fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 父は今手紙を書くのに忙しい。
出力: 父は今手紙を書くのに忙しい。
入力: 余り他人に頼っては行けない。
出力: あまり他の人に頼ってはならない。
入力: 何が起こるか知ることは出来ない。
出力: 何が起こるか知ることは出来ない。
入力: この教室はとても大きい。
出力: この教室はとても大きい。
入力: 私はその朝５時に起きた。
出力: 私はその朝５時に起きた。
入力: その仕事には彼が適任だ。
出力: その仕事は彼にして欲しい。
入力: 彼女は秘密を知っていることを認めている。
出力: 彼女は秘密を知っていることを認めている。
入力: この家は住むには狭すぎる。
出力: この家は住むには狭すぎる。
入力: 彼はまだ立っている。
出力: 彼はまだ立っている。
入力: 彼は走りながら部屋へ入ってきた。
出力: 彼は走りながら部屋へ入ってきた。
入力: ここが痛いです。
出力: ここが痛いです。
入力: 月に何回位映画を見に行きますか。
出力: 月に何回くらい映画を見に行きますか。
入力: 書店で手に入ります。
出力: 本を売っている店で手に入ります。
入力: 私の弟は私はたくさん共通した所がある。
出力: 私の弟は私はたくさん共通した所がある。
入力: その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。
出力: その少年は昨日、病気のため学校を休んだ。
入力: 彼女が助けを求めて叫ぶのが聞こえた。
出力: 彼女が協力を求めて叫ぶのが聞こえた。
入力: もう彼女に電話をしましたか。
出力: もう彼女に電話をしましたか。
入力: この本は持ち出してはいけません。
出力: この本は持って出てはなりません。
入力: グリーン先生は全くひどい先生だ。
出力: グリーン先生は全くひどい先生だ。
入力: 数日間暑い日が続いた。
出力: いくつかの日の間暑い日が続いた。
入力: 昨晩激しく雨が降りました。
出力: 昨日の夜激しく雨が降りました。
入力: 今日の日本は１０年前の日本でさえない。
出力: 今日の日本は１０年前の日本でもない。
入力: 突然雨が降り出した。
出力: 突然雨が降り出した。
入力: 僕と兄を比べないでください。
出力: 僕と兄を比べないでください。
入力: 私は赤いスポーツカーを買った。
出力: 私は赤いスポーツタイプの車を買った。
入力: 彼はこんどの試験に合格するだろう。
出力: 彼は今度の試験に合格するだろう。
入力: たばこを止めることがあなたにとって必要です。
出力: 煙草を止めることがあなたにとって必要です。
入力: その人は死んだも同然だ。
出力: その人は死んだも同じだ。
入力: 子供に恵まれたひとは幸せだ。
出力: 子供を持つ人は幸せだ。
入力: あなたは美しい蝶々です。
出力: あなたは美しい羽がきれいな虫です。
入力: 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
出力: 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
入力: 私は彼に部屋から出て行くように言った。
出力: 私は彼に部屋から出て行くように言った。
入力: 彼は転んだときに手を傷つけた。
出力: 彼は倒れた時に手を怪我した。
入力: 明日彼に電話をするのを忘れないよう。
出力: 明日彼に電話をするのを忘れないよう。
入力: 君はここへ来さえすればよい。
出力: あなたはここへ来さえすればよい。
入力: 今日は雨が降ると思います。
出力: 今日は雨が降ると思います。
入力: この問題は見かけほど難しくない。
出力: この問題は見た目ほど難しくない。
入力: 私は植木が好きだ。
出力: 私は木の種を地に入れるのが好きだ。
入力: その町には高い建物がたくさんある。
出力: その町には高い建物がたくさんある。
入力: 彼はそのことをもう悔やんでいた。
出力: 彼はそのことをもう残念に思っていた。
入力: 彼は五日に一度ここへ来ます。
出力: 彼は５日に１度ここへ来ます。
入力: それはただでもらった。
出力: それは０円でもらった。
入力: 彼はきのう一日中病気で寝ていた。
出力: 彼は昨日の１日中病気で寝ていた。
入力: 彼は成功していただろう。
出力: 彼は成功していただろう。
入力: 彼は前ほど勉強しない。
出力: 彼は前ほど勉強しない。
入力: 私は今回は自分の思い通りにするつもりだ。
出力: 私は今回は自分の思い通りにするつもりだ。
入力: 彼は肯定的な答えを出した。
出力: 彼は前に進むような答えを出した。
入力: 私は早く起きたので、始発列車に間に合った。
出力: 私は早く起きたので、最初の列車に遅れなかった。
入力: バスの中で偶然友達に会った。
出力: バスの中で予想外なこと友達に会った。
入力: 私はその問題について彼らと議論した。
出力: 私はその問題について彼らと議論した。
入力: 来週東京に行くことになっています。
出力: 来週東京に行くことになっています。
入力: 私は彼の手紙に返事を出したくない。
出力: 私は彼の手紙に返事を出したくない。
入力: 彼らはひどく水を欲しがっていた。
出力: 彼らはひどく水を欲しがっていた。
入力: 彼も悪い男ではないのかもしれない。
出力: 彼も悪い男ではないのかも。
入力: うそを言うな。
出力: 嘘を言うな。
入力: はい、眠くありません。
出力: はい、寝たくありません。
入力: 私の計画は拒否された。
出力: 私の計画は受けてもらえなかった。
入力: 彼らは、人間です。
出力: 彼らは、人間です。
入力: 私は新聞で彼の死去のことを知った。
出力: 私は新聞で彼が死んだことを知った。
入力: なぜ彼がそれをやったかがわからない。
出力: なぜ彼がそれをやったかがわからない。
入力: 今年の夏はほとんど雨が降らなかった。
出力: 今年の夏はほとんど雨が降らなかった。
入力: 東京で大地震が起こった。
出力: 東京で大地震が起こった。
入力: 君を幸せにします。
出力: あなたを幸せにします。
入力: 今日の午後に英語の試験があります。
出力: 今日の午後に英語の試験があります。
入力: 風の便りに聞いた。
出力: どこからともなく話を聞いた。
入力: クラスメートを悪く言ってはいけない。
出力: クラスの友達を悪く言ってはならない。
入力: ぐっすり眠れましたか。
出力: よく寝ることができましたか。
入力: 昨日たくさん日記を読みました。
出力: 昨日、毎日の記録を多く読みました。
入力: 私たちは彼によい仕事を提供した。
出力: 私たちは彼によい仕事を提供した。
入力: 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
出力: くらいところの中で彼が写真を撮るのはできない。
入力: 私は明日サッカーをするつもりです。
出力: 私は明日サッカーをするつもりです。
入力: 私は彼のことを頭から信じていない。
出力: 私は彼のことを頭から信頼していない。
入力: お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。
出力: お母さんはいつも私の悪いことばかり言っている。
入力: 昨晩は家にいましたか。
出力: 昨日の夜は家にいましたか。
入力: あなたはいつ佐渡にたちますか。
出力: あなたはいつ佐渡にたちますか。
入力: バスで行きますか、車を利用しますか。
出力: バスで行きますか、車を利用しますか。
入力: 私はよくころんだけれども、決してあきらめなかった。
出力: 私はよく地に落ちたけれども、決してやめなかった。
入力: クラスの生徒はこの問題で意見が分かれた。
出力: クラスの学生はこの問題で意見が２つになった。
入力: 彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。
出力: 彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。
入力: ２、３日すれば彼は帰ってくるだろう。
出力: ２、３日すれば彼は帰ってくるだろう。
入力: 私はそんな人は、我慢ができない。
出力: 私はそんな人は、我慢ができない。
入力: やるからには最善を尽くしなさい。
出力: やるからには全ての力を出しろ。
入力: 子どもは大人の父親。
出力: 子供は大人の父。
入力: たぶん午後は雨が降るだろう。
出力: おそらく午後は雨が降るだろう。
入力: 彼らは２人ともよい生徒です。
出力: 彼らは二人ともよい学生です。
入力: どうもここは私には場違いな気がする。
出力: どうもここは私には合わない気がする。
入力: 昔々ある村にひとりの老人が住んでいた。
出力: 昔、ある村に一人の年をとって力のない人が住んでいた。
入力: その店はもう閉まっているかもしれないよ。
出力: その店はもう閉じているかもよ。
入力: あなたは風邪にかかりやすいですか。
出力: あなたは風邪にかかりやすいですか。
入力: あなたには賛成しかねます。
出力: あなたには賛成できません。
入力: 私はその本がやさしいとわかった。
出力: 私はその本が簡単とわかった。
入力: どのドアを開けるべきか彼女は迷った。
出力: どのドアを開けるべきか彼女はわからなくなった。
入力: 私はどちらでも結構です。
出力: 私はどちらでも大丈夫です。
入力: 結果は次の通りだった。
出力: 結果は次の通りだった。
入力: この家は叔父のものだ。
出力: この家はおじのものだ。
入力: 彼は一生懸命勉強したが、また失敗した。
出力: 彼は頑張って勉強したが、また失敗した。
入力: 三日続きの雨だった。
出力: ３日も続く雨だった。
入力: 彼女はいつも高価な服を買います。
出力: 彼女はいつも高い服を買います。
入力: 納得いかないなあ。
出力: 理解できないなあ。
入力: 春休みはどれくらいの期間ですか。
出力: 春の長い休みはどれくらいの期間ですか。
入力: 私は、成功するために、一生懸命働いた。
出力: 私は、成功するために、頑張って働いた。
入力: カーテンに火が点いた。
出力: カーテンに火がついた。
入力: 彼女は出て行けとばかりの顔つきをした。
出力: 彼女は出て行けとばかりの顔をした。
入力: 父は週末に帰宅します。
出力: 父は土曜日曜に帰ります。
入力: 彼女が私の住所を忘れたはずがない。
出力: 彼女が私の住所を忘れたはずがない。
入力: 僕は車を２台持っている。
出力: 僕は車を２台持っている。
入力: ちょっと、おかしな話聞きたくない？
出力: ちょっと、不思議な話聞きたくない？
入力: お話したいことがあります。
出力: お話したいことがあります。
入力: あなたか私か、どちらかが正しい。
出力: あなたか私か、どちらかが正しい。
入力: 彼女は君より２つ年上だ。
出力: 彼女はあなたより２つ年が上だ。
入力: 私は２、３日ニューヨークにいた。
出力: 私は２、３日ニューヨークにいた。
入力: その老人は金には事欠かない。
出力: その年をとって力のない人は金が不足することがない。
入力: 彼は私を助けてくれると思う。
出力: 彼は私を助けてくれると思う。
入力: 特別いい気分だ。
出力: 特別いい気分だ。
入力: 彼女は病気で寝ているに違いありません。
出力: 彼女は病気で寝ているに違いありません。
入力: すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。
出力: 全ての人がこれらの規則を守ることが必要だ。
入力: 我々の実験は先週失敗した。
出力: 私たちの実験は前の週失敗した。
入力: 今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
出力: 今のところはそれを我慢すると心に決めている。
入力: あなたは何処から来ましたか。
出力: あなたはどこから来ましたか。
入力: 私たちのしゃしんをとっていただけますか。
出力: 私たちの写真をとっていただけますか。
入力: その本のタイトルは何ですか。
出力: その本の名前は何ですか。
入力: 彼女が好きなことは彼女の目をみてわかる。
出力: 彼女が好きなことは彼女の目をみてわかる。
入力: 新年おめでとうございます。
出力: 新しい年におめでとう。
入力: こんなにご面倒をかけてすみません。
出力: こんなにご迷惑をかけてすみません。
入力: 彼の考え方は健全です。
出力: 彼の考え方は普通です。
入力: 外気は少し冷たかった。
出力: 外の空気は少し冷たかった。
入力: その本を読んでしまったら返してくれよ。
出力: その本を読んでしまったら返してくれよ。
入力: 私はその時本を読んでいました。
出力: 私はその時、本を読んでいました。
入力: 朝食の準備はできていますか。
出力: 朝食の準備はできていますか。
入力: この機会を利用しよう。
出力: この機会を利用しよう。
入力: 彼は昨日日本に到着した。
出力: 彼は昨日日本に着いた。
入力: いたいだけここに居てもいいですよ。
出力: ずっとここに居てもいいですよ。
入力: 私は早起きには慣れていない。
出力: 私は早く起きることが習慣になっていない。
入力: 彼に会いたいと電話した。
出力: 彼に会いたいと電話した。
入力: 大学の先生になるのが彼女の夢だった。
出力: 大学の先生になるのが彼女の夢だった。
入力: 彼はあなたをとても愛しています。
出力: 彼はあなたをとても愛しています。
入力: 私は学びたいので学校へ行く。
出力: 私は学びたいので学校へ行く。
入力: 彼らは両親に従わなかった。
出力: 彼らは両親に従わなかった。
入力: 彼女は１０分もしないうちに戻るでしょう。
出力: 彼女は１０分もしないうちに戻るでしょう。
入力: 全ての生徒が担任の先生を尊敬している。
出力: 全ての学生が担当の先生を尊敬している。
入力: 私はとりわけアメリカに行きたい。
出力: 私はとてもアメリカに行きたい。
入力: 夜の八時です。
出力: 夜の８時です。
入力: その少年たちはみんな正直だ。
出力: その少年たちはみんな正直だ。
入力: 彼は大統領に選ばれた。
出力: 彼は大統領に選ばれた。
入力: ご無沙汰しました。
出力: 長くお会いしていなくてすみませんでした。
入力: トムの話し方に私はいらいらさせられた。
出力: トムの話し方に私は悪い気持ちにさせられた。
入力: 案内所はどこにありますか。
出力: 案内所はどこにありますか。
入力: それは卵ほどの大きさである。
出力: それは卵ほどの大きさである。
入力: 水筒にはほとんど水が残っていない。
出力: 水を入れておくものにはほとんど水が残っていない。
入力: 私達は英語を勉強した。
出力: 私たちは英語を勉強した。
入力: 部屋の空気を入れ替えてください。
出力: 部屋の空気を入れて変えてください。
入力: 遅刻したね。
出力: 遅れたね。
入力: ひどい風邪を引きました。
出力: ひどい風邪を引きました。
入力: 彼女は病院までタクシーに乗った。
出力: 彼女は病院までタクシーに乗った。
入力: 若い頃は懸命に働けなければならなかった。
出力: 若い頃は頑張って働かなければならなかった。
入力: 彼は医者に見放された。
出力: 彼は医者に見て放された。
入力: あの車は全くすばらしいものだ。
出力: あの車は全くすばらしいものだ。
入力: 部屋を変えられますか。
出力: 部屋を変えられますか。
入力: 試験前に彼はまじめに勉強を始めた。
出力: 試験前に彼は集中して勉強をはじめた。
入力: 彼は射撃がうまい。
出力: 彼は銃を打つのがうまい。
入力: われわれはこの国の将来を大いに心配している。
出力: 私たちはこの国の将来をとても心配している。
入力: 差し当たり、あれで十分でしょう。
出力: 今の所、あれで十分でしょう。
入力: その結果がどうなろうと私には関係ない。
出力: その結果がどうなろうと私には関係ない。
入力: まだ英語でうまく話せません。
出力: まだ英語でうまく話すことができません。
入力: 私たちの運動会はちょうど３日前にあった。
出力: 私たちの運動会はちょうど３日前にあった。
入力: 彼女はバスでシカゴへ行った。
出力: 彼女はバスでシカゴへ行った。
入力: 彼らはみんな大学生です。
出力: 彼らはみんな大学生です。
入力: 君は飛行機で旅行したことがありますか。
出力: あなたは飛行機で旅行したことがありますか。
入力: 警官が彼に近づいてきた。
出力: 警察が彼に近づいてきた。
入力: このお茶は熱くて飲めない。
出力: このお茶は熱が高くて飲むことができない。
入力: その他の点では良い生徒だ。
出力: その他の点ではよい学生だ。
入力: 私を助けてくださるならうれしい。
出力: 私を協力てくださるなら嬉しい。
入力: こちらが私が昨日そこで会った少年です。
出力: こちらが私が昨日そこで会った少年です。
入力: この部屋には窓が３つある。
出力: この部屋には窓が３つある。
入力: それは、無茶だ。
出力: それは、普通ではないことだ。
入力: 学生はみんな戦争に抗議した。
出力: 学生はみんな戦争に反対した。
入力: ７月１日から仕事を始めます。
出力: ７月のはじめから仕事をはじめます。
入力: あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
出力: あなたはもちろんその会に参加するものと思っていた。
入力: その辞書が空いたら貸してください。
出力: その辞書を使わないなら貸してください。
入力: この仕事は慣れの必要だ。
出力: この仕事は習慣が必要だ。
入力: 自分の仕事にかかりなさい。
出力: 自分の仕事にかかりなさい。
入力: ユミコは少し腹を立てていた。
出力: ユミコは少し腹を立てていた。
入力: 彼は彼らのひとり息子です。
出力: 彼は彼らの一人だけの息子です。
入力: 私はあのドレスよりこのドレスのほうがいい。
出力: 私はあのドレスよりこのドレスの方がいい。
入力: 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
出力: 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
入力: 私が不注意なことは認める。
出力: 私が不注意なことは認める。
入力: あの人はいつだって信頼できる人です。
出力: あの人はいつだって信頼できる人です。
入力: その質問に答えるのは難しい。
出力: その質問に答えるのは難しい。
入力: 私はつりに関する本を持っている。
出力: 私は釣りに関する本を持っている。
入力: もっとゆっくり話していただけませんか。
出力: もっとゆっくり話していただけませんか。
入力: 小さな円を書きなさい。
出力: 小さな円を書きなさい。
入力: 彼の身に何が起こったのだろう。
出力: 彼の身に何が起こったのだろう。
入力: 彼は世にもまれな大政治家である。
出力: 彼は世界でまたとない大政治家である。
入力: 彼女は手紙を引き裂いた。
出力: 彼女は手紙を破った。
入力: 彼は帰宅したと私は思う。
出力: 彼は帰ったと私は思う。
入力: 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。
出力: 友達はみんな、私の誕生パーティーに来てくれた。
入力: 彼は良識ある人です。
出力: 彼はよい考え方のある人です。
入力: パーティーはおそく散会した。
出力: パーティーは遅く終わった。
入力: 私は彼にそのビッグニュースを知らせた。
出力: 私は彼にあの大きなニュースを伝えた。
入力: 最後には全て旨く行く事を願っている。
出力: 最後には全てうまく行く事を願っている。
入力: 君に一緒に来て欲しいのですが。
出力: あなたに一緒に来て欲しいのですが。
入力: 彼の仕事は申し分がない。
出力: 彼の仕事は言うことがない。
入力: 君の車をかしてくれませんか。
出力: あなたの車を貸してくれませんか。
入力: もう少し長くいられませんか。
出力: もう少し長くいられませんか。
入力: 煙草を吸いますか。
出力: 煙草を吸いますか。
入力: 最初私は何をすればよいかわからなかった。
出力: 最初私は何をすればよいかわからなかった。
入力: 彼がどうなったか知らない。
出力: 彼がどうなったか知らない。
入力: 彼女は私が店に入るのを見た。
出力: 彼女は私が店に入るのを見た。
入力: 人をばかにしないでもらいたい。
出力: 人を馬鹿にしないでもらいたい。
入力: 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。
出力: 仕事は次の週の今日までにとりあえず終わるはずです。
入力: 彼は今日学校を休んでいます。
出力: 彼は今日学校を休んでいます。
入力: 彼らは彼を指導者として尊敬していた。
出力: 彼らは彼を指導者として尊敬していた。
入力: 君が出たあと彼が来た。
出力: あなたが出たあと彼が来た。
入力: その川は日本海に流れている。
出力: その川は日本海に流れている。
入力: あなたの鉛筆を貸してくれませんか。
出力: あなたの鉛筆を貸してくれませんか。
入力: 彼はそのことを私にこっそり話してくれた。
出力: 彼はそのことを私に秘密に話してくれた。
入力: 私は小説を読んで一日中家にいた。
出力: 私は小説を読んで１日ずっと家にいた。
入力: これは誰の鞄ですか。
出力: これは誰の鞄ですか。
入力: ごめんなさい、でもよく聞こえないんです。
出力: ごめんなさい、でもよく聞こえないんです。
入力: 私はあなたの村に戻りたかった。
出力: 私はあなたの村に戻りたかった。
入力: 彼は悪いことをしたとしぶしぶ認めた。
出力: 彼は悪いことをしたとやっと認めた。
入力: それは見かけ倒しだ。
出力: それは見た目だけだ。
入力: ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
出力: ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
入力: １万円でたりる？
出力: １万円で不足しない？
入力: 神のみぞが知る。
出力: 神だけが知る。
入力: 偶然そのレストランを見つけた。
出力: 予想外なことその外国の料理を出す店を発見した。
入力: 彼女が来るまで待つつもりだ。
出力: 彼女が来るまで待つつもりだ。
入力: 彼はたった今帰宅したところです。
出力: 彼はちょうど今帰ったところです。
入力: 彼はそんなに急いで行く必要はない。
出力: 彼はそんなに急いで行く必要はない。
入力: 私達はたまたま同じ列車に乗った。
出力: 私たちはちょうど同じ列車に乗った。
入力: 地球は太陽に比べて小さい。
出力: 地球は太陽に比べて小さい。
入力: 薬が効いた。
出力: 薬がきいた。
入力: この点で私はあなたと同意見です。
出力: この点で私はあなたと同意見です。
入力: なんと空が青いのだろう。
出力: なんと空が青いのだろう。
入力: ケンにあとでこちらから電話しましょうか。
出力: ケンにあとでこちらから電話しましょうか。
入力: 私たちは川にキャンプに行った。
出力: 私たちは川のそばで食事したり寝たりすることをしに行った。
入力: どうかもう一度私にその話をしてください。
出力: どうかもう１度私にその話をしてください。
入力: 両親には従うべきだ。
出力: 両親には従うべきだ。
入力: 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
出力: 今土曜日曜までどれだけか金を貸してくれませんか。
入力: 今までのところ万事うまくいっている。
出力: 今までのところ全てうまくいっている。
入力: 君の番だよ。
出力: あなたの番だよ。
入力: 私は朝食前に散歩をすることにしています。
出力: 私は朝の食事前に外を歩くことにしています。
入力: 彼は会うたびに背が高くなっていた。
出力: 彼は会う度に背が高くなっていた。
入力: 彼女がわからないことは珍しい事だ。
出力: 彼女がわからないことはなかなかない事だ。
入力: 万一病気になったらどうする？
出力: もしも病気になったらどうする？
入力: 道は川に平行している。
出力: 道は川に並んで続いている。
入力: その鍵をいじるな！
出力: その鍵を触るな！
入力: お昼頃雨が降るかもしれない。
出力: お昼頃雨が降るかも。
入力: 彼らは明日日本を発とうとしています。
出力: 彼らは明日日本を出発しようとしています。
入力: ともかく約束を破るのはよくありません。
出力: とにかく約束を破るのはよくありません。
入力: 彼の言ったことは大体正しい。
出力: 彼の言ったことはほとんど正しい。
入力: 地球は太陽の周囲を回る。
出力: 地球は太陽の周囲を回る。
入力: お時間がありますか。
出力: お時間がありますか。
入力: 彼は自分の時間は自由に使える。
出力: 彼は自分の時間は自由に使える。
入力: 彼女は家を売りに出した。
出力: 彼女は家を売った。
入力: 彼らはとなりに住んでいる。
出力: 彼らは横の家に住んでいる。
入力: たまには外で食事をしよう。
出力: 時には外で食事をしよう。
入力: 勝手に何でも使って。
出力: 勝手に何でも使って。
入力: いつも約束を守っているだろ。
出力: いつも約束を守っているだろ。
入力: 掘り出しものですよ。
出力: なかなか手に入らないものですよ。
入力: 音を大きくして。
出力: 音を大きくして。
入力: わたしは疲れている。
出力: 私は疲れている。
入力: 母と私は庭にいました。
出力: 母と私は庭にいました。
入力: シャワーの水が出ません。
出力: シャワーの水が出ません。
入力: 天気は刻々と変わる。
出力: 天気は常に変わる。
入力: ご家族の皆様おかわりありませんか。
出力: ご家族のみんな様、もっと欲しいですか。
入力: もう昼食はすみましたか。
出力: もう昼食はすみましたか。
入力: 待つしかない。
出力: 待つしかない。
入力: 通りは自動車で混雑してきた。
出力: 通りは自動車がたくさん並んでいた。
入力: 彼は私に口答えした。
出力: 彼は私に反対した。
入力: 母はひどい風邪にかかっている。
出力: 母はひどい風邪にかかっている。
入力: それは私が遅く起きたからです。
出力: それは私が遅く起きたからです。
入力: 早起きになれているから。
出力: 早く起きることに慣れているから。
入力: 健康にもっと注意を払うべきだ。
出力: 健康にもっと注意を払うべきだ。
入力: 父は母を愛している。
出力: 父は母を愛している。
入力: 事故で交通は数時間止められた。
出力: 事故で交通は数時間止められた。
入力: 遅刻したことをゆるしてください。
出力: 遅れたことを許してください。
入力: 私は今手紙を書いています。
出力: 私は今手紙を書いています。
入力: 彼はわれわれの努力を軽視する。
出力: 彼は私たちの努力を軽く見る。
入力: 悲しいことに彼の夢は実現しなかった。
出力: 悲しいことに彼の夢は実現しなかった。
入力: 私たちはそのマラソンに参加するつもりだ。
出力: 私たちはその長い距離を走る企画に参加するつもりだ。
入力: ドアがどうしても開かない。
出力: ドアがどうしても開かない。
入力: 行くのか行かないのか。
出力: 行くのか行かないのか。
入力: 私達は毎日天気予報を知ることができる。
出力: 私たちは毎日天気の予想を知ることができる。
入力: 彼女に説教しても無駄である。
出力: 彼女に怒っても意味がない。
入力: 私は将来医者になりたい。
出力: 私は将来医者になりたい。
入力: 彼はその仕事を十分やれる。
出力: 彼はその仕事を十分できる。
入力: 死者はほめよ。
出力: 死んだ者は褒めろ。
入力: 彼はそのラジオを１０ドルで買ってくれた。
出力: 彼はそのラジオを１０ドルで買ってくれた。
入力: 私たちはその人たちに大変感謝しています。
出力: 私たちはその人たちに大変感謝しています。
入力: 私は電車に乗った。
出力: 私は電車に乗った。
入力: 何をするかを決めるのはあなたの責任である。
出力: 何をするかを決めるのはあなたの責任である。
入力: 今日は少し気がめいっている。
出力: 今日は少し気がつかれている。
入力: 彼女は長生きした。
出力: 彼女は長く生きた。
入力: すぐにはじめましょう。
出力: すぐにはじめましょう。
入力: あなたは今まで何をしていたの。
出力: あなたは今まで何をしていたの。
入力: 駅へはどのように行けばよいですか。
出力: 駅へはどのように行けばよいですか。
入力: 僕たちはもう空高くにいるんだね。
出力: 僕たちはもう空高くにいるんだね。
入力: そんな法に従わなくてもよい。
出力: そんな法に従わなくてもよい。
入力: 我々は彼に気に入られた。
出力: 私たちは彼に気に入られた。
入力: あなたのお役に立てないと思います。
出力: あなたのお役に立てないと思います。
入力: その少女は金髪です。
出力: その少女は金の髪です。
入力: 彼は最も美しい花が好きだ。
出力: 彼は最も美しい花が好きだ。
入力: 最初の通りを右に曲がりなさい。
出力: 最初の通りを右に曲がりなさい。
入力: 雨が降って試合はコールドゲームになった。
出力: 雨が降って試合は終わった。
入力: フランスへ行きたいものです。
出力: フランスへ行きたいものです。
入力: あの人たちは釣り仲間です。
出力: あの人たちは釣り仲間です。
入力: あなたが早くやっていればよいことです。
出力: あなたが早くやっていればよいことです。
入力: 息を止めてください。
出力: 息を止めてください。
入力: ここを離れるところです。
出力: ここを離れるところです。
入力: 彼は病気だったので、来られなかった。
出力: 彼は病気だったので、来られなかった。
入力: 私は早起きを実行している。
出力: 私は早く起きること実行している。
入力: 私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。
出力: 私たちは子供に一人で寝ることの習慣をつけた。
入力: 君と私はとても仲がいい。
出力: あなたと私はとても仲がいい。
入力: 昨夜なってやっとその知らせは届いた。
出力: 昨日の夜なってやっとそのニュースは届いた。
入力: 列車はすぐに来ると思います。
出力: 列車はすぐに来ると思います。
入力: なぜルーンって呼ばれてるの？
出力: なぜルーンって呼ばれてるの？
入力: どのくらい背の高さがありますか。
出力: どのくらい背の高さがありますか。
入力: 今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。
出力: 今日の夜は、友達の所で寝るつもりだ。
入力: その列車は定刻に到着した。
出力: その列車は決まった時間に着いた。
入力: 先週５人の生徒が授業を休んだ。
出力: 前の週５人の学生が授業を休んだ。
入力: 私は先生ではありません。
出力: 私は先生ではありません。
入力: ここで手荷物を預かっていただけますか。
出力: ここで手荷物を預かっていただけますか。
入力: 君は秘密を守れるか。
出力: あなたは秘密を守ることができるか。
入力: 君は直に出発する方がいい。
出力: あなたはすぐに出発する方がいい。
入力: あなたの計画には大賛成です。
出力: あなたの計画には大賛成です。
入力: この部屋は禁煙です。
出力: この部屋は煙草を吸ってはならない。
入力: 北の方では冬が寒いです。
出力: 北の方では冬が寒いです。
入力: 私は呆気にとられた。
出力: 私は動くのが止まった。
入力: 肉は欲しくない。
出力: 肉は欲しくない。
入力: 机の上に本が一冊あります。
出力: 机の上に本が１冊あります。
入力: 私は、バスで学校に行く。
出力: 私は、バスで学校に行く。
入力: 私は君の言葉をそのまま信じた。
出力: 私はあなたの言葉をそのまま信頼した。
入力: ここに小さな沼があります。
出力: ここに小さな大きな深い池があります。
入力: このところあまり仕事に気乗りがしない。
出力: このところあまり仕事に乗る気がしない。
入力: これは使いやすい木箱です。
出力: これは使い安い木の箱です。
入力: 夏休みはどうですか。
出力: 夏の休みはどうですか。
入力: 私は言葉に困った。
出力: 私は言葉に困った。
入力: あすの朝出発しよう。
出力: 明日の朝出発しよう。
入力: 気がつくと逃げ場はどこにもなかった。
出力: 気がつくと逃げる場所はどこにもなかった。
入力: 出席をしている人々は全部日本人です。
出力: 参加をしている人々は全て日本人です。
入力: このバスに乗れば駅に出る。
出力: このバスに乗れば駅に出る。
入力: 彼は冗談にそうしただけだ。
出力: 彼は冗談にそうしただけだ。
入力: フラソワは演説をしました。
出力: フラソワは話をしました。
入力: 今までこの本を読んでいたのだ。
出力: 今までこの本を読んでいたのだ。
入力: そこに連れて行きますよ。
出力: そこに連れて行きますよ。
入力: この騒音にはがまんできない。
出力: このうるさい音には我慢できない。
入力: 彼らは私に大変親切だった。
出力: 彼らは私に大変親切だった。
入力: 飼い犬に手をかまれた気分だよ。
出力: 育てている犬に手を食べられた気分だよ。
入力: 平山先生は大変良い先生です。
出力: 平山先生は大変良い先生です。
入力: キーを取って。
出力: 鍵を取って。
入力: 最終列車はすでに出発してしまった。
出力: 最終列車はすでに出発してしまった。
入力: 牛乳は私には合わない。
出力: 牛の乳は私には合わない。
入力: いつでも合図して。
出力: いつでも合図して。
入力: 君の成功を確信しています。
出力: あなたの成功を確かなものだと思っています。
入力: ぼくは、テニスが大好きです。
出力: 私は、テニスがとても好きです。
入力: どうして考えを改めたのですか。
出力: どうして考えを変えたのですか。
入力: あなたは、あの分厚い本を読んだのですか。
出力: あなたは、あの重い本を読んだのですか。
入力: 彼は何かいたずらをしようとしている。
出力: 彼は何か悪いことをしようとしている。
入力: それはすばらしい考えだ。
出力: それはすばらしい考えだ。
入力: 彼は日本でもとても有名だ。
出力: 彼は日本でもとても有名だ。
入力: こんなものを買わなければ良かった。
出力: こんなものを買わなければ良かった。
入力: 彼に電話したのですか。
出力: 彼に電話したのですか。
入力: 彼はべらぼうな大金持ちだ。
出力: 彼はすごく金をたくさん持っている人だ。
入力: 彼はいつもお金に困っている。
出力: 彼はいつもお金に困っている。
入力: みんなは彼の話を注意深く聞いた。
出力: みんなは彼の話を注意深く聞いた。
入力: この話は内緒にしておこう。
出力: この話は秘密にしておこう。
入力: 時がどんどんたってゆく。
出力: 時がどんどんたって行く。
入力: 私は君の援助を確信している。
出力: 私はあなたの協力を確かだと思っている。
入力: 私はもう怖くありませんでした。
出力: 私はもう怖くありませんでした。
入力: 私たちは座ってあれやこれやの話をした。
出力: 私たちは座ってあれやこれの話をした。
入力: 私は歌いたい。
出力: 私は歌いたい。
入力: 私たちはついに鍵を見つけた。
出力: 私たちはついに鍵を見つけた。
入力: ちょっと一休みしよう。
出力: ちょっと休みましょう。
入力: 彼女の話では彼は来ないそうだ。
出力: 彼女の話では彼は来ないそうだ。
入力: 長い長い時が過ぎた。
出力: 長い長い時が過ぎた。
入力: この上着はもう私の体に合わない。
出力: この上に着る服はもう私の体に合わない。
入力: 席を予約したいのですが。
出力: 席を予約したいのですが。
入力: 私はあの店で新しいステレオを買った。
出力: 私はあの店で新しい音楽を出す機械を買った。
入力: この報道は本当のはずがない。
出力: このニュースは本当のはずがない。
入力: 宗教を信じない人もいます。
出力: 宗教を本当だと思っていない人もいます。
入力: 彼女は世界中を旅行した。
出力: 彼女は世界中を旅行した。
入力: 私は今朝食を食べた所です。
出力: 私は今日の朝の食事を食べた所です。
入力: 今夜電話して下さいませんか。
出力: 今日の夜電話してくださいませんか。
入力: 好きなように旅行してよい。
出力: 好きなように旅行してよい。
入力: スクールバスがいっちゃった！
出力: 学校のバスがいっちゃった！
入力: 雪のために私はそこに行けなかった。
出力: 雪のために私はそこに行くことができなかった。
入力: 私はあまりお金を持ち合わせていない。
出力: 私はあまりお金を持っていない。
入力: どちらの部屋に時計がありますか。
出力: どちらの部屋に時計がありますか。
入力: あなたはそれをいったい信じているのか。
出力: あなたはそれをいったい本当だと思っているのか。
入力: 私は君にこの手紙を読んでもらいたい。
出力: 私はあなたにこの手紙を読んでもらいたい。
入力: なに、彼に援助を求めるだけでいいのさ。
出力: なに、彼に協力を求めるだけでいいのさ。
入力: 彼らは英語を学びますか。
出力: 彼らは英語を学びますか。
入力: 私たちはある事故のために２時間遅れた。
出力: 私たちはある事故のために２時間遅れた。
入力: 彼は市長選に立つだろう。
出力: 彼は市の代表を選ぶ企画に立つだろう。
入力: 私は空港へ母を見送りに行った。
出力: 私は空港へ母を見て送るために行った。
入力: ここが差し込むように痛みます。
出力: ここがすごく痛いです。
入力: テニスとゴルフが好きですね。
出力: テニスとボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツが好きですね。
入力: 次の会合は６月１０日です。
出力: 次の会議は６月１０日です。
入力: 結局は誰でも自分で学ぶしかない。
出力: 結局は誰でも自分で学ぶしかない。
入力: 彼女の援助無しでもやっていける。
出力: 彼女の協力なしでもすることができる。
入力: どこで待ち合わせしましょうか。
出力: どこで集まりましょうか。
入力: 彼はちょっとしたマジシャンだ。
出力: 彼はちょっとした人を驚かせることをするだ。
入力: 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。
出力: 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。
入力: 書く事がありますか。
出力: 書く事がありますか。
入力: 彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。
出力: 彼はよく時間を間違って約束に遅れる。
入力: 少年たちはいかだで川をくだった。
出力: 少年たちは木を水の上において川を下った。
入力: 私はあなたに長い命を与えることができます。
出力: 私はあなたに長い命を与えることができます。
入力: 彼らはすぐに仕事を始めた。
出力: 彼らはすぐに仕事を始めた。
入力: 彼女は多く見ても１８歳だろう。
出力: 彼女は多く見ても１８歳だろう。
入力: 彼らはヨーロッパに行ってしまった。
出力: 彼らはヨーロッパに行ってしまった。
入力: 飛行機が見えた。
出力: 飛行機が見えた。
入力: これは駅へ通じる道ですか。
出力: これは駅へつながる道ですか。
入力: 私はできるだけ多くの辞書を調べた。
出力: 私はできるだけ多くの辞書を調べた。
入力: どちらの会社にお勤めですか。
出力: どちらの会社に入っていますか。
入力: 窓をしめましょうか。
出力: 窓を閉じましょうか。
入力: 私は何か食べるものが欲しい。
出力: 私は何か食べるものが欲しい。
入力: 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。
出力: 彼女は年をとって力のない人が横に渡るのに手を貸してあげた。
入力: 彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。
出力: 彼は私に何か隠している事をしてるに違いない。
入力: わざわざ見送りに来て下さってありがとう。
出力: 無理して見て送るために来てくださってありがとう。
入力: 彼は彼女の言葉に怒った。
出力: 彼は彼女の言葉に怒った。
入力: 父はビジネスマンです。
出力: 父は仕事をする人です。
入力: 今宿題をやってしまいなさい。
出力: 今、宿題をやってしまえ。
入力: 彼女は早い朝食をとった。
出力: 彼女は早い朝食をとった。
入力: 隣の家には誰が住んでいるのか。
出力: 横の家には誰が住んでいるのか。
入力: バスでなくて列車で行きましょう。
出力: バスでなくて列車で行きましょう。
入力: 大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
出力: 大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
入力: ３人の子供が公園で遊んでいた。
出力: ３人の子供が公園で遊んでいた。
入力: 彼が言うことはすべてほんとうだ。
出力: 彼が言うことは全て本当だ。
入力: これが君の分のケーキだよ。
出力: これがあなたの分のケーキだよ。
入力: あなたにはユーモアを解する心がある。
出力: あなたには面白い冗談を理解することができる。
入力: 私の時計が５分遅れていたせいだった。
出力: 私の時計が５分遅れていたせいだった。
入力: 洗濯はいつやってもいいですか。
出力: 服を洗うのはいつやってもいいですか。
入力: 電車にテニスのラケットを忘れきた。
出力: 列車にテニスのラケットを忘れた。
入力: 彼女の鼻は高い。
出力: 彼女の鼻は高い。
入力: 私の母は庭で花を育てている。
出力: 私の母は庭で花を育てている。
入力: あそこに立っている少年は私の息子です。
出力: そこに立っている少年は私の息子です。
入力: もう夕食は食べました。
出力: もう夕食は食べました。
入力: 馬鹿なことを言うな。
出力: 馬鹿なことを言うな。
入力: 君は昨日学校に来なかったねえ。
出力: あなたは昨日学校に来なかったねえ。
入力: 彼には三人の息子があった。
出力: 彼には３人の息子があった。
入力: 大雨になるらしいよ。
出力: たくさん雨が降るらしいよ。
入力: 私はその会議を延期してはどうかと提案した。
出力: 私はその会議を今度にしてはどうかと提案した。
入力: 彼は自分の約束はすべて実行した。
出力: 彼は自分の約束は全て実行した。
入力: 教育のおかげで私は今日のようになった。
出力: 教育のおかげで私は今日のようになった。
入力: 太陽が雲の間から顔を出した。
出力: 太陽が雲の間から顔を出した。
入力: 彼女は去年日本を離れていた。
出力: 彼女は昨年日本を離れていた。
入力: 生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
出力: 生きている鍵り彼女は彼の親切を忘れなかった。
入力: 君は僕を信じさえすれば良い。
出力: あなたは私を信頼さえすればよい。
入力: 夜遅くまで彼は帰宅しなかった。
出力: 夜ずっと彼は帰らなかった。
入力: 世界一周ができればいいのに。
出力: 世界を全て渡ることができればいいのに。
入力: 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。
出力: 私たちはその猫をマドンナと呼んでいる。
入力: 彼は、一人旅できる年齢だ。
出力: 彼は、一人旅できる年齢だ。
入力: 騒がしくていけない。
出力: うるさくしてはならない。
入力: あなたと文通することを楽しみにしています。
出力: あなたと手紙を交換することを楽しみにしています。
入力: 塩を取ってくださいませんか。
出力: 塩を取ってくださいませんか。
入力: 私は全くおかねなしではやっていけません。
出力: 私は全くお金なしではやっていくことができません。
入力: どの犬があなたのものですか。
出力: どの犬があなたのものですか。
入力: すべてオーケーだ。
出力: 全て大丈夫だ。
入力: その買い物は会社の払いになります。
出力: その買ったものは会社のお金で買います。
入力: わざわざ彼を訪ねて行かなくてもよい。
出力: 無理して彼を訪ねて行かなくてもよい。
入力: 彼女は自分が誤っていることを認めた。
出力: 彼女は自分が間違っていることを認めた。
入力: 今日はどうしました。
出力: 今日はどうしました。
入力: 運転中は彼に話し掛けてはいけません。
出力: 運転中は彼に話してはなりません。
入力: 今年は、私にとって重要な年だ。
出力: 今年は、私にとって重要な年だ。
入力: その機械は今遊んでいる。
出力: その機械は今遊んでいる。
入力: 彼女は今走っていません。
出力: 彼女は今走っていません。
入力: なんとおいしい夕食でしょう。
出力: なんと美味しい夕食でしょう。
入力: ちょっと待って下さい。
出力: ちょっと待ってください。
入力: 客はやってこなかった。
出力: 客はやってこなかった。
入力: なんてきれいな夕焼けだろう。
出力: なんてきれいな夕焼けだろう。
入力: 彼らは明日まで来ないだろう。
出力: 彼らは明日まで来ないだろう。
入力: 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。
出力: 彼は１日中歩いて完全に疲れていた。
入力: チェックインするのが少し遅くなります。
出力: ホテルに入るのが少し遅くなります。
入力: そのミスをしたことをすまないと思った。
出力: その間違いをしたことをすまないと思った。
入力: 数学は私には難しい。
出力: 数学は私には難しい。
入力: 彼らは何時間も話し続けた。
出力: 彼らは何時間も話し続けた。
入力: 母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。
出力: 母は歯医者に行くようにと言ったことしてくれた。
入力: その子は舌足らずに話す。
出力: その子は言葉が出てこないように話す。
入力: 車はいつかえしたらよろしいでしょうか。
出力: 車はいつ返したらよいでしょうか。
入力: 約束を破るとは彼も無責任だ。
出力: 約束を破るとは彼も無責任だ。
入力: 私は空港の写真を持っています。
出力: 私は空港の写真を持っています。
入力: 私の町にはまだ水道が無い。
出力: 私の町にはまだ水の道がない。
入力: その子はまもなく寝ついた。
出力: その子はもうすぐ寝た。
入力: その頃私、まだ起きていたよ。
出力: その頃私、まだ起きていたよ。
入力: ブラウン氏は医者です。
出力: ブラウン氏は医者です。
入力: 彼がきた時、行く。
出力: 彼がきた時、行く。
入力: 私は彼女が道路を横断しているのを見た。
出力: 私は彼女が道路を横に渡っているのを見た。
入力: その会には出席します。
出力: その会には参加します。
入力: 私達は２度とそのホテルに泊まりません。
出力: 私たちは２度とそのホテルで寝ません。
入力: あなたは全力を出しさえすればよい。
出力: あなたは全ての力を出しさえすればよい。
入力: 庭にある花は大変美しい。
出力: 庭にある花は大変美しい。
入力: すぐに戻るよ。
出力: すぐに戻るよ。
入力: 家にいる予定です。
出力: 家にいる予定です。
入力: 彼は彼女にうるさく質問して困らせた。
出力: 彼は彼女にうるさく質問して困らせた。
入力: 彼は研究に没頭している。
出力: 彼は研究に集中している。
入力: 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。
出力: 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。
入力: どうしたらあの日々が忘れられるか。
出力: どうしたらあの毎日が忘れられるか。
入力: あまりに忙しかったから。
出力: あまりに忙しかったから。
入力: 彼女の夢はいつか実現するだろう。
出力: 彼女の夢はいつか実現するだろう。
入力: 私は彼から無理に飲まされた？
出力: 私は彼から無理に飲むことをされた？
入力: 大船に乗った気がする。
出力: 大きな船に乗った気がする。
入力: 彼は今すぐにも出発するかもしれない。
出力: 彼は今すぐにも出発するかも。
入力: 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。
出力: 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。
入力: 今日の午後テニスをするのはどうですか。
出力: 今日の午後テニスをするのはどうですか。
入力: 私は彼女と握手をした。
出力: 私は彼女と手を合わせた。
入力: 彼らはバスから降りた。
出力: 彼らはバスから降りた。
入力: その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
出力: その旅行に行くことができるかどうかは天気次第です。
入力: 彼女はかつて本当に美しかったに違いない。
出力: 彼女はかつて本当に美しかったに違いない。
入力: そのグラスはからだった。
出力: その飲むものを入れるものは空だった。
入力: 彼女は服を変えに部屋へ入った。
出力: 彼女は服を変えに部屋へ入った。
入力: 値段の高い方をください。
出力: 価格の高い方をください。
入力: 私たちは耳でささやく。
出力: 私たちは耳の近くで小さな声で話す。
入力: 全く同感です。
出力: 全く賛成です。
入力: 彼はあちこち旅行する。
出力: 彼はいろんな場所を旅行する。
入力: 家のうらに広い庭があった。
出力: 家の裏に広い庭があった。
入力: 彼は雪の中で道に迷った。
出力: 彼は雪の中で道がわからなくなった。
入力: 遅れてごめんなさい。
出力: 遅れてごめんなさい。
入力: 私の家の近くを広い道路が走っている。
出力: 私の家の近くを広い道路が走っている。
入力: 音楽がない人生は無い。
出力: 音楽がない人生は無い。
入力: 困ったことには我々には資金がない。
出力: 困ったことには私たちには資金がない。
入力: バスを待つよりむしろ歩きたい。
出力: バスを待つよりむしろ歩きたい。
入力: あなたの手は洗う必要がある。
出力: あなたの手は洗う必要がある。
入力: 彼はだれでも自分の意志に従わせる。
出力: 彼は誰でも自分の思いに従わせる。
入力: こんな日には外出したくない。
出力: こんな日には外に出ることしたくない。
入力: 電話をかけよう。
出力: 電話をかけよう。
入力: 今日から丸１日お願いします。
出力: 今日から１日の全てお願いします。
入力: 私はそのニュースに非常に驚いている。
出力: 私はそのニュースに非常に驚いている。
入力: 彼女は夏休みを待ちかねている。
出力: 彼女は夏の休みを楽しみに待っている。
入力: 今夜は外で食べてもいいですか。
出力: 今日の夜は外で食べてもいいですか。
入力: 昨日床屋で髪を切ってもらったんだ。
出力: 昨日髪を切ってもらえるお店で髪を切ってもらったんだ。
入力: 彼は高い鼻をしている。
出力: 彼は高い鼻をしている。
入力: これはその規則の例外である。
出力: これはその規則の例になかったことである。
入力: その少年は逃げて行った。
出力: その少年は逃げて行った。
入力: 彼は銀行からお金を借りた。
出力: 彼は銀行からお金を借りた。
入力: 服を買いに行く時の服がない。
出力: 服を買いに行く時の服がない。
入力: トムは病気のため食欲がなかった。
出力: トムは病気のため食べたいと思うことがなかった。
入力: どうやって箱を作るのか。
出力: どうやって箱を作るのか。
入力: 彼はまた失敗したのですか。
出力: 彼はまた失敗したのですか。
入力: 天気が許せば、私たちは明日出発する。
出力: 天気が許せば、私たちは明日出発する。
入力: ブラウンさんはその時病気でした。
出力: ブラウンさんはその時病気でした。
入力: これはロンドン行きの列車ですか。
出力: これはロンドンに行く列車ですか。
入力: 彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。
出力: 彼は彼女の話し方が気に入らなかった。
入力: 私はよくテレビでナイターを見る。
出力: 私はよくテレビで夜の試合を見る。
入力: 彼らは英語をしゃべっていますか。
出力: 彼らは英語を話していますか。
入力: 東京駅で列車を乗り換えなさい。
出力: 東京駅で別の列車に乗れ。
入力: 彼は彼女より３つ年上です。
出力: 彼は彼女より３つ年が上です。
入力: なされたことは元通りにはならない。
出力: なされたことは元通りにはならない。
入力: 世はこの方を知らなかった。
出力: 世界はこの方を知らなかった。
入力: 彼はお金が欲しいと言った。
出力: 彼はお金が欲しいと言った。
入力: 何時がご都合よいでしょうか。
出力: いつの時間がよいでしょうか。
入力: 彼は警察に追われている。
出力: 彼は警察に追われている。
入力: このことは内々にしてください。
出力: このことは秘密にしてください。
入力: 援助してくれる人が誰か必要です。
出力: 協力してくれる人が誰か必要です。
入力: 私は酒類は飲みません。
出力: 私は酒などは飲みません。
入力: 彼は一時間遅れて現れた。
出力: 彼は１時間遅れて現れた。
入力: 後で私に連絡してください。
出力: 後で私に連絡してください。
入力: 正直に言うと、私は孤独だった。
出力: 正直に言うと、私は一人だった。
入力: １０年といえば相当な時間だ。
出力: １０年といえば結構長い時間だ。
入力: 今年の夏は全く食欲がない。
出力: 今年の夏は全く食べたいと思うことがない。
入力: 箱の中には梨がいくつかある。
出力: 箱の中にはなしがいくつかある。
入力: あなたのためなら私は何でも喜んでします。
出力: あなたのためなら私は何でも喜んでします。
入力: １９８０年は私が生まれた年です。
出力: １９８０年は私が生まれた年です。
入力: 彼は死ぬまで刑務所にいた。
出力: 彼は死ぬまで悪いことをした人が入れられる場所にいた。
入力: 彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。
出力: 彼は大学を出たばかりで、全く経験がない。
入力: 息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
出力: 息子を大学に入らせてあげられないほど私はお金を持っていない。
入力: 彼は賛成しないようだ。
出力: 彼は賛成しないようだ。
入力: 私はそのニュースに大変驚いた。
出力: 私はそのニュースに大変驚いた。
入力: それは偽物です。
出力: それは本当のものではありません。
入力: 私たちはテニスの試合に参加するだろう。
出力: 私たちはテニスの試合に参加するだろう。
入力: 薬局は何時まで開いていますか。
出力: 薬を売っているお店はいつの時間まで開いていますか。
入力: 私の家族のものは皆幸福だ。
出力: 私の家族のものはみんな幸せだ。
入力: 彼にあなたを紹介させて下さい。
出力: 彼にあなたを紹介させてください。
入力: 秋は月が美しい。
出力: 秋は月が美しい。
入力: 彼女は歌手になった。
出力: 彼女は歌手になった。
入力: お知り合いになれてうれしい。
出力: お互いに知っている関係になることができて嬉しい。
入力: 雨にもかかわらず、私は外出した。
出力: 雨にもかかわらず、私は外に出ることした。
入力: 彼女の夫は３年間服役している。
出力: 彼女の夫は３年間、悪いことをした人が入れられる場所にいる。
入力: 父は海軍にいた。
出力: 父は海で国を守る集団にいた。
入力: 昨日になってようやく真相を知りました。
出力: 昨日になってようやく本当のことを知りました。
入力: 僕は君と同じくらい上手に泳げる。
出力: 私はあなたと同じくらいうまく泳ぐことができる。
入力: 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。
出力: 子供の頃、日曜日によく彼を訪ねたものだ。
入力: 私はタバコを吸うのをやめた。
出力: 私は煙草を吸うのをやめた。
入力: 海は荒れていた。
出力: 海はあれていた。
入力: 確かだよ。
出力: 確かだよ。
入力: 私はそれ以来彼のうわさを聞いたことがない。
出力: 私はそれ以来彼の人から聞いた話を聞いたことがない。
入力: やっとその意味が分かった。
出力: やっとその意味が分かった。
入力: それは言い過ぎだよ。
出力: それはひどい言い方だよ。
入力: ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。
出力: ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。
入力: 京都には多くの神社がある。
出力: 京都には多くの神社がある。
入力: よけいなお世話だ。
出力: 必要のないなお世話だ。
入力: 更に質問がありますか。
出力: 加えて質問がありますか。
入力: 我々は彼の成功を期待している。
出力: 私たちは彼の成功を期待している。
入力: 彼はクラスのほかのどんな少年よりも背が高い。
出力: 彼はクラスのほかのどんな少年よりも背が高い。
入力: 明日ここに必ず来なさい。
出力: 明日ここに必ず来なさい。
入力: ここから何番目の駅ですか。
出力: ここから何番目の駅ですか。
入力: 彼は私たちにうそをついた。
出力: 彼は私たちに嘘をついた。
入力: 彼女は学生に英語を教える。
出力: 彼女は学生に英語を教える。
入力: それが君が考えていることですか。
出力: それがあなたが考えていることですか。
入力: 彼の考えは私のと全く違う。
出力: 彼の考えは私のと全く違う。
入力: 彼は忘れっぽい。
出力: 彼は忘れっぽい。
入力: 勇気を持ち続けなさい。
出力: 勇気を持ち続けなさい。
入力: 彼はばかだ。
出力: 彼は馬鹿だ。
入力: 私はすこしも驚いていない。
出力: 私は少しも驚いていない。
入力: その事件を処理するのは私には難しい。
出力: その事件を処理するのは私には難しい。
入力: 英語はあまり難しすぎて私にはわかりません。
出力: 英語はあまり難しすぎて私にはわかりません。
入力: 私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
出力: 私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
入力: 私のノートは机の中にあります。
出力: 私の記録する紙は机の中にあります。
入力: 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
出力: 政府は、そうした古い規則はやめるべきだ。
入力: 明日の午後、いつでもこちらにお越しください。
出力: 明日の午後、いつでもこちらに来てください。
入力: 今夜は雪になる可能性がある。
出力: 今日の夜は雪になるかも。
入力: 気持ちが悪くなった。
出力: 気持ちが悪くなった。
入力: 彼女は気が変わりそうだ。
出力: 彼女は気が変わりそうだ。
入力: 滞在期間はどのくらいですか。
出力: 滞在期間はどのくらいですか。
入力: 彼女には事の善し悪しがわからない。
出力: 彼女には事のよい悪いがわからない。
入力: 私は仕事でさっきつきました。
出力: 私は仕事で先ほどつきました。
入力: 二人の少年が部屋から走って出てきた。
出力: 二人の少年が部屋から走って出てきた。
入力: 彼は毎日ミルクをたくさん飲みます。
出力: 彼は毎日牛の乳をたくさん飲みます。
入力: 彼は来週私を訪ねてくることになるでしょう。
出力: 彼は来週私を訪ねてくることになるでしょう。
入力: もうすぐ太陽が昇るだろう。
出力: もうすぐ太陽が見ることができるだろう。
入力: これは私のおじが住んでいる家です。
出力: これは私のおじが住んでいる家です。
入力: あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。
出力: あなたは彼よりずっとうまく泳ぐことができる。
入力: ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
出力: ジェーンは先生の似たことをするのが好きだった。
入力: 彼女が独身だとはうれしいね。
出力: 彼女が結婚していないとは嬉しいね。
入力: 私は母に駆け寄った。
出力: 私は母にかけよった。
入力: その手紙には何と書いてあるの。
出力: その手紙には何と書いてあるの。
入力: 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。
出力: 彼は試験に合格するために頑張って勉強した。
入力: もう帰宅してもよろしい。
出力: もう帰ってもよい。
入力: その警官は事故を処理した。
出力: その警察官は事故を処理した。
入力: この公園は子供の楽園だ。
出力: この公園は子供の楽しい場所だ。
入力: 君が日本を離れるとは残念だ。
出力: あなたが日本を離れるとは残念だ。
入力: 私は、北海道に行く。
出力: 私は、北海道に行く。
入力: 僕の蔵書は彼の二倍だ。
出力: 私の持っている本の量は彼の２倍だ。
入力: 聞きたくてたまらない。
出力: 聞きたくて仕方がない。
入力: 彼らは全部で５人です。
出力: 彼らは全てで５人です。
入力: 彼は音楽を勉強するためにイタリアへ行った。
出力: 彼は音楽を勉強するためにイタリアへ行った。
入力: テニスをしませんか。
出力: テニスをしませんか。
入力: 彼は何をやろうとしていたのか。
出力: 彼は何をやろうとしていたのか。
入力: そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。
出力: そのようなすばらしい友達がいるなんてあなたは幸せものだ。
入力: 彼も彼の妹もパーティーに招待されている。
出力: 彼も彼の妹もパーティーに呼ぶされている。
入力: 私はいつも英語が得意でした。
出力: 私はいつも英語に自信があった。
入力: 今、お忙しいですか。
出力: 今、お忙しいですか。
入力: 彼は口が重い。
出力: 彼は口が重い。
入力: あの車は彼女のです。
出力: あの車は彼女のです。
入力: 私はもう行かなくてはなりません。
出力: 私はもう行かなくてはなりません。
入力: 交通事故で足を折ってしまったんですよ。
出力: 交通事故で足を折ってしまったんですよ。
入力: 私は自分の息子を自慢に思っている。
出力: 私は自分の息子を自慢に思っている。
入力: 彼らは何から始めるべきか考えた。
出力: 彼らは何から始めるべきか考えた。
入力: 私はその質問は簡単だと思った。
出力: 私はその質問は簡単だと思った。
入力: 何もその美しさとは比較にならない。
出力: 何もその美しさとは比べられない。
入力: 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。
出力: 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。
入力: 何か熱い飲み物を下さい。
出力: 何かあたたかいのみものをください。
入力: 彼が来週には帰るという保証はない。
出力: 彼が次の週には帰ると言う保証はない。
入力: そんなことを言う人は嫌いだ。
出力: そんなことを言う人は嫌いだ。
入力: １０日間たった。
出力: １０日の間たった。
入力: 乗り換えはありますか。
出力: 乗るものを変える必要はありますか。
入力: 彼らは昨夜出発した。
出力: 彼らは昨日の夜出発した。
入力: 今年は春の訪れが早かった。
出力: 今年は春になるのが早かった。
入力: その老人は何か言いました。
出力: その年をとって力のない人は何か言いました。
入力: 私達は彼が現れるのを待った。
出力: 私たちは彼が現れるのを待った。
入力: 私のところへ立ち寄って下さい。
出力: 私のところへよってください。
入力: 昔ここに教会があった。
出力: 昔ここに教会があった。
入力: 君のレポートを読んでおきましょう。
出力: あなたの報告書を読んでおきましょう。
入力: お花の水を替えましょう。
出力: お花の水を交換しましょう。
入力: 彼は国のために一生を捧げた。
出力: 彼は国のために１生をかけた。
入力: 何人か遅刻した。
出力: 何人か遅れて来た。
入力: 彼の所は大家族だ。
出力: 彼の所は大家族だ。
入力: あなたの本を私に貸してください。
出力: あなたの本を私に貸してください。
入力: おくつろぎ下さい。
出力: ゆっくりしていってください。
入力: 私は彼と一緒にいるとくつろげない。
出力: 私は彼と一緒にいるとゆっくりできない。
入力: 私はテレビを見る時間がありません。
出力: 私はテレビを見る時間がありません。
入力: 彼は当然私の味方になると思った。
出力: 彼は当然私の味方になると思った。
入力: どういうわけであんな嘘をついたのですか。
出力: どう言うわけであのような嘘をついたのですか。
入力: 私は彼女と一緒にピクニックに行きたいものだ。
出力: 私は彼女と一緒に外での食事に行きたいものだ。
入力: あなたがとても羨ましい。
出力: あなたをいいなと思う。
入力: 明日おいでを願えますか。
出力: 明日来てくれませんか。
入力: 郵便屋さんに違いない。
出力: 郵便屋さんに違いない。
入力: 右を向いてください。
出力: 右の方を見てください。
入力: 私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。
出力: 私の言葉であなたが悲しいと思ったのなら謝ります。
入力: あなたは「ありがとう」と言うことを怠った。
出力: あなたはありがとうと言うことをしなかった。
入力: トムは事態をなんとかしようとします。
出力: トムは事態をなんとかしようとします。
入力: 私にできることはありませんか。
出力: 私にできることはありませんか。
入力: そのため彼は自制した。
出力: そのため彼は我慢した。
入力: 彼は私の姉と結婚した。
出力: 彼は私の姉と結婚した。
入力: 健康が私にとってすべてです。
出力: 健康が私にとって全てです。
入力: マイクは入っている。
出力: マイクは入っている。
入力: あらゆることがうまくいっていると思います。
出力: あらゆることがうまくいっていると思います。
入力: ジョンは私たちのすべての中で一番利口だ。
出力: ジョンは私たちの全ての中で一番頭がいいだ。
入力: あのとき彼女にやさしくしていたら良かったのに。
出力: あの時彼女に優しくしていたら良かったのに。
入力: 彼女は親切にもその婦人を家まで送ってあげた。
出力: 彼女は親切にもその女の人を家まで送ってあげた。
入力: １０分前に誰かが来たよ。
出力: １０分前に誰かが来たよ。
入力: 彼は偶然宝物を見つけた。
出力: 彼は予想外にも大切な物を発見した。
入力: 彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
出力: 彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
入力: 彼女は交通渋滞のために遅れた。
出力: 彼女は交通量が多かったために遅れた。
入力: 今日はどちらかといえば彼は気分が良い。
出力: 今日はどちらかといえば彼は気分が良い。
入力: 両親は私が留学することに反対した。
出力: 両親は私が外国の学校で勉強をすることに反対した。
入力: 私としては、その計画に異存は全くない。
出力: 私としては、その計画と同じ考えだ。
入力: 彼は新しい職で成功すると思います。
出力: 彼は新しい仕事で成功すると思います。
入力: 働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
出力: 働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
入力: 私は毎朝、入浴することにしている。
出力: 私は毎日の朝、お風呂に入ることにしている。
入力: このことは学生に当てはまる。
出力: このことは学生のことを言っている。
入力: 新しいドレスの彼女は満足だった。
出力: 新しいドレスの彼女は満足だった。
入力: 秋より春が好きな人々もいる。
出力: 秋より春が好きな人々もいる。
入力: その本を私に急いで返す必要はない。
出力: その本を私に急いで返す必要はない。
入力: 彼の夢は実現した。
出力: 彼の夢は実現した。
入力: 私たちは今度の日曜日にピクニックに行きます。
出力: 私たちは今度の日曜日に外での食事に行きます。
入力: 彼は魚を３匹釣った。
出力: 彼は魚を３匹釣った。
入力: 彼は必ずこの問題を解決する。
出力: 彼は必ずこの問題を解決する。
入力: 彼をしかろう。
出力: 彼を怒ろう。
入力: 彼女は素敵なコートを買ってくれました。
出力: 彼女は素敵なコートを買ってくれました。
入力: ドアは開けられなかった。
出力: ドアは開けられなかった。
入力: 私は１時間前に仕事を始めた。
出力: 私は１時間前に仕事を始めた。
入力: われわれは時間どおりに来るように彼から言われた。
出力: 私たちは時間ちょうどに来るように彼から言われた。
入力: 私は彼がいつ来たかはっきりとは知らない。
出力: 私は彼がいつ来たかはっきりとは知らない。
入力: 彼女は病気で休んでいる。
出力: 彼女は病気で休んでいる。
入力: 突然悲鳴が聞こえた。
出力: 突然叫ぶ声が聞こえた。
入力: やるからには、ちゃんとやりなさい。
出力: やるからには、ちゃんとやりなさい。
入力: 犬は人間の最良の友です。
出力: 犬は人間の最もよい友達です。
入力: 彼は目を閉じて音楽を聞いた。
出力: 彼は目を閉じて音楽を聞いた。
入力: 私の家族はいつも早寝早起きをしている。
出力: 私の家族はいつも早く寝て早く起きている。
入力: うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。
出力: うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。
入力: その本を読みなさい。
出力: その本を読みなさい。
入力: この本は子供を対象とした本です。
出力: この本は子供を対象とした本です。
入力: そんなこと信じられないね。
出力: そんなこと信じることができないね。
入力: 彼女と結婚したい。
出力: 彼女と結婚したい。
入力: どうやって私の家を見つけたのですか。
出力: どうやって私の家を見つけたのですか。
入力: 彼の言うことがよくわからない。
出力: 彼の言うことがよくわからない。
入力: 車を盗まれ、歩くしかなかった。
出力: 車をとられ、歩くしかなかった。
入力: 彼は親切に私を病院に連れってくれた。
出力: 彼は親切に私を病院に連れってくれた。
入力: たとえ彼女が来なくてもかまいません。
出力: 例えば彼女が来なくても気にしません。
入力: 彼には数回会ったことがある。
出力: 彼には数回会ったことがある。
入力: 彼は銀行に多額の預金があった。
出力: 彼は銀行に多くのお金があった。
入力: 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。
出力: 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。
入力: 他人のあら捜しをしようとするな。
出力: 他の人のよくないところ見つけようとするな。
入力: 見る事は信じる事だといわれる。
出力: 見る事は信じる事だといわれる。
入力: 僕はまだ三途の川を見たくはない。
出力: 私はまだ死にたくない。
入力: 彼は最後に到着した人でした。
出力: 彼は最後に着いた人でした。
入力: 不可能なことはできない。
出力: 不可能なことはできない。
入力: その店は日曜日にはしまっている。
出力: その店は日曜日にはしまっている。
入力: 太陽が雲の中に入った。
出力: 太陽が雲の中に入った。
入力: 私は夕食の前にすませた。
出力: 私は夕食の前にすませた。
入力: あなたの言ったことが、まったく分かりません。
出力: あなたの言ったことが、全く分かりません。
入力: 将来、彼は何になりたいですか。
出力: 将来、彼は何になりたいですか。
入力: 彼は来れば必ず私たちをしかる。
出力: 彼は来れば必ず私たちを怒る。
入力: 彼はうまくその問題が解けた。
出力: 彼はうまくその問題を理解した。
入力: 母は泣いていた。
出力: 母は泣いていた。
入力: 私は税金についてあなたの意見に賛成です。
出力: 私は税金についてあなたの意見に賛成です。
入力: 彼はテニスの選手になりたい。
出力: 彼はテニスの選手になりたい。
入力: 私は切手を手に入れる必要がある。
出力: 私は切手を手に入れる必要がある。
入力: 今度の日曜日にぜひお越しください。
出力: 今度の日曜日にぜひ来てください。
入力: もっと大きな声で話しなさい。
出力: もっと大きな声で話しなさい。
入力: 母親は息子に言い聞かせようとしていた。
出力: 母は息子に言うことを聞かせようとしていた。
入力: ひどい風邪がまだ抜けない。
出力: ひどい風邪がまだ抜けない。
入力: じゃあ、言わせてもらうけど。
出力: では、言わせてもらうけど。
入力: 君が訪ねる時間を教えて下さい。
出力: あなたが訪ねる時間を教えてください。
入力: 私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。
出力: 私は前の週の金曜日からずっと病気で寝ている。
入力: 彼らは１日に８時間働きます。
出力: 彼らは１日に８時間働きます。
入力: すりに注意しなさい。
出力: とられないように注意しろ。
入力: 彼は二度ともどらなかった。
出力: 彼は２度と戻らなかった。
入力: 彼女はドイツ生まれのようだ。
出力: 彼女はドイツ出身のようだ。
入力: 私も先生です。
出力: 私も先生です。
入力: 彼はもう学校へ行く時間です。
出力: 彼はもう学校へ行く時間です。
入力: そのことについては全て伺いました。
出力: そのことについては全て聞きました。
入力: 何時間も歩き続けてきたのだ。
出力: 何時間も歩き続けてきたのだ。
入力: たぶん彼らは車で来るでしょう。
出力: きっと彼らは車で来るでしょう。
入力: 君はどのようにして学校へ行きますか。
出力: あなたはどのようにして学校へ行きますか。
入力: この本は難しすぎて僕には読めない。
出力: この本は難しすぎて私には読むことができない。
入力: その夜はだいぶん寒かった。
出力: その夜はとても寒かった。
入力: 今出発していいですか。
出力: 今出発していいですか。
入力: その悪い知らせは残念ながら本当だ。
出力: その悪いニュースは残念ながら本当だ。
入力: コップには水が少し残っている。
出力: コップには水が少し残っている。
入力: そう思いませんか。
出力: そう思いませんか。
入力: 日曜日にはよくテニスをします。
出力: 日曜日にはよくテニスをします。
入力: できるだけがんばってやってみます。
出力: できるだけ頑張ってやってみます。
入力: 父は決して私の頭をたたかない。
出力: 父は決して私の頭を叩かない。
入力: どっちの日でもいいですよ。
出力: どちらの日でもいいですよ。
入力: 図書館はどこですか。
出力: 図書館はどこですか。
入力: 私の兄はとても速く走ることができる。
出力: 私の兄はとても速く走ることができる。
入力: 彼女は子供たちにとても大きな望みをかけていた。
出力: 彼女は子供たちにとても期待していた。
入力: 私には何人かのアメリカ人の友達がいます。
出力: 私には何人かのアメリカ人の友達がいます。
入力: お前はすべてを奪っていった。
出力: あなたは全てをとっていった。
入力: みなさん、どうか静粛に。
出力: みんな、どうか静かに。
入力: あなたは英語を習得するのに成功するでしょう。
出力: あなたは英語を覚えるのに成功するでしょう。
入力: その写真を彼の手に返した。
出力: その写真を彼の手に返した。
入力: 私は彼を正直だと信じています。
出力: 私は彼を正直だと信じることをしています。
入力: 時には歩き疲れ。
出力: 時には歩くのに疲れる。
入力: あなたは正しいですか。
出力: あなたは正しいですか。
入力: 大学へは４年間行かなくてはいけない。
出力: 大学へは４年間行かなくてはならない。
入力: かわりに君にそこへ行って欲しい。
出力: 自分と変わってあなたにそこへ行って欲しい。
入力: 少女はその危険に気づいていた。
出力: 少女はその危険に気づいていた。
入力: 今日は日報を書いてよ。
出力: 今日は毎日の報告を書いてよ。
入力: 彼女は我々と行きたいのだとほのめかした。
出力: 彼女は私たちと行きたいのだとそれとなく伝えた。
入力: 僕はいい考えを思いついたよ。
出力: 私はいい考えを発見したよ。
入力: 散歩に行きましょうか。
出力: 散歩に行きましょうか。
入力: 私は私自身の目でそれを見たのだ。
出力: 私は私自身の目でそれを見たのだ。
入力: ジョンは利口だ。
出力: ジョンは頭がよい。
入力: 彼らが対処すべき問題がたくさんある。
出力: 彼らが対応するべき問題が多くある。
入力: 彼は何を追っているのですか。
出力: 彼は何を追っているのですか。
入力: 切符売場はどこでしょうか。
出力: チケットを売る所はどこでしょうか。
入力: 彼女は息子にカメラを買ってあげた。
出力: 彼女は息子にカメラを買ってあげた。
入力: その車は急に曲がった。
出力: その車は急に曲がった。
入力: そこがあなたと意見を異にするところです。
出力: そこがあなたと意見が合わないところです。
入力: 彼はそれらの両方を食べたい。
出力: 彼はそれらのどちらも食べたい。
入力: 日曜には私は教会に行く。
出力: 日曜には私は教会に行く。
入力: 親切なおもてなしありがとうございます。
出力: 親切なお迎えありがとう。
入力: いつまでもあなたのことを覚えているでしょう。
出力: いつまでもあなたのことを覚えているでしょう。
入力: 十分な食料があるか。
出力: 十分な食べる物があるか。
入力: あの！気分がわるいんです。
出力: あの！気分が悪いんです。
入力: 意識を失いました。
出力: 意識を失いました。
入力: 彼の名前を知らないんですか。
出力: 彼の名前を知らないんですか。
入力: 考えさせて、後で連絡するから。
出力: 考えさせて、後で連絡するから。
入力: 私達はこの問題を楽に解けます。
出力: 私たちはこの問題を簡単に解決することができます。
入力: 彼はとても怒っている。
出力: 彼はとても怒っている。
入力: 彼は試合に勝つ自信がある。
出力: 彼は試合に勝つ自信がある。
入力: 私はまだ夕食をすませてない。
出力: 私はまだ夕食をすませてない。
入力: 残念ながら今夜の会合には出席できません。
出力: 残念ながら今日の夜の会議には参加できません。
入力: テニスが好きです。
出力: テニスが好きです。
入力: 花は切られるとすぐにしぼむ。
出力: 花は切られるとすぐに小さくなる。
入力: 彼は辞書を取ろうと手を伸ばした。
出力: 彼は辞書を取ろうと手を伸ばした。
入力: 彼はそのゲームに夢中になっている。
出力: 彼はそのゲームに集中している。
入力: 彼はいつ家に帰れるのですか。
出力: 彼はいつ住んでいるところに戻るのですか。
入力: なんと素晴らしいのだろう。
出力: なんとすごいことだろう。
入力: 彼には何の心配もない。
出力: 彼には何の心配もない。
入力: 彼女にはあまり友人がいないようだ。
出力: 彼女にはあまり友達がいないようだ。
入力: 飛行機はロンドンに近づいていた。
出力: 飛行機はロンドンに近づいていた。
入力: 彼を駅に見送りに行ってきたところです。
出力: 彼を駅まで送ってきたところです。
入力: 僕は君くらい利口だといいのだが。
出力: 私はあなたくらい頭がよいといいのだが。
入力: 金は安全な場所にしまっておきなさい。
出力: 金は安全な場所にしまっておきなさい。
入力: 彼はまもなく来るでしょう。
出力: 彼はもうすぐ来るでしょう。
入力: どんどん勉強しなさい。
出力: どんどん勉強しなさい。
入力: 同時に彼は走り出しました。
出力: 同時に彼は走り出しました。
入力: 彼はその重要さを理解していなかったようだ。
出力: 彼はその重要さを理解していなかったようだ。
入力: 彼は１週間に２回ここに来る。
出力: 彼は１週間に２回ここに来る。
入力: 目で合図する。
出力: 目で合図する。
入力: あなたがとても恋しい。
出力: あなたに会いたい。
入力: 私は昨夜自転車を盗まれた。
出力: 私は昨日の夜自転車をとられた。
入力: ゲームについてのご感想は？
出力: ゲームについて思った事は？
入力: 私はその知らせに驚いた。
出力: 私はそのニュースに驚いた。
入力: 彼は高速道路を通ってやってきた。
出力: 彼は車が速く走るための道路を通ってやってきた。
入力: あなたがこられるかどうか連絡して下さい。
出力: あなたがこられるかどうか連絡してください。
入力: 彼女はすぐに来るでしょう。
出力: 彼女はすぐに来るでしょう。
入力: 君は健康のために煙草を止めた方がいい。
出力: あなたは健康のために煙草を止めた方がいい。
入力: その声を聞いて私は母を思い出した。
出力: その声を聞いて私は母を思い出した。
入力: あなたの事務所に行きましょうか。
出力: あなたの事務所に行きましょうか。
入力: 君はそこへいかないほうがよい。
出力: あなたはそこへいかない方がよい。
入力: 赤ん坊はすぐに眠った。
出力: 赤ちゃんはすぐに寝た。
入力: 彼は猫を飼っている。
出力: 彼は猫と住んでいる。
入力: 二人の男が通りでけんかをしていた。
出力: 二人の男が通りでお互い怒っていた。
入力: もう仕事を済ませた。
出力: もう仕事を終わらせた。
入力: 私のクラスの生徒はみんな仲良しです。
出力: 私のクラスの学生はみんな仲がよい。
入力: 仕事はおもしろいしその上給料がいいのです。
出力: 仕事は面白いしその上働いた分のお金を多くもらえるのがいいのです。
入力: 警察は君の事を無視すると思うよ。
出力: 警察はあなたの事を気にしないと思うよ。
入力: これらは何と古い本なのだろう。
出力: これらは何と古い本なのだろう。
入力: 私は去年日本に来ました。
出力: 私は昨年日本に来ました。
入力: 人は自分の誤りによって学ぶものだ。
出力: 人は自分の間違いによって学ぶものだ。
入力: 彼は意志が弱い。
出力: 彼は決めた事を最後までする気持ちが弱い。
入力: 彼の言うことはある意味正しい。
出力: 彼の言うことはある意味正しい。
入力: 僕は君の欲しいものはなんでも手に入れた。
出力: 私はあなたの欲しいものはなんでも手に入れた。
入力: ラジオの音を下げてくれませんか。
出力: ラジオの音を小さくしてくれませんか。
入力: 昨夜、近所で火事があった。
出力: 昨日の夜、家の近くで火事があった。
入力: 宇宙旅行するってどんなものだろう。
出力: 宇宙旅行するってどんなものだろう。
入力: 私をそのパーティーに招待してくださって本当にありがとう。
出力: 私をそのパーティーに呼ぶしてくださって本当にありがとう。
入力: 私には無理だ。
出力: 私には無理だ。
入力: 彼は健康を犠牲にしてその仕事をやり終えた。
出力: 彼は健康を考えずにその仕事を終わらせた。
入力: これは高すぎると思います。
出力: これは高すぎると思います。
入力: あなたが話していた人はどなたですか。
出力: あなたが話していた人は誰ですか。
入力: 僕はよく弟と間違えられる。
出力: 私はよく弟と間違われる。
入力: 彼は私にひどくそっけなかった。
出力: 彼は私にひどく冷たかった。
入力: ご苦労様でした。
出力: よく頑張りました。
入力: 私はできる限りあなたの援助をします。
出力: 私はできる限りあなたの協力をします。
入力: 私たちの仲間に入りなさい。
出力: 私たちの仲間に入りなさい。
入力: あなたの新しい住所を私に知らせてください。
出力: あなたの新しい住所を私に知らせてください。
入力: 私はその知らせに当惑した。
出力: 私はそのニュースにどうしたらよいのか困った。
入力: 今日は急いでいます。
出力: 今日は急いでいます。
入力: 彼はいつも口からでまかせを言う。
出力: 彼はいつも考えずに物を言う。
入力: 夏休みはどこかへ行きましたか。
出力: 夏の休みはどこかへ行きましたか。
入力: 彼女の手紙をどう処理すればいいでしょうか。
出力: 彼女の手紙をどう処理すればいいでしょうか。
入力: 私は帰宅してもよいですか。
出力: 私は帰ってもよいですか。
入力: 彼はたぶん有名にならない。
出力: 彼はきっと有名にならない。
入力: 学生は皆で戦争に抗議した。
出力: 学生はみんなで戦争に反対した。
入力: 私達の出発時間がさしせまっている。
出力: 私たちの出発時間が近づいている。
入力: 彼らは、私に挨拶をした。
出力: 彼らは、私に挨拶をした。
入力: 勉強する事によって結局は成功しますよ。
出力: 勉強する事によって結局は成功しますよ。
入力: どんな子供でもそれをすることができます。
出力: どんな子供でもそれをすることができます。
入力: 仕事に行かず一日中寝ていた。
出力: 仕事に行かずずっと寝ていた。
入力: その質問に答えられるのは君だけだ。
出力: その質問に答えられるのはあなただけだ。
入力: それを誰か他の人にやらせてください。
出力: それを誰か他の人にやらせてください。
入力: 彼らは彼女に何の援助も与えなかった。
出力: 彼らは彼女に何の協力も与えなかった。
入力: 私が電話をかけたとき彼は忙しかった。
出力: 私が電話をかけた時彼は忙しかった。
入力: 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
出力: 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
入力: 仮に戦争が起こるとしたらどうしますか。
出力: もし戦争が起こるとしたらどうしますか。
入力: 私は愚かにもそれを信じた。
出力: 私は馬鹿な事にそれを信じることにした。
入力: 彼女は新聞をテーブルの上に広げた。
出力: 彼女は机の上で新聞を開いた。
入力: この絵を見ると子供の頃を思い出す。
出力: この絵を見ると子供の頃を思い出す。
入力: 彼女の顔のつくりの中で目が一番いい。
出力: 彼女の顔の中では目が一番いい形をしている。
入力: また雨になるらしいですが。
出力: また雨になるらしいですが。
入力: 明日君の車を貸してください。
出力: 明日君の車を貸してください。
入力: これはあれと同じくらいよい。
出力: これはあれと同じくらいよい。
入力: その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。
出力: その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。
入力: 彼女からその本をとりもどしたい。
出力: 彼女からその本を返してもらいたい。
入力: 彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。
出力: 彼は私たちにどうか協力てくれと頼んできた。
入力: 休養が必要なんですよ。
出力: 休みが必要なんですよ。
入力: 彼は仕事のためにそのコンサートへ行けなかった。
出力: 彼は仕事のためにそのコンサートへ行くことができなかった。
入力: 飛行機の遅れることはまず間違いない。
出力: 飛行機の遅れることはまず間違いない。
入力: 私たちはよく川へ泳ぎに行ったものだった。
出力: 私たちはよく川へ泳ぎに行ったものだった。
入力: 彼は技師になりたく思っています。
出力: 彼は技術者になりたく思っています。
入力: 彼はたいへん遅く帰ってきた。
出力: 彼はとても遅く帰ってきた。
入力: どのようにしてこの問題を解きましたか。
出力: どのようにしてこの問題を解決しましたか。
入力: 私達は皆、とても楽しいときをすごした。
出力: 私たちはみんな、とても楽しい時を過ごした。
入力: 誰でも幸福を求める。
出力: 誰でも幸せを求める。
入力: このスーツケースを運ぶのを手伝っていただけませんか。
出力: この大きな鞄を運ぶのを手伝っていただけませんか。
入力: 私が着いたとき、コンサートはほとんど終わりだった。
出力: 私が着いた時、コンサートはほとんど終わっていた。
入力: どんなことになっても私は決心を変えない。
出力: どんなことになっても私は決めたことを変えない。
入力: 彼女は決してばかではない。
出力: 彼女は決して馬鹿ではない。
入力: あまり彼に会いません。
出力: あまり彼に会いません。
入力: キャッチボールをするな。
出力: ボールを投げるな。
入力: 誰もが死を逃れる事ができない。
出力: みんないつか死にます。
入力: あなたは学校の先生なんですね。
出力: あなたは学校の先生なんですね。
入力: 冬が去り、春が来た。
出力: 冬が終わり、春が来た。
入力: ところで、君はバイオリンを弾きますか。
出力: ところで、あなたはバイオリンを弾きますか。
入力: 彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。
出力: 彼にはよくあることだが、彼は遅くれて来た。
入力: 彼は明日飛行機で行ってしまう。
出力: 彼は明日飛行機で行ってしまう。
入力: 彼のことは無視していなさい。
出力: 彼のことは気にしてはなりません。
入力: 彼女は母とまったく同じほど美人だ。
出力: 彼女は母と全く同じほど美し人だ。
入力: 彼は懸命に働いて、そしてついに病気になった。
出力: 彼は努力して働いて、そしてついに病気になった。
入力: どの辞書をあなたはよく利用しますか。
出力: どの辞書をあなたはよく利用しますか。
入力: それが何だったか誰も知らない。
出力: それが何だったか誰も知らない。
入力: 誰にも得意な時代があるものだ。
出力: 誰にも自信を持って話をする事ができる時代があるものだ。
入力: この時計は非常に価値がある。
出力: この時計は非常に価値がある。
入力: 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。
出力: 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。
入力: 下痢をしています。
出力: 腹を壊しています。
入力: 彼女は多忙のため来られなかった。
出力: 彼女は忙しいので来られなかった。
入力: ２台の車をもつ人は少なくない。
出力: ２台の車を持っている人は少なくない。
入力: なぜ彼が怒ったのかは全くはっきりしている。
出力: なぜ彼が怒ったのかは全くはっきりしている。
入力: 彼女が元気になったと聞いてうれしく思う。
出力: 彼女が元気になったと聞いて嬉しいと思う。
入力: 次は君の番だ。
出力: 次はあなたの番だ。
入力: 私達は７時に会うことになっている。
出力: 私たちは７時に会うことになっている。
入力: 今日はついてないな。
出力: 今日はついてないな。
入力: 次の列車が東京へ発つのは何時ですか。
出力: 次の列車が東京へ向かう時間はいつですか。
入力: 彼は日本をたってアメリカへ向かった。
出力: 彼は日本をたってアメリカへ向かった。
入力: そんなに待たないうちにバスが来た。
出力: そんなに待たないうちにバスが来た。
入力: 私の父はたくさんの本を持っています。
出力: 私の父は多くの本を持っています。
入力: 彼の目的は合格することです。
出力: 彼の目的は合格することです。
入力: 出してくれ。
出力: 出してくれ。
入力: 君は高校生ですか。
出力: あなたは高校生ですか。
入力: 彼女は友達と仲直りした。
出力: 彼女は友達との仲が戻った。
入力: 君は彼より若いのかい。
出力: あなたは彼より若いのかい。
入力: 自分の宿題は自分でしなさい。
出力: 自分の宿題は自分でしなさい。
入力: 列車は１０番ホームに到着します。
出力: 列車は１０番に着きます。
入力: 彼女は私の兄を私と間違えた。
出力: 彼女は私の兄を私と間違った。
入力: 明日雨が降るだろうか。
出力: 明日雨が降るだろうか。
入力: そのことであなたは考え違いをしている。
出力: そのことであなたは考えを間違っている。
入力: 君には不満が全くない。
出力: あなたには悪いと思うところが全くない。
入力: 彼女はトムのお姉さんです。
出力: 彼女はトムのお姉さんです。
入力: 私は無くしたはずの帽子を今持っている。
出力: 私はどこかへやったはずの帽子を今持っている。
入力: 突然、明かりが消えた。
出力: 突然、光が消えた。
入力: 私は非常に不愉快だ。
出力: 私は非常に楽しくない。
入力: その夜、空には雲がいっぱい出ていた。
出力: その夜、空には雲がたくさん出ていた。
入力: 軽い風邪です。
出力: 軽い風邪です。
入力: 彼は金儲けのことしか考えない。
出力: 彼はお金を多く得ることしか考えない。
入力: 彼はテニスをした。
出力: 彼はテニスをした。
入力: 急いで物事をすると間違えますよ。
出力: 急いで何かをすると間違いをしますよ。
入力: 以前はちょうどここにお寺があった。
出力: 前まではちょうどここにお寺があった。
入力: 彼には農業の経験がありますか。
出力: 彼には農業の経験がありますか。
入力: 私たちは兄弟です。
出力: 私たちは家族です。
入力: 大切なことは勝つことではなく参加することだ。
出力: 大切なことは勝つことではなく参加することだ。
入力: ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
出力: ポール、空港に行くのに時間があると思う？
入力: 私はそれらのどちらも気に入りません。
出力: 私はそれらのどちらも気に入りません。
入力: テーブルの上にはオレンジは一つもありません。
出力: 机の上にはオレンジは１つもありません。
入力: 耳寄りな話だ。
出力: 役に立つ話だ。
入力: 何でも習っておいた方が得ですよ。
出力: 何でも学んでおいた方が役にたちますよ。
入力: 夏に何回ぐらい海に泳ぎに行きますか。
出力: 夏に何回ぐらい海に泳ぎに行きますか。
入力: 古いブリッジを元通りに入れておきます。
出力: 古い橋を元通りに入れておきます。
入力: 彼は正直そうに見えた。
出力: 彼は正直そうに見えた。
入力: 彼は帰宅するとすぐに彼女に電話した。
出力: 彼は帰るとすぐに彼女に電話した。
入力: 子供のときからジムとは知り合いだ。
出力: 子供の時からジムを知っている。
入力: 目には目を、歯には歯を。
出力: 目には目を、歯には歯を。
入力: 好きなようにしなさい！
出力: 好きなようにしなさい！
入力: 彼女が結婚しているとは知らなかった。
出力: 彼女が結婚しているとは知らなかった。
入力: 私たちは、音楽が好きです。
出力: 私たちは、音楽が好きです。
入力: 私は試験に合格するように努力した。
出力: 私は試験に合格するように努力した。
入力: 彼の言ったことは分からなかった。
出力: 彼の言ったことは分からなかった。
入力: 彼女はその手紙を読んだあと破いてしまった。
出力: 彼女はその手紙を読んだあと小さく切ってしまった。
入力: 彼女はトムを愛している。
出力: 彼女はトムを愛している。
入力: 大切にします。
出力: 大切にします。
入力: 彼らは今晩パーティーを催すことになっている。
出力: 彼らは今日の夜パーティーを開くことになっている。
入力: 彼はついに私に腹を立てた。
出力: 彼はついに私に腹を立てた。
入力: 彼にはこの仕事をするだけの力がある。
出力: 彼にはこの仕事をするだけの力がある。
入力: 彼は部屋から飛び出した。
出力: 彼は部屋から急に出た。
入力: 私はバスの前の席に座った。
出力: 私はバスの前の席に座った。
入力: この帽子はいくらですか。
出力: この帽子はいくらですか。
入力: その古い建物は取り壊された。
出力: その古い建物は壊された。
入力: 袋の中にお金が少し入っています。
出力: 袋の中にお金が少し入っています。
入力: 彼女は新宿まで歩いた。
出力: 彼女は新宿まで歩いた。
入力: 彼らは部屋が暑すぎると不平を言った。
出力: 彼らは部屋が暑すぎると、満足できないことを言った。
入力: あれが私の学校です。
出力: あれが私の学校です。
入力: 具合が悪いのですか。
出力: 具合が悪いのですか。
入力: 地球は小さいけど美しい惑星だ。
出力: 地球は小さいけど美しい星だ。
入力: 口を大きく開けて。
出力: 口を大きく開けて。
入力: 私はそれを買った。
出力: 私はそれを買った。
入力: １週間してやっと彼女は良くなった。
出力: １週間してやっと彼女は良くなった。
入力: 彼は全快したのでもう働ける。
出力: 彼は元気になったのでもう働くことができる。
入力: 彼は私の一倍半の本を持っている。
出力: 彼は私の１倍半の本を持っている。
入力: 自分でもわかってるくせに。
出力: 自分でもわかってるはずなのに。
入力: このドレスは高そうだ。
出力: このドレスは高そうだ。
入力: 彼らの要求に屈してはいけません。
出力: 彼らの要求を認めてはなりません。
入力: ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
出力: ジョンは一番遅い時間の列車に乗るために駅へ走った。
入力: わたしはそのパーティー本当に楽しんだ。
出力: 私はそのパーティー本当に楽しんだ。
入力: 彼は私にすてきなカメラを買ってくれた。
出力: 彼は私によいなカメラを買ってくれた。
入力: 東京へ行くのに２時間かかった。
出力: 東京へ行くのに２時間かかった。
入力: では又会いましょう。
出力: ではまた会いましょう。
入力: 彼は明日くるだろうか。
出力: 彼は明日くるだろうか。
入力: 先生は私に、立つように言った。
出力: 先生は私に、立つように言った。
入力: 彼は父を亡くしたので悲しかった。
出力: 彼は父が死んだので悲しかった。
入力: ２時間後にここを出発する。
出力: ２時間後にここを出発する。
入力: 彼はよい仕事をさがしている。
出力: 彼はよい仕事を探している。
入力: 彼は経験不足の為失敗した。
出力: 彼は経験不足の為失敗した。
入力: 変なこと言うなよ。
出力: おかしいこと言うなよ。
入力: 私は昨日生まれたわけではない。
出力: 私は昨日生まれたわけではない。
入力: 彼が怒ったのも当然だと思います。
出力: 彼が怒ったのも当然だと思います。
入力: 私は疲れていたが、最善を尽くした。
出力: 私は疲れていたが、最もよい方法で作業した。
入力: 私も音楽が大好きです。
出力: 私も音楽がとても好きです。
入力: 人は正直でなければならぬ。
出力: 人は正直でなければならぬ。
入力: 電話は迷惑な事がある。
出力: 電話は迷惑な事がある。
入力: あなたが英語を話すことは難しいでしょう。
出力: あなたが英語を話すことは難しいでしょう。
入力: ああ、君がやったんだね。
出力: ああ、あなたがやったんだね。
入力: ブラウンさんの電話番号を調べてください。
出力: ブラウンさんの電話番号を調べてください。
入力: 難しい状況です。
出力: 難しい状況です。
入力: 私たちには水が少しありました。
出力: 私たちには水が少しありました。
入力: すぐに腹がたちます。
出力: すぐに腹がたちます。
入力: 彼等をからかってはいけません。
出力: 彼らを困らせて楽しんではなりません。
入力: これはなんと面白い本でしょう。
出力: これはなんと面白い本でしょう。
入力: 気軽にして下さい。
出力: ゆっくりしていてください。
入力: けさ、私はその問題を解くことができた。
出力: 今日の朝、私はその問題を解決することができた。
入力: うん、君は？
出力: うん、あなたは？
入力: 一週間は七日です。
出力: １週間は７日です。
入力: その画家は若くして死んだ。
出力: その絵を描く人は若くして死んだ。
入力: 僕の兄の正夫を知ってるかい。
出力: 僕の兄の正夫を知ってるかい。
入力: 医者にかかるのを怖がっては行けません。
出力: 医者にかかるのを怖がってはなりません。
入力: 彼女はもう一度それをやってみるだろう。
出力: 彼女はもう１度それをやってみるだろう。
入力: 彼は毎日、日記をつける決心をした。
出力: 彼は毎日、記録をつけることを決めた。
入力: 彼の車にはホイールがありません。
出力: 彼の車にはタイヤがありません。
入力: 彼はそれを見たはずがない。
出力: 彼はそれを見たはずがない。
入力: 彼が怪物を見たと言う事は本当だ。
出力: 彼が気持ち悪い生きる物を見たと言う事は本当だ。
入力: 彼は日曜日にはいつも家にいる。
出力: 彼は日曜日にはいつも家にいる。
入力: ありあまるほどの時間がある。
出力: 非常に多くの時間がある。
入力: それ以後彼女に会っていません。
出力: それより後で彼女に会っていません。
入力: 多数の人々がその嵐のために亡くなった。
出力: 多くの人々がその嵐のために死んでしまった。
入力: どこを観光しましたか。
出力: どこを観光しましたか。
入力: 父は見かけほど年をとっていません。
出力: 父は見ためほど年をとっていません。
入力: 彼は私のすべてを知らない人だ。
出力: 彼は私の全てを知らない人だ。
入力: 私達は彼女のダンスを見た。
出力: 私たちは彼女のダンスを見た。
入力: 本はいくら読んでも読みすぎる事はない。
出力: 本はいくら読んでも読みすぎる事はない。
入力: 僕は心の底から彼女を愛している。
出力: 私は心のそこから彼女を愛している。
入力: 彼女は１０冊も本を書いた。
出力: 彼女は１０冊も本を書いた。
入力: 彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。
出力: 彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。
入力: バスは５分前に通り過ぎた。
出力: バスは５分前に行ってしまった。
入力: 私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。
出力: 私が卵を嫌いなのは知っているでしょう。
入力: 忘れずにこの手紙を出してください。
出力: 忘れずにこの手紙を出してください。
入力: 彼女はそのコンテストに参加した。
出力: 彼女はそのコンテストに参加した。
入力: お年寄りには親切にするべきだ。
出力: 年をとって力のない人には親切にするべきだ。
入力: 君、これ簡単に出来るよ。
出力: あなた、これ簡単にできるよ。
入力: 彼女の微笑みは愛を語っていた。
出力: 彼女の小さな笑った顔は愛を語っていた。
入力: 車に乗せてあげよう。
出力: 車に乗ることを許してあげよう。
入力: 彼の芝居は当たった。
出力: 彼の嘘は当たった。
入力: 彼が来る時を知らせて下さい。
出力: 彼が来る時を教えてください。
入力: ここで何が起こっているのですか。
出力: ここで何が起こっているのですか。
入力: すべての準備が間に合うようにいたします。
出力: 全ての準備が遅れないようにします。
入力: その子は叔父の名前をとってジョンと名づけられた。
出力: その子はおじさんの名前をとってジョンと決められた。
入力: 彼は自由にそこに行く事ができる。
出力: 彼は自由にそこに行く事ができる。
入力: 午後二時です。
出力: 午後２時です。
入力: 私は昨日、英語の手紙を受け取った。
出力: 私は昨日、英語の手紙をもらった。
入力: 今週はずっと忙しい。
出力: 今の週はずっと忙しい。
入力: 自分の仕事をしなさい。
出力: 自分の仕事をしなさい。
入力: 彼女の提案に大賛成だ。
出力: 彼女の提案に大賛成だ。
入力: 誰も私の疑問に答えてくれなかった。
出力: 誰も私の疑問に答えてくれなかった。
入力: 誰でもたまには間違いをする。
出力: 誰でも時には間違いをする。
入力: その村にかわいい少女が住んでいた。
出力: その村にかわいい少女が住んでいた。
入力: 彼は私を困らせるために間違えた。
出力: 彼は私を困らせるために間違いをした。
入力: このバッグをお持ちしましょう。
出力: この鞄をお持ちしましょう。
入力: 俺は今、都会に住んでいる。
出力: 私は今、発展している町に住んでいる。
入力: 彼は自転車を赤く塗った。
出力: 彼は自転車を赤くした。
入力: 私はテレビを見飽きている。
出力: 私はテレビを見るのを面白いと思わなくなっている。
入力: 彼は彼女をじっと見た。
出力: 彼は彼女をずっと見た。
入力: ごいっしょに食事でもいかがですか。
出力: ご一緒に食事でもどうですか。
入力: 心の傷を癒してくれる愛を。
出力: 心の痛いところをなおすほどの愛を。
入力: 彼女は服を片付けた。
出力: 彼女は服を片付けた。
入力: 私は本当に楽しんだ。
出力: 私は本当に楽しんだ。
入力: 彼らは一年中働かなければならなかった。
出力: 彼らは１年中働かなければならなかった。
入力: あなたの辞書を使ってもいいですか。
出力: あなたの辞書を使ってもいいですか。
入力: 彼は私が到着する前に死んだ。
出力: 彼は私が着く前に死んだ。
入力: 私は警察官に殴られた。
出力: 私は警察官に強く叩かれた。
入力: 彼女は憂鬱だった。
出力: 彼女は気分が上がらなかった。
入力: それをやってごらんなさい。
出力: それをやってみて。
入力: 彼はその計画を成し遂げた。
出力: 彼はその計画をやり終わった。
入力: あなたたちは手をつないで歩きますか。
出力: あなたたちは手を合わせながら歩きますか。
入力: 勉強は君のためになる。
出力: 勉強はあなたのためになる。
入力: 彼は家の周りを見た。
出力: 彼は家のあたりを見た。
入力: 彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。
出力: 彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。
入力: その戸はどうしても開かなかった。
出力: そのドアはどうしても開かなかった。
入力: 彼はその車をただで手にいれた。
出力: 彼はその車を０円で自分の物にした。
入力: 去年の冬は暖かだった。
出力: 昨年の冬はあたたかかった。
入力: 図書館にはたくさんの本があります。
出力: 図書館には多くの本があります。
入力: 私は、冷たいものが好き。
出力: 私は、冷たいものが好き。
入力: 兄さんは大学で楽しそうなんだ。
出力: 兄さんは大学で楽しそうなんだ。
入力: その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
出力: その悲しい話は彼女の心のそこから深く感じることができた。
入力: 私はそれぞれの少年に三つずつ質問した。
出力: 私はそれぞれの少年に３つずつ質問した。
入力: 彼は自分の失敗を良く考えて見るべきだ。
出力: 彼は自分の失敗を良く考えて見るべきだ。
入力: 私は陸軍に入った。
出力: 私は陸の上で活動する国を守る集団に入った。
入力: 外出するより家にいるほうがいい。
出力: 外に出るより家にいる方がいい。
入力: 手持ちのお金はありません。
出力: 今、持っているお金はありません。
入力: 彼は私の家に立ち寄った。
出力: 彼は私の家によった。
入力: 次のバスに乗ります。
出力: 次のバスに乗ります。
入力: 彼があなたの代わりに行くだろう。
出力: 彼があなたの代わりに行くだろう。
入力: 健はまだ車を洗っていません。
出力: 健はまだ車を洗っていません。
入力: その交通事故は、幹線道路で起こった。
出力: その交通事故は、道路で起こった。
入力: あれは父が教えている学生だ。
出力: あれは父が教えている学生だ。
入力: 私達は家にいるべきだったのに。
出力: 私たちは家にいるべきだったのに。
入力: スミスさんとはいつからおしりあいですか。
出力: スミスさんとはいつからお互い知っている仲ですか。
入力: 戦争するよりセックスしよう。
出力: 戦争するよりお互いを愛しましょう。
入力: いっぱい入ったコップ持参しなければならない。
出力: たくさん入ったコップ持ってこなければならない。
入力: 彼の気持ちを傷つけたと思う。
出力: 彼に嫌な気持ちをさせたと思う。
入力: 先生は困難な問題を出すでしょう。
出力: 先生は難しい問題を出すでしょう。
入力: 今年あまり雨が降らなかった。
出力: 今年あまり雨が降らなかった。
入力: 私たちの彼への信頼は失われてしまった。
出力: 私たちの彼への信頼は失われてしまった。
入力: 遅れたって大したことではない。
出力: 遅れたって大きな問題はない。
入力: 本当のことを言えば彼は人間ではない。
出力: 本当のことを言えば彼は人間ではない。
入力: 父はアメリカに行っています。
出力: 父はアメリカに行っています。
入力: すぐに医者に診てもらったほうがいい。
出力: すぐに医者に見てもらった方がいい。
入力: それでは私は結構です。
出力: それでは私は大丈夫です。
入力: こんなに迷惑をかけてすいません。
出力: こんなに迷惑をかけてすいません。
入力: 帰宅したいなら帰宅してもいいですよ。
出力: 帰ったいなら帰ってもいいですよ。
入力: だれかきても留守だといってくれ。
出力: 誰かきても留守だといってくれ。
入力: 来週は毎日残業しなければならないでしょう。
出力: 次の週は毎日残って作業しなければならないでしょう。
入力: 彼は鉛筆を手に持った。
出力: 彼は鉛筆を手に持った。
入力: あなたは宿題をせっせとやりさえすればよい。
出力: あなたは宿題を急いでやりさえすればよい。
入力: 私はテニスをする予定です。
出力: 私はテニスをする予定です。
入力: すべてが旨く言っているようだ。
出力: 全てがうまくいっているようだ。
入力: 仕事のしすぎで彼は体を壊した。
出力: 仕事のばかりに集中していて彼は体を壊した。
入力: ボブがいつ来日したか分からない。
出力: ボブがいつ日本に来たか分からない。
入力: 冬は火事が多い。
出力: 冬は火事が多い。
入力: 彼は学校の近くに住んでいる。
出力: 彼は学校の近くに住んでいる。
入力: 公園にはたくさんの子供がいます。
出力: 公園には多くの子供がいます。
入力: 常にお父さんに従いなさい。
出力: 常にお父さんに従いなさい。
入力: 彼は手を出すものすべてに熱中する。
出力: 彼は手を出すもの全てに集中して取り組む。
入力: 計画したことは実行するようにしなさい。
出力: 計画したことは実行するようにしなさい。
入力: そのほかは、万事順調です。
出力: そのほかは、全てうまくいっています。
入力: 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。
出力: 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。
入力: 私に行かせてください。
出力: 私に行かせてください。
入力: 彼女の声はとても美しく聞こえます。
出力: 彼女の声はとても美しく聞こえます。
入力: 彼女の言葉は次の通りだった。
出力: 彼女の言葉は次の通りだった。
入力: この辞書にある単語はすべて大切である。
出力: この辞書にある言葉は全て大切である。
入力: ブライアンはお母さんに宿題をやってもらう。
出力: ブライアンはお母さんに宿題をやってもらう。
入力: それは難題だ。
出力: それは難しい問題だ。
入力: 彼はそれについては一言も言わなかった。
出力: 彼はそれについては何も言わなかった。
入力: 家にはいない。
出力: 家にはいない。
入力: 私は今風邪です。
出力: 私は今風邪です。
入力: 彼はめがねをかけていても物がよく見えない。
出力: 彼は眼鏡をかけていても物がよく見ることができない。
入力: さぁ始めましょう。
出力: さて、はじめましょう。
入力: 私は今彼女の名前を思い出せない。
出力: 私は今彼女の名前を思い出すことができない。
入力: 友人のためのプレゼントを２つ持っています。
出力: 友達のためのプレゼントを２つ持っています。
入力: ついに彼は真実をしった。
出力: ついに彼は本当の事を知った。
入力: いつでも私に電話をしてもいいですよ。
出力: いつでも私に電話をしてもいいですよ。
入力: どの嘘が真実で。
出力: どの嘘が本当なのか。
入力: 娘がときどき私の見舞いにきてくれた。
出力: 娘が時々私の様子を見にきてくれた。
入力: 彼はもうここには勤めていない。
出力: 彼はもうここには働いていない。
入力: ここではタバコを吸ってはいけない。
出力: ここでは煙草を吸ってはならない。
入力: 川がその町を分断している。
出力: 川がその町を分けている。
入力: 私はこの話は本当だと信じている。
出力: 私はこの話は本当だと思っている。
入力: 私の意見は君のと似ている。
出力: 私の意見はあなたのと似ている。
入力: 私はその事実を君に知らせに来ただけだ。
出力: 私はその事実をあなたに伝えに来ただけだ。
入力: 私は自転車に乗らねばならない。
出力: 私は自転車に乗らねばならない。
入力: ビルは勝つでしょうね。
出力: ビルは勝つでしょうね。
入力: 私達は川に飛び込んだ。
出力: 私たちは川に飛んで入った。
入力: 彼女はその質問に答えるのが難しいとわかった。
出力: 彼女はその質問に答えるのが難しいとわかった。
入力: 彼の腕を掴んだ。
出力: 彼の腕をとった。
入力: メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
出力: メアリーは明日私たちを手伝ってくれるでしょう。
入力: 彼らは家の建築にとりかかった。
出力: 彼らは家を作る作業を始めた。
入力: 私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
出力: 私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
入力: 冗談のつもりでいった。
出力: 冗談のつもりでいった。
入力: 私は真実を知っている。
出力: 私は本当の事を知っている。
入力: あなたはいつから忙しくしていますか。
出力: あなたはいつから忙しくしていますか。
入力: その火事は町を焼き尽くした。
出力: その火事は町を全て焼いてしまった。
入力: 私はアメリカ文学に興味がある。
出力: 私はアメリカ文学に興味がある。
入力: 彼らは今その問題を討論しているところだ。
出力: 彼らは今その問題を議論しているところだ。
入力: 誤りはたとえあるとしても少ない。
出力: 間違いがあったとしてもそれは少ない。
入力: いい週末を過ごしましたか。
出力: いい週の最後を過ごしましたか。
入力: 泳ぐことはやさしい。
出力: 泳ぐことは簡単。
入力: 試験に受かるかどうかは君次第だ。
出力: 試験に合格するかどうかはあなた次第だ。
入力: 私は意に反して彼と結婚した。
出力: 私は両親の意見に反対して彼と結婚した。
入力: あなたのおかげで旨く行きました。
出力: あなたがいたからうまくいきました。
入力: 同時に２つの場所にいる事は出来ない。
出力: 同時に２つの場所にいる事は出来ない。
入力: たくさん間違ったね。
出力: たくさん間違ったね。
入力: 私は昨日８時間以上働いた。
出力: 私は昨日８時間以上働いた。
入力: テニスをする事は健康によい。
出力: テニスをする事は健康によい。
入力: 彼女は仕事を大いに楽しむ。
出力: 彼女は仕事をとても楽しんでいる。
入力: 私はもう良くなりました。
出力: 私はもう良くなりました。
入力: 私は友人のためにプレゼントを選びたい。
出力: 私は友達のためにプレゼントを選びたい。
入力: 彼女は君を知っていますか。
出力: 彼女はあなたを知っていますか。
入力: あの飛行機は大変不格好だ。
出力: あの飛行機はとても見た目が悪い。
入力: 誰もかれも留学出来るわけではない。
出力: みんながみんな外国の学校で学ぶことができるわけではない。
入力: 私は若いころその日暮らしをしていた。
出力: 私は若い頃そこでずっと住んでいた。
入力: その火事はすぐに鎮火された。
出力: その火事はすぐに火が消された。
入力: その男は１つの箱を持っている。
出力: その男は１つの箱を持っている。
入力: 私は、一人でその服を縫った。
出力: 私は、一人でその服を縫った。
入力: 人混みのために私は一歩も進めなかった。
出力: 人で混んでいて私は全く進めなかった。
入力: 通りには、人の姿は全く見えなかった。
出力: 通りには、人の姿は全く見えなかった。
入力: この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
出力: この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
入力: その法案に賛成です。
出力: その法案に賛成です。
入力: 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
出力: 休みをできるだけうまく利用しろ。
入力: それを夕方６時までにやって下さい。
出力: それを午後６時までにやってください。
入力: 君の作文にはほとんど間違いはありません。
出力: あなたの作った文にはほとんど間違いはありません。
入力: きみのお父さんは銀行にお勤めですね？
出力: あなたのお父さんは銀行で働いていますね？
入力: タクシーが到着した。
出力: タクシーが着いた。
入力: テレビが故障しています。
出力: テレビが壊れています。
入力: その仕事は明日までに完成するだろうか。
出力: その仕事は明日までに完成するだろうか。
入力: 明日の朝私たちは日本をたちます。
出力: 明日の朝私たちは日本をたちます。
入力: 私は来年外国にいきたい。
出力: 私は来年外国にいきたい。
入力: 東京は今何時でしょうか。
出力: 東京の今の時間が分かりますか。