fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 私は学校に遅刻しないように急いだ。
出力: 私は学校に遅れないように急いだ。
入力: すぐに電話をかけてお医者をよびなさい。
出力: すぐに電話をかけてお医者を呼びなさい。
入力: 一口で食べてみよう。
出力: １回で口に入れて食べてみよう。
入力: 彼女は彼はすぐに戻ってくるよと言った。
出力: 彼女は彼はすぐに戻ってくるよと言った。
入力: あまり楽しくされておられないようですね。
出力: あまり楽しくされておられないようですね。
入力: なぜこんな気分になるのだろう。
出力: なぜこんな気分になるのだろう。
入力: 私のおじは何年も外国で生活した。
出力: 私のおじは何年も外国で生活した。
入力: 部屋にはほとんど子供がいなかった。
出力: 部屋にはほとんど子供がいなかった。
入力: 夕方ころには雪になりそうだ。
出力: 太陽が沈む頃には雪になりそうだ。
入力: 彼は戸口の方へ進んで行った。
出力: 彼はドアの方へ進んで行った。
入力: あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。
出力: あなたの作ったケーキの味を見させてください。
入力: そう考えると理由が君にはあるのか。
出力: そう考えると理由があなたにはあるのか。
入力: 私は彼が警察に捕まえられるのを見た。
出力: 私は彼が警察に捕まえられるのを見た。
入力: 彼らはロンドンで新会社を設立した。
出力: 彼らはロンドンで新会社を作った。
入力: 彼女は１日おきに訪ねてくる。
出力: 彼女は１日ごとに訪ねてくる。
入力: 彼は私を姉と間違えたに違いない。
出力: 彼は私を姉と間違いをしたに違いない。
入力: 彼が親切にも手伝ってくれた。
出力: 彼が親切にも手伝ってくれた。
入力: あなたは何を考えているのですか。
出力: あなたは何を考えているのですか。
入力: このバスの料金はいくらですか。
出力: このバスの価格はいくらですか。
入力: これが、彼を探し出せる方法だ。
出力: これが、彼を探す方法だ。
入力: この問題は非常に重要な問題だ。
出力: この問題は非常に重要な問題だ。
入力: あなたの為なら何でもします。
出力: あなたの為なら何でもします。
入力: 私たちは近くの公園でキャッチボールとした。
出力: 私たちは近くの公園でボールを互いに投げた。
入力: これが私の彼を嫌う理由だ。
出力: これが私の彼を嫌に思う理由だ。
入力: スミスさんは英語を話さないのでしょう。
出力: スミスさんは英語を話さないのでしょう。
入力: 私は本を読むのが好きです。
出力: 私は本を読むのが好きです。
入力: その光景をけっして忘れることは無いでしょう。
出力: その景色を決して忘れることはないでしょう。
入力: 今のところ何一つ不自由はない。
出力: 今のところ何も不自由はない。
入力: つらい目にあった。
出力: 大変な目にあった。
入力: 少年は二人とも大声を出した。
出力: 少年は二人とも大きな声を出した。
入力: 彼女はやっとそのホテルに着いた。
出力: 彼女はやっとそのホテルに着いた。
入力: その手紙を家中探した。
出力: その手紙を家中探した。
入力: 彼は結局合格しなかった。
出力: 彼は結局合格しなかった。
入力: かなり多くの人々がきのうの会合に出席していた。
出力: かなり多くの人々が昨日の会に参加していた。
入力: みんなと一緒に野球をしよう。
出力: みんなと一緒に野球をしよう。
入力: これをお願いします。
出力: これをお願いします。
入力: 彼女の夢は実現した。
出力: 彼女の夢は実現した。
入力: 食事は母に作ってもらっている。
出力: 食事は母に作ってもらっている。
入力: 私はどうしても行きたくない。
出力: 私はどうしても行きたくない。
入力: 私たちは毎日英語を学ぶ。
出力: 私たちは毎日英語を学ぶ。
入力: 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。
出力: 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。
入力: 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。
出力: 毎日朝に運転するのに結構嫌になってきていたのよ。
入力: すぐ部屋に入りなさい。
出力: すぐ部屋に入りなさい。
入力: 私はいつも約束を守った。
出力: 私はいつも約束を守った。
入力: この話は何度も聞いた。
出力: この話は何度も聞いた。
入力: 彼は私を午前中ずっと待たせたままにした。
出力: 彼は私を午前中ずっと待たせたままにした。
入力: それらは全て手作りのものだった。
出力: それらは全て手で作られたものだった。
入力: できるだけあなたを支持します。
出力: できるだけあなたに賛成します。
入力: 私は戦争がよいなどと信じたことはない。
出力: 私は戦争がよいなどと信じることはない。
入力: 一杯付き合いませんか。
出力: １杯一緒になりませんか。
入力: 彼は友人を警察からかくまった。
出力: 彼は友達を警察から隠した。
入力: その部屋には多くの家具があった。
出力: その部屋には多くの家具があった。
入力: 彼女は部屋から出てきた。
出力: 彼女は部屋から出てきた。
入力: 彼女はあなたになんてささやいたのですか。
出力: 彼女はあなたになんて小さな声で言ったのですか。
入力: 彼はそのニュースを詳しく聞きたがった。
出力: 彼はそのニュースを詳しく聞きたく思った。
入力: 彼女は彼をとても愛しています。
出力: 彼女は彼をとても愛しています。
入力: 彼女が来たときパーティーは終わった。
出力: 彼女が来た時パーティーは終わった。
入力: 私は気分が悪い。
出力: 私は気分が悪い。
入力: 電話帳はどこ。
出力: 電話帳はどこ。
入力: 彼女はとても運転がへただ。
出力: 彼女はとても運転がうまくない。
入力: はい、何度もあります。
出力: はい、何度もあります。
入力: 彼らは厳しい仕事に慣れている。
出力: 彼らは厳しい仕事に慣れている。
入力: そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
出力: そのアメリカ人の少年は完全でない日本語を話した。
入力: 僕が不注意なことは認める。
出力: 僕が不注意なことは認める。
入力: この薬は君には効くだろう。
出力: この薬はあなたには効果があるだろう。
入力: あなたは東京タワーを見たことがありますね。
出力: あなたは東京タワーを見たことがありますね。
入力: いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。
出力: いつの間にか小さな鳥たちは見えなくなった。
入力: 最後まで話をつづけさせてください。
出力: 最後まで話を続けさせてください。
入力: 彼は問題提起した。
出力: 彼は問題を出した。
入力: あいにくですが、彼は外出中です。
出力: 残念ですが、彼は外に出ています。
入力: ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。
出力: ジェーンは私の新しい家を見たいと頼んだ。
入力: 父は東京にいて、そこで働いています。
出力: 父は東京にいて、そこで働いています。
入力: 夫はいつもベッドで本を読むんです。
出力: 夫はいつもベッドで本を読むんです。
入力: 仕事をしていますか。
出力: 仕事をしていますか。
入力: 彼は死ぬでしょうか。
出力: 彼は死ぬでしょうか。
入力: 彼は誰だと思う？
出力: 彼は誰だと思う？
入力: 私は、彼女をかわいいと思った。
出力: 私は、彼女をかわいいと思った。
入力: 彼女は先生の真似がうまい。
出力: 彼女は先生に似るのがうまい。
入力: 京都の出身です。
出力: 京都の出身です。
入力: その試合は雨のために延期された。
出力: その試合は雨のために後の日へ変更になった。
入力: 私はもう彼に会わない。
出力: 私はもう彼に会わない。
入力: 君の成功を聞いてうれしかった。
出力: あなたの成功を聞いて嬉しかった。
入力: ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。
出力: ジョンは他の者よりとても歌がうまい。
入力: 赤ちゃんは私のところで二日間預かってもいい。
出力: 赤ちゃんは私のところで２日の間世話してもいい。
入力: 彼はまだその会社に雇われている。
出力: 彼はまだその会社で働いている。
入力: 私は自分に関してのことだけしかいえない。
出力: 私は自分に関してのことだけしか言うことができない。
入力: 彼は海外へ留学した。
出力: 彼は外国へ学びにいった。
入力: 前の冬は雪が多かった。
出力: 前の冬は雪が多かった。
入力: 君には時々我慢が出来なくなる。
出力: あなたには時々我慢が出来なくなる。
入力: 我々は寝室が３つある家に住んでいる。
出力: 私たちは寝る部屋が３つある家に住んでいる。
入力: お話の途中ですみません。
出力: お話の途中ですみません。
入力: パリに滞在中に、偶然彼に会った。
出力: パリに滞在中に、思わぬ時に彼に会った。
入力: 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
出力: 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
入力: 髪を整えないと。
出力: 髪を整えないと。
入力: あなたは一人で旅をするつもりですか。
出力: あなたは一人で旅をするつもりですか。
入力: この箱の中に何があるか。
出力: この箱の中に何があるか。
入力: 彼は新しい商売を始めた。
出力: 彼は新しい物の売ることと買うことを始めた。
入力: 私は彼を電話に呼び出した。
出力: 私は彼を電話に呼んだ。
入力: 私は先生に怒られた。
出力: 私は先生に怒られた。
入力: 私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
出力: 私はおじを送るために駅まで行ってきたところだ。
入力: うん、まだどうするか決めてないんだ。
出力: うん、まだどうするか決めてないんだ。
入力: 顔が美しいことは一つの長所である。
出力: 顔が美しいことは１つの良い所である。
入力: すごく痛みますか。
出力: すごく痛いですか。
入力: 本論に入ろう。
出力: 重要な話に入ろう。
入力: 君をみていると母さんを思い出す。
出力: あなたをみていると母さんを思い出す。
入力: 時間を教えていただけますか。
出力: 時間を教えていただけますか。
入力: 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。
出力: 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。
入力: だから何か食べる物を買ってくる。
出力: だから何か食べる物を買ってくる。
入力: 空港からホテルまでどのくらいありますか。
出力: 空港からホテルまでどのくらいありますか。
入力: 彼は美術が好きで外国へ出かけた。
出力: 彼は芸術が好きで外国へ出かけた。
入力: 少女たちはパーティーの準備をした。
出力: 少女たちはパーティーの準備をした。
入力: 今のところ、すべてうまくいっている。
出力: 今のところ、全てうまくいっている。
入力: 彼はもっといい仕事をしようと決心した。
出力: 彼はもっといい仕事をしようと心に決めた。
入力: 文無しなんだ。
出力: お金が全くないんだ。
入力: 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。
出力: 彼のみんなの前での話は私たちにとても感動を与えた。
入力: ドアを閉めてくださいませんか。
出力: ドアを閉じてくださいませんか。
入力: また１日が過ぎた。
出力: また、１日が過ぎた。
入力: 酒に飲まれてはいけません。
出力: 酒に飲まれてはなりません。
入力: 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。
出力: 今日は二人の男学生が学校を休んでいる。
入力: 彼はいつもコーヒーを濃くして飲む。
出力: 彼はいつもコーヒーの味を強くして飲む。
入力: 水はすぐにはけるだろう。
出力: 水はすぐになくなるだろう。
入力: この町から数人の偉人が出た。
出力: この町から数人の偉い人が出た。
入力: よい魚も３日たてば臭くなる。
出力: よい魚も３日たてばにおいが悪くなる。
入力: 学校に行く途中で財布を無くした。
出力: 学校に行く途中でお金を入れるものがどこにあるかわからなくなった。
入力: コーヒーをもう少しいかがですか。
出力: コーヒーをもう少しどうですか。
入力: 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
出力: 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
入力: 彼女は大変驚いたらしい。
出力: 彼女は大変驚いたらしい。
入力: 私は旧友に偶然であった。
出力: 私は昔の友達に思わぬ時に会った。
入力: その殺人事件はこのようにして起こった。
出力: その人が殺された事件はこのようにして起こった。
入力: もっと静かに話してください。
出力: もっと静かに話してください。
入力: 以来ずっと友人です。
出力: 以来ずっと友達です。
入力: トイレをお借りしていい？
出力: トイレをお借りしていい？
入力: 食事をする時間はたっぷりある。
出力: 食事をする時間はたくさんある。
入力: イギリス人は我慢強い国民だ。
出力: イギリス人は我慢強い国民だ。
入力: 部屋からでてきてもいいですか。
出力: 部屋からでてきてもいいですか。
入力: ここからロンドンまで８マイルだ。
出力: ここからロンドンまで８マイルだ。
入力: もう少し見て回ろうと思います。
出力: もう少し見て回ろうと思います。
入力: 部屋の中に多くの聴衆がいた。
出力: 部屋の中に多くの聞く人がいた。
入力: ホームシックです。
出力: 住んでいた家を思い出して寂しいです。
入力: 今晩はテレビを見る気がしない。
出力: 今日の夜はテレビを見る気がしない。
入力: 彼は大学で歴史を勉強しています。
出力: 彼は大学で歴史を勉強しています。
入力: 彼女のした事は無駄だった。
出力: 彼女のした事は無駄だった。
入力: 私は彼女が泳ぐのを見た。
出力: 私は彼女が泳ぐのを見た。
入力: ビルは試験のことでいらいらしている。
出力: ビルは試験のことで心が静かにならない。
入力: 彼女は私に気がつかずに通り過ぎた。
出力: 彼女は私に気がつかずに通っていった。
入力: 口に食べ物を入れたまましゃべるな。
出力: 口に食べる物を入れたまま話すな。
入力: 彼はなんと背が高いのだろう。
出力: 彼はなんと背が高いのだろう。
入力: あなたは大学で何を専攻されましたか。
出力: あなたは大学で何を勉強されましたか。
入力: 私は食事のとり方を変えるべきですか。
出力: 私は食事のとり方を変えるべきですか。
入力: 友達に２０年も会ってない。
出力: 友達に２０年も会ってない。
入力: 私は彼をとても良く知っている。
出力: 私は彼をとてもよく知っている。
入力: 失敗しないよう気をつけなさい。
出力: 失敗しないよう気をつけなさい。
入力: あなたのことだから上々でしょう。
出力: あなたのことだから十分でしょう。
入力: 私たちに写真を１枚撮っていただけませんか。
出力: 私たちに写真を１枚撮っていただけませんか。
入力: 私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
出力: 私の夢は、地方で静かな生活を送ることだ。
入力: 私は今何をしたらよいか解らない。
出力: 私は今何をしたらよいかわからない。
入力: 父は海外旅行中です。
出力: 父は外国旅行中です。
入力: そのやり方は今や時代遅れだ。
出力: そのやり方は今や時代について行くことができていない。
入力: 彼は彼女の友達です。
出力: 彼は彼女の友達です。
入力: 子供は入場できません。
出力: 子供はその場所に入れません。
入力: その問題は重要ではない。
出力: その問題は重要ではない。
入力: 私はあなたの計画に反対はありません。
出力: 私はあなたの計画に反対はありません。
入力: この腕時計はいくらですか。
出力: この腕時計はいくらですか。
入力: 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。
出力: 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。
入力: 彼はいつも美しい女性と付き合っている。
出力: 彼はいつも美しい女性と一緒にいる。
入力: 学校より夏休みのほうがいいです。
出力: 学校より夏の休みの方がいいです。
入力: それを開けようとしたがだめだった。
出力: それを開けようとしたがダメだった。
入力: 彼らはアメリカに移住するつもりです。
出力: 彼らはアメリカに住む場所を変えるつもりです。
入力: この部屋では走るな。
出力: この部屋では走るな。
入力: 私は生まれて初めてローマを訪れた。
出力: 私は生まれて初めてローマを訪れた。
入力: あなたの荷物は、このバッグだけですか。
出力: あなたの荷物は、この鞄だけですか。
入力: 彼はまったく一人で森に住んでいる。
出力: 彼は全く一人で森に住んでいる。
入力: 触れないでそのままにしておきなさい。
出力: 触れないでそのままにしておきなさい。
入力: こうして私はいつも魚を料理する。
出力: こうして私はいつも魚を料理する。
入力: バスが遅れたので私はタクシーに乗った。
出力: バスが遅れたので私はタクシーに乗った。
入力: １０人もの人がその事故を目撃した。
出力: １０人もの人がその事故を見た。
入力: 今度はあの子は何をねらっているのか。
出力: 今度はあの子は何を目標にしているのか。
入力: 英語は日本語より難しいですか。
出力: 英語は日本語より難しいですか。
入力: 彼の歌を聞いた事がある。
出力: 彼の歌を聞いた事がある。
入力: もっと町を見るためにバスで行こう。
出力: もっと町を見るためにバスで行こう。
入力: これは私がスペインで買った物です。
出力: これは私がスペインで買った物です。
入力: 私は飛行機で旅行したい。
出力: 私は飛行機で旅行したい。
入力: 舌を出してください。
出力: 舌を出してください。
入力: 彼がきたらパーティーを始めましょう。
出力: 彼がきたらパーティーを始めましょう。
入力: 彼女は手に何か持っている。
出力: 彼女は手に何か持っている。
入力: 生徒は誰もその質問に答えられませんでした。
出力: 学生は誰もその質問に答えられませんでした。
入力: 先生は私たちの計画に同意した。
出力: 先生は私たちの計画に賛成した。
入力: 家に帰る許可を下さい。
出力: 家に帰る許可をください。
入力: 学生はもちろん先生も来た。
出力: 学生はもちろん先生も来た。
入力: しばらくここで待て。
出力: しばらくここで待て。
入力: 彼は日本の事情をまったく知らない。
出力: 彼は日本の事情を全く知らない。
入力: 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。
出力: 重要なのは彼女の見た目でなく能力である。
入力: 私たちは彼女と知り合いではない。
出力: 私たちと彼女はお互いを知らない。
入力: すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
出力: すぐにあなたとして動く人に連絡を取りなさい。
入力: 日が出ている。
出力: 日が出ている。
入力: 牛乳はすぐ悪くなるの？
出力: 牛の乳はすぐ悪くなるの？
入力: 全身すべてが耳だ。
出力: 体全てが耳だ。
入力: 彼は自分が悪かった事を認めた。
出力: 彼は自分が悪かった事を認めた。
入力: その家は修理中である。
出力: その家はなおしているところである。
入力: 私は今日の午後何もすることがない。
出力: 私は今日の午後何もすることがない。
入力: 喫煙が身体によくないことは事実である。
出力: 煙草を吸うことが体によくないことは事実である。
入力: 悲しまないで下さい。
出力: 悲しくならないでください。
入力: 彼は数学でよい点を取った。
出力: 彼は数学でよい点を取った。
入力: 彼の考えは会議で支持を得た。
出力: 彼の考えは会議で賛成された。
入力: しばらくして、彼は正気づいた。
出力: しばらくして、彼はおかしくなくなった。
入力: 彼は母が恋しかった。
出力: 彼は母と離れて心が引かれた。
入力: 私は先生と思われる方がよいのだ。
出力: 私は先生と思われる方がよいのだ。
入力: 今その学校にはイギリスから来た少年がいます。
出力: 今その学校にはイギリスから来た少年がいます。
入力: 私、心配性です。
出力: 私、心配性です。
入力: どれくらいの間このロープは持ちますか。
出力: どれくらいの間このロープは持ちますか。
入力: 彼の行為を我慢できますか。
出力: 彼の行為を我慢できますか。
入力: 彼女は誰ですか。
出力: 彼女は誰ですか。
入力: ここにサインしてください。
出力: ここに名前を書いてください。
入力: 顔をこちらへ向けなさい。
出力: 顔をこちらへ向けなさい。
入力: 高い建物がそこに立っている。
出力: 高い建物がそこに立っている。
入力: 私たちは、医者です。
出力: 私たちは、医者です。
入力: 彼はもう十年前の彼ではない。
出力: 彼はもう１０年前の彼ではない。
入力: その音楽は全員をとりこにした。
出力: その音楽は全員の心を持っていった。
入力: 私は彼に運転を習わそうとした。
出力: 私は彼に運転を学ばせようとした。
入力: 固いこと言うなよ。
出力: 固いこと言うなよ。
入力: この情報は秘密です。
出力: この情報は秘密です。
入力: 東京駅なう。
出力: 東京駅にいる。
入力: 私はあなたほど音楽は好きでない。
出力: 私はあなたほど音楽は好きでない。
入力: 私たちのチームに入りませんか。
出力: 私たちのチームに入りませんか。
入力: 私は寒さになれている。
出力: 私は寒さに慣れている。
入力: 彼女はにっこり笑ってそういった。
出力: 彼女は笑った顔でそういった。
入力: この帽子は私のものです。
出力: この帽子は私のものです。
入力: 空巣にやられた。
出力: 人の物を取る人にやられた。
入力: 彼は子供が好きではなかったのです。
出力: 彼は子供が好きではなかったのです。
入力: 彼女はどちらを選んだと思いますか。
出力: 彼女はどちらを選んだと思いますか。
入力: 子供のころ無邪気だった。
出力: 子供の頃悪い気持ちがなく嘘がなかった。
入力: 彼らは我々に援助を懇願した。
出力: 彼らは私たちに協力をお願いした。
入力: 奇妙なことが彼女の誕生日に起こった。
出力: おかしいことが彼女の誕生日に起こった。
入力: 君たちのどっちが勝つのだろう。
出力: あなたたちのどちらが勝つのだろう。
入力: 奈良は私がたいへん好きな町です。
出力: 奈良は私がとても好きな町です。
入力: それをよくよく覚えています。
出力: それをよく覚えています。
入力: 彼らは群集をかき分けて進んだ。
出力: 彼らは人が集まっているところをわけながら進んだ。
入力: 実は彼は私の親友なのだ。
出力: 実は彼は私の心を許した友達なのだ。
入力: 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。
出力: 私たちはいい天気を利用してテニスを楽しんだ。
入力: あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。
出力: あなたはご両親のどちらに似ていますか。
入力: 問題でも？
出力: 問題でも？
入力: 彼はあらゆる点で政治家だ。
出力: 彼はあらゆる点で政治家だ。
入力: トミーっていい人ですね。
出力: トミーっていい人ですね。
入力: 日本にはクリスマス休暇がありますか。
出力: 日本には１２月２５日の休みがありますか。
入力: 彼女はとても熱心に勉強する学生です。
出力: 彼女はとても集中して勉強する学生です。
入力: 彼のほかに私たち皆が行った。
出力: 彼のほかに私たちみんなが行った。
入力: その子は命からがら逃げた。
出力: その子は命だけは失わずに逃げた。
入力: 彼は火事を消し止めた。
出力: 彼は火事を消した。
入力: 彼女は息子の健康がとても不安になった。
出力: 彼女は息子の健康がとても不安になった。
入力: 私はその男が車にはねられるのを見た。
出力: 私はその男が車に当たるのを見た。
入力: 彼が何をするかわからない。
出力: 彼が何をするかわからない。
入力: ジョンは今ロンドンに住んでいるはずがない。
出力: ジョンは今ロンドンに住んでいるはずがない。
入力: 私はこの辞書なしではすまされない。
出力: 私はこの辞書なしではすまない。
入力: ワインを一本買うくらいのお金はあるかい。
出力: ぶどうのお酒を１本買うくらいのお金はあるかい。
入力: 日本は地震の影響を受けやすい。
出力: 日本は地震の影響を受けやすい。
入力: あなたのサインをいただけませんか。
出力: あなたの書いた名前をいただけませんか。
入力: 君はなんてかわいい。
出力: あなたはなんてかわいい。
入力: 丘の上のあの教会はとても古い。
出力: 丘の上のあの教会はとても古い。
入力: 彼女は試験にトップで合格した。
出力: 彼女は試験に一番で合格した。
入力: 私の書いたことが正しかったかしら。
出力: 私の書いたことが正しかったかな。
入力: 彼らは二日前にそこへ行っていた。
出力: 彼らは２日前にそこへ行っていた。
入力: 私は、その報告の真実性を疑う。
出力: 私は、その報告が本当であるかを考える。
入力: ひょっとすると明日は雨かもしれない。
出力: もしかすると明日は雨かも。
入力: 今晩誰がくるかお分かりですか。
出力: 今日の夜に誰がくるかお分かりですか。
入力: 彼女はここへ必ず来なければならない。
出力: 彼女はここへ必ず来なければならない。
入力: 彼がうそを言ったはずがない。
出力: 彼が嘘を言ったはずがない。
入力: デビッドは働いて自分の金で大学を出た。
出力: デビッドは働いて自分の金で大学を出た。
入力: １０時に東京に向けて大阪を出発する。
出力: １０時に東京に向けて大阪を出発する。
入力: 彼は座ってラジオを聞いていた。
出力: 彼は座ってラジオを聞いていた。
入力: その時初めて彼は本当の事を知った。
出力: その時初めて彼は本当の事を知った。
入力: わからない。東京にはニックネームがある？
出力: わからない。東京には他の名前がある？
入力: 私は彼の言葉を全然信じなかった。
出力: 私は彼の言葉を全く信じることはなかった。
入力: この問題は解くのが難しい。
出力: この問題は答えるのが難しい。
入力: 私たちは彼の演説の全文を読んだ。
出力: 私たちは彼が人々の前で話した内容の全てを読んだ。
入力: メアリーと私は同じクラスだ。
出力: メアリーと私は同じクラスだ。
入力: 何が起ころうと、覚悟しておくべきだ。
出力: 何が起ころうと、心の準備をしておくべきだ。
入力: ノラは彼女の母を尊敬しています。
出力: ノラは彼女の母を尊敬しています。
入力: どんなベッドでもないよりはよい。
出力: どんなベッドでもないよりはよい。
入力: 赤ん坊は歩く前にはう。
出力: 赤ちゃんは歩く前に手や足を床につけて動く。
入力: 彼女はあまり好きでない。
出力: 彼女はあまり好きでない。
入力: 彼女は子供のころ病弱だったらしい。
出力: 彼女は子供の頃体が弱く病気になりやすかったらしい。
入力: ハワイに行ったことがあると彼は言う。
出力: ハワイに行ったことがあると彼は言う。
入力: すぐ参ります。
出力: すぐ行きます。
入力: 私はバスから彼をちらりと見た。
出力: 私はバスから彼を少し見た。
入力: 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
出力: 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
入力: その火事はおととい発生した。
出力: その火事は昨日の前の日発生した。
入力: 彼女は英語だけでなくフランス語も話します。
出力: 彼女は英語だけでなくフランス語も話します。
入力: すぐに返事を書きます。
出力: すぐに返事を書きます。
入力: 靴を履いて夕食を食べに行きましょう。
出力: 靴を着て夕食を食べに行きましょう。
入力: トムは彼のクラスでもっとも背が高い。
出力: トムは彼のクラスで最も背が高い。
入力: あなたが自分でそれをやりなさい。
出力: あなたが自分でそれをやりなさい。
入力: 彼は病気のため辞職した。
出力: 彼は病気のため仕事をやめた。
入力: ところで、あなたの仕事は何ですか。
出力: ところで、あなたの仕事は何ですか。
入力: 行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
出力: 行くべきかどうかを決めるのはあなた次第だ。
入力: 彼が何かすると必ず彼女が嗅ぎつける。
出力: 彼が何かすると必ず彼女が気づく。
入力: 電車は時間どおりに着く予定だ。
出力: 列車は時間通りに着く予定だ。
入力: これ以上質問はありません。
出力: これ以上質問はありません。
入力: 動物に対してむごいことをしてはいけない。
出力: 動物に対して、ひどいことをしてはならない。
入力: 彼はコートを裏返した。
出力: 彼はコートを裏にした。
入力: 私の家の目の前に、湖がある。
出力: 私の家の目の前に、湖がある。
入力: お誕生日おめでとうございます。
出力: お誕生日おめでとう。
入力: 満月でしたか新月でしたか。
出力: 月が完全に見えましたか全く見えませんでしたか。
入力: 彼らはとても喜ぶでしょう。
出力: 彼らはとても喜ぶでしょう。
入力: ここはうだるように暑い。
出力: ここはとても暑い。
入力: 彼は私の部屋に入ってきた。
出力: 彼は私の部屋に入ってきた。
入力: 八方美人頼むに足らず。
出力: 誰にとっても友達なら誰の友達でもない。
入力: 他人のを悪口を言うべきでない。
出力: 他の人の悪いことを言うべきでない。
入力: 彼は腕時計を見た。
出力: 彼は腕時計を見た。
入力: 何と大きなスーパーだ。
出力: 何と大きな食べるものを売る店だ。
入力: 私はその仕事に飽きている。
出力: 私はその仕事が長く続いて嫌になっている。
入力: 今日は曇りのようですか。
出力: 今日は曇りのようですか。
入力: 彼女は３０分彼を待っています。
出力: 彼女は３０分彼を待っています。
入力: 次の日曜日にコンサートがあります。
出力: 次の日曜日にコンサートがあります。
入力: 彼の叫びに答えて人々は彼女を助けに走った。
出力: 彼の声に答えて人々は彼女を助けに走った。
入力: ５日たてば仕事が完了するだろう。
出力: ５日で仕事が終わるだろう。
入力: 私はたいてい寝る前に入浴する。
出力: 私はいつも寝る前に風呂に入る。
入力: 君の笑い方好きだな。
出力: あなたの笑い方好きだな。
入力: 私が成功したのは運がよかったからです。
出力: 私が成功したのは運がよかったからです。
入力: その人達はまた他人に公平であるべきだ。
出力: その人たちはまた他の人と同じようであるべきだ。
入力: どのようにしてここに来たのですか。
出力: どのようにしてここに来たのですか。
入力: 農家の子になりたいかね。
出力: 農業の家の子供になりたいかね。
入力: 電話帳で彼の電話番号を調べた。
出力: 電話帳で彼の電話番号を調べた。
入力: 何でも好きな物を持っていってよろしい。
出力: 何でも好きな物を持っていってよい。
入力: 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
出力: 彼は完全に煙草を止めようと心に決めた。
入力: 彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
出力: 彼女に会うと必ずなくなった母を思い出す。
入力: 彼女は私たちが行くように強く言った。
出力: 彼女は私たちが行くように強く言った。
入力: 彼はコートを着て、家を出た。
出力: 彼はコートを着て、家を出た。
入力: 英語でこの昆虫を何といいますか。
出力: 英語でこの虫を何といいますか。
入力: アメリカで車は右側通行です。
出力: アメリカで車は右の方を走ります。
入力: これらのイヌは大きい。
出力: これらの犬は大きい。
入力: 日本で一番高い山はどれですか。
出力: 日本で一番高い山はどれですか。
入力: その時あなたはそう言うべきでした。
出力: その時あなたはそう言うべきでした。
入力: なぜ彼は逃げたのですか。
出力: なぜ彼は逃げたのですか。
入力: 駅まではちょっと遠い。
出力: 駅まではちょっと遠い。
入力: まるで夢を見ているかのような気分だった。
出力: まるで夢を見ているかのような気分だった。
入力: その歌を英語で歌いましょう。
出力: その歌を英語で歌いましょう。
入力: 彼女は私たちにきれいな帽子を見せた。
出力: 彼女は私たちにきれいな帽子を見せた。
入力: 私はちょうど朝食を済ませたところです。
出力: 私はちょうど朝の食事を終わらせたところです。
入力: 彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
出力: 彼らの昔のことを思い出すのが好きだ。
入力: 過ぎたことを振り返ってはいけない。
出力: 過ぎたことを考えてはならない。
入力: そこに行くことに決めた。
出力: そこに行くことに決めた。
入力: トムの他はみな出席した。
出力: トムの他はみんな参加した。
入力: あのかわいい少女は私の妹です。
出力: あのかわいい少女は私の妹です。
入力: 彼に電話するのを忘れた。
出力: 彼に電話するのを忘れた。
入力: 彼は「九時だ」と言った。
出力: 彼は「９時だ」と言った。
入力: ひきつけを起こします。
出力: 自分が動かそうとしていないのに動き出す症状を起こします。
入力: 彼が見つけた箱はからだった。
出力: 彼が見つけた箱はからだった。
入力: ３時で結構です。
出力: ３時で十分です。
入力: 痛みがなくなりました。
出力: 痛さがなくなりました。
入力: 全力を尽くします。
出力: 全ての力を出します。
入力: この仕事は明日までに終えなければならない。
出力: この仕事は明日までに終わらせなければならない。
入力: もっと上を向きなさい。
出力: もっと上を見なさい。
入力: 彼が言ったことは本当だ。
出力: 彼が言ったことは本当だ。
入力: 彼らは昼食のため会議を中断した。
出力: 彼らは昼の食事のため会議を途中でやめた。
入力: もう彼女が帰る時間ですよ。
出力: もう彼女が帰る時間ですよ。
入力: 彼は会議を混乱させないように気をつけた。
出力: 彼は会議をおかしくしないように気をつけた。
入力: あれらの家は大きいです。
出力: あれらの家は大きいです。
入力: 彼は世慣れた人だ。
出力: 彼は社会での生き方がうまい人だ。
入力: 彼は彼女に自分の計画を知らせた。
出力: 彼は彼女に自分の計画を知らせた。
入力: 家まで送ってくださいませんか。
出力: 家まで送ってくださいませんか。
入力: カードでお願いします。
出力: カードでお願いします。
入力: お飲み物はどうなさいますか。
出力: お飲み物はどうなさいますか。
入力: 私は海より山が好きだ。
出力: 私は海より山が好きだ。
入力: 彼女はデザイナーになりたがっている。
出力: 彼女はデザインをする人になりたいと思っている。
入力: 列車は定刻に駅に到着した。
出力: 列車はいつもの時間に駅に着いた。
入力: わが家にまさる所なし。
出力: 自分の家に勝つことができる所はない。
入力: 彼がこのことを知らないとは驚きだ。
出力: 彼がこのことを知らないとは驚いた。
入力: 何よりもまず第一に、うそをつくな。
出力: 何よりもまず第１に、嘘を付くな。
入力: 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。
出力: あなたの車と比べれば、僕の車は小さい。
入力: 言葉は時代とともに移りゆく。
出力: 言葉は時代とともに変わっていく。
入力: 誰がこの絵を描いたか知らない。
出力: 誰がこの絵を描いたか知らない。
入力: ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。
出力: ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。
入力: それは新しいです。
出力: それは新しいです。
入力: これは地図です。
出力: これは地図です。
入力: あまり時間がないのです。
出力: あまり時間がないのです。
入力: トムをあてにしているんだ。
出力: トムを頼るんだ。
入力: 質問に対するあなたの答えはまちがいだとわかった。
出力: 質問に対するあなたの答えは間違いだとわかった。
入力: 社長はいつも忙しく飛び回っている。
出力: 社長はいつも忙しくいろいろな所へ行っている。
入力: 私は日曜日にいつも家にいる。
出力: 私は日曜日にいつも家にいる。
入力: 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。
出力: 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。
入力: 俺が何かを感じる。
出力: 私が何かを感じる。
入力: 彼は私よりも首の分だけ背が高い。
出力: 彼は私よりも首の分だけ背が高い。
入力: この嵐が続かなければいいのですが。
出力: この嵐が続かなければいいのですが。
入力: 新しいチームには優勝する力がある。
出力: 新しいチームには一番で勝つことができる力がある。
入力: コンピューターはとても役に立ちます。
出力: コンピューターはとても役に立ちます。
入力: 父はテーブル上座も自分の席に着いた。
出力: 父は机の一番偉い席の自分の席に着いた。
入力: 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。
出力: 彼はその問題を答えようとしたが意味がなかった。
入力: しばらく座って楽にしなさい。
出力: しばらく座って楽にしなさい。
入力: それが私が持っているすべてです。
出力: それが私が持っている全てです。
入力: 彼ならそれくらいの事はいいかねない。
出力: 彼ならそれくらいの事はいってもおかしくない。
入力: この花は英語で何と言いますか。
出力: この花は英語で何と言いますか。
入力: 丘の上からは町の建物が全部見えた。
出力: 低い山の上からは町の建物が全て見えた。
入力: 私達は急いでいます。
出力: 私たちは急いでいます。
入力: 彼がそれを知っているほど愚かではない。
出力: 彼がそれを知っているほど馬鹿ではない。
入力: 彼は疲れて立っていられなかった。
出力: 彼は疲れて立っていられなかった。
入力: 来年は何歳になりますか。
出力: 来年は何歳になりますか。
入力: お母さん、泳ぎに行ってもいい。
出力: お母さん、泳ぐ所に行ってもいい。
入力: それはすばらしい考えですね。
出力: それはすばらしい考えですね。
入力: 私はお茶が好きです。
出力: 私はお茶が好きです。
入力: 私たちはみんな彼の成功を確信している。
出力: 私たちはみんな彼の成功を確かだと思っている。
入力: 彼らは同時に出発した。
出力: 彼らは同時に出発した。
入力: 日本史に興味のない生徒もいる。
出力: 日本史に興味のない学生もいる。
入力: 私は先週彼にお金を払った。
出力: 私は先週彼にお金を払った。
入力: 私は、その学校に入学するためによく勉強した。
出力: 私は、その学校に入るためによく勉強した。
入力: わたしはコーヒーよりも茶をこのむ。
出力: 私はコーヒーよりも茶が好きだ。
入力: だれもその間違いに気づかなかったとはおもしろい。
出力: 誰もその間違いに気づかなかったとは面白い。
入力: 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。
出力: 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。
入力: 私は君との再会を待ち望んでいる。
出力: 私はあなたと再び会うことを期待している。
入力: その仕事を引き受けようと思っている。
出力: その仕事をしようと思っている。
入力: 乗客は何人ですか。
出力: 乗っている客は何人ですか。
入力: 彼はもう少しで車にひかれそうになった。
出力: 彼はもう少しで車に当たりそうになった。
入力: 彼はつきあいが悪い。
出力: 彼は人とあまり一緒にいない。
入力: 煙草を吸うのは体に悪い。
出力: 煙草を吸うのは体に悪い。
入力: 彼は、その部屋をひとりじめしてた。
出力: 彼は、その部屋を一人で使っていた。
入力: それは何年も昔のことだ。
出力: それは何年も昔のことだ。
入力: これが君の探している本です。
出力: これがあなたの探している本です。
入力: 早く帰りなさいビル。
出力: 早く帰りなさいビル。
入力: 私たちは部屋に入ろうとしていた。
出力: 私たちは部屋に入ろうとしていた。
入力: われわれはドアのそばに立ってまった。
出力: 私たちはドアのそばに立って待った。
入力: その少年はよく私の家を訪れたものだった。
出力: その少年はよく私の家を訪れたものだった。
入力: 私たちはお互い少しあきてきた。
出力: 私たちはお互い少し同じ関係が続いて嫌になった。
入力: その薬はすぐにきいた。
出力: その薬はすぐにきいた。
入力: これが今までに知られているすべてです。
出力: これが今までに知られている全てです。
入力: 食料はまだいくらでもある。
出力: 食べるものはまだいくらでもある。
入力: このミルクは少し古くなってしまいました。
出力: この牛の乳は少し古くなってしまいました。
入力: 彼は今かぜをひいている。
出力: 彼は今風邪を引いている。
入力: そんな悲しい目で見ないで。
出力: そんな悲しい目で見ないで。
入力: 彼は高い給料をもらっている。
出力: 彼は仕事で多くお金をもらっている。
入力: 私の父はいつ出発するのか尋ねた。
出力: 私の父はいつ出発するのか尋ねた。
入力: 昨夜はよく眠れなかったのですね。
出力: 昨日の夜はよく寝ることができなかったのですね。
入力: 私は彼が言った事が気に食わない。
出力: 私は彼が言った事が気に入らない。
入力: ともかく来てください。
出力: とにかく来てください。
入力: 君は昼食にパンを食べますか。
出力: あなたは昼の食事にパンを食べますか。
入力: あなたは学校に歩いていきますか。
出力: あなたは学校に歩いていきますか。
入力: 彼女は私の子供たちの世話をしてくれる。
出力: 彼女は私の子供たちの世話をしてくれる。
入力: あなたはいつ家へ帰りましたか。
出力: あなたはいつ、家へ帰りましたか。
入力: 彼女の父親は文学者として有名だ。
出力: 彼女の父は文学者として有名だ。
入力: 部屋から大きな音が聞こえていた。
出力: 部屋から大きな音が聞こえていた。
入力: 私は毎日サッカーをしています。
出力: 私は毎日サッカーをしています。
入力: 今の私があるのは両親のおかげだ。
出力: 今の私があるのは両親のおかげだ。
入力: 彼は速く泳げる。
出力: 彼は速く泳ぐことができる。
入力: 目に見えないものは忘れられる。
出力: 目に見えないものは忘れられる。
入力: そんな男とつきあうな。
出力: そんな男と一緒にいるな。
入力: 破水しました。
出力: 赤ちゃんを守る水が出ました。
入力: あなたの成功を望んでいます。
出力: あなたの成功を希望しています。
入力: どうぞ急いでやってください。
出力: どうぞ急いでやってください。
入力: 私は彼の成功を心から願っている。
出力: 私は彼の成功を心から願っている。
入力: 騒音のため、声がなかなか通らなかった。
出力: うるさい音のため、声がなかなか通らなかった。
入力: 彼はイギリスの少年ではありません。
出力: 彼はイギリスの少年ではありません。
入力: 私は彼のフランス語を日本語に通訳した。
出力: 私は彼のフランス語を日本語に変えて言った。
入力: 図書館にはたくさんの学生がいます。
出力: 図書館には多くの学生がいます。
入力: あなたの成功を喜んでいます。
出力: あなたの成功を喜んでいます。
入力: 彼らは同い年だ。
出力: 彼らは同じ年齢だ。
入力: ドアを閉めていただけませんか。
出力: ドアを閉じていただけませんか。
入力: 今晩私は彼女に会います。
出力: 今日の夜私は彼女に会います。
入力: 彼は今度の日曜日にゴルフをするでしょう。
出力: 彼は今度の日曜日にボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツをするでしょう。
入力: 彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。
出力: 彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。
入力: 次に何が起きるか知る事は不可能だ。
出力: 次に何が起きるか知る事は不可能だ。
入力: この話は本当だと信じられています。
出力: この話は本当だと信じる人が多いです。
入力: 彼は日本について良く知りません。
出力: 彼は日本について良く知りません。
入力: 道の途中で鍵を落としたに違いない。
出力: 道の途中で鍵を落としたに違いない。
入力: 私は彼より背が低い。
出力: 私は彼より背が低い。
入力: 私たちは２人ともその映画を見たい。
出力: 私たちは二人ともその映画を見たい。
入力: やがて愛情が生まれるだろう。
出力: やがて愛の感情が生まれるだろう。
入力: 歯医者に行く必要はない。
出力: 歯医者に行く必要はない。
入力: 私たちは公園を散歩した。
出力: 私たちは公園を散歩した。
入力: 私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
出力: 私が家を買うことができるのはずっと先のことだろう。
入力: 結婚が聞いてあきれる！
出力: 結婚が聞いて馬鹿らしくなる。
入力: テレビを見るのやめましょう。
出力: テレビを見るのやめましょう。
入力: 僕には車を持つ余裕がない。
出力: 僕には車を持つ力がない。
入力: 彼女がいつどこで生まれたかははっきりしていない。
出力: 彼女がいつどこで生まれたかははっきりしていない。
入力: 腹痛がします。
出力: 腹が痛いです。
入力: 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。
出力: 彼女はもう少しで自転車に当たるところだった。
入力: 君は立派な仕事をすると思われている。
出力: あなたは良い仕事をすると思われている。
入力: それは君の空耳だ。
出力: それはあなたの聞き間違いだ。
入力: 仕事は８時までにはおわるだろう。
出力: 仕事は８時までには終わるだろう。
入力: エンジンをかけたままにしておきなさい。
出力: エンジンをかけたままにしておきなさい。
入力: 私は何度も旅行したことがある。
出力: 私は何度も旅行したことがある。
入力: 彼女らはとても幸せそうだった。
出力: 彼女らはとても幸せそうだった。
入力: 彼は今でも時折訪ねてくる。
出力: 彼は今でも時々訪ねてくる。
入力: 私が帰宅する前に雨が降り始めた。
出力: 私が家に帰る前に雨が降り始めた。
入力: 彼は本を読んでいる少年に近付いた。
出力: 彼は本を読んでいる少年の近くに行った。
入力: そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
出力: そのニュースに私たちは大きく驚いた。
入力: 駅はどこですか。
出力: 駅はどこですか。
入力: 彼は家の前の道から雪を取り除いた。
出力: 彼は家の前の道から雪を動かした。
入力: 私は自分の家の料理と文化を経験したい。
出力: 私は自分の家の料理と文化を経験したい。
入力: この地方では冬になると雪が多い。
出力: この地方では冬になると雪が多い。
入力: その話の一部は本当です。
出力: その話の一部は本当です。
入力: 私を助けてくれますか。
出力: 私を助けてくれますか。
入力: 君が失敗するなんて不思議だ。
出力: あなたが失敗するなんて不思議だ。
入力: 彼はそうしたいときはいつでも反対する。
出力: 彼はそうしたい時はいつでも反対する。
入力: 今放送中です。
出力: 今放送中です。
入力: お留守中の猫の世話をして上げましょう。
出力: お留守中の猫の世話をして上げましょう。
入力: どの靴をはくつもりですか。
出力: どの靴を着るつもりですか。
入力: 将来何が起こるかを知ることは出来ない。
出力: 将来何が起こるかを知ることは出来ない。
入力: 君は１日休暇をとった方がいい。
出力: あなたは１日の休みをとった方がいい。
入力: 君はすぐにたばこをやめるべきだ。
出力: あなたはすぐに煙草をやめるべきだ。
入力: 彼らは水死した。
出力: 彼らは水で死んだ。
入力: あれは誰の靴ですか。
出力: あれは誰の靴ですか。
入力: あなたの部屋には窓が２つありますか。
出力: あなたの部屋には窓が２つありますか。
入力: きのうその窓をこわしたのは彼だった。
出力: 昨日その窓を壊したのは彼だった。
入力: １日中農場で働いていた。
出力: １日中、農業の場所で働いていた。
入力: 彼は立とうとしました。
出力: 彼は立とうとしました。
入力: 木が私の家を風から守ってくれている。
出力: 木が私の家を風から守ってくれている。
入力: こんなふうにして私はそれを作った。
出力: こんなふうにして私はそれを作った。
入力: 彼女の誕生日のための買い物をしてこよう。
出力: 彼女の誕生日のための買い物をしてこよう。
入力: このステーキはもうできたの？
出力: この切って焼いた肉はもうできたの？
入力: ジムは日本語が読める。
出力: ジムは日本語を読むことが出来る。
入力: 二人は部屋にいます。
出力: 二人は部屋にいます。
入力: 英語は中国でも勉強されています。
出力: 英語は中国でも勉強されています。
入力: 彼女はあなたにあえて喜ぶでしょうね。
出力: 彼女はあなたに会うことができて喜ぶでしょうね。
入力: お手洗いをお借りしても良いですか。
出力: トイレをお借りしても良いですか。
入力: 年が過ぎていきました。
出力: 年が過ぎていきました。
入力: あいにく品切れになってしまったんですが。
出力: 残念ながら全て売ってなくなってしまったんですが。
入力: 今すぐにやらなくてはいけませんか。
出力: 今すぐにやらなくてはなりませんか。
入力: 彼の機嫌をとるのは難しいとわかった。
出力: 彼の気分良くするのは難しいとわかった。
入力: 僕は彼女に腹を立てている。
出力: 僕は彼女に腹を立てている。
入力: 私は冬が好きです。
出力: 私は冬が好きです。
入力: それは有難迷惑なことだ。
出力: それは嬉しいが迷惑なことだ。
入力: 私は少しは金の持ち合わせがある。
出力: 私は少しは金を持っている。
入力: もっと早く来るべきだった。
出力: もっと早く来る必要があった。
入力: 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。
出力: 私は彼が会社をやめた理由がわからない。
入力: 私達は昨日ロンドンに着いた。
出力: 私たちは昨日ロンドンに着いた。
入力: 彼は決して誘惑に乗らなかった。
出力: 彼は決して心を動かされることはなかった。
入力: 彼があそこにいてくれさえすればよかったのに。
出力: 彼がそこにいてくれさえすればよかったのに。
入力: これは大変重い箱なので私には運べない。
出力: これは大変重い箱なので私には運ぶことができない。
入力: 多分彼女は来るでしょう。
出力: おそらく彼女は来るでしょう。
入力: 我々は経験によって学ぶ。
出力: 私たちは経験によって学ぶ。
入力: 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。
出力: 部屋を片付けるのを手伝ってくれませんか。
入力: 私は川べりを歩いた。
出力: 私は川の横を歩いた。
入力: 彼は難問を解くのが好きだ。
出力: 彼は難しい問題を答えるのが好きだ。
入力: マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
出力: マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
入力: 先生がそんなことを言ったはずがない。
出力: 先生がそんなことを言ったはずがない。
入力: その語は今はもう使われていない。
出力: その語は今はもう使われていない。
入力: 彼は記憶が良い。
出力: 彼は記憶が良い。
入力: 毎年行きます。
出力: 毎年行きます。
入力: 少年の一団が私の方にやってきた。
出力: 少年たちが私の方にやってきた。
入力: 貧しいからといって人を軽べつするな。
出力: お金がないからといって人を馬鹿にするな。
入力: 今日は気分はいかがですか。
出力: 今日は気分はどうですか。
入力: 私は英語名はうんざりだ。
出力: 私は英語名は嫌だ。
入力: この手紙を投函してくれませんか。
出力: この手紙を郵便箱に入れてくれませんか。
入力: そんな事知ってるよ。失礼な。
出力: そんな事知ってるよ。失礼な。
入力: その女性達は図書館のまえにいる。
出力: その女性たちは図書館の前にいる。
入力: 私は彼らの賛成を求めた。
出力: 私は彼らの賛成を求めた。
入力: どうかしましたか。顔色が悪いですよ。
出力: どうかしましたか。顔の色が悪いですよ。
入力: 私たちは会議を一週間延ばした。
出力: 私たちは会議を１週間後にした。
入力: 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。
出力: 私たちは言葉ではなく行動が必要なのだ。
入力: 彼は金に関しては何も言わなかった。
出力: 彼は金に関しては何も言わなかった。
入力: 彼女はさよならも言わず出ていった。
出力: 彼女は挨拶も言わず出ていった。
入力: 彼はこれ以上待てないかもしれない。
出力: 彼はこれ以上待つことができないかも。
入力: ドアを閉めて。
出力: ドアを閉じて。
入力: 私は先頭に立って道を歩いた。
出力: 私は一番前に立って道を歩いた。
入力: 彼はまたここに来た。
出力: 彼はまたここに来た。
入力: 私に何をすればいいか教えてください。
出力: 私に何をすればいいか教えてください。
入力: 彼は２時間後に戻ってきた。
出力: 彼は２時間後に戻ってきた。
入力: 必要以上のお金を使わないようにしなさい。
出力: 必要以上のお金を使わないようにしなさい。
入力: この事故で１００人ほど死んだ。
出力: この事故で１００人ほど死んだ。
入力: 金がないと友達も少ない。
出力: 金がないと友達も少ない。
入力: 私の荷物はどうしましたか。
出力: 私の荷物はどうしましたか。
入力: 私は時々悲しくなることがある。
出力: 私は時々悲しくなることがある。
入力: 彼は自分の犬を自慢した。
出力: 彼は自分の犬を自慢した。
入力: 空港にはいつ着くの？
出力: 空港にはいつ着くの？
入力: 彼は箱の開け方をわかった。
出力: 彼は箱の開け方をわかった。
入力: 君は車を直してもらうべきだ。
出力: あなたは車をなおしてもらうべきだ。
入力: 私は月に３回広島へ行きます。
出力: 私は月に３回広島へ行きます。
入力: あなたの時計はみつかった。
出力: あなたの時計は見つけることが出来た。
入力: ５時までには必ずきてください。
出力: ５時までには必ずきてください。
入力: 君の困った性分はしゃべりすぎることだ。
出力: あなたの困ったところは話しすぎることだ。
入力: 彼は駅までタクシーに乗った。
出力: 彼は駅までタクシーに乗った。
入力: 私の言うことを注意して聞いてください。
出力: 私の言うことを注意して聞いてください。
入力: 台風のため学校が休みになった。
出力: 嵐のため学校が休みになった。
入力: 最近私はよく眠れない。
出力: 最近私はよく寝ることができない。
入力: その問題は委員会にかけられている。
出力: その問題は委員会にかけられている。
入力: いい日ですね。
出力: いい日ですね。
入力: あなたの国では何語を話しますか。
出力: あなたの国では何の言葉を話しますか。
入力: 一週間メシ抜きだよ。
出力: １週間何も食べさせないよ。
入力: 私は車を買う気がしない。
出力: 私は車を買う気がしない。
入力: 犬は泳ぎが上手だなんて知りませんでした。
出力: 犬は泳ぐのがうまいなんて知りませんでした。
入力: 彼は今日はとても気分がよい。
出力: 彼は今日はとても気分がよい。
入力: 私はいつも彼に服従しなければならない。
出力: 私はいつも彼に従わなければならない。
入力: 昨日その絵を買ったのは誰だろう。
出力: 昨日その絵を買ったのは誰だろう。
入力: 貴方は、明日学校に行くだろう。
出力: あなたは、明日学校に行くだろう。
入力: その問題を解くのは私には簡単だ。
出力: その問題に答えるのは私には簡単だ。
入力: トムは段々よくなっている。
出力: トムは少しずつよくなっている。
入力: じゃ、グラウンドで会いましょう。
出力: では、学校の庭で会いましょう。
入力: あなたは飛行機で旅行したことがありますか。
出力: あなたは飛行機で旅行したことがありますか。
入力: 彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。
出力: 彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。
入力: この日曜日はどうですか。
出力: この日曜日はどうですか。
入力: 彼は友達も金もほとんどなかった。
出力: 彼は友達も金もほとんどなかった。
入力: 彼らは学校の近くに住んでいる。
出力: 彼らは学校の近くに住んでいる。
入力: その話はもうやめにしよう。
出力: その話はもうやめにしよう。
入力: 私はまるで夢を見ているようです。
出力: 私はまるで夢を見ているようです。
入力: 彼女は夫の病気をとても心配した。
出力: 彼女は夫の病気をとても心配した。
入力: 警官はその男をつけた。
出力: 警察官はその男をつけた。
入力: ちょっとお邪魔してよろしいですか。
出力: ちょっとお邪魔してよいですか。
入力: 小川の水を飲む。
出力: 小さな川の水を飲む。
入力: この計画については黙っていてください。
出力: この計画については話さないでいてください。
入力: 風邪が抜けない。
出力: 風邪が抜けない。
入力: 私は庭で熱心に働く。
出力: 私は庭で集中して働く。
入力: 列車が私たちの側を通り過ぎた。
出力: 列車が私たちの側を通っていった。
入力: 彼は私たちにすぐ出発するように要求した。
出力: 彼は私たちにすぐ出発するように要求した。
入力: あなたは何になりたいの？
出力: あなたは何になりたいの？
入力: 私は個人としてはその計画に賛成だ。
出力: 私は個人としてはその計画に賛成だ。
入力: 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。
出力: 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。
入力: 彼はちょっと前に物語を書いた。
出力: 彼はちょっと前に話を書いた。
入力: 犬は木の周りを走った。
出力: 犬は木のあたりを走った。
入力: 君たちは今から泳いでもよろしい。
出力: あなたたちは今から泳いでもよい。
入力: 鳥は鋭い目をもっている。
出力: 鳥は良い目を持っている。
入力: 触らずそのままにしておきなさい。
出力: 触らずそのままにしておきなさい。
入力: あなたは借金を払うべきだ。
出力: あなたは借りたお金を払うべきだ。
入力: そこへ行っても仕方がない。
出力: そこへ行っても仕方がない。
入力: あなたのご援助に感謝しています。
出力: あなたのご協力に感謝しています。
入力: その老人は一人暮らしをしている。
出力: その老人は一人で生活をしている。
入力: ご助力にとても感謝しております。
出力: 助けて頂きとても感謝しております。
入力: 彼はこの本に千円払った。
出力: 彼はこの本に１０００円払った。
入力: 子供は私の宝です。
出力: 子供は私にとって一番大切です。
入力: 彼は夕飯の前に宿題を終えていた。
出力: 彼は夜の食事の前に宿題を終わらせていた。
入力: 土曜日だよ。
出力: 土曜日だよ。
入力: 机の上に一冊の辞書がある。
出力: 机の上に１冊の辞書がある。
入力: あの映画、最低！
出力: あの映画、一番ひどい！
入力: 彼は彼女に親切でない。
出力: 彼は彼女に親切でない。
入力: 私は自分の車で旅をするのが好きだ。
出力: 私は自分の車で旅をするのが好きだ。
入力: 彼女は本を書くことを契約した。
出力: 彼女は本を書くことを契約した。
入力: ミルクをもう一杯いただけませんか。
出力: 牛の乳をもう１杯いただけませんか。
入力: 彼女はあいまいな返事をした。
出力: 彼女ははっきりしない返事をした。
入力: 私は以前この小説を読んだ覚えがある。
出力: 私は前この小説を読んだ記憶がある。
入力: 私は昨夜サッカーを見て楽しんだ。
出力: 私は昨日の夜サッカーを見て楽しんだ。
入力: 昨日叔父がたずねてきた。
出力: 昨日おじが来た。
入力: 君の考えを採用することにした。
出力: あなたの考えを採用することにした。
入力: もう食べ終わったのだから出かけよう。
出力: もう食べ終わったのだから出かけよう。
入力: 昨日は何時に寝たのですか。
出力: 昨日は何時に寝たのですか。
入力: 彼はその知らせで顔色を変えた。
出力: 彼はその話で顔の色を変えた。
入力: われわれは意見が一致した。
出力: 私たちは意見が同じになった。
入力: 彼はその仕事をするのにまだ若すぎる。
出力: 彼はその仕事をするのにまだ若すぎる。
入力: 社長は私の歳の２倍です。
出力: 社長は私の年齢の２倍です。
入力: ほとんど毎日彼は川に行って釣りをしている。
出力: ほとんど毎日彼は川に行って釣りをしている。
入力: 秘密が漏れた。
出力: 秘密が外に出た。
入力: 円をドルに変えた。
出力: 円をドルに変えた。
入力: ここはアラスカほど寒くありません。
出力: ここはアラスカほど寒くありません。
入力: これがその問題を解決する最善の方法だ。
出力: これがその問題を解決する最も良い方法だ。
入力: たばこを吸わないでいただけませんか。
出力: 煙草を吸わないでいただけませんか。
入力: 彼は私を見るやいなや逃げた。
出力: 彼は私を見るとすぐに逃げた。
入力: 作文は書いてしまいましたか。
出力: 文を作るのは終わらせてしまいましたか。
入力: 彼ならいつでも力になってくれるよ。
出力: 彼ならいつでも力になってくれるよ。
入力: この本はちょっと時代おくれだ。
出力: この本はちょっと時代について行くことができていない。
入力: かなり悪いかもしれません。
出力: かなり悪いかもしれません。
入力: 彼はドアをノックして、それから入ってきた。
出力: 彼はドアを打って、それから入ってきた。
入力: 伝言をお願いしたいのですが。
出力: 相手に言葉を伝えて欲しいのですが。
入力: 手を洗ってしまったらここへおいで。
出力: 手を洗ってしまったらここへ来て。
入力: 私の街は海の側にある。
出力: 私の町は海の側にある。
入力: バイト探してるんだ。
出力: 一時的な仕事を探してるんだ。
入力: 二人は昔からの友達の様に話し合いました。
出力: 二人は昔からの友達のように互いに話しました。
入力: なぜなら私は翻訳家になりたいからです。
出力: なぜなら私は文を他の言語に変える人になりたいからです。
入力: いま頭が痛い。
出力: 今頭が痛い。
入力: 列車はまさに駅を出ようとしていた。
出力: 列車はまさに駅を出ようとしていた。
入力: 彼は以前イタリアを訪れたことがある。
出力: 彼は前イタリアを訪れたことがある。
入力: その話は本当らしい。
出力: その話は本当らしい。
入力: その記事はしばらく発表しないでくれませんか。
出力: その記事はしばらく発表しないでくれませんか。
入力: 私はひとりで行くのが怖い。
出力: 私は一人で行くのが怖い。
入力: 私たちはきょう授業がない。
出力: 私たちは今日授業がない。
入力: 彼は熱心に仕事をしている。
出力: 彼は集中して仕事をしている。
入力: 私は東京の叔父の家に滞在しています。
出力: 私は東京のおじの家に滞在しています。
入力: 彼はちょっとしたことですぐ怒る。
出力: 彼はちょっとしたことですぐ怒る。
入力: 私は彼女に私の成功を知らせた。
出力: 私は彼女に私の成功を知らせた。
入力: 明日晴れたら、出発するつもりだ。
出力: 明日晴れたら、出発するつもりだ。
入力: 一行は、歩いてその山を降りた。
出力: みんなは、歩いてその山を降りた。
入力: 私はこれだけしか知りません。
出力: 私はこれだけしか知りません。
入力: 料理が得意ですか。
出力: 料理がうまいですか。
入力: どんな事で切手が必要ですか。
出力: どんな事で切手が必要ですか。
入力: 昨日、私は叔父の家を訪問した。
出力: 昨日、私はおじの家を訪れた。
入力: そのチームは誰がコーチをしているのですか。
出力: そのチームは誰が指導しているのですか。
入力: それは虫がよすぎるよ。
出力: それは虫がよすぎるよ。
入力: 私は彼女に手紙を書く時間がない。
出力: 私は彼女に手紙を書く時間がない。
入力: 少し買い物がある。
出力: 少し買い物がある。
入力: 私と彼は大変うまくやっています。
出力: 私と彼は大変うまくやっています。
入力: 君を信頼している。
出力: あなたを信頼している。
入力: 彼女は洋行する決心をした。
出力: 彼女は外国へ勉強に行くと心に決めた。
入力: 英語でそれを言ってごらん。
出力: 英語でそれを言ってみよう。
入力: 彼は一人で暮らしている。
出力: 彼は一人で生活している。
入力: 彼は自分の番でないのに説得した。
出力: 彼は自分の番でないのに分からせた。
入力: ギリシア人もよく魚を食べる。
出力: ギリシア人もよく魚を食べる。
入力: 私の注文はまだですか。
出力: 私の頼んだものはまだですか。
入力: 私はすぐには決心することができなかった。
出力: 私はすぐには心を決めることができなかった。
入力: なぜ残業しないといけないのですか。
出力: なぜ時間外に残って働かないとならないのですか。
入力: 当地は５月でもとても寒くなることがある。
出力: この場所は５月でもとても寒くなることがある。
入力: 次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
出力: 次の日曜日僕と一緒にいてもらえないかな。
入力: もう少し大きくして。
出力: もう少し大きくして。
入力: 次の停留所で降りてください。
出力: 次の止まる所で降りてください。
入力: 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
出力: 私たちはみんなずっと続く平和を願っている。
入力: 赤ん坊はまだしゃべれなくてただなくばかりだ。
出力: 赤ちゃんはまだ話すことができなくてただなくばかりだ。
入力: 父が友人の保証人となった。
出力: 父が友達の保証人となった。
入力: そんなに速くしゃべらないで。
出力: そんなに速く話さないで。
入力: なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。
出力: なぜなら彼はすごい音楽家だったからです。
入力: 皆さんに１人ずつお会いしましょう。
出力: みんなに一人ずつお会いしましょう。
入力: お礼の申し上げようもない。
出力: 感謝の気持ちの申し上げようもない。
入力: 彼女はとても私の助けになった。
出力: 彼女はとても私を助けた。
入力: 彼女は何ておしゃべりなんだろう。
出力: 彼女は何てよく話すんだろう。
入力: 母は私に外出しないようにいった。
出力: 母は私に外へ出ないようにいった。
入力: その約束はまだ生きている。
出力: その約束はまだ生きている。
入力: どうか電話でその結果をお知らせ下さい。
出力: どうか電話でその結果をお知らせください。
入力: 彼はすぐに戻ります。
出力: 彼はすぐに戻ります。
入力: 今まではそれで良かった。
出力: 今まではそれで良かった。
入力: 私は煙草をやめればいいのだが。
出力: 私は煙草をやめればいいのだが。
入力: このレポートを終えたら休もうと思う。
出力: この報告書を終わらせたら休もうと思う。
入力: 彼女に一筆書いてみたらどうですか。
出力: 彼女に手紙を書いてみたらどうですか。
入力: 店にあるのは、これ一つだけです。
出力: 店にあるのは、これ１つだけです。
入力: 彼はその女性の美しさにうっとりしている。
出力: 彼はその女性の美しさに心引かれている。
入力: この潜水時計は少し値段が高すぎます。
出力: この水に強い時計は少し価格が高すぎます。
入力: 私にショパンを弾いてください。
出力: 私にショパンを弾いてください。
入力: 我々は全部で、７人です。
出力: 私たちは全員で、７人です。
入力: 彼女は私に面白い話をした。
出力: 彼女は私に面白い話をした。
入力: 旅行についてはご両親と相談してください。
出力: 旅行についてはご両親と相談してください。
入力: 彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
出力: 彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
入力: 関係のある本はどんなものでもください。
出力: 関係のある本はどんなものでもください。
入力: 庭の花はすべて枯れた。
出力: 庭の花は全て枯れた。
入力: 私がほしかったのとは少し違います。
出力: 私が欲しかったのとは少し違います。
入力: 私はみどり銀行に行ってきたところなんです。
出力: 私はみどり銀行に行ってきたところなんです。
入力: その問題の解答を教えて下さい。
出力: その問題の答えを教えてください。
入力: 私はコンピューターが使える。
出力: 私はコンピューターが使える。
入力: その計画について父に相談した。
出力: その計画について父に相談した。
入力: 今まで来客で忙しかったのです。
出力: 今まで客が来ていて忙しかったのです。
入力: 僕はひとりでそこへ行こうと思いついた。
出力: 僕は一人でそこへ行こうと思った。
入力: 両親はおじを見送りに空港に行った。
出力: 両親はおじを送るために空港に行った。
入力: 彼女の叫びに答えて人々は彼女を助けに走った。
出力: 彼女の声に答えて人々は彼女を助けに走った。
入力: 彼は毎朝駅まで走ります。
出力: 彼は毎日朝駅まで走ります。
入力: 彼は他の学生よりずっと進んでいる。
出力: 彼は他の学生よりずっと進んでいる。
入力: 彼らは会合の打ち合わせをした。
出力: 彼らは会について互いに話した。
入力: 彼らはしばらく休憩した。
出力: 彼らはしばらく休んだ。
入力: 人々は平和を熱望していた。
出力: 人々は平和をとても希望していた。
入力: 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。
出力: 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。
入力: 彼は４時に行くと私に約束した。
出力: 彼は４時に行くと私に約束した。
入力: 彼女は警察に保護を求めた。
出力: 彼女は警察に保護を求めた。
入力: 聞こえませんよ。
出力: 聞こえませんよ。
入力: 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。
出力: 私の父は日本の酒をあまりたくさん飲まない。
入力: この本は私が読むには難しすぎる。
出力: この本は私が読むには難しすぎる。
入力: 先週、妻が子供を産みました。
出力: 先週、妻の子供が生まれた。
入力: 一行はアメリカへ渡った。
出力: みんなはアメリカへ渡った。
入力: それを買うだけのお金がある。
出力: それを買うだけのお金がある。
入力: この本は重い。
出力: この本は重い。
入力: 私達は学校の名誉のために走った。
出力: 私たちは学校の評価のために走った。
入力: 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。
出力: 誰か家の事を手伝ってくれる人が必要です。
入力: 彼は青いコートを着ている。
出力: 彼は青いコートを着ている。
入力: 彼らの勉強を邪魔された。
出力: 彼らの勉強を邪魔された。
入力: 母はいつも早起きとはかぎらない。
出力: 母はいつも早く起きるとは限らない。
入力: 彼は彼女がくることを熱望している。
出力: 彼は彼女が来ることをとても希望している。
入力: これ以上待てなくて残念です。
出力: これ以上待つことができなくて残念です。
入力: 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。
出力: 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。
入力: 彼はお兄さんと同じように頭がいい。
出力: 彼はお兄さんと同じように頭がいい。
入力: 窓を開けなさい。
出力: 窓を開けなさい。
入力: 喫煙は健康にとって危険な物だ。
出力: 煙草を吸うのは健康にとって危険な物だ。
入力: 我々は皆１時間いくらで働いた。
出力: 私たちはみんな１時間いくらで働いた。
入力: 明日、泳ぎに行こうよ。
出力: 明日、泳ぐ所に行こうよ。
入力: 彼女は何事もするのが早い。
出力: 彼女は何でもするのが早い。
入力: ひどい雨降りだ。
出力: ひどく雨が降っている。
入力: それは私が使う物です。
出力: それは私が使う物です。
入力: 私は彼女よりあなたのほうを愛している。
出力: 私は彼女よりあなたの方を愛している。
入力: 私たちは最初に何をすべきかを習った。
出力: 私たちは最初に何をするべきかを学んだ。
入力: 約束を守ることはとても大切なことである。
出力: 約束を守ることはとても大切なことである。
入力: ベストを尽くせ。
出力: できる最高のことをしろ。
入力: 昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
出力: 昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
入力: ジョンはその仕事に向いていると思わない。
出力: ジョンはその仕事に合っていると思わない。
入力: 私はある人に家を建ててもらった。
出力: 私はある人に家を作ってもらった。
入力: 彼の目はその少女に向けられた。
出力: 彼の目はその少女に向けられた。
入力: 彼はテニスをするのが好きだ。
出力: 彼はテニスをするのが好きだ。
入力: 自分が勝つとは全く思っても見なかった。
出力: 自分が勝つとは全く思っても見なかった。
入力: 私は彼に金を貸すほどばかでない。
出力: 私は彼に金を貸すほど馬鹿でない。
入力: 銀行は３ブロック先です。
出力: 銀行は３つ先です。
入力: 帰ってきてホントに良かった。
出力: 帰ってきて本当に良かった。
入力: 会議には出席できません。
出力: 会議には参加できません。
入力: 私はテニスをすることが出来ます。
出力: 私はテニスをすることが出来ます。
入力: 彼らは来月結婚するだろう。
出力: 彼らは来月結婚するだろう。
入力: 私の意見はあなたのとは反対だ。
出力: 私の意見はあなたのとは反対だ。
入力: ジョンは私に悪態をついた。
出力: ジョンは私に悪いことを言った。
入力: 私の家は庭がせまい。
出力: 私の家は庭の広さが小さい。
入力: 彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
出力: 彼はうまくその川を泳いで渡った。
入力: 電話を切って少々お待ち下さい。
出力: 電話を切って少しお待ちください。
入力: その事故は私のまさにすぐ目の前で起こった。
出力: その事故は私のまさにすぐ目の前で起こった。
入力: あなたは篠山に住んでいますか。
出力: あなたは篠山に住んでいますか。
入力: 私はこの５年間英語を教えています。
出力: 私はこの５年間英語を教えています。
入力: 彼女は彼の約束を当てにしていた。
出力: 彼女は彼の約束に頼っていた。
入力: 一緒に来てくれませんか。
出力: 一緒に来てくれませんか。
入力: 彼が目を覚ますまで待ちましょう。
出力: 彼が起きるまで待ちましょう。
入力: 私が早く去るので彼らは残念がった。
出力: 私が早くいなくなるので彼らは残念がった。
入力: 彼はほんの子供に過ぎない。
出力: 彼は普通の子供に過ぎない。
入力: ああ思い出したぞ。
出力: ああ思い出したぞ。
入力: 君の作文はこれまでの中で一番良い。
出力: あなたの作った文はこれまでの中で一番良い。
入力: お茶とコーヒーのどちらがお好きですか。
出力: お茶とコーヒーのどちらがお好きですか。
入力: 交番はどこにあるかわかりますか。
出力: 警察はどこにあるかわかりますか。
入力: 彼は父親に良く似ている。
出力: 彼は父によく似ている。
入力: 君はアメリカへ行ったことがある。
出力: あなたはアメリカへ行ったことがある。
入力: 息子を連れていった方がいいでしょうか。
出力: 息子を連れていった方がいいでしょうか。
入力: お塩とって。
出力: お塩とって。
入力: お父さんは入浴中です。
出力: お父さんは風呂に入っているところです。
入力: ざあっと雨が降ってきた。
出力: 強く雨が降ってきた。
入力: どうぞお出で下さい。
出力: どうぞ来てください。
入力: 私は埋め合わせをするために運転を早めた。
出力: 私は失った時間を再び得るために運転を早くした。
入力: 配達は毎日２回あります。
出力: 荷物が届くのは毎日２回あります。
入力: 私は終日小説を読んで過ごした。
出力: 私は１日中小説を読んで過ごした。
入力: 彼は３時間後に帰宅した。
出力: 彼は３時間後に家に帰った。
入力: あなたの夢は近い将来実現するでしょう。
出力: あなたの夢は近い将来実現するでしょう。
入力: それ消して。
出力: それ消して。
入力: 私は毎朝散歩することにしている。
出力: 私は毎日朝に外を歩くことにしている。
入力: 彼女は早寝早起きしなければならない。
出力: 彼女は早く寝て早く起きなければならない。
入力: ニュースを一つ持ってきた。
出力: ニュースを１つ持ってきた。
入力: 彼女は成功をあきらめ始めた。
出力: 彼女は成功を無理だと思い始めた。
入力: だれがあなたにフランス語を教えているのですか。
出力: 誰があなたにフランス語を教えているのですか。
入力: 彼はせいぜい２０ドルしか払わないだろう。
出力: 彼は多くても２０ドルしか払わないだろう。
入力: 彼は学校で歴史を教えていた。
出力: 彼は学校で歴史を教えていた。
入力: 父は最近タバコをやめました。
出力: 父は最近煙草をやめました。
入力: 遅くまで起きていてはいけない。
出力: 遅い時間まで起きていてはならない。
入力: 彼らには住む家がなかった。
出力: 彼らには住む家がなかった。
入力: すみません、通してください。
出力: すみません、通してください。
入力: 大変助かりました。
出力: とても助けて頂きました。
入力: 人は友達でわかる。
出力: 人は友達でわかる。
入力: 私の友人を紹介したいのですが。
出力: 私の友達を紹介したいのですが。
入力: 彼女が怒るのはきわめて当然だ。
出力: 彼女が怒るのはとても普通だ。
入力: １時間して君のところに行きます。
出力: １時間してあなたのところに行きます。
入力: 私はよく彼女とその問題を議論したものだ。
出力: 私はよく彼女とその問題を議論したものだ。
入力: 彼は長いこと待たされました。
出力: 彼は長いこと待ちました。
入力: それはりんごに似ています。
出力: それはりんごに似ています。
入力: 君の夢が実現する日が必ず来るだろう。
出力: あなたの夢が実現する日が必ず来るだろう。
入力: 人々は城外に走り出した。
出力: 人々は城の外に走り出した。
入力: 今月はとても金欠だ。
出力: 今月はとてもお金がない。
入力: 彼が長生きしますように。
出力: 彼が長く生きますように。
入力: 私たちはその村がある谷まで降りていった。
出力: 私たちはその村がある山と山の間の低いところまで降りていった。
入力: 僕はテレビを見るのに飽きたよ。
出力: 僕はテレビを見続けて嫌になったよ。
入力: 彼は学生の間で評判が悪い。
出力: 彼は学生の間で評価が悪い。
入力: 質問を繰り返していただけませんか。
出力: 質問を繰り返していただけませんか。
入力: 疲れたなあ。
出力: 疲れたなあ。
入力: 彼の言葉が彼女を傷つけた。
出力: 彼の言葉が彼女の気持ちを悪くした。
入力: 新聞はそのニュースを報じなかった。
出力: 新聞はそのニュースを伝えなかった。
入力: どうして彼は憎まれるのか。
出力: どうして彼は嫌がられるのか。
入力: 私は自分の仕事が気に入っている。
出力: 私は自分の仕事が気に入っている。
入力: 父は今入院しています。
出力: 父は今、病院に入っています。
入力: 会議はあさって東京で開かれる予定である。
出力: 会議は２日後東京で開かれる予定である。
入力: いつでも来て下さい。
出力: いつでも来てください。
入力: 彼女は会議には出席しないことを決めた。
出力: 彼女は会議には参加しないことを決めた。
入力: 彼の答えは気分次第だ。
出力: 彼の答えは気分次第だ。
入力: 彼にはこんなのたやすい事だからね。
出力: 彼にはこんなの簡単な事だからね。
入力: 彼は忙しいですか。
出力: 彼は忙しいですか。
入力: 彼は結婚して幸せに暮らしていた。
出力: 彼は結婚して幸せに生活していた。
入力: 何か食べるものが欲しいのですが。
出力: 何か食べるものが欲しいのですが。
入力: おれたちは行くのにおまえたちは行かぬ。
出力: 私たちは行くのにあなたたちは行かぬ。
入力: いつか私の夢は実現する。
出力: いつか私の夢は実現する。
入力: 太陽は今沈むところだ。
出力: 太陽は今沈むところだ。
入力: 私達は去年の冬、ロンドンにいました。
出力: 私たちは前の年の冬、ロンドンにいました。
入力: アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
出力: アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
入力: バンドエイドと薬をください。
出力: 怪我をしたところを守るガーゼと薬をください。
入力: 母は私に行儀よくするようにと言った。
出力: 母は私に行儀よくするようにと言った。
入力: 私は君にギターを弾いてもらいたい。
出力: 私はあなたにギターを弾いてもらいたい。
入力: 彼は気難しかった。
出力: 彼は気が難しかった。
入力: 私はおじさんからすてきな時計をもらった。
出力: 私はおじさんから素敵な時計をもらった。
入力: 君の意見を聞きたい。
出力: あなたの意見を聞きたい。
入力: 日本ではそうではない。
出力: 日本ではそうではない。
入力: 彼が与えた理由は理解しにくい。
出力: 彼が与えた理由は理解しにくい。
入力: 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
出力: 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
入力: 大きくなったら、英語の先生になりたい。
出力: 大きくなったら、英語の先生になりたい。
入力: ただ歩き続けてね。
出力: ただ歩き続けてね。
入力: 彼は通りで私に会うといつも話しかける。
出力: 彼は通りで私に会うといつも声をかける。
入力: それはいわば生死の問題だ。
出力: それは言うなれば生きるか死ぬかの問題だ。
入力: 私を見てその赤ん坊は泣き出した。
出力: 私を見てその赤ちゃんは泣き出した。
入力: さあ歌を歌いましょう。
出力: さあ歌を歌いましょう。
入力: その道はでこぼこしている。
出力: その道は面に高いところと低いところがある。
入力: 私は母に早く良くなってもらいたい。
出力: 私は母に早く良くなってもらいたい。
入力: 彼は私に親切にしてくれた。
出力: 彼は私に親切にしてくれた。
入力: このコートは暖かい。
出力: このコートはあたたかい。
入力: 彼は大変立派な学生です。
出力: 彼は大変良い学生です
入力: この本は私が読めるほど易しい。
出力: この本は私が読むことができるほど簡単だ。
入力: もしあなたが忙しいのなら、私が手伝いましょう。
出力: もしあなたが忙しいのなら、私が手伝いましょう。
入力: １時間後に出発するつもりだ。
出力: １時間後に出発するつもりだ。
入力: 彼の言うことは僕には一行にわからない。
出力: 彼の言うことは僕にはずっとわからない。
入力: 私はジョンを呼ぶよう提案した。
出力: 私はジョンを呼ぶよう提案した。
入力: 彼女はまもなく彼を信じるようになった。
出力: 彼女は間もなく彼を信じるようになった。
入力: 皆さん、おはようございます。
出力: みんな、おはよう。
入力: なんとかわいい花だろう。
出力: なんとかわいい花だろう。
入力: トニーは何と背の高い少年なんでしょう。
出力: トニーは何と背の高い少年なんでしょう。
入力: 彼女は新しい時計をなくした。
出力: 彼女は新しい時計がどこにあるかわからなくなった。
入力: 君はその理由を知っていますか。
出力: あなたはその理由を知っていますか。
入力: 彼はいつも遅刻するわけではない。
出力: 彼はいつも遅れるわけではない。
入力: 子供はその川に近づけては行けない。危険だから。
出力: 子供はその川の近くに行ってはならない。危険だから。
入力: 彼は明日来るだろう。
出力: 彼は明日来るだろう。
入力: どうしてそんなことが起こったのか。
出力: どうしてそんなことが起こったのか。
入力: 医者に診てもらったらどうですか。
出力: 医者に見てもらったらどうですか。
入力: そんな事だと思った。
出力: そんな事だと思った。
入力: 彼女は彼にテニスで負けてしまった。
出力: 彼女は彼にテニスで負けてしまった。
入力: 寝ている子供を起こすな。
出力: 寝ている子供を起こすな。
入力: 私は風邪を治す事ができない。
出力: 私は風邪をなおす事ができない。
入力: 何て答えたの？
出力: 何て答えたの？
入力: 私はもう父の援助を受けていない。
出力: 私はもう父の協力を受けていない。
入力: たびたびそこに行った事がある。
出力: 何度かそこに行った事がある。
入力: 世話しなくちゃならない子供がいる。
出力: 世話しなくちゃならない子供がいる。
入力: 彼女は彼の実の母です。
出力: 彼女は彼の実の母です。
入力: かわいそうにその少女は死にかかっていた。
出力: 悲しそうにその少女は死にそうだった。
入力: 君はとっくにここにいなきゃいけないはずだ。
出力: あなたはもっと前にここにいなきゃならないはずだ。
入力: 議題を変えてみたらどうだろう。
出力: 会議の内容を変えてみたらどうだろう。
入力: あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。
出力: あの子も遊ぶ物で遊ぶ年は過ぎる頃だ。
入力: あまりに早く着いた。
出力: あまりに早く着いた。
入力: 君は彼の援助を当てにすることができる。
出力: あなたは彼の協力に頼ることができる。
入力: 雨が降っていたのでタクシーに乗った。
出力: 雨が降っていたのでタクシーに乗った。
入力: 彼の言った事は、ひどく私を傷つけた。
出力: 彼の言った事は、ひどく私の気持ちを悪くした。
入力: 花子はパリに行く事に心を決めている。
出力: 花子はパリに行く事に心を決めている。
入力: 私の母はケーキの作り方を知っている。
出力: 私の母はケーキの作り方を知っている。
入力: 我々は交通事故に巻きこまれた。
出力: 私たちは交通事故に関係することになった。
入力: 仕事の半分はかたづいた。
出力: 仕事の半分は終わった。
入力: 彼はとても速く泳げる。
出力: 彼はとても速く泳ぐことができる。
入力: 彼は私にそれをするように言いつけた。
出力: 彼は私にそれをするように言った。
入力: 私は決して自分の決心を変えない。
出力: 私は決して自分の決めた心を変えない。
入力: 彼女は自分の服をみんな人にやってしまった。
出力: 彼女は自分の服をみんな人にやってしまった。
入力: 君は今日少し熱がある。
出力: あなたは今日少し熱がある。
入力: 母はいい母親ではなかった。
出力: 母はいい母ではなかった。
入力: その少女は私に親切です。
出力: その少女は私に親切です。
入力: 僕もだよ。
出力: 僕もだよ。
入力: あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
出力: あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
入力: 私は彼が言ったすべての言葉を信じた。
出力: 私は彼が言った全ての言葉を信じるのだった。
入力: 私は通りで偶然旧友に出会った。
出力: 私は通りで思わぬ時に昔の友達に会った。
入力: その問題は非常に重要だ。
出力: その問題は非常に重要だ。
入力: 君はどちらを取りますか。
出力: あなたはどちらを取りますか。
入力: なぜあなたは勉強するのですか。
出力: なぜあなたは勉強するのですか。
入力: 私は午後ずっと本を読んでいます。
出力: 私は午後ずっと本を読んでいます。
入力: 一番近い図書館はどこにありますか。
出力: 一番近い図書館はどこにありますか。
入力: 私が着いたとき彼女はもう出た後だった。
出力: 私が着いた時彼女はもう出た後だった。
入力: 彼は誰とでもすぐに友達になれる。
出力: 彼は誰とでもすぐに友達になることができる。
入力: 宿題をたくさん出します。
出力: 宿題をたくさん出します。
入力: その時彼は何をたくらんでいたのか。
出力: その時彼は何を考えていたのか。
入力: 彼はその仕事をりっぱにやった。
出力: 彼はその仕事をちゃんとやった。
入力: 私は三時までここにいます。
出力: 私は３時までここにいます。
入力: 電話をもらったときには、宿題を終えていた。
出力: 電話をもらった時には、宿題を終わらせていた。
入力: 大きな木が嵐で倒れた。
出力: 大きな木が嵐で倒れた。
入力: テレビを見てはいけません。
出力: テレビを見てはなりません。
入力: まあ行ってみよう。
出力: まあ行ってみよう。
入力: その戦争は２年続いた。
出力: その戦争は２年続いた。
入力: 宿題で忙しい。
出力: 宿題で忙しい。
入力: 起きなさい、もう遅いよ。
出力: 起きなさい、もう遅いよ。
入力: 雨のため私は行けなかった。
出力: 雨のため私は行くことができなかった。
入力: 彼は今どこにいるのかしら。
出力: 彼は今どこにいるのかな。
入力: なんて幸運なのだろう。
出力: なんて運がいいんだろう。
入力: 新聞によると台風がやってくる。
出力: 新聞によると嵐がやってくる。
入力: 彼は自分の将来について思い巡らせていた。
出力: 彼は自分の将来について考えていた。
入力: 彼女は子供に会いたくてたまらなかった。
出力: 彼女は子供に会いたくて待つことができなかった。
入力: 私たちは試合の規則を守らねばならない。
出力: 私たちは試合の規則を守らねばならない。
入力: 日曜日なので、今日は授業がありません。
出力: 日曜日なので、今日は授業がありません。
入力: 他人のあら捜しをするな。
出力: 他の人の悪いところを探すな。
入力: 私は毎週日曜日にテニスをする。
出力: 私は毎週日曜日にテニスをする。
入力: 私が彼女の名前を知らないのは事実だ。
出力: 私が彼女の名前を知らないのは事実だ。
入力: 今日は外出するよりも家にいたい。
出力: 今日は外へ出るよりも家にいたい。
入力: 私は彼の言う事が全然わからなかった。
出力: 私は彼の言う事が全くわからなかった。
入力: 私たちはバスをチャーターした。
出力: 私たちはバスを借りた。
入力: 私達はもう帰らなければなりません。
出力: 私たちはもう帰らなければなりません。
入力: 雨が降る時には、バスはよく遅れる。
出力: 雨が降る時には、バスはよく遅れる。
入力: 少し風邪を引いています。
出力: 少し風邪を引いています。
入力: なかなか寝つけなかった。
出力: なかなか寝ることができなかった。
入力: 彼らは毎日の世話を必要としている。
出力: 彼らは毎日の世話を必要としている。
入力: 今晩８時に遊びにいらっしゃい。
出力: 今日の夜８時に遊びに来てください。
入力: よせ、黙れ。
出力: やめろ、話すな。
入力: それはいつ起こったのか話してください。
出力: それはいつ起こったのか話してください。
入力: あなたの家族はきっと親切でしょう。
出力: あなたの家族はきっと親切でしょう。
入力: 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
出力: 小さい子供は耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
入力: 私はそこへ行かされた。
出力: 私はそこへ行くようにされた。
入力: ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。
出力: ジェーンはお金を取りに銀行へ行った。
入力: 私は八時から十一時まで勉強します。
出力: 私は８時から１１時まで勉強します。
入力: 事件の真相を話してください。
出力: 事件の本当のことを話してください。
入力: 料金は部屋につけておいていただけますか。
出力: 価格は部屋につけておいていただけますか。
入力: 夕方から雨が降り出した。
出力: 夕方から雨が降り出した。
入力: 一生懸命やらなければ進歩はない。
出力: 頑張ってやらなければ良い変化はない。
入力: トムは登山に興味がある。
出力: トムは山に登ることに興味がある。
入力: 誰か尾の男を捕まえてください。
出力: 誰か尾の男を捕まえてください。
入力: 人は空気なしで生きられない。
出力: 人は空気なしで生きられない。
入力: 私は夕食前に勉強をした。
出力: 私は夕食前に勉強をした。
入力: その魚は生かしておこう。
出力: その魚は生きている状態にしておこう。
入力: 月の裏側は見えません。
出力: 月の裏は見えません。
入力: 何よりも大切にしているもの。
出力: 何よりも大切にしているもの。
入力: どうぞよい旅行をしてきてください。
出力: どうぞよい旅行をしてきてください。
入力: 姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。
出力: 姉は私にその辞書を貸してくれと頼んだ。
入力: 私たちは学生です。
出力: 私たちは学生です。
入力: 彼はそれからどうなりましたか。
出力: 彼はそれからどうなりましたか。
入力: 君は彼と交際しない方がよい。
出力: あなたは彼と一緒にいない方がいい。
入力: 彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。
出力: 彼女が一人の息子を自慢するのは当然だ。
入力: 窓を開けてくれ。ここは暑くてたまらない。
出力: 窓を開けてくれ。ここは暑くて我慢できない。
入力: 子供でもそんな事はわかる。
出力: 子供でもそんな事はわかる。
入力: あなたはあまりにも素早すぎる。
出力: あなたはあまりにも動くのが早すぎる。
入力: その家は焼失した。
出力: その家は燃えてなくなった。
入力: 駅まで乗せて行ってもらえる？
出力: 駅まで乗って行かせてもらえる？
入力: 街路には誰の姿も見られなかった。
出力: 町の道には誰の姿も見られなかった。
入力: 寝る前にテレビを消すのを忘れた。
出力: 寝る前にテレビを消すのを忘れた。
入力: 私の留守中に泥棒に入られた。
出力: 私の留守中に泥棒に入られた。
入力: 彼をなだめてくれませんか。
出力: 彼の心を静かにしてくれませんか。
入力: 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。
出力: 学生は誰でも自由に図書館を利用できる。
入力: たくさんの子供が庭に集まった。
出力: 多くの子供が庭に集まった。
入力: 先週、私達は舞踏会を開きました。
出力: 先週、私たちはダンスの会を開きました。
入力: 私は彼を正直だと思っていた。
出力: 私は彼を正直だと思っていた。
入力: この帽子誰のですか。
出力: この帽子誰のですか。
入力: 言ってることがわかりますか。
出力: 言ってることがわかりますか。
入力: わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
出力: 私たちの学校が、川の反対側にあります。
入力: 後ほど、またお電話いただけますか。
出力: 後で、またお電話いただけますか。
入力: 彼女は毎日市場に買い物に行きます。
出力: 彼女は毎日市場に買い物に行きます。
入力: 父がくれた時計をなくした。
出力: 父がくれた時計がどこにあるかわからなくなった。
入力: 君が成功したと聞いてうれしい。
出力: あなたが成功したと聞いて嬉しい。
入力: 眠ってる犬は眠らせておけ。
出力: 寝てる犬は寝させておけ。
入力: 彼は何とよく食べるのだろう。
出力: 彼は何とよく食べるのだろう。
入力: あなたは自分で行って見るべきです。
出力: あなたは自分で行って見るべきです。
入力: 彼はその日暮らしだ。
出力: 彼は１日の働いたお金でその日の生活をしている。
入力: 私は家にいるより外出するのが好きだ。
出力: 私は家にいるより外へ出る方が好きだ。
入力: 通りに飛び出してしまったのです。
出力: 通りに飛んで出ていってしまったのです。
入力: 冗談でしょう。
出力: 冗談でしょう。
入力: 五人の席はありますか。
出力: ５人の席はありますか。
入力: お前ならもっとうまくやれるよ。
出力: あなたならもっとうまくできるよ。
入力: あの少年の髪は黒いです。
出力: あの少年の髪は黒いです。
入力: 一時間で君の家に着くはずだ。
出力: １時間であなたの家に着くはずだ。
入力: 己が誰なのか知れ。
出力: 自分が誰なのか知れ。
入力: 彼は何か悩んでいるようだ。
出力: 彼は何か深く考えているようだ。
入力: 散歩にお出かけになりませんか。
出力: 散歩にお出かけになりませんか。
入力: バーでお待ちになりますか。
出力: 酒の場所でお待ちになりますか。
入力: 私はよくその川に沿って散歩したものだ。
出力: 私はよくその川の通りに歩いたものだ。
入力: 明日忘れずに彼に会って下さい。
出力: 明日忘れずに彼に会ってください。
入力: 彼女は子供たちに静かにと叫んだ。
出力: 彼女は子供たちに静かにと叫んだ。
入力: この会社でそんな仕事をするくらいなら会社をやめる。
出力: この会社でそんな仕事をするくらいなら会社をやめる。
入力: 話を楽しんでいる。
出力: 話を楽しんでいる。
入力: 彼女は医者になった。
出力: 彼女は医者になった。
入力: 今すぐ出発しなさい。
出力: 今すぐ出発しなさい。
入力: 私は空港で友達に会った。
出力: 私は空港で友達に会った。
入力: ねぇもう感じちゃったよ。
出力: そうでしょう。
入力: どうぞご自由に御召し上がれ。
出力: どうぞご自由に食べてください。
入力: 日本はいかがですか。
出力: 日本はどうですか。
入力: あまりご面倒でなければいただきます。
出力: あまり大変でなければ頂きます。
入力: 私はそれをできなかったでしょう。
出力: 私はそれをできなかったでしょう。
入力: 死んだ人は秘密をもらさない。
出力: 死んだ人は秘密を外に出さない。
入力: 何よりも、彼にもう一度会いたい。
出力: 何よりも、彼にもう１度会いたい。
入力: そこはめったに雨が降らない。
出力: そこはほとんど雨が降らない。
入力: 彼は若いころ野心家だったそうだ。
出力: 彼は若い頃大きな希望を持っている人だったそうだ。
入力: 次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
出力: 次のバスを待つくらいなら歩いた方がよい。
入力: 要するに、彼はあまりにも正直すぎた。
出力: つまり、彼はあまりにも正直すぎた。
入力: 君は自分の道を切り開こうとすべきだ。
出力: あなたは自分の道を作ろうとするべきだ。
入力: それはわたしが作ったのよ。
出力: それは私が作ったのよ。
入力: それで船長は彼の世話をしました。
出力: それで船の１番は彼の世話をしました。
入力: あなたは彼の話しを聞いているのですか。
出力: あなたは彼の話を聞いているのですか。
入力: あなたも買い物に行かなければならないの。
出力: あなたも買い物に行かなければならないの。
入力: 急ぎなさい、出ないとバスに乗り遅れるよ。
出力: 急ぎなさい、出ないとバスに乗り遅れるよ。
入力: 足を洗いなさい。
出力: 足を洗いなさい。
入力: あなたは彼の名前を偶然知っていませんか。
出力: あなたは彼の名前を思わぬ通りに知っていませんか。
入力: この歌は私に懐かしい昔を思い出させる。
出力: この歌は私に心に残った昔を思い出させる。
入力: 彼女はこの村に住んでいます。
出力: 彼女はこの村に住んでいます。
入力: 彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。
出力: 彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。
入力: 明日そちらへ持ってまいります。
出力: 明日そこへ持って行きます。
入力: もう一杯コーヒーはいかがですか。
出力: もう１杯コーヒーはどうですか。
入力: 私は時々彼を訪れます。
出力: 私は時々彼を訪れます。
入力: 私はその危険に気付いていた。
出力: 私はその危険に気づいていた。
入力: 彼は事態を知らなかった。
出力: 彼は事態を知らなかった。
入力: 何事も思い通りにするわけにはいかない。
出力: 何でも思い通りにするわけにはいかない。
入力: 数人の子供が公園で遊んでいる。
出力: 数人の子供が公園で遊んでいる。
入力: また始まった。
出力: また始まった。
入力: 若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
出力: 若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
入力: ご職業は何ですか。
出力: ご仕事は何ですか。
入力: お話してもよいですか。
出力: お話してもよいですか。
入力: 今は何もすることがありません。
出力: 今は何もすることがありません。
入力: 鳥は空を飛びます。
出力: 鳥は空を飛びます。
入力: 日本でいちばん高い建物は何ですか。
出力: 日本で一番高い建物は何ですか。
入力: 彼は女性に扮装した。
出力: 彼は女性に見えるよう見た目を変えた。
入力: 空にはいくつも星が見えた。
出力: 空にはいくつも星が見えた。
入力: これはこの前のときの埋め合わせです。
出力: これはこの前の時を補っています。
入力: 彼女の住所を教えてくれませんか。
出力: 彼女の住所を教えてくれませんか。
入力: 私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。
出力: 私は毎日朝、川の通りに犬を歩かせる。
入力: 彼らにだってよい時代もあった。
出力: 彼らにもよい時代もあった。
入力: 歌がうまければいいのに。
出力: 歌がうまければいいのに。
入力: 彼女は先生に向いていると思う。
出力: 彼女は先生に合っていると思う。
入力: 水は少し残っている。
出力: 水は少し残っている。
入力: これはいい考えではないと思う。
出力: これはいい考えではないと思う。
入力: お知らせください。
出力: お知らせください。
入力: 彼女は本にたくさんの金を使う。
出力: 彼女は本へ多くの金を使う。
入力: この川の水はとてもきれいだ。
出力: この川の水はとてもきれいだ。
入力: 彼はきっと試験にパスすると思う。
出力: 彼はきっと試験に合格すると思う。
入力: 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。
出力: 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。
入力: 彼女は歌手として人気急上昇中である。
出力: 彼女は歌手として人気が急に上がっている。
入力: 以前彼に会ったことがある。
出力: 前に彼に会ったことがある。
入力: 彼が無実であることは間違いない。
出力: 彼が悪くないことは間違いない。
入力: いい女の子紹介してやろう。
出力: いい少女紹介してやろう。
入力: 彼女はずっと静かにしていた。
出力: 彼女はずっと静かにしていた。
入力: 私達はニューヨークに住んでいます。
出力: 私たちはニューヨークに住んでいます。
入力: この箱は持ち運べるほど軽い。
出力: この箱は持って動かすことができるほど軽い。
入力: 子ども達は彼女に世話をしてもらった。
出力: 子供たちは彼女に世話をしてもらった。
入力: 行くほうが君のためだ。
出力: 行く方があなたのためだ。
入力: 彼らは私の級友です。
出力: 彼らは私のクラスの友達です。
入力: 彼は詩人だ。
出力: 彼は心に思うことを表した言葉を書く人だ。
入力: だから私はその本をしまった。
出力: だから私はその本をしまった。
入力: その絵はほとんど完成だ。
出力: その絵はほとんど完成だ。
入力: 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
出力: 私たちは会うとすぐに互いに愛した。
入力: 彼はこの町で一番の金持ちである。
出力: 彼はこの町で一番の金持ちである。
入力: 私は日曜日のほかは毎日働く。
出力: 私は日曜日のほかは毎日働く。
入力: たくさん欲しい。
出力: たくさん欲しい。
入力: 金持ちは必ずしも幸せではない。
出力: 金持ちは必ずしも幸せではない。
入力: 雨のために来られませんでした。
出力: 雨のために来られませんでした。
入力: そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。
出力: そんな馬鹿なのとは言うものじゃないよ。
入力: お互いに憎み合っているというわけか。
出力: お互いに嫌だと思っているわけか。
入力: 彼は信用できます。
出力: 彼は信頼できます。
入力: 私は今朝から少し熱がある。
出力: 私は今朝から少し熱がある。
入力: 彼女は幸せに見えます。
出力: 彼女は幸せに見えます。
入力: その事故はある雨の日に起こった。
出力: その事故はある雨の日に起こった。
入力: 彼はその問題を解くのに苦労した。
出力: 彼はその問題を答えるのが大変だった。
入力: 君と僕がけんかするなんて間違っていないか。
出力: あなたと僕が互いに攻撃するなんて間違っていないか。
入力: 彼の音楽は本国では人気がなかった。
出力: 彼の音楽は自分の国では人気がなかった。
入力: 左手に持っているものを見せろ。
出力: 左の手に持っているものを見せろ。
入力: 自分の責任において何でも行いなさい。
出力: 自分の責任において何でも行いなさい。
入力: そこの辞書をとってください。
出力: そこの辞書をとってください。
入力: 最初は誰も私の言うことを信じなかった。
出力: 最初は誰も私の言うことを信じることはなかった。
入力: それを見たいものです。
出力: それを見たいものです。
入力: 今日はふざけてばかりいるんだから。
出力: 今日は冗談をしてばかりいるんだから。
入力: 全く喜ばしいじゃないですか。
出力: 全く喜ぶことができるじゃないですか。
入力: ご両親にどうぞよろしくお伝えください。
出力: ご両親にどうぞよろしくお伝えください。
入力: いいえ、歌いません。
出力: いいえ、歌いません。
入力: 誰もが予想できたことじゃない？
出力: 誰もが予想できたことじゃない？
入力: ボブは事故にあったのに違いない。
出力: ボブは事故にあったのに違いない。
入力: その赤ちゃんは本当に父親に似てる。
出力: その赤ちゃんは本当に父に似てる。
入力: 彼女はつらくて泣いていた。
出力: 彼女は大変で泣いていた。
入力: 彼女の目から涙がこぼれた。
出力: 彼女の目から涙が流れた。
入力: 農業はどうでしょうか。
出力: 農業はどうでしょうか。
入力: しばらくここにいてもいいですか。
出力: しばらくここにいてもいいですか。
入力: 我々は道に迷った事を知った。
出力: 私たちは道に迷った事を知った。
入力: 私はそれを徹底的に調べた。
出力: 私はそれをちゃんと調べた。
入力: 木の葉が赤くなった。
出力: 木の持つ葉が赤くなった。
入力: 私の父は先生です。
出力: 私の父は先生です。
入力: 私達の仲も終わりね。
出力: 私たちの仲もおしまいね。
入力: 君の計画はきっと失敗するよ。
出力: あなたの計画はきっと失敗するよ。
入力: パスポートは持った？
出力: パスポートは持った？
入力: マイクをお願いします。
出力: マイクをお願いします。
入力: 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
出力: 彼の提案は話にするほどのこともない。
入力: 明日は君か彼が来ることになっている。
出力: 明日はあなたか彼が来ることになっている。
入力: 暇な時にこの本を読んでください。
出力: 暇な時にこの本を読んでください。
入力: 次に何をしましょうか。
出力: 次に何をしましょうか。
入力: この車は修理してもらう必要がある。
出力: この車はなおしてもらう必要がある。
入力: 君のほうが私よりよく知っている。
出力: あなたの方が私よりよく知っている。
入力: 彼女が病気になってから１週間になります。
出力: 彼女が病気になってから１週間になります。
入力: 彼は車がよごれていても気にしない。
出力: 彼は車がきれいでなくても気にしない。
入力: 書くために紙を少し下さい。
出力: 書くために紙を少しください。
入力: 子を見れば親がわかる。
出力: 子を見れば親がわかる。
入力: 私は今すぐそれをします。
出力: 私は今すぐそれをします。
入力: 私は占星学が好きです。
出力: 私は星を使って占うのが好きです。
入力: この見張りはとても強い。
出力: この番はとても強い。
入力: 彼は電車に乗り遅れたかもしれない。
出力: 彼は電車に乗り遅れたかもしれない。
入力: すぐに書かなければなりませんか。
出力: すぐに書かなければなりませんか。
入力: 直子さんはあの白い家に住んでいます。
出力: 直子さんはあの白い家に住んでいます。
入力: 座って待つしかなかった。
出力: 座って待つしかなかった。
入力: 心配するな。君たちはうまくいくよ。
出力: 心配するな。あなたたちはうまくいくよ。
入力: 来月赤ん坊が生まれます。
出力: 次の月に赤ちゃんが生まれます。
入力: 列車は定刻通りに出発した。
出力: 列車はいつもの時間通りに出発した。
入力: 彼は病気のためにパーティーに出席できなかった。
出力: 彼は病気のためにパーティーに参加できなかった。
入力: ご注目下さい。
出力: ご注目ください。
入力: あなたは辞書を３冊もっています。
出力: あなたは辞書を３冊持っています。
入力: 私達は彼らと仲がよい。
出力: 私たちは彼らと仲がよい。
入力: 彼は私の手紙にすぐさま返事を書いてくれた。
出力: 彼は私の手紙にすぐ返事を書いてくれた。
入力: 今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
出力: 今度来た先生は、先生と言うより友達みたいだ。
入力: わたしは朝食後少し仕事をしてからでかけた。
出力: 私は朝の食事の後少し仕事をしてからでかけた。
入力: 彼が昨日そこにいたはずがない。
出力: 彼が昨日そこにいたはずがない。
入力: ジェーンは誰かと話をしています。
出力: ジェーンは誰かと話をしています。
入力: 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。
出力: 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。
入力: その少年を誉めない人はひとりもいなかった。
出力: その少年を褒めない人は一人もいなかった。
入力: 私は橋の上で彼と別れた。
出力: 私は橋の上で彼と別れた。
入力: ありがとう。最善を尽くします。
出力: ありがとう。できる限りのことをします。
入力: それまでは彼はそのことに思いつかなかった。
出力: それまでは彼はそのことに考えがいかなかった。
入力: 泳ぐのには十分暖かい。
出力: 泳ぐのには十分あたたかい。
入力: わたしの書斎のどの本でも好きにお使いください。
出力: 私の本が置いてある部屋のどの本でも好きにお使いください。
入力: 何の権限で私に出て行けと言うのだ。
出力: 何の権利で私に出て行けと言うのだ。
入力: 彼は働けないほど年よりではない。
出力: 彼は働くことができないほど年齢が高くはない。
入力: このネクタイはいくらですか。
出力: このネクタイはいくらですか。
入力: その子は、何時間も泣き続けた。
出力: その子は、何時間も泣き続けた。
入力: 彼は毎日のように電話をしてきた。
出力: 彼は毎日のように電話をしてきた。
入力: 私はアメリカ演劇を勉強しています。
出力: 私はアメリカの劇を勉強しています。
入力: 彼女の向い側の席をとりなさい。
出力: 彼女の反対側の席をとりなさい。
入力: 本を読む暇がありません。
出力: 本を読む暇がありません。
入力: 私は辞書を持っています。
出力: 私は辞書を持っています。
入力: 彼女は本を読むのが好きだ。
出力: 彼女は本を読むのが好きだ。
入力: 本の値段が最近上がってきている。
出力: 本の価格が最近上がってきている。
入力: 私は彼女の言葉が理解できなかった。
出力: 私は彼女の言葉が理解できなかった。
入力: この交差点は何と呼ばれていますか。
出力: この交差点は何と呼ばれていますか。
入力: 僕は君を信じる。
出力: 僕はあなたを信じる。
入力: このコンピューターは多くの仕事に対処できる。
出力: このコンピューターは多くの仕事に使える。
入力: あなたはもう起きる時間だ。
出力: あなたはもう起きる時間だ。
入力: コーヒーをもう１杯いただきたい。
出力: コーヒーをもう１杯頂きたい。
入力: 昨日来るべきだったのに。
出力: 昨日来る必要がったのに。
入力: その川には橋が架かっている。
出力: その川には橋がある。
入力: ちょっと言葉を知っていればずいぶん役にたつよ。
出力: ちょっと言葉を知っていればとても役にたつよ。
入力: 古い家が取り壊された。
出力: 古い家が壊された。
入力: 箱は開けてみたら空だった。
出力: 箱は開けてみたら空だった。
入力: 彼女は私のと同じ時計をしている。
出力: 彼女は私のと同じ時計をしている。
入力: それをして何が悪いのか。
出力: それをして何が悪いのか。
入力: 彼女が間違っているように思われはじめた。
出力: 彼女が間違っているように思われはじめた。
入力: 私は彼女の仕事とはもう関係ない。
出力: 私は彼女の仕事とはもう関係ない。
入力: これらの手紙をすぐに郵送してください。
出力: これらの手紙をすぐに郵便で運んでください。
入力: どうぞお話ください。先方がでました。
出力: どうぞお話ください。相手がでました。
入力: 嵐のため散歩に行けなかった。
出力: 嵐のため外へ歩きに行くことができなかった。
入力: まもなく月がでた。
出力: 間もなく月がでた。
入力: 彼に聞くのを忘れた。
出力: 彼に聞くのを忘れた。
入力: 私の叔父は釣りが大好きです。
出力: 私のおじは釣りがとても好きです。
入力: 母のプレゼントを捜しています。
出力: 母のプレゼントを探しています。
入力: 私は偶然空港で彼に会った。
出力: 私は思わぬ時に空港で彼に会った。
入力: その公園には楽しいものがたくさんある。
出力: その公園には楽しいものがたくさんある。
入力: 彼は夜更かしした。
出力: 彼は夜の遅い時間まで起きた。
入力: 彼は簡単に非を認めるような人ではない。
出力: 彼は簡単に間違いを認めるような人ではない。
入力: 私は宿題をすませてからテレビを見た。
出力: 私は宿題をすませてからテレビを見た。
入力: 我々は飛行機でニューヨークへ行った。
出力: 私たちは飛行機でニューヨークへ行った。
入力: 私はどの日曜日も暇でない。
出力: 私はどの日曜日も暇でない。
入力: 私は彼女から食事に誘われた。
出力: 私は彼女から食事に呼ばれた。
入力: 昨夜、彼は風邪気味だった。
出力: 昨日の夜、彼は風邪っぽかった。
入力: 彼女は次の年で２０歳になるといった。
出力: 彼女は次の年で２０歳になるといった。
入力: 彼は経験不足だね。
出力: 彼は経験不足だね。
入力: 彼は他人を欺くようなことはしない。
出力: 彼は他の人に嘘を言うようなことはしない。
入力: 話してもいいですか。
出力: 話してもいいですか。
入力: その湖はどのくらい深いのですか。
出力: その湖はどのくらい深いのですか。
入力: 彼は忙しい日々を送った。
出力: 彼は忙しい日を送った。
入力: 彼女の顔をまともに見ることが出来なかった。
出力: 彼女の顔をちゃんと見ることが出来なかった。
入力: 父の成功は私に何の価値も無い。
出力: 父の成功は私に何の価値も無い。
入力: 彼は非常に不注意なので、よく間違う。
出力: 彼は非常に不注意なので、よく間違う。
入力: 私は明日遅くまで寝ていたい。
出力: 私は明日遅い時間まで寝ていたい。
入力: 彼の答えは私の答えと違っている。
出力: 彼の答えは私の答えと違っている。