fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: お知り合いなんですか。
出力: お互いを知っているんですか。
入力: 彼は風邪を引いていたが、仕事に出かけた。
出力: 彼は風邪を引いていたが、仕事に出かけた。
入力: 君はその会合に出席すべきだったのに。
出力: あなたはその会に参加するべきだったのに。
入力: 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。
出力: 大きな声で泣きながら、少女は母を探していた。
入力: 彼女は未だここに来てない。
出力: 彼女はまだここに来てない。
入力: 彼はすべての利用できる手段を使った。
出力: 彼は全ての利用できる方法を使った。
入力: １５分過ぎた。
出力: １５分過ぎた。
入力: それを聞いて気の毒に思う。
出力: それを聞いて悲しく思う。
入力: 彼女は子供たちの将来が心配だった。
出力: 彼女は子供たちの将来が心配だった。
入力: そこから降りろ！
出力: そこから降りろ！
入力: 私は風邪をひいた。
出力: 私は風邪を引いた。
入力: チャンネルを変えたので彼は怒った。
出力: 見ているテレビの局を変えたので彼は怒った。
入力: 彼女は自動車事故で息子を失った。
出力: 彼女は自動車事故で息子を失った。
入力: バスに間に合うように、急ごうよ。
出力: バスに間に合うように、急ごうよ。
入力: いい子にしていたら、あめをあげよう。
出力: いい子にしていたら、砂糖で作った甘いものをあげよう。
入力: その試合に彼は興奮した。
出力: その試合に彼は気持ちが高くなった。
入力: 彼女は温和な婦人です。
出力: 彼女は心が静かな女性です。
入力: 私はいつか医者になるでしょう。
出力: 私はいつか医者になるでしょう。
入力: それはあなたのナイフではない。
出力: それはあなたのナイフではない。
入力: 私の兄は数学が得意です。
出力: 私の兄は数学がうまいです。
入力: 今日の夕方私は旧友に会います。
出力: 今日の夕方私は昔の友達に会います。
入力: あの会社は赤字だ。
出力: あの会社はお金がない。
入力: 私は決してあなたの親切を忘れはしません。
出力: 私は決してあなたの親切を忘れはしません。
入力: 演奏会が始まろうとしている。
出力: 音楽の会が始まろうとしている。
入力: この単語の意味は何ですか。
出力: この語の意味は何ですか。
入力: この箱を開けてください。
出力: この箱を開けてください。
入力: 私は約束を守ることは大切だと思う。
出力: 私は約束を守ることは大切だと思う。
入力: ある日彼女と私は旧友を訪問した。
出力: ある日彼女と私は昔の友達を訪れた。
入力: 彼は彼女にいくつか質問をしました。
出力: 彼は彼女にいくつか質問をしました。
入力: 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。
出力: 彼女は道で会っても僕を意味があって反応しなかった。
入力: そのうちやり方がわかるでしょう。
出力: そのうちやり方がわかるでしょう。
入力: 彼は彼らに尊敬されている。
出力: 彼は彼らに尊敬されている。
入力: ええと、買ったのは先週でした。
出力: ええと、買ったのは先週でした。
入力: 私達が着いたのは休日だった。
出力: 私たちが着いたのは休みの日だった。
入力: 月一万では生活していけない。
出力: 月１万では生活できない。
入力: あなたのおじいさんは何歳ですか。
出力: あなたの親の父は何歳ですか。
入力: 彼は女の子達がテニスをするのを眺めていた。
出力: 彼は少女たちがテニスをするのを見ていた。
入力: あなたは学校に行きますね。
出力: あなたは学校に行きますね。
入力: 彼は新しい仕事でうまくやっていけなかった。
出力: 彼は新しい仕事でうまくやって行くことができなかった。
入力: 子供は水へ入るのを怖がった。
出力: 子供は水へ入るのを怖がった。
入力: 誰もが幸福を求める。
出力: 誰もが幸せを求める。
入力: たばこは健康に悪いことは言うまでもない。
出力: 煙草は健康に悪いことは言うまでもない。
入力: 彼らはうまくその問題を解決した。
出力: 彼らはうまくその問題を解決した。
入力: しばらく電話を切らずにお待ちください。
出力: しばらく電話を切らずにお待ちください。
入力: 私は彼を信用しています。
出力: 私は彼を信頼しています。
入力: 父はとても面白い話をしてくれた。
出力: 父はとても面白い話をしてくれた。
入力: 私は彼の健康が心配だった。
出力: 私は彼の健康が心配だった。
入力: 彼女はホテルに夜遅く着いた。
出力: 彼女はホテルに夜遅く着いた。
入力: 忘れないように彼女の住所を書き留めた。
出力: 忘れないように彼女の住所を書いておいた。
入力: 誰が君をここにこさせたのか。
出力: 誰があなたをここに来るようにしたのか。
入力: コンサートにはたくさんの人がいた。
出力: コンサートには多くの人がいた。
入力: 彼は５時ちょっと前に外出した。
出力: 彼は５時ちょっと前に外へ出た。
入力: この道路は有料です。
出力: この道路はお金が必要です。
入力: 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
出力: 彼に煙草をやめさせることはほとんど不可能だ。
入力: 雨は激しく降った。
出力: 雨は激しく降った。
入力: 彼の説教はとても長い。
出力: 彼の注意はとても長い。
入力: 彼女は実のところ全く信用できない。
出力: 彼女は実のところ全く信頼できない。
入力: 父は仕事で時々オーストラリアに出かけます。
出力: 父は仕事で時々オーストラリアに出かけます。
入力: この本は何度も読む価値がある。
出力: この本は何度も読む価値がある。
入力: 球場は全く静かだった。
出力: ボールを使ったスポーツをするところは全く静かだった。
入力: まさか、嘘でしょう。
出力: 嘘でしょう。
入力: はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
出力: 離れたところから会いに来てくださって本当にありがとう。
入力: できるだけはやく参ります。
出力: できるだけ早く行きます。
入力: 父は一度も外国へ行ったことがない。
出力: 父は１度も外国へ行ったことがない。
入力: 彼の意見は、あまり重要ではなかった。
出力: 彼の意見は、あまり重要ではなかった。
入力: それは壊れた。
出力: それは壊れた。
入力: どうぞ靴をお脱ぎ下さい。
出力: どうぞ靴をお脱ぎください。
入力: 今日はとても楽しかった。
出力: 今日はとても楽しかった。
入力: お父さんが捜しているよ。
出力: お父さんが探しているよ。
入力: ぼくが言わんとするのはこのことだ。
出力: 僕が言わんとするのはこのことだ。
入力: 私は祖母が大好きです。
出力: 私は親の母がとても好きです。
入力: 私たちは一列にならばされた。
出力: 私たちは線のようにならばされた。
入力: 私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
出力: 私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
入力: ボブは君と同じ年に生まれた。
出力: ボブはあなたと同じ年に生まれた。
入力: 彼女がこの町をあちこちご案内します。
出力: 彼女がこの町をいろいろご案内します。
入力: トムはクラスで一番勤勉である。
出力: トムはクラスで一番よく勉強する。
入力: どうぞお上がりください。
出力: どうぞお上がりください。
入力: 彼女は学校生活について語った。
出力: 彼女は学校生活について語った。
入力: 会員は全員出席した。
出力: メンバーは全員参加した。
入力: 彼は良い少年に違いない。
出力: 彼は良い少年に違いない。
入力: いいえ、あまり降りません。
出力: いいえ、あまり降りません。
入力: その知らせは私と同じくらい彼を驚かせた。
出力: その話は私と同じくらい彼を驚かせた。
入力: 彼らはその場から立ち去りました。
出力: 彼らはその場から離れました。
入力: この本の方が小さい。
出力: この本の方が小さい。
入力: 彼女は答えられないと思います。
出力: 彼女は答えられないと思います。
入力: 急ぎません。ゆっくりお願いします。
出力: 急ぎません。ゆっくりお願いします。
入力: その方は、私の後から来られる方だ。
出力: その方は、私の後から来られる方だ。
入力: 電話を切らずに少しお待ち下さい。
出力: 電話を切らずに少しお待ちください。
入力: 彼はその家を通り過ぎました。
出力: 彼はその家を通っていきました。
入力: けさは列車が遅れた。
出力: 今日の朝は列車が遅れた。
入力: 私は何かお役に立ちましょうか。
出力: 私は何かお役に立ちましょうか。
入力: 彼はその事件のことを妻に話した。
出力: 彼はその事件のことを妻に話した。
入力: 彼は研究に夢中だ。
出力: 彼は研究に集中している。
入力: それが燃えているのを知ってびっくりした。
出力: それが燃えているのを知って驚いた。
入力: 私の父は去年たばこをやめた。
出力: 私の父は１年前煙草をやめた。
入力: ホテルが全焼した。
出力: ホテルが全て燃えた。
入力: 彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。
出力: 彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。
入力: 食事するより寝た方がよい。
出力: 食事するより寝た方がよい。
入力: 彼はどうも失敗しやしないかと思う。
出力: 彼はどうも間違いをしないかと思う。
入力: エイミーはどのように見えましたか。
出力: エイミーはどのように見えましたか。
入力: 彼の作文には間違いがない。
出力: 彼の作った文には間違いがない。
入力: ひどい雨のために、彼は外出できなかった。
出力: ひどい雨のために、彼は外へ出ることができなかった。
入力: 彼女はこちらから助けてやる必要がある。
出力: 彼女はこちらから助けてやる必要がある。
入力: この辞書は学生に非常に役に立つ。
出力: この辞書は学生に非常に役に立つ。
入力: 新聞のいうことを信用するな。
出力: 新聞の言うことを信じるな。
入力: そのころ彼はいつも飲んでばかりいた。
出力: その頃彼はいつも飲んでばかりいた。
入力: あなたは気が狂うだろう。
出力: あなたは気がおかしくなるだろう。
入力: 彼は一人で外国へ行ってしまった。
出力: 彼は一人で外国へ行ってしまった。
入力: お手伝いしましょうか。
出力: 手伝いましょうか。
入力: 皆さんはお元気？
出力: みんなはお元気？
入力: 母は私が帰宅することばかりを思っていた。
出力: 母は私が家に帰ってくることばかりを思っていた。
入力: よい友達がたくさんいてうれしい。
出力: よい友達がたくさんいて嬉しい
入力: 神田さんは泳ぐのが上手です。
出力: 神田さんは泳ぐのがうまいです。
入力: 食べ過ぎは健康によくない。
出力: 必要以上に食べるのは健康によくない。
入力: 泣いても無駄です。
出力: 泣いても無駄です。
入力: 私は学校にいる時が一番楽しい。
出力: 私は学校にいる時が一番楽しい。
入力: あなたはそれを求めさえすればよい。
出力: あなたはそれを求めさえすればよい。
入力: 必ず５時までに来てください。
出力: 必ず５時までに来てください。
入力: 彼の絵はとても有名です。
出力: 彼の絵はとても有名です。
入力: 今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
出力: 今はこの湖には昔よりずっといっぱいの水がある。
入力: はい。電話をしたときちょうど帰宅したところでした。
出力: はい。電話をした時ちょうど家に帰ったところでした。
入力: 良い点を取ろうと努力をした。
出力: 良い点を取ろうと努力をした。
入力: 猫の手も借りたいほど忙しい。
出力: 猫の手も借りたいほど忙しい。
入力: 私と一緒にきたほうがよいでしょう。
出力: 私と一緒にきた方がよいでしょう。
入力: われわれはみな楽しく朝食をとった。
出力: 私たちはみんな楽しく朝の食事をとった。
入力: 私は心によい考えを持っている。
出力: 私は心によい考えを持っている。
入力: この木はなんて高いのでしょう。
出力: この木はなんて高いのでしょう。
入力: 土曜の夜だった。
出力: 土曜の夜だった。
入力: 読書が好きです。
出力: 本を読むのが好きです。
入力: 彼はその時何も持ち合わせていなかった。
出力: 彼はその時何も持っていなかった。
入力: 彼はその医者を大変信頼していた。
出力: 彼はその医者を大変信頼していた。
入力: 我々は彼が死んだという知らせを受けた。
出力: 私たちは彼が死んだ話を受けた。
入力: 彼らはその場所を見つけだすのに苦労した。
出力: 彼らはその場所を見つけ出すのが大変だった。
入力: 私は彼の話に深く感動した。
出力: 私は彼の話に深く感動した。
入力: 日本の家の中では靴をぬぎなさい。
出力: 日本の家の中では靴を脱ぎなさい。
入力: 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。
出力: 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。
入力: ビンは野球が好きですか。
出力: ビンは野球が好きですか。
入力: あの日見えたのは満月でした。
出力: あの日見えたのは完全に出た月でした。
入力: お噂は聞いています。
出力: お話は聞いています。
入力: 行かなければならない。
出力: 行かなければならない。
入力: 彼は非常に親切だ。
出力: 彼は非常に親切だ。
入力: 知らせを聞いて興奮した。
出力: 話を聞いて心が強く動いた。
入力: 老人を尊敬せねばならない。
出力: 老人を尊敬せねばならない。
入力: それが現実だ。
出力: それが現実だ。
入力: 「それはいい考えね」と彼女は言った。
出力: 「それはいい考えね」と彼女は言った。
入力: 私はあの医者の患者になりたい。
出力: 私はあの医者の患者になりたい。
入力: 鳥は普通、朝早く起きる。
出力: 鳥は普通、朝早く起きる。
入力: 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。
出力: 友達がみんな家へ帰って彼女は寂しくなった。
入力: 明日天気はどうなるだろうか。
出力: 明日天気はどうなるだろうか。
入力: メアリーの離婚をいつ知ったのか。
出力: メアリーの結婚が終わったのをいつ知ったのか。
入力: これはマイクの自転車です。
出力: これはマイクの自転車です。
入力: 君は自分の行動に責任がある。
出力: あなたは自分の行動に責任がある。
入力: 君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
出力: あなたは当然、僕の味方だと思っていたよ。
入力: 私たちは彼女が部屋にはいるのをみた。
出力: 私たちは彼女が部屋にはいるのをみた。
入力: 彼の大風呂敷はいつものこと。
出力: 彼が話を大きくするのはいつものこと。
入力: 自分の事をしなさい。
出力: 自分の事をしなさい。
入力: 人々は彼をデイブと呼ぶ。
出力: 人々は彼をデイブと呼ぶ。
入力: 私の子供は歯医者が嫌いです。
出力: 私の子供は歯医者が嫌いです。
入力: 彼女は先月アメリカにいました。
出力: 彼女は先月アメリカにいました。
入力: もう一度それを読んで下さい。
出力: もう１度それを読んでください。
入力: 入院しなければいけませんか。
出力: 病院に入らなければなりませんか。
入力: 何時に出かけますか。
出力: 何時に出かけますか。
入力: その要求に対して怒った。
出力: その要求に対して怒った。
入力: 昨夜は楽しかった。
出力: 昨日の夜は楽しかった。
入力: 打撲傷があります。
出力: 打たれてできた怪我があります。
入力: 試験を目前に控えて忙しい。
出力: 試験が近くにあって忙しい。
入力: 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。
出力: 彼女はイギリス製の古い机を愛しています。
入力: 私があなたの代わりにそこに行きましょう。
出力: 私があなたの代わりにそこに行きましょう。
入力: ここがその事件の起こった場所である。
出力: ここがその事件の起こった場所である。
入力: 私が悲しいなんてとんでもない。
出力: 私が悲しいなんてそんなことはない。
入力: 彼女は壁の花だ。
出力: 彼女は壁の花だ。
入力: 実際は、僕は起きている。
出力: 実際は、僕は起きている。
入力: 彼女の提案は退けられたようだ。
出力: 彼女の提案はなくなったようだ。
入力: 自転車を安く買った。
出力: 自転車を安く買った。
入力: 彼は振る舞いがとても変わっている。
出力: 彼は他の人への態度がとても変わっている。
入力: 人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。
出力: 人生に成功したいなら、頑張って働きなさい。
入力: ドアが閉めるのが聞こえた。
出力: ドアを閉じるのが聞こえた。
入力: 机の上の腕時計は私のです。
出力: 机の上の腕時計は私のです。
入力: 私の家の前に本屋がある。
出力: 私の家の前に本の店がある。
入力: 彼とだと気が楽なの。
出力: 彼とだと気が楽なの。
入力: まだ砂糖はありますか。
出力: まだ砂糖はありますか。
入力: 今の自分には私は満足していない。
出力: 今の自分には私は満足していない。
入力: 私は徹夜しました。
出力: 私は夜を寝ずに過ごしました。
入力: 彼はその日暮らしの生活をしている。
出力: 彼はその日働いたお金で生活をしている。
入力: 彼女に謝ったほうがいいですよ。
出力: 彼女に謝った方がいいですよ。
入力: その机の上に食べ物があります。
出力: その机の上に食べ物があります。
入力: バスが出た。もう歩かないといけない。
出力: バスが出た。もう歩かないとならない。
入力: 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。
出力: 彼は自分が必ず試合に勝つと確かだと思っている。
入力: あの家は彼のものである。
出力: あの家は彼のものである。
入力: 私のいとこに会ってほしい。
出力: 私のいとこに会って欲しい。
入力: 会ってはじめて本当に人柄がわかるものだ。
出力: 会って初めて本当にその人についてわかるものだ。
入力: 君達の英語の先生はだれですか。
出力: あなたたちの英語の先生は誰ですか。
入力: これを買います。
出力: これを買います。
入力: 僕は本気で言っているんだ。
出力: 僕は本当の気持ちで言っているんだ。
入力: 彼はジョーンズさんです。
出力: 彼はジョーンズさんです。
入力: 彼は、すべてをお金から考える。
出力: 彼は、全てをお金から考える。
入力: 私はイギリスから戻ったところです。
出力: 私はイギリスから戻ったところです。
入力: その知らせは突然やってきた。
出力: その話は突然やってきた。
入力: 彼は明日パリにつくでしょう。
出力: 彼は明日パリにつくでしょう。
入力: 彼が負けたことは顔つきでわかる。
出力: 彼が負けたことは顔でわかる。
入力: パーティーは三時間続いた。
出力: パーティーは３時間続いた。
入力: 彼と知り合ってから二年になります。
出力: 彼とお互いを知ってから２年になります。
入力: 私の妹は医者と結婚した。
出力: 私の妹は医者と結婚した。
入力: 彼はいつものように遅刻してきた。
出力: 彼はいつものように遅れてきた。
入力: その大きさで十分ですか。
出力: その大きさで十分ですか。
入力: 私はやっと彼の家を見つけた。
出力: 私はやっと彼の家を見つけた。
入力: 最近私は彼と会っていない。
出力: 最近私は彼と会っていない。
入力: 彼女はその仕事に成功した。
出力: 彼女はその仕事に成功した。
入力: 私はその本がやさしいという事がわかった。
出力: 私はその本が簡単な事がわかった。
入力: この本を私は大変評価している。
出力: この本を私は大変評価している。
入力: 夜このあたりを歩くのは大きな危険がともなう。
出力: 夜このあたりを歩くのはとても危険だ。
入力: 私はとても幸福です。
出力: 私はとても幸せです。
入力: 彼は英語を勉強するために、アメリカへ行った。
出力: 彼は英語を勉強するために、アメリカへ行った。
入力: 私たちはやがてまたあなたにお目にかかるでしょう。
出力: 私たちはやがてまたあなたにお目にかかるでしょう。
入力: 彼はその場所でただ座っていた。
出力: 彼はその場所でただ座っていた。
入力: ジョンは今にもここへ来るはずだ。
出力: ジョンは今にもここへ来るはずだ。
入力: 時計をなくしたと彼は言った。
出力: 時計がどこにあるかわからなくなったと彼は言った。
入力: 彼は会社の仲間です。
出力: 彼は会社の仲間です。
入力: 君はその結果を説明しなければならない。
出力: あなたはその結果を説明しなければならない。
入力: 彼女は試験の結果に満足しているようだった。
出力: 彼女は試験の結果に満足しているようだった。
入力: 彼は飛行機でパリへ飛んだ。
出力: 彼は飛行機でパリへ飛んだ。
入力: 風は夜になっておさまった。
出力: 風は夜になって止まった。
入力: いったいそのニュースは本当だろうか。
出力: いったいそのニュースは本当だろうか。
入力: 今日は少しでも練習しましたか。
出力: 今日は少しでも練習しましたか。
入力: あなたは速く走ることが出来ますか。
出力: あなたは速く走ることが出来ますか。
入力: 概して日本では６月には雨が多い。
出力: いつも日本では６月には雨が多い。
入力: 水は液体である。
出力: 水はその時その時で形を変えるものである。
入力: はい、とても好きです。
出力: はい、とても好きです。
入力: この言葉はふつうに使われていますか。
出力: この言葉は普通に使われていますか。
入力: 彼の家はちょうど道路の向かい側です。
出力: 彼の家はちょうど道路の反対側です。
入力: 彼は試験に落ちると思っていました。
出力: 彼は試験に落ちると思っていました。
入力: その犬は焼け死んだ。
出力: その犬は燃えて死んだ。
入力: 貫禄がついたね。
出力: 態度から感じる近づきにくさがついたね。
入力: 私は当然彼女は来るだろうと思っていた。
出力: 私は当然彼女は来るだろうと思っていた。
入力: 私はリンゴを食べるのが好きです。
出力: 私はりんごを食べるのが好きです。
入力: この件に関しては彼らに賛成できない。
出力: この件に関しては彼らに賛成できない。
入力: 彼は決して自分の仕事について話さない。
出力: 彼は決して自分の仕事について話さない。
入力: 彼女はその箱を開けることができた。
出力: 彼女はその箱を開けることができた。
入力: 君にそれを見せたかった。
出力: あなたにそれを見せたかった。
入力: 君自身が会合に出席すべきである。
出力: あなた自身が会に参加するべきである。
入力: 風邪が治るのに長くかかった。
出力: 風邪が良くなるのに長くかかった。
入力: 私はそのニュースを聞いて大変驚きました。
出力: 私はそのニュースを聞いて大変驚きました。
入力: 日本にはたくさんの美しい場所がある。
出力: 日本には多くの美しい場所がある。
入力: 落ちついて。
出力: 心を静かにして。
入力: 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。
出力: 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。
入力: 雪になりそうですね。
出力: 雪になりそうですね。
入力: 彼は書斎にいる。
出力: 彼は本を置いている部屋にいる。
入力: 水道の水が止められた。
出力: 水の道の水が止められた。
入力: それはほとんど問題にならない。
出力: それはほとんど問題にならない。
入力: 彼らは何を求めているのか。
出力: 彼らは何を求めているのか。
入力: 少女はプレゼントをもらって喜んだ。
出力: 少女はプレゼントをもらって喜んだ。
入力: 誰でも辛いこともあったさ。
出力: 誰でも辛いこともあったさ。
入力: カメラを持っていますか。
出力: カメラを持っていますか。
入力: 私はほとんど何も食べていない。
出力: 私はほとんど何も食べていない。
入力: この本を借りてもいいですか。
出力: この本を借りてもいいですか。
入力: その机はメグには小さすぎる。
出力: その机はメグには小さすぎる。
入力: タクシーを呼んでもらえませんか。
出力: タクシーを呼んでもらえませんか。
入力: 彼はすぐには立ち上がれなかった。
出力: 彼はすぐには立てなかった。
入力: 歯をきれいにしておかなければならない。
出力: 歯をきれいにしておかなければならない。
入力: 私が彼から借りたのはこの本でした。
出力: 私が彼から借りたのはこの本でした。
入力: 自分の３０年後の姿なんて知りたくもない。
出力: 自分の３０年後の姿なんて知りたくもない。
入力: 僕はあなたの見方です。
出力: 僕はあなたの見方です。
入力: その人は村中に名を知られている。
出力: その人は村中に名を知られている。
入力: 長いことバスを待った。
出力: 長いことバスを待った。
入力: この車はよく売れる。
出力: この車はよく売られる。
入力: 私は広島へ行ったことがない。
出力: 私は広島へ行ったことがない。
入力: 彼の新しい小説は来月出版される。
出力: 彼の新しい小説は来月出版される。
入力: イサオ、あなたをお迎えできて本当にうれしいです。
出力: イサオ、あなたをお迎えできて本当に嬉しいです。
入力: 二度とそんな事を言うな。
出力: ２度とそんな事を言うな。
入力: 健康がまさることは言うまでもない。
出力: 健康が勝つことは言うまでもない。
入力: 彼女は机の下で財布を見つけた。
出力: 彼女は机の下で財布を見つけた。
入力: その先生の忠告を聞くべきです。
出力: その先生の注意を聞くべきです。
入力: 彼はよい奥さんを選んだ。
出力: 彼はよい奥さんを選んだ。
入力: 彼に何が起こったのですか。
出力: 彼に何が起こったのですか。
入力: その映画を見ておけばよかったなあ。
出力: その映画を見ておけばよかったなあ。
入力: 何か音が聞こえるかね？
出力: 何か音が聞こえるかね？
入力: たとえ両親が反対しても私は留学したい。
出力: もし両親が反対しても私は外国で学びたい。
入力: 彼女はフットワークがいいね。
出力: 彼女は行動力があるね。
入力: ここは私の故郷です。
出力: ここは私が生まれて成長した場所です。
入力: 私が演説をしなければなりませんか。
出力: 私がみんなの前で話をしなければなりませんか。
入力: 私は君より１０本たくさんペンを持っている。
出力: 私はあなたより１０本たくさんペンを持っている。
入力: 彼らはその計画を断念した。
出力: 彼らはその計画を無理だと思った。
入力: 次の予約の日を受付で決めてください。
出力: 次の予約の日を頼む所で決めてください。
入力: 私はとても疲れているので勉強できない。
出力: 私はとても疲れているので勉強できない。
入力: できるだけ早く帰ってきてください。
出力: できるだけ早く帰ってきてください。
入力: 彼女はお金を与えた。
出力: 彼女はお金を与えた。
入力: 私は不思議な夢を見た。
出力: 私は不思議な夢を見た。
入力: あまりお金を使いすぎてはいけません。
出力: あまりお金を使いすぎてはなりません。
入力: そのバスは一日に何本ありますか。
出力: そのバスは１日に何本ありますか。
入力: 自転車をここから動かして下さい。
出力: 自転車をここから動かしてください。
入力: 彼女はいつも遅れずに来る。
出力: 彼女はいつも遅れずに来る。
入力: 私の父もです。
出力: 私の父もです。
入力: ご自宅の電話番号は何番ですか。
出力: 自分の家の電話番号は何番ですか。
入力: 君の妹はどうなりましたか。
出力: あなたの妹はどうなりましたか。
入力: それを文書で見たいと思います。
出力: それを文書で見たいと思います。
入力: これが昨日私が話した辞書です。
出力: これが昨日私が話した辞書です。
入力: 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。
出力: 私は試験に合格するために出来る限りのことをするつもりだ。
入力: トムおじさんは母の弟だ。
出力: トムおじさんは母の弟だ。
入力: お礼の申し上げようもありません。
出力: とても感謝しています。
入力: 君と同じ考えをする。
出力: あなたと同じ考えをする。
入力: 私は東京大学に行っています。
出力: 私は東京大学に行っています。
入力: 旅行をする暇がない。
出力: 旅行をする暇がない。
入力: 何かいいことがありそうな気がした。
出力: 何かいいことがありそうな気がした。
入力: 彼女は英語に大いに興味がある。
出力: 彼女は英語にとても興味がある。
入力: その警官はいなくなった少年を捜した。
出力: その警察官はいなくなった少年を探した。
入力: １、２年でマスターするのは難しい。
出力: １年か２年で身につけるのは難しい。
入力: 私は今年何度か海外に行きました。
出力: 私は今年何度か外国に行きました。
入力: 彼女は私の姉です。
出力: 彼女は私の姉です。
入力: 君にあれができますか。
出力: あなたにあれができますか。
入力: カゼを引いたので、家にいました。
出力: 風邪を引いたので、家にいました。
入力: 私たちはこの重要な事実を見落とした。
出力: 私たちはこの重要な事実を気づかずにいた。
入力: 私は事故のため２時間遅れた。
出力: 私は事故のため２時間遅れた。
入力: あなたの話を続けて下さい。
出力: あなたの話を続けてください。
入力: 彼は声が大きい。
出力: 彼は声が大きい。
入力: 彼はパリまでの切符を買った。
出力: 彼はパリまでのチケットを買った。
入力: 夏になるとよく海に泳ぎに行きます。
出力: 夏になるとよく海に泳ぎに行きます。
入力: 私は物語の本を読むのが好きだ。
出力: 私は話の本を読むのが好きだ。
入力: わかった、試しにやってみよう。
出力: わかった、実際にやってみよう。
入力: 何か特に言う事がありますか。
出力: 何か特に言う事がありますか。
入力: ジョンの方が二人のうちで背が高い。
出力: ジョンの方が二人のうちで背が高い。
入力: これは奇妙な手紙です。
出力: これはおかしい手紙です。
入力: 両親がよろしくと言ってました。
出力: 両親がよろしくと言ってました。
入力: 彼は約束したことを果たした。
出力: 彼は約束したことを果たした。
入力: あなたの住所を知らせてください。
出力: あなたの住所を知らせてください。
入力: あなたの手紙を私は楽しみに待っています。
出力: あなたの手紙を私は楽しみに待っています。
入力: 彼は新しい研究に我を忘れた。
出力: 彼は新しい研究に自分を忘れた。
入力: その犬は私を見て逃げ出した。
出力: その犬は私を見て逃げた。
入力: 彼はどの少年にも劣らず早く走れる。
出力: 彼はどの少年にも負けず早く走ることができる。
入力: 私はその提案に賛成です。
出力: 私はその提案に賛成です。
入力: 彼が嘘を言ったことがない。
出力: 彼が嘘を言ったことがない。
入力: 彼はできるだけたくさんのお金を稼いだ。
出力: 彼はできるだけ多くのお金を働いて得た。
入力: 生徒たちはその先生を尊敬している。
出力: 学生たちはその先生を尊敬している。
入力: 彼女はその猫に牛乳をやった。
出力: 彼女はその猫に牛の乳をやった。
入力: 彼は紳士などではない。
出力: 彼は相手に尊敬の気持ちを持って行動する男性などではない。
入力: その老人は餓死した。
出力: その老人は栄養が不足したため死んだ。
入力: 逃げるな。
出力: 逃げるな。
入力: その試合は、雨のために中止されました。
出力: その試合は、雨のためになくなった。
入力: 彼はフランス語を話すしかもとても上手だ。
出力: 彼はフランス語を話すしかもとてもうまい。
入力: あなたと私は仕事のよきパートナーです。
出力: あなたと私は仕事の良い仲間です。
入力: 壁に何枚かの絵があります。
出力: 壁に何枚かの絵があります。
入力: あなたはすぐ医者に診てもらわねばならない。
出力: あなたはすぐ医者に見てもらわねばならない。
入力: 私は時々テニスをします。
出力: 私は時々テニスをします。
入力: 彼は学生らしい。
出力: 彼は学生らしい。
入力: 彼は妹の良い夫となるだろう。
出力: 彼は妹の良い夫となるだろう。
入力: その市に入る道はこの道路しかない。
出力: その市に入る道はこの道路しかない。
入力: 母は私に帰れと呼んでいる。
出力: 母は私に帰れと呼んでいる。
入力: 誕生日には新しい自転車をあげよう。
出力: 誕生日には新しい自転車をあげよう。
入力: 彼女はプログラマーである。
出力: 彼女はプログラムを作る人である。
入力: その金をみな使ってしまった。
出力: その金をみんな使ってしまった。
入力: 彼女の結婚式はいつですか。
出力: 彼女の結婚式はいつですか。
入力: 私は宿題で忙しいのである。
出力: 私は宿題で忙しいのである。
入力: 危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。
出力: 危険が大きければ大きいほど良い評価も大きくなる。
入力: ぜひその映画を見たい。
出力: ぜひその映画を見たい。
入力: 彼女に電話しましたか。
出力: 彼女に電話しましたか。
入力: 地球は美しい惑星だ。
出力: 地球は美しい星だ。
入力: 彼女の姉は若く見える。
出力: 彼女の姉は若く見える。
入力: 私は歴史に関心がある。
出力: 私は歴史興味がある。
入力: 叔父の家に滞在する予定です。
出力: おじの家に滞在する予定です。
入力: このテーブルを運ぶのを手伝ってくれませんか。
出力: この机を運ぶのを手伝ってくれませんか。
入力: 私は無料でその切符を手に入れました。
出力: 私はお金なしでそのチケットを手に入れました。
入力: 列車はようやく到着した。
出力: 列車はようやく着いた。
入力: メアリーはその試合に退屈しているようだ。
出力: メアリーはその試合を長く続けて見て嫌になっているようだ。
入力: そのドレスが彼女には一番よく似合った。
出力: そのドレスが彼女には一番よく合った。
入力: 彼は変な夢を見た。
出力: 彼はおかしい夢を見た。
入力: それをふきとるのを手伝ってあげよう。
出力: それを拭いてきれいにするのを手伝ってあげよう。
入力: 彼はテレビを見るのに飽きている。
出力: 彼はテレビを長く見続けて嫌になっている。
入力: これは鉛のように重い。
出力: これはとても重い。
入力: 丘の上の建物は私たちの学校です。
出力: 丘の上の建物は私たちの学校です。
入力: マイクは病気で寝こんでいるそうだ。
出力: マイクは病気で寝ているそうだ。
入力: あの時計は動いていますか。
出力: あの時計は動いていますか。
入力: この動物はあれよりも大きい。
出力: この動物はあれよりも大きい。
入力: 自分のことだけ気にかけろ！
出力: 自分のことだけ気にかけろ！
入力: 偶然その単語にであったわけです。
出力: 思わぬ時にその語に会ったわけです。
入力: ここでタクシーをつかまえられますか。
出力: ここでタクシーに乗ることができますか。
入力: 付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
出力: 一緒にいる仲間を見れば、その人がわかる。
入力: この机は木製だ。
出力: この机は木でできている。
入力: ニュースをお聞きになったでしょう。
出力: ニュースをお聞きになったでしょう。
入力: 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。
出力: 芸術を勉強するために、彼女はパリへ行った。
入力: 午前中は在宅の予定です。
出力: 午前中は家にいる予定です。
入力: その帽子はあなたに良く似合いますよ。
出力: その帽子はあなたに良く合っていますよ。
入力: 私は寒さに敏感だ。
出力: 私は寒さに反応しやすい。
入力: この川は泳げるくらい深い。
出力: この川は泳ぐことができるくらい深い。
入力: 私には彼が正直なように思われる。
出力: 私には彼が正直なように思われる。
入力: まだ痙攣している。
出力: まだ自分が動かしていないのに勝手に動いている。
入力: テーブルの上にコップがある。
出力: 机の上にコップがある。
入力: 彼は病気のため欠席した。
出力: 彼は病気のため休んだ。
入力: 君が宿題をすぐにやらなければならない。
出力: あなたが宿題をすぐにやらなければならない。
入力: 今夜外で食事をしませんか。
出力: 今夜外で食事をしませんか。
入力: 彼女はどんな会合にも出席することにしている。
出力: 彼女はどんな会にも参加することにしている。
入力: ジョンはドアを開けたままにしておいた。
出力: ジョンはドアを開けたままにしておいた。
入力: 彼女は彼にかばんを運んでほしいと頼んだ。
出力: 彼女は彼に鞄を運んで欲しいと頼んだ。
入力: その兄弟は２人とも死んでいる。
出力: その兄と弟は二人とも死んでいる。
入力: そんな難しい質問はよしてくれ。
出力: そんな難しい質問はやめてくれ。
入力: すぐ暗くなるだろう。
出力: すぐ暗くなるだろう。
入力: 彼は回復の見込みが無い。
出力: 彼は回復の可能性がない。
入力: 私は先週彼女に会った。
出力: 私は先週彼女に会った。
入力: 彼の助けを求めさえすればよい。
出力: 彼に助けてもらうよう頼めばよい。
入力: 今にも一雨降りそうだ。
出力: 今にも雨が降りそうだ。
入力: 彼の話を聞いて、彼女はショックを受けた。
出力: 彼の話を聞いて、彼女は驚いた。
入力: 何度も私に嘘をついてきたのだから。
出力: 何度も私に嘘をついてきたのだから。
入力: 彼は末っ子だ。
出力: 彼は一番下の子供だ。
入力: あなたを一人前の男にしてあげよう。
出力: あなたを一人の男にしてあげよう。
入力: ケンはひどい風邪をひいているようだ。
出力: ケンはひどい風邪を引いているようだ。
入力: あの家は私のものだ。
出力: あの家は私のものだ。
入力: 時計が止まった。
出力: 時計が止まった。
入力: 明日休みをとろうと思っている。
出力: 明日休みをとろうと思っている。
入力: そこにつき次第便りをください。
出力: そこにつき次第連絡をください。
入力: その生地を自分の目で見た方がいい。
出力: その手を加えていない元のままの状態を自分の目で見た方がいい。
入力: 昨日の朝たくさんの鳥を見た。
出力: 昨日の朝多くの鳥を見た。
入力: あなたは働き過ぎです。
出力: あなたは必要以上に働いています。
入力: 君は何を言おうとしているの。
出力: あなたは何を言おうとしているの。
入力: 自営業の方がいい。
出力: 自分で営業する方がいい。
入力: 我々は貧しい人たちを援助すべきだ。
出力: 私たちはお金がない人たちに協力するべきだ。
入力: 部屋の中の人々は何も言わなかった。
出力: 部屋の中の人々は何も言わなかった。
入力: 窓をあけてもいいですか。
出力: 窓を開けてもいいですか。
入力: 彼はくつろいだ。
出力: 彼は体を休ませた。
入力: 彼は間違って違うバスに乗った。
出力: 彼は間違って違うバスに乗った。
入力: 彼女は荷物を空港まで運んでもらった。
出力: 彼女は荷物を空港まで運んでもらった。
入力: 病気で私はそのパーティーに出席できなかった。
出力: 病気で私はそのパーティーに参加できなかった。
入力: その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。
出力: その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。
入力: 行くか行かないかは天気次第です。
出力: 行くか行かないかは天気次第です。
入力: 私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
出力: 私は顔に冷たい風が当たるのに気づいた。
入力: 彼女は優秀な学生だ。
出力: 彼女はすごい学生だ。
入力: トムは上手に泳ぐことができる。
出力: トムはうまく泳ぐことができる。
入力: 私は番号を間違えたようだ。
出力: 私は番号の間違いをしたようだ。
入力: そのコンピューターは大変役にたった。
出力: そのコンピューターは大変役にたった。
入力: この夏は雨が多かった。
出力: この夏は雨が多かった。
入力: 彼は一日中うとうとしていた。
出力: 彼は１日中寝そうにしていた。
入力: 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。
出力: 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。
入力: その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
出力: その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
入力: 彼は決して嘘をつくような男ではない。
出力: 彼は決して嘘を言うような男ではない。
入力: 彼はそれを知らないほど愚か者ではない。
出力: 彼はそれを知らないほど馬鹿ではない。
入力: 彼は私たちに一言も言わなかった。
出力: 彼は私たちに何も言わなかった。
入力: 彼らは嵐を警戒していた。
出力: 彼らは嵐を気にしていた。
入力: 彼は日本語をたいへん上手に話します。
出力: 彼は日本語をとてもうまく話します。
入力: お父さんはおいくつになられましたか。
出力: お父さんはおいくつになられましたか。
入力: その結果は我々の期待に添えなかった。
出力: その結果は私たちの期待通りにならなかった。
入力: その会合は先週行われた。
出力: その会は先週行われた。
入力: 少しステレオの音を小さくしてください。
出力: 少し音楽を再生する機械の音を小さくしてください。
入力: 私の家族はみなスポーツマンです。
出力: 私の家族はみんなスポーツをする人です。
入力: 僕の意見は君とは反対だ。
出力: 僕の意見はあなたとは反対だ。
入力: まもなく雪が降り出すだろう。
出力: 間もなく雪が降り出すだろう。
入力: ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。
出力: ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。
入力: 彼は話しかけやすい人だ。
出力: 彼は話しやすい人だ。
入力: 彼女はジャズに興味がある。
出力: 彼女はアメリカの音楽に興味がある。
入力: よく言うよ。
出力: よく言うよ。
入力: 彼女に会ったらよろしく言ってください。
出力: 彼女に会ったらよろしく言ってください。
入力: 今日は何時に帰るの？
出力: 今日は何時に帰るの？
入力: 大統領の言うことに耳を澄ました。
出力: 大統領の言うことをちゃんと聞いた。
入力: 彼はよく川に魚つりに行ったものだ。
出力: 彼はよく川に魚へ釣りに行ったものだ。
入力: あなたが後悔しているのなら許してあげよう。
出力: あなたが後で失敗だったと思っているのなら許してあげよう。
入力: 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。
出力: 病気のために、私はその会に参加出来なかった。
入力: 私のペンを使ってもよろしい。
出力: 私のペンを使ってもよい。
入力: 彼女はあなたを利用しているのです。
出力: 彼女はあなたを利用しているのです。
入力: 春はもうすぐだ。
出力: 春はもうすぐだ。
入力: あれは何の標識ですか。
出力: あれは何の注意を表していますか。
入力: 学校への近道だ。
出力: 学校への近い道だ。
入力: ちょうど彼に手紙を書いてしまったところだ。
出力: ちょうど彼に手紙を書いてしまったところだ。
入力: 彼が我々を援助してくれると思います。
出力: 彼が私たちに協力してくれると思います。
入力: 最近忘れっぽくて困っています。
出力: 最近忘れっぽくて困っています。
入力: 彼の両親は彼に大学へ行くように言った。
出力: 彼の両親は彼に大学へ行くように言った。
入力: 今引き返すには遅すぎる。
出力: 今戻るには遅すぎる。
入力: この質問に答えるのは簡単だ。
出力: この質問に答えるのは簡単だ。
入力: 彼の病気は飲みすぎから起こった。
出力: 彼の病気は飲みすぎから起こった。
入力: 彼女はちょっと私にもたれた。
出力: 彼女はちょっと私に体の力を加えた。
入力: 水のお変わりをください。
出力: さらに水をください。
入力: 彼は彼女に便りを出した。
出力: 彼は彼女に連絡をした。
入力: どうも体の調子がよくない。
出力: どうも体の調子がよくない。
入力: 彼は十年前に死んだ。
出力: 彼は１０年前に死んだ。
入力: 彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
出力: 彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
入力: 彼の名前は何ですか。
出力: 彼の名前は何ですか。
入力: 先生は私の家まで車で送ってくれた。
出力: 先生は私の家まで車で送ってくれた。
入力: いつ彼らは帰宅しましたか。
出力: いつ彼らは家に帰りましたか。
入力: 私たちはコーヒーをのみながら話した。
出力: 私たちはコーヒーを飲みながら話した。
入力: 日にちはどのくらいかかりますか。
出力: 日はどのくらいかかりますか。
入力: その絵を見せてください。
出力: その絵を見せてください。
入力: 自分でそれをしなければならない。
出力: 自分でそれをしなければならない。
入力: 今、雨が激しく降っている。
出力: 今、雨が激しく降っている。
入力: 学校へ行く途中でトムに会った。
出力: 学校へ行く途中でトムに会った。
入力: 彼は私に駅までの道を教えてくれた。
出力: 彼は私に駅までの道を教えてくれた。
入力: 彼のアドバイスで考えを変える気になった。
出力: 彼の助言で考えを変える気になった。
入力: いつ開店したのか。
出力: いつ店が開いたのか。
入力: このバスに乗れば、その町に着くでしょう。
出力: このバスに乗れば、その町に着くでしょう。
入力: 子供部屋は散らかっている。
出力: 子供部屋は物が広がっている。
入力: 風邪をひかないようにコートを着なさい。
出力: 風邪を引かないようにコートを着なさい。
入力: この公園は春が一番よい。
出力: この公園は春が一番よい。
入力: 彼は何も成し遂げないだろう。
出力: 彼は何もしないだろう。
入力: 彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。
出力: 彼は物を売ることと買うことをしても全く成功しそうにない。
入力: 引出しはどうしても開かない。
出力: 机から出したり入れたり出来る箱はどうしても開かない。
入力: 彼女の邪魔をするな。
出力: 彼女の邪魔をするな。
入力: 彼には何ヶ月も会っていない。
出力: 彼には何ヶ月も会っていない。
入力: 今すぐいかなければなりませんか。
出力: 今すぐいかなければなりませんか。
入力: 彼の言うことは非常に重要である。
出力: 彼の言うことは非常に重要である。
入力: その犬は家族みんなに愛されている。
出力: その犬は家族みんなに愛を持たれている。
入力: 我々は列車に乗り遅れないよう早く出発した。
出力: 私たちは列車に乗り遅れないよう早く出発した。
入力: 彼の言った通りになった。
出力: 彼の言った通りになった。
入力: 彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
出力: 彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
入力: 彼女は手を差し出した。
出力: 彼女は手を前に出した。
入力: 彼は毎日必ず私のところへ来る。
出力: 彼は毎日必ず私のところへ来る。
入力: そうは思えないねえ。
出力: そうは思わないねえ。
入力: 彼は遺書をしたためた。
出力: 彼は死んだ後に残す文書を書いた。
入力: 私の父は毎朝１杯のコーヒーを飲みます。
出力: 私の父は毎日朝１杯のコーヒーを飲みます。
入力: 彼は挨拶しないで出ていった。
出力: 彼は挨拶しないで出ていった。
入力: 私は子供のころからトムを知っている。
出力: 私は子供の頃からトムを知っている。
入力: 彼は何時に戻りますか。
出力: 彼は何時に戻りますか。
入力: 昔はこの川でよく泳いだものだ。
出力: 昔はこの川でよく泳いだものだ。
入力: あなたは集中する力を失ってしまった。
出力: あなたは集中する力を失ってしまった。
入力: ここではおタバコをご遠慮願います。
出力: ここではお煙草を吸わないよう願います。
入力: 彼は我を張ってきかない。
出力: 彼は自分の意見を変えずに聞かない。
入力: 私は車を買うつもりです。
出力: 私は車を買うつもりです。
入力: あなたのことはかねがね聞いておりました。
出力: あなたのことは前から聞いておりました。
入力: 彼女はいつも庭の手入れをしている。
出力: 彼女はいつも庭をきれいにしている。
入力: もっと私の側に来なさい。
出力: もっと私の側に来なさい。
入力: トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。
出力: トムは僕たちのクラスで一番背が高い。
入力: 彼は野球をすることが出来ます。
出力: 彼は野球をすることが出来ます。
入力: 昨日はじめてその事故について聞きました。
出力: 昨日初めてその事故について聞きました。
入力: 私は夕食後テレビを見ます。
出力: 私は夕食後テレビを見ます。
入力: お金がないのでそれが買えない。
出力: お金がないのでそれを買うことができない。
入力: 私は店が開くのを待っている。
出力: 私は店が開くのを待っている。
入力: 列車はたった今ついたばかりです。
出力: 列車は今着いたばかりです。
入力: 彼は仕事の面できちんとしていた。
出力: 彼は仕事の面できちんとしていた。
入力: 彼は正しいと私は思います。
出力: 彼は正しいと私は思います。
入力: 次のバスまで２０分待たなければいけなかった。
出力: 次のバスまで２０分待たなければならなかった。
入力: 私は今フットボールをしています。
出力: 私は今サッカーをしています。
入力: 収入以上の暮らしをしている。
出力: 収入以上の生活をしている。
入力: 彼はパリへ旅行した。
出力: 彼はパリへ旅行した。
入力: 二度と顔を出すな。
出力: ２度と顔を出すな。
入力: あなたの噂は伺っています。
出力: あなたの話は聞いています。
入力: ここでタバコを吸ってもいいですか。
出力: ここで煙草を吸ってもいいですか。
入力: はい知っています。
出力: はい知っています。
入力: 私は昨日風邪をひいた。
出力: 私は昨日風邪を引いた。
入力: この苦痛には我慢できない。
出力: この心の痛さには我慢できない。
入力: その事故は彼の不注意のために生じた。
出力: その事故は彼の不注意のために生じた。
入力: あなたは今までどこに行っていたのですか。
出力: あなたは今までどこに行っていたのですか。
入力: 公園には大群衆がいた。
出力: 公園には人がたくさん集まっていた。
入力: 君に話したことを後悔している。
出力: あなたに話したことを後になって失敗だったと思っている。
入力: 料理は得意です。
出力: 料理はうまいです。
入力: その帽子じゃ格好が悪いよ。
出力: その帽子じゃ見た目が悪いよ。
入力: 私は昨日学校に行きました。
出力: 私は昨日学校に行きました。
入力: 彼らは犬の世話をしない。
出力: 彼らは犬の世話をしない。
入力: この車にはエアコンがついている。
出力: この車にはエアコンがついている。
入力: たぶん君はその知らせを聞いているだろう。
出力: おそらくあなたはその話を聞いているだろう。
入力: 急いでする事がある。
出力: 急いでする事がある。
入力: これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。
出力: これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。
入力: 彼はその問題を解こうとした。
出力: 彼はその問題を答えようとした。
入力: その二国間で戦争が起こった。
出力: その２国間で戦争が起こった。
入力: 解き方を教えてあげるよ。
出力: 答え方を教えてあげるよ。
入力: 彼女は少年たちの中に立っていた。
出力: 彼女は少年たちの中に立っていた。
入力: 私は今は昼食を食べたくない。
出力: 私は今は昼食を食べたくない。
入力: あなたは正直に答えなければなりません。
出力: あなたは正直に答えなければなりません。
入力: 私は彼女が幸せであってほしい。
出力: 私は彼女が幸せであって欲しい。
入力: 晴れると思う。
出力: 晴れると思う。
入力: 彼女は慈悲深い。
出力: 彼女はとても優しい。
入力: 君には心配することが無いのか。
出力: あなたには心配することがないのか。
入力: 必ずこの手紙を渡して下さい。
出力: 必ずこの手紙を運んでください。
入力: 最近はあまり彼と会っていない。
出力: 最近はあまり彼と会っていない。
入力: 悪いのは私です。
出力: 悪いのは私です。
入力: スミスさんは自分はニューヨークの生まれだと言った。
出力: スミスさんは自分はニューヨークで生まれたと言った。
入力: お酒を飲もうよ。
出力: お酒を飲もうよ。
入力: もう１度言っていただけますか。
出力: もう１度言っていただけますか。
入力: 気分がさわやかだ。
出力: 気分が軽い。
入力: 本当にたまにしか来ないからね。
出力: 本当に時々にしか来ないからね。
入力: 彼は昨年事業に失敗した。
出力: 彼は昨年事業に失敗した。
入力: 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。
出力: 病気のため、スミス先生の授業はなくなった。
入力: 彼にその仕事を手伝わせなさい。
出力: 彼にその仕事を手伝わせなさい。
入力: ラジオを発明した人は誰ですか。
出力: ラジオを最初に作った人は誰ですか。
入力: 娘が１人いました。
出力: 娘が一人いました。
入力: でも、もちろん、ずっと昔のことだけど。
出力: でも、もちろん、ずっと昔のことだけど。
入力: 子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。
出力: 子供たちをこの通りで遊ばせてはならない。
入力: 彼女は私をじっと見た。
出力: 彼女は私をよく見た。
入力: トムは私に金を貸そうと申し出た。
出力: トムは私に金を貸そうと提案した。
入力: 多数が彼に賛成だった。
出力: 多くが彼に賛成だった。
入力: どう表現すればいいでしょうか。
出力: どう表現すればいいでしょうか。
入力: 彼は本を読むのを止めた。
出力: 彼は本を読むのを止めた。
入力: その町には市場がある。
出力: その町には市場がある。
入力: そんなに違わないよ。
出力: そんなに違わないよ。
入力: あなたのおっしゃる事に賛成です。
出力: あなたの言う事に賛成です。
入力: なぜ昨晩眠れなかったのですか。
出力: なぜ昨日の夜寝ることができなかったのですか。
入力: 私が言ったことを覚えてください。
出力: 私が言ったことを覚えてください。
入力: 君は休暇が必要だ。
出力: あなたは休みが必要だ。
入力: 私はビルのお父さんが病気だと知った。
出力: 私はビルのお父さんが病気だと知った。
入力: トムはとても速く走ります。
出力: トムはとても速く走ります。
入力: 目覚ましがなりました。
出力: 起こすための機械がなりました。
入力: ビルは喧嘩が強い。
出力: ビルは喧嘩が強い。
入力: 公衆電話はどこですか。
出力: 誰でも使える電話はどこですか。
入力: 面倒だな。
出力: 大変だな。
入力: 電車の中で偶然彼女に会った。
出力: 列車の中で思わぬ時に彼女に会った。
入力: 明るい気分になる。
出力: 明るい気分になる。
入力: クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。
出力: クラスの半分の学生はコーヒーを飲む。
入力: そんなことをしても無意味だ。
出力: そんなことをしても無意味だ。
入力: 何の仕事をしているのですか。
出力: 何の仕事をしているのですか。
入力: あなたは間違っているとおもうのですが。
出力: あなたは間違っていると思うのですが。
入力: 彼女は、１日中働いている。
出力: 彼女は、１日中働いている。
入力: 交通渋滞のため私たちは会合に遅れた。
出力: 道路が混んでいたのため私たちは会に遅れた。
入力: この本をもとあった場所に戻しなさい。
出力: この本を元あった場所に移動させなさい。
入力: どこでその人形を見つけたのですか。
出力: どこでその人形を見つけたのですか。
入力: 君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。
出力: あなたのカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。
入力: ミエ、静かにしなさいと母が言った。
出力: ミエ、静かにしなさいと母が言った。
入力: 警察の手が彼の手に回った。
出力: 警察の手が彼の手に回った。
入力: 率直に言って私はあなたと行きたくない。
出力: 隠さずに言って私はあなたと行きたくない。
入力: 私は模型の飛行機を作った。
出力: 私は飛行機の形をしたものを作った。
入力: ちょっと失礼してよいでしょうか。
出力: ちょっと失礼してよいでしょうか。
入力: 彼はかさをもっていかなかった。
出力: 彼は傘を持っていかなかった。
入力: 彼はそれを楽しみにしている。
出力: 彼はそれを楽しみにしている。
入力: 君のためならどんなことでもするよ。
出力: あなたのためならどんなことでもするよ。
入力: その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
出力: その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
入力: どうぞ君のお母さんによろしくとお伝えください。
出力: どうぞあなたのお母さんによろしくとお伝えください。
入力: あのビルには誰も住んでいない。
出力: あのビルには誰も住んでいない。
入力: 彼女は不本意ながらもそうした。
出力: 彼女は自分の希望ではないがそうした。
入力: 彼女は昔金持ちであったらしい。
出力: 彼女は昔金持ちであったらしい。
入力: あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。
出力: あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。
入力: 彼女は授業を休んだ。
出力: 彼女は授業を休んだ。
入力: そのころ母は今の私より若かった。
出力: その頃母は今の私より若かった。
入力: 彼は国のために命をささげた。
出力: 彼は国のために命をかけた。
入力: これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。
出力: これよりもっと安いカメラを見せてくれませんか。
入力: バスで行こう。
出力: バスで行こう。
入力: そこでの私たちの滞在期間は一週間です。
出力: そこでの私たちの滞在期間は１週間です。
入力: 雨があたりいっぱい降っている。
出力: 雨があたりに降っている。
入力: それが良いものかどうか私は知りません。
出力: それが良いものかどうか私は知りません。
入力: これは重要な会議だ。欠席すべきでない。
出力: これは重要な会議だ。休むべきでない。
入力: いとこは、うちの近くの店で働いています。
出力: いとこは、うちの近くの店で働いています。
入力: 君は僕のことを言っているのか。
出力: あなたは僕のことを言っているのか。
入力: あなたが私のふりをしなさい。
出力: あなたが私であるかのように見せなさい。
入力: 彼は時々私に会いに来る。
出力: 彼は時々私に会いに来る。
入力: 今日は気分がひどく悪いのです。
出力: 今日は気分がひどく悪いのです。
入力: 私は彼が正直だから好きです。
出力: 私は彼が正直だから好きです。
入力: 彼はひとりになるとすぐ手紙を開いた。
出力: 彼は一人になるとすぐ手紙を開いた。
入力: 彼女は富豪と結婚する。
出力: 彼女はとても多くのお金を持っている人と結婚する。
入力: あなたは宿題を終えましたね。
出力: あなたは宿題を終わらせましたね。
入力: よく悪夢を見ます。
出力: よく悪い夢を見ます。
入力: 彼は長い期間ここに滞在するだろう。
出力: 彼は長い期間ここに滞在するだろう。
入力: 彼は成長して医者になった。
出力: 彼は成長して医者になった。
入力: 彼は浮気していた。
出力: 彼は他の人にも気があった。
入力: 彼らは幸福を求めている。
出力: 彼らは幸せを求めている。
入力: 自分ではなく別の女の人を見た。
出力: 自分ではなく別の女の人を見た。
入力: 私は出発する準備ができています。
出力: 私は出発する準備ができています。
入力: 時代に遅れないように。
出力: 時代に遅れないように。
入力: 私に養うべき家族がありません。
出力: 私に守るべき家族がありません。
入力: 彼は明日帰ってこないでしょう。
出力: 彼は明日帰ってこないでしょう。
入力: コーヒー飲みますか。
出力: コーヒー飲みますか。
入力: 彼はいつも同じ間違いばかりしている。
出力: 彼はいつも同じ間違いばかりしている。
入力: 彼はこの町のみんなに知られている。
出力: 彼はこの町のみんなに知られている。
入力: その壁に、もたれかかるな。
出力: その壁に、体の力を加えるな。
入力: それはありふれた名前ですか。
出力: それはよくある名前ですか。
入力: なぜ彼はここにいるのですか。
出力: なぜ彼はここにいるのですか。
入力: 今度は私の方が質問された。
出力: 今度は私の方が質問された。
入力: 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
出力: 彼は通りで何か白いものを手にした。
入力: あなたの都合のよいときにおいでください。
出力: あなたが大丈夫な時に来てください。
入力: 昨夜はぐっすり眠れなかった。
出力: 昨日の夜はよく寝ることができなかった。
入力: 明日は勝てないかもしれない。
出力: 明日は勝つことができないかも。
入力: 彼はその間中ずっとそこにいた。
出力: 彼はその間中ずっとそこにいた。
入力: ちょっと電話をかけたいと思った。
出力: ちょっと電話をかけたいと思った。
入力: 宇宙を旅行できる日がやって来た。
出力: 宇宙を旅行できる日がやって来た。
入力: この歌手はあまりにももてはやされている。
出力: この歌手はあまりにも話の種にされている。
入力: その少年は溺れ死ぬところだった。
出力: その少年は泳ぐことができずに死ぬところだった。
入力: 彼の人生は落ちぶれていった。
出力: 彼の人生は残念になっていった。
入力: お時間わかりますか。
出力: お時間わかりますか。
入力: 彼は答えを三つ間違えた。
出力: 彼は答えを３つ間違いをした。
入力: 彼は毎週車を洗います。
出力: 彼は毎週車を洗います。
入力: 部屋は全く整頓されていなかった。
出力: 部屋は全く整理されていなかった。
入力: 彼はそれを聞いて青ざめた。
出力: 彼はそれを聞いて青くなった。
入力: 私と仲直りしてくれませんか。
出力: 私と仲を元通りにくれませんか。
入力: 誰にその事故の責任があるのか。
出力: 誰にその事故の責任があるのか。
入力: 新しい彼はどんな人なの？
出力: 新しい彼はどんな人なの？
入力: 私の息子は先生になるつもりです。
出力: 私の息子は先生になるつもりです。
入力: 去年、子供が生まれたばかりです。
出力: 前の年、子供が生まれたばかりです。
入力: 私はその問題を考えているところだ。
出力: 私はその問題を考えているところだ。
入力: 今日はたいそう冷えますね。
出力: 今日はとても冷たいですね。
入力: 映画を見に行かない？
出力: 映画を見に行かない？
入力: 庭をきれいにしましょうよ。
出力: 庭をきれいにしましょうよ。
入力: 日本には、県がいくつありますか。
出力: 日本には、県がいくつありますか。
入力: 彼は家族を養わなければならない。
出力: 彼は家族を生活させなければならない。
入力: 警官は彼らに止まるように命じた。
出力: 警察官は彼らに止まるように命令した。
入力: その少年は年の割に背が高い。
出力: その少年は年の割に背が高い。
入力: 私たちは一日に三度食事をする。
出力: 私たちは１日に３度食事をする。
入力: その本はどこにありますか。
出力: その本はどこにありますか。
入力: 彼女は泣いたため目が真っ赤だった。
出力: 彼女は泣いたため目が赤い。
入力: 私は数日間休みを取ります。
出力: 私は何日かの間休みを取ります。
入力: お金を払ってもらえればその仕事をします。
出力: お金を払ってもらえればその仕事をします。
入力: 私は叔父の家に住んでいる。
出力: 私はおじの家に住んでいる。
入力: 君と一緒にいるのはとても楽しい。
出力: あなたと一緒にいるのはとても楽しい。
入力: 彼は緑が一番好きだ。
出力: 彼は緑が一番好きだ。
入力: 困っている人を助けるのは大事な事だ。
出力: 困っている人を助けるのは大事な事だ。
入力: よりによってこんなところで君に会うなんて。
出力: よりによってこんなところであなたに会うなんて。
入力: 彼らは空を見上げた。
出力: 彼らは空を見た。
入力: 学生たちは彼に心酔していた。
出力: 学生たちは彼に心が向かっていた。
入力: 彼は妻と別居している。
出力: 彼は妻と別に生活している。
入力: 何なりと言って下さい。
出力: 何なりと言ってください。
入力: テレビを見ることはおもしろい。
出力: テレビを見ることは面白い。
入力: 彼は私の言うことなど聞こうとしない。
出力: 彼は私の言うことなど聞こうとしない。
入力: 若い時に本をたくさん読んだほうがいい。
出力: 若い時に本をたくさん読んだ方がいい。
入力: 彼女はたいへんじょうずにピアノをひく。
出力: 彼女はとてもうまくにピアノを弾く。
入力: そのパーティーに姿を見せたのは１０人だけだった。
出力: そのパーティーに姿を見せたのは１０人だけだった。
入力: 待ってもむだだ。
出力: 待っても意味がない。
入力: 私は毎日学校へ歩いていく。
出力: 私は毎日学校へ歩いていく。
入力: 彼は明日そちらへ到着いたします。
出力: 彼は明日そこへ着きます。
入力: 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。
出力: 彼女は朝の食事前に犬を公園へ連れて行きます。
入力: あなたの自転車を貸してください。
出力: あなたの自転車を貸してください。
入力: 彼は決してうそつきではない。
出力: 彼は決して嘘を言う人ではない。
入力: コーヒーを２杯お願いします。
出力: コーヒーを２杯お願いします。
入力: 私は留守だと伝えて下さい。
出力: 私は留守だと伝えてください。
入力: 手伝って下さって本当にありがとう。
出力: 手伝ってくださって本当にありがとう。
入力: 私たちはそのニュースに驚いています。
出力: 私たちはそのニュースに驚いています。
入力: 彼は朝から夕方まで働いた。
出力: 彼は朝から夕方まで働いた。
入力: それらは私の祖父の本だ。
出力: それらは私の祖父の本だ。
入力: その二人の子供は年が同じだった。
出力: その二人の子供は年が同じだった。
入力: 今晩は予定がある？
出力: 今日の夜は予定がある？
入力: 私はあなたの番が来ると確信しているよ。
出力: 私はあなたの番が来ると確かだと思っているよ。
入力: 私の猫は籠から出てきた。
出力: 私の猫は物を運ぶためのものから出てきた。
入力: 曇ってきた。
出力: 雲が出てきた。
入力: 昨日彼を手伝いました。
出力: 昨日彼を手伝いました。
入力: その日は上天気となった。
出力: その日はいい天気となった。
入力: 彼は父親からもらった時計をなくしてしまった。
出力: 彼は父からもらった時計がどこにあるかわからなくなってしまった。
入力: ここには刑務所があった。
出力: ここには悪い人をしまう建物があった。
入力: そのニュースは事実ではありません。
出力: そのニュースは事実ではありません。
入力: 我々は急ぐ必要がない。
出力: 私たちは急ぐ必要がない。
入力: 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。
出力: 暑い夏の間、多くの水を飲みなさい。
入力: 私も行った。
出力: 私も行った。
入力: しかし我々は彼なしで続行した。
出力: しかし私たちは彼なしで続けた。
入力: 彼らは困難な問題を討議し始めた。
出力: 彼らは難しい問題を議論し始めた。
入力: お待たせしました。
出力: お待たせしました。
入力: この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。
出力: この計画が成功するには彼女の協力がぜひ必要です。
入力: お金は上手に使わなければならない。
出力: お金はうまく使わなければならない。
入力: 私はこの夏どこにも行かなかった。
出力: 私はこの夏どこにも行かなかった。
入力: どうしても彼女の住所が思い出せない。
出力: どうしても彼女の住所が記憶から出てこない。
入力: それに近づくな！
出力: それに近づくな！
入力: おい、おまえ、逃げるな。
出力: あなた、逃げるな。
入力: 彼女はドアを引いて開けた。
出力: 彼女はドアを引いて開けた。
入力: その手紙を読んで彼女は彼の死を知った。
出力: その手紙を読んで彼女は彼の死を知った。
入力: 口にものをいっぱい入れたまましゃべるな。
出力: 口にものをたくさん入れたまま話すな。
入力: その顔は、どういう意味？
出力: その顔は、どんな意味？
入力: みんなお正月の準備で忙しいのです。
出力: みんな年のはじめの準備で忙しいのです。
入力: 果物を自由にとって食べて下さい。
出力: 果物を自由にとって食べてください。
入力: 一時間したら行ってきます。
出力: １時間したら行ってきます。
入力: 私の自転車を使っても良いよ。
出力: 私の自転車を使っても良いよ。
入力: 私だけが残った。
出力: 私だけが残った。
入力: ここではそんなに騒ぐな。
出力: ここではそんなにうるさくするな。
入力: 彼女は徹夜するのに慣れている。
出力: 彼女は寝ずに夜を過ごすことを普通だと思っている。
入力: これが、彼がそうした理由です。
出力: これが、彼がそうした理由です。
入力: １週間でその仕事をやり遂げましょう。
出力: １週間でその仕事を終わらせましょう。
入力: これこそまさに私が探していた本です。
出力: これこそまさに私が探していた本です。
入力: 彼女は風邪を引いて欠席しました。
出力: 彼女は風邪を引いて休みました。
入力: これはジョンに割られた窓です。
出力: これはジョンに割られた窓です。
入力: マイクはこの前の夏京都へ行った。
出力: マイクはこの前の夏京都へ行った。
入力: 私たちはその問題を調査するべきだ。
出力: 私たちはその問題を調査するべきだ。
入力: 私達は偶然同じバスに乗り合わせた。
出力: 私たちは思わぬ時に同じバスに乗って会った。
入力: 嵐にもかかわらず彼は出ていった。
出力: 嵐にもかかわらず彼は出ていった。
入力: 私は戸を修理してもらった。
出力: 私はドアをなおしてもらった。
入力: 飛行機は雲の中に見えなくなった。
出力: 飛行機は雲の中に見えなくなった。
入力: あなたのおっしゃることが、どうもよく分かりません。
出力: あなたの言うことが、どうもよく分かりません。
入力: 私の名は全校に知れ渡っている。
出力: 私の名は学校全体に知られている。
入力: 私はこの辞書を買いたい。
出力: 私はこの辞書を買いたい。
入力: 今手がふさがっている。
出力: 今手が使えない。
入力: このようにして彼はその問題を解決した。
出力: このようにして彼はその問題を解決した。
入力: 有名になった。
出力: 有名になった。
入力: 暑い天気が長く続いた。
出力: 暑い天気が長く続いた。
入力: 私は遅刻ですね。
出力: 私は遅れましたね。
入力: まだ、あなたの声が、耳に残っている。
出力: まだ、あなたの声が、耳に残っている。
入力: テストの勉強、あんまりしなかったようだね。
出力: 試験の勉強、あまりしなかったようだね。
入力: これは決してやさしい読み物ではない。
出力: これは決して簡単な本ではない。
入力: 私は病気だったので家にいた。
出力: 私は病気だったので家にいた。
入力: 私は遅れた時間を埋め合わせようと急いだ。
出力: 私は遅れた時間を補おうと急いだ。
入力: 私は猫が好きだ。
出力: 私は猫が好きだ。
入力: 引き止めても無駄だ。
出力: 止めても意味がない。
入力: 悲しいです。
出力: 悲しいです。
入力: ２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。
出力: ２０歳になるまで煙草を吸ってはならない。
入力: あなたの質問は答えにくい。
出力: あなたの質問は答えにくい。
入力: 彼はもうここに来ている。
出力: 彼はもうここに来ている。
入力: この事の根本には何かあるに違いない。
出力: この事の元には何かあるに違いない。
入力: この川は私の村を流れている。
出力: この川は私の村を流れている。
入力: 君の時計は合ってる？
出力: あなたの時計は合ってる？
入力: フォード車を買うつもりです。
出力: フォード車を買うつもりです。
入力: 払い戻しはどうしたらいいのですか。
出力: 取ったものを返すはどうしたらいいのですか。
入力: 彼は頭がいい。
出力: 彼は頭がいい。
入力: 私はいつでも早寝早起きすることにしている。
出力: 私はいつでも早く寝て早く起きることにしている。
入力: ここから立ち去れ。
出力: ここから離れろ。
入力: この教訓を忘れるな。
出力: この教えられたことを忘れるな。
入力: 私はそこにいてよかった。
出力: 私はそこにいてよかった。
入力: 彼は円をドルと換えた。
出力: 彼は円をドルと変えた。
入力: 彼らはまたけんかを始めた。
出力: 彼らはまたお互いに喧嘩を始めた。
入力: 彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。
出力: 彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。
入力: 駅から叔父の家までは５分そこそこでした。
出力: 駅からおじの家までは５分ぐらいでした。
入力: 夜が更け始めた。
出力: 夜が終わり始めた。
入力: 黒くないのですか。
出力: 黒くないのですか。
入力: 水泳か魚つりに行っていいわよ。
出力: 泳ぐか魚を釣りに行っていいわよ。
入力: それは私の大きな写真です。
出力: それは私の大きな写真です。
入力: この辞書とあの辞書を比べてみよう。
出力: この辞書とあの辞書を比べてみよう。
入力: 彼は仕事でそこに行った。
出力: 彼は仕事でそこに行った。
入力: 私たちは長い間その街を訪れなかった。
出力: 私たちは長い間その町を訪れなかった。
入力: パリへ行くことが彼女の望みでした。
出力: パリへ行くことが彼女の希望でした。
入力: 英語を勉強しましょう。
出力: 英語を勉強しましょう。
入力: 脅かさないでよ。
出力: 驚くことをしないでよ。
入力: 私が父の代理をするつもりだ。
出力: 私が父としてするつもりだ。
入力: テーブルにその雑誌を置いた。
出力: 机にその雑誌を置いた。
入力: スミスさんは３年前京都に住んでいた。
出力: スミスさんは３年前京都に住んでいた。
入力: この情報は内密にしてください。
出力: この情報は秘密にしてください。
入力: 彼女を見送りに空港まで行ってきたところです。
出力: 彼女を送るために空港まで行ってきたところです。
入力: 時々彼らは野球をします。
出力: 時々彼らは野球をします。
入力: 私は窓を割るのを見られた。
出力: 私は窓を割るのを見られた。
入力: 会っていただく時間はおありでしょうか。
出力: 会って頂く時間はおありでしょうか。
入力: 彼はドアを開け放しにしていた。
出力: 彼はドアを開けたままにしていた。
入力: 彼はすぐに帰ってきた。
出力: 彼はすぐに帰ってきた。
入力: 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。
出力: 彼はある金持ちの家の下で働いていた。
入力: この服は寒い冬の日には向かない。
出力: この服は寒い冬の日には合わない。
入力: 彼女は怒って私を見た。
出力: 彼女は怒って私を見た。
入力: 彼の考えは新しい。
出力: 彼の考えは新しい。
入力: どうぞそれをつけてください。
出力: どうぞそれをつけてください。
入力: この鉛筆はどのくらい長いですか。
出力: この鉛筆はどのくらい長いですか。
入力: 多くの若い女の子はその歌手が好きである。
出力: 多くの若い少女はその歌手が好きである。
入力: どのくらいそこに住んでいるの。
出力: どのくらいそこに住んでいるの。
入力: 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
出力: 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
入力: 彼女は歌がうまい。
出力: 彼女は歌がうまい。
入力: 最後に彼にあったのは何時ですか。
出力: 最後に彼にあったのは何時ですか。
入力: ２０年とは長い年月だ。
出力: ２０年は長い期間だ。
入力: あの白ワインを少し試してみたらどう？
出力: あの白いぶどうの酒を少し飲んでみたらどう？
入力: 彼を軽く見ないほうがいいよ。
出力: 彼を軽く見ない方がいいよ。
入力: それを私にファックスしてください。
出力: それを私にファックスしてください。
入力: 私は１週間前に彼女に会いました。
出力: 私は１週間前に彼女に会いました。
入力: 彼女はひどく疲れていた。
出力: 彼女はひどく疲れていた。
入力: 彼女は自分の子供たちのことを誇りにしている。
出力: 彼女は自分の子供たちのことを自慢にしている。
入力: 彼女は一言も言わないで、出て行った。
出力: 彼女は何も言わないで、出て行った。
入力: 彼は、テニスに夢中だ。
出力: 彼は、テニスに集中している。
入力: 円はドルに対して高くなった。
出力: 円はドルに対して高くなった。
入力: 彼の下で働くのでは満足できなかった。
出力: 彼の下で働くのでは満足できなかった。
入力: その両親は息子に期待しすぎだ。
出力: その両親は息子に必要以上に期待している。
入力: 次に考えられるべきことは、食べ物のことだった。
出力: 次に考えられるべきことは、食べ物のことだった。
入力: 彼はいくつか訂正をした。
出力: 彼はいくつか間違いをなおした。
入力: これはお土産です。
出力: これは地方の有名なものです。
入力: 親が親なら子も子。
出力: 親が親なら子も子。
入力: あなたは昨日学校に行きましたか。
出力: あなたは昨日学校に行きましたか。
入力: 私は彼女にお金を貸そうと申し出た。
出力: 私は彼女にお金を貸そうと提案した。
入力: 兄は何年もロンドンにずっと住んでいる。
出力: 兄は何年もロンドンにずっと住んでいる。
入力: パスポートをお願いします。
出力: パスポートをお願いします。
入力: 大雪のため列車は１０分遅れた。
出力: 雪が多く降っているため列車は１０分遅れた。
入力: 僕はどうにかそこに着くのに間に合った。
出力: 僕はどうにかそこに着くのに間に合った。
入力: 悪が勝つということもあります。
出力: 悪いのが勝つこともあります。
入力: 次に踊ってもらえますか。
出力: 次にダンスをしてもらえますか。
入力: 私はその紳士を知っている。
出力: 私はその相手に尊敬の気持ちを持って行動する男性を知っている。
入力: エレベータが故障している。
出力: エレベーターが動かない。
入力: もとの所へ戻っておきなさい。
出力: 元の所へ戻っておきなさい。
入力: 彼女は彼に本を取ってあげた。
出力: 彼女は彼に本を取ってあげた。
入力: 彼はいくつか。
出力: 彼はいくつか。
入力: 私の成功はあなたのおかげである。
出力: 私の成功はあなたのおかげである。
入力: 景気はどうですか。
出力: お金の流れはどうですか。
入力: この手紙を必ず投函して下さい。
出力: この手紙を必ず郵便箱に入れてください。
入力: 今朝から本を３冊読んだ。
出力: 今朝から本を３冊読んだ。
入力: うまく写っているといいですが。
出力: うまく写真に現れているといいですが。
入力: 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。
出力: 彼は昨日の夜休まずに働き続けた。
入力: 彼女はどうしても間違いを認めなかった。
出力: 彼女はどうしても間違いを認めなかった。
入力: 彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。
出力: 彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。
入力: 彼女の母親はピアノがじょうずです。
出力: 彼女の母はピアノがうまいです。
入力: 考えて返事します。
出力: 考えて返事します。
入力: 母は美容院に行っています。
出力: 母は見た目を美しくする店に行っています。
入力: その話は誰でも知っている有名な話だ。
出力: その話は誰でも知っている有名な話だ。
入力: 彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。
出力: 彼が年ごとに外国へ行くのは本当だ。
入力: お母さんは彼らを野原で遊ばせた。
出力: お母さんは彼らを広いところで遊ばせた。
入力: 彼を知っているかって？
出力: 彼を知っているかって？
入力: ニューヨークは大きな都市だ。
出力: ニューヨークは大きな都市だ。
入力: その結果は私たちの期待に反した。
出力: その結果は私たちの期待と違った。
入力: 私はまだ昼食を終えていません。
出力: 私はまだ昼の食事を終わらせていません。
入力: 盛装なさる必要はありません。
出力: お金をかけた服を着てくる必要はありません。
入力: 寝てもいいですか。
出力: 寝てもいいですか。
入力: 仕事はもうお済みですか。
出力: 仕事はもう終わりましたか。
入力: それに優ることを思い付かなかった。
出力: それに勝つことを考えられなかった。
入力: 彼は成功のために熱心に勉強する。
出力: 彼は成功のために集中して勉強する。
入力: それは焼いてあるのですか。
出力: それは焼いてあるのですか。
入力: その時に会いましょう。
出力: その時に会いましょう。
入力: 長いこと待たせましたか。
出力: 長いこと待たせましたか。
入力: 私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
出力: 私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
入力: あなた方に、乾杯。
出力: あなた方に、乾杯。
入力: どうぞバターを回して下さい。
出力: どうぞバターを他の人に使わせてください。
入力: しかし、わたしにはお金はありません。
出力: しかし、私にはお金はありません。
入力: その交通事故の知らせに私は動揺した。
出力: その交通事故の話に私は驚いた。
入力: 君はあの村へ行ったことがありますか。
出力: あなたはあの村へ行ったことがありますか。
入力: 息子に家を新築してあげた。
出力: 息子に家を新しく作ってあげた。
入力: 犯罪は割に合わない。
出力: 犯罪は割に合わない。
入力: じゃ、諦めるんだね。
出力: 無理だと思うんだね。
入力: あなたはお母さんみたいな喋り方をするのね。
出力: あなたはお母さんみたいな話し方をするのね。
入力: 彼女はまもなくここにくるだろう。
出力: 彼女は間もなくここにくるだろう。
入力: 彼女は毎日テニスをする。
出力: 彼女は毎日テニスをする。
入力: 日に日に彼は良くなるだろう。
出力: 日に日に彼は良くなるだろう。
入力: としお君は誰が好きですか。
出力: としお君は誰が好きですか。
入力: あなたのご多幸をお祈りします。
出力: あなたの多くの幸せを願います。
入力: 人に会うのは苦手だ。
出力: 人に会うのは嫌だ。
入力: 知らないわ。
出力: 知らないわ。
入力: 私は店で時計を修理してもらった。
出力: 私は店で時計をなおしてもらった。
入力: 電話を切らずにお待ち下さい。
出力: 電話を切らずにお待ちください。
入力: 私は学校で勉強する。
出力: 私は学校で勉強する。
入力: 土曜の夜はどうかな？
出力: 土曜の夜はどうかな？
入力: 彼は私を見ると逃げた。
出力: 彼は私を見ると逃げた。
入力: 彼が息子の自慢をするのは当然だ。
出力: 彼が息子の自慢をするのは当然だ。
入力: 私は時間給で時間をもらっている。
出力: 私は時間ごとに働いたお金をもらっている。
入力: 君が正しいと思うことをしなさい。
出力: あなたが正しいと思うことをしなさい。
入力: それは私と何の関係も無い。
出力: それは私と何の関係も無い。
入力: 彼らがいつ到着するか知っていますか。
出力: 彼らがいつ着くか知っていますか。
入力: 彼はピアニストになった。
出力: 彼はピアノを弾く人になった。
入力: そんな言葉じゃ言い表せない。
出力: そんな言葉じゃ表現できない。
入力: ついに雨が降り始めた。
出力: ついに雨が降り始めた。
入力: 私たちはよく眠った。
出力: 私たちはよく寝た。
入力: これが私の考えたことです。
出力: これが私の考えたことです。
入力: ビルは一日ごとに釣りに行く。
出力: ビルは１日ごとに釣りに行く。
入力: 運動をしてもっと健康になるようにする。
出力: 運動をしてもっと健康になるようにする。
入力: その騒音に我慢できない。
出力: そのうるさい音に我慢できない。
入力: ここからタクシーでまにあう。
出力: ここからタクシーで遅れない。
入力: その問題は審議中です。
出力: その問題は議論中です。
入力: 雨になる前に風が吹いた。
出力: 雨になる前に風が吹いた。
入力: 前払いしてほしいですか。
出力: 先に払って欲しいですか。
入力: 誰が窓を割ったと思いますか。
出力: 誰が窓を割ったと思いますか。
入力: もし誰かが来たら、留守だといってくれ。
出力: もし誰かが来たら、留守だといってくれ。
入力: 彼の援助は非常に貴重なものであった。
出力: 彼の協力は非常に大切なものであった。
入力: 誰とも話をしたくないのだ。
出力: 誰とも話をしたくないのだ。
入力: そこへ行く方法を私は知らない。
出力: そこへ行く方法を私は知らない。
入力: 彼はその問題を理解している。
出力: 彼はその問題を理解している。
入力: 私はどこへ行ったらよいのか尋ねた。
出力: 私はどこへ行ったらよいのか尋ねた。
入力: やりくりするために一生懸命働いた。
出力: なんとかやっていくために頑張って働いた。
入力: 来週の日曜日に釣りを教えてあげよう。
出力: 来週の日曜日に釣りを教えてあげよう。
入力: 私たちは結局幸福になるでしょう。
出力: 私たちは結局幸せになるでしょう。
入力: 日本は美しい国です。
出力: 日本は美しい国です。
入力: この次は試合に勝つぞ。
出力: この次は試合に勝つぞ。
入力: 困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
出力: 難しいことが起きた時、彼は両親に助けるようお願いした。
入力: あなたは彼に会っていないと思う。
出力: あなたは彼に会っていないと思う。
入力: 夜遅く電話しないでください。
出力: 夜遅く電話しないでください。
入力: 彼は一足の靴を買った。
出力: 彼は１足の靴を買った。
入力: 彼女の身に何が起こるのだろう。
出力: 彼女の身に何が起こるのだろう。
入力: 紹介させてください。
出力: 紹介させてください。
入力: 彼女は年のわりには若く見える。
出力: 彼女は年の割には若く見える。
入力: 何、彼に援助を求めるだけでいいさ。
出力: 何、彼に協力を求めるだけでいいさ。
入力: 彼は毎朝公園を散歩すると言った。
出力: 彼は毎日朝に公園を歩くと言った。
入力: 私は新聞で彼について読んだ。
出力: 私は新聞で彼について読んだ。
入力: 彼は医者ですか。
出力: 彼は医者ですか。
入力: そこからその家の屋根が見える。
出力: そこからその家の屋根が見える。
入力: 新しい語を辞書で調べなさい。
出力: 新しい語を辞書で調べなさい。
入力: 紅茶またはコーヒーはいかが？
出力: 紅茶またはコーヒーはどうですか？
入力: 彼は全力で走った。
出力: 彼は全ての力で走った。
入力: 彼はテニスが大変上手だった。
出力: 彼はテニスが大変うまかった。
入力: 今夜は非番ですか。
出力: 今夜は担当ではないですか。
入力: 昨日学校をさぼったの？
出力: 昨日学校を嘘を言って休んだの？
入力: 彼はどうしたのですか。
出力: 彼はどうしたのですか。
入力: もう一度彼に会うつもりだ。
出力: もう１度彼に会うつもりだ。
入力: 姫路駅で降りなさい。
出力: 姫路駅で降りなさい。
入力: 彼は試験に一番に合格した。
出力: 彼は試験に１番に合格した。
入力: 今朝ひょっこり旧友に会った。
出力: 今朝思わぬ時に昔の友達に会った。
入力: その問題はやってみたらやさしいこと分かった。
出力: その問題はやってみたら簡単なことが分かった。
入力: 彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
出力: 彼は次の週にロンドンへ仕事をしにいく予定だ。
入力: とても楽しい午後でした。
出力: とても楽しい午後でした。
入力: おなかがすいて死にそうだ。
出力: 腹が減って死にそうだ。
入力: 次の送迎バスは何時にでますか。
出力: 次の送ったり迎えにいくバスは何時に出ますか。
入力: ニューヨークへ行きたくてたまらない。
出力: ニューヨークへ行きたくて我慢ができない。
入力: 今とてもゆったりした気分だ。
出力: 今とても力を抜いた気持ちだ。
入力: すぐに行きます。
出力: すぐに行きます。
入力: 私の父親は気さくです。
出力: 私の父は話しやすいです。
入力: 私の不注意でした。
出力: 私の不注意でした。
入力: 今夜は凍てつかないかもしれない。
出力: 今夜はとても寒くはないかも。
入力: ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。
出力: ひどく雪が吹いているために私たちは外に出られなかった。
入力: ミルクを一杯下さい。
出力: 牛の乳を１杯ください。
入力: 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
出力: 彼女は多くの量の酒を飲んだ。
入力: 今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。
出力: 今までにこの問題を答えることができたものは一人もいない。
入力: その手紙は私に若いころを思い出させる。
出力: その手紙は私に若い頃を思い出させる。
入力: メアリーは気持ちのやさしい女の子だ。
出力: メアリーは気持ちの優しい少女だ。
入力: 彼はとても感じのいい人だ。
出力: 彼はとても感じのいい人だ。
入力: 彼は重要人物だ。
出力: 彼は重要人物だ。
入力: 何かプレゼントをあげるね。
出力: 何かプレゼントをあげるね。
入力: 映画の方がどんな本より面白いと思う。
出力: 映画の方がどんな本より面白いと思う。
入力: 彼はその計画をあきらめる必要はない。
出力: 彼はその計画を無理だと思う必要はない。
入力: 私はたいへん疲れている。
出力: 私は大変疲れている。
入力: 彼女は何本のペンを持っていますか。
出力: 彼女は何本のペンを持っていますか。
入力: 母子ともに健全です。
出力: 母と子ともに健康です。
入力: 言いつけどおりにしなければならない。
出力: 言われた通りにしなければならない。
入力: そのことについては後で全部教えてあげるよ。
出力: そのことについては後で全て教えてあげるよ。
入力: こんにちは、トム。
出力: こんにちは、トム。
入力: ４分の３マイル歩いた。
出力: ４分の３マイル歩いた。
入力: ここが彼女の教えている学校です。
出力: ここが彼女の教えている学校です。
入力: 彼は転んで頭を床にぶつけた。
出力: 彼は倒れて頭を床に打った。
入力: 君を３時間も待っていたんだぞ。
出力: あなたを３時間も待っていたんだぞ。
入力: あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。
出力: あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。
入力: あれは成り行きでした。
出力: あれは物の変化の様子でした。
入力: 遅くとも８時までにはここに来てください。
出力: 遅くとも８時までにはここに来てください。
入力: 彼らは明日その問題について討論する。
出力: 彼らは明日その問題について議論する。
入力: 父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。
出力: 父はよく私たちに他の人を見て自分もそうなりたいと思うなと言った。
入力: 私はここで２時間待っている。
出力: 私はここで２時間待っている。
入力: 我々は一日に３回食事をする。
出力: 私たちは１日に３回食事をする。
入力: 雪は明日で１週間降りつづけたことになる。
出力: 雪は明日で１週間降り続けたことになる。
入力: それを買うお金がない。
出力: それを買うお金がない。
入力: われわれはよく注意していた。
出力: 私たちはよく注意していた。
入力: 暖房を消しましたか。
出力: 部屋をあたたかくする機械を消しましたか。
入力: 彼女の父は先生ですか。
出力: 彼女の父は先生ですか。
入力: 少しの間、赤ん坊を見てくれませんか。
出力: 少しの間、赤ちゃんを見てくれませんか。
入力: 病は気から。
出力: 病気は気から。
入力: ご承知のように、彼は野球が好きだ。
出力: 知っているように、彼は野球が好きだ。
入力: みんなには優しく話してください。
出力: みんなには優しく話してください。
入力: 新しい髭剃りを買いました。
出力: 新しいひげをそる機械を買いました。
入力: お礼の申し上げ様もございません。
出力: とても感謝しています。
入力: 彼は生粋のアメリカ人だ。
出力: 彼は完全にアメリカ人だ。
入力: 日本は、地震の害を受けやすい。
出力: 日本は、地震の被害を受けやすい。
入力: 私はアメリカの家族のところにいました。
出力: 私はアメリカの家族のところにいました。
入力: 彼はその件にはいくらか関係がある。
出力: 彼はその件にはいくらか関係がある。
入力: 私は新しいバッグを買った。
出力: 私は新しい鞄を買った。
入力: あなたはフランス語で意思を伝えられますか。
出力: あなたはフランス語で気持ちを伝えられますか。
入力: 君の誕生日はいつですか。
出力: あなたの誕生日はいつですか。
入力: 私はあの人は不親切だと思う。
出力: 私はあの人は不親切だと思う。
入力: 友達というほどではないが友達だ。
出力: 友達ほどではないが友達だ。
入力: 何か飲みますか。
出力: 何か飲みますか。
入力: 僕と彼女は同じクラスだ。
出力: 僕と彼女は同じクラスだ。
入力: 彼は演説するのに慣れている。
出力: 彼はみんなの前で話をするのがうまい。
入力: 決して約束を破るな。
出力: 決して約束を破るな。
入力: お便りをお待ちしています。
出力: ご連絡をお待ちしています。
入力: みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。
出力: みんな、どうぞ映画をお楽しみください。
入力: 私たちのチームが試合に勝つだろう。
出力: 私たちのチームが試合に勝つだろう。
入力: 君はいつから家族と疎遠になっているのか。
出力: あなたはいつから家族と離れているのか。
入力: 彼は背を曲げた。
出力: 彼は背の形を変えた。
入力: くだらない話はもうたくさんだ。
出力: 馬鹿らしい話はもう十分だ。
入力: 彼女はドアを蹴った。
出力: 彼女はドアに足で力を加えた。
入力: 私は小船に乗って川を渡った。
出力: 私は小さな船に乗って川を渡った。
入力: その知らせを聞いて、私は泣いた。
出力: その話を聞いて、私は泣いた。
入力: ほとんど話せない。
出力: ほとんど話すことができない。
入力: 彼女には心配がない。
出力: 彼女には心配がない。
入力: 彼は戦争で負傷した。
出力: 彼は戦争で怪我をした。
入力: それは僕には大変なショックだった。
出力: それで僕は大変驚いた。
入力: 私は非常に古い切手を持っている。
出力: 私は非常に古い切手を持っている。
入力: ちょっと調べてることがあるから。
出力: ちょっと調べてることがあるから。
入力: 彼はその光景を見ながらただ立っていた。
出力: 彼はその景色を見ながらただ立っていた。
入力: 彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
出力: 彼は健康のために煙草を吸うのをやめた。
入力: 私もパーティーに来るべきだ、と彼はつけ加えた。
出力: 私もパーティーに来る方がいい、と彼は加えて言った。
入力: 荷物は届きましたか。
出力: 荷物は届きましたか。
入力: 今の仕事やめたいんだ。
出力: 今の仕事やめたいんだ。
入力: 空港の近くのホテルを希望します。
出力: 空港の近くのホテルを希望します。
入力: ここがあの事故があった場所です。
出力: ここがあの事故があった場所です。
入力: どうしてそれを耳にするようになったのか。
出力: どうしてそれを耳にするようになったのか。
入力: 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。
出力: 彼女はその景色にただ泣くばかりでした。
入力: 私のペンをどうしましたか。
出力: 私のペンをどうしましたか。
入力: 私は彼が言っていたことが理解できない。
出力: 私は彼が言っていたことが理解できない。
入力: 私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。
出力: 私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。
入力: きのう、あなたの両親に会いました。
出力: 昨日、あなたの両親に会いました。
入力: 彼らは食料が不足しています。
出力: 彼らは食べるものが不足しています。
入力: 私はどちらの帽子も好きじゃない。
出力: 私はどちらの帽子も好きじゃない。
入力: 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
出力: 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
入力: 友人は英語の試験でよい点をとった。
出力: 友達は英語の試験でよい点をとった。
入力: 少女は泣きながら立っていた。
出力: 少女は泣きながら立っていた。
入力: 自分の分は払います。
出力: 自分の分は払います。
入力: この道を行けば駅に行けますか。
出力: この道を行けば駅に行くことができますか。
入力: だれが年配の人々の世話をするべきなのか。
出力: 誰が年齢が高い人々の世話をするべきなのか。
入力: 電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
出力: 電話が音を立てた時、私たちは外に出るところだった。
入力: 彼は一番をとるだろう。
出力: 彼は一番をとるだろう。
入力: １から１０まで数えなさい。
出力: １から１０まで数えなさい。
入力: 私には自分のお金は一銭もない。
出力: 私には自分のお金は全くない。
入力: 彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
出力: 彼は手紙を火の中に入れた。
入力: あなたは体を大事にしなければいけません。
出力: あなたは体を大事にしなければなりません。
入力: 私はそのような鳥は全く好きでない。
出力: 私はそのような鳥は全く好きでない。
入力: 私達はこのことを忘れがちである。
出力: 私たちはこのことをよく忘れる。
入力: 誰がこの国を支配していたか。
出力: 誰がこの国を支配していたか。
入力: 彼の今日あるのは勉強のおかげである。
出力: 彼の今日あるのは勉強のおかげである。
入力: あの人達はなにを商売にしているの。
出力: あの人たちはなにを売ったり買ったりしているの。
入力: 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。
出力: 彼にはよくあることだが、間違いをした。
入力: すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
出力: 全てのことを考えて彼はその車を買った。
入力: その試験は少しも難しくなかった。
出力: その試験は少しも難しくなかった。
入力: 心から感謝します。
出力: 心から感謝します。
入力: 彼は７歳の時に両親を亡くした。
出力: 彼は７歳の時に両親がなくなった。
入力: 彼らは私たちを１日中働かせた。
出力: 彼らは私たちを１日中働かせた。
入力: これは誰の本ですか。
出力: これは誰の本ですか。
入力: 来てくださってどうもありがとう。
出力: 来てくださってどうもありがとう。
入力: 誰もがみんな口々にいいあっている。
出力: 誰もがみんなそれぞれお互いに言っている。
入力: 私たちは心ゆくまでパーティーを楽しんだ。
出力: 私たちは満足するまでパーティーを楽しんだ。
入力: あの少年は彼の兄さんです。
出力: あの少年は彼の兄さんです。
入力: 私の町にはスーパーマーケットが２つあります。
出力: 私の町には食品を売る店が２つあります。
入力: 彼女は本当に美人だ。
出力: 彼女は本当に美しい人だ。
入力: あの高いビルは何でしょうか。
出力: あの高いビルは何でしょうか。
入力: ２時間以内に戻ります。
出力: ２時間までに戻ります。
入力: はじめのうちは自分の誤りが気になりました。
出力: はじめのうちは自分の間違いが気になりました。
入力: 釣りに行くために今朝は早く起きました。
出力: 釣りに行くために今朝は早く起きました。
入力: とても暑かったので私達は泳ぎに行った。
出力: とても暑かったので私たちは泳ぎに行った。
入力: 一言も彼は口にしなかった。
出力: 何も彼は口にしなかった。
入力: 私はあなたのお母さんに会いたい。
出力: 私はあなたのお母さんに会いたい。
入力: 私に何かあたたかい飲み物をください。
出力: 私に何かあたたかい飲み物をください。
入力: 君がそう言うんだから。
出力: あなたがそう言うんだから。
入力: 私のことばを注意して聞いてください。
出力: 私の言葉を注意して聞いてください。
入力: バスがじゃまだった。
出力: バスがいることに困った。
入力: 車が木にぶつかった。
出力: 車が木に当たった。
入力: 彼女は成人前に死んだ。
出力: 彼女は２０歳になる前に死んだ。
入力: 私達の学校は丘の上にある。
出力: 私たちの学校は低い山の上にある。
入力: 彼には音楽家の素質がある。
出力: 彼には音楽家の能力がある。
入力: 彼らは次のバス停で降車した。
出力: 彼らは次のバスが止まる所で降りた。
入力: 彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。
出力: 彼らは昨日彼女の家のそばを通っていった。
入力: 彼女は金と幸福は同じと思っている。
出力: 彼女は金と幸せは同じと思っている。
入力: 父はとても忙しいので本を読む暇がない。
出力: 父はとても忙しいので本を読む暇がない。
入力: 日本政府は、その問題に対処することができない。
出力: 日本政府は、その問題に対応することができない。
入力: ちょっと私をたすけてくれませんか。
出力: ちょっと私を助けてくれませんか。
入力: 新しいワープロを今日、見せてくれない。
出力: 新しいコンピューターで文章を作るものを今日、見せてくれない。
入力: お泊りになってはいかがですか。
出力: ここで夜をお過ごしになってはどうですか。
入力: 一つ間違えると君は失敗者になる。
出力: １つ間違いをするとあなたは失敗者になる。
入力: 雨がやんだら外出するかもしれない。
出力: 雨が止まったら外に出るかも。
入力: 彼は速く走れる。
出力: 彼は速く走ることができる。
入力: 彼女はもっと注意深くする必要がある。
出力: 彼女はもっと注意深くする必要がある。
入力: あのチームはつわものぞろいだ。
出力: あのチームは強い人が集まっている。
入力: あなたは本を読む方がよい。
出力: あなたは本を読む方がよい。
入力: あなたのお父さんはどこにいますか。
出力: あなたのお父さんはどこにいますか。
入力: 私はきのう歯が痛かった。
出力: 私は昨日歯が痛かった。
入力: 私はあなたの手紙を昨日読みました。
出力: 私はあなたの手紙を昨日読みました。
入力: 彼は正しく行動した。
出力: 彼は正しく行動した。
入力: 彼はそれをもう終えているはずだ。
出力: 彼はそれをもう終わらせているはずだ。
入力: 誰もがその女の子を気に入るのも当然だった。
出力: 誰もがその少女を気に入るのも当然だった。
入力: 今のところあなたは学校でよくやっている。
出力: 今のところあなたは学校でよくやっている。
入力: 電話に出てちょうだい。
出力: 電話に出てください。
入力: 彼はアパートに一人で住んでいます。
出力: 彼は共同の家に一人で住んでいます。
入力: 彼は大変背が高い。
出力: 彼は大変背が高い。
入力: 目が疲れています。
出力: 目が疲れています。
入力: 船は航海中であった。
出力: 船は海を進んでいるところであった。
入力: 彼は道路を渡った。
出力: 彼は道路を渡った。
入力: 私だったら彼よりうまくできただろう。
出力: 私だったら彼よりうまくできただろう。
入力: 父は大変疲れている。
出力: 父は大変疲れている。
入力: 部屋は墓場のように静かだった。
出力: 部屋は人の死を悲しく思うところのように静かだった。
入力: 彼は自分の時間を犠牲にして働いた。
出力: 彼は自分の時間を使って働いた。
入力: 私は泳ぎ方を知っている。
出力: 私は泳ぎ方を知っている。
入力: 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。
出力: 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。
入力: 今日はとても寒いですね。
出力: 今日はとても寒いですね。
入力: 君についていけない。
出力: あなたについて行くことができない。
入力: 彼は言われたとおりに早く来た。
出力: 彼は言われた通りに早く来た。
入力: もう一度君と話がしたい。
出力: もう１度君と話がしたい。
入力: 我々は試合を見て楽しんだ。
出力: 私たちは試合を見て楽しんだ。
入力: 試着してもいいですか。
出力: 買う前に着てもいいですか。
入力: 今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
出力: 今日出かけても明日出かけても大きな差はないよ。
入力: 彼の話は要領を得ていた。
出力: 彼の話は分かりやすかった。
入力: このテレビ月賦で買った。
出力: このテレビは月ごとに価格を分けて払う方法で買った。
入力: トニー君はそこにいますか。
出力: トニー君はそこにいますか。
入力: 私は明日の今ごろテレビを見ているだろう。
出力: 私は明日の今テレビを見ているだろう。
入力: 彼女は明らかに病気だ。
出力: 彼女は明らかに病気だ。
入力: そのネクタイは私の服には合わない。
出力: そのネクタイは私の服には合わない。
入力: どのバスも満員です。
出力: どのバスも人でいっぱいです。
入力: 彼は遠くに明かりを見た。
出力: 彼は離れた所に光を見た。
入力: 平和への道。
出力: 平和への道。
入力: このきのこは食べられない。
出力: このきのこは食べられない。
入力: 私は鳥であればいいのだがなあ。
出力: 私は鳥であればいいのだがなあ。
入力: 男は彼らに従うしかなかった。
出力: 男は彼らに従うしかなかった。
入力: 私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。
出力: 私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。
入力: 彼は毎日、６時に起きることにしている。
出力: 彼は毎日、６時に起きることにしている。
入力: その男はその家に押し入ったことを認めた。
出力: その男はその家に無理に入ったことを認めた。
入力: 物が二重に見えます。
出力: 物が２重に見えます。
入力: この車は過去１０年間使用されてきた。
出力: この車は過去１０年間使用されてきた。
入力: それを聞いて大変残念です。
出力: それを聞いて大変残念です。
入力: いったいそれをどうやって手に入れたのですか。
出力: いったいそれをどうやって手に入れたのですか。
入力: 気をつけて。そこに大きな穴があります。
出力: 気をつけて。そこに大きな穴があります。
入力: ２、３質問をしてもよろしいですか。
出力: ２、３質問をしてもよいですか。
入力: あのビルの一階にあります。
出力: あのビルの１階にあります。
入力: 彼らはその知らせを聞いて喜んだ。
出力: 彼らはその話を聞いて喜んだ。
入力: 胸焼けがします。
出力: 胸の燃えるような感じがします。
入力: 私達はいつも正午に昼食を食べる。
出力: 私たちはいつも午前１２時に昼の食事を食べる。
入力: あなたの学校を訪問するのを楽しみにしています。
出力: あなたの学校を訪れるのを楽しみにしています。
入力: 人生はなんと不思議なものだろうか。
出力: 人生はなんと不思議なものだろうか。
入力: 英語を話せますか。
出力: 英語を話すことができますか。
入力: 私たちは今日数学の試験を受けた。
出力: 私たちは今日数学の試験を受けた。
入力: 試験に落ちるともう１年待つことになる。
出力: 試験に落ちるともう１年待つことになる。
入力: 誰もその真相を知らないようだ。
出力: 誰もその本当のことを知らないようだ。
入力: これはとても美味しい。
出力: これはとても美味しい。
入力: 僕はこれ以上歩けないよ。
出力: 僕はこれ以上歩くことができないよ。
入力: 弟は私と同じくらいの背丈です。
出力: 弟は私と同じくらいの背です。
入力: 彼は出来るだけ濡れないようにした。
出力: 彼は出来るだけ濡れないようにした。
入力: 彼らはその少女を養女にした。
出力: 彼らはその少女を法律上の子供にした。
入力: さあ試合を始めましょう。
出力: さあ試合を始めましょう。
入力: あのレコードはこの店で買った。
出力: あの音楽が記録された丸いものはこの店で買った。
入力: 彼女は私に冷淡だ。
出力: 彼女は私に冷たい。
入力: 息子が今日あるのはあなたのおかげです。
出力: 息子が今日あるのはあなたのおかげです。
入力: 彼の家を見つけるのに苦労した。
出力: 彼の家を見つけるのが大変だった。
入力: 喫煙はあなたによくない。
出力: 煙草を吸うのはあなたによくない。
入力: 彼女は友人にだまされた。
出力: 彼女は友達に本当でないことを本当だと言われた。
入力: 私は昨日メアリーに会いました。
出力: 私は昨日メアリーに会いました。
入力: 彼らはロバートをボブと呼ぶ。
出力: 彼らはロバートをボブと呼ぶ。
入力: それからニッケルを取るよ。
出力: それから金属を取るよ。
入力: 彼は多くの苦難を経験した。
出力: 彼は多くの大変なことを経験した。
入力: 私は彼女を幸福にしよう。
出力: 私は彼女を幸せにしよう。
入力: ちょっとできないことです。
出力: ちょっとできないことです。
入力: 私はライオンを見て驚いた。
出力: 私は一番強そうな動物を見て驚いた。
入力: 地球は惑星の１つです。
出力: 地球は星の１つです。
入力: この席まで案内してくれますか。
出力: この席まで案内してくれますか。
入力: 他方、多くの人間が若くして死んでいる。
出力: 一方、多くの人間が若くして死んでいる。
入力: 私は疲れていたけど、働いていた。
出力: 私は疲れていたけど、働いていた。
入力: 当時彼は一人でその家に住んでいた。
出力: その時彼は一人でその家に住んでいた。
入力: 彼はおとといアメリカに向かった。
出力: 彼は２年前アメリカに向かった。
入力: 番号をお間違いのようですが。
出力: 番号をお間違いのようですが。
入力: 皆彼はいい人だと言う。
出力: みんな彼はいい人だと言う。
入力: 彼が来るまでここで待ちます。
出力: 彼が来るまでここで待ちます。
入力: 洗濯機の使い方を教えてください。
出力: 服を洗う機械の使い方を教えてください。
入力: 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。
出力: 彼のカメラの価格は僕のカメラの価格の３倍だ。
入力: 彼の噂を聞いたことがありますか。
出力: 彼に関する話を聞いたことがありますか。
入力: もっと彼女と話す時間があればいいのに。
出力: もっと彼女と話す時間があればいいのに。
入力: 私にとってスケートは難しい。
出力: 私にとって氷の上を滑るスポーツは難しい。
入力: あなたは京都にどれくらい滞在しますか。
出力: あなたは京都にどれくらい滞在しますか。
入力: まあまあ、そう怒らないでくださいな。
出力: まあ、そう怒らないでくださいな。
入力: 私の部屋を覗かないで。
出力: 私の部屋の中を見ないで。
入力: それは私に関係のないことだ。
出力: それは私に関係のないことだ。
入力: 私たちは以前パリにすんでいた。
出力: 私たちは前パリにすんでいた。
入力: 一雨きそうですね。
出力: 雨が来そうですね。
入力: 入ってます。
出力: 入ってます。
入力: 私たちは時々魚釣りに行く。
出力: 私たちは時々魚を釣りに行く。
入力: 彼には養うべき家族がいる。
出力: 彼には守るべき家族がいる。
入力: 彼女の仕事は赤ん坊の世話をすることです。
出力: 彼女の仕事は赤ちゃんの世話をすることです。
入力: 船はすぐに見えなくなった。
出力: 船はすぐに見えなくなった。
入力: 私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
出力: 私たちは音楽を聞くために話すのをやめた。
入力: すぐそれをしなさい。
出力: すぐそれをしなさい。
入力: この仕事をできるだけ早くすませましょう。
出力: この仕事をできるだけ早くすませましょう。
入力: エジプトは日本より雨が少ない。
出力: エジプトは日本より雨が少ない。
入力: 彼は一週間病気です。
出力: 彼は１週間病気です。
入力: 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。
出力: 今欲しいのは熱い１杯のコーヒーです。
入力: そこは夏でも寒い。
出力: そこは夏でも寒い。
入力: どこの席がいいですか。
出力: どこの席がいいですか。
入力: 彼はめったに働かない。
出力: 彼はほとんど働かない。
入力: その本は、読む価値がある。
出力: その本は、読む価値がある。
入力: 彼はよく泳げると答えた。
出力: 彼はよく泳ぐことができると答えた。
入力: そちらの陽気はどうですか。
出力: そこの天気はどうですか。
入力: 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。
出力: 彼がその川を泳いで渡るのは可能だ。
入力: 私が話している間、静かにしなさい。
出力: 私が話している間、静かにしなさい。
入力: 彼は自分で時計を修理した。
出力: 彼は自分で時計をなおした。
入力: この君の辞書を使っていいかい。
出力: このあなたの辞書を使っていいかい。
入力: このホテルはあのホテルより良い。
出力: このホテルはあのホテルより良い。
入力: 彼はとても気難しい子だ。
出力: 彼はとても扱うのが難しい子だ。
入力: 彼のねらいが何だかわかってきた。
出力: 彼の目的が何だかわかってきた。
入力: 私はやっと授業に間に合った。
出力: 私はやっと授業に間に合った。
入力: そんなに気取る必要はない。
出力: それらしく見せる必要はない。
入力: 誰もこの話を信じないだろうからだ。
出力: 誰もこの話を信じることはないだろうからだ。
入力: あなたは私を知っていますか。
出力: あなたは私を知っていますか。
入力: 私は自分にそんな事ができるかしらと思った。
出力: 私は自分にそんな事ができるかなと思った。
入力: 彼の名前を覚えていますか。
出力: 彼の名前を覚えていますか。
入力: その先生は私たちにおもしろい話をしてくれた。
出力: その先生は私たちに面白い話をしてくれた。
入力: 彼女の車は禁煙ですよ。
出力: 彼女の車は煙草を吸うことができませんよ。
入力: 私は彼らとはまったく関係がない。
出力: 私は彼らとは全く関係がない。
入力: 何か変わったことは？
出力: 何か変わったことは？
入力: 犬は男のそばに座った。
出力: 犬は男のそばに座った。
入力: 必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。
出力: 必ず、あなたのお父さんによろしくお伝えください。