fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。
出力: 動物もまた、多くの場所に、たくさん住んでいる。
入力: 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
出力: 彼女は私がそのパーティーに行くべきだと言った。
入力: １つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。
出力: １つの動作がいろいろな意味があるのと同じように多くの異なった動作が同じ意味を持つこともある。
入力: 雲は空を横ぎって飛んでいる。
出力: 雲は空を横方向に飛んでいる。
入力: 虫に噛まれたところを掻いてはいけない。
出力: 虫にかまれたところは触らない方がいい。
入力: 彼女は心がやさしい。
出力: 彼女は心が優しい。
入力: 戦争は誤った政策から起こった。
出力: 戦争は間違った政治判断から起こった。
入力: 彼女はいつも陽気でにこにこしている。
出力: 彼女はいつも明るく笑っている。
入力: 彼女はかっとなった。
出力: 彼女は怒った。
入力: チャンピオンは挑戦者たちを思うままにあしらった。
出力: 勝ち続ける人は向かってくる人たちを簡単に倒した。
入力: その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
出力: その子は態度が悪かったのでお母さんに叩かれた。
入力: 彼は何ヶ月もヨーロッパを放浪してきた。
出力: 彼は何ヶ月もヨーロッパのいろいろな場所を旅行してきた。
入力: 明日の課題は何ですか。
出力: 明日のテーマは何ですか。
入力: 彼等はくる日もくる日も働いた。
出力: 彼らは毎日働き続けた。
入力: その火事で家は灰になった。
出力: その火事で家は全部燃えた。
入力: 彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。
出力: 彼手紙を開けてみたが残念な思いをしただけだった。
入力: お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。
出力: 誕生日が明るい歌と楽しいことでいっぱいでありますように。
入力: 追い風の時に帆を上げよ。
出力: 良い機会に始めよう。
入力: この地域では狩猟は禁止されている。
出力: この地域では動物を殺す事はできない。
入力: 所長はその方法は不適当だと断言した。
出力: 所長はその方法は絶対に間違っていると言った。
入力: この車はあまりガソリンを食わない。
出力: この車は少しのガソリンでよく走る。
入力: 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。
出力: 監督はチームをトーナメント１位にもう少しというところまで持っていったのに残念だった。
入力: 彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。
出力: 彼女は学校時代のお母さんの写真を私に見せてくれた。
入力: 無神論者が司教の説明をあざけった。
出力: 神などいないと思っている人が司教の説明を馬鹿にした。
入力: 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。
出力: 勝とうと負けようと、試合には全ての力を出すべきだ。
入力: 彼らは列車に乗り込んだ。
出力: 彼らは列車の中に入っていった。
入力: 彼らの友情は深い愛情に発展した。
出力: 彼らは友達だったがお互いに深く愛するようになった。
入力: 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。
出力: 彼は長い間頑張って働いてきたが、少しのお金しかもらえなかった。
入力: ぼくはこの仕事を１週間以内にかたづけたい。
出力: 僕はこの仕事を１週間の間に終わらせたい。
入力: 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。
出力: 出来るかどうかやってみたけれど、このプログラムを作るのは僕では無理だ。
入力: かなりの数の学生が大学に行きたがっている。
出力: 多くの学生が大学に行きたいと思っている。
入力: 今ちょっと立て込んでいますので後にしてもらえませんか。
出力: 今忙しいので後にしてもらえませんか。
入力: 君は１日でそれができますか。
出力: あなたは１日でそれができますか。
入力: さっさと行ったほうがいい。
出力: 早く行った方がいい。
入力: 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
出力: 田中さんは駅の近くでペンや鉛筆などを売っている小さな店を経営して暮らしています。
入力: どこの関節がはずれたの？
出力: どこの関節が抜けたの？
入力: まだたっぷり時間はあります。
出力: まだたくさん時間はあります。
入力: ここでは自由に振る舞っていいですよ。
出力: ここでは自由にしていていいですよ。
入力: 状況は刻々と悪くなった。
出力: 状況はどんどん悪くなった。
入力: 私は山登りが好きです。
出力: 私は山に登るのが好きです。
入力: 私の計画は拒否された。
出力: 私の計画はダメだと言われた。
入力: 彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
出力: 彼が会社に頼んで、もとのポストに戻らせてもらった。
入力: 左手がしびれます。
出力: 左の手の感覚がありません。
入力: 彼の不注意がその事故を引き起こした。
出力: 彼の不注意がその事故の原因だ。
入力: この世に全く新しきものなし。
出力: この世界に新しいものはない。
入力: テラスがいいのですが。
出力: 外がいいのですが。
入力: 彼は厳しい試練を受けた。
出力: 彼は辛い経験をした。
入力: 彼は香港経由で帰国した。
出力: 彼は香港を通って帰ってきた。
入力: 外国人は富士山を賛美する。
出力: 外国人は富士山をとても美しいという。
入力: クライブは電子工学の技術者になりたい。
出力: クライブは電子工学の技術者になりたい。
入力: 彼って尊大な奴だよね。
出力: 彼って偉そうだよね。
入力: ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。
出力: ここでは絶対に煙草を吸ってはいけない。
入力: 彼の一生は変化に富んだものだった。
出力: 彼は変化の多い一生を送った。
入力: これがうまくいくかどうか疑わしい。
出力: これはうまくいかないかもしれない。
入力: 少し待って下さい。
出力: 少し待ってください。
入力: この問題は私にとっては幾分難しい。
出力: この問題は私にとっては少し難しい。
入力: 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
出力: 彼の一番新しい小説は前のに比べてとても素晴らしいものになっている。
入力: 結果はかなり期待外れだった。
出力: 残念な結果に終わった。
入力: 自分の仕事に精を出しなさい。
出力: 自分の仕事を頑張りなさい。
入力: 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。
出力: 私たちは古い規則をなくさなければならない。
入力: それはいい決断だ。
出力: いいことをきめた。
入力: 今日は地上、明日は地下。
出力: 今日は上で、明日は地下。
入力: 与党は強引に税制法案を通過させた。
出力: 政治の力を持った政党は税の法律案をほかの意見を聞かずに通した。
入力: まだ食卓を離れてはいけませんよ。
出力: まだ食事の席を離れてはいけませんよ。
入力: 私は何をすべきか決めなくてはならない。
出力: 私は何をするべきか決めなくてはならない。
入力: 彼女はそれがもっともきらいだ。
出力: 彼女はそれが最も嫌いだ。
入力: 彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。
出力: 彼女は私に小さい玩具を買ってくれた。
入力: いつか私は一人寂しく朽ち果てているだろう。
出力: いつか私は１人寂しく死んでしまうだろう。
入力: 顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。
出力: 顔を失うとは英語の文で恥ずかしい思いをさせられるいう意味である。
入力: お父さんの破産は家名の汚れでした。
出力: お父さんが財産を全て失ったことは家族として恥ずかしい。
入力: 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。
出力: 昨日はすばらしい夕食に呼んでもらって、ありがとう。
入力: 彼の予言は当たった。
出力: 彼の予想は当たった。
入力: 忙しくしているなら彼らの邪魔をしたくはない。
出力: 彼らが忙しいなら邪魔をしたくない。
入力: いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
出力: いつお客様にこの案内状をお送りしましょうか。
入力: ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
出力: ケイトは結婚の約束をした彼から貰った大きな宝石をいつもみんなに自慢している。
入力: 彼は就職のチャンスに飛びついた。
出力: 彼は新しい仕事の話に乗った。
入力: 米の値段が再び上がっている。
出力: 米の価格が再び上がっている。
入力: 病人はついに病気を克服した。
出力: 病気がついに治った。
入力: 私達の大学は東京の郊外にある。
出力: 私たちの大学は東京の近くの静かな場所にある。
入力: 彼が支配人だというのは事実でない。
出力: 彼が支配人だというのは事実ではない。
入力: 奥さんがいると仮定してごらん。
出力: 奥さんがいると想像してみて。
入力: 空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
出力: 空の様子を見ると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
入力: 彼は若い時分にはバイオリンを弾いていた。
出力: 彼は若い時にはバイオリンを弾いていた。
入力: 彼は目覚めてみるとベンチに横になっていた。
出力: 彼は目が覚めると長い椅子で寝ていた。
入力: そのチームは誰がコーチをしているのですか。
出力: そのチームは誰が指導をしているのですか。
入力: こんなその日暮らしはもういやだ。
出力: こんな不安定な生活はもういやだ。
入力: 飛行機は十時ちょうどに離陸した。
出力: 飛行機は１０時ちょうどに出発した。
入力: マイクがバスを乗り間違えたことは明らかだ。
出力: マイクが乗ったバスは明らかに間違いだった。
入力: 彼は物わかりのいい人だと思います。
出力: 彼は話の分かる人だと思います。
入力: 私は週末はテニスをして楽しんだ。
出力: 私は土日はテニスをして楽しんだ。
入力: その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
出力: その瞬間に激しく燃えたことは不注意によって起こったという可能性を否定できない。
入力: 仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。
出力: 仕事が終わった以上は、自由に外に出て遊んでいいです。
入力: 時が彼女の悲しみを癒した。
出力: 時が彼女の悲しさを軽くした。
入力: 私達のクラスは３０人の生徒から成る。
出力: 私たちのクラスは３０人の学生がいる。
入力: 彼という人間がわかって彼を見直した。
出力: 彼という人間がわかって彼は思ったよりいい人でした。
入力: 私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
出力: 私にはその時彼がどれほどひどい人かを想像できなかった。
入力: 魚つりは私の得意ではない。
出力: 私は釣りが得意ではない。
入力: ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
出力: ゆっくり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
入力: 彼を眠りからさますな。
出力: 彼を寝たままにしておこう。
入力: 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
出力: 石油は技術の発展において重要な役割を果たしてきた。
入力: 彼女はフランス語が達者だ。
出力: 彼女はフランス語がうまい。
入力: 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
出力: 今日の式は私たちの学校の１００年目の式です。
入力: 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
出力: 最初の手紙の後次からの手紙はすぐに来た。
入力: その細っこい体のどこに入るのだ？
出力: その細い体のどこに入るのだ？
入力: 彼女はその町での信望を得た。
出力: 彼女はその町の人たちに信頼された。
入力: ベティは一言も言わなかった。
出力: ベティはなにも言わなかった。
入力: 私は君に時間を守るよう忠告する。
出力: 私はあなたに時間を守るように注意した。
入力: 残念ですが、あまりたいしたことはできませんでした。
出力: 残念ですが、あまり役には立てませんでした。
入力: 実はこれこそが科学の神髄なのである。
出力: 実はこれこそが科学の精神なのである。
入力: 彼は私の顔をじっと見た。
出力: 彼は私の顔をしっかりと見た。
入力: 彼は毎朝かかさず新聞を読む。
出力: 彼は毎朝必ず新聞を読む。
入力: 彼女は気難しいので、彼女とうまくやっていくのは我々には難しい。
出力: 彼女は難しい性格なのでうまくやって行くのは難しい。
入力: リンダはひどくがっかりしたので、急にわっと泣き出した。
出力: リンダはひどく残念な気持ちになったので、急に激しく泣き出した。
入力: 雨に激しい風が加わった。
出力: 雨が降っていてさらに激しい風が吹いてきた。
入力: いいえ、外出しました。
出力: いいえ、外に行きました。
入力: わたしたちは途中いくつかの川を渡った。
出力: 私たちは途中いくつかの川を渡った。
入力: その自動車事故を見て、ひどいショックを受けた。
出力: その自動車事故を見て、言葉を失った。
入力: その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。
出力: その景色は言葉では表すことができないくらい美しい。
入力: 駅までお迎えの車を出すように手配しました。
出力: 駅まで車で迎えに行くように準備してあります。
入力: 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。
出力: 彼は医者であるばかりではなく小説家でもある。
入力: 私は何年もこの店と取り引きがある。
出力: 私は何年もこの店と取引がある。
入力: むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
出力: 無理に名前をかくように言われたのなら、その契約は生きていません。
入力: 彼は禁固の身だ。
出力: 彼は捕まえられている。
入力: あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
出力: あなたは先生に相談したほうがよい。
入力: 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
出力: 日本人はNOと言わない。
入力: 孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。
出力: 一人で頑張ったけど、数の力に負けて、彼の計画は採用されなかったよ。
入力: 私はパリ行きの列車に乗った。
出力: 私はパリに向かう列車に乗った。
入力: おや、彼女はうれしくて泣いているの？
出力: ねぇ、彼女は嬉しくて泣いているの？
入力: こういう危険があるのに登山は大流行です。
出力: こういう危険があるのに山に登るのはとても人気です。
入力: 彼はいかにも留学したような事を言う。
出力: 彼はまるで外国で勉強してきたようなことを言う。
入力: このピザはどのくらい有効なのですか。
出力: このビザはどのくらい有効なのですか。
入力: これらは一個売りします。
出力: これらは１個ずつ売ります。
入力: まともな仕事につかなければいけませんよ。
出力: ちゃんとした仕事につかなければいけませんよ。
入力: 遠くに明かりが見えた。
出力: 遠いところに光が見えた。
入力: 彼は人込みの中を押し分けてすすんだ。
出力: 彼はたくさんの人の中をどんどん進んだ。
入力: 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。
出力: 私はあなたの新しい責任ある仕事がうまく行くように願っています。
入力: そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。
出力: その社会活動グループの活動は５０年にもなっていた。
入力: 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。
出力: 返事を待つアリスに耳が壊れそうで空まで届くほどの大きな声が突然聞こえた。
入力: 道はそこから急な上り坂になる。
出力: 道はそこから登るのが大変な坂になる。
入力: わぁ、たまねぎ味のベーグルだ。
出力: あっ、たまねぎ味のベーグルだ。
入力: 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。
出力: 金は、あらゆる金属の中で最も価値がある。
入力: ボーイさん、勘定は別々にしてください。
出力: すみません、会計は１人ずつでお願いします。
入力: 今回はその試合に勝てるかどうか分からない。
出力: 今回はその試合に勝つことができるかどうか分からない。
入力: 車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。
出力: 車の事故に関する今の法は直さなければいけないところがある。
入力: 囚人は釈放された。
出力: 犯罪者は自由になった。
入力: 心からお祝いを申し上げます。
出力: 心からのおめでとうの言葉を送ります。
入力: 私がパリで買ったのはこの万年筆です。
出力: 私がパリで買ったのはこのペンです。
入力: 私達は皆事態は深刻だと考えた。
出力: 私たちはみんな大変な事態だと考えた。
入力: 彼らはきた人をみな喜んで迎えた。
出力: 彼らは来た人をみんな喜んで迎えた。
入力: 物事をじっくり考える慎重派です。
出力: 全てのことについてよく考えてからしかうごかない。
入力: 私の言葉は君をねらったものではなかった。
出力: 私の言葉はあなたに向けたものではなかった。
入力: そんなことを言うなんて気でも狂ったのか。
出力: そんなこと言うなんて頭がおかしくなってしまったのか。
入力: 彼のほかに私たち皆が行った。
出力: 彼の他に私たちみんなが行った。
入力: 両親の死後、彼は叔母に育てられた。
出力: お父さんとお母さんの死んだ後、彼はおばさんに育てられた。
入力: こんなに駅に近くに住んでいると便利ですよ。
出力: こんなに駅の近くに住んでいると楽ですよ。
入力: 彼女は薔薇を栽培した。
出力: 彼女は薔薇を育てた。
入力: 事務所の方につないでください。
出力: 事務所の方に代わってください。
入力: 冬がきたので、たくさんの燃料を買わねばならない。
出力: 冬が来たので、たくさんの石油を買わねばならない。
入力: 僕はよくその本屋に行く。
出力: 僕はよくその本を売っている店に行く。
入力: 彼は自転車に乗って走り去った。
出力: 彼は自転車に乗って走っていった。
入力: 我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。
出力: 私たちの大学時代には理論を戦わせたものだ。
入力: 私の有罪は、疑う余地がない。
出力: 私は間違いなく犯罪者です。
入力: 彼女は彼の無実を信じている。
出力: 彼女は彼が犯罪をしていないと思っている。
入力: それでいて自分は船乗りだという。
出力: それでいて自分は船に乗って働いているという。
入力: 他の奴は犬みたいに眠っている。
出力: 他のやつは犬みたいに寝ている。
入力: 親知らずがはえてきました。
出力: 親知らずが出てきました。
入力: 私は理髪店で髪の毛を切ってもらった。
出力: 私は理髪店で髪を切って貰った。
入力: ジョンはビルよりも利口だ。
出力: ジョンはビルより賢い。
入力: けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
出力: 喧嘩をやめないと、警察呼びますよ。
入力: このテレビを月賦で買った。
出力: このテレビを月ごとに払うことにして買った。
入力: 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
出力: 仕事をやりすぎて食事も貧しかったために、彼女は病気になった。
入力: ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。
出力: 長い椅子に座っている２人の男はアメリカ人だった。
入力: 息子は年の割には小柄だ。
出力: 息子はその年齢にしては小さい。
入力: 私は空腹でめまいがした。
出力: 私は腹が減って目が回った。
入力: 演奏は終わりかけていた。
出力: 音楽はもうすぐおわりそうだった。
入力: デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。
出力: デイブは私のクラス全員の中で一番速く泳ぐことができる。
入力: あなたの意見は時代遅れのように思われます。
出力: あなたの意見は時代に遅れているように思われます。
入力: そのことは確かな筋から聞いた。
出力: そのことは確かな情報だ。
入力: 入れ歯にするのですか、それともクラウンにするのですか。
出力: 歯を入れますか、それとも金歯にするのですか。
入力: 彼は大金を寄付した。
出力: 彼はたくさんのお金を困っている人のために使ってもらった。
入力: 動いている電車に飛び乗るのは危険である。
出力: 動いている電車に無理に乗るのは危険である。
入力: 彼の怠惰なはもはや我慢できない。
出力: 彼はいつも怠けていてもう我慢できない。
入力: 勤勉は成功の代価だ。
出力: しっかり努力すれば成功が得られる。
入力: 彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。
出力: 外で過ごす布の家の作り方を実際に作りながら彼女に教えた。
入力: 彼の部屋に明かりがついているから、彼は帰宅したにちがいない。
出力: 彼の部屋に電気がついているから、彼は帰ってきたに違いない。
入力: ダンは模型自動車を作ることが好きだ。
出力: ダンは玩具の自動車を作ることが好きだ。
入力: 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
出力: 丘の上のあの古い教会は１１００年代に建てられた。
入力: 彼女はぜいたくに暮らしている。
出力: 彼女はお金をたくさん使って暮らしている。
入力: 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
出力: 公園の全ての日本を代表する花が咲いている。
入力: ベルが鳴っている。
出力: 合図だ。
入力: その芝居は６ヶ月間上演された。
出力: その劇の期間は６ヶ月間だった。
入力: 彼は彼女と親密だ。
出力: 彼は彼女と仲がいい。
入力: 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。
出力: 車が壁に当たって上下逆になった。
入力: 彼女はその会社を辞任するよう求められた。
出力: 彼女はその会社をやめるように求められた。
入力: 叔母さん、こちらはトム君です。
出力: おばさん、こちらはトム君です。
入力: 彼は有能な人だと思う。
出力: 彼は能力のある人だと思う。
入力: 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
出力: 手術後、彼女の病気はどんどん良くなっている。
入力: この製品のお陰で我が社は大きな利益をあげた。
出力: この商品のおかげで私たちの会社は大きな利益をあげた。
入力: 私は、突然夜明け前に起こされた。
出力: 私は、突然太陽が出る前に起こされた。
入力: 彼らは日本といえば富士山を連想する。
出力: 彼らは日本といえば富士山を想像する。
入力: 過労のため彼は健康を害してしまった。
出力: 働き過ぎたため彼は病気になってしまった。
入力: 彼は裁判官に寛大な処置を願った。
出力: 彼は裁判官に許して欲しいと願った。
入力: 溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。
出力: 小さくなる地球上の固くなった雪を宇宙から観察する。
入力: その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
出力: その地域では人、物、金、全て国と国の間を自由に移動できる。
入力: 床からペンを拾って下さい。
出力: 床からペンを拾ってください。
入力: もう１６歳なのだから、もっと分別をもちなさいよ。
出力: もう１６歳なのだから、もっとしっかりしなさいよ。
入力: 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
出力: 申込書に大きさ、色、形を書いてください。
入力: 彼は私に１０年前に見た京都のことをあれこれ話してくれました。
出力: 彼は私に１０年前に見た京都のことをいろいろ話してくれました。
入力: 神は自ら助くる者を助く。
出力: 神は自分自身で努力する者を助ける。
入力: そちら様のお電話番号をいただけますか。
出力: あなたの電話番号を教えていただけますか。
入力: つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
出力: 小さなことで怒ってないで、金持ち喧嘩せずの精神を持ったらどうだい。
入力: 今度だけはお前の行いを見逃そう。
出力: 今度だけはあなたの行いを見なかったことにしよう。
入力: 私はこれらの絵葉書を友達に見せた。
出力: 私はこれらの絵のついたカードを友達に見せた。
入力: ほとんど一睡もしなかった。
出力: 全く寝ていない。
入力: たくさんの人々がバスを待っていました。
出力: たくさんの人々がバスをまっていました。
入力: そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。
出力: 秘密の情報を得る人は自分の国へ帰るとすぐに他の国に行くように言われた。
入力: みんなは声を張り上げて歌った。
出力: みんなは大きな声で歌った。
入力: どちらが私のラケットか思い出せない。
出力: どちらが私のラケットか思い出せない。
入力: たいてい歩いて行きます。
出力: ほとんどの場合歩いて行きます。
入力: 彼はあまりにも素早すぎる。
出力: 彼はあまりにも動きが早い。
入力: 新聞はその演説から数箇所引用していた。
出力: 新聞はそのみんなの前で述べた意見の内容をいくつか使っていた。
入力: しかたがないと諦める。
出力: 仕方がないと諦める。
入力: おすすめは何ですか。
出力: どれが美味しいですか。
入力: 私の祖父は年金で生活している。
出力: 私の祖父は保険料を払って年をとってからの生活費を貰って生活している。
入力: たとえ明日雨が降っても私は出かけるつもりです。
出力: もし明日雨が降っても私は出かけるつもりです。
入力: 彼女の父親は日本人だ。
出力: 彼女のお父さんは日本人だ。
入力: 君の努力はいずれ報われるだろう。
出力: あなたの努力はいずれ成果が出るだろう。
入力: あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。
出力: あなたの妹はいつも自分の夫に問題があると言っている。
入力: 彼にはもう一人息子がいる。
出力: 彼にはもう一人息子がいる。
入力: そんなのは言い訳に過ぎない。
出力: そんなこと言っても意味がない。
入力: 私はテストで最善を尽くすでしょう。
出力: わたしは試験で持っている力を全て出すでしょう。
入力: 兵士はその男に銃を向けた。
出力: 戦争で戦う人はその男に銃を向けた。
入力: 彼は陸軍に入った。
出力: 彼は戦争の時、陸で戦う。
入力: 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
出力: 彼は息子に仕事を渡すことに決めました。
入力: きのう彼はあなたがお元気かどうか尋ねていました。
出力: 昨日彼はあなたが元気かどうか訪ねていました。
入力: 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。
出力: 私たちはみんな夜遅い時間まで働くことに慣れたしまっている。
入力: 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
出力: その事故を見たのは彼ただ一人だった。
入力: 自己紹介をさせていただきます。
出力: 事故紹介をさせて頂きます。
入力: 彼女は狭い範囲でしか物が見えない。
出力: 彼女は一部しか物が見えない。
入力: タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。
出力: タクシーの運転する人にサービスに対する少しのお金をあげたければ、お金をたくさん払って「お釣りはいりません」と言いなさい。
入力: 私は一人歩きが好きだ。
出力: 私は一人で歩くのが好きだ。
入力: たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。
出力: たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはとても少ない。
入力: 彼に会ったとたんに、彼女はわっと泣き出した。
出力: 彼に会った瞬間に、彼女は激しく泣き出した。
入力: 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
出力: 彼らは食品を冷たくする箱を階段の上まで運んだ。
入力: これは景観で有名な山です。
出力: これは景色のいいことで有名な山です。
入力: 猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
出力: 猫がいなくなるとネズミたちが遊び始める。
入力: 校舎内では走ってはいけません。
出力: 学校の建物の中では走ってはいけません。
入力: 病院で検査用の血液を採血した。
出力: 病院で検査用の血をとった。
入力: その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
出力: その学生は頑張って勉強したので、急に賢くなった。
入力: 彼は私が来なかったことを責めた。
出力: 彼は私が来なかったので怒った。
入力: 最終の列車にちょうど間に合った。
出力: 最後の列車にちょうど間に合った。
入力: よくずうずうしくそんな事が言えるね。
出力: そんなことを言って恥ずかしくないですか。
入力: 灰皿はすぐ手の届く所に置いてください。
出力: 煙草のごみを入れる皿をすぐ手の届く所に置いてください。
入力: 彼女は誠実だからわいろなど受け取ったりしない。
出力: 彼女は誠実だからお金で仕事を貰おうとしても無理だ。
入力: 彼は、やさしい英語の本を手にいれました。
出力: 彼は、簡単な英語の本を買いました。
入力: それを盗んでいる現場を捕らえられた。
出力: それを盗んでいる時に捕まえられた。
入力: どうゆうふうにして彼女と知り合ったのですか。
出力: どうやって彼女とあなたはお互いを知ったのですか。
入力: 君はもっと一生懸命に勉強する必要があると思う。
出力: あなたはもっと頑張って勉強する必要があると思う。
入力: 日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。
出力: 日本人ならそんなことは決してないでしょう。
入力: 昨日は一日中英単語を暗記した。
出力: 昨日は１日中英語の言葉を覚えていた。
入力: さあいらっしゃい、何を召し上がるか言いたまえ。
出力: さあどうぞ、何を食べるか言ってください。
入力: 彼は突然椅子から立ちあがった。
出力: 彼は突然椅子から立った。
入力: 彼女はいつも青白い顔をしている。
出力: 彼女はいつも元気がない。
入力: 子供は両親に従うべきだ。
出力: 子供は父と母に従うべきだ。
入力: その思わぬ知らせに私はびくっとした。
出力: 思いもよらないことを聞いたので驚いた。
入力: 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
出力: 「何も聞いてないので何も言えない」と困った顔をした。
入力: 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
出力: 彼女は芸術の研究をするためにフランスに行った。
入力: 私はただでコンサートのチケットを貰った。
出力: 私はお金を払わずにコンサートのチケットを貰った。
入力: 台風は一般に日本へ向かって進む。
出力: 大きな嵐は一般に日本へ向かって進む。
入力: 遠くに塔が見えた。
出力: 遠くに高い建物が見えた。
入力: 彼が健康なのは十分な睡眠をとっているからだ。
出力: 彼が健康なのは十分に寝ているからだ。
入力: いつもの辞書を手近においておきなさい。
出力: いつもその辞書をすぐ近くにおいておきなさい。
入力: そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
出力: そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働くところもあるのだ。
入力: この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
出力: このカフェは、そこにしかない古さが若い人に受けている。
入力: その噂はみんなに知れ渡った。
出力: その本当かどうか分からない話はみんなが知っていた。
入力: おまえなんか見るのも嫌だ。
出力: あなたなんか見るのも嫌だ。
入力: 従うよりしかたなかった。
出力: 従うしか方法がなかった。
入力: どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。
出力: どんなことをしても、それを完成させるつもりだ。
入力: 彼はしばしば彼女をののしる。
出力: 彼はよく彼女のことをひどく言う。
入力: 彼はそれを聞いて青ざめた。
出力: 彼はそれを聞いて不安になった。
入力: 君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。
出力: あなたはこんな日には出かけるよりも家にいた方がいいよ。
入力: くじで誰が勝つか決めよう。
出力: 勝ったか負けたか決めることができない。
入力: 貴方は、御茶を飲みます。
出力: あなたは、お茶を飲みます。
入力: 国中がその報道に沸き立った。
出力: 国中がそのニュースを喜んだ。
入力: おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。
出力: いや、頑張って時間前に来たのに、話をしてたら遅れてしまう。
入力: つめをかむ癖を止めなければ行けない。
出力: 気づくと爪を歯に当てているのでやめなければいけない。
入力: ゼネストで国中の機能が麻痺した。
出力: 国中の働く人が仕事をしなくなったので国中が何も出来なくなった。
入力: 苦しみなくして利益なし。
出力: 苦しい思いをせずに利益を得ることはない。
入力: 嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。
出力: 嵐のために、私たちは時間通りに着くことができなかった。
入力: このユリはいいにおいがする。
出力: このユリはいいにおいががする。
入力: 彼女は放課後手紙を書くつもりです。
出力: 彼女は授業が終わったら手紙を書くつもりです。
入力: 他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
出力: 他の学生について行くために頑張って勉強しなければならない。
入力: 彼にはいなかにいい家があります。
出力: 彼には都市部から離れた所にいい家があります。
入力: 彼女はおばあちゃんによって育てられた。
出力: 彼女は祖母に育てられました。
入力: 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
出力: 米国連邦準備銀行は銀行口座から多くの客が同時にお金を払ってもらいに来るのを止めようとしています。
入力: その療法は少し痛むのでしょうか。
出力: その治療法は少し痛いのでしょうか。
入力: 彼女はたくさんの老人の面倒をみた。
出力: 彼女はたくさんの老人の世話をした。
入力: 世界は毎年ますます狭くなってきている。
出力: 世界はどんどん狭くなってきている。
入力: 生理が５週間遅れています。
出力: 生理が５週間遅れています。
入力: 悲しみのあまり気が動転していた。
出力: 悲しすぎて普通ではいられなかった。
入力: 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
出力: 国と国の間の約束が決まれば、その国から物を買うことができるようになる。
入力: 私たちは明日ピクニックに行くことになっています。
出力: 私たちは明日森に遊びに行くことになってます。
入力: 大学の設立が彼女の大きな願いだった。
出力: 大学を作ることが彼女の大きな願いだった。
入力: 全く間違いというわけでもない。
出力: 全く間違いというわけでもない。
入力: 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。
出力: 彼は車を止めてはいけない場所に止めたので５０００円を払わなければならなかった。
入力: 推理小説は多くの人に愛されています。
出力: 事件を解決する小説は多くの人に愛されています。
入力: 彼らはお互いに未来のことについて話し合った。
出力: 彼らはお互いのこれからのことについて話した。
入力: なんか紙ちょうだい。
出力: 何でもいいので紙をください。
入力: 彼女はいつも清潔な感じがする。
出力: 彼女はいつもきれいな感じがする。
入力: 「ありがとうご座います」「どう致しまして」
出力: 「ありがとう」「いいえ」
入力: 私達が彼らにしてやれることは何もなかった。
出力: 私たちが彼らにしてあげられることは何もなかった。
入力: 男は起き上がって煙草をふかした。
出力: 男は起きて煙草を吸った。
入力: この机は重くて持ち上がらなかった。
出力: この机は重くて持てなかった。
入力: 警官は彼が犯人だと直感した。
出力: 警察官は彼が犯罪者だと思った。
入力: 海外の日本人観光客は大金を使う。
出力: 外国に旅行する日本人観光客は大金を使う。
入力: 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。
出力: 私が買いたかったコートは３００ドルでした。
入力: この手紙はなぞを解く唯一の手がかりだ。
出力: その手紙は秘密を明らかにする１つだけのものだ。
入力: うちの社長は気難しい。
出力: うちの社長は自分の考えを通す。
入力: きれいな歌舞伎の人形ですね。
出力: きれいな歌舞伎の人形ですね。
入力: そんな先例はない。
出力: そんなことは聞いたことがない。
入力: 彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
出力: 彼は環境保護についてみんなの前で素晴らしい意見を述べた。
入力: 君にはもう高いポストはほとんど残っていない。
出力: あなたにはもう高いポストはほとんど残ってない。
入力: あなたは赤裸々な現実を直視すべきだ。
出力: あなたはそのままの現実をきちんと見るべきだ。
入力: 彼は立派な政治家になった。
出力: 彼はすばらしい政治家になった。
入力: フロントの番号は一番です。
出力: ホテルに用がある時は１番に電話してください。
入力: 私が彼に与えた金合計１万ドルになる。
出力: 私が彼に与えた金合わせて１万ドルになる。
入力: この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。
出力: この小説を読みたい学生はほとんどいません。
入力: そちらの学校の様子を手紙で知らせてください。
出力: そちらの学校の様子を手紙で知らせてください。
入力: どんなに健康に注意してもしすぎることはない。
出力: どんなに健康に注意してもしすぎることはない。
入力: 彼は蛇を怖がっている。
出力: 彼は手足がない長い動物を怖がっている。
入力: 彼は家を売りに出した。
出力: 彼は家を売るつもりだ。
入力: お帰りになったら電話を下さい。
出力: 帰ってきたら電話をください。
入力: だれでも人前では多かれ少なかれ、見せびらかしたくなるものだ。
出力: 誰でもみんなの前では少しは自慢したくなるものだ。
入力: タケシは英語の勉強のためにロンドンに行くことを望んでいる。
出力: タケシは英語の勉強のためにロンドンに行行きたいと思っている。
入力: 最近喫煙を禁止する国が増えている。
出力: 最近煙草を吸うことが出来ない国が増えている。
入力: 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
出力: 技術者は太陽のエネルギーに注目している。
入力: 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。
出力: 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。
入力: 後で憂き目をみる。
出力: 後でひどい目に合う。
入力: 予定到着時刻を教えてください。
出力: いつ着く予定か教えてください。
入力: 子供たちは裸で泳いでいた。
出力: 子供たちは服を全部脱いで泳いでいた。
入力: 私はそこへ行くかどうか、まだためらっている。
出力: 私はそこへ行くかどうか、まだきめられない。
入力: この型のカメラは今では流行遅れである。
出力: このタイプのカメラは今では誰も持ってない。
入力: 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
出力: 彼が述べた評価は分かりやすく大切なことがきちんと語られていた。
入力: 彼は遺言状も作らずに死んだ。
出力: 彼は死んだ後のことについて何も残さずしんだ。
入力: 私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
出力: 私は彼に全く不自由させていません。
入力: ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
出力: ヘレンは毎週日曜日におじさんを訪ねる。
入力: その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。
出力: その嵐によって私たちの飛行機は出発できなかった。
入力: オバマさんが大阪から東京に転入したいです。
出力: オバマさんは大阪から出て東京に住みたいです。
入力: この箱は持ち運べるほど軽い。
出力: この箱は簡単に持持つことが出来るほど軽い。
入力: 遠路はるばる見送りに来てくださるとはなんとご親切なんでしょう。
出力: 遠くからさようならを言いに来てくださるとはなんとご親切なんでしょう。
入力: 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
出力: 彼はとても優しい性格で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
入力: 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
出力: 最初、練習生たちは彼が一緒だったのでいつもと違う感じだった。
入力: ドアがパッと勢い良くあいた。
出力: ドアが突然開いた。
入力: 彼女はかわいそうに思ってその子らのめんどうをみた。
出力: 彼女は助けてあげたくてその子らの世話をした。
入力: 私たちはみなその音楽に合わせてハミングした。
出力: 私たちはみなその音楽に合わせて歌った。
入力: 彼は経験豊かな教師だ。
出力: 彼は経験豊かなせんせいだ。
入力: 男と女は同等だと切に感じる。
出力: 男と女は同等だと本当に感じる。
入力: 彼女は私が題名を知らない歌を歌った。
出力: 彼女は私が名前を知らない歌を歌った。
入力: もはや彼の言うことを信じない。
出力: もう彼の言うことを信じることができない。
入力: 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。
出力: 彼女は女優であるばかりでなく、有名な絵を描く人でもあった。
入力: ヘレンは彼の人格にひきつけられている。
出力: ヘレンは彼の性格が好き。
入力: 洗濯のりでののりづけの仕方を教えてください。
出力: 洗った服にのりをつける方法を教えてください。
入力: 彼は演説を途中で突然中止した。
出力: 彼はみんなの前で意見を述べている途中で突然止めた。
入力: 君は神の存在を信じますか。
出力: あなたは神の存在を信じることが出来ますか。
入力: その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
出力: 賞をとって貰ったお金で私は世界中を船で旅することができた。
入力: 彼らはけんかをしたらしい。
出力: 彼は喧嘩をしたらしい。
入力: 彼女が子供だったときから私は彼女を知っている。
出力: 彼女が子供だった時から私は彼女を知っている。
入力: 時々散歩にでかける。
出力: 時々散歩に出かける。
入力: 警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
出力: 警察は逃げた犯罪者をこのあたりで探している。
入力: 私はテストの結果を聞いてがっかりした。
出力: 私は試験の結果を聞いて残念な気持ちになった。
入力: 人間は火星では生存できない。
出力: 人間は地球の１つ外の太陽系の星では生きることは出来ない。
入力: 僕は最近の情勢に疎い。
出力: 僕は最近の社会の動きに詳しくない。
入力: 東京の人口はニューヨークよりも多い。
出力: 東京に住んでいる人の数はニューヨークよりも多い。
入力: 私たちは彼を議長に選出した。
出力: 私たちは彼を会議の代表に選んだ。
入力: 二人の少年の間には著しい違いがあった。
出力: 二人の少年の間にははっきりとした違いがあった。
入力: 彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
出力: 彼女はあなたが想像しているような少女ではない。
入力: ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。
出力: ビキニスタイルの美しい少女は海岸では注目を集めていた。
入力: 実を言えば、君の質問のことはすっかり忘れていた。
出力: 本当のことを言うと、あなたの質問のことは完全に忘れていた。
入力: 彼は時計を盗んだといって私を責めた。
出力: 彼は時計を盗んだと言って私を怒った。
入力: 私が彼を訪ねたとき、彼はたまたま留守でした。
出力: 私が彼を訪ねた時、運悪く彼は留守でした。
入力: 太郎はなんて速く走れるんだろう。
出力: 太郎はなんて速く走ることが出来るんだろう。
入力: 彼女は科学が最も苦手だ。
出力: 彼女は科学が最も嫌いだ。
入力: 彼を説得するのは不可能だった。
出力: 彼に分かってもらうのは不可能だった。
入力: 彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。
出力: 彼は煙草をやめようとしたが無駄だった。
入力: バスは１５分間隔で運転されている。
出力: バスは１５分に１度運転されている。
入力: 彼は、まだスイッチを押し込む力を十分持ち合わせていた。
出力: 彼は、まだボタンを押す力を十分持っていた。
入力: そんな怠惰な生活に喜びはありえない。
出力: そんな怠けた生活に喜びがあるはずがない。
入力: 彼女は園芸の入門書を読んでいる。
出力: 彼女は初めての植物の育て方の本を読んでいる。
入力: その国では政府が物価を統制している。
出力: その国では政府が物価を管理している。
入力: 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
出力: 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際に一番大切なことだ。
入力: 彼はトラックに跳ね飛ばされた。
出力: 彼はトラックが相手の交通事故にあった。
入力: 私達は試験に備えて熱心に勉強している。
出力: 私たちは試験のために頑張って勉強している。
入力: 法を破ったものは罰せられる。
出力: 法を破ったものは処分される。
入力: あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。
出力: あの看護師さんは患者にとても優しい。
入力: たった今銃声がした。
出力: ちょうど今、銃の音が聞こえた。
入力: 彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
出力: 彼は私の知っている人でその仕事を完成させることが出来る力を持ったただ一人の人です。
入力: 序文にはなんと書いてありますか。
出力: 最初の文章にはなんと書いてありますか。
入力: 彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
出力: 彼女は強い太陽の下で、傘を開いた。
入力: 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。
出力: 彼には良くないところがありますが、それでも私は、彼が好きだ。
入力: 英語のアルファベットには２６文字ある。
出力: 英語の文字は２６ある。
入力: 私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
出力: 私たちは予定を考えに入れるべきだった。
入力: あなたの名前と住所を記入しなさい。
出力: あなたの名前と住所を書いてください。
入力: 彼女は前の夫に会うのがこわくてその会合に出席しなかった。
出力: 彼女は前の夫に合うのが怖くてその会に行かなかった。
入力: 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
出力: 神が神の子をこの世界に送ったのは、この世界を良くするためだ。
入力: 妙な話だが、我々は誰もその間違いに気付かなかった。
出力: おかしな話だが、私たちは誰もその間違いに気づかなかった。
入力: 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。
出力: 英語の試験の点はクラスの平均ぐらいだった。
入力: 君はただ彼が来るのを待ちさえすればよい。
出力: あなたはただ彼が来るのを待っていればよい。
入力: ぶつぶつと礼を言った。
出力: 小さな声でありがとうと言った。
入力: 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。
出力: 食べ物が不足してもあなたは食べ物を他の人に分けることができますか。
入力: あのタレントはひっぱりだこである。
出力: あの有名人は人気がある。
入力: 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
出力: 彼は困っている人のために自分のお金を出すことは絶対しなかった。
入力: 彼女は彼よりも優れた指導者だ。
出力: 彼女は彼よりもすばらしい指導者だ。
入力: ポスターは即刻壁から撤去された。
出力: 広告はすぐに壁からとられた。
入力: 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
出力: 他の人の悪い所を見つける事ほど簡単な物はない。
入力: その結論はしっかりした根拠に基づいている。
出力: その結論はしっかりした理由に基づいている。
入力: 一週間は何日ありますか。
出力: １週間は何日ありますか。
入力: 「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
出力: 「あれ、タンジェントってサインでコサインをわるんだった？」「逆、逆」
入力: だれを招待したらいいのかしら。
出力: 誰をおよびしたらいいのでしょうか。
入力: ブラウン様がシカゴにいらっしゃる間にもう一度お会いできたら、うれしいのですが。
出力: ブラウン様がシカゴにいる間にもう１度お会い出来たら、嬉しいのですが。
入力: 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
出力: まずは尊敬する小説家の文章の流れを学ぶためにとにかくそのまま書いてます。
入力: あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
出力: あなたがたアメリカ人はいろんなところに住むのが好きだそうですね。
入力: 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
出力: 広告に乗せられてはダメだ。あんなものがそんな価格で売れるわけないだろう。
入力: 通りで二人が取っ組み合いのけんかをしていた。
出力: 通りで二人が激しく喧嘩をしていた。
入力: ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。
出力: 私は授業中に寝ていて、ジョーンズ先生に怒られた。
入力: 地震のために２、３便に遅れが出た。
出力: 地震のために２，３の飛行機が遅れた。
入力: 彼女はドアを開けるまで寒さに気付いてなかった。
出力: 彼女はドアを開けるまで寒さに気づいてなかった。
入力: あなたが言われたことについては全く満足に感じています。
出力: あなたが言われたことについては全く満足に感じています。
入力: 彼女はフランス語が流ちょうだった。
出力: 彼女はフランス語がうまかった。
入力: ジムはドラムを演奏するのが好きだ。
出力: ジムはドラムを叩くのが好きだ。
入力: 彼は出来心で盗みをした。
出力: 彼はそのとき突然盗みをした。
入力: 彼は彼女の横に腰かけた。
出力: 彼は彼女の横に座った。
入力: 医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。
出力: 医者が患者をしっかりと治療したおかげで、患者はどんどんよくなった。
入力: シェイクスピアはある作家の名前だ。
出力: シェイクスピアはある小説家の名前だ。
入力: 彼女は庭に木犀を植えた。
出力: 彼女は庭に木犀を置いた。
入力: この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
出力: この研究の最初の部分では、人々を計画的に管理する心理に関してすでに行われている研究について述べている。
入力: ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。
出力: ジュリー、服にたくさんのお金を使わずに、貯めておきなさい。
入力: 彼女は私達の注目を集めた。
出力: 彼女は私たちの注目を集めた。
入力: 私たちは荷物を車に積み込んだ。
出力: 私たちは荷物を車に入れた。
入力: 日本にも同様のことわざがありますか。
出力: 日本にも同じような昔からの話はありますか。
入力: 僕はふと足を止めた。
出力: 僕は突然足を止めた。
入力: その男は一目で恋に落ちた。
出力: その男は会った瞬間恋に落ちた。
入力: 私は彼を責めることができない。
出力: 私は彼を怒ることはできない。
入力: 多くの産業人が経済について懸念を表明している。
出力: 多くの産業人が経済について心配している。
入力: かっとなるな。君のためにならないよ。
出力: すぐ怒ってはいけない。あなたのためにならないよ。
入力: 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。
出力: 彼らは他の所へ水を供給するために川の流れの方向を変えた。
入力: 男は、彼女からハンドバッグを奪った。
出力: 男は、彼女から鞄を盗んだ。
入力: 犯人は足跡を残していた。
出力: 犯罪者はその場所を歩いた。
入力: ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。
出力: ここではっきりしなければならない点は、スポーツにおいてプロとそうでない者の違いがなくなってきていることだ。
入力: おっぱいはまだそんなに出ません。
出力: 乳はまだそんなに出ません。
入力: 私ははじめの計画だけに専念する。
出力: 私は初めの計画だけしか参加しない。
入力: 彼女はあらゆる点で君に追いついた。
出力: 彼女は全ての点であなたに追いついた。
入力: 君が負けるとは夢にも思わなかった。
出力: あなたが負けるとは予想外です。
入力: 彼は彼女と別れていることに耐えられなかった。
出力: 彼は彼女と別れていることに我慢できなかった。
入力: 道を歩いているとき、その事故を見た。
出力: 道を歩いている時、その事故を見た。
入力: 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
出力: あなたがこの土日ニューヨークに行くなんてあり得ない。
入力: 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
出力: 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
入力: 星が空にきらきら輝いている。
出力: 星が空にきれいに輝いている。
入力: 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？
出力: 決めることを決めてしまって、その後は２つのグループに分かれるよ？
入力: 日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。
出力: 日本にあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。
入力: 私は彼にスーツケースを運ばせた。
出力: 私は彼に荷物を運ばせた。
入力: 船便で出してください。
出力: 船で運んでください。
入力: 仕事を終えた後で、彼は寝た。
出力: 仕事が終わった後で、彼は寝た。
入力: 私は箱がばらばらにならないように紐でしっかり結んだ。
出力: 私は箱をまとめるためにロープでしっかりとめた。
入力: これらは３つのタイプに大別される。
出力: これらは大きく３つのタイプに別れる。
入力: ニューヨークタイムズは彼女のギャラリーにいつも取材にくるんだから。
出力: ニューヨークタイムズは彼女の作品を飾ってある場所にいつも話を聞きにくるんだから。
入力: 塔はこっぱみじんに爆破された。
出力: 高い建物は形を残さず壊された。
入力: 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。
出力: ろいろとありがとうございます。忘れないように彼はそれを書いておいた。
入力: 飛ばし読みをしてはいけません。
出力: 初めから終わりまでちゃんと読まなければいけません。
入力: 賢者はひと言にして足る。
出力: 賢い人は簡単な言葉で伝える。
入力: 彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。
出力: 彼は手を振って私に離れろと合図した。
入力: 彼は紳士であり、紳士として待遇されるべきだ。
出力: 彼は大人であり、大人として扱われるべきだ。
入力: 彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。
出力: 彼はそのうちに、私に全てを語ってくれるだろう。
入力: 私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。
出力: 私はいつも全ての力を出して頑張る人々を尊敬する。
入力: 彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。
出力: 彼はナンシーに明日暇ですかと聞いた。
入力: 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
出力: 彼女は膝を床につけて神の前にいた。
入力: 黙ることを知らない者は話し上手ではない。
出力: ずっと話し続ける人は会話がうまい人ではない。
入力: この薬は効くと思いますよ。
出力: この薬で治ると思いますよ。
入力: 火事で町の半分が焼け落ちた。
出力: 火事で町の半分が燃えてしまった。
入力: 手短に言えば、彼女は彼のプロポーズを断ったのだ。
出力: 簡単に言えば、彼が彼女に「結婚してください」と言って彼女が「ごめんなさい」と言ったのだ。
入力: この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。
出力: この犬の家を作るのに僕は５時間かかった。
入力: 少しは学者らしいところはあるのか。
出力: 少しは学者らしいところはあるのか。
入力: 地球は地軸を中心として回転している。
出力: 地球は地軸を中心として回っている。
入力: ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。
出力: ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかをしる確実な情報である。
入力: パンとミルクが必要だ。
出力: パンと牛の乳が必要だ。
入力: アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。
出力: 激しく動くことが少ない映画にはいつも暇になってしまう。
入力: もし、君が１千万円もっていたとしたらどうするだろう。
出力: もし、あなたが１０００万円持っていたとしたらどうするだろう。
入力: 彼女はオーブンでパンとケーキを焼いた。
出力: 彼女は箱の形の熱を加える道具でパンとケーキを焼いた。
入力: 私は忙しい、そうでなければ君の招待を受けるだろう。
出力: 忙しくなかったらあなたのところに行けるのに。
入力: 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。
出力: 彼は説明不足だ。
入力: これについては私がすべて責任を負います。
出力: これについては私がすべて責任をとります。
入力: イチゴは冬は高値だ。
出力: イチゴは冬は高い。
入力: 彼はとんちのきく男だ。
出力: 彼はよく頭が回る男だ。
入力: 彼女は声がかれるまで叫んだ。
出力: 彼女は声が出なくなるまで叫んだ。
入力: 彼を見るやいなや私は彼が怒っているのがわかった。
出力: 彼が怒っているのがすぐわかった。
入力: 私の父はタバコも酒もしない。
出力: 私の父は煙草も酒もしない。
入力: わが目を疑っちゃうなあ。
出力: 信じることが出来ないなあ。
入力: 彼の話には一かけらの真実もない。
出力: 彼の話は全て嘘。
入力: 彼は彼女の名札をちらりと見た。
出力: 彼は彼女の名前のカードを少しだけ見た。
入力: 私は彼を指さした。
出力: 私は彼を指で示した。
入力: 彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
出力: 彼は子供が夜遅い時間まで起きていることを許さない。
入力: 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
出力: どちらも不利益にならないようにしながら、国際的立場に立った若い人が少なく老人が多い事への対策を考えていかなければならない。
入力: 御坊ちゃんに幸あれ。
出力: 息子さんが幸せになりますように。
入力: ２か月前にむち打ち症をやりました。
出力: ２ヶ月まえに事故で首が痛くなった。
入力: 領収書をいただけますか。
出力: お金を払ったことを証明するための紙をもらえますか
入力: 日曜日に配達していますか。
出力: 日曜日に配達していますか。
入力: 会社は深刻な営業不振に陥っている。
出力: 会社の経営状態が悪い。