fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 彼のスキーの腕は私よりはるかに上だ。
出力: 彼の雪の上を滑るスポーツの腕は私よりとても上だ。
入力: 君はよくも私にそんな口がきけるな。
出力: あなたはよくも私にそんなことが言うことができるな。
入力: さあ、パーティーをおしまいにしよう。
出力: パーティーを終わることにしよう。
入力: 彼らは私の顔に水をぶっかけた。
出力: 彼らは私の顔に水をかけた。
入力: その知らせにはがっかりだ。
出力: その報告を聞いて気を落とした。
入力: 今夜お会いできますか。
出力: 今夜お会いできますか。
入力: それ以下のものは受け取れない。
出力: それ以下のものは取ることができない。
入力: 私は母の見舞いに病院へ行った。
出力: 私は母を見に病院へ行った。
入力: お互い相性がいい。
出力: お互い性格が合う。
入力: 君はどうしても自分の思いどおりにしたがる。
出力: あなたはどうしても自分の思う通りにしたいと思う傾向がある。
入力: お礼の言葉もありません。
出力: 本当にありがとう。
入力: 正午に君のところに電話します。
出力: 昼１２時にあなたのところに電話します。
入力: 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。
出力: 彼は彼女が全く知らない世界の人だ。
入力: 大体君と同じ年頃の若い娘。
出力: ほとんどあなたと同じ年の若い娘。
入力: 列車に乗り遅れたのかもしれない。
出力: 列車に乗り遅れたのだろうか。
入力: あなたのペンパルになりたいのです。
出力: あなたの手紙を交換する友達になりたいのです。
入力: 私達の学校は駅に近い。
出力: 私たちの学校は駅に近い。
入力: その戦争は偶然に勃発したわけではない。
出力: その戦争は思わぬ時に起きたわけではない。
入力: 彼は急いで食べることに慣れている。
出力: 彼は急いで食べることに慣れている。
入力: 私は今日の午後英語を勉強するつもりだ。
出力: 私は今日の午後英語を勉強するつもりだ。
入力: 上司は彼の提案を拒否した。
出力: 彼の上の役割の人は彼の提案を実際には使わなかった。
入力: トムはバスの前部のほうに座っていた。
出力: トムはバスの前の方に座っていた。
入力: 彼女は２５歳のとき結婚した。
出力: 彼女は２５歳の時結婚した。
入力: 次の列車までまだ少し時間がある。
出力: 次の列車までまだ少し時間がある。
入力: 今日は風が強い。
出力: 今日は風が強い。
入力: 彼はめったに腹を立てない。
出力: 彼はほとんど腹を立てない。
入力: 彼はとても疲れていた。
出力: 彼はとても疲れていた。
入力: 風が強く吹いている。
出力: 風が強く吹いている。
入力: 毎日の飲食物には注意しなさい。
出力: 毎日の食べるものには注意しろ。
入力: 彼は金持ちだったように思えた。
出力: 彼は金持ちだったようだ。
入力: 彼女は次第に理解しはじめた。
出力: 彼女は次第に理解しはじめた。
入力: その失敗の責任はあなたにある。
出力: その失敗の責任はあなたにある。
入力: 彼は教師ではなくて医者です。
出力: 彼は先生ではなくて医者です。
入力: ロンドンの人々はこの橋をたいへん自慢にしている。
出力: ロンドンの人々はこの橋をとても自慢にしている。
入力: 昨夜は楽しくありませんでした。
出力: 昨日の夜は楽しくありませんでした。
入力: 彼女は歌手というよりは女優である。
出力: 彼女は歌手よりは劇をする人である。
入力: 君は食卓の上を片づけなければならない。
出力: あなたは食事をする机の上を片付けなければならない。
入力: 彼は夏の暑さが好きではない。
出力: 彼は夏の暑さが好きではない。
入力: 英語を５年習いました。
出力: 英語を５年学びました。
入力: 私はあらゆる人の言論に賛成だ。
出力: 私はあらゆる人の言葉に賛成だ。
入力: あれは何という鳥ですか。
出力: あの鳥は何ですか。
入力: 彼は今日はうんと顔色がよい。
出力: 彼は今日はとても具合がよい。
入力: 彼らは次の朝公園に行った。
出力: 彼らは次の朝公園に行った。
入力: 君にそんなことを言う資格があるのか。
出力: あなたにそんなことを言う資格があるのか。
入力: 彼は年老いていたので泳げなかった。
出力: 彼は年をとっていたので泳ぐことができなかった。
入力: 手伝って彼女にガウンを着させてやった。
出力: 手伝って彼女に服を着させてやった。
入力: 散歩して気分がさわやかだ。
出力: 歩いて気分がよくなった。
入力: 彼はいつも約束を守っていた。
出力: 彼はいつも約束を守っていた。
入力: この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。
出力: この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。
入力: 彼らは互いに顔を見合わせた。
出力: 彼らは互いに始めた始めた顔を見た。
入力: 朽ちない物は何もない。
出力: 悪くならない物は何もない。
入力: 私あての手紙がありますか。
出力: 私への手紙がありますか。
入力: 英語をやめてはいけません。
出力: 英語をやめてはならない。
入力: 何か食べてはいけないものがありますか。
出力: 何か食べてはならないものがありますか。
入力: 夕方近く雨が降りだした。
出力: 夕方に雨が降り始めた。
入力: 彼女はあまり写真を撮らなかった。
出力: 彼女はあまり写真を撮らなかった。
入力: 君は彼がわざとその間違いをしたと思うかい。
出力: あなたは彼が知りながらその間違いをしたと思うかい。
入力: すいません、タイポです。
出力: すいません、間違った文字です。
入力: 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。
出力: 彼は息子が成功した事を知ってとても喜んだ。
入力: 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。
出力: 彼はニューヨークへ行って、そこで仕事を探した。
入力: 君はなぜ来られないのですか。
出力: あなたはなぜ来られないのですか。
入力: 彼女は子供たちに部屋に入るように言った。
出力: 彼女は子供たちに部屋に入るように言った。
入力: ずいぶん背が高くなったね。
出力: とても背が高くなったね。
入力: あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
出力: あなたが助けてくれたことにいくら感謝してもしたりません。
入力: たずねるだけの価値がある。
出力: 訪ねるだけの価値がある。
入力: 私はそんなばかなことはしないことに決めた。
出力: 私はそんな馬鹿なことはしないことに決めた。
入力: 人をからかってはいけない。
出力: 人を馬鹿にしてはならない。
入力: 彼女は進んで母親の手伝いをした。
出力: 彼女は進んで母を助けることをした。
入力: 彼の妹は料理が上手らしい。
出力: 彼の妹は料理がうまいらしい。
入力: この本は何の項目に入りますか。
出力: この本は何の項目に入りますか。
入力: 来年は会えるでしょう。
出力: 次の年は会うことができるでしょう。
入力: オイデイプスは長い間考えた。
出力: オイデイプスは長い間考えた。
入力: ロッドはジョンの向かいに住んでいる。
出力: ロッドはジョンの向こうに住んでいる。
入力: 彼女は幸せでないと思う。
出力: 彼女は幸せでないと思う。
入力: 彼はしばらくの間歩きつづけました。
出力: 彼はしばらくの間歩き続けました。
入力: 私たちは長い間の友人です。
出力: 私たちは長い間の友達です。
入力: 何か事故があったらしい。
出力: 何か事故があったらしい。
入力: この前やめた所から読み始めなさい。
出力: この前やめた所から読み始めなさい。
入力: トムは彼を殴り倒した。
出力: トムは彼を叩いた。
入力: 彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。
出力: 彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。
入力: 営業時間は何時ですか。
出力: 営業時間は何時ですか。
入力: 大学生活を有効に過ごしなさい。
出力: 大学生活を有効に過ごしなさい。
入力: 私は明日死ぬかもしれない。
出力: 私は明日死ぬかもしれない。
入力: 今日は寒いのでコートのボタンをかけなさい。
出力: 今日は寒いのでコートのボタンをかけなさい。
入力: 私があの問題を解くのは難しい。
出力: 私があの問題を解決するのは難しい。
入力: 彼は有能な人だと思う。
出力: 彼は能力がある人だと思う。
入力: もう一度おやり。
出力: もう１度おやり。
入力: 今人気を呼んでいるもの。
出力: 今、人気を呼んでいるもの。
入力: 私たちはそこに行く途中に彼にであった。
出力: 私たちはそこに行く途中に彼にであった。
入力: 私が住んでいる所は健康に良い。
出力: 私が住んでいる所は健康に良い。
入力: 彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷だ。
出力: 彼が彼女にそんなことを言ったとはひどい。
入力: 彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。
出力: 彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。
入力: 私は彼女の気持ちが理解出来ない。
出力: 私は彼女の気持ちが理解出来ない。
入力: あなたの答案には間違いが多すぎます。
出力: あなたの答えには間違いが多すぎます。
入力: だれと話していたのですか。
出力: 誰と話していたのですか。
入力: 医者を呼び入れて下さい。
出力: 医者を呼んでください。
入力: そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。
出力: もうすぐ彼女に本当のことを話してもいい頃だ。
入力: 君たちは急ぐ必要がなかった。
出力: あなたたちは急ぐ必要がなかった。
入力: スミス家の人達はみんないい人です。
出力: スミス家の人たちはみんないい人です。
入力: 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。
出力: 彼の秘密の生活がついにみんなに知られてしまった。
入力: あなたの成功をお祝いします。
出力: あなたの成功を喜びます。
入力: ご遠慮なくケーキをお取りください。
出力: ご遠慮なくケーキをお取りください。
入力: 私の姉は２人とも結婚している。
出力: 私の姉は二人とも結婚している。
入力: 靴を一足買った。
出力: 靴を１つ買った。
入力: この帽子はあなたには大きすぎる。
出力: この帽子はあなたには大きすぎる。
入力: あなたの努力によってその成功はなされた。
出力: あなたの努力によってその成功はなされた。
入力: 今日は行かないほうがよい。
出力: 今日は行かない方がよい。
入力: 彼はいい先生になるでしょう。
出力: 彼はいい先生になるでしょう。
入力: はさみを取って下さい。
出力: 切るためのものを取ってください。
入力: それについて言いたいことがある。
出力: それについて言いたいことがある。
入力: ここは快適な部屋だ。
出力: ここは過ごしやすい部屋だ。
入力: 君の連絡先住所を教えてください。
出力: あなたの連絡先、住所を教えてください。
入力: 問題はいつ始めるかだ。
出力: 問題はいつ始めるかだ。
入力: 私は彼に仕事を見つけてやった。
出力: 私は彼に仕事を見つけてやった。
入力: ある日彼はその道路を歩いていました。
出力: ある日彼はその道路を歩いていました。
入力: わたしの時計は時間が正確である。
出力: 私の時計は時間が正確である。
入力: ちょっとここへきてくれませんか。
出力: ちょっとここへきてくれませんか。
入力: ７は運のよい数だと言われる。
出力: ７は運のよい数だと言われる。
入力: 握手しましょう。
出力: 手を取りましょう。
入力: 最近彼と連絡をとっていますか。
出力: 最近彼と連絡をとっていますか。
入力: 彼は答えにくい質問をした。
出力: 彼は答えにくい質問をした。
入力: その老人は私に時間を尋ねた。
出力: その老人は私に時間を尋ねた。
入力: 眠っているの、トム。
出力: 寝ているの、トム。
入力: 彼はたくさん食べる。
出力: 彼はたくさん食べる。
入力: それは私にはなんでもないことです。
出力: それは私にはなんでもないことです。
入力: この本は５歳の子でも読めるくらいやさしい。
出力: この本は５歳の子でも読むことができるくらい簡単だ。
入力: 彼は芸人として成功した。
出力: 彼は人を楽しませる仕事をして成功した。
入力: 母がいつ戻るかは分かりません。
出力: 母がいつ戻るかは分かりません。
入力: テーブルの上にラジオがあります。
出力: 机の上にラジオがあります。
入力: 誰か写真を撮ってくれるかしら？
出力: 誰か写真を撮ってくれますか？
入力: 学校は月曜日に始まります。
出力: 学校は月曜日に始まります。
入力: 私はタクシーでホテルへ行った。
出力: 私はタクシーでホテルへ行った。
入力: 私はトムとジョンの間に座った。
出力: 私はトムとジョンの間に座った。
入力: 犬に近寄るな。
出力: 犬の近くに行くな。
入力: 彼女は３か月前に彼に会ったと言った。
出力: 彼女は３ヶ月前に彼に会ったと言った。
入力: 彼女はすばらしい妻だ。
出力: 彼女はすばらしい妻だ。
入力: 私は毎日散歩することにしている。
出力: 私は毎日散歩することにしている。
入力: 私たちは夕食直後にそれを再開した。
出力: 私たちは夕食後にそれを再び始めた。
入力: このあたりに郵便局はありますか。
出力: このあたりに郵便局はありますか。
入力: ごめん。電車に遅れちゃって。
出力: ごめん。電車に遅れちゃって。
入力: あんまり金を欲しがるな。
出力: あまり金を欲しいと思うな。
入力: 私はあなたを探している。
出力: 私はあなたを探している。
入力: 兄さんはよくおなりだと思いますが。
出力: 兄さんはよくおなりだと思いますが。
入力: 私には君にあったのと同じ悩みがある。
出力: 私にはあなたにあったのと同じ困った事がある。
入力: あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
出力: あの時私は彼が助けてくれることをとても必要としていた。
入力: 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
出力: 私たちが彼に勝つのは無理だと思う。
入力: 私はある程度は君に賛成だ。
出力: 私はある程度はあなたに賛成だ。
入力: 彼女は１０歳からずっと英語を習っている。
出力: 彼女は１０歳からずっと英語を学んでいる。
入力: 今度はあなたが運転する番だ。
出力: 今度はあなたが運転する番だ。
入力: 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。
出力: 彼は彼女の秘密を知りたいと思っていた。
入力: 私の子供たちは動物が大好きです。
出力: 私の子供たちは動物がとても好きです。
入力: 何を盗まれましたか。
出力: 何を盗まれましたか。
入力: その人は忘れるといけないので名前を書き留めた。
出力: その人は忘れてはならないので名前を書いた。
入力: 君はすべてのことを打ち明けるほうがよい。
出力: あなたは全てのことを話す方がよい。
入力: 目を閉じて眠りなさい。
出力: 目を閉じて寝ろ。
入力: 年とともに彼女の髪は白くなった。
出力: 年とともに彼女の髪は白くなった。
入力: ほら時間よ。起きなさい。
出力: 時間よ。起きろ。
入力: 彼と話し合っても割に合わない。
出力: 彼と話しても割に合わない。
入力: 次はどこへ行きたいですか。
出力: 次はどこへ行きたいですか。
入力: 彼という人間がわかって彼を見直した。
出力: 彼と分かって彼を見た。
入力: 兄は私の宿題を手伝ってくれた。
出力: 兄は私の宿題を手伝ってくれた。
入力: 彼女が来ない理由が解らない。
出力: 彼女が来ない理由が分からない。
入力: 私は子供のときは上手に泳げました。
出力: 私は子供の時はうまく泳ぐことができました。
入力: 救急車を呼んで！
出力: 助けるための車を呼んで。
入力: 私の父は自転車で会社に行く。
出力: 私の父は自転車で会社に行く。
入力: 京都はたくさんの観光客が訪れる。
出力: 京都は多くの観光客が訪れる。
入力: 君が行きたくないのなら行く必要がない。
出力: あなたが行きたくないのなら行く必要がない。
入力: 私は去年ニューヨークに住んでいた。
出力: 私は前の年ニューヨークに住んでいた。
入力: ふつうテニスをします。
出力: 普通テニスをします。
入力: １８歳以上の人は車を運転できる。
出力: １８歳以上の人は車を運転できる。
入力: 彼女がすぐ良くなるといいですね。
出力: 彼女がすぐ良くなるといいですね。
入力: 私は１９８０年に京都で生まれた。
出力: 私は１９８０年に京都で生まれた。
入力: 彼女は愛敬のある顔をしている。
出力: 彼女は好きだと思われる顔をしている。
入力: この家のあるじは私だ。
出力: この家の主人は私だ。
入力: 貧乏旅行なんてする必要が似よ。
出力: お金がない旅行なんてする必要が似よ。
入力: 困ったことには彼は自分のことしか考えない。
出力: 困ったことには彼は自分のことしか考えない。
入力: 私は本当に君の将来を心配しています。
出力: 私は本当にあなたの将来を心配しています。
入力: 彼女は幸せな幼年時代を過ごした。
出力: 彼女は幸せな子供時代を過ごした。
入力: 兄は、私が宿題をするのを手伝ってくれた。
出力: 兄は、私が宿題をするのを手伝ってくれた。
入力: 私は歩いて学校に通う。
出力: 私は歩いて学校に通う。
入力: どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。
出力: どこかに逃げたいでもどこへ行けばいいかさえわからない。
入力: あなたはテニスをしましたか。
出力: あなたはテニスをしましたか。
入力: 私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。
出力: 私は学生時代にはもっと夜遅い時間まで起きていた。
入力: ピーターはとても若く見える。
出力: ピーターはとても若く見える。
入力: 電話をする事は、間違いである。
出力: 電話をする事は、間違いである。
入力: 彼は古い家を処分した。
出力: 彼は古い家を処分した。
入力: しかし、車は欲しい。
出力: しかし、車は欲しい。
入力: 私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
出力: 私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
入力: 今年の夏は暑くてしかたがない。
出力: 今年の夏は暑い。
入力: 落第しちゃう！
出力: 落ちちゃう。
入力: 私たちはお互いに助け合うことが必要です。
出力: 私たちはお互いに助けることが必要です。
入力: 中古車にしては、値段が幾分高い。
出力: 古い車にしては、金額が少し高い。
入力: あなたの名前と住所を書いて下さい。
出力: あなたの名前と住所を書いてください。
入力: 彼は我々のとなりにすんでいる。
出力: 彼は私たちの横にすんでいる。
入力: その映画は上映中だ。
出力: その映画は今やっている。
入力: 彼は怒って部屋から出て行った。
出力: 彼は怒って部屋から出て行った。
入力: 口をいっぱいにしたままで話してはいけない。
出力: 口をいっぱいにしたままで話してはならない。
入力: 洋子はそれらのいくつかを買った。
出力: 洋子はそれらのいくつかを買った。
入力: 私は人込みを割って前進した。
出力: 私は人がたくさんいる中で前に進んだ。
入力: 彼の姉は若く見える。
出力: 彼の姉は若く見える。
入力: 彼のあごから彼が父親似である事が分かる。
出力: 彼の口の下から彼が父に似ている事がわかる。
入力: 彼は遠方に船を見つけた。
出力: 彼は離れたところに船を見つけた。
入力: すぐに会いに来て。
出力: すぐに会いに来て。
入力: 彼は立ち上がりました。
出力: 彼は立ちました。
入力: 彼は親切にも道案内をしてくれた。
出力: 彼は親切にも道案内をしてくれた。
入力: この機械がどのように動くか説明できますか。
出力: この機械がどのように動くか説明できますか。
入力: 急いでいると、間違えをしやすい。
出力: 急いでいると失敗をしやすい。
入力: 君はいつも自分が正しいと言っている。
出力: あなたはいつも自分が正しいと言っている。
入力: ヘッドライトが故障したんです。
出力: 前の光を出すものが悪くなったんです。
入力: そんなことリクエストしていません。
出力: そんなこと要求していません。
入力: ぼくはこれ以外は何も知らない。
出力: 私はこれ以外は何も知らない。
入力: すぐにトムに電話をかけなさい。
出力: すぐにトムに電話をかけろ。
入力: もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
出力: もし彼女がここにいたら本当のことを話すのに。
入力: 川沿いに散歩しようと、彼は言った。
出力: 川の横を歩こうと、彼は言った。
入力: 彼女はすばらしい美しさを持った女性です。
出力: 彼女はすばらしい美しさを持った女性です。
入力: 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。
出力: 私たちは庭で悲しそうな小さな猫を見つけた。
入力: その電車は雪のために遅れた。
出力: その電車は雪のために遅れた。
入力: 父は泳げますが、母は泳げません。
出力: 父は泳ぐことができますが、母は泳ぐことができません。
入力: 彼は彼女と結婚するほどばかではない。
出力: 彼は彼女と結婚するほど馬鹿ではない。
入力: 飛行機は十時ちょうどに離陸した。
出力: 飛行機は１０時ちょうどに出ました。
入力: 誰も教えてくれなかった。
出力: 誰も教えてくれなかった。
入力: どんなに長い日にも必ず終わりがある。
出力: どれだけ長い日にも必ず終わることがある。
入力: そのケースを運ばせてください。
出力: そのケースを運ばせてください。
入力: どうしてそんな危険を犯すのですか。
出力: どうしてそんな危険なことをするのですか。
入力: 私はどちらの少女も知らない。
出力: 私はどちらの少女も知らない。
入力: 私はそれをあなたに話すつもりだ。
出力: 私はそれをあなたに話すつもりだ。
入力: この絵を壁に掛けてください。
出力: この絵を壁に掛けてください。
入力: 今は雨が少し降っている。
出力: 今は雨が少し降っている。
入力: 彼女がそうしたのは全く妥当であった。
出力: 彼女がそうしたのは当然であった。
入力: ７時までに戻るなら外出してもよい。
出力: ７時までに戻るなら外に出てもよい。
入力: 別のをいただけますか。
出力: 別のをいただけますか。
入力: 彼を見送りに駅へ行って来たところです。
出力: 彼を送るために駅へ行って来たところです。
入力: 当分の間その問題はそのままにしておこう。
出力: 少しの間その問題はそのままにしておこう。
入力: 私は１０分間待ちました。
出力: 私は十分の間待ちました。
入力: この手紙はケンによって書かれましたか。
出力: この手紙はケンによって書かれましたか。
入力: この本は高すぎる。
出力: この本は高すぎる。
入力: 君はここにいなさい。
出力: あなたはここにいるべきだ。
入力: 彼女は優しい声で言った。
出力: 彼女は優しい声で言った。
入力: なぜぼくをここに立たせておくの？
出力: なぜ私をここに立たせておくの？
入力: 結局は虻蜂とらずになってしまった。
出力: 結局はどちらも取ることができなかった。
入力: 彼等は田舎へ行った。
出力: 彼らは都市から離れたところへ行った。
入力: 私は何も食べたくない。
出力: 私は何も食べたくない。
入力: では、後で会いましょう。
出力: では、後で会いましょう。
入力: 彼は努力したけれど成功できなかった。
出力: 彼は努力したけれど成功できなかった。
入力: 私は歴史を研究したいと思います。
出力: 私は歴史を研究したいと思います。
入力: 彼は私の特別な友人だと思っていた。
出力: 彼は私の特別な友達だと思っていた。
入力: 私は夕食にジェーンを招待した。
出力: 私は夕食にジェーンを呼んだ。
入力: 私たちはディナーを十分に楽しんだ。
出力: 私たちは夕食を十分に楽しんだ。
入力: 手紙は明日着くでしょう。
出力: 手紙は明日着くでしょう。
入力: 委員達は皆それに反対している。
出力: 委員たちはみんなそれに反対している。
入力: それを私に任せなさい。
出力: それを私に任せなさい。
入力: 彼は私より力が強い。
出力: 彼は私より力が強い。
入力: 彼は去年たばこを吸うのをやめた。
出力: 彼は前の年煙草を吸うのをやめた。
入力: 彼らは音楽を聞いていませんでした。
出力: 彼らは音楽を聞いていませんでした。
入力: 春は冬と夏の間に訪れる。
出力: 春は冬と夏の間に訪れる。
入力: 窓の外を見ると、虹が見えた。
出力: 窓の外を見ると、空気の水に光が入って７つの色を出すものを見ることができた。
入力: 腕時計が見つからないんです。
出力: 腕時計がないんです。
入力: 君は彼を偉大だとおもってはならない。
出力: あなたは彼をすごいと思ってはならない。
入力: 困ったことには彼は怠け者だ。
出力: 困ったことには彼は何もしようと思わない者だ。
入力: 今日その仕事を申し込もう。
出力: 今日その仕事を頼もう。
入力: 私の兄は大学生です。
出力: 私の兄は大学生です。
入力: 何を飲みますか。
出力: 何を飲みますか。
入力: ジョンはその音を我慢できない。
出力: ジョンはその音を我慢できない。
入力: 彼らはその計画に賛成だ。
出力: 彼らはその計画に賛成だ。
入力: 彼はうれしそうな顔をしている。
出力: 彼は嬉しそうな顔をしている。
入力: その仕事は最小限１０日はかかるだろう。
出力: その仕事は最も短くとも１０日はかかるだろう。
入力: 彼があなたの先生ですか。
出力: 彼があなたの先生ですか。
入力: 私は彼とそこで会うことになっている。
出力: 私は彼とそこで会うことになっている。
入力: さあ話たまえ。
出力: 話をしろ。
入力: 重要な役を演じる。
出力: 重要な役をする。
入力: 日曜は開いていますか。
出力: 日曜は開いていますか。
入力: 誰も死から逃れることはできない。
出力: 誰も死から逃げることはできない。
入力: 彼は昨日アメリカに出発した。
出力: 彼は昨日アメリカに出発した。
入力: 彼の言っていることが嘘だとわかった。
出力: 彼の言っていることが嘘だとわかった。
入力: 英語が一番好きです。
出力: 英語が一番好きです。
入力: たまたま今日は私の誕生日である。
出力: 今日は私の誕生日である。
入力: この通りは賑やかだ。
出力: この通りは賑やかだ。
入力: 夜は家で家族といっしょに食事します。
出力: 夜は家で家族と一緒に食事します。
入力: 彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。
出力: 彼らは進んで私たちを助けます。
入力: 船で行く方がよかったのに。
出力: 船で行く方がよかったのに。
入力: 彼女の父は警官である。
出力: 彼女の父は警察である。
入力: 私は彼女におやすみといった。
出力: 私は彼女におやすみといった。
入力: 少しは学問ができる。
出力: 少しは勉強ができる。
入力: 彼女は澄んだ声をしている。
出力: 彼女はきれいな声をしている。
入力: この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
出力: この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
入力: これを右に回せば機械は動きます。
出力: これを右に回せば機械は動きます。
入力: 彼は少しずつよくなっています。
出力: 彼は少しずつよくなっています。
入力: 彼は車で東京を出発し大阪へ向かった。
出力: 彼は車で東京を出発し大阪へ向かった。
入力: 彼らは同じ習慣をもつ。
出力: 彼らは同じ習慣を持つ。
入力: 私は時折学校で彼女に会う。
出力: 私は時々学校で彼女に会う。
入力: ちょうど昼食を終えたところだ。
出力: ちょうど昼食が終わったところだ。
入力: 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。
出力: 彼女は誕生パーティーに私たちを呼んだ。
入力: この本にはある程度の価値はあります。
出力: この本にはある程度の価値はあります。
入力: 彼女は彼の隣に住んでいる。
出力: 彼女は彼の横に住んでいる。
入力: もう一度チャンスをくれ。
出力: もう１度機会をくれ。
入力: 今日は一日外出です。
出力: 今日は１日外に出ています。
入力: 彼女はできる限り速く走った。
出力: 彼女はできる限り速く走った。
入力: 私は彼が気がかりなのよ。
出力: 私は彼が心配なのよ。
入力: 質問があります。
出力: 質問があります。
入力: 私はジムのためにチョコを買った。
出力: 私はジムのためにチョコレートを買った。
入力: 彼は行動の人です。
出力: 彼は行動の人です。
入力: お茶をもう一杯いかが。
出力: お茶をもう１杯どうですか。
入力: 彼は冬の間中スキーに出かけた。
出力: 彼は冬の間雪の上を滑るスポーツに出た。
入力: 彼らはわたしたちに拍手をしませんでした。
出力: 彼らは私たちに手を叩きませんでした。
入力: ここに切傷があります。
出力: ここに切ってできた怪我があります
入力: 彼におおいに期待している。
出力: 彼にとても期待している。
入力: 彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。
出力: 彼女の美しさは最もすごい。
入力: 冗談も休み休みにしてよ。
出力: 冗談をあまり言わないで。
入力: 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
出力: 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
入力: 私は必死になって逃げた。
出力: 私は頑張って逃げた。
入力: この本はあの本ほど重くない。
出力: この本はあの本ほど重くない。
入力: 私はこの本を昨日買った。
出力: 私はこの本を昨日買った。
入力: 実はそれについては全く知らない。
出力: 実はそれについては全く知らない。
入力: 家庭にいてあなたは幸せですか。
出力: 家庭にいてあなたは幸せですか。
入力: 突然船長は船を離れた。
出力: 突然船の主人は船を離れた。
入力: 皆さんと離れて寂しくなります。
出力: みんなと離れて寂しくなります。
入力: 遅れて着きそうだ。
出力: 遅れて着きそうだ。
入力: どれを選べばいいか教えてください。
出力: どれを選べばいいか教えてください。
入力: その本は以前に読んだことがあります。
出力: その本は前に読んだことがあります。
入力: ｃｄをどれくらい持っているの。
出力: ＣＤをどれくらい持っているの。
入力: 準備は兄が全てしてくれた。
出力: 準備は兄が全てしてくれた。
入力: コーヒーをもっといかがですか。
出力: コーヒーをもっとどうですか。
入力: 男の子は新しい自転車をねだった。
出力: 少年は新しい自転車が欲しいと頼んだ。
入力: コーヒーに何か入れますか。
出力: コーヒーに何か入れますか。
入力: 私があなたを助けることができればよいのに。
出力: 私があなたを助けることができればよいのに。
入力: 病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。
出力: 病気のために彼女はパーティーに参加できなかった。
入力: 次の試合を私にさせて下さい。
出力: 次の試合を私にさせてください。
入力: この薬は君によく効くと思う。
出力: この薬はあなたに効果があると思う。
入力: 二人は何をしているところですか。
出力: 二人は何をしているところですか。
入力: 彼は、その手紙をゆっくりと読みました。
出力: 彼は、その手紙をゆっくりと読みました。
入力: 君は散髪する必要がある。
出力: あなたは髪を切りに行く必要がある。
入力: またお会いできて嬉しい。
出力: またお会いできて嬉しい。
入力: 彼女はテレビでテニスの試合を見るのが大好きです。
出力: 彼女はテレビでテニスの試合を見るのがとても好きです。
入力: 彼はいつも私といっしょです。
出力: 彼はいつも私と一緒です。
入力: 彼の死は世界中に放送された。
出力: 彼の死は世界中に放送された。
入力: この仕事は彼には手に負えない。
出力: この仕事は彼にはできない。
入力: この風邪はどうもよくならない。
出力: この風邪はどうもよくならない。
入力: 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
出力: 私たちは休むことを楽しんだ。
入力: 何種類もの鳥が日本に住んでいる。
出力: 何種類もの鳥が日本に住んでいる。
入力: お互いに連絡を取りましょう。
出力: お互いに連絡を取りましょう。
入力: 私はきょうの午前しばらくの間勉強した。
出力: 私は今日の午前しばらくの間勉強した。
入力: 赤ん坊に泣かれた。
出力: 赤ちゃんに泣かれた。
入力: これは見た目に気持ちがよい。
出力: これは見た目に気持ちがよい。
入力: 戦争が突然始まった。
出力: 戦争が突然始まった。
入力: 今日は気分が良い。
出力: 今日は気分が良い。
入力: この方はもとから世におられ。
出力: この方は元から生きている。
入力: あなたはパスポートを見せなければならない。
出力: あなたはパスポートを見せなければならない。
入力: ６時のリムジンなんです。
出力: ６時の車なんです。
入力: 子供たちと一緒に彼はその国から逃げ出した。
出力: 子供たちと一緒に彼はその国から逃げた。
入力: 私達は彼の名前をよく知っている。
出力: 私たちは彼の名前をよく知っている。
入力: 彼は付き合いにくい。
出力: 彼は一緒にいることが難しい。
入力: ゆっくり時間を掛けなさい。
出力: ゆっくり時間を掛けなさい。
入力: 荷物は先に送っておきなさい。
出力: 荷物は先に送っておきなさい。
入力: 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
出力: 家に帰る途中私の家に来てください。
入力: この席を取っておいてくれませんか。
出力: この席を取っておいてくれませんか。
入力: きっと好きになると思います。
出力: きっと好きになると思います。
入力: 君は彼の計画を採用すればよかったのだ。
出力: あなたは彼の計画を採用すればよかったのだ。
入力: 彼女は１人息子に死なれた。
出力: 彼女は一人の息子に死なれた。
入力: 彼女はとても上手にピアノを弾くことができる。
出力: 彼女はとてもうまくピアノを弾くことができる。
入力: あたりは、まったく静かだった。
出力: あたりは、全く静かだった。
入力: 彼はすることがたくさんありました。
出力: 彼はすることがたくさんありました。
入力: その手紙はビルが書いた。
出力: その手紙はビルが書いた。
入力: 彼は一生懸命にやってみたが、失敗した。
出力: 彼は頑張ってみたが、失敗した。
入力: 気にしないでいいよ。
出力: 気にしないでいいよ。
入力: 同じ物はどこにでも見つかります。
出力: 同じ物はどこにでもあります。
入力: 私が彼に会ったのは昨日でした。
出力: 私が彼に会ったのは昨日でした。
入力: 君がそうするのは当然だ。
出力: あなたがそうするのは当然だ。
入力: 私は列車で京都まで行った。
出力: 私は列車で京都まで行った。
入力: 彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
出力: 彼は彼女を見て好きになってしまった。
入力: あなたはドイツ語が話せます。
出力: あなたはドイツ語を話すことができます。
入力: おかげで助かったよ。
出力: あなたの存在に助けられたよ。
入力: 夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。
出力: 夢にも彼女にまた会うことができるとは思わなかった。
入力: 彼は水を１杯くれとたのんだ。
出力: 彼は水を１杯くれと頼んだ。
入力: 今朝は何をしたの？
出力: 今朝は何をしたの？
入力: そしてその男の家へ歩いて行った。
出力: そしてその男の家へ歩いて行った。
入力: あなたはいつピアノの練習をしますか。
出力: あなたはいつピアノの練習をしますか。
入力: そう言われてみれば、そんな気がする。
出力: そう言われてみれば、そんな気がする。
入力: きみはすぐ出発した方がよい。
出力: あなたはすぐ出発した方がよい。
入力: 私は銀行に口座を開いた。
出力: 私は銀行に口座を開いた。
入力: その知らせを聞いて彼の顔は青くなった。
出力: その報告を聞いて彼の顔は青くなった。
入力: 私は５月に休暇をとるつもりだ。
出力: 私は５月に休みの日をとるつもりだ。
入力: ジェームズから突然電話があった。
出力: ジェームズから突然電話があった。
入力: 私は彼が試験に合格すると確信している。
出力: 私は彼が試験に合格すると思っている。
入力: 死ぬ前、彼はほとんど目が見えなかった。
出力: 死ぬ前、彼はほとんど見ることができなかった。
入力: 警官たちは群衆をおしとどめた。
出力: 警察たちは多くの人を押した。
入力: 放課後に野球をしよう。
出力: 学校が終わった後に野球をしよう。
入力: 彼に頼めば助けてくれるだろう。
出力: 彼に頼めば助けてくれるだろう。
入力: 先生の忠告に従って行動したほうがよい。
出力: 先生の注意に従って行動した方がよい。
入力: その銀行に取り引きがある。
出力: その銀行とお金の交換をしている。
入力: かばんが必要です。貸してくれませんか。
出力: 鞄が必要です。貸してくれませんか。
入力: 彼はロック歌手として知られている。
出力: 彼は強い気持ちを持った音楽の歌手として知られている。
入力: 誤解しないでよ。
出力: 間違いをしないでよ。
入力: 君だけがそのかばんを運ぶことができる。
出力: あなただけがその鞄を運ぶことができる。
入力: トムはよく学校をさぼりましたか。
出力: トムはよく学校を休みましたか。
入力: 着る物がないの。
出力: 着る物がないの。
入力: 彼は走った。
出力: 彼は走った。
入力: 彼女は悲しそうな顔をしていた。
出力: 彼女は悲しそうな顔をしていた。
入力: 私の図書は自由にお使い下さい。
出力: 私の図書は自由にお使いください。
入力: 空にはたくさん星が見えた。
出力: 空にはたくさん星が見えた。
入力: 私はお茶が１杯ほしい。
出力: 私はお茶が１杯欲しい。
入力: 彼には、少し臆病なところがある。
出力: 彼には、少し怖いと思いすぎるところがある。
入力: 誰も彼に気づかなかった。
出力: 誰も彼に気づかなかった。
入力: この服はわたしにはもったいない。
出力: この服は私には十分すぎる。
入力: 彼の名はこの町の誇りである。
出力: 彼の名はこの町の自慢である。
入力: 私にはその辞書を買う金がない。
出力: 私にはその辞書を買う金がない。
入力: 僕も君もこの事故には責任がある。
出力: 私もあなたもこの事故には責任がある。
入力: この箱は少し重すぎる。
出力: この箱は少し重すぎる。
入力: あの人は私が１週間待ちつづけている人だ。
出力: あの人は私が１週間待ち続けている人だ。
入力: 我々はいつも約束を守るべきだ。
出力: 私たちはいつも約束を守るべきだ。
入力: またいつかお目にかかりましょう。
出力: またいつかお目にかかりましょう。
入力: 息子はまだ生きていると考えずにいられない。
出力: 息子はまだ生きていると考えずにいられない。
入力: こせこせする必要はない。
出力: 忙しくする必要はない。
入力: 友人を見舞いに行く所です。
出力: 友達を具合を見に行く所です。
入力: 駅はここから遠くない。
出力: 駅はここから遠くない。
入力: 私はつくづくイヤになった。
出力: 私はもう嫌になった。
入力: だまされたと思ってやってみなさい。
出力: 嘘を言われたと思ってやってみろ。
入力: その女子のクラスはみんな弁当を持ってきた。
出力: その女のクラスの全ての人は弁当を持ってきた。
入力: その少女はお母さんに似ている。
出力: その少女はお母さんに似ている。
入力: 私は彼女に電話するつもりだったのですが。
出力: 私は彼女に電話するつもりだったのですが。
入力: 他人を軽蔑するな。
出力: 他の人を馬鹿にするな。
入力: すべての人が座れる十分な席がある。
出力: 全ての人が座ることができる十分な席がある。
入力: 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。
出力: 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。
入力: 彼らは私から見れば皆同じです。
出力: 彼らは私から見ればみんな同じです。
入力: 私は音楽が分からない。
出力: 私は音楽が分からない。
入力: 私にとってそれは困難だ。
出力: 私にとってそれは難しい。
入力: 彼は有名な俳優になりました。
出力: 彼は有名な俳優になりました。
入力: 女の子達はみんなお互いに助け合った。
出力: 女たちはみんなお互いに助けた。
入力: 私はもうほとんど歩けない。
出力: 私はもうほとんど歩くことができない。
入力: 彼女は話をやめた。
出力: 彼女は話をやめた。
入力: 時代に遅れないようにしよう。
出力: 時代に遅れないようにしよう。
入力: 彼女は結婚したいと思っています。
出力: 彼女は結婚したいと思っています。
入力: この料理は酒によく合う。
出力: この料理は酒によく合う。
入力: 前方に赤い車が見える。
出力: 前の方に赤い色の車がある。
入力: 彼は私の家族とうまくいった。
出力: 彼は私の家族とうまくいった。
入力: 今日は休みです。
出力: 今日は休みです。
入力: 私が若すぎるとでもおっしゃるのですか。
出力: 私が若すぎるとでも言うのですか。
入力: 彼女は少しも驚いていない。
出力: 彼女は少しも驚いていない。
入力: 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。
出力: 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。
入力: 彼はメイドを使っている。
出力: 彼は世話をしてくれる人を使っている。
入力: 彼女と会うつもりですか。
出力: 彼女と会うつもりですか。
入力: そのことについてはまったく疑いがない。
出力: そのことについては信じることができる。
入力: 明日の朝は早く出かけないといけない。
出力: 明日の朝は早く出ないとならない。
入力: 何でも聞いて！
出力: 何でも聞いて！
入力: 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
出力: 彼女はお金持ちで、さらによいことには、大変美しい。
入力: ２、３分でそれを終えるつもりだ。
出力: ３分ほどでそれを終わるつもりだ。
入力: 彼は貧乏であることがいやだった。
出力: 彼はお金がないことが嫌だった。
入力: 遊びましょう。
出力: 遊びましょう。
入力: フランスの国旗は青、白、赤です。
出力: フランスの表すものは青い色、白い色、赤い色です。
入力: あと一息だ。
出力: あと少しだ。
入力: 彼女に話し掛けるのはよそう。
出力: 彼女に話すのはやめよう。
入力: だいたいどのくらいの時間がかかりますか。
出力: どのくらいの時間がかかりますか。
入力: 勝利は我々のものだ。
出力: 私たちが勝つ。
入力: 気分が悪いんですか。
出力: 気分が悪いんですか。
入力: 私は金を持ち合わせていない。
出力: 私は金を持っていない。
入力: まさにその反対が真実なのです。
出力: まさにその反対が本当のことなのです。
入力: 丁度欲しかった物です。
出力: ちょうど欲しかった物です。
入力: 時間があれば電話します。
出力: 時間があれば電話します。
入力: 天気がよければ私達は明朝出発します。
出力: 天気がよければ私たちは明日の朝出発します。
入力: 私は朝早くジョギングをすることにしている。
出力: 私は朝早く走ることにしている。
入力: テストはどうだった？
出力: 試験はどうだった？
入力: 学生達は英語の力を伸ばしている。
出力: 学生たちは英語の力を上げている。
入力: 今は仕事中なのであとから電話します。
出力: 今は仕事中なのであとから電話します。
入力: 君はどこへでも好きなところへいっていい。
出力: あなたはどこへでも好きなところへいっていい。
入力: 私は蔵書のうち、いちばんおもしろい本を読んだ。
出力: 私は図書館にある本のうち、最も面白い本を読んだ。
入力: 彼は遅くまで残って残業した。
出力: 彼は遅い時間まで残って仕事した。
入力: その法案に反対です。
出力: その法案に反対です。
入力: もう薬を一服飲む時間ですよ。
出力: もう薬を１つ飲む時間ですよ。
入力: 口をはさむな。
出力: 口を出すな。
入力: トムは今おじさんのところに住んでいます。
出力: トムは今おじさんのところに住んでいます。
入力: 私は彼を散歩に連れ出した。
出力: 私は彼を歩きに出した。
入力: 少年は絵を描いて楽しんだ。
出力: 少年は絵を描いて楽しんだ。
入力: さあ仕事に取り掛かろう。
出力: 仕事をしよう。
入力: なんとしても彼に会いたい。
出力: なんとしても彼に会いたい。
入力: ３時まで部屋を使っていいですか。
出力: ３時まで部屋を使っていいですか。
入力: あなたはお父さんに手紙を書くつもりですか。
出力: あなたはお父さんに手紙を書くつもりですか。
入力: 私は時流に遅れないように新聞を読む。
出力: 私は時の流れに遅れないように新聞を読む。
入力: 私は毎日お風呂に入ります。
出力: 私は毎日お風呂に入ります。
入力: 彼と結婚するつもりはない。
出力: 彼と結婚するつもりはない。
入力: その話は面白かった。
出力: その話は面白かった。
入力: 彼女の息子はどうなりましたか。
出力: 彼女の息子はどうなりましたか。
入力: 私の自転車は修理の必要がある。
出力: 私の自転車はなおす必要がある。
入力: これ以上悲しまないで。
出力: これ以上悲しくならないで。
入力: 直ちにご返事がいただきたいものです。
出力: すぐにご返事が欲しい。
入力: 彼女の言葉使いには誤りが多い。
出力: 彼女の言葉の使い方には間違いが多い。
入力: 私は彼女にもう少し待っているように勧めた。
出力: 私は彼女にもう少し待っているように勧めた。
入力: 私の友達の一人は君を知っています。
出力: 私の友達の一人はあなたを知っています。
入力: その村はますます住みにくくなるだろう。
出力: その村はさらに住みにくくなるだろう。
入力: その列車はすでに出発してしまった。
出力: その列車はすでに出発してしまった。
入力: 父は若いころ車を買うゆとりもなかった。
出力: 父は若い頃、車を買うお金もなかった。
入力: あなたは悪い子ね。
出力: あなたは悪い子ね。
入力: どれほど長く英語を教えているのですか。
出力: どれほど長く英語を教えているのですか。
入力: まだ電話は使えません。
出力: まだ電話は使えません。
入力: 昨日、私は空港で有名な学者に会った。
出力: 昨日、私は空港で有名な人に会った。
入力: 今がわれわれにとって一番大切なときだ。
出力: 今が私たちにとって最も大切な時だ。
入力: 私はこのあたりは、よく知りません。
出力: 私はこのあたりは、よく知りません。
入力: 彼は車に轢かれた。
出力: 彼は車に当たった。
入力: あなたはその本を読むべきだったのに。
出力: あなたはその本を読むべきだったのに。
入力: 私はワインが好きでない。
出力: 私は酒が好きでない。
入力: お待ちいただくことになりますが。
出力: お待ちすることになりますが。
入力: 上映はいつから始まりますか。
出力: 映画はいつから始まりますか。
入力: その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。
出力: その男は私に金をくれと頼んだ。
入力: 彼は、病気で４日間ずっと寝ている。
出力: 彼は、病気で４日の間ずっと寝ている。
入力: 窓を開けてください。
出力: 窓を開けてください。
入力: 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。
出力: 私は息子が一人の発表に成功したことが大変嬉しい。
入力: その仕事のために彼は命を失った。
出力: その仕事のために彼は命を失った。
入力: その少年はまるで女の子のように話す。
出力: その少年はまるで少女のように話す。
入力: 私はその仕事を辞退したい。
出力: 私はその仕事をやめたい。
入力: 私は弟が生まれた日を覚えている。
出力: 私は弟が生まれた日を覚えている。
入力: 目がチカチカします。
出力: 目が痛いです。
入力: その店は若い人たちで混んでいた。
出力: その店は若い人たちで混んでいた。
入力: 彼は偉大な音楽家になった。
出力: 彼はすごい音楽家になった。
入力: あなたはいくつ部屋を持っていますか。
出力: あなたはいくつ部屋を持っていますか。
入力: 列車は時刻通りに出ますか。
出力: 列車は時間通りに出ますか。
入力: 交通量が少なかった。
出力: 交通量が少なかった。
入力: 彼は弁護士ではないと思います。
出力: 彼は弁護士ではないと思います。
入力: 大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。
出力: 大統領は昨日ロンドンをたったと言われている。
入力: ここは何という通りですか。
出力: この通りは何と言いますか。
入力: コーヒーの方が好きです。
出力: コーヒーの方が好きです。
入力: 彼は病気のようだ。
出力: 彼は病気のようだ。
入力: 先週彼はその賞を得た。
出力: 先週彼はその賞を得た。
入力: 彼女は私に親切にしてくれた。
出力: 彼女は私に親切にしてくれた。
入力: 彼はやかましく質問してくる。
出力: 彼はたくさん質問してくる。
入力: その川に大きな橋が架けられた。
出力: その川に大きな橋が作られた。
入力: 春らしくなってきましたね。
出力: 春らしくなってきましたね。
入力: ロンドン行き大人２枚子供３枚ください。
出力: ロンドンへ行く大人２枚子供３枚ください。
入力: あなたが好きな人をだれでも招待してもいい。
出力: あなたが好きな人を誰でも呼んでいい。
入力: 私たちの学校の近くに大きな公園があります。
出力: 私たちの学校の近くに大きな公園があります。
入力: 彼女は空を見上げた。
出力: 彼女は空を見た。
入力: 妹と私はときどき映画に行きます。
出力: 妹と私は時々映画に行きます。
入力: 彼はその年に自分の会社を設立した。
出力: 彼はその年に自分の会社を作った。
入力: 全て嫌いである。
出力: 全て嫌いである。
入力: 恵子さんは歌い手です。
出力: 恵子さんは歌う人です。
入力: 君は月曜日にそこを出発した方がいい。
出力: あなたは月曜日にそこを出発した方がいい。
入力: 姉さんにけがはなかっただろうね？
出力: 姉さんに怪我はなかっただろうね？
入力: あなたはあの本が欲しくないようだった。
出力: あなたはあの本が欲しくないようだった。
入力: 彼女は私に会合を中止するのは危険だ。
出力: 彼女は私に会議をやめるのは危険だ。
入力: 彼らは彼女にパーティーに参加するように誘った。
出力: 彼らは彼女にパーティーに参加するように言った。
入力: 今年は雨が多かった。
出力: 今年は雨が多かった。
入力: その仕事を終えるのに彼女は午後全部かかった。
出力: その仕事を終わらせるのに彼女は午後全てかかった。
入力: 彼はとうとう戻ってこなかった。
出力: 彼はついに戻ってこなかった。
入力: それは的外れだ。
出力: それは全く異なる。
入力: 彼女は仕事に精を出している。
出力: 彼女は仕事を頑張っている。
入力: それはとてもできません。
出力: それはとてもできません。
入力: 自由にお持ち下さい。
出力: 自由にお持ちください。
入力: 彼女は彼と友達になろうとした。
出力: 彼女は彼と友達になろうとした。
入力: もう私の腹は決まっている。
出力: もう私の腹は決まっている。
入力: 彼はその結果を知って満足した。
出力: 彼はその結果を知って満足した。
入力: 我々はその女性が病院に運ばれるのを見た。
出力: 私たちはその女の人が病院に運ばれるのを見た。
入力: 彼女は彼からプレゼントをもらった。
出力: 彼女は彼からプレゼントをもらった。
入力: おまえの年ではもっと分別があるべきだ。
出力: あなたの年ではもっと判断する力があるべきだ。
入力: 昨日悲しい出来事があった。
出力: 昨日悲しい事があった。
入力: お礼の言いようもありません。
出力: 本当にありがとう。
入力: 慎重に運転することが大切である。
出力: 注意しながら運転することが大切である。
入力: この家は傾いている。
出力: この家は高いところと低いところがある。
入力: 彼女はとても穏やかだ。
出力: 彼女はとても穏やかだ。
入力: 私は彼女を実の娘のように扱った。
出力: 私は彼女を実の娘のように扱った。
入力: 家にいたい。
出力: 家にいたい。
入力: 誰が迷子の犬を見つけたのですか。
出力: 誰が道が分からなくなった犬を見つけたのですか。
入力: 彼の国籍はどこですか。
出力: 彼の国はどこですか。
入力: 宿題を終えるのに３時間かかった。
出力: 宿題が終わるのに３時間かかった。
入力: 彼に電話を使わせてあげなさい。
出力: 彼に電話を使わせてあげなさい。
入力: 彼は三才のとき東京に来た。
出力: 彼は３歳の時東京に来た。
入力: 私はあなたに見せる写真がある。
出力: 私はあなたに見せる写真がある。
入力: 私たちは行かざるを得ない。
出力: 私たちは行かざるを得ない。
入力: この夏休みは働こうと思いました。
出力: この夏の休みの日の間は働こうと思いました。
入力: あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。
出力: あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。
入力: 彼は世界中に友達がいる。
出力: 彼は世界中に友達がいる。
入力: 彼が来るまでここで待っていてください。
出力: 彼が来るまでここで待っていてください。
入力: 私はそれを十分良く知っています。
出力: 私はそれを十分よく知っています。
入力: 映画の画面がよく見えません。
出力: 映画の画面がよく見えません。
入力: 彼は正直だと私は思います。
出力: 彼は正直だと私は思います。
入力: 彼は三日したら出発する。
出力: 彼は３日したら出発する。
入力: 彼は新聞を読むのやめた。
出力: 彼は新聞を読むのやめた。
入力: 少女は母親に甘えた。
出力: 少女は母を必要とした。
入力: この時計は値段は幾らですか。
出力: この時計はいくらですか。
入力: ここでタバコを吸ってもよろしいですか。
出力: ここで煙草を吸ってもよいですか。
入力: 飛行機はあと一時間で離陸する。
出力: 飛行機はあと１時間で出る。
入力: 彼の行動を認めない人はほとんどいない。
出力: 彼の行動を認めない人はほとんどいない。
入力: 彼女は結局イギリスに戻った。
出力: 彼女は結局イギリスに戻った。
入力: まもなく私たちは真実を知るだろう。
出力: もうすぐ私たちは本当のことを知るだろう。
入力: 日本人よ、もっとしゃべれ！
出力: 日本人よ、もっと話せ。
入力: 別々に払います。
出力: それぞれで払います。
入力: 彼は来ないと思います。
出力: 彼は来ないと思います。
入力: 彼らの赤ちゃんはちょうど這い始めたところです。
出力: 彼らの赤ちゃんはちょうど腹を床につけて移動し始めたところです。
入力: 橋までいっしょに参りましょう。
出力: 橋まで一緒に行きましょう。
入力: １度や２度の失敗はだれにでもある。
出力: １度や２度の失敗は誰にでもある。
入力: ひどい目にあった。
出力: ひどい目にあった。
入力: 私の責任です。
出力: 私の責任です。
入力: 道理にかなったことなら何でもする。
出力: 正しいことなら何でもする。
入力: 彼は英語が苦手だ。
出力: 彼は英語があまりできない。
入力: どうして僕が知っているんだ。
出力: どうして僕が知っているんだ。
入力: ジョンは群集の間を通り抜けて行った。
出力: ジョンは多くの人の間を通った。
入力: 彼女は姉とまったく同じくらい美人だ。
出力: 彼女は姉と全く同じくらい美しい人だ。
入力: 私たちはパンフレットを安く作った。
出力: 私たちは小さな本を安く作った。
入力: 私の両親はお互いに愛し合っている。
出力: 私の両親はお互いに愛している。
入力: 残念ながら彼は永久にいなくなった。
出力: 残念ながら彼は死んだ。
入力: 少し眠らなきゃ。
出力: 少し寝なきゃ。
入力: 私の兄は、小さな村に住んでいます。
出力: 私の兄は、小さな村に住んでいます。
入力: この湖は何と深いのだろう。
出力: この湖は何と深いのだろう。
入力: 静かにしていましょう。
出力: 静かにしていましょう。
入力: あの少年は頭がいい。
出力: あの少年は頭がいい。
入力: 悪くないよ。でも、ちょっと疲れてるんだ。
出力: 悪くないよ。でも、ちょっと疲れてるんだ。
入力: そろそろ学校に行く時間です。
出力: もうすぐ学校に行く時間です。
入力: 彼女は、面白い話を作るのが得意である。
出力: 彼女は、面白い話を作るのがうまい。
入力: 彼は経験不足だ。
出力: 彼は経験不足だ。
入力: 今度来る時は妹を連れてきます。
出力: 今度来る時は妹を連れてきます。
入力: これはこの町でもとびぬけて高いビルです。
出力: これはこの町の中でもかなり高い建物です。
入力: その違いが分かりますか。
出力: その違いが分かりますか。
入力: それは避けられない。
出力: それは避けられない。
入力: 火のないところに煙は立たず。
出力: 火のないところに煙は立たず。
入力: 右の道を行って下さい。
出力: 右の道を通ってください。
入力: 噂は結局本当であることが分かった。
出力: 話は結局本当であることが分かった。
入力: 彼が部屋にはいるのを見た。
出力: 彼が部屋にはいるのを見た。
入力: 彼は勝つ事を疑っているのですか。
出力: 彼は負けると思っているのですか。
入力: 世界最長なのです。
出力: 世界で最も長いのです。
入力: あなたは英語を話さなければならない。
出力: あなたは英語を話さなければならない。
入力: 彼が階段を降りていくのが聞こえた。
出力: 彼が階段を降りていくのが聞こえた。
入力: 私はその事件には関係ない。
出力: 私はその事件には関係ない。
入力: 直しはどれくらいかかりますか。
出力: なおすのにはどれくらいかかりますか。
入力: 次の駅で降りるつもりだ。
出力: 次の駅で降りるつもりだ。
入力: ここではそんな大声で話してはならない。
出力: ここではそんな大きな声で話してはならない。
入力: わたしたちは昨日その計画について議論した。
出力: 私たちは昨日その計画について議論した。
入力: 問題は誰が決定を下すかということだ。
出力: 問題は誰が決定するかってことだ。
入力: この部屋クーラーききすぎじゃないの。
出力: この部屋寒いと思わない？
入力: 昨日の夢は今日の希望。
出力: 昨日の夢は今日の希望。
入力: 何人ですか。
出力: 何人ですか。
入力: 彼は転んで怪我をした。
出力: 彼は怪我をした。
入力: 私はそれが本当であるかどうか分らない。
出力: 私はそれが本当であるかどうか分からない。
入力: 何ヶ国の言葉を話せますか。
出力: どれだけの国の言葉を話すことができますか。
入力: 誰か気分でも悪いのか。
出力: 誰か気分でも悪いのか。
入力: 私は、カメラをなくしてしまった。
出力: 私は、カメラを失ってしまった。
入力: 彼はその商売でお金をもうけた。
出力: 彼はそのものを売ることでお金を得た。
入力: あなたはあした東京に行くつもりですか。
出力: あなたは明日東京に行くつもりですか。
入力: あいにく話中です。
出力: 残念ながら話中です。
入力: 彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
出力: 彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
入力: 彼らは冬にはいつもスキーに行く。
出力: 彼らは冬にはいつも雪の上を滑るスポーツをしに行く。
入力: 息子を世間に出した。
出力: 息子を外に出した。
入力: 彼は数学では私達より進んでいる。
出力: 彼は数学では私たちより進んでいる。
入力: 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。
出力: 彼は庭で仕事をすることがとても好きだ。
入力: 良い考えが彼に浮かんだ。
出力: 良い考えが彼に浮かんだ。
入力: 彼女は一人でアパートに住んでいる。
出力: 彼女は一人で共同の家に住んでいる。
入力: ミルクを一杯いかが。
出力: 牛の乳を１杯どうですか。
入力: 彼はこの春東京大学に入学した。
出力: 彼はこの春東京大学に入った。
入力: 私の好きな歌がラジオでかかっていた。
出力: 私の好きな歌がラジオでかかっていた。
入力: 気持ちを変えるなよ。
出力: 気持ちを変えるなよ。
入力: このケーキを自分のためにとっておこう。
出力: このケーキを自分のためにとっておこう。
入力: 最も美しい動物の中の一つは猫だ。
出力: 最も美しい動物の中の１つは猫だ。
入力: 困ったことに、彼女は経験が足りない。
出力: 困ったことに、彼女は経験が不足している。
入力: この岩は何に似ていますか。
出力: この大きな石は何に似ていますか。
入力: 私の立場になって考えてください。
出力: 私の立場になって考えてください。
入力: 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
出力: 泳ぐことを身につけるのは簡単なことだ。
入力: あなたって本当に頑固ね。
出力: あなたって本当に意見を変えない人ね。
入力: 病気のため彼のコンサートに行けなかった。
出力: 病気のため彼のコンサートに行くことができなかった。
入力: あなたは午後何をしたいですか。
出力: あなたは午後何をしたいですか。
入力: 彼は泳ぎを教えてくれた。
出力: 彼は泳ぐことを教えてくれた。
入力: 私は時々映画を見に行く。
出力: 私は時々映画を見に行く。
入力: 私はかならずもお酒を飲まされた。
出力: 周囲の人は私の気持ちとは関係なく私にお酒を飲ませた。
入力: どうしてあなたって素直じゃないの？
出力: どうしてあなたって正直じゃないの？
入力: 人が何を言おうと平気だ。
出力: 人が何を言おうと大丈夫だ。
入力: 赤いネクタイを買いました。
出力: 赤いネクタイを買いました。
入力: 僕、ついてるね。
出力: 僕、ついてるね。
入力: 彼は働きに働いて、ついに病気になった。
出力: 彼は働いて、ついに病気になった。
入力: 彼は昨日来なかった。
出力: 彼は昨日来なかった。
入力: バス停まで歩いて十分です。
出力: バスがくる場所まで歩いて十分です。
入力: 耳が痛いのです。
出力: 耳が痛いのです。
入力: 彼女は涙を流しながら答えました。
出力: 彼女は涙しながら答えました。
入力: 私は病気のため行かなかった。
出力: 私は病気のため行かなかった。
入力: あなたは学校へ自分の弁当をもってきてよろしい。
出力: あなたは学校へ自分の弁当を持ってきてよい。
入力: その川はゆっくりと海まで流れる。
出力: その川はゆっくりと海まで流れる。
入力: 彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。
出力: 彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。
入力: 彼はこの病院の患者ではなく医者です。
出力: 彼はこの病院の患者ではなく医者です。
入力: １晩とめていただけますか。
出力: 今夜滞在させていただけますか。
入力: 鍵がかからない。
出力: 鍵がかからない。
入力: 私は運転の経験がありません。
出力: 私は運転の経験がありません。
入力: 戸締まりを忘れるな。
出力: 鍵を閉じることを忘れるな。
入力: そのようなことは決して夢にも思わなかった。
出力: そのようなことは決して夢にも思わなかった。
入力: 男の子は結局男の子であることを思いだした。
出力: 少年は結局少年であることを思い出した。
入力: 彼が成功する見込みは少しはある。
出力: 彼が成功する希望は少しある。
入力: どうかしばらく私を一人にさせて。
出力: どうかしばらく私を一人にさせて。
入力: 私としてはどうしようもない。
出力: 私としては何もできない。
入力: いいかげんな話はやめろ。
出力: 現実的ではない話はやめろ。
入力: 彼女は毎朝一時間の散歩をすることにしている。
出力: 彼女は毎日朝１時間歩くことにしている。
入力: そこをもう一度やってください。
出力: そこをもう１度やってください。
入力: 一人１０ドルです。
出力: 一人１０ドルです。
入力: 今日はすばらしい日だ。
出力: 今日はすばらしい日だ。
入力: あなたにお会いできて光栄です。
出力: あなたにお会いできて嬉しいです。
入力: 私たちは偶然彼女に遭った。
出力: 私たちは思わぬ時に彼女に会った。
入力: 鏡を割らないでください。
出力: 光を返すものを割らないでください。
入力: そんなことを言うとは彼らしくもない。
出力: そんなことを言うとは彼らしくもない。
入力: これは全てどのようにして起こったのですか。
出力: これは全てどのようにして起こったのですか。
入力: 彼はアメリカ人ではなくてイギリス人です。
出力: 彼はアメリカ人ではなくてイギリス人です。
入力: その家は丘の上に立っていた。
出力: その家は丘の上に立っていた。
入力: ちょうどあなたのことをお話していたところです。
出力: ちょうどあなたのことをお話していたところです。
入力: テーブルの上にリンゴがあります。
出力: 机の上にりんごがあります。
入力: 私のかばんをどうしましたか。
出力: 私の鞄をどうしましたか。
入力: 娘は目に入れても痛くない。
出力: 娘は目に入れても痛くない。
入力: 彼らは最近結婚した。
出力: 彼らは最近結婚した。
入力: 彼はまるでアメリカ人のように英語を話す。
出力: 彼はまるでアメリカ人のように英語を話す。
入力: あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。
出力: あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。
入力: 質問に対しては親切に答えて下さった。
出力: 質問に対しては親切に答えてくれた。
入力: そのドレスを着ると素敵よ。
出力: そのドレスを着ると素敵よ。
入力: そう長くはかからない。
出力: そう長くはかからない。
入力: 彼の家族が一人増えた。
出力: 彼の家族が一人増えた。
入力: その船は海を漂流した。
出力: その船は海を流れた。
入力: 多くの人々と話すことは、健康に良い。
出力: 多くの人々と話すことは、健康に良い。
入力: 新しい大統領は評判がよい。
出力: 新しい大統領は評価がよい。
入力: 私は２０歳になったところです。
出力: 私は２０歳になったところです。
入力: 話があったら電話をかけて下さい。
出力: 話があったら電話をかけてください。
入力: 彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。
出力: 彼は月に１度は必ず自分の生まれた町に手紙を書く。
入力: 雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
出力: 雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
入力: 彼はその計画にあくまで反対した。
出力: 彼はその計画にずっと反対した。
入力: 彼はいつも仕事で海外に行けていいなあ。
出力: 彼はいつも仕事で外国に行くことができていいなあ。
入力: 彼が怒るのは当たり前だ。
出力: 彼が怒るのは当然だ。
入力: その通りは車や人の量が多い。
出力: その通りは車や人の量が多い。
入力: 彼は相変わらず貧乏のようだ。
出力: 彼は相変わらずお金がないようだ。
入力: かばんの中に本が２、３冊入っています。
出力: 鞄の中に本がいくつか入っています。
入力: 私たちは、世界平和を願っている。
出力: 私たちは、世界平和を願っている。
入力: 川で泳いでいるその人は私の友達です。
出力: 川で泳いでいるその人は私の友達です。
入力: 彼は僕の顔を見ると逃げてしまった。
出力: 彼は僕の顔を見ると逃げてしまった。
入力: 私は時々テレビを見る。
出力: 私は時々テレビを見る。
入力: そのソファーは場所をとりすぎる。
出力: その長い椅子は場所をとりすぎる。
入力: 私たちはその知らせは本当だと思った。
出力: 私たちはその報告は本当だと思った。
入力: 彼の計画はうまくいかないだろう。
出力: 彼の計画はうまくいかないだろう。
入力: 私は夕食後に宿題をやった。
出力: 私は夕食後に宿題をやった。
入力: 秋は私たちが一番勉強できるときです。
出力: 秋は私たちが一番勉強できる時です。
入力: 彼の名前はひょっとして知っていませんか。
出力: 彼の名前はもしかして知っていませんか。
入力: 実を言うと、私は宿題をしなかった。
出力: 実を言うと、私は宿題をしなかった。
入力: ここからでも声は届くよ。
出力: ここからでも声は届くよ。
入力: 私はこんな退屈な本を読んだことがない。
出力: 私はこんな面白くない本を読んだことがない。
入力: 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。
出力: 彼らの庭は１年中とても美しい花でいっぱいだ。
入力: 私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
出力: 私たちが家に帰るとすぐに雨が降り出した。
入力: 誰ひとり気づいていない。
出力: 誰一人気づいていない。
入力: 今にも大地震が来そうなのです。
出力: 今にも大地震が来そうなのです。
入力: 今成田空港にいます。
出力: 今成田空港にいます。
入力: 彼を非難することはできない。
出力: 彼を悪く言うことはできない。
入力: 彼女はまばたきして涙を止めようとした。
出力: 彼女は目を開けたり閉じたりしたりして涙を止めようとした。
入力: 私の母はもう死んでいます。
出力: 私の母はもう死んでいます。
入力: 私は彼と連絡を取る事ができない。
出力: 私は彼と連絡を取る事ができない。
入力: その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。
出力: その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。
入力: 彼はちょうどパリから帰ってきたところだ。
出力: 彼はちょうどパリから帰ってきたところだ。
入力: 静岡に来てから１０年になります。
出力: 静岡に来てから１０年になります。
入力: あなたの時計は机の上にある。
出力: あなたの時計は机の上にある。
入力: 私は病気が治った。
出力: 私は病気をなおした。
入力: 人はその母親を愛すべきである。
出力: 人はその母を愛するべきである。
入力: 早く出発することに意見が一致した。
出力: 早く出発することに意見があった。
入力: 静かに仕事をさせて下さい。
出力: 静かに仕事をさせてください。
入力: おいしいコーヒー、どうもありがとう。
出力: 美味しいコーヒー、どうもありがとう。
入力: 我々は彼の死を残念に思う。
出力: 私たちは彼の死を残念に思う。
入力: 僕の成功は、君のおかげです。
出力: 私の成功は、あなたがいたからです。
入力: 私は仕事も遊びも一生懸命やる人です。
出力: 私は仕事も遊ぶことも頑張ってやる人です。
入力: 彼は手加減をしない人です。
出力: 彼は全ての力を出す人です。
入力: 私は忙しいので君と遊べません。
出力: 私は忙しいのであなたと遊ぶことができません。
入力: 彼女はあなたのことを怒っている。
出力: 彼女はあなたのことを怒っている。
入力: 私の母が部屋を掃除します。
出力: 私の母が部屋を片付けます。
入力: 君は勤務中はタバコを吸わない方がよい。
出力: あなたは働いている時は煙草を吸わない方がよい。
入力: 彼は誰にも言わないと私に約束した。
出力: 彼は誰にも言わないと私に約束した。
入力: 日曜の午後は忙しいですか。
出力: 日曜の午後は忙しいですか。
入力: 彼らは道から雪を取り除いた。
出力: 彼らは道から雪を取った。
入力: 私は彼女のことが気がかりだった。
出力: 私は彼女のことが心配だった。
入力: 彼が入ってきた時真っ暗だった。
出力: 彼が入ってきた時、光がなかった。
入力: 彼女は若い頃は美人だった。
出力: 彼女は若い頃は美しい人だった。
入力: 切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
出力: チケットを買う間私の鞄を見ていてください。
入力: 必ずやります。
出力: 必ずやります。
入力: 私にちょっと見せて下さい。
出力: 私にちょっと見せてください。
入力: 店は客でいっぱいだ。
出力: 店は客でいっぱいだ。
入力: 彼はほかのだれよりも仕事をよくやった。
出力: 彼はほかの誰よりも仕事をよくやった。
入力: 説明してください。
出力: 説明してください。
入力: 人々はよく天気について不満を言う。
出力: 人々はよく天気について嫌なことを言う。
入力: 学校で何回英語を勉強しますか。
出力: 学校で何回英語を勉強しますか。
入力: 通学するのはほとんど不可能だ。
出力: 学校に行くのはほとんど無理だ。
入力: 彼はその事故に責任がある。
出力: 彼はその事故に責任がある。
入力: 彼は目を閉じたままじっと立っていた。
出力: 彼は目を閉じたままずっと立っていた。
入力: 私は幸せに感じる。
出力: 私は幸せに感じる。
入力: 彼は病気で来られません。
出力: 彼は病気で来られません。
入力: たまには私と外で夕食を食べませんか。
出力: 少し私と外で夕食を食べませんか。
入力: 私はこの部屋を姉と共同で使っている。
出力: 私はこの部屋を姉と共同で使っている。
入力: 彼は試合中に腕を折ってしまった。
出力: 彼は試合中に腕を折ってしまった。
入力: 次が君の降りる駅です。
出力: 次があなたの降りる駅です。
入力: 彼にはジョンという名の息子がいる。
出力: 彼には息子がいる。名前はジョンだ。
入力: 駅で私たちを待ってくれませんか。
出力: 駅で私たちを待ってくれませんか。
入力: 彼女は銀行での仕事を続けた。
出力: 彼女は銀行での仕事を続けた。
入力: 何か食べる物を持っていますか。
出力: 何か食べる物を持っていますか。
入力: この国は本当に落ちぶれてきている。
出力: この国は本当に悪くなってきている。
入力: 彼女は窓から外を見た。
出力: 彼女は窓から外を見た。
入力: その男は低い声で話した。
出力: その男は低い声で話した。
入力: 彼らは昼食をとっている。
出力: 彼らは昼食をとっている。
入力: あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。
出力: あなたは昨日新しい友達と話しましたか。
入力: 私はそれを明日の午後までに終えます。
出力: 私はそれを明日の午後までに終わらせます。
入力: 今日は天気が良い。
出力: 今日は天気が良い。
入力: うちの会社は頭でっかちだ。
出力: うちの会社は対応が悪い。
入力: 今のところ思い出せない。
出力: 今のところ記憶にない。
入力: 今夜、寿司を食べに行きませんか。
出力: 今夜、寿司を食べに行きませんか。
入力: 彼はその計画に賛成でも反対でもない。
出力: 彼はその計画に賛成でも反対でもない。
入力: 彼の会社は彼が支配している。
出力: 彼の会社は彼が支配している。
入力: 学校に遅刻するな。
出力: 学校に遅れるな。
入力: 鳥は木に巣を作る。
出力: 鳥は木に家を作る。
入力: 昨日台風が来ました。
出力: 昨日嵐が来ました。
入力: 私はふつう歩いて学校へ行きます。
出力: 私は普通歩いて学校へ行きます。
入力: 私達の試みはどれもみな失敗した。
出力: 私たちがやってみたことはどれも全て失敗した。
入力: あなたはもっと本を読むほうがよい。
出力: あなたはもっと本を読む方がよい。
入力: どちらが欲しいか言ってご覧なさい。
出力: どちらが欲しいか言ってみな。
入力: 今日あなたと一緒に行けるといいんですが。
出力: 今日あなたと一緒に行くことができるといいんですが。
入力: 少年は帽子で自分を煽いだ。
出力: 少年は帽子で自分を涼しくした。
入力: ２週間が過ぎた。
出力: ２週間が過ぎた。
入力: 私の部屋には電話がある。
出力: 私の部屋には電話がある。
入力: 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。
出力: 彼が自分の国に帰ると腹を決めたのは病気だったからだ。
入力: 私は父に反対してまで彼女の味方になった。
出力: 私は父に反対してまで彼女の味方になった。
入力: 私は、その試合を最初から最後まで見た。
出力: 私は、その試合を最初から最後まで見た。
入力: 彼女はよくしゃべる。
出力: 彼女はよく話す。
入力: できればそうしたいけど。
出力: できればそうしたいけど。
入力: 彼はアメリカへ行ったことがある。
出力: 彼はアメリカへ行ったことがある。
入力: 私は寒さに弱い。
出力: 私は寒さに弱い。
入力: トムは正直な少年だから嘘などつけない。
出力: トムは正直な少年だから嘘を言うことができない。
入力: ワインをいただきます。
出力: 酒をもらいます。
入力: 風がひどく吹いている。
出力: 風がひどく吹いている。
入力: 明日雨ならば行きません。
出力: 明日雨ならば行きません。
入力: 友達が明日家に遊びに来る。
出力: 友達が明日家に遊びに来る。
入力: 私たちはかなりいろんな所を訪ねました。
出力: 私たちはかなりいろんな所を訪ねました。
入力: 大雨で私たちは外出することができなかった。
出力: すごい雨で私たちは外に出ることができなかった。
入力: 卒業したらどうするつもりですか。
出力: 卒業したらどうするつもりですか。
入力: 彼は放心した顔つきをしていた。
出力: 彼は何も考えていないような顔をしていた。
入力: 彼は長いこと私を待たせておいた。
出力: 彼は長いこと私を待たせておいた。
入力: 彼らはスペイン語を話すことができます。
出力: 彼らはスペイン語を話すことができます。
入力: 私の財布を見つけてください。
出力: 私の財布を見つけてください。
入力: 明かりをつけっぱなしにしたままで寝てはいけない。
出力: 明るいままで寝てはならない。
入力: 彼女は妹に辞書を買ってやった。
出力: 彼女は妹に辞書を買ってやった。
入力: 彼女は泳ぎが上手なのを自慢している。
出力: 彼女は泳ぐことがうまいのを自慢している。
入力: これらの花は春に咲く。
出力: これらの花は春に咲く。
入力: 私たちの出会いはまったくの偶然でした。
出力: 私たちの会ったことは全く想像できないことだった。
入力: 彼らは私の友人だ。
出力: 彼らは私の友達だ。
入力: 今年は去年よりも寒い。
出力: 今年は前の年よりも寒い。
入力: 彼は確かにそう言った。
出力: 彼は確かにそう言った。
入力: 私は普通８時に起きます。
出力: 私は普通８時に起きます。
入力: 学生は図書館は利用できる。
出力: 学生は図書館は利用できる。
入力: ビル以外はみな間に合った。
出力: ビル以外は時間に来た。
入力: 彼は歴史の本をたくさん持っている。
出力: 彼は歴史の本をたくさん持っている。
入力: 彼は風邪で寝込んでいた。
出力: 彼は風邪で寝ていた。
入力: ここしばらくの間。
出力: ここしばらくの間。
入力: この事故は私とは何の関係もない。
出力: この事故は私とは何の関係もない。
入力: 彼は私の手紙に返事をしなかった。
出力: 彼は私の手紙に返事をしなかった。
入力: 私はスケートをしに湖に行った。
出力: 私は氷の上を滑るスポーツをしに湖に行った。
入力: 彼は快楽だけを求めて生きている。
出力: 彼は楽しいことだけを求めて生きている。
入力: 私は古い本を大切に保存している。
出力: 私は古い本を大切に保存している。
入力: そのときなぜ君はそうしなかったのですか。
出力: その時なぜあなたはそうしなかったのですか。
入力: でかい顔してるじゃないか。
出力: 大きな顔してるじゃないか。
入力: あなたのかけた電話番号は間違っています。
出力: あなたのかけた電話番号は間違っています。
入力: 彼女は赤い上着に決めた。
出力: 彼女は赤い服に決めた。
入力: 私はテニスが下手だ。
出力: 私はテニスが下手だ。
入力: ジムは今日は来ない。
出力: ジムは今日は来ない。
入力: 彼女に真実を伝える気がしない。
出力: 彼女に本当のことを伝える気がしない。
入力: 暗くなる前に帰ってきなさい。
出力: 暗くなる前に帰ってきなさい。
入力: どうか、ぜひお入りになってください。
出力: どうか、ぜひ入ってください。
入力: 彼の乗った列車は今夕５時につく。
出力: 彼の乗った列車は今日の１７時につく。
入力: 手術をしなければなりません。
出力: 手術をしなければなりません。
入力: 本当にすみません。
出力: 本当にすみません。
入力: じきに雨が降ってきそうだ。
出力: もうすぐ雨が降ってきそうだ。
入力: トムはお金だけのためにそれをしたのだ。
出力: トムはお金だけのためにそれをしたのだ。
入力: 今夜来なさいよ。教えますから。
出力: 今夜来いよ。教えますから。
入力: あなたはずっと何をしていましたか。
出力: あなたはずっと何をしていましたか。
入力: できるだけ一生懸命、働きなさい。
出力: できるだけ頑張って働いてください。
入力: アメリカへ行く時間がない。
出力: アメリカへ行く時間がない。
入力: いかがお過ごしでしたか。
出力: どう過ごしでしたか。
入力: どんな人でも買収できるものだ。
出力: どんな人でも買うことができるものだ。
入力: 彼女は理科を勉強しなければなりません。
出力: 彼女は科学を勉強しなければなりません。
入力: 当時は朝食前に散歩することにしていた。
出力: その時は朝、食事前に歩くことにしていた。
入力: 彼は明後日京都に到着する予定です。
出力: 彼は明日の次の日京都に着く予定です。
入力: 彼は病気なのではないかしら。
出力: 彼は病気なのではないかな。
入力: 忍耐なくしてはだれも成功することはできない。
出力: 我慢なくしては誰も成功することはできない。
入力: 一定の時間に。
出力: 一定の時間に。
入力: 昨夜はろくに眠れなかった。
出力: 昨日の夜は十分に寝ることがなかった。
入力: お二人の間柄は？
出力: お二人の関係は？
入力: なんて暑い日なんだろう。
出力: なんて暑い日なんだろう。
入力: 父が花に水をやるのを手伝った。
出力: 父が花に水をやるのを手伝った。
入力: 人間が月に住むのももはや夢ではない。
出力: 人間が月に住むのももう夢ではない。
入力: お忘れになっただけかと思いました。
出力: お忘れになっただけかと思いました。
入力: 私の部屋を見せていただけませんか。
出力: 私の部屋を見せていただけませんか。
入力: 彼女に見とれちゃう。
出力: 彼女をずっと見てしまう。
入力: だれが犬の世話をするのか。
出力: 誰が犬の世話をするのか。
入力: 日曜日には仕事はしません。
出力: 日曜日には仕事はしません。
入力: 私は紅茶もコーヒーも好きではない。
出力: 私は紅茶もコーヒーも好きではない。
入力: 私はパーティーのためにお気に入りのドレスを着た。
出力: 私はパーティーのためにお気に入りのドレスを着た。
入力: 私は何かが足に触れるのを感じた。
出力: 私は何かが足に触れたと思った。
入力: 健康はお金よりも大切だ。
出力: 健康はお金よりも大切だ。
入力: 彼らは、学校を中退した。
出力: 彼らは、学校を途中でやめた。
入力: ここに私の家族の写真があります。
出力: ここに私の家族の写真があります。
入力: その日は戸外で過ごした。
出力: その日は外で過ごした。
入力: そろそろ話の本筋に入るべきです。
出力: もうすぐ話の大事な部分に入るべきです。
入力: 空気が暖かくなった。
出力: 空気があたたかくなった。
入力: これは私が持っているのと同じ車だ。
出力: これは私が持っているのと同じ車だ。
入力: 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。
出力: 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。
入力: 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
出力: 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
入力: 彼女は走るどころか、全く歩けもしない。
出力: 彼女は走ることができないだけでなく、全く歩けもしない。
入力: その道はこのあたりのどこかです。
出力: その道はこのあたりのどこかです。
入力: 彼は今朝寝過ごした。
出力: 彼は今朝遅く起きた。
入力: 私はチョコレートが好きです。
出力: 私はチョコレートが好きです。
入力: 彼は不幸な生活を送った。
出力: 彼は幸せでない生活を送った。
入力: 彼はまずい時にやってきた。
出力: 彼はまずい時にやってきた。
入力: どちらでも好きな道を行ってもよい。
出力: どちらでも好きな道を行ってもよい。
入力: 彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。
出力: 彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。
入力: これ以上仕事を引き受けられない。
出力: これ以上仕事をできない。
入力: 与えるものなど何もない。
出力: 与えるものなど何もない。
入力: あなたの国ではお茶を飲みますか。
出力: あなたの国ではお茶を飲みますか。
入力: そんなに大声で話す必要はない。
出力: そんなに大きな声で話す必要はない。
入力: カーテンがこの部屋を美しくしている。
出力: カーテンがこの部屋を美しくしている。
入力: それがどんなに重要かほとんどわかっていない。
出力: それがどれだけ重要かほとんどわかっていない。
入力: よく湖へつりに行ったものだ。
出力: よく湖へ釣りに行ったものだ。
入力: 私は母がケーキを隠すのを見た。
出力: 私は母がケーキを隠すのを見た。
入力: 熱いコーヒーを入れてあげましょう。
出力: 熱いコーヒーを入れてあげましょう。
入力: 彼女は今宿題をやっている。
出力: 彼女は今、宿題をやっている。
入力: 二度寝しないのっ！
出力: ２度寝ようとしないの。
入力: 彼はアメリカ人です。
出力: 彼はアメリカ人です。
入力: 何かスポーツをしますか。
出力: 何かスポーツをしますか。
入力: これ以上姉さんのすねかじりはやめたまえ！
出力: これ以上姉さんの世話になるのはやめろ。
入力: 彼はもうすぐ戻ってきます。
出力: 彼はもうすぐ戻ってきます。
入力: 彼はその組の首席だ。
出力: 彼はその組で最も賢い。
入力: 彼は朝早く起きるのになれている。
出力: 彼は朝早く起きるのに慣れている。
入力: この歌はラブソングです。
出力: この歌は愛の歌です。
入力: その本を棚に戻しておきなさい。
出力: その本を棚に返せ。
入力: 冷水機は故障している。
出力: 冷たい水を出す機械は動かない。
入力: 彼は部屋の中をあちこち歩いた。
出力: 彼は部屋の中のいろいろなところを歩いた。
入力: この近くに郵便局はありますか。
出力: この近くに郵便局はありますか。
入力: 急ぎなさい、そうすれば間に合いますよ。
出力: 急げ、そうすれば時間に着きますよ。
入力: 日本に住んでどれくらいになりますか。
出力: 日本に住んでどれくらいになりますか。
入力: 兄弟はいるか。
出力: 兄か弟はいるか。
入力: この本は難しすぎて理解できない。
出力: この本は難しすぎて理解できない。
入力: 彼女はそれを取りに中へ入っていった。
出力: 彼女はそれを取りに中へ入っていった。
入力: 社長は言うことと本音が違う。
出力: 社長は言うことと本当に思っていることが異なる。
入力: いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。
出力: １度約束をしたら、守らなくてはならない。
入力: 明日は晴れるに決まっている。
出力: 明日は晴れるに決まっている。
入力: お金をいくらかりられますか。
出力: お金をどのくらい借りることができますか。
入力: こんな大金は手にしたことがない。
出力: こんな大きな金は手にしたことがない。
入力: もうベッドにつかなくてはなりません。
出力: もうベッドに行かなくてはなりません。
入力: 私はこの辞書なしではできない。
出力: 私はこの辞書なしではできない。
入力: 彼が間違っているのは確かです。
出力: 彼が間違っているのは確かです。
入力: 彼はその仕事にはまだ経験が浅い。
出力: 彼はその仕事にはまだ経験が浅い。
入力: 夜にそんなところへ行ってはいけません。
出力: 夜にそんなところへ行ってはならない。
入力: 休暇で時には海外に出かけますか。
出力: 休みの日の間には外国に行きますか。
入力: 昨日どこへ行きましたか。
出力: 昨日どこへ行きましたか。
入力: 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
出力: 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
入力: 隣の村まで歩いて１時間かかった。
出力: 横の村まで歩いて１時間かかった。
入力: 彼らは向かい合って立った。
出力: 彼らはお互いの顔を見る形で立った。
入力: 私が帰るまでここにいてください。
出力: 私が帰るまでここにいてください。
入力: 彼は求めなければ話さない。
出力: 彼は求めなければ話さない。
入力: 現在にまさる時はない。
出力: 今よりもすごい時はない。
入力: 警察署は、何処にあるか教えてください。
出力: 警察署は、どこにあるか教えてください。
入力: 彼の意見には偏見がない。
出力: 彼の意見には自分の考えによる変化がない。
入力: 私はいつかアメリカへ行きたい。
出力: 私はいつかアメリカへ行きたい。
入力: その家族の者はお互いに愛し合っている。
出力: その家族の者はお互いに愛している。
入力: 彼がここへいつ来るかは分かりません。
出力: 彼がここへいつ来るかは分かりません。
入力: 私は医師に少し質問した。
出力: 私は医者に少し質問した。
入力: アンに親切にしなさい。
出力: アンに親切にしろ。
入力: 彼女のドレスは私の趣味には合わない。
出力: 彼女のドレスは私の好きなことには合わない。
入力: 彼女はとても面白い人だ。
出力: 彼女はとても面白い人だ。
入力: 父は昼食を食べるために読書をやめました。
出力: 父は昼食を食べるために本を読むのをやめました。
入力: 彼は明日サッカーをするでしょう。
出力: 彼は明日サッカーをするでしょう。
入力: むしろ彼の思うがままにさせてやりたい。
出力: むしろ彼の思うがままにさせてやりたい。
入力: 彼女の髪の毛は長い。
出力: 彼女の髪は長い。
入力: 彼女は１０分前に出発したところです。
出力: 彼女は１０分前に出発したところです。
入力: それはとにかく君が悪い。
出力: それはとにかくあなたが悪い。
入力: 彼女は車の運転のしかたがわかりません。
出力: 彼女は車の運転の方法がわかりません。
入力: お静かに・・・。
出力: お静かに・・・。
入力: 私達は今日テストがあります。
出力: 私たちは今日試験があります。
入力: 彼らは川の向こう側に住んでいる。
出力: 彼らは川の向こうに住んでいる。
入力: 私は一日中働いてとても疲れている。
出力: 私は１日中働いてとても疲れている。
入力: こちらの方がきれいだ。
出力: こちらの方がきれいだ。
入力: ペンをとる前に考えをまとめる必要がある。
出力: ペンをとる前に考えをまとめる必要がある。
入力: 私はペンを持っている。
出力: 私はペンを持っている。
入力: 彼は私を臆病者とまでいった。
出力: 彼は私を怖いと思いやすい人とまで言った。
入力: だから一人で行くなと言ったのですよ。
出力: だから一人で行くなと言ったのですよ。
入力: 先生は私たちの意見に同意した。
出力: 先生は私たちの意見に賛成した。
入力: 彼と議論しても無駄だ。
出力: 彼と議論しても無駄だ。
入力: 少し歩くと博物館に着いた。
出力: 少し歩くと博物館に着いた。
入力: 彼女は銀行員と結婚した。
出力: 彼女は銀行員と結婚した。
入力: 試しにやってみよう。
出力: やってみよう。
入力: 急ぐ必要はないよ。
出力: 急ぐ必要はないよ。
入力: 大丈夫。彼は成功する。
出力: 大丈夫。彼は成功する。
入力: 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。
出力: 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。
入力: こちらに見えたらぜひ訪ねて来てください。
出力: こちらに見えたらぜひ訪ねて来てください。
入力: 将来君は何になりたいですか。
出力: 将来君は何になりたいですか。
入力: 体に悪い。
出力: 体に悪い。
入力: 私は自分のした事がとても恥ずかしい。
出力: 私は自分のした事がとても恥ずかしい。
入力: コーヒーを一杯いかがですか。
出力: コーヒーを１杯どうですか。
入力: 私が知りたいのは事実だ。
出力: 私が知りたいのは事実だ。
入力: 面白半分なら来ないで欲しい。
出力: 面白半分なら来ないで欲しい。
入力: 彼は野球が大好きだ。
出力: 彼は野球がとても好きだ。
入力: その列車は２０分の遅れです。
出力: その列車は２０分遅れています。
入力: 変ですね。
出力: おかしいですね。
入力: 私は３日間京都に滞在しています。
出力: 私は３日の間京都に滞在しています。
入力: すみません、少しもどってもらえますか。
出力: すみません、少し後ろへ行ってもらえますか。
入力: その計画には資金が不足していた。
出力: その計画には資金が不足していた。
入力: 彼は高い木から猫を救った。
出力: 彼は高い木から猫を助けた。
入力: 彼は学生たちに尊敬されたかった。
出力: 彼は学生たちに尊敬されたかった。
入力: あなたの自慢話はもうたくさんだ。
出力: あなたの自慢話はもう聞きたくない。
入力: ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
出力: ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
入力: 猫は日なたぼっこをしていた。
出力: 猫は日が当たる場所にいた。
入力: タバコを吸わなければ、長生きできるだろう。
出力: 煙草を吸わなければ、長く生きることができるだろう。
入力: 呼び出していただけますか。
出力: 呼んでいただけますか。
入力: あなたは昨日のいつが忙しかったですか。
出力: あなたは昨日のいつが忙しかったですか。
入力: 我々はそれらをあちこちさがした。
出力: 私たちはそれらをいろいろな場所で探した。
入力: 私達は今いるところにいったほうがよい。
出力: 私たちは今いるところにいった方がよい。
入力: とても美しい風景がいくつかありました。
出力: とても美しい景色がいくつかありました。
入力: ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。
出力: 青いコートを着ている女は私の娘です。
入力: ここに５個ともう５個持っています。
出力: ここに５個ともう５個持っています。
入力: 彼はクラスのどの少年にも劣らず背が高い。
出力: 彼はクラスのどの少年よりも高い。
入力: ケーキのお代わりはいかが？
出力: ケーキをもう１つどう？
入力: 彼女は私の忠告を快く受けなかった。
出力: 彼女は私の注意を気持ちよく受けなかった。
入力: 何か食べ物を頂けますか。
出力: 何か食べる物をくれますか。
入力: 彼女は結果に満足した。
出力: 彼女は結果に満足した。
入力: あなたの忠告のようにします。
出力: あなたの注意のようにします。
入力: 私の言うことを聞いてくださいね。
出力: 私の言うことを聞いてくださいね。
入力: 私は私の息子を医者にした。
出力: 私は私の息子を医者にした。
入力: 彼女はさびしい生活を送った。
出力: 彼女は悲しい生活を送った。
入力: ドアが開いた。
出力: ドアが開いた。
入力: ハワイで何をしたか教えてください。
出力: ハワイで何をしたか教えてください。
入力: お体をお大事に。
出力: お体を大事に。
入力: 彼女はその時恐ろしい顔をしていた。
出力: 彼女はその時怖い顔をしていた。
入力: 私は、そういった音はすべて我慢できない。
出力: 私は、そういった音は全て我慢できない。
入力: 昨晩ある人があなたを訪ねてきました。
出力: 昨日の夜ある人があなたを訪ねてきました。
入力: 昨日、誰かが彼女を訪ねてきた。
出力: 昨日、誰かが彼女を訪ねてきた。
入力: 学生は皆一斉に立ち上がった。
出力: 学生はみんな同時に立った。
入力: 私は中に入れなかった。
出力: 私は中に入れなかった。
入力: 彼は、政治屋にすぎない。
出力: 彼は、政治屋にすぎない。
入力: 彼女は母親にそっくりだ。
出力: 彼女は母に似ている。
入力: アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。
出力: アメリカへ行くと日が１日進むのですか。
入力: 彼の言うことはくさい。
出力: 彼の言うことは何かある。
入力: レモンティーを一杯ください。
出力: レモンのお茶を１杯ください。
入力: 僕は今日はすることがたくさんある。
出力: 僕は今日はすることがたくさんある。
入力: 世界はいつ終わるのだろうか。
出力: 世界はいつ終わるのだろうか。
入力: では今晩またね、さようなら。
出力: では今夜またね、さようなら。
入力: 会社はお金を必要としていた。
出力: 会社はお金を必要としていた。
入力: 彼は中に入ろうと立ち上がった。
出力: 彼は中に入ろうと立った。
入力: 私が鳥ならいいのになあ。
出力: 私が鳥ならいいのになあ。
入力: 彼女は周りを見回したが何も見えなかった。
出力: 彼女は周囲を見たが何もなかった。
入力: この小説を読めば必ず涙が出てくる。
出力: この小説を読めば必ず涙が出てくる。
入力: この雨の中を外出などできるものじゃない。
出力: この雨の中を外に出るなどできるものじゃない。
入力: 犬が怖くて子供たちは逃げた。
出力: 犬が怖くて子供たちは逃げた。
入力: もう一度ゆっくりお話下さい。
出力: もう１度ゆっくりお話ください。
入力: その声を聞くと、彼は窓から外を見た。
出力: その声を聞くと、彼は窓から外を見た。
入力: 彼女は国のために命をなげうった。
出力: 彼女は国のために命を捨てた。
入力: 私は仕事中に事故に遭った。
出力: 私は仕事中に事故にあった。
入力: 君の答えは合っています。
出力: あなたの答えは合っています。
入力: あの小さいのも私のです。
出力: あの小さいのも私のです。
入力: それを私はいいたかったんだ。
出力: それを私はいいたかったんだ。
入力: 小銭をお持ちですか。
出力: 小さなお金をお持ちですか。
入力: 今日は晴れだ。
出力: 今日は天気がいい。
入力: 彼女なら仕事をすべて上手くやるだろう。
出力: 彼女なら仕事を全てうまくやるだろう。
入力: その方法は両方とも危険だ。
出力: その方法はどちらとも危険だ。
入力: 私はアメリカ人の少女に会った。
出力: 私はアメリカ人の少女に会った。
入力: 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
出力: 私はテレビを見るのは時間は必要のない時間だと考える。
入力: 私は一度パリを訪れたことがある。
出力: 私は１度パリを訪れたことがある。
入力: 彼の言葉には偽りが無い。
出力: 彼の言葉には嘘がない。
入力: 彼は時間通り到着した。
出力: 彼は時間通り着いた。
入力: 彼はわざとその質問に答えなかった。
出力: 彼は知りながらその質問に答えなかった。
入力: 私は偶然にリバプールに来たのだった。
出力: 私は予想せずリバプールに来たのだった。
入力: 昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。
出力: 昨日この腰より下を隠す服を買ったのはメアリーだった。
入力: その仕事から足を洗った。
出力: その仕事から足を洗った。
入力: できるだけ多くの本を読むべきである。
出力: できるだけ多くの本を読むべきである。
入力: その砂糖を私に取って下さい。
出力: その甘いものを私に取ってください。
入力: 僕の時計どこにあるか知らない。
出力: 僕の時計どこにあるか知らない。
入力: 部屋の中は暗くて寒かった。
出力: 部屋の中は暗くて寒かった。
入力: 事の真相を知っている人は少ない。
出力: 本当のことを知っている人は少ない。
入力: 我々は向かい合って立っていた。
出力: 私たちはお互いの顔を見る形で立っていた。
入力: 私の母は音楽が大好きです。
出力: 私の母は音楽がとても好きです。
入力: 彼女はとても興奮していた。
出力: 彼女はとても気が高くなっていた。
入力: 彼はその件を私に説明した。
出力: 彼はその件を私に説明した。
入力: 彼女は海の方を見ながら立っていた。
出力: 彼女は海の方を見ながら立っていた。
入力: 彼だけはその習慣を守らない。
出力: 彼だけはその習慣を守らない。
入力: このようなことは時々起こることがある。
出力: このようなことは時々起こることがある。
入力: 彼は走るのがとても早い。
出力: 彼は走るのがとても早い。
入力: その報告書はその日のうちに送られた。
出力: その報告書はその日のうちに送られた。
入力: 一時間もたたないうちに帰ってきます。
出力: １時間もたたないうちに帰ってきます。
入力: 朝ご飯に何を食べますか。
出力: 朝食に何を食べますか。
入力: わたしは、その前日に買ったカメラをなくした。
出力: 私は、その前の日に買ったカメラを失った。
入力: なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。
出力: なぜ彼は気分が悪い顔をしてるんだい。
入力: 私は注意深い男だ。
出力: 私は注意深い男だ。
入力: 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。
出力: 祖母は一人でこの机を運んだ。
入力: 東京と比べたら、ロンドンは小さい。
出力: 東京と比べたら、ロンドンは小さい。
入力: 私と共に来てくれませんか。
出力: 私と共に来てくれませんか。
入力: 彼なら何をしても誉められるであろう。
出力: 彼なら何をしてもよく言われるであろう。
入力: その問題は取り上げません。
出力: その問題はしません。
入力: コーヒー一杯いかがですか。
出力: コーヒー１杯どうですか。
入力: 思いあたらないのですが。
出力: 何も思うところがないのですが。
入力: 近くに映画館はありますか。
出力: 近くに映画館はありますか。
入力: 彼女に兄弟はいない。
出力: 彼女に兄や弟はいない。
入力: 私は川で泳いでいた。
出力: 私は川で泳いでいた。
入力: 逃げようとしても無駄だ。
出力: 逃げようとしても無駄だ。
入力: 彼の言うことなど気にする必要ない。
出力: 彼の言うことなど気にする必要ない。
入力: もし彼が一生懸命働くつもりがないなら、くびだ。
出力: もし彼が頑張って働くつもりがないなら、やめさせる。
入力: 何のご用ですか。
出力: 何かあるのですか。
入力: 夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
出力: 遅い時間まで起きていたので、とても寝たい気分だ。
入力: スタッフの人たちともうまくいっています。
出力: 助ける人たちともうまくいっています。
入力: わき腹が痛い。
出力: 腹の横が痛い。
入力: あなたが手伝ってくれたらすぐに終わるでしょう。
出力: あなたが手伝ってくれたらすぐに終わるでしょう。
入力: 一生懸命勉強することは君のためになる。
出力: 頑張って勉強することはあなたのためになる。
入力: 彼は彼らを見張った。
出力: 彼は彼らを見た。
入力: ご好意感謝いたします。
出力: 親切感謝します。
入力: 警察は彼女をパリまで追跡した。
出力: 警察は彼女をパリまで追った。
入力: その少年は壁に絵を描いた。
出力: その少年は壁に絵を描いた。
入力: たくさんの美しい花が春に咲く。
出力: 多くの美しい花が春に開く。
入力: もうそれで十分だ。
出力: もうそれで十分だ。
入力: 今は散歩したくない。
出力: 今は散歩したくない。
入力: テーブルの下には黒猫がいた。
出力: 机の下には黒い猫がいた。
入力: 先生にこのことを知らせましたか。
出力: 先生にこのことを知らせましたか。
入力: その本を読んでみるとやさしかった。
出力: その本を読んでみると簡単だった。
入力: 日曜日だったので、店は閉まっていた。
出力: 日曜日だったので、店は閉じていた。
入力: 彼は朝早く起きませんでした。
出力: 彼は朝早く起きませんでした。
入力: 私達は、旅行中にパリへ行った。
出力: 私たちは、旅行中にパリへ行った。
入力: あなたはテレビを見ますか。
出力: あなたはテレビを見ますか。
入力: 色盲です。
出力: 色が分かりません。
入力: それはすべて売り切れた。
出力: それは全て売った後だった。
入力: その劇は決して失敗ではなかった。
出力: その劇は決して失敗ではなかった。
入力: 彼女が入院して一ヶ月になる。
出力: 彼女が病院に入って１ヶ月になる。
入力: 私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。
出力: 私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。
入力: どういう理由で泣いたの？
出力: どんな理由で泣いたの？
入力: きっと立ち見よ。
出力: きっと立って見ることになるよ。
入力: 私はウサギの世話をしなければならない。
出力: 私は跳ぶ動物の世話をしなければならない。
入力: 彼は警官に連れ去られた。
出力: 彼は警察に連れていかれた。
入力: 彼は学識ある人だ。
出力: 彼は知識がある人だ。
入力: ちょっとそこに立ってもらえますか。
出力: ちょっとそこに立ってもらえますか。
入力: 私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。
出力: 私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。
入力: マイクとトムは同じクラスです。
出力: マイクとトムは同じクラスです。
入力: 彼がそう考えるのは当然です。
出力: 彼がそう考えるのは当然です。
入力: 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
出力: 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
入力: 電車はどこで乗れますか。
出力: 列車はどこで乗ることができますか。
入力: 私のスカートは長すぎます。
出力: 私のスカートは長すぎます。
入力: そっちの生活はどうだい？
出力: あなたの生活はどうだい？
入力: さあ出かけましょう。
出力: さあ出かけましょう。
入力: なんてすばらしいコンサートだったろう。
出力: なんてすばらしいコンサートだったろう。
入力: 私はこれを昨日終えたかったのですが。
出力: 私はこれを昨日終わらせたかったのですが。
入力: 上手くいくと思いますか。
出力: うまくいくと思いますか。
入力: ビルはあの会社の株を持っている。
出力: ビルはあの会社の株を持っている。
入力: このところ調子はいかがですか。
出力: このところ調子はどうですか。
入力: どうして君はそこにいたのか。
出力: どうしてあなたはそこにいたのか。
入力: 話をさえぎらないでください。
出力: 話を止めないでください。
入力: 彼の忠告が私の胸にこたえた。
出力: 彼の注意が私の胸に残った。
入力: 彼は部屋をきちんと整理した。
出力: 彼は部屋をきちんと整理した。
入力: そのうわさは本当だろうか。
出力: その話は本当だろうか。
入力: あなたは来年アメリカへ行くつもりですか。
出力: あなたは次の年アメリカへ行くつもりですか。
入力: 彼らは朝から晩まで彼を働かせた。
出力: 彼らは朝から夜まで彼を働かせた。
入力: ここに日本語を話せる人はいますか。
出力: ここに日本語を話すことができる人はいますか。
入力: 私は出発するところです。
出力: 私は出発するところです。
入力: 今すぐ出かけなさい。
出力: 今すぐ出かけなさい。
入力: こんなすばらしい映画を見たことがありますか。
出力: こんなすばらしい映画を見たことがありますか。
入力: 雨に風が加わった。
出力: 雨と風が合わせて来た。
入力: それは本です。
出力: それは本です。
入力: 彼の言うことは本当です。
出力: 彼の言うことは本当です。
入力: 突然、映画館で火事が起きた。
出力: 突然、映画館で火事が起きた。
入力: 出発するより前に君に会いたいものだ。
出力: 出発するより前にあなたに会いたいものだ。
入力: 彼女が僕にプレゼントをくれた。
出力: 彼女が僕にプレゼントをくれた。
入力: 誰も１人では生きていけないものだ。
出力: 誰も一人では生きることができないものだ。
入力: あなたは留守番電話を買うべきだ。
出力: あなたは留守番電話を買うべきだ。
入力: 君の命を彼女に委ねていいのか。
出力: あなたの命を彼女に任せていいのか。
入力: 金がすべてではない。
出力: 金が全てではない。
入力: 私は昨日全く勉強をしなかった。
出力: 私は昨日全く勉強をしなかった。
入力: 彼女は父から１足の靴をもらった。
出力: 彼女は父から１足の靴をもらった。
入力: 私はこの冬初めてスキーに行った。
出力: 私はこの冬初めて雪の上を滑るスポーツをしに行った。
入力: 父は昨夜遅く帰宅した。
出力: 父は昨日の夜遅く家に帰った。
入力: 私たちは目でものを見る。
出力: 私たちは目でものを見る。
入力: その博物館は訪れてみる価値がある。
出力: その博物館は訪れてみる価値がある。
入力: わたしは犬と猫を飼っています。
出力: 私は犬と猫と一緒に住んでいます。
入力: さあ、君の番だ。
出力: あなたの番だ。
入力: 彼は何でも自分の思い通りにしようとする。
出力: 彼は何でも自分の思い通りにしようとする。
入力: 言われたようにそれをやりなさい。
出力: 言われたようにそれをやりなさい。
入力: 私は末っ子です。
出力: 私は最も下の子です。
入力: その手紙に返事を出す必要はない。
出力: その手紙に返事を出す必要はない。
入力: こんな悪天候では外出できない。
出力: こんな悪い天気では外に出ることができない。
入力: 日曜日に仕事をする必要はない。
出力: 日曜日に仕事をする必要はない。
入力: そんなわけで、彼はほとんど言うことがなかった。
出力: そんなわけで、彼はほとんど言うことがなかった。
入力: 何と平山先生は良い先生でしょう。
出力: 何と平山先生はいい先生でしょう。
入力: 彼女は服にたくさん金を使う。
出力: 彼女は服に多くの金を使う。
入力: もうこれ以上みじめな生活をしたくない。
出力: もうこれ以上悲しい生活をしたくない。
入力: 彼女はレポートを書くことができましたか。
出力: 彼女は報告書を書くことができましたか。
入力: 私はあまりに疲れていて歩けない。
出力: 私はあまりに疲れていて歩くことができない。
入力: 散歩はどうですか。
出力: 散歩はどうですか。
入力: 彼女は料理にミルクをたくさん使った。
出力: 彼女は料理に牛の乳をたくさん使った。
入力: 窓から外を見るな。
出力: 窓から外を見るな。
入力: 彼は立っていた。
出力: 彼は立っていた。
入力: 彼はその質問に答える必要がある。
出力: 彼はその質問に答える必要がある。
入力: 彼女はなんと親切な少女だろう。
出力: 彼女はなんと親切な少女だろう。
入力: 君に会うのはいつも楽しい。
出力: あなたに会うのはいつも楽しい。
入力: スミス氏は手紙をタイプさせた。
出力: スミス氏は手紙をタイプさせた。
入力: できるだけ早くそれを返してほしい。
出力: できるだけ早くそれを返して欲しい。
入力: 彼にとても勝ち目はない。
出力: 彼にとても勝つ方法はない。
入力: 私は新しい家に完全に満足している。
出力: 私は新しい家に完全に満足している。
入力: 何時に着きますか。
出力: 何時に着きますか。
入力: 私は車の運転方法を知らない。
出力: 私は車の運転方法を知らない。
入力: 彼は長年、腰痛で困っている。
出力: 彼は長い間、腰が痛くて困っている。
入力: 私は困っている。
出力: 私は困っている。
入力: 彼女のドレスは安物に見えた。
出力: 彼女のドレスは安い物のようだった。
入力: 騒いではいけない、静かにしていなさい。
出力: 大きな音を出してはならない、静かにしろ。
入力: ここにどれくらいお住まいですか。
出力: ここにどれくらい住んでいますか。
入力: 彼は公園のどこかにいる。
出力: 彼は公園のどこかにいる。
入力: 私達はあなたの健康を心配している。
出力: 私たちはあなたの健康を心配している。
入力: しばらく考えてみたいので時間をください。
出力: しばらく考えてみたいので時間をください。
入力: もう少し右の方へ―ようし！
出力: もう少し右の方へ—分かりました。
入力: 今日は誰にも会いたくない。
出力: 今日は誰にも会いたくない。
入力: 子供は大人の父なり。
出力: 子供は大人の父なり。
入力: 私たちはその結果に幻滅した。
出力: 私たちはその結果に気を落とした。
入力: 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。
出力: 私たちは英語で多く間違いをします。
入力: 私は時間を持て余している。
出力: 私は時間がたくさんある。
入力: 私たちと外へ昼食にいきませんか。
出力: 私たちと外へ昼食にいきませんか。
入力: 彼はいらだちながら思った。
出力: 彼は怒りながら思った。
入力: あなたのご都合の良い時にその仕事をして下さい。
出力: あなたの具合の良い時にその仕事をしください。
入力: 用紙の下部に名前を書きなさい。
出力: 準備された紙の下の方に名前を書きなさい。
入力: 彼とはあまり親しくするなよ。
出力: 彼とはあまり心よくするなよ。
入力: ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。
出力: ６月３日に一人の部屋を予約したいのですが。
入力: 家に入るとき、私はマットにつまずいた。
出力: 家に入る時に私は下にあるものに足をとられた。
入力: テーブルを片付けなさい。
出力: 物を置くものを片付けなさい。
入力: 彼は私の叔父です。
出力: 彼は私の父の弟です。
入力: 僕はその時まで、そんな大金を見たことがなかった。
出力: 僕はその時まで、そんな大きな金を見たことがなかった。
入力: 彼女は双子の女の子を生んだ。
出力: 彼女は双子の姉と妹を誕生させた。
入力: 私はそのとき死んだも同然だった。
出力: 私はその時死んだも同様だった。
入力: お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。
出力: お客様の今後のお買い物需要を明らかにしようとしています
入力: 英語を話す際は間違いをするのを恐れてはいけません。
出力: 英語を話す際は間違いをするのを心配してはいけません。
入力: 彼は上手に日本語を話しますが、私はドイツ語を話せません。
出力: 彼はうまく日本語を話しますが、私は世界大戦を２度も起こした国の言葉は下手です。
入力: ジョンは今日学校に行けるほど元気になっていません。
出力: ジョンは今日学校にいけるほど元気になっていません。
入力: 会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。
出力: 会議が終わると彼女はすぐに机に戻った。
入力: 彼は怒りに我を忘れた。
出力: 彼は自分のことを忘れるくらい腹を立てた。
入力: その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
出力: 走る二人のうちどちらが最初に来るだろうか。
入力: あの連中は軽率で、仕事がのろかったから、くびになった。
出力: あの組は考えが薄く、仕事ができないから、やめさせられた。
入力: 彼らは政治には無関心だ。
出力: 彼らは政治にかかわろうとしない。
入力: 彼は仕事をやめたことを後悔した。
出力: 彼は仕事をやめたことを後で残念がった。