fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。
出力: 彼は生活するのに十分な金をもらっていない。
入力: ジャックのそばに座っているきれいな女の子は誰だ。
出力: ジャックのそばに座っているきれいな若い女性は誰だ。
入力: 私の父は早起きだ。
出力: 私の父は早く起きる。
入力: 何事をするにも志が大切。
出力: 何をするにも、しっかりした考えが大切。
入力: 彼は自分が一角の人物であると思った。
出力: 彼は自分が非常にできる人物であると思った。
入力: 彼の書いていることはこういう意味だ。
出力: 彼の書いていることはこう言う意味だ。
入力: 僕は大学で工学を専攻するつもりだ。
出力: 僕は大学で情報を学ぶつもりだ。
入力: 私は大阪在住です。
出力: 私は日本第２の都市に住んでいます。
入力: あ、またコンピューターが固まっちゃったよ。
出力: あっ、またコンピューターが動かなくなっちゃったよ。
入力: 昨日起こった事について何とおっしゃいましたか。
出力: 昨日起こった事について何といわれましたか。
入力: 彼女は深い眠りについた。
出力: 彼女は深く寝るため、ベッドに入った。
入力: 食物繊維はダイエットに効果的だ。
出力: 健康維持のための食事制限には、第６の栄養の元を多く含む物を食べると効果的だ。
入力: ここで休憩にしましょう。
出力: ここで少し休みましょう。
入力: 彼は大通りに店を構えている。
出力: 彼は表の通りに店を出している。
入力: 芝生に腰を下ろしましょう。
出力: 芝生に座りましょう。
入力: 神は私に富をお恵みくださった。
出力: 神は私に多くの財産をお与えくださった。
入力: 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。
出力: 彼らはその時には、結婚してからもう１０年たっていた。
入力: 政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
出力: 政府の馬鹿な発表で、物の価格がまた上がった。
入力: 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
出力: 母は客の夕食を準備するのに大変に骨を折った。
入力: 彼はその絵に１００万ドルも支払った。
出力: 彼はその絵に１００万ドルも払った。
入力: しかしそれは住みごこちが良いようにみえた。
出力: しかし、それは住みやすいように見えた。
入力: 彼女は私のお供をするように言われた。
出力: 彼女は、私について行くよう命令された。
入力: 部屋に入ってくるときには帽子を脱ぎなさい。
出力: 部屋に入ってくる時には、帽子を脱ぎなさい。
入力: ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。
出力: 未確認物は、飛行機とは少しも見えないような姿をして、東の山に飛んでいった。
入力: ベンはどちらかといえば分別のある男だ。
出力: ベンはどちらかといえば、考えの深い男だ。
入力: 彼女はそこへひとりで行った。
出力: 彼女はそこへ一人で行った。
入力: どこでカメラを修理してもらったのですか。
出力: どこでカメラを直してもらったのですか。
入力: そのベンチにすわらないで下さい。
出力: その椅子に座らないでください。
入力: 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。
出力: 私に関しては、この間の試験の結果に満足してません。
入力: 人生ははかないよ、とひとは言う。
出力: 人生はこれと言った内容が無いないよ、と人は言う。
入力: 彼女はその様子を見てぞっとした。
出力: 彼女はその様子を見て、気持ちが暗くなった。
入力: まさか彼に会えるとは思わなかった。
出力: 本当に彼の顔を見ることができるとは、思わなかった。
入力: 彼はクラブの講演を免じてもらった。
出力: 彼はクラブで話をすることを止めさせてもらった。
入力: 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
出力: 北は国際機関の原子力の平和利用委員会の状況観察を受けた。
入力: そうするとよけい傷をとがめるよ。
出力: そうすると、それ以上に責任を問われるよ。
入力: あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
出力: あなたが初めてもらったお金をどうするつもりですか。
入力: わざわざ迎えに来るようなことはしないで下さい。
出力: 特別に、迎えに来るようなことはしないでください。
入力: 警察は群衆を制止した。
出力: 警察は集まった多くの人たちの行き過ぎた行動を止めた。
入力: 彼の家は通りの向こう側にあります。
出力: 彼の家は通りの反対側にあります。
入力: とうとう彼らは敵に屈伏した。
出力: ついに彼らは敵に負けた。
入力: 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
出力: 敵の船は火曜日に神戸港に入る予定でしょう。
入力: その会社は、経営者が３回替わっている。
出力: その会社は、経営者が３回首になった。
入力: １０時以降に朝食は出されないだろう。
出力: １０時後に朝食は出されないだろう。
入力: 妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
出力: 妻は外で食べるのが好きなので、料理をする必要がない。
入力: ひどい雪のため外出できなかった。
出力: ひどい雪のため外へ出られなかった。
入力: 朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。
出力: 朝食の前に花に水をやりなさい。
入力: 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
出力: 捨てる神あれば拾う神もある。やっと採用試験に合格したよ。
入力: 彼にはロシア語が通じる。
出力: 彼はロシア語ができる。
入力: この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
出力: この驚くほど増えたことは、同じ期間に急な速さで起きた経済事情よって可能となった。
入力: 彼を信用してはいけない。
出力: 彼を信頼してはいけない。
入力: どうしてそのような考えをおもいついたのだい。
出力: どうしてそのような考えが出てきたんだい。
入力: 彼の賢さは大したものです。
出力: 彼の賢さはすごいものです。
入力: そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
出力: そうだ、いずれにしても散歩しながら、森の中の道を行って小さいけれど豊かな緑を・・。
入力: 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。
出力: 英語の試験に失敗した学生は友達の言葉に元気づけられた。
入力: 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
出力: 先生は、全ての中学高校生をそれなりに満足させるように扱うべきだ。
入力: 子供からおもちゃを奪ってはいけない。
出力: 子供から玩具を取ってはいけない。
入力: 彼は規則の改正を唱えている。
出力: 彼は規則がよくなるように提案している。
入力: 私は彼の意見をあまり重視しない。
出力: 私は彼の意見をあまり重く見ない。
入力: 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。
出力: 彼が成功したのは、ただ運が良かっただけだ。
入力: その牧師は今週３組の結婚式を行った。
出力: その神の僕は、今週３組の結婚式を行った。
入力: 昨日大きな迷路に入りました。
出力: 昨日、どこにいるのか分からない、大きな道に入りました。
入力: インド滞在中にお金が底をついた。
出力: インドを旅行中にお金をほとんど使ってしまった。
入力: 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
出力: 全員が世界戦争の後、戦った米など国の集団よって不自由にされ、その後戦争の責任を問わて死など一番重い処分を受けた。
入力: バスの運行は雪がなくなるまでずっとないでしょう。
出力: バスは、雪がなくなるまでずっと動かないでしょう。
入力: 彼は先生になるという考えはまったくなかった。
出力: 彼には、先生になると言う考えは少しもなかった。
入力: 私の姉は私に劣らず、クラシック音楽が好きだ。
出力: 私の姉は私と同様に、古い音楽が好きだ。
入力: 私たちのゴミは週３回収集されます。
出力: 私たちが捨てた役に立たない物は週３回、いろんな場所から集められます。
入力: その家の周りは垣根がめぐらされている。
出力: その家の周囲は壁で取り、巻かれている。
入力: 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。
出力: 明るくちょっと笑いながら、彼女は私に手を振った。
入力: 彼らは約束を破ったといって私を非難した。
出力: 彼らは約束を破ったといって私を批判した。
入力: 彼は２０年前に陸軍を退役した。
出力: 彼は２０年前に陸で戦う集団をやめた。
入力: 彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
出力: 彼は何かを隠そうとしていると、私は偶然に思った。
入力: あの方たちに大変うれしいです。
出力: あの方たちに大変喜んでいます。
入力: 私の叔父は２年前ガンで死んだ。
出力: 私の父の弟は２年前ガンで死んだ。
入力: 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
出力: 県の担当長は被害者に対して支援を提供することを決めた。
入力: 彼は二度とその事件に触れなかった。
出力: 彼は２度とその事件に触れなかった。
入力: 彼女から来た手紙を見たとき、彼はなんだか胸さわぎがした。
出力: 彼女から来た手紙を見た時、彼はなんだかあるように思った。
入力: 退屈するどころか、結構楽しかった。
出力: することがないと言うよりも、結構楽しかった。
入力: 彼は友達の車を数日間借りた。
出力: 彼は友達の車を少しの期間、借りた。
入力: 彼は階段を転げ落ちた。
出力: 彼は階段を滑って落ちた。
入力: それは私の領分ですよ。
出力: それは私の支配内ですよ。
入力: 彼は子供たちに囲まれて座った。
出力: 彼は周囲の子供たちの中心に座った。
入力: 私にまかせなさい。全額返してもらえるように取り計らいますよ。
出力: 私を信頼しなさい。全て返してもらえるよう話をつけますよ。
入力: 彼は教師にむかない。
出力: 彼は先生になる能力がない。
入力: 私の時計を修理してくれ。
出力: 私の時計を直してくれ。
入力: 彼は覚えが遅いはずがない。
出力: 彼は記憶力が遅いはずがない。
入力: 田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
出力: 地方に住んでいるので、お客はほとんどない。
入力: 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。
出力: おかしいことだが、学生の数が毎年減ってきている。
入力: 修理は高くつくでしょう。
出力: 直すことは高くつくでしょう。
入力: 私はカフェバーで雰囲気に浸っていた。
出力: 私はカフェ風の酒を飲む店で気分よくなっていた。
入力: その電車は３分おきにでています。
出力: その電車は３分ごとに出ています。
入力: いつ頃着きますか。
出力: 何時になったら着きますか。
入力: 彼の生命は私の手中にある。
出力: 彼の命は、私の手の中にある。
入力: この文を英文にしなさい。
出力: この文を英語の文にしなさい。
入力: 口は乾いていました。
出力: 水が欲しくなりました。
入力: この本は子供向きに書き換えてある。
出力: この本は子供用に読みやすくしてある。
入力: 私は彼をブラウンさんと間違えた。
出力: 私は彼をブラウンさんだと思ったが間違いだった。
入力: 数学は何とか可を取った。
出力: 数学の試験は、何とか普通だった。
入力: 箱の中に空瓶があります。
出力: 箱の中に、からの瓶があります。
入力: 測定においては正確さは欠かせないものである。
出力: ものを測ることは、なにより正確さが第１であることだ。
入力: 彼女は食べ物の好みがうるさい。
出力: 彼女は食べ物の好きなタイプにうるさい。
入力: 学生センターは話をするのに良いところだ。
出力: 学生が集まる場所は、話をするのに良いところだ。
入力: カッコウは春にここにやってくる。
出力: 春になると、ここにカッコウがやってくる。
入力: ジョンは１９７６年以来の知り合いです。
出力: ジョンは１９７６年以来の仲間です。
入力: 憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。
出力: 法律の基本に従って行われる政治の危険な状態が始まったのは、このような状況の元であった。
入力: １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
出力: １９５８年、その将来へ長く伝えるための文を書いた石の建物は、世界で初めて核戦争の被害を受けた都市の平和公園に建てられた。
入力: 私は寝過ごしてバスに乗れなかった。
出力: 私は朝、寝過ぎてバスに乗り遅れた。
入力: その結果は私の期待にはほど遠かった。
出力: その結果は、私が期待できるものではなかった。
入力: あいつはいつもぐずぐず文句ばかり言っている。
出力: あの男はいつも満足できない、とばかり言っている。
入力: 彼は会議を混乱させないように気をつけた。
出力: 彼は会議をダメにさせないように気をつけた。
入力: 子供はおもちゃが欲しいと泣いた。
出力: 子供は玩具が欲しいと泣いた。
入力: 彼女はきれいな歯並びだ。
出力: 彼女はきれいな歯をしていた。
入力: その知らせを聞いて彼はがっくりと肩を落とした。
出力: その報告を聞いて彼は声もなく、肩を落とした。
入力: 毎年毎年不作続きだった。
出力: 毎年毎年、植物の成長が悪いことが続いていた。
入力: その仕事で彼は年間８千ドル稼ぐ。
出力: その仕事で彼は年間８０００ドル作る。
入力: ミルクは赤ちゃんにとってとても大事である。
出力: 牛の乳は赤ちゃんにとり、とても大事である。
入力: 彼はトランプのいいカモだ。
出力: 彼はカードゲームの良い相手だ。
入力: 犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
出力: 犬は攻撃されなければ、ほとんどかまないものだ。
入力: 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
出力: 私たちは新しい家に変わったので喜んで客を迎えます。
入力: その銀行はすぐに見つかる。
出力: その銀行はすぐに見つけることができる。
入力: 花壇のバラは良い香りがする。
出力: 家の前の花の王は、実に良いにおいがする。
入力: 私は君がそうすることは必要だと思う。
出力: 私は、あなたがそうすることは必要だと思う。
入力: 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
出力: 国の間で戦う力を少なくすることについては、一番大きい国の間で、とても意味のある方向へ進んで行った。
入力: ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
出力: ピアノを弾くプロの中で、音楽の父の曲をうまく弾く人が減っているのではないか。
入力: 全国民が平和を望んでいる。
出力: 全国民が平和を希望している。
入力: ここに引っ越してから３年以上になる。
出力: ここに変わってから３年以上になる。
入力: 彼女はスプーンでコーヒーをかき混ぜた。
出力: 彼女はスプーンで、コップの中のコーヒーを何回も動かす。
入力: 洪水はかつてはこの地方には宿命であった。
出力: 川の多くの水が外へ出て大被害が発生することは、この地方には昔からよく起きた。
入力: すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
出力: 全ての文化には何本かの共通する糸が通っている。
入力: 他人を指差すのは失礼なことです。
出力: 人の顔に向けて指を示すのは、失礼なことです。
入力: そのピザを三人で分けなさい。
出力: 植物で作った薄い物の上に、野菜やチーズなどを置いて焼いた食べ物を３人で分けなさい。
入力: 若いときにもっと勉強しておけばよかった。
出力: 若い時、もっと勉強しておけばよかった。
入力: ホームズは誰にもしられずに部屋から出ていった。
出力: ホームズは誰にも知られずに部屋から出ていった。
入力: 彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。
出力: 彼は金持ちであるにもかかわらず、幸せではない。
入力: この機械は、小さな電力モーターで作動する。
出力: この機械は、小さいけれど電気を利用して回る力で動く。
入力: 私は論文の１回目の下書きをした。
出力: 私は論文の１回目の試験的な文章を書いた。
入力: 国の保険業務は、十分には程遠かった。
出力: 国の保険の仕事は、満足できるものではなかった。
入力: 人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
出力: 人生において何が最も大切であるかと言うことは、人それぞれによって違う。
入力: 彼は私の事を双子の兄と間違えた。
出力: 彼は、私の事をよく似ているので、双子の兄だと言った。
入力: 税金はどこで払うのですか。
出力: 税はどこで払うのですか。
入力: 私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。
出力: 私は彼にしっかり説明をして、医者の診断を受けさせた。
入力: 私は彼に、「一生懸命働きなさい。さもないと失敗しますよ」と言った。
出力: 私は彼に、「一生をかけ頑張って働きなさい。そうでないと失敗しますよ」と言った。
入力: 竜は想像上の生物である。
出力: 竜は想像上の生物である。
入力: 警官は強盗に飛びかかっていった。
出力: 警察官は攻撃的な犯罪人に、体を当ててかかっていった。
入力: 彼女は私に贈り物をくれた。
出力: 彼女は私にプレゼントをくれた。
入力: お気に召してよかったです。
出力: 気にいってもらって、よかったです。
入力: あなたのもっと人間らしく生きてほしい。
出力: あなたは、もっと人間らしく生きてください。
入力: 彼の返事は実際は弁解にすぎない。
出力: 彼の返事は実際は、本当の答えではない。
入力: 彼はマッチをすった。
出力: 彼は手ですることによって火をつける道具を使った。
入力: 晩飯をおごるよ。
出力: 今夜、夕食を食べよう。こちらが出すですよ。
入力: 私は外套なしで済ますことができる。
出力: 私は冬、外で着る服なしで暮らすことができる。
入力: 父は用事で年２回シドニーへ行く。
出力: 父は仕事で年２回、シドニーへ行く。
入力: すぐに予約してください。
出力: すぐに予約してください。
入力: 彼は決して権力に屈しなかった。
出力: 彼は決して人を支配する側に負けなかった。
入力: 道路は雨でぬれていた。
出力: 道路は雨が降っいた。
入力: 火がぼんぼん燃えている。
出力: 火が音を立てて激しく燃えている。
入力: 多量の水が残っている。
出力: 多くの量の水が残っている。
入力: その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
出力: その貧しい若い男は、ついに世界的な芸術家になった。
入力: 私は強く信じている。
出力: 私は強く認めている。
入力: 資金難で我々は前途多難だ。
出力: お金が不足して、私たちはこれから大変だ。
入力: なんで君はもっと早くこれなかったのか。
出力: なんであなたは、もっと早くこれなかったのか。
入力: 免許証はお持ちですか。
出力: 資格の証明書はお持ちですか。
入力: 科学は不注意に応用されると危険なことがある。
出力: 科学は不注意に利用されると危険なことがある。
入力: 私と彼はいつも相性がよい。
出力: 私と彼はいつも馬が合う。
入力: 午前中に電話をすると割高になりますか。
出力: 午前中に電話をするとお金が高くなりますか。
入力: 物事をあわててすると、間違いをします。
出力: 事を急いですると、間違いの元でます。
入力: 私はおとなになったらパイロットになりたい。
出力: 私は大人なになったら飛行士になりたい。
入力: 彼女は行く決心をした。
出力: 彼女は行く事に決めた。
入力: スコアは９対２で我が校がリードしている。
出力: 試合は９対２で私たちの学校が勝っている。
入力: さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０―００―００００までお電話下さい。
出力: さらに質問がありましたら、どうぞご遠慮なくこの利用電話０１２０―００―００００までお電話ください。
入力: 赤い靴にこの緑のシャツとは似合わない。
出力: 赤い靴にこの服とは合わない。
入力: 彼は両手でロープをしっかり握っていた。
出力: 彼は手でロープをしっかり取っていた。
入力: 急行列車が目にとまらぬ速さで走りすぎていった。
出力: 特別に速い列車が目に止まらぬ速さで走りすぎていった。
入力: 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
出力: 私たちは日本と米間の仲の良い関係を維持しなければならない。
入力: 飲みすぎると胃の病気になるかもしれません。
出力: 飲みすぎると食べ物を処理する中心臓器の病気になるかもしれません。
入力: ここへ来なさい。君のことだ。
出力: ここへ来なさい。あなたのことだ。
入力: 急に暗い空から大粒の雨が降り始めた。
出力: 急に暗い空からどんどん雨が降り始めた。
入力: ビールは泡立ってコップから溢れた。
出力: ビールは空気を含み、ゆっくり立ち上がってコップからちょっと出た。
入力: ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。
出力: 数字を回す電話って、ほとんど見なくなった。
入力: 彼のナイフを取り上げようとして、それに向かって跳びついた。
出力: 彼のナイフを取ろうとして、それに向かって、跳ぶよう身を投げた。
入力: 彼は危険に直面しても冷静だった。
出力: 彼は危険に合っても、心を失わなかった。
入力: 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。
出力: 離れていく者は日がたつれて関係が薄くなるな。お互いに離れてしまうと、自然と無関係になるよね。
入力: 作曲家の中では誰が一番好きですか。
出力: 曲を作る人の中では、誰が一番好きですか。
入力: 仕事はおもしろいしその上給料がいいのです。
出力: 仕事は面白いし、その上もらうお金がいいのです。
入力: いまだに物理が苦手なのか。
出力: 今になっても物理できないのか。
入力: それは売れ足が早いですよ。
出力: それは需要が多く、早くなくってしまいますよ。
入力: 私の息子は、高校に入学した。
出力: 私の息子は、高校に入った。
入力: アメリカ生まれなので、太郎は上手な英語を話す。
出力: 米出身の太郎はうまい英語を話す。
入力: 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
出力: 彼は神の絵に対して深い尊敬の思いを示した。
入力: 彼の生涯はすばらしいものだった。
出力: 彼の一生は、すばらしいものだった。
入力: 生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
出力: 彼女は死ぬまで、彼の親切を忘れなかった。
入力: 彼女は両親によって立派に育てられた。
出力: 彼女は親によって美しく育てられた。
入力: 今日マイクは母親の車を洗う必要はない。
出力: 今日マイクは親の車を洗う必要はない。
入力: その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。
出力: その政治的な悪い話は二人の情報担当者によって明らかにれた。
入力: 危険を冒さなければ何も得られない。
出力: 危険に命をかけなければ何も得られない。
入力: 彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。
出力: 彼がもう少し若ければ、その資格に合っているのだが。
入力: ３人の子供がソファーに座った。
出力: ３人の子供が長い椅子座った。
入力: 勧工場には約２０の出店が並んだ。
出力: 勧工場には約２０のお店が並んだ。
入力: 彼女はできるかぎり速く走ろうとした。
出力: 彼女は力の限り速く走ろうとした。
入力: しっかり勉強して下さい。
出力: しっかり勉強してください。
入力: このカメラはドイツでつくられた。
出力: このカメラはドイツで作られた。
入力: ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。
出力: 投げる選手が誰であろうと、うちの１番によく打つ選手を止めることはできないだろう。
入力: 豆腐は良い酒の肴になる。
出力: 植物で作った白い柔らかい物を食べると、うまい酒がたくさん飲むことができる。
入力: 恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。
出力: 恵子さんが良くてもみんなが認めないんです。後で私が怒られるんだから。
入力: 彼女はもはや以前の彼女ではない。
出力: 彼女はもう前の彼女ではない。
入力: 彼女はしっかりした視線で私を見て、会議室をでた。
出力: 彼女はしっかりした目で私を見て、会議室をでた。
入力: ３月１日の方が都合がよいのですが。
出力: ３月のはじめの日の方が具合がよいのですが。
入力: 彼はほんの子供だ。
出力: 彼は子供にすぎなかった。
入力: ネッドは旗をまっすぐに立てて持ってきた。
出力: ネッドは人々の思いを布にしたものを高く立てて持ってきた。
入力: 彼はびくびくしている。
出力: 彼は怖くて沈んでいる。
入力: 彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
出力: 彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに骨を折った。
入力: 私はアメリカ演劇を勉強しています。
出力: 私は世界１力のある大きな国の劇を勉強しています
入力: 彼は傷ついて倒れていた。
出力: 私は米の劇を勉強しています。
入力: 彼は明日ピクニックには行かないでしょう。私も行きません。
出力: 彼は明日、外へ遊びには行かないでしょう。私も行きません。
入力: 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
出力: 休みの計画について、妻と私は同意見だった。
入力: ９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。
出力: ９月になると海には、流れるままに生活する骨の無い生物がいっぱいだよ。
入力: 私はこの質問に答えるのはやさしいとわかった。
出力: 私はこの質問に答えるのは難しくないとわかった。
入力: 今学期は政治学を取っていますか。
出力: 今の授業では政治学を取っていますか。
入力: 道路はその建物のところで左にカーブしている。
出力: 道路はその建物のところで左に曲がっている。
入力: 九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。
出力: ９月で彼女を知って１年になる。
入力: 結局彼の計画は旨く行った。
出力: 結局、彼の計画はうまく行った。
入力: だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。
出力: 誰もその鳥が飛ぶのを見たことがない。
入力: 彼女はボブにスキーを教えてくれるように頼んだ。
出力: 彼女はボブに雪の上で滑るスポーツを教えてくれるように頼んだ。
入力: 私は彼の妹さんからプレゼントを受け取った。
出力: 私は彼の妹さんからプレゼントをもらった。
入力: その女の子は部屋に入った。
出力: その若い女性は部屋に入った。
入力: 推理小説には全く関心がありません。
出力: 犯罪について書いた小説には全く興味がありません。
入力: 彼女のお見舞いに行こうよ。
出力: 彼女が早く元気になるよう病院へ見にいこうよ。
入力: 彼らは警告に全然注意を払わなかった。
出力: 彼らは注意に少しも、気を入れて聞こうとはしなかった。
入力: 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
出力: 私たちはグレー氏をその委員会の委員長にした。
入力: トムはその答えがわからないふりをした。
出力: トムはその答えがわからないような風をした。
入力: 先生は彼女に正当な取り扱いをしなかった。
出力: 先生は彼女に正しい態度をしなかった。
入力: レイは傷が回復するのに２０日かかった。
出力: レイは怪我が回復するのに２０日かかった。
入力: 宝がどこに隠されているかは今なお謎である。
出力: 一番大事なものがどこに隠されているかは今な、誰も知らない。
入力: 警察は盗みで彼を逮捕した。
出力: 警察は人の物を取った彼を捕まえた。
入力: 彼の運転は大変慎重だ。
出力: 彼の運転は大変注意深い。
入力: 彼は中古車を買うべきだったのに。
出力: 彼はやや古くなった車を買うべきだったのに。
入力: 明日遊びにいらっしゃい。
出力: 明日遊びにきてください。
入力: 君の答えは決して完璧ではない。
出力: あなたの答えは決して１００点と言うことではない。
入力: 警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
出力: 警察官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
入力: そのとき良い考えが私の心に浮かんだ。
出力: その時、良い考えが私の心に浮かんだ。
入力: 何が欲しいか言ってごらん。
出力: 何が欲しいか言ってみなさい。
入力: 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。
出力: 彼らはその旅行者をあたたかく、喜んで迎えた。
入力: 彼らは男女が平等なのは当然の事だと思っている。
出力: 彼らは、男と女が同じ立場なのは、当然の事だと思っている。
入力: 彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。
出力: 彼女はラジオを聞いて、英語会話の練習をしている。
入力: へいにペンキを塗る必要はなかったのだが。
出力: 壁にペンキを使う必要はなかったのだが。
入力: 先生は出席を取った。
出力: 先生は授業に出ているかどうか、名前を呼んで調べた。
入力: ここから見ると、私にはストライクに見えましたよ。
出力: ここから見ると、私には合格点に見えましたよ。
入力: 昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。
出力: 昨日の馬の試合の中心は、固く動かなかったよ。あのようなのを、銀行試合と言うんだよね。
入力: すぐに手紙をかかなきゃいけないよ。
出力: すぐに手紙を書かなきゃいけないよ。
入力: 彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
出力: 彼女は心の変化が激しい女で、本当に誰でも相手にする。
入力: ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
出力: ご迷惑をおかけして、本当にすみません。
入力: 座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
出力: 席を開けてあげたので、あなたは気持ちの良い人だ。
入力: 私に関する限り、それでよろしい。
出力: 私に関する限り、それでいいですよ。
入力: この時計はあの時計ほど高価ではない。
出力: この時計はあの時計ほど高くはない。
入力: 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。
出力: 彼女はすぐに帰ってくると固く思っています。
入力: 彼は英雄のつもりだ。
出力: 彼は、誰もやったことのない事業を実行したつもりだ。
入力: 手押し車を上手に使って、コンクリートブロックを運んでいる。
出力: 手で押す車をうまく使って、壁を作る石などを運んでいる。
入力: 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
出力: 私は、あなたが私を愛しているよりも、あなたを愛している。
入力: 彼女は興奮しているように見えた。
出力: 彼女は、気持ちが高くなっているように見えた。
入力: 商売している人は不況だとこぼしている。
出力: 取引をしている人は、経済がよくないと言っている。
入力: 彼は一気に１０時間働いた。
出力: 彼は続けて１０時間働いた
入力: 私は富士山の頂上に登った。
出力: 私は日本１の山の、それも一番高い場所へ登った。
入力: 私は花見に行ってきました。
出力: 私は花を見に行ってきました。
入力: 私はあなたの親切を永久に忘れません。
出力: 私はあなたの親切を死ぬまで忘れません。
入力: 是非そうしたいですね。
出力: ぜひとも、そうしたいですね。
入力: 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。
出力: 株などお金の取引サービスの価格はどの国でも高くなっている。
入力: ジョンは突然病気になったが、ビルの場合、彼は会のことをすっかり忘れていたのだ。
出力: ジョンは突然、病気になったが、ビルの場合、彼は会のことをほとんど忘れていたのだ。
入力: 議長はその団体に１０年間加入しています。
出力: 会の指導者は、そこに１０年間入っています。
入力: 誰かがドアを開けっ放しにしたにちがいない。
出力: 誰かが、ドアを開けたままにしたのだろう。
入力: コーヒーポットが沸騰している。
出力: コーヒー用の瓶が高い温度になっている。
入力: 彼らは畑で働いている。
出力: 彼らは、外で植物の世話をして働いている。
入力: 彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
出力: 彼女はとも考えが深く、我慢強い。
入力: この規則はその場合には当てはまらない。
出力: この規則はその場合には、問題外である。
入力: 彼は空路で外国に行くことについて考えを変えた。
出力: 彼は、飛行機で外国に行くことについて考えを変えた。
入力: １００歳の長寿をまっとうする人は少ない。
出力: １００歳まで生きる人は少ない。
入力: しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。
出力: しかし、彼が残した手紙や記録帳、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。
入力: あなたの指示どおりにやります。
出力: あなたが教えてくれたようにやります。
入力: 私のほうはかまわない。
出力: 私の方はいいですよ。
入力: この企画は財政面を考慮しなければならない。
出力: この企画は、お金の面を考えなければならない。
入力: 脱線がどんどんエスカレートしていく。
出力: 列車事故がどんどん被害を大きくしていく。
入力: 実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。
出力: 実を言うと、その夫を失った女性は、食べ物を処理する臓器のガンだった。
入力: 私はいつも締め切りを守っている。
出力: 私はいつも、仕事の作業時間を守っている。
入力: 彼の心は仕事の方には向いていなかったし、その仕事に何の誇りも感じていなかった。
出力: 彼の心は仕事の方に興味はなかったし、その仕事に何の自慢することもなかった。
入力: べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。
出力: べティは花の王を数本、ジェーンは母の日の花を数本持ってきた。
入力: その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
出力: その言葉は非常に古い言葉が元になっていた。
入力: 彼は結構飲まされていた。
出力: 彼は結構、飲んでいたな。
入力: この地方には台風が良く来ます。
出力: この地方には嵐がよく来ます。
入力: 彼女は服にアイロンをかけた。
出力: 彼女は、服のしわを伸ばす道具を使って形を整えた。
入力: あらゆる真実がいつでも語られるとは限らない。
出力: いつでも、あらゆる事実が語られるとは限らない
入力: 話すことは人間の能力の一つである。
出力: 話すことは人間の能力の１つである。
入力: これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。
出力: これ以上待つのは、それこそ時間の無駄である。
入力: 君は急がなくて良かったのに。
出力: あなたは急がなくて良かったのに。
入力: その走者は３塁に盗塁した。
出力: 試合で頑張って走る人は、投げる人の目を盗むようにして、３番目の角へ進んだ。
入力: 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。
出力: 速い行動をとれば、将来起こる問題を前持って解くことができる。
入力: 少女は恐怖で後ずさった。
出力: 少女は怖くなって、足が動かなかった。
入力: パイロットは完璧な着地をした。
出力: 飛行士は完全な技術で運転して降りた。
入力: すべては燃えて灰となった。
出力: あらゆるものは燃えてしまった。
入力: これらの雲は白い羊の群れのように見える。
出力: これらの雲は、白い毛が服の元になる動物群のように見える。
入力: 全部で約１５０ドルです。
出力: 全てで、約１５０ドルです。
入力: 私の父はいつも六時に帰宅します。
出力: 私の父はいつも６時に家に帰ります。
入力: 奇術師は子供たちの注目を集めていた。
出力: 不思議な技術を持つ人は、子供たちの注目を集めていた。
入力: 女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。
出力: 王の娘は、とても美しい白く輝くドレスを着ていた。
入力: 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
出力: 私が日本にいたのは、ちょっと数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
入力: 彼女は決して礼儀正しくない。
出力: 彼女は決して行儀がよいとは言うことができない。
入力: 外国からの経営陣は製造工場を見学した。
出力: 外国からの経営グループは、ものを作る工場を見て回った。
入力: 彼はバケツに水をいっぱい入れた。
出力: 彼はバケツに水をたくさん入れた。
入力: こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。
出力: こう見えても思いのほか人を前にして話すのが嫌で、手なんか震えるし、言葉がうまく出てこないで、自分でも何言っているかわからない時がある。
入力: 彼らの顔つきからして、まあ失敗したのでしょう。
出力: 彼らの顔の様子からして、まあ失敗したのでしょう。
入力: 紀子さんて、ほんとにいい人ね。
出力: 紀子さんて、本当にいい人ね。
入力: 万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。
出力: もし、特に速い列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。
入力: 私はかつて大病にかかったことがあった。
出力: 私はかつて大きな病気にかかったことがあった。
入力: 私もアルバイトしたいなあ。
出力: 私も仕事のほかにやる作業をしたいなあ。
入力: 家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
出力: 家族がいなければ、私はこの仕事をやめるだろう。
入力: 私達は本から大きな喜びを得る。
出力: 私たちは本から大きな楽しみを得る。
入力: 濃いコーヒーより、うすいコーヒーの方が好きです。
出力: 濃いコーヒーより、薄いコーヒーの方が好きです。
入力: どれを取っても、君は気に入るだろう。
出力: どれを取っても、あなたは気に入るだろう。
入力: 彼女は聡明なだけでなく美しい。
出力: 彼女は賢いだけでなく美しい。
入力: 彼の小説は若者に愛読されている。
出力: 彼の小説は、若い人によく読まれている。
入力: 悪い男たちとはかかわり合わないように。
出力: 悪い男たちとは関係を持たないように。
入力: ネズミが道路を横切った。
出力: 人間の近くに住み、すごく増える小動物が道路を横へ走った。
入力: 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
出力: 彼は１年近くも酒をやめていたが、１月の頃にやめる事を破ってまた元に戻ってしまった。
入力: トラベラーズチェックで支払います。
出力: 外国旅行用の小切手で払います。
入力: 賞としてこのアルバムをあげよう。
出力: 賞としてこの写真帳をあげよう。
入力: 彼の行儀をお手本にしなさい。
出力: 彼の行儀を目標にしなさい。
入力: たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
出力: ほとんどの人が、前よりも生活がよいと思う。
入力: 彼女の援助無しでもやっていける。
出力: 彼女の支援なしでもやっていける。
入力: その種は火山の噴火後、衰えた。
出力: その種は山が火を吹いた後、弱くなった。
入力: そのことは人間全般に言える。
出力: そのことは人間全てに当たる。
入力: 彼女の美貌もその傷で台無しになった。
出力: 彼女の美しい顔もその怪我でダメになった。
入力: 彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。
出力: 彼が正直である事について、私は決しておかしいとは思わないだろう。
入力: 部屋にはだれもいなかった。
出力: 部屋には、私のほかは誰もいなかった。
入力: 商売は上がったりだ。
出力: 取引は、もうよくない。
入力: 彼は新しい政策を決定していた。
出力: 彼は新しい対策を決定していた。
入力: お名前はよく存じあげています。
出力: お名前はよく知っております。
入力: ケーキにはアリがいっぱいたかっていた。
出力: ケーキには、甘い物が好きで働き続ける虫がたくさん集まっていた。
入力: 彼は断りなく私の部屋に入ってきた。
出力: 彼は、私の許可も得ないで、私の部屋に入ってきた。
入力: なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
出力: なぜかうまくいかず、今ゲームも負けてばかり、「彼女いない期間＝自分の年齢」と言う寂しい生活を送っていました。
入力: この新しい機種を買う前に一度試してみたい。
出力: この新しい機械の種類を買う前に、１度試験してみたい。
入力: 彼女は目を閉じたまま、じっと横たわっていた。
出力: 彼女は目を閉じたまま、動かないで横に寝ていた。
入力: 彼はべらぼうな大金持ちだ。
出力: 彼は、とてもすごい金持ちだ。
入力: 黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
出力: 黒いすごい大きな車が、ちょっとしたタイヤの音と共に角を曲がった。
入力: それらの子供たちは、表にでないお客だ。
出力: それらの子供たちは、表に出ないお客だ。
入力: 彼は事業を息子に譲った。
出力: 彼は事業の経営を息子にやらせた。
入力: 彼女はその陳述が真実であると証言した。
出力: 彼女は、裁判で述べたことが事実であると言った。
入力: 建雄はポケットに手を入れて券を探した。
出力: 建雄はポケットに手を入れてチケットを探した。
入力: 私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
出力: 私の車はＣＤ再生機をつけている。
入力: その二つの会合はめがかちあう。
出力: その２つの会議は、一緒になった。
入力: 何か飲み物はいかが？
出力: 何か飲み物はどれがいいですか？
入力: 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。
出力: 彼女のちょっとした笑いで、彼は彼女が幸せであると認めた
入力: 私は彼女がスペイン人であるということを知っている。
出力: 私は、彼女が感動の国の人であると言うことを知っている。
入力: 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
出力: 政府は、彼の死について事実を調べてみようとしている。
入力: そして、彼らは、かくれんぼをしてあそんだ。
出力: そして、彼らは、昔から子供が遊んだことをしてみた。
入力: 黒い車にはねられたのは老人だった。
出力: 黒い車が起こした事故にあったのは老人だった。
入力: 彼女はもう本当のことを知ってもいい歳だ。
出力: 彼女はもう本当のことを知ってもいい年齢だ。
入力: 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。
出力: 秋になると、日は少しずつ短くなり、夜は寒くなってきました。彼女は初めての雨でシャワー状の氷が木にある葉を黄色などに変えていくのをみていました。
入力: イースターエッグに色を塗ってるの。
出力: イースターエッグに色をつけているの。
入力: 顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
出力: とても小さい物を見る道具と、とても遠い場所にあるものを見る道具の違いがわかりますか。
入力: 彼女はピアノを弾いているときがもっとも幸せである。
出力: 彼女はピアノを弾いている時が一番幸せである。
入力: 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。
出力: 彼は、それがわかるだけの能力を持っていると思う。
入力: 留守中犬を世話して下さい。
出力: 留守中、犬を世話してくださいい。
入力: 少年は顔中泥んこになって帰って来た。
出力: 少年は顔中、土をたくさんつけた状態になって帰って来た。
入力: 肉は何切れにしましょうか。
出力: 肉は、どのくらいの数に切りましょうか。
入力: 私は毎朝、入浴することにしている。
出力: 私は毎朝、風呂へ入ることにしている。
入力: 彼女は若い頃ずいぶんびじんだったにちがいない。
出力: 彼女は若い頃すごく美しかっただろう。
入力: バスの中で切符を買う事ができますか。
出力: バスの中で、乗る証明書を買う事ができますか。
入力: 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。
出力: 再びやってみるべきだと言う彼らの意見に賛成だ。
入力: あなたは昨晩あの映画を見るべきだったのに。
出力: あなたは昨日の夜、あの映画を見るべきだったのに。
入力: あなたは明日またおいでになることが必要なようです。
出力: あなたは、明日また来てもらわなければなりません。
入力: 会合は９時きっかりに始まった。
出力: 会議は９時ちょうどに始まった。
入力: 彼は英語がほとんど進歩しなかった。
出力: 彼は、英語が少しもうまくならなかった。
入力: 何回か当たりはあったが針にはかからなかった。
出力: 何回か、釣ることができる様子はあったが、針にはかからなかった。
入力: 彼の財産は１億ドルと概算された。
出力: 彼の財産は約１００００万ドルとされた。
入力: その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
出力: その人は特に僕を駅まで案内してくれた。
入力: ひとこと多いんだよ。
出力: 不必要な言葉が多いんだよ。
入力: 私はベルが鳴っている音を聞いた。
出力: 私は、みんなに知らせる高い音を聞いた。
入力: やる気があれば方法は見つかるもの。
出力: その気があれば方法は発見できるもの。
入力: バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
出力: バイロンはイングランドを出て、決して帰ってこなかった。
入力: 彼は、話術が巧みだ。
出力: 彼は、話し方がうまい。
入力: 叔母はおいしいコーヒーの入れ方を見せてくれた。
出力: 母の妹は、うまいコーヒーの入れ方を見せてくれた。
入力: このカメラは売り物です。
出力: このカメラは商品です。
入力: この色はあなたに似合う。
出力: この色はあなた合う。
入力: その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
出力: その若い女性は首に布を巻いている。
入力: 父親が病気の間、彼が会社を継いだ。
出力: 父が病気の間、彼が会社を経営した。
入力: キャロルはよく恐怖映画を見る。
出力: キャロルはよく怖い映画を見る。
入力: そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
出力: そんな提案をしたとしてもすぐに、反対意見が出るだけだろう。
入力: 今人気の「おばあちゃんの食卓」に行ったことがありますか。
出力: 今、人気の「お祖母ちゃんの料理」に行ったことがありますか。
入力: 私はもう自立できる年です。
出力: 私はもう自分で食べていける年です。
入力: 健康が富にまさるのは言うまでもない。
出力: 健康がお金に勝つのは言うまでもない。
入力: タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
出力: タイタニック号が最初に海に出た時、事故で沈んだのは１９１２年のことだ。
入力: 礼儀正しくしなさい。
出力: 行儀を正しくしなさい。
入力: 相互理解は平和を促進する。
出力: お互いの理解は平和を進める。
入力: 飛行機は四千フィートまで上昇した。
出力: 飛行機は１２００メートルまで上がった。
入力: 彼は二言三言述べると行ってしまった。
出力: 彼は２、３述べると行ってしまった。
入力: あなたからの便りを何週間も心待ちにしていました。
出力: あなたからの手紙を何週間もずっと待っていました。
入力: 執行部の交替で彼は失職した。
出力: 決定機関が変わったため、彼は仕事を失った。
入力: 突然の地震でパーティーはだいなしになりました。
出力: 突然の地震でパーティーはダメになりました。
入力: 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
出力: 天気が許せば、私たちは明日に山などの外へ遊びに行きます。
入力: 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
出力: 母の妹は、私が彼女の車を止める場所に、車を止めるのを許してくれた。
入力: 交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
出力: 交通整理の警察官は、手や腕を振ることで運転者たちに方向を伝える。
入力: 週末に風邪をひいたみたいなんだ。
出力: 週が終わった時、風邪にやられたみたいなんだ。
入力: なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。
出力: なぜ１種の植物が１年生の草の本になったり、数年間生きる植物の木の本になったりするのでしょうか。
入力: そのかばんは重くて運べなかった。
出力: その持って歩く袋は、重くて持つことができなかった。
入力: 彼は変な表情をしていた。
出力: 彼はおかしい表情をしていた。
入力: 私は、彼に真実を話させた。
出力: 私は、彼に事実を話させた。
入力: 兄は野心に取り付かれていた。
出力: 兄は能力以上の希望ばかり話していた。
入力: この家は家賃がいらない。
出力: この家は、お金を払わないで住むことができる。
入力: 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
出力: 彼は私にその仕事をするため、はっきりとした命令をした。
入力: 人々は彼らの幸運を喜んだ。
出力: 人々は彼らの運が良いことを喜んだ。
入力: お母さんは食事のしたくをするのに忙しい。
出力: お母さんは食事の用意をするのに忙しい。
入力: 「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
出力: 「昨日の今日だし・・・その・・・あれが痛かったりは？」「まだ、なんだか少し痛い感じがしますけど」
入力: 彼はあなたの手助けに感謝していた。
出力: 彼はあなたの支援に感謝していた。
入力: 君は２、３日の間、静かにしていなくてはなりません。
出力: あなたは２、３日の間、静かにしていなくてはなりません。
入力: 東京は巨大な都市です。
出力: 日本で一番の都市はすごく大きい。
入力: この町の人口は年々減少してきている。
出力: この町の人の数は、年ごとに少なくなってきている。
入力: その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。
出力: その泥棒は警察官を見ると走って逃げた。
入力: 一体全体あなたは私の部屋で何をしているの。
出力: 本当に、あなたは私の部屋で何をしているの。
入力: あのころはお昼を食べに家へ帰ったものだ。
出力: あの頃は、お昼を食べに家へ帰ったものだ。
入力: ボブは本当にごますりだ。
出力: ボブは本当に、上司の気持ち考えすぎる。
入力: 私たちはピザとビールをたらふく食べた。
出力: 私たちは、トマトや野菜、チーズなどを上に置き焼いた食べ物とビールを腹いっぱいに食べた。
入力: あなたは時には妹さんにおこづかいをあげますか。
出力: あなたは、時には妹さんにポケットから出すお金をあげますか。
入力: 彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。
出力: 彼の注意に従って、私はその取引をやめた。
入力: 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正確に動作しなかった。
出力: 福祉予算が減るにもかからず、上げた人の手による星は、正確に動かなかった。
入力: その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。
出力: その中学生たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。
入力: その男はこの種の傷の手当に慣れていた。
出力: その男はこの種の怪我の処理に慣れていた。
入力: 彼は、おそらく、学位を取る前に死んでしまうだろう。
出力: 彼は、おそらく、学校の資格を取る前に死んでしまうだろう。
入力: 霧のため山の輪郭がぼんやりしていた。
出力: 水のシャワーによる煙のため、山の様子がはっきり見えなかった。
入力: ぼくのことを言えば、紅茶よりコーヒーの方が好きだ。
出力: 私のことを言えば、紅茶よりコーヒーの方が好きだ。
入力: 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。
出力: 私は、あらゆる人が自由に話すことができる状態に賛成だ。
入力: ユミは今たくさんのお金を持っています。
出力: ユミは今多くのお金を持っています。
入力: テニスやゴルフのようなスポーツは好きではない。
出力: テニスや、距離が離れた場所の穴に入れるようなスポーツは好きではない。
入力: それは見るからに微笑ましい眺めだった。
出力: それは見るからに気持ちがよくなるような景色だった。
入力: その城は修復され市民に公開されている。
出力: その城は直され、一般の人たちに公開されている。
入力: 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。
出力: 猟犬はすごいにおい感覚で獲物を追う。
入力: あそこに立っている人は私の父です。
出力: ここに立っている人は私の父です。
入力: 日本人の人口は英国の人口より多い。
出力: 日本人の数は、王様がおり政党政治が発展する国の人の数より多い。
入力: 私はズボンを２着買った。
出力: 私はズボンを２枚買った。
入力: 私はたった今帰ったばかりです。
出力: 私はちょうど今、帰ったばかりです。
入力: 愚か者の金はすぐにその手を離れる。
出力: 馬鹿者の金はすぐにその手を離れる。
入力: 彼は息子の耳を引っ張った。
出力: 彼は息子の耳を引いた。
入力: 落ち着いたら電話してください。
出力: その気になったら、電話してください。
入力: 私は彼らにゲームのルールを説明した。
出力: 私は彼らにゲームの規則を説明した。
入力: 立ち聞きする気はなかったが、ついあなたの話が聞こえてしまった。
出力: 人の話を秘密に聞く気はなかったが、偶然にあなたの話が聞こえてしまった。
入力: そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。
出力: そのような行動は、どんな事があっても許されない。
入力: 彼は２人の話が長くなりそうだと思った。
出力: 彼は二人の話が長くなりそうだと思った。
入力: 猫は日なたで遊ぶのが好きだ。
出力: 猫は日の当たるところで遊ぶのが好きだ。
入力: 宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。
出力: 当たる率を見ると、宝くじを買うくらいなら、その金を捨ててしまった方が良い。
入力: バスは１０分以内につくだろう。
出力: バスは１０分内につくだろう。
入力: 尻尾のない猫もいる。
出力: 尾のない猫もいる。
入力: その少女はわっと泣きだした。
出力: その少女は声を出して泣いた。
入力: 馬は門を飛び越えた。
出力: 馬は門を跳んで超えた。
入力: それは可でもなく不可でもなしというところだ。
出力: それは普通でもなく、以下でも無いと言うところだ。
入力: 彼は美術館巡りでつかれていた。
出力: 彼は芸術館を見て回り疲れていた。
入力: 彼にとっては富が人生のおおきな目標である。
出力: 彼にとっては金が人生の大きな目標である。
入力: もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
出力: もしそれが本当なら、中川は犯罪人であると言うことになる。
入力: 代わりの日を書いて下さい。
出力: 代わりの日を書いてください。
入力: 電報でご返事下さい。
出力: 電話でなく、通信でご返事ください。
入力: 我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。
出力: 私たちは、彼が学校へ入る試験に成功することに対して大きな責任がある。
入力: ぜんぜん気にしない。
出力: 少しも気にしない。
入力: 君は行かないほうがよい。
出力: 君は行かない方がよい。
入力: 退屈な小説を読まなくてはならないときもあります。
出力: 面白くない小説を読まなくてはならない時もあります。
入力: 私はそのお金を盗んだ事を白状した。
出力: 私は、そのお金を盗んだ事を全て話した。
入力: 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
出力: 警察官は酒を飲んで運転した彼を捕まえた。
入力: 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
出力: 初めて取引を頼む場合には、０・５割を特別に引きます。
入力: たぶん彼はまだその知らせを聞いてないかもしれない。
出力: おそらく彼はまだ、その報告を聞いてないかもしれない。
入力: バターの代用品としてマーガリンを使います。
出力: バターの代わりの品として、植物の油を使ったものを使います。
入力: このはしごをしっかりと押さえておいて下さい。
出力: この高い場所に登る道具を、しっかりと持っておいてください。
入力: しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。
出力: しかしながら、ベスはクリスの困ったことを知ろうとしないようです。
入力: どうしたらいいのか途方に暮れている。
出力: どうしたらいいのか困り切っている。
入力: 郵便局は通りに沿ってあります。
出力: 郵便局は通りに並んであります。
入力: 私は父の助けを求めた。
出力: 私は父の支援を求めた。
入力: 彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。
出力: 彼は紅茶に砂糖と牛の乳を少し加えた。
入力: 新聞はもうお済みですか。
出力: 新聞はもうお読みましたか。
入力: 英語にはラテン語から来た語が多い。
出力: 英語には、米の芸術などに最も関係ある言語から来た語が多い。
入力: 男の子はいたずらが好きである。
出力: 少年は悪さが好きである。
入力: 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
出力: 秘書は過去の記録を整理して、保存するように頼まれた。
入力: 費用は彼の負担になるだろう。
出力: 使った金は彼の負担になるだろう。
入力: ご成功を心から祈ります。
出力: ご成功を心から期待しております。
入力: この公園は貴族の猟場でした。
出力: この公園は、特別な権利を持った人々の鳥を取る場所でした。
入力: 私は彼のスピーチに心から感動した。
出力: 私は彼の話に心から感動した。
入力: 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。
出力: 外国に行った時は、気持ちの金が必要なことを覚えていた方がいいですよ。
入力: 彼は若い、それなのに分別がある。
出力: 彼は若い、それなのに考えが深い。
入力: フェニックスはアリゾナの州都である。
出力: フェニックスは米アリゾナ州の中心の都市である。
入力: 私はおおきい犬を飼っています。
出力: 私には大きな犬がいる。
入力: どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。
出力: どちらを選んでも、あなたは満足するでしょう。
入力: ちょうど彼女が寝ようとしたときに、誰かがドアをノックした。
出力: ちょうど彼女が寝ようとした時に、誰かがドアを叩いた。
入力: 食事代はサービス料も込みになっています。
出力: 食事のお金はサービス料も含んでいます。
入力: 彼は社会によかれと思ってそれをした。
出力: 彼は社会のため良いと思ってそれをした。
入力: あなたはすぐ医者に診てもらわねばならない。
出力: あなたはすぐ医者に診断してもらわねばならない。
入力: 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
出力: 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
入力: あの問題には参ったよ。
出力: あの問題に負けたよ。
入力: その絵には独特の魅力がある。
出力: その絵には特別な魅力がある。
入力: 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。
出力: 大変多くの人に会ったので、私はその人たちの顔さえ覚えていない。
入力: 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。
出力: 店によって価格が変わるので、買い物はうまくしなさい。
入力: 夏が終わりに近づいた。
出力: 夏がもう少しで終わる。
入力: ここでは子供達が安心して遊べる。
出力: ここでは子供たちが安心して遊ぶことができる。
入力: その歌手はその歌のときが全盛でした。
出力: その歌手はその歌の時が一番良かった。
入力: ダンスのお相手をさせて下さい。
出力: ダンスのお相手をさせてください。
入力: ジョーダンさんは突然目を覚ました。
出力: ジョーダンさんは突然、目を開けました。
入力: 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。
出力: 同じ日、アポロ１１号が月の面に降る事に成功した。
入力: 私は彼から無理に飲まされた？
出力: 私は彼から無理に酒を飲むよう言われた？
入力: 悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。
出力: 悪さををすると、若い女性に嫌がられるよ。
入力: 産業革命は最初イギリスに起こった。
出力: 産業を基本から変えることは最初、王様がおり政党政治の発展する国で起こった。
入力: 彼らは、レコードを買います。
出力: 彼らは、音楽などの記録物を買います。
入力: その候補者は市長に立候補している。
出力: ある資格を期待されているその人は、市を指導する担当長になりたいと、みんなに大きな声で言っている。
入力: 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。
出力: 私は、強い風に傘を持っていかれた。
入力: 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。
出力: 誰かが、例えば毛で着物を作る動物とか馬を、市場に出ているもので同じ価値があると考えるものと、交換することが出来たのである。
入力: あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
出力: あなたがこの町にしてくれた事に対して、心から感謝の気持ちを大きな声で言います。
入力: ボクなんかは、トーストとコーヒーだけだよ。
出力: 私なんかは、パンとコーヒーだけだよ。
入力: トムの話し方は私の癇にさわる。
出力: トムの話し方は私を怒らせる。
入力: ケイトは非常に良い顔立ちをしている。
出力: ケイトは非常に美しい良い顔をしている。
入力: このピアノを弾いてもいいが、夜はだめだ。
出力: このピアノを弾いてもいいが、夜はやめてくれ。
入力: ジムは君の申し出を受け入れるでしょう。
出力: ジムはあなたの希望を受けるでしょう。
入力: 大砲が偶然発射してしまった。
出力: 大変大きい銃が偶然に打って出されてしまった。
入力: しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
出力: しかしながら、彼女は自分中心で、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
入力: これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
出力: これはとても美味しい氷のクリームです。食べませんか。
入力: 彼はそれができる唯一の人です。
出力: 彼は、それができる一人しかいない人です。
入力: 「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」
出力: 「・・・つまり、今するの！？」「あああっ、健二って・・隠すところがない」
入力: 先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
出力: この前、彼が私に話したことは、少しも意味をなさないね。
入力: 要するに彼が不注意だったのだ。
出力: つまり彼が不注意だったのだ。
入力: 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。
出力: 彼女の夢は、世界を１度回る旅行をすることです。
入力: 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。
出力: 彼女は病院に連れていかれた時、元気な状態に戻っていた。
入力: 旅行中に葉書を出すのは好きではない。
出力: 旅行中に手紙を出すのは好きではない。
入力: 私は日曜までこの本なしではすまされない。
出力: 私はこの本があるので、日曜まで楽しく過ごすことができる。
入力: 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。
出力: 私は熱が高かったため、山へ遊びに行くことができなかった。
入力: 彼女はそれについてそれ以上話すのを断った。
出力: 彼女はそれ以上、その話をするのは止めた。
入力: この顕微鏡は物を１００倍に拡大する。
出力: このとても小さい物を調べる道具は、物を１００倍に大きくする。
入力: 昨晩、近所で火事があった。
出力: 昨日夜、この近くで火事があった。
入力: 講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
出力: 話をした人は、自分の大学時代について詳しく述べた。
入力: 子供のころは、毎年夏には海岸へ行ったものだ。
出力: 子供の頃は、毎年夏には海岸へ行ったものだ。
入力: 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
出力: 生まれながらに能力を持った人が、生きているうちに名をなすことは、ほとんどないと言うことはよく知られた事実である。
入力: 彼女は彼を師と考えている。
出力: 彼女は彼を自分の先生と考えている。
入力: 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。
出力: 彼は、その犯罪の最も激しく怖いことに気づいていなかった。
入力: ３８１日間、モントゴメリーのバスは、ほとんど空っぽの状態で路線を往復した。
出力: ３８１日の間、モントゴメリーのバスは、ほとんど誰も乗らない状態で、予定通りの道を行っては帰った。
入力: 探検家が山中の道なき道を行った。
出力: 危険の中、知られていない場所を調査する人が、山のほとんど道とは言うことができない道を行った。
入力: とにかく決心は変えません。
出力: とにかく決めたことは変えません。
入力: 彼女は老人に席を譲った。
出力: 彼女は老人に席を代わった。
入力: 数人の人が入り口でぶらついていた。
出力: 数人の人が出たり入る場所で、何の目的もなくゆっくり歩いていた。
入力: 火が燃えるには酸素がいる。
出力: 火が燃える時には酸素が大きな役割をする。
入力: 到着する前に映画が始まってしまうんでしょうね。
出力: 着く前に映画が始まってしまうんでしょうね。
入力: いよいよという時になって彼は怖じ気付いた。
出力: もうと言う時になって、彼は怖くなった。
入力: ぼんやりしていなければ、君もちゃんとできるよ。
出力: それらしく、やっていれば、あなたちゃんとできるよ。
入力: 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。
出力: 彼は、父のすごい能力をいくらか受けている。
入力: 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだったよ。
出力: 彼はよく、何時間も座って海の景色を見ていたものだったよ。
入力: 気の利いたことが言いたいけれどいえないなあ。
出力: 人の気持ちを引くことが言いたいけれど、言うことができないなあ。
入力: ティムは結婚してから落ち着いた。
出力: ティムは結婚してから大人らしくなった。
入力: １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
出力: １９２０年代はじめのメキシコの法を考えない者たちは、盗んだ攻撃的な道具で十分に戦う状態にあった。
入力: 私は彼の思いがけない質問にどう答えたらよいかわからなかった。
出力: 私は彼の思ってもいない質問に、どう答えたらよいかわからなかった。
入力: この氷は薄すぎて君の体を支えきれないだろう。
出力: この氷は薄すぎて、あなたの体を支えることができないだろう。
入力: 彼はクラシック音楽をしみじみ聴くのが好きだ。
出力: 彼は品の良い古い音楽を身を入れて聞くのが好きだ。
入力: 健康上の理由で仕事を辞めます。
出力: 健康上の理由で仕事を続けません。
入力: あなたの頭痛は過労のせいだ。
出力: あなたの頭が痛いのは非常に働いたせいだ。
入力: このポンドをドルに替えて下さい。
出力: 王がいて政党政治が発展している国の、この金ををドルと交換してください。
入力: 彼らは変わり番に勤務した。
出力: 彼らは順番に仕事をした。
入力: 複写機の紙を切らしたよ。
出力: コピー機の紙がなくなっているよ。
入力: その木は大枝小枝が茂りすぎている。
出力: その木は、大きい枝から小さいのまであり過ぎている。
入力: 収入相応の暮らしをしなさい。
出力: 収入に合った生活しをしなさい。
入力: 彼はわずか１万円しか持っていなかった。
出力: 彼はなんと１万円しか持っていなかった。
入力: 正直に言うと彼は孤独だった。
出力: 正直に言うと、彼は非常に寂しかった。
入力: 彼は今男盛りだ。
出力: 彼は今、元気いっぱいだ。
入力: すぐにヒステリーになります。
出力: すぐに神経が高くなり、声をあげます。
入力: 彼女はその雑誌を夢中になってよんでいた。
出力: 彼女はほかのことは忘れて、その雑誌を読んでいた。
入力: 彼が父を誇りに思うのも当然だ。
出力: 彼が父を自慢するのも当然だ。
入力: ２人のうちでは彼の方が勤勉です。
出力: 二人のうちでは、彼の方が良く働きます。
入力: はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
出力: 手紙にこの切手をつけて、郵便箱に入れなさい。
入力: １１時までにかろうじてなんとかその手紙を書いた。
出力: １１時までに、どうにかその手紙を書いた。
入力: 彼はケーキをつまみ食いするのを見られた。
出力: 彼は裏でケーキをちょっと食べるのを見られた。
入力: これは先生が私にすすめてくださった本です。
出力: 先生は、私にこの本を勧めてくださった。
入力: 彼はあちこちに行ったことがある。
出力: 彼はどこへでもよく行った。
入力: ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。
出力: 人間の声に似た気持ちの悪い声で鳴き、黒い羽、動物の肉を食べる姿などから、この鳥は運とは無関係な、悪い鳥として世界に知られています。
入力: 原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。
出力: 原子エネルギーで電気を作る場所は、全ての人に説明をするわけではない。
入力: 私たちは彼女が何をほしがっているのかわからなかった。
出力: 彼女が何をしてもらいいたいのか、私たちは分からなかった。
入力: どこを見物すればいいでしょうか。
出力: どこを見て回ればいいでしょうか。
入力: 我々は君の発明品を高く評価している。
出力: 私たちは、あなたが初めて作った品を高く評価している。
入力: 私は紙に彼の住所を書き留めた。
出力: 私は紙に彼の住所を書いた。
入力: 私は顔の上にハンカチをかぶせて眠った。
出力: 私は顔の上にハンカチを置いて寝た。
入力: 娘は未熟児でした。
出力: 娘は生まれた時、重さが２．５キロ以下でした。
入力: あなたは私に罪をきせるというのか。
出力: あなたは私を代わりに犯罪人にすると言うのか。
入力: あんまり金を欲しがるな。
出力: そんなに金が欲しいとばかり言うな。
入力: 彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。
出力: 彼は試験の結果がいいから必ず大学に入るだろう。
入力: 彼女はある程度信用できる。
出力: 彼女はある程度認めてもよい。
入力: 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
出力: 全体から判断して、彼が指導者だだろう。
入力: 彼は承認を保留した。
出力: 彼は認めることをしないままにした。
入力: 彼女は３カ国語も話すことができる。
出力: 彼女は３つの国の言葉を話すことができる。
入力: 結婚するというのは重大な問題だ。
出力: 結婚すると言うのは大変大きな問題だ。
入力: そんなつまらないことで心配するな。
出力: そんな価値のないことで心配するな。
入力: 精神は肉体とともに発達させるべきである。
出力: 精神は、体とともに成長させるべきである。
入力: 恥ずかしさで彼の頬は真っ赤になっていた。
出力: 恥ずかしさで彼の顔は、とても赤くなっていた。
入力: 甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
出力: 甘い味をつける調味料として砂糖が、虫によって植物の花から集められた物に取って代わった。
入力: 彼らは組合の指導者たちと折り合った。
出力: 彼らは、働く人たちの指導者たちと話し合いがついた。
入力: 彼の意見は私のと一致している。
出力: 彼の意見は私のと合っている。
入力: 彼は後年は平穏に暮らした。
出力: 彼はその後は穏やかに暮らした。
入力: 近所でまたもう１人のコレラ患者が出た。
出力: 近くに住む人たちでまた、もう一人のコレラ患者が出た。
入力: 私は都会を出て自然を再発見したい。
出力: 私は地方に行って自然を再発見したい。
入力: 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。
出力: 旅行者は、夜から朝になる前に離れなければならなかった。
入力: しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
出力: しかし、私たちが口にする第１の声は「こんにちは」だ。
入力: そんな嘘をつくなんて彼は最低だ。
出力: そんな嘘を言うなんて彼はダメだ。
入力: しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。
出力: しかし、水でバプテスマを与えさせるために私を使いに出させた方が、私に言われました。
入力: その映画は日本では評判がよくありませんでした。
出力: その映画は、日本ではまだよく知られておりませんでした。
入力: 息子の前歯が曲がってはえてきました。
出力: 息子の前の歯が曲がって出てきました。
入力: 彼の演説中に不思議なできごとが起こった。
出力: 彼が話中に不思議なことが起こった。
入力: 聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。
出力: 聞いていた人々の誰もが同時に大きな声で笑った。
入力: 夏休みにはゆっくり休むつもりです。
出力: 夏の休みには、ゆっくり休むつもりです。
入力: 私たちは学生の成績の照合をした。
出力: 私たちは学生の試験の結果を調べた。
入力: やっと免許が取れました。
出力: やっと許可がおりました。
入力: その光景を見て彼らは涙を流した。
出力: その様子を見て彼らは涙を流した。
入力: 市場は安い輸入品であふれている。
出力: その光市場は安い外国から買った品でいっぱいだった。
入力: 私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
出力: 私は冷たい飲み物が飲みたくて我慢ができません。
入力: 死は生の正反対である。
出力: 死は生の逆である。
入力: 校長室で会議が開かれた。
出力: 学校の指導者室で会議が開かれた。
入力: 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。
出力: 「女も肉も「女も肉もちょっと時間が経過した方が良い」と上司はすぐに言い始めた。
入力: 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。
出力: 言語は人間社会にとって重要な道具である。
入力: ネクタイを締める間、ちょっとじっとしてね。
出力: ネクタイをつける間、ちょっと動かないでね。
入力: 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
出力: 政治家は自分が受ける金について、いつでもはっきり説明できなければならない。
入力: 産業化は往々にして公害を伴うものだ。
出力: 産業が進むと、また環境災害が続いて起きるものだ。
入力: 彼女は英語とフランス語を流暢に話す。
出力: 彼女は英語と文化の国の言葉をうまく話す。
入力: ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
出力: ちょっとの間、私の服を入れるケースを見ていてくれませんか。
入力: 彼らはなぜあんなに卑屈に彼に仕えたのか。
出力: 彼らはなぜ、あのように自分を下にして彼に従ったのか。
入力: この本は子供でも読めます。
出力: この本は子供でも読むことができます。
入力: 私は１時間ではその課を全部は理解できない。
出力: 私は１時間では、その項目を全ては理解できない。
入力: 私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
出力: 私はこの本の２つとも読んだが、どちらも面白くない。
入力: 私たちはその件について世論に訴えていなければならない。
出力: 私たちはその件について、社会の共通意見を聞いていなければならない。
入力: 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。
出力: 濃い水シャワーのため、荷物の列車は半時間ほど遅れた。
入力: 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
出力: 会の指導者は彼の馬鹿な提案に反対した。
入力: あの候補者は自由貿易の擁護者である。
出力: あの資格を期待された人は、自由貿易を守る人である。
入力: そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。
出力: その二人の兄と弟は、互いによく似ているので、私には判断がなかなかできない。
入力: スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
出力: スミスさん夫婦は、夜にはあまり外へ出ないタイプの夫婦です。
入力: 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。
出力: 食べるものが、どれだけ成長に影響があるのか、分かっている。
入力: 昨夜近所で火事があった。
出力: 昨日の夜、近くで火事があった。
入力: 席を立ちかけて腰を浮かした。
出力: 席を立ちかけて腰を上げた。
入力: 彼女の顔はすすだらけ。
出力: 彼女の顔は、煙で黒くなっていた。
入力: その部屋のゲストは２０人いた。
出力: その部屋のお客は２０人いた。
入力: 私はその絵を二万円で売った。
出力: 私はその絵を２万円で売った。
入力: 狼の噂をするとその皮が見える。
出力: 狼の話をしているとすぐに、その姿が現れて見えて来る。
入力: 私の忠告は、私の経験に基づいている。
出力: 私の注意は、私の経験に基づいている。
入力: 私はハンマーを工具箱に入れています。
出力: 私は、物を打つ道具を工具箱に入れています。
入力: 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。
出力: 彼らはお金を取った事で彼女を批判した。
入力: ナポレオンは権威がある男だった。
出力: 文化の国の敵と戦う者から、最高の王になった人は、精神面ですごい力がある男だった。
入力: 彼は中流階級の出だ。
出力: 彼は社会の中クラスの出身だ。
入力: 私は昨日の今ごろテレビを見ていた。
出力: 私は昨日の今の時、テレビを見ていた。
入力: 我々は時間を守ることを尊ぶ。
出力: 私たちは時間を守ることを第１としている。
入力: そのダムには水がたくさんありますか。
出力: その川の水を貯める池には、水がたくさんありますか。
入力: その都市には数カ所の核シェルターがある。
出力: その都市には、いくつかの核の危険を避ける場所がある。
入力: 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。
出力: 彼は通りで買った絵を人に見せるため、飾る物に入れた。
入力: まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。
出力: まさにあの曲が、私に何でも見て、やる事いっぱいの時代を思い出させた。
入力: 彼は交通事故で大けがをした。
出力: 彼は交通事故で大怪我をした。
入力: 誰かがここでたばこを吸っていたような匂いがする。
出力: 誰かが、ここで煙草を吸っていたような様子がする。
入力: 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
出力: 彼は生まれながらにして、とてもすばらしい能力持っていた。
入力: 彼は人の気持ちを傷つけないようにした。
出力: 彼は人の気持ちが悪くならないようにした。
入力: ストーブの中の石炭が燃えている。
出力: 部屋の温度を高くする道具の中の石炭が、燃えている。
入力: 彼は遅刻の言い訳をした。
出力: 彼は遅れてきた理由を繰り返し述べた。
入力: 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。
出力: 彼女は、２個の重い服を入れるケースを持って困っていた。
入力: これら２本の線は直角に交差している。
出力: これら２本の線は９０度に交差している。
入力: 安逸の生活が軍人精神をだめにした。
出力: 何もしないで遊ぶ生活が、戦う人の精神をダメにした。
入力: ここでは禁煙です。
出力: ここでは煙草を吸うことができません。
入力: 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
出力: 彼の話がすばらしかったので、誰もが感動して涙を流した。
入力: 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
出力: 聞いてみて、彼女はいないとわかった。
入力: 今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
出力: 今日は朝から、不思議に出身地の事ばかり思い出す。
入力: もう１人分の空きはありますか。
出力: もう一人分の席はありますか。
入力: そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
出力: そう言う行為は、社会に共通する意見の判断を受けるだろう。
入力: あの女優は一座の一枚看板だ。
出力: あの女優はその集団の中心人物だ。
入力: 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
出力: 彼は言葉を簡単に学ぶ能力を持っている。
入力: 包装は腐敗を減らす。
出力: しっかり管理すればするほど、内容が腐ることはない。
入力: アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。
出力: アトランタ・ブレーブスは、野球の世界１を決めるゲームで勝つと思いますか。
入力: 突然、ドアが開いて少女の父親が入ってきた。
出力: 突然、ドアが開いて少女の父が入ってきた。
入力: この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
出力: この雑誌によれば、私の一番好きな女優が春に、米で生まれた音楽を弾く人と結婚する予定らしい。
入力: その兵士は自分の傷を軽く見ていた。
出力: その戦争で戦う集団の一人は、自分の怪我を軽く見ていた。
入力: 寒いからオーバーを着てもかまいません。
出力: 寒いから、冬着る服を着てもいいですよ。
入力: その気候で健康を害した。
出力: その地方の天気は健康に悪かった。
入力: 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。
出力: 収入が低いと、大きな買い物ができなくなる。
入力: それはばらばらになった。
出力: それは、それぞれに離れてしまった。
入力: あなた方は両親に従わなければならない。
出力: あなた方は親に従わなければならない。
入力: クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。
出力: 古い有名な音楽と言えば、最も好きな曲を作った人は誰ですか。
入力: 彼女はその仕事に精力を傾けた。
出力: 彼女はその仕事に力を入れた。
入力: 彼は良心のとがめを感じた。
出力: 彼は良い心の責任をしっかりと考えた。
入力: 飛行機は三時に到着します。
出力: 飛行機は３時着きます。
入力: 間違えて人の部屋に入った。
出力: 間違って人の部屋に入った。
入力: 最近いろいろあって歌えなかったから、今日は歌いまくった！
出力: 最近いろいろあって、歌うことができなかったから、今日はただ歌った！
入力: 彼の名は私たちの町の、すべての人に知られている。
出力: 彼の名は私たちの町の、全ての人に知られている。
入力: ねえ、君は僕を泣かせているんだぜ。
出力: ねぇ、あなた、僕を泣かせているんだよ。
入力: 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
出力: 私たちの理解では、表２に示された記録は表１と比べて形は違うが、記録内容は同じものと認めることができる。
入力: 命あっての物種。
出力: 命を失っては意味がない。
入力: ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
出力: 外へ遊びに行くのは、やめた方がいいわね。
入力: あの専務はまったくの面食いです。
出力: あの経営者の一人は、ほとんど美しい顔ばかりが好きです。
入力: これが、いわゆるノルマン征服である。
出力: これが１０６６年、後に産業と政党政治が発展した国が始まったいわゆる歴史事件である。
入力: ここでお買い上げの品は無料で配達します。
出力: ここで買ってもらった品は、お金なしで家まで運びます。
入力: 私は時刻表でその到着時間を調べた。
出力: 私は交通の時間表で、着く時間を調べた。
入力: その問題はやってみたらやさしいこと分かった。
出力: その問題はやってみたら難しくないいこと分かった。
入力: あなたの忠告を聞いておけば良かったのだが。
出力: あなたの注意を聞いておけば良かったのだが。
入力: 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
出力: 年齢が高い人はまだ米３５代大統領が殺された事件を覚えている。
入力: 矢印が進むべき方向を指示する。
出力: 矢印が、進むべき方向を示している。
入力: 彼らは現状に満足している。
出力: 彼らは、今の状態に満足している。
入力: もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。
出力: もし太陽が消えてしまったら、生物は全て死ぬだろう。
入力: かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。
出力: 何か気になるが、その少年を彼らは長い間外で待たせておいた。
入力: ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
出力: ジェーンはボブが助けてくれなかったのを心の元に持っている。
入力: 喘息の発作が起きました。
出力: 息をする時、起こす病気の症状が起きました。
入力: 彼は生まれつき親切な人で、近所の子供に人気がある。
出力: 彼は、生まれながらの親切な人で、近くの子供に人気がある。
入力: 有り金をはたいてその本を買った。
出力: 持っている金の全てを出して、その本を買った。
入力: けさは散歩に行きたくない気分だ。
出力: 今日の朝は、散歩に行きたくない気分だ。
入力: 私たちは将来に備えることが必要である。
出力: 私たちはいつも、将来の事を考えておくことが必要である。
入力: ケンはキャンプ生活が好きだ。
出力: ケンは山などに出かけ遊ぶ生活が好きだ。
入力: 私は農場を抵当に彼から一千万円借りた。
出力: 私は食べる植物の生産の場所を形に、彼から１０００万円借りた。
入力: 彼はほかの人の宗教心には寛大だ。
出力: 彼は、ほかの人の宗教心には心が広い。
入力: オールボールのように、この子猫にも尾がないのです。
出力: オールボールのように、この猫にも尾がないのです。
入力: あなたの好きな作曲家は誰ですか。
出力: あなたの好きな曲を作る人は誰ですか。
入力: また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。
出力: また、みんなで参加できたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。
入力: 先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。
出力: ちょっと前の日、公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。
入力: 頭がぐらぐらします。
出力: 頭がちょっと横に動いたりします。
入力: 私達がカラオケに行った時、トムは一晩中歌いつづけた。
出力: 私たちが音楽に合わせて歌う店に行った時、トムは朝まで歌い続けた。
入力: いたずらをするからいっそうその子が好きだ。
出力: 悪さをするから、さらにその子が好きだ。
入力: 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。
出力: 私に出来る限りでご支援しましょう。
入力: 私たちは香港経由で帰ってきた。
出力: 私たちは、隣の大きな国の国際貿易都市を通って帰ってきた。
入力: 彼女は私に置手紙をした。
出力: 彼女は私に手紙を残していた。
入力: 彼は陰険なやつだ。
出力: 彼は気持ちの悪いやつだ。
入力: 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
出力: 寝ている間は、体の役割は動かなくなり、体の温度は落ちる。
入力: 列車がひどく込んでいて私はずっとたっていなければならなかった。
出力: 列車が多くの人たちでいっぱいで、私はずっと立っていなければならなかった。
入力: 国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。
出力: 国民総生産の成長は本当に遅い進み方です。
入力: あなたが来たいというのなら大歓迎です。
出力: あなたが来たいと言うのなら、気分よくお迎えします。
入力: あの本は読み終えましたか。
出力: あの本は最後まで読みましたか。
入力: 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。
出力: 泳いでいた人は頭を上げて、口を大きく開けて息を吸った。
入力: 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
出力: 今度の週が終わる頃、あなたの家で寝させていただけませんか。
入力: すみません、もう一度言っていただけますか。
出力: すみません、もう１度言っていただけますか。
入力: つばめが空を飛んでいる。
出力: 春に日本へ飛んで来て、秋に南へ帰る鳥が空を飛んでいる。
入力: 君はあんなふうに親に口答えすべきではない。
出力: あなたは、あのように親に言って返すべきではない。
入力: その崖はほとんど垂直です。
出力: その山の壁はほとんど９０度に立っています。
入力: 彼女は入院退院を繰り返している。
出力: 彼女は病院へ入ったり、出たりを繰り返している。
入力: このシチューはいい匂いがしますね。
出力: このシチューは良いにおいがしますね。
入力: その法律には曖昧な点が多い。
出力: その法律には正確さが不足している点が多い。
入力: 彼女は私を見るや否や、わっと泣き出した。
出力: 彼女は私を見るとすぐ、声をあげて泣き出した。
入力: 今日は風邪気味だ。
出力: 今日は風邪にかかったようだ。
入力: ぼくは手品を熱心に研究している。
出力: 私は、手を使って不思議なことをする研究をしっかりやっている。
入力: 教授会は学部長の提案を採用した。
出力: 教授会は大学学部長の提案を採用した。
入力: これを寸断してくれ。
出力: これを切って取ってくれ。
入力: あなたが約束を破っても私は責められない。
出力: あなたが約束を破っても、私は責任を問うことができない。
入力: もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
出力: もちろん、古い部屋の床の上に置くものに価値を認めるには、いい状態に保存されていなければならない。
入力: 遠くの兄弟より、良き隣人。
出力: 遠く離れて住む兄と弟より、隣の人を頼ることが多い。
入力: 邪険にしないで下さいよ！
出力: いじめないでくださいいよ！
入力: 人生の無常をしみじみと感じる。
出力: いかに生きるか、人生のこれと言って内容の無いことを強く感じる。
入力: 人は何事にも最善をつくすべきだ。
出力: 人は全てに力いっぱいやるべきだ。
入力: 私は和英辞書が必要だ。
出力: 私は日本語で英語を引く辞書が必要だ。
入力: 赤ちゃんはいつもおなかをすかせているようだ。
出力: 赤ちゃんはいつも腹が不十分なようだ。
入力: 他の子供達が笑いました。
出力: 他の子供たちが笑いました。
入力: 警察は彼の行動を疑っていた。
出力: 警察は彼の行動に疑問を持っていた。
入力: ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
出力: ちょっとした小さなことにも、非常に注意を払わなければならない。
入力: 泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
出力: 泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに中心地があるから、そこを見つけさえすればいいの。
入力: 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。
出力: 物の価格は安くなるよりは、高くなるばかりだった。
入力: 彼はいつも私のやり方に文句を言っている。
出力: 彼はいつも私のやり方がおかしいと言っている。
入力: 子供の顔に喜びの色がありありと現れていた。
出力: 子供の顔に気持ちが良いと言う色が、次第に現れていた。
入力: この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。
出力: この本のところでは、その星の不思議に中心を当てています。
入力: 信ずるところに従って行動した。
出力: 認めるところに従って行動した。
入力: 彼らは湖へピクニックに行った。
出力: 彼らは湖へ遊びに行った。
入力: 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
出力: 私は彼女の言うことをそのまま受けた。
入力: シンディ、この部屋にいると凍えそうだ。この寒さには耐えられないよ。
出力: シンディ、この部屋にいると体が氷になりそうだ。この寒さには我慢できないよ。
入力: 彼はその考えに取り付かれていった。
出力: 彼はその考えしか頭になかった。
入力: 彼は道で友人と出くわした。
出力: 彼は偶然に道で友達と合った。
入力: 彼はたいへん注意深い。
出力: 彼は非常に注意深い。
入力: ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
出力: ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に名前を書いた。
入力: 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。
出力: 彼は僕だけに、彼女の写真を見せてくれた。
入力: ここでは自分でベッドメイキングをして下さい。
出力: ここでは自分でベッドの世話をしてください。
入力: 彼はその手紙を声高らかに読みあげた。
出力: 彼はその手紙を大きな声で読んだ。
入力: 彼はそのコンテストで一等になった。
出力: 彼はそのコンテストで一番になった。
入力: 私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
出力: 私たちが時代に遅れず付いて行くことができるのは、新聞や本を読むからなのです。
入力: 君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
出力: あなたが失敗したのは努力が不足したからだ。
入力: 我々は貧困のない生活が欲しい。
出力: 私たちは貧しさのない生活が欲しい。
入力: 彼の警告に少しも注意が払われなかった。
出力: 彼の注意を少しも考えに入れなかった。
入力: もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
出力: もしあなたが私を助けてくれていたら、私はその仕事をうまくやってしまうことができただろう。
入力: 夕べはぐっすり眠れたよ。
出力: 昨日の夜はしっかり寝ることができたよ。
入力: 貴方の考えを書き留めておいた方がよい。
出力: あなたの考えを書いておいた方がよい。
入力: こんな美しい日の入りをみたことがありますか。
出力: こんなに美しく日が沈むのを見たことがありますか。
入力: 毎朝必ずジョギングをすることにしている。
出力: 毎朝必ず、ちょっと走ることにしている。
入力: 彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
出力: 彼は朝一番の列車に乗り、そこへ向かったので、どうにか間に合って着いた。
入力: この庭にはバラの花がたくさんある。
出力: この庭には多くの花の王が咲いている。
入力: それは私にとってむずかしすぎます。
出力: それは私には難しすぎます。
入力: 彼は両親と住んでいる。
出力: 彼は親と住んでいる。
入力: メグの靴は少し緩い。
出力: メグの靴は少し大きい。
入力: アメリカはいかがですか。
出力: 米はどんな様子ですか。
入力: 満足はごちそうと同じ位結構なもの。
出力: 満足は良い料理と同じぐらい良いもの。
入力: 彼はいわば歩く百科事典だ。
出力: 彼は言うなら、あらゆる知識を集めた、歩く辞書群だ。
入力: 今は焦らずに時を待つべきだ。
出力: 今は、急がずに時を待つべきだ。
入力: あなたは食卓の用意をするのを手伝わなければいけない。
出力: あなたは食事の用意をするのを手伝わなければいけない。
入力: 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
出力: 彼は時をみて、政治の世界へ歩き出すつもりだった。
入力: われわれは皆汗でびしょ濡れになった。
出力: 私たちはみんな、体中に汗が流れたようになった。
入力: 今日はこれでおしまいにしときます。
出力: 今日はこれで止めておきましょう。
入力: 彼は怒ってかっかとしていた。
出力: 彼は怒って、なかなか気持ちが休むことがなかった。
入力: 今夜、暇なら遊びにお出でよ。
出力: 今夜、暇なら家に遊びに来ませんか。
入力: 行事を記念してパレードが行われた。
出力: いろんな企画を思い出すため、多くの人たちに知ってもらう行動が行われた。
入力: バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。
出力: バスが止まる場所に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。
入力: 私は、風景の美しさについて、述べた。
出力: 私は美しい景色について、話をした。
入力: 彼は発言の機会をうかがった。
出力: 彼は発表の機会待った。
入力: どんなワインがありますか。
出力: どんなぶどうの酒がありますか。
入力: 小さな悩み事は話せても、大きな悩みは話せないものだ。
出力: 小さな困った事は話すことができても、大きなそれは話すことはできないものだ。
入力: 意志があるところに道は開ける。
出力: やりたいことがあるところに、道は開ける。
入力: 昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。
出力: 昨日に敵と戦った結果、かなり被害があったようだ。
入力: 私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
出力: 私の妻は、そのパーティーに参加しなかった。そして私もしなかった。
入力: そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。
出力: その舞台の他の場合は、これといった特徴があるものではなかった。
入力: 全くもう、本当にいじわるだ。
出力: 全くもう、本当に気分が悪い。
入力: ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
出力: ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように注意をしています。
入力: ご不幸をお悔やみいたします。
出力: お困りをとても残念に思います。
入力: その城は焼け落ちた。
出力: その城は落ちた。
入力: パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
出力: パスポートなくした。再び作ってもらわなくちゃ。
入力: もう３０分この事についてじっくり話し合って終わらせてしまいましょう。
出力: もう３０分この事について、しっかり相談して終わらせてしまいましょう。
入力: その会社は１９７４年に設立された。
出力: その会社は１９７４年にできた。
入力: スプリンクラーが芝生の一条の水を噴出している。
出力: 水のシャワーを出す道具が芝生に穏やかな水を吹くように出している。
入力: 真実をいうべきだ。
出力: 事実を言うべきだ。
入力: 彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
出力: 彼は雑誌を開くと、いつもまず自分の星ついて将来の予想を書いた記事を読みます。
入力: いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
出力: そのうち、どこかに仕事を見つけ、結婚もするつもりだったが…。まだ先は長いようである。
入力: フランス語の先生は生徒の質問に立ち往生した。
出力: 文化の国の言葉の先生は、高校生の質問に困ってしまった。
入力: あの故郷へ帰るんだ。
出力: あの出身地へ帰るんだ。
入力: 衣食に関しては我々はかなり豊かである。
出力: 着る事と食べる事に関しては、私たちはかなり豊かである。
入力: この問題は私の手に負えない。
出力: この問題は私の能力を超えている。
入力: ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。
出力: 海で風を利用して走る船は、激しい嵐の中で木のように動いた。
入力: この本は若い読者にも理解できる。
出力: この本は若い人たちにも十分に理解され、読みやすい本だ。
入力: ねえ、僕と結婚してくれる？
出力: ねぇ、僕と結婚してくれる？
入力: 彼を軽く見ないほうがいいよ。
出力: 彼を下に見ない方がいいよ。
入力: 今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。
出力: 今日の楽器による音楽のでき具合は、私の気に入ったものではない。
入力: 彼女は台所からにおいを消すために窓を開けた。
出力: 彼女は、料理をする部屋のにおいを消すために、窓を開けた。
入力: 家の周りには囲いがしてある。
出力: 家の周囲には、壁が作られている。
入力: ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
出力: 石油いっぱいのトラックが、門に当たり、大きな音を出して壊れた。
入力: 彼は冬の間中スキーに出かけた。
出力: 彼は冬の間ずっと、雪の上を滑るため出かけていた。
入力: 記者：例を１つあげてくださいますか。
出力: 情報を集める者：例を１つあげてくださいますか。
入力: 彼らは援助を必要としている。
出力: 彼らは支援を必要としている。
入力: 彼が部屋を出ていったとたんみんなどっと吹き出した。
出力: 彼が部屋を出ていったと同時に、みんな我慢できず声をあげて笑った。
入力: その問題は考慮に値しない。
出力: その問題は考えるまでもない。
入力: 何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
出力: なぜ私は彼らを打つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
入力: 彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
出力: 彼は医者になり、医者のいない村へ行こうと決めた。
入力: そのスキャンダルはやがてみんなに知れ渡るだろう。
出力: その悪い、知られたくないことは、やがてみんなに報告されるだろう。
入力: 聴衆はコンサートが始まるのをどうにも待ちきれなかった。
出力: 聞くために集まった人々は、コンサートが始まるのをどうにも待つことができなかった。
入力: 彼女の濃いブルーの瞳がとても印象的だった。
出力: 彼女の濃い青い目とても印象的だった。
入力: ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
出力: 使ったお金の上司による調査は厳しいね。まさに、その見る力は誰よりもすごいよ。
入力: こんなところで君に出会うとは。
出力: こんなところで、あなたに会うとは。
入力: きのうは和牛が特売だった。
出力: 昨日は、日本で生まれた牛が特別に安く売られた。
入力: 彼は大きなあくびをした。
出力: 彼は疲れて、大きく口を開け息をした。
入力: 君はあの委員会のメンバーですか。
出力: あなたは、あの委員会のメンバーですか。
入力: もし天気がよければ、ピクニックに行こう。
出力: もし天気がよければ、外へ遊びに行こう。
入力: 私は彼女の意志にそむいて彼女にピアノをひかせた。
出力: 私は、嫌がる彼女に命令して、ピアノを弾かせた。
入力: つばさの客車は何両ですか。
出力: 列車のつばさには、客が乗る車はいくつありますか。
入力: 何かで妥協しなくちゃ。
出力: どこかでお互いの気持ちを合わせなくちゃ。
入力: 父はたいてい日曜日はゴルフをしている。
出力: 父はいつも日曜日は、小さなボールを打ち遠い場所の小さな穴に入れるスポーツをしている。
入力: 恒久的な平和など幻想に過ぎない。
出力: いつまでも平和が続くと言う考えは、現実的ではない。
入力: ヨハネから聞いて、イエスについていった二人のうちの一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。
出力: ヨハネから聞いて、イエスについていった二人のうちの一人は、シモン・ペテロの兄と弟のアンデレであった。
入力: この会社は立派な組織をもっている。
出力: この会社はすごく良い集団である。
入力: 健康より貴重のものは何もない。
出力: 健康であることは何よりも大切なものだ。
入力: 私はその仕事を全力を尽くしてやった。
出力: 私はその仕事を全ての力を出し切ってやった。
入力: 彼女はその豪華な部屋に目のくらむ思いがした。
出力: 彼女はそのすばらしい部屋に目が回る思いがした。
入力: 入場料はただだった。
出力: 中に入るのにお金はかからなかった。
入力: 君にここで会うとは夢にも思わなかった。
出力: あなたにここで会うとは夢にも思わなかった。
入力: 船は氷に閉じ込められてしまった。
出力: 船は氷によって動くことができなくなってしまった。
入力: 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。
出力: 私の経験した怖さはとても言葉では表現できません。
入力: 離婚率は上昇すると予想されている。
出力: 結婚後に別れる率は上がると予想されている。
入力: 私は以前は毎朝散歩しました。
出力: 私は前は毎朝散歩しました。
入力: 君の専攻分野は何ですか。
出力: あなたが特別に勉強してきたものは何ですか。
入力: そんな席からコンサートが聴けたら、人は、何だってするさ。
出力: そんな席からコンサートが聞くことができたら、人は、なんだってするさ。
入力: 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。
出力: 彼の話はあまりにも馬鹿らしかったので誰も本当だと思わなかった。
入力: どうもワープロの具合が悪い。
出力: どうも文書を作るための機械がうまく動かない。
入力: ７月１０日付のお手紙いただきました。
出力: ７月１０日と書かれたお手紙をもらいました。
入力: 日の当たるところで読書をすると目を痛めることがある。
出力: 日の当たるところで本を読むと目が痛くなることがあります。
入力: 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
出力: 町で一番古い映画館が今壊されています。
入力: 司教達はその提案に賛成であった。
出力: 司教達はその提案に賛成であった。
入力: 私たちは像を木材で作った。
出力: 私たちは形を木で作った。
入力: この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
出力: この計画は私たちの町の経済を立ちいかなくするであろう。
入力: 値札を取りはずしていただけますか。
出力: 価格が書かれたものを取っていただけますか。
入力: 今年は春の訪れが早かった。
出力: 今年は春が来るのが早かった。
入力: ご自由にデザートをお取り下さい。
出力: ご自由にデザートをお取りください。
入力: ここで一服していいかな。
出力: ここで煙草を吸ってもいいかな。
入力: 彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
出力: 彼女の顔はどこへ行ってしまったのか分からなくなってしまったその女の人の描かれた顔と同じだった。
入力: 先週までに私は返事を受け取っていなかった。
出力: 先週までに私は返事をもらっていなかった。
入力: 雨はまだやんでいませんね。
出力: 雨はまだ降っていますね。
入力: 彼は約束を実行に移した。
出力: 彼は約束を実行した。
入力: 彼が君の申し出を引き受けるのは請け合うよ。
出力: 彼があなたの要求を受けることは保証するよ。
入力: 夕飯をせかせる。
出力: 夕食を急がせる。
入力: アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。
出力: アメリカ人の性格の２つの特別なものは心が広いことと行動力だ。
入力: １０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。
出力: １０ドルを郵便局の口座を使ったお金の移動にして欲しいのですが。
入力: 思考は言葉によって表現される。
出力: 考えることは言葉によって表現される。
入力: 退職を契機に茶道を始めた。
出力: 仕事をやめたのを機にお茶の教室に行き始めた。
入力: この金属は亜鉛と呼ばれる。
出力: この金属は亜鉛と呼ばれる。
入力: 私は彼が少し離れたところで私をじっと見ているのに気づいた。
出力: 私は彼が少し離れたところで私を動かず見ているのに気づいた。
入力: 私達は川へ泳ぎにいった。
出力: 私たちは川へ泳ぎに行った。
入力: 手紙に切手を貼るのを忘れるな。
出力: 手紙に切手をつけるのを忘れるな。
入力: ケーキがいくらか台所に残っている。
出力: ケーキがいくらか料理をする場所に残っている。
入力: 彼は自分のすきな格言をいれた。
出力: 彼は自分の好きな間違いを起こさなように注意をするような言葉を入れた。
入力: 私は吊し上げを食った。
出力: 私は批判された。
入力: どんなにやってみても、彼は戸を開けることができなかった。
出力: どれほどやってみても、彼はドアを開けることができなかった。
入力: あの青年は大金を得るため一生懸命働くのをいとわなかった。
出力: あの若い人はお金をたくさん得るため死ぬほど働くのを嫌がらなかった。
入力: 彼の所持品は全部あの箱に入っている。
出力: 彼の持っているものは全てあの箱に入っている。
入力: 寒風が骨身にしみた。
出力: 冷たい風が体の中まで入ってきた。
入力: 彼は私の肩を軽くたたいた。
出力: 彼は私の肩を軽く触れた。
入力: 私は今バレーボールをしています。
出力: 私は今ネットでコートを半分にし２つの側で道具を使わずボールを受けたり打ったりするスポーツをしています。
入力: メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
出力: メニューが表されている部分の「返事」から、「追って調査する記事を作る」を選ぶ。追って調べる記事が抜かれる。
入力: 私は去年三田市に住んでいました。
出力: 私は昨年三田市に住んでいました。
入力: 幸いなるかな、心の貧しき者。
出力: 心が貧しい人は、幸せである。
入力: ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
出力: うまくできない人は英語にしないでください。英語にすることを頼んだ人からの要求です。
入力: 彼女はおしゃべりが一番好きです。
出力: 彼女は話をすることが一番好きです。
入力: 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。
出力: 私たちは出来る限りやると信頼してください。
入力: その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
出力: その山の一番高いところから見た景色に私は驚いた。
入力: 彼女が自殺したということなどあり得ない。
出力: 彼女が自分で死を選んだなどといったことがあるわけがない。
入力: それについての私の疑問はすべて氷解した。
出力: それについての私の疑問は全てはっきりした。
入力: このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
出力: この会議の目的は、１月の商品企画会議の前に、新しい商品の計画を立てることです。
入力: 公共の交通輸送機関は正確に動いています。
出力: バスや電車などの交通機関は正しく動いています。
入力: アメリカへ行くつもりなら、英会話を勉強した方がよい。
出力: アメリカに行くつもりなら、英語での会話を勉強した方がよい。
入力: この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
出力: この建物に入るには担当者の許可を得る必要がある。
入力: もし書物がなければどうなると思いますか。
出力: もし本がなければどうなると思いますか。
入力: 君は見事にやってのけた。
出力: あなたはすばらしくやり通した。
入力: この時計は値段は幾らですか。
出力: この時計の価格はいくらですか。
入力: 彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
出力: 彼らはその問題を解決しないでそのままにしておいた。
入力: 彼のアドバイスのおかげで、私はもう一度やってみようという気になった。
出力: 彼の助言のおかげで、私は再びやってみようと思った。
入力: いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。
出力: １回計画を立てたら、あなたはそれに従った方がよい。
入力: 私はすぐに彼が落ち着かない様子であるという事が分かった。
出力: 私はすぐに彼が心が穏やかではないことが分かった。
入力: 私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。
出力: 私たちの鶏から昨日多くの卵が生まれた。
入力: 彼はわいろを取るような人ではない。
出力: 彼は正しくないお金を取るような人ではない。
入力: 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
出力: 「うへへ」お母さんは首を振りながら軽く笑った。
入力: 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。
出力: 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いと考えるのは、人生の大きな予想外の結果である。
入力: 折り返し商品を郵送するべし。
出力: すぐに商品を郵便で送るべし。
入力: 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。
出力: あなたは自分の収入の制限内で生活するように、必要以上にお金を使うのはやめなければいけない。
入力: この決定は諸君全部を拘束するものではない。
出力: この決定はあなたたち全てを制限するものではない。
入力: 私は彼をいじめたことを後悔した。
出力: 私は彼をいじめたことを後になってやらなければよかったと思った。
入力: 彼の借金は五百万円に達した。
出力: 彼の借りたお金は５００万円になった。
入力: 野望のために彼は殺人を犯した。
出力: 大きな目的のために彼は人を殺した。
入力: 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。
出力: 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。
入力: 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。
出力: 小さなおうちは丘の上から周囲の景色を見ながら幸せに暮らしてきました。
入力: 病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。
出力: 病気中の彼女の勇気は私たちを元気にする。
入力: 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。
出力: 私たちの英語の先生は、厳しいがまた親切でもある。
入力: 彼女は空腹だったので何でも食べた。
出力: 彼女は腹が減っていたので何でも食べた。
入力: 円は１９７１年１２月１８日、１ドル３６０円から３０８円に切上げられた。
出力: 円は１９７１年１２月１８日、１ドル３６０円から３０８円に価値が上がった。
入力: これはだれの教科書ですか。
出力: これは誰の教科書ですか。
入力: 皮のショルダーバッグをさがしているのですが。
出力: 動物の体で出来た肩にかけられる鞄を探しているのですが。
入力: 蝶は成長した毛虫である。
出力: 蝶は成長した毛がある虫である。
入力: 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。
出力: 私は、その怖い様子を見て非常に驚きました。
入力: 彼は紅茶にレモンジュースをたらした。
出力: 彼は紅茶にレモンジュースを入れた。
入力: お心付けはご辞退いたします。
出力: 感謝のお気持ちを表すお金は遠慮します。
入力: 協力を望むなら責任を分担しなさい。
出力: 協力を希望するなら責任を分けなさい。
入力: 車を２台もつ人はほとんどいない。
出力: 車を２台所有する人はほとんどいない。
入力: ホットレモンジュースを飲むと気分が良くなる。
出力: あたたかいレモンジュースを飲むと気分が良くなる。
入力: 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。
出力: 私は暗い中で手の感覚だけで電気のボタンを探した。
入力: われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。
出力: 私たちはメアリーをその計画に参加させないつもりはなかった。
入力: 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。
出力: 恋は自分の愛する者の愛が他に行くのを我慢できない感情が深いもので、正しい目を異常にする。
入力: 君は水泳が好きですか。
出力: あなたは泳ぐことが好きですか。
入力: 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
出力: 日本はそうすることによって、文化と教育の面で力を出すことが出来る。
入力: あなたの意見は彼とはどうちがうのですか。
出力: あなたの意見は彼のとはどう異なるのですか。
入力: 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
出力: 福島氏に会ってもらえるか、あるいはあなたの会社の方を誰か紹介してくださるよう、お願いします。
入力: 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。
出力: 私は１匹の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。
入力: 無関係の人を殺るな！
出力: 無関係の人を殺すな！
入力: ネズミがパンをかじった。
出力: ネズミがパンを食べた。
入力: 彼は彼女の頼みをけんもほろろに断った。
出力: 彼は彼女の要求を冷たく受けなかった。
入力: 足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。
出力: 足のせいで、彼はテニスの大会に参加する事は出来ないでしょう。
入力: 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。
出力: 彼の行動は社会から褒められた。
入力: 食料品商をやっている。
出力: 食べ物を扱う店をやっている。