fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。
出力: その新聞が印刷数は競争紙の３分の１に過ぎない。
入力: 彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。
出力: 彼女は５年前に家を出たままで、その後何の事情報告もありません。
入力: 彼は休暇に帰省することにしている。
出力: 彼は休みに出身地へ帰ることにしている。
入力: 彼女が困っていることが私には一目でわかった。
出力: 彼女が困っていることが私にはすぐにわかった。
入力: 友達は空港へ見送りに来るのですか。
出力: 友達は空港へ途中までついて来るのですか。
入力: 真っ直ぐ行きなさい。
出力: このまま曲がらずに行きなさい。
入力: 彼女は情にもろい。
出力: 彼女は人の感情に動かされやすい。
入力: おじは一財産をつくった。
出力: おじはひと財産を作った。
入力: 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
出力: 彼女は最近、英語がすごくうまくなった。
入力: マッチ箱をひとつと、糸の通った針を取り出します。
出力: 火をつける箱をひとつと、糸の通った針を出します。
入力: 彼はその話を聞いて仰天した。
出力: 彼はその話を聞いて大変驚いた。
入力: 旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。
出力: 旅する人は、遠いところに光を見つけて喜んだ。
入力: 君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
出力: あなたは全てのドアに鍵をするか、できることなら閉じるべきだった。
入力: ベジタリアン用の特別メニューはありますか？
出力: 植物だけを食べる人用の特別メニューはありますか？
入力: 当店のすべてのカタログは求めさえすれば無料でさしあげます。
出力: 私どもの店の全カタログは求めさえすれば、お金なしでお持ちください。
入力: ここでの喫煙はご遠慮ください。
出力: ここで煙草を吸うことはご遠慮ください。
入力: 慣れると軽視するようになる。
出力: 慣れると何でも軽く考えるようになる。
入力: 私は彼に手錠をかけた。
出力: 私は彼の手に鍵をかけた。
入力: その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
出力: その事実は、科学の観点からすれば、非常に大切です。
入力: 僕の意見は君のと反対だ。
出力: 僕の意見はあなたのと反対だ。
入力: その犬は知らない人に吠えつく。
出力: その犬は知らない人を見ると、大きな声を上げて鳴く。
入力: 「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。
出力: 「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、遠慮なく言い回る話でもない。
入力: 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。
出力: 私は１０ページに１０個の間違いを発見した。
入力: どんな人でもいないよりはましだ。
出力: どんな人でもいないよりは、いる方がよい。
入力: あなたが私のふりをしなさい。
出力: あなたが私のふうをしなさい。
入力: 私には兄弟がいない。
出力: 私には兄と弟がいない。
入力: その植民地は独立を宣言した。
出力: その支配されていた国は独立を広く世界に述べた。
入力: 小島先生は朝食後たばこを１服吸った。
出力: 小島先生は朝、食事の後に煙草を吸った。
入力: 私は新しいテニスのラケットがほしい。
出力: 私は新しいテニスのラケットを自分のものにしたい。
入力: 身分証明をお持ちですか。
出力: 自分自身を証明する資料をお持ちですか。
入力: シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。
出力: 一人部屋を２４日から２日連続でお願いしたいのですが。
入力: 牛乳配達はありますか。
出力: 牛の乳を家まで持って来てくれませんか。
入力: お望みならば明日おいでくださってもけっこうです。
出力: ご希望ならば明日来られていいですよ。
入力: インタビューはあす午前１０時予定されている。
出力: 会社の採用試験は明日午前１０時予定されている
入力: 君がパリへ行くというのは本当ですか。
出力: あなたがパリへ行くと言うのは本当ですか
入力: 手術を終えて私はまだ少し痛い。
出力: 手術が終わっても私はまだ少し痛い。
入力: 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
出力: 彼女は生まれながらに健康な精神と体を持っていた。
入力: 彼が死んだと言うニュースは私にはショックだった。
出力: 彼が死んだと言うニュースは、私には心を打たれた。
入力: もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
出力: もう１度間違いをしたら彼は首になるだろう。
入力: 学生たちは政府の決定に対して抗議している。
出力: 学生たちは政府の決定に反対の意見を言った。
入力: われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。
出力: 私たちは雲の上を飛んでいた。
入力: 彼の目はヒョウの様だ。
出力: 彼の目はヒョウのようだ。
入力: 彼の生活は順調だった。
出力: 彼の生活は調子良くいっている。
入力: 彼は殺人で起訴される。
出力: 彼は人を殺し裁判にかけられる。
入力: 彼女はいつも幸せそうに見えたが、実際には幸せなことは一度もなかった。
出力: 彼女はいつも幸せそうに見えたが、実際には幸せなことは１度もなかった。
入力: インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
出力: インカ族は大きい文化を建てたいたけれども、彼らには言葉を書く方法がなかった。
入力: 私の叔父の字は読みにくい。
出力: 私の親の兄の字は読みにくい。
入力: 彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
出力: 彼は第２次大戦争の、まだ開かれていない土地が多い国での戦争で成果を上げたすごい人だった。
入力: その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。
出力: その１年生は私たちのことを知らないから、良い関係にはならなかった。
入力: 言葉は人となって、私たちの間に住まわれた。
出力: 言葉は人となって、私たちの間に住んでいった。
入力: 彼らは私達を夕食にもてなしてくれた。
出力: 彼らは私たちに夕食を食べさせてくれた。
入力: 彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。
出力: 彼は金に汚いとは言わないまでも、金に厳しい人だ。
入力: その物語の初めはおもしろかった。
出力: その話を語り始めると面白かった。
入力: 彼の借金は合計十万円になる。
出力: 彼が借りたお金は、全てで１０万円になる。
入力: 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
出力: 他の方法でお金ができなければ、最後の手として車を売ればよい。
入力: どうしたらよいか途方に暮れてしまった。
出力: どうしたらよいか困ってしまった。
入力: 彼に機嫌を損ねられて実に遺憾だった。
出力: 彼に気持ちを悪くされてて実に残念だった。
入力: 戸外で運動しなさい。
出力: 家の外で運動しなさい。
入力: 私たちのクラスは週に１回学級会を開きます。
出力: 私たちのクラスは週に１回、クラス会を開きます。
入力: 強くかみ合わせていてください。
出力: 強く歯をかんでいてください。
入力: それらは君にとっては良くない前兆だった。
出力: それらはあなたにとっては良くない証明だった。
入力: 読書は旅に例えることができる。
出力: 本を読むことは旅で同様に表現することができる。
入力: それは彼の人格を阻害することになる。
出力: それは彼のあり方を邪魔することになる。
入力: 看護婦は患者の安楽に気をつけなければならない。
出力: 看護する人は、患者が安心状態に気をつけなければならない。
入力: 彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
出力: 彼女は手に触れたものはどのＣＤでも聞いた。
入力: 予想した以上に悪い天候だ。
出力: 予想した以上に悪い天気だ。
入力: 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。
出力: 彼は中学高校生に、この有名な言葉を残した。
入力: 私たちはそのパーティーに招待されて喜んでいます。
出力: 私たちはそのパーティーに呼ばれて喜んでいます。
入力: 彼は自分の悪評を一笑に付した。
出力: 彼は自分の悪い評価について、笑って相手にしなかった。
入力: その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。
出力: その猫の一方の肌は黒く、もう一方は茶だ。
入力: とうとう私達はその質問を解くことに成功した。
出力: ついに私たちは、その質問を解くことに成功した。
入力: もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。
出力: もう１度嵐が来ていたら、私たちの村は壊れてなくなっていたでしょう。
入力: 船は霧に包まれて見えなくなった。
出力: 船は水のシャワーよる煙の中に入り、見えなくなった。
入力: 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
出力: かなり離れてから見ると、その石は人間の顔のように見える。
入力: 故障しているようです。
出力: 壊れて動かないようです。
入力: 私は今日はひまです。
出力: 私は今日、忙しくない。
入力: この天気とは気長に付き合っていくしかない。
出力: この天気は、あまり気にしないでいくしかない。
入力: いつそんな考えを思いついたの。
出力: いつ、そんな考えを持ち始めたの。
入力: 彼は私にステッキで殴りかかった。
出力: 彼は手に持った長い物で、私を強く叩いた。
入力: 兄はしきりに名声を望んでいる。
出力: 兄はいつも有名になることを希望している。
入力: 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。
出力: 私はそうしたことを１週間末に考え始めたのだが、それは低い木の下に残っている葉を残らず集めている時のことであった。
入力: 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。
出力: 何も見えない暗さの中で、自分の名が呼ばれるのが聞こえた。
入力: 彼の健康は徐々に回復している。
出力: 彼の健康は少しずつ回復している。
入力: 今晩、電話をしていただけませんか。
出力: 今夜、電話をしていただけませんか。
入力: 彼がわざとそうしたとも思えない。
出力: 彼が考えてそうしたとも見えない。
入力: 彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。
出力: 彼は座って煙草を吸っており、妻はそばで物を縫っていた。
入力: 木の葉はほとんどみんな落ちてしまった。
出力: 木が着ていた葉は、ほとんどみんな落ちてしまった。
入力: 雲は蒸気の固まりである。
出力: 雲は熱い水のシャワーの固くなったものである。
入力: この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。
出力: この種の靴は土地に水がついてていると滑りやすい。
入力: 彼らは新入生をからかった。
出力: 彼らは新１年生に冗談をいって困らせた。
入力: その試合は中止になった。
出力: その試合は行われなかった。
入力: タバコを吸っても構わない。
出力: 煙草を吸ってもいいですよ。
入力: 学校では学園音楽祭の準備をしています。
出力: 学校では、全クラスが参加する音楽会の準備をしています。
入力: 深呼吸をして楽にしなさい。
出力: 深い息をして楽にしなさい。
入力: 私は３年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事していた。
出力: 私は３年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事を続けていた。
入力: 彼は早く目が覚める。
出力: 彼は早く目が開いた。
入力: 私たちは困難を克服するため協力し合った。
出力: 私たちは難しいことに努力して勝つために協力し合った。
入力: 桜の花は本当にきれいですよ。
出力: 日本の「花」は本当にきれいですよ。
入力: ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。
出力: ウイリアムズ氏がその部屋の責任者である。
入力: そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
出力: そんな知らない仲でないような話し方はしないでくれよ。
入力: 音楽は私達の生活を楽しくする。
出力: 音楽は私たちの生活を楽しくする。
入力: 労働者たちは賃上げを求めていた。
出力: 働く人たちは働く金をあげて欲しいと求めていた。
入力: この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。
出力: この薬を飲めば、あなたの体の表の病気は治るでしょう。
入力: 頑固になればなるほど独立するよ。
出力: 頭が固くなれば、それだけ独立するよ。
入力: 我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
出力: 私たちの飛行機は時間通り６時に飛んだ。
入力: 彼は私の給料を上げようとはしなかった。
出力: 彼は、私の働いた時間に払うお金を上げようとはしなかった。
入力: 舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
出力: 今、言った間もないうちに、また無責任な話をするなよ
入力: 一杯ごちそうしようか。
出力: 少しやりましようか。
入力: 時刻表が改訂された。
出力: 交通機関の時間表の内容が直された。
入力: 暴動は手がつけられなくなった。
出力: 連続して起きる集団の激しい攻撃は、手がつけられなくなった。
入力: そのような高価な車を買える人はほとんどいない。
出力: そのような高い車を手に入れる人は、ほとんどいない。
入力: そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。
出力: そんなに休む暇もなく食べるんじゃないよ。
入力: 不正には抗議せざるをえない。
出力: 正しくないことに反対の声をあげざるを得ない。
入力: 彼女は睡眠不足で頭痛がした。
出力: 彼女は余り寝ることができなかったため、頭が痛くなった。
入力: 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
出力: 彼は必要以上に、いろいろな事の証明や経過に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのか非常に疑問だね。
入力: その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
出力: そのとても怖い音に初めてきた者は、誰もが驚いた。
入力: この電車はボストン行きです。
出力: この電車はボストンまで行きます。
入力: 彼女は天使だといっても過言ではない。
出力: 彼女は神様のお使い、といってもよい。
入力: 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。
出力: その土地を開いた人たちは、山と山の間の土地が栄養豊かであることを知った。
入力: 彼は目標に到達しようと努力している。
出力: 彼は目標に達しようと努力している。
入力: 彼は、ガールフレンドを無理やりいっぱい付き合わせた。
出力: 彼は、女友達を自分勝手にいろんな場所へ連れて行った。
入力: 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだ。
出力: 彼はよく何時間も座って海を見ていたものだ。
入力: あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。
出力: あの地震が起こった際、私は図らずもテレビを見ていた。
入力: おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
出力: うん！火を起こす元が余り残ってないぞ！木を切ってくれ！
入力: 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。
出力: 彼らは、ほとんど努力しないで金を得る計画を考えた。
入力: １１週間滞在の予定です。
出力: １週間ほどいる予定です。
入力: 空港から中心街までどの電車で行けばよいか教えて下さい。
出力: 空港から中心地まで、どの電車で行けばよいか教えてください。
入力: 彼女ににらみつけられてぞくっとした。
出力: 彼女に気持ち悪いまでに見続けられて、思わず震えた。
入力: 私の非難に対して彼は何も言わなかった。
出力: 私の厳しい批判に対して、彼は何も言わなかった。
入力: 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
出力: 買い物の割に遅かったな。どこでよろしくやっていたのか？
入力: 彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。
出力: 彼は僕を相手に２０ドルで、僕がそうしないだろうと言う方を選んだ。
入力: 彼女はもはやその侮辱には耐えられなかった。
出力: 彼女はもう、軽く見られたその行為には我慢ができなかった。
入力: 私はその事実を痛感した。
出力: 私はその事実を痛いほど思った。
入力: 一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
出力: １時間ぐらいの間、私の代わりにお客の対応をしてください。
入力: これはとってもおもしろい本です。
出力: これはすごい面白い本です
入力: 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。
出力: 小さな間違いを除いては、これはかなりよい。
入力: 彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
出力: 彼女はプレゼントに対して感謝の気持ちを表した。
入力: 喜んでお手伝いいたしましょう。
出力: 喜んでお助けしましょう。
入力: 誰が、私に電報をよこしたのか。
出力: 誰が、私に電話通信による連絡文をくれたのか。
入力: 彼の答えはすべて見当違いだった。
出力: 彼の答えは全て間違いだった。
入力: その峰は雲の上にそびえている。
出力: その山は雲の上に高く出ている。
入力: 彼らは困難な問題を討議し始めた。
出力: 彼らは難しい問題を相談し始めた。
入力: 彼はある深い悲しみに苦しんだ。
出力: 彼はある深い、泣きたくなるほど辛いことで、気持ちが沈んだ。
入力: 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ〜〜〜っ」「あーあー、言わんこっちゃない」
出力: 「あなた。走ると危険だぞ」「うん？・・・あっ、わ、あっあっ」「あのあのあああああっあのあのあのあっあのあのああええあっああ、言わんことちゃない」
入力: 地球が丸いというのは真実だ。
出力: 地球が丸いと言うのは正しい。
入力: ミシシッピ川はメキシコ湾に注いでいる。
出力: 米で一番長い川はお隣の南の国へ流れている。
入力: 彼は日帰り旅行に行った。
出力: 彼は１日旅行に行った。
入力: トロール漁船は沿岸の魚をとりつくしました。
出力: トロール船は陸に続く海の魚を全てとりました。
入力: 我々の失敗の理由は次のとおりである。
出力: 私たちの失敗の理由は次の通りりである。
入力: 私は彼の勝利を確信している。
出力: 私は彼が勝つことを固く信じる。
入力: 戸には新しくペンキが塗ってあった。
出力: ドアには新しくペンキがつけてあった。
入力: 私は今30歳です。
出力: 私は今３０歳です。
入力: 私は１日おきに散歩に出かける。
出力: 私は１日置いて２日目ごとに散歩に出かける。
入力: 野原には野生の花がたくさんある。
出力: 広い土地には自然の花がたくさんある。
入力: 先生は彼に英語を一生懸命に勉強するようにと言いました。
出力: 先生は彼に英語を頑張って勉強するようにと言いました。
入力: 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。
出力: 正確に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。
入力: 彼女は鏡の前で髪にブラシをかけていた。
出力: 彼女は鏡の前で髪をきれいにしていた。
入力: 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
出力: 私の家からちょっと近い場所にある何軒かのホテルの名前と金額表を、袋に一緒に入れました。
入力: ここが地元の人気スポット？
出力: ここが地域の人気の場所？
入力: 私たちは日本の歌をいくつか習いたい。
出力: 私たちは日本の歌をいくつか学びたい。
入力: ウラニウムは原子力製造に用いられる。
出力: ウラニウムは核エネルギーが作られる際に用いられる。
入力: 僕は、暗黙のうちに理解した。
出力: 僕は、話してもらう前に理解した。
入力: 例文や文章の仕組みをディクテーションでマスターしよう。
出力: 見本の文や文章の内容を聞き、書いて見て自分のものにしよう。
入力: 私の外出中に彼女は来た。
出力: 私が家を出ている間に彼女は来た。
入力: 我が名はホプキンス。
出力: 私の名はホプキンス。
入力: 彼女のスカートはぴったり合っている。
出力: 彼女のスカートはよく合っている。
入力: 物価は上がり続けるだろう。
出力: 物の価格は上がり続けるだろう。
入力: 彼は私たちの社会では学者で通っている。
出力: 彼は私たちの社会では研究者で通っている。
入力: 空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
出力: 空の様子から判断すると、雪が降りそうだ。
入力: 彼はチームで最も優れた選手だと思う。
出力: 彼はチームで最もよくできる選手だと思う。
入力: アトランタ訪問の際には、お時間をさいていただき、ありがとうございました。
出力: アトランタへ行った際には、お時間を使わせてしまい、ありがとう。
入力: トムは登山に興味がある。
出力: トムは山に興味がある。
入力: われわれはその川の深さを測った。
出力: 私たちはその川の深さを測った。
入力: 両足をしっかりと地面につけていなさい。
出力: 足をしっかりと土につけていなさい。
入力: ジャックは雌牛を種と交換した。
出力: ジャックは役に立たない牛を種と交換した。
入力: ジョンは授業中いつも口火を切る。
出力: ジョンは授業中いつも最初に手を上げた。
入力: この子は物覚えが早い。
出力: この子は知恵がよく回る。
入力: 当時私は自分を美男子だと思う傾向があった。
出力: その時、私は自分を美しい男だと思う傾向があった。
入力: 彼は自分の影さえも恐れる。
出力: 彼は自分の暗い部分さえも怖がる。
入力: 彼女を元気づけるために病院に花束を送った。
出力: 彼女を元気づけるために、病院に花を何本か入れたものを送った。
入力: 彼はすぐに風邪をひく。
出力: 彼はすぐに風邪にやられた。
入力: 足音を聞いた瞬間、私はそれがだれだかわかった。
出力: 歩いてくる音を聞いた瞬間、私はその人かわかった。
入力: 彼女は僕と同い年だ。
出力: 彼女は僕と年が同じだ。
入力: その泥棒は盗品から足がついた。
出力: その泥棒は盗んだ品から足がついた。
入力: この橋はじょうぶそうだ。
出力: この橋はしっかりしてそうだ
入力: 近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。
出力: 隣の人たちに、さようならを言う前に、スミス家の人々は家の中の最後の整理をしなければならなかった。
入力: さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。
出力: さあ、ようやくその気で勉強を始めなくちゃ。
入力: 一生懸命働いたので彼は疲れているに違いない。
出力: とても頑張って働いたので彼は疲れているに違いない。
入力: 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
出力: 平和な丘や公園がある地方から、通りがあり多くの人々がいる忙しい世界へ、と移動するのである。
入力: 姉さんを見習いなさい。
出力: 姉さんの良いところを見て学びなさい。
入力: ホワイト博士につないで下さい。
出力: ホワイト先生電話を回してくださいい。
入力: ホテルの保安係りにつないでください。
出力: ホテルの安全担当に電話をしてください。
入力: 雨くらいで電話が混線してたら日本なんて大変ですよね。
出力: 雨くらいで電話がつながらなかったら、日本なんて大変ですよね。
入力: どうして君は彼女が書類を持ち逃げしたなんて思えるの。
出力: どうして彼女が資料を盗んだなんて言うの。
入力: まもなく暖かい春が来るだろう。
出力: すぐに気持ちのよい春が来るだろう。
入力: 彼女は子供におもちゃを買ってやりました。
出力: 彼女は子供に玩具を買ってやりました。
入力: そのような行動は疑いを生むだろう。
出力: そのような行動は疑問が出るだろう。
入力: 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
出力: 私たちは・その問題を世界的な考え方で見なければならない。
入力: そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。
出力: そんな大切なことを忘れるとは、あなたは全く不注意だね。
入力: 歌手は悪いかぜで声がでなかった。
出力: 歌手は悪い風邪を引いて声がでなかった。
入力: お世話になりましたことを深く感謝いたします。
出力: お世話になったことを深く感謝します。
入力: 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
出力: 日本の最高の山は高さ３７７６メートルである。
入力: 引っ越しのとき手伝っていただけますか。
出力: 家を代わる時、手伝っていただけますか。
入力: その会社は私の注文に応じてくれなかった。
出力: その会社は私の言うことに応じてくれなかった。
入力: どの教科が不得意ですか。
出力: どの教科ができないんですか。
入力: 彼の功績は認められた。
出力: 彼の努力は認められた。
入力: これは復讐みたいなもんだ。
出力: これは受けたことにお返しするようなものだ。
入力: 革命後、フランスは共和国になった。
出力: 社会が激しく変わった後、文化の国は国民が中心の国になった。
入力: 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。
出力: 反対する者はついに、体を不自由にされ、その状態が続くことになった。
入力: 勘定をお願いします。
出力: 会計をお願いします。
入力: メアリーは母親に良く似ている。
出力: メアリーは母に似ている。
入力: 年取ったからといって、まだまだ丸くはなりたくないね！
出力: 年取ったからといって、そんなに丸くはなりたくないね！
入力: 君が今しなければならないのはこれだけだ。
出力: あなたが今しなければならないのは、これだけだ。
入力: 焼け野の雉子夜の鶴。
出力: 親が子を思う深い心のこと。
入力: 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。
出力: 私は彼女の顔にカメラの中心を合わせた。
入力: もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。
出力: もしあなたがずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。
入力: わたしはかれの名前をすっかり忘れてしまった。
出力: 私は、彼の名前を全く忘れてしまった。
入力: 彼らは難局を切り抜けられなかった。
出力: 彼らは難しいところを避けられなかった。
入力: この部屋では喫煙をしてはいけません。
出力: この部屋では煙草吸ってはいけません。
入力: 花々が土手に咲いた。
出力: 多くの花が、川の土の壁に咲いた。
入力: すべて私がそこを去った時のままでした。
出力: あらゆるものが、私がそこを出た時のままでした。
入力: これは虫除けになります。
出力: これは虫から守る道具になります。
入力: 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
出力: 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について相談した。
入力: 一つには彼は彼女を愚かだと思っているし、また一つには彼女がきらいだ。
出力: １つには彼は彼女を馬鹿だと思っているし、また１つには彼女を愛していない。
入力: 彼は意図的に窓を割った。
出力: 彼は計画して窓を割った。
入力: 窓側の席をお望みですか。
出力: 窓の側にある席を選びますか。
入力: レモンやライムはすっぱい果物である。
出力: レモンや実が緑の果物は酸っぱい。
入力: 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。
出力: 彼の娘の夫は、仕事が外国の営業所へ変わった。
入力: 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。
出力: 旅行中、ジョンと私は互いに代わりながら車を運転した。
入力: それを認めるのに躊躇しない。
出力: それはすぐに認める。
入力: ディックは時々学校に遅刻してくる。
出力: ディックは時々学校に遅れる。
入力: 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。
出力: 私は危険があるのに強いて電気関係の世界企業の１つの株を５００株買った。
入力: 香港は一度行ったことがあります。
出力: 香港は１度行ったことがあります。
入力: 医者は、私の胃を調べるためにＸ線を用いた。
出力: 医者は、私の食べたものを小さくする体の中心を調べるために、不思議な線を用いた。
入力: どうぞお楽にして下さい。
出力: どうぞお楽にしてください。
入力: その紙をまん中で折りなさい。
出力: その紙を中央で折りなさい。
入力: 先日、私は博物館を訪れました。
出力: ちょっと前、私は博物館を訪れました。
入力: 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。
出力: 赤い花の王が、彼女の白い服をより、美しくしていた。
入力: 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。
出力: 彼の頭には疑問など全く浮かばない。
入力: 日本は１０年前とはすっかり変わった。
出力: 日本は１０年前とは全く変わった。
入力: 私はここでは地理不案内です。
出力: 私はここでは土地の地図がよくわからない。
入力: 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
出力: 科学者は、その理論は実験によって調べるべきだと述べた。
入力: 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
出力: 家に帰る途中私の家によってください。
入力: その家は焼け落ちた。
出力: その家は火事で消えた。
入力: 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
出力: 高田先生は、その少年が他の中学生の宿題を見て書いたと怒った。
入力: この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？
出力: このどこまでも続く宇宙にいるのは、私たち人間だけですか？
入力: 彼はピアノを楽譜なしで弾いた。
出力: 彼はピアノを何も見ないで弾いた。
入力: 麻薬汚染の問題は国際的である。
出力: 法律で規制されている薬の使用問題は国際的である。
入力: 私は良くテレビでナイターを見るんです。
出力: 私は良くテレビで夜のゲームを見るんです。
入力: この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
出力: この増えたことに加えて、世界の経済関係の変化があった。
入力: 私に連絡をとりたいときは八重洲ホテルにいますから。
出力: 私に連絡をとりたい時は、八重洲ホテルにいますから。
入力: これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
出力: これらの表現は全て覚えるべきであると先生は私たちに言った。
入力: 私たちは永遠にそこに住むことはできない。
出力: 私たちはいつまでも、そこに住むことはできない。
入力: 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
出力: 他の家で働く女性は、家庭内の毎日決まっている仕事が、嫌で嫌で仕方がなかった。
入力: 明日幾何の試験があります。
出力: 明日、図を扱う数学の試験があります。
入力: 彼は現在の給料に満足していない。
出力: 彼は今、働いてもらうお金に満足していない。
入力: 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。
出力: 私の父が先月死んだ時、私が代わりに払う金しか残さなかった。
入力: ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
出力: ジーンはピアノのプロではないよ。
入力: 私は蛇など全然怖くない。
出力: 手と足が無く、細く長い体で曲がりながら進む生物など私は少しも怖くない。
入力: 運転士はスピードを落とした。
出力: 運転士は速さを落とした。
入力: 生徒たちは今みんな勉強中です。
出力: 中学生たちは今みんな勉強中です。
入力: 終わり際になってその実験は失敗であると気づいた。
出力: 最後になって、その実験は失敗であると気づいた。
入力: 長い髪の毛は完全に濡れていた。
出力: 長い頭の毛は完全に濡れていた。
入力: 冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
出力: 低い温度の箱は、食べ物を保存するのに効果がある。
入力: 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
出力: 政府は悪い者を自由にしない流れの中で、法律に従わないで国へ入って来る外国人を、強い力で外へ出している。
入力: その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
出力: その仕事の申込をするかしないかは、あなたが決めることです。
入力: 彼は駅で英語の先生にばったり会った。
出力: 彼は駅で英語の先生に突然会った。
入力: わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
出力: 特別にホテルまで車で来てもらうわけにはいきません。
入力: 子供たちに何かあそぶ物を持たせることが必要だと思う。
出力: 子供たちに何か遊ぶ物を持たせることが必要だと思う。
入力: 暖房が壊れています。
出力: 部屋をあたたかくする機械が壊れています。
入力: 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。
出力: 数学は、アルバートの一番好きな授業だ。
入力: 私の父は来年の春退職します。
出力: 私の父は来年の春、仕事をやめます。
入力: 彼女は兄に「いいつけちゃうから」と言った。
出力: 彼女は兄に「怒ってもらうから」と言った。
入力: 私には前進する勇気がなかった。
出力: 私には前に向かって進む勇気がなかった。
入力: 彼らはつまらないことで互いにけんかをした。
出力: 彼らは、意味もないことで互いに喧嘩をした。
入力: 祖父は戦争で負傷した。
出力: 祖父は戦争で怪我をした。
入力: アメリカはしばしばるつぼと言われる。
出力: 米はいつも、いろんなものが集まるところ、と言われる。
入力: 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。
出力: 家の熱料理機が今日うまくく動かなかったのね。
入力: 彼はそのことについてうそをついたと非難された。
出力: 彼はそのことについて、間違いを言ったとひどく批判された。
入力: 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。
出力: あなたはあのような長い旅行の後で、疲れているに違いない。
入力: 冬は暖かい衣服を着なさい。
出力: 冬は体の温度が高くなる気持ちよいを着なさい。
入力: 彼女の話は真実ではないと思う。
出力: 彼女の話は本当ではないと思う。
入力: 何人の人が会議に出席していましたか。
出力: 何人の人が会議に出ていましたか。
入力: 彼は女性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。
出力: 彼は女性に注意されるとこの上なく嬉しく思う。
入力: 最近寝ても寝ても寝足りない気がする。
出力: 最近、寝ても寝ても、まだ寝たい気がする。
入力: この肉は簡単に切れる。
出力: この肉は簡単に切ることができる。
入力: 細かいことにこだわるな。
出力: 細かいことは気にするな。
入力: 明日は晴れかどうか知りたい。
出力: 明日は、天気がよいかどうか知りたい。
入力: 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。
出力: 一番下の子は毎日、午前中を小さな子供を育てる園で生活をしました。
入力: なぜ彼女はあなたに反抗したのですか。
出力: なぜ彼女は、あなたによく反対したのですか。
入力: あなたは他の言葉が話せますか。
出力: あなたは他の国の言葉で会話できますか。
入力: 私はここに来たことを後悔していない。
出力: 私はここに来たことを残念に思っていない。
入力: ここ三ヶ月物価が上昇しました。
出力: ここ３ヶ月、物の価格上がりました。
入力: 雨になりそうです。窓を閉めたほうがいいでしょう。
出力: 雨になりそうです。窓を開けないでください。
入力: この磁鉄鉱は地球の磁場に引きつけられる。
出力: この磁鉄鉱は、地球のエネルギーの元に強く引かれる。
入力: この鶏の唐揚げをそのままにしておくのですか。
出力: この鶏の肉を油であげたをそのままにしておくのですか。
入力: 母は今入院しています。
出力: 母は今、病院へ入っています。
入力: 彼女は私が彼女の悪口を言っていると思いこんでしまった。
出力: 彼女は、私が彼女を悪く言っている、と勝手に思っていた。
入力: モーテルに関する情報をください。
出力: 自動車旅行をする人のホテルに関する情報をください。
入力: メモリ増設しようかな。
出力: 情報の記憶量を大きくしようかな。
入力: やっと就職できたぞ！
出力: やっと仕事についたぞ！
入力: 期待どおり、彼はみごとに賞をもらった。
出力: 期待したように、彼はついに賞をもらった。
入力: 川にはもやが立ち込めていた。
出力: 川に細かい水のシャワーによる煙が出始めていた。
入力: 観衆は試合に興奮した。
出力: 試合を見ていた多くの人たちは大感動した。
入力: 少年は木の皮をはいだ
出力: 木の表を作っている部分を取った。
入力: 全部の卵を１つのかごに入れるな。
出力: 全ての卵を１度に失う危険性があるため、１つの物に入れないで分けて入れることが重要だ。
入力: もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。
出力: もし彼が助けなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。
入力: 彼は、たいてい話す前に考える。
出力: 彼は多くの場合、話す前に考える。
入力: 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。
出力: 彼は間違いなくよい男で、頭もいいかもしれないけど、どこか嫌いなところがあるの。
入力: 「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。
出力: 「僕の歯は非常に弱くって、りんごは食べられません」と少年は言いました。
入力: その青年は向かいの家から出てきた。
出力: その若い男性は前の家から出てきた。
入力: 彼女は母を一目見たくてたまらなかった。
出力: 彼女は母をちょっと見たくて仕方がなかった。
入力: 彼はワインを飲みすぎるという悪癖をもっていた。
出力: 彼はぶどうで作った酒を飲みすぎる、と言う良くない習慣を持っていた。
入力: 彼は家の前の道から雪を取り除いた。
出力: 彼は家の前の道から雪を除いた。
入力: 委員会は教師と親から成り立っている。
出力: 委員会は先生と親がメンバーである。
入力: 彼の行動は私の最大の関心事だ。
出力: 彼の行動は、私が１番興味を持っていることだ。
入力: あなたは傘も持たないで雨の中を出かけるほどばかではなかったはずだ。
出力: あなたは傘も持たないで雨の中を出かけるほど、頭が悪くはなかったはずだ。
入力: 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
出力: 彼女は、壁の上を頭を下にして歩いた。
入力: 「散歩しませんか」「いいですね、よろこんで」
出力: 「散歩しませんか」「いいですね、願ってもない」
入力: そちらの陽気はどうですか。
出力: あなたのところの天気はどうですか。
入力: 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
出力: 私たちは３点差で相手チームに勝った。
入力: タバコは悪い習慣です。
出力: 煙草を吸うのは悪い習慣です。
入力: 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
出力: 曇りの日は天気が良い時より音がよく聞こえるのです。
入力: 彼女は実権のない重役に祭り上げられました。
出力: 彼女は実際の権利のない管理役に無理につけられました。
入力: その曖昧な噂は嘘だと分かった。
出力: その確かでない話は嘘だと分かった。
入力: 私がたいへんうれしかったことに彼は一等賞をとった。
出力: 私が非常にありがったことに、彼は１番の賞をとった。
入力: この作品は君の前のに比べて進歩している。
出力: この作品はあなたの前のに比べてよくなっている。
入力: 私はスキーの仕方を知っています。
出力: 私は雪の上をうまく滑る方法を知っています。
入力: 地面は雨の後で濡れている。
出力: 土の上は雨の後で濡れている。
入力: 彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
出力: 彼は年を追って次第に柔らかさがなくなった。
入力: 彼はピクニックへ行かないし、私も行かない。
出力: 彼は山など外での食事に行かないし、私も行かない。
入力: 学校は四月十日から始まります。
出力: 学校は４月１０日から始まります。
入力: その外科医はその患者を手術した。
出力: その医者はその患者を手術した。
入力: コーヒーを一杯いかがでしょうか。
出力: コーヒーを１杯飲みませんか。
入力: その事を書面にして下さい。
出力: その事を紙に書いてください。
入力: 私たちは彼を説得していかないようにさせた。
出力: 私たちは彼にしっかり話して認めさせ、行かないようにさせた。
入力: 私達の学校が創立されてからもう６０年になる。
出力: 私たち学校が作られてから、もう６０年になる。
入力: 彼は中途で引き返した。
出力: 彼は途中で帰ってきた。
入力: 医者は彼を呼び戻した。
出力: 医者は彼を呼んで、帰るよう言った。
入力: 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
出力: 再び、彼は行くところのない者となって、彼はある日、兄の家に着いた。
入力: 彼はあえて私の計画に反対しなかった。
出力: 彼は特に私の計画に反対しなかった。
入力: レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
出力: 払った証明書はなくしてしまったのですが、お金は返してもらえますか。
入力: 突然熊が私たちの前にあらわれた。
出力: 突然、熊が私たちの前に現れた。
入力: 彼は船から転落し溺死した。
出力: 彼は船から落ちて、水の中で息ができなくなり死んだ。
入力: 彼がああ臆病だとは思わなかった。
出力: 彼があのように、怖がるとは思わなかった。
入力: それから長い沈黙が続いた。
出力: それから長い間、みんな何も話すことはなかった。
入力: 彼女はバスの中で老婦人のために席をあけてあげた。
出力: 彼女はバスの中で、年齢の高い女性に席を開けてあげた。
入力: その貸付金は、８分の利益を生む。
出力: その貸したお金は、８分の利益が出る。
入力: 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
出力: 北海道の１部分はまだ自然のままの状態で残っている。
入力: 私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。
出力: 私たちは会は短い時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。
入力: どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。
出力: どうやったら彼と関係を切ることが出来るだろうか。
入力: あさって彼にここへ来てもらうつもりです。
出力: 明日の次の日に、彼にここへ来てもらうつもりです。
入力: これらのレコードは１枚２千円です。
出力: これら音楽などの記録体は１枚２０００円です。
入力: 彼女はドラムたたくことができる。
出力: 彼女は小太鼓を叩くことができる。
入力: マイクは日に３００ドルも稼ぐ。
出力: マイクは日に３００ドルもの収入がある。
入力: 彼はがんの研究に多大な貢献をした。
出力: 彼はガン研究に大きな力を果たした。
入力: やがて月が地平線上に現れた。
出力: やがて月が海と近づく線上に現れた。
入力: とうとう真実が我々に明らかにされた。
出力: ついに本当のことが私たちに明らかにされた。
入力: 私たちは代わる代わる寝た。
出力: 私たちは順番を決めて起きて寝た。
入力: トムのおばあさんは元気そうです。
出力: トムの祖母さんは元気そうです。
入力: その湖は水質汚染で悪名高い。
出力: その湖は水が悪い知られている。
入力: 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。
出力: 生活費は高い、だから私たち計画的に生きねばならない
入力: 幸運にも彼は、その事故で死ななかった。
出力: 運よく彼は、その事故で死ななかった。
入力: 彼女は議長に話しかけた。
出力: 彼女は会議の中心になる人に説明をした。
入力: 松茸の見つけ方を教えていただけませんか。
出力: 北のお隣の国でよく知られた、きのこの見つけ方を教えていただけませんか。
入力: 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
出力: 私たちは、私たちがその運動を支えるべきだ、と言う判断に達した。
入力: ボケッとしないで、さっさとメモ書きなさいよっ。
出力: あまりゆっくりしないで、すぐに記録を書きなさい。
入力: 感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。
出力: 感覚的にそれがおかしく感じるが、本当にそれが何なのか、わからなかった。
入力: トムは風邪をひいているそうだ。
出力: トムは風邪にやられているそうだ。
入力: 彼女は子供たちを平等に愛した。
出力: 彼女は、子供たちに差をつけないで同じように愛した。
入力: 彼は英語かフランス語かどちらか話せる。
出力: 彼は英語か、文化の国の言葉かどちらかを、話ことができる.。
入力: 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。
出力: 私はちょっと古い車でも買うお金がない、新しい車は当然のことだ。
入力: 日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
出力: 日本では、隣と隣の関係は米より冷たい傾向がある。
入力: 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
出力: 彼女の死は私の気持ちには、とても痛いです。
入力: 彼の言うことはぼくにはいっこうにわからない。
出力: 彼の言うことは、私には少しもわからない。
入力: 車に撥ねられるところだった。
出力: 車に引かれるところだった。
入力: 彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。
出力: 彼女は恥ずかしくて、外国人と会話できない。
入力: その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
出力: その老人は車に引かれて、すぐに病院へ運ばれた。
入力: 彼の無礼には耐えられない。
出力: 彼の失礼な行為には我慢できない。
入力: 彼ですらそれが上手にできるなら、我々ならなおさらだ。
出力: 彼でさえ、それがうまくできるなら、私たちならわけもない。
入力: 我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
出力: 私たちの戦う集団はいつも、どこから攻撃してくるかわからない相手の攻撃を受けた。
入力: 若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
出力: 若い時、もっと頑張って英語を勉強しておけばよかった、と残念がっている。
入力: 諸事実がこの仮説を実証している。
出力: いろんな事実が、この考えの正しさを証明している。
入力: その２冊の本の両方ともはだめです。
出力: その２冊の本を同時に、お貸しすることはできません。
入力: 読書から多くの喜びを得る事ができる。
出力: 本を読むことから、多くの楽しみを得る事ができる。
入力: アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。
出力: 米の黒い肌の人はかつて、「自由を与えよ」と言った。
入力: ミルクからバターやチーズが作られる。
出力: 牛の乳からバターやチーズが作られる。
入力: 彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
出力: 彼は、さあやろう、と言う時、あなたを忘れるような人ではない。
入力: 昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
出力: 昨日の夜はとても暑くて、よく寝ることができなかった。
入力: ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
出力: ビールは、含まれる麦芽の量で税が決まるから、発泡酒の方が安いんだよ。
入力: 君だけではなく彼も真実を知らない。
出力: あなただけではなく、彼も本当のことのことを知らない。
入力: 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
出力: 邦彦は第１回目で中心にうち当てた。
入力: 彼は紳士である。
出力: 彼は品と知識がある。
入力: 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
出力: 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考えるべきだ。
入力: 人々は丸いテーブルの周りに集まった。
出力: 人々は丸い机の周囲に集まった。
入力: 私はまだ彼女からのたよりがない。
出力: 私はまだ彼女から手紙が来ない。
入力: 彼女は休みを待ちかねている。
出力: 彼女は、早く休みが来ることを待ちに待っている。
入力: 彼は観察力が鋭い。
出力: 彼は観察力が十分にある。
入力: そんな下劣なやつとは付き合っていられない。
出力: そんな品のないやつとは友達ではない。
入力: ビルは、多額の金を手に入れた。
出力: ビルは、多くのの金を手に入れた。
入力: 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
出力: 合うように机の高さを変えなければならない。
入力: 彼には神秘的なところがある。
出力: 彼には神様のようなところがある。
入力: 彼女は僕に中へはいるよう手招きした。
出力: 彼女は僕に中へ来るよう手を振った。
入力: 洪水の被害はごくわずかだった。
出力: 激しい水が出たが被害はあまりなかった。
入力: わたしは、このチャンスを利用した。
出力: 私は、この機会を利用した。
入力: 彼はしばしば彼女の無知につけ込む。
出力: 彼はよく彼女の知識のないところを利用した。
入力: 彼は彼女の美貌と歌をほめた。
出力: 彼は彼女の美しさと歌のうまさに手を叩いた。
入力: ダンスパーティーで楽しんで下さい。
出力: ダンスパーティーで楽しんでください。
入力: 彼はできるかぎり速く私の方へ走ってきた。
出力: 彼はできるだけ速く私の方へ走ってきた。
入力: 私達は、バターをパンにつけてたべる。
出力: 私たちは、バターをパンにつけて食べる。
入力: 彼は悲しそうな顔つきをしている。
出力: 彼は悲しそうな表情をしている。
入力: 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。
出力: 彼は父すごい科学者だった事を自慢にしている。
入力: 私たちはクラスメイトです。
出力: 私たちはクラスの仲間です。
入力: 人の人生は、はかないものだ。
出力: 人の人生は、たよいないものだ。
入力: Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。
出力: Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの価格が８０ドルだと言うことは知っています。
入力: 彼が無罪であることは言うまでもない。
出力: 彼は裁判で無関係が証明されたことは言うまでもない。
入力: 彼女は安堵のため息をもらした。
出力: 彼女は安心して大きな息をした。
入力: 僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
出力: 僕はどれもこれも本を読んだものだ。
入力: 昨年兄は自分の友人と結婚した。
出力: 昨年、兄は自分の友達と結婚した。
入力: そのクラスは５０人の学生から成っている。
出力: そのクラスには５０人の学生がいる。
入力: お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
出力: あなたが子供のような行動をするなら、子供として扱われるぞ。
入力: 人間はいわば感情に左右される生き物である。
出力: 人間は、言ってみれば感情に動かされる生物である。
入力: 彼は余裕綽々と落ち着いている。
出力: 彼はいつも準備して、ゆっくり行動する。
入力: じっくり彼に耳を貸す者はいない。
出力: 時間をかけて、彼に耳を貸す者はいない。
入力: その先生は私たちの学校でベストドレッサーと見られている。
出力: その先生は私たちの学校で、一番服が身についている人と見られている。
入力: 彼らは昼夜休みなく働いた。
出力: 彼らはいつも休みなく働いた。
入力: 私たちが行ってみると、その少年はぐっすりと眠っていた。
出力: 私たちが行ってみると、その少年は深く寝ていた。
入力: ２、３分時間を割いていただけませんか。
出力: 数分時間をいただけませんか。
入力: 学生はすべてアメリカ出身だ。
出力: 学生は誰も米の出身者だ。
入力: 値段はあなたしだいで決めてください。
出力: 価格はあなたが自由に決めてください。
入力: まあよく喋るね。口から先に生まれたんじゃないの。
出力: まあよく話すね。口から先に生まれたんじゃないの。
入力: 貧乏暇なしですよ。
出力: お金がないので、生活に追われて暇なしですよ。
入力: 彼女は行き当たりばったりに棚から一冊の本を取った。
出力: 彼女は目に付くものはなんでもよい、棚から１冊の本を取った。
入力: 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。
出力: 勝とうが負けようが、態度よく戦わねばならぬ。
入力: 彼は私の見解を支持する演説をした。
出力: 彼は私の考えに賛成する説明をした。
入力: どんなに年を取っても学問ができないことはない。
出力: 何歳になっても、勉強ができないことはない。
入力: 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。
出力: 彼女の研究はゆっくりと、しかし、しっかりと進んでいる。
入力: 猫は木に登るが犬は登れない。
出力: 猫は木に登るが犬は登ることができない。
入力: 私は次ぎのバスを待つよりむしろ歩きたい。
出力: 私はやって来るバスを待つより、むしろ歩きたい。
入力: 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。
出力: 私は休みには、よく何時間も魚を釣ったものだった。
入力: 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
出力: あなたの卒業について言えば、最後の試験次第である。
入力: 今日のご気分はいかがですか。
出力: 今日のご気分はどうですか。
入力: 私は毎日洗濯します。
出力: 私は毎日、汚い物を洗いきれいにします。
入力: 私達は正装しなければなりませんか。
出力: 私たちはきちんとした服を着ることが義務ですか。
入力: フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。
出力: フロントローラーのスラスト角は２度、おそらく試合時にはもう少し角の大きさを強くする予定です。
入力: 私はいつもバス通学です。
出力: 私はいつもバスで学校へ通っています。
入力: 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。
出力: 彼女にもよくないところががあるので、前以上に好きです。
入力: 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。
出力: 私はいつも約束の時間よりも少し前に着きます。
入力: 長い一日が過ぎた。
出力: 長い１日が過ぎた。
入力: お年寄りにはできるだけ親切にしなくてはいけません。
出力: 老人りにはできるだけ親切にしなくてはいけません。
入力: 彼はそれをでっち上げたに違いない。
出力: 彼はそれを事実のように作ったに違いない。
入力: 木陰におばあさんがいるのが見える。
出力: 木のそばに女の老人がいるのが見える。
入力: 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。
出力: 私が、学校施設に入るか入らないかのうちに式が始まった。
入力: 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。
出力: 私たちはみんな、一人として完全な人間はいないことは分かっている。
入力: 雨で外出出来なかった。
出力: 雨で外に出られなかった。
入力: 彼女はその新しい宗教には無関心だ。
出力: 彼女はその新しい宗教には興味を持たない。
入力: 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。
出力: 私たちは、公園で遊ぶ小さな船を時間単位で借りた。
入力: 人は持てば持つほどますます欲しくなる。
出力: 人は持てば持つほど、さらに欲しくなる。
入力: この暑さでは上着を着ていられない。
出力: この暑さでは上に何も着ておられない。
入力: 国会は近く解散するだろう。
出力: 国の１番の機関は近く法律に従い、その役割をする人を選ぶ機会を国の人たちに与えるだろう。
入力: 展示会を見てきました。
出力: 作品をみんなに見せ、楽しんでもらう会に参加しました。
入力: 無視された気がした。
出力: 何も見てもらえない気がした。
入力: 私は時流に遅れないように新聞を読む。
出力: 私は時代の流れに遅れないように新聞を読む。
入力: 彼は野球が大好きだ。
出力: 彼は野球がこの上なく好きだ。
入力: 彼らは次の日、日本を去る事になっていた。
出力: 彼らは次の日、日本を出て行く事になっていた。
入力: 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
出力: 家を出る前に、部屋のあらゆる「光」を消したかどうか、調べなさい。
入力: 彼は、運転するのに十分年をとっていた。
出力: 彼は運転経験が長い。
入力: もし明日雪がたくさん降れば、雪だるまを作ろう。
出力: もし明日雪がたくさん降れば、雪の人形を作ろう。
入力: その村はひどい嵐によって孤立した。
出力: その村は、ひどい嵐によって交通ができず、他と離れた状態になってしまった。
入力: そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
出力: そのお客は、商品に問題があるといつでも、「安くしろ」とどこまでも言った。
入力: われわれは互いにその問題について議論した。
出力: 私たちは互いに、その問題について相談をした。
入力: 彼は全然勉強しなかった。
出力: 彼は少しも勉強しなかった。
入力: 私はあなたの番が来ると確信しているよ。
出力: 私は、あなたの番が来る、と信じる証明を持っているよ。
入力: バスに空席がなかったので、駅までずっと立ちづめだった。
出力: バスはいっぱいだったので、駅までずっと立っていた。
入力: 彼女は父親を非常に誇りにしていた。
出力: 彼女は父のことをしっかり自慢していた。
入力: 私の父はテニスがすきです。
出力: 私の父はテニスが嫌いではない。
入力: 困った時には、あなたは私をあてにすることができる。
出力: 困った時には、あなたは私を期待したもらっても良いだろう。
入力: 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。
出力: 体はもう、とても困った状態になっていたが、この首と足が長い鳥のおかげで、禎子は心の中で強い気持ちになることができた。
入力: あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
出力: あなたは、この規制を全ての場合に当てるわけにはいかない。
入力: 門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
出力: 求めるものは門を入れ、そう努力するものは必ず成功するだろう。
入力: 酒はないも同然だろう。
出力: 酒はないのと同じようなものだだろう。
入力: 私に返事をするのに彼女はややせっかちであった。
出力: 私に返事をするのに、彼女はやや急いでいるようであった。
入力: その靴があなたにぴったりのサイズなら。。。
出力: その靴があなたに完全に合った大きさなら。。。
入力: 彼らはその湖を遠回りしていった。
出力: 彼らはその湖をことさらに、大きく回って行った。
入力: マイクは私たちのチームの主将です。
出力: マイクは私たちのチームの中心選手です。
入力: あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。
出力: あまりに光が強いので彼女は目を閉じた。
入力: 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
出力: 彼女は人生に対してとても冷たい目で見る。
入力: 彼の年収は彼の兄より多い。
出力: 彼の年間収入は彼の兄より多い。
入力: バラはいいにおいがする。
出力: 花の王はいいにおいがする。
入力: 彼の仕事には注意不足が表れていた。
出力: 彼の仕事には注意不足の点が見えていた。
入力: 弟はシャツを裏返しに着ていた。
出力: 弟は、服の表と裏を反対にして着ていた。
入力: 君は機会を出来るだけ利用した方がいい。
出力: あなたは機会を出来るだけ利用した方がいい。
入力: 東京駅で列車を乗り換えなさい。
出力: 東京駅で別の列車に乗ってください。
入力: その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。
出力: その店では不完全な品の価格を４割安くした。
入力: 彼は上役に受けが悪い。
出力: 彼は上司と合わない。
入力: 彼の言葉には表裏がない。
出力: 彼の言葉には信頼することができる。
入力: いまだに彼らと連絡を取っていますか。
出力: 今でも彼らと連絡を取っていますか。
入力: 彼らは海岸のほうへ進んでいった。
出力: 彼らは海岸の方へ進んでいった。
入力: 波は岩に勢いよく当たって砕けた。
出力: 波は海岸の石の群に強く当たって壊れた。
入力: 母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。
出力: 母は歯医者に行くようにと注意してくれた。
入力: 彼は怖くて飛行機に乗れない。
出力: 彼は怖くて飛行機に乗ることができない。
入力: 彼は幾つ情報を得ましたか。
出力: 彼はどんな情報を得ましたか。
入力: 彼は明らかに困惑していた。
出力: 彼は明らかにどうしてよいか分からなかった。
入力: 終わったんだよ。トニーは短く言って、ピアノのふたを閉めました。
出力: 終わったんだよ。トニーは短く言って、ピアノを弾き終わった。
入力: これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
出力: これは彼女の丸い首の服だ。あの同じ形の服も彼女のものだ。
入力: 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
出力: 災害など急ぐ時のために多くの食べ物を貯めた。
入力: もうこれ以上歩けない。
出力: これ以上歩くことができない。
入力: 「なぜ？」少しいらだって、娘はたずねた。
出力: 「なぜ？」少し過ぎた心配をしながら、少女は聞いた。
入力: 彼はフランス語も話せる。
出力: 彼は文化の国の言葉も話すことができる。
入力: 踊りによってその食糧までの距離や方角を伝える。
出力: ダンスによってその食べ物までの距離や方向を伝える。
入力: 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
出力: 実際の作業から見れば、彼の計画には不完全なところが多い
入力: この切符の出発日を変更できますか。
出力: この交通証明書の出発日を変更できますか。
入力: 彼は息子達に財産を分与した。
出力: 彼は息子たちに財産を分けた。
入力: 会堂に鐘の音が響き渡った。
出力: 教会の大会議室に打って出る音が広がった。
入力: わが家は全面的に改築された。
出力: 私の家は完全に建てられ、元に戻った。
入力: その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
出力: その泥棒は思いとは違って、自分が悪かったことを認めた。
入力: 食料は十分に供給されている。
出力: 食べ物は十分に供給されている。
入力: 山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。
出力: 山でうまい空気を吸うと、気分もしっかり晴れます。
入力: 不運にもブライアンは悪天候に遭った。
出力: 運悪くブライアンは悪い天気にあった。
入力: あんたは世話の焼けるひとだね。
出力: あなたは人の手と時間が必要な人間だね。
入力: 精神をむしばむように襲いかかってくる。
出力: 精神を壊してしまうように、突然やって来る。
入力: 彼は目的を達成するために一生懸命働いた。
出力: 彼は目的を達成するために頑張って働いた。
入力: １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。
出力: １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが、彼女は自分を実際以上にできると思っている。
入力: 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
出力: 私たちの存在は、基本的に１つの、とても不思議なことだ。
入力: 私がそれをしてあげるなんて思わないで。それはあなたの役目よ。
出力: 私がそれをしてあげるなんて思わないで。それはあなたがすることよ。
入力: われわれはなるべくたくさん本を読むべきである。
出力: 私たちはできることなら、たくさん本を読むべきである。
入力: 私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
出力: 私は一般の学生のことを言っているのであって、特別な学生のことを言っているのではない。
入力: 君は考えを現実と一致させるべきだ。
出力: あなたは考えを現実と同じレベルにさせるべきだ。
入力: 英雄は英雄を知る。
出力: 群を抜いてすごい人は、他のすごい人の力を互いに知っており、不必要な戦争はしない。
入力: 道路はいろいろな車で混雑していた。
出力: 道路はいろいろな車が入り、整理がつかなくなっていた。
入力: 級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。
出力: クラスの仲間を代表して感謝の言葉を述べたいと思います。
入力: このコーヒーはぬるいです。
出力: このコーヒーはちょっと温度が低い。
入力: 貧しい身なりをしているからといって人を軽蔑するな。
出力: 貧しい姿をしているからといって、人を馬鹿にするな。
入力: 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。
出力: 彼女が都市に住んでいるか、それとも地方に住んでいるかと言うことは、どうでも良いことだ。
入力: 彼は部屋が狭すぎると不平を言っている。
出力: 彼は部屋が狭すぎると嫌な顔をしている。
入力: 炊飯器のスイッチを入れてね。
出力: ご飯を作る機械のボタンを入れてね。
入力: 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。
出力: 彼の勇気を褒めないものは、私たちの中にはほとんどいない。
入力: スープが温まるまで待ちなさい。
出力: スープの熱が上がるまで待ちなさい。
入力: あなたは彼を追放するだろう。
出力: あなたは彼を除くだろう。
入力: 彼らはクリスマスイヴに結婚した。
出力: 彼らはキリストの誕生日の前の夜に結婚した。
入力: 騒音でこまっている。
出力: 激しい高い音で困っている。
入力: 先を争って人が出口に殺到した。
出力: 先に出ようとして多くの人々が集まった。
入力: 彼と妥協しなければならなかった。
出力: 彼と話をまとめなければならなかった。
入力: たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
出力: もし、太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
入力: 彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。
出力: 彼はこの数年ですごい財産を手に入れた。
入力: 彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。
出力: 彼女の言いたいことは結局「いや」と言うことだ。
入力: アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。
出力: ああ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。
入力: 正直は結局損にならない。
出力: 正直は結局、減ることにはならない。
入力: 私たちの飛行機は午後六時ちょうどに離陸した。
出力: 私たちの飛行機は午後６時ちょうどに飛んだ。
入力: 昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。
出力: 昨日の言い方の悪さを気にしてるの？思いのほかに神経が細かいのね。
入力: ほんの冗談にすぎない。
出力: ちょっとの冗談にすぎない。
入力: このメロンは明日あたりが食べごろだ。
出力: このメロンは明日あたりが、とても美味しく食べることができる。
入力: 強盗は裏通りで彼女を襲った。
出力: 人の財産を力で取るやつが、人気の少ない裏の通りで彼女を捕まえた。
入力: その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。
出力: そのプレゼントは子供たちを喜ばせるだろう。
入力: 適切な話題の最たるものは天気です。
出力: 適切なテーマの居１番は天気です。
入力: 服の選び方は保守的になってきている。
出力: 服の選び方は新しいものを嫌がってきている。
入力: 私はその子どもを疑わざるを得ない。
出力: 私はその子供を信じることはない
入力: 僕はその少年の利発なのに驚いた。
出力: 僕はその少年の賢いのに驚いた。
入力: ミニスカートがまた流行している。
出力: 短いスカートがまた出てきた。
入力: 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。
出力: 初めて自分で寝る状態に入る人の場合、とても浅く寝る状態から、目を開けてもらって、自分で寝る状態と普通に目を開けた状態とを比べてもらうことがよくあります。
入力: 彼は勇敢な人だ
出力: 彼は男らしくどうどうとした人だ。
入力: 先生はその怠け者に腹を立てていた。
出力: 先生は、その不勉強な者に腹を立てていた。
入力: よい子になるには早寝早起きするコトです。
出力: よい子になるには、太陽ともに起き寝ることです。
入力: 今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
出力: 今後旅行の際はぜひとも、私どもの会社をお考えください。
入力: 雨は間もなくやむでしょう。
出力: 雨は間もなく消え、晴れるでしょう。
入力: 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
出力: 成果を上げる機械が人間に取って代わった。
入力: 彼の提案は我々の目的に合わなかった。
出力: 彼の提案は私たちの目的に合わなかった。
入力: 誰かが彼女のお金を奪った。
出力: 誰かが彼女のお金を力づくで取った。
入力: その音楽は私の想像力をかきたてた。
出力: その音楽で私の気持ちは良くなり、想像力の幅も広がった。
入力: 鋳物が金型からすっぽりとれた。
出力: 柔らかくした金属を流して入れて作った物が、金の形から完全に離れた。
入力: おじいちゃんに買ってもらったんだー！
出力: お祖父ちゃんに買ってもらったんだー！
入力: 彼はキケロの様な雄弁家だ。
出力: 彼はキケロのように口が立つ人だ。
入力: 私はスケートをしに湖に行った。
出力: 私は氷の上を滑るため、湖に行った。
入力: これを見たときの私の驚きといったら。
出力: これを見た際、私が驚いたこと、といったら。
入力: お手伝いしようか。
出力: 手を貸しましょうか。
入力: 中国はアジアで最も広大な国である。
出力: 海の向こうの隣の国はアジアで最も広い国である。
入力: 私は彼女に謎かけをしてみた。
出力: 私は彼女に、なぜそうなるのか聞いてみた。
入力: ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
出力: ここだけの話だが、私は新しいチームの中心選手は好きじゃない。
入力: 彼等は二つのグループに分けられた。
出力: 彼らは２つのグループに分けられた。
入力: 秋はもうすぐだ。そろそろ涼しくなり始めてもいいころだ。
出力: 秋はもうすぐだ。今日明日にも涼しくなり始めてもいい頃だ。
入力: 私は彼女をとても良く知っています。
出力: 私と彼女は、とても良い仲です。
入力: 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。
出力: 彼の話はあらゆる人から興味を持たれている。
入力: 彼と一緒に行くか一人でここにとどまるか、どちらかにしなければならなかった。
出力: 彼と一緒に行くか一人でここにいるか、どちらかにしなければならなかった。
入力: 万一失敗しても、もう一度がんばります。
出力: もし、失敗しても、もう１度、やってみます。
入力: 彼は言う言葉の一部を忘れたので少しの間即席で喋らなければならなかった。
出力: 彼は言う言葉の一部を忘れたので少しの間、思い出すままに話さなければならなかった
入力: 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。
出力: 僕らはその美しい景色を長い間、感動のままに見続けていた。
入力: 私はどちらでも構わない。
出力: 私はどちらでもよい。
入力: ちょっと見ただけでは、それらを見分けることは我々にはできません。
出力: ちょっと見ただけでは、それらがどのようになっているのか、私たちに理解できなかった。
入力: 火事の原因はだいたいわかっている。
出力: 火事の原因はほとんど、わかっている。
入力: 突然私たちは銃声を聞いた。
出力: 突然、私たちは銃の連続音を聞いた。
入力: 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
出力: 今日の特別ニュースは「北朝鮮により日本人が連れていかれた問題」です。
入力: 私はこの騒音にはこれ以上我慢出来ない。
出力: 私はこの音の障害には、これ以上我慢出来ない。
入力: 彼女は眼を怒らせて私をにらみ付けた。
出力: 彼女は眼を怒らせて私を見続けた。
入力: そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。
出力: その料理店の担当者は大変いい人だったので、私たち食事についての気に入らないことを言いたくなかった。
入力: ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。
出力: ３人の大きな男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。
入力: その２人は別れたまま２度と会うことがなかった。
出力: その二人は別れたまま２度と会うことがなかった。
入力: あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。
出力: あなた方の協力がなければ、この計画は不可能でしょう。
入力: その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。
出力: その子はとても気分よく飛行機に乗った。
入力: 寒い天気に息を吐くと、息が見える。
出力: 寒い天気に息を吹くと、息が見える。
入力: 彼女の謝罪はただの見せかけだった。
出力: 彼女は謝ったが、見た目だけだった。
入力: ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。
出力: ほかの人はなんとかして、その犯罪者を捕まえなければなりません。
入力: 私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
出力: 私はよく夜から朝までラジオを聞いたものだ。
入力: 美しいものは必ずしも善ではない。
出力: 美しいものは良いこと、とは限らない。
入力: 「帰ろ」「マックよってかない？」
出力: 「帰ろ」「マックよっていかない？」
入力: 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。
出力: その前に席の予約をする事が絶対に必要である。
入力: 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。
出力: 彼は眼鏡をかけないと、ものを見るのに非常に困る。
入力: ビュッフェ、またはカフェテリアは９号車にあります。
出力: 列車内で食事ができる場所、または客自ら品を選び食べる場所は列車内の９番目にあります。
入力: それを実験するのは薄氷を踏む思いだったよ。
出力: それを実験するのは、大変危険な思いをしたよ。
入力: 今後ともよろしくお願いいたします。
出力: 今後ともよろしくお願いします。
入力: このごろ、多くの人がコンピューターを使用している。
出力: 今、多くの人がコンピューターを使用している。
入力: これら二つの意見のうち前者よりも後者のほうがよい。
出力: これら２つの意見のうち、一方よりももう一方がよい。
入力: ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
出力: ケンは父の誕生日にとても良いぶどうでできた酒を買った。
入力: 人質は無事全員解放された。
出力: 無理に捕まえられた人は、そのまま全員自由になった。
入力: 彼女の平日はいつも忙しい。
出力: 彼女の日常はいつも忙しい。
入力: 大統領は来年放映することになっている。
出力: 大統領は来年、テレビ放送することになっている。
入力: 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。
出力: 問題の中にはゴリラにとって、おかしいなものがある。
入力: 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
出力: 雨の降らない日が続いて、農業生産の成果に大変な被害を与えた。
入力: スティーブはケートと一緒に学校に行く。
出力: スティーブはケートと一緒に学校に行く。
入力: 私は間違ってはいないと私の名誉のために彼は言ってくれた。
出力: 彼は、私の気持ちを理解し、私は間違ってはいない、と言ってくれた。
入力: 通りは人々で混雑していた。
出力: 通りは多くの人々がやって来ていた。
入力: キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
出力: キング牧師は、それに続く数年間、米で行われた反対運動や集団活動を指導した。
入力: その事故はきょうの新聞に報道されている。
出力: その事故のニュースは今日の新聞で伝えられている。
入力: 明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。
出力: 明日私は忙しいです。だから、私の代わりをする人を準備しました。
入力: 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。
出力: 子供たちは月が出ている夜に、ダンスするひなぎくを見ることができませんでした。
入力: 電灯の発明はエジソンによるとされている。
出力: 電気の光を見つけ出したのは、エジソンだとされている。
入力: 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。
出力: なんとも言い方のない笑いを顔に出し、彼は私を見た。
入力: その少女はサンタクロースがいると今も信じている。
出力: その少女はサンタクロースがいると今も固く思っている。
入力: まもなく山崎氏は回復した。
出力: すぐに山崎氏は回復した。
入力: この猫は、いわば、我が家の一員なのです。
出力: この猫は、言ってみれば、私たちの家の家族なのです。
入力: 風邪をひく心配は少しもありません。
出力: 風邪をもらう心配は少しもありません。
入力: 彼女は座席用のベルトの締め方を彼らに教えました。
出力: 彼女は席に座る時、体が自由に動かないようにする方法を彼らに教えました。
入力: 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
出力: 私たちは誰でも、いくらかは芸術に興味を持っている。
入力: その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
出力: その少年は試験中に監督の目を盗む行為をして批判された。
入力: 彼女は密かに彼の失敗を笑った。
出力: 彼女は裏で彼の失敗を笑った
入力: 彼は母が恋しかった。
出力: 彼は母の愛が欲しかった。
入力: 切手集めには興味を失った。
出力: 切手を集めることに興味を失った。
入力: 先生がひどい風邪をひいた。
出力: 先生がひどい風邪にやられた。
入力: それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。
出力: それは寒い雨の降る夜で、道路には誰もいなかった。
入力: 私たちの学校は丘の上に立っているので町中が見える。
出力: 私たちの学校は丘の上に立っているので、町全体が見える。
入力: ジョギングの途中でにわか雨になった。
出力: ゆっくり走っている途中で、突然に雨にあった。
入力: このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
出力: 前回の戦争解決会議で、完全に失敗してから、彼は全く新しい考え方を取ることを学んだ。
入力: ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
出力: ある人をほかにない能力者にし、別の人を馬鹿者にするのは何なのか。
入力: 一万円貸してくれませんか。
出力: １万円貸してくれませんか。
入力: 私は先月一生懸命働きました。
出力: 私は先月、非常に頑張って働きました。
入力: 私はおばあちゃんがするのを見てウールの紡ぎ方を覚えました。
出力: 私はお祖母ちゃんがするのを見て、毛着物の糸の取り方を覚えました。
入力: 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
出力: その前に予約を確認しておくことを忘れないでください。
入力: それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
出力: それはまるで、経験不足は生まれながらの能力で埋めることができる、と言っているようなものだ。
入力: ラグビーは雨が降っても中止にならないスポーツだ。
出力: １５人制のボールゲームは、雨が降っても行うスポーツだ。
入力: 著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。
出力: この本を書いた人は、いろいろと異なるヨーロッパ文学を一緒に扱っている。
入力: 結果はさておき、あなたの意図はよかった。
出力: 結果は別にして、あなたの考えはよかった。
入力: それ、わたしを口説いてるの？
出力: それ、私に愛を伝えようとしているの？
入力: この世界の教育にはがっかりしてしまう。
出力: この世界の教育には、残念だ。
入力: 彼は最近、少しいらいらしている。
出力: 彼は最近、思うようにならないので、少し心配している。
入力: １０月に総会を開催すべきだという提案があった。
出力: １０月に全体会議を開くべきだと言う提案があった。
入力: 彼女はお金に無頓着だったので、今では金に困っている。
出力: 彼女はお金に無神経だったので、今では金に困っている。
入力: 私は彼らに部屋を出るように命じた。
出力: 私は彼らに部屋を出るように命令した。
入力: レースはもつれた接戦となった。
出力: 試合は押したり返したりだったが、お互いが同じ力で最後の１点取るため頑張った。
入力: 彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
出力: 彼は不注意な間違いをする。しかも何回もだ。
入力: 我々は両親の言うことには従わなければならない。
出力: 私たちは親の言うことには、従わなければならない。
入力: 私は帰国してからとても忙しい。
出力: 私は国へ帰ってからとても忙しい。
入力: きつねの尾はウサギのより長い。
出力: 小さな集団の頭になるのが、大きな集団の下にいるよりよい。
入力: 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。
出力: 私は彼女に４時頃、迎えに来てくれるように頼みました。
入力: 科学はよいものがあるが、それ自体が目的ではない。それは目的のための手段であって、そのもくてきは人類の進歩である。
出力: 科学はよいものがあるが、そのものは目的ではない。それは目的のための方法であって、その目的は人々の発展である。
入力: お父さん、めがねを居間から取ってきましょうか。
出力: お父さん、眼鏡を部屋から取ってきましょうか。
入力: 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。
出力: 強いコーヒー１杯がなければなかなか目が開かない。
入力: スープをさまさないように。
出力: スープの熱を低くしないように。
入力: 本日の株価は下がり気味です。
出力: 今日の株の市場価格は安い傾向です。
入力: お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
出力: お金のために、愛してもいない男との生活を続けるならば、ほとんど希望がなくなって、どうにもできない時が将来やってくることだろう。
入力: 私は悲劇より喜劇の方が好きです。
出力: 私は悲しい劇より、笑いの劇の方が好きです。
入力: 相手のいないところで悪口を言うな。
出力: 相手のいないところで悪いことを言うな。
入力: 昆虫を寄せつけない植物がある。
出力: 虫がそばに来ることが好きでない植物がある。
入力: 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
出力: 日本はちょっと見ると、平和だが、実はいろいろな難しい問題を持っている。
入力: 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。
出力: 気をつけないと、交通信号などを見ないまま行ってしまうぞ。
入力: 彼女は悲しみに暮れた。
出力: 彼女の思いは、よくないことばかりで、心から泣いた。
入力: 太陽が今昇ろうとしている。
出力: 太陽が今、顔を見せ始めた。
入力: そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
出力: そうした人たちからも、本からも、非常に役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
入力: 君はそう言うほうがよい。
出力: あなたはそう言うのがよい。
入力: 彼女は非常にこわがっているよ。
出力: 彼女は非常に困り、震えているよ。
入力: 誰も欠点のない人はいない。
出力: 誰も悪いところがない人はいない。
入力: 第一に、彼女は若すぎる。
出力: なんといっても、彼女は若すぎる。
入力: 会社は彼を顧問として雇った。
出力: 会社は彼を相談役として採用した。
入力: ちょっととまって一休みしよう。
出力: ちょっと泊まって体の回復を図ろう。
入力: ロンドンの天気は晴れです。
出力: ロンドンは今、すばらしい天気です。
入力: 初期設定のまま使ってるの？
出力: まだ買った時のままのやり方で、使ってるの？
入力: 彼らは冬にはいつもスキーに行く。
出力: 彼らは冬にはいつも、雪の上を滑るために旅行する。
入力: 繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。
出力: 繰り返すことが何より、覚えるのに役に立つ。
入力: 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。
出力: 土地を買うことについて、私は彼によい助言を与えた。
入力: 私はネックレスを全部なくすか壊すかしてしまった。
出力: 私はネックレスを全て失うか、壊すかしてしまった。
入力: 英語はドイツ語と同語族である。
出力: 英語は世界戦争を２回起こした国の言葉と同じ言語グループである。
入力: 君の行動が首尾一貫していない。
出力: あなたの行動が右へ左へ動き、はっきりしていない。
入力: 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
出力: 彼らの民族を中心にした考え方が、その戦争の原因の１つだった。
入力: 今、私はめったに映画を見に行きません。
出力: 今、私はほとんど映画を見に行きません。
入力: 妻への贈り物を探しているんです。
出力: 妻へのプレゼントを探しているんです。
入力: その老人は門のところにじっと立っていた。
出力: その老人は門のところに、動かずただ立っていた。
入力: 彼らは私を見舞うためにその病院に来てくれた。
出力: 彼らは、その病院にいる私を訪れた。
入力: チャーリーは私がこの前会った時はほんの子供だった。
出力: チャーリーは私がこの前会った時は、まだ子供だった。
入力: 誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
出力: 誰が彼の代わりに行くのか、少しもわからない。
入力: 彼と会ったのが幸いだった。
出力: 彼と会ったのが幸せだった。
入力: 彼は家を手放したくなかった。
出力: 彼は家を売りたくはなかった。
入力: 本当に申し訳ないのですが、私はあなたの傘をなくしたらしいのです。
出力: 本当にすみませんが、私はあなたの傘を失ったらしいのです。
入力: 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
出力: 明日の朝、車で家によって、あなたを車で運びましょう。
入力: 彼の家は丸太でできていた。
出力: 彼の家は丸い木で建てられていた。
入力: 全ての生徒が担任の先生を尊敬している。
出力: 全ての中学生が担当の先生を尊敬している。
入力: 彼女は彼のアイディアを借りた。
出力: 彼女は彼の考えを借りた。
入力: 私は午前中、庭で熱心に働く。
出力: 私は午前中、庭で気持ちよく働く。
入力: 彼らは食料が不足しています。
出力: 彼らには食べるものが不足しています。
入力: 民衆は圧制に立ち向かった。
出力: 人々は政治的な強い力にしっかりと対応した。
入力: 幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。
出力: まだ小学生でない子供たちは、お互いに手を引いて公園の中を歩いていた。
入力: 文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
出力: 文学を批判的に読むことは、文学の理解にとてもためになる。
入力: 彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
出力: 彼はクラスのどの少年よりも、うまくテニスをすることができる。
入力: その俳優にはコロラドに隠れ家があった。
出力: その俳優には、コロラドに自分の別の家があった。
入力: 私たちは買い物に中心街に行く。
出力: 私たちは買い物に町の中心の通りへ行く。
入力: 彼は決して先へ延ばさない。
出力: 彼はすぐにやる人である。
入力: 彼女のほほは恥ずかしさで火照った。
出力: 彼女の顔は恥ずかしさで赤くなった。
入力: パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
出力: パリは光の都市と呼ばれています。夜になると、多くの美しい建物が明るくなります。
入力: 携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。
出力: いつも持っている電話から国際電話をかけても、国際電話が安くなるサービスなら「１分２０円」でかけられます。
入力: 私は彼が真面目に仕事に取り掛かるのを今までみたことがない。
出力: 私は彼が心から仕事をはじめるのを今までみたことがない。
入力: 麻原は、自分を救世主だと思ってる。
出力: ２２年前、日本で起きた政治目的事件の中心人物は、自分の役割は人間世界を助けることだと思っていた。
入力: 彼はその計画を実行するために最善をつくした。
出力: 彼はその計画を実行するために力の限りを出した。
入力: ここに宿泊している人と話をしたいのですが。
出力: ここに部屋を取っている人と話をしたいのですが。
入力: そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。
出力: そこでまだ周囲が壁であった都市の姿をみることができる。
入力: 家の内装をして休日を過ごした。
出力: 休みは、家の中の設備をきれいにして過ごした。
入力: 自然の姿を見るだけで、それは一つの喜びである。
出力: 自然の姿を見るだけで、それは１つの嬉しいことである。
入力: もっとゆとりのある教育が必要だ。
出力: もっと十分な時間を持たせた教育が必要だ。
入力: 生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。
出力: 生まれたばかりの赤ちゃんは病気になりやすい。
入力: 私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
出力: 私は木の下に座り、本を読んだ。
入力: 彼女は手厳しい人です。
出力: 彼女は難しい人です。
入力: １等賞を得たのはジャネットだった。
出力: １番の賞を得たのはジャネットだった。
入力: 彼がこの事を後悔する時が来るだろう。
出力: 彼がこの事を心から考える時が来るだろう。
入力: 「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。
出力: 「赤ちゃんができた」って話したたら、「私の子ってことか」と言われた。
入力: その大箱は幅が３フィートある。
出力: その大きな箱は幅が０・９メートルある。
入力: ひょっとすると夕方前に雨になるかもしれない。
出力: もしかすると夕方前に雨になるかもしれない。
入力: ご親切にはお礼の申しようもありません。
出力: ご親切には、感謝の気持ちをどうお伝えしてよいか、わからないくらいです。
入力: 彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。
出力: 彼は、父が死んだ時、残した財産を得た。
入力: 彼は試しに遠山に登ってみた。
出力: 彼はどの程度か遠山に登ってみた。
入力: 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
出力: 彼女の美しさを愛することなしにいることは不可能だ。
入力: この規定が当てはまらない場合もある。
出力: この定められた項目が具合良く合わない場合もある。
入力: そんなことはよけいなお世話だ。
出力: そんなことは無駄なお世話だ。
入力: 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
出力: 雨のない日が長く続き、生産に大きなな被害をもたらした。
入力: 私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
出力: 私は、彼女の言っていることは理解できないといった。
入力: 教授はフランスの歴史について講義した。
出力: 教授は授業で、文化の国の歴史について話した。
入力: ピンクのバラは美しい。
出力: ピンクの花の王様は美しい。
入力: この大木で光がすっかりさえぎられている。
出力: この大きな木で、光がほとんど見えなくなっている。
入力: 彼は５行で５カ所まちがえた。
出力: 彼には、５行で５つの間違いがあった。
入力: あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。
出力: あなたが買い物に行っている間、子供たちの世話をしましょう。
入力: 彼にはたやすく会える。
出力: 彼には簡単に会うことができる。
入力: 良い辞書無しで済ます事は出来ない。
出力: 学習には良い辞書が必要だ。
入力: 君の提案は先生に拒否されるだろう。
出力: あなたの提案は先生に受けないだろう。
入力: 書面でお申し込み下さい。
出力: 紙に書いて提出してください。
入力: 私は、車を持つ余裕は、ない。
出力: 私は、車を買うほどお金がない。
入力: あす天気になるかしら。
出力: 明日は天気になるだろうか。
入力: 彼はその大木を斧で切り倒した。
出力: 彼は、そこの大きな木を太いナイフで処分した。
入力: 若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
出力: 若い頃は、時に夜遅くなってもよく勉強したものだ。
入力: この気候では植物は育たない。
出力: この天気では植物は大きくならない。
入力: その事故はあの曲がり角で起こった。
出力: その事故は、あの道が曲がっている場所で起きた。
入力: 彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。
出力: 彼の甥は品が良く、自己中心でない人になるよう育てられた。
入力: 彼は人間としての感情を欠いていた。
出力: 彼は人間としての感情がなかった。
入力: 私はそこに行けるかどうかわからない。
出力: 私はそこに行くことができるか、どうかわからない。
入力: 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
出力: 最も安い価格と一番早い日をうまく考えてくださるようお願いします。
入力: その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
出力: その経済学者は、今の悪い経済状況を第６感で予想していた。
入力: 母は赤ん坊の唇にキスをした。
出力: 母は赤ちゃんの口に自分の口をつけた。
入力: この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。
出力: この薬を飲めば痛いのも少しは直りますよ。
入力: 彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。
出力: 彼は自分の毎日の記録の中で、彼女が会いに来たと書いている。
入力: 君は多くの困難に直面するだろう。
出力: あなたには、これから多くの難しいことがやってくるだろう。
入力: 悪天候のおかげで試合は中止だ。
出力: 悪い天気のおかげで試合は止めることになった。
入力: この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
出力: このあたりで、美味しい地方料理を食べさせてくれるお店はありますか。
入力: その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。
出力: その裁判と言うのはこうである。光が世界に来ているのに、人々は光より暗いところを愛した。その行動が悪かったからである。
入力: 彼は名声を守ろうと必死だった。
出力: 彼は自分が有名であることを守ろうと頑張った。
入力: 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。
出力: 「どうかしたの？」と小さい白い耳の長い動物が聞きました。
入力: このフィルムを現像してくださいますか。
出力: このフィルムを写真にしてくださいますか。
入力: 私たちはその試合を見てわくわくした。
出力: 私たちはその試合を見て気持ちがよくなった。
入力: そのホテルは山のふもとにあります。
出力: そのホテルは山の下の方にあります。
入力: 古いつぼが掘り出された。
出力: 古い口が細くて腹が丸いものが、土の下から出た。
入力: 彼はサンタクロースを信じている。
出力: 彼は、白いひげに赤い服姿の老人の存在を認めている。
入力: 僕はもうこれ以上待てない。
出力: 僕はもうこれ以上待つことができない。
入力: 私が君だったらそんな事はしないだろうよと彼は私に言った。
出力: 私があなただったら、そんな事はしないだろうよ、と彼は私に言った。
入力: 過去十年間に多くの変化を経験してきた。
出力: 過去１０年間に多くの変化を経験してきた。
入力: 彼はぼやーっとした顔つきをしていた。
出力: 彼は気がないような表情をしていた。
入力: できる限りの償いはするつもりだ。
出力: 迷惑をかけたことの答えは、できる限りするつもりだ。
入力: 会衆は素晴らしい説教に感動した。
出力: 集まった人々は、すばらしい宗教的な話に感動した。
入力: 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。
出力: 私が特に気に入っているのは、この非常に美しい色感覚で描かれた人物の絵です。
入力: 彼女は昔羽振りが良かったに違いない。
出力: 彼女は昔、お金持ちで元気がよかに違いない。
入力: 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
出力: 人によって、煙草をやめると体が重くなる場合がある。
入力: このデータは信用できないと思う。
出力: この記録は信頼できないと思う。
入力: 熱湯が突然吹き出した。
出力: 水がとても熱くなり、突然に吹いて出てきた。
入力: ６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
出力: ６時出発の米１番の都市行の列車に乗りたいのです。
入力: これは正真正銘の久谷焼きです。私が保証いたします。
出力: これは本当の九谷焼きです。私が保証します。
入力: 私達の試みはどれもみな失敗した。
出力: 私たちの考えたことは、どれもこれもできなかった。
入力: 彼は他人のために喜んで働いた。
出力: 彼は、ほかの人のために喜んで働いた。
入力: 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
出力: 彼女はクリスマスに、本当に素敵な玩具の飛行機を僕に特に買ってくれた。
入力: 彼らはこぞってその候補者を支援した。
出力: 彼らは、みんなでその資格のある者を支援した。
入力: 彼は禁煙を心に誓った。
出力: 彼は煙草をやめることを心で決めた。
入力: 自然の中には無用なものは何もない。
出力: 自然の中には無駄なものは何もない。
入力: 彼女は三日ごとにスーパーへ行く。
出力: 彼女は３日ごとに、大きな日曜品サービス店へ買い物に行く。
入力: 太陽が昇ると霧が消えた。
出力: 太陽が顔を見せるとシャワー状の水が消えた。
入力: 容易に理解できるような本を読みなさい。
出力: 簡単に理解できるような本を読みなさい。
入力: 彼の成功は疑いない。
出力: 彼の成功は間違いない。
入力: 彼らは息子をジョンと名づけた。
出力: 彼らは息子にジョンと言う名前をつけた。
入力: 戦争は我々すべてにかかわることだ。
出力: 戦争は私たちみんなにかかわることだ。
入力: 私は神の存在を信じない。
出力: 私は神の存在を認めない。
入力: 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。
出力: 彼が一人で生活しているのは、みんなが不思議に思った。
入力: そのかばんは忘れ物だ。
出力: その持って歩く袋は、人が忘れた物だ。
入力: 彼はいつも他人のあら捜しをしている。
出力: 彼はいつも別の人の悪い点を探している。
入力: 大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
出力: 大きな荷物を持っているので、歩いて帰ることができない。
入力: 彼女は彼に砂糖を使いすぎないように忠告した。
出力: 彼女は彼に砂糖を使いすぎないように注意した。
入力: 仕事をしたあとで外出した。
出力: 仕事をしたあとで家の外へ出た。
入力: 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
出力: 彼女の病気は神経の病気だったので、空気のきれいな土地で急いで治療することが、必要であった。
入力: 日本の両親は自分の子供についていいたがりません。
出力: 日本の親は自分の子供について、あまり話すことはしません。
入力: ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。
出力: 一番固い宝石は指を飾る金の丸くした物についていた。
入力: 空腹でのどの渇きを覚え、私たちはようやく宿に着いた。
出力: 腹が減り、水が欲しくなった私たちは、ようやく泊まる家に着いた。
入力: 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。
出力: 私は、ただ１０冊しか英語の教科書を持っていない。
入力: そのような考えは我々の考えとは相いれない。
出力: そのような考えは、私たちの考えとは合わない。
入力: そして私が死んでしまっても私が死んだということを彼に伝えないでください。
出力: そして、私が死んでしまっても、私が死んだと言うことを彼に伝えないでください。
入力: テレビを製造している工場を訪問します。
出力: テレビを作っている工場を訪れます。
入力: 嘘をついたことが彼の良心を苦しめた。
出力: 嘘をついたことが、彼の心を困らせた。
入力: 出きるだけ早く参ります。
出力: できる限り早く行きます。
入力: それは偶然の出会いだった。
出力: それは偶然の顔会わせであった。
入力: 波は岩に水しぶきをかけた。
出力: 波は海岸線に水のシャワーをかけた。
入力: 大丈夫、わたしはひとりでできるから。
出力: 大丈夫、私は一人でできるから。
入力: 彼はフランス語を知っている。英語は勿論のことだ。
出力: 彼は文化の国の言葉を知っている。英語は当然のことだ。
入力: 彼は家の耐久性を買う前に調べた。
出力: 彼は、家が強いかどうかを買う前に調べた。
入力: 彼は今日の午後いそがしかった。
出力: 彼は今日の午後、忙しく仕事をした。
入力: 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
出力: 人は互いの家を詳しく調べるのが、嫌いではないだ。
入力: 最近視力が落ちてきた。
出力: 最近、目の力が落ちてきた。
入力: とうとうねずみたちは川の所までやってきました。
出力: ついに、猫が嫌いな小動物たちは、川の所までやってきました。
入力: 待ち合わせの場所間違えたかしら？
出力: 集まる場所が違ったのかな？
入力: 私は夏には水泳をする。
出力: 私は夏には泳ぐ。
入力: 思想の自由は憲法で保証されている。
出力: 思想の自由は国の基本法律で保証されている。
入力: 帆が風にはためいた。
出力: 風を含ませ船を進めさせる布が、風で動き音を出した。
入力: 彼女は今でもまだパーティーに参加したがっているのですか。
出力: 彼女は今でもまだ、パーティーに参加したいと思っているのですか。
入力: これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
出力: これは東京・横浜間を走った最初の列車の絵だ。
入力: 母はいつも私に文句を言っています。
出力: 母はいつも私に注意をしています。
入力: 恐らく明日は晴れでしょう。
出力: 思うに明日は晴れでしょう。
入力: 彼女は毎朝化粧をする。
出力: 彼女は毎朝、顔を美しくする。
入力: その貧しい一家は毎月、その日暮らしで生活している。
出力: その貧しい家族は毎月、その日その日の収入でやっと生活している。
入力: 彼には、何も文句の言うべき所がない。
出力: 彼には、何も注意をする所がない。
入力: 彼らの船は岩にぶつかった。
出力: 彼らの船は大きな石に当たった。
入力: 今にも一雨降りそうだ。
出力: 今にもちょっと雨が降りそうだ。
入力: 落石が道路をふさいだ。
出力: 落ちてきた石が道路を閉じてしまった。
入力: 彼は私の著書に言及した。
出力: 彼は私の作品について話した。
入力: 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。
出力: 彼女は彼の笑った顔に完全にやられた。
入力: 同じことが若い世代についてもいえる。
出力: 同じことが若い世代についても言うことができる。
入力: 飛行機は東へ旋回した。
出力: 飛行機は東へ飛ぶ方向を変えた。
入力: まったくの失敗であった。
出力: 完全な失敗であった。
入力: 君の言うことは認めるけれども、言い方が気に入らない。
出力: あなた言うことは認めるけれども、言い方が気に入らない。
入力: 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
出力: 時と考えは、最も強い悲しいことでも気持ちをよくする。
入力: ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
出力: ジェーンは自分の番なのに、気持ちが高くなってしまい発表できなかった。
入力: この仕事は私の手に余る。
出力: この仕事は私の能力では無理だ。
入力: その責任は私にあると彼らはおもっている。
出力: その責任は私にあると彼らは思っている。
入力: 彼は私に実例をあたえてくれた。
出力: 彼は私に実際の例を与えてくれた。
入力: 海は鏡のようになめらかだった。
出力: 海は鏡のように輝いていた。
入力: 彼らがそれを成し遂げたのかどうかは明らかではなかった。
出力: 彼らがそれをやってしまったのか、どうかは明らかではなかった。
入力: 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。
出力: 私たちはパトカーがすごく早く走っているのを見た。
入力: 自分のやってることが楽しくてまわり見えてないんですよね。
出力: 自分のやってることが楽しくて、周囲が見えてないんですよね。
入力: 私はその問題について彼と意見が一致していない。
出力: 私はその問題について彼と意見が合わない。
入力: 列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。
出力: 列車が事故で走る線から離れるすると、すぐに戦争のような状態になった。
入力: そのことは恐らく君の言う通りでしょう。
出力: そのことは、きっとあなたの言う通りでしょう。
入力: 駅に着かないうちに空模様が怪しくなってきた。
出力: 駅に着かないうちに、天気がおかしくなってきた。
入力: 私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。
出力: 私は米発生の音楽コンサートを聞くために町の建物へ行った。
入力: でかける時には、ドアにカギをかけて下さい。
出力: でかける時には、ドアが自由に開かないようにしてください。
入力: 私はコンピューターを修理してもらわなければならない。
出力: 私はコンピューターを直してもらわなければならない。
入力: 僕にもかなわぬ夢があったなんて誰も知らない。
出力: 僕にも努力しても実現しない夢があったなんて誰も知らない。
入力: それについて考える時間を一日あげますよ。
出力: それについて考える時間を１日あげますよ。
入力: 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。
出力: 警察官は、攻撃的な犯罪人をすぐに捕まえました。
入力: 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。
出力: 私の悪い点が何であるかを、いつもあなたがいっているのには我慢できない。
入力: この食品は有毒である。
出力: この食品は危険である。
入力: このスキーウェアは冷たい風を通しません。
出力: この雪の上を滑る時の服は、冷たい風を通しません。
入力: その家は住むのに快適だった。
出力: その家は住むのに、とても気持ちがよい。
入力: ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
出力: そんなに多くはないですが、今持っている全てのお金を役に立ててください。
入力: 不景気になってきているみたいね。
出力: 経済状態が悪くなってきているみたいね。
入力: 日本は火山列島だ。
出力: 日本は火を吹く山が多く並ぶ島だ。
入力: いい上司で羨ましいですね。
出力: 私にもそうあってくれたらと思うような、いい上司ですね。
入力: ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
出力: ケンは二人の親が家で問題を起こした際は、いつも母の味方をする。
入力: ごくひかえ目に言っても彼は私よりはるかにスポーツがよくできる。
出力: ちょっと遠慮して言っても彼は、私よりずっとスポーツがよくできる。
入力: 守備隊は降伏を強いられた。
出力: 守りを担当した集団は負けたことを認め、敵に無理に従うことになった。
入力: 公園の花をみてごらん。
出力: 公園の花を見てみなさい。
入力: この映画は素晴らしい。
出力: この映画はすごいできだ。
入力: その生徒は授業中半分眠っていた。
出力: その中学生は授業中、半分寝ていた。
入力: 彼は大切な用事で大阪へ行った。
出力: 彼は大切な仕事で大阪へ行った。
入力: 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。
出力: 普通、プロでない場合、２２９メートルも飛べばすごい距離だと言われます。
入力: その問題を話し合いましょう。
出力: その問題を相談しましょう。
入力: 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
出力: 机の上の写真箱に、子供の写真と結婚式の写真があった。
入力: 彼の短気は手に負えない。
出力: 彼の気の短いのには我慢できない。
入力: 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。
出力: 昨日の夜、部屋を掃除しているうちに、偶然に母の昔の写真が出てきた。
入力: 彼らはその泉で喉の渇きをいやした。
出力: 彼らは、その地下から出た水を飲んで、喉を気持ちよくさせた。
入力: 彼は私にヒントをくれた。
出力: 彼は私に判断情報をくれた。
入力: これはなかなかおいしい紅茶だ。
出力: これはなかなか、うまい紅茶だ。
入力: 彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。
出力: 彼は私たちの言うことを認めようとはしなかった。
入力: ビルは必ず母親に誕生日のプレゼントを贈る。
出力: ビルは必ず母に誕生日のプレゼントをする。
入力: 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
出力: 彼はわかりやすい短い説明をする。
入力: 彼は彼女の遠い親戚だ。
出力: 彼は彼女の遠い家族だ。
入力: 私はクラスメートと親しくしようとした。
出力: 私はクラスの友達と良い関係を続けた。
入力: 大使館は最高裁判所に隣接している。
出力: 大使館は最高裁判所の隣ある。
入力: 彼が優れた医者であることは有名である。
出力: 彼がとても良い医者であることは有名である。
入力: 赤ん坊を寝かしつけねばならない。
出力: 赤ちゃんはしっかり寝る事が大切である。
入力: その光景を見て笑わざるを得なかった。
出力: その様子を見て笑わざるを得なかった。
入力: 彼らは良い知らせを聞いて喜んだ。
出力: 彼らは良いニュースを聞いて喜んだ。
入力: 君をいくら褒めても褒め切れない。
出力: あなたを褒めて過ぎることはない。
入力: 彼女はなぜかふさいでいる。
出力: 彼女はなぜか心が晴れないみたいだ。
入力: 近ごろはいかがお暮らしですか。
出力: 今、お元気ですか。
入力: この小屋は倒壊のおそれがある。
出力: この小さな建物は、倒れて壊れる危険性がある。
入力: 彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
出力: 彼女は彼に気持ちの良い手紙を書き、彼が助けてくれたことに感謝した。
入力: 貸し家を持っています。
出力: 家を貸して収入を得るための家を持っています。
入力: ある部分は部下にやらせばいいんだよ。
出力: ある部分は、部下に対応させればいいんだよ。
入力: ご自由にリンクを設定して下さい。
出力: ご自由に通信できるようにしてください。
入力: 彼女は一人でアパートに住んでいる。
出力: 彼女は一人で集団住宅に住んでいる。
入力: 実際のところは、私はあなたにお金を払えません。
出力: 実際のところは、私はあなたにお金を払うことができません。
入力: 君の作文には文法の間違いは１つもない。
出力: あなたの文章には言葉の規則の間違いは１つもない。
入力: 英語を習得するのは難しい。
出力: 英語を自分のものにするのは難しい。
入力: 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
出力: 私の家は大都市の使い勝手の良い設備の近くにある。
入力: 寝室で物音が聞こえた。
出力: 寝る部屋でなにかの音が聞こえた。
入力: 牛が牧場で草を食べている。
出力: 牛がそれ用の土地で草を食べている。
入力: 数学の授業中に私は居眠りをした。
出力: 数学の授業中に私は寝てしまった。
入力: 彼は生物学の分野で研究している。
出力: 彼は生物学を研究している。
入力: 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。
出力: 新しい法律は、その長い間の行動習慣をやめた。
入力: 夜明けにたったひとり列車を降りて。
出力: 朝早く、ただ一人で列車を降りて。
入力: 私はどうも彼を援助する気になれない。
出力: 私は、どうも彼を助ける気になることができない。
入力: その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
出力: その男は幼い少女を殺した理由で、裁判にかけられている。
入力: 彼は叔父を訪れるつもりだ。
出力: 彼は父の弟を訪れるつもりだ。
入力: どちらに転ぶか、微妙なところです。
出力: どちらになっても、なんと言ってよいのか、と言うところです。
入力: メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
出力: メアリーが１番をとったと言う報告に私は驚いた。
入力: 彼はだらしない生活をしてきた。
出力: 彼は、考えのない生活をしてきた。
入力: 彼女は英語はもちろん、フランス語も話せる。
出力: 彼女は英語はもちろん、文化の国の言葉も話すことができる。
入力: 髪の毛を後ろになでつけた。
出力: 髪を手で後ろに優しく引いた。
入力: この印はどういうものですか。
出力: この証明はどう言うものですか。
入力: ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
出力: ちょっと仕事を休んで気持ちを静かにしていれば、肩に感じる不安などを取ることができるよ。
入力: 適度の運動をするのは健康に良い。
出力: ほどほどの運動をするのは健康に良い。
入力: 私達は交代で車を運転しました。
出力: 私たち順番に車を運転しました。
入力: 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。
出力: 私がまさに家を出ようとしていた時に、彼女から電話がかかった。
入力: スキー板と靴を貸して下さい。
出力: 雪の上を滑る板と靴を貸してください。
入力: 彼はやる気満々です。
出力: 彼は実行力十分です。
入力: 少年たちはみなスキーを楽しんだ。
出力: 少年たちはみんな雪の上で楽しく滑った。
入力: テキサスは日本のほぼ二倍ある。
出力: テキサスは日本のほぼ２倍ある。
入力: 強盗は夫婦を地下室にとじこめた。
出力: 攻撃的な犯罪者は夫婦を地下室から出さなかった。
入力: 彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
出力: 彼女は腕で膝を抱きながら、組んだ手のうえに顔を置いていた。
入力: 彼女はジェスチャーを交えて話した。
出力: 彼女は体と手を使って分かりやすく話した。
入力: 私は彼の説明で納得した。
出力: 私は彼の説明で十分に理解した。
入力: この次来るときは、花を持ってきてあげよう。
出力: この次に来る時は、花を持ってきてあげよう。
入力: 私の知っていることをすべてあなたにお話ししたら、あなたは驚くだろうに。
出力: 私の知っているあらゆることを、あなたにお話ししたら、あなたは驚くだろうに。
入力: 美しい女の子が僕の隣に座った。
出力: 美しい少女が僕の隣に座った。
入力: このような言い争いはやめよう。
出力: このような愛のない話し合いはやめよう。
入力: 彼は商売をやりたがっている。
出力: 彼は、物の取引をする仕事をやりたいと言っている。
入力: 君が失敗しても私の知ったことではない。
出力: あなたが失敗しても、私の知ったことではない。
入力: ディック、ご飯ですよ。降りていらっしゃい。
出力: ディック、ご飯ですよ。降りて来なさいよ。
入力: 妹は３歳年下で弟は４歳年下です。
出力: 妹は３歳ほど年が下で、弟は４歳年が下です。
入力: ７月の上旬は、海に行くのは早いかな？
出力: ７月のはじめは、海に行くのは早いかな？
入力: 儀式は彼の話から始まった。
出力: 式は彼の話から始まった。
入力: 著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。
出力: この本を書いた者の長いだけの書き方は、大変な量の紙を作ったが、その内容はあまりない。
入力: その考えがばかげていることを彼は明らかにした。
出力: その考えがおかしいことを、彼は明らかにした。
入力: 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。
出力: 誰が次の試合に勝つか、誰も分からない。
入力: 買い物ついでにでもお寄りください。
出力: 買い物の機会にでも、来てください。
入力: しかし王女は部屋に立てこもって出てこなかった。
出力: しかし、王様の娘は部屋に入ったまま、出てこなかった。
入力: そのチーズは羊の乳から作られています。
出力: そのチーズは、毛が服になる動物の乳から作られています。