fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 何もかも上手く行かない時がある。
出力: 全てうまく行かない時がある。
入力: 私は、兄と川へつりに行きました。
出力: 私は、兄と川へ釣りに行きました。
入力: 考えることの少ない人ほど多くしゃべる。
出力: 考えることの少ない人ほど多く話す。
入力: どこで働いてるの？
出力: どこで働いてるの？
入力: あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
出力: あなたももうすぐ結婚してもいい頃ですよ。
入力: 彼はその計画に反対した。
出力: 彼はその計画に反対した。
入力: 彼が出かけると雨が降り出した。
出力: 彼が出かけると雨が降り出した。
入力: 息子の見舞いに来たのですが。
出力: 息子の様子を見に来たのですが。
入力: 彼の電話番号を覚えていますか。
出力: 彼の電話番号を覚えていますか。
入力: その子供は泣きそうな顔をしている。
出力: その子供は泣きそうな顔をしている。
入力: 私は体は健康です。
出力: 私は体は健康です。
入力: 私達は平和を願う。
出力: 私たちは平和を願う。
入力: あすで１週間雨が降りつづくことになる。
出力: 明日で１週間、雨が降り続くことになる。
入力: 私はもう彼に会わないだろう。
出力: 私はもう彼に会わないだろう。
入力: 彼は生計を立てるために一生懸命働いている。
出力: 彼は人生の計画を立てるために頑張って働いている。
入力: 当地ではあまり雪は降りません。
出力: この土地ではあまり雪は降りません。
入力: 彼は、オレンジが好き。
出力: 彼は、オレンジが好き。
入力: 彼女達は父の容体をたずねた。
出力: 彼女たちは父の具合を聞いた。
入力: 彼は毎朝６時に起きることにしている。
出力: 彼は毎日の朝６時に起きることにしている。
入力: 要するに彼らは若すぎるということだ。
出力: つまり彼らは若すぎると言うことだ。
入力: 彼女はその問題に詳しい。
出力: 彼女はその問題に詳しい。
入力: この花はあの花よりもきれいです。
出力: この花はあの花よりもきれいです。
入力: これは彼にはあまりやさしすぎる。
出力: これは彼にはあまり優しすぎる。
入力: 彼女は昨日それをしたに違いない。
出力: 彼女は昨日それをしたに違いない。
入力: 私の立場なら、どうしますか。
出力: 私の立場なら、どうしますか。
入力: 彼の部屋はいつも乱雑だ。
出力: 彼の部屋はいつもきれいでない。
入力: 私は毎日顔を洗います。
出力: 私は毎日顔を洗います。
入力: 彼女はタイピストです。
出力: 彼女は文字を打つ仕事をする人です。
入力: 全く間違いというわけでもない。
出力: 全く間違いと言うわけでもない。
入力: 昨日になってはじめて僕は彼女の名前を知った。
出力: 昨日になって始めて私は彼女の名前を知った。
入力: それは彼に尋ねなさい。
出力: それは彼に尋ねなさい。
入力: そんなふるまいをすると安く見られますよ。
出力: そんな行為をすると安く見られますよ。
入力: 今月いっぱいここにいます。
出力: 今の月たくさんここにいます。
入力: 心を清める。
出力: 心をきれいにする。
入力: 一人はとどまり、もう一人は出て行った。
出力: 一人は行かず、もう一人は出て行った。
入力: 彼女に直接言ったらどうですか。
出力: 彼女に直接言ったらどうですか。
入力: 駅は少し離れている。
出力: 駅は少し離れている。
入力: 私はあの男と仲がよかった。
出力: 私はあの男と仲がよかった。
入力: 彼はバイオリンが上手ですね。
出力: 彼はバイオリンがうまいですね。
入力: 私は喜んであなたの援助をします。
出力: 私は喜んであなたの協力をします。
入力: 私の父は留守にしている。
出力: 私の父は留守にしている。
入力: 歩いてやってきました。
出力: 歩いてやってきました。
入力: 明日、食事でもどう？
出力: 明日、食事でもどう？
入力: 彼は彼らより頭がいい。
出力: 彼は彼らより頭がいい。
入力: 政治と戦争との関係は何でしょうか。
出力: 政治と戦争との関係は何でしょうか。
入力: トムはそこで何か赤いものを見ました。
出力: トムはそこで何か赤いものを見ました。
入力: 両親の喜びようはとても大きかった。
出力: 両親の喜ぶ様子はとてもすごかった。
入力: 彼女は若い頃よく旅行したものだった。
出力: 彼女は若い頃よく旅行したものだった。
入力: あの少年は誰ですか。
出力: あの少年は誰ですか。
入力: 気楽にやりなさい。
出力: 気持ちを軽くしてやれ。
入力: そんな難しい質問をするな。
出力: そんな難しい質問をするな。
入力: 私達は英語の試験を受けた。
出力: 私たちは英語の試験を受けた。
入力: その犬は肉を食べなかった。
出力: その犬は肉を食べなかった。
入力: この絵を描いたのは私です。
出力: この絵を描いたのは私です。
入力: この写真をちょっと見せてください。
出力: この写真をちょっと見せてください。
入力: 彼の部屋にはたくさんの本があります。
出力: 彼の部屋には多くの本があります。
入力: 君がどうこう言うことはないだろう。
出力: あなたが何か言うことはないだろう。
入力: 私の弟は試験を受けなければなりません。
出力: 私の弟は試験を受けなければなりません。
入力: それを片付けてしまおう。
出力: それを片付けてしまおう。
入力: 今、彼はずっと調子がよいようだ。
出力: 今、彼はずっと調子がよいようだ。
入力: 彼女の髪は肩にたれている。
出力: 彼女の髪は肩にかかっている。
入力: 私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。
出力: 私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。
入力: 彼の名前を忘れた。
出力: 彼の名前を忘れた。
入力: 君は何度も同じ間違いをし続けている。
出力: あなたは何度も同じ間違いをし続けている。
入力: 彼は私を見るとすぐ逃げた。
出力: 彼は私を見るとすぐ逃げた。
入力: その戦争こそが日本を変えた。
出力: その戦争こそが日本を変えた。
入力: はい。ニュースを聞いてとても驚きました。
出力: はい。ニュースを聞いてとても驚きました。
入力: さあ仕事にかかろう。
出力: さあ仕事にかかろう。
入力: 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
出力: 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
入力: 人は同時にたくさんのことはできない。
出力: 人は同時に多くのことはできない。
入力: ２０分かそこらで戻ります。
出力: ２０分かそこらで戻ります。
入力: 今日彼に電話をするのを忘れた。
出力: 今日彼に電話をするのを忘れた。
入力: 自分が何さまだと思ってるんだ？
出力: 自分が何様だと思ってるんだ？
入力: これが初めての海外旅行ですか。
出力: これが始めての外国旅行ですか。
入力: 彼女は午前中に英語を勉強しました。
出力: 彼女は午前中に英語を勉強しました。
入力: 彼は私の倍の金を持っていた。
出力: 彼は私の倍の金を持っていた。
入力: それは気に入りましたか。
出力: それは気に入りましたか。
入力: 彼は一日に一回は親切な行動をする。
出力: 彼は１日に１回は親切な行動をする。
入力: たいへん暖かくなりました。
出力: 大変あたたかくなりました。
入力: もう一つ別の物を見せて下さい。
出力: もうひとつ別の物を見せてください。
入力: 健康な人は健康の価値が分からない。
出力: 健康な人は健康の価値が分からない。
入力: 私の叔父は、昨日、交通事故にあった。
出力: 私のおじは、昨日、交通事故にあった。
入力: 私はそのかわいそうな犬に同情した。
出力: 私はその悲しそうな犬と同じ立場になって考えてみて、悲しくなった。
入力: 彼は視力を失った。
出力: 彼は目の力を失った。
入力: 彼女は恥ずかしがって自分の意見を言わない。
出力: 彼女は恥ずかしがって自分の意見を言わない。
入力: 明日の午後あなたに電話しましょう。
出力: 明日の午後あなたに電話しましょう。
入力: 彼は犬をよき友とした。
出力: 彼は犬をよい友達とした。
入力: このごろ人がここを訪れる。
出力: 最近人がここを訪れる。
入力: これはとても美しい花です。
出力: これはとても美しい花です。
入力: 父は帰国したばかりだ。
出力: 父は生まれた国に帰ったばかりだ。
入力: 私はよく弟の宿題を手伝う。
出力: 私はよく弟の宿題を手伝う。
入力: ちょっと顔を貸してくれませんか。
出力: ちょっと顔を貸してくれませんか。
入力: ルールが分かっていれば簡単。
出力: 決められたことが分かっていれば簡単。
入力: 私はタバコなしではすまされない。
出力: 私は煙草なしではいられない。
入力: 仕事は６時までに完成されていた。
出力: 仕事は６時までに完成されていた。
入力: 彼は親切そのものだ。
出力: 彼は親切そのものだ。
入力: 教師は子供を理解しなければならない。
出力: 先生は子供を理解しなければならない。
入力: テニスをすることは私には簡単だ。
出力: テニスをすることは私には簡単だ。
入力: 彼は４分で１マイル走ることができる。
出力: 彼は４分で１マイル走ることができる。
入力: 明日は来なければいけませんよ。
出力: 明日は来なければなりませんよ。
入力: もうちょっと先までいってください。
出力: もうちょっと先までいってください。
入力: 私はもう一度それを調べた。
出力: 私はもう１度それを調べた。
入力: その店は今日はしまっている。
出力: その店は今日はしまっている。
入力: 彼女は、自分の名前さえ書けない。
出力: 彼女は、自分の名前さえ書くことができない。
入力: 我々は、水をたくさん持っている。
出力: 私たちは、水を多く持っている。
入力: 何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。
出力: 何か私らがお互いに話するべきことがあるはずだ。
入力: 彼は今何をしていますか。
出力: 彼は今何をしていますか。
入力: どうして私が知っていようか。
出力: どうして私が知っていようか。
入力: 彼女は今、仕事中だ。
出力: 彼女は今、仕事中だ。
入力: 前に彼にあったのを覚えている。
出力: 前に彼にあったのを覚えている。
入力: 何があなたをここに来させたのか。
出力: 何があなたをここに来させたのか。
入力: 君はこのことに深い関係がある。
出力: あなたはこのことに深い関係がある。
入力: それでよろしい。
出力: それでよい。
入力: 私はその意見に賛成だ。
出力: 私はその意見に賛成だ。
入力: これとあれではどちらが良いですか。
出力: これとあれではどちらが良いですか。
入力: あなたは犬の世話をしなければならない。
出力: あなたは犬の世話をしなければならない。
入力: その計画には大いに飽き足らぬところがある。
出力: その計画には大変魅力的なところがある。
入力: 眠くなったので、私は寝た。
出力: 寝たくなったので、私は寝た。
入力: 母は私たちに小犬を買ってくれた。
出力: 母は私たちに小さな犬を買ってくれた。
入力: 歩いて３０分で着くでしょう。
出力: 歩いて３０分で着くでしょう。
入力: 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。
出力: 学生たちはその話を聞くためにここに集まった。
入力: そんなこと重要ではない。
出力: そんなこと重要ではない。
入力: 私は今晩は出かける気がしない。
出力: 私は今日の夜は出る気がしない。
入力: ここでは泳いではいけない。
出力: ここでは泳いではならない。
入力: 彼はバスで登校する。
出力: 彼はバスで学校に行く。
入力: 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。
出力: 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。
入力: これをどう解釈しますか。
出力: これをどう考えますか。
入力: 警察がその男を追っている。
出力: 警察がその男を追っている。
入力: 彼はタクシーでちょうどここへ来たところだ。
出力: 彼はタクシーでちょうどここへ来たところだ。
入力: この本がなかったら、勉強できないだろう。
出力: この本がなかったら、勉強できないだろう。
入力: 彼は妻よりもずっと年上である。
出力: 彼は妻よりもずっと年が上である。
入力: 彼の言ったことに大部分賛成です。
出力: 彼の言ったことに大部分賛成です。
入力: そんなふうに言うなんて卑怯だ。
出力: そんなふうに言うなんて勇気がない。
入力: そのホテルは山のふもとにあります。
出力: そのホテルは山の下にあります。
入力: 昨晩少し雨が降ったかもしれない。
出力: 昨日の夜少し雨が降ったかも。
入力: 彼女は今では私には全くの他人です。
出力: 彼女は今では私には全くの他の人です。
入力: 家庭は円満だ。
出力: 家庭は仲がいい。
入力: 彼がちょうど私が話していた人です。
出力: 彼がちょうど私が話していた人です。
入力: トムはあなたと同じくらい速く泳げる。
出力: トムはあなたと同じくらい速く泳ぐことができる。
入力: 彼は子供のことでひどく悩んでいる。
出力: 彼は子供のことでひどく考えている。
入力: 今日はお金がないんだ。
出力: 今日はお金がないんだ。
入力: ああ悲しい。
出力: ああ悲しい。
入力: 学べないほど年を取った人はいない。
出力: 学ぶことができないほど年を取った人はいない。
入力: 彼女はきれいなばかりでなく、利口だ。
出力: 彼女はきれいなばかりでなく、話を聞いてくれる。
入力: 彼はその話が本当だと信じている。
出力: 彼はその話が本当だと思っている。
入力: 彼は私と同様歌手ではない。
出力: 彼は私と同様歌手ではない。
入力: 彼女が来月結婚するのは本当だ。
出力: 彼女が来月結婚するのは本当だ。
入力: 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。
出力: 野球の試合は来週の日曜日に変更になった。
入力: 彼は泥棒同然だ。
出力: 彼は物を勝手に取る人と同じだ。
入力: 君が嘘をついたということは明白だ。
出力: あなたが嘘をついたと言うことは明らかだ。
入力: いつ生まれましたか。
出力: いつ生まれましたか。
入力: ケーキを作っていました。
出力: ケーキを作っていました。
入力: すぐ再会できるだろう。
出力: すぐまた会うことができるだろう。
入力: 彼女にいい人ができたらしい。
出力: 彼女にいい人ができたらしい。
入力: 自由にケーキを取ってください。
出力: 自由にケーキを取ってください。
入力: まだ何も知りません。
出力: まだ何も知りません。
入力: 彼女は私に窓を開けるよう言った。
出力: 彼女は私に窓を開けるよう言った。
入力: 彼らは予定通りその計画を終えた。
出力: 彼らは予定通りその計画を終わった。
入力: どうして彼女と知り合いになったのかい。
出力: どうして彼女とお互いに知っている関係になったのかい。
入力: 食べ過ぎることは体に良くない。
出力: 食べ過ぎることは体に良くない。
入力: ほかに方法はありませんか。
出力: ほかに方法はありませんか。
入力: 彼らは私に飲み物を求めた。
出力: 彼らは私に飲み物を求めた。
入力: その犬は小さな男の子に向かって唸った。
出力: その犬は小さな少年たちに向かって怒った。
入力: 私は泣きたいような気がした。
出力: 私は泣きたいような気がした。
入力: できれば、６時半でお願いします。
出力: できれば、６時半でお願いします。
入力: とても激しく雨が降っていた。
出力: とても激しく雨が降っていた。
入力: 政府はその要求を却下した。
出力: 政府はその要求を受けなかった。
入力: またお越しください。
出力: またきてください。
入力: 彼は野球に凝っている。
出力: 彼は野球に集中している。
入力: 遊学先はもう決めた？
出力: 勉強するために行く他の地域はもう決めた？
入力: その歌手は近いうちに有名になるだろう。
出力: その歌手は近いうちに有名になるだろう。
入力: 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。
出力: １つの言葉で言えば、彼は馬鹿だと思います。
入力: 弁当を持っていく必要はないですよ。
出力: 弁当を持っていく必要はないですよ。
入力: 私はテレビで野球の試合を見た。
出力: 私はテレビで野球の試合を見た。
入力: 私は猫を家の外に出した。
出力: 私は猫を家の外に出した。
入力: この会社を辞めようと思う。
出力: この会社をやめようと思う。
入力: 日に日に暖かくなっています。
出力: 日に日にあたたかくなっています。
入力: 彼は手紙を書いてしまった。
出力: 彼は手紙を書いてしまった。
入力: 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。
出力: 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。
入力: 何かかわったことが起こったの？
出力: 何かかわったことが起こったの？
入力: 僕は彼女を幸せにすると言った。
出力: 僕は彼女を幸せにすると言った。
入力: まあ、今日のはいいパーティーだった。
出力: まあ、今日のはいいパーティーだった。
入力: 彼はうそをついていたかもしれない。
出力: 彼は嘘をついていたかも。
入力: きっと今日テストがあるでしょう。
出力: きっと今日試験があるでしょう。
入力: 彼女から便りはありましたか。
出力: 彼女からニュースはありましたか。
入力: 私は妻に急いで用意をするように言った。
出力: 私は妻に急いで用意をするように言った。
入力: 彼女はこの機械を動かせない。
出力: 彼女はこの機械を動かせない。
入力: 彼女はたくさんの本を持っている。
出力: 彼女は多くの本を持っている。
入力: 見ていてハラハラさせられた。
出力: 見ていて気が忙しくさせられた。
入力: いいえ、もうお昼を食べに出かけてしまいました。
出力: いいえ、もうお昼を食べに出かけてしまいました。
入力: 彼こそその仕事の適任者だ。
出力: 彼こそその仕事をした方がいい人だ。
入力: この車を好きなときに使っていいですよ。
出力: この車を好きな時に使っていいですよ。
入力: 彼は話しつづけた。
出力: 彼は話し続けた。
入力: この辺にとどまるな。
出力: このあたりにずっといるな。
入力: 私は長い間彼に会っていない。
出力: 私は長い間彼に会っていない。
入力: 彼は思わず笑った。
出力: 彼は思わず笑った。
入力: 私はこのことを少しも理解できません。
出力: 私はこのことを少しも理解できません。
入力: こう変えたら君のプランはもっと面白くなるでしょう。
出力: こう変えたらあなたの計画はもっと面白くなるでしょう。
入力: 彼は来れば必ず人の悪口を言う。
出力: 彼は来れば必ず人の悪いことを言う。
入力: 私たちはもう危険を脱しました。
出力: 私たちはもう危険がなくなりました。
入力: 時にはうまくいかないことがある。
出力: 時にはうまくいかないことがある。
入力: 食事中に彼が入ってきた。
出力: 食事中に彼が入ってきた。
入力: 私はそれを小さな男の子にあげた。
出力: 私はそれを小さな少年たちにあげた。
入力: 向こうにいる少年は彼の弟です。
出力: 向こうにいる少年は彼の弟です。
入力: その店は一年中ずっと開いている。
出力: その店は１年中ずっと開いている。
入力: この週末には忘れずに遊びにきてください。
出力: この土曜日曜には忘れずに遊びにきてください。
入力: お金をたくさん持っている。
出力: お金をたくさん持っている。
入力: 私が提案してもよろしいでしょうか。
出力: 私が提案してもよいでしょうか。
入力: 彼には１人の息子と２人の娘がいる。
出力: 彼には一人の息子と二人の娘がいる。
入力: 彼は今から２年前に国をでた。
出力: 彼は今から２年前に国をでた。
入力: そのドアはなかなか閉まらなかった。
出力: そのドアはなかなか閉じなかった。
入力: 彼はそうは言わなかった。
出力: 彼はそうは言わなかった。
入力: 彼女はこの秋結婚します。
出力: 彼女はこの秋結婚します。
入力: 父が古い時計を修理した。
出力: 父が古い時計をなおした。
入力: あなたもいっしょに来ればよかったのに。
出力: あなたも一緒に来ればよかったのに。
入力: すべての市民は彼らを援助すべきです。
出力: 全ての人は彼らを協力するべきです。
入力: 彼女は私の計画にはまるで反対だ。
出力: 彼女は私の計画にはまるで反対だ。
入力: おりものが多いのです。
出力: 糸を合わせて作った布が多いのです。
入力: 彼は日曜からずっと病気だ。
出力: 彼は日曜からずっと病気だ。
入力: どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。
出力: どちらでもあなたの欲しいものを選んで。
入力: 誕生日はどうでしたか。
出力: 誕生日はどうでしたか。
入力: 母は大抵大変忙しかった。
出力: 母は多くの大変忙しかった。
入力: 私は子供の頃からここに住んでいる。
出力: 私は子供の頃からここに住んでいる。
入力: 電話に出られるように家にいなさい。
出力: 電話に出られるように家にいなさい。
入力: 私が死んだら娘の教育は君に頼む。
出力: 私が死んだら娘の教育はあなたに頼む。
入力: ねぇ頼むから信じてくれよ。
出力: あの、頼むから信頼してくれよ。
入力: 彼がついたら約束の金をはらいます。
出力: 彼がついたら約束の金を払います。
入力: このピアノを弾いてもいいが、夜はだめだ。
出力: このピアノを弾いてもいいが、夜はダメだ。
入力: 彼は自分の言った言葉を後悔するでしょう。
出力: 彼は自分の言った言葉を後から残念に思うでしょう。
入力: あの家が安く買えたらなあ。
出力: あの家が安く買うことができたらなあ。
入力: 東京は大都市です。
出力: 東京は大都市です。
入力: それが知りたい。
出力: それが知りたい。
入力: 私たちは拍手した。
出力: 私たちは手を叩いた。
入力: 今言ったことは取り消します。
出力: 今言ったことはなしにします。
入力: 私は老人がその席に着けるように立ち上がった。
出力: 私は年をとって力のない人がその席に着くことができるように立った。
入力: 僕の意見はあなたのと全く違います。
出力: 僕の意見はあなたのと全く違います。
入力: 結婚の結果、彼は心が変わった。
出力: 結婚の結果、彼は心が変わった。
入力: 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。
出力: 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。
入力: 私たちの先生は上手に歌をうたい始めた。
出力: 私たちの先生はうまく歌を歌いはじめた。
入力: 劇は残念なくらい早く終わった。
出力: 劇は残念なくらい早く終わった。
入力: 彼は今いません。
出力: 彼は今いません。
入力: 男の子の間ではとても人気があるんです。
出力: 少年たちの間ではとても人気があるんです。
入力: 机の上を片づけよう。
出力: 机の上をきれいにしよう。
入力: すぐに連絡いただけるといいのですけど。
出力: すぐに連絡いただけるといいのですけど。
入力: 彼は私より２つ年上だ。
出力: 彼は私より２つ年が上だ。
入力: 僕はあの人に頼む気持ちはありません。
出力: 僕はあの人に頼む気持ちはありません。
入力: 私は事実としてそれを知っている。
出力: 私は事実としてそれを知っている。
入力: 曇っています。
出力: 雲があります。
入力: 私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。
出力: 私たちは道路に従ってゆっくり歩いた。
入力: ついに友達に追いついた。
出力: ついに友達を追って同じ場所に来た。
入力: 確かに会いました。
出力: 確かに会いました。
入力: 私は独りで歩いた。
出力: 私は一人で歩いた。
入力: とても寒かったけれども私は外出した。
出力: とても寒かったけれども私は外に出ることした。
入力: 夫はいつもベッドで本を読む。
出力: 夫はいつもベッドで本を読む。
入力: 私は彼は成功するだろうと考えている。
出力: 私は彼は成功するだろうと考えている。
入力: 駅に着いたので私はバスを降りた。
出力: 駅に着いたので私はバスを降りた。
入力: 彼らは疲れていたにちがいない。
出力: 彼らは疲れていたに違いない。
入力: あなたの答えは要領を得ていない。
出力: あなたの答えははっきりしていない。
入力: もう間に合わないと思う。
出力: もう時間より前にできないと思う。
入力: もし明日雨が降ったら、家にいましょう。
出力: もし明日雨が降ったら、家にいましょう。
入力: 彼らはその少年の面倒を見た。
出力: 彼らはその少年の世話を見た。
入力: 料理の仕方がわかりません。
出力: 料理の仕方がわかりません。
入力: 彼女は感動して涙を流した。
出力: 彼女は感動して涙を出した。
入力: 私はもっと勉強しようと決心した。
出力: 私はもっと勉強しようと決めた。
入力: その少年は今にも漏れそうだ。
出力: その少年は今にも出そうだ。
入力: これらの問題はわたしには重要でない。
出力: これらの問題は私には重要でない。
入力: 彼はこの町からいなくなった。
出力: 彼はこの町からいなくなった。
入力: 私にとってこの本はとても大切なものに思える。
出力: 私にとってこの本はとても大切なものに思う。
入力: 勉強のはかどり具合はどうか。
出力: 勉強の進み具合はどうか。
入力: 戦争はほとんど１０年間続いた。
出力: 戦争はほとんど１０年間続いた。
入力: もうすぐ君に会えるのを楽しみにしています。
出力: もうすぐあなたに会うことができるのを楽しみにしています。
入力: ここでは右側通行です。
出力: ここでは右の方を通らなければならない。
入力: 私は彼がジャズが好きなことを知っている。
出力: 私は彼がアメリカの音楽が好きなことを知っている。
入力: 皆がその話の真相をよく知っている。
出力: みんながその話の本当のことをよく知っている。
入力: すぐにその件について調べてみましょう。
出力: すぐにその件について調べてみましょう。
入力: 何が起ころうと、私は約束を守る。
出力: 何が起ころうと、私は約束を守る。
入力: もうすぐ雨が降りそうだ。
出力: もうすぐ雨が降りそうだ。
入力: 私には仕事がたくさんある。
出力: 私には仕事がたくさんある。
入力: 私は彼が英語を話せるのを知らなかった。
出力: 私は彼が英語を話すことができるのを知らなかった。
入力: 私は少しだけお金を持っています。
出力: 私は少しだけお金を持っています。
入力: 必要があれば私は朝早く出ましょう。
出力: 必要があれば私は朝早く出ましょう。
入力: もうちょっといませんか。
出力: もうちょっといませんか。
入力: 僕は模型自動車をたくさん持っている。
出力: 私はモデルの自動車を多く持っている。
入力: 空が晴れた。
出力: 空が晴れた。
入力: その映画を見たのを覚えている。
出力: その映画を見たのを覚えている。
入力: どんな仕事をするのですか。
出力: どんな仕事をするのですか。
入力: 彼はやたらとその結果を知りたがっている。
出力: 彼はすごくその結果を知りたいと思っている。
入力: 目を開けてください。
出力: 目を開けてください。
入力: この庭は一般に開放されています。
出力: この庭は一般に開いています。
入力: 私たちは言葉によって意志を伝える。
出力: 私たちは言葉によって思いを伝える。
入力: これはあれよりも優れている。
出力: これはあれよりもいい。
入力: それはちょっと極端じゃないですか。
出力: それはちょっとすごく離れているんじゃないですか。
入力: どちらの少年も好きでない。
出力: どちらの少年も好きでない。
入力: 彼女の平日はいつも忙しい。
出力: 彼女の月曜日から金曜日はいつも忙しい。
入力: 万が一気が変わったら、知らせて下さい。
出力: もしかして気が変わったら、伝えてください。
入力: 彼女はアメリカ人だが、イギリスに住んでいる。
出力: 彼女はアメリカ人だが、イギリスに住んでいる。
入力: この小説は読む価値がある。
出力: この小説は読む価値がある。
入力: ちょっとお待ち下さい。
出力: ちょっとお待ちください。
入力: 彼はこの辺りの人をたくさん知っている。
出力: 彼はこのあたりの人を多く知っている。
入力: 私はもうそれをやってしまった。
出力: 私はもうそれをやってしまった。
入力: 我々は今人手不足だ。
出力: 私たちは今、人が不足だ。
入力: 不注意が事故になることが多い。
出力: 不注意が事故になることが多い。
入力: その本を読んだ事を覚えている。
出力: その本を読んだ事を覚えている。
入力: この話題はよそう。
出力: この話はやめよう。
入力: 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
出力: 彼は明日報告書を提出することができるでしょう。
入力: 彼女の着る物の趣味は私と全く違います。
出力: 彼女の着る物の好きなものは私と全く異なります。
入力: プレゼントをありがとう。
出力: プレゼントをありがとう。
入力: 彼女の夫は今東京で暮らしている。
出力: 彼女の夫は今東京に住んでいる。
入力: 私たちは幸福です。
出力: 私たちは幸せです。
入力: 彼らは今失業中だ。
出力: 彼らは今仕事がない。
入力: 彼は私の望み通りの人物だ。
出力: 彼は私の希望通りの人物だ。
入力: パーティーを開いたらどうですか。
出力: パーティーを開いたらどうですか。
入力: 彼女は６時前には帰らなかった。
出力: 彼女は６時前には帰らなかった。
入力: その事実は違っている。
出力: その事実は違っている。
入力: 彼女は、激しく私に接吻をした。
出力: 彼女は、激しく私に口と口を合わせた。
入力: 私は昨日から神戸に住んでいます。
出力: 私は昨日から神戸に住んでいます。
入力: 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。
出力: 友達が手紙をくれるように私に頼んだ。
入力: それは私のやることだ。
出力: それは私のやることだ。
入力: 彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。
出力: 彼女が誰なのか、私には全くわからない。
入力: 母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。
出力: 母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。
入力: このハンカチはいくらですか。
出力: このハンカチはいくらですか。
入力: 弟はまだ、学校に行っていません。
出力: 弟はまだ、学校に行っていません。
入力: そこですばらしい滝を見た。
出力: そこですばらしい、川が落ちる場所を見た。
入力: この線の終点はどこですか。
出力: この線の最後の場所はどこですか。
入力: 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
出力: 私は自分の愛を彼女に伝える事に決めた。
入力: 私は東京生まれの東京育ちです。
出力: 私は東京で生まれて東京で成長した。
入力: 他の誰もだめなのです。
出力: 他の誰もダメなのです。
入力: 父は私に決して多くの助言はしなかった。
出力: 父は私に決して多くの助言はしなかった。
入力: 彼は彼女に自分を知っているかと尋ねた。
出力: 彼は彼女に自分を知っているかと尋ねた。
入力: 彼女はまもなくここへ来るでしょう。
出力: 彼女はもうすぐここへ来るでしょう。
入力: 彼はその話に興味を持った。
出力: 彼はその話に興味を持った。
入力: 君は夜更かししない方がよい。
出力: あなたは夜ずっと起きていない方がよい。
入力: 彼はフランス語を日本語に訳した。
出力: 彼はフランス語を日本語になおした。
入力: 彼はバイオリンがうまい。
出力: 彼はバイオリンがうまい。
入力: 私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。
出力: 私は昨日の夜宿題の遅れた分をしっかりやった。
入力: あなたが失敗したのではないかと心配した。
出力: あなたが失敗したのではないかと心配した。
入力: 冬に雪がたくさん降りますか。
出力: 冬に雪がたくさん降りますか。
入力: 私は１日中彼を待った。
出力: 私は１日中彼を待った。
入力: 彼らはその計画の実行を急いだ。
出力: 彼らはその計画の実行を急いだ。
入力: 彼らはその少女を捜した。
出力: 彼らはその少女を探した。
入力: 彼は２年前にパリに行った。
出力: 彼は２年前にパリに行った。
入力: 私はそのかいに出席しなければならない。
出力: 私はその会に参加しなければならない。
入力: 彼女は金持ちです。
出力: 彼女は金をたくさん持っている。
入力: 彼からみな元気だと言ってきた。
出力: 彼からみんな元気だと言ってきた。
入力: なるほど。で、私にどうして欲しいのだい？
出力: そう言うことか。で、私にどうして欲しいのだい？
入力: 彼がいつここに来るか知りません。
出力: 彼がいつここに来るか知りません。
入力: もうお済みですか。
出力: もう終わりましたか。
入力: 私自身それを見た。
出力: 私自身それを見た。
入力: 公園にはかなり多くの子供たちがいた。
出力: 公園にはかなり多くの子供たちがいた。
入力: これらの絵は気に入りましたか。
出力: これらの絵は気に入りましたか。
入力: 彼は必ず私達を叱るだろう。
出力: 彼は必ず私たちを怒るだろう。
入力: すぐにこの国に住むのに慣れるよ。
出力: すぐにこの国に住むのに慣れるよ。
入力: 何を見るつもりですか。
出力: 何を見るつもりですか。
入力: よい考えが私の心に浮かんだ。
出力: よい考えが私の心に浮かんだ。
入力: それは彼女に対する屈辱だ。
出力: それは彼女に対する批判だ。
入力: 町は眠っていた。
出力: 町は寝ていた。
入力: 今晩は楽しくやって下さい。
出力: 今日の夜は楽しくやってください。
入力: 彼らは後で私たちに追いついた。
出力: 彼らは後で私たちに追って同じ場所になった。
入力: 彼女は悲惨な死に方をした。
出力: 彼女は悲しい死に方をした。
入力: 彼は人の気持ちを傷つけないようにした。
出力: 彼は人の気持ちを悪くしないようにした。
入力: 私はほとんど毎日お風呂に入ります。
出力: 私はほとんど毎日お風呂に入ります。
入力: あなたが本当に言いたい事は何ですか。
出力: あなたが本当に言いたい事は何ですか。
入力: 君のいうことに同意できない。
出力: あなたの言うことに賛成できない。
入力: 彼がどこに逃げたのか誰も知らない。
出力: 彼がどこに逃げたのか誰も知らない。
入力: それでしたら今日いらしてください。
出力: それでしたら今日来てください。
入力: もっと注意していればどんなによかったか！
出力: もっと注意していればどれほどよかったか！
入力: あなたはどこでテニスをしますか。
出力: あなたはどこでテニスをしますか。
入力: この計画をやってみよう。
出力: この計画をやってみよう。
入力: まったくひどい日だったわ。
出力: 全くひどい日だったわ。
入力: 私は田舎に住むのは嫌だ。
出力: 私は地方に住むのは嫌だ。
入力: これは星についての話です。
出力: これは星についての話です。
入力: ご多幸を祈ります。
出力: 多くの幸せがあることを願います。
入力: 彼女が乗るとすぐに、列車は駅を出発した。
出力: 彼女が乗るとすぐに、列車は駅を出発した。
入力: 私はその話に感動して涙した。
出力: 私はその話に感動して涙した。
入力: 金儲けをすることが人生の目的でない。
出力: 金をたくさん得ることが人生の目的でない。
入力: すなわち彼はそれをしたくないのだ。
出力: すなわち彼はそれをしたくないのだ。
入力: 父は日曜日はただテレビを見るだけだ。
出力: 父は日曜日はただテレビを見るだけだ。
入力: あす事務所にあなたをお訪ねしましょう。
出力: 明日事務所にあなたをお訪ねしましょう。
入力: 部屋には物音一つ聞こえなかった。
出力: 部屋には物の音ひとつ聞こえなかった。
入力: 私は彼女が言うことをほとんど理解できなかった。
出力: 私は彼女が言うことをほとんど理解できなかった。
入力: 彼はたくさんの本を読みます。
出力: 彼は多くの本を読みます。
入力: 私は彼にギターを弾いてもらいたい。
出力: 私は彼にギターを弾いてもらいたい。
入力: 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。
出力: 非常に嬉しいことには、私は試験に合格した。
入力: もう新車を買う方がいいよ。
出力: もう新しい車を買う方がいいよ。
入力: 何もかも洗いざらい言ってしまえ。
出力: 全て言ってしまえ。
入力: 私は昨日は風邪をひいて寝ていた。
出力: 私は昨日は風邪になって寝ていた。
入力: それを聞いて悲しい。
出力: それを聞いて悲しい。
入力: キーを持ってきて。
出力: 鍵を持ってきて。
入力: 彼らはそんなに悪いやつらではない。
出力: 彼らはそんなに悪いやつらではない。
入力: 彼はアパートに住んでいる。
出力: 彼は同じ建物にたくさん部屋があるところに住んでいる。
入力: 私は父と同じぐらい背が高い。
出力: 私は父と同じぐらい背が高い。
入力: 彼女は男性に見られるのが好きだ。
出力: 彼女は男性に見られるのが好きだ。
入力: このバナナは悪くなった。
出力: このバナナは悪くなった。
入力: コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
出力: コンサートに行くことができれば、彼は喜ぶだろう。
入力: 部屋にはだれもいなかった。
出力: 部屋には誰もいなかった。
入力: 彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。
出力: 彼はよく夜ずっと起きていたものだった。
入力: 彼はその機会をうまく利用した。
出力: 彼はその機会をうまく利用した。
入力: 早く起きろ。
出力: 早く起きろ。
入力: 彼は大統領に任命されるだろう。
出力: 彼は大統領に選ばれるだろう。
入力: 私はまた君に会えてうれしい。
出力: 私はまたあなたに会うことができて嬉しい。
入力: 彼女は午前中そこにいた。
出力: 彼女は午前中そこにいた。
入力: われわれは神ではなく人間にすぎない。
出力: 私たちは神ではなく人間にすぎない。
入力: ぼくは今日学校で笑われてしまった。
出力: 私は今日学校で笑われてしまった。
入力: 冗談をいっているのでしょう。
出力: 冗談をいっているのでしょう。
入力: 君はもう一度試験を受けるべきだ。
出力: あなたはもう１度試験を受けるべきだ。
入力: 彼らは資金が不足している。
出力: 彼らは資金が不足している。
入力: ドアが閉まろうとしている。
出力: ドアが閉じようとしている。
入力: 彼は息子に一財産を残して死んだ。
出力: 彼は息子に１財産を残して死んだ。
入力: 暑いと牛乳は腐りやすい。
出力: 暑いと牛の乳は腐りやすい。
入力: もっと早く出発するべきだった。
出力: もっと早く出発するべきだった。
入力: 驚いたことに勝ってしまった。
出力: 驚いたことに勝ってしまった。
入力: 彼女はわき腹に痛みを感じた。
出力: 彼女は腹の横が痛いと思った。
入力: 私はテレビが好きだ。
出力: 私はテレビが好きだ。
入力: 彼は最善をつくした。
出力: 彼は最も力を出した。
入力: 私と彼とは何の関係も無い。
出力: 私と彼とは何の関係も無い。
入力: 寝る前に窓に鍵をかけなさい。
出力: 寝る前に窓に鍵をかけなさい。
入力: ジョンはメアリーについてコンサートに行った。
出力: ジョンはメアリーについてコンサートに行った。
入力: 最寄りの電話はどこですか。
出力: 最も近い電話はどこですか。
入力: そのような話を聞くと必ず泣けてくる。
出力: そのような話を聞くと必ず泣く。
入力: 彼女は１時間早く仕事を終えた。
出力: 彼女は１時間早く仕事が終わった。
入力: 君によいニュースが一つある。
出力: あなたによいニュースがひとつある。
入力: 私たちに本を貸してくれてありがとう。
出力: 私たちに本を貸してくれてありがとう。
入力: 始める前に仕事の計画を立てなさい。
出力: 始める前に仕事の計画を立てなさい。
入力: 両親ともゴルフをするのではない。
出力: 両親ともボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツをするのではない。
入力: 父はよく出張でパリへ行きます。
出力: 父はよく仕事でパリへ行きます。
入力: いつか電話してよ。
出力: いつか電話してよ。
入力: 試験に合格できた。
出力: 試験に合格できた。
入力: みんなが彼女のそばに座りたがる。
出力: みんなが彼女のそばに座りたいと思っている。
入力: 私にはアメリカに住んでいる友人がいる。
出力: 私にはアメリカに住んでいる友達がいる。
入力: 勘定書をお願いします。
出力: 会計書をお願いします。
入力: 私に出来ることでしたら喜んで手伝います。
出力: 私に出来ることでしたら喜んで手伝います。
入力: 車の修理に関してどうしましたか。
出力: 車をなおすことに関してどうしましたか。
入力: 彼らはおそらく来週到着するでしょう。
出力: 彼らはおそらく来週着くでしょう。
入力: 新しい先生についてどう思いますか。
出力: 新しい先生についてどう思いますか。
入力: 彼らは来られるかどうかはっきりしなかった。
出力: 彼らは来られるかどうかはっきりしなかった。
入力: 彼の言葉は我々に説得力がほとんどない。
出力: 彼の言葉は私たちの心を動かす力がほとんどない。
入力: 彼は私を三十分ほど待たせました。
出力: 彼は私を３０分ほど待たせました。
入力: それをやってしまったらすぐ助けてあげよう。
出力: それをやってしまったらすぐ助けてあげよう。
入力: あなたは先生にしかられましたか。
出力: あなたは先生に怒られましたか。
入力: 犬は死んでいるよ。
出力: 犬は死んでいるよ。
入力: 彼女は来るだろうか。
出力: 彼女は来るだろうか。
入力: 彼に夢中なの！
出力: 彼に集中しているの！
入力: 私は汽車に間に合うように早く起きた。
出力: 私は列車に遅れないように早く起きた。
入力: 今夜非番ですか。
出力: 今日の夜いないですか。
入力: この花は何と言いますか。
出力: この花は何と言いますか。
入力: 少しでも遅れることは許されなかった。
出力: 少しでも遅れることは許されなかった。
入力: 彼は私にプレゼントを送ってくれた。
出力: 彼は私にプレゼントを送ってくれた。
入力: 私は、ペンを盗まれた。
出力: 私は、ペンをとられた。
入力: 私は彼の忠告どおりに行動した。
出力: 私は彼の言ったこと通りに行動した。
入力: この部屋ではその机が小さく見えます。
出力: この部屋ではその机が小さく見えます。
入力: 楽しんで来て。
出力: 楽しんで来て。
入力: 魚は冷血動物である。
出力: 魚は血が冷たい動物である。
入力: 彼らは途中でにわか雨にあった。
出力: 彼らは途中で短い雨にあった。
入力: 先生のおっしゃることをもっと注意して聞くべきだ。
出力: 先生の言うことをもっと注意して聞くべきだ。
入力: 私は走ることができる。
出力: 私は走ることができる。
入力: 彼はその問題を強調しすぎた。
出力: 彼はその問題を強くしすぎた。
入力: パスポートを見せて下さい。
出力: パスポートを見せてください。
入力: 学生たちは今休憩時間中です。
出力: 学生たちは今休んでいる時間です。
入力: 食べ過ぎるな。
出力: 食べ過ぎるな。
入力: 彼女はオシャレだ。
出力: 彼女は気がきいた服を着る人だ。
入力: 少年と少女は知り合いらしい。
出力: 少年と少女は知っているらしい。
入力: 彼は君に会えば喜ぶでしょう。
出力: 彼はあなたに会えば喜ぶでしょう。
入力: もし何か起こったら、すぐに電話をください。
出力: もし何か起こったら、すぐに電話をください。
入力: 僕はバスで学校に行きます。
出力: 僕はバスで学校に行きます。
入力: 彼女の名前が会議で出た。
出力: 彼女の名前が会議で出た。
入力: 何で彼女はそんなことをしたのか。
出力: 何で彼女はそんなことをしたのか。
入力: 食べ過ぎると太りますよ。
出力: 食べ過ぎると太りますよ。
入力: 言いたい事はなんでも言ってよろしい。
出力: 言いたい事はなんでも言ってよい。
入力: 彼はひどい人です。
出力: 彼はひどい人です。
入力: 彼は成功を大変喜んでいる。
出力: 彼は成功を大変喜んでいる。
入力: 彼は以前の彼とは違う。
出力: 彼は前までの彼とは異なる。
入力: 母親がドアをノックした。
出力: 母がドアを叩いた。
入力: 私はそのコンピューターを使います。
出力: 私はそのコンピューターを使います。
入力: 毎年友達から便りがある。
出力: どの年も友達からニュースがある。
入力: 誰かがその家に放火した。
出力: 誰かがその家に火をつけた。
入力: 交通事故にあった。
出力: 交通事故にあった。
入力: うちの息子は戦死した。
出力: うちの息子は戦争で死んだ。
入力: 弟は私と同じ学校へ通っている。
出力: 弟は私と同じ学校へ通っている。
入力: 今は、正直が、損をする時代です。
出力: 今は、正直が、よくない時代です。
入力: 彼女はテニス部に入ってますか。
出力: 彼女はテニス部に入ってますか。
入力: 壁を塗っている人は私のお父さんだ。
出力: 壁に色をつけている人は私のお父さんだ。
入力: 彼女がどこにいるのか知っていますか。
出力: 彼女がどこにいるのか知っていますか。
入力: かわいそうに、あの女の子は気が狂ってしまった。
出力: 残念だな、あの少女は気がおかしくなってしまった。
入力: それはあなたには小さすぎてかぶれない。
出力: それはあなたには小さすぎて頭に入らない。
入力: この部屋にはテレビがある。
出力: この部屋にはテレビがある。
入力: それは費用の問題だ。
出力: それはお金の問題だ。
入力: どちらへ行けばよいですか。
出力: どちらへ行けばよいですか。
入力: 朝食に何を食べましたか。
出力: 朝食に何を食べましたか。
入力: 良いフライトを！
出力: よい飛行機の旅を！
入力: 元気ないね。
出力: 元気ないね。
入力: 彼はもう着いたのですか。
出力: 彼はもう着いたのですか。
入力: あちこちでそれを捜した。
出力: いろんなところでそれを探した。
入力: 私はある考えを思いついた。
出力: 私はある考えが頭に出た。
入力: 彼女は宿題をやり終えている。
出力: 彼女は宿題をやり終わっている。
入力: いいこと聞いたわ。それって勉強になったわ。
出力: いいこと聞いたわ。それって勉強になったわ。
入力: 先生は私たちに最善を尽くしなさいと言った。
出力: 先生は私たちに全ての力を出しなさいと言った。
入力: 彼は私の妻の知り合いだ。
出力: 彼は私の妻の知っている人だ。
入力: 彼女は毎日放課後テニスをします。
出力: 彼女は毎日授業の後テニスをします。
入力: 私は君にいくら借りがありますか。
出力: 私はあなたにどれだけ借りたことがありますか。
入力: いや駄目です。
出力: いやダメです。
入力: 彼はとても怠惰な少年だ。
出力: 彼はとても気持ちが入っていない少年だ。
入力: 遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
出力: 遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
入力: 私はピアニストになりたい。
出力: 私はピアノを弾く人になりたい。
入力: お塩を持ってきてもらえませんか。
出力: お塩を持ってきてもらえませんか。
入力: お金が足りなくなってきている。
出力: お金が不足してきている。
入力: ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
出力: ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
入力: あなたの言うことは私には全く理解できない。
出力: あなたの言うことは私には全く理解できない。
入力: 学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
出力: 学校から家に帰る途中私は短い雨にあった。
入力: もう帰ってもいいですよ。
出力: もう帰ってもいいですよ。
入力: 彼は有り金全部なくした。
出力: 彼は持っている金全てなくなった。
入力: たいてい朝食にコップ一杯の牛乳を飲む。
出力: いつも朝食にコップ１杯の牛の乳を飲む。
入力: どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
出力: どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
入力: 彼は２、３日前にここを去った。
出力: 彼は２、３日前にここを出た。
入力: 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
出力: 薬ができるまでどのくらい時間がかかりますか。
入力: 急に彼は話題を変えた。
出力: 急に彼は話を変えた。
入力: 彼はどちらがすきなのかぜひ知りたいものです。
出力: 彼はどちらが好きなのか、ぜひ知りたいものです。
入力: 彼は私に追いついた。
出力: 彼は私に追って一緒の場所になった。
入力: 私は来週ロンドン見物するつもりだ。
出力: 私は来週ロンドンを見るつもりだ。
入力: だめ、行かないで。
出力: ダメ、行かないで。
入力: 前払いしなければならない。
出力: 前に払わなければならない。
入力: 私はカナダは行ったことがある。
出力: 私はカナダは行ったことがある。
入力: 私もまた、議員の一人です。
出力: 私もまた、国の下で働く人の一人です。
入力: 私の夢は今でもまだただの夢だ。
出力: 私の夢は今でもまだ夢のままだ。
入力: これは私が工夫した計画です。
出力: これは私がよく考えた計画です。
入力: 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。
出力: 最も愛する友達にも離れる時がくる。
入力: 私に良い考えが浮かんだ。
出力: 私に良い考えが浮かんだ。
入力: 彼はパーティーに出席しなかった。
出力: 彼はパーティーに参加しなかった。
入力: その歌はどんな感じですか。
出力: その歌はどんな感じですか。
入力: おっしゃることの意味がよく分かりません。
出力: 言っていることの意味がよく分かりません。
入力: ご用件は？
出力: 話は？
入力: その知らせは間違っていたらしい。
出力: そのニュースは間違っていたらしい。
入力: 今日一日は仕事を休んだら？
出力: 今日は仕事を休んだら？
入力: 少しも彼は私の手助けをしてくれなかった。
出力: 少しも彼は私の手協力をしてくれなかった。
入力: 日曜日が１週間の最初の日ですか。
出力: 日曜日が１週間の最初の日ですか。
入力: 彼は私より頭一つ分背が高い。
出力: 彼は私より頭ひとつ分背が高い。
入力: 彼はそんなことをやりかねない。
出力: 彼はそんなことをやるかも。
入力: 誰がしたの？
出力: 誰がしたの？
入力: 私の父が死んでから五年になる。
出力: 私の父が死んでから５年になる。
入力: 私は今晩そこへ行くつもりです。
出力: 私は今日の夜そこへ行くつもりです。
入力: 成功を望まない人は誰一人いない。
出力: 成功を願うことのない人は誰一人いない。
入力: 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
出力: 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
入力: 彼は本当にいい人です。
出力: 彼は本当にいい人です。
入力: 会議は来週までのびた。
出力: 会議は来週になった。
入力: 彼女はきれいな目をしている。
出力: 彼女はきれいな目をしている。
入力: 彼は６時に帰宅するでしょうか。
出力: 彼は６時に帰るでしょうか。
入力: 以前ここに古い寺があった。
出力: 前までここに古い寺があった。
入力: 外国、たとえばアメリカへ行ったことがありますか。
出力: 外国、例えばアメリカへ行ったことがありますか。
入力: 私は彼らと共同してそれを研究している。
出力: 私は彼らと共同してそれを研究している。
入力: 私はよく釣りをしたものだ。
出力: 私はよく釣りをしたものだ。
入力: ちょうどその時、件の二人が登校してきた。
出力: ちょうどその時、件の二人が学校にきた。
入力: 私はその問題に直面している。
出力: 私はその問題に当たっている。
入力: 私の邪魔をしないでください。
出力: 私の邪魔をしないでください。
入力: 貴方達は、雨が好きですね。
出力: あなたたちは、雨が好きですね。
入力: その姉妹は似ています。
出力: その姉と妹は似ています。
入力: その娘は心が優しい。
出力: その娘は心が優しい。
入力: 彼がこちらへやって来るのを見た。
出力: 彼がこちらへやって来るのを見た。
入力: 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。
出力: 頑張って勉強して彼らは疲れた。
入力: 彼は金使いが荒い。
出力: 彼は金の使い方が悪い。
入力: 今晩パーティーをやろう。
出力: 今日の夜パーティーをやろう。
入力: 明らかに彼はそのような人ではない。
出力: 明らかに彼はそのような人ではない。
入力: ただの風邪でしょう。
出力: 風邪だけでしょう。
入力: 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。
出力: 彼女の息子は、まだ少年の頃にガンで死んだ。
入力: 外国語を話す事は容易ではない。
出力: 外国語を話す事は簡単ではない。
入力: 彼はとても幸せだったように思えた。
出力: 彼はとても幸せだったように思う。
入力: 彼女には子供がいないのですね。
出力: 彼女には子供がいないのですね。
入力: トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。
出力: トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。
入力: 貴方は、テニスの選手です。
出力: あなたは、テニスの選手です。
入力: 彼は私たちを駅まで案内してくれた。
出力: 彼は私たちを駅まで案内してくれた。
入力: 今、叔父の家に滞在している。
出力: 今、おじの家に滞在している。
入力: ピーターは父より母にである。
出力: ピーターは父より母にである。
入力: 彼はその町で職がみつかった。
出力: 彼はその町で仕事を発見した。
入力: この本は出版されたばかりだ。
出力: この本は出版されたばかりだ。
入力: 元気いっぱいの人々もいる。
出力: 元気いっぱいの人々もいる。
入力: ３週間寒さが続いた。
出力: ３週間寒さが続いた。
入力: この本は私にはとてもわからない。
出力: この本は私にはとてもわからない。
入力: いつでも好きな時に家に来なさい。
出力: いつでも好きな時に家に来なさい。
入力: ボブは牧師になりました。
出力: ボブは教会で宗教を教える人になりました。
入力: 叔父は一財産を作った。
出力: おじは１財産を作った。
入力: 古代世界を見ることができればなあ。
出力: 古い世界を見ることができればなあ。
入力: 私は二時間ここにいます。
出力: 私は２時間ここにいます。
入力: 人間は必ず死ぬ。
出力: 人間は必ず死ぬ。
入力: 病気のためジェーンは学校に行けませんでした。
出力: 病気のためジェーンは学校に行くことができませんでした。
入力: あしたは家に居るつもりだ。
出力: 明日は家に居るつもりだ。
入力: 昼食後にゲームを続けよう。
出力: 昼食後にゲームを続けよう。
入力: 彼女は子供のために全てを犠牲にした。
出力: 彼女は子供のために全てをないものにした。
入力: 二つのうちでどちらが高いですか。
出力: ２つのうちでどちらが高いですか。
入力: 私は先月学校に行きませんでした。
出力: 私は前の月学校に行きませんでした。
入力: これからは安心して眠れます。
出力: これからは安心して寝ることができます。
入力: 公平に言うと、彼は心はやさしい人だ。
出力: なんでも同じように言うと、彼は心は優しい人だ。
入力: 私は彼といういい友人を手に入れた。
出力: 私は彼と言ういい友達を手に入れた。
入力: これは大きすぎました。
出力: これは大きすぎました。
入力: いいクリスマスを過ごしましたか。
出力: いい１２月２５日を過ごしましたか。
入力: 出るときには必ず火を消しなさい。
出力: 出る時には必ず火を消しなさい。
入力: 母は私を誇りに思うとよく言った。
出力: 母は私を自慢したいと思うとよく言った。
入力: 彼の言うことは全く正しい。
出力: 彼の言うことは全く正しい。
入力: 私を困らせるのはやめて。
出力: 私を困らせるのはやめて。
入力: 一緒に英語の歌を歌おう。
出力: 一緒に英語の歌を歌おう。
入力: その仕事はだいたい終わっている。
出力: その仕事はほとんど終わっている。
入力: 彼らを助けるつもりですか。
出力: 彼らを助けるつもりですか。
入力: あなたはいつ勉強しますか。
出力: あなたはいつ勉強しますか。
入力: 初犯者には、ときに助けが必要だ。
出力: 初めて犯罪をした人には、時に助けることが必要だ。
入力: 彼は理由を簡単に説明した。
出力: 彼は理由を簡単に説明した。
入力: 他人を軽蔑してはいけない。
出力: 他の人を軽く見てはならない。
入力: 私は昨日時計を失いました。
出力: 私は昨日時計を失いました。
入力: 私は医者を呼びにやらなければならない。
出力: 私は医者を呼びにやらなければならない。
入力: 休暇中は何をしましたか。
出力: 休み中は何をしましたか。
入力: 彼は仕事に熱中している。
出力: 彼は仕事に集中している。
入力: 私は主婦です。
出力: 私は家の仕事だけをする人です。
入力: 彼はその列車に乗り遅れないように急いだ。
出力: 彼はその列車に乗り遅れないように急いだ。
入力: この美しいドレスは絹で出来ている。
出力: この美しいドレスは糸が集まったものでできている。
入力: あの映画は面白かった。
出力: あの映画は面白かった。
入力: 私は君に一人で行って欲しくない。
出力: 私はあなたに一人で行って欲しくない。
入力: 物語の結末はどうでしたか。
出力: 話の最後はどうでしたか。
入力: 私はこの部屋を学生に貸したい。
出力: 私はこの部屋を学生に貸したい。
入力: 彼らはしばしば自転車でピクニックに行く。
出力: 彼らはよく自転車で外に食事に行く。
入力: 妻への贈り物を探しているんです。
出力: 妻へ送った物を探しているんです。
入力: なぜ毎日昼食を抜くのですか。
出力: なぜ毎日昼食を抜くのですか。
入力: 彼女は病気で６週間入院した。
出力: 彼女は病気で６週間病院に入った。
入力: もしもし、来ていますか。
出力: あの、来ていますか。
入力: 彼らはだれも出席していない。
出力: 彼らは誰も参加していない。
入力: ジョンは私の甥です。
出力: ジョンは私の甥です。
入力: 事故のために彼は視力を失った。
出力: 事故のために彼は目の力を失った。
入力: ここでタバコを吸っていいんですか。
出力: ここで煙草を吸っていいんですか。
入力: 彼らは核戦争の心配をしている。
出力: 彼らは核戦争の心配をしている。
入力: この時計は故障しているらしい。
出力: この時計は壊れているらしい。
入力: このプランを実行するのは難しい。
出力: この計画を実行するのは難しい。
入力: ちょっとよってみても良いですか。
出力: ちょっとよってみても良いですか。
入力: 父は普通夕食の後にテレビを見る。
出力: 父は普通夕食の後にテレビを見る。
入力: できるだけ早い返事をお待ちしています。
出力: できるだけ早い返事をお待ちしています。
入力: 火事は５階から起きました。
出力: 火事は５階から起きました。
入力: いつも自分自身に誠実でいなさい。
出力: いつも自分自身に誠実でいなさい。
入力: 笑い事ではなかった。
出力: 笑う事ではなかった。
入力: 私は不満です。
出力: 私は満足しないです。
入力: 彼は私が最も尊敬している小説家だ。
出力: 彼は私が最も尊敬している小説家だ。
入力: 部屋を掃除することが娘の仕事です。
出力: 部屋をきれいにすることが娘の仕事です。
入力: 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
出力: 公園には非常に多くの少年少女がいました。
入力: 私では判断できません。
出力: 私では判断できません。
入力: 私はそんなに短い時間でその本は読めません。
出力: 私はそんなに短い時間でその本は読むことができません。
入力: 必要なだけおもち帰りください。
出力: 必要なだけ持って帰りください。
入力: 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。
出力: 私は時計をなおすに多くのお金を使った。
入力: あなたのパリからの手紙が読みたかった。
出力: あなたのパリからの手紙が読みたかった。
入力: その犬は彼の方に走っていた。
出力: その犬は彼の方に走っていた。
入力: 彼は自分の名前を書くのがやっとだった。
出力: 彼は自分の名前を書くのがやっとだった。
入力: 私の負けだ。
出力: 私が負けた。
入力: 何か述べてくれませんか。
出力: 何か述べてくれませんか。
入力: 船は３時に出航する予定だ。
出力: 船は３時に出る予定だ。
入力: 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。
出力: 私は毎日の夜英語を勉強する習慣がある。
入力: ケンは自転車を欲しがっています。
出力: ケンは自転車を欲しがっています。
入力: ご親切に。
出力: ご親切に。
入力: 京都には多くの大学がある。
出力: 京都には多くの大学がある。
入力: ２、３日前に、彼と駅で会った。
出力: ２、３日前に、彼と駅で会った。
入力: 正直だったので、彼を雇った。
出力: 正直だったので、彼にお願いした。
入力: 彼らは音楽の話をしている。
出力: 彼らは音楽の話をしている。
入力: あすは決してこない。
出力: 明日は決してこない。
入力: 病気のため私は出発できなかった。
出力: 病気のため私は出発できなかった。
入力: その店はすぐ近くですか。
出力: その店はすぐ近くですか。
入力: この川で泳いではいけない。
出力: この川で泳いではならない。
入力: このラケットはいくらですか。
出力: このラケットはいくらですか。
入力: 彼はたばこを吸わないと約束した。
出力: 彼は煙草を吸わないと約束した。
入力: 私は以前にその絵を見たことがある。
出力: 私は前までにその絵を見たことがある。
入力: 後で電話します。
出力: 後で電話します。
入力: 悪友は避けるべきだ。
出力: 悪い友達は避けるべきだ。
入力: 私は毎朝軽い運動をする。
出力: 私は毎日の朝軽い運動をする。
入力: 彼女は何本ペンを持っていますか。
出力: 彼女は何本ペンを持っていますか。
入力: 多くの友人が彼を見送った。
出力: 多くの友達が彼を見て送った。
入力: この本です。
出力: この本です。
入力: 何を作ったの。
出力: 何を作ったの。
入力: 私は自国を愛さずにはいられない。
出力: 私は自分の国を愛することをしないにはいられない。
入力: その子は母親の方に手をいっぱいに伸ばした。
出力: その子は母の方に手を長くした。
入力: 彼女は彼女の母の健康を心配している。
出力: 彼女は彼女の母の健康を心配している。
入力: どうやって家に着くつもりですか。
出力: どうやって家に着くつもりですか。
入力: 彼は彼女になぜ泣いているのかと尋ねた。
出力: 彼は彼女になぜ泣いているのかと尋ねた。
入力: 彼女は誰に対してもとても親切だった。
出力: 彼女は誰に対してもとても親切だった。
入力: 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。
出力: 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。
入力: この動物は日本語で何と言いますか。
出力: この動物は日本語で何と言いますか。
入力: よいカメラを教えていただけますか。
出力: よいカメラを教えていただけますか。
入力: 私は事の真実を明らかにした。
出力: 私は事の本当のことを明らかにした。
入力: あなたの計画がうまくいくといいですね。
出力: あなたの計画がうまくいくといいですね。
入力: 風がとても激しく吹いている。
出力: 風がとても激しく吹いている。
入力: それは私の期待にそむいた。
出力: それは私の期待の反対のことをした。
入力: 日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
出力: 日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
入力: たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
出力: 多くのの人は前までよりも住む様子がよいと思う。
入力: そんなに緊張しなくてもいいですよ。
出力: そんなに怖がらなくてもいいですよ。
入力: 友達とテニスの試合をしたが負けた。
出力: 友達とテニスの試合をしたが負けた。
入力: 彼は先生にいくつか質問をした。
出力: 彼は先生にいくつか質問をした。
入力: スキーができます。
出力: 雪の上を滑るスポーツができます。
入力: 彼女は自分の人生に満足していると言った。
出力: 彼女は自分の人生に満足していると言った。
入力: 彼らは平和に暮らした。
出力: 彼らは平和にすんだ。
入力: 私は大声で助けを求めた。
出力: 私は大きな声で協力を求めた。
入力: 彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。
出力: 彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。
入力: その電車は人々で混雑していた。
出力: その列車は人々でいっぱいでした。
入力: 私たちの学校は夏期休暇に入った。
出力: 私たちの学校は夏の長い休みに入った。
入力: 彼の家はこの通りの向こうにあります。
出力: 彼の家はこの通りの向こうにあります。
入力: どのような症状ですか。
出力: どのような症状ですか。
入力: 一番面白い友達は彼です。
出力: 一番面白い友達は彼です。
入力: テニスをするのは面白い。
出力: テニスをするのは面白い。
入力: 父は、ハガキを買いに出ていきます。
出力: 父は、手紙を買いに出ていきます。
入力: どうぞ、そうして下さい。
出力: どうぞ、そうしてください。
入力: 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
出力: 私たちは明日ここで会議をする予定です。
入力: そこへはバスと電車で行った。
出力: そこへはバスと電車で行った。
入力: この茶は香りがいい。
出力: この茶はにおいがいい。
入力: 通りを渡っている人を見なさい。
出力: 通りを渡っている人を見なさい。
入力: ただちに行動を起こさなければならない。
出力: すぐに行動を起こさなければならない。
入力: 我々は周りを見まわした。
出力: 私たちはあたりを見た。
入力: そんな小さなことは心配するな。
出力: そんな小さなことは心配するな。
入力: この川で取れた魚の数は大変少なかった。
出力: この川でとった魚の数は大変少なかった。
入力: 私たちは、６時間ほど飛んでいた。
出力: 私たちは、６時間ほど飛んでいた。
入力: 今から３０年後に世界はどうなるだろう？
出力: 今から３０年後に世界はどうなるだろう？
入力: 彼は来週ニューヨークへ出発します。
出力: 彼は来週ニューヨークへ出発します。
入力: そのことで父を思い出します。
出力: そのことで父を思い出します。
入力: 春が好きですか、秋が好きですか。
出力: 春が好きですか、秋が好きですか。
入力: わたしの家は丘の上に立っています。
出力: 私の家は山の上に立っています。
入力: 私は彼が休んだ理由を知らない。
出力: 私は彼が休んだ理由を知らない。
入力: 彼は更に十年間研究を続けた。
出力: 彼は続けて１０年間研究を続けた。
入力: 彼女は姉とは１から１０まで違う。
出力: 彼女は姉とは１から１０まで違う。
入力: 彼女は私を見ると手を振った。
出力: 彼女は私を見ると手を振った。
入力: 誰もが彼を役立たずと思っていた。
出力: 誰もが彼を役に立たずと思っていた。
入力: 私はただ確認してるだけよ。
出力: 私はただ確認してるだけよ。
入力: いま、行きます。
出力: 今、行きます。
入力: コーヒーを１杯、おねがいします。
出力: コーヒーを１杯、お願いします。
入力: あなたがここを去るとは残念だ。
出力: あなたがここを出るとは残念だ。
入力: 彼は長く滞在できません。
出力: 彼は長く滞在できません。
入力: お手数をおかけしました。
出力: 迷惑おかけしました。
入力: 私たちが初めて会った日は雨の日でした。
出力: 私たちが初めて会った日は雨の日でした。
入力: 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。
出力: 妹は、月に１度、家に必ず手紙を書く。
入力: たばこを止めなくてはならない。
出力: 煙草を止めなくてはならない。
入力: 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
出力: 彼女と一緒に行くとができなかったのは残念だ。
入力: 彼は私に後に残れと命じた。
出力: 彼は私に後に残れと命令した。
入力: 火に近づかないようにしなさい。
出力: 火に近づかないようにしなさい。
入力: 彼は列車に乗るために慌てている。
出力: 彼は列車に乗るために急いでいる。
入力: クラス全体が静かだった。
出力: クラス全体が静かだった。
入力: 彼は今日は非番です。
出力: 彼は今日はいないです。
入力: 彼は背が高く、ほっそりしている。
出力: 彼は背が高く、横が短い。
入力: はしごを壁に立てかけなさい。
出力: 登るためのものを壁に立ててかけておけ。
入力: これを運んでください。
出力: これを運んでください。
入力: そんなことをしたのは残念である。
出力: そんなことをしたのは残念である。
入力: 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。
出力: ぜひとも外国語を勉強するようにしろ。
入力: 嵐のために散歩にいけなかった。
出力: 嵐のために歩きに行くことができなかった。
入力: 彼はまず冗談を言ってからはじめた。
出力: 彼はまず冗談を言ってからはじめた。
入力: 夜が明けかけてきた。
出力: 夜が終わろうとして来た。
入力: 私はそのドレスを買いたい。
出力: 私はそのドレスを買いたい。
入力: なけなしの金を彼にあげた。
出力: 少しの金を彼にあげた。
入力: トムの教室はどこですか。
出力: トムの教室はどこですか。
入力: 私は彼女と結婚することに決めた。
出力: 私は彼女と結婚することに決めた。
入力: 危険なことはありませんか。
出力: 危険なことはありませんか。
入力: 鍵が見つからない。
出力: 鍵を見つけることができない。
入力: 私の結婚祝に何くれる？
出力: 私の結婚を喜ぶ気持ちを入れたものに何くれる？
入力: その家は値段が思ったより高かった。
出力: その家は価格が思ったより高かった。
入力: 私の家の近くにりっぱな公園がある。
出力: 私の家の近くにいい公園がある。
入力: 後から後から客が来た。
出力: 後から後から客が来た。
入力: 少しびくびくしていました。
出力: 少し怖がっていました。
入力: 彼は世界のあちこちを旅行して回った。
出力: 彼は世界のいろんなところを旅行した。
入力: 集合場所は、どこですか。
出力: 集まる場所は、どこですか。
入力: 彼は試験の準備をするのに忙しい。
出力: 彼は試験の準備をするのに忙しい。
入力: 私たちはしばしば誤りをおかす。
出力: 私たちはよく間違いをする。
入力: 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。
出力: 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。
入力: 彼が言ったことを思い出す。
出力: 彼が言ったことを思い出す。
入力: 君の目は泣いて赤いよ。
出力: あなたの目は泣いて赤いよ。
入力: 彼が着いたらすぐに出発しよう。
出力: 彼が着いたらすぐに出発しよう。
入力: ことによると、きみにも一緒にきてもらう。
出力: ことによると、あなたにも一緒にきてもらう。
入力: どこからこのバスに乗ったのですか。
出力: どこからこのバスに乗ったのですか。
入力: 彼のジョークで笑った。
出力: 彼の冗談で笑った。
入力: 彼女の説明は決して満足のいくものではない。
出力: 彼女の説明は決して満足のいくものではない。
入力: 私は君が彼と外出するのは認められない。
出力: 私はあなたが彼と外に出ることするのは認められない。
入力: ミホは私が一番好きな女の子です。
出力: ミホは私が一番好きな少女です。
入力: タバコを１本おくれ。
出力: 煙草を１本おくれ。
入力: 私は散髪をしてもらった。
出力: 私は髪を切ってもらった。
入力: 私たちは彼にロンドンの写真を見せた。
出力: 私たちは彼にロンドンの写真を見せた。
入力: 私は幸福な生活を送りたい。
出力: 私は幸せな生活を送りたい。
入力: 人々は互いに愛し合わなければならない。
出力: 人々は互いに愛することをしなければならない。
入力: 知ってることと教えることは違う。
出力: 知ってることと教えることは違う。
入力: 落ちないように注意しなさい。
出力: 落ちないように注意しなさい。
入力: ケンは外国に行くことに決めた。
出力: ケンは外国に行くことに決めた。
入力: あまり物事を難しく考えすぎるな。
出力: あまり物や事を難しく考えすぎるな。
入力: 彼らはそれで合意に達するだろう。
出力: 彼らはそれで賛成に達するだろう。
入力: 私はそれを真実だと認める。
出力: 私はそれを本当のことだと認める。
入力: 彼女は幸福になった。
出力: 彼女は幸せになった。
入力: 私は彼のしゃべり方が気に入らない。
出力: 私は彼の話し方が気に入らない。
入力: うまくいくようにと彼女は一生懸命勉強した。
出力: うまくいくようにと彼女は頑張って勉強した。
入力: それはこの問題といくぶん関係がある。
出力: それはこの問題ととても関係がある。
入力: 彼はもう行ってしまったのかしら。
出力: 彼はもう行ってしまったのかな。
入力: 君は彼が約束を守ると信じてよい。
出力: あなたは彼が約束を守ると信頼してよい。
入力: あなたが部屋から出てきた。
出力: あなたが部屋から出てきた。
入力: 家が揺れるのを感じた。
出力: 家が動くのを感じることができた。
入力: ニューヨークにはたくさんの高層ビルがあります。
出力: ニューヨークには多くの高い建物があります。
入力: 平和を望まない人はいない。
出力: 平和を希望しない人はいない。
入力: 時々彼女は私に会いにやってくる。
出力: 時々彼女は私に会いにやってくる。
入力: 私はその本を郵送します。
出力: 私はその本を送ります。
入力: あなたの辞書を貸して下さい。
出力: あなたの辞書を貸してください。
入力: あなたは目を閉じて歩くことができますか。
出力: あなたは目を閉じて歩くことができますか。
入力: いつ買い物に出かけるの？
出力: いつ買い物に出かけるの？
入力: 彼はバスで通勤していますか。
出力: 彼はバスで通っていますか。
入力: 見渡す限り青い海しかなかった。
出力: あたりを見る限り青い海しかなかった。
入力: これが去年私が設計した庭です。
出力: これが昨年私が設計した庭です。
入力: 彼は女子高で教えている。
出力: 彼は少女の高校で教えている。
入力: あなたは結婚するには若すぎますよ。
出力: あなたは結婚するには若すぎますよ。
入力: この手紙は誰からですか。
出力: この手紙は誰からですか。
入力: いい子だから泣かないで。
出力: いい子だから泣かないで。
入力: 彼が戻るまでに必ず終わらせます。
出力: 彼が戻るまでに必ず終わらせます。
入力: 彼をからかってはいけません。
出力: 彼を馬鹿にしてはなりません。
入力: 彼女は、学校に遅れる傾向がある。
出力: 彼女は、学校に遅れる傾向がある。
入力: その機械の使い方を教えて下さい。
出力: その機械の使い方を教えてください。
入力: 先生は難しい問題を出すでしょう。
出力: 先生は難しい問題を出すでしょう。
入力: 家が火事だ。
出力: 家が火事だ。
入力: 私たちはパーティーに行ってとても楽しかった。
出力: 私たちはパーティーに行ってとても楽しかった。
入力: すぐに診察をお願いしたいのですが。
出力: すぐに見てもらうようにお願いしたいのですが。
入力: 突然彼女の顔は青くなった。
出力: 突然彼女の顔は青くなった。
入力: 彼らは幸せにちがいない。
出力: 彼らは幸せに違いない。
入力: 明らかに彼は答えを知っている。
出力: 明らかに彼は答えを知っている。
入力: 彼らは二人とも親切で正直です。
出力: 彼らは二人とも親切で正直です。
入力: あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。
出力: あなたの家を探すのに全く難しいことはなかった。
入力: いろいろとご親切にありがとうございます。
出力: いろいろとご親切にありがとう。
入力: 彼は病気によくなる。
出力: 彼は病気によくなる。
入力: 私は彼を大変気の毒に思っている。
出力: 私は彼を大変残念に思っている。
入力: 子供たちには、その事故の責任はなかった。
出力: 子供たちには、その事故の責任はなかった。
入力: 私は彼の話の内容が分からなかった。
出力: 私は彼の話の内容が分からなかった。
入力: あの高いビルの後ろに図書館があります。
出力: あの高い建物の後ろに図書館があります。
入力: 私は午後は時間がなくて行けません。
出力: 私は午後は時間がなくて行くことができません。
入力: 誰にも得意な時代はある。
出力: 誰にもうまく行く時代はある。
入力: 彼は少なからず音楽に興味をもっている。
出力: 彼は少しでも音楽に興味を持っている。
入力: 提案してもよろしいですか。
出力: 提案してもよいですか。
入力: 君は７時に来ることになっている。
出力: あなたは７時に来ることになっている。
入力: 私は走る。
出力: 私は走る。
入力: 今晩は出かける気分ではない。
出力: 今日の夜は出る気分ではない。
入力: あの山を見てごらん。
出力: あの山を見てみて。
入力: 僕のかわりに電話をとってくれませんか。
出力: 私に変わって電話をとってくれませんか。
入力: ときどきは手紙を書いてね。
出力: 時々は手紙を書いてね。
入力: 君は嘘をついてはいけない。
出力: あなたは嘘をついてはならない。
入力: それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。
出力: それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。
入力: 私は彼に戸を開けさせた。
出力: 私は彼にドアを開けさせた。
入力: 彼はいつまでも泣き続けた。
出力: 彼はいつまでも泣き続けた。
入力: 彼が学校を出てからずいぶん久しい。
出力: 彼が学校を出てから結構長い。
入力: 放送局の前で待っているよ。
出力: 放送局の前で待っているよ。
入力: 鼻水がたれているよ。
出力: 鼻から水が出ているよ。
入力: 大学に入って友達がたくさんできた。
出力: 大学に入って友達がたくさんできた。
入力: 私は昨日大きな魚を釣った。
出力: 私は昨日大きな魚を釣った。
入力: ピアノを弾くのは難しい。
出力: ピアノを弾くのは難しい。
入力: 私の父はきのう会社を休んだ。
出力: 私の父は昨日会社を休んだ。
入力: 余計なことはするな。
出力: 異なることはするな。
入力: 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。
出力: 私は彼が新しいよい考えが浮かぶと思う。
入力: 彼女はとても行儀がよい。
出力: 彼女はとても行儀がよい。
入力: 図書館で一緒になりましょう。
出力: 図書館で一緒になりましょう。
入力: 彼はとてもうれしそうに見えました。
出力: 彼はとても嬉しそうにしていました。
入力: ここで写真を撮らないでください。
出力: ここで写真を撮らないでください。
入力: あなたはもう車を洗ってしまいましたか。
出力: あなたはもう車を洗ってしまいましたか。
入力: 私は息子を医者にした。
出力: 私は息子を医者にした。
入力: 私の言った通りにしなさい。
出力: 私の言った通りにしなさい。
入力: 東京駅へ行くバスはどこで乗れますか。
出力: 東京駅へ行くバスはどこで乗ることがますか。
入力: 私はそれを聞いてうれしい。
出力: 私はそれを聞いて嬉しい。
入力: 彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。
出力: 彼は女の人の煙草を吸うことをいいものだと認めない。
入力: 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。
出力: 私たちはいつか世界をよりよい場所にするだろう。
入力: あなたは頭がいい。
出力: あなたは頭がいい。
入力: 一曲歌ってください。
出力: １曲歌ってください。
入力: 彼女は事故を恐れて車を運転しない。
出力: 彼女は事故を怖がって車を運転しない。
入力: すぐに新住所をお知らせ下さい。
出力: すぐに新住所を伝えてください。
入力: 今朝地震があった。
出力: 今日の朝地震があった。
入力: 君はいつ当地を出発しますか。
出力: あなたはいつここを出発しますか。
入力: 来週の今日は学校は休みだ。
出力: 来週の今日は学校は休みだ。
入力: 彼は、いわば、生き字引だ。
出力: 彼は、すなわち、歩く辞書だ。
入力: 私はあなたと踊りたい。
出力: 私はあなたと音楽に合わせて動きたい。
入力: 戦いに勝つ。
出力: 競争に勝つ。
入力: あんな妻がいるなんて彼は幸せだ。
出力: あのような妻がいるなんて彼は幸せだ。
入力: あなたはその窓を開けることが出来ますか。
出力: あなたはその窓を開けることが出来ますか。
入力: この本をあなたはどれぐらいで読めますか。
出力: この本をあなたはどれぐらいで読むことができますか。
入力: 雨がちょうど止んだ、出発しよう。
出力: 雨がちょうど止まった、出発しよう。
入力: 今日歯医者へ行きました。
出力: 今日歯医者へ行きました。
入力: あなたとお話しする機会を得てうれしいです。
出力: あなたとお話しする機会を得て嬉しいです。
入力: 彼は新しい靴を一足買った。
出力: 彼は新しい靴を１足買った。
入力: この会社は誰が引き継ぐと思う？
出力: この会社は誰が続けると思う？
入力: 新聞はもうおすみになりましたか。
出力: 新聞はもうおすみになりましたか。
入力: 私は定刻よりの早く着いた。
出力: 私は決まった時間よりの早く着いた。
入力: その問題は解決するのに大変な努力をした。
出力: その問題は解決するのに大変な努力をした。
入力: 通りに来た人はみな驚いた。
出力: 通りに来た人はみんな驚いた。
入力: 健康でなければ成功を望むことは出来ない。
出力: 健康でなければ成功を願うことはできない。
入力: 口添えしてね。
出力: 契約がうまく行くように協力してね。
入力: 彼らは日本に来てから５年になる。
出力: 彼らは日本に来てから５年になる。
入力: ボブは料理ができる。
出力: ボブは料理ができる。
入力: 私達はあなたを頼りにしています。
出力: 私たちはあなたを信頼しています。
入力: 愛は盲目。
出力: 愛は見ることができない。
入力: 私はトムを味方とみなした。
出力: 私はトムを味方と認めた。
入力: 彼は真実を知っているように思われる。
出力: 彼は本当のことを知っているように思われる。
入力: 私と言えば、こちらの方が好きだ。
出力: 私と言えば、こちらの方が好きだ。
入力: 彼女はその国で話題の人となった。
出力: 彼女はその国で話の人となった。
入力: 私は必ず君に電話するよ。
出力: 私は必ずあなたに電話するよ。
入力: 本当にそうだろうか。
出力: 本当にそうだろうか。
入力: 困難な目に会っています。
出力: 難しくて困っている状況に会っています。
入力: 彼女はきっと回復するだろう。
出力: 彼女はきっと回復するだろう。
入力: 私は彼に運転しないように助言した。
出力: 私は彼に運転しないように助言した。
入力: しばらくして彼は自分の誤りに気づいた。
出力: しばらくして彼は自分の間違いに気づいた。
入力: 彼が終えたことは確かだ。
出力: 彼が終わったことは確かだ。
入力: 彼女が誠実だなんてとんでもない。
出力: 彼女が正直なはずがない。
入力: 彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。
出力: 彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。
入力: 彼はいい仕事をしようと大いに努力した。
出力: 彼はいい仕事をしようと大変努力した。
入力: 私の娘はハイティーンです。
出力: 私の娘は１０代の後の方です。
入力: これらは私達の本です。
出力: これらは私たちの本です。
入力: 私の父は今日東京に行きません。
出力: 私の父は今日東京に行きません。
入力: その部屋は空っぽだった。
出力: その部屋は空だった。
入力: 医者は私にベッドで寝ているように命じた。
出力: 医者は私にベッドで寝ているように命令した。
入力: いったいビルはまだ家にいるのでしょうか。
出力: いったいビルはまだ家にいるのでしょうか。
入力: このワープロをお借りしていいですか。
出力: この文章を作るための機械をお借りしていいですか。
入力: いい家のようです。
出力: いい家のようです。
入力: 彼は友達を作るのが難しいとわかった。
出力: 彼は友達を作るのが難しいとわかった。
入力: ジェーンは病気で床についている。
出力: ジェーンは病気で床についている。
入力: 私は船が海に沈むのを見た。
出力: 私は船が海に沈むのを見た。
入力: その場には誰も居合わせなかった。
出力: その場には誰も居なかった。
入力: 試合は雨のために中止された。
出力: 試合は雨のためにやめさせられた。
入力: 彼女は彼の申し出を取り上げた。
出力: 彼女は彼の願うことを取って上げた。
入力: この机はわたしに使われている。
出力: この机は私に使われている。
入力: お招きいただきどうもありがとうございます。
出力: 呼んでくれてどうもありがとう。
入力: おいては子に従え。
出力: おいては子に従え。
入力: 嵐によって多くの人が死んだ。
出力: 嵐によって多くの人が死んだ。
入力: ここがその事故が起こった場所です。
出力: ここがその事故が起こった場所です。
入力: 医者はすぐに来た。
出力: 医者はすぐに来た。
入力: 箱の中にリンゴがいくらかありますか。
出力: 箱の中にりんごがどれだけかありますか。
入力: ジョンは間違いをおかしそうだ。
出力: ジョンは間違いをおかしそうだ。
入力: 私は地球上で一番幸せな男だ。
出力: 私は地球上で一番幸せな男だ。
入力: 図書館の本は利用すべきである。
出力: 図書館の本は利用するべきである。
入力: 私たちはそのホテルを１０時に出た。
出力: 私たちはそのホテルを１０時に出た。
入力: あなたは私の姉と同じ背の高さです。
出力: あなたは私の姉と同じ背の高さです。
入力: 彼女はどんなに忙しくても毎日絵を書く。
出力: 彼女はすごく忙しくても毎日絵を書く。
入力: 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。
出力: 私は数学を英語と同じだけ頑張って勉強する。
入力: 私はあの騒音には耐えられない。
出力: 私はあのうるさい音には我慢できない。
入力: ２人ともたいへん興奮している。
出力: 二人ともとても気持ちが高くなっている。
入力: 彼はその袋を運ばなければならなかった。
出力: 彼はその袋を運ばなければならなかった。
入力: 雨に降られてぬれた。
出力: 雨に降られて水がついた。
入力: 彼女は頭が痛いようだ。
出力: 彼女は頭が痛いようだ。
入力: 食事は規制正しくとりなさい。
出力: 食事は規制正しくとりなさい。
入力: 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。
出力: 彼はその試験に合格するはずだ、彼は頭がいいから。
入力: なぜそのように思うのですか。
出力: なぜそのように思うのですか。
入力: 一緒に泳ぎませんか。
出力: 一緒に泳ぎませんか。
入力: はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
出力: はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
入力: それでは後ほどうかがいます。
出力: それでは後で行きます。
入力: あなたはきれいな娘さんです。
出力: あなたはきれいな娘さんです。
入力: 私の家の前にサクラの木がある。
出力: 私の家の前にピンクの花がつく木がある。
入力: そうしてもらえると助かります。
出力: そうしてもらえると嬉しいです。
入力: 彼は兄ほど勤勉ではない。
出力: 彼は兄ほどしっかり勉強しない。
入力: その責任は彼にある。
出力: その責任は彼にある。
入力: 彼はレースに参加した。
出力: 彼は競争に参加した。
入力: 私はお金を盗まれた。
出力: 私はお金をとられた。
入力: あなたはアメリカに行ったことがありますか。
出力: あなたはアメリカに行ったことがありますか。
入力: もはや彼の言うことを信じない。
出力: もう彼の言うことを信頼しない。
入力: 兄は私と同じで歌が上手くない。
出力: 兄は私と同じで歌がうまくない。
入力: 彼女は彼に助けを求めた。
出力: 彼女は彼に協力を求めた。
入力: 初診の方ですか。
出力: 初めての方ですか。
入力: 彼はちょっとした芸術家だ。
出力: 彼はちょっとした芸術家だ。
入力: もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
出力: もう寝る時間です。ラジオを消して。
入力: ぼくはお金がほしいのだ。
出力: 私はお金が欲しいのだ。
入力: 時間までに家に着けないよ。
出力: 時間までに家に着くことができないよ。
入力: この本を１部ください。
出力: この本を１部ください。
入力: 今帰らなければなりませんか。
出力: 今帰らなければなりませんか。
入力: 音楽家の家系のお生まれですか。
出力: 音楽家と関係のある方ですか。
入力: あれが私たちの野球場です。
出力: あれが私たちの野球場です。
入力: 彼女に言うな。
出力: 彼女に言うな。
入力: 彼は危険に気がついていた。
出力: 彼は危険に気がついていた。
入力: あなたはその日ピアノのレッスンを受けましたか。
出力: あなたはその日ピアノの授業を受けましたか。
入力: あらゆるものに限界がある。
出力: あらゆるものに終わるところがある。
入力: 彼らは彼女を会合から締め出した。
出力: 彼らは彼女を会議から出した。
入力: 自分でもそれをやってみなさい。
出力: 自分でもそれをやってみなさい。
入力: 両親は彼女に手を焼いている。
出力: 両親は彼女に手を焼いている。
入力: この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
出力: この手紙を受けて取って驚いたかも。
入力: 私はその問題を解いてみた。
出力: 私はその問題を回答してみた。
入力: 質問があれば私に聞いてください。
出力: 質問があれば私に聞いてください。
入力: 彼女は水泳が得意である。
出力: 彼女は泳ぐことがうまい。
入力: 上京中は叔父の家にいました。
出力: 東京にいる間はおじの家にいました。
入力: 財産を相続する。
出力: 財産をもらって続ける。
入力: 彼を待つほかに手はなかった。
出力: 彼を待つほかに手はなかった。
入力: 君の家は私の家の３倍大きい。
出力: あなたの家は私の家の３倍大きい。
入力: 本当にそう思います。
出力: 本当にそう思います。
入力: 彼は走ることはもちろん、歩くこともできない。
出力: 彼は走ることはもちろん、歩くこともできない。
入力: 彼はフェアな人間だ。
出力: 彼は正しいことをする人間だ。
入力: 春にしては少し蒸し暑い日だった。
出力: 春にしては少し暑い日だった。
入力: 彼は相変わらずよく働く。
出力: 彼は相変わらずよく働く。
入力: 彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。
出力: 彼女は外国へ行くと多くお金を使う。
入力: ご一緒に食事でもしませんか。
出力: ご一緒に食事でもしませんか。
入力: その話が本当かどうか知りません。
出力: その話が本当かどうか知りません。
入力: 授業中に話をするな。
出力: 授業中に話をするな。
入力: 彼の名前は世界中で知られています。
出力: 彼の名前は世界中で知られています。
入力: あなたはどれくらい篠山に住んでいるのですか。
出力: あなたはどれくらい篠山に住んでいるのですか。
入力: 何か特にお考えですか。
出力: 何か特にお考えですか。
入力: 彼の演説は、たいへんまずかった。
出力: 彼の話は、大変よくなかった。
入力: 彼らはきた人をみな喜んで迎えた。
出力: 彼らはきた人をみんな喜んで迎えた。
入力: 父はいつも冷静である。
出力: 父はいつも静かに考えることができる人である。
入力: 昨日彼のかばんが盗まれた。
出力: 昨日彼の鞄が取られた。
入力: 学生達は今休憩時間中だ。
出力: 学生たちは今休む時間中だ。
入力: ちょっとお話したいのですけれど。
出力: ちょっとお話したいのですけれど。
入力: 赤ん坊が私を見てほほえんだ。
出力: 赤ちゃんが私を見て笑った。
入力: 窓側の席がありますか。
出力: 窓の側の席がありますか。
入力: かかりつけの医者を呼びなさい。
出力: いつもの医者を呼べ。
入力: この映画は大変な人気を呼んだ。
出力: この映画は大変な人気を呼んだ。
入力: いつテニスをしますか。
出力: いつテニスをしますか。
入力: 目の前で料理してもらうのは素敵だ。
出力: 目の前で料理してもらうのは素敵だ。
入力: 当然のことだが、彼女は怒った。
出力: 当然のことだが、彼女は怒った。
入力: 昨日は大雨だった。
出力: 昨日はすごい雨だった。
入力: 彼は気が短い。
出力: 彼は気が短い。
入力: 計画を実行すべき時だ。
出力: 計画を実行するべき時だ。
入力: その試合はとても面白かった。
出力: その試合はとても面白かった。
入力: いつから英語を習っているのか。
出力: いつから英語を教えてもらっているのか。
入力: 彼女はちょっとのことではあきらめない。
出力: 彼女はちょっとのことではやめない。
入力: 朝食後私たちは散歩に出かけた。
出力: 朝食後私たちは散歩に出かけた。
入力: 私は彼に説明しました。
出力: 私は彼に説明しました。
入力: 多分彼は来ないでしょうね。
出力: おそらく彼は来ないでしょうね。
入力: 私は夜更かしをするのには慣れています。
出力: 私は夜ずっと起きていることをするのが普通だ。
入力: ジムはまだ帰宅していない。
出力: ジムはまだ帰っていない。
入力: ナイフを貸して下さい。
出力: ナイフを貸してください。
入力: 僕には多くの才能がある。
出力: 私には多くの能力がある。
入力: 英語は私の母国語です。
出力: 英語は私の住んでいる国で話す言葉です。
入力: 彼女が病気だということは明らかだ。
出力: 彼女が病気だと言うことは明らかだ。
入力: 彼はそんなことを決して信じそうもない。
出力: 彼はそんなことを決して信頼してもらえそうもない。
入力: 二階の部屋を学生に貸した。
出力: ２階の部屋を学生に貸した。
入力: 私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。
出力: 私たちの方へ走ってくる少年は誰ですか。
入力: それは程度の問題です。
出力: それは程度の問題です。
入力: 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
出力: 昨日、あなたからの手紙を受けて取りました。
入力: 緊急の時には警察へ電話しなさい。
出力: 急いでいる時には警察へ電話しろ。
入力: 彼は多くの点で偉大である。
出力: 彼は多くの点ですごい人である。
入力: その仕方を教えてください。
出力: その仕方を教えてください。
入力: 彼はきっと試合に勝つはずだ。
出力: 彼はきっと試合に勝つはずだ。
入力: 彼は完全に間違っている。
出力: 彼は完全に間違っている。
入力: 私の兄は技師です。
出力: 私の兄は技術者です。
入力: 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。
出力: 子供が自分の部屋を持っていればそれでいいのです。
入力: しばらく座ってのんびりして下さい。
出力: しばらく座ってゆっくりしてください。
入力: 私は２度とそんな誤りはしません。
出力: 私は２度とそんな間違いはしません。
入力: 老人はたったひとりで座っていた。
出力: 年をとって力のない人はちょうど一人で座っていた。
入力: 金髪の女の子があなたに会いにきました。
出力: 金色の髪の少女があなたに会いにきました。
入力: またの機会にしましょう。
出力: またの機会にしましょう。
入力: 彼に花を持たせてやった。
出力: 彼に花を持たせてやった。
入力: 彼には話さない方がよい。
出力: 彼には話さない方がよい。
入力: 静かにして下さい。
出力: 静かにしてください。
入力: 彼はタバコを辞めようと努力している。
出力: 彼は煙草をやめようと努力している。
入力: 実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
出力: 実は彼はその仕事に合っていなかったのだ。
入力: この本はバッグに入らない。
出力: この本は鞄に入らない。
入力: 昨日私は夕立にあった。
出力: 昨日私は短い雨にあった。
入力: 私は今週ずっと忙しい。
出力: 私は今の週ずっと忙しい。
入力: 彼は困難な仕事に慣れている。
出力: 彼は難しい仕事に慣れている。
入力: 彼はきっと教会へ来るだろう。
出力: 彼はきっと教会へ来るだろう。
入力: これは長すぎます。
出力: これは長すぎます。
入力: 彼は二度と妻に会うことはなかった。
出力: 彼は２度と妻に会うことはなかった。
入力: できるだけ早く降りてきなさい。
出力: できるだけ早く降りてきなさい。
入力: 商売がうまくいっていない。
出力: 売る仕事がうまくいっていない。
入力: 彼はその意見に反対した。
出力: 彼はその意見に反対した。
入力: ボブはクラスメイトのみんなに人気がありました。
出力: ボブはクラスの友達のみんなに人気がありました。
入力: 彼のいう事は要領を得ている。
出力: 彼の言う事ははっきりしている。
入力: 走ることは健康に良い。
出力: 走ることは健康に良い。
入力: それ以来ずっととてもよい天気が続いています。
出力: それ以来ずっととてもよい天気が続いています。
入力: 彼はそれほど背が高くない。
出力: 彼はそれほど背が高くない。
入力: 私たちの町にはたくさんの公園がある。
出力: 私たちの町には多くの公園がある。
入力: これから先何をすべきか分からない。
出力: これから先何をするべきか分からない。
入力: 実はおねがいしたいことがありまして。
出力: 実はお願いしたいことがありまして。
入力: 彼は彼女の名前をよく口にした。
出力: 彼は彼女の名前をよく口にした。
入力: 彼の考えがさっぱり分からない。
出力: 彼の考えが全く分からない。
入力: 会合は２時間続いた。
出力: 会議は２時間続いた。
入力: 今までは、私は、幸運でした。
出力: 今までは、私は、運がよい人でした。
入力: その事故で彼は視力を失った。
出力: その事故で彼は目の力を失った。
入力: 私の新しい家の居間はとても広い。
出力: 私の新しい家の家族がいつもいる部屋はとても広い。
入力: 私は鍵をどこに置いたか覚えていない。
出力: 私は鍵をどこに置いたか覚えていない。
入力: ビルは学校の子供たちからとても好かれています。
出力: ビルは学校の子供たちからとても人気だ。
入力: そのコンサートは十時に終わった。
出力: そのコンサートは１０時に終わった。
入力: そのような高価な車を買える人はほとんどいない。
出力: そのような高い車を買うことができる人はほとんどいない。
入力: 私は天気に関係なく行くだろう。
出力: 私は天気に関係なく行くだろう。
入力: 彼女は彼にその仕事をするよう強く勧めた。
出力: 彼女は彼にその仕事をするよう強く勧めた。
入力: 彼女は一躍有名になった。
出力: 彼女はすぐに有名になった。
入力: 私はビデオテープを買います。
出力: 私は動画のテープを買います。
入力: 私は息子を大学へ行かせるつもりです。
出力: 私は息子を大学へ行かせるつもりです。
入力: どうしてそんなに遅くなったの。
出力: どうしてそんなに遅くなったの。
入力: 彼は歌うのが上手だ。
出力: 彼は歌うのがうまい。
入力: 彼はその男を殺した。
出力: 彼はその男を殺した。
入力: 別のを買わせてもらえるかなあ。
出力: 別のを買わせてもらえるかなあ。
入力: 彼女は私に置手紙をした。
出力: 彼女は私におき手紙をした。
入力: 雪降りの日です。
出力: 雪が降る日です。
入力: 彼の意見は大変重要だと思います。
出力: 彼の意見は大変重要だと思います。
入力: 彼らはピクニックに出かけた。
出力: 彼らは外で食事をしに出た。
入力: 今とても忙しい。
出力: 今とても忙しい。
入力: 月への旅行はもはや夢ではない。
出力: 月への旅行はもう夢ではない。
入力: 花がすぐに咲きます。
出力: 花がすぐに咲きます。
入力: じゃ、何が食べたいですか。
出力: では、何が食べたいですか。
入力: この本は二巻物です。
出力: この本は２巻物です。
入力: 昨日彼はどこへ出かけましたか。
出力: 昨日彼はどこへ出かけましたか。
入力: 夕食に家にいらっしゃいませんか。
出力: 夕食に家に来ませんか。
入力: 道の左端に車を止めた。
出力: 道の左の方に車を止めた。
入力: 彼女は怖いもの知らずなの。
出力: 彼女は怖いものを知らない。
入力: 誰も僕の意見など聞きたがらない。
出力: 誰も私の意見など聞きたいと思わない。
入力: 私が彼と同じくらい金持ちだったらよいのだが。
出力: 私が彼と同じくらい金を持っていたらよいのだが。
入力: 彼は来るだろうと思う。
出力: 彼は来るだろうと思う。
入力: あの音にもうこれ以上我慢できない。
出力: あの音にもうこれ以上我慢できない。
入力: 本題にはいろう。
出力: 本当の話に入ろう。
入力: ルーシーはテニスをするのが好きです。
出力: ルーシーはテニスをするのが好きです。
入力: 私に知る限り、彼はアメリカ人だ。
出力: 私に知る限り、彼はアメリカ人だ。
入力: パリで彼女のフランス語は通じましたか。
出力: パリで彼女のフランス語は通じましたか。
入力: 彼は庭の木を切り倒した。
出力: 彼は庭の木を切って横にした。
入力: 私たちは十分に満足した。
出力: 私たちは十分に満足した。
入力: もう私は休暇を取ってよいところだ。
出力: もう私は休みを取ってよいところだ。
入力: 彼の前でそのことを口にするな。
出力: 彼の前でそのことを口にするな。
入力: 私は昨晩たいへん遅くまで起きていました。
出力: 私は昨日の夜ずっと起きていました。
入力: 由美は、私の友達のひとりです。
出力: 由美は、私の友達の一人です。
入力: 彼はその金を持ち逃げした。
出力: 彼はその金を持って逃げた。
入力: トムはクラスの誰にも劣らずよく勉強する。
出力: トムはクラスの誰にも負けずよく勉強する。
入力: 彼が言ったことは全然重要ではない。
出力: 彼が言ったことは全く重要ではない。
入力: 私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。
出力: 私たちはそこへ行く途中で彼に会った。
入力: ラジオは壊れている。
出力: ラジオは壊れている。
入力: ほんの２、３分ですよ。
出力: 後少しの２分、３分ですよ。
入力: 彼はよい職を探していた。
出力: 彼はよい仕事を探していた。
入力: しょっちゅうスキーに行きます。
出力: よく雪の上を滑るスポーツに行きます。
入力: 私はむしろ一人でそこへは行きたくない。
出力: 私はむしろ一人でそこへは行きたくない。
入力: 最初のころを思い出す。
出力: 最初の頃を思い出す。
入力: 彼はパリへ行こうともくろんでいた。
出力: 彼はパリへ行こうと計画していた。
入力: 私達は午前４時に起きた。
出力: 私たちは午前４時に起きた。
入力: 彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。
出力: 彼は自分の家族を保護するために頑張って働いた。
入力: 彼は約束した事を実行した。
出力: 彼は約束した事を実行した。
入力: もう少しサラダはいかがですか。
出力: もう少し野菜はどうですか。
入力: 彼は知識の宝庫だ。
出力: 彼は知識がたくさんある。
入力: できるだけ早く出発したほうがよい。
出力: できるだけ早く出発した方がよい。
入力: カメラを持っていた。
出力: カメラを持っていた。
入力: その話を読んでも彼は感動しなかった。
出力: その話を読んでも彼は感動しなかった。
入力: 彼は何をしている人ですか。
出力: 彼は何をしている人ですか。
入力: 明日の朝私に会うのを忘れないで。
出力: 明日の朝私に会うのを忘れないで。
入力: 彼が試験にパスしたのは不思議ではない。
出力: 彼が試験に合格したのは不思議ではない。
入力: 明日３時にあなたにおあいましょう。
出力: 明日３時にあなたに会いましょう。
入力: その知らせを聞いたとたんに彼女は青くなった。
出力: そのニュースを聞いたらすぐに彼女は青くなった。
入力: 何と良い天気なんでしょう。
出力: 何と良い天気なんでしょう。
入力: 私は風邪をひきかけていると思います。
出力: 私は風邪になりそうになっている思います。
入力: 君はフランス語が話せますか。
出力: あなたはフランス語を話すことができますか。
入力: お嬢さんは試験に合格なさったそうですね。
出力: あなたは試験に合格したそうですね。
入力: 僕の問題とは関係がない。
出力: 僕の問題とは関係がない。
入力: 冬が近づいている。
出力: 冬が近づいている。
入力: ゆっくり歩いてよ、そうすれば追いつくから。
出力: ゆっくり歩いてよ、そうすれば追って一緒のところに来ることができますから。
入力: 彼は叔父の財産をついだ。
出力: 彼はおじの財産をもらって続けた。
入力: 彼は両親の知らない内に家出をした。
出力: 彼は両親の知らない間に家から出た。
入力: 彼女は音楽に非常に興味を持っている。
出力: 彼女は音楽に非常に興味を持っている。
入力: もし体の具合がよければ私は来ます。
出力: もし体の具合がよければ私は来ます。
入力: 君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。
出力: あなたは顔の色が悪いからすぐ寝た方がいい。
入力: 彼女は今日うれしそうな顔をしている。
出力: 彼女は今日嬉しそうな顔をしている。
入力: 喫煙は健康に悪い。
出力: 煙草を吸うことは健康に悪い。
入力: もう何をするか決めましたか。
出力: もう何をするか決めましたか。
入力: 私は良い英語の辞書を持っています。
出力: 私は良い英語の辞書を持っています。
入力: 彼は事故にあったがけが一つしなかった。
出力: 彼は事故にあったが怪我ひとつしなかった。
入力: どこかで会いましょう。
出力: どこかで会いましょう。
入力: 彼女はそのパーティードレスを試着した。
出力: 彼女はそのパーティードレスを着て見た。
入力: 彼のほうが兄より背が高い。
出力: 彼の方が兄より背が高い。
入力: 彼はここであなたに会うことを忘れている。
出力: 彼はここであなたに会うことを忘れている。
入力: 大雨のため私たちは外出できなかった。
出力: すごい雨のため私たちは外に出ることできなかった。
入力: 目が疲れやすいです。
出力: 目が疲れやすいです。
入力: ご一緒できとてもうれしいです。
出力: ご一緒できとても嬉しいです。
入力: 彼はもう一年仕事を続ける契約をした。
出力: 彼はもう１年仕事を続ける契約をした。
入力: 教えていただいてありがとう。
出力: 教えてくれてありがとう。
入力: メニューを見せていただけませんか。
出力: メニューを見せていただけませんか。
入力: ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
出力: ジェーンはとても魅力的な少女だ。
入力: 私は日本はとても安全な国だと思います。
出力: 私は日本はとても安全な国だと思います。
入力: 彼らは時をたがえず橋を完成した。
出力: 彼らはずっと続けて橋を完成した。
入力: ケンは、わたしとあなたを間違えた。
出力: ケンは、私とあなたを間違った。
入力: 彼はサイコだ。
出力: 彼は精神が異常だ。
入力: 私はラジオを聞いています。
出力: 私はラジオを聞いています。
入力: 何をして遊ぼうか。
出力: 何をして遊ぼうか。
入力: 彼女は他の人と一味違う。
出力: 彼女は他の人と少し異なる。
入力: 初めての日本訪問ですか。
出力: 始めての日本に来ましたか。
入力: 眠くないんですか。
出力: 寝たくないんですか。
入力: 彼女は幸せな生活を送った。
出力: 彼女は幸せな生活を送った。
入力: 今日は昨日ほど湿気がない。
出力: 今日は昨日ほど湿気がない。
入力: 私としては、反対しません。
出力: 私としては、反対しません。
入力: ジョンは日本製の車をもっている。
出力: ジョンは日本製の車を持っている。
入力: 彼は彼女ほど本を持っていない。
出力: 彼は彼女ほど本を持っていない。
入力: 何度言ったら分かるんだ。
出力: 何度言ったら分かるんだ。
入力: 私は新聞でその事故について知った。
出力: 私は新聞でその事故について知った。
入力: 田中は今、席を外しております。
出力: 田中は今、他のところに出ています。
入力: 彼は約束に縛られている。
出力: 彼は約束に制限されている。
入力: 彼がこの家の主人です。
出力: 彼がこの家の主人です。
入力: 彼女は個性的な人だ。
出力: 彼女は他の人とは異なる人だ。
入力: 早起きするのに慣れているから。
出力: 早く起きることが普通になっているから。
入力: 声が聞けてうれしいよ。
出力: 声を聞くことができて嬉しいよ。
入力: 私の叔父はドイツ語を話すことができる。
出力: 私のおじはドイツ語を話すことができる。
入力: 私は死にたい、しかし私はできない。
出力: 私は死にたい、しかし私はできない。
入力: 壊れたラジオを修理してもらえますか。
出力: 壊れたラジオをなおしてもらえますか。
入力: 君のおかげで、全財産を使っちゃったよ。
出力: あなたがいたから、全財産を使っちゃったよ。
入力: 私の父はガンで死んだ。
出力: 私の父はガンで死んだ。
入力: 彼はロンドンへ向かって出発した。
出力: 彼はロンドンへ向かって出発した。
入力: 心の底から感謝します。
出力: すごく感謝します。
入力: バレーボールをしよう。
出力: ネットを挟んでボールを相手のコートに落とすスポーツをしよう。
入力: その失敗に対して、責任があるのはあなただ。
出力: その失敗に対して、責任があるのはあなただ。
入力: この痛みは我慢できない。
出力: この痛さは我慢できない。
入力: 私の母が死んで三年になる。
出力: 私の母が死んで３年になる。
入力: 久しく彼に会わない。
出力: ずっと彼に会わない。
入力: 彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。
出力: 彼に心に決めたことを変えるようにするのは難しかった。
入力: 何か悪いことが起ころうとしていた。
出力: 何か悪いことが起ころうとしていた。
入力: 僕はバスで学校へ行きます。
出力: 僕はバスで学校へ行きます。
入力: 君はよくがんばるね。
出力: あなたはよく頑張るね。
入力: 機会を与えてくださればやれます。
出力: 機会を与えてくださればできます。
入力: 若い人はそう考える傾向がある。
出力: 若い人はそう考える傾向がある。
入力: 服を着替えなさい。
出力: 服を変えなさい。
入力: 彼女は私に口もきいてくれない。
出力: 彼女は私に口もきいてくれない。
入力: 彼はうそをついているように思われる。
出力: 彼は嘘をついているように思われる。
入力: 我々の努力はすべて失敗に終わった。
出力: 私たちの努力は全て失敗に終わった。
入力: 休みの日はいつも何をしますか。
出力: 休みの日はいつも何をしますか。
入力: 私の考えでは、それは彼の誤りだ。
出力: 私の考えでは、それは彼の間違いだ。
入力: 母は子供たちに金をわけてやった。
出力: 母は子供たちに金を分けてやった。
入力: 頭上に気をつけて！
出力: 頭の上に気をつけて！
入力: パーティーに来たい人は誰でも来て良い。
出力: パーティーに来たい人は誰でも来て良い。
入力: 私は横浜で生まれました。
出力: 私は横浜で生まれました。
入力: 私は、彼に真実を話させた。
出力: 私は、彼に本当のことを話させた。
入力: 私が今あるのは両親のお陰です。
出力: 私が今あるのは両親がいたからです。
入力: 彼女、どうしたの？ちょっとブルー入ってるけど。
出力: 彼女、どうしたの？ちょっと青いのが入ってるけど。
入力: 彼女はささいな事に腹を立てる。
出力: 彼女はとても小さな事に腹を立てる。
入力: 彼女は若いころ幸せだったようだ。
出力: 彼女は若い頃幸せだったようだ。
入力: 私は音楽よりも英語の方が好きです。
出力: 私は音楽よりも英語の方が好きです。
入力: 彼は今度の選挙には立たないだろう。
出力: 彼は今度の選挙には立たないだろう。
入力: 彼女はオフレコでこの話をしてくれた。
出力: 彼女は秘密でこの話をしてくれた。
入力: この子は今日、借りてきた猫のようだ。
出力: この子は今日、借りてきた猫のようだ。
入力: 遅くともやらないよりはまし。
出力: 遅くともやらないよりはいい。
入力: 彼はその音にいらいらしている。
出力: 彼はその音に怒っている。
入力: どんな本でも、いつでも買って読めます。
出力: どんな本でも、いつでも買って読むことができます。
入力: どうぞおくつろぎ下さい。
出力: どうぞ休んでください。
入力: 彼女は個性が強い。
出力: 彼女は他の人とは異なるところが強い。
入力: 彼は英語を話せますか。
出力: 彼は英語を話すことができますか。
入力: あなたはすぐに行かなければならない。
出力: あなたはすぐに行かなければならない。
入力: うんと暖かくなった。
出力: すごくあたたかくなった。
入力: 荷作りはもう終わりましたか。
出力: 準備はもう終わりましたか。
入力: 私の仕事を邪魔しないでくれ。
出力: 私の仕事を邪魔しないでくれ。
入力: 彼女は酸欠で死んだ。
出力: 彼女は空気が不足して死んだ。
入力: 私たちは五時に駅に着いた。
出力: 私たちは５時に駅に着いた。
入力: 君が真実を話したのは立派だ。
出力: あなたが本当のことを話したのは偉い。
入力: 生命はいつ誕生したのですか。
出力: 命はいつ誕生したのですか。
入力: その赤ん坊は歩くことが出来る。
出力: その赤ちゃんは歩くことができる。
入力: 毎朝とても楽しそうだけど。
出力: 毎日の朝とても楽しそうだけど。
入力: その子供は贈り物をもらってうれしかった。
出力: その子供はものをもらって嬉しかった。
入力: 急げば間に合います。
出力: 急げば時間より前に着きます。
入力: これが彼が言ったことの全てだ。
出力: これが彼が言ったことの全てだ。
入力: 雪は解け去った。
出力: 雪はなくなった。
入力: コーヒーを一杯飲みませんか。
出力: コーヒーを１杯飲みませんか。
入力: もう若くない。
出力: もう若くない。