fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: アスピリンを二錠飲みなさい。
出力: 痛くなくなるための薬を２個飲みなさい。
入力: 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
出力: 彼女を担当する医者は彼女をその道に詳しい人の方に行かせた。
入力: 通りは大混乱だった。
出力: 通りは大変うるさい状態になっていた。
入力: あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
出力: その前に厳しく止められているのは、その前に戦う道具を身につけてることと同じ。
入力: マイクはなんとかそのスーツケースを一人で運んだ。
出力: マイクはなんとかその旅用の大きな鞄を一人で運んだ
入力: 年をとるにしたがって彼女はますます美しくなった。
出力: 年をとる度に彼女はより美しくなった。
入力: できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
出力: できるだけ早くあなたの計画を実行しなさい。
入力: アルコール抜きの飲物がありますか。
出力: お酒が入っていない飲み物がありますか。
入力: 私は腕組みをして立っていた。
出力: 私は腕を組んで立っていた。
入力: 母は卵を十個茹でた。
出力: 母は卵を１０個熱い水に入れて固くした。
入力: １ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。
出力: １ヶ月前にベニスにいたら、私たちはその祭に参加できたのですが。
入力: 私達が到着した時彼らは心からの歓迎をしてくれた。
出力: 私たちが着いた時彼らは心から喜んで迎えてくれた。
入力: ５日間雨が続いた。
出力: ５日の間雨が続いた。
入力: この定めから逃れないといけない。
出力: この決まったことから逃げないといけない。
入力: 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。
出力: 私の妻はこの古いよい帽子を私に捨てて欲しいと思っている。
入力: 私は思いきり働きたい。
出力: 私は思う分だけ働きたい。
入力: さびつかせるよりもすり切らしたほうがいい。
出力: 私は働くことに集中したい。
入力: 彼はいつも私をいじめる。まぁ、いつもの事だが。
出力: 彼はいつも私をいじめる。それもいつもの事だが。
入力: 君は好きなように君のお金を処分してよい。
出力: あなたは好きなようにあなたのお金を処分してよい。
入力: 彼はストーブで体を暖めた。
出力: 彼はあたたかくする機械で体があたたかくなるようにした。
入力: お返事が遅れたことをお許し下さい。
出力: お返事が遅れたことをお許しください。
入力: 母は心穏やかではないようだった。
出力: 母は心が穏やかではないようだった
入力: 彼は美徳の人です。
出力: 彼は美しく正しい行動をする人です。
入力: 彼は川を横切った。
出力: 彼は川を横から渡った。
入力: 君の厚かましいのには呆れたよ。
出力: あなたの遠慮がない態度はそのひどさに驚くよ。
入力: 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。
出力: 私は人が大きな車を乗ってあらゆる場所に行くのに反対だ。
入力: 搭乗券を見せていただけますか。
出力: 乗るためのお金を払った証明書を見せていただけますか。
入力: 昔そこにはスギの大木があった。
出力: 昔そこには日本で大きくなる針のような葉を持つ木の大きな木があった
入力: エンパイアステートビルの高さはどのくらいですか。
出力: エンパイアステートビルの高さはどのくらいですか。
入力: 私はペンを拾うと身をかがめた。
出力: 私はペンを拾うと身を低くした。
入力: 土地は一度もたがやされたことがなかった。
出力: 土地は１度も農業のために土に空気を入れることがなかった。
入力: 彼は暴力に訴えざるを得なかった。
出力: 彼は力によって言うことを聞かせるよりなかった。
入力: その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
出力: その子はお客様に失礼なことをしたことで謝るべきだ。
入力: この校閲力の弱さは人手が足らないとしか考えられませんね。
出力: この文章の間違いを見つけて直す力の弱さは人が不足しているとしか考えられませんね。
入力: 言語は人間特有のものである。
出力: 言語は人間だけが持っているのものである。
入力: 彼は優等で高校を卒業した。
出力: 彼は勉強に関してすばらしい結果を出して高校を卒業した。
入力: その仕事はとても忍耐を必要とする。
出力: その仕事はとても我慢を必要とする。
入力: 国庫は資金が潤沢である。
出力: 国の予算は多くの金がある。
入力: １人の醜い男が私の家の戸をたたいた。
出力: 一人の見た目が美しくない男が私の家のドアを叩いた。
入力: 正直が最良の策であるという事は言うまでもない。
出力: 正直が最も良い案であると言う事は言うまでもない。
入力: 他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。
出力: 他の人にしてもらいたいと思うように、他の人に対してしなさい。
入力: 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。
出力: 私の授業にはいつも記録するための紙を持ってきてくださいね。
入力: もうこの失恋の痛みに堪えることができない。
出力: もうこの恋を失ったの痛さを我慢することができない。
入力: 先生は私達にいつ出発すればいいか言ってくれた。
出力: 先生は私たちにいつ出発すればいいか言ってくれた。
入力: 私たちは彼の著書の発行を期待している。
出力: 私たちは彼が書いた本が店に出されるを期待している。
入力: 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
出力: 医者の中には患者を喜ばせる為には何でも言うものもいる。
入力: その噂は国中に広まった。
出力: その人々の間で話されていている話は国中に広がった。
入力: 図書館では物音を立ててはいけない。
出力: 図書館では音を立ててはいけない。
入力: 彼はどんなに一生懸命に挑戦しても成功しないだろう。
出力: 彼はどれほど頑張って戦ってみても成功しないだろう。
入力: カリフォルニアとネバダは互いに接している。
出力: カリフォルニアとネバダは互いに隣あっている。
入力: 彼は私を説きふせていかせた。
出力: 彼は私を言って聞かせていかせた
入力: その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
出力: その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉じる。
入力: 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
出力: 石油は自然が与えてくれた財産であるだけでなく良くないことの原因にもなるものでもあるとその生物の生活に関しての研究をしている者は私たちに強く注意した
入力: この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。
出力: この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。
入力: 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
出力: 神がともにおられるのでなければあなたがなさるこのような行為は誰も行う事が出来ません
入力: 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
出力: 地球は１時間につき、約１１０メートルの速さで回っている。
入力: 大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。
出力: 大変忙しいので新しい仕事は受けられない。
入力: 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
出力: 記事を書く人はその情報提供してくれた人を明らかにようとしなかった。
入力: カナダには、木を切るのが違法とされる地域が沢山ある。
出力: カナダには、木を切るのが法に触れるとされる地域が多くある。
入力: 昔はとても内気な女の子だったからね。
出力: 昔はとても気が弱い少女だったからね。
入力: 無謀な男達が南極探検中に凍死した。
出力: 危険を頭に入れないな男たちが地球の最も南にある氷の土地を調査している時に体の温度が低くなりすぎたことにより死んだ。
入力: 父は社長に昇進した。
出力: 父は会社での評価が上がり、社長になった。
入力: 物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。
出力: 物を入れておく場所の鍵をかけるのを忘れちゃった。
入力: 彼女は犬がとても恐い。
出力: 彼女は犬をとても怖がっている。
入力: 日本は多くの国からしっぺ返しをくらうだろう。
出力: 日本は多くの国からこれまでやってきたことの反応としてひどい対応をされるだろう。
入力: 彼は数日おきにここに来る。
出力: 彼は何日かに１度にここに来る。
入力: それら全部読むことができる。
出力: それら全てを読むことができる
入力: 車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
出力: 車には何の問題もない。ただ、あなたの運転が下手なだけだ。
入力: 彼は意気揚々と引き返した。
出力: 彼は自信を持った様子で気分よく戻っていった。
入力: 彼女はその子を自分の子として愛育した。
出力: 彼女はその子を自分の子として愛を与えて育てた。
入力: 封筒をください。
出力: 手紙を中に入れて送るものをください。
入力: 暇潰しに街をぶらぶらした。
出力: 暇な時間を埋めるために町を目的もなく歩いた。
入力: その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。
出力: その映画はカンヌの映画の祭で３つの賞をもらった。
入力: 情勢は新しい局面を呈した。
出力: 状況は新しい様子を見せた。
入力: 宿題のいちばん後の問題をやったかい。
出力: 宿題の最後の問題をやったかい。
入力: 彼らは南部の方言で話していた。
出力: 彼らは南の方の言葉で話していた。
入力: 今日では審判になるのは容易ではない。
出力: 今日では試合中の判断をする人になるのは簡単ではない。
入力: もうパスポートを申請しましたか。
出力: もうパスポートを出してもらうための手続きをしましたか。
入力: リストから彼の名前を消しなさい。
出力: 名前が書いてある表から彼の名前を消しなさい。
入力: することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
出力: することを考え、経済的であることに加えて無駄のない研究を行う必要があります。
入力: ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。
出力: ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。
入力: それはわが国の産業の発展を妨げている。
出力: それは私たちの国の産業の発展を邪魔している。
入力: 私は彼女が「いいえ」というのを聞いたことがない。
出力: 私は彼女が「いいえ」と言うのを聞いたことがない。
入力: 彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。
出力: 彼はなぜ妻が彼からを離れたのかわからなかった
入力: 彼は政治の面では過激な意見を持っている。
出力: 彼は政治の面ではとても激しい意見を持っている。
入力: 通りには誰一人見当たりませんでした。
出力: 通りには誰一人いないように見えました。
入力: 諸君は人類の利益のために働くべきだ。
出力: あなたたちは人間の利益のために働くべきだ。
入力: ここは東京のビジネス街だ。
出力: ここは東京の事業会社が集まる町だ。
入力: 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。
出力: 彼はもう１本煙草を吸いたいと言う強い思いに勝つことができなかった
入力: 自動車には車輪が４個ある。
出力: 自動車にはタイヤが４個ある。
入力: 彼はついうとうととした。
出力: 彼はそんな気がなかったが、少し寝てしまった。
入力: 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
出力: 彼の死のニュースはすごく驚いた。
入力: 彼らは次々に倒れた。
出力: 彼らは次から次に倒れた。
入力: けったくそ悪いから、やりたくないことはやらない。
出力: 気分悪いから、やりたくないことはやらない。
入力: 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
出力: 今の時代の情報及び交通ネットのおかげで世界はより小さくなっている
入力: 君の心を傷つけるつもりはなかった。
出力: あなたの心を辛くするつもりはなかった。
入力: 君の車どうしたんだい？
出力: あなたの車どうしたんだい？
入力: もう十分ほどお待ち下さいませんか。
出力: もう１０分ほどお待ちくださいませんか。
入力: これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
出力: これは、この事において支配的な部分を決定すると言う問題である。
入力: 私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。
出力: 私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、メンバーがいます。
入力: スタジオに入れません。
出力: 撮影する場所に入れません。
入力: 彼の手は泥だらけだった。
出力: 彼の手は土がついていた
入力: 私は長いあごひげを生やしたあのドイツ人を知っています。
出力: 私は口の下に長いひげがあるあのドイツ人を知っています。
入力: 僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。
出力: 僕は動物や人間のすごい行動を見せる場で動物がすばらしくうまく動くのを見た。
入力: 弁護士は新しい法律を説明した。
出力: 法律家は新しい法律を説明した。
入力: 彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
出力: 彼女は左と右の腕で赤ちゃんを挟んで落とさないように持っていた。
入力: 隣の部屋で夜遅くまでおきてごそごそする音がする。
出力: 隣の部屋で夜遅い時間まで起きて何かをやっている音がする。
入力: かんかんになって息巻いている。
出力: とても腹を立てて息が荒くなっている
入力: なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
出力: なお危険を避けるためにもう１つ別の連絡先を作ることをお勧めします
入力: 仕事を仕上げましたか。
出力: 仕事が終わりましたか。
入力: あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。
出力: あなたはお母さんに１ヶ月に何回ほど手紙を書きますか。
入力: この切符で２名入場できます。
出力: このチケットで２名入ることができます。
入力: 江戸時代、武士は刀を２本刺していた。
出力: １６００年頃から１６０年くらいの間、戦うことを仕事にしていた人は人を切る道具を２本、身につけていた。
入力: 君に出て行けと命じたのだ。
出力: あなたに出て行けと命令したのだ。
入力: シナモンドーナツを３個おねがいします。
出力: 甘いにおいと少し辛い感じのする、薬にもなる木のにおいをつけたあげたお菓子を３個ください。
入力: 私はまもなくテリーテイトというラベルのはっている箱を見つけた。
出力: 私は間もなくテリーテイトと書いてある箱を見つけた
入力: 彼らは数日前に旅行にでかけた。
出力: 彼らは何日か前に旅行に出発した。
入力: 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
出力: 通りを歩いていたら、問題の解決方法が急に頭に浮かんだ。
入力: それは無料でもらえます。
出力: それは０円でもらえます。
入力: 彼は店を買い取った。
出力: 彼は店を買って自分のものとした。
入力: 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
出力: 世界的な大きい核戦争が起これば、地球レベルでこの「核の冬」が何月の間も続くと言われています。
入力: 玄関のベルが鳴っている。
出力: ドアから人が来たことを知らせる音がしている。
入力: 何よりもまず彼は物覚えが早い。
出力: 何よりもまず彼は記憶する力が良い。
入力: 彼はそのポストに適任だ。
出力: 彼はそのポストに合っている。
入力: 一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
出力: 一般的に言って、ここでは６月にほとんど雨が降らない。
入力: これは生き写しだ。
出力: これはとてもよく似ている。
入力: これじゃ、きりがないな。
出力: これじゃ、最後が見えないな。
入力: このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
出力: この広い間ではピカソの最初の頃の作品が掛けてある。
入力: タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
出力: タイヤはタイヤの面と道路の面が何度も触れることによって減っていく。
入力: 厳密に言うと、その説は正しくない。
出力: 細かく言うと、その説は正しくない。
入力: 君はいつも蜜蜂のように忙しくしているね。
出力: あなたはいつも花から花を飛ぶ羽のある虫のように忙しくしているね。
入力: 彼のスピーチに失望しました。
出力: 彼の話を聞いて期待がなくなりました。
入力: そのグループは浜辺を走っている。
出力: そのグループは海岸を走っている。
入力: 彼の筆跡は大変まずい。なにがなんだかわからない。
出力: 彼の書いた文字は大変ひどい。なにがなんだかわからない。
入力: 部屋は暖かかった。
出力: 部屋はあたたかい温度になっていた。
入力: 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。
出力: 私の猫は頑張って私の気分を良くしようとする。
入力: その大失敗をやったとき彼女は何をしていたのか。
出力: その大失敗をやった時彼女は何をしていたのか。
入力: そのパッケージは全部でいくらですか。
出力: その全体を巻いたものは合わせていくらですか。
入力: 君がもし行きたくないのなら、行かなくてもよい。
出力: あなたがもし行きたくないのなら、行かなくてもよい。
入力: ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
出力: そんな気はなかったのに羽を伸ばして飲みすぎたのか次の日までひどく酒が残っていた。
入力: ここからはよい眺めです。
出力: ここからはよい景色です。
入力: 九時以降はテレビを見ないことにしている。
出力: ９時過ぎたらテレビを見ないことにしている。
入力: 私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。
出力: 私たちは少なくとも月に１冊本を読むべきだ。
入力: 彼が私達の会合のことを忘れたはずがない。
出力: 彼が私たちの会のことを忘れたはずがない。
入力: 私にはそんなに金は出せない。
出力: 私にはそんなに金は出すことはできない。
入力: すてきなセーターですね。
出力: 素敵な毛でできた上に着る服ですね。
入力: ここに十人ぐらいの少年がいる。
出力: ここに１０人ぐらいの少年がいる。
入力: トムは部屋からこっそり出ていこうとしたとき捕まった。
出力: トムは部屋から見つけられないように出ていこうとした時捕まえられた。
入力: いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
出力: いったい彼女は彼らとの関係から離れたのだろうか。
入力: 彼は高潔そのものだ。
出力: 彼は人間的にすばらしい性格の人だ。
入力: 彼はその女性を容疑者から除外した。
出力: 彼はその女性をそれをやったと思われている者から除いた
入力: リンゴが好きではないのですか。
出力: りんごが好きではないのですか。
入力: 彼はプールから離れていた。
出力: 彼は水を貯めた泳ぐための場所から離れていた。
入力: 彼はいつも他の人をばかにする。
出力: 彼はいつも他の人を馬鹿にする。
入力: 分からない語に印をつけなさい。
出力: 分からない語にマークをつけなさい。
入力: 彼は黒ずくめの服装をしていた。
出力: 彼は上から下まで黒い服を着ていた。
入力: 彼は十中八九会議に遅れる。
出力: 彼は会議に遅れる可能性が非常に高い。
入力: その２つの性質は相容れない。
出力: その２つの性格は反対のものなのである
入力: 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
出力: 彼女は彼を相手取って被害を与えられた分の金額を求める裁判を起こした。
入力: 彼女はケーキを二つに切った。
出力: 彼女はケーキを２つに切った。
入力: 彼はひどい鼻風邪をひいている。
出力: 彼は鼻の症状がひどい風邪を引いている。
入力: 私たちは時折一緒に釣りに行きます。
出力: 私たちは時に一緒に釣りに行きます。
入力: 彼は級友と仲が良い。
出力: 彼は同じクラスの友達と仲が良い。
入力: 少年は暴動に関連したために逮捕された。
出力: 少年は力に頼った運動に関係したために警察に捕まえられた。
入力: 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。
出力: 先生は２度と遅れないように彼に注意した。
入力: ゲームを中断しさえしなければいいですよ。
出力: ゲームを途中でやめなければいいですよ。
入力: 病人の容態は変わりかけている。
出力: 患者の様子は変わってきている。
入力: 彼は敵に城を明け渡した。
出力: 彼は城を諦めて敵に与えた。
入力: 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。
出力: 仕事は半分終わったのでやっと休みを取ることができる
入力: 彼は会社で重要な地位を占めている。
出力: 彼は会社で重要な立場を占めている。
入力: 心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
出力: 命にかかわる胸の急な病気の後、ジムは砂糖を取る量を少なくする他なかった。
入力: 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。
出力: 彼の母は彼に風呂の掃除をさせた。
入力: この商品にはおまけが付く。
出力: この商品には０円で別の商品がついてくる。
入力: 彼女は父親の言うことにまったく注意を払わなかった。
出力: 彼女は父の言うことに全く注意を払わなかった。
入力: 追試を受けなきゃならない。
出力: 点が悪かったのでもう１度試験を受けなきゃならない。
入力: 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
出力: 異なる文化の生活に慣れるのは一般に難しい。
入力: なんでも好きなものを自由にとって食べて下さい。
出力: なんでも好きなものを自由にとって食べてください。
入力: その食べ物は少しニンニクの味がした。
出力: その食べ物は少しにおいの強い野菜の味がした。
入力: どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。
出力: どうしてあなたの答えが僕のと違うのか調べてみよう。
入力: 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
出力: 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、頭が良かった。
入力: ご家族のみなさんはうまくいっていますか。
出力: ご家族の全員はうまくいっていますか
入力: 突然、彼の手紙を受け取った。
出力: 突然、彼の手紙をもらった。
入力: 彼女はもう二度と私の顔を見たくないときっぱり言った。
出力: 彼女はもう２度と私の顔を見たくないとはっきり言った。
入力: 彼女はスキーの専門家だそうだ。
出力: 彼女は雪を滑るスポーツに詳しい人だそうだ。
入力: リー夫人は大の話好きである。
出力: リー夫人は大の話好きである。
入力: このホテルは犬は受け入れない。
出力: このホテルは犬は入れない。
入力: 彼をなぐったことで君を責めはしない。
出力: 彼を叩いたことであなたを攻撃しない。
入力: ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
出力: ココは、耳が不自由な人の言葉である手を使う会話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
入力: 明かりが十分になかったので、本がよく読めなかった。
出力: 明るさが十分になかったので、本をよく読むことができなかった。
入力: 彼女は彼の声が聞こえないふりをした。
出力: 彼女は彼の声が聞こえていないような様子に見せた。
入力: 彼は忘我の境をさまよっている。
出力: 彼は自分を忘れるか忘れないかの間を行ったり来たりしている。
入力: 蜂が１ぴきぶんぶんいっている。
出力: 花から花を飛ぶ羽のある虫が１匹音を立てて飛んでいる。
入力: 彼は直ぐにそのショックから立ち直った。
出力: 彼は驚いて気を落としていたがすぐに回復した。
入力: 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
出力: 彼は自らの人生をインドでの患者の治療のために使うつもりだ。
入力: 伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
出力: 体を床につけたままでいろ、そうしないと銃でやられるぞ。
入力: 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
出力: 子供の頃に過ごした土地を思い出す時、私たち子供時代をこの上なく幸せな時期と考える傾向があるかもしれない。
入力: 街の地図を１つください。
出力: 町の地図を１つください。
入力: 私はあなたのぐちには死ぬほどうんざりしている。
出力: 私はあなたが満足ではないことの話はもう聞きたくない。
入力: 昨日は気温が零下５度に下がった。
出力: 昨日は温度が０度よりも５度低くなった
入力: 道路を横切る時は交通に注意しなければならない。
出力: 道路を横に渡る時は交通に注意しなければならない。
入力: 当時の私達はその日暮らしだった。
出力: その頃の私たちはその日暮らすことができるかどうかと言う生活だった。
入力: その謎を解く何か手がかりがありますか。
出力: その不思議を解くための方法が何かありますか。
入力: これらの青い線は、航空路をあらわす。
出力: これらの青い線は、飛行機が通る道を示している。
入力: 彼女はまさしく支払わされたのだ。
出力: 彼女はまさにそのお金を払うようにさせられたのだ。
入力: ひどかったわよ。スーはその後で水で滑ったし、みんなあなたに対してかんかんよ。
出力: ひどかったわよ。スーはその後で水で滑ったし、みんなあなたに対して腹を立てているわよ。
入力: ドアを開けっ放しにしてはいけません。
出力: ドアを開けたままにしてはいけません。
入力: くすぶっていた薪が突然燃え上がった。
出力: 燃えずに残っていた木が突然燃えた。
入力: 東京からロンドンへの直行便があります。
出力: 東京からロンドンに直接行くことができる飛行機があります。
入力: 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
出力: 戦う道具を持った犯罪者たちは乗っているものを力で支配し、乗っている客を震えさせた。
入力: 道路からその障害物が取り除いてあった。
出力: 道路からその障害物が取ってあった。
入力: 彼は彼の父親と話し方が似ている。
出力: 彼は彼の父と話し方が似ている。
入力: 彼女はすばやく後ろを振り向いた。
出力: 彼女はすぐに後ろの方をみた
入力: 支払にカードはつかえますか。
出力: カードで払うことはできますか。
入力: 人々はみんな、彼の演説に感動した。
出力: 人々はみんな彼の話に感動した
入力: 私たちは先生の回りに集まった。
出力: 私たちは先生の近くに集まった。
入力: 暑かったので、彼女は汗びっしょりになりました。
出力: 暑かったので、彼女は汗でひどく濡れてしまいました。
入力: 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
出力: 彼はトラックを通すために車全体的に横の方に向けた。
入力: 彼らはショッピングに出かけている。
出力: 彼らは買い物に出かけている。
入力: 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。
出力: 最も強い者を決める試合はそれほど気分が上がる試合ではなかった。
入力: 彼は天才だと言っても過言ではない。
出力: 彼は神が与えた能力があると言っても言い過ぎてはいない。
入力: 英語を話すときに間違いをするのを恐れてはいけません。
出力: 英語を話す時に間違いをするのを怖がってはいけません。
入力: 君は生のカキは食べれますか。
出力: あなたは生の海の乳と言われる食べ物を食べられますか。
入力: ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
出力: ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
入力: あの姉妹はまったく似ていない。
出力: あの姉と妹は全く似ていない。
入力: 変な帽子かぶってるな。
出力: おかしい帽子を身につけているな。
入力: できるだけ早く修理の人をお願いします。
出力: できるだけ早く直してくれる人をお願いします。
入力: 彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。
出力: 彼らは仕事の世界で長く生きようと頑張って戦っている。
入力: 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
出力: 古いものから新しいものを得るというからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
入力: あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。
出力: あなたは今の仕事を続けた方がいいと思います。
入力: ボクいいイタリア料理の店しってるんだ。
出力: 僕いいイタリア料理の店知ってるんだ
入力: あなたの牧場は何エーカーありますか。
出力: あなたの動物を育てる広い土地はどれくらいの広さですか。
入力: 彼はいつもばたばたと活動している。
出力: 彼はいつも忙しく活動している。
入力: この棚の本を持ち出すな。
出力: この棚の本を勝手に持っていくな。
入力: 彼は７年間、合気道をやっていた。
出力: 彼は７年間、相手の気を使って戦うスポーツをやっていた。
入力: 我々はジャングルを切り開いて進んだ。
出力: 私たちは暑い地域の多くの木が１つの場所に成長している森の木を切って道を開けて進んだ。
入力: 私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。
出力: 私が今日あるのは、私の命を助けてくれたブラウン先生のおかげです。
入力: あなたは毎朝たいてい何時に起きましたか。
出力: あなたは毎朝いつも何時に起きましたか。
入力: タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。
出力: タクシーは足の遅い虫と同じくらいゆっくり進んでいるような感じがした
入力: その犬に酷く足を噛まれた。
出力: その犬にひどく足を歯で強く挟まれた。
入力: その事件のことはだれも私に知らせてくれなかった。
出力: その事件のことは誰も私に知らせてくれなかった。
入力: 彼女は涙を抑えようとしているように見えた。
出力: 彼女は涙を我慢しようとしているように見えた。
入力: もしもし、来ていますか。
出力: もし、来ていますか。
入力: 彼女の行為は尊敬に値する。
出力: 彼女の行為は尊敬できるほどだ。
入力: この習慣は日本人の間にすっかり定着した。
出力: この習慣は日本人の間にもう当然のものとなった。
入力: 社長は新しい部長を任命した。
出力: 社長は新しい部の責任者を選んで任せた。
入力: われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。
出力: 私たちがその店で会ったのは全くの偶然だった。
入力: おかしいな、スピーカーがガーガーいってるよ。
出力: おかしいな、音を大きくする機械がおかしい音を立てているよ。
入力: 物価は上昇し続けた。
出力: 物の価格は上がり続けた。
入力: 私はこのテストにどうしても受からなくてはならない。
出力: 私はこの試験にどうしても合格しなくてはならない。
入力: もしも叶うなら、私は失った時間の埋め合わせをしたい。
出力: もしもできることなら、私は失った時間の埋めて何とかしたい。
入力: その本をトムのところではなく、僕のところへ持ってきて下さい。
出力: その本をトムのところではなく、僕のところへ持ってきてください。
入力: 彼はバスの運転手だ。
出力: 彼はバスの運転士だ
入力: １、３そして５は奇数です。
出力: １、３そして５は割ることができない数だ。
入力: 我々は公園のベンチに座った。
出力: 私たちは公園の椅子に座った。
入力: 父は入試に２度失敗したと言っている。
出力: 父は学校に入るための試験に２度失敗したと言っている。
入力: 私が仕事は楽じゃないといったのはそういうことじゃないのよ。
出力: 私が仕事は楽じゃないといったのはそう言うことじゃないのよ。
入力: 君には早口でしゃべる癖がある。
出力: あなたには早く話す傾向がある。
入力: 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
出力: 将来のことをどうしてそんなに心配せずにいられるのですか。
入力: さあ、目を覚まして。
出力: さあ、頭をしっかりさせて。
入力: 彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
出力: 彼が英語を話すことができたら、私は今すぐにでも彼に働いてもらうのですが。
入力: 赤ん坊の目を覚まさないように彼らは静かに話をした。
出力: 赤ちゃんが起きないように彼らは静かに話をした。
入力: 勝敗は問題ではない。
出力: 勝った負けたは問題ではない。
入力: 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。
出力: 何分か過ぎたのかそれとも何時間か過ぎたのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の頭の前の方に手を当てた。
入力: 彼女は親切というよりもむしろ優しい。
出力: 彼女は親切と言うよりもむしろ優しい。
入力: 列車が混んでいたので、我々は大阪までずっと立ち通しだった。
出力: 列車が混んでいたので、私たちは大阪までずっと立ったままだった。
入力: 町は敵機の爆撃を受けた。
出力: 町は敵の飛行機の攻撃を受けた。
入力: それは女王ご自身から私に与えられた。
出力: それは女の王ご自身から私に与えられた。
入力: 私の友達でゴルフをする者はいない。
出力: 私の友達で芝生の上でボールを打って穴に入れるスポーツをする者はいない。
入力: 二度と数学のテキストを忘れてはなりません。
出力: ２度と数学の教科書を忘れてはなりません。
入力: 彼は人種差別を悪だと決めつけた。
出力: 彼は人の種類によって理由のなく一方的に差をつけることを悪いことだと決めてかかった。
入力: 彼はときどき昼食もそこでとる。
出力: 彼は時には昼食もそこでとる。
入力: 母親は自分の子供のよいところを見せびらかそうとする。
出力: 母は自分の子供のよいところを見せて自慢しようとする。
入力: 彼は歌もうまいが、ギターだって同じくらい上手だ。
出力: 彼は歌もうまいが、ギターだって同じくらいうまい。
入力: 思っていることを率直に言うことは悪いことではない。
出力: 思っていることをそのままに言うことは悪いことではない。
入力: 無事に便りなし。
出力: 何もない時には連絡はない。
入力: 言語を楽に習得してしまう子供もいれば、苦労してやっと学び覚える子供もいる。
出力: 言語を楽に身につけてしまう子供もいれば、頑張ってやっと学んで覚える子供もいる。
入力: 私たちは人生の中であらゆる機会を最大限に利用すべきです。
出力: 私たちは人生の中であらゆる機会にできるだけ利用するべきです。
入力: 彼は貧乏であることがいやだった。
出力: 彼は貧しいことが嫌だった。
入力: 女性でも計算の速い人はいる。
出力: 女性でも数を出すことが速い人はいる。
入力: 彼は成長して偉大な科学者になった。
出力: 彼は成長してすばらしい科学者になった。
入力: 僕は赤ん坊同様、バイオリンを弾けない。
出力: 僕は赤ちゃん同様、バイオリンができない。
入力: それはお金の山をかき集めるために用いられた。
出力: それはお金の山をあるだけ集めるために用いられた。
入力: 彼は１０の言語が話せる。
出力: 彼は１０の言語を話すことができる。
入力: 君はばかげた行為をやめなければいけない。
出力: あなたは馬鹿な行為をやめなければいけない。
入力: その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
出力: その船は嵐のために、出発することが出来ないだろう。
入力: 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
出力: 私たちは週の後ろの方にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
入力: お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
出力: お母さんがダメだと言ったのに、その少年は窓を開けた。
入力: 彼は去年長い髪をしていた。
出力: 彼は１年前長い髪をしていた。
入力: 鉄橋まで川沿いに歩いて行った。
出力: 金属でできた橋まで川の横を歩いて行った。
入力: 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。
出力: 日本では親は年をとると、普通は子供たちの世話になる。
入力: 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。
出力: その集団の責任者は部下にすぐに集まるように命令した。
入力: 彼女は不器用である。
出力: 彼女は細かい作業がうまくない。
入力: 彼は名ばかりの会長だ。
出力: 彼は名ばかりだがその会の責任者だ。
入力: この規則には例外は認められない。
出力: この規則には特別な対応は認められない。
入力: わかった、君の好きなようにしろ、でも失敗したとき私を悪く言うなよ。
出力: わかった、あなたの好きなようにしろ、でも失敗した時私を悪く言うなよ。
入力: なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。
出力: なぜあなたは上司に従わないなのですか。
入力: 車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
出力: 車が壊れたのでバスにならざるを得なかった。
入力: 看護婦は病人の世話をする。
出力: 看護師は患者の世話をする。
入力: もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
出力: もし彼が休んだら、英語の試験はないでしょう。
入力: コカ・コーラの広告は世界中で見られる。
出力: コカ・コーラの広告は世界中で見られる。
入力: 他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
出力: 他の人のことを考えて、煙草は吸わないでください。
入力: ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。
出力: ビルは旅行のために１００ドル貯めた
入力: 仕事をサボったからクビになった。
出力: 仕事をしないでいたからやめることになった。
入力: 君の髪は、ほんとにくしゃくしゃに見えるよ。
出力: あなたの髪は、本当に整えられていないように見えるよ。
入力: 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。
出力: 猫が死んだ時、ダイアナは精神の状態がおかしくになった。
入力: 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。
出力: 山で静かな休みの日を過ごすことができるものと楽しみにしていた。
入力: 今まで彼らは一生懸命働いてきた。
出力: 今まで彼らは頑張って働いてきた。
入力: 先生に怒られたってへっちゃらだい。
出力: 先生に怒られたって気にしない。
入力: あなたはいつ家へ帰りましたか。
出力: いつあなたは家に帰りましたか。
入力: 彼女は早口でまくしたてて、人をまるめこみます。
出力: 彼女は早く急がせるように話し、人をその気にさせます。
入力: 彼は事態を改善しようと努力した。
出力: 彼は事態を良くしようと努力した。
入力: 先回は安産でした。
出力: 前回は赤ちゃんが問題なく早い時間で出てきてくれました。
入力: ジョンは私より２つ年下だ。
出力: ジョンは私より２つ年が下だ。
入力: 彼女は手を伸ばして私の腕をつかんだ。
出力: 彼女は手を伸ばして私の腕を捕まえた。
入力: 君が起きるころには彼は勉強しているよ。
出力: あなたが起きる頃には彼は勉強しているよ。
入力: 審判は彼にアウトを宣した。
出力: 試合を判断する人は彼に点が入らないことを伝えた。
入力: このじゅうたんの大きさは縦１２０センチ横１６０センチだ。
出力: この床に置く布の大きさは１．２メートル掛ける１．６メートルだ。
入力: 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
出力: 個人的なことに深くかかわらない方がいいんではないですか。
入力: 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。
出力: それを書いた人たちは本当に少しの種の女の性を持つ生物も歌うと非常に明らかに述べている。
入力: 私は、朝シャワーを浴びることにしている。
出力: 私は、朝シャワーをすることにしている。
入力: 梨は今年は概して大きい。
出力: 水を多く含んだ秋の果物は今年は平均して大きい。
入力: この生地はアイロンがよくきく。
出力: この布は熱でしわを伸ばす方法がよくきく。
入力: 彼はすりの現行犯でつかまった。
出力: 彼は盗んでいるところを見つけられ、捕まえられた。
入力: １インチを与えると１ヤードを取ろうとする。
出力: 約０．０３メートルを与えると約０．９メートルを取ろうとする。
入力: あのフットボール選手はガタイがいい。
出力: あの相手のゴールにボールを入れて点を取るスポーツの選手はいい体をしている。
入力: この部屋は日があたる。
出力: この部屋は日が当たる。
入力: 私の冷蔵庫は故障しています。
出力: 私の食べ物を冷たくして保存する機械は壊れています。
入力: 彼女が少しも申し訳ないと思っていなかったので、かれはいっそう怒った。
出力: 彼女が少しも悪いと思っていなかったので、彼はより怒った。
入力: 彼は私の家の６軒先に住んでいる。
出力: 彼は私の家から５番目の家の隣に住んでいる。
入力: 彼はきのう旅行に出発した。
出力: 彼は昨日旅行に出発した。
入力: 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
出力: 「世界平和」と言う言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦しいことが多く存在する。
入力: 友達を選ぶ時は冷静に。
出力: 友達を選ぶ時は感情に動かされないように。
入力: ずいぶん長い間お目にかかりませんでした。
出力: 結構長い間お目にかかりませんでした。
入力: 後片づけを手伝いましょうか。
出力: 事が終わった後の整理を手伝いましょうか。
入力: 私はその仮説を指示した。
出力: 私はその予想を示した。
入力: 彼らは飲酒にふけっていた。
出力: 彼らは酒を飲むことばかりを楽しんでいた。
入力: 出席者はほとんど女性だった。
出力: 参加者はほとんど女性だった。
入力: 飲みすぎると健康を害するよ。
出力: 飲みすぎると健康に被害が出るよ。
入力: 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。
出力: 私はその場の幸せな空気を楽しんでいた。
入力: え、出かける前に、しっかりかぎをかけたんですね。
出力: ええ、出かける前に、しっかり鍵をかけたんですね。
入力: 今晩は外出したくない。
出力: 今日の夜は外に出かけたくない。
入力: 私の叔母は母よりも年上です。
出力: 私のおばは母よりも年齢が上です。
入力: 彼らはほとんど面倒を起こさなかった。
出力: 彼らはほとんど事件を起こさなかった。
入力: 当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。
出力: その頃、よい仕事を得ることは決して簡単ではなかった。
入力: 子供たちを見てもらえるなら、スーツをクリーニングに持って行ってあげますよ。
出力: 子供たちを見てもらえるなら、組になっている上と下の服を洗ってもらうお店に持って行ってあげますよ。
入力: 全国的に好景気に見舞われている。
出力: 国全体が良い経済状況の影響を受けている。
入力: 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。
出力: 地球がいつできたのか誰にもわからない。
入力: 彼女は涙をぬぐった。
出力: 彼女は涙を拭いた。
入力: 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。
出力: 結婚式のことだけどさ、あなたの一生に１回の大きな舞台なんだから、あまり飾らない結婚式などといわないで、しっかりと明るく人の目を引くものしたらどうなのさ。
入力: 彼はあの娘に完全に参っている。
出力: 彼の心はあの娘のことで完全に占められている。
入力: あなたの忠告がなかったらあなたは失敗するだろう。
出力: あなたの助言がなかったらあなたは失敗するだろう。
入力: 今年の流行は去年とはまったく違う。
出力: 今年の人気は１年前とは全く違う。
入力: 結局我々は妥協した。
出力: 結局私たちは簡単なところで手を打っていた。
入力: 彼の演説は短くて要点をついていた。
出力: 彼の説は短くて重要なところをついていた。
入力: 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
出力: 言葉による詩とはつまりは音の調子が整えられている美しさを作ることであるとしたい
入力: イソップ童話に『すっぱい葡萄』という話があります。
出力: イソップの話に『すっぱい葡萄』と言う話があります。
入力: ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
出力: ボブおじさんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
入力: その鉛筆を床から拾い上げなさい。
出力: その鉛筆を床から拾いなさい。
入力: 一日や一年の長さはほとんど変わらない。
出力: １日や１年の長さはほとんど変わらない。
入力: 背の高い男が銃を持って戸口に立っているのを見た瞬間、彼女は思わず後ずさりした。
出力: 背の高い男が銃を持ってドアに立っているのを見た瞬間、彼女は思わず後に体を引いてしまった。
入力: 彼女はその問題を論じ始めると我を忘れてしまうことがある。
出力: 彼女はその問題を話し始めると時間を忘れて熱が入りすぎることがある。。
入力: 私は彼にすぐに母親に手紙を書くよう注意した。
出力: 私は彼にすぐに母に手紙を書くよう注意した。
入力: 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
出力: 評価をする人はその国を守る計画のあらゆる面を十分に考えた。
入力: 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。
出力: 授業には遅れないように時間を厳しく守る事が重要だ。
入力: 私はもう一度その書類を調べなければいけません。
出力: 私はもう１度その紙を調べなければいけません。
入力: 彼女はますます美しくなった。
出力: 彼女はより美しくなった。
入力: この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
出力: この仕事を失った者が増えていることは経済の状態が悪くなっていることの当然な結果である
入力: 子供たちの一人一人が、全力を尽くしている。
出力: 子供たちの一人ずつが、全ての力を出して頑張っている。
入力: この飲物は店のおごりです。
出力: この飲み物は店からのプレゼントです。
入力: 食べ物に好き嫌いがない。
出力: 食べ物に嫌いなものがない。
入力: 白い雲が青空に浮かんでいる。
出力: 白い雲が青い空に浮かんでいる。
入力: このふたは固くて取れない。
出力: この上の部分は固くて取ることができない。
入力: 眠った方がいいよ。
出力: 寝た方がいいよ。
入力: どこで乗り換えればいいでしょうか。
出力: 乗った電車を降りてどこで別の電車に乗ればいいでしょうか。
入力: 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。
出力: 授業に出る前に、言葉を調べなさい。
入力: たしかに彼は金持ちだが、信用できない。
出力: 確かに彼は金持ちだが、信じることができない。
入力: その試合は引き分けに終わった。
出力: その試合は勝ったも負けたも無い状態で終わった。
入力: 彼は危険を感じて、それに近づかなかった。
出力: 彼は危険だと思ったので、それに近づかなかった。
入力: 先生は私と兄を間違えたらしい。
出力: 先生は私と兄を間違ってしまったらしい。
入力: あの臆病者の鼻をあかしてやった。
出力: あの気の小さい者を驚かせてやった。
入力: 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。
出力: 彼らの着物は私たちの家に伝えられているものによく似ている。
入力: 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
出力: 必要なら、政府は、土地を売る事業を行っている者に土地の価格を落とすようにさせるだろう。
入力: 彼はもうそろそろ身を固めてもいいころだ。
出力: 彼はもう結婚してもいい頃だ。
入力: その予言は本当になった。
出力: その先を読んだ言葉は本当になった。
入力: 私達は海岸ですばらしいひとときを過ごした。
出力: 私たちは海岸ですばらしい時間を過ごした。
入力: 彼女は中国の出身だと信じられている。
出力: 彼女は中国の出身だと信じる人がいる。
入力: 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
出力: 世界中の新聞やテレビ局がココと子供の猫の話を伝えました。
入力: 彼は戸を騒がしくノックする音に起こされた。
出力: 彼はドアをうるさい様子で叩く音に起こされた。
入力: 先生はベルが鳴った後、試験問題を配った。
出力: 先生は知らせる音がすると、試験問題を与えた。
入力: 唇に手をあてて黙っていろと合図する。
出力: 口に手を当てて話さないようにしろと合図する。
入力: 完璧というのはちょっと退屈なものなのである。
出力: 完全な状態と言うのはちょっと面白くないものなのである。
入力: 川に橋が架けられています。
出力: 川に橋がかかっています。
入力: 最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。
出力: 最近、悪いタイプの人に嘘をついて起こす事件が多いわね。
入力: 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。
出力: 私たちはそういったよくない習慣をやめるべきである。
入力: 彼は何をするにも消極的だ。
出力: 彼は何をするにも気が弱い。
入力: 彼女は電話の送話口を手でおおった。
出力: 彼女は電話の音を送る口を手で隠した。
入力: 少しは腰を据えてやれ。
出力: 少しは地に足をつけてやれ。
入力: ケーキ作りに失敗した。
出力: ケーキを作るのに失敗した。
入力: 万一もし５月に雪が降れば、彼らはびっくりするだろう。
出力: もしも５月に雪が降れば、彼らは驚くだろう。
入力: 叔父は去年遺書を作った。
出力: おじは１年前死ぬ前に書く残された人に向けて送る手紙を作った
入力: 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。
出力: 彼は人々の支援を得ようと努力していた。
入力: 彼を説得しようとするのはばかげたことだ。
出力: 彼を言って聞かせようとするのは馬鹿なことだ。
入力: 彼女は昨日我々に会いに来た。
出力: 彼女は昨日私たちに会いに来た
入力: 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。
出力: 私たちは頭では１方向からの考え方が間違っていることは知っている。
入力: ６月７日は何時が都合がいいですか。
出力: ６月７日は何時が予定が入れられそうですか。
入力: 犬に当てはまることはネコにも当てはまる。
出力: 犬に言うことができることことは猫にも言うことができる
入力: 僕がけちだといったことを取り消しなさい。
出力: 僕がお金に細かい人間だといったことを謝りなさい。
入力: 彼女は僕に深々とおじぎをした。
出力: 彼女は僕に深く頭を下に向けて挨拶した。
入力: 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。
出力: 彼は会社をやめさせられたのだけど、悪いことがいいことになったと言うことで、結果独立したから偉いよ。
入力: 上着は肩の所がうまく合わない。
出力: 上に着る服は肩の所がうまく合わない。
入力: 彼らはチェスに没頭しています。
出力: 彼らは戦争の際に戦い方をイメージするためにも使われた王を取ることを目的としたゲームに集中しています。
入力: 彼らはおしんを朝から晩まで働かせた。
出力: 彼らはおしんを朝から夜まで働かせた。
入力: 金融引き締めで金利が上昇するだろう。
出力: 金の流れを厳しくすることで金を借りる際に返す時につける金が占める率のが上がるだろう。
入力: 私はよく彼女とその問題を議論したものだ。
出力: 私はよく彼女とその問題を意見を交換したものだ。
入力: 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。
出力: 私たちは最も悪い事態が過ぎたことを知ってとても安心した。
入力: 私は収支を合わすのに苦労しました。
出力: 私は入るお金と出るお金を合わせるのに骨が折れた。
入力: 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。
出力: 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その助言に従った。
入力: 彼らはその問題を詳細に論じた。
出力: 彼らはその問題を細かく話した。
入力: 政府は少数派を弾圧した。
出力: 政府は少ない意見を持つ人たちを力で静かにさせた。
入力: 彼女は今では私には全くの他人です。
出力: 彼女は今では私には全くの関係のない人です。
入力: 私は幸二ではなく、健にそのレコードを貸した。
出力: 私は幸二ではなく、健にその中心に穴が開いた丸い形の音楽を再生するための道具を貸した。
入力: これを航空便で出してください。
出力: これを飛行機で送る郵便で出してください。
入力: 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
出力: 政府の最も力のある集団以外の集団は相変わらず例の評価を落とすような事件に対して繰り返し攻撃しています
入力: おととい彼はロンドンへ出発した。
出力: ２日前彼はロンドンへ出発した。
入力: 困るわ。いま仲たがいしているの。
出力: 困るわ。今は喧嘩しているの。
入力: 突然船長は船を離れた。
出力: 突然船長は船を離れた。
入力: 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。
出力: 人は間違いをしてみて、何でもできるようになるものだ。
入力: 彼が私にディナーをおごると言い張る事など思いもよらなかった。
出力: 彼が私に夕食を払ってあげると言って聞かない事など思いもよらなかった。
入力: 彼はなんでも金本位に考える。
出力: 彼はなんでも金を中心に考える。
入力: 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
出力: 最近では、町を歩くと必ず人がごみを捨てるところを目にします。
入力: 私はあらゆる人の言論に賛成だ。
出力: 私はあらゆる人の意見に賛成だ。
入力: 大変お待たせして申し訳ありませんでした。
出力: 大変お待たせしてすみませんでした。
入力: 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
出力: 最近の調査は大都市の都市に広さに対する人の多さが低くなっていることを示した。
入力: 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
出力: 彼は忙しいと思ったが、反対に暇だった。
入力: 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。
出力: 多くの若い者が同じ間違いをする傾向である。
入力: その車は多量の燃料を消費する。
出力: その車は走るためのエネルギーを多く消費する。
入力: あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。
出力: あなたの行くところなら、どこへでも付いていくと決めたのだから。
入力: 雨あしが強くなる前に家に帰ろう。
出力: 雨が強くなる前に家に帰ろう
入力: 火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
出力: 火のない所に煙は立たないと言うことは、誰も否定することはできません。
入力: 彼は激怒して部屋を出た。
出力: 彼はかなり腹を立てて部屋を出た。
入力: この通りを歩いていると、私は友人によく会う。
出力: この通りを歩いていると、私は友達によく会う。
入力: 私の部屋は東向きです。
出力: 私の部屋は出たり入ったりするドアが東の方にあります。
入力: 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
出力: 売る方に利益のある市場とは平均的にに物が少なく買う方は選択の幅が限られ、加えて価格が高い手に利益のある市場と言うことである。
入力: 飛行機は定刻に到着するでしょう。
出力: 飛行機は時間通りにに着くでしょう。
入力: どこで靴が買えますか。
出力: どこで靴を買うことができますか。
入力: 我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。
出力: 私たちは戦う力にかける予算を少なくすることに関して彼らと意見を合わせたいと思っている。
入力: 彼は彼らに船の操縦法を教えた。
出力: 彼は彼らに船の運転方法を教えた。
入力: 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。
出力: 彼が約束を守るかどうかは疑問だ。
入力: 君の仕事が軌道に乗ったら、値上げの話をしましょう。
出力: あなたの仕事がうまくいったら、価格を上げる話をしましょう。
入力: その事故で彼が死ななかったのは奇跡だ。
出力: その事故で彼が死ななかったのはとても運の良いことだ。
入力: アニー、あそこに腰掛けましょう。
出力: アニー、あの場所に座りましょう。
入力: 合計でいくらですか。
出力: 合わせていくらですか。
入力: 皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
出力: 王様であるネロはとても悪い力に頼った政治を行う王だった。
入力: さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。
出力: さらにまた、休みの日に出かけるのに合った車に乗ってアメリカ中をずっと旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。
入力: 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
出力: そこで働く人たちは辛い仕事の大変さを共にしている。
入力: なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。
出力: なぜあなたは僕のことを先生に裏で伝えたしたのか言ってくれよ。
入力: 我々の友情は依然として揺るがなかった。
出力: 私たちの友達としての関係は今も固く変わらなかった。
入力: 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。
出力: 野球選手は高くを上に飛んだボールを取る時には風を考えに入れておかねばならない。
入力: 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。
出力: 私は来年自転車で四国を回るつもりです。
入力: カラオケはストレス解消によい。
出力: 歌を歌うためのお店で歌を歌うことは不満足を忘れられる。
入力: 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。
出力: 彼はなぜ休んでいたかを説明しなかった。
入力: 彼女と偶然出会う。
出力: 彼女と図らずも外で会った。
入力: 心停止の患者を応急処置で生かした。
出力: 血を体に送るための力が止まってしまった患者をその場でできる限りの治療をして命を失わずにすんだ。
入力: 彼はコンピューターゲームに夢中だった。
出力: 彼はコンピューターゲームに集中していた。
入力: 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
出力: 事業にお金を使う外国の人はその土地の政治の状態が安定していないと言う理由で手を引きました。
入力: どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。
出力: どこをどう考えたら、私が高い能力を持った機械を作ることに明るいなどと思うんだろうか。
入力: 引き続き努力いたします。
出力: このまま続けて努力します。
入力: こんな会議をしてもらちがあかないんじゃないかな。
出力: こんな会議をしても意味がないんじゃないかな。
入力: 私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。
出力: 私の若い頃に誰か居てくれればよかったと心から思う。
入力: 今夜はあなたとのお話を存分に楽しみました。
出力: 今夜はあなたとのお話を十分に楽しみました。
入力: 今日は二人の生徒が欠席している。
出力: 今日は二人の学生が休んでいる。
入力: 彼はいつも仕事をやりかけにしておく。
出力: 彼はいつも仕事をやったままにしておく。
入力: 今日の彼女は私に対してよそよそしかった。
出力: 今日の彼女は私に対してあまり知らない人のように対応した。
入力: 面前で人を誉めるような人を信用するな。
出力: 人の前で人を褒めるような人を信じるな。
入力: 授業は八時三十分から始まる。
出力: 授業は８時３０分から始まる。
入力: カリフォルニアではジョギングはもうはやらない。
出力: カリフォルニアでは健康のために走ることははもう人気がない。
入力: 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
出力: 予想されたことだが、彼らはコンテストに負けた。
入力: 彼は大学に進学すればよかったのに。
出力: 彼は大学に進めばすればよかったのに。
入力: 私は要点をはずさない。
出力: 私は大事な部分をしっかりとついている。
入力: まとめて洗濯していいですか。
出力: まとめて洗っていいですか。
入力: 君は私たちのパーティーに来るべきだったのに。
出力: あなたは私たちのパーティーにくるべきだったのに。
入力: 私たちはそのルールを当然知っていることになっている。
出力: 私たちはその規則を当然知っていることになっている。
入力: 両替所はどこにありますか。
出力: お金を交換する場所はどこにありますか。
入力: 彼は減税を唱えた。
出力: 彼は税を少なくすることを提案した。
入力: 食事の前にお飲物はいかがですか。
出力: 食事の前にお飲み物はどうですか。
入力: 彼女の言葉で私は勇気をあらたにした。
出力: 彼女の言葉で私は勇気を再び持つことができた。
入力: 明瞭な陳述をしていただけませんか。
出力: わかりやすく説明をしていただけませんか。
入力: ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
出力: ジョージブッシュさんは第４１代のアメリカ大統領です。
入力: その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。
出力: その小さな少女は泣いて熊の人形を欲しがった
入力: 彼女は優しく弟を抱きしめた。
出力: 彼女は優しく弟を腕に抱いた。
入力: ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
出力: ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす
入力: 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。
出力: 私たちの市は東京に比べるとかなり小さい。
入力: 彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。
出力: 彼女はまあ正直だが本当に信じることができますか。
入力: 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」
出力: とりあえず店の前を掃除しておいてくれ わかりました ドアの外の地に涼しくするために水もかけておいて
入力: 彼は午後九時にここへ来る事になっている。
出力: 彼は午後９時にここへ来る事になっている。
入力: あいにくですが本日は予約でいっぱいです。
出力: すみませんが今日は予約でいっぱいです。
入力: 海で泳ぐことは私の一番の楽しみだ。
出力: 海で泳ぐことは私の１番の楽しみだ。
入力: 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。
出力: 私たちは人も建物も少ない自然の多い場所の美しさを守るべきだ。
入力: 彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。
出力: 彼は人の前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、誰にも聞かれないように私に言っていた。
入力: タンカーは石油を運ぶ船である。
出力: タンカーは石油を運ぶ船である。
入力: 私はたくさんの本を持っています。
出力: 私は多くの本を持っています。
入力: 冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
出力: 食べ物を冷たくして保存する機械の中に多くの食べ物が入っていますが。
入力: 緑は草を連想させる。
出力: 緑は草をイメージさせる。
入力: ジムは大変上手にボールを蹴る。
出力: ジムは大変うまくボールを足で扱う。
入力: 彼は計算が早い。
出力: 彼は数を出すのが早い。
入力: 私は留守番電話は便利だとわかった。
出力: 私は留守番電話は使えるものだとわかった。
入力: 私は来年三田に住むつもりはありません。
出力: 私は来年三田に住むつもりはありません
入力: 彼はお母さんの頼みをにべもなくことわった。
出力: 彼はお母さんの頼んだことを冷たい態度で聞こうとしなかった
入力: その男はついに自分のしたことを白状した。
出力: その男はついに自分のしたことを話し始めた。
入力: 彼は母国を追放された。
出力: 彼は生まれた国を追われた。
入力: 我々は彼の正直さをほめた。
出力: 私たちは彼の正直さを褒めた。
入力: エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。
出力: エミリー以上にすばらしいりんごパイを焼く人はいない。
入力: １１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
出力: １１時近くだ。もう寝る時間だ。
入力: 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。
出力: 彼は息をするにも気をつけてその状況を見ていた。
入力: 私はけさひげをそっていて顔を切ってしまった。
出力: 私は今朝ひげをそっていて顔を切ってしまった。
入力: 彼は終電に乗り遅れたのかもしれない。
出力: 彼は今日の最後の電車に乗り遅れたのかもしれない。
入力: 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
出力: ドアにもつけることが可能な人をその人だと証明する役割がついているタイプです。
入力: 私は今晩ディナーに招待されている。
出力: 私は今日の夜食事に呼ばれている。
入力: 彼の母は息子の死後気が狂った。
出力: 彼の母は息子が死んだ後精神がおかしくなった。
入力: 昨日欠席した理由を言いなさい。
出力: 昨日休んだ理由を言いなさい。
入力: 今日はこれでおしまいにしよう。
出力: 今日はこれで終わろう。
入力: あなたの推理は間違っている。
出力: あなたがいくつかの事実から出した新しい答えは間違っている。
入力: 彼はその選挙に勝算がある。
出力: 彼はその、何人かの人から選ばれることに勝つ気がしている。
入力: ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。
出力: ５０年前だったら、誰でもその土地を買うことができただろう。
入力: 彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
出力: 彼の歩き方を見る度にお父さんを思い出します。
入力: お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
出力: 頭を下に向けて挨拶する習慣はその島の人たちに限ったものである。
入力: 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。
出力: 彼女は彼に悪いところがあるから逆に彼を愛している。
入力: 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。
出力: 英語の文章を読む時、知らない言葉を全て辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。
入力: 英語でそれを言ってごらん。
出力: 英語でそれを言ってみて。
入力: 両親は私に老人を敬うように言った。
出力: 父と母は私に老人を尊敬するように言った。
入力: 岩は丘の斜面を転がり落ちた。
出力: 大きな石は丘の傾いているところを回りながら落ちた。
入力: 沈黙は承諾を意味する事が多い。
出力: 何も言わないことは意見を飲んだことを意味する事が多い。
入力: 警察は行方不明の書類を捜している。
出力: 警察はどこにいったかが分からない紙を探している。
入力: 太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
出力: 太陽がなければ、私たちは生きていられないだろう。
入力: ２０分後に電話を掛け直してもいいですか。
出力: ２０分後に電話をもう１度かけてもいいですか。
入力: そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
出力: そこで暇な時間を埋めるためのちょっとした方法を考えた。
入力: われわれはかろうじて事故を免れた。
出力: 私たちは何とかして事故を避けることができた。
入力: 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
出力: 家へ帰って初めて時計がどこかにいったこと気づいた。
入力: これはあまり自分を守ろうとすると、かえって大きな間違いをおかすことになるだけだ、ということです。
出力: これはあまり自分を守ろうとすると、むしろ大きな間違いをしてしまうことになるだけだ、と言うことです。
入力: 私は商用で人に会わなければならなかった。
出力: 私は物を売ったり買ったりするために人に会わなければならなかった。
入力: 健二はコックになることに決めた。
出力: 健二は料理人になることに決めた。
入力: 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
出力: 次の土曜日にあなたを私の父と母に紹介したい。
入力: 明日の朝に電話をいたします。
出力: 明日の朝に電話をします。
入力: テニスでひじを痛めました。
出力: テニスで腕の節が痛くなるようになりました。
入力: 何と豪華な家々でしょう。
出力: 何とすばらしいな家が並んでいるのでしょう。
入力: この魚はいやな臭いがする。
出力: この魚は嫌なにおいがする。
入力: 被告は有罪と判明した。
出力: 裁判にかけられた人は犯罪をしたことが分かった。
入力: 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。
出力: 明日天気が良ければ、友達と船に乗ってきます。
入力: 最寄りの駅はどこにありますか。
出力: 最も近い駅はどこにありますか。
入力: ジョンは当分の間ステレオ無しで我慢しなければならない。
出力: ジョンはしばらくの間音を大きくする機械がないまま我慢しなければならない。
入力: その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
出力: その嵐は彼女の財産に大きな被害を与えた。
入力: 風向きが悪くなってきた。
出力: 風が吹く方向が悪くなってきた。
入力: 彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。
出力: 彼女は、私が払うように強く言った。
入力: この分野で日本はアメリカに追いついた。
出力: この活動はアメリカに追いついた。
入力: 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。
出力: 悪いことは行うことが簡単で、その形も限りがない。
入力: 彼の横柄な態度にはもう我慢ならない。
出力: 彼の偉そうな態度にはもう我慢ならない。
入力: 少年は病気がひどくて学校へ行けない振りをした。
出力: 少年は病気がひどくて学校へ行くことができない様子に見えるようにした。
入力: 彼は健康を犠牲にしてそれをした。
出力: 彼は健康であることの代わりにそれをした。
入力: 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
出力: 政治的レベルにおいてその反応はマカベー家の民族の独立を求める考え方で基本の規則に従う考え方によった反応による反対運動であった
入力: どのチームも例外なく打ち負かされた。
出力: どのチームに対しても全て打つことによって勝った。
入力: 一晩でその本を全部読んだ。
出力: その夜でその本を全て読んだ。
入力: 彼は家から放り出された。
出力: 彼は家から追って出された。
入力: 彼は大学院に進学しないだろう。
出力: 彼は大学院に進まないだろう。
入力: 他人の気持ちを大切にするべきだ。
出力: 他の人の気持ちを大切にするべきだ。
入力: 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。
出力: 彼女の体についての知識と運動を教える授業は全く理解できない。
入力: アンは今朝慌てていた。
出力: アンは今朝急いでいた。
入力: 私の叔父は交通事故に巻き込まれた。
出力: 私のおじは交通事故の被害にあった。
入力: がまんするのが難しいのは彼の度を超した丁重さである。
出力: 我慢するのが難しいのは彼の度が過ぎた行儀の正しさだ。
入力: 野犬は突然子供に飛びかかった。
出力: 捨てられた犬は突然子供に飛んで攻撃した。
入力: 広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。
出力: 広告会社はこの仕事にかなり力を入れています。
入力: 裁判官は原告に不利な判決を下した。
出力: 裁判官は裁判を起こしている人に不利益な判断をした。
入力: センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。
出力: 中央を守っている選手は勝った証明のボールをしっかりと取った。
入力: 大気汚染は世界的に深刻な問題である。
出力: 空気が汚いことは世界的にな重い問題である。
入力: 全校生徒がその提案に同意した。
出力: 学校の学生全員がその提案に賛成した。
入力: ぐいと押すとドアは開いた。
出力: 力を入れて押すとドアは開いた。
入力: 彼女はどうして良いか途方に暮れた。
出力: 彼女はどうして良いか全くわからなくなった。
入力: 彼女は僕より２歳年下だ。
出力: 彼女は僕より２歳年が下だ。
入力: 彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。
出力: 彼は来てくれただけでなく、助けてあげようと言ってくれた。
入力: 困り果てて言葉につまった。
出力: かなり困ってしまい言葉が出てこなかった。
入力: 君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
出力: あなたたちはもっと行儀正しくするようにしなければならない。
入力: １８歳未満の方は入場できません。
出力: １８歳になっていないの方はこの場所に入ることができません。
入力: 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
出力: 今年の米を取ることができる量、１年前よりも上を行く可能性が十分ある。
入力: テレビを見ないでトランプをしようよ。
出力: テレビを見ないでカードで遊ぼうよ。
入力: 診察は午前の方が都合がいいのですが。
出力: 見てもらうのは午前の方が予定的にいいのですが。
入力: 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
出力: 私は家族に食べ物や服を用意してあげることができる。
入力: 彼らはその孤児を養子にした。
出力: 彼らはその家族がいない子供を法律的な手続きをとって子供にした。
入力: 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
出力: 猫が気持ちを伝える一般的なやり方は行動である。
入力: 子供は母親にお金ちょうだいとせがんだ。
出力: 子供は母にお金くださいと願った。
入力: 彼らは、崖のてっぺんまで登った。
出力: 彼らは、山の登ることができないほど急な部分の上まで登った。
入力: その機械はほこりをかぶっていた。
出力: その機械は細かいごみが全体についていた。
入力: 冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
出力: 冬の冷たい風に何時間も当たっていたせいで肌の水が不足してしまった。
入力: 彼女はその恐ろしいニュースを聞いて気を失った。
出力: 彼女はその怖いニュースを聞いて気を失った。
入力: 輝くものすべてが金とは限らない。
出力: 輝くもの全てが金とは限らない。
入力: 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
出力: 彼女はうるさい音が聞こえないように右も左もで耳に手を当てて聞こえないようにした
入力: 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
出力: 激しく音を立てて物を壊す道具を作った犯罪者は多くは社会の注目を集めたいと言う目的を持っている。
入力: 君が問題を解く容易さには驚くぜ。
出力: あなたが問題を簡単に解く様子は驚くばかりだ。
入力: その絵は実物そっくりだ。
出力: その絵は実際の物にとても良く似ている。
入力: また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
出力: また彼は政府に対して以外には悪く言う事もなかった。
入力: 月は太陽ほど明るくは光らない。
出力: 月は太陽ほど明るくは光を出すことはない。
入力: この本を読んで益するところがあった。
出力: この本を読んで得るところがあった。
入力: ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
出力: ７月２２日に書かれたお手紙につきまして私たちの最も新しい商品が書かれた表を一緒に送ります。
入力: グリーンは赤と調和されない。
出力: 緑は赤い色と反対の色だ。
入力: 彼女は話せる人だ。
出力: 彼女は話すことができる人だ。
入力: 子供たちはそのおとぎ話に心を奪われた。
出力: 子供たちはその古い時代から伝えられた話に集中した。
入力: 今晩彼に電話するよ。
出力: 今日の夜彼に電話するよ。
入力: 彼らは田舎に定住した。
出力: 彼らは人も建物も少ない自然の多い場所にずっと住んだ。
入力: 空はこの町で誰にも劣らず金持ちである。
出力: 空はこの町で誰にも負けず金持ちである。
入力: 彼は完全だなんてとんでもない。
出力: 彼は完全だなんてそんなことはない。
入力: 彼女の手は小さい。だがピアノが弾けないほど小さくはない。
出力: 彼女の手は小さい。だがピアノができないほど小さくはない。
入力: ホテルは全焼した。
出力: ホテルは全て燃えた。
入力: 彼にはまだ多くの闘志が残っていた。
出力: 彼にはまだ多くの戦う心が残っていた
入力: 頂上までの登りに６時間かかった。
出力: 上までの登るのに６時間かかった。
入力: 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。
出力: 泳ぐことがどんどんうまくなりたいならば、毎日練習を続けることです。
入力: 彼の言ったことは真実だ。
出力: 彼の言ったことは本当だ。
入力: たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
出力: 時には私を品の良い食事を食べる場所に連れて行ってくれるといいのだが。
入力: 彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
出力: 彼も大人になって、ものを大きな目で見られるようになった。
入力: 誰でも招待したい人を招待しなさい。
出力: 誰でも呼びたい人を呼びしなさい。
入力: トムは仕事のことでは真っ正直だ。
出力: トムは仕事のことではとても正直だ。
入力: 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
出力: 戦う集団で最も責任のある人は捕まえた人全員を殺すことを命令した。
入力: 我々は山の中で小川に沿って登った。
出力: 私たちは山の中で小さい川の横を通って登った。
入力: 彼はお金に困っていたので、昨日スーパーマーケットで万引きを働いた。
出力: 彼はお金に困っていたので、昨日食べ物を売っている大きな店でものを盗んだ。
入力: 何か深刻なことなのですか。
出力: 何か重いことなのですか。
入力: 南のほうから雲が出てきている。
出力: 南の方から雲が出てきている。
入力: 人間には理性があるが動物には無い。
出力: 人間には理論的な考え方ができるが動物には無い。
入力: 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
出力: 今の時代の芸術は私にはほとんど意味がありません。
入力: 制限速度を超えていましたね。
出力: 制限されている速さを超えていましたね。
入力: 彼はかなり多くの羊を持っている。
出力: 彼はかなり多くの毛が服に使われたり、その肉を食べたりする動物を持っている。
入力: 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
出力: 日本において作っている白くて丸い宝石は世界のは白くて丸い宝石の市場の６割を占めるまでになった。
入力: 彼を殴ったことであなたを責めはしない。
出力: 彼を叩いたことであなたに辛く当たることはない。
入力: 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。
出力: 悪い結婚をするぐらいなら、生きているか死んでいるかわからない状態にされた方がまだよい。
入力: 彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
出力: 彼女は死んだ夫の財産をもらう権利を持っている。
入力: 彼は名声のある人たちとだけ交際している。
出力: 彼は有名な人たちとだけ関係を持っている。
入力: あの人が、昨日私たちがうわさしていたアメリカ人です。
出力: あの人が、昨日私たちの間で話していたアメリカ人です。
入力: その衛星は地球の軌道を１０周した。
出力: その宇宙を調査するために飛んでいる作られた星は地球が回っているところを１０回回った。
入力: 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
出力: 思った時が行動するのに良い時、それでは企画の企画案を書き始めよう。
入力: 彼はバスのボイコット運動を組織したのである。
出力: 彼はバスの働く人が要求を通るまで仕事をしない運動を作ったのである。
入力: ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。
出力: ３人の中国から来た学生がその大学に入ることを許された。
入力: しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。
出力: しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューターで作る絵に与えた影響については注目をしていない。
入力: オリーブオイルを１８ＭＴ注文します。
出力: 植物から取る料理にも使われる油を１８０００キロお願いします。
入力: ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
出力: ウエスト教授は私の父とほとんど同じ年です。
入力: 他方でその経験から学んだものも大きかった。
出力: 他のところでその経験から学んだものも大きかった。
入力: 私の意見はあなたのとはだいぶ違います。
出力: 私の意見はあなたのとは大きく違います。
入力: 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。
出力: 学生たちは、彼女の人生を幸せにした。
入力: そこで彼女に会えるといいと思ったのですが。
出力: そこで彼女に会うことができるといいと思ったのですが。
入力: 私たちがからかうと彼女は赤面した。
出力: 私たちが馬鹿にすると彼女は顔を赤くした。
入力: 人生は冒険に満ちている。
出力: 人生は危険が多い環境に身を置くことの連続だ。
入力: その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
出力: その本を読み終わったら棚に返しなさい。
入力: 王様はその囚人を解放するように命じた。
出力: 王様はその捕まえられた人を自由にするように命令した。
入力: 羹に懲りて鱠を吹く。
出力: 前の失敗で痛い思いをしているため、注意すること。
入力: 君が買った物を見せなさい。
出力: あなたが買った物を見せなさい。
入力: 口いっぱいに物を放り込んで話をするのは無作法だ。
出力: 口いっぱいに物を入れて話をするのは行儀が悪いことだ。
入力: 折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
出力: このために来てくれたのに留守をしていてごめんね。
入力: その事件はまだ我々の記憶に新しい。
出力: その事件はまだ私たちの記憶に新しい。
入力: あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
出力: あなたはそれがいくらするか前持って彼に聞いた方がよい。
入力: この車は４トン車だ。
出力: この車は４０００キロ車だ。
入力: 気候が木や植物の成長に影響を与えた。
出力: 天気や温度が木や植物の成長に影響を与えた。
入力: 私はいつ再び彼女に会えるか分からない。
出力: 私はいつ再び彼女に会うことができるか分からない。
入力: 決定を延ばさせてください。
出力: 決定を先に送らせてください。
入力: ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
出力: ２匹犬が家にいるが、１匹は白い犬でもう１匹は黒い犬だ。
入力: 雨が土砂降りに降り始めた。
出力: 雨がすごく降り始めた。
入力: 今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。
出力: 今では交通機関が発展したため、歩く人が少ないのは残念である。
入力: このファイルの仕事、手伝ってよ。
出力: この記録の仕事、手伝ってよ。
入力: この規則は貴方には当てはめることはできない。
出力: この規則はあなたに用いることはできない。
入力: 彼らはお隣同士です。
出力: 彼らはお隣の関係です。
入力: この地域には裕福な人が集まってくる。
出力: この地域には豊かな人が集まってくる。
入力: 彼の傲慢さには我慢できない。
出力: 彼の大きな態度には我慢できない。
入力: 彼女は何ておしゃべりなんだろう。
出力: 彼女は何てよく話すのだろう。
入力: 風俗習慣は国によって大きな違いがある。
出力: 生活の習慣は国によって大きな違いがある。
入力: 私は千葉市民ですが、東京で勤めています。
出力: 私は千葉市に住んでいますが、東京で仕事をしています。
入力: 彼は会合を欠席した。
出力: 彼は会を休んだ。
入力: 彼は電気製品をばらばらにするのが好きだ。
出力: 彼は電気を使った物を細かい部分に分けてしまうのが好きだ。
入力: きのうになってやっと彼は借金を払った。
出力: 昨日になってやっと彼は借りた金を払った。
入力: そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。
出力: そう言う言葉は疑問を呼ぶだろう。
入力: 民主主義は自由を積極的に認める。
出力: 国民が政治の方向を決めると言う考え方は自由をどんどん認める。
入力: 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。
出力: 彼は風呂に水を出したままにしている。
入力: 私にとって早寝早起きはむずかしい。
出力: 私にとって早く寝て早く起きることは難しい。
入力: それは彼が自ら選んだ職業である。
出力: それは彼が自ら選んだ仕事である。
入力: 宿題をやってから、私はママとおしゃべりした。
出力: 宿題をやってから、私は母と話をした。
入力: タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？
出力: タイムと言う雑誌ののアジアについての記事を読んだかい？
入力: 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
出力: 彼の最初の頃の詩は少年時代の体験や記憶をとても多く利用している。
入力: 見知らぬ人が汽車の時間を尋ねた。
出力: 知らない人が列車の時間を尋ねた。
入力: あいつは口が軽いからこのことは言わない方がいい。
出力: あの人は口が軽いからこのことは言わない方がいい。
入力: 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。
出力: 家族はトムを除いて全員、話さずにテレビを見ていた。
入力: あとどのくらいで仕上げなければならないの？
出力: あとどのくらいで完成させなければならないの？
入力: 彼は、家まで車で送ろうという私の申し出を断った。
出力: 彼は、家まで車で送ろうと言う私の提案を受けなかった。
入力: 日本へのコレクトコールをお願いします。
出力: 日本への直接電話をお願いします。
入力: 我々の中に裏切り者がいる。
出力: 私たちの中に嘘をついている者がいる。
入力: 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。
出力: 私は昨日非常に面白い小説を読んだ。
入力: 近頃は景気が良くない。
出力: 最近は経済の状態が良くない。
入力: 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」
出力: もう私たちの邪魔をしないなら今までのことは水に流してやってもいいけど 予想以上に心が広いんだな
入力: 彼は競馬で時間をむだに過ごした。
出力: 彼はお金をかけた馬の競争で無駄に時間を過ごした
入力: 私はその知らせに非常に驚いた。
出力: 私はそのニュースに非常に驚いた。
入力: 君はその娘さんに自己紹介すべきだった。
出力: あなたはその娘さんに自己紹介するべきだった。
入力: この手紙はあなた宛だ。
出力: この手紙はあなたへのものだ。
入力: 今度の祭日は日曜日と重なります。
出力: 今度の祭の日は日曜日と同じ日です。
入力: それは非常にたくさんの人々によって使われます。
出力: それは非常に多くの人々によって使われます。
入力: 聴衆はどっと声をあげて笑った。
出力: 聞いている人たちは声をあげて笑った。
入力: 家がすこし揺れるのを感じた。
出力: 家が少し動いた感覚がした。
入力: 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。
出力: 彼がそれを心から言っているのがみんなには明らかであった。
入力: 孤児達は行儀よくするよう言われていた。
出力: 家族のいない子供たちは行儀よくするよう言われていた。
入力: 少年はいつもクラスメートにばかにされている。
出力: 少年はいつもクラスの友達に馬鹿にされている。
入力: 固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
出力: 固くなるまでそのままにしておくか食べ物を冷たくして保存する機械で冷たくしておいてください。
入力: そのぎらぎらしたアクセサリーは君のトレーナーには合わないよ。こっちを試してごらん。
出力: その明るすぎる身を飾るものはあなたの部屋にいるような服には合わないよ。こちらをつけてみて。
入力: 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。
出力: 彼の母が彼を車に一緒に乗るために来た。
入力: 彼らは侵略者に抵抗した。
出力: 彼らは自分たちのものにしようとする者の言う通りにはしなかった。
入力: 私たち一人一人が自分の趣味を持っています。
出力: 私たちそれぞれが自分の好きな活動を持っています。
入力: お礼状のカードです。
出力: 感謝を伝えるたのカードです。
入力: 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。
出力: 全世界が１回の核を使った攻撃で壊されよう。
入力: 彼に言い分を言わせよう。
出力: 彼に言いたいことを言わせよう。
入力: ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
出力: ここで今行われている空気の上に存在して宇宙からの悪い影響がある線から守ってくれているものの将来についての話し合いは、ほとんどが利益を求めるものと政治中心のものです。
入力: 彼は花でいっぱいの大きな籠を持っています。
出力: 彼は花でいっぱいの大きな植物で編んだ鞄を持っています。
入力: われわれの金のほとんどが食費になる。
出力: 私たちの金のほとんどが食べ物を買うお金になる。
入力: リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
出力: リサ 私が列車のチケットを買う間私の旅行用の鞄をしっかり見ていてね
入力: 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
出力: 神戸にはもうどれくらいいるのですか。
入力: イタリアは北部でスイスに接している。
出力: イタリアの北の方の地域はスイスの隣である。
入力: ナイフが切れなくなった。
出力: このナイフは切ることができなくなった。
入力: この川はあそこで浅くなっている。
出力: この川はあの場所で浅くなっている。
入力: その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
出力: その学生たちは大部分が西海岸地域の出身者だった。
入力: 彼女は交通渋滞のために遅れた。
出力: 彼女は車が混んでなかなか動かない状態となったため遅れた。
入力: 彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。
出力: 彼女は与えられた時間で練習問題を終わらせた。
入力: その後彼女がどうなったか、さっぱり分からない。
出力: その後彼女がどうなったか、全く分からない。
入力: その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。
出力: その薬を飲んですぐに彼の熱が低くなった
入力: 両親は本当の親ではありません。
出力: 父と母は本当の親ではありません。
入力: それらの国は以前フランスに属していた。
出力: それらの国は前はフランスが持っていた。。
入力: それについては全く疑問の余地はない。
出力: それについては全く疑問はない。
入力: 船は航海中であった。
出力: 船は目的を目指して海を渡っているところだった。
入力: 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
出力: 僕は多くの物が落ちている家は我慢できるが、掃除をしていない家は嫌いだ。
入力: できるだけ早く仕上げて下さい。
出力: できるだけ早く完成させてください。
入力: それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
出力: それは変わった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
入力: 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。
出力: 先月のオックスフォードの平均温度は１８度であった。
入力: ご近所の人たちとは仲良くしなければならない。
出力: 家の近い人たちとは関係を良くしなければならない。
入力: 彼は死んで罪を清算した。
出力: 彼は死んで悪いことの分を補った。
入力: 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
出力: 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民みんなが尊敬する人と考えることはできない。
入力: 聴衆はほとんど若者だった。
出力: 聞いていた人たちはほとんど若い人だった。
入力: もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
出力: もっと無駄のない消費者になるように努力しなさい。
入力: その人形は床に横たわっていた。
出力: その人形は床に横になっていた。
入力: 彼女は私の申し込みを断った。
出力: 彼女は私の案を受けなかった。
入力: その問題はほっておけ。
出力: その問題は気にするな。
入力: その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。
出力: そのは政府の責任のある立場の人は正しくない取引によって弱い立場に立ちました。
入力: 彼は最終電車に乗り遅れた。
出力: 彼はその日の最後の電車に乗り遅れた。
入力: タイプは打てますね。
出力: 文字を機械で打つことができますね。
入力: 入ってもよろしいですか。
出力: 入ってもいいですか。
入力: 彼女の熱は平熱に下がった。
出力: 彼女の熱はいつもと変わらないくらいの熱になった。
入力: 「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」
出力: 「お先に失礼します」「今日も疲れましたね、さようなら。」
入力: 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。
出力: 私は３人兄や弟がいる。一人は日本に、あとは外国に住んでいる。
入力: 私は毎日車で通勤している。
出力: 私は毎日車で会社に通っている。
入力: 君は失敗を不運のせいにしてはいけない。
出力: あなたは失敗を運が悪いせいにしてはいけない。
入力: 作業員は新しい家に配線工事をしている。
出力: 作業員は新しい家に電気などの線を引く工事をしている。
入力: 彼は甘いものを好まない。
出力: 彼は甘いものが好きではない
入力: 私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
出力: 私の父は、会社をやめるまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
入力: 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。
出力: 選手たち座って時間を待ちながらゲームの始まるのを待っていた。
入力: 彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
出力: 彼は研究者だから、研究者として扱うべきだ。
入力: ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
出力: ジョンがなぜあれほど良い仕事を受けなかったのか私には理解できない。
入力: リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
出力: リスクマネーとは、危険が高いけれど多くのお金が入ってくることを求めてお金を払う時に払うお金のことを言う。
入力: この図書館には５万冊以上の書物がある。
出力: この図書館には５万冊以上の本がある
入力: 私は抗議もしないでそのことを大目にみることができない。
出力: 私は反対意見を伝えることをしないでそのことを見て見ないことにできない。
入力: 彼女は人見知りをする。
出力: 彼女は人に慣れるのに時間がかかる。
入力: この土地は家を建てるのには最適である。
出力: この土地は家を建てるのにはよく合っている。
入力: 叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
出力: おじは幸せに暮らし苦しい思いをせずに死んだ。
入力: 法律に従うのは我々の義務だ。
出力: 法律に従うのは私たちの義務だ。
入力: 日本人は一体に礼儀正しいです。
出力: 日本人はみんな行儀がよいものです。
入力: 彼女がかさを忘れるのは珍しいことではない。
出力: 彼女が傘を忘れるのはよくあることだ。。
入力: 日本で造られた車は世界中で使われている。
出力: 彼女が傘を忘れ日本で作られた車は世界中で使われている。
入力: 試合は来週まで延びた。
出力: 試合は来週まで先に送られた。
入力: その商品は即売されるだろう。
出力: その商品はすぐに売られるだろう。
入力: 清潔は敬神に最も近い。
出力: きれいにすることは神を尊敬することに最も近い。
入力: 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。
出力: 科学者たちは性行為を通じて広がる治らない病気をこの世界に無いものとするために頑張って努力している。
入力: 私は引っ越してきたばかりです。
出力: 私は新しい家に来たばかりです。
入力: 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。
出力: 大部分の少年は野球において尊敬される人をすばらしいと思っている。
入力: その独裁者は人々に満足できなかった。
出力: その絶対的な力を持って政治を行った人は人々に満足できなかった
入力: 医者は彼が禁煙するように勧めた。
出力: 医者は彼が煙草をやめるように勧めた。
入力: 貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。
出力: あなたの会社からの４月の最初の日のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。
入力: 私の娘の名前で預金口座を開いた。
出力: 私の娘の名前で銀行口座を開いた。
入力: 私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
出力: 私は基本的な朝食である味噌スープとご飯が好きです。
入力: 彼は情熱に押し流された。
出力: 彼は熱い思いに押されて流された。
入力: パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
出力: パーティーに呼んでもらいましたが今回は行くことができません。
入力: 彼は顔を振り向けさえしなかった。
出力: 彼は後ろを見て顔を向けさえしなかった。
入力: アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
出力: アメリカの歴史の中で最初に土地にやってきて暮らした人々は、英国とオランダからやってきた。
入力: 君が何をしようと、たいしたことではない。
出力: あなたが何をしようと、大きなことではない。
入力: 私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。
出力: 私たちが乗った飛行機はサンフランシスコが行くものだった。
入力: 助けを求めている私の声を彼に聞かせるのに苦労した。
出力: 助けるように求めている私の声を彼に聞かせるのが大変だった。
入力: 私はそれをしてしまったことに後悔した。
出力: 私はそれをしてしまったことにしなければよかったと思った、
入力: 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。
出力: 彼らはその丘からのすばらしい景色に感動した。
入力: 彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。
出力: 彼らは昨日彼女の家のそばを通った。
入力: ある物をホテルの金庫に預けたいのですが。
出力: ある物をホテルのお金を入れておく鍵の着いた丈夫な棚に預けたいのですが。
入力: グレイスは怒った顔つきをした。
出力: グレイスは怒った表情をした。
入力: 警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
出力: 警察官が行動がおかしそうな歩く人たちをずっと見ていた。
入力: 彼女はきゅうりを切っている最中だった。
出力: 彼女は緑の長くて細い夏の野菜を切っているところだった。
入力: 彼がその道を見つけることはやさしいに違いありません。
出力: 彼がその道を見つけることは簡単に違いありません。
入力: １秒にたったの６ペンスよ。
出力: 約０．１７分に約９円だけよ
入力: 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
出力: イギリスにいる中、私は旅行の細かい部分を調べるためによくその旅行用の本を見て参考にした。
入力: トムに訊いてきますね。
出力: トムに聞いてきますね。
入力: 誰が君をここにこさせたのか。
出力: 誰があなたここに来るようにさせたのか。
入力: ああ明日発つんだってね。
出力: ああ明日出発するんだってね。
入力: 昨夜犬の遠吠えが聞こえた。
出力: 昨日の夜犬が長く鳴いている声が聞こえた。
入力: 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。
出力: 新しい文を加える前に、その文によってこのページに新しい言葉の大きな形がもたらされるかどうか、言葉をネットで探してご確認ください。
入力: 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。
出力: 国と国の話し合いの場のおかげでその戦争を終わらせる事が出来た。
入力: さて皆さん、その絵をご覧なさい。
出力: さてみんな、その絵をみてください。
入力: 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
出力: 彼女は大学に入ったら、親から経済的に独立しようと思っていた。
入力: ５時にお電話下さいませんか。
出力: ５時にお電話くださいませんか。
入力: 薔薇の花びらはとても繊細だ。
出力: 古い時代から世界中の人々が愛してきた夏に咲く美しい花の花の部分はとても弱い。
入力: つまるところ他人は完全には理解できないのだ。
出力: 結局は他の人は完全には理解できないのだ。
入力: あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
出力: あなたは芸術家として限りがない可能性を持っている
入力: ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
出力: ルーシーの母は彼女に妹の世話をするように言った。
入力: 油は水と混ざらない。
出力: 油は水と一緒に入れても離れててしまう。
入力: 私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。
出力: 私たちはまず、あなたの血のつながっていないお兄さんに手紙を書いて、良くしてもらった感謝を伝えるべきでしょう。
入力: ちりも積もれば山となる。
出力: 小さいことも多くなればそれないの大きさになる。
入力: 一方に当てはまることは他方にも当てはまる。
出力: 一方に言うことができることはもう一方にも言うことができる。
入力: 彼が言ったことは正しくないという事がわかった。
出力: 彼が言ったことは正しくないと言う事がわかった。
入力: 私の郷里の町は海に接している。
出力: 私の生まれた町は海がある。
入力: 日本への製品輸入はずいぶん増えた。
出力: 日本に外国から物を買うことはかなり増えた。
入力: 私はレストランに入って昼食を食べた。
出力: 私は食べ物を食べる店に入って昼食を食べた。
入力: 彼は大いに努力して出世した。
出力: 彼はかなり努力して会社での評価を上げた。
入力: ここは、私がよく食事するレストランだ。
出力: ここは、私がよく食事する食べ物を食べる店だ。
入力: あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
出力: あなたはこれを聞いてとても驚くだろう。
入力: 彼は甘んじて屈辱に耐えた。
出力: 彼は腹を決めてひどく扱われることに我慢した。
入力: 会議は次週再開の予定で散会した。
出力: 会議は次の週に再び開く予定を決めて終わった。
入力: 彼が中に入れるように脇によった。
出力: 彼が中に入れるように横の方によった。
入力: 彼は期待がかなえられずがっかりした。
出力: 彼は期待通りにならず気分が沈んだ。
入力: 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。
出力: 彼女が新しい金持ちの彼が出来たと知らせてきた時、彼は安心しました。
入力: 私のほうに異存は有りません。
出力: 私の方に反対意見はありません。
入力: 君がそんなに僕をじっと見ているのにどうしてリラックスできるんだい？
出力: あなたがそんなに僕をずっと見ているのにどうして体の力を抜くことができるんだい？
入力: 僕は文化祭で女装した。
出力: 僕は学校の祭で女性の服を着て女性のようになった。
入力: その語はつづりがまちがっている。
出力: その語は文字の順番が間違っている。
入力: 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
出力: 会社は別の会社が一緒になったことによって全てが変わり、人々がどうしていいか迷うような状態が続いています。
入力: サッカーとラグビーでは後者の方が好きだ。
出力: サッカーと細くて長いボールを相手のゴールに入れるスポーツではサッカーではない方が好きだ。
入力: 無くなったとあきらめていた財布がみつかって彼女は大変喜んだ。
出力: どこかに行ったと探すのをやめた財布が出てきたので彼女は大変喜んだ。
入力: ビニールは熱に弱いのが難点だ。
出力: 袋や傘に使われる石油から作る物は熱に弱いのが悪いところだ。
入力: 彼の欠席で事が面倒になる。
出力: 彼が休んだことで事が大変な事態になる。
入力: 大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。
出力: 大統領は、外国へ行く時いつも妻を一緒に連れていく。
入力: 彼の噂を聞いたことがありますか。
出力: 彼に関する人々の間で話されていている話を聞いたことがありますか。
入力: 困ったことに、その日は車の都合がつかないのです。
出力: 困ったことに、その日は車が用意できないのです。
入力: 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
出力: その絶対的な力を持って政治を行ったはその大変な状況に対応しようとしたが、どうにもならなかった。
入力: 彼女がそう言ったのももっともです。
出力: 彼女がそう言ったのも当然です。
入力: 私はこの詩歌を暗記しなければならない。
出力: 私はこの詩の歌を見ずに言うことができるようになければならない。
入力: 掛けで物を買うな。
出力: 後で払うといって物を買うな。
入力: 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。
出力: 由香は新しい英語の先生に紹介されたらすぐに、恋をした。
入力: 「でも、君達がここに来るのは夏だけではないか」とトニーが言いました。
出力: 「でも、あなたたちがここに来るのは夏だけではないか」とトニーが言いました。
入力: 私たちがここであなたを迎えるのは大きな喜びです。
出力: 私たちがここであなたを迎えるのは大変喜ぶべきことです。
入力: 手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
出力: 使うことができるどのような戦う道具を用いても性行為を通じて広がる治らない病気と戦う必要がある。
入力: 彼がきてから討議を始めよう。
出力: 彼がきてから意見を戦わせることを始めよう。
入力: 彼女は最高級のものしか好まない。
出力: 彼女は最高のものしか好きにならない。
入力: 今度また彼女に電話するというならこれっきりよ。
出力: 今度また彼女に電話するというならこれまでよ。
入力: 天文学は恒星と惑星を扱う。
出力: 空に関する研究は回らない星と回る星を扱う。
入力: やつらは雄牛を丸焼きにするくらいの火をおこしていた。
出力: やつらは男の牛をそのまま焼くことができるくらいの火を作っていた。
入力: ここでなら平和に暮らせるだろう。
出力: ここでなら平和に暮らすことができるだろう。
入力: 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
出力: 他の人に頼ってばかりではダメ。海の事故で人の命を助ける人ではないが、自分自身が助けてあげないと。
入力: 僕たちは叔父の家に泊まっています。
出力: 僕たちはおじの家に泊まっています。
入力: アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。
出力: アフリカはかつて黒い土地と呼ばれた
入力: 彼らは北極地方から南へとびます。
出力: 彼らは世界の最も北にある氷の土地から南へ飛びます。
入力: この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
出力: この氷ができることと氷が水になることが次から次に起こることによって、彼らは世界の最も北にある氷の土地に住む熊が多く食べる食べ物である動物の生きる場所と数に影響を与えるのだ。
入力: 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
出力: 彼らは教会内での静かな決まった形による行動を尊敬の気持ちを持って見続けた。
入力: この宿泊カードに記入して下さい。
出力: この泊まる人が書くカードに書いてください
入力: 君をうったえるぞ。
出力: あなたを裁判にかけるぞ。
入力: どうにかこうにか私はピアノが弾けます。
出力: どうにかして私はピアノを弾くことができます
入力: 弁護士達はその事件について何時間も討議した。
出力: 法律家たちはその事件について何時間も意見を戦わせた。
入力: 彼はウイスキーどころかビールさえ飲まない。
出力: 彼は植物からとった水を高い熱を加えてお酒にしたものはもちろんビールさえ飲まない。
入力: この種の保険は掛け捨てが多い。
出力: この種の保険は掛けたまま戻ってこない商品が多い。
入力: 今夜のご馳走は本当においしかったです。
出力: 今夜のすばらしい食事は本当に美味しかったです。
入力: 彼女は彼を一人前の男にした。
出力: 彼女は彼を大人の男にした。
入力: もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
出力: もし、きちんと食べなかったらずっと太ったままですよ、とブラウンさんの奥さんはベスに強く言いました。
入力: 音はとても早く伝わる。
出力: 音はとても早く伝えられる。
入力: 状況しだいですね。でも、たいてい週に３回です。
出力: 状況によりますね。でも、多くは週に３回です。
入力: 彼は自分の利益には敏感だ。
出力: 彼は自分の利益にはすぐに反応する。
入力: 軍隊は行進して過ぎ去った。
出力: 並んで手や足を動かす調子を合わせてあるいた
入力: もう年賀状を全部書いてしまったのですか。
出力: もう新しい年を迎える挨拶の手紙を全て書いてしまったのですか。
入力: 私達は５マイルほど歩いた。
出力: 私たちは約８キロほど歩いた。
入力: 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」
出力: 「飲み物は０円ですか」「女性に限ってです」
入力: 君は彼女を助けなければいけない。しかもすぐに。
出力: あなたは彼女を助けなければいけない。しかもすぐに。
入力: その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。
出力: その橋のおかげで彼らは時間と力をかなり少なくすることができた。
入力: 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
出力: 私は彼の言ったことが本当かどうか確認するつもりだ。
入力: 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
出力: 今日あるような産業は、その頃は存在しなかった。
入力: 彼が、賄賂を受けたのではないかとみんな思った。
出力: 彼が、裏でお金を受けているのではないかとみんな思った。
入力: 先生は毎日の練習の大切さを強調した。
出力: 先生は毎日の練習の大切さを強く伝えた。
入力: ベッドに入るとすぐ彼は眠り込んだ。
出力: ベッドに入るとすぐ彼は寝てしまった。
入力: 二人の口論は結局引き分けに終わった。
出力: 二人の口喧嘩は結局その試合は勝ったも負けたも無い状態で終わった。
入力: トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
出力: このページに最初に意見を書いた人が親を思う娘さんであることはわかります。
入力: 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
出力: 鳥は子供の鳥を育てるために、春に家を作る。
入力: 彼は卵を一つ取り出した。
出力: 彼は卵を１つ取った。
入力: 君は彼に本当のことを言うべきだった。
出力: あなたは彼に本当のことを言うべきだった。
入力: かなり多くのアメリカ人が寿司を好む。
出力: かなり多くのアメリカ人が寿司が好きだ。
入力: 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
出力: 私は彼に、私たちは彼の間違いに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
入力: 最上階にレストランがある。
出力: 最も上の階に食事をする場所がある。
入力: ジャックは絶望して辞職した。
出力: ジャックは希望を失って会社をやめた。
入力: 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。
出力: 明日から５日お休みが続くから、みんな気分が上がるね。
入力: スカイダイビングに挑戦したいのです。
出力: 空高くから飛んで降りてくる活動をやってみたいのです。
入力: スージーは私の何倍もの速さでタイプが打てる。
出力: スージーは私の何倍もの速さでタイプを打つことができる。
入力: 涙が私の頬を流れ落ちた。
出力: 涙が私の顔を流れて落ちた。
入力: お支払いは６０日以内という条件だったと思いますが。
出力: お金を払うのは６０日後までと言う条件だったと思いますが
入力: 叔父が私を現在の私にしてくれた。
出力: おじが私を今の私にしてくれた。
入力: 私が着いたとき、コンサートはほとんど終わりだった。
出力: 私が着いた時、コンサートはほとんど終わるところだった。
入力: 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
出力: 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の形に慣れなければならない。
入力: 毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。
出力: 毎年タイを訪れるヨーロッパ人の数とても多い。
入力: この本は２ページ足りない。
出力: この本は２ページ不足している。
入力: いつも眠い感じがします。
出力: いつも寝たいと思っています。
入力: このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。
出力: このために私はどうすることもできずもう１週間居続ければならなかった。
入力: みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。
出力: みんな、僕も頑張って支援する。この企画必ず成功させるぞ。
入力: メアリーには常識が欠けている。
出力: メアリーは一般的な判断ができないところがある。
入力: 彼は笑われることを恐れた。
出力: 彼は笑われることを不安に思った。
入力: われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
出力: 私たちがその問題を語るには、３時間は短すぎます。
入力: いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
出力: 今になってもインターネットを入れることを考えている会社がある。
入力: 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
出力: 文子が化学的なものに反応しやすい肌を持っています
入力: ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。
出力: ジョンはアメリカに戻ってしまってもう帰らないのですか。
入力: 裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。
出力: 裁判官はその捕まえられた人が１年犯罪者を入れる施設に入らなくてもいいと許した。
入力: 彼女はどうしても彼をアパートに入れさせなかった。
出力: 彼女はどうしても彼を住宅に入れさせなかった。
入力: 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
出力: 何日か後になって初めてその悲しいニュースを聞いた。
入力: それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。
出力: それらの地方の言葉におけるこの語の形が使われているところに注意が向けられなければならない。
入力: ガソリンの需要は非常に高い。
出力: 車を動かすのに必要な石油の需要は非常に高い。
入力: 君はいつも何時ごろに寝るの？
出力: あなたはいつも何時くらいに寝るの？
入力: 来月フランス大統領が訪日する予定だ。
出力: 来月フランス大統領が日本を訪れる予定だ。
入力: 私は昨日夜おそくまで起きていた。
出力: 私は昨日夜は遅い時間まで起きていた。
入力: 水の価値は井戸がかれて始めて分かる。
出力: 水の価値は井戸から水が出なくなって始めて分かる。
入力: 彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。
出力: 彼女は変化の多い生き方をするのが夢である。
入力: 犬は私の袖にかみついて穴をあけた。
出力: 犬は私の手に近い部分に歯を立てて穴を開けた。
入力: 彼は平衡を失ってはしごから落ちた。
出力: 彼は体が傾いて手と足をかけながら上に登るための道具から落ちた。
入力: 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
出力: あなたの会社のご提案を考えた結果、価格を安くすることには応じられないと言う結果となりました。
入力: 私は骨の髄まで冷えた。
出力: 私は骨の中心まで冷たくなった
入力: たまごを割らずにオムレツは作れない。
出力: 卵を割らずに卵を焼いて丸くする料理は作ることができない。
入力: あの飛行機はなんて巨大なのだろう。
出力: あの飛行機はなんて大きいのだろう。