fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: あの人は口と腹が反対だ。
出力: あの人は口と腹が反対だ。
入力: この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
出力: この小説は読むといつも実に面白いと思う。
入力: 彼は遺言状も作らずに死んだ。
出力: 彼は死んでから伝えることを書いた文書を作らずに死んだ。
入力: 私がいるのは父のおかげです。
出力: 私がいるのは父のおかげです。
入力: 傷つきたくなかったから。
出力: 怪我をしたくなかったから。
入力: 私たちが部屋に入ると、彼は立ち上がった。
出力: 私たちが部屋に入ると、彼は立った。
入力: 手を動かさないで。
出力: 手を動かさないで。
入力: 私は車のハンドルを右に切った。
出力: 私は車のハンドルを右に切った。
入力: 予想以上にひどい天気だ。
出力: 予想以上にひどい天気だ。
入力: 犬が私の手に噛み付いた。
出力: 犬が私の手をかんだ。
入力: これはあなたの本ですか。
出力: これはあなたの本ですか。
入力: きっと彼はあなたを信じると思いますよ。
出力: きっと彼はあなたを信じると思いますよ。
入力: 彼女は私を軽蔑している。
出力: 彼女は私を下に見ている。
入力: 学校は夏休みになる。
出力: 学校は夏の休みになる。
入力: ついでに私にもコーヒーを入れてください。
出力: 合わせて私にもコーヒーを入れてください。
入力: 彼は以前より今の方が金回りがよい。
出力: 彼は前より今の方がお金の状態がよい。
入力: あなたは日光へ行ったことがありますか。
出力: あなたは日光へ行ったことがありますか。
入力: 誰もがその歌を知っていた。
出力: 誰もがその歌を知っていた。
入力: この家には部屋が６つあります。
出力: この家には部屋が６つあります。
入力: ちょっと散歩しない？
出力: ちょっと散歩しない？
入力: 彼は私の隣にすんでいる。
出力: 彼は私の横にすんでいる。
入力: 今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
出力: 今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
入力: ぜんぜん疲れていません。
出力: 全く疲れていません。
入力: 君は計画を遣り通さなければならない。
出力: あなたは計画をやり通さなければならない。
入力: 約束の時間までに必ずここへ来るように。
出力: 約束の時間までに必ずここへ来るように。
入力: 台所の中に入ってきてはいけません。
出力: 食事を作るところの中に入ってきてはなりません。
入力: 彼の邪魔をした。
出力: 彼の邪魔をした。
入力: 日本は産業国である。
出力: 日本は産業国である。
入力: 今度はあなただけでするべきです。
出力: 今度はあなただけでするべきです。
入力: いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
出力: いつも学校に遅れるのはどんな訳だ。
入力: 彼はすぐによくなるだろう。
出力: 彼はすぐによくなるだろう。
入力: 最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
出力: 最も近い駅へはどう行ったらいいのですか。
入力: 式典は彼の話から始まった。
出力: 式は彼の話から始まった。
入力: 私はもう待てませんとヘンリーは言った。
出力: 私はもう待つことができませんとヘンリーは言った。
入力: その試合は何時に始まりますか。
出力: その試合は何時に始まりますか。
入力: 彼女は日ごとに快方に向かっています。
出力: 彼女は日ごとに良くなっています。
入力: 雨が激しく窓に吹きつけた。
出力: 雨が激しく窓に吹いた。
入力: 多分彼女はちょっと怒っているでしょう。
出力: おそらく彼女はちょっと怒っているでしょう。
入力: 他人に対して優越感を持ってはいけない。
出力: 他の人に対して自分の方が良い評価を得た時の感情を持ってはならない。
入力: 私は彼女に謝らなければならない。
出力: 私は彼女に謝らなければならない。
入力: ちょっと寄ってかない？
出力: ちょっと他のところに行かない？
入力: 政治の事となると私には全然わからない。
出力: 政治の事となると私には全くわからない。
入力: 今日は暖かいから海で泳げます。
出力: 今日はあたたかいから海で泳ぐことが出来ます。
入力: 私はそんな危険を冒したくない。
出力: 私はそんな危険なことをしたくない。
入力: 彼がここにいると仮定してみよう。
出力: 彼がここにいるとして考えてみよう。
入力: この部屋は日当たりが良くない。
出力: この部屋は日の入り方が良くない。
入力: その赤ん坊は泣いてばかりいた。
出力: その赤ちゃんは泣いてばかりいた。
入力: ビーフをお願いします。
出力: 牛の肉をお願いします。
入力: 大丈夫、心配しないで。
出力: 大丈夫、心配しないで。
入力: 彼はフランス人です。
出力: 彼はフランス人です。
入力: しかし彼は英語を読むのは下手だ。
出力: しかし彼は英語を読むのは下手だ。
入力: どこに行ったら助けてもらえますか。
出力: どこに行ったら助けてもらえますか。
入力: もうとっくに学校へ出かけている時間じゃないの。
出力: もう学校へ出かけている時間じゃないの。
入力: テニスをしますか。
出力: テニスをしますか。
入力: 私の荷物が壊れています。
出力: 私の荷物が壊れています。
入力: 彼はドアにかぎをかけないでおいた。
出力: 彼はドアに鍵をかけないでおいた。
入力: 彼は今電話中です。
出力: 彼は今電話中です。
入力: 私たちはしばらく休んだ。
出力: 私たちはしばらく休んだ。
入力: 先月はとても忙しい月でした。
出力: 先月はとても忙しい月でした。
入力: 今は食べる気がしない。
出力: 今は食べる気がしない。
入力: 彼は自分の成功は努力の結果だといった。
出力: 彼は自分の成功は努力の結果だといった。
入力: 彼は側転をしました。
出力: 彼は横に回りました。
入力: 君がこられなかったことは残念だ。
出力: あなたがこられなかったことは残念だ。
入力: 毎日三時間英語を勉強することにしている。
出力: 毎日３時間英語を勉強することにしている。
入力: その少女は背中を男の方へ向けた。
出力: その少女は背を男の方へ向けた。
入力: 私の妹は有名だ。
出力: 私の妹は有名だ。
入力: 早くこればよかったのに。
出力: 早くこればよかったのに。
入力: 乗る時間はどのくらいですか。
出力: 乗る時間はどのくらいですか。
入力: 彼女は電話に出るために立ち上がった。
出力: 彼女は電話に出るために立った。
入力: 嵐はいつまで続くのだろうか。
出力: 嵐はいつまで続くのだろうか。
入力: これに保険をかけたいのですが。
出力: これに保険をかけたいのですが。
入力: 私はそうひとりごとを言った。
出力: 私はそう一人で話した。
入力: 彼らはパーティーで楽しく過ごした。
出力: 彼らはパーティーで楽しく過ごした。
入力: 彼らは川に橋をかけた。
出力: 彼らは川に橋をかけた。
入力: 彼女はすぐに返事をくれた。
出力: 彼女はすぐに返事をくれた。
入力: どうも行かないほうがよさそうだ。
出力: どうも行かない方がよさそうだ。
入力: 彼はほとんど死んだも同然だ。
出力: 彼はほとんど死んだと同じようなものだ。
入力: その知らせは本当だと信じられています。
出力: その話は本当だと信じる人が多いです。
入力: じゃまた後から来ます。
出力: ではまた後から来ます。
入力: この新聞は購読者が多い。
出力: この新聞は読む人が多い。
入力: 彼はだれでも喜ばせたがる。
出力: 彼は誰でも喜ばせたいと思う。
入力: この川で泳ぐのは、安全ですか。
出力: この川で泳ぐのは、安全ですか。
入力: 彼は怒りを見せまいとした。
出力: 彼は怒っているのを見せまいとした。
入力: 彼らのうち２人がおぼれた。
出力: 彼らのうち二人が泳ぐことができず死にそうになった。
入力: 彼の年老いた猫はまだ生きている。
出力: 彼の年齢が高い猫はまだ生きている。
入力: ６と４を足すと１０になる。
出力: ６と４を加えると１０になる。
入力: その小説を読むことはそれだけの価値がある。
出力: その小説を読むことはそれだけの価値がある。
入力: 最初に着いた者が最初に接待を受ける。
出力: 最初に着いた者が最初に対応を受ける。
入力: 僕はこの仕事を続けることにした。
出力: 僕はこの仕事を続けることにした。
入力: 私は初めてスキーをした。
出力: 私は初めて雪の上を滑るスポーツをした。
入力: 結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。
出力: 結婚するつもりなんか全くありません。
入力: 彼はいたずら好きだ。
出力: 彼は人に悪いことをするのが好きだ。
入力: 生の魚は私の口には合いません。
出力: 生の魚は私の口には合いません。
入力: 私の知る限りではとても遠い。
出力: 私の知る限りではとても遠い。
入力: この小説を読んで楽しかった。
出力: この小説を読んで楽しかった。
入力: 日は短く仕事は多い。
出力: 日は短く仕事は多い。
入力: 少し待っていただけませんか。
出力: 少し待っていただけませんか。
入力: 私は後で君たちに合流する。
出力: 私は後であなたたちと一緒になる。
入力: 私はその事実を全く知らなかった。
出力: 私はその事実を全く知らなかった。
入力: 金は少しある。
出力: 金は少しある。
入力: 私たちは川で泳ぐ事を楽しんだ。
出力: 私たちは川で泳ぐ事を楽しんだ。
入力: 今朝駅で彼を見かけましたか。
出力: 今朝駅で彼を見ましたか。
入力: この町は気に入りましたか。
出力: この町は気に入りましたか。
入力: 母はとても具合が悪い。
出力: 母はとても具合が悪い。
入力: あなたの学校には何人の生徒がいますか。
出力: あなたの学校には何人の学生がいますか。
入力: もう失礼させてもらってもよろしいでしょうか。
出力: もう帰ってもよいでしょうか。
入力: 私の自転車は昨日盗まれた。
出力: 私の自転車は昨日盗まれた。
入力: この計画の主な目的はなんですか。
出力: この計画の１番の目的はなんですか。
入力: 私は古いランプを買った。
出力: 私は古い電気を買った。
入力: 彼はもう寝てしまった。
出力: 彼はもう寝てしまった。
入力: 彼は私達に騒がないように頼んだ。
出力: 彼は私たちにうるさくしないように頼んだ。
入力: 君の読みたいどんな本でも読んでよい。
出力: あなたの読みたいどんな本でも読んでよい。
入力: 私はまだそのはなしは聞いてない。
出力: 私はまだその話は聞いてない。
入力: あの戦争が起こった時彼は英国にいた。
出力: あの戦争が起こった時彼は英国にいた。
入力: その事実を知っているのは彼らだけだ。
出力: その事実を知っているのは彼らだけだ。
入力: たった今その事故を見たばかりだ。
出力: 今その事故を見たばかりだ。
入力: 彼女はあなたのお母さんですか。
出力: 彼女はあなたのお母さんですか。
入力: その列車は速く走っている。
出力: その列車は速く走っている。
入力: われわれはきっと試合に勝てると考えていた。
出力: 私たちはきっと試合に勝つことができると考えていた。
入力: いつか外国へ行きたい。
出力: いつか外国へ行きたい。
入力: 問題は君が若すぎると言う事だ。
出力: 問題はあなたが若すぎると言う事だ。
入力: 彼の夢がついに実現した。
出力: 彼の夢がついに実現した。
入力: 私は同じ年齢です。
出力: 私は同じ年齢です。
入力: 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
出力: 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
入力: 彼が成功するのは当然だと思っていた。
出力: 彼が成功するのは当然だと思っていた。
入力: ご署名をお願いします。
出力: 自分の名前を書くことをお願いします。
入力: あなたは食事を作ることが出来ますか。
出力: あなたは食事を作ることが出来ますか。
入力: せめてあと十分待ってくれませんか。
出力: あと十分待ってくれませんか。
入力: 子供たちは遊び回っていた。
出力: 子供たちはあたりで遊んでいた。
入力: それは理屈に合わない。
出力: それは理屈に合わない。
入力: 私はその間ずっとここにいた。
出力: 私はその間ずっとここにいた。
入力: それは私には関係ない。
出力: それは私には関係ない。
入力: ちょうどその時電話が鳴るのを聞いた。
出力: ちょうどその時電話が音を立てるのを聞いた。
入力: 庭にあなたのネコが見えます。
出力: 庭にあなたの猫が見えます。
入力: 君の言うことには多くの真理がある。
出力: あなたの言うことには多くの変わることがない本当のことがある。
入力: 彼女は非常に忙しい。
出力: 彼女は非常に忙しい。
入力: ニューヨークは訪れる価値がある。
出力: ニューヨークは訪れる価値がある。
入力: 何新聞をとっていますか。
出力: 何新聞をとっていますか。
入力: ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
出力: ジェーンが来る。彼女を知っているか。
入力: この都市には大きなテレビ局がある。
出力: この都市には大きなテレビ局がある。
入力: 彼の話はおかしい。
出力: 彼の話はおかしい。
入力: 夜の間にきっと雨が降ったのだろう。
出力: 夜の間にきっと雨が降ったのだろう。
入力: 成功の望みはない。
出力: 成功の可能性はない。
入力: 私は大家族を養わなければならない。
出力: 私は大家族を守らなければならない。
入力: 私は行かずに留まった。
出力: 私は行かずに止まった。
入力: 彼はできるだけ速く走った。
出力: 彼はできるだけ速く走った。
入力: 机の上にあるその写真を見なさい。
出力: 机の上にあるその写真を見なさい。
入力: 明日の晩までに集まろう。
出力: 明日の夜までに集まろう。
入力: この部屋は少しも暖かくない。
出力: この部屋は少しもあたたかくない。
入力: 中に入れてよ。
出力: 中に入れてよ。
入力: あなたの話を続けなさい。それはとても面白い。
出力: あなたの話を続けなさい。それはとても面白い。
入力: ジムは鍵を回した。
出力: ジムは鍵を回した。
入力: ほら彼女がいますよ。
出力: 彼女がいますよ。
入力: 私がほしいのは金ではなく時間だ。
出力: 私が欲しいのは金ではなく時間だ。
入力: 彼の話で私たちは何時間も楽しんだ。
出力: 彼の話で私たちは何時間も楽しんだ。
入力: 楽しい旅を。
出力: 楽しい旅を。
入力: それは秘密にしておけ。
出力: それは秘密にしておけ。
入力: あなたの援助に感謝します。
出力: あなたの協力に感謝します。
入力: 太郎は一生懸命勉強している。
出力: 太郎は頑張って勉強している。
入力: この本は子供でも読めるほどやさしい。
出力: この本は子供でも読むことができるほど簡単だ。
入力: 何を置き忘れてきたのですか。
出力: 何を置き忘れてきたのですか。
入力: 今晩暇かな？
出力: 今日の夜は時間があるかな？
入力: しかし読む価値のある物は少ししかない。
出力: しかし読む価値のある物は少ししかない。
入力: 私は勉強に疲れた。
出力: 私は勉強に疲れた。
入力: 彼は急に立ち止まった。
出力: 彼は急に止まった。
入力: 空港まではいくらかかりますか。
出力: 空港まではどれだけかかりますか。
入力: 私がこのケースをあなたの所まで運びます。
出力: 私がこのケースをあなたの所まで運びます。
入力: 彼は私の妹と婚約している。
出力: 彼は私の妹と結婚の約束をしている。
入力: わたしは文通する友人が欲しい。
出力: 私は手紙を交換する友達が欲しい。
入力: ひどい頭痛がします。
出力: ひどく頭が痛いです。
入力: この会社の社長は誰ですか。
出力: この会社の社長は誰ですか。
入力: 私は帽子にブラシをかけた。
出力: 私は帽子をきれいにした。
入力: もう３ページ残っている。
出力: もう３ページ残っている。
入力: これは私が失くした腕時計だ。
出力: これは私がどこにあるかわからなくなった腕時計だ。
入力: それ以上はお役に立てません。
出力: それ以上はお役に立てません。
入力: 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。
出力: 私たちが彼の意見に賛成するのは簡単なことだ。
入力: 戸を開けて犬を入れてやりなさい。
出力: ドアを開けて犬を入れてやりなさい。
入力: 私はもう朝食を済ませた。
出力: 私はもう朝の食事を終わらせた。
入力: 賃上げを要求したらどうですか。
出力: 働いて得られるお金を高くする要求をしたらどうですか。
入力: 君はいくらお金がほしいのですか。
出力: あなたはどれだけお金が欲しいのですか。
入力: 宿泊したいのですが。
出力: 夜を過ごしたいのですが。
入力: 彼女は私の子供達の世話をしてくれる。
出力: 彼女は私の子供たちの世話をしてくれる。
入力: あなたにこの本を読んでもらいたい。
出力: あなたにこの本を読んでもらいたい。
入力: 学校までは歩いてほんの５分です。
出力: 学校までは歩いて５分です。
入力: 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
出力: 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
入力: いつのまにか夏も過ぎてしまった。
出力: いつの間にか夏も過ぎてしまった。
入力: 彼女は人前で話したがらない。
出力: 彼女は人の前で話したいと思わない。
入力: ここでテレビを見なさい。
出力: ここでテレビを見なさい。
入力: その犬は空腹に違いない。
出力: その犬は腹が減っているに違いない。
入力: その仕事は３時までに終えなければならない。
出力: その仕事は３時までに終わらせなければならない。
入力: 彼は幸福な人生を送りました。
出力: 彼は幸せな人生を送りました。
入力: 火は消えた。
出力: 火は消えた。
入力: ここにしばらく座って景色を見よう。
出力: ここにしばらく座って景色を見よう。
入力: あなたは泳ぐ事が出来ますか。
出力: あなたは泳ぐ事が出来ますか。
入力: 三日間晴れが続いた。
出力: ３日良い天気が続いた。
入力: 彼はアメリカ人ではない。
出力: 彼はアメリカ人ではない。
入力: 私はこれらの人々を助けなければならない。
出力: 私はこれらの人々を助けなければならない。
入力: 木を見て森を見ず。
出力: 木を見て森を見ず。
入力: 言葉にすることさえ虚しい。
出力: 言葉にすることさえ悲しい。
入力: 彼がそんなことを言うなんて！
出力: 彼がそんなことを言うなんて！
入力: その学校のレベルは高い。
出力: その学校のレベルは高い。
入力: なるべく早く診察を受けたいのですが。
出力: できるだけ早く医者に見て欲しいのですが。
入力: 火が消えてしまって、この部屋は寒い。
出力: 火が消えてしまって、この部屋は寒い。
入力: 彼女は僕の目を引いた。
出力: 彼女は僕の目を引いた。
入力: 家の庭に花はほとんど見られません。
出力: 家の庭に花はほとんど見られません。
入力: 私たちは映画に行くところです。
出力: 私たちは映画に行くところです。
入力: 仕事で大阪まで行ってきた。
出力: 仕事で大阪まで行ってきた。
入力: それはあまりにも悲しい。
出力: それはあまりにも悲しい。
入力: 彼は突然部屋に入ってきた。
出力: 彼は突然部屋に入ってきた。
入力: 鳥が木の上を飛んでいる。
出力: 鳥が木の上を飛んでいる。
入力: あと１０分で手が空く。
出力: あと１０分で自由になる。
入力: そんなことが本当であるはずがない。
出力: そんなことが本当であるはずがない。
入力: 私はもう手紙を書いてしまいました。
出力: 私はもう手紙を書いてしまいました。
入力: 私の姉は毎週、髪を整えてもらう。
出力: 私の姉は毎週、髪を整えてもらう。
入力: 上司は私を先週の日曜日に働かせた。
出力: 上司は私を先週の日曜日に働かせた。
入力: ガスの火を大きくしてください。
出力: ガスの火を大きくしてください。
入力: 私は、城が好きです。
出力: 私は、城が好きです。
入力: 付いて行ってもいいですか。
出力: 付いて行ってもいいですか。
入力: そんなに速く走るなんてできません。
出力: そんなに速く走るなんてできません。
入力: 彼女は愛を切望していた。
出力: 彼女は愛を希望していた。
入力: 一生懸命やれば成功する。
出力: 頑張れば成功する。
入力: 彼は上をむいて空を見ていた。
出力: 彼は上にある空を見ていた。
入力: 我々は彼女の名をきいたことさえなかった。
出力: 私たちは彼女の名をきいたことさえなかった。
入力: あなたは私よりも背が高い。
出力: あなたは私よりも背が高い。
入力: 彼は時々電話をくれます。
出力: 彼は時々電話をくれます。
入力: その建物はいつ壊れるかもしれない。
出力: その建物はいつ壊れるかもしれない。
入力: 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。
出力: 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。
入力: 彼女は３０歳を越えているようだ。
出力: 彼女は３０歳を過ぎているようだ。
入力: その事故は彼の不注意から生まれた。
出力: その事故は彼の不注意から生まれた。
入力: あの人達には何の心配事も不安もない。
出力: あの人たちには何の心配事も不安もない。
入力: 君、わかってないね。
出力: あなた、わかってないね。
入力: 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。
出力: 人の仕事の失敗を見つけることは簡単です。
入力: 東京は明日晴れるでしょうか。
出力: 東京は明日晴れるでしょうか。
入力: 午後に面接を行います。
出力: 午後に直接お会いして話します。
入力: 十中八九彼は成功するだろう。
出力: ほとんど彼は成功するだろう。
入力: そうなるとかなりきつい仕事ということになる。
出力: そうなるとかなり大変な仕事と言うことになる。
入力: パーティーは彼のスピーチで始まった。
出力: パーティーは彼の発表で始まった。
入力: 金持ちかもしれないがけちだ。
出力: お金を多く持っているだろうがお金を使おうとしない。
入力: とうとう彼はその仕事を終えることが出来た。
出力: やっと彼はその仕事を終わることができた。
入力: 昨日は、激しく雨が降った。
出力: 昨日は、激しく雨が降った。
入力: それを辞書で調べてみなさい。
出力: それを辞書で調べてみなさい。
入力: 彼は日帰り旅行に行った。
出力: 彼はその日だけの旅行に行った。
入力: ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
出力: ジョンは駅で列車に乗ったり降りたりするところでメアリーを待っている。
入力: 君には音楽の才能がある。
出力: あなたには音楽の生まれながらの能力がある。
入力: 残り時間があまりなくなってきた。
出力: 残っている時間があまりなくなってきた。
入力: その操作に全く危険はありません。
出力: その扱い方に全く危険はありません。
入力: 私は彼の家を訪問したことを覚えている。
出力: 私は彼の家を訪れたことを覚えている。
入力: 男達は困りました。
出力: 男たちは困りました。
入力: 新しい指導者はどんな人ですか。
出力: 新しい指導者はどんな人ですか。
入力: 私はあなたの言っていることがわからない。
出力: 私はあなたの言っていることがわからない。
入力: この本はあなたのですか。
出力: この本はあなたのですか。
入力: 私には屈服するつもりはありません。
出力: 私は負けるつもりはありません。
入力: 彼がそうしたのも無理はない。
出力: 彼がそうしたのも無理はない。
入力: 彼は野球でかなり見こみがある。
出力: 彼は野球でかなり成長するだろう。
入力: 彼はいつも勉強している。
出力: 彼はいつも勉強している。
入力: 忘れないうちにそれを書き付けておきなさい。
出力: 忘れないうちにそれを記録しておけ。
入力: 私はこのブレンドのコーヒーが好きだ。
出力: 私はこの種類のコーヒーが好きだ。
入力: 彼女は何をしているんですか。
出力: 彼女は何をしているんですか。
入力: 何か飲物をください。
出力: 何か飲むものをください。
入力: 私は彼にその問題を解いてもらいたい。
出力: 私は彼にその問題を答えてもらいたい。
入力: 私はジュディさんを訪れた。
出力: 私はジュディさんを訪れた。
入力: 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。
出力: 母は彼女が夕食に遅れたことに怒った。
入力: 手伝ってくれませんか。
出力: 手伝ってくれませんか。
入力: もし戦争が起こったら君はどうするか。
出力: もし戦争が起こったらあなたはどうするか。
入力: 彼女は母親に似ているとは思わない。
出力: 彼女は母に似ているとは思わない。
入力: その仕事に興味がもてなかった。
出力: その仕事に興味が持つことができなかった。
入力: 彼は苦労でいっぱいの一生を送った。
出力: 彼は大変なことでいっぱいの一生を送った。
入力: 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。
出力: あなたの計画の方が私のよりいいようだ。
入力: わたしが結婚してからちょうど一年になります。
出力: 私が結婚してからちょうど１年になります。
入力: 事故が起きた交差点はこの近くです。
出力: 事故が起きた交差点はこの近くです。
入力: 彼は自動車事故でなくなった。
出力: 彼は自動車事故でなくなった。
入力: 去年の夏は雨が多かった。
出力: 昨年の夏は雨が多かった。
入力: 私達の計画はことごとく失敗した。
出力: 私たちの計画は全て失敗した。
入力: 私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
出力: 私は、そのよくない話とはなんの関係もない。
入力: 読書にはルールがある。
出力: 本を読むことには決められたことがある。
入力: もっとゆっくり話せませんか。
出力: もっとゆっくり話すことができませんか。
入力: 雨が窓に強く打ちつけている。
出力: 雨が窓に強く当たっている。
入力: できるならお手伝いします。
出力: できるなら協力します。
入力: 彼が彼女に腹を立てるのももっともだ。
出力: 彼が彼女に腹を立てるのも当然だ。
入力: どこで乗り換えればいいでしょうか。
出力: どこで異なる列車に移動すればいいでしょうか。
入力: 私は昨日それを買いました。
出力: 私は昨日それを買いました。
入力: 彼はまだ帰ってきていません。
出力: 彼はまだ帰ってきていません。
入力: 子どものときから病気をしたことがない。
出力: 子供の時から病気をしたことがない。
入力: 小切手で支払う。
出力: 切手で払う。
入力: 弟が描きました。
出力: 弟が描きました。
入力: 彼は親切にもわたしを招待してくれた。
出力: 彼は優しくて、私を呼んでくれた。
入力: 子供はこの川で泳げない。
出力: 子供はこの川で泳ぐことがない。
入力: そんなことが本当でたまるか。
出力: そんなことが本当であってはならない。
入力: 花が咲き始めている。
出力: 花が咲き始めている。
入力: 彼は胸に手を当てた。
出力: 彼は胸に手を当てた。
入力: 彼は父親よりも考え方が人間的である。
出力: 彼は父よりも考え方が人間的である。
入力: 彼女は昨日少し具合がよかった。
出力: 彼女は昨日少し具合がよかった。
入力: 彼はその知らせにすっかり失望した。
出力: 彼はその情報を残念に思った。
入力: 彼は決してうそをつくような人手はない。
出力: 彼は決して異なることを教えるような人ではない。
入力: 結果良ければすべて良し。
出力: 結果よければ全てよい。
入力: 彼は息子におもしろい話をしてやった。
出力: 彼は息子に面白い話をしてやった。
入力: この車は修理する必要がある。
出力: この車をなおす必要がある。
入力: その少年は大人びて見えた。
出力: その少年は大きくなったような印象を持った。
入力: 君は自分でそれをしなければいけない。
出力: あなたは自分でそれをしなければならない。
入力: 彼女が戻ってきたら、出発します。
出力: 彼女が戻ってきたら、出発します。
入力: 自分の領域外にある。
出力: 自分のできることの外にある。
入力: 宿題のいちばん後の問題をやったかい。
出力: 宿題の一番後ろの問題をやったかい。
入力: 実際に勉強しなければいけないでしょう。
出力: 実際に勉強しなければならないでしょう。
入力: 彼女は週に１回病院に行きます。
出力: 彼女は週に１回病院に行きます。
入力: 彼女の話し方は私の気にさわった。
出力: 彼女の話し方が気になった。
入力: お気の毒ですが、番号違いです。
出力: 残念ですが、番号違いです。
入力: 歯医者へ行ったほうがいいよ。
出力: 歯医者へ行った方がいいよ。
入力: ドアをあけていただけませんか。
出力: ドアを開けていただけませんか。
入力: 私には私の道を行かせて下さい。
出力: 私には私の道を行かせてください。
入力: 君は体に気を付けさえすればいいよ。
出力: あなたは体に気をつけさえすればいいよ。
入力: それをすることは不可能だ。
出力: それをすることは不可能だ。
入力: やあ、ビル。元気？
出力: やあ、ビル。元気？
入力: わが子を愛さない母親はいない。
出力: 自分の子を大切に思わない母はいない。
入力: いつかアメリカに行きたいと思っている。
出力: いつかアメリカに行きたいと思っている。
入力: 突然寒くなったね！
出力: 突然寒くなったね！
入力: あなたはそれを、３日で建てるのですか。
出力: あなたはそれを、３日で立てるのですか。
入力: 私たちの車はあなたのより３年古い。
出力: 私たちの車はあなたのより３年古い。
入力: お年寄りにはやさしくしなさい。
出力: 年が高い人には優しくしろ。
入力: 帽子をなくしてしまった。
出力: 帽子がどこかへ行ってしまった。
入力: あなたにすべて任せます。
出力: あなたが全て決めてよいです。
入力: 次のコンサートは６月にあります。
出力: 次のコンサートは６月にあります。
入力: 彼女はとてもおしとやかだ。
出力: 彼女はとてもゆっくりしている。
入力: 一日中歩き回ってくたくただ。
出力: １日中歩き続けて疲れた。
入力: あなたの机を使わせていただけますか。
出力: あなたの机を使わせていただけますか。
入力: 君の提案に賛成です。
出力: あなたの提案はいいと思います。
入力: 彼は私が最も会いたくない人物だ。
出力: 彼は私が最も会いたくない人物だ。
入力: 彼女は他人に思いやりがある。
出力: 彼女は他の人に優しい。
入力: 行くも留まるも自由にしなさい。
出力: 行くも残るも自由にしろ。
入力: 日本では、車は道路の左側を走る。
出力: 日本では、車は道路の左の方を走る。
入力: 君が行かないのなら私も行きません。
出力: あなたが行かないのなら私も行きません。
入力: 彼は正直者なのでいつも約束を守る。
出力: 彼は正直者なのでいつも約束を守る。
入力: 私たちは将来に備えることが必要である。
出力: 私たちは将来のために準備することが必要である。
入力: この時計は私のではなくあなたのです。
出力: この時計は私のではなくあなたのです。
入力: 警察は怒った群衆を引き止めた。
出力: 警察は怒った多くの人たちを止めた。
入力: 彼は家族に衣食を与えた。
出力: 彼は家族に着るものと食事を与えた。
入力: 彼はきっと来る。
出力: 彼はきっと来る。
入力: 水は十分ある。
出力: 水は十分ある。
入力: 私はもう決心がついた。
出力: 私はもう決めた。
入力: 彼とうまくやっていく自信がない。
出力: 彼とうまくやっていく自信がない。
入力: あなたはその規則を守るべきだ。
出力: あなたはその規則を守るべきだ。
入力: これとあれはどういう関係があるの。
出力: これとあれはどういった関係があるの。
入力: これまでのところ新しい情報はありません。
出力: これまでのところ新しい情報はありません。
入力: 東京駅を７時に出ます。
出力: 東京駅を７時に出ます。
入力: 彼女は間違ってコーヒーに塩を入れた。
出力: 彼女は間違ってコーヒーに塩を入れた。
入力: 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
出力: 息子の死でメアリーはとても悲しかった。
入力: 私たちの学校は丘の上に立っている。
出力: 私たちの学校は丘の上に立っている。
入力: 彼はかつてなかったほど裕福である。
出力: 彼はかつてなかったほどお金を持っている。
入力: 遊ぶ時間は結構あります。
出力: 遊ぶ時間は結構あります。
入力: 僕は事故を処理した。
出力: 僕は事故を処理した。
入力: その赤ちゃんは泣いてばかりいる。
出力: その赤ちゃんは泣いてばかりいる。
入力: いつでも遠慮せずに質問して下さい。
出力: いつでも気にせずに質問してください。
入力: 彼女は私に泳ぎ方を教えてくれた。
出力: 彼女は私に泳ぎ方を教えてくれた。
入力: その日は実にすばらしい日だった。
出力: その日は実にすばらしい日だった。
入力: 彼の詩は理解するのが難しい。
出力: 彼の詩は理解するのが難しい。
入力: あなたはもう朝食を済ませましたか。
出力: あなたはもう朝の食事を食べましたか。
入力: 雪は、４日間も降り続いた。
出力: 雪は、４日の間も続いた。
入力: もう少し頑張れるかい。
出力: もう少し頑張ることができるかい。
入力: 彼は私の頭を打った。
出力: 彼は私の頭を打った。
入力: 兵庫大学に入りました。
出力: 兵庫大学に入りました。
入力: 彼は子供たちの世話をしない。
出力: 彼は子供たちの世話をしない。
入力: 彼は若いころスキーがうまかった。
出力: 彼は若い頃、雪の上を滑るスポーツがうまかった。
入力: 時間と金を無駄に使うな。
出力: 時間と金を無駄に使うな。
入力: その赤ん坊は１日中寝ていた。
出力: その赤ちゃんは１日中寝ていた。
入力: あの時君といっしょにいたらよかったのに。
出力: あの時あなたと一緒にいたらよかったのに。
入力: 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。
出力: 社長は私たち全員に１日の間、何もない日をくれた。
入力: 一緒にいきましょうか。
出力: 一緒にいきましょうか。
入力: 朝食を抜きました。
出力: 朝食を抜きました。
入力: そのことは心配ないよ。
出力: そのことは心配ないよ。
入力: 彼は私たちに援助を求めた。
出力: 彼は私たちに助けることを求めた。
入力: 警察がその殺人事件を調べ始めた。
出力: 警察がその人を殺す事件を調べはじめた。
入力: 私が帰宅したとき、ケンは読書をしていた。
出力: 私が家に帰った時、ケンは本を読んでいた。
入力: 彼は前日に買った時計をなくした。
出力: 彼は前の日に買った時計をどこかにやってしまった。
入力: 料理の内容を見せてもらえますか。
出力: 料理の内容を見せてもらえますか。
入力: 彼女は家に帰った。
出力: 彼女は家に帰った。
入力: 彼の家は川のそばに立っている。
出力: 彼の家は川のそばに立っている。
入力: 私たちは明日の朝早くに出発します。
出力: 私たちは明日の朝早い時間に出ます。
入力: あなたは食べ過ぎない方がよい。
出力: あなたは食べ過ぎない方がよい。
入力: 彼は彼女に本をあげました。
出力: 彼は彼女に本をあげました。
入力: いつでも私を頼りにしていいです。
出力: いつでも私を信頼していいです。
入力: 私は彼が成功するものと確信している。
出力: 私は彼が成功するものと思っている。
入力: 虫の知らせがあった。
出力: 悪い感じがした。
入力: 彼は登校する途中でその事故を見た。
出力: 彼は学校に行く途中でその事故を見た。
入力: 誰もその真相は、知らなかったらしい。
出力: 誰もその本当のことは、知らなかったらしい。
入力: 彼の方が君より一枚上手だ。
出力: 彼の方があなたより１枚上だ。
入力: 服を着ましたか。
出力: 服を着ましたか。
入力: 彼の言うことに注意を注いだ。
出力: 彼の言うことに注意した。
入力: 彼らに話すのをやめた。
出力: 彼らに話すのをやめた。
入力: 私は誰も見ていないことを確かめた。
出力: 私は誰も見ていないことを確認した。
入力: ジェーンは日本語が大いに進歩した。
出力: ジェーンは日本語がとてもうまくなった。
入力: 私は彼をまったく知りません。
出力: 私は彼を全く知りません。
入力: 私は初めて彼にあった。
出力: 私は初めて彼にあった。
入力: すぐにシスターが参ります。
出力: すぐに姉が来ます。
入力: 今晩ホテルの部屋がとれるでしょうか。
出力: 今日の夜ホテルの部屋を予約できるでしょうか。
入力: おもしろいならどんな本でもよい。
出力: 面白いならどんな本でもよい。
入力: この帽子は小さすぎて、私にはかぶれない。
出力: この帽子は小さすぎて、私には頭に入らない。
入力: みんなが彼の案に賛成した。
出力: みんなが彼の案に賛成した。
入力: はっきりとは知らない。
出力: はっきりとは知らない。
入力: 一人で外出するのを許した。
出力: 一人で外に出るのを許した。
入力: いつまでの滞在予定ですか。
出力: いつまでの滞在予定ですか。
入力: ジェーンは日本語に精通している。
出力: ジェーンは日本語をよく知っている。
入力: もし忙しければ私が手伝います。
出力: もし忙しければ私が手伝います。
入力: 彼は私を見るとすぐに逃げた。
出力: 彼は私を見るとすぐに逃げた。
入力: 動物の世話をするのがとても楽しいんです。
出力: 動物の世話をするのがとても楽しいんです。
入力: 彼は病気のために試験が受けられなかった。
出力: 彼は病気のために試験が受けられなかった。
入力: 早起きはたいへんよい。
出力: 早く起きることはとてもよい。
入力: 今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
出力: 今年あの学校へ入ることができた学生は何人ですか。
入力: あなたが先に話して下さい。
出力: あなたが先に話してください。
入力: 今夜いけるかどうかわからない。
出力: 今日の夜行くことができるかどうかわからない。
入力: どのチームが勝つだろうか。
出力: どのチームが勝つだろうか。
入力: 大人２枚ください。
出力: 大人２枚ください。
入力: 君たちはこの学校の学生ですか。
出力: あなたたちはこの学校の学生ですか。
入力: 彼が私を現在の私にしてくれた。
出力: 彼が私を今の私にしてくれた。
入力: 彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
出力: 彼女がピアノを弾いている姿など想像できない。
入力: 彼の奥さんはどんな人？
出力: 彼の奥さんはどんな人？
入力: とにかく明日電話するよ。
出力: とにかく明日電話するよ。
入力: このセーターは気に入らない。
出力: この服は気に入らない。
入力: 何よ！またその子の肩を持つ気！？
出力: 何よ！またその子の肩を持つ気！？
入力: 私は午後は暇になります。
出力: 私は午後は暇になります。
入力: 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
出力: 彼は言葉が少ないが、必ず約束を守る人です。
入力: あなたはどうしても自分の思いどおりにしたがる。
出力: あなたはどうしても自分の思い通りにしようとする。
入力: 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。
出力: 私はそこに２日か３日滞在するつもりだ。
入力: 大変寒くなった。
出力: 大変寒くなった。
入力: 彼女は去年、長い髪をしていた。
出力: 彼女は昨年、長い髪をしていた。
入力: その小説の作者は誰ですか。
出力: その小説を作った人は誰ですか。
入力: たくさんの木が切り倒された。
出力: 多くの木が切られていった。
入力: この件では私は彼が正しいと思うの。
出力: この件では私は彼が正しいと思うの。
入力: 彼の仕事は車を洗うことです。
出力: 彼の仕事は車を洗うことです。
入力: 彼は１日休みをとった。
出力: 彼は１日の間休みをとった。
入力: 私は三日前にそれを雑誌で読んだ。
出力: 私は３日前にそれを雑誌で読んだ。
入力: 私は友人の車を自由に使える。
出力: 私は友達の車を自由に使える。
入力: 彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
出力: 彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
入力: 家に帰った方が良いと忠告します。
出力: 家に帰った方がよいと言っておきます。
入力: 上手に英語を話すことはむずかしい。
出力: うまく英語を話すことは難しい。
入力: 彼が戻って来るまでここで待ちなさい。
出力: 彼が戻って来るまでここで待ちなさい。
入力: その調子だよ。
出力: その調子だよ。
入力: それだからいっそう私は彼女が好きだ。
出力: それだからさらに私は彼女が好きだ。
入力: 彼女は書斎から本を盗まれた。
出力: 彼女は本をおいている部屋から本を取られた。
入力: 大変、忙しいです。
出力: 大変、忙しいです。
入力: その映画を何回見ましたか。
出力: その映画を何回見ましたか。
入力: 彼の成功の見込みは十分ある。
出力: 彼が成功することは十分にある。
入力: 犯罪は割に合わないものだ。
出力: 犯罪は割に合わないものだ。
入力: 数日は外出しないように。
出力: どれだけかの日は外に出ないように。
入力: 私たちはその男の家を買った。
出力: 私たちはその男の家を買った。
入力: 認める前にそのことをよく考えよう。
出力: 認める前にそのことをよく考えよう。
入力: 彼は呼吸するのが困難であった。
出力: 彼は息をするのが難しかった。
入力: 家からあまり遠くへ行ってはいけない。
出力: 家からあまり離れた場所へ行ってはダメだ。
入力: 彼は尻が重い。
出力: 彼は腰が重い。
入力: 昨日家の近くで火事が起きた。
出力: 昨日家の近くで火事が起きた。
入力: その部屋には２００人の人々がいた。
出力: その部屋には２００人の人々がいた。
入力: 彼は味のある人だ。
出力: 彼は味のある人だ。
入力: 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。
出力: いずれにせよ私たちはみんな死ぬのだ。
入力: 時計が止まって、時間がわからなくなった。
出力: 時計が止まって、時間がわからなくなった。
入力: 水というものは不思議なものだ。
出力: 水と言うものは不思議なものだ。
入力: こんなところで君に会うとは！
出力: こんなところであなたに会うとは！
入力: ５時までには家に帰りたいのですが。
出力: ５時までには家に帰りたいのですが。
入力: あなたによい知らせがあります。
出力: あなたによいニュースがあります。
入力: 彼は３０分遅れて現れた。
出力: 彼は３０分遅れて現れた。
入力: アドレス帳を部屋に忘れちゃった。
出力: 連絡先の記録を部屋に忘れちゃった。
入力: だれでも皆法律に従わねばならない。
出力: 誰でもみんな法律に従わねばならない。
入力: 彼はいつも誉めてもらうことを期待している。
出力: 彼はいつも褒めてもらうことを期待している。
入力: すっごくいいものを見つけたよ！
出力: すごくいいものを発見したよ！
入力: 彼女は決して幸せではなかった。
出力: 彼女は決して幸せではなかった。
入力: 十分に楽しみなさい。
出力: 十分に楽しみなさい。
入力: 私が今日あるのは伯父のおかげです。
出力: 私が今日あるのはおじが居たからです。
入力: 彼女は息を飲んだ。
出力: 彼女は息を飲んだ。
入力: 出していただけますか。
出力: 出していただけますか。
入力: この事はお父さんに言わないで。
出力: この事はお父さんに言わないで。
入力: だれひとりもこんなものを見たことがなかった。
出力: 誰一人もこんなものを見たことがなかった。
入力: 皆さん、図書館では静かにしなさい。
出力: みんな、図書館では静かにしなさい。
入力: 彼は毎日野球をします。
出力: 彼は毎日野球をします。
入力: 私は彼女がかわいいのを知っています。
出力: 私は彼女がかわいいのを知っています。
入力: 電話をかけても誰も出ない。
出力: 電話をかけても誰も出ない。
入力: 私はあなたに町を案内してあげましょう。
出力: 私はあなたに町を案内してあげましょう。
入力: 最初からもう一度やってごらん。
出力: 最初からもう１度やってみて。
入力: 彼女は青い目をしている。
出力: 彼女は青い目をしている。
入力: トトロはみんなと友達になる。
出力: トトロはみんなと友達になる。
入力: 成田空港まで一緒に行きます。
出力: 成田空港まで一緒に行きます。
入力: 彼女はトムと同じくらい忙しい。
出力: 彼女はトムと同じくらい忙しい。
入力: 改めて言う事はない。
出力: もう１回言う事はない。
入力: 何かたべものがほしいですか。
出力: 何か食べるものが欲しいですか。
入力: 長い議論がやっと終わった。
出力: 長い議論がやっと終わった。
入力: あなたにお目にかかって大変うれしく存じます。
出力: あなたにお目にかかって大変嬉しいです。
入力: お飲み物はいかがでしょう？
出力: 飲む物が欲しいですか？
入力: 私は彼らの幸福を心から願っています。
出力: 私は彼らの幸せを心から願っています。
入力: 午後は家を留守にします。
出力: 午後は家を留守にします。
入力: 彼らは健康そうだ。
出力: 彼らは健康そうだ。
入力: 残高を教えてくれますか。
出力: 残っている金額を教えてくれますか。
入力: 彼女は医者に診察の予約をしてあった。
出力: 彼女は医者に見てもらう予約をしてあった。
入力: 彼女がいいアドバイスをしてくれた。
出力: 彼女がいい事を教えてくれた。
入力: これは馬ににている犬です。
出力: これは馬に似ている犬です。
入力: これを見たときの私の驚きといったら。
出力: これを見た時の私の驚く様子といったら。
入力: あの犬に足をかまれた。
出力: あの犬に足を食べられた。
入力: 彼は音楽がとても好きです。
出力: 彼は音楽がとても好きです。
入力: お話中です。
出力: お話中です。
入力: 彼は英語の試験で２つ間違った。
出力: 彼は英語の試験で２つ間違った。
入力: 私は昔ほど健康ではない。
出力: 私は昔ほど健康ではない。
入力: たいてい歩いて行きます。
出力: いつも歩いて行きます。
入力: あなたはきのう何をしましたか。
出力: あなたは昨日何をしましたか。
入力: 彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。
出力: 彼は来る途中ですから、やがて着くでしょう。
入力: 彼は牧師になる勉強をしている。
出力: 彼は宗教を教える人になるための勉強をしている。
入力: あの子供たちは言葉使いが悪い。
出力: あの子供たちは言葉の使い方が悪い。
入力: あなたは当分の間私のところにいても良い。
出力: あなたはしばらくの間私のところにいてもよい。
入力: その島のほとんどに人が住んでいない。
出力: その島のほとんどに人が住んでいない。
入力: 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
出力: 実行するよりは計画を立てる方が簡単な時がある。
入力: 何を心配しているのですか。
出力: 何を心配しているのですか。
入力: 彼がその秘密を知っているような気がする。
出力: 彼がその秘密を知っているような気がする。
入力: 日本の経済についてどう思いますか。
出力: 日本の経済についてどう思いますか。
入力: 姉はパーティーで英語の歌をうたった。
出力: 姉はパーティーで英語の歌を歌った。
入力: 彼女は、決して歌手ではない。
出力: 彼女は、決して歌手ではない。
入力: あなたのいうことはある意味で正しい。
出力: あなたの言うことはある意味で正しい。
入力: ６時にお迎えに上がります。
出力: ６時にお迎えに上がります。
入力: 気が抜けちゃったよ。
出力: 気が抜けちゃったよ。
入力: 私の仕事は大概片付いた。
出力: 私の仕事は結構終わった。
入力: 彼はその話を信じるほどおろか者ではない。
出力: 彼はその話を信じるほどダメな人ではない。
入力: 彼女は君が想像するような女の子ではない。
出力: 彼女はあなたが想像するような少女ではない。
入力: あなたの本を貸してください。
出力: あなたの本を貸してください。
入力: 彼は今年大学生になります。
出力: 彼は今年大学生になります。
入力: とうとう夏がやってきたようだ。
出力: ついに夏がやってきたようだ。
入力: 医者の忠告に従うのが一番だ。
出力: 医者の言う事に従うのが一番だ。
入力: 大きな家はすむのに高くつく。
出力: 大きな家はすむのに高くつく。
入力: 窓を開けたまま寝るな。
出力: 窓を開けたまま寝るな。
入力: もう私を父親と思わんでくれ。
出力: もう私を父と思わんでくれ。
入力: 彼を見送りに駅まで行ってきたところです。
出力: 彼を見て送るために駅まで行ってきたところです。
入力: 君は試験に受かるように一生懸命勉強すべきだ。
出力: あなたは試験に合格するように頑張って勉強するべきだ。
入力: そのときは、母親のことなど考えてもみなかった。
出力: その時は、母のことなど考えてもみなかった。
入力: またお目にかかりましょう。
出力: またお目にかかりましょう。
入力: 彼らはどうも性が合わない。
出力: 彼らはどうも性が合わない。
入力: ジムは友達の誰よりも背がたかい。
出力: ジムは友達の誰よりも背が高い。
入力: 私はその情報を直接手に入れた。
出力: 私はその情報を直接手に入れた。
入力: 大変ありがとうございました。
出力: 大変ありがとう。
入力: また会おうね！
出力: また会おうね！
入力: 部屋を片付けなさい。
出力: 部屋を片付けなさい。
入力: どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。
出力: どちらかの学生が試験に落ちるだろう。
入力: どの生徒も校歌を知っている。
出力: どの学生も学校の歌を知っている。
入力: 我々はその間ずっとお互いにしゃべっていた。
出力: 私たちはその間ずっとお互いに話していた。
入力: 締め切りまでにあまり時間が無くてすいません？
出力: 決められた日までにあまり時間がなくてすいません
入力: 私はノートがほしい。
出力: 私は記録を書くための何かが欲しい。
入力: その眠っている赤ちゃんを御覧なさい。
出力: その寝ている赤ちゃんを見て。
入力: 腕を放してくれ。
出力: 腕を放してくれ。
入力: 降参します。
出力: 負けるのを認めます。
入力: 彼女はいつも自分のことでいっぱいだ。
出力: 彼女はいつも自分のことでいっぱいだ。
入力: あなたはカメラをどうしましたか。
出力: あなたはカメラをどうしましたか。
入力: 彼女は先週オーディションを受けた。
出力: 彼女は前の週試験を受けた。
入力: わかりました。何でしょうか。
出力: わかりました。何でしょうか。
入力: 何がそんなに不満ですか。
出力: 何がそんなに満足しないですか。
入力: 皆さんによろしく。
出力: みんなによろしく。
入力: 警察は彼から重要な情報を得た。
出力: 警察は彼から重要な情報を得た。
入力: これは気に入らない。
出力: これは気に入らない。
入力: 彼がその中に住んでいた小屋。
出力: 彼がその中に住んでいた小さな部屋。
入力: あなたはボウリングをしますか。
出力: あなたはボールを投げて対象のものを倒すスポーツをしますか。
入力: 誰もその冗談がわからなかった。
出力: 誰もその冗談がわからなかった。
入力: 僕はもうこれ以上待てない。
出力: 私はもうこれ以上待つことができない。
入力: 昨日はテレビを見る時間がなかった。
出力: 昨日はテレビを見る時間がなかった。
入力: 彼は必ず成功するよ。
出力: 彼は必ず成功するよ。
入力: 退屈で死にそうだ。
出力: やることがなくて死にそうだ。
入力: 日本政府は重要な決定を行った。
出力: 日本政府は重要な決定を行った。
入力: あそこで遊んでいる子供に聞いてごらんなさい。
出力: そこで遊んでいる子供に聞いてみてください。
入力: この牛乳は明日まで持たない。
出力: この牛の乳は明日まで持たない。
入力: 昼食をとり終えるのにずいぶん時間がかかったね。
出力: お昼の食事をとり終わるのに結構時間がかかったね。
入力: 彼女はその知らせを聞いて泣いた。
出力: 彼女はそのニュースを聞いて泣いた。
入力: ちょっと、待ってください。すぐ作りますから。
出力: ちょっと、待ってください。すぐ作りますから。
入力: 彼はいつもよからぬ事を企んでいる。
出力: 彼はいつもよくない事を計画している。
入力: 私にはそんなに金は出せない。
出力: 私にはそんなに金は出すことができない。
入力: この問題はしばしば起こった。
出力: この問題はよく起こった。
入力: 実際に何が起こったのか。
出力: 実際に何が起こったのか。
入力: 彼女はもう本当のことを知ってもいい歳だ。
出力: 彼女はもう本当のことを知ってもいい年だ。
入力: 私は一週間前彼女に出会った。
出力: 私は１週間前彼女に会った。
入力: その少女は泣いてばかりいた。
出力: その少女は泣いてばかりいた。
入力: その本を郵便で送ってください。
出力: その本を郵便で送ってください。
入力: トムは話を聞いて嫌そうな顔をした。
出力: トムは話を聞いて嫌そうな顔をした。
入力: この本は一番上に置いてください。
出力: この本は一番上に置いてください。
入力: 結果は気にするな。
出力: 結果は気にするな。
入力: これは私が自分でかいた絵です。
出力: これは私が自分で描いた絵です。
入力: 私にできることが何かありますか。
出力: 私にできることが何かありますか。
入力: 他に何かありますか。
出力: 他に何かありますか。
入力: このテーブルは傾いている。
出力: この机は少し下に向かっている。
入力: 私たちは明日の朝にその家を出ます。
出力: 私たちは明日の朝にその家を出ます。
入力: 私は五年間ずっと英語を勉強し続けている。
出力: 私は５年間ずっと英語を勉強し続けている。
入力: 私は昨夜、遅くまで起きていた。
出力: 私は昨日の夜、ずっと起きていた。
入力: 私はこのニュースに驚きました。
出力: 私はこのニュースに驚きました。
入力: 映画はどうでしたか。
出力: 映画はどうでしたか。
入力: １０時以降に朝食は出されないだろう。
出力: １０時より後に朝の食事は出されないだろう。
入力: 私に関してはすべて旨く言っている。
出力: 私に関しては全てうまく言っている。
入力: お口に合いますか。
出力: お口に合いますか。
入力: もう雨はたくさんだ。
出力: もう雨は嫌だ。
入力: 彼は私の頭をたたいた。
出力: 彼は私の頭に触った。
入力: 彼は窓を全部開けておいた。
出力: 彼は窓を全て開けておいた。
入力: ９時前に帰らなければならない。
出力: ９時前に帰らなければならない。
入力: 速すぎてついていけないよ。
出力: 速すぎてついて行くことができないよ。
入力: 私たちは歩いて湖をぐるりと回って来た。
出力: 私たちは大きな池のそばを歩いて来た。
入力: 長いことお待たせしましたか。
出力: 長いことお待たせしましたか。
入力: 彼はちょうど帰ったところです。
出力: 彼はちょうど帰ったところです。
入力: あの女性はだれですか。
出力: あの女の人は誰ですか。
入力: メアリーは自分のピアノを売りに出した。
出力: メアリーは自分のピアノを売ろうと店に出した。
入力: 彼女はとても悲しんでいる。
出力: 彼女はとても悲しい気持ちでいる。
入力: セクフレが不足してるってことね？
出力: 遊ぶ相手が不足してるってことね？
入力: 君がそんなことをするなんてばかげている。
出力: あなたがそんなことをするなんて馬鹿みたい。
入力: 誰かが助けてくれと叫んでいる。
出力: 誰かが助けてくれと叫んでいる。
入力: 明日の夜は多分雪だろう。
出力: 明日の夜はおそらく雪だろう。
入力: あの人はトムの兄弟にちがいない。
出力: あの人はトムの弟か兄に違いない。
入力: 金には困っていないよ。
出力: 金には困っていないよ。
入力: これは基本です。
出力: これは基本です。
入力: おまえも馬鹿なら彼もそうだ。
出力: あなたも馬鹿なら彼もそうだ。
入力: 英語をマスターすることは難しい。
出力: 英語を完全に覚えることは難しい。
入力: 私達はその試合に負けた。
出力: 私たちはその試合に負けた。
入力: 彼は来年外国旅行をする。
出力: 彼は来年外国旅行をする。
入力: でも農場の仕事は楽しかったわ。
出力: でも農業の仕事は楽しかったわ。
入力: 彼は１０才のときに日本へ来た。
出力: 彼は１０歳の時に日本へ来た。
入力: １語をかっこに入れなさい。
出力: １語を別にしてください。
入力: 彼はかなりの仕事をした。
出力: 彼は多くの仕事をした。
入力: 彼には扶養すべき大家族がある。
出力: 彼には保護するべき大家族がある。
入力: その予言は本当になった。
出力: その予想は本当になった。
入力: 彼は病気であるようだ。
出力: 彼は病気であるようだ。
入力: これらの絵は少し離れて見た方がいい。
出力: これらの絵は少し離れて見た方がいい。
入力: その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。
出力: その少女は一人だけで遊ぶことが普通になっている。
入力: 私に向かってやって来る人が見えた。
出力: 私に向かってやって来る人が見えた。
入力: 私は音楽に興味があります。
出力: 私は音楽に興味があります。
入力: ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。
出力: ご家族も一緒に連れてこられたのですか。
入力: ジョンは昨日、日本へ来た。
出力: ジョンは昨日、日本へ来た。
入力: 彼女は日本でもアメリカでも有名である。
出力: 彼女は日本でもアメリカでも有名である。
入力: 口と心は裏腹なことが多々ある。
出力: 口と心が合っていないことがよくある。
入力: 又してもかれは試験に落ちた。
出力: またしても彼は試験に落ちた。
入力: 彼はそれとは関係がない。
出力: 彼はそれとは関係がない。
入力: 開き直られても困る。
出力: 考えが変わっても困る。
入力: 風がひどくなってきた。
出力: 風がひどくなってきた。
入力: 疲れましたか。
出力: 疲れましたか。
入力: 彼女は水をそそぎ入れた。
出力: 彼女は水を入れた。
入力: みんな遅れないで来ると思いますよ。
出力: みんな遅れないで来ると思いますよ。
入力: マッチありますか。
出力: 火をつけるものはありますか。
入力: 彼女が子供の頃から良く知っている。
出力: 彼女が子供の頃からよく知っている。
入力: テニスをします。
出力: テニスをします。
入力: そうするべきではないと思う。
出力: そうするべきではないと思う。
入力: 彼はここでかなりの時間待っていた。
出力: 彼はここで多くの時間待っていた。
入力: 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。
出力: 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。
入力: 先日私はその少女を見ました。
出力: 昨日私はその少女を見ました。
入力: まず困難ではないでしょう。
出力: まず難しくはないでしょう。
入力: その問題をすぐ処理しなければならない。
出力: その問題をすぐ処理しなければならない。
入力: とても寒いからスケートが出来るよ。
出力: とても寒いから氷の上を滑るスポーツが出来るよ。
入力: 事故が起きる可能性は否定できない。
出力: 事故が起きる可能性は否定できない。
入力: 彼は歳の割に若く見える。
出力: 彼は年の割に若く見ることができる。
入力: 彼は今お金に困っている。
出力: 彼は今お金に困っている。
入力: 彼女は学校へ行く途中だった。
出力: 彼女は学校へ行く途中だった。
入力: それをリストから外してください。
出力: それを表から消してください。
入力: 息子は学校でうまくやっている。
出力: 息子は学校でうまくやっている。
入力: 丘のふもとに美しい湖がある。
出力: 山の下に美しい大きな池がある。
入力: 彼は昨日病気で学校を休んだ。
出力: 彼は昨日病気で学校を休んだ。
入力: 彼は金で国を売った。
出力: 彼は金で国を売った。
入力: 私は返事を書くべき手紙がいくらかある。
出力: 私は返事を書くべき手紙がいくらかある。
入力: 僕だけがその問題に正しく答えることができた。
出力: 僕だけがその問題に正しく答えることができた。
入力: １００万人の人々がその戦争で命を落とした。
出力: １００万人の人々がその戦争で命を落とした。
入力: 部屋の中を走り回らないでちょうだい。
出力: 部屋の中を走らないでください。
入力: 私は３名テーブルを予約したい。
出力: 私は３名席を予約したい。
入力: 彼女は子供におもちゃを買ってやりました。
出力: 彼女は子供に遊ぶものを買ってやりました。
入力: 彼らは住む家がない。
出力: 彼らは住む家がない。
入力: フットボールの試合はどこで見られますか。
出力: サッカーの試合はどこで見られますか。
入力: そのまちは昔のままだった。
出力: その町は昔のままだった。
入力: わあ、いい天気だなー。
出力: ああ、いい天気だな。
入力: 彼は私の兄よりも年が上に見えます。
出力: 彼は私の兄よりも年が高いと感じることができます。
入力: お行儀はどうしたの？
出力: お行儀はどうしたの？
入力: 私は有名人のサインをもらった。
出力: 私は有名人の名前が書かれたものをもらった。
入力: 行こうととどまろうとあなたの自由だ。
出力: 行こうと行かないとあなたの自由だ。
入力: これは彼女の本です。
出力: これは彼女の本です。
入力: 君にそう言わなかったかい？
出力: あなたにそう言わなかったかい？
入力: 彼女はその本をただ同然で買った。
出力: 彼女はその本を０円で買った。
入力: 心配するな。事態は好転している。
出力: 心配するな。事態はよい方に進んでいる。
入力: 彼は幸福なのに幸せではない。
出力: 彼は幸せなのに幸せではない。
入力: 彼は砂糖を入れないコーヒーが好きだ。
出力: 彼は砂糖を入れないコーヒーが好きだ。
入力: でも高いよ。
出力: でも高いよ。
入力: 彼はすぐ降りてくるでしょう。
出力: 彼はすぐ降りてくるでしょう。
入力: あなたはよい点数をとりましたか。
出力: あなたはよい点をとりましたか。
入力: 馬鹿な真似はするな。
出力: 馬鹿なことはするな。
入力: 彼にその理由を説明する必要がありますか。
出力: 彼にその理由を説明する必要がありますか。
入力: 彼にかつを入れなければならない。
出力: 彼に強い気持ちを入れなければならない。
入力: あの人が詩人であるはずがない。
出力: あの人が歌を歌う人であるはずがない。
入力: 睡眠ほどよいものはない。
出力: 寝ることほど、よいものはない。
入力: 驚くことに金がなくなっていた。
出力: 驚くことに金がなくなっていた。
入力: もっとクッキーはいかがですか。
出力: もっとクッキーをあげましょうか。
入力: 彼女は毎朝入浴します。
出力: 彼女は毎日の朝お風呂に入ります。
入力: ちょっと誰か君を呼んでいるよ。
出力: ちょっと誰かあなたを呼んでいるよ。
入力: まだ時間がある。
出力: まだ時間がある。
入力: 私たちはものすごい雪のために遅れた。
出力: 私たちはすごい雪のために遅れた。
入力: ばかなことを言うな！
出力: 馬鹿なことを言うな！
入力: 近頃は、どのようにお過ごしですか。
出力: 最近は、どのようにお過ごしですか。
入力: 大切なものはここに置かないで下さい。
出力: 大切なものはここにおかないでください。
入力: 彼女は決して天使のような人ではない。
出力: 彼女は決していい人ではない。
入力: 朝のうちに彼に電話をしなければいけない。
出力: 朝のうちに彼に電話をしなければならない。
入力: 彼は僕に彼女の写真を見せてくれた。
出力: 彼は僕に彼女の写真を見せてくれた。
入力: 君たちは学校で何を学びますか。
出力: あなたたちは学校で何を学びますか。
入力: 赤ん坊の世話を焼けるのが嬉しい。
出力: 赤ちゃんの世話をするのが嬉しい。
入力: 誰がその電話に出たか知っていますか。
出力: 誰がその電話に出たか知っていますか。
入力: 手の内を見せるな。
出力: 心の中を見せるな。
入力: アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
出力: アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
入力: これは彼の車だろう。
出力: これは彼の車だろう。
入力: 彼女の家はたいへん現代的です。
出力: 彼女の家はとても現代的です。
入力: 咳払いをする。
出力: 強い息をする。
入力: この自転車は私の兄に使われる。
出力: この自転車は私の兄に使われる。
入力: どこの出身であっても問題ではない。
出力: どこの出身であっても問題ではない。
入力: 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。
出力: 英語を書く時は、彼はよく辞書を調べる。
入力: 彼は人当たりがよい。
出力: 彼は人のあたりがよい。
入力: おっしゃることは良く分かります。
出力: 言っていることはよく分かります。
入力: 彼はどのくらいの速さで走りますか。
出力: 彼はどのくらいの速さで走りますか。
入力: テレビをつけてかまいませんか。
出力: テレビをつけていいですか。
入力: 私が彼女を見たのはここでした。
出力: 私が彼女を見たのはここでした。
入力: この自転車は修理する必要がある。
出力: この自転車はなおす必要がある。
入力: 私はある程度まで君に賛成だ。
出力: 私はある程度まであなたに賛成だ。
入力: どこで邦貨をドルに変えられるか。
出力: どこでお金をドルに変えられるか。
入力: 私は日本語を勉強しなくてもよいです。
出力: 私は日本語を勉強しなくてもよいです。
入力: 彼女はいつも部屋をきれいに整頓している。
出力: 彼女はいつも部屋をきれいに整理している。
入力: 先方がお出になりません。
出力: お相手がお出になりません。
入力: 彼は床に倒れた。
出力: 彼は床に倒れた。
入力: 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。
出力: 毎日自分の部屋をきれいにしなければならない。
入力: 手紙をポストに入れるのを忘れないで。
出力: 手紙をポストに入れるのを忘れないで。
入力: あなたが来たいというのなら大歓迎です。
出力: あなたが来たいと言うのなら嬉しいです。
入力: トミー、聞こえるかい？
出力: トミー、聞こえるかい？
入力: できるだけ多くの物を見に行きましょう。
出力: できるだけ多くの物を見に行きましょう。
入力: 若いが彼は経験豊富です。
出力: 若いが彼は経験が多くある。
入力: あなたの親切にとても感謝しています。
出力: あなたの親切にとても感謝しています。
入力: 私は妻に死なれた。
出力: 私は妻に死なれた。
入力: 彼女は規則をかいくぐるのがうまい。
出力: 彼女は規則を気づかれないように破るのがうまい。
入力: もう少しやれるか。
出力: もう少しできるか。
入力: 彼女は３時間テレビを見続けている。
出力: 彼女は３時間テレビを見続けている。
入力: 彼はいつ忙しいでしょうか。
出力: 彼はいつ忙しいでしょうか。
入力: 君は私に嘘をついたね。
出力: あなたは私に嘘をついたね。
入力: けさはあなたはとても早いですね。
出力: 今日の朝はあなたはとても早いですね。
入力: イギリスでは車は左側通行だ。
出力: イギリスでは車は左を走る。
入力: あなたはその事とどんな関係があるのですか。
出力: あなたはその事とどんな関係があるのですか。
入力: 窓を開けましょうか。
出力: 窓を開けましょうか。
入力: やり過ぎだぞ。
出力: やめて。
入力: 私は今勉強していません。
出力: 私は今勉強していません。
入力: 誰だか見に行ってください。
出力: 誰だか見に行ってください。
入力: それは僕にはあまりに難しかった。
出力: それは僕にはあまりに難しかった。
入力: 彼はその山に登ることに成功した。
出力: 彼はその山に登ることに成功した。
入力: 彼女は彼のことをとても怒っている。
出力: 彼女は彼のことをとても怒っている。
入力: あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
出力: あまりに難しいからやってみるのはやめることにした。
入力: 彼は彼女に偏見を持っている。
出力: 彼は彼女に間違ったイメージを持っている。
入力: それは一日二日でできるでしょう。
出力: それは１日２日でできるでしょう。
入力: なぜその絵を見なかったのですか。
出力: なぜその絵を見なかったのですか。
入力: 彼女はとてもかわいいですね。
出力: 彼女はとてもかわいいですね。
入力: 彼はできる限り早くはしりました。
出力: 彼はできる限り早く走りました。
入力: 借りた車の調子が悪いのですが。
出力: 借りた車の調子が悪いのですが。
入力: 新聞を先にどうぞ。
出力: 新聞を先にどうぞ。
入力: この本の値段は、４ドルです。
出力: この本の価格は、４ドルです。
入力: 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。
出力: 父は昨日の夜、私を映画に連れていってくれた。
入力: 何か書きつけるものが欲しい。
出力: 何か書いてもよいものが欲しい。
入力: 必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。
出力: 必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。
入力: 紙を一枚下さい。
出力: 紙を１枚ください。
入力: その辞書は私にとってとても役に立つ。
出力: その辞書は私にとってとても役に立つ。
入力: この橋はあの橋の一倍半の長さがある。
出力: この橋はあの橋の倍と半分の長さがある。
入力: 相手方がお出になりました。
出力: 相手方がお出になりました。
入力: 私たちは平和を切望している。
出力: 私たちは平和を願っている。
入力: この地図で教えていただけますか。
出力: この地図で教えていただけますか。
入力: 英語が上達するように努力しなさい。
出力: 英語がうまくなるするように努力して。
入力: その試験に合格し、彼は喜んだ。
出力: その試験に合格し、彼は喜んだ。
入力: 彼はペンを取り出した。
出力: 彼はペンを取って出した。
入力: 彼は床に座っていた。
出力: 彼は床に座っていた。
入力: 彼はきっと仕事で成功するでしょう。
出力: 彼はきっと仕事で成功するでしょう。
入力: このドレスはあなたのものほど高価でない。
出力: このドレスはあなたのものほど高いものではない。
入力: 彼の仕事には注意不足が表れていた。
出力: 彼の仕事には注意不足が現れていた。
入力: その夜遅くに彼女に会った。
出力: その夜に彼女に会った。
入力: あなたは何時間勉強していますか。
出力: あなたは何時間勉強していますか。
入力: すぐに出発したらどうですか。
出力: すぐに出発したらどうですか。
入力: つぎつぎに立って出ていった。
出力: どんどん立って出ていった。
入力: 大多数の人々はその計画に反対である。
出力: 多くの人々はその計画に反対である。
入力: 彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。
出力: 彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。
入力: 彼女は不幸な生活を送った。
出力: 彼女は幸せでない生活を送った。
入力: 彼らは彼に金を要求した。
出力: 彼らは彼に金を要求した。
入力: 彼はいつも夜更かしする。
出力: 彼はいつも夜遅く起きている。
入力: 彼は事業に失敗した。
出力: 彼は事業に失敗した。
入力: 彼女は金に困っている。
出力: 彼女は金に困っている。
入力: 私たちはそのコンピューターを職場へ運んだ。
出力: 私たちはそのコンピューターを仕事の場所へ運んだ。
入力: ついに彼女はそれに成功した。
出力: ついに彼女はそれに成功した。
入力: トイレをお借りしてもよろしいですか。
出力: トイレをお借りしてもいいですか。
入力: このジャケットは気に入らない。
出力: この上に着るものは気に入らない。
入力: クリームを使い切ってしまった。
出力: クリームを使い切ってしまった。
入力: 店の休みの日はいつですか。
出力: 店の休みの日はいつですか。
入力: 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
出力: 彼は土曜と日曜を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
入力: 私はあなたにあげるものが何もない。
出力: 私はあなたにあげるものが何もない。
入力: 彼は３行に３つの誤りをした。
出力: 彼は３行に３つの間違いをした。
入力: 彼はもの覚えがよい。
出力: 彼はものを覚えるのが早い。
入力: そうすることは全く不可能だ。
出力: そうすることは全く不可能だ。
入力: 人は働かねばならぬ。
出力: 人は働かねばならぬ。
入力: 雨のあと、道路に水溜まりができた。
出力: 雨のあと、道路に水が集まったところができた。
入力: 偶然だなあ！
出力: 偶然だなあ！
入力: 私、とっても幸せです。
出力: 私、とても幸せです。
入力: 彼はよく図書館に行ったものだ。
出力: 彼はよく図書館に行ったものだ。
入力: 修理所に行って修理してもらってください。
出力: なおす所に行ってなおしてもらってください。
入力: あいにく、宿題を家に忘れてきた。
出力: 残念ながら、宿題を家に忘れてきた。
入力: 部屋を出るときは電灯を消して下さい。
出力: 部屋を出る時は電気を消してください。
入力: ドアを開けると彼が寝ていた。
出力: ドアを開けると彼が寝ていた。
入力: 雨でなければ、サイクリングに行ってもよろしい。
出力: 雨でなければ、自転車で走るために出て行ってもいい。
入力: 大切なことは注意して聞く事だ。
出力: 大切なことは注意して聞く事だ。
入力: 彼女はいつも高価な服を買ってばかりいる。
出力: 彼女はいつも高い服を買ってばかりいる。
入力: 彼らの夢が現実になった。
出力: 彼らの夢が現実になった。
入力: 授業が終わったので帰ってもいい。
出力: 授業が終わったので帰ってもいい。
入力: 私はその計画を実行するのは簡単だ。
出力: 私はその計画を実行するのは簡単だ。
入力: 主人を読んでいただけませんか。
出力: 主人を読んでいただけませんか。
入力: 温かいうちに食べよう。
出力: あたたかいうちに食べよう。
入力: 彼女は昨夜自殺しようとした。
出力: 彼女は昨日の夜自分を殺そうとした。
入力: この本の方があの本よりずっと役立つ。
出力: この本の方があの本よりずっと役に立つ。
入力: 私は彼の幸福を心から願っています。
出力: 私は彼の幸せを心から願っています。
入力: 私たちはその計画に賛成した。
出力: 私たちはその計画に賛成した。
入力: 彼女が彼を悪く言うのももっともだ。
出力: 彼女が彼を悪く言うのも当然だ。
入力: あなたは相当やつれているようだね。
出力: あなたはかなり疲れているようだね。
入力: お噂はうかがっております。
出力: 人から聞いた話は聞いております。
入力: この事を注意して見守ろう。
出力: この事を注意して見て守ろう。
入力: いとも容易なことだ。
出力: とても簡単なことだ。
入力: ボストンに行くにはこのバスで良いのですか。
出力: ボストンに行くにはこのバスで良いのですか。
入力: 今日私は病院に行きます。
出力: 今日私は病院に行きます。
入力: 彼は商用で東京へ行った。
出力: 彼は仕事で東京へ行った。
入力: 君は事実を直視しなくてはいけない。
出力: あなたは事実を逃げずに見なくてはならない。
入力: 彼女は子供達の間に立っていた。
出力: 彼女は子供たちの間に立っていた。
入力: 君はもう少し注意すべきだったのに。
出力: あなたはもう少し注意するべきだったのに。
入力: 今コンサートが始まろうとしている。
出力: 今コンサートが始まろうとしている。
入力: 彼は健康そうだ。
出力: 彼は健康そうだ。
入力: 窓を閉めて下さい。
出力: 窓を開ける逆の作業をしてください。
入力: お金を盗まれた。
出力: お金をとられた。
入力: しばしば手紙で連絡しあっている。
出力: よく手紙で連絡している。
入力: 彼女は優しい心の持ち主です。
出力: 彼女は優しい心の持っている人です。
入力: その警官は非番だった。
出力: その警察官は休みだった。
入力: 彼に来てもらう。
出力: 彼に来てもらう。
入力: 赤ん坊はよく転ぶ。
出力: 赤ちゃんはよく横になる。
入力: 元気よ、ありがとう。
出力: 元気よ、ありがとう。
入力: 彼は、このギターが好き。
出力: 彼は、このギターが好き。
入力: 私は初めて日本料理を食べた。
出力: 私は初めて日本料理を食べた。
入力: 彼女は私を変な目で見た。
出力: 彼女は私を不自然な目で見た。
入力: 彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。
出力: 彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。
入力: よい天気になると思いますか。
出力: よい天気になると思いますか。
入力: 水がなければ、生物は生きられないだろう。
出力: 水がなければ、生物は生きられないだろう。
入力: うちの会社にも何人か外国の人がいます。
出力: うちの会社にも何人か外国の人がいます。
入力: 彼の提案は問題にならない。
出力: 彼の提案は問題にならない。
入力: 彼はいつもそうだ。
出力: 彼はいつもそうだ。
入力: 彼は車の運転が下手だ。
出力: 彼は車の運転がうまくない。
入力: その町には列車で行ける。
出力: その町には列車で行くことができる。
入力: 彼に会いたいと思っている。
出力: 彼に会いたいと思っている。
入力: 彼はロンドンで多くの写真を撮った。
出力: 彼はロンドンで多くの写真を撮った。
入力: 私は早く起きることにしている。
出力: 私は早く起きることにしている。
入力: 君はその案に賛成か反対か。
出力: あなたはその案に賛成か反対か。
入力: このクラスの担任は誰ですか。
出力: このクラスの担当は誰ですか。
入力: 彼女をがっかりさせるつもりはなかったんだ。
出力: 彼女を残念にさせるつもりはなかったんだ。
入力: この仕事は単純なので私にもできる。
出力: この仕事は簡単なので私にもできる。
入力: 誰でも友人を見捨てるべきではない。
出力: 誰でも友達を助けるべきだ。
入力: 谷雄がそのパーティーに出席していた。
出力: 谷雄がそのパーティーに参加していた。
入力: 私は彼を助けてあげたい。
出力: 私は彼を助けてあげたい。
入力: その結果に関して、君は心配する必要はない。
出力: その結果に関して、あなたは心配する必要はない。
入力: 次第に多くのつばめを見ることができる。
出力: 次第に多くの速く飛ぶ小さい鳥を見ることができる。
入力: 私の本はどこ？
出力: 私の本はどこ？
入力: もう仕事の時間だ、仕事に本気で取り組もう。
出力: もう仕事の時間だ、仕事に頑張って取り組もう。
入力: 予約を変更したいのですが。
出力: 予約を変更したいのですが。
入力: 私たちはその浜で遊んだ。
出力: 私たちはその海のそばで遊んだ。
入力: 彼はその水をほとんど飲まなかった。
出力: 彼はその水をほとんど飲まなかった。
入力: 私は彼に静かにするように言った。
出力: 私は彼に静かにするように言った。
入力: 彼は５つの言語を話すことができる。
出力: 彼は５つの言語を話すことができる。
入力: 同じ心をもった人は２人といない。
出力: 同じ心を持った人は他にいない。
入力: ある意味では、人生は夢にすぎない。
出力: ある意味では、人生は夢にすぎない。
入力: お昼にしよう。
出力: お昼にしよう。
入力: 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。
出力: 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。
入力: 彼は手を暖かくした。
出力: 彼は手をあたたかくした。
入力: 外国人と友達になることは面白いです。
出力: 外国人と友達になることは面白いです。
入力: 買い物に行かなければならない。
出力: 買い物に行かなければならない。
入力: 私は野球の試合を見に行ってきました。
出力: 私は野球の試合を見に行ってきました。
入力: あなたは何と速く歩くのだろう。
出力: あなたは何と速く歩くのだろう。
入力: 本当か、これは驚きだ。
出力: 本当か、これは予想外だ。
入力: あなたは急ぐ必要がなかったのに。
出力: あなたは急ぐ必要がなかったのに。
入力: このキップはこのバスでつかえますか。
出力: このチケットはこのバスで使えますか。
入力: 赤いドレスは彼女に似合った。
出力: 赤いドレスは彼女に合う。
入力: 明朝、われわれは早くに出発しなければならない。
出力: 明日の朝、私たちはすぐに出発しなければならない。
入力: きっと雨になりますよ。
出力: きっと雨になりますよ。
入力: 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。
出力: 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。
入力: 彼の傲慢さには我慢できない。
出力: 彼の残念な性格には我慢できない。
入力: その事故の責任は私にあります。
出力: その事故の責任は私にあります。
入力: 息子は離れた所に住んでいる。
出力: 息子は離れた所に住んでいる。
入力: 私が彼を嫌うのはこのためだ。
出力: 私が彼を嫌いになるのはこのためだ。
入力: 彼を犯罪者と呼んではいけない。
出力: 彼を犯罪者と呼んではならない。
入力: 彼女は誰にも優しい。
出力: 彼女は誰にも優しい。
入力: 彼は背が高いそして彼女も背が高い。
出力: 彼は背が高いそして彼女も背が高い。
入力: 彼はまだ事実を知らない。
出力: 彼はまだ事実を知らない。
入力: 一度に二つのことをするな。
出力: １度に２つのことをするな。
入力: 昨日より今日のほうがずっと気分が悪い。
出力: 昨日より今日の方がずっと気分が悪い。
入力: あなたの計画について話して下さい。
出力: あなたの計画について話してください。
入力: 私の知る限りうわさは本当ではない。
出力: 私の知る限り人から聞いた話は本当ではない。
入力: 赤ちゃんをお風呂に入れてくれない。
出力: 赤ちゃんをお風呂に入れてくれない。
入力: 彼はまだ怒っている。
出力: 彼はまだ怒っている。
入力: 私は彼に言いたいことがある。
出力: 私は彼に言いたいことがある。
入力: これ誕生日のプレゼントなんだ。
出力: これ誕生日のプレゼントなんだ。
入力: 彼女は旅行がとりわけ好きである。
出力: 彼女は旅行がとても好きである。
入力: 彼の英語はまあまあだ。
出力: 彼の英語はそれなりだ。
入力: 彼女にはやる仕事がたくさんある。
出力: 彼女には、やる仕事が多くある。
入力: 私を招待してくださるなんて、何とご親切な！
出力: 私を呼んでくださるなんて、何とご親切な！
入力: すぐに出発した方がいいよ。
出力: すぐに出発した方がいいよ。
入力: ピクニックに行くのはどうでしょうか。
出力: 公園に遊びに行くのはどうでしょうか。
入力: いつがご都合よろしいでしょうか。
出力: いつがいいでしょうか。
入力: 彼は健康を犠牲にして懸命に働いた。
出力: 彼は健康ではなくなったが頑張って働いた。
入力: 彼はアフリカで生まれたと言われている。
出力: 彼はアフリカで生まれたと言われている。
入力: 花瓶には何本の花が入っていますか。
出力: 花を入れるものには何本の花が入っていますか。
入力: 彼女は外国に行ってしまった。
出力: 彼女は外国に行ってしまった。
入力: 春樹はあまりお金を持っていない。
出力: 春樹はあまりお金を持っていない。
入力: 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。
出力: 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。
入力: 彼はなんて親切な少年でしょう。
出力: 彼はなんて親切な少年でしょう。
入力: 彼女はそれについては一言も言わなかった。
出力: 彼女はそれについては何も言わなかった。
入力: ひとりで外国へ出かけてみなさい。
出力: 一人で外国へ出てみて。
入力: 近いうちに春が当地に訪れるだろう。
出力: 近いうちに春がここに訪れるだろう。
入力: 僕は今日この機械を試験するつもりです。
出力: 僕は今日この機械を試験するつもりです。
入力: 電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
出力: 電話がかかってきた時ちょうど出かけるところだった。
入力: 誰も落第しなかった。
出力: 合格しなかった人は誰もいなかった。
入力: 正確な時間は何時ですか。
出力: 正確な時間は何時ですか。
入力: アキナは何を着ていますか。
出力: アキナは何を着ていますか。
入力: テレビによれば明日は雨だそうだ。
出力: テレビによれば明日は雨だそうだ。
入力: 私は今日、外出することを控えよう。
出力: 私は今日、外に出ることをやめよう。
入力: ちょっとそれはやめよう。
出力: ちょっとそれはやめよう。
入力: この鳥を何と呼びますか。
出力: この鳥を何と呼びますか。
入力: 秘密の会合をもった。
出力: 秘密な会い方をした。
入力: 私はそう思います。
出力: 私はそう思います。
入力: そのコンピューターの色は赤い。
出力: そのコンピューターの色は赤い。
入力: 彼はなんて早く走るんでしょう。
出力: 彼はなんて早く走るんでしょう。
入力: 彼らはそのおおきな犬を恐れた。
出力: 彼らは大きな犬を怖がった。
入力: 私はパリまでの切符を買った。
出力: 私はパリまでのチケットを買った。
入力: 彼が日本に来て３年になります。
出力: 彼が日本に来て３年になります。
入力: あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。
出力: あなたは頑張って勉強しさえすればよいのです。
入力: 彼は旅行中に病気になった。
出力: 彼は旅行中に病気になった。
入力: 彼は自分で考えなければならない。
出力: 彼は自分で考えなければならない。
入力: 彼は今は回復に向かっている。
出力: 彼は今は回復に向かっている。
入力: 私はトムと話しています。
出力: 私はトムと話しています。
入力: その機械からバッテリーをはずせ。
出力: その機械から電気を除いて。
入力: 私の意見はあなたとは違います。
出力: 私の意見はあなたとは違います。
入力: 彼の言葉には表裏がない。
出力: 彼の言葉には表も裏もない。
入力: 夕方には雪がふるかもしれない。
出力: 太陽が沈んだら雪が降るかも。
入力: 彼はメアリーの兄だと思うのですが。
出力: 彼はメアリーの兄だと思うのですが。
入力: 会員はみんなその会に出席していましたか。
出力: メンバーはみんなその会に参加していましたか。
入力: ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。
出力: 私たちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。
入力: 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。
出力: 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。
入力: 彼はきっときますよ。
出力: 彼はきっときますよ。
入力: 良い席が取れるように早く出た。
出力: いい席が確保できるように早く出た。
入力: 彼とは会っていない。
出力: 彼とは会っていない。
入力: 日本は大体において住み良い所だ。
出力: 日本は全体的に住みやすい所だ。
入力: 彼女は喜んで手助けしてくれた。
出力: 彼女は喜んで協力してくれた。
入力: 彼女が、自殺した理由は知られていない。
出力: 彼女が、自分で自分を殺そうとした理由は知られていない。
入力: その薬はすぐに効きますか。
出力: その薬はすぐに効果が出ますか。
入力: 数分間、お時間を割いていただけますか。
出力: 数分の間、お時間を使っていただけますか。
入力: 私は一人でその仕事を終えた。
出力: 私は一人でその仕事を終わることができた。
入力: 僕の告げ口をするな。
出力: 僕の失敗を他の人に話すな。
入力: うわさは事実だとわかった。
出力: 人から聞いた話は事実だとわかった。
入力: 私の部屋はとても狭い。
出力: 私の部屋はとても狭い。
入力: 彼はまさにロンドンへ出発しようとしている。
出力: 彼はまさにロンドンへ出発しようとしている。
入力: 彼女の目に涙が浮かんだ。
出力: 彼女の目に涙が浮かんだ。
入力: 彼女はこのビルに大きなオフィスを構えている。
出力: 彼女はこの高い建物に大きな事務所を持っている。
入力: 顔色が悪い。どうしたのか。
出力: 顔の色が悪い。どうしたのか。
入力: 彼女のふるまいは正しくない。
出力: 彼女の行動は正しくない。
入力: それには朝食は含まれていますか。
出力: それには朝食は含まれていますか。
入力: 彼は両親に信頼されている。
出力: 彼は両親に信頼されている。
入力: 郵便局は銀行のちょうど真ん前です。
出力: 郵便局は銀行のちょうど中央です。
入力: そんなことは嫌いだ。
出力: そんなことは嫌いだ。
入力: 私たちは学校に遅れないように急いだ。
出力: 私たちは学校に遅れないように急いだ。
入力: 彼女は窓を開けます。
出力: 彼女は窓を開けます。
入力: どちらをとっても君は気に入るだろう。
出力: どちらをとてもあなたは気に入るだろう。
入力: 彼は日に何度か祈る。
出力: 彼は日に何度か願う。
入力: コーヒーを入れてくれませんか。
出力: コーヒーを入れてくれませんか。
入力: 彼はいつも一生懸命働く。
出力: 彼はいつも頑張って働く。
入力: 私がコーヒーを飲み終えるまで待ってください。
出力: 私がコーヒーを飲むのが終わるまで待ってください。
入力: 私の腕時計は日に３分遅れる。
出力: 私の腕時計は日に３分遅れる。
入力: それはある夜に起こった。
出力: それはある夜に起こった。
入力: 今日なし得る事を明日まで延ばすな。
出力: 今日なし得る事を明日までやるな。
入力: 頑張れよ、そうすればできるから。
出力: 頑張れ、そうすればできるから。
入力: このドアには鍵がかかっている。
出力: このドアには鍵がかかっている。
入力: 多少あとが残るかもしれません。
出力: 少しあとが残るかも。
入力: 丘の上に１軒の家があります。
出力: 丘の上に１軒の家があります。
入力: 今回が最後の試合だ。
出力: 今回が最後の試合だ。
入力: ちょっといっぱいやりながら話そう。
出力: ちょっと１杯やりながら話そう。
入力: そのケーキはナイフで切ってはいけない。
出力: そのケーキは食べる物を切る物で切ってはならない。
入力: この夏休みはどこかへ行くのですか。
出力: この夏の休みはどこかへ行くのですか。
入力: 部屋には誰もいない。
出力: 部屋には誰もいない。
入力: 彼が忙しかったのは本当だ。
出力: 彼が忙しかったのは本当だ。
入力: 何時に寝るのですか。
出力: 何時に寝るのですか。
入力: あなたに質問してもいい。
出力: あなたに質問してもいい。
入力: どっちの方に行くとよいかな。
出力: どちらの方に行くとよいかな。
入力: 雨が滝のように降ってきた。
出力: 雨が多く降ってきた。
入力: 私は歌を歌うことが好きです。
出力: 私は歌を歌うことが好きです。
入力: そういうのは気に入らんな。
出力: そう言うのは気に入らんな。
入力: 彼の言うことは見当違いのようです。
出力: 彼の言うことは予想違いのようです。
入力: 彼女は魅力的な子だと思う。
出力: 彼女は魅力的な子だと思う。
入力: 何でもやる気が無ければできない。
出力: 何でもやる気持ちがないとできない。
入力: 僕は、彼をすばらしい先生だと考えている。
出力: 僕は、彼をすばらしい先生だと考えている。
入力: この言葉はどういう意味ですか。
出力: この言葉はどう言う意味ですか。
入力: 彼女の商売はうまくいくと思う。
出力: 彼女の売る仕事はうまくいくと思う。
入力: この手の事故は３回は続く。
出力: この手の事故は３回は続く。
入力: 全くそのとおりですね。
出力: 全くその通りですね。
入力: 彼は車に押し倒された。
出力: 彼は車に押されて横になった。
入力: あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
出力: あなたが失敗したのは努力が不足していたからだ。
入力: 彼らはあなたの計画に賛成している。
出力: 彼らはあなたの計画に賛成している。
入力: 彼女の言う事は何でも本当です。
出力: 彼女の言う事は何でも本当です。
入力: こちらが私の靴で、あちらがあなたのです。
出力: こちらが私の靴で、それがあなたのです。
入力: 彼は先生に謝るべきだと私は思う。
出力: 彼は先生に謝るべきだと私は思う。
入力: 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。
出力: 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。
入力: 私は君に同意する。
出力: 私はあなたに賛成する。
入力: 彼の提案はまったく価値がなかった。
出力: 彼の提案は全く価値がなかった。
入力: パスポートを持っています。
出力: パスポートを持っています。
入力: 彼が怒るのは珍しい。
出力: 彼が怒るのは普通じゃない。
入力: 彼女は子供に手を焼いている。
出力: 彼女は子供に手を焼いている。
入力: 火から離れていなさい。
出力: 火から離れていなさい。
入力: 彼女は２０歳を越えている。
出力: 彼女は２０歳より上だ。
入力: 彼女のために部屋を予約してください。
出力: 彼女のために部屋を予約してください。
入力: 奇妙なことだけれども、その話は本当です。
出力: 不思議なことだけれども、その話は本当です。
入力: お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。
出力: お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。
入力: この点で私は彼に劣る。
出力: この点で私は彼に負ける。
入力: 君に一つ忠告しておきたい。
出力: あなたにひとつ言っておきたい。
入力: あなたはとても元気そうですね。
出力: あなたはとても元気そうですね。
入力: 靴がほしいのです。
出力: 靴が欲しいのです。
入力: 彼女はその金を銀行に預けた。
出力: 彼女はその金を銀行に預けた。
入力: 彼は川を横切った。
出力: 彼は川を横に渡った。
入力: あなたは休みの日にどこへ行きますか。
出力: あなたは休みの日にどこへ行きますか。
入力: 彼はいつ戻りますか。
出力: 彼はいつ戻りますか。
入力: 彼女を通しなさい、すぐ会うから。
出力: 彼女を通しなさい、すぐ会うから。
入力: 食べ過ぎてはいけない。
出力: 食べ過ぎてはならない。
入力: これは何ですか。
出力: これは何ですか。
入力: 私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。
出力: 私はいつも最もよくなるように頑張る人々を尊敬する。
入力: 私は４分の３マイル歩いた。
出力: 私は４分の３マイル歩いた。
入力: ある意味であなたのいうことは間違っている。
出力: ある意味であなたの言うことは間違っている。
入力: 嫉妬が彼にそれをさせた。
出力: 嫌な気持ちが彼にそれをさせた。
入力: 彼は昔の陽気な人でなくなっている。
出力: 彼は昔の元気な人でなくなっている。
入力: 私は自分の誤りを認める。
出力: 私は自分の間違いを認める。
入力: 彼は脇腹が痛いのです。
出力: 彼は腹が痛いのです。
入力: それは誰にだって同じ事だ。
出力: それは誰にだって同じ事だ。
入力: 彼は交わるにはむずかしい人だ。
出力: 彼はかかわるには難しい人だ。
入力: 時々彼女はテニスをする。
出力: 時々彼女はテニスをする。
入力: 彼女はすぐそばに住んでいる。
出力: 彼女はすぐそばに住んでいる。
入力: トニー君はいつ勉強しますか。
出力: トニー君はいつ勉強しますか。
入力: 彼のいった事がまだよく分からない。
出力: 彼のいった事がまだよく分からない。
入力: 彼は食事中だ。
出力: 彼は食事中だ。
入力: 私の妻は中国人です。
出力: 私の妻は中国人です。
入力: 彼女はクラスのどの生徒にも劣らず一生懸命勉強する。
出力: 彼女はクラスのどの学生にも負けずに頑張って勉強する。
入力: 彼はこの春からゴルフを始めた。
出力: 彼はこの春からボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツを始めた。
入力: 彼はほぼ私の年です。
出力: 彼はほぼ私の年です。
入力: 私は彼女に謎かけをしてみた。
出力: 私は彼女に不思議な質問をしてみた。
入力: 彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。
出力: 彼は意識して私のために家を発見してくれた。
入力: 私と夕食を一緒に食べませんか。
出力: 私と夕食を一緒に食べませんか。
入力: 今日は少し体の調子が悪い。
出力: 今日は少し体の調子が悪い。
入力: 彼は過労で倒れた。
出力: 彼は疲れすぎて横になった。
入力: この木はあの木と同じ樹齢だ。
出力: この木はあの木と同じ年だ。
入力: 彼は病気のため、学校を休んだ。
出力: 彼は病気のため、学校を休んだ。
入力: 私の計画はオーストラリアで勉強することです。
出力: 私の計画はオーストラリアで勉強することです。
入力: ジョージは私の妹と結婚した。
出力: ジョージは私の妹と結婚した。
入力: 外へ出る前に靴を磨きなさい。
出力: 外へ出る前に靴をきれいにしろ。
入力: 私が大金持ちだと思ってくれては困る。
出力: 私がお金を多く持っている人だと思ってくれては困る。
入力: 大目に見ておいてやろう。
出力: 大きな目で見ておいてやろう。
入力: 私は１週間ひどいかぜをひいていた。
出力: 私は１週間ひどい風邪になっていた。
入力: ８時に起こして。
出力: ８時に起こして。
入力: 我々は裏口から部屋に入った。
出力: 私たちは裏の出る口から部屋に入った。
入力: その電車は京都に時間通りに着いた。
出力: その電車は京都に時間通りに着いた。
入力: 私は楽しくテニスを遊んだ。
出力: 私は楽しくテニスを遊んだ。
入力: 犬は私を見ると逃げて行った。
出力: 犬は私を見ると逃げて行った。
入力: 彼は壊れたテーブルを修理した。
出力: 彼は壊された机をなおした。
入力: あの人にはまだ挨拶をしていない。
出力: あの人にはまだ挨拶をしていない。
入力: 彼はボールを取った。
出力: 彼はボールを取った。
入力: この本はよく売れるはずだ。
出力: この本はよく売ることができるはずだ。
入力: すぐ来るようにと彼に電話で話した。
出力: すぐ来るようにと彼に電話で話した。
入力: 彼は自発的に彼女を助けようとした。
出力: 彼は自分から彼女を協力しようとした。
入力: 私は彼に会った日の事が忘れられない。
出力: 私は彼に会った日の事が忘れられない。
入力: よく旅行をしますか。
出力: よく旅行をしますか。
入力: 物はすべて一括して買うとやすい。
出力: 物は全て１度に買うと安い。
入力: 彼は学生運動熱に浮かされている。
出力: 彼は学生運動に集中している。
入力: 私は絶対にそんな事しません。
出力: 私は絶対にそんな事しません。
入力: どうぞ楽になさって下さい。
出力: どうぞ力を抜いてください。
入力: 彼女はバラのように美しい。
出力: 彼女は美しい針のある花のように美しい。
入力: ケンは試験のことなど心配していた。
出力: ケンは試験のことなど心配していた。
入力: その赤ちゃんは一晩中泣いてばかりいた。
出力: その赤ちゃんは夜ずっと泣いてばかりいた。
入力: 返事はしなくても構いませんよ。
出力: 返事はしなくてもいいですよ。
入力: あの人が誰か私は知らない。
出力: あの人が誰か私は知らない。
入力: 新しい傘をバスの中に置き忘れた。
出力: 新しい傘をバスの中に置き忘れた。
入力: ようこそパーティーにお越しくださいました。
出力: ようこそパーティーに来てくださいました。
入力: 少々おまちください。
出力: 少しお待ちください。
入力: ところで、何歳ですか。
出力: ところで、何歳ですか。
入力: これは注文していません。
出力: これは受けていません。
入力: 私は彼の失敗を聞いて驚いた。
出力: 私は彼の失敗を聞いて驚いた。
入力: 彼女の顔は健康そうな血色をしていた。
出力: 彼女の顔は健康そうな血の色をしていた。
入力: この次に償いをするよ。
出力: この次にお金を出すよ。
入力: 私としては異存はありません。
出力: 私としては反対はありません。
入力: バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。
出力: バスに乗り遅れるなんてあなたは不注意だったね。
入力: 熱いココアを下さい。
出力: あたたかいココアをください。
入力: その意味がわかりません。
出力: その意味がわかりません。
入力: この本はとてもやさしいので、彼らでも読める。
出力: この本はとても簡単なので、彼らでも読むことができる。
入力: これは何を表しますか。
出力: これは何を表しますか。
入力: なぜ昨日休みましたか。
出力: なぜ昨日休みましたか。
入力: 君は彼女が好きになるだろう。
出力: あなたは彼女が好きになるだろう。
入力: 彼女は何時間もの間彼を待った。
出力: 彼女は何時間もの間彼を待った。
入力: 僕は彼女が言ったことが理解できない。
出力: 僕は彼女が言ったことが理解できない。
入力: 彼は英語を少し話します。
出力: 彼は英語を少し話します。
入力: 私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。
出力: 私は自分の荷物をもう準備をしてしまった。
入力: じゃあ、ネコの世話は誰がするの。
出力: では、猫の世話は誰がするの。
入力: 私は非常に疲れた。
出力: 私は非常に疲れた。
入力: 私が間違っていました。
出力: 私が間違っていました。
入力: 私たちはそこでバスに乗りました。
出力: 私たちはそこでバスに乗りました。
入力: その列車は１０分遅れていた。
出力: その列車は１０分遅れていた。
入力: すぐにお医者さんを呼びなさい。
出力: すぐにお医者さんを呼びなさい。
入力: ケーキをもう食べてしまいましたか。
出力: ケーキをもう食べてしまいましたか。
入力: その家は大修理をようする。
出力: その家は大きななおす作業が必要だ。
入力: 彼には何度も会ったことがある。
出力: 彼には何度も会ったことがある。
入力: 彼女は病気のように思える。
出力: 彼女は病気のように見ることができる。
入力: 目を開けなさい。
出力: 目を開けなさい。
入力: 彼は走って学校に行き間に合った。
出力: 彼は走って学校に行き時間を守った。
入力: 彼女は一言も言わずに部屋から出た。
出力: 彼女は何も言わずに部屋から出た。
入力: この手紙を書留にしてもらいたい。
出力: この手紙を確実に送ってもらいたい。
入力: 君の日常生活について話してください。
出力: あなたの日常生活について話してください。
入力: そのうわさは本当ではないでしょうね。
出力: その人から聞いた話は本当ではないでしょうね。
入力: この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。
出力: この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。
入力: 彼は病気で来られなくなった。
出力: 彼は病気で来られなくなった。
入力: 彼女はずっとにこにこ笑っていました。
出力: 彼女はずっと笑っていました。
入力: 彼は金がなかったので失敗した。
出力: 彼は金がなかったので失敗した。
入力: あれは世界一高い山です。
出力: あれは世界で一番高い山です。
入力: 彼はテーブルの上に本を置いた。
出力: 彼は机の上に本をおいた。
入力: たんがたくさん出ます。
出力: 口から水みたいなものが多く出ます。
入力: 私達は泥棒を追いかけた。
出力: 私たちはものをとった人を追って走った。
入力: それは私だ。
出力: それは私だ。
入力: お伺いできないのが残念です。
出力: 行くことができないのが残念です。
入力: これはなんておもしろい小説だろう。
出力: これはなんて面白い小説だろう。
入力: 彼女は学校で美術を学んでいる。
出力: 彼女は学校で芸術を学んでいる。
入力: もう一度だけかねを貸してあげよう。
出力: もう１度だけかねを貸してあげよう。
入力: 私にその本を見せてくれませんか。
出力: 私にその本を見せてくれませんか。
入力: 私にそれを知らせて下さい。
出力: 私にそれを知らせてください。
入力: あなたの努力は役に立ちましたか。
出力: あなたの努力は役に立ちましたか。
入力: 彼女は幸福な生活を送った。
出力: 彼女は幸せな生活を送った。
入力: 今日はくもりです。
出力: 今日は曇りです。
入力: あなたは上司とうまくやっていけていますか。
出力: あなたは上の人とうまくやっていますか。
入力: わたしはその学校で訓練された。
出力: 私はその学校で何回も練習された。
入力: 彼は時々遅く帰ることがある。
出力: 彼は時々遅く帰ることがある。
入力: 結局いい天気になった。
出力: 結局いい天気になった。
入力: 私は夜更かしをすることに慣れていない。
出力: 私は夜遅く起きていることは普通ではない。
入力: 私にはわからない。
出力: 私にはわからない。
入力: 私たちは耳で聞く。
出力: 私たちは耳で聞く。
入力: 私にはアメリカに数人の友達がいます。
出力: 私にはアメリカに数人の友達がいます。
入力: 駅へはこの道を行けばいいのですか。
出力: 駅へはこの道を行けばいいのですか。
入力: 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。
出力: 彼女は誰の手も借りず家をきれいにした。
入力: 彼女が部屋に入ってきた。
出力: 彼女が部屋に入ってきた。
入力: 彼女と同じくらい私もフランス語が話せる。
出力: 彼女と同じくらい私もフランス語を話すことができる。
入力: 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。
出力: 私はいつも彼の記事を興味を持って読む。
入力: 金持ちが幸せとは限らない。
出力: 金を多く持っていることが幸せとは限らない。
入力: 実は私はそのお金を全部使ってしまった。
出力: 実は私はそのお金を全て使ってしまった。
入力: 食事制限は必要ですか。
出力: 食事制限は必要ですか。
入力: 私は家族を養うために懸命に働いた。
出力: 私は家族を守るために頑張って働いた。
入力: その問題をどうやって解くか教えて下さい。
出力: その問題をどうやって解決するか教えてください。
入力: 変な感じがします。
出力: おかしい感じがします。
入力: 彼がその新しいビルを設計した。
出力: 彼がその新しい高い建物を設計した。
入力: ほとんどの人はその計画について知らない。
出力: ほとんどの人はその計画について知らない。
入力: 彼女は写真を持っている。
出力: 彼女は写真を持っている。
入力: 彼女の職業は何ですか。
出力: 彼女の仕事は何ですか。
入力: 彼の助言は非常に役に立った。
出力: 彼の助言は非常に役に立った。
入力: もうこれ以上歩けない。
出力: もうこれ以上歩くことができない。
入力: あなたは仕事を続けて。
出力: あなたは仕事を続けて。
入力: 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。
出力: 彼女は友達を探したが誰一人見つけることができなかった。
入力: 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。
出力: 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。
入力: 父は私にその本を買ってくれました。
出力: 父は私にその本を買ってくれました。
入力: 彼女は刑務所にいる夫を訪れた。
出力: 彼女はやってはならないことをした人が多くいるところにいる夫を訪れた。
入力: 私は彼女が美しいのを知っています。
出力: 私は彼女が美しいのを知っています。
入力: 彼女は風を入れるために窓を開けた。
出力: 彼女は風を入れるために窓を開けた。
入力: 君は熱心に勉強すべきだ。
出力: あなたは頑張って勉強するべきだ。
入力: ジョンには近いうちに休みをやろう。
出力: ジョンには近いうちに休みをやろう。
入力: 私はフランス語を専攻するつもりです。
出力: 私はフランス語を中心に勉強するつもりです。
入力: 奇妙なことに、彼はそのニュースを知らなかった。
出力: 不思議なことに、彼はそのニュースを知らなかった。
入力: ここにいらっしゃい、座っておやすみなさい。
出力: ここに来て、座って休んで。
入力: 今朝彼女に何がおきたのですか。
出力: 今日の朝彼女に何がお起きたのですか。
入力: これはかなり良く練られた計画だったね。
出力: これはかなりよい計画だったね。
入力: 私は朝６時におきます。
出力: 私は朝６時におきます。
入力: その計画は実施された。
出力: その計画は実施された。
入力: 私には本を読むひまがない。
出力: 私には本を読む時間がない。
入力: じきに戻って来ます。
出力: すぐに戻って来ます。
入力: 私は今休暇を取っています。
出力: 私は今、休みを取っています。
入力: 彼は幸せでないかもしれない。
出力: 彼は幸せでないかも。
入力: 私は飛行機にちょうど間に合って到着した。
出力: 私は飛行機にちょうど時間を守って着いた。
入力: 彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。
出力: 彼は毎日の朝、朝の食事前によく歩いたものだった。
入力: その犬はジョンというなまえです。
出力: その犬はジョンと言う名前です。
入力: 私は駅でしばしば佐々木先生に会ったことがある。
出力: 私は駅で少し佐々木先生に会ったことがある。
入力: 君が右手に持っているものは何ですか。
出力: あなたが右の手に持っているものは何ですか。
入力: 今後もおつきあいいただけるよう願っています。
出力: 今後も手伝っていただけるよう願っています。
入力: 赤ちゃんは猛烈に泣き始めた。
出力: 赤ちゃんは突然すごく泣きはじめた。
入力: 彼女は僕と同い年だ。
出力: 彼女は私と同じ年だ。
入力: 明日、彼女に電話をかけなさい。
出力: 明日、彼女に電話をかけなさい。
入力: 伝言をお願いできますか。
出力: 言葉を伝えることをお願いできますか。
入力: 彼はきっと試合に勝ちます。
出力: 彼はきっと試合に勝ちます。
入力: 健は泳げますね。
出力: 健は泳ぐことができますね。
入力: 彼女は彼の健康のことが心配だった。
出力: 彼女は彼の健康のことが心配だった。
入力: 安全が最も重要な事である。
出力: 安全が最も重要な事である。
入力: 私の成功はあなたの援助のおかげだ。
出力: 私の成功はあなたの協力があったからだ。
入力: 犬は泳ぎますか。
出力: 犬は泳ぎますか。
入力: どうして彼にそんなにつらくあたるのですか。
出力: どうして彼にそんなに強く当たるのですか。
入力: 誰もが彼を正直であるとみなす。
出力: 誰もが彼を正直であると言う。
入力: 今夜とまるところがないんだ。
出力: 今日の夜寝るところがないんだ。
入力: あるがままに物事を見るようにしなさい。
出力: あるがままに物や事を見るようにしろ。
入力: あの問題どのように処理しましたか。
出力: あの問題どのように処理しましたか。
入力: 私はその事柄について彼と話がしたい。
出力: 私はその事について彼と話がしたい。
入力: 隣町に住んでいます。
出力: 次の町に住んでいます。
入力: 子供で部屋中がいっぱいになった。
出力: 子供で部屋中がいっぱいになった。
入力: 私の時計は防水になっています。
出力: 私の時計は水を通さないようになっています。
入力: あなたが欲しかったものは何だったのか。
出力: あなたが欲しかったものは何だったのか。
入力: 昨日家に帰る中に夕立にあいました。
出力: 昨日家に帰る中に短い時間に降る雨に打たれました。
入力: あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
出力: あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
入力: 悪い友達とつきあうな。
出力: 悪い友達と遊ぶな。
入力: 母は私に新しいドレスをつくってくれました。
出力: 母は私に新しいドレスを作ってくれました。
入力: 他の人はどこにいるのですか。
出力: 他の人はどこにいるのですか。
入力: ここにずっといなければならなかった。
出力: ここにずっといなければならなかった。
入力: 彼は数日前に旅行に出かけた。
出力: 彼はいくつかの日の前に旅行に出た。
入力: 父が僕の古い時計を修理してくれた。
出力: 父が私の古い時計をなおしてくれた。
入力: 誰でも彼の名前を知っている。
出力: 誰でも彼の名前を知っている。
入力: あなたは誰と話したいのか。
出力: あなたは誰と話したいのか。
入力: 机の上に本が１冊ある。
出力: 机の上に本が１冊ある。
入力: 彼女は結婚するには若すぎる。
出力: 彼女は結婚するには若すぎる。
入力: 部屋の中に机があります。
出力: 部屋の中に机があります。
入力: ジョンはこのへんには友達がいない。
出力: ジョンはこのあたりには友達がいない。
入力: 彼の名前は国中で知られている。
出力: 彼の名前は国中で知られている。
入力: この道をいけば駅に着く。
出力: この道をいけば駅に着く。
入力: 自分の衰えを感じた事がありますか。
出力: 自分の力の不足を感じる事がありますか。
入力: 玄関のドアは開いていた。
出力: 入る口のドアは開いていた。
入力: 私は１日中テニスをしていました。
出力: 私は１日中テニスをしていました。
入力: これらの単語を辞書で調べなさい。
出力: これらの言葉を辞書で調べろ。
入力: 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。
出力: 彼女は父が金を多く持っている人であることを自慢している。
入力: あれはあなたの本です。
出力: あれはあなたの本です。
入力: 何かおもしろい読み物を貸してください。
出力: 何か面白い読む物を貸してください。
入力: 家まで車で送りましょう。
出力: 家まで車で送りましょう。
入力: メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
出力: メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
入力: 彼は何を求めているのですか。
出力: 彼は何を求めているのですか。
入力: あの鞄が欲しい。
出力: あの鞄が欲しい。
入力: 彼の考えは何の役にも立たない。
出力: 彼の考えは何の役にも立たない。
入力: 彼は動物の話を書き続けた。
出力: 彼は動物の話を書き続けた。
入力: 彼は試してみる事にした。
出力: 彼はやってみる事にした。
入力: ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
出力: ここはまさに私が初めて家族にあった部屋です。
入力: 彼は音楽がとっても好きだ。
出力: 彼は音楽がとても好きだ。