fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 彼は指導者として皆に尊敬されている。
出力: 彼は指導者としてみんなに尊敬されている。
入力: マイクの誕生日に、あなたは何をあげましたか。
出力: マイクの誕生日に、あなたは何をあげましたか。
入力: こうゆう物を欲しいと思っていました。
出力: このような物を欲しいと思っていました。
入力: 彼は５時ちょっと前に家についた。
出力: 彼は５時ちょっと前に家についた。
入力: そのワープロは私達が使うのに簡単だ。
出力: その文章を書く機械は私たちが使うのに簡単だ。
入力: 彼はとても打算的だ。
出力: 彼はとても利益を考えて行動する人だ。
入力: 彼は言葉数が少ない。
出力: 彼は言葉の数が少ない。
入力: その返事は我が意を得たものだった。
出力: その返事は自分に合うものだった。
入力: 私はバスで学校へいきません。
出力: 私はバスで学校へいきません。
入力: 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
出力: 安いばかりでなく、面白くもある。
入力: 私は彼にお茶を入れるよう頼んだ。
出力: 私は彼にお茶を入れるよう頼んだ。
入力: ほかの国を回りますか。
出力: ほかの国を回りますか。
入力: 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
出力: 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
入力: 彼は手紙を書き続けているだろう。
出力: 彼は手紙を書き続けているだろう。
入力: 私が当地へ来てからちょうど５年です。
出力: 私がこの地へ来てからちょうど５年です。
入力: その少年は少女たちの間に座った。
出力: その少年は少女たちの間に座った。
入力: ７時までここにお邪魔していていいかい？
出力: ７時までここにお邪魔していていいかい？
入力: その老人は３年前に１人息子に死なれた。
出力: その老人は３年前に一人の息子に死なれた。
入力: これを船便で送って下さい。
出力: これを船で送ってください。
入力: 東京に着いたら手紙を書くよ。
出力: 東京に着いたら手紙を書くよ。
入力: 彼はロンドンかパリにいる。
出力: 彼はロンドンかパリにいる。
入力: 宿題を一緒にしよう。
出力: 宿題を一緒にしよう。
入力: 彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。
出力: 彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。
入力: 私は、それを探さなければならない。
出力: 私は、それを探さなければならない。
入力: 彼らは皆同じような連中だ。
出力: 彼らはみんな同じような人たちだ。
入力: きっと彼女はもうすぐ現れるよ。
出力: きっと彼女はもうすぐ現れるよ。
入力: 私は別の仕事を手掛けている。
出力: 私は別の仕事をしている。
入力: 君はどうしてここへ来たのか。
出力: あなたはどうしてここへ来たのか。
入力: 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。
出力: 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。
入力: あなたがたはパーティーで楽しく過ごしましたか。
出力: あなたたちはパーティーで楽しく過ごしましたか。
入力: 私たちは思っているほど安全ではない。
出力: 私たちは思っているほど安全ではない。
入力: 彼は十分その職に堪える。
出力: 彼は十分その仕事に我慢する。
入力: 父はその結果に満足だった。
出力: 父はその結果に満足だった。
入力: 私はこの靴が気に入っています。
出力: 私はこの靴が気に入っています。
入力: 一度悪い評判が立ったらどうにもならぬ。
出力: １度悪い話が出たらどうにもならぬ。
入力: 彼は皆から尊敬されている。
出力: 彼はみんなから尊敬されている。
入力: その店では洋書が売られている。
出力: その店では英語で書かれた本が売られている。
入力: いつ時計を買ったの。
出力: いつ時計を買ったの。
入力: 靴がきつくて足が痛い。
出力: 靴が小さくて足が痛い。
入力: 私はあの人に手を貸す気がしない。
出力: 私はあの人に手を貸す気がしない。
入力: それは自分のものですか。
出力: それは自分のものですか。
入力: どんな証拠があるというのだ。
出力: どんな証明のためのものがあるんだ。
入力: その犬は死んでいた。
出力: その犬は死んでいた。
入力: 去年は雨がたくさん降った。
出力: 前の年は雨がたくさん降った。
入力: 多分彼は悪い子ではないと思います。
出力: おそらく彼は悪い子ではないと思います。
入力: 彼が父を誇りに思うのも当然だ。
出力: 彼が父を自慢に思うのも当然だ。
入力: 彼はそれほど怒っていた。
出力: 彼はそれほど怒っていた。
入力: 時の過ぎゆくままに。
出力: 時間のたつままに。
入力: なんて暑いのだろう。
出力: なんて暑いのだろう。
入力: いいのが見つかって良かったですね。
出力: いいのがあってよかったですね。
入力: 彼は心の底はやさしい。
出力: 彼は本当は心優しい。
入力: 実行するより口で言うほうが容易だ。
出力: 実行するより口で言う方が簡単だ。
入力: このビルの所有者は何度も変わっています。
出力: この建物の所有者は何度も変わっています。
入力: 彼女の冗談はだれにも受けなかった。
出力: 彼女の嘘は誰にも受けなかった。
入力: ２時間も待てないよ。
出力: ２時間も待つことができないよ。
入力: そんなこと本当であるはずがない。
出力: そんなこと本当であるはずがない。
入力: 海に面した部屋でお願いします。
出力: 海を見ることができる部屋でお願いします。
入力: この次は君はもっとうまく歌えるでしょう。
出力: この次はあなたはもっとうまく歌うことができるでしょう。
入力: わがチームが負けた。
出力: 私たちのチームが負けた。
入力: 昨夜私は勉強しました。
出力: 昨日の夜私は勉強しました。
入力: 我々の手元に合計５ドル残った。
出力: 私たちの手に全てで５ドル残った。
入力: 彼は長身の人であった。
出力: 彼は背の高い人であった。
入力: それは全く不可能である。
出力: それは全く不可能である。
入力: 彼の言葉は次の通りだった。
出力: 彼の言葉は次の通りだった。
入力: 彼はフランスを３回訪れたことがある。
出力: 彼はフランスを３回訪れたことがある。
入力: 将来、何になるつもりですか。
出力: 将来、何になるつもりですか。
入力: 僕はあの人達をよく知っています。
出力: 私はあの人たちをよく知っています。
入力: 今夜時間はありますか。
出力: 今夜時間はありますか。
入力: 戦後大きな変化が生じた。
出力: 戦争の後大きな変化が生じた。
入力: 彼は成功を望んだ。
出力: 彼は成功を期待した。
入力: 彼は密かに遊びたいと思っている。
出力: 彼は静かに遊びたいと思っている。
入力: それは聞き捨てならぬ。
出力: それは聞かなかったことにできない。
入力: 食糧が不足した。
出力: 食べるものが満足ではない。
入力: 私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
出力: 私は次の朝ニューヨークに向かう予定でした。
入力: 彼は、射殺された。
出力: 彼は、殺された。
入力: あれは何ですか。
出力: あれは何ですか。
入力: 船を帆走させると私達は楽しくなる。
出力: 船を走らせると私たちは楽しくなる。
入力: 彼は勤勉な学生です。
出力: 彼は毎日勉強する学生です。
入力: なぜあなたは私を疑うのですか。
出力: なぜあなたは私を信頼しないのですか。
入力: それが本当であることを認める。
出力: それが本当であることを認める。
入力: 新しいデスクをお願いします。
出力: 新しい机をお願いします。
入力: 彼は多趣味だ。
出力: 彼は好きなことが多い。
入力: 彼が父親を誇りに思うのも当然だ。
出力: 彼が父を自慢に思うのも当然だ。
入力: 傘を持って行きなさい。
出力: 傘を持って行きなさい。
入力: 彼は船乗りになった。
出力: 彼は船を乗る人になった。
入力: もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。
出力: もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。
入力: 彼は働き過ぎで死にそうである。
出力: 彼は多く働いて死にそうである。
入力: 彼は何というかしら。
出力: 彼は何というかな。
入力: あなたの部屋に来るなんて思ってもいなかった。
出力: あなたの部屋に来るなんて思ってもいなかった。
入力: 私は昨夜良い夢を見た。
出力: 私は昨日の夜いい夢を見た。
入力: その事実はまだ知られていない。
出力: その事実はまだ知られていない。
入力: 日記をつけていますか。
出力: 自分の行動の記録をしていますか。
入力: お金はほとんど一銭も残っていない。
出力: お金はほとんど残っていない。
入力: 彼は、とても若く見えるので学生と間違えられる。
出力: 彼は、とても若いので学生だと思われる。
入力: 言われたようにせよ。
出力: 言われたようにせよ。
入力: 昨日私は放送が二時間合った。
出力: 昨日私は放送が２時間合った。
入力: それを下に置け。
出力: それを下におけ。
入力: 私は新車を買うつもりです。
出力: 私は新しい車を買うつもりです。
入力: ニューヨークに行ったことがありますか。
出力: ニューヨークに行ったことがありますか。
入力: それは本当にすばらしいです。
出力: それは本当にすばらしいです。
入力: 君はもっと運動をする必要がある。
出力: あなたはもっと運動をする必要がある。
入力: だれしも自分のしたことには責任がある。
出力: 誰しも自分のしたことには責任がある。
入力: それが何の役に立つんだ。
出力: それが何の役に立つんだ。
入力: 僕は見捨てない。
出力: 私は助ける。
入力: 彼は時々、私を訪ねてきてくれた。
出力: 彼は時々、私を訪ねてきてくれた。
入力: 彼は相変わらず若く見える。
出力: 彼は相変わらず若く見える。
入力: ご家族はお元気ですか。
出力: ご家族はお元気ですか。
入力: これは彼が捕まえた魚です。
出力: これは彼が捕まえた魚です。
入力: みんなが僕の意見を攻撃した。
出力: みんなが僕の意見を攻撃した。
入力: スミス先生はそのクラスの担任だ。
出力: スミス先生はそのクラスの担当だ。
入力: 彼は決して学者ではない。
出力: 彼は決して勉強を仕事とする人ではない。
入力: 誰が来たのかしら。
出力: 誰が来たのかな。
入力: ドアをノックしなさい。
出力: ドアを叩いてください。
入力: 彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。
出力: 彼女の仕事は子供たちの世話をすることであった。
入力: 指を切りました。
出力: 指を切りました。
入力: これとあれとでは、どちらが安いのですか。
出力: これとあれとでは、どちらが安いのですか。
入力: 私は、一日中全く何も食べなかった。
出力: 私は、１日中全く何も食べなかった。
入力: 私は濃い赤色の方が好きだ。
出力: 私は色の強い赤い色の方が好きだ。
入力: きわどいところで終電に間に合った。
出力: なんとか最後の列車の時間に着いた。
入力: 彼はそこへ着くとすぐまた出かけた。
出力: 彼はそこへ着くとすぐまた出かけた。
入力: 明日、必ず私に電話を下さい。
出力: 明日、必ず私に電話をください。
入力: もっと大きい声で言ってください。
出力: もっと大きい声で言ってください。
入力: 彼は海まで馬に乗った。
出力: 彼は海まで馬に乗った。
入力: 彼女は花を摘んだ。
出力: 彼女は花をとった。
入力: 私は疲れていたのでそれ以上歩けなかった。
出力: 私は疲れていたのでそれ以上歩くことができなかった。
入力: 彼は郷里の両親によく電話しますか。
出力: 彼は自分が生まれた場所のの両親によく電話しますか。
入力: 上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。
出力: 上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。
入力: 彼は理性的な人だ。
出力: 彼は感情を表に出さないな人だ。
入力: 湖の見える所に私たちはやってきた。
出力: 湖の見える所に私たちはやってきた。
入力: ここは全く不案内です。
出力: ここは全く不案内です。
入力: こんなにおもしろい話は読んだことがない。
出力: こんなに面白い話は読んだことがない。
入力: お邪魔じゃないでしょうか。
出力: お邪魔じゃないでしょうか。
入力: 私はカメラを彼女に向けた。
出力: 私はカメラを彼女に向けた。
入力: 春の日はいつも暖かいとは限らない。
出力: 春の日はいつもあたたかいとは限らない。
入力: 私は後に残るよう命ぜられた。
出力: 私は後に残るよう言われた。
入力: この写真を見て下さい。
出力: この写真を見てください。
入力: 彼は英語の手紙を書きます。
出力: 彼は英語の手紙を書きます。
入力: 彼らはお互いに贈り物をする。
出力: 彼らはお互いにプレゼントをする。
入力: それは予想通りでした。
出力: それは予想通りでした。
入力: ちょっと休憩したい気分だ。
出力: ちょっと休みたい気分だ。
入力: その部屋は引っ越せるばかりになっている。
出力: その部屋は移動できる状態になっている。
入力: 子供を連れていった。
出力: 子供を連れていった。
入力: 私は彼女と妹を区別できなかった。
出力: 私は彼女と妹を判断できなかった。
入力: 私たちが出かけるとき、家はきちんとしていた。
出力: 私たちが外に出る時、家はきちんとしていた。
入力: すぐにこの箱を片付けなさい。
出力: すぐにこの箱を片付けなさい。
入力: 来て彼女を送りだしてくれんか。
出力: 来て彼女を送ってくれんか。
入力: 彼は早起きが苦にならない。
出力: 彼は早く起きるのが嫌にならない。
入力: 父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。
出力: 父が私のために美味しい昼の食事を作ってくれた。
入力: 彼の人生の目的は音楽家になることだった。
出力: 彼の人生の目的は音楽家になることだった。
入力: 君は靴を磨いてしまいましたね？
出力: あなたは靴をきれいにしまいましたね？
入力: どうしても彼女の電話番号が思い出せない。
出力: どうしても彼女の電話番号が出てこない。
入力: それは東京より小さい。
出力: それは東京より小さい。
入力: 彼はなんと年をとったことか。
出力: 彼はなんと年をとったことか。
入力: 彼女にお目にかかりたい。
出力: 彼女にお目にかかりたい。
入力: ちょっとの間静かにしてなさい。
出力: ちょっとの間静かにしてなさい。
入力: まだ時間はたくさん残っている。
出力: まだ時間はたくさん残っている。
入力: やってしまったことは取り返しがつかない。
出力: やってしまったことは戻らない。
入力: お父さんを困らせるのはおよしなさい。
出力: お父さんを困らせるのはやめろ。
入力: 彼は１００ドルばかりかそれ以上持っている。
出力: 彼は１００ドルばかりかそれ以上持っている。
入力: 彼はほんの子供だ。
出力: 彼は子供だ。
入力: 昨夜大火事があった。
出力: 昨日の夜大変な火の事件があった。
入力: 名前をすっかり忘れてしまいました。
出力: 名前を全て忘れてしまいました。
入力: このテレビがすべてのうちで一番よい。
出力: このテレビが全てのうちで最もよい。
入力: 起きるには早過ぎる。
出力: 起きるには早過ぎる。
入力: 彼女に限ってそんなことはない。
出力: 彼女に限ってそんなことはない。
入力: それを真実だと信じる。
出力: それを事実だと信じる。
入力: 私の叔父はパリに十年住んでいる。
出力: 私のおじはパリに１０年住んでいる。
入力: でも、私は彼の言うことが分かります。
出力: でも、私は彼の言うことが分かります。
入力: 私は猛勉強した。
出力: 私は頑張って勉強した。
入力: 君はそうすべきだった。
出力: あなたはそうするべきだった。
入力: ここはどんな危険もないよ。
出力: ここはどんな危険もないよ。
入力: その男は少年の手をつかまえた。
出力: その男は少年の手をとった。
入力: 彼らは雨を何とも思わない。
出力: 彼らは雨を何とも思わない。
入力: あなたは自分自身の計画を実行すべきです。
出力: あなたは自分自身の計画を実行するべきです。
入力: 彼はテニスがかなり下手だ。
出力: 彼はテニスがかなり下手だ。
入力: ペンを貸していただけますか。
出力: ペンを貸していただけますか。
入力: 君に彼女から伝言がある。
出力: あなたに彼女から話がある。
入力: その時以来私は彼女に会っていない。
出力: その時以来私は彼女に会っていない。
入力: 私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。
出力: 私の留守中赤ちゃんの世話をしてください。
入力: 早く帰ってくるなら言ってもいい。
出力: 早く帰ってくるなら言ってもいい。
入力: 駅でアメリカ人が私に話しかけた。
出力: 駅でアメリカ人が私に話した。
入力: 私はいつも通り手を洗った。
出力: 私はいつも通りに手を洗った。
入力: 彼は立った今学校に出かけたようだ。
出力: 彼は今、学校に出たようだ。
入力: 人は皆必ず死ぬ。
出力: 人はみんな必ず死ぬ。
入力: お風呂に入る時間です。
出力: お風呂に入る時間です。
入力: ミルクは私にはあいません。
出力: 牛の乳は私には合いません。
入力: 妹は部屋をいつもきれいにいておく。
出力: 妹は部屋をいつもきれいにいておく。
入力: 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
出力: 彼らはみんな、本当はいい男たちなのだ。
入力: 彼女は三人の兄弟がいる。
出力: 彼女は３人の兄や弟がいる。
入力: 彼の名前をひょっとして知りませんか。
出力: 彼の名前をもしかして知りませんか。
入力: ぶどう酒は私の口に合わない。
出力: 酒は私の口に合わない。
入力: 私が出かけたとき、父はまだ家にいました。
出力: 私が出かけた時、父はまだ家にいました。
入力: 彼は確かに愚か者だ。
出力: 彼は確かに馬鹿者だ。
入力: 誕生日には自転車をあげよう。
出力: 誕生日には自転車をあげよう。
入力: 父と私はときどき魚つりに行く。
出力: 父と私は時々釣りに行く。
入力: 君の手は清潔ですか。
出力: あなたの手はきれいですか。
入力: 昨日いい考えを思いついた。
出力: 昨日いい考えが出た。
入力: 明日の朝は７時起きなさい。
出力: 明日の朝は７時起きなさい。
入力: 私の手元に辞書がない。
出力: 私は辞書を持っていない。
入力: 彼女は１時間で学校に着くはずです。
出力: 彼女は１時間で学校に着くはずです。
入力: 彼はテニスがとても上手い。
出力: 彼はテニスがとてもうまい。
入力: どの辞書を参考にしたんですか。
出力: どの辞書を参考にしたんですか。
入力: つまり、５月１０日のことだ。
出力: つまり、５月１０日のことだ。
入力: この本とあの本とではどちらが古いですか。
出力: この本とあの本とではどちらが古いですか。
入力: あなたがたの学校はどこにありますか。
出力: あなたたちの学校はどこにありますか。
入力: これが、彼がその写真を撮ったカメラです。
出力: これが、彼がその写真を撮ったカメラです。
入力: 私は手紙を出したことを覚えている。
出力: 私は手紙を出したことを覚えている。
入力: いつ来たんだ？
出力: いつ来たんだ？
入力: 彼らは貧しかったが、幸せだった。
出力: 彼らは貧しかったが、幸せだった。
入力: 彼は約束を守る男だ。
出力: 彼は約束を守る男だ。
入力: 彼は私に会いにきた。
出力: 彼は私に会いにきた。
入力: 車が空港へ行く途中で動かなくなった。
出力: 車が空港へ行く途中で動かなくなった。
入力: 子供のころしょっちゅう勉強しろと言われた。
出力: 子供の頃いつも勉強しろと言われた。
入力: 日本にいるときは毎日忙しいですよ。
出力: 日本にいる時は毎日忙しいですよ。
入力: 彼らは金持ちになりたがっている。
出力: 彼らは金持ちになりたいと思っている。
入力: それで彼は試験に落ちた。
出力: それで彼は試験に落ちた。
入力: 君はその紙を切りましたか。
出力: あなたはその紙を切りましたか。
入力: 父は、アメリカへ行ってしまった。
出力: 父は、アメリカへ行ってしまった。
入力: 私は彼になぜかと尋ねる手紙をかいた。
出力: 私は彼になぜかと尋ねる手紙を書いた。
入力: 彼は病気だそうだ。
出力: 彼は病気だそうだ。
入力: 私は寝る場所を探した。
出力: 私は寝る場所を探した。
入力: 彼女は私に人形をくれた。
出力: 彼女は私に人形をくれた。
入力: 夫の健康は彼女にとって貴重だ。
出力: 夫の健康は彼女にとって大事だ。
入力: 風邪には睡眠が最良の薬です。
出力: 風邪には寝ることが最もいい薬です。
入力: それを机の上に戻して置きなさい。
出力: それを机の上に返せ。
入力: 私はいつも薄着です。
出力: 私はいつも薄い服を着ています。
入力: その本には絵がいっぱい入っている。
出力: その本には絵が多く入っている。
入力: 不束者ですがよろしくお願いします。
出力: 小さいことまで気が付かない人ですがよろしくお願いします。
入力: 将来、何になりたいの？
出力: 将来、何になりたいの？
入力: 私はお父さんとキャッチボールをした。
出力: 私はお父さんとボールを投げて遊んだ。
入力: 私は日本のことは全く知らない。
出力: 私は日本のことは全く知らない。
入力: 幻覚が見えると言っている。
出力: 実際には存在しないものが見えると言っている。
入力: 彼が通りを横切っているのが見えた。
出力: 彼が通りを歩いているのが見ることができた。
入力: そこへは何回か行ったことがある。
出力: そこへは何回か行ったことがある。
入力: 君が何を言っても無駄だ。
出力: あなたが何を言っても意味がない。
入力: 彼らはその知らせを聞いてびっくりした。
出力: 彼らは報告を聞いて驚いた。
入力: 誰かが出しぬいて買ってしまった！
出力: 誰か嘘をついて買ってしまった。
入力: 彼女は午後に私に電話をした。
出力: 彼女は午後に私に電話をした。
入力: 明日遊びにいきませんか。
出力: 明日遊びにいきませんか。
入力: 彼はその仕事を自分でやった。
出力: 彼はその仕事を自分でやった。
入力: ここから歩いてせいぜい十分のところです。
出力: ここから歩いて約１０分のところです。
入力: その写真を見ると子供時代を思い出す。
出力: その写真を見ると子供時代を思い出す。
入力: 彼はトランプをするときがない。
出力: 彼はカードで遊ぶ時がない。
入力: もう７時よ。
出力: もう７時よ。
入力: お話中失礼します。
出力: お話中失礼します。
入力: 助けていただいてありがとうございます。
出力: 助けてくれてありがとう。
入力: 明日は晴れになるでしょうか。
出力: 明日は天気がいい日になるでしょうか。
入力: 世界で一番美しいところはどこ？
出力: 世界で一番美しいところはどこ？
入力: お客様にお茶を出して。
出力: お客様にお茶を出して。
入力: 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。
出力: 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。
入力: 彼の考えを打診しようとした。
出力: 彼の考えを話して反応を見ようとした。
入力: お目にかかれてほんとにうれしいわ。
出力: 会うことができてとても嬉しい。
入力: 私は朝早く目が覚める。
出力: 私は朝早く起きる。
入力: 彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。
出力: 彼らはこんなに遅い時間に来そうもない。
入力: 彼らは私にもっと働けといっている。
出力: 彼らは私にもっと働けといっている。
入力: 目に涙が出てきた。
出力: 目に涙が出てきた。
入力: そんな高い車を買うのは、とても無理な話だ。
出力: そんな高い車を買うのは、とても無理な話だ。
入力: 一部君の意見に賛成する。
出力: 一部君の意見に賛成する。
入力: 学生は一人も遅刻しなかった。
出力: 学生は一人も遅れなかった。
入力: 彼女は時間をむだにしない。
出力: 彼女は時間を大事にする。
入力: 年よりをからかってはいけない。
出力: 老人を馬鹿にしてはならない。
入力: 彼はかろうじて試験に合格した。
出力: 彼はなんとか試験に合格した。
入力: 彼は君を誤解していたのかもしれない。
出力: 彼はあなたを異なって理解していたのかもしれない。
入力: 彼女には長いことお会いしていません。
出力: 彼女には長いことお会いしていません。
入力: その絵にはわずかな金しか払っていません。
出力: その絵には少しの金しか払っていません。
入力: 切らないでよ！
出力: 切らないでよ！
入力: 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
出力: 今の彼女は結婚前の彼女ではない。
入力: 君は、今それをやる方が良い。
出力: あなたは、今それをやる方がいい。
入力: 今年の冬は暖かい。
出力: あたたかくなってきたようだね。
入力: 彼女は英語の力をつけている。
出力: 彼女は英語の力をつけている。
入力: 暖かくなってきたようだね。
出力: あたたかくなってきたようだね。
入力: 初めは病気だと思った。
出力: 最初は病気だと思った。
入力: これは非常に重要である。
出力: これは非常に重要である。
入力: 最近彼女から便りをもらいましたか。
出力: 最近彼女から手紙をもらいましたか。
入力: 彼は会合についてとても注意した。
出力: 彼は会議についてとても注意した。
入力: 彼女は以前と同じ間違いをした。
出力: 彼女は前と同じ間違いをした。
入力: だれも彼が町を去った理由を知らない。
出力: 誰も彼が町からいなくなった理由を知らない。
入力: 日本には美しい公園はありますか。
出力: 日本には美しい公園はありますか。
入力: たまたま彼らはその場に居合わせなかった。
出力: その時彼らはその場に居なかった。
入力: 彼女は人前で話すことが嫌いだ。
出力: 彼女は人の前で話すことが嫌だ。
入力: 前にその歌を聞いた事がある。
出力: 前にその歌を聞いた事がある。
入力: どうか私に気を使わないで下さい。
出力: どうか私に気を使わないでください。
入力: ６回ぐらい聞いたよ。
出力: ６回ぐらい聞いたよ。
入力: 私は彼女に真実を話すべきだった。
出力: 私は彼女に本当の話をするべきだった。
入力: ジョンがブラウンさんに話し掛けているのが聞こえました。
出力: ジョンがブラウンさんに話しているのが聞こえました。
入力: その部屋はすっかり整頓されていた。
出力: その部屋はきれいに片付けられていた。
入力: 私はこの本をただで手に入れた。
出力: 私はこの本をお金を払わないで手に入れた。
入力: 何がその机の中にありますか。
出力: 何がその机の中にありますか。
入力: 彼はかろうじて成功した。
出力: 彼はなんとか成功した。
入力: 私は彼を馬鹿にした。
出力: 私は彼を馬鹿にした。
入力: 言う事とする事は別問題だ。
出力: 言う事とする事は別問題だ。
入力: 私の姿を見ると彼は逃げた。
出力: 私の姿を見ると彼は逃げた。
入力: もう少しコーヒーはいかがですか。
出力: もう少しコーヒーはどうですか。
入力: その生徒は三回続けて授業に出なかった。
出力: その学生は３回続けて授業に出なかった。
入力: 彼はそれを上着の下から出した。
出力: 彼はそれを服の下から出した。
入力: 最近はたくさんの建設が行われている。
出力: 最近は多くの建物が立てられている。
入力: ３日たってから返事が来た。
出力: ３日たってから返事が来た。
入力: 泳ぐことは私にとっておもしろいです。
出力: 泳ぐことは私にとって面白いです。
入力: 今日の勉強を続けましょう。
出力: 今日の勉強を続けましょう。
入力: 見事な作品ですね。
出力: すごい作品ですね。
入力: そのゲームは老人たちの間でうけた。
出力: そのゲームは老人たちの間で人気があった。
入力: 彼女は自転車に乗ることができません。
出力: 彼女は自転車に乗ることができません。
入力: 連絡先をここに書いてください。
出力: 連絡先をここに書いてください。
入力: その科学者は国の内外で有名である。
出力: その科学者は国の中と外で有名である。
入力: 我々は６時に駅に着いた。
出力: 私たちは６時に駅に着いた。
入力: 彼女の夢がついにかなった。
出力: 彼女の夢がついに実現した。
入力: この手紙を日本までファックスしてください。
出力: この手紙を日本までファックスしてください。
入力: 彼らには２人の息子と１人の娘がいます。
出力: 彼らには二人の息子と一人の娘がいます。
入力: お邪魔だったらすいません。
出力: お邪魔だったらすいません。
入力: 道は上り坂になってその村に出る。
出力: 道は低いところから高くなってその村に出る。
入力: 子供を好きかってにさせておくな。
出力: 子供を好きにさせておくな。
入力: テーブルの上にオレンジがある。
出力: 机の上にオレンジがある。
入力: もうあの音には我慢できない。
出力: もうあの音には我慢できない。
入力: 彼はその経験で勇気がついた。
出力: 彼はその経験で勇気がついた。
入力: 私は列車で神戸へ行った。
出力: 私は列車で神戸へ行った。
入力: 彼は５時にここに来ると約束した。
出力: 彼は５時にここに来ると約束した。
入力: 彼女は正直だと思う。
出力: 彼女は正直だと思う。
入力: 彼は誰からも何でも学ぼうとする。
出力: 彼は誰からも何でも学ぼうとする。
入力: その列車に間に合いませんよ。
出力: その列車の出発時間に合いませんよ。
入力: 彼はその話に参加しなかった。
出力: 彼はその話に参加しなかった。
入力: 彼は勇敢にもそこへ行った。
出力: 彼は勇気があり、そこへ行った。
入力: 彼の弟はとてもよく勉強する。
出力: 彼の弟はとてもよく勉強する。
入力: 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。
出力: 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。
入力: 医者を呼んでもらえますか。
出力: 医者を呼んでもらえますか。
入力: 私の妻は運転が下手だ。
出力: 私の妻は運転が下手だ。
入力: そのおとしより達は早起きすることにしている。
出力: その老人たちは早く起きることにしている。
入力: 君が手紙を置くまで待ちましょう。
出力: あなたが手紙をおくまで待ちましょう。
入力: 上映は何時からですか。
出力: 映画が始まるのはいつからですか。
入力: 私達には彼女の話が非常に面白かった。
出力: 私たちには彼女の話が非常に面白かった。
入力: 君は少し休んだほうがよい。
出力: あなたは少し休んだ方がよい。
入力: そのことでうそをつくなんて君は卑劣だ。
出力: そのことで嘘を言うなんてあなたは悪い人だ。
入力: 彼は自分の本をかき集めた。
出力: 彼は自分の本を集めた。
入力: さっさと宿題をしなさい。
出力: 早く宿題をしろ。
入力: 好きなだけ話してよろしい。
出力: 好きなだけ話してよい。
入力: 皆が尊敬しています。
出力: みんなが尊敬しています。
入力: 彼は一生懸命働かなければならない。
出力: 彼は頑張って働かなければならない。
入力: ケイトの所に持って行くんだ。
出力: ケイトの所に持って行くんだ。
入力: 大学で何をするつもりですか。
出力: 大学で何をするつもりですか。
入力: 辞書でそれを調べなさい。
出力: 辞書でそれを調べなさい。
入力: 自分の仕事に身をいれなさい。
出力: 自分の仕事に集中しろ。
入力: 今のあなたを愛している。
出力: 今のあなたを愛している。
入力: 早くしなさい。あまり時間が無いんだ。
出力: 早くしなさい。あまり時間が無いんだ。
入力: 彼女が来た時仕事はほとんど終わっていた。
出力: 彼女が来た時仕事はほとんど終わっていた。
入力: 彼は我々にそれをしないように忠告した。
出力: 彼は私たちにそれをしないように注意した。
入力: 日本の首都は東京である。
出力: 日本の中心の都市は東京である。
入力: 春は京都を訪れる最もよい季節です。
出力: 春は京都を訪れる最もよい時期です。
入力: 辺りには誰もいなかった。
出力: 周囲には誰もいなかった。
入力: 商売は赤字だ。
出力: 仕事は利益より払うお金の方が多かった。
入力: 私はあなたのお兄さんより年上です。
出力: 私はあなたのお兄さんより長く生きています。
入力: デメリットが多すぎます。
出力: 不利益な点が多すぎます。
入力: 以前は、人々は歩いて旅をしたものだった。
出力: 前は、人々は歩いて旅をしたものだった。
入力: 私は友達のだれにも会わなかった。
出力: 私は友達の誰にも会わなかった。
入力: すごく面白かった。
出力: すごく面白かった。
入力: その少年は自分の名前さえ書くことができなかった。
出力: その少年は自分の名前さえ書くことができなかった。
入力: トムは病気だと言ったが、それはうそだ。
出力: トムは病気だと言ったが、それは嘘だ。
入力: 彼女は読書に楽しみを見いだした。
出力: 彼女は本を読むことに楽しみを見つけた。
入力: 彼はよく働くね。まったくです。
出力: 彼はよく働くね。全くです。
入力: 全くありふれた人間にすぎない。
出力: 全くよくいる人間にすぎない。
入力: 私は毎日日記をつけます。
出力: 私は毎日自分の行動を記録します。
入力: 迷子になってしまいますよ。
出力: 迷ってしまいますよ。
入力: 君に貸して上げよう。
出力: あなたに貸して上げよう。
入力: 彼はとても楽しかった。
出力: 彼はとても楽しかった。
入力: するのも楽しいよ。
出力: するのも楽しいよ。
入力: とりわけ、飲食物には気をつけなさい。
出力: 特に食べるものや飲む物には気をつけろ。
入力: 彼女は内へ入っていきました。
出力: 彼女は中へ入っていきました。
入力: トムはちょっとした音楽家だ。
出力: トムはちょっとした音楽家だ。
入力: 私はあなたにまた会えてうれしい。
出力: 私はあなたにまた会うことができて嬉しい。
入力: 私は彼に一度会ったおぼえがあります。
出力: 私は彼に１度会った記憶があります。
入力: 彼は一人で行く勇気がない。
出力: 彼は一人で行く勇気がない。
入力: それぞれの子供がプレゼントをもらった。
出力: それぞれの子供がプレゼントをもらった。
入力: 彼らは図書館に多くの本を備えた。
出力: 彼らは図書館に多くの本をおいた。
入力: 彼にはよくあることだがケアレスミスをする。
出力: 彼にはよくあることだが注意しなかったことによる間違いをする。
入力: すべて準備完了。
出力: 全て準備が終わった。
入力: 彼はただそういう振りをしているだけだ。
出力: 彼はただそうのような様子を表現しているだけだ。
入力: 彼女には頼れるものが誰もいなかった。
出力: 彼女には頼ることができるものが誰もいなかった。
入力: 彼は早寝早起きをすることにしている。
出力: 彼は早く寝て早く起きることにしている。
入力: 私はお金に困っている。
出力: 私はお金に困っている。
入力: あなたが出かける前にお会いしたい。
出力: あなたが出かける前にお会いしたい。
入力: 彼と言い争っても無駄だ。
出力: 彼と話ても意味がない。
入力: 最初は誰も私を信じない。
出力: 最初は誰も私の言っていることを本当のことだと思わない。
入力: 彼は絵を壁に掛けた。
出力: 彼は絵を壁に掛けた。
入力: 彼らはそれをどのようにするかを知らない。
出力: 彼らはそれをどのようにするかを知らない。
入力: 彼女は自分の名前をゆっくりと繰り返した。
出力: 彼女は自分の名前をゆっくりと繰り返した。
入力: 君はその事実を重視すべきだ。
出力: あなたはその事実を大切にするべきだ。
入力: 彼女は車で学校に来る。
出力: 彼女は車で学校に来る。
入力: 彼がこの本を読んだはずがない。
出力: 彼がこの本を読んだはずがない。
入力: 彼は長い散歩で疲れた。
出力: 彼は長い散歩で疲れた。
入力: 私たちは一列にならんでバスを待った。
出力: 私たちは並んでバスを待った。
入力: 彼はいつも一生懸命に勉強している。
出力: 彼はいつも頑張って勉強している。
入力: 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。
出力: 彼は日本で最も有名な歌う人の一人だ。
入力: 今晩は列車がとても込んでいる。
出力: 今夜は列車に多くの人がいる。
入力: 彼は間もなく家族に受け入れられた。
出力: 彼はすぐに家族に理解された。
入力: 彼は両親に月に１度手紙を書く。
出力: 彼は両親に月に１度手紙を書く。
入力: 彼は風邪にかかった。
出力: 彼は風邪にかかった。
入力: 彼女は家族のために一生懸命働いた。
出力: 彼女は家族のために頑張って働いた。
入力: 私の時計を修理してくれ。
出力: 私の時計をなおしてくれ。
入力: あれは彼女の家だ。
出力: あれは彼女の家だ。
入力: 彼はまもなく戻ってきます。
出力: 彼はすぐに戻ってきます。
入力: 上野駅は次の次です。
出力: 上野駅は次の次です。
入力: 私は知らないし、彼も知らない。
出力: 私は知らないし、彼も知らない。
入力: 彼らは仕事中です。
出力: 彼らは仕事中です。
入力: ナンシーがその会合にでる事が必要だ。
出力: ナンシーがその会議にでる事が必要だ。
入力: たいへん立派な新聞ですね。
出力: とてもいい新聞ですね。
入力: 外国へ行く人の数が増えてきている。
出力: 外国へ行く人の数が増えてきている。
入力: 部屋の中で走り回るな。
出力: 部屋の中で走るな。
入力: 彼らは毎日その問題について議論する。
出力: 彼らは毎日その問題について議論する。
入力: 私もそこで降ります。
出力: 私もそこで降ります。
入力: 私は彼の家をたやすく見つけた。
出力: 私は彼の家を簡単に見つけた。
入力: 彼は今朝からずっと詩を書いている。
出力: 彼は今朝からずっと心に思うことを表した言葉を書いている。
入力: あなたは先月から日本にいますか。
出力: あなたは先月から日本にいますか。
入力: その日は結局、雨降りだった。
出力: その日は結局、雨が降っていた。
入力: 時間を賢く使いましょう。
出力: 時間を賢く使いましょう。
入力: 人を立ち止まらせる。
出力: 人を止める。
入力: 金があればなんでも買える。
出力: 金があればなんでも買うことができる。
入力: 空港に着いたとき、私は彼女に電話をした。
出力: 空港に着いた時、私は彼女に電話をした。
入力: きっとジムがその話をでっちあげたんだ。
出力: きっとジムがその話を作ったんだ。
入力: 予約はしてありますか。
出力: 予約はしてありますか。
入力: 私はこのドレスよりあのドレスのほうが好きだ。
出力: 私はこのドレスよりあのドレスの方が好きだ。
入力: この道はあまり車が通らない。
出力: この道はあまり車が通らない。
入力: 彼は突然わっと泣き出した。
出力: 彼は突然泣き出した。
入力: 彼はどうしても言葉が出なかった。
出力: 彼はどうしても言葉が出なかった。
入力: 彼女は話す前に気を鎮めた。
出力: 彼女は話す前に気を静かにした。
入力: いい自転車を買いましたか。
出力: いい自転車を買いましたか。
入力: 私にはするべき仕事がたくさんある。
出力: 私にはするべき仕事がたくさんある。
入力: 彼の小説は全部読んでいます。
出力: 彼の小説は全て読んでいます。
入力: 彼は私の娘に色目を使った。
出力: 彼は私の娘に興味があるような態度をとった。
入力: 私はテストで最善を尽くすでしょう。
出力: 私は試験で全ての力を出すでしょう。
入力: 彼はこまっている。
出力: 彼は困っている。
入力: 車は丘を走り下りた。
出力: 車は高くなった土地を走った。
入力: 彼女は昨晩大変遅く私に電話をかけてきた。
出力: 彼女は昨日の夜大変遅く私に電話をかけてきた。
入力: あなたはまもなく泣くだろう。
出力: あなたはすぐ泣くだろう。
入力: 今勤務中です。
出力: 今働いている途中です。
入力: 我々は君がいなくても十分やっていける。
出力: 私たちはあなたがいなくても十分できる。
入力: 彼はピアノを上手に弾く。
出力: 彼はピアノをうまく弾く。
入力: これはなんて興味深い小説なんでしょう。
出力: これはなんて興味深い小説なんでしょう。
入力: ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。
出力: 熱のある水を出す機械にはほとんどコーヒーは残っていない。
入力: 今は宿題をやる気がしない。
出力: 今は宿題をやろうと思わない。
入力: 通りを歩いているとき彼はジムに会った。
出力: 通りを歩いている時彼はジムに会った。
入力: 私の父さんはとても年寄りなので働けません。
出力: 私の父さんはとても年をとっているので働くことができません。
入力: 彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。
出力: 彼が一人で宿題をやったかどうか信じることができない。
入力: その飛行機はいつでも使えます。
出力: その飛行機はいつでも使えます。
入力: 彼は皆に尊敬されている。
出力: 彼はみんなに尊敬されている。
入力: 私は彼女から手紙をもらった。
出力: 私は彼女から手紙をもらった。
入力: 彼が部屋に飛び込んできた。
出力: 彼が部屋に急いで入ってきた。
入力: 弟がこの手紙を書いたにちがいない。
出力: 弟がこの手紙を書いたはずだ。
入力: 彼にやらせておけ。
出力: 彼にやらせておけ。
入力: 私に関する限り、それでよろしい。
出力: 私に関する限り、それでよい。
入力: 私は今バレーボールをしています。
出力: 私は今ネットを挟んでボールを打つスポーツをしています。
入力: あなたは北海道に行ったことがありますか。
出力: あなたは北海道に行ったことがありますか。
入力: 太郎と呼んでください。
出力: 太郎と呼んでください。
入力: ひとりの警官が走って過ぎていった。
出力: 一人の警察が走って過ぎていった。
入力: ３日ほどの旅行と見ておきましょう。
出力: ３日ほどの旅行と見ておきましょう。
入力: 彼はきっとその企てに成功するだろう。
出力: 彼はきっとその計画に成功するだろう。
入力: 何とお礼を申しあげてよいか分かりません。
出力: 何と感謝の言葉を言ってよいか分かりません。
入力: どういっても七時までにいかないと。
出力: どういっても７時までにいかないと。
入力: 昨日私は彼から食事に招かれた。
出力: 昨日私は彼から食事に呼ばれた。
入力: あなたは忙しそうに見える。
出力: あなたは忙しそうに見える。
入力: それはやってみる価値があるね。
出力: それはやってみる価値があるね。
入力: 引けばドアが開きます。
出力: 引けばドアが開きます。
入力: 父も父なら、息子も息子。
出力: 父も父なら、息子も息子。
入力: 彼女は私より５歳年下です。
出力: 彼女は私より５歳下です。
入力: 求めよ、さらば与えられん。
出力: 求めよ、そうすれば与えられん。
入力: 彼は私の成功を祝ってくれた。
出力: 彼は私の成功を喜んでくれた。
入力: 私が見たのはそれにそっくりの家だった。
出力: 私が見たのはそれに似ている家だった。
入力: この本は読むのに簡単だ。
出力: この本は読むのに簡単だ。
入力: 私は隣人を愛すべきである。
出力: 私は横の人を愛するべきである。
入力: 彼は手を挙げなかった。
出力: 彼は手を挙げなかった。
入力: 私の友人はもうここに着いているはずだ。
出力: 私の友達はもうここに着いているはずだ。
入力: 今朝起きた時、気分がとても悪かった。
出力: 今朝起きた時、気分がとても悪かった。
入力: 彼は最善を尽くすだろう。
出力: 彼は全ての力を出すだろう。
入力: その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。
出力: その家で彼女は赤ちゃんと二人だった。
入力: 彼女の家に行ったが不在だった。
出力: 彼女の家に行ったがいなかった。
入力: 若かったらよかったのに。
出力: 若かったらよかったのに。
入力: だんだん寒くなってきて本当にいやです。
出力: 少しずつ寒くなってきて本当に嫌です。
入力: 最上のものは後から出てくる。
出力: 最も上のものは後から出てくる。
入力: 彼らは私にとても親切です。
出力: 彼らは私にとても親切です。
入力: 直子さんは速く走る事が出来る。
出力: 直子さんは速く走る事ができる。
入力: 私は病気のためにパーティーに行けなかった。
出力: 私は病気のためにパーティーに行くことができなかった。
入力: 私は１回も学校を休んだことがない。
出力: 私は１回も学校を休んだことがない。
入力: 彼女は動物が好きだ。
出力: 彼女は動物が好きだ。
入力: ２時に出発したら、６時にはつくはずだ。
出力: ２時に出発したら、６時には着くはずだ。
入力: あなたの街には何人住んでいますか。
出力: あなたの町にはどのくらいの人が住んでいますか。
入力: めいめいが自分の荷物を持って行った。
出力: それぞれが自分の荷物を持って行った。
入力: 彼女の英語は素晴らしい。
出力: 彼女の英語はすばらしい。
入力: 彼はずっとあとをつけて来た。
出力: 彼はずっとあとをつけて来た。
入力: 結局なにも起こらなかった。
出力: 結局なにも起こらなかった。
入力: 勝負は問題ではない。
出力: 勝つことは問題ではない。
入力: 部屋には彼が一人だった。
出力: 部屋には彼が一人だった。
入力: うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。
出力: うちの子供たちは、赤ちゃんの世話をする仕事の人に世話をしてもらった。
入力: この箱はあの箱の３倍の大きさです。
出力: この箱はあの箱の３倍の大きさです。
入力: そのパーティーはいつ行われますか。
出力: そのパーティーはいつ行われますか。
入力: 彼女がその店で本を買った。
出力: 彼女がその店で本を買った。
入力: 彼はきっと実業界で成功すると思う。
出力: 彼はきっと社会で成功すると思う。
入力: もうすぐお正月です。
出力: もうすぐ年のはじめです。
入力: 彼は事故で怪我をした。
出力: 彼は事故で怪我をした。
入力: 彼はただおもしろがってそれをしただけだ。
出力: 彼はただ面白がってそれをしただけだ。
入力: われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。
出力: 私たちは明日野球の試合を見に行くだろう。
入力: 彼は自分の順番を待った。
出力: 彼は自分の順番を待った。
入力: お宅の店は何時まであいていますか。
出力: この店は何時まで開いていますか。
入力: この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。
出力: この旅行に誰か一緒に行ったのですか。
入力: 彼はその会議に参加した。
出力: 彼はその会議に参加した。
入力: あなたに会うと私はいつも幸せになります。
出力: あなたに会うと私はいつも幸せになります。
入力: クミは箱を作りませんでした。
出力: クミは箱を作りませんでした。
入力: 私は途中で彼女にあった。
出力: 私は途中で彼女にあった。
入力: 彼は今パリに滞在中です。
出力: 彼は今パリに滞在中です。
入力: 私は明かりを消さなかった。
出力: 私は電気を消さなかった。
入力: その赤ちゃんはもう１０分近くも泣きっぱなしだ。
出力: その赤ちゃんはもう十分近くも泣いたままだ。
入力: 私をあちこちに案内してください。
出力: 私をいろんなところに案内してください。
入力: 我々は学校であう約束をした。
出力: 私たちは学校で会う約束をした。
入力: その少年は大きくなって科学者になった。
出力: その少年は大きくなって科学者になった。
入力: あなたの電話を借りてもいいですか。
出力: あなたの電話を借りてもいいですか。
入力: 彼は空路でアメリカへ向けて出発した。
出力: 彼は飛行機でアメリカへ向けて出発した。
入力: トニーは大変背の高い少年です。
出力: トニーは大変背の高い少年です。
入力: この手紙を投函していただけませんか。
出力: この手紙を出していただけませんか。
入力: テニスをやりますか。
出力: テニスをやりますか。
入力: お父さんは横になってテレビを見ていた。
出力: お父さんは横になってテレビを見ていた。
入力: ジョンは今何をしていますか。
出力: ジョンは今何をしていますか。
入力: この川はここが最も深い。
出力: この川はここが最も深い。
入力: 彼に勝つことは不可能だ。
出力: 彼に勝つことは不可能だ。
入力: 私に駅への道を教えて下さいますか。
出力: 私に駅への道を教えてくださいますか。
入力: 食事は何時にしようか。
出力: 食事は何時にしようか。
入力: 君静かにしろよ。
出力: あなた静かにしろよ。
入力: ドアの影から変な音が聞こえた。
出力: ドアの後から不思議な音が聞こえた。
入力: 何が必要ですか。
出力: 何が必要ですか。
入力: 友人はマイカーを欲しがっている。
出力: 友達は自分の車を欲しがっている。
入力: このペンを使っていいですよ。
出力: このペンを使っていいですよ。
入力: 私の犬はしっぽが長い。
出力: 私の犬は尾が長い。
入力: その地域は水が不足している。
出力: その地域は水が不足している。
入力: 私は兄が一人、妹が一人います。
出力: 私は兄が一人、妹が一人います。
入力: 君は偉いことをやったね。
出力: あなたはすごいことをやったね。
入力: その外国人はまったく日本語を知らなかった。
出力: その外国人は全く日本語を知らなかった。
入力: 彼らの大多数は若者です。
出力: 彼らの多くは若い人です。
入力: 彼は涙をこらえようとした。
出力: 彼は涙を我慢しようとした。
入力: まもなく音楽コンクールがあります。
出力: すぐに音楽の会があります。
入力: 彼はその点について何も言わなかった。
出力: 彼はその点について何も言わなかった。
入力: 私は、貴方が好きです。
出力: 私は、あなたが好きです。
入力: あなたは何人妹がいますか。
出力: あなたは何人妹がいますか。
入力: すぐ晴れ上がりそうです。
出力: すぐ天気がよくなりそうです。
入力: この人がジョンで、あの人は兄さんだ。
出力: この人がジョンで、あの人は兄さんだ。
入力: 私は息子に新しい服を作ってやった。
出力: 私は息子に新しい服を作ってやった。
入力: あたしの知っている限りではそんな語はない。
出力: 私の知っている限りではそんな語はない。
入力: 私は散歩に行こうと提案した。
出力: 私は散歩に行こうと提案した。
入力: 私は少しもお腹がすいていません。
出力: 私は少しも食べる気がしません。
入力: 彼は僕の忠告を無視した。
出力: 彼は私の注意を聞かないようにした。
入力: 彼女は男が怪我しているのを見つけた。
出力: 彼女は男が怪我しているのを見つけた。
入力: これをほかの子供たちにも回してください。
出力: これをほかの子供たちにも回してください。
入力: この写真を見ると必ず父を思い出す。
出力: この写真を見ると必ず父を思い出す。
入力: 私は彼の提案に反対せざるを得ない。
出力: 私は彼の提案に反対せざるを得ない。
入力: 彼女のお父さんは有名な医者です。
出力: 彼女のお父さんは有名な医者です。
入力: 夕食は何にしましょうか。
出力: 夕食は何にしましょうか。
入力: 他人の陰口をきいてはいけません。
出力: 他の人の悪いことをきいてはならない。
入力: 彼らは、石川に行く。
出力: 彼らは、石川に行く。
入力: ぼくには行動のよりどころがない。
出力: 私には行動の支えるものがない。
入力: 彼の言ったことははっきり分からなかった。
出力: 彼の言ったことははっきり分からなかった。
入力: 私はこの問題をある程度理解できる。
出力: 私はこの問題をある程度理解できる。
入力: 今出かける所なんですよ。
出力: 今出かける所なんですよ。
入力: 東京行きはどの列車に乗ったらよいのかな。
出力: 東京に行くにはどの列車に乗ったらよいのかな。
入力: だれでも皆ゴルフが好きなようです。
出力: 誰でもみんなボールを打って穴に入れるスポーツが好きなようです。
入力: 彼は生徒に人気があります。
出力: 彼は学生に人気があります。
入力: 「信用して」と彼は言った。
出力: 信頼してと彼は言った。
入力: 彼の家を見つけるのに少し苦労した。
出力: 彼の家を見つけるのに少し困った。
入力: デザートにはケーキをいただきたい。
出力: 食事の後にはケーキを食べたい。
入力: 彼は懸命にがんばったが失敗に終わった。
出力: 彼は頑張ったが失敗に終わった。
入力: ああ、私にいい考えがある。
出力: ああ、私にいい考えがある。
入力: 彼はいつも私に彼の意見を押し付けます。
出力: 彼はいつも私に彼の意見に賛成するように言ってきます。
入力: お休みはあっと言う間に終わってしまった。
出力: お休みはあっと言う間に終わってしまった。
入力: 誰もそれは解らない。
出力: 誰もそれは分からない。
入力: 私はとても忙しいので彼女を手伝えません。
出力: 私はとても忙しいので彼女を手伝うことができません。
入力: 私は来月、京都に旅行する予定です。
出力: 私は次の月、京都に旅行する予定です。
入力: ドアはジムによって開けられます。
出力: ドアはジムによって開けられます。
入力: 人の心は皆違う。
出力: 人の心はみんな異なる。
入力: 彼は小柄な男です。
出力: 彼は小さな男です。
入力: 私は彼が机を運ぶのを手伝った。
出力: 私は彼が机を運ぶのを手伝った。
入力: 君はだまされている。
出力: あなたは嘘を言われている。
入力: 彼はいつも６時に起きる。
出力: 彼はいつも６時に起きる。
入力: 君はここで勉強できる。
出力: あなたはここで勉強できる。
入力: 君は恋するには若すぎる。
出力: あなたは恋するには若すぎる。
入力: 彼女は私に「おはよう」とさえ言わなかった。
出力: 彼女は私に「おはよう」とさえ言わなかった。
入力: 彼はみんなから尊敬されたいと思った。
出力: 彼はみんなから尊敬されたいと思った。
入力: これらのペンは誰のものですか。
出力: これらのペンは誰のものですか。
入力: 京都には古いお寺がたくさんある。
出力: 京都には古いお寺がたくさんある。
入力: 何か温かい飲み物がほしい。
出力: 何かあたたかい飲む物が欲しい。
入力: 私はどんな種類の花も好きだ。
出力: 私はどんな種類の花も好きだ。
入力: 天候が許せば、明日出発します。
出力: 天気が許せば、明日出発します。
入力: 彼は過ちを悟った。
出力: 彼は間違いに気づいた。
入力: 彼はそこへ行ったことがあると言った。
出力: 彼はそこへ行ったことがあると言った。
入力: あなたに何か読むものをあげましょうか。
出力: あなたに何か読むものをあげましょうか。
入力: もし１０歳若ければ、あなたはなにをしますか。
出力: もし１０歳若ければ、あなたはなにをしますか。
入力: 私はほえている犬に会った。
出力: 私は叫んでいる犬に会った。
入力: 彼は私にその計画が大成功することを期待した。
出力: 彼は私にその計画が大成功することを期待した。
入力: ええ、どうぞ来てね。
出力: ええ、どうぞ来てね。
入力: バスは次々と出発した。
出力: バスは次から次へと出発した。
入力: 一生懸命にやるつもりです。
出力: 頑張るつもりです。
入力: 私の言いたいことが分かりますか。
出力: 私の言いたいことが分かりますか。
入力: 僕の意見とは全く違う。
出力: 僕の意見とは全く違う。
入力: その犬は猫を追いかけた。
出力: その犬は猫を追った。
入力: 君は英語を勉強しますか。
出力: あなたは英語を勉強しますか。
入力: 最近どうしてる？
出力: 最近どうしてる？
入力: 私たちは３０分立ち話をした。
出力: 私たちは３０分立って話した。
入力: 彼女は気づかずに私の前を通りすぎた。
出力: 彼女は気づかずに私の前を通りすぎた。
入力: 彼らは二度と会えない運命にあった。
出力: 彼らは２度と会うことができない将来にあった。
入力: どれくらいピアノのレッスンがありますか。
出力: どれくらいピアノの授業がありますか。
入力: スリムという名の男が事故で死んだ。
出力: スリムが事故で死んだ。
入力: まもなく雪が降ってくることでしょう。
出力: すぐに雪が降ってくることでしょう。
入力: 犬がトラックにひかれた。
出力: 犬がものを運ぶ車に当たった。
入力: 彼は自分の父を恐れている。
出力: 彼は自分の父を怖いと思っている。
入力: 誰でも人には欠点がある。
出力: 誰でも人には弱い点がある。
入力: 長い間彼女をまった。
出力: 長い間彼女を待った。
入力: 私は卵とミルクを少し買いました。
出力: 私は卵と牛の乳を少し買いました。
入力: この夏休みはよく泳いだ。
出力: この夏の休みの日はよく泳いだ。
入力: 欠席した生徒は一人もいなかった。
出力: 休んだ学生は一人もいなかった。
入力: 彼は実際にそれを実行した。
出力: 彼は実際にそれを実行した。
入力: このクラスには女の子は３人しかいません。
出力: このクラスには女は３人しかいません。
入力: 私はこのチームのリーダーである。
出力: 私はこのチームの指導者である。
入力: 彼は働きすぎで死んだ。
出力: 彼は多く働いて死んだ。
入力: 彼はその金をなくなったものと考えた。
出力: 彼はその金をなくなったものと考えた。
入力: どうも風邪をひいたようです。
出力: どうも風邪になったようです。
入力: この世の中には新しいことは何もない。
出力: この世界には新しいことは何もない。
入力: トムは高校生です。
出力: トムは高校生です。
入力: 彼はそれに付いていった。
出力: 彼はそれに付いていった。
入力: 彼の努力にも関わらず、事故は起こった。
出力: 彼の努力したが、事故は起こった。
入力: 君が金持ちなのは知っているよ。
出力: あなたが金持ちなのは知っているよ。
入力: 明朝忘れず私に会いに来なさい。
出力: 明日の朝忘れず私に会いに来なさい。
入力: 急げ、学校に遅れるよ。
出力: 急げ、学校に遅れるよ。
入力: 彼らを入らせなさい。
出力: 彼らを入らせなさい。
入力: 兄が今ひどい風邪にかかっている。
出力: 兄が今ひどい風邪にかかっている。
入力: 彼女は午前７時に起きた。
出力: 彼女は午前７時に起きた。
入力: 台風が来るとは夢にも思わなかった。
出力: 嵐が来るとは夢にも思わなかった。
入力: 切符はどこで買うのですか。
出力: チケットはどこで買うのですか。
入力: メアリーはもう出発しましたか。
出力: メアリーはもう出発しましたか。
入力: 私は町に用事がある。
出力: 私は町に行く理由がある。
入力: 私は良く兄に間違えられる。
出力: 私はよく兄だと思われる。
入力: 彼をすぐこさせて下さい。
出力: 彼をすぐ呼んでください。
入力: もし金があれば、それが買えるのに。
出力: もし金があれば、それが買うことができるのに。
入力: 彼女が僕の手をつかんだ。
出力: 彼女が私の手をとった。
入力: 彼は一日を遊んで過ごした。
出力: 彼は１日中遊んで過ごした。
入力: 彼女は大変よく母親に似てますね。
出力: 彼女は大変よく母に似てますね。
入力: 彼が彼女を愛していることは確かだった。
出力: 彼が彼女を愛していることは確かだった。
入力: 客の足が遠のいた。
出力: 客が来なくなった。
入力: 君は海外へ行くつもりですか。
出力: あなたは外国へ行くつもりですか。
入力: 彼はよい助手を必要としている。
出力: 彼はよい助ける人を必要としている。
入力: 地震がいつ何時起こるかもしれない。
出力: 地震がいつ何時起こるか分からない。
入力: 午後にはテニスをするつもりです。
出力: 午後にはテニスをするつもりです。
入力: 彼女の青い靴は衣服によく似合っている。
出力: 彼女の青い靴は服によく合っている。
入力: 彼はカメラを持っています。
出力: 彼はカメラを持っています。
入力: お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。
出力: お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。
入力: 彼はこの近所に住んでいる。
出力: 彼はこの近くの所に住んでいる。
入力: その老人は悲しそうである。
出力: その老人は悲しそうである。
入力: 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。
出力: 天気が悪かったので彼らは泳ぐことができなかった。
入力: 私は一生懸命働くのに慣れている。
出力: 私は頑張って働くのに何も思わない。
入力: その年は、春がなかなかやってこなかった。
出力: その年は、春がなかなかやってこなかった。
入力: 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。
出力: 彼は今年私が英語を教えている学生なんだ。
入力: えぇ、わたしもそう思います。
出力: はい、私もそう思います。
入力: 肉になさいますか、魚になさいますか。
出力: 肉になさいますか、魚になさいますか。
入力: 私が勝つか負けるか、わかりません。
出力: 私が勝つか負けるか、わかりません。
入力: スポーツだけでなく、音楽も好きだ。
出力: スポーツだけでなく、音楽も好きだ。
入力: 太陽が雪を溶かした。
出力: 太陽が雪を消した。
入力: ご親切に感謝しています。
出力: ご親切に感謝しています。
入力: テニスをすることは面白い。
出力: テニスをすることは面白い。
入力: 彼は昨日ロンドンに着いた。
出力: 彼は昨日ロンドンに着いた。
入力: 私は友達に電話をかけていました。
出力: 私は友達に電話をかけていました。
入力: 我々はその市内をちょっとドライブした。
出力: 私たちはその市の中をちょっと運転した。
入力: 彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。
出力: 彼女は私に誕生日のプレゼントとして時計をくれた。
入力: サイン書いてやってもいいぞ。
出力: 名前を書いてやってもいいぞ。
入力: 私は夏休みを利用して外国を旅行する。
出力: 私は夏の休みの日を利用して外国を旅行する。
入力: この本を書いた人は医者です。
出力: この本を書いた人は医者です。
入力: 彼らは彼が盗んでいるところを見つけた。
出力: 彼らは彼が盗んでいるところを見つけた。
入力: 君は徹底的に英語を学んだほうがよい。
出力: あなたは頑張って英語を学んだ方がよい。
入力: 私は友人を３０分待ったが、来なかった。
出力: 私は友達を３０分待ったが、来なかった。
入力: 先週はとても忙しかった。
出力: 先週はとても忙しかった。
入力: 野球をしようじゃないかと彼は言った。
出力: 野球をしようじゃないかと彼は言った。
入力: 保険をかけて下さい。
出力: 保険をかけてください。
入力: 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。
出力: 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。
入力: 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
出力: 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
入力: 夢は、世界一周旅行。
出力: 夢は、世界のいろいろな場所へ行く旅行。
入力: 彼らは次々に入って来た。
出力: 彼らは次から次へと入って来た。
入力: 遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
出力: 気にせずケーキを食べてください。
入力: 私は日曜の朝彼女を訪ねました。
出力: 私は日曜の朝彼女を訪ねました。
入力: メアリーを起こして来て。
出力: メアリーを起こして来て。
入力: あのベンチに座ってはいけません。
出力: あの座るためのものに座ってはならない。
入力: ぜひそれをしなさい。
出力: ぜひそれをしなさい。
入力: 私はその川を泳いで疲れている。
出力: 私はその川を泳いで疲れている。
入力: 彼が正しいことは認める。
出力: 彼が正しいことは認める。
入力: 彼の計画はヤバイぞ。
出力: 彼の計画はすごいぞ。
入力: 子供達は日なたで遊んでいた。
出力: 子供たちは日が当たる場所で遊んでいた。
入力: 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。
出力: 彼と彼の兄の違いを見つけるのは簡単だ。
入力: 日本人は集団で旅行するのが好きだ。
出力: 日本人は集団で旅行するのが好きだ。
入力: 私の我慢も限界だ。
出力: 私の我慢できない。
入力: 君は家にいますか。
出力: あなたは家にいますか。
入力: 彼はその本をフランス語から英語に翻訳した。
出力: 彼はその本をフランス語から英語に変えた。
入力: きっともう忘れたと言うことだわ。
出力: きっともう忘れたと言うことだわ。
入力: あなたが成功する事を望んでいます。
出力: あなたが成功する事を希望しています。
入力: 彼女は何を持っていますか。
出力: 彼女は何を持っていますか。
入力: １日遅れます。
出力: １日遅れます。
入力: 彼の知人ですか。
出力: 彼の知っている人ですか。
入力: 少女はただ、泣き続けた。
出力: 少女はただ、泣き続けた。
入力: 私は外国に行きたい。
出力: 私は外国に行きたい。
入力: 私は人間が月で生活することは可能だと思う。
出力: 私は人間が月で生活することは可能だと思う。
入力: 彼らはお互い電話で話した。
出力: 彼らはお互い電話で話した。
入力: 持てば持つほど、欲しくなる。
出力: 持てば持つほど、欲しくなる。
入力: 彼女はことわざをいくつも知っている。
出力: 彼女は昔から知られてい短い言葉をいくつも知っている。
入力: 長く待たせてしまって申し訳ありません。
出力: 長く待たせてしまってすいません。
入力: 彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。
出力: 彼は昔、大変な金持ちだったと言われる。
入力: 健康にはいくら注意してもしすぎることはない。
出力: 健康にはどれだけ注意してもしすぎることはない。
入力: 私の家は東京タワーの近くにあります。
出力: 私の家は東京タワーの近くにあります。
入力: 彼等は仕事に満足している。
出力: 彼らは仕事に満足している。
入力: 家に着いた時、私はたいへん疲れていた。
出力: 家に着いた時、私はとても疲れていた。
入力: 彼女は６時に起きることにしている。
出力: 彼女は６時に起きることにしている。
入力: この車はもうすぐスクラップだ。
出力: この車はもうすぐ壊す。
入力: 彼のお金は全部なくなっていた。
出力: 彼のお金は全てなくなっていた。
入力: 君がひどい目にあうことはないよ。
出力: あなたがひどい目に合うことはないよ。
入力: 彼は僕たちの計画に反対した。
出力: 彼は僕たちの計画に反対した。
入力: 二度と彼はふりむかなかった。
出力: ２度と彼はこちらを見なかった。
入力: 彼は電気をつけたまま寝る。
出力: 彼は電気をつけたまま寝る。
入力: 父はたった今帰宅しました。
出力: 父は今家に帰りました。
入力: 朝早く起きるのには慣れています。
出力: 朝早く起きるのには慣れています。
入力: すでにお話しました。
出力: すでにお話しました。
入力: 彼も私もその数学の問題が解けた。
出力: 彼も私もその数学の問題が解決した。
入力: 今日会わない？
出力: 今日会わない？
入力: 彼はそれをもう一度繰りかえして言った。
出力: 彼はそれをもう１度言った。
入力: 私は彼女をよく知っている。
出力: 私は彼女をよく知っている。
入力: 私はその考えを非常に面白いと思った。
出力: 私はその考えを非常に面白いと思った。
入力: ３人にはこの食事で十分だ。
出力: ３人にはこの食事で十分だ。
入力: 部屋には誰かいますか。
出力: 部屋には誰かいますか。
入力: 私のほかはみんな歌っていた。
出力: 私のほかはみんな歌っていた。
入力: 君は両親に従うべきだ。
出力: あなたは両親に従うべきだ。
入力: 私は試験に合格してうれしかった。
出力: 私は試験に合格して嬉しかった。
入力: 私は飛行機にやっと間に合った。
出力: 私は飛行機の時間に着いた。
入力: 犬が家までついて来た。
出力: 犬が家までついて来た。
入力: 赤ちゃんを一人にしておいてはいけません。
出力: 赤ちゃんを一人にしておいてはならない。
入力: 彼女は私の助言を求めている。
出力: 彼女は私の助言を求めている。
入力: 彼女が姿を見せることは確実だ。
出力: 彼女が姿を見せることは確実だ。
入力: 厳しい冬になるという話です。
出力: 厳しい冬になるらしいです。
入力: 彼は息切れしていた。
出力: 彼は息をするのが大変そうだった。
入力: カメラを見ていてね。電話をかけてくるから。
出力: カメラを見ていてね。電話をかけてくるから。
入力: 明日数学のテストがあるでしょう。
出力: 明日数学の試験があるでしょう。
入力: 私たちはその知らせを聞いてびっくりした。
出力: 私たちはその報告を聞いて驚いた。
入力: ここにすり傷があります。
出力: ここに怪我があります。
入力: 会議に彼は現れましたか。
出力: 会議に彼は現れましたか。
入力: 私は彼女と同席できてうれしい。
出力: 私は彼女と一緒の席に座ることができて嬉しい。
入力: 赤ちゃんは部屋に這ってきた。
出力: 赤ちゃんは部屋に来た。
入力: 調子はどうですか。
出力: 調子はどうですか。
入力: 死ぬ覚悟でやれ。
出力: 死ぬ気持ちでやれ。
入力: それについて議論してもむだだ。
出力: それについて議論しても意味がない。
入力: この部屋は採光が悪い。
出力: この部屋は光の入り方が悪い。
入力: 君は昨日の火事のことを聞きましたか。
出力: あなたは昨日の火事のことを聞きましたか。
入力: 彼女はちょっとした詩人だ。
出力: 彼女はちょっとした心に思うことを表した言葉を書く人だ。
入力: 君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
出力: あなたは今日寝ていた方がよさそうだ。
入力: ちょうどその時電話はふさがっていた。
出力: ちょうどその時電話は使われていた。
入力: 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。
出力: 彼女はとても頑張って働いたはずだ。
入力: 父はその家を売りに出した。
出力: 父はその家を売った。
入力: 彼は彼女と恋におちた。
出力: 彼は彼女と恋に落ちた。
入力: クラシック音楽が好きなんですね。
出力: 古い音楽が好きなんですね。
入力: 彼はそのパーティーはかなり退屈でした。
出力: 彼はそのパーティーはかなり面白くなかった。
入力: 私は映画が好きでない。
出力: 私は映画が好きでない。
入力: 気分が良くないんですよ。
出力: 気分が良くないんですよ。
入力: 劇場の前であいましょう。
出力: 劇をする場所の前で会いましょう。
入力: 彼は食物をくれと頼んだ。
出力: 彼は食べるものをくれと頼んだ。
入力: そろそろ子供たちを寝かせてもよい時間だ。
出力: もうすぐ子供たちを寝させてもよい時間だ。
入力: 彼は学校の成績が悪かった。
出力: 彼は学校での試験の結果が悪かった。
入力: 彼は決して夜遅くに外に出ない。
出力: 彼は決して夜遅い時間に外に出ない。
入力: ここへどうやって来たのですか。
出力: ここへどうやって来たのですか。
入力: 野球は好きですか。
出力: 野球は好きですか。
入力: あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
出力: あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
入力: 私はお金をあまり持ち歩かない。
出力: 私はお金をあまり持って歩かない。
入力: 水は彼の腰の所まで達した。
出力: 水は彼の腰の所まで達した。
入力: 空が青く見える理由を知っているか。
出力: 空が青く見える理由を知っているか。
入力: 彼は決して幸せではない。
出力: 彼は決して幸せではない。
入力: 女王万歳。
出力: 女の王おめでとう。
入力: これらの書類に目を通してくれ。
出力: これらの文書に目を通してくれ。
入力: われわれはそんなりっぱな家に住む柄ではない。
出力: 私たちはそんなすごい家に住むような人ではない。
入力: 彼は５万円で自転車を買った。
出力: 彼は５万円で自転車を買った。
入力: それを私に戻して下さい。
出力: それを私に返してください。
入力: 彼は彼女から離れていた。
出力: 彼は彼女から離れていた。
入力: 酒が入ると真実が出る。
出力: 酒が入ると本当のことが出る。
入力: 私はそれを仕上げるのに全力を尽くすつもりだ。
出力: 私はそれを完成させるのに全ての力を出すつもりだ。
入力: ものは試しだよ。
出力: ものはやってみないと分からないよ。
入力: 君の家から公園までどの位離れていますか。
出力: あなたの家から公園までどれほど離れていますか。
入力: ボブは窓から家に入った。
出力: ボブは窓から家に入った。
入力: 彼女はお母さんに似ている。
出力: 彼女はお母さんに似ている。
入力: 昨日公園には子供がいませんでした。
出力: 昨日公園には子供がいませんでした。
入力: トムは速く走れる。
出力: トムは速く走ることができる。
入力: お気を悪くしたのではないですか。
出力: お気を悪くしたのではないですか。
入力: あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。
出力: あなたにここで思わぬ時に会うことができて嬉しい。
入力: 彼はすぐに戻ってくると言った。
出力: 彼はすぐに戻ってくると言った。
入力: ご迷惑をおかけしてすいません。
出力: ご迷惑をおかけてすいません。
入力: 私は特に何も言うことがありません。
出力: 私は特に何も言うことがありません。
入力: 私は映画が大好きです。
出力: 私は映画がとても好きです。
入力: そのしろい服はあなたに良く似合っています。
出力: その白い服はあなたによく合っています。
入力: 良くなりました。
出力: 良くなりました。
入力: 日曜日でも開いてますか。
出力: 日曜日でも開いてますか。
入力: 彼はこの前あったときより太っている。
出力: 彼はこの前あった時より太っている。
入力: 彼は警察を見て走った。
出力: 彼は警察を見て走った。
入力: すぐにそれをやりなさい。
出力: すぐにそれをやりなさい。
入力: 彼女はまもなく戻ってきます。
出力: 彼女はもうすぐ戻ってきます。
入力: そのチケットはどこで買ったのですか。
出力: そのチケットはどこで買ったのですか。
入力: 列車は滑るように駅からでていった。
出力: 列車は滑るように駅からでていった。
入力: 医者に行ってみてもらいなさい。
出力: 医者に行ってみてもらいなさい。
入力: 彼が忙しかったことを私は知っています。
出力: 彼が忙しかったことを私は知っています。
入力: 彼は妻を嫉妬した。
出力: 彼は妻をいいなと思った。
入力: 私はこの１０年ここに住んでいます。
出力: 私はこの１０年ここに住んでいます。
入力: 彼はフランス語も話せる。
出力: 彼はフランス語も話すことができる。
入力: 問題はどこでその本を買うかです。
出力: 問題はどこでその本を買うかです。
入力: 彼はあまりにも幼いので学校に行けなかった。
出力: 彼はあまりにも子供なので学校に行くことができなかった。
入力: 子供は遊びに夢中になっていた。
出力: 子供は遊びに集中していた。
入力: トムは彼らにその小説を薦めた。
出力: トムは彼らにその小説が面白いと教えた。
入力: この手紙を出すのを忘れないで下さい。
出力: この手紙を出すのを忘れないでください。
入力: 彼女はジョンの心をとらえるだろう。
出力: 彼女はジョンの心を取るだろう。
入力: 私たちは彼が正直だと考える。
出力: 私たちは彼が正直だと考える。
入力: 彼女は鏡の中の自分を見た。
出力: 彼女は光を返すものの中の自分を見た。
入力: 八方美人になるな。
出力: 誰にでも好きになってもらおうとするな。
入力: ３週間学校を休んでいる人はだれですか。
出力: ３週間学校を休んでいる人は誰ですか。
入力: 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。
出力: 私はみんなにもっと時間を守って欲しい。
入力: 君はあまり努力しない。
出力: あなたはあまり努力しない。
入力: 目と目が会った。
出力: 目と目が会った。
入力: 彼は満点を取った。
出力: 彼は間違いをしなかった。
入力: 私たちはその部屋の中央に座った。
出力: 私たちはその部屋の中央に座った。
入力: その子は父親に似ている。
出力: その子は父に似ている。
入力: ここで何をしてるの？
出力: ここで何をしてるの？
入力: その宿題は思ったより時間がかかった。
出力: その宿題は思ったより時間がかかった。
入力: 私が道を教えましょう。
出力: 私が道を教えましょう。
入力: 言っちゃえよ。
出力: 言っちゃえよ。
入力: 彼に一人で会うとは彼女もいい度胸だ。
出力: 彼に一人で会うとは彼女も強い心を持っている人だ。
入力: 君はいつ帰ってもいいよ。
出力: あなたはいつ帰ってもいいよ。
入力: 彼はこの町の出身です。
出力: 彼はこの町の出身です。
入力: また会ってもらえるかな？
出力: また会ってもらえるかな？
入力: これはとても奇妙な手紙です。
出力: これはとても不思議な手紙です。
入力: 別の仕事を見つけました。
出力: 別の仕事を見つけました。
入力: その男の子は手を汚した。
出力: その少年は手をきれいではなくなった。
入力: 彼らは少しも仕事をしない。
出力: 彼らは少しも仕事をしない。
入力: 何か書くものを貸してくれ。
出力: 何か書くものを貸してくれ。
入力: 平易英語で書くようにしなさい。
出力: 簡単な英語で書くようにしろ。
入力: 君は流暢な英語を話す。
出力: あなたはきれいな英語を話す。
入力: 静かに、子供たちが眠っています。
出力: 静かに、子供たちが寝ています。
入力: 遅れを取り戻す事ができればよいのに。
出力: 遅れたこと補うことができればよいのに。
入力: どうして彼女は電話を切ったのですか。
出力: どうして彼女は電話を切ったのですか。
入力: 君はその結果に責任がある。
出力: あなたはその結果に責任がある。
入力: その事を考えただけで楽しくなる。
出力: その事を考えただけで楽しくなる。
入力: 月には空気がない。
出力: 月には空気がない。
入力: 連絡をとりつづけて。
出力: 連絡を続けて。
入力: 私は助けてくれる友人がいない。
出力: 私は助けてくれる友達がいない。
入力: 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
出力: 彼女はお母さんが家を片付けるのを手伝った。
入力: 私はあなたに早く帰って来てもらいたい。
出力: 私はあなたに早く帰って来てもらいたい。
入力: 私たちは彼が困っていることはよくわかる。
出力: 私たちは彼が困っていることはよくわかる。
入力: 井戸には少しの水も無かった。
出力: 井戸には少しの水も無かった。
入力: その町は人口が多い。
出力: その町は人の数が多い。
入力: 彼は風邪でも薬などのまない。
出力: 彼は風邪でも薬など飲まない。
入力: 彼らの助力を求める必要はない。
出力: 彼らの助けることを求める必要はない。
入力: 君は朝食に何を食べますか。
出力: あなたは朝の食事に何を食べますか。
入力: 私たちの悩みはつきない。
出力: 私たちの困っていることはなくならない。
入力: その湖は周囲１０マイルだ。
出力: その湖は周囲１０マイルだ。
入力: 大阪で雪が降った。
出力: 大阪で雪が降った。
入力: 彼女はとても危険な状態にある。
出力: 彼女はとても危険な状態にある。
入力: 僕だって彼女を恋人にできてうれしいんだ。
出力: 私だって彼女と一緒にいる人にできて嬉しいんだ。
入力: 言いたいことは分かるよ。
出力: 言いたいことは分かるよ。
入力: コートを着なさい。
出力: コートを着なさい。
入力: どうしてそのような考えを思いついたんだい。
出力: どうしてそのような考えが出たんだい。
入力: ショーはいつ始まりますか。
出力: 見せるものはいつ始まりますか。
入力: 大阪駅への行き方を教えてくれませんか。
出力: 大阪駅への行き方を教えてくれませんか。
入力: その物語は面白くもありまたためにもなる。
出力: その話は面白くもありまたためにもなる。
入力: 彼はその車を洗う必要はない。
出力: 彼はその車を洗う必要はない。
入力: 電話をしたとき、ちょうど帰宅したところでした。
出力: 電話をした時、ちょうど家に帰ったところでした。
入力: 私は駅まで歩いた。
出力: 私は駅まで歩いた。
入力: 彼がそれを解いたはずがない。
出力: 彼がそれを解決したはずがない。
入力: あなたは彼の助けを当てにしてもよい。
出力: あなたは彼が助けることを必要としてもよい。
入力: 彼女は外国へ行きたいと熱望している。
出力: 彼女は外国へ行きたいと強く希望している。
入力: 昨夜はよく眠れましたか。
出力: 昨日の夜はよく寝ることができましたか。
入力: そのニュースは彼の不意をついた。
出力: そのニュースは彼の思わぬ時に出た。
入力: あれは私達の学校です。
出力: あれは私たちの学校です。
入力: その場所は泳ぐのに便利だ。
出力: その場所は泳ぐのにいい。
入力: バスはどこで乗れますか。
出力: バスはどこで乗ることができますか。
入力: 彼はどこへ行ったのかしら。
出力: 彼はどこへ行ったのかな。
入力: トムは重要な地位を与えられました。
出力: トムは重要な役割を与えられました。
入力: 彼は自分の部屋の掃除をしていた。
出力: 彼は自分の部屋を片付けた。
入力: 時間どおりに着くために彼は走った。
出力: 時間通りに着くために彼は走った。
入力: 雨のためその試合は中止になった。
出力: 雨のためその試合はできなかった。
入力: シンガポールはいかがでしたか。
出力: シンガポールはどうでしたか。
入力: 私は彼女の約束にだまされた。
出力: 私は彼女の約束に嘘を言われた。
入力: 彼女はその時、妹と遊んでいました。
出力: 彼女はその時、妹と遊んでいました。
入力: 彼はテレビの音量を大きくした。
出力: 彼はテレビの音を大きくした。
入力: 夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。
出力: 夫の死んだ後ずっと彼女は一人で住んでいる。
入力: 彼はいつも忘れ物ばかりしている。
出力: 彼はいつも忘れて物をおいていく。
入力: 私は野球チームに所属しています。
出力: 私は野球チームに入っています。
入力: これで当分は間に合うでしょう。
出力: これである程度は間に合うでしょう。
入力: 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。
出力: 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。
入力: 今晩、外出したいとは思わない。
出力: 今夜、外に出たいとは思わない。
入力: あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
出力: あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
入力: 私は５時頃起きた。
出力: 私は５時頃起きた。
入力: 真実を知ったら君は驚くだろう。
出力: 本当のことを知ったらあなたは驚くだろう。
入力: 彼女は息子の健康を心配している。
出力: 彼女は息子の健康を心配している。
入力: 私はテニスをする余裕がありません。
出力: 私はテニスをする時間がありません。
入力: その島に住むことは不可能だ。
出力: その島に住むことは不可能だ。
入力: 彼が息子を自慢するのはもっともです。
出力: 彼が息子を自慢するのは普通です。
入力: もらうより与える方が良い。
出力: もらうより与える方が良い。
入力: 私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
出力: 私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
入力: どうぞ中に入って、くつろいでください。
出力: どうぞ中に入って、ゆっくりしてください。
入力: 彼はその事故で負傷した。
出力: 彼はその事故で怪我をした。
入力: 中に何が入ってますか。
出力: 中に何が入ってますか。
入力: 私達は食事をする時間がほとんどなかった。
出力: 私たちは食事をする時間がほとんどなかった。
入力: 妻と子供たちは私に頼っている。
出力: 妻と子供たちは私に頼っている。
入力: 注意深かったのに彼は思いがけない間違いをした。
出力: 注意深かったのに彼は思わぬ間違いをした。
入力: どうぞ、もういっぱいビールをお飲みください。
出力: どうぞ、もう１つビールをお飲みください。
入力: 彼が言ったことなど気に留めるな。
出力: 彼が言ったことなど気にするな。
入力: さて別の問題に入ります。
出力: さて別の問題に入ります。
入力: 僕にとって彼女は最も重要な人だ。
出力: 僕にとって彼女は最も重要な人だ。
入力: あなたは友人を失って寂しいでしょう。
出力: あなたは友達を失って寂しいでしょう。
入力: 彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。
出力: 彼は友達を送るために駅へ行って来たところだ。
入力: 寒い朝に車を始動させることは難しい。
出力: 寒い朝に車を動かすことは難しい。
入力: 私はそう思わない。
出力: 私はそう思わない。
入力: 私は遊んでいるよりは働くほうが好きだ。
出力: 私は遊んでいるよりは働く方が好きだ。
入力: 彼の旅行の話を聞こう。
出力: 彼の旅行の話を聞こう。
入力: 彼女は妊娠している。
出力: 彼女は腹に子供がいる。
入力: まったくお手上げだ。
出力: 全くどうすることもできない。
入力: 彼は一人で散歩をするのが好きだ。
出力: 彼は一人で散歩をするのが好きだ。
入力: 必要なら、いつでも電話してください。
出力: 必要なら、いつでも電話してください。
入力: 私たちは彼にあえて本当に嬉しかった。
出力: 私たちは彼に会うことができて本当に嬉しかった。
入力: いつか彼に会っている。
出力: いつか彼に会っている。
入力: 失礼してもいい。
出力: 失礼してもいい。
入力: 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。
出力: 彼女はとても頭がいい上に頑張って勉強する。
入力: 私はいいカメラを持っています。
出力: 私はいいカメラを持っています。
入力: 何が起こっているのかぜひ知りたい。
出力: 何が起こっているのかぜひ知りたい。
入力: 私は手紙を書いています。
出力: 私は手紙を書いています。
入力: 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。
出力: 彼女は知りながら間違いの住所を私に教えた。
入力: 俺はテレビゲームをしている。
出力: 私はテレビゲームをしている。
入力: 私は彼を高く評価している。
出力: 私は彼を高く評価している。
入力: 彼は手紙を書いてしまっているだろう。
出力: 彼は手紙を書いてしまっているだろう。
入力: 壁の絵が彼の目に留まった。
出力: 彼は壁の絵に興味を持った。
入力: 君はもう寝なければならない。
出力: あなたはもう寝なければならない。
入力: この騒音には耐えられない。
出力: この大きな音には我慢できない。
入力: 私は子供のころは元気だった。
出力: 私は子供の頃は元気だった。
入力: 私はあまりに疲れているので走れない。
出力: 私はあまりに疲れているので走ることができない。
入力: その家族は私を暖かく迎えてくれた。
出力: その家族は私をあたたかく迎えてくれた。
入力: なんて奇妙な話だろう。
出力: なんて不思議な話だろう。
入力: 彼と会ったのが幸いだった。
出力: 彼と会うことができて運がいい。
入力: 雨の中を歩いてみたい。
出力: 雨の中を歩いてみたい。
入力: 何が起こったのか彼女に説明した。
出力: 何が起こったのか彼女に説明した。
入力: あなたはテニスが上手ですか。
出力: あなたはテニスがうまいですか。
入力: 馬鹿なまねはよしなさい。
出力: 馬鹿なことはやめろ。
入力: 子供たちは先生のまねをしようとした。
出力: 子供たちは先生のように行動しようとした。
入力: あなたの言った事は場違いでした。
出力: あなたの言った事は場に合わないものでした。
入力: 彼はその交通事故と関係がある。
出力: 彼はその交通事故と関係がある。
入力: 私はその部屋の中で一枚の紙切れを見つけた。
出力: 私はその部屋の中で１枚の紙を見つけた。
入力: 彼の服は時代遅れだ。
出力: 彼の服は古い。
入力: これはここではもう使われません。
出力: これはここではもう使われません。
入力: できればもう帰宅したいのですが。
出力: できればもう家に帰りたいのですが。
入力: 騒ぐなと先生はその少年に言った。
出力: 大きな音を出すなと先生はその少年に言った。
入力: その新しい映画は大当たりだった。
出力: その新しい映画はとてもよかった。
入力: 彼女は彼と一緒にいるときが一番しあわせそうです。
出力: 彼女は彼と一緒にいる時が最も幸せそうです。
入力: 決してあなたを忘れません。
出力: 決してあなたを忘れません。
入力: 私は腕を骨折した。
出力: 私は腕を怪我した。
入力: いつ戻ってきますか。
出力: いつ戻ってきますか。
入力: 私達は絵を使ってその話を説明した。
出力: 私たちは絵を使ってその話を説明した。
入力: 私たちは夜中の２時まで話していた。
出力: 私たちは夜の２時まで話していた。
入力: ジョンは朝から機嫌が悪かった。
出力: ジョンは朝から気分が悪かった。
入力: 風邪を治した方がいい。
出力: 風邪をなおした方がいい。
入力: 彼は自分の目を信じることができなかった。
出力: 彼は自分の目を信じることができなかった。
入力: 昨日は寒かったですか。
出力: 昨日は寒かったですか。
入力: 食物は生命に必要だ。
出力: 食べるものは命に必要だ。
入力: どちらの道を行ってもその公園に行けます。
出力: どちらの道を通ってもその公園に行くことができます。
入力: 私はこれと同じワープロを持っている。
出力: 私はこれと同じ文書を書くためのものを持っている。
入力: それは面白そうだ。
出力: それは面白そうだ。
入力: お話の要点は分かりました。
出力: お話の大事な点は分かりました。
入力: 私は家に着くやいなや寝た。
出力: 私は家に着くとすぐに寝た。
入力: 君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
出力: あなたは私が帰るのを待ちさえすればよい。
入力: 私はこの青いドレスが好きだ。
出力: 私はこの青いドレスが好きだ。
入力: 私の息子は俗物ではない。
出力: 私の息子は利益にしか興味のない人ではない。
入力: 口を開けて目を閉じなさい。
出力: 口を開けて目を閉じなさい。
入力: 私はニューヨークで道に迷った。
出力: 私はニューヨークで道に迷った。
入力: 彼女はこの小説に退屈しています。
出力: 彼女はこの小説が面白くないと思う。
入力: 一人の男が彼女に追いついた。
出力: 一人の男が彼女に追いついた。
入力: 日曜日に晴れるといいのになあ。
出力: 日曜日に晴れるといいのになあ。
入力: 実は人間は空気なしでは生きられないのです。
出力: 実は人間は空気なしでは生きられないのです。
入力: 彼は盗みなどする人ではない。
出力: 彼は盗むことなどする人ではない。
入力: ジェーンと私はピアノを上手にひく。
出力: ジェーンと私はピアノをうまく弾く。
入力: わたしはピザが大好きです。
出力: 私はイタリアの薄く丸い料理がとても好きです。
入力: ワインをもう一本ください。
出力: 酒をもう１本ください。
入力: これが彼が住んでいる家です。
出力: これが彼が住んでいる家です。
入力: あなたの犬はいつも私に向かってほえつく。
出力: あなたの犬はいつも私に向かって叫ぶ。
入力: 君が行くかどうかは重要ではない。
出力: あなたが行くかどうかは重要ではない。
入力: 京都には見るべき場所がたくさんある。
出力: 京都には見るべき場所がたくさんある。
入力: 座席へ戻ろう。
出力: 席へ戻ろう。
入力: ニューススタンドで聞いて下さい。
出力: ニュースを見る場所で聞いてください。
入力: さあ、始めましょう。
出力: さあ、始めましょう。
入力: この病院は市立です。
出力: この病院は市が作りました。
入力: 彼らは彼を臆病者と呼んだ。
出力: 彼らは彼を怖いと思いやすい人と呼んだ。
入力: 彼の夢はスイスに行くことです。
出力: 彼の夢はスイスに行くことです。
入力: 春は、もうそこまで来ている。
出力: 春は、もうそこまで来ている。
入力: 幸福は健康にある。
出力: 幸せは健康にある。
入力: ベートーベンはある？
出力: ベートーベンはある？
入力: 私は昼までに手紙を書き終えた。
出力: 私は昼までに手紙を書き終わった。
入力: あなたをボブと呼んでもいいですか。
出力: あなたをボブと呼んでもいいですか。
入力: 今日はほとんど風がない。
出力: 今日はほとんど風がない。
入力: 私達は彼に試合に勝ってもらいたい。
出力: 私たちは彼に試合に勝ってもらいたい。
入力: この前会った時彼女は健康そうだった。
出力: この前会った時彼女は健康そうだった。
入力: 私は田舎を散歩するのが好きだ。
出力: 私は都市から離れた町を歩くのが好きだ。
入力: 電車はすでに出発した。
出力: 電車はすでに出発した。
入力: 彼は私を家に招いた。
出力: 彼は私を家に呼んだ。
入力: お茶を飲みながら話しましょう。
出力: お茶を飲みながら話しましょう。
入力: 通り雨だからすぐ止むよ。
出力: 通っていく雨だからすぐ終わるよ。
入力: この辞書は私の姉のです。
出力: この辞書は私の姉のです。
入力: 手を出してはいけません。
出力: 手を出してはならない。
入力: そうしてくれて君は親切ですね。
出力: そうしてくれてあなたは親切ですね。
入力: 明日友達と会う予定だ。
出力: 明日友達と会う予定だ。
入力: 今年は数回ここに来ている。
出力: 今年は数回ここに来ている。
入力: 彼は来月試験を受ける。
出力: 彼は来月試験を受ける。
入力: あなたに歌を歌ってもらいたい。
出力: あなたに歌を歌ってもらいたい。
入力: 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。
出力: 風邪にならないよう体を大事にしろ。
入力: そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。
出力: その頃彼女は元気のいい足の速い子供だった。
入力: この本を英語にしなさい。
出力: この本を英語にしなさい。
入力: 私にコーヒーを入れてくれませんか。
出力: 私にコーヒーを入れてくれませんか。
入力: トムは女の子に電話するのに慣れている。
出力: トムは女に電話するのを何も思わない。
入力: カレンは自分でそこへ行った。
出力: カレンは自分でそこへ行った。
入力: 朝早くに、鳥が歌う。
出力: 朝早い時間に、鳥が歌う。
入力: 私たちが初めて会った日を覚えていますか。
出力: 私たちが初めて会った日を覚えていますか。
入力: 思っていたほど魚は釣れなかった。
出力: 思っていたほど魚を取ることができなかった。
入力: 彼女は３０分そこそこで帰ってきた。
出力: 彼女は３０分ぐらいで帰ってきた。
入力: 私はあの少年が誰なのか知らない。
出力: 私はあの少年が誰なのか知らない。
入力: 彼は元気そうだ。
出力: 彼は元気そうだ。
入力: 先日、彼女が遊びにきた。
出力: 前の日、彼女が遊びにきた。
入力: ナイフでケーキを切って下さい。
出力: 切るためのものでケーキを切ってください。
入力: 彼は我々に援助を約束した。
出力: 彼は私たちに助けることを約束した。
入力: だめ！宿題をしてからテレビを見なさい。
出力: なりません。宿題をしてからテレビを見ろ。
入力: このペンとあのペンではどちらが長いですか。
出力: このペンとあのペンではどちらが長いですか。
入力: 私が買ったばかりの車を君に見せるよ。
出力: 私が買ったばかりの車をあなたに見せるよ。
入力: 私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。
出力: 私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。
入力: ご成功を心から祈ります。
出力: ご成功を心から願います。
入力: 次はどうしたら良いか教えて下さい。
出力: 次はどうしたらいいか教えてください。
入力: 彼は眠くて瞼が重かった。
出力: 彼は寝たくて目を閉じそうになった。
入力: 昨日、仕事をしたのですか。
出力: 昨日、仕事をしたのですか。
入力: この薔薇は美しい。
出力: この花は美しい。
入力: これは日本製の時計です。
出力: これは日本製の時計です。
入力: メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
出力: メアリーは、もっとよく母を手伝うと約束した。
入力: その知らせにひどく悩んだ。
出力: その報告にひどく困った。
入力: それについては何の疑いも無い。
出力: それについては何も事実と異なると思わないない。
入力: では２時間後にここを出発しよう。
出力: では２時間後にここを出発しよう。
入力: 私たちは出発を明日に延ばした。
出力: 私たちは出発を明日にした。
入力: 彼女が現れるかどうかはわからない。
出力: 彼女が現れるかどうかはわからない。
入力: 今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。
出力: 今日はこれで終わることにしてはどうでしょう。
入力: どんなに感謝しても十分とはいえません。
出力: どれだけ感謝しても十分と言うことができない。
入力: 私達のチームが試合に勝った。
出力: 私たちのチームが試合に勝った。
入力: 彼女は前より元気そうだった。
出力: 彼女は前より元気そうだった。
入力: なんときれいな花なんでしょう。
出力: なんときれいな花なんでしょう。
入力: カッコーを見た事がありますか。
出力: 鳥を見た事がありますか。
入力: 疲れていてもう歩けなかった。
出力: 疲れていてもう歩くことができなかった。
入力: あれは私たちの家です。
出力: あれは私たちの家です。
入力: 私は彼が助けてくれるものと思う。
出力: 私は彼が助けてくれるものと思う。
入力: あの腕時計はどうしたの。
出力: あの腕時計はどうしたの。
入力: 私はコーヒーを好まない。
出力: 私はコーヒーを飲もうとしない。
入力: 彼は息子が着いた日に亡くなった。
出力: 彼は息子が着いた日に死んだ。
入力: 君の話を続けて下さい。
出力: あなたの話を続けてください。
入力: その手紙をすぐに投函しなさい。
出力: その手紙をすぐに出してください。
入力: 彼は、大物だぜ。
出力: 彼は、すごい人だ。
入力: 少年たちは１人ずつ部屋から出ていった。
出力: 少年たちは一人ずつ部屋から出ていった。
入力: しばらくここにいてもらえますか。
出力: しばらくここにいてもらえますか。
入力: しばらくたって、その男は部屋に入ってきた。
出力: しばらくたって、その男は部屋に入ってきた。
入力: どうぞドアをしめてください。
出力: どうぞドアを閉じてください。
入力: もっとゆっくり食べるほうがいい。
出力: もっとゆっくり食べる方がいい。
入力: 彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。
出力: 彼女は１０年間、病気の妹の世話をしてている。
入力: まったく同感です。
出力: 全く同じ考えです。
入力: 健が結婚するのは今日です。
出力: 健が結婚するのは今日です。
入力: お力添えできてうれしいです。
出力: 助けることができて嬉しいです。
入力: 彼は部屋を掃除するように私に言った。
出力: 彼は部屋を片付けるように私に言った。
入力: 読書には不十分な明かりである。
出力: 本を読むことには不十分な電気である。
入力: その通りは十時を過ぎると閉鎖していた。
出力: その通りは１０時を過ぎると閉じられた。
入力: 彼女は親切にも私を手伝ってくれました。
出力: 彼女は親切にも私を手伝ってくれました。
入力: 私は逃げ出したい気持ちだった。
出力: 私は逃げたい気持ちだった。
入力: 仕事を終えましたか。
出力: 仕事が終わりましたか。
入力: その少年は死んだものとしてあきらめられた。
出力: その少年は死んだものされた。
入力: 彼は私に読むべき本を３冊指定した。
出力: 彼は私に読むべき本を３冊指定した。
入力: 今すぐにも雨がふるかもしれない。
出力: 今すぐにも雨が降りそうだ。
入力: 先週私は彼の姉に会いに行きました。
出力: 先週私は彼の姉に会いに行きました。
入力: それらの臆病者たちはすぐに逃げてしまった。
出力: それらの怖いと思いやすい者たちはすぐに逃げてしまった。
入力: 私は一晩ぐっすり眠った。
出力: 私は夜の間ずっと寝ていた。
入力: 最近彼が亡くなった。
出力: 最近彼が死んだ。
入力: すぐにあなたに手紙を書きましょう。
出力: すぐにあなたに手紙を書きましょう。
入力: 私はこの本なしではすますことができない。
出力: 私はこの本なしではできない。
入力: 魚は好きですか。
出力: 魚は好きですか。
入力: 彼は食料の蓄えは十分にある。
出力: 彼は食べるものは十分にある。
入力: 私にうそは言わないで。
出力: 私に嘘は言わないで。
入力: 彼女は女子高校に通っている。
出力: 彼女は女の高校に通っている。
入力: 何かもっと質問がありますか。
出力: 何かもっと質問がありますか。
入力: 今朝は風が強いですね。
出力: 今朝は風が強いですね。
入力: 彼女はおそらくまだ寝ているのだろう。
出力: 彼女はおそらくまだ寝ているのだろう。
入力: 私はその計画に大反対だ。
出力: 私はその計画に大反対だ。
入力: もう私は来ない事をはっきりさせておこう。
出力: もう私は来ない事をはっきりさせておこう。
入力: 雨はいっそう激しくなった。
出力: 雨はより激しくなった。
入力: きみのために良い医者を見つけてあげましょう。
出力: あなたのためにいい医者を見つけてあげましょう。
入力: それにおれに口を利くときは帽子くらい取れよ。
出力: それに私に話す時は帽子くらい取った方がいいよ。
入力: ご援助を感謝します。
出力: 助けてくれたことを感謝します。
入力: もう６時だ。
出力: もう６時だ。
入力: あれらは彼らの本です。
出力: あれらは彼らの本です。
入力: 世間はあるがままに受け入れよ。
出力: 世界にはあるがままに受けよ。
入力: 彼は両親の世話になっていない。
出力: 彼は両親の世話になっていない。
入力: 私は偶然そこで働いていた。
出力: 私は思わずそこで働いていた。
入力: 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。
出力: 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。
入力: 君が成功するかしないかは努力次第だ。
出力: あなたが成功するかしないかは努力次第だ。
入力: 悪いかぜをひきました。
出力: 悪い風邪になりました。
入力: 彼は来ないと思う。
出力: 彼は来ないと思う。
入力: 買い物に行くのはどうですか。
出力: 買い物に行くのはどうですか。
入力: 彼は２年間ここに住んでいるのですか。
出力: 彼は２年間ここに住んでいるのですか。
入力: 彼はパリへ出発の予定です。
出力: 彼はパリへ出発の予定です。
入力: 番号違いにおかけになっているようですよ。
出力: 番号違いにかけているようですよ。
入力: 彼女は彼に聞こえなかったふりをした。
出力: 彼女は彼に聞こえなかったことにした。
入力: この問題は言わずにおくのが一番よい。
出力: この問題は言わずにおくのが一番よい。
入力: 聞きたいわ？
出力: 聞きたいわ？
入力: 昼食のあと散歩するのはどうですか。
出力: 昼食のあと散歩するのはどうですか。
入力: そのことについて後で全部教えてあげるよ。
出力: そのことについて後で全て教えてあげるよ。
入力: 東京行きはどこでチェックインできるか。
出力: 東京へ行くにはどこでは入ればよいか。
入力: 害になる薬もある。
出力: 悪い薬もある。
入力: 君はよくなる見込みが十分ある。
出力: あなたはよくなると思う。
入力: 私は去年三田に住んでいませんでした。
出力: 私は前の年三田に住んでいませんでした。
入力: 私たちはそのニュースを聞いて驚いた。
出力: 私たちはそのニュースを聞いて驚いた。
入力: 彼らはイギリスにどれくらい住んでいましたか。
出力: 彼らはイギリスにどれくらい住んでいましたか。
入力: 彼にいつ会いましたか。
出力: 彼にいつ会いましたか。
入力: 君にはあきれた。
出力: あなたには期待を失った。
入力: 彼はまもなく帰るでしょう。
出力: 彼はもうすぐ帰るでしょう。
入力: テレビを点けてもいいですか。
出力: テレビを見てもいいですか。
入力: 彼がここに来るのは確かだ。
出力: 彼がここに来るのは確かだ。
入力: 猫は日なたで遊ぶのが好きだ。
出力: 猫は日が当たるところで遊ぶのが好きだ。
入力: 頭が痛いんです。
出力: 頭が痛いんです。
入力: とうとう我々が行動を起こす日が来た。
出力: ついに私たちが行動を起こす日が来た。
入力: 彼は友人を見送りにえきまでいった。
出力: 彼は友達を送るために駅まで行った。
入力: ともかく困ったことだ。
出力: とにかく困ったことだ。
入力: それはまったく無意味だ。
出力: それは全く無意味だ。
入力: 君のおかげで仕事は旨く行きました。
出力: あなたによって仕事はうまく行きました。
入力: この切符はまだ一週間有効だ。
出力: このチケットはまだ１週間有効だ。
入力: 君か私のどちらかが悪い。
出力: あなたか私のどちらかが悪い。
入力: この写真を見るといつも昔を思い出す。
出力: この写真を見るといつも昔を思い出す。
入力: この本はあなたの物ですか。
出力: この本はあなたの物ですか。
入力: 人は死ぬ運命にある。
出力: 人は死ぬ運にある。
入力: 探していた珍本を見つけた。
出力: 探していたなかなか見ることのない本を見つけた。
入力: どうぞその犬を放さないように注意してください。
出力: どうぞその犬を放さないように注意してください。
入力: なんとかその機械を動かした。
出力: なんとかその機械を動かした。
入力: 私は友達に会った。
出力: 私は友達に会った。
入力: 彼女は学問を愛する気持ちがある。
出力: 彼女は学ぶことを愛する気持ちがある。
入力: 君は何の話をしているのですか。
出力: あなたは何の話をしているのですか。
入力: 彼女は泳ぎがうまい。
出力: 彼女は泳ぐことがうまい。
入力: この事実を忘れてはならない。
出力: この事実を忘れてはならない。
入力: 彼が部屋に入るのが見えた。
出力: 彼が部屋に入るのが見えた。
入力: 出入り口は開けたままになっていた。
出力: ドアは開けたままになっていた。
入力: 我々はその事故を実際に見たのです。
出力: 私たちはその事故を実際に見たのです。
入力: 彼女は本当に母親によく似ている。
出力: 彼女は本当に母によく似ている。
入力: ちょうど食べたかったものでした。
出力: ちょうど食べたかったものでした。
入力: 彼は独創力では誰より勝っている。
出力: 彼は新しいことを考える力では誰より勝っている。
入力: 彼は事故で生命を失った。
出力: 彼は事故で命を失った。
入力: 彼は読めません。
出力: 彼は読むことができません。
入力: どうですかその歌をもう一度歌ってください。
出力: どうですかその歌をもう１度歌ってください。
入力: 是非彼に会いたい。
出力: とても彼に会いたい。
入力: あの絵も美しいし、この絵もまた美しい。
出力: あの絵も美しいし、この絵もまた美しい。
入力: 彼らが遅れてくることを確かめなさい。
出力: 彼らが遅れてくることを確認しなさい。
入力: 彼はその結果に決して満足していない。
出力: 彼はその結果に決して満足していない。
入力: 電車に間に合うには十分時間がありますよ。
出力: 電車の出発まで多くの時間がありますよ。
入力: コーヒーに対する需要は大きい。
出力: コーヒーに対する需要は大きい。
入力: ピアノってなんて高いんだろう！
出力: ピアノってなんて高いんだろう！
入力: この印はどういうものですか。
出力: これが表しているのはどんなものですか。
入力: 部屋の中には誰もいませんでした。
出力: 部屋の中には誰もいませんでした。
入力: 冬休みは楽しかったですか。
出力: 冬の休みの日は楽しかったですか。
入力: それは僕でやりたい。
出力: それは僕でやりたい。
入力: 自分としては満足している。
出力: 自分としては満足している。
入力: 子供の頃カナダへ行ったことがある。
出力: 子供の頃カナダへ行ったことがある。
入力: 彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。
出力: 彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。
入力: 出発の準備はできましたか。
出力: 出発の準備はできましたか。
入力: ここから博多までどれくらいですか。
出力: ここから博多までどれくらいですか。
入力: 先日は、大変お世話になりました。
出力: 前の日は、大変お世話になりました。
入力: エンジンがかからない。
出力: エンジンがかからない。
入力: 学校時代はたいてい１０時に就寝していた。
出力: 学校時代はいつも１０時に寝ました。
入力: 庭にはたくさんの花がある。
出力: 庭には多くの花がある。
入力: それはたいへんで、きたない仕事なのだ。
出力: それは大変で、汚い仕事なのだ。
入力: 事故はあの交差点の近くで起こった。
出力: 事故はあの交差点の近くで起こった。
入力: 図書館は２階にあります。
出力: 図書館は２階にあります。
入力: 私たちはみなパーティーに出席していた。
出力: 私たちはパーティーに参加していた。
入力: どんなものでも、スポーツはいやです。
出力: どんなものでも、スポーツは嫌です。
入力: お茶を入れますよ。
出力: お茶を入れますよ。
入力: 彼女との出会いが始まった。
出力: 彼女との関係が始まった。
入力: 卵が全部で１０個あった。
出力: 卵が１０個あった。
入力: 当時私は高校生でした。
出力: その時私は高校生でした。
入力: どうぞ食卓におつきください。
出力: どうぞ食事をする机におつきください。
入力: 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
出力: 彼は私のために私に駅まで道を案内してくれた。
入力: 彼は学問ばかりでなく経験もある。
出力: 彼は学ぶばかりでなく経験もある。
入力: 雨のため、彼はここに来られなかった。
出力: 雨のため、彼はここに来られなかった。
入力: ウッドさん、彼に仕事をさせてください。
出力: ウッドさん、彼に仕事をさせてください。
入力: 子供たちは多くの睡眠が必要である。
出力: 子供たちは多くの寝ることが必要である。
入力: このカメラはどうやって使うの。
出力: このカメラはどうやって使うの。
入力: テレビを見ていると電話が鳴った。
出力: テレビを見ていると電話が音を出した。
入力: アルバイトを始めて今日で２日目です。
出力: 仕事を始めて今日で２日目です。
入力: 以前にはここに教会がありました。
出力: 前にはここに神の話を教える場所がありました。
入力: マッチを持っていますか。
出力: 火を出すものを持っていますか。
入力: 一年中で一番いい季節ですね。
出力: １年中で最もいい時期ですね。
入力: 汽車に間にあった。
出力: 列車の時間に着いた。
入力: 彼女はその仕事に適している。
出力: 彼女はその仕事がよくできる。
入力: 彼はドアの前にいます。
出力: 彼はドアの前にいます。
入力: 子供達を寝かせなさい。
出力: 子供たちを寝させろ。
入力: 彼は私に名を名乗った。
出力: 彼は私に名を言った。
入力: 彼は友人から金を借りた。
出力: 彼は友達から金を借りた。
入力: 彼は彼女に恋している。
出力: 彼は彼女に恋している。
入力: 彼女はあらゆることを当然だと思っている。
出力: 彼女はあらゆることを当然だと思っている。
入力: うちの息子は遊んでばかりいる。
出力: うちの息子は遊んでばかりいる。
入力: 私は新しいコートをあのデパートで買いたい。
出力: 私は新しいコートをあの大きな店で買いたい。
入力: 先週の日曜日から雨が降り続いている。
出力: 先週の日曜日から雨が降り続いている。
入力: ビルは私より２歳年上である。
出力: ビルは私より２歳上である。
入力: その子は母親の手を放そうとしなかった。
出力: その子は母の手を放そうとしなかった。
入力: コップの中に牛乳は少しもない。
出力: コップの中に牛の乳は少しもない。
入力: 彼は今日は学校へ行かなくてもいい。
出力: 彼は今日は学校へ行かなくてもいい。
入力: マサルは今日結婚する。
出力: マサルは今日結婚する。
入力: まもなく私は戻って来ます。
出力: もうすぐ私は戻って来ます。
入力: 彼はラケットを持っています。
出力: 彼はラケットを持っています。
入力: 彼の髪型は時代遅れだ。
出力: 彼の髪は時代に遅れている。
入力: 私はその時宿題をしていた。
出力: 私はその時宿題をしていた。
入力: ここでは素敵な靴が見つかるはずです。
出力: ここでは素敵な靴があるはずです。
入力: これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。
出力: これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。
入力: トニーはドアのところに立っていました。
出力: トニーはドアのところに立っていました。
入力: 途中で先生に出会った。
出力: 途中で先生に会った。
入力: 彼の学校の成績はいい。
出力: 彼の学校の試験の結果はいい。
入力: 彼は母親に叱られた。
出力: 彼は母に怒られた。
入力: 彼らは彼をチームのキャプテンにした。
出力: 彼らは彼をチームをまとめる人にした。
入力: 私は大人になったら車を買うつもりだった。
出力: 私は大人になったら車を買うつもりだった。
入力: 彼は自分で書いた絵を見せてくれた。
出力: 彼は自分で書いた絵を見せてくれた。
入力: 彼女は病気だと思う。
出力: 彼女は病気だと思う。
入力: この種の経験はだれにもある。
出力: この種の経験は誰にもある。
入力: 事件が起きたとき君はいたか。
出力: 事件が起きた時君はいたか。
入力: 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。
出力: その時は旅行が今よりもずっと大変だった。
入力: あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
出力: あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
入力: 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
出力: 私たちは時間とお金を大事に使った方がよい。