fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: うちの前のやせ犬・陰弁慶。
出力: うちの前の細い犬、家の中だと態度が大きい。
入力: 彼はすべての棚を測った。
出力: 彼は全ての棚を測った
入力: 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
出力: 彼は私に土曜日と日曜日には一緒にいてくれと頼んだ。
入力: その犬はしっぽを振っていた。
出力: その犬は尾を振っていた。
入力: 寝る前に目覚ましをセットしなさい。
出力: 寝る前に時計をセットしなさい。
入力: 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
出力: 住んでいる人の７割以上がその計画に賛成しています。
入力: 選手たちは期待はずれだった。
出力: 選手たちは期待通りにはいかなかった。
入力: サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
出力: サーバが止まっていて、メールを確認できない。
入力: 私は使い慣れた家具を手放したくない。
出力: 私は使い慣れた家具を売りたくない。
入力: 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。
出力: 土地の人々を不安にさせるために敵が秘密に活動している。
入力: 湖は明るい日の光を受けて光っていた。
出力: 湖は明るい太陽の光を受けて眩しかった。
入力: 視力を測ってください。
出力: 目の良さを測ってください。
入力: ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。
出力: ひろしは報告書を書くのに必要な１冊しかない本がどこにあるかわからなくて困っているのよ。
入力: 日本は夏には蒸し暑い。
出力: 日本の夏は湿度が高く暑い。
入力: 彼らは投票数を合計した。
出力: 彼らは名前を書いた紙の数を数えた。
入力: 私はその手紙を３日前に受け取っていた。
出力: 私はその手紙を３日前にもらっていた。
入力: 退屈で死にそうだ。
出力: 暇で死にそうだ。
入力: 少女はスキーをしていて彼女にけがを負わせた。
出力: 少女は雪の上を滑っていて彼女に怪我をさせた。
入力: うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。
出力: うちの会社は残って仕事をしてもきちんとお金がもらえる。
入力: つきあいでそのパーティーに出た。
出力: 行きたくなかったがそのパーティーに出た。
入力: 来てくださってありがとうございます。
出力: 来てくださってとても嬉しいです。
入力: まさかの時の友は真の友。
出力: 困った時助けてくれるのが本当の友達。
入力: 子羊たちは屠殺され市場に出された。
出力: 子羊たちは殺され市場に出された。
入力: 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
出力: 必ず、始まるまでに全ての空の部分を書いておいてください。
入力: このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。
出力: 最近は正直すぎると馬鹿にされるようだ。
入力: 彼女は時間に迫られている様子で、しばしば壁の時計をちらりと見た。
出力: 彼女は忙しそうに、壁の時計を気にしていた。
入力: 雪がとけはじめた。
出力: 雪が消えはじめた。
入力: 学校に本や紙や鉛筆がないのを知ると、彼女は棒きれで地面にアルファベットを書いた。
出力: 学校に本や紙や鉛筆がないのを知ると、彼女は木の枝で土の上にアルファベットを書いた。
入力: お湯が沸騰してどんどんなくなっているよ。
出力: 水が熱くなってどんどんなくなっているよ。
入力: 彼とは親しい間柄だ。
出力: 彼とは仲がいい。
入力: 少女は叔母をとても慕っている。
出力: 少女がおばさんがとても好き。
入力: 健康は富にまさる。
出力: 健康はお金より大切。
入力: 大統領はその質問に答えることを拒否した。
出力: 大統領はその質問に答えなかった。
入力: あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
出力: あなたがカーテンの後ろに居ることはわかっています。
入力: 彼は夕べのパーティーには現れなかった。
出力: 彼は昨日の夜のパーティーには来なかった。
入力: たぶんそのお金は支払われないだろう。
出力: きっとそのお金は払われないだろう。
入力: 保険料は幾らですか。
出力: 保険料はいくらですか。
入力: 彼は結局は一流の小説家であった。
出力: 彼は結局はすばらしい小説家であった。
入力: ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
出力: tomorrowは２番目のOを強く言う。
入力: 彼は私を養うだけでなく、助言を１つしてくれた。
出力: 彼は私を育てるだけでなく、助言を１つしてくれた。
入力: そんなささいなことで私を悩まさないでくれ。
出力: そんな小さなことで私を困らせないでくれ。
入力: 彼は天文学の専門家だ。
出力: 彼は天文学ばかり学んでいる。
入力: 京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。
出力: 京子がどこに住んでいるのか正確には知りませんが、三ノ宮の方です。
入力: 仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。
出力: 仙台駅に着いたら次は東京に行く列車に乗ってください。
入力: 私は大切な仕事を任された。
出力: 私は大切な仕事の責任者になった。
入力: 叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。
出力: おばさんは都市部から離れた家に住んでいる。
入力: 彼女には生まれつきの気品がある。
出力: 彼女には持って生まれた品がある。
入力: 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
出力: 家族全員がよく似ているんだよ。本当に似ているんだ。
入力: このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。
出力: この研究会は、日本企業の市場調査担当責任者を対象としたものです。
入力: 彼はすばやく部屋を出ていった。
出力: 彼は急いで部屋を出て行った。
入力: この慣習は、ずっと前から廃止されている。
出力: この習慣は、ずっと前からなくなっている。
入力: この便は定刻に出発しますか。
出力: この飛行機は予定通りに出発しますか。
入力: 彼女が突然玄関に姿を見せたので我々はびっくりした。
出力: 彼女が突然建物から出てきたので私たちは驚いた。
入力: 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
出力: 有名人と友達になる機会があるかな。
入力: あの人はあまり威張るから好きになれない。
出力: あの人はとても態度が大きいので嫌いです。
入力: その少女は悲しみで胸をいっぱいにして、彼の目を見つめた。
出力: その少女は悲しさを我慢して、彼の目をみた。
入力: 彼は私が嘘をついていると疑っている。
出力: 彼は私が嘘をついているんじゃないかと思っている。
入力: 遺失物取扱所はどこですか。
出力: 忘れた者はどこに預けられていますか。
入力: 島を出る手だてはありません。
出力: 島を出る方法がありません。
入力: 紅白の旗が風になびいていた。
出力: 赤い色と白い色の布が風で動いていた。
入力: スキューバダイビングをやったことがありますか。
出力: 水の中に道具をつけて入ったことがありますか。
入力: 私は七時にすばらしい朝食をとった。
出力: 私は７時にすばらしい朝食をとった。
入力: その切符は３日間有効である。
出力: そのチケットは３日間使うことができる。
入力: あなたはこのチャンスを活かすべきだ。
出力: あなたはこの機会を利用するべきだ。
入力: どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。
出力: どの学生もみんな１つずつ質問された。
入力: お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
出力: 手伝うことが出来ません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
入力: 君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
出力: あなたに会うことができなくてとても残念だったよ。
入力: 父は私の弟を掌中の玉のようにかわいがった。
出力: 父は私の弟を大切にかわいがった。
入力: その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
出力: その熊をゆっくり観察した後、私は熊に向かって走り出した。
入力: 僕は君の力量を信じている。
出力: 僕はあなたには能力があると思っている。
入力: 左目がチクチクします。
出力: 左の目が痛い。
入力: 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
出力: 大丈夫、あなたなら出来る！自分を信じるんだ！あなたの泳ぎ方はすばらしい。
入力: だめ！宿題をしてからテレビを見なさい。
出力: いけません！宿題をしてからテレビを見なさい。
入力: 彼らは急進派の烙印を押された。
出力: 彼らは政治を激しく変えようとしていると誰もが思った。
入力: 私はノックをしないでドアを開けたので、彼女は腹をたてた。
出力: 私はドアを叩いて合図をしないで開けてしまったので、彼女は腹を立てた。
入力: 私達はその試合を観戦して興奮した。
出力: 私たちはその試合を見て感動した。
入力: ところで彼は何処に住んでいますか。
出力: ところでで彼はどこに住んでいますか。
入力: 私は来年留学するつもりです。
出力: 私は来年外国に行って勉強するつもりです。
入力: 私はそれを仕上げるのに全力を尽くすつもりだ。
出力: 私はそれを完成させるのに全ての力を使うつもりだ。
入力: 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
出力: 私たちの観点から言うと、彼の提案は正しい。
入力: とても気分がリフレッシュされる。
出力: すごく気分が回復する。
入力: 彼は敵に虐待された。
出力: 彼は敵にひどいことをされた。
入力: その家は貸家です。
出力: それは借りている家です。
入力: 彼は私に助けを求めてきた。
出力: 彼は私に助けて欲しいと言った。
入力: 父はたった１日でもコーヒーなしではやっていけない。
出力: 父は１日たりともコーヒーなしでは過ごすことが出来ません。
入力: ぼく、どうしたの？
出力: あなた、どうしたの。
入力: 私は幸運にも選ばれた。
出力: 私は運がいいことに選ばれた。
入力: 彼は本をアメリカの出版社に注文した。
出力: 彼は本をアメリカの出版会社に頼んだ。
入力: ぼくは計算のどこかで間違ってしまった。
出力: 僕は式のどこかで間違ってしまった。
入力: もう部屋を出てもよろしい。
出力: もう部屋を出てもいいですよ。
入力: 日曜日には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。
出力: 日曜日には、よく早く起きて釣りに出かけたものだ。
入力: 先週からずっと忙しいお父さんは文句を言っている。
出力: 先週からずっと忙しいお父さんは休みが欲しいと言っている。
入力: 彼は握手を求めて私に手を出した。
出力: 彼は私の手をとるために近づいてきた。
入力: バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
出力: バスの運転士は私たちに、バスを降りる時には注意しなさいと言った。
入力: もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。
出力: もう２，３ヶ月もすると、あなたは英語がうまく話せるようになるだろう。
入力: 彼はすべての悪から魔力で守られた。
出力: 彼は全ての悪いことから不思議な力で守られた。
入力: 私は凍った歩道で滑って転んだ。
出力: 私は凍った道で滑って倒れた。
入力: その大陸は化石燃料が豊富だ。
出力: その大陸は石油、石炭などが豊かだ。
入力: その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。
出力: その髪の形は瞬間的に若い人がみんなするようになった。
入力: あまり迷惑がかからないことを祈ります。
出力: あまり迷惑がかからないことを願います。
入力: 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。
出力: 僕は寝る前に事件を解決する小説をよく読んだものだった。
入力: 私は是非ともその計画を実行したい。
出力: 私は何がなんでもその計画を実行したい。
入力: 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
出力: 彼はその計画には多くのお金がかかるだろうと指摘した。
入力: イエスかノーかはっきりしろ。
出力: はいかいいえかはっきりしろ。
入力: 私達は原子力を平和的に利用できる。
出力: 私たちは核を平和的に利用できる。
入力: 夜明け前が一番暗い。
出力: 太陽が出る前が一番暗い。
入力: 彼女がライバル会社に転職しそうだったからね。
出力: 彼女が敵の会社に行きそうだったからね。
入力: 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
出力: 獲物がいなければ、銃で獲物を殺す仕事は存在することができない。
入力: 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。
出力: 彼らはプレゼントを選ぶのを私に任せた。
入力: 盛装なさる必要はありません。
出力: 普通の服で大丈夫です。
入力: 行間を読みなさい。
出力: 書いてない部分の意味を考える。
入力: ２枚ずつやいてください。
出力: ２枚ずつコピーを取ってください。
入力: 彼女の厚化粧が嫌らしい。
出力: 彼女はイメージが悪い。
入力: 大きな声でどなるな。
出力: 大きな声を出すな。
入力: 彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
出力: 彼は食事をコップ半分のビールを飲むことから始めた。
入力: 私たちはその結果に失望した。
出力: 私たちはその結果を残念に思った。
入力: 彼は留学しただけのことはある。
出力: 彼は外国で勉強しただけのことはある。
入力: 私はステーキはミディアムウェルが好きです。
出力: 私はステーキはよく焼く少し前が好きです。
入力: 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。
出力: 本試験前の能力を測る試験に何度も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。
入力: この町は活気がない。
出力: この町は元気がない。
入力: あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
出力: あなたの劇に対する良い評価が次回に書かれます。
入力: トムは速く走れる。
出力: トムは速く走ることができます。
入力: 敵の攻撃は一日中続けた。
出力: 敵は攻撃を１日中続けた。
入力: 君が作る料理ほどおいしいものはない。
出力: あなたが作る料理ほど美味しいものはない。
入力: 彼らは休戦条件で合意した。
出力: 彼らは戦争を休む約束をした。
入力: 彼女があなたを叱るような理由は１つもない。
出力: あなたは彼女に対してなにも悪いことはしてない。
入力: ジーパンはみんな売り切れました。
出力: 丈夫な作業用のズボンはもう店にはありません。
入力: 彼は相変わらず貧乏のようだ。
出力: 彼は相変わらずお金に困っているようだ。
入力: これが私の固執しているイデオロギーだ。
出力: これが私の大切にしている政治思想だ。
入力: 彼は物理では誰にも劣らない。
出力: 彼は誰よりも物理ができる。
入力: 彼は会う人とは誰でも親しくなる。
出力: 彼は会う人とは誰でも友達になる。
入力: 今日満足したことは明日の糧になる。
出力: 今日満足したことは明日のためになる。
入力: その雑誌は週に一回発行される。
出力: その雑誌は週に１回出る。
入力: 他人のためでなく、自分のためにしなさい。
出力: 人のためでなく、自分のためにしなさい。
入力: 迷子の子が交番でしくしく泣いていた。
出力: 道に迷った子供が警察署で悲しそうに泣いていた。
入力: 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。
出力: 彼女の家族は彼女の怪我のことがとても心配だ。
入力: 私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
出力: 私が抱いたら、赤ちゃんは泣き出した。
入力: 計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。
出力: 計画を立てることとそれを実行する事は別問題です。
入力: 最後まで彼は最善を尽くした。
出力: 最後まで彼は出来るだけのことをした。
入力: 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
出力: 経験に関係なく、能力のある人に働いてもらうことに私たちは決めた。
入力: 私は兄に自転車を修理してもらった。
出力: 私は兄に自転車を直してもらった。
入力: 彼はクラスの会合には必ず出席している。
出力: 彼はクラス会には必ず参加している。
入力: ピクニックにはもってこいの天気だ。
出力: 自然の中を楽しく歩くにはちょうどいい天気だ。
入力: 彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。
出力: 彼にはよくあることだが不注意な間違いをした。
入力: 彼は最後には成功すると確信している。
出力: 彼は最後には必ず成功するに違いない。
入力: パスポートを拝見できますか。
出力: パスポートを見せてもらえますか。
入力: 私は彼らはふた子にちがいないと思うのだが、彼女はそうであるはずがないという。
出力: 私は彼らが双子に違いないと思うのだが、彼女は違うという。
入力: ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。
出力: ケンは、今家に着いているに違いない。
入力: 今晩１０時にお会いするのが都合がよいです。
出力: 今夜１０時にお会いできるといいのですが。
入力: あのレースは八百長だった。
出力: あの競争は勝つ馬が決めてあった。
入力: 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。
出力: 新聞やテレビに対してその計画の予想図を説明した。
入力: 万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
出力: ないとは思うが、私の留守中に彼が電話をかけてきたら、私からかけ返す。
入力: 万事は我々に有利だ。
出力: 全てのことが私たちにとって良い方に進んでいる。
入力: 英語を習得するのは容易ではない。
出力: 英語が出来るようになるのは難しい。
入力: 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。
出力: 煙草を吸う習慣をやめるのはとても難しい。
入力: 彼らの話によると、あの男の子は歌がうまいらしい。
出力: 彼らの話によると、あの少年は歌がうまいらしい。
入力: 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
出力: 今までになく雨が降らなかったので小麦が枯れた。
入力: 私は人ごみの中で彼を見失った。
出力: 私は人が多すぎて彼がどこにいるのか分からなくなった。
入力: 彼はすぐ腹を立ててしまうくらい短気である。
出力: 彼はすぐ腹を立ててしまうくらい気が短い。
入力: 彼は息子をジェームズと名付けました。
出力: 彼は息子の名前をジェームズにしました。
入力: 我々は日本国憲法に従わないといけない。
出力: 私たちは日本国憲法に従わないといけない。
入力: 脅迫のもとになされた約束は無効だ。
出力: 力づくでさせられた約束は守らなくてよい。
入力: 熱湯でやけどをしました。
出力: 熱くなった水で怪我をしました。
入力: 絵本は子供たちの頭を啓発する。
出力: 絵が描いてある本は子供たちの頭を発展させる。
入力: 父は今朝普段より遅く会社に着いた。
出力: 父は今朝いつもより遅く会社に着いた。
入力: テレビが欲しいのですが買う余裕がありません。
出力: テレビが欲しいのですがお金がありません。
入力: 彼は、私に再考するように説得した。
出力: 彼は私にもう１度考えるように言った。
入力: 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
出力: 親は自分の子供の健康を守る義務がある。
入力: 私たちはしばしば誤りをおかす。
出力: 私たちは時に間違う。
入力: わたしは、３日でそれを建てよう。
出力: 私は３日でそれを建てよう。
入力: そろそろ行ったほうがよくないか。
出力: 行った方がいい時間じゃないか？
入力: あなたは好き放題に酒を飲んではならない。
出力: あなたは好きなだけ酒を飲んではならない。
入力: 彼は校舎に放火した。
出力: 彼は学校に火をつけた。
入力: 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
出力: 音楽がなかったら、世界は楽しくなくなるでしょう。
入力: 人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。
出力: 人々はその変わった動物を見に、どんどん動物園にやってきた。
入力: ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。
出力: ディスプレイはモニタともいい、コンピューターなどの機械から送られる信号を見るための機械である。
入力: 彼女は女優になることを志した。
出力: 彼女は女優を目指すことにした。
入力: アメリカのミュージカルを見ました。
出力: アメリカの音楽劇を見ました。
入力: キーンコーン・・・カーンコーン・・・「うわ、まずい。本鈴だ！」
出力: キーンコーン・・・カーンコーン・・・「まずい。授業が始まる」
入力: 今が彼に近づくよいチャンスだ。
出力: 今が彼に近づくよい機会だ。
入力: このような面倒をかけてすいません。
出力: このような迷惑をかけてすいません。
入力: 現代哲学は１９世紀に始まる。
出力: 現代哲学は１９世紀に始まる。
入力: 私は以前神戸に住んでいた事がある。
出力: 私は前に神戸に住んでいたことがある。
入力: 彼が部屋に忍び込むのに気がついた。
出力: 彼が部屋に静かに入って来るのに気がついた。
入力: 私は間違ってあなたのかさを持って行ったかもしれません。
出力: 私は間違ってあなたの傘を持って行ったかもしれません。
入力: 彼がそうしたのは無作法であった。
出力: 彼がそうしたのは行儀が悪かった。
入力: 私は彼女を納得させるのに時間がかかった。
出力: 私は彼女に分かってもらうのに時間がかかった。
入力: 両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。
出力: 父と母は僕が毎月送る５万円を待っている。
入力: それまでは彼はそのことを思いつかなかった。
出力: それまでは彼はそのことに気づかなかった。
入力: この車は修理するだけの値打ちはない。
出力: この車は直すだけの価値はない。
入力: 又来年会えるといいですね。
出力: また来年会うことができるといいですね。
入力: 外国に住んでいて不便を感じませんか。
出力: 外国に住んでいて困ることはありませんか。
入力: 彼は出発を日曜まで延期した。
出力: 彼は出発を日曜に変更した。
入力: その知らせを聞いて彼は慌てた。
出力: 彼はそれを知って驚いた。
入力: ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。
出力: ライオンが陸の動物の王であるのと同じで、鷲は鳥の王である。
入力: あそこのカメラマンはどこの人ですか。
出力: あの写真家はどこの人ですか。
入力: 彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。
出力: 彼らのコミュニケーションは私たちが考えてきたものより簡単ではないかもしれません。
入力: 女の子について彼がいったことは男の子にも当てはまる。
出力: 女の子供について彼がいったことは男の子供も同じだ。
入力: 君の家はどちらの方向に面していますか。
出力: あなたの家はどちらの方向に向かっていますか。
入力: その本についての彼の論評は好意的だった。
出力: その本についての彼の評価はよかった。
入力: 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」
出力: 「実を言うと、僕、高い所が怖いんだ」「怖がり！」
入力: 日本は長い間好景気に恵まれてきた。
出力: 日本は長い間よい経済状態が続いてきた。
入力: この橋は鉄製です。
出力: この橋は鉄でできています。
入力: 僕たちは空に変な物をみた。
出力: 僕たちは空に不思議な物をみた。
入力: 私は看護婦になりたい。
出力: 私は看護師になりたい。
入力: その女優は婦人にたいへん人気がある。
出力: その女優は女の人に大変人気がある。
入力: 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。
出力: 丘の上に建ててあるので彼の家は景色がよい。
入力: 鹿は１頭だけで走っていた。
出力: 鹿は１匹だけで走っていた。
入力: 彼女は笑いを抑えることができなかった。
出力: 彼女は笑いを我慢することができなかった。
入力: それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。
出力: 問題点を誰に伝えればいいのですか。
入力: この販売機は百円硬貨しか使えない。
出力: 自動で物を売る機械は１００円しか使えない。
入力: 彼は寒い朝に故郷を後にした。
出力: 彼女は寒い朝に生まれた町を後にした。
入力: 彼は女性に扮装した。
出力: 彼は女性の服をきた。
入力: 私はフランス語を専攻するつもりです。
出力: 私はフランス語のみを学ぶつもりです。
入力: 休暇を楽しんでね。
出力: お休みを楽しんでね。
入力: これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
出力: これはスコットランドの地方の言葉で書かれた詩です。
入力: その二つの村は隣接している。
出力: その２つの村は並んでいる。
入力: 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。
出力: 彼女を知っている人はみんな彼女を愛する。
入力: キング先生の診察の予約をしたいのですが。
出力: キング先生の治療の予約をしたいのですが。
入力: ビックリしたよ、温泉宿がお魚の養殖場になってたんだね。
出力: 驚いたよ。温泉が魚を育てる所になってたんだね。
入力: サハラは広大な砂漠です。
出力: サハラはとても広い砂の土地です。
入力: 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
出力: 彼の声は耳が痛くなるほどの高い。
入力: 女の子が歌うのが聞こえた。
出力: 少女がが歌いのが聞こえた。
入力: 「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした〜って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ〜」
出力: 亜佐美先輩がヒロシ君に振られた。
入力: どんなに一生懸命勉強しても、１年や２年で英語をものにすることはできません。
出力: どう頑張って勉強しても、１年や２年で英語をものにすることはできません。
入力: そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
出力: そのまま歩いていてください。私は後で追いつきます。
入力: ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
出力: 二人の指導者の間には激しい意見の違いがあった。
入力: あなたは長島さん一家と親戚ですか。
出力: あなたは長島さんの家族と何か関係がありますか
入力: どの科目が一番好きですか。
出力: どの勉強が一番好きですか。
入力: いま遺言の残りを読んでいいですか。
出力: 今、死んだ後に残した文章の先を読んでいいですか。
入力: その車はなかなか最新式だ。
出力: その車はなかなか新しい形だ。
入力: 周囲に敵影ありません。
出力: 周囲に敵の姿はありません。
入力: 私は彼を私の召使にしました。
出力: 私は彼を私の下で働かせた。
入力: 私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。
出力: 私たちがどう頑張っても、ジェーンには勝つことができませんでした。
入力: その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。
出力: 聞いたことのない音がしたので驚いた。
入力: ひとりの警官が走って過ぎていった。
出力: 一人の警察官が走って過ぎていった。
入力: アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
出力: アメリカの老人は他と比べて豊かである。
入力: 法の尊重が我々の社会の基本だ。
出力: 法を守ることが私たちの社会の基本だ。
入力: あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
出力: あの小説家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
入力: 次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
出力: 次のバスを待つくらいなら歩いた方がいい。
入力: 明日の午後はあいていますか。
出力: 明日の午後時間はありますか。
入力: アレルギー体質ですか。
出力: 決まった食べ物で調子が悪くなりますか。
入力: 彼はフランス近代史に詳しい。
出力: 彼はフランスの１４００年から１６００年頃の歴史に詳しい。
入力: 彼は鋼を鍛えて刀を作った。
出力: 彼は鋼を何度も叩いて刀を作った。
入力: 橋本さんは皆に知られています。
出力: 誰もが橋本さんを知っています。
入力: 目を離している間に起こったのです。
出力: 見てない間に起こったのです。
入力: 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
出力: 会議場内であなたの会社の商品を紹介する場所が必要でしたら、早く連絡してください。
入力: 僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
出力: 僕は近い道を通って森に戻り、小さな家に鍵をかけ、荷物を開けた。
入力: 彼女は警察に逮捕された。
出力: 彼女は警察に連れて行かれた。
入力: 彼は大事な犬をとうてい手放すことはできなかった。
出力: 彼は大事な犬とどうしても別れることができなかった。
入力: 彼は一文なしだ（彼は破産した）。
出力: 彼はお金を全く持ってない
入力: いい天気だから窓をあけてもいいですか。
出力: いい天気だから窓を開けていいですか。
入力: 彼はその賞をとったことを誇りに思っている。
出力: 彼はその賞をとったことが自慢だ。
入力: 自動車は左折した。
出力: 自動車は左に曲がった。
入力: その穴の直径のほうがわずかに大きかった。
出力: その穴の方が少し大きかった。
入力: 私の住所を書き留めておいて。
出力: 私の住所を記録しておいて。
入力: 彼は眠っているふりをした。
出力: 彼は本当は寝てなかった。
入力: 彼女はその子に絶対にマッチでいたずらしないように教えた。
出力: 彼女はその子に絶対に火で遊ばないように教えた。
入力: 夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
出力: 夜遅い時間まで起きていたので、起きているのが大変だ。
入力: 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。
出力: 明日の今の時間はパリの町を観光しているでしょう。
入力: 君の困難な立場を彼に説明しなさい。
出力: あなたの難しい立場を彼に説明しなさい。
入力: ちょっと出しすぎだよ。
出力: そんなに出さないで。
入力: 彼女は高望みするタイプです。
出力: 彼女は能力以上のことを希望するタイプです。
入力: 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。
出力: 羽を伸ばす。
入力: 君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
出力: あなたは今すぐ医者にみてもらわないといけない。
入力: 母は少なくとも月に一度はうちに泊まりに来てくれます。
出力: 母は少なくとも月に１度はうちに泊まりに来てくれます。
入力: 彼らは凍死した。
出力: 彼らは寒すぎて死んだ。
入力: それらの絵を見た覚えがある。
出力: それらの絵を見たことがある。
入力: ぐずぐずせずに早くしろ！
出力: ゆっくりせず早くしろ。
入力: このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
出力: このままでは情報を他より早く手に入れることができない。ⅭⅠOを変えよう。
入力: 万一ハイジャックにあったらどうしますか。
出力: もしもハイジャックにあったらどうしますか。
入力: 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。
出力: 彼がいつくるかわからないが、来ればできるだけのことをするだろう。
入力: あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
出力: あなたの言うことは正しいが、完全に理解することはできませんね。
入力: 言い訳をしてもむだだ。
出力: 何を言っても無駄だ。
入力: 私は特殊部隊に勤務する。
出力: 私は特別な戦い方をするグループで働いている。
入力: 私は彼の忠告を貴重なものだと思っている。
出力: 私は彼の意見を大切だと思っている。
入力: 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
出力: 年をとるとともに記憶力は少しずつ悪くなる。
入力: 丸くおさまってよかった。
出力: 解決してよかった。
入力: あなたは５時に帰宅した。
出力: あなたは５時に帰ってきた。
入力: 彼の仕事は現場の労働者を監督することだった。
出力: 彼の仕事は現場で働く人を監督することだった。
入力: その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。
出力: それを聞いて、みんななにも言うことができなかった。
入力: 私の大好きな色は赤です。
出力: 私は赤い色が好きです。
入力: すみませんが、おっしゃったことが聞き取れませんでした。
出力: すみませんが、お話になったことを聞くことができませんでした。
入力: 誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。
出力: 大変なことが起こったのに誰も死ななくてよかった。
入力: 彼の身の上に何があったか誰も知らない。
出力: 彼に何があったのか誰も知らない。
入力: 適度な運動をすると我々は快適に感じる。
出力: 軽い運動をすると私たちは気持ちよく感じる。
入力: ねえ、元気がないみたいだけど。
出力: ねぇ、元気がないみたいだけど。
入力: 群衆は妊娠中絶に抗議した。
出力: 人々は妊娠中絶に反対した
入力: 彼はお婆さんを襲って金を奪った。
出力: 彼は老人から無理にお金を盗んだ。
入力: 彼女へのクリスマスの贈り物は何ですか。
出力: 彼女へのクリスマスのプレゼントは何ですか。
入力: 彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。
出力: 彼女に私たちの決定をすぐ知らせよう。
入力: あなたを支持します。
出力: あなたの意見に賛成します。
入力: シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
出力: テニスはイギリスでは昔から人気があった。
入力: 水差しの取っ手が壊れた。
出力: 水の瓶の持つところが壊れた。
入力: もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。
出力: もし１ヶ月でこの文字を打つ機械を完全に使えるようになったら、あなたの物にしておいてもよい。
入力: きのうになってはじめて私たちはそれについて知った。
出力: 昨日になって初めて私たちはそれについて知った。
入力: 私は息子に新しいスーツを作ってやった。
出力: 私は息子に新しい上と下に別れた服を作ってやった。
入力: 一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
出力: 一般的にいえば、今の若い人は賢い。
入力: インシュリンを打つので彼女は太っていた。
出力: インシュリンを打つので彼女は太っていた。
入力: 彼はイチゴでいっぱいのかごを持っている。
出力: 彼は赤い色の小さな果物でいっぱいのかごを持っている。
入力: 藤原氏は今ご在宅でしょうか。
出力: 藤原氏は今家に居ますか。
入力: 父は貿易業に従事している。
出力: 父は貿易を仕事にしている。
入力: 彼の助手は彼の靴を磨いた。
出力: 彼を手伝っている人は彼の靴を磨いた。
入力: 私達は命の危険にさらされていた。
出力: 私たちは殺されそうだった。
入力: その試合は６対６で引き分けに終わった。
出力: その試合は６対６でどちらも負けなかった。
入力: 我々はこの問題に立ち向かうべきだ。
出力: 私たちはこの問題を解決しなければならない。
入力: 彼は話しかけやすい人だ。
出力: 彼は声をかけやすい人だ。
入力: これらの手作りの品は品質が違っている。
出力: 手で作っているのでそれぞれ違っている。
入力: ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。
出力: 私はウインブルドンを一番楽しみにしている。
入力: 彼のあつかましさはもうたくさんだ。
出力: 彼の強すぎる態度が嫌いだ。
入力: 私にはその仕事をするだけの技量がない。
出力: 私にはその仕事をするだけの力がない。
入力: 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
出力: 彼はテニスとみんなの前で意見を述べる代表チームの一人である。
入力: 私の部屋に入る前にあなたはいつもノックをすべきだ。
出力: 私の部屋に入る前にあなたはいつもドアを叩いて合図するべきだ。
入力: あなたは逆立ちができますか。
出力: あなたは頭を下、足を上にして腕で支えることは出来ますか。
入力: 足にやけどをした。
出力: 足に熱い物が触れて怪我をした。
入力: ロケットは宇宙に打ち上げられた。
出力: ガスを激しく出して飛ぶ機械が宇宙に向かって飛んだ。
入力: あれは解決が困難な問題だ。
出力: あれは解決するのが難しい問題だ。
入力: 彼の援助無しでもやって行ける。
出力: 彼の助けなしでもやっていける。
入力: 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
出力: 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べて多くの場合かなり異なる。
入力: 台風の余波で２日間停電した。
出力: 大きな嵐の影響で２日の間電気が止まった。
入力: 人をやって助けを求めたほうがいい。
出力: 人をやって助けてもらうように頼んだ方がいい。
入力: 私はえびはフライがいいです。
出力: 私はえびは油で料理したものがいいです。
入力: 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
出力: 私たちは普通夕食が重い。
入力: 水泳に関する限りでは彼は誰にもひけをとらない。
出力: 彼は誰よりも速く泳ぐことができる。
入力: そこが彼女の腕の見せどころだった。
出力: 彼女はよい仕事をした。
入力: このフロッピーをフォーマットしてはいけません。
出力: このフロッピーに線を引いてはいけません。
入力: 彼は人の名前を忘れ気味である。
出力: 彼は人の名前をよく忘れる。
入力: 額は熱でひどく熱かった。
出力: 頭は熱でひどく熱かった。
入力: 彼らは私達にそれぞれ、１、０００円ずつ払った。
出力: 彼らは私たちにそれぞれ１、０００円ずつ払った。
入力: この会社には派閥があります。
出力: この会社にはグループがあります。
入力: ジョンは自分の犬をからかう。
出力: ジョンは自分の犬を困らせて遊ぶ。
入力: お天気が良かったので、郊外を散歩した。
出力: お天気が良かったので、都市部の外を散歩した。
入力: 意外な結果が発表された。
出力: 予想外の結果が発表された。
入力: 彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
出力: 彼はそのような危険が目の前にあっても、いつも通りに行動した。
入力: 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。
出力: 誰かに私のワープロ直してもらわなければならない。
入力: 州知事がテレビに自ら出演した。
出力: 大きな地域の責任者がテレビに自ら出た。
入力: 彼女は恐怖に襲われた。
出力: 彼女はとても怖かった。
入力: 来月タクシー料金があがります。
出力: 来月タクシーの価格が上がります。
入力: 彼は芸術家としてたいへん才能がある。
出力: 彼は芸術家として大変能力が高い。
入力: 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。
出力: 少しですが私の持っていたお金を全て彼に与えた。
入力: 立ち寄り時間はどれくらいですか。
出力: どれくらいの時間居ますか。
入力: 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
出力: 彼は帽子を手にとって、合っているかどうか確認した。
入力: 仮に宝くじに当たったとしたら、そのお金で何を買いますか。
出力: もし宝くじに当たったら何を買いますか。
入力: 私たちはステーキを食べてワインを飲んだ。
出力: 私たちは焼いた肉を食べてぶどうお酒を飲んだ。
入力: 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。
出力: 私は新しい手を守る袋を図書館に置いてきてしまった。
入力: 徳の唯一の報酬は徳である。
出力: 良いことをすれば良いことがある。
入力: 彼は寒さに大変敏感だ。
出力: 彼は寒さにとても弱い。
入力: 彼女は貧しいけれど幸福です。
出力: 彼女は貧しいけれど幸せです。
入力: 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
出力: 彼の事務所の家具はとても今風だ。
入力: 私は淋しがり屋です。
出力: 私は一人で居るのが嫌いです。
入力: 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
出力: 日本では女の人が会社に入れる機会は男の人より決定的に低い。
入力: あのドレスのスタイルは、来年も見られるだろうと思う。
出力: あのドレスの形は、来年も見られるだろうと思う。
入力: 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
出力: 戦争で貧しくなった。
入力: 子どもには良い手本を示さなければならない。
出力: 子供には良い見本を示さなければならない。
入力: ５０００円ばかりもっている。
出力: ５０００円くらい持っている。
入力: 矢でも鉄砲でも持ってこい。
出力: かかってこい。
入力: 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。
出力: 彼にはよくあることだが、彼は今日も授業に遅れた。
入力: 医者は少年のけがをした足に包帯をした。
出力: 医者は少年の怪我をした足をガーゼで保護した。
入力: 指一本動かそうとしなかった。
出力: なにもしなかった。
入力: この詩は私の手には負えない。
出力: この詩は私には理解出来なかった。
入力: 彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。
出力: 彼女くらいの年齢の子供に良い悪いの判断がつくであろうか。
入力: 彼は食べる必要はない食い意地が張っているだけだ。
出力: 彼は食べる必要はない食べたいだけだ。
入力: 何が起こってもあきらめてはいけません。
出力: 何が起こっても諦めてはいけません。
入力: メアリーは国語の宿題を済ませた。
出力: メアリーは日本語の宿題を済ませた。
入力: 彼は「ハムレット」で好演した。
出力: 彼の「ハムレット」はうまかった。
入力: どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。
出力: どんなに努力してみても、解決しなかった。
入力: サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
出力: サービス産業には、通信、物を運ぶ、物の流れ、お金を扱うなど物の生産には関係ない多くの仕事が含まれる。
入力: 私は預金口座にたくさん金がある。
出力: 私は銀行口座に多くの金がある。
入力: オランダでは、どこへ行っても風車が見られる。
出力: オランダでは、どこへ行っても風で動く車がが見られる。
入力: 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
出力: 健康は、親や水・空気のようになくなって初めて大切さがわかる。
入力: あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
出力: きちんと注意しないお母さんは子供のためにならない。
入力: 私の知る限りでは彼女は依然行方不明です。
出力: 私の知る限りでは彼女がまだどこにいるかわかりません。
入力: 彼は親切なので人に好かれている。
出力: 彼は親切なのでみんな好きになる。
入力: 彼女は私よりも上手にヒロインを演じた。
出力: 彼女は私よりもうまく女性の中心人物になった。
入力: たまたまその朝早く列車事故がありました。
出力: まさにその朝早く列車事故がありました。
入力: その革命によって多くの変化が起こった。
出力: 支配されていた人々が支配者を倒し多くの変化が起こった。
入力: 五年前の今日、結婚しました。
出力: ５年前の今日、結婚しました。
入力: この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
出力: この机は子供たちに合わせて高さ変えられる。
入力: 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。
出力: 彼は宝石を盗んで犯罪者になった。
入力: 私達は他人の考えを尊重するべきです。
出力: 私たちは他の人の考えを大切にするべきです。
入力: 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
出力: 彼は家庭の事情で止むを得ず先生になった。
入力: インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
出力: コンピューター通信はこの上なく大切な情報が集まっている。
入力: 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
出力: 客は彼女の音楽にいろいろな反応を示した。
入力: 召使い達は主人の命令を実行しようとした。
出力: 主人の下で働く人たちは命令を実行しようとした。
入力: 富士山は日本一高い山です。
出力: 富士山は日本で一番高い山です。
入力: トニーと母親は町の真ん中で、バスに乗りました。
出力: トニーと母は町の中心で、バスに乗りました。
入力: 時間つぶしに読書する人もいます。
出力: 時間を使うために本を読む人もいます。
入力: 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」
出力: 「いつ直りますか？」「コンピューターの内容を開発したチームのシュバイシェン博士が今病気なので、もうしばらくはかかるかと・・・」
入力: 彼女は朝食前に運動することにしている。
出力: 彼女は朝食の前に運動することにしている。
入力: その時刻表はもう使用されていない。
出力: その時間表はもう使用されてない。
入力: 彼は級友の嘲笑を浴びた。
出力: 彼はクラスの友達に馬鹿にされたように笑われた。
入力: 私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。
出力: 私はこの辞書が私には大変役に立つと思う。
入力: 私は君をもっと一生懸命働かせたいと思います。
出力: 私はあなたをもっと頑張らせたいと思います。
入力: 彼女は大きな部屋を一人占めしている。
出力: 彼女は大きな部屋を一人で使っている。
入力: 政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
出力: 政府が私たちのもので会って、私たちが政府のものではない。
入力: 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
出力: 私が何かして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
入力: いつもと変えてたまに外で食事しよう。
出力: いつもと変えて時には外で食事しよう。
入力: 何事にも勤勉が大切である。
出力: どんなことにも努力が大切である。
入力: 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
出力: 彼女は彼が指に飾る宝石を買ってくれたのでとても喜んだ。
入力: 今日は昨日ほど蒸し暑くない。
出力: 今日は昨日ほど湿度が高くない。
入力: 彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。
出力: 彼女は嬉しすぎて泣いた。
入力: 計画には多少改善の余地がある。
出力: 計画は少し直す必要がある。
入力: 灯火をますの下にかくすな。
出力: 全てのものに光を当てなさい。
入力: 彼はジョンという名の私の友人です。
出力: 彼は私の友達のジョンです。
入力: たいていの学生は徒歩で通学する。
出力: ほとんどの学生は歩いて学校に行く。
入力: 私達は山へスキーしに行きました。
出力: 私たちは山へ行って雪の上で滑りました。
入力: 雨のために私たちはテニスの試合を終えることができなかった。
出力: 雨のために私たちはテニスの試合を最後までできなかった。
入力: 病人はもう峠を越した。
出力: その人の病気はもうすぐ治るだろう
入力: 彼は出張中です。
出力: 彼は遠いところへ仕事に行っています。
入力: 盗みをするよりも飢え死にした方がましだ。
出力: ものを盗むよりも何も食べられずに死んだ方がまだいい。
入力: 彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。
出力: 彼女が一人だけの息子を自慢するのはよくわかる。
入力: 彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
出力: 彼がもしそこにいたら、行儀よくしなさいと言ったでしょう。
入力: 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。
出力: 彼女は１年の最後の試験に落ちたのではないかと心配している。
入力: 彼の言葉は彼女をぞっとさせた。
出力: 彼の言葉は彼女を怖がらせた。
入力: これは重量オーバーです。
出力: これは決められた重さを超えています。
入力: 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。
出力: 彼が１００点を取ったのでクラスの平均点が上がった。
入力: バスの中で偶然友達に会った。
出力: バスの中で偶然に友達に会った。
入力: 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
出力: 病気から体を守ろうとしている人が少ないことがわかった。
入力: その学校は１６５０年に設立された。
出力: その学校は１６５０年にできた。
入力: 彼らが帰ったらすぐに君に電話をかけてあげましょう。
出力: 彼が帰ったらすぐにあなたに電話をかけてあげましょう。
入力: 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
出力: この市に住んでいる人々のご意見を聞かせて頂く予定です。
入力: 村人たちは我々を仲間に入れまいとした。
出力: 村の人たちは私たちを仲間に入れないようにした。
入力: 彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
出力: 彼はどのクラスの少年よりもテニスがうまい。
入力: 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。
出力: 夏になると彼らは１日中、海岸で遊んだものだった。
入力: この型の携帯電話はよく売れています。
出力: このタイプの持って歩くことができる電話は多くの人が買っていきます。
入力: 彼はためた金を全部銀行に預けている。
出力: 彼は貯めたお金を全て銀行に預けてある。
入力: 日本の庭にはふつう池がある。
出力: 日本の庭には普通池がある。
入力: 日曜日は日曜と短縮する。
出力: 日曜日は日曜と短く言う。
入力: 長時間一生懸命仕事をした後はどうしてもだらけてくる。
出力: 長い時間頑張って仕事をした後はどうしても気が抜ける。
入力: 誰もそれは解らない。
出力: 誰もそれを解くことができない。
入力: 彼はまったくユーモアのセンスに欠けている。
出力: 彼は本当に冗談が下手だ。
入力: 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
出力: 今の教育制度には何が不足していますか。
入力: 彼は私に何という名前ですかとたずねた。
出力: 彼は私に名前を尋ねた。
入力: あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。
出力: あなたが私たちを手伝ってくれると期待しています。
入力: その列車はスピードを上げた。
出力: その列車はどんどん速くなった。
入力: 彼に食物をあてがった。
出力: 彼に食べ物を与えた。
入力: その古い信仰がまだ広く行われている。
出力: その古い神を信じる行為がまだ広く行われている。
入力: 同社は国のタバコ業を独占している。
出力: 前に述べた会社だけで国の煙草産業を占めている。
入力: 我々は経験から感情を閉め出すことはない。
出力: 私たちの経験には感情が入っている。
入力: たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
出力: 多くの人が第２次世界戦争で死んだ。
入力: 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。
出力: 私の犬はあなたに何もしないから大丈夫です。
入力: すばやく彼は階段を降りた。
出力: 彼は急いで階段を降りた。
入力: 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
出力: 多くのアメリカの政治家は選挙運動のために金持ちのお金を頼っている。
入力: 彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。
出力: 彼は人としてしてはいけないことをしてしまった。
入力: 彼の努力が好成績に結びついた。
出力: 彼の努力がよい結果につながった。
入力: 私は自分の生まれ育った家を覚えている。
出力: 私は自分が生まれて住んでいた家を覚えている。
入力: その看護婦は病人をとても優しく世話した。
出力: その看護師は病気の人をとても優しく世話をした。
入力: 彼のうるさい小言に彼女は悩まされた。
出力: 彼の細かい注意に彼女は困っていた。
入力: 桜もそろそろじゃないでしょうか。
出力: 春に同時に咲く日本を代表する花がもうすぐ咲きます。
入力: 君の言っていることはただの社交辞令だよ。
出力: あなたの言っていることは形だけだよ。
入力: おびただしい数の人々が集まってきていた。
出力: とても多くの数の人々が集まってきていた。
入力: 彼の企ては結局失敗に終わった。
出力: 彼の計画は結局失敗に終わった。
入力: 父はずっとよろしい。一週間もすればまた仕事を始めるでしょう。
出力: 父はずっと調子がいい。１週間もすればまた仕事を始めるでしょう。
入力: まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
出力: まず、この市の代表者に、希望を提出して、賛成者の名前を集めています。
入力: ジョンはいつもリンカーンを見習って生きようとしていた。
出力: ジョンはいつもリンカーンのように生きようとしていた。
入力: 彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
出力: 彼女は遅れてきて、厳しく注意された。
入力: 彼女はお金をたくさん貯金している。
出力: 彼女は多くのお金を貯めている。
入力: それは実業人にとって一つの赤信号になる。
出力: それは事業を経営している者にとっては危険な信号である。
入力: そんなはっきり言われたら、ぐうの音も出なかった。
出力: そんなにはっきり言われたら、何も言うことができなくなってしまった。
入力: 彼は自分の時間を犠牲にして働いた。
出力: 彼は自分の自由な時間も働いた。
入力: この温泉は傷を治す性質がある。
出力: この温泉で怪我が治る。
入力: 彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。
出力: 彼は怪我をした戦争で戦う人を近くの木の中まで引いて行った。
入力: 成功するまでへこたれるな。
出力: 成功するまで頑張れ。
入力: おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。
出力: 動物園の動物を自由にしてやるべきだ。
入力: 彼は一生懸命ホットドッグを売っている。
出力: 彼は細く長い肉の食品を挟んだパンを売っている。
入力: 居合わせた人々は皆感動の余りないた。
出力: その場にいた人々はみんなとても感動して泣いた。
入力: 私は押入れに閉じ込められるのがこわかった。
出力: 私は部屋の中の物を入れる小さな場所に入れられるのが怖かった。
入力: １つを除いて全部見つかった。
出力: １つを除いて全て見つけることが出来た。
入力: 彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
出力: 彼は手紙を火の中に投げた。
入力: 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
出力: 嘘をついてお金を手に入れる人はうまい言葉で簡単に女性を信頼させることができる。
入力: 私達にいくつか質問させてください。
出力: 私たちにいくつか質問させてください。
入力: 消費税は日本では今５パーセントです。
出力: 消費税は日本では今５％です。
入力: 今夜七時に、電話するよ。
出力: 今夜７時に、電話するよ。
入力: 彼は生まれつきやさしい。
出力: 彼は生まれてからずっと優しい。
入力: 塩とこしょうを取って下さい。
出力: 塩と胡椒を取ってください。
入力: 彼女は自分の部屋を片づけていた。
出力: 彼女は自分の部屋を片付けていた。
入力: ケンは、わたしとあなたを間違えた。
出力: ケンは、あなたを私だと思った。
入力: 自己の方針をあくまで守れ。
出力: 自分の決めたことは最後まで守れ。
入力: 私は着替える為に家に帰った。
出力: 私は服を変えるために家に帰った。
入力: おめーが大翔か？今までずいぶんとでかい顔してくれたなあ？
出力: あなたが大翔ですか？今まで相当調子に乗ってましたね。
入力: 彼は我々に丁寧に別れを告げた。
出力: 彼は私たちにきちんと別れることを伝えた。
入力: 私たちは最後まで勝利を得ようと争った。
出力: 私たちは最後まで勝つために戦った。
入力: 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
出力: 医者は鼻と口にガーゼを当てていた。
入力: この規制はいくとおりにも解釈できる。
出力: この規制はいくつかの理解の方法がある。
入力: 君の自分の行動に責任がある。
出力: あなたは自分の行動に責任を持つべきだ。
入力: どうぞヘッドホンをお使い下さい。
出力: どうぞ周囲に迷惑をかけずに音楽を楽しむ道具をお使いください。
入力: 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
出力: 私たちはすぐに手紙の返事をもらった。
入力: 昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。
出力: 昨日の夜、温度を測る道具が０度より１０度低い温度を示した。
入力: 博覧会の会期はまだあと１カ月あります。
出力: さまざまな品を集め公開する会の期間はまだあと１ヶ月あります。
入力: 彼女はパーティーの間ずっと踊り続けた。
出力: 彼女はパーティーの間ずっとダンスをしていた。
入力: 彼はワインを一瓶のんだ。
出力: 彼はぶどうの酒を１瓶飲んだ。
入力: 彼はフランス文学に精通している。
出力: 彼はフランス文学に詳しい。
入力: すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。
出力: すぐに医者を呼びにいかないと患者はもっと悪くなるだろう。
入力: 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
出力: 私の父と母は姉が外国人と結婚するのに反対している。
入力: 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。
出力: 学校を任せられた人は、迷うことなく知識を選んだ。
入力: 私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
出力: 私は公園のどこかに傘を置いてきてしまったのでまた買わなければならない。
入力: 何千人もの人々が広場にひしめき合っていた。
出力: 多くの人々がみんなが集まる場所に体が触れそうに集まっていた。
入力: あなたが手伝ってくれれば私は本当に助かる。
出力: あなたが手伝ってくれれば私は本当に楽になる。
入力: 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
出力: 自由は何よりも大切だ。
入力: 彼が東京に行ってから半年になります。
出力: 彼が東京に行ってから６ヶ月が過ぎます。
入力: 彼はたくさんの金を持っている。
出力: 彼は多くの金を持っている。
入力: トムと僕の秘密が漏れた。
出力: トムと僕の秘密が知られた。
入力: 今日の若い世代はしらけている。
出力: 今日の若い世代は活動的ではない。
入力: 実行するより口で言うほうが容易だ。
出力: 口では何とでも言うことができる。
入力: 彼は生まれた国には戻らないと決心した。
出力: 彼は生まれた国には戻らないと決めた。
入力: 君は富士山に登った事がありますか。
出力: あなたは日本で一番高い山に登ったことがありますか。
入力: 私たちの新学年がスタートするのは四月です。
出力: 私たちの学校は４月から始まる。
入力: 私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。
出力: 私の１番の友達はいつもためになることを言ってくれる。
入力: 町は嵐の後の洪水で破壊された。
出力: 町は嵐の後に川から水が流れてきて壊された。
入力: 彼はその商売を都心に集中した。
出力: 彼は店を都市部の中心に集めた。
入力: 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。
出力: 日光は東京の北約７５マイルの所にある。
入力: これは私が洞窟の中で見つけたものです。
出力: これは私が地下に出来た穴の中で見つけたものです。
入力: 船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。
出力: 船は乗っている人全員が乗ったまま沈んだ。
入力: 私にお茶を少し注いで下さい。
出力: 私にお茶を少しください。
入力: 深々と嘆息して、廊下へ向かう。
出力: 大きく息をして、部屋から出た。
入力: 医者は彼に禁煙するよう勧めた。
出力: 医者は彼に煙草をやめるように勧めた。
入力: 最も重要なのが住環境の快適性である。
出力: 最も重要なのは家が住みやすいことである。
入力: これはその問題と密接な関係がある。
出力: これはその問題と深い関係がある。
入力: 彼女はその金を受け取ることを拒否した。
出力: 彼女はその金をもらわなかった。
入力: 彼女はあまりにも多くのボーイフレンドを持つ。
出力: 彼女には何人もの男友達がいる。
入力: あなたはこの通りに駐車させてはいけない。
出力: あなたはこの通りに車を止めてはいけない。
入力: この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
出力: この地域で日本人観光客に偶然に会うことはよくあります。
入力: 弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。
出力: 法律事務を行う人が私に言ったことはついに嘘であることがわかった。
入力: お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。
出力: お互いに自分の分の利益を貰おう。
入力: つまらないことで騒ぎ立てるな。
出力: なんでも無いことなのでそのままにしておけ。
入力: とにかく、試験が終わってほっとしたよ。
出力: とにかく、試験が終わって安心したよ。
入力: なんたる大ボラふきだ。
出力: なんて大きなことばかり言う人でしょう。
入力: 彼は彼女の手紙と写真をすべて切り裂いた。
出力: 彼は彼女の手紙と写真を激しく切った。
入力: 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
出力: 光の波は空気中やさまざまな種類の物質の中を通って進む。
入力: われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
出力: 私たちの計画は彼が来るまでうまくいかなかった。
入力: 仕事を楽しむ人もいるが。実際に、彼らは働くのが大好きなのである。
出力: 仕事を楽しむ人もいるが、実際に、彼らは働くのがとても好きなのである。
入力: 彼女は近く運転を習うつもりでいます。
出力: 彼女は近く自動車学校に行くつもりでいます。
入力: 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
出力: 歴史は、新しい思想が古い思想に取って代わって進んでいく。
入力: 学生は創立記念日で休みだ。
出力: 学生は学校が出来た日でお休みだ。
入力: 彼の借金は相当な額になっている。
出力: 彼は多くのお金を借りている。
入力: 彼の議論は問題点から外れていた。
出力: 彼は問題点ではないことを話していた。
入力: 彼がジャズに詳しいのは当然だった。
出力: 彼がジャズに詳しいのは当然だった。
入力: それじゃあこのメモを渡してください。緊急です。
出力: それではこの伝えたいことを書いた紙を彼に見せてください。急いでいます。
入力: 彼の長話には飽き飽きした。
出力: 彼の長い話はもう聞きたくない。
入力: ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
出力: 加えて言うと、魚のえらが赤いのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
入力: 彼は諦めが早い。
出力: 彼はすぐやめてしまう。
入力: 彼はその車を売る決心をした。
出力: 彼はその車を売ることに決めた。
入力: 彼は音楽的才能のある人だ。
出力: 彼はすばらしい音楽を作る能力のある人だ。
入力: あなたは、誰でもほしい人にこの写真をあげてもいい。
出力: あなたは、誰でも欲しい人にこの写真をあげてもいい。
入力: 私はワシントンを訪れてその翌週ニューヨークへ行った。
出力: 私はワシントンを訪れてその次の週ニューヨークへ行った。
入力: 今その絵は壁に貼ってある。
出力: 今その絵は壁に飾ってある。
入力: その仕事には忍耐が必要だ。
出力: その仕事には我慢が必要だ。
入力: 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
出力: 収入は、経験と教育の高さに基づいて決まります。
入力: 私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
出力: 私は彼にお金を払おうとしたが、彼はどうしても貰おうとはしなかった。
入力: 彼の部屋はいつもだらしがない。
出力: 彼の部屋はいつも物が出たままになっている。
入力: あそこに彼の家が見えます。
出力: あれが彼の家です。
入力: 彼は口数が少ない男だ。
出力: 彼はほとんど話さない。
入力: 手荒に扱われたので、カップにはいくつかひびが入っている。
出力: 大切に扱われなかったので、コップがいくつか割ってあった。
入力: その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。
出力: その仕事は収入はいい。しかし１日に１２時間働なくてはならない。
入力: 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
出力: 裁判を起こされる危険度の高さが赤ちゃんが生まれることを扱う医者の負担でもある。
入力: 彼に責められる非はないとされた。
出力: 彼はなにも悪くない。
入力: 脇へ寄ってくださいませんか。
出力: 道を開けてくださいませんか。
入力: 彼は怠け者として首になった。
出力: 彼はちゃんと働かなかったとしてやめさせられた。
入力: この件は私の管轄外だ。
出力: この件は私の支配下にはない。
入力: 子供たちは授業の予習で忙しかった。
出力: 子供たちは授業の準備の勉強で忙しかった。
入力: 彼女は頭を枕にのせた。
出力: 彼女は寝る時頭を支える道具に頭をのせた。
入力: 工場の閉鎖が決まった。
出力: 工場を閉じることが決まった。
入力: 今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
出力: 今日では都市部で暮らすより都市部から離れた静かなところで暮らす方が好きな人が増えている。
入力: 先んすれば人を制す、早い者勝ち。
出力: 相手より先に行えば勝つことが出来る、早い者が勝つ。
入力: 彼は毒を飲んで自殺した。
出力: 彼は命の危険がある薬を飲んで自分で自分を殺した。
入力: 「どうだった？」「急性虫垂炎だって」
出力: 「どうだった」「急性虫垂炎だって」
入力: 死力をつくしなさい。
出力: 死ぬ気で頑張りなさい。
入力: 風と潮の流れがその舟を岸に押しやった。
出力: 風と海の水の流れがその船を海岸に運んだ
入力: これは、母が買ってくれたたった一枚の着物です。
出力: これは、母が買ってくれた１枚だけの着物です。
入力: 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。
出力: 死んでしまった人々のために、時間とお金を無駄に使うべきではないのです。
入力: その男の子は１０時間眠り続けている。
出力: その少年は１０時間ずっと寝ている。
入力: ケリーはマッチを擦ってパイプへもっていった。
出力: ケリーは煙草に火をつけた。
入力: 診察時間は何時から何時までですか。
出力: 何時から何時まで治療してもらえますか。
入力: 大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。
出力: 大部分の人々は早い遅いはあるが結婚する。
入力: パレードは私のいたところからはよく見えなかった。
出力: 祭で人が並んで音楽やダンスをしながら歩いているのが私のいたところからはよく見えなかった。
入力: お茶をお召し上がりください。
出力: お茶をお飲みください。
入力: 彼は深遠な学識を備えた人だ。
出力: 彼は深い知識を持っている。
入力: チョークで書くのはやさしいことではない。
出力: チョークで書くことは難しい。
入力: ここ、結構パスタがいけるのよ。あとピザも。
出力: ここ、とてもパスタが美味しいのよ。あとピザも。
入力: ああ、ひょっとしたら今夜は・・・。
出力: ああ、もしかしたら今夜は・・・。
入力: 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
出力: 最近外国旅行をする人が少しずつ増えている。
入力: ロウソクが燃え尽きた。
出力: ろうそくが最後まで燃えた。
入力: 彼は昨日入院した。
出力: 彼は昨日病院に入った。
入力: 鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。
出力: 鏡が汚いのできれいにしなさい。
入力: 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。
出力: サムは良くないところもあるがとてもいい人だ。
入力: 仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
出力: もしその事実を全てあなたに話したら、あなたは驚くでしょう。
入力: 私は父がその会合に出ることを好まない。
出力: 私は父にその会に出て欲しくない。
入力: その老人はひとりで住んでいる。
出力: その老人は一人で住んでいる。
入力: その車はきみのお父さんによって洗われたのでしょうか。
出力: その車はあなたのお父さんが洗ったのでしょうか。
入力: ナイフとフォークの使い方には決まりがある。
出力: ナイフとフォークの使い方は決まっている。
入力: 彼は酒の飲みすぎを控えた。
出力: 彼は酒の飲み過ぎないようにした。
入力: 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
出力: 彼はすばらしい能力を持っているが、生活力がない。
入力: 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。
出力: 彼らは今年中に残っている商品を全て売らなければならなかった。
入力: 我々はいつも何らかの危険にさらされている。
出力: 私たちの周囲にはいつも何らかの危険がある。
入力: 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。
出力: 物の価値が不安定で銀行などの経営がうまくいかなくなった。
入力: ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
出力: ロンドンで泊まるよい場所を教えてもらえますか。
入力: 若い夫婦はその部屋をざっと眺めた。
出力: 若い夫婦はその部屋を簡単に見た。
入力: 君は本当にじょうずにピアノを弾くねえ。
出力: 君は本当にピアノがうまいね。
入力: これじゃ、とてもぼくは腹がたつ。
出力: これじゃ、僕がすごく怒るのも無理ないでしょ。
入力: 彼は痛くて大声を上げた。
出力: 彼は痛くて大きな声をあげた。
入力: 私の十八番、チキンのレモン煮よ。
出力: 鶏のレモン味は私がとてもよく作る料理です。
入力: 私たちはみな彼女をじろじろ見ました。ずいぶん彼女は変わったのです。
出力: 私たちはみんな彼女を興味を持って見ました。彼女はすごく変わったのです。
入力: 彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。
出力: 彼は僕に何か隠しているに違いない。
入力: 夫に死なれて彼女はひどく苦しんだ。
出力: 夫に死なれて彼女はひどく苦しい思いをした。
入力: 今年は豊作の見込みだ。
出力: 今年は農業の成果がよさそうだ。
入力: フランス人は芸術を愛好すると言われている。
出力: フランス人は芸術を愛していると言われている。
入力: 彼は毎年北海道でスキーをする。
出力: 彼は毎年北海道で雪の上を滑る。
入力: 父は今不在です。
出力: 父は今いません。
入力: 天気予報だと午後は雨ですよ。
出力: テレビで午後は雨だと言ってました。
入力: 汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。
出力: 汚い状態にしなければ本を家に持って帰っていい。
入力: 私の家は南向きです。
出力: 私の家は南に向かって建てられている。
入力: 笛が鳴るとレースが始まります。
出力: 合図で競争が始まります。
入力: 彼女の本はかなりの売行きだ。
出力: 彼女の本はとても人気がある。
入力: 冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
出力: 食品を冷たくする箱の中に生のトマトの料理を入れなさい。
入力: 両親がよろしくと言ってました。
出力: 父と母がよろしくと言ってました。
入力: その規則は我々の場合には当てはまりません。
出力: その規則は私たちのためのものではありません。
入力: 元はと言えば、健ちゃんが鈍ちんなのがいけないんだからね〜っ。
出力: 健ちゃんの感が悪いのが原因だからね。
入力: パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。
出力: パリからの飛行機１０１番は予定より１時間前についた。
入力: 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
出力: 彼女はなんて優しい心を持っているのだろう。
入力: 彼は現代美術についての面白い放送をした。
出力: 彼は今の芸術についての面白い放送をした。
入力: どうも合点がいかない。
出力: どうも理解ができない。
入力: 私たちは昼は働き、夜は休息する。
出力: 私たちは昼は働いて、夜は休む。
入力: 彼は世間知らずである。
出力: 彼は経験が浅い。
入力: その子は水を全然怖がらない。
出力: その子は水を全く怖がらない。
入力: 桜が咲こうとしている。
出力: 日本の春を代表する花が咲こうとしている。
入力: ジムは横断する前に左右を見た。
出力: ジムは道を渡る前に右と左を見た。
入力: 私は急用で外出しなければならない。
出力: 私は急な仕事で外へいかなければならない。
入力: 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
出力: 彼女は死ぬまで初めての恋の事を忘れずにいた。
入力: 彼は自力で出世することができた。
出力: 彼は自分の力で高い立場に立つことができた。
入力: ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
出力: ジムは第７回に倒された。
入力: 店員が突然かんしゃくを起こした。
出力: 店の人が突然怒り出した。
入力: 状況は彼女に不利だ。
出力: 彼女の状況は悪い。
入力: いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
出力: 日本は生産者から消費者までの間で物の価格が高くなる。
入力: 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。
出力: 彼はいわゆる本当の音楽好きだ。
入力: 世の中を動かしてみたいんだ。
出力: 世界を動かしてみたいんだ。
入力: それはあなたが、関心があるかどうかによって決まるのです。
出力: それはあなたが、興味があるかどうかによって決まるのです。
入力: 普通私はサイズ八番の靴をはいている。
出力: 普通私は８番の大きさの靴を選ぶ。
入力: 象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
出力: 鼻の長い大きな動物は１００歳まで生きるとこの本には書いてある。
入力: 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。
出力: 英国の法律では１６歳以下の子供は煙草を買うことはできない。
入力: それは僕のおごりだ。
出力: それは僕が払う。
入力: 支配人は彼を解雇するぞと脅した。
出力: 支配人は彼をやめさせると怖い顔で言った。
入力: ラジオを発明した人は誰ですか。
出力: ラジオを考えた人は誰ですか。
入力: 彼女は見かけよりもずっと賢い。
出力: 彼女は見た目よりずっと頭がいい。
入力: 嵐は作物に大損害を与えた。
出力: 嵐は農業に被害を与えた。
入力: 緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。
出力: 緑である事がその種のりんごの特徴なのです。
入力: トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。
出力: トムは、世界の劇をする人の中で一番美しい顔をしている。
入力: 最近会社はこの様な支出を正当化できる。
出力: 最近会社はこの種のお金の使い方を正しいことにできる。
入力: 仕事の難しい部分は彼がやる羽目になった。
出力: 仕事の難しい部分は彼がやることになった。
入力: ある日、老人は川へ魚釣りに行った。
出力: ある日老人は川へ魚を釣りにいった。
入力: ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
出力: ここでの問題は、社会の流れを大きく見ることが出来る形を作ることである。
入力: 君は家をペンキ塗りしてもらう必要はなかったのに。
出力: あなたは家に色をつけてもらう必要はなかったのに。
入力: ミルクが酸っぱくなった。
出力: 牛の乳が酸っぱくなった。
入力: 正午まで家にいなさい。
出力: 午後１２時まで家にいなさい。
入力: 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
出力: 私は、次の夏の休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
入力: 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。
出力: 私は旅に出かけた時はほとんど寂しくなかった。
入力: 彼女は外国なまりのある英語を話す。
出力: 彼女は外国語のような話し方で英語を話す。
入力: 君には明るい未来がある。
出力: あなたのこれからの人生は明るい。
入力: 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
出力: 新しい法律は宗教的に弱い人たちが選挙に参加できないようにしてしまう。
入力: カナダとメキシコは両方とも合衆国と接している。
出力: カナダとメキシコはどちらも合衆国の隣である。
入力: 私がそこに出向く必要がありますか。
出力: 私がそこに出かける必要がありますか。
入力: ニューヨークには高層ビルが林立している。
出力: ニューヨークにはとても高いビルが多い。
入力: 貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。
出力: 貧しいことを理由に人を馬鹿にしてはいけない。
入力: あの信号の手前で降ろしてください。
出力: あの信号の前で降りたいです。
入力: 彼は病気で家に引きこもっている。
出力: 彼は病気で家から出てこない。
入力: 幾分は君に賛成です。
出力: 少しはあなたに賛成です。
入力: ちょっと・・・なに通せんぼやってんのよ。
出力: ちょっと・・・なに道を止めてるのよ。
入力: これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
出力: これ以上安くすると、私たちはお金を失ってしまいます。
入力: 彼が正直であることは疑いもない。
出力: 彼は間違いなく正直である。
入力: 今日の日本は１０年前の日本でさえない。
出力: １０年で日本はすごく変わってしまった。
入力: 前よりずーっと良くなっていますよ。
出力: 前よりとても良くなっていますよ。
入力: 彼は若くて未経験だがやる気満々だ。
出力: 彼は若くて未経験だが頑張っている
入力: 問題を再検討してみます。
出力: 問題をもう１度話してみます。
入力: 眠くないからと言うだけで遅くまで起きていてはいけない。
出力: 寝たくなくても遅い時間まで起きていてはいけない。
入力: 先生は私達にその詩を暗唱させた。
出力: 先生は私たちにその詩を見ずに言わせた。
入力: 今週は、訳あって、憂鬱な一週間になりそうだ。
出力: 今週は、訳あって、気分が沈んだ１週間になりそうだ。
入力: こちらの手違いからご迷惑をおかけしてすみませんでした。
出力: こちらの間違いでご迷惑をかけてすみませんでした。
入力: 磯野さん一家はよくハイキングに行ったものだ。
出力: 磯野さん家族はよく自然の中を楽しく歩きに行ったものだ。
入力: あれがこの町の大通りだ。
出力: あれがこの町の中心の通りです。
入力: 悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
出力: 悲しがっている彼女をそのままにしておきなさい。
入力: 彼は彼女を侮辱した。そういうわけで彼女は怒ったのだ。
出力: 彼は彼女を馬鹿にしたので彼女は怒った。
入力: 大きな船が水平線に現れた。
出力: 大きな船が海と空の間に現れた。
入力: 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。
出力: 海の水は月と太陽の影響を受ける。
入力: 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。
出力: 彼は手の入ってない土地を美しい庭に変えた。
入力: その出来事については、何も知らないふりをしよう。
出力: その時あった事については、何も知らなかったことにしよう。
入力: 我々はその候補者に賛成投票した。
出力: 私たちは一人の選ばれる対象の人に賛成を入れた。
入力: 彼の希望は無残に砕かれた。
出力: 彼の希望は実現することはなかった。
入力: 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
出力: 私はクラスの友達に追いつくために頑張って勉強する。
入力: 暖かい冬は好きではない。
出力: 冬は寒い方がいい。
入力: 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
出力: 首相の力を自分を守ることに利用するひどい首相に見えてくる。
入力: 二人の間がしっくり行かない。
出力: ２人の間がうまく行かない。
入力: 朝食前の散歩は気分がよい。
出力: 朝食の前の散歩は気分がよい。
入力: その企画は彼の承認を必要とする。
出力: その企画は彼が認めることが必要だ。
入力: あの黒ずくめの紳士は誰ですか。
出力: あの上から下まで黒い服を着た男性は誰ですか。
入力: 敵はその砦を占領した。
出力: 敵は小さな城を支配した。
入力: ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。
出力: ちょうどよく飲めば、酒は体に悪くはない。
入力: 彼は昔より裕福だ。
出力: 彼は昔より金持ちだ。
入力: 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
出力: 人々は、その犯罪者を裁判にかけるべきだと言った。
入力: 財布を握っている者が家の支配者である。
出力: 金を管理している人が家の支配者である。
入力: 二人の男の子は思っていたよりもよく似ている。
出力: 二人の少年は思っていたよりもよく似ている。
入力: 我々は彼を説得して行かせた。
出力: 私たちは彼と話して理解させて行かせた。
入力: この音楽を聞いてくつろぎなさい。
出力: この音楽を聞いてゆっくりしなさい。
入力: 彼は学校でいい成績をとろうとしていた。
出力: 彼は学校の勉強でいい結果を出そうとしていた。
入力: 彼は自分の運命に満足せざるを得なかった。
出力: 彼は自分の人生にこの先起きることに満足せざるを得なかった。
入力: あの人たちにはやさしすぎました。
出力: あの人たちにはもっと難しくした方がよかった。
入力: 山は遠見の方がよい。
出力: 山は遠いところから見た方がよい。
入力: 私に関する限り、その案に異論はありません。
出力: 少なくとも私は、その案に賛成です。
入力: 成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。
出力: なすべき仕事を見つけた人は幸せです。
入力: 庭には様々な花が咲き乱れていた。
出力: 庭にはいろんな花がたくさん咲いていた。
入力: いかに生きるべきかは、青年にとって重要な問題である。
出力: いかに生きるべきかは、若い人にとって重要な問題である。
入力: 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
出力: 地球上からいなくなりそうな海の生物を保護する為のお金を集めることになった。
入力: 首相は数週間以内に辞任すると発表した。
出力: 首相は数週間のうちに自らやめると発表した。
入力: たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。
出力: どんな話をしても、母は私の言うことを信じる。
入力: 父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。
出力: 父はクリスマスに私のために飛行機の形を小さくした玩具を買ってくれた。
入力: 金銭のことで彼と争いになった。
出力: 金のことで彼と喧嘩になった。
入力: それはまったく君次第だよ。
出力: それは本当にあなた次第だよ。
入力: 彼は通りで女の子達が彼に口笛を吹いた時顔を赤らめた。
出力: 彼は通りで少女たちが彼を呼んだ時顔が赤くなった。
入力: 今は原子力時代だといっても過言ではない。
出力: 今は核の時代だと言ってもよいだろう。
入力: この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。
出力: この部屋は狭いので、もうこれ以上家具を置くのは無理だよ。
入力: 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
出力: 評価する偉い人と詩を書く人が一緒に旅行している。
入力: ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
出力: 昔のことを忘れないために建てられたものであった。
入力: その洗濯機はすこし故障している。
出力: その服を洗う機械は調子が悪い。
入力: 最も強大な帝国ですら崩壊する。
出力: どんな強い国でも壊れる。
入力: ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
出力: ただ相手の立場に立てる想像力をつければよいのです。
入力: 彼女は彼に帰ってもらいたいとほのめかした。
出力: 彼女は彼に帰ってもらいたそうに話した。
入力: マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？
出力: コンピューターを簡単に使う方法はありませんか。
入力: その映画は原作ほどおもしろくなかった。
出力: その映画は元になった本ほど面白くなかった。
入力: ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
出力: ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
入力: 若者はもっと読書を楽しむべきだ。
出力: 若い人はもっと本を読むことを楽しむべきだ。
入力: 彼はとうとう本当にやってきた。
出力: 彼はついに本当にやってきた。
入力: この中は風通しが悪いですね。
出力: この中は風が通りませんね。
入力: 彼の部屋はほこりでいっぱいだった。
出力: 彼の部屋は全く掃除をしてないようだった。
入力: 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。
出力: 学校に入る式も終わりました。大学は電車の線が同じです。
入力: 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
出力: １つの国で生産され消費される紙の量は、その国の文化レベルと大きく関係する。
入力: 紅茶にブランデーを少し入れてください。
出力: 紅茶にお酒を少し入れてください。
入力: 彼は自分の計画を秘密にしておく決心をした。
出力: 彼は自分の計画を秘密にしておくと決めた。
入力: 彼らはいつも不平ばかり言っている。
出力: 彼らはいつも満足できずに怒ってばかりいる。
入力: 今晩お客さんを招待している。
出力: 今夜お客さんを呼んである。
入力: 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。
出力: 私の娘は新しい学校に慣れるのが簡単だとは思わないだろう。
入力: 彼女は今度は自分が罠にはまった。
出力: 彼女は今度は自分が悪い状況になった。
入力: 紙に自分の名を記入した。
出力: 紙に自分の名を書いた。
入力: これが君に話した本だ。
出力: これがあなたに話した本だ。
入力: 株式市場はひどい状況にある。
出力: 株の取引市場はひどい状況にある。
入力: トニー君はなんと上手にテニスをすることができるのだろう。
出力: トニー君はなんとテニスがうまいのだろう。
入力: 目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。
出力: 目の前で行われている会話には、とてもじゃないが入る事なんてできない。
入力: このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
出力: このお料理はパリの精神を意識した味にしてみました。
入力: 彼女はあっさりと答えた。
出力: 彼女は簡単に答えた。
入力: 彼は善悪の区別がない。
出力: 彼は良い悪いがわからない。
入力: 物価がまた上がろうとしている。
出力: 物の価格がまた上がろうとしている。
入力: ここは車の往来が激しい。
出力: ここは交通量がとても多い。
入力: 彼はエネルギーの研究に従事している。
出力: 彼はエネルギー研究の仕事をしている。
入力: 私はこの本のおかげでこの昆虫についていくつか面白い事実を知った。
出力: 私はこの本のおかげでこの虫についていくつか面白い事実を知った。
入力: 彼は鉄砲玉のように飛び出した。
出力: 彼は瞬間的に走って行った。
入力: この絵を描いたとき、私は２３歳でした。
出力: この絵を描いた時、私は２３歳でした。
入力: あらごめんなさい。どうやら間違え電話をしてしまったようだね。
出力: ごめんなさい。どうやら間違い電話をしてしまったようだね。
入力: 彼が何を考えているのか私には解らない。
出力: 彼が何を考えているのか私には理解できない。
入力: 彼は脈拍がおそい。
出力: 彼は血が流れるのが遅い。
入力: 船は予定通り港に到着した。
出力: 船は予定通り港に着いた。
入力: ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
出力: ただ今お客さんが来ていますので、少しお待ちいただけませんか。
入力: 彼の額の汗をぬぐった。
出力: 彼は顔の汗を拭いた。
入力: 私にはパイロットの友人がいる。
出力: 私には飛行機の運転をする友達がいる。
入力: 始めのあるものは何でも終わりもある。
出力: 始まったものは何でも終わる。
入力: あの停留所でバスを乗り換えなさい。
出力: あの駅で次のバスに乗りなさい。
入力: 彼女を一目見るやいなや、彼は恋してしまった。
出力: 彼女を見た瞬間、彼は恋してしまった。
入力: 彼は友人と口論して、彼を殴った。
出力: 彼は友達と喧嘩して、彼を叩いた。
入力: あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。
出力: あなたが多くのメールを貯めているのは知ってますが、私が先週送ったメールの返事をいただけませんか。
入力: その問題は新しい性格を帯び始めた。
出力: その問題は違う方向に動き始めた。
入力: 彼は音楽家としては一流ではない。
出力: 彼は音楽家としてはもう少しだ。
入力: もう戻れない、戻る場所もわからない。
出力: もう戻ることはできない。戻る場所もわからない。
入力: 私は普通六時までに帰宅する。
出力: 私は普通６時までにいえに帰る。
入力: 彼は友人たちに尊敬されている。
出力: 彼は何人か友達に尊敬されている。
入力: このフィルムを現像して下さい。
出力: このフィルムを写真にしてください。
入力: この事で彼をいくらほめてもまだ足りない。
出力: 彼はとてもすばらしいことをした。
入力: 彼は明らかに潔白である。
出力: 彼は明らかに悪くない。
入力: 彼は大胆なことを言う。
出力: 彼は勇気のあることを言う。
入力: 私には高価な車を買う余裕がない。
出力: 私には高い車を買うほどお金がない。
入力: カメレオンはどんな色にでもなれる。
出力: カメレオンはどんな色にでもなることができる。
入力: 気にかけていただいてどうも。
出力: 心配して頂いてありがとう。
入力: クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。
出力: クリスは家の色を変えてくれと頼まれ、お金を貯めることが出来ました。
入力: 火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
出力: 火事が起こった時のために、いつもバケツを近くに置いておきなさい。
入力: なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。
出力: なぜ彼が自分で自分を殺したのかは今もわからない。
入力: 彼らが孫にどんなに夢中か知っているでしょ。
出力: 彼らが孫をどんなにかわいがっているか知ってるでしょ。
入力: 寂しくなった時はいつでも、気楽に私と話しに来て下さい。
出力: 寂しくなった時はいつでも、一緒に話しましょう。
入力: 彼らはくまを生け捕りにした。
出力: 彼らは熊を生きたまま捕まえた。
入力: もし核戦争になったら、われわれの子孫はどうなるのでしょう。
出力: もし核戦争になったら、私たちの子供やその子供はどうなるのでしょうか。
入力: なぜ全力をつくさないの？
出力: なぜ全ての力を使わないの？
入力: 彼はドアをノックした。
出力: 彼はドアを叩いて合図した。
入力: その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
出力: その核で動く船はとても多くのお金をかけて作られた。
入力: とにかく一か八かやってみる。
出力: どうなるか分からないがとにかくやってみる。
入力: ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。
出力: ここに住んでいる人がみんな幸せとは限らない。
入力: 私はあなたへの伝言を頼まれた。
出力: 私はあなたに言葉を伝えて欲しいと頼まれた。
入力: ３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。
出力: ３人の看護師が２４時間死にそうな大臣の看護に当たった。
入力: 風邪に効く薬はありますか。
出力: 風邪が治る薬はありますか。
入力: この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
出力: この頃私は暇に任せて庭を作っています。
入力: 君は食べ物を買ったのだから僕がワインを買えば五分五分になる。
出力: あなたは食べ物を買ったのだから僕がぶどうの酒を買えば５分５分になる。
入力: 彼は多くの扶養家族がいる。
出力: 彼は多くの食べさせるべき家族がいる。
入力: 他人を己を持って計ってはいけない。
出力: 自分と人を比べてはいけない。
入力: ５時までに帰宅するのなら出かけてもよい。
出力: ５時までに家に帰ってくるのなら出かけてもよい。
入力: 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。
出力: 彼は道具として連れてこられた人を自由にしてやると約束した。
入力: 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
出力: 食品店の自分の誠実さをお客に分かってもらおうと努力した。
入力: 私は神を信じます。
出力: 私は神を信じることができます。
入力: 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。
出力: 寒さが続いているために植物が成長しないかもしれない。
入力: 青空に雲がぽっかりと浮かんでいた。
出力: 青い空に雲がゆっくり浮かんでいた。
入力: 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
出力: １番上だけ本当のお金が乗っていた。
入力: 水泳クラブに属する。
出力: クラブに入って泳ぐ。
入力: 私は3歳からバレエを習っており、バレリーナになりたいと思っています。
出力: 私は３歳からバレエ教室に入っていて、バレリーナになりたいと思っています。
入力: 火はぱっと明るく燃え上がった。
出力: 火は瞬間に明るく燃えた。
入力: だれでもがみな正直とは限らない。
出力: 誰でもみんな正直とは限らない。
入力: ビルとお兄さんの区別がつかない。
出力: ビルとお兄さんはとても似ている。
入力: 私は赤帽にスーツケースを運んでもらった。
出力: 私は駅の中で荷物を運んでもらった。
入力: 雨が降りそうだ。洗濯物を取りこんだ方がいいよ。
出力: 雨が降りそうだ。外の服を入れた方がいいよ。
入力: ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
出力: ジョンとメアリーはお互いを愛していました。
入力: その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
出力: その船は合衆国に向かう何１００人もの他の国から暮らすためにやってきた人々を運んだ。
入力: 彼は１日に英単語を１０語覚えた。
出力: 彼は１日に英語の言葉を１０語覚えた。
入力: 彼女は鶏肉を買った。
出力: 彼女は鳥の肉を買った。
入力: 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。
出力: 父が仕事がなくなり、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。
入力: 私は一人暮らしには慣れている。
出力: 私は一人で暮らすのは慣れている。
入力: 彼女は子供の扱いがうまい。
出力: 彼女は子供に慣れている。
入力: 人のいないところで悪口を言わないで下さい。
出力: 私のいないところで私を悪く言うのはやめてください。
入力: しばらくためらった後で、彼は本を机の上に置いた。
出力: しばらく迷った後で、彼は本を机の上に置いた。
入力: 彼には紳士らしいところがまるでない。
出力: 彼は行儀が悪い。
入力: ワインに重税が課せられている。
出力: ぶどうの酒の税が高い。
入力: 君の言うことは極端じゃないか。
出力: あなたの言うことは普通じゃない。
入力: ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。
出力: お父さんお母さんにどうぞよろしくとお伝えください。
入力: 君はいつもテレビばかり見ているね。
出力: あなたはいつもテレビばかり見てるね。
入力: 健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。
出力: 健康には十分に気をつけよう。
入力: 彼の車は会社への途上で、故障した。
出力: 彼の車は会社へ行く途中で、壊れた。
入力: 私達はその植物を数週間詳しく研究した。
出力: 私たちはその植物を数週間詳しく研究した。
入力: 彼は私の家のすべて美しいものを見た。
出力: 彼は私の家の全ての美しいものを見た。
入力: 君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
出力: あなたは彼の若さを考えに入れなければならない。
入力: 私は商社で働いています。
出力: 私は物を買って売る会社で働いています。
入力: 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。
出力: ほとんどの少女は人形がすきだ。
入力: 彼は給料をすぐにあげてくれと要求した。
出力: 彼はすぐに収入を多くして欲しいと頼んだ。
入力: クリスマスはハワイで過ごした。
出力: クリスマスはハワイで過ごした。
入力: そして、あなたは出航することができます。
出力: そしてあなたは船で出発することができます。
入力: さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
出力: さらに、人間の出来る限りの努力が神たちの宇宙的な力を助けるのに必要だった。
入力: フリーダイヤル１―８００―４４６―２５８１にお電話ください。
出力: お金のかからない電話１８００４４６２５８１にお電話ください。
入力: 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
出力: 新しい設備の港が無いために、多くの船に物を運ぶ会社が困った。
入力: 君は今日は熱が少しありますね。
出力: あなたは今日は熱が少しありますね。
入力: 恐れ入りますが、私の手紙を出してくれませんか。
出力: すみませんが、私の手紙を出してくれませんか。
入力: 自らスパイと認める。
出力: 自ら情報を盗んでいたと認める。
入力: 家賃は明日支払わなければならない。
出力: 家を借りるお金は明日払わなければならない。
入力: その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
出力: その場にいた少女たちはとても驚いた。
入力: 日本の気候は全体として温暖だ。
出力: 日本の季節は全体として穏やかだ。
入力: 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。
出力: 私たちが成功するにはあなたの協力が無くてはならない。
入力: もう彼にはうんざりだ。
出力: もう彼には我慢できない。
入力: 食料はまだいくらでもある。
出力: 食べる物はまだいくらでもある。
入力: 彼は私の肩をいっぱつ打った。
出力: 彼は私の肩を叩いた。
入力: もう・・・タバコの吸殻まで散らばってるし。
出力: もう・・・煙草のごみまで捨てたままだし。
入力: ボストンはここ１０年間に急速に発展した。
出力: ボストンはここ１０年間にすごい速さで発展した。
入力: ７時にモーニングコールをお願いできますか。
出力: ７時に電話で起こしてください。
入力: 全員が受け入れられる解決策を探そう。
出力: 全員が入れてもらえる解決法を探そう。
入力: 君はこの券で無料で食事ができる。
出力: あなたはこのカードでお金を払わず食事ができる。
入力: その鯨が和歌山沖で発見された。
出力: その一番大きな海の動物は和歌山の海の遠い場所で発見された。
入力: 一寸の虫にも五分の魂。
出力: どんな相手でも馬鹿にしてはいけない。
入力: 決して見かけで判断するな。
出力: 決して見た目だけで判断してはいけない。
入力: 投票は昨日行われた。
出力: 投票は昨日行われた。
入力: 始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
出力: 一番のバスは予定より１０分遅れて出発します。
入力: この推理小説はまだ半分も読んでない。
出力: この事件を解決する小説はまだ半分も読んでない。
入力: ちょうどその時電話が鳴るのを聞いた。
出力: ちょうどその時電話の音が聞こえた。
入力: その悪党は高所恐怖症だ。
出力: その悪い人は高いところが怖い。
入力: グレタ君がビールを一口で飲み干した。
出力: グレタ君がビールを１度で飲んでしまった。
入力: 昨夜は夕飯を食べなかった。
出力: 昨日の夜は食事をしなかった。
入力: 彼女は髪をリボンで結んだ。
出力: 彼女は髪を細い布でまとめた。
入力: 少年にとって母の手紙は心の支えだった。
出力: 少年は母の手紙を手に頑張った。
入力: 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
出力: 銀行を守っている人のような服を着て彼は銀行に入った。
入力: 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
出力: あなたが帰る時私の家に来てくれるといいのだが。
入力: 地震は明けがたに起きた。
出力: 地震は朝早く起きた。
入力: 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。
出力: 忘れないように私は彼の名前を紙に書いた。
入力: 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
出力: 地球の隣の星にはかつて生物がいたと彼は言った。
入力: 彼はめったに両親に手紙を書かない。
出力: 彼はほとんど父と母に手紙を書かない。
入力: 私の言うことを誰も信じなかった。
出力: 私の言うことは誰も信じることができなかった。
入力: 里さんは週間に弓道をします。
出力: 里さんは１週間１度弓の練習をします。
入力: だまっていたことよりもしゃべったことを後悔した人のほうが多い。
出力: 話しすぎて失敗するならなにも言わないほうがいい。
入力: ウッ、嘘をついているのを見透かされて、答えに困った。
出力: 嘘がわかってしまっていたようで、答えに困った。
入力: 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
出力: 彼の成功は長い間諦めず努力してきた結果だ。
入力: 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
出力: 多くの雪が降ったので列車は予定通り走ることができなかった。
入力: 彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
出力: 彼は嘘をついたわけではなかった。実際は全て本当のことを語ったのだ。
入力: 雪の重さで家がつぶれた。
出力: 雪の重さで家が壊れた。
入力: 病気の母を見舞うために帰郷しなければならないといった話をでっちあげた。
出力: 病気の母に会いに行くために生まれたところに帰らなければならないと、話を作った。
入力: 老婆が焼け死んだ。
出力: 老人が火事で死んだ。
入力: 一生懸命に働くことに決めたんだ。
出力: 死ぬ気で働くことに決めたんだ。
入力: 彼は私をじっと見つめた。
出力: 彼は私を見続けた。
入力: 私は決して間食をしない事にしている。
出力: 私は食事と食事の間には何も食べない事にしている。
入力: スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建ての地下を掘りました。
出力: スチームショベルは３階と４階の地下を作りました。
入力: 犬に脚をかまれました。
出力: 犬に足をかまれました。
入力: 私たちは太陽が地平線に昇るのを見た。
出力: 私たちは太陽が空と海の間から出てくるのを見た。
入力: 私達は直ちに彼を病院に送った。
出力: 私たちはすぐに彼を病院に送った。
入力: バスで行った人もいるし、汽車で行った人もいる。
出力: バスで行った人もいるし、列車で行った人もいる。
入力: 私たちはみな彼の死の知らせに驚いた。
出力: 私たちはみんな彼の死を知って驚いた。
入力: 人々は王に反抗した。
出力: 人々は王に反対した。
入力: その川は街を流れている。
出力: その川は町を流れている。
入力: その男の子は字を読むことを覚えた。
出力: その男の子供は字を読むことを覚えた。
入力: 丘は川のほうまで下り坂になっています。
出力: 丘は川の方まで下っています。
入力: 留学しようという私の決心は両親を驚かせた。
出力: 私は外国に行って勉強しようと決めたので父と母は驚いた。
入力: 彼は振り向いて後ろを見た。
出力: 彼は後ろを見た。
入力: あなたは何かほかに思いつけますか。
出力: あなたは何かほかに考えがありますか。
入力: 彼はがっくりひざをついた。
出力: 彼は気を落とした。
入力: ローラは優雅におどった。
出力: ローラはゆっくりと美しくダンスした。
入力: 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。
出力: 木曜日、戦争を一時休むための話は、何も進まないまま終わりました。
入力: ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
出力: ヨーロッパのほとんどの国では、車は右を走らなければならない。
入力: 犬は人間の最良の友だといわれている。
出力: 犬は人間の１番の友達だといわれている。
入力: この手紙を速達で送っていただけませんか。
出力: この手紙を早く着く郵便で送っていただけませんか。
入力: 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
出力: 有名な物理学者である事に加えて、彼はすばらしい小説家でもある。
入力: すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
出力: すぐにその難しい問題を解決することが必要だ。
入力: ウインクが彼のたった一つの返事だった。
出力: 一方の目の合図だけで彼は全てのことに返事した。
入力: そのようにして私は彼女と知り合った。
出力: そのようにして私は彼女と友達になった。
入力: その少年は暗い中では恐くて寝ることができない。
出力: その少年は暗い中では怖くて寝ることができない。
入力: 私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。
出力: 私は夜遅い時間に不思議な音を聞いた。
入力: 医者に診てもらったらどうですか。
出力: 医者に治療してもらったらどうですか。
入力: 城は町の東側に立っている。
出力: 城は町の東に立っている。
入力: 彼は今ハーバード大学の四年生だ。
出力: 彼はハーバード大学の４年生だ。
入力: この道は右へ穏やかにカーブしている。
出力: この道は右へ穏やかに曲がっている。
入力: ジョンソンがトレードされるという噂がある。
出力: ジョンソンが交換されると言う話しがある。
入力: 体がかっとして、落ち着かない感じでした。
出力: 体が熱くなって、静かにしていられない感じでした。
入力: 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。
出力: 彼がみんなの前で話す時は言われて嫌なことをなにげなく言うところがあった。
入力: 八時半までに登校しなければならない。
出力: ８時３０分までに学校に行かなければならない。
入力: それでは私の立つ瀬がない。
出力: それでは私はどうしていいか分からない。
入力: 彼は実家に用があるため、すぐに出かけていった。
出力: 彼は自分の家に行くためにすぐに出かけていった。
入力: 彼女は一度もデートに誘われたことがない。
出力: 彼女は１度もデートしようと声をかけられたことがない。
入力: 犬が噛み付かないように鎖で繋いだ方がよい。
出力: 犬がかまないように止めておいた方がよい。
入力: ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
出力: ナイヤガラの滝は世界でも数少ない有名な観光地です。
入力: 彼女は胃がんで死んだ。
出力: 彼女はガンで死んだ。
入力: 彼女は今のところおとなしくしている。
出力: 彼女は今のところ静かだ。
入力: チョコレートをもう少しおねがいします。
出力: チョコレートをもう少しください。
入力: 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。
出力: 私たちの飛行機は１２：００に出発し、１３：３０に沖縄に着きます。
入力: 彼は水たまりを飛び越した。
出力: 彼は雨の水が残った所を飛んだ。
入力: その組織について何か聞いたことがありますか。
出力: その集団について何か聞いたことがありますか。
入力: 結婚式は、意義深い儀式である。
出力: 結婚式は、大切な式である。
入力: あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。
出力: あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。
入力: 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
出力: うるさい音楽を聞くとフレッドは怒る。
入力: 一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
出力: ２日前から、雨が降ったり晴れたりしている。
入力: 君さえオッケーなら僕はいい。
出力: あなたさえいいなら僕はいい。
入力: 君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。
出力: あなたが助けてくれなかったら、彼は事業に失敗しただろう。
入力: 内ポケットから財布を盗まれた。
出力: 内側のポケットから財布を盗まれた。
入力: マユコはつらい仕事をするのをさけた。
出力: マユコは辛い仕事をするのを避けた。
入力: 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
出力: 最初は私は新しい環境に慣れるのは難しいと思った。
入力: 百年後にはみな同じになる。
出力: １００年後にはみんな同じになる。
入力: 車の免許を取りに行く。
出力: 車を運転できる許可を貰いにいく。
入力: 私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。
出力: 私たちの会社で彼女ほど態度の大きい女性はいない。
入力: どろで汚れている。
出力: 水を含んだ土で汚くなっている。
入力: 我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。
出力: 彼の仕事のすばらしさは言葉では表すことができません。
入力: 仕事は８時間するとして、なんか通勤３時間の間も仕事をしているようで、しかしお金は出ず、もったいないな。
出力: 仕事は８時間するとして、行く時と変える時の３時間も仕事みたいだからお金が欲しいくらいだ。
入力: 私は突然の雷にびっくりした。
出力: 私は突然の光と音に驚いた。
入力: 私は読むための沢山の本がほしい。
出力: 私は多くの本が読みたい。
入力: 彼の髪の毛が逆立った。
出力: 彼はひどく怖がった。
入力: 彼の微笑みが彼女をくつろがせた。
出力: 彼の優しく笑った顔が彼女の気持ちを楽にさせた。
入力: 彼女はすべての服をスーツケースに丸め込んだ。
出力: 彼女は全ての服を旅行用鞄に入れた。
入力: すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。
出力: 全ての人を喜ばせるのは難しい。
入力: 彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。
出力: 彼は機会を見つけては必ず文化的歴史的に価値ある物を管理する施設を訪ねた。
入力: 彼女の言うことを信じてはいけない。
出力: 彼女の言うことを信じるのはやめなさい。
入力: その団体はどの政党とも関係がありません。
出力: そのグループはどの政党とも関係がありません。
入力: こんな大きなスイカは見たことがない。
出力: こんな大きなすいか見たことがない。
入力: その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。
出力: その山に登る人は大きな石の壁を登っている間常に集中していた。
入力: リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。
出力: 会社をやめさせられた彼は気持ちも新しく、自分の家でSOHOビジネスをはじめた。
入力: 彼は古い車を新車と交換した。
出力: 彼は古い車を新しい車と交換した。
入力: はじめて君をたずねたとき、道に迷いました。
出力: 初めてあなたを訪ねた時、道に迷った。
入力: あいつは町の面汚しだ。
出力: あの男がこの町の男なんて恥ずかしい。
入力: 彼がばかだなんてとんでもない。
出力: 彼が馬鹿だなんてあり得ない。
入力: 彼は歓迎の言葉に答えた。
出力: 彼は迎えてくれた人の言葉に答えた。
入力: 郵便局は通り沿ってあります。すぐわかりますよ。
出力: 郵便局は通りを行くとありますよ。すぐわかりますよ。
入力: 私は外国語を二つ教わっている。
出力: 私は外国語を２つ教えてもらっている。
入力: あのグループは近く開催するパーティーについての打ち合わせをしようとした。
出力: あのグループは近く開かれるパーティーについて相談しようとした。
入力: 我々は環境に影響される。
出力: 私たちは環境に影響される。
入力: 鳥の翼は人間の腕に相当する。
出力: 鳥の羽は人間の腕に相当する。
入力: 機会があれば職を変えるべきだ。
出力: 機会があれば仕事を変えるべきだ。
入力: 彼の話で仕事を仕上げる気がなくなった。
出力: 彼の話で仕事を最後まで終わらせる気がなくなった。
入力: 君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。
出力: あなたがその時彼に会わなかったなんて信じることができません。
入力: 仕事があるんで、さっさと出てって僕を一人にしてくれないかな。
出力: 仕事があるんで、早く出ていって僕を一人にしてくれないかな。
入力: 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。
出力: 私たちは小さな鳥の生活については全く何も知らない。
入力: 私は重い荷物を空港まで引きずって行った。
出力: 私は重い荷物を空港まで引いて行った。
入力: 紳士ならそんなことは言わないだろう。
出力: 大人の男性ならそんなことは言わないだろう。
入力: 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
出力: 彼の言うことはしっかりとした理由があって信じることができる。
入力: 彼は非常に想像力にとんだ作家です。
出力: 彼は非常に豊かな想像力を持った小説家です。
入力: 全てのホームゲームのためのシーズンパスを買った。
出力: 全てのチームの活動場所の試合のための年間パスポートを買った。
入力: 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
出力: 猫が家の周囲の木の壁の下を低くなって進む。
入力: 雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。
出力: 雨が降ったけれど彼らは遠いところまで歩きに行った。
入力: 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
出力: 最初の頃の自分で感じる体の様子としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状はありません。
入力: この手袋は両方がそろっていない。
出力: この手を守る袋は右と左が違う。
入力: 水はとても大切なもので、水なしでは１日でもやっていけない。
出力: 水はとても大切なもので、水がなくては１日もやっていけない。
入力: 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。
出力: 彼は泣きながら、その手紙を読んだ。
入力: 少年たちみなにやるだけのケーキがやっとあった。
出力: 少年たち全員になんとか分けるだけのケーキがあった。
入力: 彼女は母親を心から愛していた。
出力: 彼女はお母さんを心から愛していた。
入力: その新しい方法は熟考に値する。
出力: その新しい方法はよく考えるべきだ。
入力: 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
出力: 自分が想像するよりも、私たちは普通だ
入力: おいしいならばどんな料理でもよい。
出力: 美味しい料理なら何でもいい。
入力: 会費に関しては会の会計係に聞いてください。
出力: 会のお金については会の会計の人に聞いてください。
入力: 今朝ひょっこり旧友に会った。
出力: 今朝偶然に古い友達に会った。
入力: 汽車に間に合うように急げ。
出力: 列車に乗ることができるように急げ。
入力: 彼らはきっと恋におちる。
出力: 彼らはきっと恋におちる。
入力: そのような高度経済成長が続くはずがない。
出力: そのような高い経済成長率が続くはずがない。
入力: 眠い時はコーヒーを飲んで気分転換してごらん。
出力: 目が開けていられない時はコーヒーを飲んで気分を変えてみて。
入力: 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
出力: 彼の小論文は彼ならではの考えが多く書かれていた。
入力: 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。
出力: 熱があるせいで、なんか頭がはっきりしない。
入力: この言葉はうまく翻訳できない。
出力: この言葉はうまく日本語で表せない。
入力: 私はその金のおかげで留学することが出来た。
出力: 私はそのお金のおかげで外国で勉強することが出来た。