fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: その島の住民は友好的だ。
出力: その島に住んでいる人は仲が良い。
入力: 我々は事態を重要視している。
出力: 私たちは事態を重要だと思っている。
入力: ロンドン行きの列車に乗り込んだ。
出力: ロンドンに行く列車に乗った。
入力: この３人の美しい少女はみな私の姪です。
出力: この３人の美しい少女は全員私の姪です。
入力: 僕は周りを見回した。
出力: 僕は周囲を見た。
入力: 宝くじが当たった。
出力: お金が当たるカードが当たった。
入力: 私は留学した学生たちがうらやましかった。
出力: 私は外国で勉強した学生たちのようになりたいと思った。
入力: このクッキーは高くないが、おいしい。
出力: このクッキーは高くないが、うまい。
入力: 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。
出力: 彼は自分のお金に関しては非常にお金にうるさい。
入力: 彼は帰宅途中で事故にあった。
出力: 彼は家に帰る途中で事故にあった。
入力: 汽車は吹雪のため２時間遅れた。
出力: 電車は激しい雪のため２時間遅れた。
入力: 彼は勤勉な学生ですか。
出力: 彼はよく勉強する学生ですか。
入力: 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。
出力: 不安な様子が彼女の顔に出た。
入力: 彼女はトーストの上にハチミツを厚く塗った。
出力: 彼女は焼いたパンの上にハチミツを厚くつけた。
入力: 多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。
出力: 多くの人を知ることがパーティーの重要な部分だ。
入力: その男は、彼女が部屋に入れるように一歩脇によった。
出力: その男は、彼女が部屋に入れるように少し隣によった。
入力: 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
出力: 私たちは自然のエネルギーを保存するようにしなければならない。
入力: ２０軒もの家が焼け落ちた。
出力: ２０軒もの家が火事になった。
入力: 彼女はいつも気どっているので、ぼくはきらいだ。
出力: 彼女はいつもお高い態度なので、僕は嫌いだ。
入力: 彼は死刑の廃止を主張した。
出力: 彼は犯罪が重いために犯罪者の命をたつことやめることを強く言った。
入力: この小包をすぐ送ってもらいたい。
出力: この小さな箱をすぐ送ってもらいたい。
入力: 日本の人口は何人ですか。
出力: 日本に住んでいる人は何人ですか。
入力: 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
出力: 解決案がうまく行ったのはよく考えた結果だった。
入力: その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
出力: その一般に見せる会に行くと昔の文化に対する深い理解が得られる。
入力: 先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。
出力: 先週あたりも呼んでくれていたが、夜が遅いので、泣きたい気持ちで行かなかった。
入力: これ以上黙っていると怒るよ。
出力: これ以上何も話さないでいると怒るよ。
入力: 彼女への忠告はすべて無駄だった。
出力: 彼女への助言は全て無駄だった。
入力: その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
出力: その有名な詩を書く人は自分の仕事部屋で自分から死のうとした。
入力: ルーシーはかわいい女の子だ。
出力: ルーシーはかわいい女だ。
入力: ステーキの焼き方はどうなさいますか。
出力: 肉の焼き方はどうなさいますか。
入力: 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。
出力: 私たちの計画の問題点は金よりもそれにかかる時間だ。
入力: 昨年は有り余る程の米が生産された。
出力: 昨年はたくさん残るくらいの米が生産された。
入力: 私の胸中は悲喜こもごもだ。
出力: 私の胸の中は嬉しさと悲しさが一緒になっている。
入力: ニワトリが今朝卵を生んだ。
出力: 鶏が今朝卵を出した。
入力: 彼の努力には、頭が下がるよ。
出力: 彼の努力には、すごいと思う。
入力: 私は彼女のドレスのシンプルなところが好きだ。
出力: 私は彼女のドレスの飾られていないところが好きだ。
入力: 彼はその男が盗んだといって責めた。
出力: 彼はその男が盗んだと厳しく言った。
入力: 私はそのときプールで泳いでいた。
出力: 私はその時泳ぐために水を入れた場所で泳いでいた。
入力: 私は成功の望みが薄い。
出力: 私は成功の可能性が薄い。
入力: とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
出力: とても静かで、髪を止めるものが落ちても聞こえるほどだった。
入力: 私は日焼けをしたくない。
出力: 私は日に焼きたくない。
入力: このパンは焼き立てである。
出力: このパンはできたばかりである。
入力: 私たちはその好機を最大限に生かした。
出力: 私たちはその機会をこれ以上ないくらい活用した。
入力: エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
出力: エミリーは甘いものには目がないので飴をもらわないことは決してない。
入力: それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
出力: それに、考えてもみなさいよ。あなたは地球の裏にいるのにね。
入力: 職場には出ないでください。
出力: 仕事の場所には出ないでください。
入力: 彼女は正しいというのが私の意見です。
出力: 彼女は正しいのが私の意見です。
入力: 彼女は私のほっぺにちゅっとキスをしてくれた。
出力: 彼女は私の顔に軽く口をつけてくれた。
入力: その男は彼女のかばんを奪い取った。
出力: その男は彼女の鞄を取った。
入力: 私たちはもう一度それをやってみたが、できなかった。
出力: 私たちはもう１回それをやってみたが、できなかった。
入力: 海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
出力: 外国で勉強することによって、学生は別の服や食べ物や生活や習慣に触れることができる。
入力: 私の趣味は切手を集めることだ。
出力: 私の好きなことは切手を集めることだ。
入力: それをどうか私のために取っておいて下さい。
出力: それをどうか私のために取っておいてください。
入力: 彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
出力: 彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように確認した。
入力: 関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
出力: 物の名前などの後ろから情報を加える語は「語と語を一緒にする語＋名の代わりに人や物や場所などを示すために使う語」の役割をしています。
入力: 彼らは彼の言葉に真剣な注意を払った。
出力: 彼らは彼の言葉にしっかりと注意を払った。
入力: ２人の学生がお互い話し合っているだろう。
出力: 二人の学生がお互い話しているだろう。
入力: あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。
出力: あなたは昨日新しいクラスの友達たちと話しましたか。
入力: やっと妥協点を見出した。
出力: やっとどちらも良いと感じる点を見つけた。
入力: その方法は高くつきすぎて実用的でない。
出力: その方法は高くつきすぎて実際に役に立つものでない。
入力: 私はそう言ったことを後悔している。
出力: 私はそう言ったことをやらなければ良かったと思っている。
入力: 君達はいつからつきあっているのですか。
出力: あなたたちはいつから一緒にいるのですか。
入力: 彼女はそのことを裁判ざたにした。
出力: 彼女はそのことを裁判所で扱われるようにした。
入力: この事は我々の大部分にもあてはまる。
出力: この事は私たちの大部分にも当たる。
入力: 雷雲が谷一面にたれこめていた。
出力: 雲と雲との間または雲と地との間に電気が流す雲が山の間の細く低い所の中に低く広がっていた。
入力: 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。
出力: 彼は新しい計画なら何でも近づく。
入力: 君に替わる人はどこにもいない。
出力: あなたの代わりができる人はどこにもいない。
入力: 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
出力: 石油は大変私たちの生活に役に立つ。
入力: 物事はありのままに見るようにしなさい。
出力: 事はそのままに見るようにしなさい。
入力: 彼のことは信じてる。
出力: 彼のことは信頼してる。
入力: 彼女は非常に上品な女性です。
出力: 彼女は非常に品が良い女性です。
入力: エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
出力: 環境保護の点からいうと、南極は観光や利益目的な調査ではなく、研究のみに利用されるべきである。
入力: ２、３週間もすれば木の葉は紅葉するでしょう。
出力: ２週間か３週間もすれば葉は赤くなるでしょう。
入力: 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
出力: 彼女は泣きながら人を思う気持ちを願った。
入力: 乗り遅れていなければいいのに。
出力: 乗るのに遅れていなければいいのに。
入力: 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。
出力: 私たちは朝食の前に散歩するのが習慣だった。
入力: 彼は上着を鉤にかけた。
出力: 彼は上の服を先の曲がった細いものにかけた。
入力: プッシュホンの電話機を持っています。
出力: ボタンを押す形の電話機を持っています。
入力: 私たちは会場の後ろに座った。
出力: 私たちは会の場所の後ろに座った。
入力: 医者は彼の脈をとった。
出力: 医者は彼の脈を測った。
入力: そのあと何か用事がありますか。
出力: そのあと何か予定がありますか。
入力: この方がしっくりする。
出力: この方が合う。
入力: 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。
出力: 旅行者ですが医者に診断をお願いしたいのですが。
入力: その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
出力: その政治家が死ぬと、誰もが息子が父の後を続けることを希望した。
入力: 彼の言をまじめに考えるのはばかげている。
出力: 彼の言ったことを深く考えるのは馬鹿だ。
入力: 沈んでいく太陽を見てごらん。
出力: 沈んでいく太陽を見てみなさい。
入力: 私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感心した。
出力: 私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも心を動かされた。
入力: 私は何か飲物が欲しい。
出力: 私は何か飲も物が欲しい。
入力: 彼女は北海道からはるばるここへ来た。
出力: 彼女は遠く北海道からからここへ来た。
入力: 部屋は墓場のように静かだった。
出力: 部屋は死んだ人が埋められた場所のように静かだった。
入力: 雪になるといけないからセーターを持って行きなさい。
出力: 雪になるといけないから毛で出来た上に着るものを持って行きなさい。
入力: しかし、子供達が好きで、自分の仕事を楽しんでいました。
出力: しかし、子供たちが好きで、自分の仕事を楽しんでいました。
入力: どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。
出力: どうしてよいかわからなかったので、私はどうしたらいいかわからなくなった。
入力: 床はとても汚れているので洗う必要がある。
出力: 床はとても汚いので洗う必要がある。
入力: クレジットカードはお持ちですか。
出力: お金を払うことを保証され商品を先にもらうことができるカードはお持ちですか。
入力: 彼女が今度来るときには、家にいます。
出力: 彼女が今度来る時には、家にいます。
入力: もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
出力: もし彼が１０時に出発していたなら、この時間はここに着いているだろう。
入力: 当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
出力: ここは夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は空気に湿気がない。
入力: 砂糖はバッグの中にある。
出力: 砂糖は鞄の中にある。
入力: 私が家に帰ってきたとき、彼女はテレビを見ていました。
出力: 私が家に帰ってきた時、彼女はテレビを見ていました。
入力: 彼は父の忠告を軽んじた。
出力: 彼は父の助言を軽く扱った。
入力: その飛行機は高度一万メートルに達した。
出力: その飛行機は高さ１万メートルに達した。
入力: 敵は我々の砲火に応酬した。
出力: 敵は私たちの攻撃に返した。
入力: 債券より株に投資するほうが安全だ。
出力: 金を用意するために政府か会社によって出される証明書より株に将来の利益のために多くの金を払う方が安全だ。
入力: 医者に診てもらった方がいいですよ。
出力: 医者にみてもらった方がいいですよ。
入力: 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。
出力: 親は子供のことを考えないでいれば怖い内容の電話や電気を使った通信によって文字などを送ることは絶対しないと希望しつつ、子供のことを考えないように努力するのである。
入力: ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
出力: ある飛行機会社が価格を安くすることを計画を発表すると、他の会社もすぐに同じようにした。
入力: 私は部屋に姿見を置いておくのが好きです。
出力: 私は部屋に頭から足まで見られる大きな鏡を置いておくのが好きです。
入力: 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。
出力: 年をとったスミスさんは出来るだけお金を貯めている。
入力: 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。
出力: 死んだ人を送る式には黒い服を着ていくのが習慣です。
入力: アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。
出力: 人気のある若い人のコンサートに、とても熱いファンが多く集まっていた。
入力: 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
出力: 昨日の試合で早稲田は慶応と同じ点だった。
入力: 政府が住民に問う一般投票を実施しました。
出力: 政府が住んでいる人にに問う一般の人が選びたい人の名前を書いた紙を入れることを行いました。
入力: 日用品売り場は何階でしょうか。
出力: いつも使うものを売っている場所は何階でしょうか。
入力: 彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
出力: 彼は家族を育てるために頑張って働かなくてはいけない。
入力: 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
出力: 高校生の中には本を売っている店を目的もなく歩いて漫画を読むものも多い。
入力: 御礼の申しようもありません。
出力: 感謝の言葉もありません。
入力: その像は首が欠けている。
出力: その形は首が不足している。
入力: 彼女はボーイフレンドの悪ふざけに文句をいった。
出力: 彼女は男友達の人に迷惑をかけるくらい馬鹿なことをしていることに意見した。
入力: 今日はビーチでのんびりしよう。
出力: 今日は海岸でゆっくりしよう。
入力: レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
出力: レコードが終わりました。反対側に返しなさい。
入力: 笑いごとではすまなくなる。
出力: 笑ってすませるような軽いことではすまなくなる。
入力: 一つお願いを聞いて頂けませんか。
出力: １つ要求を聞いていただませんか。
入力: 暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。
出力: 決めてなしに、いろいろなことをやってみるのも良いけれど、もう最後の判断を出してくれないかね。
入力: 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
出力: 彼がそのテレビ劇の流れを話す役割をした。
入力: 友情ほど貴重なものはない。
出力: 友達ほど大切なものはない。
入力: バス付きのシングルにしてください。
出力: お風呂が付いているの一人部屋にしてください。
入力: そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。
出力: そのコーヒー店はエアコンを直している間はお休みです。
入力: 塩を回して下さい。
出力: 塩を回してください。
入力: その古城は荒れ果てている。
出力: その古い城はひどくあれている。
入力: 要するに、その男は信用できない。
出力: つまり、その男は信じることができない。
入力: 明日という日もある。
出力: 明日がある。
入力: 空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
出力: 空港からあなたの会社まではどれくらいかかりますか。
入力: 私は彼に義理を立てなければならない。
出力: 私は彼にを借りを返さなければならない。
入力: 彼は私にお世辞を言った。
出力: 彼は私を実際以上に褒めた。
入力: 彼らはその犬をめったうちにした。
出力: 彼らはその犬をひどく打った。
入力: 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。
出力: 友達が死んでからちょうど１年が経過した。
入力: 私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
出力: 私は彼女の対応の代わりにバラの花をまとめてプレゼントした。
入力: でも農場の仕事は楽しかったわ。
出力: でも農業をやっている場所の仕事は楽しかったわ。
入力: 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。
出力: 品詞を理解することは、正しい語の順番の感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。
入力: １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。
出力: １０ドルの紙の金を５枚、他は１ドルの紙の金でお願いします。
入力: たぶんおっしゃる通りでしょう。
出力: おそらく言う通りでしょう。
入力: 彼女は森をさまよっていた。
出力: 彼女は森を目的なく歩いていた。
入力: あなたの言った事は場違いでした。
出力: あなたの言った事はその場に合わないでした。
入力: 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
出力: 先生は学生たちに教室を出させなかった。
入力: 彼は助けに来たとゆうより邪魔しに来た。
出力: 彼は助けるためにに来たというか邪魔しに来た。
入力: 私はずぶぬれになった。
出力: 私は完全に濡れた。
入力: 彼はニューヨークに３年住んでいるので、そこのいいレストランをたくさん知っている。
出力: 彼はニューヨークに３年住んでいるので、そこのいい料理店をたくさん知っている。
入力: 彼女は手提げから何かを取り出した。
出力: 彼女は鞄から何かを出した。
入力: 国民の幸福が政治の目的である。
出力: 国民の幸せが政治の目的である。
入力: ヨーロッパはアジアより人口が少ない。
出力: ヨーロッパはアジアより人間の数が少ない。
入力: 彼らは彼に有罪の判決を下した。
出力: 彼らは彼が犯罪を行ったと判断した。
入力: ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
出力: ジェーンはレコード歌手契約をした時はいい気になっていた。
入力: 彼はプラットホームを行ったり来たりしていた。
出力: 彼は電車に乗ったり降りたりをする場所を行ったり来たりしていた。
入力: 汽車が急に止まった。
出力: 電車が急に止まった。
入力: 彼は詩人というよりも作家だ。
出力: 彼は詩を書く人と言うより文を作る人だ。
入力: 日本語の申請書はありますか。
出力: 日本語の申込用紙はありますか。
入力: 父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。
出力: 父は財布を出して私に１０ドルくれた。
入力: 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
出力: ある集団についてその特別なところを測って得られる数の数字を理論と理屈が合うように変える。
入力: 私は無料でその切符を手に入れました。
出力: 私はお金を払わずそのチケットを手に入れました。
入力: 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。
出力: 彼の役に立たなさに誰もが怒り始めた。
入力: できるだけ早く帰宅してください。
出力: できるだけ早く家に帰ってください。
入力: 彼らは我々を援助するのを拒んだ。
出力: 彼らは私たちを助けるのを嫌がった。
入力: 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
出力: 授業の最後に全員の作った文を提出してくれますか。
入力: １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
出力: １８６０年にリンカーンは２つ以上の国が一緒になってできた１つの国の大統領に選ばれた。
入力: 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。
出力: 強い雨と風のために多くの飛行機が飛ばなかった。
入力: 彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。
出力: 彼は私に「顔の色が悪い。どうしたの」と言った。
入力: この辞書が無くては済まされない。
出力: この辞書が無くてはならない。
入力: 彼らは試合の始まるのを待ちこがれていた。
出力: 彼らは試合の始まるのを待っていた。
入力: 父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。
出力: 父は私にいつも勇気を持ち元気であれと言いました。
入力: 確かに彼は利口な少年だ。
出力: 確かに彼は頭が良い少年だ。
入力: つけで買ってはいけません。
出力: 後で払う方法で買ってはいけません。
入力: 一生かかって蓄えた貯金をだまし取られてしまったのだった。
出力: 一生かかって貯めた金を嘘を言われて取られてしまったのだった。
入力: 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
出力: 気持ちに反対して何かを無理にさせる事はできない。
入力: 彼は正直というよりむしろ賢明な人だと私は思った。
出力: 彼は正直よりむしろ賢い人だと私は思った。
入力: それは暇なときにすればよろしい。
出力: それは暇な時にすればいい。
入力: 努力をすれば何事も成し遂げることができる。
出力: 努力をすればどんなことも完成することができる。
入力: 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。
出力: 私は彼の秘密を言うと強く言った。
入力: 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。
出力: ９月までには１度にたくさんまとめて買い物をするようなことは減っていくように見えた。
入力: 彼は絵をかいている。
出力: 彼は絵を描いている。
入力: あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
出力: あれは朝に性行為に合った部屋を短い時間や泊まることで利用できるホテルから出るのを見られるかのように恥ずかしかった。
入力: 彼らは職員室にいます。
出力: 彼らは先生の部屋にいます。
入力: 刃の鋭いナイフを手に入れた。
出力: 先の急なナイフを手に入れた。
入力: 彼は私の二倍の給料を得ている。
出力: 彼は私の二倍の金を得ている。
入力: 時がたつにつれ彼女の悲しみは薄れていった。
出力: 時がたつに従って彼女の悲しい気持ちは薄くなっていった。
入力: あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。
出力: あのお店ではうまいりんごを売っているところです。
入力: 実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
出力: 実は、エレンはあなたのことがとても好きなんです。
入力: もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。
出力: もちろん私たちの生活の様子はアメリカのとは異なっている。
入力: 忘れがたい事件が起こった。
出力: 簡単に忘れられない事件が起こった。
入力: 今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。
出力: 今まで人の前で泣いたことのなかった二郎が、声を出して泣き出した。
入力: 当分の間叔母さんのところにいます。
出力: しばらくの間おばさんのところにいます。
入力: 神経を使ったせいか胃が痛いです。
出力: 神経を使ったせいか胃が痛いです。
入力: 読書は私たちに楽しみを与える。
出力: 本を読む事は私たちに楽しみを与える。
入力: 彼は地理と歴史が好きだ。
出力: 彼は土地についての勉強と歴史が好きだ。
入力: 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
出力: 誰もが長く生きたいと思うが、誰も老人にはなりたいと思わない。
入力: 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。
出力: すぐに言いたいことに入るけど、酒を飲む会の件なんだ。今週の金曜日時間あるかな。
入力: なんでもかんでも好き勝手にはさせないぞ。
出力: 全て好きにはさせないぞ。
入力: 先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。
出力: この前私たちのところに、奥さんに赤ちゃんが生まれかけている男の人から電話がかかってきました。
入力: 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。
出力: 疲れているのなら勉強しても無駄だぞ。
入力: 意外に人目を気にするタイプだ。
出力: 予想外に人の目を気にするタイプだ。
入力: 宿泊者名簿に記入していただけますか。
出力: 泊まっている客の名前の表に書いていただけますか。
入力: 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
出力: 私は海の近くでの楽しい休みを楽しみにしている。
入力: イギリスでは「ｓｕｂｗａｙ」を「ｕｎｄｅｒｇｒｏｕｎｄ」という。
出力: イギリスでは「ｓｕｂｗａｙ」を「ｕｎｄｅｒｇｒｏｕｎｄ」という。
入力: ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。
出力: 案内人が私たちをホテルまで案内してくれた。
入力: ひげを剃って下さい。
出力: ひげをそってください。
入力: お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
出力: お父さんは僕の要求に全く聞かなかった。
入力: 猫がネズミを追いかけた。
出力: 猫がネズミを追った。
入力: ヨーロッパをあちらこちら旅行した。
出力: ヨーロッパをいろいろ旅行した。
入力: 私たちの頭の上には黒雲があった。
出力: 私たちの頭の上には黒い雲があった。
入力: この歌は多くの人々に愛されています。
出力: この歌は多くの人々が愛しています。
入力: 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
出力: 社員旅行の予定、あまり面白くないよ。
入力: この魚は食用にならない。
出力: この魚は食べられない。
入力: 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
出力: 火事は不注意な煙草を吸う者の煙草の火が原因だと考えられた。
入力: 彼は家に帰ると本を十冊読む。
出力: 彼は家に帰ると本を１０冊読む。
入力: 彼がどんな言い訳をするかはあらかじめ分かってしまう。
出力: 彼がどんな説明をするかは前に分かってしまう。
入力: 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
出力: 私はあなたの手紙を昨日手にしました。
入力: 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。
出力: 自分の持っている金について語るにはいつも注意を払うべきである。
入力: 日本食が好きな外国人は少なくない。
出力: 日本料理が好きな外国人は少なくない。
入力: １人の他みんな出席した。
出力: 一人の他みんな出た。
入力: 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
出力: 私はこの大学に入って初めて彼女を知った。
入力: 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。
出力: 彼は昨日より今日の方が具合がよい。
入力: 「ほかに何か要りますか」「それだけで結構です」
出力: 「ほかに何か必要ですか」「それだけでいいです」
入力: 彼はすぐに帰宅します。
出力: 彼はすぐに家に帰ります。
入力: それは今はやりだ。
出力: それは今広く広がっているだ。
入力: 警官はその泥棒を取り押さえた。
出力: 警察官はその泥棒を捕まえた。
入力: 先週の雪はほんの局地的なものであった。
出力: 先週の雪はある一部の地域に限られたものであった。
入力: ビールの売れ行きは天候しだいです。
出力: ビールが買われるかは天気次第です。
入力: 乞食は選り好みできない。
出力: お金がない人は好きなものだけもらうことはできない。
入力: 雨のため水は堤防からあふれて流れた。
出力: 雨のため水は壁から出て流れた。
入力: 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
出力: 生きている限り、胸は動くことを決して止めない。
入力: 過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
出力: 過去のある日私は目的なく歩いて森の中の入っていった。
入力: 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。
出力: 彼は犯罪をしたのでそれに代わることを与えようとしたが、彼は逃げた。
入力: 彼は私の級友です。
出力: 彼は私の最高の友達です。
入力: その仕事は彼の健康にかなりこたえるだろう。
出力: その仕事は彼の健康にかなり影響するだろう。
入力: 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
出力: 一緒に乗っている人は他の客との会話を注意するべきだ。
入力: 強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。
出力: 泥棒は昼に郵便局に被害を加えた。
入力: キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
出力: 予約を止める人が出る待って乗ることができる可能性はどれくらいですか。
入力: 次の日曜日に君に会うのを楽しみにしています。
出力: 次の日曜日にあなたに会うのを楽しみにしています。
入力: 彼女は１週間以内に泳ぐことができるようになるでしょう。
出力: 彼女は１週間のうちに泳ぐことができるようになるでしょう。
入力: スポンジは水を吸い込む。
出力: 水を吸うものは水を吸う。
入力: 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。
出力: クラスの友達の何人かは試験に合格したが、他の全員は不合格だった。
入力: 後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
出力: 支援している人は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
入力: 彼は寄る年波で弱った。
出力: 彼は年を取って弱くなった。
入力: 私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。
出力: 私の妻が瓶を割ってしまったので、料理をする場所の床は牛の乳でいっぱいになっている。
入力: 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
出力: 不思議な話だが、彼は自分の犯罪をやっていないと強く言った。
入力: 彼の代わりにぼくに行かせてください。
出力: 彼の代わりに僕に行かせてください。
入力: なんてばかな子なんだ、あいつは！
出力: なんて馬鹿な子なんだ、あの人は！
入力: その子にはほとほと手を焼いている。
出力: その子には本当に手を焼いている。
入力: われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。
出力: 私たちは必ずしもあの星を何も使わず目だけで見られるとは限らない。
入力: もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。
出力: もしも、音楽が愛の元であるならば、音を出し続けよ。
入力: 彼を怖がらせないように、私は彼にやさしく話しかけた。
出力: 彼を怖がらせないように、私は彼に優しく話すことを始めた。
入力: ぼくはこういう帽子が買いたいなと思っています。
出力: 僕はこのような帽子が買いたいなと思っています。
入力: ご自分の栄光を現された。
出力: ご自分のすばらしいことを見せた。
入力: ドアを閉めて下さい。
出力: ドアを閉じてください。
入力: 収穫不良は日照り続きのせいである。
出力: 農業による生産量が良くないのは雨が降らなかったせいである。
入力: 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。
出力: 細かい水が地や水の近くに集まって煙のようにかかった状態がすぐに晴れてくれればいいんだが。
入力: 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
出力: 彼らは彼に一人で行ってはどうかと提案した。
入力: 彼は大金をある産業に投じた。
出力: 彼は多くの金をある産業に入れた。
入力: 彼女のわがままにはしばしば苛々する。
出力: 彼女の自分勝手には時々腹が立つ。
入力: トムの怒りは突如燃え上がった。
出力: トムは突然怒った。
入力: 油断なく注意さえしておれば好機はおのずからうまれる。
出力: 気を抜くことなく注意さえしておれば機会は自然に生まれる。
入力: その値段はサラダとスープ込みですか。
出力: その価格は野菜とスープも含まれていますか。
入力: 彼がその入場券を手にいれるのに１０ドルかかった。
出力: 彼がそこへ入るチケットを手に入れるのに１０ドルかかった。
入力: 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。
出力: 娘は商品を急いで取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな老人を指で知らせ笑ってこう言った。
入力: つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。
出力: つまり、いくつかの銃は、勝手に中に入ったものが飛ぶ（例えば落とされた時）を止めるためにすばらしい安全な作り方をしていますがそうでない銃も多いのです。
入力: ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。
出力: 一人の人間は間違いをするかもしれない。１つの世代も同様である。
入力: 無駄口をたたくな。
出力: 話をするな。
入力: 御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
出力: 御一緒したいのですが飛行機代が払うことができないのです。
入力: 彼女は紅茶を注文した。
出力: 彼女は紅茶を頼んだ。
入力: 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
出力: 家に帰る途中でどうぞよってください。
入力: その家には幽霊が出るといわれる。
出力: その家には死んだ人の魂が出るといわれる。
入力: 彼らはとりでをインディアンの手に渡した。
出力: 彼らは小さな城をインディアンにあげた。
入力: 彼は古来まれな芸術家だ。
出力: 彼は昔から今までの間でもほとんどいないな芸術家だ。
入力: 遠くのあの人と話そうよ。
出力: 遠いところのあの人と話そうよ。
入力: 彼女は友達の安否を尋ねた。
出力: 彼女は友達が元気かどうかを尋ねた。
入力: 彼は二倍の運賃を払った。
出力: 彼は２倍のお金を払った。
入力: 彼女はそのとき日光浴をしていました。
出力: 彼女はその時太陽の下にいました。
入力: 私は多くの大学生と知り合うようになった。
出力: 私は多くの大学生を知るようになった。
入力: 彼は以前イタリアを訪れたことがある。
出力: 彼は前にイタリアを訪れたことがある。
入力: 労働者は３週間一時解雇された。
出力: 働く者は３週間一時仕事をやめさせられた。
入力: 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。
出力: 私たちは常に人のために働くようにしなければならない。
入力: 悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
出力: 悪かったけれども、あの程度ならまだ良かった。
入力: 名前をすっかり忘れてしまいました。
出力: 名前を完全に忘れてしまいました。
入力: 今日はだいぶ暖かい。
出力: 今日はかなりあたたかい。
入力: 一番上手に書く少年が賞をもらいます。
出力: 一番うまく書く少年が賞をもらいます。
入力: この一見、あたりまえのように見えることが、実は難しいのである。
出力: このちょっと見たところ、簡単に見えることが、実は難しいのである。
入力: その詩人は自分の書斎で自殺した。
出力: その詩を書く人は自分の本を読む部屋で自分で死んだ。
入力: 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。
出力: 馬鹿は神の心を人間に伝えるものが怖がって足を向けない所に飛んでいく。
入力: 彼の説明は説得力に欠けている。
出力: 彼の説明は理解させる力が不足している。
入力: 肉に合うワインはどれですか。
出力: 肉に合うぶどうの酒はどれですか。
入力: 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。
出力: 彼は自分の新しい案を上の役に売ろうとした。
入力: カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。
出力: カナダへの結婚してすぐの夫婦の旅行には多くの金が必要である。
入力: 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
出力: 子供たちは新しい環境にすぐ慣れる。
入力: 少女は鳥を逃がしてやった。
出力: 少女は鳥を放してやった。
入力: 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
出力: 彼女はもう若くない。少なくとも３０歳だ。
入力: その歌手は沖縄出身だが、若者にとても人気がある。
出力: その歌手は沖縄出身だが、若い者にとても人気がある。
入力: それを聞いて全くうれしい。
出力: それを聞いて全く嬉しい。
入力: 貴族に列せられた。
出力: 社会的に特別な権利を持つクラスに加えられた。
入力: さらを片づけなさい。
出力: 皿を整理しなさい。
入力: 彼女はスーパーマーケットの店員である。
出力: 彼女はお店で働いている。
入力: あわてて結論を出す必要はない。
出力: 急いで最後の判断をする必要はない。
入力: 彼はあり金を全てくれてやった。
出力: 彼は持っていた金を全てくれてやった。
入力: 昨日はあまりにも気分が悪くて学校に行けなかった。
出力: 昨日はあまりにも気分が悪くて学校に行くことができなかった。
入力: 彼の行為は法律に背いている。
出力: 彼の行為は法律に違反している。
入力: 騒がしくていけない。
出力: うるさくしてはいけない。
入力: このようなミスは見逃しやすい。
出力: このような間違いは気が付きにくい。
入力: 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。
出力: 石で倒れないように彼女は注意深く足を進めた。
入力: これは注文していません。
出力: これは頼んでしていません。
入力: 彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。
出力: 彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐ立てない。
入力: その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。
出力: その新しい映画の前評価は非常に良いものである。
入力: 歯茎からうみが出ます。
出力: 歯の肉からうみが出ます。
入力: 個人の意志は尊重しなければならない。
出力: 個人の考えは大切にしなければならない。
入力: 気をつけていたのに、風邪をひいてしまいました。
出力: 気をつけていたのに、風邪になってしまいました。
入力: 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。
出力: 私の新しいアルファ・ロメオの上が開く車は明るい赤い色だ。
入力: 初体験の相手は、年上の女性だった。
出力: 初体験の相手は、年齢が上の女性だった。
入力: おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。
出力: おじは、スペインの中心都市マドリッドに住んでいます。
入力: 私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
出力: 私がマサチューセッツ工科大学の学生であった頃、ボストンのある決まった料理店で食事をしていた。
入力: この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。
出力: この仕事を受けると他の町へ移動することになるだろう。
入力: ちょうど私たちが出かけようとしていたとき彼女からの電話がかかってきた。
出力: ちょうど私たちが出かけようとしていた時彼女からの電話がかかってきた。
入力: 私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。
出力: 私はその年を取った女性が通ることができるようにそばに動いた。
入力: 大きな船が、湾内にいかりをおろしている。
出力: 大きな船が、海の水が陸に入っているところに泊まっている。
入力: 彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。
出力: 彼女は船で大島に行った時、船で気分が悪くなり食べたものを全てはいてしまった。
入力: 私はバット１本とボール１個を持っています。
出力: 私はバット１本とボール１個を持っています。
入力: ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。
出力: ジムくんは行き過ぎる傾向がある。
入力: ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
出力: ロイヤル・シェイクスピア劇団は来週「ベニスの商人」をやることになっている。
入力: 彼はもちろん村の最長老だ。
出力: 彼はもちろん村の最も年が上だ。
入力: 彼は娘の結婚に同意しなかった。
出力: 彼は娘の結婚に賛成しなかった。
入力: 血圧は健康のバロメーターとして重要である。
出力: 血が押す力は健康かどうか知るものとして重要である。
入力: 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。
出力: 私はテレビを見ることを時間の無駄と考えている。
入力: 貧血で倒れました。
出力: 血が薄くなった状態で倒れました。
入力: 彼は私の幸運を羨ましがっている。
出力: 彼は私の幸せを良いなと思っている。
入力: この部屋はまるで豚小屋だな。
出力: この部屋は小さくて汚いな。
入力: 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。
出力: 彼は試験の失敗によってどうしたら良いのか分からなくなった。
入力: 納豆には嫌な思い出があってね。
出力: 納豆には嫌な記憶があってね。
入力: 彼女に２年前会ったと確信しています。
出力: 彼女に２年前会ったと思っています。
入力: カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
出力: 食品の栄養を表す単位は食べ物が持つエネルギーを正確に示す単位である。
入力: ボクシングは必ずしも荒っぽいスポーツではない。
出力: 手を守るものをつけて相手を打つスポーツは必ずしも荒いスポーツではない。
入力: そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。
出力: そう、いいわよ。行って来なさい。でも運転には気をつけてね。
入力: 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
出力: 葉と植物との関係は、胸と動物との関係と同じ。
入力: バスは上下に激しく揺れた。
出力: バスは上や下に激しく動いた。
入力: 雨が降る前に洗濯物を取り込もう。
出力: 雨が降る前に洗った服を家の中に入れよう。
入力: 彼は非常に神経過敏である。
出力: 彼は非常に神経が細かい。
入力: 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
出力: 科学技術は人間にサービスしなければ、それそのものでは無意味である。
入力: 君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。
出力: あなたはもう独立してもよい年齢だ。
入力: いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
出力: いつまで笑ってるんだよ。
入力: 姪とは兄弟の娘を言う。
出力: 姪とは兄か弟の娘を言う。
入力: 彼は同僚と協力してその計画を立てた。
出力: 彼は同じ役の人と協力してその計画を立てた。
入力: 与党は腐敗している、しかし野党だって同じようなものだ。
出力: 政治を担当している政党は腐っている、しかし政治の権利を持たない政党だって同じようなものだ。
入力: 私は子供の頃不器用だった。
出力: 私は子供の頃細かい仕事がうまく処理できなかった。
入力: 一ヶ月間雨が降らなかったので彼らは井戸を掘らなければならなかった。
出力: １ヶ月間雨が降らなかったので彼らは井戸を作らなければいけなかった。
入力: ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
出力: ジョンソン氏は自ら事業をやっていて、家具を直している。
入力: 腹を立てると結局は損だ。
出力: 腹を立てると結局は利益にならない。
入力: 外からなら撮ってもかまいません。
出力: 外からなら撮ってもいいです。
入力: 彼らはパイロットです。
出力: 彼らは飛行機を運転する人です。
入力: ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。
出力: ジョンは、７人家族の１番年が下だから、父と母にとって目の中に入れても痛くないほどだ。
入力: わめくのをやめて、お願いだから。
出力: 大きな声を出すのをやめて、お願い。
入力: いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。
出力: いやダメだ、今すぐに行かなくちゃいけない。
入力: 私は彼を散歩に連れ出した。
出力: 私は彼を散歩に連れて行った。
入力: 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
出力: 隣の家の人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
入力: どんなトロピカルドリンクがありますか。
出力: どんな熱い地方の果物飲み物がありますか。
入力: 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。
出力: 頭が痛いので痛いのを止める薬を２個飲んだ。
入力: 有難うございました。
出力: ありがとう。
入力: 公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。
出力: 正しい判断をすれば、彼はその仕事をする力がない。
入力: タイポみると答える気なくす。
出力: 文字の間違いをみると答える気がなくなる。
入力: ここでは革製品は扱っていません。
出力: ここでは動物の肌からできた品は扱っていません。
入力: 彼らはレストランの奥の方に座った。
出力: 彼らは料理店の奥の方に座った。
入力: その事故で生き残ったのはたった一人だった。
出力: その事故で生きていたのはただ一人だった。
入力: 本店は警察の手入れを受けた。
出力: 数店ある店の中で中心になる店は警察の捜査を受けた。
入力: 彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。
出力: 彼女が行きくなかったのも不思議ではない。
入力: 駅の近くに住んでいるとたいそう便利だ。
出力: 駅の近くに住んでいるととても楽だ。
入力: ぜったい降参しない。
出力: 絶対諦めない。
入力: この規則は外国人にのみ適用されます。
出力: この規則は外国人にのみ採用されます。
入力: 彼は英語教師の資格がある。
出力: 彼は英語の先生の資格がある。
入力: 数回バイブルに言及する。
出力: 数回その世界で最も重要で力のある書に話が進む。
入力: 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。
出力: 二人の兄と弟は一緒に旅行に出発した。
入力: 私はスポーツがとても苦手だ。
出力: 私はスポーツがとても下手だ。
入力: その老人は杖にもたれた。
出力: その老人は歩くのを助けるために手に持つ細い木によりかかった。
入力: 出る杭は打たれる。
出力: 出すぎた行動をすると痛い目に合う。
入力: 薬箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。
出力: 薬の箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。
入力: 彼女は天才だと信じられている。
出力: 彼女は生まれた時から能力があると思っている。
入力: 何の権威であなたは私にこれをしろと命令するのか。
出力: 何の権利であなたは私にこれをしろと命令するのか。
入力: 何十人という若い人がデモに参加した。
出力: 何１０人もの若い人が運動に参加した。
入力: きみの言っていることからすれば、彼はそこにいなかったことになる。
出力: あなたの言っていることからすれば、彼はそこにいなかったことになる。
入力: 昨年ロンドンにいたとき、誰かが私の部屋に侵入して財布を盗んだ。
出力: 昨年ロンドンにいた時、誰かが私の部屋に入って財布を盗んだ。
入力: 彼女は日記をつけることに決めた。
出力: 彼女は記録をつけることに決めた。
入力: 私は永遠に煙草をやめるでしょう。
出力: 私は完全に煙草をやめるでしょう。
入力: 聴衆はそのショーに興奮した。
出力: 集まった人は見たものに喜んだ。
入力: 君の提案は命令同然だ。
出力: あなたの提案は命令と同じだ。
入力: 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。
出力: 公園の都市におけるのは胸の動物におけるようなものである。
入力: 聴衆は大笑いした。
出力: 見ている人は大きく笑った。
入力: 彼女は人前で話したがらない。
出力: 彼女は人の前で話すのは好きではない。
入力: 桜の花が咲こうとしています。
出力: 日本の国の花が咲こうとしています。
入力: 君は疲れているので、休んだ方がよい。
出力: あなたは疲れているので、休んだ方がよい。
入力: いい女の子紹介してやろう。
出力: いい女紹介してやろう。
入力: 私はあなたを裏切りませんよ。
出力: 私はあなたに従います。
入力: 参加者は彼を不注意だと責めた。
出力: 参加者は彼を不注意だと言った。
入力: もう一日か二日我慢してください。
出力: もう１、２日我慢してください。
入力: そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。
出力: そばに誰もいない時に彼は秘密を話した。
入力: 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
出力: 相談されて意見を述べる役の人は学校の責任者を立てて、この会の重要な事に関し意見を求めることに答えた。
入力: 彼が入ってきたとき私は１時間くらい本を読んでいた。
出力: 彼が入ってきた時私は１時間くらい本を読んでいた。
入力: ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
出力: 背に山がある動物と砂が多くある場所の関係は、船と海の関係と同じである。
入力: 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
出力: 今日は良く晴れている。これで今日ずっと仕事が出来る。
入力: 彼は長い病気の後で、やつれて見えた。
出力: 彼は長い病気の後で、細くなり弱くなったように見えた。
入力: 弟は猫を花子と名づけました。
出力: 弟は猫に花子と名前をつけました。
入力: 雨は服にしみ込んだ。
出力: 雨で服は濡れた。
入力: ３人の少年はさながら猿のように木に登った。
出力: ３人の少年はまるで形が人間に似た動物のように木に登った。
入力: 我々のクラスでフランス語を勉強している学生はひとりではない。
出力: 私たちのクラスでフランス語を勉強している学生は一人ではない。
入力: 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
出力: 非常に熱を通さないもののダメな点は、すぐに熱い状態になってしまうといったことである。
入力: 祖母はやわらかい物しか食べられない。
出力: 祖母は柔らかい物しか食べられない。
入力: テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。
出力: テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを取ってしまった。
入力: 見事な作品ですね。
出力: すばらしい作品ですね。
入力: ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
出力: ここからあなたの家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
入力: その物音で読書の気をそらされた。
出力: その音で本を読む気を別の方へ向けられた。
入力: 彼のなまりから外国人だとわかる。
出力: 彼の話し方から外国人だとわかる。
入力: 彼がなおさなければならないのはその怠惰さだ。
出力: 彼が直さなければならないのは怠けるところだ。
入力: その数年間に次々と王位が継承された。
出力: その数年間に続けて王が代わった。
入力: 私は彼に惹かれている。
出力: 私は彼に興味がある。
入力: 石油製品は現代社会には欠かすことができない。
出力: 石油で出来たものは今の社会にはなくてはならない。
入力: 彼の正位置はサードだ。
出力: 彼の正しい位置は３番目だ。
入力: 彼は駐車違反で罰金をとられた。
出力: 彼は車を違反しておいてお金をとられた。
入力: 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
出力: 私の受けた活動で先生の資格は十分だろうか。
入力: あちらが私の待っていた人です。
出力: あの方が私の待っていた人です。
入力: 明日までに仕事を終えてしまわなければならない。
出力: 明日までに仕事を終わらせねばならない。
入力: 彼は富を幸福と同じだと考えている。
出力: 彼は財産を幸せと同じだと考えている。
入力: 私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。
出力: 私の希望が処理されているかどうか調べてもらえますか。
入力: 今夜の講演は誰ですか。
出力: 今夜の話は誰ですか。
入力: 一生のうちで青春なんて一度しかない。
出力: 一生のうちで若い時代なんて１度しかない。
入力: もし明日雨なら試合は中止です。
出力: もし明日雨なら試合はなしです。
入力: そんな人たちとはつき合ってはいけません。
出力: そんな人たちとは一緒にいてはいけません。
入力: 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。
出力: 彼女は遠いところから医者にみてもらいに行ったが、医者はいなかった。
入力: 彼女がちょうど風呂へ入ろうとしていたときにベルが鳴った。
出力: 彼女がちょうど風呂へ入ろうとしていた時に合図の音がした。
入力: 記憶のよさが彼の武器である。
出力: 記憶のよさが彼の強さである。
入力: あなたは決心しなければならない。
出力: あなたは決めなければならない。
入力: この問題を即座にはねつけてはならない。
出力: この問題をすぐに避けなければない。
入力: 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。
出力: 私がそれを信頼していたら、最後は私が負けていただろう。
入力: 異常低温が今年の米の不作の原因である。
出力: 異常に温度が低いのが今年の米がよくできない原因である。
入力: 今日はずいぶん忙しかった。
出力: 今日はとても忙しかった。
入力: 通路側をお願いします。
出力: 道の方をお願いします。
入力: 近くにバスの停留所があります。
出力: 近くにバスが止まる場所があります。
入力: 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。
出力: 彼が水を含んだ土をつけて顔を下に向けて寝ているのを見た時、笑わずにはいられなかった。
入力: 過去の動作については過去形を用います。
出力: 過去の行動については過去形を用います。
入力: なるほど彼らはよくしゃべるが、たいしたことは言っていない。
出力: 確かに彼らはよく話すが、重要なことは言っていない。
入力: その問題はその委員会によって討議されていた。
出力: その問題はその委員会によって話合われた。
入力: 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。
出力: 彼らは日本の将来について話し合いに数時間をかけた。
入力: 誰もが永久平和を望んでいる。
出力: 誰もが常に平和を希望している。
入力: ろうそくはひとりでに消えた。
出力: ろうそくは勝手に消えた。
入力: 彼はフランス語は言うまでもなく、英語も話せない。
出力: 彼はフランス語は言うまでもなく、英語も話すことはできない。
入力: 彼は贅沢品は言うまでもなく、日用品を買うのにも事欠く。
出力: 彼は高いものは言うまでもなく、日常使うものを買うのにも不自由している。
入力: 仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
出力: もし外国へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
入力: 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。
出力: 私はいつも近くに数冊の辞書をおいている。
入力: 感謝祭おめでとう。
出力: 感謝の祭おめでとう。
入力: 彼は、いかにも学生らしい印象をあたえる青年だった。
出力: 彼は、いかにも学生らしい印象を与える若い男だった。
入力: 仕事は彼の全精力を奪った。
出力: 仕事は彼の全ての力を取った。
入力: 我々は彼の行為に驚いた。
出力: 私たちは彼の行為に驚いた。
入力: 天気についてぐちをこぼしてもむだだ。
出力: 天気について悪いことを言っても無駄だ。
入力: 害になるような本は読んではいけない。
出力: 悪いことになるような本は読んではいけない。
入力: 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
出力: 先生はできるだけ早く報告書を提出するように言った。
入力: クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
出力: クラブのメンバーだけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
入力: 彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。
出力: 彼らは、自分たちを助けてくれたノアのことを完全に忘れてしまった。
入力: その問題は後回しにしよう。
出力: その問題は後にしよう。
入力: 彼女は非常にうれしかったので、踊り出した。
出力: 彼女は非常に嬉しかったので、おどり始めた。
入力: 彼は努力によって財を成した。
出力: 彼は努力によって財産を作った。
入力: 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。
出力: 実際、私たちが関係する全ての活動において、学習が行われるのだろう。
入力: ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。
出力: ここから逃げたとしても同じ、死ぬことが決まった犯罪者はどこにも居るし誰もが予想せず命を失うことになった者。
入力: お疲れでしょうけど３時までがんばってください。
出力: 疲れているでしょうけど３時まで頑張ってください。
入力: 彼は高給を取っている。
出力: 彼は高いお金を取っている。
入力: 潮が満ち始めている。
出力: 海の面が高くなり始めている。
入力: その集会に多くの人々が出席した。
出力: その会に多くの人々が出た。
入力: 彼は背中を掻いたり、爪を噛んだりする癖がある。
出力: 彼は背を爪を立てたり、爪をかむ習慣がある。
入力: 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。
出力: 彼の頭は新しい考えでいっぱいだった。
入力: 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
出力: 私はうまく盗まれた財布を取り戻した。
入力: 君はすごく根性があるね。
出力: あなたはすごく強さがあるね。
入力: 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。
出力: 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのが嫌なんだ。
入力: 鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
出力: 金属のロープの強さはその丸いものの一番弱いところに影響される。
入力: 私は上司とその問題について話し合います。
出力: 私は上司とその問題について話合います。
入力: ドアをあけると、彼女が眠っていました。
出力: ドアを開けると、彼女が寝ていました。
入力: 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。
出力: 僕の性格は全く誠実ではありませんよ。
入力: それは政府の認可が必要です。
出力: それは政府の許可が必要です。
入力: ボールは地面の上を私に向かってころがった。
出力: ボールは地の上を私に向かって来た。
入力: どれでもいいから本を三冊選びなさい。
出力: どれでもいいから本を３冊選びなさい。
入力: 私たち、ひどい光景をテレビで見たのよ。
出力: 私たち、ひどい様子をテレビで見たのよ。
入力: 私は一度テレビドラマで彼女を見たことがある。
出力: 私は１度テレビの劇で彼女を見たことがある。
入力: 諺に、覆水盆に返らずと言う。
出力: 昔から言われる言葉に、起きてしまったことは二度と元には戻らないと言う。
入力: 彼は牛肉が好きではありません。私もです。
出力: 彼は牛の肉が好きではありません。私もです。
入力: 一晩水につかっていた着物はずっしり重たかった。
出力: 夜水に入れていた着物は重くなっていた。
入力: 息子の歯にフッソを塗布してください。
出力: 息子の歯に歯を強くする物をつけてください。
入力: 彼は利己心の固まりのような男だ。
出力: 彼は自分の利益しか考えないような男だ。
入力: 私のガーメントバッグはみつからないのです。
出力: 私の服を入れる鞄はないのです。
入力: 彼には事実と虚構の区別がつかない。
出力: 彼には事実と事実でないことの違いが分からない。
入力: 僕にそんな口の利き方をするなんて、君は何様のつもりだい。
出力: 僕にそんな話し方をするなんて、あなたは何様のつもりだい。
入力: 犠牲者には深い同情の念を覚えます。
出力: 被害にあった人には深く悲しい気持ちを抱きます。
入力: 英国への多くの移民はアジアからきている。
出力: 英国への多くの移動してきた人々はアジアからきている。
入力: そのニュースを聞いた時、ニコルは悲しみのあまり我を忘れた。
出力: そのニュースを聞いた時、ニコルは悲しさのあまり自分を忘れた。
入力: 空気がなかったら、我々は生きることができないだろう。
出力: 空気がなかったら、私たちは生きることができないだろう。
入力: 角部屋でお願いします。
出力: 角の部屋でお願いします。
入力: 甘いものとなると、自分を抑えられないのです。
出力: 甘いものとなると、自分を止められないのです。
入力: 彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
出力: 彼女は怒って紙を投げた。
入力: 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
出力: 彼女は目が１つの猫を見て驚いた。
入力: 彼の仕事は販売の促進です。
出力: 彼の仕事は売ることを進めることです。
入力: 今風邪をひいているのですか。
出力: 今風邪ですか。
入力: 彼は狂人のように振る舞った。
出力: 彼は普通の人ではないように行動した。
入力: 吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
出力: 吹いている冷たい風を体中に受けた。
入力: 一歩誤るとせんじんの谷だ。
出力: 少しでも間違うと非常に深い山と山の間の低い場所だ。
入力: シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
出力: シカゴを通ってニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
入力: 彼のマナーの悪さには参ったよ。
出力: 彼の行儀の悪さには残念だよ。
入力: 突然にヒロコはわっと泣き出した。
出力: 突然にヒロコは泣き出した。
入力: エプロンの紐を結んでください。
出力: 料理から服を守るもののロープを止めてください。
入力: １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。
出力: １９００年に彼はイギリスを出て、そのまま２度と戻らなかった。
入力: 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。
出力: 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊ぶことができなかった。
入力: 彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。
出力: 彼女が突然死んだといった話が突然訪れた。
入力: 男性は計算が速いと言う。
出力: 男性は ものの数を数えることが速いと言う。
入力: 彼は壁に耳を押しあてた。
出力: 彼は壁に耳をつけた。
入力: 私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
出力: 私は学校を卒業して初めて勉強の重要さがわかった。
入力: バスで行くよりも徒歩で行く方がよい。
出力: バスで行くよりも歩いて行く方がよい。
入力: その犬は死に掛けている。
出力: その犬は死にそうだ。
入力: 彼女はいつも新しい環境に適応した。
出力: 彼女はいつも新しい環境に合った。
入力: 申し込み用紙に糊で写真を貼りなさい。
出力: 入るための紙に米で作った合わせるもので写真を止めなさい。
入力: たまたま彼女とは顔見知りだった。
出力: ちょうど彼女とは顔を知っていた。
入力: 音楽の才能は普通早く開花する。
出力: 音楽の能力は普通早く花が開く。
入力: 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
出力: 自分の直感が、いかに確かなものか自慢したので、予想が違った時は首をやらなければならなくなった。
入力: あなたはそれらを組み立てるだけでいいのです。
出力: あなたはそれらを作るだけでいいのです。
入力: 花見ができる春が待ち遠しい。
出力: 花を見ることができる春が楽しみ。
入力: 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。
出力: 散歩して頭をきれいにさせてくるよ。
入力: シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
出力: 表につけるものを薄くするものなどの繰り返す事が多い物をしてると言う事は、正しい生活をすることができる可能性が低いと思います。
入力: 彼は金をたくさん稼ぐために一生懸命働いた。
出力: 彼は金をたくさん得るために頑張って働いた。
入力: 彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。
出力: 彼はオクスフォード大学で物理学を特に勉強した。
入力: ミーティングを中止しなければならない。
出力: 会を止めなければならない。
入力: 彼女は彼に何を言ったらよいのか解らなかった。
出力: 彼女は彼に何を言ったらよいのかわからなかった。
入力: しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。
出力: しかし、アメリカでは普通、スポーツチームは腕で選ばれ、勉強の道は学習して得た知識と能力によって選ばれます。
入力: 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
出力: 彼はパリで会った女性と結婚することを決めた。
入力: 当地は雪がたくさん降りますか。
出力: この地は雪がたくさん降りますか。
入力: 彼は危険に直面してしり込みした。
出力: 彼は危険に当たって迷った。
入力: でもよ、おとうさんは良い気しねーと思うべさ。
出力: でもよ、お父さんは良い気しねーと思う。
入力: 彼女が入院してもう二ヶ月になる。
出力: 彼女が病院に入ってもう２ヶ月になる。
入力: 僕だって彼女を恋人にできてうれしいんだ。
出力: 僕だって彼女を愛する人にできて嬉しいんだ。
入力: 誰一人としてその街には見当たらなかった。
出力: 誰一人としてその町にはいなかった。
入力: 若い時は二度ない、どんとやれ、男なーら、人のやれないことをやれ。
出力: 若い時は２度ない、頑張ってやれ、男なら、人がすることができないことをやれ。
入力: 何ものも私の世界を変える事はできない。
出力: どんなものも私の世界を変える事はできない。
入力: 彼女はかんかんに怒った。
出力: 彼女はひどく怒った。
入力: その男は地平線の彼方に太陽が沈むのをじっと見ていた。
出力: その男は地と空の別れる線の向こうに太陽が沈むのをよく見ていた。
入力: 彼女は英語だけでなく、フランス語が話せる。
出力: 彼女は英語だけでなく、フランス語が話すことが出来る。
入力: 彼女は柔らかな口調で話した。
出力: 彼女は優しい言い方で話した。
入力: 結局は誠実さは報いられる。
出力: 結局は誠実さは役に立つ。
入力: 彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
出力: 彼は音楽を聞くために、椅子に座ってゆっくりした。
入力: お手伝いしますよ。
出力: お助けしますよ。
入力: ７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。
出力: ７時までお待ちください。その頃には彼女は戻ってきますから。
入力: 誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
出力: 誠実で一方に傾いた考えがなく注意深い人を求めています。
入力: 彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
出力: 彼女の作った文には文の規則の間違いがなかった。
入力: 太郎には侍の血が流れている。
出力: 太郎には日本の戦う人の血が流れている。
入力: 彼がそんなばかなことをしたはずがない。
出力: 彼がそんな馬鹿なことをしたはずがない。
入力: その先生は学校でのカンニングをなくしたいと思っています。
出力: その先生は学校での正しくない行為をなくなるようにしたいと思っています。
入力: 彼女は男たちに伍して働いた。
出力: 彼女は男たちに一緒に働いた。
入力: マーサはすぐれたピアニストだ。
出力: マーサはすばらしいピアノを弾く人だ。
入力: 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。
出力: 将来、いつかコンピューターが文学作品の外国語から外国語へすることを始めるようになれば、私たちが知るような文学は死を迎えることになるだろう。
入力: 彼はいなかの屋敷に住んでいる。
出力: 彼は町から離れた大きな家に住んでいる。
入力: 私達は彼を１０分間待たねばならなかった。
出力: 私たちは彼を１０分の間待たねばならなかった。
入力: 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。
出力: 彼はいろいろ考えて生活をしているに違いない。
入力: 子供の叫び声はとてもかん高かった。
出力: 子供の叫ぶ声はとても高い声だった。
入力: 釣りという事になると、彼は専門家だ。
出力: 釣りの事になると、彼は詳しい人だ。
入力: その刀は王子にふさわしい。
出力: その物を切るものは王の息子に合っている。
入力: バラの香りが漂っている。
出力: バラのにおいが流れている。
入力: 時々、彼のことが信じられなくなる。
出力: 時々、彼のことが信じることができなくなる。
入力: 私は雪が降ってもかまわない。
出力: 私は雪が降っても良い。
入力: 彼は目を閉じてソファーに横になっていた。
出力: 彼は目を閉じて椅子に横になっていた。
入力: 人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。
出力: 人間は動物よりずっと多くのすばらしいな事をなしてきたのである。
入力: ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
出力: ヘレブラント博士はそのすばらしい大学の教授に続く先生である。
入力: 何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
出力: 何をしたいか決まり次第、電話をください。
入力: 私はベルが鳴るのを聞いた。
出力: 私は合図の音を聞いた。
入力: これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
出力: 道などで声をかけ営業所などに連れて行かれ物を無理に買わせることじゃないのなら、女性が男性に声をかけるといった新しい方法だろうか。
入力: 君はもう、自活できる年頃だ。
出力: あなたはもう、自分で生活できる年齢だ。
入力: 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
出力: 若い頃に受けた印象ほどはっきり心に残るものはない。
入力: 深呼吸するのは健康に良い。
出力: 深く息をするのは健康に良い。
入力: 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。
出力: 彼は自分の家が完全に燃えてしまうのを見て気がおかしくなった。
入力: あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。
出力: あの店で美しい店の人が僕に着いてくれた。
入力: 言葉は伝達の手段である。
出力: 言葉は伝えるの方法である。
入力: 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
出力: 長くてきちんとしてないより短くて簡単で短いの方がよい。
入力: 携帯電話が欲しいな。
出力: 身につける電話が欲しいな。
入力: 乗馬をしたいのですが。
出力: 馬に乗りたいのですが。
入力: いったいきみはそれを信じているのか。
出力: いったいあなたはそれを信頼しているのか。
入力: 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。
出力: 彼は仕事に自分の時間の全てを取られている。
入力: 空がだんだん明るくなってきた。
出力: 空が次第に明るくなってきた。
入力: もしかれが来ない場合、君が代わりをしなければならない。
出力: もし彼が来ない場合、あなたが代わりをしなければならない。
入力: トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。
出力: トムはもう１年近くもジェーンと一緒にいる。
入力: この問題に関しては三つの問題がある。
出力: この問題に関しては３つの問題がある。
入力: 砂糖はポットにありますか。
出力: 砂糖は砂糖を入れるものの中にありますか。
入力: 彼は遠くに見えた明かりに向かって進んだ。
出力: 彼は遠いところに見えた光に向かって進んだ。
入力: 郵便局は君の大学から遠くない。
出力: 郵便局はあなたの大学から遠くない。
入力: 近日中に来客があるだろう。
出力: 近いうちに客が来るだろう。
入力: 彼の額は汗まみれだった。
出力: 彼の顔は汗でいっぱいだった。
入力: 私は彼女をたいへん利口だと思った。
出力: 私は彼女をとても頭が良いと思った。
入力: 君は私がどんなに心配しているかを知らない。
出力: あなたは私がどれほど心配しているかを知らない。
入力: 摩擦でマッチに火がつくようになる。
出力: することで火をつける道具に火がつくようになる。
入力: ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
出力: ちょっとした事故が原因で、飛行機２機か３機が遅れた。
入力: 彼はまるで夢見ているような感じだった。
出力: 彼はまるで夢を見ているような感じだった。
入力: ケイトは人形に服を着せている。
出力: ケイトは人形に服を着させている。
入力: テレビのリモコンがソファーの下にある。
出力: テレビを遠いところから動かすことが出来る道具は椅子の下にある。
入力: 彼らは彼を大学者とみなした。
出力: 彼らは彼を大学者と考えた。
入力: 気取る女の子は嫌いだ。
出力: お高く止まる女は嫌いだ。
入力: 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
出力: 悲しかったけれど、彼女は笑って彼にさようならを言った。
入力: 級友の嘲笑が彼に涙させた。
出力: クラスの友達が馬鹿にして笑ったことが彼に涙させた。
入力: 君はこのお金をどうやって手に入れたのか。
出力: あなたはこのお金をどうやって手に入れたのか。
入力: 私はその話を暗唱することができた。
出力: 私はその話を見ないで話すすることができた。
入力: 労使間の話し合いはうやむやに終わった。
出力: 働いている者と使用者の間の話し合いははっきりせずに終わった。
入力: 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。
出力: 私たちはその絵を描く人が有名になる前から彼を知っていた。
入力: とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。
出力: とても美しい王の息子が特に美しい王の娘に会った。
入力: 悪事千里を走るって言うからね。
出力: 悪いことはあっと言う間に知られてしまうと言うからね。
入力: 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。
出力: 私、ほとんど運転はしないから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。
入力: 霧が濃くなってきていますね。
出力: 細かい水が地や水の面近くに集まって煙のようにかかる状態が濃くなってきていますね。
入力: マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。
出力: テレビや雑誌が彼の結婚の約束の話を知りすぐにやって来た。
入力: もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
出力: もしあなたが私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
入力: その合い言葉は解きやすかった。
出力: その合図に決めた言葉は解きやすかった。
入力: アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。
出力: あれが痛いんですよ、あれが。何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。
入力: いまだかつて、神を見たものはいない。
出力: 今まで、神を見たものはいない。
入力: 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。
出力: 犬は時々「人間の１番の友達」と呼ばれています。
入力: 彼は日本の演劇にたいへんつうじている。
出力: 彼は日本の劇に大変詳しい。
入力: 見渡す限り砂ばかりだった。
出力: 見える限り砂ばかりだった。
入力: 飛行機は今離陸しようとしています。
出力: 飛行機は今飛ぼうしようとしています。
入力: 医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。
出力: 医者のするべきことは、命を助け、死と戦うことです。
入力: 何事も練習すれば簡単になる。
出力: 全ての事が練習すれば簡単になる。
入力: 昨年の物価上昇はまあまあだった。
出力: 昨年の物の価値が上がったはそれほど大きくはなかった。
入力: これを２日で終えるのは不可能だ。
出力: これを２日で終わることは不可能だ。
入力: 二日前に風邪をひきました。
出力: ２日前に風邪になりした。
入力: 彼は肥満とはいえないが、大柄の人だった。
出力: 彼は太っているとは言うことができないが、大きな体の人だった。
入力: 彼は進取の気性を持つ男だ。
出力: 彼は自分から進んで事を行うような男だ。
入力: 急げば急ぐほど物事はうまくいかない。
出力: 急げば急ぐほど事はうまくいかない。
入力: とうとう彼は目的を達成した。
出力: やっと彼は目的を達成した。
入力: 費用はかかるが飛行機で行く。
出力: 金はかかるが飛行機で行く。
入力: そのショックから立ち直りましたか。
出力: その予想していなかった事から戻りましたか。
入力: その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。
出力: その古い家には１つしかベッドがなかった。そこで私たちは一人ずつそこに寝た。
入力: 彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
出力: 彼は雨の日以外は毎日歩いて仕事に行きます。
入力: 白ワインをグラスでお願いします。
出力: 白いぶどうのお酒をガラスのコップでお願いします。
入力: 私の知る限りでは、これが最新版です。
出力: 私の知る限りでは、これが一番新しい版です。
入力: 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
出力: ニュースを広く知らせる担当官が国と国の間または国際機関との意見が同じだった内容をニュースを伝える人たちに説明した。
入力: 彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。
出力: 彼女があなたに話すのを嫌がるのも当然だ。なぜなら彼女はとても気分が悪いからだ。
入力: 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。
出力: 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送ることなったんだ。
入力: そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。
出力: そして今、警察に電話するために病気の祖母の家に急いでいたのだった。
入力: 人生はしばしば旅にたとえられる。
出力: 人生は時々旅と比べられる。
入力: 彼女はたくさんの英語の本を持っています。
出力: 彼女は多くのの英語の本を持っています。
入力: コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
出力: コロンブスは世界が面でないことを証明した。
入力: 壁に耳あり障子に目あり。
出力: 誰がどこからか聞いていてどこから見ているかわからない。
入力: 彼は多分失敗するだろう。
出力: 彼はきっと失敗するだろう。
入力: 彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
出力: 彼は１ヶ月の間に３つの詩を書いた。
入力: 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
出力: 人々はみんな彼のすばらしい行為を褒めた。
入力: 彼は幸福な死にかたをしなかった。
出力: 彼は幸せな死に方をしなかった。
入力: しまった、ガットが切れた。
出力: しまった、ラケットに付いている糸が避けた。
入力: あなたの国の最低賃金はいくらですか？
出力: あなたの国の一番低い仕事に対するお金はいくらですか？
入力: 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
出力: 子供たちが自分の考えを強く言ったり喧嘩をしたりするのは当然だ。
入力: 食堂はセルフサービスでした。
出力: 食べる所は自分で取るやり方でした。
入力: 友達の信頼を決して裏切るな。
出力: 友達の信頼を決して破るな。
入力: 彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。
出力: 彼はコインを数枚私のポケットに入れた。
入力: 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
出力: 人は空から与えられるのでなければ、なにも受けることはできません。
入力: 彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。
出力: 彼女が、佐藤君と結婚するなんてないよ。
入力: 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。
出力: 彼女はお金が出たのに自分の計画を実行するだろう。
入力: 読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
出力: 本を読むと火の側で互いに抱くようにするのとゆっくりなダンスが好き。
入力: 私がこれまでやれたのはまったくあなたのおかげです。
出力: 私がこれまでやることができたのは全てあなたのおかげです。
入力: 船はボンベイに向けて出帆した。
出力: 船はボンベイに向けて出た。
入力: 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
出力: 彼は知らない女の人を自分の母として認めることはできなかった。
入力: 私は必要は発明の母なりという意見を持っている。
出力: 私は必要は新しいものを作る力だとする意見を持っている。
入力: 「いいえ、違います」とイギリス人はさめた返事をしました。
出力: 「いいえ、違います」とイギリス人は冷たい返事をしました。
入力: コンバーチブルでアメリカを横断したい。
出力: 屋根を開けられる車でアメリカを横に渡りたい。
入力: そうなるとかなりきつい仕事ということになる。
出力: そうなるとかなり苦しい仕事になる。
入力: 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
出力: すみませんが、その情報はお教えできません。
入力: 明日雨になるかもしれないがともかく私たちは出かけるつもりだ。
出力: 明日雨になるかもしれないがとりあえず私たちは出かけるつもりだ。
入力: 部屋は真っ暗だった。
出力: 部屋は完全に暗かった。
入力: ちょっときついです。
出力: ちょっと苦しいです。
入力: 彼は私にとって理想の夫です。
出力: 彼は私にとって希望の夫です。
入力: 私はあなたが先生だということを知っています。
出力: 私はあなたが先生であることを知っています。
入力: 年寄りは大事にしなければならない。
出力: 老人は大事にしなければならない。
入力: 私は彼が私を助けてくれるものだと当てこんでいた。
出力: 私は彼が私を助けてくれるものだと思っていた。
入力: お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
出力: お願いしたい事があるんですが。お金を貸していただけませんか。
入力: 彼はあそこの土地の所有権がある。
出力: 彼はあの土地の所有の権利がある。
入力: 彼女は私に何処に行けばいいのかを教えてくれた。
出力: 彼女は私にどこに行けばいいのかを教えてくれた。
入力: あんな男は刑務所に入れた方がいい。
出力: あの男は犯罪者を入れておく場所に入れた方がいい。
入力: 若い人たちは、年老いた人たちに親切にすべきだ。
出力: 若い人たちは、老人たちに親切にするべきだ。
入力: 少年はゴールに向かって走りまくった。
出力: 少年はゴールに向かって走り続けた。
入力: 人はだれでもお山の大将になれる。
出力: 人は誰でも一番上に立つことが出来る。
入力: 月が水平線上に出た。
出力: 月が海と空を分ける線上に出た。
入力: 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
出力: 今は、来月の外国旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、長いこと行ってないんだ。
入力: 彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。
出力: 彼は腕を広いて私たちを迎えた。
入力: 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。
出力: この前一番早い電車で１０年ぶりに昔の友達に予想外に会った。
入力: 着の身着のままで火事から逃げた。
出力: 何も持たずに火事から逃げた。
入力: その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。
出力: その物がどうして作られたか誰にも説明できなかった。
入力: その残酷な男は犬をムチで打った。
出力: そのひどい男は犬を細い枝で打った。
入力: 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
出力: 私の姉は高校時代の同じ年の人と結婚しました。
入力: 私たちの家は海岸に面している。
出力: 私たちの家は海岸に向かっている。
入力: 試着室にご案内いたします。
出力: 服を着てみる部屋にご案内します。
入力: 鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。
出力: 金属を取る場所で働く人が金を上げることを要求して交渉に入った。
入力: 彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。
出力: 彼女は姉に負けないほど魅力的だ。
入力: 彼は正悪の区別がつかない。
出力: 彼は正しいことと悪いことの違いがわからない。
入力: ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
出力: ニクソンはウォーターゲート事件に関し、話さない権利を使ってそのままにしようとしたが、結局知られてしまった。
入力: そのショーはすばらしかった。君にも見せたかった。
出力: その発表会はすばらしかった。あなたにも見せたかった。
入力: 彼はあんなことを言ったから、むちで打たれるのも当然だ。
出力: 彼はあのようなことを言ったから、細い枝で打たれるのも当然だ。
入力: 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。
出力: 今の仕事を得るのに彼女は父の人間関係を利用した。
入力: 君にはもう一度試してみる権利がある。
出力: あなたには再びやってみる権利がある。
入力: あの夫婦は相性が悪い。
出力: あの夫婦は合わない。
入力: これらの手紙に関しては、燃やしてしまうのが一番いいと思う。
出力: これらの手紙に関しては、焼いてしまうのが一番いいと思う。
入力: 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。
出力: 混んでいる道路は小さな子供にとって危険です。
入力: メールオーダー用のカタログを購入したいと思います。
出力: メールで頼むためのカタログを買いたいと思います。
入力: 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
出力: 彼はその問題に関して、浅い知識しか持っていない。
入力: 今の俺を支えるものは希望だけ。
出力: 今の私を支えるものは希望だけ。
入力: その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。
出力: そのよくない事件が元で彼は自分で死んだ。
入力: 私はすぐにその見知らぬ人が好きになった。
出力: 私はすぐに見たことのない人が好きになった。
入力: この辞書には序文はあるが端書きがない。
出力: この辞書には出版の目的などを書いた文章はあるが文章の最初の文がない。
入力: 他人を思いやる気持ちが大切です。
出力: 他の人を思う気持ちが大切です。
入力: はたして彼の話は本当だろうか。
出力: 本当に彼の話は本当だろうか。
入力: 犬を飼っているんだね。
出力: 犬を世話しているんだね。
入力: ご都合がよろしければ、いつでもお電話下さい。
出力: ご予定がよければ、いつでもお電話ください。
入力: 他人のじゃまをするようなまねはやめろ。
出力: 他の人の邪魔をするようなことはやめろ。
入力: 彼は生まれつき口が利けない。
出力: 彼は生まれた時から話ができない。
入力: 聞える旋律は美しいが、聞えない旋律はさらに美しい。
出力: 聞こえる曲は美しいが、聞こえない曲はさらに美しい。
入力: 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
出力: 彼は山の急な傾いている面をしっかり見て、登るのをやめた。
入力: 私はおじにねだって夕食をおごってもらった。
出力: 私はおじに頼んで夕食を食べさせてもらった。
入力: 私は西瓜が好きです。
出力: 私はすいかが好きです。
入力: 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。
出力: 私は夏の休みはおばさんの家で過ごしました。
入力: 彼は商売を始めた。
出力: 彼は仕事を始めた。
入力: 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。
出力: 彼は一生を辞書を作ることに使った。
入力: その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
出力: その歯医者には予約をしないと見てもらえない。
入力: 会員達は不思議な経験について次々に語った。
出力: 会の人たちは不思議な経験について後から後から語った。
入力: 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。
出力: 彼らがお互いを愛しているのを僕は知っている。
入力: 私たちはみんな彼の１０年ぶりの帰国を待ち望んでいた。
出力: 私たちはみんな彼の１０年ぶりの国に帰るのを待っていた。
入力: 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
出力: ２０００年に日本の治療の制度が世界で一番だが、２００３年に現場で医者が能力を磨く制度が始まって目に見えて悪くなった。
入力: 私は、仕事を終えてしまった。
出力: 私は、仕事を終わらせてしまった。
入力: テープの両端をつないで下さい。
出力: テープの２つの先を合わせてください。
入力: 頭痛が無くなった。
出力: 頭が痛くなくなった。
入力: 我々は彼のスキーの腕前に感心しないわけにはいかない。
出力: 私たちは彼の雪の上を滑る能力に心を動かされしないわけにはいかない。
入力: ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンもひける。
出力: ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンも弾くことができる。
入力: 彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
出力: 彼が仲間になるのは当然だと思ってました。
入力: 一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスの電話番号を知りたいのですが。
出力: 一番近いアメリカン・エキスプレスの事務所の電話番号を知りたいのですが。
入力: 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。
出力: 私は妻をよく話して新しい下に置く物を買うのをやめさせた。
入力: 彼はもう戻って来ないだろうといううわさだ。
出力: 彼はもう戻って来ないだろうといった話だ。
入力: きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
出力: きっと犯罪をやっていないになるだけの決定的決めてを隠して持っているに違いない。
入力: 丁度角を曲がったところに白い家があります。
出力: ちょうど角を曲がったところに白い家があります。
入力: 求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。
出力: 人を求める広告には「女性を希望する」とはっきり書かれていた。
入力: 彼女が怒るのも極めて当然だ。
出力: 彼女が怒るのもこの上なく当然だ。
入力: 私は散髪屋で髪を刈ってもらった。
出力: 私は髪を切るお店で髪を切ってもらった。
入力: 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
出力: １つの国の経済力はその生産力だけでなく消費力にもある。
入力: 委員会は教育問題について論じている。
出力: 委員会は教育問題について話ている。
入力: ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
出力: ピアノの音楽会で私が第１位になるなんて夢にも思わなかった。
入力: 彼を見送り駅へ行って来たところです。
出力: 彼を送り駅へ行って来たところです。
入力: それはすばらしい美術品です。
出力: それはすばらしい美術品です。
入力: 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
出力: 私の名前が表の一番上にあったため私が最初に事務所に入るように呼ばれた。
入力: 君にはその賞を取るに値する。
出力: あなたにはその賞を取る資格がある。
入力: 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
出力: 「とすると石で作られている？」「一般的な強くした水・砂などを一緒にしたもので作られているよ」
入力: 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
出力: 昔から続く見方が新しい見方に取って代わられた。
入力: 彼は教師に向いていない。
出力: 彼は先生にあっていない。
入力: この種のブラウスは流行遅れになりかけている。
出力: この種の上に着るものは時代についていけなくなっている。
入力: 君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。
出力: あなたは町の全員に笑われていることを知らないのか。
入力: その銀行に取り引きがある。
出力: その銀行に取引がある。
入力: 「ああ」は感嘆詞だ。
出力: 「ああ」は感動を表す言葉だ。
入力: 学生の数は年々減少している。
出力: 学生の数は毎年減っている。
入力: 電池が弱ってきているのでうまく動かない。
出力: 電池が弱くなってきているのでうまく動かない。
入力: 黒いコートが今年の冬流行している。
出力: 黒いコートが今年の冬はやっている。
入力: 送別会は来週行われるでしょう。
出力: 送る会は来週行われるでしょう。
入力: お父さんを困らせるのはおよしなさい。
出力: お父さんを困らせるのはやめなさい。
入力: そのナイフは血にまみれていた。
出力: そのナイフは血が付いていた。
入力: 私はその議論で彼らを支持した。
出力: 私はその話で彼らを支えた。
入力: 非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。
出力: 悪いことをする人に対して強い対策を取るべきだ。
入力: 今日は少し体調が悪い。
出力: 今日は少し体の調子が悪い。
入力: ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。
出力: 私に任せたんだ。あなたたちは大きな船に乗ったつもりでいるといい。
入力: 彼女はいつもおばあさんを散歩に連れていってあげます。
出力: 彼女はいつも祖母を散歩に連れていってあげます。
入力: 彼は今日は上機嫌だ。
出力: 彼は今日は気分が良い。
入力: 何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！
出力: 何て元気な子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！
入力: ６人宿泊させて欲しい。
出力: ６人泊まらせて欲しい。
入力: そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。
出力: そのような行動は、あなたの評価とは同じではない。
入力: 幼い少女は彼に向かって舌をつき出した。
出力: 幼い少女は彼に向かって舌を出した。
入力: 私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。
出力: 私たちの飛行機は午後６時ちょうどに飛んだ。
入力: 討論は夜遅くまで続いた。
出力: 話し合いは夜の遅い時間まで続いた。
入力: 噂は結局は真実だと分かった。
出力: 話は結局は本当だと分かった。
入力: 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
出力: 彼はちょっと止まって小さな石を足で打った。
入力: お見舞いありがとう。
出力: 来てくれてありがとう。
入力: これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
出力: これは大変簡単な問題なのでどんな学生にでも解くことが出来る。
入力: 彼女の息子はジェット機のパイロットです。
出力: 彼女の息子は飛行機を運転する人です。
入力: 彼は、その事故で左足を怪我した。
出力: 彼は、その事故で左の足を怪我した。
入力: 戸を閉めた方がいいよ。
出力: ドアを閉じた方がいいよ。
入力: あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。
出力: あなたが馬鹿者のように行動すれば、馬鹿者として扱われる。
入力: 彼らは銃と交換に毛皮を手に入れた。
出力: 彼らは銃と交換に動物の毛を手に入れた。
入力: コーヒーをいかがですか。
出力: コーヒーをどうですか。
入力: 彼は古来まれな大政治家である。
出力: 彼は昔から数少ない大政治家である。
入力: この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
出力: この辞書は、第３巻が今ないですが、１００ドルでした。
入力: 彼らは不用の物は捨てた。
出力: 彼らは必要ない物は捨てた。
入力: 私の趣味はゴルフだ。
出力: 私の好きなことはクラブでボールを打って入れることだ。
入力: 出口はどちらですか。
出力: 出るところはどちらですか。
入力: 見なくちゃ行けない動物がたくさんいるよ。
出力: 見なくちゃいけない動物がたくさんいるよ。
入力: 彼はそのおもちゃを前よりもいっそう欲しがった。
出力: 彼はその子供が遊ぶ道具を前よりもさらに欲しがった。
入力: 私の寝室はちょうどこのま上にある。
出力: 私の寝る部屋はちょうどこのすぐ上にある。
入力: 私達は海岸で休日を過ごした。
出力: 私たちは海岸で休みの日を過ごした。
入力: 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。
出力: 学校で一番偉い先生は勝った人たちに賞をあげるでしょう。
入力: 彼らは昼夜一生懸命働いた。
出力: 彼らは昼も夜頑張って働いた。
入力: 君の作文には、間違いが２、３あります。
出力: あなたの書いた文には、間違いが２個、３個あります。
入力: 彼は短い休息の後、仕事を再開した。
出力: 彼は短い休みの後、仕事を再び始めた。
入力: 警官はその箱を注意深く持ち上げた。
出力: 警察官はその箱を注意深く持った。
入力: 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
出力: 夜の一番遅い時の太陽は夢のような自然の事の１つだ。
入力: 傷口をさわらないでください。
出力: 怪我をしている場所に触れないでください。
入力: 弟はよく徹夜をする。
出力: 弟はよく夜寝ないで起きている。
入力: この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。
出力: この会社では女性は男性と同じ条件で働いている。
入力: だれか玄関にいる。
出力: 誰か家に入る場所にいる。
入力: 君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。
出力: あなたは僕に多く金を借りているのだと、ブライアンは何度もクリスに言いました。
入力: 彼らは息がぴたりと合っている。
出力: 彼らは息がちゃんと合っている。
入力: 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
出力: みんないつもと違う服を着ていたので誰が誰だかわからなかった。
入力: 彼は五年間の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
出力: 彼は５年間の犯罪者を入れておく施設での生活の後、外に出られたそうだ。
入力: 彼は絶対的な権力を持っている。
出力: 彼は絶対的な力を持っている。
入力: 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
出力: 彼は例の恥ずかしいことと関係があると私は思う。
入力: おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。
出力: おそらく彼はその報告をもう耳にしただろう。
入力: あの人たちの小屋は谷間にある。
出力: あの人たちの小さな建物は山と山の間の低い地の間にある。
入力: 夏になると、むし暑くなる。
出力: 夏になると、湿度で暑くなる。
入力: 空の容器は一番音を立てる。
出力: 空の入れるものは一番音を立てる。
入力: 彼は動作がはやい。
出力: 彼は行動が早い。
入力: 彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。
出力: 彼は決して貧しい人たちを馬鹿にしない。
入力: まったく同感です。
出力: 完全に同じ思いです。
入力: 雨降りなので、外で遊べません。
出力: 雨が降っているので、外で遊ぶことができません。
入力: あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。
出力: あと１週間か２週間も休めば、完全によくなりますよ。
入力: 彼は二十歳のときにこの本を書いた。
出力: 彼は２０歳の時にこの本を書いた。
入力: 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。
出力: 日本の高い家でお金を貯めている率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うためにお金を貯めようとする人々の希望によるものである。
入力: 恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。
出力: 恵子はいつも寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな急ぐな。
入力: 波は岩にぶつかってくだけている。
出力: 波は大きな石に当たり小さくなっている。
入力: ジェーンは幸福そうです。
出力: ジェーンは幸せそうです。
入力: 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。
出力: 私は彼に過去のことは考えても仕方がないことを考えるなと指摘した。
入力: これは手触りが柔らかくて、なめらかですね。
出力: これは手で触る感じが柔らかくて、よく滑りますね。
入力: 私の両手は寒さで感覚がなかった。
出力: 私の２本の手は寒さで感覚がなかった。
入力: 彼は帽子を頭に載せた。
出力: 彼は帽子を頭においた。
入力: 北海道にスキーに行く。
出力: 北海道に雪の上を滑るために行く。
入力: 父は夕食前に入浴することにしている。
出力: 父は夕食前に風呂に入ることにしている。
入力: ルームメイトはきまりましたか。
出力: 部屋に一緒に住む人は決まりましたか。
入力: ここは特に朝は交通がはげしい。
出力: ここは特に朝は交通が激しい。
入力: 彼の新しい本は好評を博した。
出力: 彼の新しい本は評価が良かった。
入力: 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。
出力: すごく大きな計画もいいけれど、まずは自分の元をしっかりすることから始めて欲しいよ。
入力: 彼女は戸を押して閉めた。
出力: 彼女はドアを押して閉じた。
入力: 彼はほとんど人付き合いをしなかった。
出力: 彼はほとんど人との関係がなかった。
入力: 彼はベッドに腰掛けた。
出力: 彼はベッドに座った。
入力: 私は肉体労働には向いていない。
出力: 私は体を使う仕事には合ってない。
入力: 私はどこかで彼に会った覚えがある。
出力: 私はどこかで彼に会った覚えている。
入力: 引き出しはがらくたでぎっしり詰まっている。
出力: 引くことができる箱は価値のないものでたくさん入っている。
入力: 彼女はそれ以前彼に話し掛けた事がまったくなかった。
出力: 彼女はそれより前に彼に話した事が全くなかった。
入力: 彼は２、３年スペインで過ごしたそうだ。
出力: 彼は２年か３年スペインで過ごしたそうだ。
入力: このビンの中には少量のウイスキーがある。
出力: この瓶の中には少しの米などから出来た酒がある。
入力: ビルには冒険心がまったくない。
出力: ビルには危険なことをする気持ちが全くない。
入力: その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。
出力: その犬はその音を聞いて耳を上に向けて立てた。
入力: 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。
出力: 私は恋する人を「ダーリン」と呼びます。
入力: 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。
出力: 彼の行為はまさに気がおかしくなった人の行動だった。
入力: 兄はいま留守です。
出力: 兄は今留守です。
入力: 君に本を貸さなかったかね。たしかに貸したと思うのだが。
出力: あなたに本を貸さなかったかね。確かに貸したと思うのだが。
入力: 料理コースは学校で必修である。
出力: 料理の授業は学校で必ず受けなくてはいけないものである。
入力: 彼は三回ロンドンに行った事がある。
出力: 彼は３回ロンドンに行った事がある。
入力: 黍団子一つください。
出力: 団子１つください。
入力: 彼は次の世代を指導すべき人物だ。
出力: 彼は次の世代を指導するべき人物だ。
入力: 私はほしい人なら誰にでもこの本をあげます。
出力: 私は欲しい人なら誰にでもこの本をあげます。
入力: その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。
出力: その強い打つ人に準備してセンターは守りの位置を変えた。
入力: 懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
出力: 犯罪者を入れておく場所に入れ働かせること２年の決定に地方の犯罪を調査する人は満足いかなかった。
入力: 彼女は私の申し出をそっけなくはねつけた。
出力: 彼女は私の要求を冷たく扱った。
入力: 適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。
出力: 合っている人を、合っている仕事につけること。あの人はコンピューターを触っていた方が元気だよな。
入力: 彼が成功することを望む。
出力: 彼が成功することを希望する。
入力: 彼はことわりもしないで私の傘を持っていった。
出力: 彼は許しも得ずに私の傘を持っていった。
入力: 事故の原因は完全な謎だ。
出力: 事故の原因は完全に分からない。
入力: あなたは大金持ちと評判です。
出力: あなたはすごい金持ちと言われています。
入力: 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。
出力: 町田は古いものと新しいものが一緒に存在する面白い町です。
入力: 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
出力: 私は頑張って彼らの喧嘩を止めようとした。
入力: 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
出力: 彼はすばらしい政治家になりたいといった大きな希望を忘れたことはなかった。
入力: その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
出力: その子はトラックが後ろに来た時踏まれそうになった。
入力: 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。
出力: 彼は英語が話すことができる点では、他の者よりすばらしい。
入力: 私はその講義に集中した。
出力: 私はその話に集中した。
入力: あなたにまた会えてとてもうれしかったです。
出力: あなたにまた会うことが出来ててとても嬉しかったです。
入力: 君は靴下を裏返しにはいているよ。
出力: あなたは靴下を裏にしてはいているよ。
入力: 洪水のあとに粘土の層が残った。
出力: 水が川から出たあとに水で柔らかくなる土の部分が残った。
入力: 近いうちに選挙があるそうだ。
出力: 近いうちに代表者を選ぶことがあるそうだ。
入力: 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。
出力: 彼は黒いズボンを身につけ、美しい白い上に着るものを着ていました。
入力: 彼女はひところほど元気がなかった。
出力: 彼女は過去のある時期ほど元気がなかった。
入力: その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
出力: その古い昔から続いてきた言葉は、私たちの今の社会にもまだ合う。
入力: 私の娘はサクランボや西瓜や桃のような夏の果物が好きだ。
出力: 私の娘は国の花の実やすいかやもものような夏の果物が好きだ。
入力: 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。
出力: 私たちはみんな、その映画を見たいと強く希望しています。
入力: 彼を見送りに空港に行ってきたところだ。
出力: 彼を送るために空港に行ってきたところだ。
入力: 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。
出力: 人を笑わせる能力は少年たちにとってとても楽しかった。
入力: アメリカの生活にだんだん慣れてきました。
出力: アメリカの生活に少しずつ慣れてきました。
入力: 彼の努力は会社の成長に貢献した。
出力: 彼の努力は会社の成長を助けた。
入力: 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。
出力: 彼には良くないところがあるがより彼が好きだ。
入力: これは古今東西に通ずる真理である。
出力: これは昔から今まで、あらゆる場所に通ずる 本当にことである。
入力: 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
出力: 宗教的な面では、その決定は信じる人たちにとても深い別れることをもたらした。
入力: 私の仕事はバイクでピザを配達することだった。
出力: 私の仕事はバイクで丸く伸ばしたパイにチーズなどを置いて焼いたものを持って行くことだった。
入力: 物価はやがて上がるだろう。
出力: 物の価格はやがて上がるだろう。
入力: それは実に雄大な眺めだ。
出力: それは実にすばらしい景色だ。
入力: 彼は私を好きになったと告白した。
出力: 彼は私を好きになったと言った。
入力: スミス家は家を白く塗ってもらった。
出力: スミス家は家を白くしてもらった。
入力: 公園には大群衆がいた。
出力: 公園には多くの人がいた。
入力: 我々はヨーロッパの旅を楽しんだ。
出力: 私たちはヨーロッパの旅を楽しんだ。
入力: １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
出力: １つ１つの希望を１件ずつ考えなければならないだろう。
入力: 我々の努力は成功という結果にはならなかった。
出力: 私たちの努力は成功といった結果にはならなかった。
入力: その石は重すぎて私には持ち上げられない。
出力: その石は重すぎて私には上げられない。
入力: トムはそのリンゴがほしくてたまらない。
出力: トムはそのりんごが欲しくて我慢できない。
入力: そのレースでは３人も転倒した。
出力: その試合では３人も倒れた。
入力: 彼女が２ｍリードしている。
出力: 彼女が２メートル前に行っている。
入力: そのような光景を目にするのは、まずまれだ。
出力: そのような様子を目にするのは、まず多くない。
入力: そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
出力: そうしていただければ、あなたなの会社の品を効果的に売ることが出来ます。
入力: 私は彼女とは、おじのウィリアムが死んだ年に出会った。
出力: 私は彼女とは、おじのウィリアムが死んだ年に会った。
入力: 戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。
出力: 戦争に幸せではなく悲しさがいつもある。
入力: この切符は一ヶ月間有効である。
出力: このチケットは１ヶ月間有効である。
入力: 今朝彼女に何がおきたのですか。
出力: 今朝彼女に何が起きたのですか。
入力: あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
出力: あなたが終わったらその新聞を僕に読ませてください。
入力: インターネット中毒って、本当にあるみたいね。
出力: インターネットをやり過ぎてちょっとでも不足すると非常に強い不足感を持つことは本当にあるみたいね。
入力: 何か言うことがあれば、今言ってくれ。さもなくば黙っていてくれ。
出力: 何か言うことがあれば、今言ってくれ。そうでなければ何も言わずにいてくれ。
入力: 彼女の態度は意味深長だ。
出力: 彼女の態度は深い意味が含まれている。
入力: 君はそのことを彼にたずねる勇気がありますか。
出力: あなたはそのことを彼に聞く勇気がありますか。
入力: 早晩彼女は姿を現すだろう。
出力: 夜早い時間彼女は来るだろう。
入力: 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
出力: 電気をつけてくれ。何も見えないよ。
入力: 彼女は彼の骨折した足の治療をした。
出力: 彼女は彼の骨を折った足の治療をした。
入力: 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
出力: 話の多くの場所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美しさとは何かといった考えに影響を受けている。
入力: 私は午後二時に散歩をします。
出力: 私は午後２時に散歩をします。
入力: 彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。
出力: 彼女は、別れた彼との思いがいっぱいの写真をつけたものを捨てられないでいる。
入力: どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。
出力: どのくらいの数の民族がアメリカの人の数を作っているか正確には誰もわかりません。
入力: 私は大声で助けを求めた。
出力: 私は大きな声で助けてもらうのを求めた。
入力: たまには気分を変えて外食をしよう。
出力: 多くはないけどには気分を変えて外で食べよう。
入力: 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
出力: コンピューターは経営者に詳しい最も新しい情報を与えてくれる。
入力: 彼はひじに身をもたせかけた。
出力: 彼は腕の曲がる部分に身をよりかけた。
入力: ジョンは坂をスキーで上りました。
出力: ジョンは坂を雪の上を滑って登りました。
入力: 悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。
出力: 悪い道になると、この小さな車が本当にその本当の力を出す。
入力: 彼は中一の時学校に来なくなった。
出力: 彼は中学１年の時学校に来なくなった。
入力: 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
出力: 私は休みを利用して、生まれた名古屋へ帰った。
入力: あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
出力: あらゆる事を考えに入れれば、彼はよい先生だ。
入力: 人々はその孤児を哀れんだ。
出力: 人々はその父と母がいない子を幸せではないと思った。
入力: 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
出力: 木は燃えることや息をするのに必要なものを出し、生物が息をすることなどによって出るものを吸う。
入力: 南部の売り上げは４７パーセント増加した。
出力: 南の売った金は４割７分増えた。
入力: 畑は今雨がどうしても必要だ。
出力: 野菜を育てる場所は今雨がどうしても必要だ。
入力: 霧で飛行機は離陸を妨げられた。
出力: 細かい水が地や水の面近くに集まって煙のようにかかって飛行機は飛ぶことができなかった。
入力: ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
出力: ブッシュが大統領としてレーガンのあとについた。
入力: ピザは私の大好物です。
出力: 丸く伸ばしたパイにチーズなどを置いて焼いたものは私のとても好きな食べ物です。
入力: 彼にもっと早く出発したほうがいいと勧めた。
出力: 彼にもっと早く出発した方がいいと勧めた。
入力: 硫黄は青い炎を上げて燃える。
出力: 温泉などで出来る黄色のものは青い火を上げて燃える。
入力: 田舎に住むのはあなたにとってよいでしょう。
出力: 町から離れた場所に住むのはあなたにとってよいでしょう。
入力: 彼女はいい考えを思いついた。
出力: 彼女はいい考えを考えた。
入力: 君は土曜日には学校へ行かないのですね。
出力: あなたは土曜日には学校へ行かないのですね。
入力: まもなく私たちは真相を知った。
出力: すぐに私たちは本当のことを知った。
入力: 彼女は児童心理学専攻だ。
出力: 彼女は子供の心理学を特別に勉強している。
入力: 僕は新チームのキャプテンではない。
出力: 僕は新チームの一番上ではない。
入力: 爆発で建物全体が揺れた。
出力: 大きな音や火が出たことで建物全体が動いた。
入力: コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。
出力: コーヒーを１杯飲んだら頭が痛いのが軽くなった。
入力: 彼の約束は少しも当てにできない。
出力: 彼の約束は少しも信じることができない。
入力: というのも、以前彼に会ったことがあったからだ。
出力: と言うのも、前に彼に会ったことがあったからだ。
入力: 彼女は新しい上着を着た。
出力: 彼女は新しい上に着るものを着た。
入力: 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
出力: 彼は遠いものが見える道具を自分の目に合うように直した。
入力: どちらにお勤めですか。
出力: どこで仕事をしていますか。
入力: 倹約なんて私の性質上できないことだ。
出力: 無駄なお金を使わないなんて私の性格上できないことだ。
入力: 彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。
出力: 彼女は事故の事を聞いてひどく泣いた。
入力: 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
出力: おじは新しい危険な事業を始めるところだ、と言っている。
入力: あの町かどに公衆電話ボックスがある。
出力: あの町の道の曲がるところにみんなが使える電話の箱がある。
入力: 「歯がひどく痛むのです」「すぐ歯医者に診てもらいなさい」
出力: 「歯がひどく痛いのです」「すぐ歯医者にみてもらいなさい」
入力: 彼はその鍵で合鍵を作らせた。
出力: 彼はその鍵でコピーを作らせた。
入力: 私の車のエンジンがどこか故障している。
出力: 私の車のエンジンがどこか壊れている。
入力: 君は私の言うとおりにしなくてはいけない。
出力: あなたは私の言う通りにしなくてはいけない。
入力: 私たちは雨降りにもかかわらず、外出した。
出力: 私たちは雨が降っているにもかかわらず、外に出た。
入力: １組の手袋が、タクシーの中に忘れてあった。
出力: １組の寒さから守る手にする袋が、タクシーの中に忘れてあった。
入力: 彼の書斎には何百冊という本が有る。
出力: 彼の本を読む部屋には何１００冊もの本がある。
入力: あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。
出力: あの生産・経済に直接関係ある事業をする人がやり方を分かっていて、自分の思うがままになる金がもっとあれば、成功の可能性はもっと大きいのだ。
入力: 実験は最初の階段でつまずいた。
出力: 実験は最初の階段で失敗した。