fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
出力: 必ずその人自身が登録用紙を書いてください。
入力: 彼には2人の娘がいる。
出力: 彼には二人の女の子供がいる。
入力: 会社の慰安旅行で箱根に行きます。
出力: 会社の旅行で箱根に行きます。
入力: それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。
出力: それらの星は目だけで見える、さらに遠いものを大きくして見る機械ならもっとよく見える。
入力: 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
出力: すごく小さな店などは新年度には利益を上げるでしょう。
入力: 彼女は自分は無実だと断言した。
出力: 彼女は自分は悪いことをしていないとはっきりと言った。
入力: 伊藤太郎は有罪と判決された。
出力: 伊藤太郎は悪いことをしたと決定された。
入力: 雑誌か新聞、いかがですか。
出力: 雑誌か新聞、どうですか？
入力: 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
出力: 式に必要ない一定のところにはあるがどの決まった数とは限らずに考えた時の数を加えたことによって、この実験結果ははっきりしないものになっている。
入力: ゴルファーはキャディーに薬を与えた。
出力: クラブで小さいボールを穴に入れていくスポーツをする人はクラブを持ったりしてくれる人に薬を与えた。
入力: 田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
出力: 田中さんの家族が私を食事に呼んでくれた。
入力: その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
出力: その水は５分かそのぐらいで１００度くらいになります。
入力: 彼が来たらあなたの伝言を伝えておきます。
出力: 彼が来たらあなた伝えたかったことを伝えておきます。
入力: 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。
出力: 彼はガラスを大きくして人形を作ってくれた。
入力: 私にはボランティア活動をしている友人がいる。
出力: 私にはお金をもらわず社会事業をしている友達がいる。
入力: 最善はしばしば善の敵である。
出力: 良い感情は時々正しいことの敵である。
入力: 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。
出力: 彼女は彼女は日常使うあらゆる物にすごく強い興味を持っている。
入力: ステージで踊っている人は私の叔父です。
出力: 舞台でダンスしている人は私のおじです。
入力: 彼はよく何もせずに日向ぼっこをしていた。
出力: 彼はよく何もせずに太陽の下にいた。
入力: あいつは我の強いやつだ。
出力: あの人は自己中心的な人だ。
入力: 彼の言うことには疑いは全くない。
出力: 彼の言うことにはおかしいところは全くない。
入力: 彼が成功したのは幸運のおかげである。
出力: 彼が成功したのは運がよかったおかげである。
入力: 彼女は来月退職しなければならないかもしれません。
出力: 彼女は来月仕事をやめなければならないかもしれません。
入力: 二つの中から一つを選びなさい。
出力: ２つの中から１つを選びなさい。
入力: １０時きっかりに来なさい。
出力: １０時ちょうどに来なさい。
入力: あいつは、まったく頭にくるやつだ。
出力: あの人は、本当に頭にくるやつだ。
入力: 赤いカーネーションをもう２本ください。
出力: 赤いカーネーションをもう２本ください。
入力: 一日中出掛けていた。
出力: 朝から夜まで家の外にいた。
入力: ジムは肩幅が広い。
出力: ジムは肩の幅が広い。
入力: 攻撃は最大の防御である。
出力: 攻撃は一番の守りである。
入力: 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。
出力: 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。
入力: 私は体力が衰えた。
出力: 私は体の力が弱くなった。
入力: 暴漢のピストルが発射された。
出力: 悪い人の小さな銃が打たれた。
入力: 私は多くの種類のバラを栽培している。
出力: 私は多くの種類のバラを育てている。
入力: 彼女の両頬が真っ赤になった。
出力: 彼女の顔がとても赤くなった。
入力: 私はいつその機械のスイッチを切ったらよいかわからなかった。
出力: 私はいつその機械を止めたらよいのかわからなかった。
入力: 彼はこの仕事を始めてから暮らし向きがよい。
出力: 彼はこの仕事を始めてから生活が良くなった。
入力: 長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
出力: 長い間あなたには会っていません。１回でもいいので会いに来てください。
入力: ちょっとした言いそこないが思いがけない結果をもたらすことが多い。
出力: ちょっとした言い間違いが思ってもない結果をもたらすことが多い。
入力: 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。
出力: 彼らは私を知識に広く通じた人といった役で呼んだ。
入力: 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。
出力: 彼女は彼をにくいとは思っていない、いや実際は愛している。
入力: 軍隊では無断退出する事は許されない。
出力: 戦争で戦う人の集団では許可なく出ていく事は許されない。
入力: 彼女は石につまずいた。
出力: 彼女は石に足を取られた。
入力: 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
出力: 今日どんどん多くの人が、都市の生活よりも都市から離れたところの生活を気に入るようになっています。
入力: あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。
出力: あの人たちは新しい建物を建てる仕事をしてきたのです。
入力: 彼は確固たる態度をとった。
出力: 彼はしっかりした態度をとった。
入力: 医師は難しい手術についてじっくり考えた。
出力: 医者は難しい手術について深く考えた。
入力: 緊急の場合はこの限りではありません。
出力: 急な場合はこの限りではありません。
入力: あなたはこの店のランチがえらくお気に入りですね。
出力: あなたはこの店の昼食がとてもお気に入りですね。
入力: みんなが犠牲者達に深く同情した。
出力: みんなが被害にあった人々を深く考えた。
入力: 私は大阪までの帰りの航空券を持っています。
出力: 私は大阪まで戻る飛行機のチケットを持っています。
入力: 私はやむなく行った。
出力: 私は仕方がなく行った。
入力: 彼は舞台に返り咲いた。
出力: 彼は舞台に再び戻った。
入力: 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。
出力: 旅行者たちは海岸のホテルで寝た。
入力: 今朝は向こうの山が真っ白になっている。
出力: 今朝は向こうの山が完全に白くなっている。
入力: 彼はまたとない優れた思想家である。
出力: 彼はまたとないすばらしい思想家である。
入力: ボートは急流に巻き込まれた。
出力: 小さな船は急な流れの中に引いて入れられた。
入力: 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
出力: 会議は天気には関係なく開かれるでしょう。
入力: 我々はその問題を立体的に調査した。
出力: 私たちはその問題をあらゆる点から調査した。
入力: 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
出力: 絶対に本当ではないことは言わないと約束しませんでしたか。
入力: 村人は訪問客に親切でした。
出力: 村の人は村を訪れた人たちに親切でした。
入力: 私は君に何一つ隠しだてするつもりはない。
出力: 私はあなたに何も隠すつもりはない。
入力: 彼は深呼吸した。
出力: 彼は深く息を吸った。
入力: コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
出力: コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に我慢できる人間なの。
入力: 私は新しい背広を買った。
出力: 私は新しい上に着るものを買った。
入力: 私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。
出力: 私の家は駅から歩いてただ５分の所です。
入力: 銀行に家を取り上げられてしまいそうなんだよ。
出力: 銀行に家を取られてしまいそうなんだよ。
入力: 彼の言葉には偽りが無い。
出力: 彼の言葉には間違いは無い。
入力: 私はまだ朝食を済ませていません。
出力: 私はまだ朝食を終わらせていません。
入力: ちゃんと消化されるように、食べ物はしっかりとかみなさい。
出力: ちゃんと体の中に入るように、食べ物はしっかりかみなさい。
入力: 彼は感情を抑えた。
出力: 彼は感情を殺した。
入力: 国家はこれを構成する個人からできている。
出力: 国はこれを作る個人からできている。
入力: 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
出力: 息子らに大学に行って、経営者になる勉強をしてもらいたいと思っています。
入力: 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
出力: なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「日本の民族が信じる宗教で読む文章のようなもの。」
入力: 彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
出力: 彼は妻が死んだ後、何年も生き続けた。
入力: あなたと取り引きします。
出力: あなたと取引します。
入力: 遅れて申し訳ありません。
出力: 遅れて遅れてすみません。
入力: 昨日新しい上着を手に入れた。
出力: 昨日新しい上に着るものを手に入れた。
入力: 彼は社会から疎外されていると感じた。
出力: 彼は社会の外にいると思った。
入力: 私たちはその浜で遊んだ。
出力: 私たちはその水のそばで遊んだ。
入力: おじは毎朝ジョギングしていると言った。
出力: おじは毎朝走っていると言った。
入力: 彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。
出力: 彼女は他の人について悪いことを言うのを聞いたことはなかった。
入力: 車には一人分の空きがあった。
出力: 車には一人分の間があった。
入力: 私は是非とも目的を達成せねばならない。
出力: 私は何としても目的を達成せねばならない。
入力: あらゆる角度から物事を見る。
出力: あらゆる方向から物と事を見る。
入力: その場面はスローモーションで再生された。
出力: その場は普通よりゆっくり再生された。
入力: その少女はリサイタルでのすばらしい踊りで、入賞した。
出力: その少女は発表会でのすばらしいダンスで、賞をもらった。
入力: あなたが一番好きなテレビタレントは誰？
出力: あなたが一番好きなテレビの人気がある人は誰？
入力: 流産はとても辛い経験です。
出力: 子供が母の腹の中で死ぬのはとても辛い経験です。
入力: もし明日雨が降れば、私はピクニックに行かない。
出力: もし明日雨が降れば、私は食べることや飲む事や遊ぶことをするために外へ行かない。
入力: 外国にいる息子から便りがない。
出力: 外国にいる息子から手紙がこない。
入力: 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
出力: 私たちは当然助けますが最後に決めるのはあなたたちの強い気持ちだとのことを覚えていてください。
入力: その晩は星ひとつもみられなかった。
出力: その夜は星ひとつも見られなかった。
入力: だれがあなたにダンスの仕方を教えたのですか。
出力: 誰があなたにダンスの仕方を教えたのですか。
入力: 彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
出力: 彼は腹が減っていたので、皿の物を遠慮なく食べた。
入力: 彼らはそのお金をどう処理すべきかについて話し合った。
出力: 彼らはそのお金をどう処理するべきかについて話した。
入力: 私達は２０歳になると投票権が与えられる。
出力: 私たちは２０歳になると選びたい人の名前を書いた紙を入れる権利が与えられる。
入力: 祖父は３年前に亡くなりました。
出力: 祖父は３年前に死にました。
入力: 私をあなたの意志に従わせようしてもだめですよ。
出力: 私をあなたの考えに従わせようしてもうまくいかないですよ。
入力: いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
出力: いわゆる「一番普通の英語」とは世界中で話されている数多い地方の言語のうちの１つにすぎない。
入力: 彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。
出力: 彼はひどい怪我だった。それで医者が呼びにやられた。
入力: ペットのネコが昨日しんじゃったの。
出力: 育てていた猫が昨日死んだの。
入力: それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。
出力: それ以来彼は全ての力を出して自分の仕事に集中した。
入力: メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。
出力: メアリーは私が先生と反対の立場に立った時に私の味方をしてくれた。
入力: 彼は莫大な遺産を受け継いだ。
出力: 彼はすごく大きな財産をもらった。
入力: 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。
出力: 遠いところから見ると、この山は富士山に似ている。
入力: 彼は泳ぎがうまいのを自慢している。
出力: 彼は泳ぐことがうまいのを自慢している。
入力: あなたがそれを後悔する時がきますよ。
出力: あなたがそれをやらない方が良かったと思う時がきますよ。
入力: そんな小さなことに目くじら立てなくてもいいじゃないの。
出力: そんな小さなことを気にしなくてもいいじゃないの。
入力: 彼は一介の詩人のすぎない。
出力: 彼は一人の詩を作る人にすぎない。
入力: 彼女は緑色のドレスを着ている。
出力: 彼女は緑のドレスを着ている。
入力: 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
出力: 悪いことをした人は考えを変えるよう彼に頼んだ。
入力: ライオンは百獣の王です。
出力: ライオンは全ての動物の王です。
入力: 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。
出力: 今、僕は出発に向けて学んでいるところです。
入力: 彼は親切な男だったが、その話のくどさは人をいらいらさせた。
出力: 彼は親切な男だったが、その話が何度も繰り返されることは人を嫌な思いにさせる。
入力: 彼らの報告は食い違っている。
出力: 彼らの報告は異なっている。
入力: 私達は３時にヒルトン・ホテルにチェックインした。
出力: 私たちは３時にヒルトン・ホテルに入った。
入力: 彼らは年齢順に座った。
出力: 彼らは年齢の順番に座った。
入力: 私たちはたまたま同じ誕生日だ。
出力: 私たちは図らずも同じ誕生日だった。
入力: 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。
出力: 知識の研究を仕事にする人の中には、アメリカに入ることを西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。
入力: この湖はこの地点が一番深い。
出力: この湖はこの場所が一番深い。
入力: 彼の決心は確固たるものだった。
出力: 彼の決めたことは強いものだった。
入力: 彼女はときどき妹にレポートを書かせる。
出力: 彼女は時々妹に報告書を書かせる。
入力: 彼はびっくりして彼女を見つめた。
出力: 彼は驚いて彼女を見続けた。
入力: 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。
出力: 良い考えが彼の頭になにげなく浮かんだ。
入力: 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！
出力: 馬の競争でお金を手に入れる！あり得ないほどお金が手に入る馬の競争の情報！
入力: 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
出力: 本を読むことから楽しみを発見するのは読む人次第です。
入力: それはどんな芝居ですか。
出力: それはどんな劇ですか。
入力: 私はスポーツが得意でない。
出力: 私はスポーツがうまくない。
入力: 彼女の急死で私は一時何も考えられなかった。
出力: 彼女の急な死で私は一時何も考えられなかった。
入力: きみはマーガリンとバターを間違えたのか。
出力: あなたは植物性油でバターのように作ったものとバターを間違ったのか。
入力: その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。
出力: その酔った人は、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。
入力: この席からはステージが良く見えない。
出力: この席からは舞台がよく見えない。
入力: 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。
出力: 彼が正直だなどとどうして固く信じることができましょうか。
入力: 彼は彼らを騒がしいとたしなめた。
出力: 彼は彼らをうるさいと注意した。
入力: 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
出力: 彼女は少し笑って感謝の気持ちを表した。
入力: 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
出力: 意味のある変化がなされるならば、私は政治を変えることにほぼ賛成だ。
入力: けさはあなたはとても早いですね。
出力: 今朝はあなたはとても早いですね。
入力: 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。
出力: 彼は自分の命の危険を与えるほどの馬鹿ではない。
入力: 真子がこの手紙をかいたはずはない。
出力: 真子がこの手紙を書いたはずはない。
入力: 彼は裁判官に慈悲を求めた。
出力: 彼は裁判官に他の人を思う心を求めた。
入力: その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
出力: その会社を助けるために何１００万ドルかが使われた。
入力: 君は昼食にパンを食べますか。
出力: あなたは昼食にパンを食べますか。
入力: 彼の遺族は妻と娘１人である。
出力: 彼の残された家族は妻と娘一人である。
入力: 私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。
出力: 私たちは太陽や風のようなエネルギーの元を使っています。
入力: 彼は教育畑で育った。
出力: 彼は教育の世界で大きくなった。
入力: ドイツ語は苦手だ。
出力: ドイツ語はうまくない。
入力: 私達はテレビで野球の試合を見た。
出力: 私たちはテレビで野球の試合を見た。
入力: 彼の履歴についてはほとんど知られていない。
出力: 彼の過去についてはほとんど知られていない。
入力: 転勤を楽しみにしています。
出力: 他の土地で働くことを楽しみにしています。
入力: 彼らは土地を侵入者に明け渡した。
出力: 彼らは土地を入ってきた者にあげた。
入力: 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
出力: 指はピアノの上をいっぱいに動きました。
入力: 彼の忠告のおかげで、私は試験に合格した。
出力: 彼の助言のおかげで、私は試験に合格した。
入力: その女子のクラスはみんな弁当を持ってきた。
出力: その女のクラスはみんな弁当を持ってきた。
入力: そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。
出力: そんな話が正確かどうか疑問に思う人もあるだろう。
入力: 彼は街を出ていく前に彼女に会うつもりだった。
出力: 彼は町を出ていく前に彼女に会うつもりだった。
入力: ギターをひくのはおもしろい。
出力: ギターを弾くのは面白い。
入力: 彼は私たちを車で送り返してくれた。
出力: 彼は私たちを車で送って行ってくれた。
入力: 私は関西国際空港でトニー君を見送った。
出力: 私は関西国際空港でトニー君と別れた。
入力: 今は松茸が旬でお安いですよ。
出力: 今は松茸が季節でお安いですよ。
入力: 来たい人は誰でも歓迎する。
出力: 来たい人は誰でも喜んで迎える。
入力: 私は以前京都を訪れたことがあります。
出力: 私は前京都を訪れたことがあります。
入力: なるほどその少年は腕白だが、心はやさしい。
出力: 確かにその少年は元気だが、心は優しい。
入力: 彼らのうち何人が戻ってきたか、わかっていない。
出力: 彼らのうち何名が戻ってきたか、わかっていない。
入力: あなたの援助がなかったら、私は失敗していたでしょう。
出力: あなたが助けなかったら、私は失敗していたでしょう。
入力: 彼はなんとなく僕に恨みをもっているようだ。
出力: 彼はなんとなく僕をよく思っていないようだ。
入力: 彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。
出力: 彼らは次から次へと水の中に飛んで入った。
入力: 生徒は今週職員室に入ってはいけません。
出力: 学生は今週先生の部屋に入ってはいけません。
入力: これらの本をどうやって手にいれたのですか。
出力: これらの本をどうやって手に入れたのですか。
入力: 彼の家の前には松の木が立っている。
出力: 彼の家の前には松の木が立っている。
入力: 彼の言葉にひとかけらの真実もない。
出力: 彼の言葉に本当に事は全くない。
入力: 彼女は白雪姫のように美しい。
出力: 彼女は雪のように白い肌の女性のように美しい。
入力: チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
出力: チケットが手に入ったらすぐにあなたのところに送ります。
入力: だれにでも得意な時代がある。
出力: 誰にでも詳しい時代がある。
入力: その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。
出力: そのめでたいことで、彼は自分の親や血がつながった人に私を紹介した。
入力: ウイスキーは紅茶とよく合う。
出力: お酒は紅茶とよく合う。
入力: 彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。
出力: 彼らには二人の娘があり、二人とも有名なピアノを弾く人になった。
入力: 彼のスピーチの主旨を教えてください。
出力: 彼の話の一番言いたいことを教えてください。
入力: いろいろトラブルもあったけど、雨降って地固まるってことになってほしいね。
出力: いろいろ問題もあったけど、良い結果になって欲しいね。
入力: 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。
出力: 彼はその若い女性に結婚して欲しいと言った。
入力: そこでの私たちの滞在期間は一週間です。
出力: そこでの私たちが居る期間は１週間です。
入力: どうかひらにご容赦ください。
出力: どうか許してください。
入力: 彼はクマがどうやって冬を越すのかをくわしく語ってくれた。
出力: 彼は熊がどうやって冬を過ごすのかを詳しく語ってくれた。
入力: 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
出力: 今の科学は多くの不可能を可能に変えた。
入力: 我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。
出力: 私たちはその頃よく授業の後に野球をしたものだった。
入力: 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
出力: 止めることが出来なくなる薬を売るのは完全にやめさせないとならない。
入力: 射殺された時、その警官は非番だった。
出力: 銃で殺された時、その警察官は仕事中ではなかった。
入力: その店でかうものは私のつけにしておきなさい。
出力: その店で買うものは私のつけにしておきなさい。
入力: もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。
出力: もっとはっきり言ってくれないかな。重要な部分に触れてない感じがするよ。
入力: 人は善悪の友による。
出力: 人は良い悪いの友達による。
入力: すべての武器を捨てよう。
出力: 全ての戦争に用いる道具を捨てよう。
入力: 成功するように一生懸命働け。
出力: 成功するように頑張って仕事をしろ。
入力: 彼は過労で病気になった。
出力: 彼は疲れて病気になった。
入力: 敵側の人数は味方の３倍になった。
出力: 敵の数は味方の３倍になった。
入力: 始発は何時に出ますか。
出力: 最初の電車は何時に出ますか。
入力: 陶器は火で焼かれた。
出力: せとものは火で焼かれた。
入力: その社会学者は背中を掻く癖がある。
出力: その社会学者は背を引っかく習慣がある。
入力: ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。
出力: ケイトはクラスの仲間に気に入られた。
入力: 不作で食料がひどく不足した。
出力: 食べ物がよく出来ず食べるものがひどく不足した。
入力: 価格は需要を反映する。
出力: 価格は需要に影響する。
入力: 彼は読めません。
出力: 彼は読むことが出来ません。
入力: ご無沙汰をして、ごめんなさい。
出力: 長い間連絡せずに、ごめんなさい。
入力: 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
出力: 彼は大学で医学を特に学ぼうと決めた。
入力: オーストリアとオーストラリアを混同してはいけない。
出力: オーストリアとオーストラリアを一緒にしてはいけない。
入力: 君たちは来年何歳になりますか。
出力: あなたたちは来年何歳になりますか。
入力: ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。
出力: 未確認の飛行するものの存在を信じるものもいるし、信じることができないものもいる。
入力: その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
出力: その批判する人の言うことはいつもわかりやすく重要な部分をついている。
入力: 我々は日に少なくとも８時間は寝なくてはならない。
出力: 私たちは日に少なくとも８時間は寝なくてはならない。
入力: 通りを渡っていて、彼は車にはねられた。
出力: 通りを渡っていて、彼は車に当たった。
入力: その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。
出力: その実現も利用者の希望を考えたプログラムの開発と国や県などの機関が規制を弱くすることが大きな点となると考えられる。
入力: 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。
出力: 何も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。
入力: 私はいろいろ苦労してきた。
出力: 私はいろいろ大変な思いをしてきた。
入力: 少女はあたりを見回した。
出力: 少女はあたりを見た。
入力: その報道はまだ確認されてない。
出力: そのニュースはまだ確認されてない。
入力: 秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
出力: 秋は私たちが勉強するのに一番よい季節です。
入力: その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。
出力: その影響力は毎日前よりも大きくなっているが、しかし新しいものが出来るわけではなく、また、価値の判断もできない。
入力: これらのグラスを片付けてください。
出力: これらのコップを片付けてください。
入力: スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
出力: スケルトン博士は死んだ人の魂の研究で知られている。
入力: 僕は全然食べる気がしない。
出力: 僕は全く食べる気がしない。
入力: 彼にはなかなか会えない。
出力: 彼にはなかなか会うことができない。
入力: 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。
出力: 彼の勇気ある戦争の話は私たちを深く感動させた。
入力: 大きな声で話して下さい。
出力: 大きな声で話してください。
入力: 交換のために返却したいと思います。
出力: 交換のためにお返ししたいと思います。
入力: 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
出力: 工藤甲人氏は生まれながらの詩を作る人である。
入力: 彼女は転んでひざを痛めた。
出力: 彼女は倒れて膝を打った。
入力: その賞金のおかげで彼はギターが買えた。
出力: その賞の金のおかげで彼はギターを買うことができた。
入力: 明朝８時までには彼らは学校に行ってしまっているでしょう。
出力: 明日の朝８時までには彼らは学校に行ってしまっているでしょう。
入力: 空が明るくなったのであらしが通り過ぎたことが分かった。
出力: 空が明るくなったので嵐が行ったことが分かった。
入力: 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。
出力: 実験結果は測ることが可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。
入力: 雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
出力: 雨の季節がいつ終わるかは誰にもわからない。
入力: ドライビングスクールに行っています。
出力: 自動車学校に行っています。
入力: 赤信号で通りを渡るのは危険だ。
出力: 信号が赤い時に通りを渡るのは危険だ。
入力: 私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
出力: 私はおじ送るために駅まで行って来たところだ。
入力: 私の趣味は切手の収集です。
出力: 私の楽しみとしていることは切手を集めることです。
入力: 君はもっと分別を持つべきだったのに。
出力: あなたはもっと判断力を持つべきだったのに。
入力: 駅である紳士に会った。
出力: 駅である男性に会った。
入力: ほんの子供に過ぎない。
出力: 子供に過ぎない。
入力: 彼は、タオルを水で湿らした。
出力: 彼は、タオルを水につけた。
入力: クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
出力: クック船長はその土地に元から住んでいた人々の親切な対応に感謝した。
入力: その選手は勝利に貢献した。
出力: その選手は勝つことに力を貸した。
入力: 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
出力: 新聞を家に持っていく少年はどんな天気でも新聞を家に持って行く。
入力: 彼がこの件で間違っているという事実をはっきり悟らせねばならない。
出力: 彼がこの件で間違っているといった事実をはっきりわからせねばならない。
入力: 歌手だと思った少女は別人だった。
出力: 歌手だと思った少女は違う人だった。
入力: それはすてきだとかれは叫んだ。
出力: それは素敵だと彼は叫んだ。
入力: 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。
出力: あなたは犬が庭を通って行くのを見なかったかい。
入力: 試合は雨天決行です。
出力: 試合は雨でも行われる。
入力: 君のこの寒さにすぐ慣れるだろう。
出力: あなたのこの寒さにすぐ慣れるだろう。
入力: このビルは有名な建築家によって設計された。
出力: この建物は有名な建物を建てる仕事をする人によって設計された。
入力: この伝統は代々受け継がれている。
出力: この芸術は父から子へと残されてきた。
入力: もっとゆっくり食べるほうがいい。
出力: もっとゆっくり食べるといい。
入力: 私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
出力: 私はあなたを車であなたの家までお送りした方がよい。
入力: その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
出力: その国は第２次世界大戦中はどちらにも味方せずにいた。
入力: ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
出力: ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように言った。
入力: 彼はいつも快楽を追っている。
出力: 彼はいつも楽しみを追っている。
入力: アメリカ人は民主的な国民である。
出力: アメリカ人は人間の自由などを大切にする国民である。
入力: その絵の価値は評価しきれない。
出力: その絵の価値は完全に評価することはできない。
入力: 湿疹も伝染性だって。
出力: 湿疹もうつるって。
入力: 前もってお金を払っておかなければなりません。
出力: 先にお金を払っておかなければなりません。
入力: 向こうにいるあのコアラを見てごらん。
出力: 向こうにいるあの熊に似た動物を見てみなさい。
入力: 昨日学校へ行けなかったには病気だったからです。
出力: 昨日学校へ行くことができなかったのは病気だったからです。
入力: このデータは今や何の価値もない。
出力: この情報は今や何の価値もない。
入力: 批評にそんなに神経質になるな。
出力: 評価されることにそんな気にするな。
入力: 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。
出力: 私の親の姉は、お金を払わないハワイ旅行に当たった。
入力: 今日はあいにくお金を持っていない。
出力: 今日は残念ながらお金を持っていない。
入力: 締め切りに間に合わなかったために、彼は上司にひどくしかられた。
出力: 決められた期間に間に合わなかったために、彼は上司にひどく怒られた。
入力: 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。
出力: 私は先月、休みでロサンジェルスへ行きました。
入力: ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。
出力: ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。
入力: 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
出力: 山田先生は私たちに毎日多くの宿題を出す。
入力: 彼はきっと試験にパスすると思う。
出力: 彼はきっと試験に通ると思う。
入力: 彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。
出力: 彼の失礼な返事に彼女は怒って彼の顔を叩いた。
入力: やがて万物は死に絶えます。
出力: やがて全ての動物は死にいなくなります。
入力: 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。
出力: 私たちは、春の夜、月の光を受けた日本の国の花の美しさに心を打たれる。
入力: それらは西洋の風呂よりずっといいです。
出力: それらはヨーロッパ・アメリカの風呂よりずっといいです。
入力: ブドウ酒はブドウから作られる。
出力: ぶどうの酒はぶどうから作られる。
入力: 彼女はこらえきれず笑ってしまった。
出力: 彼女は我慢できず笑ってしまった。
入力: 入国カードの記入の仕方を教えてください。
出力: 国に入るためのカードの書き方を教えてください。
入力: それは１５ドルぐらいの値段でしょう。
出力: それは１５ドルぐらいの価格でしょう。
入力: おまえはオレを殺そうとしている。
出力: あなたは私を殺そうとしている。
入力: あなたにとっていつがご都合がよいでしょうか。
出力: あなたにとっていつがご予定がよいでしょうか。
入力: 私は昼食にホットドッグをとった。
出力: 私は昼食に細いパンをとった。
入力: 付き合いがいやなわけではないが疲れているのだ。
出力: 一緒にいることが嫌なわけではないが疲れているのだ。
入力: 憂いの反面には喜びがあるものだ。
出力: 嫌なことの裏には嬉しいことがあるものだ。
入力: 彼女は彼の率直な言葉に屈辱をおぼえた。
出力: 彼女は彼のはっきりした言葉に恥ずかしいと思った。
入力: 両親同様に少女も大変思いやりがあった。
出力: 父と母と同様に少女も大変優しさがあった。
入力: スピードメーターは時速９５マイルを指していた。
出力: 速さを測る道具は１時間に約１５２キロ走ることを表していた。
入力: ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
出力: ジョーンはその景色を見て息を飲んだ。
入力: 私は明かりを消したのを忘れてはいない。
出力: 私は電気を消したのを忘れてはいない。
入力: 困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
出力: 困った時は迷わずず助言を求めなさい。
入力: まさかリアルに借金の催促だったの？
出力: 本当に実際に借りた金を早く返すように言ってきたの？
入力: 私はその知らせを聞いて泣きたい気がした。
出力: 私はその連絡を聞いて泣きたい気がした。
入力: しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。
出力: しかしながら、彼の言葉は全く信じることができなかった。
入力: 週間契約の特別料金はありますか。
出力: 週間契約の特別価格はありますか。
入力: 日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
出力: 日本での収入はヨーロッパに比べて少ない。
入力: いますぐそちらに参ります。
出力: 今すぐそこに行きます。
入力: 彼はその仕事に打ち込んだ。
出力: 彼はその仕事に集中した。
入力: 君は彼女を信頼してよい。
出力: あなたは彼女を信頼してよい。
入力: 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。
出力: 彼女の心は怖さで早く打った。
入力: 彼女は私にトムと言って話しかける。
出力: 彼女は私にトムと言って話すことを始める。
入力: 彼女は父親のなきがらを見て泣いた。
出力: 彼女は父の死んでいる姿を見て泣いた。
入力: 死傷者は合計１、０００名となったということだ。
出力: 死んだ人怪我をした人は合わせて１０００名となったようだ。
入力: 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
出力: 前の歯医者さんに、煙草をやめるなら、煙草から出るものを取りしてあげる・・・といわれたそうです。
入力: ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
出力: ご迷惑をおかけしましてすみません。
入力: 彼はわずか１００ドル持っているだけだ。
出力: 彼は１００ドルだけ持っているだけだ。
入力: 彼は今では以前の彼ではない。
出力: 彼は今では前の彼ではない。
入力: 彼らはとうとう目的を達成した。
出力: 彼らはやっと目的を達成した。
入力: 決してうそをつかないことは美徳である。
出力: 決して本当のことしか言わないことは美しいことである。
入力: 人間は家、ダム、橋、船、などを作る。
出力: 人間は家、川などの水を止める大きい壁、橋、船、などを作る。
入力: ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。
出力: ドールが通信の順番を作り方を変えることは予想していなかったことに注意するべきである。
入力: 彼女は風邪をひいた。
出力: 彼女は風邪になった。
入力: 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。
出力: 名前を書くする前に契約書をしっかり調べた方がいいよ。
入力: 彼女は若いときに美しかったのを自慢している。
出力: 彼女は若い時に美しかったのを自慢している。
入力: 追試を受けなくてはいけません。
出力: ２度目の試験を受けなくてはいけません。
入力: 僕らは９の平方根は３だと学校で習った。
出力: 僕らは９の数に対して、同じ数を２つ掛けると元の数と同じ数はは３だと学校で教えられた。
入力: 東京の人口は横浜の４倍である。
出力: 東京の人の数は横浜の４倍である。
入力: 彼女は最近よく酔っぱらっていたからね。
出力: 彼女は最近よく酔っていたからね。
入力: 彼は、彼女がくれというものは何でもやる。
出力: 彼は、彼女がくれと言うものは何でもやる。
入力: これ以上私を追いかけないで下さい。
出力: これ以上私について来ないでください。
入力: 取り寄せていただけますか。
出力: 送らせていただけますか。
入力: １０チャンネルは何をやっていますか。
出力: １０番は何をやっていますか。
入力: そんなことリクエストしていません。
出力: そんなことお願いしていません。
入力: 自分の誤りを人のせいにしてはいけない。
出力: 自分の間違いを人のせいにしてはいけない。
入力: 髪の毛にさわった。ぬれていた。
出力: 髪に触った。濡れていた。
入力: 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。
出力: 私たちはすでに家族全体で仲が良い。
入力: 酒で彼は身を崩した。
出力: 酒で彼は体を壊した。
入力: 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
出力: 私たちは彼らの子供それぞれにすばらしい旅の品を選びました。
入力: 大衆の意見が大統領の決定を左右する。
出力: 多くの人の意見が大統領の決定に影響する。
入力: 彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。
出力: 彼は希望する物を手に入れるためには人に本当ではないことを言うかもしれない。
入力: 彼女の胸は喜びにあふれていた。
出力: 彼女の胸は嬉しさでいっぱいだった。
入力: 彼はタバコを辞めようと努力している。
出力: 彼は煙草を吸わないように努力している。
入力: 小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。
出力: お店で物を売る人は生産者から商品を買う人から買ってお店で売る。
入力: スケートが上手になりたいのなら、真剣に習い始めるべきだ。
出力: 氷の上を滑ることがうまくなりたいのなら、しっかり教えてもらい始めるべきだ。
入力: 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。
出力: 想像できない事が次から次へと起こったので、作品を置いて一般の人に見せる会は途中でやめることになった。
入力: 時計を日本標準時に合わせよう。
出力: 時計を日本の決められた時間に合わせよう。
入力: 彼は英文学の大家だ。
出力: 彼はイギリスの文学で特にすばらしい人だ。
入力: 私たちは車にたくさんの荷物を載せた。
出力: 私たちは車に多くのの荷物を入れた。
入力: あなたがいらっしゃるので私たちはうれしい。
出力: あなたが来るので私たちは嬉しい。
入力: すべての本が良い本というわけではない。
出力: 全ての本が良い本ではない。
入力: 私は高校2年生だ。
出力: 私は高校２年生だ。
入力: 人は誰でも平等である。
出力: 人は誰でも同じである。
入力: リンゴは１個５ドルで売っている。
出力: りんごは１個５ドルで売っている。
入力: 年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。
出力: 年齢が上の少年たちが彼にいつも悪いことばかりしている。
入力: 値段が手ごろなら、その車を買いたい。
出力: 価格が高くないなら、その車を買いたい。
入力: 若人も老人も、ほっそりとした姿を望む。
出力: 若い人も老人も、細い姿を希望する。
入力: 彼は人を楽しませようと一生懸命だ。
出力: 彼は人を楽しませようと頑張っている。
入力: 我々は事の真相を知らなければならない。
出力: 私たちは本当のことを知らなければならない。
入力: その泥棒はおばあさんに変装していた。
出力: その泥棒は女の老人のような姿に変わっていた。
入力: その事故で死傷者が１５名出た。
出力: その事故で死んだ人怪我をした人が１５名出た。
入力: 寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
出力: 寝る部屋に入るとすぐに、彼女はひどく泣き出した。
入力: 私の姉は毎朝シャワーを浴びます。
出力: 私の姉は毎朝シャワーを使います。
入力: 英国女王エリザベス。
出力: イギリスの女王エリザベス
入力: 船には甲板が３つあった。
出力: 船には板の広い床が３つあった。
入力: トムは彼女にフラれてへこんでいる。
出力: トムは彼女に捨てられて元気がない。
入力: 少年たちはひそひそ話していた。何かをたくらんでいるのがわかった。
出力: 少年たちは小さな声で話していた。何かを計画しているのがわかった。
入力: 努力は成功の基本要素である。
出力: 努力は成功の基本のものである。
入力: 彼の小論はばかげた物だ。
出力: 彼の短い論文は良くない物だ。
入力: 彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。
出力: 彼女は私が探していた家まで特別に連れて行ってくれた。
入力: 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。
出力: 話中に人を笑わせることはとても楽しいことです。
入力: 雲に隠れて月が見えない。
出力: 雲のせいで月が見えない。
入力: そのうわさは町中に広まっている。
出力: その話は町の中で知られている。
入力: 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
出力: 問題が多くの認識力を必要とするので、結果は低い。
入力: 私は人をみて直ぐ判断するのはあまりうまくない。
出力: 私は人をみてすぐ判断するのはあまりうまくない。
入力: 彼は今かぜをひいている。
出力: 彼は今風邪です。
入力: 彼はついに大学の学長を辞任した。
出力: 彼はついに大学の学校の責任者になった。
入力: 私は歯医者行きを延ばさねばならない。
出力: 私は歯医者に行くのを先にしないとならない。
入力: 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
出力: 日本の金の力は今や全世界に渡る。
入力: 彼は私をだましてそれを受け取らせた。
出力: 彼は私を本当の事を言わずそれを取らせた。
入力: 少なからず君には失望したよ。
出力: 少なくともあなたには残念だったたよ。
入力: 誰もその会合に出席していなかった。
出力: 誰もその会に出ていなかった。
入力: そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。
出力: そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを止められない。
入力: 早く帰宅すべきだ。
出力: 早く家に帰るべきだ。
入力: 自分の家庭を愛さない人はいない。
出力: 自分の家庭を愛することのない人はいない。
入力: 彼は僕たちに真相を隠している。
出力: 彼は僕たちに本当のことを隠している。
入力: 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
出力: 裁判官はその特別な施設に入っている犯罪者が悪いことをしたと判断した。
入力: 友達が今晩来ます。
出力: 友達が今日の夜来ます。
入力: 彼は非常に学がある。
出力: 彼は非常に知識がある。
入力: このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。
出力: このことで彼女の良い評価は、大きく失われた。
入力: 爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
出力: 薬で壊すものが火を吹いたのは、まさにその瞬間であった。
入力: だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。
出力: だから、この激しい試合では選手がひどい怪我をしたし、場合によっては死ぬこともあったのです。
入力: そういう理由で彼らは私と一緒に来られなかったのです。
出力: そのような理由で彼らは私と一緒に来られなかったのです。
入力: これはたいへん重要な事柄である。
出力: これはとても重要な事である。
入力: 彼はやり手だと思う。
出力: 彼は腕のある人だと思う。
入力: そのピアノの先生は彼女に対してつらくあたった。
出力: そのピアノの先生は彼女に対して辛く対応した。
入力: 横浜は美しい港町です。
出力: 横浜は美しい港のある町です。
入力: 「たばこを吸ってもかまいませんか」「ええ、少しも」
出力: 「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」
入力: 「今出かけてはいけない」「どうしてだめなの」
出力: 「今出かけてはいけない」「どうして良くないの」
入力: 来週は毎日残業しなければならないでしょう。
出力: 来週は毎日残って仕事をしなければならないでしょう。
入力: それらの作品には優劣をつけがたい。
出力: それらの作品には良いか悪いかを判断するのが難しい。
入力: 冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
出力: ものを冷たい状態にしておく場所の中には何も残っていなかった。
入力: 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。
出力: 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を終わらせた。
入力: この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
出力: この本を書いた緒方氏は元新聞に記事を書く人である。
入力: 少女はうれしさのあまり小躍りした。
出力: 少女はダンスするほど喜んだ。
入力: トムは非難されてしかるべきだ。
出力: トムは良くないことを注意されて当然だ。
入力: この洋服は決して値段は安くない。
出力: この服は決して安くない。
入力: 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
出力: 彼らは利益を得る目的で事業などに金を出してから０．８割の利益を得た。
入力: 彼らは錠を下ろすのを忘れた。
出力: 彼らは鍵をかけるのを忘れた。
入力: 全般的にみてまあまあの出来だった。
出力: 全体的にみて悪くない完成だった。
入力: あなたのお父さんが何処に行ったか知っていますか。
出力: あなたのお父さんがどこに行ったか知っていますか。
入力: 彼は私の父ではなく、叔父だ。
出力: 彼は私の父ではなく、父のおじだ。
入力: 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。
出力: 彼の品の悪い行為は知られにはすまなかった。
入力: 私は教育の重要性を痛感した。
出力: 私は教育の重要性を強く理解した。
入力: 彼は何でも意のままにしたがる。
出力: 彼は何でも思い通りにしたいと思っている。
入力: 私はそんなばかげた計画には反対したい。
出力: 私はそんな馬鹿らしい計画には反対したい。
入力: 夜更かししていると健康を損なうよ。
出力: 夜遅い時間まで起きていると健康ではなくなる。
入力: ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
出力: ついに彼らの友達への愛が壊れ、二人の深い関係は消えた。
入力: 彼は１００ｍ競争で１等賞を取った。
出力: 彼は１００メートル競争で１位を取った。
入力: 「ウィーンまでは歩いてどのくらいかかりますか」、と彼はたずねた。
出力: 「ウィーンまでは歩いてどのくらいかかりますか」、と彼はきいた。
入力: 何日間も誰にも会わずに荒野を歩きまわることができますか。
出力: 何日の間も誰にも会わずに何もない土地を歩くことができますか。
入力: 円高は我が社にとって好都合であった。
出力: 円の価値が高いのは私たちの会社にとって良い。
入力: 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
出力: 彼はあなたの仕事の邪魔をする気などない。
入力: もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。
出力: もう１回書いたものを簡単に読もうと思ったが、時間が無かった。
入力: あの絵を見てごらん。
出力: あの絵を見てみなさい。
入力: 彼女は悪い仲間と付き合っている。
出力: 彼女は悪い仲間と一緒にいる。
入力: 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
出力: 市の選ばれた人によって市の人々の考えを代表し決定する場では具体的な問題をもっと中心にするべきだ。
入力: 壁を塗り終えたら、すぐに帰宅してもいいよ。
出力: 壁に色をつけるのが終わったら、すぐに家に帰っててもいいよ。
入力: ミニスカートがすたれてもうしばらくになる。
出力: 短いスカートを身につける人が少なくなってもうしばらくたつ。
入力: 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？
出力: 私はもっと敵の攻撃があると踏んでたんだけど、むしろ中心に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないの？
入力: 彼女は香水の香りがきつすぎだ。
出力: 彼女は良いにおいがする水のにおいが強すぎるようだ。
入力: ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
出力: ヘレンはいつもクラスでは一番だ。
入力: 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。
出力: 彼は報告書の元のなっているものを集めるのに忙しかった。
入力: 彼女は雑用をするのをいとわない。
出力: 彼女は重要ではない仕事をするのを嫌だと思わない。
入力: お名前の綴りを教えてください。
出力: お名前の書き方を教えてください。
入力: ９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。
出力: ９８人の乗っていた客のうち３人だけが生きていた。
入力: 彼は即座に口答えした。
出力: 彼はすぐに反対意見を言った。
入力: 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
出力: 私たちは初めて彼の生まれた場所を訪ねた。
入力: サムはすでに宿題を済ませている。
出力: サムはすでに宿題を終わらせている。
入力: 私達は途中でガソリンが切れてしまった。
出力: 私たちは途中でガソリンが終わってしまった。
入力: 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。
出力: 小さな鳥たちが一緒に鳴き始めた。
入力: 私は偶然に彼女とバス停で会いました。
出力: 私は偶然に彼女とバスが止まる場所で会いました。
入力: 私は帰り道に交通事故に遭った。
出力: 私は帰る途中に交通事故にあった。
入力: 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
出力: 今日、国際的変化に遅れないで付いて行くのは難しい。
入力: 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。
出力: 彼は私たちの個人所有の土地に勝手に入っている、許可なくで通っている。
入力: 私は能力の限りその仕事をがんばります。
出力: 私は能力の限りその仕事を努力します。
入力: この世に私がいなくなる日が来るだろう。
出力: この世界に私がいなくなる日が来るだろう。
入力: 彼はまだ幼すぎて、厳しい訓練は彼のためにならない。
出力: 彼はまだ幼すぎて、厳しい練習は彼のためにならない。
入力: これできっと食欲が増します。
出力: これできっと食べたい気持ちが強くなります。
入力: 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
出力: 彼は銃を拾い、それで目標を定めた。
入力: 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
出力: 親が子供を教育することは非常に難しい場合がある。
入力: お金をもっていても彼は幸せではない。
出力: お金を持っていても彼は幸せではない。
入力: ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
出力: ちょっとした幸せが考えられない成功につながる時もある。
入力: １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
出力: １９０６年のある日、新聞の漫画家のタッド・ドーガンが野球の試合を見に行った。
入力: グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。
出力: グレートブリテンは男性と馬に乗るの国です。
入力: たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。
出力: もしあなたがすごく努力しても、それを完成させることはできないでしょう。
入力: 彼はまるで父親に会ったことがないかのようだ。
出力: 彼はまるで父に会ったことがないかのようだ。
入力: その直線は直角に交わっている。
出力: その曲がっていない線は９０度に交差している。
入力: 彼女が緑の帽子をかぶっていたのを覚えています。
出力: 彼女が緑の帽子をつけていたのを覚えています。
入力: わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。
出力: わからないところは赤い色でマークをつけて、授業で聞いてください。
入力: 私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
出力: 私が働いている会社は、いくつかの文化事業を支援しています。
入力: 君の限られた時間をできるだけうまく利用すべきだ。
出力: あなたの限られた時間をできるだけうまく利用するべきだ。
入力: 太陽が月のかげに隠れた。
出力: 太陽が月の後ろに見えなくなった。
入力: 眼窩とは、目をいれている骨のいれもののことです。
出力: 眼窩とは、目を入れている骨のケースのことです。
入力: いたずらっ子にすっかり花壇を踏み荒らした。
出力: 悪さをしている子に完全に花を踏まれ荒らされた。
入力: 彼は一塁へ投げた。
出力: 彼は打った選手が最初に踏む場所へ投げた。
入力: 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。
出力: 問題の人物は今アメリカにいる。
入力: どんな仕事でも苦痛になる事がある。
出力: どんな仕事でも辛くなる事がある。
入力: ミスタイプです。すみません。
出力: 間違ったタイプです。すみません。
入力: あいつの多芸は無芸のたぐいだ。
出力: あの人の多くの技術は技術がないようなものだ。
入力: 彼女は色仕掛けで男を誘惑する。
出力: 彼女は見た目などで男を迷わせる。
入力: おまえは何という怠け者だろう。
出力: あなたは何と怠ける人だろう。
入力: 月の表面はでこぼこだ。
出力: 月の表の面は形の変化がない。
入力: 革命によって多くの変化が起こった。
出力: 急な発展によって多くの変化が起こった。
入力: 彼女は存命中キリスト教徒であった。
出力: 彼女は生きている時キリストを神と信じる人だった。
入力: 日本では給料は大体年功序列による。
出力: 日本では仕事に対して払われる金はほぼ年齢や仕事をしている年の数による。
入力: 地下鉄から出るのに私はもがいた。
出力: 地下を走る電車から出るのに私は大変な思いをした。
入力: 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
出力: お休み中、姉と私は日本で一番高い山の下にある小さな村に泊まった。
入力: 私はいつも寛大であれと自分に言い聞かせている。
出力: 私はいつも心広くあれと自分に言って聞かせている。
入力: このコンピューターの操作は難しい。
出力: このコンピューターを動かすのは難しい。
入力: 私は夢から覚めた。
出力: 私は夢から現実に戻った。
入力: 彼女は彼を嫌っていた。
出力: 彼女は彼を好きではなかった。
入力: 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
出力: 彼の技術は特別で、本当に驚くべきものだった。
入力: われにもなく、彼はちょっと身震いした。
出力: 無意識のうちに、彼はちょっと体が震えた。
入力: 積み荷は無事届きました。
出力: 荷物は問題なく届きました。
入力: 彼女はその本をただ同然で買った。
出力: 彼女はその本をただと同じくらいの価格で買った。
入力: そのことで彼と話し合いたい。
出力: そのことで彼と話す時間をとりたい。
入力: 我々は分析を将来に当てはめようとした。
出力: 私たちは細かい調査を将来に当てようとした。
入力: 私は彼を説得してその申し出を受けさせた。
出力: 私は彼に何度も説明してその意見を受けさせた。
入力: 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。
出力: 夏の休みが長くなつたたので子供たちは喜んだ。
入力: その犬は私に噛み付こうとした。
出力: その犬は私をかもうとした。
入力: 警官はそれをノートに書き留めた。
出力: 警察官はそれを白いのページがある本に書いた。
入力: 風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。
出力: 風邪で彼の味を感じる力は弱くなっていた。
入力: 彼らのほとんどは帰宅したと思う。
出力: 彼らのほとんどは家に帰ったと思う。
入力: 私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。
出力: 私のおじがアメリカへ立つ時、空港に多くの人が挨拶に来た。
入力: 君はあのとき一か八かやってみるべきだったのに。
出力: あなたはあの時とりあえずやってみるべきだったのに。
入力: ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
出力: ニューヨークにいた時、私は予想せず古い友達に会った。
入力: 彼らがなぜ私達にそんなにそんなに腹を立てているのかわからない。
出力: 彼らがなぜ私たちにそんなにそんなに腹を立てているのかわからない。
入力: アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。
出力: アメリカ人は恥ずかしがる人々を恥ずかしがらない人々よりも能力が低いと考えるかもしれない。
入力: 彼女は編み物を脇に置いて立ち上がった。
出力: 彼女は編み物をそばに置いて立ち上がった。
入力: その計画は取りやめになった。
出力: その計画は止めることになった。
入力: 学園祭は来週行われることになっている。
出力: 学校のお祭は来週行われることになっている。
入力: 話をそらすなよ。
出力: 話を別な話にするなよ。
入力: ボールははずんで塀を飛び越えた。
出力: ボールは飛んで壁を過ぎた。
入力: 幅広い選択の余地があったであろうに。
出力: 幅の広い選択できるものがあったであろうに。
入力: 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
出力: 命を持つものは他の星に存在しているのだろうか。
入力: 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。
出力: 教授は新しく出た本を何冊かニューヨークに頼んだ。
入力: 私は今休暇を取っています。
出力: 私は今お休みを取っています。
入力: 教授は私の研究を励ましてくれた。
出力: 教授は私の研究を勧めてくれた。
入力: その医者は子供の病気に関して著名な権威だ。
出力: その医者は子供の病気に関して有名で力を持った人だ。
入力: 窓側の席をお願いします。
出力: 窓の側の席をお願いします。
入力: 彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
出力: 彼は風邪のために走ることに参加を止めにした。
入力: 歯が抜けて隙間が空いていた。
出力: 歯が抜けて間ができていた。
入力: 君は月に何回家に手紙をかきますか。
出力: あなたは月に何回お家に手紙を書きますか。
入力: 彼女は危険に直面して勇気を見せた。
出力: 彼女は危険に直接当たるして勇気を見せた。
入力: 血圧は上が１５５で下が１０５です。
出力: 血が流れるの壁が押される力は上が１５５で下が１０５です。
入力: 私は彼と知り合った。
出力: 私は彼を知った。
入力: 政府は農民に新税を課した。
出力: 政府は農業をする人に新しい税を義務づけた。
入力: どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。
出力: どこに小旅行に行くかを私たちがは言った時、森に行きたい人もいれば、海に行きたい人もいた。
入力: もう一度チャンスをくれ。
出力: もう１回機会をくれ。
入力: 私は彼にそんなにスピードを出さないでくれと頼みました。
出力: 私は彼にそんなに速さを出さないでくれと頼みました。
入力: わたしのテクに抜かりはないわ。
出力: 私の技術に不十分な点はないわ。
入力: シンシアが退職した後、誰が継ぐのかね。
出力: シンシアが仕事をやめた後、誰が続けるのかね。
入力: 歯をきちんと手入れしていれば虫歯にはならない。
出力: 歯をきちんとした状態にしていれば歯が悪くならない。
入力: あなたは先生のおっしゃることをもっとよく注意して聞くべきだ。
出力: あなたは先生の言うことをもっとよく注意して聞くべきだ。
入力: われわれはその困難に打ち勝つことができた。
出力: 私たちはその困ったことに勝つことができた。
入力: 彼はまさしく時代の子であった。
出力: 彼は本当に時代の子であった。
入力: 彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
出力: 彼は自分がすばらしい詩を書く人だと思っている。
入力: 私たちはレストランに入り、夕食をとりながらエネルギー危機について論じた。
出力: 私たちは料理店に入り、夕食をとりながらエネルギー大変なことについて話した。
入力: 井の中の蛙、大海を知らず。
出力: 狭い世界にいるものには、広い見方や考え方はできない。
入力: 過去の過ちが迫ってくる。
出力: 過去の間違いが近づいてくる。
入力: その家は火災保険に入っている。
出力: その家は火事の保険に入っている。
入力: 時刻表をお持ちですか。
出力: 電車の時間表をお持ちですか。
入力: 彼を愛しているふりはしない。
出力: 彼を愛しているような様子を見せたりはしない。
入力: 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
出力: 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、怪我をした人が出た報告はありません。
入力: あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
出力: あなたのは初めて耳にする不思議なお話です。
入力: その植物は霜で被害を受けた。
出力: その植物は地の表や中の水が冷たくなって凍ったもので被害を受けた。
入力: できるだけの援助をいたしましょう。
出力: できるだけ助けましょう。
入力: 詩は人生を解釈するのに助けとなる。
出力: 詩は人生を理解するのに助けとなる。
入力: 彼は主義を曲げない。
出力: 彼は立場を変えない。
入力: ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。
出力: ホームズさんは首の大きい煙草を吸う道具の大変好きで使っている人で、すばらしい人のことを調査する人です。
入力: 労働者が給料をもらうのは当然だ。
出力: 働く人ががお金をもらうのは当然だ。
入力: 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。
出力: 人が自分をどう見ているかを心配をするより他にやることがある。
入力: 彼女はりんごのいっぱい入った籠を持っていた。
出力: 彼女はりんごのたくさん入ったケースを持っていた。
入力: この会の主な目的はなんですか。
出力: この会の中心となる目的はなんですか。
入力: トーマスは列車に間に合うように急いで去った。
出力: トーマスは列車に間に合うように急いでいなくなった。
入力: 彼がわれわれに言うことを注意して聞かねばならない。
出力: 彼が私たちに言うことを注意して聞かねばならない。
入力: 私はいま彼の独奏をきいている。
出力: 私は今彼の一人の楽器を弾くのをきいている。
入力: いいクリスマスを過ごしましたか。
出力: いいクリスマスを過ごしましたか。
入力: 彼はしばしば自動車で図書館へいく。
出力: 彼は時々自動車で図書館へいく。
入力: 君は宮沢りえを知っているか。
出力: あなたは宮沢りえを知っているか。
入力: メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
出力: メアリーは今はあまりダンスをしないが、昔はよくダンスをしていたのを私は知っている。
入力: 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。
出力: 彼女と一緒に劇をすることはすばらしいことだ。
入力: 歳月は人を待たず。
出力: 時間は止まることがない。
入力: 私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。
出力: 私には姉と妹が３人いる。一人は看護をする人で、残る二人は学生である。
入力: 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
出力: 彼が家にいるしているかどうか確認しなくてはならない。
入力: 誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。
出力: 誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じることはない。
入力: 心配しないで、お前の面倒は見るから。
出力: 心配しないで、あなたの世話はするから。
入力: お尋ねの権利は、当方にはぞくしておりません。
出力: お尋ねの権利は、私の方には関係しておりません。
入力: 彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。
出力: 彼女は髪の様子で実際の年齢よりも若く見える。
入力: 私は君にそのようなことを言ったかもしれないが、全然覚えていない。
出力: 私はあなたにそのようなことを言ったかもしれないが、全く覚えていない。
入力: 彼は私の兄よりも年が上に見えます。
出力: 彼は私の兄よりも年齢が上に見えます。
入力: 何が君を苦しめているのだ？
出力: 何があなたを苦しい状況にしているのだ？
入力: そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。
出力: そのテレビ番組は新しい問題をよくやる。
入力: その車は古びて見えましたか。
出力: その車は古く見えましたか。
入力: たくさんの星が空にきらめいている。
出力: 多くの星が空に輝いている。
入力: なべを焦げ付かせてはだめだよ。
出力: 鍋を黒くしてはいけないよ。
入力: 君が次に話し、君は静かにしていなさい。
出力: あなたが次に話し、あなたは静かにしていなさい。
入力: 父は私を医者にしたがっている。
出力: 父は私を医者にしたいと思っている。
入力: 彼女の両親の悲しみは大きかった。
出力: 彼女の父と母の悲しい気持ちは大きかった。
入力: あの教会施設は避難民を収容している。
出力: あの教会施設は逃げて来た人を保護している。
入力: 私は無理に白状させられた。
出力: 私は無理に言わさせられた。
入力: あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。
出力: あなたは後でやればよかったと思わないように出来るだけのことをしなければならない。
入力: 目がゴロゴロします。
出力: 目に何かが入った感じがします。
入力: 学生は自分の主体性を見失ってはならない。
出力: 学生は自分の自分の考えで行動するを失ってはならない。
入力: 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
出力: 階段の踏むところを間違うことで足の細い部分を痛くしたようです。
入力: 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
出力: 酔うこととは頭がある影響のある物にやられることである。
入力: ヘビがとぐろを巻く。
出力: 体が細く長い動物が丸くなる。
入力: 私は昨日、英語の手紙を受け取った。
出力: 私は昨日、英語の手紙を手にした。
入力: ステレオをかけても構わないかい。
出力: 音を出す機械をかけてもいいですか。
入力: 重荷で机がきしるほどだった。
出力: 重い荷物で机が音を立てるほどだった。
入力: スープがなべでぐつぐつ煮えている。
出力: スープが鍋でよく熱くなっている。
入力: これがかれの生家だ。
出力: これが彼の生まれた家だ。
入力: スミス夫人は美人で有名だった。
出力: スミス夫人は美しさで有名だった。
入力: 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
出力: 今後の税の制度の変更では銀行の世界に何の影響も与えないだろう。
入力: 人生の最も重要な要素は驚きだ。
出力: 人生の最も重要な点は驚くことだ。
入力: その労働者は爆発事故が原因で死亡した。
出力: その働く人は火を吹いた事故が原因で死んた。
入力: 余生は自分の理想の追求に費やしたい。
出力: 残ったの人生は自分の思うようなことを追うことに使いたい。
入力: 彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
出力: 彼女は耳が遠いなのでよくない立場である。
入力: 私たちはパーティーを開いて彼の誕生日を祝った。
出力: 私たちはパーティーを開いて彼の誕生日を喜んだ。
入力: 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。
出力: 彼女は芸術の勉強をするためにフランスにいった。
入力: あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。
出力: あなたはそんな多くの金をどうやって手に入れたのですか。
入力: 私は彼の損なわれた名声を取り戻そうとした。
出力: 私は彼の失われたよい評価を取り戻そうとした。
入力: 彼らは目的地へ向かってまっすぐすすんだ。
出力: 彼らは目的地へ向かってまっすぐ進んだ。
入力: 彼らは円陣を作った。
出力: 彼らは円を作った。
入力: 彼は暮し向きが良い。
出力: 彼は生活状態が良い。
入力: 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。
出力: 雨が上がったので、子供たちはまた野球をやり始めた。
入力: 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。
出力: 反対する者たちは道路に壁を作った。
入力: 花壇の花は良い香りがしている。
出力: 花が集まっている場所の花は良いにおいがしている。
入力: 先生は私が学校を早退することを許してくれた。
出力: 先生は私が学校を早く帰るすることを許してくれた。
入力: 彼女はあがるとどもる。
出力: 彼女は上がる言葉が出なくなる。
入力: これはオーケストラの５回目の演奏会です。
出力: これは音楽をするグループの５回目のコンサートです。
入力: さしあたって、ここで待つべきです。
出力: 一時的に、ここで待つべきです。
入力: ジョーは自分の身のあかしを立てた。
出力: ジョーは自分の身の証明を立てた。
入力: 私は本の代金５ドルを払った。
出力: 私は本のお金５ドルを払った。
入力: 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
出力: 角を持つ動物は昔銃で捕まえる獲物の中心のものだった。
入力: 捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
出力: 捨てられた甘い氷の周囲に小さな黒い虫がたくさん集まっていた。
入力: まもなくご案内いたします。
出力: もうすぐご案内します。
入力: スケーターはこまのようにくるくる回った。
出力: 氷の上を滑る選手は回る玩具のようによく回った。
入力: 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
出力: 昨日私はその手紙をポストに入れたした事を覚えている。
入力: 僕はしばしば彼女と文通している。
出力: 僕は時々彼女と手紙の交換している。
入力: 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
出力: 僕は１日さえもこの辞書無く終わらせる事は出来ない。
入力: アンタは私が三〇才のときの子だよ。
出力: あなたは私が３０歳の時の子だよ。
入力: 着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
出力: 着いたと思ったらすぐに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
入力: まだ彼は病床にある。
出力: まだ彼は病院にいる。
入力: 君のケーキはおいしいね。
出力: あなたのケーキはうまいね。
入力: 私たちの先生は授業の時間を厳守する。
出力: 私たちの先生は授業の時間を必ず守る。
入力: 私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
出力: 私は時計を買って、その次の日に失ってしまった。
入力: 旅行代理店に問い合わせてみよう。
出力: 旅行会社に聞いてみよう。
入力: 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。
出力: 私たちのクラスの者はみんなにそれを聞いて喜んだ。
入力: 我々の市は東京の３分の１の人口です。
出力: 私たちの市は東京の３分の１の人の数です。
入力: 彼はでたらめに発砲した。
出力: 彼は勝手に銃を使った。
入力: 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
出力: 酔っていたとしても、彼の行為は許すことができない。
入力: 各自運転するときは気をつけなければいけない。
出力: それぞれの人が運転する時は気をつけなければいけない。
入力: 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
出力: 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたテレビ会社が作ったのテレビ劇。
入力: 遠くに東京タワーが見えた。
出力: 向こうの方に東京タワーが見えた。
入力: この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
出力: この政治のやり方は、経済の状況を変化させるのにきっと大変役に立つであろう。
入力: 日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。
出力: 日本の多くの川は工場から出る汚い水で汚くなっている。
入力: 雨が土砂降りになった。
出力: 雨が強くなった。
入力: 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。
出力: 彼女は時々月曜日に学校に遅れる。
入力: ブーツを買いたいんですけど。
出力: 長い靴を買いたいんですけど。
入力: 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。
出力: 彼は運転の証明書をとるのに、集中している。
入力: 暖炉のおかげでこの部屋は居心地が良い。
出力: 火で部屋の中をあたたかくするもののおかげでこの部屋はそこにいるのが気持ち良い。
入力: 会社は赤字経営で倒産した。
出力: 会社は出る金が収入より勝っていて倒れた。
入力: ある古城に１人の王様が住んでいました。
出力: ある古い城に一人の王様が住んでいました。
入力: 彼は成功したのにうれしい感じがしなかった。
出力: 彼は成功したのに喜んでいる感じがしなかった。
入力: 彼は４カ国語を自由に使える。
出力: 彼は４つの国の言葉を自由に使える。
入力: いつ帰宅しますか。
出力: いつうちに帰りしますか。
入力: 食料も水も底をつきかけてきた。
出力: 食べるもの水もなくなってきた。
入力: 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
出力: 一番北にいる熊はこれ以上ない地の氷の上に住んでいるのだが、生きる場所を失い、いなくなるあろう。
入力: その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。
出力: その釣りをする人は糸に強く引かれる感じがした。
入力: 私はメアリーの助けに感謝した。
出力: 私はメアリーの支援に感謝した。
入力: 髪の毛がべとべとしている。
出力: 髪が納豆みたい。
入力: 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
出力: 数冊の案内書を買ったが、どれも私の参考にはならなかった。
入力: 彼女はカフェテリアでコーヒーを飲んでいるかもしれない。
出力: 彼女はコーヒー店でコーヒーを飲んでいるかもしれない。
入力: 別の手だてを講じるだろう。
出力: 別の方法を使うだろう。
入力: 彼は昨夜遅く帰宅した。
出力: 彼は昨日の夜遅くうちに戻った。
入力: このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。
出力: このケーキを作るにはパンやうどんを作るもの、砂糖、卵が必要だ。
入力: この組織はまとまりに欠ける。
出力: この集団は１個になっていない。
入力: 私の心臓が止まるような気がした。
出力: 私の心の臓器が止まるような気がした。
入力: その子は危うく溺れるところであった。
出力: その子は危険なことに水の中に沈むところであった。
入力: ピクニックは案外つまらなかった。
出力: 小旅行は思っていたより面白くなかった。
入力: 警察はそのグループの動静を常に監視する。
出力: 警察はそのグループの行動を常に見ている。
入力: たこを上げることが危険なこともある。
出力: 骨に紙と糸をつけ風を利用して空にあげる玩具を上げることが危険なこともある。
入力: あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
出力: ２日後もし雨が降れば、私は家にいます。
入力: 床屋さんがあなたの髪をとても短く切りましたね。
出力: 髪を切る人があなたの髪をとても短く切りましたね。
入力: 兄は私にジーパンをくれた。
出力: 兄は私に作業用ズボンをくれた。
入力: 娘の父親は金離れがいい。
出力: 娘の父はお金をよく払ってくれる。
入力: 火事があったので、私はびっくりして目を覚ました。娘の父はお金をよく払ってくれる。
出力: 火事があったので、私は驚いて起きた。娘の父はお金をよく払ってくれる。
入力: 小屋は次々に風で吹き倒された。
出力: 小さな建物は後から後からに風で倒された。
入力: 彼はナイフで左手を傷つけた。
出力: 彼はナイフで左の手を怪我した。
入力: 彼は商売をたたんで引退した。
出力: 彼は店を閉じて仕事をやめた。
入力: この問題はそれよりやさしい。
出力: この問題はそれより簡単。
入力: ケンはどうしても私のいうことを聞こうとしなかった。
出力: ケンはどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。
入力: 彼はその老婆を助けることに同意した。
出力: 彼はその年を取った女性を助けることを理解した。
入力: 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。
出力: 彼は勇気のある男だったが、その様子には動かなくなった。
入力: 商売は下り坂である。
出力: 仕事はうまくいっていない。
入力: 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
出力: 失礼ですがホワイト博士ではありませんか。
入力: この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。
出力: この時計会社のすばらしい技術は群を抜いている。
入力: 彼女が急に現れて彼は当惑した。
出力: 彼女が急に現れて彼は困った。
入力: 内部分裂した家は倒れる。
出力: 中が２つになった家は倒れる。
入力: 私は卑怯者には我慢ならない。
出力: 私は勇気がない者には我慢ならない。
入力: 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
出力: 経済について今の状況を理解し将来どうするべきかをまとめた実際の状況を報告したものを読んでから、私の国の経済状態が私に正しく、わかってきた。
入力: 私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。
出力: 私は外に出ないように言われたので、その注意通りにした。
入力: 彼は昼も夜も一生懸命働かなけばならなかった。
出力: 彼は昼も夜もとにかく働かないといけなかった。
入力: 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。
出力: 彼女は来た人みんなにかわいい態度をした。
入力: 目が覚めてみると私はとこに寝ていた。
出力: 起きると私は床に寝ていた。
入力: 私たちはその２人の少年をくまなく捜したが、２人とも見つからなかった。
出力: 私たちはその二人の少年を全ての場所見つけ出そうとしたが、二人とも発見できなかった。
入力: 私達は同社に５０％出資している。
出力: 私たちは同じ会社に半分お金を出している。
入力: 神の御加護がありますように。
出力: 神の支援がありますように。
入力: 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
出力: 彼は土地建物を扱う会社にもう少し安くするよう交渉した。
入力: 私はスキーでけがをした。
出力: 私は雪の上を滑って怪我をした。
入力: その整髪料は強いにおいを発した。
出力: その髪を整えるものは強いにおいがした。
入力: 私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。
出力: 私たちは旅を続けないのが正しいと思った。
入力: 狼と犬の区別がつきますか。
出力: 犬に似ているが森に住む動物と犬の違いがわかりますか。
入力: 紙飛行機はゆっくり地上に落ちた。
出力: 紙飛行機はゆっくり地に落ちた。
入力: ディケンズは「オリバーツイスト」の著者だ。
出力: ディケンズは「オリバーツイスト」を書いた人だ。
入力: 私は書籍売り場を担当している。
出力: 私は本を売っている場所を担当している。
入力: 吊革におつかまり下さい。
出力: 電車やバスの中で倒れないように持つ道具を持ってください。
入力: 波が岩に激しくぶつかった。
出力: 波が大きな石に激しく当たった。
入力: 国会は３ヶ月間休会になる。
出力: 国の会議は３ヶ月間休みになる。
入力: たとえどちらを選んでも、損はしないよ。
出力: もしどちらを選んでも、利益を失うことはしないよ。
入力: いくら一生懸命働いても、彼の暮らしは少しも良くならなかった。
出力: どれほど努力して働いても、彼の生活は少しも良くならなかった。
入力: 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。
出力: 彼の成功は努力のおかげだと彼女は言った。
入力: 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
出力: 文の形が本を書く人に持つ関係は、色が絵を描く人に対するのと同じである。
入力: そんなものに飛びつくのはばかだ。
出力: そんなものに強い興味を持つのは馬鹿だ。
入力: 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。
出力: 農業をしている人たちは雨が降らず冬に作るの米などはあまりできないだろうと残念がった。
入力: どうして君はそれを信じる気になったのか。
出力: どうしてあなたはそれを信じる気になったのか。
入力: この道はとてもせまいので車は通れません。
出力: この道はとても細いので車は通ることができません。
入力: セールスマンはその使い方を実演した。
出力: 物を売る人はその使い方を実際にやって見せた。
入力: 彼らは我々に服従を求めた。
出力: 彼らは私たちに従うように求めた。
入力: 彼女の歓迎会を行った。
出力: 彼女の喜んで迎える会を行った。
入力: 私たちが駅に着くやいなや雨が降り始めた。
出力: 私たちが駅に着くとすぐ雨が降り始めた。
入力: 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。
出力: 彼女は子供一人にりんごを２個ずつ分けている。
入力: 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
出力: 私たちは、赤ちゃんが起きないように低い声で話しました。
入力: ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
出力: ジェーンは背を木に支えられて待っていた。
入力: 彼女は顔をそむけて泣き始めた。
出力: 彼女は顔を横に向けて泣き始めた。
入力: 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
出力: 冗談を面白いと思うかどうかは、特にとして大きくなった場所による。
入力: あなたは両親を尊敬していますか。
出力: あなたは父と母を尊敬していますか。
入力: 君の成功は全くうらやましい。
出力: あなたの成功は全くいいなと思う。
入力: 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
出力: 彼女は弟たちに強い愛を抱いている。
入力: 彼は現在アパート暮らしをしている。
出力: 彼は今何人かの人が一緒に住んでいる住宅で生活をしている。
入力: 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
出力: 政府はその問題を調査するために委員会を立てた。
入力: もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。
出力: もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。
入力: あの女はいつも人のあら探しばかりしている。
出力: あの女はいつも人の悪いところばかり探しばかりしている。
入力: 週末に泳ぎにいきませんか。
出力: 土曜日か日曜日に泳ぎにいきませんか。
入力: 私たちは、彼がそれを一人でやったのかどうか疑問をもっている。
出力: 私たちは、彼がそれを一人でやったのかどうか疑問を持っている。
入力: ここであなたに会えてうれしい。
出力: ここであなたに会うことが出来て嬉しい。
入力: 彼女にはよくあることだが、きょうの午後の会合に遅れた。
出力: 彼女にはよくあることだが、今日の午後の会に遅れた。
入力: 彼女は手を差し出した。
出力: 彼女は手を出した。
入力: 彼は家に火災保険をかけた。
出力: 彼は家に火事の保険をかけた。
入力: 野菜の値段は日々変わる。
出力: 野菜の価格は毎日変わる。
入力: 私はどうしても君の言う事が理解できない。
出力: 私はどうしてもあなたの言う事が理解できない。
入力: あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。
出力: 残念ながら朝の仕事へ向かう人の集中に当たった。
入力: 真実を知ることは本当に難しいが真実を語ることはなおさら難しい。
出力: 本当の事を知ることは本当に難しいが本当の事語ることはより難しい。
入力: 政治的に不穏な空気が流れていた。
出力: 政治的に穏やかでない空気が流れていた。
入力: 細かい所は省いて構わない。
出力: 細かい所は取って良い。
入力: 日本の米の消費は減少している。
出力: 日本の米の消費は少なくなっている。
入力: 子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。
出力: 子供たちは、勉強を途中でやめるに対してあまり我慢強さを示さない。
入力: 君は明日学校を休まなければならないだろう。
出力: あなたは明日学校を休まなければならないだろう。
入力: 「泣きっ面に蜂」だな。
出力: 「困っているのにさらに困ったことが起きる」だな。
入力: 君たちの決定に賛成しない。
出力: あなたたちの決定に賛成しない。
入力: 彼はその光景を見て泣きたくなった。
出力: 彼はその様子を見て泣きたくなった。
入力: 熱は水を蒸気に変える。
出力: 熱は水を形のないものに変える。
入力: この小包を郵便局へもっていってください。
出力: この小さな荷物を郵便局へ持っていってください。
入力: 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
出力: 馬の技術を見る大会は男と女一緒で行われる１つだけのオリンピックの項目です。
入力: あいつの損を埋めてやらなくちゃならないんだ。
出力: あの人の減ったものを埋めてやらなくちゃならないんだ。
入力: 湖は緑の丘に囲まれている。
出力: 湖は緑の丘の中にある。
入力: 彼は、損をしている。
出力: 彼は、被害を受けている。
入力: 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
出力: 国の最高責任者は彼らを国の政治を担当する最高機関の重要なポストにつけた。
入力: 突然鋭い叫び声が聞こえた。
出力: 突然激しく叫ぶ声が聞こえた。
入力: 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。
出力: 彼の借りた金は合わせて１０００ドル以上になる。
入力: 歯磨きをしなさい。
出力: 歯を磨きなさい。
入力: 私はクラスのある少年に惹き付けられた。
出力: 私はクラスのある少年に興味を持った。
入力: 彼はその謎を難なく解いた。
出力: 彼はその疑問を簡単に解いた。
入力: 彼らの上着は同じ色だった。
出力: 彼らの上の服は同じ色だった。
入力: その試合に彼は興奮した。
出力: その試合に彼は燃えた。
入力: 日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。
出力: 日本について語る人にはこのような自分勝手ではない態度が少ないのが残念だと思います。
入力: 地図をかきましょうか。
出力: 地図を描きましょうか。
入力: 子供がなかなか寝つかないので大変だった。
出力: 子供がなかなか寝ないので大変だった。
入力: 彼らは険しい北面を登った。
出力: 彼らは難しい北の面を登った。
入力: もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
出力: もし父の支援がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
入力: 会合には１２人が出席している。
出力: 会には１２人が出ている。
入力: どうぞおくつろぎ下さい。
出力: どうぞゆっくりしてください。
入力: 初志を貫徹したらどうですか。
出力: 最初の目的を果たしたらどうですか。
入力: 彼の体温は正常だ。
出力: 彼の体の温度は異常なしだ。
入力: そもそも君が来たとは驚いた。
出力: まずあなたが来たとは驚いた。
入力: 大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。
出力: 空気と水がきれいではない問題は住む人が増えることによってひどくなるだろう。
入力: 彼は何でも屋だ。
出力: 彼は何でもやる人だ。
入力: 昔彼らはのろしで通信していた。
出力: 昔彼らは煙で通信していた。
入力: 私はいつも朝食前に新聞に目を通す。
出力: 私はいつも朝食べる前に新聞に目を通す。
入力: 忙しくてそれどころじゃないよ。
出力: 忙しくてそんな暇はないよ。
入力: 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
出力: 彼は良くない行動をして１週間の学校に行くのを止める処分を受けた。
入力: 彼の勇気は賞賛に値する。
出力: 彼の勇気は褒められるべきことだ。
入力: 私は野生の花が好きです。
出力: 私は自然に咲いている花が好きです。
入力: 赤字は徐々に減少している。
出力: 収入より出る金が多い状態は少しずつに減っている。
入力: その子供たちは歌いながら去って行った。
出力: その子供たちは歌いながらいなくなった。
入力: それからバスは町を出て、田舎道を走っていきました。
出力: それからバスは町を出て、あまり整備されていない道を走っていきました。
入力: このわらのマット（日本語で畳）は、もはや手で作られない。
出力: この草の下に置くもの（日本語で家の床に置くもの）は、今ではもう手で作られない。
入力: スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。
出力: スティーブは先週した速さ違反に５０ドルも払わなければならなかった。
入力: 彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。
出力: 彼は学校に遅れたことがないのを自慢に思うことにしている。
入力: ほらごらんなさい。長くなかったでしょ。
出力: ちょっと見てみなさい。長くなかったでしょ。
入力: あの先生は生徒の扱い方がうまい。
出力: あの先生は学生の扱い方がうまい。
入力: 彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
出力: 彼は大きな箱を２本の腕で持っていた。
入力: 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
出力: 悪い習慣を止めるのは簡単ではない。
入力: その老人は私に奇妙な話をしてくれた。
出力: その老人は私に不思議な話をしてくれた。
入力: 彼が家にいることは明白だ。
出力: 彼が家にいることは明らかだ。
入力: 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。
出力: 飛行機が進んだおかげで、世界はずっと狭くなった。
入力: 偽りの友達なんて要らない。
出力: 本当でない友達なんて必要ない。
入力: 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。
出力: 彼に彼はまだ重要な人物なのだと思わせてください。
入力: 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
出力: 彼らの決定は重要な結果になるだろう。
入力: 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
出力: 正しい判断力のある人ならそんな風にあなたに話さないだろう。
入力: 貧者を見下してはいけない。
出力: 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。
入力: 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。
出力: 彼女の笑いで私は彼女の私への信頼を確かなものとした。
入力: 町中の人がその事実を知っている。
出力: 町の全ての人がその事実を知っている。
入力: 彼は川で泳いでいるうちに溺死しました。
出力: 彼は川で泳いでいるうちに水の中で死にました。
入力: 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。
出力: 私たちは体が簡単に出来ている動物の死なずにいる方法についていろいろと知っている。
入力: この英語の小説は、君が一週間で読めるほどやさしくない。
出力: この英語の小説は、あなたが１週間で読むことができるほど簡単ではない。
入力: 栄養価の高い食事をするようにしてください。
出力: 栄養的価値の高い食事をするようにしてください。
入力: 物価は上がり目だった。
出力: 物の価値は上がって行く傾向だった。
入力: 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
出力: 彼女は最高の幸せから最も幸せではない状態へ落とされた。
入力: 劇はとても面白かった。君も行けばよかったのに。
出力: 劇はとても面白かった。あなたも行けばよかったのに。
入力: 君はお兄さんにそっくりだよ。
出力: あなたはお兄さんによく似てるよ。
入力: その記事は昨日記事解禁となった。
出力: その記事は昨日見られるようになった。
入力: エレンはたいそう疲れていたので早く寝た。
出力: エレンはとても疲れていたので早く寝た。
入力: バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。
出力: バスの運転に関する事務をする人は彼女に、お金を払うことはできないので降りるようにと言った。
入力: 葡萄酒を一杯いかがですか。
出力: ぶどうの酒を１杯飲みませんか。
入力: それぞれの品物に値札をつけなさい。
出力: それぞれの品に価格をつけなさい。
入力: 彼は仕事にたいへん熱中している。
出力: 彼は仕事にとても集中している。
入力: 息子はあなたにおまかせする。
出力: 息子はあなたにお願いする。
入力: 来年のことを言うと鬼が笑う。
出力: 将来のことなど予想できるわけがないのだから、いろいろ言っても仕方がない。
入力: おまえ、変わってるな。
出力: あなた、変わってるな。
入力: 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
出力: 私たちのコンピューター制度には最初少しの問題があったが、今は全て解決されている。
入力: ダブルのバスつきの部屋がいいです。
出力: 二人用のバスが付いている部屋がいいです。
入力: ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
出力: ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な笑いを見せてくれました。
入力: 新薬が彼の命を救った。
出力: 新しい薬が彼の命を助けた。
入力: 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。
出力: 私たちはエネルギーの元を無駄に使ってはいけない。
入力: その男の子は茶色の靴を履いていました。
出力: その少年は茶色の靴を身につけていました。
入力: 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。
出力: 看護する人たちは毎日他の事が何もできなくなるまで仕事をさせられた。
入力: 彼らは天気についておしゃべりした。
出力: 彼らは天気について話した。
入力: 静粛にしていなさい。
出力: 静かにしていなさい。
入力: アジアからの留学生は日本語同様に英語も話す。
出力: アジアから勉強するためにやって来た学生は日本語同様に英語も話す。
入力: 彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。
出力: 彼女は男友達と別れるつもりだ。
入力: 子供のころ彼女は上手に歌えた。
出力: 子供の時彼女はうまくに歌うことができた。
入力: 日本チームはその試合で金メダルを獲得した。
出力: 日本チームはその試合で最高の賞を取った。
入力: 先日、そのにぎやかな広場で恐ろしい事が起こった。
出力: この間、その人の多い広い場所で怖い事が起こった。
入力: 彼は大変正直な男の子なのでうそはつかない。
出力: 彼は大変正直な少年なので本当のことしか言わない。
入力: 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。
出力: 私たちの全てが彼の考えに反対しているわけではない。
入力: 私は二日間ここに滞在するつもりです。
出力: 私は２日の間ここにいるつもりです。
入力: 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
出力: 徳川幕府は１８６８年に終わった。
入力: 彼は交通事故で重傷を負った。
出力: 彼は交通事故で重い怪我をした。
入力: 洋子はバレーボールの主将です。
出力: 洋子はコートをネットで分けた２つのコートでボールを受けたり打ったりするスポーツをまとめる人です。
入力: それは千円以下では買えません。
出力: それは１０００円以下では買うことはできません。
入力: 彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
出力: 彼に電話をかけるつもりだったが、再び考えてやめた。
入力: その車には屋根に荷台がついています。
出力: その車には屋根に荷物をおける台がついています。
入力: 我々は彼を見失った。
出力: 私たちは彼が見えなくなった。
入力: 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
出力: 家の所有者は彼がドアを赤い色にすることを許してくれない。
入力: 彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。
出力: 彼らは地に座るか、ラマかアルパカの毛でできた糸でできた毛布の上に座る。
入力: 彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。
出力: 彼のバイオリンの保険料は１年間で２００ドルだ。
入力: 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。
出力: 若い人たちの体の様子が非常に良くなったのは嬉しいことである。
入力: このミルクは少々酸っぱい味がする。
出力: この牛の乳は少し酸っぱい味がする。
入力: みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
出力: 全員がお集まりになったので、送る会を始められます。
入力: 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。
出力: 彼の勇気ある行為が彼に良い評価をもたらした。
入力: 読書は精神を育てる。
出力: 本を読むことは精神を育てる。
入力: ここへは、商用で来ています。
出力: ここへは、仕事で来ています。
入力: 彼女は父親を説得しようとした。
出力: 彼女は父によく話して理解してもらおうとした。
入力: 君はあくまでも約束を守らなければならない。
出力: あなたは絶対約束を守らなければならない。
入力: こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
出力: こちらへやってくる少年とその犬を見なさい。
入力: すべては君の意志ひとつだ。
出力: 全てはあなたの気持ちひとつだ。
入力: 彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。
出力: 彼らは多くのお金もなしにどうにか暮らしている。
入力: こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
出力: こんな簡単な昔から言われていることを知らない者はいない。
入力: 彼らは祖国を守った。
出力: 彼らは自分の生まれた国を守った。
入力: 彼はうそつきにすぎないことがわかった。
出力: 彼は嘘をついたにすぎないことがわかった。
入力: 結婚した翌年に女の子が生まれた。
出力: 結婚した次の年に女の子供が生まれた。
入力: 人は音楽によってたくさんの喜びを与えられます。
出力: 人は音楽によって多くのの喜ぶことを与えられます。
入力: 何て図々しい奴だ！
出力: 何て人に迷惑をかけながら何も考えずにいる人だ！
入力: この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
出力: この手紙を書き終わったたら、あの山の３．２キロほど先の湖にご案内しましょう。
入力: 彼は自分が天才であると思っていた。
出力: 彼は自分が生まれた時から能力のある人であると思っていた。
入力: フラフラ迷っていたんだ。
出力: 目的もなく迷っていたんだ。
入力: 彼が木をのこぎりでひいているのを見た。
出力: 彼が木を木を切る道具で引いているのを見た。
入力: たいてい外で飲み会をします。
出力: 普通は外で酒を飲む会をします。
入力: 叔父は退職したので、何もすることがありません。
出力: おじは仕事をやめたたので、何もすることがありません。
入力: 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
出力: 昨日になって初めて私たちはその動物がいなくなっているのに気づいた。
入力: アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。
出力: アレックスは元はと言えば普通の鳥なのだ。
入力: これは私が工夫した計画です。
出力: これは私がいろいろと良くしようと考えた計画です。
入力: 彼女は私に対し敵対的だ。
出力: 彼女は私に対し敵に対するようだ。
入力: 彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。
出力: 彼は、新聞を持って行くことでお金を得た。
入力: 彼女の手はじっとしていない。
出力: 彼女の手は止まっていない。
入力: もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。
出力: もしも全て払っていただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。
入力: 君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。
出力: あなたの作った文はとてもよくできていて、ほとんど間違いがない。
入力: 生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。
出力: 学生たちはとても先生を尊敬して入る。
入力: 我々の新しい先生は大学を出たてだ。
出力: 私たちの新しい先生は大学を出てばかりだ。
入力: 農民が穀物の種を蒔いた。
出力: 農業をやっている人が米などを地に置いた。
入力: 少年たちはいかだで川をくだった。
出力: 少年たちは木で作った船でで川を下った。
入力: 女性はレスリングは好まないが男性はふつうに好きだ。
出力: 女性は二人のうちどちらかが相手の左と右の肩を下につけたら勝つスポーツは好きではないが男性は普通に好きだ。
入力: 数羽の鳥が空を飛んでいた。
出力: 何匹かの鳥が空を飛んでいた。
入力: その家は我々から光を奪った。
出力: その家は私たちから光を取った。
入力: 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。
出力: 彼は本や音楽にはほとんど興味を示さなかった。
入力: 彼は連中に有り金を全部くれてやった。
出力: 彼は仲間に持っていた金を全てくれてやった。
入力: 米の値段が下がった。
出力: 米の価格安くなった。
入力: お返事頂けるのを楽しみにしております。
出力: お返事がもらえるのを楽しみにしております。
入力: 彼女は、それはあまりに急な知らせだと彼にぐちをこぼした。
出力: 彼女は、それはあまりに急な報告だと彼に言っても仕方がないことを言った。
入力: 彼の脈は規則正しいですか。
出力: 彼の脈は規則正しいですか。
入力: 包みを開けて下さい。
出力: 巻いているものを開けてください。
入力: 彼女は大の犬嫌いだ。
出力: 彼女はすごく犬が嫌いだ。
入力: 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
出力: 休みで留守をしている間、子供の世話をしてくれますか。
入力: 彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。
出力: 彼はいつも他の人の悪いところを見つけたくなる。
入力: 何か珍しいことがありますか。
出力: 何か普通は起こらないことことがありますか。
入力: 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
出力: 財産はもらう人たちの間で同じ分に分けられた。
入力: 今晩は多くの星が見える。
出力: 今日の夜は多くの星が見える。
入力: この銃には弾が入っていません。
出力: この銃には何も入っていません。
入力: ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。
出力: ジョンとメアリーはいつも手を取って歩く。
入力: 彼は警官に対して急に開き直った。
出力: 彼は警察官に対して急に態度が大きくなった。
入力: 彼が不平を言うのももっともだ。
出力: 彼が我慢できないと言うのも当然だ。
入力: 水は充分に加熱すると沸騰する。
出力: 水はよく熱くすると１００度になる。
入力: 彼女は相変わらず若々しい。
出力: 彼女は相変わらず若く見える。
入力: その部屋は針仕事ができるほど明るくない。
出力: その部屋は針を使った仕事ができるほど明るくない。
入力: ７月にしては今日はすずしい。
出力: ７月にしては今日は涼しい。
入力: 給料は年齢と経験に応じて決まっている。
出力: 仕事に対するお金の金額は年齢と経験に応じて決まっている。
入力: メッセージをもう一度読みなさい。
出力: 連絡をもう１度読みなさい。
入力: 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
出力: 宗教には怖がることと愛の二つの大きな決定理由がある。
入力: 彼女はショックで口もきけなかった。
出力: 彼女は予想しないことにあって話すことができなかった。
入力: 以前とは人生観も変わった。
出力: 前とは人生観も変わった。
入力: 彼は車を売る仕事に従事している。
出力: 彼は車を売る仕事をしている。
入力: 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
出力: 彼らはその問題を終わらせた。
入力: お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。
出力: お店に入ったら店の人が挨拶した。
入力: トムは体力がついてきた。
出力: トムは体に力がついてきた。
入力: 彼の年収は１０万ドルを越える。
出力: 彼の１年間の収入は１０万ドル以上だ。
入力: アメリカ合衆国は共和国である。
出力: アメリカは国民が選んだ代表者が話し合いで政治を行う国である。
入力: 遠くにぼんやりした明かりが見えた。
出力: 遠いところにはっきりしない証明が見えた。
入力: どの規則にも例外がある。
出力: どの規則にも原則に当たらない場合がある。
入力: これ以上姉さんのすねかじりはやめたまえ！
出力: これ以上姉さんからお金をもらうのはやめろ！
入力: 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
出力: 全ての商品及び料理店で安くなるわけではありません。
入力: 我がチームは大勝利を収めて帰国した。
出力: 私たちのチームは勝って国に帰った。
入力: その机は引き出しが三つ付いている。
出力: その机は箱が３つ付いている。
入力: 私たちが一冊の本を通読したとすれば、こんな安いものはないと言える。
出力: 私たちが１冊の本を全て読んだとすれば、こんな安いものはないと言うことができる。
入力: 私は彼といっしょに仕事をしたくなかったが、なんとか我慢してやった。
出力: 私は彼と一緒に仕事をしたくなかったが、なんとか我慢してやった。
入力: その男は突然、銃を撃ち始めた。
出力: その男は突然、銃をうち始めた。
入力: その男は彼女の顔に煙をぷっと吹きかけた。
出力: その男は彼女の顔に煙を吹いた。
入力: 何、彼に援助を求めるだけでいいさ。
出力: 何、彼に支援を求めるだけでいいさ。
入力: そっちの本は私のです。
出力: その本は私のです。
入力: その箱をひっくりかえさないように注意してくれ。
出力: その箱を倒さないように注意してくれ。
入力: これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。
出力: これは安く売っている商品なので元の価格より安くなっているんじゃないですか。
入力: 彼の息子たちはしつけが、ちゃんとできていない。
出力: 彼の息子たちは教育が、ちゃんとできていない。
入力: これに関して詳細は後で。
出力: これに関して詳しいことは後で。
入力: ７カ国の首脳がその会議に出席した。
出力: ７つの国の国の最高責任者がその会議に出た。
入力: 彼女はしばらくは私を見つめてばかりいた。
出力: 彼女はしばらくは私を見てばかりいた。
入力: 交通事故で彼は左手が使えなくなった。
出力: 交通事故で彼は左の手が使えなくなった。
入力: 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
出力: 野菜のよくできたできないは試合中の選手たちのボールの投げ方やけり方によって決まるものと思われていたのです。
入力: 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。
出力: 冬にその山に登るなんて彼は無理だ。
入力: 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
出力: あなたは細かく注意を払って授業の記録を作った方がいい。
入力: 給料をもらったらすぐに返します。
出力: 働いたお金をもらったらすぐに返します。
入力: その棒のてっぺんには旗がついていた。
出力: その木のの先には布がついていた。
入力: 彼はいぜんよりもずいぶん体重が増えている。
出力: 彼は前よりもかなり体が重くなっている。
入力: 翻訳は決して容易ではない。
出力: ある言語を別の言語に変化させることは決して簡単ではない。
入力: 彼女の怒りは彼の愚かな行動によって引き起こされた。
出力: 彼女が怒っているのは彼の馬鹿な行動による。
入力: 遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。
出力: 遅れたからといって、彼女を怒る気はなかった。
入力: 第５課を復習しましょう。
出力: 第５番をもう１度勉強しましょう。
入力: 一両日中に上京すると書き添えてあった。
出力: １日か２日で東京に行くと書いてあった。
入力: 父は入院中のおじを見舞いにいった。
出力: 父は病院にいるのおじの様子を見にいった。
入力: この切符では２人無料で入場できる。
出力: このチケットでは二人お金を払わず入ることができる。
入力: 喜びの涙が彼らのほおを流れた。
出力: 喜んで出た涙が彼らの顔を流れた。
入力: 私には２人の兄弟と１人の姉がいる。
出力: 私には二人の兄と弟と一人の姉がいる。
入力: 私にとって、その話題は話し合う価値がある。
出力: 私にとって、そのテーマは話す価値がある。
入力: それは科学における偉大な発見の一つだった。
出力: それは科学におけるすばらしい発見の１つだった。
入力: 彼らのあざ笑いをふと耳にした。
出力: 彼らの馬鹿にした笑いを耳にした。
入力: 勘定は私が持ちましょう。
出力: お代は私が払いましょう。
入力: また雨が降っている。２月の雪まつりは無事行えるだろうか。
出力: また雨が降っている。２月の雪祭は問題なく行うことができるだろうか。
入力: 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。
出力: 暗くなってきた。もうすぐ雨が降るかもしれない。
入力: ピザを観光から商用に替えられますか。
出力: ビザを観光から仕事用に変更できますか。
入力: 彼女は大科学者になるという夢を実現した。
出力: 彼女は大科学者になる夢を実現した。
入力: 彼の正しいのはあきらかだ。
出力: 彼の正しいのははっきりしている。
入力: 芝生立ち入り禁止。
出力: 芝生には入ってはいけない。
入力: 私は偶然ジェーンに会った。
出力: 私は思いもよらずジェーンに会った。
入力: 戸を閉めてください。
出力: ドアを閉じてください。
入力: 彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
出力: 彼女は自分の方に椅子を引いた。
入力: すみません。いま手が離せないんです。
出力: すみません。今手を放すことができないんです。
入力: 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
出力: 彼らはすごく努力したが結局失敗した。
入力: まるで化石みたいな人間だわ。
出力: まるで古い時代の人間だわ。
入力: 君のお父さんにお目にかかりたいのですが。
出力: あなたのお父さんにお目にかかりたいのですが。
入力: 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
出力: 楽器・必要なものの状態は完全にプロ用！ですが価格はどこよりも安い！
入力: 彼は医者になるために猛勉強した。
出力: 彼は医者になるためにすごく勉強した。
入力: 君が捜していたズバリそのものを見つけました。
出力: あなたが探していたまさにそのものを見つけました。
入力: 私たちはそれらを売る独占権がある。
出力: 私たちはそれらを一人で売る権利がある。
入力: 警察は泥棒の跡を追っている。
出力: 警察は泥棒のあとを追っている。
入力: 私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
出力: 私の彼についての始めて見た時の印象は正しいことがわかった。
入力: ただ、光についてあかしするために来たのである。
出力: ただ、光について証明するために来たのである。
入力: 彼女は橋から身を投げて自殺した。
出力: 彼女は橋から身を投げて自ら死んだ。
入力: その女の子は指先が器用だ。
出力: その女の子供は手作業がうまい。
入力: 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
出力: 彼は私たちにためになる知識を与えてくれた。
入力: テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
出力: テレビのニュースによると、インドで飛行機が落ちる事故があったそうだ。
入力: 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
出力: 私たちは選びたい人の名前を書いた紙を入れる権利を持った、自由な人である。
入力: 我々の睡眠中は偽善者ではない。
出力: 私たちの寝ている間は本当の良い人でなくはない。
入力: その雑誌を定期購読することをに決めた。
出力: その雑誌を決まった期間買って読むことをに決めた。
入力: しかるべき時期にお支払いいたしました。
出力: 適切な時期にお金を払いました。
入力: 彼は詩人であるうえに学者でもある。
出力: 彼は詩を書く人であるうえに研究する人でもある。
入力: 犬が郵便屋さんに吠えた。
出力: 犬が郵便局の人に大きな声を出した。
入力: はじめて彼らに会ったのはいつですか。
出力: 始めて彼らに会ったのはいつですか。
入力: この汽車は世界の果て行きの終列車です。
出力: この電車は世界の際に行く最後の列車です。
入力: 喜びの波は解き放たれた私の心を漂う。
出力: 喜ぶ波は自由になった私の心に浮かんでいる。
入力: いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。
出力: いつもほかの星への宇宙旅行について書いている。
入力: アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。
出力: アメリカでは自動車は必要なものであり必要以上にお金をかけた品ではない。
入力: マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
出力: マクベスは敵を攻撃するために戦う人のグループを集めた。
入力: 私は放課後よくテニスをします。
出力: 私は授業の後よくテニスをします。
入力: エジプトでは、何語が話されていますか。
出力: エジプトでは、何の言葉が話されていますか。
入力: あなたは、あの分厚い本を読んだのですか。
出力: あなたは、あの厚い本を読んだのですか。
入力: その小説はヒロインの死で終わっている。
出力: その小説は中心人物の女性の死で終わっている。
入力: 湘南の海水浴場は日曜日にはとても混む。
出力: 湘南の海で泳ぐ事ができる場所は日曜日にはとても混む。
入力: 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
出力: 彼女は女性を自由にする運動で自分から進んで活動する役割をした。
入力: 飛行機は速度を増した。
出力: 飛行機は速さを早くした。
入力: 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
出力: 医者は次のように言った。この薬は食事の後いつも飲むこと、そして・・・。
入力: ２マイル上流に橋がかかっている。
出力: ３．２キロ川の上の方に橋がかかっている。
入力: 私は家に着くやいなや寝た。
出力: 私は家に着くとすぐ寝た。
入力: 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。
出力: 彼は人生のほとんどを敵と戦って過ごしてきた勇気のあるな戦う人だった。
入力: 歯医者は私の虫歯をむりやり引き抜いた。
出力: 歯医者は私の悪くなった歯を無理に抜いた。