fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 僕は君を全面的に支持する。
出力: 僕はあらゆる方法であなたを支援する。
入力: 彼は子供たちにそんなにさわがないようにと言った。
出力: 彼は子供たちにあまりうるさくしないようにと言った。
入力: もし私があなたなら、彼の申し出を受けるでしょうに。
出力: 私があなたの立場なら、彼の言う通りにするでしょう。
入力: あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。
出力: あの車はあなたが買うことができる中で一番良いものだ。
入力: いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。
出力: いつまでも怒っていてもいいが、それでは事態は良い方向には進まない。
入力: まず、バリを剥がしてください。
出力: まず、出ている部分を取ってください。
入力: 彼は待ちかねて家に帰ってしまった。
出力: 彼は待っていることができず、家に帰ってしまった。
入力: 彼の絵は私には奇妙に思える。
出力: 彼の描いた絵は私には良さが分からない。
入力: 新型だからといって旧型より良いとは限らない。
出力: 新しいモデルのものが、古いモデルよりもよくなっているとは限らない。
入力: 朝食には起こして下さい。
出力: 朝の食事に時間までに起こしてください。
入力: それは富士山の麓にある。
出力: それは富士山の下の方にある。
入力: 彼は自分の思い通りにするためなら平気で人もあざむく。
出力: 彼は自分の思い通りにするためなら、人に嘘を言って正しいと思わせることも気にしない。
入力: 地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。
出力: 地震の時はすぐにこの建物から離れるように。
入力: 今の場所を動かないほうがいいでしょう。
出力: 今いる場所から離れない方がいいでしょう。
入力: 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。
出力: 私たちは、彼が本当に正しい選択をしたとは思っていない。
入力: 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。
出力: 高校に入ってからは、雪の上で行うスポーツの大阪大会と近畿大会で何度も１位を取った。
入力: 稲光は雷の音に先行する。
出力: 空に走る電気の光はその音よりも速い。
入力: 君は騒音に神経質すぎる。
出力: あなたは大きな音を気にしすぎる。
入力: 商店はひどかったし工場はもっとひどいものでした。
出力: 店は大変なことになっていたし、工場はもっと大変なことになっていた。
入力: 君がたずねて来る時間を教えてください。
出力: 来てくれる時間を教えてください。
入力: 彼らは流れに逆らって泳いだ。
出力: 彼らは流れとは反対の方向に泳いだ。
入力: 私が部屋を掃除する番にあたっていた。
出力: その日は私が部屋の掃除をする順番になっていた。
入力: おつりはいらないよ、運転士さん。
出力: 運転士さん、お釣りは取っておいてください。
入力: ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
出力: 別の部屋から、お酒を持って来ます。
入力: だれでも間違いを犯すことがある。
出力: 誰でも悪いことをしてしまう可能性がある。
入力: 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
出力: 電車は混んでいなかったので、簡単に座る席を見つけることができた。
入力: その花にカメラの焦点を合わせてください。
出力: その花をはっきり見せるように写真を撮ってください。
入力: 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
出力: 葵さんはなんとすばらしいダンスを見せる人だ。
入力: 彼は思いどおりに事を運ぶのが大変うまい。
出力: 彼は自分の思い通りに事を進めるのがとてもうまい。
入力: 彼はあらゆる点であなたより劣っている。
出力: あなたはいろいろなところが彼よりも勝っている。
入力: 何をすべきか私は迷っている。
出力: 私は何をするのが良いか考えている。
入力: 彼を我々の案に賛成させることができなかった。
出力: 彼に私たちの案に賛成してもらうことはできなかった。
入力: わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。
出力: 彼には悪い所もあるが、それでも彼のことが好きだ。
入力: その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
出力: その女性は、今は誰も着ていないデザインの服をどうしても着たいと言った。
入力: 彼は物静かな人で、良家の出だった。
出力: 彼は品よく静かで、良い家の出身だった。
入力: 何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。
出力: 非常に多くの少年たちが運動場で遊んでいる。
入力: 空港へあなたを迎えに行けたのに。
出力: 言ってくれれば、空港へ迎えに行くことができたのに。
入力: クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。
出力: カード会社は個人の収入などを調査してもその結果を重要だと思っていません。
入力: 私はたいてい１１時ごろに寝ます。
出力: 私はほぼ毎日１１時ぐらいに寝ます。
入力: 君の言うことはピントがはずれている。
出力: あなたの意見は、問題の答えになっていない。
入力: 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。
出力: 昨年は家の庭で、食べるよりも多くの葉野菜ができた。
入力: その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。
出力: その景色は言葉で表すことができないほど美しかった。
入力: 既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。
出力: 自分がすでに知っていることが正しいとする意見しか耳に入らないものだ。
入力: そのクラスは１７名の子供から成り立っていた。
出力: そのクラスには１７人の子供がいた。
入力: 修理工はエンジンを組み立てた。
出力: 機械を直す仕事をする人は部品を合わせてエンジンを作った。
入力: 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。
出力: 彼女はお金持ちだが幸せではない。
入力: その山にはたくさんサルがいる。
出力: その山には多くの人間に近い動物が住んでいる。
入力: 女性ではあるが、彼女はこのバーベルを持ち上げられる。
出力: 女性にもかかわらず、彼女は重い腕用の運動の道具を上げることができる。
入力: 驚いて飛び上がったので机の上の花瓶がひっくり返った。
出力: 私が驚いて体が机に当たり、机の上の花の瓶が倒れた。
入力: 私は物語の本を読むのが好きだ。
出力: 私は作られた話の本を読むことが好きだ。
入力: 神よ、我が声を聞き給え。
出力: 神様、私の声を聞いてください。
入力: 組合は１０パーセントの賃上げを迫っている。
出力: 働く人々は経営側に対し、払う金額を１割上げるよう意見を出している。
入力: とどまるより他に仕方なかった。
出力: そこにいるしか方法がなかった。
入力: 警官は群集を追い払った。
出力: 警察官は集まっていた人々を帰らせた。
入力: 彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。
出力: クラブのメンバーはみんな彼女を尊敬していた。
入力: 日の照るうちに草を干せ。
出力: 太陽が出ている時に草を出しておけ。
入力: もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。
出力: もし全て彼女の計画通りになるなら、彼女はあらゆるところから呼ばれることになるだろう。
入力: 今日の午後には起きて歩けることでしょう。
出力: 今日の昼を過ぎた時間までには、起きて歩くことができるようになるでしょう。
入力: 毎晩遅くまで起きていてはいけない。
出力: 毎日夜遅い時間まで起きているのは良くない。
入力: ナイジェリアはかつてイギリスの植民地であった。
出力: ナイジェリアは昔イギリスに支配されていた。
入力: 外国へ行くのは高くつくにちがいない。
出力: 外国へ行くにはお金がかかるに違いない。
入力: 彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
出力: 彼は見た目も行動も美しかったので、私に嘘を言うとは思っていなかった。
入力: なかなか「きもの」を着る機会がないというかたも、思い切って着てみましょう！
出力: 日本の昔の服を着る機会がない方も、ぜひ着てみましょう。
入力: すべての人が座れる十分な席がある。
出力: 席は全ての人が座ることができる数がある。
入力: 御家族の方によろしくお伝え下さい。
出力: 家族の方に私の挨拶をお伝えください。
入力: 私はバスで通学しています。
出力: 私はバスに乗って学校へ通っています。
入力: その薬はてきめんに効く。
出力: その薬を飲むとすぐに治る。
入力: 走者がリレーでバトンを渡さなければなりません。
出力: 前に走る人が走り終わってからしか、次に走る人は走ることができません。
入力: 日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。
出力: 日本人の中には、相手を困らせるぐらい恥ずかしがって話さない人がいる。
入力: ３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。
出力: 彼の親は３歳の時に死んだので、それから後は別の家族に育てられた。
入力: 好きなだけ話してよろしい。
出力: 話したいだけ話していいですよ。
入力: ジンバブエはかつてイギリスの植民地だった。
出力: 昔ジンバブエはイギリスが支配していた。
入力: よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。
出力: 彼はよく授業の間ずっと寝ている。
入力: 彼はとてもかしこい。そして彼の兄も同じくらいにかしこい。
出力: 彼と彼の兄はとても賢い。
入力: しかし、あなたがたのなかに、あなたがたが知らない方が立っておられます。
出力: しかし、あなた方の中に一人知らない方が立っています。
入力: 会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。
出力: 会社のパーティーでは全員がたくさん食べたが、特に牛の肉の料理が美味しかった。
入力: 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
出力: 彼女の行動は今でも日本社会に影響を与えています。
入力: 私は彼女を彼女の姉妹だと思っていました。
出力: 私は彼女を見て、彼女の姉か妹だと思っていました。
入力: 私達の予定を変更できない。
出力: 予定は変えることができない。
入力: 私はすでに仕事を終えてしまった。
出力: 私はもう仕事を全てやってしまった。
入力: この大学はいつ創設されたのか。
出力: この大学はいつ作られたのか。
入力: 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。
出力: 会社で働く人が老人や子供を世話するために取る休みは、日本人の若い人が減って、年齢が上の人が増えているからである。
入力: 仕事中は喫煙してはいけない。
出力: 仕事をしながら煙草を吸ってはダメだ。
入力: toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
出力: 動くことを表す語を変化させずに１語のみ使って、動くことを表す方法を原形不定詞と言う。
入力: 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
出力: 機械の不具合のため、予定していた番組ではなく映画が流された。
入力: 開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。
出力: その土地に入った人たちは、昔から住んでいる人たちと物を交換することによって動物の毛を手に入れた。
入力: その手紙は彼が病気をしているということを彼女に知らせるためのものだった。
出力: 彼は病気のことを手紙に書いて彼女に送った。
入力: 道具なしでは職人は何の役に立とうか。
出力: 道具がなければどれほど技術のある人でも働くことはできない。
入力: そんなにたくさんタバコを吸わない方がよい。
出力: あなたは煙草を少なくした方がいいよ。
入力: 友人とは会っていない。
出力: 友達には会っていない。
入力: 彼は服装には無頓着です。
出力: 彼は服には興味がない。
入力: 彼は下からたたき上げた男だ。
出力: 彼は今は高い役についているが、若い時に辛い下の仕事から始めて登っていった。
入力: その夜我々は大エビに舌鼓を打った。
出力: その夜私たちは大きな海の生物の料理を美味しく食べた。
入力: 彼は父親の名をとってロバートと名付けた。
出力: 彼は父の名前からロバートと言う名前にした。
入力: その機械の骨組みは堅くなければならない。
出力: その機械の骨となる部分は丈夫でなければならない。
入力: トムに訊いてみようっと。
出力: トムに尋ねてみよう。
入力: 残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。
出力: 残念ながら昨日は、ここに書かれているような結果になりました。
入力: まさか、嘘でしょう。
出力: 本当だとは思うことができない。
入力: 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。
出力: お金を払うのは５月３１日までとの契約でした。
入力: 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。
出力: 友達に会うため彼の家を訪ねて行ったが、家にいなかった。
入力: 私は次に何をすべきかわからない。
出力: 次に何をしたらいいのか分からない。
入力: 彼は借金をこしらえた。
出力: 彼はたくさんお金を借りた。
入力: 先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
出力: 有名な会社の環境分析センターなどと言うところにお願いして、家で使っている水の検査をしました。
入力: 彼は実業家としてはやり手だ。
出力: 彼は自分の事業で成功している。
入力: 解答はすべて指示に従って書かねばならない。
出力: 答えは全て指定された通りに書かねばならない。
入力: 彼は高遠な望みを持っていた。
出力: 彼は高い希望を持っていた。
入力: 彼は君がヘビが恐いのかしらと思っている。
出力: 彼は、あなたが長くて手も足もない生物を怖がっていると思っている。
入力: 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
出力: その戦争では多くの若い人が、国民に権利がある政治の下に死んだ。
入力: 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。
出力: 今日の夜、多くの方に会うことができるのを楽しみにしています。
入力: 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
出力: 今最も難しい問題は、人間の数が増えすぎてしまったことです。
入力: かぜをひかないよう用心しなければなりません。
出力: 風邪を引かないように注意してください。
入力: 私は同じような運命から自分を守るように行動した。
出力: 私は同じようなことが起きないように行動した。
入力: その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。
出力: その薬を飲むと、私は寝てしまいそうになりました。
入力: 私はタバコをやめたいとおもっている。
出力: 私は煙草を卒業したいと思っている。
入力: 通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
出力: 道を渡っていた時、私は事故を見た。
入力: 脇の下に汗をかいた。
出力: 肩と腕の下の部分から汗が出た。
入力: 彼とは仲のよい間柄だ。
出力: 彼とは友達だ。
入力: テイラーさんのお宅ですか。
出力: テイラーさんの家ですか。
入力: そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
出力: そのため、仕事を紹介されて一時的に働く人たちは条件が悪い仕事をするしかない。
入力: かなり多くの人々が今なおそれを信じている。
出力: 今でもそれを本当だと思っている人は多い。
入力: 私はその知らせを聞いて嬉しくなった。
出力: 私はそのニュースを聞いて嬉しくなった。
入力: 私は野球が大好きです。
出力: 私は９人の２チームで行うボールのスポーツがとても好きだ。
入力: 私達は台所を片付けなければならない。
出力: 私たちは料理をする場所を掃除してきれいにしなければならない。
入力: 私にはそうではないという証拠はない。
出力: 私には、そうではないと言う確かな理由がない。
入力: 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。
出力: 私が選んでよいのなら、牛の肉がいいです。
入力: ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪
出力: 「逃げる」は誰にでも使えて必ず成功する方法なので、困った時は逃げましょう
入力: 私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。
出力: 私は彼に手紙を書くことができないので、あなたが代わりに書いてください。
入力: 野原で叫ぶ声がした。
出力: 草のある土地で人の大きい声が聞こえた。
入力: 彼女の負債は支払い限度以上に達している。
出力: 彼女はこれ以上お金を借りることはできない。
入力: たとえしたくなくても君はそれをしなくてはならない。
出力: やりたくなくてもあなたはそれをしなくてはならない。
入力: 私は美を愛する人間である。
出力: 私は美しいものを理解する人間だ。
入力: 彼はその事にはあまりやかましくない。
出力: 彼はそのことにいろいろ言わない。
入力: ボタンが１つとれましたよ。
出力: 服の部品が１つ落ちましたよ。
入力: 君の作文はこれまでの中で一番良い。
出力: あなたが書いた文章は、今まで書いた中で一番良い。
入力: 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。
出力: 学生も家の中で仕事をする人も、音楽やテレビやラジオを聞きながら生活する人は多い。
入力: 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。
出力: 株の価格は３０日ほど前の半分になった。
入力: 叱られた少年はすすり泣いていた。
出力: 怒られた少年は小さい声で泣いていた。
入力: 彼は知識はもちろん人格も備えている。
出力: 彼は知識もあるし人も良い。
入力: バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。
出力: バス、列車、飛行機は人間の移動を可能にさせる。
入力: これは彼のすべての小説の中で断然面白い。
出力: これは彼が描いた小説の中で一番面白い。
入力: 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
出力: 今のところ僕はおじの家に泊まらせてもらっているが、将来は一人で住む部屋を借りて住みたい。
入力: ホテルに医者か看護婦はいますか。
出力: ホテルに診断や治療ができる人はいますか。
入力: さっさと宿題をやりなさい。
出力: 早く宿題を終わらせなさい。
入力: その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
出力: その記事によって、新聞の会社には多くの反対意見が届いた。
入力: 彼と知り合ってどのくらいになりますか。
出力: どのくらい前に彼と初めて会ったのですか。
入力: その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
出力: その地域には利用できる金属が埋まっている。
入力: 彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。
出力: 彼は若く見えるけれども、本当の年齢は３０歳を過ぎている。
入力: ２人の子供が通りで遊んでいた。
出力: 二人の子供が道で遊んでいた。
入力: 私は来年の冬ふたたびここに来たい。
出力: 来年の冬もまたここに来たい。
入力: 彼の長話に皆うんざりした。
出力: 彼の長い話にみんな飽きていた。
入力: いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
出力: １日のうちで１番に出る列車に乗るため僕は朝早く起きた。
入力: 少し頭痛がします。
出力: 少し頭が痛いです。
入力: そういえば、確かに太郎を見かけました。
出力: 思い出してみると、確かに太郎を見ました。
入力: 望むべきことは何もない。
出力: 夢はない。
入力: 母の面影を忘れられない。
出力: 母がいた頃の姿を忘れることができない。
入力: 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
出力: 昨日の夜、私たちが家にいた時泥棒が入ってきた。
入力: ジョンは時々たくさん酒を飲む。
出力: ジョンはどんどん酒を飲むことがある。
入力: 当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。
出力: この店の焼き菓子は夜の間に焼いて、出来たものを次の日に売っています。
入力: カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？
出力: カズちゃん、今ひどい言い方をして完全に別れようとしてたでしょう。
入力: けが人は病院へ運ばれた。
出力: 怪我をした人は病院へ連れて行かれた。
入力: あなたが来られる日を教えて下さい。
出力: どの日だったら来ることができますか。
入力: 私は八時から十一時まで勉強します。
出力: 私は８時から１１時まで勉強することにしています。
入力: 嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。
出力: 嵐のため、彼らは出かけることができなかった。
入力: スポーツの逆説はスポーツが（人を）分けると同時に結びつけることだ。
出力: スポーツは人を分けてしまうこともあるし、仲間になることもある。
入力: ２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
出力: ２回より後は、相手チームの投げる人の調子が戻り、どちらのチームもいいボールを投げるようになった。
入力: 水泳に行くよりは、むしろフットボールをしたい。
出力: 泳ぐよりも、外でボールを足で動かすスポーツがしたい。
入力: 彼らは昨日銀行から金を奪った。
出力: 彼らは昨日銀行から金を盗んだ。
入力: 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。
出力: 彼はどうしても彼女の話が本当だと思うことができなかった。
入力: ありがとうブラザー。
出力: ありがとう、あなたは仲間だよ。
入力: 時には弱音を吐くけど。
出力: 気持ちが弱くなることもあるが。
入力: 私たちは通訳の助けなしで話した。
出力: 私たちは、お互いの言葉を理解して分かりやすくする人がいなくても話すことができた。
入力: 背中が痛いのです。
出力: 体の後ろの側が痛いです。
入力: 彼はせいぜい４日間そこにいただけであった。
出力: 彼はなんとか４日だけそこにいた。
入力: 私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。
出力: 彼は飛び方に特徴ある小さい鳥が、驚くと反対に飛ぶことが出来るとは知らなかった。
入力: 我々の勝利は確実と思われた。
出力: 私たちは必ず勝つと思われた。
入力: 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。
出力: 高い所にうまく登ることができる動物もいる。
入力: 費用は全部で５、０００円になった。
出力: 全てで５０００円かかりました。
入力: 私はあなたの分析に全く賛成です。
出力: 私はあなたが研究結果から出した考えは全く正しいと思う。
入力: 彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
出力: 彼は妻と二人の小さい子供のために働かねばならない。
入力: それ、ウィルスの仕業じゃないかな。
出力: それはもしかしたらインターネットによってうつったもののせいかな。
入力: 私は彼が無実であると確信しています。
出力: 私は彼は犯罪をしていないと思っています。
入力: 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。
出力: 文章の中の別のところに、彼は点を１つ入れた。
入力: お前には全く愛想が尽きる。
出力: あなたのことはもう知らない。勝手にやって。
入力: 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。
出力: 僕の車は調子が悪くて、今は直してもらうため工場にある。
入力: 我々はすべきだった事をせずにいる。
出力: 私たちはやるべきだったことをしなかった。
入力: 彼女は視線をそらした。
出力: 彼女は別のところを見た。
入力: 何処でも好きなところに座って良い。
出力: 座りたいところに座ってよい。
入力: それにも関わらず彼は試験に合格することができた。
出力: それでも彼は試験に通ることができた。
入力: 彼は牛と馬を飼育している。
出力: 彼は牛と馬の世話をしている。
入力: この雑誌は重要なニュースをたくさん乗せている。
出力: この雑誌は重要なことがたくさん書かれている。
入力: 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
出力: 彼はあらゆるところで、愛、我慢、戦わないことの大切さを話した。
入力: 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。
出力: 私はもっと頑張って勉強することにした。
入力: 講演は２時間続いた。
出力: 話は２時間続いた。
入力: 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。
出力: 彼は彼女に嘘をついたが、今でも彼女は彼のことを愛している。
入力: 彼らはじゅうぶんな食料を手に入れられなかった。
出力: 彼らは少ししか食べ物が手に入らなかった。
入力: 私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。
出力: 私たちがバスに乗る所に着いた時にはもうバスは出た後だった。
入力: 明日になればきっと天候もよくなるだろう。
出力: 明日には雨も止んでいるだろう。
入力: 私の考えでは君はもう一度その試験を受けてみるべきだ。
出力: あなたはもう１度その試験を受けてみた方がいい。
入力: 彼はまだ成年に達していない。
出力: 彼はまだ大人の年齢になっていない。
入力: その会合は先週行われた。
出力: 先週その会で集まった。
入力: 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。
出力: 彼は新しい学校での生活に慣れるまでに時間がかかった。
入力: 学生たちは「ハムレット」を演じた。
出力: 学生たちは「ハムレット」の劇をした。
入力: 彼女は私をスターにした。
出力: 私は彼女のおかげで有名になった。
入力: 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
出力: その政治家は水を１杯飲んだ後、「どんどん質問して！」と言った。
入力: 彼はしつこく退職を迫られました。
出力: 彼は仕事をやめるよう何度も言われた。
入力: 私はその問題を彼と論じた。
出力: 私と彼はその問題について話した。
入力: 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。
出力: 晴れた春の日、私たちはお出かけを楽しんだ。
入力: 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
出力: 向こうで葉の煙草を吸っている人は、有名な映画を作る人です。
入力: あまりご面倒でなければいただきます。
出力: 迷惑にならなければもらいます。
入力: 彼の返答は拒絶も同然だ。
出力: 彼の返事は、ダメだと言っているのと同じだ。
入力: 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
出力: 最初がいい具合なら、仕事はほぼうまくいくと考えてよい。
入力: 彼女は内へ入っていきました。
出力: 彼女は中に入っていきました。
入力: 綴りと句読法にもっと気を付けなくてはいけませんよ。
出力: 語を正しく書くことと、文の途中の点や文の最後にも気をつけてください。
入力: 父がくれた時計をなくした。
出力: 父からもらった時計がどこかへ行った。
入力: このデパートは７時に閉店する。
出力: この店は７時までです。
入力: そこでは誰も君の世話はしないだろう。
出力: そこではあなたは誰も世話してくれないだろう。
入力: 今夜の７時までにその仕事を終えているでしょう。
出力: 今日の夜７時までにその仕事を終わらせているでしょう。
入力: 彼は正直過ぎてうそなどつけない。
出力: 彼の性格では本当のことしか言うことができない。
入力: 貨幣は銀行制度を通じて流通する。
出力: お金は銀行が回す。
入力: 彼女の演説から怒りの調子が消えていった。
出力: 彼女の話し方は、穏やかになっていった。
入力: われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。
出力: 私たちは火を吹く山の上に住んでいるようなものだった。
入力: 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
出力: 彼らは具体的でない予想に興味を持っている。
入力: ちょっと鏡を見てごらん。
出力: 自分の顔を見てみて。
入力: ４月には学校行事がたくさんある。
出力: ４月は学校が忙しい。
入力: 私の目から見ると彼なんかまだ赤ん坊だ。
出力: 私から見ると彼はまだ若すぎる。
入力: 彼はヨーロッパ経由で帰国した。
出力: 彼はヨーロッパを通って帰ってきた。
入力: ジーンズは、洗濯した分だけきれいに見えるようになったわけではなかった。
出力: そのズボンは洗ってもあまりきれいにならなかった。
入力: 狭い部屋をせいぜい広く使った。
出力: 狭い部屋を出来るだけ広く使えるようにした。
入力: 彼はその役職を辞した。
出力: 彼はその立場を自分からやめた。
入力: こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。
出力: こんなところで一人で歩いていてはダメですよ。
入力: 彼は末永く記憶に残るだろう。
出力: 彼はずっと記憶されていくだろう。
入力: このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
出力: こちらの庭の方にね。座ることができるところをもっと作りたいのです。このような感じに。
入力: 悪天候が式を台無しにした。
出力: 式は天気のせいで残念なものになった。
入力: わかった、試しにやってみよう。
出力: 分かりました、１度やってみよう。
入力: 運動のしすぎは有害無益に成りうる。
出力: 運動をやり過ぎると、体に悪いばかりで良いことはない。
入力: 指揮者として資格十分である。
出力: 音楽をする人たちをまとめる力があります。
入力: その事は恐らく君のいうとおりでしょう。
出力: それはあなたの意見が合っているでしょう。
入力: 満タンでお願いします。
出力: それ以上入らないところまで入れてください。
入力: 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
出力: 今日の朝、学校へ来る途中で外国人の集団に会いました。
入力: 日本では３才でバイオリンの練習を始める。
出力: 日本では３歳からバイオリンの練習をする。
入力: 「信用して」と彼は言った。
出力: 「僕の言っていることは本当だ」と彼は言った。
入力: 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。
出力: 彼は成功するためにどんな努力もした。
入力: 彼は学校では君よりはるかに成績がよい。
出力: 彼はあなたより学校の勉強ができる。
入力: テニスでは彼にかなうものはいない。
出力: 彼はテニスが一番うまい。
入力: 彼は自分自ら辞めた。
出力: 彼は自分から来なくなった。
入力: 警官を見ると、彼は逃げた。
出力: 警察官を見て、彼は逃げて行った。
入力: ほかに誤用はございませんか。
出力: 他に手伝うことはありますか。
入力: 今見ることからあわてて断定してはいけない。
出力: 今見ていることだけですぐに判断してはいけない。
入力: 一週間滞在する予定です。
出力: １週間泊まることになっています。
入力: その囚人は釈放された。
出力: その犯罪をした人は自由になった。
入力: ここでは喫煙してはいけないことになっています。
出力: ここでは煙草を吸うことはできないことになっています。
入力: 出荷ありがとうございました。
出力: 商品を市場に出してくれてありがとう。
入力: 申し訳ありませんが、確かには知りません。
出力: すみませんが、はっきりとは分かりません。
入力: ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。
出力: 楽しいのはもちろんだが、そこにいた客みんなが１つになる感じが良かった。
入力: 貧しいというだけで人を軽蔑してはいけない。
出力: 貧しいからと言って下に見てはいけない。
入力: 木の葉はみんな落ちてしまった。
出力: 木についていた葉は全て落ちてしまった。
入力: 今晩集まりましょう。
出力: 今日の夜みんな来てください。
入力: 彼女は右脚が痛かったのに学校に行った。
出力: 彼女は右の足の上の部分が痛かったが、学校に行った。
入力: 私たちは平和を待ち望んでいた。
出力: 私たちは平和を求めていた。
入力: わが国の国民総生産は第２位である。
出力: 日本の国民が生産した価値は世界で２位だ。
入力: さすがに偉大な学者だけあって、彼はその問いに容易に答えた。
出力: 彼は有名な研究者だけに、その質問に答えることは簡単だった。
入力: あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
出力: あの男性と話している女性は、あの男性の先生です。
入力: その川は流れて海に注ぐ。
出力: その川の水は海へ流れる。
入力: 私が着いたとき彼女はもう出た後だった。
出力: 私が着いた時には彼女はもういなかった。
入力: 生理は規則正しくあります。
出力: 毎月来ています。
入力: 私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
出力: 彼に少ない金額のコインを見せると、彼はそれを自分のものにした。
入力: 何かが足に触れるのを感じた。
出力: 何かが私の足に触った。
入力: 私達は彼の大胆な企てに舌を巻いた。
出力: 私たちは、彼が考えた思ってもみなかった計画に驚いた。
入力: いない者の話をすると現われる。
出力: いない人の話をするとその人が現れることがよくある。
入力: 計算機があれば計算ははるかに楽だ。
出力: 数や量を数える機械があれば、ずっと楽だ。
入力: 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
出力: 文の最初を同じ音にする例を探すため、シェークスピアコンコーダンスを調べた。
入力: 私が本当のことを言っていないというのですか。
出力: 私が嘘を言っているとでも。
入力: 私はこの辞書なしではすますことはできない。
出力: 私はこの辞書なしではやっていけない。
入力: 僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。
出力: 僕は彼女に宿題をするのを助けようと言った。
入力: 彼はその政党の主導権をにぎった。
出力: 彼はその政党を動かす力を持った。
入力: 丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
出力: コートの長さが長くて、布が足の首まできていた。
入力: ポールはとても気持ちのいい男なので、すぐにだれにでも好かれる。
出力: ポールは感じがいい人なので、すぐに誰でも彼を気に入る。
入力: スクールバスが走れませんでした。
出力: 学校に行くバスが動くことができなかった。
入力: 流行はすぐ変わります。
出力: 人々の興味の対象は変わりやすいです。
入力: ８時に学校に行くのは定められたルールです。
出力: ８時に学校へ行く規則になっています。
入力: 彼女は服をさっと着た。
出力: 彼女は早く服を着た。
入力: 暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
出力: 犯罪者の集団のすることを見ているのは危険な事だった。
入力: デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。
出力: デニスは町で一番の嫌な顔ができる。
入力: 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
出力: 私は一人で寂しいので、話をしてくれる人が欲しい。
入力: 高く登れば登るほどますます気温は下がる。
出力: 高い所へ登るほど、温度が低くなる。
入力: 離陸するほうが着陸するよりたやすい。
出力: 陸に降りるよりも空に向かって飛ぶ方が簡単だ。
入力: 彼は当時町で最も金持ちだったといわれている。
出力: 彼はその頃、町で一番の金持ちだったそうだ。
入力: なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
出力: なぜ私たちの元の種は、他の動物より賢くなったのか。
入力: 古い伝統が消滅しつつある。
出力: 昔から行われてきたことをする人がいなくなりつつある。
入力: 因果を含めてあきらめさせた。
出力: 原因も結果も合わせて、諦めてもらった。
入力: 急いで物事をすると間違えますよ。
出力: 急いでやると間違うことが増えますよ。
入力: 彼は米文学に精通している。
出力: 彼は米文学に詳しい。
入力: その市場は急速に拡大している。
出力: それを買いたい人と売る人が急に増えた。
入力: 私たちは夕立にあって、びしょ濡れになった。
出力: 急な雨が降ってきたので、私たちは濡れた。
入力: 陰で他人の悪口を言うべきでない。
出力: その人のいない所で悪く言うべきでない。
入力: 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
出力: 彼はあまり話さないが、言ったことは必ず守る人です。
入力: 人間は心と体から成っている。
出力: 人間には心と体がある。
入力: ビルはなぜその手紙をばらばらに引き裂いたのだろうか。
出力: ビルはなぜその手紙を破ってしまったのだろうか。
入力: 彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
出力: 彼はブラウン嬢と結婚することを発表した。
入力: 夜空にＵＦＯがちらりと見えた。
出力: 夜の空に宇宙から飛んできた船が見えた。
入力: ワシントン市の友人宅に泊まります。
出力: ワシントン市にある友達の家に泊まります。
入力: 彼はこの町に強い愛着を持っている。
出力: 彼はこの町がとても好きで離れたくないと思っている。
入力: 我々は経験によって学ぶ。
出力: 経験から学ぶことは多い。
入力: それをどうとるかは君しだいだ。
出力: それをどのように考えるかはあなた次第だ。
入力: たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。
出力: 何があってもあなたは全ての力を出し切らなくてはならない。
入力: 彼女は生まれた赤ん坊を見せたくてやきもきしていた。
出力: 彼女は生まれた赤ちゃんを見てもらいたくて仕方がなかった。
入力: 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。
出力: 時と場合によっては次の方法を取らねばならない。
入力: 二人の間に愛情が芽生えた。
出力: 二人はお互いに愛を感じるようになった。
入力: すべての野獣が集い。
出力: 全ての動物が集まった。
入力: 実は、「have 目的語 done」は使役じゃない場合が多い。
出力: 実は、「have目的語done」を使う時は、人に何かをさせる場合だけではない。
入力: 内気な人は外向的な人より短命？
出力: 恥ずかしがる人はそうでない人より、人生が短い？
入力: 彼の態度は自分の意図を表している。
出力: 彼の態度を見ていると、彼がやろうとしていることが分かる。
入力: 私は恐ろしい事故にあった。
出力: 彼は危険な事故にあった。
入力: ケンは彼のお父さんの容態を尋ねた。
出力: ケンは自分のお父さんの病気の状態を尋ねた。
入力: かばんの中に数枚の切手があります。
出力: 鞄の中に何枚か切手が入っています。
入力: 彼はどちらがすきなのかぜひ知りたいものです。
出力: 彼はどちらが好きなのか、教えて欲しいものです。
入力: ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
出力: ある土曜と日曜、町にあるホテルは全ての部屋が予約が入った。
入力: 酒で彼は身を持ち崩した。
出力: 彼は酒を飲みすぎて生人生を壊した。
入力: 彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。
出力: 彼女は自分の感情を表す言葉に困った。
入力: 彼は揚げ足とりの天才だ。
出力: 彼は人の間違いを探すのがとてもうまい。
入力: 牛乳は水よりも高い温度で沸騰する。
出力: 牛の乳が１００度になっても、水のようにはならない。
入力: 私達は古いルールをすてさるべきだ。
出力: 私たちは古い規則を捨てるべきだ。
入力: 彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
出力: 彼女は学生に英語の理論的な部分を基本から十分に教えた。
入力: 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
出力: 彼は月曜と土曜の授業を遊ぶために休むことが多い。
入力: 彼は珍しい古書を見つけた。
出力: 彼はあまり残っていない古い文書を発見した。
入力: 彼は高いびきをかいて寝ていた。
出力: 彼は鼻から音を出して寝ていた。
入力: 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。
出力: 富士山の高さは六甲山の高さの４倍ある。
入力: お盆の上には５つの物がある。そのうち３つは鍵である。
出力: 食品を運ぶ板の上にある５つのもののうち、３つは鍵である。
入力: これは私がしてあがられる最後のことですよ。
出力: これは私があなたのためにできる最後のことです。
入力: どうも賛成しかねます。
出力: 何かが気になって賛成できない。
入力: 君も一緒に来たいか。
出力: あなたも私たちと一緒に来たいですか。
入力: アブラハム・リンカーンの父の職業は大工だった。
出力: アブラハム・リンカーンの父の仕事は建物を作ることだった。
入力: 男は刑事に銃を向けた。
出力: 男はその警察に銃を向けた。
入力: 税関申告書に記入してください。
出力: 税がかかる荷物を持っているか、書いてください。
入力: 満足したブタとなるよりも満足しないソクラテスとなる方が良い。
出力: 満足した動物になるよりも満足しない賢い人になりたい。
入力: 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
出力: 私はあなたが国にお金を貸す方法にお金を使うことをお勧めします。
入力: 彼女が帰ってきたときに、彼はそれについて話すでしょう。
出力: 彼女が帰ってきたら、彼はそのことを話すつもりだ。
入力: 彼女は私たちに、騒ぐな、といった。
出力: 彼女は私たちに静かにするように言った。
入力: その少年は父親に似ている。
出力: その少年はお父さんに似ている。
入力: 妻は夫から独立して財産を所有しうる。
出力: 妻は夫から独立して自分の財産を持つことができる。
入力: パットはとてもおしゃべりだ。
出力: パットは何でも人に話してしまう。
入力: おっしゃる通りです。
出力: あなたの言うことは正しいです。
入力: 彼らは体育館に集まります。
出力: 彼らは運動ができる広い所に来ます。
入力: たとえ失敗してもかまうものか。
出力: 失敗しても気にしない。
入力: どうかこの書類に目を通してくださいませんか。
出力: この資料を見て確認してくださいませんか。
入力: 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。
出力: 必要ない物を買ってお金を無駄に使ってはいけません。
入力: その医者は教養のある人だ。
出力: その医者は十分な教育を受けてきた人だった。
入力: 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。
出力: あなたの仕事は、ここで働く人たちに新しいコンピューターの使い方を教えることです。
入力: 彼らはよく私たちに悪ふざけをする。
出力: 彼らはよく面白がって私たちが困ることをする。
入力: クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。
出力: クラスのみんなが彼の言った冗談に笑った。
入力: 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。
出力: 彼女は彼に必要なお金を集めるようにお願いした。
入力: 子供たちが大きな雪の玉を転がしていた。
出力: 子供たちが雪でボール状の物を作って、雪の上で大きくしていた。
入力: あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。
出力: あなたを手伝うことはあまりできないので期待しないでください。
入力: パパがおならをした。
出力: お父さんからガスが出た。
入力: ビルはその罪を犯していなかった。
出力: ビルはその犯罪をしていなかった。
入力: その学校は開校してから７０年になる。
出力: その学校は７０年前に建てられた。
入力: たくさんの人が戦死した。
出力: 多くの人が戦争で死んだ。
入力: 東京駅へ行くには何が一番便利ですか。
出力: 東京駅へはどのように行くのが一番簡単ですか。
入力: 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。
出力: いつか宇宙旅行を楽しむ時代が来るだろう。
入力: それはまったく確実というわけではない。
出力: それは絶対ではない。
入力: 地下鉄はどこで乗れますか。
出力: 地下を走る鉄道はどこで乗ることができますか。
入力: 彼はタバコを止める必要があると思います。
出力: 彼は煙草を止めた方が良いと思います。
入力: 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。
出力: 彼女は素敵な時計をプレゼントしてくれたが私はそれをどこかへやってしまった。
入力: 彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
出力: 彼に金を貸すのも海に捨てるのも同じだ。
入力: 耳あかを取るのに何を使いますか。
出力: 耳の中を掃除する時何を使いますか。
入力: アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。
出力: アメリカに来ることにしたら、出来るだけ早く教えてください。
入力: 競技者は気迫と自信に満ちている。
出力: スポーツをする人は、強い精神力と自分を信じる力がある。
入力: 女王の役は彼女に似合わない。
出力: 女の王の役は彼女には無理だ。
入力: この花は枯れかけている。
出力: この花は枯れ始めている。
入力: 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
出力: お互いが相手に合わせる必要があった。
入力: 謙虚さを身につけて。
出力: 相手より下にいるような感じで、人の意見を良く聞く態度を覚えて。
入力: 彼はまったく私を信用しているわけではない。
出力: 彼は私を完全に信頼しているわけではない。
入力: ショーは後どれくらいで始まりますか。
出力: 舞台はあとどのくらいの時間で始まりますか。
入力: 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
出力: 彼は子供の頃の辛い経験が、彼の人生に対する考え方に影響した。
入力: 氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
出力: 冷たすぎるのはやめてくれ。
入力: 列車は１０番ホームに到着します。
出力: 列車は１０番と書かれた乗る所に来ます。
入力: 犬が魚でないのと同様、イルカは魚ではない。
出力: 犬といるかは、魚とは違う。
入力: その歌は流行した。
出力: その歌は人気が出た。
入力: 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
出力: 多くの人が見ることを考えて番組の一部の内容が変えられた。
入力: 私が訪問した時には彼はもう出発していた。
出力: 私が訪ねて行った時には、彼はもういなかった。
入力: その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
出力: その仕事をするためには、そのための資格が必要です。
入力: スポーツはからだの調子をよくする。
出力: スポーツは体に良い。
入力: 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
出力: その会社は円が外国のお金に比べて高くなったことで、利益を大きく失った。
入力: ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。
出力: ビルは近くに住む人の中で、自分が一番大きい車を持っていることが自慢だ。
入力: 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。
出力: 私たちは彼の冗談を聞いてとても笑った。
入力: 言論の自由は厳しく制限されていた。
出力: 自由に言いたいことを言うことが許される環境ではなかった。
入力: 一週間で劇のせりふを思えなければならない。
出力: １週間で劇で言う言葉を記憶しなければならない。
入力: インフレが進んでいます。
出力: 物の価格が上がっています。
入力: ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。
出力: 文字の順番が難しくて、試験の問題になりそうなものがいくつかあります。
入力: その景色は言い表せないほど美しかった。
出力: その景色は言葉で表すことができないほど美しかった。
入力: 日用品の値段が上がった。
出力: 日常で使うものの価格が上がった。
入力: 彼女はとてもおしとやかだ。
出力: 彼女は静かな人だ。
入力: マリアは１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。
出力: マリアは１週間に１度、ピアノを教えてもらっている。
入力: 彼はパンにバターを塗った。
出力: 彼はパンにバターをつけた。
入力: 彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。
出力: 彼女はその悲しいニュースを聞いて辛くなった。。
入力: 洗濯は私の仕事です。
出力: 服を洗うのは私の仕事です。
入力: 私は彼と訪問し合う間がらです。
出力: 私は彼の家に行ったり、彼が私の家に来たりします。
入力: ８０歳以上に長生きする人は少なくありません。
出力: ８０歳よりも長く生きる人は多いです。
入力: その国は国連に援助してくれるよう訴えた。
出力: その国は国際機関に助けてくれるよう頼んだ。
入力: この規則は当てはまらない。
出力: この規則はこれには使えない。
入力: 彼はこのコンピューターに精通している。
出力: 彼はこのコンピューターに詳しい。
入力: 皆さんは、モラルを大切にしていますか。
出力: 心が正しいと思うことに従っていますか。
入力: あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。
出力: よくやり方が分からないまま、１枚の髪を動かした。
入力: 若者は変化にたやすく順応する。
出力: 若い人は変化に合わせることがうまい。
入力: 彼は友人の忠告に注意しなかった。
出力: 彼は友達が注意してくれたことを気になかった。
入力: 彼女は怖いもの知らずなの。
出力: 彼女には怖いものがない。
入力: 彼は死にかかっている。
出力: 彼は今にも死にそうだ。
入力: 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。
出力: 煙草を吸うことによってすぐに出る影響の方が分かりやすいと思う人もいる。
入力: 彼は羊の毛を刈った。
出力: 彼は毛が特徴の動物の毛を機械で切った。
入力: けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。
出力: 怪我をした人は意識が戻った後、痛くてひどく泣いた。
入力: 食料の供給は着実な改善を示している。
出力: 食べるもの供給は少しずつ良くなっている。
入力: こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。
出力: これはあれよりも全く簡単だ。
入力: 彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。
出力: 彼にお金を貸すなんて僕は馬鹿だった。
入力: 彼は誰にも負けないほど勤勉です。
出力: 彼は誰よりも頑張って勉強しています。
入力: あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
出力: あのようなものを高い所から投げたら、怪我する人がいるかもしれない。
入力: 彼女は見知らぬ人と話を始めた。
出力: 彼女は見たことがない人と話を始めた。
入力: 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。
出力: 小さい女の子供は人形で遊ぶことが好きだ。
入力: へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
出力: 驚いた、結婚なんてしない人だと思っていた。
入力: 彼はもうすぐ５０才だ。
出力: 彼は５０歳に近い。
入力: 彼ならなにをしてもほめられる。
出力: 彼は何でもうまくやる。
入力: 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。
出力: 彼女は日本語の授業を数時間だけしか受けなかった。
入力: 食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
出力: 全てのお金を食べる物を買うために使うんじゃないぞと、彼に言った。
入力: 家並みを分断する運河が流れていた。
出力: 川が家が続いているところを分けていた。
入力: 会に先立って彼らは夕食をとった。
出力: 会のはじめに彼らは夜の食事をとった。
入力: それは君の固定観念だよ。
出力: それはあなたの中にある、変えられない考え方だよ。
入力: 蚊を見るだけで彼女は気分が悪くなる。
出力: 彼女は夏にいる血を吸う虫を見るのも嫌だ。
入力: ホーキングは、その本の執筆を始めたとき、手で書くことがまったくできなかった。
出力: ホーキングがその本を書き始めた時、手では書くことができなかった。
入力: 君には心配してくれる友達がたくさんいる。
出力: あなたを心配する友達が多くいる。
入力: こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
出力: このような大きなプレゼントは嬉しいが困ることもある。
入力: 大きな家は住むには値段が高い。
出力: 大きな家は住むのにお金がかかる。
入力: 彼は私の質問に返答しなかった。
出力: 彼は私が聞いたことに答えなかった。
入力: このヒーターはガスを燃料とする。
出力: この部屋をあたたかくする機械はガスで動く。
入力: 彼女は利口だったので彼にだまされなかった。
出力: 彼女は賢かったので、彼の思い通りにならなかった。
入力: 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。
出力: もっと後には、王を守る役がサテライトと呼ばれた。
入力: 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。
出力: 私たちは席の上にあった鞄を持ち、年取った女性が座ることができるようにした。
入力: 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。
出力: 私たちはその問題について何回も話し合いをしましたが、解決されませんでした。
入力: 喧嘩の相手はだれですか。
出力: 誰と喧嘩になったのですか。
入力: 自分の思うとおりにしなさい。
出力: 自分のやりたいようにしなさい。
入力: 私はなんでも皆自分でする。
出力: 私はどんなことでも自分でする。
入力: 著者と出版社の名前を記載します。
出力: 書いた人と本を作った会社の名前を入れます。
入力: 彼の病気の医学名はＡＬＳである。
出力: 彼の病気の医学的な呼び方はALSと言う。
入力: ドアを閉めてくださいませんか。
出力: ドアを開けたままにしないでください。
入力: 古代人たちは地球は平たいと信じていた。
出力: 昔の人たちは地球は丸くないと思っていた。
入力: その本のうちどちらもおもしろいわけではない。
出力: その２冊の本は１冊だけが面白い。
入力: 娘は私の上衣の袖にすがりついて、私を行かせまいとした。
出力: 娘は私の服を持って、私を行かせないようにした。
入力: 彼は一年飛び級をした。
出力: 彼は１年飛んで、上のクラスに入った。
入力: 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。
出力: 市を代表する役の人気が落ちてきた時、彼に対して悪く言う人が急に増えた。
入力: 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
出力: 本のお金は小切手で払うことはできますか。
入力: 仕事を終えてから帰った。
出力: 仕事が終わってから帰った。
入力: 彼女は夫よりも１０年長生きした。
出力: 彼女は夫が死んでから１０年生きた。
入力: ことによっては意外な結末もあり得る。
出力: もしかすると思ってもみなかった結果になるかもしれない。
入力: 最近私は別のアパートに引っ越した。
出力: 最近私は新しい部屋を借りてそこに住んでいる。
入力: 私はデザートを食べるのをあきらめました。
出力: 私は食事の後に出される甘いものが食べることができなかった。
入力: 麻雀のやり方を知ってる？
出力: ４人で行う１３６個のものを使うゲームのやり方を知っていますか。
入力: 私たちは、去年の夏その山に登った。
出力: 私たちは昨年の夏にその山に登った。
入力: 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
出力: まず、この実験で使われた反応を早くするものについて、考えてみたい。
入力: 学生のころ私はよく彼女に手紙を書いた。
出力: 学生だった時私は何回も彼女に手紙を書いた。
入力: この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
出力: この集団は決定する権利を持つ人が多いから、本当に決定できるのが分からない。
入力: ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。
出力: ジョーンとジェーンは姉と妹です。ジョーンはピアノを弾く仕事をしています。
入力: 彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
出力: 彼に英語で伝えるのに、なかなか分かってもらえなかった。
入力: メキシコの人口は日本の人口の半分だ。
出力: メキシコに住む人の数は、日本の人の数の半分だ。
入力: 何をするにも最大限の努力をすべきだ。
出力: どんな時もできる限りの努力をするべきだ。
入力: 両方とも好きなわけではない。
出力: どちらも好きなわけではない。
入力: ２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
出力: ２つの文の意味は同じだと思われる。
入力: だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
出力: 実際はのところは、名を残した発見家は全て、夢ばかり見ている人と思われていた。
入力: 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
出力: その時ちょうど、事務の仕事をしている有村夏恵は、仕事を今月までにしたいと五鬼上に言った。
入力: 群衆の間から叫び声が起こった。
出力: 人々の中に大きな声を上げる人がいた。
入力: 熱は下がりましたか。
出力: 熱はどうですか。
入力: その遊園地を建築するのに１０年かかった。
出力: その多くの人が楽しむ施設ができるまでに１０年かかった。
入力: アメリカ合衆国には５０州あります。
出力: アメリカ合衆国は５０の独立した権利を持つ国から出来ています。
入力: 私はワインが好きでない。
出力: 私はぶどうから作った酒が好きではない。
入力: 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
出力: 私たちが今最初にやらなければならないことはその問題を解決することだ。そのためには相手の意見に合わせることも考えている。
入力: 思っている事を率直に言う事は悪い事では無い。
出力: 思っていることをそのまま言うことは悪いことではない。
入力: 渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。
出力: 道路が車で混んでいて、飛行機に乗ることができなかった。
入力: すでにかなりの時間と努力が費やされた。
出力: 今までに多くの時間が使われ、努力がなされた。
入力: 暑いと言わないまでも、暖かい。
出力: 暑いと感じるほどではないが、あたたかい。
入力: 池でたくさんの生きている魚を私たちは見た。
出力: 池に多くの魚が住んでいるのを見た。
入力: シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。
出力: シニックとはなんだ？あらゆる物の価値を知っているのに、どんな物の価値も分からない人間である。
入力: 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
出力: お客さんとの食事会が次の土曜日に行われるでしょう。
入力: 僕は水泳が下手やねん。
出力: 僕は泳ぐのがうまくない。
入力: その若夫婦はいっしょに仲良くやっている。
出力: その若い夫婦は楽しく協力してやっている。
入力: 彼らには２人の息子と１人の娘がいます。
出力: 彼らには男の子供二人と女の子供一人がいます。
入力: 私は彼の言う事が全然わからなかった。
出力: 私には彼が何を言っているのか全く分からなった。
入力: 日ごとにだんだん寒くなっています。
出力: 日に日に寒くなっています。
入力: 彼は愛校心に燃えている。
出力: 彼は学校をとても愛している。
入力: 彼女はほどなくもどるでしょう。
出力: 彼女はもうすぐ戻ると思います。
入力: 新聞は２党間の抗争を報じた。
出力: 新聞には２つの政党の意見の違いについて書かれていた。
入力: 間違いをするのを恐れてはいけません。
出力: 間違うことは怖くありません。
入力: 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
出力: 高校に行っていた頃は夜遅い時間まで起きていたものでした。
入力: 立ち上がったら頭がくらくらした。
出力: 立ち上がったら目が回った。
入力: 彼は自分が成功したのは一生懸命勉強したからだと考えていた。
出力: 彼は自分が頑張って勉強したから成功したと考えていた。
入力: それは以前に比べて格段に進歩した。
出力: それは前よりもかなり良くなった。
入力: この公園の桜は有名です。
出力: この公園の木の春に咲く花は有名です。
入力: 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。
出力: 私は庭がある普通の家が欲しい。
入力: 私はおじさんの家に滞在した。
出力: 私はおじの家に泊まった。
入力: １マイルは約１６００メートルにあたる。
出力: １マイルはメートル法では１６００メートルになる。
入力: 彼の話は彼女の涙をさそった。
出力: 彼女は彼の話を聞いて泣いた。
入力: スーザンはアメリカ史を専攻しています。
出力: スーザンはアメリカの歴史を学んでいます。
入力: あいつは盗人も同然だ。
出力: あの人のしたことは泥棒だ。
入力: 我々の計画はまだ固まってない。
出力: 私たちの計画はまだ詳しいことが決まっていない。
入力: 彼はカシの木の枝を何本か切り取った。
出力: 彼は木の枝を何本か切った。
入力: 見ておもしろいものがたくさんあった。
出力: 面白いものをたくさん見た。
入力: なべ物とはどんなものですか。
出力: なべ物とはどのようなものですか。
入力: 私は決心するのにとても時間がかかる。
出力: 私は物を決めるのにとても時間がかかる。
入力: 私は離婚に同意するつもりだ。
出力: 私は別れるつもりだ。
入力: 少数民族たちは多くの困難に直面している。
出力: 人の数が少ない民族たちはいろいろなことで困っている。
入力: この慣習はたいていの家庭で守られている。
出力: 多くの家庭でこの習慣は続いている。
入力: 自己紹介いたします。
出力: 自分のことを話します。
入力: この歌の名前はオンリー・ユーです。
出力: この曲はオンリー・ユーです。
入力: すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。
出力: 全ては彼のコンサートといろいろな活動とニュースが含まれていた。
入力: 彼女はセーターを着たまま眠りこんだ。
出力: 彼女は毛で編まれたあたたかい服を着たまま寝てしまった。
入力: 彼は独り言を言いました。
出力: 彼は自分で自分に話しました。
入力: 君は僕と同じラケットを持っている。
出力: あなたのラケットは私のと同じだ。
入力: 人々は貧困に苦しんだ。
出力: 貧しくて苦しい生活だった。
入力: 誕生日にはたくさんの贈り物をもらうでしょう。
出力: 誕生日に多くのプレゼントをもらうでしょう。
入力: 彼が脅したので私は本気で勉強をするはめになった。
出力: 彼の言った怖い言葉により、私は頑張って勉強することになった。
入力: 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。
出力: 私たちに必要なもの全て、つまりお金と時間と能力の３つを持っている。
入力: その結果、彼女は、職を失うこととなった。
出力: その結果彼女は仕事を失った。
入力: その土地は彼の家族に伝わった。
出力: その土地は彼の家族に与えられた。
入力: 彼女は生まれ故郷に埋葬された。
出力: 彼女は死んで生まれた土地に埋められた。
入力: 国王の長男は、王座の後継者である。
出力: 国の王の１番目の息子が次の王になることになる。
入力: どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ？
出力: どうすればこの仕事が間に合うようにできるのか。
入力: 私は犬を飼っている。
出力: 私の家には犬がいる。
入力: もっと一生懸命勉強すべきだったのに。
出力: もっと頑張って勉強すればよかった。
入力: 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
出力: 彼は先の戦争で死んだと思われていた。
入力: 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。
出力: 私は学校の集団旅行に行くよりも、できれば家にいたいです。
入力: 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
出力: 彼女は布を上げて、入っているものを少し僕に見せた。
入力: 彼女は上品ぶっている。
出力: 彼女は品があるように見せたいと思っている。
入力: 彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
出力: 彼女は彼が戻ってくると願っている。
入力: 彼は約束を忘れがちである。
出力: 彼は約束を忘れることがる。
入力: 我々は生きている限り学び続けなければならない。
出力: 私たちは生きている間ずっと学び続けなければならない。
入力: その壁は明日トムがペンキを塗ってくれます。
出力: その壁は明日トムが色を変えてくれます。
入力: 私のかばんをどうしましたか。
出力: 私の鞄を知りませんか。
入力: 今日は昨日よりは体調がいい。
出力: 今日は昨日より体の調子が良い。
入力: 入っていたのは紙幣の大きさに切った紙切れだった。
出力: 入っていたのはお金の形に切っただけのの紙だった。
入力: あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
出力: あなたは体にやってきた命を消すことに賛成ですか反対ですか。
入力: コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。
出力: ゴズビが明らかにしたいのは、ヘッテ写本が信頼できるものかどうかである。
入力: 僕は彼の言葉を信用できない。
出力: 僕は彼の言葉を本当だとは思っていない。
入力: 君は食事前に手を洗いますか。
出力: 食事の前に手を洗いますか。
入力: 彼女は庭でトマトを栽培している。
出力: 彼女は庭でトマトを育てている。
入力: 電気のために、ろうそくは我々の生活にほとんど無用になった。
出力: 電気が出来てろうそくは私たちの生活で使わなくなった。
入力: 彼女はいつも不平を言っている。
出力: 彼女はいつも物や事の悪い面を見ている。
入力: おれたちは行くのにおまえたちは行かぬ。
出力: 僕たちは行くが、あなたたちは行かない。
入力: 彼の体重は１０年前の２倍だ。
出力: 彼は体の重さが１０年前の２倍になった。
入力: 彼は預金の最後の１ドルまでおろしてしまった。
出力: 彼は銀行に預けていたお金の全てを出してしまった。
入力: どうやって彼女に打ち明けろというんだい。
出力: どのように彼女に言えばいいんだい。
入力: 都心では高層ビルが雨後のたけのこのように増えている。
出力: 人が多く住む地域の中心地では、高さが高い建物が次から次へと出来ている。
入力: 大中小ありますがどれにしますか。
出力: どの大きさにしますか。３種類あります。
入力: ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
出力: 価格が高いプレゼントをもらわなければならないとすれば、多くのアメリカ人は気分が悪い思いをするだろう。
入力: 加藤君のクラスには４０人の男女がいる。
出力: 加藤君のクラスには男と女合わせて４０人いる。
入力: あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。
出力: あなたが助けてくれたおかげで、私はそれをすることが出来た。
入力: どちらにお住まいですか。
出力: どこに住んでいますか。
入力: 勇者にあらずんば美女を得ず。
出力: 勇気がある人が美しい女性を手に入れる。
入力: その日の仕事の後、私はへとへとに疲れた。
出力: その日の仕事が終わると私はとても疲れた。
入力: 何とおっしゃいましたか。
出力: 何て言いましたか。
入力: 以前に会ったことがあるので、彼だと分かった。
出力: 前に会ったことがあったので、誰だかわかった。
入力: 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。
出力: 先生は手を振って私を呼んだ。
入力: この靴を試しに履いて、あうかどうかみてください。
出力: この靴が合うかどうか、足を入れて歩いてみてください。
入力: 彼らはフランス語とドイツ語とどちらがやさしいかについて口げんかをした。
出力: 彼らはフランス語とドイツ語のどちらが簡単かについて話しながら喧嘩になった。
入力: 私の母は長い病気でとても弱っていた。
出力: 私の母は長い間病気だったため体が弱くなっていた。
入力: 彼女は子供を叔母に預けた。
出力: 彼女はおばに自分の子供を任せた。
入力: 彼女は恐怖に青ざめた。
出力: 彼女は怖くて顔の色が悪くなった。
入力: ３０分近く待たされた。
出力: 待った時間は３０分ぐらいだった。
入力: 彼は不慮の死を遂げた。
出力: 彼は悲しい死に方をした。
入力: 彼には生活していくだけの年金がある。
出力: 彼は国から一定の年齢以上の人がもらえるお金をもらっているので、生活はできる。
入力: 君はあの判事を買収できない。
出力: あの人にお金を払っても、あなたに利益ある判断をすることはない。
入力: 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。
出力: 仕事を失っている人が多いので、ここで仕事を見つけるのは難しい。
入力: 食器を台所に運んでね。
出力: 食べ終わったら皿を片付けてね。
入力: 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。
出力: 彼は小さい飛行機を作るのが好きだ。
入力: 彼は火事を消し止めた。
出力: 彼は建物を焼く火を消した。
入力: その火事はすぐに鎮火された。
出力: その建物が燃えた火はすぐに消された。
入力: 一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
出力: あなたが自分でその仕事をするのが一番良い方法だ。
入力: 君はもっと前に私に言ってくれればよかったのに。
出力: もっと早く私に教えてくれればよかったのに。
入力: 新製品には失望した。
出力: 新しい品は期待していたほどではなかった。。
入力: 赤いドレスのため彼女は目立った。
出力: 彼女は赤いドレスを着ていたので、どこにいてもすぐに分かった。
入力: この問題をいっしょに解いてみよう。
出力: この問題を一緒に考えて答えを出そう。
入力: 彼が絵が好きだからといって絵がうまいということにはならない。
出力: 絵が好きなのと絵を描くのがうまいのとは別だ。
入力: 雨は５日間も降り続いた。
出力: ５日の間雨が続いた。
入力: 君の英語は申し分ありません。
出力: 彼の英語は問題ありません。
入力: 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。
出力: 後ろの方から自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
入力: すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
出力: 同じ産業の会社全てが、利益を分けてもらおうとしている。
入力: 私は彼にどこは行くところなのかとたずねた。
出力: 彼にどこに行くのか聞いた。
入力: 彼らはずっとけんかしていた。
出力: 彼らはずっと仲が悪い。
入力: これらの小包の重さは平均すると２ポンドです。
出力: これらの郵便物の重さを平均すると、約０．９１キロです。
入力: 慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
出力: 急がなくてもいいですから。２、３日かけてしっかり考えてください。
入力: 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
出力: 昨日の夜、約８万人の人が見に来た。
入力: その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。
出力: その計画を成功させるためには、どうしてもあなたに手伝って欲しい。
入力: コーチはボブをいい選手だと思っている。
出力: 指導者はボブはいい選手だと思っている。
入力: 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。
出力: 若い年齢の少年少女から、神からもらった命を使い切ることができそうな老人まで、あらゆる年齢の人がいた。
入力: 彼女の話は本当であるはずがない。彼女はよく嘘をつく。
出力: 彼女はよく嘘を言うから、彼女がしたその話は本当だとは思わない。
入力: 彼はフランス語を話せますか。
出力: 彼はフランス語を話すことができますか。
入力: 事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。
出力: 事故を起こしたら、保証は一生続く。私は車を運転するより、歩く方を選ぶ。
入力: 僕がスタメンになるのは難しかった。
出力: 僕は試合の最初から出るメンバーに選ばれなかった。
入力: 彼女は正午までにここに来ることになっていた。
出力: 彼女は１２時までにここに来なかった。
入力: 私は彼を親友と見なしている。
出力: 私は彼のことを大切な友達だと思っている。
入力: 私が家に帰った時は彼は眠っていませんでした。
出力: 私が家に帰った時は彼はまだ起きていた。
入力: なぜ彼が成功すると確信がもてるの？
出力: なぜ彼が確実に成功すると思っているの？
入力: ミルクは赤ん坊を育てる。
出力: 赤ちゃんは飲んで大きくなる。
入力: 私の姉は彼と婚約している。
出力: 私の姉は彼の妻だ。
入力: 彼はそのような会には必ず出席するようにしている。
出力: 彼はそのような種類の会には必ず参加するよう努力している。
入力: 彼女は私たちにあいまいな返事をした。
出力: 彼女の返事は分かりにくかった。
入力: ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
出力: ジョンは叩いて音を出す楽器で大きな音を出していた。
入力: 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
出力: 彼はその冗談を聞いて、腹の中から笑っていた。
入力: 彼女はキーを探してポケットをさぐった。
出力: 彼女はポケットの中で鍵を探した。
入力: 私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
出力: 私は彼に本当のことを分かってもらうのにかなり力を使った。
入力: 彼は手当たりしだいに質問した。
出力: 彼は頭に浮かぶままに質問した。
入力: 彼らは費用を計算してみなければならない。
出力: 彼らは使う予定の金額を知っておかねばならない。
入力: 飛行機は瞬く間に見えなくなった。
出力: 飛行機はすぐに見えなくなった。
入力: 彼らは貴方の車がすごくかわいいと言うだろう。
出力: あなたの車はすごくかわいいと言われるだろう。
入力: 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
出力: 家は多くのお金を払えば買うことができる。
入力: 彼らを見送る必要は無い。
出力: 彼らを送っていく必要はない。
入力: 「たばこを吸ってもよろしいですか」「結構ですよ。どうぞ、どうぞ」
出力: 「煙草を吸ってもいいですか。」「いいですよ。どうぞ、そうぞ。」
入力: どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
出力: 佐藤さんを呼んでください。
入力: ご婚約おめでとうございます。
出力: 結婚のお約束、おめでとう。
入力: 彼の服からしずくが垂れていた。
出力: 彼の服はかなり濡れていた。
入力: 私達はたまたま同じ列車に乗った。
出力: 私たちは予定していなかったが同じ列車に乗った。
入力: それより他の靴をはいてみたいのですが。
出力: それではなく、別の靴がいいのですが、ありますか。
入力: 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
出力: これ以上分けることができないものの中で一番軽いものは、自然の中には存在しない。
入力: どうぞ彼のために道をあけて下さい。
出力: 彼が通ることが出来るようにしてあげてください。
入力: 私は彼に、彼が間違っていることを納得させた。
出力: 私は彼に、彼が間違っていることを分からせた。
入力: 彼の部屋の散らかりようで彼があわてて出かけたことがわかった。
出力: 彼の部屋の様子を見ると、急いで出かけたことが分かる。
入力: 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
出力: 最初は仕事がトムに合っていると思ったが、後になってそうではないと分かってきた。
入力: 彼は小川より二歳年上です。
出力: 彼は小川より２歳上です。
入力: もう夕食は済みましたか。
出力: もう夜の食事は食べましたか。
入力: 彼は昔、やさしい人だった。
出力: 彼は昔は優しかった。
入力: ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
出力: ブライアンはお金をできるだけ使わずに貯めるつもりです。
入力: こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
出力: 次の日曜日に静岡に住むおじに会いに行く予定です。
入力: あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。
出力: 彼女の言う通りにしたのは正しい選択でした。
入力: 男は狩人で、女はその獲物である。
出力: 男は女を捕まえるものだ。
入力: そのエレベーターは故障しているようだ。
出力: そのエレベーターは壊れて使えないようだ。
入力: 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
出力: 私は東京に行くと、必ず彼女の家を訪ねる。
入力: 三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。
出力: 三菱銀行は東京銀行を自らの会社の一部にして、１つの銀行になった。
入力: 彼は知的な人です。
出力: 彼はいろいろなことを知っている。
入力: 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。
出力: 頭が痛い時は、痛さを治す薬を飲む。
入力: 彼の死は妻にとってあまりにもショックだった。
出力: 彼が死んだことで妻はかなり辛い思いをした。
入力: 妻は今、肺炎にかかっています。
出力: 妻は今、咳がひどい病気です。
入力: 私はプラットホームの端で彼にあった。
出力: 私は駅の列車に乗る場所で彼に会った。
入力: 次の給油所で満タンにする必要がある。
出力: 次にエネルギーを入れる場所で、入るだけ入れる必要がある。
入力: 前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。
出力: あなたは現実を見ないようにしているだけだ。
入力: いったん結婚したらおしまいだよ。
出力: １度結婚したら逃げられないよ。
入力: とにかく義務だけはすました。
出力: やらなければならないことだけは終わった。
入力: 少しの間座ったままでいて下さい。
出力: しばらくの時間座っていてください。
入力: その事故の原因を徹底的に調べる。
出力: その事故が起きた原因を全て調べる。
入力: 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
出力: 僕たちは毎日夕方、授業後に彼の家の裏の庭に集まって、昔住んでいた人の戦争を想像して遊んだ。
入力: 泳ぐのには十分暖かい。
出力: この温度なら泳ぐことが出来る。
入力: たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
出力: 自分が悪くないと思っても、謝るべきだ。
入力: 株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
出力: あなたは、ジルが株を盗んだと言って怒る理由はない。
入力: 頭上には月と星が輝いていた。
出力: 空には月と星がきれいに見えた。
入力: 君はいっぱしの大人だ。
出力: あなたはもう大人だ。
入力: 彼は金をたんまり持っているといった。
出力: 彼は金をたくさん持っていると言った。
入力: 私の答があっているか調べておいて。
出力: 私の答えが正しいかどうか調べておいて。
入力: 彼は無知である上に、傲慢でもある。
出力: 彼はものを知らないうえに態度が悪い。
入力: この本をもとあった場所に戻しなさい。
出力: この本があった場所へ返してください。
入力: ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
出力: ジョンとメアリーは１９７６年にお互いを知った。
入力: いかだでその川を下ったときははらはらした。
出力: 木を組んで作ったもので川の流れに乗った時は怖かった。
入力: 彼女は夕食後テーブルを離れた。
出力: 彼女は夜の食事の後、席を立って行った。
入力: 君の答えをトムのと比較しなさい。
出力: あなたとトムの答えを比べてください。
入力: 私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
出力: 私たちはみんな劇を見るため舞台のある場所へ行った。
入力: 私は君の言う事が理解できない。
出力: 私はあなたが言って言うことが分からない。
入力: 彼の死因はガンだった。
出力: 彼はガンで死んだ。
入力: 警察は私のアリバイを疑っている。
出力: 警察は私がその時間にしていたことについて、本当ではないと思っている。
入力: 君の作文は申し分ない。
出力: あなたの書いた文は良くできている。
入力: そして何時間もいっしょに話したからです。
出力: そして何時間も一緒に話をしたからです。
入力: 彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。
出力: 彼は残念ながら計画をやめるしかなかった。
入力: 春と比べると秋は勉強に向いている。
出力: 春よりも秋の方が勉強するのにいい季節だ。
入力: 代数は数学の１部門です。
出力: 数学の１つに、数の代わりに文字を使って式の研究をするものがある。
入力: 日本経済は不況である。
出力: 日本の経済は調子が悪い。
入力: ４２ストリートのレストランの前です。
出力: ４２ストリートにある、食事を提供する店の前です。
入力: 適度の運動はあなたの体によいでしょう。
出力: ちょうど良い運動をすることはあなたの体のためになるでしょう。
入力: 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
出力: 私たちはみんな彼女の結婚式に出ました。
入力: 君はどのぐらいの背丈ですか。
出力: あなたの背の高さはどのくらいですか。
入力: 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
出力: 東京の近くに住む父、母と弟は、地震で死んだ。
入力: 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
出力: 家族が金を出してくれるのに、どうしてあなたは自分で学校のお金を払いたいと思うのか。
入力: 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
出力: 克己は自分のして欲しいことがしてもらえないとすぐに怒る。
入力: 私達は日曜以外毎日学校へ行く。
出力: 私たちは月曜日から土曜日まで毎日学校へ行く。
入力: この１ドル紙幣を１０セント硬貨１０枚にしたいのですが。
出力: この紙の１ドルをコイン１０枚にしたいのですが。
入力: この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
出力: この文の一部を読んで、日本語に直しなさい。
入力: それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
出力: それは大きくて黒いアメリカの戦争用の船だった。
入力: どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。
出力: どれだけお金があっても愛を買うことはできない。
入力: トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
出力: トムの友達は、彼のことを「お金の入った袋」と呼んだ。
入力: あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。
出力: あの映画館では、年に６回、外国の映画の祭をやっています。
入力: 私は彼の態度が癪に障った。
出力: 私は彼の態度が気に入らなかった。
入力: 多分君が正しいのだろう。
出力: おそらくあなたが正しいと思う。
入力: 音楽はすきですか。
出力: 歌や楽器を弾いたり聞いたりすることは好きですか。
入力: 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
出力: 通常に食べているものが原因で１００万人以上の人が死んでいるそうだ。
入力: 彼は生涯を貧しい人々を救う事に捧げた。
出力: 彼は死ぬまで貧しい人々を助け続けた。
入力: マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
出力: マーティン・ルーサー・キング・ジュニアは正しくないことに反対する初めての運動で、平和を守ったまま勝つことが出来た。
入力: この本の物語は彼女のために書かれている。
出力: この本の語は彼女のために書かれている。
入力: 初めは病気だと思った。
出力: 病気になったかと思った。
入力: それ以上の仕事はちょっと見つからないだろう。
出力: それより条件がいい仕事はなかなか見つけることができないだろう。
入力: 村人達は川に木の橋をかけた。
出力: 村の人たちは川を渡ることができるように木の橋を作った。
入力: 欠点はあるがやはり彼が好きです。
出力: 彼には悪い所もあるが、でも彼のことが好きです。
入力: 彼は英語とフランス語をしゃべることができます。
出力: 彼は英語とフランス語を話すことが出来ます。
入力: 健康が幸福の第１条件です。
出力: 健康は幸せになるために一番大切だ。
入力: 私は君の健康を心配している。
出力: 私はあなたの体が心配だ。
入力: 私は昨晩一睡もしなかった。
出力: 私は昨日の夜全く寝ていない。
入力: すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。
出力: すぐに医者を呼んでくれ。そうしないと患者はもっと悪くなるだろう。
入力: ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
出力: ロンドンに着いたら、出来るだけ早く電話をください。
入力: あのギターは高価で、私には買えない。
出力: あのギターの価格は高いので私には買うことができない。
入力: キリストは人類のために一度死なれた。
出力: キリストは私たちのために１度死んだ。
入力: ほんの２、３日前に彼女に会った。
出力: ２日か３日前に彼女に会った。
入力: 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。
出力: 計画を立てることはできても実行することは難しい。
入力: あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
出力: 少し前に軽い食事をしたばかりだから、腹が減ったはずはない。
入力: 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
出力: 彼は政治をする人に選ばれるため、愛する国のために長い間全ての力を使って戦った。
入力: われわれは自然の法則に従う。
出力: 私たちは自然に任せる。
入力: 動いている列車に飛び乗るのは危険である。
出力: 動いている列車に追いついて乗ることは危険である。
入力: 私は、かつてレストランで働いていた。
出力: 私は前に食事を提供する店で働いたことがある。
入力: 彼女はクラスメートと結婚した。
出力: 彼女はかつて同じクラスだった人と結婚した。
入力: 彼は両足を縛られてそこに横たわっていた。
出力: 彼は歩くことができないように足にロープを巻かれて、そこに横になっていた。
入力: たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
出力: どれだけ小さくて古い家でも、自分の家が一番良い。
入力: ２つの間には重要なつながりがある。
出力: ２つのことには重要な関係がある。
入力: 携帯電話の電源を切るべきである。
出力: ここでは持って歩く電話を使わないようにするべきだ。
入力: パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。
出力: パンを焼いて、友達のみえに食べてもらうのが楽しい。
入力: 彼はアマチュアにすぎない。
出力: 彼はそれを好きでしているに過ぎない。
入力: 大統領は、今朝、アメリカへ発った。
出力: 大統領は今日の朝アメリカへ向けて出発した。
入力: 彼は立身出世した。
出力: 彼は成長して社会で成功した。
入力: 少しコショウを加えたらどうだろう。
出力: 少し味を辛くしてはどうだろう。
入力: その牧場は１０エーカーの広さだ。
出力: その動物を育てるため場所はかなり広い。
入力: 水をいっぱいほしいんだけど。
出力: 水を１杯もらえますか。
入力: そんな猛スピードで運転しては危険だ。
出力: そんなに速く運転したら危険だ。
入力: 私たちにとって学校は、できるだけ早く逃げ出したい場所だった。
出力: 私たちは学校から出来るだけ早く逃げたかった。
入力: 私は去年、それを別の筋から聞いた。
出力: 私は昨年、それを別の関係者から聞いた。
入力: 私にだって善悪に区別はつく。
出力: 私にも何が良いことで何が悪いことなのかぐらい分かる。
入力: 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
出力: 外国人は英語の詩を多く読まないと、シェイクスピアの詩を理解することはできない。
入力: 彼は昇進をねらっている。
出力: 彼は会社で上の役に上がりたい。
入力: たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
出力: どんな天気の日も彼は出かけた。
入力: 新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。
出力: 新しいモデルは１２０００ドルの価格となる予定だ。
入力: 我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。
出力: 私たちは人生の後の時期に多くの金を得るだろう。
入力: 彼女はユーモアがわかる。
出力: 彼女は笑いを理解する。
入力: その年の日本のＯＤＡの最大の受け手は中国だった。
出力: その年、日本政府が対象の国の開発を助ける制度を最も多く行った国は中国だった。
入力: 彼女は感謝の印としてその申し出をした。
出力: 彼女は感謝の気持ちを表すため、それをしようとした。
入力: 彼の論文は私の論文より優れている。
出力: 彼の書いた研究の結果を述べた文は、私が書いたものより良い。
入力: 緑の絨毯ではこの青いカーテンと調和しないだろう。
出力: 床が緑で、壁に青い色は、合わない。
入力: 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。
出力: 私の友達であるマイクは、オックスフォード大学で化学を研究している。
入力: 次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。
出力: 次のバスには間に合わないだろうが、とにかく今日中の夜には着くよ。
入力: この本は君のですか。
出力: この本はあなたのものですか。
入力: 本を読みながら、私は眠ってしまった。
出力: 私は本を読んでいる途中に寝てしまった。
入力: 彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。
出力: その動く椅子には特別に開発されたコンピューターがつけられた。
入力: 鈴木先生は歴史の専門家です。
出力: 鈴木先生は歴史を研究しています。
入力: 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。
出力: 横浜の近くに住んでいる方、お時間があればぜひ来てください。
入力: 彼以外は皆ここにいる。
出力: 彼だけがここにいない。
入力: だれでも皆ゴルフが好きなようです。
出力: どの人もみんな山の中でするボールのゲームが好きらしいです。
入力: 彼女がその本を読み始めたと思ったら誰かがドアをノックした。
出力: 彼女がその本を読み始めるとすぐ、誰かが彼女の部屋にやってきた。
入力: 我々は声をそろえて歌を歌った。
出力: 私たちは声を合わせて歌った。
入力: 部屋を片付けた後彼女は外出した。
出力: 彼女は部屋をきれいにした後出かけた。
入力: 石田盗塁で３塁に進む。
出力: 石田が点を入れるかもしれない機会を作った。
入力: 彼は飛行機事故で一命を取り留めた。
出力: 彼は飛行機の事故にあったが、命は助けられた。
入力: 彼女の突然の訪問に私は面食らった。
出力: 彼女が連絡なくやってきたので私は驚いた。
入力: その花は気持ちのよい香りを放っている。
出力: その花のにおいは気持ちがよい。
入力: すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
出力: 帰ってくる時間が早いのなら出かけても良い。
入力: 彼女がとてもおかしな帽子をかぶっていたので、人々は彼女をからかった。
出力: 彼女はとても変わった帽子をしていたので、みんなに笑われた。
入力: 着きしだい君に連絡するよ。
出力: 着いたらすぐに連絡するよ。
入力: 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
出力: 多くの人が電話を使うようになったので、今日では手紙を書く人が減った。
入力: 彼はたくさんの物語を書いた。
出力: 彼は多くの話を作って書いた。
入力: 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
出力: 日本の政治をまとめる政治家は、誰からも偉いと思われたい。
入力: 当地ではあまり雪は降りません。
出力: この土地にはあまり雪は降りません。
入力: 注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。
出力: 買いたい商品の文書を印刷してから３０日の間に商品を送ります。
入力: 私は少なくとも月曜日までに宿題を終わらさなければならない。
出力: 私は遅くとも月曜日までに宿題を終わらなければならない。
入力: 彼女は脅えただけで怪我はなかった。
出力: 彼女は怖がったが、怪我はしなかった。
入力: 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
出力: 彼は足の骨を折った時痛くて叫んでいた。
入力: 別のを買わせて下さい。
出力: 新しいものを買わせてください。
入力: 私が彼に忠告しよう。
出力: 私から彼に言っておこう。
入力: シャンプーがなくなったよ。
出力: 髪を洗う石鹸がなくなったよ。
入力: その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
出力: その多くの人を動かそうとする人は、小さなことでも大きいことのように話すことがよくある。
入力: 自分の責任を認めて自腹をきりなさい。
出力: 自分の間違いを認めて責任を取りなさい。
入力: 足元に気をつけて。
出力: 気をつけて歩いてください。
入力: 婚約しているのにキスを拒否された。
出力: 結婚する約束をしているのに、口に口をつけることは嫌だと言われた。。
入力: 君に行ってもらわねば承知しない。
出力: どうしてもあなたに行ってもらいたい。
入力: どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。
出力: どんな理由があっても、彼を許さない。
入力: こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。
出力: 小さい店をしていた男は失敗して、もう再びできなくなった。
入力: 彼は私の給料の３倍稼ぐ。
出力: 彼が働いて会社から得る毎月のお金は、私の３倍の金額である。
入力: これは東京一のインドレストランです。
出力: これは東京で最も美味しいと言われるインドの食事を提供する店です。
入力: 少年はそこに座って週刊誌を読んでいた。
出力: 少年はそこに座って、毎週新しいものが出る雑誌を読んでいた。
入力: 私たちは彼が加わるのを当然だと思った。
出力: 私たちは、当然彼も入るだろうと思っていた。
入力: あの政治家は内外の事情に精通している。
出力: あの政治家は国内と外国の事情どちらも詳しい。
入力: 彼は人混みに素早く姿を消した。
出力: 彼は人が多い場所ですぐに見えなくなった。
入力: この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
出力: こんなに暑いのになぜロンドンにいる必要があるのですか。
入力: 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
出力: 社長は、社員に時間あたりの生産量を多くするように命令した。
入力: 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
出力: 普通を大きく超えた能力を持つ人とは、すばらしく我慢を続けることができる人のことだ。
入力: トムはよく学校をさぼりましたか。
出力: トムはよく、病気でもないのに学校を休みましたか。
入力: 試験は大きな問題を提起する。
出力: 試験は大きな問題を気づかせる。
入力: 国会は今会期中である。
出力: 日本の国の会議は今行われている。
入力: 彼は海外の事情に詳しい。
出力: 彼は外国のことをよく知っている。
入力: ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。
出力: 恵一君、いつも授業が終わると、腕を上げて背を伸ばしてるよね。
入力: 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
出力: 今では多くの家庭が２つの収入を得ていて、夫も妻も外で働いている。
入力: 近いうちにもう一度お目にかかるのを楽しみにしています。
出力: 近いうちにもう１度会うことが出来るのを楽しみにしています。
入力: 彼女の胸は喜びで溢れていた。
出力: 彼女は嬉しくて仕方がなかった。
入力: 私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
出力: 私は、自分が着ている服について人からどう思われても気にしていない。
入力: 他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。
出力: 彼は他の人のことを悪く言うのは好きではなかった。
入力: 彼はさよならを言わずにその家を出た。
出力: 彼は挨拶もなしにその家を後にした。
入力: トムは英語の他にドイツ語も話せる。
出力: トムは英語とドイツ語を話すことが出来る。
入力: 彼は試しにその問題を解いてみた。
出力: 彼はできるかどうか知りたかったので、その問題を解いてみた。
入力: 早急な処置が必要だ。
出力: 早く何とかしなければならない。
入力: 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
出力: 今の時代、世界の様子は似てきている。
入力: 私にはそうするだけの分別がつかなかった。
出力: 私にはそうすることが良いと判断できなかった。
入力: このごろは彼がきちんと仕事をやってくれるのを当てにできない。
出力: 最近彼がきちんと仕事をしてくれない。
入力: その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。
出力: その歌手が舞台に来ると、多くの客が怒りはじめた。なぜなら彼は自分の妻を捨て、他の女性を選んだからだ。
入力: その老人は人と交際しなかった。
出力: その老人は一人でいることが好きだった。
入力: 彼は私を卑劣なやり方で騙したので、仕返しするつもりだ。
出力: 彼は私にひどいことをしたので、同じ目に合わせるつもりだ。
入力: 彼は弱いものいじめが好きなのです。
出力: 彼は弱い人をいじめて楽しむ人だ。
入力: 彼らは丘のふもとの村にたどり着いた。
出力: 彼らは丘の下にある村に着いた。
入力: その泥棒は警官を見て逃げ出した。
出力: その泥棒は警察官を見て逃げて行った。
入力: 私たちは貧しい人々を見下してはいけない。
出力: 貧しい人たちを下に見るべきではない。
入力: 彼に長生きしてほしい。
出力: 彼には長く生きて欲しい。
入力: 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
出力: 次の列車が来る正確な時間を知りたいです。
入力: ベルギーでは何語を話しますか。
出力: ベルギーの人々が話すのはどんな言葉ですか。
入力: フランス産のワインは好きですか。
出力: フランスで作られたぶどうの酒は好きですか。
入力: 僕は、あいつには我慢できない。
出力: 僕はあの人を許すことが出来ない。
入力: 私はギタリストになりたい。
出力: 私はギターを弾く仕事をしたい。
入力: 水泳中に足がつった。
出力: 泳いでいる途中に足が動かせなくなった。
入力: これを下ろすのてつだってください。
出力: これを私と一緒にここから出してください。
入力: 彼は自分の評判をとても気にしている。
出力: 彼は自分が人からどう思われているのか気にしている。
入力: 心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。
出力: 心配なことや、寝る時間が短いことが原因で、彼女は最近体の重さがかなり減ってしまった。
入力: 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
出力: 政府はその計画に参加する会社には、貸す金額と返す金額が同じ条件でお金を貸す。
入力: 彼は一日に一回は親切な行動をする。
出力: 彼は１日１回は他の人に優しくする。
入力: 彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
出力: 彼が彼女のことを好きなのは本当だ。
入力: 地元で作っているビールはありますか。
出力: この土地で作っているビールはありますか。
入力: 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
出力: 私たちの住んでいるところは、宇宙の中の小さな一部だ。
入力: おまえはもう子供じゃない。
出力: 出ていけ。
入力: 誰もその真相は、知らなかったらしい。
出力: 誰も本当のことを知らなかったらしい。
入力: 彼らを説得しようなんて愚かなことだ。
出力: 彼らの考えを変えさせることは難しいだろう。
入力: 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。
出力: 私は世界の中でほかのどんなことよりも、空を飛びたい。
入力: その動物類は北半球で見ることができる。
出力: その動物の仲間は地球の北半分にいます。
入力: 試験に合格するように全力を尽くします。
出力: 試験に合格するため頑張って勉強します。
入力: ダベってないで仕事しろ。
出力: 無駄な話はやめて仕事をしろ。
入力: 花嫁が突然笑った。
出力: 結婚式を挙げる女性が急に笑った。
入力: 本を読んでいるうちに、彼は眠ってしまった。
出力: 本を読みながら、彼は寝てしまった。
入力: この事を詳細に説明する時間がありません。
出力: このことを詳しく説明している時間がありません。
入力: 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。
出力: 彼は英語を自由に使うので、いい先生だと思われている。
入力: 私は床に卵をこぼした。
出力: 私は床に卵を落とした。
入力: 役員評議会が組織されて新提案を協議した。
出力: 会社の上の役の人たちが新しい提案について話し合いをした。
入力: 気を付けろ。車が来ているぞ。
出力: 気をつけて。車が近くに来ているぞ。
入力: あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。
出力: あなたの家はすぐに見つけることができた。
入力: 彼は銀行に多額の預金があった。
出力: 彼は銀行に多くの金を預けている。
入力: 試験が終わって私はくつろいだ。
出力: 私は試験が終わったのでゆっくりした。
入力: めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。
出力: このような機会はなかなかないから、とにかく利用した方が良い。
入力: 母は私の部屋が乱雑なのを好まない。
出力: 母は私に自分の部屋をきれいにして欲しいと思っている。
入力: 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
出力: 人間の価値はその人がどのような人なのかにあるのであって、その人の財産にあるのではない。
入力: 現在どのような状況か、お知らせください。
出力: 今のあなたの様子を教えてください。
入力: そちらには午後五時に到着します。
出力: 目的地には午後５時に着きます。
入力: 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
出力: 私が食べたい海の生物は、とても高いです。
入力: 海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。
出力: 外国に行くと、買い物が楽しくなってお金を使い過ぎてしまうよね。
入力: 彼は何もしないよりは仕事をするほうを好んだ。
出力: 彼は何もすることがないよりも仕事をする方が好きだ。
入力: 私の息子が仕事を引き継ぐだろう。
出力: 私の息子がこの仕事を続けると思う。
入力: 彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
出力: 彼は仕事する部屋にいない。もうここには来ないのかもしれない。
入力: 先生は生徒のなにも質問させなかった。
出力: 先生は学生に質問することを許さなかった。
入力: この問題は見かけほど難しくない。
出力: この問題は実際にやってみると難しくない。
入力: 夏休みどこかへ行きましたか。
出力: 夏の長い休みの間にどこかへ行きましたか。
入力: その部屋は居心地の良い感じがした。
出力: その部屋にいると気分が良かった。
入力: ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。
出力: 僕は飛行機よりも列車に乗って旅をすることが好きだ。
入力: 雨から雪にかわった。
出力: 雨は雪になった。
入力: その会合には参加しない方が良い。
出力: その会には出ない方が良い。
入力: 彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
出力: 彼に英語で話をしてみたが、分かってもらえなかった。
入力: 敵は国外に追い払われた。
出力: 敵は国の外に出された。
入力: 彼は無罪になった。
出力: 彼は自由になった。
入力: 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
出力: 電気を作る施設の近くは環境が悪いかもしれないので、家を建てる人は少ない。
入力: そのレスラーは２００キロ以上体重がある。
出力: その戦うスポーツの選手は体の重さが２００キロより多い。
入力: 彼女は研究に夢中だ。
出力: 彼女は研究のことしか考えていない。
入力: この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
出力: この地域を自分の国として支配する国がなかったと言う事実が大切だ。
入力: 彼は過ちを悟った。
出力: 彼は自分が間違っていたことを理解した。
入力: 開拓者は多くの危険に出会った。
出力: 新しい土地に入った人たちは危険なことが多かった。
入力: 私はその社長としりあいになった。
出力: 私とその社長はお互いに知るようになった。
入力: 君はいったい何について話しているんだい。
出力: あなたが何の話をしているのか分からない。
入力: スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。
出力: スミス氏が４０年前にこの学校を作った。
入力: もう少し牛乳をいただけますか。
出力: もう少し牛の乳をもらえますか。
入力: 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
出力: 私は彼の気分を悪くしないように否定し、電話を切った。
入力: 警察は街頭デモを阻止しようとした。
出力: 警察は反対する人たちが町の中を集団で歩く行動をやめさせようとした。
入力: 彼は決してうそつきではない。
出力: 彼は嘘を言う人ではない。
入力: 時代の流れについていくのは容易ではない。
出力: 時代に合わせて生きることは簡単ではない。
入力: 留守番電話にメッセージを入れてください。
出力: 電話に言いたいことを残してください。
入力: この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。
出力: 生きている中で、愛する人を失うことは最も辛いことだ。
入力: その劇はある山村が舞台でした。
出力: その劇はある山の中にある村の話でした。
入力: 学校はもうすぐ夏休みになる。
出力: 学校は近く夏の長い休みに入る。
入力: 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。
出力: 日本でも売られるようになった、家を持たずに生活する人だけが売ることができる雑誌「ビッグイシュー」の紹介をします。
入力: 彼はちゅうちょなく自分の車を売った。
出力: 彼は迷わず自分の車を売った。
入力: あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。
出力: あなた方に幸せが訪れますように。１２月２５日が雪になりますように。
入力: もしもし、後藤さんのお宅ですか。
出力: こんにちは、後藤さんのおうちにかかっていますか。
入力: あなたは数学が得意ですか。
出力: あなたは数学はできますか。
入力: インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。
出力: インテル社は自分たちが作った新しい技術により、多くの金を得ている。
入力: 今日の新聞によれば、その市で火災があった。
出力: その土地での火事のことが、今日の新聞に書かれている。
入力: 彼はその話にすっかりだまされた。
出力: 彼はその話が本当だと思ってしまった。
入力: 話があったら電話をかけて下さい。
出力: 何かあれば電話ください。
入力: 彼らはその計画について長時間話し合った。
出力: 彼らはその計画について長い時間をかけて話した。
入力: 最終決定は学生自身にある。
出力: 学生が自分で決めることになっている。
入力: 彼にはドライなユーモアはわかりませんよ。
出力: 彼に普通の顔で冗談を言っても通じませんよ。
入力: 英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。
出力: 英語を話す人に分かってもらえなければ、意味がない。
入力: よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。
出力: 結果は分からないが、この問題は彼にお願いするしかない。
入力: 彼らの趣味はつりだ。
出力: 彼らは魚を釣ることを楽しむ。
入力: 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
出力: 彼はその研究者が書いた文学に関する本に大きな影響を受けた。
入力: ここは私の故郷です。
出力: ここは私が生まれた土地です。
入力: その課の復習をしましたか。
出力: その授業でやった所をもう１度自分で勉強しましたか。
入力: その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。
出力: その教授のためにパーティーが開かれた。
入力: あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
出力: 来週の土曜日までに研究の結果を書いて出してください。
入力: 君たちはもう寝なければいけない時間だ。
出力: あなたたちはもう寝る時間です。
入力: 彼はいすの後ろにたちました。
出力: 彼は椅子の後ろの側に立ちました。
入力: 彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。
出力: 彼は自分で事業をしている上、音楽の仕事にしている。
入力: 彼は健康を犠牲にして懸命に働いた。
出力: 彼は働きすぎて体を壊した。
入力: 日本経済は当時、前例のない好況にあった。
出力: 日本の経済はその時、今までに経験したことのないほど良い状況だった。
入力: 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
出力: 母の方の祖母は、どうしてもその古い形のドレスを着たい。
入力: 彼女は先週かわいい女の子を産んだ。
出力: 彼女は先週かわいい女の赤ちゃんが生まれた。
入力: 同社は醤油その他の食品を生産する。
出力: この会社では日本の調味料などの食品を作っている。
入力: 今日は外出するよりも家にいたい。
出力: 今日は外に出かけるよりも家にいたい気分だ。
入力: 母は月に一度はうちへ泊まりに来てくれます。
出力: 母は月に１回ぐらい私の家に泊まってくれます。。
入力: こんな結び方ではほどけてしまう。
出力: このつけ方ではダメだ。
入力: 私の祖母はオートバイに乗れる。
出力: 私の祖母はバイクに乗ることができる。
入力: この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
出力: なぜこのことが起きるのか物理的に説明できない。
入力: 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
出力: 人間を買って働かせることが、法律で許されなくなって１００年以上になる。
入力: あんた、なぜに並んでいるのだい。
出力: あなたはどうして並んでいるのか。
入力: 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
出力: 大統領のしたことは、全体を見ると良い結果だった。
入力: 彼の左目に髪がたれていた。
出力: 髪のせいで彼の左の目が見えにくかった。
入力: 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。
出力: 自転車が彼女の方へ走ってきて、危険なところだった。
入力: 委員の大多数はその議案に反対投票をした。
出力: その案は多くのメンバーに反対された。
入力: 私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。
出力: 私は明日もう１つ別の興味がない会に出なければならない。
入力: ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。
出力: 急な病気や怪我の人を病院へ連れて行く車が壊れて、歩いているの人の方へ走り出した。
入力: この種の経験は誰にも馴染み深い。
出力: このようなことは誰でも経験したことがある。
入力: 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
出力: 彼女は、彼が約束を守らなかったと言って彼に怒った。
入力: 新しい家を買う時の主な要素はお金です。
出力: 新しい家を買う時、大切な条件はお金です。
入力: パーティーはお祭り騒ぎで終わった。
出力: パーティーは祭のように賑やかな楽しいものとなった。
入力: おじさんは女の人を訪問した。
出力: おじさんは女の人の家を訪ねた。
入力: そのニュースは日本中に広まった。
出力: そのニュースは日本中の人が知る所となった。
入力: 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。
出力: 特にすばらしい人として、他に３人が選ばれた。
入力: 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。
出力: 彼は道に迷ったので、その場で道を選んで進んだ。
入力: 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。
出力: しかし体を使って行う言葉は残念ながら、暗い所や離れた所など、相手が見えない所では使えない。
入力: その会議は森首相が司会をした。
出力: その会議は森首相が進めた。
入力: トムは顔色を変えた。
出力: トムは驚いた。
入力: その地方全体が雪で覆われた。
出力: その地域の全体に雪が降って残った。
入力: そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
出力: それを先入観て言うんだよ！実際にやってみる前に決めるのは良くない！
入力: 彼女の心の動きを読むことさえできなかった。
出力: 彼女の心の変化も分からなかった。
入力: お宅の暖房はどのようにしていますか。
出力: 寒い時にあなたの家をあたたかくするには何を使いますか。
入力: 麻薬はどんなものでも敬遠しておいたほうがいい。
出力: 法律で許可されていない薬はどの種類のものも近づかない方がよい。
入力: 陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。
出力: 楽しい会で、人気がある人の隣に空気を読まないタイプの人が座っていることがよくある。
入力: 薪割りを好む人が多いのは理解できる。
出力: 木を小さく切ることを楽しむ人が多いのは理解できる。
入力: ちょうどその時電話はふさがっていた。
出力: ちょうどその時他の人が電話を使っていた。
入力: 雨が降りだしたとき何をしていましたか。
出力: 雨が降り始めた時何をしていましたか。
入力: 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。
出力: 理髪師は、人のひげをきれいにしたり、髪を切ったりする人である。
入力: 搭乗券を拝見します。
出力: 飛行機のチケットを見せてください。
入力: それが今迄のところ一番いいスコアだ。
出力: それが今までで最高の点だ。
入力: 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
出力: 彼女は店で気を失って、気がついた時は病院の部屋にいた。
入力: 彼等の友情が私たちを深く感動させた。
出力: 彼らのお互いを大切に思う気持ちを見て私たちは感動した。
入力: その仕事には彼が適任だ。
出力: その仕事は彼に任せるのが良い。
入力: 警官はすりに対する注意を呼びかけた。
出力: 警察は、財布を気づかれないように盗む泥棒がいるので注意するように言った。
入力: 私は先生との距離を保つように努めた。
出力: 私は先生に近づかないように気をつけた。
入力: カーペットの値段は３つの要素で始まる。
出力: 部屋の床に置いて足で踏む布の価格を決める理由は３つある。
入力: 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
出力: 夫が病院にいるので、代わりに手紙を書きます。
入力: 少女は母親に甘えた。
出力: 少女はお母さんに優しくして欲しかった。
入力: 彼は人生を全て、金銭の見地から見る。
出力: 彼は人生の全てをお金の面からみる。
入力: 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
出力: 経験なしで株をすれば、すぐにお金を使ってしまい全ての財産を失うことになるだろう。
入力: それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。
出力: それはドイツにある都市のフランクフルトから名前がついた。
入力: テレビを消して下さい。
出力: テレビの放送が画面に出ないようにしてください。
入力: 賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。
出力: 賢い経営者は経営にかかるお金を一番安くする方法を知っています。
入力: 学校は家から歩いて１０分以内の所にある。
出力: 家から学校まで歩いて１０分かからない。
入力: この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
出力: まだ若いのに国際大会で１位だったなんで、これから先が楽しみですね。
入力: やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。
出力: 性格が優しいことは重要だ。