fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: この茶わんはなんとすばらしいのでしょう。
出力: この皿はなんとすばらしいのでしょう。
入力: あなたはそれをどう説明しますか。
出力: あなたはそれをどう説明しますか。
入力: 昨日駅で偶然彼に会った。
出力: 昨日駅で意識せず彼に会った。
入力: 彼等には住む家がありません。
出力: 彼たちには住む家がありません。
入力: それは何と易しい問題なのでしょう。
出力: それは何と簡単な問題なのでしょう。
入力: 彼女は音楽会で楽しく過ごした。
出力: 彼女は音楽会で楽しく過ごした。
入力: 母親は彼女の病気に気づいていない。
出力: 母は彼女の病気に気づいていない。
入力: 私は君に悪意はない。
出力: 私はあなたに悪い気持ちはない。
入力: ケンは忙しいですね。
出力: ケンは忙しいですね。
入力: その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。
出力: その歌を聞いて私は子供の頃を思い出した。
入力: 私は２時間以上勉強して、その後で寝た。
出力: 私は２時間以上勉強して、その後で寝た。
入力: できるだけはっきりと話して下さい。
出力: できるだけはっきりと話してください。
入力: 物には限界というものがある。
出力: 物には最後がある。
入力: 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
出力: 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
入力: 私たちはそのことで意見が対立した。
出力: 私たちはそのことで意見が別になった。
入力: 仕事が終わり、彼は帰途についた。
出力: 仕事が終わり、彼は家に帰った。
入力: 声をだして読みなさい。
出力: 声を出して読め。
入力: １日おきに買い物に行く。
出力: １日ごとに物を買いに行く。
入力: 私は今夜ふろに入ろうと思います。
出力: 私は今夜風呂に入ろうと思います。
入力: 彼は手紙を書いた。
出力: 彼は手紙を書いた。
入力: お目にかかれてとてもうれしいです。
出力: お会いできてとても嬉しいです。
入力: あなたは一人部屋が好きですか。
出力: あなたは一人部屋が好きですか。
入力: 私たちはラジオをつけた。
出力: 私たちはラジオをつけた。
入力: それに私も加えておいて。
出力: それに私も加えておいて。
入力: ここから図書館までどれくらいありますか。
出力: ここから図書館までどれくらいありますか。
入力: もう家へ帰ってもいいですか。
出力: もう家へ帰ってもいいですか。
入力: あなたのような友達がいるといいのだけれど。
出力: あなたのような友達がいるといいのだけれど。
入力: 彼はぜんぜん幸福ではない。
出力: 彼は全く幸せではない。
入力: あなたはその会合に出席する予定ですか。
出力: あなたはその会に参加する予定ですか。
入力: 東京は巨大な都市です。
出力: 東京は大きな都市です。
入力: テレビを見ているとすぐ眠くなる。
出力: テレビを見ているとすぐ寝たくなる。
入力: それが何であるかわからない。
出力: それが何であるかわからない。
入力: どんな子供でもそれは知っている。
出力: どんな子供でもそれは知っている。
入力: ジョンは３年前の彼とは違う。
出力: ジョンは３年前の彼とは異なる。
入力: 今は売り上げが落ちている。
出力: 今は利益が落ちている。
入力: 私、困っています。
出力: 私、困っています。
入力: 私は彼の傲慢さにもうこれ以上我慢できない。
出力: 私は彼の偉そうな態度にもうこれ以上我慢できない。
入力: 一両日中にお知らせします。
出力: １日から２日の間にお知らせします。
入力: 彼らは平和を切望している。
出力: 彼らは平和を期待している。
入力: 彼は信頼できる人ではない。
出力: 彼は信頼できる人ではない。
入力: 私の兄は試験に合格できなかった。
出力: 私の兄は試験に合格できなかった。
入力: 向かい合って立って下さい。
出力: お互いの顔を見るように立ってください。
入力: 酒で彼は身を持ち崩した。
出力: 酒で彼は身を行動が悪くなった。
入力: 私の夢はパイロットになることです。
出力: 私の夢は飛行機を運転する人になることです。
入力: 今まで僕は外国に行ったことがない。
出力: 今まで僕は外国に行ったことがない。
入力: 私はその映画をずっと前に見たことがある。
出力: 私はその映画をずっと前に見たことがある。
入力: 何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。
出力: 何か怖い事が今にも起こりそうだ。
入力: 彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
出力: 彼はそれまでの自分の努力不足を恥ずかしいと思った。
入力: 海外旅行の機会があった。
出力: 国の外に行く旅行の機会があった。
入力: 寝る前にそれを終えなさい。
出力: 寝る前にそれを終わらせろ。
入力: 彼は大変正直な男の子なのでうそはつかない。
出力: 彼は大変正直な少年なので嘘はつかない。
入力: 喜んであなたと参ります。
出力: 喜んであなたと行きます。
入力: 彼は試験に合格するために大変な努力をした。
出力: 彼は試験に合格するために大変な努力をした。
入力: その道路は気をつけて渡りなさい。
出力: その道路は気をつけて渡りなさい。
入力: 彼はすべての問題を解いた。
出力: 彼は全ての問題を答えた。
入力: メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。
出力: メアリーは悲しい気持ちの中で夫に助けてもらうことを頼った。
入力: 質問があったらいつでも聞いてください。
出力: 質問があったらいつでも聞いてください。
入力: 日本語の話せる人を呼んでください。
出力: 日本語を話すことができる人を呼んでください。
入力: みんな彼の話にわくわくした。
出力: みんな彼の話に期待した。
入力: 彼女はひどい寒がりだ。
出力: 彼女はひどい寒がりだ。
入力: 雨が止むまで待ちましょう。
出力: 雨が降らなくなるまで待ちましょう。
入力: あなたのかばんは私の机の上にありますよ。
出力: あなたの鞄は私の机の上にありますよ。
入力: 私は遅刻しないように注意された。
出力: 私は遅れないように注意された。
入力: あなたの辞書を私に貸してくれませんか。
出力: あなたの辞書を私に貸してくれませんか。
入力: 急にあらしになった。
出力: 急に嵐になった。
入力: 彼女への忠告はすべて無駄だった。
出力: 彼女への助言は全て無意味だった。
入力: お肉と魚、どちらになさいますか。
出力: お肉と魚、どちらになさいますか。
入力: その丘で殺された男はだれだったのか。
出力: その低い山で殺された男はだ誰だったのか。
入力: 彼らは危険から彼を救った。
出力: 彼らは危険から彼を助けた。
入力: 彼らは一週間そのホテルに滞在した。
出力: 彼らは１週間そのホテルに滞在した。
入力: 最近、彼は私を困らせている。
出力: 最近、彼は私を困らせている。
入力: 暖かくしてください。
出力: あたたかくしてください。
入力: 私は彼にたばこをやめるように忠告した。
出力: 私は彼に煙草をやめるように助言した。
入力: 彼女の息子は天才です。
出力: 彼女の息子はすごい力を持った人です。
入力: どうしてそんなに馬鹿なことを言ったの？
出力: どうしてそんなに馬鹿なことを言ったの？
入力: 着るものを作るのに我々は、布を使う。
出力: 着るものを作るのに私たちは、布を使う。
入力: ５時までにこの仕事を終えたいな。
出力: ５時までにこの仕事を終わらせたいな。
入力: その女の子は自転車に乗ることができません。
出力: その少女は自転車に乗ることができません。
入力: われわれは老人に親切にしなければならない。
出力: 私たちは老人に親切にしなければならない。
入力: 彼は昔のお金を持っているそうです。
出力: 彼は昔のお金を持っているそうです。
入力: そんなにお金の心配をするな。
出力: そんなにお金の心配をするな。
入力: 私は列車に間に合うように早く起きた。
出力: 私は列車に間に合うように早く起きた。
入力: 嵐の前の静けさだった。
出力: 嵐の前の音がない状態だった。
入力: 私は彼からたくさんのことを学んだ。
出力: 私は彼から多くのことを学んだ。
入力: それは１日か２日で仕上がる。
出力: それは１日か２日で終わる。
入力: いつもあらゆる問題に答える事ができたわ。
出力: いつもあらゆる問題に答える事ができたわ。
入力: 彼は駅まで走り、その列車に乗った。
出力: 彼は駅まで走り、その列車に乗った。
入力: 町を御案内しましょう。
出力: 町を御案内しましょう。
入力: それはもっていくつもりはなかったんだ。
出力: それは持っていくつもりはなかったんだ。
入力: その問題よく考えてみたら。
出力: その問題よく考えてみたら。
入力: その古い置き時計はまだ使われている。
出力: その古いおき時計はまだ使われている。
入力: 好きなだけここにいてよろしい。
出力: 好きなだけここにいてよい。
入力: 出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
出力: 出かける時は、必ず電気を消してくれ。
入力: 私は短い髪が好きです。
出力: 私は短い髪が好きです。
入力: 彼は自分一人で三人の子供を育てた。
出力: 彼は自分一人で３人の子供を育てた。
入力: 彼らのうち誰も出席していない。
出力: 彼らのうち誰も参加していない。
入力: 一日に６時間授業がある。
出力: １日に６時間授業がある。
入力: ここに受取人の名前を書いてください。
出力: ここに受けた人の名前を書いてください。
入力: 彼の家は駅から歩いてわずかなところだ。
出力: 彼の家は駅から歩いてすぐのところだ。
入力: その音に赤ん坊はおびえた。
出力: その音に赤ちゃんは怖がった。
入力: そして、三人が残った。
出力: そして、３人が残った。
入力: どちらの道をいっても駅につける。
出力: どちらの道に行っても駅に着くことができる。
入力: 今朝からずっと私は何も食べていない。
出力: 今朝からずっと私は何も食べていない。
入力: 京都の夏はとても暑い。
出力: 京都の夏はとても暑い。
入力: 今度彼女に会われたらよろしくお伝えください。
出力: 今度彼女に会われたらよろしくお伝えください。
入力: 彼は一生懸命働く。
出力: 彼は頑張って働く。
入力: 何日ぐらい滞在しますか。
出力: 何日ぐらい滞在しますか。
入力: 彼は実に勉強家だ。
出力: 彼は実に勉強家だ。
入力: 誰でもやってみればそれはできる。
出力: 誰でもやってみればそれはできる。
入力: この本は最近よく売れている。
出力: この本は最近よく売ることができている。
入力: 地球は月の約６倍の大きさである。
出力: 地球は月の約６倍の大きさである。
入力: 必ず５時までにきなさい。
出力: 必ず５時までにきなさい。
入力: 私は川の中での水泳を楽しんだ。
出力: 私は川の中で泳ぐことを楽しんだ。
入力: 僕は放課後にはたいてい野球をする。
出力: 僕は学校が終わった後はほとんど野球をする。
入力: 私はあなたの援助のおかげで成功した。
出力: 私はあなたに助けてもらったので成功した。
入力: どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。
出力: どうしてそんな馬鹿な事を言うことができるんですか。
入力: 彼らにはどこでも会ったことがない。
出力: 彼らにはどこでも会ったことがない。
入力: 友達もたくさんできました。
出力: 友達もたくさんできました。
入力: 会は１０時に始まった。
出力: 会は１０時に始まった。
入力: もう出発しなくてはと思います。
出力: もう出発しなくてはと思います。
入力: ラジオで、今朝、ニュースを聞きましたか。
出力: ラジオで、今朝、ニュースを聞きましたか。
入力: 彼は窓を閉めておいた。
出力: 彼は窓を閉じておいた。
入力: 彼らは、鳥取に行った。
出力: 彼らは、鳥取に行った。
入力: 教えられることなしにできるようになる。
出力: 教えられることなしにできるようになる。
入力: 彼の健康状態はよくない。
出力: 彼の健康状態はよくない。
入力: もうすこしお菓子を食べませんか。
出力: もう少しお菓子を食べませんか。
入力: 忘れずにその本を図書館に返して下さい。
出力: 忘れずにその本を図書館に返してください。
入力: きみは一週間かそこらでよくなるでしょう。
出力: あなたは１週間かそこらでよくなるでしょう。
入力: 従うよりしかたなかった。
出力: 従う他なかった。
入力: この机はあの机と同じくらい上等です。
出力: この机はあの机と同じくらいよいものです。
入力: 君の誕生日に自転車を贈ろう。
出力: あなたの誕生日に自転車をあげよう。
入力: 飛行機はすぐ見えなくなった。
出力: 飛行機はすぐ見えなくなった。
入力: 私は旅行のための費用が不足している。
出力: 私は旅行のためのお金が不足している。
入力: 私たちの注文はどうなっているのですか。
出力: 私たちの頼んだものはどうなっているのですか。
入力: ビルは君ほど背が高くない。
出力: ビルはあなたほど背が高くない。
入力: 私はそれをただでもらった。
出力: 私はそれをお金なしでもらった。
入力: 彼は英語がほとんど進歩しなかった。
出力: 彼は英語がほとんど進まなかった。
入力: 私は彼の話の要点が分からなかった。
出力: 私は彼の話の大事な点が分からなかった。
入力: 彼は昔ほど一生懸命働かない。
出力: 彼は昔ほど頑張って働かない。
入力: 我々は生きている彼を発見した。
出力: 私たちは生きている彼を発見した。
入力: 彼は私を子供扱いする。
出力: 彼は私を子供のように扱う。
入力: 電話が鳴っています。
出力: 電話から音が出ています。
入力: ここにこの新聞を置いたのは誰でしたか。
出力: ここにこの新聞をおいたのは誰でしたか。
入力: クタクタだよ。
出力: 疲れたよ。
入力: 今日はすることが何もない。
出力: 今日はすることが何もない。
入力: 警察は泥棒を探し出した。
出力: 警察は泥棒を見つけた。
入力: 彼はあの美しい女の子に会いたがっています。
出力: 彼はあの美しい少女に会いたいと思っています。
入力: 現在はすべてうまくいっている。
出力: 今は全てうまくいっている。
入力: 嵐のあとは静かだった。
出力: 嵐のあとは静かだった。
入力: その事件は彼の目の前で起こった。
出力: その事件は彼の目の前で起こった。
入力: 人々は川を船で運ばれた。
出力: 人々は川を船で運ばれた。
入力: バスを間違えてしまった。
出力: バスを間違ってしまった。
入力: 彼の髪の毛が逆立った。
出力: 彼の髪が逆に立った。
入力: その物語は昔から伝わってきた。
出力: その話は昔から伝えられてきた。
入力: アメリカではどこに滞在しますか。
出力: アメリカではどこに滞在しますか。
入力: 彼はお金には全く無頓着だ。
出力: 彼はお金には全く興味がない。
入力: そのコンピューターは非常に役立つ。
出力: そのコンピューターは非常に役に立つ。
入力: このミラノという料理はどういう料理方法ですか。
出力: このミラノの料理はどのような料理方法ですか。
入力: 彼女の言ったことは意味をなさなかった。
出力: 彼女の言ったことは意味をなさなかった。
入力: この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
出力: この絵を見ると必ず死んだ母を思い出す。
入力: この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
出力: この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
入力: 警察は犬にその臭いをかがせた。
出力: 警察はそれを犬の鼻の近くにやった。
入力: 来年は彼に会えるだろうか。
出力: 次の年は彼に会うことができるだろうか。
入力: 彼は君に対してとても怒っている。
出力: 彼はあなたに対してとても怒っている。
入力: 彼は食品会社に就職した。
出力: 彼は食品会社で働くようになった。
入力: この本はもっと安い値で買った。
出力: この本はもっと安い価格で買った。
入力: 近くの物がかすんで見えます。
出力: 近くの物が見ることができにくいです。
入力: 彼には娘は目にいれても痛くない。
出力: 彼には娘は目に入れても痛くない。
入力: 彼の失敗は私には何の関係もない。
出力: 彼の失敗は私には何の関係もない。
入力: 散歩はいかがですか。
出力: 歩くのはどうですか。
入力: うちは５人家族です。
出力: うちは５人家族です。
入力: あの本は何度も読んだことがある。
出力: あの本は何度も読んだことがある。
入力: 昨日帰り道でにわか雨にあった。
出力: 昨日帰る道で急な雨にあった。
入力: 私は娘が成功する事を祈っている。
出力: 私は娘が成功する事を期待している。
入力: 彼は私より教えるのが上手だ。
出力: 彼は私より教えるのがうまい。
入力: 多くの人が出席するとは思っていなかった。
出力: 多くの人が参加するとは思っていなかった。
入力: どちらの車がよいか言うのはむずかしい。
出力: どちらの車がよいか言うのは難しい。
入力: 彼女は泳ぎが上手です。
出力: 彼女は泳ぐことがうまいです。
入力: 彼は腹をたてた。
出力: 彼は怒った。
入力: 私たちは彼女を見送りに駅まで行った。
出力: 私たちは彼女を送るために駅まで行った。
入力: そう！その通り。
出力: そう！その通り。
入力: 君、ええ仕事をしてるな。
出力: あなた、ええ仕事をしてるな。
入力: 私は君と一緒に行きたい。
出力: 私はあなたと一緒に行きたい。
入力: 彼らは放課後野球をするつもりです。
出力: 彼らは学校が終わった後野球をするつもりです。
入力: 多くの生徒がその本を買った。
出力: 多くの学生がその本を買った。
入力: 行動は言葉より大切です。
出力: 行動は言葉より大切です。
入力: ここが、その戦いのあった所です。
出力: ここが、その戦うことになった所です。
入力: 健康のためにたばこを吸うのを止めた。
出力: 健康のために煙草を吸うのを止めた。
入力: パリはある意味では世界の中心である。
出力: パリはある意味では世界の中心である。
入力: 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。
出力: 彼は部屋のきれいにしなければならなかった。
入力: 今日は何もする仕事がない。
出力: 今日は何もする仕事がない。
入力: 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。
出力: 彼は私に煙草を吸わないように助言した。
入力: 私のペンを使うな。
出力: 私のペンを使うな。
入力: 彼女を一人にしておいたほうがいい。
出力: 彼女を一人にしておいた方がいい。
入力: どうかきっぱりと決心してください。
出力: どうかはっきりと決めてください。
入力: 席をお間違えじゃないでしょうか。
出力: 席をお間違いじゃないでしょうか。
入力: この木にしっかりつかまりなさい。
出力: この木をしっかり持ってろ。
入力: 彼らはお互い宿題を手伝いあった。
出力: 彼らはお互い宿題を助けた。
入力: 中国語を上手に話すのは難しい。
出力: 中国語をうまく話すのは難しい。
入力: すこし待つのは気になさいますか。
出力: 少し待つのは気になりますか。
入力: どうか私のことをお許しください。
出力: どうか私のことをお許しください。
入力: 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。
出力: 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。
入力: 私は試験に落ちた。
出力: 私は試験に落ちた。
入力: ご用でしたら父に伝えましょうか。
出力: 何かおありでしたら父に伝えましょうか。
入力: 彼はフランス語がわかる。
出力: 彼はフランス語がわかる。
入力: 大きな車が突然止まった。
出力: 大きな車が突然止まった。
入力: 私と、あなたには共通点がある。
出力: 私と、あなたには共通点がある。
入力: 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
出力: 彼らに結婚式の予定を聞きたい。
入力: ハワイにいった事があると彼が言う。
出力: ハワイにいった事があると彼が言う。
入力: この薬は風邪に効きます。
出力: この薬は風邪に効果があります。
入力: 生きていれば学べる。
出力: 生きていれば学ぶことができる。
入力: 彼は医学を研究するために渡米した。
出力: 彼は医学を研究するためにアメリカに渡った。
入力: 天気が良ければドライブに行きますよ。
出力: 天気がよければ運転しに行きますよ。
入力: 僕だって赤ん坊ではないぞ。
出力: 僕だって赤ちゃんではないぞ。
入力: 早寝早起きをする人は長生きする。
出力: 早く寝て早く起きる人は長く生きられる。
入力: 私は若いときよく野球をした。
出力: 私は若い時よく野球をした。
入力: 彼女は私の間違いを責めた。
出力: 彼女は私の間違いを悪く言った。
入力: 彼女は外国人と結婚している。
出力: 彼女は外国人と結婚している。
入力: 彼は君より少し背が高い。
出力: 彼はあなたより少し背が高い。
入力: 私たちは彼が誠実だからなおさら彼が好きです。
出力: 私たちは彼が正直だからより彼が好きです。
入力: トムは私にその事故のことをいわなかった。
出力: トムは私にその事故のことをいわなかった。
入力: ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。
出力: つまり私たちの努力は全て無意味だった。
入力: 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
出力: 昨日の夜息子が割ったのは花を入れていた物でした。
入力: 君は善良な学生です。
出力: あなたはよい学生です。
入力: お金のない世界を想像することが出来ますか。
出力: お金のない世界を想像することができますか。
入力: 箱の中を覗き込んだ。
出力: 箱の中を顔を近くに持って行って見た。
入力: 彼女は泣いている赤ん坊にミルクを飲ませた。
出力: 彼女は泣いている赤ちゃんに乳を飲ませた。
入力: その問題を解くことは彼には不可能だった。
出力: その問題を答えることは彼にはできなかった。
入力: がっかりしないで。
出力: 悲しくならないで。
入力: 何と残念なことだろう。
出力: 何と残念なことだろう。
入力: 彼が先週受けた試験は大変難しかった。
出力: 彼が先週受けた試験は大変難しかった。
入力: 今後も永久にタバコをやめたのですか。
出力: 今後もずっとに煙草をやめたのですか。
入力: どうやって手に入れたの？
出力: どうやって手に入れたの？
入力: 私は昆虫の研究に興味がある。
出力: 私は虫の研究に興味がある。
入力: 私はニューヨークを訪れたいものだ。
出力: 私はニューヨークを訪れたいものだ。
入力: 彼は私に後ろを振り返るなと言った。
出力: 彼は私に後ろを見るなと言った。
入力: それをすべき方法が分からない。
出力: それをするべき方法が分からない。
入力: あなたはその事故をどう説明しますか。
出力: あなたはその事故をどう説明しますか。
入力: あの箱はこの箱ほど小さくない。
出力: あの箱はこの箱ほど小さくない。
入力: 彼らにはまったく住む家がない。
出力: 彼らには全く住む家がない。
入力: この自転車は私のものです。
出力: この自転車は私のものです。
入力: 今日は、私は二日酔いだ。
出力: 今日は、私は酒を飲み過ぎて頭が痛い。
入力: これで３０分もお話中です。
出力: これで３０分もお話中です。
入力: 激しく雨が降っている。
出力: 激しく雨が降っている。
入力: あの橋は大変美しい。
出力: あの橋は大変美しい。
入力: 道はそこから上り坂になっている。
出力: 道はそこから上がるようになっている。
入力: 何か必要なら、私に知らせて下さい。
出力: 何か必要なら、私に知らせてください。
入力: 彼女は明らかに私達のことを気にかけてない。
出力: 彼女は明らかに私たちのことを気にかけてない。
入力: なんといい日なのでしょう。
出力: なんといい日なのでしょう。
入力: 私は２年前に禁煙した。
出力: 私は２年前に煙草をやめた。
入力: フレッドは母に長い手紙を書いた。
出力: フレッドは母に長い手紙を書いた。
入力: その木の枝を切った。
出力: その木の枝を切った。
入力: 彼は働く必要はない。
出力: 彼は働く必要はない。
入力: 彼女はずっと泣いていた。
出力: 彼女はずっと泣いていた。
入力: ここで何が起こったと思いますか。
出力: ここで何が起こったと思いますか。
入力: このレッスンを受けなければなりませんか。
出力: この練習を受けなければなりませんか。
入力: この川は美しい。
出力: この川は美しい。
入力: 我々のチームは勝っている。
出力: 私たちのチームは勝っている。
入力: 彼はスランプのようです。
出力: 彼はいつもより調子が悪いようです。
入力: 彼は気難しい。
出力: 彼を理解することは難しい。
入力: 彼女はその家で２０年間働いた。
出力: 彼女はその家で２０年間働いた。
入力: ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
出力: ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
入力: 風邪をひかないように注意しなさい。
出力: 風邪を引かないように注意しろ。
入力: 彼は彼女の隣に座った。
出力: 彼は彼女の横に座った。
入力: 彼の話は本当に聞こえる。
出力: 彼の話は本当に聞こえる。
入力: 値段はいくらですか。
出力: 価格はいくらですか。
入力: 間もなく、晴れてきそうだ。
出力: 間もなく、晴れてきそうだ。
入力: 誰もそのパーティーから立ち去ろうとしなかった。
出力: 誰もそのパーティーから帰ろうとしなかった。
入力: 彼はまだお母さんと連絡を取っていない。
出力: 彼はまだお母さんと連絡を取っていない。
入力: 今日はだいぶ暖かい。
出力: 今日はいつもよりあたたかい。
入力: ボブはいい人です。
出力: ボブはいい人です。
入力: 彼女は一生懸命に走った。
出力: 彼女は頑張って走った。
入力: 彼女はうそをついたにちがいない。
出力: 彼女は嘘をついたに違いない。
入力: その会議にはたくさんの人が出席していた。
出力: その会議には多くの人が参加していた。
入力: 彼は３人の中で一番背が高い。
出力: 彼は３人の中で一番背が高い。
入力: 列車はほとんど１時間遅れていた。
出力: 列車はほとんど１時間遅れていた。
入力: コーヒーください。
出力: コーヒーください。
入力: ジョンはお客さんと電話で話した。
出力: ジョンはお客さんと電話で話した。
入力: バスは定刻より１０分遅れて着いた。
出力: バスは予定の時間より１０分遅れて着いた。
入力: 彼は音楽家のようだ。
出力: 彼は音楽家のようだ。
入力: 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
出力: 私たちは必要な時間を短くするためにコンピューターを使った。
入力: 君は違う方にいきますよ。
出力: あなたは異なる方にいきますよ。
入力: 彼は今ラジオに出ている。
出力: 彼は今ラジオに出ている。
入力: もう数時間ずっとこれを読んでいる。
出力: もう数時間ずっとこれを読んでいる。
入力: この問題をいっしょに解いてみよう。
出力: この問題を一緒に答えてみよう。
入力: なんて悲しい映画だったんだろう。
出力: なんて悲しい映画だったんだろう。
入力: 私はその計画は賢明でないと思った。
出力: 私はその計画は賢い選択でないと思った。
入力: 私は上機嫌だった。
出力: 私は気分がよかった。
入力: 人をあざわらうのはよくない。
出力: 人を馬鹿にするのはよくない。
入力: この薬はあなたの病気に効くでしょう。
出力: この薬はあなたの病気に効果があるでしょう。
入力: トムはケイトを家まで送った。
出力: トムはケイトを家まで送った。
入力: 入ってもよろしいですか。
出力: 入ってもよいですか。
入力: 猫は別として動物は好きだ。
出力: 猫は別として動物は好きだ。
入力: 彼に助言を求めてはいかがですか。
出力: 彼に助言を求めてはどうですか。
入力: 彼は彼女を見送りに空港へ行った。
出力: 彼は彼女を送るために空港へ行った。
入力: 彼女の声はとても良く通る。
出力: 彼女の声はとてもよく通る。
入力: 彼は激怒して部屋を出た。
出力: 彼は怒って部屋を出た。
入力: 彼女は夫の仕事を手伝った。
出力: 彼女は夫の仕事を手伝った。
入力: １０時までにもどらねばならない。
出力: １０時までに帰らねばならない。
入力: 私は三ポンドしか持っていなかった。
出力: 私は３ポンドしか持っていなかった。
入力: 私たちはその人に大変感謝しています。
出力: 私たちはその人に大変感謝しています。
入力: もっとお金をためようと思うんだ。
出力: もっとお金を持とうと思うんだ。
入力: 彼が壁にかかっている絵を描いた。
出力: 彼が壁にかかっている絵を描いた。
入力: 彼がその薬をくれるよう懇願した。
出力: 彼がその薬をくれるようお願いした。
入力: マンハッタンをください。
出力: マンハッタンをください。
入力: 彼はその問題を頭の中から放り出した。
出力: 彼はその問題を頭の中から出した。
入力: このテーブル場所を取りすぎる。
出力: この机場所を取りすぎる。
入力: それは事実とは違う。
出力: それは事実とは異なる。
入力: 私は彼らの間に座った。
出力: 私は彼らの間に座った。
入力: 彼は傘をバスの中に置き忘れた。
出力: 彼は傘をバスの中におき忘れた。
入力: 向こうに見える人は私の叔父です。
出力: 向こうに見ることができる人は私のおじです。
入力: 議論する価値は殆どない。
出力: 議論する価値はほとんどない。
入力: 彼女が外国に行くのは止められない。
出力: 彼女が外国に行くのは止められない。
入力: 勉強することが学生の仕事です。
出力: 勉強することが学生の仕事です。
入力: 彼女は部屋に閉じこめられた。
出力: 彼女は部屋から出ることができなくされた。
入力: 彼が来るかどうかは重要ではない。
出力: 彼が来るかどうかは重要ではない。
入力: ほら、あなたの乗る電車が来たわ。
出力: 見て、あなたの乗る列車が来たわ。
入力: 私はまだ昼食をとっていない。
出力: 私はまだ昼食をとっていない。
入力: 私と一緒に買い物に行きませんか。
出力: 私と一緒に買い物に行きませんか。
入力: ずっと暖かくなった。
出力: ずっとあたたかくなった。
入力: このコラムは面白かった。
出力: このちょっとした記事は面白かった。
入力: 数分後に電話が鳴った。
出力: 数分後に電話から音が出た。
入力: それでは音楽をお楽しみください。
出力: それでは音楽をお楽しみください。
入力: 日本はどうなるだろう？
出力: 日本はどうなるだろう？
入力: 魚つりは私の得意ではない。
出力: 魚を釣るのは私はうまくない。
入力: この車は５人乗れる。
出力: この車は５人乗ることができる。
入力: その本は面白かったですか。
出力: その本は面白かったですか。
入力: 好天気が長く続いている。
出力: よい天気が長く続いている。
入力: 食事は少なくとも３時間はしないでください。
出力: 食事は少なくとも３時間はしないでください。
入力: 私はロンドンに行きたいと思っています。
出力: 私はロンドンに行きたいと思っています。
入力: 彼は健康のため禁煙した。
出力: 彼は健康のため煙草をやめた。
入力: 私の犬は白い。
出力: 私の犬は白い。
入力: あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。
出力: あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。
入力: 昨夜ラブレターを書きました。
出力: 昨日の夜好きな人に手紙を書きました。
入力: ５時までに来なければならない。
出力: ５時までに来なければならない。
入力: 彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。
出力: 彼は私に大学に進むべきかどうか尋ねた。
入力: 彼はどんどん歩いていった。
出力: 彼はどんどん歩いていった。
入力: 来る前になぜ電話をかけてくれなかったの。
出力: 来る前になぜ電話をかけてくれなかったの。
入力: チーズをいくらか買いたいのです。
出力: チーズをいくらか買いたいのです。
入力: 英語を話さなければなりませんか。
出力: 英語を話さなければなりませんか。
入力: 赤ちゃんはなぜ泣いているのですか。
出力: 赤ちゃんはなぜ泣いているのですか。
入力: 私は、それが理解できない。
出力: 私は、それが理解できない。
入力: 彼がその会社を現在のようにした。
出力: 彼がその会社を今のようにした。
入力: 彼は豊富な経験をもっていた。
出力: 彼は多くの経験を持っていた。
入力: 私と踊っていただけませんか。
出力: 私とダンスをしてもらえませんか。
入力: この机は注文したものとは違う。
出力: この机は頼んだものとは異なる。
入力: 彼女はお金をためるために一生懸命働いた。
出力: 彼女はお金を十分持つために頑張って働いた。
入力: その報告は本当ではなかった。
出力: その報告は本当ではなかった。
入力: 事態は少しも変わっていない。
出力: 事態は少しも変わっていない。
入力: 家に着いたらすぐにあなたに電話します。
出力: 家に着いたらすぐにあなたに電話します。
入力: この時計は日本製です。
出力: この時計は日本製です。
入力: 帽子を弄り回すのはやめなさい。
出力: 帽子を使って遊ぶのは止めろ。
入力: 旅行にいく用意をしなさい。
出力: 旅行にいく用意をしなさい。
入力: あなたを待つ以外にすることは何も無い。
出力: あなたを待つ以外にすることは何もない。
入力: 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
出力: 私たちは初めて彼の住んでいた所を訪ねた。
入力: 私はよる六時に散歩をします。
出力: 私は夜６時に歩きます。
入力: 物価が下がった。
出力: 物の価値が低くなった。
入力: 彼は明日の午後出発することになっている。
出力: 彼は明日の午後出発することになっている。
入力: 今度は君がそこにいかなければならない。
出力: 今度はあなたがそこにいかなければならない。
入力: 誰にもみられるなよ。
出力: 誰にもみられるなよ。
入力: 健康は富に勝ることは言うまでもない。
出力: 健康は金に勝っていることは言うまでもない。
入力: ジェーンは怒っている。
出力: ジェーンは怒っている。
入力: 今のところお金はいらない。
出力: 今のところお金は必要ない。
入力: 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。
出力: 私たちの計画は全てうまく進んでいる。
入力: お詫びの言葉もありません。
出力: 謝るための言葉もありません。
入力: 彼は君ほど背が高くない。
出力: 彼はあなたほど背が高くない。
入力: 私は彼と仕事をする。
出力: 私は彼と仕事をする。
入力: 彼女は、自分は正しいと言い切った。
出力: 彼女は、自分は正しいとはっきり言った。
入力: 彼はついに真実を明かそうとはしなかった。
出力: 彼はついに本当のことを明らかにしようとはしなかった。
入力: 彼女は子供の健康が心配だった。
出力: 彼女は子供の健康が心配だった。
入力: 救助が来るまで私達は何時間も待った。
出力: 助けてくれる人が来るまで私たちは何時間も待った。
入力: トムはビルよりゆっくり話す。
出力: トムはビルよりゆっくり話す。
入力: 今晩雨が降りそうだ。
出力: 今夜は雨が降りそうだ。
入力: 彼は私たちに悲しい知らせをもたらした。
出力: 彼は私たちに悲しい話をもたらした。
入力: 彼女は娘のためにパソコンを買ってあげた。
出力: 彼女は娘のためにコンピューターを買ってあげた。
入力: 彼女はまさに家をでようとしていた。
出力: 彼女はまさに家をでようとしていた。
入力: わたしはそのパーティーを欠席しました。
出力: 私はそのパーティーを休みました。
入力: 彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
出力: 彼は私を送るためにしなくてよいのに駅まで来てくれた。
入力: 私は小さな女の子がないているのを聞いた。
出力: 私は小さな少女がないているのを聞いた。
入力: 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。
出力: 東京は日本の他のどの都市よりも人の数が多い。
入力: 彼はその本を読みたがっている。
出力: 彼はその本を読みたいと思っている。
入力: 教室をきれいにしておきなさい。
出力: 教室をきれいにしておきなさい。
入力: 彼は医者のように見えました。
出力: 彼は医者のように見えました。
入力: 雨にもかかわらず彼は出かけた。
出力: 雨にもかかわらず彼は出かけた。
入力: 我々は今危険な状態にはない。
出力: 私たちは今危険な状態にはない。
入力: 彼らはとても陽気だ。
出力: 彼らはとても元気だ。
入力: 彼にお金を支払わせよう。
出力: 彼にお金を払わせよう。
入力: 君に話しかけるのがどうもこわかったのです。
出力: あなたと話すのがどうも怖かったのです。
入力: スクールバスが走れませんでした。
出力: 学校のバスが走ることができませんでした。
入力: 彼は私の仕事仲間である。
出力: 彼は私の仕事仲間である。
入力: 私たちの大学のどの生徒もコンピューターを使える。
出力: 私たちの大学のどの学生もコンピューターを使える。
入力: あなたが質問に答える順番です。
出力: あなたが質問に答える順番です。
入力: 学校に行くときは帽子を被ります。
出力: 学校に行く時は帽子をつけます。
入力: 彼がいつ来るか分らない。
出力: 彼がいつ来るか分からない。
入力: 家に着いたとたん嵐になった。
出力: 家に着いたらすぐに嵐になった。
入力: 私は注意深く答えを書きました。
出力: 私は注意深く答えを書きました。
入力: 私はイタリアに住みたい。
出力: 私はイタリアに住みたい。
入力: 霧の他には何も見えなかった。
出力: 白い景色の他には何も見ることができなかった。
入力: 彼女は花に水をやっています。
出力: 彼女は花に水をやっています。
入力: 私がやったのだと彼は早合点した。
出力: 私がやったのだと彼はすぐに分かった。
入力: 彼はかなりのお金を持っている。
出力: 彼は多くのお金を持っている。
入力: あなたは絵が上手ですね。
出力: あなたは絵がうまいですね。
入力: 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
出力: 彼女は人生に対してとても冷たく笑っているようだ。
入力: どこを見物すればいいでしょうか。
出力: どこを見ればいいでしょうか。
入力: 泥棒を捕まえた。
出力: 泥棒を捕まえた。
入力: この問題をもっと注意深く考えなければならない。
出力: この問題をもっと注意深く考えなければならない。
入力: 彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。
出力: 彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。
入力: 戦争のない時代が来るだろう。
出力: 戦争のない時代が来るだろう。
入力: 明日雨が降っていたら家にいます。
出力: 明日雨が降っていたら家にいます。
入力: 駅までおともしましょう。
出力: 駅までご一緒しましょう。
入力: そうするなと警告したではないか。
出力: そうするなと注意したではないか。
入力: 私の兄は車の運転ができます。
出力: 私の兄は車の運転ができます。
入力: 私はいつか外国へ行きたい。
出力: 私はいつか外国へ行きたい。
入力: 私といえば、こちらの方がすきだ。
出力: 私といえば、こちらの方が好きだ。
入力: 私は１９６８年東京で生まれた。
出力: 私は１９６８年東京で生まれた。
入力: 彼がそうゆうのだから、それは本当にちがいない。
出力: 彼がそう言うのだから、それは本当に違いない。
入力: 君は私を誤解している。
出力: あなたは私を間違って近い理解している。
入力: 彼は昔より裕福だ。
出力: 彼は昔より幸せだ。
入力: 僕はそれが気にいらない。
出力: 僕はそれが気に入らない。
入力: 良かったらお願いします。
出力: よかったらお願いします。
入力: そのとき私は１８歳だった。
出力: その時私は１８歳だった。
入力: 左側通行をしなさい。
出力: 左を通れ。
入力: 彼に助けを求めても無駄だ。
出力: 彼に助けてもらうことを求めても無意味だ。
入力: 幸いなことに間に合った。
出力: よかったことに遅れずにすんだ。
入力: トムは決して約束をやぶらない人である。
出力: トムは決して約束を破らない人である。
入力: 私は出かけることに気が変わり、家にいた。
出力: 私は出かけることに気が変わり、家にいた。
入力: 父は今夜テレビに出演することになっている。
出力: 父は今夜テレビに出ることになっている。
入力: 仕事は大変ですか。
出力: 仕事は大変ですか。
入力: 先週の今日彼を訪ねました。
出力: 先週の今日彼を訪ねました。
入力: 彼ら全員が出席しているわけではない。
出力: 彼ら全員が参加しているわけではない。
入力: 彼の仕事には間違いがない。
出力: 彼の仕事には間違いがない。
入力: ここの値段はとても高いわ。
出力: ここの価格はとても高いわ。
入力: 彼に後の仕事を任せて外出した。
出力: 彼に後の仕事を任せて外に出た。
入力: 彼はその知らせを聞いてほっとした。
出力: 彼はその話を聞いて安心した。
入力: 学校で学ぶことをよくおぼえていなさい。
出力: 学校で学ぶことをよく覚えていろ。
入力: この冬は雪がたくさん降りました。
出力: この冬は雪がたくさん降りました。
入力: 私は彼女になにをすべきか言いました。
出力: 私は彼女になにをするべきか言いました。
入力: 言うことと行うことは別である。
出力: 言うこととやることは別である。
入力: 今日は月曜日です。
出力: 今日は月曜日です。
入力: 彼らは彼を見て笑った。
出力: 彼らは彼を見て笑った。
入力: 今雨が激しく降ってます。
出力: 今雨が激しく降ってます。
入力: 彼に遅れないようにいいました。
出力: 彼に遅れないようにいいました。
入力: 知らなかったの。
出力: 知らなかったの。
入力: あなたがいなくて淋しいです。
出力: あなたがいなくて悲しいです。
入力: 列車に十分間に合うだけの時間がある。
出力: 列車に十分間に合うだけの時間がある。
入力: これは役に立つ本で、おまけに高くない。
出力: これは役に立つ本で、さらに高くない。
入力: 電話をくれる必要はなかったのに。
出力: 電話をくれる必要はなかったのに。
入力: 彼の病気はだんだん良くなってきている。
出力: 彼の病気は少しずつよくなってきている。
入力: この川は氾濫しそうだ。
出力: この川は水が外に出そうだ。
入力: 彼はなぜそんな大金を求めたのか。
出力: 彼はなぜそんな多くの金を求めたのか。
入力: 割り込んではいけません。
出力: 間に入ってはダメです。
入力: 木の上の猫が私の所へ降りてきた。
出力: 木の上の猫が私の所へ降りてきた。
入力: 私は外出せずに家にいた。
出力: 私は外に出ずに家にいた。
入力: 彼女はピアノを弾き始めるところだ。
出力: 彼女はピアノを弾き始めるところだ。
入力: なぜ今日は駅にタクシーが全く無いのだろう。
出力: なぜ今日は駅にタクシーが全くないのだろう。
入力: 彼女は大変頭がいい。
出力: 彼女は大変頭がいい。
入力: 私はそれがよい意見だと思います。
出力: 私はそれがよい意見だと思います。
入力: 彼女は晴れ着を着ている。
出力: 彼女はよい日に着る服を着ている。
入力: 彼にそれを独りでさせなさい。
出力: 彼にそれを一人でさせろ。
入力: 仕方なかったんだ。
出力: 仕方がなかったんだ。
入力: このウイスキーは強すぎる。
出力: この酒は強すぎる。
入力: 私は東京に旅行した。
出力: 私は東京に旅行した。
入力: 彼女は親切だという事がわかりました。
出力: 彼女は親切だとわかりました。
入力: お疲れのようですね。
出力: 疲れているようですね。
入力: さしあたり君に言う事は無い。
出力: ほぼ、あなたに言う事はない。
入力: 家族がいるってすばらしいです。
出力: 家族がいるってすばらしいです。
入力: 本気だよ。
出力: 本当に集中しています。
入力: 私たちは君の試験での成功を切望している。
出力: 私たちはあなたの試験での成功を希望している。
入力: あなたへのプレゼントです。
出力: あなたへのプレゼントです。
入力: あなたもジャズが好きですか。
出力: あなたもアメリカの音楽が好きですか。
入力: 概して秋には雨が多い。
出力: ほとんどの場合、秋には雨が多い。
入力: 勝者となることはよいことである。
出力: 勝った者となることはよいことである。
入力: 彼はあなたの提案に同意しないだろう。
出力: 彼はあなたの提案に賛成しないだろう。
入力: 彼の言った事はこの場合にも当てはまる。
出力: 彼の言った事はこの場合にも当たる。
入力: 私は床が揺れるのを感じた。
出力: 私は床が動いているように思った。
入力: 君に１０ドルの借りがある。
出力: あなたに１０ドルの借りている金がある。
入力: 今、誰か係りの者を差し向けます。
出力: 今、誰か担当の者を向かわせます。
入力: 彼女は家庭的な女性だそうです。
出力: 彼女は家庭的な女だそうです。
入力: 彼女にお茶を出させよう。
出力: 彼女にお茶を出させよう。
入力: この機械は故障している。
出力: この機械は壊れている。
入力: 残念ですがありません。
出力: 残念ですがありません。
入力: 急げ、さもないと遅れるぞ。
出力: 急げ、でないと遅れるぞ。
入力: その金を銀行に預けなさい。
出力: その金を銀行に任せろ。
入力: 戸がどうしても開かない。
出力: ドアがどうしても開かない。
入力: 英語に熟達している。
出力: 英語がとてもできる。
入力: 彼女はきっと試験に合格するでしょう。
出力: 彼女はきっと試験に合格するでしょう。
入力: 僕もじゅっぷんくらいで行きますから。
出力: 僕も１０分くらいで行きますから。
入力: みんながヘンリーを尊敬している。
出力: みんながヘンリーを尊敬している。
入力: その原案をどう思いますか。
出力: その案をどう思いますか。
入力: 彼は彼女にとても好意的だ。
出力: 彼は彼女にとても好きだといった感情を持っている。
入力: 彼は今朝起きた。
出力: 彼は今朝起きた。
入力: 本当によくなっている感じがしますもの。
出力: 本当によくなっている感じがします。
入力: 彼女にぼくを紹介してください。
出力: 彼女に私を紹介してください。
入力: 彼は目に見えて快方に向っている。
出力: 彼は目に見ることができていい方向に進んでいる。
入力: 英語を話すのが上手ですね。
出力: 英語を話すのがうまいですね。
入力: 読書は大いにためになる。
出力: 本を読むことはとてもためになる。
入力: 今夜まででしたら延長できます。
出力: 今夜まででしたら時間を長くすることができます。
入力: 私達のクラスは小人数のクラスである。
出力: 私らのクラスは人の数が少ないのクラスである。
入力: 変な音が聞こえる。
出力: おかしい音が聞こえる。
入力: おいしいよ。試してみるべきだよ。
出力: 美味しいよ。やってみるべきだよ。
入力: 彼は彼女の目を覗き込むと、突然立ち去った。
出力: 彼は彼女の目を見ると、突然出て行った。
入力: 彼女にはどことなく神秘的なところがある。
出力: 彼女にはどことなく不思議なところがある。
入力: できるだけ早くに出発すべきだ。
出力: できるだけ時間をかけずに出発するべきだ。
入力: 英語で話すのは楽しい。
出力: 英語で話すのは楽しい。
入力: 彼は東京に住んでいます。
出力: 彼は東京に住んでいます。
入力: そんなに怒るなよ。
出力: そんなに怒るなよ。
入力: 私はスキーを習いたい。
出力: 私は雪の上を滑るスポーツを練習したい。
入力: 今日は風がない。
出力: 今日は風がない。
入力: 彼は商売をやりたがっている。
出力: 彼は取引をやりたいらしい。
入力: 赤ん坊は私を見て微笑んだ。
出力: 赤ちゃんは私を見て少し笑った。
入力: あいつが何を言おうが僕は気にしない。
出力: 彼が何を言おうが僕は気にしない。
入力: 彼等はその木から降りた。
出力: 彼らはその木から降りた。
入力: 私は留学することを決めた。
出力: 私は外国で勉強することを決めた。
入力: インクで書く必要はありません。
出力: インクで書く必要はありません。
入力: そこで何をしたの？
出力: そこで何をしたの？
入力: 彼は嫉妬からそういった。
出力: 彼は自分も欲しいからそういった。
入力: 少々ミルクをください。
出力: 少し乳をください。
入力: 私はこの計画に賛成です。
出力: 私はこの計画に賛成です。
入力: 日曜日の晩に来られますか。
出力: 日曜日の夜に来られますか。
入力: 彼はだれですか。
出力: 彼は誰ですか。
入力: 私は三年前に日本に住んでいた。
出力: 私は３年前に日本に住んでいた。
入力: 彼は独立した。
出力: 彼は独立した。
入力: あなたは花に興味がありますか。
出力: あなたは花に興味がありますか。
入力: 彼はゆっくりとそのドアから部屋へ入った。
出力: 彼はゆっくりとそのドアから部屋へ入った。
入力: 私はすぐにその見知らぬ人が好きになった。
出力: 私はすぐに初めて会った人が好きになった。
入力: 彼の話を信じたほうがよいであろう。
出力: 彼の話を思った方がよいであろう。
入力: どうぞお乗り下さい。
出力: どうぞお乗りください。
入力: 彼女は夕食後テーブルを離れた。
出力: 彼女は夕食後机を離れた。
入力: 彼は私の級友です。
出力: 彼は私の友達です。
入力: 今出かけるのは無理だ。
出力: 今出かけるのは無理だ。
入力: 彼は凍死した。
出力: 彼は寒くて死んだ。
入力: 自分でもそれをやってみます。
出力: 自分でもそれをやってみます。
入力: 彼女は自分が間違っていることを認めない。
出力: 彼女は自分が間違っていることを認めない。
入力: 彼は新しい時計を見せびらかせた。
出力: 彼は新しい時計を見せて自慢した。
入力: はい、すぐに行きます。
出力: はい、すぐに行きます。
入力: 私は何も言うことを思いつかなかった。
出力: 私は何も言うことを考えることができなかった。
入力: 得やすいものは失いやすい。
出力: 得やすいものは失いやすい。
入力: ２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
出力: ２時間しか寝なかった。寝たいのは当然だ。
入力: 旧友が訪ねてきた。
出力: 古い友達が訪ねてきた。
入力: すみません、何ていわれましたか。
出力: すみません、何ていわれましたか。
入力: 私はその結果を心配している。
出力: 私はその結果を心配している。
入力: はい、必要です。
出力: はい、必要です。
入力: あなたは車を運転できますか。
出力: あなたは車を運転できますか。
入力: 私はいつも外食しています。
出力: 私はいつも外で食事しています。
入力: 明日伺ってもよろしいですか。
出力: 明日いっても大丈夫ですか。
入力: 赤ん坊は口を開けた。
出力: 赤ちゃんは口を開けた。
入力: 事務所のまわりに何人かの子供たちがいます。
出力: 事務所のあたりに何人かの子供たちがいます。
入力: その情報のなかには大変重要なものもある。
出力: その情報の中には大変重要なものもある。
入力: 職場には出ないでください。
出力: 仕事をするところには出ないでください。
入力: これが私たちのやり方です。
出力: これが私たちのやり方です。
入力: 彼は決してわたしの助けをかりない。
出力: 彼は決して私に助けることを求めない。
入力: その川は水がかれてしまった。
出力: その川は水がなくなってしまった。
入力: 駅まで歩いて１時間かかります。
出力: 駅まで歩いて１時間かかります。
入力: 彼は強い体の持ち主だ。
出力: 彼は強い体を持っている。
入力: もしよろしければお手伝いしましょう。
出力: もしよければ助けましょう。
入力: 二日酔いだ。
出力: 昨日のお酒が残っている。
入力: 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。
出力: 私は５月のあたたかい午後に彼を訪ねた。
入力: これは私が先週作ったドレスです。
出力: これは私が先週作ったドレスです。
入力: あなたは演説をしなければいけないの？
出力: あなたは話をしなければダメの？
入力: それはとても美しい花だった。
出力: それはとても美しい花だった。
入力: 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。
出力: 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。
入力: 犬を中に入れるな。
出力: 犬を中に入れるな。
入力: 私はあまりチーズが好きではない。
出力: 私はあまりチーズが好きではない。
入力: ここがひどく痛みます。
出力: ここがひどく痛いです。
入力: 少しお待ちいただけますか。
出力: 少しお待ちいただけますか。
入力: なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？
出力: なんか難しい問題にでも当たったのか？
入力: 私が何をするつもりなのか彼女は知らない。
出力: 私が何をするつもりなのか彼女は知らない。
入力: 彼の行動にはほとんど我慢できない。
出力: 彼の行動にはほとんど我慢できない。
入力: バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。
出力: バスがもうすぐ出発してしまうよ。
入力: 彼女には何か奇妙なところがあった。
出力: 彼女には何かおかしいところがあった。
入力: そのうわさが本当のはずがない。
出力: その聞こえてくる評価が本当のはずがない。
入力: 出かける前に忘れずにガスを止めなさい。
出力: 出かける前に忘れずにガスを止めなさい。
入力: 私は自分の仕事にうんざりしている。
出力: 私は自分の仕事が面白くないと思っている。
入力: 明朝必ず参ります。
出力: 明日の朝必ず行きます。
入力: 日本ではどこへ行きましたか。
出力: 日本ではどこへ行きましたか。
入力: 私は自分でそれをします。
出力: 私は自分でそれをします。
入力: 君の提案にはきっと反対があるだろう。
出力: あなたの提案にはきっと反対があるだろう。
入力: 川は湖に注いでいる。
出力: 川は湖につながってる。
入力: 彼はほとんど乞食と同じだ。
出力: 彼はほとんどと働かずに人から物をもらって生きる人と同じだ。
入力: 私は青色が一番好きです。
出力: 私は青い色が一番好きです。
入力: 私はそれを１０ドルで買った。
出力: 私はそれを１０ドルで買った。
入力: 彼女は古い服を恥ずかしがっている。
出力: 彼女は古い服を恥ずかしがっている。
入力: 今は散歩に出たくありません。
出力: 今は散歩に出たくありません。
入力: 辞書はすぐそこにある。
出力: 辞書はすぐそこにある。
入力: 彼女は箱のふたを開けた。
出力: 彼女は箱を開けた。
入力: 彼女は４歳の時に読むことができた。
出力: 彼女は４歳の時に読むことができた。
入力: 彼の言葉は私をまごつかせた。
出力: 彼の言葉は私を止めた。
入力: 俺の心配をするな。
出力: 私の心配をするな。
入力: それらは君たちの椅子ではありません。
出力: それらはあなたたちの座るものではありません。
入力: 彼女は私の誠実な友になった。
出力: 彼女は私の正直な友達になった。
入力: 雨がひどく降っている。
出力: 雨がひどく降っている。
入力: 仕事はあとどれだけ残っていますか。
出力: 仕事はあとどれだけ残っていますか。
入力: 幸運はそれを求める人の所に来る。
出力: 幸せな運はそれを求める人の所に来る。
入力: ひょっとしたら勝つかもしれない。
出力: もしかしたら勝つかもしれない。
入力: 彼らに先週子供が生まれた。
出力: 彼らに先週子供が生まれた。
入力: 君はそれをすべきではなかったのに。
出力: あなたはそれをするべきではなかったのに。
入力: この時計は一日に二分進む。
出力: この時計は１日に２分進む。
入力: その問題に対する私の答えは間違っていた。
出力: その問題に対する私の答えは間違っていた。
入力: このドアは書斎に通じている。
出力: このドアは物を書く部屋に通じている。
入力: 到着するやいなや彼は病気になった。
出力: 目的地に着くとすぐに彼は病気になった。
入力: どうぞご自由に召しあがってください。
出力: どうぞご自由に食べてください。
入力: 彼らは駅に急いだ。
出力: 彼らは駅に急いだ。
入力: 私の計画は相次いで失敗した。
出力: 私の計画は次から次に失敗した。
入力: このような侮辱は我慢できません。
出力: このような他の人を馬鹿にした態度は我慢できません。
入力: 彼は両親の愛をありがたく思っています。
出力: 彼は両親の愛を嬉しく思っています。
入力: できるだけ早く宿題を終わらせなさい。
出力: できるだけ早く宿題を終わらせなさい。
入力: 私の靴はすり切れた。
出力: 私の靴は壊れた。
入力: もう終わりです。
出力: もう終わりました。
入力: 彼女は私よりも三つ年上だ。
出力: 彼女は私よりも３つ年が上だ。
入力: バターを全部使ってしまったの。
出力: バターを全て使ってしまったの。
入力: 私たちは夜ニューヨークに着いた。
出力: 私たちは夜ニューヨークに着いた。
入力: 昨日母から手紙を受けとった。
出力: 昨日母から手紙を受けた。
入力: 母は彼の過ちを許した。
出力: 母は彼の間違いを許した。
入力: 彼女はその劇に出ていた。
出力: 彼女はその劇に出ていた。
入力: 昨夜はなにを食べましたか。
出力: 昨日の夜はなにを食べましたか。
入力: 約束を破るなんて無責任だ。
出力: 約束を破るなんて無責任だ。
入力: 悪いところがありますか。
出力: 悪いところがありますか。
入力: 私はその筆跡を判読できなかった。
出力: 私はそのペンのあとを読むことができなかった。
入力: 彼は毎日公園を走る。
出力: 彼は毎日公園を走る。
入力: この知らせは私たちには重要だ。
出力: この情報は私たちには重要だ。
入力: 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。
出力: 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。
入力: 本当に面白かったよ。
出力: 本当に面白かったよ。
入力: ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
出力: ジョンとメアリーはお互いに愛していた。
入力: 彼はあなたのいう事をわかっていません。
出力: 彼はあなたの言う事をわかっていません。
入力: 彼女は彼と絶交した。
出力: 彼女は彼と関係をなしにした。
入力: 私はその問題に同意します。
出力: 私はその問題に賛成します。
入力: あなたの準備ができたら出発しましょう。
出力: あなたの準備ができたら出発しましょう。
入力: 自分の人生は自分で決める。
出力: 自分の人生は自分で決める。
入力: 我々を生かそうとして彼は死んだ。
出力: 私たちに生きてもらおうとようにそうとして彼は死んだ。
入力: 彼の人生の目的は名医になることだった。
出力: 彼の人生の目的は名のある医者になることだった。
入力: 何かこれを切るものを貸してください。
出力: 何かこれを切るものを貸してください。
入力: だれかが部屋に入った。
出力: 誰かが部屋に入った。
入力: 彼と友人はベンチに座った。
出力: 彼と友達は席に座った。
入力: 私は引退しようと決心しています。
出力: 私はやめようと決めています。
入力: 彼は先生になろうと決心した。
出力: 彼は先生になろうと決めた。
入力: それは本当だということがわかった。
出力: それは本当だとわかった。
入力: 両手でつかんでいなさい。
出力: 右と左の手で持っていろ。
入力: 私は列車から降りると、友人の１人に会った。
出力: 私は列車から降りると、友達の一人に会った。
入力: この前に食べたときはとてもおいしかったよ。
出力: この前に食べた時はとても美味しかったよ。
入力: 納屋には自動車を置いてはいけない。
出力: 物をおく所には自動車をおいてはダメ。
入力: 彼らはめいめい自転車を持っている。
出力: 彼らはそれぞれ自転車を持っている。
入力: 彼女はここでは服をほとんど買わない。
出力: 彼女はここでは服をほとんど買わない。
入力: 君が仕事を終えてしまうまで待ちます。
出力: あなたの仕事が終わるまで待ちます。
入力: 彼の援助無しでもやって行ける。
出力: 彼に助けてもらわなくてもやって行くことがでる。
入力: その少年は人込みの中で母親を見失った。
出力: その少年は多くの人がいる中で母を見ることができなくなった。
入力: 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。
出力: 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。
入力: それを理解するのは簡単ではない。
出力: それを理解するのは簡単ではない。
入力: このテーブルはうちのとちょうど同じ大きさです。
出力: この机はうちのとちょうど同じ大きさです。
入力: 彼らはその計画について長時間話し合った。
出力: 彼らはその計画について長い時間話した。
入力: 泣きたい気分です。
出力: 泣きたい気分です。
入力: ケンは自転車を白く塗りました。
出力: ケンは自転車を白くしました。
入力: 君にはそんなことをする権利は無い。
出力: あなたにはそんなことをする権利はない。
入力: 彼は彼女を恨んでいる。
出力: 彼は彼女を悪く思っている。
入力: 彼女の手が触れたのを感じた。
出力: 彼女の手が触れた感じがした。
入力: この辞書使ってもいいですか。
出力: この辞書使ってもいいですか。
入力: 世界で一番長い川は何ですか。
出力: 世界で一番長い川は何ですか。
入力: 彼は三年間チャンピオンの座を守った。
出力: 彼は３年間一番上の位置を守った。
入力: テレビがほとんど映画にとって代わった。
出力: テレビがほとんど映画にとって代わった。
入力: もう今日の新聞を読みましたか。
出力: もう今日の新聞を読みましたか。
入力: 彼らはボランティアを必要としている。
出力: 彼らはお金が必要ない福祉活動を必要としている。
入力: これは私には分からない。
出力: これは私には分からない。
入力: 乱暴な言葉を使ってはいけない。
出力: 攻撃的な言葉を使ってはダメ。
入力: さらに質問はありますか。
出力: さらに質問はありますか。
入力: あの橋はこの橋の半分の長さである。
出力: あの橋はこの橋の半分の長さである。
入力: 私たちは夕食後散歩に行った。
出力: 私たちは夕食後散歩に行った。
入力: 彼はもう宿題をやってしまった。
出力: 彼はもう宿題をやってしまった。
入力: 君はすぐよくなるだろう。
出力: あなたはすぐよくなるだろう。
入力: このラケットは私には少し重すぎる。
出力: このラケットは私には少し重すぎる。
入力: 私はバスで通学しています。
出力: 私はバスで学校に通っています。
入力: 彼はできる限りのことをした。
出力: 彼はできる限りのことをした。
入力: 私はその試合をテレビで見た。
出力: 私はその試合をテレビで見た。
入力: トムは小鳥の世話をよくする。
出力: トムは小さな鳥の世話をよくする。
入力: 私の息子は来週フランスへ出発します。
出力: 私の息子は次の週フランスへ出発します。
入力: 少女は澄んだ声をしている。
出力: 少女はきれいな声をしている。
入力: 彼はまもなく帰ってくるだろう。
出力: 彼は間もなく帰ってくるだろう。
入力: この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
出力: この家はすぐ借りる人が現れるでしょう。
入力: 彼はよい考えを思いついた。
出力: 彼はよい考えが浮かんだ。
入力: 約束をしたら守るべきだ。
出力: 約束をしたら守るべきだ。
入力: 悪いけどほかに用事があるの。
出力: 悪いけどほかに予定があるの。
入力: 僕はイチで通ってるんだ。
出力: 僕はイチで通ってるんだ。
入力: 実行は言葉よりまさる。
出力: 実行は言葉より強い。
入力: お前はいつも歌ってる。
出力: あなたはいつも歌ってる。
入力: その町は大きくなって市となった。
出力: その町は大きくなって市となった。
入力: 私はあなたを親友だと思っています。
出力: 私はあなたを仲のよい友達だと思っています。
入力: 私にできるのは全力を尽くすだけです。
出力: 私にできるのは全ての力を出すだけです。
入力: 両方いいようにはできない。
出力: どちらもいいようにはできない。
入力: お名前とご住所をお書きください。
出力: お名前とご住所をお書きください。
入力: 彼は流感にかかった。
出力: 彼はインフルエンザにかかった。
入力: もう食べれないよ。
出力: もう食べることができないよ。
入力: 私は彼が誰かを知らない。
出力: 私は彼が誰かを知らない。
入力: 紙飛行機だよ。
出力: 紙飛行機だよ。
入力: この語のアクセントはどこにあるか。
出力: この語の強く言う所はどこにあるか。
入力: 見せてくれ。
出力: 見せてくれ。
入力: 私は彼の親切にすがった。
出力: 私は彼の親切に頼った。
入力: 私ならそれを買います。
出力: 私ならそれを買います。
入力: 私はもうこれ以上待つ気がしない。
出力: 私はもうこれ以上待つ気がしない。
入力: 私は毎日テニスをする。
出力: 私は毎日テニスをする。
入力: 私はそのケーキはどちらも好きではない。
出力: 私はそのケーキはどちらも好きではない。
入力: 他人を当てにしてはいけない。
出力: 他の人に期待してはダメ。
入力: 私は会議に出席するために早く起きた。
出力: 私は会議に出るために早く起きた。
入力: あれは私の父が働いている建物である。
出力: あれは私の父が働いている建物である。
入力: 昨日食べた魚がどうも当たったようだ。
出力: 昨日食べた魚がどうも当たったようだ。
入力: どの子供もリンゴが好きではない。
出力: どの子供もりんごが好きではない。
入力: ケンは昨日、先生を訪問した。
出力: ケンは昨日、先生を訪ねた。
入力: あなたの身長はどのくらいありますか。
出力: あなたの背はどのくらいありますか。
入力: これは若い人たちが解決すべき問題だ。
出力: これは若い人たちが解決するべき問題だ。
入力: 私はそのクラブに入ってません。
出力: 私はそのクラブに入ってません。
入力: 私たちはもうじき幸福になるのですね。
出力: 私たちはもうすぐ幸せになるのですね。
入力: 今、手がはなせません。
出力: 今、忙しい。
入力: それは非常に役に立つ。
出力: それは非常に役に立つ。
入力: 彼女は私の計画に賛成した。
出力: 彼女は私の計画に賛成した。
入力: 私はお金がなくて困っている。
出力: 私はお金がなくて困っている。
入力: 食事中はやかましい音を立ててはいけません。
出力: 食事中はうるさい音を立ててはダメです。
入力: 彼女はお風呂にいます。
出力: 彼女はお風呂にいます。
入力: もっと安くなりますか。
出力: もっと安くなりますか。
入力: それは決して確実なことではない。
出力: それは決して確実なことではない。
入力: 明日の課題は何ですか。
出力: 明日の宿題は何ですか。
入力: いつあなたを訪問できるか分からない。
出力: いつあなたを尋ねることができるか分からない。
入力: これは我々だけの秘密だ。
出力: これは私たちだけの秘密だ。
入力: 彼らのうちどちらがあなたの弟か。
出力: 彼らのうちどちらがあなたの弟か。
入力: 今日の午後、私の家へ来なさい。
出力: 今日の午後、私の家へ来なさい。
入力: 君は二歳のときに１０まで数えることができた。
出力: あなたは２歳の時に１０まで数えることができた。
入力: 彼は車でボストンへ行った。
出力: 彼は車でボストンへ行った。
入力: 彼は成功を強く望んでいる。
出力: 彼は成功を強く願っている。
入力: これは彼が自分で創った問題だ。
出力: これは彼が自分で作った問題だ。
入力: 私はアメリカへ行きたい。
出力: 私はアメリカへ行きたい。
入力: 彼女は３０年間音楽を教えました。
出力: 彼女は３０年間音楽を教えました。
入力: 私が彼を訪ねたのは、つい昨日のことだ。
出力: 私が彼を訪ねたのは、昨日のことだ。
入力: 彼は本来はいい男だ。
出力: 彼は本当はいい男だ。
入力: 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
出力: 彼にはどれだけ感謝しても、感謝できない気持ちだ。
入力: その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。
出力: その事故は彼の注意不足によって起きた。
入力: あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。
出力: あれほど金を持ちながら彼は幸せでない。
入力: 京都を訪問するべきだよ。
出力: 京都を訪れるべきだよ。
入力: 夜の間に雨が降った。
出力: 夜の間に雨が降った。
入力: 今まで一度もそんなことを聞いた事がない。
出力: 今まで１度もそんなことを聞いた事がない。
入力: 彼は眼鏡をかけて読み始めた。
出力: 彼は眼鏡をかけて読み始めた。
入力: 私の後についてみんなで読みなさい。
出力: 私の後についてみんなで読みなさい。
入力: 駅に行く道をお教えいたしましょう。
出力: 駅に行く道をお教えましょう。
入力: 彼は人に対して公平である。
出力: 彼は人に対して中の立場である。
入力: 空から見ると、その島はとても美しかった。
出力: 空から見ると、その島はとても美しかった。
入力: 彼は商売を始めた。
出力: 彼は取引を始めた。
入力: おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
出力: 正直にしていたら、この時計をあげよう。
入力: 彼女は決して秘密を守れないから。
出力: 彼女は決して秘密を守ることができない。
入力: コーヒーのおかわりを下さい。
出力: コーヒーをもう１杯ください。
入力: 公園には大勢の人が出ていた。
出力: 公園には多くの人が出ていた。
入力: 私は君にすぐ来てほしい。
出力: 私はあなたにすぐ来て欲しい。
入力: 私の車は古いが、まだ良く走る。
出力: 私の車は古いが、まだよく走る。
入力: ジェーンはお父さん似だとは思わないかい？
出力: ジェーンはお父さんに似ているとは思わないかい？
入力: 列車は雪のために遅れた。
出力: 列車は雪のために遅れた。
入力: 食事ですよ。今、いきます。
出力: 食事ですよ。今、いきます。
入力: 彼は１週間病気で寝ている。
出力: 彼は１週間病気で寝ている。
入力: 彼はいつも約束を果たす。
出力: 彼はいつも約束を果たす。
入力: 全体的にみると、君の考えはよろしい。
出力: 全体的にみると、あなたの考えはすばらしい。
入力: タバコを吸ってもよろしいですか。
出力: 煙草を吸っても大丈夫ですか。
入力: もう彼に会いましたか。
出力: もう彼に会いましたか。
入力: ちょっとお話ししてもいいですか。
出力: ちょっとお話ししてもいいですか。
入力: 我々は７時に朝食をとる。
出力: 私たちは７時に朝食をとる。
入力: うっかり留守にできない。
出力: 留守にできない。
入力: 僕はもっといい目をみせることができる。
出力: 僕はもっといい目を見せることができる。
入力: 畑違いの人の話も面白い。
出力: よく知らない知識を持つ人の話も面白い。
入力: 私の住所を書き留めておいて。
出力: 私の住所を書いておいて。
入力: 彼は背が高くて強い人です。
出力: 彼は背が高くて強い人です。
入力: あなたはもう少し注意すべきだったのに。
出力: あなたはもう少し注意するべきだったのに。
入力: 私はあなたと話がしたい。
出力: 私はあなたと話がしたい。
入力: なぜそんな事を言うの。
出力: なぜそんな事を言うの。
入力: 私は彼の宿題を手伝った。
出力: 私は彼の宿題を手伝った。
入力: 彼はちょうど今、帰ってきたところだ。
出力: 彼はちょうど今、帰ってきたところだ。
入力: 橋は１マイル上流にある。
出力: 橋は１６０９メートル上にある。
入力: 彼は映画が大好きです。
出力: 彼は映画がとても好きです。
入力: 彼の叔母さんは若く見える。
出力: 彼のおばさんは若く見ることができる。
入力: 今日レポートを提出しなければならない。
出力: 今日報告書を提出しなければならない。
入力: 若者は、老人に親切にすべきです。
出力: 若い者は、老人に親切にするべきです。
入力: 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。
出力: 彼は怪我をしていないと思おうとした。
入力: 彼はもう帰宅しました。
出力: 彼はもう家に帰りました。
入力: 今日は昨日ほど寒くない。
出力: 今日は昨日ほど寒くない。
入力: 目を閉じてはいけない。
出力: 目を閉じてはダメ。
入力: クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。
出力: クラスのものみんなが彼の冗談に笑った。
入力: あの山はこの山の５倍の高さである。
出力: あの山はこの山の５倍の高さである。
入力: 私はこの本を高く評価している。
出力: 私はこの本を高く評価している。
入力: それはただ同然で買った。
出力: それはただと同じ価格で買った。
入力: 今夜お宅に泊めてもらえませんか。
出力: 今夜あなたの家に止めることができます。
入力: 私たちは７時にちょうしょくをとった。
出力: 私たちは７時に朝食をとった。
入力: 医者だと思います。
出力: 医者だと思います。
入力: みんな彼女が勝つことを望んだ。
出力: みんな彼女が勝つことを期待した。
入力: 君は辞書の使い方を知っていますか。
出力: あなたは辞書の使い方を知っていますか。
入力: 私は誰でも信ずるというわけではない。
出力: 私は誰でも信じるわけではない。
入力: もう一度着てみていいですか。
出力: もう１度着てみていいですか。
入力: 常に正しい事をせよ。
出力: 常に正しい事をせよ。
入力: 鼻声だね。
出力: はっきりしない声だね。
入力: 今私たちに必要なのは休息です。
出力: 今私たちに必要なのは休みです。
入力: 彼女は結局、電話してこなかった。
出力: 彼女は結局、電話してこなかった。
入力: 私は仕事をし続けた。
出力: 私は仕事をし続けた。
入力: 彼は今日は休みです。
出力: 彼は今日は休みです。
入力: すべては申し分なかった。
出力: 全てはすまなかった。
入力: 私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。
出力: 私は彼女に事実を伝える勇気がなかった。
入力: 私たちはもう３年間英語を勉強しています。
出力: 私たちはもう３年間英語を勉強しています。
入力: 突然雨が降り始めた。
出力: 突然雨が降り始めた。
入力: 彼らの計画は僕は全く知らない。
出力: 彼らの計画は僕は全く知らない。
入力: どんな小さな点でも見ることができる。
出力: どんな小さな点でも見ることができる。
入力: 今晩は何も予定がない。
出力: 今夜は何も予定がない。
入力: 私は彼の授業がなつかしい。
出力: 私は彼の授業で昔を思い出す。
入力: 彼の秘書は真実を知っているようである。
出力: 彼の事務処理をする人は本当のことを知っているようである。
入力: 急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。
出力: 急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。
入力: 今はあまり時間が無いのです。
出力: 今はあまり時間がないのです。
入力: 彼女は庭の小道を歩いていた。
出力: 彼女は庭の道を歩いていた。
入力: 彼女は赤い服を着ていた。
出力: 彼女は赤い服を着ていた。
入力: 彼の言うことには半信半疑だ。
出力: 彼の言うことには安心できない。
入力: トニー君は上手に英語を話す。
出力: トニーあなたはうまく英語を話す。
入力: 見て、これは納豆です。
出力: 見て、これは納豆です。
入力: 彼にはいつもびっくりさせられる。
出力: 彼にはいつも驚かさせられる。
入力: 女性に年齢を聞くべきではない。
出力: 女に年を聞くべきではない。
入力: 祖母は先週病気になった。
出力: 祖母は先週病気になった。
入力: 彼はとてもおもしろい本を持っています。
出力: 彼はとても面白い本を持っています。
入力: 私は自費でパーティーを開いた。
出力: 私は自分のお金でパーティーを開いた。
入力: 彼女は私にとても親切だ。
出力: 彼女は私にとても親切だ。
入力: まもなく彼は帰宅するだろう。
出力: すぐに彼は家に帰るだろう。
入力: 彼は散歩が好きに違いない。
出力: 彼は散歩が好きに違いない。
入力: 今晩は外食したいんだが。
出力: 今夜は外で食事がしたいんだが。
入力: 月曜までにこの仕事を終えてください。
出力: 月曜までにこの仕事を終わらせてください。
入力: 私は父の助けを求めた。
出力: 私は父の助けることを求めた。
入力: もう一度やってみましょう。
出力: もう１度やってみましょう。
入力: 私には彼が音楽好きに思える。
出力: 私には彼が音楽好きに思うことができる。
入力: その歌はどんな風ですか。
出力: その歌はどんな風ですか。
入力: 彼らに赤ちゃんが生まれた。
出力: 彼らに赤ちゃんが生まれた。
入力: 君なりのやり方で仕事しなさい。
出力: あなたなりのやり方で仕事しろ。
入力: 彼は私にその本はおもしろいと言った。
出力: 彼は私にその本は面白いと言った。
入力: 車を修理するのに大変金がかかった。
出力: 車をなおすのに大変金がかかった。
入力: 受験したが失敗するだけだった。
出力: 試験を受けたが失敗するだけだった。
入力: 僕は君に厄介になるんじゃないかな。
出力: 僕はあなたに世話になるんじゃないかな。
入力: 私は夜遅く寝ました。
出力: 私は夜遅く寝ました。
入力: 君は彼が死んだものとあきらめた方がよい。
出力: あなたは彼が死んだものと考えた方がよい。
入力: みんながいつも私にそれをたずねる。
出力: みんながいつも私にそれを訪ねる。
入力: 列車は今日は十分遅れている。
出力: 列車は今日は十分遅れている。
入力: 今夜映画を見に行かないか。
出力: 今夜映画を見に行かないか。
入力: 静かにして暮れないか。
出力: 静かにしてくれないか。
入力: 私はそこに行く。誰も私を止められない。
出力: 私はそこに行く。誰も私を止められない。
入力: 彼はペンを置いて私をみた。
出力: 彼はペンをおいて私をみた。
入力: その女の子の目から涙がわきでた。
出力: その少女の目から涙がでてきた。
入力: もうすぐ準備完了です。
出力: もうすぐ準備が終わります。
入力: 私はその問がたいへんやさしいことを発見した。
出力: 私はこの問題がとても簡単なことを発見した。
入力: 彼は彼女のたよりを待ち望んでいる。
出力: 彼は彼女の手紙を待っている。
入力: 私は彼を２度とここへ来させない。
出力: 私は彼を２度とここへ来させない。
入力: 眼中にない。
出力: 眼の中にない。
入力: 知恵は経験なしには得られない。
出力: 知恵は経験なしには得られない。
入力: 彼は川で泳いでいます。
出力: 彼は川で泳いでいます。
入力: 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
出力: 私はこの歌を聞くと彼の名を想像する。
入力: 一度にひとつのことをするようにしなさい。
出力: １度にひとつのことをするようにしろ。
入力: 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。
出力: 私たちは朝食の前に外を歩くことが習慣だった。
入力: 約束を守らないのは恥だ。
出力: 約束を守らないのは恥ずかしいことだ。
入力: ケンはきょうの午後忙しい。
出力: ケンは今日の午後忙しい。
入力: フレッドはよく授業に遅刻する。
出力: フレッドはよく授業に遅れる。
入力: 月に三ないし四回映画を見に行く。
出力: 月に３または４回映画を見に行く。
入力: 私は今晩あなたのパーティーに行きます。
出力: 私は今夜あなたのパーティーに行きます。
入力: まず第一に、あの男性は誰ですか。
出力: まず第１に、あの男は誰ですか。
入力: 「ユリ」を英語で何といいますか。
出力: 「この白い花」を英語で何といいますか。
入力: 君の時計の方が私の時計より値段が高い。
出力: あなたの時計の方が私の時計より価格が高い。
入力: あなたは去年から篠山に住んでいますか。
出力: あなたは前の年から篠山に住んでいますか。
入力: 私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。
出力: 私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。
入力: 私達はレンタカーを１時間くらい借ります。
出力: 私らは車を１時間くらい借ります。
入力: 私はその使い方を知りません。
出力: 私はその使い方を知りません。
入力: 町の人たちが彼を助けにやってきた。
出力: 町の人たちが彼を助けにやってきた。
入力: すみませんが、手伝っていただけませんか。
出力: すみませんが、手伝っていただけませんか。
入力: 自分の弁当を学校へ持ってきてもよろしい。
出力: 自分の弁当を学校へ持ってきても大丈夫。
入力: 彼らは川を泳いで渡った。
出力: 彼らは川を泳いで渡った。
入力: 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。
出力: 私は両親には必ず月に１度手紙を書きます。
入力: それをしようとする人は誰もいない。
出力: それをしようとする人は誰もいない。
入力: 彼は新しい服を作らせた。
出力: 彼は新しい服を作らせた。
入力: ７ドルお願いします。
出力: ７ドルお願いします。
入力: あなたは英語で手紙を書くことが出来ますか。
出力: あなたは英語で手紙を書くことができますか。
入力: 今日は、この辺でやめておきましょう。
出力: 今日は、このあたりでやめておきましょう。
入力: この仕事を終えたら本を読みます。
出力: この仕事を終わったら本を読みます。
入力: 静かにしていれば、ここに居てもよろしい。
出力: 静かにしていれば、ここに居ても大丈夫です。
入力: 彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。
出力: 彼は私たちみんなが褒めるような先生だ。
入力: それがまさに彼女の癖です。
出力: それがまさに彼女の特徴です。
入力: 彼女はバスに乗って前の席居座りました。
出力: 彼女はバスに乗って前の席に座りました。
入力: どうしてその事故が起こったのか。
出力: どうしてその事故が起こったのか。
入力: 私はすぐに駅に出かけなければなりません。
出力: 私はすぐに駅に出かけなければなりません。
入力: まずケーキを食べたいのよ。
出力: まずケーキを食べたいのよ。
入力: 私達はその飛行機に乗った。
出力: 私たちはその飛行機に乗った。
入力: 私は疲れていたので行かなかった。
出力: 私は疲れていたので行かなかった。
入力: よう！元気？
出力: どうも！元気？
入力: バスが停留所を出発した。
出力: バスが止まる所を出発した。
入力: 金持ちになればそれを買おう。
出力: 金持ちになればそれを買おう。
入力: ３対１で負けた。
出力: ３対１で負けた。
入力: ナンシーはこの本を読んだはずがない。
出力: ナンシーはこの本を読んだはずがない。
入力: 私は月に１度理髪店へ行く。
出力: 私は月に１度髪を整理しに行く。
入力: 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。
出力: 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。
入力: 彼はご機嫌取りに懸命だった。
出力: 彼はいい顔をするのに集中していた。
入力: 私は明日早く出発しなければならない。
出力: 私は明日早く出発しなければならない。
入力: 彼女は今さびしくありません。
出力: 彼女は今寂しく思っていません。
入力: それを少し食べてもいいかい。
出力: それを少し食べてもいいかい。
入力: 遅くとも１０時までには来なさい。
出力: 遅くとも１０時までには来なさい。
入力: 水なしでは、生きて行けない。
出力: 水がなくては、生きることができない。
入力: 明日は早く起こしてくれ。
出力: 明日は早く起こしてくれ。
入力: 私は今度の日曜日にテニスをするつもりです。
出力: 私は今度の日曜日にテニスをするつもりです。
入力: 彼女はその日とても気分が悪かった。
出力: 彼女はその日とても気分が悪かった。
入力: 問題は彼が私たちに同意するかどうかである。
出力: 問題は彼が私たちに賛成するかどうかである。
入力: 彼は人つきあいがよくない。
出力: 彼は人との話がよくない。
入力: 彼がまだ来ていないとはへんだ。
出力: 彼がまだ来ていないとはおかしい。
入力: 彼はその一件を調査し始めた。
出力: 彼はその１件を調査し始めた。
入力: いつも言ってるじゃないか。
出力: いつも言ってるじゃないか。
入力: 彼はすっかり酔っ払っていた。
出力: 彼はとてもお酒を飲んだ。
入力: その２つの事件は互いに関係がある。
出力: その２つの事件は互いに関係がある。
入力: 駅まではバスで１０分ぐらいかかります。
出力: 駅まではバスで１０分ぐらいかかります。
入力: 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。
出力: 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。
入力: 君は今私たちと一緒に来るのだ。
出力: あなたは今私たちと一緒に来るのだ。
入力: しかし、仕事が必要でした。
出力: しかし、仕事が必要でした。
入力: 学生の中には車で通学する者もいる。
出力: 学生の中には車で学校にいく者もいる。
入力: 私は今朝食をすませたところです。
出力: 私は今、朝食をすませたところです。
入力: 昨日の火事のことを聞きましたか。
出力: 昨日の火事のことを聞きましたか。
入力: 忙しくて遊ぶひまがない。
出力: 忙しくて遊ぶ時間がない。
入力: もう帰ったらどうですか。
出力: もう帰ったらどうですか。
入力: 夕べ遅かったんです。
出力: 昨日の夜は遅かったんです。
入力: これは世界で一番大きい車です。
出力: これは世界で一番大きい車です。
入力: 私の年がわかりますか。
出力: 私の年がわかりますか。
入力: 彼は日本に帰っていった。
出力: 彼は日本に帰っていった。
入力: ご心配ありがとう。
出力: ご心配ありがとう。
入力: その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
出力: その薬は彼の体に驚くほどよく効果があった。
入力: 机の上のｃｄは私のです。
出力: 机の上のＣＤは私のです。
入力: どうすれば戦争をなくす事ができるか。
出力: どうすれば戦争をない事ができるか。
入力: 私たちはローマで楽しく過ごしてます。
出力: 私たちはローマで楽しく過ごしてます。
入力: 私はおおきい犬を飼っています。
出力: 私は大きい犬を持っています。
入力: 今日は暑いですね。
出力: 今日は暑いですね。
入力: この本は読まないほうがよい。
出力: この本は読まない方がよい。
入力: ちょっと休みましょう。
出力: ちょっと休みましょう。
入力: 彼女は去年結婚した。
出力: 彼女は前の年に結婚した。
入力: 時間を無駄に過ごしてしまう。
出力: 時間を無意味に過ごしてしまう。
入力: そういうわけで私はここへきたのです。
出力: そういったわけで私はここへきたのです。
入力: 彼は自転車をとても欲しがった。
出力: 彼は自転車をとても欲しがった。
入力: 彼女はコンピュータープログラマーですか。
出力: 彼女はコンピューターの命令文を書く人ですか。
入力: あなたがいなくなるととても寂しくなります。
出力: あなたがいなくなるととても寂しくなります。
入力: 彼は今でも時々手紙をくれる。
出力: 彼は今でも時々手紙をくれる。
入力: 彼女は答を知っていたのかもしれない。
出力: 彼女は答えを知っていたのかもしれない。
入力: 彼女は音楽を聞くことが好きだ。
出力: 彼女は音楽を聞くことが好きだ。
入力: 幸い天気は良かった。
出力: 運よく天気はよかった。
入力: 学校はうちの向かいにあります。
出力: 学校はうちの反対側にあります。
入力: その本は読み終えましたか。
出力: その本は読み終わりましたか。
入力: ついに彼はやって来た。
出力: ついに彼はやって来た。
入力: おととい私の友人達が遊びに来た。
出力: 昨日の昨日に私の友達らが遊びに来た。
入力: 彼らはその薬を自由に取って飲んだ。
出力: 彼らはその薬を自由に取って飲んだ。
入力: 今や彼は大学生として通用する。
出力: 今や彼は大学生としてやっていく事ができる。
入力: 腕が痛む。
出力: 腕が痛い。
入力: 彼らは夫婦になった。
出力: 彼らは夫婦になった。
入力: 何が起こっても僕は気にしない。
出力: 何が起こっても僕は気にしない。
入力: 駅へ行く道を教えて下さいませんか。
出力: 駅へ行く道を教えてくださいませんか。
入力: お金は健康の代わりにはならない。
出力: お金は健康の代わりにはならない。
入力: 警察はすぐにその事件を調べ始めた。
出力: 警察はすぐにその事件を調べ始めた。
入力: 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。
出力: 彼は自分のお金に関しては非常に厳しい。
入力: 学校は朝八時から始まります。
出力: 学校は朝８時から始まります。
入力: ここにあなたの名前をかいてくれませんか。
出力: ここにあなたの名前を書いてくれませんか。
入力: どこかで間違ったにちがいない。
出力: どこかで間違ったに違いない。
入力: 規則は守られるべきだ。
出力: 規則は守られるべきだ。
入力: 明日一度医者へ行こう。
出力: 明日１度医者へ行こう。
入力: 彼の家は私の家の３倍の大きさだ。
出力: 彼の家は私の家の３倍の大きさだ。
入力: ざあざあ雨が降った。
出力: とても雨が降った。
入力: 彼女の時計は１０分遅れている。
出力: 彼女の時計は１０分遅れている。
入力: 私は悪いことをしたと認める。
出力: 私は悪いことをしたと認める。
入力: 私は彼女を一番の親友と考えている。
出力: 私は彼女を一番の友達と考えている。
入力: 何時に来れますか。
出力: 何時に来ることができますか。
入力: 彼は結局姿を見せなかった。
出力: 彼は結局姿を見せなかった。
入力: 正確にいうと今は３時です。
出力: 正確にいうと今は３時です。
入力: 早く回復されるようにお祈りします。
出力: 早く回復されるように願っています。
入力: 彼には養うべき大家族がある。
出力: 彼には食事をとらせる大家族がある。
入力: そのうわさを彼は何とも感じなかった。
出力: その本当かわからない話を彼は何とも思わなかった。
入力: あなたは私をばか者だと思いますか。
出力: あなたは私を馬鹿者だと思いますか。
入力: 今日もまた寂しい一日が過ぎる。
出力: 今日もまた寂しい１日が過ぎる。
入力: 仕事に取りかかろう。
出力: 仕事を始めようと思う。
入力: ジェーンは以前「雪国」を読んだことがある。
出力: ジェーンは前に「雪国」を読んだことがある。
入力: 私たちは昨夜映画を見に行きました。
出力: 私たちは昨日の夜映画を見に行きました。
入力: 是非とも、コンサートが成功することを願っている。
出力: ぜひとも、コンサートが成功することを願っている。
入力: すごく寒いです。
出力: すごく寒いです。
入力: 私たちは２月に短い休暇をとった。
出力: 私たちは２月に短い休みをとった。
入力: 彼は彼女に紙を１枚あげた。
出力: 彼は彼女に紙を１枚あげた。
入力: 彼がそこで言ったことは驚くほど難しかった。
出力: 彼がそこで言ったことは驚くほど難しかった。
入力: 彼の息子は街で道に迷った。
出力: 彼の息子は町で道に迷った。
入力: 馬はとても速く走る事ができる。
出力: 昔、人が移動のために乗っていた動物はとても速く走る事ができる。
入力: 日陰にいなさい。
出力: 日の当たらないところにいろ。
入力: 彼はお金を持っていません。
出力: 彼はお金を持っていません。
入力: 私は普通６時までには帰宅する。
出力: 私は普通６時までには家に帰る。
入力: 彼らはそのニュースを聞いて興奮した。
出力: 彼らはそのニュースを聞いて心が動いた。
入力: その犬は危険に気付いた。
出力: その犬は危険に気が付いた。
入力: 私は以前この本を読んだことがあります。
出力: 私は前この本を読んだことがあります。
入力: 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
出力: もしも彼が忙しいのなら、手伝え。
入力: 彼は回復してまた動き回っている。
出力: 彼は回復してまた動いている。
入力: 彼は家を買う可能性を研究していた。
出力: 彼は家を買うことができるかを研究していた。
入力: 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。
出力: 石油はとても私たちの役に立つ。
入力: 私も同じものを注文します。
出力: 私も同じものをお願いします。
入力: 今度の日曜日に結婚するんです。
出力: 今度の日曜日に結婚するんです。
入力: 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。
出力: 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。
入力: あなたを、驚かせたくはなかったのです。
出力: あなたを、驚かせたくはなかったのです。
入力: 彼は君より強い。
出力: 彼はあなたより強い。
入力: 是非ともそれをみたい。
出力: ぜひともそれをみたい。
入力: その男の子は母親にしがみついている。
出力: その男の子供は母から離れなかった。
入力: 彼は工場で働いている。
出力: 彼は工場で働いている。
入力: とてもおもしろかったよ。
出力: とても楽しかったよ。
入力: クラスの人たちぜんいんがここにいる。
出力: クラスの人たち全てがここにいる。
入力: 戸を開けっ放しにするな。
出力: ドアを開けたままにするな。
入力: 明日お伺いしてもよろしいですか。
出力: 明日行ってもしても大丈夫ですか。
入力: 彼女は音楽に集中している。
出力: 彼女は音楽に集中している。
入力: 最初に来たのはジェインだった。
出力: 最初に来たのはジェインだった。
入力: 彼女にはいつも母親が同伴している。
出力: 彼女にはいつも母が一緒にいるしている。
入力: そのような古い車はほとんど役に立たない。
出力: そのような古い車はほとんど役に立たない。
入力: 行きましょう。
出力: 行きましょう。
入力: 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
出力: 先週あなたを助けることができて嬉しく思います。
入力: 先生のように英語が話せたらなぁ。
出力: 先生のように英語が話すことができたらな。
入力: 先日彼女から手紙がきた。
出力: 前の日に彼女から手紙がきた。
入力: 彼女はあまりの怒りで言葉も出なかった。
出力: 彼女はあまりに頭にきたのでで言葉も出なかった。
入力: 彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。
出力: 彼は私たちにフランス語で話をしようと努力した。
入力: この方法でうまくいく。
出力: この方法でうまくいく。
入力: 彼の犬は庭の中を走っていた。
出力: 彼の犬は庭の中を走っていた。
入力: 皆さんは自由に図書館に入れる。
出力: みんなさんは自由に図書館に入れる。
入力: 田中氏は医者ですね。
出力: 田中氏は医者ですね。
入力: まもなく天気になるでしょう。
出力: もうすぐ天気になるでしょう。
入力: 空港へいくには１時間みておくべきだ。
出力: 空港へいくには１時間みておくべきだ。
入力: 嵐になりそうです。
出力: 嵐になりそうです。
入力: 落ち着いたら電話してください。
出力: 気持ちの整理ができたら電話してください。
入力: 彼女は彼が遅刻したといって責めた。
出力: 彼女は彼が遅れたといって問うた。
入力: 彼が成功する可能性はほとんどない。
出力: 彼が成功することはほとんどない。
入力: あなたが忙しい事は分かっている。
出力: あなたが忙しい事は分かっている。
入力: そのパーティーに行った生徒はいない。
出力: そのパーティーに行った学生はいない。
入力: 彼に家を売るつもりですか。
出力: 彼に家を売るつもりですか。
入力: 私は偶然彼女に駅で会った。
出力: 私は意識せずに彼女に駅で会った。
入力: 彼は１年に１度上京する。
出力: 彼は１年に１度東京に行くする。
入力: その時計は故障している。
出力: その時計は壊れている。
入力: 私は自転車がなくなっているのに気づいた。
出力: 私は自転車がなくなっているのに気づいた。
入力: 美人だなあ。
出力: 美しい人だなあ。
入力: 彼は時々わたしに手紙をくれる。
出力: 彼は時々私に手紙をくれる。
入力: 何てよい思いつきなのでしょう。
出力: 何てよい考えなのでしょう。
入力: 一人で行かせてくれ。
出力: 一人で行かせてくれ。
入力: 父はふだんバスで事務所へ行きます。
出力: 父はいつもバスで事務所へ行きます。
入力: その質問は難しすぎて答えられなかった。
出力: その質問は難しすぎて答えられなかった。
入力: 自分の部屋を整頓しなさい。
出力: 自分の部屋を整理しろ。
入力: 私は先月風邪をひいた。
出力: 私は先月風邪を引いた。
入力: 彼はよい夫になるだろう。
出力: 彼はよい夫になるだろう。
入力: 君の言いたいことが分からない。
出力: あなたの言いたいことが分からない。
入力: もし急げばあなたは彼に追いつくだろう。
出力: もし急げばあなたは彼に追いつくだろう。
入力: 彼女は先週からずっと忙しい。
出力: 彼女は先週からずっと忙しい。
入力: 多分彼は死んだのだろう。
出力: おそらく彼は死んだのだろう。
入力: トムは背が高い上に力も強い。
出力: トムは背が高い上に力も強い。
入力: この点ではあなたと意見が合う。
出力: この点ではあなたと意見が合う。
入力: 本当にいらいらします。
出力: 本当に気持ちが悪くなります。
入力: 彼は私の許しを願った。
出力: 彼は私の許可を願った。
入力: 夫と娘はぐっすりと眠っている。
出力: 夫と娘は深く寝ている。
入力: その子は父親の絵を描いた。
出力: その子は父の絵を描いた。
入力: 彼女は彼に帰ってもらいたいとほのめかした。
出力: 彼女は彼に帰ってもらいたいと分かりにくく話した。
入力: 彼の成功は努力次第だ。
出力: 彼の成功は努力次第だ。
入力: 私は君が成功したと聞いてとてもうれしい。
出力: 私はあなたが成功したと聞いてとても嬉しい。
入力: 連中はいつからテニスをしているんですか。
出力: 彼らはいつからテニスをしているんですか。
入力: 私は宿題が終わってからテレビを見ます。
出力: 私は宿題が終わってからテレビを見ます。
入力: 彼女は泣いてばかりいる。
出力: 彼女は泣いてばかりいる。
入力: なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。
出力: なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。
入力: トムが試験に合格するのを期待している。
出力: トムが試験に合格するのを期待している。
入力: 私はトムがしたことに対して責任はない。
出力: 私はトムがしたことに対して責任はない。
入力: 少年は妹のおもちゃを取ってしまった。
出力: 少年は妹の遊ぶための物を取ってしまった。
入力: 私は自分が正しいと信じています。
出力: 私は自分が正しいと考えています。
入力: そこに行くのに一時間かかるでしょう。
出力: そこに行くのに１時間かかるでしょう。
入力: ぼくの時計はこわれています。
出力: 私の時計は壊れています。
入力: 君はいつも何時ごろに寝るの？
出力: あなたはいつも何時あたりに寝るの？
入力: 明日も晴れるでしょう。
出力: 明日も晴れるでしょう。
入力: 彼にもう一杯いかがかと問う。
出力: 彼にもう１杯どうですかと問う。
入力: この席はどなたかいらっしゃいますか。
出力: この席は誰かいますか。
入力: 彼が試験で満点を取ったのは本当です。
出力: 彼が試験で１００点を取ったのは本当です。
入力: 良い返事をお待ちしております。
出力: よい返事をお待ちしております。
入力: この情報は調べたところ間違いない。
出力: この情報は調べたところ間違いない。
入力: 住所は今持っていません。
出力: 住所は今持っていません。
入力: 父はたくさんたばこを吸います。
出力: 父はたくさん煙草を吸います。
入力: 少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。
出力: 少女は友達にお茶を入れるのに忙しかった。
入力: 先生は私の試験を免除してくれた。
出力: 先生は私の試験をなしにしてくれた。
入力: 彼と知り合ってもう長いのですか。
出力: 彼を知ってからもう長いのですか。
入力: 公園は人々でいっぱいでした。
出力: 公園は人々でいっぱいでした。
入力: 日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。
出力: 日本語を話すことができるアメリカ人がたくさんいる。
入力: 彼は病気で休んでいる。
出力: 彼は病気で休んでいる。
入力: マイクはバスで学校に通っている。
出力: マイクはバスで学校に通っている。
入力: 明日きっと伺います。
出力: 明日きっと行きます。
入力: 落ち着けよ。すぐそこに行くから。
出力: 気持ちを静かに。すぐそこに行くから。
入力: 彼は遅かれ早かれやってくるだろう。
出力: 彼は遅くても早くてもやってくるだろう。
入力: これは今まで私が読んだ一番よい本です。
出力: これは今まで私が読んだ一番よい本です。
入力: 列車は定刻に到着した。
出力: 列車は時間通りに着いた。
入力: 父は中国へ行ってしまった。
出力: 父は中国へ行ってしまった。
入力: 僕は我慢強いたちだ。
出力: 僕は我慢強い性格だ。
入力: 彼はもう手紙を書いてしまいましたか。
出力: 彼はもう手紙を書いてしまいましたか。
入力: 私は列車で旅行するのが好きです。
出力: 私は列車で旅行するのが好きです。
入力: 私は彼の成功を確信している。
出力: 私は彼の成功を考えている。
入力: あの家を見なさい。
出力: あの家を見なさい。
入力: 彼らは群衆の中にトムを見つけた。
出力: 彼らは人らの中にトムを見つけた。
入力: 彼らは最後の一人まで戦った。
出力: 彼らは最後の一人まで戦った。
入力: 彼は愛情が不足している。
出力: 彼は愛する感情が不足している。
入力: 彼は今部屋の中で物を整頓している。
出力: 彼は今部屋の中で物を整理している。
入力: あの男に用心しなさい。
出力: あの男に注意しろ。
入力: あなたはケニーさんですね。
出力: あなたはケニーさんですね。
入力: 彼らはお昼をすませてから出かけた。
出力: 彼らはお昼をすませてから出かけた。
入力: どうぞ通してください。
出力: どうぞ通してください。
入力: 君だけでなく、僕も悪いのだ。
出力: あなただけでなく、僕も悪いのだ。
入力: 今日は暑さがひどい。
出力: 今日は暑さがひどい。
入力: あの小説は広く読まれました。
出力: あの小説は広く読まれました。
入力: 読書はあまり楽しくなかった。
出力: 本を読むことはあまり楽しくなかった。
入力: 寝る前にテレビを消してよ、いいね。
出力: 寝る前にテレビを消してよ、いいね。
入力: 彼らは何時間もの間彼を待った。
出力: 彼らは何時間もの間彼を待った。
入力: あなたと一緒に行けてとてもうれしい。
出力: あなたと一緒に行くことができてとても嬉しい。
入力: 彼女のパーティーは実に楽しかった。
出力: 彼女のパーティーは実に楽しかった。
入力: 口に物を入れて話すな。
出力: 口に物を入れて話すな。
入力: 彼らは次々に倒れた。
出力: 彼らは次から次に横になった。
入力: 彼等の赤ちゃんはもう歩ける。
出力: 彼らの赤ちゃんはもう歩くことができる。
入力: あしたはわたしの誕生日だ。
出力: 明日は私の誕生日だ。
入力: パーティーはちょうど始まるところです。
出力: パーティーはちょうど始まるところです。
入力: 彼女は親切にも私によい助言をしてくれた。
出力: 彼女は親切にも私によい助言をしてくれた。
入力: 彼は喜んで君を支援してくれる。
出力: 彼は喜んであなたを支援してくれる。
入力: 私は、若いうちに禿げたくない。
出力: 私は、若いうちに髪が薄くなって欲しくない。
入力: 彼は前もって荷物を送った。
出力: 彼は前から時間を持って荷物を送った。
入力: 彼は１日に１０ドルしかかせがなかった。
出力: 彼は１日に１０ドルしか、得ることをしなかった。
入力: 彼らはたき火の側に座りました。
出力: 彼らは集めた葉が燃えている側に座りました。
入力: 私達は向かい合って座った。
出力: 私たちは向かいに座った。
入力: 君たちは規則に従わなければならない。
出力: あなたたちは規則に従わなければならない。
入力: 彼女は利己的な人だ。
出力: 彼女は自分の利益しか考えない人だ。
入力: この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
出力: この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
入力: 試しに左手で書いてみた。
出力: 試験的に左の手で書いてみた。
入力: この電車はどこ行きますか。
出力: この列車はどこ行きますか。
入力: わたしはわたしに道をひらいてくれた人を尊敬する。
出力: 私は私に道を開いてくれた人を尊敬する。
入力: 火事のときにはこの窓を破ってください。
出力: 火事の時にはこの窓を破ってください。
入力: その課題に関しては、あとで議論しよう。
出力: その問題に関しては、あとで議論しよう。
入力: 一時間前に彼女に会った。
出力: １時間前に彼女に会った。
入力: もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。
出力: もし急ぐならば、あなたは彼に追いつくでしょう。
入力: あの問題には参ったよ。
出力: あの問題には時間を使ったよ。
入力: 気がついてよかった。
出力: 気がついてよかった。
入力: この店はいつも８時に閉店する。
出力: この店はいつも８時に閉じる。
入力: その仕事は昼までに終わっているでしょう。
出力: その仕事は昼までに終わっているでしょう。
入力: あまり暑いので働けない。
出力: あまり暑いので働くことができない。
入力: もう授業中には決しておしゃべりしません。
出力: もう授業中には決して勝手に話しません。
入力: 昨夜は何時に寝たのですか。
出力: 昨日の夜は何時に寝たのですか。
入力: 彼女は多くの学生の中から選ばれた。
出力: 彼女は多くの学生の中から選ばれた。
入力: 映画を見に行こうではないですか。
出力: 映画を見に行こうではないですか。
入力: 彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。
出力: 彼の行動にこれ以上我慢できない。
入力: 遅れたことお許し下さい。
出力: 遅れたことお許しください。
入力: 医者にみてもらわなければならない。
出力: 医者にみてもらわなければならない。
入力: お疲れのようですね。きっと働き過ぎですよ。
出力: 疲れているようですね。きっと働く時間が長いですよ。
入力: 誰が君にそのニュースを教えたのですか。
出力: 誰があなたにそのニュースを教えたのですか。
入力: どれくらいこの寒い天気は続きますか。
出力: どれくらいこの寒い天気は続きますか。
入力: 当のその少年は今日学校に来なかった。
出力: 今、問題になっているその少年は今日学校に来なかった。
入力: 彼は私たちに多くの教訓を与えてくれた。
出力: 彼は私たちに多くの役に立つ話を与えてくれた。
入力: 社員の半分が休暇を１日取った。
出力: 社員の半分が休みを１日取った。
入力: 彼女は知らん顔をした。
出力: 彼女は知らん顔をした。
入力: 彼は時折母親に手紙を書く。
出力: 彼は時々母に手紙を書く。
入力: 雨のために散歩ができなかった。
出力: 雨のために散歩ができなかった。
入力: パリに行ったことはあるかい？
出力: パリに行ったことはあるかい？
入力: 彼は学校を欠席した。
出力: 彼は学校を休んだ。
入力: もう昼食を食べましたか。
出力: もう昼食を食べましたか。
入力: そのエレベーターは故障しているようだ。
出力: そのエレベーターは壊れているようだ。
入力: この英作文はよくできてすぎている。
出力: この英語の文章はよくできてすぎている。
入力: 彼は日曜を除いて毎日働く。
出力: 彼は日曜を除いて毎日働く。
入力: この言葉に彼女は泣いた。
出力: この言葉に彼女は泣いた。
入力: この本はやさしい英語で書かれている。
出力: この本は優しい英語で書かれている。
入力: 新入生が教室へ入ってきた。
出力: 新しく入る学生が教室へ入ってきた。
入力: 日本人はそのように考える傾向がある。
出力: 日本人はそのように考える傾向がある。
入力: 彼らはその建物を保存してきた。
出力: 彼らはその建物を保存してきた。
入力: 私は来世があると思う。
出力: 私は次の世界があると思う。
入力: お掛けください。
出力: お座りください。
入力: 彼女はエッセイを書き始めた。
出力: 彼女は自由に意見を述べた文を書き始めた。
入力: 私は全問に答えることができた。
出力: 私は全ての問題に答えることができた。
入力: 彼女抜群ですよ。
出力: 彼女すごいですよ。
入力: 彼は誰にも会わなかった。
出力: 彼は誰にも会わなかった。
入力: 彼女はケーキが大好きだ。
出力: 彼女はケーキがとても好きだ。
入力: 彼女は今テニスに熱中している。
出力: 彼女は今テニスに集中している。
入力: 彼は息子を金持ちにした。
出力: 彼は息子を金持ちにした。
入力: なんとかそこで支えよ。入市を許すな。
出力: なんとかそこで支えることをしろ。都市に入ることを許すな。
入力: 彼は自分の新しいカメラを自慢した。
出力: 彼は自分の新しいカメラを自慢した。
入力: 私の夢はもうすぐ実現する。
出力: 私の夢はもうすぐ実現する。
入力: 彼女が早く回復するのを望みます。
出力: 彼女が早く回復するのを希望します。
入力: 君はコアラを見たことがありますか。
出力: あなたはオーストラリアで木の上で生活している動物を見たことがありますか。
入力: 次の試合の準備をしなさい。
出力: 次の試合の準備をしなさい。
入力: 彼はひとりでそこに住んでいた。
出力: 彼は一人でそこに住んでいた。
入力: 彼は私の兄より３歳年下です。
出力: 彼は私の兄より３歳年が下です。
入力: 私たちは２時間歩いた。
出力: 私たちは２時間歩いた。
入力: 電話を切らずにおいてください。
出力: 電話を切らずにおいてください。
入力: 熱があるかい。
出力: 熱があるかい。
入力: 彼は８歳だ。
出力: 彼は８歳だ。
入力: 小さい車は大きい車より経済的だ。
出力: 小さい車は大きい車より経済的だ。
入力: 運動会は延期された。
出力: 運動会は流れた。
入力: あなたかあるいは私が間違っている。
出力: あなたかあるいは私が間違っている。
入力: 車がきてるぞ。
出力: 車がきてるぞ。
入力: 前に進んでください。
出力: 前に進んでください。
入力: 彼らにはほとんど時間が残っていない。
出力: 彼らにはほとんど時間が残っていない。
入力: 試験に合格する自信がある。
出力: 試験に合格する自信がある。
入力: 明日はお休みです。
出力: 明日はお休みです。
入力: 彼女は私の親友です。
出力: 彼女は私の心からの友達です。
入力: 一時間半もずっと待っていたのです。
出力: １時間半もずっと待っていたのです。
入力: 今、とてもおなかがすいている。
出力: 今、とても腹が減った。
入力: 彼女は頭がキレる。
出力: 彼女は頭がいい。
入力: 朝早く起きるのは気持ちよい。
出力: 朝早く起きるのは気持ちよい。
入力: 彼らは助けを求めて叫んだ。
出力: 彼らは助けられることを求めて叫んだ。
入力: 彼がそこにいるかもしれない。
出力: 彼がそこにいるかもしれない。
入力: チケットはありますか。
出力: チケットはありますか。
入力: 私は、かろうじて試験に合格した。
出力: 私は、なんとか試験に合格した。
入力: そのルールを私に説明してくれませんか。
出力: その条件を私に説明してくれませんか。
入力: 彼には三人の兄弟がある。
出力: 彼には３人の兄や弟がいる。
入力: 五時までには必ず来て下さい。
出力: ５時までには必ず来てください。
入力: 彼女は大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
出力: 彼女は大学で勉強できるように誰もやらない仕事を見つけた。
入力: 通過する車に気をつけなさい。
出力: 通る車に気をつけろ。
入力: この辞書はほとんど役に立たない。
出力: この辞書はほとんど役に立たない。
入力: 私達は、その計画を価値あるものと見なす。
出力: 私らは、その計画を価値あるものと見た。
入力: 日本ではしばしば魚を生で食べる。
出力: 日本ではよく魚を生で食べる。
入力: 彼は２、３分前に外出しました。
出力: 彼は２から３分前に外に出ました。
入力: その生徒はもうすべての問題を解いてしまった。
出力: その学生はもう全ての問題を解決してしまった。
入力: 彼は定刻どおりに来なかった。
出力: 彼は時間通りに来なかった。
入力: 彼が死んだことは言伝てに知りました。
出力: 彼が死んだことは人から聞きました。
入力: 山中さんは年の割には若く見える。
出力: 山中さんは年の割には若く見える。
入力: 私は彼らが野球をするのを見た。
出力: 私は彼らが野球をするのを見た。
入力: 落としてしまったに違いない。
出力: 落としてしまったに違いない。
入力: あなたはどのくらい長く釧路にいましたか。
出力: あなたはどのくらい長く釧路にいましたか。
入力: 彼はその計画に支持する演説をした。
出力: 彼はその計画に賛成する説明をした。
入力: もっと安いものはありますか。
出力: もっと安いものはありますか。
入力: その学生がしたスピーチは面白かった。
出力: その学生がした話は面白かった。
入力: 私が到着したとき、雨が降っていた。
出力: 私が着いた時、雨が降っていた。
入力: 老人はそこに一人で住んでいた。
出力: 老人はそこに一人で住んでいた。
入力: この症状が出たのは初めてですか。
出力: この症状が出たのは初めてですか。
入力: 今朝はなぜ遅刻したの？
出力: 今朝はなぜ遅れたの？
入力: 彼にやらせてみよう。
出力: 彼にやらせてみよう。
入力: 兄と違って私は泳げません。
出力: 兄と異なって私は泳ぐことができません。
入力: 彼女は彼に不親切だった。
出力: 彼女は彼に不親切だった。
入力: 金のなる木はないんだよ。
出力: 金のなる木はないんだよ。
入力: 何人ぐらい音楽がわかると思いますか。
出力: 何人ぐらい音楽がわかると思いますか。
入力: この大学はいつ創設されたのか。
出力: この大学はいつできたのか。