fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: ほ乳瓶を煮沸消毒しなさい。
出力: 乳を入れる瓶をよく熱くしてきれいにしなさい。
入力: 人事を尽くして天命を待つ。
出力: できる限りのことをしたら、あとは結果を待つだけだ。
入力: その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
出力: その医者はどの薬を与えるべきかを決める前に注意深く考える。
入力: 彼は放課後野球をしました。
出力: 彼は授業の後野球をしました。
入力: ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
出力: 足の裏が高い靴の足の裏が折れた時、長く薄い靴下に穴が開いた。
入力: うちの冷蔵庫は故障している。
出力: うちのものを冷たいままに出来る箱は壊れている。
入力: たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。
出力: 多くの人たちが国中から集まってきた。
入力: 彼女は家具つきで家を貸している。
出力: 彼女は家具が付いているで家を貸している。
入力: どこでも好きなところへ行ってよろしい。
出力: どこでも好きなところへ行って良い。
入力: 規則違反をする者は罰せられるだろう。
出力: 規則違反をする者は処分されるだろう。
入力: 夕日は高い屋根を赤く染めた。
出力: 夕方の太陽は高い屋根を赤くした。
入力: 父はのこぎりで木を切った。
出力: 父は木を切るもので木を切った。
入力: 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。
出力: 私に打とうとするかのように彼女は手を上げた。
入力: 彼は憎めない奴だ。
出力: 彼は嫌いになることができない人だ。
入力: あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。
出力: あなたは新しい生活にすぐ慣れるでしょう。
入力: 彼女は彼を師と仰いでいる。
出力: 彼女は彼を先生と尊敬している。
入力: 年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。
出力: 年を取ると、病気をせず元気であることが何よりだと思うようになる。
入力: 話し合う問題のリストを作って下さい。
出力: 話す問題の表を作ってください。
入力: 私に関する限りでは、それでけっこうです。
出力: 私に関する限りでは、それでいいです。
入力: もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
出力: もし宇宙人と会ったらどうするかね。
入力: ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
出力: ロイは女友達から電話があると嬉しいようだ。
入力: 我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。
出力: 私たちが静かに夕食をとっていると、突然、母がもう１度学校に行くつもりだと言い出した。
入力: とうとう使い慣れた車を処分しました。
出力: ついに使い慣れた車を処分しました。
入力: 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。
出力: 数人から、その日のあとの半分に当たる技術会議の中にも出たい会議があると言う意見が出ました。
入力: 彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。
出力: 彼女がそのチケットを手に入れるのは難しいと私は思った。
入力: 長い干ばつの間に多くの樹が枯れた。
出力: 長く雨が降らない間に多くの木が枯れた。
入力: 飛行機は滑走路に着陸した。
出力: 飛行機は飛ぶための道に着いた。
入力: この考えが私の議論の基礎である。
出力: この考えが私の話の元である。
入力: 長い休暇を取る余裕がない。
出力: 長い休みを取るゆっくりした時間がない。
入力: そして、かれは疲れて、彼女の木陰でねむりました。
出力: そして、彼は疲れて、彼女の木で日の当たらない場所で寝ました。
入力: 彼女は体重が減ってきた。
出力: 彼女は体の重さが減ってきた。
入力: 彼の小説の大部分はとても退屈だ。
出力: 彼の小説の大部分はとても面白くない。
入力: 彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。
出力: 彼女は彼が貧しい時も彼を支えるすばらしい妻だった。
入力: このワタクシをさらりと無視するとは良い度胸ですわね。
出力: この私を見ない様子をするとは怖いもの知らずですわね。
入力: 赤白まだらのタオルを一本ください。
出力: 赤い色と白い色のタオルを１本ください。
入力: 彼の演説は私によい印象を与えた。
出力: 彼の意見は私によい印象を与えた。
入力: 私はその電話番号を書き留めた。
出力: 私はその電話番号を書いた。
入力: あなたは緑と青を見分けることができますか。
出力: あなたは緑と青い色の違いがわかりますか。
入力: 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。
出力: 試験が近づくと生学生たちはよく勉強をした。
入力: その砂漠は月の表面のように見える。
出力: その砂しかない場所は月の表の面のように見える。
入力: ある人が素手で掘っているのが見えた。
出力: ある人が手そのままで地に穴を作っているのが見えた。
入力: 冷静に考えて見ろよ！
出力: 心を穏やかにして考えて見ろよ！
入力: 私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
出力: 私はそんな小さなことにかかわっている時間はない。
入力: 彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。
出力: 彼は彼らのところにいる人を自由にするように命令した。
入力: 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
出力: 旅行から帰る時のその土地の物のことを考えておきなさい。
入力: ジョージ先生は生徒全員から好かれている。
出力: ジョージ先生は学生全員に好きになってもらっている。
入力: お花の水を替えましょう。
出力: お花の水を新しくしましょう。
入力: あまり両親を頼りすぎてはいけない。
出力: あまり父と母を頼りすぎてはいけない。
入力: 彼女は足音を殺して部屋に入った。
出力: 彼女は足の音をさせないように部屋に入った。
入力: 人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
出力: 人々はもっと実際に役に立つ交換制度を求め、その結果、いろいろなお金の制度が発展した。
入力: 彼は子供のころ視力を失った。
出力: 彼は子供の時目が見えなくなった。
入力: お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。
出力: 子供が生まれて初めて神社を訪れた大西幸治さん（４０）、由希恵さん（３４）夫婦は「子供が元気に大きくなることをお願いしました」と話していた。
入力: 彼は新しい職を探し求めている。
出力: 彼は新しい仕事を探している。
入力: この場面は君が良くない。
出力: この場はあなたが良くない。
入力: あの女の子に気があるのかい。
出力: あの女に気があるのかい。
入力: この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。
出力: この問題は昨年私たちが扱った問題と似ている。
入力: 使っている鎌は光る。
出力: 使っている草などを切るのに使う道具は輝く。
入力: その音楽は私たちの楽しみを増した。
出力: その音楽は私たちの楽しみを多くした。
入力: 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
出力: 空の様子から判断すると明日は晴れるだろう。
入力: 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。
出力: 私はそこに２、３日いるつもりだ。
入力: 彼は日本では名の知れた作曲家だ。
出力: 彼は日本では名の知られた曲を作る人だ。
入力: 彼女は老後の備えをした。
出力: 彼女は年とってからの準備をした。
入力: 今、くもっています。
出力: 今、雲っています。
入力: 彼女を一人にしておくのは間違っていると我々は思った。
出力: 彼女を一人にしておくのは間違っていると私たちは思った。
入力: 彼女はメガネをかけている。
出力: 彼女は眼鏡をかけている。
入力: 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。
出力: あなたもすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。
入力: 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。
出力: 困った事には自動車を車を止めた場所が思い出すことができない。
入力: もう２時間も待った、これ以上は待てない。
出力: もう２時間も待った、これ以上は待つことはない。
入力: ロープは、２〜３メーター短すぎた。
出力: ロープは、２から３メートル短すぎた。
入力: どっちのボタンをおしたらいいか教えて下さい。
出力: どちらのボタンを押したらいいか教えてください。
入力: 以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
出力: 前にそのプログラムに関係していたことを彼は否定しなかった。
入力: 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
出力: 分からないものを探す人たちは穴の中で頭の骨を発見した。
入力: 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
出力: 黒い神から送られたものは、その濃い黒い羽を大きく開いて、空へと飛んだ。
入力: 第２時世界大戦は、いつ起こったか。
出力: 第２次世界大戦は、いつ起こったか。
入力: この本は持ち出してはいけません。
出力: この本は持って出てはいけません。
入力: インフレで給料が高い生活費に追いつかない。
出力: 物の価値が上がったので収入は多いのに生活費に追いつかない。
入力: 思い切って聞き出せない、弱腰な僕。
出力: 固く心に決めて聞くことができない、勇気のない僕。
入力: きちんと授業に出席すること。
出力: きちんと授業に出ること。
入力: 盗難届はどのようにすればいいのですか。
出力: 物を盗まれた報告はどのようにすればいいのですか。
入力: 彼は希望に満ち溢れていた。
出力: 彼は希望でいっぱいだった。
入力: 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。
出力: 普通の判断力のある人で誰がそんな事をするだろうか。
入力: 彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
出力: 彼がこのような機会を失うのは残念だ。
入力: それは彼に何の影響も及ぼさなかった。
出力: それは彼に何の影響なかった。
入力: 彼は彼女の到着が待ち遠しい。
出力: 彼は彼女が着くのを待っていられない。
入力: 今月号の発行は１週間遅れるだろう。
出力: 今月のものが出るは１週間遅れるだろう。
入力: 我々は交通事故に巻きこまれた。
出力: 私たちは交通事故にあった。
入力: この機械は当てにできません。
出力: この機械は確かではありません。
入力: ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
出力: さらに多くの人が、そのやり方の互いの方向的な特徴を利用しようと頑張っている。
入力: 彼らはここで話をすべきではないのだ。
出力: 彼らはここで話をするべきではないのだ。
入力: 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
出力: 東や南のアジアの国が一緒になった将来はどう見ても不安定なようだ。
入力: 彼はやすやすとその競争に勝った。
出力: 彼は楽に競争に勝った。
入力: 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。
出力: 友達を選ぶ時はどれだけ注意してもしすぎることはない。
入力: 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
出力: 彼女は旅行中なくなってしまった指にする金属見つけた。
入力: なんと卑劣な奴だ。
出力: なんと勇気のない人だ。
入力: 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
出力: 忙しくなければ今週末に一緒に魚を釣りに行きませんか。
入力: 戦争はその国を貧乏にした。
出力: 戦争はその国を貧しくした。
入力: あなたは彼女に対する誠意が足りない。
出力: あなたは彼女に対する正直な気持ちが不足している。
入力: 昔々かわいい少女が住んでいました。
出力: 昔かわいい少女が住んでいました。
入力: 母は私を札幌駅に見送ってきたところです。
出力: 母は私を札幌駅に送ってきたところです。
入力: なんてばかなんだ、あの子は！
出力: なんて馬鹿なんだ、あの子は！
入力: その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
出力: その国の代表は代表以外の人に対して絶対の支配する権利を持っていた。
入力: 私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。
出力: 私が寝るか寝ないかのうちに、電話の音がした。
入力: いつでも何かしら仕事がある。
出力: いつでも何か仕事がある。
入力: せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。
出力: 何とか、英語でお願いしようと頑張って入ったのに、日本語で挨拶されてた。おかしい感じ。
入力: 彼は校長が嫌いだ。
出力: 彼は学校で一番偉い人が嫌いだ。
入力: 大雨のため川がはんらんした。
出力: 雨が多く降って川の水が外に出てきた。
入力: 彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
出力: 彼は会に出ることができないと電話を入れてきた。
入力: 僕の鞄はどこにも見当たらなかった。
出力: 僕の鞄はどこにもなかった。
入力: シンガポールについてご存じですか。
出力: シンガポールについて知っていますか。
入力: 彼女は私に黙っているように合図した。
出力: 彼女は私に言わないように合図した。
入力: もうベッドにつかなくてはなりません。
出力: もうベッドに入らなくてはなりません。
入力: 彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。
出力: 彼が試験に落ちても当然だ。全く勉強しないんだから。
入力: 謙虚さを身につけたら、あなたはもっといい人になるであろう。
出力: 遠慮した態度を身につけたら、あなたはもっといい人になるであろう。
入力: 彼の助けがなければ、あなたの成功は考えられないだろう。
出力: 彼の支援がなければ、あなたの成功は考えられないだろう。
入力: 選手はすべてルールを守る義務がある。
出力: 選手は全て規則を守る義務がある。
入力: 私たちは昼食後テレビを見た。
出力: 私たちは昼食の後テレビを見た。
入力: 靴ひもがほどけた。
出力: 靴のロープをちゃんと止めていない。
入力: 私達は、その学生の態度に腹を立てた。
出力: 私たちは、その学生の態度に腹を立てた。
入力: パスポートがなければ、出国など論外だ。
出力: パスポートがなければ、国を出るなど言うまでもないことだ。
入力: 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
出力: 誰が私の犬に、石を投げたのですか。
入力: 貴方が困っているのは少しは解っている。
出力: あなたが困っているのは少しはわかっている。
入力: 困難が完全に去るまでは喜ぶな。
出力: 難しいことが完全になくなるまでは喜ぶな。
入力: 彼はひもじそうに見えた。
出力: 彼は腹が空で食べ物が欲しいように見えた。
入力: 人には、迷いと苦しみのもとである煩悩がある。
出力: 人には、迷うことと苦しいこととの元である静かにしていられない全ての希望などがある。
入力: 新鮮な果物や野菜は健康によい。
出力: 新しい果物や野菜は健康によい。
入力: 料理用具を一括して買いたい。
出力: 料理の道具をまとめて買いたい。
入力: 彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。
出力: 彼らは私に靴のお金として３０ポンド請求してきた。
入力: 息子はたくさんの質問をして私を悩ませることがよくある。
出力: 息子は多くの質問をして私を困らせることがよくある。
入力: 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
出力: 安倍の国の政治を担当する最高機関は、第９０代の国の政治を担当する最高機関の最高責任者になった安倍晋三が２００６年９月２６日に作った国の政治を担当する最高機関である。
入力: 彼とは個人的な接触がある。
出力: 彼とは個人的な関係がある。
入力: 一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。
出力: いったいどうしたら若さが回復するのだろう。
入力: 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。
出力: 今度の月曜日で彼女は病院に入って１ヶ月になる。
入力: 彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
出力: 彼は新しい空気を入れるために窓を開けた。
入力: 私は日本語を話せなかった。
出力: 私は日本語を話すことができなかった。
入力: 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
出力: 彼の自分から進んで動かない態度が私の努力を全て無駄にした。
入力: 私はその競技会に参加した。
出力: 私はその大会に参加した。
入力: 私は彼女と心ゆくまで話した。
出力: 私は彼女と満足するまで話した。
入力: 彼女はトランプがすきではなかったのでしなかった。
出力: 彼女はカードゲームが好きではなかったのでしなかった。
入力: 彼女は手足が長い。
出力: 彼女は手と足が長い。
入力: 避難民達は飢えと戦った。
出力: 逃げて来た人たちは食べ物不足と戦った。
入力: 使いたければ、私のタイプライターを使ってもいいよ。
出力: 使いたければ、私のボタンを押して文字を紙に打つ道具を使ってもいいよ。
入力: 恥ずかしさで彼のほおはかっと燃えていた。
出力: 恥ずかしさで彼の顔は赤くなっていた。
入力: 明らかに、彼らは彼の富と地位を妬んでいる。
出力: 明らかに、彼らは彼の財産と立場をにくいと思っている。
入力: 質問があれば右手を挙げて下さい。
出力: 質問があれば右の手を挙げてください。
入力: 彼には真実を話す勇気がない。
出力: 彼には本当のことを話す勇気がない。
入力: この間違いについて私が責められるべきです。
出力: この間違いについて私が何か言われるべきです。
入力: 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。
出力: 彼女の不完全な点であるのに、私は彼女を愛している。
入力: ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。
出力: 外側の薄いものの中に肉や野菜を入れる料理の中に入れるものの残ったものは？外側の薄いものの中に肉や野菜を入れる料理を家で作りましたが、外側が少なかったせいか、中が少し残ってしまいました。
入力: 薬局にはこちらから連絡しておきます。
出力: 薬を売っている店にはこちらから連絡しておきます。
入力: その患者は日ごとに病状が悪化している。
出力: その患者は日ごとに病気の状態が悪くなっている。
入力: 彼の言ったことはまさか本当であるとは思えない。
出力: 彼の言ったことはいくらなんでも本当であるとは思うことができない。
入力: これは私が今までに見た中で一番大きいねこです。
出力: これは私が今までに見た中で一番大きい猫です。
入力: 寒さは平気だが暑さには耐えられない。
出力: 寒さは大丈夫だが暑さには我慢できない。
入力: 違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同士でいる。
出力: 違いがいろいろあるにも、ジョーンとアンは友達でいる。
入力: 私たちはみんな黙っていた。
出力: 私たちはみんな話をしなかった。
入力: 将来に備えて貯蓄しておきなさい。
出力: 将来のためにお金を貯めておきなさい。
入力: 彼は空腹そうな顔をしている。
出力: 彼は腹が減っているような顔をしている。
入力: 彼女は本を紙で包んだ。
出力: 彼女は本を紙でくるんだ。
入力: 注はページの下欄についている。
出力: 注意はページの下の場所についている。
入力: 三日間の議論はそれだけの価値があった。
出力: ３日の間の話し合いはそれだけの価値があった。
入力: 警察は犯人を見つけ出す事ができた。
出力: 警察は犯罪者を見つけ出す事ができた。
入力: 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
出力: 先生は私たちに、いつも出来る限りのことをするようにと教えてくれた。
入力: 手がかじかんでピアノが弾けない。
出力: 手が寒さでうまく動かずピアノが弾くことができない。
入力: 私は両親と一緒に住んでいます。
出力: 私は父と母と一緒に住んでいます。
入力: 元気かい？今日はどんな一日を送っているのだい？
出力: 元気かい？今日はどんな日を送っているのだい？
入力: 彼は野球で非常な上手さを発揮した。
出力: 彼は野球で非常なうまさを表した。
入力: 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。
出力: 彼にそのことを正しいと思わせようとしても無駄だ。
入力: その森の動物達は絶滅した。
出力: その森の動物たちは全て死んだ。
入力: すぐに結論に飛びついてはいけない。
出力: すぐに結果に近づいてはいけない。
入力: 最前列で絵を描いている女の子は私の姪です。
出力: 一番前で絵を描いている少女は私の姪です。
入力: じきにトムは学校生活に順応した。
出力: しばらくしてトムは学校生活に慣れた。
入力: 何回くらい君のペットにえさを与える必要がありますか。
出力: 何回くらいあなたのかわいがって育てている動物に食べ物を与える必要がありますか。
入力: 私はカニを大ごちそうだと思っている。
出力: 私は足の多い海に住む固い動物をすばらしい食事だと思っている。
入力: どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。
出力: どのような資料でも送っていただけると嬉しいです。
入力: 兄はその複雑な問題を解くことができなかった。
出力: 兄はその簡単でない問題を解くことができなかった。
入力: どうしたんだい。車のスピードが落ちているよ。
出力: どうしたんだい。車の速さが落ちているよ。
入力: 彼はボールをファウルと判定した。
出力: 彼はボールをファウルと決定した。
入力: 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
出力: 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に近かった。
入力: 彼はいわばロボット人間だ。
出力: 彼はいわゆる人が作った人間だ。
入力: あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。
出力: あの男には良くないところがあるので、私はより彼が好きだ。
入力: しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
出力: しかし、中心人物は自らの間違いに気づいている。
入力: 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
出力: 母は運転出来る資格を持っているが、運転はしない。
入力: 高価な時計が必ずしもよい時計であるとはかぎらない。
出力: 価値が高い時計が必ずしもよい時計であるとは限らない。
入力: その兵士は戦死した。
出力: その戦う人は戦争で死んだ。
入力: 俺も後輩にアドバイスする歳になったか。
出力: 私も後から来た人に助言する年齢になったか。
入力: アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。
出力: アメリカは１８６３年に人間を支配する制度を止めた。
入力: 二人の沈黙はなんなんだ。これが嵐の前の静けさってやつか。
出力: 二人が話さないでいるのはなんなんだ。これが何かが起こる前の静かな状態なのか。
入力: 先生は答案を調べるのに忙しい。
出力: 先生は書かれた答えを調べるのに忙しい。
入力: 正夫が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。
出力: 正夫が近いうちに思ってもみずに訪ねてくるかもしれない気がする。
入力: 千に百を加えると千百になる。
出力: １０００に１００を加えると１１００になる。
入力: だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。
出力: だから鳥は自分の頭の上にある電気などを感じる場所を感じることができるが地球の電気などを感じる場所を感じることができない。
入力: 政府は議会の抜本的な改革に着手した。
出力: 政府は会の元から変えることにした。
入力: 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。
出力: 今日は二人の男の学生が学校を休んでいる。
入力: 彼女はめったに約束に遅れることがない。
出力: 彼女はほとんど約束に遅れることがない。
入力: 君がそんなチャンスを逃すとは残念だ。
出力: あなたがそんな機会を失うとは残念だ。
入力: 彼は意見を次々と変える。
出力: 彼は意見を次から次と変える。
入力: 彼らは円の中心に棒を立てた。
出力: 彼らは円の中心に短い木を立てた。
入力: 彼はおそらく自分にぴったりの奥さんを見つけるだろう。
出力: 彼はおそらく自分に合った奥さんを見つけるだろう。
入力: 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。
出力: 私たちは良い天気を利用してテニスを楽しんだ。
入力: どんなものにも潮時がある。
出力: どんなものにもちょうどよい時がある。
入力: 彼らは、来世について話しあった。
出力: 彼らは、次の世界について話した。
入力: 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
出力: 裁判に関する行為や法律事務を行う人は裁判官に犯罪人たちの年齢を考えるように求めた。
入力: 赤い血をすすりながら狂暴な叫び声を上げている。
出力: 赤い血を吸いながら頭がおかしくなったような声を上げている。
入力: 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
出力: 戦争で戦う人たちは敵の従わなかったした。
入力: もし私達が終電に乗り遅れたらどうする？
出力: もし私たちが最後の電車に乗り遅れたらどうする？
入力: 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。
出力: 彼らはその宝石は災害をもたらすと思っていた。
入力: 言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。
出力: 言語によって私たちはお互いに考えていることを理解するようにしている。
入力: その台風は多くの家を破壊した。
出力: その強い雨と風は多くの家を壊した。
入力: 新型は来年はじめ市販される見込みです。
出力: 新しいタイプは来年はじめに一般に売られる予定です。
入力: 歌で子供を寝かしつける。
出力: 歌で子供を寝るようにする。
入力: フォックスは、映画スターになる機会を逃した。
出力: フォックスは、映画の人気俳優になる機会を失った。
入力: うちの赤ん坊はまだちゃんとしゃべれない。
出力: うちの赤ちゃんはまだちゃんと話ができない。
入力: 彼女はおじぎした。
出力: 彼女は腰を折った。
入力: 彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
出力: 彼の意見はベンソンが『仕事を始める人』で言っていることと事実上同じである。
入力: 彼らはもともと農業をやっていました。
出力: 彼らは元は農業をやっていました。
入力: クラーク博士、お願いがあるのですが。
出力: クラーク博士、お願いしたいことがあるのですが。
入力: 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
出力: 提案されている解決案を考える前に、これらのグループの経済学的位置を簡単に見ておくしておくことが重要である。
入力: 交渉の場を設定せねばならない。
出力: 交渉の場を決めねばならない。
入力: 砂糖のかわりに塩をあげたら、母は怒った。
出力: 砂糖ではなく塩をあげたら、母は怒った。
入力: 正午に車で迎えに行くよ。
出力: １２時に車で迎えに行くよ。
入力: 君の考えは僕の考えとまるで違う。
出力: あなたの考えは僕の考えとまるで違う。
入力: それを持ち運べる袋が欲しい。
出力: それを持っていける袋が欲しい。
入力: オルガンを弾けますか。
出力: 風を送って音を出すピアノのような楽器を弾くことができますか。
入力: その事務員は過労がもとで死んだ。
出力: その事務員は働き過ぎたせいで死んだ。
入力: 子供のころしょっちゅう勉強しろと言われた。
出力: 子供の時いつも勉強しろと言われた。
入力: 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。
出力: 私たちは旅行の途中でしばらく東京にいた。
入力: 私が生きている限りは君を援助してあげよう。
出力: 私が生きている限りはあなたを支援してあげよう。
入力: 言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。
出力: 言語学者はその地方の言葉のことをかなりよく知っている。
入力: 私には真実を言った方がいいよ。
出力: 私には本当の事を言った方がいいよ。
入力: テーブルの上に花が一本あります。
出力: 机の上に花が１本あります。
入力: 翌朝、彼は村中で有名になっていた。
出力: 次の朝、彼は村中で有名になっていた。
入力: 彼は上着に焼け穴をあけた。
出力: 彼は上の服に火で穴を開けた。
入力: 蜜蜂は蜜を供給してくれる。
出力: 花の甘いものを集める虫は甘いものを供給してくれる。
入力: わたしの家は丘の上に立っています。
出力: 私の家は丘の上に立っています。
入力: パスポートを取得するにはどうすればいいですか。
出力: パスポートを取るにはどうすればいいですか。
入力: 車中には、少なくとも５人の乗客がいました。
出力: 車の中には、少なくとも５人の客がいました。
入力: お返しに微積分のノートを貸してあげるわ。
出力: やってもらったことに対して数学の記録を貸してあげるわ。
入力: 自分に価値を見いだせない。
出力: 自分に価値を見つけられない。
入力: その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
出力: その細かいことを気にするの少女は鉛筆の先をかむ習慣がある。
入力: 彼は立派な運動選手です。
出力: 彼はすばらしい運動選手です。
入力: ジムは君が思っているような人ではない。
出力: ジムはあなたが思っているような人ではない。
入力: それはまるで、その惨事が彼のせいだとでも言っているような物だ。
出力: それはまるで、そのひどい事件が彼のせいだとでも言っているような物だ。
入力: いつでも好きなときにいらっしゃい。
出力: いつでも好きな時に来てください。
入力: ジョンは、念入りにその事故を調査した。
出力: ジョンは、詳しくその事故を調査した。
入力: 食卓で身をかがめないで。
出力: 食事をする机で身を低くしないで。
入力: 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
出力: 父と母の喜ぶ気持ちは外に現れない。その悲しい気持ちや不安もまた同じ。
入力: 彼はその年の最良の作家としてたたえられた。
出力: 彼はその年の一番すばらしい本を書く人として褒められた。
入力: 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
出力: 新しい法案では汚い空気を６割少なくすることになっている。
入力: 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
出力: 今日では外国との関係と国内問題には近い関係がある。
入力: 父は田舎に住んでいる。
出力: 父は町から離れた場所に住んでいる。
入力: この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。
出力: この薬は、ちゃんと用いれば、大変効果があるでしょう。
入力: 望遠鏡で見ると、それはたいまつであることがわかった。
出力: 遠いところが見える機械で見ると、それは火であることがわかった。
入力: その店は通りの向かいにあります。
出力: その店は通りの前にあります。
入力: 君は課長としての貫禄がないね。
出力: あなたは課長としての存在感がないね。
入力: 始めよければ終わりよし。
出力: 最初が良いのなら最後も良い。
入力: 彼は若いという理由で許された。
出力: 彼は若いので許された。
入力: その国の気候は厳しい。
出力: その国の天気は厳しい。
入力: 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。
出力: 彼女には良くない点があるからこそ僕はより彼女が好きだ。
入力: 赤色は流行していない。
出力: 赤い色は広く行き渡っていない。
入力: 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
出力: 文の最初の語は全て大文字ではじめなければならない。
入力: ホストファミリーはよく助言してくれます。
出力: 外国の学生を受ける家庭ではよく助言してくれます。
入力: アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
出力: アメリカ人はリンカーンを誠実だと考え褒めている。
入力: その小包は一ポンドより重い。
出力: その小さな荷物は４５３グラムより重い。
入力: 鍵が壊れているにちがいない。
出力: 鍵が壊れているに違いない。
入力: 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
出力: 彼女は魅力的な笑いをした。
入力: 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
出力: 政治とはきれいでなく正しくない仕事であるのが私たち国民の思っていることです。
入力: 母親はトムの咳のことを心配している。
出力: 母はトムの咳のことを心配している。
入力: ショックで口もきけなかった。
出力: 驚いて話すこともできなかった。
入力: 彼女はいつも僕のあらさがしばかりしていたよ。
出力: 彼女はいつも僕の悪いところばかり探していたよ。
入力: 公私を混同してはいけない。
出力: 社会的なことと個人的なことを一緒にしてはいけない。
入力: 彼は食事の前に汚れた手を洗った。
出力: 彼は食事の前に汚い手を洗った。
入力: 新人は我々の期待に及ばなかった。
出力: 新しい人は私たちの期待するほどではなかった。
入力: このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
出力: この上とズボンのセットに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
入力: 彼はオーバーを脱いだ。
出力: 彼は上に着る厚い服を脱いだ。
入力: 彼はユダヤ人を毛嫌いする。
出力: 彼はユダヤ人を理由もなく嫌いだ。
入力: おそらく彼女は仕事を辞めるだろう。
出力: おそらく彼女は仕事をやめるだろう。
入力: そのレストランはとてもいい雰囲気だ。
出力: その料理店はとてもいい感じだ。
入力: ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
出力: ６月末に参加者を集めたら１週間少しで約５００席が予約でいっぱいになった。
入力: そのオレンジは甘くもすっぱくもなかった。
出力: そのオレンジは甘くも酸っぱくもなかった。
入力: 電気シェーバーから火が出ました。
出力: 電気のひげをそる機械から火が出ました。
入力: 彼はいいとこ三位だろう。
出力: 彼は良くても３位だろう。
入力: どちらでもほしいものを取りなさい。
出力: どちらでも欲しいものを取りなさい。
入力: 何事も中途半端にするな。
出力: どんな事も途中で止めるな。
入力: ２．身頃の肩を縫い合わせる。
出力: ２．体の前と後ろを隠す部分の肩を縫って合わせる。
入力: 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
出力: 彼の家族は彼のことを愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘く育てられていた。
入力: 彼は生物学の研究に従事していた。
出力: 彼は生物学の研究についていた。
入力: 自然食品がつねに消化にいいとは限らない。
出力: 自然食品が常に体の栄養になるとは限らない。
入力: バスを乗り間違えるなんて私はどうかしている。
出力: バスに乗り間違うなんて私はどうかしている。
入力: 親切なおもてなしありがとうございます。
出力: 親切な対応ありがとう。
入力: 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
出力: 「あなたみたいな美しくない人は初めて見た」と言ったら、「言葉や態度で嫌な気持ちにすること嫌なだ」と言われた。
入力: 大変苦労なさったと思います。
出力: 大変苦しかったと思います。
入力: 彼は予想外の結果にまごついた。
出力: 彼は予想外の結果に困った。
入力: カーテンとカーペットが新しくなった。
出力: 窓にかけた布と床においた布が新しくなった。
入力: ご結婚おめでとうございます。（女性）。
出力: ご結婚おめでとう。（女性）。
入力: 彼はハンマーでくぎを打ち込んだ。
出力: 彼はハンマーで釘を打った。
入力: 彼は夜更かしをするようになった。
出力: 彼は夜遅い時間まで起きているようになった。
入力: 数十年の内戦の後に秩序が回復した。
出力: 数１０年の国内の戦争の後に社会の正しい状態が回復した。
入力: 彼はジョギングをして若さを保っている。
出力: 彼は走って若さをた維持している。
入力: バスは次々と出発した。
出力: バスは次から次へとと出発した。
入力: 最高裁は原判決をくつがえしました。
出力: 最高裁判所は元の決定を反対にしました。
入力: 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。
出力: 彼は荒い息で階段を走って上がった。
入力: 作業員が岩を爆破しているのを見た。
出力: 作業員が大きな石を壊しているのを見た。
入力: 一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。
出力: 一緒に町から離れた場所への旅に行ってもいいですか。
入力: 群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。
出力: 多くの人は嬉しさのあまり嬉しい声を上げた。
入力: 大きな家が全て住み心地がよいとは限らない。
出力: 大きな家が全て住む状態がよいとは限らない。
入力: 同じことがプロ野球についてもいえる。
出力: 同じことがプロ野球についても言うことが出来る。
入力: その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。
出力: その野球の試合は回を過ぎるごとに面白くなった。
入力: 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
出力: 良い指導者はまるで選手の親のようなものだ。
入力: 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。
出力: 彼女は彼女の祖母に育てられた。
入力: お母さんは私に伝言を残してくれた。
出力: お母さんは私に知らせを残してくれた。
入力: 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
出力: 学生たちが、授業の後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
入力: もうじきクリスマスがまたやってきます。
出力: もうすぐクリスマスがまたやってきます。
入力: 彼は画家になるように生まれついていた。
出力: 彼は絵を描く人になるように生まれてきた。
入力: 彼らは私に支払いを迫っている。
出力: 彼らは私に金を払うように言っている。
入力: そろそろ彼がやってくる時刻だ。
出力: もうすぐ彼がやってくる時間だ。
入力: アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。
出力: アザラシは、海の水の上近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。
入力: 佐藤さんは無事に飛行機に乗った。
出力: 佐藤さんは問題なく飛行機に乗った。
入力: 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。
出力: 彼が仕事を自分からやめることを決めていたことは知らなかった。
入力: 私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
出力: 私はよい野菜や米、果物などを育てたいのです。
入力: 彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。
出力: 彼は私たちに金を払ってくれるように要求した。
入力: 私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
出力: 私たちは近い将来、この問題を話さなくてはならないでしょう。
入力: 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
出力: 人間は核エネルギーを平和に利用するのに成功するだろう。
入力: この本はまだ版権が生きている。
出力: この本はまだ本を書いた人の権利が生きている。
入力: かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
出力: 残念な、その老人は細くなって骨と肉や臓器を隠す薄いものだけになっていた。
入力: 私は提案に全面的に賛成です。
出力: 私は提案に完全に賛成です。
入力: どうもここは私には場違いな気がする。
出力: どうもここは私のいるべき場所ではない気がする。
入力: 彼は一所懸命勉強した、そうでなかったら、試験に落ちていただろう。
出力: 彼はとても勉強した、そうでなかったら、試験に落ちていただろう。
入力: 彼はこのビルのガードマンだ。
出力: 彼はこの建物を守る人だ。
入力: 我々は島から本土へフェリーで渡った。
出力: 私たちは島から中心の島へ船で渡った。
入力: 是非すぐ手紙を下さい。
出力: きっとすぐ手紙をください。
入力: 彼のきのうの欠席は風邪によるものだった。
出力: 彼の昨日の不参加は風邪によるものだった。
入力: すぐにここを立ち去りなさい。
出力: すぐにここからいなくなりなさい。
入力: 彼は借金を免除してもらった。
出力: 彼は借りたお金を返さなくても良いことにしてもらった。
入力: 私のおじは昨日胃がんで亡くなった。
出力: 私のおじは昨日臓器に出来たガンで死んだ。
入力: 彼は結局現われなかった。
出力: 彼は結局来なかった。
入力: 公園にたくさんのアベックがいた。
出力: 公園に多くの男と女の二人の組がいた。
入力: 彼は犬を棒でたたいた。
出力: 彼は犬を木の枝で打った。
入力: 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。
出力: 彼は毎月お金をどれくらい手に入れますか。
入力: 本日の映画は「サウンド・オブ・ミュージック」でございます。
出力: 今日の映画は「サウンド・オブ・ミュージック」です。
入力: この噂は本当かしら。
出力: この話は本当なのだろうか。
入力: 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。
出力: 彼はお金を無駄に使う人だからお金を預けてはいけないよ。
入力: 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
出力: 私たちは休みの大部分を町から離れた場所で過ごした。
入力: 彼が私の意見に同意しようとしまいと私はその仕事をするつもりだ。
出力: 彼が私の意見に賛成しようと賛成しなくても私はその仕事をするつもりだ。
入力: メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。
出力: メアリーとジョンは口喧嘩したが、しばらくしてまた仲が良くなった。
入力: 私たちは親をあてにしてはいけない。
出力: 私たちは親に頼ってはいけない。
入力: ミニスカートはすぐに復活するだろう。
出力: 短いスカートはすぐに戻ってくるだろう。
入力: 我々も世間なみのことをしなくちゃ。
出力: 私たちも普通のことをしなくちゃ。
入力: 彼についてはずいぶん多くの話が語られている。
出力: 彼については大変多くの話が語られている。
入力: 私はマックを使っていてウィンドウズ９５のファイルは読めません。
出力: 私はマックを使っていてウィンドウズ９５の情報は読むことはできません。
入力: 彼らは２度と互いに会えない運命であった。
出力: 彼らは２度と互いに会うことができない約束であった。
入力: その光景を見て私は恐怖を感じた。
出力: その様子を見て私は怖くなった。
入力: 彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。
出力: 彼女と一緒にいることになったのは、なんとなく感覚が合ったからだ。
入力: ロケットは今頃には当然月についているはずだ。
出力: 貯めたエネルギーで空を飛ぶことができるように作ったものは今ぐらいには当然月についているはずだ。
入力: 私はその本全編残らず読んだ。
出力: 私はその本全て残らず読んだ。
入力: その考えが彼の理論の基礎となっている。
出力: その考えが彼の理論の元となっている。
入力: 彼は道で空き缶をひろった。
出力: 彼は道で中が入ってない箱を拾った。
入力: 彼はそれをもう一度見るつもりだと私に言った。
出力: 彼はそれをもう１度見るつもりだと私に言った。
入力: 私たちは歩いて湖をぐるりと回って来た。
出力: 私たちは歩いて湖を回って来た。
入力: 実を言うと、わたしは母にしかられたのだ。
出力: 実を言うと、私は母に怒られたのだ。
入力: かれは空威張りしてる香具師だけです。
出力: 彼は偉そうにしている香具師だけです。
入力: 老人はトランプで退屈な１日をまぎらした。
出力: 老人はカードゲームで暇な日をなんとかしようとた。
入力: 休校は雪のためである。
出力: 学校が休みなのは雪のためである。
入力: 彼はその俳優と知り合いになった。
出力: 彼はその俳優を知ることになった。
入力: ジェイはその古いはさみを拾い上げた。
出力: ジェイはその古い紙を切る道具を拾った。
入力: 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
出力: 愛をもらえないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
入力: 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
出力: 新しいタイプの車に関するジョーの考えは彼を多くの金を持っている人にするだろう。
入力: ねぇ頼むから信じてくれよ。
出力: ねぇ頼むから信頼してくれよ。
入力: 私は黒の上着と白の上着をもっている。
出力: 私は黒い色の上に着る服と白い色のの上に着る服を持っている。
入力: その会社は大阪の郊外にある。
出力: その会社は大阪の近くにある。
入力: 彼らは誤ったに違いない。
出力: 彼らは間違いを起こしたに違いない。
入力: 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
出力: 年をとるほど、より決まった考えを変えられないものです。
入力: 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。
出力: 女性が男性よりも長く生きるのはなぜだろう。
入力: 数々の主張からとった痛みのないエキス。
出力: いろいろな意見からとった痛いことがない有効な部分。
入力: 私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。
出力: 私、今夜のその年のことを忘れる会には参加しないつもりなの。
入力: この辺では４月になってもときどき雪が降る。
出力: このあたりでは４月になっても時々雪が降る。
入力: 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
出力: 私は日本人学生の「一般的に持っている知識」に驚いた。
入力: 万事休すだ。もうどうしようもない。
出力: 何をしてもダメだ。もうどうすることもできない。
入力: 彼は昨日その会合に出席した。
出力: 彼は昨日その会に出た。
入力: ラクダの長い列が西に向かって移動していた。
出力: 砂の上を歩いて行く動物の長く並んで西に向かって移動していた。
入力: お誕生日おめでとうムーリエル！
出力: お誕生日おめでとうムーリエル！
入力: ナプキンで唇をきれいにしなさい。
出力: 紙で口をきれいにしなさい。
入力: 一体全体ここで何をしているんだい。
出力: ここで何をしているんだい。
入力: 反乱は鎮圧された。
出力: 支配者へ反対は静かになった。
入力: 彼女は友人達とともに立ち去った。
出力: 彼女は友達たちと一緒にいなくなった。
入力: 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
出力: 体の重さがかなり減ったのでズボンにとても大きい。
入力: このホテルの料金はいくらですか。
出力: このホテルの価格はいくらですか。
入力: その子は退屈した。
出力: その子は暇だった。
入力: また、リストに名前を戻して欲しいのですが。
出力: また、表に名前を入れて欲しいのですが。
入力: 彼はわざわざその貧しい人を援助した。
出力: 彼は無理してその貧しい人を支援した。
入力: この部屋はかび臭い。
出力: この部屋は古いにおいがする。
入力: 英語はイディオムが豊富である。
出力: 英語は熟語がたくさんある。
入力: ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
出力: ビル・ピアソンは、建物を作る会社で１５年働いた後、決まった場所のの支配人といった責任ある役を与えられた。
入力: 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
出力: 男と女の間に同じではないことが存在することは許されるべきではない。
入力: それらはよく似ていて私には区別できない。
出力: それらはよく似ていて私には違いがわからない。
入力: そのミステリーの結末を私に教えないで。
出力: その犯罪などについていろいろ考える小説の最後を私に教えないで。
入力: これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。
出力: これらの船は何日かの間天気が悪い中にいることができるくらい速く走ることが出来る。
入力: 今までに私達は熟語をいくつぐらい習ったかしら。
出力: 今までに私たちは熟語をいくつぐらい学習したのか。
入力: 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
出力: 自分の運をかけて、大きな試合をする。残念だけどこれが完全に当たらなかったんだなあ。
入力: 彼女は若いころ美人だったかもしれない。
出力: 彼女は若い時美しかったかもしれない。
入力: 私は彼に手伝いに来てもらうつもりです。
出力: 私は彼に助けに来てもらうつもりです。
入力: ５年前に網膜剥離を起こしました。
出力: ５年前に網膜剥離を起こしました。
入力: 僕がネジを回すと水が吹き出してきた。
出力: 僕が物を止める小さな道具を回すと水が吹いてきた。
入力: これは逃すのはもったいないチャンスだ。
出力: これは失うのは残念な機会だ。
入力: 彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
出力: 彼はその事件に関係がなかったような態度をしている。
入力: ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
出力: 二人で手だけを使うスポーツの選手は試合のために体の重さを軽くしなければならなかった。
入力: 私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
出力: 私は仕事であらゆる種類の人と関係ある。
入力: 外交官には様々な特権が与えられている。
出力: 国を代表して外国に行き国際的な交渉をする人にはいろいろな特別な権利が与えられている。
入力: 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。
出力: 戦う人たちは敵の土地へ向かって進んでいた。
入力: 彼は議員に自分から進んで立候補した。
出力: 彼は国や地方の会議に参加する人に自分から進んで手を挙げた。
入力: 彼らはみなそこへいった。
出力: 彼らは全員そこへいった。
入力: 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
出力: 新しい自転車が欲しいのならお金を貯めなさい。
入力: 彼女には不幸が絶えない。
出力: 彼女には幸せではないことが続いている。
入力: あの夏は雷が多かった。
出力: あの夏は雲と雲との間または雲と地との間に電気が出ることが多かった。
入力: 君の申し出に関して、私は君を支持したい。
出力: あなたの意見に関して、私はあなたに賛成したい。
入力: 彼の誕生日はたまたま私の誕生日と同じです。
出力: 彼の誕生日はちょうど私の誕生日と同じです。
入力: ５０人もの乗客が死んだ。
出力: ５０人もの乗っていた客が死んだ。
入力: １円たりとも無駄使いはできない。
出力: １円でも無駄に使うことはできない。
入力: サムにはマラソンを完走するだけの力がない。
出力: サムにはマラソンを最後まで走るだけの力がない。
入力: 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
出力: 加藤氏は、パリに住んでいて、家に残した家族を思い出している。
入力: 二度と遅刻しないように気をつけます。
出力: 再び遅くれないように気をつけます。
入力: 傷跡ははっきり残っている。
出力: 怪我のあとははっきり残っている。
入力: 百円じゃなくて、王冠でした。
出力: １００円じゃなくて、瓶の口がねでした。
入力: お風呂にはいるとくつろぐね。
出力: お風呂には入るとゆっくりするね。
入力: 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。
出力: 彼女は息子を現実の世界から隠そうとした。
入力: その俳優はせりふを１行とばした。
出力: その俳優は言葉を１行抜いた。
入力: これはその詩人が生まれた村だ。
出力: これはその詩を書く人が生まれた村だ。
入力: 彼は友人をつくる才能がある。
出力: 彼は友達を作る能力がある。
入力: エベレスト山は世界の最高峰である。
出力: エベレスト山は世界で一番高い山である。
入力: おたがいに皮膚の色によって判断してはいけない。
出力: お互いに体の色によって判断してはいけない。
入力: バスの路線図を貸してください。
出力: バスの地図を貸してください。
入力: 彼女は腹を立てて、私を怒鳴った。
出力: 彼女は腹を立てて、私を大きな声で怒った。
入力: 国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
出力: 国民は税の制度に関しては意見が同じにならなかった。
入力: 彼女は自分の容姿にとても気をつかっている。
出力: 彼女は自分の見た目にとても気にしている。
入力: 彼の昨日の提案事項は検討中である。
出力: 彼の昨日の提案した事は考え中である。
入力: 彼女は私の腕をしっかりつかんだ。
出力: 彼女は私の腕をしっかり取った。
入力: ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
出力: ホワイト氏は進んだ政治家だ。
入力: 自分の国を愛さない者はいない。
出力: 自分の国を愛することがない者はいない。
入力: 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。
出力: 犬が来る時石がなく、石がある時犬はこず。
入力: あなたの行為は私の期待にそわない。
出力: あなたの行為は私の期待通りではない。
入力: ギターが弾けますか。
出力: ギターが弾くことができますか。
入力: どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
出力: どこの家庭にも棚に骨がある。
入力: 彼女はその通知をきいてほとんど気が変になった。
出力: 彼女はその報告をきいてほとんど気がおかしくなった。
入力: 俺に・・・俺にそんな口をきくな。
出力: 私に・・・私にそんな口をきくな。
入力: 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。
出力: 外国語の授業ではきちんと出る事が大切です。
入力: 彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。
出力: 彼らはここからいなくなりました。戻ってくることはないでしょう。
入力: 彼女は、ピアノの前に静かに腰をおろした。
出力: 彼女は、ピアノの前に静かに座った。
入力: 私は最近あまり体調が良くない。
出力: 私は最近あまり体の調子が良くない。
入力: その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
出力: その夜のほとんどを、私たちは休みのことを話して過ごした。
入力: 大使はその任務に対して責任がある。
出力: 大使はその仕事に対して責任がある。
入力: 運転するときはシートベルトを締めなさい。
出力: 運転する時は安全のためのロープをつけなさい。
入力: フレッドとジョージは、交代で運転した。
出力: フレッドとジョージは、順番で運転した。
入力: 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
出力: 暇な時はいつでも遊びに来てください。
入力: あなた方は独力で考えなくてはいけない。
出力: あなた方は一人で考えなくてはいけない。
入力: 一昨日、私たちは大阪に着いた。
出力: 昨日の前の日、私たちは大阪に着いた。
入力: 彼女は長い髪を風になびかせてデッキに立っていた。
出力: 彼女は長い髪を風に吹かれ船の広い場所に立っていた。
入力: 彼の夢はアナウンサーとしてテレビに登場することであった。
出力: 彼の夢は放送する人としてテレビに出ることであった。
入力: ホテルの中にみやげ品展はありますか。
出力: ホテルの中に土地のものを売る店はありますか。
入力: 盗賊が暗い戸口に潜んでいた。
出力: 泥棒が暗いドアのあたりに気が付かれないようにいた。
入力: 彼女はこの前の夏イギリスを訪問したにちがいない。
出力: 彼女はこの前の夏イギリスに行ったに間違いはいない。
入力: 彼女は私の成功を祝ってくれた。
出力: 彼女は私の成功を喜んでくれた。
入力: １００ドル札でおつりをいただけませんか。
出力: １００ドルの紙のお金でお金をいただけませんか。
入力: これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。
出力: これでこのあたりは少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。
入力: フライトのリコンファームをお願いします。
出力: 飛行の確認をお願いします。
入力: この除草剤は人間には無害だ。
出力: この必要ない植物を殺すための薬は人間には危険がない。
入力: これが２つの中で断然良い。
出力: これが２つの中で特に良い。
入力: 神にかけて真実を語る事を誓う。
出力: 神にかけて本当のことを語る事を約束する。
入力: その像は石を刻んで作ったものだ。
出力: その形は石を刻んで作ったものだ。
入力: 彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
出力: 彼女は黒い色のパーティードレスがとてもよく合う。
入力: 君はもう成人したから投票する権利がある。
出力: あなたはもう大人になったから政治に参加する権利がある。
入力: 彼女の骨折した足はまだ治っていない。
出力: 彼女の折れたした足はまだ治っていない。
入力: 彼女は絶望のどん底にあった。
出力: 彼女は希望が全くない一番悪いの状態にあった。
入力: 論理学の基礎を作ったのはソクラテスである。
出力: 正しい判断や認識に達するための考えの進め方を明らかにしようとする元を作ったのはソクラテスである。
入力: ガソリンスタンドは１キロ先にあります。
出力: ガソリンを入れる場所は１キロ先にあります。
入力: もし水がなければ、我々は生きられないだろう。
出力: もし水がなければ、私たちは生きられないだろう。
入力: 中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。
出力: 中国の国内総生産を調べた結果は本当ではないか。
入力: 彼女はいつもこざっぱりした服を着ている。
出力: 彼女はいつも感じのいい服を着ている。
入力: それは昨日の産経新聞に掲載された。
出力: それは昨日の産業経済新聞に書かれていた。
入力: 彼らはレストランのテーブルについた。
出力: 彼らは料理店の席についた。
入力: 喫煙はあなたによくない。
出力: 煙草を吸うことはあなたによくない。
入力: 雨がふるといけないから窓を閉めた。
出力: 雨が降るといけないから窓を閉じた。
入力: わたしはほとんどお金の持ち合わせがない。
出力: 私はほとんどお金を持ってない。
入力: 指し示す事ができるんだ。
出力: 示す事ができるんだ。
入力: 彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。
出力: 彼は再び学校に遅くれないように注意された。
入力: ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
出力: ２００２年：国の土地の安全を守る機関を作る法律にブッシュ大統領が名前を書き簡単にされていない機関となる。
入力: 精神科医は頷きながらこう言った。
出力: 精神の医者は首を振りながらながらこう言った。
入力: この道路は、車は通行止めになっている。
出力: この道路は、車は通ることができないようになっている。
入力: 好奇心は身を誤る。
出力: 興味を持つ気持ちは間違った生き方をする。
入力: 彼女は私に「窓をあけてください」と言った。
出力: 彼女は私に「窓を開けてください」と言った。
入力: 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
出力: 私たちは世界平和の維持のためにあらゆる努力をするべきだ。
入力: あなたは今後もっと懸命に勉強しなければならないだろう。
出力: あなたは今後もっと頑張って勉強しなければならないだろう。
入力: あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
出力: あなたは私を全くの初めてと思っているのか。
入力: あの本の読者たちは自分のことをインテリだと思っている。
出力: あの本を読んでいる人たちは自分のことを知識人だと思っている。
入力: 彼女は博士号を取得した。
出力: 彼女は通常少なくとも３年の大学院レベルの研究と論文を元にする最高の資格を取った。
入力: 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
出力: 彼女は針を動かす手を止めてお茶を飲んだ。
入力: すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。
出力: すぐに報告書を郵便で送りますので、すぐに届くはずですよ。
入力: 何かご用はありますか。
出力: 何か役に立つことはありますか。
入力: 私の立場をもっとハッキリさせよう。
出力: 私の立場をもっと明らかにさせよう。
入力: 九死に一生を得たことがありますか。
出力: とても危険な状態から何とか逃げられたことがありますか。
入力: 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
出力: 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
入力: 今彼が死んだらたいへんなことになる。
出力: 今彼が死んだら大変なことになる。
入力: 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。
出力: 私が「私の後から来る人がある。その方は私よりすばらしい方である。私より先におられたからだ。」といったのは、この方の事です。
入力: 彼は１等賞を取りそうだ。
出力: 彼は一番を取りそうだ。
入力: 彼女の美しさは彼をすっかり虜にした。
出力: 彼女の美しさは彼を好きにさせた。
入力: そちらの天気はいいですか。
出力: そこの天気はいいですか。
入力: 彼は出版の仕事に従事している。
出力: 彼は出版の仕事をしている。
入力: 彼は自分の行為を正当化しようとしている。
出力: 彼は自分の行為を正しいことにしようとしている。
入力: 私はもう一度それを調べた。
出力: 私は再びそれを調べた。
入力: その老人は熊がきたときにはぐっすりと眠っていた。
出力: その老人は熊がきた時には深く寝ていた。
入力: たいていの男の子は父親に似る。
出力: 多くの男の子供は父に似る。
入力: あなたはその負債に責任がある。
出力: あなたはそのお金を借りた責任がある。
入力: 彼が海外に行くなんて想像できない。
出力: 彼が外国に行くなんて想像できない。
入力: その老人は生きる意志をなくした。
出力: その老人は生きる気持ちを失った。
入力: 運動すると心臓の鼓動が速くなる。
出力: 運動すると胸の音が速くなる。
入力: 母は目に涙を浮かべて私を見た。
出力: 母は目に涙を貯めて私を見た。
入力: 海がめは高齢まで生きる。
出力: 海で生活する外の固い動物は長く生きる。
入力: 九〇年代にはいろんな事件が起こった。
出力: ９０年代にはいろんな事件が起こった。
入力: 誰かが母にその知らせを伝えるのを私は聞いた。
出力: 誰かが母にその報告を伝えるのを私は聞いた。
入力: マユコはその部屋でひとりだった。
出力: マユコはその部屋で一人だった。
入力: 彼女は逞しく逆境に耐えた。
出力: 彼女は強い気持ちで厳しい状況に我慢した。
入力: 東京にお住まいですか。
出力: 東京に住んでいますか。
入力: その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
出力: その計画を実行するのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
入力: 弟のために気が狂いそうだった。
出力: 弟のために気がおかしくなりそうだった。
入力: 私は彼に長い手紙を書いたが、彼はそれに返事をよこさなかった。
出力: 私は彼に長い手紙を書いたが、彼はそれに返事を送ってこなかった。
入力: このドレスは君によく似合う。
出力: このドレスはあなたによく合う。
入力: 私は彼のスピーチにいたく感動した。
出力: 私は彼の話にとても感動した。
入力: その銀行の支店は日本全国に散らばっている。
出力: その銀行の中央から分けられた店は日本中に広がっている。
入力: 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。
出力: 貧しい家族に生まれたので、彼は財産を欲しがっている。
入力: 多数の有名人がその動きを後援している。
出力: 多くの有名人がその行動を支援している。
入力: ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。
出力: ボブは虫の観察に楽しんでいる。
入力: 森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。
出力: 森の中で、彼らは気がつくと危険が近づいていた。
入力: 夜、彼は外に出て一杯やる。
出力: 夜、彼は外に出て酒を飲む。
入力: 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。
出力: 砂から金を分けて集める方法をあなたにお見せしましょう。
入力: 基本はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲う。その時のアスカはやけにしおらしい。
出力: 基本はアスカがシンジをいじめる。で、時々我慢できないシンジがアスカを攻撃する。その時のアスカは特にかわいい態度をとる。
入力: 君が何かを買う前に話しあっておくのはいいことだ。
出力: あなたが何かを買う前に話しておくのはいいことだ。
入力: 私は幸せな人々がいかにまれであるかよくわかった。
出力: 私は幸せな人々がいかに少ないことであるかよくわかった。
入力: 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
出力: 彼は家に帰る途中パンの店に入った。
入力: 私はマイクに助けてくれるようにたのんだ。
出力: 私はマイクに助けてくれるように頼んだ。
入力: 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。
出力: 彼は彼女の愛の強さに驚いた。
入力: 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
出力: 彼は空の戦争する人の集団から離れて休みをとっている時は、家族と家でゆっくりするのが好きだ。
入力: なんでも自分で手がけると、いとおしくなるものです。
出力: なんでも自分でやると、かわいくなるものです。
入力: 彼女は作文が優秀だ。
出力: 彼女は文を書くのがすばらしい。
入力: 頑固になればなるほど孤立するよ。
出力: 自分の考えを通そうとすればするほど一人になるよ。
入力: 私が誤って窓を壊したのは昨日でした。
出力: 私がよく注意せずて窓を壊したのは昨日でした。
入力: 私の答えはあなたのと一致する。
出力: 私の答えはあなたのと同じになる。
入力: この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。
出力: この国の旅行の紹介本を見せてくれませんか。
入力: 彼は背は低いが力持ちだ。
出力: 彼は背は低いが力の強い人だ。
入力: 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
出力: 英国人の態度の正しさは、元は怖いと思う気持ちなのだと言う人がいる。
入力: 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。
出力: 私たちは英語の先生を宇宙人と呼びます。
入力: その２語の用法の区別は明瞭である。
出力: その２語の使い方の違いは明らかである。
入力: 昼間のツアーはありますか。
出力: 昼の間の小旅行はありますか。
入力: 彼は人を観察するのが趣味だ。
出力: 彼は人を観察するのが好きだ。
入力: 比較的難しいジグソーだと感じました。
出力: 他と比べて難しいジグソーだと思いました。
入力: 遅かれ早かれ皆生活に適応する。
出力: 早さの違いはあってもみんな生活に慣れるだろう。
入力: 三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
出力: ３人の中ではメアリーが一番勉強しない。
入力: 彼はたいした作家ではないと思う。
出力: 彼はそれほどの本を書く人ではないと思う。
入力: ディナーは何時からですか。
出力: 夕食は何時からですか。
入力: 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
出力: 私は電話の音で初めて起きた。
入力: このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。
出力: 最近は収入の中で生活するのが難しい。
入力: その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。
出力: そのなひどい事になった火事は病院の２階から火が出た。
入力: この本はたいへん有益である。
出力: この本はとてもためになる。
入力: 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。
出力: 日本語のための文書を作るための機械のプログラムには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔの「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭの「一太郎」などがあります。
入力: 今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
出力: 今日の午後、そこで彼に１時間以上もまたされた。
入力: こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
出力: こんな重要な劇を見るのは初めてで大切な経験ができました。
入力: その姉妹は二人ともブロンドだ。
出力: その姉と妹は二人とも金色の髪だ。
入力: 我々は仕方なく働かなければならなかった。
出力: 私たちは嫌だけど働かなければならなかった。
入力: そのことについてはまったく疑いがない。
出力: そのことについては全く疑問がない。
入力: 勘定は全部で５０ドルになります。
出力: 払う金額はまとめて５０ドルになります。
入力: そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。
出力: そこはセントラル自動車学校ではないんですか。
入力: 司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。
出力: 命令する人は部下に向かってすぐに銃を放すよう命令を出した。
入力: 消しゴムでこれらの語を消しなさい。
出力: 字を消すものでこれらの語を消しなさい。
入力: 砂糖を取って下さい。
出力: 砂糖を取ってください。
入力: 叔母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。
出力: おばが誕生日のプレゼントを送ってくれた。
入力: へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
出力: 今日は気がきいた服じゃない。どんな人でも服を整えればすばらしく見えるとはこのことだね。
入力: ここでは一年中スキーを楽しむことができます。
出力: ここでは１年中雪の上を滑ることを楽しむことができます。
入力: 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
出力: 最初がよければほぼ終わったようなものだ。
入力: ご協力に感謝致します。
出力: ご協力に感謝します。
入力: 彼女はその犯罪を目撃した。
出力: 彼女はその犯罪を見た。
入力: その出来事を考えまいとしても無理だった。
出力: その事を考えまいとしても無理だった。
入力: 彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
出力: 彼女はテレビの調子を合わせることを彼に頼んだ。
入力: 彼はその家を購入する目的で調べに来た。
出力: 彼はその家を買う目的で調査に来た。
入力: 今週は大いに書きました。
出力: 今週はたくさん書きました。
入力: 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。
出力: 医者は、その死にそうな男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、まだ、死と戦っている。
入力: あなたの努力は賞賛に値する。
出力: あなたの努力は褒められるべきである。
入力: 妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
出力: 妻は外で食べるのが好きで、だから食事を作る必要がないのです。
入力: パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。
出力: コンピューターの使い方も知らないのにあれほど高いタイプを買うなんて、役に立つものを持っていながら、それを活用していない。
入力: 多くの国々で内戦が起きている。
出力: 多くの国で国中での戦争が起きている。
入力: 彼らは一列に並んで立っていた。
出力: 彼らは順番に並んで立っていた。
入力: 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
出力: 彼は、そのすごく多い財産は自分が自由に出来るものだと強く言った。
入力: ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
出力: 赤ちゃんの時に覚えたことは死ぬまで続く。
入力: あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
出力: あなたの助言のおかげで、私は難しいところをやり通すことが出来た。
入力: 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。
出力: 私は仕事をしながらいろんなタイプの人間に知ってきたわ。
入力: 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。
出力: 新しい学生はは希望いっぱいで会の場所に入った。
入力: ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
出力: ジャスティングループ長、広い場所に低い音の反応が出ました！
入力: その店は月曜日には休業です。
出力: その店は月曜日にはお休みです。
入力: 彼は妹のためにひときれのパンを切ってやった。
出力: 彼は妹のために１枚のパンを切ってやった。
入力: なんでもお好きなものをご自由に召し上がってください。
出力: なんでもお好きなものをご自由に食べてください。
入力: 保険会社は彼女の損失を補償するだろう。
出力: 保険会社は彼女の失った利益を補うだろう。
入力: 彼女の援助を求めても無駄である。
出力: 彼女の支援を求めても無駄である。
入力: マイクはとても上手に泳ぐ。
出力: マイクはとてもうまく泳ぐ。
入力: 彼女の心配は、全くの見当はずれだとわかった。
出力: 彼女の心配は、全く違っているとわかった。
入力: 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。
出力: 彼女は地域の大学の夜の授業２クラスに登録した。
入力: 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
出力: 「状況報告を」「今の目標は目で見て４。一番大きくて７か。小さい銃を所有」
入力: やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。
出力: やっぱり男がいると、作業の幅が広がるね。
入力: ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
出力: ヨーロッパへ行く前にあなたに会いたい。
入力: かわるがわるボート漕ごう。
出力: 順番に木の船を進めよう。
入力: 時折雨がぱらつくでしょう。
出力: 時々雨が降るでしょう。
入力: 彼を信用しちゃいけない。
出力: 彼を信頼してはいけない。
入力: 彼女は口紅をたくさんつけていた。
出力: 彼女は口に色をたくさんつけていた。
入力: 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。
出力: 彼の言うことには本当のことがあるだろう可能性はない。
入力: 慎重は勇気の大半を占める。
出力: 注意深い様子は勇気の大部分を占める。
入力: 彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。
出力: 彼はいかにも私の一番仲の良い友達らしく見せていた。
入力: 自転車がパンクしたので、７時の電車に乗り遅れた。
出力: 自転車のタイヤに穴が開いたので、７時の電車に乗り遅れた。
入力: 明日の夜のディナーの予約をお願いします。
出力: 明日の夜の夕食の予約をお願いします。
入力: いわゆる貿易摩擦はいつの日か避けることができよう。
出力: いわゆる貿易がうまくいかないのはいつの日か避けることができよう。
入力: 私たちは考えられる限り全ての方法を試してみたが、全くどれもうまくいかない。
出力: 私たちは考えられる限り全ての方法をやってみたが、全くどれもうまくいかない。
入力: 今日は昨日の寒さとはうって変わった陽気だ。
出力: 今日は昨日の寒さとは全く違って良い天気だ。
入力: ほんの一寝入りしたら、さっぱりした。
出力: 少しだけ寝たら、気分が晴れた。
入力: これは彼自身がかいた絵だ。
出力: これは彼自身が描いた絵だ。
入力: その文章は全ての部長に配布された。
出力: その文章は全ての部の責任者に渡った。
入力: 彼は私に、私が期待しているとおりのことを尋ねた。
出力: 彼は私に、私が期待している通りのことを尋ねた。
入力: 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
出力: 交通事故があって、１ミリも動かない車が続いている状態になってしまいました。
入力: 大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
出力: 大きな町のうるさい多くの人の中に住んでいると、時々町から離れた場所に出かけて行きたくなる。
入力: 私達の犬は知らない人にかみつく。
出力: 私たちの犬は知らない人をかむ。
入力: 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。
出力: 私たちが解決しなければならない問題は１つもありません。
入力: 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。
出力: 年をとればとるほど、記憶力は悪くなるものだ。
入力: 彼女は１日で大枚１００万ドルも手に入れた。
出力: 彼女は２４時間で大きな金額１００万ドルも手に入れた。
入力: 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。
出力: 彼女はあなたの３倍の数の辞書を持っています。
入力: この噂は本当だと思う。
出力: この元のない話は本当だと思う。
入力: 私は寒くてぬれています。
出力: 私は寒くて濡れています。
入力: その戦士は自分の強さも弱さも分かっている。
出力: その戦う人は自分の強さも弱さも分かっている。
入力: 彼女にはいつも母親が同伴している。
出力: 彼女にはいつも母が一緒に来ている。
入力: 彼女の夫が書斎から現れた。
出力: 彼女の夫が本を読む部屋から現れた。
入力: 警察は彼の腕をつかんだ。
出力: 警察は彼の腕を取った。
入力: 私は辞職する意志はまったくない。
出力: 私は仕事をやめるつもりは全くない。
入力: 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
出力: 私はこの辞書は初めての人には役に立つと思います。
入力: 次郎はコカ・コーラが飲みたいと思っている。
出力: 次郎はコーラが飲みたいと思っている。
入力: 隣の家のラジオがうるさくていらいらする。
出力: 隣の家のラジオがうるさくて腹が立つ。
入力: 二度と、私は彼には会わなかった。
出力: 再び、私は彼には会わなかった。
入力: 知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。
出力: 知っている人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。
入力: アメリカには５０の州がある。
出力: アメリカには５０の州がある。
入力: 英語を話すときには、間違いをする事を恐れてはいけません。
出力: 英語を話す時には、間違いをする事を怖がってはいけません。
入力: このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。
出力: この重さを調べる道具であなたの荷物の量を調べていいですよ。
入力: もし私たちがそこへ行けるのだったらすばらしいでしょうね。
出力: もし私たちがそこへ行くことができるのだったらすばらしいでしょうね。
入力: 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
出力: 交渉による話し合いによって、その戦争を終わらせることができた。
入力: もう失礼させてもらってもよろしいでしょうか。
出力: もう失礼させてもらっても良いでしょうか。
入力: 彼は本当に愚痴愚痴言う。
出力: 彼は本当に気に入らないことを言う。
入力: 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
出力: 少ない一定期間もらえる金で生活するのは彼には難しかった。
入力: アンはその仕事に専心した。
出力: アンはその仕事に集中した。
入力: そのビルはすっかり壊された。
出力: その建物は完全に壊された。
入力: 気にいったものはなかなか手放しがたいものだ。
出力: 気にいったものはなかなか捨てるのが難しいものだ。
入力: タデ喰う虫も好き好き。
出力: 人の好きになるものは人それぞれ。
入力: 貧しいことは、何ら不名誉ではない。
出力: 貧しいことは、何ら恥ずかしいことではない。
入力: 彼女はメアリーに坊やを見つけてきてと頼んだ。
出力: 彼女はメアリーに子供を見つけてきてと頼んだ。
入力: その会社の資本金は５０万ポンドである。
出力: その会社の元になる金は５０万ポンドである。
入力: あれだけの食料があれば、彼らは１週間持つだろう。
出力: あれだけの食べるものがあれば、彼らは１週間持つだろう。
入力: 私はその知らせを聞いてうれしい。
出力: 私はその報告を聞いて喜ぶ。
入力: やぶへびを出すな。
出力: 必要のないことをするとむしろ悪い結果になる。
入力: 彼は怒った顔つきで外へでてきた。
出力: 彼は怒った顔で外へでてきた。
入力: 彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。
出力: 彼女は、驚いた話ができなかった。
入力: この点は無視したほうがいい。
出力: この点は何もしない方がいい。
入力: 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。
出力: １日だけ風邪で休んだのに、机の上に紙がいっぱいになっている。
入力: キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
出力: キャロラインは全てのお金を服に使うほど馬鹿ではない。
入力: あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。
出力: あの話し方はこの地域に住んでいる人々の特別のものである。
入力: 他人行儀は抜きにしましょう。
出力: 他の人に対するような態度はやめましょう。
入力: その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
出力: その国では家族あたりの子供の数が二人から１．５に減った。
入力: その魚はさけのような味だった。
出力: その魚は酒のような味だった。
入力: 彼女をがっかりさせるつもりはなかったんだ。
出力: 彼女を残念に思わせるつもりはなかったんだ。
入力: この円の現金を、ドルに両替してください。
出力: この円の金を、ドルにしてください。
入力: だれか玄関に来てるよ。
出力: 誰か家の入る所に来てるよ。
入力: 空模様から判断すると、雨になりそうだ。
出力: 空の様子から判断すると、雨になりそうだ。
入力: 彼はどうしてよいか途方に暮れていた。
出力: 彼はどうしてよいか分からなくなっていた。
入力: その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
出力: その店には少し客しかいなかった。
入力: 全部で五人しか出席してなかった。
出力: 全員で５人しか出てなかった。
入力: 医者に診てもらいなさい。
出力: 医者にみてもらいなさい。
入力: みんなに聞こえるように声を出して読んで下さい。
出力: みんなに聞こえるように声を出して読んでください。
入力: 私はめざましの音で目が覚めた。
出力: 私は時計の音で起きた。
入力: 私は決して自分の決心を変えない。
出力: 私は決して自分の決めたことを変えない。
入力: 英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。
出力: 英語の雑誌を読む時は、いつも大きな辞書をに置く。
入力: 君が何をしてもかまわないよ。
出力: あなたが何をしても良いよ。
入力: なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
出力: なんか・・・女の風呂から叫ぶ声が聞こえてくるんだけど。
入力: 伝統はもはや何の意味もない。
出力: 昔から続く習慣などはもう何の意味もない。
入力: 彼の目は谷間の湖上をずっとさまよった。
出力: 彼の目は山と山の間の低い場所の間の湖の上をずっと行ったり来たりした。
入力: 内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。
出力: 内容を見て、適切なご意見をいただければ嬉しいです。
入力: わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
出力: 私の国の人がたくさんいる場所ではひどい空気が汚いといった問題を起こしている。
入力: 彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
出力: 彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
入力: 去年流産しました。
出力: 昨年子供を失いました。
入力: 私の好きな競技はフットボールです。
出力: 私の好きなスポーツはサッカーです。
入力: 大木の陰に避難した。
出力: 大きな木の後ろに逃げた。
入力: 父は寛大だったので、私の気まぐれもすべて満たしてくれた。
出力: 父は心が広かったので、私の変わりやすさも全ていっぱいにしてくれた。
入力: 席をつめていただけませんか。
出力: 席を開けないでいただけませんか。
入力: 私はこんな美しい虹を見たことがありません。
出力: 私はこんな美しい虹を見たことがありません。
入力: 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。
出力: 禎子の友達は、彼女と原爆でなくなった全ての子供たちの慰霊碑を建てたいと思った。
入力: 居合わせた人達はその報告にがっかりした。
出力: そこにいた人たちはその報告に残念なものだった。
入力: きたい人は、誰でも招待してよい。
出力: 来たい人は、誰でも呼んでよい。
入力: 誰が来たのかしら。
出力: 誰が来たのか。
入力: 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
出力: 私の新しいドレスに合う帽子を探してくれませんか。
入力: 彼女は今危険に陥っている。
出力: 彼女は今危険な状態にある。
入力: これが彼にかんしゃくを起こさせた。
出力: これが彼を怒らせた。
入力: お手紙大変ありがとうございました。
出力: お手紙大変感謝します。
入力: その部屋はバスつきですか。
出力: その部屋はバスが付いていますか。
入力: われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
出力: 私たちはその問題をあらゆる点から考えた。
入力: 彼は日本の宗教に精通している。
出力: 彼は日本の宗教をよく知っている。
入力: 交換手は電話をかけた人に電話がつながるまで待つように言った。
出力: 交換する人は電話をかけた人に電話がつながるまで待つように言った。
入力: 私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。
出力: 私はあなたを遊ばせたままにしておくことはできない。何か決まった仕事をしなさい。
入力: 鐘の合図で彼らは食事をした。
出力: 叩くと音が出るものの合図で彼らは食事をした。
入力: 私たちは助けを呼ばざるを得ない。
出力: 私たちは支援を呼ばざるを得ない。
入力: 家の横はつたで覆われていた。
出力: 家の横は植物が付いていっぱいだった。
入力: たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
出力: もしあなたがが止めても、私は決めたことを変えない。
入力: 君の願いは近い将来実現するだろう。
出力: あなたの希望は近い将来実現するだろう。
入力: その青年はその地位にうってつけだ。
出力: その若い男はそのくらいにちょうどいい。
入力: 母は米国で英語の知識を習得した。
出力: 母は米国で英語の知識を学んだ。
入力: 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
出力: 再使用型で羽があるいくつかを合わせた中に入れたエネルギーでガスを出しその力で飛ぶ機械の基本設計と飛行の能力を前に考える。
入力: 私たちの家には、使われていない部屋が二つあります。
出力: 私たちの家には、使われていない部屋が２つあります。
入力: 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。
出力: 彼が起きてはいけないので私たちは動かなかった。
入力: コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。
出力: コンピューターは、もしゆっくりにせよ大きな変化を起こした。
入力: 来週英語の追試験を受けなければならない。
出力: 来週英語の再試験を受けなければならない。
入力: 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。
出力: 馬が私の方に全ての力を出して走ってくるのが見えた。
入力: 鎌倉は源氏ゆかりの地です。
出力: 鎌倉は源の家に関係があるの地です。
入力: 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
出力: 初めてうまく話すことができるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを何度も言って父と母を困らせるものだ。
入力: その交通事故は彼の記憶に生々しい。
出力: その交通事故は彼の記憶に新しい。
入力: ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？
出力: 体の重さを落としている中、力が抜ける感じがします、どうすればよい？
入力: 火が燃えている間に暖まれ。
出力: 火が燃えている間に火に当たれ。
入力: 彼は一夜づけの試験勉強をした。
出力: 彼は夜だけ試験勉強をした。
入力: 彼らは困難な状態に気づいている。
出力: 彼らは難しい状態に気づいている。
入力: この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
出力: この中から一人を選ばなくてはなりません。
入力: いじめられたらばは、怒って地面を蹴り上げ砂ぼこりを立てた。
出力: いじめられたらばは、怒って足で砂を立てた。
入力: 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
出力: 彼の福祉の考えはかなり現実から離れている。
入力: ポールは最近大変一生懸命勉強します。
出力: ポールは最近大変頑張って勉強します。
入力: ３０年前のファッションが復活した。
出力: ３０年前にみんなが来ていた服が戻ってきた。
入力: だれもが詩人になれるというわけでない。
出力: みんながが詩を書く人になることができるわけでない。
入力: 彼は、ポケットからコインを取りだした。
出力: 彼は、ポケットからコインを出した。
入力: 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。
出力: 実際には、彼らが興味を持つのは力だけなのだ。
入力: ご助力を本当にありがとうございます。
出力: ご支援を本当に感謝します。
入力: 人間は互いに言葉で意思を通じ合う。
出力: 人間は互いに言葉で思っていることが分かる。
入力: 天気予報を信じてないの？
出力: 天気の予想を信じることはないの？
入力: 車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。
出力: 車は急に速さを上げてトラックを抜いた。
入力: その事故の報せは私には大ショックだった。
出力: その事故の報告は私は大変驚いた。
入力: 不妊手術を受けました。
出力: 子が出来ないよう手術を受けました。
入力: 私の服は油で汚れていた。
出力: 私の服は油で汚くなっていた。
入力: 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
出力: 彼は会を閉じるための式には多くの客を呼ぶことを計画するでしょう。
入力: 彼は英語に精通している。
出力: 彼は英語に詳しい。
入力: 君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。
出力: あなたの言うことは認めるが、やっぱり私の方が正しいと思う。
入力: それって本末転倒だろ。
出力: それって重要なこととそうでないことを逆に扱うことだろ。
入力: 大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
出力: 大学時代を思い出してみるとまるで１０００年前の事のように思うことができる。
入力: どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。
出力: どうしてあなたのお父さんはあの男の本当の姿が分かったのかわからない。
入力: あなたのパーティーに喜んで出席させていただきます。
出力: あなたのパーティーに喜んで出ます。
入力: 君が背の高い男の子といるのを見たよ。
出力: あなたが背の高い男といるのを見たよ。
入力: 私にとって200ドルは大金です。
出力: 私にとって２００ドルは大きなお金です。
入力: 健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
出力: 健のお母さんと友達の二人とももうすぐ空港に着くでしょう。
入力: 彼は他の男の子達よりめだった。
出力: 彼は他の男たちより良く見えた。
入力: あんな寒い夜に彼女を待たしておくべきではなかった。
出力: あれほど寒い夜に彼女を待たせておくべきではなかった。
入力: 雨が降っても読書の好きな人は気がめいらない。
出力: 雨が降っても本を読むのが好きな人は気が重くならない。
入力: 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
出力: 夏の休み中にアメリカへ行こうと思っています。
入力: 飛行機事故で多くの人が死亡した。
出力: 飛行機事故で多くの人が死んた。
入力: 私は重大使命をおびている。
出力: 私は重要な仕事をしている。
入力: 天気がよかったのでいっそう楽しかった。
出力: 天気がよかったのでより楽しかった。
入力: 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
出力: はっきりとしなければならない最初の点は、そのデザインがただ実験的なものであったのである。
入力: 彼は腰からひざにかけてびしょ濡れになった。
出力: 彼は腰から膝にかけて全てが濡れた。
入力: 母さんは彼の靴から泥を落とした。
出力: 母さんは彼の靴から濡れた土を落とした。
入力: どうしたのですか。顔色が悪いですよ。
出力: どうしたのですか。顔の色が悪いですよ。
入力: 緊急連絡先は何番ですか。
出力: 急いでいる時の連絡先は何番ですか。
入力: ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。
出力: ピアノを弾く人としては彼は私よりとてもすばらしい。
入力: 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
出力: 妹さんが手術後危険な時期から出たそうで、よかったですね。
入力: 彼はいつも私のあらさがしばかりしている。
出力: 彼はいつも私の悪いところを探してばかりいる。
入力: 誰かが私を中へ押し込んだ。
出力: 誰かが私を中へ押した。
入力: 私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
出力: 私は彼女がどんな服を着ているのか気づかなかった。
入力: せいぜい２０人しかそのパーティーには来ないだろう。
出力: そのパーティーには多くても２０人しか来ないだろう。
入力: それらの数字は、合計があわない。
出力: それらの数字は、合わせても合わない。
入力: 彼は異議を唱える誰に対しても腹を立てた。
出力: 彼は反対と言う誰に対しても腹を立てた。
入力: すみません、お名前が聞き取れませんでした。
出力: すみません、お名前が聞こえませんでした。
入力: 笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
出力: 吹くと音の出るものを吹く人に金を払う者が曲を頼む。
入力: 彼は怒りで狂いそうだ。
出力: 彼は怒っておかしくなりそうだ。
入力: 彼女はとても親切だ。それが彼女がみんなに好かれる理由だ。
出力: 彼女はとても親切だ。それが彼女がみんなに好きになられる理由だ。
入力: 彼女は身振りを交えながら演説した。
出力: 彼女は手を動かしながら話をした。
入力: 彼はブラックさんの車をおぼえている。
出力: 彼はブラックさんの車を覚えている。
入力: お会い出来てうれしいです。
出力: お会い出来て嬉しいです。
入力: 君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
出力: あなたの意見に比べて彼の意見はもっと先に行っている。
入力: 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。
出力: 卵から生まれる前に鶏の子供の数を数えるな。
入力: この本は君にとって有害無益だろう。
出力: この本はあなたにとって利益にはなるけど無駄にはならないだろう。
入力: 彼は倒れたときにひざを痛めた。
出力: 彼は倒れた時に膝を痛くした。
入力: 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
出力: 宗教関係の裁判で、強い考えを持ったな頼まれて法律事務を処理する仕事をする人は信じる人たちの指導者の代わりをする。
入力: 町中が暗くなっている。
出力: 町の中が暗くなっている。
入力: 私はマイクがバスケットボールが好きなことを知っている。
出力: 私はマイクが２組で相手方のネットが付いた丸いものの中にボールを入れるスポーツが好きなことを知っている。
入力: ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
出力: ダーウィンというと「種の起源」を思い出す。
入力: 彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。
出力: 彼は出来るだけ頑張って試合をした。
入力: 彼はその生徒の正直さを誉めた。
出力: 彼はその学生の正直さを評価した。
入力: 彼は世間体を気にしない。
出力: 彼は見た目を気にしない。
入力: その伝染病患者は他の患者から隔離された。
出力: うつるその病気の患者は他の患者から離れさせた。
入力: 彼女はＣＤを棚に１列に並べた。
出力: 彼女はＣＤを棚に順番に置いた。
入力: ずいぶん暑いですね。クーラーをいれましょうか。
出力: とても暑いですね。部屋を冷たくする機械をつけましょうか。
入力: 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。
出力: 彼は自分のことをすばらしい政治家だと言っている。
入力: 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
出力: 梨奈は家の仕事をする活動で、特に服を作っている。
入力: あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。
出力: あの工場では古い食べ物用の油で石鹸を作っている。
入力: 私の子供は何でも知りたがる。
出力: 私の子供は何でも知りたいと思っている。
入力: 彼はほとんどのインカ人と同じようにこの話を信じていた。
出力: 彼はほとんどのインカ人と同じようにこの話を信じることにしていた。
入力: この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
出力: この国では人間の行動を決定する基本的な物の考え方や宗教が人としての性格を作るのに役に立つ例があまりに少ない。
入力: ホイッスルの音を聞くやいなや、彼らは全速力で走りだした。
出力: 吹くと音が出る物の音を聞くとすぐ、彼らは一番の速さで走り始めた。
入力: つまらない手出しをしてやぶへびに終わった。
出力: 価値がない支援をして必要のないことをして逆に悪い結果に終わった。
入力: 彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
出力: 彼女は美しく飾ってパーティーに出かけて行った。
入力: その手術には大変な痛みが伴う。
出力: その手術は大変痛い思いをする。
入力: このビザの有効期限はどれくらいですか。
出力: このビザの有効な期間はどれくらいですか。
入力: 彼はその話題によく通じている。
出力: 彼はその話によく通じている。
入力: それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ。
出力: それはただあなたがが嘘をついたことを証明するだけだ。
入力: 彼女はテニス部に属している。
出力: 彼女はテニス部に入っている。
入力: 彼はボールを蹴った。
出力: 彼はボールを足で触った。
入力: 当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。
出力: このホテルは、２０００人のお客が泊まることができます。
入力: 彼らはたまたま並んで歩いた。
出力: 彼らはちょうど並んで歩いた。
入力: 彼女はあの不運な人達に同情した。
出力: 彼女はあの運がない人たちを思った。
入力: スタートを切ってしまった以上、私達はこの仕事を最後までやり通さねばならない。
出力: 初めてしまった以上、私たちはこの仕事を最後までやり通さねばならない。
入力: あなたの上司があなたを「ｓａｃｋ」したというのは「解雇された」ということだ。
出力: あなたの上司があなたを「首にした」ことは「仕事をやめさせられた」ことを意味するのだ。
入力: 信じようと信じまいと、私はスカイダイビングに行った。
出力: 信じるとしても信じることができないとしても、私は飛行機などで空へ行き地へ落ちるスポーツに行った。
入力: 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。
出力: 多くの人が１つの仕事で多くの利益を得ようと思って多くのお金が当たるカードを買う。
入力: 彼は英語を習い始めた。
出力: 彼は英語を学習し始めた。
入力: この服装様式はパリに始まった。
出力: この服の形はパリに始まった。
入力: その道路は幅が１０フィートだ。
出力: その道路は幅が約３メートルだ。
入力: ときどき手紙を下さい。
出力: 時々手紙を書いてください。
入力: 彼には二度と会いたくない。
出力: 彼には再び会いたくない。
入力: 「締め切りに間に合わなかったらどうなるかなあ」「きっと彼は怒るぞ！」
出力: 「一定の期間に間に合わなかったらどうなるかなあ」「きっと彼は怒るぞ！」
入力: 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
出力: 彼女は気持ちの弱い母に育てられたので、甘いものがとても好きだ。
入力: 今晩、私と一緒に食事をしませんか。
出力: 今日の夜、私と一緒に食事をしませんか。
入力: 園芸がここ数年、流行しています。
出力: 花を育てることがここ数年、広く行き渡っています。
入力: 彼はスポーツが好きじゃない。ぼくもすきじゃないな。
出力: 彼はスポーツが好きじゃない。僕も好きじゃないな。
入力: 理論と実践が伴うとは限らない。
出力: 理論と実行することが一緒とは限らない。
入力: 目を覚ましてみると、彼は暗い部屋に閉じこめられていた。
出力: 起きると、彼は暗い部屋に入れられていた。
入力: 背筋をしゃんと伸ばして歩きなさい。
出力: 背をきちんと伸ばして歩きなさい。
入力: うわさは本当だと分かった。
出力: 話は本当だと分かった。
入力: 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
出力: 彼は風邪になって仕事を休まなければならなかった。
入力: 我々は民主主義を維持する。
出力: 私たちは自らの自由と同じなことを維持する。
入力: 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
出力: 価格には調査をするのに必要な特別な仕事に対する金額も含まれています。
入力: その祭りはつまらないどころではありませんでした。
出力: その祭は面白くないだけではありませんでした。
入力: ご入用でしたらさしあげます。
出力: 必要でしたらあげます。
入力: 君は当地に住んでいるのか。
出力: あなたはこの場所に住んでいるのか。
入力: 彼らはひと肌ぬごうともせず、ぼんやり立っていた。
出力: 彼らは力を貸そうともせず、何もせず立っていた。
入力: そのエンジンは馬力がない。
出力: そのエンジンは力がない。
入力: 英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
出力: 英語を身につけるのに一番良い方法は何だと思いますか。
入力: 私達はレンタカーを１時間くらい借ります。
出力: 私たちは車を１時間くらい借ります。
入力: 彼は立派に出世した。
出力: 彼はすばらしく高いくらいについた。
入力: 魚は冷血動物である。
出力: 魚は人間よりかなり体の温度が低い動物である。
入力: そのシャツはアイロンが必要です。
出力: その服はしわを伸ばすことが必要です。
入力: 事故が発生するとすぐに、パトカーが現場に急行した。
出力: 事故が発生するとすぐに、パトカーが現場に急いで来た。
入力: 彼女の話は機知にあふれていた。
出力: 彼女の話は面白いところがいっぱいだった。
入力: ディックは「泳げる」と言っている。
出力: ディックは「泳ぐことができる」と言っている。
入力: 疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
出力: うつる病気の管理局の報告では、病気にかかる率は１割だった。
入力: 強い円が経済を揺さぶっている。
出力: 強い円が経済に影響している。
入力: しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。
出力: しかし、 物理学や平和などの世界ですばらしい結果を残した人物がもらう賞を選ぶ委員会は、貧しさは世界平和を危険にさせるものであり、マザー・テレサは貧しさと戦っているのだと述べた。
入力: 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。
出力: 少女は赤い色と白い色が一緒になったバラを１本私に持ってきてくれた。
入力: 雑草が急に生えた。
出力: いろいろな草が急に出てきた。
入力: その人には学生の頃一度会った事があります。
出力: その人には学生の頃１回会った事があります。
入力: 母はパンを一個買った。
出力: 母はパンを１個買った。
入力: 彼には随分長いこと会っていない。
出力: 彼にはかなり長いこと会っていない。
入力: 君の辞書でその単語を調べてみなさい。
出力: あなたの辞書でその語を調べてみなさい。
入力: 彼はサンタクロースの扮装をした。
出力: 彼はサンタクロースの姿をした。
入力: 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。
出力: 休みの時に彼女は泳ぐことをしたりテニスをしたりする。
入力: ヘビは私が決して好きになれない動物である。
出力: 細くて長い動物は私が決して好きになることができない動物である。
入力: 自然と書籍はそれを見る眼のものだ。
出力: 自然と本はそれを見る眼のものだ。
入力: 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
出力: 彼はその計画に非常に多くののお金がかかると指摘した。
入力: 彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。
出力: 彼は政治についてははっきりしない考え方しか持っていない。
入力: 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。
出力: 私は１時間に８０キロで走ることが出来ます。
入力: 私の隣に座っていた人が話し掛けてきた。
出力: 私の隣に座っていた人が話してきた。
入力: あのチームはつわものぞろいだ。
出力: あのチームは強い人ばかりだ。
入力: 明日それをいただきに上がります。
出力: 明日それをもらいに上がります。
入力: 私は父の仕事を継いだ。
出力: 私は父の仕事を続けた。
入力: 私の父は教師です。
出力: 私の父は先生です。
入力: 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。
出力: ２０歳になってない人は煙草を吸うのを止められている。
入力: メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。
出力: メアリーはあなたの信頼を受けるに資格がなかった。
入力: そのフォルダ、共有にしておいて。
出力: そのまとめる場所、共同で所有にしておいて。
入力: 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
出力: 送られてきた文章を全体が１回に分かるようにした表の下の例を見て原因が分かりました。
入力: 彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
出力: 彼は悲しそうな顔でいなくなった。
入力: ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
出力: ようやくそれぞれの店に犯罪用のビデオカメラが置かれるされることになった。
入力: レポートは会議までに間に合いますか。
出力: 報告書は会議までに間に合いますか。
入力: 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。
出力: 彼らの埋められた大切なものを求めて砂が多い場所を探した。
入力: その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
出力: そのものを管理する場所は止めることが難しい薬を法に違反して売る人が発見されないようにしている場所だった。
入力: 私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。
出力: 私は会社から戻る途中でケーキを買ってくるように頼まれた。
入力: 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
出力: 隣の人から休みで留守の間木の世話をしてくれるように頼まれました。
入力: 私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
出力: 私はカナダにいる息子に、もっと手紙を出せといった。
入力: 凧を飛ばすのは危険になることがある。
出力: 紙と糸をつけ風を利用して空に上げるものを上げるのは危険になることがある。
入力: 私はこの世に悪人はいないと思っている。
出力: 私はこの世界に悪い人はいないと思っている。
入力: 彼女が息子の自慢をするのももっともだ。
出力: 彼女が息子の自慢をするの当然だ。
入力: 彼は重病だと言われている。
出力: 彼は重い病気だと言われている。
入力: この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
出力: この子供の日と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
入力: 大丈夫、じきに慣れますよ。
出力: 大丈夫、すぐに慣れますよ。
入力: 私は恥ずかしくて彼女の顔がまともに見られなかった。
出力: 私は恥ずかしくて彼女の顔がしっかりと見られなかった。
入力: アラスカでは、自然現象の「オーロラ」が見られるんですよね。
出力: アラスカでは、自然に起こるの「オーロラ」が見られるんですよね。
入力: 最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。
出力: 全ての力で当たりますが、よくいっても木曜より前に終わる事は出来ません。
入力: 決してあなたはスウィッチに触れていない。
出力: 決してあなたはボタンに触れていない。
入力: 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。
出力: 彼は数学がよくできるが最高の評価を取ったことがない。
入力: 私はあなたの申し出を冗談だと思った。
出力: 私はあなたの希望を冗談だと思った。
入力: 合衆国はかつて大英帝国の一部だった。
出力: ２つ以上の国が一緒になってできた１つの国はかつて大英帝国の一部だった。
入力: 昨年は輸入が輸出を超えた。
出力: 昨年は外国から入れることが出すことを超えた。
入力: 今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。
出力: 今日の新聞によれば、強い雨と風がやってくるそうだ。
入力: あなたの友達は何時に帰宅しましたか。
出力: あなたの友達は何時に家に戻りましたか。
入力: ひもじい時にまずいものなし。
出力: 腹が減った時にまずいものなし。
入力: 彼が到着する日を知らせて下さい。
出力: 彼が着く日を知らせてください。
入力: 彼の計画はいささか不快の目でみられる。
出力: 彼の計画は少し嫌な目でみられる。
入力: スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。
出力: 氷の上を滑るには強い足の運動する部分が必要である。
入力: あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。
出力: あなたは仕事に対するお金が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。
入力: ここを中心とする一帯が爆撃された。
出力: ここを中心とするあたりが攻撃された。
入力: その音で鳥は飛び去った。
出力: その音で鳥は飛んで行った。
入力: 弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。
出力: 教えられた人たちは、こう書いてあるのを思い出した。
入力: 夫からもくれぐれもよろしくとのことです。
出力: 夫からも特によろしくとのことです。
入力: 私は１０００枚ものレコードを持っている。
出力: 私は１０００枚ものレコードを持っている。
入力: 彼は目を閉じたままじっと立っていた。
出力: 彼は目を閉じたまま動かずに立っていた。
入力: ぼくの時計はこわれています。
出力: 僕の時計は壊れています。
入力: 彼はその会社の社長として父親の後を継いだ。
出力: 彼はその会社の社長として父の後をついた。
入力: 私は横浜で育った。
出力: 私は横浜で大きくなった。
入力: フットボールとバスケットボールでセンターをしています。
出力: サッカーと２組で相手方のネットが付いた丸いものの中にボールを入れるスポーツで中心をしています。
入力: 昼食は、テクニカルグループも交えて、十二時からです。
出力: 昼食は、技術グループも入れて、１２時からです。
入力: 彼らは君を待っているにちがいない。
出力: 彼らはあなたを待っているに違いない。
入力: 男子は妹を、見下しがちだ。
出力: 男は妹を、馬鹿にする傾向にある。
入力: さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。
出力: さらに困ったことに、怖い嵐の来る感じがあった。
入力: あの人気グループが解散するそうだ。
出力: あの人気グループが別れるそうだ。
入力: その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
出力: その会社は経営に日本式のやり方を入れた。
入力: 宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。
出力: 宗教は、自分のことがどうでもよくなった移動して来た人たちに心を打たれて支援を与えた。
入力: この町ではここがいちばん安い店です。
出力: この町ではここが一番安い店です。
入力: だれもかれも何が起こったのかしりたがっていた。
出力: みんなが何が起こったのか知りたいと思っていた。
入力: 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。
出力: 食べ物はよくなかったが、少なくとも価格が安かった。
入力: 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
出力: 子供に行儀や規則を教えるのは親の義務だ。
入力: 彼女は作家として生計を立てている。
出力: 彼女は本を書いて生活している。
入力: 入国の目的は何ですか。
出力: 国に入るの目的は何ですか。
入力: 人々は彼の勇気をほめたたえた。
出力: 人々は彼の勇気を褒めた。
入力: ダムの下流に水車小屋があった。
出力: 川を止め上の流れの部分に水を貯める大きなものの下の流れの部分に水で回る車が付いた小さな建物があった。
入力: 私はハイカーのグループに出会ったが、その人たちの一部は大学生だった。
出力: 私は歩いているグループに会ったが、その人たちの一部は大学生だった。
入力: 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。
出力: 川の上に行くに従って流れは浅くなる。
入力: ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。
出力: 二人で飲もうと思って白いぶどうの酒を持ってきましたよ。
入力: コップを十分に煮沸しなさい。
出力: コップを十分熱くしなさい。
入力: その男は警察へ引き渡された。
出力: その男は警察へ移動した。
入力: 私は京都に行った。そしてそこでたまたま彼女にあった。
出力: 私は京都に行った。そしてそこでちょうど彼女にあった。
入力: 本は慎重に選びなさい。
出力: 本は注意して選びなさい。
入力: その商売からはすっかり足を洗った。
出力: その仕事を完全にやめた。
入力: 警察は泥棒を追跡中である。
出力: 警察は泥棒を追っている途中である。
入力: 彼女は海外生活をしている。
出力: 彼女は外国で生活をしている。
入力: 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
出力: 彼らは夜の不思議な影響の下にあった。
入力: じつをいうと、二人は夫婦ではないのです。
出力: 実をいうと、二人は夫婦ではないのです。
入力: 感情にはしるな。冷静になれ！
出力: 感情に走るな。穏やかに！
入力: メグは絵に色を塗った。
出力: メグは絵に色をつけた。
入力: 彼女は金髪で色白の少女だ。
出力: 彼女は金色の髪で色が白い少女だ。
入力: 私たちはいろりの周りに座りました。
出力: 私たちは部屋の中の火が燃えている周囲に座りました。
入力: 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
出力: 彼は自分の考えを実現したいと思っている。
入力: 行動は言葉よりも雄弁に語る。
出力: 行動は言葉よりもはっきり語る。
入力: 彼はその知らせを聞いてうれしがっている。
出力: 彼はその報告を聞いて喜んでいる。
入力: いつその本は売りに出るんだい。
出力: いつその本は売られるんだい。
入力: 床につくとすぐに電話が鳴った。
出力: 床につくとすぐに電話の音がした。
入力: 彼は苦境に会った。
出力: 彼は苦しい状況になった。
入力: 彼は今まで自分で生計を立てる必要がなかった。
出力: 彼は今まで自分で生活する必要がなかった。
入力: あの絵画は印象派美術の傑作である。
出力: あの絵は印象の仲間のすばらしい作品である。
入力: ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
出力: ジェーンは申込書に必要なことを書いた。
入力: 彼には３００冊もの蔵書がある。
出力: 彼には３００冊もの本がある。
入力: 彼が勇敢であることには感心せずにはおれなかった。
出力: 彼が勇気があることにはすばらしいと思った。
入力: 遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
出力: 遠慮しておきます。釣りより歩く方が好きなんです。
入力: その命令に従うより他に仕方ない。
出力: その命令に従うより他にない。
入力: 私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
出力: 私はその山に手を入れて柔らかい布に触れた。