fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: むこうをすてきな馬車が行くよ。
出力: 向こうを素敵な馬が引く車が行くよ。
入力: 我々は善悪を見分けなければならない。
出力: 私たちは良いことと悪いことを分からないといけない。
入力: 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
出力: 近くの家は壊れたが、私の家は少しのお金で直すことができた。
入力: 展示会は大変印象的だった。
出力: みんなに見せる会は大変印象的だった。
入力: 招待すれば彼は来るかもしれません。
出力: 呼んだら彼は来るかもしれません。
入力: 大統領に会うなんて本当にわくわくした。
出力: 大統領に会うなんて本当にすごいと思った。
入力: 彼は不正との戦いに一生をささげた。
出力: 彼は悪いことと戦うことに一生を使った。
入力: 君の家と私の家の中間で落ち合うことにしよう。
出力: あなたの家と私の家の途中で会うことにしよう。
入力: その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
出力: その計画に反対をするとはあなたも勇気があるね。
入力: 私達は大阪までずっと立ちつづけだった。
出力: 私たちは大阪までずっと立ち続けていた。
入力: この手紙には外国切手がはってある。
出力: この手紙には外国切手がついている。
入力: 君がくれた時計は狂っているよ。
出力: あなたがくれた時計は合っていないよ。
入力: 私には長電話をする友達が２、３人いる。
出力: 私には長い電話をする友達が３人くらいいる。
入力: 道が急に下り坂になる。
出力: 道が急に下る坂になる。
入力: 彼女は私を変な目で見た。
出力: 彼女は私を変わった目で見た。
入力: 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。
出力: 私が肉を食べようとしないことは具合が悪く、私は自分が変わっているためによく怒られた。
入力: 違法コピーはいけません。
出力: 法を守らないコピーはいけません。
入力: 彼らは値段の点で合意した。
出力: 彼らは価格の点で話が合った。
入力: 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。
出力: 水が無ければ誰もこの地球上には生きられないだろう。
入力: 私はまだ昼食を終えていません。
出力: 私はまだ昼食を終わらせていません。
入力: 彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。
出力: 彼は自分がすごい人でもあるかのように行動する。
入力: 彼にはジョンという名の息子がいる。
出力: 彼にはジョンと言う名の息子がいる。
入力: もし彼がどうしても来たいというのなら、彼が来るまで待とう。
出力: もし彼がどうしても来たいと言うのなら、彼が来るまで待とう。
入力: 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
出力: 人はみんな自己の人生の支配者になるべきだ。
入力: 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。
出力: 彼の変わったやり方は私たちの間では人気がない。
入力: そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
出力: そう言いながら、私は逆の行動に出た。
入力: 彼女は長年の間に包丁をすり減らした。
出力: 彼女は長い間にナイフを使って小さくした。
入力: これはサミーさんのサインをもらう貴重な機会だ。
出力: これはサミーさんに名前を書いてもらう大切な機会だ。
入力: 彼は陸路でイタリアへ行った。
出力: 彼は陸からイタリアへ行った。
入力: 彼の万引きはどうしたものかわからない。
出力: 彼が泥棒することはどうしたものかわからない。
入力: 私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
出力: 私は彼とは挨拶をする程度の関係である。
入力: 彼はビールを注文した。
出力: 彼はビールを頼んだ。
入力: この切符は途中下車できます。
出力: このチケットは途中で降りることができます。
入力: 父はかかりつけの医師を呼びにいった。
出力: 父はいつもの医者を呼びにいった。
入力: 彼はシェークスピアから一行引用した。
出力: 彼はシェークスピアから１つの文を使った。
入力: 門はトラックにはせま過ぎた。
出力: 門はトラックには狭過ぎた。
入力: この本はあの本に劣らずおもしろい。
出力: この本はあの本に負けないくらい面白い。
入力: ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
出力: ドアにいた人にチケットを見せて、劇をする場所の中に入っていきました。
入力: 最近、ゴルフに凝っています。
出力: 最近、スポーツが好きです。
入力: 明日の朝チェックアウトしたいのですが 。
出力: 明日の朝出ていきたいのですが 。
入力: 見渡す限り、砂以外何も見えない。
出力: 見る限り、砂以外何も見えない。
入力: その少年は重病と戦った。
出力: その少年は重い病気と戦った。
入力: 仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。
出力: 仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に会いました。
入力: 彼はジャマイカに住居を構えた。
出力: 彼はジャマイカに住む家を持った。
入力: 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。
出力: 本と友達は数が少なく価値がなければいけない。
入力: テニスクラブに属している。
出力: テニスクラブに入っている。
入力: 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
出力: 私はテレビを見るのは時間の無駄だと考える。
入力: 列車はほんのすこし停車した。
出力: 列車は少しだけ止まった。
入力: 私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
出力: 私は彼女の親切な対応に感謝した。
入力: いつ頃連絡をもらえますか。
出力: いつ連絡をもらえますか。
入力: 私たちは彼を説得するのに失敗した。
出力: 私たちは彼の考えを変えるのに失敗した。
入力: 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
出力: 何もないならば一人でいるな。一人ならば何かをしろ。
入力: 私たちでそれを納屋に持っていこう。
出力: 私たちでそれを部屋に持っていこう。
入力: 博物館は午前九時から開いている。
出力: 博物館は午前９時から開いている。
入力: この本はもうお済みですか。
出力: この本はもうすみましたか。
入力: 政治はこの３つを分割したいみたいね。
出力: 政治はこの３つを分けたいみたいね。
入力: たびたびそんなことをしているとしまいには罰をくらうことになるよ。
出力: いつもそんなことをしていると最後には悪いことが起きるよ。
入力: 彼女はだれにも話しかけたくなかった。
出力: 彼女は誰とも話をしたくなかった。
入力: ある晩彼は、すっかり疲れ憂鬱になって帰ってきた。
出力: ある夜彼は、とても疲れて気分が落ちて帰ってきた。
入力: 取り入れ時には天気がよかった。
出力: 取った時には天気がよかった。
入力: 彼の母方には叔母が二人います。
出力: 彼の母の方にはおばが二人います。
入力: あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
出力: あの男と結婚するくらいなら死んだ方がいい。
入力: 私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
出力: 私は佐知子さんのパーティーに呼ばれました。
入力: 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
出力: 偉い政治家は早い時期に政治家を選ぶ可能性があると言った。
入力: あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。
出力: あなたはきちんとした話を用意する必要がありません。
入力: 彼は命からがら逃げた。
出力: 彼はなんとか逃げた。
入力: 煉瓦の壁は透かして見ることはできない。
出力: 土を焼いた壁は向こうを見ることはできない。
入力: この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。
出力: この前の日曜にメアリーと私は一緒に図書館へいった。
入力: 彼の重さでロープがぴんと張った。
出力: 彼の重さでロープが強く引かれた。
入力: 昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。
出力: 昔は、悪いことをすると、学校の先生から叩かれることがいつものことだった。
入力: 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。
出力: 彼には姉が３人いる。一人は東京に、二人は名古屋にいる。
入力: 後になってテストを提出しても、受け付けられません。
出力: 後になって試験の答えを提出しても、受けられません。
入力: 私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
出力: 私はいとこを迎えに空港へ行かなければならない。
入力: その女の子は母親を見るやいなやわっと泣き出した。
出力: その少女は母を見るとすぐに泣き出した。
入力: いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
出力: いつまでも我慢していないで、こっちに来なよ。
入力: テレビを見る前に宿題を終えなさい。
出力: テレビを見る前に宿題を終わらせなさい。
入力: 彼は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
出力: 彼は彼女の考えを変えようとしたが無駄だった。
入力: くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。
出力: 価値のない株を売る人は市場の価格を上げた。
入力: 私は彼女の発言にとても腹が立った。
出力: 私は彼女の言葉にとても腹が立った。
入力: 成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。
出力: 成田からの電車は約９０分で東京駅に着きます。
入力: 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
出力: いろいろな場所を調べる人はその場所の人たちと物を交換して食べ物を手に入れた。
入力: 彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。
出力: 彼女の言葉はいかにも嘘らしい。
入力: あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
出力: あの家族は１００万ドルが当たった頃は、よくお金を使っていた。
入力: いすを持ってきてゲームに入りなさいよ。
出力: 椅子を持ってきてゲームに入りなさいよ。
入力: 必ず又の機会が来る。
出力: 必ずまたの機会が来る。
入力: 彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。
出力: 彼女は息子が帰るのを待って遅い時間まで起きていた。
入力: 万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。
出力: もし考えを変えることがあったら、私に知らせてください。
入力: 「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」
出力: 「何してるの？」「お金の管理をね。うちはお金があまりないから、こう言う所からちゃんとしないと」
入力: あなたにお目にかかれてうれしいです。
出力: あなたに会うことができて嬉しいです。
入力: 彼は帽子をかぶったままでそこに立っていた。
出力: 彼は帽子をつけたままでそこに立っていた。
入力: 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。
出力: 父は毎週もらったお金の一部を銀行に預ける。
入力: 君は歯医者に見てもらうべきだ。
出力: あなたは歯医者に見てもらうべきだ。
入力: 彼はひどく空腹だったのでトーストを１枚飲み込んだ。
出力: 彼はひどく腹が減ったので焼いたパンを１枚食べた。
入力: 私は指にとげを刺した。
出力: 私は指に小さいもので怪我をした。
入力: 彼は自分の健康を犠牲にしてその仕事をやりとげた。
出力: 彼は自分の健康を捨ててその仕事をやった。
入力: タカは空を旋回した。
出力: 鳥は空を回った。
入力: 街を当てもなく歩いた。
出力: 町を行く所もなく歩いた。
入力: 僕はこの上なく実直な男だ。
出力: 僕はこの上なく正直な男だ。
入力: お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
出力: お酒をたくさん飲むことは健康に悪い。
入力: 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
出力: 一人でそれができるなら、遠慮せずにやりなさい。
入力: ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
出力: ジョンは私が困っている時にはいつでも私の力になってくれたものだった。
入力: その２人の男は握手した。
出力: その二人の男は挨拶した。
入力: １学期は４月から始まる。
出力: 最初の期間は４月から始まる。
入力: 食物をよくかみなさい。
出力: 食べ物をよくかみなさい。
入力: 私は母方にいとこが三人いる。
出力: 私は母の方にいとこが３人いる。
入力: 当時はろうあ者たちのための学校は一つもなかった。
出力: その頃は耳が聞こえない者たちのための学校は１つもなかった。
入力: 我々のチームは赤シャツを着ていた。
出力: 私たちのチームは赤い服を着ていた。
入力: あなたがご無事なのでほっとしています。
出力: あなたが元気なので安心しています。
入力: ひょっとしたら、何か彼女が一人でやったことをしっているかい。
出力: もしかしたら、何か彼女が一人でやったことを知っているかい。
入力: その人は私のえりもとをつかもうとした。
出力: その人は私の首のあたりを持とうとした。
入力: 彼は目下首位打者だ。
出力: 彼は今一番打っている。
入力: 彼の長い演説にはうんざりだ。
出力: 彼の長い話には飽きた。
入力: 彼はビルの中に入った時、突然の叫び声にびっくりしてしまった。
出力: 彼は建物の中に入った時、突然の大きな声に驚いた。
入力: これを見せてもらってもかまいませんでしょうか。
出力: これを見せてもらってもいいでしょうか。
入力: 私はコーヒーを飲むと眠れない。
出力: 私はコーヒーを飲むと寝られない。
入力: 船長は危険はないと我々にはっきりと言った。
出力: 船で一番偉い人は危険はないと私たちにはっきりと言った。
入力: 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。
出力: 金曜日までの計画に追われています。
入力: あの博物館はくるに値する。
出力: あの博物館はくる価値がある。
入力: 体の芯まで冷え切ってしまいました。
出力: 体の奥まで冷たくなってしまいました。
入力: 彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。
出力: 彼らはひどいことになる前に対応できた。
入力: 光が刺激となって花が咲く。
出力: 光によって花が咲く。
入力: 欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。
出力: お金が欲しくてよく考えられなくなったらしい。
入力: 君ないのは暇ではなく意志だ。
出力: あなたにないのは暇ではなくやろうとする気持ちだ。
入力: 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
出力: 犯罪の場所に残されたものは犯罪をしたとされる人のものと同じだ。
入力: 外出するより家にいた方がいいですよ。
出力: 外に出るより家にいた方がいいですよ。
入力: シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。
出力: シンガポールでは通りにごみを捨てるとお金を取られる。
入力: 彼女は賢いので君の言いたい事はわかっていたよ。
出力: 彼女は賢いのであなたの言いたい事はわかっていたよ。
入力: 困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
出力: 困ったことに私は今お金を持っていない。
入力: 彼は一日三千円で生活している。
出力: 彼は１日３０００円で生活している。
入力: この村では、我々の村よりも物価が安い。
出力: この村では、私たちの村よりもものの価格が安い。
入力: 私は、あんないい子ぶった人たちには耐えられません。
出力: 私は、あのようないい子に見られたい人たちには我慢できません。
入力: ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
出力: 時々彼は、仕事から帰る時ににこの本の店に来ます。
入力: それは明らかに、満足すべきものとは言いがたい。
出力: それは明らかに、満足するべきものとは言うことができない。
入力: その植物には地下茎がある。
出力: その植物は地下から栄養を取っている。
入力: これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
出力: これは私たちから感謝のプレゼントです。
入力: 我々は骨を折って山を登った。
出力: 私たちは骨を折って山を登った。
入力: 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。
出力: おそらくそれこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。
入力: 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
出力: 彼と話して旅行をやめさせるのは大変だった。
入力: アリスは姉のいうことを聞いてなかった。
出力: アリスは姉の言うことを聞いてなかった。
入力: 彼女は第二のキュリー夫人だ。
出力: 彼女は第２のキュリー夫人だ。
入力: さみしさにおぼれ深く落ちてゆく。
出力: とても寂しくて気分が落ちる。
入力: われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。
出力: 私たちの日常生活で電気を利用しない日はない。
入力: インプット理論について詳しく議論することはこの論文の範囲を超えている。
出力: インプット理論について詳しく話すことはこの論文を超えている。
入力: もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。
出力: もしあなたに助けてもらわなかったら、その仕事を完成できなかっただろう。
入力: 私は寝坊したそのため彼らと一緒に行けなかった。
出力: 私は起きたのが遅かったため彼らと一緒に行くことができなかった。
入力: すりに注意しなさい。
出力: 泥棒に注意しなさい。
入力: 彼の話は割引して聞いたほうがいい。
出力: 彼の話は少し引いて聞いた方がいい。
入力: 彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
出力: 彼は親切にも自分の船で私たちを島まで運んでくれた。
入力: この湖でスケートをしても安全だ。
出力: この湖で氷の上を滑っても安全だ。
入力: 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
出力: 宝石を盗んだと言うトムの話で働いていた女性は犯罪をしていないとわかった。
入力: この調子ではいえは買えそうにない。
出力: この調子ではいえは買うことができないだろう。
入力: 彼女は言葉使いが荒い。
出力: 彼女は言葉の使い方が荒い。
入力: 君が何を言っても無駄だ。
出力: あなたが何を言っても無駄だ。
入力: 息を止めて鼻をつまみなさい。
出力: 息を止めて鼻を手で閉じなさい。
入力: その日が彼の人生の節目であった。
出力: その日が彼の人生で重要であった。
入力: 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
出力: 働く外国人が増えて、この地域で住宅が不足した。
入力: 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
出力: 偉い政治家の話は反対する人たちを怒らせようとなされたものだった。
入力: 三日前、旧友にひょっこり会った。
出力: ３日前、古い友達に偶然に会った。
入力: 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。
出力: 優紀子は幼くて悪いことを知らない少女です。
入力: ジェット機は瞬く間に飛び去った。
出力: 飛行機はすぐに飛んで見えなくなった。
入力: その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。
出力: その映画を前に一緒に見たのを覚えていますか。
入力: 噂が世間に広まっている。
出力: 話がみんなに広がっている。
入力: 彼女は善悪の区別をつけることができない。
出力: 彼女は良いことと悪いことがわからない。
入力: 文句を言っても始まらないだろ。
出力: 批判をしても始まらないだろ。
入力: 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
出力: 私たちはその場所へ２週間のうちに着くことができると予想した。
入力: そのはしごは埃と錆で覆われていた。
出力: その道具は小さなごみと錆が付いていた。
入力: あとでもう一度来ていただけませんか。
出力: あとでもう１度来ていただけませんか。
入力: 君はいつも僕を批判している。
出力: あなたはいつも僕を批判している。
入力: 私は彼の夕食の誘いを辞退した。
出力: 私は彼の夕食に呼ばれたが行かないと言った。
入力: 学生たちはこの詩を暗記した。
出力: 学生たちはこの詩を覚えた。
入力: 彼らがストライキに入ったという知らせをうけた。
出力: 彼らが反対する行動を起こしたと言う話を聞いた。
入力: その計画はゆっくりと進行している。
出力: その計画はゆっくりと進んでいる。
入力: 私たちは夜明けに山頂に着いた。
出力: 私たちは朝早い時間に山の一番上に着いた。
入力: 通り雨だからすぐ止むよ。
出力: この雨はすぐ止むよ。
入力: 家では父がいちばん体重がある。
出力: 家では父が一番重い。
入力: このネクタイとあのジャケットはよく似合う。
出力: このネクタイとあの服はよく合う。
入力: 言葉づかいに気を付けなさい。
出力: 言葉の使い方に注意しなさい。
入力: 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。
出力: あなたは自分のためになるような本を読むべきだ。
入力: 毎食後歯をみがきなさい。
出力: 食事の後はいつも歯を磨きなさい。
入力: 昔の思い出が急に心に浮かんだ。
出力: 昔の記憶が急に心に浮かんだ。
入力: 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。
出力: 例のお客さん、また批判してきたわよ。
入力: 彼女はコンテストで１万ドルも獲得した。
出力: 彼女はコンテストで１万ドルももらった。
入力: 津山一高い山は滝山だと思っていました。
出力: 津山で一番高い山は滝山だと思っていました。
入力: アメリカではもやしをサラダにして食べる。
出力: アメリカでは細い野菜を生で食べる。
入力: あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。
出力: あなたにここで偶然に会うことができて嬉しい。
入力: まともな家に住んだらどう。
出力: ちゃんとした家に住んだらどう。
入力: その頂上に近づくことは難しい。
出力: その一番上に近づくことは難しい。
入力: そのボルトに嵌合するナットが必要です。
出力: その部品に合う部品が必要です。
入力: その絵は本物そっくりだ。
出力: その絵は本当の物にとても似ている。
入力: ２０日と２１日の午後を空けてありますので、この２日間のいずれかにグラント様とお会いしたいと考えています。
出力: ２０日と２１日の午後は時間を作ってありますので、この日のいずれかにグラント様とお会いしたいと考えています。
入力: 私たちは駅前のホテルに泊まった。
出力: 私たちは駅の前のホテルに泊まった。
入力: この机は場所を占領しすぎる。
出力: この机は場所を使いすぎる。
入力: 彼は勉強に専念した。
出力: 彼は勉強だけを頑張った。
入力: 彼女は私の誠実な友になった。
出力: 彼女は私の誠実な友達になった。
入力: 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。
出力: 人々は新聞に書いてあることは何でも信頼する。
入力: 彼の演奏は目を見張るものであった。
出力: 彼の楽器の音はすばらしかった。
入力: 私は早起きの習慣をつけねばならない。
出力: 私は早く起きる習慣をつけねばならない。
入力: そのようなことをするのは彼の品位を落とす。
出力: そのようなことをするのは彼の評価を落とす。
入力: 私たちはそのマラソンに参加するつもりだ。
出力: 私たちは走る大会に参加するつもりだ。
入力: 彼は６月にオランダから帰国しました。
出力: 彼は６月にオランダから帰ってきました。
入力: 要求通りに最終報告書を提出します。
出力: 要求通りに最後の報告書を提出します。
入力: ジョンはヘレンの保護者のようにふるまっている。
出力: ジョンはヘレンの保護者のようにしている。
入力: 老年は死に取り巻かれている島である。
出力: 年を取ることは死があたりにある島である。
入力: 来月子供を生みます。
出力: 来月子供が生まれます。
入力: 彼はベンチに腰を下ろしていません。
出力: 彼は椅子に座っていません。
入力: お金なんかたいしたことはない。
出力: お金なんかそんなに大切ではない。
入力: その二つの実験は類似の結果を出した。
出力: その２つの実験は同じような結果を出した。
入力: 叔母は私に花を持ってきてくれた。
出力: おばは私に花を持ってきてくれた。
入力: 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
出力: 今度東京においでの時には来てください。
入力: 当地では５月でも寒いことがある。
出力: ここは５月でも寒いことがある。
入力: 生徒たちはその冗談を大変面白がった。
出力: 学生たちはその冗談を大変面白がった。
入力: 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
出力: 彼はとても力がある。
入力: 大部分の標識は英語で書かれている。
出力: 大部分の注意は英語で書かれている。
入力: コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。
出力: コンピューターは私たちに事実を与えることができるが、経験を与えることはできない。
入力: 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。
出力: 彼はとても辛い研究計画を立てていた。
入力: 碁のよい相手同士だった。
出力: ゲームのよい相手だった。
入力: 彼は私のわがままにこれ以上耐えられない。
出力: 彼は私にこれ以上我慢ができない。
入力: そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
出力: そのニュースに私たちはとても驚いた。
入力: 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
出力: ２つの国の間の仲が良くなると、お互いを理解できるようになっていった。
入力: いつかいっしょにゲームしましょう。
出力: いつか一緒にゲームしましょう。
入力: 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
出力: 昔ある小さな島に年をとった王様が住んでいました。
入力: 彼女はレストランから出て行った。
出力: 彼女は店から出て行った。
入力: 私はその秘密を吉田さんからききだしました。
出力: 私はその秘密を吉田さんからききました。
入力: お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。
出力: どうか怒る前に話は最後まで聞いてください。
入力: 鮭を３切れ下さい。
出力: 魚を３つください。
入力: 我々は確かにその物音を聞いた。
出力: 私たちは確かにその音を聞いた。
入力: メアリーは来月赤ん坊が生まれる。
出力: メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。
入力: 大企業が業界を支配しています。
出力: 大企業がその世界を支配しています。
入力: 池のほとりに花ショウブが綺麗に咲いていました。
出力: 池の所に花がきれいに咲いていました。
入力: 僕はあの人達をよく知っています。
出力: 僕はあの人たちをよく知っています。
入力: 私たちは彼が証言をしたくないということに気づいた。
出力: 私たちは彼が話をしたくないと言うことに気づいた。
入力: この種の事例は統計的処理が適応できる。
出力: この場合は調査の結果が使える。
入力: 彼らは彼を議長に選んだ。
出力: 彼らは彼をまとめる人に選んだ。
入力: 彼女はその試みに成功した。
出力: 彼女はそれに成功した。
入力: 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。
出力: 家族のことを思うと家に帰りたくなる。
入力: 水道がでています。
出力: 水がでています。
入力: 彼が病気だというのは明らかなようだ。
出力: 彼が病気だと言うのは明らかなようだ。
入力: 彼らは給料を上げることを要求した。
出力: 彼らはもっとお金が欲しいと要求した。
入力: ロンドンの第一印象はどんなもんでしたか。
出力: ロンドンの第１印象はどうでしたか。
入力: 彼はハーバード大学で法律を専攻している。
出力: 彼はハーバード大学で法律を学んでいる。
入力: 道路を横断するときには注意しなさい。
出力: 道路を渡る時には注意しなさい。
入力: 彼の態度には疑いをはさむ余地がない。
出力: 彼の態度は本当だと思う。
入力: 彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
出力: 彼は運がないことを悲しいと泣いた。
入力: その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。
出力: その言葉がそれを説明するには合っているね。
入力: 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。
出力: 太陽が輝いてあたたかかったので、その日は休みにした。
入力: 彼らはライフルで武装していた。
出力: 彼らは銃を持っていた。
入力: 彼の本にざっと目を通した。
出力: 彼の本に目を通した。
入力: 白いシャツはありますか。
出力: 白い服はありますか。
入力: 秘書は解雇された。
出力: 秘書はやめさせられた。
入力: 風邪をひいているので味が分からない。
出力: 風邪なので味が分からない。
入力: がんにも治療可能なものがある。
出力: ガンにも治療可能なものがある。
入力: 私達は先日英語の先生をたずねた。
出力: 私たちはこの間英語の先生を訪ねた。
入力: 落ち着けよ。すぐそこに行くから。
出力: 安心しろよ。すぐそこに行くから。
入力: うちでは朝食は台所で食べる。
出力: うちでは朝食は作ったところで食べる。
入力: バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
出力: バスが完全に止まるまで席に着いていてください。
入力: なんてひどい奴だ。
出力: とてもひどい人だ。
入力: 彼は破産したという噂だ。
出力: 彼はお金を全て失ったと言う話だ。
入力: この本は言葉のあやに富んだ本だ。
出力: この本は表現が豊かな本だ。
入力: 男性は色っぽい女性が大好きなのです。
出力: 男性は色っぽい女性がとても好きなのです。
入力: 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
出力: 一番安い部屋を１室、４日お願いします。
入力: 彼は決して他人を軽蔑しない。
出力: 彼は決して他の人を低く見ない。
入力: 目からうろこの落ちる思いです。
出力: 急に本当のことがわかりました。
入力: 大雨のためにダムが決壊した。
出力: ひどい雨のために水を貯める場所が壊れた。
入力: 全人類の罪のために俺達は呪われる。
出力: 全ての人の悪いことのために私たちには悪いことが起きる。
入力: それはこういう風にやりなさい。
出力: それはこう言う風にやりなさい。
入力: インドの気候はイギリスとは違います。
出力: インドの天気はイギリスとは違います。
入力: 彼らは君に協力を期待している。
出力: 彼らはあなたに協力を期待している。
入力: 彼らに神の恵みがありますように。
出力: 彼らに神の幸せがありますように。
入力: 私は体重が減らなかった。
出力: 私は体の重さが減らなかった。
入力: すぐにお返事いただければ幸いです。
出力: すぐにお返事いただければ嬉しいです。
入力: 一匹の犬と二人の人間がジャンプしている。
出力: １匹の犬と二人の人間が跳んでいる。
入力: 女の子達はみんなお互いに助け合った。
出力: 少女たちはみんなお互いを助けた。
入力: この戸はどうしても鍵が掛からない。
出力: このドアはどうしても鍵が掛からない。
入力: 私は愚か者だと思いますか。
出力: 私は馬鹿だと思いますか。
入力: その店で私は偶然彼女に出くわした。
出力: その店で私は偶然に彼女に会った。
入力: ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
出力: ジャンスキーが調べたのは宇宙からの信号であった。
入力: 大雨は洪水となって被害を与えた。
出力: ひどい雨は災害となって被害を与えた。
入力: それは身の毛のよだつ思いだよ。
出力: それはとても怖いよ。
入力: 彼はあたりをみまわした。
出力: 彼はあたりを見た。
入力: ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。
出力: ひどいやり方に彼の嫌な気持ちはさらに強くなった。
入力: その訴訟の判事は公平ではなかった。
出力: その裁判を担当した人は自分の感情を入れた。
入力: 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
出力: 音を出さない言葉にこれらの規則を使うことは適切だと思われる。
入力: 彼は海岸沿いに歩いた。
出力: 彼は海岸と並んで歩いた。
入力: 上司を侮辱するような危険をおかすな。
出力: 上司を批判するするような危険なことはするな。
入力: 私はギターを弾くことはできない。ましてやバイオリンは弾けない。
出力: 私はギターを弾くことはできない。さらにバイオリンなんて弾くことはできない。
入力: 彼はそれを気取った態度でいった。
出力: 彼はそれを作った態度でいった。
入力: 彼の命の長からんことを。
出力: 彼の命が長くなりますように。
入力: 僕たちはパレードを見るのにいい位置を占めた。
出力: 僕たちはパーティーを見るのにいい位置を占めた。
入力: 正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。
出力: 正直だったことが彼の成功した最も重要な理由であった。
入力: バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。
出力: バスを待っていて、私は交通事故を見た。
入力: 夢が生き生きと記憶に残ることもある。
出力: 夢がはっきりと記憶に残ることもある。
入力: 彼は知らないふりをした。
出力: 彼は知らないと言った。
入力: なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
出力: 彼は若いが、とても信頼できる。
入力: 彼はその職業に適していない。
出力: 彼はその仕事に合っていない。
入力: やだストッキング伝線しちゃってる。
出力: 嫌だ靴下が壊れている。
入力: 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。
出力: 公園ではどこでも小さい鳥が鳴いている。
入力: 私はその著者と知り合いである。
出力: 私はその本を書いた人を知っている。
入力: ビル、スポットの散歩に行ってくれたかしら。
出力: ビル、スポットの散歩に行ってくれたかな。
入力: 雨のために試合を中止せざるを得なかった。
出力: 雨のために試合をやめざるを得なかった。
入力: 彼を援護するのが義務だ。
出力: 彼を支えるのが義務だ。
入力: 彼女はとても遅く帰宅した。
出力: 彼女はとても遅く帰ってきた。
入力: 彼は息もつかず１０分間話し続けた。
出力: 彼は息もつかず１０分の間話し続けた。
入力: なんだかめまいと吐き気がします。
出力: なんだか具合が悪いです。
入力: 彼の演説は聴衆の好評を博した。
出力: 彼の話は客に人気だった。
入力: 彼はいいかげんにあしらえない人である。
出力: 彼は軽く対応できない人である。
入力: 彼がカンシャクを起こした。
出力: 彼が怒った。
入力: 目下彼はカナダにいる。
出力: 今彼はカナダにいる。
入力: 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
出力: 私が机を整理していると偶然にこの古い写真が発見された。
入力: サルは見たとおりにまねをする。
出力: 動物は見た通りに似せる。
入力: 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
出力: 会社のお金を返す能力を維持するのが私の責任だ。
入力: 彼女はすべての買い物を記録する。
出力: 彼女は全ての買い物を記録する。
入力: 御都合のよいときに、おたずね下さい。
出力: 時間のある時に、聞いてください。
入力: そのバスは最大限度４０人を乗せることができる。
出力: そのバスは４０人までが乗ることができる。
入力: 僕は偶然温泉を見つけた。
出力: 僕は偶然に温泉を見つけた。
入力: 急病のために、彼女は約束を取り消した。
出力: 急な病気のために、彼女は約束をやめた。
入力: プラスチックは燃えにくい。
出力: 石油から作ったものは燃えにくい。
入力: 彼のお母さんは年のわりには若く見える。
出力: 彼のお母さんは年の割には若く見える。
入力: 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。
出力: 赤ちゃんを生まれる女性はほとんど、気分が悪くなることがある。
入力: あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
出力: あなたは彼が病気の嘘を使っていただけだと思いますか。
入力: 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
出力: 私たちの国に対する好きの程度はそれぞれ異なる。
入力: 妻が家計簿をつけています。
出力: 妻が家のお金を管理しています。
入力: 帯広行きのバスはどこで乗るのですか。
出力: 帯広へ行くバスはどこで乗るのですか。
入力: 私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
出力: 私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違います。
入力: 私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。
出力: 私たちはこのように互いに助けたことをきっと忘れないだろう。
入力: 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
出力: 「怒ると彼はトラになる」と言うのは別のもので表現する例である。
入力: その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
出力: その病気のはじめの症状は高い熱とのどの痛さです。
入力: 桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
出力: 桂子の親は彼女と話して彼とのデートをやめさせた。
入力: この部屋は冷房してある。
出力: この部屋は涼しくしてある。
入力: 軍隊はその地歩を保った。
出力: 戦争に行く人たちはその位置にいた。
入力: 本当の自信と空威張りは別問題だ。
出力: 本当の自信と自信があるように見せるだけは別問題だ。
入力: 私はその講義には本当に刺激を受けた。
出力: 私はその授業には本当に心を動かされた。
入力: 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
出力: 彼は公園を歩いていて偶然に古い友達に会った。
入力: その話は事実と一致していない。
出力: その話は事実と合っていない。
入力: 雨のあとで庭は水びたしだった。
出力: 雨のあとで庭は水がいっぱいだった。
入力: 国民は誰でも首相を尊敬している。
出力: 国民は誰でも偉い政治家を尊敬している。
入力: よい音楽を鑑賞することはそれほど難しいことではない。
出力: よい音楽を聞くことはそれほど難しいことではない。
入力: 私その前日に買ったカメラをなくしてしまった。
出力: 私その前の日に買ったカメラを失ってしまった。
入力: 私はときどきひどくふさぎ込むことがある。
出力: 私は時々ひどく気分が落ちることがある。
入力: 少し忠告したい事がある。
出力: 少し注意したい事がある。
入力: 忘れないうちに彼の住所を書き留めておかねばならない。
出力: 忘れないうちに彼の住所を書いておかねばならない。
入力: 彼らは私を豪華な中華料理でもてなした。
出力: 彼らは私を素敵な中華料理で迎えた。
入力: このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。
出力: このようにして、問題が解決されたので、みんなは非常に安心した。
入力: 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。
出力: 彼はお金がないが、自分を高く見ていて助けて欲しいと言わない。
入力: この水は少量のアルコールを含んでいる。
出力: この水は少しのお酒を含んでいる。
入力: あの人はまるで私を知っているかのようにおじぎをしているわ。
出力: あの人はまるで私を知っているかのように挨拶をしているわ。
入力: 彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。
出力: 彼は自分が仕事を任せている人たちと仲が良い。
入力: 彼が話している事を理解するのは困難だった。
出力: 彼が話している事を理解するのは難しかった。
入力: うるさい黙って聞きなさい。
出力: うるさい静かに聞きなさい。
入力: 定刻に到着しますか。
出力: 決まった時間に着きますか。
入力: 君達はどうやってお互いを知り合ったのですか。
出力: あなたたちはどうやってお互いを知ったのですか。
入力: 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
出力: 彼女は親切にも、町を案内してくれた。
入力: 私は今お金はいらない。
出力: 私は今お金は欲しくない。
入力: 水がなければ、何物も生きられないだろう。
出力: 水がなければ、誰も生きられないだろう。
入力: 彼はひところの元気がない。
出力: 彼は前のような元気がない。
入力: 彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。
出力: 彼は約１０年前にイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。
入力: 私はしばらくの間待つのは構わない。
出力: 私はしばらくの間待つのは気にしない。
入力: 彼はその村の誰にも劣らず勇敢な男である。
出力: 彼はその村の誰にも負けず勇気がある男である。
入力: 失敗は成功のもと。
出力: 失敗は成功になる。
入力: 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。
出力: 彼はマクベスの役を非常にうまくやる。
入力: 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
出力: 終わったことを考えてもどうにもならない。
入力: 一つ忘れてならない大切なことは、あなたが同意できないことを言ったときアメリカ人は黙ったままでいることがある、ということである。
出力: １つ忘れてならない大切なことは、あなたが同じ考えではないことを言った時アメリカ人は何も言わないことがある、と言うことである。
入力: すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
出力: きちんと言うことができるようになるまでこの文を覚えなさい。
入力: 彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。
出力: 彼の学んだことの結果には感動を与えるものがある。
入力: いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
出力: 今までかつて偉いもので激しい精神なくしてできたものは何もない。
入力: 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
出力: 解決には時間がかかると言う彼の話は誰も認めなかった。
入力: その最後のコメントをした人は、出ていっていいですよ。
出力: その最後の話をした人は、出ていっていいですよ。
入力: あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。
出力: あなたの妹は友達の中で一番よく勉強します。
入力: 暑く乾燥した地域はますます暑く乾燥するであろう。
出力: 暑く水が少ない地域はさらに暑く水が減るだろう。
入力: ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。
出力: ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで大切な発表を行った。
入力: 私の名は全校に知れ渡っている。
出力: 私の名は学校中が知っている。
入力: その子はかくれていた所から出てきた。
出力: その子は物の後ろから出てきた。
入力: バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
出力: 車が物に当たったが、当たった力が弱くなった。
入力: 実のところ、彼は億万長者です。
出力: 実のところ、彼はとても金持ちです。
入力: なんて可愛いんでしょう。
出力: なんてかわいいんでしょう。
入力: このショーではロボットに重点がおかれている。
出力: この楽しみでは機械が大切だ。
入力: あなたが帰ったとき、私はもう出てしまっていた。
出力: あなたが帰った時、私はもう出てしまっていた。
入力: 親として誠に情けない状態にありました。
出力: 親として本当にひどい状態にありました。
入力: たいていのアメリカ人はハンバーガーが好きだ。
出力: 多くのアメリカ人はハンバーガーが好きだ。
入力: 彼は私の成功を妬んだ。
出力: 彼は私の成功を嫌がった。
入力: ケンとけんかしたのか。
出力: ケンと喧嘩したのか。
入力: 私達はターナー教授を尊敬している。
出力: 私たちはターナー教授を尊敬している。
入力: 彼女は恐怖で悲鳴をあげた。
出力: 彼女は怖くて叫んだ。
入力: 叔母は私の成功を喜んだ。
出力: おばは私の成功を喜んだ。
入力: 新聞は生き残れるだろうか。
出力: 新聞は生きていけるだろうか。
入力: 明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。
出力: 明日の計画は立てていません。楽にするつもりです。
入力: ドルに対する円相場があがった。
出力: ドルに対する円の価格が上がった。
入力: あらゆる所を捜したが札入れは見つからない。
出力: あらゆる所を探したが財布は見つけられない。
入力: 私の父は先月肺炎にかかった。
出力: 私の父は先月病気にかかった。
入力: 幸せにも彼女はそのいざこざに巻き込まれなかった。
出力: 幸せにも彼女はその喧嘩に関係しなかった。
入力: ４０丁目で車を降りた。
出力: ４０番の場所で車を降りた。
入力: 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
出力: プロでさえこの絵を本当のレンブラントの作品だと思った。
入力: 事態はさらに複雑な問題に発展した。
出力: 事態はさらに難しい問題に発展した。
入力: 私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
出力: 私は１６の時、バイクの乗り方を学びました。
入力: 今の自分があるのはご両親のおかげであることを忘れてはならない。
出力: 今の自分があるのは親のおかげであることを忘れてはならない。
入力: 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
出力: 彼は午後の時間を使って昨年の野菜ごみを処分した。
入力: 亡き友を思い彼は悲しんだ。
出力: 死んだ友達を思い彼は悲しかった。
入力: 私はその本を買ったとたんに後悔した。
出力: 私はその本を買ってすぐ失敗したと思った。
入力: これはすばらしいショーだ。
出力: これはすばらしい楽しみだ。
入力: 市の郊外に住んでいる生徒が多い。
出力: 市の外に住んでいる学生が多い。
入力: 赤ちゃんがミルクを欲しがって泣き出した。
出力: 赤ちゃんが乳を欲しがって泣き出した。
入力: その事故で１０人が軽いけがをした。
出力: その事故で１０人が軽い怪我をした。
入力: 家族のご多幸を祈ります。
出力: 家族の幸せを願います。
入力: 誘惑に負けてはいけない。
出力: 悪いものに負けてはいけない。
入力: パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。
出力: パターソンの実験ではできた物がデザインされたモデルと完全に同じかどうかがはっきりしない。
入力: 勇気を奮い起こして本当のことを言いなさい。
出力: 勇気を出して本当のことを言いなさい。
入力: 寛大さが生まれながら身についている人もいる。
出力: 心の広さが生まれながら身についている人もいる。
入力: 彼らは権限を剥奪された。
出力: 彼らは力をとられた。
入力: ヤンキースがドジャースを負かした。
出力: ヤンキースがドジャースに勝った。
入力: 彼は娘を弁護士に嫁がせた。
出力: 彼は娘を裁判を仕事にする人と結婚させた。
入力: おかげさまで元気です。
出力: おかげで元気です。
入力: その試験の結果は我々の期待に添わなかった。
出力: その試験の結果は私たちの期待に合わなかった。
入力: 由美は英語を一生懸命勉強する。
出力: 由美は英語を頑張って勉強する。
入力: この本を、誰であれほしい人にあげなさい。
出力: この本を、誰であれ欲しい人にあげなさい。
入力: 彼は仕事を終えているようだ。
出力: 彼は仕事を終わらせているようだ。
入力: あいつらはなんとばかなやつらだ。
出力: あの人たちはなんと馬鹿なやつらだ。
入力: あなたに緊急の伝言が入っています。
出力: あなたに急がなければならない話が入っています。
入力: ドアをロックして。
出力: ドアを閉じて。
入力: 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
出力: 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手の国である。
入力: 人の好意に付け込むのはいやだね。
出力: 人の気持ちを利用するのは嫌だね。
入力: 名声にもかかわらず、彼は幸せではない。
出力: 有名にもかかわらず、彼は幸せではない。
入力: 弟はどうしてもそこへ一人で行くと言い張った。
出力: 弟はどうしてもそこへ一人で行くと言った。
入力: 海に面した部屋でお願いします。
出力: 海が見える部屋でお願いします。
入力: 君のかばんはここにあるよ。
出力: あなたの鞄はここにあるよ。
入力: その会社は大損害を受けた。
出力: その会社は多くのお金を失った。
入力: この雨はいつやむだろう。
出力: この雨はいつ終わるだろう。
入力: 人の生活様式の大半はお金によって決まる。
出力: 人の生活のほとんどはお金によって決まる。
入力: 映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。
出力: 映画の最後を見たかったのだが、その場所を出なければならなかった。
入力: 靴下は適当な大きさのものがよい。
出力: 靴下はちょうどよい大きさのものがよい。
入力: 私は彼に助けてくれと懇願した。
出力: 私は彼に助けてくれと言った。
入力: 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
出力: 詩を学ぶことは記憶力を育てるよい練習となる。
入力: 爆発で通行人が何人か死んだ。
出力: 事件で通っていた人が何人か死んだ。
入力: テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。
出力: テレビを見たりラジオを聞いたりする時、耳にする音楽は何度もアフリカからのものです。
入力: この会の名称はＥ．Ｓ．Ｓ．とする。
出力: この会の名前はＥ．Ｓ．Ｓ．とする。
入力: 誰に話しかけていたんだ。
出力: 誰に話していたんだ。
入力: お金を盗んだスリをその場でつかまえた。
出力: お金を盗んだ泥棒をその場で捕まえた。
入力: 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。
出力: 急いで書かれたので、その本には悪い所がたくさんある。
入力: あなたはあした晴れると思いますか。
出力: あなたは明日晴れると思いますか。
入力: 曲がり角のない道はない。
出力: 角のない道はない。
入力: そのコップにはひびが入っている。
出力: そのコップには壊れている。
入力: 彼の家族はみな背が高い。
出力: 彼の家族はみんな背が高い。
入力: 夏とアイスクリームに優るものはありません。
出力: 夏と冷たいお菓子に勝つことができるものはありません。
入力: 私たちはその猫をミミと名付けた。
出力: 私たちはその猫をミミと名をつけた。
入力: 花瓶の中の花はバラです。
出力: 瓶の中の花は美しい花です。
入力: よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。
出力: よく知らない言葉はみんな辞書で調べるべきだ。
入力: きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
出力: あなたは彼女が親切だと言っていたが、確かにそうだね。
入力: 帽子を弄り回すのはやめなさい。
出力: 帽子を触るのはやめなさい。
入力: 彼女は疲れていたのでリンゴの木によりかかった。
出力: 彼女は疲れていたのでりんごの木によりかかった。
入力: 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
出力: 日本の大きな島は、北海道、四国、本州、九州です。
入力: 彼は芸術にまったく関心がない。
出力: 彼は芸術に全く興味がない。
入力: あなたはその紙袋を何度も使うようにしなさい。
出力: あなたはその紙の袋を何度も使うようにしなさい。
入力: あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。
出力: あなたの作っている野菜を食べて生活する方がずっとお金がかからない。
入力: 学校に行く途中で財布を無くした。
出力: 学校に行く途中で財布を失った。
入力: 幽霊は存在する。
出力: 死んだ後も魂は存在する。
入力: 彼女は何本もたて続けに芝居を見た。
出力: 彼女は何本も続けて劇を見た。
入力: この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。
出力: この薬を飲むと痛くなくなるよ。
入力: 彼の目は興奮してきらきら輝いた。
出力: 彼の目は気分が上がって輝いた。
入力: 彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。
出力: 彼は私たちのクラスで一番速く走ります。
入力: 私はゴルフで彼を負かした。
出力: 私はスポーツで彼に勝った。
入力: スープを飲むときには音をたててはいけません。
出力: スープを飲む時には音をさせてはいけません。
入力: 私は彼に喫煙をやめさせた。
出力: 私は彼に煙草をやめさせた。
入力: 人が多ければ多いほど愉快だ。
出力: 人が多ければ多いほど楽しい。
入力: 彼らは戦争中田舎に住んでいた。
出力: 彼らは戦争中自然の多い所に住んでいた。
入力: そんな失敗なんて気にするな。人の噂も七十五日。みんなすぐに忘れるさ。
出力: そんな失敗なんて気にするな。人の話なんてみんなすぐに忘れるさ。
入力: なんていやらしい男でしょう。
出力: なんて嫌な男でしょう。
入力: 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。
出力: 彼らはフランス語の知識の点では同じだ。
入力: 控え目に言っても、彼はよい学生ではない。
出力: 少なく言っても、彼はよい学生ではない。
入力: 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。
出力: 試合は想像もしていなかった学校が勝った。
入力: 「彼女はどういうつもりかしら」と思った。
出力: 「彼女はどう言うつもりかな」と思った。
入力: 彼らは、昨日魚釣りに行きました。
出力: 彼らは、昨日魚を釣りに行きました。
入力: その犬は息を切らしていた。
出力: その犬は息を切らせていた。
入力: 僕はナンシーと仲良くなりたい。
出力: 僕はナンシーと仲が良くなりたい。
入力: 彼は英語を自由に駆使する。
出力: 彼は英語を自由に使う。
入力: 人口の増加こそが貧困を招いた。
出力: 人の数が増えたことでみんなが貧しくなった。
入力: 彼は何処に行ったのですか。
出力: 彼はどこに行ったのですか。
入力: このレコードには美しい歌がたくさん入っている。
出力: これには美しい歌がたくさん入っている。
入力: 車を運転する時には十二分に気を付けなければならない。
出力: 車を運転する時には十分に気をつけなければならない。
入力: 費用は最低一万円です。
出力: お金は１万円以上必要です。
入力: 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
出力: 家へ帰る途中、私は昔の友達に偶然に会いました。
入力: 彼は望んでいた目標を達成した。
出力: 彼は希望の目標を達成した。
入力: 彼こそ我々が探し求めていた人だ。
出力: 彼こそ私たちが探していた人だ。
入力: その農夫はトラクターを納屋に置いている。
出力: その野菜を作る人は機械を物を置くところに置いている。
入力: 徒歩で通学する生徒もいれば、バスで通学する生徒もいる。
出力: 歩いて学校に行く学生もいれば、バスで学校に行く学生もいる。
入力: 彼は彼女に来るようにとうなずいた。
出力: 彼は彼女に来るようにと言った。
入力: その船は修理が必要である。
出力: その船は直さないといけない。
入力: 何をいっていいか分からなかったので私は黙っていた。
出力: 何をいっていいか分からなかったので私は何も言わなかった。
入力: この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。
出力: この本当の宝石とその作った物とを比べてみなさい。
入力: その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
出力: その服の腕の部分に穴が開いた。
入力: あなたの都合のよいときにおいでください。
出力: いつでも来てください。
入力: 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
出力: キガリで戦う中、ルワンダの政府に反対する人たちは南に向かって攻撃を強くしている。
入力: その王の死は戦争を引き起こした。
出力: その王の死は戦争を起こした。
入力: 役者は台詞を暗記しなければならない。
出力: 俳優は言葉を覚えなければならない。
入力: この店は現金取り引きが原則です。
出力: この店はお金での取引が原則です。
入力: 日本人はあまり宗教にはこだわらない。
出力: 日本人はあまり宗教は気にしない。
入力: まだ雨がふっていますか。
出力: まだ雨が降っていますか。
入力: 私達はパーティーをして新年を祝った。
出力: 私たちはパーティーをして新しい年を喜んだ。
入力: 愛国的な歌を１曲歌おう。
出力: 国を愛する歌を１曲歌おう。
入力: 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったのは当然のことだ。
出力: あなたは何ヶ月もよく働いたのだから休みをもらったのは当然のことだ。
入力: 時間はたっぷりある。
出力: 時間はたくさんある。
入力: 今日はほんのすこし気分が良い。
出力: 今日は少し気分が良い。
入力: みんなは彼の話をたいへん注意深く聞いた。
出力: みんなは彼の話をとても注意深く聞いた。
入力: これは木造家屋です。
出力: これは木で作った家です。
入力: 購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
出力: 使った金額を返してくれるのかどうか、教えてください。
入力: 直子さんは泳ぐのが得意です。
出力: 直子さんは泳ぐのがうまい。
入力: この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
出力: この法律が定めたのは、法で決められたお金以外で払う事は法に触れると言うことです。
入力: ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。
出力: ロンドンの人の数は英国の他のどの都市よりもとても多い。
入力: あなたはここにどれくらい滞在するのですか。
出力: あなたはここにどれくらいいるのですか。
入力: 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
出力: 外国旅行は、今は前よりも一般的である。
入力: 彼らは、トムの新しい理論をけなしている。
出力: 彼らは、トムの新しい理論を悪く言っている。
入力: 彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
出力: 彼がそれをするかしないかは全く彼が決めることだ。
入力: この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
出力: このスポーツはいくつかの点で今のアメリカのスポーツと似ています。
入力: 彼はナンシーをひどく嫌っている。
出力: 彼はナンシーをひどく嫌がっている。
入力: 彼女は自分自身が引き裂かれるような気がした。
出力: 彼女は自分自身が壊れるような気がした。
入力: その船は嵐のため出航できないだろう。
出力: その船は嵐のため出発できないだろう。
入力: 君の年齢なら、もっと分別があるべきだ。
出力: あなたの年齢なら、もっと考えが深くあるべきだ。
入力: 彼女は半死半生だった。
出力: 彼女は今にも死にそうだった。
入力: 彼女には明らかなイギリスなまりがある。
出力: 彼女には明らかにイギリス風に話す。
入力: 君の成功は君が一生懸命やるかどうかにかかっている。
出力: あなたの成功はあなたが頑張ってやるかどうかにかかっている。
入力: その少年はおぼれそうになった。
出力: その少年は水で死にそうになった。
入力: 彼は勇気のかけらもなかった。
出力: 彼は勇気が少しもなかった。
入力: 老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。
出力: 健康のためにもっと体を動かすべきだ。
入力: その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。
出力: その問題に関して２つの立場を同じに扱うべきだ。
入力: 彼はにくらしげに彼女をにらんだ。
出力: 彼は彼女を怒った目で見た。
入力: 私の友達は怒ってわれを忘れていた。
出力: 私の友達は怒って自分を忘れていた。
入力: 冬になると気がふさぐ。
出力: 冬になると気分が落ちる。
入力: 水虫がひどいのです。
出力: 病気がひどいのです。
入力: 他人の事はほうっておいてくれ。
出力: 他の人の事は何もするな。
入力: おもちゃの汽車は部屋の中をぐるぐる走った。
出力: 玩具の電車は部屋の中を走って回った。
入力: 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
出力: 彼女は何も足につけていなかったが、それはその頃の習慣だった。
入力: 先生たちは生徒を体育館に集めた。
出力: 先生たちは学生を広い部屋に集めた。
入力: 人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。
出力: 人々は怪我人の近くに集まっていたが、医者が事故現場に着くと道を開けた。
入力: 自分自身を恥じてはいけない。
出力: 自分自身を悪く思ってはいけない。
入力: 彼は私の手を掴んだ。
出力: 彼は私の手を持った。
入力: ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
出力: ドアに指を挟むなんて彼は何と不注意なんだ。
入力: 私は君が間違っていると言ったことを後悔している。
出力: 私はあなたが間違っていると言ったことを失敗だと思っている。
入力: ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。
出力: 肉の焼き具合は、どうしましょうか。
入力: 風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。
出力: 風が吹く度に、花が、ゆっくり落ちてきました。
入力: 昨夜君は外出していましたか。
出力: 昨日の夜君は外に出ていましたか。
入力: 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。
出力: 最近は、結婚しても自分の名前を変えたくないと言う女性が増えている。
入力: このドアはよく閉まりません。
出力: このドアはよく閉じません。
入力: 我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。
出力: 私たちは常に自分の行動に気をつけなければならない。
入力: 彼が正直なのでいっそう彼のことを尊敬する。
出力: 彼が正直なのでさらに彼のことを尊敬する。
入力: 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
出力: 自分の本当の感情を見せることは、日本では良いとは考えられていない。
入力: 彼女は夫の能力を疑っていた。
出力: 彼女は夫の能力を本当だと思っていなかった。
入力: 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。
出力: 彼は大学卒業後１０年間親のお金を使って生活してきた。
入力: いったん封を切るとそのテープは返品できません。
出力: １度開けるとそのテープは返すことはできません。
入力: 私はその本を読み終えたところです。
出力: 私はその本を読んだところです。
入力: 彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。
出力: 彼女は彼女の妹に負けないくらいかわいい。
入力: あれは年寄りには登れないような高い山だ。
出力: あれは年を取った人には登ることができないような高い山だ。
入力: 彼はぼんやり暮していたら、いつか４０歳になった。
出力: 彼はなんとなく過ごしていたら、いつか４０歳になった。
入力: 彼は１万円の罰金を課せられた。
出力: 彼は１万円のお金を払わなければならなかった。
入力: 彼は一番大事な問題を敬遠したように思えた。
出力: 彼は一番大事な問題を避けたようだった。
入力: 彼は校長になり立てだ。
出力: 彼は学校をまとめる人になったばかりだ。
入力: 私を落胆させないでくれ。
出力: 私を悪い気持ちにさせないでくれ。
入力: 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」
出力: 「彼は多くの人々に人気ですね」「はい、そうです」
入力: そんなことに係わり合いたくない。
出力: そんなことに関係したくない。
入力: 母を見ると、少女はわっと泣き出した。
出力: 母を見ると、少女は泣き出した。
入力: 私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
出力: 私の部屋はごみが多い。掃除しなくてはなりません。
入力: いいねぇ。後で見に行くよ。
出力: いいね。後で見に行くよ。
入力: 彼は罰を受けたくなかった。
出力: 彼は悪いことをした後悪いことが自分に起こるのが嫌だった。
入力: 改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。
出力: もう１度考えると、何だか恥ずかしいぞ。
入力: 彼の睡眠中に何者かが押し入った。
出力: 彼の寝ている間に誰かが入った。
入力: 彼はスーパーマーケットのコマーシャルを扱っている。
出力: 彼は店の客を集めることをしている。
入力: 向こう見ずな運転は、事故を引き起こす。
出力: 向こう見ずな運転は、事故を起こす。
入力: 彼女には欠点もある。
出力: 彼女には悪い所もある。
入力: 彼女はずっと他人行儀だった。
出力: 彼女はずっと他の人のようだった。
入力: このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
出力: このことは家が沈み始め、道路が壊れて町を明るくするものがひどく傾きつつあることを意味する。
入力: あなたと私の両方が犬の世話をしなければならない。
出力: あなたと私の二人が犬の世話をしなければならない。
入力: 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
出力: 昔のギリシャ人は太陽系について私たちと同じくらいよく知っていた。
入力: 彼は大きな心違いをしている。
出力: 彼は大きな間違いをしている。
入力: 彼の聞く音楽といったら肩の凝るものばかりだ。
出力: 彼の聞く音楽といったら肩の疲れるものばかりだ。
入力: 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。
出力: 私たちはあらゆるものを利用して、この文を書いた。
入力: 日本は高齢化社会に対処しようとしています。
出力: 日本は年齢の高い人が増える社会に対応しようとしています。
入力: 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
出力: 問題は教育の目的と言うよりも教育をどう行うかである。
入力: その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
出力: その飛行機が落ちる事故で乗っていた客は全員死んだ。
入力: 花屋は公園の反対側にもある。
出力: 花を売る店は公園の反対側にもある。
入力: 私の番が近づくと胸がどきどきした。
出力: 私の番が近づくと倒れそうだった。
入力: 彼は浮かぬ顔をしている。
出力: 彼は沈んだ顔をしている。
入力: 一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
出力: 一般に日本人は、自分たちがかつてより生活がよくなったと考えている。
入力: 彼は注意深く職務を果たした。
出力: 彼は注意深く仕事を果たした。
入力: 母は彼を私の部屋につれてきた。
出力: 母は彼を私の部屋に連れてきた。
入力: 今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。
出力: 今朝私たちが見た男の人はグリーンさんでした。
入力: しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
出力: しかしながら、大部分の肌が黒い人にとって、本当の変化はやってくるのがとても遅かった。
入力: 彼はゴルフのやり方を知りません。
出力: 彼はスポーツのやり方を知りません。
入力: クリスマスおめでとうございます。
出力: クリスマスおめでとう。
入力: 人類は滅亡するだろう。
出力: 人はいなくなるだろう。
入力: 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
出力: 祖母はいつも寒い寒いと言っています。
入力: 規則正しくピアノを練習すべきです。
出力: 規則正しくピアノを練習するべきです。
入力: 米国大統領は今来日中です。
出力: 米国大統領は今日本に来ています。
入力: １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
出力: １８歳の時、自動車の運転を学んで、資格を取りました。
入力: そこらじゅう蚊に刺されてかゆくてしょうがない。
出力: いくつも虫に食べられてとても辛い。
入力: とりわけ空腹に酒はいけない。
出力: 食べる前に酒はいけない。
入力: この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。
出力: この間、気づいたら間違いをしながら運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。
入力: 私はこのセーターを安売りで買った。
出力: 私はこの服を安く買った。
入力: 彼はその計画を忠実に実行した。
出力: 彼はその計画をしっかり実行した。
入力: 痩せたいなら間食は控えるべきだ。
出力: 体の重さを軽くしたいならお菓子は少なくするべきだ。
入力: 花は雨のあと生気を取り戻した。
出力: 花は雨のあと元気になった。
入力: そのうわさはある程度本当だ。
出力: その話はある程度本当だ。
入力: 彼の作文には間違いがない。
出力: 彼の文には間違いがない。
入力: 生徒は先生に答案用紙を提出した。
出力: 学生は先生に答えの紙を提出した。
入力: １月５日から１月１５日までおねがいします。
出力: １月５日から１月１５日までお願いします。
入力: 彼は昆虫採集に興味を持っている。
出力: 彼は虫をとることに興味を持っている。
入力: ５月７日１０時なら診察できます。
出力: ５月７日１０時なら開いています。
入力: 次の朝はみんなひどい二日酔いした。
出力: 次の朝はみんなお酒が残っていた。
入力: 昇進が見送られた女には働く励みがない。
出力: 働く位置が上がらなかった女には働く理由がない。
入力: 君は胆力を練る必要がある。
出力: あなたは勇気を出す必要がある。
入力: 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。
出力: 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドルかけた。
入力: 田中氏は医者ですね。
出力: 田中さんは医者ですね。
入力: 自由席を三枚ください。
出力: 自由席を３枚ください。
入力: 彼は職についた頃、その脅威を感じた。
出力: 彼は仕事についた頃、その怖さに気が付いた。
入力: 彼はぐっすりと眠った。
出力: 彼はよく寝た。
入力: この安楽いすは非常に快適だ。
出力: この椅子は非常にすばらしい。
入力: 入念な計画と努力の賜物です。
出力: しっかりした計画と努力のおかげです。
入力: 彼女は私の言葉をじょうだんと受け取った。
出力: 彼女は私の言葉を冗談だと思った。
入力: 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
出力: 政治家を選ぶ結果にテレビや新聞の影響力が大きい。
入力: 彼は昨年遺書を書いた。
出力: 彼は昨年死ぬ前に書く手紙を書いた。
入力: その事故は去年の今日起きたのだ。
出力: その事故は昨年の今日起きたのだ。
入力: 水不足のために入浴できなかった。
出力: 水不足のために風呂に入れなかった。
入力: 木は枝を広く張った。
出力: 木は枝を広く伸ばした。
入力: 彼らのうち誰一人、彼女がほのめかしたことを理解できなかった。
出力: 彼らのうち誰一人、彼女が言いたいことを理解できなかった。
入力: 彼女は左手の指にまめができてしまった。
出力: 彼女は左の手の指に肌が固い所ができてしまった。
入力: 私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。
出力: 私はこの映画がとても楽しいものだと分かった。
入力: 彼女はみためにかわいい少女だ。
出力: 彼女はかわいい少女に見える。
入力: ぼくは恥より死の方がましだと思っている。
出力: 僕は恥ずかしいより死の方がいいと思っている。
入力: 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
出力: 彼が銃を掃除していたら間違って、もう少しで妻に当たるところだった。
入力: 大阪市の人口は京都市の人口より多い。
出力: 大阪市の人の数は京都市の人の数より多い。
入力: おひる頃やっと太陽が顔を出した。
出力: お昼頃やっと太陽が顔を出した。
入力: 彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
出力: 彼はすばらしい考えを得て、その機械を作った。
入力: 最初は誰も私の言うことを信じなかった。
出力: 最初は誰も私の言うことを本当だと思わなかった。
入力: 私は各生徒用に番号札を使います。
出力: 私は学生用に番号を使います。
入力: その返事には開いた口が塞がらなかった。
出力: その返事には開いた口が閉じなかった。
入力: 彼はエアホステスと結婚した。
出力: 彼は飛行機で働く人と結婚した。
入力: 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。
出力: 肉はこの暑い天気ではすぐ悪くなるだろう。
入力: 私達の誰もハワイへ行ったことがない。
出力: 私たちの誰もハワイへ行ったことがない。
入力: 君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
出力: あなたが腹が空であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだから。
入力: アメリカではどこに滞在しますか。
出力: アメリカではどこに泊まりますか。
入力: 音楽ということとなると、私はまったくだめです。
出力: 音楽と言うこととなると、私は本当にダメです。
入力: これはどこに置けばよろしいのですか。
出力: これはどこに置けばいいのですか。
入力: この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
出力: この本があなたの想像力を起こしてくれるでしょう。
入力: その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
出力: その勇気のある人は進んでその女性の手に口で触れる。
入力: 彼はまるで気が狂ったように振る舞った。
出力: 彼はまるで気がおかしくなったように見せた。
入力: 彼は用心してなかなか本当のことを言わない。
出力: 彼はよく考えてなかなか本当のことを言わない。
入力: iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？
出力: iTunesの音楽を変えるものは音が悪いって本当？
入力: その少女は皿洗いは好きではなかったが、何とか我慢した。
出力: その少女は皿を洗うのは好きではなかったが、何とか我慢した。
入力: 新しいオイル・タンカーが進水した。
出力: 新しい油を運ぶ船が初めて水の上にいる。
入力: ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
出力: ある日曜日の朝、ジョージは家の部屋に入るとすぐこう言った。
入力: スミスさん一家は私たちの隣人です。
出力: スミスさん家族は私たちの隣の人です。
入力: しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。
出力: しかし、私はそれが全ての人に幸せをもたらすかわからない。
入力: 彼は正しいことと間違ったことを区別できない。
出力: 彼は正しいことと間違ったことを分けられない。
入力: ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。
出力: ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。
入力: 影でこそこそせず面と向かって彼にそれを言いたまえ。
出力: 裏で何かせず面と向かって彼にそれを言いなさい。
入力: 私達の乗った列車は長いトンネルを通過した。
出力: 私たちの乗った列車は長いトンネルを通った。
入力: 仕方がない、困ったことだが、何とかうまく乗り切ろう。
出力: 仕方がない、困ったことだが、何とかうまくやろう。
入力: 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
出力: とても軽い新しいものの採用により、今までの約半分（私の会社の今までのものと比べて）と言う驚く軽さを実現！
入力: 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
出力: 政府は病気が広がることを止める適切な対応を取らなかった。
入力: 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。
出力: 彼女は私にピカソの絵を優しく説明してくれた。
入力: 先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。
出力: 先生の注意にもかかわらず、その頑張らない少年はいつも遅れてくる。
入力: 人の尻馬などに乗るな。
出力: 人の言葉を簡単に使うな。
入力: 彼は私たちを半年間コーチしてくれた。
出力: 彼は私たちを６ヶ月間教えてくれた。
入力: 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
出力: 悪い習慣はひどく簡単に身につく。
入力: 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。
出力: １つの仕事の難しさで、仕事をする能力が、その一番上を超えない場合は、いつまで待っても解決しない。
入力: 自分の運命に満足している人は幸福です。
出力: 自分の人生に満足している人は幸せです。
入力: 子供らは二人一組になったスタートした。
出力: 子供らは二人１組になって出発した。
入力: 彼はあくまでも沈黙を守ろうとした。
出力: 彼は何も言わないようにした。
入力: 彼は外科手術の為入院した。
出力: 彼は手術の為病院にいた。
入力: ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
出力: ジャックはいつも他の人に反対している。そう言うわけでみんなは彼を避けている。
入力: 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。
出力: 彼女は老人が道を渡るのに手を貸してあげた。
入力: 彼女は看護婦ではなく、医者だ。
出力: 彼女は看護する人ではなく、医者だ。
入力: このほくろに悩んでいます。
出力: この肌に困っています。
入力: 私はいつも適度なスピードで運転しています。
出力: 私はいつもちょうどよい速さで運転しています。
入力: 彼は助けを求めて叫んだ。
出力: 彼は助けて欲しいと叫んだ。
入力: 概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
出力: あなたの企画はとてもよいものだと思う。
入力: 上司は練り直したスケジュールを見ると、ウンウンとうなずいた。
出力: 上司は直した予定を見ると、認めてくれた。
入力: 彼は病気だったにも関わらず仕事に出かけた。
出力: 彼は病気だったのに仕事に出かけた。
入力: 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。
出力: 激しい雨がその場所に被害をもたらした。
入力: そんなうわさがどうして広まったかわからない。
出力: そんな話がどうして広がったかわからない。
入力: 彼の報告は偽りであることが分かった。
出力: 彼の報告は嘘であることが分かった。
入力: あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
出力: あの時彼の言葉に従っておけばよかったなあ。
入力: あなたは、私にコーヒーをいれてもらいたいですか。
出力: あなたは、私にコーヒーを入れてもらいたいですか。
入力: サッカーに夢中だ。
出力: サッカーに集中している。
入力: さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
出力: やっぱり、王の子供ですわね。きっとただならない偉い人になる能力をお持ちなのですわ。
入力: 古い自転車だがないよりましだ。
出力: 古い自転車だがないよりはいい。
入力: 車の排ガスは有毒である。
出力: 車から出るガスは体に悪い。
入力: 君はその会合に参加するつもりですか。
出力: あなたはその会に参加するつもりですか。
入力: なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
出力: 確かに、彼は若いが、年の割には賢い。
入力: われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。
出力: 私たちはカーテンの後ろに秘密のドアを見つけた。
入力: 君が正直なら雇おう。
出力: あなたが正直なら仕事を任せよう。
入力: このホテルの宿泊料はいくらですか。
出力: このホテルに泊まる価格はいくらですか。
入力: 私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。
出力: 私たちが黒い生物を暗い場所と関係づけるのも当然だ。
入力: 彼は医者として無能だ。
出力: 彼は医者として能力がない。
入力: 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。
出力: 彼らは敵を驚かせる計画を考えた。
入力: マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
出力: マイクと妹はフランス語を話すことができるが、日本語は話すことができない。
入力: 彼はめがねをかけていても物がよく見えない。
出力: 彼は眼鏡をかけていても物がよく見えない。
入力: 試合は何時にはじまりますか。
出力: 試合は何時に始まりますか。
入力: 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
出力: 彼は競争相手よりもあらゆる点で勝っている。
入力: もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。
出力: もしあなたが試験で悪いことをやってもそれで怒られずに終わると思っているなんて、考えられない。
入力: 僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。
出力: 僕は彼女の電話番号を紙に書いた。
入力: 彼は理想的な紳士である。
出力: 彼はすばらしい男性である。
入力: リナックスをサポートしているベンダーもいます。
出力: リナックスを支える人もいます。
入力: その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
出力: その部屋はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
入力: 見つかったらひどい目に遭うぞ。
出力: 発見されたらひどいことをされるぞ。
入力: 「five minutes」って名詞句でいいんですよね？
出力: 「five minutes」ってものの名前の言葉でいいんですよね？
入力: 私たちは同じ学級で英語を勉強します。
出力: 私たちは同じ教室で英語を勉強します。
入力: 私のところへ立ち寄って下さい。
出力: 私のところへ来てください。
入力: 今仕事から手が離せない。
出力: 今仕事で他のことができない。
入力: 夜になると彼女はお月様をながめました。
出力: 夜になると彼女はお月様を見ました。
入力: 時計が生きていないのと同様、コンピューターもいきてはいない。
出力: 時計が生きていないのと同様、コンピューターも生きてはいない。
入力: 彼は至る所で歓迎された。
出力: 彼はどこでも気持ちよく迎えられた。
入力: 彼は意志が強い。
出力: 彼は思いが強い。
入力: どうぞおかまいなく。
出力: どうぞ気にしないでください。
入力: 彼女はベビーシッターがいないのでパーティーには行けません。
出力: 彼女は赤ちゃんを世話してくれる人がいないのでパーティーには行くことができません。
入力: 彼は本心を隠すのが上手くなった。
出力: 彼は本当の気持ちを隠すのがうまくなった。
入力: 彼女は昨日英語の発音を練習した。
出力: 彼女は昨日英語の話し方を練習した。
入力: 彼は父親の前では何もものが言えない。
出力: 彼は父の前では何もものが言うことができない。
入力: 彼は彼女に何か囁いた。
出力: 彼は彼女に何か言った。
入力: 彼は利口なのかもしれないが賢明でない。
出力: 彼は賢いかもしれないがうまく判断できない。
入力: 食事の好き嫌いはありますか。
出力: 嫌いな食事はありますか。
入力: 彼女の親切な助力に対して彼は礼を述べた。
出力: 彼女の親切な支援に対して彼は感謝を述べた。
入力: その交通事故は、幹線道路で起こった。
出力: その交通事故は、大きな道路で起こった。
入力: 誰も私達をコントロールできない。
出力: 誰も私たちを支配できない。
入力: 昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
出力: 昨日になって初めてその事故のことを聞きました。
入力: 彼がどんなに一生懸命試みても私の意見は変わらない。
出力: 彼がどれだけ頑張っても私の意見は変わらない。
入力: 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。
出力: 私は床のごみを掃除機で吸った。
入力: その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
出力: その本を大事に扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
入力: 彼はこの辺りの人をたくさん知っている。
出力: 彼はこのあたりの人をたくさん知っている。
入力: 船内には混乱のあとは少しもなかった。
出力: 船の中には事件のあとは少しもなかった。
入力: 彼女の不注意がその事故を引き起こした。
出力: 彼女の不注意がその事故を起こした。
入力: 彼女にいくら手紙を書いても、彼女は君のことを何とも思わないだろう。
出力: 彼女にいくら手紙を書いても、彼女はあなたのことを何とも思わないだろう。
入力: さあ、さあ、君が急いでくれないと僕らは遅れてしまうぞ。
出力: さあ、さあ、あなたが急いでくれないと僕らは遅れてしまうぞ。
入力: 彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
出力: 彼が腕を折ったのは氷の上で滑ったためだ。
入力: 我々は力を合わせて困難を克服した。
出力: 私たちは力を合わせて問題を解決した。
入力: 戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。
出力: ドアを開けようとしたが、鍵がかかってダメだった。
入力: 私は近所の人と楽しい会話をしました。
出力: 私は近くの人と楽しい会話をしました。
入力: ジョンは、何か奇妙なものを見つめて、じっとしていた。
出力: ジョンは、何か変わったものを見て、動かなかった。
入力: 私はヨット部に所属している。
出力: 私は船に乗る部に入っている。
入力: 開会式は予定通りに行われた。
出力: 会を開く式は予定通りに行われた。
入力: 幸福を願うのはごく普通のことだ。
出力: 幸せを願うのはとても普通のことだ。
入力: 私の車が故障したとき、彼は親切にも彼の車を貸してくれた。
出力: 私の車が壊れた時、彼は親切にも彼の車を貸してくれた。
入力: 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
出力: 夫の方が攻撃したと彼女は言っているが、実はその逆だった。
入力: 彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。
出力: 彼の話は私を怖がらせた。
入力: その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
出力: その会で最初の話をしたのはあの有名なクリント＝イーストウッドだった。
入力: 彼らはブルドーザーで道ならしをしている。
出力: 彼らは車で道を整えている。
入力: 雨上がりは涼しい。
出力: 雨の後は涼しい。
入力: 滞在の目的は何ですか。
出力: 訪れた目的は何ですか。
入力: ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。
出力: ビルは場所でこの試合を見ているかもしれない。
入力: 私は彼女の魅力に引き付けられた。
出力: 私は彼女の魅力に引かれた。
入力: ジムは彼女が誰に電話を掛けているのか聞き取れた。
出力: ジムは彼女が誰に電話を掛けているのか聞くことができた。
入力: スープを飲むとき音をたててはいけない。
出力: スープを飲む時音を立ててはいけない。
入力: イヤなところといえば、仕事とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。
出力: 嫌なところといえば、仕事と休みがかなり一緒になっちゃうってところだな。
入力: このオレンジはすぐに成熟します。
出力: このオレンジはすぐに成長します。
入力: 真実を述べるのは私の名誉に関わる問題だ。
出力: 事実を述べるのは私の気持ちに関係する問題だ。
入力: 思いすごしですよ。
出力: 無駄なことを考えていますよ。
入力: ボートは川を流れ下った。
出力: 船は川を下った。
入力: 彼は木にナイフを刺した。
出力: 彼は木にナイフを当てた。
入力: 君の身長はどれくらいですか。
出力: あなたの体の長さはどれくらいですか。
入力: 銀行は彼に一万円を貸し付けてくれた。
出力: 銀行は彼に１万円を貸してくれた。
入力: 彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
出力: 彼女の言葉で私は外国へ行くことを決めました。
入力: 彼は本があまり売れないので暮らし向きが悪い。
出力: 彼はあまり本を買ってもらえないので生活が良くない。
入力: そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
出力: そこでおそらくこれはしばらくしてから戻ってきた昔の神に違いないと考えた。
入力: 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。
出力: 彼は、隣の人が犬が彼の庭に走ってくるのに何もしないのに腹を立てた。
入力: こころを開いて話すことができましたか？
出力: 心を開いて話すことができましたか？
入力: 山を掘り抜いてトンネルが造られた。
出力: 山に穴を開けてトンネルが作られた。
入力: 彼は委員会の議長の職を辞任した。
出力: 彼は委員会をまとめる人の仕事をやめた。
入力: 申し訳ありませんが、今はあなたをたすけられない。
出力: すみませんが、今はあなたを助けられない。
入力: 血液は体内を循環する。
出力: 血は体の中を回る。
入力: 私はコーヒーより紅茶の方を好む。
出力: 私はコーヒーより紅茶の方が好き。
入力: ホームページの人気は内容次第。
出力: インターネットのページの人気は内容次第。
入力: 彼は我々の家から２軒隣に住んでいる。
出力: 彼は私たちの家から２軒隣に住んでいる。
入力: 太陽は私達に光と熱を与える。
出力: 太陽は私たちに光と熱を与える。
入力: 今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。
出力: 今日では家で人に家の事をさせることができる人は少ない。
入力: 川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。
出力: 川に落ちそうになった時、彼は木を持った。
入力: 彼は私が言ったことを人前で繰り返した。
出力: 彼は私が言ったことを人の前で繰り返した。
入力: 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。
出力: 他の人の困っているのを見て笑うのは失礼である。
入力: 私は母の見舞いに病院へ行った。
出力: 私は母に会いに病院へ行った。
入力: 私がやったのだと彼は早合点した。
出力: 私がやったのだと彼は思った。
入力: 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。
出力: あなたが一緒だったおかげで休みがより楽しかった。
入力: 見込のありそうなことは何でも見失わないことだ。
出力: できそうなことは何でも失わないことだ。
入力: 少なくとも１００人は出席していた。
出力: 少なくとも１００人は出ていた。
入力: 人間は火の使える唯一の動物である。
出力: 人間だけが火の使える動物である。
入力: ポリオワクチンは済んでいます。
出力: 病気をから体を守ることをしました。
入力: 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。
出力: 私は彼女は休みをとった方がよいと思った。
入力: 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
出力: 彼女はその場の状態をすぐに見て取った。
入力: 彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。
出力: 彼がいないことはきっと気づいていることでしょう。
入力: 私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
出力: 私が出した高い寿司を誰も食べなかったのは残念だった。
入力: 彼は口元をしっかり結び一言もしゃべらなかった。
出力: 彼は口をしっかり閉じ何も話さなかった。
入力: 最近この仕事にかかりきりです。
出力: 最近この仕事ばかりしています。
入力: おいしいメキシコ料理のレストランを見つけました。
出力: 美味しいメキシコ料理の店を見つけました。
入力: 彼女は彼の言った事が聞こえないような振りをした。
出力: 彼女は彼の言った事が聞こえていないような行動をした。
入力: 寒暖計は零下に下がった。
出力: 温度が０度よりも下になった。
入力: 私はフランス語が読めない。
出力: 私はフランス語を読むことができない。
入力: ぜひ京都を見物されるようおすすめします。
出力: ぜひ京都を観光されるようお勧めします。
入力: 本当の友情は金銭よりも価値がある。
出力: 本当の友達はお金よりも価値がある。
入力: この書類にサインして下さい。
出力: この資料に名前を書いてください。
入力: 彼は必死に逃げた。
出力: 彼は命をかけて逃げた。
入力: 彼は人参が嫌いです。
出力: 彼は野菜が嫌いです。
入力: 私は週末を金沢で過ごします。
出力: 私は週の最後を金沢で過ごします。
入力: 彼女の小言にはうんざりしている。
出力: 彼女の言葉には飽きている。
入力: 何事が起ころうとも、君を応援するよ。
出力: 何が起ころうとも、あなたを支援するよ。
入力: それは有難迷惑なことだ。
出力: それは迷惑なことだ。
入力: 台風のために私達は東京へ帰れなかった。
出力: 天気が悪いために私たちは東京へ帰ることができなかった。
入力: 彼女の名前は当時アグネスだった。
出力: 彼女の名前はその頃アグネスだった。
入力: あなたの議論は良く相手に伝わった。
出力: あなたの話は良く相手が理解できた。
入力: 私、赤川次郎の小説大好き。
出力: 私、赤川次郎の小説がとても好き。
入力: 私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
出力: 私は学生時代に怠けていたことを失敗だったと思っている。
入力: 酔いを覚ますために散歩に出かけた。
出力: お酒を抜くために散歩に出かけた。
入力: この問題は詳しく論じなければならない。
出力: この問題は詳しく話さなければならない。
入力: このお土産かさばるなぁ。
出力: この買ってきたものは大きいな。
入力: この国では、５人に１人が車を持っている。
出力: この国では、５人に一人が車を持っている。
入力: 部屋の中は良い香りがしていた。
出力: 部屋の中は良いにおいがしていた。
入力: 彼のデザインは大変独創的だ。
出力: 彼のデザインは大変変わっている。
入力: ソースを別にください。
出力: かけるものを別にください。
入力: その男は窃盗犯に問われた。
出力: その男は泥棒だと思われた。
入力: 両極端は一致する。
出力: ２つの先は同じだ。
入力: 不況に喘ぐ店が急増している。
出力: 入るお金が少ない店が急に増えている。
入力: ステーキに卵にハッシュブラウンにトースト、コーヒーよ。
出力: 肉に卵に野菜にパン、コーヒーよ。
入力: 彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
出力: 彼女はほぼ私と同じ年だ。
入力: コートのボタンが一つ取れてしまっている。
出力: コートのボタンが１つなくなっている。
入力: 合格者たちは喜びのあまり我を忘れた。
出力: 合格者たちは喜んで自分を忘れた。
入力: 「ただいまー」「お帰りなさい」
出力: 「今帰ったよ」「お帰りなさい」
入力: 彼の気持ちを傷つけたと思う。
出力: 彼にひどいことをしたと思う。
入力: シュミット氏はご在宅ですか。
出力: シュミットさんはいますか。
入力: 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。
出力: 父はもう煙草も酒もやめてしまいました。
入力: 新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。
出力: 新しく来た人たちがその広い地を開いた。
入力: あなたのお隣に座ってもかまいませんか。
出力: あなたのお隣に座ってもいいですか。
入力: お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。
出力: 家に働きに来る人は毎日の家の仕事に飽きてしまった。
入力: 彼女はストレスに対処できない。
出力: 彼女は辛いことに対応できない。
入力: 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
出力: 文化が進むと、詩はほとんど必ず消えていく。
入力: 彼は１０年級に在学中だ。
出力: 彼は１０年のクラスにいる。
入力: 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。
出力: 日常生活について言えば彼はとてもしっかりしていない。
入力: ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
出力: ニコルは日本語をとてもうまく話すことが出来る。
入力: 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。
出力: 彼女は母の注意を聞かずに一人で出て行った。
入力: 私たちはいつそこのたどり着くことになるだろうか。
出力: 私たちはいつそこに着くことになるだろうか。
入力: 党が連合して、新しい政府となった。
出力: 人が集まって、新しい政府となった。
入力: 君はもっとよく気をつけるべきだった。
出力: あなたはもっとよく気をつけるべきだった。
入力: 私たちのクラスは５０人の男の子から成り立っている。
出力: 私たちのクラスは５０人の少年がいる。
入力: 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
出力: 私は止まって車が通るのを待った。
入力: あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。
出力: あなた同様私も店の評価が本当だと思うことができません。
入力: 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
出力: 彼が昨日話してくれたことは、悪くない嘘だった。
入力: 全員異口同音に一致した。
出力: 全員同じだと言った。
入力: 警官が通り道を空けて車を通した。
出力: 警察官が通る道を開けて車を通した。
入力: 彼女は涙もろい。
出力: 彼女はすぐに泣く。
入力: お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
出力: 警察官さん、この事故は私とは関係ありませんよ。
入力: 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
出力: 泥棒たちは自分らが入ったところの人々を殺した。
入力: この事実はどんなぼんやり者にも明白だ。
出力: この事実はどんな人にもわかる。
入力: 物音が聞こえたようだ。
出力: 音が聞こえたようだ。
入力: 今晩は仕事があります。
出力: 今日の夜は仕事があります。
入力: 何か恐ろしいことが起こりそうな気がした。
出力: 何か怖いことが起こりそうな気がした。
入力: 私達はその食べ物のにおいを怪しみながらかいだ。
出力: 私たちはその食べ物のにおいを注意しながら調べた。
入力: ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。
出力: ボブは激しい音楽に興味を覚えなくなった。
入力: 皿はガチャガチャと床に落ちた。
出力: 皿は音を立てて床に落ちた。
入力: 麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。
出力: よい友達よ、私にとってあなたはずっと若いのだ。
入力: たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。
出力: ほとんどの発展する途中の国は人の数が多くて困っている。
入力: ここ２週間鼻声が抜けません。
出力: ここ２週間鼻にかかった声が抜けません。
入力: 彼が何者であろうと全然気にしない。
出力: 彼が誰であろうと全く気にしない。
入力: 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。
出力: 彼女の好きなことの１つは服を集めることです。
入力: タンスで探していた物が見つかった。
出力: 服を置いてあるところで探していた物を見つけた。
入力: 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
出力: 力の強い政治家はその事態に対応しようとしたが無駄だった。
入力: 料金には箱代は含みません。
出力: 価格には箱の価格は含みません。
入力: ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
出力: ケイトの父は家から歩いて帰る。
入力: 二人の首相は何一つ共通点がなかった。
出力: 二人の偉い政治家は何も共通点がなかった。
入力: 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。
出力: 会議をまとめる人は私たちがその問題について話すべきだと言った。
入力: 彼は二度と故国に戻らなかった。
出力: 彼は２度と生まれた国に戻らなかった。
入力: 彼はよく学校に遅刻する。
出力: 彼はよく学校に遅れる。
入力: 貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
出力: あなたには、いろいろ御指導頂きました。
入力: 私は１０分の余裕を見ておいた。
出力: 私は１０分の多く見ておいた。
入力: だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
出力: 誰か人に、言う事があったら、いないところでいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
入力: 君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
出力: あなたが今日いこうとあまり違いはないだろう。
入力: われわれはこれらの事柄を全体として考えなければならない。
出力: 私たちはこれらの事を全体として考えなければならない。
入力: いったいなぜ君は彼を駅へ連れていったりなどしたのか。
出力: いったいなぜあなたは彼を駅へ連れていったりなどしたのか。
入力: ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。
出力: ミンはその時正夫と一緒に楽しんでいませんでした。
入力: どちらの道路がフットボール競技場に通じているのですか。
出力: どちらの道路がスポーツをする場所に通じているのですか。
入力: 私達の先生は試験の採点をしている。
出力: 私たちの先生は試験の点をつけている。
入力: 日本のビジネスホテルはそんなに高くない。
出力: 日本の仕事をする人用のホテルはそんなに高くない。
入力: 彼は最後の最後になって約束を取り消した。
出力: 彼は最後の最後になって約束をやめた。
入力: 部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。
出力: 部の人はお世話になった人に一人ずつプレゼントすることにした。
入力: ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
出力: その資料にあれば直すことを受けないことを考えてました。
入力: トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。
出力: トムは多くの人生を無駄にしてきたことを失敗だったと思った。
入力: あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。
出力: あれほど困って恥ずかしいよ。馬鹿みたいだったわよ。
入力: 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
出力: 次の月にはチームで初めての記録を出し、能力を見せた。
入力: レストランでの喫煙は禁じられていた。
出力: 店で煙草を吸ってはいけなかった。
入力: たくさんのヨットが港にはいってる。
出力: 多くの船が港に入ってる。
入力: 私達は太陽の恩恵を当たり前のことだと思っている。
出力: 私たちは太陽からの幸せを当然だと思っている。
入力: 明確にしなければならないのは次の４点である。
出力: はっきりしなければならないのは次の４点である。
入力: 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
出力: 宇宙飛行士たちは熱くなった人々に元気づけられ褒められた。
入力: 両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。
出力: 親がコンサートで僕のことを自慢するところを見て、恥ずかしかった。
入力: 彼は犬を従えて、散歩に出かけた。
出力: 彼は犬を連れて、散歩に出かけた。
入力: 彼はたくさんのお金をもうけるためにたいへん一生懸命働いた。
出力: 彼は多くのお金をもらうためにとても頑張って働いた。
入力: その団体は全部で５０名の学生から成っている。
出力: そのチームは５０名の学生がいる。
入力: 私は箱を肩に担いだ。
出力: 私は箱を肩に持った。
入力: 私はたっぷり１０マイルは歩いた。
出力: 私は１６キロは歩いた。
入力: あなたは困難を経験しなければならないでしょう。
出力: あなたは辛いことを経験しなければならないでしょう。
入力: 史学は彼の専攻科目ではない。
出力: 彼は歴史を学んでいない。
入力: 競争は本来悪いものではない。
出力: 競争は本当は悪いものではない。
入力: 名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
出力: 名前を表す言葉から行為を表す言葉ができていることもあれば、その逆のこともある。
入力: 彼女は人当たりがいい。
出力: 彼女は人への対応がいい。
入力: 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
出力: 心配なので、銀行からお金を送った証明書のコピーを一緒に入れました。
入力: 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
出力: もしあなたが正しいとしても、まず最初に彼の考えを変えなければならない。
入力: 果物を召し上がりませんか。
出力: 果物を食べませんか。
入力: ブラックさんに電話をつないで下さい。
出力: ブラックさんに電話を代わってください。
入力: 結局我々のチームは決勝戦で負けた。
出力: 結局私たちのチームは最後に負けた。
入力: 試合は雨のため延期された。
出力: 試合は雨のため他の日にされた。
入力: この規則はいく通りも解釈があります。
出力: この規則はいく通りも考え方があります。
入力: ちょうど出かけようとしていた所に玄関のベルが鳴った。
出力: ちょうど出かけようとしていた所に誰かが来た。
入力: ポップコーンは食べれば食べるほどもっと食べたくなる。
出力: お菓子は食べれば食べるほどもっと食べたくなる。
入力: ８月１０日からサマースクールに行きます。
出力: ８月１０日から夏の学校に行きます。
入力: 彼は息子に失望しているようだ。
出力: 彼は息子に期待しすぎていたようだ。
入力: 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。
出力: 彼は他の少年たちに笑われた。
入力: ほらね、雨が降っているよ。
出力: ねぇ、雨が降っているよ。
入力: 雨で埃がおさまった。
出力: 雨で小さなごみが飛ばなくなった。
入力: 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。
出力: 僕は犬のトイレの後の掃除はしたくない。
入力: 上役にやたらにぺこぺこするな。
出力: あまり偉い人に気に入られようとするな。
入力: 先日、彼女から電話があった。
出力: 最近、彼女から電話があった。
入力: 彼女は答案の採点に没頭していた。
出力: 彼女は答えに点をつけることに集中していた。
入力: まず私の注意をひいたのは、哲学だった。
出力: まず私の注意を引いたのは、本当のことを理解しようとすることだった。
入力: 医療品は被災者たちに配分された。
出力: 薬は被害を受けた人たちに分けられた。
入力: 濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。
出力: 離れた所が見えないので私たちが乗った飛行機は降りられなかった。
入力: 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
出力: 財布がなくなったので、父はその日は１日中怒っていた。
入力: それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。
出力: それに関する私の記憶は今もはっきり残っている。
入力: 彼は弟をさんざんいじめた。
出力: 彼は弟をとてもいじめた。
入力: いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
出力: 価値のある事ならきちんとやるだけの価値がある。
入力: 警官たちは群衆をおしとどめた。
出力: 警察官たちは人々を止めた。
入力: 道路を横断する時には車に注意しなさい。
出力: 道路を渡る時には車に注意しなさい。
入力: チェックアウトは何時ですか。
出力: 出ていくのは何時ですか。
入力: 心臓が右側にあれば異常だ。
出力: 臓器が反対にあれば異常だ。
入力: 父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
出力: 父は僕がコンサートに行くのを許してくれた。
入力: 姉は私のズボンにアイロンをかけてくれる。
出力: 姉は私のズボンをきれいに整えてくれる。
入力: 服の選びかたは保守的になってきている。
出力: 服の選び方は新しいものを避けるようになってきている。
入力: ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。
出力: ルチアーノはやりにくい立場だが、一番上の人に勝とうと思っている。
入力: 私たちはワインは最優良品のみ使っている。
出力: 私たちはぶどうのお酒はとても良いもののみ使っている。
入力: 来週までごきげんよう。
出力: 来週までさようなら。
入力: 彼は並みの学生ではない。
出力: 彼は普通の学生ではない。
入力: 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
出力: 私たちは煙草の煙を吸ってしまう危険を非常に意識するようになってきた。
入力: 先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
出力: 少し前、なぜか音が入りませんでした。
入力: 男は朝寝室で死んでいた。
出力: 男は朝に部屋で死んでいた。
入力: 彼は常識に欠けているに違いない。
出力: 彼は普通の考えがないに違いない。
入力: 私は彼に伝言するのを忘れました。
出力: 私は彼に伝えるのを忘れました。
入力: この単語を辞書で調べよ。
出力: この言葉を辞書で調査しろ。
入力: こんなケーブル線ですら、６０００円もした。
出力: こんな線でさえ、６０００円もした。
入力: もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。
出力: もし雨になったら洗ったものを部屋に入れてね。
入力: 私は水でバプテスマを授けている。
出力: 私は水でバプテスマを与えている。
入力: 私たちは雪合戦をした。
出力: 私たちは雪を投げて遊んだ。
入力: その答えは間違いと採点された。
出力: その答えは間違いだとされた。
入力: 彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
出力: 彼女は終わったらすぐに少し寝るために横になった。
入力: このいすはとても座りごこちがよい。
出力: この椅子は座るととても気持ちがよい。
入力: 彼は決して詩人などと言う者ではない。
出力: 彼は決して芸術家などと言う者ではない。
入力: 私の趣味は君のとは大いに違う。
出力: 私の好きなことはあなたのとはとても違う。
入力: その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
出力: その問題の重要性をしっかりと彼女にわからせなければなりません。
入力: その部屋に明日ペンキが塗られるでしょう。
出力: その部屋に明日色がつけられるでしょう。
入力: かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
出力: かかわってくる問題は経済学をかなり超えている。
入力: いい手が配られた。
出力: いい手をもらった。
入力: 私は好機に乗じた。
出力: 私はいい機会を使った。
入力: 君の両親は来なかったんでしょう。
出力: あなたの親は来なかったんでしょう。
入力: 医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。
出力: 医者はできることはしたが患者の回復は良くなかった。
入力: 男は彼のえり首をつかんだ。
出力: 男は彼の首の所を持った。
入力: 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
出力: 彼が食事のことで反対するのを耳にしたことがない。
入力: この鳥は人の声を真似できる。
出力: この鳥は人の声に近く鳴くことができる。
入力: 外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
出力: 外国から来た人々と仲が良くやっていこうとするのは大切だ。
入力: では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。
出力: では対象者たちのそれぞれの良い所を話しましょう。
入力: ここがその作家が自殺した部屋です。
出力: ここがその本を書いた人が自分で死んだ部屋です。
入力: バスケットボールはとても面白い。
出力: ボールを使うスポーツはとても面白い。
入力: 彼女は庭に見とれてたっていた。
出力: 彼女はきれいな庭を見てたっていた。
入力: 彼はいつもより遅く帰宅した。
出力: 彼はいつもより遅く家に帰った。
入力: 私は彼を一時間駅で待った、しかし彼は現れなかった。
出力: 私は彼を１時間駅で待った、しかし彼は現れなかった。
入力: 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。
出力: 先生は授業中にその学生が寝ているのを見つけた。
入力: もしもし、何かお役に立ちましょうか。
出力: あの、何かお役に立ちましょうか。
入力: メキシコと言えば、やっぱタコスでしょ。
出力: メキシコと言えば、やっぱり辛い食べ物でしょ。
入力: 彼は失敗しないように熱心に勉強した。
出力: 彼は失敗しないように頑張って勉強した。
入力: 患者の体内で再び脈打ち始める。
出力: 患者の体の中で再び動き始める。
入力: その法律は、現状では、そんなに厳しくない。
出力: その法律は、今では、そんなに厳しくない。
入力: 彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。
出力: 彼は若い頃時々夜の遅い時間まで勉強したものだった。
入力: 私の息子は、彼の秘書と婚約している。
出力: 私の息子は、彼の秘書と結婚する約束をしている。
入力: 私には美徳と悪徳との区別がつく。
出力: 私には良いことと悪いことの判断ができる。
入力: 彼はその問題を容易に解決した。
出力: 彼はその問題を簡単に解決した。
入力: 私の故郷は海のはるか向こうにある。
出力: 私の生まれた所は海のずっと向こうにある。
入力: 生意気にも彼は私の申し出を断った。
出力: 生意気にも彼は私の頼んだことを聞かなかった。
入力: その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。
出力: その通りは１０時を過ぎると静かだった。
入力: 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
出力: 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、神の存在を信じるようになった。
入力: いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。
出力: いとこは結婚するには血が近すぎる。
入力: パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
出力: パリに行く途中、アテネに行った。
入力: 国民のだれもが首相を尊敬している。
出力: 国民の誰もが偉い政治家を尊敬している。
入力: 彼の性格には勤勉さがない。
出力: 彼の性格には頑張る気持ちがない。
入力: 彼はフランス語が話せる。まして英語は話せる。
出力: 彼はフランス語を話すことができる。さらに英語はもっと話すことができる。
入力: それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。
出力: それの重要性はどれだけ強く言っても言い過ぎることはない。
入力: 健康は他のどんなものよりも貴重である。
出力: 健康は他のどんなものよりも大切である。
入力: その翻訳は原文に極めて忠実である。
出力: その訳した文は元の文にとても近い。
入力: おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！
出力: 話ばかりしてないで、仕事しろ！
入力: 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。
出力: 銀行は返すことができなくなる可能性のある客へお金を貸す時は多く返してもらう。
入力: 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
出力: 悪く言われる力のある政治家は、かなり力を使った。
入力: 一人の教授がささやいた。
出力: 一人の教授が言った。
入力: 私は今月支出をきりつめなくてはならない。
出力: 私は今月使うお金を少なくしなくてはならない。
入力: 彼は父親そっくりだと誰もが言っている。
出力: 彼は父に似ていると誰もが言っている。
入力: 彼と論議しても無駄だ。
出力: 彼と話しても無駄だ。
入力: 私の母語は日本語です。
出力: 私の生まれた国の言葉は日本語です。
入力: 私はせいぜい千円しか奪われなかった。
出力: 私は１０００円しか取られなかった。
入力: 今晩きっと彼から電話がかかるだろう。
出力: 今日の夜きっと彼から電話がかかるだろう。
入力: その船長は１９歳のとき船乗りになった。
出力: その船をまとめる人は１９歳の時に船に乗ることを仕事にした。
入力: 私は毎日毎日熱心に働いた。
出力: 私は毎日毎日頑張って働いた。
入力: あいつは小食なんだ。
出力: あの人は少ししか食べない。
入力: 彼女と彼女の姉を見分けられますか。
出力: 彼女と彼女の姉を見て判断できますか。
入力: のんびりやりなさい、そうじゃないとあなたはミスをおかすでしょう。
出力: ゆっくりやりなさい、そうじゃないとあなたは間違いをするでしょう。
入力: 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
出力: 彼女はフランス語を話すことができる。しかもうまく。
入力: フランソアは演説をしました。
出力: フランソアは話をしました。
入力: 彼は手袋をはめている。
出力: 彼は手をあたたかくするものをつけている。
入力: 私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。
出力: 私は何も教えてもらえずにその場で話をしなければならなかった。
入力: 彼を少し気の毒に感じます。
出力: 彼を少し心配します。
入力: ぼくはこの本を古本屋で見つけた。
出力: 僕はこの本を古い本を売る店で見つけた。