fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 雪だるまを作ったのは誰か。
出力: 誰が雪で人形の形を作ったのですか。
入力: 航空券は飛行場で受け取れますか。
出力: 飛行機に乗るためのチケットは、空港でもらえますか。
入力: ２日間ベッドにいなくてはならなかった。
出力: ２日の間寝ていなくてはならなかった。
入力: 今朝とても寒かったので、ジャケットを持って来ました。
出力: 今日の朝はとても寒かったので、上に着るものを持って来ました。
入力: 私はほんのわずかのお金しか持ち合わせていない。
出力: 私が今持っているお金はとても少ない。
入力: 上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。
出力: 政治家は私が資料の数字を変えたと言った。
入力: その船はレーダーを備え付けていない。
出力: その船は画面で周囲の状況を確認することができる機械設備がない。
入力: 彼は信用を失った。
出力: 彼は信頼されなくなった。
入力: 私達はレストランで彼女のために夕食会を催している。
出力: 食事をする店で彼女のための夕食会が開かれた。
入力: この問題に対する答えはすべて間違っていた。
出力: この問題の正しい答えが分かった者はいなかった。
入力: 僕たちは彼が死んだものだとあきらめた。
出力: 僕たちは、彼が死んだと思っていた。
入力: 一行はしばらくの間京都に滞在した。
出力: その集団は何日かの間京都に泊まった。
入力: 私は今日、外出することを控えよう。
出力: 私は今日は出かけるのはやめておこう。
入力: 私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
出力: 私たちは混んでいる道を避けて、裏にある別の道を通った。
入力: 場合によっては腕力に訴えてもよい。
出力: 力に頼ることもあり得る。
入力: そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。
出力: そう言えば、一番大事なところについてまだ何も決められていなかった。
入力: 鳥は四方八方に飛び立った。
出力: 鳥はさまざまな方向に飛んで行った。
入力: 彼女は不本意ながらもそうした。
出力: 彼女は、自分が本当にやりたい方法ではなかったが、従った。
入力: 彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。
出力: 彼はまだこの仕事を始めて間もないのだから、許してやってくれ。
入力: こんなに長いこと待たせて申し訳ありません。
出力: 長い時間お待たせしてすみませんでした。
入力: 彼女は注意して引出しをあけた。
出力: 彼女はゆっくりと家具の物を入れるところを開けた。
入力: 彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。
出力: 彼は大学を卒業したところで、まだその仕事をしたことがない。
入力: 彼は遅刻の口実をこしらえた。
出力: 彼は自分が遅れた原因を説明できるよう、話を作った。
入力: その知らせを聞いて私たちは大変がっかりした。
出力: そのニュースを聞いて私たちはとても残念に思った。
入力: 一生懸命働くことによって夢を実現することができる。
出力: たくさん働けば、夢が現実になる日が来る。
入力: この民族の起源は神秘につつまれている。
出力: この民族がどこから来たのかは、神しか知らない。
入力: 彼には音楽家の素質がある。
出力: 彼は生まれながらに音楽が分かる。
入力: 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
出力: 彼が選ばれるの明らかだ。
入力: いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
出力: まだ泣いているのか。終わった時間は戻らない。
入力: 彼女は自分の容貌を気にしている。
出力: 彼女は自分の顔姿が好きではない。
入力: 彼女はがんにかかっていることを知ったにちがいない。
出力: 彼女は自分がガンであることを知ったに違いない。
入力: 今そこにアスピリンを持っていないか。
出力: 今そこに風邪の薬を持っていないですか。
入力: 彼は厚かましくも助けを求めてきた。
出力: 彼は何もなかったかのように、助けて欲しいと言ってきた。
入力: 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
出力: 文学的なものを美しいと考えている人の数は、多いと言うことができるだろう。
入力: 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。
出力: 当然勉強すれば幸せになる可能性が広がる。
入力: その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。
出力: その権利は女性だけのものだ。
入力: 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
出力: ５２番目の政府をまとめる役に橋本龍太郎氏が選ばれた。
入力: 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
出力: 体だけでは人間でないのと同様に、愛がなければ家庭ではない。
入力: 彼らはかつてはお互いに助け合っていました。
出力: 彼らは昔はみんなで助けたり助けられたりしていました。
入力: 問題となっている事件については、後便で詳しく申し上げます。
出力: 問題になっている事件については、後から詳しく説明します。
入力: 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。
出力: 船は港を出てゆっくりと進んでいった。
入力: 目を覚ましてみるといっさいが夢であることが分かった。
出力: 起きると、今までのことが全て夢だったと分かった。
入力: 彼らは私がその機会を利用するようにと言い張った。
出力: 彼らは私に、いい機会だから利用するよう強く言った。
入力: 彼はその絵を油絵具で描いた。
出力: 彼はその絵を油の色を使って描いた。
入力: ついうっかりして花瓶を落としてしまった。
出力: 手が滑って、花を飾る瓶を落としてしまった。
入力: 彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
出力: 彼が大きな声を出すと、首にある血が通っているところが見えた。
入力: フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
出力: フロイトは最も夢の研究を進めた研究者だ。
入力: 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。
出力: 私たちはバスが出たり着いたりする場所で、約束をしていなかったが彼らに会った。。
入力: 万一失敗してもくじけるな。
出力: もしも失敗しても、またやればいい。
入力: 昨日私は、本屋で昔の友達に会った。
出力: 昨日私は、本を売る店で昔から知っている友達に会った。
入力: もし太陽がなければ、地球上に生命はないだろう。
出力: もし太陽がなくなったら、地球の上に生物はいなくなるに違いない。
入力: 昨日２学期が終わった。
出力: 今日から冬の休みだ。
入力: 足元に気をつけなさい。さもないと滑って転びますよ。
出力: 滑りやすいですから、注意して歩いてください。
入力: この帽子は私には似合いません。
出力: 私にはこの帽子は合いません。
入力: 彼はその時までにすっかり頭にきていた。
出力: 彼はその時にはもう怒っていた。
入力: 彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
出力: 彼は風邪のため、４２．１９５キロを走る大会には参加しないことにした。
入力: スープかサラダのどちらかを選べます。
出力: スープか生野菜かの選択ができます。
入力: あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
出力: いろいろ思い出してみると、父は幸せな人生を送った。
入力: 私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
出力: 私の大切な書く道具がなくなったので、明日買う必要がある。
入力: どうぞドアをしめてください。
出力: ドアを開けておかないでください。
入力: 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
出力: 国が保存している重要な建物は、他に比べれば壊れていない。
入力: 彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。
出力: 彼は時々仕事のために出かけるが、それ以外では旅行に行くことは少ない。
入力: その政策は、インフレを加速させるだけだ。
出力: その政府のやり方は物の価格を上げるだけだ。
入力: トムの趣味は車の写真を集めることです。
出力: トムは車の写真を集めることが好きです。
入力: 最もストレスの多い人たちは、２５歳から５４歳までの男女である。
出力: 男と女ともに２５歳から５４歳までが最も精神的に疲れている世代だ。
入力: ５００人もの学生が出席した。
出力: 参加した学生は５００人にもなった。
入力: その劇は先月上演された。
出力: その劇は先月に見ることができた。
入力: 彼女は今はすてきなドレスを着ている。
出力: 彼女は今美しいドレスを着ている。
入力: もしそのお金を貸してくださるなら、たいへんありがたく存じます。
出力: そのお金を貸してもらえるなら嬉しいです。
入力: 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
出力: 彼の意見は選ぶ権利がある人たちには影響がなかったことを、合わせてお伝えします。
入力: 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
出力: うちには黒い犬を白い犬がいます。
入力: 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
出力: 輸出は、別の国の人に物を売る活動の１つである。
入力: その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
出力: その会は、出したい人が出すお金で動いている。
入力: この数字は原油輸入減を反映している。
出力: この数字は、外国から買う石油の量が減ったことによる。
入力: この学校は、生徒に教科書を支給します。
出力: この学校は学生に教科書を与える。
入力: 私達は時勢に通じていなければならない。
出力: 私たちは時代の流れを知っていなければならない。
入力: いつかお話しした私の妹にあってやって下さい。
出力: 前に話した私の妹に会ってください。
入力: 何か恐ろしいことが今にも起ころうとしている。
出力: 何か怖いことが起きそうだ。
入力: 彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。
出力: 彼女は誰とでも仲が良くなる人ではなかった。
入力: すべての店がその時までに閉まっているのがわかった。
出力: その時間までには全ての店が終わっていた。
入力: 最近では多くの老人が時勢に付いていけない。
出力: 最近は時代について行くことができない老人が多い。
入力: 銀行に１０００ドル貯金した。
出力: 銀行に１０００ドルを預けた。
入力: 明日は、朝市に行こう。
出力: 明日は朝に開かれる市場に行こう。
入力: 私たちは商売をゼロから始めなければならなかった。
出力: 私たちは何も持っていなかったが、店を始めなければならなかった。
入力: その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。
出力: 私はその電車に乗ることができなかったので、次の電車まで約１時間待つことになった。
入力: 空腹はメンタル的に良くない。
出力: 腹が減ると気持ちが暗くなる。
入力: 熱気球に乗ったことありますか。
出力: 熱の力で上がる布につけた箱に乗ったことがありますか。
入力: 君が仲間に加われないのは残念だ。
出力: あなたが参加できないのは残念だ。
入力: 米はｋｇ単位で売られている。
出力: 米は１キロいくらで売られる。
入力: 外国語と言えば、フランス語を話せますか。
出力: 外国語の中でフランス語を話すことができますか。
入力: ここに原子力発電所があります。
出力: ここには核の力で電気を作る施設があります。
入力: 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。
出力: みんなあなたの意見に賛成だ。
入力: とても暑かったので上着を脱いだ。
出力: とても暑かったので１枚脱いだ。
入力: このゲームはフィクションです。
出力: このゲームは本当の話ではありません。
入力: 彼は私のいとこと婚約した。
出力: 彼は私のいとこの子と結婚する約束をした。
入力: 心の清い人たちは幸いである。
出力: 心が美しい人たちは幸せである。
入力: 友達を見送るために駅にいった。
出力: 出ていく友達に最後の挨拶をするために駅へ行った。
入力: 私は流氷を見るために北海道に行った。
出力: 私は海に浮かぶ大きな氷を見るため北海道に行った。
入力: その子は水疱瘡の症状がある。
出力: その子はうつる病気かもしれない。
入力: 彼女は毛皮のコートを手放さなければならなかった。
出力: 彼女は動物の毛でできたコートを売ってお金にしなければならなかった。
入力: 彼は近道をした。
出力: 彼は早く行くことができる道を通った。
入力: もしもその機械が壊れたら、君が悪いんだよ。
出力: もしもその機会が壊れたら、あなたのせいだ。
入力: 彼がはじめて東京へきたころは、この大学はまだ開校されていなかった。
出力: 彼が初めて東京に来た時、この大学はまだなかった。
入力: 彼らは彼を弟だと間違えた。
出力: 彼らは彼を弟だと思ったが、間違いだった。
入力: 自分でも解ってる。
出力: 言われなくても分かります。
入力: だんだん日が長くなっています。
出力: 少しずつ日が沈む時間が遅くなっています。
入力: 母は私を誇りに思うとよく言った。
出力: 母はよく私のことを自慢できると言った。
入力: 彼は詩を暗記していた。
出力: 彼は詩を覚えていた。
入力: 彼は世間一般の学生とは違っている。
出力: 彼は普通の学生とは違っている。
入力: ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
出力: ジョンはその悪い営業の人が、必要ない機械を無理に買わせたと言った。
入力: 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。
出力: 他の人の悪い所ばかり見ている人は、自分の悪い所に気がつかない。
入力: トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。
出力: 旅行者用小切手で１０００ドル、お金で５００ドルです。
入力: 彼は自活するので精一杯だ。
出力: 彼は自分一人で生活することで時間も力も使ってしまって、他のことまでできない。
入力: これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。
出力: ここにいる辛い立場にある人たちは、あたたかく保護されるべきだ。
入力: アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
出力: アリスは頭がひどく痛かったので、仕事を早く終わらせて家に帰った。
入力: 彼は妻を同伴していた。
出力: 彼は妻を連れてきた。
入力: きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
出力: きれいにすることは神を信じることの次に美しいことだ。
入力: これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
出力: これは今までになかったほどの事件として歴史に残るでしょう。
入力: 電車はどこで乗れますか。
出力: 電車に乗る場所はどこですか。
入力: 彼の紹介で彼女と知り合った。
出力: 彼が彼女に会わせてくれた。
入力: そこで何が起こったのかを彼は見事に書き表した。
出力: 彼はそこで起きたことをわかりやすく書いた。
入力: 犬を見ると猫は逃げ出した。
出力: 猫は犬を見て逃げた。
入力: 彼は提案を受け入れて賢明だった。
出力: 彼はその意見に従って良かった。
入力: 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。
出力: 動物は人間とは違う。
入力: 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。
出力: 公園へ行く道はなかなか見つけることができない。
入力: 私は彼のしたことを許せない。
出力: 私は彼を許さない。
入力: 彼の演説を録音しておかねばならない。
出力: 彼の話をテープで記録しておかねばならない。
入力: 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。
出力: 彼は言い方は厳しいが、心は優しい。
入力: 物価指数はこれまでの最高に達した。
出力: 物の価格は今までで最も高い。
入力: 彼はどさくさにまぎれて行方をくらました。
出力: 彼は誰にも知られずに、どこかへ行ってしまった。
入力: 来るときはいつでも知らせてください。
出力: 来る時は連絡ください。
入力: 私は今夜、宿題のおくれを取り戻すつもりだ。
出力: 私は今日の夜、宿題を今までできなかった分もやってしまうつもりだ。
入力: 犬は不安そうに主人をながめた。
出力: 犬は不安な顔で主人を見た。
入力: コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
出力: コミュニケーションをとる方法の種類が増える一方で、人間関係が弱くなっている。大切な事とそうでない事が反対だ。
入力: 彼の医者は彼にアルコール類は飲むなと命じた。
出力: 彼は医者から酒を飲んではいけないと強く言われた。
入力: 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
出力: ボブは最後の試験で本当に疲れた。今まで学んだ全ての問題が出されたからだ。
入力: トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。
出力: トムがいなくなるなら、別の人に仕事に来てもらわなくてはならないだろう。
入力: 彼は素直に私の欠点を指摘した。
出力: 彼は私の悪い所を正直に言った。
入力: このところいかがお過ごしですか。
出力: 最近は元気でお過ごしですか。
入力: 何か温かい飲み物がほしい。
出力: なにか熱い飲み物をください。
入力: 医者は彼を説得してタバコをやめさせた。
出力: 彼は医者のおかげで煙草をやめることができた。
入力: 君の国はどこですか。
出力: あなたはどこの国の出身ですか。
入力: 一体どういう了見だね。
出力: どうなっているんだ。
入力: 裁判は三時間続いた。
出力: 裁判は３時間に渡って行われた。
入力: 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
出力: 新しい法律ができれば、多くの人間が協力して行う犯罪が減るでしょう。
入力: 灯りが消えている。
出力: 電気が消えている。
入力: カルタゴ人は平和を切望した。
出力: カルタゴ人は平和を求めた。
入力: 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。
出力: 彼の収入ではそのような高い店に食事に行くことはできない。
入力: その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。
出力: それから長くしてフォークが初めて作らたが、すぐにみんなが使うようになったわけではない。
入力: 川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。
出力: 川の近くには、工場の煙が出る所が、木のようにたくさん立っている。
入力: 持てば持つほど、欲張りになる。
出力: 持っているものが増えると、もっとどんどんものが欲しくなる。
入力: お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。
出力: 私は十分なお金が用意できなかったので、旅行に行く計画はなしになった。
入力: 集会には他に誰も来なかった。
出力: その会に来たのは私だけだった。
入力: 我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
出力: 私たちはそれぞれの文化の違いを頭に入れてその問題を考えなくてはならない。
入力: 昔この街に１人の金持ちが住んでいた。
出力: 昔この町に一人のお金持ちの人が住んでいた。
入力: 昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。
出力: 昔、貧しい男とお金持ちの女がいました。
入力: 仕事を終えてから、彼らは外出した。
出力: 彼らは仕事を全てやってから出かけた。
入力: 私が一時間待っていると、彼が現れた。
出力: 彼は１時間待った後に来た。
入力: 彼女はそれを一語一語翻訳した。
出力: 彼女はその１語１語の日本語を外国語にした。
入力: ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
出力: ある一人の映画を撮る人がケイトを見てすぐ美しいと思った。
入力: それが高1の時だから17年が経ちました。
出力: それは高校に入った年のことだから、１７年前です。
入力: あなたはその時見たことをすっかり打ち明けねばならない。
出力: その時見たことを全て話さなければならない。
入力: このバッグの中には何が入っていますか。
出力: この鞄には何が入っていますか。
入力: そう、専用浴室付きのシングルにしてください。
出力: そうです。部屋に風呂がついている一人用の部屋にしてください。
入力: たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。
出力: ３年かかるかもしれないが、目的を達成しなくてはならない。
入力: 父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。
出力: 父の夢は私よりも大きかった。
入力: その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。
出力: その少年は海岸まで泳ごうと無駄な努力をした。
入力: 椅子が二つ空いていた。
出力: 座ることができる椅子が２つあった。
入力: 肘掛けいすに腰掛けてしばらく落ち着いてください。
出力: 腕を置くことができる部分のある椅子でしばらく休んでください
入力: その赤ちゃんは昨夜、一晩中泣いてばかりだ。
出力: その赤ちゃんは昨日の夜ずっと泣いていた。
入力: 徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。
出力: 昨日の夜私は寝ていないから、今日は辛い。
入力: 私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。
出力: 知っての通り私は卵が嫌いです。
入力: 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。
出力: 子供たちが自分の考えを持ってそれを表現することは、正しいことであり当然でもある。
入力: 彼は怒ったときに立ち上がる癖がある。
出力: 彼は怒ると立ってしまう。
入力: 彼はその悲報を取り乱さずに聞いた。
出力: 彼はその悲しいニュースを静かに聞いた。
入力: 妖精は王子を猫に変えた。
出力: 王の子供が猫に変えられた。
入力: トムはこの野球チームのキャプテンだ。
出力: トムはこの野球チームの代表だ。
入力: 自動車が馬車に取って変わった。
出力: 馬に車をつける時代は終わり、自動車の時代になった。
入力: スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。
出力: スミスさんはお金持ちで法律に詳しい仕事をしていて、今回の旅行では車を貸してもらいました。
入力: この手紙を航空便で出してくれませんか。
出力: この手紙を飛行機で送る方法で出したい。
入力: 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。
出力: 自分の生活方法だけを正しいと考え、自分たちと違う生活をする人を下に見る人がいる。
入力: 列車は名古屋までノンストップで走ります。
出力: 列車は名古屋まで止まりません。
入力: ３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。
出力: ３１８番の部屋のお客さんにあげて来て。
入力: 彼女はおとぎ話を読むのに夢中になっていた。
出力: 彼女は子供用に書かれた話の本をを集中して読んでいる。
入力: その店は信用がある。
出力: その店は多くの人が信頼している。
入力: 私は新車を買うゆとりが無い。
出力: 私には新しい車を買うお金がない。
入力: 私のほうに落ち度はない。
出力: 私の方は間違ったことはしていない。
入力: 火が起こせなかったので彼は魚を生で食べた。
出力: 火を起こすことができなかったので、彼は魚を焼かずに食べた。
入力: ついに年貢の納め時が来たか。
出力: ついにこの時が来たか。
入力: よい伝統は保存されるべきだ。
出力: 昔から行われている良いことは、今後も続けていくべきだ。
入力: どの大手のデパートも売上が落ちてきた。
出力: どこの大きい店でも、前より買う人が減っている。
入力: 制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
出力: 書いた人の権利は、大きな障害となる制度だ。
入力: 押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。
出力: 人間は、絶対やれと言われると嫌になってしまうものかもしれない。
入力: 彼は辞書を六冊以上持っている。
出力: 彼は言葉を調べる本を６冊以上持っている。
入力: あなたはユーモアのセンスが抜群です。
出力: あなたの笑いの感覚はとても良い。
入力: その調査は進行中です。
出力: その調査は今まさに行われています。
入力: 君の家の近くに住めたらいいのに。
出力: あなたの家の近くに住むことができるといいな。
入力: 濃霧のため飛ぶのは危険だ。
出力: 空が晴れていないので、飛ぶことは危険だ。
入力: 彼女は彼の求婚に負けた。
出力: 彼女は彼からの結婚の申込を受けた。
入力: テーブルの上に本を置きなさい。
出力: 食事をする机の上に本を置きなさい。
入力: スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
出力: スミス氏はジェーンに結婚してくれませんかと言った。
入力: 医者は１日おきに彼女をみにくる。
出力: 医者は１日ごとに彼女を見に来る。
入力: 私達は今あるもので我慢していかなければならない。
出力: 私たちは今あるものだけでやっていかねばならない。
入力: また暑さがぶり返すそうだ。
出力: 少しの間涼しくなったのに、また暑くなるそうだ。
入力: 女の子は２人とも白いスーツを着ている。
出力: 少女は二人とも、上と下が同じ白い服を着ている。
入力: 先方がお出になりません。
出力: 相手が電話に出ません。
入力: 太郎は先週中古車を買った。
出力: 太郎は先週、別の人が使っていた車を買った。
入力: それはまったく別問題です。
出力: それは今の問題とは別の問題です。
入力: 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。
出力: お客さんが手を叩いたのは、彼の音楽がすばらしかったからだ。
入力: この飛行機は東京までの直行便です。
出力: この飛行機は、別の空港には行かずに東京に直接行きます。
入力: 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。
出力: 「愛と悲しみの果て」は確かに人気が出たけれど、特にすばらしかったところは見た目の美しさだ。
入力: 彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。
出力: 彼女は僕よりも数学ができることがわかった。
入力: 彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。
出力: 彼はその言葉通りの意味で、文化的な広い知識を持った人だった。
入力: 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。
出力: 私がその図書館へ行ったところ、アンに会った。
入力: この手袋が彼女の手を暖める。
出力: 手を寒さから守る物のおかげで彼女の手はあたたかくなった。
入力: 彼は多くの才能を与えられている。
出力: 彼はさまざまなことができる能力を持っている。
入力: 君は外国へ行きたいですか。
出力: あなたは日本から出たいですか。
入力: 彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。
出力: 彼は注意していなかったので、間違った電車に乗った。
入力: 彼は頭をまっすぐにしていた。
出力: 彼は頭を前に向けていた。
入力: 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。
出力: 彼の好きな野球チームはジャイアンツとライオンズです。
入力: 言葉のなまりで彼がフランス人であることがわかってしまう。
出力: 言葉の話し方でフランス人だと分かってしまう。
入力: 笑いすぎて、顎がはずれそうになった。
出力: 笑いすぎて大きな口を開けすぎた。
入力: 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
出力: 彼が寝そうになった時、名前が呼ばれるのが聞こえた。
入力: 私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。
出力: 私たちは誰もが、彼が本当のことを話しているとは思っていない。
入力: 私はこれを昨日仕上げるつもりだったのですが、できなかったのです。
出力: 私は昨日これを完成させたかったのですが、できなかったのです。
入力: 彼は思索にふけっていた。
出力: 彼は深く考えていた。
入力: 彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。
出力: 彼らが注意するまで私は危険に気がついていなかった。
入力: こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
出力: 今日は天気が悪いから、出かけるより家にいた方がいい。
入力: そのテストに合格したくて、徹夜で勉強した。
出力: その試験に合格したいために、夜寝ないで勉強した。
入力: 君は彼にあんなことを言うべきではなかったのに。
出力: あなたは彼にひどいことを言った。
入力: 野生の猿が見つかったという知らせがその警官のところにたくさん届いた。
出力: 多くの人が町で動物を見たと警察官に知らせた。
入力: 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。
出力: 彼女は２００年ほど昔の音楽のような、静かな音楽が好きだ。
入力: 彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。
出力: 彼は努力したが、前と変わったところはなかった。
入力: このチョコレートはとっても甘くておいしい。
出力: このチョコレートはとても甘くて美味しい。
入力: その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
出力: 私にだけ見えた物は、意識の中に深く残り、静かにしていて動かない。
入力: トニー君はあなたと同じくらい上手に英語を話す。
出力: トニー君もあなたも英語をうまく話すことができる。
入力: ジョンの言うことには、銀行は午後３時に閉まる。
出力: ジョンは、銀行の営業時間は午後３時までだと言った。
入力: 彼は、母がギョッとするだろうと思いながら、顔を上げて母を見つめた。
出力: 彼は母が驚くだろうと思いながら、母の顔を見た。
入力: 私は留守だと伝えて下さい。
出力: 私はいないと伝えてください。
入力: 私は今学期ひどい成績をとった。
出力: 私の今回の試験の結果は悪すぎた。
入力: 将来に備えねばならない。
出力: 将来のために準備をしなければならない。
入力: これはあなたの親切に対するささやかなお礼の印です。
出力: これは親切にしてくださったあなたへの気持ちです。
入力: ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
出力: ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、どちらが勝ってもおかしくない。
入力: この本どのくらいお借りしていてよろしいですか。
出力: この本を借りることができる期間はどのくらいですか。
入力: 彼はわずかな金で働いている。
出力: 彼は働いても少しのお金しかもらえない。
入力: なんと思いやりのあるあなたでしょう。
出力: あなたはなんと心が優しいのでしょう。
入力: 桜の花が真っ盛りです。
出力: 春を代表する花が一番きれいに咲いている時です。
入力: 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。
出力: 彼は水に入り、その後息をしようと水の上に上がってきた。
入力: 疲れが彼女の顔に見えた。
出力: 彼女の顔は疲れて見えた。
入力: そのバスは私の家の前に停まります。
出力: そのバスは私の家の前を通っています。。
入力: 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。
出力: 彼女は私を見ると笑い出しました。
入力: 私は全責任を負わされた。
出力: 全て私の責任にされた。
入力: ラッシュアワーの電車で行くよりむしろ早く出かけるほうがいい。
出力: 客が多くて混んでいる時間に電車に乗るよりも、早い時間に出かける方がいい。
入力: 私の父は口数が少ない。
出力: 私の父はあまり話さない。
入力: よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。
出力: 学校で良い結果を出すためには頑張って勉強することが大切だ。
入力: 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
出力: 私は最初から彼が信頼できる人ではないと言っていたのに、あなたは聞こうとしなかった。
入力: 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
出力: 市内のこの地域の建物は全て見た目が悪い。
入力: 怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。
出力: 働かない者は全員、もう会社に来なくていい。
入力: ケイトは会合を欠席した。
出力: ケイトは集まる日に来なかった。
入力: 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。
出力: 彼は話が下手で頭がいいタイプではありませんが、そここそが彼の良い所でもあるので、私は彼が好きなんです。
入力: 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
出力: 場所の確認：お相手と初めて会う場所を自分かついてくる人のどちらかが先に行って知っておきましょう。
入力: 彼らはそのうわさを広めた。
出力: 彼らはその話をみんなに話して回った。
入力: 次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
出力: 次にジェーンと二人で出かける時は、ディズニーランドに行こうと思っている。
入力: その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
出力: その屋根の後ろにある建物は私たちが行く教会です。
入力: 彼女は毎日放課後テニスをします。
出力: 彼女は毎日、授業のあとにテニスをします。
入力: ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。
出力: ナンシーは赤い靴が欲しいと思っている。
入力: 私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。
出力: 私は車で出かけることが多いので、お客さんが私に連絡がつかないと言って怒っているのよ。
入力: 遠くに島が見えた。
出力: 遠い所に島があるのが見えた。
入力: 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。
出力: 彼に煙草を吸うなと強く言った。
入力: 彼女は旅行がとりわけ好きである。
出力: 彼女はとても旅行が好きだ。
入力: 必ずそちらから電話をかけ直して下さい。
出力: 必ずあなたの方からもう１回電話をしてください。
入力: 彼女は無邪気なふりをした。
出力: 彼女は何も知らないように見せた。
入力: 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
出力: 外交官は、国を守るための嘘を言うために外国に行く、本当は正直な人だ。
入力: 老婦人は病気で寝ていた。
出力: 年をとった女性は病気のため寝ていた。
入力: 彼女は、今ごろは、そちらに着いているでしょう。
出力: 彼女はもうその場所に着いた頃でしょう。
入力: 私は頭痛で伏せていました。
出力: 私は頭が痛くて寝ていました。
入力: 私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
出力: 私は子供の時よくその川に魚を釣りに行きました。
入力: 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
出力: 父は私の注意したことを守り、塩が多い食品を食べる量を少なくした。
入力: 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
出力: 彼はすぐに学校に泊まる施設での生活にも慣れ、友達も何人かできました。
入力: 私にはそれを解決する独自の方法がある。
出力: 私だけが知っている方法で、それを解決できる。
入力: 戦争は連合軍の勝利に終わった。
出力: 戦争は、連合軍が勝った。
入力: 彼女はピアノをみごとにひいた。
出力: 彼女はすばらしいピアノ曲を弾いた。
入力: この手紙を書留にしたい。
出力: この手紙を、記録が残る方法で送りたい。
入力: 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
出力: 外がうるさくてベイリー教授の声は聞こえなかった。
入力: うまくいくとは思いもしなかったが、どういうわけかなんとかうまくやってのけられた。
出力: 予想してもいなかったが、なぜかうまくいった。
入力: 彼女はその計画をあきらめたい気がした。
出力: 彼女はその計画をやめた方がいいと思った。
入力: 君のしたことに対し、君を尊敬する。
出力: あなたはすばらしいことをしたので、尊敬しています。
入力: 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
出力: 私はどんなことも最後までやるつもりだ。
入力: その不幸が彼女から理性を奪った。
出力: 彼女は辛すぎてあらゆることを正しく判断できなくなった。
入力: それでもやはり、彼は罰せられた。
出力: 結局彼は悪いことをした人として扱われた。
入力: 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
出力: 「それがね、お母さん」と家の中のことをする人は悲しそうに泣きながら言った。
入力: 私達の努力は失敗に終わった。
出力: 私たちは努力したが成功しなかった。
入力: 姉は先生になる決心をしている。
出力: 姉は先生になろうと心を決めている。
入力: そのレストランから公園全体を見ることができる。
出力: その食事をする店からは公園全体が見えます。
入力: 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
出力: 彼女はさまざまな楽しみを持っている。料理や服を編むこと、庭で植物を育てること、切手を集めることなど。
入力: 外国語を習得するには多量の練習が必要である。
出力: 外国語を身につけるためには実際に何度も使うことが必要だ。
入力: 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。
出力: 彼女は歌手だが歌がうまいわけでもない。
入力: その討議で私の意見は無視された。
出力: その会議で、誰も私の意見を気にしなかった。
入力: 君がそんなにお金を使うとはあきれるばかりだ。
出力: あなたはお金を多く使い過ぎる。
入力: 彼らは怖くて一歩も動けなかった。
出力: 彼らは怖くて歩くことができなくなった。
入力: 鍵をテーブルの上に置いてきました。行って取ってきてくれませんか。
出力: 鍵が食事をする机に置いてあるので、取って来てくれませんか。
入力: 私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
出力: 私を大切にしてくれる友達がいて嬉しい。
入力: 彼はちゃっかりしている。
出力: 彼は自分だけいい思いができる行動をとる。
入力: 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。
出力: あなたが道に迷わないように地図を書くよ。
入力: ダウンタウンは交通渋滞だね。
出力: 町の中心は車が多くて車が動かないね。
入力: ベルが鳴って電車が出発した。
出力: 合図の後電車は出発した。
入力: 彼がダンスをする様子は見物だった。
出力: 彼のダンスは見る価値があった。
入力: その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。
出力: その医者は腕が良いので、国の政治をまとめる役の人の病気を治すことができた。
入力: 私は彼の行動が正しかったと信じている。
出力: 彼が正しい行動をしたと私は心から思っている。
入力: 風船が空に上がっていった。
出力: 空気を入れる玩具が空に飛んで行った。
入力: 疑わしいことが一つ残っている。
出力: ひとつ解決できないことが残っている。
入力: 彼と言い争っても無駄だ。
出力: 彼は自分の意見を変えない。
入力: 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。
出力: 彼は町を出て東の方へ行ったらしい。
入力: 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
出力: 彼の手紙には私に会いに来ると言うことが書いてあった。
入力: 彼女はピアノをとても上手に弾く。
出力: 彼女はピアノがうまい。
入力: 私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
出力: １本の足に怪我をして白い布を巻いた犬を見た。
入力: 彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
出力: 彼女はエレベーターの中で被害にあった。
入力: 驚いたことに、彼は歌が上手かった。
出力: 思ってもみなかったが彼女は歌がうまかった。
入力: あの日本人作家はどう思いますか。
出力: あの日本人の小説を書く人はどう思いますか。
入力: 電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。
出力: 電話が使えるようになったことで私たちの生活は大きく変わった。
入力: 先生は私たちを二つのグループに分けた。
出力: 先生は学生を２つのグループに分けた。
入力: 仕事は素早くしなさい。
出力: 仕事はひとつひとつ早くやりなさい。
入力: 教会は町を見下ろす丘の上にある。
出力: 教会は町より高い丘の上にある。
入力: 驚きのあまり私はくちがきけなかった。
出力: 驚きすぎて話すことができなかった。
入力: それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。
出力: それは今の時代のサッカーと似ている点があった。
入力: 私は、彼女から電報を受け取った。
出力: 私は彼女から、電話を使って送る手紙をもらった。
入力: ボクシングやホッケーのようなスポーツは好きではない。
出力: 相手を叩いたり体が当たったりする激しいスポーツは好きではない。
入力: 基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。
出力: 運転する時はいつでも、体が椅子から離れないようにするものをしていなさい。
入力: 合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。
出力: 合衆国は多くの銃を一般人が持っている銃社会である。
入力: 私はその重い責任を引き受けたくはない。
出力: 私にはその仕事の責任は重すぎるのでやりたくない。
入力: 彼女に会えると思うとわくわくする。
出力: 彼女に会うことができると思うと嬉しい。
入力: 正午近いのに彼はまだ寝ている。
出力: もうすぐ１２時なのに彼はまだ寝ている。
入力: 警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
出力: 警察官は彼が義務を守らなかったことを悪いと言った。
入力: この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。
出力: この運動は、女性の権利についての意見を強く言う人たちが、彼らの言いたいことを言うための場のようなものである。
入力: 彼女が私に微笑んだ。
出力: 彼女が私に笑った顔を見せた。
入力: 君は英語を勉強しますか。
出力: 英語を勉強していますか。
入力: マユコさんを紹介いたします。
出力: こちらがマユコさんです。
入力: 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。
出力: 子供たちは悪い影響を受けやすい。
入力: 滅びに至る門は大きく、その道は広い。
出力: 負けることは簡単だ。
入力: どういう理由で泣いたの？
出力: なんで泣いたの？
入力: いそぎなさいみんながあなたを待っているんだから。
出力: みんなが待っているから急いでください。
入力: さてさて、みなさんは舞姫というアニメを知っているでしょうか？
出力: さて、みんなは舞姫と言うテレビ漫画を知っていますか？
入力: 貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。
出力: 貧しくても幸せだと思っている人もいる。
入力: 身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。
出力: 流れに身を任せればなんとかなる。
入力: 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
出力: 長い間手紙を書くことができなかったことを許してください。
入力: 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
出力: 彼には悪い所もあるが、よくやっていると思う。
入力: 彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
出力: 彼女は彼のために１つの詩を読んで聞かせた。
入力: ボスはへまをした彼をひどく叱った。
出力: 上司は失敗した彼を強く注意した。
入力: 原子力発電所の運転にはどんなに注意してもしすぎることはない。
出力: 核によって電気を作る施設の運転は、どれだけ注意深くしてもよい。
入力: 私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。
出力: 私が言ったことであなたが悲しい思いをしたらごめんなさい。
入力: 先週あなたが言った事を私はじっくりと考えていました。
出力: 先週あなたが言ったことを思い出してよく考えていました。
入力: それらの写真を見せて下さい。
出力: その写真を見せてください。
入力: これはだれかの言い出したことかい。
出力: これは誰かの意見なのかい。
入力: 青空を背景に木々を描く。
出力: 青い空を描いて、木を描く。
入力: 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。
出力: これからもっと多くのお金がいるだろう。
入力: ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
出力: ジュディさんは歌がうまい歌手ではありませんね。
入力: あなたは今まで鯨を見たことがありますか。
出力: 今までに海にすむ一番大きい動物を見たことがありますか。
入力: そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
出力: その場所には壊れたガラスがたくさん埋まっているらしい。
入力: 大変だ。車のキーを無くしてしまった。
出力: 困った。車の鍵がない。
入力: 視力障害があります。
出力: 物の見え方が弱いです。
入力: 彼女はおびえただけだ、けがはなかった。
出力: 彼女は怖いと思ったが、怪我はしていなかった。
入力: マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。
出力: 長い距離を走るスポーツでは、多くの人が参加しても最後まで走ることができる人は少なく、１番になる人は一人しかいない。
入力: 彼らは仲間うちでけんかを始めた。
出力: 彼らは仲間の中で喧嘩を始めた。
入力: あなたに会いたがっているアメリカ人の女の子がいます。
出力: あなたに会いたいと言っているアメリカ人の少女がいます。
入力: 私は始終あなたのことを考えています。
出力: 私はいつもあなたのことを考えています。
入力: 「そういえば谷本君は？」「あいかわらず一匹オオカミ気取っているよ」
出力: 「谷本君は来ないの？」「前からだけど、みんなといるより一人でいることがいいと思っているから。」
入力: 暗闇から強盗が突如として現れた。
出力: 暗い所から銃を持った泥棒が急に出てきた。
入力: 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
出力: 彼はいい人だが話が長い。
入力: あいつは何かと言うと知ったかぶりをする。
出力: あの人はよく、何でも知っているような言い方をする。
入力: 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
出力: 治らない病気になったこと以外は、私は全ての点で幸せだった。
入力: 彼女は最近の流行についてよく知っている。
出力: 彼女は人気があるものに詳しい。
入力: あの商人は絹織物を商う。
出力: あの人の仕事は価値が高い布を売ることだ。
入力: その考えがかれの心に浮かんだ。
出力: 彼の頭にその考えが浮かんだ。
入力: ビーチに行きましょう。
出力: 海の近くの砂があるところに行きましょう。
入力: この川は汚染されていない。
出力: この川の水はきれいだ。
入力: その船はインドに向けて航海中だ。
出力: その船は海の上をインドに向かって進んでいる。
入力: 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
出力: お花は先月から始めたばかりで、まだこれから学ぶことがたくさんあります。
入力: 私は大抵歩いて通学します。
出力: 私はほぼ毎日歩いて学校へ行きます。
入力: 君の質問は直接的すぎた。
出力: その質問の仕方は相手の気分を悪くした。
入力: 私のおじは莫大な財産を所有している。
出力: 私のおじは金持ちだ。
入力: 明日の朝八時に誘いに行きます。
出力: 明日の朝８時に呼びに行きます。
入力: このワインすごく美味しい。
出力: このぶどうのお酒はとても美味しい。
入力: 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
出力: 彼らは自分たちのおかげで税の金額が減ったと言った。
入力: 彼はラッシュ時の通勤を避けられない。
出力: 彼は交通が一番混んでいる時間に会社に行かなければならない。
入力: 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
出力: 人生の幸せと成功は、環境によるのではなく自分の努力によってもたらされる。
入力: 少年がいくらかお金を持って逃走した。
出力: 少年がお金を持って逃げた。
入力: １ます空けて書き出しなさい。
出力: １つ目には書かずに、次から書きなさい。
入力: 「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」
出力: 「夫と別れようと思うことがあるの」「本当にそう思うのか」
入力: 彼の演技は期待に添わなかった。
出力: 劇の中での彼の役割は、期待されたほどうまくなかった。
入力: 彼は判事のようにとても厳めしい。
出力: 彼は裁判官のように近づきにくい。
入力: 地球は太陽の惑星の１つである。
出力: 太陽系には地球の他にも同じ種類の星がある。
入力: このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
出力: このやり方は、栄養を取りにくい時にエネルギーに変わりやすい。
入力: この件は昼食後に再びとり上げよう。
出力: この件は、昼食の後にもう１度話すことにしよう。
入力: この犬はなんてかしこいんだろう。
出力: この犬はとても賢い。
入力: 彼は何とばかなのだろう。
出力: 彼は本当に馬鹿だな。
入力: つべこべ言わずに、出されたものを食べなさい。
出力: 嫌だと言わずに出されたものを食べなさい。
入力: その子は自転車をとてもほしがっている。
出力: その子は自転車をとても欲しいと思っている。
入力: 私の学校にはバンドがあります。
出力: 私の学校には音楽をする人のグループがあります。
入力: どういうことを意味しているのですか。
出力: 何を意味しているのですか。
入力: 私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
出力: 私が困っているのは、私が打った文字が嫌いな人とどのようにやっていくかです。
入力: 医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
出力: 普通の風邪ではないかもしれないから、病院に行った方がいいよ。
入力: このテーブルは、場所を取りすぎる。
出力: この食事用の机はこの部屋には大きすぎる。
入力: 私は彼女と一緒にピクニックに行きたいものだ。
出力: 彼女と山などに出かけて一緒に弁当を食べたりしたいものだ。
入力: 地図をテーブルに広げて話し合おう。
出力: 広い机で地図を見ながら話そう。
入力: 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。
出力: 私の試験の点が悪かったのは、勉強しなかったからです。
入力: 本格的な休暇は３年ぶりだ。
出力: ちゃんとした休みがもらえたのは、３年前以来だ。
入力: 彼女は職務を怠ったため解雇された。
出力: 彼女は仕事をきちんとしなかったため、働く契約がなくなった。
入力: 欲望は夢に抱かれる。
出力: 強く希望する心は夢の中にある。
入力: 彼の嘘が事態を複雑にした。
出力: 彼が嘘をついたことで、解決しにくくなった。
入力: ホテルに滞在する予定だ。
出力: ホテルに泊まる予定だ。
入力: パスポートを拝見してよろしいですか。
出力: パスポートを見せてください。
入力: あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。
出力: あの服は彼女に合うと思いますか。
入力: そのフェスティバルは来週開催されます。
出力: その祭は来週行われます。
入力: 私たちはときどきいっしょに映画を見に行く。
出力: 私たちは一緒に映画を見に行くこともある。
入力: 私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
出力: 私は彼の言っていることが正しいのかどうか分からなくなってきた。
入力: 私は彼と一マイル競争した。
出力: 私は彼と、少しの距離をどちらが速く走るか競争した。
入力: これは誰の車かしら。
出力: この車は誰のものですか。
入力: 彼女は昨晩野菜スープを作った。
出力: 彼女は昨日の夜、野菜を入れたスープを作った。
入力: あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。
出力: あの店にコーヒーでも飲むことにしよう。
入力: 時々脱線するんです。
出力: 時々話が変わってしまいます。
入力: 昨日雇い主が彼を解雇した。
出力: 昨日使用者が、彼に働いてもらう契約を切った。
入力: 私はアンソニー卿のすばらしい話に夢中になっていました。
出力: アンソニー卿の話がすばらしかったので、私は他の事を忘れて話を聞いていた。
入力: 彼は戦闘で負傷した。
出力: 彼は戦って怪我をした。
入力: 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。
出力: 納豆はにおいが悪いが味は良い。
入力: 子供達はクリスマスパーティーでお互いにプレゼントを贈り合った。
出力: 子供たちは１２月２５日のパーティーでプレゼントを交換した。
入力: 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。
出力: 車が壊れるかと思っていたところ、目的地に着きました。
入力: 私たちはピクニックが大好きです。
出力: 私たちは山などに出かけて弁当を食べることがとても好きです。
入力: 汽車が混んでいたので、私は京都までずっと立ち続けだった。
出力: 京都までの移動中、混んでいて席に座ることができず、私はずっと立っていた。
入力: 子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。
出力: 子供は外国語を学ぶのがうまいものだ。
入力: 彼は昨日は一晩中勉強しました。
出力: 彼は昨日夜の間ずっと勉強しました。
入力: 彼は無実だと断言した。
出力: 彼はやっていないと強く言った。
入力: もう八月で夏休みも終わろうとしている。
出力: もう８月で夏の長い休みも間もなく終わる。
入力: 一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
出力: 夜の間ずっと、朝まで政治の話をしたものだ。
入力: 何かが大きな音をたてて破裂した。
出力: 何かが内側から割られて、大きな音がした。
入力: 禁煙席がいいのですが。
出力: 煙草を吸う人がいない席がいいです。
入力: 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
出力: 彼は世界で最もすばらしい科学者のうちの一人だ。
入力: ぼくをこうして待たせたままにしないで。
出力: 僕をここでずっと待たせないで。
入力: 榊さんとかいう方がお見えになりました。
出力: お客さんが来ていて、お名前は榊さんとか言っておられます。
入力: ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。
出力: ライトさんは日本語が自分の言葉のようにうまい。
入力: 私達のうちで成功した者は一人もいない。
出力: 私たちの中に成功した者は一人もいない。
入力: 彼女の体重は増えて５０キロになった。
出力: 彼女は太って体の重さが５０キロになった。
入力: 私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
出力: 私たちが出かけている間、ベスが犬の世話をした。
入力: だれかがこの本から２ページ破り取った。
出力: この本は２ページが破って取られている。
入力: 彼女は正気でないという理由で釈放された。
出力: 彼女には責任能力がないと判断された。
入力: 船が入ってきた時に彼女は岸壁で待っていた。
出力: 船が近づいてきた時、彼女は港で待っていた。
入力: 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。
出力: よく寝て体を休ませれば、すぐに治るよ。
入力: ディーゼルの排気ガスは体に悪い。
出力: 石油から作られるエネルギーの１種で動く車から出るガスは、体に悪い。
入力: 状況をどう分析しますか。
出力: この状況をどのように考えますか。
入力: 矢印は東京へ行く道を示す。
出力: 東京の方向を示している。
入力: 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
出力: 「帰りましたらすぐに電話をさせましょうか」「お願いします」
入力: この人は光についてあかしするために来た。
出力: この人は光を証明するために来た。
入力: 私は君が持っているような形の上着がほしい。
出力: あなたの持っているようなデザインの服が欲しい。
入力: コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
出力: コンピューターの知識は、科学を学ぶ上で必要だ。
入力: 彼の音楽は若者に受ける。
出力: 若い人たちは彼の音楽が好きだ。
入力: ベルは正午に鳴る。
出力: １２時に合図がある。
入力: 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。
出力: 彼女の顔を見ると、心配していることが分かった。
入力: 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。
出力: 私たちはここに来るまでに、小さい村をいくつか通ってきた。
入力: ブドウはワインになります。
出力: ぶどうから酒が作られる。
入力: 教授は研究休暇で日本にいる。
出力: 教授は研究をするための休みで日本に来ている。
入力: その作家はどの位前になくなりましたか。
出力: その本を書く人は、いつ死にましたか。
入力: 君は両親に従うべきだ。
出力: お父さんとお母さんの意見に従うべきだ。
入力: 上司は部下に仕事を振り分けた。
出力: 上の人が仕事をする人たちに仕事を分けた。
入力: 計画は議論されているところだ。
出力: 計画は話し合いがなされているところだ。
入力: 彼女はジャズが好きだが、私もまたそうだ。
出力: 彼女も私も同じ種類の音楽が好きだ。
入力: 暖炉の前の席がありますか。
出力: あたたかい火の近くの席はありますか。
入力: あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
出力: あなたが親切にしてくれたおかげで気分良い旅になりました。大変感謝しています。
入力: どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。
出力: どんな言葉をかけても彼女は悲しさを忘れることはない。
入力: 自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。
出力: 自分たちのお金を全て使ってしまうなんて馬鹿だ。
入力: 左手を上げなさい。
出力: 左の手を上に出してください。
入力: 登場人物の名前はハムレットです。
出力: 劇の中に出る人の名前はハムレットです。
入力: ワープロを買いたい。
出力: 文字を書いたり印刷したりできる機械を買いたい。
入力: 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
出力: 私たちの会社はロシアに新しく化学工場を作る計画がある。
入力: 彼はその事故で失明した。
出力: 彼はその事故で目が見えなくなった。
入力: 彼は計画を固執した。
出力: 彼はどうしてもその計画が実行したかった。
入力: 金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。
出力: 金の人形は大切なものを守る役です。
入力: めがねを忘れるなんて恥ずかしいことだ。
出力: 眼鏡を忘れてしまって恥ずかしい思いをした。
入力: バターを塗ったパン以外何も食べなかった。
出力: バターをつけたパンだけ食べた。
入力: 目下に対して上役風を吹かす。
出力: 自分の部下に対して、自分の方が上の役であることを利用して行動する。
入力: 公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。
出力: 公園では椅子に座っている人や散歩している人もいた。
入力: 彼は猿のように木によじ登った。
出力: 彼はうまく木に登った。
入力: 彼はすりの襟首を掴んだ。
出力: 彼は泥棒を捕まえた。
入力: 彼はそのことを初めから分かっていた。
出力: 彼はそのことを最初から知っていた。
入力: その箱をお持ちしましょう。重そうですから。
出力: その箱は重いに違いありませんから、私が運びます。
入力: それゆえに一年の残りの期間は閉鎖される事になるだろう。
出力: そのため、１年のうちそれ以外の期間は開いていない。
入力: 放課後はあいてますか。
出力: 授業の後、何か予定はありますか。
入力: お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。
出力: お金で何でも買うことができるわけではない。
入力: 私たちのクラスには４７人の生徒がいる。
出力: クラスには４７人の学生がいる。
入力: この事業は金を食う。
出力: この事業はお金がかかる。
入力: お茶をもう一杯いかがですか。
出力: お茶をもう１杯飲みますか。
入力: 実行する前に彼らの陰謀を見破った。
出力: 実際に行う前に、反対する人たちがいて邪魔しようとしていることが分かった。
入力: 誰もがその考えを原理的には認めるだろう。
出力: 誰でもその考えの基本的な部分には賛成するだろう。
入力: だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。
出力: それで助けたり助けられたりする必要があったので、その点では妹と気持ちがつながっていた。
入力: お腹を引っ込めなさい。
出力: 腹が出過ぎているからなんとかして。
入力: そのレストランのサービスは至れり尽くせりだった。
出力: その食事をする店のサービスはよく気がつく。
入力: それは大成功で長期興行になった。
出力: その劇は人気が出たので長い期間行うことになった。
入力: 我々は絹織物を商っている。
出力: 私たちは価値の高い布を売っている。
入力: 彼は蛇が大嫌いだ。
出力: 彼は山などに住む長い生物がとても嫌いだ。
入力: ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。
出力: ブラウン氏はいつも１冊本を持っている。
入力: わが国は天然資源を諸外国に依存している。
出力: 日本には自然に存在する利用可能なものが少ないので、外国から買っている。
入力: 何千人もの人がその答えを知りたがりました。
出力: 多くの人がその答えを知りたいと思いました。
入力: 彼はその犯罪は犯していない。
出力: 彼はその犯罪はやっていない。
入力: うちの息子は戦死した。
出力: 私の息子は戦争に行って死んだ。
入力: 彼はドアをノックしたが、だれも答えなかった。
出力: 彼はドアを叩いてみたが返事はなかった。
入力: 彼は本棚にたくさんの本を置いている。
出力: 彼は本を置く棚に本をたくさん入れている。
入力: 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
出力: 日本の家庭にいる女性の中には、自分の主人の世話をせずに過ごしている人もいる。
入力: 合格したのは幸運だった。
出力: 合格したのは運が良かったからだ。
入力: 私たちはその少年のデッサンのすばらしさに驚嘆した。
出力: その少年が鉛筆だけで描いた絵はすばらしかったので私たちは驚いた。
入力: 人前で話すことを恥ずかしがってはいけません。
出力: 多くの人の前で話すことを恥ずかしがってはいけません。
入力: 叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。
出力: おばの家は、町から遠く人があまり住んでいない地域にある。
入力: ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。
出力: ビルは旅行のために１００ドルを貯めた。
入力: 病院の赤ん坊達は大きくなった。
出力: 病院にいる赤ちゃんたちは成長して大きくなった。
入力: ポップスが好きです。
出力: みんな知っている曲が好きです。
入力: 彼は私を現在の私にした。
出力: 彼のおかげで今の私がある。
入力: 私達は村人に食物を供給した。
出力: 私たちは村の人たちに食べる物を持ってきた。
入力: 会議は熱気に包まれていた。
出力: 会議では激しく意見交換がなされました。
入力: 晴れ後曇りでした。
出力: 朝は晴れていましたが、その後曇りになりました。
入力: 前払いしてほしいですか。
出力: お金は先に払う方がいいですか。
入力: 父は海外旅行中です。
出力: 父は外国に旅行に行っています。
入力: チャーチルは立派な政治家だった。
出力: チャーチルは政治家として良い仕事をした。
入力: 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。
出力: 新しい動物の毛を使って作られたコートが店に飾られていた。
入力: 彼はきわめてすぐれた学者だ。
出力: 彼は本当にすばらしい研究者だ。
入力: 手八丁口八丁の彼だけど、誠がないのが玉に疵だね。
出力: 彼はすることも話すことも早いが、信頼できない。
入力: スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
出力: スミスは、今回参考にできる国際間の法律はないと言っている。
入力: 早めの返事をお待ちしております。
出力: 出来るだけ早く返事をください。
入力: 宝くじでも当たれば、左うちわで暮らせるだろうに。
出力: 金でも当たれば、楽して暮らすことができるのに。
入力: 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。
出力: 金は私の家には住んでいない。つまり私には金がない。
入力: 山ではいくら注意してもしすぎることはない。
出力: 山ではどれだけ注意深くしていてもいい。
入力: 天才と狂気は紙一重。
出力: 生まれながらに普通を大きく超えた能力がある人は、精神に異常を持った人に似ている。
入力: 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。
出力: 町の中で暮らしている人は運動不足になりやすい。
入力: 君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
出力: お父さんの言うことをよく聞いて、その通りにするべきだ。
入力: 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
出力: 彼女は気を失ったが、何分かして元に戻った。
入力: 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。
出力: 私は学校で日本文学を英語に直したものを楽しく読んだ。特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』が面白かった。
入力: その少女には以前出会ったことがあったので、すぐにわかった。
出力: その少女には前に会ったことがあったので、覚えていた。
入力: 彼はうれし泣きした。
出力: 彼は嬉しさのあまり泣いた。
入力: 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。
出力: 今度の日曜日は家族で出かけて弁当を食べたりしたいから、他の予定は入れないでおこう。
入力: クーラーを入れていただけますか。
出力: エアコンの冷たい方のボタンを押していただけますか。
入力: 彼は全身全霊を仕事に打ち込んだ。
出力: 彼は全ての力と全ての精神を使って仕事をした。
入力: 彼女は行き先を決定できる立場にあった。
出力: 彼女が目的地を決めることができる人だった。
入力: 大勢の乗客がけがをした。
出力: 乗っていた人の多くが怪我をした。
入力: 私の趣味は古い瓶を集めることです。
出力: 私は古い瓶を集めることが好きです。
入力: 彼は彼女の方に歩み寄った。
出力: 彼は彼女の方に近づいた。
入力: 目覚まし時計でマユコは目がさめた。
出力: マユコは寝ている人を起こすための時計の音で起きた。
入力: 彼は初老だが若く見える。
出力: 彼はやや年をとっているが見た目は若い。
入力: 彼女はその光景を見てまっ青になった。
出力: 彼女はその場を見て怖くなった。
入力: 雨が降っていたら、今夜は外出しない。
出力: 今日の夜、雨が降ったら出かけるのはやめる。
入力: 君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。
出力: なぜ逃げようとしたのですか。
入力: 彼の回復の見込みはほとんどありません。
出力: 彼の病気は治らないだろう。
入力: 彼は夕方遅く帰宅した。
出力: 彼は夕方の遅い時間に帰ってきた。
入力: 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。
出力: 彼は来月中国へ、その地の事情を知るための旅行に行きます。
入力: せき風邪をひきました。
出力: 風邪を引いて咳が出る。
入力: われわれはぜいたく品なしですまさなければならない。
出力: 私たちは、なくても生きていける物は持たずに生活しなければならない。
入力: 泳ぐにはずいぶん寒すぎる。
出力: 寒くて泳ぐには良くない。
入力: 私は彼を責めることは出来ない。
出力: 私は彼のせいにできない。
入力: 万事好都合にいった。
出力: 全てうまくいった。
入力: 彼は私に木の人形を彫ってくれた。
出力: 彼は私のために木から人形を作ってくれた。
入力: 株価指数は過去最高に上昇した。
出力: 株の価格は過去にない高いものとなった。
入力: もっと注意していればどんなによかったか！
出力: 注意不足だったため、とても残念なことになった。
入力: 勝者となることはよいことである。
出力: 勝つことは嬉しいことである。
入力: お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
出力: あなたが大きい声を出すから、いい写真を撮ることができなかった。
入力: ちゅうちょするどころか彼女は喜んで私を援助してくれると言った。
出力: 彼女は全く迷うことなく、むしろ喜んで私を助けると言った。
入力: 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。
出力: 彼女はテレビや映画で役をする人と一緒に写真を撮ってもらった。
入力: ５ドルぐらいしか持ち合わせがない。
出力: 今持っている金は５ドルぐらいだ。
入力: 容疑者は自白するまできびしい尋問を受けた。
出力: その犯罪をしたと思われていた人は、犯罪を自分から話すまで厳しく問われた。
入力: そのカレッジは大学に付属している。
出力: その学校は大学の一部だ。
入力: 以前は彼を尊敬していたが、今はもう尊敬していない。
出力: 前は彼をすばらしい人だと思っていたが、今は思っていない。
入力: 私は大臣自身と話した。
出力: 私は中央政府の政治家と話した。
入力: 盗賊達は待っていた車で逃亡した。
出力: 泥棒たちは待たせてあった車に乗って逃げた。
入力: 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
出力: 「それだけが悪い所だ」と彼は怒って言った。
入力: 彼は恐ろしくうぬぼれている。
出力: 彼は自分に対して良すぎる評価をしている。
入力: 助けてくださって本当にありがとうございます。
出力: 助けてくださって心から感謝しています。
入力: その火はやかんをあたためるほど熱くはない。
出力: その火では水は熱くならない。
入力: 彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。
出力: 彼女は彼に再び会うことができるのを楽しみに待っている。
入力: 若いから彼は一日中働ける。
出力: 彼は若いから朝から夜までずっと働くことができる。
入力: 彼は試験を受けないで入学を許可された。
出力: 彼は試験を受けることなく、学校に通うことが許可された。
入力: 彼からは殴り書きの手紙が一通届いただけで、その後音沙汰が無い。
出力: 彼からは汚い文字の手紙が１回来ましたが、その後は連絡がない。
入力: 少女達のお母さんは彼女たちをみていましたか。
出力: お母さんは娘たちを見ていましたか。
入力: その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。
出力: そのことがみんなに知られるのではないかと思って、光の方に来ない。
入力: おめーらアイルランド人は、みんな飲兵衛らしいじゃねーか。
出力: あなたたちアイルランドの人は、みんなお酒が好きでたくさん飲むらしいですね。
入力: 人は年を取るにつれて忘れっぽくなる。
出力: 人間は年を取るに従って忘れやすくなる。
入力: 走行マイルで料金が加算されますか。
出力: 走った距離が長いと金額が増えますか。
入力: いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。
出力: いつの日かみんなで集まってお酒を飲みたいね。
入力: 私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。
出力: 私が家を出ようとした時、弱い雨が降ってきた。
入力: 私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。
出力: 私は暗い所に一人でいるのが怖かった。
入力: 僕には寒さがひどくこたえる。
出力: 僕は寒い所にいるのが辛い。
入力: 期待通り晴天となった。
出力: みんなが期待していた通りに晴れた。
入力: 私は彼の正直さを確信している。
出力: 彼は確かに正直だ。
入力: 入院しなければいけませんか。
出力: 病院に泊まって治療する必要がありますか。
入力: お父さんはいつ帰宅されたのですか。
出力: いつお父さんは家に帰ってきましたか。
入力: 私は自分の置かれた境遇に満足している。
出力: 私は自分のいる環境が好きだ。
入力: 赤は青と美しい対照をなす。
出力: 赤い色は青い色との違いが美しい。
入力: その弁護士への謝礼はとても高かった。
出力: その法律に詳しい人がした仕事に対して払う金額はとても高かった。
入力: 彼女はそこに数日滞在した。
出力: 彼女はそこにしばらくの間泊まった。
入力: 彼は森へ狩りに行った。
出力: 彼は森へ動物を捕まえに行った。
入力: あなたたちは手をつないで歩きますか。
出力: あなたたちはお互いの手を持って歩きますか。
入力: 彼は全力を尽くしたが失敗しただけだった。
出力: 彼はできることを全てやったが、成功できなかった。
入力: 先週からずっと忙しいと父は文句を言っている。
出力: 父は先週からずっと忙しいと言って怒っている。
入力: 彼女はその週末を一人で過ごした。
出力: 彼女はその土曜と日曜を誰とも過ごさなかった。
入力: 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
出力: 全世界に対する危険が来る日が近い。
入力: 私は彼が私の悪口を言っているところを押さえた。
出力: 彼が私のことを悪く言っている現場を見た。
入力: 注射をしましょう。
出力: 針で薬を体の中に入れます。
入力: アトピー性皮膚炎で悩んでいます。
出力: 肌が弱くて困っています。
入力: 彼女は、家賃の支払いが遅れている。
出力: 彼女は、決められた日までに部屋を借りているお金を払っていない。
入力: 券の手配しとくよ。
出力: チケットの予約をしておきます。
入力: 彼女には七人もの息子がいる。
出力: 彼女には７人の男の子供がいる。
入力: 一体君は英語が話せるのかね。
出力: 本当にあなたは英語を話すことができるのですか
入力: もしあした雨が降ったとしてもピクニックに行きますか。
出力: もしも明日が雨でも、弁当を持って出かけますか。
入力: アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
出力: アメリカでは困ったこともありましたが、全体では楽しいことが多かったです。
入力: 今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
出力: 彼女は１０年前とは性格が変わった。
入力: 友人ほど貴重な宝はほとんどない。
出力: 友達ほど大切なものは他にあまりない。
入力: 与党は前の選挙で過半数を占めた。
出力: 政治を担当する政党が半分以上の席を取った。
入力: 彼はなんと卑劣な男だろう。
出力: 彼は非常に品がなくて悪い男だ。
入力: それは偶然の出会いであった。
出力: 全く予想していなかった時に会った。
入力: 彼女が病気だということは明らかだ。
出力: 絶対に彼女は病気だ。
入力: 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
出力: 裁判で警察の側は、その人が子供を連れて行く犯罪をしたと言った。
入力: 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。
出力: ここだけの話ですが、あの人は少し頭が悪い。
入力: まだ英語でうまく話せません。
出力: まだ英語はうまく使えません。
入力: 君は今日外出しないほうがいい。
出力: あなたは今日は家から出ない方がいい。
入力: 彼の父は会社をいくつか運営している。
出力: 彼の父は会社をいくつか経営している。
入力: 彼は南極周辺の地域を探検した。
出力: 彼は地球の一番南にある陸のあたりを歩いて回った。
入力: 彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
出力: 彼は少しずつ私たちの話に入ってきた。
入力: これがすべての中で一番費用のかからない方法です。
出力: この方法が一番安い。
入力: 彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。
出力: 彼女の着物の選び方は色の合わせ方が素敵だね。
入力: 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。
出力: 保憲は腕をついて体を預け、目の前に出されたものをどうしたらいいのか分からずに見ていた。
入力: 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。
出力: 彼はその年を代表するすばらしい本を書いたとして選ばれた。
入力: あなたのお父さんのことは存じております。
出力: あなたのお父さんのことを知っています。
入力: 万一明日雨が降れば家にいます。
出力: もし明日雨が降ったら、家にいます。
入力: その問題について話し合おう。
出力: その問題についてみんなの意見を話そう。
入力: たぶん彼は立派な教師になるだろう。
出力: 彼はきっと良い先生になるだろう。
入力: その犬は立ち去った。
出力: その犬は行ってしまった。
入力: 留守中ブラウンさんとおっしゃる方がこられましたよ。
出力: あなたが出かけている間にブラウンさんと言う方が来ました。
入力: その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
出力: その家族がそのような文化の中で過ごしてきたのか考えることがとても大切だ。
入力: 私はそんなことをする気にはとうていなれない。
出力: 私はそのようなことをしたいとは絶対に思わない。
入力: その氷は硬くて割れない。
出力: その氷は割ることができない。
入力: 私はそのことを考えただけで心がすくむ。
出力: そのことを考えただけで怖くなる。
入力: 彼女はひとりでやるのが望ましい。
出力: 彼女は一人で行う方が良い。
入力: これで今日の仕事は全部終わった。
出力: 今日の仕事はここまでで全て終わった。
入力: ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
出力: ジュリーはイタリアにいる兄から１２月２５日の挨拶状をもらった。
入力: 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
出力: この明るくするための機械は簡単に光の量を変えることができ、部屋を好きな明るさにできる。
入力: 彼女は赤い上着に決めた。
出力: 彼女は赤い服にすることにした。
入力: おまえを捕縛する。
出力: あなたを捕まえる。
入力: お座席のベルトをお締めください。
出力: 安全のため、体が椅子から動かないようにしてください。
入力: 医者の言うとおりにしなさい。
出力: 医者の言ったことを守りなさい。
入力: どうぞおくつろぎください。
出力: どうぞ、ゆっくりしてください。
入力: 彼は７０才の時に死んだ。
出力: 彼は７０年生きた。
入力: これは君が探している辞書ですか。
出力: あなたが探している、言葉を調べることができる本はこれですか。
入力: この方を玄関まで御案内しなさい。
出力: この方を家から出るところまで連れて行ってあげなさい。
入力: 彼はもはやここに住んでいない。
出力: 彼は今はここに住んでいない。
入力: 彼女は自分の立場を犠牲にしてまで彼をかばったため、職を失う羽目になった。
出力: 彼女は自分の立場をおいて彼を助けたため、仕事を追われた。
入力: 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
出力: 簡単なことなのに難しいことであるかのように言う人は、あまり賢いとは思わない。
入力: 彼はこの春からゴルフを始めた。
出力: 彼は今年の春からクラブで打つスポーツを始めた。
入力: しかし男の子は長い間来ませんでした。
出力: しかし少年はしばらくの間来なかった。
入力: どろぼうは逃げた。
出力: 物を盗んだ人は走って行った。
入力: 犬は舌で皿をすっかりなめた。
出力: 犬は皿をきれいにして食べた。
入力: 私の家族は大人数だ。
出力: 私の家族はメンバーの数が多い。
入力: まま母はシンデレラをあざ笑った。
出力: 新しい母はシンデレラを馬鹿にして笑った。
入力: どうしてお前は道理に従おうとしないのか。
出力: どうしてあなたは正しい道に従わないの。
入力: 彼は色々な種類の人と接触する。
出力: 彼はさまざまな人たちと話す機会がある。
入力: 私はその時以前に何度も彼女に会ったことがあった。
出力: 私はその時すでに彼女を知っていた。
入力: あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。
出力: あの車を売る店は、本当は良くない車をまるで良い車のように売った。
入力: 夕食前に宿題を終えるようにしなさい。
出力: 夜の食事の前までに宿題をやりなさい。
入力: どの学科が一番好きですか。
出力: どの授業が一番好きですか。
入力: 夏休みはどこかへ行きましたか。
出力: 夏の長い休みの間に、どこかへ行きましたか。
入力: その川には魚がいっぱいいる。
出力: その川には魚がたくさん泳いでいる。
入力: 明日の朝７時に誘いに寄るよ。
出力: 明日の朝７時に呼びに来るよ。
入力: この店は地の利をえている。
出力: この店は良い場所に建てられている。
入力: 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。
出力: 彼はいつものように、急に気持ちが悪い笑い方をした。
入力: 信号は赤から青に変わった。
出力: 信号が変わって進むことができるようになった。
入力: ここでは素敵な靴が見つかるはずです。
出力: ここに素敵な靴があると思います。
入力: 電話線が切れてしまったんだ。
出力: 電話のための線に問題があるようだ。
入力: 彼らは借家に住んでいる。
出力: 彼らは家を借りて住んでいる。
入力: あなたがたのうちどちらが先にやってみますか。
出力: あなたたち二人のうち、どちらかが１番にやってみますか。
入力: 彼は早起きが苦にならない。
出力: 彼はいつも朝早く起きることができる。
入力: その子供は贈り物をもらってうれしかった。
出力: その子供はプレゼントをもらって喜んだ。
入力: 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。
出力: 私たちの高校では、フランス語を学びたい人は学ぶことができる。
入力: 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。
出力: 健康の維持のため食べ過ぎないように気をつけている。
入力: 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
出力: 彼はとても背が高いので、部屋の上の部分を触ることができる。
入力: 忘れないように名前を書き留めておきたい。
出力: 名前を忘れないように、書いておきたい。
入力: ボブはつらい仕事に慣れている。
出力: ボブは今までも辛い仕事をしてきた。。
入力: 両親が子供を教育する事は、重要である。
出力: 父と母が共に子供を教育することは重要である。
入力: 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
出力: 愛しているからこそ、言葉で表すことができないこともあるし、言わない方が美しいこともある。
入力: その手紙は私当てに来た。
出力: その手紙は私に書かれたものだった。
入力: 俺の言うことちょっと聞いてよ。
出力: 僕の話をぜひ聞いて。
入力: 昨夜から雨が降ったりやんだりしている。
出力: 昨日の夜から雨が降ることと止むことを繰り返している。
入力: ちょうど出かけてみようとしていたところに玄関のベルが鳴った。
出力: 出かけてみようと思っていた時に、誰かが訪ねてきた。
入力: 今ごろの天気は当てにならない。
出力: 今の季節は天気が変わりやすい。
入力: 君は空を飛ぶ夢を見る事がありますか。
出力: あなたは夢の中で空を飛ぶことはありますか。
入力: その女の子は彼の残酷な仕打ちになすがままになった。
出力: その少女は彼のひどいやり方にされるがままだった。
入力: 世論のため彼は引退を余儀なくされた。
出力: 一般の人々からの批判が強かったので、彼はやめざるを得なかった。
入力: 彼のこの十年間の経歴には問題はない。
出力: 彼がこの１０年の間にしてきたことは問題ない。
入力: 父は商用でアメリカに行くことが多い。
出力: 父は仕事のためアメリカに行く機会が多い。
入力: その指輪はどこにも見つからなかった。
出力: 指を飾る金属はどこにもなかった。
入力: 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。
出力: 彼は科学の道に進むため頑張って勉強した。
入力: 私たちは昨晩、テレビでクイズショーを楽しんだ。
出力: 私たちは昨日の夜、いろいろな問題の答えを考えるテレビ番組を楽しんだ。
入力: 彼はだれでも自分の意志に従わせる。
出力: 彼は誰に対しても自分の考え通りにさせる。
入力: この絵は垢抜けしたかき方だ。
出力: この絵は今風で感じが良い。
入力: 秘密を漏らしてはいけない。
出力: この秘密を他で言ってはいけない。
入力: 彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
出力: 彼はその申込を受けないだろうと私は思う。
入力: 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
出力: 彼女の兄が外国から戻ってから結婚式をすることになった。
入力: 彼女は私にひどく不愛想だった。
出力: 彼女は私に対して感じが悪かった。
入力: 何をかりかりしてるの。
出力: なぜ怒っているの。
入力: 休暇にどこへ行くか決心がついたか。
出力: 休みの間にどこへ行くか決めたか。
入力: 改めて言う事はない。
出力: これ以上言うことはない。
入力: 彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。
出力: 彼女は自分の不注意による間違いに困って、急に泣いてしまった。
入力: 子供はペテン師だ。
出力: 子供は嘘を言う。
入力: 私は学校を誇りに思っている。
出力: 私は学校を自慢に思っている。
入力: 伝統は伝統として尊重されるべきだ。
出力: 昔から行われていることはそのまま守られるべきだ。
入力: あしたはよい天気だと思います。
出力: 明日は晴れると思います。
入力: 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
出力: 私はケイコに他の人を使うのはやめるように言った。
入力: そんなものを好むものはいない、と彼は言っている。
出力: そんなものが好きな人はいないと彼は言っている。
入力: できれば彼女と別れたいのだが、を解雇したいのだが。
出力: できれば彼女と別れたいのだが、をやめさせたいのだが。
入力: ソレノイドへの突入電流でノイズが発生します。
出力: 電気が流れて意味のない音が出ます。
入力: 私の故郷の町は北海道にあります。
出力: 私が生まれた町は北海道にあります。
入力: 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。
出力: なぜ彼は約束を守らなかったと思いますか。
入力: 彼女は滞在を５日間延ばした。
出力: 彼女はさらに５日の間そこにいることにした。
入力: ほんのちょいやくで人気があるのはすごい！
出力: 少ししか出ていないのに、人気があるのはすごい。
入力: 失った時間を埋め合わせなければならない。
出力: 無駄にした時間の分を取り戻さなければならない。
入力: 搭乗は何番ゲートからですか。
出力: 飛行機は何番の乗る所から乗りますか。
入力: 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。
出力: 人々が辛い思いをしているところを見て泣いてしまった。
入力: それに匹敵する物がない。
出力: それと同じ程度の力を持つ物がない。
入力: 彼は財布を上着の懐から取り出した。
出力: 彼は上に着る物にしまっていた財布を出した。
入力: 彼女は事実を知るに至った。
出力: 彼女はついに事実を知った。
入力: 動物を檻にいれてくれ。
出力: 動物が出てこないようにしてくれ。
入力: 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
出力: 工事を行いたいと言う全ての会社が金額を示すまで、決定を待つことにしてはどうでしょう。
入力: それはルール違反です。
出力: それは規則を破っている。
入力: 煉瓦の大部分は粘土からなっている。
出力: 建物を作る石は、土を焼いて作られた。
入力: 君は今何をしているの。
出力: あなたは今何をしていますか。
入力: 病気を口実にして彼は来なかった。
出力: 彼は病気のせいにして来なかった。
入力: 父は両足を火のほうにのばして、ソファーで居眠りしていました。
出力: 父は足を火のある方に向けて、椅子で寝ていました。
入力: あなたはそのチームを誰が生み出したか知っていますか。
出力: そのチームは誰が作ったか知っていますか。
入力: 確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。
出力: 確かに私はどこかで生きていると言うことだけお伝えします。
入力: あなたには前に一度も会ったことがありませんね。
出力: あなたとは今まで会ったことがありませんね。
入力: 来週の今ごろは飛行機の中です。
出力: 来週の今の時間は、飛行機に乗っています。
入力: ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
出力: ケン、時間があったら私が話す内容を書いたのを見てよ。
入力: 両手に花でいい環境じゃん！
出力: どちらを見てもきれいな女性がいて幸せだな。
入力: 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。
出力: 彼女は嬉しさのあまり涙を流した。
入力: 先生でさえその問題は解けなかった。
出力: 先生でも正しく答えることができないくらい難しい問題だった。
入力: 人柄のほうが財産よりも重要である。
出力: 人はお金より性格の方が大事だ。
入力: 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
出力: 日本のあらゆる場所で、海岸に砂の土地を作ろうとしています。
入力: （注）画像がリンク切れになっている場合があります。
出力: （注意）写真全体が出ないことがあります
入力: 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。
出力: 失敗したくないならもっと努力してください。
入力: 惑星は太陽の周囲を回転する。
出力: 太陽を中心に地球などの星が回る。
入力: 彼はフランス人だった。彼のなまりから分かったことだが。
出力: 彼の話し方から、彼がフランス人だと分かった。
入力: 夕べは長い停電のために私は宿題ができなかった。
出力: 昨日の夜は電気が止まって明るくできなかったため、宿題ができなかった。
入力: サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
出力: サービスの仕事は、物を作ることはしないが、重要な経済の一部である。
入力: いそがしいからクラブを辞めるのではない。
出力: 忙しいからもうクラブに行くことができないのではない。
入力: 昨夜初めてその知らせを聞いた。
出力: 昨日の夜初めてそのニュースを聞いた。
入力: 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。
出力: 鳥たちはその箱の上に登ったので、褒められて食べる物をもらった。
入力: 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
出力: 鳥居って、神社の階段の上に会った赤いもの？
入力: 床がピカピカに光っていた。
出力: 床が磨かれていた。
入力: 昨晩私はビールを飲んだ。
出力: 昨日の夜、私はビールを飲んだ。
入力: なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。
出力: なぜ彼は自分の息子の悪い所ばかり言っているのか。
入力: イギリスでは車は左側通行だ。
出力: イギリスでは車は道路の左を走る規則だ。
入力: 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
出力: 大学で経済学を学ぶことを考えたことはありますか。
入力: 誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
出力: 家の前に誰かが訪ねて来ているよ。誰が来たのか、誰か見て来て。
入力: その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
出力: その考え方は良い結果にならないだろう。
入力: 彼は友人の肩をぽんとたたいた。
出力: 彼は友達の肩を軽く叩いた。
入力: 彼はとうとう戻ってこなかった。
出力: 彼は最後まで戻って来なかった。
入力: 先に歩いて下さい、後で追いつくから。
出力: 先に歩いて行ってください。あとから追いつくと思います。
入力: そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。
出力: そのような方法で悪いことをしても、私はちゃんと見ていた。
入力: 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。
出力: 木から出たものが石となった中で、昔の虫たちが生きているかのような姿を見せる。
入力: 私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。
出力: 私たちは他の人の着ている服を見てその人を判断してしまうことがよくある。
入力: 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
出力: 持っているお金以上の買い物をしないでくださいね。
入力: 一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
出力: ひとつの事を集中して行い、それがうまくできるようにすると良い。
入力: 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
出力: その二人の中では、彼の方が賢い。
入力: 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
出力: 新しい空気を入れるため部屋の窓を開けた。
入力: 彼は彼女に、後ほど電話をかけてくれと頼んだ。
出力: 彼は彼女に後で電話をするよう頼んだ。
入力: このような場合は“現在時制”を使います。
出力: このような時に”今の言い方”をします。
入力: 二人が離婚するという噂が流れている。
出力: 二人が結婚生活を終わらせるらしいと言う話をよく聞く。。
入力: 鼻にポリープがあるようです。
出力: 鼻に病気があるようです。
入力: 彼は彼女に近づいて握手した。
出力: 彼は彼女に近づいてお互いの手で挨拶をした。
入力: メアリーはどうしようかと独り言をいった。
出力: メアリーはどうしようかと自分で自分に言った。
入力: 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
出力: この３月間で、今までで最高の利益です。
入力: ただきみに似た娘を探しているだけなのに。
出力: あなたに似ている少女を探しているだけです。
入力: 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
出力: 保険の種類はさまざまで、病気や災害、死などの時にお金が払われるものがある。
入力: 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
出力: 国が管理している公園には、シャワーや子供を預かる施設があるところもある。
入力: やけどで水ぶくれができました。
出力: 熱によって肌が焼かれ、水が入った。
入力: 彼にはお金が足りないようだった。
出力: 彼はお金を十分持っていないようだった。
入力: ここに駐車してもいいですよ。
出力: ここに車を置いておいてもいいですよ。
入力: 若者によくあることだが、ジョンはポップスに夢中だ。
出力: 多くの若い人のように、ジョンもまた人気がある曲がとても好きだ。
入力: 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
出力: 彼は何年も前に他に方法がなかったので、彼女と別れなくてはならなかった。
入力: 決めるのは君次第だ。
出力: あなたが決めてください。
入力: この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
出力: こんなに暑い日は外に出かけるよりも家にいる方が良い。
入力: 茶飲み友達がほしい。
出力: 一緒に楽しくお茶を飲みに行ったり話したりできるような友達が欲しい。
入力: 両親は私の意見に反対している。
出力: 私の父と母は、私の考えに反対している。
入力: ロブスターは特別な場合にしか食べない。
出力: 大きい海の生物の料理は特別な時に食べる。
入力: 彼はセーターを裏返しに着た。
出力: 彼は毛で編んだ服を裏にして着た。
入力: 彼は不正直だという悪評がある。
出力: 彼は正直ではないと言う評価をされている。
入力: あいつはなんて変わり者だ。
出力: あの人は変わった人だ。
入力: 君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
出力: あなたのしたいことではないかもしれないが、少なくとも人が守るべき行動をしたらどうだ。
入力: 明かりを消さないで下さい。
出力: 暗くしないでください。
入力: この店では時間決めで自転車を借りられる。
出力: この店は１時間あたりの金額で自転車を貸している。
入力: その船はたくさんの客を乗せていた。
出力: その船には多くの客が乗っていた。
入力: 彼女の勤勉さは良い見本だ。
出力: 彼女のようにたくさん勉強してください。
入力: その髪型は女子高生の間ではやっている。
出力: その髪の形は高校生の少女たちの間で人気だ。
入力: そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
出力: そのような社会的に悪いことをする人は馬鹿だと思われて当然だ。
入力: 私は人ごみの中で旧友を見つけた。
出力: 私は人が多い中で、昔の友達を見つけた。
入力: 彼らが何と言おうときにしない。
出力: 彼らの言うことは全く気にしない。
入力: 友人と約束があるので行かなくてはなりません。
出力: 友達と約束した時間なのでもう行きます。
入力: 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し――ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。
出力: 何回もやめるように言ったのにぶどうの酒を次から次に飲み、この通り酔って自分だけ楽しすぎる状態になっている。
入力: 友情が彼らを結びつけた。
出力: 彼はお互いを大切な友達と思っている。
入力: 君はパーティーに出なくてはならないよ。
出力: あなたは必ずパーティーに出なければならないよ。
入力: 濃い霧のために飛行機は離陸できなかった。
出力: 空の条件が悪かったため飛行機は出発することができなかった。
入力: この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。
出力: この近くで、お勧めの髪を切る店があれば教えてください。
入力: あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
出力: あの時あなたと彼女が結婚しなかったから、彼女は今幸せではない。
入力: どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
出力: どのエアコンが一番安い電気で部屋を冷たくすることができますか。
入力: 誰が会合に参加したのですか。
出力: その会に参加したのは誰ですか。
入力: 彼は熱心に日本語を勉強した。
出力: 彼は頑張って日本語を勉強した。
入力: 私は彼女の顔をちらっと見かけた。
出力: 私は彼女の顔を見たと思った。
入力: １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。
出力: 熱いスープを飲んで私は楽な気分になった。
入力: 君が訪ねる時間を教えて下さい。
出力: あなたは何時に来ますか。
入力: どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！
出力: 結婚式をするからには、後で残念に思うことがないような最高の式にしたい。
入力: どのくらいの滞在予定ですか。
出力: どのくらいの期間泊まる予定ですか。
入力: １０人もの人がその事故を目撃した。
出力: その事故を見た人は１０人もいた。
入力: 今晩外出したいと思わない。
出力: 今日の夜は家にいたい。
入力: 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
出力: 人生の半分の時間は寝ることに使ってしまう。
入力: 来月フランスの大統領が来日する予定だ。
出力: 来月にフランスの大統領が日本を訪れることになっている。
入力: あなたの意見はまったく根拠がない。
出力: あなたの意見は事実に基づいていない。
入力: 彼女はフランス語を母語として話す。
出力: 彼女は子供の時最初にフランス語を覚えた。
入力: 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。
出力: 私はもう少しで飛行機に間に合いそうだったが、乗ることはできなかった。
入力: 彼はその人を街路を通って駅まで行きました。
出力: 彼はその人を歩くための道を通って駅まで行きました。
入力: 彼らは私をその会社に雇うと言った。
出力: 彼らは私にその会社で働いてくれと言った。
入力: コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。
出力: 指導する人は、私たちが全ての力を出し切っていないと言った。
入力: 誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。
出力: 私は誰の言うことに従うべきなのか教えてください。
入力: 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。
出力: 確かに彼女はきれいな顔ではないが、性格が良い。
入力: 座席をとっておいてください。
出力: 席を確保しておいてください。
入力: 事件を審議したのはどの裁判官ですか。
出力: どの裁判官が決めたのですか。
入力: 彼は息を殺して見守った。
出力: 彼は息の音を出さないよう静かにして見続けた。
入力: 従うよりほかしかたない。
出力: 従うしかない。
入力: 仕事が忙しすぎるのも考えものだけど、時間が余るのもなぁ。
出力: 仕事が忙しすぎるのも嫌だけど、暇な時間が多いのも困る。
入力: 彼女は援助を切望していた。
出力: 彼女は助けて欲しいと願っていた。
入力: どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
出力: よく注意して生活している家庭でも、事故は起きてしまうことがある。
入力: あなたは競技に参加しましたか。
出力: あなたは競争に出ましたか。
入力: 彼は私たちにおもしろい話をした。
出力: 彼は面白い話をしてくれた。
入力: 今日は底冷えのする日だ。
出力: 今日は日が当たらず寒い。
入力: 私達は交代で車を洗った。
出力: 私たちは順番に車を洗った。
入力: とても寒いからスケートが出来るよ。
出力: とても寒いから氷の上を滑ることができるよ。
入力: その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
出力: その太った少女は砂糖が多く入ったものを食べ過ぎています。
入力: 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
出力: 彼女の指を見ると結婚しているようだった。。
入力: 彼はその物語を子供向けに書き直した。
出力: 彼はその話を子供用の話に変えた。
入力: しかし手ぶらで帰ることもしばしばだった。
出力: しかし何も得ることができないまま帰ることも多かった。
入力: つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
出力: お金を手に入れようとすると、諦められずにさらにお金を使ってしまう。
入力: くすくす笑わずにいられなかった。
出力: 思わず小さい声で笑ってしまった。
入力: この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
出力: この本は簡単な英語で書かれているので、読みやすい。
入力: 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
出力: ヨーロッパの人たちは夏に長い休みを取って楽しみます。
入力: クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。
出力: クリスは、ベスに貸してあげた時計をどこかへやってしまって返してくれないことを怒っている。
入力: 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。
出力: 彼は自分が生まれた村に戻り、そこで死ぬまでの数年間を過ごした。
入力: そのことに対する人々の関心が高まってきている。
出力: 多くの人がその事を気にするようになってきている。
入力: 先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
出力: 先週の英語の試験は、私より彼女の方が点が良かった。
入力: ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
出力: この広い部屋は前は壁がなかったので、１０００人入ることができた。
入力: 雲は水蒸気のかたまりである。
出力: 雲は水の姿が変わったものだ。
入力: 一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
出力: いつもの年と比べて昨年は過ごしやすかった。
入力: ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
出力: ここから郵便局までは５キロ以上あります。
入力: 彼らは８時にそのベルを鳴らす。
出力: ８時に音で知らせる。
入力: その件についての我々の見解は一致している。
出力: その問題についての私たちの意見は同じだ。
入力: 日本語を話すことは、私にはやさしい。
出力: 日本語を話すことは私にとっては簡単だ。
入力: その婦人は真珠のネックレスをかけていた。
出力: その女性は白く輝くものを首につけていた。
入力: 買い物客たちが歩道を急いでいた。
出力: 買い物に来たお客さんたちが道を歩いてきた。
入力: クッキーを召し上がれ。
出力: 焼いたお菓子をどうぞ。
入力: 彼は昔ほど一生懸命働かない。
出力: 彼は昔は頑張って働いていたが、今は違う。
入力: 今頃彼は万事休すだ。
出力: もう今は彼は諦めているだろう。
入力: 彼は無事に帰宅した。
出力: 彼は問題なく家に帰った。
入力: 私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。
出力: 私は学校に遅れて行ったことがないのが自慢だ。
入力: これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
出力: これは私が毎日している仕事のうちの１つです。
入力: うわさは僕の知る限りでは本当ではない。
出力: みんながしている話は、私が知っている情報からすると本当ではない。
入力: この機械は一分間に１００部のコピーをつくる。
出力: この機械は１分に１００枚コピーできる。
入力: 最高裁が人種分離教育を攻撃。
出力: 最高裁判所が、人によって受ける教育を分けることを批判した。
入力: 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
出力: 多くの国で都市に人が集まるのは、仕事のためと言う理由が多い。
入力: 彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。
出力: 彼は５年間、法に違反した者のための施設で過ごし、その後に自由になった。
入力: 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。
出力: 警察はその車は少女たちの物かどうか聞いた。
入力: 彼のむじつを証明できますか。
出力: 彼はやっていないと、理由を元に示すことができますか。
入力: この本は君たちに非常に役立つと信じています。
出力: この本はあなたたちのためになると強く思っています。
入力: 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。
出力: 彼は彼女にひどい言葉を言われて悲しくなった。
入力: 私の叔父はパリに十年住んでいる。
出力: 私のおじは、パリに１０年住んでいる。
入力: 彼女は歌手として名高い。
出力: 彼女は有名な歌手だ。
入力: 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
出力: 私の意見ではオーストラリアは世界で最も良い国の１つです。
入力: 彼はパジャマの上に部屋着を着ていた。
出力: 彼は寝るための服の上に部屋用の服をさらに着ていた。
入力: 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
出力: 私たちは馬を急いで走らせ、その丘を過ぎた。
入力: 今日の切符は飛ぶように売れた。
出力: 今日のチケットは買う人がたくさんいた。
入力: 私たちは、ここでバスを乗り降りします。
出力: 私たちはここでバスに乗ったり降りたりします。
入力: ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。
出力: ジョンは学校では頑張って勉強をして、家に帰ると母の仕事を助けた。
入力: 彼は寒い天候にすぐに慣れた。
出力: 彼は寒い所が気にならなくなった。
入力: かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
出力: 昔その村に農業を仕事とする貧しい男がいた。
入力: 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。
出力: 彼の生活はまるで寺のようで全く遊んでいない。
入力: おしゃべりをやめて聞きなさい。
出力: 静かにして聞きなさい。
入力: 通訳の仕事に応募したらどうですか。
出力: 外国語を話す人との会話を助ける仕事をしてみてはどうですか。
入力: 残念ながら私は君の要求を満たせません。
出力: 残念ですが、私にはあなたがして欲しいことができません。
入力: 彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。
出力: 彼は他の誰よりも頑張って働いた。
入力: そのビルは川沿いに建っている。
出力: その高い建物は川の近くに建てられている。
入力: 何とか収支が合えばいいんだが。
出力: 入ったお金より使ったお金が少なければ問題ない。
入力: 門のところで彼らに別れを告げた。
出力: 門のところで彼らとは別れた。
入力: 信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。
出力: 嘘だと思うかもしれないが、その山にある穴から見たこともない生物が出て来たのだ。
入力: きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。
出力: あなたがこんなに料理がうまいとは知らなかった。
入力: ラベルには一回２錠と書いてある。
出力: 外側に１回に２つを飲むと書いてある。
入力: 彼女は根っからのコーヒー党です。
出力: 彼女は昔からコーヒー好きです。
入力: レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。
出力: レストランからパーティーの金額である２５万円を払うよう連絡が来た。
入力: 彼女は両手で顔をおおった。
出力: 彼女は２つの手で顔を隠した。
入力: 会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。
出力: 人と話すことは生きる中で最も楽しいことの１つだと知っていますか。
入力: 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。
出力: 彼は、昔と違って今の人の生活が簡単ではないことをいろいろと話した。
入力: 概して日本の気候は温和であると言える。
出力: 日本はほとんどの地域でほぼいつでも過ごしやすい温度だと言われる。
入力: マイクは彼の家族のうちで一番年下です。
出力: マイクは家族の中で一番若い。
入力: 彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。
出力: 彼はいつも自分が嫌だと思うことを話している。
入力: 後ろを振り返るな。
出力: 終わったことを思い出すな。
入力: こちらが昨日お話しした婦人です。
出力: こちらが昨日お話しした女性です。
入力: このスカートは体にちょうどよくあう。
出力: このスカートは大きさが合っている。。
入力: この規則が当てはまらない場合がある。
出力: この規則が使えない場合がある。
入力: 彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
出力: 彼女はまだ自分の犬が戻ってくると心から願っていた。
入力: 私達はその船をハーフムーンと名付けた。
出力: その船の名前はハーフムーンとした。
入力: この地域の失業はほぼないに等しい。
出力: この地域では誰でも仕事を見つけることができる。
入力: 彼女は一体どこに住んでいるのかしら？
出力: 彼女はどこに住んでいるのか全く分からない。
入力: 彼女は利己的な人だ。
出力: 彼女は自分のことしか考えていない。
入力: 彼女は私からすっかり金をしぼり取った。
出力: 彼女は私の金を全て持って行った。
入力: 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
出力: 研究部長は、その部で新しい品の試験をするので、仕事を何から何まで完全にやらせた。
入力: 僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。
出力: 僕は残念に思うよりも、彼女のせいでこうなったと思うだろう。
入力: 二つのうちではこちらの方が安い。
出力: この２つのうちではこちらの方が金額が安い。
入力: あるイギリス人についてのおもしろい話があります。
出力: あるイギリス人についての興味深い話があります。
入力: 私は容易にスペイン語が読める。
出力: 私はスペイン語を読むことは簡単だ。
入力: この言葉はどういう意味ですか。
出力: この言葉は何を表していますか。
入力: 彼は知識をひけらかそうとした。
出力: 彼は知っていることをみんなに自慢しようとした。
入力: 我々はこの問題には様々な角度から取りかかるべきだ。
出力: 私たちはこの問題をさまざまな点から考えるべきだ。
入力: 私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。
出力: 私たちはなんとかその川を泳いで渡った。
入力: スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
出力: １９９２年、４年に１度の国際的なスポーツ大会がスペインで行われた。
入力: 彼女は内気なので、ますます彼女が好きだ。
出力: 彼女の性格が静かで優しいところが特に好きだ。
入力: 赤ん坊は横になって眠っている。
出力: 赤ちゃんは横になって寝ている。
入力: その一つは身振りである。
出力: その１つの方法は、体を動かすことによって表現することだ。
入力: 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
出力: 彼女はこの企画で重要な仕事をした。
入力: あいつが演説するなんて片腹痛い。
出力: あの人が多くの人の前で話すなんて冗談のようだ。
入力: 少女は悲しみにうちひしがれた。
出力: 彼女は悲しさのあまり苦しかった。
入力: 父が失業して一年になる。
出力: 父は１年前に仕事を失った。
入力: 彼女は老いた母の世話をした。
出力: 彼女は年とったお母さんの世話をした。
入力: 彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
出力: 日本人の働く人の数が十分でないため、外国人に仕事をしてもらう。
入力: 私はハンサムなのだろうか、それとも、そうではないのだろうか。
出力: 私の顔はみんなにどう思われているのだろうか。
入力: それを買い戻すのに５ポンドかかった。
出力: それを返してもらうのに、いくらかお金を払わねばならなかった。
入力: 私の意見では、私たちはもっと現状に注意を払うべきである。
出力: 私たちはもっと今の状況をよく見るべきだと私は思う。
入力: ミミズも時には土壌に有益です。
出力: 土の中に住む虫も、土にとって役に立つことがあります。
入力: たまには外食しようよ。
出力: 時々外で食事をしよう。
入力: 今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
出力: 今日の夜は一人で出かけてもいいですよ。
入力: 彼は順風満帆だ。
出力: 彼は全て調子良くいっている。
入力: 本心を打ち明けて全てを話してくれ。
出力: 本当に思っていることを全て教えてくれ。
入力: 海外へ行く学生の数が増えている。
出力: 外国へ行く学生が多くなっている。
入力: 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
出力: 「ジョージ？」家の仕事をする女性が言った。「ジョージって・・・。誰？」
入力: いうまでもなく、正直は最良の策である。
出力: 当然、本当のことを言うことが一番良い方法である。
入力: その計画は実施された。
出力: その計画は実際に行われた。
入力: その場面をスローモーションで見たい。
出力: それが起こったところを遅く動く再生で見たい。
入力: 母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。
出力: 子供の親は、子供を道路で遊ばせないようにするべきだ。
入力: 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。
出力: 本を読むと、新しい土地に向かう人はすばらしい人生や新しい国、成功を目指して船に乗ったことが分かる。
入力: 診察台にうつ伏せになってください。
出力: 患者用のベッドに顔を下を向けて寝てください。
入力: 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。
出力: 車を置いてはいけないところに車を置いた違反で、２００ドルを払うことになりました。
入力: 彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
出力: 彼は彼女を見てすぐにとても好きになってしまった。
入力: のど元過ぎれば熱さを忘れる。
出力: 苦しいことも、過ぎてしまえばすぐに忘れる。
入力: 雨にも関わらずゴルフをした。
出力: 雨なのに、外で小さいボールを打つスポーツをした。
入力: 明日エンジンのテストをする予定だ。
出力: 明日エンジンが問題ないか試験をすることになっている。
入力: 彼はそれがわからないほどばかではない。
出力: 彼は馬鹿ではないのでそれが何かは分かる。
入力: 注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。
出力: 読み方によっては悪い影響がある本がある。
入力: このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
出力: このクリームは水に近くて使いやすい。