fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 私は困惑した。
出力: 私は困った。
入力: トムは熱を出して寝ています。
出力: トムは熱を出して寝ています。
入力: 野球をするのはなんて楽しいことだろう。
出力: 野球をするのはなんて楽しいことだろう。
入力: 話すことは人間の能力である。
出力: 話すことは人間の能力である。
入力: その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
出力: その警察は泥棒の言うことを本当のことだと思わなかった。
入力: 彼はアメリカに行ってしまった。
出力: 彼はアメリカに行ってしまった。
入力: 車はいつ返したらいいでしょうか。
出力: 車はいつ返したらいいでしょうか。
入力: 申し訳ないけど、できません。
出力: 悪いけど、できません。
入力: 彼は私に大変良くしてくれる。
出力: 彼は私に大変良くしてくれる。
入力: すっかり散財をおかけしてしまってすみません。
出力: お金をたくさん使ってすみません。
入力: 学校に間に合わないよ。
出力: 学校に遅れるよ。
入力: 会合は８時に解散した。
出力: 会議は８時に終わった。
入力: 注射をしましょう。
出力: 薬を体に送りましょう。
入力: 彼に１０ドルだまされました。
出力: 彼に１０ドルとられました。
入力: 月が雲の間から出た。
出力: 月が雲の間から出た。
入力: 手職を身につける。
出力: 手に仕事をつける。
入力: もう部屋を出てもよろしい。
出力: もう部屋を出てもよい。
入力: 私はフランス語を少しも話せません。
出力: 私はフランス語を少しも話すことができません。
入力: 私は彼に手紙を書いてもらった。
出力: 私は彼に手紙を書いてもらった。
入力: 私はもうすっかり病気がなおった。
出力: 私はもう病気をなおした。
入力: それについてはどうお考えですか。
出力: それについてはどうお考えですか。
入力: 何時にチェックアウトしなければならないの。
出力: いつ出なければならないの。
入力: 彼女は間に合うでしょうか。
出力: 彼女は間に合うでしょうか。
入力: 私は彼女を高く評価した。
出力: 私は彼女を高く評価した。
入力: 次に停車する町はどこですか。
出力: 次に着く町はどこですか。
入力: ご成功を祈ります。
出力: ご成功を願います。
入力: 彼女に人形をあげなさい。
出力: 彼女に人形をあげなさい。
入力: 彼は昨日の午後に私に会いにきた。
出力: 彼は昨日の午後に私に会いにきた。
入力: あなたはダンスができますよね？
出力: あなたはダンスができますよね？
入力: 今度は何をしてくれるんだ。
出力: 今度は何をしてくれるんだ。
入力: いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。
出力: いつその機械を止めたいいか私に教えてください。
入力: この道を５分行って下さい。
出力: この道を５分行ってください。
入力: その服はあなたによく似合います。
出力: その服はあなたによく合います。
入力: この荷物をすぐ私の部屋に運んでほしい。
出力: この荷物をすぐ私の部屋に運んで欲しい。
入力: 馬鹿にするな！
出力: 馬鹿にするな！
入力: 彼は底抜けの馬鹿だ。
出力: 彼はとても馬鹿だ。
入力: 私はパーティーで楽しい時間を過ごした。
出力: 私はパーティーで楽しい時間を過ごした。
入力: 新しいワープロが欲しかった。
出力: 新しい文章を書く機械が欲しかった。
入力: 君がここにとどまっている必要はないよ。
出力: あなたがここに残っている必要はないよ。
入力: その時休暇で出かけていました。
出力: その時休みの日で出ていました。
入力: あなたの姉さんはピアノが上手ですね。
出力: あなたの姉さんはピアノがうまいですね。
入力: 手は尽くした。
出力: 頑張った。
入力: 先生になるためです。
出力: 先生になるためです。
入力: 彼は私たちに腹を立てた。
出力: 彼は私たちに腹を立てた。
入力: 今日は大変寒い。
出力: 今日は大変寒い。
入力: どうしても決心がつかない。
出力: どうしても決められない。
入力: お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
出力: あなたはもう自分の事は自分でできる年だよ。
入力: 彼は彼の人生に満足して死んだ。
出力: 彼は彼の人生に満足して死んだ。
入力: この市で最も高い建物です。
出力: この市で最も高い建物です。
入力: 私は結局失敗した。
出力: 私は結局失敗した。
入力: 彼女は病気のために来ることが出来なかった。
出力: 彼女は病気のために来ることが出来なかった。
入力: ハンガーをください。
出力: 服をかけるものをください。
入力: 彼は昨晩から具合が悪い。
出力: 彼は昨日の夜から具合が悪い。
入力: 風は激しく吹いた。
出力: 風は激しく吹いた。
入力: 私は４年間英語を勉強してきた。
出力: 私は４年間英語を勉強してきた。
入力: 彼女はそれを楽々とやった。
出力: 彼女はそれを簡単にやった。
入力: 私たちはお腹がすいています。
出力: 私たちは食事がしたいと思っています。
入力: 人生という道を引き返すことはできない。
出力: 人生を戻ることはできない。
入力: 彼女はその知らせを私に伝えた。
出力: 彼女はその報告を私に伝えた。
入力: 彼女は彼を嫌っていた。
出力: 彼女は彼が嫌だった。
入力: メアリーは一緒に話をしてたのしいこだ。
出力: メアリーは一緒に話をして楽しい人だ。
入力: ３カ国語を話すのは困難だ。
出力: ３つの国の言葉を話すのは難しい。
入力: 私は父と釣に行くのが好きです。
出力: 私は父と釣りに行くのが好きです。
入力: 彼の家は売りに出されている。
出力: 彼の家は売られている。
入力: 彼女はあなたに本を貸すだろう。
出力: 彼女はあなたに本を貸すだろう。
入力: その場合は君が正しい。
出力: その場合はあなたが正しい。
入力: 私はロンドンへ行ったことがある。
出力: 私はロンドンへ行ったことがある。
入力: あなた自身にそう言ったのですよ。
出力: あなた自身にそう言ったのですよ。
入力: 彼は１０年前にここにすんでいた。
出力: 彼は１０年前にここにすんでいた。
入力: 彼の失敗は私にはなんのかかわりもない。
出力: 彼の失敗は私にはなんの関係もない。
入力: 彼女はいつも自分の部屋をきれいしておく。
出力: 彼女はいつも自分の部屋をきれいしておく。
入力: 私は日曜日に働かされた。
出力: 私は日曜日に働くように言われた。
入力: 私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
出力: 私は学校から家に帰る途中彼女に会った。
入力: 手を貸しますから、いいですね？
出力: 手を貸しますから、いいですね？
入力: 調べてもらう必要がある。
出力: 調べてもらう必要がある。
入力: この水は飲むのに適している。
出力: この水は飲むのにいい。
入力: 彼は貧乏のどん底だ。
出力: 彼はお金がなく困っている。
入力: 私の提案に「しかし」といってはいけない。
出力: 私の提案にしかしといってはならない。
入力: 君にこのペンダントをあげるよ。
出力: あなたにこの首にかける飾るものをあげるよ。
入力: その家は買い取られた。
出力: その家は買われた。
入力: 僕の車いつでも使っていいよ。
出力: 僕の車いつでも使っていいよ。
入力: 彼はなんでも自分のわがまま勝手にしたがる。
出力: 彼はなんでも自分の好きなようにしたいと思う。
入力: 僕、テニスが大好きなんだ。
出力: 私、テニスがとても好きなんだ。
入力: 彼らは相変わらずよく働く。
出力: 彼らは相変わらずよく働く。
入力: そこへ行ってはいけません。
出力: そこへ行ってはならない。
入力: それは大いにありうることだ。
出力: それはよくあることだ。
入力: 映画見に行かない？
出力: 映画見に行かない？
入力: 彼は何をすべきか当惑した。
出力: 彼は何をするべきか困った。
入力: この帽子はきつすぎる。
出力: この帽子は小さすぎる。
入力: ご連絡をお待ちしております。
出力: ご連絡をお待ちしております。
入力: 彼女はとても大きな家に住んでいる。
出力: 彼女はとても大きな家に住んでいる。
入力: その小説を読むことを薦めます。
出力: その小説を読んだ方がいい。
入力: 私の叔父には子供が三人いる。
出力: 私のおじには子供が３人いる。
入力: 彼は５時少し前に家についた。
出力: 彼は５時少し前に家についた。
入力: 私の時計は一日に一分進む。
出力: 私の時計は毎日１分進む。
入力: 若い頃彼はとても熱心に働いた。
出力: 若い頃彼はとても頑張って働いた。
入力: 明日会社でね。
出力: 明日会社でね。
入力: 宿題を終わらせなきゃならないんだ。
出力: 宿題を終わらせなきゃならないんだ。
入力: 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。
出力: 彼は試験に合格するために頑張って勉強した。
入力: 私はただ１つの願いがある。
出力: 私はただ１つの希望がある。
入力: ボブは月に一度私に手紙を書く。
出力: ボブは月に１度私に手紙を書く。
入力: 昨日メアリーが買ったのは何ですか。
出力: 昨日メアリーが買ったのは何ですか。
入力: ジョンは昨日フランスへ出発しました。
出力: ジョンは昨日フランスへ出発しました。
入力: 私は一人暮らしには慣れている。
出力: 私は一人の生活には慣れている。
入力: 私はもうそれをしてしまいました。
出力: 私はもうそれをしてしまいました。
入力: 父はのこぎりで木を切った。
出力: 父は切るためのもので木を切った。
入力: 彼は英語で日記をつけている。
出力: 彼は英語で自分の行動を記録している。
入力: 彼が来るというニュースはたちまち広まった。
出力: 彼が来るニュースはすぐに広く知られた。
入力: 私はお金を無駄遣いするつもりはない。
出力: 私はお金を必要のないことに使うつもりはない。
入力: よそ行きの靴をはきなさい。
出力: 人に会う時の靴を身につけろ。
入力: 老人は今朝亡くなった。
出力: 老人は今朝死んだ。
入力: ペンフレンドが欲しい。
出力: 手紙を交換する友達が欲しい。
入力: 歌手として彼女はその国で一流です。
出力: 歌う人として彼女はその国でとてもうまいです。
入力: その辞書は最新のものです。
出力: その辞書は最も新しいものです。
入力: 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。
出力: 彼女は自分の生活を捨て子供を育てた。
入力: この辺で仕事を切り上げよう。
出力: このくらいで仕事を終わろう。
入力: 動物にも魂があると思いますか。
出力: 動物にも魂があると思いますか。
入力: 彼らをからかうな。
出力: 彼らを馬鹿にするな。
入力: 彼らは明日おじさんを訪問するつもりです。
出力: 彼らは明日おじさんのところへ行くつもりです。
入力: 彼は彼女をののしる。
出力: 彼は彼女を馬鹿にする。
入力: あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。
出力: あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。
入力: 警察は秩序を保ちます。
出力: 警察は社会の平和を維持します。
入力: 彼らの性格はあまり合わない。
出力: 彼らの性格はあまり合わない。
入力: 明日ははれてくるといいなあ。
出力: 明日は天気がいいといいなあ。
入力: この試験のためによく準備した。
出力: この試験のためによく準備した。
入力: 彼女は一生懸命働いたので成功した。
出力: 彼女は頑張って働いたので成功した。
入力: 以前と比べるとよくなった。
出力: 前と比べるとよくなった。
入力: ご出身はどこですか。
出力: ご出身はどこですか。
入力: 今まで誰にもそれは出来なかった。
出力: 今まで誰にもそれは出来なかった。
入力: 健康に気をつけなさい。
出力: 健康に気をつけなさい。
入力: なんてすばらしい夜なんだろう。
出力: なんてすばらしい夜なんだろう。
入力: 私が鳥であればよいのに。
出力: 私が鳥であればよいのに。
入力: うちの子供達は私達から独立している。
出力: うちの子供たちは私たちから独立している。
入力: その絵の値段はとても高い。
出力: その絵はとても高い。
入力: 私は彼と夕食の約束がある。
出力: 私は彼と夕食の約束がある。
入力: 私は彼が成功することを確信している。
出力: 私は彼が成功すると思っている。
入力: 彼は私について言ったことを取り消した。
出力: 彼は私について言ったことをやめた。
入力: この機械は誰によって発明されましたか。
出力: この機械は誰によって作られましたか。
入力: 彼女はこの春仙台へ行く。
出力: 彼女はこの春仙台へ行く。
入力: 彼女は少年を立派な人間にした。
出力: 彼女は少年をいい人間にした。
入力: 日曜には彼はよく釣りに行ったものだ。
出力: 日曜には彼はよく釣りに行ったものだ。
入力: 彼女は病気で寝ているそうだ。
出力: 彼女は病気で寝ているそうだ。
入力: 彼女は彼にたいへん愛されていた。
出力: 彼女は彼からとても愛をもらっていた。
入力: 彼がそう考えるのは全く当然だ。
出力: 彼がそう考えるのは全く当然だ。
入力: 私は彼らの両方とも知らない。
出力: 私は彼らのどちらとも知らない。
入力: 彼の声は私たちの耳まで達した。
出力: 彼の声は私たちの耳まで達した。
入力: 誓って私はそれをします。
出力: 私はそれを絶対にします。
入力: いつも本当のことを言う必要はない。
出力: いつも本当のことを言う必要はない。
入力: この風邪はどうにも良くならない。
出力: この風邪はどうにも良くならない。
入力: 私の意見はあなたの意見と違う。
出力: 私の意見はあなたの意見と違う。
入力: カメラを持ってくればよかった。
出力: カメラを持ってくればよかった。
入力: 彼女はテニスができます。そして私もできます。
出力: 彼女はテニスができます。そして私もできます。
入力: 誰がそれをそれを発明したのか。
出力: 誰がそれをそれを作ったのか。
入力: 彼女はその本をイギリスに注文した。
出力: 彼女はその本をイギリスに頼んだ。
入力: あなたは遊んではいけない。
出力: あなたは遊んではならない。
入力: 彼は助け求めて叫んだ。
出力: 彼は助け求めて叫んだ。
入力: 私は大学へ行きたい。
出力: 私は大学へ行きたい。
入力: 私にはちんぷんかんぷんでした。
出力: 私には分からなかった。
入力: 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。
出力: 彼女は自分の人形を全てあげてしまった。
入力: 彼女は夜、学校に通っている。
出力: 彼女は夜、学校に通っている。
入力: 日本は非常に地震の害を受けやすい。
出力: 日本は非常に地震の被害を受けやすい。
入力: あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
出力: あなたの存在で私は生きている意味があります。
入力: 考えとくよ。
出力: 考えてみるよ。
入力: 君がそのテストに合格することはまず間違いない。
出力: あなたがその試験に合格することはまず間違いない。
入力: 我々は彼の間違いを気の毒に思う。
出力: 私たちは彼の間違いを残念に思う。
入力: 彼はもう着いたか。
出力: 彼はもう着いたか。
入力: 誰もそんなこといえないよ。
出力: 誰もそんなことを言うことはできないよ。
入力: 足がしびれて立てなかった。
出力: 足の自由がなく立てなかった。
入力: 彼女は自分の車の鍵を捜している。
出力: 彼女は自分の車の鍵を探している。
入力: 君か彼かどちらかが正しい。
出力: あなたか彼かどちらかが正しい。
入力: それを聞いて彼女は泣きたい気がした。
出力: それを聞いて彼女は泣きたい気がした。
入力: それらの場所のどちらにも行ったことがない。
出力: それらの場所のどちらにも行ったことがない。
入力: 彼はしばしば学校を休みます。
出力: 彼は時々学校を休みます。
入力: 今朝は気分転換に外で食事をしませんか。
出力: 今朝は気分を変えるために外で食事をしませんか。
入力: 母はそのニュースを聞いて驚いた。
出力: 母はそのニュースを聞いて驚いた。
入力: 私はあなたに賛成だ。
出力: 私はあなたに賛成だ。
入力: 早くよくなってね。
出力: 早くよくなってね。
入力: 彼は子供のことで妻と喧嘩した。
出力: 彼は子供のことで妻と喧嘩した。
入力: 何を言うかの方がどういうかより重要だ。
出力: 何を言うかの方がどういうかより重要だ。
入力: あまり時間がないので、急いでもらえますか。
出力: あまり時間がないので、急いでもらえますか。
入力: ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
出力: ジェーンが一人で学校に行くのはとても難しかった。
入力: 家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。
出力: 家を出るとすぐ、通りで思わぬ時に彼女に会った。
入力: 私の今日があるのは母のおかげである。
出力: 私の今日があるのは母のおかげである。
入力: 私はいつでも喜んでお手伝いします。
出力: 私はいつでも喜んで助けます。
入力: この試合は何と退屈なのだろう。
出力: この試合は何と面白いと思うことができないのだろう。
入力: 彼女はその仕事をする必要はなかったのに。
出力: 彼女はその仕事をする必要はなかったのに。
入力: さっきメアリーが君を探していたよ。
出力: 少し前メアリーがあなたを探していたよ。
入力: 君の考えを立証する事実をあげてほしい。
出力: あなたの考えを証明する事実をあげて欲しい。
入力: 会社の帰りに、ちょっと一杯やってかないか。
出力: 会社から帰る時に、ちょっと１杯やらないか。
入力: それを彼女のせいにしてはいけない。
出力: それを彼女のせいにしてはならない。
入力: それは本当かも知れないと彼女は言った。
出力: それは本当かもしれないと彼女は言った。
入力: コーヒーが飲みたくて仕方がない。
出力: コーヒーが飲みたくて仕方がない。
入力: その子供は、まもなく寝いってしまった。
出力: その子供は、すぐに寝てしまった。
入力: 彼ならできるでしょうが。
出力: 彼ならできるでしょうが。
入力: 熱をお計りになりましたか。
出力: 熱はどうですか。
入力: ５月でさえとても寒い。
出力: ５月でさえとても寒い。
入力: その授業は週一回あります。
出力: その授業は週１回あります。
入力: 父は２、３日で戻ります。
出力: 父は２、３日で戻ります。
入力: 昨夜は何時に店を閉めましたか。
出力: 昨日の夜は何時に店を閉じましたか。
入力: その人はその知らせに驚きました。
出力: その人はその報告に驚きました。
入力: 私の父は事業に失敗した。
出力: 私の父は事業に失敗した。
入力: 彼女はもっとよい仕事を探している。
出力: 彼女はもっとよい仕事を探している。
入力: 私の言う通りだろう。
出力: 私の言う通りだろう。
入力: 君はその計画を予定通り実行すべきだ。
出力: あなたはその計画を予定通り実行するべきだ。
入力: 彼は釣りが好きだ。
出力: 彼は釣りが好きだ。
入力: 私はパーティーのあと片付けをした。
出力: 私はパーティーのあと片付けた。
入力: 彼女は赤ちゃんをだいています。
出力: 彼女は赤ちゃんを抱いています。
入力: 彼は働きすぎて体を壊した。
出力: 彼は働きすぎて体を壊した。
入力: 彼女を子供の頃から知っている。
出力: 彼女を子供の頃から知っている。
入力: 私は駅の方に出発するところだ。
出力: 私は駅の方に出発するところだ。
入力: 彼は私の名前を呼んだ。
出力: 彼は私の名前を呼んだ。
入力: 彼には私の仕事を援助する気がなかった。
出力: 彼には私の仕事を助ける気がなかった。
入力: 会合は来週木曜に開かれるはずです。
出力: 会議は次の週の木曜に開かれるはずです。
入力: 気が利くなあ。
出力: 小さなことにも気がつくなあ。
入力: あなたの手紙を受け取りました。
出力: あなたの手紙をもらいました。
入力: 私は彼女が親切だと思います。
出力: 私は彼女が親切だと思います。
入力: ここにいくつかの遺跡がありました。
出力: ここにいくつかの昔の建物や戦争があった場所がありました。
入力: これは壊れていました。
出力: これは壊れていました。
入力: 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。
出力: 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。
入力: その娘たちのだれも学生ではない。
出力: その娘たちの誰も学生ではない。
入力: 地球は自転している。
出力: 地球は自転している。
入力: 月には空気がないから音がまったくない。
出力: 月には空気がないから音が全くない。
入力: 郵便局はその通りを下ったところです。
出力: 郵便局はその通りを下ったところです。
入力: 私の話を最後まできちんと聞いてください。
出力: 私の話を最後まできちんと聞いてください。
入力: これが私の車です。
出力: これが私の車です。
入力: 後で使うために取っておいた。
出力: 後で使うために取っておいた。
入力: 彼は英語を教える。
出力: 彼は英語を教える。
入力: 彼がそれをやったことは明らかだ。
出力: 彼がそれをやったことは明らかだ。
入力: 自分でいかなきゃいけませんよ。
出力: 自分でいかなきゃならない。
入力: その赤ん坊は一晩中泣き続けた。
出力: その赤ちゃんは夜の間ずっと泣き続けた。
入力: 午後から晴れると思った。
出力: 午後から晴れると思った。
入力: 私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。
出力: 私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。
入力: 私は今晩東京を出発して大阪に向かいます。
出力: 私は今夜東京を出発して大阪に向かいます。
入力: 彼女は遅れてきた理由を言わなかった。
出力: 彼女は遅れてきた理由を言わなかった。
入力: 彼女は私を枕元にくるようにと頼んだ。
出力: 彼女は私を寝ている近くにくるようにと頼んだ。
入力: 彼女は料理をするのが大変好きです。
出力: 彼女は料理をするのが大変好きです。
入力: 彼らは好機を訪れるのを待った。
出力: 彼らはいい機会を訪れるのを待った。
入力: 彼はその大きな部屋を独占している。
出力: 彼は大きな部屋を一人で使っている。
入力: ビルはとても早く起きたので一番列車に間に合った。
出力: ビルはとても早く起きたので最初の列車に時間に合った。
入力: 僕の犬は君のより小さい。
出力: 私の犬はあなたのより小さい。
入力: 金不足になった。
出力: 金不足になった。
入力: とりわけからだに気をつけなさい。
出力: 特に体に気をつけろ。
入力: これは誰のものですか。
出力: これは誰のものですか。
入力: 今日私は何をしたらよいだろう。
出力: 今日私は何をしたらよいだろう。
入力: 今日の気分はどうですか。
出力: 今日の気分はどうですか。
入力: 彼の考えは、私とはたいへんちがっている。
出力: 彼の考えは、私とはとても異なっている。
入力: その少年は母と一緒にいる事に決めた。
出力: その少年は母と一緒にいる事に決めた。
入力: なぜ僕らは夢を見るの？
出力: なぜ僕らは夢を見るの？
入力: 君、静かにしろ。
出力: あなた、静かにしろ。
入力: あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。
出力: あなたの学校生活についてもっといろいろ知りたい。
入力: 来年もまた集まりましょう。
出力: 来年もまた集まりましょう。
入力: 私のおじは大学で英語を教えている。
出力: 私のおじは大学で英語を教えている。
入力: その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
出力: その男は、妻がくるまで駅で待つことを決めた。
入力: 彼女は名もない男と結婚した。
出力: 彼女は名もない男と結婚した。
入力: 叔父に会いに四国に行きました。
出力: おじに会いに四国に行きました。
入力: 会はおもしろかったですか。
出力: 会は面白かったですか。
入力: 彼の仕事は英語を教えることだ。
出力: 彼の仕事は英語を教えることだ。
入力: 間違った場所で降りられたようですね。
出力: 間違った場所で降りられたようですね。
入力: 彼女はずっと寝ていました。
出力: 彼女はずっと寝ていました。
入力: 私は野球部を先週やめた。
出力: 私は野球部を先週やめた。
入力: 私は硬貨で払った。
出力: 私は金を払った。
入力: 床の上に何がありますか。
出力: 床の上に何がありますか。
入力: 私も眠るのをやめた。
出力: 私も寝るのをやめた。
入力: 彼女は好奇心からそうしたのだ。
出力: 彼女は知りたいと思う気持ちからそうしたのだ。
入力: 家に帰る。
出力: 家に帰る。
入力: そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
出力: そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
入力: オーストラリア旅行はどうだったの？
出力: オーストラリア旅行はどうだったの？
入力: 初志を貫徹したらどうですか。
出力: 最初の気持ちを最後まで通したらどうですか。
入力: 彼は決して浮気をしなかった。
出力: 彼は決して他の人と関係を深くしようとしなかった。
入力: 丘の上から彼の家が見えた。
出力: 丘の上から彼の家が見えた。
入力: 日本は夏には蒸し暑い。
出力: 日本は夏には空気に水が多く含まれているのに加え暑い。
入力: 私は学校で一生懸命に勉強する。
出力: 私は学校で頑張って勉強する。
入力: 私は思わず泣いた。
出力: 私は思わず泣いた。
入力: ご親切に感謝しております。
出力: ご親切に感謝しております。
入力: 私にはかなり確信がある。
出力: 私にはかなり自信がある。
入力: 彼の母は病気で寝ています。
出力: 彼の母は病気で寝ています。
入力: 休日を私達は楽しみに待っています。
出力: 休みの日を私たちは楽しみに待っています。
入力: 長い長い間私は待たされた。
出力: 長い長い間私は待った。
入力: 彼は週に２、３日働いて少しお金をもらう。
出力: 彼は週に２、３日働いて少しお金をもらう。
入力: うつぶせに寝る。
出力: 下の方向で寝る。
入力: 時計がどこか故障した。
出力: 時計がどこか悪い。
入力: 私は約束を守らなかった事を後悔した。
出力: 私は約束を守らなかった事を残念に思った。
入力: 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。
出力: 人々はみんな、あなたの考えに賛成だ。
入力: お父さん、お母さんはいつ帰るのですか。
出力: お父さん、お母さんはいつ帰るのですか。
入力: 事件の真相を知っておいた方がいい。
出力: 事件の事実を知っておいた方がいい。
入力: 彼はお金を求めた。
出力: 彼はお金を求めた。
入力: さあ君はこの問題をしらべなくてはいけません。
出力: あなたはこの問題を調べなくてはならない。
入力: 彼は英語と、さらにフランス語も話す。
出力: 彼は英語と、さらにフランス語も話す。
入力: 私は悲しいというよりは腹が立った。
出力: 私は悲しいよりは腹が立った。
入力: ぼくはこれは本気で言っているんです。
出力: 私はこれは本当の気持ちで言っているんです。
入力: 私達と一緒にサッカーをしませんか。
出力: 私たちと一緒にサッカーをしませんか。
入力: じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
出力: できなくとも机の準備でもしましょう。
入力: 新しい本に取り組んでいる。
出力: 新しい本に取り組んでいる。
入力: すべて予定通り進んでいる。
出力: 全て予定通り進んでいる。
入力: ついに彼はアメリカに行きました。
出力: ついに彼はアメリカに行きました。
入力: 彼らは明後日パーティーを開くつもりだ。
出力: 彼らは明日の次の日パーティーを開くつもりだ。
入力: あなたは毎日走りますか。
出力: あなたは毎日走りますか。
入力: 僕は彼のような奴を尊敬したくない。
出力: 私は彼のような人を尊敬したいと思わない。
入力: 何か書くものが必要だ。
出力: 何か書くものが必要だ。
入力: 成功ほど続いて起こるものはない。
出力: 成功ほど続いて起こるものはない。
入力: 急いでいる時に限ってバスが遅れる。
出力: 急いでいる時に限ってバスが遅れる。
入力: 彼はその事実を考慮に入れなかった。
出力: 彼はその事実を考えに入れなかった。
入力: あなたには兄弟がいますか。
出力: あなたには兄か弟がいますか。
入力: あらん限りの大声で。
出力: できる限りの大きな声で。
入力: 私の父は毎朝新聞を読みます。
出力: 私の父は毎日、朝新聞を読みます。
入力: 姉も兄も大学に通っています。
出力: 姉も兄も大学に通っています。
入力: 埋め合わせをしますよ。
出力: なかったことにしますよ。
入力: 悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
出力: 悪いものにも当然与えるべきものは与えよ。
入力: どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
出力: どうかこの手紙を忘れず出してください。
入力: その兵士は、私に水をくれた。
出力: その戦争する人は、私に水をくれた。
入力: もう１０分ほどお待ちいただけませんか。
出力: もう１０分ほどお待ちいただけませんか。
入力: 彼らは家を取り壊した。
出力: 彼らは家を壊した。
入力: それは君の方が私よりうまくできるね。
出力: それはあなたの方が私よりうまくできるね。
入力: 当機は間もなく離陸いたします。
出力: この機はもうすぐ飛びます。
入力: どうぞタバコを控えてください。
出力: どうか煙草をやめてください。
入力: もし戦争が起こったら、我々はどうなるでしょう。
出力: もし戦争が起こったら、私たちはどうなるでしょう。
入力: 君は一番背が高い。
出力: あなたは最も背が高い。
入力: その子はあまりにも長く日光にさらされた。
出力: その子はあまりにも長く日の光に当たった。
入力: 彼は道に迷ったのかもしれない。
出力: 彼は道に迷ったのかもしれない。
入力: 先日旧友に会いました。
出力: 前の日古い友達会いました。
入力: 彼には審美眼がない。
出力: 彼には美しさを判断する力がない。
入力: マユコは自転車で学校にいく。
出力: マユコは自転車で学校にいく。
入力: 私の立場になってくれ。
出力: 私の立場になってくれ。
入力: 今すぐには眠りたくない気分だ。
出力: 今すぐには寝たいと思わない気分だ。
入力: 彼がどうなったかだれがしっていようか。
出力: 彼がどうなったか誰が知っていようか。
入力: ご機嫌いかがですか。
出力: ご気分はどうですか。
入力: 彼は今まで最大の歌手だ。
出力: 彼は今までで最もいい歌う人だ
入力: 私は学校へ行く途中でした。
出力: 私は学校へ行く途中でした。
入力: 彼はやることは速くないが確実だ。
出力: 彼はやることは速くないが確実だ。
入力: お互いさまだろ。
出力: お互い同じだろ。
入力: ちょうど僕もそれがいいたかったんだよ。
出力: ちょうど僕もそれがいいたかったんだよ。
入力: それは全く間違いです。
出力: それは全く間違いです。
入力: 彼はちょっとした学者である。
出力: 彼はちょっとした勉強を仕事とする人である。
入力: 彼女は独りで映画を見に行った。
出力: 彼女は一人で映画を見に行った。
入力: 病気のためにパーティーに出席できませんでした。
出力: 病気のためにパーティーに参加できませんでした。
入力: その頃彼女はエール大学の学生であった。
出力: その頃彼女はエール大学の学生であった。
入力: 彼からはまだ何とも言ってきていない。
出力: 彼からはまだ何とも言ってきていない。
入力: 彼女は手紙を読みながら泣いた。
出力: 彼女は手紙を読みながら泣いた。
入力: 私の母の料理を手伝った。
出力: 私の母の料理を手伝った。
入力: 今朝雪が降りました。
出力: 今朝雪が降りました。
入力: 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。
出力: 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。
入力: 最近は読書の時間がほとんどない。
出力: 最近は本を読む時間がほとんどない。
入力: クラスでビルほど背の高い少年はいない。
出力: クラスでビルほど背の高い少年はいない。
入力: 父は毎朝、散歩することにしている。
出力: 父は毎日朝、歩くことにしている。
入力: 兵士たちは危険な事に慣れている。
出力: 戦争をする人たちは危険な事を何も思わない。
入力: まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
出力: まず第１にこの仕事を終わらせなければならない。
入力: 人が話しているときは、口をはさむな。
出力: 人が話している時は、話すな。
入力: あのケーキ食べてもいい？
出力: あのケーキ食べてもいい？
入力: 私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。
出力: 私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。
入力: 彼はとうとうかれの父から離れた。
出力: 彼はついに彼の父から離れた。
入力: 今日は店は休みのようだ。
出力: 今日は店は休みのようだ。
入力: あの男の人は誰ですか。
出力: あの男の人は誰ですか。
入力: 見ればわかるよ。
出力: 見ればわかるよ。
入力: 僕がついているから心配するな。
出力: 僕がついているから心配するな。
入力: 私達は何も変わったものは見なかった。
出力: 私たちは何も変わったものは見なかった。
入力: 紹介させていただきます。
出力: 紹介します。
入力: ジョンはトムと取っ組み合いをやっている。
出力: ジョンはトムとお互いの気持ちを言っている。
入力: 私は彼に以前どこかで会った覚えがある。
出力: 私は彼に前どこかで会った記憶がある。
入力: 雪のせいで私は電車に乗り遅れた。
出力: 雪のせいで私は電車に乗り遅れた。
入力: 彼は父親の仕事を受け継がなければならない。
出力: 彼は父の仕事を受けなければならない。
入力: 母親は自分の子供のよいところを見せびらかそうとする。
出力: 母は自分の子供のよいところを見せようとする。
入力: 私がこの本を読むのに３日かかった。
出力: 私がこの本を読むのに３日かかった。
入力: 私は彼がうらやましい。
出力: 私は彼がいいなと思う。
入力: 彼はすぐ帰ってくると思う。
出力: 彼はすぐ帰ってくると思う。
入力: 彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
出力: 彼に遅れたことを謝った方がいい。
入力: 最大限の努力をすればあとで後悔しないから。
出力: 最もいい努力をすればあとで残念だと思わないから。
入力: どうぞ固くならないで下さい。
出力: どうか困らないでください。
入力: 彼は昨日私に会いに来るのを忘れた。
出力: 彼は昨日私に会いに来るのを忘れた。
入力: もっと若ければなぁ。
出力: もっと若ければ。
入力: 彼女は英語だけでなく、フランス語が話せる。
出力: 彼女は英語もフランス語も話すことができる。
入力: 彼はその話を冗談だと考えた。
出力: 彼はその話を冗談だと考えた。
入力: すばらしい家ですね。
出力: すばらしい家ですね。
入力: ちょうど昼ご飯を食べ終わった。
出力: ちょうど昼の食事を食べ終わった。
入力: 入ってはいけません。
出力: 入ってはならない。
入力: この靴で私に合うサイズはありますか。
出力: この靴で私に合う大きさはありますか。
入力: 私は１時間半も待っている。
出力: 私は１時間半も待っている。
入力: わかりやすい本からはじめなさい。
出力: わかりやすい本からはじめなさい。
入力: その騒音に耐えられますか。
出力: その大きな音に我慢できますか。
入力: 彼らは医者を呼びにやった。
出力: 彼らは医者を呼びにやった。
入力: 彼女は暗いところをとても怖がる。
出力: 彼女は暗いところをとても怖がる。
入力: おそらく午後に雨が降るでしょう。
出力: おそらく午後に雨が降るでしょう。
入力: あなたのお父さんはおいくつですか。
出力: あなたのお父さんはおいくつですか。
入力: これらのドレスは大きすぎる。
出力: これらのドレスは大きすぎる。
入力: 私はこの本がたいへん難しいとわかった。
出力: 私はこの本がとても難しいとわかった。
入力: なぜ彼はタバコをやめたのですか。
出力: なぜ彼は煙草をやめたのですか。
入力: 彼女は親切にも駅までついて来てくれた。
出力: 彼女は親切にも駅までついて来てくれた。
入力: 犬が小さな男の子を襲った。
出力: 犬が小さな少年を攻撃した。
入力: 私達は長い間公園で待ちました。
出力: 私たちは長い間公園で待ちました。
入力: 彼は今日は気分が悪いため出社できません。
出力: 彼は今日は気分が悪いため会社に行くことができません。
入力: 彼はお金にひどく困っている。
出力: 彼はお金にひどく困っている。
入力: 列車は何時に着くか調べてみよう。
出力: 列車は何時に着くか調べてみよう。
入力: 昨夜、時計を盗まれた。
出力: 昨日の夜、誰かが私の時計を盗まれた。
入力: ついに彼女の医者になるという夢は実現した。
出力: ついに彼女の医者になる夢は実現した。
入力: 昇進されてよかったですね。
出力: 役割が上がってよかったですね。
入力: 彼女はどこで本を買いましたか。
出力: 彼女はどこで本を買いましたか。
入力: 彼はどこに住んでいますか。
出力: 彼はどこに住んでいますか。
入力: 太陽が出てきた。
出力: 太陽が出てきた。
入力: 彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。
出力: 彼女の父は若い頃泳ぐことがうまい人だった。
入力: 今日はそれをやりたくない。
出力: 今日はそれをやりたくない。
入力: 彼は新聞を読むのが好きだ。
出力: 彼は新聞を読むのが好きだ。
入力: 私は妻を見舞いに病院にいった。
出力: 私は妻を見に病院にいった。
入力: 彼は学校が終わる前にここに来た。
出力: 彼は学校が終わる前にここに来た。
入力: それは純金ですか。
出力: それは金ですか。
入力: 私はひどく疲れてもう歩けそうにない。
出力: 私はひどく疲れてもう歩くことができない。
入力: 先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。
出力: 先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。
入力: その子供たちは歌いながら去って行った。
出力: その子供たちは歌いながらどこかへ行った。
入力: 島が見えてきた。
出力: 島が見えてきた。
入力: その事件が彼を有名にした。
出力: その事件が彼を有名にした。
入力: その機械はアメリカの会社が作った。
出力: その機械はアメリカの会社が作った。
入力: あなたをクラスに迎えてうれしい。
出力: あなたをクラスに迎えて嬉しい。
入力: この道をでたら博物館にでます。
出力: この道をでたら博物館にでます。
入力: 郵便料金はいくらになりますか。
出力: 郵便する金はいくらになりますか。
入力: 父にとって酒を止めるのは難しい。
出力: 父にとって酒を止めるのは難しい。
入力: リンダは建物の中に入って来ました。
出力: リンダは建物の中に入って来ました。
入力: すぐによくなるよう、お祈りします。
出力: すぐによくなるよう、神に願います。
入力: 正午まで待とう。
出力: 午後１２時まで待とう。
入力: 風は次第におさまった。
出力: 風は次第に弱くなった。
入力: 彼がいおうとするところは大体分かる。
出力: 彼がいおうとするところはほとんどわかる。
入力: その余裕がないかもしれないから。
出力: それをする時間がないかもしれない。
入力: 彼は昔無口な男でした。
出力: 彼はあまり話さない男でした。
入力: 世の中にはよいものがたくさんある。
出力: 世界にはいいものがたくさんある。
入力: 彼が英語で話すのをよく聞いた。
出力: 彼が英語で話すのをよく聞いた。
入力: 彼らは私に助けを求めてきた。
出力: 彼らは私に助けることを求めてきた。
入力: 私達はバスに間に合うように走りに走った。
出力: 私たちはバスに間に合うように走りに走った。
入力: 私は彼にそこへ行ってほしかった。
出力: 私は彼にそこへ行って欲しかった。
入力: ここへきて仲間に入りなさい。
出力: ここへきて仲間に入りなさい。
入力: 窓側の席をお望みですか。
出力: 窓の近くの席を希望ですか。
入力: 彼はなぜそれをしたか知っている。
出力: 彼はなぜそれをしたか知っている。
入力: その計画は明日実行される。
出力: その計画は明日実行される。
入力: 君の失敗はジムのせいだ。
出力: あなたの失敗はジムのせいだ。
入力: 彼は幸せだ。
出力: 彼は幸せだ。
入力: 私達は学校に遅れるかもしれない。
出力: 私たちは学校に遅れるかもしれない。
入力: いつどこであの古時計を買ったのですか。
出力: いつどこであの古い時計を買ったのですか。
入力: １時間で戻ってきます。
出力: １時間で戻ってきます。
入力: わたしは全然それには反対です。
出力: 私は全くそれには反対です。
入力: 我々は勝つに決まっている。
出力: 私たちは勝つに決まっている。
入力: たいして楽しくなかった。
出力: それほど楽しくなかった。
入力: この町には大きな公立図書館がある。
出力: この町には大きな地方の集団が作った図書館がある。
入力: ３日間続いて雨が降った。
出力: ３日の間続いて雨が降った。
入力: 私は軽い昼食をとった。
出力: 私は軽い昼食をとった。
入力: 学生は何も言わずに行ってしまった。
出力: 学生は何も言わずに行ってしまった。
入力: 彼はもう昼食をとった。
出力: 彼はもう昼食をとった。
入力: そのテレビは彼女から買ったんだ。
出力: そのテレビは彼女から買ったんだ。
入力: 「急ぐな」と彼は言いたした。
出力: 急ぐなと彼は言い加えた。
入力: 白くつもった雪の中を。
出力: 白い雪の中を。
入力: 私はもはや彼のふるまいには我慢できない。
出力: 私はもう彼の行動には我慢できない。
入力: 私はどうしても歌手になりたいの。
出力: 私はどうしても歌手になりたいの。
入力: 彼は上手に泳げる。
出力: 彼はうまく泳ぐことができる。
入力: 断水しました。
出力: 水が出なくなりました。
入力: そんなナンセンスなことはやめてくれよ。
出力: そんな意味のないことはやめてくれよ。
入力: 彼はどこか具合が悪いと思います。
出力: 彼はどこか具合が悪いと思います。
入力: それらの花は枯れてしまった。
出力: それらの花は枯れてしまった。
入力: パリへ行ったことがありますか。
出力: パリへ行ったことがありますか。
入力: 誰か私の質問に答えられますか。
出力: 誰か私の質問に答えられますか。
入力: 彼は他人に親切にするよういいました。
出力: 彼は他の人に親切にするよういいました。
入力: 目覚ましを止めなさい。
出力: 起きろ。
入力: そこでの天候はどうですか。
出力: そこでの天気の状況はどうですか。
入力: 彼女は深い眠りについた。
出力: 彼女は深く寝た。
入力: 彼の両親は、彼の成功を喜んだ。
出力: 彼の両親は、彼の成功を喜んだ。
入力: 彼は一人で森に住んでいる。
出力: 彼は一人で森に住んでいる。
入力: お話し中です。
出力: お話し中です。
入力: 彼は怠惰な学生だ。
出力: 彼は怠けた学生だ。
入力: 彼女が疲れているのは見て明らかだった。
出力: 彼女が疲れているのは見て明らかだった。
入力: よろしかったら来てもいいですよ。
出力: よかったら来てもいいですよ。
入力: いつでは賢い人なんていません。
出力: いつでは賢い人なんていません。
入力: 彼女は一生懸命手紙を書いた。
出力: 彼女は頑張って手紙を書いた。
入力: ケンは私とならんで走った。
出力: ケンは私と一緒に走った。
入力: 数学は私が最も勉強したくない教科です。
出力: 数学は私が最も勉強したくない教科です。
入力: 彼女には兄弟はいない。
出力: 彼女には兄か弟はいない。
入力: チョークで書くのはやさしいことではない。
出力: チョークで書くのは簡単なことではない。
入力: あのテーブルの上にある本を取って下さい。
出力: あの机の上にある本を取ってください。
入力: 私たちはそれを楽しみに待っています。
出力: 私たちはそれを楽しみに待っています。
入力: 私の質問に何の応答もなかった。
出力: 私の質問に対して返事がなかった。
入力: 前金で払っていただけますか。
出力: 先に払っていただけますか。
入力: 仕事は上手くいっているかい？
出力: 仕事はうまくいっているかい？
入力: 大人になったら何になる？
出力: 大人になったら何になる？
入力: また酒にふけってはいけない。
出力: また酒ばかり飲んではならない。
入力: 彼は日本で有名な流行歌手です。
出力: 彼は日本で有名な人気の歌う人です。
入力: どこで車を止めるかが問題だ。
出力: どこで車を止めるかが問題だ。
入力: 彼こそいわゆる生きる辞書だ。
出力: 彼こそいわゆる生きる辞書だ。
入力: 彼は運転免許試験に合格しなかった。
出力: 彼は運転を許可する試験に合格しなかった。
入力: うちと彼の家は隣り合っている。
出力: うちの横に彼の家がある。
入力: 日本人は清潔好きな国民です。
出力: 日本人はきれい好きな国民です。
入力: 自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。
出力: 自転車を雨の中に出したままにするな。
入力: 私はその仕事に向かないと思った。
出力: 私はその仕事に合わないと思った。
入力: 一月は雪が降る。
出力: １月は雪が降る。
入力: 彼女と結婚した理由を話してください。
出力: 彼女と結婚した理由を話してください。
入力: その失敗は彼の怠惰のためである。
出力: その失敗は彼が何もしなかったためである。
入力: 年を取れば取るほど、眠る必要がなくなる。
出力: 年を取れば取るほど、寝る必要がなくなる。
入力: あなたはこの事実をどう説明しますか。
出力: あなたはこの事実をどう説明しますか。
入力: フランス語を話す彼にとってわけないことだ。
出力: フランス語を話す彼にとって簡単ことだ。
入力: 君は彼に感謝すべきだ。
出力: あなたは彼に感謝するべきだ。
入力: 彼は自分の事故を警察に報告した。
出力: 彼は自分の事故を警察に報告した。
入力: あなたの本を貸してくれませんか。
出力: あなたの本を貸してくれませんか。
入力: ライター持ってる？
出力: 火を出すもの持ってる？
入力: 彼は今両親に手紙を書いています。
出力: 彼は今、両親に手紙を書いています。
入力: あなたのお姉さんは上手に泳げないのですか。
出力: あなたのお姉さんはうまく泳ぐことができないのですか。
入力: 私の時計は君のより正確だ。
出力: 私の時計はあなたのより正確だ。
入力: 少年は自転車を盗まなかったと言った。
出力: 少年は自転車を盗まなかったと言った。
入力: 私たちは毎日サッカーをします。
出力: 私たちは毎日サッカーをします。
入力: 人間は食物なしでは生きられない。
出力: 人間は食べるものなしでは生きられない。
入力: 君のチームが試合に勝ってうれしい。
出力: あなたのチームが試合に勝つことができて嬉しい。
入力: 私の部屋は庭に面している。
出力: 私の部屋は庭の方向にある。
入力: 私は新しい靴を一足買った。
出力: 私は新しい靴を１つ買った。
入力: すぐそちらに行きます。
出力: すぐそこに行きます。
入力: 私達は全てを思い通りに出来ない。
出力: 私たちは全てを思い通りにできない。
入力: 急ぐ必要はなさそうだ。
出力: 急ぐ必要はなさそうだ。
入力: 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。
出力: 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。
入力: このバスは５０人乗りです。
出力: このバスは５０人まで乗ることができます。
入力: これはなんと言う宝石ですか。
出力: これはなんと言う宝石ですか。
入力: 私は寒くてぬれています。
出力: 私は寒くて水がかかっています。
入力: ちょっと私のかばんを見ていてね。
出力: ちょっと私の鞄を見ていてね。
入力: 彼はいままでずっとここにいた。
出力: 彼は今までずっとここにいた。
入力: 彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。
出力: 彼女は試験に合格するために、とても努力をした。
入力: 来週、私は大学の入学試験を受ける。
出力: 次の週、私は大学に入るための試験を受ける。
入力: ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！
出力: ケーキ？私、突然また食べたくなった。
入力: 今まででお客は５人だけです。
出力: 今まででお客は５人だけです。
入力: 彼は質問を繰り返しました。
出力: 彼は質問を繰り返しました。
入力: 母は台所にいます。
出力: 母は食事を作る場所にいます。
入力: 彼女はその子の上に身をかがめた。
出力: 彼女はその子の上に体を低くした。
入力: 雨で我々の計画が２週間遅れた。
出力: 雨で私たちの計画が２週間遅れた。
入力: 明日は１０時間、勉強しなくてはならない。
出力: 明日は１０時間、勉強しなくてはならない。
入力: 彼は父親の仕事を引き継いだ。
出力: 彼は父の仕事をもらった。
入力: 彼は試験がよくできた。
出力: 彼は試験がよくできた。
入力: 君は直ちに家へ帰らなければならない。
出力: あなたはすぐに家へ帰らなければならない。
入力: 空港バスの乗り場はどこですか。
出力: 空港バスの乗るための場所はどこですか。
入力: 忙しくて会社にいるんだ。
出力: 忙しくて会社にいるんだ。
入力: 私はとても背が高い。
出力: 私はとても背が高い。
入力: 僕はこういう音楽が好きではない。
出力: 私はこのような音楽が嫌だ。
入力: 彼女はとても母親に似ている。
出力: 彼女はとても母に似ている。
入力: あの自転車は私たちの学校のものです。
出力: あの自転車は私たちの学校のものです。
入力: タバコは健康に良くないことを忘れないでね。
出力: 煙草は健康に悪いことを忘れないでね。
入力: 床からペンを拾って下さい。
出力: 床からペンを取ってください。
入力: サイズはお分かりですか。
出力: 大きさはお分かりですか。
入力: その車は止まらなかった。
出力: その車は止まらなかった。
入力: あなたに私の父のことを話しましょう。
出力: あなたに私の父のことを話しましょう。
入力: それをしたのは私たちではない。
出力: それをしたのは私たちではない。
入力: あなたはバッグに何を持っていますか。
出力: あなたは鞄に何を持っていますか。
入力: 将来について心配はありませんか。
出力: 将来について心配はありませんか。
入力: 彼はそのテレビゲームがとても好きだ。
出力: 彼はそのテレビゲームがとても好きだ。
入力: その会社は何を作っているのですか。
出力: その会社は何を作っているのですか。
入力: ドアを開けなさい。
出力: ドアを開けなさい。
入力: これは彼のかさだろう。
出力: これは彼の傘だろう。
入力: 私はあなたの計画に同調します。
出力: 私はあなたの計画に賛成します。
入力: 今すぐに手を洗いなさい。
出力: 今すぐに手を洗いなさい。
入力: 似たものは似たものによっていく。
出力: 似たものは似たものによっていく。
入力: 此処から出してくれ。
出力: ここから出してくれ。
入力: 彼はその話に深く感動した。
出力: 彼はその話に深く感動した。
入力: よい仕事を見つけるまで２年が過ぎた。
出力: よい仕事を見つけるまで２年が過ぎた。
入力: 彼は入り口に立っていた。
出力: 彼は入るための場所に立っていた。
入力: 私はドアのほうへ走った。
出力: 私はドアの方へ走った。
入力: 彼の言った事に意味はない。
出力: 彼の言った事に意味はない。
入力: 強風が吹いていた。
出力: 強い風が吹いていた。
入力: あなたは自分の人生に満足しています。
出力: あなたは自分の人生に満足しています。
入力: あなたは子供を世話しなければならない。
出力: あなたは子供を世話しなければならない。
入力: トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。
出力: トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。
入力: 口座を開きたいのですが。
出力: 口座を開きたいのですが。
入力: 彼は背が高いが、兄はなお高い。
出力: 彼は背が高いが、兄はさらに高い。
入力: 冗談じゃない。
出力: 冗談じゃない。
入力: これは失うにはあまりにも惜しい機会だ。
出力: これは失うにはあまりにも残念な機会だ。
入力: ボブと僕は親友だ。
出力: ボブと私はいい友達だ。
入力: 時々、彼と離婚しようと思うの。
出力: 時々、彼との結婚をやめようと思うの。
入力: 君の夢が実現する日も遠くないだろう。
出力: あなたの夢が実現する日も近いだろう。
入力: ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。
出力: ほとんど全ての学生が学校生活を楽しんでいる。
入力: 彼は自分が正直だと言っている。
出力: 彼は自分が正直だと言っている。
入力: 女の子は並んで座っていました。
出力: 女は並んで座っていました。
入力: その本は所々非常にすばらしい。
出力: その本はいろんなところで非常にすばらしい。
入力: あなたが買ったカメラは私のより良い。
出力: あなたが買ったカメラは私のより良い。
入力: そこで彼に会おうとは思わなかった。
出力: そこで彼に会おうとは思わなかった。
入力: これはなんと悲しい話だろう。
出力: これはなんと悲しい話だろう。
入力: ケンとけんかしたのか。
出力: ケンとお互いの気持ちを言ったのか。
入力: 私は彼が何者なのかはっきりとは知らない。
出力: 私は彼が誰なのかはっきりとは知らない。
入力: 内金として彼に２万円払った。
出力: 先に払うお金として彼に２００００円払った。
入力: 列車は雪のため遅れた。
出力: 列車は雪のため遅れた。
入力: 実際には起こってないことです。
出力: 実際には起こってないことです。
入力: 彼は私に尋ねた。
出力: 彼は私に尋ねた。
入力: 二週間暑いままであった。
出力: ２週間暑いままであった。
入力: 彼を弁護士でないと思う。
出力: 彼を弁護士でないと思う。
入力: その鹿はジェーンの三倍重い。
出力: その角がある動物はジェーンの３倍重い。
入力: ここに下ろせばいいのか。
出力: ここにおけばいいのか。
入力: あなたは私があほだと思ってますか。
出力: あなたは私が馬鹿だと思ってますか。
入力: この公園はどのくらい広いのですか。
出力: この公園はどのくらい広いのですか。
入力: 彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
出力: 彼は５年前よりも生活がいい。
入力: 彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。
出力: 彼女は本から１枚の絵をとった。
入力: そんな言い方をするな。
出力: そんな言い方をするな。
入力: それ以来３年が経過した。
出力: それ以来３年が経過した。
入力: 彼はそのことを３日間よく考えた。
出力: 彼はそのことを３日の間よく考えた。
入力: 父への贈り物を探しています。
出力: 父へ送る物を探しています。
入力: 彼らはバスで博物館に行きましたか。
出力: 彼らはバスで博物館に行きましたか。
入力: 私は少し酔っている。
出力: 私は少し酔っている。
入力: お時間をとらせて恐縮です。
出力: お時間をとらせてすいません。
入力: 彼女は日曜日ではなく月曜日に訪ねてきた。
出力: 彼女は日曜日ではなく月曜日に訪ねてきた。
入力: 彼の名前を偶然知っていませんか。
出力: 彼の名前を思わぬ時に知っていませんか。
入力: 私は君の計画に反対しない。
出力: 私はあなたの計画に反対しない。
入力: 僕たちに答えがわかったらすぐに君に電話するよ。
出力: 私たちに答えがわかったらすぐにあなたに電話するよ。
入力: 次に何をしたらよいかが問題だ。
出力: 次に何をしたらよいかが問題だ。
入力: 誰も英語では彼にかなわない。
出力: 彼より英語がうまい人は誰もいない。
入力: この荷物を運ぶのにちょっと手を貸してください。
出力: この荷物を運ぶのにちょっと手を貸してください。
入力: 彼は彼の部屋で遊んでいます。
出力: 彼は彼の部屋で遊んでいます。
入力: 私は何も頼りにするものがない。
出力: 私は何も頼るものがない。
入力: 私の家は郊外にある。
出力: 私の家は都市の近くにある。
入力: 学校へは徒歩で３０分かかる。
出力: 学校へは歩くと３０分かかる。
入力: 彼女は私のために働いてくれた。
出力: 彼女は私のために働いてくれた。
入力: 結局その日は天気になった。
出力: 結局その日は天気になった。
入力: あなたはどれぐらいの時間ここにいるのですか。
出力: あなたはどれぐらいの時間ここにいるのですか。
入力: 私の妻はスミス家の出身でした。
出力: 私の妻はスミス家の出身でした。
入力: 彼は必ず試合に勝つだろう。
出力: 彼は必ず試合に勝つだろう。
入力: 私を待たないで夕食をはじめてください。
出力: 私を待たないで夕食を始めてください。
入力: 私たちにはまだたくさんの仕事がある。
出力: 私たちにはまだ多くの仕事がある。
入力: これはその少年が壊した窓です。
出力: これはその少年が壊した窓です。
入力: 彼はだれよりもはるかによくできる学生だ。
出力: 彼は誰よりもよくできる学生だ。
入力: 彼の話をもっとよく聞くべきでしたね。
出力: 彼の話をもっとよく聞くべきでしたね。
入力: すぐに出た方が良い。
出力: すぐに出た方が良い。
入力: 車を借りてもよろしいですか。
出力: 車を借りてもいいですか。
入力: 彼らは私を不当に扱った。
出力: 彼らは私を正しい理由なしひどく扱った。
入力: 彼は早く娘に会いたくてしかたなかった。
出力: 彼は早く娘に会いたいとずっと思っていた。
入力: 私がずっと待っていた手紙がやっと着いた。
出力: 私がずっと待っていた手紙がやっと着いた。
入力: この部屋は自由に使っていいですか。
出力: この部屋は自由に使っていいですか。
入力: 教室には何人かの生徒がいました。
出力: 教室には何人かの学生がいました。
入力: 我々の新しい本社は東京にあります。
出力: 私たちの新しい元の会社は東京にあります。
入力: 砂糖を取って下さい。
出力: 甘いものを取ってください。
入力: 今日は暑すぎて何もできない。
出力: 今日は暑すぎて何もできない。
入力: 彼女は料理が下手だ。
出力: 彼女は料理が下手だ。
入力: その医者は彼の病気を治した。
出力: その医者は彼の病気をなおした。
入力: 先週一日休みを取った。
出力: 先週、１度休んだ。
入力: あなたの質問は答えるのが非常に難しい。
出力: あなたの質問は答えるのが非常に難しい。
入力: 彼はなんて英語をすらすら話すだろう。
出力: 彼はなんて英語をきれいに話すだろう。
入力: 何かお手伝いしましょうか。
出力: 何か手伝いましょうか。
入力: その洋服は彼女の赤い髪に合う。
出力: その服は彼女の赤い髪に合う。
入力: 彼はひところの元気がない。
出力: 彼は昔の元気がない。
入力: 彼はきっとそのコンテストに参加するだろう。
出力: 彼はきっとそのコンテストに参加するだろう。
入力: 彼女は僕からゆっくり離れていった。
出力: 彼女は僕からゆっくり離れていった。
入力: ジョンは部屋にかけ込んだ。
出力: ジョンは部屋に走りながら入った。
入力: 何をそんなに悲しんでいるの。
出力: 何をそんなに残念がっているの。
入力: こちらは娘です。
出力: こちらは娘です。
入力: これで間に合いますか。
出力: これでいいますか。
入力: 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。
出力: 私たちの前にあるあの大きな建物は何ですか。
入力: 行ってしまえ！
出力: 行ってしまえ！
入力: 彼はどんなスポーツも好きです。
出力: 彼はどんなスポーツも好きです。
入力: いつこれを返していただけますか。
出力: いつこれを返していただけますか。
入力: ここから上野までどれくらいありますか。
出力: ここから上野までどれくらいありますか。
入力: 彼は父の忠告を軽んじた。
出力: 彼は父の注意を軽く見た。
入力: 彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。
出力: 彼女はいつも１週間に必ず母に手紙を書く。
入力: きっと万事うまくいく。
出力: きっと全てうまくいく。
入力: 彼にひどい目に合わされた。
出力: 彼にひどいことをされた。
入力: 彼女に優しくしてやれよ、ビル。
出力: 彼女に優しくしてやれよ、ビル。
入力: 私を手伝ってください。
出力: 私を手伝ってください。
入力: 彼は決して朝早く起きない。
出力: 彼は決して朝早く起きない。
入力: お父さんからことづけがあります。
出力: お父さんから言われたことがあります。
入力: 彼は校舎に放火した。
出力: 彼は学校を焼いた。
入力: 彼はもうすっかりよくなった。
出力: 彼はもうよくなった。
入力: 私は会社のために旅行をした。
出力: 私は会社のために旅行をした。
入力: 彼らは同志である。
出力: 彼らは仲間である。
入力: 彼は海を怖がる。
出力: 彼は海を怖がる。
入力: 大阪から京都までどれくらいありますか。
出力: 大阪から京都までどれくらいありますか。
入力: ここから博物館までどのくらいですか。
出力: ここから博物館までどのくらいですか。
入力: そうすればやがて運が開けるでしょう。
出力: そうすればやがて運が開けるでしょう。
入力: あなたは毎日朝食をとるべきです。
出力: あなたは毎日朝食をとるべきです。
入力: 彼は後に外国に残った。
出力: 彼は後に外国に残った。
入力: 君はそれをすぐにする必要はない。
出力: あなたはそれをすぐにする必要はない。
入力: 彼はすぐに来ると言っている。
出力: 彼はすぐに来ると言っている。
入力: けんかをするには二人の人間が必要だ。
出力: お互いの気持ちを言うのは二人の人間が必要だ。
入力: 彼はその計画を断念した。
出力: 彼はその計画を途中でやめた。
入力: どうしてこんなに夜遅く訪ねてくるのか。
出力: どうしてこんなに夜遅く訪ねてくるのか。
入力: もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。
出力: もうあなたもこんな馬鹿なことはやめる時だよ。
入力: 窓から朝日がさしこんだ。
出力: 窓から朝の日が入った。
入力: 父は入試に２度失敗したと言っている。
出力: 父は試験に２度失敗したと言っている。
入力: 普通は、ここでは雪があまり降らない。
出力: 普通は、ここでは雪があまり降らない。
入力: いつも眠い感じがします。
出力: いつも寝たい感じがします。
入力: 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。
出力: 私が成功したのは彼の助言があったからです。
入力: 時間をかけてゆっくりやりなさい。
出力: 時間をかけてゆっくりやりなさい。
入力: 私も似た話を聞いたことがある。
出力: 私も似た話を聞いたことがある。
入力: 何が起こってもあきらめてはいけません。
出力: 何が起こっても途中でやめてはならない。
入力: もしそれが本当なら君ならどうするか。
出力: もしそれが本当ならあなたならどうするか。
入力: 今朝は少し熱がありました。
出力: 今朝は少し熱がありました。
入力: その犬は走り始めた。
出力: その犬は走り始めた。
入力: 火事は１階から出た。
出力: 火事は１階から出た。
入力: 図書館で勉強することがありますか。
出力: 図書館で勉強することがありますか。
入力: 彼女はまさに出発するところである。
出力: 彼女はまさに出発するところである。
入力: 人間は死ぬべき運命にある。
出力: 人間は死ぬべき命にある。
入力: その質問は答えやすい。
出力: その質問は答えやすい。
入力: 彼女は本を紙で包んだ。
出力: 彼女は本を紙で外から隠した。
入力: 彼は他人に対する思いやりがほとんどない。
出力: 彼は他の人に対して気にすることがほとんどない。
入力: 私たちよりあまり先に行かないように。
出力: 私たちよりあまり先に行かないように。
入力: 私の友人の１人が私に会いにきました。
出力: 私の友達の一人が私に会いにきました。
入力: その本を読み終えた。
出力: その本を読み終わった。
入力: 私はその仕事で疲れた。
出力: 私はその仕事で疲れた。
入力: 君は傘を持っていったほうが良い。
出力: あなたは傘を持っていった方がいい。
入力: はらはらするような小説を読んだ。
出力: 心配になるような小説を読んだ。
入力: 彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。
出力: 彼は警察官を見つけるとすぐ逃げて行った。
入力: 驚いたことに、彼は試験に失敗した。
出力: 驚いたことに、彼は試験に失敗した。
入力: そういうのって恐いですね。
出力: それは怖いですね。
入力: 彼女は元気にやっています。
出力: 彼女は元気にやっています。
入力: 叔父は冗談のつもりでその話を私にした。
出力: おじは嘘のつもりでその話を私にした。
入力: パーティーで彼女に会えるように取り計らおう。
出力: パーティーで彼女に会うことができるようにしよう。
入力: 君は標準英語を学ばなくてはいけない。
出力: あなたは普通の英語を学ばなくてはならない。
入力: 彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。
出力: 彼らは自分の最もいい状態を出すことが大切だ。
入力: 日本は一日三回食事します。
出力: 日本は１日３回食事します。
入力: 私はその事実を今まで知らなかった。
出力: 私はその事実を今まで知らなかった。
入力: 太陽が輝いている。
出力: 太陽が輝いている。
入力: もっと分別があってもいい年頃だよ。
出力: もっと判断できる力があってもいい年だよ。
入力: 私はもはや彼を待てない。
出力: 私はもう彼を待つことができない。
入力: コーヒーをもう一杯いただけますか。
出力: コーヒーをもう１杯いただけますか。
入力: この注文は今電話で入ったところです。
出力: この頼まれたことは今電話で入ったところです。
入力: 今年は彼にとって当たり年だった。
出力: 今年は彼にとっていい年だった。
入力: どんな事が起こっても私は心を変えません。
出力: どんな事が起こっても私は心を変えません。
入力: 君が間違っている事は明らかだ。
出力: あなたが間違いをしている事は明らかだ。
入力: トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。
出力: トムからも奥さんからもお金を借りた。
入力: 傘を忘れない様にしなさい。
出力: 傘を忘れないでください。
入力: 結構です。それにしましょう。
出力: 十分です。それにしましょう。
入力: この話の教訓がわかりましたか。
出力: この話の教えたいことがわかりましたか。
入力: あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。
出力: 残念ながら私は彼の話の時間につかなかった。
入力: 彼は昔、やさしい人だった。
出力: 彼は昔、優しい人だった。
入力: 健康診断を受けに行きます。
出力: 健康診断を受けに行きます。
入力: 私はあのｃｍが大好きです。
出力: 私はあの広告が好きです。
入力: 日焼けし過ぎました。
出力: 日に当たり過ぎました。
入力: 町で偶然彼女に会った。
出力: 町で思わぬ時に彼女に会った。
入力: 私は彼を親しい友人と間違えた。
出力: 私は彼を関係のいい友達だと見たら異なった人だった。
入力: この本は面白いように思えた。
出力: この本は面白いと思った。
入力: どうか明朝６時に起こして下さい。
出力: どうか明日の朝６時に起こしてください。
入力: この魚は食べるのに適さない。
出力: この魚は食べるのに悪い。
入力: パーティーは失敗でした。
出力: パーティーは失敗でした。
入力: 彼女が弱すぎる。
出力: 彼女が弱すぎる。
入力: 彼は私の母の様子を聞いた。
出力: 彼は私の母の様子を聞いた。
入力: 夏はヨーロッパに行く計画です。
出力: 夏はヨーロッパに行く計画です。
入力: まだ彼は病床にある。
出力: まだ彼は病気のため寝ている。
入力: 彼女にははげましの言葉をかけてあげたらどうですか。
出力: 彼女には助言をかけてあげたらどうですか。
入力: これ以上この仕事は引き受けたくない。
出力: これ以上この仕事は受けたいと思わない。
入力: 晴れだと思うよ。
出力: 天気いいと思うよ。
入力: 昼食に何がほしいですか。
出力: 昼の食事に何が欲しいですか。
入力: 彼の過去については何も知りません。
出力: 彼の過去については何も知りません。
入力: 会えて嬉しかったよ。
出力: 会うことができて嬉しかったよ。
入力: 私には、時間はお金ではありません。
出力: 私には、時間はお金ではありません。
入力: 新しい仕事の具合はどうかね？
出力: 新しい仕事の具合はどうかね？
入力: 彼女は大きな家に住んでいる。
出力: 彼女は大きな家に住んでいる。
入力: 彼女は疲れすぎて話せなかった。
出力: 彼女は疲れすぎて話すことができなかった。
入力: 私は彼が泳ぎわたるのを見ました。
出力: 私は彼が泳いで渡るのを見ました。
入力: いつも正直でいることはたやすくない。
出力: いつも嘘をつかないでいることは難しい。
入力: 灯りが点いた。
出力: 電気がついた。
入力: 私は愚か者だと思いますか。
出力: 私は馬鹿な人間だと思いますか。
入力: 彼らは去年京都へ行った。
出力: 彼らは前の年京都へ行った。
入力: ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。
出力: ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。
入力: その事故はこの様にして起こった。
出力: その事故はこのようにして起こった。
入力: 彼は海外留学しただけのことはあった。
出力: 彼は外国へ学びに行っただけのことはあった。
入力: 彼は私を危険から救ってくれた。
出力: 彼は私を危険から助けてくれた。
入力: きみは昨日家にいましたか。
出力: あなたは昨日家にいましたか。
入力: 彼らは彼が行くことを主張した。
出力: 彼らは彼が行くことを言った。
入力: 君自らが会議に出席すべきであったのだ。
出力: あなた自らが会議に参加するべきであったのだ。
入力: 旧友が私の家を訪ねてくれた。
出力: 昔の友達が私の家に来てくれた。
入力: 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。
出力: 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。
入力: いつでも好きなときに来なさい。
出力: いつでも好きな時に来なさい。
入力: 馬から降りなさい。
出力: 馬から降りなさい。
入力: 今や別の規則を加える必要がある。
出力: 今や別の規則を加える必要がある。
入力: ボートは川を下っていった。
出力: 船は川を下にいった。
入力: 彼は私よりも英語を上手に話す。
出力: 彼は私よりも英語をうまく話す。
入力: その船は難破した。
出力: その船は動かなくなった。
入力: 自分で服を作ったら節約になりますよ。
出力: 自分で服を作ったら安くなりますよ。
入力: 気を楽に持とうよ。
出力: 気を楽に持とうよ。
入力: 彼女はそのころ今より美しかった。
出力: 彼女はその頃今より美しかった。
入力: 彼らはときどきその町を訪れた。
出力: 彼らは時々その町を訪れた。
入力: 私たちは彼に失望した。
出力: 私たちは彼に期待を失った。
入力: すぐにしゃべるのをやめなさい。
出力: すぐに話すのをやめろ。
入力: 少女はゆっくりと歩いた。
出力: 少女はゆっくりと歩いた。
入力: そりゃ大金だよ。
出力: それは大きい金だよ。
入力: 結果だけが重要だ。
出力: 結果だけが重要だ。
入力: 彼女はトムと私をパーティーに招いてくれました。
出力: 彼女はトムと私をパーティーに呼んでくれました。
入力: まったく恐ろしいことだわ。
出力: 全く怖いことだわ。
入力: この道はどこに出ますか。
出力: この道はどこに出ますか。
入力: 彼は君の様子を尋ねた。
出力: 彼はあなたの様子を尋ねた。
入力: 赤ちゃんがお乳を欲しがっています。
出力: 赤ちゃんがお乳を欲しがっています。
入力: 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
出力: 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
入力: 彼がコンサートで歌うのが聞かれた。
出力: 彼がコンサートで歌うのが聞かれた。
入力: 私は犬を寝転ばした。
出力: 私は犬を寝させた。
入力: あなたと私は昔からの友達です。
出力: あなたと私は昔からの友達です。
入力: 彼はおそらく失敗するだろう。
出力: 彼はおそらく失敗するだろう。
入力: 私は朝早く起きる習慣がある。
出力: 私は朝早く起きる習慣がある。
入力: 彼は朝食前に散歩することにしている。
出力: 彼は朝の食事前に歩くことにしている。
入力: これはその詩人が生まれた村だ。
出力: これはその心に思うことを表した言葉を書く人が生まれた村だ。
入力: ５００円貸してくれませんか。
出力: ５００円貸してくれませんか。
入力: 彼は手紙を書いているでしょう。
出力: 彼は手紙を書いているでしょう。
入力: 私は車を長く運転してとても疲れています。
出力: 私は車を長く運転してとても疲れています。
入力: その小説は子供むけでない。
出力: その小説は子供には読みにくい。
入力: 我々は彼の傷を見て驚いた。
出力: 私たちは彼の怪我を見て驚いた。
入力: 彼女は音楽を勉強するためにイタリアへ行った。
出力: 彼女は音楽を勉強するためにイタリアへ行った。
入力: 本当にお手上げだ。
出力: 本当に何もできない。
入力: 彼女たちの演説はすばらしかった。
出力: 彼女たちの話はすばらしかった。
入力: 着てみてもいいかしら？
出力: 着てみてもいい？
入力: できるだけ速く歩きなさい。
出力: できるだけ速く歩きなさい。
入力: 僕の質問を避けてはいけない。
出力: 私の質問を避けてはならない。
入力: 彼はとびおきた。
出力: 彼はすぐに起きた。
入力: よく眠ったらだいぶ気分がよくなった。
出力: よく寝たら気分がよくなった。
入力: いつその事故が起こったのですか。
出力: いつその事故が起こったのですか。
入力: もう寝ます。
出力: もう寝ます。
入力: 静かにしろったら。
出力: 静かにしてよ。
入力: あまり大きいのでびっくりした。
出力: あまり大きいので驚いた。
入力: 僕は彼女の手を掴んだ。
出力: 私は彼女の手をとった。
入力: 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。
出力: 彼女はその年夏全てを休んだ。
入力: この風は嵐の前兆だ。
出力: この風は嵐の前にくるものだ。
入力: 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
出力: 彼女は壁の上を逆に立って歩いた。
入力: 彼はたぶん良い男であるかもしれない。
出力: 彼はおそらくいい男であるかもしれない。
入力: 車でたった３０分です。
出力: 車で３０分程度です。
入力: 君の成功の知らせを聞いてうれしい。
出力: あなたの成功の報告を聞いて嬉しい。
入力: なんて大きなかぼちゃなんだ！
出力: なんて大きなかぼちゃなんだ！
入力: このラジオはいくらですか。
出力: このラジオはいくらですか。
入力: テレビの音を小さくしなさい。
出力: テレビの音を小さくしなさい。
入力: 彼女はあんなにお金持ちなのに幸せではない。
出力: 彼女はあのようにお金持ちなのに幸せではない。
入力: それは彼女のですね。
出力: それは彼女のですね。
入力: 一体その報告は本当だろうか。
出力: いったいその報告は本当だろうか。
入力: 物価が安くなるだろう。
出力: 物の金額が安くなるだろう。
入力: これがすんでから、われわれは昼食をした。
出力: これが終わってから、私たちは昼の食事をした。
入力: 彼女は母親を見てにっこりと笑った。
出力: 彼女は母を見て静かに笑った。
入力: 彼は車に轢かれて死んだ。
出力: 彼は車に当たって死んだ。
入力: この時計はあれよりもずっと良い。
出力: この時計はあれよりもずっと良い。
入力: 彼女がパーティーに来られないのは残念だ。
出力: 彼女がパーティーに来られないのは残念だ。
入力: もし行きたければ行ってもよろしい。
出力: もし行きたいならば、行っていい。
入力: 私はけさボブに会った。
出力: 私は今朝ボブに会った。
入力: 彼は用事で出かけた。
出力: 彼は何かあって出た。
入力: 僕は今夜聞くつもりなんだ。
出力: 私は今夜聞くつもりなんだ。
入力: 彼の家が火事であるのを見つけた。
出力: 彼の家が火事であるのを見つけた。
入力: 彼女は結婚したのかしら。
出力: 彼女は結婚したのかな。
入力: 彼は息子を医者にした。
出力: 彼は息子を医者にした。
入力: 彼は非常によく働いたので成功した。
出力: 彼は非常によく働いたので成功した。
入力: 彼らは能力があると思われている。
出力: 彼らは能力があると思われている。
入力: 私はアメリカへ行ったことがありません。
出力: 私はアメリカへ行ったことがありません。
入力: 我々は戦争に反対だ。
出力: 私たちは戦争に反対だ。
入力: そろそろ寝る時間だ。
出力: もうすぐ寝る時間だ。
入力: 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。
出力: 先生は子供らを学校でうまく生活できるように努力した。
入力: きた道を戻りましょう。
出力: きた道を戻りましょう。
入力: 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。
出力: 彼が戻っていたら、そう伝えてください。
入力: 彼は一人で夕食を食べました。
出力: 彼は一人で夕食を食べました。
入力: 彼は友人と握手をした。
出力: 彼は友達と手を取った。
入力: パーティーは終わった。
出力: パーティーは終わった。
入力: 彼は必ず３時にここに来る。
出力: 彼は必ず３時にここに来る。
入力: この車は動かない。
出力: この車は動かない。
入力: それをする方法がわかっていたらよかったのに。
出力: それをする方法がわかっていたらよかったのに。
入力: ７時にね。
出力: ７時にね。
入力: この問題はこれまでにする。
出力: この問題はこれまでにする。
入力: 私はしばしばその音楽を聞いたことがあります。
出力: 私は時々その音楽を聞いたことがあります。
入力: 私たちは公園で偶然、彼女に会った。
出力: 私たちは公園で思わぬ時に、彼女に会った。
入力: 私は音楽を聴きながら勉強をよくする。
出力: 私は音楽を聞きながら勉強をよくする。
入力: 英語のスピーチをしたことがありますか。
出力: 英語で話したことがありますか。
入力: 君にもっとしっかり仕事をしてもらいたい。
出力: あなたにもっとしっかり仕事をしてもらいたい。
入力: 私はいつもペンで手紙を書いています。
出力: 私はいつもペンで手紙を書いています。
入力: 失敗しても彼女は落胆しなかった。
出力: 失敗しても彼女は気を落とさなかった。
入力: 試験に失敗した。
出力: 試験に失敗した。
入力: 父は濃いコーヒーが好きです。
出力: 父は色の強いコーヒーが好きです。
入力: 彼は幸福な生活を送った。
出力: 彼は幸せな生活を送った。
入力: この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。
出力: この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。
入力: ジェーンは今家にいないかもしれない。
出力: ジェーンは今家にいないのだろう。
入力: 彼は私に新しいスーツを作ってくれた。
出力: 彼は私に新しい服を作ってくれた。
入力: あなたたちはボートに乗ってそこへ行ける。
出力: あなたたちは船に乗ってそこへ行くことができる。
入力: 私がそれを引き受けます。
出力: 私がそれを受けます。
入力: 今、行くわ。
出力: 今、行くわ。
入力: 彼は帽子をかぶったままでそこに立っていた。
出力: 彼は帽子を頭につけたままでそこに立っていた。
入力: 彼が帰宅すると郵便箱に手紙が入っていた。
出力: 彼が家に帰ると郵便箱に手紙が入っていた。
入力: 私は毎朝六時に起きることにしている。
出力: 私はいつも６時に起きることにしている。
入力: どちらにお勤めですか。
出力: どこで仕事していますか。
入力: 彼は医者になるために猛勉強した。
出力: 彼は医者になるためにとても勉強した。
入力: 彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。
出力: 彼女は座って、窓の外をずっと見ていた。
入力: このことをよく覚えておきなさい。
出力: このことをよく覚えておきなさい。
入力: 君が職に就けるといいんだが。
出力: あなたが仕事できるといいんだが。
入力: 申し訳ありませんが、今夜はおとめできません。
出力: すいませんが、今夜は滞在させることができません。
入力: 彼はできるだけ早く走った。
出力: 彼はできるだけ早く走った。
入力: 彼女はだれかが背中をさわるのを感じた。
出力: 彼女は誰かが背を触れたと思った。
入力: 私たちはよく公園で遊んだものだ。
出力: 私たちはよく公園で遊んだものだ。
入力: ためらわずにどんな質問でもしてください。
出力: 気にせずどんな質問でもしてください。
入力: 何がしたい？
出力: 何がしたい？
入力: 金というものはすぐ無くなるものだ。
出力: 金はすぐ減るものだ。
入力: 私の知る限りでは、彼は信頼できる。
出力: 私の知る限りでは、彼は信頼できる。
入力: 彼の最新作の小説はおもしろいと思った。
出力: 彼の最も新しい作品の小説は面白いと思った。
入力: 彼女はドアの方へ走った。
出力: 彼女はドアの方へ走った。
入力: お嬢さんに会わせていただきたい。
出力: 娘さんに会わせて欲しい。
入力: 私はその時に彼にそういいます。
出力: 私はその時に彼にそういいます。
入力: 彼は間違って私を殴った。
出力: 彼は間違いをして私を叩いた。
入力: あれは古いカメラだ。
出力: あれは古いカメラだ。
入力: 彼女が何と言ったのかははっきりしなかった。
出力: 彼女が何と言ったのかははっきりしなかった。
入力: 彼は長い距離を歩くのに慣れている。
出力: 彼は長い距離を歩くのに慣れている。
入力: 時間どおりです。
出力: 時間に合ってます。
入力: その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。
出力: その男は元気いっぱい、休んだ時から戻ってきた。
入力: 私の答えはあなたのと一致する。
出力: 私の答えはあなたのと同じだ。
入力: 金で何でも買えるというわけでない。
出力: 金で何でも買うことができるわけでない。
入力: 彼の成功を確信している。
出力: 彼の成功すると思っている。
入力: 彼はその計画が気に入っている。
出力: 彼はその計画が気に入っている。
入力: 彼は、世界平和に関して演説した。
出力: 彼は、世界平和に関して話した。
入力: 授業に遅れるよ。
出力: 授業に遅れるよ。
入力: 彼女はどうなったかしら。
出力: 彼女はどうなったかな。
入力: コーヒーはあまり好きではない。
出力: コーヒーはあまり好きではない。
入力: レコード店を探しているのは誰でしたか。
出力: 音楽を記録しているものを売っている店を探しているのは誰でしたか。
入力: トムとジムは身長が同じだ。
出力: トムとジムは背が同じだ。
入力: あなたこそ私が探していた人だ。
出力: あなたこそ私が探していた人だ。
入力: 彼は返事に困った。
出力: 彼は返事に困った。
入力: 人生は彼にとってとても大切なものだ。
出力: 人生は彼にとってとても大切なものだ。
入力: すみません、先約があります。
出力: すみません、先の約束があります。
入力: 事故は起こりうるものだ。
出力: 事故は起こるものだ。
入力: 彼は失業した。
出力: 彼は仕事を失った。
入力: 彼女はその知らせを聞いてわっと泣き出した。
出力: 彼女はその報告を聞いて泣き出した。
入力: 彼は私を名指しでよんだ。
出力: 彼は私を名前で呼んだ。
入力: 彼は私達の期待に添うことが出来なかった。
出力: 彼は私たちの期待通りには出来なかった。
入力: 残念だけど、そうは思えない。
出力: 残念だけど、そうは思わない。
入力: あなたが履いている靴はかなり高そうだ。
出力: あなたが身につけている靴はかなり高そうだ。
入力: ジェーンは怒った身振りをした。
出力: ジェーンは怒った行動をした。
入力: 彼は明日東京へたちます。
出力: 彼は明日東京へ行きます。
入力: この機械はしばらく故障していた。
出力: この機械はしばらく動かなくなっていた。
入力: 少女は晴れ着を着ていた。
出力: 少女は外に出るための服を着ていた。
入力: 交通事故がおきました。
出力: 交通事故がおきました。
入力: その通りの交通量は本当にひどかった。
出力: その通りの交通量は本当にひどかった。
入力: 残念ながら彼をつれてくることはできません。
出力: 残念ながら彼がくることはできません。
入力: 彼はもてる物すべてを失った。
出力: 彼は持っている物全てを失った。
入力: 私のものは、そのままにしておいて下さい。
出力: 私のものは、そのままにしておいてください。
入力: 彼は結婚してないです。
出力: 彼は結婚してないです。
入力: できたら火曜日に来なさい。
出力: できたら火曜日に来なさい。
入力: 彼がいつ来るかご存知ですか。
出力: 彼がいつ来るか知っていますか。
入力: 何か冷たいものを頂けませんか。
出力: 何か冷たいものをくれませんか。
入力: 彼女は先月トムと結婚した。
出力: 彼女は先月トムと結婚した。
入力: 彼は大変さびしいと思った。
出力: 彼は大変寂しいと思った。
入力: 彼はどうやってここへ来たのですか。
出力: 彼はどうやってここへ来たのですか。
入力: 何をするときでも全力でしなさい。
出力: 何をする時でも全ての力を出せ。
入力: 運動会は、延期されるでしょう。
出力: 運動会は、遅れるでしょう。
入力: 彼女は一体どこに住んでいるのかしら？
出力: 彼女はいったいどこに住んでいるのかな？
入力: この前彼に会ってから２年経つ。
出力: この前、彼に会ってから２年たつ。
入力: 彼は服にブラシをかけた。
出力: 彼は服をきれいにした。
入力: できるかぎり話をはっきりさせよう。
出力: できるだけ話をはっきりさせよう。
入力: 金はいくらかあります。
出力: 金はいくらかあります。
入力: 私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
出力: 私たちは学校から帰る途中で少ない雨にあった。
入力: 飛行機は定刻に到着するでしょう。
出力: 飛行機は決められた時間に着くでしょう。
入力: 彼女は兄弟たちと同じくらい一生懸命に働く。
出力: 彼女は兄や弟たちと同じくらい頑張って働く。
入力: ビルはよくその公園へ行く。
出力: ビルはよくその公園へ行く。
入力: 君の時計では何時ですか。
出力: あなたの時計ではどの時間を表してますか。
入力: 彼はいつも午後６時に帰宅する。
出力: 彼はいつも午後６時に家に帰る。
入力: 忙しさに紛れて、ごぶさたしておりました。
出力: 忙しさで、長い間会っていませんでした。
入力: 休暇もとうとう終わった。
出力: 休みの日もついに終わった。
入力: 君は熱がない。
出力: あなたは熱がない。
入力: 彼は金儲けしか頭にない。
出力: 彼はお金を得ることしか頭にない。
入力: 私の答があっているか調べておいて。
出力: 私の答えがあっているか調べておいて。
入力: 会合は次の日曜日に開かれる。
出力: 会議は次の日曜日に開かれる。
入力: 彼は、彼らに親切そのものだった。
出力: 彼は、彼らに親切そのものだった。
入力: あなたの言うことはある意味では正しい。
出力: あなたの言うことはある意味では正しい。
入力: それは彼女の創作だろう。
出力: それは彼女作ったのだろう。
入力: それは私の家族へのものです。
出力: それは私の家族へのものです。
入力: 彼の新しい小説が来月出版される。
出力: 彼の新しい小説が来月出版される。
入力: 彼女の行動は言うことと一致している。
出力: 彼女の行動は言うことと同じだ。
入力: 出血が始まりました。
出力: 血が出ました。
入力: ジョンは先週ひどい風邪をひいた。
出力: ジョンは先週ひどい風邪になった。
入力: 紙を借りてもいいですか。
出力: 紙を借りてもいいですか。
入力: 私は六時に起きた。
出力: 私は６時に起きた。
入力: 私はボブの助けを求めた。
出力: 私はボブの助けることを求めた。
入力: 昨日は天候が悪かった。
出力: 昨日は天気が悪かった。
入力: この小説の作者はだれだと思いますか。
出力: この小説を書いた人は誰だと思いますか。
入力: 壁にたくさんの絵がかかっている。
出力: 壁に多くの絵がかかっている。
入力: 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。
出力: 次の日また行くと、新しい食事を運ぶ女の人がついた。
入力: 彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。
出力: 彼はできるだけ頑張って試合をした。
入力: 彼には友達が一人もいない。
出力: 彼には友達が一人もいない。
入力: 私達は経験によって多くを学ぶ。
出力: 私たちは経験によって多くを学ぶ。
入力: 彼らはすぐにここへ来なければならない。
出力: 彼らはすぐにここへ来なければならない。
入力: 少なくとも１００人の人が出席した。
出力: 少なくとも１００人の人が参加した。
入力: それは初耳ですね。
出力: それは初めて聞きました。
入力: ゆうべうちの車が故障した。
出力: 昨日の夜うちの車が動かなくなった。
入力: 来週までごきげんよう。
出力: 次の週までお元気で。
入力: 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。
出力: 彼らは３年前にこの地にきた。
入力: それは本当にはらはらするような野球の試合だった。
出力: それは本当に心配するような野球の試合だった。
入力: 私は本を読んでいるでしょう。
出力: 私は本を読んでいるでしょう。
入力: 彼は日曜日に部屋を掃除した。
出力: 彼は日曜日に部屋を片付けた。
入力: 夜になる前に雨になりそうだ。
出力: 夜になる前に雨になりそうだ。
入力: 誰に送るの？
出力: 誰に送るの？
入力: もう昼食はとりましたか。
出力: もう昼食はとりましたか。
入力: 彼は私達をこき使っている。
出力: 彼は私たちを使っている。
入力: 彼は友人の援助を求めなければならなかった。
出力: 彼は友達が助けてくれることを求めなければならなかった。
入力: 人には誰でも弱点はある。
出力: 人には誰でも弱い点はある。
入力: 彼女は私を見た。
出力: 彼女は私を見た。
入力: カナダに行ったことはありますか。
出力: カナダに行ったことはありますか。
入力: クミコはトムと同じくらい背が高い。
出力: クミコはトムと同じくらい背が高い。
入力: 君の思うようにしなさい。
出力: あなたの思うようにしろ。
入力: あとでまた、彼に電話します。
出力: あとでまた、彼に電話します。
入力: 老人には話し相手が必要だ。
出力: 老人には話し相手が必要だ。
入力: メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
出力: メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
入力: 彼女の話は本当かな。
出力: 彼女の話は本当かな。
入力: 飛行時間はどのくらいですか。
出力: 飛行時間はどのくらいですか。
入力: 窓を開けたままにしておいて下さい。
出力: 窓を開けたままにしておいてください。
入力: 思い通りにしなさい。
出力: 思い通りにしなさい。
入力: その催し物にはかなりの人が出た。
出力: その大会には多くの人が出た。
入力: 女性だってエッチしたい。
出力: 女の人だって子供を作る行為したい。
入力: 昨日駅で偶然彼にであった。
出力: 昨日駅で思わぬ時に彼にであった。
入力: 彼女は出来るだけ一生懸命フランス語の勉強した。
出力: 彼女はできるだけ頑張ってフランス語の勉強した。
入力: 君は音楽がよくわかるね。
出力: あなたは音楽がよくわかるね。
入力: 彼女は１０分でその問題を解くことができた。
出力: 彼女は十分でその問題を解決することができた。
入力: 彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。
出力: 彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。
入力: これは持ち込めません。
出力: これは持って入れません。
入力: 彼は今日かなり元気だ。
出力: 彼は今日かなり元気だ。
入力: 私は後から行きます。
出力: 私は後から行きます。
入力: 彼がその仕事を終えるのに１週間かかった。
出力: 彼がその仕事を終わるのに１週間かかった。
入力: ついに彼女は問題を解決した。
出力: ついに彼女は問題を解決した。
入力: 彼が早起きであると信じている。
出力: 彼は早く起きる人であると思っている。
入力: 頭が重い。
出力: 頭が重い。
入力: 歯が痛いです。
出力: 歯が痛いです。
入力: 私はちょうど夕食の時刻についた。
出力: 私はちょうど夕食の時間についた。
入力: 御家族はいかがお過ごしですか。
出力: 御家族はどうお過ごしですか。
入力: あなたは行く方がよいと彼は言った。
出力: あなたは行く方がよいと彼は言った。
入力: お金を貸す事は出来ません。
出力: お金を貸す事は出来ません。
入力: ロンドンの旅行は楽しかったですか。
出力: ロンドンの旅行は楽しかったですか。
入力: 彼は私によくしてくれた。
出力: 彼は私によくしてくれた。
入力: 僕は忙しい。
出力: 僕は忙しい。
入力: 困ったことに彼は金を持ってない。
出力: 困ったことに彼は金を持ってない。
入力: 彼らは一般的に言って若者です。
出力: 彼らは一般的に言って若い人です。
入力: ほんの２、３日前に彼女に会った。
出力: ２、３日前に彼女に会った。
入力: パーティーを始めようぜ。
出力: パーティーを始めよう。
入力: きちんと考えてから話し始めなくてはいけません。
出力: きちんと考えてから話し始めなくてはならない。
入力: 彼の死は大損失だ。
出力: 彼の死は大きなものを失った。
入力: このカメラの使い方を教えてください。
出力: このカメラの使い方を教えてください。
入力: 私達は彼女のために歌った。
出力: 私たちは彼女のために歌った。
入力: 彼は私を行かせた。
出力: 彼は私を行かせた。
入力: 彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。
出力: 彼は途中で事故にあったのかもしれない。
入力: これはとても重要なことだ。
出力: これはとても重要なことだ。
入力: 交通事故の結果、死者が数人出た。
出力: 交通事故の結果、死んだ人が数人出た。
入力: 向こうに見える人が私のおじです。
出力: 向こうに見える人が私のおじです。
入力: 私はやむを得ずそこへ行った。
出力: 私は仕方がなくそこへ行った。
入力: この車は故障しそうだ。
出力: この車は動かなくなりそうだ。
入力: まあ、ほとんどそうだろう。
出力: まあ、ほとんどそうだろう。
入力: 視力は良いです。
出力: 目はいいです。
入力: 彼は何を答えてよいか考えた。
出力: 彼は何を答えてよいか考えた。
入力: 私はビデオを持っています。
出力: 私はビデオを持っています。
入力: 日本に行くことに決めましたか。
出力: 日本に行くことに決めましたか。
入力: 私の家族はみんな早起きだ。
出力: 私の家族はみんな早く起きる人だ。
入力: 私は、２回行ったことがあります。
出力: 私は、２回行ったことがあります。
入力: 音楽関係のクラブがあるといいな。
出力: 音楽関係のクラブがあるといいな。
入力: その都市のことを聞いたことがない。
出力: その都市のことを聞いたことがない。
入力: わたしは普通は１０時に寝ます。
出力: 私は普通は１０時に寝ます。
入力: ホテルに着いたときは暗くなっていた。
出力: ホテルに着いた時は暗くなっていた。
入力: 失われた時を取り返すことはできない。
出力: 失われた時を取り返すことはできない。
入力: 時々、彼のことが信じられなくなる。
出力: 時々、彼が嘘を言っていると思う。
入力: 何か目印がありますか。
出力: 何か見つけるために頼るものがありますか。
入力: 彼らは我々を問題児と呼ぶ。
出力: 彼らは私たちを問題のある子と呼ぶ。
入力: 私はタバコを吸う。
出力: 私は煙草を吸う。
入力: ここからあなたの家までどれくらいかかりますか。
出力: ここからあなたの家までどれくらいかかりますか。
入力: 川を泳いで渡ろうと試みた。
出力: 川を泳いで渡ろうとした。
入力: あなたはここに来さえすればよい。
出力: あなたはここに来さえすればよい。
入力: 電話を貸していただけませんか。
出力: 電話を貸していただけませんか。
入力: すぐに病院に行く方がよい。
出力: すぐに病院に行く方がよい。
入力: 彼女は昨日、彼をふった。
出力: 彼女は昨日、彼と関係を切った。
入力: 彼とそのことで妥協した。
出力: 彼とそのことで気持ちを合わせた。
入力: これは機内に持ち込めますか。
出力: これは飛行機の中に持って入れますか。
入力: ぐずぐずせずに早くしろ！
出力: 困ってないで早くしろ！
入力: 彼女はなにも言わなかった。
出力: 彼女はなにも言わなかった。
入力: 彼が良くなったのはつい最近の事です。
出力: 彼がいい状態になったのは最近の事です。
入力: 席に持ち帰って調べてやるよ。
出力: 席に持って帰って調べてやるよ。
入力: ここからどれくらいの距離ですか。
出力: ここからどれくらいの距離ですか。
入力: 時々彼に通り出会います。
出力: 時々彼に通り会います。
入力: テーブルの下に猫がいる？
出力: 机の下に猫がいる？
入力: 彼は私が思っていた通り良い人だった。
出力: 彼は私が思っていた通り良い人だった。
入力: 口先だけでなくもっと実行が必要だ。
出力: 口だけでなくもっと実行が必要だ。
入力: 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。
出力: 彼女は若い頃はとても美しかったはずだ。
入力: こんなに幸せだったことはない。
出力: こんなに幸せだったことはない。
入力: 窓をしめていただけませんか。
出力: 窓を閉じていただけませんか。
入力: 頭痛が無くなった。
出力: 頭の痛さが消えた。
入力: 私のいたころはまだその建物はありました。
出力: 私のいた頃はまだその建物はありました。
入力: 寒くなったので、ヒーターをつけた。
出力: 寒くなったので、あたたかくする機械を動かした。
入力: 私はその事実を当然のことだと思っていた。
出力: 私はその事実を当然のことだと思っていた。
入力: 心配して何の役に立つのか。
出力: 心配して何の役に立つのか。
入力: 新しいビルを建てるために５年が費やされた。
出力: 新しい建物を作るために５年がかかった。
入力: 彼女はどこへ行ってしまったのかしら。
出力: 彼女はどこへ行ってしまったのかな。
入力: 彼女の要求をかなえてやる。
出力: 彼女の要求を通してやる。
入力: 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。
出力: 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。
入力: あなたの年齢は何歳ですか。
出力: あなたの年齢は何歳ですか。
入力: あなたのアルバムを見せてくれる？
出力: あなたの写真をまとめたものを見せてくれる？
入力: それが本当であることは否定しない。
出力: それが本当であることは否定しない。
入力: 君はもうレポートを提出しましたか。
出力: あなたはもう報告書を提出しましたか。
入力: とても疲れているから走れない。
出力: とても疲れているから走ることができない。
入力: 私の時計が盗まれました。
出力: 私の時計が盗まれました。
入力: それをどう処理したらいいか私に教えて下さい。
出力: それをどう処理したらいいか私に教えてください。
入力: 私は月に１度映画を見に行く。
出力: 私は月に１度映画を見に行く。
入力: 彼は彼女と先週会ったことを否定した。
出力: 彼は彼女と先週会ったことを否定した。
入力: 昨日飛行機で大阪に行きました。
出力: 昨日飛行機で大阪に行きました。
入力: 牛乳は私たちを強くしてくれます。
出力: 牛の乳は私たちを強くしてくれます。
入力: 彼女には銀行に勤めている叔父がいます。
出力: 彼女には銀行で働いているおじがいます。
入力: ビルには多くの友達がいる。
出力: ビルには多くの友達がいる。
入力: その町は繁栄しているようだ。
出力: その町はお金があるようだ。
入力: 電気を消しなさい。
出力: 電気を消しなさい。
入力: その単語は調べた方がいい。
出力: その言葉は調べた方がいい。
入力: 目がかゆいです。
出力: 目が痒いです。
入力: 彼を首にしてやる。
出力: 彼を首にしてやる。
入力: 彼はいろいろ知っている。
出力: 彼はいろいろ知っている。
入力: 何かあなたにできることがありますか。
出力: 何かあなたにできることがありますか。
入力: 私は何をすべきか知っている。
出力: 私は何をするべきか知っている。
入力: 私は六時に起きることにしている。
出力: 私は６時に起きることにしている。
入力: 彼はどうやってきましたか。
出力: 彼はどうやってきましたか。
入力: 父は５時に駅に着く予定だ。
出力: 父は５時に駅に着く予定だ。
入力: 彼は庭の世話をするのが好きです。
出力: 彼は庭の世話をするのが好きです。
入力: 私はよく死んだ母親のことを思い出す。
出力: 私はよく死んだ母のことを思い出す。
入力: 私は次に何をすべきかわからない。
出力: 私は次に何をするべきかわからない。
入力: メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
出力: メアリーは彼の父の具合を聞いた。
入力: このロープは強いですね。
出力: このロープは強いですね。
入力: あなたはその結果に満足していますか。
出力: あなたはその結果に満足していますか。
入力: 私たちはたまたま同じ誕生日だ。
出力: 私たちは思わず同じ誕生日だ。
入力: その事務所の右隣が東京ビルです。
出力: その事務所の右の東京ビルです。
入力: 私はこの仕事を５時までに終えてもらいたい。
出力: 私はこの仕事を５時までに終わらせてもらいたい。
入力: 母は、まったく車の運転が出来ない。
出力: 母は、全く車の運転ができない。
入力: わたしを向こう側へわたしてください。
出力: 私を向こうへ行かせてください。
入力: 今晩彼に電話するよ。
出力: 今夜彼に電話するよ。
入力: 物がよく見えません。
出力: 物がよく見えません。
入力: すぐに医者が呼びにやられた。
出力: すぐに医者が呼びにやられた。
入力: 明日晴れるといいと思います。
出力: 明日晴れるといいと思います。
入力: 彼は新しい生活様式に慣れた。
出力: 彼は新しい生活に慣れた。
入力: 私は彼女から手紙を受け取った。
出力: 私は彼女から手紙をもらった。
入力: 彼の話ぶりに腹が立った。
出力: 彼の話ぶりに腹が立った。
入力: すぐに医者を呼んできてください。
出力: すぐに医者を呼んできてください。
入力: 私たちは何か食べるものが必要だ。
出力: 私たちは何か食べるものが必要だ。
入力: ドアの近くに少年がいます。
出力: ドアの近くに少年がいます。
入力: 私にお便りください。
出力: 私に手紙ください。
入力: 彼は父の言いつけでそこへ行った。
出力: 彼は父から言われてそこへ行った。
入力: 医者にみてもらったらどうかね。
出力: 医者にみてもらったらどうかね。
入力: 身をさすような寒さだ。
出力: 痛いと感じるような寒さだ。
入力: 彼女はフランス語を流暢に話す事ができる。
出力: 彼女はフランス語をうまく話す事ができる。
入力: 赤いばらは愛を意味している。
出力: 赤い花は愛を意味している。
入力: 大雪の結果、彼女は遅れた。
出力: 多くの雪の結果、彼女は遅れた。
入力: うまい事言うね。
出力: うまい事言うね。
入力: あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。
出力: あなたは、彼が生まれた町を知っていますか。
入力: あなたは間違いなく人々を退屈させる。
出力: あなたは間違いなく人々に面白くない思いをさせる。
入力: そのことがらはほんの偶然にすぎない。
出力: そのことは思わぬところで起こったにすぎない。
入力: 僕の意見は君のとは全く違う。
出力: 私の意見はあなたのとは全く異なる。
入力: こんなものを買わなくてよかった。
出力: こんなものを買わなくてよかった。
入力: ハラハラするな。
出力: 心配するな。
入力: 川で魚が釣れましたか。
出力: 川で魚を取ることができましたか。
入力: 私はいつかいかなければならない。
出力: 私はいつかいかなければならない。
入力: 警官は彼に注意を払わなかった。
出力: 警察は彼に注意を払わなかった。
入力: あの飛行機は５時に離陸します。
出力: あの飛行機は５時に飛びます。
入力: 私の兄は健康だ。
出力: 私の兄は健康だ。
入力: 私は目の検査をしてもらうつもりだ。
出力: 私は目の検査をしてもらうつもりだ。
入力: 明日なら私と連絡が取れます。
出力: 明日なら私と連絡できます。
入力: 四十歳になって彼は昔ほど怒らない。
出力: ４０歳になって彼は昔ほど怒らない。
入力: 私は当時たいてい５時に起きた。
出力: 私は昔いつも５時に起きた。
入力: 彼はリーダーとして尊敬されている。
出力: 彼は指導者として尊敬されている。
入力: 私の腕時計は正確だ。
出力: 私の腕時計は正確だ。
入力: 私たちの家は道路に沿って立っている。
出力: 私たちの家は道路の横に立っている。
入力: すまないけど、車、借りてもいいかなあ。
出力: すまないけど、車、借りてもいいかなあ。
入力: そんなことをするとは彼はばかにちがいない。
出力: そんなことをするとは彼は馬鹿だ。
入力: お父さんは良く働く。
出力: お父さんは良く働く。
入力: 彼女は私に母についてたずねた。
出力: 彼女は私に母について聞いた。
入力: 周りを見渡しなさい。
出力: 周囲を見ろ。
入力: 彼女はあなたの妹ですか。
出力: 彼女はあなたの妹ですか。
入力: 降っても照っても明日は出発します。
出力: 降っても日がでても明日は出発します。
入力: 父はテーブルの上座の自分の席に着いた。
出力: 父は机の偉い人が座る場所の自分の席に着いた。
入力: 彼女は笑わざるを得ない。
出力: 彼女は笑わざるを得ない。
入力: 君はいつから神戸に住んでいるの。
出力: あなたはいつから神戸に住んでいるの。
入力: 彼らは車からおりた。
出力: 彼らは車から出た。
入力: 彼は英語の先生です。
出力: 彼は英語の先生です。
入力: その事件を警察に任せる。
出力: その事件を警察に任せる。
入力: 今夜はとても楽しかったです。
出力: 今夜はとても楽しかったです。
入力: サルは木から落ちた。
出力: 人によく似た動物は木から落ちた。
入力: 私達は、商売が繁盛している。
出力: 私たちは、ものを売ることがうまくいっている。
入力: 彼女に事実を隠すことはできない。
出力: 彼女に事実を隠すことはできない。
入力: 人生なんて短い。
出力: 人生なんて短い。
入力: 彼女のいうことは一理ある。
出力: 彼女の言うことは確かに正しい。
入力: 誰かの犬がいなくなった。
出力: 誰かの犬がいなくなった。
入力: その船は海岸の方へ進んだ。
出力: その船は海岸の方へ進んだ。
入力: この仕事は私には荷が重すぎる。
出力: この仕事は私には責任が重すぎる。
入力: 私は自分の誤りに、当惑しています。
出力: 私は自分の間違いに、困っています。
入力: 私は彼らに衣服と食べ物を与えた。
出力: 私は彼らに服と食べるものを与えた。
入力: 君はなんて親切なんだ。
出力: あなたはなんて親切なんだ。
入力: ここでは禁煙です。
出力: ここでは煙草を吸ってはならない。
入力: これを受付にお出しください。
出力: これを入る場所にお出しください。
入力: 今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。
出力: 今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。
入力: 人ごとじゃないだろ。
出力: 他の人のことだと思わないことだ。
入力: 君は今彼女と合わない方がいいよ。
出力: あなたは今彼女と合わない方がいいよ。
入力: これは私の家族の写真です。
出力: これは私の家族の写真です。
入力: 私達は日の出を見るために早起きした。
出力: 私たちは日が出るところを見るために早く起きた。
入力: この暑さでは勉強する気がしない。
出力: この暑さでは勉強する気がしない。
入力: 他人の前で内気になることはない。
出力: 他の人の前で話すことに心配することはない。
入力: 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。
出力: 風邪になったら、たくさん休め。
入力: あなたは昨日忙しかったですか。
出力: あなたは昨日忙しかったですか。
入力: 時間が無くなってきた。
出力: 時間がない。
入力: フランス料理が食べたいです。
出力: フランス料理が食べたいです。
入力: 私は高校一年生です。
出力: 私は高校１年生です。
入力: 彼は自分の犬を学校に連れてきた。
出力: 彼は自分の犬を学校に連れてきた。
入力: 私はひどい風邪にかかっている。
出力: 私はひどい風邪にかかっている。
入力: この道を行くと駅に出ます。
出力: この道を行くと駅に出ます。
入力: その警察官は私の話を途中でやめさせた。
出力: その警察官は私の話を途中でやめさせた。
入力: 彼等はその国と戦争中である。
出力: 彼らはその国と戦争中である。
入力: あちこちに、美しい湖があります。
出力: いろんなところに、美しい湖があります。
入力: すぐに返事を書いてください。
出力: すぐに返事を書いてください。
入力: 窓から顔が現れた。
出力: 窓から顔が現れた。
入力: これが最後だから。
出力: これが最後だから。
入力: 私たちはみな、あなたが大好きだ。
出力: 私たちはあなたがとても好きだ。
入力: その人は死にかけていた。
出力: その人は死にかけていた。
入力: 列車はもう着いていますよ。
出力: 列車はもう着いていますよ。
入力: メアリーは父親似だ。
出力: メアリーは父に似ている。
入力: 水は人間にとって大切だ。
出力: 水は人間にとって大切だ。
入力: こんな気持ちになったの生まれてはじめてなんだ。
出力: こんな気持ちになったの生まれて初めてなんだ。
入力: 彼は夜の外出になれていた。
出力: 彼は夜外に出ることに慣れていた。
入力: この家は誰のものですか。
出力: この家は誰のものですか。
入力: 彼女は部屋をいつもきれいにしている。
出力: 彼女は部屋をいつもきれいにしている。
入力: 突然彼は仰向けに倒れた。
出力: 突然彼は上の方向を見て寝た。
入力: どうか私の宿題を手伝ってください。
出力: どうか私の宿題を手伝ってください。
入力: 彼は本当に調子がいい。
出力: 彼は本当に調子がいい。
入力: もう行かなければなりません。
出力: もう行かなければなりません。
入力: かなり痛みますか。
出力: かなり痛いと思いますか。
入力: 要するに人生は短い。
出力: 人生は短い。
入力: 彼は英語が話せるし、その上フランス語も話せる。
出力: 彼は英語もフランス語も話すことができる。
入力: 彼はこのことをしなくてもよい。
出力: 彼はこのことをしなくてもよい。
入力: 飲み物でも作ろう。
出力: 飲み物でも作ろう。
入力: 彼は月曜日にニューヨークに行きました。
出力: 彼は月曜日にニューヨークに行きました。
入力: 我々は美しい海を見下ろした。
出力: 私たちは美しい海を見た。
入力: 君はこの問題にどう片をつける気かね。
出力: あなたはこの問題にどう片付ける気かね。
入力: 私は赤い新車を持っている。
出力: 私は赤い新しい車を持っている。
入力: その木には実がたわわになっていた。
出力: その木には実が重くなるくらいになっていた。
入力: 彼のことを話してよ。
出力: 彼のことを話してよ。
入力: 私はジョークのつもりでそれを言ったのだ。
出力: 私は嘘のつもりでそれを言ったのだ。
入力: 色違いはありませんか。
出力: 色の違いはありませんか。
入力: 彼を訪れたとき、彼は家にいなかった。
出力: 彼を訪れた時、彼は家にいなかった。
入力: 彼は彼の妻と仲たがいした。
出力: 彼は彼の妻と関係が悪くなった。
入力: この辞書はとても役に立っている。
出力: この辞書はとても役に立っている。
入力: 私は七時に家を出た。
出力: 私は７時に家を出た。
入力: ここに居たいのならいてもいいですよ。
出力: ここに居たいのならいてもいいですよ。
入力: 彼は私といっしょに腹を立てた。
出力: 彼は私と一緒に腹を立てた。
入力: その子は公園で迷子になった。
出力: その子は公園で道に迷った。
入力: その事は本当に確かなのですか。
出力: その事は本当に確かなのですか。
入力: 父はついてくるように私をせきたてた。
出力: 父はついてくるように私を急がせた。
入力: 私はこの点を力説したい。
出力: 私はこの点を強く話したい。
入力: 彼は私の兄ではなくて、いとこである。
出力: 彼は私の兄ではなくて、いとこである。
入力: 彼はよく人を怒らせる。
出力: 彼はよく人を怒らせる。
入力: それは君が責任を負うべき事だ。
出力: それはあなたが責任を持つべき事だ。
入力: 君はそんなことすべきではなかったのに。
出力: あなたはそんなことするべきではないのに。
入力: 駅へ着くのに５分かかった。
出力: 駅へ着くのに５分かかった。
入力: 彼に長い手紙を書いた。
出力: 彼に長い手紙を書いた。
入力: そんなに速く歩くな。
出力: そんなに速く歩くな。
入力: 彼にはもう我慢ならない。
出力: 彼にはもう我慢ならない。
入力: 彼は金に困っている。
出力: 彼は金に困っている。
入力: これもリンゴです。
出力: これもりんごです。
入力: 君は彼女にだまされたのだ。
出力: あなたは彼女に嘘を言われたのだ。
入力: ここに駐車してもよろしいですか。
出力: ここに車をおいてもよいですか。
入力: あなたは東京タワーを訪れましたか。
出力: あなたは東京タワーを訪れましたか。
入力: 彼はその部屋を整頓した。
出力: 彼はその部屋を片付けた。
入力: ３日後に来てください。
出力: ３日後に来てください。
入力: 彼女がそう言うのはまったく疑問だ。
出力: 彼女がそう言うのは全く疑問だ。