。
出力: 彼の住所を知っていればいいのだが。
入力: そういうわけで、それはそんなにも大変な仕事だ。
出力: そう言うわけで、それはそんなにも大変な仕事だ。
入力: 彼らはショッピングに出かけている。
出力: 彼らは物を買いに出ている。
入力: 彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。
出力: 彼の家はちょうど郵便局の前にある。
入力: 多分私はこの本が気に入るでしょう。
出力: おそらく私はこの本が気に入るでしょう。
入力: 彼女は彼のことをばかと呼んだ。
出力: 彼女は彼のことを馬鹿と呼んだ。
入力: お前を心配させるつもりはない。
出力: あなたを心配させるつもりはない。
入力: 君の提案には同意できないな。
出力: あなたの提案には賛成できないな。
入力: 月から見ると、地球はボールのように見える。
出力: 月から見ると、地球はボールのように見える。
入力: 君のまわりを見なさい。
出力: あなたの周囲を見ろ。
入力: 私たちは彼のプランに賛成した。
出力: 私たちは彼の計画に賛成した。
入力: 何が欲しいか言ってごらん。
出力: 何が欲しいか言って見て。
入力: 彼は試験の結果を心配している。
出力: 彼は試験の結果を心配している。
入力: 私は彼にそうさせました。
出力: 私は彼にそうさせました。
入力: 彼らはけんかをしたらしい。
出力: 彼らは互いに激しく話合ったらしい。
入力: 彼はお父さんより背が高い。
出力: 彼はお父さんより背が高い。
入力: 昨夜、私は楽しい夢を見ました。
出力: 昨日の夜、私は楽しい夢を見ました。
入力: 彼女は教職についた。
出力: 彼女は先生の仕事についた。
入力: 今度は失敗しません。
出力: 今度は失敗しません。
入力: あの人たちが長生きされますように。
出力: あの人たちが長く生きられますように。
入力: ジョンは５分もすればここに来るでしょう。
出力: ジョンは５分もすればここに来るでしょう。
入力: 消防士はすぐに火事を消した。
出力: 消防士はすぐに火事を消した。
入力: 私はその事件になんの関係もなかった。
出力: 私はその事件になんの関係もなかった。
入力: その事は問題にしていません。
出力: その事は問題にしていません。
入力: すみません、禁止されています。
出力: すみません、してはならないと決まっています。
入力: あの人たちは誰だろう。
出力: あの人たちは誰だろう。
入力: これは秘密にしておこう。
出力: これは秘密にしておこう。
入力: 父の髪は白くなった。
出力: 父の髪は白くなった。
入力: お前にはあの音が聞こえないのか。
出力: あなたにはあの音が聞こえないのか。
入力: 彼はそのことに関して平然としていた。
出力: 彼はそのことに関して普通にしていた。
入力: 動物はなぜ火を恐れると思いますか。
出力: 動物はなぜ火を怖がると思いますか。
入力: 私の姉は美人だと言われている。
出力: 私の姉は美しいと言われている。
入力: 掛けで物を買うな。
出力: 後からお金を払って物を買うな。
入力: 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。
出力: 彼の言うことを信じるのはダメだよ。
入力: 彼女はその知らせに当惑した。
出力: 彼女はその報告にどうしたらよいかわからなくなった。
入力: 両替したいんですが。
出力: お金を変えたいのですが。
入力: 彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。
出力: 彼はいつも他の人のよいところを知ろうとする。
入力: あなたのご両親のどちらに似ていますか。
出力: あなたのご両親のどちらに似ていますか。
入力: すべての母は子に愛情を持っている。
出力: 全ての母は子に愛を持っている。
入力: 彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。
出力: 彼女はパーティーで自分の新しい車のことを話し続けた。
入力: このホテルでは昼食はでません。
出力: このホテルでは昼食はでません。
入力: 彼はその船に乗っている。
出力: 彼はその船に乗っている。
入力: 私の母は夕食を作るのに忙しい。
出力: 私の母は夕食を作るのに忙しい。
入力: 私は自分の生まれ育った家を覚えている。
出力: 私は自分が生まれ過ごした家を覚えている。
入力: 私たちはお互いに愛し合うべきです。
出力: 私たちはお互いを大切に思うべきです。
入力: 彼は見かけとは違う。
出力: 彼は見た目とは異なる。
入力: 私の宿題を手伝ってちょうだい。
出力: 私の宿題を手伝ってください。
入力: 交通の流れはとてもゆっくりだった。
出力: 交通の流れはとてもゆっくりだった。
入力: 買い物を済ませてしまったら電話します。
出力: 買う事を終わらせてしまったら電話します。
入力: 彼女は日の出を見るために早起きした。
出力: 彼女は太陽が出るのを見るために早く起きた。
入力: 彼は前から悪い考えにとらわれている。
出力: 彼は前から悪い考えから逃げられないでいる。
入力: 私はたくさんの鉛筆を持っている。
出力: 私は多くの鉛筆を持っている。
入力: 何が起こったの。
出力: 何が起こったの。
入力: 彼女は親切だ。
出力: 彼女は親切だ。
入力: わたしは深く同情します。
出力: 私も心から同じように感じる。
入力: 病院へ連れて行ってください。
出力: 病院へ連れて行ってください。
入力: 君が幸せならそれでかまわない。
出力: あなたが幸せならそれでいい。
入力: 運動をすると体が強くなる。
出力: 運動をすると体が強くなる。
入力: 列車は６時到着のはずだった。
出力: 列車は６時に着くはずだった。
入力: いつも夏というわけではないのだよ。
出力: いつも夏と言うわけではないのだよ。
入力: 彼女はほとんど何も食べなかった。
出力: 彼女はほとんど何も食べなかった。
入力: 私は日本を明日の朝発つことにしている。
出力: 私は日本を明日の朝出発することにしている。
入力: その少年は通りの先の方で見えなくなった。
出力: その少年は通りの先の方で見えなくなった。
入力: 彼女はすべての申し込みを断った。
出力: 彼女は全ての申込を受けなかった。
入力: お借りした車の調子が悪いのですが。
出力: お借りした車の調子が悪いのですが。
入力: 私はそれと関係がない。
出力: 私はそれと関係がない。
入力: パーティーには６人しか出席しなかった。
出力: パーティーには６人しか参加しなかった。
入力: 私は二冊の本を持っています。
出力: 私は２冊の本を持っています。
入力: その機会は十分に利用された。
出力: その機会は十分に利用された。
入力: 彼女の新しいドレスに気づきましたか。
出力: 彼女の新しいドレスに気づきましたか。
入力: 彼はある意味で芸術家だ。
出力: 彼はある意味で芸術家だ。
入力: 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
出力: この前時計を買ったがそれは時間が正確だ。
入力: 私は彼を喜ばすためにそうした。
出力: 私は彼を喜ばせようとするためにそうした。
入力: お腹が痛いのです。
出力: 腹が痛いのです。
入力: よろしかったら明日うかがいます。
出力: よければ明日行きます。
入力: 彼は私を見ると帽子あげて挨拶をした。
出力: 彼は私を見ると帽子あげて挨拶をした。
入力: 彼は待ちかねて家に帰ってしまった。
出力: 彼は待つことを止め家に帰ってしまった。
入力: 赤ちゃんはベッドで寝ています。
出力: 赤ちゃんはベッドで寝ています。
入力: 医者は彼女に静養するように言った。
出力: 医者は彼女に休むように言った。
入力: 明日の朝６時に私を起こしてください。
出力: 明日の朝６時に私を起こしてください。
入力: 彼らは木立の間のその家に住んでいる。
出力: 彼らは木が多く並ぶ間のその家に住んでいる。
入力: 私はあの服よりむしろこの服の方が好きだ。
出力: 私はあの服よりむしろこの服の方が好きだ。
入力: 私たちと一緒に食事しませんか。
出力: 私たちと一緒に食事しませんか。
入力: 私は小さな男の子が走るのを見た。
出力: 私は小さな子供が走るのを見た。
入力: 私達は７時に夕食をとります。
出力: 私たちは７時に夕食をとります。
入力: いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。
出力: ついにこの週を限りに、しばらくのお休みです。
入力: こんなことが二度と起きないように気を付けろ。
出力: こんなことが２度と起きないように気をつけろ。
入力: 彼は出席をとるときいなかった。
出力: 彼は参加者数を数える時にいなかった。
入力: その責任は大部分私にあった。
出力: その責任は大部分私にあった。
入力: 彼には知識があり、また経験もある。
出力: 彼には知識があり、また経験もある。
入力: 人前で笑い者にされた。
出力: 人の前で恥ずかしい思いにさせられた。
入力: 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。
出力: 数人の学生が風邪で学校を休んだ。
入力: 私は１９９０年からここに住んでいる。
出力: 私は１９９０年からここに住んでいる。
入力: その仕事はほとんど終わったも同然だ。
出力: その仕事はほとんど終わったと言ってもよい。
入力: 彼は大きな車で到着した。
出力: 彼は大きな車で着いた。
入力: 先週学校を休んだのは誰ですか。
出力: 前の週に学校を休んだのは誰ですか。
入力: 彼女は私の秘密の計画に気づいている。
出力: 彼女は私の秘密の計画に気づいている。
入力: 私はそのコンクールに参加した。
出力: 私は芸術のよさを決める大会に参加した。
入力: あなたはただちに帰宅する方がいい。
出力: あなたはすぐに家に帰った方がいい。
入力: 日本の人形です。
出力: 日本の人形です。
入力: この件について早急に調べてください。
出力: この件について今すぐに調べてください。
入力: 彼がそこへ行くのは必要だと思う。
出力: 彼がそこへ行くのは必要だと思う。
入力: 明日は６時に起きます。
出力: 明日は６時に起きます。
入力: 彼はなぜパーティーにこなかったのだろう。
出力: 彼はなぜパーティーにこなかったのだろう。
入力: もう一回それをしましょう。
出力: もう１回それをしましょう。
入力: ブラウンさんは見かけほど年をとっていません。
出力: ブラウンさんは見た目ほど年をとっていません。
入力: 多分彼は来ないだろう。
出力: おそらく彼は来ないだろう。
入力: 辛抱しなければ成功することはできない。
出力: 我慢しなければ成功することはできない。
入力: 彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
出力: 彼は手を貸し、私はそれを持った。
入力: 彼は麻雀が上手だそうです。
出力: 彼は石に書かれた絵を規則に従って集めるゲームが強いそうです。
入力: 彼は金持ちだが不親切だ。
出力: 彼はお金を多く持っているが不親切だ。
入力: 大統領は平和を望んでいる。
出力: 大統領は平和を希望している。
入力: どうぞお体を大事にして下さい。
出力: どうぞお体を大事にしてください。
入力: 彼が正直だということを否定できない。
出力: 彼が正直だと言うことを否定できない。
入力: 君の意見はとても建設的だ。
出力: あなたの意見はとても前に進もうとしている。
入力: ８月には授業がない。
出力: ８月には授業がない。
入力: 彼にはそれが出来ると確信する。
出力: 彼にはそれが絶対にできると信じる。
入力: 彼女は病気でパーティーに出席できなかった。
出力: 彼女は病気でパーティーに参加できなかった。
入力: できるだけ早くしなさい。
出力: できるだけ早くしなさい。
入力: 私はスーパーマーケットへ行ってきたところです。
出力: 私は多くの店があるところへ行ってきたところです。
入力: 読書は時間の浪費だと考える人もいる。
出力: 本を読むことは時間をただ使うだけだと考える人もいる。
入力: あなたの両親が私たちを見守ってくれました。
出力: あなたの両親が私たちを見て守ってくれました。
入力: あなたの友達は何時に帰宅しましたか。
出力: あなたの友達はいつの時間に帰ってきましたか。
入力: 台所にはほとんど何もなかった。
出力: 勝手にはほとんど何もなかった。
入力: 明日までこのテープを持っていていいよ。
出力: 明日までこのテープを持っていていいよ。
入力: 私の忠告に従いなさい。
出力: 私の注意した内容に従え。
入力: 列車はあと５分で出発するはずです。
出力: 列車はあと５分で出発するはずです。
入力: 私が今日あるのは彼のおかげだ。
出力: 私が今日あるのは彼のおかげだ。
入力: いいお天気ですね。
出力: いいお天気ですね。
入力: 上から岩が落ちてきた。
出力: 上から大きい石が落ちてきた。
入力: 私は健康に恵まれている。
出力: 私は運よく健康でいる。
入力: 私は命がほしい。
出力: 私は命が欲しい。
入力: 彼はたくさんの物語を書いた。
出力: 彼は多くの話を書いた。
入力: 子供たちは外に出たかった。
出力: 子供たちは外に出たかった。
入力: 彼には何も言いたくない。
出力: 彼には何も言いたくない。
入力: 私はアメリカの小説を読むのが好きだ。
出力: 私はアメリカの小説を読むのが好きだ。
入力: 彼の方法は時代遅れだ。
出力: 彼の方法は時代から遅れている。
入力: 彼は彼女をあがめたてています。
出力: 彼は彼女を尊敬しています。
入力: ドアが閉まるようにすることができますか。
出力: ドアが閉じるようにすることができますか。
入力: 彼女が自分で行くことが必要です。
出力: 彼女が自分で行くことが必要です。
入力: 彼は誰にでも愛想がいい。
出力: 彼は誰にでも対応がいい。
入力: これは何に使うものですか。
出力: これは何に使うものですか。
入力: 彼はなんと卑劣な男だろう。
出力: 彼はなんとひどい男だろう。
入力: もう寝なくちゃ。
出力: もう寝なくちゃ。
入力: 彼は女の子の前でかっこつけてるだけさ。
出力: 彼は少女の前できれいに行動しているだけさ。
入力: 彼は親切にもお金を貸してくれました。
出力: 彼は親切にもお金を貸してくれました。
入力: 君の約束を当てにしている。
出力: あなたの約束に期待している。
入力: 私はずっと前に彼女と別れた。
出力: 私はずっと前に彼女と別れた。
入力: ３時間目にはフランス語があります。
出力: ３時間目にはフランス語があります。
入力: 彼は１０の言語を話せる。
出力: 彼は１０の言語を話すことができる。
入力: ジョンはその会社できっと父のあとを継ぐだろう。
出力: ジョンはきっと父の次にその会社を経営するだろう。
入力: 私は決して嘘つきではない。
出力: 私は決して嘘をつかない。
入力: ぐあいが悪かったけど、仕事に行った。
出力: 具合が悪かったけど、仕事に行った。
入力: 彼女とのおしゃべりを楽しんだ。
出力: 彼女との軽い話を楽しんだ。
入力: もう犬に餌やった？
出力: もう犬に食事を与えた？
入力: 弟がお金を頂戴と言いました。
出力: 弟がお金をくださいと言いました。
入力: 雪のため学校は閉鎖している。
出力: 雪のため学校は開いていない。
入力: でも、これで１つ貸しだね。
出力: でも、これで１つ借りたものを返してもらわないとね。
入力: 休暇はどこへ行くの。
出力: 休みの日ははどこへ行くの。
入力: 彼は会議中ずっと黙ったままだった。
出力: 彼は会議中ずっと静かなままだった。
入力: 私ははまったくお金がありません。
出力: 私は全くお金がありません。
入力: 私は駅から遠くないところに住みたい。
出力: 私は駅から遠くないところに住みたい。
入力: 私はそれでもかまいませんよ。
出力: 私はそれでも別によいですよ。
入力: 彼自身そうした。
出力: 彼自身そうした。
入力: ジェーンはとてもかわいくて親切です。
出力: ジェーンはとてもかわいくて親切です。
入力: さあ、宣伝だ。
出力: そして、理解を得るために説明だ。
入力: それが彼がきた時間だ。
出力: それが彼がきた時間だ。
入力: 私の部屋には雑誌がある。
出力: 私の部屋には雑誌がある。
入力: あなたがたは長い間話しましたか。
出力: あなたたちは長い間話しましたか。
入力: 君は彼に手紙を書かなかったのですか。
出力: あなたは彼に手紙を書かなかったのですか。
入力: 始めよければ半ば成功。
出力: 開始がよければ半分成功。
入力: 彼女はとても明るい人です。
出力: 彼女はとても明るい人です。
入力: 僕は彼女が真実を知っていると思う。
出力: 私は彼女が本当のことをを知っていると思う。
入力: なぜ彼はあんなにいかっているのかしら。
出力: なぜ彼はそんなに怒っているのだろう。
入力: 彼女は君ほどしんぼう強くない。
出力: 彼女はあなたほど我慢強くない。
入力: ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。
出力: ジョンはその問題を解決としたがダメだった。
入力: もう少しお茶をもらえますか。
出力: もう少しお茶をもらえますか。
入力: 私たちは父の墓参りをした。
出力: 私たちは死んだ父が沈んでいる場所に行った。
入力: その映画の結末はどうなっていますか。
出力: その映画の最後はどうなっていますか。
入力: そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。
出力: そんな考えがどうやって浮かんできたのか。
入力: 妹は仕事を持っています。
出力: 妹は仕事を持っています。
入力: 雪がたくさん降った。
出力: 雪がたくさん降った。
入力: 難民は食べるものをくれと要求した。
出力: 住んでいる土地を離れた人々は食べるものをくれと要求した。
入力: 昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
出力: 昨日私は帰る途中で雨に降られた。
入力: 彼女は私が一緒にいて喜んでくれた。
出力: 彼女は私が一緒にいて喜んでくれた。
入力: わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
出力: 私はジュディさんに手紙を書くつもりなの。
入力: それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
出力: それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
入力: 君が行きたくないなら行く必要はない。
出力: あなたが行きたくないなら行く必要はない。
入力: 明日何が起こるかはわからない。
出力: 明日何が起こるかはわからない。
入力: 嵐は静まった。
出力: 嵐は静かになった。
入力: 彼は又旅行に出かけました。
出力: 彼はまた旅行に出ました。
入力: あなたはその仕事を終えましたか。
出力: あなたはその仕事が終わりましたか。
入力: 彼は得な性分だ。
出力: 彼は生まれた時から成功している。
入力: 彼はその知らせを聞いて腹を立てた。
出力: 彼はその報告を聞いて腹を立てた。
入力: それは一体どうして起きたの。
出力: それはまたどうして起きたの。
入力: それは私の記憶に残っている。
出力: それは私の記憶に残っている。
入力: 私はいつもは５時に帰宅する。
出力: 私はいつもは５時に家帰る。
入力: 応援してね！
出力: 力を貸してね！
入力: ジムは昨日パリを離れました。
出力: ジムは昨日パリを離れました。
入力: 彼は病気なので休んだ。
出力: 彼は病気なので休んだ。
入力: 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。
出力: 宿題を終わらせてから、彼はテレビを見た。
入力: 会合を開いている。
出力: 会議を開いている。
入力: 卵が皆腐ってしまった。
出力: 卵がみんな使えなくなってしまった。
入力: 彼は我々に援助を申し出た。
出力: 彼は私たちに協力を求めた。
入力: ここで日なたぼっこをしていても僕はまだ寒い。
出力: ここで太陽の光を当たっても私はまだ寒い。
入力: きょうは何も食べられない。
出力: 今日は何も食べられない。
入力: あなたしか僕を助けられる人はいないんだ。
出力: あなたにしか私を助けられる人はいないんだ。
入力: 彼女がうそを言ったはずがない。
出力: 彼女が嘘を言ったはずがない。
入力: その建物は突然崩れ落ちた。
出力: その建物は突然壊された。
入力: 集まってそのことを相談しよう。
出力: 集まってそのことを相談しよう。
入力: 食べ物が体に合わなかったのだ。
出力: 食べ物が体に合わなかったのだ。
入力: 一人で出来るよ。
出力: 一人で出来るよ。
入力: とにかく経験になります。
出力: とにかく経験になります。
入力: あなたのしたいことは何でもしなさい。
出力: あなたのしたいことは何でもしなさい。
入力: 邪魔して悪かったね。
出力: 邪魔して悪かったね。
入力: 質問してもよろしいですか。
出力: 質問してもよいですか。
入力: どうしても彼女に真実を話せなかった。
出力: どうしても彼女に本当のことを話すことができなかった。
入力: ピカソの絵を買った。
出力: ピカソの絵を買った。
入力: 彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。
出力: 彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。
入力: 私はその冗談の意味がわからなかった。
出力: 私はその冗談の意味がわからなかった。
入力: 何千もの人々がそこにいた。
出力: 非常に多くの人々がそこにいた。
入力: 彼女はバイオリンを弾くのを聞かれた。
出力: 彼女はバイオリンを弾くのを聞かれた。
入力: あなたの助言が是非とも必要だ。
出力: あなたに助けてもらう言葉が本当に必要だ。
入力: 彼がどうしているか知っているかい？
出力: 彼がどうしているか知っているかい？
入力: 彼の商売は何ですか。
出力: 彼の売る仕事は何ですか。
入力: 最近一人暮しの老人が多い。
出力: 最近一人で住んでいる年をとって力のない人が多い。
入力: ジョンと私は古くからの友達です。
出力: ジョンと私は昔からの友達です。
入力: 三時でどうでしょうか。
出力: ３時でどうでしょうか。
入力: 彼は青い顔をしていた。
出力: 彼は青い顔をしていた。
入力: 君が今日あるのはお母さんのおかげだ。
出力: あなたが今日あるのはお母さんによってだ。
入力: 私のクラスは全員が勉強家です。
出力: 私のクラスは全員が勉強家です。
入力: あの少年は黒い髪をしています。
出力: あの少年は黒い髪をしています。
入力: 彼は、１０時に東京に向けて出発する。
出力: 彼は、１０時に東京に向けて出発する。
入力: 夜活動する動物もいる。
出力: 夜活動する動物もいる。
入力: 正直な人なら、そんなことはしないだろう。
出力: 正直な人なら、そんなことはしないだろう。
入力: お母さん、急いでよ！
出力: お母さん、急いでよ！
入力: 一緒に行かせて下さい。
出力: 一緒に行かせてください。
入力: これからは自分のする事に責任を持ちなさい。
出力: これからは自分のする事に責任を持ちなさい。
入力: 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。
出力: お金を多く持っている人が必ずしも幸せであると限らない。
入力: こんな大きな家買う必要はなかったのに。
出力: こんな大きな家買う必要はなかったのに。
入力: なにが言いたいのですか。
出力: なにが言いたいのですか。
入力: 目に見えないものは忘れさられる。
出力: 目に見ることのできないものは忘れてしまう。
入力: 彼の言った事はさっぱり分からなかった。
出力: 彼の言った事は全く分からなかった。
入力: 彼は３日ごとにここへ来る。
出力: 彼は３日ごとにここへ来る。
入力: トムは編み物をするのが好きだ。
出力: トムは編み物をするのが好きだ。
入力: 私には才能があるのだろうか。
出力: 私には能力があるのだろうか。
入力: 彼は音楽に興味があります。
出力: 彼は音楽に興味があります。
入力: 私たちは食べ物を非常に必要としている。
出力: 私たちは食べ物を非常に必要としている。
入力: 彼女には審美眼がある。
出力: 彼女には美しい物をしっかり判断する能力がある。
入力: あの山はなんて高いんだ。
出力: あの山はなんて高いんだ。
入力: 日本では車は左側です。
出力: 日本では車は左を走ります。
入力: 天気はずっと悪いままだった。
出力: 天気はずっと悪いままだった。
入力: 彼女は母親が許してくれる事を願った。
出力: 彼女は母が許してくれる事を願った。
入力: 彼の自転車はこの自転車とは違う。
出力: 彼の自転車はこの自転車とは違う。
入力: 彼は読むことも書くこともできない。
出力: 彼は読むことも書くこともできない。
入力: 川の向こう岸まで泳いで渡る。
出力: 川の向こうの場所まで泳いで渡る。
入力: 彼らの担任の先生は誰ですか。
出力: 彼らの担当の先生は誰ですか。
入力: 彼が僕にそう思い込ませたのです。
出力: 彼が私にそう思わせたのです。
入力: この本を忘れずに返しなさい。
出力: この本を忘れずに返しなさい。
入力: 彼女は母親に会いたがっている。
出力: 彼女は母に会いたいと思っている。
入力: 今日は休めと言われたんだけど。
出力: 今日は休めと言われたんだけど。
入力: 両親は空港まで私を見送ってくれた。
出力: 両親は空港まで私についてきてくれた。
入力: 彼は村で最高の医者とみなされている。
出力: 彼は村で最高の医者と呼ばれている。
入力: この窓はどうしても開かない。
出力: この窓はどうしても開かない。
入力: それで君は何を言いたいの。
出力: それであなたは何を言いたいの。
入力: 次の日風邪は治った。
出力: 次の日風邪は回復した。
入力: 私たちはよく映画に行って楽しんだものだ。
出力: 私たちはよく映画に行って楽しんだものだ。
入力: 彼女の仕事は順調だった。
出力: 彼女の仕事の調子はよかった。
入力: 先生の冗談に笑わずにいられなかった。
出力: 先生の冗談に笑わずにいられなかった。
入力: 降っても晴れでも行きます。
出力: 降っても天気がよくても行きます。
入力: あの歌手も先が見えている。
出力: あの歌手も先が見えている。
入力: 彼はメアリーにカードを送った。
出力: 彼はメアリーにカードを送った。
入力: 彼は息子に商売を譲った。
出力: 彼は息子に売る仕事をあげた。
入力: すぐ行くのがよいだろう。
出力: すぐ行くのがよいだろう。
入力: 彼は今ほかの電話に出ています。
出力: 彼は今ほかの電話に出ています。
入力: あなたは本当にそれがほしいですか。
出力: あなたは本当にそれが欲しいですか。
入力: 私は新しい背広を買った。
出力: 私は新しく上に着るものを買った。
入力: あなたはどの学科が好きですか。
出力: あなたはどの勉強が好きですか。
入力: 彼はそれは不公平だと言った。
出力: 彼はそれは同じではない言った。
入力: その問題を解くのは簡単ではない。
出力: その問題を答えるのは簡単ではない。
入力: 彼女は青い服に決めた。
出力: 彼女は青い服に決めた。
入力: この痛みはこれ以上我慢できない。
出力: この痛さはこれ以上我慢できない。
入力: できるだけ早く修理の人をお願いします。
出力: できるだけ早くなおしてくれる人をお願いします。
入力: 彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。
出力: 彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。
入力: 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
出力: 彼女は多くの歴史の本を持っています。
入力: 最近１人暮らしの老人が多い。
出力: 最近一人で住んでいる年をとって力のない人が多い。
入力: 彼女は親切にするように言いました。
出力: 彼女は親切にするように言いました。
入力: ジムと話している少女はメアリーです。
出力: ジムと話している少女はメアリーです。
入力: その箱をひっくりかえさないように注意してくれ。
出力: その箱を逆にしないように注意してくれ。
入力: 私たちがここにとどまる理由はない。
出力: 私たちがここに居続ける理由はない。
入力: 背筋を伸ばして歩きなさい。
出力: 背を伸ばして歩け。
入力: この風は嵐の印だ。
出力: この風は嵐が来ることを表している。
入力: 彼は非常に重要な人物だ。
出力: 彼は非常に重要な人物だ。
入力: 君に秘密を打ち明けよう。
出力: あなたに秘密を話そう。
入力: 休みはただ怠けていました。
出力: 休みはただ怠けていました。
入力: ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。
出力: ある日彼は町を回る長い散歩に出かけた。
入力: あなたは、手をあげなければならない。
出力: あなたは、手をあげなければならない。
入力: 彼は東京の道をよく知っていた。
出力: 彼は東京の道をよく知っていた。
入力: 忘れずにドアに鍵をかけて下さい。
出力: 忘れずにドアに鍵をかけてください。
入力: これはどの本屋でも手に入らない。
出力: これはどの本を売っている場所でも手に入らない。
入力: 私たちは同じ学級で英語を勉強します。
出力: 私たちは同じクラスで英語を勉強します。
入力: 彼らに子供が産まれた。
出力: 彼らに子供ができた。
入力: 短い手紙でもいいからきっと書いてね。
出力: 短い手紙でもいいからきっと書いてね。
入力: 電話帳をみて。
出力: 電話帳をみて。
入力: 君は先生に助言を求めた方がいいでしょう。
出力: あなたは先生に助けてもらった方がいいでしょう。
入力: 我々はそこから推測できることがわかり始めた。
出力: 私たちはそこから予想できることがわかり始めた。
入力: 私に電話はありませんでしたか。
出力: 私に電話はありませんでしたか。
入力: 私は一人ぼっちで暮らしたくない。
出力: 私は一人で住みたくない。
入力: 私はニューヨークに住みたい。
出力: 私はニューヨークに住みたい。
入力: 私は今年の夏外国へいくつもりです。
出力: 私は今年の夏外国へいくつもりです。
入力: 私以外の誰もがそれを知っています。
出力: 私以外の誰もがそれを知っています。
入力: 夕食を済ましたら出かける。
出力: 夕食を食べ終わったら出る。
入力: ためしにその問題を解いてみなさい。
出力: １回その問題を答えてみろ。
入力: 父は私に本を買ってくれました。
出力: 父は私に本を買ってくれました。
入力: 車を運転することは本当は簡単なことである。
出力: 車を運転することは本当は簡単なことである。
入力: 誰かいるの？
出力: 誰かいるの？
入力: 私は始発電車に乗るためにとても急いだ。
出力: 私は１日の最初の列車に乗るためにとても急いだ。
入力: この村には工場は一つもない。
出力: この村には工場はひとつもない。
入力: 彼女には話し掛ける人がいない。
出力: 彼女には自分から話す人がいない。
入力: 学生は誰でも図書館を利用できる。
出力: 学生は誰でも図書館を利用できる。
入力: 私は日本人ですが、あなたはアメリカ人です。
出力: 私は日本人ですが、あなたはアメリカ人です。
入力: 私の母は心理学の先生である。
出力: 私の母は心理学の先生である。
入力: 彼は息子に失望しているようだ。
出力: 彼は息子に期待していたがダメだったようだ。
入力: 彼は私たちにとって大事な人だ。
出力: 彼は私たちにとって大事な人だ。
入力: これは私の初めての外国訪問だった。
出力: これは私の初めて外国を訪れた。
入力: あなたはその提案に賛成ですか。
出力: あなたはその提案に賛成ですか。
入力: 彼が来る前に宿題を終えます。
出力: 彼が来る前に宿題を終わらせます。
入力: そうたびたび学校に遅れてはいけません。
出力: そう繰り返し学校に遅れてはなりません。
入力: 私はこんなにきれいな川を見たことがない。
出力: 私はこんなにきれいな川を見たことがない。
入力: あなたは２本の花を持っています。
出力: あなたは２本の花を持っています。
入力: 事故は突然に起きた。
出力: 事故は突然に起きた。
入力: 彼はスペインに住んでいたようです。
出力: 彼はスペインに住んでいたようです。
入力: どの少年もどの少女も、喜んでいた。
出力: どの少年もどの少女も、喜んでいた。
入力: ドアが閉まるのが聞こえた。
出力: ドアが閉じるのが聞こえた。
入力: 彼はその日の朝そこに着いたと言った。
出力: 彼はその日の朝そこに着いたと言った。
入力: 警官は彼に事件を知らせた。
出力: 警察官は彼に事件を知らせた。
入力: 私はその質問に答えることができた。
出力: 私はその質問に答えることができた。
入力: 彼女の言うことをよく聞きなさい。
出力: 彼女の言うことをよく聞きなさい。
入力: 彼はその事にはあまりやかましくない。
出力: 彼はその事にはあまりうるさくない。
入力: 私は自分の自転車を弟に直させた。
出力: 私は自分の自転車を弟になおさせた。
入力: 彼はその野球チームのメンバーになった。
出力: 彼はその野球チームのメンバーになった。
入力: 人は自分に忠実であるべきだ。
出力: 人は自分に正直であるべきだ。
入力: まもなく雨が降り出した。
出力: 間もなく雨が降り出した。
入力: 私はやむなく行った。
出力: 私は仕方がないので行った。
入力: 私は１０時まで彼を待った。
出力: 私は１０時まで彼を待った。
入力: 忘れないうちに言っておきますと。
出力: 忘れないうちに言っておきますと。
入力: 何か予定はあるの？
出力: 何か予定はあるの？
入力: 犬を一日中家の中に入れておくな。
出力: 犬をずっと家の中に入れておくな。
入力: あなたが言ったことが聞こえなかったよ。
出力: あなたが言ったことが聞こえなかったよ。
入力: 彼らの何人かは私の友人です。
出力: 彼らの何人かは私の友達です。
入力: 地球は海と陸からなる。
出力: 地球は海と陸からなる。
入力: 彼女自身悪くない。
出力: 彼女自身悪くない。
入力: 日本の家族に連絡したいのです。
出力: 日本の家族に連絡したいのです。
入力: 誰もこの機械を動かせない。
出力: 誰もこの機械を動かせない。
入力: 私たちは泣いているの。
出力: 私たちは泣いているの。
入力: それらはよく似ていて私には区別できない。
出力: それらはよく似ていて私には分けられない。
入力: 一人で生活するのは寂しい。
出力: 一人で生活するのは寂しい。
入力: 私は昨日になって初めてその事実を知った。
出力: 私は昨日になって初めてその事実を知った。
入力: これからも元気でいてね。
出力: これからも元気でいてね。
入力: １９４３年に日本は戦争をしていた。
出力: １９４３年に日本は戦争をしていた。
入力: 手続きをしたいのですが。
出力: 手続きをしたいのですが。
入力: 彼が言うことを理解できた生徒はほとんどいなかった。
出力: 彼が言うことを理解できた学生はほとんどいなかった。
入力: その紙はどんな手触りですか。
出力: その紙はどんな手で触った時の感覚ですか。
入力: コーヒーより紅茶のほうが好きです。
出力: コーヒーより紅茶の方が好きです。
入力: 船で旅行するのはたいへん面白いですね。
出力: 船で旅行するのはとても面白いですね。
入力: 私はそれにはあきあきしている。
出力: 私はそれにはすごく嫌になっている。
入力: 彼女は私にお茶を一杯持って来ました。
出力: 彼女は私にお茶を少し持って来ました。
入力: 私はもう教師なので、そうは考えない。
出力: 私はもう先生なので、そうは考えない。
入力: 彼は妻の死をまだ克服していない。
出力: 彼は妻の死をまだ超えていない。
入力: 彼女は一見正直そうに見える。
出力: 彼女は見た目から正直そうに見ることができる。
入力: 今日は都合が悪い。
出力: 今日は予定がつかない。
入力: 彼女はいつも自分の部屋をきれいにしておく。
出力: 彼女はいつも自分の部屋をきれいにしておく。
入力: 犬に毎日えさをあげてください。
出力: 犬に毎日食事をあげてください。
入力: うちの犬は犬小屋にいる。
出力: うちの犬は犬用の小さな家にいる。
入力: それを飲み込みなさい。
出力: それを完全に飲め。
入力: 私は今晩は早く寝たい気分だ。
出力: 私は今日の夜は早く寝たい気分だ。
入力: 私はあなたを正直な人と思う。
出力: 私はあなたを正直な人と思う。
入力: 私にはさっぱり。
出力: 私には全く。
入力: 彼は私を見て危ないといいました。
出力: 彼は私を見て危険だといいました。
入力: 日本は驚きでいっぱいだ。
出力: 日本は驚くことがたくさんある。
入力: お飲み物はいかがか。
出力: 飲む物はどうですか。
入力: それを聞いてとても残念です。
出力: それを聞いてとても残念です。
入力: 晴れてきたようですね。
出力: 晴れてきたようですね。
入力: あの人の前では頭が上がらない。
出力: あの人の前では頭が上がらない。
入力: 全部２０ドル札で、お願いします。
出力: 全て２０ドルの紙で、お願いします。
入力: 今日は実にきれいだね。
出力: 今日は実にきれいだね。
入力: 明日遊びに来ませんか。
出力: 明日遊びに来ませんか。
入力: 彼は口数が少ない男だ。
出力: 彼は話す量が少ない男だ。
入力: 彼は病気で家に引きこもっている。
出力: 彼は病気で家にずっといる。
入力: バスの中で切符を買う事ができますか。
出力: バスの中でチケットを買う事ができますか。
入力: 到着したいものだ。
出力: 着きたいものだ。
入力: もう食べ始めてもいいですか。
出力: もう食べ始めてもいいですか。
入力: 彼女は彼の帽子を見て笑った。
出力: 彼女は彼の帽子を見て笑った。
入力: 私は旅行を楽しみにしている。
出力: 私は旅行を楽しみにしている。
入力: 彼女は歌手だなんてとんでもない。
出力: 彼女は歌手だなんて思いもかけない。
入力: 彼女は極秘で私にその話をした。
出力: 彼女は秘密で私にその話をした。
入力: 彼女は親の世話を受けていない。
出力: 彼女は親の世話を受けていない。
入力: この人形が欲しいのですが。
出力: この人形が欲しいのですが。
入力: 嵐の被害は何もなかった。
出力: 嵐の被害は何もなかった。
入力: 同時に２人を愛するな。
出力: 同時に二人を愛するな。
入力: あなたはお疲れのようですね。
出力: あなたは疲れているようですね。
入力: 私は彼女と話したい。
出力: 私は彼女と話したい。
入力: 彼の病気は私の心配事の１つだ。
出力: 彼の病気は私の心配事の１つだ。
入力: 昨日の議論には参加しましたか。
出力: 昨日の議論には参加しましたか。
入力: 彼女はすぐ良くなるだろう。
出力: 彼女はすぐ良くなるだろう。
入力: 疲れていたので就寝した。
出力: 疲れていたので寝た。
入力: 熱心にそのニュースを聞いていた。
出力: 集中してそのニュースを聞いていた。
入力: 京都は大阪ほど大きくない。
出力: 京都は大阪ほど大きくない。
入力: 最近は何か変わったことがあるかい？
出力: 最近は何か変わったことがあるかい？
入力: あなたの友達によろしくとお伝え下さい。
出力: あなたの友達によろしくとお伝えください。
入力: 彼女はひとりでブツブツ言っている。
出力: 彼女は一人で何か言っている。
入力: 私たちは道をまちがえたにちがいない。
出力: 私たちは別の道に選んだに違いない。
入力: 彼はしばらくは幸福だった。
出力: 彼はしばらくは幸せだった。
入力: 君たちは来年何歳になりますか。
出力: あなたたちは次の年で何歳になりますか。
入力: 彼がとても怒ったのは当然だ。
出力: 彼がとても怒ったのは当然だ。
入力: 彼女は３つの外国語を話せる。
出力: 彼女は３つの外国語を話すことができる。
入力: 英語を話せる人を雇います。
出力: 英語を話すことができる人が欲しいです。
入力: 身の毛もよだつ。
出力: 怖さで体が震える。
入力: いい人みたいじゃないか。
出力: いい人みたいじゃないか。
入力: 彼がイングランドについて言った事は本当です。
出力: 彼がイングランドについて言った事は本当です。
入力: さぁ、休憩をとろう。
出力: さて、休む時間をとろう。
入力: 彼の説明は誤りであると判明した。
出力: 彼の説明は間違っているとわかった。
入力: 私は邪魔されたくない。
出力: 私は邪魔されたくない。
入力: 話すことと書くことは別の物だ。
出力: 話すことと書くことは別の物だ。
入力: そこは私の席だと思うのですが。
出力: そこは私の席だと思うのですが。
入力: 質問をするのをためらわないで下さい。
出力: 質問をするのを恥ずかしいと思わないでください。
入力: 妹が朝食を用意するでしょう。
出力: 妹が朝食を用意するでしょう。
入力: お望みの事はなんでもやってあげるよ。
出力: 希望している事はなんでもやってあげるよ。
入力: その知らせを聞いて、彼女は驚いた。
出力: その報告を聞いて、彼女は驚いた。
入力: 私はとてもそれができない。
出力: 私はとてもそれができない。
入力: 私はこのこととはかかわりがない。
出力: 私はこのこととは関係がない。
入力: それに関して君に同意する事は出来ない。
出力: それに関してあなたに賛成する事はできない。
入力: お疲れでしょうね。
出力: 疲れているでしょうね。
入力: この宿題は私には難しい。
出力: この宿題は私には難しい。
入力: 彼は自分の娘を自慢していた。
出力: 彼は自分の娘を自慢していた。
入力: その事実を否定することは不可能だと思う。
出力: その事実を否定することは不可能だと思う。
入力: どう違うのだ。
出力: どう違うのだ。
入力: ここには私のアルバムがあります。
出力: ここには私の写真が集まっている本があります。
入力: 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。
出力: 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。
入力: 問題なのは彼が時間通りに来るかどうかだ。
出力: 問題なのは彼が時間通りに来るかどうかだ。
入力: この症状が出たのはいつですか。
出力: この症状が出たのはいつですか。
入力: 私はその家を出ました。
出力: 私はその家を出ました。
入力: 彼は彼女を最初は好きではなかった。
出力: 彼は彼女を最初は好きではなかった。
入力: インドに行ったことがありますか。
出力: インドに行ったことがありますか。
入力: ノックをせずに私の部屋に入ってくるな。
出力: 連絡もせずに私の部屋に入ってくるな。
入力: 私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。
出力: 私は疲れているけれども頑張って勉強しよう。
入力: 私達は神様を信じます。
出力: 私たちは神様を信じる。
入力: ここで雨宿りをしよう。
出力: ここで天気がよくなるのを待とう。
入力: 君の忠告に従ってさえいればなあ。
出力: あなたの注意に従ってさえいればなあ。
入力: あなたにそのお金を差し上げましょう。
出力: あなたにそのお金を上げましょう。
入力: もう少し質問してもいいですか。
出力: もう少し質問してもいいですか。
入力: さあ、楽しんでいらっしゃい。
出力: さて、楽しんできて。
入力: 電車は時間通りに来るものだと彼は考えていた。
出力: 電車は時間通りに来るものだと彼は考えていた。
入力: 誰も新しいことをやるのが恐い。
出力: 誰も新しいことをやるのが怖い。
入力: 君は医者にみてもらったほうがよい。
出力: あなたは医者にみてもらった方がよい。
入力: 雨が５日も続いている。
出力: 雨が５日も続いている。
入力: 彼は重要な役割を演じた。
出力: 彼は重要な役割をやった。
入力: 誰でもそれは読めます。
出力: 誰でもそれは読むことができます。
入力: ラジオをつけてもかまいませんか。
出力: ラジオをつけてもいいですか。
入力: 君が早く回復するのを願っています。
出力: あなたが早く回復するのを願っています。
入力: 天候が許せば、私は出発します。
出力: 天気が許せば、私は出発します。
入力: 仕事の具合はどうだい。
出力: 仕事の具合はどうだい。
入力: この場合は経験がものを言う。
出力: この場合は経験がものを言う。
入力: 確かめてくれよ。
出力: 確認してくれよ。
入力: その子は退屈した。
出力: その子は面白くない時間を過ごした。
入力: その子供は公園まで私についてきた。
出力: その子供は公園まで私についてきた。
入力: もう少しゆっくり話して下さい。
出力: もう少しゆっくり話してください。
入力: 彼の演説は私によい印象を与えた。
出力: 彼の話は私によい印象を与えた。
入力: 彼はその手紙をわたしの手からもぎ取った。
出力: 彼はその手紙を私の手から取った。
入力: ついに彼はその車を手にいれた。
出力: ついに彼はその車を手にした。
入力: 私はその映画を５回見た。
出力: 私はその映画を５回見た。
入力: 日本では、月給です。
出力: 日本では、月に１度働いた分のお金がもらえます。
入力: 私の父は忙しい。
出力: 私の父は忙しい。
入力: 彼は来るか電話してくるかどちらかだろう。
出力: 彼は来るか電話してくるかどちらかだろう。
入力: その町は古い城があるので有名です。
出力: その町は古い城があるので有名です。
入力: もう２、３分あれば、準備ができますよ。
出力: もう２か３分あれば、準備ができますよ。
入力: 彼女の帽子は、とてもおかしかった。
出力: 彼女の帽子は、とてもおかしかった。
入力: 彼は本を取り出して、それを読みはじめた。
出力: 彼は本を出して、それを読みはじめた。
入力: 困った時にいつでも味方になってください。
出力: 困った時にいつでも味方になってください。
入力: すべての村が美しかった。
出力: 全ての村が美しかった。
入力: あなたが来た時出会えるのを楽しみにしている。
出力: あなたが来た時会うのを楽しみにしている。
入力: 今日出発したほうがいいかもしれません。
出力: 今日出発した方がいいかも。
入力: われわれの金のほとんどが食費になる。
出力: 私たちの金のほとんどが食事に使われる。
入力: 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。
出力: 毎日朝早く起きられるように努力するつもりだ。
入力: こちらのほうがずっといい。
出力: こちらの方がずっといい。
入力: 彼は泳ぎが上手です。
出力: 彼は泳ぐことがうまいです。
入力: この本はきみのだよ。
出力: この本はあなたのだよ。
入力: ついに彼女は来なかった。
出力: ついに彼女は来なかった。
入力: そこでは誰も君の世話はしないだろう。
出力: そこでは誰もあなたの世話はしないだろう。
入力: 彼はその川を泳いで渡ろうとした。
出力: 彼はその川を泳いで渡ろうとした。
入力: 彼は夏にはよく遠くまで散歩したものだった。
出力: 彼は夏にはよく離れている場所まで歩いたものだった。
入力: 友人に助けてもらいなさい。
出力: 友達に助けてもらって。
入力: だれもみんな用意ができている。
出力: 誰もみんな用意ができている。
入力: 健がテストの結果に喜ぶのも最もだ。
出力: 健が試験の結果に喜ぶのも最もだ。
入力: ここに座ってよろしい。
出力: ここに座っていいですよ。
入力: 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。
出力: 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。
入力: その人の名を思い出せない。
出力: その人の名を思い出すことができない。
入力: 彼らを見送る必要は無い。
出力: 彼らについていく必要はない。
入力: 彼は家に向かった。
出力: 彼は家に向かった。
入力: 彼は決して約束を破らないだろう。
出力: 彼は決して約束を破らないだろう。
入力: 彼はぜんぜんうれしくない。
出力: 彼は全く嬉しくない。
入力: ケーキを二人に分けた。
出力: ケーキを二人に分けた。
入力: 電車は急に発進した。
出力: 列車は急に出発した。
入力: あなたはこの記事を読みましたか。
出力: あなたはこの記事を読みましたか。
入力: 彼が学校に行ったはずがない。
出力: 彼が学校に行ったはずがない。
入力: ここから君の学校まではどれほど離れていますか。
出力: ここからあなたの学校まではどれほど離れていますか。
入力: ジムは白い帽子をかぶっている。
出力: ジムは白い帽子をつけている。
入力: 私に何か食べ物を下さい。
出力: 私に何か食べる物をください。
入力: 彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。
出力: 彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。
入力: あと１週間すればクリスマスだ。
出力: あと１週間すれば１２月２５日だ。
入力: 私は英語にみがきをかけたい。
出力: 私は英語がもっとうまくなりたい。
入力: 彼は私の隣に座った。
出力: 彼は私の横に座った。
入力: もどっているか見てまいります。
出力: 戻っているか見てきます。
入力: 私は難なくその試験に合格した。
出力: 私は普通にあの試験に合格した。
入力: 彼は彼女を誉めずにはいられなかった。
出力: 彼は彼女を褒めずにはいられなかった。
入力: 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。
出力: 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。
入力: 彼女はとても痩せたがっている。
出力: 彼女はとても、体の重さを減るようにしたいらしい。
入力: この電話は故障している。
出力: この電話は使えない。
入力: 私はママにそれをあげた。
出力: 私は母にそれをあげた。
入力: その男の子は茶色の靴を履いていました。
出力: その少年たちは茶色の靴をしていました。
入力: 物事をあるがままに受け取れ。
出力: ものや事をあるがままに受けろ。
入力: 私は君のお父さんを知っている。
出力: 私はあなたのお父さんを知っている。
入力: 私は笑われたくない。
出力: 私は笑われたくない。
入力: 彼は妻のことを怒っていた。
出力: 彼は妻のことを怒っていた。
入力: 車に乗せてあげましょうか。
出力: 車に乗りませんか。
入力: 彼らはいつも冗談ばかり言っていた。
出力: 彼らはいつも冗談ばかり言っていた。
入力: 私は勉強する必要があります。
出力: 私は勉強する必要があります。
入力: 私たちはこの町に５年間住んでいる。
出力: 私たちはこの町に５年間住んでいる。
入力: 私たちは静かにしていた。
出力: 私たちは静かにしていた。
入力: 別の物を見せて下さい。
出力: 別の物を見せてください。
入力: そのミルクはまずかった。
出力: その牛の乳はまずかった。
入力: 働く女性の数は増えている。
出力: 働く女性の数は増えている。
入力: 休暇で出かける時は車を借ります。
出力: 休みの日で出る時は車を借ります。
入力: 誰がこの窓を壊したの？
出力: 誰がこの窓を壊したの？
入力: 私はコーヒーを２杯飲んだ。
出力: 私はコーヒーを２杯飲んだ。
入力: 彼はたいてい成功した。
出力: 彼はほぼ成功した。
入力: チェックポイントを教えてください。
出力: 注意するべき点を教えてください。
入力: 今日は風があまりない。
出力: 今日は風があまりない。
入力: まもなく彼は快方に向かうだろう。
出力: 間もなく彼の体の調子はよくなるだろう。
入力: あなたのクラスには何人の生徒がいますか。
出力: あなたのクラスには何人の学生がいますか。
入力: 搭乗手続きはここでできますか。
出力: 飛行機に乗るために必要な契約はここでできますか。
入力: この車は昨日乗ったのと同じ車だ。
出力: この車は昨日乗ったのと同じ車だ。
入力: これは難しい数学の問題だ。
出力: これは難しい数学の問題だ。
入力: 商売は商売。
出力: 売る仕事は売る仕事。
入力: 彼は今テレビを見ている。
出力: 彼は今テレビを見ている。
入力: 今朝、朝食を食べましたか。
出力: 今日の朝、食事をしましたか。
入力: 彼女は英語の点数がよい。
出力: 彼女は英語の点がよい。
入力: 私はその点について彼女と妥協した。
出力: 私はその点について彼女と穏やかに解決した。
入力: 死なないで。
出力: 死なないで。
入力: 全員で十五名です。
出力: 全員で１５名です。
入力: その女の子は男の子のように見える。
出力: その少女は少年たちのように見ることができる。
入力: 目を覚ますと、家族が来ていた。
出力: 起きると、家族が来ていた。
入力: 決して放さないで。
出力: 決して放さないで。
入力: 彼女はそこに一人きりだった。
出力: 彼女はそこに一人だけだった。
入力: それはあなたの知ったことではありません。
出力: それはあなたの知ったことではありません。
入力: 彼は下からたたき上げた男だ。
出力: 彼は頑張って一人立ちした男だ。
入力: 湖が彼の家のそばにあった。
出力: 湖が彼の家のそばにあった。
入力: 何を着て行こうか。
出力: 何を着て行こうか。
入力: そのニュースを聞いて泣きたくなった。
出力: そのニュースを聞いて泣きたくなった。
入力: 旅行することが好きですか。
出力: 旅行することが好きですか。
入力: 彼は仕事を変えた。
出力: 彼は仕事を変えた。
入力: あんたの時計は２分遅れていると思う。
出力: あなたの時計は２分遅れていると思う。
入力: 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。
出力: 彼は息が上がっていた。ずっと走っていたから。
入力: そのゲームの仕方を教えてください。
出力: そのゲームの仕方を教えてください。
入力: 私はいつかあなたとテニスをしたい。
出力: 私はいつかあなたとテニスをしたい。
入力: 私はコーヒーを飲むと眠れない。
出力: 私はコーヒーを飲むと寝ることができない。
入力: その赤ん坊はぐっすり眠っていた。
出力: その赤ちゃんはしっかり寝ていた。
入力: あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。
出力: あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。
入力: どれもみな正しい。
出力: どれもみんな正しい。
入力: 私は友人達を夕食に招いた。
出力: 私は友達たちに夕食を食べにきてもらった。
入力: 寝汗がひどいです。
出力: 寝る時に出る汗がひどいです。
入力: ところであなたはどこの出身ですか。
出力: ところであなたはどこの出身ですか。
入力: 彼は成功しようと夢中になっている。
出力: 彼は成功しようと頑張っている。
入力: 戦争が起こりませんように。
出力: 戦争が起こりませんように。
入力: 彼女はナイフで手を切った。
出力: 彼女はナイフで手を切った。
入力: 私は喜んで返事をした。
出力: 私は喜んで返事をした。
入力: 彼女は夜にひとりで出歩くべきではない。
出力: 彼女は夜に一人で外を歩くべきではない。
入力: ビルは私の言ったことを事実として認めた。
出力: ビルは私の言ったことを事実として認めた。
入力: 私の家の前に高い木があります。
出力: 私の家の前に高い木があります。
入力: 彼は悲しみにうちひしがれている。
出力: 彼は悲しさに沈んでいる。
入力: 私はあなたの成功を祝福しなければならない。
出力: 私はあなたの成功を喜ばなければならない。
入力: 私は名声を求めない。
出力: 私はよい評価を求めない。
入力: あのころはお昼を食べに家へ帰ったものだ。
出力: あの頃はお昼を食べに家へ帰ったものだ。
入力: 私はその仕事を終えるつもりだったのだが。
出力: 私はその仕事を終わらせるつもりだったのだが。
入力: 彼は彼女を待っているだろう。
出力: 彼は彼女を待っているだろう。
入力: それはたいへんな話だ。
出力: それは大変な話だ。
入力: 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
出力: 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
入力: 日本人が英語を流ちょうに話すのは難しい。
出力: 日本人が英語を普通に話すのは難しい。
入力: 健康が彼の資本だ。
出力: 健康が彼の資本だ。
入力: バスが早く来るといいが。
出力: バスが早く来るといいが。
入力: 教える事は学ぶ事である。
出力: 教える事は学ぶ事である。
入力: しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
出力: しばらくして彼は辞書を持って戻ってきた。
入力: そのことについてはあなたに賛成です。
出力: そのことについてはあなたに賛成です。
入力: 彼は自転車が買えない程貧しくない。
出力: 彼は自転車が買うことができないほどお金がない訳ではない。
入力: この少女は誰ですか。
出力: この少女は誰ですか。
入力: 空はすっかり曇った。
出力: 空はいつの間にか太陽がでなくなった。
入力: その電車は、まもなくここへ着くだろう。
出力: その列車は、間もなくここへ着くだろう。
入力: 私達は三人並んで歩いた。
出力: 私たちは３人並んで歩いた。
入力: ここまでは私のです。
出力: ここまでは私のです。
入力: 私は今までのところ自分の仕事に満足している。
出力: 私は今までのところ自分の仕事に満足している。
入力: この本が一番面白い。
出力: この本が一番面白い。
入力: 私たちは今、行動を起こさなければいけない。
出力: 私たちは今、行動を起こさなければならない。
入力: もうほんのちょっと気をつけねば。
出力: もう少し気をつけねば。
入力: 朝よく一緒に海岸を散歩した。
出力: 朝よく一緒に海岸を散歩した。
入力: 彼女は私たちに食べるものをくれた。
出力: 彼女は私たちに食べるものをくれた。
入力: 心より感謝します。
出力: 心より感謝します。
入力: 彼に助けを求めるなんて彼女は愚かだった。
出力: 彼に助けてもらうなんて彼女は賢くなかった。
入力: テーブルにオレンジがいくつかあります。
出力: 机にオレンジがいくつかあります。
入力: この川でスケートをした事がありますか。
出力: この川で氷の上を滑るスポーツをした事がありますか。
入力: とてもあなたの国について知りたいのです。
出力: とてもあなたの国について知りたいのです。
入力: 彼らはここで会を開いた。
出力: 彼らはここで会を開いた。
入力: いったいぜんたいあなたは何をしているのか。
出力: いったい全体あなたは何をしているのか。
入力: 彼は早起きしようとした。
出力: 彼は早く起きようとした。
入力: 私たちはスキーをしに山へ行きました。
出力: 私たちは雪の上を滑るスポーツをしに山へ行きました。
入力: かなり多くの学生が今日欠席している。
出力: かなり多くの学生が今日休んでいる。
入力: 彼は私の弟の親しい友達だ。
出力: 彼は私の弟の仲のいい友達だ。
入力: 自分の子どもを愛さない母はいない。
出力: 自分の子供を好きでいない母はいない。
入力: そのドアは１日中閉められたままだった。
出力: そのドアは１日中閉じたままだった。
入力: これは、私が全く何も知らない話題です。
出力: これは、私が全く何も知らない話です。
入力: 初めに、みなさんに感謝します。
出力: 最初に、みんなに感謝します。
入力: 私は昨夜テレビをつけっぱなしにして寝てしまった。
出力: 私は昨日の夜テレビをつけたままにして寝てしまった。
入力: 明日学校でね。
出力: 明日学校でね。
入力: 彼の心配はすっかりなくなっていた。
出力: 彼の心配は全くなくなっていた。
入力: 危うく車にひかれそうになった。
出力: もうすぐで車に引かれそうになった。
入力: 私たちは彼をとても正直だと思っている。
出力: 私たちは彼をとても正直だと思っている。
入力: ひとりは英語を話し、もうひとりは日本語を話す。
出力: 一人は英語を話し、もう一人は日本語を話す。
入力: どうするつもりなのか。
出力: どうするつもりなのか。
入力: もうスミスさんに会われましたね。
出力: もうスミスさんに会われましたね。
入力: ちょうど五時です。
出力: ちょうど５時です。
入力: 時々ぼくのことを思い出してくれ。
出力: 時々私のことを思い出してくれ。
入力: もう一杯ワインを召し上がりませんか。
出力: もう１杯のお酒を飲みませんか。
入力: テレビは子供に害があると思いますか。
出力: テレビは子供によくない影響があると思いますか。
入力: 学校はもうすぐ夏休みになる。
出力: 学校はもうすぐ夏の休みに入る。
入力: その映画を見たけれど面白かったよ。
出力: その映画を見たけれど面白かったよ。
入力: 私には札幌に住んでいる友達がいます。
出力: 私には札幌に住んでいる友達がいます。
入力: 彼は私距離をおいて座った。
出力: 彼は私距離をおいて座った。
入力: 外へ出たい。
出力: 外へ出たい。
入力: 概して彼女は早起きだ。
出力: 一般に彼女は早く起きる。
入力: 私はそう望みます。
出力: 私はそう希望します。
入力: 私はまだその問題が解けない。
出力: 私はまだその問題が答えられない。
入力: 金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。
出力: 金をたくさん持っている人ならそうでない人を助けてやるのだが。
入力: 短くしてもらわなければなりません。
出力: 短くしてもらわなければなりません。
入力: 私は昨日学校に遅れました。
出力: 私は昨日学校に遅れました。
入力: 彼はその問題について論文を書いた。
出力: 彼はその問題について論文を書いた。
入力: 君たちのチームは私たちよりも強い。
出力: あなたたちのチームは私たちよりも強い。
入力: あからさまに言えば彼は嫌いだ。
出力: はっきり言って彼は嫌いだ。
入力: 君に替わる人はどこにもいない。
出力: あなたに変わる人はどこにもいない。
入力: その犬は病気らしい。
出力: その犬は病気らしい。
入力: 英語を学ぶ最もやさしい方法は何ですか。
出力: 英語を学ぶ最も簡単な方法は何ですか。
入力: 彼は明日学校に行くつもりだ。
出力: 彼は明日学校に行くつもりだ。
入力: 彼はいつも授業に遅れる。
出力: 彼はいつも授業に遅れる。
入力: 彼は折り合っていきやすいひとです。
出力: 彼は穏やかに解決しやすい人です。
入力: 私達といっしょに食事しませんか。
出力: 私たちと一緒に食事しませんか。
入力: 食べ物はたっぷりある。
出力: 食べる物はたくさんある。
入力: 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
出力: 警察はあの人たちの歴史を調べているところだ。
入力: 私は先週忙しくありませんでした。
出力: 私は前の週忙しくありませんでした。
入力: 痛くてたまらない。
出力: 痛くて我慢できない。
入力: 彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。
出力: 彼女はほぼ６時頃に家に帰ってくる。
入力: 万事具合がいい。
出力: ずっと具合がいい。
入力: 暑くてたまらない。
出力: 暑くて我慢できない。
入力: 診察していただきたいのです。
出力: 検査して欲しいのです。
入力: この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
出力: この問題は初めて見ると簡単そうだが実は難しい。
入力: 電話番号を教えて。
出力: 電話番号を教えて。
入力: その駅で席が一つ空いた。
出力: その駅で席にいた人が一人いなくなった。
入力: 今、有給休暇中だ。
出力: 今、お金がもらえる休みを取っている途中だ。
入力: あまりピアノは上手ではありませんでした。
出力: あまりピアノはうまくありませんでした。
入力: 辺りはしんとしていた。
出力: あたりは静かであった。
入力: ここに車を止めては行けない。
出力: ここに車を止めてはならない。
入力: 彼は人込みの中で友人を見失った。
出力: 彼は人がたくさんいる中で友達を見つけられなくなった。
入力: 飛行機は飛び去って見えなくなった。
出力: 飛行機は出発して見ることができなくなった。
入力: 誰か気分が悪いのですか。
出力: 誰か気分が悪いのですか。
入力: それは素晴らしい考えだ。
出力: それはよい考えだ。
入力: 本当とはおもえないほど良い知らせだ。
出力: 本当とは思うことができないほど、よい報告だ。
入力: 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。
出力: 彼女は新しい仕事にとても満足している。
入力: 私たちは彼女の救助に出かけた。
出力: 私たちは彼女を助けるために出た。
入力: 彼にはその靴が小さすぎると解った。
出力: 彼にはその靴が小さすぎると分かった。
入力: 彼女はその悪い知らせを聞いて青くなった。
出力: 彼女はその悪い報告を聞いて青くなった。
入力: お子さんは何人おありですか。
出力: お子さんは何人おありですか。
入力: 顔色がよくないよ。
出力: 顔の色がよくないよ。
入力: 知っていれば教えてあげたんだけど。
出力: 知っていれば教えてあげたんだけど。
入力: 彼女がそこからが出てきた。
出力: 彼女がそこからが出てきた。
入力: 彼女は１人で家にいた。
出力: 彼女は一人で家にいた。
入力: 私は、生徒です。
出力: 私は、学生です。
入力: どちらの案がよりよいと思いますか。
出力: どちらの案がよりよいと思いますか。
入力: フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
出力: フランス語をうまくなることは決して簡単ではない。
入力: 彼は言った。「そうではありません」
出力: 彼は言った。そうではありません。
入力: 美術館はどこにありますか。
出力: 芸術館はどこにありますか。
入力: 彼女の人生は、何の心配もない。
出力: 彼女の人生は、何の心配もない。
入力: 彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。
出力: 彼女は大学を出たばかりで、全く経験がない。
入力: 学校ではどんな科目を勉強しますか。
出力: 学校ではどんなものをを勉強しますか。
入力: 水泳が私の楽しみの１つです。
出力: 泳ぐことが私の楽しみの１つです。
入力: 彼は、昨日私を幸せにした。
出力: 彼は、昨日私を幸せにした。
入力: アメリカでは英語を話します。
出力: アメリカでは英語を話します。
入力: このバッグお持ちしましょう。
出力: この鞄お持ちしましょう。
入力: 彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。
出力: 彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。
入力: 問題は次に何をしたらよいのか。
出力: 問題は次に何をしたらよいのか。
入力: しかしついに彼は本を火に入れました。
出力: しかしついに彼は本を火に入れました。
入力: 私は飛行機に乗った時とても怖かった。
出力: 私は飛行機に乗った時とても怖かった。
入力: 私は彼の家を簡単に見つけた。
出力: 私は彼の家を簡単に見つけた。
入力: たばこを吸ってもよろしいでしょうか。
出力: 煙草を吸ってもいいでしょうか。
入力: セーターの上に何を着ようかな？
出力: あたたかい服の上に何を着ようかな？
入力: お手伝いしますよ。
出力: 手伝いますよ。
入力: その知らせを聞いて泣きたい気がした。
出力: その報告を聞いて泣きたい気がした。
入力: 私は彼と１０年間つきあっている。
出力: 私は彼と１０年間恋をしている。
入力: 結果は彼の期待以下であった。
出力: 結果は彼の期待以下であった。
入力: 今日はばかに暑い。
出力: 今日は馬鹿に暑い。
入力: 疲れていたけれど、彼は仕事を続けた。
出力: 疲れていたけれど、彼は仕事を続けた。
入力: 戦争が終わった年に、私は生まれた。
出力: 戦争が終わった年に、私は生まれた。
入力: 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。
出力: 彼女はよく月曜日に学校に遅れる。
入力: 目は口ほどに物を言う。
出力: 目は口ほどに物を言う。
入力: 彼女はひとりでいたかった。
出力: 彼女は一人でいたかった。
入力: 私の考えは彼のとは異なる。
出力: 私の考えは彼のとは異なる。
入力: 午後１０時に駅で会いましょう。
出力: 午後１０時に駅で会いましょう。
入力: この市には多くの映画館がある。
出力: この市には多くの映画館がある。
入力: 彼は医者を装っていた。
出力: 彼は医者だと嘘をついていた。
入力: 明日は雨が降らないと思う。
出力: 明日は雨が降らないと思う。
入力: これでは気が変になりそうだ。
出力: これでは気がおかしくなりそうだ。
入力: 私の英語の宿題を手伝ってくれませんか。
出力: 私の英語の宿題を手伝ってくれませんか。
入力: 彼は夏に泳ぐのが好きだ。
出力: 彼は夏に泳ぐのが好きだ。
入力: 君がその提案を拒むのも当然だ。
出力: あなたがその提案に反対するのも当然だ。
入力: 日向にあまりながくいてはいけません。
出力: 太陽の下にあまり長くいてはなりません。
入力: 結婚して五年になります。
出力: 結婚して５年になります。
入力: 彼女は若い頃美しかったに違いない。
出力: 彼女は若い頃美しかったに違いない。
入力: 遅くともしないよりまし。
出力: 遅いことはしないよりまし。
入力: その本を郵便でお送りします。
出力: その本を郵便でお送りします。
入力: それは彼に何の危害も与えないでしょう。
出力: それは彼に何の迷惑もかけないでしょう。
入力: 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。
出力: 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。
入力: あのドレスは彼女によく似合う。
出力: あのドレスは彼女によく合っている。
入力: 映画でも見ていこうか。
出力: 映画でも見ていこうか。
入力: 英語の辞書なしで済ませることができますか。
出力: 英語の辞書なしで終わらせることができますか。
入力: 私は恐ろしい夢を見た。
出力: 私は怖い夢を見た。
入力: スピーチはどうでしたか。
出力: 話はどうでしたか。
入力: 足がだるいです。
出力: 足が重いです。
入力: あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
出力: あなたの飛行機はいつの時間に出発する予定ですか。
入力: 彼はその場面を見て驚いた。
出力: 彼はその状況を見て驚いた。
入力: ご都合のよいときにおいでください。
出力: 時間のある時に来てください。
入力: 彼の家はこのあたりだ。
出力: 彼の家はこのあたりだ。
入力: できるだけ高く跳びなさい。
出力: できるだけ高く跳びなさい。
入力: 君は生まれながらの詩人だ。
出力: あなたは生まれながら記録を書く人だ。
入力: トニー君はとても上手にテニスをすることができる。
出力: トニーあなたはとてもうまくテニスをすることができる。
入力: 私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。
出力: 私は座ってテレビで野球の試合を見ていた。
入力: 彼女は、通訳を使って話をしました。
出力: 彼女は、異なる言語を話す人の間に立つ人を使って話をしました。
入力: 君はバスで行くほうがよい。
出力: あなたはバスで行く方がよい。
入力: 彼が天才であることはすぐ分かる。
出力: 彼がすごい能力を持っていることはすぐ分かる。
入力: お手伝いしましょう。
出力: 手伝いましょう。
入力: 誰がこの絵を描いたのですか。
出力: 誰がこの絵を描いたのですか。
入力: 私の弟は昨日からずっと病気です。
出力: 私の弟は昨日からずっと病気です。
入力: どんなに速く走っても間に合わないだろう。
出力: そんなに速く走っても意味ないだろう。
入力: この薬はあなたのためになる。
出力: この薬はあなたのためになる。
入力: 計画は議論されているところだ。
出力: 計画は議論されているところだ。
入力: 彼女は、私の子どもの世話をしてくれる。
出力: 彼女は、私の子供の世話をしてくれる。
入力: その絵画を見たらおもしろかった。
出力: その絵を見たら面白かった。
入力: 私はほとんど泳げない。
出力: 私はほとんど泳ぐことができない。
入力: 彼女が来たらこの手紙を渡してください。
出力: 彼女が来たらこの手紙をあげてください。
入力: 夜はこのホテルに泊まるつもりです。
出力: 夜はこのホテルにいるつもりです。
入力: 私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。
出力: 私の一番仲のいい友達はいつもよい注意をしてくれる。
入力: 変わってるだなんてそんな馬鹿な。
出力: 変わってるだなんてそんな馬鹿な。
入力: 彼は本を持っている。
出力: 彼は本を持っている。
入力: 彼女は、私を誕生パーティーに招待した。
出力: 彼女は、私を誕生会に呼んだ。
入力: 彼女の服は裂けていた。
出力: 彼女の服は２つに離れていた。
入力: その箱を持ちましょうか。
出力: その箱を持ちましょうか。
入力: 彼はピアノのひき方を知っている。
出力: 彼はピアノの弾き方を知っている。
入力: 彼はまた来ると約束した。
出力: 彼はまた来ると約束した。
入力: 先生は一日中ずっと教えます。
出力: 先生は１日中ずっと教えます。
入力: そんな夜更かしするべきではない。
出力: そんな夜遅く起きているべきではない。
入力: 始発列車に乗るために早起きした。
出力: 最初に出発する列車に乗るために早く起きた。
入力: 私をボブと呼んでくださって結構です。
出力: 私をボブと呼んでくださって大丈夫です。
入力: 人手が多ければ仕事がらくになる。
出力: 人の手が多ければ仕事が少なくなる。
入力: 私は正午に昼食をとる。
出力: 私は昼の１２時に食事をとる。
入力: あなたに言うべきことがあります。
出力: あなたに言うべきことがあります。
入力: 彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
出力: 彼は一般的なアメリカの少年のようだ。
入力: 健康のために毎日何か運動をしなさい。
出力: 健康のために毎日何か運動をしなさい。
入力: 彼が現れたときまで２時間待っていました。
出力: 彼が現れた時まで２時間待っていました。
入力: もう今では気分はずっといいです。
出力: もう今では気分はずっといいです。
入力: 私達は耳で音を聞く。
出力: 私たちは耳で音を聞く。
入力: 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
出力: 今までのところ、私たちの旅はとても気持ちがよいです。
入力: 手紙は彼女によって書かれた。
出力: 手紙は彼女によって書かれた。
入力: 知らせが来るまでには長くはかからなかった。
出力: 報告が来るまでには長くはかからなかった。
入力: 彼女は５つの誤りを５行のうちでおかした。
出力: 彼女は５つの間違いを５行のうちでしてしまった。
入力: 夕食にいいところを知っているんですよ。
出力: 夕食にいいところを知っているんですよ。
入力: それは新しくない。
出力: それは新しくない。
入力: 彼は私にその時大変疲れていたと言った。
出力: 彼は私にその時大変疲れていたと言った。
入力: ４月になって寒い天気が続いた。
出力: ４月になって寒い天気が続いた。
入力: 全てが好きとは限らない。
出力: 全てが好きとは限らない。
入力: 今夜は雪になるだろうか。
出力: 今日の夜は雪になるだろうか。
入力: 私は林檎が好きです。
出力: 私はりんごが好きです。
入力: 彼は父親の前では何もものが言えない。
出力: 彼は父の前では何もものを言うことができない。
入力: この子にこの服を着せて。
出力: この子にこの服を着るようにして。
入力: そこまでは君が正しい。
出力: そこまではあなたが正しい。
入力: よく湖へスケートに行ったものだ。
出力: よく湖へ氷の上を滑るスポーツに行ったものだ。
入力: 生きる意味を教えてくれ。
出力: 生きる意味を教えてくれ。
入力: 私が花の世話をしましょう。
出力: 私が花の世話をしましょう。
入力: 彼女は私に食べ物をくれた。
出力: 彼女は私に食べ物をくれた。
入力: あなたのナイフを貸してくれませんか。
出力: あなたのナイフを貸してくれませんか。
入力: 私は２時間勉強しています。
出力: 私は２時間勉強しています。
入力: 彼にそれをさせられなかった。
出力: 彼にそれをさせられなかった。
入力: 彼が入った後でドアが閉まった。
出力: 彼が入った後でドアが閉じた。
入力: その町はロンドンのすぐ北にある。
出力: その町はロンドンのすぐ北にある。
入力: このハンドルはどうしても回らない。
出力: このハンドルはどうしても回らない。
入力: 車を止めて少し休んだらどう。
出力: 車を止めて少し休んだらどう。
入力: 彼は私の忠告に従った。
出力: 彼は私の言ったことに従った。
入力: 彼女は時計を１０分進ませた。
出力: 彼女は時計を１０分進ませた。
入力: なんて美しい目なのだろう！
出力: なんて美しい目なのだろう！
入力: 彼女のいうことは間違っている。
出力: 彼女の言うことは間違っている。
入力: クーラーが故障してしまった。
出力: 空気のあたたかさを変える機械が壊れてしまった。
入力: 私は子供扱いされるのが好きではない。
出力: 私は子供のように扱われるのが好きではない。
入力: 髪にブラシをかけなさい。
出力: 髪を整えなさい。
入力: 先週の日曜日におかしな映画を見た。
出力: 前の週の日曜日に不思議な映画を見た。
入力: 手をきれいに洗いなさい。
出力: 手をきれいに洗いなさい。
入力: その船は航海中です。
出力: その船は旅行中です。
入力: 彼女はなんて速く走っているのでしょう。
出力: 彼女はなんて速く走っているのでしょう。
入力: 彼女はできるだけ一生懸命フランス語を勉強した。
出力: 彼女はできるだけ頑張ってフランス語を勉強した。
入力: やることはもうほとんど残っていない。
出力: やることはもうほとんど残っていない。
入力: 子供でも世の中の事を理解する必要がある。
出力: 子供でも世界の事を理解する必要がある。
入力: 彼女はもう働けるほど健康だ。
出力: 彼女はもう働くことができるほど健康だ。
入力: 彼女は手も足も長い。
出力: 彼女は手も足も長い。
入力: 今回は出席できません。
出力: 今回は参加できません。
入力: 私は英語を話すのが上手だ。
出力: 私は英語を話すのがうまい。
入力: 二人は結婚する前に二年間同棲した。
出力: 二人は結婚する前に２年間同じ家に住んだ。
入力: 彼らは無駄に死んだのではない。
出力: 彼らは無駄に死んだのではない。
入力: 手を洗いなさい。
出力: 手を洗いなさい。
入力: その秘密はついにばれた。
出力: その秘密はついに明らかになった。
入力: 他人を助けることは自分を助けること。
出力: 他の人を協力することは自分を協力すること。
入力: 私は息子にすぐ診察させた。
出力: 私は息子にすぐ検査させた。
入力: その箱には本がいっぱい入っていました。
出力: その箱には本がたくさん入っていました。
入力: その仕事を明日まで延ばすな。
出力: その仕事を明日までそのままにするな。
入力: 彼はもっとくれと手をさし出した。
出力: 彼はもっとくれと手を出した。
入力: 私は夏休みを楽しみに待っている。
出力: 私は夏の休みを楽しみに待っている。
入力: これは困ったことになった。
出力: これは困ったことになった。
入力: それが君の考えてることですか。
出力: それがあなたの考えてることですか。
入力: 病院は非常にお金がかかります。
出力: 病院は非常にお金がかかります。
入力: 彼女の目は涙であふれている。
出力: 彼女の目は涙でいっぱいになっている。
入力: この問題全体として考える必要がある。
出力: この問題全体として考える必要がある。
入力: 彼女はみんなをうんざりさせます。
出力: 彼女はみんなを嫌な気持ちにさせます。
入力: 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。
出力: 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。
入力: 私は正午に東京へ着いた。
出力: 私は昼１２時に東京へ着いた。
入力: 彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。
出力: 彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。
入力: 叔父は、幸せに暮らした。
出力: 年をとった父は、幸せに住んでいた。
入力: メアリーはとても社交的な人です。
出力: メアリーはとても人間関係が広い人です。
入力: 私には金の持ち合わせがない。
出力: 私はお金を今持っていない。
入力: それは解決するのが難しい問題だった。
出力: それは解決するのが難しい問題だった。
入力: ちょっと無理ですね。
出力: ちょっと無理ですね。
入力: １つの部屋に一緒に住まないか。
出力: １つの部屋に一緒に住まないか。
入力: 明日の朝８時に誘いに行きます。
出力: 明日の朝８時に呼びに行きます。
入力: あとで電話をします。
出力: あとで電話をします。
入力: 私は暑さのため眠れなかった。
出力: 私は暑さのため寝ることができなかった。
入力: 私は日給でもらっている。
出力: 私はその日働いたお金をその日にもらっている。
入力: 彼は試験に合格することを確信している。
出力: 彼は試験に合格できると思っている。
入力: 昨日ボブに何か起こったにちがいない。
出力: 昨日ボブに何か起こったに違いない。
入力: 君に少し忠告したい事がある。
出力: あなたに少し注意したい事がある。
入力: 税金はどこで払うのですか。
出力: 税金はどこで払うのですか。
入力: そんなきれいな服がありさえすればよいのに。
出力: そんなきれいな服がありさえすればよいのに。
入力: このカメラは小さいが、大変優れている。
出力: このカメラは小さいが、大変よいものである。
入力: 私のカメラはニコンです。
出力: 私のカメラはニコンです。
入力: 出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
出力: 出る前にコーヒーをもう１度飲むことができるな。
入力: 彼は遅刻すると思う。
出力: 彼は遅れると思う。
入力: 彼が正しいというのは私の意見です。
出力: 彼が正しいと言うのは私の意見です。
入力: 私は午前中、庭で熱心に働く。
出力: 私は午前中、庭で頑張って働く。
入力: 遅くまでおきていない方が良い。
出力: 遅い時間まで起きていない方がよい。
入力: 彼はとても辛い体験をした。
出力: 彼はとても辛い体験をした。
入力: 父は皆で電車を待とうといった。
出力: 父はみんなで列車を待とうといった。
入力: 私はその重い責任を引き受けたくはない。
出力: 私はその重い責任を受けたくはない。
入力: 彼はいささか気難しい。
出力: 彼は少し扱いにくい。
入力: テレックスでご返事ください。
出力: 電話でご返事ください。
入力: あなたは私の考えに反対ですか。
出力: あなたは私の考えに反対ですか。
入力: それはとても楽しい。
出力: それはとても楽しい。
入力: あなたと議論しても無駄だ。
出力: あなたと議論しても無駄だ。
入力: 困ったことに私たちにはお金がたりない。
出力: 困ったことに私たちにはお金が不足している。
入力: お気に召しますか。
出力: お気にされますか。
入力: 口数が多いぞと彼は言った。
出力: 話す量が多いぞと彼は言った。
入力: よい１日を。
出力: よい日を。
入力: 覚える価値さえない。
出力: 覚える価値さえない。
入力: お子さんがおありですか。
出力: お子さんがおありですか。
入力: 自分の前に何があるのですか。
出力: 自分の前に何があるのですか。
入力: 私はコンピューターに興味がある。
出力: 私はコンピューターに興味がある。
入力: 君にはそういう権利が無い。
出力: あなたにはそう言う権利がない。
入力: 一緒に働けるのを楽しみにしています。
出力: 一緒に働くことができるのを楽しみにしています。
入力: 彼はそのような無礼なことまでも言った。
出力: 彼はそのような失礼なことまでも言った。
入力: 私たちは彼を師として尊敬している。
出力: 私たちは彼を先生として尊敬している。
入力: 持ち帰ります。
出力: 持って帰ります。
入力: その旅行には多くの金が必要だ。
出力: その旅行には多くの金が必要だ。
入力: 今日はこのくらいにしておこう。
出力: 今日はこのくらいにしておこう。
入力: 私はそのことをよく知っている。
出力: 私はそのことをよく知っている。
入力: 世界には７大陸がある。
出力: 世界には７つの大きな陸がある。
入力: 彼は町で道に迷った。
出力: 彼は町で道が分からなくなった。
入力: これは学生にはあてはまらない。
出力: これは学生には関係しない。
入力: 彼らは公園のベンチに座っていた。
出力: 彼らは公園の座るところに座っていた。
入力: あなたは週末に何をしましたか。
出力: あなたは週の最後に何をしましたか。
入力: 誰か窓を開けっ放しにしていたに違いない。
出力: 誰か窓を開けたままにしていたに違いない。
入力: 図星ですか？
出力: その通りですか？
入力: 私は少しお金がほしい。
出力: 私は少しお金が欲しい。
入力: 僕のものは全て君の物だ。
出力: 僕のものは全て君の物だ。
入力: 彼はいつも明るい。
出力: 彼はいつも明るい。
入力: ずっと歌い続けるべきだったのに。
出力: ずっと歌い続けるべきだったのに。
入力: 彼女は昨日自殺した。
出力: 彼女は昨日自分を殺した。
入力: 寒い気候が長く続いている。
出力: 寒い天気が長く続いている。
入力: 仕事を終えてから、彼らは外出した。
出力: 仕事を終わらせてから、彼らは出た。
入力: もっとクッキーをどうぞ。
出力: もっとクッキーをどうぞ。
入力: そのニュースは一体本当でしょうか。
出力: そのニュースはさて本当でしょうか。
入力: 今晩６時まで暇です。
出力: 今日の夜６時まで時間があります。
入力: 彼は悪友と付き合っている。
出力: 彼は悪い友達と行動している。
入力: 時間があったら会いに来てね。
出力: 時間があったら会いに来てね。
入力: 彼は教師でもあり小説家でもある。
出力: 彼は先生でもあり小説家でもある。
入力: しばらくして彼はやって来ました。
出力: しばらくして彼はやって来ました。
入力: 壁の注意書を見なさい。
出力: 壁の注意書を見なさい。
入力: あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
出力: あなたが来られて嬉しいわ。ゆっくりしてください。
入力: その老婦人は私に面白い本を２冊くれた。
出力: その年をとって力のない人は私に面白い本を２冊くれた。
入力: 私はアメリカ人の学生です。
出力: 私はアメリカ人の学生です。
入力: もうこれ以上生徒を引き受ける時間はない。
出力: もうこれ以上学生を受ける時間はない。
入力: 彼は国全体に知られています。
出力: 彼は国全体に知られています。
入力: お前、何だかボーっとしてるよ。
出力: あなた、何だか頭が働いていないよ。
入力: 今日はスケートをしに行きません。
出力: 今日は氷の上を滑るスポーツをしに行きません。
入力: 彼女は犬を連れて出かけた。
出力: 彼女は犬を連れて出かけた。
入力: その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。
出力: その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。
入力: 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
出力: 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
入力: いつやめたらよいか言って下さい。
出力: いつやめたらよいか言ってください。
入力: テニスは私の好きなスポーツです。
出力: テニスは私の好きなスポーツです。
入力: その湖には魚がたくさんいる。
出力: その湖には魚がたくさんいる。
入力: 電車に乗るときは足元に気をつけなさい。
出力: 電車に乗る時は足のあたりに気をつけなさい。
入力: 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。
出力: 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。
入力: 料理のレパートリーは限られてるの。
出力: 料理の種類は限られてるの。
入力: 私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。
出力: 私は彼が警察に提出されたことがわかった。
入力: その部屋は人でいっぱいだった。
出力: その部屋は人でいっぱいだった。
入力: 彼はスイスへ行ってしまった。
出力: 彼はスイスへ行ってしまった。
入力: 君は仕事に遅刻したね。
出力: あなたは仕事に遅れたね。
入力: 彼は全ての点で完璧だ。
出力: 彼は全ての点で完全だ。
入力: どうしてそんなに落ち着いていられるのか。
出力: どうしてそんなに動かずにいられるのか。
入力: それは行きすぎである。
出力: それは行きすぎである。
入力: このバスに乗れば球場に行けます。
出力: このバスに乗れば野球場に行くことができます。
入力: 彼女が昨夜来ていたら良かったのに。
出力: 彼女が昨日の夜来ていたらよかったのに。
入力: 私の本はどこにありますか。
出力: 私の本はどこにありますか。
入力: 荷物をお持ちしましょう。
出力: 荷物をお持ちしましょう。
入力: あいつはただ者ではない。
出力: あの人は普通の者ではない。
入力: 彼に私の時計を修理してもらった。
出力: 彼に私の時計をなおしてもらった。
入力: 急いで何か飲みましょう。
出力: 急いで何か飲みましょう。
入力: 多くの本を読むことが大切です。
出力: 多くの本を読むことが大切です。
入力: 母が作ってくれた食事をおいしく食べた。
出力: 母が作ってくれた食事を美味しく食べた。
入力: なぜ欠席したか理由を言いなさい。
出力: なぜ休んだか理由を言え。
入力: 私と彼はいつも相性がよい。
出力: 私と彼はいつも気が合う。
入力: 私は彼女がちょうど必要としているものを与えた。
出力: 私は彼女がちょうど必要としているものを与えた。
入力: 誰かがその仕事をするだろう。
出力: 誰かがその仕事をするだろう。
入力: 彼らもいつか幸福になる日もあろう。
出力: 彼らもいつか幸せになる日もあろう。
入力: 気のせいだよ。
出力: 気のせいだよ。
入力: お茶が切れています。
出力: お茶がなくなっています。
入力: 私の代わりにその会に行ってくれませんか。
出力: 私の代わりにその会に行ってくれませんか。
入力: 仕事を終えた後で、彼は寝た。
出力: 仕事を終わらせた後で、彼は寝た。
入力: 私は窓から外を見た。
出力: 私は窓から外を見た。
入力: 彼はあまりにも素早すぎる。
出力: 彼はあまりにも早すぎる。
入力: 私は自分の間違いをすまなく思っている。
出力: 私は自分の間違いをすまなく思っている。
入力: 外に出ようとしない。
出力: 外に出ようとしない。
入力: 彼は夜の帝王だ。
出力: 彼は夜の王だ。
入力: 私はある程度まで君の意見に賛成します。
出力: 私はある程度まであなたの意見に賛成します。
入力: 退屈だなあ。
出力: 面白くないなあ。
入力: 私の父はたいてい日曜日には家にいます。
出力: 私の父はほぼ日曜日には家にいます。
入力: 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。
出力: 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。
入力: 彼はあり金を全てくれてやった。
出力: 彼は持っているお金を全てくれてやった。
入力: 彼は雨の中を歩き続けた。
出力: 彼は雨の中を歩き続けた。
入力: 私に何が起こったのか言ってごらん。
出力: 私に何が起こったのか言って見て。
入力: 海で泳ぐのは面白い。
出力: 海で泳ぐのは面白い。
入力: 彼はすべて悪い冗談だと思った。
出力: 彼は全て悪い冗談だと思った。
入力: ４時までは手があいていない。
出力: ４時までは忙しい。
入力: 対岸の火事で良かった。
出力: 向こうの陸の火事でよかった。
入力: 私はきのう友人のトムに会いに行った。
出力: 私は昨日友達のトムに会いに行った。
入力: あなたを見るとお兄さんを思い出します。
出力: あなたを見るとお兄さんを思い出します。
入力: 何があったのかいくらか想像はつきます。
出力: 何があったのかいくらか想像はつきます。
入力: 暑くてここにはいられない。
出力: 暑くてここにはいられない。
入力: 彼女は来週退院できるでしょうか。
出力: 彼女は次の週病院から出られるでしょうか。
入力: 彼は頼りにできる男ですよ。
出力: 彼は力になってくれる男ですよ。
入力: 昨夜大火があった。
出力: 昨日の夜大きな火事があった。
入力: もっと時間が必要だ。
出力: もっと時間が必要だ。
入力: その犬の名前はケンです。
出力: その犬の名前はケンです。
入力: 彼の本当の名を誰も知らない。
出力: 彼の本当の名を誰も知らない。
入力: 父はテーブル上座の自分の席に着いた。
出力: 父は自分の席に着いた。
入力: 私はニューヨークのホテルに滞在しています。
出力: 私はニューヨークのホテルに滞在しています。
入力: その映画は見る価値がある。
出力: その映画は見る価値がある。
入力: 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。
出力: 彼はすぐによくなることはないだろう。
入力: みんな足を下に降ろして。
出力: みんな足を下にして。
入力: 私は音楽にたいへん興味をもっている。
出力: 私は音楽にとても興味がある。
入力: 暗くならないうちにそこに着きそうだ。
出力: 暗くならないうちにそこに着きそうだ。
入力: ある日、彼は自殺した。
出力: ある日、彼は自分を殺した。
入力: あなたの年ごろではもっと分別があって当然だ。
出力: あなたの年ではもっと物のよい悪いを考えて当然だ。
入力: あなたには前もってお話しますよ。
出力: あなたには先にお話しますよ。
入力: 私は姉ほどほっそりしていない。
出力: 私は姉ほど細くない。
入力: 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。
出力: 今日の午後、ご一緒にお茶をどうですか。
入力: 万一それが起これば、君はどうしますか。
出力: もしそれが起これば、あなたはどうしますか。
入力: 君は毎日の生活に満足していますか。
出力: あなたは毎日の生活に満足していますか。
入力: 彼はドアのほうに進んだ。
出力: 彼はドアの方に進んだ。
入力: これをどこに置きましょうか。
出力: これをどこに置きましょうか。
入力: 私の歯の一本が痛みます。
出力: 私の歯の１つが痛いです。
入力: 彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。
出力: 彼は多くの難しい状況にもかかわらず、成功した。
入力: にわか雨になるらしいですよ。
出力: 突然雨になるらしいですよ。
入力: 頭がよかったらいいのになあ。
出力: 頭がよかったらいいのになあ。
入力: 彼女は初めて劇に出た。
出力: 彼女は初めて劇に出た。
入力: その事故でたくさんの命が失われた。
出力: その事故で多くの命が失われた。
入力: このような本は彼には難しすぎる。
出力: このような本は彼には難しすぎる。
入力: 窓を開けていただけないでしょうか。
出力: 窓を開けていただけないでしょうか。
入力: 彼は正直な人間であると思う。
出力: 彼は正直な人間であると思う。
入力: 正午までにそれを終えられますか。
出力: 昼１２時までにそれを終わらせられますか。
入力: 父は私に自動車を洗わせました。
出力: 父は私に自動車を洗わせました。
入力: 私はその件であなたに賛成できない。
出力: 私はその件であなたに賛成できない。
入力: 私の兄は忙しくありません。
出力: 私の兄は忙しくありません。
入力: その少年は両親を喜ばした。
出力: その少年は両親を喜ばせた。
入力: 彼は私に泳ぎ方を教えてくれた。
出力: 彼は私に泳ぎ方を教えてくれた。
入力: 君は一生懸命勉強すればいい。
出力: あなたは頑張って勉強すればいい。
入力: 彼らは時々私を訪ねて来た。
出力: 彼らは時々私を訪ねて来た。
入力: トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
出力: トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
入力: 今日は少し熱がある。
出力: 今日は少し熱がある。
入力: テレビをつけたまま寝るとは彼は不注意だった。
出力: テレビをつけたまま寝るとは彼は不注意だった。
入力: ここに落書きするな。
出力: ここに書くべきじゃないものを書くな。
入力: 誕生日にはたくさんの贈り物をもらうでしょう。
出力: 誕生日には多くのプレゼントをもらうでしょう。
入力: お好きなものをご自由に召し上がれ。
出力: お好きなものをご自由に食べてください。
入力: 彼をてつだってあげなければ。
出力: 彼を手伝ってあげなければ。
入力: 私はドアの所で切符を見せた。
出力: 私はドアの所でチケットを見せた。
入力: そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
出力: そんなことをすれば笑われる種なるよ。
入力: 彼は他人に親切にするように言いました。
出力: 彼は他の人に親切にするように言いました。
入力: 彼は私達に友好的である。
出力: 彼は私たちと仲がいい。
入力: 彼は犬を木につないだ。
出力: 彼は犬を木と一緒にした。
入力: 私は彼女と連絡をとりたい。
出力: 私は彼女と連絡をとりたい。
入力: その変な物はどこで見つけてきたんだ。
出力: その変わったな物はどこで発見してきたんだ。
入力: そこに行くよりむしろここにいるほうがましだ。
出力: そこに行くよりむしろここにいる方がよい。
入力: わたしは、あなたより美しい。
出力: 私は、あなたより美しい。
入力: 睡眠は健康に必要だ。
出力: 寝ることは健康に必要だ。
入力: 紅茶にしますかそれともコーヒーにしますか。
出力: 紅茶にしますかそれともコーヒーにしますか。
入力: 休憩してお茶を飲みましょう。
出力: 休んでお茶を飲みましょう。
入力: そのように彼は危険を脱したのです。
出力: そのように彼は危険から避けることができたのです。
入力: どんなものにも潮時がある。
出力: どんなものにも一番良い時がある。
入力: 会は雨のために中止になった。
出力: 会は雨のために止めることになった。
入力: 彼が映画に行くことはまずない。
出力: 彼が映画に行くことはまずない。
入力: 私は早く母に元気になってもらいたい。
出力: 私は早く母に元気になってもらいたい。
入力: その歌は大ヒットだった。
出力: その歌は大人気だった。
入力: 私は駅で彼に出くわした。
出力: 私は駅で彼に会った。
入力: 駅までどのくらいありますか。
出力: 駅までどのくらいありますか。
入力: 今夜は十分な時間がある。
出力: 今日の夜は十分な時間がある。
入力: ここは私の生まれた家です。
出力: ここは私の生まれた家です。
入力: その子供はあくまでわがままを通そうとする。
出力: その子供は自分勝手である。
入力: 危険を察知して彼は逃げた。
出力: 危険を予想して彼は逃げた。
入力: 毛布を持ってきてください。
出力: 毛布を持ってきてください。
入力: 元気ですよ。あなたは。
出力: 元気ですよ。あなたは。
入力: 散歩に行きませんか。
出力: 散歩に行きませんか。
入力: 彼は人間としてよくできた人です。
出力: 彼は人間としてよくできた人です。
入力: 母は夕食の準備をするのに忙しかった。
出力: 母は夕食の準備をするのに忙しかった。
入力: その国は侵略者の手に落ちた。
出力: その国は攻撃者の手に落ちた。
入力: 私たちはドアの閉まる音が聞こえた。
出力: 私たちはドアが閉じる音が聞こえた。
入力: すぐに宿題をしなさい。
出力: すぐに宿題をしなさい。
入力: 私たちは以前より暮らし向きがよい。
出力: 私たちは前までより生活の様子がよい。
入力: ある日私は叔母を訪ねた。
出力: ある日私はおばを訪ねた。
入力: 私は２階建ての家に住んでいる。
出力: 私は２階まであるの家に住んでいる。
入力: ９時までには戻る。
出力: ９時までには戻る。
入力: その兵士は自分の名前を言った。
出力: その競争する人は自分の名前を言った。
入力: 家の前に庭がある。
出力: 家の前に庭がある。
入力: 少し戻ってみたらいいんじゃない。
出力: 少し戻ってみたらいいんじゃない。
入力: まもなく晴れるでしょう。
出力: 間もなく天気がよくなるでしょう。
入力: テレビの調子がよくない。
出力: テレビの調子がよくない。
入力: 彼は私の忠告に従おうとはしない。
出力: 彼は私の注意に従おうとはしない。
入力: あなたはラジオでそのニュースを聞きましたか。
出力: あなたはラジオでそのニュースを聞きましたか。
入力: 彼はあなたの手助けに感謝していた。
出力: 彼はあなたの手協力に感謝していた。
入力: この車は私の父のものです。
出力: この車は私の父のものです。
入力: トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。
出力: トムは父に映画にいっていいか尋ねた。
入力: 残りの仕事はまたいつかしましょう。
出力: 残った仕事はまたいつかしましょう。
入力: 彼にはいざというときに頼るものがなかった。
出力: 彼には非常事態の時に頼るものがなかった。
入力: 君が来られないのが残念だ。
出力: あなたが来られないのが残念だ。
入力: 英語を習得するのは難しい。
出力: 英語を覚えるのは難しい。
入力: 言うまでもなく、経験はよい教師です。
出力: 言うまでもなく、経験はよい先生です。
入力: だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
出力: 誰でも芸術にはいくらか興味を持っていた。
入力: 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
出力: 子供は結構外国語をとても早く覚える。
入力: 彼がいつ到着するかは明確には分からない。
出力: 彼がいつ着くかは明確には分からない。
入力: ここでお休みになった方がよいのでは。
出力: ここでお休みになった方がよいのでは。
入力: 昨夜、彼女は料理の本を読んだ。
出力: 昨日の夜、彼女は料理の本を読んだ。
入力: 何と言ったらよいかおしえていただけませんか。
出力: 何と言ったらよいか教えていただけませんか。
入力: 彼は私の前に座った。
出力: 彼は私の前に座った。
入力: 私が部屋を掃除する番にあたっていた。
出力: 私が部屋を片付ける番だった。
入力: 私はいつも締め切りを守っている。
出力: 私はいつも出す日を守っている。
入力: 宿題をやり終えるのに３時間かかった。
出力: 宿題を終わらせるのに３時間かかった。
入力: 彼は怒っているのだと私は思う。
出力: 彼は怒っているのだと私は思う。
入力: 彼の忠告は非常に役立った。
出力: 彼の注意は非常に役に立った。
入力: 春には日が長くなりだす。
出力: 春には日が長くなり始める。
入力: いまだに彼から何の便りもない。
出力: まだ彼から何のニュースもない。
入力: ３０分ばかり中断して、コーヒーでもいただきましょう。
出力: ３０分ばかり作業をやめて、コーヒーでも飲みましょう。
入力: 私たちはそれを公にしようと思う。
出力: 私たちはそれを社会に公開しようと思う。
入力: さあ東京駅に着きました。
出力: さあ東京駅に着きました。
入力: あなたはまだ若い。
出力: あなたはまだ若い。
入力: そんなにコロコロ、言う事を変えないでくれよ。
出力: そんなにどんどん、言う事を変えないでくれよ。
入力: もうちょっと我慢すれば成功するのに。
出力: もうちょっと我慢すれば成功するのに。
入力: 家には食物がたくさんあった。
出力: 家には食べる物が多くあった。
入力: 私の知る限りでは、これが最もよい。
出力: 私の知る限りでは、これが最もよい。
入力: 彼女は病気の母の看病をした。
出力: 彼女は病気の母の世話をした。
入力: 彼女は生まれた赤ん坊を見せたくてやきもきしていた。
出力: 彼女は生まれた赤ちゃんをとても見せたかった。
入力: その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
出力: その仕事は私なら２時間で片付けるほど簡単。
入力: 君を怒らせてしまったようだな。
出力: あなたを怒らせてしまったようだな。
入力: 私たちは何ひとつ不自由していない。
出力: 私たちは何ひとつ不自由していない。
入力: 子供のころどこででも眠ることができた。
出力: 子供の頃どこででも寝ることができた。
入力: 彼はこげ茶色の髪をしていた。
出力: 彼は茶色の髪をしていた。
入力: いつその本は売りに出るんだい。
出力: いつその本は売ることをしに行くんだい。
入力: 私は娘が試験に合格することを確信している。
出力: 私は娘が試験に合格すると思っている。
入力: 家の後ろに庭があります。
出力: 家の後ろに庭があります。
入力: その犬は外に出たがってます。
出力: その犬は外に出たいと思っています。
入力: 最近、なぜ会社に顔を見せないの？
出力: 最近、なぜ会社に顔を見せないの？
入力: それは私の知ったことではない。
出力: それは私の知ったことではない。
入力: 私は彼女が理解できない。
出力: 私は彼女が理解できない。
入力: 若い日に戻ることはできない。
出力: 若い日に戻ることはできない。
入力: 今日はとても暖かい。
出力: 今日はとてもあたたかい。
入力: 机の下には本はありません。
出力: 机の下には本はありません。
入力: 私たちは偶然、その店で彼女の弟に会った。
出力: 私たちは予想できずに、その店で彼女の弟に会った。
入力: 私は特に言うことはない。
出力: 私は特に言うことはない。
入力: 私は君に会いたい。
出力: 私はあなたに会いたい。
入力: だれかが私のかばんを持っていった。
出力: 誰かが私の鞄を持っていった。
入力: その小屋に火がつけられた。
出力: その小さな部屋に火がつけられた。
入力: 注意しろと何度言ったか分からないのに。
出力: 注意しろと何度言ったか分からないのに。
入力: 私は彼女に腕時計を買って上げた。
出力: 私は彼女に腕時計を買って上げた。
入力: お手柔らかにお願いします。
出力: 優しくお願いします。
入力: 私は医者になろうと決心した。
出力: 私は医者になろうと決めた。
入力: 少しはまけてくれませんか。
出力: 少しは安くしてくれませんか。
入力: そう言えば買い物もしたいな。
出力: そう言えば買い物もしたいな。
入力: 澄んだ青空が見えて私はとてもよい気分だ。
出力: 青い空を見ることができて私はとてもよい気分だ。
入力: 彼は以前のように丈夫ではない。
出力: 彼は前までのように強くはない。
入力: 賞は彼の手に。
出力: 賞は彼の手に。
入力: 彼女は友人の兄と恋に落ちた。
出力: 彼女は友達の兄と恋に落ちた。
入力: 彼は彼女に来るようにとうなずいた。
出力: 彼は彼女に来るようにと首を振った。
入力: 彼が父を誇りに思うのも当然だろう。
出力: 彼が父を自慢に思うのも当然だろう。
入力: すぐにわかるところにある。
出力: すぐにわかるところにある。
入力: 警官を見ると、彼は逃げた。
出力: 警察官を見ると、彼は逃げた。
入力: 彼は健康上の問題で仕事を中断した。
出力: 彼は健康上の問題で仕事を途中でやめた。
入力: そのドレスにいくら払いましたか。
出力: そのドレスに何円払いましたか。
入力: １週間してそのニュースは本当になった。
出力: １週間してそのニュースは本当になった。
入力: これ以上この問題は論じない。
出力: これ以上この問題は議論しない。
入力: あなたって本当にすばらしい人ね。
出力: あなたって本当にすばらしい人ね。
入力: 私から電話があったとジョンに伝えて下さい。
出力: 私から電話があったとジョンに伝えてください。
入力: 何をしているのか教えて。
出力: 何をしているのか教えて。
入力: 今日は雨だったが明日はどうだろう？
出力: 今日は雨だったが明日はどうだろう？
入力: そんなことは言わないほうがよかったのに。
出力: そんなことは言わない方がよかったのに。
入力: 彼女は広く知られている。
出力: 彼女は広く知られている。
入力: 私としては、もう何も言うことはない。
出力: 私としては、もう何も言うことはない。
入力: 私は少なからずがっかりした。
出力: 私は少し残念に思った。
入力: どういう意味ですか。
出力: どういった意味ですか。
入力: 彼女にいつ会ったのですか。
出力: 彼女にいつ会ったのですか。
入力: 我々は投票で決めた。
出力: 私たちはみんながそれぞれ１点を入れていく方法で決めた。
入力: 水不足のため、花がしおれた。
出力: 水不足のため、花がダメになった。
入力: これがアメリカ人から見た日本観です。
出力: これがアメリカ人から見た日本観です。
入力: 私は独力でその問題を解くつもりだ。
出力: 私は自分の力でその問題を解決するつもりだ。
入力: もう行かないと。
出力: もう行かないと。
入力: あの店はハンバーガー店です。
出力: あの店はハンバーガー店です。
入力: とてもおもしろい試合だった。
出力: とても面白い試合だった。
入力: 彼女の車はバスに追突した。
出力: 彼女の車はバスに当たった。
入力: 患者にすぐ薬を飲ませなさい。
出力: 患者にすぐ薬を飲ませなさい。
入力: 本当なの。
出力: 本当なの。
入力: なかには気難しい人がいる。
出力: 中には気が難しい人がいる。
入力: 彼女は昨日、何もすることがなかった。
出力: 彼女は昨日、何もすることがなかった。
入力: 激務で彼はすっかり参った。
出力: 忙しい仕事で彼はとても疲れた。
入力: 彼の愛ととりかえられるものはない。
出力: 彼の愛と変えられるものはない。
入力: 私はこの本をあなたに推薦できます。
出力: 私はこの本をあなたに話すことができます。
入力: それについて私は詳しく知りません。
出力: それについて私は詳しく知りません。
入力: テレビでナイターを見るのはどうですか。
出力: テレビで夜の野球を見るのはどうですか。
入力: 彼女は彼らはよい友達だといった。
出力: 彼女は彼らはよい友達だといった。
入力: この金をあなたと私の２人で分けよう。
出力: この金をあなたと私の二人で分けよう。
入力: 彼は私にとても親切にしてくれる。
出力: 彼は私にとても親切にしてくれる。
入力: いつ出かけますか。
出力: いつ出かけますか。
入力: 今夜、事務所に電話をかけて下さい。
出力: 今日の夜、事務所に電話をかけてください。
入力: 私のおじが死んでからもう３年になる。
出力: 私のおじが死んでからもう３年になる。
入力: 彼女はスポーツが苦手だ。
出力: 彼女はスポーツがうまくない。
入力: もっと時間があったらいいのだが。
出力: もっと時間があったらいいのだが。
入力: 彼女は私に対し敵対的だ。
出力: 彼女は私を敵だと思っている。
入力: 彼は私の一番会いたくない人だ。
出力: 彼は私の一番会いたくない人だ。
入力: 私の質問に答えて下さい。
出力: 私の質問に答えてください。
入力: これをもらいます。
出力: これをもらいます。
入力: 質問するのをためらわないでください。
出力: 質問するのを恥ずかしがらないでください。
入力: 彼女はそれについて知りたいと言った。
出力: 彼女はそれについて知りたいと言った。
入力: 彼には君を傷つけるつもりなんてなかったのだ。
出力: 彼にはあなたを嫌な気持ちにさせるつもりなんてなかったのだ。
入力: 私は彼と同じ身長です。
出力: 私は彼と同じ背の高さです。
入力: 赤ちゃんはまだ眠っています。
出力: 赤ちゃんはまだ寝ています。
入力: もし必要ならば手伝わせて下さい。
出力: もし必要ならば手伝わせてください。
入力: 彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。
出力: 彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。
入力: その映画はおもしろい。
出力: その映画は面白い。
入力: もし明日天気なら私は出かけます。
出力: もし明日天気なら私は出かけます。
入力: 誰がそう思わないであろうか。
出力: 誰がそう思わないであろうか。
入力: その問題は解けなかったでしょう。
出力: その問題は解決できなかったでしょう。
入力: ひょっとして彼女と会ったの？
出力: もしかして彼女と会ったの？
入力: 彼は決してうそをつかない人です。
出力: 彼は決して嘘をつかない人です。
入力: 非難されるべきは君だ。
出力: 叩かれるべきはあなただ。
入力: それは真相ではない。
出力: それは本当のことではない。
入力: 肉と魚どちらが好きですか。
出力: 肉と魚どちらが好きですか。
入力: 彼女は今はすてきなドレスを着ている。
出力: 彼女は今は素敵なドレスを着ている。
入力: 彼女はにこにこしてうれしそうだった。
出力: 彼女は笑っていて嬉しそうだった。
入力: ロックでください。
出力: 水で割ってください。
入力: でも私はあまりよくそれらを理解できない。
出力: でも私はあまりよくそれらを理解できない。
入力: この本は笑えたよ。
出力: この本は笑うことができたよ。
入力: 僕は間違っていますよね？
出力: 僕は間違っていますよね？
入力: 夏が来た。
出力: 夏が来た。
入力: 彼女は彼と結婚するのかなあ。
出力: 彼女は彼と結婚するのかなあ。
入力: 彼女は宿題を１時間で終えた。
出力: 彼女は宿題を１時間で終わらせた。
入力: 彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。
出力: 彼は煙草をやめようとしたが意味がなかった。
入力: 講義は難しくて私には理解できない。
出力: 授業は難しくて私には理解できない。
入力: 従うよりほかしかたない。
出力: 従うよりほかがない。
入力: それがまさしく彼の言った言葉です。
出力: それがまさに彼の言った言葉です。
入力: 彼女が自殺したということなどあり得ない。
出力: 彼女が自分を殺したと言うことなどあり得ない。
入力: 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。
出力: 彼が時間通り来るかどうかは疑問に思う。
入力: 彼はみんなにほめられる。
出力: 彼はみんなに褒められる。
入力: 私はあなたに窓を開けてもらいたい。
出力: 私はあなたに窓を開けてもらいたい。