fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。
出力: 彼らは、私たちを大人になっていない者として下に見た。
入力: あの建物の前で降ろしてください。
出力: あの建物の前で車を止め、外へ出してください。
入力: その党は急激にのびた。
出力: その政党は見る間に大きくなった。
入力: 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。
出力: 普通、私たちは大学で自分の考えを直します。
入力: 最大の幸せは自由の中にある。
出力: 一番の幸せは自由の中にある。
入力: 若いとき、もっと勉強しておけばよかったのになあ。
出力: 若い頃、もっと勉強しておけばよかったのになあ。
入力: せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。
出力: 劇で話す言葉を早く覚える何か良い方法がありますか。
入力: 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
出力: 彼女は大人だから、それに合った扱い方をするべきだ。
入力: 駅から叔父の家までは５分そこそこでした。
出力: 駅から父の弟の家までは５分ちょっとでした。
入力: こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
出力: こう言う流れになると結局、どちらも同じようなものだ。
入力: ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
出力: ただ１つの解決法は彼女が計画を止める事だ。
入力: ベスはただの子供だ。
出力: ベスはまだ子供だ。
入力: 彼は利口な子供には見えなかった。
出力: 彼は賢い子供には見えなかった。
入力: 彼は今までに類を見ないほど勇気のある人だ。
出力: 彼は今までに例を見ないほど勇気のある人だ。
入力: 日本の将来の見込みは暗いように思われる。
出力: 日本の将来は、見方によると暗いようにも思われる。
入力: その両国は宗教と文化が違っている。
出力: その２つの国は宗教と文化が違っている。
入力: 当時、彼女が２０代であったはずがない。
出力: その時は、彼女が２０代であったはずがない。
入力: 証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。
出力: 事実の証明は、私たちに彼が無関係だと分からせた
入力: 彼女はリボンで髪を束ねた。
出力: 彼女はきれいな細い布で髪をまとめた。
入力: 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。
出力: 多くの弱い生物種が地球上からいなくなる目に会っている。
入力: 試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。
出力: 試験官に読んでもらいたくない言葉は全て消しなさい。
入力: 親切なので、彼はみんなに愛されている。
出力: 親切なので、彼はみんなに良く思われている。
入力: 彼は私たちにステーキを注文してくれた。
出力: 彼は私たちに肉を送るよう頼んでくれた。
入力: この花は北海道のあちこちで見られる。
出力: ここの花は北海道のいろいろなところで見られる。
入力: 私たちの手助けとなるには、彼は仕事が遅すぎる。
出力: 私たちに役に立つには、彼は仕事が遅すぎる。
入力: 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。
出力: 植物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。
入力: 申し込むには君本人が行く必要がある。
出力: 相手に希望するには,あなた自身が行く必要がある。
入力: 彼女はだいたい私と同じ年だ。
出力: 彼女はおそらく私と同じ年だ。
入力: 彼女はたくさんのオレンジからジュースを絞り取った。
出力: 彼女は多くのオレンジからジュースを出した。
入力: 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。
出力: 私は多くの人たちの中で、私の名前が呼ばれるのを聞いた。
入力: 私の兄の未亡人は再婚した。
出力: 私の死んだ兄の妻だった女性は再び結婚した。
入力: ベンは見かけほど若くない。
出力: ベンは顔や姿で見えるほど若くない。
入力: 秘書はいつも声の届くところに待機しています。
出力: 秘書はいつも声の届くところで、命令を待っています。
入力: ほんの少数の人しかその事実を知らない。
出力: 少しの人しか、その事実を知らない。
入力: 彼はこの銃に弾丸を込めたままにしている。
出力: 彼はこの銃がすぐに対応できるように、打つと飛ぶものを入れたままにしている。
入力: 雨は本降りになった。
出力: 雨は激しい降り方になった。
入力: 好機逸すべからず。
出力: またとない良い時期は失うべからず。
入力: これは私が失くした時計です。
出力: これは私が落とした時計です。
入力: 私の助言は新しい路線を採用することである。
出力: 私の助言は、新しく進むべき道を採用することである。
入力: それはおそらく真実かもしれない。
出力: それはおそらく事実かもしれない。
入力: その混ぜ物をかき混ぜて、泡立ったら脇に置いておきましょう。
出力: その種類の違う物を一緒に加えて、ちょっと丸く大きくなったら、そばに置いておきましょう。
入力: このドアのペンキはまだ乾いていない。
出力: このドアの壁の色には、まだ水のにおいがある。
入力: 貧乏旅行なんてする必要が似よ。
出力: お金がないまま行く旅行なんて、する必要がないよ。
入力: はちが１匹窓から飛んでいった。
出力: 女の王がいる虫が１匹窓から飛んでいった。
入力: これではこの前の二の舞だぞ。
出力: これではこの前のように繰り返すぞ。
入力: 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
出力: 「私は森の中に小さな熊を探しに行くつもりはない」と兄が言った。
入力: 彼は流感で寝ている。
出力: 彼は今、広がっている風邪で寝ている。
入力: 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。
出力: 老人は私の小さな記録を見て、明るい顔をした。
入力: 夜空には星一つ見えなかった。
出力: 夜の空には星１つ見えなかった。
入力: 私はスポーツ記者になりたい。
出力: 私はスポーツ担当の記事を書く人になりたい。
入力: うかつにもそれを見逃してしまった。
出力: 不注意にも、それを見るのを忘れた。
入力: 人々はパレードをもっとよく見ようとして立ち上がった。
出力: 人々は、道を並んで歩く集団をもっとよく見ようとして立ち上がった。
入力: 一言忠告をします。
出力: ちょっと注意をします。
入力: 彼はその仕事に耐えられる。
出力: 彼はその仕事は我慢できる。
入力: 彼は父より３つ年上です。
出力: 彼は父より３つ年が上です。
入力: 一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。
出力: 一人で暮らしていると、母の味が欲しくなるよ。
入力: シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
出力: シェイクスピアは最もすばらしい詩を作る人の一人である。
入力: 部屋の後方の人達には話し手の声は聞こえなかった。
出力: 部屋の後ろにいる人たちには、話す人の声は聞こえなかった。
入力: どうして私にそんなに高く跳べるでしょう。
出力: どうして私にそんなに高く跳ぶことが、できるのでしょう。
入力: 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
出力: 私の新しい服に合う帽子を選ぶのを、手伝ってください。
入力: 娘は来年成年に達します。
出力: 娘は来年２０歳に達します。
入力: あれは私たちがきのう夕食を食べたレストランです。
出力: あれは私たちが昨日、夕食を食べた料理店です。
入力: 向こうに見えるのがエッフェル塔です。
出力: 向こうに見えるのがエッフェル塔です。
入力: 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。
出力: 私はいつも彼の小さな記事に興味を持って読む。
入力: 彼女はすごい美人！
出力: 彼女はすごくきれいな人！
入力: 今日の午後ゴルフをしましょうか。
出力: 今日の午後、小さなボール打って距離が離れた場所の穴に入れるスポーツをしましょうか。
入力: 熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。
出力: 仕事がよくできた機械担当員はすごく高いお金をもらう。
入力: 彼女は胸をどきどきさせて、その手紙を読んだ。
出力: 彼女はとても嬉しいて気持ちでその手紙を読んだ。
入力: 我々は無事使命を果たした。
出力: 私たちは、問題なく命令を果たした。
入力: 私は庭にバラを植えた。
出力: 私は庭に花の王を育てた。
入力: 公然と悪態をつかないでよ。
出力: 誰でもわかる場所で、悪い態度をしないでよ。
入力: 彼女は身なりをかまわない。
出力: 彼女は自分が着る物には気にかけない。
入力: 尿が出にくいのです。
出力: 食べた後、体から最後に出る水状の物が、出にくいのです。
入力: 私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。
出力: 苦しい私が負けないために、支援してくれませんか。
入力: 私は偶然彼に出会った。
出力: 私は思いもよらず彼に会った。
入力: 君は君の幸福に注意を払うべきだ。
出力: あなたは幸せについて、注意を払うべきだ。
入力: 目がチカチカします。
出力: 目が痛く、おかしい感じがします。
入力: 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。
出力: 彼女はその事件を調べるのに、プロの調査する人を自分で採用した。
入力: 彼は３軒先に住んでいます。
出力: 彼は家３つ先に住んでいます。
入力: 詩は人生を解釈する手助けとなる。
出力: 詩は人生が分かるのに役にたつ。
入力: コンピューターが使えるのは有利である。
出力: コンピューターが使えると、人より具合がよくなる。
入力: キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。
出力: キューバの若い人たちはよく米のテレビを見ている。
入力: 学生たちは終始じっと座っていた。
出力: 学生たちは、はじめから常に何もしないで座っていた。
入力: 彼は二時頃来た。
出力: 彼は２時頃来た。
入力: 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。
出力: 多くの道路が雨で姿が見えなくなり、その結果、交通事情が非常におかしくなっている。
入力: そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。
出力: そこに赤井選手も出てきて、ゴール前は誰が勝つか分からない状態になった。
入力: 戦争は人類に対する犯罪だ。
出力: 戦争は平和を願う人間に対する犯罪だ。
入力: 私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。
出力: 私は昨日、地球に被害を与える汚い雨についての記事を読んだ。
入力: 彼は１時間遅れて到着したが、そのため私はとてもいらいらした。
出力: 彼は１時間遅れて着いたが、そのため私はとても気分が不安定になった。
入力: 彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。
出力: 彼は反対したいと言う気になったが、考えを変えてやめた。
入力: 私は最も速い走者です。
出力: 私は最も速く走る人です。
入力: 私の最初の推測は見当違いであった。
出力: 私の最初の将来的な見方は、少しも当たらなかった。
入力: この問題は我々の調査の範囲外である。
出力: この問題は私たちの調査を超えている。
入力: ボストンからニューヨークまでのチケット往復で１枚ください。
出力: ボストンからニューヨークまでの行って帰るチケット１枚ください。
入力: そのかばんの代金として５ドル請求された。
出力: その持って歩く品を５ドルで買った。
入力: 彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。
出力: 彼は物を売って利益を得る仕事をしても、少しも成功しそうにない。
入力: リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
出力: リサーチ・イン・モーションが約２０００人の社員をやめさせたり、会社のあり方を変えることを発表した.。
入力: あのドレスは彼女によく似合う。
出力: あのドレスは彼女に非常に合う。
入力: この料理をもうすこし温めてもらえませんか。
出力: この料理をもうちょっと、温度を高く、食べよくしてもらえませんか。
入力: 彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。
出力: 彼女はコーヒーを飲んでしまうともう１杯頼んだ。
入力: ブライアン・ロックだ。
出力: これが米の北の国出身の音楽家による有名なブライアン・ロックだ。
入力: 私の知る限り、一学期の間は何も問題がなかった。
出力: 私の知る限り、その年の授業が始まった第１期間は、問題がなかった。
入力: あまり他人を頼ってはいけません。
出力: あまり、ほかの人を頼っはいけません。
入力: 食べ過ぎておなかを壊すな。
出力: 食べ過ぎて腹を壊すな。
入力: 出る釘は打たれる。
出力: あまり出すぎると逆に、ひどい目に合う。
入力: この論議はやめようではないか。
出力: この激しい話し合いは、やめようではないか。
入力: このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
出力: この写真の記録を見ると、私は楽しかった学生時代を思い出す。
入力: 彼はボールを運動場の外へ蹴った。
出力: 彼はボールを運動場の外へ足で出した。
入力: 私たちは喫煙反対の運動を開始した。
出力: 私たちは煙草を吸うことに対し、反対の運動を開始した。
入力: 度胸のない自分に我ながらひどく腹が立った。
出力: 腹ができていない自分に、自分ながらひどく腹が立った。
入力: 君は私の言うとおりにしなければならない。
出力: あなたは私の言うようにしなければならない。
入力: 彼は私の言うことを聞こえないふりをした。
出力: 彼は私の言うことを聞こえないような行動をした。
入力: 私はその靴を履きつぶした。
出力: 私はその靴を使えなくなるまで完全にはいた。
入力: 他人の足を引っ張るようなことはするな。
出力: ほかの人の成功などについて、裏で悪く言って邪魔するようなことはするな。
入力: 明日の今ごろはパリにいるはずだ。
出力: 明日のこの時間には、パリにいるはずだ。
入力: 立て板に水の如きプレゼンテーション、おそれ入りました。
出力: あらゆる言葉を使い、人の心を引いたく発表には、負けました。
入力: 彼は私に挨拶するために立ちあがった。
出力: 彼は私に挨拶するために立った。
入力: 蓮の花はなんとも言えない芳香をはなっていた。
出力: 蓮の花はなんとも良いにおいを、させていた。
入力: 彼女はおびえた目で彼を見ていた。
出力: 彼女は不安な目で彼を見ていた。
入力: 彼はすばらしい商売を築き上げている。
出力: 彼はすばらしい取引をやり続けている。
入力: わｋ若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。
出力: 外で遊ぶ若い人たちは、水対策した新しい服を身につけていた。
入力: 新しい支店が来月シカゴに開店する。
出力: 新しい地方店が来月、シカゴにできる。
入力: その船は波にほんろうされた。
出力: その船は波に思うままに動かされた。
入力: 私達は彼の大胆な企てにびっくりした。
出力: 私たちは彼の心の大きな計画に驚いた。
入力: 来月には引っ越す予定です。
出力: 来月には家を代わる予定です。
入力: 彼の演説は聴衆を飽かせなかった。
出力: 彼の発表は、多くの人たちを感動させた。
入力: 自転車を修理するのに５、０００円かかった。
出力: 自転車を直すのに５０００円かかった。
入力: パーティーでは食べきれないほど食べ物が出た。
出力: パーティーでは、みんな食べることができないほど食べ物が出た。
入力: 彼らは世界の小麦の半分を食べる。
出力: 彼らは、世界のパンやそばなどの元の半分を食べる。
入力: 彼女は私に気がつかずに通り過ぎた。
出力: 彼女は私に気がつかずに、そのまま向こうへ行った。
入力: 彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。
出力: 彼らは、自分のできること全てをやり通すことが大切だ。
入力: 遠くから見ると、その島は雲のようであった。
出力: ずっと離れた場所から見ると、その島は雲のようであった。
入力: カーテンに火が点いた。
出力: 壁や窓を隠す布に火が燃え始めた。
入力: ブライアンはバラを手にした。
出力: ブライアンは「花の王」を手にした。
入力: 来年のことを言えば鬼が笑う。
出力: 明日の事も分からないのに、来年のことを言うのは馬鹿らしい。
入力: その家はレンガ作りだ。
出力: その家は柔らかい土と砂で作られている。
入力: うちは、コンドミニアムです。
出力: うちは、共同で生活するための設備がある住宅です。
入力: 彼は夜遅くまで私たちを働かせた。
出力: 彼は夜遅くなっても私たちを働かせた。
入力: 労働者は労働条件に不平をこぼしている。
出力: 働く者は、経営者との働く条件に不満足だ、と言っている。
入力: 彼女は目立ちたがり屋だ。
出力: 彼女は人の目を引きたい、といつも思っている。
入力: 赤ちゃん、もう命名した？
出力: 赤ちゃん、もう名前をつけた？
入力: 自分で引き受けたことは自分で処理しなければならない。
出力: 自分で受けたことは、自分で処理しなければならない。
入力: どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
出力: どれくらいの間、あなたの母の妹さんの家に泊まる予定ですか。
入力: トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
出力: トムはもう３時間もの間、寝ようといろいろと努力しています。
入力: 君の話にも多少当たっているところがある、君の話もわからないでもない。
出力: あなたの話にもちょっと当たっているところがある、あなたの話もわからないでもない。
入力: 幸運にも彼は死ななかった。
出力: 運よく彼は死ななかった。
入力: その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。
出力: その悲しい話は、私にとって胸がいたんだ。
入力: 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
出力: 大統領や地方の担当長が十分に法に従い行動した場合には、米の国民は彼らを再び選び、彼らが支援する政党に計画を送ることを認めることになる。
入力: 町に降る雨のように、私の心に涙あふれる。
出力: 町に降る雨のように、私の心にも続けて涙が出てくる
入力: 今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。
出力: 今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に非常にためになるだろう。
入力: あなたはずいぶん変わりましたね。
出力: あなたは本当に変わりましたね。
入力: トムは初心者だが飲み込みが速い。
出力: トムは初めて学ぶ者だが、理解力がとても速い。
入力: その店には私の用事を聞いてくれる人は一人もいなかった。
出力: その店には、私の事を聞いてくれる人は一人もいなかった。
入力: 私たちみなを魅了したのは彼の冒険談であった。
出力: 私たちみんなを感動させたのは、彼の成功するか分からない事に命をかけた話であった。
入力: このバケツに水を入れて下さい。
出力: このバケツに水を入れてください。
入力: 群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。
出力: 多くの人々は、出る場所の方へ進もうと力いっぱいであった。
入力: 彼女は生物学の学位を持っている。
出力: 彼女は生物学の研究資格を持っている。
入力: 食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。
出力: 虫を食べる植物は、虫を取るためのいろんな種類のやり方を持っている。
入力: 車を２台もつ人が２、３人いる。
出力: 車を２台持つ人が数人いる。
入力: 少女は目を輝かせて踊った。
出力: 少女は目を輝かせてダンスした。
入力: 彼女はいつも真剣な表情をしている。
出力: 彼女はいつも本当の表情をしている。
入力: その山の頂上はいつも雪に覆われている。
出力: その山の一番上は、いつも雪の袋の中である。
入力: 勝ち負けの確率は五分五分だ。
出力: 勝つか負けるか、その確かさは半分半分だ。
入力: 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。
出力: 日本人の半分は精神的に負担の多い生活をしている。
入力: 彼女は私に専門的な事について忠告する。
出力: 彼女は私にプロにしかできない事について注意する。
入力: 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
出力: 彼はその手紙を受けとすぐに親の元へ急いだ。
入力: ジェスチャーは彼らに使われていない。
出力: 手で会話する方法は彼らに使われていない。
入力: 軽井沢は避暑地として有名である。
出力: 軽井沢は夏の暑さを避ける土地として有名である。
入力: だれが気にするもんか。
出力: 誰が気にするものか。
入力: 申し訳ありませんが、時計をなくしちゃったんですよ。
出力: すみませんが、時計を失ったんですよ。
入力: 彼の発音は決して完全ではない。
出力: 彼の話す時、口からの音の出し方は、決して完全ではない。
入力: ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。
出力: 水でとても柔らかくなった土の道を歩き、新しい靴がダメになった。
入力: 政府は君の収入に税金をかけるだろう。
出力: 政府はあなたの収入に税をかけるだろう。
入力: 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。
出力: 彼らは強い考えが不足しために失敗したに違いない。
入力: その男は腕を組んだりほどいたりしていた。
出力: その男は腕を組み、解いたりしていた。
入力: またあなたに会えるのを楽しみにしています。
出力: またあなたに合うことができるのを楽しみにしています。
入力: 私はこの箱を持ち上げられない。
出力: 私はこの箱を手で持って上げることができない。
入力: 私は以前はバトミントンをやったものですが、今はもうやりません。
出力: 私は前には、ネットを中に軽い羽が付いたものを打つスポーツをやったものですが、今はもうやりません。
入力: その店は各種ワインをたくさん在庫している。
出力: その店は、ぶどうで作るいろいろな酒をたくさん置いている。
入力: 自分の顔を見ながら、そのうしろにあるもの、あなたの心の中を理解しようとします。
出力: 自分の顔を見ながら、その後ろにあるもの、あなたの心の中を理解しようとします。
入力: 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
出力: 私は行動する前によく考える時間が欲しい。
入力: 彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。
出力: 彼女はとても悲しかったので、誰にも話し始めたくなかった。
入力: 何が起ころうと、君を支持するよ。
出力: 何が起ころうと、あなたを助けますよ。
入力: 父は自分の車を光るまで磨いた。
出力: 父は自分の車が輝くまで磨いた。
入力: 彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。
出力: 彼女がそのニュースを耳にした時、驚いたかもしれない。
入力: 彼は従来の習慣と違ったことをした。
出力: 彼はこれまでの習慣と違ったことをした。
入力: 彼はどういうわけか人気がない。
出力: 彼はどう言うわけか人気がない。
入力: 彼の後継者についての問題はまだ論争中だ。
出力: 彼の後を担当する問題はまだ話し合いの途中だ。
入力: 君はその仕事に欲求不満を感じている。
出力: あなたはその仕事に何か満足できないものを持っている。
入力: この部屋に５０人は入り切れない。
出力: この部屋に５０人は入ることができない。
入力: 彼は一流歌手として認められた。
出力: 彼は最もできる歌手として認められた。
入力: その計画は彼の予定を無視してたてられている。
出力: その計画は彼の予定とは無関係に作られている。
入力: 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。
出力: 彼は「私ののことはかかわらないでくれ」といった。
入力: バスは早めに出発した。
出力: バスは少し早く出発した。
入力: その事故の事で君を責めません。君は悪くなかった。
出力: その事故の事であなたの責任を問いません。あなたは悪くなかった。
入力: たいていは自転車で学校に、いや、会社に行っているよ。
出力: いつもは自転車で学校に、いや、会社に行っているよ。
入力: その候補者は私達が尊敬できるような人です。
出力: その対象になる者は、私たちたちが尊敬できるような人です。
入力: 秋は私たちがいちばんよく勉強できる時です。
出力: 秋は私たちが一番よく勉強できる時です。
入力: 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。
出力: あなたの会社の情報資料に、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。
入力: 彼は非常に出世した。
出力: 彼はすごく偉くなった。
入力: ８時にチェックアウトします。
出力: ８時にホテルを出ます。
入力: 彼女は私をうそつきだと非難した。
出力: 彼女は、私について事実を言わない人だと怒った。
入力: この価格には、運賃は含まれていません。
出力: この価格には、交通費は含まれていません。
入力: この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
出力: この写真を見ると、必ず死んだ母を思い出す。
入力: 「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。
出力: 「あの音で何もできないわ」と、彼女は字を打っ道具を見がら言った。
入力: 持ち物すべてに記名してください。
出力: お持ちの物全てに名前を書いてください。
入力: 疲れていて、これ以上先へ歩けません。
出力: 疲れていて、これ以上先へ進めません。
入力: 旧弊な人は新しい事になじめない。
出力: 古い考えの人は新しい事が嫌だ。
入力: 彼は今日は非番です。
出力: 彼には、今日は仕事がありません。
入力: 鍵を壊すのに困難は全くなかった。
出力: 鍵を壊すのに問題は全くなかった。
入力: 意地悪ではありませんが、やさしくもないです。
出力: 悪い性格ではありませんが、気持ち良い人でもないです。
入力: ワシントンでは今桜が咲いている。
出力: 米の中心都市では今、日本の花が咲いている。
入力: どうかテレビを点けて下さい。
出力: どうかテレビを見させてください。
入力: この興奮はいったいどうしたのか。
出力: この熱い気分になるのは、いったいどうしたのか。
入力: 私を見て、彼女はまごついた。
出力: 私を見て、彼女どうしてよいか迷った。
入力: 私は死とはどんなものかまったくわからない。
出力: 私は死とはどんなものか、少しもわからない。
入力: 汽車は突然止まった。
出力: 列車は突然止まった。
入力: 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
出力: 裁判で彼には、犯罪の証明があるというが、私はその反対だと固く思っている。
入力: 彼が来ようが来まいが私には重要ではない。
出力: 彼が来るか来ないのか、私には重要ではない。
入力: 私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。
出力: 私があなたの立場だったら、しなかっただろうに。
入力: 彼は我々の要請を無視しなかったし、彼女もしなかった。
出力: 彼は私たちの希望を考えもしなかったし、彼女もしなかった。
入力: 君の計画は全然役に立たない。
出力: あなたの計画は、少しも役に立たない。
入力: 我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。
出力: 私たちの実験の結果、彼の報告は信頼できないことがわかった。
入力: あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。
出力: あなたは、借りている家のお金の３ヶ月分を、払わなければならない。
入力: みなの視線が彼女に注がれた。
出力: みんなの目が彼女に投げられた。
入力: 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
出力: 私は１週間病気だったので、仕事の達成されていない部分を取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
入力: スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。
出力: スーザンはな、実はあなたと半分血がつながっているんだ。
入力: 彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。
出力: 彼女の歩き方は、幸せいっぱいの少女のように軽かった。
入力: 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。
出力: 人は金持ちになるに従って、必要上に金に気を使うようになる。
入力: パーティーでみんな浮かれている。
出力: パーティーでみんな気分良く楽しんでいる。
入力: すべてうまくいっているようだ。
出力: 全てうまくいっているようだ。
入力: 彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。
出力: 彼の話は品のよい面白さいっぱいで、聞きにきた人たちは喜んだ。
入力: もっとも速いランナーでも１００メートルを９秒では走れない。
出力: 一番速く走る人も、１００メートルを７分の１分で走ることはできない。
入力: 誰かがこのテーブルに火が付いたままのタバコをおきっぱなしにしました。
出力: 誰かが、この机に火が付いた煙草を置いたまま出て行った。
入力: 私は彼に手紙を書くのを今日まで延ばしておいた。
出力: 私は彼に手紙を書くのを今日までしないでおいた。
入力: わたしが食べさせますから・・・はい、アーンして。
出力: 私が食べさせますから・・・はい、口を開けて。
入力: あなたはすぐに日本食に慣れますよ。
出力: あなたはすぐに日本人が好きな食べ物に慣れますよ。
入力: 落ち着きが肝心です。
出力: 気持ちを静かに、息を吸うことが大切です。
入力: ５分も歩いた後、夕立に出会った。
出力: ５分も歩いた後、急に降る雨にあった。
入力: 排卵の有無を調べる方法はありますか？
出力: 排卵があるかないかを調べる方法はありますか？
入力: 船は暗礁に乗り上げて難破した。
出力: 船は海の浅いところに上がり、壊れ沈んでしまった。
入力: 私の課は男性７人と女性４人です。
出力: 私の会社の部屋は、男性７人と女性４人です。
入力: 私の両親はまだ年寄りではない。
出力: 私の親はまだ年齢が若い。
入力: そして私はそれについていつも悩んだ。
出力: そして、私はそれについていつも困った。
入力: 彼は息子に先立たれた。
出力: 息子が私より先になくなった。
入力: その子供は眠そうな目をしてベンチに座っていた。
出力: その子供はまだ寝ていたいような目をして、公園の椅子に座っていた。
入力: 彼女はあまりお金はもっていない。
出力: 彼女はあまりお金がないようだった。
入力: そのレストランは昼食はやっていない。
出力: その料理店は、昼食はやっていない。
入力: 彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
出力: 彼は、収入の約１０の１を貧しい人に与えた。
入力: 彼は海外留学しただけのことはあった。
出力: 彼は外国で学んだだけのことはあった。
入力: 彼女は暗やみをひどく恐れている。
出力: 彼女は暗いところをひどく嫌がっている。
入力: なんと言っていいかわからなかったので黙っていた。
出力: なんと言っていいか、わからなかったので、口を閉じていた。
入力: あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。
出力: あなたの支援がなければ、計画を実行できないだろう。
入力: この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪
出力: この先種は分かってしまったね♪大丈夫な方は画面を変えて読んでね♪
入力: 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。
出力: 若い男の肩に頭をつけていた女の学生は、驚いて頭をあげてあたりを見た。
入力: 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。
出力: 彼は彼女の本当らしく行ったことに、ひどく感動して声をあげた。
入力: 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
出力: 精神的な健康は、体の健康と同じくらい大切です。
入力: 少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。
出力: 少なくとも４割の高校生が大学に進む。
入力: これは永久に凍っている地層であり、それが何フィートの深さの所もある。
出力: これはいつまでも凍っている地球の地下であり、それが何メートルの深さの所もある。
入力: 彼は脱税容疑で逮捕された。
出力: 彼は税を払わないとして捕まえられた。
入力: 妹は一人でエアロビクスクラスに行ける年齢だ。
出力: 妹は一人で、健康運動クラスに行くことができる年齢だ。
入力: どんな子供でもその物語を楽しめる。
出力: どんな子供でもその話を喜んで聞くことができる。
入力: フランクリンは常識があるので有名だった。
出力: フランクリンは普通の生活ができる知識があるので有名だった。
入力: 彼女は憂鬱症の虜に成った。
出力: 彼女は１日中、あらゆることが嫌になる症状になった。
入力: その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
出力: その本の出版は、書いた人の誕生日に合わせられた。
入力: 学生たちは教授の調査の助手を務めた。
出力: 学生たちは教授の調査を手伝った。
入力: 私に関しては、すべてうまく行っている。
出力: 私に関しては、全てうまく行っている。
入力: 彼は私の秘密を暴いた。
出力: 彼は私の秘密をみんなに知らせた。
入力: どうしてそんな屈辱が、我慢ができるのですか。
出力: どうしてそんな恥ずかしいことが、我慢ができるのですか。
入力: 僕のクラスにも田中という名前の人がいる。
出力: 僕のクラスにも田中と言う名前の人がいる。
入力: この騒音にはがまんできない。
出力: この不必要な音には、耳に手を当てざるを得ない。
入力: 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。
出力: 彼はそれを手で持って上げることができるほど、十分な力があった。
入力: 彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
出力: 彼らは、その地球以外の星に住む人たちを他の星へ送った。
入力: 私はよく風邪をひく。
出力: 私はよく風邪にやられた。
入力: 床にガラスの破片が落ちていた。
出力: 床にガラスの壊れた小さなものが落ちていた。
入力: 天気は今日の方が少しはましだ。
出力: 天気は今日の方が少しは良い。
入力: 主人公は、本の最後で死んだ。
出力: 中心人物は、本の最後で死んだ。
入力: ペンをお借りしてもよろしいですか。
出力: ペンをお借りしてもよいでしょうか。
入力: 給紙トレーに紙が入ってないよ。
出力: コピー機の紙を保存する部分に紙が入ってないよ。
入力: 人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。
出力: 人間の行動を起こさせるもの内、腹が減る事を満足させるために出す力が最も強いと思われる。
入力: 暴風で私たちの家が倒された。
出力: 考えられない強い風で、私たちの家が倒された。
入力: 彼はポーカーがとても上手だ。
出力: 彼は５枚のカードを基本にするゲームがとてもうまい。
入力: 彼は書類に目を通しておくことさせしなかった。
出力: 彼は紙の資料類に目を通しておくことさえしなかった。
入力: 彼はいきいきとして彼の冒険談を話した。
出力: 彼は命をかけて実行したことを気分よく話した。
入力: あの店ではとてもおいしい食事を出す。
出力: あの店ではとてもうまい食事を出す。
入力: 月光は水面を明るく照らした。
出力: 夜の空に輝く月の光は池の面を明るくした。
入力: 夕方ごろには雪になりそうだ。
出力: 夕方近くには雪になりそうだ。
入力: 我々は京都まで行った。
出力: 私たちは宗教と観光の都市まで行った。
入力: 彼は１２歳です。彼は年のわりには背が高いのです。
出力: 彼は１２歳です。彼は年にしては背が高いのです。
入力: もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。
出力: もし本当に助け必要なら、ぜひお知らせください。
入力: 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
出力: 余りよく知らない人に反対するのは、行儀がよくないことだと考えるのである。
入力: お母さんのお母さんは看護婦です。
出力: 祖母は看護の仕事をしています。
入力: 彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。
出力: 彼は老人だから、世話をするのはあなたの義務だ。
入力: 君の行動は紳士らしくない。
出力: あなたの行動は品の良い大人らしくない。
入力: 全くはらぺこである。
出力: 全く腹が減った。
入力: この物語は事実に基づいている。
出力: この話は事実に基づいている。
入力: 彼女は来週はずっと先約がつまっている。
出力: 彼女は来週はずっと予定でいっぱいだ。
入力: とげのないバラはない。
出力: どんな良いものでも悪いところはある。
入力: 怒りを込めて告発人の方に向き直った。
出力: 犯罪に関係があると警察に伝えた人に向かって、とても怒った表情を示した。
入力: 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
出力: 俳優たちは昔の時代の服をつけて現れた。
入力: 統計はすべてを物語るとは限らない。
出力: 数字はあらゆるものを表現できるは限らない。
入力: 彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
出力: 彼女は難しいお客を扱う具合を覚えた。
入力: 外見から判断すると、彼は病気だ。
出力: 外から見て判断すると、彼は病気だ。
入力: 我々の時計をあわせよう。
出力: 私たちの時計の時間が合うようにしよう。
入力: 彼女は私たちにさよならさえも言わずに行ってしまった。
出力: 彼女は私たちに挨拶さえも言わずに行ってしまった。
入力: その車は故障した。
出力: その車は普通に動くことができなくなった。
入力: 見わたすかぎり砂のほかには見えなかった。
出力: 周囲を見る限り、砂のほかには見えなかった。
入力: 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。
出力: 医者と言うものは、医学の一番新しい成果に遅れないように、ついていかなければならない。
入力: 彼は今にも泣きだしそうだ。
出力: 彼は今にも泣きはじめそうだ
入力: 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
出力: 山を登る人たちは夜になる前に、山の一番高い場所に着いた。
入力: もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
出力: 彼が来られない場合には、あなたが彼の代わりをしなければならない。
入力: 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。
出力: いずれにせよ、彼の運はこれまでだろう。
入力: 現代人は車なしで済ますことができない。
出力: 今の人は、車なしで生きることができない。
入力: 私たちはたらふく食べた。
出力: 私たちは腹いっぱいに食べた。
入力: お願いがありますが、聞いていただけますか。
出力: やって頂きたいことがありますが、聞いていただけますか。
入力: 彼はガスを蓄えている。
出力: 彼はガスをたくさん持っている。
入力: 政府は物価の上昇を抑えた。
出力: 政府は物の価格が上がらないようにした。
入力: 遅く起きたので私はバスに乗れなかった。
出力: 遅く起きたので、私はバスに乗り遅れた。
入力: この文章はそう解釈するよりほかに解釈の仕様がない。
出力: この文章は、そう説明するよりほかに理解の仕方がない。
入力: 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
出力: 歌を歌いながら、私たちは山の一番高いところに登った。
入力: 経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
出力: 経験のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなることができなかった。
入力: ご好意に感謝致します。
出力: ご親切な心に感謝します。
入力: 今朝は空気が多少冷たい。
出力: 今朝は空気がちょっと冷たい。
入力: ビールは麦芽から醸造される。
出力: ビールはの麦芽から作られる。
入力: イギリスのサッカーファンはときどきまったく手に負えなくなる。
出力: 王がおり、政党政治が発展している国のサッカーファンの行動には時々、ほとんど処理できないことがある。
入力: どれくらい滞在するのですか。
出力: どれくらい、そこにいるのでですか。
入力: もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
出力: もっとお金があれば、もっと大きな家に住むでしょう。
入力: 左から５人目の男にキスしなさい。
出力: 左から５人目の男に愛の行為をしなさい。
入力: 見渡す限り一面の雪景色だった。
出力: 見る限り、あたりは全て雪景色だった。
入力: 財政危機に直面している発展途上国もある。
出力: 国のお金が不足して、危険な状態になっている発展途中の国もある。
入力: 酸素が無ければ生きられない。
出力: 空気の５分の１を占めるものが無ければ生きられない。
入力: アメリカの首都はどこですか。
出力: 世界１力がある国の中心都市はどこですか。
入力: 祖父は私に向かってうなずいた。
出力: 祖父は私に向かって、賛成する表情をした。
入力: １つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。
出力: １つが行ってしまったかと思うと、すぐに次の嵐が近づく。
入力: 彼女は昨日自殺した。
出力: 彼女は昨日、自分の手で命を閉じた。
入力: 彼が出ていったらすぐに銀行が閉まってしまった。
出力: 彼が出ていったら、すぐに銀行が開かなくなってしまった。
入力: １９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。
出力: １９４１年の１２月に日本と世界１力のある国の間で戦争が起きた時、私は生まれていなかった。
入力: 「ポールは今日は病気で寝ています」「それは気のどくだ」
出力: 「ポールは今日は病気で寝ています」「それは心配ですね」
入力: その制度に対する個人的な敵意はない。
出力: その制度に対する個人的な反対の気持ちはない。
入力: ついうっかりしてバスを乗り間違えた。
出力: 思わず意識しないで違うバスに乗った。
入力: 妹さんをつれておいでになってはどうですか。
出力: 妹さんと一緒に来ませんか。
入力: 彼女はそのドラマで重要な役を演じた。
出力: 彼女はその劇でで重要な役を行った。
入力: 私たちは将来の計画を話し合った。
出力: 私たちは将来の計画を相談した。
入力: 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
出力: 彼は、彼女の見る力が役に立った事を彼らに伝えた。
入力: 君は彼目当てにして良い。
出力: あなたは彼を目標にして良い。
入力: 医者は彼に酒を止めるように忠告した。
出力: 医者は彼に酒を止めるように注意した。
入力: 「ひかり」は時速２００キロで走る。
出力: 光と言う名前の列車は１時間に２００キロ走る。
入力: 彼が我々の自由を剥奪した。
出力: 彼が私たちの自由を完全に失わせた。
入力: 戦争は必ず不幸を招く。
出力: 戦争をすれば、必ずあらゆる悪いことがやって来る。
入力: 最近はいかがお過ごしですか。
出力: 最近はどのようにお過ごしですか。
入力: すべては申し分なかった。
出力: 全て満足できた。
入力: 前に手紙を書かなかったことをお詫びします。
出力: 前に手紙を書かなかったことをお許しください。
入力: その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。
出力: その結婚がそのうち、別れることになることは誰の目にも明らかだった。
入力: 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。
出力: 祖母は、草や木で作る薬が一番いいと固く思っている。
入力: その部屋は騒然としていた。
出力: その部屋はいろんな音がして何も聞こえない状態だった。
入力: 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。
出力: 彼女は、意識を失ったが、すぐに意識を取り戻した。
入力: 座りなさい、ケート。
出力: 立たないで、ケート。
入力: 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
出力: 限られた能力を持つ人はこれまで、生まれてからすごい努力をすることができる能力を持った者とされてきた。
入力: どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥が鳴いちゃってるじゃない。
出力: どうすんの、このお店！完全にお客がいないじゃない。
入力: そのパーティーではだれもがネクタイをすることになっている。
出力: そのパーティーでは誰もがネクタイをすることになっている。
入力: 今月の売り上げはよくない。
出力: 今月の品を売って得たお金の量はよくない。
入力: 敵は工場に爆弾を落とした。
出力: 敵は工場に戦争に使うものを落とした。
入力: アンは仕事がみつからない。
出力: アンは仕事を見つけることができない。
入力: 彼は人込みの中に姿を消した。
出力: 彼は多くの人々の中に姿を消した。
入力: 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
出力: 笑ってその場から逃げると、亜美さんはいかにも気分が悪そうに顔を暗くした。
入力: 実を言うと、金の持ち合わせがないんです。
出力: 実を言うと、金を持っていないんです。
入力: そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
出力: その山の家は、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
入力: 彼は怒ってドアをばたんと閉めた。
出力: 彼は怒って、ドアの音を立てて開けられないようにした。
入力: 聴き上手になりなさい。
出力: 人の話をうまく聞くようになりなさい。
入力: 列車は時間通りに到着した。それで私たちは全く待つ必要がなかった。
出力: 列車は時間通りについた。それで私たちは全く待つ必要がなかった。
入力: あの雑誌には何もおもしろいところがなかった。
出力: あの雑誌には何も興味を引くところがなかった。
入力: 彼は私にひどい仕打ちをした。
出力: 彼は私にひどい行為をした。
入力: この好天が続けば豊作になるだろう。
出力: この良い天気が続けば、できの良い米や野菜、果物などがなるだろう。
入力: もしもっと時間があればダンスをならっただろう。
出力: もし、もっと時間があればダンスを練習しただろう。
入力: 牛はヒンズー教徒に神聖なもんである。
出力: 牛はヒンズー人の宗教を信じる人々には、とても大事にしなければならないものである。
入力: 彼は、音楽的家系の出である。
出力: 彼は、音楽が多く生まれた家の出身である。
入力: 手がすべって皿を床におとしてしまった。
出力: 手に取ろうした皿を床に落としてしまった。
入力: その湖の美しさは言葉では言い表せないほどであった。
出力: その湖の美しさは、言葉では表現できないほどであった。
入力: あの学者は、科学的な大発見をした。
出力: あの研究者は、科学的な大発見をした。
入力: 最近では国際問題ではほとんど一致することがない。
出力: 最近では国際問題ではほとんど話が合うことがない。
入力: 父は私が試験にうからなかったので落胆しているようだった。
出力: 父は私が試験に合格しなかったので、沈んでいるようだった。
入力: この船はバンクーバー行きである。
出力: この船は米の北の隣の港都市へ行きます。
入力: ジャイアンツとドラゴンズのどちらが好きですか。
出力: プロ野球のジャイアンツとドラゴンズのどちらが好きですか。
入力: あなたの一番好きなテレビタレントはだれ？
出力: あなたの一番好きなテレビに出る人気者は誰？
入力: あなたはいつ帰宅しますか。
出力: あなたはいつ自分の家に帰りますか。
入力: 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
出力: ほとんどの人々が、犯罪者に行う非人間的な法律を止めることに賛成した。
入力: その老人は３年前に１人息子に死なれた。
出力: その老人は３年前に一人しかいない息子に死なれた。
入力: 私は日本に来て初めて刺し身を食べた。
出力: 私は日本に来て初めて、魚などを生のまま料理したものを食べた。
入力: 山頂から日の出を見るのは喜びだ。
出力: 山の上から太陽が朝、顔を出すのを見るのは嬉しい。
入力: 何のことをいっているのか私にはピンときた。
出力: 何のことをいっているのか私にはすぐ分かった。
入力: 彼女はＵＦＯを黙ってじっと見ていた。
出力: 彼女は未確認飛行物を、何も言わずにただ見続けていた。
入力: ヘンリーは今年の３月に成人する。
出力: ヘンリーは今年の３月に２０歳になる。
入力: 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
出力: 彼はメアリーに全く行かれている。
入力: だんだんと暖かくなってきています。
出力: ちょっとずつあたたかい天気になってきています。
入力: 彼は典型的な仕事人間だね。
出力: 彼はどこにもいるような仕事人間だね。
入力: 交通事情が気にいらない。
出力: 交通事情が嫌いだ。
入力: 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
出力: 自動車を買ってもらった状況は年度末、少し悪くなった。
入力: その学者はなけなしの金を全部本につぎこんだ。
出力: その研究者は、多くはないお金を全て出して本を買った。
入力: 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。
出力: 私が取引に成功したのは父の弟のおかげです。
入力: 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。
出力: 毎月、仕事でもらったお金の一部を貯めておけば、何も失うことはないよ。
入力: 私は日本が憲法を守るのを望む。
出力: 私は日本が国の基本法を守るのを期待する。
入力: 多分彼らは一週間は留守にするでしょう。
出力: おそらく彼らは１週間は留守にするでしょう。
入力: 君はああ言えばこう言うね。
出力: あなたは、理屈っぽい男だよ。
入力: 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。
出力: 石油を数リッターばかり回してもらえますか。
入力: 君の青春が終わったと思うのももっともだ。
出力: あなたの若い時代が終わったと思うのも無理もない。
入力: 彼らの年齢差は六歳です。
出力: 彼らの年齢差は６歳です。
入力: 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
出力: 警察はその事件で自分で死んだ可能性性を否定した。
入力: 彼の行動はその場合にふさわしかった。
出力: 彼の行動はその場合にあっていた。
入力: 彼は目下療養中だ。
出力: 彼は今、病気治療中である。
入力: 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
出力: みんなに公開された問題本には人から今されている状態と説明されています。
入力: 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。
出力: 良樹はお金に困って、五郎に２万円貸してくれと頼んだ。
入力: メンツ丸つぶれだ。
出力: 自分の立場がない。
入力: 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。
出力: 彼らは、米に昔からいた人たちが少し住んでいたこの新世界に世界のいろいろな場所からやってきて家を建てたのであった。
入力: 何でもかんでもメモをしますがあとで使い物になりません。
出力: 何でもちょっと記録しますが、あとで役に立ちません。
入力: 彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
出力: 彼は、水の中で死にそうだった少年を、自分の命をかけて助けた。
入力: この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。
出力: この建物は、ベニスにある多くの最高の瞬間の１つだ。
入力: 私の新しい家の居間はとても広い。
出力: 私の新しい家のいつも家族がいる部屋は、とても広い。
入力: 彼は若いわりにはとてもいい仕事をした。
出力: 彼は若いのにとてもいい仕事をした。
入力: 孫娘が自分で描いたおじいさんの絵を贈ってくれた日はおじいさんにはうれしい一日だった。
出力: 孫である娘が、自分で描いたお祖父さんの絵をプレゼントしてれた日は、お祖父さんには気持ちの良い日だった。
入力: 英語を話すときに間違う事を恐れてはいけません。
出力: 英語を話す時に間違う事を心配してはいけません
入力: フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
出力: フランクは病気だったはずはないよ、１日中テニスをしていたんだから。
入力: 理論と実践は常に両立するとは限らない。
出力: 理論と実際に行うことは、常に２つとも同時に問題ないとは限らない。
入力: 思いきってやらなければ何も手に入らない。
出力: その気になってやらなければ、何も手に入らない。
入力: おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
出力: おじは来る時はいつでも、感じの良い物を持ってきてくれる。
入力: ずっと向こうの雲を見てごらん。
出力: ずっと向こうの雲を見てみなさい。
入力: 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。
出力: 十分間に合うように出かけよう。私は危険をかけてやるのは好きじゃないから。
入力: 一つ間違えると君は失敗者になる。
出力: １つ間違いをやるとあなたは失敗者になる。
入力: そのラジオはマッチ箱の大きさしかない。
出力: そのラジオは、火を起こす元が入った箱の大きさしかない。
入力: 戦いが平和を証明したことは一度もない。
出力: 戦争が平和を証明したことは１度もない。
入力: 彼らは間違ってロンドンへ私のスーツケースを送った。
出力: 彼らは間違ってロンドンへ私の旅行ケースを送った。
入力: これらは長袖です。
出力: これらは腕を手の首まで隠す長い着物です。
入力: 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
出力: 将来、世界の海研究は、過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
入力: いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。
出力: １度は地に降りた不思議な動物は、瞬間また高く跳んで私の頭の上の方にいた。
入力: おっしゃることには同意できません。
出力: 言われることには賛成できません。
入力: 彼らは我々の仲間だ。
出力: 彼らは私たちの仲間だ。
入力: 私達は脳損傷の原因について研究を行う。
出力: 私たちは頭の中心部が壊れる原因について研究を行う。
入力: 彼らの到着が遅れたのは雨のせいだ。
出力: 彼らが着くのが遅れたのは雨のせいだ。
入力: あなたの人種、年齢、宗教は問いません。
出力: あなたの生物学上の特徴による種類、年齢、宗教は問いません。
入力: ブライアンは憂鬱そうに見える。
出力: ブライアンは気分が晴れないように見える。
入力: ぼくは、テニスが大好きです。
出力: 私は、テニスが本当に好きです。
入力: 彼女からの返事は納得できないものだった。
出力: 彼女からの返事は認めることができないものだった。
入力: 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。
出力: 裏で糸を引いている人物がいると警察は言っている。
入力: 終わりまで一生懸命に努力しなければならない。
出力: 結果がでるまで頑張って努力しなければならない。
入力: タクシーが故障したので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。
出力: タクシーが動かないので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。
入力: 彼は偶然その会話を耳にした。
出力: 彼は偶然に、その会話を耳にした。
入力: 努力は必ず実を結ぶでしょう。
出力: 努力は必ず良い結果となって現れる。
入力: 私たちは車庫付きの家を捜しています。
出力: 私たちは車を入れる場所がある家を見て回っている。
入力: 私は奇妙な物音を聞いた。
出力: 私は変わった何かの音を聞いた。
入力: 私はめったに図書館に行かない。
出力: 私はほとんど図書館に行かない。
入力: 彼女はいつも見何かしら不平ばかりを言っている。
出力: 彼女はいつも、何かわからないが、不満足なことばかりを言っている。
入力: 私の願いはこの山を征服することである。
出力: 私は長い間、この山を登ってしまおうと願っていました。
入力: 私はプールで泳ぐのは好きではない。
出力: 私は水をたくさん集めた場所で、泳ぐのは好きではない。
入力: この小包を書留にしたいのですが。
出力: この小さい箱を送る郵便を確実に届くサービスにしたいのですが。
入力: 日曜日だったので、店は閉まっていた。
出力: 日曜日だったので、店は開いてはいなかった。
入力: このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
出力: このコンピューターを使えば、多くの時間の無駄をしないでよくなる。
入力: 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。
出力: 妹は時々自分が少年だったらいいのにと願っていた。
入力: フレッドはジェーンと付き合いを始めた。
出力: フレッドはジェーンと友達になり始めた。
入力: 彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。
出力: 彼は学校を卒業した時、もう仕事が決まっていた。
入力: 報告書は委員会によって作成されている。
出力: 報告書は委員会によって書かれている。
入力: 私は英語を話せるようになりたい。
出力: 私は英語を話すことができるようになりたい。
入力: どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。
出力: どの「花の王」にも細い針のような物があるように、人生には泣きたい気分がある。
入力: コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
出力: コンピューターは今では絶対的に必要な品である。
入力: 私たちはお互いに愛し合うべきです。
出力: 私たちはお互いに愛の交換をするべきです。
入力: 彼はいくつか訂正をした。
出力: 彼はいくつか直した。
入力: その老人は俗世界から超然としている。
出力: その老人は、一般人とは違い、毎日のニュースとは無関係な高い意識を持った生活をしている。
入力: 娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。
出力: 娘が卒業した後は自分の好きに任せることに決めた。
入力: たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
出力: もしちょっと高くても、いつも最高の品を買うことにしています。
入力: 冒険をしなければ何も始まらない。
出力: ちょっと危険があってもやらなければ、何も始まらない。
入力: 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。
出力: 出来ない問題は後ですることにして、前に進みなさい。
入力: お茶を飲みにいらっしゃい。
出力: お茶を飲みにきてください。
入力: 彼は科学の研究に専念した。
出力: 彼は科学の研究に力を入れた。
入力: こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。
出力: こんな変わった習慣を聞いたことがありますか。
入力: その値段は全て込みですか。
出力: その価格は全て含んでいますか。
入力: 大勢いればいるほど楽しい。
出力: 多くいればいるほど楽しい。
入力: 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
出力: 彼は海の上を船で行くことについては、深い知識を持っていない。
入力: この先祖伝来の家宝は君の物だ。
出力: この家に、昔から伝えられてきた大事な品は、あなたの物だ。
入力: リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。
出力: リビエラへでも旅行すれば、あなたのためになるよ。
入力: 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。
出力: 父の厳しい批判が、私の心に痛いほど思われたのはその時だった。
入力: 幸いにもけがをせずにすんだ。
出力: おかげで何もなく元気でおられた。
入力: 彼は日本の内部の事情をよく知っている。
出力: 彼は日本の内側の事情をよく知っている
入力: 未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
出力: 将来の飛行士は、練習用の部屋で飛行機の運転をする。
入力: たくさんの船が海上を走っている。
出力: 多くのの船が海の上を走っている。
入力: 彼は太りすぎているのでダイエット中です。
出力: 彼は太りすぎているので、食事制限中です。
入力: 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
出力: 彼は息子たちに、自分がなくなった後もお互いに支援するようにと言った。
入力: 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。
出力: 僕は光が全くない中で、電気をつける機械を手で触れながら求めた。
入力: その家は今にも倒壊しそうだった。
出力: その家は今にも倒れてしまいそうだった。
入力: そのバイオリニストの技巧はすばらしかった。
出力: そのバイオリンを弾く人の腕はすばらしかった。
入力: エミリーは夕食に豆腐をたべた。
出力: エミリーは夕食に水につけた植物で作った白く柔らかいものを食べた。
入力: 歩こうとするとここがズキンとします。
出力: 歩こうとするとここに、なにやらおかしい感じがします
入力: その教師は生徒のあら探しばかりしている。
出力: その先生は中学生の悪いところ探しばかりしている。
入力: 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。
出力: 彼はこの数年間ずっと体の具合が良くない。
入力: パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
出力: パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、外国への旅行を認めるためのものである。
入力: 姉はミルクティーをよく飲む。
出力: 姉は牛の乳のお茶をよく飲む。
入力: 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。
出力: 気が付くと、彼は公園の椅子の横になっていた。
入力: この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。
出力: この夏は、自転車でヨーロッパを横に抜ける旅行をしよう。
入力: あやうく間違いをするところだった。
出力: もう少しで間違いをするところだった。
入力: 手元に１００万円あるとしてみよう。
出力: 今、財布に１００万円あるとしてみよう。
入力: 少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。
出力: 少年たち近く人には目もくれず、互いに大きな声で話合っていた。
入力: 彼女は顔立ちが母親と似ている。
出力: 彼女は顔が母と似ている。
入力: 大学での生活は有意義である。
出力: 大学での生活はとても意味のあるものである。
入力: あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。
出力: あなたが支援してくれれば、私たちの計画は成功するだろう。
入力: 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
出力: 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家の仕事をはじめた。
入力: 私は解読プログラムを持っていません。
出力: 私は特別な文章を読むプログラムを持っていません。
入力: 君はここで歌うつもりですか。
出力: あなたはここで歌うつもりですか。
入力: 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
出力: 夫が死んだ後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
入力: アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。
出力: アダムは私が彼の時計を壊した時、非常に腹を立てた。
入力: 警察は彼が嘘をついたと疑っている。
出力: 警察は彼が嘘をついた、と言う疑問を持ている。
入力: 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。
出力: 下に書いた図に従えば、すぐに白い紙と同様に簡単で速く全体が色の文書を印刷することができる。
入力: サムは月末に金を払うと約束した。
出力: サムは今月末に金を払うと約束した。
入力: 一昨日、彼らはそこを出発した。
出力: 昨日の前の日に彼らはそこを出発した。
入力: 彼らの道に迷った。さもなければ、だいぶ前に到着したことだろう。
出力: 彼らの道に迷った。そうでなければ、いくらか前に着いていたことだろう。
入力: 父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。
出力: 父が死んだ後、彼が事業を続けた。
入力: わざわざおいでにならなくて結構です。
出力: 特別に来て頂かなくても良いと思います。
入力: 冬休みはどのように過ごしましたか。
出力: 冬の休みはどのように過ごしましたか。
入力: お母さん、何か焦げている臭いがするわ。
出力: お母さん、焼いた火で何かが黒くなっているようよ。
入力: 私たちは毎年カナダから穀物を輸入する。
出力: 私たちは毎年カナダから米などを買っています。
入力: 君が座っている腰掛けのペンキはまだ塗り立てだよ。
出力: あなたが座っている椅子のペンキはまだ作業し始めだよ。
入力: 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。
出力: 勉強することは、興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。
入力: 彼は何と水泳が上手なのだろう。
出力: 彼は泳ぐことが何とうまいのだろう。
入力: これ以上彼らと話し合っても無駄だ。
出力: これ以上彼らと相談しても無駄だ。
入力: 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。
出力: 天気がよく、私たちは１日中海岸にいた。
入力: シートベルトを着用して下さい。
出力: 座る時、席に付いたもので体が動かないようにしてください。
入力: 叫んでいる、狂気に染まり行く中で。
出力: 叫んでいる、身も心も普通の状態を完全に失って行く中で。
入力: 座って休める静かな場所だけで良いのです。
出力: 座って休むことができる、静かな場所だけで良いのです。
入力: 特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。
出力: 特に大きな都市では、自動車空出るガスを少なくする対策が必要だ。
入力: 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。
出力: 彼らは結婚式の予定日を早くした。
入力: 人をからかわないで。
出力: 冗談などを言って人を困らせないで。
入力: 私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
出力: 私たちは彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも深く感じるところがあり、褒めざるを得なかった。
入力: せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。
出力: 特別に雨の中を会いに行ったのに、彼女は留守だった。
入力: 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。
出力: 勝っても負けても、すばらしい態度で試合をしなさい。
入力: 彼は過労のせいで死んだ。
出力: 彼は働きすぎたせいで死んだ。
入力: 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
出力: 今朝は０度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
入力: 乗客たちは道路にどっと降りた。
出力: 乗っていた人たちは、道路に一緒になって降りた。
入力: ９４ページを読んで下さい。
出力: ９４ページを読んでください。
入力: お金を全部合わしても足りないだろう。
出力: お金を全て出しても不足するだろう。
入力: その情報のなかには大変重要なものもある。
出力: その情報の中には、大変重要なものもある。
入力: 実例は教訓にまさる。
出力: 実際の例は、話して教えるより効果的だ。
入力: 彼女は女子高校の入学試験に合格した。
出力: 彼女は女性の高校へ入る資格試験に合格した。
入力: 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
出力: プロにに言わせると、山に登るのも雪の上を滑るのも、危険ではないそうだ。
入力: 私には葉っぱとりんごしかありません。
出力: 私には、森の木と葉、それにりんごしかありません。
入力: あなたは方向感覚が鋭い。
出力: あなたは方向感覚がとても良い。
入力: 彼はその家を買おうと思って、調べにきた。
出力: 彼はその家を買おうと思って、調査にきた。
入力: 彼はその交通事故で失明した。
出力: 彼はその交通事故で目が見えなくなった。
入力: 彼はたいした学者だ。
出力: 彼は驚くべき研究者だ。
入力: 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
出力: 事件を起こしたと言われる者を裁判で助けた人が、実は本当に事件を起こしていたなんて、聞いたことがない。
入力: トランプをすることはそれ自体に害はない。
出力: 外国からきたカードをすることは、それをすることだけには、悪いことはない。
入力: 彼はその知らせを聞いて少しがっかりした。
出力: 彼はその報告を聞いて少し気を落とした。
入力: 私は今何をしたらよいか解らない。
出力: 私は今何をしたらよいか判断できない。
入力: その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。
出力: その学生は間違った理由を説明することができなかった。
入力: 医者に診てもらったのか。
出力: 医者に診断してもらったのか。
入力: 君は他人に頼りすぎる。
出力: あなたは第３者人に頼りすぎる
入力: 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
出力: 彼は持っていた金を全て社会事業に使った。
入力: 再び惨めな現実に引き戻されました。
出力: 再び悲しい現実に返されました。
入力: 彼は主将に選ばれた。
出力: 彼はチームの中心選手に選ばれた。
入力: 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
出力: 国の最高機関の期間中、質問があまりにも個人的になると、勝手に会議場を出る委員が一人、二人よくいるものだ。
入力: 完全自動詞は補語も目的語もとらない。
出力: それだけで意味が完成する自動語は、補う語も目的語もとらない。
入力: 初心を貫徹したらどうですか。
出力: 初めて決めたことを最後までやったらどうですか。
入力: 彼は私の父と同じ位の身長です。
出力: 彼の背の高さは、私の父と同じくらいです。
入力: 私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。
出力: 私は見た時、彼は普通の人にはない能力の男であると知りました。
入力: 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。
出力: 彼らは彼のことを、すごい能力を持つ研究者だと見ていた。
入力: 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
出力: 彼は村の近くで会った最初の人に質問した。
入力: 私はそれらの本をドイツに注文した。
出力: 私はそれらの本をドイツへ買うように頼んだ。
入力: お母さんに口答えしてはいけませんよ。
出力: お母さんに言葉を返してはいけませんよ。
入力: ざあざあ雨が降った。
出力: 音を立てて雨が降った。
入力: 明日雪が降ったら、わたしは雪だるまを作ります。
出力: 明日雪が降ったら、私は雪の人形を作ります。
入力: 女房が突然泣き出した。
出力: 妻が突然、泣き出した。
入力: 彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。
出力: 彼は、車で運転中に寝て事故を起こした。
入力: お金の持ち合わせは多いですか。
出力: 今、持っているお金は多いですか。
入力: 私たちはスピーキングテストがあった。
出力: 私たちは会話の試験があった。
入力: 右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
出力: 右へ曲がりなさい、そうすれば私の事務所を見つけることができます。
入力: 彼女は彼に何か耳打ちをした。
出力: 彼女は彼の耳に小さな声で何かを言った
入力: 私はそんな重い責任を引き受けたくない。
出力: 私はそんな重い責任を取りたくない。
入力: 彼はその間中黙っていた。
出力: 彼はその間中、ひとつの言葉も話さなかった。
入力: 彼が新しく教授陣に加わった人です。
出力: 彼が新しく教授グループに入った人です。
入力: 日本の気候はイギリスより穏和だ。
出力: 日本の天気は、王様がいて政党政治が発展している国より穏やかだ。
入力: 私のコーチは「失敗は成功のもと」と言った。
出力: 私の技術指導者は「失敗は成功の元」と言った。
入力: ７は縁起のいい番号だ。
出力: ７は運のいい番号だ。
入力: それはずいぶん気の長い話だ。
出力: それは大変、気の長い話だ。
入力: 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。
出力: 戦争で戦う者は自分の命を代わりにして、友達を助けた。
入力: 京都はいかがですか。
出力: 日本の宗教と観光の都市の今はどうでしょうか。
入力: 彼のメールアドレスは hirosey@genet.co.jp です。
出力: 彼のメールの住所は hirosey@genet.co.jp です。
入力: 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
出力: 余り雨が降らない時は傘は役に立つが、すごく雨が降る時は、ほとんど役に立たない。
入力: 彼女に求婚するつもりだ。
出力: 彼女に結婚をして欲しいと言うつもりだ。
入力: マイクはブレーンの一人だ。
出力: マイクは私の知恵袋の一人だ。
入力: 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
出力: 彼は普通の人には無いすごい数学的能力を持っている。
入力: 彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。
出力: 彼女は、話さないようにと私が頼んだ後でも話し続けた。
入力: 多くの人が最も崇拝するものはお金である。
出力: 多くの人が最も大切にするものはお金である。
入力: 私はこの仕事にやりがいを感じない。
出力: 私はこの仕事に、する価値があるとは思わない。
入力: この道をまっすぐいらっしゃい。
出力: この道をまっすぐ来てください。
入力: 私はあなたと全く同じ意見というわけではない。
出力: 私はあなたと全く同じ意見と言うわけではない。
入力: ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。
出力: お父上がおなくなりになったことに対し、心から悲しい気持ちをお伝えします。
入力: わたしはオックスフォード大学の学生です。
出力: 私はオックスフォード大学の学生です。
入力: 変な魚が針にかかっている。
出力: おかしい魚が針にかかっている。
入力: その場所は今は相当建て込んでいる。
出力: その場所は今は多くの建物でいっぱいである。
入力: 彼は助けを求めて大声で叫んだ。
出力: 彼は支援を求めて大きな声で叫んだ。
入力: 君の求めてるものがどんなものかしってるか。
出力: あなたが求めてるものがどんなものか知ってるか。
入力: 私は前もってあなたに知らせる。
出力: 私は前持ってあなたに知らせる。
入力: オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
出力: オバマ候補の経済対策チームはどうやら、すごい新自由的な考えの人たちのようだ。
入力: 彼は今し方町へ出かけた。
出力: 彼はちょっと前、町へ出かけた。
入力: 息子さんから便りがありましたか。
出力: 息子さんから手紙りがありましたか。
入力: ニューヨークは巨大な都市だ。
出力: 米第１の都市は群を抜いて大きい市でもある。
入力: 彼女はこんな難しい漢字も読めます。
出力: 彼女はこんな難しい文字も読むことができます。
入力: 君に会えるかと思って外で待っていた。
出力: あなたと話すことができるかと思って外で待っていた。
入力: だれにも得意な時はあるもの。
出力: 誰にも気分が良い時はあるもの。
入力: 兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。
出力: 兄は何度も試験受けて、最後には合格した。
入力: 歯垢がずいぶん付いていると思いますが。
出力: 歯に悪い食べ物のあとが、たくさん付いていると思いますが。
入力: その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。
出力: その群を抜いた絵を描く人のすごい作品が、壁に逆にかかっているのを見て、彼は驚いた。
入力: もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。
出力: もうすぐ、会社へ通う人たちで、すごい交通量の時間に入る。
入力: ここから歩いてほんの十分のところです。
出力: ここから歩いてちょっと１０分のところです。
入力: 自転車はトラックに衝突してめちゃめちゃになった。
出力: 自転車はトラックに激しく打って行き、全て壊れた。
入力: 彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
出力: 彼が嘘を言うなどとは、思いもよらなかった。
入力: そんなこと言ったって。
出力: そんなこと言ったなんて。
入力: 私はお茶がこの世に生まれる前に生まれなかったことがうれしい。
出力: 私は、お茶が世界に生まれる前に生まれなかったことが喜ぶ。
入力: あいつの妹、とてもかわいいね。
出力: 彼の妹、とてもかわいいね。
入力: 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。
出力: 病気になった人が、適切な看護を受けられるようにしなさい。
入力: その首と頭部はとてもやわらかかった。
出力: その首と頭の部分部はとても柔らかかった。
入力: 私は森林の中で道に迷った。
出力: 私は森の中で道に迷った。
入力: 我々の船はその小島に近づいた。
出力: 私たちの船は、その小さな島に近づいた。
入力: 空いておりますのは、ダブルのお部屋だけになります。
出力: いっぱいでないのは、お二人様用のお部屋だけになります。
入力: 彼女は王女様になった夢を見た。
出力: 彼女は王様の娘になった夢を見た。
入力: 彼は自殺しようとした。
出力: 彼は自分で死のうとした。
入力: 忍耐は、ご承知のように、成功への鍵です。
出力: 我慢することは、お分かりのように、成功への鍵です。
入力: 私の時間は切れかかっている。
出力: 私の時間はほとんどない。
入力: 私はだましたことで彼をとがめた。
出力: 私は嘘を本当だと思わせたことで、彼の責任を問うた。
入力: 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。
出力: 私は彼から宇宙について多くのことを学んだ。
入力: そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。
出力: そのバイオリンを引く者はすごい技術を持っている。
入力: 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
出力: 今日の世界は食べる物の生産を進める必要性がある。
入力: なるほどこれがニューヨークか。
出力: いかにも、これが米の世界第１の大都市か。
入力: ライオンはオリから出ようともがいた。
出力: 動物の王はしっかりした箱から出ようといつも動いた。
入力: 私は大学ではアメリカ文学を専攻した。
出力: 私は大学では米文学を選び勉強した。
入力: その申し出は考慮に値する。
出力: その提案は考える価値がある。
入力: 彼は本当にいい奴なんだが、私は彼が好きではない。
出力: 彼は本当にいい人間なんだが、私は彼が好きではない。
入力: 彼の誉め言葉に彼女の頬が赤くなりだした。
出力: 彼から受けた気分の良い言葉に、彼女の顔は赤くなりはじめた。
入力: 昔々一人の老人が住んでおりました。
出力: ずっと昔、一人の老人が住んでおりました。
入力: 何事も努力なしでは得られない。
出力: あらゆることは努力なしでは得られない。
入力: ニュースがもれた。
出力: ニュースが落ちた。
入力: 彼は駐日アメリカ大使に命じられたばかりです。
出力: 彼は日本担当の米大使に命令されたばかりです。
入力: できたらスケッチブックと４Ｂの鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い画材はいらないよ。
出力: できたら絵を描く本と鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い絵の道具は必要ないよ。
入力: その航空機には新技術が適用されている。
出力: その飛行機には新技術が採用されている。
入力: 彼が欠席したことを説明することができない。
出力: 彼が参加しなかったことを説明することができない。
入力: ジェット機には５００人の乗客がのっていた。
出力: ジェット機には５００人のお客がいた。
入力: 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
出力: レベルが上の管理担当者は部下の教育に多くの時間が必要です。
入力: 機械は多くの人手を省く。
出力: 機械は多くの働く人が不必要にする。
入力: 彼は食事代は自分が払うと言った。
出力: 彼は食事にいるお金は、自分が払うと言った。
入力: ハードが断片化を起こしてるみたい。
出力: コンピューターの機械部分が細かく、別れる状態になっているみたい。
入力: ことがすべてうまく運んで彼女は試験に合格した。
出力: ことが全てうまく運んで、彼女は試験に合格した。
入力: 地道な者はいつか勝つ。
出力: 少しずつ続ける者はいつか勝つ。
入力: 見つかったが最後、真珠は取り上げられてしますぞ。
出力: 発見されたが最後、首などを飾る宝石は取られてしまいますぞ。
入力: 「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。
出力: もうお別れします」と彼は顔を見るとすぐに言った。
入力: その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
出力: その本を作った人は本の中で、そんなに能力を出していない。
入力: 井戸の水がかれてしまった。
出力: 井戸の水がなくなってしまった。
入力: 彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
出力: 彼は煙草を皿に押し、火を消し、立って行こうとした。
入力: 彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。
出力: 彼の言葉には、どこか判断できにくいような意味があるようだ。
入力: 電話番号は、２３４―６８６８で、部屋は１２２８号室です。
出力: 電話番号は、２３４―６８６８で、部屋は１２２８室です。
入力: 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
出力: 昔は、まだかなり年齢的に幼いうちに、少年たちは自分の力で進むことを教えられた。
入力: 貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。
出力: 貧しいからと言うだけで、人を軽く見るべきではない。
入力: 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。
出力: １年間で無駄にする細かい金がいくらになるか、誰にもはっきりわからない。
入力: 一行は船で中国へ行きました。
出力: 一緒に旅行した人々は、船でとても大きな隣の国へ行きました。
入力: 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。
出力: 彼らは、相手にならないような大きな敵と戦っていた。
入力: 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。
出力: 試合はずっと１点ゲームだった。
入力: なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
出力: なんとかして、その失敗のことで彼に謝った方がいいよ。
入力: その車の後部座席には３人乗れます。
出力: その車の後ろの席には、３人が乗ることができます。
入力: それでは私は結構です。
出力: それでは私は十分です。
入力: バス料金は２年間据えおかれてきた。
出力: バスに乗るお代は２年間そのままだ。
入力: 父は母に彼の給料全額を渡している。
出力: 父は母に彼が働いてもらう金全てを出している。
入力: 途中で交通渋滞に遭った。
出力: 途中で交通が部分的に止まった状態になって困った。
入力: その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。
出力: その貿易取引を仕事にした人は、先の戦争にすごい大きな財産を作った。
入力: 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。
出力: 彼の遅い判断が将来の悪い事の種となった。
入力: 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
出力: 高い税が自由貿易への１番の障害になっている。
入力: その際ホムペURLは添付するべきなんでしょうか？
出力: その際、インターネットページの住所は書いておくべきなんでしょうか？
入力: サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
出力: サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
入力: 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。
出力: 彼らの言う事を信じるなんて、あなたは馬鹿だ。
入力: まだ野蛮な国がある。
出力: まだ文化が開けてない国がある。
入力: 彼は今書類を作成しています。
出力: 彼は今、紙の資料を作っています。
入力: ぎっくり腰なのです。
出力: 腰の調子が良くないのです。
入力: それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。
出力: それは意味の無いことだ。馬鹿者以外の誰もそれを認めないであろう。
入力: この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
出力: この会社は１日に２００台の車を作っている。
入力: 松葉杖ってけっこうムズいな・・・。「すみません、ストレッチャー通ります！」
出力: 足の不自由な人が使うものって、結構難しいな・・・。「すみません、ベッドが通ります！」
入力: 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。
出力: 言葉が出始めているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。
入力: 赤ん坊がベッドの中でわんわん泣いていた。
出力: 赤ちゃんがベッドの中で、元気良く泣いていた。
入力: 難民がごみごみした裏町に住んでいました。
出力: 戦争などで困り逃げてきた人々が、裏の通りで健康的でない生活をして住んでいました。
入力: 彼は闘争本能が強い。
出力: 彼は生まれながら、戦う気持ちがとても強い。
入力: 新しい切手が来週発行される。
出力: 新しい切手が来週に出る。
入力: あなたが援助しなかったとしたら彼は失敗するだろう。
出力: あなたが支援しなかったとしたら、彼は失敗するだろう。
入力: Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
出力: Ｂ．フランクリンは米の政治家であり、初めての物を作る人であった。
入力: 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。
出力: 私は木の一番上から、実際に飛んでみた。
入力: 二人とも私の同僚です。
出力: 二人とも私の仲間です。
入力: 騒いではいけない、静かにしていなさい。
出力: 大きな声や音を出しはいけない、静かにしていなさい。
入力: 彼には自分の意見というものがない。
出力: 彼には自分の意見と言うものがない。
入力: なんと答えてよいかわからないので、私は黙っていた。
出力: なんと答えてよいかわからないので、私は何も話さなかった。
入力: 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。
出力: 彼は煙草を吸うと言う悪い習慣を完全に止めた。
入力: この書類にざっと目を通してもらいたい。
出力: この資料類を簡単に目を通してもらいたい。
入力: 汗がダラダラです。
出力: 汗が流れるように出ている。
入力: 長い間さがしていた本が見つかった。
出力: 長い間読みたいと思っていた本があった。
入力: 母のプレゼントを捜しています。
出力: 母のプレゼントにどれが良いか見ています。
入力: 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
出力: 彼らは商品の取引で生産することを止め、社会的考えを基本にする国を作った。
入力: 彼はリンゴを詰め込んだ袋を持っていた。
出力: 彼は、リンゴをたくさん入れた袋を持っていた。
入力: 私の坊やたちをそれは誇りに思っています。
出力: 私の少年たちをそれは自慢に思っています。
入力: どんなにちいさな子供でもそんなことはしっている。
出力: どのような小さな子供でもそんなことは知っている。
入力: 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。
出力: 今、残念に思っていることは、時間の無駄をしたことの方です。
入力: 私はポピュラー音楽には満足していない。
出力: 私は一般に広く知られている音楽には満足していない。
入力: 彼女を愛さずにはいられないなあ。
出力: 彼女にしか愛を与えざるを得ない。
入力: ケンは壁を飛び越えた。
出力: ケンはついに壁を超えた。
入力: ご迷惑をおかけしてすいません。
出力: ご迷惑ばかりおかけしてすいません。
入力: それだとストレスを発散できますね。
出力: それだと精神的負担を少なくできますね。
入力: その婦人は女優であるといわれていた。
出力: その女性は女優であるといわれていた。
入力: 彼は英語を流暢に話す。
出力: 彼は英語をとてもうまく話す。
入力: これらの緑の葉は秋には赤や黄色になる。
出力: これらの緑の葉は秋には、色を変えて赤い色や黄色になる。
入力: 大欲は無欲に似たり。
出力: 大きな希望を持つ者は小さな事を気ににしないので、希望が無いように見える。
入力: 私が生きているうちは、お前に不自由はさせない。
出力: 私が生きているうちは、あなたには不自由はさせない。
入力: 戸川さんは市長候補に指名された。
出力: 戸川さんは市の頭に期待される資格者に名前を挙げられた。
入力: その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
出力: その仕事に彼は多くの時間を使わねばならないだろう。
入力: 私たちは彼の勇敢さを讃えずにはいられませんでした。
出力: 彼の豊かな力で人を助けた姿に、私たちはみんな自分の手を叩いて、感動の表現をしないではおられませんでした。
入力: 私達はあなたにパーティーに来てもらいたいのですが。
出力: 私たちはあなたにパーティーに来てもらいたいのですが。
入力: 田舎でのほほんと暮らしたい。
出力: 地方でゆっくりと暮らしたい。
入力: 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
出力: 空を見て人生を占う時代には、星の研究者は世界歴史の花の国の、ある考える人の説にいつも従って話していた。
入力: 私は時計を修理させた。
出力: 私は時計を直させた。
入力: 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
出力: 国が借りた金を返すことは、国民の平均収入が減ることを意味することになる。
入力: 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。
出力: 彼女は風呂がついている部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。
入力: じきにまた会う約束をした。
出力: すぐにまた会う約束をした。
入力: ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。
出力: あっ！やっとこの問題も解決したか！さあ次の問題でもやるか。
入力: 彼女の声は私の神経にさわった。
出力: 彼女の声は私の神経によくなかった。
入力: 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。
出力: 彼らは長く枯れた色の通りの角にある、すごく小さな家に住んでいました。
入力: 私は彼に試合を申し込んだ。
出力: 私は彼に試合をするよう求めた。
入力: 火は赤々と燃えていた。
出力: 火は赤く、熱く燃えていた。
入力: 空港へのアクセスがいいところに泊まろうよ。
出力: 空港への交通がいいところに泊まろうよ。
入力: 私たちの計画が旨く行く見込みは全くない。
出力: 私たちの計画が予想通りに行く可能性は全くない。
入力: 夕方の五時です。
出力: 夕方の５時です。
入力: ルーシーは両親を幸福にした。
出力: ルーシーは親を幸せにした。
入力: 我々は常に災害に備えておかなければならない。
出力: 私たちは常に災害を頭に入れおかなければならない。
入力: 私達は駅で７時に会うことになっている。
出力: 私たちは駅で７時に会うことになっている。
入力: 霜が作物に大きな損害を与えた。
出力: シャワー状態の雨が氷になり、植物に大きな被害を与えた。
入力: いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。
出力: いつまでも、その秘密を隠したままにしておくことはできない。
入力: どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。
出力: どんなことがあろうとも平和を守るつもりだ。
入力: 皆さんに１人ずつお会いしましょう。
出力: 一人ずつ、みんなにお会いしましょう。
入力: 私はその仕事を１人でやるのは困難だと思った。
出力: 私はその仕事を一人でやるのは、難しいと思った。
入力: 出席率はどうでした。
出力: 参加された人々の率はどうでした。
入力: その事故で彼らの幸せを奪った。
出力: その事故で彼らの幸せが失われた。
入力: あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
出力: あなたはここにどのくらいの間、おられるのですか。
入力: 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
出力: 星を占う技術は科学的な証明もないのに、とても人気があって、その技術を認めている人が多いようです。
入力: 屋根は日を浴びて輝いている。
出力: 屋根は日があたり輝いている。
入力: 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
出力: 煙草を吸うことは、健康に悪いと言う事実を忘れてはいけません。
入力: 私は彼女の話を信じます。
出力: 私は彼女の話を認めます。
入力: 私には彼のパワーが必要です。
出力: 私には彼の力必要です。
入力: 彼は仙台駅で列車を乗り換えた。
出力: 彼は仙台駅で列車を降り、別の列車に乗った。
入力: 私はたいへんねむくなった。
出力: 私は大変寝たくなった。
入力: 私は自分がその本によって退屈されたのを知った。
出力: 私はその本が面白くないので、読むのに飽きた。
入力: 彼は現代のバッハだ。
出力: 彼は今の時代のバッハのような人だ。
入力: ナンシーはおとなしいというよりはむしろ親切である。
出力: ナンシーは静かで優しいと言うよりはむしろ親切である。
入力: 彼は自分の子供に暴力をふるった。
出力: 彼は自分の子供に強い力で当たった。
入力: 彼の勇気をたたえずにいられない。
出力: 彼の勇気をすばらしいと認めずにいられない。
入力: 私達は、自らの問題について話し合った。
出力: 私たちは、自らの問題について相談した。
入力: 明日の午後あいてる？
出力: 明日の午後は時間がある？
入力: この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。
出力: この春の休みには、外国旅行に必要なお金を補うため、料理店で働いた。
入力: オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
出力: 多くの楽器ですばらしい音楽を聞かせる集団の人たちは全員が成功を喜んだ。
入力: 私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
出力: 私たちはもちろん彼が事業に成功すると思っている。
入力: 今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。
出力: 今もし私が金持ちだったら、外国へ行くことだろうが
入力: ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
出力: ジュンコは今に今も生活費を親に頼っている。
入力: 彼らはめいめい、自分の見たもののついてレポートを書かねばならない。
出力: 彼らはそれぞれ、自分の見たもののついて報告を書かねばならない。
入力: 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
出力: 彼らの中には戦争で戦う道具を作る能力のある者がいた。
入力: 君はもう家へ帰ってよろしい。
出力: あなたははもう家へ帰っていいよ。
入力: ジェーンは早寝早起きだ。
出力: ジェーンは早く寝て早く起きる健康人だ。
入力: 彼の新車はとても素晴らしい。
出力: 彼の新しい車はとてもよい。
入力: 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
出力: 私たちたちは、彼の犯罪を証明する特別な品を手に入れた。
入力: 発見された時、ハイカーたちは凍死寸前だった。
出力: 発見された時、山を歩く人たちは寒さで死にかけていた。
入力: 我々はその湖のほとりのホテルに泊まった。
出力: 私たちは、その湖の近くりのホテルに泊まった。
入力: この車は新品同様だ。
出力: この車は、ほとんど新しいと言ってよい。
入力: 少々ですが私が持っているお金を全部君にあげよう。
出力: 少ないですが、私が持っているお金を全て君にあげよう。
入力: 彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。
出力: 彼女は遠く、北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。
入力: そのローンの金利は５、５％だ。
出力: その借りたお金で払う率は５．５％だ。
入力: キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。
出力: キリストは多くの不思議な事を行ったと認められている
入力: この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
出力: この台を使えば、クローゼットの上に手が届くよ。
入力: 彼は一緒に来たがった。
出力: 彼は一緒に来たいと言った。
入力: 今日はたいそう冷えますね。
出力: 今日は大変に冷たいですね。
入力: その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
出力: その女性たちは自分たちの考えを守り続けた。
入力: 彼女はスキャンダルでもう少しで失踪するところだった。
出力: 彼女は、人々に話されている良くない話で、もう少しで姿を消すところだった。
入力: 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
出力: 日本は減る赤ちゃん誕生率に対応するため、働く人たちの力がもっと必要になるだろう。
入力: 神田さんは大変速いランナーです。
出力: 神田さんは大変速い走る人です。
入力: 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。
出力: 外国から買う品の市場を新しく開く、多くの努力がなされてきた。
入力: 一人で外出するとは彼女も不注意だった。
出力: 一人で外へ出るとは、彼女も不注意だった。
入力: 交渉はほとんど進展しなかった。
出力: 交渉はほとんど進まなかった。
入力: メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
出力: メアリーは生まれてから持つ優しい性格で、友達と大変仲がよい。
入力: 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。
出力: 父は、私に一人で映画を見に行かせてくれない。
入力: みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。
出力: みんなはその頃、私をトニーと呼んでいましたよ。
入力: 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。
出力: 気をつけよう、あらゆるものに裏がある。
入力: 彼は推理小説を読んで楽しんだ。
出力: 彼は、人を殺す事件の小説を読んで楽しんだ。
入力: アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
出力: 米では、宗教の自由は権利を述べた法律で保証されていることの１つである。
入力: 誰か戸をたたいている。
出力: 誰かドアを叩いている。
入力: 転職後、彼の収入は減った。
出力: 仕事を変わった後、彼の収入は減った。
入力: 君は腕力に訴えてはならない。
出力: あなたは、体の力で事を処理してはならない。
入力: あの人達は私が盗みをしたと疑ったにちがいない。
出力: あの人たちは、私が人の物を取った、と言う疑問を持ったのだろう。
入力: 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
出力: 悪い天気にもかかわらず、老人たちは気分がよかった。
入力: ひょうが作物に被害を与えた。
出力: 氷が降って、作った植物に被害を与えた。
入力: この辞書の改訂には６年かかった。
出力: この辞書を直すには６年かかった。
入力: 最大限の努力をすればあとで後悔しないから。
出力: これ以上ない努力をすれば、あとで残念に思わないから。
入力: 兵隊は暗闇で四方に目を配った。
出力: 戦争で戦う集団は光の無い中で常に回りに目を向けていた。
入力: どうも電話の故障のようです。
出力: どうも電話がダメなようです。
入力: ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。
出力: ケイトがある映画で中心でない役をした時、彼女の行動は批判されました。
入力: 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。
出力: 彼はお金を使い過ぎる性格のために結婚できなかった。
入力: 彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。
出力: 彼らは、水を通すものが壊れたため、直して流れた水を止めた。
入力: 私は商品の質についての情報を集めています。
出力: 私は、商品の中についての情報を集めています。
入力: 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
出力: 医者はスミスさんに煙草を吸うこと煙を止めるようにと勧めた。
入力: 始まりがよければ半分できたも同じ。
出力: 仕事をはじめた時がよければ、半分できたも同じ。
入力: 庭のなしがよく実った。
出力: 庭のなしが大きな実をつけた。
入力: 当地では、夏場に多く雨が降る傾向にある。
出力: ここの地では、夏に多く雨が降る傾向にある。
入力: 旅に行く前に、私は散髪した。
出力: 旅に行く前に、私は頭をきれいにしてもらった。
入力: 僕のミスだった。
出力: 僕の間違いだった。
入力: 私の方を向いてください。
出力: 私の方へ顔を向けてください。
入力: スミス博士はその問題に関してはだれよりも詳しい。
出力: スミス博士はその問題に関しては、誰よりも詳しい。
入力: 両手をより速くこすればこするほど、両手はそれだけ暖かくなってくる。
出力: 手を速くすればするほど、それだけ手は温度が高くなってくる。
入力: その赤ん坊は一晩中泣き続けた。
出力: その赤ちゃんは夜から朝まで泣き続けた。
入力: １日にリンゴ１個で医者いらず。
出力: １日にリンゴ１個で健康になり、医者は不必要。
入力: 私は、その時まで、パンダを見たことはなかった。
出力: 私は、その時まで、パンダを見たことはなかった。
入力: 私は大都会に住んでいる。
出力: 私は大都市に住んでいる。
入力: 審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
出力: 試合を判断する人は、コートのそばにある高い椅子に座る。
入力: これは最良の本ではないにしても、そうした本の一冊だということです。
出力: これは一番良い本ではないにしても、そうした本の１冊だと言うことです。
入力: 我々の新しい本社は東京にあります。
出力: 私たちの新しい中心の会社は日本で１番の都市にあります。
入力: 貧困者が乞食をしていた。
出力: 貧しく生活に困った者が人々から食べ物を与えてもらっていた。
入力: 彼は永久にカリフォルニアに帰ってしまった。
出力: 彼はもう米の西海岸の都市部に帰ってしまい、そこからどこへも出ることはなかった。
入力: ジムはとても強くボールを蹴った。
出力: ジムはとても強くボールを足で打った。
入力: いいえ、おもちゃがいくつあるかじゃなくて、鍵がいくつあるかなのよ。
出力: いいえ、玩具がいくつあるかじゃなくて、鍵がいくつあるかなのよ。
入力: この道路は車は駐車禁止になっています。
出力: この道路は、車が止まってはいけないことになっています。
入力: お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
出力: さようならを言いに、ちょっと来てみました。
入力: あの島は熱帯性気候です。
出力: あの島の天気は常に熱い地域性です。
入力: 人生はせいぜいよくみても、大変短い。
出力: 人生は多くみても、大変短い。
入力: 彼は風邪をひいているということです。
出力: 彼は風邪をもらっていると言うことです。
入力: 私のパンチは彼をロープに追い込んだ。
出力: 私の強い攻撃で、彼はロープ際まで追われて行った。
入力: その老人は子ギツネをわなから放してやった。
出力: その老人は、神様の僕といわれる動物の子供を自由にしてやった。
入力: 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。
出力: 彼には、その仕事をきちんとやる能力はない。
入力: 私は間違わずには英語を話せない。
出力: 私は間違わずには英語会話できない。
入力: 彼女は都会の生活を心に描いた。
出力: 彼女は都市の生活を心に描いた。
入力: 彼は水泳が出来ない。
出力: 彼は泳ぐことが出来ない。
入力: 自分の才能に合った望を持て。
出力: 自分の能力に合った希望を持て。
入力: みなさん最後まで御付き合いください。
出力: ここにおられる人たちは、最後までお相手ください。
入力: コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
出力: コンピューターを使えば、数字や表を扱う時に多くの時間と働く人の数が減る。
入力: 彼女は写真うつりが悪いね。
出力: 彼女は写真では、顔の表情が悪いね。
入力: 引出しの中身をからにしなさい。
出力: 机の引いたり、出したりできる箱の中を、からにしなさい。
入力: 私は彼に忠告したが、彼はその忠告に注意を払わなかった。
出力: 私は彼に注意をしたが、彼は従わなかった。
入力: 外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。
出力: 外に出る時、部屋の鍵をかけないなんて、彼女は不注意だった。
入力: 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。
出力: 私たちの言語は人間が初めて作った最も重要なことのひとつです
入力: 母親は子供の行為に対して責任がある。
出力: 母は子供の行為に対して責任がある。
入力: ギャングの一団が金を盗んだ。
出力: 攻撃的な集団が金を盗んだ。
入力: 彼は、昔の怠惰な少年ではありません。
出力: 彼は、昔の働かない少年ではありません。
入力: その早い走者に追いつくことは不可能だ。
出力: その、早く走る人に追いつくことは不可能だ。
入力: 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
出力: 全ての生物は生まれてからずっと、生き続けていく能力を持っている。
入力: 彼は結局は成功する事を確信している。
出力: 彼は結局は成功する事を固く信じる。
入力: 服を着替えなさい。
出力: 違う服を着てみなさい。
入力: その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。
出力: その氷は薄過ぎて、あなたの体の重さを超えている。
入力: 君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
出力: あなたの答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
入力: 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
出力: 意味がわからないちょっとした笑いを、日本人は特別に持っている、といつも指摘される。
入力: 神から遣わされたヨハネという人が現れた。
出力: 神の使い、としてヨハネと言う人が現れた。
入力: 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
出力: 高い知識があるにもかかわらず、彼はそれを知らなかった。
入力: 食べ物を口に入れたまましゃべるのはよくありません。
出力: 食べ物を口に入れたまま話をするのは、よくありません。
入力: そのニュースで大騒ぎとなった。
出力: そのニュースで、いろんなことが起きた。
入力: それら三通の手紙の文体を比較しなさい。
出力: それら３つの手紙の文章を比べてみなさい。
入力: 君は昨日の火事のことを聞きましたか。
出力: あなたは、昨日の火事のことを聞きましたか。
入力: 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。
出力: 彼は自分の理論を、いくつかの場合に使ってみた。
入力: 紅茶は、いかがですか。
出力: 紅茶は、飲みませんか。
入力: 私たちには材料に加えて見本も必要だ。
出力: 私たちには資料に加えて見本も必要だ。
入力: あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。
出力: あのような周囲がみんな敵の状態で、彼はよく仕事してられるよな。
入力: 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
出力: 国を変える会議の委員会は、戦う基本計画を立てるために集まった。
入力: 講演者は時々メモを参照した。
出力: 話をする人は時々、簡単に書いた記録を参考にした。
入力: 悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。
出力: 悪い政治で困る国民をそのままにしてはなりません。
入力: 私が今日あるのは伯父のおかげです。
出力: 私が今日あるのは、父の兄のおかげです。
入力: 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。
出力: 火事を起こすと言う、彼らの裏の考えは警察に発見された。
入力: 私はその老婆を助けることに同意した。
出力: 私は、その年をとった女性を助けることに賛成した。
入力: 新鮮な空気と運動は健康によい。
出力: 新しくて気持ち良い空気と運動は健康によい。
入力: 君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。
出力: あなたはもう２０歳人に達したのだから、もっと判断力を持たなければならない。
入力: 彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。
出力: 彼女は車を買いたいのですが、買う金がないのです。
入力: 私は運命に満足している。
出力: 私は自分の力を超えた今の状態に満足している。
入力: 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
出力: 彼女は親の思いと違って、その外国人と結婚した。
入力: 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
出力: 私たちの文化では、同時に二人の女性と結婚している事は出来ない。
入力: 私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。
出力: 私たちはこれらのことを、全体として頭に入れて考えなければならない。
入力: アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
出力: アドラステアは太陽の周囲を回る一番大きい星が持つ３９個の子星のうちの１つで、太陽の周囲を回る一番大きい星から２番目に近い子星です。
入力: その少年は、８日間欠席し続けている。
出力: その少年は８日も学校を休み続けている。
入力: 良い子でたいへん丈夫なのですよ。
出力: 良い子で非常に丈夫なのですよ。
入力: これをやった犯人は、田中君だね？
出力: これをやったその人は、田中君だね？
入力: 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
出力: 結局のところ、人生で一番大切な条件は驚く気持ちです。
入力: 何か妙なにおいがしませんか。
出力: 何かおかしいにおいがしませんか。
入力: きっと定刻に来なさい。
出力: きっと決まった時間に来なさい。
入力: １０時２０分過ぎだ。
出力: 今、１０時２０分が過ぎた。
入力: 彼らは商人ではなくて、農場主です。
出力: 彼らは取引をする人ではなくて、農業の経営者です。
入力: 我々はこの問題については一致している。
出力: 私たちはこの問題について考えが同じです。
入力: 電話を発明したのはだれですか。
出力: 電話を初めて作ったのは誰ですか。
入力: 私は数学では彼にはなかなかかなわないことがわかった。
出力: 私は数学では、彼になかなか勝つことができないことがわかった。
入力: 私は通りを端から端まで歩いた。
出力: 私は通りの、あらゆるところまで歩いた。
入力: 昼食会に１０人を招待した。
出力: 昼食会の客として、１０人を呼んだ。
入力: 時間通りには着けないよ。
出力: 時間通りには着く事ができないよ。
入力: ライオンは檻の中にいる。
出力: 動物の王は、固く守られた場所の中にいる。
入力: 非合理的な会話が続いた。
出力: 道に合わない会話が続いた。
入力: ライオンを生け捕りにしろ。
出力: 動物の王を生きたまま捕まえろ。
入力: 私は彼に無け無しの金を与えた。
出力: 私は彼に、あるかないかわからない金を与えた。
入力: 水平線のところに船の帆が見えますか。
出力: 空と海を分ける線のところに、船の布を巻いた中心が見えますか。
入力: 私は子供運に恵まれている。
出力: 私は子供運があると言う環境を与えられている。
入力: 猟師は熊を撃った。
出力: 動物を捕まえて生活をしている人は銃で熊を取った。
入力: 君は今までにカンガルーを見たことがありますか。
出力: あなたは今までにカンガルーを見たことがありますか。
入力: 彼女はそのころ今より美しかった。
出力: 彼女はその頃、今より美しかった。
入力: 君はその魚を見たことがありますか。
出力: あなたは、その魚を見たことがありますか。
入力: 学校の規律が乱れている。
出力: 学校の規則がおかしくなっている。
入力: 彼はその野ウサギを捕まえることができなかった。
出力: 彼はその外で生き、月に住むといわれる動物を捕まえることができなかった。
入力: この会社はどうも居心地が悪い。
出力: この会社はどうも、働く気持ちにならない。
入力: その速さで精一杯ですか。
出力: その速さ以上出すことができませんか。
入力: このペン、私が使いおわったら君に貸してあげるよ。
出力: このペン、私が使った後にあなた貸してあげるよ。
入力: 私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。
出力: 私の父の弟は、米が４２年前、初めて負けた戦争に参加の戦う人だった。
入力: 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。
出力: 下に書かれたｑｕｉｔ命令を使うとこのプログラムを終わらせることが出来ます。
入力: うわさは全くのうそであることがわかった。
出力: 裏で話されていることは、全く事実でないことがわかった。
入力: 彼はカルカッタに支店を作ることを断念した。
出力: 彼はカルカッタに小会社を作る考えを止めた。
入力: 彼は僕が彼を侮辱したと言って怒っていた。
出力: 彼は、僕が彼を軽く扱ったと怒っていた。
入力: ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
出力: ちょっと時間を取ってくれませんか。二人にとって大事な事を相談したいのです。
入力: 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。
出力: 私は彼が私の家にいつも来るのが嫌いだ。
入力: バス停はどこにありますか。
出力: バスが止まる場所はどこにありますか。
入力: わが軍は敵に夜襲をかけた。
出力: 私たちの戦う集団は夜、敵に攻撃をかけた。
入力: 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。
出力: 長い間、獲物を探していたので、その犬は寝たまま、忙しく息をしていた。
入力: 受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
出力: 来た人の対応をする担当者は、私に無理に名前を書かせた。
入力: このリンゴがいちばんおいしい。
出力: この、りんごが一番美味しいい。
入力: 風邪は万病の元。
出力: 風邪はあらゆる病気の元。
入力: あ、あれ？なんか・・・すっごい負のオーラを感じますよ？
出力: あっ、あの？なんか・・・すごい悪い傾向を受けますよ？
入力: 彼はその話がよほど面白かったようだ。
出力: 彼はその話が思った以上に面白かったようだ。
入力: ステーキはどのように焼きましょうか。
出力: 牛の肉はどのように焼きましょうか。
入力: 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。
出力: 私たちは植物園で、多くの見たことのない植物を観察しました。
入力: その小説は多くの言語に翻訳されてきた。
出力: その小説は多くの言語に直されてきた。
入力: 彼はローソクを吹き消した。
出力: 誕生日の席で彼は、願いことが実現するよう火を吹いて消した。
入力: 私たちは長年の知り合いです。
出力: 私たちは長い間の仲間です。
入力: ようやく私は彼女を説得して、その本を貸してもらった。
出力: ようやく私に彼女良い話をして、その本を貸してもらった。
入力: このビデオはつまらないよ。
出力: このビデオは面白くないよ。
入力: 彼らは食事を済ませた。
出力: 彼らは食事を食べ終わった。
入力: 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
出力: 私たちの会社は、お客様のお気持ちにしっかり対応すること第１に考えております。
入力: 風邪をひかないようにしなさいよ。
出力: 風邪にやられないようにしなさいよ。
入力: ジョージア州が彼の出身地だ。
出力: ジョージア州が彼の出身地だ。
入力: 彼の会社は自動車の輸出で利益を上げている。
出力: 彼の会社は自動車を外国に売り、利益を上げている。
入力: 搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。
出力: 飛行機の客たちは、互いに体を押して分けながら、後ろの降りる場所へ進んだ。
入力: 君が罰をうけるのは筋違いだと思った。
出力: あなたが負担するのは間違いだと思った。
入力: 畑違いの事はしない方がいい。
出力: 知らないことはしない方がいい。
入力: その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。
出力: その不注意な男の顔を、見させてもらうか。
入力: 私たちは海岸に沿って歩いた。
出力: 私たちは海岸線に従って歩いた。
入力: 彼は初ての小説を出版するのを思いとどまった。
出力: 彼は初ての小説を出版することを諦めた。
入力: ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせらせください。
出力: ご希望の計画が決まりましたら文書でお知らせください。
入力: 春と秋とを比較対照してみよう。
出力: 春と秋とをひとつずつ比べてみよう。