fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: この詩は本来フランス語で書かれていた。
出力: この詩は元はフランス語で書かれていた。
入力: 人間は死をのがれられない。
出力: 人間は死から逃げられない。
入力: 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。
出力: 正直が最も良いの選択であるのは言うまでもない。
入力: 私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。
出力: 私たちは毎日電話でお互い連絡を取っている。
入力: 私たちはもう行ったほうがいいでしょう。
出力: 私たちはもう行った方がいいでしょう。
入力: 将軍の堂々とした格幅は誰でも威圧される。
出力: 戦う集団で最も責任のある人の大きい体の前では誰でも小さくなってしまう。
入力: 私はどうしてよいのかわからず当惑した。
出力: 私はどうしてよいのかわからず困った。
入力: この洗濯機は何かおかしい。
出力: この洗う機械は何かおかしい。
入力: 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
出力: 無駄に使わないようにね。計画的に使ってね。
入力: アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。
出力: アメリカ人が貿易で金を失い続けたのは、度を過ぎて高い買い物ばかりしたからですよ。
入力: そのダイヤモンドは本物らしい。
出力: その最も固く最も人気のある宝石は本当のものらしい。
入力: 天気が悪くなっていったので、出発は延期された。
出力: 天気が悪くなっていったので出発は遅くすることになった
入力: 通路側には座れる。
出力: 人が通る側には座ることができる。
入力: 彼だけでなく、彼の両親も私にとても親切です。
出力: 彼だけでなく、彼の父も母も私にとても親切です。
入力: 私があなたにかわって全て行いますから、あなたはただここで待っているだけでいいのです。
出力: 私があなたに代わって全て行いますから、あなたはただここで待っているだけでいいのです。
入力: 本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
出力: 本が売っている場所で英語関係の本を見つけると、次から次にに買ってしまって、読まずにいるので、増える一方です。
入力: 彼は自転車が買えない程貧しくはない。
出力: 彼は自転車が買うことができないほど貧しくはない。
入力: 彼は花壇の昆虫を見るためにかがみこんだ。
出力: 彼は花を育てている場所の虫を見るために座った。
入力: これがビッグベンと呼ばれる鐘です。
出力: これがビッグベンと呼ばれる金属で作られた音を出すための道具です
入力: すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
出力: すみませんが、言われたことをもう１度繰り返してくださいませんか。
入力: 口に食物をいっぱい入れてしゃべるな。
出力: 口に多くの食べる物を入れて話すな。
入力: 子供たちをからかってはいけません。
出力: 子供たちを馬鹿にしてはいけません。
入力: 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。
出力: 彼が話さないでいるのは事実の上では悪いことをしたことを認めたことだ。
入力: 大洋の底は今科学者によって調査されている。
出力: 大きな海の最も下の部分は今科学者によって調査されている。
入力: 今日は雨降りなので、買い物はやめよう。
出力: 今日は雨が降っているので、買い物はやめよう。
入力: その子供は小さな石を拾い上げた。
出力: その子供は小さな石を拾った。
入力: 自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。
出力: 自分の考えを伝えることは時には大変難しい。
入力: この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
出力: この問題はどちらにせよ解決せねばならない。
入力: その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
出力: その料理はいつもこのように芸術的に整えて用意される。
入力: ブランデーは割らないのが好きだ。
出力: 良いにおいがして、お菓子のにおいをつけるのにも使われるそのお酒は水では割らないのが好きだ。
入力: この布は値段の割に品質が良い。
出力: この布は価格の割に良い物だ。
入力: シカゴに２ヶ月以上滞在した。
出力: シカゴに２ヶ月以上居た。
入力: 彼女は大声で泣き始めました。
出力: 彼女は大きな声で泣き始めました。
入力: ロバートはほらを吹く傾向がある。
出力: ロバートは嘘を言う傾向がある。
入力: 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。
出力: 彼は大きく大変な事態に当たって勇気を示した。
入力: 胃痛のことで医者に診てもらいたい。
出力: 腹が痛いことで医者にかかりたい。
入力: 駐日英国大使はだれだか知っていますか。
出力: 日本にいる英国大使は誰だか知っていますか。
入力: 彼女は洗濯物を紐にかけた。
出力: 彼女は洗った物を細く長い線にかけた。
入力: そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
出力: そのような時は、国から出ていくお金を少なくする提案が活用されなければならない。
入力: バスが止まるまで降りてはだめ。
出力: バスが止まるまで降りてはダメ。
入力: 私たちは遠征試合でほとんど負けた。
出力: 私たちは遠い場所に行ってやった試合でほとんど負けた。
入力: 警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。
出力: 警察官だからといってみんな勇気があるとは限らない。
入力: 我々はこの話は実話だという結論に達した。
出力: 私たちはこの話は本当の話だと言う意見になった。
入力: シャイロックは欲張りで、さらに悪いことには大変なけちだ。
出力: シャイロックは要求が多くさらに悪いことにはひどくお金に厳しい
入力: 昼ご飯を食べに外に出ませんか。
出力: 昼のご飯を食べに外に出ませんか。
入力: 私は自分が正しいと信じています。
出力: 私は自分が正しいと信じるようにしています。
入力: 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
出力: 飾って見せるための会にお呼び頂きまして、今日感謝してお受けしました。
入力: このカウンターで支払ってください。
出力: この長い台のところでお金を払ってください。
入力: わが党はこれに飽くまで反対します。
出力: 私たちの政治の会はこれに基本的に反対します。
入力: このエッセイは私自身が書いたものだ。
出力: この自分の感じることを書いた文章は私自身が書いたものだ。
入力: 一体彼は何に怒っているのだろう。
出力: 彼は何にどうして怒っているのだろう。
入力: 彼の成功の一部は幸運によるものだった。
出力: 彼の成功の一部は運によるものだった。
入力: 彼は握手を断った。
出力: 彼は手と手を取って挨拶することをしなかった。
入力: 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。
出力: 彼女は、美しいばかりではなく、心が優しく頭もよい。
入力: 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
出力: 彼はその変化をもたらす活動を止めさせようと出来るだけ努力した
入力: 道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。
出力: 道の人たちに会うのは旅の楽しみだ
入力: 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。
出力: 彼の好きなことはあまり見られない美しい羽を持つ虫を集めることだ。
入力: バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。
出力: ２月１４日にキリスト教の人間でない人がチョコレートを送ることは馬鹿な習慣である
入力: 彼は多忙だったが、それでも私たちを手伝いに来てくれた。
出力: 彼は忙しかったが、それでも私たちを支援しに来てくれた。
入力: 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。
出力: みんなにお話出来ることを嬉しく思います。
入力: 東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。
出力: 東京の株を扱う市場で売られた株の数は今年の最高となった。
入力: フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
出力: 陸で戦う人たちで高い立場にあるフランクスさんが特別な立場として国から認められ、その証明を受けました。
入力: かわいそうにその女の子は失明した。
出力: その少女は目が見えなくなって心が痛いことだ。
入力: 彼らはその場所を見つけだすのに苦労した。
出力: 彼らはその場所を見つけ出すのに骨を折った。
入力: 水清ければ魚住まず。
出力: あまりにも心が美しい人は他の人との間で生きていくことが難しい。
入力: 彼は車をバックでガレージに入れようとして、間違ってエンジンを吹かしてしまい壁にぶつけてしまった。
出力: 彼は車を後からで車を入れる場所に入れようとして、間違ってエンジンを強くかけて壁に当たってしまった。
入力: かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
出力: かなり多くの人が、服や見た目を変えていたのが彼だったとは気づかなかった。
入力: その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
出力: その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評価を得た。
入力: あれは何という鳥ですか。
出力: あれは何と言う鳥ですか。
入力: これらの木は彼らの植えたものだ。
出力: これらの木は彼らが土に置いたものだ。
入力: 私は稼ぐお金を全て貯めようとした。
出力: 私は働いて得たお金を全て貯めようとした。
入力: 彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
出力: 彼を働いてもらわないと決めた際彼の年齢は考えていなかった。
入力: 学校へは徒歩で３０分かかる。
出力: 学校へは歩いて３０分かかる。
入力: 彼は両親の健康を心配している。
出力: 彼は父と母の健康を心配している。
入力: 学生の中には車で通学する者もいる。
出力: 学生の中には車で学校に通う者もいる。
入力: 彼の言ったことは脅しにほかならなかった。
出力: 彼の言ったことは怖がらせて無理にするように伝えていることに他ならなかった。
入力: コーヒーがこぼれましたよ。
出力: コーヒーが落ちて汚い状態になりましたよ
入力: 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
出力: 休みが終わると彼女はかなり黒い肌になっていた。
入力: 彼のいうことはまったく意味を成さない。
出力: 彼の言うことは全く意味が通らない。
入力: 彼は彼女の両腕の上部をつかんだ。
出力: 彼は彼女の右と左の腕の上の方を捕まえた。
入力: 水は生きるうえで欠くべからざるものだ。
出力: 水は生きる上でなくなっては困るものだ。
入力: 誰がここに金塊を埋めたのだろう。
出力: 誰がここに大きな金を埋めたのだろう。
入力: つかまるといけないと思って逃げた。
出力: 捕まえられてはいけないと思って逃げた。
入力: 彼女は私を見るとすぐに走り去った。
出力: 彼女は私を見るとすぐに走って逃げた。
入力: 名前はすべてアルファベット順に載っています。
出力: 名前は全てローマ字の順番に並んでいます。
入力: その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
出力: その入って来られないようにしているものは、危険な犬のような見た目の動物を中に入れないようにしておくほど高くはなかった。
入力: 今学期は良が２つあった。
出力: 今回の年度は評価が良いとしている項目が２つあった。
入力: 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。
出力: 彼は教育を人生の仕事に選んだ。
入力: さっとシャワーを浴びた。
出力: 簡単にシャワーで体を流した。
入力: 困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。
出力: 大変な事態を抜けられたのはスミスさんのおかげだ。
入力: 私は聞き耳を立てた。
出力: 私は耳を立ててよく聞いた。
入力: 私の伯父は１８歳で船乗りになった。
出力: 私のおじは１８歳で船に乗る仕事についた。
入力: 平易な英語で書かれているのでこの本は読みやすい。
出力: 簡単な英語で書かれているのでこの本は読みやすい。
入力: 彼女はあいかわらず勉強する。
出力: 彼女は変わらず勉強する。
入力: 直ちに仕事に取りかかることを勧めます。
出力: すぐに仕事を始めることを勧めます。
入力: あの赤ん坊は目もとに愛きょうがある。
出力: あの赤ちゃんは目の印象がかわいい。
入力: 彼はしきりにそこへ行きたがっている。
出力: 彼は何度もそこへ行きたいと言っている。
入力: 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
出力: 私は昨年東京で開かれた今の時代の芸術を見るための会に全て出かけました
入力: 彼は銀行預金が相当ある。
出力: 彼は銀行に預けているお金がかなりある。
入力: その新人はチームに新たな生気を吹き込んだ。
出力: 新しく入ったその人はチームに新しい気を持ってきた
入力: 彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
出力: 彼はすぐに手を伸ばして来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
入力: 今までに一度もそのような美しい音楽を聴いたことがない。
出力: 今までに１度もそのような美しい音楽を聞いたことがない。
入力: 父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。
出力: 父と私が合っていないことに、彼は気づいていないようです。
入力: わたしはそれを見てぎょっとした。
出力: 私はそれを見て驚いた。
入力: 本はひとまとめに束ねてあった。
出力: 本はひとつにして持ちやすいようになっていた。
入力: 彼女は私にお茶を一杯持って来ました。
出力: 彼女は私にお茶を１杯持って来ました。
入力: クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
出力: １２月２５日には何が欲しいの？ジェニー。
入力: 奴が一人でうまい汁を吸いやがった。
出力: あの人が一人でいい思いをした。
入力: あの人って大ざっぱな性格だからね。
出力: あの人って細かいところに気づかない性格だからね。
入力: 時を移さずそうした。
出力: 時を置かずにそうした。
入力: 支払いは分け合いましょう。
出力: 払うお金は分けましょう。
入力: ホールには人がいっぱいいた。
出力: 広い場所には多くの人いた。
入力: 多くの会社が休業した。
出力: 多くの会社が休みにした。
入力: あなたの時計はみつかった。
出力: あなたの時計が出てきた。
入力: 君は英語を勉強する。
出力: あなたは英語を勉強する。
入力: その学生達は政府に対して反抗した。
出力: その学生たちは政府に対して反対した。
入力: 彼は多額の借金をためてしまった。
出力: 彼は借りた金が多くなってしまった。
入力: 彼女はそのニュースを聞いて少なからず驚いた。
出力: 彼女はそのニュースを聞いてそれなりに驚いた。
入力: 潮が急速に満ちてくる。
出力: 海の水が急に増えてくる。
入力: フットボールは２世紀に中国で行われていました。
出力: 相手のゴールにボールを入れて点を取るスポーツは３００年代に中国で行われていました。
入力: 私はこんな甘いコーヒーは飲めない。
出力: 私はこんな甘いコーヒーは飲むことができない。
入力: 彼が勉強しているとき、ドアが突然バタンと開いた。
出力: 彼が勉強している時、ドアが突然音を立てて開いた。
入力: 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。
出力: 「あなた、馬鹿なことを言うんじゃない」農業をしている人は言った。
入力: あの古い家には良くお化けが出るそうだ。
出力: あの古い家には良く死んだ人の魂が出るそうだ。
入力: 若い人は老人より早く何にでも慣れる。
出力: 若い人は老人より何でも早く慣れる。
入力: 我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
出力: 私たちは時に、どの程度まで他の人に頼っているか、気づかないことがある。
入力: 彼らは去年京都へ行った。
出力: 彼らは昨年京都へ行った。
入力: 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
出力: 医者は父の健康状態のことで私を安心させた。
入力: あの映画はもう一度見る価値がある。
出力: あの映画はもう１度見る価値がある。
入力: 彼女は昼食前はとても元気だったがその後気分が悪くなった。
出力: 彼女は昼の食事前はとても元気だったがその後気分が悪くなった。
入力: 彼女は殺人罪に問われるべきだ。
出力: 彼女は人を殺したことで犯罪者として生きるべきだ。
入力: 車を持っていても運転しなければ何にもならない。
出力: 車を持っていても運転しなければ意味がない。
入力: やっぱり何とかやってのけたね。
出力: やっぱり何とかやってしまったね。
入力: このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。
出力: この商品はインテリジェント総合情報システムです。
入力: あなたはお仕事しながらこっくりしてますよ。
出力: あなたはお仕事しながら寝てしまっていますよ。
入力: 男は魔術で少女を恐れさせた。
出力: 男は人の心を迷わせる力で少女を怖がらせた。
入力: ブラッキーは食べる時たいへん音をたてます。
出力: ブラッキーは食べる時大変音を立てます。
入力: 日本人は勤勉な国民だ。
出力: 日本人はよく働く国民だ。
入力: 豪雨は雷を伴った。
出力: 激しい雨とともに空からの突然の光と大きな音もしてきた
入力: 北海道にいるいとこはスキーが好きだ。
出力: 北海道にいるいとこは雪で滑って遊ぶことが好きだ。
入力: 肌が乾燥しています。
出力: 肌に水が不足しています。
入力: 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
出力: 一人の老人が私たちの会話に割って入ってきた。
入力: 仕事を中途半端にするな。
出力: 仕事を途中でやめてそのままにしておくな。
入力: 彼は通りでお金を奪われた。
出力: 彼は通りでお金を盗まれた。
入力: じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
出力: では二人で乗ることを許してやるからあなたが運転しろ、僕が後に乗るから。
入力: 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
出力: 彼は例の評価を落とすような事件と関係があると思う
入力: 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
出力: 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確認した方がいいよ。
入力: 彼らの意見にはそれぞれ一長一短がある。
出力: 彼らの意見にはそれぞれ良いところと悪いところがある。
入力: その少年は、父が彼を助けに来た時、まさに溺れるところでした。
出力: その少年は、父が彼を助けに来た時、まさに水の中で苦しくなるところでしたよ。
入力: きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
出力: 今日の歴史の授業で何か面白い話はありましたか
入力: ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。
出力: ケーキを作る人になることは小さい頃からの夢でした。
入力: 私は注文を取りに町中を回った。
出力: 私は商品を求めてもらう人を探すために町の中を回った。
入力: その試合は今度の日曜まで延期された。
出力: その試合は今度の日曜まで先に送られることになった。
入力: このバスは50人乗りです。
出力: このバスは最高で５０人乗ることができる。
入力: このとおり平易な英語で書かれているのでその本は読みやすい。
出力: この通り簡単な英語で書かれているのでその本は読みやすい。
入力: 彼の人気は下降線をたどっている。
出力: 彼の人気は少しずつ低くなっている。
入力: おしゃべりなしで仕事に精をだそう。
出力: 話しはせずに仕事を頑張ろう。
入力: 「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ。」
出力: ところで そのあなたのお父さんはどこにいんのさ 倒れたトラックの下なんよ
入力: ここの学生は大部分がまじめである。
出力: ここの学生は大部分がよく勉強する。
入力: もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
出力: もし計画について知っていたら、私は彼を助けることができたのに。
入力: 人々は噴火で大損害を受けた。
出力: 人々は山が火と煙を吹いたことで大きな被害を受けた。
入力: それは確かに一案です。
出力: それは確かに１つの案です。
入力: お帰りのさいには傘をお持ちになるのを忘れないでください。
出力: 帰られる際には傘をお持ちになるのを忘れないでください。
入力: 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
出力: 彼はその前の朝に教科書をどこかにやってしまったと私に語った。
入力: 誰にも得意な時代はある。
出力: 誰にもよく知っている時代はある。
入力: 路面電車は電気で動く。
出力: 道路を走る電車は電気で動く。
入力: 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。
出力: 彼には悪いところがあるが、それでも彼が好きだ。
入力: 花環が彼の頭に巻かれた。
出力: 頭につける円の形にした花が彼の頭に巻かれた。
入力: 犯人は両手を上げて家から出てきた。
出力: それをやった人は右と左の手を上げて家から出てきた。
入力: 彼女の子供のような率直さに、私は思わずほほえんでしまった。
出力: 彼女の子供のような正直さに、私は思わず少し笑ってしまった。
入力: 私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
出力: 私たちはあなたの気持ちを参考にするつもりです。
入力: バスの運賃はいくらですか。
出力: バスに乗るお金はいくらですか。
入力: どうしてそんなに落ち着いていられるのか。
出力: どうしてそんなに静かでいられるのか。
入力: 万事トントン拍子にいった。
出力: 全てうまくいった。
入力: 私は風邪気味です。
出力: 私は風邪を引いたみたいです。
入力: 販売用に装飾品が棚に広げられた。
出力: 売ることを目的に身につけて美しくする道具が棚に置かれた
入力: ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。
出力: 高い能力を持った機械なら危険な状態になっても何とかその場を解決できる。
入力: 逆さまつげがあります。
出力: 目に入りそうな目を守るための毛があります。
入力: 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
出力: 消費者に売るための価格は経済活動の参考になるものです。
入力: 私の靴はすり切れた。
出力: 私の靴は下の部分が減ってしまった。
入力: そのビルの建設は来年着工されます。
出力: その建物は来年建てることが始められます。
入力: 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。
出力: 彼女に反対意見を言うことが基本的に間違いだろ。
入力: その風景は言い表せないほど美しい。
出力: その景色は言葉で表現できないほど美しい。
入力: どこでもスペースのある所にそれを置きなさい。
出力: どこでも置くことができる所にそれを置きなさい
入力: 年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。
出力: 年を取った夫は体を向けて、優しい調子で妻に聞いた。
入力: あなたは地面が動くのを感じましたか。
出力: あなたは地が動くのを感じることができましたか
入力: 彼は悪いことをしたとしぶしぶ認めた。
出力: 彼は悪いことをしたと嫌がりながら認めた。
入力: 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
出力: 私たちは金持ちも貧しい人も同じように扱われると強く言った。
入力: 誰も落第しなかった。
出力: 誰も単位を落とさなかった。
入力: 君の収入は私の収入の２倍だ。
出力: あなたの収入は私の収入の２倍だ。
入力: 無駄な抵抗をやめなさい。
出力: 無駄に向かってくるのをやめなさい。
入力: ガソリンはリットル単位で売られる。
出力: 車を動かすのに必要な石油はリットル単位で売られる。
入力: 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
出力: 今度の休みは余り楽しくない。帰った方がいい。
入力: 彼はものわかりが悪い。
出力: 彼は理解する力が低い。
入力: 彼は頑丈で健康そうに見える。
出力: 彼は丈夫で健康そうに見える。
入力: 彼らは禁酒運動に参加した。
出力: 彼らは酒をやめる運動に参加した。
入力: 彼は北極探検に出かけた。
出力: 彼は地球の最も北にある土地の調査に出かけた。
入力: 彼は彼らの争いを和解させるつもりだ。
出力: 彼は彼らの喧嘩をやめさせるつもりだ。
入力: その船は波のなすがままに漂流していた。
出力: その船は波に流されるままに流されていた。
入力: 私が箱を開けるとすぐに蛙が跳びだした。
出力: 私が箱を開けるとすぐに水の近くに住む緑のよく飛ぶ動物が跳んで出てきた。
入力: 若手にもっと頑張ってもらいたい。
出力: 若い人にもっと頑張ってもらいたい。
入力: 彼女は恐くて目をそらした。
出力: 彼女は怖いのでそこを見ないようにした
入力: 彼女はソプラノ歌手として有名だ。
出力: 彼女は高い声の歌手として有名だ。
入力: 私たちは動物園でサルをみました。
出力: 私たちは動物園で人間によく似たお尻の赤い動物をみました
入力: 高校野球チームは選手権大会で競いあった。
出力: 高校野球チームは大会で戦った。
入力: 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。
出力: 手に仕事を持っている人でも下手な人はいつも道具が悪いと言う。
入力: 今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。
出力: 今日の生活は目が回るほど変わって簡単ではない。
入力: 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。
出力: 息子さんにそんな厳しくするのはおやめなさい。
入力: よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
出力: よって市場に流れる金が減り、物の価格が上がることはなくなる。
入力: へいにペンキを塗る必要はなかった。
出力: 家の外の壁に色をつける必要はなかった。
入力: その汽車は１０時までに大阪に着くはずだ。
出力: その列車は１０時までに大阪に着くはずだ。
入力: 駅まで乗せて行ってもらえる？
出力: 駅まで送ってもらえる？
入力: 彼は経済学に相当な貢献をした。
出力: 彼は経済学に相当力をかけた。
入力: 勉強する間は勉強し、遊ぶ間は遊べ。
出力: 勉強する間は勉強し、遊ぶ間は遊びなさい。
入力: 姉は私たちにおいしい料理を作ってくれる。
出力: 姉は私たちに美味しい料理を作ってくれる。
入力: 作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
出力: 曲を作るにはイメージの力が豊かでなければならない。
入力: その飛行機は申し分のない着陸をした。
出力: その飛行機はとても静かに陸に着いた。
入力: 私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
出力: 私はおかしい音で飛んで上がるように驚いた。
入力: 多くの観光者がナポリにおしかける。
出力: 多くの観光者がナポリに１度に訪れる。
入力: 田中さんのために送別会が催された。
出力: 田中さんのために送る会が開かれた。
入力: 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
出力: 彼女は激しく疲れたために仕事をやめ１週間休んだ。
入力: 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
出力: 私は私たちが仲の良い友達になることができると最初から思っていた。
入力: この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
出力: この新聞は最も人気のある本を書く人が書かなくなってから、読む人の数が減り始めた。
入力: おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。
出力: あなたの上の服は私の払う金額につけておきなさい。
入力: 猿が高い木に登っていく。
出力: 人間によく似たお尻の赤い動物が高い木に登っていく。
入力: この規則はあらゆる場面にあてはまる。
出力: この規則はあらゆる状況に当てて考えられる。
入力: 近所の人達はみなそのニュースにびっくりした。
出力: 家の近くの人たちはみんなそのニュースに驚いた。
入力: ゆりかごの中の赤ん坊はとてもかわいい。
出力: 赤ちゃん用のベッドの中にいる赤ちゃんはとてもかわいい。
入力: 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
出力: 株を持っている人はその会社の急な外国での事業の進め方を心配した。
入力: そんな退屈そうな顔しないの。
出力: そんな面白くなさそうな顔しないの。
入力: 彼女の行いは軽蔑するにも値しない。
出力: 彼女の行動は軽い存在として下に見るほどでもない。
入力: 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。
出力: 彼女は疲れていたけれども、その仕事を完成させようと努力した。
入力: だいたい君の言うとおりだ。
出力: ほとんど君の言う通りだ。
入力: 去れ、忌まわしき憂鬱よ。
出力: どこかに行ってしまえ、非常に苦しい落ちてしまった気分よ。
入力: 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。
出力: 合衆国では１０年に１度、国の状態についての調査が行われる。
入力: 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
出力: 飛行機が安全に飛ぶために空の道を管理する仕事はすごく集中力がいる仕事だ。
入力: 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
出力: 昔の友達と言う理由であなたを助けてあげるよ。
入力: アートファイル(.art)の使用法がわかりません。
出力: アートファイル(.art)の使用法がわかりません。
入力: それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
出力: それから５年後になって初めて、彼が結婚したことを聞きました。
入力: 彼は重荷に喘いだ。
出力: 彼は重い責任に苦しい思いをした。
入力: この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
出力: この考え方から歴史は２つの重要な時期に分けられる。
入力: 現在我々が当面している問題は新しいものではない。
出力: 今私たちが当たっている問題は新しいものではない。
入力: 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
出力: 見慣れない青い鳥が屋根の上に見える。
入力: もし彼がその日家にいたら、災難にはあわなかっただろう。
出力: もし彼がその日家にいたら、悪い目には合わなかっただろう。
入力: 幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。
出力: 赤ちゃんは話すことができないので、欲しいものが手に入るまで泣いて叫ぶ。
入力: 君はもっとはやくくるべきだったのに。
出力: あなたはもっと早く来ればよかったのに。
入力: 水素の原子番号は１である。
出力: ものを作る最も小さい単位につけられた番号のうち水を作っているものを表す番号は１である
入力: 彼はバレーの選手です。
出力: 彼はネットを挟んでボールを相手に向けて打つスポーツの選手です。
入力: 昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
出力: 昨日の夜私たちは高校時代の事を楽しく話をした。
入力: アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。
出力: アフリカ人は英語を自分の土地の言語の１つと考えても不思議でない。
入力: わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。
出力: わたるは、研究に集中していたいたらしい。
入力: 烏は石炭のように黒い。
出力: 都市にも住む黒い鳥は石炭のように黒い。
入力: 生理学は３単位です。
出力: 体を作るものについての教科は３単位です。
入力: 新たな政策への圧力が政府にかかっています。
出力: 新しい政治の計画への反対意見と責任が政府にかかっています。
入力: 私は駅で一時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。
出力: 私は駅で１時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。
入力: ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！
出力: ね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、嫌な感じ！
入力: 私達は彼を講演のためによんだ。
出力: 私たちは彼に話を聞く会で話をしてもらうために呼んだ。
入力: 蒸気がポットから立ちのぼっている。
出力: 水に熱が加えられた気が水を入れている物の口から上がっている。
入力: 日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
出力: 日本はアメリカ合衆国から米を買うことを始めた。
入力: 彼は奥さんがお姑さんとうまくやっていけるかが心配だ。
出力: 彼は奥さんが彼の母とうまくやっていけるかが心配だ。
入力: 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
出力: 「私の父は建物を作る人です。そして私も建物を作る人になりたいと思います」と彼は言った。
入力: 私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
出力: 私はいつも自分の言うことを相手にわからせるのに骨が折れる。
入力: ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
出力: ロンドンのあらゆる楽器を使って音楽を聞かせる集団のコンサートの予定を知りませんか。
入力: 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。
出力: 金を払う能力は全く性格の問題であって、収入の問題ではない。
入力: 先週、恐ろしいことが起こったのです。
出力: 先週、怖いことが起こったのです。
入力: 私は彼の期待にそえなかった。
出力: 私は彼の期待に答えられなかった。
入力: 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
出力: 彼らにはお互いに共通点が全くありません。
入力: 知的な会話が好きです。
出力: 頭の良い会話が好きです。
入力: 父は、時は金なり、とよく言っていた。
出力: 父は、時は金と同じ、とよく言っていた。
入力: 私たちは同窓生です。
出力: 私たちは同じクラスでした。
入力: 彼は政治家の職務をはたした。
出力: 彼は政治家の責任を果たした。
入力: 太陽はきらきらと輝いていた。
出力: 太陽はとても輝いていた。
入力: 私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
出力: 私たちは来週自然の多いところに歩きに行くのを楽しみにしています。
入力: 私たちはその好機を最大限利用した。
出力: 私たちはその機会をできる限り利用した。
入力: 溺れる者は藁をも掴む。
出力: 人は困った時には頼る意味がない物にも頼ろうとする。
入力: マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。
出力: マイクは月曜日にはボールを相手チームの高いところにあるゴールに入れるスポーツの練習をしない。
入力: 劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。
出力: 劇のおかしい部分は度が過ぎていると思った。
入力: 水夫たちは海のもくずと消え去った。
出力: 船で働いていた人たちは海に消えていった
入力: これは彼の小説の中で断然おもしろい。
出力: これは彼の小説の中で最も面白い。
入力: 私が投票した候補者は当選した。
出力: 私が選んだその立場になる可能性がある人は合格した。
入力: ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。
出力: 後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破ったため、ボブの気持ちが沈んだ、
入力: 慣れすぎは侮りのもと。
出力: あまり慣れてしまうと軽く見てしまう原因になる。
入力: 私は彼の死に対して疑いを持っている。
出力: 私は彼の死に対して疑問を持っている。
入力: 急患で診ていただきたいのですが。
出力: 急な病気なのですぐにみてもらいたいのですが。
入力: 洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
出力: 品が良くされ知識のある人を分けるマークはなんであろう。
入力: それを思い悩んだって無駄だよ。
出力: それをずっと考えていても無駄だよ
入力: ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。
出力: ほとんどの人は逸見さんが西の出身だとは知らない。
入力: パーティーの席上にて政敵の一人が、大勢の招待客の前で彼を侮辱した。
出力: パーティーの席の上で政治の敵の一人が、多くの客の前で彼をひどく言った。
入力: 行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
出力: 行きたいことは生きたいのですが、残念ながら忙し過ぎるのではないかと思います。
入力: 家族はみな穀物の収穫にでていた。
出力: 家族はみんなパン等を作る物を取りにでていた。
入力: これはその問題とは切り離して議論すべきである。
出力: これはその問題とは分けて意見を交換するべきである。
入力: 彼に私が正しいと納得させるには長くかかった。
出力: 彼に私が正しいと理解させるには長くかかった。
入力: その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
出力: その詩を書く人は今朝からずっと詩を書いています。
入力: 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。
出力: 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるように店に頼まなくちゃ。
入力: 戦後大きな変化が生じた。
出力: 戦争のあと大きな変化が生じた。
入力: 彼が何をしようと我々は気にしない。
出力: 彼が何をしようと私たち気にしない。
入力: 去るもの日々に疎し。
出力: 居なくなるものは日がたつごとにその存在が薄くなっていく
入力: 学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。
出力: 学校、私たち毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。
入力: 新聞から記事を切り抜いた。
出力: 新聞から記事を切って取った。
入力: 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
出力: 日本はあらゆる活動を作るためのものががあまりない国にもかかわらず、国際貿易によって経済の力がある国に発展した。
入力: 大味な試合だった。
出力: 見るところがあまりない試合だった。
入力: 王室の結婚式は大変な壮観だった。
出力: 王の家の結婚式は大変すばらしいものだった。
入力: 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
出力: 布や糸に関するニュースは布や糸の産業関係者によく読んでいるが多い。
入力: その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
出力: その仕事に誰を選ぶか決めるのはあなたの責任だ。
入力: 彼はそのとき、お金の持ちあわせがなかった。
出力: 彼はその時、お金をあまり持っていなかった。
入力: 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
出力: 彼の小論文はわかりやすく大事な部分をしっかりとついていた。
入力: 彼が一切お金を受取らなかったという事実から彼が正直な男だという事が分かる。
出力: 彼が全くお金をもらわなかったと言う事実から彼が正直な男だと言う事が分かる。
入力: 爆発の音に村人たちは仰天した。
出力: 激しく音を立てて物が壊れる音に村の人たちはかなり驚いた。
入力: 明朝九時に会いましょうか。
出力: 明日朝９時に会いましょうか。
入力: 銀とブリキの区別がつきますか。
出力: コインに使われる金の次に高い金属と昔の玩具に使っていた金属の違いが分かりますか
入力: 新しい税法は抜け穴だらけです。
出力: 新しい税法は法の目を抜ける方法が多くあります。
入力: 彼女は、通訳を使って話をしました。
出力: 彼女は、相手の言葉を彼女の言葉に直してくれる人を使って話をしました。
入力: 私はただ単に働くのが好きだから働くのである。
出力: 私はただ働くのが好きだから働くのである。
入力: その犬は弾丸のように去った。
出力: その犬は銃で打つ速さのように逃げた。
入力: 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。
出力: 私は煙草をやめることが出来ないかと願っている。
入力: 父は滅多に日曜日に外出することはない。
出力: 父はほとんど日曜日に外に出ることはない。
入力: 彼の帰りは遅いと思う。
出力: 彼の帰る時間は遅いと思う。
入力: 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。
出力: 僕たちに愛を説明しても無駄さ愛と反対の感情をより強くするだけなのだから
入力: 「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
出力: 「相変わらず気が短いな」麗華が叩こうとするのを避けながら言う。
入力: 彼女と席をかわった。
出力: 彼女と席を交換した。
入力: 彼は無断欠勤した。
出力: 彼は許可をとらずに仕事を休んだ。
入力: 木の葉が地面一面に厚く積もっていた。
出力: 木から落ちた葉で地がいっぱいになっていた。
入力: 食事代を割り勘にした。
出力: 食事に払うお金を二人で割った。
入力: どんなに感謝しても十分とはいえません。
出力: どれほど感謝しても十分とは言うことができません
入力: ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。
出力: 風で動かす船は金持ちの中でも一部だけが楽しむことができるものだ。
入力: 彼はドア一面緑色で塗りたくった。
出力: 彼はドアを全て緑の色をつけた。
入力: 「窓を閉めましょうか」「お願いします」
出力: 「窓を閉じようと思うのですが」「お願いします」
入力: 春です・・・そしてこの田舎ではすべてがまったく静かで平和でした・・・。
出力: 春です・・・そしてこの人も建物も少ない自然の多い場所では全てが全く静かで平和でした・・・。
入力: バースデーケーキにろうそくを立ててください。
出力: 誕生日ケーキにろうそくを立ててください。
入力: あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。
出力: あの気が難しい人たちとどうやって仲が良くなったらいいのか、わからない。
入力: ほら！あの娘はいけそうだ。
出力: みて！あの娘はいけそうだ。
入力: コンタクトレンズを探しているんだよ。
出力: 目の中に入れて見えるようにする道具を探しているんだよ。
入力: 州知事は囚人達を自由の身にした。
出力: 合衆国の地方政治の責任者は犯罪者たちを自由の身にした。
入力: 彼は簡単に木にのぼる。
出力: 彼は簡単に木の上に上がる。
入力: この事業には多額の資金が要る。
出力: この事業には多くの金が必要だ
入力: あの男を出し抜いてやった。
出力: あの男よりも先にやってやった。
入力: 私達は火を燃えたままにしておいてはいけない。
出力: 私たちは火を燃えたままにしておいてはいけない
入力: 彼の借金は２００万ドルに達している。
出力: 彼の借りている金は２００万ドルに達している。
入力: 私のためにご心配はご無用に願います。
出力: 私のためにご心配は必要ありません。
入力: 私たちはその重要性を主張した。
出力: 私たちはその重要性を強く言った。
入力: 列車は九時に来てそこへ十時に到着する。
出力: 列車は９時に来てそこへ１０時に着く。
入力: 彼はクラスのどの少年にも劣らず背が高い。
出力: 彼はクラスのどの少年にも負けず背が高い。
入力: この寺の本尊は何であるか知っていますか。
出力: この寺の神様は何であるか知っていますか。
入力: その日は結局、雨降りだった。
出力: その日は結局、雨が降った。
入力: 結論を下すのは君の義務です。
出力: 結果となる意見を決めるのはあなたの義務です。
入力: 何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。
出力: 何が起ころうと、いつも元気でいなければならない。
入力: 彼の話は私の話よりおもしろい。
出力: 彼の話は私の話より面白い
入力: 今月は支出を切りつめなければならない。
出力: 今月は使うお金を少なくしなければならない。
入力: 船長は私達に船を降りるように言った。
出力: 船の責任者は私たちに船を降りるように言った。
入力: バスは定刻より１０分遅れて着いた。
出力: バスは決まった時間より１０分遅れて着いた。
入力: 彼は危険をかえりみず勇気を示した。
出力: 彼は危険を怖がることなく勇気を示した。
入力: お姉さんのことはたいへんお気の毒に思います。
出力: お姉さんのことは大変残念なことだと思います。
入力: あの男の子は誰ですか。
出力: あの少年は誰ですか
入力: 彼女は先生達とよく意思の疎通をはかっている。
出力: 彼女は先生たちとよくコミュニケーションをとっている。
入力: 彼女がそういうのももっともだ。
出力: 彼女がそう言うのも当然だ。
入力: この家には浴室が二つ付いている。
出力: この家には風呂が２つ付いている
入力: 彼は田舎で大変平和に暮らした。
出力: 彼は人も建物も少ない自然の多い場所で大変平和に暮らした。
入力: 彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。
出力: 彼女が結婚したと言うニュースに彼は大きく驚いた。
入力: なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
出力: なぜあのような人にお金を貸したりしたの。
入力: いるだけ持っていらっしゃい。
出力: いるだけ持ってきなさい。
入力: 私はパン屋で食パンを１つ買った。
出力: 私はパンを売っているお店で切って食べるパンを１つ買った。
入力: 私たちは保守的な国民だ。
出力: 私たちは古いものを守る傾向がある国民だ。
入力: 週末はどうだった？
出力: 週の後ろはどうだった？
入力: それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。
出力: それは秘密にしておくべきではないと私は少し思った。
入力: 次郎はケンと仲良くするのは難しいと思っている。
出力: 次郎はケンと仲を良くするのは難しいと思っている。
入力: あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
出力: あなたが毎月買って読むためにしている予約は６月のもので終わります
入力: その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
出力: その娘はとても美しいので非常に心が安定している男でさえも彼女を好きになってしまう
入力: 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
出力: あまり元気がない子供は想像の世界に入って出てこない傾向がより高い。
入力: 彼を見送りに空港に行った。
出力: 彼を送るために空港に行った。
入力: 選挙運動は実に順調にいっているようだ。
出力: 人を選ぶ運動は実にうまくいっているようだ。
入力: トムは１日中家を掃除していたと言った。
出力: トムはその日はずっと家を掃除していたと言った。
入力: 人びとは旅行の支度が出来ていました。
出力: 人々は旅行の準備が出来ていました
入力: 彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
出力: 彼が失礼なのは意識的であって、偶然ではなかった。
入力: 私は遺言のことで弁護士と相談した。
出力: 私は死ぬ前に残しておく手紙のことで法律家と相談した。
入力: 私は教育の必要性をしみじみと感じた。
出力: 私は教育の必要性を深く思った。
入力: 地震のあと小さなゆれが何回かあった。
出力: 地震のあと何回か小さく震えた。
入力: 私は売り値が赤インクで書かれているのに気づいた。
出力: 私は売っている価格が赤い色で書かれているのに気づいた。
入力: 私はあすの朝ロンドンへ出発します。
出力: 私は明日の朝ロンドンへ出発します。
入力: 夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。
出力: 夫を失った母は多くの苦しい思いを経験しなければならなかった。
入力: このネクタイは私のスーツには合いません。
出力: このネクタイは私の服には合いません。
入力: 会合は午後５時に始まった。
出力: 話し合いは午後５時に始まった
入力: 企業収益は第１四半期に大きく改善した。
出力: 企業の利益は第１回の３月の間にかなり良くなった
入力: クモはいつも自分たちの巣を３次元に織る。
出力: 手や足が長く糸を出す虫はいつも自分たちの家を高さを持って作る。
入力: 職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。
出力: 仕事の場所や仕事の変化でかなり不満足を感じることが多いと言うのもある
入力: いま引き返せっていっても無理だ。
出力: 今戻れっていっても無理だ。
入力: だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。
出力: だってこの世界には悪い物と良いように見せている者しかいないのよ。
入力: モダンジャズは私の趣味に合わない。
出力: １８００年代にアメリカの南で発生した音楽を今の音楽のように変えた音楽は私は好きではない。
入力: 私はよくこのベンチに横になります。
出力: 私はよくこの椅子に横になります。
入力: 私は長い間たばこを吸っていません。
出力: 私は長い間煙草を吸っていません。
入力: その少年はしかられた。
出力: その少年は怒られた。
入力: 彼女は二度とそんなことをしないと誓った。
出力: 彼女は２度とそんなことをしないと心に決めた。
入力: 今すぐには眠りたくない気分だ。
出力: 今すぐには寝たくない気分だ。
入力: 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
出力: 事件の説明はいろいろあるように思われた、警察が最初に正しい説明を考えた。
入力: 全ての音が心のメロディーを奏でる。
出力: 全ての音が心の音楽を表現する。
入力: 親はなくとも。子は育つ。
出力: 親はなくとも。子は成長する。
入力: 我々の相互理解が必要である。
出力: 私たちの互いの理解が必要である。
入力: 私は彼女の到着を待ちかねていた。
出力: 私は彼女が着くのを今かと待っていた。
入力: その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
出力: その景色は彼女の記憶に強く残った。
入力: よそ行きの靴をはきなさい。
出力: 少ししっかりした靴を身につけなさい。
入力: 警官はその車に停車せよと笛で合図した。
出力: 警察官はその車に止めろと吹いて音を出す道具で合図した。
入力: その法案は議会を通過する必要がある。
出力: その法案は会議を通る必要がある。
入力: イチローはずば抜けた野球選手だ。
出力: イチローはとてもすばらしい野球選手だ。
入力: 私は腕時計を修理してもらわなければならない。
出力: 私は腕時計を直してもらわなければならない。
入力: トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
出力: トムによって、メアリー様は利益を約束するために人から取っていくことの先生の１つしかありません。
入力: 今夜まででしたら延長できます。
出力: 今夜まででしたら伸ばすことができます。
入力: 己をもって他人を律するな。
出力: 自分で他の人に厳しくするな。
入力: 私はたいして金を持っていない。
出力: 私は多くの金を持っていない。
入力: 吉野は桜の名所です。
出力: 吉野は春に咲くピンクの花で有名です。
入力: 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
出力: 外国の物を買って国内に入れることへの制限は国の間により近い関係を作ることに邪魔になる。
入力: 電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。
出力: 電話で連絡しようとしましたが、なかなか電話がつながりませんでした
入力: 彼女は善意に満ちている。
出力: 彼女は良い気持ちでいっぱいだ。
入力: かけ引きがお上手ですね。
出力: 交渉がうまいのですね。
入力: 彼は不愉快な話を２時間もした。
出力: 彼は気分の悪い話を２時間もした。
入力: 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。
出力: 収入が多いおかげで彼は気を楽に過ごすことができた。
入力: 彼は家に帰りたくてむずむずしていた。
出力: 彼は家に帰りたくて仕方がなかった。
入力: サーカスのアシカは曲芸を見せた。
出力: 僕は動物や人間のすごい行動を見せる場で海にすむ大きなひげを持つかわいい目の動物は人を楽しませた。
入力: その夢は私には神秘だった。
出力: その夢は私には不思議だった。
入力: 彼は祖父に生き写しだ。
出力: 彼は祖父にとてもよく似ている。
入力: 人のことに干渉するな。
出力: 人のことに口を出すな。
入力: 彼はハードワークによってとても疲れている。
出力: 彼は忙しい仕事によってとても疲れている。
入力: そうでないことを望む。
出力: そうでないことを希望する。
入力: ひどい雨のために私たちは出発を延ばさねばならなかった。
出力: ひどい雨のために私たちは出発を遅れさせなければならなかった
入力: なぜあなたがそれを手放したがっているのかどうしても分からない。
出力: なぜあなたがそれを手から放したいと思っているのかどうしても分からない。
入力: 第３四半期は収入減が見込まれている。
出力: その企業の第３番目の３月は収入が減ると思われている。
入力: 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。
出力: 彼は経済にかけては誰にも負けないと自分で思っている。
入力: 彼は父から受けついだものを浪費した。
出力: 彼は父からもらったものを無駄に使った。
入力: 君の車を貸してください。
出力: 君の車を貸してください。
入力: そのボートは犬が運転している。
出力: その小さな船は犬が運転している。
入力: タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。
出力: 煙草ので煙が含まれた空気を部屋から出して、新しい空気を入れてください。
入力: あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
出力: あなたは彼女が病気だったと言うことを頭に入れなければならない。
入力: ビルは去年の秋に私に会いに来た。
出力: ビルは１年前の秋に私に会いに来た。
入力: 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」
出力: 「調子はどう？」「最高だよ。確実に収入も利益も増え続けているよ」
入力: 豊かさの配分は大問題だね。
出力: 豊かさを分けて与えることは大問題だね。
入力: 片方の靴が戸口の階段に残されていた。
出力: 靴の一方がドアの階段に残されていた。
入力: 貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。
出力: あなたは彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。
入力: わたしはキリストではなく、その前に遣わされたものである。
出力: 私はキリストではなく、その前に使いとしてやってきたものである。
入力: 離れたところから見ると、それは人間の様に見える。
出力: 離れたところから見ると、それは人間のように見える。
入力: その少年は善行に対して賞を与えられた。
出力: その少年は良い行動に対して賞を与えられた。
入力: 彼女が誠実だなんてとんでもない。
出力: 彼女が誠実だなんてそんなことはない。
入力: ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
出力: ジョーンズさんは奥さんが作ったスープの味を見ている。
入力: 彼は利益の分け前を要求した。
出力: 彼は利益を分けて与えることを要求した。
入力: 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
出力: 聞いている人たちの中には、先生、法律家、技術者などがいた。
入力: １ドルは１００セントに等しい。
出力: １ドルは１００セントとほぼ同じ。
入力: 私たちは原子力エネルギーを利用すべきだ。
出力: 私たちは核エネルギーを利用するべきだ。
入力: 受付で入院の手続きをしてください。
出力: 手続きの案内をするところで病院に入る手続きをしてください。
入力: なんて幸運なのだろう。
出力: なんて運が良いのだろう。
入力: 彼の言葉を信じてはいけない。
出力: 彼の言葉を信頼してはいけない。
入力: 奇妙なことに、そのドアはひとりでに開いた。
出力: おかしいことに、そのドアは勝手に開いた。
入力: 足並みをそろえる。
出力: 歩く速さを同じにする。
入力: 決勝まで残った走者は５人だった。
出力: 最後の競争まで残った走る人は５人だった。
入力: ビザを入手する手続きはどうしたらいいですか。
出力: ビザを得る手続きはどうしたらいいですか。
入力: 一生懸命にやるつもりです。
出力: 頑張ってやるつもりです。
入力: お手を煩わせて申し訳ありません。
出力: ご迷惑をおかけしてしまってごめんなさい。
入力: 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。
出力: 陸は地球の表の約３０割を占めています。
入力: なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。
出力: なぜ、どうして、と質問する時から科学は始まる。
入力: 私はその劇を始めから終わりまで見た。
出力: 私はその劇を最初から最後まで見た
入力: 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。
出力: 彼は金持ちだ。そのうえ、育てられた環境が良い。
入力: 一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスはどこにあるかご存じですか。
出力: 一番近いアメリカン・エキスプレスの事業所はどこにあるか知っていますか。
入力: 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。
出力: 最近では、結婚がしたいと思う理由は必ずしもきれいな理由とは限らない。
入力: 車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。
出力: 車を買いたいのですが、価格表を見せてください。
入力: クラブの会員は会議室に集まった。
出力: クラブのメンバーは会議室に集まった。
入力: 彼が戸を閉めて入るのが聞こえた。
出力: 彼がドアを閉じて入るのが聞こえた。
入力: 見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
出力: 見た目の怖い手や足が長く糸を出す虫は人を攻撃することはない。
入力: 司祭は我々に祝福をと祈った。
出力: 教会の偉い人は私たちに幸せをと神に伝えた。
入力: 暑さが彼にはこたえた。
出力: 暑さが彼には辛い感じがした。
入力: あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
出力: あの人はあらゆる経験をしてきているから、交渉相手としてはかなりやりにくいぞ
入力: 彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。
出力: 彼女は自分の命をかけて子供の命を助けた。
入力: 衣食足りて礼節を知る。
出力: 生活に不足を感じることがなくて初めて行儀正しく人に正しい態度を取ることができる。
入力: その男は人込みの中で見失われた。
出力: その男は多くの人の中でどこにいるのかが分からなくなった。
入力: 瓶には少し牛乳がある。
出力: 瓶には少し乳がある。
入力: 「おっさん、やさしいなー。」ウィリーは言った。
出力: おじさん優しいな ウィリーは言った
入力: ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
出力: 少しの光が僕のはっきりと見えていない世界を想像の世界に変えて行く。
入力: 彼らは境界を越えてスペインに入った。
出力: 彼らは国と国の間を渡ってスペインに入った。
入力: 警察は彼の過去と経歴を調べた。
出力: 警察は彼の過去とこれまでの歴史を調べた。
入力: 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
出力: 私たちは時代から遅れたの習慣をやめるべきだ。
入力: しなければならないのは、皿洗いだけです。
出力: しなければならないのは、皿を洗うことだけです。
入力: 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。
出力: 彼らは図書館に多くの本を置いた。
入力: みんな彼のことを褒めたたえる。
出力: みんな彼のことを褒める。
入力: 彼は手を出すものすべてに熱中する。
出力: 彼は手を出すもの全てに集中する。
入力: 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。
出力: 彼は金を借りることを頼むために頭を何度も下に向けてやって来た。
入力: 夕食が終わった後、彼らはトランプをして楽しんだ。
出力: 夕食が終わった後、彼らはカードで遊んで楽しんだ。
入力: 君はトムをいつもあてに出来る。
出力: あなたはトムをいつも頼ることができる
入力: 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。
出力: 私は自分の名前が授業に使う黒い板に書かれているのを見つけた。
入力: 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。
出力: 私は彼の勇気を褒めずにはいられない。
入力: マユコは花の冠をつけていた。
出力: マユコは花で作った頭につける丸いものをつけていた。
入力: かっこいい歩き方をするね。
出力: 見た目の良い歩き方をするね。
入力: 会への出席者は予想されていたよりも多かった。
出力: 会への参加者は予想されていたよりも多かった。
入力: 彼の娘は、どこへでも彼と一緒に行きたがる。
出力: 彼の娘は、どこへでも彼と一緒に行きたいと言う
入力: 彼らは脳の機能について研究している。
出力: 彼らは頭の臓器の能力について研究している。
入力: 彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。
出力: 彼はその頃最もすばらしい話を作る人と見られていた。
入力: 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
出力: 自分にとって味方が少ない状況にもかかわらず、その建物を作る人は世界的に有名な人となった。
入力: 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
出力: 国の最高責任者が集まる会議のことは世界中で放送される予定だ。
入力: ナンシーは部屋の壁にグリーンの紙をはった。
出力: ナンシーは部屋の壁に緑の紙をつけた。
入力: 彼ってクールだから、私たちみんな彼にはカリスマ性があると思っている。
出力: 彼って感情をあまり出さない方だから、私たちみんな彼には人の目を引く魅力があると思っている。
入力: そこそこの釣果を期待してるから。頑張って釣ってきてちょうだい。
出力: それなりの結果を期待してるから。頑張って釣ってきてくださいね。
入力: マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。
出力: マイク、ありがとう。僕は鳥の肉が嫌いなんだ。
入力: 真理恵ったら、元気だしなさいよ。
出力: 真理恵、元気だしなさいよ。
入力: 借金を返さなければならない。
出力: 借りた金を返さなければならない。
入力: そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。
出力: そうすると明るい色をした鳥や草や花や葉が見えて来ました。
入力: 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。
出力: 我慢できないほどの強い力で無理に何かをさせられることから逃げるために自分から死を選ぶ子供たちもいる
入力: 詐欺師が捕まった。
出力: 嘘を言って人からあらゆるものを取る人間が捕まえられた。
入力: その先生は３年生の授業をまかされています。
出力: その先生は３年生の授業を担当しています。
入力: 試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。
出力: 試験の時、馬鹿は賢い人でも答えられない質問をする。
入力: 注文を確認しました。
出力: お求めの商品を確認しました。
入力: 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
出力: 部屋の価格は高いが、その他の点ではその部屋は言うことがない。
入力: サリーのクラスメイトはいつも彼女をばかにしている。
出力: サリーのクラスの人間はいつも彼女を馬鹿にしている
入力: そんなことしたらばかに見えるよ。
出力: そんなことしたら馬鹿に見えるよ。
入力: 王は権力を奪われた。
出力: 王は国を動かす力を他の物に取られた。
入力: スコットランドは毛織物で有名だ。
出力: スコットランドは毛で作る布で有名だ。
入力: 彼には片親の家族に対する同情がない。
出力: 彼には親が一人の家族に対して思いをかけることがない
入力: 経営者は彼の部下を意のままに支配している。
出力: 経営者は彼の部下を思いのままに支配している。
入力: 煙草は止めたほうがいいよ。
出力: 煙草は止めた方がいいよ。
入力: 私の肌は日焼けしやすい。
出力: 私の肌は日に当たって黒くなりやすい。
入力: 彼女の議論は事実に基づいていなかった。
出力: 彼女の出した意見は事実に基づいていなかった。
入力: この薬はそれ自体では毒ではない。
出力: この薬はそれそのものでは悪い影響はない。
入力: 彼は走り終えた時、幸せだった。
出力: 彼は走ることが終わった時、幸せだった。
入力: 裏切り者は国を敵に売った。
出力: 味方だと嘘をついていた者は国を敵に売った。
入力: 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
出力: 赤ちゃんが予定よりも生まれるのが早いため、１５００グラムの女の赤ちゃんが生まれた。
入力: こういう人たちが我が国を動かしている。
出力: こう言う人たちが私たちの国を動かしている。
入力: 現地時間で１０時だ。
出力: その土地の時間で１０時だ。
入力: 彼は不器用のようにみえます。
出力: 彼は細かい作業がうまくないように見えます。
入力: 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
出力: 彼は彼女を嘘を言って彼の提案に賛成させた。
入力: 父は私に新しい万年筆をくれました。
出力: 父は私に新しいインクを加えながら使うペンをくれました。
入力: 私たちはテントで眠りました。
出力: 私たちは簡単に布で作った泊まる場所で寝ました。
入力: それを元の所へ戻しなさい。
出力: それを元の所へ返しなさい。
入力: 彼は交通事故で九死に一生を得た。
出力: 彼は交通事故で死ぬところだった。
入力: 私どものファイルにアクセスするためのＦＴＰの使い方を添付します。
出力: 私どもの情報につながるための情報を送る方法の使い方をメールにつけます。
入力: 地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。
出力: 地は落ちた葉でいっぱいになり、まるで布がかけられているみたいだった。
入力: コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
出力: コンピューターを見つけ、検査用に下から出したものを入れて１０ドルを払った。
入力: 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。
出力: 彼が時間通り来るかどうかは疑問だ。
入力: 十中八九彼が選ばれるだろう。
出力: 彼が選ばれる可能性が高いだろう。
入力: 冬にグレーのスーツを１着あつらえる事を考えています。
出力: 冬に白い色と黒い色の間の色の組になっている上と下の服を１組作る事を考えています。
入力: 彼女は近所の男達をみんな引き付けた。
出力: 彼女は家の近くの男たちみんなの目を引いた。
入力: 黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。
出力: 黒い肌の人はバスの後ろに座るか、もしも後ろがいっぱいになってしまえば立たねばならなかった。
入力: 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。
出力: 山への道は落ちた葉でいっぱいで柔らかく歩きやすい。
入力: 価格は予告なしに変更されることがあります。
出力: 価格は伝えることなく変更されることがあります。
入力: その劇は彼によって演出された。
出力: その劇は彼によってその世界が表現された。
入力: 日本の企業業績は改善した。
出力: 日本の企業の利益は上がるようになった。
入力: 洗濯機の調子がどこかおかしい。
出力: 洗う機械の調子がどこかおかしい。
入力: その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
出力: その泥棒は夜遅く起きていることに慣れている。
入力: ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
出力: ジェーンは、はっきりした判断をする人です。
入力: 彼は事務員の職を得た。
出力: 彼は事務員の仕事を得た。
入力: 日本行きの費用を大学が出してくれた。
出力: 日本に行くお金を大学が出してくれた。
入力: 熊はテントを引っかき始めた。
出力: 熊が簡単に布で作った泊まる場所を爪で引き始めた。
入力: この美術館には防火の設備がある。
出力: この美しい芸術を置いている施設には火事から守る設備がある。
入力: 多分彼はノーベル賞を受賞することができるだろう。
出力: おそらく彼はノーベル賞をもらうことができるだろう。
入力: おやすみ、よく眠れ。
出力: おやすみね、よく寝なさい。
入力: 中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。
出力: 中国では美しさは健康と別に考えられることはなかった。
入力: 僕は自分の人気を主張する。
出力: 僕は自分の人気を強く伝える。
入力: 彼女は怒りで気も狂うほどだった。
出力: 彼女は怒ってで気がおかしくなるほどだった。
入力: 彼は自尊心を犠牲にしてまでそれを得ようとした。
出力: 彼は自分を大切に思う心を捨ててまでそれを得ようとした。
入力: 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。
出力: 私は決まった言葉を全て見ないで言うことができるように劇を声に出して読んだ。
入力: 税金をお支払いください。
出力: 税の分のお金を払ってください。
入力: 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
出力: 神に願いましょう、そうすれば私たちの願ったことを現実にしてくださるでしょう。
入力: それをどう始末するの。
出力: それをどう処分するの、
入力: スーザンは父親の靴を磨いた。
出力: スーザンは父の靴を磨いた。
入力: それはいわば仕事の一部だった。
出力: それは言うなれば仕事の一部だった。
入力: 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
出力: 政治は何だって私たちを分けたいのだろう。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
入力: 「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。
出力: 「来年こそは一部に株を公開する」と、社長は元気いっぱいだ。
入力: 少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。
出力: 少年の頃私はよく森を散歩したものだ
入力: 最初の条項には何と書いてあるか。
出力: 最初の項目には何と書いてあるか。
入力: 私たちの学校では制服を着る。
出力: 私たちの学校では決められた服を着る。
入力: 彼の面前で彼女は恥ずかしがった。
出力: 彼の目の前で彼女は恥ずかしがった。
入力: こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
出力: こう言う仕事は１度にやった方がいいんだよ。
入力: 彼はその時より前に、しばしばヨーロッパを訪れていた。
出力: 彼はその時より前に時にヨーロッパを訪れていた
入力: 照美は私に再びうっすら微笑んだ。
出力: 照美は私に再び少し笑った。
入力: そのニュースはとても重大だ。
出力: そのニュースはとても重く大きいものだ。
入力: お会いするのはいつがご都合が良いかお知らせいただけますか。
出力: お会いするのはいつがご予定が良いかお知らせいただけますか。
入力: 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
出力: 予定通りに、その事業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
入力: 私は忙しいから当てにしないでよ。
出力: 私は忙しいから頼らないでよ。
入力: 首相は報道陣と会見した。
出力: 国の政治の最高責任者は新聞やテレビの関係者に説明する時間を作った
入力: 彼の新しい家をうらやんだ。
出力: 彼の新しい家をいいなと思った。
入力: 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。
出力: 「この語の意味をはっきりさせてください」と会社で働いている人は意見を聞く場で要求した。
入力: その病人は最上の看護を受けた。
出力: その患者は最高の看護を受けた。
入力: 当地では冬はたくさん雪が降る。
出力: その頃では冬はたくさん雪が降る。
入力: ミーティングに穴をあけてしまったことに対し、再度お詫びします。
出力: 会議に穴を開けてしまったことに対し、本当にごめんなさい。
入力: 君を仕事からはずすようにいってやろう。
出力: あなたを仕事の関係者ではなくしてもらうようにいってやろう。
入力: はい、あなたあての手紙ですよ。
出力: はい、あなたへの手紙ですよ。
入力: その犬は私の姿を見るやいなや逃げて行った。
出力: その犬は私の姿を見るとすぐに逃げて行った。
入力: 私はカレンダーの誕生日に赤いマークをつけた。
出力: 私は予定表の誕生日に赤いマークをつけた。
入力: この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。
出力: この空の感じからすると日が沈む前にもしかすると雨が降るかもしれません
入力: 彼は医者になる望みを捨てた。
出力: 彼は医者になる希望を捨てた。
入力: まもなく鉄道網が全国に広がった。
出力: 間もなく鉄道ネットが国の全てに広がった。
入力: 私達は１日中浜辺で過ごした。
出力: 私たちは１日中海岸で過ごした。
入力: 人に会うのは苦手だ。
出力: 人に会うのはあまりうまくできない。
入力: 大統領の言うことに耳を澄ました。
出力: 大統領の言うことをよく聞いた。
入力: 彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。
出力: 彼はあまり良くなっていないが、回復の希望は少しある。
入力: 混乱はすっかり鎮まった。
出力: どうしていいのか迷う状態は完全に静かになった。
入力: これは法律だから、全ての人に当てはまる。
出力: これは法律だから全ての人が対象だ
入力: 何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。
出力: 何が起こったのか、自分で行って確認しなよ。
入力: 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
出力: 彼女は私たちの提案に嫌がりながらも賛成した
入力: 教室では帽子を被るべきではない。
出力: 教室では帽子をつけるべきではない。
入力: グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。
出力: グリーンさんの前では、できるだけ行儀よくするよう努力しなさい。
入力: 総入れ歯にして２年がたちます。
出力: 全ての歯を、かむために作った歯にして２年がたちます。
入力: 私の知る限りでは彼女は気難しい。
出力: 私の知る限りでは彼女は気が難しい。
入力: ココは普通のゴリラではない。
出力: ココは暑い地域に住み、人間によく似ていて、りんごやバナナを食べるのが好きな動物は普通の動物ではない。
入力: 彼らはかわるがわる車を押さなければならなかった。
出力: 彼らは次から次に車を押さなければならなかった。
入力: 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
出力: あなたの成功は特に機会をいかにしてうまく利用するかにかかっている。
入力: このレストランでは、だめだ。
出力: この食事を出すお店ではダメだ。。
入力: テイト氏をつれてきていただけませんか。
出力: テイトさんを連れてきていただけませんか
入力: 彼は私たちの申し出を断った。
出力: 彼は私たちの案を受けなかった。
入力: もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
出力: もしボブが私の助言を聞いていたら、全てうまくいってるのに。
入力: 木の葉は十月に落ち始める。
出力: 木につける葉は１０月に落ち始める。
入力: 子孫にきれいな、緑の地球を残したい。
出力: 子供のその先の子供たちにきれいな、緑の地球を残したい。
入力: あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
出力: あなたはこの問題を法律家に相談するべきです。
入力: 彼は泥棒も同然だ。
出力: 彼は泥棒も同じだ。
入力: 彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。
出力: 彼女は少しずつゴールへ進んで行った。
入力: 生きるためには食物が常に必要です。
出力: 生きるためには食べ物が常に必要です。
入力: 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
出力: 社会は人の種類によって理由のなく一方的に差をつけることの原因となるような法律を止めなければならない。
入力: トムは黒ネコを飼っている。
出力: トムは黒い猫と暮らしている。
入力: 彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。
出力: 彼は回って持った言い方をして私に恥ずかしい思いをさせることを避けた
入力: あの牧場には乳牛がたくさんいる。
出力: あの動物を育てる広い場所には乳をとるための牛がたくさんいる
入力: 彼は６０才で年金をもらって退職した。
出力: 彼は６０歳で老人になった時のための保険をもらって会社をやめた。
入力: それは私が責めを負うべきだ。
出力: それは私が責任を取るべきだ。
入力: 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
出力: 彼女が目に涙を貯めて階段を走って上がるのを見た。
入力: 頭痛を軽くみてはいけません。
出力: 頭が痛いのを軽くみてはいけません。
入力: コーヒーの買い置きがなくなった。
出力: コーヒーを買って置いておいた分がなくなった。
入力: 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
出力: 今、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が国の間にかかわる重要な問題へと発展しています。
入力: 床につくとすぐに彼は眠りにおちた。
出力: 床につくとすぐに彼は寝た。
入力: 副作用はありませんか。
出力: 薬の悪い影響はありませんか。
入力: 彼はその計画をあきらめなかった。
出力: 彼はその計画を諦めなかった。
入力: それは身にあまる光栄です。
出力: それは受ける以上にすばらしいことです。
入力: 新しいスーツを仕立ててもらった。
出力: 新しい組になっている上と下の服を作ってもらった。
入力: 仕事ぶりはあんまりよくないということもわかっている。
出力: 仕事ぶりはあまりよくないと言うこともわかっている。
入力: 私は子供のころから冒険が好きだった。
出力: 私は子供の頃から危険が多い環境に身を置くことが好きだった。
入力: 彼は肩に銃を担いだ。
出力: 彼は銃が肩に乗るようにした。
入力: 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。
出力: 新しい飛行機は音の速さの２倍の速さで飛ぶ。
入力: 彼は仕事の上では私の先輩だ。
出力: 彼は仕事の上では私の方が先に入った。
入力: その２人の先生には等しい数の生徒がいた。
出力: その二人の先生には同じくらいの数の学生がいた。
入力: 彼女はプールに飛び込んだ。
出力: 彼女は水を貯めた泳ぐための場所に飛んで入った。
入力: 我がクラブに入会したい人々を歓迎します。
出力: 私たちのクラブに入りたい人々を喜んで迎えます。
入力: ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。
出力: 僕たちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。
入力: この商品はテレビの宣伝でよく知られている。
出力: この商品はテレビの広告でよく知られている。
入力: 彼が話をしている紳士は誰ですか。
出力: 彼が話をしている男性は誰ですか。
入力: 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。
出力: 私のいとこの一人は小説家と結婚している。
入力: 図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。
出力: 図書館で偶然にもあなたのお母さんに会いました。
入力: 彼の考えは過激だ。
出力: 彼の考えは激しい。
入力: 我々は彼等を心から歓迎した。
出力: 私たちは彼らを心から喜んで迎えた。
入力: 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
出力: 何度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
入力: 彼は何の苦も無く川を泳いで渡った。
出力: 彼は何の苦しい思いも無く川を泳いで渡った。
入力: その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
出力: その歌を聞くといつも、子供の頃のことを思い出す。
入力: 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。
出力: 多くの金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧しい状態です。
入力: スミス氏は約束したのにまだ現れない。
出力: スミスさんは約束したのにまだ現れない。
入力: 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
出力: 食べ物を与えられてその子はやっと泣くのを止めた。
入力: 彼は彼女に気付くと「バル！」と叫んだ。
出力: 彼は彼女に気がつくと「バル！」と叫んだ
入力: あの会社は先行き不安な商売をしています。
出力: あの会社は将来が不安な仕事をしています。
入力: 私は全部の戸に鍵を掛けた後で、寝た。
出力: 私は全てのドアに鍵を掛けた後で、寝た。
入力: これほど人々を引き離すものはなく、これほどあなたが陥りやすいものもありません。
出力: これほど人々を別れさせるものはなく、これほどあなたが落ちやすいものもありません。
入力: 私は君が昨夜寝言を言っていたのを聞いた。
出力: 私はあなたが昨日の夜寝ながら話をしていたのを聞いた。
入力: 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
出力: 時間と場所を決めて動いている船は、火曜日に神戸の港に着くでしょう。
入力: 孝行したいときに親はなし。
出力: 親のために何かしたい時に親はいない。
入力: 彼は自分の助言を求める人にはみんな面会できるようにしている。
出力: 彼は自分の助言を求める人にはみんな会う機会を持つようにしている
入力: 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
出力: 最近自動車の数が急に増えたので、毎日多くの交通事故が起こっている。
入力: 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。
出力: 合格した時にはみんなのために頑張って働きます。
入力: よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
出力: よりよいサービスのため、お客様のお電話は勝手に聞かれていることがあります。
入力: 私はあの先生に厳しくし叱られた。
出力: 私はあの先生に厳しく怒られた。
入力: その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
出力: その夜ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
入力: 少しの間ここに滞在します。
出力: 少しの間ここに居続けます。
入力: 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。
出力: 私の父は私に自分の力でそうしなさいと言った。
入力: 無条件でその計画に同意した。
出力: 無条件でその計画に賛成した。
入力: 田舎に住んでいます。
出力: 人も建物も少ない自然の多い場所に住んでいます。
入力: かつてそれら大変有用でした。
出力: かつてそれら大変利用する価値がありました。
入力: ミュージカルは見なかったのですか。
出力: 歌とダンスの劇は見なかったのですか。
入力: 火星には生き物がいるだろうか。
出力: 太陽から４番目にある地球の隣の星には生物がいるだろうか。
入力: 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。
出力: 何１０年も練習してきた強い者が、少しの気を抜いただけで弱い者に倒されることがあるんですの。それが戦うことの道の世界と言うものですわ。
入力: 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。
出力: 私は図書館の全ての本を読んでしまいました。
入力: 博士たちは自然の神秘を探求した。
出力: 研究者たちは自然の不思議を探して求めた。
入力: 彼は静かな田舎をハイキングするのが大好きです。
出力: 彼は静かな人も建物も少ない自然の多い場所を歩いて回るのがとても好きです
入力: 私たちはものすごい雪のために遅れた。
出力: 私たちはとてもすごい雪のために遅れた。
入力: 試験で答えを書くときは注意しなければならない。
出力: 試験で答えを書く時は注意しなければならない
入力: 西の空が真っ赤に焼けている。
出力: 西の空が夕方の太陽でとても赤くなっている。
入力: 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
出力: 私たちはヘンリーをチームの責任者に選んだ。
入力: ついに彼は真実を発見した。
出力: ついに彼は本当の事を発見した。
入力: 彼は質素に暮らした。
出力: 彼は必要なものだけを得るようにして暮らした。
入力: 私たちはなんとしてでも彼を説得しなければならない。
出力: 私たちはなんとしてでも彼を言って聞かせなければならない。
入力: シャワーを浴びてもよいでしょうか。
出力: シャワーをしてきても良いでしょうか。
入力: あなたのご多幸をお祈りします。
出力: あなたの幸せを願っています。
入力: 彼はベストセラーを書いて一財産作った。
出力: 彼はとてもよく買ってもらえた本を書いて多くの財産作った。
入力: ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
出力: 知っての通り、老人がどんどん多くなってきています。
入力: 政権のたらい回しは反対だ。
出力: 政治の力を持つ人たちが次から次に変わるのは反対だ。
入力: ビールを一杯飲みたい。
出力: ビールを１杯飲みたい。
入力: 検査の結果は陰性だった。
出力: 検査の結果ではその反応は出なかった。
入力: 彼はようやくそのおんなと手をきった。
出力: 彼はようやくその女と別れた。
入力: 彼らの筋肉は硬直している。
出力: 彼らの動くためについている肉は固くなっている。
入力: 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
出力: 彼女が他の人よりもかなりすばらしいことを私は認めている。
入力: 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。
出力: 彼は難しい数学の問題を解くことがうまい。
入力: そのことなら、だれと賭をしてもいい。
出力: そのことなら、誰とお金をかけてもいい。
入力: ついに彼は自分が間違っていたことを悟った。
出力: ついに彼は自分が間違っていたことに気づいた。
入力: 彼は砂を手いっぱいにすくいあげた。
出力: 彼は砂を手いっぱいにして上まで上げた。
入力: 彼はその詳細を正確に報告した。
出力: 彼はその細かい部分を正確に報告した。
入力: おれ、うまくハメられた。
出力: 僕、うまくその気にさせられた。
入力: 講演があまりにつまらなかったので、彼は居眠りしてしまった。
出力: 話があまりに面白くなかったので、彼は寝てしまった。
入力: 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。
出力: 休みはこれくらいにして、もう仕事を始めますか。
入力: ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
出力: ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に直した。
入力: トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
出力: カードで勝つために悪い手を使うをすると言う良いことを偶然にも考えた。
入力: その会社は日本で登記されている。
出力: その会社は日本で社会的に記録されている。
入力: すべての人は法律に従うべきである。
出力: 全ての人は法律に従うべきである。
入力: 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
出力: 話さない方がいい。彼に話しても無駄です
入力: 昨夜彼のおじいさんが病院で亡くなった。
出力: 昨日の夜彼の祖父が病院で死んだ。
入力: このホールは２０００人を収容する。
出力: この広い場所は２０００人を入れることができる。
入力: このチョッキは前が合わない。
出力: この腕の部分に布がない服は前が合わない。
入力: 列車は吹雪のため２時間遅れた。
出力: 列車は強い雪のため２時間遅れた。
入力: 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
出力: 人の肌は温度の変化に対して非常に反応しやすい。
入力: ちょうど手紙を書き終えたところです。
出力: ちょうど手紙を書き終わったところです。
入力: お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
出力: お母さんであるブラウンさんの奥さんは、彼女の食事に野菜の量を多くしました。
入力: その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
出力: その問題を自分で調べたらどうか。あなたの責任だろう。
入力: この病気に勝てる人は少ない。
出力: この病気に勝つことができる人は少ない。
入力: いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。
出力: いつ煙草をやめたマークを消すのでしょうね。
入力: このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
出力: この写真を集めたものを見るといつも高校時代を思い出す。
入力: 彼女は本当に赤ん坊のようにふるまいました。
出力: 彼女は本当に赤ちゃんのような行動をしました。
入力: パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。
出力: パーティーが終わる頃、まだ病院のことで不満足なことを何か言っていた時、彼は氷の一部で足を滑らせて、左の足を折ってしまった。
入力: 君はここにとどまる方がずっとよい。
出力: あなたはここにいる方がずっとよい。
入力: 私は日に日に快方に向かっている。
出力: 私は日に日に回復に向かっている。
入力: 私は助けを求める呼び声を聞いた。
出力: 私は助けて欲しいと求める声を聞いた。
入力: 仕事がちゃんと公平に分配されるようにしているのだ。
出力: 仕事をちゃんとみんなに同じように分けているようにしているのだ。
入力: ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。
出力: ニューヨークは世界で最も人が楽しむ都市だ。
入力: その劇はすばらしい成功を収めた。
出力: その劇はすばらしい成功をすることができた。
入力: ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。
出力: ほとんど全ての学生が人々の間で話されていている話を本当のことだと思った。
入力: 彼が育った町は大坂の東にある。
出力: 彼が成長した町は大坂の東にある。
入力: スコットランドに由来する歌がいくつかあります。
出力: スコットランドに関係する歌がいくつかあります。
入力: 彼は大望を抱いていた。
出力: 彼は大きな希望を抱いていた。
入力: 私たちはもう少し早く出発してもかまいませんか。
出力: 私たちはもう少し早く出発しても良いですか。
入力: 彼女は腰にベルトを締めた。
出力: 彼女は腰に止めるための布をつけて止めた。
入力: スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。
出力: スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に加えるものは何もない。
入力: 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。
出力: 私たちはみんなそのニュースを聞いて大変驚いた。
入力: 私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
出力: 私たちが、どれほど楽しかったかあなたたちには想像もつかない。
入力: この町には大きな公立図書館がある。
出力: この町には大きな国の予算で建てた図書館がある。
入力: あなたは私を兄と間違えておられたようですね。
出力: あなたは私を兄とを間違っておられたようですね。
入力: 最初の一歩が常に最も難しい。
出力: 最初の１つが常に最も難しい。
入力: あなたは彼にそのやり方を聞いたほうがよい。
出力: あなたは彼にそのやり方を聞いた方がよい。
入力: オレは夢を捨てられない。
出力: 僕は夢を捨てられない。
入力: 彼はケイトにワインを飲ませない。
出力: 彼はケイトにぶどうのお酒を飲ませない。
入力: 私達は商品の不足を心配している。
出力: 私たちは商品の不足を心配している。
入力: 昨日、母とセールに出かけて、服をおねだりした。
出力: 昨日、母と安く売っているところに出かけて、服を買ってもらうようにお願いした。
入力: 彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。
出力: 彼女は本から１枚の絵を切って抜いた。
入力: 英国では国王は君臨するが政治は行わない。
出力: 英国では王は国民の上にいるが政治は行わない。
入力: 彼は私に証書を書き換えるよう要求した。
出力: 彼は私に証明書を新しく書いて直すよう要求した。
入力: 欲張っても食べきれないよ。
出力: そんなに持ってきても食べられないよ。
入力: 来週の月火と連休です。
出力: 来週の月火と続けてお休みです。
入力: 近い将来エネルギー危機が起こるだろう。
出力: 近い将来エネルギーの不足が起こるだろう。
入力: その子供はしつけがまったくなっていなかった。
出力: その子供は行儀が全くなっていなかった。
入力: 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。
出力: 彼が死んでお別れする会に行かなかった事を行けばよかったと思っている。
入力: 何隻かのボートが湖に浮かんでいる。
出力: 何隻かの小さな船が湖に浮かんでいる。
入力: 碁を打つことが私の唯一の楽しみだ。
出力: 中国で古くは戦争の際に戦い方をイメージするために使われたゲームをすることがだけが私の楽しみだ。
入力: 私たちは、地球が太陽のまわりを回っていることを学んだ。
出力: 私たちは、地球が太陽を回っていることを学んだ。
入力: 走者は中間標識のところに達していた。
出力: 走る人は間のマークのところに達していた。
入力: 野球のボールが窓から飛び込んできた。
出力: 野球のボールが窓から飛んで入ってきた。
入力: 過ちのない者は何も作り出せない。
出力: 間違うことがない者は何も作って出すことができない。
入力: その通りに沿って大邸宅が並んでいる。
出力: その通りには大きな家が並んでいる。
入力: 世の中は瞬く間に変わるだろう。
出力: 世界はあっと言う間に変わるだろう。
入力: 彼女は夫の死に心を痛めている。
出力: 彼女は夫の死に苦しい思いをしている
入力: 私は彼が通りを横切るのをじっと見ていた。
出力: 私は彼が通りを横に渡るのをずっと見ていた。
入力: 彼のいいところを引き出すようにしなさい。
出力: 彼のいいところを出すようにしなさい。
入力: 彼は二度入試に失敗して大学に入学した。
出力: 彼は２度大学に入る試験に失敗して大学に入った。
入力: アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
出力: アメリカの国民はクリントンさんを大統領に選んだ。
入力: 彼は苦労でいっぱいの一生を送った。
出力: 彼は辛い思いでいっぱいの一生を送った。
入力: 雷雨のため列車のダイヤが乱れた。
出力: 天気が悪かったため列車が時間通りに動かなくなった
入力: 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
出力: 彼は自分の感情を言葉の代わりに音楽で表現することができた。
入力: テーブルクロスにコーヒーをこぼしてしまいました。
出力: 机に掛ける布にコーヒーを落としてしまいました。
入力: 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。
出力: 店はその雑誌の残っていた分を全て売りました。
入力: 人の好みにはいちいち理由がつけられない。
出力: 人の好きなものにはいつも理由がつけられない。
入力: 御多幸をお祈りします。
出力: 幸せを願っています。
入力: 彼は我々の決定に圧力をかけた。
出力: 彼は私たちの決定に外から力をかけた。
入力: きみの案にはそうやすやすと賛成できない。
出力: あなたの案にはそう簡単に賛成できない。
入力: 私は若いころに故郷を出た。
出力: 私は若い頃生まれた場所を出た。
入力: メニューにはいろいろ多彩な料理があった。
出力: メニューにはいろいろな種類の料理があった。
入力: しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。
出力: しかし老人の今のこうした低い立場も変わりつつあるのかもしれない。
入力: 三日間えんえんと雨が降っていた。
出力: ３日の間ずっと雨が降っていた。
入力: すべての会員はこれらの本を利用できる。
出力: 全てのメンバーはこれらの本を利用できる。
入力: ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。
出力: ちょっと少しの道だから数分でそこへ歩いて行くことができる。
入力: 私はそうひとりごとを言った。
出力: 私はそう一人で言った。
入力: 虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
出力: 歯が悪くなっていることを軽く見ると命に影響がある場合もあるのです。
入力: この表から食べたいものを選べます。
出力: この表から食べたいものを選ぶことができます。
入力: このプラスチックは火によって損傷を受けない。
出力: この石油から作った固いものを作る物は火によって壊れない。
入力: 私が覚えている限りでは、彼はいつもパイプを吹かしていた。
出力: 私が覚えている限りでは、彼はいつも木でできた道具で吸う煙草の煙を出しながら煙草を吸っていた。
入力: 彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。
出力: 彼女のおばは１日中彼の犬の世話をする。
入力: トランプは面白い。
出力: カードで遊ぶのは面白い。
入力: あなたの街には何人住んでいますか。
出力: あなたの町には人がどれだけ住んでいますか。
入力: 地震が突然、建物をゆさぶった。
出力: 地震が突然、建物を震えさせた。
入力: このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
出力: このような間違いは２度と起こらないことを約束します。
入力: 君の手は清潔ですか。
出力: 君の手はきれいですか。
入力: 彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。
出力: 彼は親切そうに見えるが実際は気が難しい。
入力: 私がその申し出を断るのは当然だ。
出力: 私がその案を受けないのは当然だ。
入力: 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
出力: ただ頑張れば体の力や頭の力がなくても何でもできると言う１つの精神が一番と言う考え方もある
入力: その匂いを説明する事は出来ない。
出力: そのにおいを説明する事は出来ない。
入力: 国会議員は問題の解決に苦慮しています。
出力: 国の会議のメンバーは問題の解決に苦しい思いをしています。
入力: いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
出力: 頑張って勉強して、すばらしい人になりましょう。
入力: ２本も飲めなかったから、１本はあなたに残しておきました。
出力: ２本も飲むことができなかったから、１本はあなたに残しておきました。
入力: 私は今日はもう用がない。
出力: 私は今日はもうやることがない
入力: 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
出力: 彼は自分の時間を全て歴史の研究に使った。
入力: ええと、私はジョギングはよいと思う。
出力: ええと、私は走ることはよいと思う。
入力: 彼女の弱みに付け込んで。
出力: 彼女の弱いところを利用して。
入力: デザートに、どんなくだものを食べたいですか。
出力: デザートに、どんな果物を食べたいですか。
入力: 彼の前途は君が思うほど有望ではない。
出力: 彼の将来はあなたが思うほど希望はない。
入力: 彼は嘘をつく傾向がある。
出力: 彼は嘘を言う傾向がある。
入力: この茶色のネクタイをいただきたいのですが。
出力: この茶色のネクタイが欲しいのですが。
入力: 彼の７０歳の誕生日のお祝いにパーティーを開いた。
出力: 彼の７０歳の誕生日を喜んでパーティーを開いた。
入力: 私と一緒に踊っていただけますか。
出力: 私と一緒にダンスしていただけますか。
入力: この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。
出力: この世界で愛する者を失うことほど辛いことはない。
入力: この机は注文したものとは違う。
出力: この机は頼んだものとは違う
入力: 自然食は人間の消化に合っている。
出力: 自然な食事は人間が食べ物を消費する流れに合っている。
入力: ご搭乗は６時４０分になる予定です。
出力: 飛行機に乗る時間は６時４０分になる予定です。
入力: 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
出力: 私の祖父は朝早く、散歩するのが好きです。
入力: 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
出力: 個人消費のレベルにとって大きな意味を持つのは自分の元に残る金額である。
入力: その知らせにショックを受けたので、彼女は話せなかった。
出力: そのニュースに驚いたので、彼女は話すことができなかった。
入力: 彼は国語が好きだし得意だ。
出力: 彼は日本語を勉強する教科が好きだしよくできる。
入力: 私が見たすばらしさはとても口では言い表せない。
出力: 私が見たすばらしさはとても口では表現できない。
入力: 彼は無理に株を買わされた。
出力: 彼は無理に株を買うことになった。
入力: もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
出力: もう３つくらい通りを過ぎれば左の方に博物館があります。
入力: 何がおきようと私はあなたの味方です。
出力: 何が起きても私はあなたの味方です。
入力: 二度寝しないのっ！
出力: もう１度寝ないの！
入力: 優勝には程遠い。
出力: 勝って一番になるにはまだ遠い。
入力: 彼は証言をするために召喚された。
出力: 彼は証明となることを話すために呼ばれた。
入力: インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。
出力: インターネットの技術は月や日の単位で常に進んで、いや、分やそれ以下の単位で進んでいる。
入力: だれもその事故がどのようにして起こったか分からない。
出力: 誰もその事故がどのようにして起こったか分からない。
入力: 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。
出力: 私は、隣の犬が庭を走って回っているのを見た。
入力: 勇気をもって私たちの地球を救ってください。
出力: 勇気を持って私たちの地球を助けてください。
入力: 私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
出力: 私はなおみを信じることができません。彼女は嘘をついていると思うのです。
入力: スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。
出力: スーザンは毎晩音楽を聞いて楽しむ。
入力: カエルはヘビが恐い。
出力: 水の近くに住む緑のよく飛ぶ動物は長くて細い手と足がない動物が怖い。
入力: 昨日彼のかばんが盗まれた。
出力: 昨日彼の鞄が盗まれた。
入力: そんなに遅くまで外出していてはいけません。
出力: そんなに遅い時間まで外に出て行ってはいけません。
入力: 眠っているの、トム。
出力: 寝ているの、トム
入力: えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
出力: 服の首のあたりはまず裏に熱を当ててしわを伸ばしてから次に表をやりなさい。
入力: 私はイースター島へ１０日間の旅をした。
出力: 私はイースターと言う島に１０日の間の旅をした。
入力: 習慣は一度身についてしまうと、断ち切るのがとても難しい。
出力: 習慣は１度身についてしまうと、やめるのがとても難しい。
入力: 国際金融で仕事を続けるつもりです。
出力: 国際的な経済の機関で仕事を続けるつもりです。
入力: 彼女は目に涙を溜めていた。
出力: 彼女は目に涙がいっぱいだった。
入力: その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。
出力: その二人の学生は二人とも試験に合格しませんでした。
入力: 彼はたった今ここに着いた。
出力: 彼は今ちょうどここに着いた
入力: 彼は小枝を束にした。
出力: 彼は小さい枝をひとつした。
入力: いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。
出力: いかに不満足を忘れるかって事が大切だね。この世界で生きていくには。
入力: 彼は花にきれいなカードを添えて彼女に送った。
出力: 彼は花にきれいなカードを一緒にした彼女に送った。
入力: 不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。
出力: 運が悪いことに彼はパスポートをどこかにやってしまった。
入力: 彼の知能は普通の子より上である。
出力: 彼の頭の能力は普通の子より上である。
入力: 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
出力: 彼女は多くの少年たちにずっと見られているのを意識していたと思う。
入力: 雪の多いところでは、灯油は必需品です。
出力: 雪の多いところでは、石油は必ず必要なものです。
入力: 彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。
出力: 彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡を取ることができないでしょう。
入力: 彼女はたとえ疲れていても来るだろう。
出力: 彼女はもし疲れていても来るだろう。
入力: 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
出力: あなた指摘、正確に当たってはいないけれども間違ってもいないね。
入力: あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。
出力: あなたはもっと集中して日本語を勉強しなければなりません。
入力: 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。
出力: 新しい食べ物を売る店が新しく開いてから彼の客が少なくなった。
入力: 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
出力: 彼がいつボストンへ行ってしまったのか覚えていない。
入力: 彼の食べるものは粗末だった。
出力: 彼の食べるものは貧しいものだった。
入力: 彼らは幼稚すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。
出力: 彼らは幼すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。
入力: 彼はぎりぎりのところまで追いつめられた。
出力: 彼はもうこれ以上は無理だと言う逃げる場所がないところまできた
入力: 行いは言葉より影響が大きい。
出力: 行動は言葉より影響が大きい。
入力: 試験を目前に控えて忙しい。
出力: 試験がもうすぐなので忙しい。
入力: 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
出力: 激しい恋の結果に結婚するわけではないから、悪いところも良く見えると言うことはなかった。
入力: 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。
出力: 彼は体が後ろから強い腕に捕まえられる感じがした。
入力: 納豆はねばねばしている。
出力: 納豆は糸を引いている。
入力: 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。
出力: 家の事を全てやらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。
入力: 彼らはあの大きな木の陰に腰を下ろした。
出力: 彼らはあの大きな木の下に座った。
入力: 彼は異彩を放っていた。
出力: 彼は特別な能力を見せていた。
入力: 雨天の後には晴天が来る。
出力: 雨の後には晴れる。
入力: 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
出力: あるの文の流れでどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
入力: 交渉は極めて重大な局面に入った。
出力: 交渉は特に重くて大きい状況に入った。
入力: 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
出力: 彼女は信じることができないくらい価値のある指につける宝石を持っている。
入力: 彼の鋭い目は一つとして誤りを見逃さなかった。
出力: 彼の厳しい目は１つとして間違いを見て落とすことがなかった。
入力: 君は計画を遣り通さなければならない。
出力: あなたは計画を進め続けなければならない。
入力: しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。
出力: しかしその国で作られたぶどうの酒といってもその国内で瓶に入れられたものは全てその国で作られたぶどうの酒となります
入力: 彼は運動神経が抜群だ。
出力: 彼は運動神経がすごく良い。
入力: 彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。
出力: 彼女は何でも金のこととして考えると言われるのも当然だ
入力: 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。
出力: 彼は昨日の夜休まないで働き続けた。
入力: あした朝８時に誘いに来るよ。
出力: 明日朝８時に呼びに来るよ。
入力: フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
出力: フォーチューンと言う雑誌の上から５００番までの会社は新しい法律で最も被害を受けました。
入力: テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。
出力: テレビの利用が広がったことよって私たち本を読む時間がかなり少なくなっている
入力: 駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
出力: 駅からその学校まで、５キロはありました。
入力: 医者はこの病気に効く薬を探している。
出力: 医者はこの病気にきく薬を探している。
入力: 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。
出力: 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父に言って聞かせなければならない。
入力: そんな例は今日では珍しいことではありません。
出力: そんな例は今日ではよくあることです。
入力: これらの中からどれでも一つ選びなさい。
出力: これらの中からどれでも１つ選びなさい。
入力: 富士山は雲の上にそびえていた。
出力: 富士山は雲の上に立っていた。
入力: 彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
出力: 彼はピアノ、細くて長い口で吹く楽器、ギターなどを弾くことができる。
入力: 彼は新聞の広告に応募して職を得た。
出力: 彼は新聞の広告に手を挙げて仕事を得た。
入力: 積荷のバランスが取れなくて船は転覆した。
出力: 荷物の重さを上と下、右と左で同じようになるようにできなくて船は沈んだ。
入力: 山頂は雪で覆われている。
出力: 山の上は雪でいっぱいだ。
入力: 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
出力: 彼女は顔いっぱいで笑って感謝の気持ちを表した。
入力: 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。
出力: 彼女は先月会社の社長がいる事業所を出て地方の事業所で働くこととなった
入力: あなたはヨーロッパに行ったことが一度もないのですね。
出力: あなたはヨーロッパに行ったことが１度もないのですね。
入力: 私たちはその紳士と親しく話した。
出力: 私たちはその男性と仲が良い感じで話した。
入力: 彼には給料の他に少し収入がある。
出力: 彼には会社で働いた分のお金の他に少し収入がある。
入力: 彼は木から木へロープを張り渡した。
出力: 彼は木から木へロープをかけた。
入力: 彼の話の筋道がわからなくなってしまったようだ。
出力: 彼の話の言いたいことがわからなくなってしまったようだ。
入力: 貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
出力: あなたの家のの水は金属分が多過ぎます。柔らかい水を使用しましょう。
入力: 彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。
出力: 彼は大きなその肉を食べてしまって、もう１つ頼んだ。
入力: 触らぬ神に祟りなし。
出力: 危険なものには触らない。
入力: この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。
出力: この種の仕事は非常な我慢を必要とする。
入力: 私は地位を捨てる覚悟をしている。
出力: 私は立場を捨てることを心に決めている。
入力: その戸はどうしても閉まらなかった。
出力: そのドアはどうしても閉じなかった。
入力: 彼の名前が喉まで出かかっていたが、思い出せなかった。
出力: 彼の名前が喉まで出そうになっていたが、忘れてしまっていた。
入力: あなたが来た時出会えるのを楽しみにしている。
出力: あなたが来た時会うことができるのを楽しみにしている。
入力: 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。
出力: 動物を取る人はあらゆる行動に気を使っていた。
入力: その王女は形容できないほど美しかった。
出力: その王の娘は表現できないほど美しかった。
入力: 部屋の整理をしたほうがいいよ。
出力: 部屋の整理をした方がいいよ。
入力: 何を専攻していますか。
出力: 大学で何を学んでいますか。
入力: みんなで分けて食べたいので、取り皿をもらえますか。
出力: みんなで分けて食べたいので、分けるための皿をもらえますか。
入力: ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。
出力: ホワイト先生は少年を試験の答えを見ながら試験を受けたことで厳しい対応をした。
入力: 先生が怒鳴り始めると生徒たちは一切をすっぽかして逃げ出した。
出力: 先生が声を上げて怒り始めると学生たちは全てをやめて逃げた。
入力: ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。
出力: ホテルの食べス場所で昼のご飯の際に、ステラと言う若い女性が急に倒れ、医者のスチュワートがその体を調べて言うことには・・・。
入力: 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。
出力: 働いている物はさらに多くのお金と休みを要求した。
入力: 私はそのように言ったことを恥じていた。
出力: 私はそのように言ったことを恥ずかしいと思っていた。
入力: 子供たちは掛け算を暗記している。
出力: 子供たちは数をかけること覚える方法を練習している。
入力: サリーは職場の仲間です。
出力: サリーは仕事の仲間です。
入力: 彼は女房の尻に敷かれている。
出力: 彼は妻に頭が上がらない。
入力: その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
出力: その本は全て捨てろと彼らは要求した。
入力: 彼は推理小説を時々読む。
出力: 彼は語の疑問を想像しながら読む小説を時々読む。
入力: 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。
出力: 自然がそうした長く生きるための方法を与えているのである。
入力: 我々はその決議案に賛成投票をした。
出力: 私たちはその決まった案に賛成を示した。
入力: この単語はどういう意味ですか。
出力: この語はどのような意味ですか。
入力: 待合室に５人の患者がいた。
出力: 患者が待つ部屋に５人の患者がいた。
入力: 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
出力: 荷物などをまとめることによって実際にある種の無駄がなくなる
入力: 私は彼女から食事に誘われた。
出力: 私は彼女から食事に行こうと言われた。
入力: 彼は才能のおかげで出世した。
出力: 彼は能力のおかげで評価が上がった
入力: 君はこの全ての騒音を我慢しなければならない。
出力: あなたはこの全てのうるさい音を我慢しなければならない。
入力: 私の入浴中に電話が鳴った。
出力: 私が風呂に入っている時に電話がかかってきた。
入力: 私達は明日、園遊会を開く予定です。
出力: 私たち明日、庭でパーティーを開く予定です。
入力: 人前で話すようなことは何によらず彼はいつも敬遠する。
出力: 人の前で話すようなことは何によらず彼はいつも避ける。
入力: 私に気付かれずに彼はそれをやった。
出力: 私に気づかれずに彼はそれをやった。
入力: 間違いを犯して申し訳ありません。
出力: 間違いをしてしまってごめんなさい
入力: 私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
出力: 私は彼女と連絡をとるのに大変だった。
入力: 私の叔母が死んでから２年になる。
出力: 私のおばが死んでから２年になる。
入力: 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
出力: 医者は煙草を吸うことに関する強い助言を何度も出し続けている。
入力: 取り替えてください。
出力: 交換してください。
入力: 私はコメディが好きです。
出力: 私は面白い劇が好きです。
入力: 倒れて足にけがをした。
出力: 倒れて足に怪我をした。
入力: 私たちのオフィスにはマンネリの仕事はほとんどない。
出力: 私たちの会社は同じことを繰り返すだけの仕事はほとんどない。
入力: その町は戦争中に破壊された。
出力: その町は戦争中に壊された。
入力: この本は何回読んでもおもしろい。
出力: この本は何回読んでも面白い
入力: 彼はまるで何でも知ってるかのようにはなす。
出力: 彼はまるで何でも知ってるかのように話す。
入力: そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。
出力: そのニュースが正しいものとしてみよう。
入力: その技術者は新型を思いついた。
出力: その技術者は新しいタイプを考えた。
入力: 国防のため大きな額が計上された。
出力: 国を守るのため大きな金額が予算に上がった。
入力: 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。
出力: 学校に入るための試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。
入力: 彼は金もうけのあらゆる機会に目ざとい。
出力: 彼は金を得るあらゆる機会に反応が早い。
入力: 他人を批判するほど易しいことはない。
出力: 他の人を悪く言うするほど簡単ことはない。
入力: フットボールの試合でけがをしたのかい？
出力: 相手のゴールにボールを入れて点を取るスポーツで怪我をしたのかい？