fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。
出力: 彼は金を使ってそのクラブの中の一人になろうとした。
入力: 木が倒れていて道が通れなくなっていた。
出力: 木が倒れていて道を通ることができなくなっていた。
入力: この紙は大きすぎて封筒に入らない。
出力: この紙は大きすぎて手紙を入れる袋に入らない。
入力: 我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。
出力: 私たちのチームの方が強いのは誰の目にも明らかであった。
入力: 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。
出力: おかしい話だが、私は痛いと感じることはなかった。
入力: 私達は標準に到達しようとした。
出力: 私たちは基本となる目標に達しようとした。
入力: 彼女は目に涙をいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。
出力: 彼女は目に涙がたくさん浮かんだ状態で、さようならと手を振っていた。
入力: 彼らは給料を上げるように要求した。
出力: 彼らは働いて与えられるお金を上げるように要求した。
入力: 「彼らはニューヨークへ向けて出発したのでしょう」「そのとおりです」
出力: 「彼らはニューヨークへ向けて出発したのでしょう」「そうです」
入力: 兵士は皆勇敢だった。
出力: 戦争のための集団の上司から命令を受けて従う者たちはみんな勇気があり危険を怖がらなかった。
入力: 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。
出力: 賢い買い物は細かく立てた計画を必要とする。
入力: 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
出力: 私に伝えられた言葉には「お時間がある時にご連絡ください」とあった。
入力: でももヘチマもないわ。
出力: あなたの言葉は聞く価値もないわ。
入力: 上着のしたにセーターを着た方がよい。
出力: 上から着る服の下に毛の糸でできた服を着た方がよい。
入力: 彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。
出力: 彼は勉強を始めるとどうして寝たくなる気持ちになるのだろうか。
入力: 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
出力: 尻に針を持っていて羽で飛ぶ虫は忙しくて悲しい気持ちを持つ暇がない。
入力: 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
出力: ここに来た客たちは彼の奥さんの料理を十分に味を褒めながら美味しく食べた。
入力: この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。
出力: この頃、親たちは子供たちを前の時よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。
入力: 彼女は私にアルバムを見せてくれた。
出力: 彼女は私に写真帳を見せてくれた。
入力: 彼女はドアを閉めて、２階にあがった。
出力: 彼女はドアを閉じて、２階に上がった。
入力: 彼女の逸話は誰にとっても面白い。
出力: 彼女の人々にあまり知られていない話は誰にとっても面白い。
入力: そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
出力: そんなことをするのは人として間違っている。
入力: 私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。
出力: 私の父と母は私が一人旅するのをやめさせた。
入力: 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。
出力: 彼は社会的に立場が低い人々を馬鹿にする。
入力: 君はなんて背が高いんだろう。
出力: あなたはなんて背が高いんだろう。
入力: 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
出力: 核を使用した攻撃するための道具を全て止めさせて初めて、その道具を作る競争を止めさせることができる。
入力: たくさんの学生がそこに集まった。
出力: 多くの学生がそこに集まった。
入力: 顔が美しいことは一つの長所である。
出力: 顔が美しいことは１つの評価できるところである。
入力: 少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。
出力: 少年たちは先生の姿を見るとあらゆる方向に走り始めた。
入力: 今のところまだセーターは出来上がっていない。
出力: 今のところまだ毛の糸でできた服は完成していない。
入力: レベッカは毎日とても早起きします。
出力: レベッカは毎日とても早い時間に起きます。
入力: スミス氏は手紙をタイプさせた。
出力: スミスさんは手紙をタイプさせた。
入力: とりわけ体に気をつけなさい。
出力: 特に体に気をつけなさい。
入力: 再来月は１２月だ。
出力: 次の次の月は１２月だ。
入力: 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。
出力: 仕事に対する金額が彼は自分の価値と合っていないと思いもらわなかった。
入力: 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。
出力: 一番近いお金を入れて利用する電話はどこにあるか教えていただけますか。
入力: 彼はその新聞を半分に裂いた。
出力: 彼はその新聞を半分に破った。
入力: 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。
出力: 私たちの前の方にあるあの大きな建物は何ですか。
入力: 肩までの長さでカットしてください。
出力: 肩までの長さに髪を切ってください。
入力: その鳥ははるかかなたに行った。
出力: その鳥はずっと遠いところに行った。
入力: あなたはパーティーで気分が落ち着かなかったそうですね。
出力: あなたはパーティーで気持ちが不安定だったそうですね。
入力: まだ時間はたっぷりある。
出力: まだ時間はたくさんある。
入力: 大統領は彼を国務長官に指名した。
出力: 大統領は彼を国で２番目のポストに選んだ。
入力: 本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。
出力: 本の店はその本の価格の１０ドルを私に請求した。
入力: 昼間は太陽が夜は月がひかりを与えてくれる。
出力: 昼の間は太陽が夜は月が光を与えてくれる。
入力: 彼は激怒して体を震わせていた。
出力: 彼は体が震えるほど非常に怒った。
入力: 私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。
出力: 私たちはもしもの時のためにお金を貯めなければならない。
入力: 妊娠検査を受けたいのです。
出力: 赤ちゃんができているか検査を受けたいのです。
入力: 彼女の親切が身にしみた。
出力: 彼女の親切が心に残った。
入力: 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。
出力: 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んでくださるでしょう。
入力: 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
出力: 彼は星など空で起こることを研究する科学ですごい人だと一般に認められ信頼されている。
入力: 警察は殺人犯を捕らえた。
出力: 警察は人を殺した犯罪者を捕まえた。
入力: 健はなかなかのスポーツマンだ。
出力: 健はなかなかのスポーツ選手だ。
入力: 大阪行きの乗り継ぎ便はありますか。
出力: 大阪に向かうもので続けて乗っていける方法はありますか。
入力: 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
出力: 集まった人々に向かって話をしている人がそう言ったその瞬間、聞いている人たちは大きな声で笑った。
入力: こんな暗闇では、目が見えなくて何度も何かにつまづく。
出力: こんな暗いところでは、目が見えなくて何度も何かが足の先に当たる。
入力: 人間は言葉を持つ唯一の動物である。
出力: 人間は言葉を持つ、ただ一人の動物である。
入力: ７時発の電車に乗り遅れた。
出力: ７時に出発する電車に乗り遅れた。
入力: ひとりで外国へ出かけてみなさい。
出力: 一人で外国へ出かけてみなさい。
入力: ごみはすべてこのかごの中に入れなさい。
出力: ごみは全てこの入れるところの中に入れなさい。
入力: 要点を絞って、決定を下しましょう。
出力: 重要な点をいくつかに制限して、決定するものを判断しましょう。
入力: 誰がホームランを打ったのですか。
出力: 誰が客の席まで飛んだ１本を打ったのですか。
入力: 実をゆうと、あの映画は私にはあまりおもしろくなかった。
出力: 実を言うと、あの映画は私にはあまり面白くなかった。
入力: それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
出力: それが本当の事だと私が固く約束しても、彼らは私の言うことを信じることはないだろう。
入力: 次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
出力: 次の日曜日僕と一緒に行動してもらえないかな。
入力: 葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
出力: 葵さんはダンスがなんてうまいのだろう。
入力: 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」
出力: 「そこの天気はどうですか」「晴れています」
入力: 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。
出力: 彼女はきっと勝った者たちで順番に戦う試合で一番になるだろう。
入力: 私には彼が何を言っているのか解らない。
出力: 私には彼が何を言っているのかわからない。
入力: 脅しによるリーダーシップは、いまぼくたちが目にするような結果を生み出しはしない。
出力: 怖がらせて集団をまとめることは、今僕たちが目にするような結果を作ったりはしない。
入力: 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
出力: 政治家の社会に参加しようとする者は家庭の価値について互いに意見を述べるべきだ。
入力: 求めよ、さらば与えられん。
出力: 与えられるのを待つのではなく、自分から求めることが大事だと言うこと。
入力: 彼らはフランス語をうまく使いこなせる。
出力: 彼らはフランスの言葉をうまく使うことができる。
入力: 見日はレークジェニーバをかたどって池を造った。
出力: ケンイチはジュネーブ湖の形をした池を作った。
入力: 私は行くより仕方なかった。
出力: 私は行くしかなかった。
入力: 彼が少しでもりこうになったのなら私は満足だ。
出力: 彼が少しでも頭が良くなったのなら私は満足だ。
入力: 列車は乗客でいっぱいだった。
出力: 列車は乗っている客でいっぱいだった。
入力: 私は列の一番後ろに立った。
出力: 私は並んでいる人の一番後ろに立った。
入力: これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。
出力: これはどんな学生でも解くことができるような簡単な問題だ。
入力: 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。
出力: 銃で胸に攻撃され、彼は死にそうになった。
入力: 事故についての彼の説明は君のと一致する。
出力: 事故についての彼の説明はあなたのと共通する部分がある。
入力: 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。
出力: 知識を通じてのみ、私たちは、１つの民族として、私たちの社会を危険な状態にする事態に適切な処理ができるからである。
入力: 彼は肩幅が広い。
出力: 彼は肩の幅が広い。
入力: 咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。
出力: 咳、くしゃみ、大きく口を開ける時は口を手で隠しなさい。
入力: 彼は抑えられない怒りに襲われた。
出力: 彼は我慢できないほどの怒る感情に心を支配された。
入力: もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。
出力: もしも私がひとつの言葉で命についてはっきりと定めるとすれば、命とは神が作ったものであると言うことである。
入力: 彼は意志が弱い。
出力: 彼はやろうとする気持ちが弱い。
入力: すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。
出力: 全ての人は将来的に死ぬことが決まっている。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。
入力: 草の長く伸びている所を指さしていいました。
出力: 草が長い所に指を向けていいました。
入力: それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
出力: それは、アンソニー様の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんなチケットを手に入れたいと思っていました。
入力: 彼女は３０歳過ぎだと推定する。
出力: 彼女は３０歳を超えていると判断する。
入力: 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。
出力: 選ぶべき道は、ただ１つ成功か死かのいずれか。
入力: 彼らは、何より平和に暮らしたがっている。
出力: 彼らは、何より平和に暮らしたいと願っている。
入力: 過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
出力: 過去の時代には、事態は違っていた。
入力: もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。
出力: もし新しくこの世界に生まれたら、金持ちの家に生まれたい。それで何不自由なく暮らしたい。
入力: 私は喜んでその会に出席します。
出力: 私は喜んでその会に出ます。
入力: 空を飛んでいる蝙蝠は蝶のように見えますね。
出力: 空を飛んでいる薄い羽を持つ動物は薄い羽の虫のように見えますね。
入力: 彼は問題をいともたやすく解いた。
出力: 彼は問題を簡単に解いた。
入力: 子供達は日なたで遊んでいた。
出力: 子供たちは日の当たる場所で遊んでいた。
入力: もう１、０００円あげれば彼は全部で１万円受け取ったことになります。
出力: もう１０００円あげれば彼は全て合わせて１万円もらったことになります。
入力: 夜遅く人を訪問するのは無作法だ。
出力: 夜遅く人を訪ねるのは失礼だ。
入力: 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。
出力: 弟はよく朝までずっと起きて小説を読んでいたものだ。
入力: 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。
出力: 彼女は明るく笑って僕に挨拶した。
入力: 母は買物に出かけました。
出力: 母は買い物に出かけました。
入力: 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
出力: 気持ちとしては賛成、だけど現実的に反対します。
入力: 議論の重要なポイントはこれまでに述べてきたとおりである。
出力: 互いに意見を述べた内容の重要な点はこれまでに述べてきた通りである。
入力: その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。
出力: その会社は広告にたくさんお金を使ってます。
入力: 彼は高い農地代を払わなければならなかった。
出力: 彼は高い農業をするための土地の使用料を払わなければならなかった。
入力: この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。
出力: この床の古い布を処分しなければならないでしょう。
入力: ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
出力: 本当に腹が減るとはどのようなことか知っていますか。
入力: 判事は傍聴人に静かにするよう警告した。
出力: 裁判官は聞いている人に静かにするよう注意をした。
入力: いま、この用紙に書き込まなくてはいけないのですか。
出力: 今、この紙に書かなくてはいけないのですか。
入力: 彼の演説はその場にふさわしいものだった。
出力: 彼の多くの人の前で述べた意見はその場に適切なものだった。
入力: 君は全然ぼくの話を聞いてくれない。壁に向って話すようなものだ。
出力: あなたは全く僕の話を聞いてくれない。壁に話をするようなものだ。
入力: 子どもは親が言うことを信じるものだ。
出力: 子供は親が言うことを信じるものだ。
入力: 私たちはディスコ音楽に合わせて踊った。
出力: 私たちはダンスのために作られた音楽に合わせてダンスした。
入力: すぐにその困難は乗り越えられるよ。
出力: すぐにその障害を破って達成できるよ。
入力: このビーチはサーファーのパラダイスだ。
出力: この海は板で波に乗る人にとってとても楽しい場所だ。
入力: 彼には子供がせいぜい３人ぐらいしかない。
出力: 彼には子供が３人いかない程度しかいない。
入力: 急いでやってミスするよりは、じっくり時間かけた方がいいよ。
出力: 急いでやって失敗するよりは、ゆっくり時間かけた方がいいよ。
入力: 川の水はとても澄んでいた。
出力: 川の水はとてもきれいだった。
入力: 彼は中古車を買ったばかりです。
出力: 彼は使用されているがまだ使える車を買ったばかりです。
入力: 貴重な思い出料としては安いものですよ。
出力: 記憶に残るような大切な時間になります。
入力: 彼女はその少年を軽蔑した。
出力: 彼女はその少年を馬鹿にした。
入力: 忘れずに私も頭数にいれてくれ。
出力: 忘れずに私もその中の数に入れてくれ。
入力: 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。
出力: 私たちはジョンをチームをまとめる役に選んだ。
入力: 忘れないうちに彼の電話番号を書き留めておきなさい。
出力: 忘れないうちに彼の電話番号を記録しておきなさい。
入力: 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
出力: 非常に危険な事態が発生すれば、政府は早く行動をとらなければならない。
入力: 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。
出力: 彼らの全員が今日の会に出ているわけでもない。
入力: パレードの音がしだいに消えていった。
出力: 祭で多くの人々が並んで歩いて行った音が次第に消えていった。
入力: コンピューターは急速な進化を遂げた。
出力: コンピューターは非常に速く変化し大きく発展した。
入力: ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
出力: ただ口だけでは何の役にも立たない。
入力: それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
出力: それは、私がこれまでとった最も芸術的な写真です。
入力: 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。
出力: 彼女は若さと気持ちの強さのおかげで仕事を得た。
入力: 彼は強力な競争相手を打ち破った。
出力: 彼はとても強い競争相手に勝った。
入力: だれが来ようとも、私は暖かくその人を迎えます。
出力: 誰が来ようとも、私はあたたかくその人を迎えます。
入力: 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。
出力: 彼女は公園を歩いている時偶然に昔の友達と会った。
入力: どうぞ中ほどへお進み下さい。
出力: どうぞ中の方へお進みください。
入力: 君の言うことを認めても、やはり君が間違っていたと思います。
出力: あなたの言うことを認めても、やっぱりあなたが間違っていたと思います。
入力: 彼は世の中の事に無知だ。
出力: 彼はこの社会の事を何も知らない。
入力: アイスランドは以前のデンマークに属していた。
出力: アイスランドはずっと前のデンマークの一部だった。
入力: 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。
出力: 彼女は本当に私たちみんなが信頼し認めるような先生です。
入力: 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
出力: 彼女は車を止めるための設備を動かし、そして車は、止まった。
入力: 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。
出力: 家の無い人々は夕方の雨を避ける場所を探した。
入力: あの人達に反抗しても無駄ですよ。
出力: あの人たちに従わない行動をとっても無駄ですよ。
入力: 私はニューヨークのホテルに滞在しています。
出力: 私はニューヨークのホテルにある期間泊まっています。
入力: 彼が解雇されたといううわさが広まっている。
出力: 彼が仕事をやめさせられたと言う話が周囲に広がっている。
入力: 感謝のしようもございません。
出力: 感謝の言葉もありません。
入力: 私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。
出力: 私は昨年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。
入力: 私はそこに３日間滞在した。
出力: 私は３日の間そこで生活をした。
入力: そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
出力: その短い期間の仕事で１ヶ月８万円までもらえる。
入力: 銀行は彼のビルを抵当に取っている。
出力: 銀行は彼の大きな建物を借りたお金の保証に取っている。
入力: 実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。
出力: 実行は理論と同様に大切であるが、私たちは理論を重要とし、実行を軽くみる傾向がある。
入力: 彼は床に身を伏せた。
出力: 彼は床に腹をつけて横になった。
入力: 太鼓の音は遠のいていった。
出力: 太鼓の音は遠い方に離れていった。
入力: 失礼をお許し下さい。
出力: 失礼をお許しください。
入力: その提案に口をそろえて反対を唱えた。
出力: その提案にみんなが反対と言った。
入力: 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。
出力: 彼はお金を入れて使用する電話を見つけてタクシーを呼んだ。
入力: 子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
出力: 子供の猫の尾を引くとはメアリーも悪いことをする子だった。
入力: 何でもかんでも君の好き勝手ばかりにはさせないぞ。
出力: どんなことでもあなたの勝手ばかりにはさせないぞ。
入力: 彼は望遠鏡作りに没頭していた。
出力: 彼は遠い所を見るための道具を作ることに集中していた。
入力: 勉強と部活動を両立させるのは難しい。
出力: 勉強と部活動をどちらも問題なくやるのは難しい。
入力: その論争は完全に片が付いた。
出力: その互いに意見を強く言ったことの問題は完全に解決した。
入力: １００メートルを１２秒以内で走ることができます。
出力: １００メートルを０．２分までに走ることができます。
入力: 一行は、そのため、別のルートを取らねばならない。
出力: 一緒に行く人々は、そのため、別の道を取らねばならない。
入力: シーザーはゴールを発ち、ルビコン川を渡り、そしてイタリアにはいる。
出力: シーザーはゴールを出発し、ルビコン川を渡り、そしてイタリアに入る。
入力: 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。
出力: 彼女は夏の期間の長い休みの間に髪の形を変えた。
入力: 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
出力: 今日は仕事の作業員たちを早く家に帰らせよう。
入力: 彼は手伝うことすらせずに私のそばに立っていた。
出力: 彼は手伝うこともせずに私のそばに立っていた。
入力: 私をからかわないでください。
出力: 私に冗談を言って困らせないでください。
入力: その法律はもう効力はなくなっている。
出力: その法律はもう効果が働く力はなくなっている。
入力: 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
出力: 重要な線となる道路を作ることは都市の周囲の地域の発展の役に立つだろう。
入力: 私は道路を横断するのは不可能だと思った。
出力: 私は道路を横に向かって通るのは不可能だと思った。
入力: ビルはフロリダからはるばるやってきました。
出力: ビルはフロリダと言う遠い所からやってきました。
入力: 遊びは終わりだ。
出力: 遊ぶのは終わった。
入力: 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。
出力: 日本人はイギリスの人より牛の肉を食べる。
入力: 私の家は海に面している。
出力: 私の家は海に対している。
入力: 我々は投票で決めた。
出力: 私たちは代表を選ぶための紙に名前を書いて決めた。
入力: 万一失敗しても、またやってみます。
出力: もし失敗しても、またやってみます。
入力: 今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
出力: 今、私が彼にやってもらいたいことは、家の周囲の壁に色をつけることです。
入力: 朱に交われば赤くなる。
出力: 人は友達や環境によって良くも悪くもなる。
入力: まわりがとても暗かったので、彼には何も見えなかった。
出力: 周囲がとても暗かったので、彼には何も見えなかった。
入力: 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
出力: 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は止めることになった。
入力: 酔っ払いが階段から落ちた。
出力: 酒に酔った人が階段から落ちた。
入力: にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。
出力: 急いで覚えた知識ではその問題は解くことができなかった。
入力: 冷たいものを飲みたくてしょうがない。
出力: 冷たいものを飲みたくて仕方がない。
入力: 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。
出力: 彼はその習慣から逃げようとあらゆる努力をした。
入力: 彼の長い演説にはもう飽きた。
出力: 彼の多くの人の前での長い話にはもう飽きた。
入力: 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。
出力: 彼はいろいろな本から知識を集めた。
入力: 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
出力: 嵐がその町に直接当たって、ひどい不利益を与えた。
入力: 自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
出力: 自分たちがどの程度他の人を頼っているのかを理解していない。
入力: サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
出力: 政府の中心人物たちの会議に参加する国は、自由貿易問題を相談する項目の１番目においています。
入力: その男は一軒ごとに物乞いをしてまわった。
出力: その男は１軒ごとに物をくれるよう相談していった。
入力: 私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。
出力: 私たちは夕食後に新しくとった果物を食べた。
入力: 彼を探し出す可能性はない。
出力: 彼を発見する可能性はない。
入力: 僕の趣味は漫画を読む事です。
出力: 僕の好きなことは漫画を読む事です。
入力: 彼は上京し、そこで彼女と結婚した。
出力: 彼は都市の方に出て、そこで彼女と結婚した。
入力: 今日は野球をやる気がしない。
出力: 今日は野球は気持ちが乗らない。
入力: その国は隣国に対し宣戦を布告した。
出力: その国は隣の国に対し戦争することを発表した。
入力: トムは日本語がぺらぺらだ。
出力: トムは日本語がうまい。
入力: 床下にパイプを通す。
出力: 床の下に水を通すための長い道具を入れた。
入力: 私には新しい自転車を買う余裕がない。
出力: 私には新しい自転車を買うほどのお金がない。
入力: ソファーを買いたいのですが。
出力: 柔らかい椅子を買いたいのですが。
入力: 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
出力: 人間はずっと昔から指を用いて食べ物を食べてきたのである。
入力: その国ではたくさんの若い人々が失業している。
出力: その国ではたくさん若い人々が仕事を失っている。
入力: コーヒーは胃に害を与える。
出力: コーヒーは腹の調子を悪くする。
入力: 生理が来てません。
出力: 月のものが来てません。
入力: その雑誌の購読予約をして景品をもらった。
出力: その雑誌の買う予約をして予約した人に与えられる品をもらった。
入力: この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
出力: この明るさで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
入力: 商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
出力: 仕事上いつもネクタイをつけなければならない。
入力: 彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
出力: 彼はここに来るといつでも同じ料理を頼む。
入力: まだ空き部屋がいくつかあった。
出力: まだ使っていない部屋がいくつかあった。
入力: 空には星がいっぱい見えた。
出力: 空には星がたくさん見えた。
入力: きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。
出力: その鳥は、長く先が細い口で、木の太い部分に穴を開けて、中にいる虫を食べます。
入力: これ以上めんどうかけないでほしい。
出力: これ以上世話をかけないで欲しい。
入力: 良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。
出力: 良くも悪くも、テレビはこの社会を変えた。
入力: 私はあすアメリカへ出発するつもりです。
出力: 私は明日アメリカへ出発するつもりです。
入力: 彼女はベッドにきれいなシーツを敷いた。
出力: 彼女はベッドにきれいな布を全体に広がるように置いた。
入力: ベッドは寝心地満点だった。
出力: ベッドは寝ている時の気分は最高だった。
入力: その国は消滅した。
出力: その国は消えてなくなった。
入力: 少年はその犬めがけて石を投げつけた。
出力: 少年はその犬に向けて石を投げた。
入力: 私は彼に成功のお祝いを述べた。
出力: 私は彼の成功についておめでとうと言った。
入力: 彼が言ったことが嘘であることが解った。
出力: 彼が言ったことが嘘であることがわかった。
入力: マルコーニは無線を発明した。
出力: マルコーニは線を使わない電話を初めて作った。
入力: 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
出力: 科学者がいつも言っているように、どんな科学的発見もそれそのものは良い事でも悪い事でもない。
入力: 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
出力: 私はインターネットに関する初めて学ぶための良い本を探しています。
入力: 彼女はスプーンを使ってスープをかき混ぜた。
出力: 彼女はスープの中をスプーンで回した。
入力: 忘れずに手紙を投稿しなさい。
出力: 忘れずに手紙を送りなさい。
入力: サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。
出力: サンドラは朝、パンとコーヒーを１杯飲みます。
入力: ガレージから変な音が聞こえた。
出力: 車を入れる建物から不思議な音が聞こえた。
入力: 申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。
出力: すみませんがこの絵は売っている物ではないのです。
入力: 費用がいくらかかるか算出してみましたか。
出力: 必要になるお金がいくらかかるか金額を出してみましたか。
入力: 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。
出力: 彼がにおいの感覚を失ったのは、頭の怪我のためだった。
入力: 川沿いに散歩しようと、彼は言った。
出力: 川の近くで散歩しようと、彼は言った。
入力: 農業住宅には納屋がある。
出力: 農業住宅には物を置いておくための小さな建物がある。
入力: 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。
出力: 父は毎月私に学校で授業を受けるために必要なお金を送ってくれます。
入力: 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
出力: 人はそれぞれが特別であればあるほど、それだけ他の人に良い結果を与える。
入力: 読書の喜びほど大きな喜びはない。
出力: 本を読むことの嬉しさほどの嬉しいものはない。
入力: 私は彼とは顔見知りであるが実際に彼と話したことはない。
出力: 私は彼のことを知っているが実際に彼と話したことはない。
入力: 彼が破産したというのは本当だ。
出力: 彼が財産を全て失ったのは本当だ。
入力: 彼は医師になるために勉強している。
出力: 彼は医者になるために勉強している。
入力: 彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。
出力: 彼女は面白くない事ですぐ気分を悪くする。
入力: 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。
出力: 男も女も学校で料理の授業をとるべきだ。
入力: しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。
出力: しかし、その日に買うことができる１番を決める試合の立って見る安いチケットが必ずいくらかある。
入力: しゃべるだけの日本語は出来る。
出力: 話すだけの日本語は出来る。
入力: すみません、この席あいていますか。
出力: すみません、この席に座ることができますか。
入力: 金で幸福は買えない。
出力: 金で幸せは買うことができない。
入力: ３日間続いて雨が降った。
出力: ３日の間続けて雨が降った。
入力: 彼がどういうつもりでそう言ったのか誰にもわからなかった。
出力: 彼がどう言うつもりでそう言ったのか誰にもわからなかった。
入力: その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。
出力: その人なら私たちの半分の価格で安く売る提案を喜んで聞くだろう。
入力: メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
出力: メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、もう日本の習慣とかに合わせた方がいいんじゃないの？
入力: その爆発はガス漏れが原因だったのかもしれない。
出力: その急に火が広がった問題はガスが少し抜けていたことが原因だったのかもしれない。
入力: 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
出力: 神よ、最初に口と口を合わせる行為を作ったのは、どんな馬鹿者であったか私は疑問に思った。
入力: あれは先週開店した新しい店だ。
出力: あれは先週に開始した新しい店だ。
入力: 彼はその知らせを聞くといすから跳び降りた。
出力: 彼はその報告を聞くと椅子から跳ぶように離れた。
入力: 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
出力: 実を言うと、私は外に出るより家にいたいのです。
入力: １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。
出力: １００ドルあれば旅行に必要なお金としては十分だろう。
入力: 彼女は若いときたいへん美しかった。
出力: 彼女は若い時とても美しかった。
入力: 彼は身長がどれくらいあるか。
出力: 彼は背の高さがどれくらいあるか。
入力: 彼はよくしゃべる人だ。
出力: 彼はよく話をする人だ。
入力: 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
出力: 帰る時には間違いなく火を片付けてください。
入力: 部屋を出るときには、必ず電気を消してください。
出力: 部屋を出る時には、必ず電気を消してください。
入力: 遅かれ早かれ彼女はショックから立ち直るだろう。
出力: いつか彼女は心理的被害から回復し元に戻るだろう。
入力: そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。
出力: その飛行機を支配した犯罪者は２００万ドルのお金を交換条件として要求した。
入力: やっと雪がやみ、暖かくなりました。
出力: やっと雪が止んで、あたたかくなりました。
入力: 彼女は仕事を辞めることにした。
出力: 彼女は仕事をやめることにした。
入力: だれかが私の背中をたたいた。
出力: 誰かが私の背を叩いた。
入力: 私は待つのはかまわない。
出力: 私は待つのは問題ない。
入力: 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。
出力: 私たちは彼女をチームをまとめる役に選んだ。
入力: 学校にいるはずのおまえがなぜこんな所にいるのか。
出力: 学校にいるはずのあなたがなぜこんな所にいるのか。
入力: 自分たちの持ち家が欲しい。
出力: 自分たちの所有する家が欲しい。
入力: その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。
出力: その地域には変わった習慣が今でも続いている、とその人間に関する研究者は言う。
入力: 船はパナマ運河を通り抜けた。
出力: 船はパナマ運河を通って抜けた。
入力: ライオンは動物の王者だ。
出力: その髪が長い猫の種類の動物は動物の中の王だ。
入力: この規則はどの場合にも当てはまる。
出力: この規則はどの場合にも条件に合う。
入力: そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。
出力: その人や物を守る仕事をする人たちは宝石を注意して見ていなければならない。
入力: 私は彼の勤勉さをほめた。
出力: 私は彼の勉強を頑張る姿を褒めた。
入力: 母親の死は少女にとって打撃であった。
出力: 母の死は少女にとって精神的に痛いことであった。
入力: 正解をまるで囲みなさい。
出力: 正しい答えに円を書きなさい。
入力: 私はわざと彼女の気持ちを傷付けた。
出力: 私は意識して彼女の気持ちに被害を与えた。
入力: 私は大学を代表してその会議に出席した。
出力: 私は大学を代表してその会議に出た。
入力: 友達から切符が２枚手に入ったんだ。
出力: 友達からチケットが２枚手に入ったんだ。
入力: 彼の我慢も限界に達した。
出力: 彼の我慢ができない状態まで達した。
入力: その人達はまた他人に公平であるべきだ。
出力: その人たちはまた他の人と同じように扱うべきだ。
入力: 私の上司は辞職せざる得なかった。
出力: 私の上司は会社をやめざるを得なかった。
入力: いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。
出力: 今になって不安になっても意味がないんじゃないの。
入力: 父は母のことを優しく抱きしめた。
出力: 父は母のことを優しく抱いた。
入力: 彼は手紙を粉々に引き裂いて窓からばら撒いた。
出力: 彼は手紙を細かく破って窓から投げた。
入力: 彼の魅力はルックスではなく性格だ。
出力: 彼の魅力は見た目ではなく性格だ。
入力: これクララ叔母さんのと同じネックレスじゃない？
出力: これクララおばさんのと同じ首に飾るものじゃない？
入力: 見知らぬ人には心を許すな。
出力: 知らない人には心を許すな。
入力: 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。
出力: 彼が僕に仕事をやめて欲しいと思っているのを、僕は何も言わないうちに理解した。
入力: フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。
出力: 人を運ぶ船は動き出し、私たちは３０分で向こうの陸に着いた。
入力: それらの間には表面的な相違はない。
出力: それらの間には見た目だけの違いはない。
入力: 今や大統領はレイム・ダックにすぎません。
出力: 今や大統領は役に立ちません。
入力: 後先考えず、とりあえずやってみるか。後は野となれ山となれ、だよ。
出力: 結果を考えず、とりあえずやってみるか。後はどうなっても知ったことではない、だよ。
入力: 鵜の目鷹の目で探していたよ。
出力: 注意深く集中して探していたよ。
入力: 昨年以来からは何の便りもありません。
出力: 昨年以来からは何の手紙もありません。
入力: 私はいつも手近に辞書を置いている。
出力: 私はいつも手の届くところに辞書を置いている。
入力: 川の向こう側には広大な平原が広がっている。
出力: 川の向こうの方には草や花があるとても広い土地が広がっている。
入力: 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。
出力: 農業で生活をする人は気が荒い馬に対して静かに我慢した。
入力: 私は去年高校を卒業しました。
出力: 私は昨年高校を卒業しました。
入力: あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
出力: あなたの愛する彼は待つのに疲れて、今帰ったところよ。
入力: 彼はやがてその事実をしるだろう。
出力: 彼はやがてその事実を知るだろう。
入力: その少年は溺れ死ぬところだった。
出力: その少年は水の中で死ぬところだった。
入力: 友達に意地悪をしてはいけません。
出力: 友達を困らせてはいけません。
入力: 私は私達の公園や山について書こうと思っている。
出力: 私は私たちの公園や山について書こうと思っている。
入力: そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。
出力: そこは危険な場所である。そこへは行ってはいけない。
入力: あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
出力: あなたにその通信による報告がいつ届きましたか。
入力: その問題については何もいうことがありません。
出力: その問題については何も言うことがありません。
入力: アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
出力: アメリカではほとんどの人は１８歳になると代表を選ぶ権利を得ることができます。
入力: テーブルを広げれば争いはやむ。
出力: 食べ物があれば平和になる。
入力: ほんと彼にはうんざりだわ！
出力: 本当に彼が嫌になるわ！
入力: 彼は教師のほうが向いている。
出力: 彼は先生の方が合っている。
入力: 日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。
出力: 日本に住んでいる事について、私は十分満足している。
入力: 彼には君の声が聞こえたはずがない。
出力: 彼にはあなたの声が聞こえたはずがない。
入力: 母親は教師であった。
出力: 母は学校の先生であった。
入力: この線は経度を表している。
出力: この線は地球の上から下を通る線を表している。
入力: この文の意味は曖昧だ。
出力: この文の意味ははっきりしない。
入力: 名前はリンダで、トニーより１つ年下でした。
出力: 名前はリンダで、トニーより１つ年齢が下でした。
入力: 音楽会は入りがよかった。
出力: 音楽会は多くの人が集まった。
入力: 大雨のために列車が止まった。
出力: 雨がたくさん降ったため列車が止まった。
入力: 私は橋本君からその知らせを受けた。
出力: 私は橋本君からその報告を受けた。
入力: 職人がその家にペンキを塗っている。
出力: 技術のある作業員がその家に色をつけている。
入力: 大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
出力: 大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい戦うための道具となる。
入力: いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。
出力: いく日もいく日も、彼女は彼のための毛の糸で作る服を編むのに時間を使った。
入力: 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。
出力: 彼は食事制限したけれども、まだ体の重さは減ることはなかった。
入力: 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
出力: 小泉さんが日本政府の一番上の人に森さんの次になった。
入力: どうかわたしを彼女に紹介してください。
出力: どうか私を彼女に紹介してください。
入力: 専用線で見ると、すごく早いんだけど。
出力: それ用の線で見ると、すごく早いんだけど。
入力: お前は恩を仇で返したな。
出力: あなたは感謝するのではなく被害を加えたな。
入力: 私達は彼を金持ちだと思った。
出力: 私たちは彼を金持ちだと思った。
入力: 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。
出力: 私は運良くその多くの人の前で互いに意見を述べる大会で一番になった。
入力: 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。
出力: 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑問はない。
入力: 彼女は眠っている振りをしていただけだった。
出力: 彼女は寝ている風に見せていただけだった。
入力: あなたはその会合に出席する予定ですか。
出力: あなたはその会に出る予定ですか。
入力: 彼は６行のうちに６つまちがいをした。
出力: 彼は６行のうちに６つ間違いをした。
入力: 私は日本語をとても上手に話すアメリカ人の女の子を知っています。
出力: 私は日本語をとてもうまく話すアメリカの女性を知っています。
入力: 人は明るい日の光を好む。
出力: 人は明るい日の光を求める。
入力: その委員会は主に大学教授で構成されている。
出力: その委員会の大部分は大学教授で集められている。
入力: あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
出力: やつは僕に向かって攻撃したんだよ。
入力: 彼は全力で走った。
出力: 彼は全ての力を出して走った。
入力: このコートは品質の点で私のよりおとる。
出力: このコートは品の状態の点で私のよりも下だ。
入力: 彼は決して振り返って見ませんでした。
出力: 彼は決してこちらの方を見ませんでした。
入力: ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。
出力: ピーターは子供のような娘たちがとても嫌になった。
入力: 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
出力: 医者は患者の胸の臓器の動く様子を血の流れを見る機械で注意深く見た。
入力: 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
出力: 彼はいつも注意深く考えて計画を立ててから、それを実行する。
入力: 彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。
出力: 彼は何の交換条件も求めず、昔の友達の娘さんに全財産を与えた。
入力: 僕は石が大好きなんだよね。
出力: 僕は石がとても好きなんだよね。
入力: こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
出力: こういった事情なので、私はその希望に応ずることはできない。
入力: この話をぼくは舞台にのせるかもしれない。
出力: この話を僕は舞台に加えるかもしれない。
入力: 四月から新学期が始まる。
出力: ４月から学校へ行く新しい期間が始まる。
入力: 直子さんは速いランナーです。
出力: 直子さんは速く走る選手です。
入力: ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
出力: ミサコはこの前の６月にカナダの人と結婚した。
入力: ねばねばした鼻汁です。
出力: 鼻から出た水っぽいものは少し固くて濃いです。
入力: 私は週末を東京で過ごします。
出力: 私は週の終わる頃は東京で過ごします。
入力: その木はひとりでに倒れた。
出力: その木は勝手に倒れた。
入力: 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
出力: 非常に高い収入を得る機会がある仕事、ひと月に１００万円可能！！
入力: これをきいたとたん、彼は真っ青になった。
出力: これを聞いた瞬間、彼の顔は青くなった。
入力: どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。
出力: どうしても彼は私の言葉を信じることができなかった。
入力: そのサルは棒を使ってバナナを取った。
出力: その人に似た小さな動物は長い木を使ってバナナを取った。
入力: 台座に心棒を立てて、各パーツをずらしながら重ねていきます。
出力: 台の上に中心となる長い物を立てて、それぞれの部分を位置を動かしながら上に置いていきます。
入力: 彼は彼女の笑顔に魅せられた。
出力: 彼は彼女の笑う顔に心を引かれた。
入力: 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
出力: 必要な金属が不足しているのに、工場で物を生産する量は０割５分だけ増えた。
入力: 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
出力: 町に住む人たちは激しい空からの攻撃を受けて怖い気持ちになった。
入力: 彼はそれを一人で仕上げようと決心した。
出力: 彼はそれを一人で完成させようと心に決めた。
入力: 車が凍てついた路面を滑った時は「ひやっ」とした。
出力: 車が凍った道路を滑った時は驚いた。
入力: 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。
出力: 寝ることは健康にとって食べることと同じくらい必要だ。
入力: 英語に熟達している。
出力: 英語がとてもうまい。
入力: その問題は難なく克服できる。
出力: その問題は簡単に解決できる。
入力: 彼は間違って私を殴った。
出力: 彼は間違って私を指を閉じた手で打った。
入力: ドレスを洗ったら色がにじんだ。
出力: ドレスを洗ったら色が他の部分に広がった。
入力: 彼はなんでも自分のわがまま勝手にしたがる。
出力: 彼はなんでも自分のしたいように勝手にしたいと思っている。
入力: 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
出力: 若い日本人の中には、結婚するより一人でいることが好きな者もいる。
入力: 彼は帰宅したらすぐ就寝した。
出力: 彼は帰ったらすぐ寝た。
入力: 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
出力: 少し計画を立てれば私の会社は一番になることができると思いますよ。
入力: 君は臆病ではない。
出力: あなたは気が弱い人ではない。
入力: 彼はとても高価な腕時計を持っている。
出力: 彼はとても価値の高い腕時計を持っている。
入力: 今君が言っていることは以前君が言ったここと一致しない。
出力: 今あなたが言っていることは前にあなたが言ったことと同じではない。
入力: そのがけは海に突き出ている。
出力: その壁のような危険な所は海の方へ出ている。
入力: 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。
出力: 世界の人の数はどんどん増えているので、４０年までに今の倍になってしまうだろう。
入力: 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
出力: 彼を現場で見たことを詳しく警察に報告した。
入力: 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。
出力: 私たちはトムをチームをまとめる人に選んだ。
入力: 市の中心部の地価が高騰している。
出力: 市の中心部の土地の価格が上がっている。
入力: それらは１ポンドにつき２５セント安かった。
出力: それらは約４５４グラムにつき０．２５ドル安かった。
入力: 君はこの車に高い値段をつけすぎた。
出力: あなたはこの車に高い価格をつけすぎた。
入力: 私には母方のいとこが３人います。
出力: 私には母の家族の方にいとこが３人います。
入力: 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。
出力: 彼らは私たちが良い関係に戻るための交渉の努力を鼻の先で笑って反対した。
入力: あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。
出力: あなたは英語を学ぶ努力を我慢強くやるべきだ。
入力: 典型的な英国の食事は何ですか。
出力: 一般的な英国の食事は何ですか。
入力: 霧が立ち込めた。
出力: 煙のような水が周囲に広がった。
入力: 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。
出力: 別の言葉で言えば電気が金属を流れることによってできる力の場はその鳥の頭にある。
入力: 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。
出力: 私たちは新しい家を建てるためにお金を貯めている。
入力: 都市の生活が、性にあったことは一度もない。
出力: 都市の生活が、性にあったことは１回もない。
入力: 私はこの試練に耐えた。
出力: 私はこの厳しく辛い経験を我慢した。
入力: なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。
出力: できるだけ早く、全ての金額をお送りくださるようお願いします。
入力: 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
出力: 社会的集団の状況から測った数字的に予想した１年度の国の収入の決定前の金額なら報告できます。
入力: 雨はやむどころかいよいよひどくなった。
出力: 雨は止むばかりかどんどんひどくなった。
入力: もとの場所に戻して下さい。
出力: 元の場所に返してください。
入力: だれでも歓迎します。
出力: 誰でも喜んで迎えます。
入力: 私この歌が好き。ビートがあって踊れるし。
出力: 私この歌が好き。叩く音があってダンスできるし。
入力: 彼は保険会社の重役である。
出力: 彼は保険会社の重要な役である。
入力: 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
出力: 「夫は２年前に死にました」と４０歳から５０歳くらいの女性は言った。
入力: 彼女は年齢をいつわっている。
出力: 彼女は年齢で嘘をついている。
入力: それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。
出力: それらはヨーロッパの芸術の非常に価値のある作品だ。
入力: あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。
出力: あの鳥は今完全に世界からいなくなる危険がある状態だ。
入力: 彼女は終生研究を続けました。
出力: 彼女は命が終わるまでの間研究を続けました。
入力: 出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
出力: 出かける前には必ず電球を消すようにしなさい。
入力: 彼は私の横でソファーにゆったりと座った。
出力: 彼は私の横で柔らかい椅子にゆっくりと座った。
入力: 彼女の顔がその大きな失望を物語っていた。
出力: 彼女の顔が希望を失った様子をひどく表していた。
入力: リンカーンは奴隷を解放した。
出力: リンカーンは人の権利を認められない者を自由にした。
入力: 運試しだ、やってごらん。
出力: 運が良いか悪いかを決めるものだ、やってみなさい。
入力: かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
出力: もし核戦争が起こったとすれば、人間は世界からいなくなるだろう。
入力: 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
出力: 彼に勝つことくらい、とても簡単だよ。
入力: 我々は最善を尽くしてその仕事をしなければならない。
出力: 私たちは出来る限りのことをしてその仕事をしなければならない。
入力: 彼の双子の妹たちを区別することができない。
出力: 彼の双子の妹たちの見た目の違いがわからない。
入力: 君が怒るのももっともだ。
出力: あなたが怒るのも当然だ。
入力: このバッグは上の棚に入れた方がいいですか。
出力: この鞄は上の棚に入れた方がいいですか。
入力: この先危険物あり。
出力: この先危険物がある。
入力: 彼は我が社を代表してその会議に出席した。
出力: 彼は私の会社を代表してその会議に出た。
入力: すべての道はローマに通ず。
出力: 目的に達する方法はいくらでもある。
入力: 当地へ来たのは今度が初めてです。
出力: この地へ来たのは今度が初めてです。
入力: これこそ、本当のイスラエル人だ。彼の内には偽りがない。
出力: これこそ、本当のイスラエルの人間だ。彼の中には嘘がない。
入力: 私たちは何としてでも彼を説得しなくてはならない。
出力: 私たちは何としてでも彼とよく話して理解させなくてはならない。
入力: 今日から丸１日お願いします。
出力: 今日から１日中お願いします。
入力: 父の見送りに空港に行ってきたところだ。
出力: 父の離れていく姿を見ながら送るために空港に行ってきたところだ。
入力: 私は学園祭で彼らと親しくなった。
出力: 私は学校活動の祭で彼らと仲が良くなった。
入力: スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
出力: スミスさんの家の夫婦は家を白い色にしてもらってた。
入力: 議題を変えてみたらどうだろう。
出力: 会議に上げている項目を変えてみたらどうだろう。
入力: 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。
出力: 彼は私たちに対して高い金額を払うことを約束した。
入力: 聴講切符を前もって入手しておかなければならない。
出力: 研究の話を聞くためのチケットを先に手に入れておかなければならない。
入力: 彼はつらい人生を送った。
出力: 彼は辛い人生を送った。
入力: 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
出力: 先の時間にその場で寝ていた分も合わせて、今度の試験はどうも簡単にはいかない空気を感じる。
入力: 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
出力: 将来の仕事の選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
入力: いらっしゃいませ、何名様ですか。
出力: よくきてくださいました、何名様ですか。
入力: そのシステムには、保護回路が組み込まれています。
出力: そのコンピューターで作られたものには、保護するための部分が入っています。
入力: どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
出力: どれだけものが悪くても、自分の家ほど良いところはない。
入力: 彼は私が困っていても知らんぷりしている。
出力: 彼は私が困っていても知らない顔をしている。
入力: いつでも彼の援助を求められます。
出力: いつでも彼の支援を求められます。
入力: それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。
出力: それはあらゆる種類の植物、動物、及び虫のための実験室である。
入力: 君はどこででもくつろげますか。
出力: あなたはどこででもゆっくりと休むことができますか。
入力: たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。
出力: ほとんどの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを求める。
入力: 蒸気機関は熱を力に変える。
出力: 水を熱くして空気と合わせた状態を作る機関は熱を力に変える。
入力: りんごの半数が腐っている。
出力: りんごの半分ほどの数が腐っている。
入力: 我々は玄関が締まっているのが分かった。
出力: 私たちは家に入るドアが閉じられているのが分かった。
入力: その子は命からがら逃げた。
出力: その子はなんとか命だけは失わずに逃げた。
入力: 彼は二度と遅刻しないと約束した。
出力: 彼は２度と時間に遅れないようにすると約束した。
入力: 彼は自分の無実を彼らに納得させようとした。
出力: 彼は自分が実際にしていないことを彼らに認めさせようとした。
入力: この本を書いたのが誰であろうとも、その人はとても利口だ。
出力: この本を書いたのが誰であろうとも、その人はとても頭が良い。
入力: 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。
出力: 彼らは都市に鉄道がつながるように計画中だ。
入力: 人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。
出力: 人間の本当の価値はその人の財産よりむしろその人間性にある。
入力: 彼は実業界に強い影響力を持っている。
出力: 彼は生産に関する事業の社会に強い影響力を持っている。
入力: 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
出力: 自ら進んで希望した人たちが障害者の為にお金や物を集めた。
入力: 彼は報告書を作文した。
出力: 彼は報告書を書いた。
入力: この雨の中を外出することはとてもできないことです。
出力: この雨の中を外へ出ることはとてもできないことです。
入力: この地方は美しい風景で知られている。
出力: この地方は美しい景色で知られている。
入力: 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
出力: 川越の祭で引く車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、タイヤが３つ、または４つ付いています。
入力: おごれる者は久しからず。
出力: 自分の立場を自慢しているような者は近い将来にその状態が終わることになる。
入力: 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。
出力: 彼は約束を破るが、それでもやっぱり私は彼が好きだ。
入力: 彼は兄が無実だと私に確信させた。
出力: 彼は兄が実際にやっていないと私に固く信じる気持ちにさせた。
入力: あなたのアドバイスなしではいられません。
出力: あなたの助言なしではいられません。
入力: 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
出力: 裁判所はその法律上で人の立場を保護するための支援者に事実を証明する物の提出を求めた。
入力: 子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。
出力: 子供たちが面白いものを見せる舞台の人たちが並んでいるところを追った。
入力: 暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
出力: 暑い季節は、魚や野菜などの新しい食品はとても腐りやすい。
入力: 私たちは夏の間は田舎で暮らします。
出力: 私たちは夏の間は都市部から離れたところで暮らします。
入力: 彼は運転免許試験に合格しなかった。
出力: 彼は運転を許可されるための証明書を与えられる試験に合格しなかった。
入力: 猫が居ないとネズミが遊びまわる。
出力: 猫が居ないと猫が捕まえる小さな動物がいろんなところで遊んでしまう。
入力: 彼女はゆっくりとドアの取っ手をまわしました。
出力: 彼女はゆっくりとドアを開けるための部分を回しました。
入力: 腕を骨折しました。
出力: 腕の骨が折れました。
入力: ネービーブルーのレインコートを探しているんですよ、サイズは３６なんだけど。
出力: 濃い青い色の雨の時に着るコートを探しているんですよ、大きさは３６なんだけど。
入力: ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。
出力: と言うことはつまり、もし彼らがそれぞれ二人の子しか持たないとしても人の数はすごい早さで増え続けるだろう。
入力: 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。
出力: 朝に違いない、と言うのは鳥が鳴いているから。
入力: 私は一生懸命物理に取り組まなければならない。
出力: 私は頑張って物理に取り組まなければならない。
入力: 試合は雨の為中止になった。
出力: 試合は雨の為止めることになった。
入力: そのひとは態度が柔和であった。
出力: その人は態度が柔らかく穏やかであった。
入力: 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
出力: 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家で生活するつもりだ。
入力: 犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。
出力: 犬が椅子の上へ乗り、５分の間動かないでいた。
入力: 私は下宿を探していました。
出力: 私は部屋を借りることができる場所を探していました。
入力: このテーブルは木で作られている。
出力: この机は木で作られている。
入力: 傷から流れる血を止めなさい。
出力: 怪我から流れる血を止めなさい。
入力: ワインリストを見せて下さい。
出力: ぶどうの酒のメニュー表を見せてください。
入力: 彼は都会よりいなかの方が好きだ。
出力: 彼は都市より都市部から離れたところの方が好きだ。
入力: 私の姿を見るやいなや、彼は逃げ出した。
出力: 私の姿を見るとすぐに、彼は逃げた。
入力: 私は浜辺で肌を焼いた。
出力: 私は海の近くの砂の上で肌を焼いた。
入力: ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
出力: ジョンは部屋の中で一人で腕を組んで立っていた。
入力: 私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。
出力: 私はうるさいクラスで自分の言うことを聞いてもらえなかった。
入力: この屋根は雨漏りがする。
出力: この屋根は雨が穴から中へ落ちている。
入力: いくつかのミスが重なってその事故が起こった。
出力: いくつかの失敗が続いてその事故が起こった。
入力: 成績は大事だが、それがすべてではない。
出力: 評価の内容は大事だが、それが全てではない。
入力: 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。
出力: つまり、彼の新しい小説は期待していたものではなく面白くない作品だ。
入力: 少佐は大尉の上官である。
出力: 戦争をする集団の中で１つの行動中に命令する立場の者はその１つ下の立場の者の上司である。
入力: それは釈迦に説法というもの。
出力: それはそのことに詳しい人に教えようとする行為だ。
入力: この本はよく売れるはずだ。
出力: この本は多くの人が買ってくれるはずだ。
入力: 二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。
出力: ２５歳までに、彼女は異なる５つの国で暮らしてきた。
入力: 彼の最新の作品がその広場に展示されている。
出力: 彼の最も新しい作品がその広い場所に公開されている。
入力: あんな人たちと関わり合いになるな。
出力: あのような人たちと関係を持つな。
入力: 病人の頭を氷で冷やした。
出力: 病気の人の頭を氷で冷たくした。
入力: 彼女はロープをしっかりと握った。
出力: 彼女はロープをしっかりと持った。
入力: 彼はあっという間に逃げてしまった。
出力: 彼はあっと言う間に逃げてしまった。
入力: 彼女が我々の計画に参加した。
出力: 彼女が私たちの計画に参加した。
入力: その飛行機には５０人の乗客がいました。
出力: その飛行機には５０人の客が乗っていました。
入力: 困ったことに今晩泊まる宿がありません。
出力: 困ったことに今日の夜泊まる所がありません。
入力: じゃまなのでその椅子をのけて下さい。
出力: 必要ないのでその椅子を別の場所に移動してください。
入力: 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
出力: この社会の全ての人々が、あなたが与えられてきたような良い条件を持って生まれてきたわけではない。
入力: 警察官が彼女に話しかけている。
出力: 警察官が彼女に話そうとしている。
入力: もし困った事があればユーザーズガイドにあたってください。
出力: もし困った事があれば利用者のための説明書を読んでください。
入力: ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
出力: ジュディーは小論文を何時間も続けて書いたり直したりした。
入力: 彼の目は涙でぬれている。
出力: 彼の目は涙で濡れている。
入力: 私には１０ドル未払いの借金がある。
出力: 私には１０ドルの返していない借りた金がある。
入力: 強盗が郵便列車をめちゃくちゃにした。
出力: 人に被害を与えた泥棒が郵便列車をひどい状態にした。
入力: その日暮らしをする。
出力: その日の収入でその日の生活をする。
入力: 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
出力: 彼は金持ちなのに相変わらず幸せではありませんでした。
入力: 妹にブラウスのアイロン掛けをさせた。
出力: 妹に上に着る薄い布の服をきれいに整えさせた。
入力: ひどい物音がしたので彼に何事なのかと尋ねた。
出力: うるさいほどの何かの物が立てる音がしたので彼に何があったのかと尋ねた。
入力: 欲しいのは君だけなんだ。
出力: 欲しいのはあなただけなんだ。
入力: 一人取り残されて、その赤ん坊は泣き出した。
出力: 一人おいていかれて、その赤ちゃんは泣き出した。
入力: トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。
出力: トムは部屋から人の目を盗んで逃げた所を捕まえられた。
入力: これはだれのギターですか。
出力: これは誰のギターですか。
入力: 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
出力: 観光客の着ている服はこの土地では失礼に当たる。
入力: 君の部屋は私の部屋の２倍の広さがある。
出力: あなたの部屋は私の部屋の２倍の広さがある。
入力: 新計画は実行可能とみなされた。
出力: 新計画は実行可能と判断された。
入力: 群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
出力: 多くの人が集まっている中から彼を探そうとしても無駄だ。
入力: どうかしたのかと彼女は訪問した。
出力: どうかしたのかと彼女は訪ねてきた。
入力: 真相を知っておいたほうがいい。
出力: 本当の事を知っておいた方がいい。
入力: 失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。
出力: 失礼ですが駅へ行く道を教えてくださいませんか。
入力: 彼女は疲れすぎて話せなかった。
出力: 彼女は疲れすぎて話ができなかった。
入力: 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。
出力: 苦しかったら諦めて、お姉さんのお願いしたいことを聞きなさい。
入力: 彼は宿題を終えるのに２時間かかった。
出力: 彼は宿題を終わらせるのに２時間かかった。
入力: このあたりに公衆電話はありませんか。
出力: このあたりにお金を入れて利用する電話はありませんか。
入力: 彼は彼らに食べ物と金を支給した。
出力: 彼は彼らに食べ物と金を与えた。
入力: 立ち退きの予告を受けた。
出力: 住んでいる家から出ていくよう先に報告を受けた。
入力: 君たちはしっかり勉強してたくさんのことを学ばなければなりません。
出力: あなたたちはしっかり勉強して多くのことを学ばなければなりません。
入力: 一週間以内にその仕事を終えるでしょう。
出力: １週間の間にその仕事を終わらせるでしょう。
入力: 彼は彼女が当惑しているのに気づいた。
出力: 彼は彼女が対応に困っているのに気づいた。
入力: 私は入り口のない都市に住むと困ると思います。
出力: 私はドアのない都市に住むと困ると思います。
入力: 私は彼に私達と一緒にいてほしいのです。
出力: 私は彼に私たちと一緒にいて欲しいのです。
入力: 死体は見分けがつかないほど焼けていた。
出力: 死んでいる人の体は判断がつかないほど焼かれた状態だった。
入力: 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
出力: 一人でいることと一人になることを一緒にしてはいけない。それぞれ異なったものである。
入力: 霧がだんだん濃くなっている。
出力: 煙のような状態の水が少しずつ濃くなっている。
入力: 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。
出力: 彼は今では、前の時のような活動的な人間ではなくなっている。
入力: ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。
出力: ニューヨークは時々いろいろな種類の人間が多く集まる場所と呼ばれる。
入力: 彼は私同様、中国語は読めない。
出力: 彼は私同様、中国の言葉は読むことができない。
入力: 一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
出力: 一人の角のある短い髪の学生がバスの前の方の席に座っていた。
入力: アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。
出力: 現場以外の場所にいたと言う証明が彼女に犯罪の事実がないことを認めている。
入力: 彼女は私が悪いと絶叫した。
出力: 彼女は私が悪いと大きな声を出した。
入力: 何事をするにも勤勉が大切である。
出力: 何をするにもよく勉強することが大切である。
入力: 私の友人の一人は留学している。
出力: 私の友達の一人は外国へ行って勉強している。
入力: これは私には似合いませんでした。
出力: これは私には見た目に合いませんでした。
入力: 彼は英語とドイツ語しか話せません。そして私はそのどちらも分かりません。
出力: 彼は英語とドイツの言葉しか話すことができません。そして私はどちらも分かりません。
入力: 私は旅費がなくなった。
出力: 私は旅行に必要なお金がなくなった。
入力: 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
出力: 昨日彼自らが私のところに訪れてきた。
入力: 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。
出力: 彼は特に問題がなかったと言う報告を受けて、部の代表の上司は安心した様子だった。
入力: いろいろな味の糖菓を送ってくれた。
出力: いろいろな味のお菓子を送ってくれた。
入力: この雑誌はよく売れる。
出力: この雑誌は多くの人に買ってもらえる。
入力: 正式な契約書をお送りします。
出力: 正しい形での契約書をお送りします。
入力: 私はその寒さにがまんできない。
出力: 私はその寒さに我慢できない。
入力: アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。
出力: アメリカは米に似た植物で代表的な３つの種類の物などを食べる。
入力: 父は昨晩安らかに死んだ。
出力: 父は昨日の夜に穏やかな様子で死んだ。
入力: それは君の勉強の妨げになるだろう。
出力: それはあなたが勉強する時の障害になるだろう。
入力: 彼は自分で夕食の支度をした。
出力: 彼は自分で夕食の準備をした。
入力: 何かおもしろい本が見つかったら私に買っておいて下さい。
出力: 何か面白い本を発見したら私に買っておいてください。
入力: 彼は話題を変えた。
出力: 彼は話の内容を変えた。
入力: 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
出力: 教室でどうどうと煙草を吸う高校生たちとそれを注意できない先生たちは悪い事だと理解させる行為をされます。
入力: 彼女に付き添う人がいない。
出力: 彼女のことを待っててくれる人がいない。
入力: たとえ家を出る事になっても事業は続ける。
出力: もし家を出る事になっても事業は続ける。
入力: でもたぶん私が最後でしょう、残念ですが。
出力: でもおそらく私が最後でしょう、残念ですが。
入力: 私は流行歌にはほとんど全く興味がない。
出力: 私は今の社会で一般的な歌にはほとんど全く興味がない。
入力: 彼から借りたオートバイが故障した。
出力: 彼から借りたバイクが壊れた。
入力: 彼らは香港からまもなくここへ到着することになっている。
出力: 彼らは香港からもうすぐここへ着くことになっている。
入力: 人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
出力: 人の価値は、その人の財産ではなく人間性にある。
入力: 病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。
出力: 病気が治った後の彼女はまるで彼女が本当のものではないように思った。
入力: 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
出力: 私の許可なくして、あなたはそんなことをするべきではなかったのだが。
入力: 勘定はつけにして下さい。
出力: 今回払うお金はつけにしてください。
入力: その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。
出力: その先生たちは少年たちに挨拶した。
入力: 私たちは彼の話を頭から信用した。
出力: 私たちは彼の話を全て信じることにした。
入力: 私ははらはらしながら結果を待っていました。
出力: 私は心配しながら結果を待っていました。
入力: 彼は大学に入学を許可された。
出力: 彼は大学に入ることを許可された。
入力: そこの蛍光灯を交換しないといけない。
出力: そこの電球を長くしたものを交換しないといけない。
入力: インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
出力: インターネットで部分的にニュースを読んでいるだけですが、まあ、ほとんど想像がつきます。
入力: 彼女は簡単にその仕事終えた。
出力: 彼女は簡単にその仕事を終わらせた。
入力: カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。
出力: 跳ぶ力が強く腹に袋を持つ動物の女は子供をその袋に入れて動く。
入力: 彼女は普段早起きだ。
出力: 彼女はいつもは早く起きる。
入力: 彼女が来ようとは私は全然思いもしなかった。
出力: 彼女が来ようとは私は全く思いもしなかった。
入力: 彼女は３年前に修士の学位をとりました。
出力: 彼女は３年前に大学院の２年以上で受けることができる試験に合格しました。
入力: 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。
出力: 車は草がある土地に入って、しばらく不安定な状態で走ってから止まったのです。
入力: あの騒音にはもうこれ以上は我慢する事は出来ません。
出力: あのうるさい音にはもうこれ以上は我慢する事は出来ません。
入力: 昨日の試験の問題は思ったよりずっとやさしかった。
出力: 昨日の試験の問題は思ったよりずっと簡単だった。
入力: そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
出力: そう言うわけで彼らは世界中の彼らの道を見つけることができるのです。
入力: 私たちのクラブに入会したい人はだれでも歓迎します。
出力: 私たちのクラブに入りたい人は誰でも喜んで迎えます。
入力: 私の言葉であなたが傷ついたならごめんなさい。
出力: 私の言葉であなたが悲しい思いをしたのならごめんなさい。
入力: 彼女のすべての努力は水泡に帰した。
出力: 彼女の全ての努力は無駄になった。
入力: ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
出力: ヤンキースは一番になることへ向けて他と大きく差をつける準備を整えている。
入力: 金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。
出力: 金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全ての金額を返して欲しいと思っています。
入力: 彼はお父さんと同じぐらいの背丈だ。
出力: 彼はお父さんと同じぐらいの背の高さだ。
入力: この手紙を航空便で出してください。
出力: この手紙を飛行機で送られるように出してください。
入力: 通りで学生の一行にあった。
出力: 通りで学生の集団にあった。
入力: マリナー９号は、１９７１年５月３０日に発射された。
出力: マリナー９号は、１９７１年５月３０日に飛んだ。
入力: 彼女の代理で英語の先生などとてもできない。
出力: 彼女の代わりで英語の先生などとてもできない。
入力: 席があくまでしばらく待つしかない。
出力: 席に座ることができるようになるまでしばらく待つしかない。
入力: 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
出力: 彼女はどこにいるのかわからなくなった子供を探しに森へ入っていった。
入力: ニューヨーク・東京間の直行便が最近開始された。
出力: ニューヨーク・東京の間を他の場所に降りることなく直接行く方法が最近開始された。
入力: 私には自動車を買う余裕がない。
出力: 私には自動車を買うほどのお金がない。
入力: 居間は食堂に続いている。
出力: 広い部屋は食事をする部屋に続いている。
入力: いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。
出力: どんな状況下でも、王の娘が王になることはあるまい。
入力: この道は通れませんよ。
出力: この道は通ることができませんよ。
入力: あと１時間で年が明けます。
出力: あと１時間で新しい年を迎えます。
入力: その建物の一部分だけが地震で破壊された。
出力: その建物の１部分だけが地震で壊された。
入力: その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
出力: その詩を作る人は常に何よりも人間性を大事に考える。
入力: コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
出力: 笑いを仕事にする人はひどい死や大事故といった悲しい事を冗談の笑いの話にしている。
入力: 私は彼の能力を大して信頼していない。
出力: 私は彼の能力をそれほど信頼していない。
入力: 負傷者を病院に運びなさい。
出力: 怪我をした者を病院に運びなさい。
入力: マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。
出力: マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の立場を予想できたものは、その時は誰一人としていなかった。
入力: 専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
出力: 社長の１つ下の役割を担当されるとのこと、とてもめでたいことです。
入力: 彼女は君が想像するような女の子ではない。
出力: 彼女はあなたが想像するような女性ではない。
入力: 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。
出力: 若い男の車が道路際の壁に触れていたので、ベイカーさんは学生の少女が座っている、別の側に車を移動させた。
入力: ボーイさん、紅茶を一杯ください。
出力: 使用人さん、紅茶を１杯ください。
入力: 青信号で道路を渡りましょう。
出力: 信号が青くなったら道路を渡りましょう。
入力: 彼の後期の絵はすべて傑作とみなされた。
出力: 彼が年を取った頃の絵は全てすばらしい作品と判断された。
入力: そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。
出力: 泊まるための小さなその建物にいくためには狭い道しかない。
入力: 彼女は殺されたという話しだ。
出力: 彼女は殺されたと言う話だ。
入力: ２度と私にうそをついてはいけない。
出力: ２度と私に嘘をついてはいけない。
入力: １日でローマを見物することは不可能だ。
出力: その日のうちにローマを見て回ることは不可能だ。
入力: スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。
出力: スミス教授は英語学では、すごい人の一人と認められている。
入力: その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
出力: その事故でその電車に乗っていた客数人が怪我をした。
入力: 食後に歯をみがきなさい。
出力: 食事の後に歯をきれいにしなさい。
入力: これで私の悩みが増える。
出力: これで私の精神的な負担が増える。
入力: 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。
出力: 周囲に立っていた人たちはみんな知らない人だった。
入力: 相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
出力: 相手は４人だ。完全に倒れるまで攻撃されるぞ。
入力: 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。
出力: 医者は怪我をした少年を助けようと力の限り努力した。
入力: 彼の演説の意味がわからなかった。
出力: 彼が多くの人の前に立って述べている話の意味がわからなかった。
入力: あの雲を見てごらん。
出力: あの雲を見てみなさい。
入力: 昨日来た女の子は知らなかった。
出力: 昨日来た少女は知らなかった。
入力: サクラの話し方は私の神経に障る。
出力: サクラの話し方に私は腹が立つ。
入力: 彼女はその知らせを聞いても少しもうろたえなかった。
出力: 彼女はその報告を聞いても少しも驚く様子がなかった。
入力: 冬中暖房無しで通した。
出力: 冬中あたたかくする道具なしで通した。
入力: 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
出力: 夏が涼しかったおかげで、ビールがあまり買われなかった。
入力: もし誤りがあれば訂正しなさい。
出力: もし間違いがあれば正しく直しなさい。
入力: その結果は多くの人にとって驚きだった。
出力: その結果は多くの人にとって驚くことだった。
入力: 彼は彼女を救うために命をかけた。
出力: 彼は彼女を助けるために命をかけた。
入力: 私は彼女をデートに誘ったが断られただけだった。
出力: 私は彼女にデートの約束をしようとしたが失敗しただけだった。
入力: 私はヘビを見てぞっとした。
出力: 私は長くて気持ち悪い生物を見て顔を青くした。
入力: わたくしたちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。
出力: 私たちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。
入力: たまたま手持ちのお金がなかった。
出力: 偶然にもその場でお金を持ってなかった。
入力: ジャパン・タイムズにはその話は載っていない。
出力: ジャパン・タイムズにはその話は書かれていない。
入力: 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
出力: 自分の能力を示すために、ほとんどないこの機会を可能な限り利用するべきだ。
入力: 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
出力: 旅行にかかった金額は戻ってくるように請求ができます。
入力: 私は水泳部の一員だ。
出力: 私は水の中を泳ぐスポーツ活動をする部の一人だ。
入力: 彼らはホテルを出る事を禁じられた。
出力: 彼らはホテルを出ないよう命令された。
入力: 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。
出力: 英語の試験では、彼女は全て最高評価とは言わないまでも、いつも良い点をとる。
入力: 少し嫉妬深く感じたと思う。
出力: 相手と立場を交換したいと願う気持ちが少し強い感じだと思った。
入力: その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
出力: その地震は非常に大きな波を発生させた。
入力: 親切は１つの美学である。
出力: 親切は１つの美しさの考えである。
入力: 私は思い切って彼女に話しかけてみた。
出力: 私は心を決めて彼女に話をしようとした。
入力: 下に署名してください。
出力: 下に自分の名前を書いてください。
入力: バス停に行く道を教えてください。
出力: バスに乗る場所に行く道を教えてください。
入力: それでも、早期の退職を選択する人は多い。
出力: それでも、早いうちに会社をやめる選択をする人は多い。
入力: 彼は電車で老人のために席を空けた。
出力: 彼は電車で老人のために席から立った。
入力: 今回の模試も志望校合格範囲内か。
出力: 今回の能力を測るための試験も希望する学校で合格できる点に入っているか。
入力: ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
出力: ケイトは生まれた時から能力があり将来を期待されていると、みんな言っています。
入力: 私は当時生きていくのがやっとだった。
出力: 私はその時は生きていくのがやっとだった。
入力: 彼はその問題を解けるほど賢かった。
出力: 彼はその問題を解くことができるほど賢かった。
入力: それを運び出してくれますか。
出力: それを移動させてくれますか。
入力: 彼は、手術がこわい。
出力: 彼は、手術が怖い。
入力: 農夫が畑に種を蒔いている。
出力: 農業で生活をする人が野菜などを作るための土に種を落として入れている。
入力: いわば彼は死から復活したのだ。
出力: 言うならば彼は死から戻ってきたのだ。
入力: 私達二人はパーティーで知り合った。
出力: 私たち二人はパーティーで顔を知った。
入力: たとえ何が起こっても、あなたは９時までにここに来なければならない。
出力: もし何が起こっても、あなたは９時までにここに来なければならない。
入力: 彼は絵を書くことをこよなく愛した。
出力: 彼は絵を書くことを非常に愛した。
入力: 彼は夕食前に宿題を終えていた。
出力: 彼は夕食前に宿題を終わらせていた。
入力: とうとう、彼女は別の子猫を選びました。
出力: ついに、彼女は別の子供の猫を選びました。
入力: 彼はいつもより熱心に働いた。
出力: 彼はいつもよりとても集中して働いた。
入力: 乗車券が見つからない。
出力: 乗るためのチケットがどこにいったか見つけることができない。
入力: このスーツケースから目を離さないでいなさい。
出力: この服などを入れる大きな鞄を注意して見ていなさい。
入力: 彼の叔父は家を十軒も持っている。
出力: 彼の親の弟のおじさんは家を１０軒も持っている。
入力: 知ってるよ。ついでに言えば、恵子とは「はとこ」だからね。
出力: 知ってるよ。それから、恵子とは祖父か祖母の兄か弟か姉か妹の孫だからね。
入力: 食欲が異常にあります。
出力: 何かを食べたいと言う感じが異常にあります。
入力: 赤ん坊はまだ歩くことができない。
出力: 赤ちゃんはまだ歩くことができない。
入力: まさかのときには貯蓄に頼ればよい。
出力: もしもの時には貯めてあるお金に頼ればよい。
入力: 東京行きはどこでチェックインできるか。
出力: 東京へ行くためにはどこで手続きすることができるか。
入力: ジムは白い帽子をかぶっている。
出力: ジムは白い帽子を頭の上に置いている。
入力: 去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。
出力: 昨年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。
入力: トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
出力: トムが自動車を直す工場で働いているなんて想像できますか。
入力: 彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
出力: 彼は何も起こらなかったかのように本を読み出した。
入力: 中心街は今日は大変な混雑だ。
出力: 中心の通りは今日は大変混んでいる。
入力: 私の乗った電車はスピードをあげた。
出力: 私の乗った電車は速さを上げた。
入力: その小さな女の子は美しい女性になった。
出力: その小さな少女は美しい女性になった。
入力: お時間を少しいただいてもよろしいでしょうか。
出力: お時間を少し取ってもらってもいいでしょうか。
入力: 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
出力: 走るのに必要な石油の消費量が少ないのがこの自動車のとても良い点だ。
入力: 私は何度も転びながら、坂を下っていった。
出力: 私は何度も足を取られながら、坂を下っていった。
入力: 彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。
出力: 彼女の幸せではない気持ちも、彼の声を聞くとこの上なく嬉しい気持ちに変わった。
入力: 国連は難民に食糧を与えるため努力した。
出力: 国連は戦争や災害によって国を離れた人々に食べ物を与えるため努力した。
入力: 泥棒が彼から有り金全部を奪った。
出力: 泥棒が彼から持っているお金を全てを盗んでいった。
入力: 私はパスポートを更新しなければならない。
出力: 私はパスポートを新しい状態にする手続きをしなければならない。
入力: 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。
出力: 彼は能力とたくさん勉強したおかげで成功した。
入力: 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
出力: 彼女は自分のよく観察し測る力と言う利益を彼らに与えてやった。
入力: フランス語のＣＨＡＴは英語のＣＡＴを意味する。
出力: フランスの言葉のＣＨＡＴは英語の猫を意味する。
入力: 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。
出力: 彼は、嘘の情報を与えられて、釣られてしまった。
入力: 彼はオオカミのように痩せた。
出力: 彼は自然の中で生きている危険な犬のように体が細くなった。
入力: 目的を達成するために、我々は協力したよ。
出力: 目的を達成するために、私たちは協力したよ。
入力: 叔父から贈り物をもらえるものとと楽しみにしています。
出力: 親の弟のおじさんからプレゼントをもらえるものと楽しみにしています。
入力: 彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
出力: 彼女はそのプレゼントに感謝の言葉を述べた。
入力: 彼は会うたびに車の自慢をする。
出力: 彼は会う度に車の自慢をする。
入力: 仕事に熱中しなさい。
出力: 仕事にもっと集中しなさい。
入力: 彼女はごくささいなことでカッとなった。
出力: 彼女はとても小さなことで腹を立てた。
入力: それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
出力: それは食事の席の会話でするには適切ではない。
入力: 我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。
出力: 私たちが本当の正しい事を知るのは、考える能力や知恵によるだけではなく、また心によって知るのである。
入力: 私は最近タバコをやめた。
出力: 私は最近煙草をやめた。
入力: 私は今晩東京を出発して大阪に向かいます。
出力: 私は今日の夜に東京を出発して大阪に向かいます。
入力: 彼は上司に辞表を提出した。
出力: 彼は上司に仕事をやめたいといった事を書いた文書を提出した。
入力: もうちょっとでおぼれるところだった。
出力: もうちょっとで水の中で死にそうになるところだった。
入力: ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。
出力: 火をつける道具をいろんなところで探したが見つけることができなかった。
入力: 私だけが空腹だった。
出力: 私だけ腹が減っていた。
入力: アシカは大きなボールの上でうまくバランスを取った。
出力: 元は海の近くに住んでいた動物は大きなボールの上に乗ってうまく状態を維持した。
入力: 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。
出力: 悪いけどあなたの言っていることに賛成はできないよ。
入力: この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。
出力: この気持ちや言葉を伝えることができる能力はとても私たちの役に立っている。
入力: 私は金を銀行に３年定期預金に入れた。
出力: 私は金を銀行の３年の期間預けたお金を使うことができない契約のものに入れた。
入力: 学校は授業料の値上げを発表した。
出力: 学校は授業料の金額を上げることを発表した。
入力: ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。
出力: ６月１６日の会議の最後の項目内容をお送りします。
入力: トムは彼女を火事から救出した。
出力: トムは彼女を火事から助けることに成功した。
入力: 彼は賢明に行動した。
出力: 彼は適切な判断で行動した。
入力: 彼女は噂の真相を調べてみようとした。
出力: 彼女は周囲で流れている話の本当の事を調べてみようとした。
入力: 市内をぐるっと案内しましょう。
出力: 町の中を回って案内しましょう。
入力: ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。
出力: ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の様子をポールに聞いてしまった。
入力: 彼は理解力がのろい。
出力: 彼は理解が遅い。
入力: 僕のおじいちゃんは、ふつうは６時に朝食をたべる。
出力: 僕のお祖父ちゃんは、いつもは６時に朝食を食べる。
入力: 彼はひとりでに目がさめた。
出力: 彼は一人で起きた。
入力: 私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。
出力: 私の父と母は私たちの赤ちゃんが生まれたことを聞いてとても喜んだ。
入力: 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。
出力: 政府機関を担当する集団は担当しない集団を叩くための活動が広がるようにしています。
入力: 彼女はいつも年とった父親をよく世話している。
出力: 彼女はいつも年とった父をよく世話している。
入力: 我々はみな日々幸福を求めている。
出力: 私たちはみんな毎日幸せを求めている。
入力: スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
出力: スーザンは何とか、もうすぐさようならを言う頃よと母に言うことができる。
入力: サムは仕事熱心だ。
出力: サムはよく働く人だ。
入力: 男は突然私の頭を殴った。
出力: 男は突然私の頭を叩いた。
入力: この秋に総選挙があるといわれている。
出力: この秋に全ての代表を選んで決める事が行われるといわれている。
入力: ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
出力: ローザ・パークスは捕まえられ、モントゴメリー市の黒い色の人たちは驚き非常に怒った。
入力: その講演を聞き逃して残念です。
出力: その会の話を聞くことができなくて残念です。
入力: 窓を拭いた後、よくほこりの跡が見える。
出力: 窓を拭いた後、よく細かいごみのあとが見える。
入力: クリスマスが近づいてきた。
出力: １２月２５日が近づいてきた。
入力: 彼女はそうした考えをひどく嫌う。
出力: 彼女はそうした考えをひどく嫌がる。
入力: 彼はハンサムだ。加えてスポーツが得意だ。
出力: 彼は見た目が良い。加えてスポーツがうまい。
入力: 屋上からは、何マイルも見渡せる。
出力: 建物の上からは、何キロも遠いところまで見える。
入力: 彼女は私を妹と間違えた。
出力: 彼女は私を妹だと見間違いをした。
入力: 少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。
出力: 少年は父の助言に少しも注意を払わなかった。
入力: だれかがスープの中に毒を入れたと彼は思った。
出力: 誰かがスープの中に危険なものを入れたと彼は思った。
入力: 貧乏な人こそもっとも若く死んだ。
出力: 貧しい人こそ最も若く死んだ。
入力: 海に面した部屋に替えて下さい。
出力: 海の方に向けられた部屋に交換してください。
入力: お飲み物はどういたすか。
出力: お飲み物はどうしますか。
入力: 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。
出力: 点がよかったら生物学で良い評価がもらえるのよ。
入力: 彼女は本を閉じて目をつぶった。
出力: 彼女は本を閉じて目を閉じた。
入力: 私はその部屋の中で一枚の紙切れを見つけた。
出力: 私はその部屋の中で１枚の小さく切られた紙を見つけた。
入力: いつでも遠慮せずに質問して下さい。
出力: いつでも遠慮せずに質問してください。
入力: 水平線に漁船がいくつか見えます。
出力: 空と海の間に見える線に魚を取る船がいくつか見えます。
入力: 頭が混乱している。
出力: 頭の整理がつかない状態になっている。
入力: 彼はそのセールスマンに騙された。
出力: 彼はその営業に嘘の内容の契約をさせられた。
入力: 私は議長に任命された。
出力: 私は会議をまとめる役を任せられた。
入力: 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
出力: 彼は妻を失ってから酒の事しか考えなくなった。
入力: 彼は仰向けに寝ていた。
出力: 彼は体を上に向けて寝ていた。
入力: 彼女は安物は身につけません。
出力: 彼女は安い価値の物は身につけません。
入力: 私は１つを自分がとり、あとのリンゴを妹にやった。
出力: 私は１つを自分がとり、あとのりんごを妹にやった。
入力: 彼の給料は７年前の２倍です。
出力: 彼の働いて貰うお金は７年前の２倍です。
入力: コーヒーを御出ししてください。
出力: コーヒーをお出ししてください。
入力: 超高速がコンコルド機の特徴だ。
出力: すごい速さがコンコルドの特徴だ。
入力: 私はどうかといえば何も不平はない。
出力: 私はどうかといえば何も問題はない。
入力: あの虫たちは刺しますか。
出力: あの虫たちは針で攻撃しますか。
入力: 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
出力: 彼は来週月曜日にもう１回会を開いてはどうかと提案した。
入力: 君のまちがいが恥ずかしい。
出力: あなたの間違いが恥ずかしい。
入力: 彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。
出力: 彼はほとんど誰とでも調子を合わせることができた。
入力: 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
出力: 彼はそこで国の方向性に反対している人たちの突然の攻撃を受けた。
入力: 彼の私を見る目つきがとても気にさわった。
出力: 彼の私を見る時の様子がとても嫌な気持ちにさせた。
入力: 河川は豪雨で氾濫しました。
出力: 川は激しい雨で水の量がいっぱいになって外に出てしまった。
入力: 我々の勝利は動かないところだ。
出力: 私たちが勝つのは確実だ。
入力: ボブとトムは兄弟である。
出力: ボブとトムは同じ親から生まれた。
入力: マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。
出力: 目に見えない電気の波は食品の温度を上げる機械に入っている食べ物の中を通る。
入力: 言うまでもないことだが、健康の方が富より大事だ。
出力: 言うまでもないことだが、健康の方が財産より大事だ。
入力: スピーチはどうでしたか。
出力: みんなの前でのお話はどうでしたか。
入力: この御茶は１０分間煎じてください。
出力: この御茶は１０分の間味が出てくるまで置いておいてください。
入力: ９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
出力: ９年前、彼女のお兄さんは交通事故でもう少しのところで命を落とすところでした。
入力: 自分でそれをせよ、しかも直ちに。
出力: 自分でそれをせよ、しかもすぐに。
入力: 彼女は今かなり機嫌が悪い。
出力: 彼女は今かなり気分が悪い様子だ。
入力: 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。
出力: 警察は盗まれたその宝石を取り戻した。
入力: 彼女は学生のふりをした。
出力: 彼女は学生に見えるように行動した。
入力: 私たちは４年間ルームメイトだった。
出力: 私たちは４年間同じ部屋で生活していた。
入力: でも彼女、大問題を抱えているのです。
出力: でも彼女、大きな問題を持った状態なのです。
入力: その候補者は会う人ごとに手を振った。
出力: その選ばれる対象の人は会う人全員に手を振った。
入力: 一つ良い忠告をしてあげよう。
出力: １つ良い助言をしてあげよう。
入力: 本日の特別料理について説明します。
出力: 今日の特別料理について説明します。
入力: 彼らの家は古い家柄です。
出力: 彼らの家は古い頃から続く家族です。
入力: ジョーは兄より水泳がうまい。
出力: ジョーは兄より泳ぐのがうまい。
入力: ハリケーンの被災者たちは、もう三日も食べ物を口にしていない。
出力: 嵐の災害を受けた人たちは、もう３日も食べ物を口にしていない。
入力: 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
出力: 友達は「不可能だ」と言うような様子で首を横に振った。
入力: 食物は生命に必要だ。
出力: 食べる物は生きるのに必要だ。
入力: 昨日給料をもらった。
出力: 昨日働いた分のお金をもらった。
入力: 彼は背が高く、ふとっていて、いつも忙しくしています。
出力: 彼は背が高く、太っていて、いつも忙しくしています。
入力: このホテルは１００人の客が泊まれる。
出力: このホテルは１００人の客が泊まることができる。
入力: いずれにしても、彼を助ける手段はない。
出力: いずれにしても、彼を助ける方法はない。
入力: 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。
出力: その事に集中していなければ聞いていても何も聞こえてこない。
入力: 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。
出力: 彼女が私を愛していると考えるなんて何て馬鹿なことなんだろう。
入力: 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
出力: 彼が科学の研究のみを扱う人以外の人たちのために本を書くと心に決めたのは、アメリカでの会議の後だった。
入力: 彼は月の表面に立った。
出力: 彼は月の外側から見える部分に立った。
入力: その証拠は彼の前回の証言と一致している。
出力: その事実の証明となるものは彼の前回の説明と同じである。
入力: 君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
出力: あなたは父と母に頼ってばかりだよ。もっと自分の力でやっていかなくちゃ。
入力: 彼は英語を容易に取得した。
出力: 彼は英語を簡単に覚えました。
入力: 彼らは直ちに私たちに救助に来た。
出力: 彼らはすぐに私たちを助けに来た。
入力: アルフォンスが空を見上げたまま、速く流れる雲を見つめていた。
出力: アルフォンスが空の方に顔を上げたまま、速く流れる雲をずっと見ていた。
入力: 誰もが彼の勇気に感嘆した。
出力: 誰もが彼の勇気に心を動かされた。
入力: 私が家を出るとすぐ雨が降りだした。
出力: 私が家を出るとすぐ雨が降り始めた。
入力: 湖には薄い氷が張っていた。
出力: 湖には薄い氷ができていた。
入力: わたしはその問題を真剣に考えなかった。
出力: 私はその問題を深く考えなかった。
入力: 飲み物を自由にお取り下さい。
出力: 飲み物を自由にお取りください。
入力: あの男は弁護士のペリー・メースンだ。
出力: あの男は法律事務の仕事をしているペリー・メーソンだ。
入力: 君は大変青白い顔をしている。
出力: あなたは大変青い顔をしている。
入力: 円がドルに対して値を下げる見込みだ。
出力: 円がドルに対して価値を低くすると予想される。
入力: ３月１５日で学校は終わりです。
出力: ３月１５日で学校は最後になります。
入力: 本当においしそう。
出力: 本当に美味しそう。
入力: 町は雪で覆われていた。
出力: 町は雪が全体に広がっていた。
入力: あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。
出力: あなたにとって信頼できるような友達を選びなさい。
入力: 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。
出力: 私たちは彼に煙草を吸うのをやめるよう話をしたが無駄だった。
入力: 私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。
出力: 私たちは、その人に帰る家がないと言うだけで馬鹿にするべきではありません。
入力: それじゃあ元も子もないじゃないか。
出力: それでは元も子もないじゃないか。
入力: 早寝早起きは健康の基本だ。
出力: 早く寝て早く起きることは健康の基本だ。
入力: 彼をからかってはいけません。
出力: 彼に冗談を言って困らせてはいけません。
入力: 第６条議長は全会議を主宰するものとする。
出力: 法の第６の項目。会議の代表者は全会議をその者を中心にして行うものとする。
入力: あの飛行機は大変不格好だ。
出力: あの飛行機は大変見た目が悪い。
入力: ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
出力: ついて来るなら、病院への道をご案内します。
入力: 彼は夜更かしをするのに慣れている。
出力: 彼は夜の遅い時間まで起きていることに慣れている。
入力: いつか君の夢もかなうだろう。
出力: いつかあなたの夢も実現するだろう。
入力: ショックで彼女は口が利けませんでした。
出力: あまりにも驚いて彼女は言葉を失った。
入力: 多くの若い女の子はその歌手が好きである。
出力: 多くの若い女性はその歌手が好きである。
入力: 血液検査をしましょう。
出力: 血の状態の検査をしましょう。
入力: その海峡に長い橋を建設中です。
出力: その陸に挟まれた海に長い橋を作っている途中です。
入力: 花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。
出力: これから結婚式を挙げる女性は目を下に向けて、その場の人全員に注目されながら部屋に入った。
入力: 長い議論がやっと終わった。
出力: 互いに意見を述べていく長い時間がやっと終わった。
入力: 英語がうまく話せたらいいのに。
出力: 英語をうまく話すことができたらいいのに。
入力: 彼のおじが彼の責任を負うだろう。
出力: 彼のおじが彼の責任を取るだろう。
入力: 彼女の理屈には全く面食らった。
出力: 彼女の理屈には全く驚いた。
入力: 本題に入って仕事の話をしよう。
出力: 中心になる内容に入って仕事の話をしよう。
入力: その工場では多くの労働者が解雇された。
出力: その工場では多くの働く人がやめさせられた。
入力: 確かに私は彼を見かけたことがある。
出力: 確かに私は彼をどこかで見た記憶がある。
入力: 太陽が雲の後ろに隠れた。
出力: 太陽が雲に隠された。
入力: 鉄橋が川にかけられた。
出力: 金属で出来た橋が川にかけられた。
入力: この家は住み心地が全然よくない。
出力: この家は住みやすさが全くよくない。
入力: 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。
出力: 新聞にその戦争のニュースの出ない日は１日もないようだ。
入力: あなたが気づいていない一つの重要な事実がある。
出力: あなたが気づいていない１つの重要な事実がある。
入力: 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。
出力: 彼がフランスに立ってから２ヶ月が過ぎた。
入力: 彼は彼らにその旅館に泊まるように言った。
出力: 彼は彼らにその旅行者が泊まるための建物に泊まるように言った。
入力: 壁の色は床の色とそぐわない。
出力: 壁の色は床の色と合わない。
入力: 水道の水は危険だ。
出力: 水が出る設備から流れる水は危険だ。
入力: 二度と学校に遅刻をするな。
出力: ２度と学校に遅れるな。
入力: 何が起こるか知る由もない。
出力: 何が起こるかわかるはずもない。
入力: 稲妻は電気による一現象である。
出力: 空が瞬間的に光を出すのは電気によって起こるものである。
入力: 知らない単語を辞書で調べなさい。
出力: 知らない言葉を辞書で調べなさい。
入力: 申告するものは何も持っていません。
出力: お伝えするものは何も持っていません。
入力: 彼は国境を越えて行った。
出力: 彼は国と国の間を渡った。
入力: 彼はめったにテレビを見ない。
出力: 彼はほとんどテレビを見ない。
入力: 人生にはいろいろ耐えるべき苦労がある。
出力: 人生にはいろいろ我慢しなければならない苦しいことがある。
入力: わざわざ電話をかけてくださらなくてけっこうです。
出力: 時間をとってまで電話をかけてくださらなくてもいいです。
入力: 彼女の死後は彼が事業を引き継いだ。
出力: 彼女が死んだ後は彼が事業を続けた。
入力: 古い上着を捨てよう。
出力: 上に着る古い服を捨てよう。
入力: 私の父の趣味は魚釣りです。
出力: 私の父の楽しみは魚を釣ることです。
入力: 子供のころいつも早起きしていたわ。
出力: 子供の頃いつも早く起きていたわ。
入力: 日照りが作物に大損害を与えた。
出力: 長い間雨が降らなかったので野菜などが大きな被害を受けています。
入力: 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
出力: 政府の重要な役の人は新聞を書く人たちの次から次にくる質問に対しなければならなかった。
入力: 彼はハンマーでコンクリートブロックを粉々にした。
出力: 彼は物を叩くための道具で工事に使う砂や水などを合わせて固くした石を壊して細かくした。
入力: 君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
出力: あなたが彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
入力: 爪を噛むのはよしなさい。
出力: 爪をかむのはやめなさい。
入力: １枚の枯れ葉が地面に落ちた。
出力: １枚の枯れた葉が土の上に落ちた。
入力: 彼らはその男から所持品全てを奪い取った。
出力: 彼らはその嫌がっている男から持っているものを全て取っていった。
入力: 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
出力: 激しくドアを叩く音で彼は起きた。
入力: 僕には多くの才能がある。
出力: 僕には多くの生まれた時から持っている能力がある。
入力: 多くの人々が一瞬のうちに殺された。
出力: 多くの人々が次の瞬間には殺されていた。
入力: 急がないと、汽車に遅れるよ。
出力: 急がないと、機関車に遅れるよ。
入力: 彼女は今夕食を食べているところです。
出力: 彼女は今、夕食を食べているところです。
入力: 服がぴったり合っていた。
出力: 服が問題なく合っていた。
入力: 彼女ががけから落ちないように気をつけないといけませんよ。
出力: 彼女が山の急になっている危険な場所から落ちないように気をつけないといけませんよ。
入力: 彼の出世は怒濤の勢いだ。
出力: 彼の社会的な立場が休む間もなく上がっていった。
入力: 私は彼女の話にすっかりだまされた。
出力: 私は彼女の話に完全に釣られた。
入力: 最大１０名でテーブルを囲えます。
出力: 一番多い数は１０名で机の周囲に座ることができます。
入力: 私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。
出力: 私の方ばかり見ていないで、自分の仕事を頑張りなさい。
入力: 英語の好きな生徒もいるし、物理の好きな生徒もいる。
出力: 英語の好きな学生もいるし、物理の好きな学生もいる。
入力: 君はすぐ行ってよろしい。
出力: あなたはすぐ行っていい。
入力: ビンの底には水が少し残っていた。
出力: 瓶の一番奥には水が少し残っていた。
入力: 最初メグは、家が恋しかった。
出力: 最初メグは、家に帰りたい気持ちだった。
入力: 彼女は自分の肖像画を描かせた。
出力: 彼女は自分の姿の絵を描かせた。
入力: 彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
出力: 彼は困るといつも助言を親の弟のおじさんに頼る。
入力: 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。
出力: 息子が何か悪いことをしていない時は、必ず寝ている。
入力: この日曜日にすき焼きパーティーをする事になっている。
出力: この日曜日に日本で一般的な肉の鍋料理のパーティーをする事になっている。
入力: 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。
出力: 彼女は花を入れる古い瓶を新しいのと交換したいと思った。
入力: 彼は死ぬまで刑務所にいた。
出力: 彼は死ぬまで犯罪者が入れられる建物の中にいた。
入力: 君は自己紹介すべきだったのに。
出力: あなたは自己紹介するべきだったのに。
入力: あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
出力: あなたにいくら働いた分のお金を払うかは、あなたの腕次第ですね。
入力: 我々は彼を下院議員に選出した。
出力: 私たちは彼を国民の代表として会議に参加する権利を持つ者に選んだ。
入力: 環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
出力: 環境を汚くする事は、異常な天気の原因になっている。
入力: ファッションモデルは身のこなしがよくなければならない。
出力: 会社の広告としてその服を身につけるモデルは美しく体を動かせなければならない。
入力: 女というものは何でもお金に換算して考える。
出力: 女と言うものは何でもお金に数え直して考える。
入力: 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。
出力: 私は彼に３対１の良い率の予想を示した。
入力: 彼は金輪際君を助けてくれないだろう。
出力: 彼は絶対にあなたを助けてくれないだろう。
入力: 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。
出力: 少しでも動いてみろ、あなたの命はないぞ。
入力: 石けんが目にしみました。
出力: 石鹸が目に入って痛くなりました。
入力: 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
出力: 雨が止む時、涙は記憶の怪我のあとをきれいにする。
入力: これは非売品です。
出力: これは売っている物ではありません。
入力: 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
出力: 私たちは、私たちみんなが１つの世界の国民であることを知っている。
入力: 人々はこの報道を真実だと思っている。
出力: 人々はこのニュースが本当の事だと思っている。
入力: その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。
出力: その発見は科学の発展とどのように関係していますか。
入力: その政治家はアリゾナ州の出身だ。
出力: その政治家はアリゾナの出身だ。
入力: 彼はまるですべてを知っているかのように話す。
出力: 彼はまるで全てを知っているかのように話す。
入力: まるで腫れ物に触るように扱った。
出力: 必要以上に気を使いながら扱った。
入力: どうぞスミスさんにつないでください。
出力: どうぞスミスさんに通してください。
入力: これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
出力: これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
入力: 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
出力: 基本の遊び方を学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
入力: 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。
出力: 彼の能力はどれだけ高く評価してもしすぎると言うことはない。
入力: 英国はイギリス海峡によって欧州大陸と隔てられている。
出力: 英国はイギリス海峡によって欧州大陸と分けられている。
入力: この部屋の家賃はいくらですか。
出力: この部屋の借りるのに必要な金額はいくらですか。
入力: 明日数学のテストがある。
出力: 明日数学の試験がある。
入力: 彼は息子に莫大な財産を残した。
出力: 彼は息子に非常に多くの財産を残した。
入力: 彼は幸運にも良い仕事が見つかった。
出力: 彼は運良く良い仕事を見つけられた。
入力: この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。
出力: このあたりで茶色の財布を見ませんでしたか。
入力: ジムは猛スピードで運転したが、それは無謀だった。
出力: ジムはすごい速さで運転したが、それは考えのない行為だった。
入力: 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。
出力: 彼は忙しかったが、時間をとって町の中を案内した。
入力: 彼は逃げようと必死だった。
出力: 彼は逃げようと死ぬ気で頑張っていた。
入力: 私たちは多くの困難に遭遇した。
出力: 私たちは多くの予想しない難しい問題に当たる。
入力: 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。
出力: 今度書く小説で性行為のためのホテルが舞台になるんで、１回実際に見ておきたかったんです。
入力: 彼はその結果に気落ちしている。
出力: 彼はその結果に気持ちが沈んでいる。
入力: 企業はそのあとをねらって競争しています。
出力: 企業はその後に入るために競争しています。
入力: 私は一か八か彼の挑戦を受けてみた。
出力: 私は腹を決めて彼と戦うことにした。
入力: 君は、いつも私の服をけなすのだから。
出力: あなたは、いつも私の服を馬鹿にするのだから。
入力: 先生はテストに備えて私たちに一生懸命勉強するように注意した。
出力: 先生は試験を受ける準備として私たちに頑張って勉強するように注意した。
入力: 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
出力: 悪い習慣は１回身につくと、やめるのが難しいことがある。
入力: 彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
出力: 彼女はその切っただけの丸い木を半分は引くように、半分は腕で持つようにして運んだ。
入力: この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
出力: この国の経済はここ数年は良い調子で成長しています。
入力: 彼は私の成功を祝ってくれた。
出力: 彼は私の成功におめでとうと言ってくれた。