fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 私は月々５万円の仕送りを受ける。
出力: 私は毎月、５万円の支援を受ける。
入力: 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
出力: 過去にフレッチャー石油は、日本企業から交渉を受けた。
入力: 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。
出力: 彼は服やネクタイの興味にうるさい。
入力: 彼女はよく耳が聞こえないふりをした。
出力: 彼女はよく耳が聞こえない様子をした。
入力: 私たちは合唱コンクールで一等賞をとるために一生懸命がんばった。
出力: 私たちは歌のコンテストで１番をとるために、力いっぱい頑張った。
入力: そこでは台風が秋に頻繁に起こっている。
出力: そこでは激しい嵐が秋に何度も起こっている。
入力: その事故で彼は何ら非難を受けることはない。
出力: その事故で彼は何ら批判されることはない。
入力: 探検隊の供給物質はやがて底をついた。
出力: 危険の中、未地ものを調査するグループの供給品はなくなった。
入力: 明日…明日という日が遠い遠い先のことのように感じられた。
出力: 明日…明日と言う日が、遠い遠い先のことのように感じることができた。
入力: 今は忙しいが明日はひまになるだろうと彼は言った。
出力: 今は忙しいが明日は、楽になるだろうと彼は言った。
入力: 私達はみんな彼がすきです。
出力: 今私たちはみんな彼が好きです。
入力: 一日中歩き回ってくたくただ。
出力: １日中歩いて回り、疲れ切った。
入力: 彼女は人混みにまぎれてみえなくなった。
出力: 彼女は多くの人たちの中に入り、見えなくなった。
入力: ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
出力: 案内役が私たちを有名な公園へと連れて行ってくれるだろう。
入力: 働くより仕方ない。
出力: 働くより方法はない。
入力: 事故にあいました。
出力: 事故にやられました。
入力: 開演は午後７時です。
出力: 劇が始まるのは午後７時です。
入力: 彼女は昨日１５歳の誕生日を祝った。
出力: 彼女は昨日１５歳の誕生日に乾杯した。
入力: ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。
出力: ユダヤ人の３つの大きな祭のひとつが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。
入力: ピザを食べに町へ行くところです。
出力: イタリアのパイを食べに町へ行くところです。
入力: エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
出力: エメットが、建物デザインの経過を簡単にするために「ダイアド」形を考えたことは確実である。
入力: クラブ会員は１人残らずみな出席していた。
出力: クラブのメンバーは一人残らずみんな参加していた。
入力: 物価は上昇傾向にある。
出力: 物の価格は上がる傾向にある。
入力: 泥棒は警官が見た時に逃げた。
出力: 泥棒は警察官が見た時に逃げた。
入力: 彼女は科学の研究に一生をささげた。
出力: 彼女は科学の研究に一生をかけた。
入力: 折れるよりはたわむがまさる。
出力: 折れるよりは曲がるのがよい。
入力: 氷が溶けてしまった。
出力: 氷が失われてしまった。
入力: 彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
出力: 彼を描いた人の絵は、飾られたケースに入れられた。
入力: 「お先に失礼しま〜す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」
出力: 「お先に失礼しますよ」「うん、なんだ、また決まり時間に帰るのかよ」
入力: 今年は梅雨明けが遅かった。
出力: 今年は雨の多い期間が長かった。
入力: 私達はあなたに多額の金を求めなくてはなりません。
出力: 私たちは、あなたに多くのお金を求めなくてはなりません。
入力: 彼らは我々に服従を強いた。
出力: 彼らは私たちに無理に従うよう言った。
入力: 出かけるよりもじっとしていたい。
出力: 出かけるよりも、ここにいたい。
入力: 人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
出力: 人間もすごい寒い温度に対しては、自己管理能力を用意している。
入力: 一体全体どうやって君はそれをしたんだい。
出力: 本当にどうやって、あなたはそれをしたんだい。
入力: 私に怒鳴ったりしないでよ。
出力: 私に声をあげて怒ったりしないでよ。
入力: このあたらしい町はうまく設計してある。
出力: この新しい町はうまく設計してある。
入力: ぶどう酒を一瓶ください。
出力: ぶどうの酒を１瓶ください。
入力: 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
出力: 共同事業の開始の仕方について、彼らは互いに話し合いがついた。
入力: 父はガレージを掃除している。
出力: 父は車を入れる部屋を掃除している。
入力: 私は遅くまで起きているのに慣れている。
出力: 私は夜から朝まで、起きているのに慣れている。
入力: 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。
出力: 私を知っておられるようですが、私はあなたを知りません。
入力: その建物から町全体が見下ろせる。
出力: その建物から、町全体が下に見える。
入力: 壁はツタで覆われている。
出力: 壁はツタでいっぱいだ。
入力: 先生がいらっしゃったよ。
出力: 先生がこられたよ。
入力: 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
出力: 多くの元気にする紙が、私の心を満足させてくれた。
入力: あいにくその映画を見逃してしまった。
出力: うまくいかなくて、その映画を見ることができなかった。
入力: 遊学先はもう決めた？
出力: 外国で勉強する先はもう決めた？
入力: 君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。
出力: あなたはその案を実行するのに少し困るだろう。
入力: 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
出力: 御会社の商品が客の要求に合ったら、期間を決めて買いたいと思います。
入力: 田舎に住んでいるので、私達には娯楽が少ない。
出力: 自然の多い場所に住んでいるので、私たちには遊ぶところが少ない。
入力: 驚いたことに彼はそのその試合で負けてしまった。
出力: 驚いたことに彼は、その試合で負けてしまった。
入力: 彼女はもう危険を脱している。
出力: 彼女はもう危険でなくなった。
入力: 来月に引っ越す予定です。
出力: 来月に家を代わる予定です。
入力: ニューヨークに行くにはシカゴで列車を乗り換えなさい。
出力: ニューヨークに行くには、シカゴで別の列車に乗りなさい。
入力: 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。
出力: 私は普通、日曜は１日中なにもしないで過ごします。
入力: 弟は英語が読めます。
出力: 弟は英語を読むことができます。
入力: 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
出力: 経営側はついに、働く側の要求に負け、条件を認めた。
入力: 僕はその問題を黙って見過ごすわけにはいかない。
出力: 僕はその問題を言わないで、そのままにしておくわけには、いかない。
入力: その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。
出力: その警察官は、彼が酒を飲んで運転したため、捕まえた。
入力: 私は論文を書き終えるつもりであったのだが。
出力: 私は論文を書いてしまうつもりであったのだが。
入力: 留守中子猫の世話は任せてください。
出力: 留守中、小さな猫の世話は任せてください。
入力: 骨と皮ばかりにやせ細る。
出力: ほとんど骨と体の表部分ばかりになったように、重さが減って細くなった。
入力: 彼女は大学の名誉だ。
出力: 彼女のおかげで大学は有名になった。
入力: もともと建築のデザインという分野で提案されたエメット理論が、なぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。
出力: 前から建物のデザインと言う方向で提案されたエメット理論が、なぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。
入力: 彼は立派な教育を受けた。
出力: 彼はすばらしい教育を受けた。
入力: 明日貴方にそのお金を払います。
出力: 明日あなたにそのお金を払います。
入力: 石けんは泥を落とすのに役立つ。
出力: 石けんは水で柔らかくなった土落とすのに効果がある。
入力: なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
出力: いかにも彼には多くの知識があるが、普通の認識がない。
入力: 君が電話をくれたとき丁度君の事を話していた。
出力: あなたが電話をくれた時、まさにあなたの事を話していた。
入力: 王は権力を剥奪された。
出力: 王は政治的支配力を取られた
入力: 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。
出力: 彼女にはよくない点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。
入力: 彼らはみなどっと笑った。
出力: 彼らはみんな声をあげて笑った。
入力: ソレが年上や目上の者に対する態度か！
出力: その行動は年齢や資格が上の者に対する態度か！
入力: うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。
出力: うちの子供たちは、いつも自分のお金を要求してきます。
入力: 彼女の話し方がしゃくにさわった。
出力: 彼女の話し方に腹が立つ。
入力: 洗濯、手伝ってよ。
出力: ものを洗うのを、手伝ってよ。
入力: このケーキはおいしいですよ。
出力: このケーキはうまいですよ。
入力: 誰でも幸福を望む。
出力: 誰でも幸せを願う。
入力: 卵をすべて一つのかごに入れるな。
出力: あらゆる卵を１つの編み物に入れるな。
入力: 兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。
出力: 敵と戦う者たちの目的は、その橋を壊すことだった。
入力: 突然犬が吠え出した。
出力: 突然、犬が鳴き出した。
入力: 私はその結果に何の関心もない。
出力: 私はその結果に何の興味もない。
入力: 僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
出力: 僕が恋する度に、相手の若い女性は僕の母が違う妹だって、父さんは言うんだ。
入力: 彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
出力: 彼はパーティーが楽しかった、と続けて言った。
入力: 私の母は、たいそう疲れているので早く寝た。
出力: 私の母は、大変疲れているので早く寝た。
入力: この語はフランス語から借用したものだ。
出力: この語は文化の国の言葉から借りたものだ。
入力: 数学は難しい科目だ。
出力: 数学は難しい学習項目だ。
入力: 彼は興奮して真っ赤になった。
出力: 彼は気持ちが高くなり顔が赤くなった。
入力: 彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
出力: 彼は私にあまり車の速さを上げるなと言った。
入力: 不服従でとがめられた。
出力: 命令に従わないことで責任を問われた。
入力: 医者と歯医者は大変違う治療道具を使う。
出力: 医者と歯医者は大変違う治療道具を使う。
入力: 私もお目にかかれて嬉しかったですわ。
出力: 私もお会いできて嬉しかったですわ。
入力: 彼は自分の才能をうまく使う。
出力: 彼は自分の能力をうまく使う。
入力: 君は仕事に精を出すべきだ。
出力: あなたは仕事に力を入れるべきだ。
入力: 乗務員は皆疲れていた。
出力: 車に乗る担当者は誰も疲れていた。
入力: 一目見て彼には少年が空腹なのが分かった。
出力: ちょっと見て、彼には少年の腹が十分でないのが分かった。
入力: 彼は人見知りする。
出力: 彼は見慣れない人は好きでない。
入力: その製品は値段が高い。
出力: その商品は価格が高い。
入力: この騒音には耐えられない。
出力: この激しく高い音を聞くと、体が苦しくなる。
入力: 我々はその品物を１ダースにつき３ドルで買った。
出力: 私たちは、その商品を１２本につき３ドルで買った。
入力: あの先生には女子学生をえこひいきする傾向がある。
出力: あの先生には、女の学生を特別に扱う傾向がある。
入力: 勘定書を合計して下さい。
出力: 請求書をまとめてください。
入力: 彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
出力: 彼らは彼の死を聞いて心から寂しがった。
入力: 一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
出力: 頑張って勉強していたら、彼は試験に合格していただろう。
入力: 彼は朝寝坊して学校に遅れた。
出力: 彼は朝起きられなくて学校に遅れた。
入力: 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。
出力: そばだった場所の横を狭い道が通っている。
入力: その本はおもしろかった。
出力: その本は面白かった。
入力: ボートは氷に閉じ込められた。
出力: 船は氷に出られないようにされた。
入力: 駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。
出力: 仕事をはじめたばかりの新聞担当者にしては腕がいい。
入力: 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。
出力: 彼はその攻撃的な犯罪事件の関係者として捕まえられた。
入力: 君の意見がおかしいのは、誰の目にも一目瞭然でしょうが。
出力: あなたの意見がおかしいのは、誰の目にもすぐわかる。
入力: 君のためならたとえ火の中水の中。
出力: あなたためなら、どんな難しいことでも手伝います。
入力: フレッドは私を嫌っているとまでいった。
出力: フレッドは、私を嫌いだとまでいった。
入力: 荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。
出力: 激しく攻撃された状態を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。
入力: 彼女は彼の腕にしがみつきながら歩いた。
出力: 彼女は彼の腕をしっかり取って歩いた。
入力: 彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。
出力: 彼は今まで１度も学校に遅れた事がありません。
入力: 老人は息を引きとった。
出力: 老人は息をしなくなった。
入力: 変装すれば、分かりませんよ。
出力: 服を変えて別の人のようにすれば、分かりませんよ。
入力: あいにく店は閉まっていた。
出力: 残念ながら店は開いていなかった。
入力: 彼はどうやって損失を償うのだろうか。
出力: 彼はどうやって、不利益を返すのだろうか。
入力: 仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
出力: 仕事に出かけようとしているところへ電話かかってきた
入力: 私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
出力: 私は牛の乳を少し飲んで、あとは冷たい保存箱にしまっておいた。
入力: 全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
出力: 全てのことを考えに入れて、私はその考えを捨てことにした。
入力: 僕がおばあさんの家に急いで行ってみると、家には錠がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。
出力: 僕が祖母さんの家に急いで行ってみると、家は鍵がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。
入力: このジャケットを着なさい。そうすれば、ずっと暖かくなります。
出力: このコートを着なさい。そうすれば、ずっと気分が良くなります。
入力: 私は小学校の時みあんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃない。
出力: 私は小学校の時見たんだ、人間の姿をした魚。でもそんな夢のある話じゃない。
入力: 三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
出力: ３年間、怖い対応を受けた後彼女は彼を捨てた。
入力: 私は仕事をたった今仕上げた。
出力: 私は仕事をたった今やり上げた。
入力: 我々は向かい合って立っていた。
出力: 私たちは互いの目を見て立っていた。
入力: 吉田氏は決して約束を破らない。
出力: 吉田氏は約束を決して破らない。
入力: 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
出力: 数人の政治家が委員会に強い力で対応した。
入力: 彼は都会生活の便利な面を強調した。
出力: 彼は都市生活の良い面を上げた。
入力: 小道が曲がりくねって森の中を通っている。
出力: 細い道が曲がって森の中を通っている。
入力: 私は忙しいので君と遊べません。
出力: 私は忙しいのであなたとご一緒できません。
入力: 犬が私のところに駆けよってきた。
出力: 犬が私のところに走ってきた。
入力: 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。
出力: 論文は昨年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。
入力: 気分転換に休憩しよう。
出力: 気分を変えるためちょっと休みましょう。
入力: 彼女と私はたまたま同じ種類の音楽が好きだった。
出力: 彼女と私は偶然に同じ種類の音楽が好きだった。
入力: 私は釣り針にえさを付けた。
出力: 私は、釣りに使う針に魚の好きな食べ物をつけた。
入力: そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
出力: もう机を整理しはじめて良い時間だよ。
入力: 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
出力: 彼の考えが、時代に合わないのは悲しい。
入力: その本を読み終えた。
出力: その本を読んでしまった。
入力: その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
出力: その船は強い風と反対方向へゆっくりと進んだ。
入力: 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。
出力: 私はあなたが正しいと全く認めているわけではない。
入力: 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。
出力: 明日のこの時間には、図書館で勉強しているでしょう。
入力: アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。
出力: 英語教育企業の最初のページには、英語表現をまとめた保存記録がありますか。
入力: それは純金ですか。
出力: それは全て金ですか。
入力: 私は政府の教育政策には賛成できません。
出力: 私は政府の教育の考えには賛成できません。
入力: 彼の職業は歯医者である。
出力: 彼の仕事は歯医者である。
入力: 彼が学校へ出て来られないのはおかあさんが病気だからです。
出力: 彼が学校へ出て来られないのは、お母さんが病気だからです
入力: 以前はよく夜更かしをしたもんだ。
出力: 前はよく朝まで起きていた。
入力: 彼が手伝ってくれないということがだんだん私たちにわかってきた。
出力: 彼が手伝ってくれないと言うことが、少しずつ私たちにわかってきた。
入力: 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。
出力: 彼の言葉は、本当の目標をついた。
入力: 彼は１等賞を与えられた。
出力: 彼は１番を与えられた。
入力: 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。
出力: ちょっと見ただけで、ジョーンズ氏だとわかった。
入力: 値段が安いのはうれしい驚きだった。
出力: 価格が安いのは、驚いたが実はいいことだった。
入力: 嬉しさのあまりとび上がった。
出力: 嬉しさのあまり,体が跳ぶような気分になった。
入力: 彼の言うことはいちいち頭に来る。
出力: 彼の言うことは、どれもこれも頭に来る。
入力: 私はその老紳士が通りを横切って角の店にはいるのを見た。
出力: 私はその年取った品のある人が、通りを横に歩き、角の店にはいるのを見た。
入力: 預けていた貴重品を返却してください。
出力: 預けてい大切な品を返してください。
入力: 聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
出力: 聞いたところでは、彼は生物を勉強するために米へ行ったそうだ。
入力: 同じ事は日本にもあてはまる。
出力: 同じ事は日本にも、よくある。
入力: 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
出力: 僕が長い間乗って古くなった世界の自動車王の車が、交差点の中で動かなくなり、他の車が通ることができなくなった。
入力: ばかなことをしてしまって恥ずかしい。
出力: 馬鹿なことを、してしまって恥ずかしい。
入力: この単語の発音の仕方を知っていますか。
出力: この言葉の音の出し方を知っていますか。
入力: 深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。
出力: 深い雪のために一緒に行動した人たちは、小さな家に着くことができなかった。
入力: 男女ともテニスに優勝した。
出力: 男と女ともテニス大会で勝って１番になった。
入力: 手に負えないほどやっかいなことです。
出力: たくさんあり、手で持つことができないほど、問題が多いことです。
入力: ためしにその問題を解いてみなさい。
出力: 練習だと思って、その問題を解いてみなさい。
入力: 彼女が妙な帽子をかぶっているので少年たちは彼女をからかった。
出力: 彼女がいつもと違う帽子を頭に置いているので、少年たちは彼女に冗談を言った。
入力: 波が浜に打ち寄せている。
出力: 波が海から陸へ上がったり、引いたりしている。
入力: チケットは一週間で完売した。
出力: チケットは１週間で全て買われてしまった。
入力: 彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。
出力: 彼女は子供ではあるが、考えのある行動ができる。
入力: 相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
出力: 相手の注意を避けるため、私たちは特にテーマとは関係のない話を話はじめた。
入力: 私たちはホテルに午後５時にチェックインした。
出力: 私たちはホテルに午後５時に入り、手続きをした。
入力: やつれの跡があるかどうか彼の顔をじっと見た。
出力: 疲れた様子があるかどうか、彼の顔を見て調べた。
入力: その混乱をどうやって克服したか話して下さい。
出力: そのあまりに荒らされた事態を、どうやって元のようにするか話してください。
入力: 遠近感がとぼしいのです。
出力: 遠いか近いか感じる方法が、そんなにはないのです。
入力: 君はこの本をもう読んでしまったのですか。
出力: あなたは、この本をもう読んでしまったのですか。
入力: たしか先週の金曜日だったと思います。
出力: まず間違いなく先週の金曜日だったと思います。
入力: 男の子の間ではとても人気があるんです。
出力: 少年の間ではとても人気があるんです。
入力: 地球は赤道に関して対称ではない。
出力: 地球は、ちょうど腹の中央に当たる部分に関しては、見会うと言う状況ではない。
入力: 彼女、どうしたの？ちょっとブルー入ってるけど。
出力: 彼女、どうしたの？ちょっと沈んでいるけど。
入力: その宇宙望遠鏡によって、私たちはもっとよく宇宙を知ることができるだろう。
出力: その遠い宇宙の星を大きく見る機械によって、私たちはもっとよく宇宙を知ることができるだろう。
入力: 働きすぎて体をこわすなよ。
出力: 働きすぎて病気にならないようにしよう。
入力: 私たちは娘が正気に戻るのをまった。
出力: 私たちは娘の精神が元に戻るのを待った。
入力: 指名通話で国際電話をかけるといいよ。
出力: 相手先を決める方法で国際電話をかけるといいよ。
入力: ところで、君に貸したお金はどうなったの。
出力: ところで、あなたに貸したお金はどうなったの。
入力: あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
出力: あなたに会いと言う人が、家の出たり入ったりする場所にいます。
入力: 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
出力: 彼女は非常の場合の用意にいくらかお金を貯めた。
入力: 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
出力: 医者になりたいと言う希望は、体の弱い弟の世話をした時から考えはじめた。
入力: この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
出力: この２つはデザインが全く違うのだが、中の状態に差が見られず同じものとされているようです。
入力: 子供達は凧上げをしていた。
出力: 子供たちは、風を利用して紙の飛行機のようなものを上げていた。
入力: 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
出力: 私がその仕事を１時間で上げるのは不可能です。
入力: 宿題を忘れたとは君は不注意だった。
出力: 宿題を忘れたとは、あなたは不注意だった。
入力: 私はまだ生きているのは君のおかげだよ。
出力: 私はまだ生きているのは、あなたのおかげだよ。
入力: 彼が作ったとてもすばらしい音楽を聞くことができた。
出力: 彼が作ったとてもすばらしい音楽を聞くことができた。
入力: 国際アムネスティは、政治囚への支援として一般市民による抗議活動を組織することがしばしばある。
出力: 国際アムネスティは、政治的に自由でない人たちへの支援として、一般人による反対活動を動かすことが多い。
入力: もし水がなければ、人間は存続できないだろう。
出力: もし水がなければ、人間は生きることはできないだろう。
入力: 私はバスを降りてはじめて傘を置き忘れてきたことに気づいた。
出力: 私はバスを降りてすぐに、傘を置き忘れてきたことに気づいた。
入力: 彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
出力: 彼は自分の馬鹿らしい行為を残念に思っている。
入力: 彼はまさしく日本のエジソンだ。
出力: 彼は本当の日本のエジソンだ。
入力: ちょうど私が出かけようとしていたときに、彼が入ってきた。
出力: ちょうど私が出かけようとしていた時に、彼が入ってきた。
入力: 誰も学べないほど年老いているということはない。
出力: 誰も勉強できないほど年を取っていると言うことはない。
入力: 彼は法学修士の学位を得た。
出力: 彼は法律を研究する資格のひとつを得た。
入力: 私は適当な答えを探し求めた。
出力: 私はそれに合った答えを調べている。
入力: 文化遺産は後世に伝えられる。
出力: 残された文化財産は将来へ伝えられる。
入力: 穏やかな海にヨットが二三浮かんでいる。
出力: 穏やかな海に風で進む船が２,３浮かんでいる。
入力: 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
出力: 監督は、自分のチームの力を相手チームの力と比べて思わず大きな息をついた。
入力: 十分間に合いましたね。
出力: ゆっくり間に合いましたね。
入力: 私は昨日は終日家にいた。
出力: 私は昨日は１日中、家にいた。
入力: うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。
出力: うちの運動服って、普通の短いズボンだったのに、今日から急に長いズボンになっちゃったのね。
入力: 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
出力: 薬の仕事をする人は指定通りに薬を合わせてくれた。
入力: 液体は気体より重い。
出力: 水のように流れる物の状態は、空気のような状態より重い。
入力: 心配になって見に行くと、彼はデパートのトイレに立てこもって出てこない様子でした。
出力: 心配になって見に行くと、彼は多くの商品の大経営店のトイレに入り、出てこない様子でした。
入力: お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。
出力: お酒を飲んでいるうちに、彼はとても気分よくなり、どれほど病院が嫌いなものかをみんなに何度も話した。
入力: 医者が患者をよく診てくれたおかげで、患者はただちに回復した。
出力: 医者が患者をよく診断してくれたおかげで、患者はすぐに回復した。
入力: おまえは何も否定できないまま。
出力: あなたは何も否定できないまま。
入力: 私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
出力: 私の言おうとすることが、あなたにもわかる時が来るだろう。
入力: 君はあんなふうに口答えすべきではない。
出力: あなたは、あのように答えるべきではない。
入力: 彼は彼女を抱きすくめた。
出力: 彼は彼女をしっかりと抱いた。
入力: 宣戦布告の理由は判明していない。
出力: 戦争を始める理由は分かっていない。
入力: 彼はひざをついて故人の霊に祈りを捧げた。
出力: 彼は、足を折ってなくなった人たちの魂に手を合わせた。
入力: 彼女の成功はありえることだ。
出力: 彼女の成功は可能性がある。
入力: 私は教師です。わたしもです。
出力: 私は先生です。私も同じです。
入力: 彼はわざわざ私の手伝いをしてくれた。
出力: 彼は特別に私を手伝うため来てくれた。
入力: その音楽にうっとりした。
出力: その音楽に気持ちよくなった。
入力: 彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
出力: 彼はまだ帰ってこない。彼は事故にかかわったのかもしれない。
入力: 時折打ち合わせがもたれた。
出力: 時々、前相談が行われた。
入力: 見逃すことはありませんよ。
出力: そのまま自由にはさせません。
入力: 彼はかわいい女の子と結婚した。
出力: 彼はかわいい若い女性と結婚した。
入力: サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
出力: サー・ハロルドはすばらしい英国人で、品のいい男性です。
入力: 彼女を見送ってたところです。
出力: 彼女を送っていったところです。
入力: 彼は海外で勉強しようと決心した。
出力: 彼は外国で勉強しようと決めた。
入力: 兄は泳ぎがうまい。
出力: 兄はうまく泳ぐことができる。
入力: 私は本をロンドンに注文した。
出力: 私は本をロンドンに頼んだ。
入力: 名前が書けないからといって彼をからかってはいけない。
出力: 名前を書くことができないからといって、彼を困らせてはいけない。
入力: 法律を知らないからといって言い訳にはならない。
出力: 法律を知らないからといって、説明の理由にはならない。
入力: 煙草の吸いすぎでのどが痛い。
出力: 煙草を吸い過ぎて口の中が痛い。
入力: 私が言っていることは本気なのだ。
出力: 私が言っていることは本当の気持ちだ。
入力: ２つのことを一度にしようとしてはいけません。
出力: ２つのことを１度にしようとしてはいけません。
入力: デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
出力: デイックは親に育ててもらっていたが、今は親から独立している。
入力: 教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
出力: 教えてくれねーか。あなたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
入力: 彼の聖人ぶった態度が気にいらない。
出力: 彼のすごい賢い人のように動く態度が嫌いだ。
入力: 彼女は手紙を投函するのを忘れた。
出力: 彼女は手紙を出すのを忘れた。
入力: その花は雨風にさらされないように保護されている。
出力: その花は雨と風に打たれないように保護される。
入力: その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
出力: その物理学者は、核がひとつになる事の外に現れない危険性に気づいていた。
入力: 隣人は愛すべきである。
出力: 隣の人を自分自身のように愛しなさい。
入力: なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。
出力: なぜこの本が若い人々の間で、すごく読まれているのですか。
入力: 何とも言えないな。
出力: 何とも言うこともできないな。
入力: 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
出力: 体に障害がある者を助けるのが、本当に楽しいのです。
入力: その俳優はその役のようにみえた。
出力: その俳優はその役のように見えた。
入力: 見知らぬ人が玄関のドアをしきりにたたいた。
出力: 顔を知らない人が、出たり入ったりする場所のドアをひどく打った。
入力: 振り出しに戻ってしまった。
出力: はじめに戻ってしまった。
入力: 私はすぐには決心することができなかった。
出力: 私はすぐには決めることができなかった。
入力: 仕方がない、それはいかんともしがたい。
出力: 仕方がない、それはどうすることもできない。
入力: 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。
出力: 彼が成功したのは能力と頑張って働いたことのおかげだ。
入力: アリは夏じゅうせっせとはたらく。
出力: アリは夏中、休まずに働く。
入力: 税金は収入に基づく。
出力: 税は収入に基づく。
入力: 彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。
出力: 彼は今、病院に入っており、生きられるかどうかは、わからない危険な状態だ。
入力: コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。
出力: コートから約４６メートル離れた席がいいです。
入力: 法律が改正された。
出力: 法律が正しく直された。
入力: 彼女は贈り物を紙に包んだ。
出力: 彼女は人に喜んでもらうために送る品を紙の中に入れた。
入力: 何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
出力: 何も彼女が彼と結婚することを止める事はできない。
入力: トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
出力: トムは、酒を飲み過ぎた人が道に横になってるのに気がついた。
入力: 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
出力: 男性が家族の中心と言うことは、米社会でも同様だ。
入力: 私達は彼女を置いていかなければならないかもしれない。
出力: 私たちは、彼女を置いていかなければならないかもしれない。
入力: 私の父は食べ物には大変やかましい。
出力: 私の父は食べ物には大変うるさい。
入力: 誤解され得るものはいずれすべて誤解されるであろう。
出力: 間違って理解され得るものは、いつかは間違って理解されるであろう。
入力: きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
出力: 今日こそは、彼らが不自由の身から逃げる計画を実行する、最高の日だ。
入力: その山は海抜２０００メートルだ。
出力: その山は海からの高さが２０００メートルだ。
入力: 彼はもうそろそろ帰るはずだ。
出力: 彼はもう少しすると帰って来る時間だ。
入力: 遠くに何か動いているものがあった。
出力: 遠いところに何か動いているものがあった
入力: 彼女はあたふたとここを去った。
出力: 彼女は忙しく、ここからどこかへ行く。
入力: トムはクラスが会をするべきだとの動議を出した。
出力: トムはクラスが会をするべきだとの予定外の提案を出した。
入力: 彼女は励ましの言葉は一言も発しなかった。
出力: 彼女は、気分良くさせる言葉は何も話さなかった。
入力: 君の作文は、これまでとかわらず、よく出来ています。
出力: あなたの文章は、これまでと同様、よく出来ています。
入力: 遅刻しない事、うけあい。
出力: 遅れない事、間違いありません。
入力: 黒板には私の名前が書かれていた。
出力: チョークで書くことができる板には、私の名前が書かれていた。
入力: ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
出力: ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に御会社にお尋ねすると言うことでしたね。
入力: 彼らがハンナにあこがれるのは当然であると思った。
出力: 彼らがハンナを思い続けるのは、当然であると思った。
入力: 西洋では個性は非常に重要である。
出力: 米などでは、性格は非常に重要である。
入力: 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
出力: 戦争で使う大きな攻撃物が落ちて、非常に多くの人が失われました。
入力: 彼は食物をくれと頼んだ。
出力: 彼は食べ物をくれと頼んだ。
入力: 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。
出力: 彼女を驚かせようと言う考えが突然、私の頭に浮かんた。
入力: 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
出力: 生活のレベルにおいては、その国民が中心の国は進んでいる国に追いついた。
入力: その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。
出力: その赤ちゃんは、祖父の名につながるアルフレッドと名前がつけられた。
入力: 月賦によって人々は昔よりたくさんのものを購入できる。
出力: 月ごとに払うことによって、人々は昔より多くの物を買う事ができる。
入力: 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
出力: 数学が嫌いなので、家庭では先生をつけてもらいたい。
入力: 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。
出力: 彼は学校を卒業して、社会で成功したいと言う。
入力: その家は教会の真向かいにある。
出力: その家は教会の前にある。
入力: 食べ物を飲み込むとのどが痛みます。
出力: 食べ物を飲むと、口の奥が痛くなります。
入力: 私は到着が遅かったので彼の演説を聞けなかった。
出力: 私は着くのが遅かったので、彼の意見を聞くことができなかった。
入力: 君は学校に遅れるかもしれない。
出力: あなたは学校に遅れるかもしれない。
入力: 私はその本がやさしいという事がわかった。
出力: 私はその本が読みやすい、と言うことがわかった。
入力: 新雪が丘に積もって美しく見える。
出力: 新しい雪が丘に降り、美しく見える。
入力: 君は日記を付けていますか。
出力: あなたはその日の記録をつけていますか。
入力: 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
出力: 彼女はその政党の指導的な担当につくことを認めた。
入力: 子供の声はたやすく識別できる。
出力: 子供の声は簡単に聞き、分けることができる。
入力: 僕が君を幸せにするよ。
出力: 僕があなたを幸せにするよ。
入力: 彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。
出力: 彼は毎日、朝食の前によく散歩をしたものだった。
入力: 依然として彼から便りがない。
出力: まだ彼から連絡がない。
入力: 諺にある通り、「嘘も方便だ」
出力: 人々の生活で伝えられている言葉にある通り、「嘘も使い方だ」
入力: 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。
出力: 僕があなたなら、その馬の責任を取ったりはしない。
入力: 人を指さしてはいけない。
出力: 人を指で示してはいけない。
入力: 私の叔父は大家族だ。
出力: 私の父の弟は大家族だ。
入力: 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
出力: 政府は物の価格が上がることに、強い方法をとった。
入力: 彼らは私に責任をなすりつけた。
出力: 彼らは私に責任を取らせた。
入力: 海の中では様々な生き物が見られます。
出力: 海の中ではいろいろな生物が見られます。
入力: 彼女が英語を上手に話せるということをみんな知っています。
出力: 彼女が英語をうまく話すことができる、と言うことをみんな知っています。
入力: 彼女はテニス部に所属している。
出力: 彼女はテニス部にいる。
入力: もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。
出力: もし車の数が増えると、道路はひどいことになるだろう。
入力: 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
出力: あなたのすばらしい授業も少しも役に立たなかったね。
入力: 「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」
出力: 「どこかの不思議な話だな、それ」「地域の人の知恵を言ってくれ」
入力: 父は不眠不休で働いた。
出力: 父は寝る時間もなく働いた。
入力: 彼は小鳥を狙った。
出力: 彼は小さな鳥を的にした。
入力: その木を切り倒さないでください。
出力: その木を切り、倒さないでください。
入力: 彼はせいぜい二流の学者だ。
出力: 彼はまあ普通の研究者だ。
入力: 入場は何時からですか。
出力: ある場所に入るのは何時からですか。
入力: 自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。
出力: 自分の仕事に集中してやりなさい。
入力: 彼はベッドまで足を引き摺っていった。
出力: 彼はベッドまで足を地につけ引いていった。
入力: この金属は錆とは無縁です。
出力: この金属は錆とは無関係です。
入力: 東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
出力: 東京に来た時にお会いするのを楽しみにしています。
入力: 山の山頂は雪でおおわれている。
出力: 山へ登り切ったところは、雪ばかりでした。
入力: 私は明日非番です。
出力: 私は明日は、通常の担当です。
入力: 我々はいっせいに出発した。
出力: 私たちは、みんなで出発した。
入力: これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。
出力: これらの話は、話されている日常の言葉で語られる。
入力: 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。
出力: 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは、一般的に認められていることである。
入力: 吹雪でえらい目に遭った。
出力: 激しく吹く雪、大変な目にあった。
入力: 彼はスーツにネクタイを締めてとてもかっこよく見えた。
出力: 彼は服にネクタイをして、とてもにあって見えた。
入力: 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
出力: 飛行機が完全に止まりますまで、座っておられる席をお立ちになりませんようお願いします。
入力: あなたは毎年何回スキーに行きますか。
出力: あなたは毎年何回、雪の上を滑りために行きますか。
入力: ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
出力: ジャッキーが家のない人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
入力: 切手の上からサインをしてください。
出力: 切手の上から名前を書いてください。
入力: ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。
出力: ブラウンさんは、毛が服になる動物の毛を扱う仕事をしています。
入力: 盗難車が駐車場で発見された。
出力: 盗まれた車が、車を止めておく場所で発見された。
入力: 私は多数の人を誕生パーティーに招待した。
出力: 私は多くの人を誕生パーティーに呼んだ。
入力: 私たちが宿泊したホテルの部屋はみすぼらしかった。
出力: 私たちが泊まったホテルの部屋は、家具が少なく見た感じがよくなかった。
入力: 使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
出力: 国を代表し外国へ行くグループは、飛行機を利用して国と国の線までの一番近い距離を行った。
入力: そのジェット機は稲光より速かった。
出力: そのジェット機はまるで光より速かった。
入力: その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。
出力: その女性たちは、親が昼に工場で働いている子供たちの世話をしています。
入力: 学んで思わざれば暗し。
出力: 学んでも自分のものにしなければ危険である。
入力: ２つの派閥が手をむすんだ。
出力: ２つの政治集団が新しい関係を作った。
入力: いつも正直であるというのは、容易なことではない。
出力: いつも正直であると言うのは難しい。
入力: 彼らはその木を切り倒した。
出力: 彼らはその木を切り、倒した。
入力: 彼が日本を去ってから十年になる。
出力: 彼が日本を離れてから１０年になる。
入力: その子は犬がこわくて入れなかった。
出力: その子は犬が嫌いで入れなかった
入力: 彼女はセーターを着た。
出力: 彼女は毛の糸で編んだ冬ものを着た。
入力: その作品は小説の新流派を生むだろう。
出力: その作品は小説の新しい成果になるだろう。
入力: ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
出力: 柔らかい日の光引かれて、寝てしまった。
入力: このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
出力: この案内本は、あなたが旅行の計画を立てるの効果があるだろう。
入力: 彼は際限もなく言い訳した。
出力: 彼はいつまでも理由のない説明をした。
入力: 私は女王に会うつもりである。
出力: 私は王の娘に会うつもりである。
入力: 湖畔の古い教会はとても美しい。
出力: 湖のそばの古い教会はとても美しい
入力: 彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。
出力: 彼は王がいて政党政治が発展している国の人の様子をていたが、外国語の特徴から本当の姿が出てしまった。
入力: 客たちは暖かい握手で迎えられた。
出力: 客たちは、一人ずつしっかり手に触れて気持ちよく迎えられた。
入力: 当分はその金で間に合うだろう。
出力: ちょっとの間はその金で間に合うだろう。
入力: 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
出力: 祖父はいつも、あれやこれや不満足を言っていた。
入力: 彼はそのゲームに熟練していた。
出力: 彼はそのゲームのプロだった。
入力: 私はその家に急いでいったが空っぽだと分かっただけだった。
出力: 私はその家に急いでいったが、誰もいないと分かっただけだった。
入力: この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
出力: この事実で、彼が無関係であることは明らかだ。
入力: 彼は英語をすらすら話す。
出力: 彼は英語を流れるように話す。
入力: 指示に従わざるを得ない。
出力: 命令にに従わざるを得ない。
入力: 外国の出来事に通じていなさい。
出力: 外国のニュースに通じていなさい。
入力: 昨年より物価の上昇が続いている。
出力: 昨年より物の価値が高くなり続いている。
入力: 人々は貧困に向かって奮闘した。
出力: 人々は貧しい生活に向かって、力の限り頑張った。
入力: 彼は子供のように振る舞った。
出力: 彼は子供のように、思いのままに動いた。
入力: 年取った犬に新しい芸を仕込めない。
出力: 年取った犬に新しい事を教えても無理、覚えられない。
入力: 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。
出力: 長い時間歩き、足が疲れるくらい探しても、気に入るものがありませんでした。
入力: 私の同僚は報告書を改ざんした。
出力: 私の仲間は報告書を悪い方へ書いて直した。
入力: この仕事を明日の２時までにしあげてほしいんです。
出力: この仕事を明日の２時までにやりあげてください
入力: シンジってうざくねぇ？うぜーよね。
出力: シンジって、うるさくねぇ？うるせーよね。
入力: 船は２日で船荷を積んだ。
出力: 船は２日で荷物を運び、入れた。
入力: ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。
出力: 何回も口から血を出す場合は、病院へ運ぶ車を呼ぶか、近くの医者に来てもらう。
入力: 彼らは彼女の抗議を無視した。
出力: 彼らは彼女の反対の声をないものとした。
入力: 名簿に私の名前も追加してください。
出力: 名前を書く表に私の名前も入れてください。
入力: 彼のおじさんは１週間前商用でヨーロッパに出かけ、今ロンドンかパリにいる。
出力: 彼のおじさんは１週間前、仕事でヨーロッパに出かけ、今ロンドンかパリにいる。
入力: それはあまり礼儀正しくもありません。
出力: それはあまり行儀正しくもありません。
入力: 刑事たちは彼を追跡した。
出力: 犯罪担当の警察官たちは、逃げる彼の後を追った。
入力: 彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
出力: 彼女は、母の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
入力: 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
出力: ４人のすごい人たちも倒した、あまりに長い地下の分かりにくい道もうまく超えた。
入力: 何かいい解決策は見つかりましたか。
出力: 何かいい解決方法は発見しましたか。
入力: 私は叔父の家に住んでいる。
出力: 私は父の弟の家に住んでいる。
入力: 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
出力: あなたは煙草をよく吸う。少なくするべきだ。
入力: 君はなぜきのう休んだのか。
出力: あなたはなぜ昨日、休んだのか。
入力: これは私が昨日なくしたのと同じネックレスです。
出力: これは私が昨日、失ったのと同じ首につけるものです。
入力: あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
出力: あのような静かな人が迷って、泣いたなんて考えられない。
入力: もし君の立場にいたら、私はそんなことはしないだろう。
出力: もしあなた立場にいたら、私はそんなことはしないだろう。
入力: 私は一見して彼が正直者だとわかった。
出力: 私は見てすぐに、彼が正直者だとわかった。
入力: 賞が取れるといいですね。
出力: 賞がもらえるといいですね。
入力: 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。
出力: ほぼ間違いなく、彼は会議を進める人に選ばれるであろう。
入力: 彼は父の死後、母の世話をした。
出力: 彼は父がなくなったの後、母の世話をした。
入力: 俺の片腕となって手助けしてくれ。
出力: 私のそばにいて、助けてくれ。
入力: 僕は彼女の歌のピアノ伴奏をした。
出力: 僕は彼女の歌のピアノを一緒に弾いた。
入力: 彼は言われたとおりにそれをやった。
出力: 彼は言われたように、それをやった。
入力: とうがらしで舌がひりひりした。
出力: とうがらしで舌が熱く、痒い感じがした。
入力: メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
出力: メアリーは、私が電話した時には、１時間もなにかを編んでいた。
入力: 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。
出力: 私たちは広い時代に渡るニュースについて話した。
入力: 塩を取って下さい。
出力: 塩を取ってください。
入力: 目下の者をないがしろにするな。
出力: 自分より下の者との対応を良く考えるようにしろ。
入力: 君が間違いなら、私も間違いだ。
出力: あなたが間違いなら、私も間違いだ。
入力: 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
出力: 美味しい果物が冬には不足し、価格も高くなる。
入力: 犬にえさをやりましたか。
出力: 犬に食べ物をやりましたか。
入力: 彼は上着をフックに掛けた。
出力: 彼は上に着る服を掛けるところへ持っていった。
入力: アメリカ人は大変親しみやすい。
出力: アメリカ人とは大変近い関係である。
入力: 彼らは彼の名前を名簿に載せた。
出力: 彼らは彼の名前を名前の表に書いて入れた。
入力: 私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
出力: 私には東京でこのような家を借りる経済力はない。
入力: 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。
出力: 薬を飲み始めると、すぐに体の悪いところの症状は軽くなりますが、すぐに重いところが完全によくなるわけではありません。
入力: にわか雨にあった。
出力: 急に雨が降ってきた。
入力: 海と山と、どっちが好き？
出力: 海と山と、どちらが好き？海と山と、どちらが好き？
入力: 私は彼に偶然会った。
出力: 私は彼に偶然に会った。
入力: そういう人は誰でも嘘つきだ。
出力: そう言う人は誰でも本当のことは言わない。
入力: 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
出力: 人の話の中心でないところばかり注意しないで、もっと生産的な意見を言ってくれないかな。
入力: さしあたりこの問題は保留としよう。
出力: 今のところこの問題は、決定しないで止めておこう。
入力: 彼女は彼にとってかけがえのない人だ。
出力: 彼女は彼にとって一番好きな人だ。
入力: 私はその品物を半額で購入した。
出力: 私はその品を半分の価格で買った
入力: 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
出力: 鳥であったらあなたの元とへ飛んでいっただろう。
入力: 君はただ皿を洗いさえすればいい。
出力: あなたはただ皿を洗うことさえすればいい。
入力: 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
出力: 先週末は宇宙時代についての論文を書かなければならなかった。
入力: 音楽を聞いて気を晴らした。
出力: 音楽を聞いて気分をよくした。
入力: 彼は呼吸するのが困難であった。
出力: 彼は息をするのが苦しかった。
入力: 私は無我夢中で部屋を飛び出した。
出力: 私は思わず部屋を飛ぶように出て行った。
入力: その議論には、全く説得力がない。
出力: その厳しい話し合いには、全くお互いを認める力がなかった。
入力: 私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。
出力: 私は全エネルギーをその企画に使い果たした。
入力: 彼を知っていてもいなくても、あなたは彼の意見を支持しなければなりません。
出力: 彼を知っていてもいなくても、あなたは彼の意見に賛成しなければなりません。
入力: 彼はその光景を見てひどく驚いた。
出力: 彼はその様子を見てひどく驚いた。
入力: ２０人の警官が現場に現れた。
出力: ２０人の警察官が現場に現れた。
入力: 君の提案に賛成です。
出力: あなたの提案に賛成です。
入力: 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。
出力: 私たちは机の上に白く広い布を置いた。
入力: 妹は脚が長くて、スポーツが好きです。
出力: 妹は足が長くて、スポーツが好きです。
入力: 彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
出力: 彼の小説は英語に直されされているので、米で広く読まれている。
入力: 邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
出力: 邪魔を許してくれ、ちょっと話があるのだ。
入力: 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
出力: 彼には、彼女に反対する、それなりの理由がある。
入力: その町は何世紀もの間埋もれていた。
出力: その町は２００あるいは３００年もの間、発見されなかった。
入力: その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
出力: その男は、妻が来るまで駅で待つことにした。
入力: 討論を継続することを動議します。
出力: この会議で話し合いを続けることを提案します。
入力: 近ごろは肉がとても高い。
出力: 最近は肉がとても高い。
入力: 私は老婦人が通りを渡るのを助けた。
出力: 私は高い年齢の女性が通りを渡るのを助けた。
入力: もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。
出力: もし彼を賢い人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。
入力: 彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
出力: 彼がそれをやらなかったと言う事実は否定できない。
入力: 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
出力: 世界歴史の試験は予想していたよりも難しくないことが分かった。
入力: 軍は全領土を支配するのに成功した。
出力: 戦う集団は全ての地域を支配するのに成功した。
入力: おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
出力: おじを連れ、駅まで送って行ってきたところだ。
入力: 窓をしめるという考えは君には浮かばなかったのか。
出力: 窓を開けないと言う考えは、あなたには浮かばなかったのか。
入力: いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。
出力: いつか私を軽く見たことに対して、彼にその分、返してやろう。
入力: 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
出力: 時間があまりないので、食品を持って帰る事ができる店に行くつもりです。
入力: 彼はしっかりとした握手をする。
出力: 彼は相手の手にしっかりと触れた。
入力: あいにく話中です。
出力: 時悪く話し中です。
入力: 私は委員会の決議を支持した。
出力: 私は委員会の決定に賛成した。
入力: トニーはピアノを開けて、鍵盤を見つめました。
出力: トニーはピアノを開けて、指で押す部分を見ていました。
入力: 私達は過去から逃れることはできない。
出力: 私たち過去から離れることはできない。
入力: 彼女の両腕はきつく縛られた。
出力: 彼女の２つの腕はロープで自由にならないようにされた。
入力: 逆境で人は成長する。
出力: 苦しい経験で人は成長する。
入力: 彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
出力: 彼は何かをやり出すと、それに完全に入ってしまう性格です。
入力: 食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。
出力: 食事用の机の上に身を置かないないで、態度を良くしなさい。
入力: 私は彼女との約束を取り消した。
出力: 私は彼女との約束を止めた。
入力: 彼は生まれつき親切なやつだ。
出力: 彼は生まれながら親切なやつだ。
入力: 彼は私に金をねだった。
出力: 彼は私に金を欲しがった。
入力: もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
出力: もう本当に、この人間ははっきりしないで、どうにもならない馬鹿者だ。
入力: 彼のつなぎ服はペンキのしみだらけだった。
出力: 彼の、上と下がつながった服はペンキの汚い点が多かった。
入力: 彼は月に一度ロンドンにいく。
出力: 彼は月に１度、世界で一番早く産業と政党政治が発展している国の中心都市へ行く。
入力: 彼の感情を尊重しなさい。
出力: 彼の感情を重く思いなさい。
入力: 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
出力: 私の気持ちの良い友達、福岡一郎氏があなたに会いたいと言っています。
入力: 彼は彼女から贈り物を受け取った。
出力: 彼は彼女からプレゼントを受けた。
入力: 我々は自然を征服することなどできない。
出力: 私たちは自然を支配することなどできない。
入力: エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
出力: エミーは食事時に使う布を半分に折った。
入力: あの人達の助力はあてにできないよ。
出力: あの人たちが助けてくれると言っても、信頼できないよ。
入力: 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。
出力: 一方、何もすることもなく長い時一人にしておくと、子供は反応が遅い馬鹿な子供になりやすい。
入力: 彼女はドイツ生まれのようだ。
出力: 彼女は世界大戦を２度も起こした国の出身のようだ。
入力: この議案は我々の政策に合っている。
出力: 会議で話される企画案は私たちの計画に合っている。
入力: 決心する前に長所短所についてよく考えなさい。
出力: 決める前に良い点や悪い点についてよく考えなさい。
入力: 彼は警官をみるや否や走り去った。
出力: 彼は警察官を見るとすぐ走って行った。
入力: ときに大きな魚が釣れることもある。
出力: 時には、大きな魚を取ることができることもある。
入力: 事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。
出力: 事故は、ともするとちょっとした不注意によって起こる。
入力: いったい誰が君の話を信じるだろうか。
出力: いったい誰があなたの話を信じるだろうか。
入力: 今日は残業をしないつもりです。
出力: 今日は、仕事の時間は決まり通りに終わるつもりです。
入力: 彼女は部屋の窓をすべて閉めた。
出力: 彼女は部屋のあらゆる窓を開けなかった。
入力: 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
出力: 昨日、大統領が述べた説明は、賛成者を喜ばせた。
入力: 走りさえすれば、どんな車でもよいのです。
出力: 問題なく走ることさえできれば、どんな車でもよいのです。
入力: 由美と絵美は英語のテストのために勉強していました。
出力: 由美と絵美は英語の試験のために勉強していました。
入力: 体重が減っています。
出力: 体の重さが減っています。
入力: 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。
出力: 成功するかどうかは、あなた自身の努力あるなしによる。
入力: 彼にはこの土地の所有権はない。
出力: 彼にはこの土地を所有する権利はない。
入力: 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
出力: 女性は今になると、これまでの仕事を持たない妻の役割に満足せずに、外で働く場所での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
入力: 彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
出力: 彼女は大きくなって、バイオリンを弾くすばらしい人になった。
入力: 彼は名前のように灰色でした。
出力: 彼は名前のように心がはっきりしない生活をしていた。
入力: 自分のシートに戻りなさい。
出力: 自分の席に戻りなさい。
入力: 彼が話し終わるとみんな黙っていた。
出力: 彼が話し終わると、誰もみんな話さなかった。
入力: 暑い日の生ビールの味はまた格別だ。
出力: 暑い日の生ビールの味はまた、特別の味がある。
入力: 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。
出力: 事情があって私たちは会うのを、止めねばならなかった。
入力: 彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
出力: 彼は何も知らない人のように見せたが、そのことが私をさらに怒らせた。
入力: 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
出力: 時々、政治家の一人がテレビの話し合いに出て、聞きに来た人の意見に負けまいとするケースをみる。
入力: 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
出力: 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、戦争にかかわらない目的にするべきである。
入力: 彼女は暇を持て余しているらしい。
出力: 彼女は暇の扱い方に困っているらしい。
入力: 今朝夜明け近くに地震があった。
出力: 今朝、まだ日が上がらない時に地震があった。
入力: 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。
出力: 大変に読まれた小説が映画になるってことは、小説家にとっては楽な収入元なるわけさ。
入力: 外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
出力: 外へ出る前に、あらゆるドアに鍵をかけたかどうか確認しなさい。
入力: 受信状態がよくない。
出力: 信号を受けた状態がよくない。
入力: 彼らは父の安否を尋ねた。
出力: 彼らは父が、元気にいるかどうかを尋ねた。
入力: 米作は今年は凶作だ。
出力: 米のでき具合は今年はよくない。
入力: 私達はピクニックを楽しく過ごした。
出力: 私たちは山など外で遊んで楽しく過ごした。
入力: ある日、その男たちが彼の村に到着した。
出力: ある日、その男たちが彼の村にやってきた。
入力: ケーキをあなた方２人で分けなさい。
出力: ケーキをあなた方の二人で分けなさい。
入力: 川はもはや昔のようにきれいではない。
出力: 川は、今ではもう昔のようにきれいではない。
入力: 彼はその知らせに驚いた。
出力: 彼はそのニュースに驚いた。
入力: 彼のおかげで彼の負債１００万円を払うはめになった。
出力: 彼のおかげで、彼の借りた金１００万円を払うことになった。
入力: コアラは、オーストラリアにしか見られない。
出力: ゆっくりとしか動かず、ある特別な木になる葉しか食べない動物は、オーストラリアにしか見られない。
入力: トムはすぐにヒステリーを起こすので、みんなが敬遠する。
出力: トムはすぐに精神的に気持ちが高くなるので、みんなそばに近づかない。
入力: 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
出力: すごく大きくなり、ある程度の取引など問題も持ちながら、オリンピックは新しい時代に向かう。
入力: 彼女はミルクと野菜だけで生活している。
出力: 彼女は牛の乳と野菜だけで生活している。
入力: ローマを訪問したことがありますか。
出力: ローマへ行ったことがありますか。
入力: ヘレンは十分な食事を取らないので、やせてきている。
出力: ヘレンは十分な食事を取らないので、体の重さが減ってきている。
入力: 君の考えは僕の考えと違っている。
出力: あなたの考えは僕の考えと違っている。
入力: 彼は彼女に一日おきに電話した。
出力: 彼は彼女に、１日置いてまた次の日に電話している。
入力: 彼はこの近所に住んでいる。
出力: 彼はこの近くに住んでいる。
入力: 彼の話は事実によって裏づけられた。
出力: 彼の話は事実が証明している。
入力: このステレオはどこか故障しているようです。
出力: いつもは、本当の音が聞こえるこの機械は、どこか壊れているようです。
入力: 手荷物はどこで受け取るんですか？
出力: 手荷物はどこでもらえばいいんですか。
入力: 彼は危険に晒されていた。
出力: 彼は危険な状態に身を置いていた。
入力: 私は貯金を使い果たしてしまった。
出力: 私は貯めたお金を使い果たしてしまった。
入力: 援助してくれる人が誰か必要です。
出力: 支援してくれる人が誰か必要です。
入力: 私はゴルフが好きです。
出力: 私は、小さなボールを遠く離れた穴に打って入れるスポーツが好きです。
入力: あン名にお金を使かわなければよかったなあ。
出力: あのようなことに、お金を無駄に使用しなければよかったのになあ。
入力: 人間は実際自然のなすがままである。
出力: 人間は実際、自然の好きなままにされる。
入力: 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
出力: 会社などの規則が完成したら、登録する場所に行って、その規則の証明を受ける必要があります。
入力: 彼らは夜明け前にそこに着いた。
出力: 彼らは朝早く、そこに着いた。
入力: 彼はその犯罪に関して無罪だった。
出力: 彼はその犯罪に関して、無関係だった。
入力: 二枚舌を使うな。
出力: 話の前と後ろで理屈に合わないことを言うな。
入力: 一体彼の話は本当だろうか。
出力: 本当に、彼の話は間違いがないのだろうか。
入力: その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。
出力: その男はまるで子供だったので、悪い道に入ってしまった。
入力: 君って本当にどうしようもないね。
出力: あなたって、本当にどうすることもできないのね。
入力: 私たちの教室は整頓されていた。
出力: 私たちの教室はきちんと整理がなされていた。
入力: 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
出力: 公園のつつじの世話担当で、庭の仕事をしている人少しいる。
入力: これは力の強い人向けの弓です。
出力: これは力の強い人用の弓です。
入力: 彼女は叔母さんに育てられた。
出力: 彼女は母の妹に育てられた。
入力: 彼女はケーキが大好きだ。
出力: 彼女はお菓子が大変気にいっています。
入力: ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。
出力: あれを使うと確かに気持ちの良い感覚が落ちるので、出来れば生でしたいです。
入力: ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
出力: ここでは私が話し合いをしたいことを、なぜ日本しかない特別なスポーツが好きな外国人が多いか、に限りたい。
入力: 君は約束を守ることを誓わなければならない。
出力: あなたは約束を守ることを、しっかり明らかにしなければならない。
入力: どんな医者も彼女の病気を治せなかった。
出力: どんな医者も彼女の病気を治療できなかった。
入力: 海賊ごっこをしようよ。
出力: 海で攻撃的な犯罪をして遊ぶことをしようよ。
入力: この温泉は穴場だね。
出力: この温泉は人に知られていない良い場所だね。
入力: 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
出力: 日本経済は毎年０・５割以上の率で成長を続けた。
入力: 私は５００ドル以上を持ち歩いたことがありません。
出力: 私は５００ドル以上を持って歩いたことがありません。
入力: 彼女は余暇に編み物を始めた。
出力: 彼女は自分の自由に使える時間には、編み物することにした。
入力: 一日中上天気だった。
出力: 朝から夜まで良い天気だった。
入力: あえて意見を述べることはよしておこう。
出力: 特に意見を述べることはやめておこう。
入力: つらいとき、哀しいときは人のために何かしてみましょう。
出力: 困った時や辛い時は、人のために何かしてみましょう。
入力: その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。
出力: その仕事を６ヶ月前に完成するためには、もっと多くの人がさらに努力をしなければならないだろう。
入力: 彼はその家族にいとまごいをした。
出力: 彼はその家族にさようならを言った。
入力: 事故が起こったが彼らにはどうしようもなかった。
出力: 事故が起こったが、彼らにはどうもできなかった。
入力: というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。
出力: と言うのは、法律はモーセによって、愛することと誠実とはイエス・キリストによって実現したからである。
入力: 私達は今あるもので我慢しなければならない。
出力: 私たちは今あるもので我慢しなければならない。
入力: タイムをとって作戦を練ろう。
出力: 試合中に許された一時の休みをとって戦い方を直そう。
入力: 私は蚊に刺された。
出力: 私は、人などから血を吸う小さなものにやられた。
入力: 子供に対して短気を起こしてはいけない。
出力: 子供にはゆっくり時間をかけて、急いで対応するのはダメです。
入力: 私は友人とふと出会った。
出力: 私は友達と偶然に会った。
入力: フレッドは私の母が行くところ何処へでも付いて行った。
出力: フレッドは私の母が行くところ、どこへでも付いて行った。
入力: 彼は空を見上げた。
出力: 彼は頭を上げて空を見た。
入力: 彼を招待するべきだったのにしなかった。
出力: 彼を呼ぶべきだったのに、しなかった。
入力: オレンジをむいてあげよう。
出力: オレンジを食べやすくしてあげよう。
入力: 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
出力: 時を表す語の節(ここでは・いつ)は、将来の事を今の時間制で表します。
入力: その配達の遅れは交通渋滞のせいと考えた。
出力: その手紙が遅れて着いたは、交通状態が悪かったせいと考えた。
入力: ずらりと並んだアルミのポットやなべ。
出力: たくさん並んだアルミの瓶や鍋
入力: 彼の助言のおかげで、私たちは思ったより早く終えられた。
出力: 彼の助言のおかげで、私たちは思ったより早くできた。
入力: 子どもは入場お断りです。
出力: 子供もが入るのはダメです。
入力: ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
出力: ベンソンとホームズは、人間の関係する命の誕生が親に影響する心理的影響を明らかにした。
入力: 彼は凡俗にかかわらない。
出力: 彼は普通のことには、関係を持たないにしている。
入力: 日没時の富士山は美しい眺めだ。
出力: 日が落ちた時の富士山は美しい景色だ。
入力: オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
出力: 生物に悪いある種の太陽の光を止める空気の一部をこれ以上ダメにしないよう私たちはもっと多くのことを実行するべきだ。
入力: 吹雪はまる一週間荒れ狂った。
出力: 激しい雪は１週間中、その地方を激しく荒らした。
入力: Ｃａｌｌ ｕｐは電話をかけるという成句です。
出力: Ｃａｌｌ ｕｐは電話をかけると言う決まった言葉です。
入力: 第３世界の貧困問題は緊迫している。
出力: 第３世界の貧しさの問題は、さらに厳しくなっている。
入力: カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。
出力: カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は非常に多くの商品を選ぶことが出来る。
入力: 彼はついにその謎を解くてがかりを見つけた。
出力: 彼はついにその不思議なことを解く方法を見つけた。
入力: 彼の説明は要点を外れています。
出力: 彼の説明には重要な点が落ちています。
入力: 泣くことは悲しみを和らげる。
出力: 泣くことは辛さを少なくする。
入力: 彼は一介のビジネスマンにすぎない。
出力: 彼は普通の会社員にすぎない。
入力: 一生懸命やったなら成功するだろうに。
出力: 頑張ってやったなら成功するだろうに。
入力: 労働者の多くは飢えで死んだ。
出力: 働く者の多くは、食べるものがなくて死んだ。
入力: 娘さんはいつ成人されましたか。
出力: 娘さんはいつ２０歳になりましたか。
入力: ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。
出力: ボーイング社の調査は、過去１０年間のあらゆる事故の６割以上が担当者の行動が中心原因だったことを示している。
入力: この丘から町全体が見わたせる。
出力: この丘から町全体が見ることができます。
入力: 来年から日本では介護保険制度が始まるね。
出力: 来年から日本では、老人などの日常生活を助ける保険制度が始まるね。
入力: アメリカ大陸は１４９２年にコロンブスによって発見された。
出力: 米は１４９２年にコロンブスによって発見された。
入力: ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
出力: ブラウンさんは子供を動かすのが不思議なほどうまい。
入力: ディスクと出力紙をかばんに詰めて下さい。
出力: コンピューターの記憶道具と記録した紙を袋に入れてください。
入力: しばらくこのうまにのってもよいですか。
出力: しばらくこの馬に乗ってもよいですか。
入力: 少女は教室の隅ですすり泣いていた。
出力: 少女は教室の奥で泣いていた。
入力: たとえ誰がそう言っても私はそれを信じない。
出力: もし誰がそう言っても、私はそれを認めない。
入力: 近いうちに地震があるといううわさだ。
出力: 近いうちに地震があると言う話が流れている。
入力: 駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
出力: 駅から市の中心施設まで、どのくらい距離があるか知っていますか。
入力: 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
出力: 愛がなくなると、悪い点が多く目に付いてくる。
入力: この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。
出力: この１台しかないイタリア製チタン自転車は、すごく軽い。
入力: 翌日、またバッテリーが上がってる。
出力: 次の日、また電池が上がってる。
入力: 彼は試しにその車に乗ってみた。
出力: 彼は試験的ににその車に乗ってみた。
入力: 何なりとお役にたてばうれしいです。
出力: 何なりとお役にたてば気分がいいです。
入力: その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
出力: その老人は、ほとんどの時間を若い時代を思い出して過ごした。
入力: 鍋がふきこぼれているよ。
出力: 強い火で鍋の中から、食べ物が吹き、出ししている。
入力: 私は兄の援助をたよって大阪から東京に来た。
出力: 私は兄の支援を頼むため、大阪から東京に来た。
入力: もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。
出力: 利益の部分を除いてあなたの意見に賛成です。
入力: 人は普通名声を求める。
出力: 人は普通、名前が残ることを求める。
入力: 彼は英文学の研究に専念した。
出力: 彼は英語で書かれた文学の研究に集中した。
入力: 誤解があったように思われる。
出力: 間違って理解されたように思われる。
入力: 私は彼の意図を誤解していたということが、だんだんわかってきた。
出力: 私は彼の目的を間違って理解していたと言うことが、少しずつわかってきた。
入力: 音楽の好みは人によって好きずきです。
出力: 音楽の好きと嫌いは、人によっていろいろ違います。
入力: 今日は少し頭痛がする。
出力: 今日は少し頭が痛い。
入力: 彼はまるで何日間も食べていないかのように見えた。
出力: 彼はまるで何日の間も食べていないかのように見えた。
入力: 濡れたタオルを火であぶる。
出力: 濡れたタオルを火で乾かす。
入力: 猫が部屋から飛び出した。
出力: 猫が部屋から走って出てきた。
入力: 森林の空気はおいしい。
出力: 森の中の空気はうまい。
入力: 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
出力: 調子に乗って飲み過ぎて、前も後ろも分からなくなってしまった。自分で何をしたのか、まるで覚えていないんだ。
入力: 彼女は体重が重たかったが上手に踊った。
出力: 彼女は太っていたが、きれいにダンスをした。
入力: 試合は中止になった。
出力: 試合は途中でやめることになった。
入力: 彼は湖に石を投げ入れた。
出力: 彼は湖に石を投げて入れた。
入力: 彼がいつ到着するかは明確には分からない。
出力: 彼がいつ着くかは、はっきりと分からない。
入力: 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。
出力: 彼は高い価格の絵をかなりたくさん持っている。
入力: 金は鍋を煮え立たせる。
出力: お金は使い方次第。持っているだけではダメ。
入力: この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
出力: この部屋では、その机がかなり場所をとっている。
入力: その男性はスパイとして逮捕された。
出力: その男性は味方のように行動して自由を失った。
入力: 多忙な生活を送る。
出力: 忙しい生活を送る。
入力: すぐに医者に診てもらったほうがいい。
出力: すぐに医者に診断してもらった方がいい。
入力: その時まで彼は叔父の家に泊まっていた。
出力: その時まで彼は父の弟の家に泊まっていた。
入力: 絹は手触りが柔らかい。
出力: 絹は手で触りると柔らかい。
入力: 多くの障害にもめげず前進した。
出力: 多くの障害があるにもかかわらず、気にしないで前へ進んだ。
入力: 君の基本的な理論はおかしいと思う。
出力: あなたの基本的な理論はおかしいと思う。
入力: 日本は紙を大量に消費する。
出力: 日本は紙を非常に多く消費する。
入力: 彼は退屈な夜を過ごさざるえなかった。
出力: 彼は、何もすることがない夜を過ごさざる得なかった。
入力: 中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
出力: 中国人と比べて、日本人は外国語が下手である。
入力: 警察は容疑者を逮捕した。
出力: 警察は事件の関係者を捕まえた。
入力: 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。
出力: 市の担当長がやめるニュースは、あっと言う間にみんなが知ることになった。
入力: その国の経済は戦争で混乱した。
出力: その国の経済は戦争でおかしくなった。
入力: 彼は降格されたことを達観している。
出力: 彼は資格が下になったことを気にしていない。
入力: 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
出力: 先に攻撃をすれば、半分勝ったようなものだ。
入力: 彼女はかつごうとしたのだと思います。
出力: 彼女は、良いことがあるように願ったのだ、と思います
入力: 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。
出力: 苦しい時を我慢できたのは母のおかげだ。
入力: 私の趣味は買い物です。
出力: 私の楽しみは買い物です。
入力: 彼は私の命の恩人だ。
出力: 彼は私の命を助けてくれた人だ。
入力: じきにその衰弱は回復しますよ。
出力: その体が弱くなったが、すぐに回復しますよ。
入力: この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。
出力: この夏もう１度北海道へ行けば、３回行ったことになります。
入力: 彼は弁護士ではないと思います。
出力: 彼は、裁判で困っている人の側に立つ仕事をしてはいないと思います。
入力: 木曜の夜はビールが無料なのです。
出力: 木曜の夜は、お金を払わないでビールを飲むことができます。
入力: その人のいないところで悪口を言ってはいけない。
出力: その人のいないところで、その人の良くないことを言ってはいけない。
入力: 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
出力: 人間は環境に応じて生活し、ある点では環境を作るることが出来るようになった。
入力: 尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
出力: 人が体から出す水を処理するために入れる物をどう使うか、手伝ってあげることをプロの言葉で何と言いますか？
入力: 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
出力: 今までは民主党を助けてきましたが、これからは共和党にするつもりだ。
入力: 彼は英語は言うまでもなくフランス語とドイツ語を話せる。
出力: 彼は英語は言うまでもなく、文化の国と世界戦争を２回起こした国の言葉を話す。
入力: 老いも若きも戦争にいった。
出力: 老人も若い人も戦争にいった。
入力: 彼は再び両親と会うことはなかった。
出力: 彼は再び親と会うことはなかった。
入力: 彼女は値切るのがうまいんだ。
出力: 彼女は安く買うのがうまいんだ。
入力: タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
出力: タクシーよりも歩く方が早いだろう。
入力: 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。
出力: 彼女は最後の方法としてその薬に頼った。
入力: クレジットカードをなくしてしまったのでお電話したのですが。
出力: ある店で買い物ができるカードを失ったので、お電話したのですが。
入力: 彼女にはなにかとりえがありますか。
出力: 彼女には、なにか人より良くできるところがありますか。
入力: とにかくあなたは一生懸命勉強しなければならない。
出力: とにかくあなたは、しっかり勉強しなければならない。
入力: 月は雲に隠れている。
出力: 月は雲で見えなくなっている。
入力: この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。
出力: この地域の人の数を作っている内容を、もっと注意深く見ていく必要がある。
入力: 私は２年ぶりで故郷の村に帰った。
出力: 私は２年ぶりで地方の村に帰った。
入力: なんで途中から突然干されるようになってしまったんだろうか。
出力: なんで途中から突然、使われなくなってしまったんだろうか。
入力: 彼は詩人ではない。散文作家である。
出力: 彼は詩を書く人ではない。長い文章を書く人である。
入力: 彼は医者になろうと決心している。
出力: 彼は医者になろうと決めている。
入力: 歯医者さんに今日会えますか。
出力: 歯医者さんに今日、会うことができますか。
入力: 私が行くことに支障は何もありません。
出力: 私が行くことに問題は何もありません。
入力: 彼はいつも傘を無くしてばかりいる。
出力: 彼はいつも傘を失ってばかりいる。
入力: ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
出力: ジェーンは日本の歌のいくつかを歌うことがでます。
入力: 私は互いに協力せざるをえなかった。
出力: 私は互いに協力せざるを得なかった。
入力: 彼女は私にうそをついてはいけないと言った。
出力: 彼女は私に間違ったことを話してはいけないと言った。
入力: メードがケーキを持って入って来た。
出力: 手伝ってくれる人がケーキを持って入って来た。
入力: 私はすべての質問に答えられたわけではない。
出力: 私はあらゆる質問に答えられたわけではない。
入力: 私は空腹のあまり口もきけなかった。
出力: 私は腹が減って、あまり話すこともできなかった。
入力: うさぎとかめが競走した。
出力: 耳の長い動物と歩くことが遅い動物が、どちらが速いか比べました。
入力: あなたは、今度は何にとりかかっているの。
出力: あなたは、今度は何をやりはじめているの。
入力: 彼のふるまいを見たらむかむかした。
出力: 彼の行動を見たら腹が立った。
入力: 彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
出力: 彼は老人だが、まだその仕事はできる。
入力: 砂漠に水を引くために運河が建設されている。
出力: 何もない場所に水を引くために、人が水を通す道を作っている。
入力: 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。
出力: 収入が増えたので生活がどうにかできる。
入力: その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。
出力: その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色をとても褒める。
入力: １人の男が戸口に現れた。
出力: 一人の男がはドアの前に現れた。
入力: あの事件は私の心に刻みつけられている。
出力: あの事件は私の心に深く残っている。
入力: もし雨が降れば私は出発を延期します。
出力: もし雨が降れば、私は出発を予定の後ろにおきます。
入力: スミス氏は職業は医師だ。
出力: スミス氏の仕事は人の病気を直すことだ。
入力: この国の主要な産物は何ですか。
出力: この国で生産する中心の品は何ですか。
入力: 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。
出力: 彼は企画のお金を集めに外国へ行った。
入力: 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
出力: 平和的に行動する人たちと一緒にいる頃、彼女は先生として働き始めた。
入力: 彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。
出力: 彼女があのように怒っている理由がわかりますか。
入力: 君のプランは素晴らしい。
出力: あなたの計画はすごい。
入力: 彼女は私に向かって、恥ずかしそうにほほえんだ。
出力: 彼女は私に向かって、恥ずかしそうに笑った。
入力: 交渉を継続することで合意しました。
出力: 交渉を続けることで話が合った。
入力: 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
出力: 事故で怪我をしたお客が近くの病院に運ばれた。
入力: やがて濁った雨がオレを濡らし始めた。
出力: やがて、いろいろなものが入って汚くなった雨が、私に付き始めた。
入力: 彼女に代わって誰が会合に出席するのか。
出力: 彼女に代わって誰が会議に出るのか。
入力: 私はどうにか自分で車を修理することができた。
出力: 私はどうにか自分で車を直すことができた。
入力: あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
出力: いろいろなことで、気分がよくない妻は、電話の音が聞こえるとすぐに電話に出た。
入力: 我々は日程を考慮に入れるべきだった。
出力: 私たちは、毎日の予定を考えに入れるべきだった。
入力: 私は上手に英語を話す女の子を知っている。
出力: 私はうまく英語を話す若い女性を知っている。
入力: 彼女は口論して怒りで我を忘れた。
出力: 彼女は、いろいろなことを口に出して言い、怒って自分を忘れた。
入力: 彼女はあらゆる難問に意気消沈していた。
出力: 彼女はあらゆる難しい問題に対応しながら、気分が沈んでいた。
入力: 急いで。ぐずぐずしてはいられない。
出力: 急いで。何もしないではおられれない。
入力: 彼は成功するまで仕事をやりとおした。
出力: 彼は成功するまで仕事をやり通した。
入力: 彼は英国史に精通している。
出力: 彼は英国の歴史に詳しい。
入力: 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
出力: 彼はあのようなな小さい字が読むことができるのだから、目が悪いわけではない。
入力: 彼は今晩小館に到着するだろう。
出力: 彼は今夜、小館に着くだろう。
入力: 彼女は泳ぎがうまい。
出力: 彼女は水の中で泳ぐのがうまい。
入力: 彼女は憂鬱状態になることがある。
出力: 彼女は気分が沈む状態になることがある。
入力: ラクダに近づくと、噛み付かれる危険があるよ。
出力: ラクダは、近づくと、歯でかむ危険があるよ。
入力: 「乗車券を拝見できますか」「はい、どうぞ」
出力: 「バスに乗る証明書を見せてください」「はい、どうぞ」
入力: 彼は首を上下に振った。
出力: 彼は首を上と下に振った。
入力: 私は何より君の友情が大事だ。
出力: 私は何より、友達としてあなたの気持ちが大事だ。
入力: 当時その島には誰も住んでいなかった。
出力: その時、その島には誰も住んでいなかった。
入力: よかったら一緒にいらっしゃい。
出力: よかったら、一緒に来ませんか。
入力: 彼は写真部に所属している。
出力: 彼は写真部で頑張っています。
入力: 彼らは仲直りをした。
出力: 彼らはまた仲がよくなった。
入力: 食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
出力: 食べたいと言う気持ち以外のものは全て努力を必要とする。
入力: 私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。
出力: 私は、彼にすぐに母に手紙を書くように注意した。
入力: 行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
出力: 行くべきかどうかを決めるのは、あなた次第だ。
入力: 乾いたタオルを持ってきて。
出力: 水がついていないタオルを持ってきて。
入力: 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。
出力: 私は、みんなに聞こえてしまうほどの大きな声で話した。
入力: 車の代金は１２ヶ月分割払いである。
出力: 車の価格は１２ヶ月間で分けて払うことになっている。
入力: 私はあの馬に１０ドル賭けた。
出力: 私はあの馬に１０ドルの責任を取っている。
入力: この部屋は三百人収容できる。
出力: この部屋は３００人が入ることができる。
入力: 彼は教職の経験が豊富だ。
出力: 彼は先生の経験が豊かである。
入力: 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。
出力: 数学の試験に合格するために、私は大変頑張って勉強しました。
入力: その知らせを聞いて、私は泣いた。
出力: そのニュースを聞いて、私は泣いた。
入力: 私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。
出力: 私はどうにか一番遅い時間の列車に乗ることが出来た。
入力: 私の両親はいなかに住んでいます。
出力: 私の親は地方に住んでいます。
入力: 彼女は他人のあらばかり探している。
出力: 彼女は人の悪いところばかり探している。
入力: その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。
出力: その子はどうしても、水に入る気持ちになることはできなかった。
入力: 君は標準英語を学ばなくてはいけない。
出力: あなたは、普通の英語を学ばなくてはいけない。
入力: 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。
出力: 結婚式の挨拶の言葉で困ることはない。さあと言う時になったらその場で考えても、うまくいくものだよ。
入力: 私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
出力: 私たちを迎えるため、彼は自分から手を出してきた。
入力: 政府はテロ撲滅の決意を固めている。
出力: 政府は政治目的の攻撃を完全になくする対策を取るよう決めた。
入力: 彼はいつも成績がクラスで一番だ。
出力: 彼はいつも勉強がクラスで一番だ。
入力: いつもシートベルトを締めなさい。
出力: いつも席についたら、事故対策用の物で体を動かないようにしなさい。
入力: 彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。
出力: 彼は、氷のような冷たい目をするより以上はなかった。
入力: 和子が胸をはだけて赤ん坊に乳をふくませた。
出力: 和子が胸を開けて赤ちゃんに乳を飲ませた。
入力: 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。
出力: その部屋の新しく来た管理者は、部下の仕事の悪いことばかり言っているようだ。
入力: 彼女は周りを見回したが何も見えなかった。
出力: 彼女はあたりを見たが、何も見えなかった。
入力: ゆりは甘い香りがする。
出力: ゆりは甘いにおいがする。
入力: 君は黙っている方が賢明だろう。
出力: あなたは言わない方が賢いだろう
入力: 彼がかんかんになるのも無理はない。
出力: 彼が大変怒ったのも無理はない。
入力: その戯曲はうまく舞台にのらなかった。
出力: その劇はうまく舞台に上がらなかった。
入力: 私たちはあなたが無事に着いたという知らせを心待ちにしている。
出力: 私たちはあなたが、安全に着いたと言う報告を待っている。
入力: 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
出力: 普通の人が持つ日常の知識がない考えは全く無意味だ、と私は思う。
入力: かわいさ余って憎さ百倍。
出力: 大変にかわいく思って者が従わなくなると、急にその者を嫌がる気持ちがかわいく思っていた心の１００倍にもなる。
入力: 詩は説明し難いものへの探索である。
出力: 詩は説明できないものを、しっかり研究することである。
入力: 私は政治に関心がない。
出力: 私は政治に興味がない。
入力: ふたを開けた瞬間、ツーンと悪臭がたちこめ、鼻をついた。
出力: 上に置いた物を開けた瞬間、すぐに嫌いなにおいがあたりに広がり、鼻をついた。
入力: 彼の作文には、たとえあるにしても、めったにない。
出力: 彼の文章には、もしあるにしても、ほとんどにない。
入力: 我々は彼の指揮下にいる。
出力: 私たちは彼の指導下にいる。
入力: 一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。
出力: 一時、私たちは敵だったが、手を取ったからには、もう気持ちが良い関係である。
入力: 私たちは１０時に乗り込んだ。
出力: 私たちは１０時に一緒に乗った。
入力: 今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。
出力: 今はベッドに戻ってもう１度寝てくださいな。
入力: 彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。
出力: 彼女は彼が約束を忘れたことを悪く言った。
入力: 私たちは前もって２カ月前に航空券を買った。
出力: 私たちは前持って２月前に飛行機に乗る証明書を買った。
入力: マスコミが何もかも大げさに言いたてたのです。
出力: 大きな情報機関が何でも大きく書き過ぎていた。
入力: 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。
出力: 天気が良くなってきたので、選手たちは運動場で走りはじめた。
入力: 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。
出力: 動物の中には「４足の王」のように肉を食べる動物もいる。
入力: 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。
出力: 世界は石油に代わる新しいエネルギーの元を開発する必要がある。
入力: 君がこの問題を解くのはたやすい。
出力: あなたがこの問題を解くのは見やすい。
入力: 日がだんだん短くなっている。
出力: 日が少しずつ短くなっている。
入力: 君に良い知らせがある。
出力: あなた良い報告がある。
入力: 我々はその嵐の中を命懸けで闘った。
出力: 私たちは、その嵐の中を死ぬかもしれないと言う気持ちで戦った。
入力: 私は始発バスに乗れるように、早めに出かけた。
出力: 私は朝一番のバスに乗ることができるように、急いで出かけた。
入力: 彼は想像力のたくましい少年であった。
出力: 彼は想像力の１杯ある少年であった。
入力: その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
出力: その家の所有者は外国で勉強中だと思われている。
入力: 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。
出力: 私はその日の記憶を思い出そうとした。
入力: 彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
出力: 彼にわかるように、彼女は手を振りました。
入力: とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。
出力: とても暗かったので、彼らはほとんど何も見えなかった。
入力: それは２通りに解釈できる。
出力: それは２通りに考えられる。
入力: 彼は徳のある人だ。
出力: 彼は品の高い人だ。
入力: 生理の量が多い。
出力: 月に来るものの量が多い。
入力: ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
出力: ミッキー・コナーズは相手を全くと言ってよいほど簡単に料理したわね。
入力: 私は両親の期待を裏切ってきた。
出力: 私は親の期待に反対してきた。
入力: 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
出力: 私は長崎を案内するために彼女たちと共に行きました。
入力: 君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。
出力: あなたはこの文章を明日の昼１２時までには書いてしまっているだろう。
入力: 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
出力: 多くの国の政治家がホワイトハウスへ顔を見せに行きました。
入力: いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。
出力: どんな年を取っても、ラケットで小さなボールを打ち会うスポーツをやる元気はある。
入力: 彼は経済上の理由で計画を断念した。
出力: 彼は経済上の理由で計画を止めることにしました。
入力: 彼女は英語は言うに及ばず、ドイツ語とフランス語も話します。
出力: 彼女は英語だけでなく、世界大戦で２度も起こした国の言葉と文化の国の言葉を話します。
入力: 彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
出力: 彼は５年前よりも生活状態がよくなっている。
入力: あなたはどちらのグループに加わりたいですか。
出力: あなたはどちらのグループに入りたいですか。
入力: ジョンは私の親友です。
出力: ジョンは私の好きな友達です。
入力: 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
出力: 知識が多く含まれた本を読む正しい速さなどと言うものは存在しない。
入力: 裁判で決着をつけましょう。
出力: 裁判でどちらが良いか決めてもらいましょう。
入力: その男は殺人で追われている。
出力: その男は人を殺した、として追われている。
入力: それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。
出力: それがどれほど難しいか、あなたに説明できそうにない。
入力: 外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
出力: 外国へ行くと言うメアリーの夢は、ついに現実のものとなった。
入力: 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
出力: 毎日、外で食べてばかりいると、家族料理が欲しくなります。
入力: 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。
出力: ただ一人で世界１広い海を渡るたるのは、勇気が必要だった。
入力: たくさんの生徒がブラウン先生を尊敬している。
出力: 多くのの中学生がブラウン先生を尊敬している。
入力: 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
出力: 花が元気ないわね。水をやりたいんだけど、水をやる道具がない？
入力: このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。
出力: このために、ココは２００から３００語の話す言葉を理解できる。
入力: いい年してそんな馬鹿なまねよせ。
出力: いい年して、そんな馬鹿なことはするな。
入力: お願いだから泣かないで。
出力: 頼むから泣かないで。
入力: 彼女は非友好的な態度だった。
出力: 彼女は友達ではないような態度だった。
入力: 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
出力: 昨日、静かな住宅で、猫の顔の一部ほどの土地が売られているのを見つけて、すぐ買うことに決めた。
入力: 我々は人が飢えるのを黙って見ていられない。
出力: 私たちは、食べ物がなくて死ぬのをそのまま見ておられない。
入力: 彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。
出力: 彼は半分行った所で試合から落ち、残されてしまった。
入力: 私は誰に忠告を求めたら良いのか分からない。
出力: 私は誰に注意をしてもらったら良いのか、分からない。
入力: 私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。
出力: 私はあなたの誕生日に自転車をあげるつもりです。
入力: 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。
出力: お金扱う市場と借りたお金の市場はどうにか安心できる状況である。
入力: 彼の突然の死は私たちを大いに驚かせた。
出力: 彼の突然の死は私たちを非常に驚かせた。
入力: あなたは問題を大袈裟に考えている。
出力: あなたは問題を思った以上に大きく考えている。
入力: 小遣いの増額を父に掛け合った。
出力: 自由に使えるお金を,と父に頼んだ。
入力: 犯人は窃盗を自供した。
出力: 悪いことをした人は盗んだことを認めた。
入力: あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。
出力: あの子を無理に学習教室へ通わせるのは反対だね。
入力: 私たちはそれを公にしようと思う。
出力: 私たちは、それをみんなに知ってもらおうと思う。
入力: 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
出力: 支援をしたいと言った人は、他に誰もいなかった。
入力: 彼は疲れすぎていてもうそれ以上歩けなかった。
出力: 彼は疲れすぎていて、もうそれ以上歩くことができなかった。
入力: 父はキャンプに出かけようと提案した。
出力: 父は山などへ遊びに出かけようと提案した。
入力: 母は立派に悲しみに耐えてきた。
出力: 母は辛いことをしっかり我慢してきた
入力: 彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。
出力: 彼女は私にとって、最も親切な女性だと思う。
入力: 我々は法律に従う義務がある。
出力: 私たちは法律に従う義務がある。
入力: あなたは去年どこに住んでいましたか。
出力: あなたは昨年、どこに住んでいましたか。
入力: 彼は次第に頭角をあらわしてきた。
出力: 彼は次第に能力を出してきた。
入力: 彼は負けを認めた。
出力: 彼は負けたことを認めた。
入力: 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。
出力: 今日、車はとても行き渡っているので、私たち誰でも車を持っているのが正しいと思っている。
入力: 私は風邪をひかないように外出しなかった。
出力: 私は風邪にやられないように、外へ出なかった。
入力: それらは一日中、そして夜も行ったり来りしました。
出力: それらは１日中、そして夜も行ったり、帰ったりしました。
入力: 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。
出力: 私たちはあらゆる人を同じように扱うようにするべきだ。
入力: 彼はまるで幽霊を見たような顔つきをしていた。
出力: 彼は、まるで死んだ人の魂が迷って出たのを見たような表情をしていた。
入力: そろそろ戻る時間だ。
出力: もう戻る時間だ。
入力: なんか分からないが、一筋縄じゃいきそうにないってことだな。ううむ。
出力: なんか分からないが、普通のやり方じゃいきそうにないってことだな。ああ。
入力: カウチポテトには、私はなりたくない。
出力: １日中、家で何もしないで無駄に過ごす人には、私はなりたくない。
入力: 彼は禁酒すると約束したよ。
出力: 彼は酒をやめると約束したよ。
入力: うちでは万事旨く行っています。
出力: うちでは全てがうまく行っています。
入力: 彼の踊りは堂に入ってる。
出力: 彼のダンスは身についています。
入力: 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。
出力: 彼は自分の父の名前につながるジョンの名を息子とつけた。
入力: 彼は国会へ選出された。
出力: 彼は国の会議へ出る人として選ばれた。
入力: その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
出力: その機関で働いていた人は、建物会社から裏のお金を受けた疑問をかけられた。
入力: 遅くても着実な方が競争に勝つ。
出力: 遅くても少しずつ進む方が競争に勝つ。
入力: 彼はタクシーの運転手に左に曲がってもらいたかった。
出力: 彼はタクシーの運転者に、左に曲がってもらいたかった。
入力: お辞儀はどうしたの？
出力: ご挨拶はどうしたの？
入力: 机はほこりで覆われている。
出力: 机はごみで埋まっている。
入力: 彼が直さなければならないのはその傲慢さだ。
出力: 彼が直さなければならないのは、その人を下に見る性格だ。
入力: この部屋は狭苦しい。
出力: この部屋は狭いので、苦しい感じがする。
入力: シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。
出力: シャネルを集めることが好きな人を「シャネラー」という。
入力: 彼がそのことについてひと言も言わないなんて、なんかおかしいなあ。
出力: 彼がそのことについて何も言わないなんて、なんかおかしいなあ。
入力: 地球と月との距離を計算することができますか。
出力: 地球と月との距離を数字で出すことができますか。
入力: 彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
出力: 彼はダイアナの歌に非常に感動したので、彼女にラジオで歌うように頼んだ。
入力: 砂糖は湯に入れると溶ける。
出力: 砂糖はあたたかい水に入れると、すごく小さく壊れる。
入力: こわくてものが言えなかった。
出力: 体が震えて言うことができなかった。
入力: 彼の助けがなければ私は死んでいた。
出力: 彼の支援がなければ私は死んでいた。
入力: 君は人前で話をすることにはすぐ慣れるだろう。
出力: あなたは人の前で話をすることにはすぐ慣れるだろう。
入力: 詳しい調査は今進行中です。
出力: 詳しい調査は今、進んでいます。
入力: その問題を解くのは易しいとわかった。
出力: その問題を解くのは難しくはないとわかった。
入力: あなたには禍の前兆である壁上の書きものが読めるかもしれないが、私にはちんぷんかんぷんだ。
出力: あなたには、悪い結果の原因である壁上の言葉が理解できるかもしれないが、私には少しも分からない。
入力: 彼のきざな態度は頭にくる。
出力: 彼の気持ちに触るような態度は頭にくる。
入力: 彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。
出力: 彼女と友達になることができた時は、それは気持ちがよいものでした。
入力: 彼はもはやここにはいない。
出力: 彼はもう、ここにはいない。
入力: 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
出力: 頭は痛いし、喉がおかしいことでも、気分が悪い。
入力: 魚が水中で水を跳ね上げているのが見えた。
出力: 魚が水の中で、水を叩いて跳んで上がっているのが見えた。
入力: ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
出力: ジョンソンの家族はパーティーをするのがとても好きだ。
入力: 彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。
出力: 彼女には、その場を出て逃げるだけの力がある。
入力: ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
出力: ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
入力: 住所氏名を言ってください。
出力: 住所と名前を言ってください。
入力: アメリカ人はたいていのスポーツに参加しているものだ。
出力: 米の人は、ほとんどのスポーツに参加しているものだ。
入力: 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。
出力: 人生は本当に短いから、時間を無駄に使うべきではない。
入力: 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。
出力: 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えが浮かんだ。
入力: 暗い雲は雨の前兆だ。
出力: 暗い雲は雨の原因だ。
入力: 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。
出力: 今月が終わるまでには、この町で働く人の数は１０００人以上になっているだろう。
入力: あなたをクラスに迎えてうれしい。
出力: あなたをクラスに迎えて気分がよい。
入力: 能は伝統的な日本の芸術である。
出力: 能は長い歴史のある日本の芸術である。
入力: １０時には先約があります。
出力: １０時には、前の約束があります。
入力: 雑草は成長が早い。
出力: 自然で生きるいろいろな草は成長が早い。
入力: ポケットから鉛筆が突き出ていますよ。
出力: ポケットから鉛筆の頭が出ていますよ。
入力: 私は温室でランを栽培している。
出力: 私は植物を育てる建物室でランを育てている。
入力: そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。
出力: そんな必要ない物を大事に持っていてどうするの、と言われても僕には、とても大切な物なんだけどな。
入力: ７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。
出力: ７つの地方で新しい品を売る運動を行い、成功しました。
入力: 彼は入った後ドアを静かに閉めた。
出力: 彼は入った後、ドアを静かに閉じた。
入力: お金がすべてではないのは言うまでもない。
出力: お金が一番てではないのは言うまでもない。
入力: ここ何年か異常気象がつづいている。
出力: ここ何年か異常な天気が続いている。
入力: 翻訳を原文と比べてみよう。
出力: ほかの言葉に直した文章を元の文と比べてみよう。
入力: まさかもう彼が来たのではないでしょうね。
出力: 本当に、もう彼が来たのではないでしょうね。
入力: 彼女はフランス語を流暢に話す事ができる。
出力: 彼女は文化の国の言葉を軽い調子で話す事ができる。
入力: 私は彼とそのことについて議論した。
出力: 私は彼とそのことについて、いろいろ話した。
入力: それは甘いですか、それともすっぱいですか。
出力: それは甘いですか、それともその反対ですか。
入力: 彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。
出力: 彼らは見る目がなかったといって私を怒った。
入力: アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
出力: アジアの国などから、お金を得るために来た外国人を働く人として使うのが普通のようになっている。
入力: 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。
出力: 彼は１日中、食事もとらずに小説ばかり読んでいる。
入力: 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
出力: 昼食会のお約束ですが、どうも私の予定がつかないようです。
入力: 貧しい人々をばかにしてはいけない。
出力: 貧しい人々を軽く扱ってはいけない。
入力: 私たちは田舎の生活にとても引かれている。
出力: 私たちは地方の生活にとても引かれている。
入力: １９６０年代に日本の大学は政府に対して示威運動を起こした。
出力: １９６０年代に日本の大学は、政府に対して反対運動を起こした。
入力: 親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。
出力: 親が多くの病気を子供に医学的に伝えている事がわかった。
入力: スケジュールに関しては、後でお知らせします。
出力: 予定に関しては、後でお知らせします。
入力: 彼は食べ物には無関心である。
出力: 彼は食べ物には興味がない。
入力: 私はそれに責任があるが、友人たちにはない。
出力: 私はそれに責任があるが、友達たちにはない。
入力: 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。
出力: 彼には、遊ぶために出された問題に答えることは簡単だった。
入力: 社会の授業で銃規制について話し合った。
出力: 社会の授業で、銃規制について相談した。
入力: 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。
出力: 呼ばれた人は全て、彼女の態度に心を打たれた。
入力: 私は先生に叱られた。
出力: 私は先生に怒られた。
入力: この本はただで差し上げます。
出力: この本は、お金は入りません。あげます。
入力: 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。
出力: 友達を選ぶには、どのような注意をしてもしすぎることはない。
入力: 門にかぎを掛けなさい。
出力: 門を出たり、入ったりできないようにしなさい。
入力: どの仕事に申し込もうか、決めかねています。
出力: どの仕事を頼もうか、決めるのが難しい。
入力: 私が演説をしなければならないのです。
出力: 私が話をしなければならないのです。
入力: 冬に向けての燃料が不足している。
出力: 冬に向けてのエネルギー料が不足している。
入力: 彼は偶然この小銭を骨董品店で見つけた。
出力: 彼はちょうど、この小さいお金を古い道具店で見つけた。
入力: 彼も彼の妹もパーティーに招待されている。
出力: 彼も彼の妹もパーティーに呼ばれている。
入力: もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
出力: もう１回、政治家を殺してみたかったが、出来なかった。
入力: あの雑音には我慢できない。
出力: あの嫌な音には我慢できない。
入力: 幽霊を信じますか。
出力: 死んだ人の魂が迷って出ることを認めますか。
入力: 彼は最高のテニスプレーヤーだといわれている。
出力: 彼は最高のテニス選手だといわれている。
入力: この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
出力: この国の王は人ではなく、遠く離れた宇宙に居られると言う３対のすごい羽を持った
入力: 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
出力: 私たちはみんなが参加できるように順番に軽くボールを投げた。
入力: ココは速やかに学び続けた。
出力: ココはすぐに学び続けた。
入力: 私たちの高校には約千人の生徒がいます。
出力: 私たちの高校には約１０００人の高校生がいます。
入力: この辞書なしには済まされない。
出力: この辞書なしには何もできない。
入力: 私は会社の方針に抗議して辞表を出した。
出力: 私は会社のやり方針に反対してやめた。
入力: 私たちはその子供を救うために献血をした。
出力: 私たちはその子供を助けるために血を提供した。
入力: 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。
出力: 私には明日、そこに行く方法がない。
入力: 医者の費用は本当に貯金に食い込む。
出力: 医者に使うお金は、本当に貯めた金が減るくらい高くつく。
入力: 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
出力: 一方で彼は誰にでも親切なのだが、とはいえ、失礼しすぎることは決してない。
入力: 彼らは暖炉の周りに集まった。
出力: 彼らは、火で部屋をあたたかくする物の周囲に集まった。
入力: 彼が健康を回復したのは奇跡だ。
出力: 彼が健康を回復したのは、普通では考えられないことだ。
入力: 彼はその知らせを聞いてかんしゃくをおこすだろう。
出力: 彼はその報告を聞き、頭にきて怒り出すに違いありません。
入力: 彼は署名集めで近所を歩き回った。
出力: 彼は人々の名前を集めるため、近くの家を歩いて回った。
入力: 彼女は涙ながらに友達と別れた。
出力: 彼女は涙を出して友達と別れた。
入力: どうぞお話し下さい。
出力: どうぞお話しください。
入力: 目を覚まして見ると、一切が夢だったことがわかりました。
出力: 目を開けて見ると、全てが夢だったことがわかりました。
入力: 君はもう問題を全部解いたのですか。
出力: あなたはもう全ての問題を解いたのですか。
入力: あの店は輸入品をたくさん売っています。
出力: あの店は、外国から買った品をたくさん売っています。
入力: もう一度富士山に登りたい。
出力: もう１度富士山に登りたい。
入力: 水が底まで澄んでいる。
出力: 水がどこまでもきれいだ。
入力: 彼は野球に凝っている。
出力: 彼は野球ばかりしている。
入力: あいにく今金の持ち合わせが無い。
出力: 具合悪く今、それだけのお金が無い。
入力: その老人は生きる意欲をなくした。
出力: その老人は生きる強い思いを失った。
入力: 昨年自転車競技が名古屋で行われた。
出力: 昨年、自転車の試合が、名古屋で行われた。
入力: その赤い帽子はあなたの洋服とよくあっている。
出力: その赤い帽子は、あなたの服とよくあっている。
入力: 我々が出会ったのはまったくの偶然だった。
出力: 私たちが会たっのは、全くのところ偶然だった。
入力: 部屋の収容人員は２００人だ。
出力: 部屋に入ることができた人の数は２００人だ。
入力: それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。
出力: それは認める言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。
入力: しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
出力: しかし、最近新しいタイプのちょっと良い笑いが人々の口に乗ってきている。これは特に米で生まれたものである。
入力: このじゅうたんを取り除かなくてはならない。
出力: この部屋の床に置いておく布を除かなければならない。
入力: 選手達は意気揚々と競技場を行進した。
出力: 選手たちは元気いっぱいに運動場を並んで歩いた。