fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。
出力: 彼は親切にも時間を作って訪ねて来てくれた。
入力: もう一度私にやらせてくれますか。
出力: もう１回私にやらせてくれますか。
入力: 「どの列に並べばいいですか」「どの列でもよろしいです」
出力: 「どの人の後ろに並べばいいですか」「どの人の後ろでも大丈夫です」
入力: バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。
出力: ボールを手を使って床につきながら上にあるゴールに投げて入れるスポーツでは背が高い選手の方が条件が良い。
入力: 彼女はあなたに会いたがっている。
出力: 彼女はあなたに会うことを願っている。
入力: その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。
出力: その新聞を書く人は新聞が印刷されるすぐ前に記事を送った。
入力: あなたにそのお金を差し上げましょう。
出力: あなたにそのお金を与えましょう。
入力: 宿題はすべて終っている。
出力: 宿題は全て終わらせている。
入力: いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
出力: いくつかの点で、最初の方は後の方よりも程度が低いと彼は指摘した。
入力: 余暇を読書に利用するように努めなさい。
出力: 自分が自由に使える時間を本を読むことに利用するように努力しなさい。
入力: このワインは、香りにおいて、あのワインに劣る。
出力: このぶどうの酒は、においにおいて、あのぶどうの酒に負ける。
入力: 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
出力: 彼はすぐ賛成し、私はもうすぐ彼が私にくれる金額の半分を無駄に使わないようにできることを知った。
入力: 昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。
出力: 昨日の株の価格が低くなったことが原因で、今日の取引は悪い状態が続いていた。
入力: 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
出力: 年間を通して空気があたたかい温度で雨が多く降っている地域の森は１日に周囲数１０キロの広さが全体の率に対してなくなっている。
入力: 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。
出力: 私の兄が助けなかったら、私は水の中で死んでいたであろう。
入力: 君の話から判断すると、彼は偉大な学者にちがいない。
出力: あなたの話から判断すると、彼はすごい研究者に違いない。
入力: 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
出力: 試合が始まれば、彼は最初から遠慮しないでいくだろうし、ルチアーノは簡単に倒されてしまうだろう。
入力: 地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。
出力: 地図は私たちが今どこにいるのかを知るのに役に立ちます。
入力: 私は彼女をかわいらしいと思った。
出力: 私は彼女をかわいいと思った。
入力: 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
出力: 彼が私たちの計画に賛成するかどうかは知りません。
入力: 私の代わりに彼がその会合に出席した。
出力: 私の代わりに彼がその会に出た。
入力: 私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。
出力: 私たちはみんな、トーマス・エジソンを新しい物を考えて作ったすばらしい技術者だと思っている。
入力: 彼は彼女のおじいさんに教育された。
出力: 彼は彼女のお祖父さんに教育された。
入力: 彼は私を見るやいなや走り去った。
出力: 彼は私を見るとすぐに向こうへ走っていった。
入力: ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
出力: 知っての通り、東京は世界のお金の取引をする中心地だ。
入力: 運まかせにするな。
出力: 運だけに頼ることをするな。
入力: 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
出力: 丘を走って登った後、私は完全に息が苦しくなっていた。
入力: 彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。
出力: 彼は私たち全ての中で一番お金を持っていない。
入力: この建物からガラクタを運び出してくれ。
出力: この建物からごみのような物を外に運んでくれ。
入力: 彼女は３年間ずっと日記をつけている。
出力: 彼女は３年間ずっとその日にあった事を記録につけている。
入力: ここがちくちく痛みます。
出力: ここが針で押されるように痛いです。
入力: スケートとスキーとではどちらがすきですか。
出力: 氷の上を滑るのと雪の上を滑るのではどちらが好きですか。
入力: 彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。
出力: 彼の冗談を聞いて思わず笑ってしまった。
入力: その単語をどうつづるか私に教えてください。
出力: その文の一番小さな言語単位の文字をどう書いて表すのか私に教えてください。
入力: 黙って悩んでいることはありませんよ。
出力: 静かな様子で苦しそうにしていることはありませんよ。
入力: その王は島を治めた。
出力: その王は島を支配した。
入力: 日本航空のカウンターはどこですか。
出力: 日本航空の手続きをする場所はどこですか。
入力: その店は劇場の真ん前にあります。
出力: その店は劇をする建物の中央にあります。
入力: 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。
出力: 彼は少しずつ確実に大統領の立場まで上がっていった。
入力: 苦しむことは人間の定めである。
出力: 苦しいと思うことは人間に定められたものである。
入力: 彼女は昨日帽子を吹き飛ばされた。
出力: 彼女は昨日帽子が風のせいで飛んでしまった。
入力: その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。
出力: その事故で乗っていた客の中に怪我をした人はほとんどいなかった。
入力: オレンジはビタミンを多く含んでいる。
出力: オレンジは体に必要な栄養を多く含んでいる。
入力: 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
出力: 彼は大きな影響力を持った政治家になると言う心の中にある目標を忘れたことはなかった。
入力: 彼女が思いやりのあることは誰でも分かる。
出力: 彼女が人を大切にする気持ちがあることは誰でも分かる。
入力: その土地が売りに出された。
出力: その土地が売られる状態にされた。
入力: その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。
出力: その男がスーザンから全てのお金を無理に取っていったのです。
入力: 台風の間電気が止まった。
出力: 嵐の間電気が止まった。
入力: 彼は仕事を終えると帰宅した。
出力: 彼は仕事を終わらせると家に帰った。
入力: 彼らはお互いに一目ぼれをした。
出力: 彼らはお互いに会った瞬間恋に落ちた。
入力: 交通事故のために、私達は大変な目にあった。
出力: 交通事故のために、私たちは大変な目にあった。
入力: このカーペットは実にお買い得だった。
出力: この床の上に置くための布は実に安く買うことができた。
入力: カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。
出力: コップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。
入力: そう言って下さるとは大変ご親切様です。
出力: そう言ってくださるとは大変ご親切様です。
入力: あなたは彼についてどういうことを知っていますか。
出力: あなたは彼についてどう言うことを知っていますか。
入力: 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。
出力: 日本は昨年０割５分の実際の国の経済成長を達成した。
入力: 彼は英語がペラペラだ。
出力: 彼は英語をうまく話すことができる。
入力: 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。
出力: 子供は煙草を吸ってはならない。それは法律上許されない。
入力: 彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。
出力: 彼女はとてもよく勉強する少女だったのでフランスの言葉が非常にうまくなっていった。
入力: 誰ひとり気づいていない。
出力: 誰も気づいていない。
入力: 動物は本能のままに振る舞う。
出力: 動物は生まれた時から持っている感覚に従って行動する。
入力: この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。
出力: この町の人はみんないつも忙しく活動しているようだ。
入力: あなたの助けがなければ、私は成功することができないでしょうに。
出力: あなたが助けてくれなければ、私は成功することができないでしょうに。
入力: 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。
出力: 不足な点はあるけれどもやっぱり彼が好きです。
入力: 大目に見ておいてやろう。
出力: あまり厳しくは言わないでおいてやろう。
入力: 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
出力: 彼は他の人を楽しくさせる能力を持っている。
入力: ダブルルームをおねがいします。
出力: 二人用の部屋をお願いします。
入力: 彼はよく学校を欠席する。
出力: 彼はよく学校を休む。
入力: 実にずうずうしい！
出力: 実に無遠慮だ！
入力: 昨夜若い男が家に押し入った。
出力: 昨日の夜若い男が家の中に無理に入ってきた。
入力: ぼくにチビと言われてあいつはすごくあたまにきた。
出力: 僕に背が小さいと言われてやつはすごく頭にきた。
入力: その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。
出力: その工場で働く者は良いものが出来るようにするために集中して働くように命令された。
入力: 彼女は急にふさぎ込む性癖がある。
出力: 彼女は急に気分が沈みやすい。
入力: 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
出力: 私たちは仕事中に煙草を吸わないことをみんなで話して決めた。
入力: 休憩はいつごろですか。
出力: 休む時間は何時ぐらいですか。
入力: わたしたちは、あなたの援助を切望しています。
出力: 私たちは、あなたが助けてくれることを強く希望しています。
入力: 私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
出力: 私が家に帰る頃までには、父と母はすでに食事を終わらせていた。
入力: 寒い日には、だれも外で働きたくない。
出力: 寒い日には、誰も外で働きたくない。
入力: 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。
出力: 子供たちは母の声の届くところにいるよういわれた。
入力: 言う価値のあることがなければ、しゃべるな。
出力: 言う価値のあることがなければ、口を開くな。
入力: ピクニックに出かけよう。
出力: 外に出かけて自然の中で食事をしたりスポーツしたりしよう。
入力: 共同責任は無責任になりがちだ。
出力: 共同責任は無責任になりやすい。
入力: その習慣はずっと以前にすたれてしまった。
出力: その習慣はずっと前に行われなくなってしまった。
入力: このキーは何の為の物ですか。
出力: この鍵は何の為の物ですか。
入力: その規制があてはまらない場合がある。
出力: その規制に合わない場合がある。
入力: 僕は興奮していて、何も喉を通らない。
出力: 僕は地に足が着かない気持ちで、何も喉を通らない。
入力: 彼女は恐ろしい事故を見て身の毛がよだった。
出力: 彼女はひどい事故を見て体が震えた。
入力: この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
出力: この種の植物は暑い地方でだけ育てることができます。
入力: この瓶には２リットルのお湯が入る。
出力: この瓶には２キロの重さの高い温度の水が入る。
入力: この点では僕は君に同意できない。
出力: この点では僕はあなたに賛成できない。
入力: このジョッキは１パイント入る。
出力: この大きいコップは約０．６キロの重さの水が入る。
入力: 彼は私の帽子をぺちゃんこにつぶした。
出力: 彼は私の帽子に力を加えて薄い形にした。
入力: 腰痛がひどいのです。
出力: 腰の痛さがひどいのです。
入力: 誕生は、ある意味では、死の始めである。
出力: 誕生は、ある意味では、死の最初である。
入力: 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。
出力: 僕が不注意で違反した時、彼は社会的立場を守るため助けてくれた。
入力: 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
出力: 人間は自分の古い習慣をやめるのを難しいと思うらしい。
入力: 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
出力: 彼の手に持って運ぶことができる小さな電話は他の電話を邪魔する電気通信の波を出した。
入力: 人の心をひきつける避暑地の広告。
出力: 人が魅力的に感じる夏の暑いところから離れた涼しい場所の広告。
入力: これは君のテープレコーダーですか。
出力: これはあなたのテープで記録をとる機械ですか。
入力: 彼女は失敗したときのことを考えると眠れなかった。
出力: 彼女は失敗した時のことを考えると寝ることができなかった。
入力: スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。
出力: スポーツと言うことになると、ジョンは非常に能力がある。
入力: 彼は両親の知らない内に家出をした。
出力: 彼は父と母の知らないうちに家から出て帰らなくなった。
入力: どこで荷物を受け取るのですか。
出力: どこで荷物を受けられるのですか。
入力: かみ合わせが悪いのです。
出力: 上と下のかむ具合が悪いのです。
入力: 池田が姓で和子が名です。
出力: 池田が家の名で和子が自身の名です。
入力: ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。
出力: ３人の男が飛ぶように降りて、草を切って取る古い機械をトラックと地にかけた板で下に移動させた。
入力: 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。
出力: 彼女はその写真を見ると記憶を思い出した。
入力: 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。
出力: 長く経済活動状態の悪い状況が続いた後で経済活動の状態はやっと良い傾向になっている。
入力: 彼らはその男の子が病院へ運ばれるのを見た。
出力: 彼らはその少年が病院へ運ばれるのを見た。
入力: 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
出力: 英語の最も小さな言語単位の文字を記憶することになると、誰も彼には勝つことができない。
入力: 仙台では七月に雨が多い。
出力: 仙台では７月に雨が多い。
入力: 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。
出力: 神のいる世界は私たちの頭の上にあると同様に、私たちの足の下にもある。
入力: このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。
出力: このような苦しい時には、普通程度のことでは、会社の収入不足を解決することはできない。
入力: 誰も新入りの女の子に親切だった。
出力: 誰もが新しく入ってきた女性に親切だった。
入力: 矢は木をかすめた。
出力: 先が針のようになっている長くて細い物は遠い場所から飛んできて木の横近くを通って行った。
入力: ブラウン先生に発表の前にスピーチを直してもらうべきです。
出力: ブラウン先生に発表の前に話す言葉を直してもらうべきです。
入力: 事故はしばしば不注意から生じる。
出力: 事故はほとんどの場合不注意から発生する。
入力: 彼は不道徳な男だ。
出力: 彼は人の心を持たない男だ。
入力: ぜひ会に出席をお願いします。
出力: ぜひ会に参加をお願いします。
入力: この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。
出力: この本が図書館にあるかどうか聞いて確認してください。
入力: 彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。
出力: 彼女の父は若い頃泳ぐことがうまかった。
入力: 明日の今ごろはロンドン見物をしているでしょう。
出力: 明日の今の時間はロンドンの町を見て楽しんでいるでしょう。
入力: 私は両親と意見が合わないことがよくあった。
出力: 私は父と母と意見が合わないことがよくあった。
入力: 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。
出力: 彼は笑って彼女にその馬鹿な考えをやめさせようとした。
入力: 私は赤いスポーツカーを買った。
出力: 私は運転を楽しむために作られた赤い車を買った。
入力: 非難されるべきは君だ。
出力: 責任を問われるべきなのはあなただ。
入力: 聴衆の大部分は彼を支持した。
出力: その場で聞いていた人たちの大部分は彼に賛成した。
入力: 間違いがあれば正しなさい。
出力: 間違いがあれば正しく直しなさい。
入力: 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
出力: 集中して勉強すれば、あなたはすばらしい学生になるだろう。
入力: 彼はその運動で主要な役割を果たした。
出力: 彼はその運動でとても大事な役割を果たした。
入力: その少年は行儀作法を知らない。
出力: その少年は行儀よくする方法を知らない。
入力: 株価の急激な下落があった。
出力: 株の価格が急に激しく低くなった。
入力: お父さんはあなたからギターを奪った。
出力: お父さんはあなたからギターを無理に取っていった。
入力: 私は食器を洗っています。
出力: 私は皿を洗っています。
入力: 血のかたまりが出ました。
出力: 血が固くなったものが出ました。
入力: 選択は全く君次第だ。
出力: 選択は全てあなた次第だ。
入力: 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。
出力: 馬に乗る前に人は普通は馬の背に置く道具をつける。
入力: 私はその本を明日までに読み終えなければならない。
出力: 私はその本を明日までに全て読まなければならない。
入力: 彼が君の申し出を断った理由は明白だ。
出力: 彼があなたの提案を受けなかった理由ははっきりしている。
入力: 夕食を済ましたら出かける。
出力: 夕食を食べた後に出かける。
入力: 彼はブレーキを踏んだ。
出力: 彼は止まるための設備を踏んだ。
入力: その男性は彼女の鞄を奪い取った。
出力: その男性は彼女の鞄を無理に取っていった。
入力: 子供に話し掛けたが逃げちゃった。
出力: 子供に声をかけたが逃げちゃった。
入力: ２、４、６などは偶数です。
出力: ２、４、６などは２で割ってもあまりはでない数字です。
入力: ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
出力: ジョージは、最近３時間もの間互いに糸を引いた後に釣った、重さ１３．６キロのバスの話をしていた。
入力: 彼が何をしようと構わない。
出力: 彼が何をしようと関係ない。
入力: 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
出力: 今の社会は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はどんどん大きくなっている。
入力: あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
出力: あなたと一緒に自然の中で運動したり食事をしたりして楽しんだ時のことを、今でも思い出すことができます。
入力: 音の出る辞書はもはや夢でない。
出力: 音の出る辞書は今はもう夢でない。
入力: こむらがえりを起こします。
出力: 膝の下の裏の方が急に痛くなります。
入力: いつごろ返事をいただけますか。
出力: いつぐらいに返事をいただけますか。
入力: 最近の船は乗組員が少なくすむ。
出力: 最近の船は乗って作業しないといけない人が少なくてすむ。
入力: 彼女のいうことには必ずメモを取ってください。
出力: 彼女の言うことは必ず書いて記録を取ってください。
入力: 雨が降ったので試合はコールドゲームになった。
出力: 雨が降ったので試合は途中で終わることとなった。
入力: 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
出力: 生産物を売るには非常に高い能力が必要な時もある。
入力: 何事にも諦めがたいせつ。
出力: どんなことでも諦めることも大事。
入力: 彼はひどい虐待を受けた。
出力: 彼はひどい扱われ方をされた。
入力: 彼はこっけいな性質の人だ。
出力: 彼は面白い性格の人だ。
入力: 彼女は１等をとったことを自慢した。
出力: 彼女は１番をとったことを自慢した。
入力: 彼はすっかり酔っ払っていた。
出力: 彼は完全に酔っていた。
入力: このビールはドライだ。
出力: このビールは辛い味だ。
入力: この寺は桜の花で有名である。
出力: この寺は春に咲く木の花で有名である。
入力: 彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
出力: 彼は自分の妻の物になるように２万円の小切手を書いた。
入力: 驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。
出力: 驚いたことに、彼が泥棒だと言う事実がはっきりとわかった。
入力: 君は他人のあらさがしをしすぎるよ。
出力: あなたは他の人の悪い部分を探すことばかりしているよ。
入力: エアロビクスが大流行している。
出力: 健康のために音楽に乗って運動することが社会で一般的になってきている。
入力: このカーペットは足ざわりが良い。
出力: この床に置くための布は足に触れる感覚が良い。
入力: 彼女はオーブンから何か取り出そうとしてかがんでいた。
出力: 彼女は料理に熱を加える箱の形に道具から何か外に出そうとして頭を低くしていた。
入力: 私はこの臭いを我慢することが出来ない。
出力: 私はこのにおいを我慢することが出来ない。
入力: 彼の正直には少しの疑いもない。
出力: 彼の正直さには少しの疑問もない。
入力: 交信が出来ません。
出力: 通信がつながりません。
入力: 父も私も初めてその美術館へ行きました。
出力: 父も私も初めてその芸術作品がたくさん見られる建物へ行きました。
入力: そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。
出力: そのようなきちんとした決定はあなたの娘さんに任せた方がよい。
入力: 私のカメラは修理の必要はない。
出力: 私のカメラは直す必要はない。
入力: 私はこの仕事を次の木曜日までに仕上げてもらいたい。
出力: 私はこの仕事を次の木曜日までに完成させてもらいたい。
入力: 予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
出力: 予定変更の案内をしない限り、日曜日に訪ねます。
入力: 警官たちはその死体を運び去った。
出力: 警察官たちは死んだ人のその体を遠いところへ運んでいった。
入力: もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。
出力: もうひと努力すればあなたは社会的立場が上がるでしょう。
入力: 悩んでも何の利益にもならない。
出力: 苦しくなるくらい深く考えても何の利益にもならない。
入力: 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
出力: 北の寒い場所に住む白い熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像して欲しい。
入力: 彼は基準を持たない男だよ。
出力: 彼は一般的な感覚を持たない男だよ。
入力: その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。
出力: その作品を作る人は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。
入力: 彼らの学校と私たちの学校は姉妹校です。
出力: 彼らの学校と私たちの学校は経営者が同じ学校です。
入力: 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
出力: 彼女の能力はどれだけ評価してもしすぎることはない。
入力: 軍隊は川のところまで進出した。
出力: 戦争するための集団は川のところまで活動地域が広がった。
入力: 私は人前で歌わされた。
出力: 私は人の前で歌わせられた。
入力: 小さな声でも話すな。まして、大きな声で話すなど、もってのほかだ。
出力: 小さな声でも話すな。もちろん、大きな声で話すなど、絶対にダメだ。
入力: あの学生はとても積極的だ。
出力: あの学生はいつも自ら進んで取り組んでいるようだ。
入力: 彼はその謎を解く鍵を捜し出した。
出力: 彼はその不思議な事態の問題を解く鍵を発見した。
入力: 彼女は新車を見せてくれた。
出力: 彼女は新しく買った車を見せてくれた。
入力: 危険をおかして思いきってやってみよう。
出力: 危険だとわかっていても勇気を持ってやってみよう。
入力: 彼の勇敢さはとてもほめきれるものではない。
出力: 彼の勇気のある行為はどれだけ評価してもしすぎることはない。
入力: 私の両親は彼女の友人をよく知っている。
出力: 私の父と母は彼女の友達をよく知っている。
入力: ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
出力: ロイは雪の上を滑ることの指導員と認められる許可書をとるためにとても頑張って練習しました。
入力: 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。
出力: 私たちの将来には多くの難しい問題が待っている。
入力: 若い者が、自分の望むような仕事につけないという、ただ、それだけの理由で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。
出力: 若い者が、自分の希望する仕事につけないと言う、ただ、それだけの理由で、何もせずに毎日を過ごしているとすれば、それは恥ずかしいと思うべきことだろう。
入力: 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
出力: 私は開催するに当たって先に行われる式には多くの客を呼ぼうと計画している。
入力: １ペニーの節約は１ペニーの儲け。
出力: 多くのお金を得ようとすることよりもお金をあまり使わずに少しずつ貯めることが大切。
入力: 彼は家族のまねが出来る。
出力: 彼は家族に似ているように見せることが出来る。
入力: 優先度と緊急度の劣る計画。
出力: 先にやらないといけないことでも急いで対応しないといけないことでもない計画。
入力: 彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。
出力: 彼女はどちらの道を行ったら良いのかどうしていいかわからなくなった。
入力: 恥よりも死のほうがましである。
出力: 恥ずかしいことよりも死んだ方がまだいい。
入力: 彼女はあなたに失礼な態度であったことを悔いています。
出力: 彼女はあなたに失礼な態度であったことを悪かったと気づき残念に思っています。
入力: 彼はしばらく黙ったままであった。
出力: 彼はしばらく口を開かないままであった。
入力: 彼女は苦しみのあまり叫び声をあげた。
出力: 彼女は苦しさのあまり大きな声をあげた。
入力: 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。
出力: 彼はあまりにも自分に酔っているので誰からも嫌がられる。
入力: 成功を望まない人は誰一人いない。
出力: 成功を求めない人は誰一人いない。
入力: 彼は一言も口をきかなかった。
出力: 彼は全く何も言わなかった。
入力: タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。
出力: 足が８本あって体から糸を出す危険な虫はその生きたままの食べ物を速い行動で捕まえた。
入力: 彼は２、３の単語を入れかえた。
出力: 彼は２、３の最も小さな言語単位の文字を別のところと交換した。
入力: 彼は責任を友人になすりつけた。
出力: 彼は責任問題を友達のせいにした。
入力: 私はおなかがすいてないから食事の心配はしないでください。
出力: 私は腹が減ってないから食事の心配はしないでください。
入力: よかったよ。欠席者はひとりもいなくて。
出力: よかったよ。休んだ人は一人もいなくて。
入力: そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。
出力: それらのことは、男と女とでは違うんだってば。
入力: 満月でしたか新月でしたか。
出力: 月が丸く光を出している状態でしたか月の光が隠されて黒い状態でしたか。
入力: 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。
出力: あなた、富士山を見たことあるかい。言葉では表現できないほどの美しさだよ。
入力: このネクタイは彼によく似合う。
出力: このネクタイは彼によく合う。
入力: 彼は友人の行動に憤慨した。
出力: 彼は友達の行動にひどく腹を立てた。
入力: 彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
出力: 彼は、１０代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
入力: その選手達の平均身長はどのくらいですか。
出力: その選手たちの平均の背の高さはどのくらいですか。
入力: 最近はたくさんの建設が行われている。
出力: 最近は多くの建物や施設を作る作業が行われている。
入力: 学生達は校長に呼ばれてあつまった。
出力: 学生たちは学校長に呼ばれて集まった。
入力: インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
出力: インカ帝国の政府は全ての物を管理していた。
入力: 泣いている赤ん坊は手に負えない。
出力: 泣いている赤ちゃんは自分の力ではどうにもならない。
入力: はさみを貸してくださいますか。
出力: 紙などを切るための道具を貸してくださいますか。
入力: この段落は意味が曖昧だ。
出力: この文章のここまでの部分は意味がわかりにくくはっきりしていない。
入力: 私の家はこの４つの部屋から成っている。
出力: 私の家の中は４つの部屋があります。
入力: ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。
出力: ジョンは、彼と一緒に授業を受けている人たちに追いつくために、頑張って勉強しなければならない。
入力: 彼の権力欲には際限がない。
出力: 彼の人々を支配する力が欲しいと言う気持ちには限りがない。
入力: 無回答を拒否する。
出力: 無回答のものは受けない。
入力: 私の車は今修理中だ。
出力: 私の車は今直している途中だ。
入力: 雨がやめばいいのにな。
出力: 雨が止めばいいのにな。
入力: 我々はその問題の解決策を見つけようとした。
出力: 私たちはその問題の解決方法を見つけようとした。
入力: 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
出力: 彼、自分は出来るようなことばかり言ってるけど、言うだけなら簡単だが実際にやるとなると難しい、ってこと分かってんのかなあ。
入力: 私はもっと一生懸命勉強するように弟を説得した。
出力: 私はもっと頑張って勉強するように弟とよく話をして分からせた。
入力: 山間部では雪が５０センチ以上降った。
出力: 山と山の間の地域では雪が５００ミリ以上降った。
入力: マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。
出力: マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。
入力: 私たちはまたあなたに会えることを楽しみにしています。
出力: 私たちはまたあなたに会うことができることを楽しみにしています。
入力: 一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。
出力: １回くらい食事を抜いてもどうってことないよ。
入力: もしもし、日本から来た佐藤智子です。
出力: こんにちは、日本から来た佐藤智子です。
入力: 彼は名声と富を求めている。
出力: 彼は多くの人からの尊敬の声と多くの財産を持つことを求めている。
入力: 彼はすべての望みを捨てた。
出力: 彼は全ての希望を捨てた。
入力: 君を頼りにしているよ。
出力: あなたを期待しているよ。
入力: 彼はトランプを上手に切れる。
出力: 彼は外国の５３枚組のカードをうまく切ることができる。
入力: 「それよりそのカッコ・・・水着！？」「そうよ。イケてるでしょー！？ムラムラする〜？」
出力: 「それよりその姿・・・泳ぐための服！？」「そうよ。魅力的でしょー！？火がついちゃったりする〜？」
入力: 北極圏とは北極周辺の地域の事である。
出力: 北極圏とは北極のあたりの地域の事である。
入力: 子供たちをここであそばせてはいけない。
出力: 子供たちをここで遊ばせてはいけない。
入力: フランスの詩人についてはよく知らない。
出力: フランスの詩を作る人についてはよく知らない。
入力: 彼女は店にあるすべての物を次々に見た。
出力: 彼女は店にある全ての物を次から次へと見た。
入力: 彼は自分の意見に固執した。
出力: 彼は自分の意見を絶対に変えることはなかった。
入力: 金を返してもらうために、ついに脅してやった。
出力: 金を返してもらうために、ついに怖がらせてやった。
入力: このバッグは機内に持ち込みたいんですが。
出力: この鞄は乗る時に一緒に持っていきたいんですが。
入力: 絶対にそのスイッチに触れてはいけない。
出力: 絶対にそのボタンに触れてはいけない。
入力: 私は二年ぶりに帰宅した。
出力: 私は２年ぶりに家に帰った。
入力: 彼はお母さんが勉強するように言ったとき、時間がなかった。
出力: 彼はお母さんが勉強するように言った時、時間がなかった。
入力: ケイトはテーブルに布を広げた。
出力: ケイトは机に布を広がるように置いた。
入力: たまたまパリで彼に会う機会があった。
出力: 偶然にパリで彼に会う機会があった。
入力: いつものように彼は朝早く起き、ジョギングをした。
出力: いつものように彼は朝早く起き、軽く走った。
入力: しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
出力: しかし結婚せずにいることの価値を感じるにもかかわらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
入力: 花は水が無くて枯れかけていた。
出力: 花は水が無くて命が終わろうとしていた。
入力: 空には幾つも星が見えた。
出力: 空にはいくつも星が見えた。
入力: たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
出力: 偶然に知っただけの人たちと話すにはその話の種は失礼になる。
入力: 彼女は彼が罰せられるとは考えもつかなかった。
出力: 彼女は彼が違反により処分されるとは考えもつかなかった。
入力: 二人は手をつないで歩いています。
出力: 二人は手と手をとって歩いています。
入力: 彼はとてもけちだ。
出力: 彼はとてもお金を使わない人だ。
入力: 彼は盗まれたかばんを見つけて驚いた。
出力: 彼は盗まれた鞄を見つけて驚いた。
入力: この問題は５０点の配点です。
出力: この問題は全て合わせて５０点です。
入力: ナショナリズムをファシズムと同一視してはいけない。
出力: 国の利益を一番に考えることを国を支配して利益を得ようとすることと一緒にしてはいけない。
入力: 水不足のため、花がしおれた。
出力: 水不足のため、花に元気がなくなった。
入力: 彼女は随分前に家族と縁を切った。
出力: 彼女はかなり前に家族と関係を切った。
入力: ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
出力: ちょうど食べ物が体を育てるように、読む人は精神を育てる。
入力: 私は気落ちしていた。
出力: 私は気持ちが沈んでいた。
入力: 車がぬかるみに填まり込んだ。
出力: 雨などで柔らかくなった土に車のタイヤ部分が落ちて動かすことができなくなった。
入力: あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。
出力: あなたに庭の整備を手伝って頂きたいのですが。
入力: この土地を遊ばせておくのはもったいない。
出力: この土地を遊ばせておくのは無駄になる。
入力: 彼は一日中こぼしてばかりいる。
出力: 彼は１日中勝手なことばかり言っている。
入力: 電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
出力: 電話を切ったすぐあとにまたかかってきた。
入力: そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。
出力: そうですね、部屋の掃除をしたり、服を洗ったり、時間をかけて夕食を作ったり、します。
入力: この机は足が一本欠けている。
出力: この机は足が１本不足している。
入力: 私の故郷は神戸の真ん中にあります。
出力: 私の生まれたところは神戸の中央にあります。
入力: おかゆは消化しやすい。
出力: お米を柔らかくしたものは体の中に入りやすい。
入力: 雪下ろしをしなければならない。
出力: 雪を屋根から下に落とさなければならない。
入力: ここが総理大臣の住んでいる家です。
出力: ここが政府で一番偉い人の住んでいる家です。
入力: 彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。
出力: 彼は自分の考えと他の人の考えを比べてみた。
入力: どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
出力: どのくらい長く病院に入っていなければならないのでしょうか。
入力: 視力検査をします。
出力: ものを見る力の検査をします。
入力: もし太陽がなければ、われわれは生きられないだろう。
出力: もし太陽がなければ、私たちは生きられないだろう。
入力: お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
出力: お祖母さんの昔に経験した話は嫌と言うほど聞かさせてもらった。
入力: いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。
出力: いつもお世話になっていますから、もし事件が起こった時は、すぐに走って来ます。
入力: 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。
出力: 息子に新しい仕事用の服を買ってやらなければならない。
入力: 入院治療が必要です。
出力: 病院に入って治療する必要があります。
入力: その試合はテンポが遅くおまけに退屈だった。
出力: その試合は流れが遅くしかも面白くなかった。
入力: 後ろにいる人のためにもっと大きな声で話して下さい。
出力: 後ろにいる人のためにもっと大きな声で話してください。
入力: きみにあえて嬉しい。
出力: あなたに会うことができて嬉しい。
入力: 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
出力: 日本に昔からある円の中で手だけを使い戦うスポーツはとても面白い。そうでなければ彼女はそれに興味を持たないだろう。
入力: 死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
出力: 死は自然が隠すべき美しくない事実であり、自然はそれを良く隠している。
入力: 彼女にぼくを紹介してください。
出力: 彼女に僕を紹介してください。
入力: 父はたばこも酒もやらない。
出力: 父は煙草も酒もやらない。
入力: 外見だけで人を判断することはできない。
出力: 見た目だけで人を判断することはできない。
入力: このバラは白い花をつける。
出力: この愛と言う意味を持つ美しい花は白い花をつける。
入力: 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
出力: 病気になって初めて、健康がどれだけ大切かと言うことがよくわかります。
入力: 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
出力: 建物を設計して作る現場を監督する人はその家を老人の要求に合うようにした。
入力: 金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
出力: 金を払う話がでると、すぐに彼は静かになる。
入力: まぶたが熱を持っています。
出力: 目を開けたり閉じたりする部分が熱を持っています。
入力: それは道路ではなくてただの小道です。
出力: それは道路ではなくて普通の小さな道です。
入力: 車を利用すれば時間をかなり節約できます。
出力: 車を利用すれば時間をかなり無駄にせずにすみます。
入力: もうじき学校に着くから、もう着いたも同じである。
出力: もうすぐ学校に着くから、もう着いたも同じである。
入力: 万一に備えて傘を持っていった方がいいだろうな。
出力: もしもの時のために準備して傘を持っていった方がいいだろうな。
入力: その老人はわれわれの成功を予言した。
出力: その老人は私たちの成功をすでに知っていたような言葉を言っていた。
入力: みんなが彼の描く絵を誉めているね。
出力: みんなが彼の描く絵を褒めているね。
入力: その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。
出力: その報告を聞いて彼女の心は悲しい気持ちでいっぱいになった。
入力: 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
出力: ものが化学的に変化する時には、化学エネルギーが外に出される。
入力: 私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。
出力: 私はその悲しい報告を彼女に伝える勇気がない。
入力: 何をすべきかわからなかったので、私は助言を求めて母に電話をした。
出力: 何をするべきかわからなかったので、私は助言を求めて母に電話をした。
入力: 彼は外国語の上達が早い。
出力: 彼は外国語がうまくなるのが早い。
入力: 私は三週間前にホテルを予約しておいた。
出力: 私は３週間前にホテルを予約しておいた。
入力: 君の言うことは行うことと一致しなければならない。
出力: あなたの言うことは行うことと同じでなければならない。
入力: 読者の方から意訳と直訳について質問されました。
出力: 読んだ方から全体の意味を見て自然に表現する訳と１語ずつ順番にする訳について質問されました。
入力: 彼女のほおは薄く桃色に染まっていた。
出力: 彼女の顔の横の方は薄いももの色になっていた。
入力: 彼の荷物の底には武器が隠されていた。
出力: 彼の荷物の一番下には攻撃するための道具が隠されていた。
入力: 彼女の髪は絹のようなてざわりがする。
出力: 彼女の髪は幼い虫が出す糸で作った布を触ったような感覚がする。
入力: 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
出力: 説明書を注意深く読めば、間違うことはありません。
入力: 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
出力: 彼らはこの商品を外国で安く買って、国内で高い価格をつけて売る。
入力: スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
出力: 部屋用の靴で外に出られる広い場所に降りたらダメだよ。
入力: その事件が戦争の起こるもととなった。
出力: その事件が戦争の起こる原因となった。
入力: 彼らはその市の急速な発展に驚いた。
出力: 彼らはその市の非常に速い発展に驚いた。
入力: ビルが損害に対し責めを負った。
出力: ビルが不利益に対し責任を負担した。
入力: クラスの生徒はこの問題で意見が分かれた。
出力: クラスの学生はこの問題で意見を分けることとなった。
入力: 彼は偉大なピアニストとして知られている。
出力: 彼はすばらしいプロのピアノを弾く人として知られている。
入力: ボブは今度は永久に会社をやめたのか。
出力: ボブは今度はいつまでもずっと会社に帰ってこないのか。
入力: 彼は涙を流したことがはずかしかった。
出力: 彼は涙を流したことが恥ずかしかった。
入力: 東京駅から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。
出力: 東京駅からあなたの会社へはどうやって行ったらよいでしょうか。
入力: 無事だった乗客はほとんどいなかった。
出力: 乗っていた客で怪我をしなかった人はほとんどいなかった。
入力: 交代に走りましょう。
出力: 代わりに走りましょう。
入力: あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。
出力: あの人がそのことで急に怒ったとは不思議だと思う。
入力: 私たちの先生はごきげんです。
出力: 私たちの先生は気分が良さそうです。
入力: 町中が眠っていた。
出力: 町全体が寝たように静かだった。
入力: 私達は子供を養子にした。
出力: 私たちは子供を他の人の子として出した。
入力: そんなに授業をさぼっちゃダメよ。
出力: そんなに授業を怠けて休んではダメよ。
入力: 彼女は私の恋人だ。
出力: 彼女は私と互いに恋をしている関係だ。
入力: 私たちは彼をチームの主将に選びました。
出力: 私たちは彼をチームをまとめる人に選びました。
入力: 子供達はテレビに直行した。
出力: 子供たちはテレビの方に直接行った。
入力: タバコを吸わなければ、長生きできるだろう。
出力: 煙草を吸わなければ、長く生きられるだろう。
入力: 石油の発見は思いがけない幸運だった。
出力: 石油の発見は予想外に運が良かった。
入力: 旅行に行けるかどうかは天候次第です。
出力: 旅行に行くことができるかどうかはその時の天気次第です。
入力: 昆虫は６本の脚をもつ動物である。
出力: 昆虫とは６本の足を持つ小さな生物である。
入力: わたしのところへブドウ酒を回して下さい。
出力: 私のところへぶどうの酒を回してください。
入力: 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
出力: 私はあなたが生産や経済に関係する事業の経営者として成功することを心から願っています。
入力: その城は見物する価値がある。
出力: その城は訪れてみる価値がある。
入力: 必要書類を提出してください。
出力: 必要な文書を提出してください。
入力: 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。
出力: 地球全体の平均温度が上がっていく問題のために、アラスカではそれが水になり始めている地域もある。
入力: 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
出力: 冬にはそんな高い山に登らない方がよい。
入力: 守れない約束をしてはいけない。
出力: 守ることができない約束をしてはいけない。
入力: ヘビの中には毒を持つものもある。
出力: 手や足がなく体が長い生物の中には健康に被害を与えるものを持つものもある。
入力: 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。
出力: 彼はいつも周囲に広がる不確実な話を聞いて回っていますよ。
入力: その翌日、彼は去った。
出力: その次の日、彼はここを離れ遠いところへ行った。
入力: 彼女の神への信仰はとても堅い。
出力: 彼女の神を信じる気持ちはとても厚い。
入力: 私は鍵を失くしたのでドアを壊した。
出力: 私は鍵を失ってしまったのでドアを壊した。
入力: そのデパートの前に書店がある。
出力: その多くの店が並ぶ大きな建物の前に本を売る店がある。
入力: 僕は君を捜していた。
出力: 僕はあなたを探していた。
入力: 判決は彼に不利だった。
出力: 裁判の最後の判断で決められたことは彼に悪い条件のものだった。
入力: 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」
出力: 「あの、かりんさん・・・、もうすぐ終わらせませんか？」「ダメ、勝ったまま逃げないの！今度こそ僕が勝つの！」
入力: ガン細胞とはどのようなものですか。
出力: ガンの原因となる体の中の一番小さな単位のものとはどのようなものですか。
入力: あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
出力: あの周囲を注意して守る仕事をする人は何でも規則通りにする傾向がある。
入力: 壊れたラジオを修理してもらえますか。
出力: 壊れたラジオを直してもらえますか。
入力: 彼はいつ成年に達したのですか。
出力: 彼はいつ２０歳になったのですか。
入力: その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。
出力: その金持ちの友達は彼に知らない人と対するような態度を取った。
入力: 出発時刻を確認したいのですが。
出力: 出発する時間を確認したいのですが。
入力: 私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。
出力: 私たちはあなたたちの自分勝手な意見を聞くのはもう嫌になっている。
入力: 彼女は優しい心の持ち主だ。
出力: 彼女は優しい心を持った人だ。
入力: 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。
出力: 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも判断を間違ったみたいだ。
入力: なぜ彼が我々と同行しないのかわかりますか。
出力: なぜ彼が私たちと一緒に行かないのかわかりますか。
入力: その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。
出力: その少女は胸が痛くなるような老人の話に深く感動し大きな声で泣き出した。
入力: 男性もすべて料理の仕方を学ぶべきだ。
出力: 男性も全て料理の仕方を学ぶべきだ。
入力: 蒲団を干して下さい。
出力: 寝る時に使う毛布やその他の道具を外で乾かしてください。
入力: 彼は留学できるように一生懸命勉強している。
出力: 彼は外国の学校へ行くことができるように頑張って勉強している。
入力: 彼は若いけれどとても聡明です。
出力: 彼は若いけれどとても理解力があり賢いです。
入力: 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
出力: 生まれた場所を離れていると、家から荷物が届くことほど嬉しいものはない。
入力: 私はピカソのようなヒトになりたい。
出力: 私はピカソのような人になりたい。
入力: あなたのお帰りを一日千秋の思いでお待ちしています。
出力: あなたが帰ってくるのを首を長くしてお待ちしています。
入力: その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
出力: その学校で新しい先生を必要としていたので、彼はその仕事に申込をした。
入力: 彼女好調ですね。
出力: 彼女調子が良いですね。
入力: それを３人の間で分けよ。
出力: それを３人の間で分けるようにしろ。
入力: 余暇をどんな風に楽しまれていますか。
出力: 自由に使える時間をどんな風に楽しまれていますか。
入力: 彼女は一度ニューヨークへ行ったことがある。
出力: 彼女は１回ニューヨークへ行ったことがある。
入力: 彼は裏切り者になった。
出力: 彼は仲間を捨てて敵の人間になった。
入力: 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
出力: 今日ではコンピューターの知識があれば他より条件が良くなる。
入力: 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
出力: 私の兄は、結婚していないので、家庭を持たず、使用人と一緒に他の人の家で食事をしていた。
入力: 二度と彼はふりむかなかった。
出力: ２度と彼はこちらの方を見なかった。
入力: 奴らは腹の中で笑っているに違いない。
出力: やつらは腹の中で笑っているに違いない。
入力: 水は酸素と水素からできている。
出力: 水は地球上にある空気の中で２番目に多いものと宇宙の７割を占めるガス上のものからできている。
入力: あなたの乗ってきた飛行機は何便ですか。
出力: あなたの乗ってきた飛行機はどこから何時に出発したものですか。
入力: 試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！
出力: 命をかけた厳しい問題が与えられることになったダレン。失敗すれば、死が待っているぞ！
入力: 試合は終わりに近づいてきた。
出力: 試合は最後に時間に近づいてきた。
入力: 絶対に確信があるというわけではありません。
出力: 絶対に確実だと言う自信があるわけではありません。
入力: タクシーが到着した。
出力: タクシーが目的地に着いた。
入力: 人前で彼の悪口を言うな。
出力: 人の前で彼のことを悪く言うな。
入力: 彼は恐怖で立ちすくんだ。
出力: 彼は怖さのあまり足が動かなくなった。
入力: 彼はしきりに病院へ行きたがっている。
出力: 彼は何度も病院へ行きたそうにしている。
入力: 彼女は素晴らしい字を書く。
出力: 彼女はすばらしい字を書く。
入力: メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
出力: メアリーの新しい髪の形は多くの人の中でも注目を引くようだった。
入力: 結果はまことに申し分ない。
出力: 結果は本当に言う事なし。
入力: 状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。
出力: 状況がさらに悪くなるのではないかと心配しています。
入力: その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
出力: その男は殺す気で彼女に被害を与えた。
入力: 列車がゴーっと音を立ててトンネルを通りすぎた。
出力: 列車が大きな音を立ててトンネルを通りすぎた。
入力: 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
出力: 仕事現場の管理者は、正確さ、使うエネルギーに対する成果、身を捨てる気持ちで努力することを期待する。
入力: 水ぶくれがかさぶたになってきました。
出力: 肌の内側に水が部分的に集まり大きくなったところが固くなってきました。
入力: 今週は火災予防週間です。
出力: 今週は火事が起きないように注意する週間です。
入力: ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。
出力: ７０年または８０年が人間の普通の生きていられる期間である。
入力: 少し値引きしてくれませんか。
出力: 少し価格を安くしてくれませんか。
入力: 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
出力: 私が彼をパーティーに案内したら、彼はそれに応じた。
入力: 警官はその男の腕をつかまえた。
出力: 警察官はその男の腕をしっかりと持った。
入力: 母親が怒らなければいいが、と彼女は思った。
出力: 母が怒らなければいいが、と彼女は思った。
入力: 私の妹が主役を演じた。
出力: 私の妹が一番重要な役を担当した。
入力: 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。
出力: 十分な知識のある、一般のアメリカの人は今はもう互いを理解するための背景知識を共通して持っていないと言う事実が、彼らが効果的に互いの考えを伝え理解し合うことができない１番の理由なのである。
入力: 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。
出力: 働いている時間内で煙草を吸ってはいけない。
入力: 四季のうちで春が一番好きだ。
出力: ４つの季節のうちで春が一番好きだ。
入力: 当社のセールスマネージャーの阿部をご紹介します。
出力: この会社の営業の責任者の阿部をご紹介します。
入力: 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
出力: 彼は今の人間やその文化に関する研究学の父として非常に高い評価を受けている。
入力: 私の誤りは彼の怒りを招いた。
出力: 私の間違いで彼を怒らせた。
入力: 私は今まで誰にもエルメスのスカーフをあげたことがない。
出力: 私は今まで誰にもエルメス製の首に巻く薄い布をあげたことがない。
入力: ショッピングセンターはどこですか。
出力: 多くの店が集まった施設はどこですか。
入力: 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
出力: 代表者として選ばれるための活動は最後には見ていられないようなひどい内容となってしまった。
入力: 私の名前が名簿から落ちています。
出力: 私の名前が名前を書いてまとめた文書から抜けています。
入力: 彼は職務を怠ったとしてとがめられた。
出力: 彼は仕事中に怠けたとして注意された。
入力: 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。
出力: 彼女の話では、自然の中に咲く花を探して森を歩いていたのだそうだ。
入力: その騎士は勇敢と言うよりも向こう見ずだ。
出力: その馬に乗って戦う者は勇気があると言うよりも向こう見ずだ。
入力: 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。
出力: 私は彼に厳しく注意したが、彼はその注意に従わなかった。
入力: 四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
出力: ４つの季節の変化は日本の農業に大変役に立っている。
入力: 町はその時以来ずいぶん変わった。
出力: 町はその時以来相当変化した。
入力: キャシーは星を見つめている。
出力: キャシーは星をずっと見ている。
入力: 私はふつう日曜日には働かなくてもよい。
出力: 私は通常日曜日には働かなくてもよい。
入力: すべての人は生まれながらに平等である。
出力: 全ての人は生まれた時から差はない。
入力: 文夫は正直だから皆彼が好きだ。
出力: 文夫は正直だからみんな彼が好きだ。
入力: 彼は危うく溺死するところだった。
出力: 彼はもう少しで水の中で死ぬところだった。
入力: 息子さんの健康については何の心配もいらない。
出力: 息子さんの健康については何の心配も必要ない。
入力: 私の美的観点からすると。
出力: 私の美しさの観点からすると。
入力: きみの両親はそのことを知っているはずだ。
出力: あなたの父と母はそのことを知っているはずだ。
入力: いやぁ、昨日は入れ食いでねえ。
出力: いや、昨日はたくさん魚が手に入ってねえ。
入力: 大波がフェリーを転覆させた。
出力: 大きい波が客を運ぶ船を倒した。
入力: 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
出力: 日本経済の進む道が、大きく曲がってきている。
入力: 来年私はフランス語を習います。
出力: 来年私はフランス語を学びます。
入力: そのネズミはトムに棒で殺された。
出力: その小さな動物はトムに叩いて殺された。
入力: 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。
出力: 彼は、あなたに外に出る許可を与えるでしょう。
入力: 私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
出力: 私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨が降りはじめた。
入力: メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
出力: メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは思っていない。
入力: 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。
出力: 最近では、結婚の理由は必ずしもきれいな理由とは限らない。例えばジェニファーを見てみなさいよ。
入力: 彼の言っていることがぜんぶ理解できるの？
出力: 彼の言っていることが全て理解できるの？
入力: あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。
出力: あの雪が強く降る中で車を走らせたのは怖い経験だった。
入力: このカーペットはあれよりも質がいい。
出力: この下に置く布はあれよりもいいものだ。
入力: 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
出力: 彼らは私がこの機会を利用するように言った。
入力: 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。
出力: 彼の頭の中では、世界が回っているのがわかるんだ。
入力: 大木は風に折らる。
出力: 大きい木は風に折られる。
入力: 防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
出力: 音から守る設備が使われ自分の世界を大切にした客用の部屋です。
入力: 私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。
出力: 私が失敗した時、彼は「いい気分だ」と言った。
入力: 人はどんなに金持ちでも怠けているべきではない。
出力: 人はとても金持ちでも怠けているべきではない。
入力: 彼が明日までにそこに着くことが望ましい。
出力: 彼が明日までにそこに着いて欲しい。
入力: ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
出力: ９.１１の事件以来、世界のいろいろな場所で政治目的のための大きな事件が発生している。
入力: 美術館には絵がたくさんかかっている。
出力: 芸術品がたくさんある場所には絵がたくさんかかっている。
入力: 彼は若いが、とても礼儀正しい。
出力: 彼は若いが、人にきちんと対応する人だ。
入力: いくつかの困難があっても彼はそれをすることができなかった。
出力: いくつかの壁があっても彼はそれをすることができなかった。
入力: たった一人の幼い娘しか彼らにはいなかった。
出力: 一人の幼い娘しか彼らにはいなかった。
入力: 彼女の休暇の申請は拒否された。
出力: 彼女は休みをとりたいと言ったがダメだと言われた。
入力: 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
出力: 雨が止んだらすぐに空にきれいな光の芸術が見えた。
入力: 私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
出力: 私はできるだけ何回も、あなたに手紙を送ります。
入力: 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
出力: １０代の子供たちは親から独立したいと思っている。
入力: 彼は全てお金という点から物を考える。
出力: 彼は全てお金から物を考える。
入力: 彼は高級車を持っていることを自慢しています。
出力: 彼は価値の高い車を持っていることを自慢しています。
入力: 彼は電灯を消し忘れた。
出力: 彼は電気を消し忘れた。
入力: 泥棒はきっとそのうちに捕まります。
出力: 泥棒はきっとそのうちに捕まえられます。
入力: 彼はその真実に気付いているようだ。
出力: 彼は本当のことに気が付いているようだ。
入力: 彼女は皿洗いはいやだったが、我慢してやった。
出力: 彼女は皿を洗うのは嫌だったが、我慢してやった。
入力: 学校を辞めるなんて彼はなんてばかだ。
出力: 学校をやめるなんて彼はなんて考えなしなんだ。
入力: もちろん彼女はその招待に応じた。
出力: 来て欲しいと言われてもちろん彼女は応じた。
入力: お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。
出力: 感謝を申し上げるのが遅くなりましたが、あなたの国へ行った時はお世話になりました。
入力: 紛争のない人間社会はありえない。
出力: 問題が起こらない人間社会はあるわけがない。
入力: その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
出力: その規則はなくなったが、しかしまた作られた。
入力: これを速達で出してください。
出力: これを速く届くように出してください。
入力: 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。
出力: あなた以外に、僕を幸せに出来る人はいない。
入力: 少しのつづりの間違いは別として、それはよい作文である。
出力: 少しの書き方の間違いは別として、それはよい文である。
入力: 彼はとてもたくみに提案をした。
出力: 彼はとてもうまく提案をした。
入力: あの人と巡り会えたのは、一期一会なのでしょうか。
出力: あの人と会うことができたのは、一生に１度のことなのでしょうか。
入力: 物音で彼女は目を覚ました。
出力: 音がして寝ていた彼女は目を開けた。
入力: 社長はいつも忙しく飛び回っている。
出力: 社長はいつも忙しくいろいろな所に行っている。
入力: 旅はよりよい教育法の一つである。
出力: 旅はよりよい教育法の１つである。
入力: 彼は会社を辞めると本気で言った。
出力: 彼は会社をやめると本当の気持ちで言った。
入力: 彼は苦労して顧客を獲得した。
出力: 彼は頑張って客を得た。
入力: 私は試験勉強をして夜更かしをした。
出力: 私は試験勉強をして夜にずっと起きていた。
入力: ちょうど昼食を終えたところだ。
出力: ちょうど昼食を食べたところだ。
入力: 彼にどこへ行ったらよいかを告げなさい。
出力: 彼にどこへ行ったらよいかを言いなさい。
入力: シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。
出力: 座る部分の横にある持つ部分を前に動かし、座る部分を倒します。
入力: 彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。
出力: 彼はそれを聞いて自らが気持ちが不安になった。
入力: 夜遅くまで起きていては駄目だよ。
出力: 夜遅い時間まで起きていてはダメだよ。
入力: 彼は昨夜オフィスで働いていました。
出力: 彼は昨日の夜会社で働いていました。
入力: スミス氏はこの種の批判に弱い。
出力: スミスさんはこの種の批判に弱い。
入力: 彼は相変わらず貧乏だった。
出力: 彼は相変わらずお金がなかった。
入力: 統計によれば世界の人口は増加している。
出力: 調査によれば世界の人の数は増えている。
入力: 私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。
出力: 私は全ての小さくて赤い果物が好きですが、特にストロベリーが好きです。
入力: 彼は君のことを偽善者とまで言った。
出力: 彼はあなたのことをいい人に見せようとしているだけの人だと言った。
入力: 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。
出力: 彼らを倒すために、僕らは頑張って練習した。
入力: これは平易な英語でかかれた書物です。
出力: これは簡単な英語で書かれた本です。
入力: バスルームはホールの端にあります。
出力: 風呂は広い部屋の隣にあります。
入力: 私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。
出力: 私の息子は今もサンタクロースの話を本当だと思っている。
入力: 私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。
出力: 私の友達は１年に３つも仕事を変えた。何をしても長く続かないのだ。
入力: 彼はかろうじて災難をのがれた。
出力: 彼は何とか問題を避けることができた。
入力: この気候にはなじめない。
出力: この場所の天気には慣れることができない。
入力: 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。
出力: 私たちは人を殺した者に対してとても怒った。
入力: 彼はその困難をきりぬけた。
出力: 彼はその問題を解決した。
入力: 空気は音の媒体だ。
出力: 空気は音を伝える。
入力: あなたの手紙は私のと行き違いになった。
出力: あなたの手紙が届く間に私は手紙を送った。
入力: 彼は自分を幸運だと思った。
出力: 彼は自分を幸せだと思った。
入力: 彼は裕福なので、何でもできる。
出力: 彼はお金持ちなので、何でもできる。
入力: 最近は、一本早い電車で来ているんだ。
出力: 最近は、１本早い電車で来ているんだ。
入力: 鉛は簡単に曲がる。
出力: その金属は簡単に曲がる。
入力: この町には非常に醜いところがいくつかある。
出力: この町には非常にひどいところがいくつかある。
入力: あの男は、時々、ばかげたことを言う。
出力: あの男は、時々、わからないことを言う。
入力: 私は水泳を楽しんだ。
出力: 私は水の中で泳いで楽しんだ。
入力: 彼は時間厳守の重要性を強調した。
出力: 彼は時間を守ることの重要性を強く話した。
入力: 実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。
出力: 実のところ、すぐに決めたことを失敗したと思った。
入力: 私たちはスペインの歌を習いたいと思っている。
出力: 私たちはスペインの歌を学びたいと思っている。
入力: 拡大経済は老化している。
出力: 広がっていく経済は古くなっている。
入力: 熟練したドライバーでもミスをすることがある。
出力: 慣れたドライバーでも間違うことがある。
入力: 私の目は色が識別しにくくなってきた。
出力: 私の目は色を判断しにくくなってきた。
入力: 飼い犬に手をかまれた気分だよ。
出力: 自分の犬に手をかまれた気分だよ。
入力: けさはとても早く起きなければならなかったのですか。
出力: 今朝はとても早く起きなければならなかったのですか。
入力: パーティーは楽しかったよ。君も来ればよかったのに。
出力: パーティーは楽しかったよ。あなたも来ればよかったのに。
入力: ニッケルは５セント玉です。
出力: その金属は５セントに使われています。
入力: 彼女は人の悪口を言う傾向がある。
出力: 彼女は人を悪く言う傾向がある。
入力: 退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。
出力: 面白くない仕事に飽きたから、何か新しいことを始めなければ。
入力: 強い風が吹いていて速く歩けない。
出力: 強い風が吹いていて速く歩くことができない。
入力: 彼は海外旅行のため金を溜めている。
出力: 彼は外国への旅行のため金を貯めている。
入力: これらの問題を総轄して取り扱わねばならない。
出力: これらの問題をまとめて扱わねばならない。
入力: その老人はおおげさに言う傾向がある。
出力: その老人は実際よりも強い表現で言う傾向がある。
入力: 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
出力: 父と母はジェーンがその学校の先生になって喜んだ。
入力: その流行はやがて人気がなくなるだろう。
出力: その人気のものはやがて人気がなくなるだろう。
入力: テストの後で私達は書いた答えを見せ合った。
出力: 試験の後で私たちは書いた答えをお互いに見せた。
入力: 「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
出力: 「あなたが全て僕のものならいいのにな」と小さな黒い動物は言った。
入力: 彼女は男性がほれぼれとするような着物をきていた。
出力: 彼女は男性が素敵だと感じるような着物をきていた。
入力: この薬を飲めば風邪も治せるよ。
出力: この薬を飲めば風邪も治すことができるよ。
入力: 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
出力: 私たちのクラスが劇を行った時、私は舞台効果を担当した。
入力: 被告は無罪放免になった。
出力: 犯罪者だと思われていた人は犯罪を行っていないと裁判所に判断された。
入力: 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。
出力: 嬉しそうに笑っているけど、彼、かなり嬉しいことがあったんだろうな。
入力: 彼女は来月結婚するといううわさだよ。
出力: 彼女は来月結婚するらしいと聞いたよ。
入力: 「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」
出力: 「彼は試験に合格するでしょうか」「ダメだと思います」
入力: あなたの言ったことが、まったく分かりません。
出力: あなたの言ったことが、全て分かりません。
入力: 学生はめいめい自分の意見を述べた。
出力: 学生はそれぞれ自分の意見を述べた。
入力: １等になるなんて夢にも思わなかった。
出力: １位になるなんて夢にも思わなかった。
入力: 私たちはその都市を見物したい。
出力: 私たちはその都市を見て回りたい。
入力: ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。
出力: ボクシング・デイは、郵便を仕事にする人や飲み物を売る人などに物をあげる日ですが、クリスマス後の最初の日です。
入力: 私は議長に指名された。
出力: 私は会議をまとめる役に選ばれた。
入力: 直美は鞄をもう一方の手に移した。
出力: 直美は鞄をもう一方の手に持った。
入力: 君が今言った事は私が昨日聞いた事と符合する。
出力: あなたが今言った事は私が昨日聞いた事と合う。
入力: その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。
出力: その夜私は机の上で上と下を反対にしたコーヒーが入っていた物の下に感謝を示すお金を置いて出た。
入力: 彼は私に１人で行けと命じた。
出力: 彼は私に一人で行けと言った。
入力: 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。
出力: 具合が悪そうですね。医者を呼びましょうか。
入力: 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。
出力: 彼らは多くの働く者たちをその時で一時やめさせた。
入力: 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。
出力: 私は彼女の紙の資料の整理をするのに何日も使った。
入力: 彼は胸に激痛を覚えた。
出力: 彼は胸が激しく痛かった。
入力: コーヒーのおかわりはいかがですか。
出力: コーヒーをもう少し飲みますか。
入力: 王子は魔法で木に変えられた。
出力: その国で一番力を持つ人の息子は不思議な力で木に変えられた。
入力: 弾丸の降ってくる中を行軍した。
出力: 危険な物の降ってくる中を進んだ。
入力: その日は強風で、私は傘をおちょこにされてしまった。
出力: その日は強い風が吹いていて、私は傘を壊されてしまった。
入力: 川の近くにテントを張った。
出力: 川の近くに布で休む場所を作った。
入力: これは英国製のコーヒーカップです。
出力: これは英国製のコーヒーを入れる物です。
入力: この物質は水と混ざる。
出力: この物は水に合わせることができる。
入力: 今学期はどんな教科を選択しますか。
出力: 今度の期間はどんな教科を選択しますか。
入力: 彼女は昨夜自殺しようとした。
出力: 彼女は昨日の夜自分で死のうとした。
入力: ちょっとお話ししてもよろしいですか。
出力: ちょっとお話ししてもいいですか。
入力: 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。
出力: 彼の他の作品と違い、この本は科学者たちのためのものではなかった。
入力: とてもすてきだ、うれしい。
出力: とても素敵だ、嬉しい。
入力: 三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。
出力: ３歳の子の魂が１００歳まで変わらないとは本当によく言ったものだ。
入力: 彼は機械にコードをつないだ。
出力: 彼は機械に線をつけた。
入力: 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
出力: 植物は栄養物を作っている時、空気を出す。
入力: あの男はあきらかに我々をだましている。
出力: あの男は明らかに私たちに嘘をついている。
入力: 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。
出力: 父が自分がやることの間に私を飛行場まで送ってくれることになっている。
入力: 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。
出力: 私の父は煙草を吸うだけでなくお酒も飲む。
入力: 彼のおじいさんは１年前に、ガンで亡くなった。
出力: 彼の祖父は１年前に、ガンで死んだ。
入力: 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。
出力: 彼は１ヶ月もの間そのホテルに泊まった。
入力: アイルランドとイギリスは海によって隔てられている。
出力: アイルランドとイギリスは海によって分けられている。
入力: 彼女は釘で指をひっかいた。
出力: 彼女は小さな金属で指に怪我をした。
入力: 稲妻で部屋は時々明るくなった。
出力: 空の光で部屋は時々明るくなった。
入力: 私の応対をしてくれる店員がいなかった。
出力: 私に対応してくれる人がいなかった。
入力: 彼はピストルを取ろうと手を伸ばした。
出力: 彼は銃を取ろうと手を伸ばした。
入力: 私は彼に警告したが、彼は聞かなかった。
出力: 私は彼に注意したが、彼は聞かなかった。
入力: 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。
出力: 彼は英語をよく知っている点で私より良い能力を持っている。
入力: 彼女は手紙を航空便で送った。
出力: 彼女は手紙を飛行機で運ぶ方法で送った。
入力: 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。
出力: 母は、「あなたは今頑張って勉強しさえすればいいの」といつも言っています。
入力: 私は先日ジェーンに会った。
出力: 私は最近ジェーンに会った。
入力: 君に手を振っているあの女の子はだれだい。
出力: あなたに手を振っているあの少女は誰だい。
入力: 老後は楽に暮らしたい。
出力: 年を取った後は楽に暮らしたい。
入力: 彼は英語もドイツ語も両方とも話せる。
出力: 彼は英語もドイツ語もどちらも話すことができる。
入力: オリンピックへの夢が彼を支えていた。
出力: オリンピックへの夢が彼を支えていた。
入力: あっちの本は彼らの本です。
出力: 向こうの本は彼らの本です。
入力: 彼らは自分達の自由のために戦った。
出力: 彼らは自分たちの自由のために戦った。
入力: 重労働を避けましょう。２週間で治ります。
出力: 負担の大きい仕事を避けましょう。２週間で治ります。
入力: シャツを脱いでください。
出力: 服を脱いでください。
入力: 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。
出力: 彼はあまりに注意深いために新しいことは何もできない。
入力: 強盗が金を盗みにその家に押し入った。
出力: 泥棒が金を盗みにその家に入った。
入力: 多くの若者が革命のために血を流した。
出力: 多くの若い者が政治的な活動のために血を流した。
入力: 町中が大騒ぎをしていた。
出力: 町の人たちが集まってうるさくしていた。
入力: 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
出力: 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海の下の方は一般には知られていない。
入力: あなたは去年から篠山に住んでいますか。
出力: あなたは昨年から篠山に住んでいますか。
入力: ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。
出力: ビザの手続きをお願いしている方がこの学校を紹介してくれました。
入力: 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。
出力: あなたが自分の仕事ぶりを認められる前にもらうお金をもっと欲しいというと、重要なところを間違っているのではないかと私は思いたくなる。
入力: 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
出力: 法律に関する事務を行う人に死んだ後のための紙の資料を作ることを頼んだ。
入力: このミルクはすっぱい味がする。
出力: この飲み物は酸っぱい味がする。
入力: 友人がトロフィーを手渡されたとき、私は喝采せずにはいられなかった。
出力: 友達が賞を取ったことを示す品をもらった時、私は褒めずにはいられなかった。
入力: 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。
出力: 子供たちは愛で自分を注意してくれる人が好きだ。
入力: 午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。
出力: 午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しもうまくならなかった。
入力: 彼らはハチのようにせっせと働いた。
出力: 彼らはよく働く虫のように頑張って働いた。
入力: 絶対安静が必要です。
出力: 動かないでずっと寝ていなければいけません。
入力: 彼は退役軍人ではないかと思った。
出力: 彼は昔戦争に行った人ではないかと思った。
入力: シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。
出力: シークレット・サービスは大統領の安全に責任を持たなくてはならない。
入力: 八方美人になるな。
出力: 誰にでもいい顔をするな。
入力: 私は王子その人にあいました。
出力: 私は国で一番力を持つ人の息子に会いました。
入力: 彼は賞金を銀行に預金した。
出力: 彼は賞を取ってもらったお金を銀行に預けた。
入力: 我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。
出力: 私たちはいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。
入力: 彼女は飲食には何の楽しみもなかった。
出力: 彼女は食事には何の楽しみもなかった。
入力: 私たちは時々不注意になりがちである。
出力: 私たちは時々不注意になりやすい。
入力: 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。
出力: 私たちの会社で作っているものと仕事の内容についてご説明します。
入力: 彼はしきりに結果を知りたがっている。
出力: 彼は何度も結果を知りたいと言っている。
入力: 戦闘ロボＪＡは暴走した。
出力: 戦う機械ＪＡは命令を守らなくなった。
入力: 彼は１週間に少なくとも１、０００ドルかせぐ。
出力: 彼は１週間に少なくとも１０００ドル分働く。
入力: 失礼ですがお名前をうかがってよろしいですか。
出力: 失礼ですがお名前を聞いてもいいですか。
入力: 妻は以前は家にいましたが、今は働いています。
出力: 妻は前は家にいましたが、今は働いています。
入力: 私たちは川に沿って散歩した。
出力: 私たちは川と並んで散歩した。
入力: 彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
出力: 彼は何も見なかったといっているが、彼は本当のことを言っていないだろう。
入力: 彼は申し分なくよくはたらいている。
出力: 彼は注意するところがないほどよく働いている。
入力: そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。
出力: そして、私たちの会議こそ、私たちが住む地域の地方政治を行う機関なのです。
入力: 君の提案は実際的な価値がない。
出力: あなたの提案は実際的な価値がない。
入力: ロンドンで昔の教え子に会ったよ。
出力: ロンドンで昔教えた人に会ったよ。
入力: これは100万円の価値がある。
出力: これは１００万円の価値がある。
入力: 私たちの学校は男子より女子の方が多い。
出力: 私たちの学校は男より女の方が多い。
入力: 時を移さず救急車がやってきた。
出力: すぐに病院まで運んでくれる車がやってきた。
入力: ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連結がある」という考えに由来していることを見て取ることができる。
出力: ここでも、この対象に近づくことがマシュー・アーノルドの「どこでもつながっている」考えから来ていることを見て取ることができる。
入力: 父が快く車を貸してくれるとは思わない。
出力: 父が喜んで車を貸してくれるとは思わない。
入力: その兵士は死にかかっていた。
出力: その戦争に行く人は死にそうだった。
入力: 私はパスポートを更新しないといけない。
出力: 私はパスポートを新しくしないといけない。
入力: ハムレットはまるで気が狂ったかのようにふるまう。
出力: ハムレットはまるで気がおかしくなったかのように行動する。
入力: どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
出力: どうぞ遠慮なくクッキーを食べてください。
入力: あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。
出力: あのホテルなら、食事なしで泊まって５０００円だよ。
入力: 旅行に行く前に注射をしなければならない。
出力: 旅行に行く前に病院で薬を打たなければならない。
入力: 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
出力: 彼は来ると言っているが、それはとても不可能なことだ。
入力: その列車は新潟行きです。
出力: その列車は新潟に行きます。
入力: 総入れ歯にはしたくないのです。
出力: 自分の歯を全て作った物にはしたくないのです。
入力: その映画を見てはじめてその俳優を知りました。
出力: その映画を見た時にその俳優を知りました。
入力: 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。
出力: 数年前、ある仕事を得るために活動している時に、私はその仕事を求める競争者に紹介された。
入力: ジョージは私たちのチームのキャプテンです。
出力: ジョージは私たちのチームをまとめる人です。
入力: 彼女のおおよその年齢しか知らない。
出力: 彼女の年齢ははっきりとはわからない。
入力: 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。
出力: 男はその年を取った女性から価値のあるものを盗んだと言った。
入力: 眠れないんですよ。
出力: なかなか寝ることができないんですよ。
入力: 彼らの課題は９月１日に提出された。
出力: 彼らの問題は９月のはじめの日に提出された。
入力: この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。
出力: 私のこの国のためになろうとする心は決して変わらなかった。
入力: 一千万円くらいかな？
出力: １０００万円くらいかな？
入力: エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
出力: エミリーはお茶とお花を学ぶことにとても興味を持っています。
入力: 君はこの結果を軽視すべきじゃない。
出力: あなたはこの結果を重く見るべきだ。
入力: それについて放課後話しましょう。
出力: それについて授業が終わった後話しましょう。
入力: 映像はピントがあっていない。
出力: 動画ははっきりとうつっていない。
入力: 昨日学校をさぼったの？
出力: 昨日学校に行かなかったの。
入力: 私はパーティーで何人かの旧友に出会った。
出力: 私はパーティーで何人かの古い友達に会った。
入力: 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
出力: 日曜日に会社に行ったので月曜日が代わりに休みだった。
入力: 私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
出力: 私の意見では、お酒は必ずしも健康に悪いわけではない。
入力: あなたに珍しいものをたくさんおみせしましょう。
出力: あなたに他ではあまり見られないものをたくさん見せましょう。
入力: 彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。
出力: 彼は、自分の命を捨てて少年を助けた。
入力: ほんの気楽なパーティーだった。
出力: 気が楽なパーティーだった。
入力: ３００ドルの免責額の保険でカバーされます。
出力: 自分で払うお金が３００ドルの保険で補われます。
入力: 彼は私の胸ぐらをつかんだ。
出力: 彼は私の胸あたりを持った。
入力: その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
出力: その国のお金の不足を消すには、もっと、多くの外国からのお金が必要だった。
入力: Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
出力: Windows Media Playerの新しいデザインを手に入れて、Windows Media Playerの見た目を変えてみましょう。
入力: 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。
出力: 彼らは、野菜や動物の肉を食べて生活している。
入力: 人間は神ほど万能ではない。
出力: 人間は神ほどなんでもできるわけではない。
入力: 秋はあっという間に過ぎ去った。
出力: 秋は驚く間に終わった。
入力: 財産と人格とはまったく別のものだ。
出力: 財産と人の性格とは本当に別のものだ。
入力: 彼女は太っているとはいえないまでも大柄な人だ。
出力: 彼女は太ってはいないが大きい人だ。
入力: 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
出力: 彼がうちに来る時は必ず子供にプレゼントを持ってくる。
入力: この本には綺麗な絵が沢山ある。
出力: この本にはきれいな絵がたくさんある。
入力: そのニュースは胸が張りさけんばかりだった。
出力: そのニュースには胸が痛くなった。
入力: 何時に搭乗開始ですか。
出力: 何時に乗り始めますか。
入力: エアコンをつけっぱなしにしないで。
出力: エアコンをつけたままにしないで。
入力: 彼は私が訪問した時には宿題を終えてしまっていた。
出力: 彼は私が訪れた時には宿題を終わらせてしまっていた。
入力: 寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。
出力: 寝ても起きてもても、私はいつもあなたのことばかり考えています。
入力: 君の推測は的はずれだ。
出力: あなたの考えは間違っている。
入力: 鹿は命懸けで逃げた。
出力: 動物は命をかけて逃げた。
入力: 汽車はまだ到着していません。
出力: 電車はまだ着いていません。
入力: かろうじて事故に遭わずにすんだ。
出力: もう少しで事故を体験するところだった。
入力: 素晴らしい考えがひらめいた。
出力: すばらしい考えが浮かんだ。
入力: 雌牛は牛乳を供給する。
出力: 牛は乳を供給する。
入力: ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
出力: ジョンの言うことは本当だと思っていいよ。彼はあなたの期待するような人だから。
入力: 彼は３時間以内に戻るだろう。
出力: 彼は３時間までに戻るだろう。
入力: ますます多くの人々が都会に移ってきている。
出力: さらに多くの人々が都市に移動してきている。
入力: 面目を失うより死んだほうがましだ。
出力: 恥ずかしい思いをするより死んだ方がいい。
入力: 更に質問がありますか。
出力: さらに質問がありますか。
入力: 生徒会は卒業式の計画について話し合った。
出力: 学生たちは卒業式の計画について話した。
入力: 人生という道を引き返すことはできない。
出力: 人生と言う道を戻ることはできない。
入力: 彼はその場逃れの言い訳をした。
出力: 彼はその場を逃げるために理由を説明した。
入力: 女の子であったが、ジョーンは少しもおびえなかった。
出力: 女の子供であったが、ジョーンは少しも怖がらなかった。
入力: あなたがすっかり回復されたことを聞いて喜んでいます。
出力: あなたが完全に回復されたことを聞いて喜んでいます。
入力: 彼はすぐに立腹する。
出力: 彼はすぐに怒る。
入力: 大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
出力: 大きなホテルに泊まれば、ホテルで泳ぐことができる。
入力: 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
出力: 外国へ行って１ヶ月もしないうちに、彼は病気になった。
入力: ウサギが庭の中をかけています。
出力: 小さな動物が庭の中をかけています。
入力: 良い天気でピクニックのたのしさが増した。
出力: 良い天気で出かける楽しさが増えた。
入力: 私は婚約を解消しました。
出力: 私は結婚の約束をやめました。
入力: その子は病気で日曜から入院しています。
出力: その子は病気で日曜から病院に入っています。
入力: その上着の仕立ては長すぎた。
出力: その服は長く作りすぎた。
入力: あなたは本当に裁縫が上手ですね。
出力: あなたは本当に手の仕事がうまいですね。
入力: 私たちはショッピングセンターをぶらぶら歩いた。
出力: 私たちは大きなお店を歩いて回った。
入力: 石油の代りにアルコールを使うべきだ。
出力: 石油の代わりにアルコールを使うべきだ。
入力: 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。
出力: 愛は盗むものでも、伝えるものでもない。
入力: そんな事をしないだけの分別が彼にはある。
出力: そんな事をしないだけの考えが彼にはある。
入力: ここら辺には見るべきところがたくさんあります。
出力: このあたりには見るべきところがたくさんあります。
入力: 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
出力: 本当はその意見は彼の個人的考えにすぎない。
入力: 私はこんなことをしたことを後悔している。
出力: 私はこんなことをしたことを失敗だと思っている。
入力: いよいよという時に言葉が出ない。
出力: 必要な時に言葉が出ない。
入力: 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。
出力: 彼らはみんなその休みを待っていた。
入力: たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。
出力: 少しならビール以外のお酒をゆっくり楽しむのも良いでしょう。
入力: 私は人種隔離に反対だ。
出力: 私は人を分けてひどく扱うことに反対だ。
入力: 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。
出力: 彼は鳥が頭の上を飛んでいくのを見るのが好きです。
入力: 彼女は猫を飼いたがっていた。
出力: 彼女は猫が欲しいと言っていた。
入力: この病院では看護婦の需要が高い。
出力: この病院では看護する人の需要が高い。
入力: 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。
出力: 後の方のものの能力は全て親からの血がつながることよって私たちに伝えられる。つまり、親から血がつながることを通して私たちはそうした能力を受けるのである。
入力: 彼は、その仕事に適した男だ。
出力: 彼は、その仕事に合っている男だ。
入力: 昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。
出力: 昨日、父の大事な資料のコピーを見てしまいました。
入力: 貯蔵庫のドアのそばの刈り残した伸びた芝はどうなんだい。
出力: 物を置いておく所のドアのそばの切らなかった草はどうなんだい。
入力: ４マイルも歩かないうちに彼はくたくたになった。
出力: 少しも歩かないうちに彼は疲れた。
入力: 彼女があんなに急いでいたのは変だと思わないかい？
出力: 彼女が急いでいたのはおかしいと思わないかい？
入力: 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。
出力: 今日の若い人の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。
入力: 母は今テニスに熱中している。
出力: 母は今テニスがとても好きだ。
入力: 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
出力: 実はね、この地域で一番の美しい女と結婚する事になったんだ？
入力: 彼女は彼より５才年下だ。
出力: 彼女は彼より５歳若い。
入力: 息子の乳歯が永久歯に変わりました。
出力: 息子の子供の歯が大人の歯に変わりました。
入力: 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
出力: 彼女は成長すると次第に美しくなった。
入力: 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。
出力: 人々が夕方工場から出てきた時、その顔は青く、病気みたいでした。
入力: どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。
出力: どの人も、自分の書いた記事をすぐに送った。
入力: あのブドウはすっぱい。
出力: あのぶどうは酸っぱい。
入力: 彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
出力: 彼はしっかりと勉強する学生だ。毎日３時間彼は勉強している。
入力: 日本では列車は時刻どおりに走る。
出力: 日本では列車は決められた時間で走る。
入力: ローマは、一日にして建設されたものではない。
出力: ローマは、１日にして作られたものではない。
入力: 雰囲気がいやだった。
出力: 持っている空気が嫌だった。
入力: 彼は呆れて黙っていた。
出力: 彼は驚いて何も言わなかった。
入力: 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
出力: 物を作る部は新しいお金に関する決定に驚いています。
入力: 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
出力: 昼でも連絡がつく電話番号を書いてください。
入力: あ、切れちゃった。
出力: ああ、終わってしまった。
入力: とにかく、次を始められるには、この章を終えなければならない。
出力: とにかく、次を始められるには、この部分を終わらせなければならない。
入力: 彼は私を彼の両親に紹介した。
出力: 彼は私を彼の親に紹介した。
入力: あいつは善悪の区別がない。
出力: あの人はいいことと悪いことを分けられない。
入力: すぐそちらに行きます。
出力: すぐあなたの方に行きます。
入力: 私の叔父は来週の月曜日にアメリカから帰国する。
出力: 私の親の弟は来週の月曜日にアメリカから帰ってくる。
入力: 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
出力: 彼には事業を経営するのに十分な能力がある。
入力: 病院の子どもは少しはよくなりましたか。
出力: 病院の子供は少しはよくなりましたか。
入力: 彼は食欲旺盛だ。
出力: 彼はたくさん食べる。
入力: 彼は雨を避ける避難場所を捜した。
出力: 彼は雨を避ける場所を探した。
入力: その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。
出力: その会社の株のは昨日の最後に９３２円だった。
入力: いい手を思いついた。
出力: いい手を考えた。
入力: タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。
出力: タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。
入力: 英語の綴りには規則性がないね。Ｔ―Ｏ―Ｇ―Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
出力: 英語の書き方には規則性がないね。
入力: 彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
出力: 彼は今ではここで働いていないが、前は働いていた。
入力: 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
出力: 第２が近くの環境と合うことであり、少ないごみ、自然エネルギーの利用等、近くの状態と合った住む環境を作ることである。
入力: 彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。
出力: 彼はいつまでも興味を持つ心を失わない。ずっと若い人だと言うことができる。
入力: コーヒーを飲むと眠くならない。
出力: コーヒーを飲むと寝たくならない。
入力: 彼女は申し訳なさそうに「食べられなかった」と言った。
出力: 彼女はすまなそうに「食べられなかった」と言った。
入力: 彼女はどんどんお金をもうけている。
出力: 彼女はどんどんお金を手に入れている。
入力: 多くの人があなたを尊敬している、彼らをがっかりさせるな。
出力: 多くの人があなたを尊敬している、彼らの期待に答えろ。
入力: 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。
出力: 私は休みにはよく何時間も釣りをしたものだった。
入力: そのことわざを私達はよく知っている。
出力: その言葉を私たちはよく知っている。
入力: あなたはその証人の陳述を信じますか。
出力: あなたはその人の言うことを本当だと思いますか。
入力: 絶対だめ。今日は寒すぎる。
出力: 絶対ダメ。今日は寒すぎる。
入力: 差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
出力: 今のところ、私はその本の店で働きたいと思う。
入力: 多くの学生が言論の自由を求めて戦ってきた。
出力: 多くの学生が言う言葉の自由を求めて戦ってきた。
入力: 彼は英語においては弟に劣る。
出力: 彼は英語においては弟に負ける。
入力: 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
出力: 試験が終わるまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
入力: ミルクは全部こぼれた。
出力: 飲み物は全て入っていた物から出た。
入力: 彼は階段を駆け上がった。
出力: 彼は階段を走って登った。
入力: 彼は殺人罪で裁判にかけられた。
出力: 彼は人を殺したので裁判にかけられた。
入力: 彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。
出力: 彼女は２階から下に向かって叫んであの音は何かと尋ねた。
入力: お父さんにすぐ電報を打ちなさい。
出力: お父さんにすぐ連絡しなさい。
入力: 彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
出力: 彼の行動には本当だと思うところしかない（ほどきちんとしている）。
入力: 大学を出たての若者が２人加わった。
出力: 大学を出たばかりの人が二人入った。
入力: 彼は読書にひたりきっていた。
出力: 彼は本を読むことばかりしていた。
入力: 急用で彼は出かけています。
出力: すぐにやらなければならないことがあって彼は出かけています。
入力: これはとても大切な会合だ。出席しなくてはいけないよ。
出力: これはとても大切な会議だ。参加しなくてはいけないよ。
入力: 彼女は経済学を専攻している。
出力: 彼女は経済学を学んでいる。
入力: 私が話をしている時は邪魔しないで下さい。
出力: 私が話をしている時は邪魔しないでください。
入力: アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
出力: アメリカの歴史のはじめには人としての権利を認められなかった人がいた。
入力: 「友情」という題で作文を書きなさい。
出力: 「友達」について文を書きなさい。
入力: テムズ川はロンドンを貫流する川である。
出力: テムズ川はロンドンを流れる川である。
入力: たまたまその日彼は学校を休んでいた。
出力: その日彼は学校を休んでいた。
入力: 彼はその土地の所有権を放棄した。
出力: 彼はその土地の所有する権利を捨てた。
入力: 地元のチームは勝った。
出力: 私が住んでいる地域のチームは勝った。
入力: そこの売りは、手ぶらで行けるバーベキュー場です。
出力: そこの特徴は、何も持たずに行くことができる外で料理する場所です。
入力: 英語を話す事では彼女はクラスの誰よりもまさっている。
出力: 英語を話す事では彼女はクラスの誰よりも勝っている。
入力: このコートは暖かい。
出力: このコートは寒くない。
入力: 奴等はあの娘を連れてった。
出力: あの人たちはあの娘を連れて行った。
入力: どの地下鉄が町の中心部へ行きますか。
出力: どの地下の電車が町の中心部へ行きますか。
入力: 彼女はプロポーズを断った。
出力: 彼女は結婚を受けなかった。
入力: 彼は先週なんとか出世した。
出力: 彼は先週なんとか立場が上がった。
入力: 彼はタバコも酒もやらない。
出力: 彼は煙草も酒もやらない。
入力: ジョンは勇敢なことをした。
出力: ジョンは勇気のあることをした。
入力: あいつとは断固２度と口をきかんぞ。
出力: あの人とは絶対２度と話さない。
入力: それは我々の関係を終わらせたいということですか。
出力: それは私たちの関係を終わらせたいと言うことですか。
入力: 暑いしむしむしするので熟睡できなかった。
出力: 暑いし湿度が高くてよく寝ることができなかった。
入力: 得手に鼻がつく。
出力: 自分がうまくできることで注意を忘れて失敗する。
入力: 君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。
出力: あなたは英語で自分の考えを人に通じさせることが出来るか。
入力: 私は全くおかねなしではやっていけません。
出力: 私は全くお金なしではやっていけません。
入力: その金をみな使ってしまった。
出力: その金を全て使ってしまった。
入力: どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。
出力: とても小さくてもよいから、自分の家が欲しい。
入力: 彼は親切なので私に真実を教えてくれた。
出力: 彼は親切なので私に本当のことを教えてくれた。
入力: 一晩中雨が降ったりやんだりしていた。
出力: 夜の間ずっと雨が降ったり降らなかったりしていた。
入力: 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。
出力: 紅茶、コーヒー、牛の乳の中から１つ選ぶことができます。
入力: 彼の援助を当てにしてはならない。
出力: 彼に助けてもらうことを期待してはならない。
入力: 彼は妻の死に落胆している。
出力: 彼は妻の死で気持ちが辛くなっている。
入力: 私はうるさい音楽は好きではない。たとえばロックのような。
出力: 私はうるさい音楽は好きではない。例えばロックのような。
入力: ああ、ゆっくりやって下さい。急ぎませんから。
出力: ああ、ゆっくりやってください。急ぎませんから。
入力: 損害は５００万円に上った。
出力: 失ったお金は５００万円にもなった。
入力: 彼は帰宅するとすぐに彼女に電話した。
出力: 彼は家に帰るとすぐに彼女に電話した。
入力: 私達の太陽より大きな星はたくさんある。
出力: 私たちの太陽より大きな星はたくさんある。
入力: 造られたもので、この方によらずできたものは一つもない。
出力: 作られたもので、この方によらずできたものは１つもない。
入力: 彼は私を押しのけていった。
出力: 彼は私を無理に押していった。
入力: 車を運転しているときは左側を通りなさい。
出力: 車を運転している時は左を通りなさい。
入力: その実験で彼の理論は確かめられた。
出力: その実験で彼の理論は確かだとわかった。
入力: 右の袖をあげてください。
出力: 右の服の腕の部分をあげてください。
入力: 私たちが話し合わなければならない問題がもう一つある。
出力: 私たちが話し合いをしなければならない問題がもう１つある。
入力: 何としても戦争は防がねばならない。
出力: 何としても戦争は止めねばならない。
入力: 成功しようと思うなら、いいスタートを切らねばならない。
出力: 成功しようと思うなら、最初から良くなければならない。
入力: 彼は両親の世話になっていない。
出力: 彼は親の世話になっていない。
入力: こいつは悪いウサギだった。
出力: これは悪い小動物だった。
入力: １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。
出力: １位をとることができるなんて彼女は夢にも思わなかった。
入力: 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
出力: 激しい嵐に対応する準備をしておくべきだ。
入力: 列車内で喫煙は禁じられている。
出力: 列車内で煙草を吸ってはいけません。
入力: その丘の中腹に家が一軒あった。
出力: その丘の途中に家が１軒あった。
入力: 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
出力: あの人自分が一番すばらしいと思っているようだけども、他の人から見れば自分勝手なだけだよね。
入力: あいつどこに雲隠れしたのかな。
出力: あの人どこに行ってしまったのかな。
入力: 全身焼き尽くすような感じがした。
出力: 体中を焼かれるような感じがした。
入力: 遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？
出力: 科学的に生産された食品を食べるのは危険だと思いますか。
入力: 彼女は私達のためにごちそうを用意した。
出力: 彼女は私たちのためにすばらしい食事を用意した。
入力: 彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。
出力: 彼女は本当に信じることができないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。
入力: 私の心臓はどきどきし始めた。
出力: 私の胸は激しく打ち始めた。
入力: 彼女はボールの中にミルクを注いだ。
出力: 彼女はボールの中に牛の乳を入れた。
入力: 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。
出力: 秋には多くの鳥が南に向かう。
入力: その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した。
出力: その男の子供はその試験中に答えを見なかったと言った。
入力: 彼は重要なイデオムを選び出しました。
出力: 彼は重要な言葉を選んだ。
入力: ここは時間潰しに格好の場所である。
出力: ここは時間を過ごすのに良い場所である。
入力: 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。
出力: 自分がどうしたらそんな間違いをしたものか考えもつかない。
入力: 彼は、カッとなった。
出力: 彼は、頭にきた。
入力: 彼はそのスライドを顕微鏡で見た。
出力: 彼はそれを小さいものを観察する機械で見た。
入力: あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。
出力: あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書が欲しい。
入力: それじゃ、僕はチキンをもらいましょう。
出力: それじゃ、僕は鶏の肉をもらいましょう。
入力: 日本のビジネスマンは対等の場を要求しています。
出力: 日本の働く人は同じ立場を要求しています。
入力: ついにフルコンプしたぞ！
出力: ついに全て手に入れたぞ！
入力: 彼を愚か者と言えても臆病とは言えない。
出力: 彼を考えのない人と言うことはできても気が小さいとは言うことができない。
入力: 東京で新型の車が売り出された。
出力: 東京で新しい車が売られた。
入力: キムは彼より二つ年上である。
出力: キムは彼より２つ年をとっている。
入力: 入院しなくてもいいです。
出力: 病院に入らなくてもいいです。
入力: たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。
出力: 誰が電話してきたとしても、私は留守だと言ってくれ。
入力: ジョー一杯くらいビールを飲んでもかまわないだろう。
出力: ジョー１杯くらいビールを飲んでもいいだろう。
入力: 彼女は私達の援助の申し出を断った。
出力: 彼女は私たちが助けようとしたのを受けなかった。
入力: これは私がその意味が分からないことわざです。
出力: これは私がその意味が分からない言葉です。
入力: その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。
出力: その女性はあまりに驚いて話すことができなかったほどである。
入力: 私たちは翌日日光を訪れた。
出力: 私たちは次の日に日光を訪れた。
入力: 川の水位が非常に低い。
出力: 川の水の位置が非常に低い。
入力: 彼は働き盛りだ。
出力: 彼はよく働く年齢だ。
入力: 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。
出力: 彼女は自分の達成した多くの仕事の成果を自慢に思っている。
入力: 我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。
出力: 私たちは今年の夏はひどい水不足に困っている。
入力: その混乱実に名状すべからず。
出力: その状態は実に言葉で表現できない。
入力: 彼はそのしきたりをよく知っている。
出力: 彼はその決まっていることをよく知っている。
入力: 私は、君に彼女と一緒に残ってほしい。
出力: 私は、あなたに彼女と一緒に残って欲しい。
入力: 私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。
出力: 私は手伝ってくれた感謝で彼に１杯あげた。
入力: 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
出力: 車そのものは良くも悪くもない。運転する人次第です。
入力: 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。
出力: 「おはよう」とトムは笑いながら言った。
入力: 「道」という漢字の総画数は何画ですか。
出力: 「道」の字の線の数はいくつですか。
入力: 今日の催しのチケットはありますか。
出力: 今日のコンサートのチケットはありますか。
入力: いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
出力: いつものようにまた彼は遅れて私を長く待たせた。
入力: 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
出力: 会社をやめさせられたけど、貯めていたお金が少しあるので、すぐに生活には困らない。
入力: その申し出は、断るにはあまりにも良すぎる。
出力: その提案は、受けないにはあまりにも良すぎる。
入力: 彼は最悪の事態に備えておく必要がある。
出力: 彼は一番ひどい事態を考えておく必要がある。
入力: その講演は聴衆の心をつかんだ。
出力: その話は聞く人の心を打った。
入力: 彼はさまざまな分野に精通している。
出力: 彼はさまざまな情報をよく知っている。
入力: 僕が彼を励ましに行こう。
出力: 僕が彼に元気を出させるために行こう。
入力: 急いだのだが、その老婦人は終電車に乗り遅れた。
出力: 急いだのだが、その年を取った女性は最後の電車に乗り遅れた。
入力: 彼はいつも何か不満を言っている。
出力: 彼はいつも何か満足していないと言っている。
入力: このかたが昨晩私がお話ししたお医者さんです。
出力: この人が昨日の夜私がお話ししたお医者さんです。
入力: 彼女はよく悲しみに耐えた。
出力: 彼女はよく悲しさを我慢した。
入力: 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。
出力: 彼はよく嘘を言うので、誰も彼の言うことを本当だと思わない。
入力: 彼とけんかしない日はない。
出力: 彼と喧嘩しない日はない。
入力: 我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。
出力: 私たちはその山に登ったが、とても大変だった。
入力: 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。
出力: 結婚は空の上において行われ、ベッドに入ることは地の上において行われる。
入力: その会合には出席されることが望ましい。
出力: その会には出た方が良い。
入力: 彼は彼女から多額の金をゆすり取った。
出力: 彼は彼女から多くの金を無理に取った。
入力: 彼らは囚人を釈放した。
出力: 彼らは犯罪を行った人を家に帰らせた。
入力: それらのイヌの多くが生きています。
出力: それらの犬の多くが生きています。
入力: 彼は深呼吸ができなかった。
出力: 彼は深い息ができなかった。
入力: 彼はその犬に石ころをなげつけた。
出力: 彼はその犬に石を投げた。
入力: 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。
出力: 何かを信じる事が今の若い人にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。
入力: 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。
出力: いくらなのかは別として、そのドレスは私に合わない。
入力: スモッグは健全な肺を冒すもとである。
出力: 空気が汚いことは健康な体を悪くする。
入力: トッピングは全部のせて下さい。
出力: 上にかけられるものは全てかけてください。
入力: 彼の心は幸福感に満たされた。
出力: 彼の心は幸せでいっぱいだった。
入力: 我々は彼を手本とすべきだ。
出力: 私たちは彼を見て学ぶべきだ。
入力: じゃ、結局いいアイデアだってことだ。
出力: つまり、結局いい考えだってことだ。
入力: その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。
出力: その火は東の風に吹かれて市の中心部を全て焼いた。
入力: その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。
出力: その景色を見て、私は思わず笑ってしまった。
入力: 雨の量が作物の生育に影響するのですか。
出力: 雨の量が植物の成長に影響するのですか。
入力: 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
出力: 雪が静かに降る・・・私の体に。
入力: 僕が何も言えないうちに彼は電話を切った。
出力: 僕が何も言うことができないうちに彼は電話を切った。
入力: みんな旗を振り始めた。
出力: みんな布を振り始めた。
入力: 恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。
出力: すみませんが、９時にここへ来てもらえますか。
入力: 隣町に住んでいます。
出力: 隣の町に住んでいます。
入力: このバラは甘い香りがする。
出力: この花は甘いにおいがする。
入力: スタイン先生がすぐに診察します。
出力: スタイン先生がすぐに見ます。
入力: 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
出力: 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題についてはまだ解決しなかった。
入力: 私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
出力: 私の考えによれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
入力: 食べ物は豊富にある。
出力: 食べ物は多くある。
入力: 以下に掲げる人が合格です。
出力: これから言う人が合格です。
入力: 私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。
出力: 私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言ってください。
入力: あなたはどうやってこれらの珍しい本を手に入れたのですか。
出力: あなたはどうやってこれらの特別な本を手に入れたのですか。
入力: 彼は、とても若く見えるので学生と間違えられる。
出力: 彼は、とても若く見えるので学生と間違われる。
入力: にぎやかな通りを横断するさいは気をつけなさい。
出力: うるさい通りを渡る時は気をつけなさい。
入力: 彼はお金を有り余るほど持っている。
出力: 彼はお金を多く持っている。
入力: このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
出力: このような犯罪はお金を払うことと自由を取ることか２つのうちいずれかになる。
入力: 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。
出力: 彼はいつも自分の力を自慢する。
入力: ４月の終わりまでにその本を返しなさい。
出力: ４月の最後までにその本を返しなさい。
入力: その俳優は私より２歳年上だ。
出力: その俳優は私より２歳年をとっている。
入力: 今年は台風が次々にやってくる。
出力: 今年は台風がいくつもやってくる。
入力: 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
出力: 簡単な実験で誰でも海の水から塩を作ることが出来ます。
入力: ジョンとアンは互いに好意を持っている。
出力: ジョンとアンは互いに相手を好きだ。
入力: バス料金はいくらですか。
出力: バスに払うお金はいくらですか。
入力: 彼のめがねにかなう女性はいなかった。
出力: 彼が認める女性はいなかった。
入力: お時間があれば、どうぞ私に会いに来て下さい。
出力: お時間があれば、どうぞ私に会いに来てください。
入力: 時間がなくて、最終バスに間に合わない。
出力: 時間がなくて、最後のバスに間に合わない。
入力: 私たちは日暮れまでには絶対ロンドンに着かないだろう。
出力: 私たちは夕方までには絶対ロンドンに着かないだろう。
入力: 私はその職人がとても腕がよいと分かった。
出力: 私はその人がとても腕がよいと分かった。
入力: 彼は労働者の生活を改善するのに助力した。
出力: 彼は働く人の生活を良くするのに力を使った。
入力: 各人五分ずつ話す時間が与えられた。
出力: それぞれ５分ずつ話す時間が与えられた。
入力: 少し体重が増えたようですね。
出力: 少し体の重さが増えたようですね。
入力: 彼は自分の経験をうまく生かした。
出力: 彼は自分の経験をうまく使った。
入力: そんな誤りをするとは彼女も愚かだった。
出力: そんな間違いをするとは彼女も考えが浅かった。
入力: そのうわさにはなんの根拠もない。
出力: その話には確かなことが何もない。