fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 私には、姉妹がいない。
出力: 私には、姉と妹がいない。
入力: 彼女たちは一緒に歌った。
出力: 彼女たちは一緒に歌った。
入力: それは息づまるような試合だった。
出力: それは息が止まるような試合だった。
入力: 彼は金持ちだそうだ。
出力: 彼は金持ちだそうだ。
入力: 私を落胆させないでくれ。
出力: 私を残念な気持ちにしないでくれ。
入力: 仕事を間に合わせられますか。
出力: 仕事を間に合わせられますか。
入力: 彼は誤りを後悔している。
出力: 彼は間違いを後からこうすればよかったと思った。
入力: つい今し方ここへ着いたばかりだ。
出力: 先ほどここへ着いたばかりだ。
入力: 私に本当のことを言ったほうがいい。
出力: 私に本当のことを言った方がいい。
入力: 彼はよく学生と間違えられる。
出力: 彼はよく学生と間違いをされる。
入力: そこには誰もいなかった。
出力: そこには誰もいなかった。
入力: 食糧が尽きた。
出力: 食べ物がなくなった。
入力: お前も好きになると思うわ。
出力: あなたも好きになると思うわ。
入力: 目は覚めています。
出力: 起きています。
入力: 彼の言っている事は意味をなさない。
出力: 彼の言っている事は意味をなさない。
入力: ロンドンでの天候は晴れです。
出力: ロンドンは良い天気です。
入力: 手伝って下さいますか。
出力: 手伝ってくださいますか。
入力: 彼はほとんどいつも家にいる。
出力: 彼はほとんどいつも家にいる。
入力: 遅くなっても何もないよりはまし。
出力: 遅くなっても何もないよりは良い。
入力: 彼女はよい知らせを持ってきた。
出力: 彼女はよい話を持ってきた。
入力: 彼は、自転車を持っています。
出力: 彼は、自転車を持っています。
入力: 出かけるときは、ドアに鍵をかけて下さい。
出力: 出かける時は、ドアに鍵をかけてください。
入力: 私はダイブがとても親切だから好きです。
出力: 私はダイブがとても親切だから好きです。
入力: あなただけなく彼もまた間違っている。
出力: あなただけなく彼もまた間違っている。
入力: すぐに出発しなさい。
出力: すぐに出発しなさい。
入力: これは生き写しだ。
出力: これはとても良く似た人です。
入力: ビル、今夜私に電話ちょうだい。
出力: ビル、今夜私に電話をください。
入力: 先月彼から便りがあった。
出力: 先月彼から連絡があった。
入力: 母はそのことについてふれなかった。
出力: 母はそのことについて話をしなかった。
入力: その試合は明日の午後２時に始まる。
出力: その試合は明日の午後２時に始まる。
入力: ５分とはかからないで戻ってきます。
出力: ５分とはかからないで戻ってきます。
入力: 誰がこの本を書いたのか。
出力: 誰がこの本を書いたのか。
入力: あなたは試験を受ける必要は無いよ。
出力: あなたは試験を受ける必要は無いよ。
入力: この点で彼女はあなたに賛成できない。
出力: この点で彼女はあなたに賛成できない。
入力: 彼女は５時ちょっと過ぎに帰ってきた。
出力: 彼女は５時ちょっと過ぎに帰ってきた。
入力: 少女は鳥を放してやった。
出力: 少女は鳥を放してやった。
入力: だから車で行くなといったんですよ。
出力: だから車で行くなといったんですよ。
入力: こちらは先日私がお話した人です。
出力: こちらは前に私がお話した人です。
入力: 兄はスケートが上手だ。
出力: 兄は氷の上を滑るスポーツがうまい。
入力: 将来何が起こるかは解らない。
出力: 将来何が起こるかはわからない。
入力: トムは今テレビを見ていません。
出力: トムは今テレビを見ていません。
入力: 彼はきのう手紙を書いた。
出力: 彼は昨日手紙を書いた。
入力: 私は両親が家事をするのを手伝った。
出力: 私は両親が家の事をするのを手伝った。
入力: あなたはそれらを組み立てるだけでいいのです。
出力: あなたはそれらを１つのものにするだけでいいのです。
入力: 私はそこへ１度行ったことがある。
出力: 私はそこへ１度行ったことがある。
入力: トムは家族で一番背が高い。
出力: トムは家族で一番背が高い。
入力: あの犬は始末すべきだよ。
出力: あの犬は殺すべきだよ。
入力: 彼はたぶんこの話を知っているでしょう。
出力: 彼はおそらくこの話を知っているでしょう。
入力: ちょうど今、彼と出会ったのです。
出力: ちょうど今、彼と会ったのです。
入力: 彼は朝食を食べはじめた。
出力: 彼は朝食を食べはじめた。
入力: 彼はフランス語を習って辞書をもらった。
出力: 彼はフランス語を勉強して辞書をもらった。
入力: さっさと宿題をやりなさい。
出力: すぐに宿題をやりなさい。
入力: 多くの政治家は約束を守ることをしない。
出力: 多くの政治家は約束を守ることをしない。
入力: 彼は一週間学校を休んだ。
出力: 彼は１週間学校を休んだ。
入力: だれでもみなそのニュースを知っている。
出力: 誰でもみんなそのニュースを知っている。
入力: 彼の息子は８歳だ。
出力: 彼の息子は８歳だ。
入力: 番号を間違っていると思います。
出力: 番号を間違っていると思います。
入力: 金より体。
出力: 金より体。
入力: 彼は合間に釣りに行った。
出力: 彼は間に釣りに行った。
入力: どのくらいで治りますか。
出力: どのくらいで元に戻りますか。
入力: 予期しない結果に達した。
出力: 予想しない結果に達した。
入力: どうぞ、鉛筆をたくさん持ってきてください。
出力: どうぞ、鉛筆をたくさん持ってきてください。
入力: あなた、気分が悪いんですか。
出力: あなた、気分が悪いんですか。
入力: 医者はすぐ手術することにした。
出力: 医者はすぐ手術することにした。
入力: 日本の気候はどうですか。
出力: 日本の天気はどうですか。
入力: 早く病気がよくなります様に。
出力: 早く病気がよくなりますように。
入力: ご両親はいかがお過ごしでしょうか。
出力: ご両親はどのようにお過ごしでしょうか。
入力: 君は、故意に間違いを犯したんだね。
出力: あなたは、意味があって間違いをしたんだね。
入力: 彼はバスで通学しています。
出力: 彼はバスで学校に来ています。
入力: 私を知っていますか。
出力: 私を知っていますか。
入力: 警察は私達に事故のことを知らせた。
出力: 警察は私たちに事故のことを知らせた。
入力: 父は８時にはめったに帰宅しない。
出力: 父は８時にはほとんど家に帰らない。
入力: 食べ物は健康を左右する。
出力: 食べ物は健康に影響する。
入力: 君は君の幸福に注意を払うべきだ。
出力: あなたはあなたの幸せに注意を払うべきだ。
入力: 用がありますので先に行ってください。
出力: することがありますので先に行ってください。
入力: 彼は金持ちだったらしい。
出力: 彼は金持ちだったらしい。
入力: 私は彼女と別れるつもりだ。
出力: 私は彼女と別れるつもりだ。
入力: 赤ん坊は泣くのをやめた。
出力: 赤ちゃんは泣くのをやめた。
入力: 彼は私と同様若くない。
出力: 彼は私と同様若くない。
入力: かなり見るべき面白いものがあった。
出力: かなり見るべき面白いものがあった。
入力: 星は夜に見ることが出来る。
出力: 星は夜に見ることが出来る。
入力: 彼女は学校の成績が良かったはずがない。
出力: 彼女は学校の評価が良かったはずがない。
入力: 私はこの川で泳ぎたい。
出力: 私はこの川で泳ぎたい。
入力: 私はその本を読むべきだった。
出力: 私はその本を読むべきだった。
入力: あの花は何ですか。
出力: あの花は何ですか。
入力: 彼の事務所ならちょっと先です。
出力: 彼の事務所ならちょっと先です。
入力: メアリーは昼食代を五ドル払った。
出力: メアリーは昼食に５ドル払った。
入力: 私たちは歩いて旅行した。
出力: 私たちは歩いて旅行した。
入力: 座ってしばらく休みなさい。
出力: 座ってしばらく休みなさい。
入力: あなたがその仕事を辞める必要はない。
出力: あなたがその仕事をやめる必要はない。
入力: 彼は英語だけでなくフランス語も話す。
出力: 彼は英語だけでなくフランス語も話す。
入力: 仕事を終えてから、私は散歩に出かけた。
出力: 仕事を終わらせてから、私は散歩に出かけた。
入力: お化粧するまで待ってて。
出力: 顔を飾るまで待ってて。
入力: 何か冷たいものが飲みたい。
出力: 何か冷たいものが飲みたい。
入力: 私たちは昨晩そのパーティーに出席した。
出力: 私たちは昨日の夜そのパーティーに参加した。
入力: 他の問題はこの問題ほど重要ではない。
出力: 他の問題はこの問題ほど重要ではない。
入力: 私は家族にあなたの手紙を読んであげた。
出力: 私は家族にあなたの手紙を読んであげた。
入力: 彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。
出力: 彼はずっと他の人の悪いことばかり言っている。
入力: ２万円お願いします。
出力: ２万円お願いします。
入力: 私はいつもより早く起きた。
出力: 私はいつもより早く起きた。
入力: 時間内に終わりそうもないと思う。
出力: 時間内に終わりそうもないと思う。
入力: 私はやむを得ずその計画をやめた。
出力: 私は仕方がなくその計画をやめた。
入力: 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。
出力: 私は家族や友達にプレゼントをするのが好きです。
入力: 人はひとりでは生きていけぬ。
出力: 人は一人では生きられぬ。
入力: 昨日の朝、あなたはテニスをしていましたか。
出力: 昨日の朝、あなたはテニスをしていましたか。
入力: もし明日晴れなら、私たちは野球をします。
出力: もし明日良い天気なら、私たちは野球をします。
入力: 彼が金持ちだとは思わなかった。
出力: 彼が金持ちだとは思わなかった。
入力: 彼は私の部屋へ入ってきた。
出力: 彼は私の部屋へ入ってきた。
入力: 具体的に話して欲しい。
出力: 具体的に話して欲しい。
入力: ここへ来なさい、そうすれば海が見えるよ。
出力: ここへ来なさい、そうすれば海が見えるよ。
入力: 彼は一度に６個の箱を運んだ。
出力: 彼は１度に６個の箱を運んだ。
入力: この本は読みやすい。
出力: この本は読みやすい。
入力: それどうゆう意味ですか。
出力: それどんな意味ですか。
入力: あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。
出力: あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。
入力: 私達は余分に１０ドルが必要になろう。
出力: 私たちはさらに１０ドルが必要になろう。
入力: もうこれ以上その騒音には我慢できない。
出力: もうこれ以上そのうるさい音には我慢できない。
入力: 彼はいつもの通り遅れてきた。
出力: 彼はいつもの通り遅れてきた。
入力: 彼はありあまるほどのお金を持っていた。
出力: 彼は全てを使えないほどのお金を持っていた。
入力: 彼らは住む家を探している。
出力: 彼らは住む家を探している。
入力: 飛行機は、楽々と離陸した。
出力: 飛行機は、簡単に空へ上がった。
入力: 次は前もって連絡してください。
出力: 次は始まる前に連絡してください。
入力: 嘘をつくことは悪い。
出力: 嘘を言うことは悪い。
入力: 私には、どう考えたってわかりませんわ。
出力: 私には、どう考えたってわかりませんわ。
入力: 私は猫を飼っていない。
出力: 私は猫を育てていない。
入力: 友人がいなくなるよ。
出力: 友達がいなくなるよ。
入力: 次のことを説明しなさい。
出力: 次のことを説明しなさい。
入力: 彼はちっとも幸福ではない。
出力: 彼は少しも幸せではない。
入力: 妻は養子をとりたかった。
出力: 妻は法律上の子供が欲しかった。
入力: 彼は困難を排して進んでいった。
出力: 彼は難しいことを除いて進んでいった。
入力: 彼にはその理由を説明する必要がありますか。
出力: 彼にはその理由を説明する必要がありますか。
入力: 私は年に一度その都市を訪れます。
出力: 私は年に１度その都市を訪れます。
入力: 我々は君の人格にひかれているのだ。
出力: 私たちはあなたの性格が良いと思っているのだ。
入力: ここにサインをお願いします。
出力: ここに名前を書いてください。
入力: 仕事はすらすらと運んだ。
出力: 仕事は調子良く進んだ。
入力: 校庭に何人かの生徒がいます。
出力: 学校の庭に何人かの学生がいます。
入力: ヘッドライトをつけてみてください。
出力: 前の光をつけてみてください。
入力: その山を私たちは剣岳と呼ぶ。
出力: その山を私たちは剣岳と呼ぶ。
入力: 悪いことはすぐ覚える。
出力: 悪いことはすぐ覚える。
入力: 彼女はドアをノックした。
出力: 彼女はドアを叩いた。
入力: 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
出力: 彼女は時間がないといつも満足しない点について話している。
入力: アメリカ出身の女の子が私たちのクラスにいる。
出力: アメリカ出身の少女が私たちのクラスにいる。
入力: この本は日本でよく売れた。
出力: この本は日本でよく売られた。
入力: 行きたいですか。
出力: 行きたいですか。
入力: 車は急に左折した。
出力: 車は急に左へ進んだ。
入力: 彼らは道の反対側に住んでいる。
出力: 彼らは道の反対側に住んでいる。
入力: 私はその事業に関係している。
出力: 私はその事業に関係している。
入力: 別の例をあげてください。
出力: 別の例をあげてください。
入力: この歌は覚えやすい。
出力: この歌は覚えやすい。
入力: 来週の今日お会いします。
出力: 来週の今日お会いします。
入力: 彼は赤ん坊のように眠っています。
出力: 彼は赤ちゃんのように寝ています。
入力: 彼の生涯はすばらしいものだった。
出力: 彼の一生はすばらしいものだった。
入力: 妻は私の母とうまくやっている。
出力: 妻は私の母とうまくやっている。
入力: このあたりで、降ろしてください。
出力: このあたりで、降りさせてください。
入力: クラシックはありません。
出力: 古い音楽はありません。
入力: 彼女の援助を求めても無駄である。
出力: 彼女の協力を求めても意味がない。
入力: 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
出力: 明日天気が良ければ、自然を楽しみに行きましょう。
入力: この本がいただきたいのですが。
出力: この本が頂きたいのですが。
入力: 彼は若いけれども経験がある。
出力: 彼は若いけれども経験がある。
入力: その家族は戦争中みじめな生活をした。
出力: その家族は戦争中ひどい生活をした。
入力: 私は医者になりたかった。
出力: 私は医者になりたかった。
入力: 人をからかわないで。
出力: 人に悪くしないで。
入力: 私は本に十ドルをつかった。
出力: 私は本に１０ドルを使った。
入力: 私は歳を取って体の具合が良くない。
出力: 私は年齢が高くなって体の具合が良くない。
入力: 彼はピアノをひきますか。
出力: 彼はピアノを弾きますか。
入力: 彼は学校ではクラスの首席で通した。
出力: 彼は学校ではクラスの１番で通した。
入力: アンはお金を少し持っている。
出力: アンはお金を少し持っている。
入力: 宿題がたくさんある。
出力: 宿題がたくさんある。
入力: 今までにライオンを見たことがありますか。
出力: 今までに一番強そうな動物を見たことがありますか。
入力: そのとき太陽がのぼるところだった。
出力: その時太陽が上がるところだった。
入力: 君はここに署名しさえすればよい。
出力: あなたはここに名前を書きさえすればよい。
入力: 君は英語で話しが通じますか。
出力: あなたは英語で話が通じますか。
入力: 道はずっとのぼりだ。
出力: 道はずっと高くなっている。
入力: 部屋は煙でいっぱいだった。
出力: 部屋は煙でいっぱいだった。
入力: コーヒーがこぼれましたよ。
出力: コーヒーがいっぱいになって外へ出ましたよ。
入力: 君はどうするの。
出力: あなたはどうするの。
入力: バスターミナルはどこですか。
出力: バスが止まるところはどこですか。
入力: それが間違っている可能性が非常に強い。
出力: それが間違っている可能性が非常に強い。
入力: 私はその競技会に参加した。
出力: 私はその試合の会に参加した。
入力: 二つのうちどっちが重いの。
出力: ２つのうちどちらが重いの。
入力: 彼が、そんなことをしたのは不思議だ。
出力: 彼が、そんなことをしたのは不思議だ。
入力: この辞書はあれより優れている。
出力: この辞書はあれより良い。
入力: 日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
出力: 日本で車を運転する時には左の方を通ることを忘れずに。
入力: その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。
出力: その景色を見て彼女の言葉を彼は思い出した。
入力: 彼の話は誤りであることがわかった。
出力: 彼の話は間違いであることがわかった。
入力: この問題を解くのは私にとって優しい。
出力: この問題を答えるのは私にとって優しい。
入力: 彼は英文の手紙の書き方をしりません。
出力: 彼は英語の文の手紙の書き方を知りません。
入力: ５番のバスに乗って下さい。
出力: ５番のバスに乗ってください。
入力: 彼女の目は涙で濡れていた。
出力: 彼女の目は涙で濡れていた。
入力: そう言ってくれて君は、とても親切だ。
出力: そう言ってくれてあなたは、とても親切だ。
入力: 我々は世界平和を望んでいる。
出力: 私たちは世界平和を希望している。
入力: 明日ならどうですか。
出力: 明日ならどうですか。
入力: 私は以前君に会った事を覚えている。
出力: 私は前君に会った事を覚えている。
入力: メアリーは自分の部屋で勉強している。
出力: メアリーは自分の部屋で勉強している。
入力: ご注文なさいますか。
出力: 物を頼みますか。
入力: 彼女は決して美人ではない。
出力: 彼女は決して美しい人ではない。
入力: しばらくして彼らは歩きだした。
出力: しばらくして彼らは歩き出した。
入力: 彼はその結果にすっかり満足している。
出力: 彼はその結果に完全に満足している。
入力: 彼が病気だというのは明らかなようだ。
出力: 彼が病気なことは明らかなようだ。
入力: 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。
出力: 私は、あらゆる人の言葉の自由に賛成だ。
入力: 我々のチームは試合に勝った。
出力: 私たちのチームは試合に勝った。
入力: 彼は朝早く来た。
出力: 彼は朝早く来た。
入力: 彼は父親の病気を心配している。
出力: 彼は父の病気を心配している。
入力: 彼女と議論しても無駄だ。
出力: 彼女と議論しても無駄だ。
入力: 彼らはギターを弾くことができる。
出力: 彼らはギターを弾くことができる。
入力: 雪がひっきりなしに降っている。
出力: 雪がずっと降っている。
入力: 彼は仕事に精通していた。
出力: 彼は仕事に詳しかった。
入力: 彼の音楽と言葉は若者に受ける。
出力: 彼の音楽と言葉は若い人に受ける。
入力: 料理することは面白い。
出力: 料理することは面白い。
入力: もうひとつ必要なものは辞書である。
出力: もうひとつ必要なものは辞書である。
入力: 彼は怒った。
出力: 彼は怒った。
入力: 番号が間違っています。
出力: 番号が間違っています。
入力: 私達は雨がやんだら行く。
出力: 私たちは雨が止まったら行く。
入力: あなたは何でも持っている。
出力: あなたは何でも持っている。
入力: 彼女の青い靴はドレスとよくあっている。
出力: 彼女の青い靴はドレスとよくあっている。
入力: 君がそれを実現する日が来るだろう。
出力: あなたがそれを実現する日が来るだろう。
入力: 君はそこに行ってもよい。
出力: あなたはそこに行ってもよい。
入力: この靴は私にはちょうどいい。
出力: この靴は私にはちょうどいい。
入力: 彼は寒さに大変敏感だ。
出力: 彼は寒さに大変反応する。
入力: 男が近づいて私に話しかけた。
出力: 男が近づいて私に話した。
入力: 彼女は服装をたいへん気にする。
出力: 彼女は服をとても気にする。
入力: 彼は私と一緒に事業をしていた。
出力: 彼は私と一緒に事業をしていた。
入力: じゃ少しだけ。
出力: では少しだけ。
入力: あれらのリンゴは大きい。
出力: あれらのりんごは大きい。
入力: 彼は旅行が大好きだ。
出力: 彼は旅行がとても好きだ。
入力: 彼女は長いことピアノを習っていました。
出力: 彼女は長いことピアノを学んでいました。
入力: この車の修理をお願いします。
出力: この車をなおしてください。
入力: 彼女は部屋の中を歩きまわっていた。
出力: 彼女は部屋の中をいろいろ歩いていた。
入力: それは僕のズボンです。
出力: それは僕のズボンです。
入力: 彼はその黒いコートを着た。
出力: 彼はその黒いコートを着た。
入力: 子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
出力: 子供は光のないところに一人残されるのを怖がっていた。
入力: この花があるからこの部屋がすばらしくなるんだ。
出力: この花があるからこの部屋がすばらしくなるんだ。
入力: 彼は９時に帰ってきた。
出力: 彼は９時に帰ってきた。
入力: 彼は電話を切った。
出力: 彼は電話を切った。
入力: 暗い部屋で何を探しているのですか。
出力: 暗い部屋で何を探しているのですか。
入力: 健はとても忙しくて来ることができない。
出力: 健はとても忙しくて来ることができない。
入力: 彼を空港で見送りました。
出力: 彼を空港で送るために来ました。
入力: 彼は車が運転できる年齢だ。
出力: 彼は車が運転できる年齢だ。
入力: 彼女は彼女の健康を心配している。
出力: 彼女は彼女の健康を心配している。
入力: 今週末までにお金を貸してくれませんか。
出力: 今週末までにお金を貸してくれませんか。
入力: その金がすべて衣服に使われた。
出力: その金が全て服に使われた。
入力: この物語は真実です。
出力: この話は本当です。
入力: 君のためなら何でもする。
出力: あなたのためなら何でもする。
入力: 彼は音楽会が終わるまでには到着しなかった。
出力: 彼は音楽会が終わるまでには着かなかった。
入力: 独身ですか。
出力: 結婚していませんか。
入力: もしよかったら、コーヒーでも入れてくれませんか。
出力: もしよかったら、コーヒーでも入れてくれませんか。
入力: 会は八時に解散した。
出力: 会は８時に終わった。
入力: 来週、忘れずに父に会って下さい。
出力: 来週、忘れずに父に会ってください。
入力: 彼らはすぐに家をでた。
出力: 彼らはすぐに家をでた。
入力: 父は私たちの中で一番背が高い。
出力: 父は私たちの中で一番背が高い。
入力: 君は目を閉じてさえすればよい。
出力: あなたは目を閉じてさえすればよい。
入力: 一日、そこで過ごせるわね。
出力: １日の間そこで過ごすことができるわね。
入力: 切符は、どこで買えばいいですか。
出力: チケットは、どこで買えばいいですか。
入力: また後ほど来ます。
出力: また後で来ます。
入力: 彼女は日本語を上手に話した。
出力: 彼女は日本語をうまく話した。
入力: 彼らはいつもお金のことで議論している。
出力: 彼らはいつもお金のことで議論している。
入力: 彼の生命は私の手中にある。
出力: 彼の命は私の手の中にある。
入力: 彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。
出力: 彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。
入力: 今日機械は人々のかわりに多くのことができる。
出力: 今日機械は人々として多くのことができる。
入力: 彼らはいつコンサートをするのですか。
出力: 彼らはいつコンサートをするのですか。
入力: そのことはもはや容赦できない。
出力: そのことはもう許すことができない。
入力: 飛行機の時間が遅れてるらしい。
出力: 飛行機の時間が遅れてるらしい。
入力: その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
出力: その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
入力: 私は王子その人にあいました。
出力: 私は王の子供その人に会いました。
入力: 一番高い車はいくらぐらいですか。
出力: 一番高い車はいくらぐらいですか。
入力: 彼はフランス語を勉強するつもりです。
出力: 彼はフランス語を勉強するつもりです。
入力: 何か書くものが欲しい。
出力: 何か書くものが欲しい。
入力: 私は彼らのトラブルには関係ない。
出力: 私は彼らの問題には関係ない。
入力: 父はタバコを吸うのをやめた。
出力: 父は煙草を吸うのをやめた。
入力: バスが来ましたよ。
出力: バスが来ましたよ。
入力: 私は彼を手なづけています。
出力: 私は彼を味方にしています。
入力: お金の持ち合わせがない。
出力: お金を持っていない。
入力: このようにして、それをやって下さい。
出力: このようにして、それをやってください。
入力: 彼はぐっすり眠っていた。
出力: 彼はよく寝ていた。
入力: 私は彼が来ることを確信している。
出力: 私は彼が来ることを確かだと思っている。
入力: タモリさん、電話が故障しています。
出力: タモリさん、電話が使えません。
入力: 彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。
出力: 彼にはその問題に対応する十分な経験がなかった。
入力: その問題はやってみたら優しいことが分かった。
出力: その問題はやってみたら優しいことが分かった。
入力: その警官は、その日は当直であった。
出力: その警察官は、その日の担当であった。
入力: その老人は生きる意志をなくした。
出力: その老人は生きようとする心がなくなった。
入力: 火に近づくな。
出力: 火に近づくな。
入力: まもなく夕食の準備が出来るでしょう。
出力: 間もなく夕食の準備が出来るでしょう。
入力: 急ぎなさい、さもないと遅れますよ。
出力: 急ぎなさい、でないと遅れますよ。
入力: 彼女は試合に合格した。
出力: 彼女は試合に合格した。
入力: 彼女は何てきれいなんだ。
出力: 彼女は何てきれいなんだ。
入力: 彼は英語を学ぶためそこへ行った。
出力: 彼は英語を学ぶためそこへ行った。
入力: あなたのように英語が話せたらいいなあ。
出力: あなたのように英語を話すことができたらいいなあ。
入力: あの人は少なくとも６０歳にはなっている。
出力: あの人は少なくとも６０歳にはなっている。
入力: 床の上にいつもいるペットは何ですか。
出力: 床の上にいつもいる育てられた動物は何ですか。
入力: 森はとても静かだった。
出力: 森はとても静かだった。
入力: さようなら、また明日。
出力: さようなら、また明日。
入力: 君はある意味では正しい。
出力: あなたはある意味では正しい。
入力: 彼は友達を作るコツを知っている。
出力: 彼は友達を作る方法を知っている。
入力: 私は、彼が無実だと信じている。
出力: 私は、彼が悪いことをしていないと信じる。
入力: 家程良いところはない。
出力: 家ほど良いところはない。
入力: どうしたらあなたに連絡がつきますか。
出力: どうしたらあなたに連絡がつきますか。
入力: 彼の書斎には本がたくさんある。
出力: 彼の本が置いてある部屋には本がたくさんある。
入力: ６時に起こして下さい。
出力: ６時に起こしてください。
入力: 志望者全員が試験に合格できるわけではない。
出力: 希望した人全員が試験に合格できるわけではない。
入力: もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。
出力: もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。
入力: 君の手料理がきっと恋しくなると思うよ。
出力: あなたの手料理と離れてきっと心が引かれると思うよ。
入力: 母はこのコートを着て出かけるのが好きです。
出力: 母はこのコートを着て出かけるのが好きです。
入力: 私たちは昔からの友人です。
出力: 私たちは昔からの友達です。
入力: 入りなさい、とその男は言った。
出力: 入りなさい、とその男は言った。
入力: あなたの学校はどこにありますか。
出力: あなたの学校はどこにありますか。
入力: 私は早寝早起きをすることにしている。
出力: 私は早く寝て早く起きることにしている。
入力: 日本には多くの伝説がある。
出力: 日本には多くの伝えられた話がある。
入力: この本は君の物です。
出力: この本はあなたの物です。
入力: 入学試験を受けるつもりですか。
出力: 学校に入るための試験を受けるつもりですか。
入力: 何か食べるものを持ってきて欲しい。
出力: 何か食べるものを持ってきて欲しい。
入力: 何か良い計画を思い付きましたか。
出力: 何か良い計画を考えましたか。
入力: 今日はゆっくりできない。
出力: 今日はゆっくりできない。
入力: 私には彼は正直なように思える。
出力: 私には彼は正直なように思う。
入力: それは言うまでもない。
出力: それは言うまでもない。
入力: やがてトムは彼女を愛するようになった。
出力: やがてトムは彼女を愛するようになった。
入力: 私は喜んでお手伝いします。
出力: 私は喜んで助けます。
入力: 私は読書が好きです。
出力: 私は本を読むのが好きです。
入力: またこの次までね。
出力: またこの次までね。
入力: 試合が始まるとすぐ雨が降り始めた。
出力: 試合が始まるとすぐ雨が降り始めた。
入力: 彼は日本製の車を持っています。
出力: 彼は日本製の車を持っています。
入力: なんとも面目ありません。
出力: なんともすみません。
入力: 彼女の顔は青くなった。
出力: 彼女の顔は青くなった。
入力: ケイトは皆に尊敬されている。
出力: ケイトはみんなに尊敬されている。
入力: ローマは１日でできたのではなかった。
出力: ローマは１日の間にできたのではなかった。
入力: 彼があなたのことで怒るのも無理ないね。
出力: 彼があなたのことで怒るのも無理ないね。
入力: 彼は留学しただけのことはある。
出力: 彼は外国で学んだだけのことはある。
入力: パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。
出力: パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。
入力: 私はこれからは英語を一生懸命勉強します。
出力: 私はこれからは英語を頑張って勉強します。
入力: お前はまだ「青い」
出力: あなたはまだ「青い」
入力: 私の家は病院の真向かいです。
出力: 私の家は病院の反対側です。
入力: 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。
出力: 私にはそんな高い店で物を買うお金はない。
入力: 友人が昨夜電話をかけてきた。
出力: 友達が昨日の夜電話をかけてきた。
入力: 彼女はお兄さんと同じ位の速さで泳げます。
出力: 彼女はお兄さんと同じぐらいの速さで泳ぐことができます。
入力: いい度胸してるな。
出力: いい心の強さを持っているな。
入力: もはや子供ではない。
出力: もう子供ではない。
入力: あなたの意見は私のとは全く異なる。
出力: あなたの意見は私のとは全く異なる。
入力: 彼は心身ともに健康だ。
出力: 彼は心も体もともに健康だ。
入力: お互いもっと適した相手がいるはずだ。
出力: お互いもっと合った相手がいるはずだ。
入力: そこへ彼に会いに行こう。
出力: そこへ彼に会いに行こう。
入力: 私はあなたの計画を知らなかった。
出力: 私はあなたの計画を知らなかった。
入力: 死は誰にでもやってくる。
出力: 死は誰にでもやってくる。
入力: 彼らは年取った人に大変親切です。
出力: 彼らは年取った人に大変親切です。
入力: 私はペンを探しています。
出力: 私はペンを探しています。
入力: 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
出力: 友達への気持ちが仕事より大切なのは言うまでもない。
入力: 私の家はいかがでしたか。
出力: 私の家はどうでしたか。
入力: 彼女は自分の美貌を信じている。
出力: 彼女は自分の美しさを信じる。
入力: 私たちが日本語を話すことは容易です。
出力: 私たちが日本語を話すことは簡単です。
入力: 彼のレポートに目を通しているところです。
出力: 彼の報告書に目を通しているところです。
入力: 祖母はとても、元気そうでした。
出力: 祖母はとても、元気そうでした。
入力: 彼女は私にとってもっとも大切な人だ。
出力: 彼女は私にとって最も大切な人だ。
入力: その橋はたった１日で壊された。
出力: その橋は１日の間に壊すことになった。
入力: 浴室はきれいですか。
出力: 風呂の部屋はきれいですか。
入力: 私はこの本を何度も読みました。
出力: 私はこの本を何度も読みました。
入力: この湖で泳ぐのは危険だ。
出力: この湖で泳ぐのは危険だ。
入力: どうして泣いているのですか。
出力: どうして泣いているのですか。
入力: 彼女は大学へ行こうと決心した。
出力: 彼女は大学へ行こうと心に決めた。
入力: 怒っているときに彼に話し掛けるのは無理だ。
出力: 怒っている時に彼に話すのは無理だ。
入力: どんな医者も彼女の病気を治せなかった。
出力: どんな医者も彼女の病気をなおすことができなかった。
入力: 黙ってさえいればいいのですよ。
出力: 静かにさえしていればいいのですよ。
入力: 彼は私達に対して実に堅苦しい。
出力: 彼は私たちに対して他の人のような態度だ。
入力: 彼はカナダから帰ってきた。
出力: 彼はカナダから帰ってきた。
入力: 彼女は研究に没頭している。
出力: 彼女は研究に集中している。
入力: ここは、私たちが先週訪れた城です。
出力: ここは、私たちが先週訪れた城です。
入力: きょうは絶対に外へ出ては行けない。
出力: 今日は絶対に外へ出てはならない。
入力: この自動販売機は故障しています。
出力: この自動で物を売る機械は動きません。
入力: もう少しお茶を飲んでいいですか。
出力: もう少しお茶を飲んでいいですか。
入力: 私は討論で彼の方を持った。
出力: 私は議論で彼の方を持った。
入力: 一緒に食事に出かけませんか。
出力: 一緒に食事に出かけませんか。
入力: 彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
出力: 彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
入力: なんで聞くの？
出力: なんで聞くの？
入力: 彼らのめんどうをみるのはあなたの役目だ。
出力: 彼らの世話をするのはあなたの役割だ。
入力: 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。
出力: あなたはそれを秘密にしておいた方がよい。
入力: 近頃はいかがお過ごしでしょうか。
出力: 最近はどうお過ごしでしょうか。
入力: 彼女はカナダから私に会いに来た。
出力: 彼女はカナダから私に会いに来た。
入力: 検査していただきたいのです。
出力: 検査して頂きたいのです。
入力: 水割りにしてください。
出力: 水で割ってください。
入力: 彼はテーブルの下にその箱を見つけた。
出力: 彼は机の下にその箱を見つけた。
入力: 私達は試合の日時を決めた。
出力: 私たちは試合の日時を決めた。
入力: 彼のいう事がほとんど聞こえなかった。
出力: 彼の言う事がほとんど聞こえなかった。
入力: 彼らはお互いに話し合った。
出力: 彼らはお互いに話した。
入力: 私の声のテープを送ります。
出力: 私の声のテープを送ります。
入力: キャンデーをそんなにたくさん食べてはいけません。
出力: 砂糖で作った甘いものをそんなにたくさん食べてはなりません。
入力: パーティーには何を着ていきますか。
出力: パーティーには何を着ていきますか。
入力: とても感謝しています。
出力: とても感謝しています。
入力: おや、今朝は早いですね。
出力: 今朝は早いですね。
入力: 君のためにできるだけ骨を折ろう。
出力: あなたのためにできるだけ頑張ろう。
入力: 私は１匹の犬を飼っている。
出力: 私は犬を育てている。
入力: 私の英語は決して上手ではない。
出力: 私の英語は決してうまくない。
入力: 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。
出力: 学校を嘘で休んで、その映画を見に行こう。
入力: 君は私を君の友人のうちに数えてよい。
出力: あなたは私をあなたの友達としてよい。
入力: 彼の援助を期待するな。
出力: 彼の協力を期待するな。
入力: 上着を脱いでもいいですか。
出力: 上の服を脱いでもいいですか。
入力: 彼女はおかしな顔をしている。
出力: 彼女はおかしい顔をしている。
入力: 君は親元から飛び出せるか。
出力: あなたは親の元から出られるか。
入力: 君の宿題はいつ終わりますか。
出力: あなたの宿題はいつ終わりますか。
入力: 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。
出力: 私たちの仕事は多くの人間を必要としている。
入力: 君はもっとがんばって働くべきだったのに。
出力: あなたはもっと頑張って働くべきだったのに。
入力: 彼は若い頃貧しかったらしい。
出力: 彼は若い頃貧しかったらしい。
入力: クリスは運転する車がなかった。
出力: クリスは運転する車がなかった。
入力: 彼はどの道を取ろうか迷っていた。
出力: 彼はどの道を取ろうか迷っていた。
入力: 彼女はその事件にはまったく関係ない。
出力: 彼女はその事件には全く関係ない。
入力: 人をやって助けを求めたほうがいい。
出力: 人をやって助けてもらった方が良い。
入力: 今日はなんて風が強いんだ！
出力: 今日はなんて風が強いんだ！
入力: 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。
出力: 野球は「アメリカのすごいスポーツ」とよく呼ばれる。
入力: 名前を大文字で書いてください。
出力: 名前を大文字で書いてください。
入力: 何故彼女にいわなかったんだ？
出力: なぜ彼女にいわなかったんだ？
入力: 彼はその仕事が出来ないでしょう。
出力: 彼はその仕事が出来ないでしょう。
入力: その問題を解くのはやさしい。
出力: その問題を答えるのは簡単だ。
入力: どちらの本でも取りなさい。
出力: どちらの本でも取りなさい。
入力: 私は見回したけれど誰もいなかった。
出力: 私はあたりを見たけれど誰もいなかった。
入力: ミーティングを開きたいのだが。
出力: 会議を開きたいのだが。
入力: 私が直接彼に会うのが一番いいだろう。
出力: 私が直接彼に会うのが一番いいだろう。
入力: ご都合の良い時にお訪ねください。
出力: 大丈夫な時にお訪ねください。
入力: 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。
出力: 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。
入力: 私は夜更かしをしないことにしている。
出力: 私は夜の遅い時間まで起きないことにしている。
入力: 彼の意見に賛成だ。
出力: 彼の意見に賛成だ。
入力: 犬がとおりを渡った。
出力: 犬が通りを渡った。
入力: 何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
出力: 何でもないことにうるさくするのはやめなさい。
入力: 彼はちょっと席をはずしています。
出力: 彼はちょっと席にいません。
入力: 花は水がなくて枯れた。
出力: 花は水がなくて枯れた。
入力: 彼はその女性に水を持ってきてあげた。
出力: 彼はその女性に水を持ってきてあげた。
入力: これまでのところで何か質問はありませんか。
出力: これまでのところで何か質問はありませんか。
入力: 私は無税でカメラを買った。
出力: 私は国にお金を払わずにカメラを買った。
入力: 母は食卓の準備をした。
出力: 母は食事の準備をした。
入力: 私たちの先生は大学をでたばかりです。
出力: 私たちの先生は大学をでたばかりです。
入力: 大学を卒業して５年になる。
出力: 大学を卒業して５年になる。
入力: あの山に私達は登るつもりです。
出力: あの山に私たちは登るつもりです。
入力: 私はこの車を安く買いました。
出力: 私はこの車を安く買いました。
入力: この本には絵がたくさんはいっています。
出力: この本には絵がたくさん入っています。
入力: 彼は赤信号にも車を止めなかった。
出力: 彼は止まれの命令にも車を止めなかった。
入力: 歯がひどく痛むんです。
出力: 歯がひどく痛いんです。
入力: 彼によろしく言ってください。
出力: 彼によろしく言ってください。
入力: 彼女は一生懸命働いた。
出力: 彼女は頑張って働いた。
入力: 試合は雨の為中止になった。
出力: 試合は雨の為なくなった。
入力: 彼は、死んだも同然である。
出力: 彼は、死んだも同じようなものである。
入力: 彼は父さんほど背が高くない。
出力: 彼は父さんほど背が高くない。
入力: 彼女は審美眼を持っている。
出力: 彼女は物を見る目を持っている。
入力: 私は冬にいつも風邪をひく。
出力: 私は冬にいつも風邪を引く。
入力: 持ち帰りですか。それともここでたべますか。
出力: 持って帰りますか。それともここで食べますか。
入力: その山は人気がある。
出力: その山は人気がある。
入力: どれでも一番気に入ったものを取りなさい。
出力: どれでも一番気に入ったものを取りなさい。
入力: これらの中から選ぶわけですか。
出力: これらの中から選ぶわけですか。
入力: 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。
出力: 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。
入力: 夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
出力: 夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
入力: それらは彼らのではありません。
出力: それらは彼らのではありません。
入力: 彼女の両親は２人ともなくなっている。
出力: 彼女の両親は二人ともなくなっている。
入力: 父は東京に行っていて留守です。
出力: 父は東京に行っていて留守です。
入力: 私は日曜日にはいつも家にいない。
出力: 私は日曜日にはいつも家にいない。
入力: 彼は私の説明に満足したように見えた。
出力: 彼は私の説明に満足したように見えた。
入力: 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
出力: 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
入力: 彼は多くの点で周りの人と違う。
出力: 彼は多くの点で他の人と違う。
入力: 私はベンチに座って待っていました。
出力: 私は座るためのものに座って待っていました。
入力: 彼女の考えはあなたと一緒ですか。
出力: 彼女の考えはあなたと一緒ですか。
入力: ここがしくしく痛みます。
出力: ここがずっと少し痛いです。
入力: 向こうの思う壷だぞ。
出力: 向こうのしたい通りだぞ。
入力: わたしは音楽が好きなので毎日それを聞きます。
出力: 私は音楽が好きなので毎日それを聞きます。
入力: 約１ヶ月です。
出力: 約１ヶ月です。
入力: その犬は車にひかれた。
出力: その犬は車に当たった。
入力: 私は明日彼に会う。
出力: 私は明日彼に会う。
入力: 彼は善悪の区別がない。
出力: 彼は良いことと悪いことの判断がない。
入力: お茶を一杯いかが。
出力: お茶を１杯どうですか。
入力: その子は１日中泣いてばかりいた。
出力: その子は１日中泣いてばかりいた。
入力: 人生は長い曲がりくねった道だ。
出力: 人生は長く曲がった道だ。
入力: そんなに速く話さないで下さい。
出力: そんなに速く話さないでください。
入力: 出かける前に必ず明かりを消して下さい。
出力: 出かける前に必ず電気を消してください。
入力: トムはよく川へ釣りに行きます。
出力: トムはよく川へ釣りに行きます。
入力: またあとでお会いしましょう。
出力: またあとでお会いしましょう。
入力: その説明は決して満足するものではない。
出力: その説明は決して満足するものではない。
入力: カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
出力: みんなで食事を取る所でコーヒーを飲みながら話しているよ。
入力: 彼は立ちあがるように言われ、ゆっくりとそうした。
出力: 彼は立つように言われ、ゆっくりとそうした。
入力: 私は休暇中どこへも行かなかった。
出力: 私は休みの間どこへも行かなかった。
入力: 彼は決して紳士などというものではない。
出力: 彼は決して相手に尊敬の気持ちを持って行動する男性などではない。
入力: あなたは行ってもよい。
出力: あなたは行ってもよい。
入力: 彼女は走るのが嫌いだ。
出力: 彼女は走るのが嫌いだ。
入力: 彼は疲れていて、それ以上は歩けなかった。
出力: 彼は疲れていて、それ以上は歩くことができなかった。
入力: 彼は医者として有名だ。
出力: 彼は医者として有名だ。
入力: 誰でも日曜日はここで演説ができます。
出力: 誰でも日曜日はここでみんなへの話ができます。
入力: いい天気だなあ。
出力: いい天気だなあ。
入力: あれは本当につらかったよ。
出力: あれは本当に大変だったよ。
入力: 彼は大きな危険にも関わらず成功した。
出力: 彼は大きな危険にもよらず成功した。
入力: 彼の援助が得られるといいわね。
出力: 彼の協力が得られるといいわね。
入力: 最後まで言わせてください。
出力: 最後まで言わせてください。
入力: 彼も来ない。
出力: 彼も来ない。
入力: ついに正体を暴露したな。
出力: ついに本当の姿を見せたな。
入力: 彼は会社の重要人物だ。
出力: 彼は会社の重要人物だ。
入力: 実はお金の持ちあわせがないのです。
出力: 実はお金を持っていないのです。
入力: この猫はあの猫と同じくらい大きい。
出力: この猫はあの猫と同じくらい大きい。
入力: 水を一杯持ってきてください。
出力: 水を１杯持ってきてください。
入力: 彼は今やかつての彼ではない。
出力: 彼は今やかつての彼ではない。
入力: 私は勉強した後でテニスをした。
出力: 私は勉強した後でテニスをした。
入力: 体中が痛い。
出力: 体中が痛い。
入力: 戦争になりそうだ。
出力: 戦争になりそうだ。
入力: 私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
出力: 私はパーティーで彼女に会うことができるよう準備します。
入力: 木の価値はその実でわかる。
出力: 木の価値はその実でわかる。
入力: 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。
出力: 朝の食事前に新聞を読むのが父の習慣だった。
入力: 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。
出力: 庭の花は水不足で全て枯れてしまった。
入力: いつも彼は笑っている。
出力: いつも彼は笑っている。
入力: 彼は彼女の成功を喜んだ。
出力: 彼は彼女の成功を喜んだ。
入力: 試験前はいくら勉強してもしすぎることはない。
出力: 試験前はどれだけ勉強してもしすぎることはない。
入力: とても彼には追いつけないよ。
出力: とても彼には追いつくことができないよ。
入力: 彼女からの手紙を待っている。
出力: 彼女からの手紙を待っている。
入力: １週間後、彼はかたい箱をもらった。
出力: １週間後、彼は簡単に形が変わらない箱をもらった。
入力: 私は彼より年をとっている。
出力: 私は彼より年をとっている。
入力: 間違っているのは君だ。
出力: 間違っているのはあなただ。
入力: 先週１万円あげたでしょう。
出力: 先週１万円あげたでしょう。
入力: 僕は君のことばかり考えている。
出力: 僕はあなたのことばかり考えている。
入力: 彼女は使いで出た。
出力: 彼女は人の要求を満足するために出た。
入力: 好きな物を持っていってもよろしい。
出力: 好きな物を持っていってもよい。
入力: よけいなお節介だ。
出力: 必要でない世話だ。
入力: 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。
出力: 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。
入力: あなたと愛をかわしたい。
出力: あなたとお互いに愛したい。
入力: 私にちょっとみせてくださいよ。
出力: 私にちょっと見せてくださいよ。
入力: 彼は天才だ。
出力: 彼は生まれた時から能力がある。
入力: あなたの財布はテレビの上にありますよ。
出力: あなたの財布はテレビの上にありますよ。
入力: 誰か彼を知っているか。
出力: 誰か彼を知っているか。
入力: 私は宿題をする時間がありません。
出力: 私は宿題をする時間がありません。
入力: だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ？
出力: 誰が窓を開けたままにしておいたんだ？
入力: その歌手の歌は心をなごませてくれる。
出力: その歌手の歌は心を静かにしてくれる。
入力: 私は愚かにも彼を信じてしまった。
出力: 私は馬鹿にも彼を信じるのだった。
入力: 彼は、手紙を書くのに忙しい。
出力: 彼は、手紙を書くのに忙しい。
入力: うん。十分に注意しなければいけないな。
出力: うん。十分に注意しなければならないな。
入力: この点は無視したほうがいい。
出力: この点は気にしない方がいい。
入力: 彼の提案には賛成できない。
出力: 彼の提案には賛成できない。
入力: 彼は、病気のために来られなかった。
出力: 彼は、病気のために来られなかった。
入力: 彼女はここにいて幸せそうに見えます。
出力: 彼女はここにいて幸せそうに見えます。
入力: 彼はその本のことをちっとも知らなかった。
出力: 彼はその本のことを少しも知らなかった。
入力: 私にはとても有益だった。
出力: 私にはとても意味があった。
入力: もう議論はやめよう。
出力: もう議論はやめよう。
入力: バスで旅行するという考えをどう思いますか。
出力: バスで旅行する考えをどう思いますか。
入力: 彼の説明はあいまいだ。
出力: 彼の説明ははっきりとしない。
入力: 雨のため、野球の試合は引き分けになった。
出力: 雨のため、野球の試合は勝ったか負けたかが決まらなかった。
入力: どうか明かりをつけて下さい。
出力: どうか電気をつけてください。
入力: 彼は口頭試験を受けた。
出力: 彼は言葉で試験を受けた。
入力: 彼はいくつかの点で私と違う。
出力: 彼はいくつかの点で私と違う。
入力: 私は、列車の中でカメラを盗まれた。
出力: 私は、列車の中でカメラを盗まれた。
入力: お昼、どうしようか。
出力: お昼、どうしようか。
入力: できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。
出力: できるだけ高く飛ぶようにしなさい。
入力: 彼女は踊りたい気分だった。
出力: 彼女はダンスをしたい気分だった。
入力: 彼はその間中黙っていた。
出力: 彼はその間中静かにしていた。
入力: 君はもう少しここにいた方がいいよ。
出力: あなたはもう少しここにいた方がいいよ。
入力: いつロンドンから戻りましたか。
出力: いつロンドンから戻りましたか。
入力: いつお医者さんに電話するのですか。
出力: いつお医者さんに電話するのですか。
入力: 私達は明日、園遊会を開く予定です。
出力: 私たちは明日、外で会を開く予定です。
入力: 彼は手を差し出した。
出力: 彼は手を前の方に出した。
入力: 交際を続けましょう。
出力: 一緒にいるのを続けましょう。
入力: 彼女の財産は少ない。
出力: 彼女の財産は少ない。
入力: 昨日私は、本屋で昔の友達に会った。
出力: 昨日私は、本の店で昔の友達に会った。
入力: 明日、雪が、降るだろう。
出力: 明日、雪が、降るだろう。
入力: 英語のほかに彼はフランス語も話せる。
出力: 英語のほかに彼はフランス語も話すことができる。
入力: 永遠にあなたと一緒にいます。
出力: ずっとあなたと一緒にいます。
入力: 彼らは互いに非難しあっていた。
出力: 彼らは互いに悪いことを言っていた。
入力: あなたは高校生ですか。
出力: あなたは高校生ですか。
入力: 彼は一人でそこに行けるほど勇敢だ。
出力: 彼は一人でそこに行くことができるほど心が強い。
入力: あれがパリで会った詩人です。
出力: あれがパリで会った心に思うことを表した言葉を書く人です。
入力: 私は３年前始めて彼にあった。
出力: 私は３年前始めて彼にあった。
入力: その建物は地震でひどくやられた。
出力: その建物は地震でひどくやられた。
入力: 日本料理を作るのはお好きですか。
出力: 日本料理を作るのはお好きですか。
入力: 悲しいことは寝ると忘れる。
出力: 悲しいことは寝ると忘れる。
入力: 彼は今本を読んでいるところです。
出力: 彼は今、本を読んでいるところです。
入力: すべてを台無しにする。
出力: 全てをダメにする。
入力: 私は間違っているかもしれない。
出力: 私は間違っているかもしれない。
入力: 私は英語を教える。
出力: 私は英語を教える。
入力: 君達のどちらがいくのですか。
出力: あなたたちのどちらがいくのですか。
入力: 子供は両親といっしょにいるものだ。
出力: 子供は両親と一緒にいるものだ。
入力: 彼は学外に住んでいる。
出力: 彼は学校の外に住んでいる。
入力: わたしは歩いて丘を登った。
出力: 私は歩いて低い山を登った。
入力: 彼の兄さんはバスで学校へ行きます。
出力: 彼の兄さんはバスで学校へ行きます。
入力: 私の家は駅の近くです。
出力: 私の家は駅の近くです。
入力: あなたは何故働かなかったのか。
出力: あなたはなぜ働かなかったのか。
入力: どうすればいいのか分からない。
出力: どうすればいいのか分からない。
入力: それらは一つもない。全て外にある。
出力: それらは１つもない。全て外にある。
入力: 裏側の部屋に替えてください。
出力: 裏の部屋に変えてください。
入力: 私はその婦人を怒らせてしまった。
出力: 私はその女性を怒らせてしまった。
入力: 彼は決して先へ延ばさない。
出力: 彼は決して先へしない。
入力: われわれの計画を誰にも言うな。
出力: 私たちの計画を誰にも言うな。
入力: 彼はその計画を実行に移した。
出力: 彼はその計画を実行した。
入力: 直前になって。
出力: 始まる少し前になって。
入力: 町中で、珍しい物を見つけました。
出力: 町の中で、いつもは見ることの出来ない物を見つけました。
入力: 彼は自分の名前をゆっくりと繰り返した。
出力: 彼は自分の名前をゆっくりと繰り返した。
入力: あいみつ取るべきだね。
出力: いろいろな会社からどれだけお金が必要かを書いた文書をもらうべきだね。
入力: ジムは庭に水を撒いている。
出力: ジムは庭に水を広く出している。
入力: 彼はドアのキーを回した。
出力: 彼はドアの鍵を動かした。
入力: この薬は僕に合わない。
出力: この薬は僕に合わない。
入力: 私たちの先生は時々話すのが速い。
出力: 私たちの先生は時々話すのが速い。
入力: 私はラジオを聴くのが好きだ。
出力: 私はラジオを聞くのが好きだ。
入力: 私はペンをなくしていた。
出力: 私はペンがどこにあるかわからなくなっていた。
入力: ホワイト先生が私たちに英語を教えます。
出力: ホワイト先生が私たちに英語を教えます。
入力: 彼は戸を開けたままにした。
出力: 彼はドアを開けたままにした。
入力: 彼女はそれを肉屋で買った。
出力: 彼女はそれを肉の店で買った。
入力: 数人の人が畑で働いている。
出力: 数人の人が野菜を育てるところで働いている。
入力: 君の関する事柄ではない。
出力: あなたの関する事ではない。
入力: 彼女は病気が治ることを願った。
出力: 彼女は病気が良くなることを願った。
入力: どうぞ遠慮なく電話をください。
出力: どうぞ遠慮なく電話をください。
入力: 結局のところ、人生は夢のようなものだ。
出力: 結局のところ、人生は夢のようなものだ。
入力: 彼は駅で二時間待たされた。
出力: 彼は駅で２時間待った。
入力: 明日そのことについて彼にたずねます。
出力: 明日そのことについて彼に聞きます。
入力: 実を言うと、私は彼が嫌いだ。
出力: 実を言うと、私は彼が嫌いだ。
入力: 彼は父親の後を継いだ。
出力: 彼は父の後に続いた。
入力: 私達は平和を望みます。
出力: 私たちは平和を希望します。
入力: 君は次の昇任予定者です。
出力: あなたは次に偉くなる予定です。
入力: 彼は成功を期していた。
出力: 彼は成功していた。
入力: 私もこの方を知りませんでした。
出力: 私もこの方を知りませんでした。
入力: 今、８時１５分前です。
出力: 今、８時１５分前です。
入力: 私はいつものように早く起きた。
出力: 私はいつものように早く起きた。
入力: 誰の責任でもなく君自身の責任だ。
出力: 誰の責任でもなくあなた自身の責任だ。
入力: バスはもうやってくる時間だ。
出力: バスはもうやってくる時間だ。
入力: 私がここに引っ越してきて３年になる。
出力: 私がここに家を変えて３年になる。
入力: ひっきりなしに電話をかけることはよしてもらいたい。
出力: ずっと電話をかけることはやめてもらいたい。
入力: 一生懸命走った。
出力: 頑張って走った。
入力: 駅で偶然出会った。
出力: 駅で思わぬ時に会った。
入力: その試合は今度の日曜まで延期された。
出力: その試合は今度の日曜まで遅くなった。
入力: 僕は姉と口喧嘩をした。
出力: 僕は姉と口喧嘩をした。
入力: その少女は年の割に小さい。
出力: その少女は年の割に小さい。
入力: 医者は間もなく戻ってくるだろう。
出力: 医者は間もなく戻ってくるだろう。
入力: 私の知る限り、彼は信頼できる人だ。
出力: 私の知る限り、彼は信頼できる人だ。
入力: 彼はテニスを楽しんでいます。
出力: 彼はテニスを楽しんでいます。
入力: 僕は何とばかなのだろう。
出力: 僕は何と馬鹿なのだろう。
入力: ちょっとおたのみがあるんですが。
出力: ちょっと頼みたいことがあるんですが。
入力: そんなに音を立てないで下さい。
出力: そんなに音を立てないでください。
入力: 寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
出力: 寝る前に電気を消すのを忘れないように。
入力: もう、私たちは夕食を終えてしまった。
出力: もう、私たちは夕食を終わらせてしまった。
入力: あなたと健とどちらが背が高いですか。
出力: あなたと健とどちらが背が高いですか。
入力: 他人には親切であれ。
出力: 他の人には親切であれ。
入力: 我々は明日の野球の試合に行くだろう。
出力: 私たちは明日の野球の試合に行くだろう。
入力: この服は私にはあまりにも大きすぎる。
出力: この服は私にはあまりにも大きすぎる。
入力: 今日はおいくらですか。
出力: 今日はおいくらですか。
入力: 私は彼の夢を見た。
出力: 私は彼の夢を見た。
入力: 彼は私を蹴っています！
出力: 彼は私に足を強く当てています。
入力: ドライブに行きませんか。
出力: 車でどこかに行きませんか。
入力: 私の時計は合っていない。
出力: 私の時計は合っていない。
入力: 一緒に映画を見に行きませんか。
出力: 一緒に映画を見に行きませんか。
入力: メガネを探している。
出力: 眼鏡を探している。
入力: 君の知ったことか。
出力: あなたの知ったことか。
入力: メッセージをもう一度読みなさい。
出力: 言葉をもう１度読みなさい。
入力: 彼らはやがてそのうち結婚するだろう。
出力: 彼らはやがてそのうち結婚するだろう。
入力: 私達はみんな君の健康を気にしています。
出力: 私たちはみんな君の健康を気にしています。
入力: 昨夜になってやっと知らせを受けた。
出力: 昨日の夜になってやっと話を受けた。
入力: 今や彼には何の生きがいもない。
出力: 今や彼には何の生きる意味もない。
入力: 彼はなぜそんなことをしたのか。
出力: 彼はなぜそんなことをしたのか。
入力: 彼は友人を訪ねた。
出力: 彼は友達を訪ねた。
入力: エジプトでは何を食べて生活していますか。
出力: エジプトでは何を食べて生活していますか。
入力: 私はトムがいつ日本を発つのか知らない。
出力: 私はトムがいつ日本を出るのか知らない。
入力: 彼が間違っているのは明白だ。
出力: 彼が間違っているのは明らかだ。
入力: 私は読むための沢山の本がほしい。
出力: 私は読むための多くの本が欲しい。
入力: 彼は時々会いに来る。
出力: 彼は時々会いに来る。
入力: 小さな親切大きな成果。
出力: 小さな親切大きな成果。
入力: トムは一緒に遊ぶ友達がいません。
出力: トムは一緒に遊ぶ友達がいません。
入力: 彼女はめをとじたままであった。
出力: 彼女は目を閉じたままであった。
入力: 何だ、まだほんの子供じゃないか。
出力: 何だ、まだ子供じゃないか。
入力: 私はできるだけ早い機会に彼と話すつもりだ。
出力: 私はできるだけ早い機会に彼と話すつもりだ。
入力: 車に彼女のお金を全部使う。
出力: 車に彼女のお金を全て使う。
入力: 私に何をしたらよいか教えて下さい。
出力: 私に何をしたらよいか教えてください。
入力: 彼女は昼も夜も働いている。
出力: 彼女は昼も夜も働いている。
入力: 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。
出力: 私はもっと集中して勉強しようと決めました。
入力: あなたは泳げますね。
出力: あなたは泳ぐことができますね。
入力: 彼らのうちどちらがうまく歌えるのか。
出力: 彼らのうちどちらがうまく歌うことができるのか。
入力: 私は曲を覚えようとした。
出力: 私は曲を覚えようとした。
入力: 彼女が賛成するかどうかが問題だ。
出力: 彼女が賛成するかどうかが問題だ。
入力: ところで、ちょっと君に話がある。
出力: ところで、ちょっとあなたに話がある。
入力: 彼のほうには異議はなかった。
出力: 彼の方には反対意見はなかった。
入力: 彼は決して振り返って見ませんでした。
出力: 彼は決して後ろを見ませんでした。
入力: 高すぎて手が出ません。
出力: 高すぎて手が出ません。
入力: ひどい風邪が治った。
出力: ひどい風邪がよくなった。
入力: 今晩少し飲まないか。
出力: 今日の夜少し飲まないか。
入力: この語はどんな意味ですか。
出力: この語はどんな意味ですか。
入力: どこに行ったらよいか彼に聞きなさい。
出力: どこに行ったらよいか彼に聞きなさい。
入力: 彼は勉強を怠けている。
出力: 彼は勉強を怠けている。
入力: 彼は試験に通って幸運だった。
出力: 彼は試験に通って幸せだった。
入力: 彼が成功する望みはまったくありません。
出力: 彼が成功する可能性は全くありません。
入力: 彼女は来年アメリカに行くのでしょうか。
出力: 彼女は来年アメリカに行くのでしょうか。
入力: 彼は１０年前より暮らし向きがよい。
出力: 彼は１０年前より生活がよい。
入力: 彼は外国に長年住んでいた。
出力: 彼は外国に長い間住んでいた。
入力: その山は一年中雪をいただいている。
出力: その山は１年中雪がある。
入力: この教会はどれくらい古いものですか。
出力: この教会はどれくらい古いものですか。
入力: 今朝はとても食欲がありました。
出力: 今朝はとても食べたいと思う気持ちがありました。
入力: 彼の芝居は大成功に終わった。
出力: 彼の劇は大成功に終わった。
入力: 大変おいしいですよ。
出力: 大変美味しいですよ。
入力: 昼食はまもなくできますよ。
出力: 昼食は間もなくできますよ。
入力: 僕にはそんな金は出せない。
出力: 僕にはそんな金は出すことができない。
入力: 私は妊娠している。
出力: 私は子供が腹の中にいる。
入力: 明日彼女が来るというのはありそうなことだ。
出力: 明日彼女が来るのはありそうなことだ。
入力: 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。
出力: 私たちはいつも海のそばで休みを過ごします。
入力: とてもあついですね。
出力: とても暑いですね。
入力: これは古い本です。
出力: これは古い本です。
入力: あと何時間で到着しますか。
出力: あと何時間で着きますか。
入力: 彼らのうち、誰もその会合に出席しなかった。
出力: 彼らのうち、誰もその会に参加しなかった。
入力: 月が出た。
出力: 月が出た。
入力: 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。
出力: 彼は科学者になるために頑張って勉強した。
入力: 私は気分が悪くて立っていられなかった。
出力: 私は気分が悪くて立っていられなかった。
入力: その知らせに彼女はたいへん心を痛めた。
出力: その話で彼女はとても心が痛くなった。
入力: 戻っておいで戻っておいでよ。
出力: 戻って来て戻って来てよ。
入力: びんの中には少し水があった。
出力: 瓶の中には少し水があった。
入力: これは私が無くしたカメラだ。
出力: これは私がどこにあるかわからなくなっていたカメラだ。
入力: たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
出力: 多くの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
入力: 君の言うことは問題にならない。
出力: あなたの言うことは問題にならない。
入力: 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。
出力: 私たちの前にあるあの大きな建物は何ですか。
入力: この手紙を航空便で出してください。
出力: この手紙を飛行機の郵便で出してください。
入力: 彼女が信頼できるのは彼だけだ。
出力: 彼女が信頼できるのは彼だけだ。
入力: それは驚くに当たらない。
出力: それは驚くに当たらない。
入力: ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
出力: ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
入力: 彼が嘘をついたということは明白だ。
出力: 彼が嘘をついたのは明らかだ。
入力: 私の兄は手にカメラを持っている。
出力: 私の兄は手にカメラを持っている。
入力: あなたは電車で事務所へいけますか。
出力: あなたは列車で事務所へ行くことができますか。
入力: 彼らは庭で昼食をとっている。
出力: 彼らは庭で昼食をとっている。
入力: 一生懸命働きなさい、そうすれば成功するでしょう。
出力: 頑張って働きなさい、そうすれば成功するでしょう。
入力: その棚には本が多すぎます。
出力: その棚には本が多すぎます。
入力: これは始末の難い問題だ。
出力: これは扱い方が大変な問題だ。
入力: 彼らはちょうど今学校から帰ってきた。
出力: 彼らはちょうど今、学校から帰ってきた。
入力: ちょっと見ているだけです。
出力: ちょっと見ているだけです。
入力: 私は生きている限り働く。
出力: 私は生きている限り働く。
入力: 同じような品がまだ何点かありますよ。
出力: 同じような品がまだ何点かありますよ。
入力: 彼は煙草をやめた。
出力: 彼は煙草をやめた。
入力: 彼は嘘なんかつく人ではない。
出力: 彼は嘘なんか言う人ではない。
入力: 彼女は来週パーティーを催す。
出力: 彼女は来週パーティーを開く。
入力: 彼女は弟に腹を立てていた。
出力: 彼女は弟に腹を立てていた。
入力: メアリーは利口でもあり親切でもある。
出力: メアリーは賢くもあり親切でもある。
入力: 彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
出力: 彼に英語で話したが理解してもらえなかった。
入力: 私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
出力: 私たちを迎えるために彼は手を前に出した。
入力: 彼は遅かれ早かれ戻ってくるよ。
出力: 彼はいつか戻ってくるよ。
入力: 彼も行くでしょう。
出力: 彼も行くでしょう。
入力: あまり元気じゃないようだね。
出力: あまり元気じゃないようだね。
入力: 車が自転車に取って代わった。
出力: 車が自転車に取って代わった。
入力: これが昨日私が買ったカメラです。
出力: これが昨日私が買ったカメラです。
入力: 彼は多くの人によく言われている。
出力: 彼は多くの人によく言われている。
入力: あなたの本です。
出力: あなたの本です。
入力: 仕事が終わったらすぐに出かけてよい。
出力: 仕事が終わったらすぐに出かけてよい。
入力: 私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。
出力: 私たちの会社で彼女ほど自分が他より良いと思って他を下に見る女性はいない。
入力: ある程度まで私はあなたに同意する。
出力: ある程度まで私はあなたに賛成する。
入力: 彼は自分のためにだけ働いている。
出力: 彼は自分のためにだけ働いている。
入力: その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
出力: その映画を見て彼女は感動のあまり泣いた。
入力: ちょっと熱があるんです。
出力: ちょっと熱があるんです。
入力: 私たちは暗くなる前にロンドンに着いた。
出力: 私たちは暗くなる前にロンドンに着いた。
入力: その赤ん坊は歩けますか。
出力: その赤ちゃんは歩くことができますか。
入力: これを現金に変えていただけますか。
出力: これをお金に変えていただけますか。
入力: 彼が眠っている間に泥棒が入った。
出力: 彼が寝ている間に人の物を取る人が入った。
入力: 今晩は大変楽しかったです。
出力: 今日の夜は大変楽しかったです。
入力: 彼からもう五年も便りがない。
出力: 彼からもう５年も連絡がない。
入力: 私は家に帰る途中で嵐にあった。
出力: 私は家に帰る途中で嵐にあった。
入力: 新しい会社を作るそうですね。
出力: 新しい会社を作るそうですね。
入力: 彼らは決してうまくはいかないだろう。
出力: 彼らは決してうまくはいかないだろう。
入力: 彼女が腹を立てたのはいったいなぜだろう。
出力: 彼女が腹を立てたのはいったいなぜだろう。
入力: 彼はトランプがうまい。
出力: 彼はカードで遊ぶのがうまい。
入力: この通りは交通量が多い。
出力: この通りは交通量が多い。
入力: 彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。
出力: 彼女は強い風で帽子が飛んだ。
入力: 彼女はいつも手紙を書いている。
出力: 彼女はいつも手紙を書いている。
入力: いいかげんに仕事をするな。
出力: 完全でない仕事をするな。
入力: 彼の計画はまだ未定だ。
出力: 彼の計画はまだ決まっていない。
入力: 私には英語をしゃべってください。
出力: 私には英語を話してください。
入力: 君はこの詩が理解できるかい。
出力: あなたはこの心に思うことを表した言葉が理解できるかい。
入力: 私は何をすべきかを知っている。
出力: 私は何をするべきかを知っている。
入力: 時計が２時を指している。
出力: 時計が２時になっている。
入力: 彼は手にナイフを持って向かってきた。
出力: 彼は手にナイフを持って向かってきた。
入力: あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
出力: あなたは、スミス氏と連絡をお互いに取るべきです。
入力: あなたはどの新聞をとっていますか。
出力: あなたはどの新聞をとっていますか。
入力: 彼は帽子を取りに帰った。
出力: 彼は帽子を取りに帰った。
入力: あなたは、信じられますか。
出力: あなたは、信じることができますか。
入力: 彼は私より上手に英語を話す。
出力: 彼は私よりうまく英語を話す。
入力: 家に帰るんだよ僕ら。
出力: 家に帰るんだよ僕ら。
入力: その場に居合わせた人は多くはなかった。
出力: その場にいた人は多くはなかった。
入力: 飛行機は離陸してすぐに見えなくなった。
出力: 飛行機は飛んですぐに見えなくなった。
入力: 彼は新しい仕事を始めようとあせっていた。
出力: 彼は新しい仕事を始めようと心が急いでいた。
入力: 私は彼が出発した夜についた。
出力: 私は彼が出発した夜についた。
入力: ジョージが来るかどうか知りません。
出力: ジョージが来るかどうか知りません。
入力: トムは私より２つ年上である。
出力: トムは私より２つ年齢が高い。
入力: 日ごとに寒くなった。
出力: 日ごとに寒くなった。
入力: 私の説明不足でした。
出力: 私の説明不足でした。
入力: 医者を呼んで下さい。
出力: 医者を呼んでください。
入力: 私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。
出力: 私には多くてもあなたの半分しか出来ない。
入力: 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。
出力: 彼は来る日も来る日も集中して勉強した。
入力: 少し眠りたい。
出力: 少し寝たい。
入力: 僕は犬が大好きです。
出力: 僕は犬がとても好きです。
入力: そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
出力: そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
入力: 私は昨日、夜遅くまで起きていた。
出力: 私は昨日、夜遅い時間まで起きていた。
入力: ご都合の良いときに。
出力: 大丈夫な良い時に。
入力: 明日の天気はどうですか。
出力: 明日の天気はどうですか。
入力: 何か食べ物を下さい。
出力: 何か食べる物をください。
入力: 私はお金をもっていない。
出力: 私はお金を持っていない。
入力: 病院売店はどこにありますか。
出力: 病院で物を売っている店はどこにありますか。
入力: ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。
出力: ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。
入力: 犬が死んだ時彼はおいおいと泣いた。
出力: 犬が死んだ時彼はとても泣いた。
入力: その本から大いに得るところがあった。
出力: その本から多くの得るところがあった。
入力: 昨夜ここで子供がひかれた。
出力: 昨日の夜ここで子供が車に当たった。
入力: 私は一匹の犬を見た。
出力: 私は犬を見た。
入力: お招き下さってありがとうございました。
出力: お呼びくださってありがとう。
入力: 雨が降り出したのは昨日の夜でした。
出力: 雨が降り出したのは昨日の夜でした。
入力: 君はみんなの意表をついたね。
出力: あなたはみんなの予想と違うことをしたね。
入力: もし必要なら、彼に会いに行きます。
出力: もし必要なら、彼に会いに行きます。
入力: 私はジョンに私の車を任せることはできない。
出力: 私はジョンに私の車を任せることはできない。
入力: 私はこの三倍の大きさの箱が欲しい。
出力: 私はこの３倍の大きさの箱が欲しい。
入力: いつ時計がないことに気がつきましたか。
出力: いつ時計がないことに気がつきましたか。
入力: ここで予約をしてもらえますか。
出力: ここで予約をしてもらえますか。
入力: この本はおもしろい、その上、非常にためになる。
出力: この本は面白い、その上、非常にためになる。
入力: 彼は有名な野球選手です。
出力: 彼は有名な野球選手です。
入力: 彼女は姉さんと同じように美しい。
出力: 彼女は姉さんと同じように美しい。
入力: 私たちはラジオを聞きます。
出力: 私たちはラジオを聞きます。
入力: 映画を見に行くのはどうですか。
出力: 映画を見に行くのはどうですか。
入力: 花びんに水を入れなさい。
出力: 花を入れるものに水を入れなさい。
入力: 寒気がする。
出力: 寒い感じがする。
入力: 私は出かけたくない。
出力: 私は出かけたくない。
入力: そのニュースはとても重大だ。
出力: そのニュースはとても話が大きい。
入力: 彼を訪ねてみる気にはなれなかった。
出力: 彼を訪ねてみる気にはならなかった。
入力: 今夜は大いに楽しもうよ。
出力: 今夜はたくさん楽しもうよ。
入力: バターを取ってください。
出力: バターを取ってください。
入力: 彼女は歌を歌うのをやめた。
出力: 彼女は歌を歌うのをやめた。
入力: 私の父は年を取った。
出力: 私の父は年を取った。
入力: 彼女は一人っきりで居るのが好きです。
出力: 彼女は一人で居るのが好きです。
入力: 私の意見を言うと、彼は必ず腹を立てる。
出力: 私の意見を言うと、彼は必ず腹を立てる。
入力: 彼女の行動は的を射ている。
出力: 彼女の行動はうまく重要なことをしている。
入力: もう一度言ってくださいますか。
出力: もう１度言ってくださいますか。
入力: 長い間さがしていた本が見つかった。
出力: 長い間探していた本を見つけることが出来た。
入力: 私は日本を去る決心をした。
出力: 私は日本から出ると心に決めた。
入力: 全く悪いというわけではない。
出力: 全く悪いわけではない。
入力: ８階にあります。
出力: ８階にあります。
入力: 君の学校はどこにありますか。
出力: あなたの学校はどこにありますか。
入力: 彼はかなりの資産家だ。
出力: 彼はとても財産を持つ家だ。
入力: 彼はあまり速く走ることができない。
出力: 彼はあまり速く走ることができない。
入力: 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。
出力: 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。
入力: 彼女は私にそのお金を払ってくれなかった。
出力: 彼女は私にそのお金を払ってくれなかった。
入力: 今朝、交通事故が起こった。
出力: 今朝、交通事故が起こった。
入力: その老人は生きる意欲をなくした。
出力: その老人は生きようとする心がなくなった。
入力: 病気のために彼女は来れなかった。
出力: 病気のために彼女は来ることができなかった。
入力: 車を２台もつ人が２、３人いる。
出力: 車を２台持つ人が二人か３人いる。
入力: 彼女は座ることに慣れている。
出力: 彼女は座ることに慣れている。
入力: その犬に近づいてはいけません。
出力: その犬に近づいてはなりません。
入力: 彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
出力: 彼女があの事件と無関係であることは明らかだ。
入力: 貴方は、御茶を飲みます。
出力: あなたは、御茶を飲みます。
入力: 休暇をとることは体に良いでしょう。
出力: 休みをとることは体に良いでしょう。
入力: この服に合うかしら？
出力: この服に合うかな？
入力: 明朝７時に起こしてくれ。
出力: 明日の朝７時に起こしてくれ。
入力: コーヒーが１杯飲みたいのですが。
出力: コーヒーが１杯飲みたいのですが。
入力: 彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。
出力: 彼は日本を出て２度と帰ってこなかった。
入力: 無料です。
出力: お金は必要ありません。
入力: 私たちと一緒に散歩しませんか。
出力: 私たちと一緒に散歩しませんか。
入力: もう十二分に頂きました。
出力: もう十分にもらいました。
入力: 私達はみな経験から学ぶものです。
出力: 私たちはみんな経験から学ぶものです。
入力: 彼は家を５万ドルで売った。
出力: 彼は家を５万ドルで売った。
入力: 彼は私に失敗するだろうと警告した。
出力: 彼は私に失敗するだろうと注意した。
入力: チェスを一番どうですか。
出力: 相手の王を逃げられなくすれば勝つゲームを一番どうですか。
入力: 彼はちょっと顔色が悪い。
出力: 彼はちょっと顔の色が悪い。
入力: 彼女はお姉さんほど美しくない。
出力: 彼女はお姉さんほど美しくない。
入力: そこには住めないだろう。
出力: そこには住むことができないだろう。
入力: 彼はどんな行動を取りましたか。
出力: 彼はどんな行動を取りましたか。
入力: 彼は私に対して非常に親切だ。
出力: 彼は私に対して非常に親切だ。
入力: 一体どうしたんだ。
出力: いったいどうしたんだ。
入力: ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。
出力: ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。
入力: まだその辺にいるのかな？
出力: まだそのあたりにいるのかな？
入力: この本はとても楽しく読めます。
出力: この本はとても楽しく読むことができます。
入力: それは当然の報いだ。
出力: それは当然の結果だ。
入力: 雨が降るかもしれないと私は言った。
出力: 雨が降るかもしれないと私は言った。
入力: 私は永久にタバコを吸うのを止めた。
出力: 私はずっと煙草を吸うのを止めた。
入力: 母は先月から病気だ。
出力: 母は先月から病気だ。
入力: 私は今ピアノを弾いています。
出力: 私は今ピアノを弾いています。
入力: 映画に行くのはどうですか。
出力: 映画に行くのはどうですか。
入力: 我々は心ゆくまで楽しんだ。
出力: 私たちは満足するまで楽しんだ。
入力: ある学生に会うところです。
出力: ある学生に会うところです。
入力: もう少しラジオの音を小さくしてくれません。
出力: もう少しラジオの音を小さくしてくれません。
入力: 私は彼に質問を尋ねた。
出力: 私は彼に質問を尋ねた。
入力: すぐに戻ります。
出力: すぐに戻ります。
入力: なぜ私は一生懸命働いているのですか。
出力: なぜ私は頑張って働いているのですか。
入力: 彼が何を言おうと、信用するな。
出力: 彼が何を言おうと、信じるな。
入力: 暖かい服を着なさい。
出力: あたたかい服を着なさい。
入力: とにかく、君はそこへ行った方がいい。
出力: とにかく、あなたはそこへ行った方がいい。
入力: 彼はいずれその秘密を知るでしょう。
出力: 彼はいつかその秘密を知るでしょう。
入力: 誰かを待っているのですか。
出力: 誰かを待っているのですか。
入力: 私は仕事をたった今仕上げた。
出力: 私は仕事をたった今終わらせた。
入力: 彼女はひよこを買った。
出力: 彼女は幼い鶏を買った。
入力: 私の祖父は毎朝散歩します。
出力: 私の祖父は毎日の朝に散歩します。
入力: 部屋はシーンとしていた。
出力: 部屋は静かだった。
入力: あなたの夢が現実のものとなった。
出力: あなたの夢が現実のものとなった。
入力: またエンジンが故障した。
出力: またエンジンが動かない。
入力: １時に会いましょう。
出力: １時に会いましょう。
入力: この手紙を受け取ったらすぐに私に電話を下さい。
出力: この手紙を手にしたらすぐに私に電話をください。
入力: 誰もが彼を誉める。
出力: 誰もが彼を褒める。
入力: 彼女は２年前に学校をやめた。
出力: 彼女は２年前に学校をやめた。
入力: これが私が若い頃にすんでた家です。
出力: これが私が若い頃にすんでた家です。
入力: 彼らはその知らせで急に不安になった。
出力: 彼らはその話で急に不安になった。
入力: そのニュースを聞いて彼女は嬉しくなかった。
出力: そのニュースを聞いて彼女は嬉しくなかった。
入力: 彼がそれをした時間は不明である。
出力: 彼がそれをした時間はわからない。
入力: その父親と息子は良く似ていた。
出力: その父と息子は良く似ていた。
入力: 水無しですますことはできない。
出力: 水がない状態で終わらせることはできない。
入力: 薬が彼の病気を治した。
出力: 薬が彼の病気をなおした。
入力: 朝食の前に散歩するのはどうですか。
出力: 朝食の前に散歩するのはどうですか。
入力: 風邪をひかないように気をつけてください。
出力: 風邪を引かないように気をつけてください。
入力: なにが起きようとも私は決心を変えない。
出力: なにが起きようとも私は決めた心を変えない。
入力: レゲエのことをどう思いますか。
出力: ジャマイカの音楽のことをどう思いますか。
入力: 雨だったので、私は家にいた。
出力: 雨だったので、私は家にいた。
入力: この席はあいてますか。
出力: この席は座ることができますか。
入力: 私たちは毎年夏に海外へ行きます。
出力: 私たちは毎年夏に外国へ行きます。
入力: 彼は資産家だ。
出力: 彼は財産を持つ家だ。
入力: 彼は本を私の２倍持っている。
出力: 彼は本を私の２倍持っている。
入力: 自分の限界を知る事は重要である。
出力: 自分のこれ以上は無理なところを知る事は重要である。
入力: 雨のために試合を中止した。
出力: 雨のために試合をやめた。
入力: 彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。
出力: 彼らはあまりうまくいっていないと思う。
入力: 今日の新聞はもう読み終わりましたか。
出力: 今日の新聞はもう読み終わりましたか。
入力: 家に帰りましょうか。
出力: 家に帰りましょうか。
入力: 彼は明日着く予定だ。
出力: 彼は明日着く予定だ。
入力: この道路は、車は通行止めになっている。
出力: この道路は、車は通ることが出来なくなっている。
入力: 平和の反対は戦争である。
出力: 平和の反対は戦争である。
入力: あの人達に反抗しても無駄ですよ。
出力: あの人たちに反対しても意味がないですよ。
入力: お好きなようにしなさい。
出力: お好きなようにしなさい。
入力: あなたは私の物です。
出力: あなたは私の物です。
入力: 私達はそのビル全部を自由に使ってきた。
出力: 私たちはそのビル全てを自由に使ってきた。
入力: 彼女は自慢が過ぎる。
出力: 彼女は自慢が過ぎる。
入力: 彼女は病院で看護されていた。
出力: 彼女は病院で看護されていた。
入力: 今日はちょっとふらふらする。
出力: 今日はちょっと安定しない。
入力: 固いものは食べないでください。
出力: 固いものは食べないでください。
入力: その犬は死にかけていた。
出力: その犬は死にかけていた。
入力: 我々は彼女が死んだことを確かめた。
出力: 私たちは彼女が死んだことを確認した。
入力: これが君のなすべきものだ。
出力: これがあなたのなすべきものだ。
入力: 彼の意見は全く正しい。
出力: 彼の意見は全く正しい。
入力: 彼らはすぐ私達を助けに来てくれた。
出力: 彼らはすぐ私たちを助けに来てくれた。
入力: 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。
出力: 図書館ではお話をしてはなりません。
入力: 事態は大きく変わった。
出力: 事態は大きく変わった。
入力: 彼はよくなるのだろうか。
出力: 彼はよくなるのだろうか。
入力: 君は仕事に精を出すべきだ。
出力: あなたは仕事を頑張るべきだ。
入力: 私にはやることがたくさんある。
出力: 私には、やることがたくさんある。
入力: 彼は何か飲み物が必要です。
出力: 彼は何か飲み物が必要です。
入力: 私の兄は２人とも結婚している。
出力: 私の兄は二人とも結婚している。
入力: 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。
出力: もし列車に乗り遅れたら、バスでいきます。
入力: どれくらい待ちますか。
出力: どれくらい待ちますか。
入力: 少年たちは順々にしゃべった。
出力: 少年たちは順番に話した。
入力: 誕生日は終わったよ、なんて言わないで。
出力: 誕生日は終わったよ、なんて言わないで。
入力: 私はおじのところに滞在しています。
出力: 私はおじのところに滞在しています。
入力: 私は彼にすぐ帰ってくるように忠告した。
出力: 私は彼にすぐ帰ってくるように注意した。
入力: 彼が若い時はよく早起きしたものだ。
出力: 彼が若い時はよく早く起きたものだ。
入力: 月が沈んだ。
出力: 月が沈んだ。
入力: その知らせを聞いて私たちは喜んだ。
出力: その話を聞いて私たちは喜んだ。
入力: 机の上の手紙が彼の目に触れた。
出力: 机の上の手紙が彼の目に触れた。
入力: 一番近い銀行はどこにありますか。
出力: 一番近い銀行はどこにありますか。
入力: 犬を見ただけで彼女は怖がった。
出力: 犬を見ただけで彼女は怖がった。
入力: 彼は野球選手になるでしょう。
出力: 彼は野球選手になるでしょう。
入力: クロールできる？
出力: 速く泳ぐことができる？
入力: 私は卵の白身が好きです。
出力: 私は卵の白い部分が好きです。
入力: 彼女は３０歳を超えているはずはない。
出力: 彼女は３０歳を超えているはずはない。
入力: 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。
出力: 私は彼がきっと試験に合格すると確かだと思っている。
入力: 物を作るとなると、私は不器用です。
出力: 物を作るとなると、私はうまくありません。
入力: グレースがまだ来ていません。
出力: グレースがまだ来ていません。
入力: 彼は貧しいように思われる。
出力: 彼は貧しいように思われる。
入力: あなたは毎日どのくらい英語を勉強しますか。
出力: あなたは毎日どのくらい英語を勉強しますか。
入力: とても良かったです。また行きたいですね。
出力: とても良かったです。また行きたいですね。
入力: ここで改行しなさい。
出力: ここで行を変えなさい。
入力: ２人共生きている。
出力: 二人とも生きている。
入力: トムは通りを横切った。
出力: トムは通りを横に通った。
入力: 彼と１０時に会うことになっている。
出力: 彼と１０時に会うことになっている。
入力: 父は車の運転がとてもうまい。
出力: 父は車の運転がとてもうまい。
入力: ケンはキャンプ生活が好きだ。
出力: ケンは外で夜を過ごす生活が好きだ。
入力: どのようにカットしますか。
出力: どのように切りますか。
入力: その歌手は若手にとても人気がある。
出力: その歌手は若い人にとても人気がある。
入力: 私はちょうど部屋を掃除したところです。
出力: 私はちょうど部屋を片付けたところです。
入力: 彼は両親によく手紙を書く。
出力: 彼は両親によく手紙を書く。
入力: すぐ行きます。
出力: すぐ行きます。
入力: 大いに喜んで手伝いましょう。
出力: とても喜んで手伝いましょう。
入力: あなたは誰の味方なの。
出力: あなたは誰の味方なの。
入力: 彼女は姉劣らずうつくしい。
出力: 彼女は姉に負けず美しい。
入力: 交通規則を守らなければならない。
出力: 交通規則を守らなければならない。
入力: それは重要だから僕がやりましょう。
出力: それは重要だから僕がやりましょう。
入力: トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。
出力: トムはこれまで手をつけた仕事はどれも成功した。
入力: 彼は仕事を引き継いだ。
出力: 彼は仕事を続けた。
入力: このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
出力: 最近スミスさんとは連絡をとっていません。
入力: 彼はいま外出中だ。
出力: 彼は今外へ出ている。
入力: 時が経つにつれて、問題が生じてきた。
出力: 時間が過ぎるうちに、問題が生じてきた。
入力: これを戒めとしなさい。
出力: これを間違いをしないための注意としなさい。
入力: 叔父は私にその時計をくれた。
出力: おじは私にその時計をくれた。
入力: 私にはｎａｓａで働いている友達がいます。
出力: 私にはＮＡＳＡで働いている友達がいます。
入力: 私はあなたのおっしゃることが分かりません。
出力: 私はあなたの言うことが分かりません。
入力: 彼らは彼は死んだものとあきらめた。
出力: 彼らは彼は死んでもう無理だと思った。
入力: 私たちはレストランで夕食をとった。
出力: 私たちは食事をする店で夕食をとった。
入力: 私はほかの人たちより先についた。
出力: 私はほかの人たちより先についた。
入力: 友達を呼ぼうと思っているんだ。
出力: 友達を呼ぼうと思っているんだ。
入力: 彼はきのう来たばかりだ。
出力: 彼は昨日来たばかりだ。
入力: いい事も悪い事もあるよ。
出力: いい事も悪い事もあるよ。
入力: 芝生から出なさい。
出力: 芝生から出なさい。
入力: 彼は東京にいます。
出力: 彼は東京にいます。
入力: 彼はくつろいだ気分になった。
出力: 彼は体を休ませた気分になった。
入力: ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
出力: ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
入力: 名所見物をしている。
出力: 有名なものを観光している。
入力: 彼は決して両親に逆らわない。
出力: 彼は決して両親に反対しない。
入力: この子は物覚えが速い。
出力: この子は物を覚えるのが速い。
入力: 私は歯医者さんに行く必要がありますか。
出力: 私は歯医者さんに行く必要がありますか。
入力: あの迷子の子供はどうなったのかしら。
出力: あの道に迷った子供はどうなったのかな。
入力: しなくてはならない宿題がたくさんある。
出力: しなくてはならない宿題がたくさんある。
入力: 彼女は一度も恋をした事がない。
出力: 彼女は１度も恋をした事がない。
入力: 誰だか見に行ってきて。
出力: 誰だか見に行ってきて。
入力: 新しい上着を着ている。
出力: 新しい上に着る服を着ている。
入力: こちらに来なさい、そうすれば見せてあげます。
出力: こちらに来なさい、そうすれば見せてあげます。
入力: 昨夜雨が降ったかもしれない。
出力: 昨日の夜に雨が降ったかも。
入力: 彼は犬を捜して町を歩き回った。
出力: 彼は犬を探して町を歩いた。
入力: 死ぬのではないかと恐れている。
出力: 死ぬのではないかと怖がっている。
入力: 私は彼らと全く関係がない。
出力: 私は彼らと全く関係がない。
入力: 薬がなくなったら来てください。
出力: 薬がなくなったら来てください。
入力: かわいそうにその少女は一日中泣いてばかりだ。
出力: 悲しそうにその少女は１日中泣いてばかりだ。
入力: 一時間以上も待ったんですよ。
出力: １時間以上も待ったんですよ。
入力: 私は彼の笑い方が気に入らない。
出力: 私は彼の笑い方が気に入らない。
入力: 彼女は私たちにとても親切です。
出力: 彼女は私たちにとても親切です。
入力: 誰でも知っているように、彼は天才だ。
出力: 誰でも知っているように、彼は生まれた時から能力がある。
入力: 次に何をするかが私たちの問題である。
出力: 次に何をするかが私たちの問題である。
入力: 彼が同意しなかったのは変だ。
出力: 彼が賛成しなかったのはおかしい。
入力: どうぞ一人ずつお入りください。
出力: どうぞ一人ずつお入りください。
入力: 彼はかぜをひいている。
出力: 彼は風邪を引いている。
入力: 去年は不作だった。
出力: 前の年はできが悪かった。
入力: トムは車を運転した。
出力: トムは車を運転した。
入力: 彼女は病気だったと思われる。
出力: 彼女は病気だったと思われる。
入力: 彼は列の最後に並んでいた。
出力: 彼は最後に並んでいた。
入力: ５年間アメリカに住んでいたからだよ。
出力: ５年間アメリカに住んでいたからだよ。
入力: 私たちは全身を耳にしていた。
出力: 私たちは体の全てを耳にしていた。
入力: 私は、カメラを３０ドルで買った。
出力: 私は、カメラを３０ドルで買った。
入力: 彼は大した歌手ではない。
出力: 彼はすごい歌手ではない。
入力: それから彼女はまた歩き始めた。
出力: それから彼女はまた歩き始めた。
入力: その店は信用がある。
出力: その店は信頼がある。
入力: 先日先生と通りで出会いました。
出力: 前に先生と通りで会いました。
入力: 我々の仕事はほとんど終わった。
出力: 私たちの仕事はほとんど終わった。
入力: 彼が車を自慢するのももっともだ。
出力: 彼が車を自慢するのも当然だ。
入力: 君はもう学校へ行く時間だ。
出力: あなたはもう学校へ行く時間だ。
入力: 明かりがついている。
出力: 電気がついている。
入力: 食べすぎないかぎり、何を食べてもかまわない。
出力: 食べすぎない限り、何を食べても良い。
入力: 期待しているから。
出力: 期待しているから。
入力: パーティーはいかがでしたか。
出力: パーティーはどうでしたか。
入力: 彼女を一人にした方がいい。
出力: 彼女を一人にした方がいい。
入力: 彼らは彼を弟だと間違えた。
出力: 彼らは彼を弟だと間違いをした。
入力: あなたに払うのか、レジで払うのか。
出力: あなたに払うのか、会計で払うのか。
入力: 水は生きていくのに不可欠である。
出力: 水は生きていくのに必要である。
入力: 医者はその子を調べて、健康だと言った。
出力: 医者はその子を調べて、健康だと言った。
入力: パーティーにきたい人は誰でもきても良い。
出力: パーティーに来たい人は誰でもきても良い。
入力: いい夏をすごしましたか。
出力: いい夏を過ごしましたか。
入力: 彼と私はいっしょに歩いた。
出力: 彼と私は一緒に歩いた。
入力: 私は彼の代わりにその会合に出席した。
出力: 私は彼としてその会に参加した。
入力: 私の妹は次の夏には１３歳になる。
出力: 私の妹は次の夏には１３歳になる。
入力: あなたはいつもは何時に寝ますか。
出力: あなたはいつもは何時に寝ますか。
入力: 彼は私にすると約束したことをした。
出力: 彼は私にすると約束したことをした。
入力: 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。
出力: 彼は僕よりたくさんお金を持っている。
入力: 「私は日本人です」とその少年は答えた。
出力: 「私は日本人です」とその少年は答えた。
入力: あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。
出力: あなたは家を買う前によく調べるべきだ。
入力: 給仕さん水をいただけませんか。
出力: 食事の世話をする人、水をいただけませんか。
入力: 彼は警察を見ると走った。
出力: 彼は警察を見ると走った。
入力: 彼女は医者ですか。
出力: 彼女は医者ですか。
入力: 仕事に精を出しなさい。
出力: 仕事を頑張りなさい。
入力: 彼は私に手で合図した。
出力: 彼は私に手で合図した。
入力: 言い換えれば、私は彼と働きたくない。
出力: 他の言い方をすれば、私は彼と働きたくない。
入力: 一体彼の話は本当だろうか。
出力: いったい彼の話は本当だろうか。
入力: 彼は中でも歴史が好きだった。
出力: 彼は中でも歴史が好きだった。
入力: その問題は解くのが難しい。
出力: その問題は答えるのが難しい。
入力: 彼女をキャシーと呼んだ。
出力: 彼女をキャシーと呼んだ。
入力: 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。
出力: 彼らは２度と自分の元いた国へ戻ることはなかった。
入力: その町は温泉で有名です。
出力: その町は温泉で有名です。
入力: 時間を合わせなさい。
出力: 時間を合わせなさい。
入力: 私はあなたを弟さんと間違えました。
出力: 私はあなたを弟さんと間違いをしました。
入力: 同じのを買わせてちょうだい。
出力: 同じのを買わせて欲しい。
入力: 私に車を修理させてください。
出力: 私に車をなおさせてください。
入力: 何ていわれてもダメ！
出力: 何ていわれてもダメ！
入力: 歌で子供を寝かしつける。
出力: 歌で子供を寝させる。
入力: そんなものを買う余裕はないよ。
出力: そんなものを買うお金はないよ。
入力: 日本人にも、着物を着るのは大変です。
出力: 日本人にも、着物を着るのは大変です。
入力: 彼は相変わらず親切だ。
出力: 彼は相変わらず親切だ。
入力: 今日はピクニックに行くには寒すぎる。
出力: 今日は自然を楽しみに行くには寒すぎる。
入力: 昨日彼は遅く帰ってきた。
出力: 昨日彼は遅く帰ってきた。
入力: 君と一緒にパーティーに行ければいいのに。
出力: あなたと一緒にパーティーに行くことができればいいのに。
入力: このケーキを試食してみよう。
出力: このケーキを買う前に食べてみよう。
入力: うちの犬は２匹のうち大きいほうです。
出力: うちの犬は大きい方です。
入力: あなたの行為の責任をもってもらおう。
出力: あなたの行為の責任を持ってもらおう。
入力: 私は飛行機の方を好みます。
出力: 私は飛行機の方が好きです。
入力: 警官を見て泥棒たちは逃げた。
出力: 警察官を見て人の物を取る人たちは逃げた。
入力: その湖はこの地点が深い。
出力: その湖はこの場所が深い。
入力: 他の人をばかにすべきではない。
出力: 他の人を馬鹿にするべきではない。
入力: なぜコーヒーは濃いのがいいのか。
出力: なぜコーヒーは味が強いのがいいのか。
入力: あなたは天使のような子だ。
出力: あなたは神によって人間の世界へ送られた子のようだだ。
入力: 彼が試験に合格したのは確かだ。
出力: 彼が試験に合格したのは確かだ。
入力: 息子は父親に似る。
出力: 息子は父に似る。
入力: 私の夏休みが終わりました。
出力: 私の夏の休みが終わりました。
入力: あれは私が生まれた家だ。
出力: あれは私が生まれた家だ。
入力: この手の音楽は私の趣味じゃない。
出力: この手の音楽は私は好きじゃない。
入力: 友人と話すのが楽しかった。
出力: 友達と話すのが楽しかった。
入力: 彼らはその後ずっと幸せに暮らしました。
出力: 彼らはその後ずっと幸せに生活しました。
入力: これさえ分かっていればいいよ。
出力: これさえ分かっていればいいよ。
入力: 本を読んでいる少女はケートだ。
出力: 本を読んでいる少女はケートだ。
入力: 私のカメラが盗まれた。
出力: 私のカメラが盗まれた。
入力: 彼は金持ちだが、幸福ではない。
出力: 彼は金持ちだが、幸せではない。
入力: 彼の家族の者たちは皆背が高い。
出力: 彼の家族の者たちはみんな背が高い。
入力: 私はあなたほどに速くは走れません。
出力: 私はあなたほどに速くは走ることができません。
入力: 事故は彼女から息子さんを奪った。
出力: 事故は彼女から息子さんを取った。
入力: 彼は頭の働きが早い。
出力: 彼は頭が働くのが早い。
入力: なんとすばらしい機械だろう！
出力: なんとすばらしい機械だろう！
入力: その店は今日は開いていない。
出力: その店は今日は開いていない。
入力: あれ以上ひどいものは他にはない。
出力: あれ以上ひどいものは他にはない。
入力: 私たちの家の後ろに庭があります。
出力: 私たちの家の後ろに庭があります。
入力: 僕のペンがないなぁ。
出力: 僕のペンがないなあ。
入力: 私は彼とテニスの試合をした。
出力: 私は彼とテニスの試合をした。
入力: あの高い建物を見なさい。
出力: あの高い建物を見なさい。
入力: 彼は若そうだ。
出力: 彼は若そうだ。
入力: 勉強ははかどっていますか。
出力: 勉強は進んでいますか。
入力: 彼は６時に帰宅しますか。
出力: 彼は６時に家に帰りますか。
入力: 成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。
出力: 成功に必要なのはまず我慢だと先生は言った。
入力: 彼はどうやらやっと仕事の遅れを取りもどした。
出力: 彼はどうやらやっと仕事で遅れている分を終わらせた。
入力: 僕は君をみつけた。
出力: 僕はあなたを見つけた。
入力: 私たちの先生の評判がよい。
出力: 私たちの先生の評価がよい。
入力: 兄は私より２歳年上だ。
出力: 兄は私より年齢が２つ上だ。
入力: この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。
出力: この国の旅行者のための本を見せてくれませんか。
入力: 彼は働きすぎて、病気になった。
出力: 彼は働きすぎて、病気になった。
入力: これは「零点」を意味する。
出力: これは「０点」を意味する。
入力: 会は昨日行われた。
出力: 会は昨日行われた。
入力: 真由美と話している女の子は私の妹です。
出力: 真由美と話している少女は私の妹です。
入力: 彼は弁護士になるべきだった。
出力: 彼は弁護士になるべきだった。
入力: あのミルクを全部飲んだのですか。
出力: あの牛の乳を全て飲んだのですか。
入力: もっと注意するようにと何度も言ったでしょ。
出力: もっと注意するようにと何度も言ったでしょ。
入力: 私は彼が成功すると確信している。
出力: 私は彼が成功すると確かだと思っている。
入力: もしあなたが私の立場ならどうしますか。
出力: もしあなたが私の立場ならどうしますか。
入力: 今日は暑くなると思う。
出力: 今日は暑くなると思う。
入力: ドライビングスクールに行っています。
出力: 車の学校に行っています。
入力: 彼は仕事で成功をおさめられなかった。
出力: 彼は仕事で成功できなかった。
入力: 今後はおくれないようにします。
出力: 今後は遅れないようにします。
入力: 彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
出力: 彼女はその話を聞いて強く泣いた。
入力: 彼らにはそうする権利がある。
出力: 彼らにはそうする権利がある。
入力: 何ものにもまして私は健康になりたい。
出力: 誰よりも私は健康になりたい。
入力: 彼が職を得ることは重要なことだ。
出力: 彼が仕事を得ることは重要なことだ。
入力: 私はその職人がとても腕がよいと分かった。
出力: 私はその技術を身につけた人がとても腕がよいと分かった。
入力: あなたはアメリカに行くそうですね。
出力: あなたはアメリカに行くそうですね。
入力: お酒は飲みますか。
出力: お酒は飲みますか。
入力: 今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
出力: 今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
入力: あなたのお兄さんは車を運転できますか。
出力: あなたのお兄さんは車を運転できますか。
入力: 彼は今朝からずっといそがしい。
出力: 彼は今朝からずっと忙しい。
入力: 彼は商売で成功できなかった。
出力: 彼は物の売ることと買うことで成功できなかった。
入力: この事件の裏に何かがあるに違いない。
出力: この事件の裏に何かがあるに違いない。
入力: 私の意見は君のと反対だ。
出力: 私の意見はあなたのと反対だ。
入力: あと２通手紙を書かなくてはならない。
出力: あと２枚手紙を書かなくてはならない。
入力: 私は海外へ行ったことがない。
出力: 私は外国へ行ったことがない。
入力: これは英語で書かれた物語です。
出力: これは英語で書かれた話です。
入力: 家では昨日夕食に客を招待した。
出力: 家では昨日夕食に客を呼んだ。
入力: 彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。
出力: 彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。
入力: 私はそこへは何度も行ったことがある。
出力: 私はそこへは何度も行ったことがある。
入力: 誰が来ても私は留守だと言いなさい。
出力: 誰が来ても私は留守だと言いなさい。
入力: 彼はその目的のために全力をつくした。
出力: 彼はその目的のために全ての力を出した。
入力: 私は彼と教会へ行きました。
出力: 私は彼と教会へ行きました。
入力: 彼には必要なだけの金がなかった。
出力: 彼には必要なだけの金がなかった。
入力: まもなく春になるだろう。
出力: 間もなく春になるだろう。
入力: テーブルの上の辞書はだれのものですか。
出力: 机の上の辞書は誰のものですか。
入力: 私はそれを修理しなければならない。
出力: 私はそれをなおさなければならない。
入力: 書く紙がない。
出力: 書く紙がない。
入力: 次の駅で乗り換えます。
出力: 次の駅で他の列車に乗ります。
入力: タクシーに乗ろうよ。
出力: タクシーに乗ろうよ。
入力: 彼がひどく怒るのはもっともだ。
出力: 彼がひどく怒るのは当然だ。
入力: その花はすぐに咲くでしょう。
出力: その花はすぐに咲くでしょう。
入力: ロビーで３時に会いましょう。
出力: 広い部屋で３時に会いましょう。
入力: 事業に失敗した。
出力: 事業に失敗した。
入力: 彼は目的を達成した。
出力: 彼は目的を達成した。
入力: 今年の冬はとても寒い。
出力: 今年の冬はとても寒い。
入力: 彼女はとてもいい人です。
出力: 彼女はとてもいい人です。
入力: 私はそれら２つの違いが説明できない。
出力: 私はそれら２つの違いが説明できない。
入力: それらをその箱に詰めなさい。
出力: それらをその箱に入れなさい。
入力: とても楽しかったです。
出力: とても楽しかったです。
入力: 彼は外国に行きたがっている。
出力: 彼は外国に行きたく思っている。
入力: あなたは英語が好きですか。
出力: あなたは英語が好きですか。
入力: 全部の学生がそこへ行ったわけではない。
出力: 全ての学生がそこへ行ったわけではない。
入力: その情報には誤りがあった。
出力: その情報には間違いがあった。
入力: 何か飲み物はいかが？
出力: 何か飲み物はどうですか？
入力: 自分でやりなさい。
出力: 自分でやりなさい。
入力: いい薬はありますか。
出力: いい薬はありますか。
入力: あなたは泳ぎかたを知っていますか。
出力: あなたは泳ぎ方を知っていますか。
入力: 彼女は昨日帽子を吹き飛ばされた。
出力: 彼女は昨日帽子が飛んだ。
入力: この語には２重の意味がある。
出力: この語には２重の意味がある。
入力: 出発する前に必ず火を消しなさい。
出力: 出発する前に必ず火を消しなさい。
入力: あなたの車を借りてもいいですか。
出力: あなたの車を借りてもいいですか。
入力: 彼は快方に向かっている。
出力: 彼は良い方に向かっている。
入力: 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。
出力: 彼は誰にでもかわいいように見せる。
入力: 彼女は犬と一緒に散歩します。
出力: 彼女は犬と一緒に散歩します。
入力: 君の計画を受け入れよう。
出力: あなたの計画に賛成しよう。
入力: 良い戦争も悪い平和もあったためしはない。
出力: 良い戦争も悪い平和もあったことはない。
入力: 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。
出力: 息子に何が本当に欲しいのか聞いた。
入力: ここに引っ越してから３年以上になる。
出力: ここに家を変えてから３年以上になる。
入力: この映画は素晴らしい。
出力: この映画はすばらしい。
入力: 学ぶのに遅すぎることはない。
出力: 学ぶのに遅すぎることはない。
入力: 私もそういうのが欲しいです。
出力: 私もそんなのが欲しいです。
入力: そう言っていただいてとてもありがたいです。
出力: そう言って頂いてとても嬉しいです。
入力: 君の写真が欲しいのですが。
出力: あなたの写真が欲しいのですが。
入力: 彼の意見は受け入れられなかった。
出力: 彼の意見は賛成されなかった。
入力: それは偶然の出会いだった。
出力: それは思わぬ時に会うことだった。
入力: そうは思いません。
出力: そうは思いません。
入力: 考えすぎだよ。
出力: 必要以上に考えているよ。
入力: 彼らは皆そのレストランへ行った。
出力: 彼らはみんなその食事をする店へ言った。
入力: そうすれば目にみえるものならなんだって。
出力: そうすれば目に見えるものならなんだって。
入力: もう３マイルなんて歩けない。
出力: もう３マイルなんて歩くことが出来ない。
入力: その当時、彼は一人でその家に住んでいた。
出力: その時、彼は一人でその家に住んでいた。
入力: 彼の家の近くには病院がない。
出力: 彼の家の近くには病院がない。
入力: トムはまだ泳げない。
出力: トムはまだ泳ぐことができない。
入力: そんなことは絶対に不可能です。
出力: そんなことは絶対に不可能です。
入力: 病院まで乗せていってくれませんか。
出力: 病院まで乗って行かせてくれませんか。
入力: １０００円で十分ですか。
出力: １０００円で十分ですか。
入力: 先日彼に会った。
出力: 前に彼に会った。
入力: 明確な返事が欲しい。
出力: 明確な返事が欲しい。
入力: 彼らは犬の世話をしないのですか。
出力: 彼らは犬の世話をしないのですか。
入力: 私も元気ですよ。
出力: 私も元気ですよ。
入力: あなたに隠し事は何もない。
出力: あなたに隠している事は何もない。
入力: 誰でも自分の祖国を愛している。
出力: 誰でも自分のいた国を愛している。
入力: 暇だったので彼女は散歩に出かけた。
出力: 暇だったので彼女は散歩に出かけた。
入力: 我々はみな金を求めて出かけた。
出力: 私たちはみんな金を求めて出かけた。
入力: この機械は扱いやすい。
出力: この機械は扱いやすい。
入力: それは遺憾なところが多い。
出力: それは残念に思うところが多い。
入力: それほどばかげた意見は聞いた事がない。
出力: それほど馬鹿な意見は聞いた事がない。
入力: 雨が降ると新聞に出てましたか。
出力: 雨が降ると新聞に出てましたか。
入力: 私は二年ぶりに映画を見た。
出力: 私は２年ぶりに映画を見た。
入力: 私たちは一日に３回食事をします。
出力: 私たちは１日に３回食事をします。
入力: 私はその少年を知っている。
出力: 私はその少年を知っている。
入力: 今の私は昔の私ではない。
出力: 今の私は昔の私ではない。
入力: 私は今年は成績が悪かった。
出力: 私は今年は評価が悪かった。
入力: 私の見るところ彼は将来性が大いにある。
出力: 私の見るところ彼は将来性がとてもある。
入力: 彼はいかにも留学したような事を言う。
出力: 彼はいかにも外国で学んだような事を言う。
入力: 彼女のクラスの人はみんな彼女が好きだ。
出力: 彼女のクラスの人はみんな彼女が好きだ。
入力: 私は昨日東京にいました。
出力: 私は昨日東京にいました。
入力: 私は昨日トニー君を訪れた。
出力: 私は昨日トニー君を訪れた。
入力: 彼が亡くなって三年になります。
出力: 彼がなくなって３年になります。
入力: 値段を当てられますか。
出力: 価格がわかりますか。
入力: 彼はその話をでっち上げた。
出力: 彼はその嘘の話を本当であるかのようにした。
入力: この橋は石で作られている。
出力: この橋は石で作られている。
入力: 日本のこの地方にもやっと春が来ました。
出力: 日本のこの地方にもやっと春が来ました。
入力: 駅前に銀行がある。
出力: 駅の前に銀行がある。
入力: 私に紙を一枚下さい。
出力: 私に紙を１枚ください。
入力: 私は君と同じ結論に達した。
出力: 私はあなたと同じ最後の判断に達した。
入力: さらに十年がまたたく間に過ぎて行った。
出力: さらに１０年がすぐに過ぎて行った。
入力: 姉が一番好きなのは漱石です。
出力: 姉が一番好きなのは漱石です。
入力: この問題はあとでしよう。
出力: この問題はあとでしよう。
入力: 私は外国人に英語を教えてもらった。
出力: 私は外国人に英語を教えてもらった。
入力: 彼はそれをした、しかも彼女のいる前で。
出力: 彼はそれをした、しかも彼女のいる前で。
入力: どこかで彼女にあったのかおぼえている。
出力: どこかで彼女にあったのか覚えている。
入力: 母はクリスマスケーキを作ってくれた。
出力: 母は１２月２５日に食べるケーキを作ってくれた。
入力: 彼は自分の権利を主張した。
出力: 彼は自分の権利を認めさせようとした。
入力: 私達は空気と水なしには生きられない。
出力: 私たちは空気と水がなしでは生きられない。
入力: もし気がかわったら、知らせてください。
出力: もし気が変わったら、知らせてください。