fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 森は僕の住む家だった。
出力: 森は僕の住む家だった。
入力: 電話をしてからきてください。
出力: 電話をしてからきてください。
入力: 僕はもう万策尽きた。
出力: 僕はもうとることのできる方法がなくなった。
入力: その音楽には本当に感動をおぼえた。
出力: その音楽には本当に感動を覚えた。
入力: 彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。
出力: 彼女は私の代わりにその会に出るでしょう。
入力: 住所をお聞きしてよろしいですか。
出力: 住所をお聞きしてよいですか。
入力: 父が忙しいので、私が代わりに行きます。
出力: 父が忙しいので、私が代わりに行きます。
入力: おしぼりが欲しいのです。
出力: 手を拭くものが欲しいのです。
入力: 彼はでしゃばらないようにしようとした。
出力: 彼はすぐに出ないようにしようとした。
入力: 彼は仕事を探している。
出力: 彼は仕事を探している。
入力: あなたの鞄をお持ちしましょうか。
出力: あなたの鞄をお持ちしましょうか。
入力: 彼女はその男と結婚しなかった。
出力: 彼女はその男と結婚しなかった。
入力: だれでも歓迎します。
出力: 誰でもお迎えします。
入力: 私の叔父はその村に農園を持っています。
出力: 私のおじはその村に野菜を育てるための土地を持っています。
入力: この議論では彼の言い分が正しいと思う。
出力: この議論では彼の言う方が正しいと思う。
入力: それを私のところに持って来なさい。
出力: それを私のところに持って来なさい。
入力: だれも火に近づけるな。
出力: 誰も火に近づかないようにしろ。
入力: 切手はどこで売っていますか。
出力: 切手はどこで売っていますか。
入力: 彼女の姉は先月結婚した。
出力: 彼女の姉は先月結婚した。
入力: 彼女は顔立ちが母親と似ている。
出力: 彼女は顔の形が母と似ている。
入力: どうかドアを閉めてくれませんか。
出力: どうかドアを閉じてくれませんか。
入力: このテーブルは予約済みです。
出力: この机は予約されています。
入力: 仕事は予定より遅れている。
出力: 仕事は予定より遅れている。
入力: 昼食をとってから彼は出かけた。
出力: 昼食をとってから彼は出かけた。
入力: 警察は彼を釈放した。
出力: 警察は彼を自由にした。
入力: 彼は全力を尽くしたが失敗しただけだった。
出力: 彼は全ての力を出したが失敗しただけだった。
入力: 彼女はいつも午後手が空いている。
出力: 彼女はいつも午後にやることがない時間がある。
入力: 彼女は有能だったので第一人者になった。
出力: 彼女はとても役に立ったので第１人者になった。
入力: もう帰らなくてはなりません。
出力: もう帰らなくてはなりません。
入力: このあたりを案内いたしましょう。
出力: このあたりを案内しましょう。
入力: 戦争中は大変な時代だった。
出力: 戦争中は大変な時代だった。
入力: 彼女は私達に手を振った。
出力: 彼女は私たちに手を振った。
入力: 試合の結果について聞きましたか。
出力: 試合の結果について聞きましたか。
入力: 彼は長いあいだ病気です。
出力: 彼は長い間病気です。
入力: 陸が見えてきた。
出力: 陸が見えてきた。
入力: 彼はタバコをやめた。
出力: 彼は煙草をやめた。
入力: これは合いません。
出力: これは合いません。
入力: 彼と仲間になった。
出力: 彼と仲間になった。
入力: 彼等はテレビを見ていた。
出力: 彼らはテレビを見ていた。
入力: 君が彼がその間違いをわざとしたと思うかい。
出力: あなたが彼がその間違いを自分からしたと思うかい。
入力: 卒業するとすぐに彼は町を出て行った。
出力: 卒業するとすぐに彼は町を出て行った。
入力: 私の力が及ぶ限り援助します。
出力: 私の力が続く限り助けます。
入力: 彼は金のためなら何でもするだろう。
出力: 彼は金のためなら何でもするだろう。
入力: 彼に泳ぎ方を教えた。
出力: 彼に泳ぎ方を教えた。
入力: 私はやるたびに失敗した。
出力: 私はやるごとに失敗した。
入力: 私はアメリカに行かなければならなかった。
出力: 私はアメリカに行かなければならなかった。
入力: 君はこの結果を軽視すべきじゃない。
出力: あなたはこの結果を軽く見るべきじゃない。
入力: 彼は私の生きているただ一人の親類だ。
出力: 彼は私の生きているただ一人の家族だ。
入力: 良くなるでしょう。
出力: 良くなるでしょう。
入力: 彼女を彼と結婚させた。
出力: 彼女を彼と結婚させた。
入力: 私は君にノートをあげよう。
出力: 私はあなたに書くための紙をあげよう。
入力: 彼女にあったのはつい一週間前のことだ。
出力: 彼女にあったのはこの１週間前のことだ。
入力: 彼女は目を閉じてそこに座っていた。
出力: 彼女は目を閉じてそこに座っていた。
入力: どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
出力: どうして彼らはあなたの提案を否定したんだい。
入力: 電車は駅に向かっていた。
出力: 電車は駅に向かっていた。
入力: 彼はもう一生浮かび上がれないだろう。
出力: 彼はもう一生浮かんで来ることはないだろう。
入力: ギターが欲しいです。
出力: ギターが欲しいです。
入力: 彼はなぜかふさいでいる。
出力: 彼はなぜか気持ちがよくならないでいる。
入力: 何を笑っているのですか。
出力: 何を笑っているのですか。
入力: もっと安いのはありませんか。
出力: もっと安いのはありませんか。
入力: 来てくれてありがとう。
出力: 来てくれてありがとう。
入力: 君はずっと以前にそれを私に言うべきだった。
出力: あなたはずっと前にそれを私に言うべきだった。
入力: 天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。
出力: 天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。
入力: 彼女は母親に似ている。
出力: 彼女は母に似ている。
入力: 私は彼が医者であるかどうかわからない。
出力: 私は彼が医者であるかどうかわからない。
入力: 彼は家族を扶養する。
出力: 彼は家族を世話する。
入力: だれにでも得意な時代がある。
出力: 誰にでもよい時代がある。
入力: 歩いてどれくらいかかりますか。
出力: 歩いてどれくらいかかりますか。
入力: 彼女を電話に出して頂けませんか。
出力: 彼女を電話に出してくれませんか。
入力: 彼は私をにらんだ。
出力: 彼は私を厳しい目を送った。
入力: 近ごろ彼の父は車で会社に行く。
出力: 最近彼の父は車で会社に行く。
入力: 彼は一日中テレビを見ていた。
出力: 彼は１日中テレビを見ていた。
入力: 試験のことで頭がいっぱいだ。
出力: 試験のことで頭がいっぱいだ。
入力: 昨年会ったのを覚えている。
出力: 昨年会ったのを覚えている。
入力: あなたと一緒にいるととても楽しいわ。
出力: あなたと一緒にいるととても楽しいわ。
入力: 彼は６時にここは来ると約束した。
出力: 彼は６時にここは来ると約束した。
入力: 彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。
出力: 彼女の話を聞いて子供の頃を思い出した。
入力: 貴方は、電話を持つ。
出力: あなたは、電話を持つ。
入力: 彼は会社に車で行く。
出力: 彼は会社に車で行く。
入力: この場面は君が良くない。
出力: この場はあなたが悪い。
入力: 彼は彼女の手を取った。
出力: 彼は彼女の手を取った。
入力: 誰にでもそれは出来る。
出力: 誰にでもそれは出来る。
入力: 後で事情を説明する。
出力: 後で事情を説明する。
入力: 彼は俳優になるべきだった。
出力: 彼は俳優になるべきだった。
入力: 御家族のことを教えてください。
出力: 御家族のことを教えてください。
入力: 私達は目で見る。
出力: 私たちは目で見る。
入力: もっと近づいて、この絵をよく見なさい。
出力: もっと近づいて、この絵をよく見なさい。
入力: 彼は泥棒だったそうだ。
出力: 彼は泥棒だったそうだ。
入力: 私は１日おきに歯医者へ行く。
出力: 私は１日ごとに歯医者へ行く。
入力: 彼らはドアを押し開けた。
出力: 彼らはドアを押して開けた。
入力: 赤ちゃんが泣き始めた。
出力: 赤ちゃんが泣き始めた。
入力: あなたといると、私は幸せな気分になる。
出力: あなたといると、私は幸せな気分になる。
入力: 彼はその家から出てくるところを見られた。
出力: 彼はその家から出てくるところを見られた。
入力: 彼に悪評がたっている。
出力: 彼に悪い話がたっている。
入力: 母は早起きです。
出力: 母は早く起きます。
入力: 私はナンシーの友人を何人か知っています。
出力: 私はナンシーの友達を何人か知っています。
入力: 我々は彼らに金と衣服を与えた。
出力: 私たちは彼らに金と服を与えた。
入力: 立派ですね。
出力: とてもすばらしいですね。
入力: 彼女は寝てしまった。
出力: 彼女は寝てしまった。
入力: ちょっと時間をさいてくださいますか。
出力: ちょっと時間を作ってくれますか。
入力: 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
出力: 私は宿題を終わらせてから、テレビで野球を見た。
入力: その数年があの人たちの最も幸福な時でした。
出力: その数年があの人たちの最も幸せな時でした。
入力: 連絡して下さい。
出力: 連絡してください。
入力: 僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。
出力: 僕は劇の自分の役の言わなければならない言葉を覚えた。
入力: 天気が悪くて出かけられなかった。
出力: 天気が悪くて出かけられなかった。
入力: 君はそんな男を信頼してはならない。
出力: あなたはそんな男を信頼してはならない。
入力: 時間を最大限に活用するようにしなさい。
出力: 時間をできるだけ活用するようにしろ。
入力: 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
出力: 物や事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
入力: この様にして、彼は失敗したのだ。
出力: このようにして、彼は失敗したのだ。
入力: 君は僕の邪魔をしている。
出力: あなたは僕の邪魔になっている。
入力: バレーボールをするのは好きですか。
出力: ネットを挟んでボールを相手のコートに落とすスポーツをするのは好きですか。
入力: 彼が部屋に入ってきた。
出力: 彼が部屋に入ってきた。
入力: 彼はサッカーが好きだ。
出力: 彼はサッカーが好きだ。
入力: 私達は昨夜彼をたずねた。
出力: 私たちは昨日の夜彼を訪ねた。
入力: 彼女は新しい帽子をほしがっている。
出力: 彼女は新しい帽子を欲しがっている。
入力: 私たちは雨が止み次第出発します。
出力: 私たちは天気がよくなり次第出発します。
入力: 世界は彼を認識していなかった。
出力: 世界は彼を認識していなかった。
入力: 次はいつ来ればいいのでしょうか。
出力: 次はいつ来ればいいのでしょうか。
入力: 私の姉は料理に慣れていない。
出力: 私の姉は料理に慣れていない。
入力: 英語で話を理解してもらうことができますか。
出力: 英語で話を理解してもらうことができますか。
入力: 君は神を信じますか。
出力: あなたは神を信じるのですか。
入力: 私達は普通歩いて学校へ行く。
出力: 私たちは普通歩いて学校へ行く。
入力: それは去年の１０月に起こった。
出力: それは昨年の１０月に起こった。
入力: 面倒なことになるよ。
出力: 解決が難しいことになるよ。
入力: 彼はすばらしい選手ですね。
出力: 彼はすばらしい選手ですね。
入力: まだ食卓を離れてはいけませんよ。
出力: まだ食事用の机を離れてはダメですよ。
入力: 私は４人も兄弟がいる。
出力: 私は４人も兄や弟がいる。
入力: 私は実業界ではうまくやっていけない。
出力: 私は売ったり買ったりする世界ではうまくやっていくことができない。
入力: ちょっと、そこのきみ！
出力: ちょっと、そこのあなた！
入力: この本は先週一番売れた。
出力: この本は先週一番買われた。
入力: 彼が言ったことはおそらく本当だろう。
出力: 彼が言ったことはおそらく本当だろう。
入力: 彼は在宅かしら。
出力: 彼は家にいるだろうか。
入力: 人は自分の隣人を愛さなければならない。
出力: 人は自分の近くの人をよく思わなければならない。
入力: 御案内しましょう。
出力: 御案内しましょう。
入力: たばこは吸いますか。
出力: 煙草は吸いますか。
入力: 彼らは皆偉大な人たちです。
出力: 彼らはみんなすばらしい人たちです。
入力: 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。
出力: 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。
入力: 彼は一生を研究にささげた。
出力: 彼は一生を研究にかけた。
入力: 価格はいくらですか。
出力: 価格はいくらですか。
入力: おしゃべりをやめて聞きなさい。
出力: お話をやめて聞きなさい。
入力: 母は夕食の準備をした。
出力: 母は夕食の準備をした。
入力: 僕は君の成功を祝った。
出力: 僕はあなたの成功を喜んだ。
入力: 彼はその夜一晩中私に話しかけさえしなかった。
出力: 彼はその夜ずっと私と話さえしなかった。
入力: 君が努力したから、うまく言ったのだ。
出力: あなたが努力したから、うまく言ったのだ。
入力: 私は長い間あなたにあっていない。
出力: 私は長い間あなたにあっていない。
入力: 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。
出力: 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。
入力: 彼はドアの後ろに立っていました。
出力: 彼はドアの後ろに立っていました。
入力: 誰かがやってきた。
出力: 誰かがやってきた。
入力: 彼は私の父と同い年です。
出力: 彼は私の父と同じ年です。
入力: 彼女はパーティーを取りやめた。
出力: 彼女はパーティーをやめた。
入力: 彼の家は私の家と比べて小さく見える。
出力: 彼の家は私の家と比べて小さく見える。
入力: 彼は大変興奮した。
出力: 彼は大変熱を持っていた。
入力: 私は父の墓参りをした。
出力: 私は父の体がある場所に行った。
入力: 私の宿題を手伝ってくれませんか。
出力: 私の宿題を手伝ってくれませんか。
入力: 彼女は、オレンジが好きですか。
出力: 彼女は、オレンジが好きですか。
入力: １０年ぶりに日本を離れた。
出力: １０年ぶりに日本を離れた。
入力: 彼はアメリカで彼女と友だちになった。
出力: 彼はアメリカで彼女と友達になった。
入力: 我々はたくさん読書しなければならない。
出力: 私たちはたくさん本を読まなければならない。
入力: 雨が降りだして彼女はぬれてしまった。
出力: 雨が降ってきて彼女は濡れてしまった。
入力: 彼は明日忙しいでしょう。
出力: 彼は明日忙しいでしょう。
入力: 私は彼女の助けなしではやっていけない。
出力: 私は彼女の助けなしではやってダメ。
入力: 私の家は海に面している。
出力: 私の家は海のそばにある。
入力: このとおりを行きましょう。
出力: この通りを行きましょう。
入力: どんな規則にも例外がある。
出力: どんな規則にも例の外になるものがある。
入力: 私はトニー君を手伝った。
出力: 私はトニー君を手伝った。
入力: 彼は私の２倍の本を持っている。
出力: 彼は私の２倍の本を持っている。
入力: 金はないが気前はよい。
出力: 金はないが金をよく出す。
入力: ついに我々はその情報を手に入れた。
出力: ついに私たちはその情報を手に入れた。
入力: この車は運転しやすい。
出力: この車は運転しやすい。
入力: 彼はサイクリングを楽しんだ。
出力: 彼は自転車に乗ることを楽しんだ。
入力: 新潟は雪が多い。
出力: 新潟は雪が多い。
入力: 彼女は会社を辞めた。
出力: 彼女は会社をやめた。
入力: 一日足り友英語から離れるな。
出力: １日たりとも英語から離れるな。
入力: この小説はたいした物だと思う。
出力: この小説はすごい物だと思う。
入力: ソファーを買いたいのですが。
出力: 長い椅子を買いたいのですが。
入力: 彼らは誰ですか。
出力: 彼らは誰ですか。
入力: 彼はまず朝食をたっぷりとることから始めた。
出力: 彼はまず朝にたくさん食べることから始めた。
入力: 彼女はコップを割らないように気をつけた。
出力: 彼女はコップを割らないように気をつけた。
入力: 赤ちゃんはずっとおとなしくしていました。
出力: 赤ちゃんはずっと静かにしていました。
入力: 私は昨日パーティーで楽しく過ごした。
出力: 私は昨日パーティーで楽しく過ごした。
入力: 先生は私が遅刻した事を許してくれた。
出力: 先生は私が遅れた事を許してくれた。
入力: そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。
出力: そこにいる間、生活するための食べ物はどうするのだ。
入力: 彼は笑われることを恐れた。
出力: 彼は笑われることを怖がった。
入力: 君はそれをすぐしたほうがよい。
出力: あなたはそれをすぐした方がよい。
入力: カーテンに火がついた。
出力: カーテンに火がついた。
入力: お国では何語を話すのですか。
出力: お国ではどこの言葉を話すのですか。
入力: 彼女はすぐに彼が好きになった。
出力: 彼女はすぐに彼が好きになった。
入力: 何をぐずぐずしてるの？
出力: 何をゆっくりしてるの？
入力: いっしょに散歩しませんか。
出力: 一緒に歩きませんか。
入力: 彼が来ることは確実です。
出力: 彼が来ることは確実です。
入力: 両親は彼を静めるのに成功した。
出力: 両親は彼を静かにさせることに成功した。
入力: 私の父は家を留守にしている。
出力: 私の父は家を留守にしている。
入力: 彼女に逃げ道はない。
出力: 彼女に逃げる道はない。
入力: 私の幸せはあなた次第です。
出力: 私の幸せはあなた次第です。
入力: 彼が机の上に置いた本を見なさい。
出力: 彼が机の上に置いた本を見なさい。
入力: 私は彼とパーティーでおしゃべりをして楽しんだ。
出力: 私は彼とパーティーでお話をして楽しんだ。
入力: 彼が道に迷ったとは不思議だ。
出力: 彼が道に迷ったとは不思議だ。
入力: 彼らはその日暮らしで生活をしている。
出力: 彼らはその日を何となく過ごして生活をしている。
入力: ここが父が生まれた場所です。
出力: ここが父が生まれた場所です。
入力: 上出来でしたね。
出力: うまくできてたね。
入力: 旅行者の一行が私たちの町を訪れた。
出力: 旅行をしている１つの集団が私たちの町を訪れた。
入力: 動物に餌をやらないでください。
出力: 動物に食べ物をやらないでください。
入力: これを書き留めて下さい。
出力: これを確実に記録してください。
入力: ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
出力: ホワイト氏にあってみてはどうですか。
入力: 彼の話は本当だと分かった。
出力: 彼の話は本当だと分かった。
入力: 僕の本の事を言ったのか。
出力: 僕の本の事を言ったのか。
入力: あなたは毎日勉強しますか。
出力: あなたは毎日勉強しますか。
入力: この本は彼女の物です。
出力: この本は彼女の物です。
入力: この時計はどうかしたようだ。
出力: この時計はどうかしたようだ。
入力: 彼女は自分の新しい服に満足していた。
出力: 彼女は自分の新しい服に満足していた。
入力: 去年女房に死なれた。
出力: 昨年妻に死なれた。
入力: 彼は先生に向いてないように見える。
出力: 彼は先生が合っていないように見ることができる。
入力: 私は６時までそこにいます。
出力: 私は６時までそこにいます。
入力: あなたはどうやって通学するのですか。
出力: あなたはどうやって学校に行くのですか。
入力: とてもうるさかったので私の声は通らなかった。
出力: とてもうるさかったので私の声は通らなかった。
入力: あの赤い建物を見なさい。
出力: あの赤い建物を見なさい。
入力: 先に歩いて下さい、後で追いつくから。
出力: 先に歩いてください、後で追いつくから。
入力: その道路は修理中だ。
出力: その道路はなおしている途中だ。
入力: そのドアは開いていることがある。
出力: そのドアは開いていることがある。
入力: どこでもおっしゃる通りでいいですよ。
出力: どこでも言う通りでいいですよ。
入力: 彼はテニスが得意です。
出力: 彼はテニスがうまいです。
入力: ここからロンドンへ電話できますか。
出力: ここからロンドンへ電話できますか。
入力: だから音楽を作り出すことができるのだ。
出力: だから音楽を作ることができるのだ。
入力: 私達はその知らせにびっくりした。
出力: 私たちはその話に驚いた。
入力: 聞かないでくれ。
出力: 聞かないでくれ。
入力: その人達は少年を病院へ運んでいた。
出力: その人たちは少年を病院へ運んでいた。
入力: 彼はそれを５ドルで買った。
出力: 彼はそれを５ドルで買った。
入力: 彼女はピアノで一曲弾いた。
出力: 彼女はピアノで１曲弾いた。
入力: 遅れないようにもっと速く歩きなさい。
出力: 遅れないようにもっと速く歩きなさい。
入力: 番号が違っています。
出力: 番号が違っています。
入力: 私たちは最終列車に間に合った。
出力: 私たちは最終列車に遅れずに行くことができた。
入力: 彼らは図書館を利用できる。
出力: 彼らは図書館を利用できる。
入力: 私はいつもより少し遅く寝た。
出力: 私はいつもより少し遅く寝た。
入力: 彼は今とても難しい立場にある。
出力: 彼は今とても難しい立場にある。
入力: 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。
出力: 彼の家を探して１時間以上も歩いていた。
入力: 彼は口に出すことは必ずする。
出力: 彼は口に出すことは必ずする。
入力: 彼女は、２人のうちで若い方です。
出力: 彼女は、二人のうちで若い方です。
入力: 君はすぐに出発すべきである。
出力: あなたはすぐに出発するべきである。
入力: 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。
出力: あなたの新しいトヨタ、僕にも運転させて。
入力: その女の子は彼女の母親と似ている。
出力: その少女は彼女の母と似ている。
入力: このバスに乗れば球場へ行けます。
出力: このバスに乗れば野球をする場所へ行くことができます。
入力: 私は日本語、英語、フランス語を話します。
出力: 私は日本語、英語、フランス語を話します。
入力: ここに水が少しある。
出力: ここに水が少しある。
入力: あなたはテニスがうまいそうですね。
出力: あなたはテニスがうまいそうですね。
入力: 彼らは日当たりのよい家に住んでいる。
出力: 彼らは日のよく当たる家に住んでいる。
入力: それは私の兄が働いている工場です。
出力: それは私の兄が働いている工場です。
入力: 君の困難な立場を彼に説明しなさい。
出力: あなたの難しい立場を彼に説明しろ。
入力: 私の時計は１日に２分遅れる。
出力: 私の時計は１日に２分遅れる。
入力: 彼は自分の将来について自信がない。
出力: 彼は自分の将来について自信がない。
入力: 今日は少し寒い。
出力: 今日は少し寒い。
入力: あなたは体の具合がどこか悪いのですか。
出力: あなたは体の具合がどこか悪いのですか。
入力: 君はなぜお金を使い果たしたのか。
出力: あなたはなぜお金を使い果たしたのか。
入力: この道は空港に通じている。
出力: この道は空港に通じている。
入力: 彼女は友達の安否を尋ねた。
出力: 彼女は友達の安全かどうかを尋ねた。
入力: 部屋に誰もいない。
出力: 部屋に誰もいない。
入力: 彼のうわさを聞きましたか。
出力: 彼の話を聞きましたか。
入力: 彼はその話を聞いて仰天した。
出力: 彼はその話を聞いて驚いた。
入力: 彼は非常に出世した。
出力: 彼は社会的に非常に高い立場に立った。
入力: 彼はその泉の水を飲んだ。
出力: 彼はその出ている水を飲んだ。
入力: 私は彼女の話に耳を傾けた。
出力: 私は彼女の話を聞いた。
入力: 陣痛が始まりました。
出力: 子が生まれる時の痛い状態が始まりました。
入力: 日本の円は上がった。
出力: 日本の円は上がった。
入力: 彼は私の新しい時計を奪った。
出力: 彼は私の新しい時計をとった。
入力: 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。
出力: 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。
入力: だれも人前でからかわれたくはありません。
出力: 誰も人の前でから馬鹿にされたくはありません。
入力: ルーシーは私と同じくらい友達がいます。
出力: ルーシーは私と同じくらい友達がいます。
入力: 私たちはバスで学校に行く。
出力: 私たちはバスで学校に行く。
入力: 彼女は良家の子女のように見えた。
出力: 彼女はよい家の子供のように見ることができた。
入力: 我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。
出力: 私たちは互いにコミュニケーションをとる必要がある。
入力: 彼は身の毛がよだった。
出力: 彼は怖く思った。
入力: 彼女は医者です。
出力: 彼女は医者です。
入力: 鳥が木々の中でさえずっている。
出力: 鳥が多くある木の中で鳴いている。
入力: 列車は出たところだ。
出力: 列車は出たところだ。
入力: お名前と電話番号を教えてください。
出力: お名前と電話番号を教えてください。
入力: さあ着いたぞ。
出力: さあ着いたぞ。
入力: 彼は決してうそはつかない。
出力: 彼は決して嘘を言うことはしない。
入力: 君はテニスをしないのですか。
出力: あなたはテニスをしないのですか。
入力: あなたは夕食を作らなければなりませんか。
出力: あなたは夕食を作らなければなりませんか。
入力: 彼を中に御案内しなさい。
出力: 彼を中に御案内しなさい。
入力: 果物を何かいかがですか。
出力: 果物を何かどうですか。
入力: 休暇をどこで過ごすつもりか。
出力: 休みをどこで過ごすつもりか。
入力: あなたは英語で相手に理解してもらえますか。
出力: あなたは英語で相手に理解してもらえますか。
入力: 彼はその問題をよく知っている。
出力: 彼はその問題をよく知っている。
入力: 旅行に十分なお金がありますか。
出力: 旅行に十分なお金がありますか。
入力: こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。
出力: こんな悪い天気の中を外に出ない方がいいよ。
入力: ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。
出力: ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙をください。
入力: 彼の考えは私たちにとって決して満足できない。
出力: 彼の考えは私たちにとって決して満足できない。
入力: 車をどかしてくれませんか。
出力: 車を動かしてくれませんか。
入力: 彼は良家の出である。
出力: 彼はよい家の子供である。
入力: 彼は彼女に服を買ってやった。
出力: 彼は彼女に服を買ってやった。
入力: 読書は私たちに楽しみを与える。
出力: 本を読むことは私たちに楽しみを与える。
入力: 君はどこにでも行ってよい。
出力: あなたはどこにでも行ってよい。
入力: 責任を転嫁する。
出力: 責任を他にやる。
入力: 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。
出力: 私たちの休みはもうすぐ終わるでしょう。
入力: 私はめったに手紙を書かない。
出力: 私はほとんど手紙を書かない。
入力: その作家は私たちによく知られています。
出力: その作品を作る人は私たちによく知られています。
入力: ９０歳まで生きる人は少ない。
出力: ９０歳まで生きる人は少ない。
入力: あなたの預金はありません。
出力: あなたから受けた金はありません。
入力: 明日はまた新たな日がやってくる。
出力: 明日はまた新しい日がやってくる。
入力: あなたはフランス文学が好きですか。
出力: あなたはフランス文学が好きですか。
入力: 私のカメラは君のと同じだ。
出力: 私のカメラはあなたのと同じだ。
入力: 彼女はある理由で来なかった。
出力: 彼女はある理由で来なかった。
入力: 彼女には欠点もある。
出力: 彼女には悪い点もある。
入力: 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
出力: 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
入力: 彼は怒っているのかと思った。
出力: 彼は怒っているのかと思った。
入力: 彼は１１時に床につくことにしている。
出力: 彼は１１時に床につくことにしている。
入力: 彼は金持ちの家に生まれた。
出力: 彼は金持ちの家に生まれた。
入力: 彼は私の手をつかんだ。
出力: 彼は私の手に触れた。
入力: 夕方に彼女は何をしますか。
出力: 夕方に彼女は何をしますか。
入力: 彼は古来まれな大科学者である。
出力: 彼は昔を見てもあまりいないほどの大科学者である。
入力: 私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
出力: 私は昨日学校から帰る道で急な雨にあった。
入力: じゃあ寝ようよ。
出力: それなら寝ようよ。
入力: 君に良い医者を見つけてあげましょう。
出力: あなたによい医者を見つけてあげましょう。
入力: その子が窓を割ったに違いない。
出力: その子が窓を割ったに違いない。
入力: 彼には善悪の区別がつかない。
出力: 彼にはよい悪いの判断がつかない。
入力: どうして彼女がこなかったのかわからない。
出力: どうして彼女がこなかったのかわからない。
入力: 彼女は鳥についての本を書いた。
出力: 彼女は鳥についての本を書いた。
入力: 約束の日がせまっている。
出力: 約束の日が近づいている。
入力: 私は英語に精通しています。
出力: 私は英語に詳しい。
入力: 私たちの提案に同意しますか。
出力: 私たちの提案に賛成しますか。
入力: 失敗したらどうなるだろう。
出力: 失敗したらどうなるだろう。
入力: 私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。
出力: 私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。
入力: お会いできてうれしかった。
出力: お会いできて嬉しかった。
入力: 私は彼をいい先生だと思う。
出力: 私は彼をいい先生だと思う。
入力: 次になにをしたらいいか教えてくれ。
出力: 次になにをしたらいいか教えてくれ。
入力: 家へ帰りましょう。
出力: 家へ帰りましょう。
入力: 彼らはみんな君の援助を切望していますよ。
出力: 彼らはみんなあなたに助けてもらうことを期待していますよ。
入力: 妹はせっかちだからよく忘れ物をする。
出力: 妹はなんでも急いでするからよく物を忘れる。
入力: その問題はもっと注意して調べなさい。
出力: その問題はもっと注意して調べなさい。
入力: お預けになる荷物はございますか。
出力: お預けになる荷物はありますか。
入力: 日本はたくさんの美しい山々がありますね。
出力: 日本は多くの美しい山がありますね。
入力: 彼が何時にやって来るかは分からない。
出力: 彼が何時にやって来るかは分からない。
入力: おそれいりますが窓を開けていただけませんか。
出力: すみませんが窓を開けてもらえませんか。
入力: 車があればどんなによいだろう。
出力: 車があればどれほどよいだろう。
入力: 私は彼らのどちらも好きではない。
出力: 私は彼らのどちらも好きではない。
入力: 彼女は私にピアノの伴奏をしてくれた。
出力: 彼女は私にピアノを弾いてくれた。
入力: 彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
出力: 彼は一方の手に帽子を持って立った。
入力: 父はバスに遅れてばかりいた。
出力: 父はバスに遅れてばかりいた。
入力: 雪の中で道に迷ってしまった。
出力: 雪の中で道に迷ってしまった。
入力: 際どかった。
出力: もう少しで悪い結果になりそうな状態だった。
入力: 彼らは私をひとりでそこへ行かせた。
出力: 彼らは私を一人でそこへ行かせた。
入力: とても暑かったので上着を脱いだ。
出力: とても暑かったので上の服を脱いだ。
入力: いつその事実を知るようになりましたか。
出力: いつその事実を知るようになりましたか。
入力: 彼は経済の知識をたくさん持っている。
出力: 彼は経済の知識をたくさん持っている。
入力: 彼はクラスでずっと一番だ。
出力: 彼はクラスでずっと一番だ。
入力: 私がここに来てから１０年になります。
出力: 私がここに来てから１０年になります。
入力: 残念ながら彼を信頼できません。
出力: 残念ながら彼を信頼できません。
入力: もうそろそろ学校へ行く時間です。
出力: もうすぐ学校へ行く時間です。
入力: 辺りには誰一人いなかった。
出力: 周囲には誰一人いなかった。
入力: トムは英語の他にドイツ語も話せる。
出力: トムは英語の他にドイツ語も話すことができる。
入力: それは彼らの側での間違いだった。
出力: それは彼らの側での間違いだった。
入力: 私たちは知っている事を話した。
出力: 私たちは知っている事を話した。
入力: 静かにしてくれ。
出力: 静かにしてくれ。
入力: ちょっと考えさせて下さい。
出力: ちょっと考えさせてください。
入力: 君たちは急ぐ必要がなかったのに。
出力: あなたたちは急ぐ必要がなかったのに。
入力: この計画は今話されている。
出力: この計画は今話されている。
入力: 彼からよく便りがありますか。
出力: 彼からよく手紙がありますか。
入力: 急げ、手を貸してくれ。
出力: 急げ、手を貸してくれ。
入力: 彼らは週に１回会う。
出力: 彼らは週に１回会う。
入力: 必ず私の家に立ち寄りなさい。
出力: 必ず私の家に来い。
入力: 君が何と言おうと、私はあきらめない。
出力: あなたが何と言おうと、私はやめない。
入力: トムはそのレースに勝ったらしい。
出力: トムはその競争に勝ったらしい。
入力: 医者を呼びにやりなさい。
出力: 医者を呼びにやりなさい。
入力: ひょっとして君は彼女を見かけませんでしたか。
出力: もしかしてあなたは彼女を見ていませんでしたか。
入力: 彼女は体中が痛んでいた。
出力: 彼女は体中が痛いといった様子だった。
入力: 彼は世界一周旅行をした。
出力: 彼は世界を１回回る旅行をした。
入力: 貴社にお伺いしたいと思います。
出力: あなたの会社にお尋ねしたいと思います。
入力: この部屋で本を読むな。
出力: この部屋で本を読むな。
入力: 次に何をするべきかわからない。
出力: 次に何をするべきかわからない。
入力: 長い髪をした女の子に会いました。
出力: 長い髪をした少女に会いました。
入力: それ以来、彼の消息を聞いていない。
出力: それ以来、彼の状況を聞いていない。
入力: 雑誌をくれないか。
出力: 雑誌をくれないか。
入力: ぐっすり眠っている。
出力: よく寝ている。
入力: お体にお気を付けください。
出力: お体にお気をつけください。
入力: 彼はよい医者になるでしょう。
出力: 彼はよい医者になるでしょう。
入力: 失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
出力: 失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
入力: 彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。
出力: 彼女が煙草をやめてくれたらなあ。
入力: その男は決して誠実ではない。
出力: その男は決して誠実ではない。
入力: とても物心を忘れやすい。
出力: 絶対に理解する心を忘れやすい。
入力: わたしは生化学についてほとんど知らない。
出力: 私は生化学についてほとんど知らない。
入力: 最近、彼のうわさを耳にしていない。
出力: 最近、彼の話を耳にしていない。
入力: その質問に答えるのは簡単だ。
出力: その質問に答えるのは簡単だ。
入力: 彼は日曜でさえ働かねばならなかった。
出力: 彼は日曜でさえ働かねばならなかった。
入力: 彼はすぐに風邪をひく。
出力: 彼はすぐに風邪を引く。
入力: 彼は、根は、親切な男です。
出力: 彼は、本当は、親切な男です。
入力: 寝る時間ですよ。
出力: 寝る時間ですよ。
入力: 彼は酷い風邪をひいた。
出力: 彼は重い風邪を引いた。
入力: 薬にアレルギーがあります。
出力: 薬にアレルギーがあります。
入力: たった今雨が降り始めた。
出力: ちょうど今雨が降り始めた。
入力: 彼女はそんな事をしなければよかったのに。
出力: 彼女はそんな事をしなければよかったのに。
入力: 彼女は生活が単調だという。
出力: 彼女は生活に変化がないという。
入力: 私はあなたにお会いしたい。
出力: 私はあなたにお会いしたい。
入力: もう少しパンをください。
出力: もう少しパンをください。
入力: 出かけるよりも家にいたい。
出力: 出かけるよりも家にいたい。
入力: 私達は彼を泣かしてしまった。
出力: 私たちは彼を泣かせてしまった。
入力: 二人の男が私に近づいてきた。
出力: 二人の男が私に近づいてきた。
入力: どうも賛成しかねます。
出力: どうも賛成できない。
入力: 彼はしきりに外国へ行きたがっている。
出力: 彼は何度も外国へ行きたいと言っている。
入力: 人は一般的にそんなことはしない。
出力: 人は一般的にそんなことはしない。
入力: 私で何かお役に立てますでしょうか。
出力: 私で何かお役に立てますでしょうか。
入力: 私はもう昼食をとった。
出力: 私はもう昼食をとった。
入力: 他人のいうことを気にかけるな。
出力: 他の人の言うことを気にかけるな。
入力: あなたに一つお尋ねします。
出力: あなたに１つお尋ねします。
入力: 彼は長生きしないだろう。
出力: 彼は長く生きないだろう。
入力: 彼は２時ごろあなたを待っているでしょう。
出力: 彼は２時頃あなたを待っているでしょう。
入力: 僕は君を探していたのだ。
出力: 私はあなたを探していたのだ。
入力: 彼女は仕事を進めた。
出力: 彼女は仕事を進めた。
入力: ちょっと聞いてもいい？
出力: ちょっと聞いてもいい？
入力: 別のカメラを見てください。
出力: 別のカメラを見てください。
入力: 君は馬鹿に違いない。
出力: あなたは馬鹿に違いない。
入力: それは道路ではなくてただの小道です。
出力: それは道路ではなくて普通の小さい道です。
入力: 彼女はいわゆる生き字引だ。
出力: 彼女はいわゆる規則などに通じている人だ。
入力: 私の提案は思わぬ反対にあった。
出力: 私の提案は思わぬ反対にあった。
入力: もう我慢できないわ。
出力: もう我慢できないわ。
入力: 私は勉強するつもりです。
出力: 私は勉強するつもりです。
入力: 父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
出力: 父は私がコンサートに行くのを許してくれた。
入力: 行き当たりばったりの仕事をするな。
出力: 先を考えずに仕事をするな。
入力: 彼はきっと来るでしょう。
出力: 彼はきっと来るでしょう。
入力: そんなことで興奮するな！
出力: そんなことで熱くなるな！
入力: その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
出力: その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
入力: その辞書を手元において置きなさい。
出力: その辞書を近くにおいておけ。
入力: 困ったら私に助けを求めなさい。
出力: 困ったら私に助けてもらうことを求めろ。
入力: あの犬はいくつですか。
出力: あの犬はいくつですか。
入力: 母はかつてテニスに夢中だった。
出力: 母はかつてテニスに集中していた。
入力: 俺は全く何も聞いてない。
出力: 私は全く何も聞いてない。
入力: その男は町から逃げ出した。
出力: その男は町から逃げた。
入力: 列車は事故のため遅れた。
出力: 列車は事故のため遅れた。
入力: 彼は去年長い髪をしていた。
出力: 彼は前の年長い髪をしていた。
入力: 彼の提案は問題外だ。
出力: 彼の提案は問題外だ。
入力: 日本食が好きな外国人は少なくない。
出力: 日本の食べ物が好きな外国人は少なくない。
入力: アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
出力: アレンは答えるのができない問題を与えられた。
入力: 何て言ったらいいのかなあ。
出力: 何て言ったらいいのかなあ。
入力: 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。
出力: 昨日私がどこかにやったペンは新しいペンだった。
入力: 私はこの事に精通している。
出力: 私はこの事をよく知っている。
入力: お手間をおかけしました。
出力: お迷惑をおかけしました。
入力: 小鍋はすぐ熱くなる。
出力: 小さい鍋はすぐ熱くなる。
入力: いつ私たちを襲うかもしれない。
出力: いつ私たちを攻撃するかもしれない。
入力: 彼女は一日中英語を耳にしています。
出力: 彼女は１日中英語を耳にしています。
入力: 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
出力: 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
入力: 彼と付き合うのは難しい。
出力: 彼とかかわるのは難しい。
入力: 彼はいつでも本を手にして散歩する。
出力: 彼はいつでも本を手にして散歩する。
入力: そこには前に行ったことがある。
出力: そこには前に行ったことがある。
入力: ケンは幸福です。
出力: ケンは幸せです。
入力: どう解決するのか教えてください。
出力: どう解決するのか教えてください。
入力: 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
出力: 賢い学生はそうした質問に簡単に答えられる。
入力: 君は今でかけた方がよい。
出力: あなたは今外に出た方がよい。
入力: 必ずうかがいましょう。
出力: 必ず訪ねましょう。
入力: 誰でもみんなそれを知っている。
出力: 誰でもみんなそれを知っている。
入力: 君の願いは何？
出力: あなたの希望は何？
入力: ご親切に手伝っていただいてありがとう。
出力: ご親切に手伝ってもらってありがとう。
入力: ジムは、カナダ人です。
出力: ジムは、カナダ人です。
入力: 彼女はパーティーでトムと友達になった。
出力: 彼女はパーティーでトムと友達になった。
入力: 新聞によると彼は今日はここに来るらしい。
出力: 新聞によると彼は今日はここに来るらしい。
入力: 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。
出力: 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。
入力: できるだけ早く来ます。
出力: できるだけ早く来ます。
入力: この図書館では１度に３冊まで借りられます。
出力: この図書館では１度に３冊まで借りられます。
入力: ピーターは結局来なかった。
出力: ピーターは結局来なかった。
入力: もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
出力: もしよかったら、一緒にお昼どうですか。
入力: 彼女は人当たりがいい。
出力: 彼女は優しい。
入力: 怠けている人々は、失敗するだろう。
出力: 怠けている人々は、失敗するだろう。
入力: 一休みしませんか。
出力: １度休みませんか。
入力: 電話番号をお間違えだと思います。
出力: 電話番号が異なると思います。
入力: 彼が正直であることに疑いはない。
出力: 彼が正直であることに疑問はない。
入力: 彼はそのニュースを聞いて驚いたように見えた。
出力: 彼はそのニュースを聞いて驚いたように見えた。
入力: そこへ行きたがる人は誰もいない。
出力: そこへ行きたいと言う人は誰もいない。
入力: 進行中の列車から降りるな。
出力: 進んでいる列車から降りるな。
入力: 太陽がなければ何も生きられないだろう。
出力: 太陽がなければ何も生きられないだろう。
入力: 私には彼と連絡を取ることができない。
出力: 私には彼と連絡を取ることができない。
入力: あの人はすぐ怒る。
出力: あの人はすぐ怒る。
入力: 車を運転しているときは左側を通りなさい。
出力: 車を運転している時は左の方を通りなさい。
入力: このお金であなたの要求に見合いますか。
出力: このお金であなたの要求に合いますか。
入力: 学校へ行くところでした。
出力: 学校へ行くところでした。
入力: この時計はせいぜい１０ドルだ。
出力: この時計はよくて１０ドルだ。
入力: 彼女はおかしそうに私を見た。
出力: 彼女はおかしそうに私を見た。
入力: いつも夕食の後何をします？
出力: いつも夕食の後何をします？
入力: 私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。
出力: 私の時計はあなたの時計ほど高くはない。
入力: 彼らは子供たちのために懸命に働いた。
出力: 彼らは子供たちのために頑張って働いた。
入力: 公園にはたくさんの人々がいます。
出力: 公園には多くの人々がいます。
入力: 彼女は顔をそむけて泣き始めた。
出力: 彼女は顔を隠して泣き始めた。
入力: ただいまお話中です。
出力: 今はお話中です。
入力: 私はクラシックが好きではない。
出力: 私はヨーロッパの音楽が好きではない。
入力: 我々は最善を尽くすべきだ。
出力: 私たちは最もよいと思うことを全てやるべきだ。
入力: その絵は少し離れて見た方がよい。
出力: その絵は少し離れて見た方がよい。
入力: あの少女の目は青い。
出力: あの少女の目は青い。
入力: 警官は彼を拘留した。
出力: 警察は彼を捕まえた。
入力: 彼は田舎に住んでいる。
出力: 彼は地方に住んでいる。
入力: 彼は毎朝湖に泳ぎに行った。
出力: 彼は毎日朝は湖に泳ぎに行った。
入力: もうすぐ私の誕生日だ。
出力: もうすぐ私の誕生日だ。
入力: その箱には何もありませんでした。
出力: その箱には何もありませんでした。
入力: 彼女は図書館で本を読んでいる。
出力: 彼女は図書館で本を読んでいる。
入力: 食事の前にはよく手を洗いなさい。
出力: 食事の前にはよく手を洗いなさい。
入力: あの写真はどこに隠れているだろう。
出力: あの写真はどこに隠されているだろう。
入力: その時あなたたちは何をしていたのですか。
出力: その時あなたたちは何をしていたのですか。
入力: ６時までは出発できないのです。
出力: ６時までは出発できないのです。
入力: 天気がよくなった。
出力: 天気がよくなった。
入力: 昨夜はいったいどこにいったのですか。
出力: 昨日の夜はいったいどこにいったのですか。
入力: 彼が今度いつ来るかはっきりとは知らない。
出力: 彼が今度いつ来るかはっきりとは知らない。
入力: あれはトラではない。
出力: あれはトラではない。
入力: もし鉛筆がいるのなら、貸してあげよう。
出力: もし鉛筆がいるのなら、貸してあげよう。
入力: この仕事のために私は世界中に出かけます。
出力: この仕事のために私は世界中に出かけます。
入力: 私はお金が無くなってしまった。
出力: 私はお金がなくなってしまった。
入力: 私は彼女の住所を知りません。
出力: 私は彼女の住所を知りません。
入力: その道は東京から大阪まで続いている。
出力: その道は東京から大阪まで続いている。
入力: どれでも好きなものを取っていいよ。
出力: どれでも好きなものを取っていいよ。
入力: 彼はまだここにいますか。
出力: 彼はまだここにいますか。
入力: これは各駅停車です。
出力: これはそれぞれの駅に止まる列車です。
入力: その葉は秋に赤くなる。
出力: その葉は秋に赤くなる。
入力: 彼はどうなっただろうか。
出力: 彼はどうなっただろうか。
入力: もう彼のことを待てない。
出力: もう彼のことを待つことができない。
入力: ジョーダンさんは少し驚いた。
出力: ジョーダンさんは少し驚いた。
入力: ジェスチャーは彼らに使われていない。
出力: 体を動かして伝えることは彼らに使われていない。
入力: 二日後に彼は帰ってきた。
出力: ２日後に彼は帰ってきた。
入力: 生徒は答えられなかった。
出力: 学生は答えられなかった。
入力: 彼は彼らにとても親切だった。
出力: 彼は彼らにとても親切だった。
入力: こんなに美しい絵を見たことがない。
出力: こんなに美しい絵を見たことがない。
入力: 彼は私の辞書を返すのを忘れた。
出力: 彼は私の辞書を返すのを忘れた。
入力: 友人は空港へ見送りに来るのですか。
出力: 友達は空港へ送るために来るのですか。
入力: 彼女はいつものように遅刻した。
出力: 彼女はいつものように遅く来た。
入力: 子供達は眠っているよ。
出力: 子供たちは寝ているよ。
入力: 彼はすべての学生の中で一番よく勉強する。
出力: 彼は全ての学生の中で一番よく勉強する。
入力: 彼はすぐに戻ってくるだろう。
出力: 彼はすぐに戻ってくるだろう。
入力: 私はその部屋を掃除すべきだ。
出力: 私はその部屋をきれいにするべきだ。
入力: 彼女は彼に３年前に会った。
出力: 彼女は彼に３年前に会った。
入力: 元のところへ戻しておきなさい。
出力: 元のところへ返しておけ
入力: 彼女は自分の部屋に閉じこもった。
出力: 彼女は自分の部屋から出ようとしない。
入力: やめなさいって言ってるでしょ。
出力: やめなさいって言ってるでしょ。
入力: いつか君は成功する。
出力: いつかあなたは成功する。
入力: 彼の子供は行儀がよい。
出力: 彼の子供は行儀がよい。
入力: 彼は１０分たったら戻るだろう。
出力: 彼は１０分たったら戻るだろう。
入力: 英語をはなされますか。
出力: 英語を話されますか。
入力: 彼はそこへ行きましたか。
出力: 彼はそこへ行きましたか。
入力: 女はしゃべることが好きだ。
出力: 女は話すことが好きだ。
入力: 宿題をやるべきだったのに。
出力: 宿題をやるべきだったのに。
入力: サンドイッチならどのくらいかかりますか。
出力: サンドイッチならどのくらいかかりますか。
入力: それが本当のはずがない。
出力: それが本当のはずがない。
入力: 私はロンドン大学の学生です。
出力: 私はロンドン大学の学生です。
入力: 旅行中に私はひどい風邪にかかった。
出力: 旅行中に私はひどい風邪にかかった。
入力: 君は本当にやってみることができるかな。
出力: あなたは本当にやってみることができるかな。
入力: 彼らは今日までずっとよい隣人だった。
出力: 彼らは今日までずっとよい近くに住んでいる人だった。
入力: 彼は当てにならない。
出力: 彼は期待できない。
入力: さあ仕事だ。
出力: さあ仕事だ。
入力: 私はこれらの話に非常に興味があります。
出力: 私はこれらの話に非常に興味があります。
入力: 彼らはみな彼の提案に反対した。
出力: 彼らはみんな彼の提案に反対した。
入力: 彼は不注意のために、誤りを犯した。
出力: 彼は不注意のために、間違ったことをした。
入力: 私は通りを歩いて横切った。
出力: 私は通りを横に歩いた。
入力: 晴れればいいなあ。
出力: 晴れればいいなあ。
入力: 彼女はとてもよい質問をした。
出力: 彼女はとてもよい質問をした。
入力: 彼には少なからぬ経験がある。
出力: 彼にはある程度経験がある。
入力: 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。
出力: 彼女は美しい花をたくさん取った。
入力: この授業は１０分後に終わります。
出力: この授業は１０分後に終わります。
入力: 病気でなければ来るだろう。
出力: 病気でなければ来るだろう。
入力: 僕がこの町を案内しましょうか。
出力: 僕がこの町を案内しましょうか。
入力: 私たちは雨のために外出できなかった。
出力: 私たちは雨のために外に出ることができなかった。
入力: ネクタイを見せて下さい。
出力: ネクタイを見せてください。
入力: ビルは冗談を言ってばかりいた。
出力: ビルは冗談を言ってばかりいた。
入力: 私たちは助け合うべきである。
出力: 私たちはお互いを助けるべきである。
入力: 焦らなくてもいいですよ。
出力: 急がなくてもいいですよ。
入力: 最近何かおもしろいもの読んだ。
出力: 最近何か面白いもの読んだ。
入力: 私は彼女が忙しかったことを知っている。
出力: 私は彼女が忙しかったことを知っている。
入力: 彼は何度か試みたが、失敗した。
出力: 彼は何度かやったが、失敗した。
入力: 私はアメリカに住みたい。
出力: 私はアメリカに住みたい。
入力: 直ちに大阪へ行ってもらいたい。
出力: すぐに大阪へ行ってもらいたい。
入力: 君はそれが好きですね？
出力: あなたはそれが好きですね？
入力: この天気は作物によくない。
出力: この天気は植物によくない。
入力: 両親は私にそこへ行かせた。
出力: 両親は私にそこへ行かせた。
入力: 誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。
出力: 誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。
入力: ご注文いただけると考えてよいでしょうか。
出力: 頼んでもらえると考えてよいでしょうか。
入力: 明日お宅に伺います。
出力: 明日あなたの家に行きます。
入力: この色、気に入りましたか。
出力: この色、気に入りましたか。
入力: ３０分前に出発すれば良かったのに。
出力: ３０分前に出発すれば良かったのに。
入力: われわれは互いにその問題について議論した。
出力: 私たちは互いにその問題について議論した。
入力: 万一遅れたら、私ぬきで夕食を始めなさい。
出力: もし遅れたら、私を除いて夕食を始めて。
入力: 他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。
出力: 他の人のことには口を出さないよう彼に伝えてくれ。
入力: あなたはそのテストに合格できましたか。
出力: あなたはその試験に合格できましたか。
入力: 私は日本語を５年間勉強している。
出力: 私は日本語を５年間勉強している。
入力: 展示会を見てきました。
出力: 作品をおいている会を見てきました。
入力: 彼はどうも来ないらしい。
出力: 彼はどうも来ないらしい。
入力: この手紙を書類にしてもらいたい。
出力: この手紙を文字で書きなおしてもらいたい。
入力: 彼は商売の経験がある。
出力: 彼は物を売った経験がある。
入力: 泥棒は警官が見た時に逃げた。
出力: 泥棒は警察が見た時に逃げた。
入力: それは私にとって全く新しい経験です。
出力: それは私にとって全く新しい経験です。
入力: 彼らは暮らし向きがいい。
出力: 彼らは生活がいい。
入力: 彼が学校に行ったはずはない。
出力: 彼が学校に行ったはずはない。
入力: ジェーンはとても幸せそうにみえる。
出力: ジェーンはとても幸せそうに見ることができる。
入力: 皆その話に興味を持った。
出力: みんなその話に興味を持った。
入力: そのことは、確かめておきましょう。
出力: そのことは、確認しておきましょう。
入力: 彼はわざわざその本を送ってくれた。
出力: 彼はやらなくていいのにその本を送ってくれた。
入力: リムジンはどこで待てばいいのですか。
出力: 車はどこで待てばいいのですか。
入力: 外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。
出力: 外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。
入力: 「行った」というのが適切な言葉だ。
出力: 「行った」と言うのが適切な言葉だ。
入力: 彼は私たちに、行きましょうと言った。
出力: 彼は私たちに、行きましょうと言った。
入力: 彼は友達に尊敬されている。
出力: 彼は友達に尊敬されている。
入力: 私はついさっき彼に会ったばかりです。
出力: 私はちょうど今彼に会ったばかりです。
入力: ぜひ来てください。
出力: ぜひ来てください。
入力: すぐ出発すれば汽車に間に合うだろう。
出力: すぐ出発すれば列車に間に合うだろう。
入力: 私は最近とても忙しい。
出力: 私は最近とても忙しい。
入力: 母親は夕食を作るのに忙しかった。
出力: 母は夕食を作るのに忙しかった。
入力: 彼は居眠りをした。
出力: 彼はその場で寝た。
入力: 私は笑わないわけにはいかなかった。
出力: 私は笑わないわけにはいかなかった。
入力: 忘れないように名前を書き留めておきたい。
出力: 忘れないように名前を書いておきたい。
入力: 本当を言うと私はそれに飽きた。
出力: 本当を言うと私はそれに興味がなくなった。
入力: 私の夢は田舎で静かに暮らすことだ。
出力: 私の夢は地方で静かに生活することだ。
入力: この車はとても運転が楽だ。
出力: この車はとても運転が楽だ。
入力: 彼女は行きたがった、父親はそれを許した。
出力: 彼女は行きたいと言った、父はそれを許した。
入力: 彼女の目の色は青です。
出力: 彼女の目の色は青いです。
入力: 彼女は８時前に帰ってきた。
出力: 彼女は８時前に帰ってきた。
入力: 誰が、何を盗んだのかさえ分からない。
出力: 誰が、何を盗んだのかさえ分からない。
入力: くれぐれもお体をお大事に。
出力: 特にお体を大事に。
入力: 今夜はここに泊まりましょう。
出力: 今夜はここに居ましょう。
入力: 君の質問に僕は答えにくい。
出力: あなたの質問に僕は答えにくい。
入力: 海草を食べたのは初めてです。
出力: 海の植物を食べたのは初めてです。
入力: 僕らには何も共通点がない。
出力: 僕らには何も共通点がない。
入力: 試合が終わったら飲みに行かない？
出力: 試合が終わったら飲みに行かない？
入力: その箱をのぞいてはいけない。
出力: その箱を除いてはダメだ。
入力: ちょうど新しい仕事のことを考えていた。
出力: ちょうど新しい仕事のことを考えていた。
入力: あなたがそれを知っているのは不思議だ。
出力: あなたがそれを知っているのは不思議だ。
入力: 銀行と学校の間にその店があります。
出力: 銀行と学校の間にその店があります。
入力: 今夜はぜんぜん勉強するきにならない。
出力: 今夜は全く勉強する気にならない。
入力: その本を読んで多くのことを得た。
出力: その本を読んで多くのことを得た。
入力: 彼は学校に遅刻しそうだ。
出力: 彼は学校に遅れることになりそうだ。
入力: 何か飲み物をいただけますか。
出力: 何か飲み物をいただけますか。
入力: 母は夏の暑さが嫌いです。
出力: 母は夏の暑さが嫌いです。
入力: 収入以上の生活をするな。
出力: 収入以上の生活をするな。
入力: あの湖は海のように見えます。
出力: あの湖は海のように見えます。
入力: 私には成算がある。
出力: 私には成功させられる計画がある。
入力: その赤ん坊はすぐに歩けるようになるでしょう。
出力: その赤ちゃんはすぐに歩くことができるようになるでしょう。
入力: 風向きが悪くなってきた。
出力: 状況が悪くなってきた。
入力: 次に何がおこるかは誰にもわからない。
出力: 次に何が起こるかは誰にもわからない。
入力: 私は何も恐くありません。
出力: 私は何に対しても怖がることはありません。
入力: 彼は旅をする事に慣れています。
出力: 彼は旅をする事に慣れています。
入力: 仕上がったばかり。
出力: できたばかり。
入力: 私によい辞書を推薦してくれませんか。
出力: 私によい辞書を教えてしてくれませんか。
入力: 私ったら馬鹿ね。
出力: 私は馬鹿ね。
入力: どこで乗り換えるのでしょうか。
出力: どこで乗る物を変えるのでしょうか。
入力: 私の家族はその犬がとても好きでした。
出力: 私の家族はその犬がとても好きでした。
入力: 彼は目を輝かせてはいってきた。
出力: 彼は目を輝かせてはいってきた。
入力: 晴れるといいですね。
出力: 晴れるといいですね。
入力: あの男性は誰ですか。
出力: あの男性は誰ですか。
入力: 私のうちは小人数です。
出力: 私のうちは人が少ないです。
入力: 彼は高慢なところがない。
出力: 彼は下に見ることがない。
入力: 鍵を部屋のなかに置いてきた。
出力: 鍵を部屋の中に置いてきた。
入力: 日本は島国だ。
出力: 日本は島の国だ。
入力: まだ昼食を取ってない。
出力: まだ昼食を取ってない。
入力: どのようなご用件でいらっしゃいましたか。
出力: どのような話でしたか。
入力: 私はタバコが吸えません。
出力: 私は煙草を吸うことができません。
入力: 私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。
出力: 私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。
入力: 君はいっぱしの大人だ。
出力: あなたはちゃんとしたの大人だ。
入力: 彼は８歳君より年上である。
出力: 彼は８歳あなたより年が上である。
入力: 問題はこうです。
出力: 問題はこうです。
入力: 次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
出力: 次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
入力: そんな両親をもって君は幸せだ。
出力: そんな両親をいてあなたは幸せだ。
入力: 彼女はすぐ来るでしょう。
出力: 彼女はすぐ来るでしょう。
入力: そんな誤りをするとは彼女も愚かだった。
出力: そんな間違いをするとは彼女も馬鹿だった。
入力: その絵には２０万の値段がついていた。
出力: その絵には２０万の価値がついていた。
入力: 私たちはいつも地球とともに動いている。
出力: 私たちはいつも地球とともに動いている。
入力: その日はいい天気だった。
出力: その日はいい天気だった。
入力: あなたの訪問で彼は元気になりました。
出力: あなたが訪ねたことで彼は元気になりました。
入力: 誰かが入り口に立っています。
出力: 誰かが入るところに立っています。
入力: 彼女は病気で床についている。
出力: 彼女は病気で床についている。
入力: 音楽でそのショーは当たった。
出力: 音楽でその見せたものは当たった。
入力: あなたはその新しい法律に賛成ですか。
出力: あなたはその新しい法律に賛成ですか。
入力: 私が悪いのではありません。
出力: 私が悪いのではありません。
入力: 本当にできるのかい？
出力: 本当にできるのかい？
入力: ほとんどすべての少年は野球ができます。
出力: ほとんど全ての少年は野球ができます。
入力: そのニュースはどうして漏れたのだろう。
出力: そのニュースはどうして他の人が知っているのだろう。
入力: 彼は彼女に言い寄った。
出力: 彼は彼女に近づいた。
入力: 彼は真実を知っていたらしい。
出力: 彼は本当のことを知っていたらしい。
入力: 彼女はひとりでやるのが望ましい。
出力: 彼女は一人でやるのが短い時間でできる。
入力: 言葉づかいに気を付けなさい。
出力: 言葉の使い方に気をつけろ。
入力: １０人もの学生が試験に落ちた。
出力: １０人もの学生が試験に落ちた。
入力: ぼくは大体用意ができた。
出力: 私はほとんど用意ができた。
入力: その頃、私は非常に貧乏だった。
出力: その頃、私は非常にお金がなかった。
入力: 彼女はなぜそうしたのですか。
出力: 彼女はなぜそうしたのですか。
入力: トムは私たちの上の部屋に住んでいます。
出力: トムは私たちの上の部屋に住んでいます。
入力: そんなことを言うべきではない。
出力: そんなことを言うべきではない。
入力: この鉛筆を使ってもいいですか。
出力: この鉛筆を使ってもいいですか。
入力: 彼はテニスがちっとも上手ではない。
出力: 彼はテニスが全くうまくない。
入力: その子は、彼の世話を受けた。
出力: その子は、彼の世話を受けた。
入力: 私が成功したのは彼のおかげだ。
出力: 私が成功したのは彼のおかげだ。
入力: 私は彼女を見ていた。
出力: 私は彼女を見ていた。
入力: 私たちは大きな犬を飼っている。
出力: 私たちの家には大きな犬がいる。
入力: あなたはじきに英語が話せるようになるだろう。
出力: あなたはそのうちに英語を話すことができるようになるだろう。
入力: 彼はその知らせを聞いて青くなった。
出力: 彼はその話を聞いて青くなった。
入力: 彼女の作文には誤りがなかった。
出力: 彼女の作った文には間違ったところがなかった。
入力: もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
出力: もし勝つつもりなら、最もよいと思う努力をしろ。
入力: 彼らはひとつおきに席に着いた。
出力: 彼らはひとつごとに席に着いた。
入力: 我々はしゃべったが何にもならなかった。
出力: 私たちは話したが何かが起きることはなかった。
入力: 別の機会にお願いできませんか。
出力: 別の機会にお願いできませんか。
入力: 屋根が赤いあの家がトムの家だ。
出力: 屋根が赤いあの家がトムの家だ。
入力: ゆっくり運転して。事故を起こしかねませんよ。
出力: ゆっくり運転して。事故を起こしかもわかりませんよ。
入力: 今日は、もうだるくてしょうがない。
出力: 今日は、もう調子が悪くて仕方ががない。
入力: 彼女に良い考えが寸前のところで浮かんだ。
出力: 彼女によい考えがやるちょうど前のところで浮かんだ。
入力: あの音を聞いていると気が狂いそうだ。
出力: あの音を聞いていると気がおかしくなりそうだ。
入力: 私が今日あるのは、教育のおかげです。
出力: 私が今日あるのは、教育のおかげです。
入力: あんなことを人に言われたのは初めてだ。
出力: あのようなことを人に言われたのは初めてだ。
入力: ジムはバス通学です。
出力: ジムはバスで学校に行きます。
入力: 私は運が良かった。
出力: 私は運が良かった。
入力: この井戸の水は飲むのに適している。
出力: この井戸の水は飲むのにちょうどよい。
入力: 結婚してくれませんか。
出力: 結婚してくれませんか。
入力: 質問をどうぞ。
出力: 質問をどうぞ。
入力: 彼がそんな間違いをするのは珍しい。
出力: 彼がそんな間違いをするのはほとんどない。
入力: 彼はこれ以上歩けない。
出力: 彼はこれ以上歩くことができない。
入力: 彼は試験に合格すると確信している。
出力: 彼は試験に合格すると確かに信じることができる。
入力: 両親にあなたの計画を知らせてありますか。
出力: 両親にあなたの計画を知らせてありますか。
入力: ダイエットしたらどうだ。
出力: 健康的な体になろうとしたらどうだ。
入力: 仕事中は喫煙してはいけない。
出力: 仕事中は煙草を吸うことはしてはダメ。
入力: 彼には立派な息子が２人いる。
出力: 彼にはちゃんとしている息子が二人いる。
入力: 僕は君のやったことに満足していない。
出力: 僕はあなたのやったことに満足していない。
入力: 昨日休みを取ってピクニックにいきました。
出力: 昨日休みを取って外に食事をしにいきました。
入力: 私は３年間日記をつけている。
出力: 私は３年間その日の記録をつけている。
入力: 時間を無駄にしないようにしよう。
出力: 時間を無駄にしないようにしよう。
入力: 彼が本当のことを言うと期待してよい。
出力: 彼が本当のことを言うと期待してよい。
入力: ご両親から何もプレゼントをもらわなかったの？
出力: ご両親から何もプレゼントをもらわなかったの？
入力: それは全く別の事だ。
出力: それは全く別の事だ。
入力: どうぞ、お幸せに。
出力: どうぞ、お幸せに。
入力: 泳ぐにはずいぶん寒すぎる。
出力: 泳ぐにはかなり寒すぎる。
入力: ブラウンさんは先生ですか。
出力: ブラウンさんは先生ですか。
入力: 彼は金持ちになるために昼夜働いた。
出力: 彼は金持ちになるために昼も夜も働いた。
入力: 彼女はかなりテニスが下手だ。
出力: 彼女はかなりテニスが下手だ。
入力: 刺し身は好きではないのでしょう。
出力: 魚をそのまま切ったものは好きではないのでしょう。
入力: このオレンジ食べてもいいですか。
出力: このオレンジ食べてもいいですか。
入力: 彼は健康を回復した。
出力: 彼は健康を回復した。
入力: 彼は早く起きない。
出力: 彼は早く起きない。
入力: 彼は終電に間に合った。
出力: 彼は最後の列車に乗ることができた。
入力: 息子はクラスについていけなかった。
出力: 息子はクラスについていく事ができなかった。
入力: 彼女は私に怒っている。
出力: 彼女は私に怒っている。
入力: 彼は月の表面に立った。
出力: 彼は月の表の面に立った。
入力: 最後に笑う者が一番よく笑う。
出力: 最後に笑う者が一番よく笑う。
入力: スミスさんは彼を医者にした。
出力: スミスさんは彼を医者にした。
入力: 彼女は階段を降りていった。
出力: 彼女は階段を降りていった。
入力: 彼は今日の午後私をたずねて来ます。
出力: 彼は今日の午後私を訪ねて来ます。
入力: 自動車が速く走っている。
出力: 自動車が速く走っている。
入力: その老人は非常に親切だ。
出力: その老人は非常に親切だ。
入力: このスーツケースを運んでくれませんか。
出力: この服を入れている鞄を運んでくれませんか。
入力: あなたは先生です。
出力: あなたは先生です。
入力: 知らせてください。
出力: 知らせてください。
入力: 彼はまだ来ない。
出力: 彼はまだ来ない。
入力: この辺臭うんだけど。
出力: この周囲はにおいがひどいんだけど。
入力: この点では、私は全くあなたと意見が違う。
出力: この点では、私は全くあなたと意見が異なる。
入力: 彼女はその時洗濯をしていた。
出力: 彼女はその時は服を洗っていた。
入力: それは残念ながら本当です。
出力: それは残念ながら本当です。
入力: 彼は以前金持ちだったらしい。
出力: 彼は前は金持ちだったらしい。
入力: 私達は猫を追いかけた。
出力: 私たちは猫を追った。
入力: 彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。
出力: 彼女は自分の子の死を悲しくて泣いた。
入力: こうしてから彼女は部屋から出ていった。
出力: こうしてから彼女は部屋から出ていった。
入力: あれは私が昨日買ったのと同じスカートだ。
出力: あれは私が昨日買ったのと同じスカートだ。
入力: 君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。
出力: あなたの作った文はかなりよくできていて、ほとんど間違いない。
入力: 私はフランス語を話すことが出来ます。
出力: 私はフランス語を話すことができます。
入力: 彼に任せておけば大丈夫だ。
出力: 彼に任せておけば大丈夫だ。
入力: 今日の午後には起きて歩けることでしょう。
出力: 今日の午後には起きて歩くことができるでしょう。
入力: さよならを言わなければなりません。
出力: さようならを言わなければなりません。
入力: 私は彼女に成功を知らせた。
出力: 私は彼女に成功を知らせた。
入力: 日本語で「ｔｈａｎｋｙｏｕ」をどう言うのですか。
出力: 日本語で「ｔｈａｎｋｙｏｕ」をどう言うのですか。
入力: 彼は湖のところまで駆け下った。
出力: 彼は湖のところまで走って下った。
入力: うちのテレビは調子が悪い。
出力: うちのテレビは調子が悪い。
入力: 私は音楽がとても好きだ。
出力: 私は音楽がとても好きだ。
入力: 花はいつもらってもうれしいものだ。
出力: 花はいつもらっても嬉しいものだ。
入力: とてもおいしいよ。
出力: とても美味しいよ。
入力: タバコを買いたいんです。
出力: 煙草を買いたいんです。
入力: 群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
出力: 人が集まっている中に彼を見つけようとしても意味がない。
入力: 困ったことに水が底をつきかけている。
出力: 困ったことに水がなくなりかけている。
入力: 宿題を終えたら出かけます。
出力: 宿題が終わったら外に出ます。
入力: 今日の夕方には、別の約束があるのです。
出力: 今日の太陽が沈む頃には、別の約束があるのです。
入力: どこで円をドルに両替できますか。
出力: どこで円をドルにすることができますか。
入力: わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
出力: 助ける必要はないのに助けてくださるなんて、あなたは優しいです。
入力: これは私が注文した物ではありません。
出力: これは私が頼んだ物ではありません。
入力: 私はサッカーをすることが出来ます。
出力: 私はサッカーをすることができます。
入力: 一方は赤で、また一方は白である。
出力: 一方は赤い色で、また一方は白い色である。
入力: 彼は２年前日本に来ました。
出力: 彼は２年前日本に来ました。
入力: 君はいつも蜜蜂のように忙しくしているね。
出力: あなたはいつも花の甘い所を集める黄色か黒い虫のように忙しくしているね。
入力: 今すぐに参ります。
出力: 今すぐに行きます。
入力: 彼女は成田空港に何時に到着したのですか。
出力: 彼女は成田空港に何時に着いたのですか。
入力: 彼女は私たちと同じくらいの年齢の女の子だった。
出力: 彼女は私たちと同じくらいの年の少女だった。
入力: 私達は来月旅行にいくつもりです。
出力: 私たちは次の月旅行にいくつもりです。
入力: 入院する必要がありますか。
出力: 病院に入る必要がありますか。
入力: 今の彼は１０年前の彼でない。
出力: 今の彼は１０年前の彼でない。
入力: 確かなことが一つある。
出力: 確かなことが１つある。
入力: あなたのすきなドレスを選びなさい。
出力: あなたの好きなドレスを選んで。
入力: 私は毎日英語を話します。
出力: 私は毎日英語を話します。
入力: 最近彼女から手紙をもらいましたか。
出力: 最近彼女から手紙をもらいましたか。
入力: 駅に着くのにどのくらいかかりますか。
出力: 駅に着くのにどのくらいかかりますか。
入力: 食糧が不足している。
出力: 食べ物が不足している。
入力: たばこをやめなさい。
出力: 煙草をやめろ。
入力: 父が私を現在の私にしてくれたのだ。
出力: 父が私を今の私にしてくれたのだ。
入力: 旅行に一緒に行きませんか。
出力: 旅行に一緒に行きませんか。
入力: 彼の誤りは意図的なものだった。
出力: 彼の間違いは意識したものだった。
入力: 私は先生です。
出力: 私は先生です。
入力: 君が金持ちなのは知っている。
出力: あなたが金持ちなのは知っている。
入力: 彼は一目で彼女を好きになってしまった。
出力: 彼は１度見ただけで彼女を好きになってしまった。
入力: 私はフランス語が好きだが、じょうずに話せない。
出力: 私はフランス語が好きだが、うまく話すことができない。
入力: 子ども達は疲れてきている。
出力: 子供たちは疲れてきている。
入力: 昨日警察がメアリーを訪ねた。
出力: 昨日警察がメアリーを訪ねた。
入力: 賢い人なら、そんなことはしないだろうに。
出力: 賢い人なら、そんなことはしなかっただろう。
入力: 彼の失敗は不注意によるものだ。
出力: 彼の失敗は不注意によるものだ。
入力: もう一度伺ってよろしいですか。
出力: もう１度訪ねてよいですか。
入力: 私は神戸に住んでいます。
出力: 私は神戸に住んでいます。
入力: 私たちはあなたを最後まで支持します。
出力: 私たちはあなたの意見に最後まで賛成します。
入力: うちの犬がどこかへ行ってしまった。
出力: うちの犬がどこかへ行ってしまった。
入力: 今年の秋はパリへ行くつもりだ。
出力: 今年の秋はパリへ行くつもりだ。
入力: 我々はこの問題については一致している。
出力: 私たちはこの問題については同じである。
入力: あなたには真実を知る権利がある。
出力: あなたには本当のことを知る権利がある。
入力: 窓のうち側に男の顔が見えていた。
出力: 窓のうち側に男の顔が見えていた。
入力: 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。
出力: 私はまだ仕事用の手紙を書く事がうまくできない。
入力: 彼女の目を開かせたのはその音だった。
出力: 彼女の目を開かせたのはその音だった。
入力: 昨日みんなに笑われた。
出力: 昨日みんなに笑われた。
入力: 駅までお供しましょう。
出力: 駅まで一緒に行きましょう。
入力: 彼は外国から帰ったばかりだ。
出力: 彼は外国から帰ったばかりだ。
入力: 彼女はその１０年前にそこに行っていた。
出力: 彼女はその１０年前にそこに行っていた。
入力: これが海への通路だ。
出力: これが海への道だ。
入力: 私はあなたの助けを必要としている。
出力: 私はあなたに助けてもらうことを必要としている。
入力: 彼は家を手放したくなかった。
出力: 彼は家を失いたくなかった。
入力: 目やにが出ます。
出力: 目からごみが出ます。
入力: 驚くじゃありませんか！
出力: 驚くじゃありませんか！
入力: 彼らはとても親切だった。
出力: 彼らはとても親切だった。
入力: どんなに叫んでも、どんなに走っても。
出力: どれほど叫んでも、どれほどに走っても。
入力: つばさはとても速い電車だ。
出力: つばさはとても速い列車だ。
入力: 私の自転車に手をふれないで。
出力: 私の自転車に触らないで。
入力: 大統領は思わず笑ってしまった。
出力: 大統領は思わず笑ってしまった。
入力: 金を持っていたらいくらか貸して下さい。
出力: 金を持っていたらいくらか貸してください。
入力: 脇腹が少し痛い。
出力: 腹の横が少し痛い。
入力: 彼を打ち負かすのは不可能だ。
出力: 彼に完全に勝つのはできない。
入力: ジャックがきていません。
出力: ジャックがきていません。
入力: 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
出力: 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
入力: 事故を目撃したのはそこでした。
出力: 事故を目にしたのはそこでした。
入力: 彼らはいつもいがみ合っています。
出力: 彼らはいつも意見が反対である。
入力: あなたが欲しいものは何でもかってあげよう。
出力: あなたが欲しいものは何でも買ってあげよう。
入力: 彼が言ったことは私にショックを与えた。
出力: 彼が言ったことは私を驚かせた。
入力: 彼の提案を採用すべきだ。
出力: 彼の提案を採用するべきだ。
入力: 私は父に似ていない。
出力: 私は父に似ていない。
入力: 話の接ぎ穂がなくて困った。
出力: 話を続けることができなくて困った。
入力: 全員出席です。
出力: 全員います。
入力: ボールペンで書いてください。
出力: ボールペンで書いてください。
入力: 若者は、外国に行きたがる。
出力: 若い者は、外国に行きたいと思っている。
入力: ここに書いて下さい。
出力: ここに書いてください。
入力: 彼女は買い物に出かけた。
出力: 彼女は買い物に出かけた。
入力: 彼女はそこへ行くことを否定した。
出力: 彼女はそこへ行くことを否定した。
入力: 彼女には数人のペンフレンドがいる。
出力: 彼女には数人の手紙を交換する友達がいる。
入力: あのメモはどこにあるのですか。
出力: あれを書いたものはどこにあるのですか。
入力: 私をそこにやって下さい。
出力: 私をそこにやってください。
入力: 人は善悪の友による。
出力: 人はよいか悪いかの友達による。
入力: メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
出力: メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
入力: 彼は車の乗り方を知っている。
出力: 彼は車の乗り方を知っている。
入力: この箱は何かの役にたつ。
出力: この箱は何かの役にたつ。
入力: あなたとはどこかであったように思われる。
出力: あなたとはどこかであったように思われる。
入力: 彼女は母親と同様、注意深くはない。
出力: 彼女は母と同様、注意深くはない。
入力: もっと注意をして仕事をしなさい。
出力: もっと注意をして仕事をしなさい。
入力: 彼女は部屋に飛び込んだ。
出力: 彼女は部屋に急いで入った。
入力: 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。
出力: 彼女が夜に公園で歩いているのを見た。
入力: 明日までにその仕事を仕上げなければならない。
出力: 明日までにその仕事を終わらせなければならない。
入力: 警察が事故現場に着いた。
出力: 警察が事故現場に着いた。
入力: 机の上にリンゴが一つあります。
出力: 机の上にりんごが１つあります。
入力: 食事中にそんなことをするのは無作法なことです。
出力: 食事中にそんなことをするのはダメなことです。
入力: 朝まで一緒にいよう。
出力: 朝まで一緒にいよう。
入力: それを考えるとぞっとする。
出力: それを考えると怖くなる。
入力: 彼はどんなに苦しんだことだろう。
出力: 彼はどれほどに痛かったことだろう。
入力: 今日はたいへん天気がよい。
出力: 今日はとても天気がよい。
入力: そのことを彼に言うべきだろうか。
出力: そのことを彼に言うべきだろうか。
入力: 彼は家族のために料理をするのが好きだ。
出力: 彼は家族のために料理をするのが好きだ。
入力: 床はとてもきれいでなければならない。
出力: 床はとてもきれいでなければならない。
入力: 彼は彼女をドライブに連れ出した。
出力: 彼は彼女を車の運転に連れて行った。
入力: 自分の行動を思い出すと情けないよ。
出力: 自分の行動を思い出すと悲しいよ。
入力: ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。
出力: ロンドン滞在中に彼は英語の腕を上げた。
入力: 日本のどの都市も東京ほど大きくはない。
出力: 日本のどの都市も東京ほど大きくはない。
入力: 私は昨日空港で偶然彼に会った。
出力: 私は昨日空港で意識せず彼に会った。
入力: その考えはまだ私の心にあります。
出力: その考えはまだ私の心にあります。
入力: 第一に君は遅刻してはいけません。
出力: 第１にあなたは遅れてはダメです。
入力: 彼は先生に本を贈るつもりだ。
出力: 彼は先生に本をあげるつもりだ。
入力: 遠くが見えますか。
出力: あの位置を見ることができますか。
入力: 彼は名ばかりの会長だ。
出力: 彼は名ばかりの会の長だ。
入力: その男は一目で恋に落ちた。
出力: その男は１度目にしただけで恋に落ちた。
入力: 彼女は３１歳だ。
出力: 彼女は３１歳だ。
入力: テーブルの上に猫がいますか。
出力: 机の上に猫がいますか。
入力: 自分を愛さないものはいない。
出力: 自分を愛していないものはいない。
入力: 私は宿題が嫌いです。
出力: 私は宿題が嫌いです。
入力: 何か別の方法があるに決まってる。
出力: 何か別の方法があるに決まってる。
入力: 彼女は悪い歯を抜いてもらった。
出力: 彼女は悪い歯を抜いてもらった。
入力: 私の話をよく聞きなさい。
出力: 私の話をよく聞きなさい。
入力: 彼は速く走って遅れを取り戻した。
出力: 彼は速く走って遅れた分を取り戻した。
入力: 何があってもコンサートへ来られなかったのか。
出力: 何があってもコンサートへ来られなかったのか。
入力: いつまでも元気でね！
出力: いつまでも元気でね！
入力: ナイフには注意しなくてはならない。
出力: ナイフには注意しなくてはならない。
入力: その音がよく聞こえなかった。
出力: その音がよく聞こえなかった。
入力: 彼は終列車にやっと間に合った。
出力: 彼は最後の列車にやっと乗ることができた。
入力: 話し相手が欲しい。
出力: 話し相手が欲しい。
入力: お腹が空いてきたよ。
出力: 腹が減ってきたよ。
入力: 彼はタバコをやめることを決意した。
出力: 彼は煙草をやめることを決めた。
入力: その計画は彼の考えと合わなかった。
出力: その計画は彼の考えと合わなかった。
入力: この騒音にはもう我慢することができません。
出力: このうるさい音にはもう我慢することができません。
入力: 私は勉強しなければならないですか。
出力: 私は勉強しなければならないですか。
入力: 私の父はいつもは６時に帰宅します。
出力: 私の父はいつもは６時に家に帰ります。
入力: 昨年は赤字でした。
出力: 昨年は利益がなかった。
入力: 部屋を掃除しなければならない。
出力: 部屋をきれいにしなければならない。
入力: 彼は銀行員です。
出力: 彼は銀行員です。
入力: 昔、若い男がいた。
出力: 昔、若い男がいた。
入力: 母はとうとう私の考えに従った。
出力: 母はついに私の考えに従った。
入力: 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
出力: 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
入力: 自分の家があったらな。
出力: 自分の家があったらな。
入力: きっと雨が降る。
出力: きっと雨が降る。
入力: 彼はいつも不平ばかり言っている。
出力: 彼はいつも悪いことばかり言っている。
入力: 彼は忙しすぎるんだよ。
出力: 彼は忙しすぎるんだよ。
入力: 私は毎日東京に行きます。
出力: 私は毎日東京に行きます。
入力: 彼女は息子が生きがいです。
出力: 彼女は息子が生きる理由です。
入力: 彼らはただちに医者を呼びにやった。
出力: 彼らはすぐに医者を呼びにやった。
入力: 彼が姿を見せないのはおかしいと思った。
出力: 彼が姿を見せないのはおかしいと思った。
入力: 夕食に出かけませんか。
出力: 夕食に出かけませんか。
入力: 彼はそこに行かされた。
出力: 彼はそこに行くしかなかった。
入力: このテレビはどこか具合が悪い。
出力: このテレビはどこか具合が悪い。
入力: この夏どこかへ出かけますか。
出力: この夏どこかへ出かけますか。
入力: 君をびっくりさせるものがある。
出力: あなたが驚くものがある。
入力: 地震の心配はほとんどありません。
出力: 地震の心配はほとんどありません。
入力: どこかで子供が泣いている。
出力: どこかで子供が泣いている。
入力: 速く走ったので疲れた。
出力: 速く走ったので疲れた。
入力: その運動をして若返った。
出力: その運動をして若くなった。
入力: 僕はこういった音楽はあまり好きではない。
出力: 僕はこういった音楽はあまり好きではない。
入力: すばらしい天気だった。
出力: すばらしい天気だった。
入力: アンには遊び友達がいなかった。
出力: アンには遊び友達がいなかった。
入力: 奥さんによろしく伝えて下さい。
出力: 奥さんによろしく伝えてください。
入力: 彼女は私に会いにはるばるニューヨークからやってきた。
出力: 彼女は私に会いに距離のあるニューヨークからやってきた。
入力: 私はその件について彼と話し合った。
出力: 私はその件について彼と話した。
入力: 彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
出力: 彼は警察官を見るとすぐに逃げて行った。
入力: 彼は病気をしていたようだった。
出力: 彼は病気をしていたようだった。
入力: 彼は入院中の病気の友人を見舞った。
出力: 彼は病院にいる病気の友達を訪れた。
入力: もし町にくることがあれば、訪ねてきたまえ。
出力: もし町にくることがあれば、訪ねてきてください。
入力: この電話帳を使ってください。
出力: この電話帳を使ってください。
入力: 二人の医者が医学の話をしていた。
出力: 二人の医者が医学の話をしていた。
入力: 彼らは腕をくんで歩いてきた。
出力: 彼らは腕を組んでで歩いてきた。
入力: 彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。
出力: 彼女は７行に７個の間違いをしたようだ。
入力: 悪いけど行けないよ。
出力: 悪いけど行くことができないよ。
入力: 私の信ずるところでは彼は成功するでしょう。
出力: 私の信じるところでは彼は成功するでしょう。
入力: 彼が言うことは何でも正しい。
出力: 彼が言うことは何でも正しい。
入力: この手紙はメアリーが書いたものですか。
出力: この手紙はメアリーが書いたものですか。
入力: それはかなり大きな数だ。
出力: それはかなり大きな数だ。
入力: 私は彼女を信じざるを得ない。
出力: 私は彼女を信じるしかない。
入力: お行儀はどうなったの。
出力: お行儀はどうなったの。
入力: 赤ん坊の年は今は２歳です。
出力: 赤ちゃんの年は今は２歳です。
入力: 彼女に３回会ったことがある。
出力: 彼女に３回会ったことがある。
入力: 今のアナウンスがよくわからなかったのですが。
出力: 今の放送がよくわからなかったのですが。
入力: ディナーは何時からですか。
出力: 夜の食事はいつからですか。
入力: 朝寝坊して遅刻してしまった。
出力: 朝は寝すぎて遅れてしまった。
入力: パーティーは大盛会だった。
出力: パーティーはとても賑やかだった。
入力: 彼は本を読むのが好きだ。
出力: 彼は本を読むのが好きだ。
入力: 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
出力: 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
入力: 明日何が起こるか誰にも分からない。
出力: 明日何が起こるか誰にも分からない。
入力: 右の道を行け。
出力: 右の道を行くのだ。
入力: 私は水泳でとても疲れた。
出力: 私は泳いでとても疲れた。
入力: 昼食後また授業が２時間ある。
出力: 昼食後また授業が２時間ある。
入力: それは無料です。
出力: それはお金が必要ありません。
入力: あそこは少し高すぎると思います。
出力: あの場所は少し高すぎると思います。
入力: 私の小さい弟は１日１０時間眠ります。
出力: 私の小さい弟は１日１０時間寝ます。
入力: スミスさんはコーヒーを飲んでいます。
出力: スミスさんはコーヒーを飲んでいます。
入力: 晴れてきそうだ。
出力: 晴れてきそうだ。
入力: これは私が昨日買った時計です。
出力: これは私が昨日買った時計です。
入力: 君は時間どおりに仕事を始めるべきだ。
出力: あなたは時間通りに仕事を始めるべきだ。
入力: またお会いできるといいですね。
出力: またお会いできるといいですね。
入力: 当時彼はアメリカにいた。
出力: その時彼はアメリカにいた。
入力: 旅行に行けるかどうかは天候次第です。
出力: 旅行に行くことができるかどうかは天気次第です。
入力: フランス語であまり話しません。
出力: フランス語であまり話しません。
入力: 出来れば、釣りに行きたい。
出力: できれば、釣りに行きたい。
入力: あなたはそれを独力で作ったのですか。
出力: あなたはそれを一人の力で作ったのですか。
入力: 私はまったくお金の持ち合わせがない。
出力: 私は全くお金を持っていない。
入力: 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。
出力: 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。
入力: 彼は空費した時間を取り返そうとした。
出力: 彼は無意味に使った時間を取り返そうとした。
入力: このホテルは去年建てられた。
出力: このホテルは前の年にできたものだ。
入力: 彼女はたくさんハンカチを持っている。
出力: 彼女はたくさんハンカチを持っている。
入力: 彼が生まれた村はここから遠い。
出力: 彼が生まれた村はここから距離がある。
入力: 僕と結婚してくれますか。
出力: 僕と結婚してくれますか。
入力: 私は授業中に寝てしまった。
出力: 私は授業中に寝てしまった。
入力: その公園には２００本もの木がある。
出力: その公園には２００本もの木がある。
入力: 私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。
出力: 私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。
入力: あなたは朝何時に目覚めますか。
出力: あなたは朝いつ起きますか。
入力: この道路は交通量が多い。
出力: この道路は交通量が多い。
入力: あの人たちはちょうど向こうのお店まで行くところです。
出力: あの人たちはちょうど向こうのお店まで行くところです。
入力: 今晩はパーティーがあるのかなあ。
出力: 今夜はパーティーがあるのかなあ。
入力: 彼はできるだけ、彼は早く逃げた。
出力: 彼はできるだけ、彼は早く逃げた。
入力: 机の上に一冊の本がある。
出力: 机の上に１冊の本がある。
入力: 彼は病気のはずがない。
出力: 彼は病気のはずがない。
入力: 僕は彼になけなしのお金を与えた。
出力: 僕は彼にほとんど残っていないお金を与えた。
入力: 私の父は英語の先生です。
出力: 私の父は英語の先生です。
入力: 彼女は彼の求婚を断った。
出力: 彼女は彼との結婚を受けなかった。
入力: お楽にしてください。
出力: お楽にしてください。
入力: 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。
出力: 旅行中、ジョンと私は順番で車を運転した。
入力: 私は今、勤務中である。
出力: 私は今、仕事中である。
入力: 彼女はもう５年前の彼女ではない。
出力: 彼女はもう５年前の彼女ではない。
入力: 誰もパーティーに来なかった。
出力: 誰もパーティーに来なかった。
入力: 私はすぐ怒る人は好きではない。
出力: 私はすぐ怒る人は好きではない。
入力: 私たちは船に乗って行った。
出力: 私たちは船に乗って行った。
入力: その仕事を知っている人はほとんどいない。
出力: その仕事を知っている人はほとんどいない。
入力: 彼が死ぬとその財産は娘のものになった。
出力: 彼が死ぬとその財産は娘のものになった。
入力: 財布にはお金が少しも残っていなかった。
出力: 財布にはお金が少しも残っていなかった。
入力: 彼は何でも意のままに行うことが出来た。
出力: 彼は何でも自分の思い通りに行動することができた。
入力: 町を通っていく。
出力: 町を通っていく。
入力: 私の自転車は修理しないといけない。
出力: 私の自転車はなおさないと使えない。
入力: 彼の事業を息子に譲った。
出力: 彼の仕事を息子に与えた。
入力: 彼らは田舎に行った。
出力: 彼らは地方に行った。
入力: 彼はその犬を恐れている。
出力: 彼はその犬を怖いと思っている。
入力: お金はいりません。
出力: お金は欲しくありません。
入力: 彼は、１日中働いている。
出力: 彼は、１日中働いている。
入力: 彼は直ちにこの部屋を出て行けと命じた。
出力: 彼はすぐにこの部屋を出て行けと言った。
入力: 彼はその新しい機械を試してみた。
出力: 彼はその新しい機械を使ってみた。
入力: 彼は新しい車が気に入っている。
出力: 彼は新しい車が気に入っている。
入力: たくさんの資金は旅行のために必要です。
出力: 多くの資金は旅行のために必要です。
入力: 彼は騒音を聞いた。
出力: 彼はうるさい音を聞いた。
入力: ３分たったら教えてもらえますか。
出力: ３分たったら教えてもらえますか。
入力: 本当に捨てるわけにはいかないよ。
出力: 本当に捨てるわけにはいかないよ。
入力: あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
出力: あなたは最初の質問に答えさえすればよい。
入力: 車に乗って。
出力: 車に乗って。
入力: この部屋は大きな会議をするのによいだろう。
出力: この部屋は大きな会議をするのによいだろう。
入力: 君は答えがわかるって？
出力: あなたは答えがわかるって？
入力: 彼はイギリスへ行こうと決心している。
出力: 彼はイギリスへ行こうと決めた。
入力: できるだけ早く手紙をください。
出力: できるだけ早く手紙をください。
入力: １週間以内に電話します。
出力: この１週間の間に電話します。
入力: 私は部屋で眠る。
出力: 私は部屋で寝る。
入力: 日本にはいつお着きになりましたか。
出力: 日本にはいつお着きになりましたか。
入力: 彼女が死んでから１０年になる。
出力: 彼女が死んでから１０年になる。
入力: 我々はその計画を実行しなければならない。
出力: 私たちはその計画を実行しなければならない。
入力: なぜなんだろう。
出力: なぜなんだろう。
入力: なんと大きな犬だろう。
出力: なんと大きな犬だろう。
入力: 私はここにちょうど着いたばかりです。
出力: 私はここにちょうど着いたばかりです。
入力: たとえ彼は忙しくても来るよ。
出力: もし彼が忙しいとしても来るよ。
入力: 彼は夕べのパーティーには現れなかった。
出力: 彼は日が落ちてきた頃にしたパーティーには現れなかった。
入力: その川は広い。
出力: その川は広い。
入力: あの車は３台の中で一番美しい。
出力: あの車は３台の中で一番美しい。
入力: 誰が窓を壊しましたか。
出力: 誰が窓を壊しましたか。
入力: 私はトムほどうまくテニスが出来ない。
出力: 私はトムほどうまくテニスができない。
入力: ほかに痛いところはありますか。
出力: ほかに痛いところはありますか。
入力: 普段着でおいでください。
出力: いつもの服で来てください。
入力: テレビには飽きたよ。
出力: テレビには興味がなくなった。
入力: 雨は１日中降り続いた。
出力: 雨は１日中降り続いた。
入力: 私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
出力: 私は夜一人で外に出るのは好きではない。
入力: 考える者があれば、その人々は賢明である。
出力: 考える者があれば、その人々は賢い人である。
入力: 私達は一生懸命勉強する必要がある。
出力: 私たちは頑張って勉強する必要がある。
入力: 昼食を食べよう。
出力: 昼食を食べよう。
入力: ないと思うけど。
出力: ないと思うけど。
入力: 彼の仕事はバスの運転手です。
出力: 彼の仕事はバスを運転することです。
入力: 彼女はいつも薄情だ。
出力: 彼女はいつも冷たい。
入力: 運悪く電話が故障していた。
出力: 運悪く電話が使えなかった。
入力: 散髪して下さい。
出力: 髪を切ってください。
入力: 定刻に到着しますか。
出力: 予定通りに着きますか。
入力: あなたはこのホテルのお客ですか。
出力: あなたはこのホテルのお客ですか。
入力: 彼はそこに一人でいた。
出力: 彼はそこに一人でいた。
入力: 遅く起きることによって朝を短くするな。
出力: 遅く起きることによって朝を短くするな。
入力: 昔はお寺の近くに高い木があった。
出力: 昔はお寺の近くに高い木があった。
入力: 私はあなたほど背が高くない。
出力: 私はあなたほど背が高くない。
入力: 彼は２、３日以内に帰宅する。
出力: 彼は２、３日後までに家に帰る。
入力: 彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。
出力: 彼は水を出したままにしたに違いない。
入力: 彼女は疲れているみたいだ。
出力: 彼女は疲れているみたいだ。
入力: 彼は友達の車を数日間借りた。
出力: 彼は友達の車を何日かの間借りた。
入力: 映画は、私が予期したように面白かった。
出力: 映画は、私が予想したように面白かった。
入力: なぜなら私は病気の人々を助けたいからです。
出力: なぜなら私は病気の人々を助けたいからです。
入力: 空気がなければ我々は死ぬだろう。
出力: 空気がなければ私たちは死ぬだろう。
入力: どうぞ帽子を脱いで下さい。
出力: どうぞ帽子を脱いでください。
入力: 入ってくるか出て行くかどちらかにしなさい。
出力: 入ってくるか出て行くかどちらかにしなさい。
入力: なぜあなたは毎日勉強するのですか。
出力: なぜあなたは毎日勉強するのですか。
入力: 午前中に電話をすると割高になりますか。
出力: 午前中に電話をすると高くなりますか。
入力: 学校はいつ終わるか。
出力: 学校はいつ終わるか。
入力: その列車に乗り遅れないように急いだ。
出力: その列車に乗り遅れないように急いだ。
入力: 彼は必死に逃げた。
出力: 彼は死ぬ気で逃げた。
入力: 私の妹は昨日神戸に行った。
出力: 私の妹は昨日神戸に行った。
入力: 今日は雲がなかった。
出力: 今日は雲がなかった。
入力: それは彼の十八番だ。
出力: それは彼が強い所だ。
入力: 御冗談でしょう。
出力: 御冗談でしょう。
入力: これではこの前の二の舞だぞ。
出力: これではこの前と同じ結果だぞ。
入力: コーヒーを飲みますか。
出力: コーヒーを飲みますか。
入力: ジムは７時の電車に乗り遅れたようだった。
出力: ジムは７時の列車に乗り遅れたようだった。
入力: 僕は水泳が下手です。
出力: 僕は泳ぐのが下手です。
入力: 私はインドへ旅行中だった。
出力: 私はインドへ旅行中だった。
入力: その少女は何も言わなかった。
出力: その少女は何も言わなかった。
入力: ミスプリントのないような本はほとんどない。
出力: 印刷を失敗しないような本はほとんどない。
入力: あなたの計画に賛成です。
出力: あなたの計画に賛成です。
入力: 冗談を言ってるに違いない。
出力: 冗談を言ってるに違いない。
入力: 彼は酒を飲みすぎる。
出力: 彼は酒を飲みすぎる。
入力: 湾岸戦争についてどう思いますか。
出力: 湾岸戦争についてどう思いますか。
入力: 私は旅行で楽しい経験をした。
出力: 私は旅行で楽しい経験をした。
入力: 彼の提案は全く問題にならなかった。
出力: 彼の提案は全く問題にならなかった。
入力: 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
出力: 私は今年の夏は５日だけ休みを取る。
入力: 私は昨日残業しなければならなかった。
出力: 私は昨日残って仕事をしなければならなかった。
入力: さあ、泳いでみなさい。
出力: さあ、泳いでみなさい。
入力: 待たせてすまなかったな。
出力: 待たせてすまなかったな。
入力: 彼女はいつも自分勝手にふるまう。
出力: 彼女はいつも自分勝手にしている。
入力: 彼の小説は日本語に翻訳された。
出力: 彼の小説は日本語にして書かれた。
入力: 彼は歌を歌って子供たちを楽しませた。
出力: 彼は歌を歌って子供たちを楽しませた。
入力: 東京は今何時ですか。
出力: 東京は今の時間は何ですか。
入力: ここで彼を待ちなさい。
出力: ここで彼を待ちなさい。
入力: 彼女はきっとここに来る。
出力: 彼女はきっとここに来る。
入力: 私はいつも７時に夕食をとる。
出力: 私はいつも７時に夕食をとる。
入力: 彼は昔から私には親切です。
出力: 彼は昔から私には親切です。
入力: 彼が最初に到着した者だった。
出力: 彼が最初に着いた者だった。
入力: 私はいつも夕食後１時間休憩する。
出力: 私はいつも夕食後１時間休む。
入力: その物音をいつ聞いたのですか。
出力: その物が立てた音をいつ聞いたのですか。
入力: 彼は父親には及ばない。
出力: 彼は父のところまで届かない。
入力: 子供は成長が早い。
出力: 子供は成長が早い。
入力: 私が成功したのはあなたのおかげです。
出力: 私が成功したのはあなたのおかげです。
入力: 夕食の時間ですよ。
出力: 夕食の時間ですよ。
入力: 英語は世界中で話されている。
出力: 英語は世界中で話されている。
入力: 私の友人がここにいないのは残念だ。
出力: 私の友達がここにいないのは残念だ。
入力: 結婚してるなんていわなかったじゃない。
出力: 結婚してるなんていわなかったじゃない。
入力: あなたは新しい家に満足してますか。
出力: あなたは新しい家に満足してますか。
入力: 机でする仕事はどうも性に合わない。
出力: 机でする仕事はどうも性に合わない。
入力: この腕時計は新型です。
出力: この腕時計は新しいものです。
入力: あなたの考えは私のとよく似ている。
出力: あなたの考えは私のとよく似ている。
入力: 今日は良い天気です。
出力: 今日はよい天気です。
入力: これが私たちの知りたい事です。
出力: これが私たちの知りたい事です。
入力: 私は彼をマイクと呼びます。
出力: 私は彼をマイクと呼びます。
入力: アメリカのミュージカルを見ました。
出力: アメリカの音楽などを合わせた劇を見ました。
入力: 雨が降りはじめた。
出力: 雨が降りはじめた。
入力: あなたは学生ですか。
出力: あなたは学生ですか。
入力: 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
出力: 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
入力: 勤労によって日本は今日の日本になった。
出力: 仕事を頑張ったことによって日本は今日の日本になった。
入力: そうおっしゃって下さってありがとう。
出力: そう言ってもらってありがとう。
入力: 早くよく成れ。
出力: 早くよくなれ。
入力: この仕事は君の手にまかせようじゃないか。
出力: この仕事はあなたの手に任せようじゃないか。
入力: 彼らは私に現物支給でくれたよ。
出力: 彼らは私に物でくれたよ。
入力: 彼女は私くらいの年齢だ。
出力: 彼女は私くらいの年だ。
入力: 何をかりかりしてるの。
出力: 何を起こっているの。
入力: 彼は彼女の親切に付け込んだ。
出力: 彼は彼女の優しい心を利用した。
入力: 彼は昨年遺書を。
出力: 彼は昨年死んだ時のための手紙を。
入力: 私はお金を持ち合わせていない。
出力: 私はお金を持っていない。
入力: そして、この木は幸せでした。
出力: そして、この木は幸せでした。
入力: あのベンチに座ろう。
出力: あの椅子に座ろう。
入力: トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
出力: トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
入力: 彼女は広い家に住んでいます。
出力: 彼女は広い家に住んでいます。
入力: 私はアメリカの料理が大好きです。
出力: 私はアメリカの料理がとても好きです。
入力: 誰もその計画について知らない。
出力: 誰もその計画について知らない。
入力: お手洗いはどこですか。
出力: トイレはどこですか。
入力: 牛乳が腐った。
出力: 牛の乳が腐った。
入力: 彼が忙しいはずはないだろう。
出力: 彼が忙しいはずはないだろう。
入力: それから家に急いだ。
出力: それから家に急いだ。
入力: 彼は私の事務所に昨日来た。
出力: 彼は私の事務所に昨日来た。
入力: 持ち帰りにして下さい。
出力: 持って変えることができるようにください。
入力: 髭をそっているとき顔を切った。
出力: 口の周囲の毛をそっている時顔を切った。
入力: 私は彼に本を数冊与えた。
出力: 私は彼に本を数冊与えた。
入力: いつでも私のところへ来ればいいんだもの。
出力: いつでも私のところへ来ればいいんだから。
入力: 僕のは今修理中なんだよ。
出力: 僕のは今なおしている途中なんだよ。
入力: 彼は彼女の心をつかんだ。
出力: 彼は彼女の心を手にした。
入力: 彼女が来るのが聞こえた。
出力: 彼女が来るのが聞こえた。
入力: 私の家は公園のすぐ近くにある。
出力: 私の家は公園のすぐ近くにある。
入力: 彼は彼女にきづくことなく走りすぎた。
出力: 彼は彼女に気づくことなく走りすぎた。
入力: 彼はその計画を実行するために最善をつくした。
出力: 彼はその計画を実行するために最もよいと思ったことをやった。
入力: 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。
出力: 最も急いで旅行する方法は飛行機だ。
入力: 彼は私に、その機械の使い方を説明した。
出力: 彼は私に、その機械の使い方を説明した。
入力: 彼はジェーンを食事に連れ出した。
出力: 彼はジェーンを食事に連れて出た。
入力: あのカメラが欲しくてたまらない。
出力: あのカメラが欲しくて仕方がない。
入力: 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
出力: 私は学校から帰る途中で急な雨にあった。
入力: 今日は寒いです。
出力: 今日は寒いです。
入力: 彼は４時頃には戻ると思います。
出力: 彼は４時頃には戻ると思います。
入力: 危険な時には先生と連絡を取りなさい。
出力: 危険な時には先生と連絡を取りなさい。
入力: 彼は私にとって父親のような存在だ。
出力: 彼は私にとって父のような存在だ。
入力: ここで遊んではいけない。
出力: ここで遊んではダメ。
入力: その節はいろいろありがとうございました。
出力: その節はいろいろありがとう。
入力: 昔はよかった。
出力: 昔はよかった。
入力: 彼は詩人なんていうものでは決してない。
出力: 彼は詩を書く人なんてものでは決してない。
入力: 値段はお話にならないほど高かった。
出力: 価格はお話にならないほど高かった。
入力: 名前が呼ばれたら返事をしてください。
出力: 名前が呼ばれたら返事をしてください。
入力: 夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。
出力: 夫が死んで彼女は悲しい気持ちになった。
入力: 赤ん坊はやさしく抱きなさい。
出力: 赤ちゃんは優しく抱け。
入力: 前の方に詰めてください。
出力: 前の方に行っててください。
入力: その赤ん坊は母親に似ている。
出力: その赤ちゃんは母に似ている。
入力: 行きたいが、あいにく風邪をひいている。
出力: 行きたいが、残念なことに風邪を引いている。
入力: このようにしてその事故は起こったのです。
出力: このようにしてその事故は起こったのです。
入力: 命は誰でも惜しい。
出力: 命は誰でも失いたくない。
入力: 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。
出力: 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。
入力: 慌てて事を運ぶとミスをしますよ。
出力: 急いで事を運ぶと失敗をしますよ。
入力: 午後を通してずっと雨が降っていた。
出力: 午後を通してずっと雨が降っていた。
入力: その会に来るとおもっていた。
出力: その会に来ると思っていた。
入力: 私はその列車に間に合うために早く起きた。
出力: 私はその列車に間に合うために早く起きた。
入力: どこに行きますか。
出力: どこに行きますか。
入力: 先生の言ったことがわかりません。
出力: 先生の言ったことがわかりません。
入力: 今年はよく雨が降った。
出力: 今年はよく雨が降った。
入力: 彼女の車は買ってから二年たっている。
出力: 彼女の車は買ってから２年たっている。
入力: どこでお会いしていただけますか。
出力: どこでお会いしていただけますか。
入力: これまでのところは旨くいっている。
出力: これまでのところはうまくいっている。
入力: 彼女は幼くて学校には行けません。
出力: 彼女は若すぎて学校には行くことができません。
入力: 勤勉さが今の彼をつくりあげた。
出力: 頑張ってきたことが今の彼を作っている。
入力: 来週の映画を教えて下さい。
出力: 次の週の映画を教えてください。
入力: 泳ぎに行きたくないですか。
出力: 泳ぐことをしに行きたくないですか。
入力: ある朝突然、彼女は通りで彼に会った。
出力: ある朝突然、彼女は通りで彼に会った。
入力: 壁に地図がかかっています。
出力: 壁に地図がかかっています。
入力: これがその少年です。
出力: これがその少年です。
入力: 彼はその本を読みつづけた。
出力: 彼はその本を読み続けた。
入力: なんとすばらしいごちそうでしょう。
出力: なんとすばらしい食事でしょう。
入力: 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。
出力: 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。
入力: 今日１日、十分に走ったよ。
出力: 今日は１日中、十分に走ったよ。
入力: あなたは今年の夏どこへ行きたいですか。
出力: あなたは今年の夏どこへ行きたいですか。
入力: 制御できない。
出力: うまく使うことができない。
入力: その事故はあの交差点で起こった。
出力: その事故はあの交差点で起こった。
入力: 私は彼を手伝います。
出力: 私は彼を手伝います。
入力: 前の車は１０年以上持っていた。
出力: 前の車は１０年以上持っていた。
入力: 私は日曜日には学校に行かない。
出力: 私は日曜日には学校に行かない。
入力: 私はこのペンに少なくとも１００ドルは払った。
出力: 私はこのペンに少なくとも１００ドルは払った。
入力: その湖には魚が豊富にいる。
出力: その湖には魚がたくさんいる。
入力: 私はそれに参加するように彼を説得した。
出力: 私はそれに参加するように彼と話をした。
入力: 空港につくとすぐに彼は妻に電話した。
出力: 空港につくとすぐに彼は妻に電話した。
入力: あなたは暇な時間を利用できる。
出力: あなたは何をない時間を利用できる。
入力: 彼はそれを知らないほど愚かではない。
出力: 彼はそれを知らないほど馬鹿ではない。
入力: 彼女はまだ私に話しかけてこない。
出力: 彼女はまだ私と話をしようとしてこない。
入力: 彼女が何を計画しているか知らなかった。
出力: 彼女が何を計画しているか知らなかった。
入力: トムはいい人だ。
出力: トムはいい人だ。
入力: 彼は海を渡った。
出力: 彼は海を渡った。
入力: 雪だるまを作ったのは誰か。
出力: 雪を集めて丸くしたのを作ったのは誰か。
入力: ドアは少し開いていた。
出力: ドアは少し開いていた。
入力: 指を切らないでよ。
出力: 指を切らないでよ。
入力: 彼らはみな同時に走り出した。
出力: 彼らはみんな同時に走り出した。
入力: ジョンは嘘をつくような人ではない。
出力: ジョンは嘘を言うような人ではない。
入力: 彼は昔大金持ちだった。
出力: 彼は昔かなり金持ちだった。
入力: 母は家族の中で最も忙しい。
出力: 母は家族の中で最も忙しい。
入力: 彼はバスで通勤している。
出力: 彼はバスで通っている。
入力: あなたがどこに行こうと歓迎されるでしょう。
出力: あなたがどこに行こうと迎えられるでしょう。
入力: すぐ近くにかわいい子がいるのを知った。
出力: すぐ近くにかわいい子がいるのを知った。
入力: 法律を守る事はとても大切である。
出力: 法律を守る事はとても大切である。
入力: 彼は両親を尊敬していない。
出力: 彼は両親を尊敬していない。
入力: 私はテニスをしました。
出力: 私はテニスをしました。
入力: 卵を割らないようにしてください。
出力: 卵を割らないようにしてください。
入力: 彼らは共通した物をもっていない。
出力: 彼らは共通した物を持っていない。
入力: 彼はとても母親が怖いんだよ。
出力: 彼はとても母が怖いんだよ。
入力: 他にご用はございますか。
出力: 他に必要なことはありますか。
入力: 夕食は何時でしょう。
出力: 夕食はどのいつでしょう。
入力: この道をまっすぐ行きなさい。
出力: この道をまっすぐ行きなさい。
入力: 彼女の声はよく通る。
出力: 彼女の声はよく通る。
入力: すばらしい人だった。
出力: すばらしい人だった。
入力: コートを脱ぎなさい。
出力: コートを脱ぎなさい。
入力: 彼はめったにそこへ行かなかった。
出力: 彼はほとんどそこへ行かなかった。
入力: あとは明日お話します。
出力: あとは明日お話します。
入力: うなるほど金を持っている。
出力: 驚くほど金を持っている。
入力: 私たちは、ｃｄを買います。
出力: 私たちは、ＣＤを買います。
入力: 約束の時間までに必ずきてください。
出力: 約束の時間までに必ずきてください。
入力: 彼女はデートしてくれと彼に誘われた。
出力: 彼女はデートしてくれと彼に言われた。
入力: 心臓はゆっくり動いている。
出力: 血を送るための臓器はゆっくり動いている。
入力: 私を助けてくれる友人はたくさんいる。
出力: 私を助けてくれる友達はたくさんいる。