fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 我々はそのビル全部を自由に使ってきた。
出力: 私たちはその高い建物の全てを自由に使ってきた。
入力: 通りにはたくさんの車がいました。
出力: 通りには多くの車がありました。
入力: 彼女に代わって誰が会合に出席するのか。
出力: 彼女ではなく誰が会議に参加するのか。
入力: 今日は昨日より暖かい。
出力: 今日は昨日よりあたたかい。
入力: 彼は１０分で全部の問いの答えを出した。
出力: 彼は１０分で全ての問題の答えを出した。
入力: いつか、彼はそのことを後悔するだろう。
出力: いつか、彼はそのことを残念に思うだろう。
入力: ある雨の夜彼は車を運転していた。
出力: ある雨の夜彼は車を運転していた。
入力: ありがとう。元気です。
出力: ありがとう。元気です。
入力: 彼女は２４時間でできます。
出力: 彼女は２４時間でできます。
入力: また、今度な！
出力: また、今度な！
入力: 彼は父親に生意気な事を言った。
出力: 彼は父に年に合っていない悪い事を言った。
入力: それを実行するのはほとんど不可能だ。
出力: それを実行するのはほとんど不可能だ。
入力: 彼はその仕事にまったく適していない人だ。
出力: 彼はその仕事に全く合っていない人だ。
入力: あなたはアメリカ人ですか、フランス人ですか。
出力: あなたはアメリカ人ですか、フランス人ですか。
入力: 私は昼食に招待された。
出力: 私は昼食に呼ばれた。
入力: 病気のために私はパーティーに出られなかった。
出力: 病気のために私はパーティーに出られなかった。
入力: 彼は私にレコードをくれました。
出力: 彼は私に音楽が記録されたものをくれました。
入力: 彼女はいつもより多くお金を使った。
出力: 彼女はいつもより多くお金を使った。
入力: 人々は、一番遠い国からもやってきた。
出力: 人々は、一番遠い国からもやってきた。
入力: 彼が帰ってくるときまでお待ちください。
出力: 彼が帰ってくる時までお待ちください。
入力: 彼は私と同い年です。
出力: 彼は私と同じ年です。
入力: 誰にも分からない。
出力: 誰にも分からない。
入力: もう戻れない、戻る場所もわからない。
出力: もう戻ることができない、戻る場所もわからない。
入力: ここから歩いて２時間もの距離だ。
出力: ここから歩いて２時間もの距離だ。
入力: 彼は朝食前に散歩した。
出力: 彼は朝の食事前に、目的を持たずに歩いた。
入力: パーティーでは大いに楽しんだ。
出力: パーティーではとても楽しんだ。
入力: 彼はあまり疲れているようではありません。
出力: 彼はあまり疲れているようではありません。
入力: 我々は雨が小降りになったとき出発した。
出力: 私たちは雨が弱くなった時出発した。
入力: 会合は月に２回開かれる。
出力: 会議は月に２回開かれる。
入力: 私はそれには関係ない。
出力: 私はそれには関係ない。
入力: 早く出かけさえすればよい席がとれる。
出力: 早く行きさえすれば、よい席を取ることができる。
入力: 少し疲れた。
出力: 少し疲れた。
入力: そんなにたくさん食べるのはばかげたことだ。
出力: そんなにたくさん食べるのは馬鹿なことだ。
入力: 彼の前に１人の男がいた。
出力: 彼の前に一人の男がいた。
入力: 少年は、鳥を逃がしてやった。
出力: 少年は、鳥を自由にさせてあげた。
入力: 彼女は美に対するセンスを持っていない。
出力: 彼女は美しさに対する判断力を持っていない。
入力: 私が昨日会ったのはジャックでした。
出力: 私が昨日会ったのはジャックでした。
入力: 彼は私を現在の私にした。
出力: 彼は私を今の私にした。
入力: 何時だったか知ってるかい。
出力: 何時だったか知ってるかい。
入力: お父さんによろしく。
出力: お父さんによろしく。
入力: 夜は雨になるらしい。
出力: 夜は雨になるらしい。
入力: あなたはゴルフをしないんですね。
出力: あなたはボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツをしないんですね。
入力: 私はここで１０年間働いている。
出力: 私はここで１０年間働いている。
入力: 冗談はもうたくさんだ。
出力: 冗談はもう十分だ。
入力: 私は今日の午後にわか雨に会った。
出力: 私は今日の午後に急に短い時間だけ降る雨に会った。
入力: 私は家にいるよりも外出するほうがいい。
出力: 私は家にいるよりも外に行く方がいい。
入力: 列車が止まらないうちに降りてはいけない。
出力: 列車が止まらないうちに降りてはならない。
入力: お金を盗むのは良くない。
出力: お金を盗むのは良くない。
入力: 私に関する限り申し上げることはありません。
出力: 私に関する限り申し上げることはありません。
入力: 私は、まったく君と同意見です。
出力: 私は、全くあなたと同意見です。
入力: 彼は付き合いにくい男だ。
出力: 彼はよい関係を持ちにくい男だ。
入力: トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。
出力: トムは話の最後に美しい歌を歌った。
入力: 私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。
出力: 私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。
入力: 時計の調子が悪い。
出力: 時計の調子が悪い。
入力: トラックを運転するのには慣れている。
出力: トラックを運転するのには慣れている。
入力: そんなに働いて何になる。
出力: そんなに働いて何になる。
入力: ジャックはただ眠るだけだ。
出力: ジャックはただ寝るだけだ。
入力: どちらか一方が出て行くしかないな。
出力: どちらか一方が出て行くしかないな。
入力: 船は波を切って進んだ。
出力: 船は水の流れを切って進んだ。
入力: この家はおじのものだ。
出力: この家はおじのものだ。
入力: 私はあなたの提案に賛成です。
出力: 私はあなたの提案に賛成です。
入力: 彼は仕事中だが７時には帰って来る。
出力: 彼は仕事中だが７時には帰って来る。
入力: 彼はバスから降りた。
出力: 彼はバスから降りた。
入力: 彼は頭が変だ。
出力: 彼は頭がおかしい。
入力: 今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
出力: 今夜はあなたが一人で外に行っても気にしない。
入力: この本を読むのは私には簡単です。
出力: この本を読むのは私には簡単です。
入力: もう寝なくてはいけない時間でしょ。
出力: もう寝なくてはならない時間でしょ。
入力: 私たちはみな彼女の死の知らせに驚いた。
出力: 私たちはみんな彼女の死の連絡に驚いた。
入力: すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。
出力: すぐにその問題を解決することは難しいとわかった。
入力: 赤ん坊がかれになついた。
出力: 赤ちゃんは彼が好きになった。
入力: 彼が生きているということは確かである。
出力: 彼が生きていると言うことは確かである。
入力: どうぞ気になさらずに。
出力: どうぞ気になさらずに。
入力: 電話くれればよかったのに。
出力: 電話くれればよかったのに。
入力: その音楽は少女たちをうっとりさせるだろう。
出力: その音楽は少女たちを感動させるだろう。
入力: 私は両親の期待を裏切ってきた。
出力: 私は両親の期待通りにしてこなかった。
入力: その会合は早くても来週になるでしょう。
出力: その会議は早くても来週になるでしょう。
入力: 彼は私の目をにらみつけた。
出力: 彼は私の目を厳しく見た。
入力: 彼女はお金持ちと結婚した。
出力: 彼女はお金持ちと結婚した。
入力: 私の計画は君のとは違う。
出力: 私の計画はあなたのとは違う。
入力: 彼は彼女と同様泳げない。
出力: 彼は彼女と同様泳ぐことができない。
入力: 彼は宿題を半分しかやらない。
出力: 彼は宿題を半分しかやらない。
入力: 明日は暑くなるでしょうか。
出力: 明日は暑くなるでしょうか。
入力: 私はたいていバスで学校に行きます。
出力: 私はいつもバスで学校に行きます。
入力: 彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。
出力: 彼は昨日の家に帰る途中にその少女に会った。
入力: 私はあなたの助言に従って行動するつもりです。
出力: 私はあなたの助言に従って行動するつもりです。
入力: あなたはその競技に参加するつもりですか。
出力: あなたはその運動に参加するつもりですか。
入力: いろいろご親切にありがとう。
出力: いろいろご親切にありがとう。
入力: バス停はすぐそこにあります。
出力: バスが止まる場所はすぐそこにあります。
入力: 今日は学校でマラソンがあってとても疲れた。
出力: 今日は学校で長い距離を走る大会があってとても疲れた。
入力: 彼の死は皆を悲しませた。
出力: 彼の死はみんなを悲しくさせた。
入力: この道を行けば駅にでますよ。
出力: この道を行けば駅にでますよ。
入力: 手初めにこれをやってみましょう。
出力: 最初にこれをやってみましょう。
入力: 彼らは次々に立って出ていった。
出力: 彼らは次から次に立って出ていった。
入力: それは私が着く前に起こった。
出力: それは私が着く前に起こった。
入力: 私はいつかエジプトに行きたい。
出力: 私はいつかエジプトに行きたい。
入力: わたしはそれの真意を疑う。
出力: 私はそれの本当の意味を信じることができない。
入力: 彼らは戦争中田舎に住んでいた。
出力: 彼らは戦争中地方に住んでいた。
入力: どの規則にも例外がある。
出力: どの規則にも対象外がある。
入力: 私達の多くは疲れていた。
出力: 私たちの多くは疲れていた。
入力: すぐに分かりますよ。
出力: すぐに分かりますよ。
入力: 彼は新生活を始めた。
出力: 彼は新生活を始めた。
入力: 彼女は雨の日にはよく学校に遅れます。
出力: 彼女は雨の日にはよく学校に遅れます。
入力: 私の手紙はスージーを怒らせてしまった。
出力: 私の手紙はスージーを怒らせてしまった。
入力: こいつは困ったぞ。
出力: この人は困ったぞ。
入力: ケンは熱心な生徒です。
出力: ケンは努力をする学生です。
入力: 電話を使ってもいいですか。
出力: 電話を使ってもいいですか。
入力: ニューヨークまでどのくらい遠いですか。
出力: ニューヨークまでどのくらい遠いですか。
入力: 私は医者を職業とすることに決めた。
出力: 私は医者を仕事とすることに決めた。
入力: 私について部屋に入りなさい。
出力: 私について部屋に入りなさい。
入力: 今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
出力: 今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
入力: 私がこの前彼女に会ったのはロンドンだった。
出力: 私がこの前彼女に会ったのはロンドンだった。
入力: 私はそれを聞いて大変うれしい。
出力: 私はそれを聞いて大変嬉しい。
入力: 彼女はその教師を訪問した。
出力: 彼女はその先生を訪ねた。
入力: 彼は金に目がくらんで結婚した。
出力: 彼は金が魅力的で結婚した。
入力: 学校はいつ休暇になりますか。
出力: 学校はいつ休みになりますか。
入力: 自分の給料で生活したほうがいいよ。
出力: 自分が働いた分のお金で生活した方がいいよ。
入力: いぬが後についてきた。
出力: 犬が後についてきた。
入力: 私は、彼がいなくてこの上なく寂しい。
出力: 私は、彼がいなくてこの上なく寂しい。
入力: 彼女は道に迷った。
出力: 彼女は道に迷った。
入力: 彼女はそのとき夕食を作っているところだった。
出力: 彼女はその時夕食を作っているところだった。
入力: 彼はその物語を５回繰り返して読んだ。
出力: 彼はその話を５回繰り返して読んだ。
入力: 彼女がすぐに元気になるといいのだが。
出力: 彼女がすぐに元気になるといいのだが。
入力: 彼が私を見つめているのが目に映った。
出力: 彼が私を見ているのが目に入った。
入力: 私は一人の弟がいます。
出力: 私は一人の弟がいます。
入力: パーティーでの彼女のふるまいは全くひどいものだった。
出力: パーティーでの彼女の行動は全くひどいものだった。
入力: 彼は英語教育にいくらか経験がある。
出力: 彼は英語教育にいくらか経験がある。
入力: ジョンはきっとその試合に勝つだろう。
出力: ジョンはきっとその試合に勝つだろう。
入力: 彼は非常に年をとっているが元気だ。
出力: 彼は非常に年をとっているが元気だ。
入力: 父は長命だった。
出力: 父は長く生きた。
入力: 私は彼を頼りにした。
出力: 私は彼を頼った。
入力: 初めは彼のことが好きではなかった。
出力: 最初は彼のことが好きではなかった。
入力: 私は妹にコンピューターを使わせてやった。
出力: 私は妹にコンピューターを使わせてやった。
入力: 今晩彼の家出集まりがある。
出力: 今夜は彼の家にみんなで集まる。
入力: 彼はもはや病気ではない。
出力: 彼はすでに病気ではない。
入力: あなたはその規則を守らなければならない。
出力: あなたはその規則を守らなければならない。
入力: それ以上美しい光景は見た事が無かった。
出力: それ以上美しい景色は見たことがなかった。
入力: 父は私のことをとても怒っている。
出力: 父は私のことをとても怒っている。
入力: 幸福は金では買えない。
出力: 幸せは金では買うことができない。
入力: 読書は彼にとって大きな楽しみです。
出力: 本を読むことは彼にとって大きな楽しみです。
入力: 彼女は会に出席できないと説明した。
出力: 彼女は会に参加できないと説明した。
入力: あなたに会えば必ず父を思い出す。
出力: あなたに会えば必ず父を思い出す。
入力: いくつになっても学ぶことはある。
出力: いくつになっても学ぶことはある。
入力: お金を少し貸してくださいませんか。
出力: お金を少し貸してくださいませんか。
入力: バスが止まり、私たちは乗った。
出力: バスが止まり、私たちは乗った。
入力: 聞けば聞くほどますます面白くなる。
出力: 聞けば聞くほどどんどん面白くなる。
入力: 私はどうしたらよいのか困っている。
出力: 私はどうしたらよいのか困っている。
入力: 彼は人を見る目がある。
出力: 彼は人を見る目がある。
入力: 私はしばしばそこへいったことがあります。
出力: 私は何度もそこへ行ったことがあります。
入力: 音楽が好きなの？
出力: 音楽が好きなの？
入力: できるだけ速く走りなさい。
出力: できるだけ速く走りなさい。
入力: 私は海で泳ぎたい。
出力: 私は海で泳ぎたい。
入力: 私は当分ホテルにいるつもりです。
出力: 私はしばらくの間ホテルにいるつもりです。
入力: 一緒に買い物に行きませんか。
出力: 一緒に買い物に行きませんか。
入力: どう理解しますか。
出力: どう理解しますか。
入力: 彼女は長い間病気であったように見えた。
出力: 彼女は長い間病気であったように見えた。
入力: 彼を待つよりほか仕方がない。
出力: 彼を待つよりほか仕方がない。
入力: 私があなたを援助できればいいのに。
出力: 私があなたを助けることができればいいのに。
入力: ここで君に会うとは思わなかった。
出力: ここであなたに会うとは思わなかった。
入力: 彼らは私たちと同じブロックに住んでいます。
出力: 彼らは私たちと同じ地域に住んでいます。
入力: 彼女はバスに傘を置き忘れた。
出力: 彼女はバスに傘を置き忘れた。
入力: もう１杯召し上がれ。
出力: もう１杯食べてください。
入力: 昨日は僕の誕生日だった。
出力: 昨日は僕の誕生日だった。
入力: 彼はこれまでにたくさんの煙草を吸っている。
出力: 彼はこれまでに多くの煙草を吸っている。
入力: あなたは英語だけを話さなければなりません。
出力: あなたは英語だけを話さなければなりません。
入力: 彼は親切にも道を教えてくれた。
出力: 彼は親切にも道を教えてくれた。
入力: 空は相変わらず晴れ渡っていた。
出力: 空は相変わらず晴れ渡っていた。
入力: かばんをお持ちしましょうか。
出力: 鞄をお持ちしましょうか。
入力: その質問は私には全く理解できなかった。
出力: その質問は私には全く理解できなかった。
入力: 父は釣りに出かけました。
出力: 父は釣りに出かけました。
入力: どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。
出力: どの学生もみんな１つずつ質問をされた。
入力: 私は試験に失敗した。
出力: 私は試験に失敗した。
入力: 紅茶を召し上がりませんか。
出力: 紅茶をお飲みになりますか。
入力: 彼女は不機嫌だった。
出力: 彼女は気分が悪かった。
入力: トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
出力: トムは、コンピューター会社に仕事を求めるつもりだ。
入力: 君が使ったお金の全部を説明できますか。
出力: あなたが使ったお金の全てを説明できますか。
入力: 彼女はまた近く本を書くでしょう。
出力: 彼女はまた近く本を書くでしょう。
入力: テニスでは彼にかなうものはいない。
出力: テニスでは彼に勝つことができる者のはいない。
入力: 彼女は英語でよい点を取った。
出力: 彼女は英語でよい点を取った。
入力: 君の立場だったら、私も同じ事をするだろう。
出力: あなたの立場だったら、私も同じ事をするだろう。
入力: きみはそうする必要はない。
出力: あなたはそうする必要はない。
入力: 泥棒はそのお金をもって逃げた。
出力: 泥棒はそのお金を持って逃げた。
入力: 問題は我々がこの金をどう処理すべきかだ。
出力: 問題は私たちがこの金をどう処理するべきかだ。
入力: 私がここに来てから１０年が過ぎた。
出力: 私がここに来てから１０年が過ぎた。
入力: 彼は９時から５時まで働きました。
出力: 彼は９時から５時まで働きました。
入力: 私は彼女からプレゼントをもらって、とてもうれしかった。
出力: 私は彼女からプレゼントをもらって、とても嬉しかった。
入力: 他人を悪く言うのはよくない。
出力: 他の人を悪く言うのはよくない。
入力: ほかの人たちに追いついた。
出力: ほかの人たちに追いついた。
入力: どこが痛みますか。
出力: どこが痛いですか。
入力: 彼はいつか私たちに会いにくるでしょう。
出力: 彼はいつか私たちに会いにくるでしょう。
入力: 彼は以前父のものだった机を見ている。
出力: 彼は昔父のものだった机を見ている。
入力: とてもうれしそうだね。
出力: とても嬉しそうだね。
入力: 何事にも最善を尽くしなさい。
出力: どんなことにもあなたの全ての力を出しなさい。
入力: 冬の静かな夜だった。
出力: 冬の静かな夜だった。
入力: 何の用でここに来たのですか。
出力: 何の予定があって、ここに来たのですか。
入力: 彼女は大人になったら有名な医者になった。
出力: 彼女は大人になったら有名な医者になった。
入力: これらはあれらと同じくらい良い。
出力: これらはあれらと同じくらい良い。
入力: このコートは流行遅れだ。
出力: このコートは時代から遅れている。
入力: 彼はたいへん上手にピアノ弾く。
出力: 彼は大変うまくピアノ弾く。
入力: 彼には子供が何人かいますか。
出力: 彼には子供が何人かいますか。
入力: テニスで君に対戦したい。
出力: テニスであなたと試合をしたい。
入力: でも慣れた方がいい。
出力: でも慣れた方がいい。
入力: 一つは新しく、もう一つは古いものです。
出力: １つは新しく、もう１つは古いものです。
入力: その娘はわっと泣き出した。
出力: その娘はとても泣き出した。
入力: 猫は暗いところでも目が見える。
出力: 猫は暗いところでも目が見える。
入力: その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
出力: その有名なみんなの行動を合わせる者はニューヨークに住んでいる。
入力: スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。
出力: スミスさんは毎日、朝に散歩している。
入力: 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
出力: 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
入力: 明日もっと作れるから。
出力: 明日もっと作ることができるから。
入力: そう言われてみると、そうですね。
出力: そう言われてみると、そうですね。
入力: ロンドンで昔の教え子に会ったよ。
出力: ロンドンで昔の学生に会ったよ。
入力: 多量の水が残っている。
出力: 多くの水が残っている。
入力: 川が町の中を流れている。
出力: 川が町の中を流れている。
入力: この地方の若い女性は美しいことで有名だ。
出力: この地方の若い女性は美しいことで有名だ。
入力: メグに会ったらそのニュースを教えてくれた。
出力: メグに会ったらそのニュースを教えてくれた。
入力: 悪意でしたのではない。
出力: 悪い考えでしたのではない。
入力: この辞書は信頼できるよ。
出力: この辞書は信頼できるよ。
入力: 出発するかしないうちに雨が降り出した。
出力: 出発するかしないうちに雨が降り出した。
入力: あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。
出力: あなたは彼女の病気を考えるべきだ。
入力: 明日は降らないと思います。
出力: 明日は降らないと思います。
入力: 彼女を説得するのは難しいと分かった。
出力: 彼女を言う通りにするのは難しいと分かった。
入力: 雨の日にはバスで学校へいきますか。
出力: 雨の日にはバスで学校へいきますか。
入力: ごめん、取り消すよ。
出力: すみません、なかったことにするよ。
入力: どうぞ食事をお続け下さい。
出力: どうぞ食事をお続けください。
入力: 私たちは２人とも同じクラスです。
出力: 私たちは二人とも同じクラスです。
入力: 彼は夜遅くまで起きている。
出力: 彼は夜の遅い時間まで起きている。
入力: 大雪のために列車は１０分遅れていた。
出力: 多く雪が降ったために列車は１０分遅れていた。
入力: だれも私を助けることができない。
出力: 誰も私を助けることができない。
入力: 彼は、ここ２、３日病気である。
出力: 彼は、ここ２、３日病気である。
入力: 彼は冷静ですね。
出力: 彼は感情的にならないですね。
入力: 彼も年を取ってきた。
出力: 彼も年を取ってきた。
入力: 彼は自分の部屋に入った。
出力: 彼は自分の部屋に入った。
入力: どうぞこの席にお座り下さい。
出力: どうぞこの席にお座りください。
入力: あの問題をどうやって処理しましたか。
出力: あの問題をどうやって処理しましたか。
入力: 医者は煙草をやめるようにいった。
出力: 医者は煙草をやめるようにいった。
入力: 彼のことを同情せずにはいられない。
出力: 彼のことを残念に思わずにはいられない。
入力: 彼女は見かけほど若くない。
出力: 彼女は見たほど若くない。
入力: 今、彼が戻って来たらどうなるだろう？
出力: 今、彼が戻って来たらどうなるだろう？
入力: 私はその問題についてじっくり考えた。
出力: 私はその問題についてしっかりと考えた。
入力: 生徒たちは次々と質問した。
出力: 学生たちは次から次に質問した。
入力: 彼はそれ以来一度も戻っていない。
出力: 彼はそれ以来１度も戻っていない。
入力: それで最後だ！
出力: それで最後だ！
入力: 帽子を脱いで下さい。
出力: 帽子を脱いでください。
入力: 天気が悪かったけれど出かけることにした。
出力: 天気が悪かったけれど出かけることにした。
入力: 今日はひどく悪い天気だ。
出力: 今日はひどく悪い天気だ。
入力: 彼女は一晩中泣き通した。
出力: 彼女は朝まで泣き通した。
入力: ジムは、昔の彼ではない。
出力: ジムは、昔の彼ではない。
入力: 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。
出力: 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。
入力: 窓を開けるな。
出力: 窓を開けるな。
入力: 彼は振り向いて後ろを見た。
出力: 彼はその場に止まって、後ろを見た。
入力: 私達は夫婦です。
出力: 私たちは夫婦です。
入力: 彼は大学に行く必要がある。
出力: 彼は大学に行く必要がある。
入力: 彼の性分だからしかたない。
出力: 彼の性格だから仕方がない。
入力: その箱はとても重くて私には動かせなかった。
出力: その箱はとても重くて私には動かせなかった。
入力: 彼女はものすごい元気。
出力: 彼女は非常に元気。
入力: けっきょく、彼が正しかったことはみんな知っている。
出力: 結局、彼が正しかったことはみんな知っている。
入力: 僕は彼女の突然の変心にとても驚いた。
出力: 私は彼女が突然変わったことにとても驚いた。
入力: 彼女は私に出発の事を知らせた。
出力: 彼女は私に出発の事を知らせた。
入力: 彼はとても疲れているようですね。
出力: 彼はとても疲れているようですね。
入力: 彼はテーブルの末席についた。
出力: 彼は机の最後の席についた。
入力: そこでいったい何をやってんだ。
出力: そこでいったい何をやってんだ。
入力: この問題を解くのに君に５分間上げよう。
出力: この問題を解決するのにあなたに５分あげよう。
入力: 彼は動物が好きだ。
出力: 彼は動物が好きだ。
入力: 彼は結局正しかった。
出力: 彼は結局正しかった。
入力: 世界中で一番美しいところはどこ？
出力: 世界中で一番美しいところはどこ？
入力: この公園はあれよりも美しい。
出力: この公園はあれよりも美しい。
入力: 彼女は部屋にひとりにされた。
出力: 彼女は部屋に一人にされた。
入力: そのような事を調査するのが私の仕事だ。
出力: そのような事を調査するのが私の仕事だ。
入力: 彼らは公園の中を走っています。
出力: 彼らは公園の中を走っています。
入力: 食べる前に手を洗いなさい。
出力: 食べる前に手を洗いなさい。
入力: 彼が出ていく音が聞こえた。
出力: 彼が出ていく音が聞こえた。
入力: あれはちょうど僕が欲しかったものだ。
出力: あれはちょうど僕が欲しかったものだ。
入力: 私は良くテレビでナイターを見るんです。
出力: 私はよくテレビで夜の試合を見るんです。
入力: 私はこの本が面白い。
出力: 私はこの本が面白い。
入力: 彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。
出力: 彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。
入力: 私達は川沿いを散歩した。
出力: 私たちは川の側を散歩した。
入力: 私はバスを待っています。
出力: 私はバスを待っています。
入力: 彼女はイタリアへ行ってしまった。
出力: 彼女はイタリアへ行ってしまった。
入力: あなたの仕事を終えましたか。
出力: あなたの仕事を終わらせましたか。
入力: 彼は彼女を幸せにした。
出力: 彼は彼女を幸せにした。
入力: 君が生まれた日のことはよく覚えている。
出力: あなたが生まれた日のことはよく覚えている。
入力: 私はケンに投票した。
出力: 私は自分の意見でケンを選んだ。
入力: 彼は英語を話すのが上手である。
出力: 彼は英語を話すのがうまい。
入力: 彼はけっして来ないでしょう。
出力: 彼は絶対に来ないでしょう。
入力: 薬はどこで貰うんですか。
出力: 薬はどこで貰うんですか。
入力: 彼がそんな事いうなんておかしい。
出力: 彼がそんな事言うなんておかしい。
入力: 彼らはここへ来ませんでしたね。
出力: 彼らはここへ来ませんでしたね。
入力: 私は昨日レポートを提出した。
出力: 私は昨日報告書を提出した。
入力: 私はあなたほどに背が高くはない。
出力: 私はあなたほどに背が高くはない。
入力: ドライブに行くのはどう。
出力: 車でどこかに行くのはどう。
入力: パソコンを故障させてしまった。
出力: コンピューターを壊してしまった。
入力: 彼は一週間に三回テニスをする。
出力: 彼は１週間に３回テニスをする。
入力: 全ての鳥が飛べるわけではない。
出力: 全ての鳥が飛ぶことができるわけではない。
入力: 太陽は月よりも地球から遠いところにある。
出力: 太陽は月よりも地球から遠いところにある。
入力: その車は私には運転しやすい。
出力: その車は私には運転しやすい。
入力: 彼は新しい小説を書いている。
出力: 彼は新しい小説を書いている。
入力: 彼は十分字が読める。
出力: 彼は十分字を読むことができる。
入力: 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。
出力: 彼の最近の小説は読む価値が十分にある。
入力: この問題は分からなかった。
出力: この問題は分からなかった。
入力: ぼくたちは待つ方がよいだろう。
出力: 私たちは待つ方がよいだろう。
入力: 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
出力: 雨が上がったので彼は散歩に出かけた。
入力: 今日は仕事をしたくない。
出力: 今日は仕事をしたくない。
入力: 彼はまだ生きているそうだ。
出力: 彼はまだ生きているそうだ。
入力: 彼と議論しようとしても無駄だ。
出力: 彼と議論しようとしても無駄だ。
入力: 何ていったんですか。
出力: 何ていったんですか。
入力: インクを持ってきてください。
出力: インクを持ってきてください。
入力: 我々はベストを尽くさなければならない。
出力: 私たちは一番大きな力を出さなければならない。
入力: 彼女がそんなことするなんて奇妙だ。
出力: 彼女がそんなことするなんて不思議だ。
入力: とても親切にしていただきました。
出力: とても親切にしてもらいました。
入力: もし本がなければ、人生は退屈だろう。
出力: もし本がなければ、人生は面白くないだろう。
入力: 君がそうしてはいけない理由はたくさんある。
出力: あなたがそうしてはならない理由はたくさんある。
入力: 彼の両親は助けを求める者は誰でも助けた。
出力: 彼の両親は助けて欲しいと求める者は誰でも助けた。
入力: 東京に行くのに何が一番便利に行けますか。
出力: 東京に行くのに何が一番簡単に行くことができますか。
入力: 困ったことに彼は怠け者だ。
出力: 困ったことに彼は怠ける人だ。
入力: 彼はどう見ても実力者だ。
出力: 彼はどう見ても能力がある人だ。
入力: 私は行くつもりだったが忘れた。
出力: 私は行くつもりだったが忘れた。
入力: その車は銀行の前で止まった。
出力: その車は銀行の前で止まった。
入力: 朝から雨が降っている。
出力: 朝から雨が降っている。
入力: それは君と全然関係ない。
出力: それはあなたと全く関係ない。
入力: 今夜は冷えるでしょう。
出力: 今夜は寒いでしょう。
入力: 彼はパーティーで私を彼女に紹介した。
出力: 彼はパーティーで私を彼女に紹介した。
入力: ここであなたにお会いして驚いています。
出力: ここであなたにお会いして驚いています。
入力: なんて青い空だろう。
出力: なんて青い空だろう。
入力: 仕事をどんどん続けなさい。
出力: 仕事をどんどん続けなさい。
入力: 天気が許せば、私は行きます。
出力: 天気が許せば、私は行きます。
入力: 彼女は長い足だ。
出力: 彼女は長い足だ。
入力: 私たちは一緒に歌った。
出力: 私たちは一緒に歌った。
入力: 世間話をしなくてもいいからね。
出力: 日常の話をしなくてもいいからね。
入力: しばらくして暗くなった。
出力: しばらくして暗くなった。
入力: 彼は演説を途中で突然中止した。
出力: 彼は話を途中で突然やめた。
入力: それが決まったら知らせるよ。
出力: それが決まったら知らせるよ。
入力: 彼は時流に乗るのがうまい。
出力: 彼は時代の流れに乗るのがうまい。
入力: 彼は言われたことをした。
出力: 彼は言われたことをした。
入力: そのミルクは腐ってますよ。
出力: その牛の乳はダメになっています。
入力: 夕食の後テレビを見てもいい。
出力: 夕食の後テレビを見てもいい。
入力: 御用はございませんか。
出力: 何かお願いしたいことはありませんか。
入力: 内訳はどのようにしましょう？
出力: 詳しい内容はどのようにしましょう？
入力: 自分の息子に頼って生きている人もいる。
出力: 自分の息子に頼って生きている人もいる。
入力: これは鉛筆です。
出力: これは鉛筆です。
入力: 夜のツアーはありますか。
出力: 夜の旅行はありますか。
入力: 彼は１０時きっかりに帰宅した。
出力: 彼は１０時ちょうどに家に帰った。
入力: あそこに高いビルが見えますね。
出力: あの場所に高い建物を見ることができます。
入力: 彼は行動の自由がほとんどなかった。
出力: 彼は行動の自由がほとんどなかった。
入力: 彼は利口な子供には見えなかった。
出力: 彼は頭がよい子供には思うことができなかった。
入力: 美しい女の子が僕の隣に座った。
出力: 美しい少女が私の横に座った。
入力: 太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
出力: 太陽がなければ、あらゆる生物は死ぬだろう。
入力: 彼女が何と言ったか知っていますか。
出力: 彼女が何と言ったか知っていますか。
入力: 彼女はすぐにやってくる。
出力: 彼女はすぐにやってくる。
入力: 彼の成功は私にとって大きな喜びでした。
出力: 彼の成功は私にとってとても嬉しいことでした。
入力: 絵を見なさい。
出力: 絵を見なさい。
入力: 一人はいやだ。
出力: 一人は嫌いだ。
入力: 彼は英語をうまくしゃべる。
出力: 彼は英語をうまく話すことができる。
入力: アリスはその犬を見なかった。
出力: アリスはその犬を見なかった。
入力: ユミは今たくさんのお金を持っています。
出力: ユミは今、多くのお金を持っています。
入力: 私は今日彼に２度あった。
出力: 私は今日彼に２度あった。
入力: この機械の優れた点を言ってください。
出力: この機械のよい点を言ってください。
入力: 彼らは住むべき家がなかった。
出力: 彼らは住むべき家がなかった。
入力: いいえ、教えないでしょう。
出力: いいえ、教えないでしょう。
入力: すべての学生が会合に出席したわけではなかった。
出力: 全ての学生が会議に参加したわけではなかった。
入力: 何か仕事を下さい。
出力: 何か仕事をください。
入力: 歯が１本抜けた。
出力: 歯が１本抜けた。
入力: 彼は海外で勉強しようと決心した。
出力: 彼は外国で勉強しようと心に決めた。
入力: 彼はあの大切な仕事には不適格だ。
出力: 彼はあの大切な仕事には合っていない。
入力: ラジオをつけてもいいですか。
出力: ラジオをつけてもいいですか。
入力: 彼に会うとは思いがけなかった。
出力: 彼に会うとは思いもしなかった。
入力: コップにはミルクが少しある。
出力: コップには牛の乳が少しある。
入力: 決めるのは君次第だ。
出力: 決めるのはあなた次第だ。
入力: 私の英語は決してうまくない。
出力: 私の英語は決してうまくない。
入力: 一番高いものは、土地です。
出力: 一番高いものは、土地です。
入力: 親切は生きている限り決して忘れません。
出力: 親切は生きている限り決して忘れません。
入力: 晴れるのかなあ？
出力: 晴れるのかなあ？
入力: 私はただでコンサートのチケットを貰った。
出力: 私はお金を払わずにコンサートのチケットをもらった。
入力: 彼の忠告は君に大変役に立つだろう。
出力: 彼の注意はあなたに大変役に立つだろう。
入力: 野球をしましょう。
出力: 野球をしましょう。
入力: 妹さんによろしくね。
出力: 妹さんによろしくね。
入力: 歌がうまければいいのになあ。
出力: 歌がうまければいいのになあ。
入力: それだからいっそう私は彼女のことが好きだ。
出力: それだから、さらに私は彼女のことが好きだ。
入力: 彼女は現在会議中である。
出力: 彼女は今、会議中である。
入力: 貴方は、英語を勉強します。
出力: あなたは、英語を勉強します。
入力: 今までに彼を愛したものは誰もいない。
出力: 今までに彼を愛したものは誰もいない。
入力: 放課後、お手伝いしてくれる？
出力: 学校が終わったら、手伝ってくれますか？
入力: 彼女はよく無断欠席をする。
出力: 彼女はよく何も言わずに休む。
入力: 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
出力: 彼は父との約束を果たすことができなかった。
入力: パーティーに行くよりも家にいたい。
出力: パーティーに行くよりも家にいたい。
入力: 大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。
出力: 大統領に会った時、私の夢は全て実現した。
入力: 電車は時間通りに到着する予定だ。
出力: 列車は時間通りに着く予定だ。
入力: 先週からずっと忙しいと父は文句を言っている。
出力: 先週からずっと忙しいと父は気に入らないと言っている。
入力: ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。
出力: ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。
入力: その本は両方ともおもしろいとわかるでしょう。
出力: その本はどちらも面白いとわかるでしょう。
入力: 彼が怒っているのは無理もない。
出力: 彼が怒っているのは無理もない。
入力: 英語をマスターする事は簡単でない。
出力: 英語を十分に理解する事は簡単でない。
入力: 彼は私に長い物語を話してくれた。
出力: 彼は私に長いお話を話してくれた。
入力: 彼の言うようにしなさい。
出力: 彼の言うようにしなさい。
入力: 雨は服にしみ込んだ。
出力: 雨は服の中に入っていった。
入力: 彼はつまらないことですぐ怒る。
出力: 彼は小さなことですぐ怒る。
入力: 私は煙でむせた。
出力: 私は煙で息がうまくできなかった。
入力: 彼にこの時計を修理させよう。
出力: 彼にこの時計をなおさせよう。
入力: 私はこの点であなたに賛成できない。
出力: 私はこの点であなたに賛成できない。
入力: 彼とは仕事の上だけのつきあいだ。
出力: 彼とは仕事の上だけの関係だ。
入力: 宿題を手伝ってくれませんか。
出力: 宿題を手伝ってくれませんか。
入力: 残念ながら私が手助けできることはあまりないと思う。
出力: 残念ながら私が手伝うことができることはあまりないと思う。
入力: 彼は町では医者として評判がよい。
出力: 彼は町では医者として評価が高い。
入力: 何をさし上げましょうか。
出力: 何をあげましょうか。
入力: 新しい自動車が銀行の前で止まった。
出力: 新しい自動車が銀行の前で止まった。
入力: この部屋はそう大きくはない。
出力: この部屋はそう大きくはない。
入力: 彼女は私の学校についてたずねた。
出力: 彼女は私の学校について尋ねた。
入力: 彼と一緒に釣りに行くつもりだ。
出力: 彼と一緒に釣りに行くつもりだ。
入力: 彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
出力: 彼らは彼の死を聞いてとても悲しくなった。
入力: 彼女は２０歳の時に彼と結婚した。
出力: 彼女は２０歳の時に彼と結婚した。
入力: 父はテーブルの上座の自席に着いた。
出力: 父は机の偉い人が座る自分の席に着いた。
入力: 救急車を呼んでください。
出力: すぐに病院へ行くための車を呼んでください。
入力: 私の兄はギターを弾くのがとても上手です。
出力: 私の兄はギターを弾くのがとてもうまいです。
入力: 彼はそれについて述べた。
出力: 彼はそれについて述べた。
入力: いったいどうして私にわかると言うのですか。
出力: いったいどうして私にわかると言うのですか。
入力: 私はフランス語を専攻しようと決めた。
出力: 私はフランス語を研究しようと決めた。
入力: 彼女は窓から顔を出した。
出力: 彼女は窓から顔を出した。
入力: 私は事故のために遅れた。
出力: 私は事故のために遅れた。
入力: 彼女はパーティーに行きたくてたまらなかった。
出力: 彼女はパーティーに行きたくて仕方がなかった。
入力: 私は手紙を書き終えた。
出力: 私は手紙を書き終わった。
入力: 彼は私の家のすべて美しいものを見た。
出力: 彼は私の家の全て美しいものを見た。
入力: コートをどうぞ下へ置いて下さい。
出力: コートをどうぞ下へおいてください。
入力: この車は日本で作られました。
出力: この車は日本で作られました。
入力: 彼は決して紳士的ではない。
出力: 彼は決してきちんとした男の人ではない。
入力: 私は大阪生まれです。
出力: 私は大阪で生まれました。
入力: その子は一日中ただ泣くばかりだった。
出力: その子は１日中ただ泣くばかりだった。
入力: 結婚した翌年に女の子が生まれた。
出力: 結婚した次の年に少女が生まれた。
入力: 彼は今夜早く帰ると約束した。
出力: 彼は今夜早く帰ると約束した。
入力: 彼女はある人気歌手に似ている。
出力: 彼女はある人気歌手に似ている。
入力: 彼女はかつて私達の会社で働いていた。
出力: 彼女はかつて私たちの会社で働いていた。
入力: 彼は朝から晩まで働き続けた。
出力: 彼は朝から夜まで働き続けた。
入力: 学校に遅れそうだね。
出力: 学校に遅れそうだね。
入力: 昨日エンジンが故障してね。
出力: 昨日エンジンが動かなくなってね。
入力: 私は家で英語を勉強します。
出力: 私は家で英語を勉強します。
入力: 彼は勝つことを確信している。
出力: 彼は勝つことを確かだと思っている。
入力: もし幽霊を見たら、どうしますか。
出力: もしこの世界に存在しないものを見たら、どうしますか。
入力: 人は体を洗うべきである。
出力: 人は体を洗うべきである。
入力: 電車はスケジュール通りに駅を出た。
出力: 列車は予定通りに駅を出た。
入力: 僕はとても危険です。
出力: 僕はとても危険です。
入力: テレビの音を小さくしてもらえませんか。
出力: テレビの音を小さくしてもらえませんか。
入力: 風が凪いだ。
出力: 風が静かになった。
入力: 警官達は通りをパトロールしていた。
出力: 警察官たちは危険がないか通りを見ていた。
入力: 私は息子に私の部屋を掃除させた。
出力: 私は息子に私の部屋を整理させた。
入力: 私はちょうどその本を読み終わったところです。
出力: 私はちょうどその本を読み終わったところです。
入力: 何かいいことありませんか。
出力: 何かいいことありませんか。
入力: 英語はアメリカで話されている。
出力: 英語はアメリカで話されている。
入力: あなたにはもっと早く全てを打ち明けるべきだった。
出力: あなたにはもっと早く全てを話すべきだった。
入力: このバスは美術館まで行きますか。
出力: このバスは芸術が飾られている建物まで行きますか。
入力: 俺は知らないよ。
出力: 私は知らないよ。
入力: これ以上嘘はつきたくない。
出力: これ以上嘘はつきたくない。
入力: 彼は魚屋です。
出力: 彼は魚を売っています。
入力: 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
出力: 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
入力: 彼はその部屋でひとりだった。
出力: 彼はその部屋で一人だった。
入力: あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
出力: あなたに会う度に、私はあなたの父を思い出す。
入力: 私は彼の安否をたずねた。
出力: 私は彼の行きているか聞いた。
入力: 先生によろしくお伝えください。
出力: 先生によろしくお伝えください。
入力: 閉会した。
出力: 会を終わらせた。
入力: 猫でも王様は見ることが出来る。
出力: 猫でも王様は見ることが出来る。
入力: どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
出力: どうぞ他の人に気にすることなく、ケーキをお取りください。
入力: その女の子を救ったのはトムだ。
出力: その少女を助けたのはトムだ。
入力: 彼は私に助けてと頼んだ。
出力: 彼は私に助けてと頼んだ。
入力: 彼は私に目くばせした。
出力: 彼は私に目で気持ちを送った。
入力: 私は彼と同じくらいの年だ。
出力: 私は彼と同じくらいの年だ。
入力: 彼の家は小さくて古かった。
出力: 彼の家は小さくて古かった。
入力: そのゲームなら相手になろう。
出力: そのゲームなら相手になろう。
入力: この辞書の用例はわかりやすい。
出力: この辞書の例はわかりやすい。
入力: そのことで悩むな。
出力: そのことで悲しくなるな。
入力: 私に服を作ってくれた。
出力: 私に服を作ってくれた。
入力: 私がその問題を解くのは不可能です。
出力: 私がその問題を解決することはできません。
入力: あっ！教えてくれ。
出力: あっ！教えてくれ。
入力: 君にできるのは待つことだけだ。
出力: あなたにできるのは待つことだけだ。
入力: ここで石炭をたくさん取ることができる。
出力: ここで石炭をたくさん取ることができる。
入力: 病気のせいで私は旅行に行けなかった。
出力: 病気のせいで私は旅行に行くことができなかった。
入力: 君は疲れていないのですか。
出力: あなたは疲れていないのですか。
入力: 今夜、暇なら遊びにお出でよ。
出力: 今夜、時間があるなら遊びましょう。
入力: 彼女は泣かないように努めた。
出力: 彼女は泣かないように頑張った。
入力: 私は死後のことには興味がない。
出力: 私は死んだ後のことには興味がない。
入力: 天気がよければ行きます。
出力: 天気がよければ行きます。
入力: 値段は大きさによります。
出力: 価格は大きさによります。
入力: 僕たちは野球をしようとしていました。
出力: 僕たちは野球をしようとしていました。
入力: 彼は結婚して身をかためた。
出力: 彼は結婚して家庭を持った。
入力: この件に関してはまったく知らない。
出力: この件に関しては全く知らない。
入力: テレビの番組では何が一番お好きですか。
出力: テレビの番組では何が一番お好きですか。
入力: 私の家の前に郵便局があります。
出力: 私の家の前に郵便局があります。
入力: 彼も昔は羽振りがよかった。
出力: 彼も昔はお金の使い方がよかった。
入力: きょうは日曜日です。
出力: 今日は日曜日です。
入力: 彼に学校に遅れないように言いなさい。
出力: 彼に学校に遅れないように言いなさい。
入力: 友人を迎えに駅まで行ってきたところだ。
出力: 友達を迎えに駅まで行ってきたところだ。
入力: それで間に合うでしょう。
出力: それで間に合うでしょう。
入力: 彼女の美しさはたとえようもない。
出力: 彼女の美しさは他のもので言うことができない。
入力: 私はよいアイディアを思いついた。
出力: 私はよい考えを思った。
入力: どうぞお構いなく。
出力: どうぞ気にしないでください。
入力: 私の家族はここに２０年間住んでいます。
出力: 私の家族はここに２０年間住んでいます。
入力: 君がこの問題を解くのはたやすい。
出力: あなたがこの問題を解決するのは簡単だ。
入力: 君はいたずらっ子だ。
出力: あなたは悪いことをする子だ。
入力: あなたのお母さんは、とても若いですね。
出力: あなたのお母さんは、とても若いですね。
入力: ちょっとそこまで行ってきていいですか。
出力: ちょっとそこまで行ってきていいですか。
入力: 彼は思ったことを口にする。
出力: 彼は思ったことを口にする。
入力: 書類はもうできましたか。
出力: 資料はもうできましたか。
入力: 彼らはお客にコーヒーを出した。
出力: 彼らはお客にコーヒーを出した。
入力: 新しい機械は多くの収入をもたらした。
出力: 新しい機械は多くの収入をもたらした。
入力: トムは弟ほど金をもっていない。
出力: トムは弟ほど金を持っていない。
入力: 私たちは勉強したいから学校へ行く。
出力: 私たちは勉強したいから学校へ行く。
入力: この冬は予想していたより雪が少なかった。
出力: この冬は予想していたより雪が少なかった。
入力: 彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。
出力: 彼はいったいどうやってその問題を解決したんだ。
入力: おいしいケーキをあげましょう。
出力: 美味しいケーキをあげましょう。
入力: 今年は１９９０年です。
出力: 今年は１９９０年です。
入力: まあ、見てろよ。
出力: まあ、見てろよ。
入力: 会議のあとジョンと話し合った。
出力: 会議のあとジョンとお互いに話した。
入力: それを３人の間で分けよ。
出力: それを３人の間でそれぞれに与えた。
入力: 彼はお金を全部もって逃げた。
出力: 彼はお金を全て持って逃げた。
入力: 我々は生活のかてを得るために働く。
出力: 私たちは生活のかてを得るために働く。
入力: 何とも言いようがないなあ。
出力: 何も言うことができないなあ。
入力: 私は漫画を読みます。
出力: 私は漫画を読みます。
入力: 必ずテレビのスイッチを切りなさい。
出力: 必ずテレビの電気を切りなさい。
入力: 最善を期待しよう。
出力: 最もよいことを期待しよう。
入力: ここには６人しかいない。
出力: ここには６人しかいない。
入力: 迎えにきましょうか。
出力: 迎えにきましょうか。
入力: このテーブルは、場所を取りすぎる。
出力: この机は、場所を取りすぎる。
入力: 私は宿題をするのに３時間かかった。
出力: 私は宿題をするのに３時間かかった。
入力: その店は明日から開業する。
出力: その店は明日から開く。
入力: 我々はその言葉の意味を理解できないでいる。
出力: 私たちはその言葉の意味を理解できないでいる。
入力: 彼女はインドに行きたかったのだが。
出力: 彼女はインドに行きたかったのだが。
入力: 彼は自分の健康を犠牲にしてそれをした。
出力: 彼は自分の健康を気にせずにそれをした。
入力: 彼の成功は、彼の勤勉の結果から生じた。
出力: 彼の成功は、彼の努力した結果から生じた。
入力: まもなく雨が降るだろう。
出力: 間もなく雨が降るだろう。
入力: 我々の計画は失敗した。
出力: 私たちの計画は失敗した。
入力: 私の手が彼女の手に触れた。
出力: 私の手が彼女の手に触れた。
入力: 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。
出力: 私が自分で選んだ絵をどうか見てください。
入力: 彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。
出力: 彼はよく間違いをするが、馬鹿よりもひどい。
入力: 彼女は金持ちだったといわれている。
出力: 彼女は金持ちだったといわれている。
入力: 新生活にすぐに慣れますよ。
出力: 新生活にすぐに慣れますよ。
入力: 彼が来なかったとはとても変だ。
出力: 彼が来なかったとはとても不思議だ。
入力: 彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。
出力: 彼女は彼女の心の中を友達たちに全て話した。
入力: 彼女の手は寒さでひび割れしている。
出力: 彼女の手は寒さで痛くなっている。
入力: 彼は以前ほど健康でない。
出力: 彼は昔ほど健康でない。
入力: 数分歩くと公園に着いた。
出力: 数分歩くと公園に着いた。
入力: それならそうと言ってくれればいいのに。
出力: それならそうと言ってくれればいいのに。
入力: お金を欲しがっています。
出力: お金を欲しがっています。
入力: ちょっと電話を貸してください。
出力: ちょっと電話を貸してください。
入力: 彼は辞書でその単語を調べた。
出力: 彼は辞書でその言葉を調べた。
入力: 私はあなたと同じ問題を抱えています。
出力: 私はあなたと同じ問題を持っています。
入力: さあ、みんな、先へ進もう。
出力: さあ、みんな、先へ進もう。
入力: 私は彼にすぐ追いついた。
出力: 私は彼にすぐ追いついた。
入力: ご一緒にお茶をいかがですか。
出力: ご一緒にお茶を飲みませんか。
入力: ひどい目にあいますよ。
出力: ひどいことが起きますよ。
入力: 犬が私のところに駆けよってきた。
出力: 犬が私のところに走って来た。
入力: ナンシーはとても疲れているように見える。
出力: ナンシーはとても疲れているように見える。
入力: 彼女はぶっきらぼうな返事をした。
出力: 彼女は悪い態度で返事をした。
入力: 彼は顔もいいし頭もいい。
出力: 彼は顔もいいし頭もいい。
入力: 山の雪がすっかり消えた。
出力: 山の雪がきれいに消えた。
入力: 私は彼が正直だとは思いません。
出力: 私は彼が正直だとは思いません。
入力: いつか私たちの町へいらっしゃい。
出力: いつか私たちの町へ来てね。
入力: 私はまだ朝食を済ませていません。
出力: 私はまだ朝食を食べていません。
入力: その考えをする人は少なくない。
出力: その考えをする人は少なくない。
入力: その本は読みやすい。
出力: その本は読みやすい。
入力: たくさんの人が交通事故で死ぬ。
出力: 多くの人が交通事故で死ぬ。
入力: 私の姉は君より背が低い。
出力: 私の姉はあなたより背が低い。
入力: 彼は学校で立派にやっている。
出力: 彼は学校できちんとやっている。
入力: 私は英語と音楽が好きです。
出力: 私は英語と音楽が好きです。
入力: 母は喫茶店をしています。
出力: 母は喫茶店をしています。
入力: 彼女は何時間も音楽を聞いた。
出力: 彼女は何時間も音楽を聞いた。
入力: 本をたくさん買った。
出力: 本をたくさん買った。
入力: 彼は列車に間に合うでしょう。
出力: 彼は列車に間に合うでしょう。
入力: 彼は何事もなかったように本を読み続けた。
出力: 彼はなにもなかったように本を読み続けた。
入力: 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
出力: 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
入力: 頼むから静かにしてよ。
出力: 頼むから静かにしてよ。
入力: どうぞこちらへおいで下さい。
出力: どうぞこちらへ来てください。
入力: ビルはボブほど背が高くない。
出力: ビルはボブほど背が高くない。
入力: 彼女はその魚の料理方法を尋ねた。
出力: 彼女はその魚の料理方法を尋ねた。
入力: 彼は私に１万円くれた。
出力: 彼は私に１万円くれた。
入力: 彼の言う事を信用したらだめよ。
出力: 彼の言う事を信頼したらダメよ。
入力: 私は時計を盗まれた。
出力: 私は時計を盗まれた。
入力: 彼はイギリスにいるそうだ。
出力: 彼はイギリスにいるそうだ。
入力: あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。
出力: あのお茶を飲む事ができる店でコーヒーでも飲もう。
入力: 私に何か郵便は来ていませんか。
出力: 私に何か郵便は来ていませんか。
入力: 私は六時ごろ起きた。
出力: 私は６時くらいに起きた。
入力: その少年は決して馬鹿などではない。
出力: その少年は決して馬鹿などではない。
入力: 彼は不注意にも列車を間違えた。
出力: 彼は不注意にも異なる列車に乗ってしまった。
入力: あなたが話をしたがっていたのは誰ですか。
出力: あなたが話したいのは誰ですか。
入力: 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。
出力: 私の学生は数が少ない。全てで５人だけだ。
入力: もう彼とは口をきかないぞ。
出力: もう彼とは話さないぞ。
入力: ホワイトさんに聞いてみたら？
出力: ホワイトさんに聞いてみたら？
入力: 彼は町を案内してくれた。
出力: 彼は町を案内してくれた。
入力: 何かが地面に落ちる音が聞こえた。
出力: 何かが下に落ちる音が聞こえた。
入力: 彼女が思いやりのあることは誰でも分かる。
出力: 彼女が優しい気持ちがあることは誰でも分かる。
入力: あなたが話をしたいのは誰なのか。
出力: あなたが話をしたいのは誰なのか。
入力: 彼は正直なのでうそをつくことはしない。
出力: 彼は正直なので、本当ではない事を言う事はない。
入力: その問題の解決には３年かかった。
出力: その問題の解決には３年かかった。
入力: 彼女は男の子を放した。
出力: 彼女は少年を放した。
入力: この試合は延期された。
出力: この試合は次の機会になった。
入力: ホテルまでに車に乗せてくれませんか。
出力: ホテルまでに車で連れて行ってくれませんか。
入力: この前御会いしてから５年がたちます。
出力: この前お会いしてから５年がたちます。
入力: 私はロンドンまでバスで行った。
出力: 私はロンドンまでバスで行った。
入力: 彼を好きにならずにいられなかった。
出力: 彼を好きにならずにいられなかった。
入力: 全くもう、本当にいじわるだ。
出力: 全くもう、本当に性格が悪い人だ。
入力: その電車は混んでいた。
出力: その電車は混んでいた。
入力: 私はこのカメラを２５０００円で買った。
出力: 私はこのカメラを２５０００円で買った。
入力: 氷嚢を持ってきてください。
出力: 冷たいものを持ってきてください。
入力: この本はそんなに役に立たないだろう。
出力: この本はそんなに役に立たないだろう。
入力: まもなく離陸いたします。
出力: 間もなく出発します。
入力: 私は彼の質問に答えることができた。
出力: 私は彼の質問に答えることができた。
入力: 彼は英語をしゃべるのがうまくなってきた。
出力: 彼は英語を話すのがうまくなってきた。
入力: この空の暗さでは雨になる。
出力: この空の暗さでは雨になる。
入力: この道を行けばあなたは空港に着けます。
出力: この道を行けばあなたは空港に着くことができます。
入力: 私その前日に買ったカメラをなくしてしまった。
出力: 私はその前の日に買ったカメラをどこかに忘れてしまった。
入力: 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。
出力: 私たちはお互いよい関係をとる必要がある。
入力: 彼の目は彼女にくぎ付けだ。
出力: 彼の目は彼女に注目している。
入力: 人々の言葉の使い方を説明しましょう。
出力: 人々の言葉の使い方を説明しましょう。
入力: 列車の出発は遅れるだろう。
出力: 列車の出発は遅れるだろう。
入力: 私はその時、テレビを見ていました。
出力: 私はその時、テレビを見ていました。
入力: 私は彼が日本にいるあいだに会いました。
出力: 私は彼が日本にいる間に会いました。
入力: 彼は助けを求めさえすればいいのだ。
出力: 彼は助けて欲しいと求めさえすればいいのだ。
入力: 電話中です。
出力: 電話中です。
入力: 誰と相談していいのかわからない。
出力: 誰と相談していいのかわからない。
入力: 彼女はとても優雅に見える。
出力: 彼女はとても美しいと思う。
入力: 人々は村に住んでいた。
出力: 人々は村に住んでいた。
入力: 明日の朝６時に起こして下さい。
出力: 明日の朝６時に起こしてください。
入力: 彼はすでに仕事を終えてしまいました。
出力: 彼はすでに仕事を終わらせてしまいました。
入力: お茶を飲みながら話しませんか。
出力: お茶を飲みながら話しませんか。
入力: その雑誌を見せてくれますか。
出力: その雑誌を見せてくれますか。
入力: 彼は兄さんほど背が高くない。
出力: 彼は兄さんほど背が高くない。
入力: 星を見ることは興味深いことだ。
出力: 星を見ることは興味深いことだ。
入力: 日本食にはもう慣れましたか。
出力: 日本の食事にはもう普通になりましたか。
入力: 私は疲れすぎて歩けない。
出力: 私は疲れすぎて歩くことができません。
入力: 今となっては後戻りは出来ない。
出力: 今となっては、戻るはできない。
入力: 父はちょうど今帰宅したところです。
出力: 父はちょうど今家に帰ったところです。
入力: 私と彼との間には何の関係もない。
出力: 私と彼との間には何の関係もない。
入力: なかなか話が合うじゃないか。
出力: なかなか話が合うじゃないか。
入力: いますぐ髪を切ってもらう必要はないよ。
出力: 今すぐ髪を切ってもらう必要はないよ。
入力: 私の家の近くに何軒か店があります。
出力: 私の家の近くに何軒か店があります。
入力: 走るものは日々にうとし。
出力: 走る人はどんどん離れていく。
入力: 私は彼の傲慢さにこれ以上我慢できない。
出力: 私は彼の自分勝手な行動にこれ以上我慢できない。
入力: 町はその場所から３マイルのところにある。
出力: 町はその場所から３マイルのところにある。
入力: 家にいたほうがいい。
出力: 家にいた方がいい。
入力: あとで君の家にいくよ。
出力: あとであなたの家にいくよ。
入力: 彼はいつも未来に目をむけている。
出力: 彼はいつも将来に目を向けている。
入力: 彼女は先月の終わりにパリに出発した。
出力: 彼女は先月の最後にパリに出発した。
入力: 彼女はその老人の世話をしなければならない。
出力: 彼女はその老人の世話をしなければならない。
入力: 数学にかけては彼についていけない。
出力: 数学にかけては彼についてならない。
入力: あの老人は食べ物に難しい。
出力: あの老人は食べ物に難しい。
入力: 彼は夕べのパーティーに出席しなかった。
出力: 彼は昨日の夜のパーティーに参加しなかった。
入力: 私はこのごろとても忙しいです。
出力: 私は最近とても忙しいです。
入力: 彼は私に５千円もくれた。
出力: 彼は私に５０００円もくれた。
入力: おじいさんの世話をする。
出力: おじさんの世話をする。
入力: きっと先生は怒るぞ！
出力: きっと先生は怒るぞ！
入力: 時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。
出力: 時計をなおしてもらうのに５０ドルかかった。
入力: この図書館にはたくさんの本があります。
出力: この図書館には多くの本があります。
入力: どこへ行くの？
出力: どこへ行くの？
入力: 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
出力: 彼は簡単にバスが止まる所を見つけるでしょう。
入力: これを預かっていただけませんか。
出力: これを預かっていただけませんか。
入力: そのようなことが再び起こりうるだろうか。
出力: そのようなことが再び起こることがあるだろうか。
入力: 彼は我々から離れて立った。
出力: 彼は私たちから離れて立った。
入力: 私は、その手紙をポストに入れるのを忘れた。
出力: 私は、その手紙をポストに入れるのを忘れた。
入力: 私たちはそれを見て大笑いします。
出力: 私たちはそれを見て、とても笑います。
入力: 彼のお父さんは今入院中だそうです。
出力: 彼のお父さんは今、病院にいるそうです。
入力: 次にどこへ行ったらいいか教えてください。
出力: 次にどこへ行ったらいいか教えてください。
入力: 少年は後も見ないで逃げた。
出力: 少年は後も見ないで逃げた。
入力: 彼女の手はじっとしていない。
出力: 彼女の手は、ずっと動いている。
入力: 彼女は何かの理由で仕事をやめた。
出力: 彼女は何かの理由で仕事をやめた。
入力: 彼は今机に向かっている。
出力: 彼は今机に向かっている。
入力: 床にワックスをかけなさい。
出力: 床をきれいにしなさい。
入力: 楽しんでいるときは時の経つのがはやい。
出力: 楽しんでいる時は時間が過ぎるのが早い。
入力: 言葉が出てこなかった。
出力: 言葉が出てこなかった。
入力: 彼女はいい奥さんになるだろう。
出力: 彼女はいい奥さんになるだろう。
入力: お掛けになりませんか。
出力: 座りませんか。
入力: 今年の８月は雨がほとんど降らなかった。
出力: 今年の８月は雨がほとんど降らなかった。
入力: 君がたずねて来る時間を教えてください。
出力: あなたがこちらに来る時間を教えてください。
入力: ７つの海って何ですか。
出力: ７つの海って何ですか。
入力: 会社で成功するようにがんばりなさい。
出力: 会社で成功するように頑張りなさい。
入力: 何か他に食べたいものがありますか。
出力: 何か他に食べたいものがありますか。
入力: その講義は私には分からなかった。
出力: その授業は私には分からなかった。
入力: 話をする前に手を挙げて下さい。
出力: 話をする前に手を挙げてください。
入力: 会合は先月行われた。
出力: 会議は先月にされた。
入力: 私の意見では全く不適当です。
出力: 私の意見では全く適切ではないです。
入力: 彼らは我々の成功の知らせを喜んだ。
出力: 彼らは私たちの成功の連絡を喜んだ。
入力: 私の兄は試験の結果に大喜びでした。
出力: 私の兄は試験の結果にとても喜んだ。
入力: 彼をあなたと一緒に行かせましょうか。
出力: 彼をあなたと一緒に行かせましょうか。
入力: 彼は少しも幸せでなかった。
出力: 彼は少しも幸せでなかった。
入力: 彼は父親にそっくりだと誰もが言っている。
出力: 彼は父にとても似ていると誰もが言っている。
入力: 彼が試験に合格したので私はうれしい。
出力: 彼が試験に合格したので私は嬉しい。
入力: 悪酔いしました。
出力: お酒を飲み過ぎてしました。
入力: 彼は今本を読んでいます。
出力: 彼は今、本を読んでいます。
入力: 彼がその歌をうたうのが聞こえた。
出力: 彼がその歌を歌うのが聞こえた。
入力: 彼はその機会を利用した。
出力: 彼はその機会を利用した。
入力: 君は簿記ができますか。
出力: あなたは経済活動の記録ができますか。
入力: 彼女は私に来てもらいたがっていた。
出力: 彼女は私に来てもらいたいと思っていた。
入力: それは１万円ぐらいするだろう。
出力: それは１万円ぐらいするだろう。
入力: 夏休みはどうされましたか。
出力: 夏の長い休みはどうされましたか。
入力: 彼はこの本を一生懸命読んでいる。
出力: 彼はこの本を頑張って読んでいる。
入力: 今君に会いに行ってもいいですか。
出力: 今君に会いに行ってもいいですか。
入力: 彼は遠くに行った。
出力: 彼は離れた場所に行った。
入力: 子供達は皆寝た。
出力: 子供たちはみんな寝た。
入力: あなたが料理するのを見た。
出力: あなたが料理するのを見た。
入力: 私の部屋にはほとんど家具がない。
出力: 私の部屋にはほとんど家具がない。
入力: 私はほとんど毎日６時に起きます。
出力: 私はほとんど毎日６時に起きます。
入力: この通りをいくと郵便局は左側にあります。
出力: この通りを行くと郵便局は左にあります。
入力: もう子どもは寝てもよい時間だ。
出力: もう子供は寝てもよい時間だ。
入力: その事件について自由に話すことはできない。
出力: その事件について自由に話すことはできない。
入力: 映画に行ったらどうですか。
出力: 映画に行ったらどうですか。
入力: 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。
出力: あなたの笑った顔はいつも私を幸せにしてくれる。
入力: 彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。
出力: 彼は親切にも特別に訪ねて来てくれた。
入力: 人生には何も楽しいことはない。
出力: 人生には何も楽しいことはない。
入力: いったいぜんたい彼はどういうつもりなのか。
出力: いったい全体彼はどう言うつもりなのか。
入力: もうお前は寝る時間だ。
出力: もうあなたは寝る時間だ。
入力: いつ行こうか。
出力: いつ行こうか。
入力: お茶をお召し上がりください。
出力: お茶を飲んでください。
入力: 彼の両親は彼が大学へ行くように言った。
出力: 彼の両親は彼が大学へ行くように言った。
入力: 嘘なんかつく人でない。
出力: 嘘なんか言う人でない。
入力: それはまさに私が新聞で読んだものだった。
出力: それはまさに私が新聞で読んだものだった。
入力: 要点を学生に十分理解させた。
出力: 重要な点を学生に十分理解させた。
入力: 彼は私をそこへいかせた。
出力: 彼は私をそこへいかせた。
入力: 彼はとても内気で女の子と話が出来ない。
出力: 彼はとても気が弱いので、少女と話ができない。
入力: 自分も生き、他人も生かせ。
出力: 自分も生き、他の人も生きさせる。
入力: 英語で話しましょう。
出力: 英語で話しましょう。
入力: 彼は昨日の夜はテレビを見ていました。
出力: 彼は昨日の夜はテレビを見ていました。
入力: すみませんが小銭がありません。
出力: すみませんが小さいお金がありません。
入力: ２、３日たって初めて彼が到着した。
出力: ２、３日たって初めて彼が着きました。
入力: あの店は客が多い。
出力: あの店は客が多い。
入力: 人々は皆その話を聞いて笑った。
出力: 人々はみんなその話を聞いて笑った。
入力: いつ帰宅しますか。
出力: いつ、家に帰りますか。
入力: 君の言うことは正しい。
出力: あなたの言うことは正しい。
入力: 近いうちに彼の絵を見たいと思う。
出力: 近いうちに彼の絵を見たいと思う。
入力: ご注文をどうぞ。
出力: お願いしたいものを言ってください。
入力: 今日は外で食事をしよう。
出力: 今日は外で食事をしよう。
入力: ケンと歩いている少女はメイです。
出力: ケンと歩いている少女はメイです。
入力: 万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。
出力: もし間違いを見つけたら、すぐに知らせてください。
入力: 心配は身の毒。
出力: 心配は体によくない。
入力: 彼は交通事故で命を失った。
出力: 彼は交通事故で命を失った。
入力: 彼は私にあまり忠告をくれなかった。
出力: 彼は私にあまり注意してくれなかった。
入力: にわか雨が降ってきた。
出力: 短い時間だけ急に雨が降ってきた。
入力: 警察は、群衆を解散させた。
出力: 警察は、人の集団を帰らせた。
入力: 良き言葉よりよき行いの方が勝る。
出力: よい言葉よりよい行動の方がすばらしい。
入力: すべての本が読む価値があるわけではない。
出力: 全ての本が読む価値があるわけではない。
入力: 彼には三人の子供がいます。
出力: 彼には３人の子供がいます。
入力: エアコンを強くして下さい。
出力: エアコンを強くしてください。
入力: 彼は私たちに英語を教えてくれる。
出力: 彼は私たちに英語を教えてくれる。
入力: コーヒーは濃いのが好きだ。
出力: コーヒーはとても味がするのが好きだ。
入力: その子は父の死を理解できなかった。
出力: その子は父の死を理解できなかった。
入力: １週間後に、その家は倒壊した。
出力: １週間後に、その家は壊されてしまった。
入力: 彼女の事が思い切れない。
出力: 彼女の事が忘れられない。
入力: 彼女は昨年生まれた。
出力: 彼女は昨年生まれた。
入力: この部屋はあまり日が当たらない。
出力: この部屋はあまり日が当たらない。
入力: 歌手だと思った少女は別人だった。
出力: 歌手だと思った少女は異なる人だった。
入力: 私は恐ろしい事故にあった。
出力: 私は危険な事故にあった。
入力: 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。
出力: 明日のこの時間は図書館で勉強しているでしょう。
入力: 子供は皆ときにいたずらするものだ。
出力: 子供はみんな、時に悪いことをするものだ。
入力: その靴の値段の高さには驚かされた。
出力: その靴の価格の高さには驚いた。
入力: その老人は気難しい。
出力: その老人の気分をよくするのは難しい。
入力: だれでも好きな人を招いていいよ。
出力: 誰でも好きな人を呼んでいいよ。
入力: ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
出力: ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
入力: 彼はわかりやすい顔をしている。
出力: 彼はわかりやすい顔をしている。
入力: 彼は以前ほど太ってない。
出力: 彼は昔ほど大きくなっていない。
入力: 彼は力を使い果たした。
出力: 彼は力を使い果たした。
入力: 私たちは学校で早めに弁当を食べた。
出力: 私たちは学校で早い時間に弁当を食べた。
入力: あなたはそれが何か知っていますか。
出力: あなたはそれが何か知っていますか。
入力: 日本には多くの地震があります。
出力: 日本には多くの地震があります。
入力: 私は彼にこの本を借りた。
出力: 私は彼にこの本を借りた。
入力: 彼女はいつもミルクを買っています。
出力: 彼女はいつも牛の乳を買っています。
入力: 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。
出力: 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。
入力: 私は何をしたらよいか途方にくれた。
出力: 私は何をしたらよいか分からなかった。
入力: 明日は一日中レポートを作成しているでしょう。
出力: 明日は１日中報告書を作っているでしょう。
入力: 夕食は何時ですか。
出力: 夕食は何時ですか。
入力: 誰が電話を発明しましたか。
出力: 誰が電話を最初に作りましたか。
入力: 彼はそのことを笑ってごまかした。
出力: 彼はそのことを笑って、話を変えた。
入力: 預金したいのですが。
出力: お金を銀行において欲しいのですが。
入力: 私たちはオーストラリア人です。
出力: 私たちはオーストラリア人です。
入力: 魚を食べることは体にいい。
出力: 魚を食べることは体にいい。
入力: 郵便局へ行ってきたところだ。
出力: 郵便局へ行ってきたところだ。
入力: 彼に長生きしてほしい。
出力: 彼に長く生きて欲しい。
入力: 相変わらずよ。
出力: 相変わらずよ。
入力: トムでは無いのですか。
出力: トムでは無いのですか。
入力: 彼はきれいな女の子と結婚した。
出力: 彼はきれいな少女と結婚した。
入力: 科学は好きではありません。
出力: 科学は好きではありません。
入力: 彼はたくさんの人の前で演説した。
出力: 彼は多くの人の前で話した。
入力: ロバートはまだ会合に遅れたことがない。
出力: ロバートはまだ会議に遅れたことがない。
入力: 満タンにしてください。
出力: いっぱいにしてください。
入力: 彼はテニスに熱中した。
出力: 彼はテニスだけしていた。
入力: 今日もよい天気らしいですね。
出力: 今日もよい天気らしいですね。
入力: 王様が長く生きられますように。
出力: 王様が長く生きられますように。
入力: 彼はいつも私をばかにしている。
出力: 彼はいつも私を馬鹿にしている。
入力: 何かすぐ食べられるものある？
出力: 何かすぐ食べられるものある？
入力: ぐずぐずしている時間はほとんどない。
出力: ゆっくりしている時間はほとんどない。
入力: 最近彼女に全然会ってない。
出力: 最近彼女に全く会ってない。
入力: 彼はついに我々の計画に同意した。
出力: 彼はついに私たちの計画に賛成した。
入力: 彼女の冗談は受けなかった。
出力: 彼女の冗談は受けなかった。
入力: その試合は中止になった。
出力: その試合は次の機会になった。
入力: 突然若い女性が立ち上がった。
出力: 突然若い女の人がその場に立った。
入力: 君がいくのはまっぴらだ。
出力: あなたが行くのは絶対に嫌だ。
入力: お父さん、何をしているの。
出力: お父さん、何をしているの。
入力: 彼はどうあっても行くでしょう。
出力: 彼はどうあっても行くでしょう。
入力: 残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
出力: 残念ながら、彼らは関係があまりよくない。
入力: 彼は私を助けてくれると約束した。
出力: 彼は私を助けてくれると約束した。
入力: あなたはこの機会を利用すべきだ。
出力: あなたはこの機会を利用するべきだ。
入力: 彼は３年間に３冊本を書いた。
出力: 彼は３年間に３冊本を書いた。
入力: この道を行くとそこへ出ます。
出力: この道を行くとそこへ出ます。
入力: もちろん待ちますよ。
出力: もちろん待ちますよ。
入力: 公園でお金を盗まれた。
出力: 公園でお金を盗まれた。
入力: 彼女の涙にだまされました。
出力: 彼女の嘘の涙を本当だと思った。
入力: 絶対確実だ。
出力: 絶対確実だ。
入力: お持ち帰りですか。
出力: 持って帰りますか。
入力: 彼女は帽子をかぶった。
出力: 彼女は帽子を身につけた。
入力: 母は私がアルバイトをすることに反対だ。
出力: 母は私が働くことに反対だ。
入力: 早めの返事をお待ちしております。
出力: 早く返事をしてください。
入力: 彼はそのクラスを担任するだろう。
出力: 彼はそのクラスを担当するだろう。
入力: 私は橋本君からその知らせを受けた。
出力: 私は橋本君からその連絡を聞いた。
入力: その機械は先月から故障している。
出力: その機械は先月から動かない。
入力: 外国に行こうと思っている。
出力: 外国に行こうと思っている。
入力: パーティーの食べ物がたくさん残った。
出力: パーティーの食べ物がたくさん残った。
入力: 彼はロシア語が話せるし書くことができる。
出力: 彼はロシア語が話すことも書くことができる。
入力: 一週間休んでいました。
出力: １週間休んでいました。
入力: たばこ止めたら？
出力: 煙草止めたら？
入力: 電車は雪のために遅れた。
出力: 電車は雪のために遅れた。
入力: 彼女の肌は雪のように白い。
出力: 彼女の肌は雪のように白い。
入力: 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。
出力: 私たちは最もよい方法したが結局失敗した。
入力: 彼は私がさがしているまさにその人である。
出力: 彼は私が探しているまさにその人である。
入力: 私は毎日８時前に家を出ます。
出力: 私は毎日８時前に家を出ます。
入力: 電話をお借りしたいのですが。
出力: 電話をお借りしたいのですが。
入力: 私は私のカメラを探しています。
出力: 私は私のカメラを探しています。
入力: 彼女はこの曲をピアノでひくことができる。
出力: 彼女はこの曲をピアノで弾くことができる。
入力: 彼は古い車と新しい車を交換した。
出力: 彼は古い車と新しい車を交換した。
入力: 私の母は涙もろい。
出力: 私の母は泣きやすい。
入力: 私は彼にあえば必ず父を思い出す。
出力: 私は彼に会えば、必ず父を思い出す。
入力: そのレストランは昼食はやっていない。
出力: その料理店は昼食はやっていない。
入力: これ以上は読む価値がない。
出力: これ以上は読む価値がない。
入力: 街には古い映画館が１つある。
出力: 町には古い映画館が１つある。
入力: 私は野球をするのが好きです。
出力: 私は野球をするのが好きです。
入力: 彼女はフランス語を話すことができないと思う。
出力: 彼女はフランス語を話すことができないと思う。
入力: 彼は私を部屋の中に押し込んだ。
出力: 彼は私を部屋の中に無理に入れた。
入力: 我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
出力: 私たちがその事故を直接見なかったのは事実だ。
入力: 私はこの自転車をただで手に入れた。
出力: 私はこの自転車をお金を払わずに手に入れた。
入力: 彼は正直なのでたくさん友達がいる。
出力: 彼は正直なのでたくさん友達がいる。
入力: 彼は私たちに水をひっかけた。
出力: 彼は私たちに水をかけた。
入力: このコートがきっときみにあうだろう。
出力: このコートがきっとあなたに合うだろう。
入力: 車で家まで送ってもらえないかしら。
出力: 車で家まで送ってもらえないですか。
入力: 君が自分で行ってもいいよ。
出力: あなたが自分で行ってもいいよ。
入力: その仕事はほぼ終わった。
出力: その仕事はほぼ終わった。
入力: 彼に分け前を払うのは当然だ。
出力: 彼が働いた分のお金を払うのは当然だ。
入力: とうとう私の姉は結婚した。
出力: ついに私の姉は結婚した。
入力: 私が旅行で留守中に泥棒が入った。
出力: 私が旅行で留守中に泥棒が入った。
入力: 友人達は私を夕食に招待してくれた。
出力: 友達たちは私を夕食に呼んでくれた。
入力: その本のうちどちらもおもしろいわけではない。
出力: その本のうちどちらも面白いわけではない。
入力: 私は犬は好きではない。
出力: 私は犬は好きではない。
入力: 私は病気のためパーティーには出席できなかった。
出力: 私は病気のためパーティーには参加できなかった。
入力: 彼女は今日はずっと具合がいい。
出力: 彼女は今日はずっと具合がいい。
入力: 彼は手当たり次第本を買った。
出力: 彼は持った本を全て買った。
入力: 春が来ると雪は溶けてしまった。
出力: 春が来ると雪はなくなってしまった。
入力: 髪を刈ってもらいに行きなさい。
出力: 髪を切ってもらいに行きなさい。
入力: 寒かったので、我々は火を燃やした。
出力: 寒かったので、私たちは火を燃えさせた。
入力: 彼の家を見つけるのに時間がかかった。
出力: 彼の家を見つけるのに時間がかかった。
入力: いつも頑張って勉強してるよ。
出力: いつも頑張って勉強してるよ。
入力: 彼は私のことが好きではないようだね。
出力: 彼は私のことが好きではないようだね。
入力: 私は群衆の中で彼女を見つけた。
出力: 私は人が多くいる中で彼女を見つけた。
入力: 僕には彼の半分の本しかない。
出力: 僕には彼の半分の本しかない。
入力: 君、ここへきなさい。
出力: あなた、ここに来なさい。
入力: 私は彼女の仕事を手伝った。
出力: 私は彼女の仕事を手伝った。
入力: 雨がやんでくれたらいいのに。
出力: 天気がよくなってくれたらいいのに。
入力: これらの絵は父が私に残したものだ。
出力: これらの絵は父が私に残したものだ。
入力: 君の問題は心にとめておくよ。
出力: あなたの問題は覚えておくよ。
入力: 彼女はディナーを食べているところです。
出力: 彼女は夕食を食べているところです。
入力: 今晩お電話します。
出力: 今夜にお電話します。
入力: 私は助けてくれる誰かが必要だ。
出力: 私は助けてくれる誰かが必要だ。
入力: あの馬鹿な女には我慢できない。
出力: あの馬鹿な女には我慢できない。
入力: 彼は私達にすぐ出かけられるように要求した。
出力: 彼は私たちにすぐ外に行くことができるように要求した。
入力: ほとんどの女の子は自分ではかわいいと思っている。
出力: ほとんどの少女は自分ではかわいいと思っている。
入力: 父はいつも大声で話す。
出力: 父はいつも大きな声で話す。
入力: 私には彼が一番なの。
出力: 私には彼が一番なの。
入力: このドレスは私にはずっと大きすぎる。
出力: このドレスは私にはずっと大きすぎる。
入力: 読む本がありますか。
出力: 読む本がありますか。
入力: あなたは新車を買うべきだ。
出力: あなたは新しい車を買うべきだ。
入力: 今日の新聞はすでに読んでしまった。
出力: 今日の新聞はすでに読んでしまった。
入力: 友達より大切なものはない。
出力: 友達より大切なものはない。
入力: 彼女にどこで会ったのか。
出力: 彼女にどこで会ったのか。
入力: 彼の言う事を書き留めてください。
出力: 彼の言う事を記録してください。
入力: 私は出発しようとしていた。
出力: 私は出発しようとしていた。
入力: あなたのためにいくらか手に入れてあげましょうか。
出力: あなたのためにいくらか手に入れてあげましょうか。
入力: あなたはどこの国の出身ですか。
出力: あなたはどこの国の出身ですか。
入力: 子供は１０まで数えた。
出力: 子供は１０まで数えた。
入力: ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
出力: ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
入力: 私は十年見ていない。
出力: 私は１０年見ていない。
入力: よかったよ。欠席者はひとりもいなくて。
出力: よかったよ。休んだ人が一人もいなくて。
入力: これは日本円で五千円です。
出力: これは日本円で５０００円です。
入力: 仕事はちょうど今終わりました。
出力: 仕事はちょうど今終わりました。
入力: 彼は金持ちになった。
出力: 彼は金持ちになった。
入力: 正直は結局得をすることになろう。
出力: 正直は結局よいことになるだろう。
入力: もう３０分待った方がいいと思う。
出力: もう３０分待った方がいいと思う。
入力: 彼女はそこへ行かなければならない。
出力: 彼女はそこへ行かなければならない。
入力: 左側通行を守ってください。
出力: 道路の左を通ることを守ってください。
入力: 鉛筆でお名前を書いてください。
出力: 鉛筆でお名前を書いてください。
入力: 私たちの留守の間、彼は犬の世話をした。
出力: 私たちの留守の間、彼は犬の世話をした。
入力: 私は２年前に日本に来た。
出力: 私は２年前に日本に来た。
入力: 彼の努力はほとんど物にならない。
出力: 彼の努力はほとんど物にならない。
入力: 部屋を片づけて。
出力: 部屋を整理して。
入力: 私たちは彼にスピーチを頼んだ。
出力: 私たちは彼に話をすることを頼んだ。
入力: 寝不足は体に悪い。
出力: 寝ることが不足するのは体に悪い。
入力: バレーボールをよくやります。
出力: ネットを挟んでボールを相手のコートに落とすスポーツをよくやります。
入力: 彼女は試験に失敗したことを悔やんでいる。
出力: 彼女は試験に失敗したことを残念に思っている。
入力: 驚いたことに私達は勝ってしまった。
出力: 驚いたことに私たちは勝ってしまった。
入力: 何事もやりすぎてはいけない。
出力: どんな事もやりすぎてはならない。
入力: ちょっとその店によって行きませんか。
出力: ちょっとその店によって行きませんか。
入力: 由美はテニスをするのが上手です。
出力: 由美はテニスをするのがうまいです。
入力: 私たちはこの学校の生徒です。
出力: 私たちはこの学校の学生です。
入力: 君だけが質問に答えた。
出力: あなただけが質問に答えた。
入力: 旧友に出くわした。
出力: 昔の友達に会った。
入力: 私たち医者を迎えにやるように提案した。
出力: 私たち医者を迎えにやるように提案した。
入力: 母は兄と一緒に買い物をしに行った。
出力: 母は兄と一緒に買い物をしに行った。
入力: 全ては終わった。
出力: 全ては終わった。
入力: ジムがドアを開けます。
出力: ジムがドアを開けます。
入力: お会いできてとてもうれしい。
出力: お会いできてとても嬉しい。
入力: 父は商用でよく外国へ出かける。
出力: 父は仕事でよく外国へ出かける。
入力: 私の夢は芸術家になることです。
出力: 私の夢は芸術家になることです。
入力: 人は教える事によって学ぶ。
出力: 人は教える事によって学ぶ。
入力: 私は君を支持します。
出力: 私はあなたに協力します。
入力: 死にたいくらいだ。
出力: 死にたいくらいだ。
入力: 彼は５時までに学校から戻るでしょう。
出力: 彼は５時までに学校から戻るでしょう。
入力: 私たちはすぐに店を出た。
出力: 私たちはすぐに店を出た。
入力: 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。
出力: 彼女はアメリカで生まれて、日本で大人になった。
入力: これは虫除けになります。
出力: これは虫が来なくなります。
入力: バスを待っている人が腹を立てた。
出力: バスを待っている人が腹を立てた。
入力: 私はテレビを見る。
出力: 私はテレビを見る。
入力: 上野駅についたぞ。
出力: 上野駅についたぞ。
入力: 彼はどの点からみても学者だ。
出力: 彼はどの点からみても研究者だ。
入力: 私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
出力: 私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
入力: 彼は遊びの最中です。
出力: 彼は遊んでいるところです。
入力: それは僕のおごりだ。
出力: それは私が全てお金を払ったものだ。
入力: 何百人もの人がそこにいた。
出力: １００人以上もの人がそこにいた。
入力: これからは二度と学校に遅刻するな。
出力: これからは２度と学校に遅れるな。
入力: 私は今本を書くのに忙しい。
出力: 私は今、本を書くのに忙しい。
入力: 彼女は服に沢山お金を使う。
出力: 彼女は服にたくさんお金を使う。
入力: あなたはいつ私に電話してくれるつもりですか。
出力: あなたはいつ私に電話してくれるつもりですか。
入力: 誰も彼には勝てない。
出力: 誰も彼には勝つことができない。
入力: あの背の高い人はスミス氏です。
出力: あの背の高い人はスミス氏です。
入力: 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。
出力: 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。
入力: 彼は医者のようにはぜんぜん見えない。
出力: 彼は医者のようには全く見ることができない。
入力: あれらの写真は彼女のものだ。
出力: あれらの写真は彼女のものだ。
入力: それはまったく君に関係のないことだ。
出力: それは全くあなたに関係のないことだ。
入力: このへんにホテルはありますか。
出力: この近くにホテルはありますか。
入力: 私の友人が事務所へ訪ねてきました。
出力: 私の友達が事務所へ訪ねてきました。
入力: 彼は出て行けと叫んだ。
出力: 彼は出て行けと叫んだ。
入力: 私は彼女をすごく評価した。
出力: 私は彼女をすごく評価した。
入力: どこでその情報を手に入れたのだ。
出力: どこでその情報を手に入れたのだ。
入力: 彼は私に金をいくらか要求した。
出力: 彼は私に金をいくらか要求した。
入力: この道を行けば駅へ行けます。
出力: この道を行けば駅へ行くことができます。
入力: 君がまずさきに行ってくれ。
出力: あなたがまず先に行ってくれ。
入力: 彼女に愛着があって離れられない。
出力: 彼女と仲がよくて離れられない。
入力: 私はもっといい目をみせることができる。
出力: 私はもっといい目を見させることができる。
入力: そのニュースは私たちを驚かせた。
出力: そのニュースは私たちを驚かせた。
入力: 彼はいつも笑っています。
出力: 彼はいつも笑っています。
入力: 私は喜んでその会に出席します。
出力: 私は喜んでその会に参加します。
入力: あなたはここにとどまっている方がよい。
出力: あなたはここにいる方がよい。
入力: 私たちはみな最後まであなたを支持するつもりです。
出力: 私たちはみんな最後まであなたに協力するつもりです。
入力: 私に何か伝言はありますか。
出力: 私に何か伝えたい事はありますか。
入力: 彼女はたくさんの老人の面倒をみた。
出力: 彼女は多くの老人の世話をした。
入力: そのニュースは私をうれしい気分にしてくれました。
出力: そのニュースは私を嬉しい気分にしてくれました。
入力: 私を助けてくれませんか。
出力: 私を助けてくれませんか。
入力: 成功の望みはあまりない。
出力: 成功する期待はあまりない。
入力: 彼らは間違ってロンドンへ私のスーツケースを送った。
出力: 彼らは間違ってロンドンへ私の旅行用の鞄を送った。
入力: まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
出力: まず第１に、あなたは早く起きることが必要だ。
入力: 彼はその要点を理解させようとした。
出力: 彼はその大切な点を理解させようとした。
入力: そのパッケージは全部でいくらですか。
出力: その物のセットは全てでいくらですか。
入力: 知っていれば私たちに話すだろう。
出力: 知っていれば私たちに話すだろう。
入力: 私たちは昨日試験があった。
出力: 私たちは昨日試験があった。
入力: 私はほとんどお金を持っていない。
出力: 私はほとんどお金を持っていない。
入力: 私たちは急ぐ必要はなかったのに。
出力: 私たちは急ぐ必要はなかったのに。
入力: 我々の友人のために乾杯しよう。
出力: 私たちの友達のためにお酒を飲みましょう。
入力: 彼女は格上げされた。
出力: 彼女は偉くなった。
入力: 彼らはなんて熱心に働くのだろう。
出力: 彼らはなんて頑張って働くのだろう。
入力: 歩いて行くの、それともバスで行くの。
出力: 歩いて行くの、それともバスで行くの。
入力: あなたはどんなスポーツが一番好きですか。
出力: あなたはどんなスポーツが一番好きですか。
入力: どのチームのファンですか。
出力: どのチームのファンですか。
入力: いや、私は反対です。
出力: いや、私は反対です。
入力: 彼はいま泳いでいます。
出力: 彼は今、泳いでいます。
入力: あの人はアメリカへ立ったまま消息がない。
出力: あの人はアメリカへ立ったまま連絡がない。
入力: 彼が今どこにいるのか確かめて下さい。
出力: 彼が今どこにいるのか調べてください。
入力: それは出ていった。
出力: それは出ていった。
入力: 私は小遣いが不足している。
出力: 私はお金が不足している。
入力: 家にいるよりは、出かけたほうがいい。
出力: 家にいるよりは、外に行った方がいい。
入力: 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。
出力: 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。
入力: もう少し考えてみます。
出力: もう少し考えてみます。
入力: 彼は教師です。
出力: 彼は先生です。
入力: その店には客は１０人以上はいなかった。
出力: その店には客は１０人以上はいなかった。
入力: 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
出力: 彼は金持ちではないが、とにかく幸せである。
入力: 何をする時でも全力を尽くしなさい。
出力: 何をする時でも、あなたの力を全て出しなさい。
入力: 外は寒いから中に入りなさい。
出力: 外は寒いから中に入りなさい。
入力: 失った時間の埋め合わせをしなけばならない。
出力: 失った時間の分だけ時間を準備しなければならない。
入力: あの建物を見て。お寺ですか。
出力: あの建物を見て。お寺ですか。
入力: この森にはたくさんの鳥がいる。
出力: この森には多くの鳥がいる。
入力: だいたいどのくらいの値段でいけますか。
出力: いつもはどのくらいの価格ですか。
入力: わざわざ家まで送っていただいてありがとう。
出力: 特別に家まで送ってくれてありがとう。
入力: 空港までお伴しましょう。
出力: 空港まで一緒に行きましょうか。
入力: 私は昨日その本を買った。
出力: 私は昨日その本を買った。
入力: 彼らは影で彼のことを笑う。
出力: 彼らは人がいないところで彼のことを笑う。
入力: 彼と張り合えるものはいない。
出力: 彼に勝つ事ができる人はいない。
入力: 父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
出力: 父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
入力: これは美しい花です。
出力: これは美しい花です。
入力: 御存知ですよね。
出力: 知っていますよね。
入力: あたりはすべてが静かです。
出力: あたりは全てが静かです。
入力: これを終えたら何をするつもりですか。
出力: これを終わらせたら何をするつもりですか。
入力: 私の父はとても釣りが上手だ。
出力: 私の父はとても釣りがうまい。
入力: 彼はもう来てもいいはずなのに。
出力: 彼はもう来てもいいはずなのに。
入力: あなたのことは決して忘れません。
出力: あなたのことは決して忘れません。
入力: すぐにドアを閉めなさい。
出力: すぐにドアを閉じなさい。
入力: 夜更かしはいけない。
出力: 夜の遅い時間まで起きてはならない。
入力: 彼はわざわざ家まで送ってくれた。
出力: 彼は特別に家まで送ってくれた。
入力: その会合には参加しない方が良い。
出力: その会議には参加しない方がよい。
入力: 何を食べたらいいですか。
出力: 何を食べたらいいですか。
入力: 彼はいつも私に親切にしてくれる。
出力: 彼はいつも私に親切にしてくれる。
入力: その事故では１０名の死傷者が出た。
出力: その事故では１０名が死ぬか体が痛くなった。
入力: その本には索引がついていますか。
出力: その本には言葉の表がついていますか。
入力: 私は非常な危険に直面している。
出力: 私は非常な危険に状況にいる。
入力: 中休みをしようよ。
出力: 少し休みましょうよ。
入力: ドアは押されて開いた。
出力: ドアは押されて開いた。
入力: 私はジムに手紙を書いた。
出力: 私はジムに手紙を書いた。
入力: 生かしてはおかぬ。
出力: 生きたままにはしておかない。
入力: お近づきになれてうれしいです。
出力: 仲がよくなることができて嬉しいです。
入力: この日曜日はあいてますから。
出力: この日曜日は時間がありますから。
入力: 式には出席するつもりですか。
出力: 式には参加するつもりですか。
入力: 何か飲み物はいかがですか。
出力: 何か飲む物が欲しいですか。
入力: 車があればそこへ行ける。
出力: 車があればそこへ行くことができる。
入力: 彼女は怒ったように私の顔をまともに見た。
出力: 彼女は怒ったように私の顔をきちんと見た。
入力: 彼はひところほどの元気が無い。
出力: 彼は昔ほどの元気がない。
入力: 彼女は何とかわいらしい少女でしょう。
出力: 彼女は何とかわいい少女でしょう。
入力: もうお体はいいんですか。
出力: もうお体はいいんですか。
入力: 天気がよければハイキングに行くのだが。
出力: 天気がよければ自然が豊かな山に行くのだが。
入力: 老人が車にひかれた。
出力: 老人が車に引かれた。
入力: ８から３を引けば５になる。
出力: ８から３を引けば５になる。
入力: 雨降りの日です。
出力: 雨が降った日です。
入力: 彼らは時々一緒に映画を見に行く。
出力: 彼らは時々一緒に映画を見に行く。
入力: それが私が英語を学んだ方法です。
出力: それが私が英語を学んだ方法です。
入力: いかがお過ごしでしょうか。
出力: どのようにお過ごしでしょうか。
入力: 彼は１週間も学校に通えないでいる。
出力: 彼は１週間も学校に行かないでいる。
入力: 君の準備ができ次第出発しよう。
出力: あなたの準備ができ次第出発しよう。
入力: ルーシーは両親を幸福にした。
出力: ルーシーは両親を幸せにした。
入力: 昼食はこれですまそう。
出力: 昼食はこれで終わらせよう。
入力: この湖はこの国で最も深い。
出力: この湖はこの国で最も深い。
入力: 最近お姉さんから便りがありますか。
出力: 最近お姉さんから手紙がありますか。
入力: この番号にもう一度かけてみていただけますか。
出力: この番号にもう１度かけてみていただけますか。
入力: 彼は医者になることを決心した。
出力: 彼は医者になることを心に決めた。
入力: その速さで精一杯ですか。
出力: その速さが一番速いですか。
入力: ともかく来ることにした。
出力: とにかく来ることにした。
入力: 風が激しく吹いている。
出力: 風が激しく吹いている。
入力: 僕はまだ彼女の住所を思い出せない。
出力: 私はまだ彼女の住所を覚えていない。
入力: 私はそれを数ダース持っている。
出力: 私はそれを数セット持っている。
入力: 先生と話したいのですが。
出力: 先生と話したいのですが。
入力: 私は去年彼と知り合いになった。
出力: 私は前の年に彼を知った。
入力: 食べすぎはいけない。
出力: 食べ過ぎてはならない。
入力: 彼がここへ来たら、彼にそう言います。
出力: 彼がここへ来たら、彼にそう言います。
入力: ４人の少年たちが道を歩いている。
出力: ４人の少年たちが道を歩いている。
入力: 英語を声を出して読むべきだ。
出力: 英語を声を出して読むべきだ。
入力: いつまでご滞在ですか。
出力: いつまでご滞在ですか。
入力: 正しい答えに印をつけなさい。
出力: 正しい答えを選んでください。
入力: 何を考えてんだ？
出力: 何を考えてんだ？
入力: 彼は荷物を下に置いた。
出力: 彼は荷物を下に置いた。
入力: 彼は片方の目が不自由だ。
出力: 彼は一方の目が不自由だ。
入力: 彼女はみんなから深く愛されている。
出力: 彼女はみんなから深く愛してもらっている。
入力: 彼女は写真写りがいい。
出力: 写真の中の彼女はいい。
入力: 暗くなるまで待ってさえいればよい。
出力: 暗くなるまで待ってさえいればよい。
入力: 彼女は彼を長い間待たせた。
出力: 彼女は彼を長い間待たせた。
入力: 我々はその湖のほとりのホテルに泊まった。
出力: 私たちはその湖の近くのホテルに滞在した。
入力: 勝敗は問題ではない。
出力: 試合の結果は問題ではない。
入力: 遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
出力: 遅れて来たね。会議は３０分前に終わったよ。
入力: 君がわざわざそこにいく必要はない。
出力: あなたが特別にそこに行く必要はない。
入力: みんなのことを考えた。
出力: みんなのことを考えた。
入力: それを半分にきりなさい。
出力: それを半分に切りなさい。
入力: うちは家族で毎年冬スキーに行きます。
出力: うちは家族で１年に１度は冬雪の上を滑るスポーツに行きます。
入力: ここで、休もう。
出力: ここで、休もう。
入力: 彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。
出力: 彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。
入力: ついに彼はその宝石を手に入れた。
出力: ついに彼はその宝石を手に入れた。
入力: 彼は昨日東京へ行きました。
出力: 彼は昨日東京へ行きました。
入力: 彼は私を見るとすぐに逃げていった。
出力: 彼は私を見るとすぐに逃げていった。
入力: 君はお父さんの忠告に従った方がよい。
出力: あなたはお父さんの注意に従った方がよい。
入力: 前の席に運転手が座っていた。
出力: 前の席に運転する人が座っていた。
入力: 誰でもいいのです。
出力: 誰でもいいのです。
入力: 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。
出力: ２日後、野球場に野球を見に行く予定だ。
入力: 彼女は親切ばかりでなく正直だ。
出力: 彼女は親切ばかりでなく正直だ。
入力: 私は故郷の両親に手紙を書いた。
出力: 私が生まれた場所にいる両親に手紙を書いた。
入力: 彼はそんなことすれば叱られても当然です。
出力: 彼はそんなことすれば怒られても当然です。
入力: 夜遅くまで起きていてはならない。
出力: 夜の遅い時間まで起きていてはならない。
入力: 彼はイギリスに住んでいるらしい。
出力: 彼はイギリスに住んでいるらしい。
入力: その問題は次の授業で取り扱います。
出力: その問題は次の授業でやります。
入力: 彼は明るいうちに帰宅した。
出力: 彼は明るいうちに家に帰った。
入力: １年には季節がいくつありますか。
出力: １年には季節がいくつありますか。
入力: 彼女はほんの子供にすぎない。
出力: 彼女はまだ子供にすぎない。
入力: 時間を有効に使いなさい。
出力: 時間を有効に使いなさい。
入力: 今日は仕事にあぶれた。
出力: 今日は仕事がなくなった。
入力: 我々は彼を正直だと思っている。
出力: 私たちは彼を正直だと思っている。
入力: 彼は英語では私より優れている。
出力: 彼は英語では私より理解している。
入力: 朝食をもう済ませましたか。
出力: 朝食をもう食べましたか。
入力: 彼女は彼の意志を引き継いだ。
出力: 彼女は彼と同じ考え方を持っています。
入力: 彼女の夢が正夢となった。
出力: 彼女の夢が現実となった。
入力: この都市は美しい公園で有名である。
出力: この都市は美しい公園で有名である。
入力: 彼の目は、彼女にくぎ付けになった。
出力: 彼の目は、彼女に注目していた。
入力: 彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
出力: 彼は明日のこの時間はロンドンにいるだろう。
入力: その日その日を生き抜くのがやっとだ。
出力: その日その日を生き抜くのがやっとだ。
入力: それが私の心からなくなった重圧だ。
出力: それが私の心からなくなった自由を制限する力だ。
入力: 時間はあなたにまかせます。
出力: 時間はあなたに任せます。
入力: 私は一人でいるのは嫌いだ。
出力: 私は一人でいるのは嫌いだ。
入力: 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。
出力: 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。
入力: 一生懸命勉強すればよい。
出力: 努力して勉強すればよい。
入力: なべ物にはほかにどんなものがありますか。
出力: 鍋料理には他にどんなものがありますか。
入力: 歯磨きはどこ？
出力: 歯をきれいにするものはどこ？
入力: 彼はフランス語との最初の出会いです。
出力: 彼はフランス人で最初に会った人です。
入力: 私は切符をなくしたのです。
出力: 私はチケットをどこかに忘れました。
入力: 是非ともこの仕事を終えなければならない。
出力: ぜひともこの仕事を終わらせなければならない。
入力: 彼女はピアノを上手にひけるようになるでしょう。
出力: 彼女はピアノをうまく弾くことができるようになるでしょう。
入力: 郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
出力: 郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
入力: 私はあなたのアドバイスを心に留めておきたい。
出力: 私はあなたの役に立つ言葉を覚えておきたい。
入力: 本当によくやってくれたね。
出力: 本当によくやってくれたね。
入力: 彼は事務所を訪れたようだった。
出力: 彼は事務所を訪れたようだった。
入力: 私は彼を私の家に招いた。
出力: 私は彼を私の家に呼んだ。
入力: 彼が成功することは確実です。
出力: 彼が成功することは確実です。
入力: 私は鍵をなくしたようだ。
出力: 私は鍵をどこかに忘れたようだ。
入力: 私たちは余分に１０ドル必要だ。
出力: 私たちはあと１０ドル必要だ。
入力: パーティーで愉快に過ごしましたか。
出力: パーティーで楽しく過ごしましたか。
入力: 何言ってるんだよ！
出力: 何言ってるんだよ！
入力: 私は彼を見て驚いた。
出力: 私は彼を見て驚いた。
入力: 両親が子供を教育する事は、重要である。
出力: 両親が子供を教育する事は、重要である。
入力: コーヒーを飲みながら話しましょう。
出力: コーヒーを飲みながら話しましょう。
入力: いかがですか、テキサスは？
出力: どうですか、テキサスは？
入力: この花はあの花よりも美しい。
出力: この花はあの花よりも美しい。
入力: 私の机は古いが、彼のは新しい。
出力: 私の机は古いが、彼のは新しい。
入力: 事の次第はどうなんですか。
出力: 事の次第はどうなんですか。
入力: 話し方で彼だと分かる。
出力: 話し方で彼だと分かる。
入力: 彼は就学できる年齢だ。
出力: 彼は学校に行くことができる年だ。
入力: 彼女はしきりに家族と会いたがった。
出力: 彼女は何度も家族と会いたいと思っていた。
入力: 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。
出力: 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。
入力: 東京はとても大きな都市です。
出力: 東京はとても大きな都市です。
入力: 私は若い頃よく野球を見たものだった。
出力: 私は若い頃よく野球を見たものだった。
入力: 寂しくなります。
出力: 寂しくなります。
入力: ここから海までどのくらい遠いのでしょうか。
出力: ここから海までどのくらい遠いのでしょうか。
入力: 彼は思ったより早く帰ってきた。
出力: 彼は思ったより早く帰ってきた。
入力: 彼女は１０年前のほうが今より太っていた。
出力: 彼女は１０年前の方が今より大きかった。
入力: 彼の忠告を注意して聞いたらどう。
出力: 彼の注意を聞いたらどう。
入力: 彼らは犬の世話をしますか。
出力: 彼らは犬の世話をしますか。
入力: その知らせにわたしたちは興奮した。
出力: その連絡に私たちは気分が上がった。
入力: 彼はまだどこか近くにいる。
出力: 彼はまだどこか近くにいる。
入力: 年に似合った行動をしなさい。
出力: 年に合った行動をしなさい。
入力: 私はスミス氏と面識がある。
出力: 私はスミス氏と会ったことがある。
入力: ドアに鍵を掛けた。
出力: ドアに鍵を掛けた。
入力: ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。
出力: ロンドンには多くの美しい公園がある。
入力: 彼らはこのような仕打ちに我慢できないだろう。
出力: 彼らはこのような悪い行動に我慢できないだろう。
入力: 彼女は散歩したい気分だった。
出力: 彼女は散歩したい気分だった。
入力: 私はあすの朝ロンドンへ出発します。
出力: 私は明日の朝にロンドンへ出発します。
入力: 病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。
出力: 病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。
入力: 彼女はフランス語が話せる。
出力: 彼女はフランス語を話すことができる。
入力: その道路は人通りはなかった。
出力: その道路は人の通りがなかった。
入力: お会いできることを楽しみにしています。
出力: お会いできることを楽しみにしています。
入力: 子供の持ちたがらない日本人が増えている。
出力: 子供を持ちたくない日本人が増えている。
入力: 私にできることは何でもしよう。
出力: 私にできることは何でもしよう。
入力: 彼はここ１０年間ずっとここに住んでいます。
出力: 彼はここ１０年間ずっとここに住んでいます。
入力: 僕は平均して、日に２時間英語を勉強する。
出力: 僕は平均して、日に２時間英語を勉強する。
入力: 部屋をそのままにしておきなさい。
出力: 部屋をそのままにしておきなさい。
入力: それを笑わずにはいられない。
出力: それを笑わずにはいられない。
入力: 彼女は音楽の才能がある。
出力: 彼女は音楽の能力がある。
入力: 計画はまだ未定である。
出力: 計画はまだ決まっていない。
入力: 私の祖父の写真が壁にかかっている。
出力: 私の祖父の写真が壁にかかっている。
入力: 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
出力: あなたがいつも遅れて来るのはどう言うわけかね。
入力: 私は何か飲みたい。
出力: 私は何か飲みたい。
入力: ここにいた人々はみんな行ってしまった。
出力: ここにいた人々はみんな行ってしまった。
入力: 少し安くなりませんか。
出力: 少し安くなりませんか。
入力: 彼らは彼をリーダーとみなした。
出力: 彼らは彼を偉い人と理解した。
入力: 自分自身を知るべきだ。
出力: 自分自身を知るべきだ。
入力: 時間を無駄にしない為に急ごう。
出力: 時間を無駄にしない為に急ごう。
入力: 彼はいつも人に迷惑をかけている。
出力: 彼はいつも人に迷惑をかけている。
入力: どうか楽にしてください。
出力: どうか楽にしてください。
入力: 私たちの夢がついに実現した。
出力: 私たちの夢がついに実現した。
入力: 外国語の学習に興味がありますか。
出力: 外国語の学習に興味がありますか。
入力: あなたは何か食べるものが欲しいですか。
出力: あなたは何か食べるものが欲しいですか。
入力: 毎日働く時間帯が違います。
出力: 毎日働く時間が異なります。
入力: その銀行はすぐに見つかる。
出力: その銀行はすぐにどこにあるかわかります。
入力: 私はちょうどイギリスから帰ったところです。
出力: 私はちょうどイギリスから帰ったところです。
入力: 彼女に正午に来るように言いなさい。
出力: 彼女に午後１２時に来るように言いなさい。
入力: 突然彼らは話すのをやめた。
出力: 突然彼らは話すのをやめた。
入力: 彼は母親に似ている。
出力: 彼は母に似ている。
入力: ラジオを消しなさい。
出力: ラジオを消しなさい。
入力: これまでそんな話は聞いた事も無い。
出力: これまでそんな話は聞いた事も無い。
入力: 空には、星一つ見られなかった。
出力: 空には、星１つ見られなかった。
入力: 私が彼女に会ったのはきのうでことでした。
出力: 私が彼女に会ったのは昨日でことでした。
入力: ここに君宛の手紙がある。
出力: ここにあなたへの手紙がある。
入力: この建物は非常に大きい。
出力: この建物は非常に大きい。
入力: この建物は石で出来ている。
出力: この建物は石で出来ている。
入力: 私は何年もここにいます。
出力: 私は何年もここにいます。
入力: ああまた失敗した。
出力: ああ、また失敗した。
入力: 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。
出力: 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。
入力: 朝食に何を食べたいですか。
出力: 朝食に何を食べたいですか。
入力: 彼を止めることは出来ないと思った。
出力: 彼を止めることは出来ないと思った。
入力: 彼女はいつもそうなんだ。
出力: 彼女はいつもそうなんだ。
入力: 私達の計画は失敗した。
出力: 私たちの計画は失敗した。
入力: 僕は君と同意見だ。
出力: 私はあなたと同意見だ。
入力: 私は幸福だった学生時代を回顧した。
出力: 私は幸せだった学生時代のことを考えていた。
入力: 私は日本にいる友人から手紙をもらった。
出力: 私は日本にいる友達から手紙をもらった。
入力: 行かないって、言ってるでしょう。
出力: 行かないって、言ってるでしょう。
入力: 彼は君に本を貸すだろう。
出力: 彼はあなたに本を貸すだろう。
入力: 夕食はいりません。
出力: 夕食は必要ありません。
入力: 彼は多くの人に同じ質問をした。
出力: 彼は多くの人に同じ質問をした。
入力: その結果にがっかりした。
出力: その結果を残念に思った。
入力: 彼女が私に微笑んだ。
出力: 彼女が私に笑った。
入力: 両親は無理に私をそこへ行かせた。
出力: 両親は無理に私をそこへ行かせた。
入力: 彼はバス停で待ってます。
出力: 彼はバスが止まる場所で待ってます。
入力: 新しい仕事がんばってください。
出力: 新しい仕事を頑張ってください。
入力: 彼の意見に反対する人もいる。
出力: 彼の意見に反対する人もいる。
入力: 君は臆病ではない。
出力: あなたは気が小さくない。
入力: その戦争の結果として、多くの人が亡くなった。
出力: その戦争の結果として、多くの人が死んだ。
入力: 何はともあれありがとう。
出力: とにかくありがとう。
入力: そんな振る舞いをしてはいけない。
出力: そんな行動をしてはならない。
入力: 私は今勉強をしている。
出力: 私は今勉強をしている。
入力: 規則に従わなければなりませんよ。
出力: 規則に従わなければなりませんよ。
入力: そういって下さるとはご親切です。
出力: そういってくださるとはご親切です。
入力: 私はたいしてお金を持っていません。
出力: 私はあまりお金を持っていません。
入力: ジョンはもう職業を決めましたか。
出力: ジョンはもう仕事を決めましたか。
入力: 私の家族はみんなとても元気です。
出力: 私の家族はみんなとても元気です。
入力: 彼のコンサートは最高だった。
出力: 彼のコンサートは最高だった。
入力: 長いこと会わなかったね。
出力: 長いこと会わなかったね。
入力: 髪の毛を切ってもらった方がいい。
出力: 髪を切ってもらった方がいい。
入力: 博物館へ行く道を教えてくれますか。
出力: 博物館へ行く道を教えてくれますか。