fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 彼の話にはいくらか真実味がある。
出力: 彼の話にはいくらか本当のような気がする。
入力: 彼が無罪であることは言うまでもない。
出力: 彼が悪い人ではないことは言うまでもない。
入力: ジョンは熱心な勉強家だ。
出力: ジョンは努力をする勉強家だ。
入力: その問題はまだ解決されていない。
出力: その問題はまだ解決されていない。
入力: 彼らは今走っています。
出力: 彼らは今走っています。
入力: 私の車でドライブにいきませんか。
出力: 私の車でどこかに行きませんか。
入力: どうぞテレビをつけてください。
出力: どうぞテレビをつけてください。
入力: 君の将来について真剣に話をしよう。
出力: あなたの将来についてきちんと話をしよう。
入力: 一年のこの時期には雪がたくさん降る。
出力: １年のこの時期には雪がたくさん降る。
入力: 彼は私の手紙にすぐに返事をくれた。
出力: 彼は私の手紙にすぐに返事をくれた。
入力: パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
出力: パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
入力: 突然雨が激しく降り始めた。
出力: 突然雨が激しく降り始めた。
入力: この雪でも列車は動いている。
出力: この雪でも列車は動いている。
入力: 古い建物を取り壊すことに決めた。
出力: 古い建物を壊すことに決めた。
入力: 彼女は彼によく尽くした。
出力: 彼女は彼によい事を多くした。
入力: 弟の部屋はいつも雑然としている。
出力: 弟の部屋はいつも片付けられていない。
入力: 今日はタバコを吸う気がしない。
出力: 今日は煙草を吸う気がしない。
入力: 散歩に出かけるより家にいたい。
出力: 散歩に出かけるより家にいたい。
入力: 食べないでいいよ。
出力: 食べないでいいよ。
入力: 彼女が何処にいるかが解った。
出力: 彼女がどこにいるかがわかった。
入力: 悲しむことなんてないでしょう。
出力: 悲しいと感じることなんてないでしょう。
入力: 警官はその男を追いかけている。
出力: 警察官はその男に追いつこうとしている。
入力: 彼女は働きすぎで疲れている。
出力: 彼女はたくさん働いて疲れている。
入力: 彼女は赤ん坊にミルクを飲ませた。
出力: 彼女は赤ちゃんに乳を飲ませた。
入力: 彼女はその家が好きになった。
出力: 彼女はその家が好きになった。
入力: 警官を見て逃げ出した。
出力: 警察官を見て逃げた。
入力: 彼はその問題に言及した。
出力: 彼はその問題に詳しく聞いた。
入力: 私たちは一緒に、次の駅まで歩いた。
出力: 私たちは一緒に、次の駅まで歩いた。
入力: 彼女は今夜のパーティーに来ないかもしれない。
出力: 彼女は今夜のパーティーに来ないかもしれない。
入力: ご親切ありがとう存じます。
出力: ご親切にしてくれてありがとう。
入力: 彼はあなたを待っているでしょう。
出力: 彼はあなたを待っているでしょう。
入力: 彼女は現れなかった。
出力: 彼女は現れなかった。
入力: このお金をあげよう。
出力: このお金をあげよう。
入力: 私はその仕事を１時間足らずで終えた。
出力: 私はその仕事を１時間くらいで終わらせた。
入力: ニックは試験に合格しなかったのですね。
出力: ニックは試験に合格しなかったのですね。
入力: 私は彼が家に入るのを見た。
出力: 私は彼が家に入るのを見た。
入力: あなたはいつか真実がわかるでしょう。
出力: あなたはいつか本当のことがわかるでしょう。
入力: 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。
出力: 小さな少女は人形で遊ぶのが好きだ。
入力: 私たちは学校の勉強に多くの時間を当てた。
出力: 私たちは学校の勉強に多くの時間を当てた。
入力: タバコを吸ってもかまいませんか。
出力: 煙草を吸ってもいいですか。
入力: あなたは二冊の本を持っています。
出力: あなたは２冊の本を持っています。
入力: 寝た子を起こすな。
出力: 寝た子を起こすな。
入力: 会社へ電話してください。
出力: 会社へ電話してください。
入力: この仕事は半時間で仕上げられます。
出力: この仕事は半時間で終わらせられます。
入力: 私は午後しばらくの間勉強した。
出力: 私は午後しばらくの間勉強した。
入力: もう部屋を掃除しましたか。
出力: もう部屋を片付けしましたか。
入力: ぼくは駅まで全部歩いていった。
出力: 私は駅まで全て歩いていった。
入力: 彼は妹を連れて行った。
出力: 彼は妹を連れて行った。
入力: 彼は昨日遅刻した。
出力: 彼は昨日遅れて行った。
入力: 私は決心をしました。
出力: 私は心に決めました。
入力: 彼は実にいいやつだ。
出力: 彼は実にいいやつだ。
入力: 顔が青いよ。
出力: 顔が青いよ。
入力: 彼は決して平凡な生徒ではない。
出力: 彼は決して普通な学生ではない。
入力: 彼はとても熱心に勉強する。
出力: 彼はとても頑張って勉強する。
入力: 卓球をしたいのですが。
出力: 机の上でするテニスをしたいのですが。
入力: 私はいつでもあなたのお手伝いをします。
出力: 私はいつでもあなたの手伝います。
入力: この町に来たのははじめてですか。
出力: この町に来たのは初めてですか。
入力: そのくつの代金を払いました。
出力: その靴のお金を払いました。
入力: ある程度まで君に賛成だ。
出力: ある程度まであなたに賛成だ。
入力: 容易に試験に通ると思う。
出力: 簡単に試験に通ると思う。
入力: まず第一に、それは高すぎる。
出力: まず第１に、それは高すぎる。
入力: 雨にもかかわらず出発した。
出力: 雨にもかかわらず出発した。
入力: 私に電話で知らせてください。
出力: 私に電話で知らせてください。
入力: 正装しなければ。
出力: きちんとした服を着なければ。
入力: 私は手を取って彼を案内した。
出力: 私は手を取って彼を案内した。
入力: 私の兄〔弟〕は病気に違いない。
出力: 私の兄（弟）は病気に違いない。
入力: たばこを吸うことは体に悪い。
出力: 煙草を吸うことは体に悪い。
入力: 君は机を少しは片づけなさい。
出力: あなたは机を少しは片付けなさい。
入力: あなたの健康が心配です。
出力: あなたの健康が心配です。
入力: 私はその川を泳いで渡ることが出来た。
出力: 私はその川を泳いで渡ることが出来た。
入力: 明晩何か約束がありますか。
出力: 明日の夜に何か約束がありますか。
入力: 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。
出力: 彼は駅から帰る途中、昔の友達に会った。
入力: 赤信号で止まりましたか。
出力: 赤い信号で止まりましたか。
入力: できるだけ辛くしてください。
出力: できるだけ辛くしてください。
入力: 君は問題児ですね。
出力: あなたは問題がある人ですね。
入力: だれかが私の背中をたたいた。
出力: 誰かが私の体の後ろを痛くした。
入力: 私は英語で手紙を書き終えた。
出力: 私は英語で手紙を書き終わった。
入力: 彼は赤ん坊同然だ。
出力: 彼は赤ちゃんと同じだ。
入力: 彼は友達のところに立ち寄った。
出力: 彼は友達のところに行った。
入力: 彼の新車はすばらしい。
出力: 彼の新しい車はすばらしい。
入力: ベル氏が今晩、演説することになっている。
出力: ベル氏が今夜、話をすることになっている。
入力: 今後気をつけなくてはなりません。
出力: 今後気をつけなくてはなりません。
入力: その結果、彼女は、職を失うこととなった。
出力: その結果、彼女は仕事を失うこととなった。
入力: 彼女は非常にこわがっているよ。
出力: 彼女は非常に怖がっているよ。
入力: 彼は自分専用の電話を持っている。
出力: 彼は自分だけの電話を持っている。
入力: それでは、またの機会ということに。
出力: それでは、またの機会と言うことに。
入力: あそこが彼の働いている会社です。
出力: あの場所が彼の働いている会社です。
入力: 春は、私が一番好きな季節です。
出力: 春は、私が一番好きな季節です。
入力: 君は本の虫だね。
出力: あなたは本の虫だね。
入力: お金がなくなった。
出力: お金がなくなった。
入力: 英語は簡単でない、しかし面白い。
出力: 英語は簡単でない、しかし面白い。
入力: もう１杯紅茶をいかがですか。
出力: もう１杯紅茶を飲みませんか。
入力: 私の家族は大勢です。
出力: 私の家族は多いです。
入力: その新入生はケンと親しくなった。
出力: そこにいる新しく入った人はケンと仲がよくなった。
入力: ジョンは本棚を作った。
出力: ジョンは本を入れるものを作った。
入力: 事故のことで私を責めないでくれてありがとう。
出力: 事故のことで私を悪く言わないでくれてありがとう。
入力: 私はだれかの視線を感じた。
出力: 私は誰かが見ているのが分かった。
入力: 彼はその仕事の事でひどく困っている。
出力: 彼はその仕事の事でひどく困っている。
入力: 彼はそのよい知らせを聞いて元気が出た。
出力: 彼はそのよい連絡を聞いて元気が出た。
入力: そのような話を聞いたことがありますか。
出力: そのような話を聞いたことがありますか。
入力: そう伝えます。
出力: そう伝えます。
入力: 私はアメリカ人だと信じている。
出力: 私はアメリカ人だと思っている。
入力: 彼女は先生を見送りに駅に行きましたか。
出力: 彼女は先生を送るために駅に行きましたか。
入力: 彼は僕の頭を殴った。
出力: 彼は私の頭を痛くした。
入力: 彼はよく釣りに行ったものだ。
出力: 彼はよく釣りに行ったものだ。
入力: 彼は早寝早起きを習慣にしている。
出力: 彼は早く寝て、早く起きることを習慣にしている。
入力: ハイウエイで事故が起きた。
出力: 速く走ることができる道路で事故が起きた。
入力: 私は彼女に自分の部屋を見せた。
出力: 私は彼女に自分の部屋を見せた。
入力: 今しかない。
出力: 今しかない。
入力: たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
出力: もしあなたが止めても、私は決めたことを変えない。
入力: 彼は子供に残酷だ。
出力: 彼は子供にひどい人だ。
入力: 警察は彼を告発した。
出力: 警察は彼を悪い人だとした。
入力: 彼は毎朝犬を散歩させる。
出力: 彼は毎日、朝に犬を散歩させる。
入力: 試験の結果を私に教えて下さい。
出力: 試験の結果を私に教えてください。
入力: バス運賃はいくらですか。
出力: バスに乗ったお金はいくらですか。
入力: 彼女に勝ってほしかった。
出力: 彼女に勝って欲しかった。
入力: 家にいるのは楽しくない。
出力: 家にいるのは楽しくない。
入力: 彼女はよく放課後ピアノを弾いたものだ。
出力: 彼女はよく学校の後にピアノを弾いたものだ。
入力: 今までにおおかみを見たことがありますか。
出力: 今までに犬の元となった動物を見たことがありますか。
入力: 私達はその問題について長い間話し合った。
出力: 私たちはその問題について長い間話をした。
入力: 彼は命からがら逃げた。
出力: 彼は命をかけて逃げた。
入力: 家に帰る途中でにわか雨にあった。
出力: 家に帰る途中でに短い時間だけ急に雨にあった。
入力: コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。
出力: コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。
入力: 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。
出力: 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。
入力: 人は必ず死ぬ。
出力: 人は必ず死ぬ。
入力: 二度としません。
出力: ２度としません。
入力: 全く我慢のならんやつだ。
出力: 全く我慢のならんやつだ。
入力: 子供を育てることはかなり難しいことだ。
出力: 子供を育てることはかなり難しいことだ。
入力: 彼はその事件に関係している。
出力: 彼はその事件に関係している。
入力: 彼はその知らせに心を乱した。
出力: 彼はその連絡に驚いた。
入力: 医者を呼びましょうか。
出力: 医者を呼びましょうか。
入力: 彼は成功すると私は思う。
出力: 彼は成功すると私は思う。
入力: あす買わなければならない。
出力: 明日買わなければならない。
入力: 彼は気分が悪くなってきた。
出力: 彼は気分が悪くなってきた。
入力: 私はそれを得るためにあらゆる努力をします。
出力: 私はそれを得るためにあらゆる努力をします。
入力: あなたは少しも幸せではない。
出力: あなたは少しも幸せではない。
入力: 疲れてはいたが私はパーティーに出席した。
出力: 疲れてはいたが私はパーティーに参加した。
入力: これ以外のことなら何でもする。
出力: これ以外のことなら何でもする。
入力: この腕時計は７万円もしました。
出力: この腕時計は７万円もしました。
入力: そのとき初めてそれを悟った。
出力: その時、初めてそれを明らかに知った。
入力: 私はちょうど宿題を終えたところだ。
出力: 私はちょうど宿題を終わらせたところだ。
入力: 私はフランス語を少しも知らない。
出力: 私はフランス語を少しも知らない。
入力: 法律を守らなければならない。
出力: 法律を守らなければならない。
入力: 彼は休暇をとったためしがない。
出力: 彼は休みをとったことがない。
入力: 彼らは丘の上に立った。
出力: 彼らは丘の上に立った。
入力: 鳥が木々の間でさえずっていた。
出力: 鳥が木と木がある間で鳴いていた。
入力: 彼は毎日私に電話をかけてきた。
出力: 彼は毎日私に電話をかけてきた。
入力: 彼女は学生に部屋を貸している。
出力: 彼女は学生に部屋を貸している。
入力: 妹の方が私よりも上手にピアノを弾けます。
出力: 妹の方が私よりもうまくピアノを弾くことができます。
入力: 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。
出力: 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。
入力: このステレオは、どこか故障しているようです。
出力: この音楽を聞くための機械は、どこか悪いようです。
入力: 彼はすばらしい考えを思い付いた。
出力: 彼はすばらしい考えが浮かびました。
入力: うわさは僕の知る限りでは本当ではない。
出力: 聞いたことは私の知る限りでは本当ではない。
入力: ２年後の今日会いましょう。
出力: ２年後の今日会いましょう。
入力: その赤ちゃんはおばあさんに世話をしてもらった。
出力: その赤ちゃんはおばさんに世話をしてもらった。
入力: 月の光が湖を照らしていた。
出力: 月の光が湖を明るくしていた。
入力: 彼らは二人ともが金持ちというわけではない。
出力: 彼らは二人ともが金持ちと言うわけではない。
入力: 私は徹夜した。
出力: 私は夜から朝まで起きていた。
入力: 一週間滞在する予定です。
出力: １週間滞在する予定です。
入力: 地球が丸いことを知らない人はいない。
出力: 地球が丸いことを知らない人はいない。
入力: 彼らは幸せな生活を送った。
出力: 彼らは幸せな生活を送った。
入力: この問題は私の手に負えない。
出力: この問題は私には解決できない。
入力: 私たちは今日家にいます。
出力: 私たちは今日家にいます。
入力: バイオリンを弾いているのは誰か。
出力: バイオリンを弾いているのは誰か。
入力: 彼はプールから離れていた。
出力: 彼は泳ぐための場所から離れていた。
入力: 彼はニューヨークへ飛行機で行った。
出力: 彼はニューヨークへ飛行機で行った。
入力: 遅刻するなんて彼らしくない。
出力: 遅れて来るなんて彼らしくない。
入力: こうするより仕方がないのです。
出力: こうするより仕方がないのです。
入力: 彼女はいつその窓を割ったのですか。
出力: 彼女はいつその窓を割ったのですか。
入力: パーティーには５０人以上の女の子がいた。
出力: パーティーには５０人以上の少女がいた。
入力: 彼らはその木を切り倒した。
出力: 彼らはその木を切った。
入力: 彼に不都合なことは何もない。
出力: 彼に予定が合わないことは何もない。
入力: 私たちは長い間彼を待っていた。
出力: 私たちは長い間彼を待っていた。
入力: 子供は両親に従うべきだ。
出力: 子供は両親に従うべきだ。
入力: あなたに同意する人が多いでしょう。
出力: あなたに賛成する人が多いでしょう。
入力: このところあまり外出する気がしない。
出力: このところあまり外に行く気がしない。
入力: 彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。
出力: 彼女は父が死ぬまで世話をした。
入力: その音はここからはっきり聞こえた。
出力: その音はここからはっきり聞こえた。
入力: 彼がいつ帰るか確かめてください。
出力: 彼がいつ帰るか確認してください。
入力: ジム、窓を閉めなさい。
出力: ジム、窓を閉じてください。
入力: 私の家の前にビルが新築中です。
出力: 私の家の前に高い建物が新しく作られている途中です。
入力: その仕事をしようと名乗り出る者はいなかった。
出力: その仕事をしようと自分から言う人はいなかった。
入力: 彼は私が頼んだことの逆をやった。
出力: 彼は私が頼んだことの逆をやった。
入力: 日に日に寒くなっています。
出力: 日に日に寒くなっています。
入力: 彼は平和のため一生を捧げた。
出力: 彼は平和のため一生を使った。
入力: 彼女は、メアリーほどの年ではない。
出力: 彼女は、メアリーほどの年ではない。
入力: 彼女は今晩テレビに出ます。
出力: 彼女は今夜、テレビに出ます。
入力: 丘は雪ですっかり覆われていた。
出力: 小さな山の全体に雪があった。
入力: 起きる時間よ。
出力: 起きる時間よ。
入力: 彼女は会社ではおじさんで通っている。
出力: 彼女は会社ではおじさんで通っている。
入力: 私は人ごみの中で彼を見失った。
出力: 私は人がたくさんいる中で彼がどこにいるかわからなくなった。
入力: 話を続けて下さい。
出力: 話を続けてください。
入力: 明日で５日間雪が降り続くことになる。
出力: 明日で５日の間、雪が降り続くことになる。
入力: 彼が一番成功しそうだ。
出力: 彼が一番成功しそうだ。
入力: 彼はまもなくその病気から回復した。
出力: 彼は間もなくその病気から回復した。
入力: 君は行くもとどまるも意のままにしなさい。
出力: あなたは行くもその場にいるのも好きにしなさい。
入力: 信濃川は日本で一番長い川です。
出力: 信濃川は日本で一番長い川です。
入力: 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。
出力: 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。
入力: シドニーにまた行きたいと思っています。
出力: シドニーにまた行きたいと思っています。
入力: あなたの名前はどうつづるのですか。
出力: あなたの名前はどう書くのですか。
入力: 私は私の頭で考える。
出力: 私は私の頭で考える。
入力: そのグラスは、ワインでいっぱいだ。
出力: そのコップは、ぶどうのお酒でいっぱいだ。
入力: この時計はどこか故障しているらしい。
出力: この時計はどこか悪い所があるらしい。
入力: 彼は私の兄よりも年上に見えます。
出力: 彼は私の兄よりも年を上に見られる。
入力: これは決して小さなことではない。
出力: これは決して小さなことではない。
入力: 太陽のもとに新しいものなどはない。
出力: 太陽の元に新しいものなどはない。
入力: この本は難しすぎて君には読めない。
出力: この本は難しすぎてあなたには読むことができない。
入力: その事故は２時間前に起こった。
出力: その事故は２時間前に起こった。
入力: 彼があの車の持ち主ですか。
出力: 彼があの車を持っている人ですか。
入力: 彼女は涙をこらえた。
出力: 彼女は涙を我慢した。
入力: 誰かをお待ちですか。
出力: 誰かをお待ちですか。
入力: 彼らは角の所でバスに乗るところです。
出力: 彼らは角の所でバスに乗るところです。
入力: チケットを３枚予約したいのです。
出力: チケットを３枚予約したいのです。
入力: 今夜は泊まっていってもいいよ。
出力: 今夜は朝まで居てもいいよ。
入力: 言うことと行うことは別のことだ。
出力: 言うことと行うことは別のことだ。
入力: 彼はこの前の日曜日にゴルフをしました。
出力: 彼はこの前の日曜日にボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツをしました。
入力: 彼女は働き続けた。
出力: 彼女は働き続けた。
入力: 私の後に付いてきて下さい。
出力: 私の後に付いてきてください。
入力: 私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。
出力: 私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。
入力: 私は少しはお金の持ち合わせがある。
出力: 私は少しはお金を持っている。
入力: 彼の言うことに注意を払うべきだ。
出力: 彼の言うことに注意を払うべきだ。
入力: インフレが進んでいます。
出力: 物の価格が落ちることが進んでいます。
入力: この本はどのくらい借りれますか。
出力: この本はどのくらい借りることができますか。
入力: 私は彼を説得してパーティーへ行かせた。
出力: 私は彼に理解するように説明してパーティーへ行かせた。
入力: 彼は学生を部屋から出した。
出力: 彼は学生を部屋から出した。
入力: ご用件をうけたまわりましょうか。
出力: 頼みたいことを聞きましょうか。
入力: いつパリに来たのですか。
出力: いつパリに来たのですか。
入力: 思い出したら気が滅入った。
出力: 思い出したら元気がなくなった。
入力: 君はこの部屋から出てはいけない。
出力: あなたはこの部屋から出てはならない。
入力: 私は今日はもう用がない。
出力: 私は今日はもうすることがない。
入力: パイをもう少しいかがですか。
出力: ケーキをもう少し食べますか。
入力: ぼくは君と同じく若くない。
出力: 私はあなたと同じで若くない。
入力: もう少し小さいのはありますか。
出力: もう少し小さいのはありますか。
入力: そのニュースが気にかかる。
出力: そのニュースが気にかかる。
入力: 彼らを本当に嫌いなのですか。
出力: 彼らを本当に嫌いなのですか。
入力: 直に雨が降るかもしれない。
出力: すぐに雨が降るかもしれない。
入力: 私は泳ぐことが好きです。
出力: 私は泳ぐことが好きです。
入力: なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
出力: なぜあなたはニューヨークにいることを知らせてくれた。
入力: 今のところは順調だよ。
出力: 今のところは予定通りだよ。
入力: いつもの列車に乗り遅れたものですから。
出力: いつもの列車に乗り遅れたものですから。
入力: 息子を連れて散歩に出かけました。
出力: 息子を連れて散歩に出かけました。
入力: 私はその本を電話で注文した。
出力: 私はその本を電話で頼んだ。
入力: 君は他人に頼りすぎる。
出力: あなたは他の人に頼りすぎる。
入力: 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
出力: 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛を買うことはできない。
入力: 彼らは湖で水浴びをした。
出力: 彼らは湖で水を体にかけた。
入力: 気持ちはよく分かるよ。
出力: 気持ちはよく分かるよ。
入力: 遠慮なく意見してやるぞ。
出力: 遠慮なく意見してやるぞ。
入力: こんな寒い日に出かけることは出来ない。
出力: こんな寒い日に出かけることは出来ない。
入力: すぐに出発すべきではありません。
出力: すぐに出発するべきではありません。
入力: できるだけ早くおうかがいします。
出力: できるだけ早く行きます。
入力: もう１年高校が残っています。
出力: もう１年高校が残っています。
入力: 心配するようなことは何もない。
出力: 心配するようなことは何もない。
入力: 彼はほとんど本を持っていない。
出力: 彼はほとんど本を持っていない。
入力: 彼女は私と分からなかったようだ。
出力: 彼女は私と分からなかったようだ。
入力: 彼が忙しいのを私は知っている。
出力: 彼が忙しいのを私は知っている。
入力: 彼はひどいかぜになっている。
出力: 彼はひどい風邪になっている。
入力: 私は彼を師と仰いでいる。
出力: 私は彼を先生として尊敬している。
入力: 君こそその仕事に最も適任だよ。
出力: あなたこそその仕事に最も合っているよ。
入力: 私はあなたの３倍のお金を持っている。
出力: 私はあなたの３倍のお金を持っている。
入力: 人は自分の約束を守らなければならない。
出力: 人は自分の約束を守らなければならない。
入力: 何時に食事をしましたか。
出力: 何時に食事をしましたか。
入力: 私は自分の目をうたがった。
出力: 私は自分の目を信じることができなかった。
入力: 彼はビールをもう一杯くれと言った。
出力: 彼はビールをもう１杯くれと言った。
入力: 彼は彼女にそれをさせられた。
出力: 彼は彼女にそれをさせられた。
入力: 元気でやってるよ。
出力: 元気でやってるよ。
入力: ボートをくれないか。
出力: 船をくれないか。
入力: すべての人は法律に従う。
出力: 全ての人は法律に従う。
入力: 水がなければ、何物も生きられないだろう。
出力: 水がなければ、どのような物も生きられないだろう。
入力: このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
出力: このコンピューターで多くの時間が有効利用できる。
入力: 彼はこの前の日曜日以来病気だ。
出力: 彼はこの前の日曜日以来病気だ。
入力: きみは本当に泳げないの？
出力: あなたは本当に泳ぐことができないの？
入力: 私はその本が易しいことが読んで分かった。
出力: 私はその本が優しいことが読んで分かった。
入力: 二度聞いて一度物言え。
出力: ２度聞いて１度物言え。
入力: 我々はとても仲良くやっている。
出力: 私たちはとても仲をよくやっている。
入力: トイレを借りてもいいですか。
出力: トイレを借りてもいいですか。
入力: ジョンは私の頭を殴った。
出力: ジョンは私の頭を痛くした。
入力: この騒音には、もう我慢できないの。
出力: このうるさい音には、もう我慢できないの。
入力: 傘を持っていったほうがいいよ。
出力: 傘を持っていった方がいいよ。
入力: 私が君だったら、すぐ出発するだろう。
出力: 私があなただったら、すぐ出発するだろう。
入力: 回りくどく言うな。
出力: 直接的に言え。
入力: その絵は少し離れた方がよく見える。
出力: その絵は少し離れた方がよく見える。
入力: あなたに言っておきます。
出力: あなたに言っておきます。
入力: 宿題は簡単に出来た。
出力: 宿題は簡単に出来た。
入力: 私は夕食の前にギターを弾きます。
出力: 私は夕食の前にギターを弾きます。
入力: その青いドレスはあなたにとてもよく似合う。
出力: その青いドレスはあなたにとてもよく合っている。
入力: 彼らはいま三人の子供がいる。
出力: 彼らは今、３人の子供がいる。
入力: その交通事故で２人が死んだ。
出力: その交通事故で二人が死んだ。
入力: このテーブルを頼んだのではない。
出力: この机を頼んだのではない。
入力: 私はいつもテレビを見て時間を過ごす。
出力: 私はいつもテレビを見て時間を過ごす。
入力: 彼らの結婚生活は去年破たんした。
出力: 彼らの結婚生活は昨年に終わっていた。
入力: 何が言いたいの。
出力: 何が言いたいの。
入力: 渋滞がひどくなければ大丈夫です。
出力: 車の通りがひどくなければ大丈夫です。
入力: 君か友達のどちらかが間違っている。
出力: あなたか友達のどちらかが間違っている。
入力: どちらが望んだのか判然とはしない。
出力: どちらが希望したのかはっきりしない。
入力: 彼女が歌っているのが聞こえた。
出力: 彼女が歌っているのが聞こえた。
入力: 毎朝六時に彼を起こします。
出力: 毎日、朝６時に彼を起こします。
入力: 私の車を彼に自由に使わせた。
出力: 私の車を彼に自由に使わせた。
入力: あの車をもう何年も持っているようだね。
出力: あの車をもう何年も持っているようだね。
入力: それは白いです。
出力: それは白いです。
入力: 誰が一番速く行くだろうか。
出力: 誰が一番速く行くだろうか。
入力: 遅れてしまってごめんなさい。
出力: 遅れてしまってごめんなさい。
入力: 君は英語を話せないのですか。
出力: あなたは英語を話すことができないのですか。
入力: 彼女は、人間です。
出力: 彼女は、人間です。
入力: 昨夜は強い雨だった。
出力: 昨日の夜は強い雨だった。
入力: 彼女は私に「買い物に行こう」といった。
出力: 彼女は私に「買い物に行こう」といった。
入力: 彼は仕事を終えると帰宅した。
出力: 彼は仕事が終わると家に帰った。
入力: 前よりもずっと良さそうですね。
出力: 前よりもずっと良さそうですね。
入力: 彼は雪のため遅れた。
出力: 彼は雪のため遅れた。
入力: ラジオをの音を小さくしてくれませんか。
出力: ラジオをの音を小さくしてくれませんか。
入力: 彼らは先生を待った。
出力: 彼らは先生を待った。
入力: 私の意見は違います。
出力: 私の意見は違います。
入力: こんなにいい曲を聞いた事があるかい？
出力: こんなにいい曲を聞いた事があるかい？
入力: なぜ早く来たの。
出力: なぜ早く来たの。
入力: 我々は世界平和を熱望している。
出力: 私たちは世界平和をとても希望しています。
入力: 彼の死後１０年が過ぎ去った。
出力: 彼が死んでから１０年が過ぎた。
入力: これ以外のものはなんでも君にやる。
出力: これ以外のものはなんでもあなたにやる。
入力: 彼は自分の家族を誇りにしている。
出力: 彼は自分の家族を自慢にしている。
入力: 君は疲れていますね。
出力: あなたは疲れていますね。
入力: 彼はさらにお金を要求した。
出力: 彼はさらにお金を要求した。
入力: 仕事は終わりました。
出力: 仕事は終わりました。
入力: 今日の新聞はもう読みましたか。
出力: 今日の新聞はもう読みましたか。
入力: 彼女は明るい顔になった。
出力: 彼女は明るい顔になった。
入力: あの窓のそばの机を使うな。
出力: あの窓のそばの机を使うな。
入力: あなたに会いたいという人がいます。
出力: あなたに会いたいと言う人がいます。
入力: どれでも好きな本を選んでもいいよ。
出力: どれでも好きな本を選んでもいいよ。
入力: 絵がテーブルの上にかかっている。
出力: 絵が机の上にかかっている。
入力: そら、彼女が来るよ。
出力: それ、彼女が来るよ。
入力: 金はたくさんある。
出力: 金はたくさんある。
入力: それは大いに私の役に立った。
出力: それはとても私の役に立った。
入力: 私は君が来るのを当然だと思っていた。
出力: 私はあなたが来るのを当然だと思っていた。
入力: 私は山にいく。
出力: 私は山にいく。
入力: 彼は二度と遅刻しないと約束した。
出力: 彼は２度と遅れないと約束した。
入力: いつから夏休みに入りますか。
出力: いつから夏の長い休みに入りますか。
入力: ２時の飛行機に乗り遅れた。
出力: ２時の飛行機に乗り遅れた。
入力: きょうは少し寒い。
出力: 今日は少し寒い。
入力: 彼はトムよりずっと若い。
出力: 彼はトムよりずっと若い。
入力: 彼は帽子をかぶらずに出かけた。
出力: 彼は帽子を身につけずに外に行った。
入力: 家まで車でお送りしてもいいですよ。
出力: 家まで車でお送りしてもいいですよ。
入力: 鳥がさえずった。
出力: 鳥が鳴いていた。
入力: 僕は君の健康を心配しているんだ。
出力: 私はあなたの健康を心配しているんだ。
入力: 彼女はこの前と同じまちがいをした。
出力: 彼女はこの前と同じ間違いをした。
入力: 私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。
出力: 私たちがお互いに理解することは大切だ。
入力: さあ、起きなさい。
出力: さあ、起きなさい。
入力: 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。
出力: 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。
入力: この本を通読するのに５時間かかりました。
出力: この本を全て読むのに５時間かかりました。
入力: 私は彼にそこへ行ってもらいたい。
出力: 私は彼にそこへ行ってもらいたい。
入力: 私はあなたの合格を祝う。
出力: 私はあなたの合格を喜びます。
入力: 私は毎日勉強する事に決めた。
出力: 私は毎日勉強する事に決めた。
入力: 君には前途がある。
出力: あなたには将来がある。
入力: 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。
出力: 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。
入力: メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。
出力: メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。
入力: 俺をなめるな。
出力: 私を馬鹿にするな。
入力: １時間もたてば彼は帰ってきます。
出力: １時間もたてば彼は帰ってきます。
入力: それは私のではありません。
出力: それは私のではありません。
入力: たった一人の幼い娘しか彼らにはいなかった。
出力: ちょうど一人の小さい娘しか彼らにはいなかった。
入力: メアリーはすでに出発していた。
出力: メアリーはすでに出発していた。
入力: 塩を回していただけますか。
出力: 塩を回していただけますか。
入力: 私は英語が読める。
出力: 私は英語を読むことができる。
入力: 暖炉の前の席がありますか。
出力: 木が燃えている前の席がありますか。
入力: 顔が涙でくしゃくしゃになる。
出力: 顔が涙でいっぱいになる。
入力: 泳げたらいいな。
出力: 泳ぐことができたらいいな。
入力: 彼はすべての希望を失った。
出力: 彼は全ての希望を失った。
入力: 試験どうなったの。
出力: 試験どうなったの。
入力: それから彼はメガネをはずした。
出力: それから彼は眼鏡を取った。
入力: こういうわけで私はあなたに反対なのです。
出力: こう言うわけで私はあなたに反対なのです。
入力: 私たち、あしたはお手伝いできないと思います。
出力: 私たち、明日はお手伝うことができないと思います。
入力: ケンは間に合った。
出力: ケンは間に合った。
入力: ピクニックに出かけよう。
出力: 自然が豊かな場所に行こう。
入力: あなたは幽霊がいると信じますか。
出力: あなたはこの世界に存在しないものがいると思いますか。
入力: 彼が行くのは確実だ。
出力: 彼が行くのは確実だ。
入力: 彼女をしばらく遠くにおいておくことにするよ。
出力: 彼女をしばらく離れた場所においておくことにするよ。
入力: 彼女はホテルのオフィス近くに車を止めた。
出力: 彼女はホテル会社の近くに車を止めた。
入力: 彼が部屋を出る音が聞こえた。
出力: 彼が部屋を出る音が聞こえた。
入力: 彼はひどく貧乏だ！
出力: 彼はひどくお金を持っていない人だ！
入力: 左の道を行って下さい。
出力: 左の道を進んでください。
入力: 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
出力: 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
入力: 彼に話しても良い。
出力: 彼に話しても良い。
入力: 私は今食べる気にならない。
出力: 私は今食べる気にならない。
入力: 泳げますか。
出力: 泳ぐことができますか。
入力: 夕飯の時間ですよ。
出力: 夕食の時間ですよ。
入力: 公園に行きなさい。
出力: 公園に行きなさい。
入力: 二人とも私の同僚です。
出力: 二人とも私と同じ時に入った仕事の仲間です。
入力: この橋はどれぐらいの長さですか。
出力: この橋はどれぐらいの長さですか。
入力: 私は必要と思われる処置は取るつもりだ。
出力: 私は必要と思われる対応は取るつもりだ。
入力: 医者を呼びに行きましょうか。
出力: 医者を呼びに行きましょうか。
入力: 彼は小さな村で成長した。
出力: 彼は小さな村で成長した。
入力: その本をどこで買ったのですか。
出力: その本をどこで買ったのですか。
入力: 彼らはテニスをしていました。
出力: 彼らはテニスをしていました。
入力: あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
出力: あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
入力: 彼女は母親とまるで違う。
出力: 彼女は母とまるで異なる。
入力: 最後にはすべて旨く行くことを祈っている。
出力: 最後には全てうまく行くことを願っている。
入力: 目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。
出力: 目に触れなくなると、忘れられてしまう。
入力: あの少年はこっちへくるようです。
出力: あの少年はこっちへくるようです。
入力: 静かな田舎で暮らしたいものだ。
出力: 静かな地方で生活したいものだ。
入力: 犬は一目散に逃げ出した。
出力: 犬は急いで逃げた。
入力: 先週あなたにした約束はまだ有効です。
出力: 先週あなたにした約束はまだ有効です。
入力: 彼女には親友がほとんどいない。
出力: 彼女にはとても仲がよい友達がほとんどいない。
入力: 今夜は勉強を忘れて楽しもう。
出力: 今夜は勉強を忘れて楽しもう。
入力: 君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
出力: あなたの夢が実現する日がきっと来るだろう。
入力: 彼は強そうにみえる。
出力: 彼は強そうに見ることができる。
入力: 何時に試合は始まるでしょうか。
出力: 何時に試合は始まるでしょうか。
入力: 私はジョンと呼ばれています。
出力: 私はジョンと呼ばれています。
入力: 専攻は何ですか。
出力: 研究していることは何ですか。
入力: 試験は上手くいった？
出力: 試験はうまくいった？
入力: 数年が過ぎ去った。
出力: 数年が過ぎた。
入力: 彼に会うといつも、とても楽しい気分になる。
出力: 彼に会うといつも、とても楽しい気分になる。
入力: ケンは毎日私に電話をかけてくる。
出力: ケンは毎日私に電話をかけてくる。
入力: 彼に電話をしたが話中だった。
出力: 彼に電話をしたが話中だった。
入力: 僕は先生が何と言うか恐い。
出力: 私は先生が何と言うか怖い。
入力: 私はまだ朝食を食べていません。
出力: 私はまだ朝食を食べていません。
入力: これから帰ります。
出力: これから帰ります。
入力: この機械を発明したのは誰ですか。
出力: この機械を最初に作った人は誰ですか。
入力: 運動の後は体中が痛い。
出力: 運動の後は体中が痛い。
入力: 子供たちの事を考えている。
出力: 子供たちの事を考えている。
入力: いつも手近に辞書を持っていなさい。
出力: いつでも使えるように辞書を持っていなさい。
入力: 昼食はどこで食べるんですか。
出力: 昼食はどこで食べるんですか。
入力: 僕の事好き？
出力: 僕の事好き？
入力: おとなしくしているうちはここに居てもよろしい。
出力: 静かにしているうちはここに居てもいいです。
入力: 食事の用意をしましょうか。
出力: 食事の用意をしましょうか。
入力: 彼女は１０分で反対側についた。
出力: 彼女は１０分で反対側についた。
入力: それは必ずしもそうとは限らない。
出力: それは必ずしもそうとは限らない。
入力: 彼は眠っている。
出力: 彼は寝ている。
入力: 私はその祝典に出席できなかった。
出力: 私はそのパーティーに参加できなかった。
入力: だれも、彼がどうなったか知らない。
出力: 誰も、彼がどうなったか知らない。
入力: 私たちはもうずいぶん長くここにいます。
出力: 私たちはもうとても長い時間、ここにいます。
入力: テニスやりませんか。
出力: テニスやりませんか。
入力: 何か飲みものをください。
出力: 何か飲む物をください。
入力: 彼は２０歳の時にこの小説を書いた。
出力: 彼は２０歳の時にこの小説を書いた。
入力: 彼らはこの成功をきわめて重要なものと考えた。
出力: 彼らはこの成功を非常に重要なものと考えた。
入力: 帰って来てから彼に会います。
出力: 帰って来てから彼に会います。
入力: フランス語は彼女の母国語だ。
出力: フランス語は彼女の生まれた国の言葉だ。
入力: 踊りに行きませんか。
出力: ダンスに行きませんか。
入力: 私は有名な俳優です。
出力: 私は有名な俳優です。
入力: あなたに会えて大変うれしい。
出力: あなたに会うことができて大変嬉しい。
入力: あなたとお話しできてうれしかったです。
出力: あなたとお話しできて嬉しかったです。
入力: バスに乗った方がいいですか。
出力: バスに乗った方がいいですか。
入力: 彼は父の店を手伝っている。
出力: 彼は父の店を手伝っている。
入力: 昨日私は通りで旧友にあった。
出力: 昨日私は通りで昔の友達に会った。
入力: あなたは今忙しくはないですね。
出力: あなたは今忙しくはないですね。
入力: 君は一体何を言おうとしているのか。
出力: あなたはいったい何を言おうとしているのか。
入力: そのことに加えて、彼は試験に失敗した。
出力: そのことに加えて、彼は試験に失敗した。
入力: あなたはいつ走りますか。
出力: あなたはいつ走りますか。
入力: 妻は以前にその町にいたことを思い出した。
出力: 妻は昔にその町にいたことを思い出した。
入力: 彼はきのうの午後いそがしかった。
出力: 彼は昨日の午後忙しかった。
入力: 君の父によろしくお伝え下さい。
出力: あなたの父によろしくお伝えください。
入力: タバコを控えてくれ。
出力: 煙草を吸わないようにしてくれ。
入力: 水を買う必要がないですよね。
出力: 水を買う必要がないですよね。
入力: 彼はいつも夜更かしをすることにしている。
出力: 彼はいつも夜の遅い時間まで起きていることにしている。
入力: 私は彼に電話をしたが、話中だった。
出力: 私は彼に電話をしたが、話中だった。
入力: 早い者勝ちですよ。
出力: 早い者が勝つのですよ。
入力: 彼女は私に会うためにここにきた。
出力: 彼女は私に会うためにここにきた。
入力: 彼の家に不幸があった。
出力: 彼の家に悪いことがあった。
入力: 私はたくさんすることがあります。
出力: 私はたくさんすることがあります。
入力: 今日の仕事は終わりにしましょう。
出力: 今日の仕事は終わらせましょう。
入力: 教科書を忘れては行けません。
出力: 授業に使う本を忘れてはなりません。
入力: 彼は両親の財産を期待していた。
出力: 彼は両親の財産を期待していた。
入力: 今年は春が遅い。
出力: 今年は春が遅い。
入力: 彼は仕事を終えているようだ。
出力: 彼は仕事が終わっているようだ。
入力: 彼女は英語を上手に話しますね。
出力: 彼女は英語をうまく話しますね。
入力: 風邪がはやっている。
出力: みんなが風邪を引いている。
入力: 私の母は僕に勉強するように言った。
出力: 私の母は僕に勉強するように言った。
入力: あなたの仕事は何ですか。
出力: あなたの仕事は何ですか。
入力: 忘れずに傘を持って行きなさい。
出力: 忘れずに傘を持って行きなさい。
入力: 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
出力: 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
入力: 正直は時々割に合わない。
出力: 正直は時々割に合わない。
入力: 人のことに口出しするな。
出力: 人のことに口を出すな。
入力: 荷物に気をつけて下さい。
出力: 荷物に気をつけてください。
入力: トムはテニスをすることができない。
出力: トムはテニスをすることができない。
入力: 部屋を代えてほしいのですが。
出力: 部屋を変えて欲しいのですが。
入力: ちょっと電話をかけたいのですが。
出力: ちょっと電話をかけたいのですが。
入力: 私たちは湖へ釣りに行った。
出力: 私たちは湖へ釣りに行った。
入力: それはとても長い会議だった。
出力: それはとても長い会議だった。
入力: スポーツをするのが好き。
出力: スポーツをするのが好き。
入力: 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。
出力: 誰かが私の名前を呼ぶのが聞こえた。
入力: 彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。
出力: 彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。
入力: 私は寒いのが嫌いです。
出力: 私は寒いのが嫌いです。
入力: 彼はすぐに雑用を終えた。
出力: 彼はすぐにいろんな仕事を終わらせた。
入力: 医者はすぐに手術をすることに決めた。
出力: 医者はすぐに手術をすることに決めた。
入力: 私は歌手になりたい。
出力: 私は歌手になりたい。
入力: 彼はうつぶせになって寝ていた。
出力: 彼は下を見て寝ていた。
入力: 彼は数年前に死んだ。
出力: 彼は数年前に死んだ。
入力: 彼女が死んだと言う知らせはうそだ。
出力: 彼女が死んだと言う連絡は嘘だ。
入力: 彼が言ったことは真実ではない。
出力: 彼が言ったことは本当のことではない。
入力: 彼は我々の仲間ではない。
出力: 彼は私たちの仲間ではない。
入力: 今からタバコはやめると決心した。
出力: 今から煙草はやめると心に決めた。
入力: これが終列車です。
出力: これが最後の列車です。
入力: 兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
出力: 兄はあなたと同じ種類の仕事をしています。
入力: 彼の手紙に返事をださなきゃ。
出力: 彼の手紙に返事を出さなきゃ。
入力: 最近彼女にあったとき、とても幸せそうだった。
出力: 最近彼女にあった時、とても幸せそうだった。
入力: 彼の言ったことは何の重要性もない。
出力: 彼の言ったことは何の重要性もない。
入力: この件をどう思いますか。
出力: この件をどう思いますか。
入力: もう待てないよ。
出力: もう待つことはできないよ。
入力: その話はもうたくさんだ。
出力: その話はもうしなくていい。
入力: その警察は探している。
出力: その警察は探している。
入力: 彼は上手に英語を話す。
出力: 彼はうまく英語を話す。
入力: 泳げればいいんだけどなあ。
出力: 泳ぐことができればいいんだけどなあ。
入力: 彼女はある店から別の店へ行った。
出力: 彼女はある店から別の店へ行った。
入力: あなたの車はこの車の３倍の大きさです。
出力: あなたの車はこの車の３倍の大きさです。
入力: 海と山と、どっちが好き？
出力: 海と山と、どちらが好き？
入力: 彼は急に母親に手紙を書き始めた。
出力: 彼は急に母に手紙を書き始めた。
入力: 部屋の中にテーブルはありません。
出力: 部屋の中に机はありません。
入力: その話を聞いたら父のことを思いだした。
出力: その話を聞いたら父のことを思った。
入力: 彼らは時間も忘れるほど忙しかった。
出力: 彼らは時間も忘れるほど忙しかった。
入力: 彼は辞書を取ろうとして手を伸ばした。
出力: 彼は辞書を取ろうとして手を伸ばした。
入力: 由美が来たとき私はテレビを見ていた。
出力: 由美が来た時私はテレビを見ていた。
入力: その人には一度も会ったことはない。
出力: その人には１度も会ったことはない。
入力: 彼は友人たちから尊敬されている。
出力: 彼は友達たちから尊敬されている。
入力: 彼がその日、家にいたことは確かである。
出力: 彼がその日、家にいたことは確かである。
入力: 彼が自分で手紙を書くはずがない。
出力: 彼が自分で手紙を書くはずがない。
入力: 彼は金を全部盗まれた。
出力: 彼は金を全て盗まれた。
入力: 彼はそうさせられました。
出力: 彼はそうさせられました。
入力: 私はこの映画に感動した。
出力: 私はこの映画に感動した。
入力: 彼らはいつもそうだ。
出力: 彼らはいつもそうだ。
入力: あなたに本をあげましょう。
出力: あなたに本をあげましょう。
入力: 彼は青い目と金髪である。
出力: 彼は青い目と金の色の髪である。
入力: 全く君が言うとおりだ。
出力: 全くあなたが言う通りだ。
入力: 何か計画がありますか。
出力: 何か計画がありますか。
入力: この椅子ふさがっていますか。
出力: ここに座ってもいいですか。
入力: 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
出力: 彼女があのように夜の遅い時間に家に帰ったとは不思議だ。
入力: 彼は会合に間に合わないだろう。
出力: 彼は会議に間に合わないだろう。
入力: 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。
出力: 家に帰って朝の食事を満足するまで食べた。
入力: 予約してもらえますか。
出力: 予約してもらえますか。
入力: お母さんの言ったことは本当だった。
出力: お母さんの言ったことは本当だった。
入力: その若い娘は私に対して高慢だった。
出力: その若い娘は私に対して馬鹿にしている態度をしていた。
入力: バスの中で彼とよく喋ります。
出力: バスの中で彼とよく話します。
入力: 東京に住んでいます。
出力: 東京に住んでいます。
入力: 彼女は自転車から落ちて足を怪我した。
出力: 彼女は自転車から落ちて足を怪我した。
入力: 君の夢はいつか実現するさ。
出力: あなたの夢はいつか実現するさ。
入力: あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。
出力: あの大きな少年は小さな子供たちを悲しいと思わせている。
入力: 君は彼を軽蔑するべきではない。
出力: あなたは彼を馬鹿にするべきではない。
入力: 彼女は最初その馬が気に入らなかった。
出力: 彼女は最初その馬が気に入らなかった。
入力: 郵便局はここからちょっとのところにあります。
出力: 郵便局はここからちょっとのところにあります。
入力: その仕事を一気にやってしまいなさい。
出力: その仕事を１度にやりなさい。
入力: いつかあなたの国へ行きます。
出力: いつかあなたの国へ行きます。
入力: 次に起こったことは恐ろしかった。
出力: 次に起こったことは怖かった。
入力: ただし雨が降らなければです。
出力: ただし雨が降らなければです。
入力: 我々はみな成功を望む。
出力: 私たちはみんな成功を期待している。
入力: 私は足を洗いたいと思っています。
出力: 私は足を洗いたいと思っています。
入力: ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。
出力: ニューヨークには多くの日本料理店がある。
入力: 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだ。
出力: 彼はよく何時間も座って海を見たものだ。
入力: 君は流感にかかってるんだよ。
出力: あなたはインフルエンザにかかってるんだよ。
入力: 私はその点を強調した。
出力: 私はその点を強く言った。
入力: 子供のときボブはボストンに住んでいた。
出力: 子供の時ボブはボストンに住んでいた。
入力: いくら一生懸命勉強しても勉強しすぎることはない。
出力: どれだけ頑張って勉強しても勉強しすぎることはない。
入力: 彼はそれについて知っている様だ。
出力: 彼はそれについて知っているようだ。
入力: その問題は解いてみると簡単でした。
出力: その問題をやってみると簡単でした。
入力: その客の応対は私がします。
出力: その客の対応は私がします。
入力: 博物館までどのくらいありますか。
出力: 博物館までどのくらいありますか。
入力: 私は足を骨折した。
出力: 私は足を痛くした。
入力: ここで多くの兵士たちが死んだ。
出力: ここで多くの戦争に行った人が死んだ。
入力: 私は夏北海道に行きます。
出力: 私は夏北海道に行きます。
入力: 私はよく彼女とけんかする。
出力: 私はよく彼女と喧嘩する。
入力: すぐに帰ってきて下さい。
出力: すぐに帰ってきてください。
入力: 私はどちらの彼の作品も見たことがない。
出力: 私はどちらの彼の作品も見たことがない。
入力: 私は日本の女子高生です。
出力: 私は日本の女の高校生です。
入力: 彼女は金持ちの男と結婚した。
出力: 彼女は金持ちの男と結婚した。
入力: １週間雪が降り続いていた。
出力: １週間雪が降り続いていた。
入力: 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。
出力: 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。
入力: 君の時計では今何時ですか。
出力: あなたの時計では今の時間はどうなっていますか。
入力: 宿題はもう終わったのですか。
出力: 宿題はもう終わったのですか。
入力: 彼は一生懸命飲んだ。
出力: 彼は頑張って飲んだ。
入力: 彼女には背の高い娘がいる。
出力: 彼女には背の高い娘がいる。
入力: 私は将来両親の面倒を見ます。
出力: 私は将来両親の世話を見ます。
入力: 彼は機嫌が悪い。
出力: 彼は気分が悪い。
入力: この薬を飲まないといけませんか。
出力: この薬を飲まないとなりませんか。
入力: 辺りをよく見なさい。
出力: 周囲をよく見なさい。
入力: 彼に以前どこかで会った記憶がある。
出力: 彼に昔どこかで会った記憶がある。
入力: 電車は待つことが退屈だ。
出力: 列車は待つことが面白くない。
入力: 彼女の髪は床に届くほど長かった。
出力: 彼女の髪は床に届くほど長かった。
入力: 君の誕生日が近づいているね。
出力: あなたの誕生日が近づいているね。
入力: 婦長と話したいのですが。
出力: 看護師で一番偉い人と話したいのですが。
入力: 彼らはその日暮らしをしている。
出力: 彼らは決まった仕事をしておらず、不安定な生活をしている。
入力: 相変わらずやってるね。
出力: 相変わらずやってるね。
入力: 合格したのは幸運だった。
出力: 合格したのは運がいいことだった。
入力: 私は夕食後にピアノを弾きます。
出力: 私は夕食後にピアノを弾きます。
入力: この住所まで、行ってください。
出力: この住所まで、行ってください。
入力: 弟にあなたの鞄を持たせましょう。
出力: 弟にあなたの鞄を持たせましょう。
入力: チェックアウトは何時ですか。
出力: ホテルを出る時間はいつですか。
入力: どういう種類の人たちが君は一番好きですか。
出力: どう言う種類の人たちがあなたは一番好きですか。
入力: 彼は私の手をとった。
出力: 彼は私の手をとった。
入力: アリスが昨日行ったのはコンサートだった。
出力: アリスが昨日行ったのはコンサートだった。
入力: 彼女はずっと質問ばかりしていた。
出力: 彼女はずっと質問ばかりしていた。
入力: この国は季節が４つあります。
出力: この国は季節が４つあります。
入力: 悪い男たちとはかかわり合わないように。
出力: 悪い男たちとはかかわらないように。
入力: 夏の終わりに、その店は人手に渡った。
出力: 夏の最後に、その店は人の手に渡った。
入力: あの機械は、まだ使えますか。
出力: あの機械は、まだ使えますか。
入力: 彼女は友達がいない。
出力: 彼女は友達がいない。
入力: その映画は良かった。
出力: その映画は良かった。
入力: 希望がある限り、可能性はある。
出力: 希望がある限り、可能性はある。
入力: わからないときは遠慮なくご質問ください。
出力: わからない時は遠慮なくご質問ください。
入力: 彼は心ゆくまで読書を楽しんだ。
出力: 彼は満足するまで本を読むことを楽しんだ。
入力: コーヒーが足りません。
出力: コーヒーの必要な分がありません。
入力: 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。
出力: 彼は野球だけではなくサッカーも好きだ。
入力: 私はジェーンに落ち着くように言いました。
出力: 私はジェーンに静かにするように言いました。
入力: 素材は何ですか。
出力: その物は何で作られていますか。
入力: 部屋にはほとんど家具はなかった。
出力: 部屋にはほとんど家具はなかった。
入力: トムは一番遅れて着きました。
出力: トムは一番遅れて着きました。
入力: 最近彼とよくあっているのかい。
出力: 最近彼とよくあっているのかい。
入力: 君はいつも僕の揚げ足を取るね。
出力: あなたはいつも私の失敗を言うね。
入力: すぐ出かける必要はないよ。
出力: すぐ出かける必要はないよ。
入力: 港へはどう行ったらいいのか教えてください。
出力: 港へはどう行ったらいいのか教えてください。
入力: 我々は何も食べずに何時間も働き続けた。
出力: 私たちは何も食べずに何時間も働き続けた。
入力: 彼は両親を幸せにしました。
出力: 彼は両親を幸せにしました。
入力: 電車で行った方がよい。
出力: 電車で行った方がよい。
入力: 彼は寝ずに一夜を明かした。
出力: 彼は寝ずに朝まで過ごした。
入力: 私はこの少年になけなしの金をやった。
出力: 私はこの少年に持っている全ての金をあげた。
入力: 彼女は女優になった。
出力: 彼女は女優になった。
入力: 私達の所に数日泊ったらいかがですか。
出力: 私たちの所に少しの間滞在したらどうですか。
入力: 私は数学よりも英語の方が好きです。
出力: 私は数学よりも英語の方が好きです。
入力: 私たちが結婚してから７年になります。
出力: 私たちが結婚してから７年になります。
入力: 困っている友人を見捨てることはできない。
出力: 困っている友達を気にしないことはできない。
入力: 走る事はよい運動だ。
出力: 走る事はよい運動だ。
入力: ほんのちょっと会っていただけない。
出力: 非常に短い時間だけ会っていただけない。
入力: パスポートを見せてくれませんか。
出力: パスポートを見せてくれませんか。
入力: 自分が別人になった感じだ。
出力: 自分が他の人になった感じだ。
入力: 書くものが欲しい。
出力: 書くものが欲しい。
入力: 一日かかってもやり遂げる。
出力: 今日の全てがかかってもやって終わらせる。
入力: 私の自転車はもう使えなくなった。
出力: 私の自転車はもう使えなくなった。
入力: 誰かが逃げるのを見ましたか。
出力: 誰かが逃げるのを見ましたか。
入力: 彼は私が約束を守るか疑っている。
出力: 彼は私が約束を守るか不安に思っている。
入力: 我々はそのニュースを聞いて驚いた。
出力: 私たちはそのニュースを聞いて驚いた。
入力: 彼は家族と離れて暮らしている。
出力: 彼は家族と離れて生活している。
入力: 君は車の運転が出来ますか。
出力: あなたは車の運転ができますか。
入力: 私たちはぶどうをたくさん手に入れた。
出力: 私たちはぶどうをたくさん手に入れた。
入力: コンピューターは彼女の左にある。
出力: コンピューターは彼女の左にある。
入力: 間違ったからといって彼のことを笑うな。
出力: 間違ったからといって彼のことを笑うな。
入力: これを小銭に換えてもらえますか。
出力: これを小さいお金にしてもらえますか。
入力: 彼は会社を代表して、私に話してくれた。
出力: 彼は会社を代表して、私に話してくれた。
入力: 彼は大富豪だ。
出力: 彼は非常に多くのお金を持っている人だ。
入力: 父は今病院で仕事中だ。
出力: 父は今、病院で仕事中だ。
入力: お父さんは誕生日にぼくに小犬をくれた。
出力: お父さんは誕生日に私に幼い犬をくれた。
入力: スカートを見せていただけませんか。
出力: スカートを見せていただけませんか。
入力: 交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
出力: 交通事故のため会議を次の機会にするしかなかった。
入力: テニスにチャレンジすれば？
出力: テニスをやってみれば？
入力: この花はなんときれいなことか。
出力: この花はなんときれいなことか。
入力: 私は釣りに大変興味があります。
出力: 私は釣りに大変興味があります。
入力: 今日の体調はどうですか。
出力: 今日の体の調子はどうですか。
入力: わたしはいつもより遅く床に就いた。
出力: 私はいつもより遅い時間に寝た。
入力: ５月７日１０時なら診察できます。
出力: ５月７日１０時ならあなたの体の調子を見ることができます。
入力: 彼は私に悲しい物語を話してくれた。
出力: 彼は私に悲しい話を話してくれた。
入力: 私もあなたに会えてうれしいです。
出力: 私もあなたに会うことができて嬉しいです。
入力: この魚はまだ生きていますか。
出力: この魚はまだ生きていますか。
入力: まもなく私たちはその知らせを聞いた。
出力: 間もなく私たちはその連絡を聞いた。
入力: 母は時は金なりとよく言っていた。
出力: 母は時は金なりとよく言っていた。
入力: 彼は英語を話すと必ず少し間違いをしてしまう。
出力: 彼は英語を話すと必ず少し間違いをしてしまう。
入力: あんな親切な人たちはまずめったにいない。
出力: あのように親切な人たちはまずほとんどいない。
入力: この席を見ていてくれませんか。
出力: この席を見ていてくれませんか。
入力: 彼女は母親同伴だった。
出力: 彼女は母と一緒だった。
入力: 私は昨日公園にいきました。
出力: 私は昨日公園にいきました。
入力: あなたはどれくらいのお金を手にしましたか。
出力: あなたはどれくらいのお金を手にしましたか。
入力: 彼女に一目ぼれしてしまった。
出力: 彼女に１度見た時に好きになってしまった。
入力: 彼女は海外に行きたがっている。
出力: 彼女は外国に行きたいと思っている。
入力: 私たちは、パチンコをして時を過ごした。
出力: 私たちは、大人が遊ぶゲームをして時を過ごした。
入力: 私は小さいころチョコレートが好きだった。
出力: 私は小さい頃チョコレートが好きだった。
入力: きのう彼に電話をかけたのは私だった。
出力: 昨日彼に電話をかけたのは私だった。
入力: 彼は過労で病気になった。
出力: 彼は働き過ぎてで病気になった。
入力: それを開ける道具が必要です。
出力: それを開ける道具が必要です。
入力: 彼女は金持ちだが、彼はその２倍金持ちだ。
出力: 彼女は金持ちだが、彼はその２倍金持ちだ。
入力: もう一杯ビールはいかがですか。
出力: もう１杯ビールは飲みませんか。
入力: 日本では、２０歳で成人となる。
出力: 日本では、２０歳で大人となる。
入力: 試験は全て済んだ。
出力: 試験は全て終わった。
入力: 私の言い分はこれだけだ。
出力: 私の言いたいことはこれだけだ。
入力: 雪のため学校はその日休校になった。
出力: 雪のため学校はその日、休みになった。
入力: 馬鹿の一つ覚え。
出力: 馬鹿の１つ覚え。
入力: 僕の言いたいことがわかる？
出力: 僕の言いたいことがわかる？
入力: 多くの人が事故で死亡した。
出力: 多くの人が事故で死んだ。
入力: 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
出力: 私は彼女から１つも手紙をもらわなかった。
入力: 母は毎朝いちばん早く起きます。
出力: 母は毎日、朝一番早く起きます。
入力: 今朝は何時に起きた？
出力: 今朝は何時に起きた？
入力: 彼はとても思慮深い人だ。
出力: 彼はとてもいろんなことを考える人だ。
入力: 彼は息子を先生にした。
出力: 彼は息子を先生にした。
入力: パーティーの開始に間に合うでしょうか。
出力: パーティーの開始に間に合うでしょうか。
入力: 彼女の時計を盗んだ。
出力: 彼女の時計を盗んだ。
入力: これはまさに私が失くした同じカメラです。
出力: これはまさに私がどこかに忘れた同じカメラです。
入力: 飲み過ぎた！顔がむくんでる！
出力: 飲み過ぎた！顔が大きくなっている！
入力: そのつもりで言ったのでは・・・。
出力: そのつもりで言ったのでは・・・。
入力: もう一度言ってくれませんか。
出力: もう１度言ってくれませんか。
入力: 花嫁はたいへん美しく見えた。
出力: 結婚する女の人はとても美しく見えた。
入力: 彼女はついに目的を達成した。
出力: 彼女はついに目的を達成した。
入力: その男の行動はとても変だった。
出力: その男の行動はとてもおかしかった。
入力: 彼は早起きには馴れている。
出力: 彼は早く起きることには習慣になっている。
入力: 私はほかにすることがあります。
出力: 私はほかにすることがあります。
入力: 私は最近彼に会ったばかりだ。
出力: 私は最近彼に会ったばかりだ。
入力: 私は弟の宿題を手伝う約束をした。
出力: 私は弟の宿題を手伝う約束をした。
入力: それが落ちてきて犬が逃げて行った。
出力: それが落ちてきて犬が逃げて行った。
入力: コーヒーをもう一杯飲みたいな。
出力: コーヒーをもう１杯飲みたいな。
入力: このバッグはどの店にも置いていません。
出力: この鞄はどの店にもおいていません。
入力: 今度の仕事は気に入っています。
出力: 今度の仕事は気に入っています。
入力: 先生は答案に目を通した。
出力: 先生はみんなが答えたものに目を通した。
入力: こうゆうわけで私は学校に遅れた。
出力: こう言うわけで私は学校に遅れた。
入力: 彼は三枚目だ。
出力: 彼は３枚目だ。
入力: 私はどこにいるのか。
出力: 私はどこにいるのか。
入力: 腹が減ったという。
出力: 腹が減ったという。
入力: 彼女に言い返すのは筋違いだ。
出力: 彼女に気に入らないことを言うのは間違いだ。
入力: 私に試験の結果を知らせてください。
出力: 私に試験の結果を知らせてください。
入力: あなたは日本人ではありません。
出力: あなたは日本人ではありません。
入力: 私は、今何も要りません。
出力: 私は、今何も必要ありません。
入力: 私には食べる時間が無かった。
出力: 私には食べる時間が無かった。
入力: 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。
出力: 私はあらゆる意見を書いたり言ったりすることの自由に賛成だ。
入力: これから悩むことになりそうだ。
出力: これから困ることになりそうだ。
入力: あなたはすぐ行くほうがよい。
出力: あなたはすぐ行く方がよい。
入力: それが一番いい結果になった。
出力: それが一番いい結果になった。
入力: 彼はいつもと代わらず健康です。
出力: 彼はいつもと代わらず健康です。
入力: 説明しましょうか。
出力: 説明しましょうか。
入力: 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
出力: 列車が止まるまでドアを開けてはなりません。
入力: 水割りをもう一杯ください。
出力: お酒と水を入れた飲む物をもう１杯ください。
入力: 私を手伝ってくれるとは、彼女は親切だ。
出力: 私を手伝ってくれるとは、彼女は親切だ。
入力: コーヒーを持ってきたよ。
出力: コーヒーを持ってきたよ。
入力: 彼女はその光景におどろいた。
出力: 彼女はその景色に驚いた。
入力: 心臓に悪いな。
出力: 一番大切な臓器に悪いな。
入力: 彼はひどく急いで大またで道を歩いた。
出力: 彼はひどく急いで大きく足を出して、道を歩いた。
入力: これは私の机です。
出力: これは私の机です。
入力: ケーキを食べないかい？
出力: ケーキを食べないかい？
入力: 私の辞書を使ってもいいよ。
出力: 私の辞書を使ってもいいよ。
入力: 彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。
出力: 彼女は昔、お金を気にせずに生活をしたものだ。
入力: 彼は強い。
出力: 彼は強い。
入力: 今は勉強したくない。
出力: 今は勉強したくない。
入力: もう後がない。
出力: もう後がない。
入力: 彼は鍵を見つけ、それからドアを開けた。
出力: 彼は鍵を見つけ、それからドアを開けた。
入力: 試験などなければいいのになあ。
出力: 試験などなければいいのになあ。
入力: ランドリーはどこですか。
出力: 服を洗うことができる場所はどこですか。
入力: 彼は知識だけでなく経験も豊かである。
出力: 彼は知識だけでなく経験も豊かである。
入力: この騒音はなんだ？
出力: このうるさい音はなんだ？
入力: 彼は新しい研究に乗り出した。
出力: 彼は新しい研究を始めた。
入力: 重要なのは手段でなく結果だ。
出力: 重要なのは方法でなく結果だ。
入力: ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。
出力: ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。
入力: われわれはまだ事実を十分に知らない。
出力: 私たちはまだ事実を十分に知らない。
入力: 彼は私に頼みごとをした。
出力: 彼は私にお願いしたいことを言った。
入力: 君の年齢だったら、私もそう考えるだろうね。
出力: あなたの年だったら、私もそう考えるだろうね。
入力: 私は少しも気にしていない。
出力: 私は少しも気にしていない。
入力: 彼はたくさんのお金を貯めた。
出力: 彼は多くのお金を使わずに持っていた。
入力: 警察が来るまで待った方が良い。
出力: 警察が来るまで待った方が良い。
入力: 店は９時から６時まで開いている。
出力: 店は９時から６時まで開いている。
入力: 彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
出力: 彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
入力: メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
出力: メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
入力: 君は会に出席する資格はない。
出力: あなたは会に参加する資格はない。
入力: 私はこの犬の世話をするつもりです。
出力: 私はこの犬の世話をするつもりです。
入力: 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。
出力: 彼らは図書館に多くの本をおいておいた。
入力: バスは急停車した。
出力: バスは急に止まった。
入力: 彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
出力: 彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話すことができる。
入力: 紙か何かある？
出力: 紙か何かある？
入力: 彼はまもなくここへ来ますか。
出力: 彼は間もなくここへ来ますか。
入力: この本は小さい。
出力: この本は小さい。
入力: 彼女はまったく自分ひとりでそれをした。
出力: 彼女は全く自分一人でそれをした。
入力: これは本当だろうか。
出力: これは本当だろうか。
入力: 雨が降ればこの木は生き返るでしょう。
出力: 雨が降ればこの木は元気になるでしょう。
入力: もしあなたなら、その仕事に申し込むだろう。
出力: もしあなたなら、その仕事をやりたいと言うだろう。
入力: 彼は仕事を大変正確にやる。
出力: 彼は仕事を大変正確にやる。
入力: これまでは非常にうまくいった。
出力: これまでは非常にうまくいった。
入力: 医者に見てもらう必要がありますね。
出力: 医者に見てもらう必要がありますね。
入力: 彼らが帰ってくるまでここで待ちます。
出力: 彼らが帰ってくるまでここで待ちます。
入力: 今日は忙しいのであなたと一緒にでかけられません。
出力: 今日は忙しいのであなたと一緒に外に行くことができません。
入力: 彼女はそこへひとりで行った。
出力: 彼女はそこへ一人で行ってきた。
入力: 彼は住所が変わった。
出力: 彼は住所が変わった。
入力: 自分１人で勉強したの？
出力: 自分一人で勉強したの？
入力: 買い物をすませてしまったら電話をします。
出力: 買い物をすませてしまったら電話をします。
入力: 最初に何をすべきか教えてください。
出力: 最初に何をするべきか教えてください。
入力: 結局は彼は試験に合格するでしょう。
出力: 結局は彼は試験に合格するでしょう。
入力: 彼女はお伺いしますと返事した。
出力: 彼女は私が行きますと返事した。
入力: ちょっとのぞいてみないかい。
出力: ちょっと見てみないかい。
入力: 私は彼女にドレスを作ったやった。
出力: 私は彼女にドレスを作ったやった。
入力: 私は彼ほどたくさんのお金を持っていない。
出力: 私は彼ほど多くのお金を持っていない。
入力: 私は傘を持って行く必要はなかった。
出力: 私は傘を持って行く必要はなかった。
入力: 彼は遊んでばかりでしかたのない奴だ。
出力: 彼は遊んでばかりで仕方のない人だ。
入力: 私の願いを聞いていただけますか。
出力: 私の希望を聞いてもらえますか。
入力: これらの本は私の本です。
出力: これらの本は私の本です。
入力: 彼は私ほど利口ではない。
出力: 彼は私ほど賢いわけではない。
入力: 確約が欲しいんだね。
出力: 確かな約束が欲しいんだね。
入力: 今お話ししてもよろしいですか。
出力: 今お話ししてもよいですか。
入力: 彼女は謝罪としてそう言った。
出力: 彼女は謝ろうとしてそう言った。
入力: 自分ではないような気がする。
出力: 自分ではないような気がする。
入力: ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
出力: ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
入力: 彼からまだ何の便りももらっていない。
出力: 彼からまだ何の手紙ももらっていない。
入力: その少女たちは笑いはじめた。
出力: その少女たちは笑いはじめた。
入力: 飛行機の席は予約しましたか。
出力: 飛行機の席は予約しましたか。
入力: 君は今の給料でやって行けるか。
出力: あなたは今のお金でやっていくことができるか。
入力: 今日雨は降りそうにない。
出力: 今日雨は降りそうにない。
入力: 私たちの前にある大きな建物は何ですか。
出力: 私たちの前にある大きな建物は何ですか。
入力: 彼は自分の父は先生だと私に言った。
出力: 彼は自分の父は先生だと私に言った。
入力: 午後、テニスをしましょう。
出力: 午後、テニスをしましょう。
入力: その子は好奇心いっぱいだった。
出力: その子は興味がたくさんあった。
入力: 私はめったに風邪をひかない。
出力: 私はほとんど風邪を引かない。
入力: ジム、部屋の中を走り回らないで。
出力: ジム、部屋の中を走らないで。
入力: この時計は一万円だった。
出力: この時計は１万円だった。
入力: マスタードを別に持ってきてください。
出力: 辛いやつを別に持ってきてください。
入力: 図書館にはたくさんの児童書がある。
出力: 図書館には子供のための本がたくさんある。
入力: 仕事を怠ってはいけない。
出力: 仕事を怠けてはダメ。
入力: これは私が家でとった写真です。
出力: これは私が家でとった写真です。
入力: 私は食欲がある。
出力: 私は食べる気がある。
入力: 春になるとどこも美しく見える。
出力: 春になるとどこも美しく見える。
入力: どこかその辺でお茶を飲みましょう。
出力: どこか近くでお茶を飲みましょう。
入力: 君今日は顔色が悪いよ。
出力: あなた今日は調子が悪いそうよ。
入力: 彼はいつも彼女を誉める。
出力: 彼はいつも彼女を褒める。
入力: これが新型の車です。
出力: これが新しい車です。
入力: 彼は病気であったらしい。
出力: 彼は病気であったらしい。
入力: 任せろよ。
出力: 任せろよ。
入力: 魚は音が聞こえると思いますか。
出力: 魚は音が聞こえると思いますか。
入力: 今夜は気分転換に外で食事をしませんか。
出力: 今夜は気分を変えるために外で食事をしませんか。
入力: ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。
出力: ケンは、もう家に着いているに違いない。
入力: 私は絵を描くための部屋がほしい。
出力: 私は絵を描くための部屋が欲しい。
入力: あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。
出力: あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。
入力: 彼をすぐに行かせましょう。
出力: 彼をすぐに行かせましょう。
入力: 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。
出力: 彼女は前よりずっとうまく字を書く。
入力: 私は彼を大いに尊敬しています。
出力: 私は彼をかなり尊敬しています。
入力: あの雲を見なよ。雨が降りそうだ。
出力: あの雲を見なよ。雨が降りそうだ。
入力: 彼は出席が不規則だ。
出力: 彼は参加が不規則だ。
入力: それが正しいことだとわかった。
出力: それが正しいことだとわかった。
入力: どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。
出力: どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。
入力: あの絵を見てごらん。
出力: あの絵を見てみて。
入力: 昨夜、彼女に電話をかけるのを忘れました。
出力: 昨日の夜、彼女に電話をかけるのを忘れました。
入力: 彼は私の友達です。
出力: 彼は私の友達です。
入力: 大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
出力: 大変迷惑をかけてしまいすみません。
入力: 彼は疲れ果ててしまった。
出力: 彼はとても疲れてしまった。
入力: もう少し安くならない？
出力: もう少し安くならない？
入力: 彼は１００ドルも持っている。
出力: 彼は１００ドルも持っている。
入力: 彼女は親切なばかりでなく正直である。
出力: 彼女は親切なばかりでなく正直である。
入力: 彼はその言葉をいい意味で使ったのだ。
出力: 彼はその言葉をいい意味で使ったのだ。
入力: 私の机は木でできている。
出力: 私の机は木でできている。
入力: 私の考えを言わせて下さい。
出力: 私の考えを言わせてください。
入力: 私にそれをもう一度させてください。
出力: 私にそれをもう１度させてください。
入力: 少年が車にはねられるのを見たのです。
出力: 少年が走っている車に当てられているのを見たのです。
入力: こんな忠告をしても悪くはなかろう。
出力: こんな注意をしても悪くはなかろう。
入力: 彼は私に、再三電話をかけてきた。
出力: 彼は私に、何度も電話をかけてきた。
入力: 行間を読みなさい。
出力: 行の間を読め。
入力: 彼女はさめざめと泣いた。
出力: 彼女は静かに泣いた。
入力: 鳥が歌っている。
出力: 鳥が歌っている。
入力: 彼は私に荷物を運ばせた。
出力: 彼は私に荷物を運ばせた。
入力: 彼はその計画をあきらめなかった。
出力: 彼はその計画をやめなかった。
入力: 船で旅行するのは大変面白いです。
出力: 船で旅行するのは大変面白いです。
入力: 彼女は私の誕生日にとてもすばらしいものをくれた。
出力: 彼女は私の誕生日にとてもすばらしいものをくれた。
入力: 以前はよく夜更かしをしたもんだ。
出力: 前はよく夜に起きていたものだ。
入力: 彼はすぐに眠ってしまった。
出力: 彼はすぐに寝てしまった。
入力: その事故でバスは１時間遅れた。
出力: その事故でバスは１時間遅れた。
入力: 木曜までには結果が分かるはずだ。
出力: 木曜までには結果が分かるはずだ。
入力: 奥さんはお元気？
出力: 奥さんはお元気？
入力: 彼は基準を持たない男だよ。
出力: 彼は基本となるものを持たない男だよ。
入力: ボブは再び彼にあった。
出力: ボブは再び彼にあった。
入力: 私が窓を開けましょうか。
出力: 私が窓を開けましょうか。
入力: 彼女はドレスを作ってもらった。
出力: 彼女はドレスを作ってもらった。
入力: この箱のあけ方を知っていますか。
出力: この箱の開ける方法を知っていますか。
入力: 残高を知りたいのですが。
出力: 残った金額を知りたいのですが。
入力: これは誰の辞書ですか。
出力: これは誰の辞書ですか。
入力: その生徒は走るのが速いね。
出力: その学生は走るのが速いね。
入力: 君はどうだい？
出力: あなたはどうだい？
入力: 彼は彼女から離れられない。
出力: 彼は彼女から離れられない。
入力: 病気のため彼は仕事が出来なかった。
出力: 病気のため彼は仕事が出来なかった。
入力: 今夜雨が降るかもしれない。
出力: 今夜雨が降るかもしれない。
入力: あの人は医者でありまた大学の先生でもある。
出力: あの人は医者でありまた大学の先生でもある。
入力: 彼女は起きるのが遅れた。
出力: 彼女は起きるのが遅れた。
入力: 彼女は両親とうまくいっていない。
出力: 彼女は両親とうまくいっていない。
入力: 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。
出力: 頑張って努力すれば、あなたは成功するだろう。
入力: 私は相手が欲しい。
出力: 私は相手が欲しい。
入力: 私はもう数週間滞在しています。
出力: 私はもう数週間滞在しています。
入力: 君は銀行から金が借りられるよ。
出力: あなたは銀行から金が借りられるよ。
入力: この問題は彼が自分で作ったものだ。
出力: この問題は彼が自分で作ったものだ。
入力: 彼は有名になった。
出力: 彼は有名になった。
入力: 彼は病気のようだった。
出力: 彼は病気のようだった。
入力: たくさんの人々がバスを待っていました。
出力: 多くの人々がバスを待っていました。
入力: トムあなたはなんていい子なんでしょう。
出力: トムあなたはなんていい子なんでしょう。
入力: やることが少なくて失望した。
出力: やることが少なくて残念に思った。
入力: 私は彼女たちを知っています。
出力: 私は彼女たちを知っています。
入力: 彼の長い話に飽きた。
出力: 彼の長い話が嫌になった。
入力: パリに行ったことがありますか。
出力: パリに行ったことがありますか。
入力: 彼が建物にはいるのが見られた。
出力: 彼は建物に入るのを見られた。
入力: 彼は彼女の病気のことを言っていた。
出力: 彼は彼女の病気のことを言っていた。
入力: 毎週日曜日の朝にします。
出力: 毎週日曜日の朝にします。
入力: 彼女は食べながら話を続けた。
出力: 彼女は食べながら話を続けた。
入力: でもこれから帰るところさ。
出力: でもこれから帰るところさ。
入力: 悪天候のため飛行機は延着した。
出力: 天気が悪いため飛行機は遅れて着いた。
入力: 彼はいつも物知り顔で話す。
出力: 彼はいつもよく知っているような顔で話す。
入力: スキーの時期は過ぎた。
出力: 雪の上を滑るスポーツの時期は過ぎた。
入力: 庭を荒らしたのは誰だ。
出力: 庭を荒らしたのは誰だ。
入力: それで、その金はどこから出るんだね？
出力: それで、その金はどこから出るんだね？
入力: 彼は一時間で我々に追いつくだろう。
出力: 彼は１時間で私たちに追いつくだろう。
入力: 私達は彼のあとから部屋にはいった。
出力: 私たちは彼のあとから部屋に入った。
入力: 彼はいつも学校に遅刻する。
出力: 彼はいつも学校に遅れてくる。
入力: 親切はいつまでも忘れません。
出力: 親切はいつまでも忘れません。
入力: 時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
出力: 時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
入力: 彼がどこへ行ったか知らない。
出力: 彼がどこへ行ったか知らない。
入力: おじは来月で２年間ずっとニューヨークにいることになる。
出力: おじは来月で２年間ずっとニューヨークにいることになる。
入力: 彼は私に援助すると請け合った。
出力: 彼は私を助けると言った。
入力: 来週天気がくずれることはないでしょう。
出力: 来週天気が悪くなることはないでしょう。
入力: どちらの本があなたのものですか。
出力: どちらの本があなたのものですか。
入力: 彼らのすべてを知っているわけではない。
出力: 彼らの全てを知っているわけではない。
入力: 車を運転することは非常に楽しい。
出力: 車を運転することは非常に楽しい。
入力: 彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。
出力: 彼の言うことを信じるなんてあなたは馬鹿だ。
入力: 父は外出している。
出力: 父は外に出ている。
入力: 彼は部屋を整頓した。
出力: 彼は部屋をきれいにした。
入力: 何があっても、決心は変わりません。
出力: 何があっても、決めたことは変わりません。
入力: いいえ、もうお昼を食べに出かけました。
出力: いいえ、もうお昼を食べに出かけました。
入力: 君は自分でそれを完成しなければならない。
出力: あなたは自分でそれを完成しなければならない。
入力: 私は勉強が嫌いだ。
出力: 私は勉強が嫌いだ。
入力: 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。
出力: 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。
入力: 彼は床を踏みぬいた。
出力: 彼が床に足をつけると壊れた。
入力: 君にこの本を貸してあげよう。
出力: あなたにこの本を貸してあげよう。
入力: 私は来年アメリカに行くつもりです。
出力: 私は来年アメリカに行くつもりです。
入力: レンタカーを借りたいのですが。
出力: 貸してもらえる車を借りたいのですが。
入力: 卵はどう料理しましょうか。
出力: 卵はどう料理しましょうか。
入力: 彼は毎日泳ぎにいく。
出力: 彼は毎日泳ぐことをしにいく。
入力: 彼らは皆死んでしまっていた。
出力: 彼らはみんな死んでしまっていた。
入力: 私はダイエットしています。
出力: 私は体を軽くしています。
入力: 本を読んでいるところです。
出力: 本を読んでいるところです。
入力: 彼女は明日ここへ来ないかもしれない。
出力: 彼女は明日ここへ来ないかもしれない。
入力: もう２週間たったら帰ります。
出力: もう２週間たったら帰ります。
入力: 船は今にも沈みそうであった。
出力: 船は今にも沈みそうであった。
入力: 私は日本の習慣を書いた本がほしい。
出力: 私は日本の習慣を書いた本が欲しい。
入力: 京都は、１度は行ってみる価値がある。
出力: 京都は、１度は行ってみる価値がある。
入力: 今度の土曜日、テニスをしませんか。
出力: 今度の土曜日、テニスをしませんか。
入力: 赤ん坊を寝かしつけなければ。
出力: 赤ちゃんを寝させなければ。
入力: 私はすべての質問に答えられたわけではない。
出力: 私は全ての質問に答えられたわけではない。
入力: 彼は７時までに帰ってくるでしょうか。
出力: 彼は７時までに帰ってくるでしょうか。
入力: 今日は君の仕事を休んだほうがよい。
出力: 今日はあなたの仕事を休んだ方がよい。
入力: 私は私たちのクラスの中で一番背が高い。
出力: 私は私たちのクラスの中で一番背が高い。
入力: 私はそれが本当だと思う。
出力: 私はそれが本当だと思う。
入力: 私はだんだんそれを思い出し始めてきた。
出力: 私は少しずつそれを思い出し始めてきた。
入力: ラジオの音を少し大きくしてよ。
出力: ラジオの音を少し大きくしてよ。
入力: あなたは、勉強が好きですか。
出力: あなたは、勉強が好きですか。
入力: これほど重要な問題はない。
出力: これほど重要な問題はない。
入力: そのしらせでとてもうれしい。
出力: その連絡でとても嬉しい。
入力: 私はそのとき、たまたまロンドンにいなかった。
出力: 私はその時、偶然にもロンドンにいなかった。
入力: あなたは喫煙に反対ですか。
出力: あなたは煙草を吸うことに反対ですか。
入力: １つ質問してもいいですか。
出力: １つ質問してもいいですか。
入力: その真珠は大切にしなくてはいけない。
出力: そのきれいな丸い宝石は大切にしなくてはダメだ。
入力: 私達は戸外で楽しく過ごした。
出力: 私たちは外で楽しく過ごした。
入力: 私のところの図書は自由にお使い下さい。
出力: 私のところの図書は自由にお使いください。
入力: 欲張って食べ過ぎないように。
出力: とても欲しがって、食べ過ぎないように。
入力: 仕事は終わったか。
出力: 仕事は終わったか。
入力: 私は金もないし友達もいません。
出力: 私は金もないし友達もいません。
入力: 彼らは日本に定住した。
出力: 彼らは日本に住み始めた。
入力: ジョンの父はフランス語を多少知っている。
出力: ジョンの父はフランス語を少し知っている。
入力: 私は質問するために手を上げた。
出力: 私は質問するために手を上げた。
入力: 私は来月新車を買います。
出力: 私は次の月新しい車を買います。
入力: 彼の名前を知っています。
出力: 彼の名前を知っています。
入力: お前が口を出すことではない。
出力: あなたが口を出すことではない。
入力: これを、私がしたのです。
出力: これを、私がしたのです。
入力: 彼はその仕事をするのにうってつけの人です。
出力: 彼はその仕事をするのにちょうどよい人です。
入力: あなたは懸命に勉強をすればよい。
出力: あなたは頑張って勉強をすればよい。
入力: 私の夢は消防士になる事だ。
出力: 私の夢は消防士になる事だ。
入力: トムはその車をよく見ようと立ち止まった。
出力: トムはその車をよく見ようと止まった。
入力: 君がそのようなことを考える正当な理由はない。
出力: あなたがそのようなことを考える正しい理由はない。
入力: 君はそこに行ったことを否定するのですか。
出力: あなたはそこに行ったことを否定するのですか。
入力: あのペンはこのペンよりも高価だ。
出力: あのペンはこのペンよりも価格が高い。
入力: 彼女はだれからもよく言われる。
出力: 彼女は誰からもよく言われる。
入力: 父はそんなに果物を食べない。
出力: 父はそんなに果物を食べない。
入力: ローソクを消していただけますか。
出力: ろうそくを消してもらえますか。
入力: 彼は来ると約束したが、来なかった。
出力: 彼は来ると約束したが、来なかった。
入力: その列車はロンドン行きだ。
出力: その列車はロンドンに行く。
入力: 「気分はどうですか」と彼は尋ねた。
出力: 「気分はどうですか」と彼は尋ねた。
入力: 彼女は料理が大好きです。
出力: 彼女は料理がとても好きです。
入力: その子は病気で日曜から入院しています。
出力: その子は病気で日曜から病院に入っている。
入力: 席にもどりなさい。
出力: 席に戻りなさい。
入力: 医者がもう少し早く来てくれてさえいたらなあ。
出力: 医者がもう少し早く来てくれてさえいたらなあ。
入力: 日本では、自動車は左側通行です。
出力: 日本では、自動車は左を通ります。
入力: 彼は生涯貧しい人々を助けた。
出力: 彼は生きている間、お金が少ない人々を助けた。
入力: まもなく冬だ。
出力: もうすぐ冬だ。
入力: 嵐の時はどんな港でもよい。
出力: 嵐の時はどんな港でもよい。
入力: 彼はアメリカへいったがむだではなかった。
出力: 彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。
入力: 一人で着物を着ることが出来ますか。
出力: 一人で着物を着ることが出来ますか。
入力: 彼の名はみんなに知られている。
出力: 彼の名はみんなに知られている。
入力: もっといいこと思いつきませんか。
出力: もっといいこと考えられませんか。
入力: 彼はあなたの親切に感謝している。
出力: 彼はあなたの親切に感謝している。
入力: 私は一人も兄弟がいません。
出力: 私は一人も兄や弟がいません。
入力: 野球をやってはどうですか。
出力: 野球をやってはどうですか。
入力: 彼女は朝早く出発した。
出力: 彼女は朝早く出発した。
入力: 彼は歌いながら仕事をした。
出力: 彼は歌いながら仕事をした。
入力: ６時にホテルに車で迎えて下さい。
出力: ６時にホテルに車で迎えてください。
入力: これは小さい本です。
出力: これは小さい本です。
入力: 私はその音楽に感動しました。
出力: 私はその音楽に感動しました。
入力: 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。
出力: 私たちは彼らに食べ物と服を与えた。
入力: 出来る限り、お手伝いします。
出力: できる限り、力を貸します。
入力: 君の傘をバスの中に忘れてきてしまった。
出力: あなたの傘をバスの中に忘れてきてしまった。
入力: 彼は私の言葉をしゃべらないのです。
出力: 彼は私の言葉を話さないのです。
入力: 我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。
出力: 私たちは、誰よりも努力すればよいのだ。
入力: 彼女は銀行に勤め続けた。
出力: 彼女は銀行で働き続けた。
入力: 本を読んで何時間も過ごした。
出力: 本を読んで何時間も過ごした。
入力: およそ２週間で。
出力: 約２週間で。
入力: 私たちは皆彼をよく知っています。
出力: 私たちはみんな彼をよく知っています。
入力: 傘をもっていかなくてはならない。
出力: 傘を持っていかなくてはならない。
入力: 私は君のことがとても好きです。
出力: 私はあなたのことがとても好きです。
入力: 彼は何とばかなのだろう。
出力: 彼は何と馬鹿なのだろう。
入力: 何を見ているのか。
出力: 何を見ているのか。
入力: 彼は音楽会に行くつもりだ。
出力: 彼は音楽会に行くつもりだ。
入力: よく、そんな口がきけるな！
出力: よく、そんなことを言うことができるな！
入力: 彼らは船に危険を警告した。
出力: 彼らは船に危険を伝えた。
入力: 彼女はその冗談をおもしろがった。
出力: 彼女はその冗談を楽しんでいた。
入力: 君たちは若い男の子だ。
出力: あなたたちは若い男で子供だ。
入力: 彼にお金を用立ててあげた。
出力: 彼にお金を貸してあげた。
入力: 幸せだと彼女は言った。
出力: 幸せだと彼女は言った。
入力: あれはもう時代遅れ。
出力: あれはもう時代に遅れている。
入力: 誰がピアノを弾いているのですか。
出力: 誰がピアノを弾いているのですか。
入力: 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。
出力: 私はそのパーティーで多くの有名人に会った。
入力: 僕の髪は長くなり過ぎた。
出力: 僕の髪は長くなり過ぎた。
入力: その川はあまりきれいではなかった。
出力: その川はあまりきれいではなかった。
入力: 息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。
出力: 息子さんはあなたのお父さんに似ていますね。
入力: 彼女がそういうのももっともだ。
出力: 彼女がそう言うのも最もだ。
入力: 彼は寝た。
出力: 彼は寝た。
入力: 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。
出力: あなたがもらうお金の点からこれはいい仕事かね。
入力: かつて私は２人の少年とよく遊んだものだ。
出力: かつて私は二人の少年とよく遊んだものだ。
入力: 彼女の名は世界的に有名です。
出力: 彼女の名は世界的に有名です。
入力: 君は彼らを助けるよう求められている。
出力: あなたは彼らを助けるよう求められている。
入力: どうして私をつれていってくれないの。
出力: どうして私を連れていってくれないの。
入力: 男になるのは自分次第だ。
出力: 男になるのは自分次第だ。
入力: 私は１週間すればその本を読み終えるつもりだ。
出力: 私は１週間すればその本を読み終わるつもりだ。
入力: 風邪を引いて声が出なくなった。
出力: 風邪を引いて声が出なくなった。
入力: 彼がほしがるだけの食べ物を与えた。
出力: 彼が欲しがるだけの食べ物を与えた。
入力: 犬は突然子供に襲いかかった。
出力: 犬は突然子供に攻撃した。
入力: 父は頭がはげてきている。
出力: 父は髪がなくなってきている。
入力: その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
出力: その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
入力: ほかに何かお持ちしましょうか。
出力: ほかに何かお持ちしましょうか。
入力: トムは故郷へ戻って行った。
出力: トムは生まれた土地へ戻って行った。
入力: 彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。
出力: 彼はしばらくの間友達と一緒に住んでいる。
入力: 鍵をいただけますか。
出力: 鍵をいただけますか。
入力: なんと重いかばんだ！
出力: なんと重い鞄だ！
入力: 彼はいいやつだと思う。
出力: 彼はいいやつだと思う。
入力: 彼らの言うとおりにしたほうがいい。
出力: 彼らの言う通りにした方がいい。
入力: 誰か助けてくれ。
出力: 誰か助けてくれ。
入力: その料理は、とてもおいしそうだ。
出力: その料理は、とても美味しそうだ。
入力: 見上げると彼が入って来た。
出力: 上を見ると彼が入って来た。
入力: 私がいない間も作業を続けなさい。
出力: 私がいない間も作業を続けなさい。
入力: タンポンはどこにありますか。
出力: 丸くて長いガーゼはどこにありますか。
入力: 値段を聞きましたか。
出力: 金額を聞きましたか。
入力: どこに問題があるかわかりますよね。
出力: どこに問題があるかわかりますよね。
入力: うちの母はノーと言うに決まっている。
出力: うちの母は嫌と言うに決まっている。
入力: ２時に遅い昼食をとった。
出力: ２時に遅い昼食をとった。
入力: 話を聞かせてくれ。
出力: 話を聞かせてくれ。
入力: 今晩きっと彼から電話がかかるだろう。
出力: 今夜きっと彼から電話がかかるだろう。
入力: タクシーを止めるため私は手を上げた。
出力: タクシーを止めるため私は手を上げた。
入力: ジョンは父親以上に愛されている。
出力: ジョンは父以上に愛してもらっている。
入力: 授業中におしゃべりをしてはいけない。
出力: 授業中に話をしてはダメ。
入力: 姉は甘いものが好きです。
出力: 姉は甘いものが好きです。
入力: 私たちは彼の要求を認めることはできなかった。
出力: 私たちは彼の要求を認めることはできなかった。
入力: その国はイングランドの二倍の大きさである。
出力: その国はイングランドの２倍の大きさである。
入力: 彼はなけなしの金を全部彼女にあげた。
出力: 彼はほとんど残っていない金を全て彼女にあげた。
入力: 散歩しませんか。
出力: 散歩しませんか。
入力: それの正しいこたえを教えてくれ。
出力: それの正しい答えを教えてくれ。
入力: どうするつもりなんだ？
出力: どうするつもりなんだ？
入力: いったいあなたはなぜそんなことをしたのですか。
出力: いったいあなたはなぜそんなことをしたのですか。
入力: いざという時に風が吹かなくなった。
出力: 大事な時に風が吹かなくなった。
入力: その仕事は終わった。
出力: その仕事は終わった。
入力: ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。
出力: ジェーンは姉に負けず美しい少女です。
入力: 風邪で頭が痛い。
出力: 風邪で頭が痛い。
入力: パーティーはたのしかったですか。
出力: パーティーは楽しかったですか。
入力: 二度と遅刻しないように気をつけます。
出力: ２度と遅れないように気をつけます。
入力: 私は１年中テニスをします。
出力: 私は１年中テニスをします。
入力: 期間はどのくらい？
出力: 期間はどのくらい？
入力: 大きな声で言って下さい。聞こえません。
出力: 大きな声で言ってください。聞こえません。
入力: ロンドンは霧で有名だ。
出力: ロンドンは空気中の水で白く見えるので有名だ。
入力: あなたの意見は彼とはどうちがうのですか。
出力: あなたの意見は彼とはどう異なるのですか。
入力: もう少しゆっくりお願いします。
出力: もう少しゆっくりお願いします。
入力: その本は高校２年の時に読んだ。
出力: その本は高校２年の時に読んだ。
入力: ドアのところに人が立っている。
出力: ドアのところに人が立っている。
入力: この山は世界でも有数の高い山です。
出力: この山は世界でも数少ない高い山です。
入力: 彼がアメリカへ行って以来便りがない。
出力: 彼がアメリカへ行って以来手紙が来ない。
入力: 運まかせにするな。
出力: 運に任せるな。
入力: どのようにすれば警察署につけますか。
出力: どのようにすれば警察署につけますか。
入力: 喫煙が健康に危険なのは事実だ。
出力: 煙草が健康に危険なのは事実だ。
入力: 彼の方から電話を切ってしまった。
出力: 彼の方から電話を切ってしまった。
入力: 彼はコーヒーを１杯飲んだ。
出力: 彼はコーヒーを１杯飲んだ。
入力: これはとてもまろやかなコーヒーだ。
出力: これはとても味が穏やかなコーヒーだ。
入力: 彼は花でいっぱいの大きな籠を持っています。
出力: 彼は花がたくさん入っている大きな物を持っています。
入力: もう夜の十時だ。
出力: もう夜の１０時だ。
入力: 子供たちは裏庭で遊んでいた。
出力: 子供たちは裏の庭で遊んでいた。
入力: 私はこれまでずっと健康に恵まれてきた。
出力: 私はこれまでずっと健康であった。
入力: 送別会は来週行われるでしょう。
出力: 送る会は来週開かれるでしょう。
入力: その会社はまもなく倒産するだろう。
出力: その会社はもうすぐなくなるだろう。
入力: 彼はバスに間に合うよう急いだ。
出力: 彼はバスに間に合うよう急いだ。
入力: そんな事しても利点がない。
出力: そんな事してもよいことがない。
入力: 英語は私の母国語ではない。
出力: 英語は私が生まれた国の言葉ではない。
入力: 彼らは結婚することにした。
出力: 彼らは結婚することにした。
入力: 急いで家から駆け出した。
出力: 急いで家から走り出した。
入力: 若い時は、一度しかない。
出力: 若い時は、１度しかない。
入力: 私はあわてて逃げた。
出力: 私は急いで逃げた。
入力: 私は先週しばらくぶりに彼に会った。
出力: 私は先週しばらくぶりに彼に会った。
入力: パスポートを私に見せてくれませんか。
出力: パスポートを私に見せてくれませんか。
入力: このケーキを少し召し上がりなさい。
出力: このケーキを少し食べなさい。
入力: 彼らは手探りで進み続けた。
出力: 彼らは先が見ることができない状態で進み続けた。
入力: 私は彼女を妹のように思っている。
出力: 私は彼女を妹のように思っている。
入力: なぜ君は昨日学校を休んだのですか。
出力: なぜあなたは昨日学校を休んだのですか。
入力: この報告はその事実を重視した。
出力: この報告はその事実を重く考えた。
入力: 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。
出力: 出かける前に明確な計画を立てておいて欲しい。
入力: 多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
出力: 多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
入力: この本は読むだけの価値がある。
出力: この本は読むだけの価値がある。
入力: 春と秋ではどちらが好きですか。
出力: 春と秋ではどちらが好きですか。
入力: 彼は田舎の方へ向かった。
出力: 彼は地方の方へ向かった。
入力: 自動車を門の外に待たせてある。
出力: 自動車を門の外に待たせてある。
入力: 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
出力: 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
入力: そこではだれにも会わなかった。
出力: そこでは誰にも会わなかった。
入力: コーヒーはどのようにいたしますか。
出力: コーヒーはどのようにしますか。
入力: 妹は悪い風邪にかかっている。
出力: 妹は悪い風邪にかかっている。
入力: メアリーは上手にダンスができる。
出力: メアリーはダンスがうまい。
入力: 彼は空を見てたっていた。
出力: 彼は空を見て立っていた。
入力: 彼は会に病気ででられなかった。
出力: 彼は会に病気ででられなかった。
入力: お荷物をお持ちしましょうか。
出力: お荷物をお持ちしましょうか。
入力: 実のところ、彼は私の意見に反対である。
出力: 実のところ、彼は私の意見に反対である。
入力: 部屋を掃除するように命じましたか。
出力: 部屋をきれいにするように言われましたか。
入力: 英語は学ぶのが難しくありません。
出力: 英語は学ぶのが難しくありません。
入力: 私の父は毎日とても忙しい。
出力: 私の父は毎日とても忙しい。
入力: この歌は多くの人々に愛されています。
出力: この歌は多くの人々に愛してもらっています。
入力: 食べ過ぎて気分が悪い。
出力: 食べ過ぎて気分が悪い。
入力: お仕事の調子はどうですか。
出力: お仕事の調子はどうですか。
入力: その本を持っていってよい。
出力: その本を持っていってよい。
入力: 壁により掛かるな。
出力: 壁により掛かるな。
入力: 母は父に愛されている。
出力: 母は父に愛してもらっている。
入力: 私は一人で旅行をする事が好きです。
出力: 私は一人で旅行をする事が好きです。
入力: そのことはお聞きになったかもしれない。
出力: そのことはお聞きになったかもしれない。
入力: この薬を飲めば良くなるよ。
出力: この薬を飲めば良くなるよ。
入力: 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。
出力: 私たちはその映画を見てその後一緒に食事をした。
入力: いい天気になりそうだ。
出力: いい天気になりそうだ。
入力: 彼女は高く跳び上がれます。
出力: 彼女は高く跳ぶことができます。
入力: この本は難しすぎて１週間では読めない。
出力: この本は難しすぎて１週間では読むことができない。
入力: 犬が外へ出ないように気をつけてください。
出力: 犬が外へ出ないように気をつけてください。
入力: お名前とご住所をどうぞ。
出力: お名前とご住所をどうぞ。
入力: 野球をするのは楽しい。
出力: 野球をするのは楽しい。
入力: どうしたら戦争をなくすことができるか。
出力: どうしたら戦争がなくなるか。
入力: 私は駅で偶然叔父に会った。
出力: 私は駅でちょうどおじに会った。
入力: 夫は仕事でよそへ行かれた。
出力: 夫は仕事で他のところへ行かれた。
入力: どのようにすればお金が手に入りますか。
出力: どのようにすればお金が手に入りますか。
入力: 水分をたくさん取ってください。
出力: 水をたくさん取ってください。
入力: それはよろしいと君は思いますか。
出力: それはよいとあなたは思いますか。
入力: 私は彼女を助けることができた。
出力: 私は彼女を助けることができた。
入力: そのうわさは残念ながら事実である。
出力: その話は残念ながら事実である。
入力: バスはバス停を通り過ぎてしまった。
出力: バスはバスが止まる所の前を通って行ってしまった。
入力: 君は日曜日に学校に行く必要がない。
出力: あなたは日曜日に学校に行く必要がない。
入力: 彼女はその日暮らしの生活をしている。
出力: 彼女はその日を何となく生活している。
入力: ブラウンさんだと思います。
出力: ブラウンさんだと思います。
入力: 私は手紙を書いた。
出力: 私は手紙を書いた。
入力: パーティーはとても面白かった。
出力: パーティーはとても面白かった。
入力: マクドナルドで朝食を食べませんか。
出力: マクドナルドで朝食を食べませんか。
入力: 補給はまもなく不足するでしょう。
出力: 補っている分はもうすぐ不足するでしょう。
入力: 彼女は本当のことを知るにはまだ幼すぎる。
出力: 彼女は本当のことを知るにはまだ幼すぎる。
入力: あの人は私には口うるさかった。
出力: あの人は私には何度も言ってきた。
入力: 私はこの時計をおじからもらった。
出力: 私はこの時計をおじからもらった。
入力: １９歳です。
出力: １９歳です。
入力: 彼はひと月に１回散髪する。
出力: 彼はひと月に１回髪を切る。
入力: 船は橋の下を通った。
出力: 船は橋の下を通った。
入力: 時代に遅れないように新聞を読みなさい。
出力: 時代に遅れないように新聞を読みなさい。
入力: 彼は１マイル泳げない。
出力: 彼は１マイル泳ぐことができない。
入力: 私はタクシーから降りた。
出力: 私はタクシーから降りた。
入力: 彼の顔は多くの人に知られている。
出力: 彼の顔は多くの人に知られている。
入力: 私はあまり世間を知りません。
出力: 私はあまり世界を知りません。
入力: 彼はたくさんの人々の前で演説した。
出力: 彼は多くの人々の前で説明した。
入力: 今年の夏はとても雨が多かった。
出力: 今年の夏はとても雨が多かった。
入力: 私は何としても目的を果たすつもりだ。
出力: 私は何としても目的を果たすつもりだ。
入力: だから、全然暑くなんかないんだよ。
出力: だから、全く暑くなんかないんだよ。
入力: 彼は仰向けに寝て、空を見ていた。
出力: 彼は上を見ながら寝て、空を見ていた。
入力: 私は休暇の計画を立てた。
出力: 私は休みの計画を立てた。
入力: 彼は一人ぼっちで座っていた。
出力: 彼は一人で座っていた。
入力: 君はなぜ私の息子を非難するのか。
出力: あなたはなぜ私の息子を悪く言うのか。
入力: なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。
出力: なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。
入力: 私たちは学校の近くに住んでいる。
出力: 私たちは学校の近くに住んでいる。
入力: こんなにながく待たせてほんとに悪かった。
出力: こんなに長く待たせて本当に悪かった。
入力: このコートにはポケットがない。
出力: このコートにはポケットがない。
入力: まだ先は長い。
出力: まだ先は長い。
入力: よいお年を。
出力: よいお年を。
入力: 彼は自動車を洗っています。
出力: 彼は自動車を洗っています。
入力: そういうわけで、ご一緒できません。
出力: そういったわけで、ご一緒できません。
入力: あの男を出し抜いてやった。
出力: あの男に嘘を言って、先にそのことをした。
入力: それは、冗談のつもりで言ったのだ。
出力: それは、冗談のつもりで言ったのだ。
入力: 私はそのお金を銀行に預けた。
出力: 私はそのお金を銀行に預けた。
入力: もうこれ以上、デザインを考えられない。
出力: もうこれ以上、デザインを考えられない。
入力: 私の計画が彼らに採用された。
出力: 私の計画が彼らに採用された。
入力: 彼が自分の娘を自慢するのはもっともだ。
出力: 彼が自分の娘を自慢するのは最もだ。
入力: 今日は欠席の生徒がほとんどいなかった。
出力: 今日は休みの学生がほとんどいなかった。
入力: 彼は少し休んだ後仕事を続けた。
出力: 彼は少し休んだ後仕事を続けた。
入力: 彼女はいい暮らしをしている。
出力: 彼女はいい生活をしている。
入力: 私達はもっと早く起きるべきだろう。
出力: 私たちはもっと早く起きるべきだろう。
入力: 私は５００円しか持っていない。
出力: 私は５００円しか持っていない。
入力: 彼は自分の部屋を持っている。
出力: 彼は自分の部屋を持っている。
入力: あなたの申し出に同意します。
出力: あなたの意見に賛成します。
入力: 彼らはバレーボールをやっている。
出力: 彼らはネットを挟んでボールを相手のコートに落とすスポーツをやっている。
入力: いつか京都へ行きたいと思っている。
出力: いつか京都へ行きたいと思っている。
入力: こしょうを取ってください。
出力: 胡椒を取ってください。
入力: 私たちの町の近くに大きな川がある。
出力: 私たちの町の近くに大きな川がある。
入力: 彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。
出力: 彼女は一人で旅行してもいい年だ。
入力: さあどうぞお入りください。
出力: さあどうぞお入りください。
入力: その事故でかなり多くの人たちが負傷した。
出力: その事故でかなり多くの人たちが怪我をした。
入力: 彼は決して約束をやぶらない人だ。
出力: 彼は決して約束を破らない人だ。
入力: 彼は私のために口添えをしてくれた。
出力: 彼は私を助けてをしてくれた。
入力: 私たちの先生はジムにすぐ帰宅するように言った。
出力: 私たちの先生はジムにすぐ帰るように言った。
入力: 私は、春が一番好きだ。
出力: 私は、春が一番好きだ。
入力: 目を閉じて。
出力: 目を閉じて。
入力: タクシーで行くくらいなら歩いた方がよい。
出力: タクシーで行くくらいなら歩いた方がよい。
入力: 彼は仰向けに寝た。
出力: 彼は上を見ながらに寝た。
入力: 私は彼女に長い手紙を書いた。
出力: 私は彼女に長い手紙を書いた。
入力: ところが実はどうすることもできないのです。
出力: ところが実はどうすることもできないのです。
入力: 君の新しい服はとても似合っています。
出力: あなたの新しい服はとても見た目と合っています。
入力: 彼はすぐ帰ってきた。
出力: 彼はすぐ帰ってきた。
入力: 縁起でもないこと言うなよ。
出力: 不安になること言うなよ。
入力: この机は２万円かかった。
出力: この机は２万円かかった。
入力: 私はラジオでそれを聞いた。
出力: 私はラジオでそれを聞いた。
入力: 彼女は親切にも道を案内してくれた。
出力: 彼女は親切にも道を案内してくれた。
入力: ４時間おきにこの薬をのみなさい。
出力: ４時間ごとにこの薬を飲め。
入力: それをどうとるかは君しだいだ。
出力: それをどうとるかはあなた次第だ。
入力: もう、彼がいないと生きていけない！
出力: もう、彼がいないと生きられない。
入力: この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
出力: この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
入力: 彼の答えは要領を得ている。
出力: 彼の答えは大事な点を得ている。
入力: そして彼自身も座った。
出力: そして彼自身も座った。
入力: 私はまだ昼食を食べていない。
出力: 私はまだ昼食を食べていない。
入力: 今朝は７時に起きた。
出力: 今朝は７時に起きた。
入力: 間に合うと思いますか。
出力: 間に合うと思いますか。
入力: 何をすればよいのかわからない。
出力: 何をすればよいのかわからない。
入力: 正確な時間を知りたいのですが。
出力: 正確な時間を知りたいのですが。
入力: とてつもない間違いをしたものだ。
出力: ひどい間違いをしたものだ。
入力: もう一度お会いできればいいんですが。
出力: もう１度お会いできればいいんですが。
入力: 明かりを消さないで下さい。
出力: 電気を消さないでください。
入力: 政府は私たちに税金を払わせる。
出力: 政府は私たちに税金を払わせる。
入力: それは名案だが実行が難しい。
出力: それはよい案だが実行が難しい。
入力: いかにもビルのやりそうなことだ。
出力: いかにもビルのやりそうなことだ。
入力: 彼はその問題を解決した。
出力: 彼はその問題を解決した。
入力: 予算はどのくらいでしょうか。
出力: 予算はどのくらいでしょうか。
入力: 性感がありません。
出力: 性を感じるところがありません。
入力: 君は彼に多くを期待できない。
出力: あなたは彼に多くを期待できない。
入力: これはその辞書の写しですか。
出力: これはその辞書のコピーですか。
入力: まるで眠れやしない。
出力: まるで寝ることができない。
入力: そんなこと言ったって。
出力: そんなこと言っても。
入力: もう彼を信じたりしない。
出力: もう彼を信じることはしない。
入力: 彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。
出力: 彼女は頑張って勉強したが、試験に不合格した。
入力: 友人は助け合わなければいけない。
出力: 友達はお互いを助けなければならない。
入力: 彼の言葉にひとかけらの真実もない。
出力: 彼の言葉に１つも本当のことがない。