fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 集会は７時に解散した。
出力: 会議は７時に終わった。
入力: 彼女の忠告を心に留めておきなさい。
出力: 彼女の注意を心においておけ。
入力: 病気のために彼はその会合に出席できなかった。
出力: 病気のために彼はその会議に参加できなかった。
入力: 子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。
出力: 私はよくその遊ぶもので遊んだものだ。
入力: 飲み物でも作ってあげましょう。
出力: 飲み物でも作ってあげましょう。
入力: もちろん彼女はそれをやるだろう。
出力: もちろん彼女はそれをやるだろう。
入力: 彼はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
出力: 彼はいつも食べるものに嫌なことを言ってばかりいる。
入力: 先生にみんな言いつけてやるぞ。
出力: 先生にみんな言ってやるぞ。
入力: 友達と夕ご飯を食べに行く。
出力: 友達と夕食を食べに行く。
入力: 彼は昔、金持ちだったと話してくれた。
出力: 彼は昔、金持ちだったと話してくれた。
入力: 明日雨降りなら私は家にいます。
出力: 明日雨が降るなら私は家にいます。
入力: 彼女は昨夜とんでもない時間に電話してきた。
出力: 彼女は昨日の夜異常な時間に電話してきた。
入力: 私は花に水をやっている所です。
出力: 私は花に水をやっている所です。
入力: 私は彼らを二人とも知っています。
出力: 私は彼らを二人とも知っています。
入力: 私がこれから言うことを書き留めなさい。
出力: 私がこれから言うことを書け。
入力: 疲れていたので何もする気がしなかった。
出力: 疲れていたので何もする気がしなかった。
入力: 彼は私の家を訪ねてきた。
出力: 彼は私の家を訪ねてきた。
入力: 私は毎日歩きます。
出力: 私は毎日歩きます。
入力: ついに彼女はその計画を実行した。
出力: ついに彼女はその計画を実行した。
入力: 彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。
出力: 彼女は与えられた時間に練習問題が終わった。
入力: 昨日通りで友人に会った。
出力: 昨日通りで友達に会った。
入力: 彼は私の友人の中に入っている。
出力: 彼は私の友達の中に入っている。
入力: あなたはどのスポーツが一番好きですか。
出力: あなたはどのスポーツが一番好きですか。
入力: 私達は自分の子供たちを愛しています。
出力: 私たちは自分の子供たちを愛しています。
入力: 彼はその箱を開けることができなかった。
出力: 彼はその箱を開けることができなかった。
入力: 私は当然彼が出席するものだと思っていた。
出力: 私は当然彼が参加するものだと思っていた。
入力: 私は途中で彼とはぐれてしまった。
出力: 私は途中で彼とは離れてしまった。
入力: 私は昨晩手紙を３通書きました。
出力: 私は昨日の夜手紙を３つ書きました。
入力: 彼は私の兄と同じくらいの背の高さです。
出力: 彼は私の兄と同じくらいの背の高さです。
入力: 手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
出力: 手紙を読んだと後すぐに彼女は泣き出した。
入力: 今日は、昨日と同じくらい暖かい。
出力: 今日は、昨日と同じくらいあたたかい。
入力: この計画をどう思いますか。
出力: この計画をどう思いますか。
入力: 彼が両親に逆らったはずがない。
出力: 彼が両親に強く言うはずがない。
入力: 彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。
出力: 彼らの飛行機はすぐに飛ぶ。
入力: 我々は危険はない。
出力: 私たちは危険はない。
入力: 天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。
出力: 天気がいいのでこれはよかったとばかりテニスをした。
入力: 私にはそうするだけの分別がつかなかった。
出力: 私にはそうするだけの判断がつかなかった。
入力: 部屋を出るときには明かりを消しなさい。
出力: 部屋を出る時には電気を消せ。
入力: 先生は私に難しい質問をした。
出力: 先生は私に難しい質問をした。
入力: 彼は出発しようとしていた。
出力: 彼は出発しようとしていた。
入力: 彼は今朝早く起きた。
出力: 彼は今朝早く起きた。
入力: 私はそのニュースで驚いた。
出力: 私はそのニュースで驚いた。
入力: 彼女はピアノが弾けません。
出力: 彼女はピアノが弾くことができません。
入力: 私は耳をすまして聞いていた。
出力: 私は静かに聞いていた。
入力: 彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。
出力: 彼女が遅れたことに対して彼は彼女をやめさせた。
入力: なぜ昨晩パーティーに来なかったのですか。
出力: なぜ昨日の夜パーティーに来なかったのですか。
入力: どうか立ったままでいて下さい。
出力: どうか立ったままでいてください。
入力: わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
出力: 私は、ロンドンにいる時メアリーとジョンにあった。
入力: きっと彼はそれに失敗をするさ。
出力: きっと彼はそれに失敗をするさ。
入力: 彼女は外見ほど若くはない。
出力: 彼女は見た目ほど若くはない。
入力: 彼の音楽は若者に受ける。
出力: 彼の音楽は若い人に受ける。
入力: 私は何事においても全力を尽くすつもりだ。
出力: 私はどんなことにおいても頑張るつもりだ。
入力: 水を一杯ください。
出力: 水を１杯ください。
入力: 彼はとても用心深い。
出力: 彼はとても注意深い。
入力: 全部私のかごの中に入れなさい。
出力: 全て私の入れるためのものの中に入れろ。
入力: 人気があるのですか。
出力: 人気があるのですか。
入力: その仕事をやろう。
出力: その仕事をやろう。
入力: この木は実が一つもならない。
出力: この木は実が１つもならない。
入力: 私は外出したくない。
出力: 私は外に出たいと思わない。
入力: また電話します。
出力: また電話します。
入力: お互いに助け合いましょう。
出力: お互いを助けましょう。
入力: 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。
出力: 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。
入力: 彼は妹を助けるために血をあげた。
出力: 彼は妹を助けるために血をあげた。
入力: 彼らは私をその会社に雇うと言った。
出力: 彼らは私をその会社で働いてもらうと言った。
入力: 窓を閉めて。
出力: 窓を閉じて。
入力: お名前をお伺いしてもよろしいですか。
出力: お名前を聞いてもいいですか。
入力: 彼はわずかに１００冊の本しか持っていない。
出力: 彼は１００冊の本しか持っていない。
入力: 私は昨日になって初めてそれを知った。
出力: 私は昨日になって初めてそれを知った。
入力: 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。
出力: 彼女は夫をずっと愛し続けるであろう。
入力: 私は疲れていたけれども、働き続けた。
出力: 私は疲れていたけれども、働き続けた。
入力: 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
出力: 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
入力: 彼はいわば大きくなった赤ん坊だ。
出力: 彼は言うならば大きくなった赤ちゃんだ。
入力: 彼は親切なので人に好かれている。
出力: 彼は親切なので人に好きだと思われている。
入力: そのことは心配するな。
出力: そのことは心配するな。
入力: 自分の宿題は、自分でやれ。
出力: 自分の宿題は、自分でやれ。
入力: 彼は年の割にとても世慣れて見える。
出力: 彼は年の割にとても世界でうまく生活しているようだ。
入力: この本を預けておきたいのですけど。
出力: この本を預けておきたいのですけど。
入力: 彼は辛い人生を送った。
出力: 彼は辛い人生を送った。
入力: 私は上手に英語を話す女の子を知っている。
出力: 私はうまく英語を話す女を知っている。
入力: 私はテレビを週に二回見ます。
出力: 私はテレビを週に２回見ます。
入力: 以前はこの丘の上に城があった。
出力: 前はこの高くなった土地の上に城があった。
入力: 図書館の前には大勢の学生が待っていた。
出力: 図書館の前には多くの学生が待っていた。
入力: 彼女は姉に劣らず美人だ。
出力: 彼女は姉に負けず美しい人だ。
入力: 私の後についてきなさい。
出力: 私の後についてきなさい。
入力: 君には何も悪い所はない。
出力: あなたには何も悪い所はない。
入力: ケンはうまい考えを思いついた。
出力: ケンはうまい考えを出した。
入力: 彼は健康を犠牲にしてそれをした。
出力: 彼は健康を捨ててそれをした。
入力: 今晩あなたと一緒にレストランにいけません。
出力: 今夜あなたと一緒に食事に行くことができません。
入力: あなたは自分の意見に固執すべきではない。
出力: あなたは自分の意見ばかり大事にするべきではない。
入力: 私が欲しいのはワープロです。
出力: 私が欲しいのは文章を書くための機械です。
入力: これは大変古い本です。
出力: これは大変古い本です。
入力: 尊敬する人はいますか。
出力: 尊敬する人はいますか。
入力: 独りでいくには彼は若すぎる。
出力: 一人でいくには彼は若すぎる。
入力: その男はボロを着ていた。
出力: その男は古い服を着ていた。
入力: 彼女に十ドル借りている。
出力: 彼女に１０ドル借りている。
入力: コーヒーを一杯いかがでしょうか。
出力: コーヒーを１杯どうでしょうか。
入力: ここは私が生まれた町です。
出力: ここは私が生まれた町です。
入力: 彼らはホテルに着いた。
出力: 彼らはホテルに着いた。
入力: 本を読むのはとてもおもしろい。
出力: 本を読むのはとても面白い。
入力: 彼女は金持ちだそうだ。
出力: 彼女は金持ちだそうだ。
入力: 彼はイエスといわないと思う。
出力: 彼ははいといわないと思う。
入力: 今夜は何もする気がしない。
出力: 今夜は何もする気がしない。
入力: 今夜ここにこられてうれしいです。
出力: 今夜ここにこられて嬉しいです。
入力: 私は普通六時までに帰宅する。
出力: 私は普通６時までに家に帰る。
入力: あれは彼の車です。
出力: あれは彼の車です。
入力: 時間を浪費してはいけない。
出力: 時間を必要のないことに使わない方がいい。
入力: ビルはたばこを止めた。
出力: ビルは煙草を止めた。
入力: 今ではお金がないと何も買えません。
出力: 今ではお金がないと何も買うことができません。
入力: そう深刻に考えるな。
出力: そう難しく考えるな。
入力: この職について少し説明させてください。
出力: この仕事について少し説明させてください。
入力: お母さんにどうぞよろしくお伝えください。
出力: お母さんにどうぞよろしくお伝えください。
入力: 雨が雪に変わった。
出力: 雨が雪に変わった。
入力: 新しい自転車は５００００円もした。
出力: 新しい自転車は５万円もした。
入力: 私はまるで夢を見ているような気がする。
出力: 私はまるで夢を見ているような気がする。
入力: 私にはその仕事はできそうにない。
出力: 私にはその仕事はできそうにない。
入力: 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。
出力: 天気がいいなら、明日そこに着くだろう。
入力: 彼の約束は少しも当てにできない。
出力: 彼の約束は少しも信頼できない。
入力: 私は彼を私の召使にしました。
出力: 私は彼を私の身の世話をする人にしました。
入力: 何か冷たい飲みものでもどうですか。
出力: 何か冷たい飲む物でもどうですか。
入力: 実は彼はうまく泳げません。
出力: 実は彼はうまく泳ぐことができません。
入力: 私は見物に来ました。
出力: 私は見に来ました。
入力: 彼は再び試みる事を決心した。
出力: 彼は再びする事を決めた。
入力: 彼らはロンドンに出発した。
出力: 彼らはロンドンに出発した。
入力: 母は私に昼食の準備をしてくれた。
出力: 母は私に昼食の準備をしてくれた。
入力: 私は間違いをすることが好きではありません。
出力: 私は間違いをすることが好きではありません。
入力: 私は彼が出て行くのを見た。
出力: 私は彼が出て行くのを見た。
入力: その問題の解決はこれからだ。
出力: その問題の解決はこれからだ。
入力: 私はこの世で一番幸せ者でした。
出力: 私は世界で最も幸せな人でした。
入力: 池には魚がたくさんいる。
出力: 池には魚がたくさんいる。
入力: 私の見たところではかれは正直者です。
出力: 私の見たところでは彼は正直者です。
入力: 私の事はお構いなく。
出力: 私の事は気にしないで。
入力: あなたの飛行機は何時に出発しますか。
出力: あなたの飛行機は何時に出発しますか。
入力: 彼は歩いて通学する。
出力: 彼は歩いて学校へ行く。
入力: 彼女は毎日ピアノの練習をした。
出力: 彼女は毎日ピアノの練習をした。
入力: 読書は私の大きな楽しみです。
出力: 本を読むことは私の大きな楽しみです。
入力: 私たちは川にそって歩いた。
出力: 私たちは川の横を歩いた。
入力: 雨宿りしよう。
出力: 雨が終わるまでどこかで待とう。
入力: 彼女は２年前に金沢を訪れた。
出力: 彼女は２年前に金沢を訪れた。
入力: 僕の前を歩きなさい。
出力: 僕の前を歩きなさい。
入力: どこでそれを見つけたの、学校、それとも家で？
出力: どこでそれを見つけたの、学校、それとも家で？
入力: 残りを持って来てください。
出力: 残ったものを持って来てください。
入力: 私達は正装しなければなりませんか。
出力: 私たちは正しい形の服を着る必要がありますか。
入力: 彼の願いはアメリカにいくことです。
出力: 彼の希望はアメリカにいくことです。
入力: 私はその動物の名前を知っている。
出力: 私はその動物の名前を知っている。
入力: 私の兄は外国で勉強したがっている。
出力: 私の兄は外国で勉強したいと思っている。
入力: 私が生まれた町は古いお城で有名です。
出力: 私が生まれた町は古いお城で有名です。
入力: 急いでいかなくちゃ。
出力: 急いでいかなくちゃ。
入力: ６時ごろ車で迎えに行きます。
出力: ６時頃車で迎えに行きます。
入力: いつ日本にいらっしゃったんですか。
出力: いつ日本に来たのですか。
入力: この掲示はなんと書いてあるのですか。
出力: これにはなんと書いてあるのですか。
入力: 勉強は何が好きですか。
出力: 勉強は何が好きですか。
入力: 私はテニスより料理のほうができます。
出力: 私はテニスより料理の方ができます。
入力: あなたはゆっくり休むことが必要だ。
出力: あなたはゆっくり休むことが必要だ。
入力: 彼らはまたけんかをしている。
出力: 彼らはまたお互いの気持ちを言っている。
入力: なんてキレイな写真なんでしょう。
出力: なんて美しい写真なんでしょう。
入力: なけなしの金を取っていった。
出力: 少しの金を取っていった。
入力: その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
出力: その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
入力: その計画は結局おそらく失敗するだろう。
出力: その計画は結局おそらく失敗するだろう。
入力: 私は今日大変忙しい。
出力: 私は今日大変忙しい。
入力: 今晩勉強するつもりだ。
出力: 今夜勉強するつもりだ。
入力: 今夜は、私は友人の所に泊まるつもりだ。
出力: 今夜は、私は友達の所に滞在するつもりだ。
入力: 部屋にはあまり家具はありません。
出力: 部屋にはあまり家具はありません。
入力: 彼は彼女の手荷物を列車へ運んだ。
出力: 彼は彼女の手荷物を列車へ運んだ。
入力: ３０分間走り続けなさい。
出力: ３０分の間走り続けろ。
入力: あなたの御成功を聞いてとてもうれしい。
出力: あなたの御成功を聞いてとても嬉しい。
入力: コーヒーをください。
出力: コーヒーをください。
入力: 中途半端なことはしたくない。
出力: 途中で終わるようなことはしたいと思わない。
入力: いいお子様たちだと愛想を言う。
出力: いいお子様たちだといい顔をする。
入力: 彼の人生は終わりにきた。
出力: 彼の人生は最後の方だ。
入力: 少年たちの１人が急に逃げ出した。
出力: 少年たちの一人が急に逃げた。
入力: 私はその若者が好きだ。
出力: 私はその若い人が好きだ。
入力: 彼女はとてもかわいい少女です。
出力: 彼女はとてもかわいい少女です。
入力: 彼は毎朝公園を散歩します。
出力: 彼は毎日朝公園を歩きます。
入力: おれの言うとおりではないか。
出力: 私の言う通りではないか。
入力: 私達は午後２時間授業がある。
出力: 私たちは午後２時間授業がある。
入力: 君がこられなくて残念でした。
出力: あなたがこられなくて残念でした。
入力: この語もまたフランス語が起源である。
出力: この語もまたフランス語が元である。
入力: 彼はそういうわけでミーティングに出席しなかった。
出力: 彼はそのわけで会議に参加しなかった。
入力: 彼はあいまいな返事をした。
出力: 彼は分かりにくい返事をした。
入力: 私ははっきりとは知らない。
出力: 私ははっきりとは知らない。
入力: 彼の話は私たちを笑わせた。
出力: 彼の話は私たちを笑わせた。
入力: 彼は私に、何を買ったのかと尋ねた。
出力: 彼は私に、何を買ったのかと尋ねた。
入力: 彼はフランス語に習熟しようとした。
出力: 彼はフランス語を学ぼうとした。
入力: 彼らは２人とも学童である。
出力: 彼らは二人とも小学生である。
入力: 早起きは彼の習慣だった。
出力: 早く起きるのは彼の習慣だった。
入力: 彼は人々についてあまり知らなかった。
出力: 彼は人々についてあまり知らなかった。
入力: 骨がたくさんある魚は嫌いだ。
出力: 食べることが難しい魚は嫌だ。
入力: 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。
出力: 寝る前に忘れずに電気を消してください。
入力: そろそろ寝ないと。
出力: もうすぐ寝ないと。
入力: 変更した？
出力: 変更した？
入力: この本を角善で買った。
出力: この本を角善で買った。
入力: 委員は全員その計画に賛成である。
出力: 委員は全員その計画に賛成である。
入力: 新聞に広告を出してみよう。
出力: 新聞に広告を出してみよう。
入力: 私にはその本を読むのが難しい。
出力: 私にはその本を読むのが難しい。
入力: そんな誤りは、あっても少なくない。
出力: そんな間違いは、あっても少なくない。
入力: 思い通りに行けるのさ。
出力: 思い通りに行くことができるのさ。
入力: アンがピアノをひいているはずがない。
出力: アンがピアノを弾いているはずがない。
入力: 彼は夜私を訪ねてきた。
出力: 彼は夜私を訪ねてきた。
入力: なんて美しい眺めでしょう。
出力: なんて美しい景色でしょう。
入力: 彼は書店で数冊の本を買った。
出力: 彼は本の店で数冊の本を買った。
入力: 彼らとのつきあいは長く続かなかった。
出力: 彼らとの関係は長く続かなかった。
入力: 子どもたちはもう寝る時間だ。
出力: 子供たちはもう寝る時間だ。
入力: 日曜日だったので、公園はこんでいた。
出力: 日曜日だったので、公園には多くの人がいた。
入力: その調子で続けて。
出力: その調子で続けて。
入力: ブラウンさんは医者だ。
出力: ブラウンさんは医者だ。
入力: 京都は、毎年多くの人々に訪れられます。
出力: 京都は、いつも多くの人々に訪れられます。
入力: 健康には注意すべきです。
出力: 健康には注意するべきです。
入力: 君は彼の忠告を尊重せねばならない。
出力: あなたは彼の注意を大事にせねばならない。
入力: あの青い服を着た女の子を見なさい。
出力: あの青い服を着た少女を見なさい。
入力: 私達はなにをするように言われたのだっけ。
出力: 私たちはなにをするように言われたのだったか。
入力: 部屋には何人の少年がいますか。
出力: 部屋には何人の少年がいますか。
入力: 彼女は頭がよい。
出力: 彼女は頭がよい。
入力: この部屋は先生方に使われています。
出力: この部屋は先生方に使われています。
入力: 昔はとても内気な女の子だったからね。
出力: 昔はとても気が弱い女だったからね。
入力: 私はときどき彼女から電話をもらう。
出力: 私は時々彼女から電話をもらう。
入力: お金は明日返すよ。
出力: お金は明日返すよ。
入力: いいえ、それは私のおごりです。
出力: ダメです、それは私が払います。
入力: 私は１０時ごろ寝ついた。
出力: 私は１０時頃寝た。
入力: なぜそんなに大勢の人々が京都を訪れるのですか。
出力: なぜそんなに多くの人々が京都を訪れるのですか。
入力: 私の机にもたれかかるな。
出力: 私の机に体の重さをかけるな。
入力: 私は、今ほとんど働けません。
出力: 私は、今ほとんど働くことができません。
入力: あなたは昨年会った時から変わった。
出力: あなたは昨年会った時から変わった。
入力: 私のコートには穴が開いている。
出力: 私のコートには穴が開いている。
入力: どうぞよいご旅行を。
出力: どうぞよいご旅行を。
入力: 彼はその事件と大いに関係があるようだ。
出力: 彼はその事件と大変関係があるようだ。
入力: 彼には住む家がない。
出力: 彼には住む家がない。
入力: 彼は私に忙しいかどうか尋ねた。
出力: 彼は私に忙しいかどうか尋ねた。
入力: 彼は娘に多額の財産を残した。
出力: 彼は娘に多くの金額の財産を残した。
入力: トムは１０年間日本に住んだ。
出力: トムは１０年間日本に住んだ。
入力: 君に電話です。
出力: あなたに電話です。
入力: なぜ仕事をやめたのか。
出力: なぜ仕事をやめたのか。
入力: 彼の車はすぐに見えなくなった。
出力: 彼の車はすぐに見えなくなった。
入力: 彼女は彼にその車をやった。
出力: 彼女は彼にその車をやった。
入力: 彼女はベティです。
出力: 彼女はベティです。
入力: ６時ならとても都合がいい。
出力: ６時ならとても具合がいい。
入力: 遅れたかな？
出力: 遅れたかな？
入力: その仕事は彼にとって非常に重荷であった。
出力: その仕事は彼にとって非常に重く心に残っていた。
入力: 彼はしきりに何かしている。
出力: 彼はずっと何かしている。
入力: 考え事をしてたら、乗り越してしまった。
出力: 考えることをしてたら、乗ったままで行ってしまった。
入力: 彼女は来月東京へ出発します。
出力: 彼女は来月東京へ出発します。
入力: すべての学生が出席したわけではなかった。
出力: 全ての学生が参加したわけではなかった。
入力: この近くにはよいレストランがたくさんある。
出力: この近くにはよい食事をする場所がたくさんある。
入力: あれらのイヌは大きい。
出力: あれらの犬は大きい。
入力: 「道路工事中」
出力: 「道路工事中」
入力: 空の旅行ほどよいものはない。
出力: 空の旅行ほどいいものはない。
入力: 歯医者さんに今日会えますか。
出力: 歯医者さんに今日会うことができますか。
入力: 彼は一日中こぼしてばかりいる。
出力: 彼は１日中落としてばかりいる。
入力: 彼ですらそれが上手にできるなら、我々ならなおさらだ。
出力: 彼でもそれがうまくできるなら、私たちならもっとうまくできる。
入力: 盲腸のようですね。
出力: 腹の病気のようですね。
入力: 私はあなたの意見に異議はない。
出力: 私はあなたの意見に反対ではない。
入力: 彼は昔ほど裕福ではない。
出力: 彼は昔ほどお金を持っていない。
入力: 彼はビールなしでは１日もいられない。
出力: 彼はビールなしでは１日もいられない。
入力: もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。
出力: もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。
入力: 君の英語は申し分ありません。
出力: あなたの英語は十分だ。
入力: これは事実に基づいている。
出力: これは事実に基づいている。
入力: 彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。
出力: 彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。
入力: その銀行はここから遠いですか。
出力: その銀行はここから遠いですか。
入力: 彼女は海外に行ったことがない。
出力: 彼女は外国に行ったことがない。
入力: 彼は毎朝、新聞を読む。
出力: 彼は毎日朝、新聞を読む。
入力: あなた自身が行った方がいいよ。
出力: あなた自身が行った方がいいよ。
入力: ジェーンはまさに家を出ようとしていた。
出力: ジェーンはまさに家を出ようとしていた。
入力: パーティーに出席した。
出力: パーティーに参加した。
入力: 今日は風邪気味だ。
出力: 今日は風邪のようだ。
入力: 笑って死にたいものだ。
出力: 笑って死にたいものだ。
入力: ６時ごろ起きた。
出力: ６時頃起きた。
入力: 勉強するのが学生の本分だ。
出力: 勉強するのが学生の本当の役割だ。
入力: 私はその問題を解く方法が分かった。
出力: 私はその問題を解決する方法が分かった。
入力: 彼は目を輝かせて部屋に入ってきた。
出力: 彼は目を輝かせて部屋に入ってきた。
入力: ここは私の父が通った学校だ。
出力: ここは私の父が通った学校だ。
入力: 彼女は楽しい夢を見た。
出力: 彼女は楽しい夢を見た。
入力: どんな犬にも全盛期がある。
出力: どんな犬にも最もいい時期がある。
入力: 彼女の話し方がしゃくにさわった。
出力: 彼女の話し方が嫌だった。
入力: 風は１日中吹いた。
出力: 風は１日中吹いた。
入力: 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
出力: 両親は私がまたトムと会ってはならないと言った。
入力: 彼女は簡単にその仕事終えた。
出力: 彼女は簡単にその仕事を終わった。
入力: 時間をください。
出力: 時間をください。
入力: そのホテルはあなたの期待通りでしたか。
出力: そのホテルはあなたの期待通りでしたか。
入力: 早く出発するようにと提案した。
出力: 早く出発するようにと提案した。
入力: 交通が全く不通になっている。
出力: 交通が全く通らない。
入力: 私たちは列車から降りた。
出力: 私たちは列車から降りた。
入力: 生徒たちは順番に答えを言った。
出力: 学生たちは順番に答えを言った。
入力: 人生は短く時のたつのは速い。
出力: 人生は短く時がたつのは速い。
入力: 私は授業に間に合うように急いで出かけた。
出力: 私は授業に間に合うように急いで出かけた。
入力: 君はただちに出発すべきだ。
出力: あなたはすぐに出発するべきだ。
入力: 飛行機で旅行するのは嫌い。
出力: 飛行機で旅行するのは嫌い。
入力: 昨日の今頃は何をしていましたか。
出力: 昨日の今は何をしていましたか。
入力: 最近では多くの老人が時勢に付いていけない。
出力: 最近では多くの老人が社会の流れに合わせることができない。
入力: 銀行にどれだけお金がありますか。
出力: 銀行にどれだけお金がありますか。
入力: この映画は気に入った？
出力: この映画は気に入った？
入力: 私は通りを横切るのを見られた。
出力: 私は通りを渡るのを見られた。
入力: 私は外に出るために帽子をかぶった。
出力: 私は外に出るために帽子を身につけた。
入力: 失敗を怖がることはありません。
出力: 失敗を怖がることはありません。
入力: 皆さんお静かに。
出力: お静かに。
入力: 彼らはその結果に満足した。
出力: 彼らはその結果に満足した。
入力: 彼女は私達の援助の申し出を断った。
出力: 彼女は私たちが助けることを必要ないと言った。
入力: 食事のあと浜辺へ散歩に行こう。
出力: 食事のあと海へ行こう。
入力: ここはほとんど変わっていない。
出力: ここはほとんど変わっていない。
入力: あなたがすぐそこへ行くことが必要だ。
出力: あなたがすぐそこへ行くことが必要だ。
入力: 彼らは彼を恩人として尊敬している。
出力: 彼らは彼を優しくしてくれた人として尊敬している。
入力: こうゆうわけでそれは起こったのです。
出力: このわけでそれは起こったのです。
入力: 私には君の他に真の友達がいない。
出力: 私にはあなたの他に本当の友達がいない。
入力: 彼は金持ちなのに、幸せでない。
出力: 彼は金持ちなのに、幸せでない。
入力: 私には虫歯が二本ある。
出力: 私には病気の歯が２本ある。
入力: あなたがそれをする必要がない。
出力: あなたがそれをする必要がない。
入力: 私のおじは犬を飼っている。
出力: 私のおじは犬と一緒に住んでいる。
入力: 彼女は年老いた母親の世話をしている。
出力: 彼女は年をとった母の世話をしている。
入力: あなたは私の２倍の力がある。
出力: あなたは私の２倍の力がある。
入力: 私は自分の人生とお金を愛していた。
出力: 私は自分の人生とお金を愛していた。
入力: 猫が日なたで寝ている。
出力: 猫が日の当たる場所で寝ている。
入力: 毛布を貸していただけますか。
出力: 毛布を貸していただけますか。
入力: 日陰で一休みしよう。
出力: 日の当たらないところで休もう。
入力: あの、部屋は静かですか。
出力: あの、部屋は静かですか。
入力: 彼は自分の目的を全て達成した。
出力: 彼は自分の目的を全て達成した。
入力: 今仕事から手が離せない。
出力: 今仕事をやめることができない。
入力: 彼は偉大な運動選手だったらしい。
出力: 彼はすごい運動選手だったらしい。
入力: 約束を守って欲しい。
出力: 約束を守って欲しい。
入力: あなたの忠告がなかったらあなたは失敗するだろう。
出力: あなたの注意がなかったらあなたは失敗するだろう。
入力: 彼は重大な間違いを起こした。
出力: 彼は大変な間違いを起こした。
入力: 彼を説得するのは不可能だった。
出力: 彼の考えを変えることはできなかった。
入力: 大雪のため私たちはコンサートに行けなかった。
出力: 多くの雪のため私たちはコンサートに行くことができなかった。
入力: その法案には反対の議論が多かった。
出力: その法案には反対の議論が多かった。
入力: その少年はあやうく川へ落ちるところだった。
出力: その少年はもう少しで川へ落ちるところだった。
入力: 少年は考えを曲げなかった。
出力: 少年は考えを変えなかった。
入力: 漢字は読むのが難しい。
出力: 中国から来た文字は読むのが難しい。
入力: 子供はテレビに依存する様になるものだ。
出力: 子供はテレビから離れる事ができなくなるものだ。
入力: 彼は今朝からずっとテニスをしている。
出力: 彼は今朝からずっとテニスをしている。
入力: いつまで日本にいるのですか。
出力: いつまで日本にいるのですか。
入力: 彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。
出力: 彼女はこの世界で最も親切な女の人だと思う。
入力: お金なんかたいしたことはない。
出力: お金なんか重要なことではない。
入力: 私の父は銀行に勤めている。
出力: 私の父は銀行で働いている。
入力: 新聞が書いていることは本当だ。
出力: 新聞が書いていることは本当だ。
入力: すごく知りたいなあ。
出力: すごく知りたいなあ。
入力: 誰でも招待したい人を招待しなさい。
出力: 誰でも呼びたい人を呼びなさい。
入力: おばあさんはバスから降りた。
出力: 祖母はバスから降りた。
入力: 彼は努力によって成功した。
出力: 彼は努力によって成功した。
入力: 私たちは案内人の後から中へ入った。
出力: 私たちは案内人の後から中へ入った。
入力: テレビではタブー語を言っちゃいけないんだ。
出力: テレビではダメな言葉を言ってはならないんだ。
入力: 酸素が無ければ生きられない。
出力: 空気がなければ生きられない。
入力: あなたへの愛はつのる。
出力: あなたへの愛は大きくなる。
入力: 彼は元気だったらしい。
出力: 彼は元気だったらしい。
入力: 隣の村までどのくらいありますか。
出力: 近くの村までどのくらいありますか。
入力: 全然かまいませんわ。
出力: 全く気にしない。
入力: 友人達が私の成功を祝ってくれた。
出力: 友達が私の成功を喜んでくれた。
入力: そんなこと言わないで。
出力: そんなこと言わないで。
入力: 彼は３０以下のはずはない。
出力: 彼は３０以下のはずはない。
入力: 彼は賢者だ。
出力: 彼は賢い人だ。
入力: 彼と知り合いになった。
出力: 彼と友達になった。
入力: この生徒たちはそれぞれの自分の意見をもっている。
出力: この学生たちはそれぞれの自分の意見を持っている。
入力: 彼とはうまくやっている。
出力: 彼とはうまくやっている。
入力: 彼女が戻るまでここで待っていましょう。
出力: 彼女が戻るまでここで待っていましょう。
入力: ここで働いてどれくらいですか。
出力: ここで働いてどれくらいですか。
入力: 今度くるときには姉を連れてきます。
出力: 今度くる時には姉を連れてきます。
入力: 枕を下さい。
出力: 寝る時に頭をおくものをください。
入力: では会議を始めましょうか。
出力: では会議を始めましょうか。
入力: 私の父は今本を読んでいません。
出力: 私の父は今、本を読んでいません。
入力: 彼らは１週間前に英国に着いた。
出力: 彼らは１週間前にイギリスに着いた。
入力: 彼は金持ちのように思える。
出力: 彼は金持ちのように感じる。
入力: 楽しい夜をありがとう。
出力: 楽しい夜をありがとう。
入力: 別の電話に出ています。
出力: 別の電話に出ています。
入力: 彼女はとても疲れていたので歩けなかった。
出力: 彼女はとても疲れていたので歩くことができなかった。
入力: トニー君は毎日走りますか。
出力: トニーあなたは毎日走りますか。
入力: 私は父さんにそのことを話した。
出力: 私は父さんにそのことを話した。
入力: ぼくは興味ありそうなふうをした。
出力: 私は興味ありそうなふうをした。
入力: 彼女は愛嬌がない。
出力: 彼女はかわいくない。
入力: 誰が君にこの話をしたのか。
出力: 誰があなたにこの話をしたのか。
入力: 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
出力: 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
入力: 彼は眠っているだろう。
出力: 彼は寝ているだろう。
入力: 読書からくつろぎを得る人もいる。
出力: 本を読むことから安心を得る人もいる。
入力: 私の名前は山田です。
出力: 私の名前は山田です。
入力: 彼は駅へ急いだ。
出力: 彼は駅へ急いだ。
入力: 私は今日１００ドルも使った。
出力: 私は今日１００ドルも使った。
入力: 君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
出力: あなたがパーティーで彼女に会うように計画する。
入力: 彼は痛がって苦しんでいた。
出力: 彼は痛くて大変だった。
入力: 私はふと彼に助言を求めようとした。
出力: 私は急に彼に助言を求めようとした。
入力: 彼は寒い気候にすぐに慣れた。
出力: 彼は寒い天気にすぐに慣れた。
入力: 彼は友人たちの羨望の的であった。
出力: 彼は友達たちにいいなと思われていた。
入力: 年にもかかわらず彼は健康だ。
出力: 年にもかかわらず彼は健康だ。
入力: 今日は出かけたい気分だ。
出力: 今日は出かけたい気分だ。
入力: 友達は空港へ見送りに来るのですか。
出力: 友達は空港へ送るために来るのですか。
入力: ケン君は今何をしていますか。
出力: ケンあなたは今何をしていますか。
入力: あなたにお目にかかれてうれしいです。
出力: あなたにお会いできて嬉しいです。
入力: 私はまだその本を読み終えていない。
出力: 私はまだその本を読み終わっていない。
入力: ありがとう、充分にいただきました。
出力: ありがとう、十分にもらいました。
入力: 車はそこへ行く途中で故障してしまった。
出力: 車はそこへ行く途中で動かなくなってしまった。
入力: 彼はニューヨークに３週間滞在した。
出力: 彼はニューヨークに３週間滞在した。
入力: 彼は丘の上に立っている。
出力: 彼は丘の上に立っている。
入力: 君が言うことはさっぱり分からない。
出力: あなたが言うことは全く分からない。
入力: わたしが来たときパーティーはもうかなり進んでいた。
出力: 私が来た時パーティーはもうかなり進んでいた。
入力: 彼自身がそういったのだ。
出力: 彼自身がそういったのだ。
入力: 今の給料ではやっていけないの？
出力: 今の仕事でもらうお金ではできないの？
入力: その町は多くの有名人を生んだ。
出力: その町では多くの有名人が生まれた。
入力: 彼女にはピアニストをしている娘がいる。
出力: 彼女にはピアノをしている娘がいる。
入力: トムは勉強したいとは思わない。
出力: トムは勉強したいとは思わない。
入力: トークンを５枚ください。
出力: 商品のチケットを５枚ください。
入力: あなたにとてもよく合います。
出力: あなたにとてもよく合います。
入力: 駅に着いて、彼は彼女に電話をした。
出力: 駅に着いて、彼は彼女に電話をした。
入力: 母は彼を私の部屋につれてきた。
出力: 母は彼を私の部屋に呼んできた。
入力: 嵐のために私たちはやむなく家にいた。
出力: 気は進まないが、嵐のために私たちは家にいた。
入力: 警察がその事件を調べている。
出力: 警察がその事件を調べている。
入力: 彼の話し方はたいへん洗練されている。
出力: 彼の話し方はとてもよく練習されている。
入力: あなたは何か食べ物が必要ですか。
出力: あなたは何か食べ物が必要ですか。
入力: 彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。
出力: 彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。
入力: 私は今話したいことは特にない。
出力: 私は今話したいことは特にない。
入力: 湖までドライブはどうですか。
出力: 湖まで車で行くのはどうですか。
入力: どうぞもっとゆっくり話してください。
出力: どうぞもっとゆっくり話してください。
入力: 成せば成る。
出力: やればできる。
入力: 博物館はどこにありますか。
出力: 博物館はどこにありますか。
入力: どんなことがあっても私はやらない。
出力: どんなことがあっても私はやらない。
入力: １０日ぶりに雨が降った。
出力: １０日ぶりに雨が降った。
入力: 私はその結果に責任を負うつもりだ。
出力: 私はその結果に責任を取るつもりだ。
入力: ここから町全体を見ることが出来る。
出力: ここから町全体を見ることが出来る。
入力: この薬を毎食後飲みなさい。
出力: この薬を食事の後に飲みなさい。
入力: 私は難なくその問題を解くことができた。
出力: 私は簡単にその問題を解決できた。
入力: その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
出力: その老人は妻にたくさん財産を残して死んだ。
入力: 電話がなっているのが聞こえた。
出力: 電話の音が聞こえた。
入力: 彼といっしょにいると私はいつも楽しい。
出力: 彼と一緒にいると私はいつも楽しい。
入力: 私はいつも手近に辞書を置いている。
出力: 私はいつも近くに辞書を置いている。
入力: ただの一言も彼は喋らなかった。
出力: １つの言葉も彼は話さなかった。
入力: 君も将来のことを考えていい頃だ。
出力: あなたも将来のことを考えていい頃だ。
入力: 私は公園で彼に会いました。
出力: 私は公園で彼に会いました。
入力: すぐにはお答えできません。
出力: すぐにはお答えできません。
入力: いつお暇ですか。
出力: いつお暇ですか。
入力: 机の下から猫が出てきた。
出力: 机の下から猫が出てきた。
入力: 母はぜったいに早起きはしない。
出力: 母は絶対に早く起きはしない。
入力: その大きな新しい建物は何ですか。
出力: その大きな新しい建物は何ですか。
入力: 彼女は昨日のパーティーで青のドレスを着ていた。
出力: 彼女は昨日のパーティーで青いドレスを着ていた。
入力: ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
出力: ケンが私たちに賛成しないのは不思議です。
入力: まだ彼は成功していない。
出力: まだ彼は成功していない。
入力: 彼は疲れているし、私も疲れている。
出力: 彼は疲れているし、私も疲れている。
入力: 私は違った観点からその問題を見ています。
出力: 私は違った観点からその問題を見ています。
入力: いったいきみはそれを信じているのか。
出力: いったいあなたはそれを本当のことだと思っているのか。
入力: 彼は正直だから誰にでも好かれる。
出力: 彼は嘘をつかないから誰にでも好きだと思われる。
入力: 彼女はいつも私の健康を気にかけていた。
出力: 彼女はいつも私の健康を気にかけていた。
入力: 彼らは庭に出ています。
出力: 彼らは庭に出ています。
入力: ２人なら仲間、３人は人込み。
出力: 二人なら仲間、３人は多くの人がいるのと同じ。
入力: 何か飛行機酔いの薬をください。
出力: 何か飛行機で気持ちが悪くなった時の薬をください。
入力: 事故の事を聞きましたか。
出力: 事故の事を聞きましたか。
入力: 彼は若い頃多くの困難を経験した。
出力: 彼は若い頃多くの苦しい思いを経験した。
入力: 彼に必要以上の金を与えてはいけない。
出力: 彼に必要以上の金を与えてはならない。
入力: 解決しなければならない問題がたくさんある。
出力: 解決しなければならない問題がたくさんある。
入力: よい思い出になりました。
出力: よい記憶になりました。
入力: 彼が合格したので両親は喜んだ。
出力: 彼が合格したので両親は喜んだ。
入力: 彼女はやってきそうだ。
出力: 彼女はやってきそうだ。
入力: 外を見ると雨が降り始めている。
出力: 外を見ると雨が降り始めている。
入力: 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。
出力: 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。
入力: 機会があり次第、彼に会うつもりだ。
出力: 機会があり次第、彼に会うつもりだ。
入力: 彼女は約束を守らないだろう。
出力: 彼女は約束を守らないだろう。
入力: 手紙は届きましたか。
出力: 手紙は届きましたか。
入力: 学生たちは今休憩時間です。
出力: 学生たちは今休む時間です。
入力: 最近は彼から何の便りもない。
出力: 最近は彼から何の手紙もない。
入力: ここでテレビを見ましょう。
出力: ここでテレビを見ましょう。
入力: スミスは真実を語るべきだったのに。
出力: スミスは事実を語るべきだったのに。
入力: よくも私にそんな口を利けるものだな。
出力: よくも私にそんなことを言うことができるな
入力: 彼には彼女の親切がわからない。
出力: 彼には彼女の親切がわからない。
入力: ２人部屋はありますか。
出力: 二人部屋はありますか。
入力: もうすこし注意すべきだったのに。
出力: もう少し注意するべきだったのに。
入力: 私と行けば一番いいんだろう。
出力: 私と行けば一番いいんだろう。
入力: 良い誕生日を迎えられたことと思います。
出力: 良い誕生日を迎えられたことと思います。
入力: 最大の注意を払って運転しなさい。
出力: 注意を払って運転しろ。
入力: 一つ話をしてあげましょう。
出力: １つ話をしてあげましょう。
入力: 私の言うことを誰も信じなかった。
出力: 私の言うことを誰も本当のことだと思わなかった。
入力: その少年は父親に似ている。
出力: その少年は父に似ている。
入力: 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。
出力: 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。
入力: 壁にもたれかかるな。
出力: 壁に体の重さをかけるな。
入力: いつでもその仕事はやめられる。
出力: いつでもその仕事はやめられる。
入力: 私は病気のために憂うつだ。
出力: 私は病気のために心が弱くなっている。
入力: 私は彼女を幸せにします。
出力: 私は彼女を幸せにします。
入力: 我々はみんなとても楽しく過ごした。
出力: 私たちはみんなとても楽しく過ごした。
入力: 彼はあなたに会いたがっていた。
出力: 彼はあなたに会いたいと思っていた。
入力: あなたは子供に期待をかけすぎます。
出力: あなたは子供に期待をかけすぎます。
入力: 少しのんびりしたほうがいいですよ。
出力: 少しゆっくりした方がいいですよ。
入力: 彼はあちこち歩いた。
出力: 彼はいろいろ歩いた。
入力: 彼女はピアノを弾くだけでなく歌も歌う。
出力: 彼女はピアノを弾くだけでなく歌も歌う。
入力: １０時過ぎには電話をしないで下さい。
出力: １０時の後には電話をしないでください。
入力: 彼はあそこの家に住んでいる。
出力: 彼はあの家に住んでいる。
入力: 彼はそこへ行くように助言した。
出力: 彼はそこへ行くように助言した。
入力: あの絵を見て何を想像しますか。
出力: あの絵を見て何を想像しますか。
入力: 彼は金持ちであったかのように見えた。
出力: 彼は金持ちであったかのように見えた。
入力: ジョンは最近とても太った。
出力: ジョンは最近とても大きくなった。
入力: 父は毎朝散歩する。
出力: 父は毎日朝歩く。
入力: どのくらいの距離ですか。
出力: どのくらいの距離ですか。
入力: わたしは来週ヨーロッパへ行くつもりです。
出力: 私は来週ヨーロッパへ行くつもりです。
入力: 電話に出てください。
出力: 電話に出てください。
入力: このドレスはあのころは流行していた。
出力: このドレスはあの頃は人気があった。
入力: 君の言わんとすることはわかる。
出力: あなたの言わんとすることはわかる。
入力: エステラと私はこれから散歩にいく。
出力: エステラと私はこれから散歩にいく。
入力: 彼のお母さんは年のわりには若く見える。
出力: 彼のお母さんは本当の年よりは若く見える。
入力: 私はよく放課後にテニスをする。
出力: 私はよく学校の後にテニスをする。
入力: 彼は駅まで彼女を見送りにいってきたところだ。
出力: 彼は駅まで彼女を送ってきたところだ。
入力: それは英語の本ではありませんか。
出力: それは英語の本ではありませんか。
入力: どんな所がお好きですか。
出力: どんな所がお好きですか。
入力: ２の２倍は４です。
出力: ２の２倍は４です。
入力: 外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
出力: 外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
入力: 彼は何と言ってよいかわからなかった。
出力: 彼は何と言ってよいかわからなかった。
入力: 彼はテニスに狂ってる。
出力: 彼はテニスに集中している。
入力: 座りませんか。
出力: 座りませんか。
入力: 私は明日大阪を出発して東京に向かうつもりです。
出力: 私は明日大阪を出発して東京に向かうつもりです。
入力: 彼女はなぜ駅に行ったのですか。
出力: 彼女はなぜ駅に行ったのですか。
入力: 彼はあらゆる種類の動物を知っている。
出力: 彼はあらゆる種類の動物を知っている。
入力: 釣り銭は取っておいてください。
出力: 残ったお金は取っておいてください。
入力: あまり無理するなよ。
出力: あまり無理するなよ。
入力: 戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
出力: 戦争を終わらせる最もいい方法は何ですか。
入力: 彼らは、レコードを買います。
出力: 彼らは、音楽が記録された丸いものを買います。
入力: 次のバスを待つより、むしろ歩きたい。
出力: 次のバスを待つより、むしろ歩きたい。
入力: 彼らは家に十分食べ物を蓄えている。
出力: 彼らは家に十分食べるものを取っておく。
入力: 彼が車で駅まで送ってくれた。
出力: 彼が車で駅まで送ってくれた。
入力: これが住所です。
出力: これが住所です。
入力: 彼女は美しい声をしている。
出力: 彼女は美しい声をしている。
入力: 彼は音楽もスポーツも好きです。
出力: 彼は音楽もスポーツも好きです。
入力: 彼女は母親に劣らず美しい。
出力: 彼女は母と同じくらい美しい。
入力: 私の時計はあなたのと違う。
出力: 私の時計はあなたのと違う。
入力: 今朝は何時に起きたの？
出力: 今朝は何時に起きたの？
入力: 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。
出力: 子供の頃私は学校の後に野球をしたものだ。
入力: 彼女はよくこの国を訪れます。
出力: 彼女はよくこの国を訪れます。
入力: その本をなおしなさい。
出力: その本をなおしなさい。
入力: その猫は水がほしそうだ。
出力: その猫は水が欲しそうだ。
入力: 彼は決して友達を裏切るような人ではない。
出力: 彼は決して友達に嘘を言うような人ではない。
入力: 公園は人でいっぱいだった。
出力: 公園は人でいっぱいだった。
入力: 私はなんて馬鹿なんだろう。
出力: 私はなんて馬鹿なんだろう。
入力: 歩きましょうか。
出力: 歩きましょうか。
入力: 長くいらっしゃるつもりですか。
出力: 長くいるつもりですか。
入力: スポーツはしばらく控えてください。
出力: スポーツはしばらくやめてください。
入力: 彼の本はさかさまだった。
出力: 彼の本は逆だった。
入力: 彼はお返しにこれをくれた。
出力: 彼は感謝の気持ちにこれをくれた。
入力: 丘先生は英語を教えるでしょうか。
出力: 丘先生は英語を教えるでしょうか。
入力: お会いできとてもうれしく思います。
出力: お会いできとても嬉しく思います。
入力: 私はビルと同じくらい速く走れます。
出力: 私はビルと同じくらい速く走ることができます。
入力: 私は朝早く起きることにしている。
出力: 私は朝早く起きることにしている。
入力: すみません。ただいま話し中です。
出力: すみません。今話し中です。
入力: 急に運が向いてきた。
出力: 急に運がきた。
入力: 彼は家の誉れだ。
出力: 彼は家の自慢だ。
入力: あなたは次の駅で降りなければならない。
出力: あなたは次の駅で降りなければならない。
入力: あの写真を見てください。
出力: あの写真を見てください。
入力: 赤色のはありますか。
出力: 赤いのはありますか。
入力: 駐車場は、ありますか。
出力: 車を止めておく場所はありますか。
入力: 私はあなたを時々見掛ける。
出力: 私はあなたを時々見る。
入力: 私はあなたに仕事を確保できる。
出力: 私はあなたに仕事を確保できる。
入力: 最近絵を始めたんだ。
出力: 最近絵を始めたんだ。
入力: ふるってご参加ください。
出力: 進んでご参加ください。
入力: 私は別にたいした音楽家ではないです。
出力: 私は別にすごい音楽家ではないです。
入力: 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。
出力: 彼女は学生を呼んで部屋へ入らせた。
入力: 先生は生徒を意味も無く叱った。
出力: 先生は学生を意味もなく怒った。
入力: 私は仕事であなたに会いにきました。
出力: 私は仕事であなたに会いにきました。
入力: 昨日見たニュースに衝撃を受けた。
出力: 昨日見たニュースに驚いた。
入力: そのことを頭に入れておきなさい。
出力: そのことを頭に入れておきなさい。
入力: 彼は５歳の時からここに住んでいる。
出力: 彼は５歳の時からここに住んでいる。
入力: 母親はひどく疲れていた。
出力: 母はひどく疲れていた。
入力: 好きなドレスをどれでも買いなさい。
出力: 好きなドレスをどれでも買いなさい。
入力: 人の力を借りることを考えてはいけない。
出力: 人の力を借りることを考えてはならない。
入力: 父は２年前に亡くなった。
出力: 父は２年前に死んだ。
入力: 僕は妹に写真を撮ってもらった。
出力: 僕は妹に写真を撮ってもらった。
入力: もう引き返しましょう。
出力: もう戻りましょう。
入力: 彼がそんなに若くして死んだのは残念だ。
出力: 彼がそんなに若くして死んだのは残念だ。
入力: 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。
出力: 彼女はスミス氏の助ける人だそうだ。
入力: 私達はその問題をよく知っている。
出力: 私たちはその問題をよく知っている。
入力: 私たちはあなたのご親切に感謝しています。
出力: 私たちはあなたのご親切に感謝しています。
入力: 耳を出してください。
出力: 耳を出してください。
入力: その噂は本当ではない。
出力: その話は本当ではない。
入力: 彼女もまたあの辞書を買った。
出力: 彼女もまたあの辞書を買った。
入力: 彼は私の意見に同意しました。
出力: 彼は私の意見に賛成しました。
入力: 英語で彼にかなう者はいない。
出力: 彼より英語がうまい者はいない。
入力: 彼は病気をしてから、まだ健康がすぐれない。
出力: 彼は病気をしてから、まだ健康が悪い。
入力: できるだけ早くその結果をお知らせください。
出力: できるだけ早くその結果をお知らせください。
入力: 私たちは小船でその川を渡った。
出力: 私たちは小さな船でその川を渡った。
入力: スミスさんは今勤務中です。
出力: スミスさんは今働いています。
入力: 彼はよくテレビに出る。
出力: 彼はよくテレビに出る。
入力: 私は泳ぎ方を覚えたい。
出力: 私は泳ぎ方を覚えたい。
入力: トランプをするのはどうですか。
出力: カードで遊ぶのはどうですか。
入力: これは君が探している辞書ですか。
出力: これはあなたが探している辞書ですか。
入力: 子供は母親の手をとった。
出力: 子供は母の手をとった。
入力: 彼が真実を知っているはずはない。
出力: 彼が事実を知っているはずはない。
入力: 彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
出力: 彼女は自分の間違いを私たちに隠そうとした。
入力: 私は散歩する暇もない。
出力: 私は散歩する暇もない。
入力: 彼女の声はあの騒音の中でも聞こえた。
出力: 彼女の声はあの大きな音の中でも聞こえた。
入力: 私はそのことについては安心している。
出力: 私はそのことについては安心している。
入力: 時々手紙を書いてくれなければいけませんよ。
出力: 時々手紙を書かなければなりませんよ。
入力: 駅まで歩いて約１０分です。
出力: 駅まで歩いて約１０分です。
入力: 岡山は大きな都市ですか。
出力: 岡山は大きな都市ですか。
入力: クミは今テニスをしています。
出力: クミは今テニスをしています。
入力: 話題を変えましょう。
出力: 話を変えましょう。
入力: ２台の車は互いに道をゆずろうとした。
出力: ２台の車は互いに道をあげようとしていた。
入力: 私は５万円までつけがきく。
出力: 私は５万円までなら後でお金を払うことを許されている。
入力: どうぞ本当のことを言ってください。
出力: どうぞ本当のことを言ってください。
入力: ケーキをあなた方２人で分けなさい。
出力: ケーキをあなたたち二人で分けなさい。
入力: おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
出力: おじを送るために駅に行ってきたところだ。
入力: 訪ねるときは前もって連絡します。
出力: 訪ねる時は前から連絡します。
入力: 私は毎日森の中を歩く。
出力: 私は毎日森の中を歩く。
入力: 彼女は毎朝朝食前にジョギングをする。
出力: 彼女は毎日朝、朝の食事前に走る。
入力: 外国の切手を持ってますか。
出力: 外国の切手を持ってますか。
入力: 私たちは毎日ふろに入ります。
出力: 私たちは毎日風呂に入ります。
入力: それはほとんど不可能だ。
出力: それはほとんど不可能だ。
入力: 私は彼らの要求には応じられない。
出力: 私は彼らの要求には応じられない。
入力: 彼女は重病だそうだ。
出力: 彼女は重い病気だそうだ。
入力: 昼から雪が降るかもしれない。
出力: 昼から雪が降るかもしれないよ。
入力: 彼はその機会を最大限に利用した。
出力: 彼はその機会をできるだけ利用した。
入力: 日のもとに新しきものなし。
出力: 日の元に新しいものなし。
入力: あなたは記憶がよい。
出力: あなたは記憶がよい。
入力: 風邪をひいて熱がある。
出力: 風邪で熱がある。
入力: 私はもはやその雑音に我慢する事はできなかった。
出力: 私はもうその音に我慢する事はできなかった。
入力: あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。
出力: あなたはみんなの中で誰よりもうまく泳ぐ。
入力: こんなところで君に出会うとは。
出力: こんなところであなたに会うとは。
入力: 彼女はとても注意深いのでめったに間違いをしない。
出力: 彼女はとても注意深いのでほとんど間違いをしない。
入力: 彼は私の靴をきれいに磨いてくれた。
出力: 彼は私の靴をきれいにしてくれた。
入力: 彼の話は本当に違いない。
出力: 彼の話は本当に違いない。
入力: 彼の言葉に私は驚いた。
出力: 彼の言葉に私は驚いた。
入力: 彼女はそこでしかじかの人々を見たと言った。
出力: 彼女はそこでその人々を見たと言った。
入力: 私は友達と週末を過ごした。
出力: 私は友達と週の最後を過ごした。
入力: 私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
出力: 私たちは昼食に外に出るのだけど、一緒にどう？
入力: 私はそうではないことは何も知らない。
出力: 私はそうではないことは何も知らない。
入力: その話は友達から聞いた。
出力: その話は友達から聞いた。
入力: これは私が昨日読んだ本だ。
出力: これは私が昨日読んだ本だ。
入力: 私はその知らせを聞いてびっくりした。
出力: 私はその報告を聞いて驚いた。
入力: これは自動ドアです。
出力: これは自動ドアです。
入力: 彼はこの情報をうまく利用した。
出力: 彼はこの情報をうまく利用した。
入力: どこに何があるか知っているでしょ？
出力: どこに何があるか知っているでしょ？
入力: 日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
出力: 日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
入力: トムが優勝したんでしょう。
出力: トムがに勝ったんでしょう。
入力: 医者に診てもらうのは好きじゃない。
出力: 医者に見てもらうのは嫌だ。
入力: 冬の日は速く暮れる。
出力: 冬の日は早く落ちる。
入力: 彼女は私の恋人だ。
出力: 彼女は私が恋した人だ。
入力: パリでは何が流行していますか。
出力: パリでは何の人気がありますか。
入力: 彼は明日東京へ出発します。
出力: 彼は明日東京へ出発します。
入力: 彼女の望みは医者になることです。
出力: 彼女の希望は医者になることです。
入力: 嵐の間停電した。
出力: 嵐の間電気がつかなくなった。
入力: ちょっとかんべんしてよ。
出力: ちょっと、許してよ。
入力: 疲れてるので休んだほうが良い。
出力: 疲れてるので休んだ方がいい。
入力: 私は鞄をボーイに運んでもらった。
出力: 私は鞄を少年に運んでもらった。
入力: 一生懸命働いた。
出力: 頑張って働いた。
入力: 私たちは急いでいました。
出力: 私たちは急いでいました。
入力: 私の提案を承認していただけますか。
出力: 私の提案を認めていただけますか。
入力: 昨日来た人がまたやってきた。
出力: 昨日来た人がまたやってきた。
入力: 自分のしたことに責任を持つべきです。
出力: 自分のしたことに責任を持つべきです。
入力: 赤ちゃんは母親に支えられて歩きました。
出力: 赤ちゃんは母に支えられて歩きました。
入力: それで結構です、私に関する限りは。
出力: それでいいです、私に関する限りは。
入力: 列車の待ち時間が長い。
出力: 列車の待ち時間が長い。
入力: 搭乗券を見せていただけますか。
出力: 飛行機に乗るチケットを見せていただけますか。
入力: 彼女はお昼をすませ、買い物に出かけた。
出力: 彼女はお昼をすませ、買い物に出かけた。
入力: 彼女は１週間前に病気になった。
出力: 彼女は１週間前に病気になった。
入力: 彼は心配のあまりほとんど眠れなかった。
出力: 彼は心配のあまりほとんど寝ることができなかった。
入力: ドアに鍵をかけたままにしておきなさい。
出力: ドアに鍵をかけたままにしておきなさい。
入力: 今日は寒い日ですね。
出力: 今日は寒い日ですね。
入力: 私はオレンジが大好きです。
出力: 私はオレンジが好きです。
入力: われわれは途中であった。
出力: 私たちは途中であった。
入力: そのことついては私に責任があります。
出力: そのことついては私に責任があります。
入力: 彼はだらしない生活をしている。
出力: 彼は力がない生活をしている。
入力: 私としてはその計画に賛成しない。
出力: 私としてはその計画に賛成しない。
入力: メキシコへ行ったことがありますか。
出力: メキシコへ行ったことがありますか。
入力: わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
出力: 私はこの写真を見ると、父を思い出す。
入力: 彼は映画館に行くことはまずない。
出力: 彼は映画館に行くことはまずない。
入力: どうも失礼。
出力: どうも失礼。
入力: 彼はアメリカへ行ってしまった。
出力: 彼はアメリカへ行ってしまった。
入力: そんなことを彼女に言うとは君らしくないね。
出力: そんなことを彼女に言うとはあなたらしくはないね。
入力: 私はその手紙を３日前に受け取っていた。
出力: 私はその手紙を３日前に取っていた。
入力: 彼ら次々に死んだ。
出力: 彼ら次から次へと死んだ。
入力: ４時に帰らせてもらいます。
出力: ４時に帰らせてもらいます。
入力: 私は学校に遅れてしまったことを謝った。
出力: 私は学校に遅れてしまったことを謝った。
入力: 彼はこのニュースを心配していた。
出力: 彼はこのニュースを心配していた。
入力: 人からして貰いたいように人にもなせ。
出力: 人からして貰いたいように人にもなせ。
入力: そのうわさは残念ながら本当であった。
出力: その話は残念ながら本当であった。
入力: 彼は今にも泣きだしそうだ。
出力: 彼は今にも泣きそうだ。
入力: 途中で出てきてしまった。
出力: 途中で出てきてしまった。
入力: それはほんの１年前のことだった。
出力: それは１年前のことだった。
入力: 彼は怖い顔をして私を見た。
出力: 彼は怖い顔をして私を見た。
入力: あなたの左側にその店が見えます。
出力: あなたの左にその店があります。
入力: 早起きすれば間に合いますよ。
出力: 早く起きれば大丈夫ですよ。
入力: １０年前その川には小さな橋が架かっていた。
出力: １０年前その川には小さな橋があった。
入力: その小屋には誰も住んでないように見えた。
出力: その場所には誰も住んでないようだった。
入力: 私はそれをすっかり忘れてしまった。
出力: 私はそれを全て忘れてしまった。
入力: 礼儀正しくしなさい。
出力: 社会に合う行動をしろ。
入力: その本を読み終えたら私に貸して下さい。
出力: その本を読み終わったら私に貸してください。
入力: 天気はどうですか。
出力: 天気はどうですか。
入力: 彼女はすぐに私に返事をくれた。
出力: 彼女はすぐに私に返事をくれた。
入力: もう一日か二日我慢してください。
出力: もう２日くらい我慢してください。
入力: その仕事をもう終えましたか。
出力: その仕事はもう終わりましたか。
入力: 日本の将来より、君が気になる。
出力: 日本の将来より、あなたが気になる。
入力: 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。
出力: 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。
入力: わたしには仕事が一番です。
出力: 私には仕事が最もいいです。
入力: 私の時計は修理が必要だ。
出力: 私の時計はなおす必要がある。
入力: 我々は魚を生で食べる。
出力: 私たちは魚を生で食べる。
入力: これらの本は彼が使っています。
出力: これらの本は彼が使っています。
入力: 住所氏名を言ってください。
出力: 住所名前を言ってください。
入力: 奇妙に思うかも知れないが本当の事です。
出力: 不思議に思う人をいると思うが本当の事です。
入力: 彼はかなりうまく英語を話す。
出力: 彼はかなりうまく英語を話す。
入力: 駅と飛行機の間は、バスが通っている。
出力: 駅と飛行機の間は、バスが通っている。
入力: 私の言う事は、本気だよ。
出力: 私の言う事は、本当の気持ちだよ。
入力: お電話して下さいと、お伝えいただけますか。
出力: お電話してくださいと、お伝えいただけますか。
入力: これらの本を借りてもいいですか。
出力: これらの本を借りてもいいですか。
入力: 赤ん坊は一晩中泣いた。
出力: 赤ちゃんは夜ずっと泣いた。
入力: 列車は１０時ちょうどに出発した。
出力: 列車は１０時ちょうどに出発した。
入力: この水はよい味がする。
出力: この水はよい味がする。
入力: 彼女はすぐ宿題を始めた。
出力: 彼女はすぐ宿題を始めた。
入力: 鳥の巣が見られるかもしれない。
出力: 鳥の家が見ることができるだろう。
入力: 食べ物はすべてなくなってしまった。
出力: 食べるものは全てなくなってしまった。
入力: どこか具合がよくないのですか。
出力: どこか具合がよくないのですか。
入力: 彼には良い計画を立てる能力がある。
出力: 彼には良い計画を立てる能力がある。
入力: 勉強に身を入れる。
出力: 勉強に身を入れる。
入力: 突然爆発が起こった。
出力: 突然強い化学反応が起こった。
入力: どこへでも好きな所に行ってよろしい。
出力: どこへでも好きな所に行ってよい。
入力: 私は彼に住所を教えた。
出力: 私は彼に住所を教えた。
入力: 全くはらぺこである。
出力: 全く腹が空である。
入力: 彼の演説には内容がほとんどなかった。
出力: 彼の話には内容がほとんどなかった。
入力: 今日は授業が無い。
出力: 今日は授業が無い。
入力: ペンを取ってくれ。
出力: ペンを取ってくれ。
入力: 彼は喜んで私を手伝ってくれる。
出力: 彼は喜んで私を手伝ってくれる。
入力: 無から有は生じ得ない。
出力: 存在しない状態からはなにも生じ得ない。
入力: 今日はこれまで。
出力: 今日はこれまで。
入力: 彼らは約束を守るでしょう。
出力: 彼らは約束を守るでしょう。
入力: こんな幸せであったことがない。
出力: こんな幸せであったことがない。
入力: 私は幸福な子供時代を送った。
出力: 私は幸せな子供時代を送った。
入力: 将来はロンドンに行くことを希望します。
出力: 将来はロンドンに行くことを希望します。
入力: 人生最良の日。
出力: 人生最もいい日。
入力: 彼の行動は言っている事と矛盾する。
出力: 彼の行動は言っている事と異なっている。
入力: 今夜は金星を見ることが可能ですか。
出力: 今夜は星を見ることができますか。
入力: どうか紙を１枚持ってきてください。
出力: どうか紙を１枚持ってきてください。
入力: 私は読書に集中していた。
出力: 私は本を読むことに集中していた。
入力: 彼は今地下に眠っている。
出力: 彼は今、地下で死んでいる。
入力: 彼はふけている。
出力: 彼は年とっている。
入力: 私は夕食に招待された。
出力: 私は夕食に呼ばれた。
入力: これが先日お話しになった本ですか。
出力: これがこの前お話しになった本ですか。
入力: 彼は見みられないように逃げた。
出力: 彼は見みられないように逃げた。
入力: 私は速く泳げる。
出力: 私は速く泳ぐことができる。
入力: 彼女は今忙しく、あなたとお話できません。
出力: 彼女は今忙しく、あなたとお話できません。
入力: トムはその問題が解けないように見える。
出力: トムはその問題が解決できないようだ。
入力: 私達は彼らを助けるため全力をつくした。
出力: 私たちは彼らを助けるため頑張った。
入力: 友達がここにいないのでがっかりだ。
出力: 友達がここにいないので気を落とした。
入力: どうしてそのように考えられるのですか。
出力: どうしてそのように考えられるのですか。
入力: 御医者さんを呼んでください。
出力: 御医者さんを呼んでください。
入力: 彼は自分の間違いに気がついていた。
出力: 彼は自分の間違いに気がついていた。
入力: 私の家はいなかにあります。
出力: 私の家は都市から離れた場所にあります。
入力: 私は少しお金を持っています。
出力: 私は少しお金を持っています。
入力: 私は忙しいし、それには興味もない。
出力: 私は忙しいし、それには興味もない。
入力: 太ってはいけません。
出力: 大きくなってはならない。
入力: ヘッドホンの使い方を教えて下さい。
出力: 耳につける音楽を聞くための機械の使い方を教えてください。
入力: 幸福の絶頂にいる。
出力: 幸せの最もいい状態にいる。
入力: あなたは東京にいったことがありますか。
出力: あなたは東京にいったことがありますか。
入力: 窓際の席をお願いします。
出力: 窓の近くの席をお願いします。
入力: もっと一生懸命勉強すべきだったのに。
出力: もっと頑張って勉強するべきだったのに。
入力: それは何という動物だ。
出力: その動物は何だ。
入力: 私は明日カナダへ帰ります。
出力: 私は明日カナダへ帰ります。
入力: 星一つ見えなかった。
出力: 星１つ見ることができなかった。
入力: わたしは彼と連絡を取れなかった。
出力: 私は彼と連絡できなかった。
入力: 彼女はその車に乗って行ってしまった。
出力: 彼女はその車に乗って行ってしまった。
入力: 彼は一生懸命働くことに慣れている。
出力: 彼は頑張って働くことに慣れている。
入力: それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
出力: それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
入力: 彼女は当惑して私から逃げた。
出力: 彼女は困って私から逃げた。
入力: お天気が良かったので、郊外を散歩した。
出力: 天気がいいので、都市の近くを歩いた。
入力: 彼女の気持ちを変える事はできなかった。
出力: 彼女の気持ちを変える事はできなかった。
入力: この店にはバッグがありますか。
出力: この店には鞄がありますか。
入力: 私は風邪にかかりそうだ。
出力: 私は風邪にかかりそうだ。
入力: 彼女は相変わらず貧しい。
出力: 彼女は相変わらず貧しい。
入力: 私は家を売るつもりです。
出力: 私は家を売るつもりです。
入力: 彼らはお互いに助け合いました。
出力: 彼らはお互いに助けました。
入力: 一緒にくるかい。
出力: 一緒にくるかい。
入力: 日に日に暑くなってきている。
出力: 日に日に暑くなってきている。
入力: 部屋にはたくさん家具があります。
出力: 部屋にはたくさん家具があります。
入力: 誰もが彼を尊敬した。
出力: 誰もが彼を尊敬した。
入力: 彼女はいつも髪を清潔にしている。
出力: 彼女はいつも髪をきれいにしている。
入力: 私の家はちょうど通りのむこうにある。
出力: 私の家はちょうど通りの奥にある。
入力: 彼は金持ちらしい。
出力: 彼は金持ちらしい。
入力: 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
出力: １年やそこらで英語を全て学ぶことはできない。
入力: 暗いところで本を読んではいけません。
出力: 光のないで場所で本を読んではならない。
入力: 長いことごぶさたしました。
出力: 長いこと会っていませんでした。
入力: 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。
出力: 猫は光のないところの中でもものを見ることができる。
入力: 彼はよく時間を無駄に過ごす。
出力: 彼はよく時間を無駄に過ごす。
入力: 十分に間に合うと思います。
出力: 間に合うと思います。
入力: 火事で財産を失った。
出力: 火事で財産を失った。
入力: 君はそれをいつ終えたのか。
出力: あなたはそれをいつ終わったのか。
入力: 私は病気だったので行かなかった。
出力: 私は病気だったので行かなかった。
入力: 私に飲み物を下さい。
出力: 私に飲み物をください。
入力: 私はその点では君に同意できない。
出力: 私はその点ではあなたに賛成できない。
入力: 君に郵便局へ行ってもらいたい。
出力: あなたに郵便局へ行ってもらいたい。
入力: さっさと靴をはきなさい。
出力: 早く靴を身につけてください。
入力: 今夜帰りが遅くなります。
出力: 今夜帰るのが遅くなります。
入力: 部屋を取ってくれませんか。
出力: 部屋を取ってくれませんか。
入力: 私はなけなしの金を盗まれてしまった。
出力: 私は少ない金を盗まれてしまった。
入力: 彼は食べすぎたので病気になった。
出力: 彼は食べすぎたので病気になった。
入力: 少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
出力: 少女は父の腕に抱かれて家に帰った。
入力: 彼はもう宿題を済ませました。
出力: 彼はもう宿題をしました。
入力: 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
出力: 外国に住むのが外国語を学ぶ最もいいの方法だ。
入力: 映画を見るのが好きです。
出力: 映画を見るのが好きです。
入力: 多くの人が最も崇拝するものはお金である。
出力: 多くの人が最も信じるものはお金である。
入力: これは私の欲しいものとは少し違う。
出力: これは私の欲しいものとは少し違う。
入力: 彼はすぐにそのことを思い付いた。
出力: 彼はすぐにそのことを思った。
入力: 逃げるすきがなかった。
出力: 逃げることができる瞬間がなかった。
入力: クラスで彼より背の高い男の子はいない。
出力: クラスで彼より背の高い少年はいない。
入力: 弟は記憶力がいいです。
出力: 弟は記憶力がいいです。
入力: 旅先で仕事の話しないでよ。
出力: 旅の途中で仕事の話しないでよ。
入力: 音楽といえば、君はどんな音楽がすきなの。
出力: 音楽といえば、あなたはどんな音楽が好きなの。
入力: 君たちは彼の話に注意を払うべきだ。
出力: あなたたちは彼の話に注意を払うべきだ。
入力: 急ぎなさい、学校に遅れますよ。
出力: 急ぎなさい、学校に遅れますよ。
入力: あなたはロンドンへ行ったことがありますか。
出力: あなたはロンドンへ行ったことがありますか。
入力: 私は箱を開けて中を見た。
出力: 私は箱を開けて中を見た。
入力: 人の悪口を言うな。
出力: 人の悪いことを言うな。
入力: あなたの計画にはついていけない。
出力: あなたの計画に合わせることができない。
入力: この本は優しい英語で書かれている。
出力: この本は優しい英語で書かれている。
入力: 彼らはとても楽しい時を過ごしている。
出力: 彼らはとても楽しい時を過ごしている。
入力: 彼女はおこったように私の顔をみた。
出力: 彼女は怒ったように私の顔をみた。
入力: もうすぐ夏休みです。
出力: もうすぐ夏の休みの日です。
入力: 彼は私の部屋に入った。
出力: 彼は私の部屋に入った。
入力: 私は車を運転したい。
出力: 私は車を運転したい。
入力: 彼女はアメリカに行ってしまった。
出力: 彼女はアメリカに行ってしまった。
入力: あなたは一生懸命英語を勉強しなければならない。
出力: あなたは頑張って英語を勉強しなければならない。
入力: 君は悪い前例を作ってしまった。
出力: あなたは悪い例を作ってしまった。
入力: 当地は２月がとても寒い。
出力: この地は２月がとても寒い。
入力: 彼の追いつくためにはできるだけ速く走った。
出力: 彼の追いつくためにはできるだけ速く走った。
入力: 英語の勉強はすすんでいますか。
出力: 英語の勉強は進んでいますか。
入力: 人生は楽しみや遊びばかりでない。
出力: 人生は楽しみや遊ぶことばかりでない。
入力: 彼は偉大な音楽家であった。
出力: 彼はすごい音楽家であった。
入力: テーブルの上に本を置きなさい。
出力: 机の上に本を置きなさい。
入力: 私は彼がとても親切な人だと考えている。
出力: 私は彼がとても親切な人だと考えている。
入力: 雨具をお持ちになりましたか。
出力: 雨を避けるためのものをお持ちになりましたか。
入力: その後の話はご存じでしょう。
出力: その後の話は知っていますでしょう。
入力: 明日の朝会社に電話してください。
出力: 明日の朝会社に電話してください。
入力: 急いで食卓の用意をしなさい。
出力: 急いで食事の用意をしろ。
入力: きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
出力: きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
入力: 昨日は夢をみなかった。
出力: 昨日は夢をみなかった。
入力: 夕食後は外出してはいけません。
出力: 夕食後は外に出てはならない。
入力: 座席をとっておいてください。
出力: 座るための場所をとっておいてください。
入力: ここは事故が起こった場所ですか。
出力: ここは事故が起こった場所ですか。
入力: あなたは医者の忠告に従うべきだ。
出力: あなたは医者の注意に従うべきだ。
入力: この町に博物館はありますか。
出力: この町に博物館はありますか。
入力: ほかにだれがパーティーに来たか。
出力: ほかに誰がパーティーに来たか。
入力: あなたはアメリカの少年です。
出力: あなたはアメリカの少年です。
入力: 私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
出力: 私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
入力: あす晴れれば海に行きます。
出力: 明日、天気がいいならば海に行きます。
入力: 彼はその手にはのらなかった。
出力: 彼はその方法に賛成しなかった。
入力: 最終電車はいつ出ますか。
出力: 最終電車はいつ出ますか。
入力: 君が成功したのがうれしい。
出力: あなたが成功したのが嬉しい。
入力: バスはどれくらいの間隔で走っていますか。
出力: バスはどれくらいの間で走っていますか。
入力: 彼は私に塩をくれた。
出力: 彼は私に塩をくれた。
入力: 罰金など払うまいと彼女は決心した。
出力: 悪いことをしたために身に受けることのための金など払うまいと彼女は決めた。
入力: 彼は彼女について言ったことを取り消した。
出力: 彼は彼女について言ったことを消した。
入力: 会議は今日の午後開催される。
出力: 会議は今日の午後開催される。
入力: その老人は独りで暮らしていた。
出力: その老人は一人で生きていた。
入力: この湖はここが最も深い。
出力: この湖はここが最も深い。
入力: この橋はあの橋より長さが２倍だ。
出力: この橋はあの橋より長さが２倍だ。
入力: すぐにここを立ち去りなさい。
出力: すぐにここを離れろ。
入力: その騒音には我慢できない。
出力: その大きな音には我慢できない。
入力: 彼は医学の学生だ。
出力: 彼は医学の学生だ。
入力: 最近コンピューター用の新しい机を買いました。
出力: 最近コンピューター用の新しい机を買いました。
入力: ジムは自分の意見に固執している。
出力: ジムは自分の意見を大事にしている。
入力: バスはすぐ来るはずです。
出力: バスはすぐ来るはずです。
入力: 今はそうじゃなくても将来はいい夫に。
出力: 今はそうじゃなくても将来はいい夫に。
入力: 彼は病弱なので心配だ。
出力: 彼は病気に弱いので心配だ。
入力: 彼は握手を求めて私に手をだした。
出力: 彼は手を取ることを求めて私に手を出した。
入力: これ以上先に進んで行けないのか。
出力: これ以上先に進んではならないのか。
入力: あなたと一緒に行きたい。
出力: あなたと一緒に行きたい。
入力: 君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
出力: あなたが失敗したのは努力が不足していたからだ。
入力: 私は自分の傘が違うのがわかる。
出力: 私は自分の傘が違うのがわかる。
入力: 最近トムに会っていない。
出力: 最近トムに会っていない。
入力: この国には多くの市がある。
出力: この国には多くの市がある。
入力: 私の犬は私にどこへでもついてくる。
出力: 私の犬は私にどこへでもついてくる。
入力: 彼女は不平ばかり言っています。
出力: 彼女は嫌なことばかり言っています。
入力: 果物はたくさんある。
出力: 果物はたくさんある。
入力: 来年はあなたはもっと勉強しなければいけませんよ。
出力: 次の年はあなたはもっと勉強しなければなりませんよ。
入力: 彼としてはもっと悪くもできたのに。
出力: 彼としてはもっと悪くもできたのに。
入力: 彼女の死は事実だ。
出力: 彼女の死は事実だ。
入力: 雨が降っている。
出力: 雨が降っている。
入力: パーティーには１００人以上が参加していた。
出力: パーティーには１００人以上が参加していた。
入力: 彼は塀にもたれて立っていた。
出力: 彼は壁に体の重さをかけて立っていた。
入力: 彼らは会社を転々とした。
出力: 彼らはいろんな会社を訪ねた。
入力: 私の車を使ってもよろしい。
出力: 私の車を使ってもよい。
入力: ごめんなさいと言えなかった。
出力: すいませんと言うことができなかった。
入力: 雨がやみさえすればいいのになあ。
出力: 雨が終わりさえすればいいのになあ。
入力: １０時２０分過ぎだ。
出力: １０時２０分を超えた。
入力: その失敗で彼は憂鬱になった。
出力: その失敗で彼は気を落とした。
入力: それはどうかと思いますね。
出力: それはどうかと思いますね。
入力: 忙しくて会社にいます。
出力: 忙しくて会社にいます。
入力: 彼は長い間、だまっていた。
出力: 彼は長い間、静かにしていた。
入力: 暗くならないうちにその村に着いた。
出力: 暗くならないうちにその村に着いた。
入力: 彼の今度の小説はいかがでしたか。
出力: 彼の今度の小説はどうでしたか。
入力: その間じゅう、彼女は泣いてばかりいた。
出力: その間ずっと、彼女は泣いてばかりいた。
入力: 彼は力いっぱいドアを押し開けようとした。
出力: 彼は力いっぱいドアを開けようとした。
入力: 彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
出力: 彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
入力: 彼らの家は駅から遠い。
出力: 彼らの家は駅から遠い。
入力: あなたは親切ではない。
出力: あなたは親切ではない。
入力: 彼女は今ディナーを食べているところです。
出力: 彼女は今、夕食を食べているところです。
入力: 勉強は難しいの。
出力: 勉強は難しいの。
入力: あなたは問題を大袈裟に考えている。
出力: あなたは問題を大きく考えている。
入力: 助けていただいて、感謝します。
出力: 助けてくれて、感謝します。
入力: 彼は中古車を買うべきだったのに。
出力: 彼は１度使われた車を買うべきだったのに。
入力: 君は行く必要がある。
出力: あなたは行く必要がある。
入力: 楽しい休暇をね。
出力: 休みの日を楽しんでね。
入力: あと数日で赤ん坊は歩けるようになるだろう。
出力: あと何日かで赤ちゃんは歩くことができるようになるだろう。
入力: 夜には雨になるかもしれない。
出力: 夜には雨になるかもしれない。
入力: あの本は読み終えましたか。
出力: あの本は読み終わりましたか。
入力: 君はなかなか心憎いことをいうね。
出力: あなたはなかなか嫌なことをいうね。
入力: 彼の家はこの店から遠くありません。
出力: 彼の家はこの店から遠くありません。
入力: たくさんの少年が公園を走っています。
出力: 多くの少年が公園を走っています。
入力: 彼はすぐに疲れた。
出力: 彼はすぐに疲れた。
入力: 彼は体の具合がよくありません。
出力: 彼は体の具合がよくありません。
入力: ご用のときはお電話ください。
出力: 聞きたいことある時はお電話ください。
入力: 誰がその店で本を買いましたか。
出力: 誰がその店で本を買いましたか。
入力: その子供はベッドで眠っていた。
出力: その子供はベッドで寝ていた。
入力: 世界平和を望まない人はいない。
出力: 世界平和を希望しない人はいない。
入力: 我々全員が英語を話せるわけではない。
出力: 私たち全員が英語を話すことができるわけではない。
入力: 今日は残業をしないつもりです。
出力: 今日は残って仕事をしないつもりです。
入力: 彼は人里離れた家に住んでいた。
出力: 彼は人が住んでいる場所から離れた家に住んでいた。
入力: 今日はとくに暑い。
出力: 今日はとても暑い。
入力: あなたを私の両親に紹介したい。
出力: あなたを私の両親に紹介したい。
入力: 泳ぎに行きませんか。
出力: 泳ぎませんか。
入力: それは表現しにくいですね。
出力: それは表現しにくいですね。
入力: 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
出力: 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
入力: 私のアドバイスを聞き入れなさい。
出力: 私の助言を聞け。
入力: 彼はすぐに帰ってきますか。
出力: 彼はすぐに帰ってきますか。
入力: どんなに遅くなっても起こしてください。
出力: 遅くなっても起こしてください。
入力: 顔色が悪いです。
出力: 具合が悪いです。
入力: 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
出力: 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
入力: この質問は答えにくい。
出力: この質問は答えにくい。
入力: その医者は彼女が家に留まるように忠告した。
出力: その医者は彼女が家にいるように注意した。
入力: 彼が言ったことは、たぶん本当だろう。
出力: 彼が言ったことは、おそらく本当だろう。
入力: あの建物を見て。
出力: あの建物を見て。
入力: 車が故障したので遅れました。
出力: 車が動かなくなったので遅れました。
入力: クラス全員が新しい先生を待った。
出力: クラス全員が新しい先生を待った。
入力: 彼女は聴いたことを何度も母親に話した。
出力: 彼女は聞いたことを何度も母に話した。
入力: 彼は決して怠けない。
出力: 彼は決して怠けない。
入力: 私たちの町にこの冬雪が降るかしら。
出力: 私たちの町にこの冬雪が降るかな。
入力: 私の車は、洗う必要がある。
出力: 私の車は、洗う必要がある。
入力: 私は暫く待つように言われた。
出力: 私はしばらく待つように言われた。
入力: 仕事はもう終わっている。
出力: 仕事はもう終わっている。
入力: 家族もいっしょに連れてきてもいいですか。
出力: 家族も一緒に連れてきてもいいですか。
入力: 質問の全てに答えなければなりませんか。
出力: 質問の全てに答えなければなりませんか。
入力: その単語を辞書でひいてごらん。
出力: その言葉を辞書で調べてみな。
入力: テーブルの上にガラスのコップがある。
出力: 机の上にガラスのコップがある。
入力: その子供たちは快活だ。
出力: その子供たちは元気だ。
入力: 映画は面白かったですか。
出力: 映画は面白かったですか。
入力: あの汽車に乗らなきゃならない。
出力: あの列車に乗らなきゃならない。
入力: 日増しに寒くなっていく。
出力: 日に日に寒くなっていく。
入力: これはあなたの健康にとって危険なものだ。
出力: これはあなたの健康にとって危険なものだ。
入力: 気がつくと、そこにありました。
出力: 気がつくと、そこにありました。
入力: 彼は今ここへ来たところだ。
出力: 彼は今ここへ来たところだ。
入力: それらのいくつかは本当に素敵なものです。
出力: それらのいくつかは本当に素敵なものです。
入力: 彼が怒るのも当然です。
出力: 彼が怒るのも当然です。
入力: その事故は不注意な運転によるものであった。
出力: その事故は不注意な運転によるものであった。
入力: 人気がでて彼女はうぬぼれた。
出力: 人気がでて彼女は自信でいっぱいになった。
入力: 彼らは泣いてばかりいる。
出力: 彼らは泣いてばかりいる。
入力: 私が生きている間は援助しましょう。
出力: 私が生きている間は助けましょう。
入力: 会に出席するかどうか彼に聞きなさい。
出力: 会に参加するかどうか彼に聞きなさい。
入力: 君は、そこに行かなかったほうが良かった。
出力: あなたは、そこに行かなかった方が良かった。
入力: 彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
出力: 彼はすぐにカメラを私に送ってくれた。
入力: 彼女は一人で来た。
出力: 彼女は一人で来た。
入力: 彼は運転がうまいと思いますか。
出力: 彼は運転がうまいと思いますか。
入力: 彼の言葉を信じてはいけない。
出力: 彼の言葉を本当だと思ってはならない。
入力: 彼は私に金を貸してくれるといった。
出力: 彼は私に金を貸してくれるといった。
入力: 父は彼女が気に入らない。
出力: 父は彼女が気に入らない。
入力: 机の上に何がありますか。
出力: 机の上に何がありますか。
入力: 今夜会うことが出来ますか。
出力: 今夜会うことができますか。
入力: 家賃は１０年前の４倍である。
出力: 家を借りるためのお金は１０年前の４倍である。
入力: そのお金は使い果たしてはいません。
出力: そのお金は使い果たしてはいません。
入力: この生活に疲れた。
出力: この生活に疲れた。
入力: その家は川に接している。
出力: その家は川の近くにある。
入力: 小説はまず成功だった。
出力: 小説はまず成功だった。
入力: 金は持っていると無くなる。
出力: 金は持っていると失う。
入力: はっきりわかり次第お電話します。
出力: はっきりわかり次第お電話します。
入力: 私は彼の正直を請け合うことができない。
出力: 私は彼の嘘をつかないことを受けることができない。
入力: 私にはとても車を持つ余裕はない。
出力: 私にはとても車を持つお金はない。
入力: 冗談が受けたよ。
出力: 冗談が受けたよ。
入力: この頃体の調子が悪いです。
出力: この頃体の調子が悪いです。
入力: だれもみなその少年をほめます。
出力: 誰でもその少年を褒めます。
入力: どちらから始めましょうか。
出力: どちらから始めましょうか。
入力: 彼は彼の機会を最大限利用した。
出力: 彼は彼の機会を大きく利用した。
入力: メアリーは母親に良く似ている。
出力: メアリーは母にとても似ている。
入力: 彼は急いでいたらしい。
出力: 彼は急いでいたらしい。
入力: 彼はだれの友達ですか。
出力: 彼は誰の友達ですか。
入力: この鍵は合わないのですが。
出力: この鍵は合わないのですが。
入力: 彼は世界中で有名になりました。
出力: 彼は世界中で有名になりました。
入力: ボブが来るまで私たちは始めません。
出力: ボブが来るまで私たちは始めません。
入力: あなたはなんて親切なんでしょう。
出力: あなたはなんて親切なんでしょう。
入力: 今日、一人で来たの？
出力: 今日、一人で来たの？
入力: そこに行くのはやめなさい。
出力: そこに行くのはやめなさい。
入力: 私は去年から三田に住んでいません。
出力: 私は昨年から三田に住んでいません。
入力: 何と美しい虹だろう。
出力: 何と美しい空気の水に光が入って７つの色を出すものだろう。
入力: 私の姉はピアノを持っている。
出力: 私の姉はピアノを持っている。
入力: 前金でお願いします。
出力: 先に払う形でお願いします。
入力: 急ぐ必要がなかった。
出力: 急ぐ必要がなかった。
入力: 彼はいつも子供達をどなりつけている。
出力: 彼はいつも子供たちを怒っている。
入力: 彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。
出力: 彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。
入力: 彼のうちは大家族だ。
出力: 彼のうちは大家族だ。
入力: 彼は外出しています。
出力: 彼は外に出ています。
入力: 彼女は盗みは良くないといった。
出力: 彼女はものを盗むことは悪いといった。
入力: 私は美しい鳥を見た。
出力: 私は美しい鳥を見た。
入力: それはあなたの勘定につけておきましょう。
出力: それはあなたの払うことにしておきましょう。
入力: それは正確にはどういう事か。
出力: それは正確にはどのような事か。
入力: 少年は走って部屋に入ってきた。
出力: 少年は走って部屋に入ってきた。
入力: 実は私がそれをやりました。
出力: 実は私がそれをやりました。
入力: 春の後に夏が来る。
出力: 春の後に夏が来る。
入力: 私はたいてい６時におきる。
出力: 私はいつも６時に起きる。
入力: 今夕５時に会う予定です。
出力: 今日の１７時に会う予定です。
入力: 実をいうとわたしは彼が好きでない。
出力: 実をいうと私は彼が嫌だ。
入力: 部屋は人でいっぱいだった。
出力: 部屋は人でいっぱいだった。
入力: 子供たちをここであそばせてはいけない。
出力: 子供たちをここで遊ばせてはならない。
入力: 彼は若い頃惨めな生活を送った。
出力: 彼は若い頃悲しい生活を送った。
入力: 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。
出力: 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。
入力: 僕たちは叔父の家で食事した。
出力: 私たちはおじの家で食事した。
入力: 彼はたぐいまれな政治家である。
出力: 彼は数少ない政治家である。
入力: 誰も彼より先を走る者はいなかった。
出力: 誰も彼より先を走る者はいなかった。
入力: 彼女が怒った理由を教えて下さい。
出力: 彼女が怒った理由を教えてください。
入力: 少女は病気にもかかわらず学校へいった。
出力: 少女は病気にもかかわらず学校へいった。
入力: 食事は後回しにしよう。
出力: 食事は後にしよう。
入力: そんなふうに考えるのはやめよう。
出力: そんなふうに考えるのはやめよう。
入力: なすべきことがまだたくさんある。
出力: なすべきことがまだたくさんある。
入力: 視力は悪いです。
出力: 見る力は悪いです。
入力: 彼は父よりずっと背が高い。
出力: 彼は父よりずっと背が高い。
入力: 彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。
出力: 彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。
入力: 彼らは僕に見向きもしない。
出力: 彼らは私に見ようともしない。
入力: 彼は忙しいと言いました。
出力: 彼は忙しいと言いました。
入力: この機械はどこか故障している。
出力: この機械はどこか悪い。
入力: このようにして私はその問題を解決した。
出力: このようにして私はその問題を解決した。
入力: 私は他人に親切にすることが難しいとわかった。
出力: 私は他の人に親切にすることが難しいとわかった。
入力: 彼女は私に貸したコートを取り返した。
出力: 彼女は私に貸したコートを取り返した。
入力: 鳥になりたいな。
出力: 鳥になりたいな。
入力: 静かにドアを閉めて下さい。
出力: 静かにドアを閉じてください。
入力: 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。
出力: 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。
入力: 彼がそんなことをしたはずがない。
出力: 彼がそんなことをしたはずがない。
入力: これこそまさに君が今必要としているものだ。
出力: これこそまさにあなたが今必要としているものだ。
入力: 彼はとても幸せだった。
出力: 彼はとても幸せだった。
入力: 商店も彼を欲しがりませんでした。
出力: 店も彼を欲しいと思いませんでした。
入力: 私は奈良を訪れたことがあります。
出力: 私は奈良を訪れたことがあります。
入力: あの泳いでいる少年を見なさい。
出力: あの泳いでいる少年を見なさい。
入力: お時間を少しいただいてもよろしいでしょうか。
出力: お時間を少しもらってもよいでしょうか。
入力: まず第一に名前を決めなくちゃ。
出力: まず第１に名前を決めなくちゃ。
入力: 父は先ほど帰宅したところです。
出力: 父は先ほど家に帰ったところです。
入力: じろじろ人を見てはいけません。
出力: ずっと人を見てはならない。
入力: やるべき宿題がたくさんあります。
出力: やるべき宿題がたくさんあります。
入力: この問題は非常に重要なものだ。
出力: この問題は非常に重要なものだ。
入力: このホテルではだめだ。
出力: このホテルは悪い。
入力: 気分が悪いので家にいた。
出力: 気分が悪いので家にいた。
入力: 警察はその事件を調査し始めた。
出力: 警察はその事件を調査し始めた。
入力: 君は両親の忠告を軽んじてはいけない。
出力: あなたは両親の注意を軽く見てはならない。
入力: 彼はまる一日外出することがよくある。
出力: 彼はその日ずっと外にいることがよくある。
入力: 彼は毎日一時間散歩をするようにしている。
出力: 彼は毎日１時間歩くようにしている。
入力: その老人は見かけほど意地悪くなかった。
出力: その老人は見ためほど悪くなかった。
入力: 息子たちが東京へ行ってしまいました。
出力: 息子たちが東京へ行ってしまいました。
入力: その子供はぐっすりと眠った。
出力: その子供はゆっくり寝た。
入力: 彼女が白目をむいています。
出力: 彼女が白い目をしています。
入力: その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。
出力: その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。
入力: 彼女は朝テニスをする。
出力: 彼女は朝テニスをする。
入力: 私たちはきのう野球をしました。
出力: 私たちは昨日野球をしました。
入力: ビールを一杯いかがですか。
出力: ビールを１杯どうですか。
入力: 誰がどう言おうと、それは本当ではない。
出力: 誰がどう言おうと、それは本当ではない。
入力: ときどき手紙を下さい。
出力: 時々手紙をください。
入力: ほろ酔い気分ですよ。
出力: お酒を飲んで普通の状態ではないですよ。
入力: トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。
出力: トムはあなたとお互いの気持ちを言うほど馬鹿ではない。
入力: あの顔は以前にどこかで見たことがある。
出力: あの顔は前にどこかで見たことがある。
入力: これは彼が生まれた家です。
出力: これは彼が生まれた家です。
入力: あなたのもっと人間らしく生きてほしい。
出力: あなたのもっと人間らしく生きて欲しい。
入力: 今はこれといってすることがない。
出力: 今はこれといってすることがない。
入力: これは私が先週撮った写真です。
出力: これは私が先週撮った写真です。
入力: 私はもうそこには行かないだろう。
出力: 私はもうそこには行かないだろう。
入力: その事故はいつ起きたのですか。
出力: その事故はいつ起きたのですか。
入力: ひどい雨にもかかわらず彼らは出発した。
出力: ひどい雨にもかかわらず彼らは出発した。
入力: 僕はその問題を解くのに２時間かかった。
出力: 私はその問題を解決するのに２時間かかった。
入力: 彼は幸せではないかもしれない。
出力: 彼は幸せではないかもしれない。
入力: その計画は熟していない。
出力: その計画は未完成だ。
入力: この家の広さはどのくらいありますか。
出力: この家の広さはどのくらいありますか。
入力: 人の物はよく見える。
出力: 人の物はよく見える。
入力: 彼女の家は郊外にある。
出力: 彼女の家は都市と近くにある。
入力: ダンスパーティーへ行きませんか。
出力: ダンスパーティーへ行きませんか。
入力: 彼は賢い子に見える。
出力: 彼は賢い子に見える。
入力: あの本はどうしましたか。
出力: あの本はどうしましたか。
入力: 君の考えは甘い。
出力: あなたの考えは甘い。
入力: 本を持って降りなさい。
出力: 本を持って降りなさい。
入力: 彼は単なる愚か者でしかない。
出力: 彼はただ馬鹿な人だ。
入力: 彼が来るかどうかは、はっきりしない。
出力: 彼が来るかどうかは、はっきりしない。
入力: ほとんど誰でもおいしい食べ物のよさはわかる。
出力: ほとんど誰でも美味しい食べるもののよさはわかる。
入力: 国語の先生は私たちにとても親切だ。
出力: 日本語の先生は私たちにとても親切だ。
入力: そのようにして彼は危険を脱したのです。
出力: そのようにして彼は危険を避けたのです。
入力: 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。
出力: 夏の休みの日には、多くの若い人たちが外国へ外に出る。
入力: 車で行こう。
出力: 車で行こう。
入力: 彼は２度目に成功した。
出力: 彼は２度目に成功した。
入力: 彼女はまもなく戻ってくるでしょう。
出力: 彼女はもうすぐ戻ってくるでしょう。
入力: 部屋の中では帽子をぬぎなさい。
出力: 部屋の中では帽子を取りなさい。
入力: 英語は世界中で話される言語です。
出力: 英語は世界中で話される言語です。
入力: 私は１０年前の私ではない。
出力: 私は１０年前の私ではない。
入力: 彼女はその高い木を見上げました。
出力: 彼女はその高い木を見ました。
入力: 私はいつまでもあなたを忘れません。
出力: 私はいつまでもあなたを忘れません。
入力: もう彼に電話しましたか。
出力: もう彼に電話しましたか。
入力: 冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
出力: 冷たい風が彼のコートを通して寒いと思った。
入力: 紅茶をいっぱいください。
出力: 紅茶を１杯ください。
入力: 私たちは彼に追いつけなかった。
出力: 私たちは彼に追いつくことができなかった。
入力: 彼女は一週間もすればよくなるでしょう。
出力: 彼女は１週間もすればよくなるでしょう。
入力: 僕は君に何一つかくしだてするつもりはない。
出力: 私はあなたに何１つ隠すつもりはない。
入力: 彼女がいなくてとても寂しい。
出力: 彼女がいなくてとても寂しい。
入力: 彼女はもうそこに住んでいません。
出力: 彼女はもうそこに住んでいません。
入力: 何が起こるかわかったものではない。
出力: 何が起こるかわかったものではない。
入力: うん、時々はね。
出力: うん、時々はね。
入力: 彼はひどく落胆した。
出力: 彼はひどく気を落とした。
入力: 彼との約束をやぶるなよ。
出力: 彼との約束を破るなよ。
入力: 昨夜は大雨だった。
出力: 昨日の夜はたくさん雨が降った。
入力: 今、ここがパリならばなあ。
出力: 今、ここがパリならばなあ。
入力: 私の家族は４人家族です。
出力: 私の家族は４人家族です。
入力: お世話になりました。
出力: お世話になりました。
入力: すぐに始めたほうがよいでしょう。
出力: すぐに始めた方がよいでしょう。
入力: むだがなければ不足もない。
出力: 不必要なことがなければ不足もない。
入力: 私の庭には狭い庭しかない。
出力: 私の庭には狭い庭しかない。
入力: 列車は何時に出発するか教えてくれませんか。
出力: 列車は何時に出発するか教えてくれませんか。
入力: 私はいいですよ。
出力: 私はいいですよ。
入力: 彼女はその問題について黙っていた。
出力: 彼女はその問題について話さなかった。
入力: 水のお代わりを下さい。
出力: 水のお代わりをください。
入力: ボブはたいへん遅く帰ってきた。
出力: ボブはとても遅く帰ってきた。
入力: この道具はなんの役にもたたない。
出力: この道具はなんの役にもたたない。
入力: 彼はすべての少年の中で一番背が高い。
出力: 彼は全ての少年の中で最も背が高い。
入力: 君はタバコをやめた方がいい。
出力: あなたは煙草をやめた方がいい。
入力: 二三日事実を隠しておこうよ。
出力: ２、３日事実を隠しておこうよ。
入力: 彼女は病気で横になっている。
出力: 彼女は病気で横になっている。
入力: 私は以前に札幌に行った事がある。
出力: 私は前に札幌に行った事がある。
入力: 私は見た瞬間彼女だとわかった。
出力: 私は見た瞬間彼女だとわかった。
入力: 私は１人で生活できる年頃です。
出力: 私は一人で生活できる年です。
入力: 僕も同じくらい速く走れる。
出力: 私も同じくらい速く走ることができる。
入力: 彼にはする仕事がたくさんある。
出力: 彼にはする仕事がたくさんある。
入力: 彼は生まれは日本人です。
出力: 彼は日本で生まれました。
入力: 彼は以前よく夜に外出したものです。
出力: 彼は前よく夜に外に出たものです。
入力: この帽子はあなたのものですか。
出力: この帽子はあなたのものですか。
入力: あなたに私といっしょに帰宅してもらいたい。
出力: あなたに私と一緒に家に帰ってもらいたい。
入力: 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。
出力: みんなは彼の言うことに注意を払うようだ。
入力: 部屋を出てはいけません。
出力: 部屋を出てはならない。
入力: 彼は店に行った。
出力: 彼は店に行った。
入力: 東の空が白み始めていた。
出力: 東の空が白くなり始めていた。
入力: 彼女は病気の父の世話をした。
出力: 彼女は病気の父の世話をした。
入力: これは遅いけど確実な方法だ。
出力: これは遅いけど確実な方法だ。
入力: 私はもう少しで車にひかれるところだった。
出力: 私はもう少しで車に当たるところだった。
入力: 彼女は私の顔をまともに見られなかった。
出力: 彼女は私の顔をちゃんと見ることができなかった。
入力: あなたは二冊の本を持っていますか。
出力: あなたは２冊の本を持っていますか。
入力: 彼は去年の夏は健康だった。
出力: 彼は前の年の夏は健康だった。
入力: その車はあまりに大きいので駐車するのがたいへんだ。
出力: その車はあまりに大きいのでおくのが大変だ。
入力: 間違いの数は多くて１０個です。
出力: 間違いの数は多くて１０個です。
入力: 今夜テレビを見てもいいですか。
出力: 今夜テレビを見てもいいですか。
入力: ゆうべ奇妙なことがあった。
出力: 昨日の夜不思議なことがあった。
入力: 彼と私には共通点が何もない。
出力: 彼と私には共通点が何もない。
入力: これは急行ですか。
出力: これは早く行きますか。
入力: 私たちは平和に暮らしています。
出力: 私たちは平和に生きています。
入力: 私たちは同じ年齢です。
出力: 私たちは同じ年齢です。
入力: 生きるためには食物が常に必要です。
出力: 生きるためには食べるものが常に必要です。
入力: 私たちは困っている人を助けるべきだ。
出力: 私たちは困っている人を助けるべきだ。
入力: 彼は病気だったにちがいない。
出力: 彼は病気だったはずだ。
入力: 私は大阪在住です。
出力: 私は大阪に住んでいます。
入力: この事件で手を貸してください。
出力: この事件で手を貸してください。
入力: その問題は難しすぎて解けない。
出力: その問題は難しすぎて解決できない。
入力: 私は宿題をして疲れました。
出力: 私は宿題をして疲れました。
入力: その歌は流行した。
出力: その歌はみんなに人気があった。
入力: これはあなた宛ての手紙です。
出力: これはあなたへの手紙です。
入力: 駅であなたは誰に会ったのですか。
出力: 駅であなたは誰に会ったのですか。
入力: 彼女は英語を話しますか。
出力: 彼女は英語を話しますか。
入力: お手紙大変ありがとうございました。
出力: お手紙ありがとう。
入力: 彼に電話したらどうですか。
出力: 彼に電話したらどうですか。
入力: 彼女と偶然出会う。
出力: 彼女と思わぬ時に会う。
入力: 彼は私の提案に目もくれなかった。
出力: 彼は私の提案に目もくれなかった。
入力: 食べ物が彼らの所へ運ばれた。
出力: 食べ物が彼らの所へ運ばれた。
入力: 次に何をすべきかが問題である。
出力: 次に何をするべきかが問題である。
入力: すぐに返信をください。
出力: すぐに返事をください。
入力: 何を持って行けばいいですか。
出力: 何を持って行けばいいですか。
入力: 誰を招待したらいいかしら。
出力: 誰を呼んだらいいのかな。
入力: これは町で一番ひどいホテルです。
出力: これは町で一番ひどいホテルです。
入力: 私に手伝って欲しいなら喜んで手伝います。
出力: 私に手伝って欲しいなら喜んで手伝います。
入力: ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。
出力: ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。
入力: 彼らの父はタクシーの運転手です。
出力: 彼らの父はタクシーを運転する人です。
入力: 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
出力: 昨日頭が痛かった。だから休んだのです。
入力: 彼らの反対はくずれた。
出力: 彼らの反対は壊された。
入力: 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
出力: 彼女は父の愛を一人で受けたいと思った。
入力: 君はどちらの両親に似ていますか。
出力: あなたはどちらの両親に似ていますか。
入力: 病気で病院に入院した。
出力: 病気で病院に滞在した。
入力: ずいぶん長い間お目にかかりませんでした。
出力: とても長い間お目にかかりませんでした。
入力: 彼女はさらにもっと美しい。
出力: 彼女はさらにもっと美しい。
入力: このバスに乗ると、その村に行けるよ。
出力: このバスに乗ると、その村に行くことができるよ。
入力: この靴は走るのに適していない。
出力: この靴は走るには悪い。
入力: 彼は常に勉強している。
出力: 彼は常に勉強している。
入力: 美しい曲だね。とジョンが言いました。
出力: 美しい曲だね。とジョンが言いました。
入力: ドアは閉じられたままだった。
出力: ドアは閉じられたままだった。
入力: 治るのにどのくらいの期間がかかりますか。
出力: なおすのにどのくらいの期間がかかりますか。
入力: いえ結構、もう十分です。
出力: いや結構、もう十分です。
入力: 彼に遅れずについていきなさい。
出力: 彼に遅れずについていきなさい。
入力: これらの本はあの店で買えます。
出力: これらの本はあの店で買うことができます。
入力: このバスはヒルトンホテルへ行きますか。
出力: このバスはヒルトンホテルへ行きますか。
入力: 彼女は簡単にその仕事をした。
出力: 彼女は簡単にその仕事をした。
入力: 太陽はまさに昇ろうとしていた。
出力: 太陽はまさに上がろうとしていた。
入力: ひどい天気でまいった。
出力: ひどい天気で困った。
入力: 今晩のおかずはもう決めてあります。
出力: 今夜の食事はもう決めてあります。
入力: 彼女はいつもピアノを練習していた。
出力: 彼女はいつもピアノを練習していた。
入力: 私は覚悟ができている。
出力: 私は決めている。
入力: 休んでもいいですか。
出力: 休んでもいいですか。
入力: 彼は政治に興味がなかった。
出力: 彼は政治に興味がなかった。
入力: ナンシーはパリばかりでなくロンドンへも行った。
出力: ナンシーはパリやロンドンへ行った。
入力: 私はその金のおかげで留学することが出来た。
出力: 私はその金で外国で学ぶことができた。
入力: 先生は出席を取った。
出力: 先生は参加を取った。
入力: コンサートに間に合うでしょうか。
出力: コンサートに間に合うでしょうか。
入力: これは私のコートで、あれが父のです。
出力: これは私のコートで、あれが父のです。
入力: 我々これらの問題どうにもならない。
出力: 私たちこれらの問題どうにもならない。
入力: 私は、やることは特にありません。
出力: 私は、やることは特にありません。
入力: もう済んだことだ。
出力: もう終わったことだ。
入力: 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。
出力: 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。
入力: 私は今日はひどい頭痛がする。
出力: 私は今日はひどく頭が痛い。
入力: 庭を通っても構いませんか。
出力: 庭を通ってもいいですか。
入力: 彼は助けを求めるさけび声を聞いた。
出力: 彼は助けること欲しいと叫ぶ声を聞いた。
入力: 彼の仕事は完成している。
出力: 彼の仕事は完成している。
入力: 君は彼の助言に従いさえすればよい。
出力: あなたは彼の助言に従いさえすればよい。
入力: 私は何もかも言ってしまおう。
出力: 私は全て言ってしまおう。
入力: 私の駄文を見ていただきありがとうございます。
出力: 私の不必要な文を見てくれてありがとう。
入力: 自分の過ちを認めてはどうですか。
出力: 自分の間違いを認めてはどうですか。
入力: 私をからかわないでください。
出力: 私を馬鹿にしないでください。
入力: 悪いようにはしないから。
出力: 悪いようにはしないから。
入力: その他購入するものはありますでしょうか。
出力: その他買うものはありますか。
入力: 大したことじゃないんだから。
出力: 大きな問題ではないんだから。
入力: この机は木で出来ている。
出力: この机は木で出来ている。
入力: 近いうちに私のところへ来ませんか。
出力: 近いうちに私のところへ来ませんか。
入力: 私は絶対にそんなものは信じない。
出力: 私は絶対にそんなものは本当だと思わない。
入力: 私は彼の親切をしみじみ感じた。
出力: 私は彼の親切を深く感じる。
入力: 飲みすぎると健康を害するよ。
出力: 飲みすぎると健康に悪いよ。
入力: 学生でも下宿させてもらえますか。
出力: 学生でも住むことができますか。
入力: まもなく春が訪れるだろう。
出力: もうすぐ春が訪れるだろう。
入力: 通りで遊ぶと危険です。
出力: 通りで遊ぶと危険です。
入力: この川には雑魚がたくさんいる。
出力: この川には魚がたくさんいる。
入力: 校舎内では走ってはいけません。
出力: 学校の中では走ってはならない。
入力: 外出する前に髪を櫛でときなさい。
出力: 外に出る前に髪をきれいにしろ。
入力: 彼女はきれいな服を着ている。
出力: 彼女はきれいな服を着ている。
入力: 私は母を待っている。
出力: 私は母を待っている。
入力: 彼はその事故を目撃した。
出力: 彼はその事故を見た。
入力: 明日私を訪ねて下さい。
出力: 明日私を訪ねてください。
入力: 我々は彼を指導者として尊敬している。
出力: 私たちは彼を指導者として尊敬している。
入力: 試験までにたった一週間しか残っていない。
出力: 試験までにたった１週間しか残っていない。
入力: 一つは、カーペットの美しさである。
出力: １つは、床の上にかけるものの美しさである。
入力: あなたは家の鍵をどこに置きましたか。
出力: あなたは家の鍵をどこに置きましたか。
入力: その知らせは内密にしておきなさい。
出力: その報告は言わないでください。
入力: またお目にかかれてうれしいです。
出力: また会うことができて嬉しいです。
入力: 私はクラシック音楽がとても好きです。
出力: 私は古い音楽がとても好きです。