fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: それはまさに彼女に対する侮辱だ。
出力: それはまさに彼女を馬鹿にした言葉だ。
入力: トラベラーズチェックをなくしてしまいました。
出力: 旅行者用小切手がありません。
入力: これは水に溶けない。
出力: これは水と合わせて見えないようにすることは出来ない。
入力: 女の子は皿洗いがいやだった。
出力: 女の子供は皿を洗うのが嫌だった。
入力: 「車にのせていただけませんか」「いいですとも」
出力: 「車に乗りたいのですが」「いいですよ」
入力: 空気は数種の気体の混合物である。
出力: 空気は数種の気体を合わせたものである。
入力: 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。
出力: 新聞２ページ分が王の家族の結婚生活がうまくいってないことでいっぱいだった。
入力: トムはサンドイッチを食べて空腹を満たした。
出力: トムは腹が減っていたのでサンドイッチを食べた。
入力: 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。
出力: 学生たちは時々、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。
入力: お金が十分にあれば、私はこの本を買えるのだが。
出力: 私はこの本を買うお金が欲しい。
入力: 医者は私にたばこをすうのをやめるように忠告した。
出力: 医者は私に煙草を吸うのをやめるようにいった。
入力: 脇によってください。
出力: 横に動いてください。
入力: 私の母は叔母とは仲がよい。
出力: 私の母は彼女の姉とは仲が良い。
入力: 彼女はできるだけたくさんの本を読もうとしている。
出力: 彼女はできるだけ多くの本を読もうとしている。
入力: 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。
出力: 彼は道具を使わずに金属の曲げることができる 。
入力: 今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
出力: 今度だけはスーは時間通りに会議にやってきた。
入力: 部屋代にサービス代金は含まれていますか。
出力: 部屋に泊まったお金にサービス料は含まれてますか。
入力: 彼は本気でそう言ってるのでない、芝居をしているだけだ。
出力: 彼は本当にそう言っているのではない、そう見えるようにしているだけだ。
入力: 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
出力: 彼女はいつも幸せそうだったが、本当はそうではなかった。
入力: 彼女はピアノが弾けます。
出力: 彼女はピアノを弾くことができます。
入力: 私は彼が私のスリッパを履いているのに気付いた。
出力: 私は彼が私の部屋の中用の靴を使っているのに気がついた。
入力: 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。
出力: 彼女はそれを彼女だけの方法でやった。
入力: 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
出力: 彼女がその箱を持とうとしたが無理だった。
入力: 私は静けさを楽しんでいた。
出力: 私は静かな時を楽しんでいた。
入力: 彼女は生涯独身であった。
出力: 彼女は死ぬまで結婚しなかった。
入力: その話をするとき彼の胸は高鳴っていた。
出力: 彼はとても嬉しそうにその話をした。
入力: トム、ごきげんいかがですか。
出力: トム、気分はどうですか。
入力: 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
出力: 日本の文化や歴史に再び触れてみるのもいいものだと思った。
入力: すっごくいいものを見つけたよ！
出力: とてもいいものを見つけたよ。
入力: 彼の考えは私の考えと一致しない。
出力: 彼の考えは私の考えと違う。
入力: 彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。
出力: 彼らは生活していくのは経済的に難しいと思った。
入力: いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。
出力: いずれにしてもあなたに怪我をさせるつもりはありません。
入力: このヌードのポスターには若者の視覚に訴えるものがある。
出力: この肌を出した大きな写真は若い人の目に眩しい。
入力: 彼は絶対ワインには手をつけなかった。
出力: 彼は絶対ぶどうの酒には手をつけなかった。
入力: 大きなステーキをぺろりと平らげた。
出力: 大きな焼いた肉を簡単に食べた。
入力: 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
出力: 太った白い猫が家の前の壁に座って、ほとんど寝ながら二人を見ていました。
入力: 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
出力: 彼にはよくあることですが、授業に遅れてしまいました。
入力: 君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。
出力: あなたはいつもうまくいかなかったことばかり話すので、気分が悪くなるよ。
入力: きちんと分別のある人は決して盲信などしません。
出力: きちんと考える人は決して何もわからずただ信じることはしません。
入力: その当時日本にラジオはなかった。
出力: その時代日本にラジオはなかった。
入力: あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
出力: あまりに長く動かずに座っていたため彼の足は痛くなった。
入力: １０分間、休憩をとりましょう。
出力: １０分の間、休みましょう。
入力: 彼女は２階建ての家に住んでいる。
出力: 彼女は２階がある家にすんでいる。
入力: 転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。
出力: 倒れるとすぐに彼女は泣いてしまった。
入力: その花には蜜蜂がいっぱいたかっている。
出力: その花には虫がいっぱい集まっている。
入力: 大変お久しぶりですね。
出力: 長い間会っていませんでしたね。
入力: 私たちはあなたにご援助いただけるものと期待しておりますが。
出力: 私たちはあなたにお金を出していただけるものと思ってますが。
入力: その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
出力: その彼女は重い箱を一方の手で持った。
入力: ジェーンを出迎える事はわくわくします。
出力: ジェーンが来るので嬉しい。
入力: 私は家の鍵を失って途方にくれた。
出力: 私は家の鍵が無くて本当に困った。
入力: 彼の話は単純そのものだった。
出力: 彼の話は本当に簡単だった。
入力: 私は彼がうらやましい。
出力: 私は彼のようになりたい。
入力: 彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。
出力: 彼はドアがうるさく叩かれる音に起こされた。
入力: 彼女の言っていることを理解するのに彼にはずいぶん時間がかかった。
出力: 彼女の言っていることを理解するのに彼には長い時間がかかった。
入力: 彼は少年の腕をつかんだ。
出力: 彼は少年の腕を持った。
入力: 私は彼と話をしているとくつろぐ事ができない。
出力: 私は彼と話しているとゆっくりする事ができない。
入力: 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。
出力: 結婚が壊れる率はやがて増えなくなるでしょう。
入力: いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
出力: どこの会社にもしっかりとした事業計画がある。
入力: あなたはペットの世話ができない。
出力: あなたは動物の世話ができない。
入力: 彼女は私とすっかり同意見だったわけではない。
出力: 彼女は私と全く同意見だったわけではない。
入力: 私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。
出力: 私は妹が大きな音で道をバイク走るグループの頭の彼女になるのをやめさせた。
入力: このバスは２つの大都市をつないでいる。
出力: このバスは２つの大都市の間を走っている。
入力: 彼は五時までに学校から帰るでしょう。
出力: 彼は５時までに学校から帰るだろう。
入力: お母さんは料理を食卓に並べて「食べなさい」と言った。
出力: お母さんは料理を食事用の机に出して「食べなさい」といった。
入力: あなたは神様を信じますか。
出力: あなたは神様がいると思ってますか。
入力: 彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。
出力: 彼は非常に不注意な少年なので、よく失敗する。
入力: もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。
出力: もし彼が金持ちの家の子供だったら、勉強のためにイギリスに行ったことだろう。
入力: あの騒音には耐えられない。
出力: あのうるさい音が我慢できない。
入力: ジムを説得して仲間に加わらせようとした。
出力: ジムに仲間になってもらうようにお願いした。
入力: トムに会いに行ったが、彼は不在だった。
出力: トムに会いに行ったが、彼はいなかった。
入力: 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。
出力: 高い能力のコンピューターでもチェスではあなたに勝つことができない。
入力: 学生が偉大な劇作家の家を訪問した。
出力: 学生が有名な劇を書く人の家を訪ねた。
入力: 妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
出力: 妻は目が１つしかない猫を見てとても怖がった。
入力: クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。
出力: 車が壊れてなんとかここまで運転して来ました。
入力: 今晩僕はしなければならないことがたくさんある。
出力: 今夜僕はしなければならないことが多くある。
入力: その少年は死んだものとしてあきらめられた。
出力: その少年は死んだものとして諦められた。
入力: 彼はその反戦デモに参加した。
出力: 彼は戦争反対運動に参加した。
入力: この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
出力: この式によって電気の働く場所を考えると、結果は次のようになる。
入力: 彼は両手をポケットに深く突っ込んでいた。
出力: 彼は左と右の手をポケットに深く入れていた。
入力: 彼は何でも金本意に見る。
出力: 彼は何でも金を基本に見る。
入力: 鞄を座席の下に置いてください。
出力: 鞄を席の下に置いてください。
入力: すみません、先約があります。
出力: すみません、他の約束があります。
入力: 彼は税金を免除されている。
出力: 彼は税を払わなくてよい。
入力: ネズミがテーブルの上を散歩に行った。
出力: ネズミが机の上を散歩に行った。
入力: 私は、面目丸潰れだ。
出力: 私は、信頼を失った。
入力: はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。
出力: はい。１００メートルを１２秒より速く走ることができます。
入力: 参議院はどんな改正案も通さなくても構わないようです。
出力: 参議院はどんな良い法案も通さなくてもいいようです。
入力: 私の言い訳を聞いてくれ。
出力: 私に説明させてくれ。
入力: その新刊書のことは雑誌の広告で知った。
出力: 新しく出た本のことは雑誌の広告で知った。
入力: 彼はわざと足を踏んだのです。
出力: 彼は分かっていて足を踏んだのです。
入力: 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
出力: 人を信頼できなかったり嫌いになったりしなければ人間は幸せに生きられるのに。
入力: 彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。
出力: 彼はそれ以上怒ることを我慢できなかった。
入力: 彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
出力: 彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船で出発する。
入力: 俺この件に関してノータッチなんで。
出力: 私はこの件には関係ないんで。
入力: この店にはバッグがありますか。
出力: この店には鞄はありますか。
入力: 彼らはついに私たちの提案に同意した。
出力: 彼らはついに私たちの提案に賛成した。
入力: 我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
出力: 私たちは必要な金を全てあなたが出してくれるものと思っている。
入力: 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。
出力: 彼は友達が貸してくれたお金を全て使ってしまった。
入力: 妙子は上手から登場して。
出力: 妙子は左から出てきて。
入力: 私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。
出力: 私は千葉市民ですが、東京で働いています。
入力: 赤ん坊は四つんばいではった。
出力: 赤ちゃんは犬のように動いた。
入力: オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
出力: オレンジジュースと卵２個を料理してください。
入力: 私はじきに宿題を終えます。
出力: 私はすぐ宿題を終わらせます。
入力: 彼は剣で殺された。
出力: 彼は剣で殺された。
入力: 僕にはそんなに金は出せない。
出力: 僕にはそんな金は出すことができない。
入力: 彼らは貴方の援助を切望していますよ。
出力: 彼らはあなたにお金を出して欲しいと強く思ってますよ。
入力: きみは彼らに公正であらねばならない。
出力: あなたは彼らをそれぞれ同じように扱わなければならない。
入力: ほら、あなたの乗る電車が来たわ。
出力: あっ、あなたの乗る電車がきたわ。
入力: 君は戦争に賛成か反対か。
出力: あなたは戦争に賛成か反対か。
入力: しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。
出力: その鳥はかつて科学者が人間しか持ってないと思っていた能力を持っていた。
入力: 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
出力: 大都市では事件が起きる可能性が大変大きい。
入力: 雲間が開け光が射した。
出力: 雲の間から光が見えた。
入力: 彼は私をつかまえている力を緩めた。
出力: 彼は私を捕まえている力を弱くした。
入力: 私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。
出力: 私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。
入力: 私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
出力: 私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
入力: 我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
出力: 私たちはこの問題を何とかして解決しなければならない。
入力: 暗くならないうちに帰宅しなさい。
出力: 暗くならないうちに家に帰りなさい。
入力: そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。
出力: その食事ができる店は安い値段で美味しい食べ物を出します。
入力: 長く歩いてきたので空腹を感じた。
出力: 長く歩いてきたので何か食べたい。
入力: 彼は紳士どころではない。
出力: 彼は行儀が悪い。
入力: その式典は簡素だった。
出力: その式は簡単なものだった。
入力: 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
出力: 動く様子を表す語は文の中心部分の前にあります。中心の語によって変化します。
入力: 首相はあす中国首相と会う予定である。
出力: 国の政治の責任者は明日中国首相と会う予定である。
入力: 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。
出力: 昔、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました
入力: 彼女は彼の子を妊娠して幸せです。
出力: 彼女は彼の子ができて幸せです。
入力: 君の靴はここにある。
出力: あなたの靴はここにある。
入力: 彼は服を脱いでパジャマを着た。
出力: 彼は服を脱いでパジャマを着た。
入力: リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
出力: リンカーンはアメリカ史の中の最も大切な人物の一人である。
入力: その国の国連からの除名を要求する。
出力: その国を国連から出てもらうように要求する。
入力: 私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。
出力: 私はいろいろな機会を利用して英語の勉強をした。
入力: 要するに私は首になったのだ。
出力: 簡単に言うと私はやめさせられたのだ。
入力: あなたのペンパルになりたいのです。
出力: あなたと手紙で友達になりたいのです。
入力: 自分達で考えた企画を実行することができます。
出力: 自分たちで考えた企画を実行する事ができます。
入力: えー、まだ１１時。お昼まで後１時間もあるよ。
出力: まだ１１時？お昼までまだ１時間もあるよ。
入力: 私たちは文房具類を大量に買う。
出力: 私たちはペンや鉛筆などを多く買う。
入力: 列車が私たちの側を通り過ぎた。
出力: 列車が私たちの近くを通った。
入力: 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
出力: 英語には代表的な８つの言葉の種類があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
入力: 暗くなるまえに家にかえってきなさい。
出力: 暗くなる前に家に帰って来なさい。
入力: 東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。
出力: 東京はすばらしい都市だが、それ以上に日本人の迎え方に感動した。
入力: 勤勉でなければ、彼は新しい計画に失敗するであろう。
出力: 努力家でなければ、彼は新しい計画に失敗するであろう。
入力: 梅雨入りは来週以降になりそうだ。
出力: 雨が長く降り続くのは来週より後になりそうだ。
入力: 私は君の援助を確信している。
出力: あなたは必ず私を助けてくれる。
入力: 丘のふもとに美しい湖がある。
出力: 丘の下に美しい湖がある。
入力: 概して男性は女性よりも筋骨たくましい。
出力: ほとんどの場合男性は女性よりも体がしっかりしている。
入力: 彼は暗がりを怖がった。
出力: 彼は暗いところを怖がった。
入力: 途中で止めたら後悔するぜ。
出力: 途中で止めなければよかったと思うよ。
入力: 彼女は彼に口答えするほど愚かではない。
出力: 彼女は彼に反対するほど馬鹿ではない。
入力: この本は子ども向けです。
出力: この本は子供のための本です。
入力: 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
出力: 自分の着なくなった服を教会のお金集めるための市に持って行った。
入力: その庭にはバラがまったくなかった。
出力: その庭にはバラが全くなかった。
入力: この村には大気汚染は全くない。
出力: この村の空気はとてもきれいだ。
入力: 彼らまだ証拠を残している。
出力: 彼らはまだ犯罪で使った物を残している。
入力: 田中君からこの半年間何の消息もない。
出力: 田中君からこの６ヶ月間何の連絡もない。
入力: 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。
出力: 彼は頭はよいがやっぱり嫌いだ。
入力: 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
出力: 新しさのために、遠い海でとった魚はすぐ凍らせる。
入力: 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
出力: 生物の中で人間が特別であると考えるのは簡単だ。
入力: 浮世の心配事のない人はない。
出力: 世界の心配事からは逃げられない。
入力: 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
出力: 彼女が髪を切ったのは短い髪が好きだからで、恋を失ったからではない。
入力: Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
出力: Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
入力: 彼女は無視することで彼に仕返しをした。
出力: 彼女は怒って彼女の中から彼の存在を消した。
入力: 返金して欲しい。
出力: 金を返して欲しい。
入力: 込み上げてくる涙を抑えることができなかった。
出力: 自然に出てくる涙を我慢できなかった。
入力: その警官は、子どもたちにできるだけやさしく話した。
出力: その警察の人は、子供たちにできるだけ優しく話した。
入力: 私は来週ロンドン見物するつもりだ。
出力: 私は来週ロンドン観光をするつもりだ。
入力: 一からやるんだから、大胆にイメチェンすればよかったのに。
出力: 最初からやるんだから、大きく変えてしまえばよかったのに。
入力: ウエーターさん、注文お願いします。
出力: すみません、料理を頼んでいいですか。
入力: 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。
出力: 彼がその長い距離を走る競争に勝とうと心に決めていたことなど、私たちは誰も知らなかった。
入力: その少年は箸で食べてみた。
出力: その少年は２本の細い木を使って食べてみた。
入力: 私がどこへ行こうとも君の親切を忘れないでしょう。
出力: 私がどこへ行ってもあなたの親切を忘れないでしょう。
入力: 彼はきっぱりと企てを諦めた。
出力: 彼は完全に計画を諦めた。
入力: あらゆる物は自然の法則に従う。
出力: 全ての物は自然のままに動く。
入力: 食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。
出力: 食べることが好きな少年は料理を全て食べた。
入力: シャボン玉は途中で割れた。
出力: シャボン玉は途中で壊れた。
入力: 夕食後私の父はジョギングに出かけた。
出力: 夕食後私の父は軽く走るために出かけた。
入力: 家族全員が旅行にでかけた。
出力: 家族全員が旅行に出かけた。
入力: 誰だってめんどうなことからはのがれたい。
出力: 誰だってやりたくないことからは逃げたい。
入力: 君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
出力: あなたの助言がなかったら、失敗していただろう。
入力: 何か悪いことが彼にふりかかるかも知れない。
出力: 何か悪いことが彼の身に起こるかもしれない。
入力: 雨は農作物によい影響を及ぼした。
出力: 雨は農業で育てた植物に良い影響を与えた。
入力: 私は首尾よく山頂に到達できた。
出力: 私は計画通り山の一番上に着いた。
入力: 各国にはそれぞれの習慣がある。
出力: それぞれの国にはそれぞれの習慣がある。
入力: レースは写真判定となった。
出力: 競争は写真で判断することになった。
入力: 私たちの学校では昨年制服を廃止した。
出力: 私たちの学校では昨年決められた服をやめた。
入力: 君が電話をくれた時私達はちょうど君の事を話していた。
出力: あなたが電話をくれた時私たちはちょうどあなたの事を話していた。
入力: 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
出力: 彼はいつも彼の才能が欲しいと思う人々からひどいことを言われることが嫌になっていた。
入力: 私はオレンジジュースを絞った。
出力: 私はオレンジジュースを作った。
入力: 日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
出力: 日本はすぐに宇宙開発を進めるだろう。
入力: もしケーキをひとつでも食べたら、ぶつからね。
出力: もしケーキを１つでも食べたら、叩くからね。
入力: 私たちは彼を家に招いた。
出力: 私たちは彼を家に呼んだ。
入力: たぶん彼は勝つだろう。
出力: きっと彼は勝つだろう。
入力: 今引き返すには遅すぎる。
出力: もう戻ることはできません。
入力: 彼女はその事故のことを思って震え上がった。
出力: 彼女はその事故のことを思って怖くなった。
入力: 上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。
出力: 上から見たときその島は形が洋なしに似ている。
入力: 風は次第におさまった。
出力: 風は少しずつ止まってきた。
入力: 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
出力: 彼は家に走って入ってきて階段を走って登った。
入力: 彼女は彼らのために労をいとわず家を見つけてやった。
出力: 彼女は彼らのために進んで家を見つけてやった。
入力: 便秘をしています。
出力: 何日もお通じがありません。
入力: その老婦人は倒れたまま、起き上がる事はできなかった。
出力: その老人は倒れたまま、起きることはできなかった。
入力: ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。
出力: ニューヨークは私が前から訪れたいと思っていた都市の１つです。
入力: 彼女は女の子だが、勇敢だ。
出力: 彼女は女性だが、勇気がある。
入力: 時がたてば君が正しいかどうかがわかるだろう。
出力: 時が過ぎればあなたが正しいかどうかがわかるだろう。
入力: 月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。
出力: 月ロケットが今夜月に出発する。
入力: 私達はみんな時々不注意になりがちである。
出力: 私たちはみんな時々不注意になってしまう。
入力: いとこは私を町中案内してくれた。
出力: いとこは私に町の中を案内してくれた。
入力: 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。
出力: 飛ぶことや住むところをを作ったりするのが鳥です。
入力: 多少、あいつおかしいぜ。
出力: 少し、彼おかしいぞ。
入力: 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
出力: 人に嫌なことをされても、すぐに反応しないのが一番です。
入力: 彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
出力: 彼女はこの問題に関して一番詳しいとされている。
入力: 我々は家族の輪の中で育った。
出力: 私たちは家族みんなの中で育てられた。
入力: 信号が赤になった。
出力: 信号が赤くなった。
入力: あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。
出力: あなたが医者にその機械を使わないでと頼んだら、あなたのお兄さんは死んでしまいます。
入力: 中休みをしようよ。
出力: 少し休もうよ。
入力: 流感で死ぬ人は少ない。
出力: 風邪で死ぬ人は少ない。
入力: 床にカーペットを敷いた。
出力: 床にカーペットを置いた。
入力: 動物にえさを与えるな。
出力: 動物に食べ物を与えるな。
入力: 国会は日本の主要統治機関である。
出力: 国の選ばれた人々が会議をするところは日本の政治を行う中心の場所である。
入力: 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。
出力: 彼は毎日庭で２時間仕事をすることになっている。
入力: 日本へ電報を打ちたいのですが。
出力: 日本へ電報を打ちたいのですが。
入力: この男の子は、強くて健康な体を持っている。
出力: この男性は、強くて健康な体を持っている。
入力: 石が彼の頭にあたった。
出力: 石が彼の頭に当たった。
入力: よい魚も３日たてば臭くなる。
出力: 新しい魚も３日たてば腐る。
入力: 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
出力: 肌の色などで人間の価値を決めるのではなくそれぞれが持っている本当の価値を明らかにすることが重要だ。
入力: 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。
出力: 少しでもきちんとした考えがあるなら旅行はやめるんだな。
入力: 電話で良の声を聞いたら胸がいっぱいになった。
出力: 電話で良の声を聞いたら泣きそうになった。
入力: 雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。
出力: 雨が降りそうだ。あの黒い雲を見て。
入力: 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
出力: 彼は親切にも私をバスが止まる場所まで案内してくれた。
入力: しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
出力: しかし、その時、彼はロンドンで外国語を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
入力: 時が経てば全ては美しい思い出に・・・。
出力: 時が過ぎれば全ては美しい記憶に・・・。
入力: 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。
出力: 学生だけでなく先生も休みを欲しがっている。
入力: 私はその事件ではもう匙を投げた。
出力: 私はその事件を諦めた。
入力: わあわあ泣きながら、小さな女の子は戸口へ走って行った。
出力: 大きな声で泣きながら、小さな女の子供はドアへ走って行った。
入力: ジョンは最近体重が随分増えた。
出力: ジョンは最近太った。
入力: このストーブは石油を燃料とする。
出力: このストーブは石油を使う。
入力: 叔父は九州からはるばる私を訪ねてきてくれた。
出力: おじは遠い九州から私を訪ねてきてくれた。
入力: 赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
出力: 赤ちゃんを腕に抱いて寝るようにと動かした。
入力: 彼はバスで奈良を見物した。
出力: 彼はバスで奈良を観光した。
入力: 少女は恐怖で震えた。
出力: 少女は怖くて震えた。
入力: 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。
出力: 彼女は息子にとても困っている。３時か４時まで戻ってこないのだ。
入力: 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
出力: 麻雀は世界でとても有名な、ゲームの１つです。
入力: 私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
出力: 私はその問題がわかっていない。裏か表かもわからない。
入力: 実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
出力: 実際には、彼女はその恥ずかしい事件とは関係なかった。
入力: その計画をつづけなさい。
出力: その計画を続けなさい。
入力: 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
出力: 今夜はどちらかというと映画に行くよりいえにいたい。
入力: 金持ちも貧しい人と同様に苦労がある。
出力: 金持ちも貧しい人と同じに大変なことがある。
入力: 私に関する限り、君は好きなときにいつでも出発してよい。
出力: 私に関する限り、あなたは好きな時にいつでも出発してよい。
入力: その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
出力: カードやハンカチで不思議なことをする人の手は私たちの眼より早かった。彼が指の間に挟んでいたカードが消えた。
入力: 私は老婦人に席を譲った。
出力: 私は女性の老人に席を勧めた。
入力: ロバは丈夫な動物だ。
出力: ロバは丈夫な動物だ。
入力: ゆりかごの中で眠っている赤ん坊を見なさい。
出力: 赤ちゃん用のベッドで寝ている赤ちゃんを見なさい。
入力: 私はリンゴが一番好きだ。
出力: 私はりんごが一番好きだ。
入力: 彼女はほんの子供です。
出力: 彼女はまだ小さな子供です。
入力: 両親は二人ともまだ生きています。
出力: 父と母は二人ともまだ生きています。
入力: 母は私がアルバイトをすることに反対だ。
出力: 母は私が社員としてではなく働くことに反対だ。
入力: 経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。
出力: 本当に特別収入があるんだろうか。
入力: 私は車の騒音を閉め出そうとしたが、それはききめがなかった。
出力: 私は車のうるさい音を聞こえないようにしようとしたが、無駄だった。
入力: 彼は私を、私の母と思い違いした。
出力: 彼は私を、私の母だと思った。
入力: この構文は口語英語ではまずめったに生じないだろう。
出力: 英語を話す時はこんな言い方はまずしない。
入力: 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。
出力: 環境を壊した結果、毎日５０種類もの自然の中で生きている動物と植物が消えていると考えられている。
入力: 君は何を見ているのですか。
出力: あなたは何を見ているのですか。
入力: 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
出力: 彼の汚い金、事件、女性関係などの話は、すぐにみんな消えてしまった。
入力: 彼はどうしてもその金を受け取ろうとしなかった。
出力: 彼はどうしてもその金をもらおうとはしなかった。
入力: 彼はだれかそこにいるのかと尋ねた。
出力: 彼は誰かそこにいるのかと聞いた。
入力: 私の家は木造です。
出力: 私の家は木で出来ています。
入力: 春にしては少し蒸し暑い日だった。
出力: 春にしては少し湿度が高く暑い日だった。
入力: 本を又貸ししてはいけない。
出力: 借りた本を人に貸してはいけない。
入力: 若いうちに体を鍛えなさい。
出力: 若い時に体を強くしておきなさい。
入力: どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
出力: どれを買うかを私たちが決めるのは難しかった。
入力: 身なりなんか気にしていません。
出力: 何を着ているかなんて気にしていません。
入力: 彼のお母さんは以前歌手だった。
出力: 彼のお母さんはかつて歌手だった。
入力: おかしなことは何もしなかった。
出力: きちんと行動した。
入力: キムはケンと同居している。
出力: キムはケンと一緒に住んでいる。
入力: 彼女はスペイン語を喋ることが出来る。
出力: 彼女はスペイン語を話すことが出来る。
入力: 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
出力: 新しいいくつかの政党で出来た政府はこの難しい問題を解決しようとしています。
入力: 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。
出力: 簡単にいえば１対１の試合なんだけど、その試合内容は普通の人では考えられないほどの高レベル。
入力: そのネクタイとても似合っています。
出力: そのネクタイとてもあなたに合っています。
入力: 彼女は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。
出力: 彼女はこれから彼女に起きることに自分から進んでいこうと決めた。
入力: 誰が一番有能だと思いますか。
出力: 誰が一番能力が高いと思いますか。
入力: あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。
出力: 明日の授業を休ませてもらってもよいでしょうか。
入力: 彼は一等になることを目指していた。
出力: 彼は一番になることを目指していた。
入力: 良書を読めば、必ずそれだけ賢くなる。
出力: 良い本を読めば、必ずそれだけ賢くなる。
入力: 一体全体誰があなたにそんなばかげた話をしたのですか。
出力: 全く誰があなたにそんなあるわけない話をしたのですか。
入力: 「怪しい」僕は彼に言った。
出力: 「本当ですか？」僕は彼に言った。
入力: 彼女は昨夜かぜをひいた。
出力: 彼女は昨日の夜風邪を引いた。
入力: パスツールはバクテリアの実験をした。
出力: パスツールは非常に小さい病気を起こす生物の実験をした。
入力: ずば抜けて優秀な選手。
出力: 他に比べることが出来ないほどのすばらしい選手。
入力: あのレストランはおいしい料理を出します。
出力: あの食事をする店は美味しい料理を出します。
入力: 彼女は自分の成功を両親に知らせた。
出力: 彼女は自分の成功を父と母に知らせた。
入力: 彼の作文は誤りが少なくない。
出力: 彼の作る文章はよく間違っている。
入力: 彼は明日会おうと言って別れたが、それから何の音沙汰もない。
出力: 彼は明日会おうと言って別れたが、それから何の連絡もない。
入力: 申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
出力: すみません、あなたが貸してくださった本を見つけることができないのよ。
入力: 私のタイプライターを使うのなら、一言そういえばいいのに。
出力: 私の文字を打つ機械を使う時には声をかけてください。
入力: お世辞には気をつけよう。
出力: 人の言葉に簡単に乗らないようにしよう。
入力: ホッチキスを貸してくれませんか。
出力: 紙をまとめる機会を貸してくれませんか。
入力: 私は客に別れのあいさつを述べた。
出力: 私は客にさようならと言った。
入力: 彼女は私をちらりと見た。
出力: 彼女は私を少しだけ見た。
入力: 彼女はしゃべりすぎる傾向がある。
出力: 彼女は大切なことを他の人に言ってしまうことがある。
入力: 私は彼に今すぐ帰るように忠告する。
出力: 私は彼に今すぐ帰るように勧める。
入力: 気の弱い男が美女を得たためしがない。
出力: 気の弱い男が美しい女性と結婚出来ることはない。
入力: 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
出力: 共産主義がヨーロッパの一部でまだ生きている。
入力: 彼は学校の成績を自慢していた。
出力: 彼は学校での勉強の成果を自慢していた。
入力: 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
出力: 日本の競争力は工場で作る物では非常に強く、農業生産品では弱い。
入力: 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。
出力: 彼はそこでお父さんの店を経営することにした。
入力: この布地は長持ちする。
出力: この布は丈夫だ。
入力: 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
出力: 彼の一生を書いた本は全て事実を元に書かれている。
入力: 彼は彼女に花を摘んでやった。
出力: 彼は彼女に花を集めてプレゼントした。
入力: ピクニックに行って、とても楽しかった。
出力: 自然の中を歩きに行って、とても楽しかった。
入力: 私は子供のときは上手に泳げました。
出力: 私は子供の時は今よりうまく泳いだ。
入力: ドライブに行きませんか。
出力: 車で遊びに行きませんか。
入力: 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。
出力: 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
入力: 彼の部屋はいつも乱雑だ。
出力: 彼の部屋はいつも汚い。
入力: 少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
出力: 子供が少なくなっている問題は結婚しないで子供を持つ母が増えれば解決に近づくのに、日本は遅れている。
入力: 僕たちは子供のころからの知り合いです。
出力: 僕たちは子供の頃からのお互いに知っている。
入力: 生け花は日本では伝統的な芸道である。
出力: 生け花は日本では昔から続く芸術である。
入力: 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。
出力: 頑張って働いた後に、休みを取るほど楽しい事はない。
入力: 外出するより家にいたい。
出力: 外へ出かけるより家にいたい。
入力: 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
出力: 私たちは野球を見るのが大きな楽しみだ。
入力: 彼を手本にしなさい。
出力: 彼のようにやりなさい。
入力: 今頃にしては暖かい。
出力: 本当はもっと寒い。
入力: 広島に口和というところがあります。
出力: 広島に口和というところがあります。
入力: ああいう男には近づかないほうが君のためによいだろう。
出力: あのような男には近づかない方があなたのためによいだろう。
入力: 子供はテレビに依存する様になるものだ。
出力: 子供はテレビを見ずにはいられなくなるものだ。
入力: 彼らはその小説をドラマ化した。
出力: 彼らはその小説をテレビで放送した。
入力: 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
出力: みんなは丘の上に地下を作り、丘の上に家を動かしました。
入力: 犬は一晩中吠えどおしだった。
出力: 犬は昨日の夜から今朝までずっと鳴いていた。
入力: ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
出力: 細い体になりたいと若い女性は強く願う。
入力: 数学は彼女の弱点です。
出力: 彼女は数学ができない。
入力: 撃たれりゃ死ぬわな。
出力: 銃が当たれば死ぬでしょう。
入力: 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
出力: 屋根から落ちてきたタイルは細かく壊れた。
入力: 私は眠らなければなりません！朝クラスがありますから。
出力: 私は寝なければなりません！朝クラスがありますから。
入力: 私と同じような男性を捜しています。
出力: 私と同じような男性を探しています。
入力: これはまだ捨てるには惜しい。
出力: これはまだ使える。
入力: ショッピングセンターの隣にある洗車場だよ。
出力: 店が集まった所の隣にある車を洗う場所だよ。
入力: そもそも彼が来たとしたら、驚きだ。
出力: 彼は絶対に来ないよ。
入力: 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。
出力: 私はこの古い草で出来た帽子が大好きだ。
入力: その山は平原の上高くそびえている。
出力: その山は何もない広いところの上にある。
入力: 今日１日、十分に走ったよ。
出力: 今日１日、しっかり走ったよ。
入力: この仕事を終えてしまったら外出しよう。
出力: この仕事が終わったら外へ行こう。
入力: 陽があかあかと沈む。
出力: 赤い太陽が沈む。
入力: その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。
出力: その運転者は、全く違う場所に野球チームを運んでしまう失敗をしてしまった。
入力: 採用と決定したらご通知いたします。
出力: 採用と決定したらご連絡します。
入力: それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。
出力: それに、もう庭も土を反してしまったのよ。
入力: 多くの国が貧困という問題を抱えている。
出力: 多くの国が貧しさと言う問題を持っている。
入力: 喫煙は体に弊害である。
出力: 煙草は体に悪い。
入力: 家は両方とも全焼した。
出力: 家は２件とも全て燃えた。
入力: 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
出力: スーザンの方が素敵だと思う。
入力: 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。
出力: 会社の支配人が新しい文字を打つ仕事をする人に、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。
入力: もっと一生懸命勉強した方がよかったのに。
出力: もっと死ぬ気で勉強した方が良かったのに。
入力: 人々は泣いてた助けを求めた。
出力: 人々は泣いて助けて欲しいと言った。
入力: ビルは私より２つ年下だ。
出力: ビルは私より２歳若い。
入力: 彼はまちがって毒を飲んだ。
出力: 彼は間違って命にかかわる薬を飲んだ。
入力: 彼がカンニングをしているところを押さえた。
出力: 彼が試験で人の答えを見ているところを確認した。
入力: １週間便通がない。
出力: １週間手紙がない。
入力: 父は若い頃ハンサムだったにちがいない。
出力: 父は若い頃いい男だったに違いない。
入力: スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
出力: スミス教授と言えば、彼を助ける人は耳が遠い。
入力: 平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。
出力: 平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。
入力: 猫はぬれるのを嫌がる。
出力: 猫は濡れるのを嫌がる。
入力: めがねをかけたあの紳士はどなたですか。
出力: 眼鏡をかけたあの男性は誰ですか。
入力: 彼らは古い規制を廃止することを決めた。
出力: 彼らは古い規則をやめることを決めた。
入力: この病院の看護婦はみな親切だ。
出力: この病院の看護師はみんな親切だ。
入力: やせるために食事を抜く人がいる。
出力: 細くなるために食事を抜く人がいる。
入力: 彼はいわば日本のエジソンだ。
出力: 彼はいうなれば日本のエジソンだ。
入力: 彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。
出力: 彼は生まれた村を出て再び帰ってくることはなかった。
入力: 彼女は憂鬱だった。
出力: 彼女の気持ちは沈んでいた。
入力: あなたの意見は我々の政策に反します。
出力: あなたの意見は私たちの政治の方法と違います。
入力: 柔道では力より技のほうが大切である。
出力: 柔道では力より技術のほうが大切である。
入力: その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
出力: その景色は言葉に表せないほどすばらしかった。
入力: 日本では、車は道路の左側を走る。
出力: 日本では、車は道路の左を走る。
入力: がっかりしないで。
出力: 元気出して。
入力: 彼はすぐ人の揚げ足を取る。
出力: 彼はすぐ人の失敗を指摘する。
入力: 先生はジョンに賞品を与えた。
出力: ジョンは頑張ったので先生はプレゼントを渡した。
入力: 父は園芸の基本を教えてくれた。
出力: 父は植物の育て方の基本を教えてくれた。
入力: 少年はパズルが解けるほど賢かった。
出力: 少年はパズルの答えがわかるほど賢かった。
入力: 彼らは資金が不足している。
出力: 彼らはお金が不足している。
入力: さあ何もかも出発の用意ができた。
出力: 出発の用意は全てできた。
入力: 道という道は川から溢れだした水で覆われていた。
出力: 全ての道は川からの水が流れていた。
入力: 出席者のうちで彼女は一番明るく陽気だった。
出力: 参加者のうちで彼女は一番明るく楽しそうだった。
入力: 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。
出力: 晴れてきた。傘を持ってくる必要がなかったな。
入力: 外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。
出力: 外国語がうまくなる一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。
入力: まず第一に、彼は怠け者だ。
出力: まず第１に、彼は働かない。
入力: それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。
出力: それは秘密です。誰にも絶対に話してはいけません。
入力: 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
出力: 私はパンとコーヒーと卵１個という簡単な朝食をとった。
入力: 子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。
出力: 子供は大人の言うことに従うべきだよ、よいかね。
入力: 厳しいトレーニングに、彼は音を上げた。
出力: 厳しい練習に、彼は音を上げた。
入力: ローマは至る所に遺跡がある。
出力: ローマはあらゆる所に歴史的な建物が残っている。
入力: この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。
出力: 核は全世界にとってとても危険だ。
入力: 私たちは彼は嘘を言ったのではないかと疑った。
出力: 私たちは彼は嘘を言ったのではないかと思った。
入力: 彼女はふと名案を思いついた。
出力: 彼女は突然いい考えが浮かんだ。
入力: その船は出航しようとしている。
出力: その船は出発しようとしている。
入力: 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
出力: 彼はより良い生活を求めてブラジルで生きることにした。
入力: 彼女は彼の求婚に応じた。
出力: 彼女は彼と結婚することにした。
入力: 運転中はシートベルトを締めなさい。
出力: 運転中はシートベルトをしなさい。
入力: 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
出力: 目的を表す語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
入力: 私たちのひとりひとりが運転するときは気をつけなければならない。
出力: 私たちそれぞれが運転する時には気をつけなければならない。
入力: パーティーが終わるまでには、夜が明けているだろう。
出力: パーティーが終わるまでには、朝になっているだろう。
入力: 君はとっくにここにいなきゃいけないはずだ。
出力: あなたはすでにここにいなければならないはずだ。
入力: なんと言えばよいか私は途方に暮れた。
出力: なんと言えばよいか私にはわからなかった。
入力: 夕べはあまり暑くなかった。
出力: 昨日の夜はあまり暑くなかった。
入力: キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。
出力: キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの神の言葉を預かった人でもないなら、なぜあなたはバプテスマを与えているのですか。
入力: クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
出力: クリスは、町に新しく来た美しい女性に対する熱い思いを我慢できません。
入力: ここに小さな沼があります。
出力: ここに小さな池があります。
入力: 教会の鐘は３時に鳴ったものです。
出力: 教会はいつも３時を知らせてくれたものです。
入力: 彼女は率直にものを言う。
出力: 彼女は思った通りに話す。
入力: 我々は経験から多くを学ぶ。
出力: 私たちは経験から多くを学ぶ。
入力: 一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
出力: 一般に、アメリカの人々は大きな車が好きだ。
入力: 彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。
出力: 彼はお父さんに自転車を買ってくれと頼んだ。
入力: 上映は何時からですか。
出力: 映画が始まるのは何時からですか。
入力: 給料をかたに私に５００ドルが、前払いされた。
出力: 収入の代わりに５００ドルを手にした。
入力: 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
出力: 外国生活が初めての人にとっては、カナダはいい国だと思います。
入力: 私は母に衣服を全部洗濯してもらった。
出力: 私は母に服を全て洗ってもらった。
入力: 私たちは書物から多くの楽しみを得ることができる。
出力: 私たちは本から多くの楽しみを得ることができる。
入力: 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。
出力: 彼はどの学生にも負けないくらい頑張って勉強する。
入力: クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。
出力: クスコは海から３５００メートルにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。
入力: ９時はいかがですか。
出力: ９時ではどうですか。
入力: 妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
出力: 妻は家を買いたい気持ちが止まらない。
入力: パジャマを着なさい。
出力: 寝る時用の服を着なさい。
入力: 食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。
出力: 食べ物は暑い地域ではすぐ腐る。
入力: 「マナカの絵、見して」「えーー、恥ずかしいですよー」
出力: 「マナカの絵、見せて」「いいえ、恥ずかしいですから・・・」
入力: 彼は森を通り抜けた。
出力: 彼は森の中を通った。
入力: 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
出力: あなたはすばらしい心を持っている人に違いないと私は思っている。
入力: うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。
出力: うるさい少年たちのグループを指導できなくなってきた。
入力: 木の葉が赤や黄色になり始めた。
出力: 森が赤い色や黄色になりはじめた。
入力: 私達は彼のあとから部屋にはいった。
出力: 私たちは彼の後から部屋に入った。
入力: キャンセル料３割もとられるんだって。
出力: やめたら３割払わないといけないんだって。
入力: 私はその知らせを聞いて喜んでいる。
出力: 私はそれを知って喜んでいる。
入力: 彼の祖父は静かに亡くなった。
出力: 彼の祖父は静かに死んだ。
入力: ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。
出力: ジョンソン氏は、彼の考えを簡単には変えない。
入力: 君の助けがなかったら、私は失敗していただろう。
出力: あなたが助けてくれなかったら、私は失敗していただろう。
入力: １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
出力: １９９８年６月１６日の会議のための相談内容のご提案。
入力: JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
出力: ＪＡＸＡの地球の周囲を回って観察する「だいち」が撮影した写真。
入力: そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？
出力: そんなんじゃあいつまでたっても今後を期待する賞しかもらえないぞ。
入力: わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
出力: 私は手紙で願いの内容を書いた紙を送ることに決めた。
入力: ぶつくさ言ったところでしょうがない。
出力: 怒っていても仕方がない。
入力: 彼は殺人事件に巻き込まれた。
出力: 彼は人が殺される事件に関係してしまった。
入力: さあ仕事に取り掛かろう。
出力: さあ仕事を始めよう。
入力: 彼はどうにか試験に受かった。
出力: 彼はやっと試験に受かった。
入力: あなたはそのことを前もって言ってくれても良かったのに。
出力: あなたはそのことをもっと早く言ってくれても良かったのに。
入力: アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。
出力: アメリカでは酒を飲んではいけない法律がいくつかの地域でまだある。
入力: もし予防接種証明書があったらお持ちください。
出力: もし予防接種証明書があったらお持ちください。
入力: 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
出力: 世界が一つになって地球の環境問題を解決しないといけない。
入力: 私はたまたま彼女の名前は知っていた。
出力: 私は偶然に彼女の名前は知っていた。
入力: 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
出力: 彼女はその問題についてとても激しい意見を持っている。
入力: 彼はそのことについて何も知らないと公言した。
出力: 彼はそのことについて何も知らないとみんなに言った。
入力: あの女の子達を見なさい。
出力: あの女性たちを見なさい。
入力: 彼女が来るかどうか疑う。
出力: 彼女は来ないかもしれない。
入力: その協会は有志を求める広告をテレビに出した。
出力: その目的のために協力する会は仲間を求める広告をテレビにだした。
入力: その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
出力: その陶磁器は特別な棚に飾られていた。
入力: 我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
出力: 私たちはあなたの息子さんを偉い人だとおもっている。
入力: メインストリートはどちらでしょうか。
出力: 町の中心の道はどちらでしょうか。
入力: 人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
出力: 肌の色や生まれた地域の違いで人は人を判断する。
入力: 一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
出力: 一般的に言えば日本の食事や飲み物を運ぶ人のサービスは良い。
入力: この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
出力: この時期を考え、行動の制限という考えを詳しく確認していくことになります。
入力: ＴＩＭＥを定期購読しています。
出力: ＴＩＭＥを毎週読んでいます。
入力: 彼は先生を笑い者にした。
出力: 彼は先生に恥ずかしい思いをさせた。
入力: 彼女の父親は文学者として有名だ。
出力: 彼女のお父さんは文学者として有名だ。
入力: そのリストに載っている本は日本で手に入れるのは難しいだろう。
出力: その表に書いてある本は日本で手に入れるのは難しいだろう。
入力: 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。
出力: 彼らは私のきちんとした態度友達としての仲のよさだと思った。
入力: 彼はかさをもっていかなかった。
出力: 彼は傘を持っていなかった。
入力: 彼は洞察力のある人だ。
出力: 彼は人を見る目がある人だ。
入力: 早起きは良いと思う。
出力: 朝早く起きることは良いと思う。
入力: 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
出力: 最近では、外国旅行する日本人が増えてきた。
入力: あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
出力: あの看護師さんはとても優しくて態度が良い。
入力: 私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。
出力: 私は時々外国人たちがどうやって家庭のお金の流れを管理しているのかなと思うんです。
入力: どんな結果になろうとも挑戦は受けなければならない。
出力: どういう結果になろうとも戦わなければならない。
入力: 私はそれをなしとげよう。
出力: 私はそれを成功させよう。
入力: 業績は自分でやったのでなければ、自分のものと見なすことはできない。
出力: 成功は自分でやったのでなければ、自分のものではない。
入力: 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。
出力: 彼は社会の事をとてもよく知っているが、まだ非常に若い人です。
入力: 利用条件を予告なしに変更することがあります。
出力: 利用条件を知らせずに変更することがあります。
入力: もっと勉強しない限り落第しますよ。
出力: もっと勉強しなければもう１年同じ勉強をすることになりますよ。
入力: その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
出力: そのなんでも自分の思い通りに進める男は私に契約書に名前を書くように強く言った。
入力: 挙げ句の果てにクビになった。
出力: 結局やめさせられた。
入力: このみかんは食べ頃だ。
出力: この甘い冬の果物はちょうど今が美味しい。
入力: もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。
出力: もちろんのことだが、都市部から離れた静かな生活は都市部の生活より健康によい。
入力: 木が芽をふいている。
出力: 木から新しい葉がでた。
入力: この本で筆者は日本とアメリカを対照させている。
出力: この本を書いた人は日本とアメリカとの違いを書いている。
入力: この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。
出力: この頃、正直であることはあまり大切ではないようだ。
入力: ダウ平均は３５ポイント下がって底をつきました。
出力: ダウ平均は３５ポイント落ちて最低になりました。
入力: 君はその件で僕に謝らなければならない。
出力: あなたはその件で僕に謝らなければならない。
入力: 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
出力: 彼は私たちが出発を後にするよう提案した。
入力: ４月から公共料金が値上げになる。
出力: ４月から水やガスが上がる。
入力: 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
出力: 日本のお菓子には日本のお茶が合う。
入力: 勇者のみが尊敬に値する。
出力: 勇気あるものだけが、尊敬される。
入力: これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。
出力: これらの表は仕事を探すいろいろな方法を示している。
入力: 下着を買いに行くんだよ。お前、まだノーパンだろうが。
出力: 肌に着る服を買いに行くんだよ。あなた、まだなにもつけてないでしょう。
入力: 水は熱で膨張する。
出力: 水は熱で大きくなる。
入力: 発展途上国では優れた技術者が不足している。
出力: これから発展する国では能力の高い技術者が不足している。
入力: 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。
出力: 彼がほかの人を悪く言うのを聞いたことがありません。
入力: 私はすっかりぬれてしまった。
出力: 私はかなり濡れてしまった。
入力: ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
出力: ラーク先生がピアノを弾いて、子供たちが歌いました。
入力: 私たちは正午に働くのを止めた。
出力: 私たちは１２：００に働くのをやめた。
入力: 彼はずっとはなれたところにあかりを見た。
出力: 彼はずっと離れたところに光をみた。
入力: 問題はお金がないということです。
出力: 問題はお金がないと言うことです。
入力: 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
出力: 彼女は心臓が激しく動いているのを感じた。
入力: この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
出力: この規則を破った人は厳しい処分から逃げることはできない。
入力: 私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
出力: 私と彼女とは会えば挨拶する程度の関係です。
入力: 彼らは使命を果たした。
出力: 彼らは決められた仕事を終わらせた。
入力: 私は去年中学３年生だった。
出力: 私は１年前中学３年生だった。
入力: 条約の精神が没却されていた。
出力: 国と国の間の約束の精神が捨てられていた。
入力: 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
出力: 彼女は男と同じ権利を求めた運動の指導者だと言われている。
入力: 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。
出力: 戦争が始まって彼らの計画は完全に壊れた。
入力: 陰で人の悪口を言ってはいけない。
出力: その人のいないところでその人を悪く言ってはいけない。
入力: 彼は盗みの罪を犯している。
出力: 彼は人の物を盗んでいる。
入力: 新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
出力: 新商品によくない点が多く出てきた。
入力: 彼はメアリーより二歳年上です。
出力: メアリーは彼より２歳若い。
入力: 成功は君の努力しだいだ。
出力: 成功はあなたのが努力するかどうかで決まります。
入力: この交渉を打ち切りたい。
出力: この交渉をここで止めたい。
入力: 結果は１週間以内にお知らせします。
出力: 結果は１週間後までにお知らせします。
入力: 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
出力: 彼は私がそこにいないかのように急いで行ってしまった。
入力: 私を無視しないで。
出力: 私をちゃんと見て。
入力: 彼は私の時計を修理してくれた。
出力: 彼は私の時計を直してくれた。
入力: 友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。
出力: 友達の代わりに彼はその責任をとるつもりだ。
入力: １日ではたべきれないほどのリンゴがある。
出力: １日では食べることができないほどのりんごがある。
入力: 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
出力: 上司は私が会議に遅れてきたことを許してくれなかった。
入力: 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
出力: 今の日本は何もしなくても壊れていく。
入力: 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
出力: 何かが神のようにすばらしいとするならば、人間の体こそが神のようにすばらしい。
入力: 雨が窓に強く打ちつけている。
出力: 雨が窓に強く当たっている
入力: 彼は悩みをすっかり彼女に打ち明けた。
出力: 彼は困っていることを全て彼女に相談した。
入力: 高木さん、ゴルフはやりますか。
出力: 高木さん、ゴルフはやりますか。
入力: 今度の日曜日に何か先約がありますか。
出力: 今度の日曜日すでにほかで約束がありますか。
入力: 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。
出力: 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女を怒らせる。
入力: 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
出力: 核は人間を全て殺してしまうかもしれない。
入力: 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
出力: 喉が痛くて、熱があります。風邪にきく薬はありますか。
入力: 彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。
出力: 木が彼の上に倒れて動くことができなかった。
入力: 強風にあおられて火は瞬く間に広がった。
出力: 強い風が吹いて火は瞬間的に広がった。
入力: 彼女はきのう女の子を産んだ。
出力: 彼女に昨日女の赤ちゃんが生まれた。
入力: 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。
出力: 彼らはゲームを止めて私を見た。
入力: 私たちはみんなその集まりの準備とした。
出力: 私たちはみんなその会の準備をした。
入力: マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。
出力: マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、薄く切った肉をスープの中に入れ軽く火を通して食べる料理をしながら飲む流れだ。
入力: 心配で気がめいっている。
出力: 心配で気持ちが沈んでる。
入力: 私の好きなスポーツであるテニスによってたくさんの友人が出来た。
出力: 好きなテニスで多くの友達ができた。
入力: 彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。
出力: 彼はあれだけの経験をしたのに少しも賢くならない。
入力: 少年はその鳥を網で捕まえた。
出力: 少年はその鳥を糸を荒く編んだもので捕まえた。
入力: 私達はたまたま駅で出会ったんだ。
出力: 私たちは偶然に駅で会ったんだ。
入力: 会は来週の月曜日に催されます。
出力: 会は来週の月曜日に開かれます。
入力: その湖の美しさはとても言葉では言い表せなかった。
出力: その湖の美しさはとても言葉では表すことができない。
入力: お前には私の車をあげよう。
出力: あなたには私の車をあげよう。
入力: 契約書のドラフトをありがとうございました。
出力: 契約書の下準備をありがとう。
入力: 明かりが消えて、私たちは闇の中に取り残された。
出力: 電気が消えて、私たちは暗いところに残された。
入力: カップの取っ手がこわれている。
出力: コップの持つところが壊れている。
入力: 返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
出力: 返事を書いてすぐポストに入れろと父は私にいった。
入力: せっかくの苦労が水の泡になった。
出力: 大変な思いをしてして頑張ったのに無駄になった。
入力: 君がいたいだけここにいてもいいよ。
出力: あなたが好きなだけここにいてもいいよ。
入力: 彼女は私には残酷そうに見える。
出力: 彼女は私にはひどいことをしそうに見える。
入力: 彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。
出力: 彼が戻って車で待つことしかできなかった。
入力: 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
出力: 彼女は人生をかけて体が不自由な人を助けた。
入力: 少しお話ししてもよろしいですか。
出力: 少しお話してもいいですか。
入力: 一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
出力: 頑張って働いたが、彼は前のままお金がなかった。
入力: 画集やカタログはどこで売っていますか。
出力: 絵が乗っている本やカタログはどこで売ってますか。
入力: 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
出力: 船に乗る人々は太平洋を渡る準備をしました。
入力: 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
出力: 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全て教えた。
入力: 彼は奈良へ行ってそこで知らせを聞いた。
出力: 彼は奈良へ行ってそこでそのことを知った。
入力: どんな人でも買収できるものだ。
出力: どんな人でもお金で動かせる。
入力: 私はスキーが好き。
出力: 私は雪の上を滑るのが好き。
入力: その子は算数ならどんな問題でも解ける。
出力: その子は数学ならどんな問題でもわかる。
入力: 彼は自家用車を持っている。
出力: 彼は自分の車を持っている。
入力: 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。
出力: 私の食事が終わったところに友達から電話がかかってきて、夕食に来ないかと言われた。
入力: 彼は濃い緑茶を飲みすぎた。
出力: 彼は濃い日本茶を飲みすぎた。
入力: この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。
出力: この重要なポストに合った人物を見つけるには、
入力: そのパン屋の主人はいい人です。
出力: そのパンの店の主人はいい人です。
入力: 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
出力: 彼らはあらゆる可能性に対して準備した。
入力: コーチの忠告が私たちのチームを救った。
出力: 指導者の意見が私たちのチームを助けた。
入力: 中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。
出力: 中国と日本の間は本当にお互いを知り合うところまでにはなってない。
入力: トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。
出力: トムはお父さんにに映画に行っていいか尋ねた。
入力: 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。
出力: 必ずしも苦い薬がよくきくとは限らない。
入力: 部隊は陣地を守り続けた。
出力: 戦争で戦うグループはその場所を守り続けた。
入力: ご請求分の商品は欠陥品でしたので、私どもとしてはお支払いいたしかねます。
出力: 商品は壊れていたので、お金を払うことは出来ません。
入力: 誰でも幸福を望んでいる。
出力: 誰でも幸せになりたい。
入力: 毎年交通事故で亡くなる老人が多い。
出力: 毎年交通事故で死ぬ老人が多い。
入力: 彼女はすっかり泣き止んだ。
出力: 彼女は完全に泣くのをやめた。
入力: 私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。
出力: 私たちが避けて通ることができない問題がたくさんあります。
入力: 今の私の所持金では必要額に達しません。
出力: 私の持っているお金では必要な金額に達しません。
入力: 昭和１０年は西暦１９３５年です。
出力: 昭和１０年は西暦１９３５年です。
入力: どうぞこの文を日本語に訳してください。
出力: どうぞこの文を日本語にしてしてください。
入力: 他の残りの人達に相談したほうがよい。
出力: 他の残った人たちに相談した方が良い。
入力: 厚かましくも私に出て行けと言った。
出力: 偉そうに私に出て行けと言った。
入力: おもい出したくない。怒りで気がちがいそうになる。
出力: 忘れてしまいたい。頭がおかしくなりそうなくらい腹が立つ。
入力: 自慢じゃないがこのクラブでは私が一番ゴルフがうまいと思う。
出力: 実のところこのクラブでは私が一番ゴルフがうまいと思う。
入力: 母はサンドイッチを紙に包んでくれた。
出力: 母はサンドイッチに紙を巻いてくれた。
入力: あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。
出力: あなたがこんなに早く動くことができるようになって本当によかった。
入力: ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
出力: ジブの風で船を進ませる布に逆に風邪を受け方向を決める板を使って、後ろに進みながら船の前の部分を進みたい方向に向けました。
入力: 彼は一目で彼女に恋をした。
出力: 彼は会った瞬間彼女に恋をした。
入力: 彼はうそをつくのをなんとも思ってないようだ。
出力: 彼は嘘を言うのをなんとも思ってないようだ。
入力: 君は字をもっときれいに書く必要がある。
出力: あなたは字をもっときれいに書く必要がある。
入力: 彼はあたかも病気であったかのような顔つきをしていた。
出力: 彼はまるで病気であったかのような表情をしていた。
入力: 政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。
出力: 政治家の立場を自分のために利用する人がいるとしたら、彼こそそのものだ。
入力: この辞書でよろしいですか。
出力: この辞書でいいですか。
入力: ほんのささいなことでさえ、彼は苛立った。
出力: 本当に小さなことでさえ、彼は怒った。
入力: 彼らは彼女を心から崇拝している。
出力: 彼らは彼女を心から尊敬している。
入力: 彼女は夫を尻に敷いている。
出力: 彼女は夫より態度が大きい。
入力: 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。
出力: 私の弟は切手を集めることをとても楽しみにしている。
入力: その裁判官は、最終判決をひるがえした。
出力: その裁判官は、最後の決定を全く逆にした。
入力: これは海に住む動物の一種である。
出力: これは海に住む動物の仲間である。
入力: 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。
出力: 彼らはその家を１日で計画的に壊すでしょう。
入力: これは、通常の値引きとは異なります。
出力: これは、普通に安くすることとは異なります。
入力: リチャードは好きでない人にも公平です。
出力: リチャードは好きでない人にも同じように扱う。
入力: もう二度とこんなに遅れてはいけません。
出力: こんなに遅れてくるのは最後にしてください。
入力: 彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
出力: 彼女の作る編み物はほとんどプロの作品だ。
入力: 彼は入学試験を受けるだろう。
出力: 彼は学校に入る試験を受けるだろう。
入力: 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
出力: 田中嬢は長い期間アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
入力: ひどい風邪に悩んでいる、と彼は言った。
出力: ひどい風邪に困っている、と彼は言った。
入力: 彼はそのことをもう悔やんでいた。
出力: 彼はそのことをもうしなければよかったと思っている。
入力: 所有者の側には異存はなかった。
出力: それを持っている人の側にはその通りでよかった。
入力: 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
出力: 私はあなたたちと仕事を共にすることが自慢です。
入力: 叔母は幸せな生涯を送った。
出力: おばは幸せな一生を送った。
入力: 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
出力: 彼女はお金持ちであるのにお金が無いという。
入力: どんな種類のコートが今年流行っていますか。
出力: 今年はどんな種類のコートをみんなが着ていますか。
入力: 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
出力: 私たちははお金を使わずにすむあらゆる可能な方法を探した。
入力: 泥棒は、現行犯で捕まった。
出力: 泥棒はその場で捕まえられた。
入力: この一足のストッキングは誰のですか。
出力: この１足の薄い靴下は誰のですか。
入力: 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。
出力: 少ない民族は一方的な見方や貧しさと戦っている。
入力: 火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。
出力: 火がつくとすぐに、その化学工場は大きな音と共に火が出た。
入力: その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。
出力: その後はまた生活が楽しくなり、少しづつ回復していった。
入力: 私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
出力: 私はちょうど今彼を送るために空港へ行ってきたところです。
入力: 自分の言った事に忠実であるべきだ。
出力: 自分の言ったことを守るべきだ。
入力: 二学期は終わった。
出力: ２番目の勉強する期間は終わった。
入力: 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
出力: 彼が世界的に有名になった後も、近くに住んでいる人は誰も彼にすばらしい能力があるとはしんじることができなかった。
入力: 私の１１年の人生で最悪の日だったわ。
出力: 私の１１年の人生で最も悪い日だったわ。
入力: 彼はおいだされた。
出力: 彼は出て行けと言われた。
入力: 現代の生活は電気のおかげである。
出力: 今のこの生活は電気のおかげである。
入力: ３４５型は良い状態で受け取りました。
出力: ３４５型は良い状態で届きました。
入力: ナルホド先生の講演が再放送された。
出力: ナルホド先生の話が再放送された。
入力: 彼は貧しいけれども幸福だ。
出力: 彼は貧しいけれども幸せだ。
入力: その猿は彼を見つけるとすぐに彼の肩の上に乗ってきた。
出力: その猿は彼を見つけるとすぐに彼の肩の上に乗ってきた。
入力: 彼女はひとりでそこに住んでいた。
出力: 彼女は一人でそこに住んでいた。
入力: この人たちは無実どころではありません。
出力: この人たちのは感謝すべきです。
入力: 私は服はすべて注文で作らせる。
出力: 私の服は全て頼んで作ってもらっている。
入力: いったいぜんたいなぜ、彼にそんな名前をつけたんですか。
出力: いったいなぜ、彼にそんな名前をつけたんですか
入力: 彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。
出力: 彼は事故の原因が自分にあるとちゃんとにわかっていた。
入力: 彼女は、よろこんで伺いますと返事をくれた。
出力: 彼女は、喜んで行きますと返事をくれた。
入力: 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。
出力: 彼女は多くの漢字の読み方の間違いをした。
入力: むしろロン毛のほうが禿げやすいって聞いたぞ。
出力: むしろ長い髪の方が髪がなくなりやすいって聞いたぞ。
入力: 子供が理解しにくいもう一つの面がある。
出力: 子供が理解しにくいもう１つの面がある。
入力: 母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。
出力: 母はその鶏の肉を私たちに切って分けてくれた。
入力: そういうのって恐いですね。
出力: そう言うことが起こったら怖いですね。
入力: それが君の一番お気に入りのゴルフクラブ？
出力: それがあなたの一番気に入ってるゴルフクラブ？
入力: 私は独立記念日にはいつもここに来るの。
出力: 私は独立を忘れないための日にはいつもここに来るの。
入力: 盗賊の一団が一行に襲いかかった。
出力: 泥棒の集団がグループに突然攻撃した。
入力: このなしの皮をむくナイフを貸して下さい。
出力: この秋の丸い果物を食べるのでナイフを貸してください。
入力: それの代金を払うことによって確立する所有権。
出力: 買う。
入力: 混乱の責任はすべて私にある。
出力: 整理ができない状態の責任は全て私にある。
入力: 議長は突然辞職した。
出力: 会議の責任者は突然やめた。
入力: 事の意外な成り行きに目を白黒させた。
出力: 事が予想外の方向に進むので驚いた。
入力: 彼はそのかどを曲がった所に住んでいる。
出力: 彼はその角を曲がった所に住んでいる。
入力: それをただで君にあげよう。
出力: それをお金は貰わずあなたにあげよう。
入力: 私は荷造りに忙しかった、なぜなら２日後にフランスに出発することになっていたから。
出力: 私は２日後のフランスの準備で忙しかった。
入力: しかしながら、品物の数が誤っていました。
出力: しかしながら、商品の数が間違っていました。
入力: 心配のあまり彼は急に老け込んだ。
出力: 心配のあまり彼は急に年をとった。
入力: 彼女は音楽に一生をささげた。
出力: 彼女は音楽のために生きた。
入力: この天気は作物によくない。
出力: この天気は農業生産物によくない。
入力: この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。
出力: このあたりではっきり我慢できないことを言ってもいいんじゃないですか。
入力: 趣味はゴルフをすることです。
出力: ゴルフが好きです。
入力: 彼女はその臭いですぐに興奮する。
出力: 彼女はそのにおいですぐ気分があがる。
入力: アンディは、猛練習したにちがいない。
出力: アンディは、たくさん練習したに違いない。
入力: 私は東京までの帰りの航空券を持っています。
出力: 私は東京までの帰りの飛行機のチケットを持っています。
入力: 妻はパートタイムで働いている。
出力: 妻は一部の時間だけ働いている。
入力: 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。
出力: 彼はさまざまな事に興味を持つので、とても多くのことを知っています。
入力: 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
出力: 考古学者とは昔の民族の生活の様子についての残されたものから考える人たちである。
入力: あなたのお宅は大丈夫でしたか。心配です。
出力: あなたの家は大丈夫でしたか。心配です。
入力: そんなものを買う余裕はないよ。
出力: そんなもの買うお金はないよ。
入力: 泣く事は悲しみの表現だ。
出力: 泣くことは悲しさの表現だ。
入力: 私は、１度、パンダを見たことがある。
出力: 私は、１度、白くて目、耳、手、足が黒い熊を見たことがある。
入力: 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。
出力: 私は海岸を散歩して気分を変えることが一番好きだ。
入力: 近頃良く眠れない。
出力: 最近しっかり寝ることができない。
入力: 人間は物を創り出すために造られました。
出力: 人間は新しい物を作るために作られた。
入力: 彼はかつては大金持ちであったようだ。
出力: 彼はかつては大変金持ちであったようだ。
入力: 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
出力: 彼は自分の商品の価格を安くしなければならなかった。
入力: 彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。
出力: 彼女は少なかったが財布の中にあるすべてのコインを少年にあげた。
入力: 我々の試みは、結局失敗した。
出力: 私たちの試験は、結局失敗した。
入力: さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。
出力: やっぱりあなた、好きな事だけしてたわけじゃないんだ。
入力: その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
出力: その島は冬の間、氷と雪ばかりになる。
入力: すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
出力: その会の全員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
入力: ベビーシッターは赤ん坊に歌を歌って寝付かせようとした。
出力: 赤ちゃんの世話をする人は赤ちゃんに歌を歌って寝せようとした。
入力: 彼女についてあらゆるうわさが広まった。
出力: 彼女についてあらゆる事実確認のない話が広がった。
入力: 彼は会議に出席しなかった。
出力: 彼は会議に出なかった。
入力: 友達にご飯をおごってもらった。
出力: 友達にご飯のお金を払ってもらった。
入力: ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。
出力: ちょうどいいかどうか、この新しく作った服を着てみなさい。
入力: 君は車を洗ってもらった方がよい。
出力: あなたは車を洗ってもらった方がよい。
入力: 彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。
出力: 彼はみんなの前で述べる意見の一部を忘れたので、少しの間その場で考えて話さなければならなかった。
入力: 彼らはパレードの後を追った。
出力: 彼らは音楽やダンスで進む集団の後を追った。
入力: これが彼の泊っているお寺です。
出力: これが彼の泊まっているお寺です。
入力: 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。
出力: 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、最高な状態でいるために毎日頑張って練習した。
入力: 彼の部屋はいつもきちんと整頓されている。
出力: 彼の部屋はいつもきちんと整理されている。
入力: 右腕を伸ばせません。
出力: 右の腕を伸ばすことができません。
入力: 彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。
出力: 彼は、その事業での失敗を回復させるため、兄や弟からお金を借りた。
入力: アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。
出力: アートと家で静かに夜を過ごすのがとても好き。
入力: 他人のあら探しはよせ。
出力: 他の人の悪い所を探すのはやめよう。
入力: 彼は最近暮らしむきが良い。
出力: 彼は最近お金がある。
入力: 真の友であったら、私を助けてくれただろう。
出力: 本当の友達だったら、私を助けてくれただろう。
入力: 彼があそこの酒屋の主人です。
出力: 彼がそこの酒を売っている店の主人です。
入力: 静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
出力: 静岡のお茶と宇治のお茶では何が違いますか。
入力: 友情は相互理解にある。
出力: 友達を思う心はお互いを理解することで生まれる。
入力: なにか手伝えることがありますか。
出力: なにか助けられることがありますか。
入力: 彼らは私を指導者とみなした。
出力: 彼らは私を指導者とした。
入力: １０時頃になって霧が消え始めた。
出力: １０時頃になって空気中の小さな水がなくなってきた。
入力: 値引き交渉に必要な条件を教えてください。
出力: 価格を下げてもらうための必要な条件を教えてください。
入力: われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
出力: 私たちは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
入力: 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。
出力: 少年はできるだけのことはしたことだけは、褒められるべきだ。
入力: 自分の子供の世話で精いっぱいだった。
出力: 自分の子供の世話だけしかできなかった。
入力: ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。
出力: 二人でちゃんとした話をしているんだから、あなた、無責任な話をしないでください。
入力: ブラジルはわが国のコーヒーの多くを供給している。
出力: 私たちの国のコーヒーの多くをブラジルから買っている。
入力: 誤って洗剤を飲んでしまいました。
出力: 間違って皿などを洗うものを飲んでしまいました。
入力: 彼は自らを日本のエジソンと称した。
出力: 彼は自分を日本のエジソンだと言った。
入力: 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
出力: 彼が助けてくれたので、私の仕事は今予定通り進んでます。
入力: 彼女の料理の腕前は上がってきている。
出力: 彼女の料理の技術は上がってきている。
入力: たぶん社長は君をカリフォルニアへやりそうだ。
出力: おそらく社長はあなたをカリフォルニアにやりそうだ。
入力: 彼はその箱をテーブルの上に置いた。
出力: 彼はその箱を机の上に置いた。
入力: 素敵な手袋をしていますね。
出力: 素敵な手の袋をしていますね。
入力: ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。
出力: ジャック、行儀よくしろ。
入力: ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。
出力: ジョディはまるで病気みたいだ。
入力: たまには会いに来て下さい。
出力: 時には会いに来てください。
入力: 専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
出力: 一般的ではない言葉で書いてあるので、この本はよみにくい。
入力: 二酸化炭素の量は１０％増加している。
出力: 二酸化炭素の量は１０％増えている。
入力: その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
出力: その赤ちゃんは問題なく育っています。
入力: シェイクスピアのマクベスは悲劇である。
出力: シェイクスピアのマクベスは悲しい劇である。
入力: この権利はどんな犠牲を払っても守らなければならない。
出力: この権利は他のことを諦めてでも守らなければならない。
入力: その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。
出力: 建物の中に入れる人数が事実より多く報告されていた。
入力: このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。
出力: 赤ちゃんのベッドは、中に寝ている生まれたばかりの赤ちゃんと同じように新しい。
入力: 彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。
出力: 彼はただ成功だけを求めて頑張って働く。
入力: 労働需要の爆発的増加がみられてきた。
出力: 働く人を求める企業が激しく増えてきた。
入力: その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。
出力: その結果、男性と同じ収入を得ている女性が増えつつある。
入力: 私はよいレストランを捜して街へ出た。
出力: 私はよい食事を出す店を探して町へ出た。
入力: 彼の家は全焼した。
出力: 彼の家は全て燃えた。
入力: この本はよく売れる。
出力: この本は多くの人が買っていく。
入力: その爆発の原因は何ですか。
出力: その瞬間に大きく激しく燃えた原因は何ですか。
入力: 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。
出力: 本と友達は数が少なくよいものを持つべきだ。
入力: 彼はまだベンチに座っている。
出力: 彼はまだ長い椅子に座っている。
入力: 彼女は留学する事に決めた。
出力: 彼女は外国で勉強することに決めた。
入力: 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。
出力: 頭が痛いのを理由に、彼は早く帰った。
入力: 僕は君に厄介になるんじゃないかな。
出力: 僕はあなたの迷惑になるんじゃないかな。
入力: われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
出力: 私たちは少し前に日本に来たクラーク氏を迎えるパーティーをするつもりです。
入力: ご無沙汰しました。
出力: 長い間お会いしてませんでした。
入力: 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。
出力: 彼は来る日も来る日も頑張って勉強した。
入力: 彼をしっている人で彼の悪口を言う人はいない。
出力: 彼を知っている人で彼のことを悪く言う人はいない。
入力: 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
出力: 彼女は来る時はいつもプレゼントを持ってきてくれる。
入力: ヘレンは美しいというよりかわいい。
出力: ヘレンは美しいけれどかわいさの方が彼女の特徴だ。
入力: 俺のお気に入り椅子だぞ。
出力: 僕のお気に入りの椅子だぞ。
入力: 私達はどの車に乗って良いのかわからなかった。
出力: 私たちはどの車に乗ってよいのかわからなかった。
入力: バッテリーが上がってしまった。
出力: 車の電池の電気が空になってしまった。
入力: Ａ社のアニュアルレポートは参考になる。
出力: A社の事業報告書は参考になる。
入力: 今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
出力: 今年の農業の成果が良かったので悪かった１年前を取り戻せるだろう。
入力: 彼らはとても疲れていたので、それ以上働けなかった。
出力: 彼らはとても疲れていたので、それ以上動くことはできなかった。
入力: 病気のために本日は伺うことができませんでした。
出力: 病気のために今日は行くことができませんでした。
入力: 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
出力: 先生は学生に良いことを行うように言って聞かせた。
入力: このテレビショーは子供向けだ。
出力: このテレビ番組は子供のためのものだ。
入力: 屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
出力: 屋根の雪を下に運ばないといけない。
入力: 彼らはそのクラブからジョンを締め出した。
出力: 彼らはそのクラブにジョンを入れないようにした。
入力: 一両日中にお返事します。
出力: １、２日中にお返事します。
入力: その子供は母親にぴったりとくっついていた。
出力: その子供はお母さんしっかり体をつけていた。
入力: あなたはここにとどまっている方がよい。
出力: あなたはここに残っている方がよい。
入力: １９８４年の８月、私は仕事でたまたま沖縄に行く事になった。
出力: １９８４年の８月、私は仕事で偶然沖縄に行くことになった。
入力: 君は英語が話せませんね？
出力: あなたは英語を話すことが出来ませんね。
入力: 日の丸がはためいていた。
出力: 日の丸が風で動いていた。
入力: 列車は時刻通りに出ますか。
出力: 列車は予定通りに出ますか。
入力: いずれにしても、もし私の国についてもっと知りたいのでしたら、帰国してからお手紙を送りましょう。
出力: 結局のところ、もし私の国についてもっと知りたいのでしたら、国に帰ってから手紙を送りましょう。
入力: その小説を読むことを薦めます。
出力: その小説を読むことを勧めます。
入力: あなたのアルバムを見せてくれる？
出力: あなたの写真みせてくれる？
入力: もう７日間も、雨が降り続いています。
出力: もう７日も雨がずっと降っています。
入力: 君は部屋代を前もって払うべきだ。
出力: あなたは部屋のお金を部屋を使う前に払うべきだ。
入力: 彼女がコーヒーを入れるのを上手なのを君は知っているか。
出力: 彼女がコーヒーを入れるのがうまいのをあなたは知っているか。
入力: 君は働きすぎです。
出力: あなたの仕事の量は多すぎる。
入力: 衛生用品売り場はどこですか。
出力: 体をきれいにする商品はどこに売っていますか。
入力: 小川が湖に注いでいる。
出力: 小さな川が湖に流れている。
入力: その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
出力: その産業はこれまでにも何度も経済状況が良い時と悪い時を繰り返してきた。
入力: 彼女と一緒にいると気詰まりだ。
出力: 彼女と一緒にいると遠慮してしまう。
入力: このエレベーターは一度に１０人運べる。
出力: このエレベーターは１度に１０人運ぶことができる。
入力: クッキーは５歳未満だ。
出力: クッキーは５歳より小さい。
入力: 交換手が電話をニューヨークへつないでくれた。
出力: 電話をニューヨークにかけてもらった。
入力: １０ドルを郵便為替でお願いします。
出力: １０ドルを郵便小切手でお願いします。
入力: 商売のいろはも知らない。
出力: 店の経営の基本も知らない。
入力: お前のふるまいはわが家の名を汚した。
出力: あなたの行動は私たちの家の評価を下げた。
入力: 実は私は彼について何も知れないのです。
出力: 実は私は彼について何も知らないのです。
入力: 感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。
出力: 感動のあまり、彼は何も言うことができなかった。
入力: 父が古い時計を修理した。
出力: 父が古い時計を直した。
入力: 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。
出力: 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのはわかる。
入力: 彼らには臨時救助が必要だ。
出力: 彼らには一時的な助けることが必要だ。
入力: 健康にはいくら注意してもしすぎることはない。
出力: 健康に注意することはとても大切だ。
入力: ２０ドル札と、あとそれより少額の札を何枚か入れて下さい。
出力: ２０ドルと、あとそれより小さいお金を何枚か入れて下さい。
入力: まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。
出力: まだ家を離れて寂しいし、それに、慣れないことばかりで。
入力: 彼はさよならも言わずに去って行った。
出力: 彼はさようならも言わずに行ってしまった。
入力: 私たちは流れに逆らってボートを漕いでいました。
出力: 私たちは流れと反対の方向に小さな船を動かしていました。
入力: 私は彼の親切をしみじみ感じた。
出力: 私は彼の親切に深く感謝した。
入力: その患者は片時も目を離せない。
出力: その患者はずっと付いていないといけない。
入力: その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。
出力: 彼は１００ドル分の買い物をした。
入力: 彼は急に立ち止まってふり返った。
出力: 彼は急に歩くのをやめて後ろを見た。
入力: 自制するよう努めなさい。
出力: 我慢しなさい。
入力: 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。
出力: 彼は少しばかり相手の嫌がることを話した。
入力: 彼は簡単な算数すらできなかった。
出力: 彼は簡単な数学さえもできなかった。
入力: 彼は年の割には若作りだ。
出力: 彼は年齢よりも若い服を着ている。
入力: ぐっすり寝てね、ティミー坊や。
出力: よく寝てね。ティ三―ちゃん。
入力: 残念ながら今日はこれで終わりにします。
出力: 残念ながら今日はこれで終わります。
入力: 彼は自分の意見を強硬に主張した。
出力: 彼は自分の意見を強く言った。
入力: 彼はたいへんじょうずにバイオリンをひく。
出力: 彼はとてもうまくバイオリンを弾く。
入力: 彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。
出力: 彼らは夜遅い時間までずっと語った。
入力: さらに十年がまたたく間に過ぎて行った。
出力: さらに１０年が瞬間に過ぎて行った。
入力: この車は故障しそうだ。
出力: この車は壊れそうだ。
入力: その王様はいつも王冠をかぶっている。
出力: その王様はいつも王冠を頭の上に乗せている。
入力: 彼女は食卓から皿を片づけた。
出力: 彼女は食事用の机から皿を片付けた。
入力: 何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？
出力: 何回くらい歯医者さんに治療に行かなくてはいけないの？
入力: その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
出力: その難しい問題を解決するには自ら進んで取り組むことが必要だ。
入力: 先生、ペン書きにするのでしょうか。
出力: 先生、ペンで書くのでしょうか。
入力: 新東京国際空港から東京に行く方法としては列車やリムジンバスがあります。
出力: 新東京国際空港から東京に行く方法としては列車や空港連絡バスがあります。
入力: その手紙の日付はいつか。
出力: その手紙に書いてある日時はいつですか。
入力: あなたはこのプレゼントを配達してもらいたいのですか。
出力: あなたはこのプレゼントを運んで貰いたいですか。
入力: 私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。
出力: 私自身についていえば、冷たい国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。
入力: 最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。
出力: 最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より不思議だ、とはよく言ったものだよ。
入力: ポスト争いは厳しい。
出力: ポストを得るのは難しい。
入力: ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。
出力: ポーランドは１２０年間国として存在しなかった。
入力: 彼女は彼が自分の思い通りにするのは当然の事と考えているように思えた。
出力: 彼女は彼が自分の思い通りにするのは当然の事と考えているように思えた。
入力: 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
出力: 初めて彼女の手を取ったのは、お化け屋敷の中でした。
入力: 大山鳴動してねずみ一匹。
出力: 大きな声で叫んだのに小さな結果だった。
入力: 彼を見送りに駅まで行ってきたところです。
出力: 彼を駅まで送ってきたところです。
入力: コンピューターを使えば情報を保持することができる。
出力: コンピューターを使えば情報をずっと持っていることができる。
入力: あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
出力: あなたが来るのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
入力: そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。
出力: その怖がっている少年の心臓は恐さのあまり大きく打っていた。
入力: 母は私にセーターをつくってくれた。
出力: 母は私に毛糸で編んだ服を作ってくれた。
入力: 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。
出力: 父は自分の髪の切り方について非常にうるさい。
入力: 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。
出力: 次の日また行くと、新しい食事を運ぶ女性がついた。
入力: 彼女は休暇中です。
出力: 彼女は休みをとってます。
入力: 人混みを出るまで私にくっついていなさい。
出力: 人がたくさんいるところを出るまで私の側にいなさい。
入力: 会合は火曜日に開くことに決められた。
出力: 会は火曜日に開くことに決められた。
入力: 彼女は、ティーンを知った。
出力: 彼女は、ティーンを知った。
入力: 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
出力: 地球の空気の問題には、観察、理解、予想、そして管理と言った４つの大切な仕事がある。
入力: 私は学校に誇りをもっている。
出力: 私は学校に自信を持っている。
入力: 今の私があるのは両親のおかげだ。
出力: 今の私があるのは父と母のおかげだ。
入力: 彼女の死の知らせを受け取った。
出力: 彼女の死の知らせを貰った。
入力: 全くあなたのおっしゃる通りです。
出力: 全くあなたの言う通りです。
入力: こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。
出力: こちらは１０２５号室ですが、部屋まで食事を運んで欲しいのですが。
入力: 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
出力: 何人かの突然のお客も考えなくてはならぬ。
入力: うまくいったら連ドラを紹介してあげる。
出力: うまくいったら連続劇を紹介してあげる。
入力: ゴルフをするのはとても楽しい。
出力: ゴルフをするのはとても楽しい。
入力: 彼女はピアノでワルツを弾いた。
出力: 彼女はピアノでワルツを弾いた。
入力: 余暇は目的のための手段と考えられている。
出力: 休みは目的のための方法と考えられている。
入力: お願いだから、二度とこの件については言及しないで。
出力: 頼むから、２度とこの件については詳しく言わないで。
入力: 彼はこの仕事を独力で完成した。
出力: 彼はこの仕事を自分一人の力で完成させた。
入力: 盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
出力: 眼の見えない人を助けるのは親切な行為だ。
入力: 夫は失業中で職を探しています。
出力: 夫は仕事を失っていて仕事を探しています。
入力: 彼はその試験でまあまあの点をとった。
出力: 彼はその試験でなんとかなる点をとった。
入力: ミニディスクを売っていますか。
出力: ミニディスクを売っていますか。
入力: 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
出力: 彼は男が犯罪の中心人物ではないかとさえ思った。
入力: 彼は床につくや否や、眠ってしまった。
出力: 彼は床についたらすぐに、寝てしまった。
入力: 君は彼が２年前に亡くなったことを知らないのか。
出力: あなたは彼が２年前に死んだことを知らないのか。
入力: はい、残念ながらそのとおりです。
出力: はい、残念ながらその通りです。
入力: 騒ぎは２、３日で過ぎ去った。
出力: ２、３日で静かになった。
入力: 王子様は白雪姫に会釈した。
出力: 王の息子は白雪姫に軽く挨拶をした。
入力: ボールボーイとボールガールはみな地元の学校の生徒だ。
出力: テニスの試合のボールを運ぶ仕事はみんな地域の学生だ。
入力: 羊飼いが羊の番をしていた。
出力: 羊の世話をする少年は羊を見ていた。
入力: 私を睨み返した少女は怒っていた。
出力: 私を見て少女は怒っていた。
入力: あのソファーはこのテーブルほど高価ではない。
出力: あの椅子はこの机ほど高くない。
入力: 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
出力: ポストに入れた。後は頼んだぞ、郵便を運ぶ人よ。
入力: もっと思いやりをもって接してやらないといけませんよ。
出力: もっと優しくしてあげないといけませんよ。
入力: きたければ我々と一緒にきてもよろしい。
出力: 来たければ私たちと一緒に来てもよろしい。
入力: どの程度まで彼を信用していますか。
出力: どの程度まで彼を信じることが出来ますか。
入力: この花は強い香りを放つ。
出力: この花は強いにおいがする。
入力: 小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。
出力: 小笠原諸島では、NHKしか入らない。
入力: 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
出力: 彼は決めるのに長く時間がかかるということで有名だ。
入力: 彼女は一晩中目をさましていた。
出力: 彼女は昨日から寝てない。
入力: あなたは彼の名前を偶然知っていませんか。
出力: あなたは彼の名前を偶然知ってたりしませんか。
入力: 私の家においでになれば、その話を詳しくいたします。
出力: 私の家に来てくれれば、その話を詳しく教えます。
入力: 彼はスキーに夢中である。
出力: 彼は雪の上を滑ることしか考えてない。
入力: 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。
出力: 学校の勉強ができないとよい仕事が探せない。
入力: 占い師に手相を見せました。
出力: これから先に起こることを当てる人に手を見せた。
入力: 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
出力: 外国に住むのが外国語を勉強する一番いい方法だ。
入力: 奇数と偶数は交互に現れる。
出力: ２で割ることができる数とできない数は１つずつ現れる。
入力: その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
出力: その古い食品を冷やす箱はひどかった。
入力: 明日会合があるということは了承済みだ。
出力: 明日会議があるということは知っている。
入力: 私の祖母ははたを織るのが好きだ。
出力: 私の祖母は布を作るのが好きだ。
入力: 私たちの会社で彼女より高慢な女はいない。
出力: 私たちの会社で彼女より偉そうな女はいない。
入力: 彼女はつらくて涙を流した。
出力: 彼女は辛くて涙を流した。
入力: よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
出力: よい庭がついていれば家の価値を高くするでしょう。
入力: 学生全員が出席した。
出力: 学生全員が来た。
入力: もし手に余るようなことがあれば、私に助けを求めなさい。
出力: もし困るようであれば、私を呼びなさい。
入力: 彼の言うことを信頼できないのは、風を頼りにできないのと同じだ。
出力: 彼の言うことを信頼できないのは、風を頼ることが出来ないのと同じだ。
入力: 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
出力: 彼は１ヶ月前に足を怪我してから何も出来ないでいる。
入力: 私は映画には行かず、一日中家にいました。
出力: 私は映画には行かず、１日中家にいました。
入力: 彼の解決策は一時的なものだ。
出力: 彼の解決法は一時的なものだ。
入力: この歌を聞くとふるさとの町を思い出します。
出力: この歌を聞くと生まれた町を思い出します。
入力: 彼は急に居直った。
出力: 彼は急に態度が変わった。
入力: スミマセン、なんとおっしゃいましたか。
出力: すみません、なんて言いましたか。
入力: 道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。
出力: 道路を直すために彼らは石をセメントで固めている。
入力: 私が帰ったとき母は夕食の料理を終えていた。
出力: 私が帰ったとき母は夕食の料理を完成させていた。
入力: ミルクを一杯いかがですか。
出力: 牛の乳を１杯どうですか。
入力: そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。
出力: そのことに関しては、完全に信用できる。
入力: 彼の招待は受けざるを得ない。
出力: 彼に呼ばれたら行かなければならない。
入力: 彼は会員の特典を持っている。
出力: 彼は会のメンバーの特別な権利を持っている。
入力: 着いたら電報で知らせるよ。
出力: 着いたら電報で知らせるよ
入力: 税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
出力: 国と国の間の税を払うところを通り抜けると、私はどこへでも自由に行くことができた。
入力: もう彼を信じたりしない。
出力: もう彼を信じることなどしない。
入力: 「わはははは、心配するなっ！」オレはあえて虚勢を張った。
出力: 「大丈夫、心配するな！」私はさらに大きな態度をとった。
入力: あの老人は頭がおかしいにちがいない。
出力: あの老人は頭がおかしいにちがいない。
入力: 車はそこへ行く途中で故障してしまった。
出力: 車でそこへ行く途中で壊れてしまった。
入力: この問題に対する解決策が全然思いつかない。
出力: この問題に対する解決法が全く思いつかない。
入力: 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
出力: 鳩山さんが馬の競争で勝ったお金で妻と子供を食べさせていると言っています。
入力: 彼は心臓発作で死んだ。
出力: 彼は心臓の突然の症状で死んだ。
入力: あの男を見張っていて下さい。
出力: あの男をしっかり見ていてください。
入力: 長続きしないってこともちゃんと分かってた。
出力: 長く続かないってこともちゃんと分かってた。
入力: やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
出力: 熱い物に触って怪我をした指を、冷たくなるまで水を流したままにしなさい。
入力: 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
出力: 首相が政治の上の敵と戦いました。
入力: ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
出力: ２０歳になって初めて、彼女は歌手になろうと決めた。
入力: 私たちは、その問題を論じあうために会議を開いた。
出力: 私たちは、その問題を考えるために会議を開いた。
入力: その部屋はスミス夫人が掃除します。
出力: その部屋はスミス夫人が掃除します。
入力: 卵は硬くゆでてください。
出力: 卵にしっかり熱を加えてください。
入力: 老婦人が渡るのを助けた。
出力: 女性の老人が渡るのを助けた。
入力: 私はハンカチにアイロンをかけた。
出力: 私はハンカチのしわをとった。
入力: 商人は商品を売り買いする人だ。
出力: 商人は商品を売ったり買ったりする人だ。
入力: それは君の決心しだいだ。
出力: それはあなたが決めることだ。
入力: ジョンは私と同い年です。
出力: ジョンは私と年が同じです。
入力: 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。
出力: あなたの計画の方が僕のよりいいようだ。
入力: 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
出力: 彼女の夫は新しい毎月出る雑誌を出版するつもりだ。
入力: 推理小説愛好家のための特別な休日です。
出力: 事件を解決する小説が好きな人のための特別な休日です。
入力: 山が湖に影を映している。
出力: 山の姿が湖に写っている。
入力: そこでは天候がとても寒いことがわかっています。
出力: そこでは温度が低いことがわかっています。
入力: この規則は現状に合わない。
出力: この規則は今の状態に合わない。
入力: 誓って私はそれをします。
出力: 私は必ずそれをします。
入力: 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
出力: 初めは英語はとても難しいと思ったが、今では簡単だと思ってる。
入力: 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。
出力: 太陽は私たちに光と熱を与えてくれる。
入力: いいですよ。プラザデパートの隣です。
出力: いいですよ。プラザデパートの隣です。
入力: 私の荷物が見つからないんです。
出力: 私の荷物を見つけることができないのです。
入力: ペットのいない生活なんて考えにくい。
出力: 動物と一緒に暮らすことが出来ないなんて考えられない。
入力: テニスでは、アンは誰にも劣らない。
出力: アンはテニスが一番うまい。
入力: この計算機は調子が良くない。
出力: この式の回答をする機械の調子が良くない。
入力: 彼らにこぶしで殴りかかった。
出力: 彼らに手で叩きに行った。
入力: 私は彼の潔白を証言することが出来る。
出力: 私は彼が何も悪いことはしていないことを証明することが出来る。
入力: 欲望を愛と混同するな。
出力: 不足を補おうとする心と愛を一緒にするな。
入力: 何れにせよありがとう。
出力: いずれにせよありがとう。
入力: 子供はその川に近づけてはいけない。危険だから。
出力: 子供はその川に近づいてはいけない。
入力: 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。
出力: 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。
入力: 水は空気よりも音をよく伝達する。
出力: 水は空気よりも音をよく伝える。
入力: 彼らは我々の成功の知らせを喜んだ。
出力: 彼らは私たちの成功を知って喜んだ。
入力: 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
出力: 働く人たちの要求は時間外に働いて得る収入の事が中心となった。
入力: この科学論文は小説のように読める。
出力: この科学論文は小説のように読むことができる。
入力: 悪人でも手柄は認めてやれ。
出力: 悪い人でもよいことをしたら認めてやれ。
入力: もし暇だったら手伝えるのに。
出力: もし暇だったら助けてあげられるのに。
入力: この法律は日本では通用しない。
出力: この法律は日本では通用しない。
入力: 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。
出力: 彼らは、みんなその休みを楽しみに待っていた。
入力: 彼女は行くかとどまるかを熟考した。
出力: 彼女は行くか行かないかよく考えた。
入力: 彼は英語とフランス語の両方を話すわけではない。
出力: 彼は英語とフランス語のどちらも話すわけではない。
入力: 大波で彼らのボートは転覆した。
出力: 大きな波で彼らの船は倒れた。
入力: その案は具体化された。
出力: その案は実際に行われた。
入力: 彼の論旨は筋が通っている。
出力: 彼の論文の言いたいことはきちんとしている。
入力: 女性は常に第二次的な役割をはたさなければならないのか。
出力: 女性は常に男性の後を歩かなければならないのか。
入力: 高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
出力: 高く登れば登るほど、空気は冷たくなる。
入力: 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。
出力: 彼が良い人だからといって、賢いということにはならない。
入力: 村人たちは迷子を捜しに出た。
出力: 村の人たちはいなくなってしまった子供を探しにでた。
入力: ピントだけあわせてください。
出力: はっきりと写るようにしてください。
入力: 人間の力は自然に及ばない。
出力: 人間の力は自然より弱い。
入力: 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
出力: 優しさはいらないので、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
入力: 今日、私は全部で十冊の本を買った。
出力: 今日、私は全部で１０冊の本を買った。
入力: 僕は彼に単刀直入に尋ねたよ。
出力: 僕は彼に思った通りに尋ねたよ。
入力: 彼がどこへ行ってしまったか知る由もない。
出力: 彼がどこへ行ってしまったか知っているはずもない。
入力: 雨が降ればその試合は中止になるでしょう。
出力: 雨が降ればその試合は行われないでしょう。
入力: 世界は二つの陣営に分かれている。
出力: 世界は２つのグループに分かれている。
入力: 彼に払ってもらっておいしい食事をした。
出力: 彼に払ってもらって美味しい食事をした。
入力: 誰もが詩人になれるものでもない。
出力: 誰もが詩を書く人になれるものでもない。
入力: 彼はピンポンで１度も負けたことのないのを自慢している。
出力: 彼は机の上のテニスで１度も負けたことがないのを自慢にしている。
入力: 時勢に遅れない様にしなければなりません。
出力: 時代の流れに遅れないようにしなければなりません。
入力: 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
出力: 三島由紀夫は１９７０年に自ら死んだ。
入力: 会は雨のために中止になった。
出力: 会は雨のために行われなかった。
入力: あの事故には何かなぞめいたものがつきまとっている。
出力: あの事故には秘密が多い。
入力: あいつはずうずうしい奴だ。
出力: あの人は遠慮のない人だ。
入力: 彼はしきりに出世したがっている。
出力: 彼はとても偉くなりたい。
入力: バーでお待ちになりますか。
出力: 軽く飲んでお待ちになりますか。
入力: 広大な氷の上では腹ばいになって寝る。
出力: 大きな氷の上で腹を下にして寝る。
入力: 粘液便がでます。
出力: ゼリー状の便が出ます。
入力: 私は大阪までのオープンチケットを持っています。
出力: 私は大阪までの日時を指定していないチケットを持っています。
入力: 彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
出力: 彼らは村を水の被害から守るために川の横を守りを強くした。
入力: 淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
出力: 淡路で大きな地震があったというニュースを聞いた。
入力: 私は３年間日記をつけている。
出力: 私は３年間毎日その1日のことを書いている。
入力: あなたの援助に感謝します。
出力: あなたが助けて下さって感謝しています。
入力: 彼は永久にさよならを言った。
出力: 彼は最後のさようならを言った。
入力: なに、彼に援助を求めるだけでいいのさ。
出力: いや、彼に助けて欲しいと頼むだけでいいのさ。
入力: お父さんは入浴中です。
出力: お父さんは風呂に入ってます。
入力: 一晩ぐっすり眠ったので彼はさわやかに見えた。
出力: 昨日の夜からしっかり寝たので彼は元気そうに見えた。
入力: あらお金が足りない。
出力: あっ、お金が十分ではない。
入力: 彼は議論になるときまってかんしゃくを起こす。
出力: 彼は理論を話すと決まって怒り出す。
入力: 彼は私をロバと呼んで侮辱した。
出力: 彼は私をロバと呼んで馬鹿にした。
入力: 彼女は私をじっと見た。
出力: 彼女は私をはっきりと見た。
入力: 昨日になってはじめて私はそのことを知った。
出力: 昨日になって初めて私はそのことを知った。
入力: しっぽが短く切られた犬を見た。
出力: 尾が短く切られた犬を見た。
入力: 私はたった３ドルしか使わなかった。
出力: 私は３ドルだけしか使わなかった。
入力: ステレオの音が大きすぎますよ。
出力: 音楽を聴く機械の音が大きすぎますよ。
入力: 彼は高い給料をもらっている。
出力: 彼の収入は高い。
入力: 彼は６カ国語話せると自慢している。
出力: 彼は６つの言葉が話せると自慢している。
入力: 彼は強風で帽子を飛ばされた。
出力: 強い風邪で彼の帽子をが飛んで行ってしまった。