fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 君がこの本を書いたって？
出力: あなたがこの本を書いたのは本当かい？
入力: 今朝は寒いですね。
出力: 今日の朝は寒いですね。
入力: あなたの赤ちゃんは眠っていますか。
出力: あなたの赤ちゃんは寝ていますか。
入力: 一年には四季があります。
出力: １年には季節が４つがあります。
入力: 遅れてすいません。
出力: 遅れてすいません。
入力: あの時は本当に楽しかったよ。
出力: あの時は本当に楽しかったよ。
入力: 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。
出力: 明日、天気がよければ庭で食事をするつもりです。
入力: この町には知り合いはいません。
出力: この町に知っている人はいません。
入力: 考えてください。
出力: 考えてください。
入力: 私は電話で彼と話しました。
出力: 私は電話で彼と話しました。
入力: 私は今何も食べる気がしない。
出力: 私は今何も食べる気がしない。
入力: さぁ、一日を終わりとしましょう。
出力: さて、１日を終わらせてしまいましょう。
入力: 私についてきなさい。
出力: 私についてきなさい。
入力: その猫はミルクを飲む。
出力: その猫は牛の乳を飲む。
入力: 彼女に最後に会ってから１０年になります。
出力: 彼女に最後に会ってから１０年になります。
入力: お茶の道具を片付けてください。
出力: お茶の道具を片付けてください。
入力: そんなこと言うなよ。
出力: そんなこと言うなよ。
入力: 私が言ったことを留めておいて下さい。
出力: 私が言ったことを覚えておいてください。
入力: 彼は幸せな生涯を送った。
出力: 彼は幸せな１生を送った。
入力: 彼は数日おきに来る。
出力: 彼は何日かたつごとに来る。
入力: その先生は大学を出たばかりだ。
出力: その先生は大学を出たばかりだ。
入力: 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。
出力: 私の祖父は、私が少年の時に死んだ。
入力: その点に関してはあなたに賛成できない。
出力: その点に関してはあなたに賛成できない。
入力: 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
出力: 私の仕事は赤ちゃんの世話をする事です。
入力: 彼女は怒りのあまり口も利けなかった。
出力: 彼女は怒りすぎていて話をしてくれなかった。
入力: 机の上に地図があります。
出力: 机の上に地図があります。
入力: 彼は彼女との交際を続けている。
出力: 彼は彼女と愛する事を続けている。
入力: どんな職業に就いていますか。
出力: どんな仕事をしていますか。
入力: 彼は私の助言に従って行動した。
出力: 彼は私の助言に従って行動した。
入力: あのお金をどう処理しましたか。
出力: あのお金をどう処理しましたか。
入力: けさ起きたら、雨は雪に変わっていた。
出力: 朝起きたら、雨は雪に変わっていた。
入力: 天気のことはわからない。
出力: 天気のことはわからない。
入力: 彼はどう答えてよいか途方にくれていた。
出力: 彼はどう答えてよいか解決できずに困っていた。
入力: 私の妹は１０代で結婚した。
出力: 私の妹は１０代で結婚した。
入力: 健康にはいくら注意しすぎることはない。
出力: 健康にはどれだけ注意しすぎることはない。
入力: 先生は出欠を取った。
出力: 先生はちゃんと来ているか確認を取った。
入力: 買い物に一緒に来てくれる？
出力: 買い物に一緒に来てくれる？
入力: 誰でもいい時はあるさ。
出力: 誰でもいい時はあるさ。
入力: あなたは自転車に乗れますか。
出力: あなたは自転車に乗ることはできますか。
入力: お困りなら助けてあげましょう。
出力: お困りなら助けてあげましょう。
入力: お伴したいものです。
出力: あなたに付いて行きたいものです。
入力: 私たちは昼は働き、夜は休息する。
出力: 私たちは昼は働き、夜は休む。
入力: ここに座ってもよろしい。
出力: ここに座ってもよい。
入力: 明日はまた暑くなるでしょうか。
出力: 明日はまた暑くなるでしょうか。
入力: 彼は夕食前に勉強をすることにしている。
出力: 彼は夕食前に勉強をすることにしている。
入力: 彼はよくしゃべる。
出力: 彼はよく話す。
入力: 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。
出力: 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。
入力: あなたはなんと速く歩くのでしょう。
出力: あなたはなんと速く歩くのでしょう。
入力: 彼は、永眠した。
出力: 彼は、死んだ。
入力: 何か新しいニュースはありますか。
出力: 何か新しいニュースはありますか。
入力: 彼は彼女をしかった。
出力: 彼は彼女を怒った。
入力: 傘をさしました。
出力: 傘を使いました。
入力: １日中雨が降り続いた。
出力: １日中雨が降り続いた。
入力: 彼はひどく疲れた様子だった。
出力: 彼はひどく疲れた様子だった。
入力: 結果が公表され次第お知らせします。
出力: 結果が発表され次第お伝えします。
入力: バスよりむしろ歩きたい。
出力: バスよりむしろ歩きたい。
入力: 貧しい人々を軽蔑するな。
出力: 貧しい人々を下に見るな。
入力: 私はあなたの為に何でもしますよ。
出力: 私はあなたの為に何でもしますよ。
入力: 酒もいいが大概にしておきなさい。
出力: 酒もいいが飲みすぎてはなりません。
入力: 春にはすべてのものが明るく見える。
出力: 春には全てのものが明るく見ることができる。
入力: 僕の友達はみなサッカーが好きだ。
出力: 私の友達はみんなサッカーが好きだ。
入力: 東京の人口がどのくらいか知っていますか。
出力: 東京に住む人の数がどのくらいか知っていますか。
入力: フランス語が彼らの母国語です。
出力: フランス語が彼らがずっと使っている言葉です。
入力: 郵便局へ行く道を教えて下さい。
出力: 郵便局へ行く道を教えてください。
入力: 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。
出力: 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。
入力: 英語は私の好きな学科になった。
出力: 私は英語を学ぶ事が好きだ。
入力: 私はすべての月のうちで５月がもっとも好きだ。
出力: 私は全ての月のうちで５月が一番好きだ。
入力: 彼は他人の援助に頼った。
出力: 彼は他の人の協力に頼った。
入力: コーヒーは熱いのが好きだ。
出力: コーヒーは熱いのが好きだ。
入力: その問題は彼を悩ませた。
出力: その問題は彼を困らせた。
入力: ご安心下さい。
出力: ご安心ください。
入力: この世に思い煩らうことはない。
出力: 生きていてに思い困ることはない。
入力: お願いを聞き入れていただけますか。
出力: 私の希望をを聞いていただけますか。
入力: 既にご存じのように。
出力: もう知っているように。
入力: 丘から海の美しい景色が眺められる。
出力: 少し高くなった土地から海の美しい景色を見ることができる。
入力: 私は読みかけていて所がわからなくなった。
出力: 私は読んでいる途中で所がわからなくなった。
入力: やることは何でも全力をつくせ。
出力: やることは何でも全ての力を出し切れ。
入力: 彼は自分の金を箱の中に入れた。
出力: 彼は自分の金を箱の中に入れた。
入力: ケンは電車の到着を待っている。
出力: ケンは列車が来るを待っている。
入力: 君のためなら喜んでなんでもする。
出力: あなたのためなら喜んでなんでもする。
入力: 学校から帰ってきたところだ。
出力: 学校から帰ってきたところだ。
入力: 星降る夜に。
出力: 星降る夜に。
入力: 君はどうしてここに来たのか。
出力: あなたはどうしてここに来たのか。
入力: 私は１９６０年生まれだ。
出力: 私は１９６０年に生まれた。
入力: 全体的に短くして下さい。
出力: 全体的に短くしてください。
入力: 彼らは私たちより先に出発していた。
出力: 彼らは私たちより先に出発していた。
入力: 私は毎日ピアノの練習をした。
出力: 私は毎日ピアノの練習をした。
入力: 晩ご飯ですよ、お父さん。
出力: 夜の食事ですよ、お父さん。
入力: 駅への道を教えていただけませんか。
出力: 駅への道を教えていただけませんか。
入力: この症状はいつまで続くのですか。
出力: この症状はいつまで続くのですか。
入力: クラウチさんは何をなさっているのですか。
出力: クラウチさんは何をなさっているのですか。
入力: 荷物を整理したいのですが。
出力: 荷物を整理したいのですが。
入力: 君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
出力: あなたが賛成してもしなくても、私はやる。
入力: 彼は、ずっと歩き続けた。
出力: 彼は、ずっと歩き続けた。
入力: 時計が止まってしまった。
出力: 時計が止まってしまった。
入力: あなたは自分の人生に満足していますね？
出力: あなたは自分の人生に満足していますね？
入力: 私は再び彼に会った。
出力: 私は再び彼に会った。
入力: 彼の質問にひどく面食らってしまった。
出力: 彼の質問にひどく驚いて何も言うことができなくなってしまった。
入力: 和子さんはお姉さんによく似ています。
出力: 和子さんはお姉さんによく似ています。
入力: 彼女の家は川の向こう側にある。
出力: 彼女の家は川の向こうの方にある。
入力: 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。
出力: 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。
入力: 彼はその少ないお金で暮らしていた。
出力: 彼はその少ないお金で生活していた。
入力: 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
出力: 雨が降り終わったら、家に向かって出発しよう。
入力: 私は他に何もできない。
出力: 私は他に何もできない。
入力: あなたはどこで英語を学びましたか。
出力: あなたはどこで英語を学びましたか。
入力: 先生は彼に忠告した。
出力: 先生は彼に言ったことした。
入力: 大変評判になっている。
出力: 大変話になっている。
入力: 今年は雨がほとんど降らない。
出力: 今年は雨がほとんど降らない。
入力: 彼女は今夜は非番です。
出力: 彼女は今日の夜は担当する日ではありません。
入力: クラス全員がその試験に合格した。
出力: クラス全員がその試験に合格した。
入力: 私はときどき図書館で彼に会う。
出力: 私は時々図書館で彼に会う。
入力: 彼らはあきらめなかった。
出力: 彼らはやっていることを途中でやめなかったなかった。
入力: 彼が病気だというのは一体本当だろうか。
出力: 彼が病気だと言うのはそれは本当だろうか。
入力: できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
出力: できるだけ早くあなたの計画を実行しろ。
入力: 姉の仕事は英語を教えることです。
出力: 姉の仕事は英語を教えることです。
入力: あれは君の辞書ではありませんか。
出力: あれはあなたの辞書ではありませんか。
入力: 彼女は大変忙しい。
出力: 彼女は大変忙しい。
入力: インクで書かなくてはいけませんか。
出力: インクで書かなくてはなりませんか。
入力: 少しは恥を知りなさい。
出力: 少しは恥ずかしいと言う事を知ってください。
入力: テレビを消して下さい。
出力: テレビを消してください。
入力: 彼らが日本にきてから５年になる。
出力: 彼らが日本にきてから５年になる。
入力: 今テレビを見てもいいですか。
出力: 今テレビを見てもいいですか。
入力: もっと行儀よくしなさい。
出力: もっと行儀よくしなさい。
入力: 彼らはやる気がある。
出力: 彼らはやろうとする気がある。
入力: 食べたいだけ食べなさい。
出力: 食べたいだけ食べなさい。
入力: 彼女はおとといアメリカへむかった。
出力: 彼女は昨日の昨日、アメリカへ行った。
入力: 彼女が言ったことを覚えてる？
出力: 彼女が言ったことを覚えてる？
入力: 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。
出力: 秘密はもう全てみんなに知られているよ。
入力: 朝食はたいてい軽くとります。
出力: 朝の食事は多くの軽くとります。
入力: 彼は大金を手にした。
出力: 彼は多くのお金を手にした。
入力: 我々はこの町を小京都と呼ぶ。
出力: 私たちはこの町を小さな京都と呼ぶ。
入力: 君はここに署名しさえすればいい。
出力: あなたはここに名前を書きさえすればいい。
入力: 日曜日から雨が降り続いている。
出力: 日曜日から雨が降り続いている。
入力: 変わりはないかい。
出力: 変化はないかい。
入力: その事故は昨日の朝に起こった。
出力: その事故は昨日の朝に起こった。
入力: 日曜日にテニスをしませんか。
出力: 日曜日にテニスをしませんか。
入力: 彼はわたしより速く走ることができる。
出力: 彼は私より速く走ることができる。
入力: これは君のためなんだ。
出力: これはあなたのためなんだ。
入力: これは空港の写真です。
出力: これは空港の写真です。
入力: 天気がこんなにいいなんてついてるね。
出力: 天気がこんなにいいなんてついてるね。
入力: 用紙の一番下に名前を書け。
出力: 紙の一番下に名前を書け。
入力: 私はその事件とは何の関係も無かった。
出力: 私はその事件とは何の関係も無かった。
入力: 明日の朝チェックアウトしたいのですが。
出力: 明日の朝ホテルから出たいのですが。
入力: 私は長い間待たされた。
出力: 私は長い間待つことになった。
入力: 弟はいつも私より早く起きる。
出力: 弟はいつも私より早く起きる。
入力: 何とその飛行機は速いのだろう。
出力: 何とその飛行機は速いのだろう。
入力: 彼はその事は何も知らないと答えた。
出力: 彼はその事は何も知らないと答えた。
入力: そのようなことは好きではありません。
出力: そのようなことは好きではありません。
入力: 天気がよければ、明日の朝出発します。
出力: 天気がよければ、明日の朝出発します。
入力: いいえ、本当であるはずがない。
出力: いいえ、本当であるはずがない。
入力: 彼らはその問題を論議した。
出力: 彼らはその問題を議論した。
入力: 私の母は字がきれいだ。
出力: 私の母は字がきれいだ。
入力: 今度の学校の方がいいですか。
出力: 今度の学校の方がいいですか。
入力: 時計がどこか故障しているらしい。
出力: 時計がどこか壊れているらしい。
入力: ６フィートです。
出力: １．８３メートルです。
入力: 車を洗っている少年は私の弟です。
出力: 車を洗っている少年は私の弟です。
入力: 仕事を仕上げましたか。
出力: 仕事を終わらせましたか。
入力: 彼はトムより背が低い。
出力: 彼はトムより背が低い。
入力: 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
出力: 非常に怖いことが彼の身に起こった。
入力: 彼女は突然泣き出した。
出力: 彼女は突然泣き出した。
入力: この単語を辞書で調べよ。
出力: この言葉を辞書で調べてこい。
入力: 彼は私のとよく似た計画を提案した。
出力: 彼は私のとよく似た計画を提案した。
入力: もう一度イギリスを訪れたいと思っている。
出力: もう１度イギリスを訪れたいと思っている。
入力: そこには１００人以上の生徒がいた。
出力: そこには１００人以上の学生がいた。
入力: 私は次のバスを待つよりはむしろ歩きたい。
出力: 私は次のバスを待つよりはむしろ歩きたい。
入力: 私たちは時間がたくさんある。
出力: 私たちは時間がたくさんある。
入力: 今日はきっと早く帰りなさいよ。
出力: 今日はきっと早く帰りなさいよ。
入力: 君は学校に遅れるかもしれない。
出力: あなたは学校に遅れるかも。
入力: 彼女は彼らを助けたかった。
出力: 彼女は彼らを助けたかった。
入力: ジャーナリストになりたいのです。
出力: 記事を作る人になりたいのです。
入力: このセーターはどう思う？
出力: この上に着る服はどう思う？
入力: どのくらい滞在しますか。
出力: どのくらい滞在しますか。
入力: 彼は良く働きます。
出力: 彼は良く働きます。
入力: 彼女は姉とは一から十まで性格が違う。
出力: 彼女は姉とは１から１０まで性格が異なる。
入力: 休みすぎは錆びる。
出力: 休んでばかりではよい物も悪くなる。
入力: 彼は遅れないで何とかそこへ到着した。
出力: 彼は遅れないで何とかそこへ着いた。
入力: 彼女だけでなく彼女の両親もパーティーに招待された。
出力: 彼女だけでなく彼女の両親もパーティーに呼ぶされた。
入力: 食物は生きるために必要だ。
出力: 食べる物は生きるために必要だ。
入力: 彼が休んだのは病気のためだ。
出力: 彼が休んだのは病気のためだ。
入力: 彼は何をねらっているのだろう。
出力: 彼は何を自分の目標にしようとしているのだろう。
入力: 彼は学校にバスで行きます。
出力: 彼は学校にバスで行きます。
入力: 彼は自分で仕事をやりとげた。
出力: 彼は自分で仕事を最後までやった。
入力: 彼はその国を去ったらしい。
出力: 彼はその国を出て行ってしまったらしい。
入力: 彼はよく学校へ歩いて行きます。
出力: 彼はよく学校へ歩いて行きます。
入力: 彼は彼女の生き方がうらやましかった。
出力: 彼は彼女の生き方がいいなあと思った。
入力: 彼女はいつも私に電話をかけてばかりいた。
出力: 彼女はいつも私に電話をかけてばかりいた。
入力: 散歩に行きたいと思いますか。
出力: 散歩に行きたいと思いますか。
入力: 私はここに今朝は８時についた。
出力: 私はここに今日の朝は８時についた。
入力: その報告は残念ながら本当だった。
出力: その報告は残念ながら本当だった。
入力: このことはわれわれの財産となるだろう。
出力: このことは私たちの財産となるだろう。
入力: 赤ちゃんの名前決まりましたか。
出力: 赤ちゃんの名前決まりましたか。
入力: ぼくはすぐ自分のお金を使いはたしてしまった。
出力: 私はすぐ自分のお金を使い切ってしまった。
入力: 私は彼女が話すのを待った。
出力: 私は彼女が話すのを待った。
入力: 彼は今日は上機嫌だ。
出力: 彼は今日は気分がとてもよさそうだ。
入力: 私はその仕事にまだ慣れていません。
出力: 私はその仕事にまだ慣れていません。
入力: 私達は大いに笑った。
出力: 私たちはとても笑った。
入力: 朝起きた時むかむかします。
出力: 朝起きた時気分が悪い。
入力: 後で電話をしてくれませんか。
出力: 後で電話をしてくれませんか。
入力: 私は彼女の笑い方が好きでない。
出力: 私は彼女の笑い方が好きでない。
入力: 私はこのあたりで少し買い物をしたい。
出力: 私はこのあたりで少し買い物をしたい。
入力: 我々は彼の申し出を受けた。
出力: 私たちは彼の希望を聞き受けた。
入力: その単語を辞書で見てごらん。
出力: その言葉を辞書で見てみて。
入力: 英語で話を通じさせる事ができますか。
出力: 英語で話を通じさせる事ができますか。
入力: 警察はその老人を疑っている。
出力: 警察はその年をとって力のない人を普通ではないと思っている。
入力: 何言ってんだ、言ってくれないとは？
出力: 何言ってんだ、言ってくれないとは？
入力: 私達は彼と取り引きすることにした。
出力: 私たちは彼と交渉することにした。
入力: 彼は部屋に押し入った。
出力: 彼は部屋に無理に入った。
入力: あなたの意見は時代遅れのように思われます。
出力: あなたの意見は古いように思われます。
入力: その女優にはとても美しい名前がある。
出力: その女優にはとても美しい名前がある。
入力: 私は新しい家が気に入っている。
出力: 私は新しい家が気に入っている。
入力: その男は彼の金をすべて盗んだ。
出力: その男は彼の金を全てとった。
入力: 弟は金を私に頼っている。
出力: 弟は金を私に頼っている。
入力: １０人も泊まることができる。
出力: １０人も一時的に生活することができる。
入力: 彼は自営業をしていた。
出力: 彼は自分で営業をしていた。
入力: 彼が言ったことは決して本当ではない。
出力: 彼が言ったことは決して本当ではない。
入力: 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。
出力: あなたは一人で泳ぎに出る年ではない。
入力: 長く待たせてすいません。
出力: 長く待たせてすいません。
入力: 時間を十分に利用するようにしなさい。
出力: 時間を十分に利用するようにしなさい。
入力: 私たちは家路についた。
出力: 私たちは家に帰る道についた。
入力: 私は今夜、宿題のおくれを取り戻すつもりだ。
出力: 私は今日の夜、宿題の約束までに終わっていない所をすぐにするつもりだ。
入力: 彼は私の召使にさせられました。
出力: 彼は私のために動いてくれるようにさせた。
入力: 知らせを聞いて彼は顔を曇らせた。
出力: ニュースを聞いて彼は沈んだ顔をした。
入力: そんな事をすれば失礼だと思われますよ。
出力: そんな事をすれば失礼だと思われますよ。
入力: 食べ過ぎては行けないと医者が言った。
出力: 食べ過ぎてはならないと医者が言った。
入力: 私たちは夕方はたいてい家にいます。
出力: 私たちの多くは夜は家にいます。
入力: まともな仕事につかなければいけませんよ。
出力: きちんとした仕事につかなければなりませんよ。
入力: 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。
出力: 自分の子供たちにはぜひとも優しくしなさい。
入力: 私の学校の近くに大きな公園がある。
出力: 私の学校の近くに大きな公園がある。
入力: 君は直ちに医者に行く必要がある。
出力: あなたは今すぐ医者に行く必要がある。
入力: 私は普通十時に寝る。
出力: 私は普通１０時に寝る。
入力: 今度の日曜日には何をするつもりですか。
出力: 今度の日曜日には何をするつもりですか。
入力: 彼は自分のやった誤りを気にやんだ。
出力: 彼は自分のやった間違いを気にして気分が沈んでいる。
入力: 結局は同じ事になるだろう。
出力: 結局は同じ事になるだろう。
入力: 今度のテレビドラマはたいへんおもしろい。
出力: 今度のテレビ話は非常に面白い。
入力: 彼はそれを聞いてがっかりした。
出力: 彼はそれを聞いて残念に思った。
入力: 時間を無駄に使うことはよくない。
出力: 時間を無駄に使うことはよくない。
入力: 母から時々便りがあります。
出力: 母から時々手紙があります。
入力: 噂は結局本当だった。
出力: 人から聞いた話は結局本当だった。
入力: 私は彼がそれをしたのを知っている。
出力: 私は彼がそれをしたのを知っている。
入力: 彼と話したことがありますか。
出力: 彼と話したことがありますか。
入力: 彼女は君が着くずっと前にここを去った。
出力: 彼女はあなたが着くずっと前にここを出て行ってしまった。
入力: もう暗い。
出力: もう暗い。
入力: 私は去年の夏の冒険を覚えている。
出力: 私は昨年の夏の成功するかどうか分からない危険なことをしたことを覚えている。
入力: 彼は試験に合格できましたね。
出力: 彼は試験に合格できましたね。
入力: 我々はみんなのために戦った。
出力: 私たちはみんなのために命をかけた。
入力: 彼はその本を読み終えました。
出力: 彼はその本を読み終わってしまった。
入力: 彼はゴルフがうまい。
出力: 彼はボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツがうまい。
入力: これは重要な行事です。
出力: これは重要な活動です。
入力: 彼はその考えに賛成しなかった。
出力: 彼はその考えに賛成しなかった。
入力: 駅はすぐ近くです。
出力: 駅はすぐ近くです。
入力: 母は先週インフルエンザにかかりました。
出力: 母は前の週インフルエンザにかかりました。
入力: 博物館には生きた動物はいない。
出力: 博物館には生きた動物はいない。
入力: 銀行で働いています。
出力: 銀行で働いています。
入力: 子供はすぐにベッドで寝てしまった。
出力: 子供はすぐにベッドで寝てしまった。
入力: 海で泳ぐ時には注意しなさい。
出力: 海で泳ぐ時には注意しなさい。
入力: 彼が来ることは確かです。
出力: 彼が来ることは確かです。
入力: 彼と一緒だと落ち着くの。
出力: 彼と一緒だと安心するの。
入力: 彼は仕事の邪魔をされた。
出力: 彼は仕事の邪魔をされた。
入力: 私を行かせて。
出力: 私を行かせて。
入力: 夕飯の支度が出来ました。
出力: 夜の食事の準備ができました。
入力: ジムはアンを何回か招待した。
出力: ジムはアンを何回か呼ぶした。
入力: 私達は、世界平和を熱望しています。
出力: 私たちは、世界平和をかなり希望しています。
入力: 私はその仕事にてこずった。
出力: 私はその仕事に時間をかけた。
入力: 鉛筆で書いて下さい。
出力: 鉛筆で書いてください。
入力: 彼は医者として無能だ。
出力: 彼は医者としての能力がない。
入力: そのチームは、その計画を成し遂げました。
出力: そのチームは、その計画を最後まで実行できた。
入力: あなたはすぐに出発しなければならない。
出力: あなたはすぐに出発しなければならない。
入力: 自動車は私たちの生活を変えた。
出力: 自動車は私たちの生活を変えた。
入力: 大勢いればいるほど楽しい。
出力: 人が多くいればいるほど楽しい。
入力: 私たちは正午前にそこへ着いた。
出力: 私たちは昼の１２時前にそこへ着いた。
入力: 船は定刻前に出発した。
出力: 船は時間より少し早く出発した。
入力: その通りはとても狭い。
出力: その通りはとても狭い。
入力: 村までせいぜい２マイルだ。
出力: 村までそれでも２マイルだ。
入力: 彼はやがて成功するだろう。
出力: 彼はやがて成功するだろう。
入力: 彼の作文は誤りが少なくない。
出力: 彼の作った文は間違いが少なくない。
入力: 散歩をした。
出力: 散歩をした。
入力: 彼らはその事故について異なる説明をした。
出力: 彼らはその事故について異なる説明をした。
入力: それは私にはとても難しそうだ。
出力: それは私にはとても難しそうだ。
入力: あなた方は両親に従わなければならない。
出力: あなた方は両親に従わなければならない。
入力: 生まれてこなかったらよかったんだよ。
出力: 生まれてこなかったらよかったんだよ。
入力: その知らせを聞いてとてもうれしかった。
出力: そのニュースを聞いてとても嬉しかった。
入力: あの山脈の名前は何と言いますか。
出力: あの山の名前は何と言いますか。
入力: この手紙を出して下さい。
出力: この手紙を出してください。
入力: これこそずっとほしかった辞書です。
出力: これこそずっと欲しかった辞書です。
入力: 彼は旅行の話をした。
出力: 彼は旅行の話をした。
入力: ここで君に会うとは想像もしなかった。
出力: ここであなたに会うとは想像もしなかった。
入力: 彼女は一人暮らしになれている。
出力: 彼女は一人で生活する事に慣れている。
入力: 人が多ければ多いほど愉快だ。
出力: 人が多ければ多いほど楽しいだ。
入力: 私たち２人では私のほうが背が低かった。
出力: 私たち二人では私の方が背が低かった。
入力: 手も足も出ない。
出力: 手も足も出ない。
入力: 電話を切らないでそのままお待ち下さい。
出力: 電話を切らないでそのままお待ちください。
入力: わたしはうまく秘密を聞き出した。
出力: 私はうまく秘密を言わせようとした。
入力: その箱は重すぎた。
出力: その箱は重すぎた。
入力: 彼女は美しいドレスを着た。
出力: 彼女は美しいドレスを着た。
入力: あなたからのお便りを楽しみにまっています。
出力: あなたからのニュースを楽しみに待っています。
入力: 英語を話しますか。
出力: 英語を話しますか。
入力: 彼の商売はうまくいっている。
出力: 彼の売る仕事はうまくいっている。
入力: ブルックさんは正直な人のようだ。
出力: ブルックさんは正直な人のようだ。
入力: 彼は３月に学校を終えた。
出力: 彼の学校は３月に終わった。
入力: 彼女は来春大学生になります。
出力: 彼女は来年の春大学生になります。
入力: 今日は何も食べる気がしない。
出力: 今日は何も食べる気がしない。
入力: これ以上仕事は引き受けたくない。
出力: これ以上仕事は受けたくない。
入力: 君のパスポートを見つけたらすぐに電話するよ。
出力: あなたのパスポートを発見したらすぐに電話するよ。
入力: 共同責任無責任。
出力: 共同責任無責任。
入力: 昨日はあまり寒くなかった。
出力: 昨日はあまり寒くなかった。
入力: 彼女がだれか知っていますか。
出力: 彼女が誰か知っていますか。
入力: 私たちはパーティーに招待されなかった。
出力: 私たちはパーティーに呼ぶされなかった。
入力: 下調べはしたかい。会議は２日後だよ。
出力: 前から調べておいたかい。会議は２日後だよ。
入力: それより泊まっていきたいの。
出力: それより少し寝ていきたいの。
入力: その会合の出席者は、そのニュースに驚いた。
出力: その会議の参加者は、そのニュースに驚いた。
入力: 青色のはありますか。
出力: 青い色のはありますか。
入力: たくさん本がありますね。
出力: たくさん本がありますね。
入力: どこで髪の毛を切ったの。
出力: どこで髪を切ったの。
入力: ジャックは６年前からニューヨークに住んでいます。
出力: ジャックは６年前からニューヨークに住んでいます。
入力: もっと礼儀正しくしなさい。
出力: もっときちんとしろ。
入力: 時間は十分にある。
出力: 時間は十分にある。
入力: 彼女は丸顔です。
出力: 彼女は丸い顔をしています。
入力: スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。
出力: 速さを出しすぎて警察と問題を起こした。
入力: コートを持ちましょうか。
出力: コートを持ちましょうか。
入力: ジムは彼女の歌のピアノ伴奏をした。
出力: ジムは彼女の歌のピアノを弾いた。
入力: 彼は試しにその問題を解いてみた。
出力: 彼は確認でその問題を解決してみた。
入力: 私は今の自分の仕事に不満である。
出力: 私は今の自分の仕事に満足いっていない。
入力: これぞまさにコーヒーだ。
出力: これこそが本当のコーヒーだ。
入力: これがうまくいくかどうか疑わしい。
出力: これがうまくいくかどうか不安に思う。
入力: 着の身着のままで火事から逃げた。
出力: 何も持ってくる事ができずそのまま火事から逃げた。
入力: 彼は次の駅で降りた。
出力: 彼は次の駅で降りた。
入力: 私はジャガイモが欲しい。
出力: 私はジャガイモが欲しい。
入力: パーティーにはどんなプレゼントを持っていきましょうか。
出力: パーティーにはどんなプレゼントを持っていきましょうか。
入力: 彼はそのうち来るかもしれない。
出力: 彼はそのうち来るかも。
入力: 私は何か飲む物がほしい。
出力: 私は何か飲む物が欲しい。
入力: 彼は店を買い取った。
出力: 彼は店を自分のものにした。
入力: 彼は公立学校で教育を受けた。
出力: 彼は授業のお金が安い学校で教育を受けた。
入力: 彼女はお客たちにお茶をついだ。
出力: 彼女はお客たちにお茶を出した。
入力: 私はこの電話を使うのを禁じられている。
出力: 私はこの電話を使ってはならないと言われている。
入力: 一晩でその本を全部読んだ。
出力: 昨日の夜だけでその本を全て読んだ。
入力: たこは海にいる。
出力: 黒いものを口から出す海に住む動物は海にいる。
入力: 私はスポーツはやりません。
出力: 私はスポーツはやりません。
入力: 僕は今ロンドンにいます。
出力: 僕は今ロンドンにいます。
入力: 彼は間違いを犯すことを恐れている。
出力: 彼は間違いをすることを怖いと思っている。
入力: 母がいないとき、彼女は妹のめんどうをみる。
出力: 母がいない時、彼女は妹の世話をする。
入力: 彼女はとてもきれいだ。
出力: 彼女はとてもきれいだ。
入力: これは全部の中でだんぜん最高だ。
出力: 言わなくてもこれは全ての中で一番だ。
入力: その仕事はいくら注意してもし過ぎることはない。
出力: その仕事はどれだけ注意してもし過ぎることはない。
入力: 彼はいつも７時に家をでる。
出力: 彼はいつも７時に家をでる。
入力: いったいどこでそれを買ったのか。
出力: いったいどこでそれを買ったのか。
入力: 彼はテニスが趣味だ。
出力: 彼はテニスをするのが好きだ。
入力: これは私たちが外国映画を見る映画館だ。
出力: これは私たちが外国映画を見る映画館だ。
入力: 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。
出力: 彼は秘密を自分の胸に隠していた。
入力: 君はだまされたんだ。
出力: あなたは嘘を言われたんだ。
入力: 私は彼の計画を知らなかった。
出力: 私は彼の計画を知らなかった。
入力: 彼は数えられない。
出力: 彼は数えられない。
入力: ちょっと何か食べに行かない？
出力: ちょっと何か食べに行かない？
入力: やっと雨がやんだ。
出力: やっと雨が降り終わった。
入力: 長い間待たせてすみませんでした。
出力: 長い間待たせてすみませんでした。
入力: 君はもっと早く出発すれば良かったのに。
出力: あなたはもっと早く出発すればよかったのに。
入力: ここに君の探している本がある。
出力: ここにあなたの探している本がある。
入力: 私の父は食べ物には大変やかましい。
出力: 私の父は食べる物には大変うるさい。
入力: 私たちは道路で踊ります。
出力: 私たちは道路で音楽に合わせて体を動かします。
入力: 私の妹の名前はパトリシアです。
出力: 私の妹の名前はパトリシアです。
入力: 明日、駅でお出迎えしましょう。
出力: 明日、駅まで迎えに来ましょう。
入力: 彼は毎週彼女に手紙を書く。
出力: 彼は毎週彼女に手紙を書く。
入力: タクシーは何時に空港に出発しますか。
出力: タクシーは何時に空港に出発しますか。
入力: その映画はまもなく公開される。
出力: その映画はもうすぐ公開される。
入力: 私が出ます。
出力: 私が出ます。
入力: 彼らは長い間バスを待った。
出力: 彼らは長い間バスを待った。
入力: 彼女の物語が真実のはずがない。
出力: 彼女の話が本当のことのはずがない。
入力: 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。
出力: 私たちは健康でなければ人生の成功はできない。
入力: これらはだれの靴ですか。
出力: これらは誰の靴ですか。
入力: 私は病気だったので、仕事に行けなかった。
出力: 私は病気だったので、仕事に行くことができなかった。
入力: 彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
出力: 彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
入力: 水は冷たくて気持ちが良い。
出力: 水は冷たくて気持ちが良い。
入力: 彼の感情を害しないかと心配した。
出力: 彼の感情を悪くしていないかと心配した。
入力: ここにはどのくらい止まっていますか。
出力: ここにはどのくらい止まっていますか。
入力: 彼は息子にすべての知識を与えた。
出力: 彼は息子に全ての知識を与えた。
入力: 彼が成功することを望む。
出力: 彼が成功することを願っている。
入力: 彼女はさようならと言った。
出力: 彼女はさようならと言った。
入力: とても不自由な目にあった。
出力: とても不自由な目にあった。
入力: 私は帰宅しなければいけません。
出力: 私は家に帰らなければなりません。
入力: 何も怖がることはない。
出力: 何も怖がることはない。
入力: 君の言う事は問題外である。
出力: あなたの言う事は問題外である。
入力: あなたが怒るのももっともだ。
出力: あなたが怒るは当然のことだ。
入力: 朝ごはんにはなにがよろしいですか。
出力: 朝の食事にはなにがよいですか。
入力: 彼女は彼にそのお金をあげました。
出力: 彼女は彼にそのお金をあげました。
入力: 彼はみんなの気分を楽にしてくれます。
出力: 彼はみんなの気分を楽にしてくれます。
入力: いいパーティーだった。君も来るべきだったのに。
出力: いいパーティーだった。あなたもいるべきだったのに。
入力: どちらのチームが試合に勝つでしょうか。
出力: どちらのチームが試合に勝つでしょうか。
入力: 彼をご存知だった？
出力: 彼を知っていましたか？
入力: 彼はたった今ここに着いた。
出力: 彼はちょうど今ここに着いた。
入力: ラジオを彼に修理させた。
出力: ラジオを彼にまた動くようにさせた。
入力: 余暇をできるだけ利用しなさい。
出力: あまりの休みをできるだけ利用しろ。
入力: 私はこの服を安い値段で買った。
出力: 私はこの服を安いお金で買った。
入力: コーヒーを入れましょう。
出力: コーヒーを入れましょう。
入力: 私たちは丸いテーブルを買った。
出力: 私たちは丸い机を買った。
入力: 私を甘く見るな。
出力: 私を甘く見るな。
入力: この郵便物を出しておいてもらえますか。
出力: この郵便物を出しておいてもらえますか。
入力: 夏は終わった。
出力: 夏は終わった。
入力: 勉強するな。
出力: 勉強するな。
入力: 僕は会った瞬間彼女が好きになった。
出力: 僕は会った瞬間彼女が好きになった。
入力: トムは野球をするのが好きです。
出力: トムは野球をするのが好きです。
入力: 私はその地名を思い出せなかった。
出力: 私はその土地の名前を思い出すことができなかった。
入力: 彼は両親に口答えした。
出力: 彼は両親に反対な態度をとった。
入力: いるだけ持っていらっしゃい。
出力: いるだけ持ってきて。
入力: この計画はどう思いますか。
出力: この計画はどう思いますか。
入力: 私たちはその都市を見物したい。
出力: 私たちはその都市を見に行きたい。
入力: あの家は大きいです。
出力: あの家は大きいです。
入力: このペンが必要でしたらお貸しいたします。
出力: このペンが必要でしたらお貸しします。
入力: これほど美しい景色は見たことがない。
出力: これほど美しい景色は見たことがない。
入力: タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
出力: タクシーに乗るより歩く方が速いでしょう。
入力: 我々は夜更けまでその問題について議論した。
出力: 私たちは朝になるまでその問題について議論した。
入力: 今映画に行けますか。
出力: 今から映画に行くことはできますか。
入力: 後ろ向きになってください。
出力: 後ろを見る方向になってください。
入力: 彼女はかなり人生経験をつんでいる。
出力: 彼女はかなり人生経験をしている。
入力: これは水っぽい茶だね。
出力: これは水っぽい茶だね。
入力: 君から始めなさい。
出力: あなたからはじめろ。
入力: 飲んだら乗るな。
出力: 飲んだら乗るな。
入力: 彼のほうが私より段違いにうまい。
出力: 彼の方が私より比べられないくらいにうまい。
入力: テーブルを片付けなさい。
出力: 机を片付けろ。
入力: ３日連続して雨が降った。
出力: ３日連続して雨が降った。
入力: 交通事情が気にいらない。
出力: 交通事情を面白く思わない。
入力: 秘密を漏らしてはいけない。
出力: 秘密を他で話してはならない。
入力: 京都には見る所がたくさんある。
出力: 京都には見る所がたくさんある。
入力: 彼は仕事中なので面会は出来ません。
出力: 彼は仕事中なので会う事はできません。
入力: 子供はテレビを見るのが好きです。
出力: 子供はテレビを見るのが好きです。
入力: そんな些細な事は問題外だ。
出力: そんな小さな事は問題外だ。
入力: 彼女には頼れる人がいない。
出力: 彼女には信頼できる人がいない。
入力: 彼は失敗を恥じている。
出力: 彼は失敗を恥ずかしいと思っている。
入力: 彼女は長い間立って私を待っていた。
出力: 彼女は長い間立って私を待っていた。
入力: 夜明けになって初めて彼は寝ついた。
出力: 朝になり始めて彼は寝た。
入力: 彼は痛さでわめいた。
出力: 彼は痛さで泣いてうるさくした。
入力: 母は私が映画に行くのを許してくれた。
出力: 母は私が映画に行くのを許してくれた。
入力: どうしてあなたはそう考えたのですか。
出力: どうしてあなたはそう考えたのですか。
入力: 彼は仕事でそこへ行った。
出力: 彼は仕事でそこへ行った。
入力: 空港まで一緒に行っても良いですか。
出力: 空港まで一緒に行っても良いですか。
入力: それは私に対する誤解ですよ。
出力: それは私に対する間違った認識ですよ。
入力: 人々はみんな、彼の演説に感動した。
出力: 人々はみんな、彼の話に感動した。
入力: 手紙を出すのを忘れないでね。
出力: 手紙を出すのを忘れないでね。
入力: もっと一生懸命勉強するように忠告してやってください。
出力: もっと頑張って勉強するように言ったことしてやってください。
入力: わたしは君といっしょにいきたい。
出力: 私はあなたと一緒にいきたい。
入力: 彼は、何でもうまく利用する。
出力: 彼は、何でもうまく利用する。
入力: 彼は僕の親友だ。
出力: 彼は私の最も仲のよい友達だ。
入力: 私はその両方とも大好きだ。
出力: 私はどちらもとても好きだ。
入力: 一番面白い友達は？
出力: 一番面白い友達は？
入力: 彼女は服に凝っている。
出力: 彼女は服にうるさい。
入力: 彼らはどこから来たの。
出力: 彼らはどこから来たの。
入力: 私は自分の医者をほとんど信頼していません。
出力: 私は自分の医者をほとんど信頼していません。
入力: 彼らは息子に失望している。
出力: 彼らは息子に対して残念だと思っている。
入力: 私の新しい服はいかが？
出力: 私の新しい服はどうですか？
入力: だれにも私の邪魔をさせないで。
出力: 誰にも私の邪魔をさせないで。
入力: 彼らは二度と会うことはなかった。
出力: 彼らはもう会うことはなかった。
入力: 私は、その結果についてまったく分かりません。
出力: 私は、その結果について全く分かりません。
入力: すぐ始めなければならない。
出力: すぐ始めなければならない。
入力: その仕事は楽にできるだろう。
出力: その仕事は楽にできるだろう。
入力: 警察は事故の原因を調べている。
出力: 警察は事故の原因を調べている。
入力: 彼はその部屋を一人で使っていた。
出力: 彼はその部屋を一人で使っていた。
入力: 誰にも会わなかった。
出力: 誰にも会わなかった。
入力: 暑くてうだっちゃうよ。
出力: 暑くて体が疲れてしまうよ。
入力: ここは何度も来たことがある。
出力: ここは何度も来たことがある。
入力: どこか、おいしい店を知っていますか。
出力: どこか、美味しい店を知っていますか。
入力: 人は生まれるとすぐ死に始める。
出力: 人は生まれるとすぐ死に始める。
入力: まもなく彼はまた来た。
出力: もうすぐ彼はまた来た。
入力: 車を動かしてください。
出力: 車を動かしてください。
入力: これで今我々に十分です。
出力: これで今私たちに十分です。
入力: 彼は私たちになにが欲しいか尋ねた。
出力: 彼は私たちになにが欲しいか尋ねた。
入力: この部屋には家具が多すぎる。
出力: この部屋には家具が多すぎる。
入力: 彼女はジャズが好きだが私もだ。
出力: 彼女はアメリカの音楽が好きだが私もだ。
入力: 英語を話すことはやさしくありません。
出力: 英語を話すことは簡単ではありません。
入力: 彼女は夕食を料理するのに忙しい。
出力: 彼女は夕食を料理するのに忙しい。
入力: こんな怖い小説は初めてだ。
出力: こんな怖い小説は初めてだ。
入力: 彼は必ず目的を達成するだろう。
出力: 彼は必ず目的を達成するだろう。
入力: 彼の話は事実に反する。
出力: 彼の話は事実とは異なる。
入力: 外に出るとすぐに雨が降りはじめた。
出力: 外に出るとすぐに雨が降りはじめた。
入力: メアリーとはもう終わったんだ。
出力: メアリーとはもう終わったんだ。
入力: いつでも遊びにいらっしゃい。
出力: いつでも遊びに来て。
入力: 魚と赤ワインは合わない。
出力: 魚と赤いぶどうの酒は合わない。
入力: 彼は病気のために参加できなかった。
出力: 彼は病気のために参加できなかった。
入力: この家は住むには快適だ。
出力: この家は住むには問題なく満足だ。
入力: 子供がやっと歩けるようになった。
出力: 子供がやっと歩くことができるようになった。
入力: 次の便に乗ることができますか。
出力: 次の時間の飛行機に乗ることができますか。
入力: スミスさんはその計画を上手くやった。
出力: スミスさんはその計画をうまくやった。
入力: 今晩はお客さんが来ることになっています。
出力: 今日の夜はお客さんが来ることになっています。
入力: あなたはどこにお住まいですか。
出力: あなたはどこに住んでいますか。
入力: 私はそのことを知らなかった。
出力: 私はそのことを知らなかった。
入力: 私には全くわけがわからない。
出力: 私には全くわけがわからない。
入力: 私は春休みの間仕事をするつもりです。
出力: 私は春の休みの間仕事をするつもりです。
入力: 彼は途中で事故に遭ったかもしれない。
出力: 彼は途中で事故にあったかも。
入力: 彼は駅に早く着くように努めた。
出力: 彼は駅に早く着くように努力した。
入力: 今日は別の所に行って食事してみよう。
出力: 今日は別の所に行って食事してみよう。
入力: 私はどうしてもそれができない。
出力: 私はどうしてもそれができない。
入力: 次の日曜にあなたに会いに行きます。
出力: 次の日曜にあなたに会いに行きます。
入力: 私達がみんな行くとは限らない。
出力: 私たちがみんな行くとは限らない。
入力: 私はその子をなだめようとした。
出力: 私はその子を安心させようとした。
入力: 皆さんがお元気でありますように。
出力: みんなさんがお元気でありますように。
入力: 私はそれをすると言う約束をした。
出力: 私はそれをすると言う約束をした。
入力: 彼女の行動は的を得ている。
出力: 彼女の行動はやるべき事をしっかりしている。
入力: 暑さのために花は萎れた。
出力: 暑さのために花は元気がなくなってしまった。
入力: 君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
出力: あなたは働いてばかりだよ。しばらく休んだら。
入力: 宿題はもうやってしまいましたか。
出力: 宿題はもうやってしまいましたか。
入力: 君がくるとは少しも思っていなかったよ。
出力: あなたがくるとは少しも思っていなかったよ。
入力: 娘は来年成年に達します。
出力: 娘は来年２０歳になります。
入力: 君の言うことは信じがたい。
出力: あなたの言うことを信じるのは難しい。
入力: 父は５０代です。
出力: 父は５０代です。
入力: 彼女はスタイルがいい。
出力: 彼女は体の形がいい。
入力: 彼はまだ成年に達していない。
出力: 彼はまだ２０歳になっていない。
入力: 私たちはよく一緒に御昼を食べます。
出力: 私たちはよく一緒にお昼を食べます。
入力: その質問は決してやさしくない。
出力: その質問は決して簡単ではない。
入力: 帰って来るまでここで待っていてください。
出力: 帰って来るまでここで待っていてください。
入力: 彼は本気になって勉強を始めた。
出力: 彼は気持ちを入れて勉強をはじめた。
入力: 彼女は私より三歳年上だ。
出力: 彼女は私より３歳年が上だ。
入力: 彼はバッグを机の上に置いた。
出力: 彼は鞄を机の上においた。
入力: 好きなだけ滞在して下さい。
出力: 好きなだけ滞在してください。
入力: 彼は夕食のあと床についた。
出力: 彼は夕食のあと床についた。
入力: 彼の妻も彼もそれを好む。
出力: 彼の妻も彼もそれを好きでいる。
入力: 彼女はすぐに戻ってくると思います。
出力: 彼女はすぐに戻ってくると思います。
入力: そんなもの知るもんか！
出力: そんなもの知るわけないだろう！
入力: 私は助けを求める呼び声を聞いた。
出力: 私は協力を求める声を聞いた。
入力: 今晩は私が料理します。
出力: 今日の夜は私が料理します。
入力: 彼女の目は笑っている。
出力: 彼女の目は笑っている。
入力: 彼は来るだろう。
出力: 彼は来るだろう。
入力: 飛行機は外国旅行を容易にした。
出力: 飛行機は外国旅行を簡単する事ができる乗るものになった。
入力: お茶が一杯欲しい。
出力: お茶が１杯欲しい。
入力: この森では多くの動物が見られる。
出力: この森では多くの動物が見られる。
入力: ああ飛行機が離陸する。
出力: ああ、飛行機が飛ぼうとしている。
入力: 彼からはまだそのほかには何の便りもない。
出力: 彼からはまだそのほかには何のニュースもない。
入力: 彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。
出力: 彼女は事故の事を聞いて泣いて座ってしまった。
入力: なんて失礼な人でしょう。
出力: なんて失礼な人でしょう。
入力: これは今まで見た中で一番かわいい赤ちゃんです。
出力: これは今まで見た中で一番かわいい赤ちゃんです。
入力: 彼らは互いに親類関係にある。
出力: 彼らは互いに血のつながった関係にある。
入力: 彼は今日は真面目にしている。
出力: 彼は今日はとても集中している。
入力: 塩を回して下さい。
出力: 塩を私にください。
入力: 僕は夜散歩するのが好きです。
出力: 僕は夜散歩するのが好きです。
入力: 残りはあなたにおまかせします。
出力: あまりはあなたにお願いします。
入力: 彼女は聡明なだけでなく美しい。
出力: 彼女は頭がよいなだけでなく美しい。
入力: 昨夜、スーパーで火事が起きた。
出力: 昨日の夜、店で火事が起きた。
入力: この口が裂けても言えません！
出力: 秘密は何があっても言うことができません！
入力: 彼は街をあるきまわった。
出力: 彼は町を歩いてきた。
入力: 私は今のところ料理に忙しい。
出力: 私は今のところ料理に忙しい。
入力: 君はすぐにこの町が好きになるだろう。
出力: あなたはすぐにこの町が好きになるだろう。
入力: あなたは新入生ですか。
出力: あなたは新しく入ってきた人ですか。
入力: これは、私があなたに話した本です。
出力: これは、私があなたに話した本です。
入力: 彼は１０点以上あげるだろう。
出力: 彼は１０点以上あげるだろう。
入力: 公園にはたくさんの木がありますか。
出力: 公園には多くの木がありますか。
入力: そのバケツは水でいっぱいだった。
出力: そのバケツは水でいっぱいだった。
入力: お茶を飲んで元気を出してください。
出力: お茶を飲んで元気を出してください。
入力: 誰も僕を相手にしてくれない。
出力: 誰も僕を相手にしてくれない。
入力: 危険が去ったと言うことではない。
出力: 危険でなくなったと言うことではない。
入力: この問題は彼の領分だ。
出力: この問題は彼の持っている土地だ。
入力: 彼女は傘を置き忘れた。
出力: 彼女は傘を置き忘れた。
入力: 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
出力: 彼は私の言うことを聞こえないような態度をした。
入力: 海の近くに低い丘がある。
出力: 海の近くに低い丘がある。
入力: 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
出力: 家の裏の庭なら１０人以上入れるわよ。
入力: 私は毎朝六時に起きます。
出力: 私は毎日の朝６時に起きます。
入力: 彼は歩くのが速い。
出力: 彼は歩くのが速い。
入力: あなたを助けられなくて残念です。
出力: あなたを助けられなくて残念です。
入力: この物語は読むだけの価値がある。
出力: この話は読むだけの価値がある。
入力: 彼女は私にコーヒーを出した。
出力: 彼女は私にコーヒーを出した。
入力: 私を支持して下さい。
出力: 私を準備をしてください。
入力: 彼は独り言を言いました。
出力: 彼は一人で話をしていました。
入力: 私はあなたを訪問するつもりだったができなかった。
出力: 私はあなたに会いに行くつもりだったができなかった。
入力: その箱は重くて運べません。
出力: その箱は重くて運べません。
入力: 物は試し。
出力: 物はやってみるべき。
入力: その手紙はビルが書きました。
出力: その手紙はビルが書きました。
入力: 彼はみんなから好かれている。
出力: 彼はみんなからよい印象を持たれている。
入力: 勉強している間は彼に話しかけてはいけない。
出力: 勉強している間は彼に声をかけてはならない。
入力: 彼は品がない。
出力: 彼は品がない。
入力: その少年は母親にとても心配をかけた。
出力: その少年は母にとても心配をかけた。
入力: そんな言い訳は通らないよ。
出力: そんな失敗の理由の説明は通らないよ。
入力: 仕事にもっと注意を払いなさい。
出力: 仕事にもっと注意を払いなさい。
入力: あの映画はいかがでしたか。
出力: あの映画はどうでしたか。
入力: 彼は２人の子供の父親です。
出力: 彼は二人の子供の父です。
入力: 私はあんたの提案に賛成です。
出力: 私はあなたの提案に賛成です。
入力: 君はその事実をどう説明しますか。
出力: あなたはその事実をどう説明しますか。
入力: 写真を撮ってもらおう。
出力: 写真を撮ってもらおう。
入力: 天気がよければ明日出かける。
出力: 天気がよければ明日出かける。
入力: 歩いてすぐですよ。
出力: 歩いてすぐですよ。
入力: それは僕にうってつけの仕事だ。
出力: それは私にちょうど合ったの仕事だ。
入力: まるでボスのような話し方をする。
出力: まるで上に立つ人のような話し方をする。
入力: 近いうちにまたお会いしましょう。
出力: 近いうちにまたお会いしましょう。
入力: 私は息子にドアを修理させた。
出力: 私は息子にドアをまた使えるようにさせた。
入力: 君はたくさんの本を持っている。
出力: あなたは多くの本を持っている。
入力: 私は一日中忙しかった。
出力: 私は１日中忙しかった。
入力: 突然船は埠頭を離れた。
出力: 突然船は止まってていた場所を離れた。
入力: 嵐のため列車は止まった。
出力: 嵐のため列車は止まった。
入力: 君は禁煙するよう努力すべきだ。
出力: あなたは煙草をやめるよう努力するべきだ。
入力: 彼女はきのうパーティーでとても楽しく過ごした。
出力: 彼女は昨日パーティーでとても楽しく過ごした。
入力: 彼女は私たちに日本の歌をうたってくれた。
出力: 彼女は私たちに日本の歌を歌ってくれた。
入力: お金はすべてのものに答える。
出力: お金は全てのものに答える。
入力: 私は、前ほど高い所が恐ろしくはない。
出力: 私は、前ほど高い所が怖くない。
入力: 彼女は彼に「どうぞお座りなさい」と言った。
出力: 彼女は彼にどうぞ座ってくださいと言った。
入力: 私はあなたと同行しましょう。
出力: 私はあなたと一緒に行きましょう。
入力: 部屋をきれいにしましょうか。
出力: 部屋をきれいにしましょうか。
入力: 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。
出力: 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。
入力: それを聞いて大変うれしい。
出力: それを聞いて大変嬉しい。
入力: 私は時々、彼にとても長い手紙を書いた。
出力: 私は時々、彼にとても長い手紙を書いた。
入力: 今夜の講演は誰ですか。
出力: 今日の夜の多くの人の前で話す人は誰ですか。
入力: 私は長い間病院で待たされた。
出力: 私は長い間病院で待つように言われた。
入力: 彼女は私の横に座るほうがよい。
出力: 彼女は私の横に座る方がよい。
入力: その当時はラジオと言うものが無かった。
出力: その時はラジオと言うものがなかった。
入力: 彼女が今生きていればな。
出力: 彼女が今生きていればな。
入力: お飲み物は何ですか。
出力: お飲み物は何ですか。
入力: こんなことをいつかお聞きになりましたか。
出力: こんなことをいつかお聞きになりましたか。
入力: おやすみ、よく眠れ。
出力: お休み、よく寝て。
入力: 彼女はパーティーで彼に紹介されてうれしかった。
出力: 彼女はパーティーで彼に紹介されて嬉しかった。
入力: 私はその問題には関係なかった。
出力: 私はその問題には関係なかった。
入力: 私は最善を尽くすよう努力をします。
出力: 私は最もよい方法でするよう努力をします。
入力: １０分とかからずにつきますよ。
出力: １０分とかからずにつきますよ。
入力: 僕は今、彼の名前が思い出せない。
出力: 私は今、彼の名前が思い出すことができない。
入力: 彼はうまくその問題を解くことができた。
出力: 彼はうまくその問題を解決することができた。
入力: 私は散歩が好きだ。特に朝に。
出力: 私は散歩が好きだ。特に朝に。
入力: あなたにそれを見せてあげましょう。
出力: あなたにそれを見せてあげましょう。
入力: そこに立っているのは誰ですか。
出力: そこに立っているのは誰ですか。
入力: 彼は馬鹿ではない。
出力: 彼は馬鹿ではない。
入力: 就寝中、寝言が多いのです。
出力: 寝ている間、寝ながら物を言う事が多いのです。
入力: 彼女の紹介してもらいたいのですが。
出力: 彼女の紹介してもらいたいのですが。
入力: 試合は引き分けになった。
出力: 試合は記録が同じになった。
入力: 彼は一日中遊んでばかりいる。
出力: 彼は１日中遊んでばかりいる。
入力: 窓を開けていただきますか。
出力: 窓を開けてもらえますか。
入力: 私はふつうバスで学校へいきます。
出力: 私は普通バスで学校へいきます。
入力: どう思う？
出力: どう思う？
入力: よしもう一度やろう。
出力: 分かった、もう１度やろう。
入力: 君はそのうち必ず成功する。
出力: あなたはそのうち必ず成功する。
入力: この赤い帽子は彼女の服によく合っている。
出力: この赤い帽子は彼女の服によく合っている。
入力: 力いっぱい彼をたたいた。
出力: 力を入れて彼を叩いた。
入力: 運動した方がいいよ。
出力: 運動した方がいいよ。
入力: 彼は風邪をひきやすい。
出力: 彼はよく風邪を引く。
入力: 出されたものを食べなくてはいけません。
出力: 出されたものを食べなくてはなりません。
入力: 彼女は私に手を振った。
出力: 彼女は私に手を振った。
入力: 彼らは私の父をよく知っている。
出力: 彼らは私の父をよく知っている。
入力: 私が助けたその少年はトニー君です。
出力: 私が助けたその少年はトニー君です。
入力: 私はそのたなの上の赤いのが好きです。
出力: 私はその棚の上の赤いのが好きです。
入力: ロンドンにはいつ着きましたか。
出力: ロンドンにはいつ着きましたか。
入力: すべての学生が担任の先生を尊敬している。
出力: 全ての学生が自分の部屋の先生を尊敬している。
入力: 私は世界中を旅行する。
出力: 私は世界中を旅行する。
入力: 将来何が起ころうか誰にわかろうか。
出力: 将来何が起ころうか誰にわかろうか。
入力: 彼は入学試験を受けるだろう。
出力: 彼は学校に通うための試験を受けるだろう。
入力: 一番列車に乗るために早起きをした。
出力: 一番列車に乗るために早く起きた。
入力: 彼はしばらくの間休んだ。
出力: 彼はしばらくの間休んだ。
入力: 彼は刑務所に入れられた。
出力: 彼は悪い事をした人が行く所に入れられた。
入力: この本の方があの本よりも古い。
出力: この本の方があの本よりも古い。
入力: 人は約束を守らなければならない。
出力: 人は約束を守らなければならない。
入力: 私は父が洗車するのを手伝った。
出力: 私は父が車を洗うのを手伝った。
入力: いっしょに昼食をとりませんか。
出力: 一緒に昼食をとりませんか。
入力: 日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
出力: 日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
入力: 机の上にあるワープロは父の物です。
出力: 机の上にある記録をする機械は父の物です。
入力: 私は今でも彼女の名前を覚えている。
出力: 私は今でも彼女の名前を覚えている。
入力: 私の家族は大人数だ。
出力: 私の家族はたくさんいる。
入力: 彼女の死は彼には大打撃だった。
出力: 彼女の死は彼には大きい事件だった。
入力: 彼は叔父のところに泊まっている。
出力: 彼はおじさんのところに１時的に生活している。
入力: 負け犬になるわけにはいかない。
出力: 逃げてばかりいる人になるわけにはいかない。
入力: 今度の日曜日に１０時半にここを出ます。
出力: 今度の日曜日に１０時半にここを出ます。
入力: 次に彼女が来る時には、家にいます。
出力: 次に彼女が来る時には、家にいます。
入力: もう本を読みましたか。
出力: もう本を読みましたか。
入力: ビルと彼の兄さんの区別が全然できない。
出力: ビルと彼の兄さんの違いがわからない。
入力: 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。
出力: 友達のジョージがこの夏に日本へ来ます。
入力: あなたの車は運転しやすい。
出力: あなたの車は運転しやすい。
入力: なぜあなたは今日そんなに疲れているのですか。
出力: なぜあなたは今日そんなに疲れているのですか。
入力: 私はコーヒーは好まない。
出力: 私はコーヒーはあまり好きではない。
入力: 私はテレビを毎日見ます。
出力: 私はテレビを毎日見ます。
入力: その箱を取り去ってくれ。
出力: その箱を捨ててくれ。
入力: 私は幾分疲れを感じています。
出力: 私は少し疲れていると思います。
入力: 私はあなた以外に友達がいない。
出力: 私はあなた以外に友達がいない。
入力: あれはネコですか。
出力: あれは猫ですか。
入力: そんなに夜更かしするべきでないよ。
出力: そんなに朝になるまで起きているべきでないよ。
入力: すべての人が金を欲しがる。
出力: 全ての人は金が欲しいと思っている。
入力: 彼にはまた会うだろう。
出力: 彼にはまた会うだろう。
入力: 彼は大統領に立候補したがっている。
出力: 彼は大統領になりたいと強く言っている。
入力: 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。
出力: 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。
入力: 同じ事は日本にもあてはまる。
出力: 同じ事は日本にも言うことができる事だ。
入力: 彼女は髪にブラシをかけている。
出力: 彼女は髪をまとめている。
入力: 戦争をどう思いますか。
出力: 戦争をどう思いますか。
入力: あなたはどちらの出身ですか。
出力: あなたはどちらの出身ですか。
入力: 私はおよそ３週間ここにいる。
出力: 私は３週間くらいここにいる。
入力: 彼女は５時に帰ってくるでしょうか。
出力: 彼女は５時に帰ってくるでしょうか。
入力: 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。
出力: 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。
入力: このラジオは故障している。
出力: このラジオは壊れている。
入力: あの橋は石でできています。
出力: あの橋は石でできています。
入力: 我々は彼を説得して行かせた。
出力: 私たちは彼に言って聞かせて行った。
入力: この道を行くと郵便局があります。
出力: この道を行くと郵便局があります。
入力: 私たちはトムが正直者だと考える。
出力: 私たちはトムが正直者だと考える。
入力: 君がおこっているのも当然だ。
出力: あなたが怒っているのも当然だ。
入力: これらは子供によくある病気です。
出力: これらは子供によくある病気です。
入力: 私はその理由を知りたい。
出力: 私はその理由を知りたい。
入力: 政治については語りたくない。
出力: 政治については語りたくない。
入力: 全部で５０人いた。
出力: 全てで５０人いた。
入力: そんなに騒ぐな。
出力: そんなにうるさくするな。
入力: 私たちといっしょに学校に行かない。
出力: 私たちと一緒に学校に行かない。
入力: 暗くなってから外出してはいけません。
出力: 明るくなくなってから外に出ることをしてはなりません。
入力: もし失敗したら、あなたはどうしますか。
出力: もし失敗したら、あなたはどうしますか。
入力: 絶対にそんなことはしません。
出力: 絶対にそんなことはしません。
入力: 今朝はとてもうれしそうだね。
出力: 今日の朝はとても嬉しそうだね。
入力: 本当に、がらりと変わってくれましたね。
出力: 本当に、驚くほどに変わってくれましたね。
入力: 私の言いたいことをはっきりとさせてください。
出力: 私の言いたいことをはっきりとさせてください。
入力: あたりは静かだ。
出力: あたりは静かだ。
入力: サム、止めて！
出力: サム、止めて！
入力: 彼は、日本語を上手に話します。
出力: 彼は、日本語をうまく話します。
入力: 彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。
出力: 彼は山の中の小さな町からやってきた。
入力: 私は昨日から忙しくない。
出力: 私は昨日から忙しくない。
入力: この湖はその国でもっとも深いものの一つだ。
出力: この大きな池はその国で最も深いものの１つだ。
入力: 私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
出力: 私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
入力: 私が彼を訪ねたとき、彼はたまたま留守でした。
出力: 私が彼を訪ねた時、彼はちょうど留守でした。
入力: 彼は英語を勉強するつもりで上京した。
出力: 彼は英語を勉強するつもりで発展している町へ向かった。
入力: 彼は無視できない人だ。
出力: 彼を気にしないでいられるのは難しい。
入力: 仕事は楽で、暇がたくさんあります。
出力: 仕事は楽で、暇がたくさんあります。
入力: でも料理は上手に作ることができる。
出力: でも料理はうまく作ることができる。
入力: この車は即金で買った。
出力: この車は持っていたお金で買った。
入力: 国際電話をかけたいのですが。
出力: 国際電話をかけたいのですが。
入力: 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。
出力: 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。
入力: この次はいつ会えますか。
出力: この次はいつ会うことができますか。
入力: ビルは約束を守らないことが多い。
出力: ビルは約束を守らないことが多い。
入力: 間食するのはよくない。
出力: 食事と食事の間に物を食べるのはよくない。
入力: 彼女はもちろん英語が話せます。
出力: 彼女はもちろん英語が話すことができます。
入力: この丘から町全体が見わたせる。
出力: この少し高い土地から町全体を見ることができる。
入力: あなたは走る。
出力: あなたは走る。
入力: 彼の部屋はいつもきちんと整頓されている。
出力: 彼の部屋はいつもきちんときれいな状態だ。
入力: この車は修理が必要だ。
出力: この車はまた使えるようにする必要がある。
入力: ご招待して下さってどうもありがとうございました。
出力: 呼んでくださってどうもありがとう。
入力: 彼はどんな仕事にむいているのですか。
出力: 彼はどんな仕事をするのに自信がありますか。
入力: 費用はかかるが飛行機で行く。
出力: お金はかかるが飛行機で行く。
入力: 彼はせいぜい１万ドル払っただけだ。
出力: 彼は多くとも１万ドル払っただけだ。
入力: あなたはどうして今朝ここにきたのか。
出力: あなたはどうして今日の朝ここにきたのか。
入力: 彼がお父上を自慢するのももっともだ。
出力: 彼がお父上を自慢するのも当然だ。
入力: 明日集まりましょう。
出力: 明日集まりましょう。
入力: その仕事にすぐ慣れるだろう。
出力: その仕事にすぐ慣れるだろう。
入力: 彼は飛行機に乗り遅れたかもしれない。
出力: 彼は飛行機に乗り遅れたかも。
入力: 彼女は昨日からずっと忙しい。
出力: 彼女は昨日からずっと忙しい。
入力: 庭の花はすべて黄色だ。
出力: 庭の花は全て黄色だ。
入力: 彼女は新しい服を作ってもらった。
出力: 彼女は新しい服を作ってもらった。
入力: それは実際にあった事だ。
出力: それは実際にあった事だ。
入力: 彼が私をとどまらせることにした。
出力: 彼が私はここにいるようにと気持ちを動かした。
入力: 彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。
出力: 彼は着くとすぐに、ここからいなくなるように求められた。
入力: このセーターを着なさい。
出力: この上に着るものを着ろ。
入力: 彼は足が遅い。
出力: 彼は足が遅い。
入力: 私の髪はジェーンと同じ長さだ。
出力: 私の髪はジェーンと同じ長さだ。
入力: 我々は、両親の面倒を見るべきである。
出力: 私たちは、両親の世話をするべきである。
入力: 涼しくなりました。
出力: 涼しくなりました。
入力: 彼女はピアニストです。
出力: 彼女はピアノを弾くする人です。
入力: ジュディさんとお話したいのですが。
出力: ジュディさんとお話したいのですが。
入力: そうすると１２時になりました。
出力: そうすると１２時になりました。
入力: マイクはあらゆる点で父親に似ている。
出力: マイクはあらゆる点で父に似ている。
入力: 君のことを心配している。
出力: あなたのことを心配している。
入力: 私たちはあすの晩にパーティーを開きます。
出力: 私たちは明日の夜にパーティーを開きます。
入力: 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
出力: 私はもっとよい解決案を提案すると決めた。
入力: なぜ君は昨晩そのパーティーにこなかったのか。
出力: なぜあなたは昨日の夜そのパーティーにこなかったのか。
入力: それについて先生と相談してみたら。
出力: それについて先生と相談してみたら。
入力: ぼくは明日休みなんだ。
出力: 私は明日休みなんだ。
入力: 彼は、両親の負担になった。
出力: 彼は、両親の負担になった。
入力: 私たちはその子どもがバスに乗るのを見た。
出力: 私たちはその子供がバスに乗るのを見た。
入力: ここにちょっとした痛みがあります。
出力: ここにちょっとした痛いと言う感覚があります。
入力: 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。
出力: 私たちには夏の休みの宿題が多くある。
入力: お父さんに宜しく。
出力: お父さんによろしく。
入力: 一緒に外で食事をしてはどうだろう。
出力: 一緒に外で食事をしてはどうだろう。
入力: 彼らは同じ年齢です。
出力: 彼らは同じ年齢です。
入力: その問題を解いたとはボブは賢い。
出力: その問題を解決したとはボブは頭がよい。
入力: 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。
出力: 今日の午後、彼女に庭に水をやるように言おう。
入力: 貴方の到着時間を私たちに知らせてください。
出力: あなたが来る時間を私たちに教えてください。
入力: 思いがけず私達は空港で出くわした。
出力: 予想外にも私たちは空港で会った。
入力: 我々は夜遅くまで議論を続行した。
出力: 私たちは朝になるまで議論を続けた。
入力: それは初めて聞く話です。
出力: それは初めて聞く話です。
入力: その年の終わりに彼は日本を離れた。
出力: その年の最後に彼は日本を離れた。
入力: 彼の家は見つけやすい。
出力: 彼の家は見つけやすい。
入力: そのことがどうも気になる。
出力: そのことがどうも気になる。
入力: 君に新しい服を作ってやろう。
出力: あなたに新しい服を作ってやろう。
入力: 彼女は熱心に勉強する。
出力: 彼女は頑張って勉強する。
入力: その少年は騒ぎ始めた。
出力: その少年はうるさくしはじめた。
入力: 昨晩君は何をしましたか。
出力: 昨日の夜あなたは何をしましたか。
入力: 彼がいつ戻ってくるかわかりません。
出力: 彼がいつ戻ってくるかわかりません。
入力: 私に手伝ってもらいたいですか。
出力: 私に手伝ってもらいたいですか。
入力: 私は今朝犬を連れて散歩した。
出力: 私は今日の朝犬を連れて散歩した。
入力: 勘定書を頼むよ。
出力: 会計書を頼むよ。
入力: 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。
出力: 彼女はそのドレスを見つけるまでずっと歩いた。
入力: 私は生きている限りあなたを援助する。
出力: 私は生きている限りあなたを協力する。
入力: 君のしたことに対し、君を尊敬する。
出力: あなたのしたことに対し、あなたを尊敬する。
入力: あなたは車を運転する事ができますか。
出力: あなたは車を運転する事ができますか。
入力: 新しい事務所にお立ち寄りください。
出力: 新しい事務所によってください。
入力: 私はまだ海外にいったことがない。
出力: 私はまだ外国にいったことがない。
入力: 私の叔母は若く見える。
出力: 私の母の妹は若く見ることができる。
入力: 着いたらすぐ手紙を下さい。
出力: 着いたらすぐ手紙をください。
入力: 私は彼に靴を修理させよう。
出力: 私は彼に靴をまた使える状態にさせよう。
入力: いつまで東京にご滞在ですか。
出力: いつまで東京にご滞在ですか。
入力: 私の言ったとおりにやりなさい。
出力: 私の言った通りにやれ。
入力: 返事に困っている？
出力: 返事に困っている？
入力: いい塩梅だ。
出力: いい具合だ。
入力: 各自運転するときは気をつけなければいけない。
出力: 運転する時は気をつけなければならない。
入力: ああ、今思い出した。
出力: ああ、今思い出した。
入力: その賞は彼女には与えられないだろう。
出力: その賞は彼女には与えられないだろう。
入力: 私は以前は毎朝散歩しました。
出力: 私は前までは毎日の朝に散歩しました。
入力: 私たちは皆あなたに賛成です。
出力: 私たちはみんなあなたに賛成です。
入力: 私はあなたと同意見です。
出力: 私はあなたと同意見です。
入力: 彼は近くの小さな町に住んでいた。
出力: 彼は近くの小さな町に住んでいた。
入力: 今度こっちに来るときは絶対知らせてくださいね。
出力: 今度こっちに来る時は絶対知らせてくださいね。
入力: そんな事を言ったのを許してください。
出力: そんな事を言ったのを許してください。
入力: そのニュースを聞いたとき、とても悲しく感じた。
出力: そのニュースを聞いた時、とても悲しくなった。
入力: 庭の花は春にさく。
出力: 庭の花は春に見る事ができる。
入力: そこがあなたの間違っているところです。
出力: そこがあなたの間違っているところです。
入力: 彼女が叫ぶのを聞いた。
出力: 彼女が叫ぶのを聞いた。
入力: 車の中に何本かのペンがありますか。
出力: 車の中に何本かのペンがありますか。
入力: これらの本は新しい。
出力: これらの本は新しい。
入力: もう終わったのかい。
出力: もう終わったのかい。
入力: １時間で帰ってきます。
出力: １時間で帰ってきます。
入力: いつ帰ってくるの？
出力: いつ帰ってくるの？
入力: 私は彼の名前を覚えていない。
出力: 私は彼の名前を覚えていない。
入力: 父は木村先生のと同じ車に乗っています。
出力: 父は木村先生のと同じ車に乗っています。
入力: 私は彼が生まれた家を知っている。
出力: 私は彼が生まれた家を知っている。
入力: お飲み物はいかがですか。
出力: 何か飲むものはどうですか。
入力: 入る前にあなたはノックをすべきでした。
出力: 入る前にあなたはドアを叩くべきでした。
入力: あなたは明日でかけますか。
出力: あなたは明日でかけますか。
入力: 私は彼と誠実に付き合ってきました。
出力: 私は彼と正直にお互い愛してきました。
入力: 暗くなるまで私は彼女を待ちました。
出力: 暗くなるまで私は彼女を待ちました。
入力: 私は彼らに子供扱いされた。
出力: 私は彼らに子供を相手するような態度をとられた。
入力: 実は全くあなたの言った通りです。
出力: 実は全くあなたの言った通りです。
入力: 彼はその時テレビを見ていなかった。
出力: 彼はその時テレビを見ていなかった。
入力: まだ少し怖いけど。
出力: まだ少し怖いけど。
入力: 君は商売熱心だね。
出力: あなたは売る仕事にとても集中しているね。
入力: まだパリに行ったことがない。
出力: まだパリに行ったことがない。
入力: 息子はまだ数を数えられない。
出力: 息子はまだ数を数えられない。
入力: 彼女は小さな村で生まれました。
出力: 彼女は小さな村で生まれました。
入力: もうすぐ３時だ。
出力: もうすぐ３時だ。
入力: 月も出ていない闇夜だった。
出力: 月も出ていない光が何１つない状態だった。
入力: 彼はアメリカに行ったことがある。
出力: 彼はアメリカに行ったことがある。
入力: 私は電車に乗り遅れた。
出力: 私は電車に乗り遅れた。
入力: あなたはフランスへ行ったことがありますか。
出力: あなたはフランスへ行ったことがありますか。
入力: 失礼ですがあなたが悪いのです。
出力: 失礼ですがあなたが悪いのです。
入力: 昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
出力: 昨日の夜はとても暑くてよく寝ることができなかった。
入力: 彼女は試験のことを心配している。
出力: 彼女は試験のことを心配している。
入力: 戦争はその国を貧乏にした。
出力: 戦争はその国を生活を貧しくした。
入力: この機械は当てにできません。
出力: この機械は信頼できません。
入力: その川で泳いではいけません。
出力: その川で泳いではなりません。
入力: 日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
出力: 日本は２０年前とは大きく変わってしまった。
入力: この大学での生活は全く期待はずれだ。
出力: この大学での生活は全く期待とは全く異なっていた。
入力: ジョンは今お手すきですか。
出力: ジョンは今お手好きですか。
入力: チョット待ってて。
出力: 少し待ってて。
入力: 私たちは皆会に出席していた。
出力: 私たちはみんな会に参加していた。
入力: お菓子をご自由にお取りください。
出力: お菓子をご自由にお取りください。
入力: 箱の中には卵があります。
出力: 箱の中には卵があります。
入力: あなたはバスで通学していますか。
出力: あなたはバスで学校へ通っていますか。
入力: あなたは今日は働かなくてよい。
出力: あなたは今日は働かなくてよい。
入力: 彼女は彼に目くばせした。
出力: 彼女は彼に目で信号を送った。
入力: 分からない語に印をつけなさい。
出力: 分からない語に目に止まるものを書け。
入力: ごめん帰らなきゃ。
出力: ごめん帰らなきゃ。
入力: 君はなぜきのう休んだのか。
出力: あなたはなぜ昨日休んだのか。
入力: 彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。
出力: 彼はあらゆる難しい状況にようやく勝つことができた。
入力: とてもいい匂いがした。
出力: とてもいいにおいがした。
入力: 残念ですが、できません。
出力: 残念ですが、できません。
入力: 彼は連中に有り金を全部くれてやった。
出力: 彼は連れていた仲間に持っていたお金を全てくれてやった。
入力: そのころ私はほんの子供でした。
出力: その頃私はまだ小さな子供でした。
入力: 今のところは十分です。
出力: 今のところは十分です。
入力: 私たちは小さなボートで川を下った。
出力: 私たちは小さな船で川を下った。
入力: 彼らは泣きそうな顔をしていた。
出力: 彼らは泣きそうな顔をしていた。
入力: 待つ時間はどのくらいですか。
出力: 待つ時間はどのくらいですか。
入力: 私を手伝ってくれますか。
出力: 私を手伝ってくれますか。
入力: 彼の声は顔と合わない。
出力: 彼の声は顔と合わない。
入力: その村へはバスが通っている。
出力: その村へはバスが通っている。
入力: この時計は故障している。
出力: この時計は壊れている。
入力: 一度彼女に路上で会ったことを覚えている。
出力: １度彼女に道で会ったことを覚えている。
入力: 彼は決して頭のいい方ではない。
出力: 彼は決して頭のいい方ではない。
入力: 彼は机を右に移動した。
出力: 彼は机を右に移動した。
入力: 彼には、とてもかわいらしい娘がいる。
出力: 彼には、とてもかわいい見た目の娘がいる。
入力: そこには私以外にはだれもいなかった。
出力: そこには私以外には誰もいなかった。
入力: 私も英語が好きです。
出力: 私も英語が好きです。
入力: 彼が日本に来て二年になります。
出力: 彼が日本に来て２年になります。
入力: 彼は自分の仕事をやり遂げなければならない。
出力: 彼は自分の仕事を最後までやらなければならない。
入力: 彼は泳げるようになった。
出力: 彼は泳ぐことができるようになった。
入力: 彼はその問題に注意した。
出力: 彼はその問題に注意した。
入力: 速ければ早いほどいい。
出力: 速ければ早いほどいい。
入力: 私は家に自分の部屋があります。
出力: 私は家に自分の部屋があります。
入力: 私たちはその机をあの窓の側に置いた。
出力: 私たちはその机をあの窓の側に置いた。
入力: 手伝いましょう。
出力: 手伝いましょう。
入力: 私は妹がいません。
出力: 私は妹がいません。
入力: 彼はそれを僕のせいにした。
出力: 彼はそれを僕のせいにした。
入力: 彼女が時間どおりにやってくる望みはほとんどない。
出力: 彼女が時間ちょうどにやってくる希望はほとんどない。
入力: 私を手伝ってくれて、あなたはとても親切ですね。
出力: 私を手伝ってくれて、あなたはとても親切ですね。
入力: 私は英語の本をほとんど持っていない。
出力: 私は英語の本をほとんど持っていない。
入力: 自由にお金を使っていいですよ。
出力: 自由にお金を使っていいですよ。
入力: 彼はついにその作り方を見つけた。
出力: 彼はついにそれの作り方を発見した。
入力: その劇は終わった。
出力: その劇は終わった。
入力: 友達はたくさんいますか。
出力: 友達はたくさんいますか。
入力: 怠けてはいけない。
出力: 怠けてはならない。
入力: 彼女はどのような人ですか。
出力: 彼女はどのような人ですか。
入力: あそこに赤い家が見えるでしょう。
出力: そこに赤い家が見ることができるでしょう。
入力: 彼はイギリスの人らしい。
出力: 彼はイギリスの人らしい。
入力: 彼は助言を叔父にたよることができる。
出力: 彼はおじさんの助言を信じることができる。
入力: 私はひどい雨のために来ることができなかった。
出力: 私はひどい雨のために来ることができなかった。
入力: 病気のため、私は外国へ行けなかった。
出力: 病気のため、私は外国へ行くことができなかった。
入力: 彼は決してうそはつかない人だ。
出力: 彼は決して嘘はつかない人だ。
入力: トムは私に鳥かごを作ってくれた。
出力: トムは私に鳥の家を作ってくれた。
入力: 私は彼からお金を取り返した。
出力: 私は彼からお金を取り返した。
入力: 彼女はその知らせを聞いても少しもうろたえなかった。
出力: 彼女はそのニュースを聞いても少しも気持ちが動かなかった。
入力: ビルは私の一番の親友です。
出力: ビルは私の１番仲の良い友達です。
入力: 僕はクラブで彼にあいます。
出力: 私はクラブで彼に会います。
入力: どの新聞を読んでも話は同じだろう。
出力: どの新聞を読んでも話は同じだろう。
入力: まだ起きるには早すぎる。
出力: まだ起きるには早すぎる。
入力: 彼がここへ来てから１年が経つ。
出力: 彼がここへ来てから１年になる。
入力: あなたの年月日を書きなさい。
出力: あなたの生まれた年、月、日を書いてください。
入力: 彼は最後の電車にぎりぎり間に合った。
出力: 彼は最後の列車に時間少し前に乗る事ができた。
入力: 彼女は先生についていつも不平を言う。
出力: 彼女は先生についていつも満足のいかないことを言う。
入力: 昨日彼の家を訪れた。
出力: 昨日彼の家を訪れた。
入力: 彼はその車を売る決心をした。
出力: 彼はその車を売る心に決めた。
入力: 驚いたことには、彼は失敗した。
出力: 驚いたことには、彼は失敗した。
入力: 老いも若きも戦争にいった。
出力: 年を取っていても若くても戦争にいった。
入力: 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。
出力: 歩いてして頭を気分よくさせてくるよ。
入力: 私は彼の成功を危ぶむ。
出力: 私は彼は成功しないのではないかと思う。
入力: 二つのうちではこちらの方が安い。
出力: ２つのうちではこちらの方が安い。
入力: 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。
出力: 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。
入力: 明日の夜は星が見えますか。
出力: 明日の夜は星が見えますか。
入力: 会の出席者は多かった。
出力: 会の参加者は多かった。
入力: うまく行くように祈ってくださいね。
出力: うまく行くように願っくださいね。
入力: 彼は学校を設立した。
出力: 彼は学校を新しく作った。
入力: 彼女は内緒で私にその話をした。
出力: 彼女は秘密で私にその話をした。
入力: 何分かかりますか。
出力: 何分かかりますか。
入力: あなたは一生懸命働く必要がある。
出力: あなたは頑張って働く必要がある。
入力: ジムだけでなく、彼の両親も病気だ。
出力: ジムだけでなく、彼の両親も病気だ。
入力: 私は銀行に行かなければいけない。
出力: 私は銀行に行かなければならない。
入力: 貴方は、大親友です。
出力: あなたは、とても仲のよい友達です。
入力: 僕の宿題を手伝ってもらえませんか。
出力: 僕の宿題を手伝ってもらえませんか。
入力: 私は彼が成功すると思います。
出力: 私は彼が成功すると思います。
入力: 君は友達に助言を求めた方がよい。
出力: あなたは友達に助言を求めた方がよい。
入力: 名前と住所を言ってください。
出力: 名前と住所を言ってください。
入力: 彼は英語を話すのがとても苦手だ。
出力: 彼は英語を話すのがとてもうまくできない。
入力: 人はいつも全力を尽くすべきです。
出力: 人はいつも全ての力を出するべきです。
入力: いつローマに行ったんですか。
出力: いつローマに行ったんですか。
入力: あなたはもっと一生懸命勉強しさえすればいいのです。
出力: あなたはもっと頑張って勉強しさえすればいいのです。
入力: ここは昔、畑だった。
出力: ここは昔、野菜を育てる場所だった。
入力: 誰がそういったのか忘れている。
出力: 誰がそういったのか忘れている。
入力: 彼の仕事は時計を作ることです。
出力: 彼の仕事は時計を作ることです。
入力: 私はたった５ドルしか持っていなかった。
出力: 私はちょうど５ドルしか持っていなかった。
入力: 彼は老衰で二年前に亡くなった。
出力: 彼は年をとって２年前に死んだ。
入力: デパートで新しい帽子を勝った。
出力: お店で新しい帽子を勝った。
入力: 彼が家に押し入った。
出力: 彼が家に無理に入った。
入力: 彼女は親切なばかりではなく正直な人です。
出力: 彼女は親切なばかりではなく正直な人です。
入力: もう１度やるチャンスを与えてください。
出力: もう１度やる機会を与えてください。
入力: なぜ君は僕に冷たいんだい？
出力: なぜあなたは私に冷たいんだい？
入力: 世界は昔とは違う。
出力: 世界は昔とは違う。
入力: 道は容易にわかると思う。
出力: 道は簡単にわかると思う。
入力: 私は少年達の何人かを知っている。
出力: 私は少年たちの何人かを知っている。
入力: 君の言うとおりだと思うよ。
出力: あなたの言う通りだと思うよ。
入力: やれやれ、やっと着いたぞ。
出力: ああ、やっと着いたぞ。
入力: その仕事でへとへとだ。
出力: その仕事で疲れた。
入力: 彼は途中ずっと立ち続けだった。
出力: 彼は途中ずっと立ち続けだった。
入力: ジョンは車のエンジンをかけた。
出力: ジョンは車のエンジンをかけた。
入力: 彼の絵が入選した。
出力: 彼の絵が選ばれた。
入力: サンドイッチだったらどれくらいかかりますか。
出力: サンドイッチだったらどれくらいかかりますか。
入力: この新型自動車はとても人気がある。
出力: この新しい種類の自動車はとても人気がある。
入力: 彼はいつも部屋を清潔にしておく。
出力: 彼はいつも部屋をきれいにしておく。
入力: ビルは車を買うためにアルバイトをしている。
出力: ビルは車を買うために働いている。
入力: それは今にも起こるかもしれない。
出力: それは今にも起こるかも。
入力: あなたの犬は大きくて私のは小さい。
出力: あなたの犬は大きくて私のは小さい。
入力: 静かに歩けないのか。
出力: 静かに歩くことができないのか。
入力: きっと彼は会合に出席します。
出力: きっと彼は会議に参加します。
入力: 帰り道でにわか雨に降られた。
出力: 帰る道で短い雨に降られた。
入力: 彼は底に座っていた。
出力: 彼はそこに座っていた。
入力: 今は私達が彼を最も必要とする時です。
出力: 今は私たちが彼を最も必要とする時です。
入力: この部屋は暑すぎて私たちは仕事ができない。
出力: この部屋は暑すぎて私たちは仕事ができない。
入力: 父はついさきほど出かけた。
出力: 父は本当に先ほど出た。
入力: 人生に事故はつきもの。
出力: 人生に事故はあるもの。
入力: 僕は電車が遅延したので遅刻した。
出力: 私は列車が遅れれたので遅れた。
入力: 彼女はついに外国に行く決心をした。
出力: 彼女はついに外国に行く決めた。
入力: 言ってしまったことは取り消せないよ。
出力: 言ってしまったことはなくせないよ。
入力: 男は小さな子供たちを怖がらせた。
出力: 男は小さな子供たちを怖がらせた。
入力: 私はたいてい学校に歩いていく。
出力: 私はいつも学校に歩いていく。
入力: 私にやらせてみてくれ。
出力: 私にやらせてみてくれ。
入力: 彼女はその事故でけがをした。
出力: 彼女はその事故で怪我をした。
入力: 私は行きたいとは思いません。
出力: 私は行きたいとは思いません。
入力: その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。
出力: その車が少年たちに当たった時、ちょうどいた。
入力: 君には腹を立てる理由は何もない。
出力: あなたには腹を立てる理由は何もない。
入力: あなたがすぐにそこへ行くことが必要だ。
出力: あなたがすぐにそこへ行くことが必要だ。
入力: その時計はこの時計ほど高くない。
出力: その時計はこの時計ほど高くない。
入力: 彼は部屋に駆け込んだ。
出力: 彼は部屋に急いで入った。
入力: この計画はいくつかの点でよい。
出力: この計画はいくつかの点でよい。
入力: 私は明日早く起きるだろう。
出力: 私は明日早く起きるだろう。
入力: わたしは去年一年生でした。
出力: 私は昨年１年生でした。
入力: 私の夢は先生になることです。
出力: 私の夢は先生になることです。
入力: 彼は時々気の利いたことを言う。
出力: 彼は時々気のきいたことを言う。
入力: 彼は新しい計画に取り組んでいる。
出力: 彼は新しい計画に取り組んでいる。
入力: 私は酒を止めるつもりだ。
出力: 私は酒を止めるつもりだ。
入力: そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
出力: そんな事を言うとは、あなたは正しい行為ではない。
入力: ごめん、君の言ったことよく聞こえなかった。
出力: すみません、あなたの言ったことよく聞こえなかった。
入力: 彼女は白い服を着ている。
出力: 彼女は白い服を着ている。
入力: みんな僕のこと悪く言うんだ。
出力: みんな僕のこと悪く言うんだ。
入力: いつご都合がよろしいですか。
出力: いつ時間がありますか。
入力: とても暑くてそれ以上我慢できなかった。
出力: とても暑くてそれ以上我慢できなかった。
入力: あなたはここへくる必要はない。
出力: あなたはここへくる必要はない。
入力: 彼は言質をとられた。
出力: 彼は質問をとられた。
入力: その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
出力: その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
入力: それの色は赤い。
出力: それの色は赤い。
入力: 彼にその事実を知らせたか。
出力: 彼にその事実を知らせたか。
入力: 言語が好きです。
出力: 言語が好きです。
入力: 彼女は今ロンドンに住んでいる。
出力: 彼女は今ロンドンに住んでいる。
入力: 医者に診てもらいなさい。
出力: 医者に見てもらってください。
入力: 彼女は医者ではないのですか。
出力: 彼女は医者ではないのですか。
入力: 彼は昨日の午後私に会いに来た。
出力: 彼は昨日の午後私に会いに来た。
入力: その知らせで私は不安になった。
出力: そのニュースで私は不安になった。
入力: 私たちは朝早く家を出た。
出力: 私たちは朝早く家を出た。
入力: どうぞ話を続けて下さい。
出力: どうぞ話を続けてください。
入力: 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。
出力: 彼は誰かに部屋をきれいにさせるだろう。
入力: たばこを吸わないの？
出力: 煙草を吸わないの？
入力: その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。
出力: そのうるさいクラスで私の声は通らなかった。
入力: 弟は英語と音楽に興味を持っている。
出力: 弟は英語と音楽に興味を持っている。
入力: 彼は来るまいとわたしは思った。
出力: 彼は来るまいと私は思った。
入力: その美しさは言葉では表現できない。
出力: その美しさは言葉では表現できない。
入力: 君はいつでもその代わりに質問をすることができる。
出力: あなたはいつでもそれに変わって質問をすることができる。
入力: みんな黙っていた。
出力: みんな静かにしていた。
入力: 彼の兄さんはまもなく帰宅した。
出力: 彼の兄さんはもうすぐ帰った。
入力: 彼女は私を見るとすぐに走り去った。
出力: 彼女は私を見るとすぐに走って向こうに行った。
入力: 中にはむずかしそうなのもあるし。
出力: 中には難しそうなのもあるし。
入力: 彼の誤りを笑うな。
出力: 彼の間違いを笑うな。
入力: 君はすぐに始めた方がよい。
出力: あなたはすぐにはじめた方がよい。
入力: 私は彼に報復するつもりだ。
出力: 私は彼にやって返すつもりだ。
入力: 通りで彼に会った。
出力: 通りで彼に会った。
入力: よく映画を見に行きます。
出力: よく映画を見に行きます。
入力: 彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
出力: 彼は私たちに会いに立って来てくれた。
入力: テストはなんとかなった。
出力: 試験はなんとか行った。
入力: メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
出力: メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
入力: 今日は少しは気分がいいですか。
出力: 今日は少しは気分がいいですか。
入力: 彼といるとくつろいだ気分になります。
出力: 彼といると気が休む気分になります。
入力: ひより見をする。
出力: 自分がいい方向に向かうように様子を見る態度をとる。
入力: 彼はしおしおと家にかえった。
出力: 彼は元気がない状態で家に帰った。
入力: 貧しい人を軽蔑してはならない。
出力: お金をあまり持っていない人を下に見てはならない。
入力: 質問はおありですか。
出力: 質問はおありですか。
入力: 君が僕の立場にあったら、どうするかね。
出力: あなたが私の立場にあったら、どうするかね。
入力: 君に会いたかったよ。
出力: あなたに会いたかったよ。
入力: これとあれの中から選んで下さい。
出力: これとあれの中から選んでください。
入力: 君は一生懸命に努力しさえすればよい。
出力: あなたは頑張ってに努力しさえすればよい。
入力: 明日朝に電話するよ。
出力: 明日朝に電話するよ。
入力: その犬のために私は彼の家へ近付けなかった。
出力: その犬のために私は彼の家の近くに行くことができなかった。
入力: 彼は時々私の息子に会いに来る。
出力: 彼は時々私の息子に会いに来る。
入力: その情報は私たちには非常に重要である。
出力: その情報は私たちには非常に重要である。
入力: 他人を思いやる気持ちが大切です。
出力: 他の人を思ってあげる気持ちが大切です。
入力: 母が病気だったので、私は学校を休んだ。
出力: 母が病気だったので、私は学校を休んだ。
入力: この部屋には机がある。
出力: この部屋には机がある。
入力: カフェがありますか。
出力: お茶が出るがありますか。
入力: そんな事は気にしないでください。
出力: そんな事は気にしないでください。
入力: あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。
出力: あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。
入力: 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。
出力: 彼はなぜ休んだのかを説明しなかった。
入力: 私は試験の成績を心配しています。
出力: 私は試験の結果を心配しています。
入力: 彼の写真が新聞に載っていた。
出力: 彼の写真が新聞に乗っていた。
入力: 部屋には鍵がかかっていた。
出力: 部屋には鍵がかかっていた。
入力: 参加者の大部分は女性だった。
出力: 参加者の大部分は女性だった。
入力: 決してカンニングをしてはいけません。
出力: 決して他の人の回答を見てはなりません。
入力: １１時１０分前です。
出力: １１時１０分前です。
入力: 私は彼の虜になった。
出力: 私は彼のファンになった。
入力: 誰も私に話しかけない。
出力: 誰も私に話をしてくれない。
入力: 父は手紙を書くのに忙しい。
出力: 父は手紙を書くのに忙しい。
入力: 彼は頭痛がした。
出力: 彼は頭が痛かった。
入力: このとおりを一マイル行きなさい。
出力: この通りを１マイル行きなさい。
入力: 彼は昨日何も食べなかった。
出力: 彼は昨日何も食べなかった。
入力: 彼女は若いとき、とても人気があった。
出力: 彼女は若い時、とても人気があった。
入力: 何か手伝いましょうか。
出力: 何か手伝いましょうか。
入力: 君たち二人はこのチームの中心です。
出力: あなたたち二人はこのチームの中心です。
入力: きれいな樹氷を見せてあげたいものです。
出力: きれいな寒くて凍った木を見せてあげたいものです。
入力: 朝食を御一緒したいのですが。
出力: 朝食を御一緒したいのですが。
入力: 私はそれを使います。
出力: 私はそれを使います。
入力: 今日は暑いです。
出力: 今日は暑いです。
入力: 彼女は母親といっしょにやって来た。
出力: 彼女は母と一緒にやって来た。
入力: 警察は何の手がかりも見つけられなかった。
出力: 警察は何か事実が想像できるものも見つけられなかった。
入力: 他人を傷つけることはよくない。
出力: 他の人を悲しくすることはよくない。
入力: 外出をする気がしない。
出力: 外に出ることをする気がしない。
入力: もう終わったかい。
出力: もう終わったかい。
入力: 私はどうしてよいのかわからず当惑した。
出力: 私はどうしてよいのかわからず何も考えられなかった。
入力: ここから駅までどれくらい距離がありますか。
出力: ここから駅までどれくらい距離がありますか。
入力: 私は濃い赤色のほうが好きだ。
出力: 私は強く赤い方が好きだ。
入力: 今年はいつ休暇を取りますか。
出力: 今年はいつ休みを取りますか。
入力: たばこを止めることができればなあ。
出力: 煙草を止めることができればなあ。
入力: 口にものを入れて話をしてはいけない。
出力: 口にものを入れて話をしてはならない。
入力: これは話があまりよすぎて本当ではない。
出力: これは話があまりよすぎて本当ではない。
入力: 毎日が土曜日だったらいいのに。
出力: 毎日が土曜日だったらいいのに。
入力: 私たちの料理はどうなっているのですか。
出力: 私たちの料理はどうなっているのですか。
入力: 紅茶よりコーヒーの方が好きだ。
出力: 紅茶よりコーヒーの方が好きだ。
入力: 健康上の理由で仕事を止めます。
出力: 健康上の理由で仕事を止めます。
入力: 彼は時々私たちに食事を作ってくれます。
出力: 彼は時々私たちに食事を作ってくれます。
入力: 僕に真相を話してくれ。
出力: 私に本当のことを話してくれ。
入力: 配達してもらえませんか。
出力: 家まで持って行ってもらえませんか。
入力: どこの空港でもお知らせは英語でされます。
出力: どこの空港でも知らせは英語でされます。
入力: これらの質問は、答えるのが簡単だ。
出力: これらの質問は、答えるのが簡単だ。
入力: 彼の目は涙でぬれている。
出力: 彼の目は涙が出ていた。
入力: 私達は昨夜パーティーをした。
出力: 私たちは昨日の夜パーティーをした。
入力: お湯が出ません。
出力: あたたかい水が出ません。
入力: 彼女はその本に興味がひかれる。
出力: 彼女はその本に興味を持つ。
入力: 後でまた電話します。
出力: 後でまた電話します。
入力: 見かけ通り彼女は行動力がある。
出力: 見た通り彼女は行動力がある。
入力: 雨はいつ降り始めましたか。
出力: 雨はいつ降り始めましたか。
入力: 彼は決して信頼できる男ではない。
出力: 彼は決して信頼できる男ではない。
入力: 私はラジオでそのニュースを聞いた。
出力: 私はラジオでそのニュースを聞いた。
入力: 彼女はまだ両親に頼っている。
出力: 彼女はまだ両親に頼っている。
入力: コップに少し水が入っている。
出力: コップに少し水が入っている。
入力: 壁の絵を見て。
出力: 壁の絵を見て。
入力: 勉強しなければ学校へ行ってもむだだ。
出力: 勉強しなければ学校へ行っても意味がない。
入力: その車の値段は高すぎる。
出力: その車の価格は高すぎる。
入力: 塩が残っていますか。
出力: 塩が残っていますか。
入力: その少年はポケットに手を入れた。
出力: その少年はポケットに手を入れた。
入力: 私はお金の持ち合わせが少しもない。
出力: 私はお金を全く持っていない。
入力: 毎朝、駅の時計で自分の時計を合わせます。
出力: 毎日の朝、駅の時計で自分の時計を合わせます。
入力: 私たちに仕事はもうすっかり終わった。
出力: 私たちの仕事はもう終わった。
入力: だれにも得意な時はあるもの。
出力: 誰にも自慢できることはあるもの。
入力: 私はその本が簡単だとわかった。
出力: 私はその本が簡単だとわかった。
入力: 交通規則を守るべきだ。
出力: 交通規則を守るべきだ。
入力: 彼女は水泳が自慢だ。
出力: 彼女は泳ぐことが自慢だ。
入力: 彼女は目的を達成した。
出力: 彼女は目的を達成した。
入力: 駅は２マイル離れている。
出力: 駅は２マイル離れている。
入力: その話を始めから終わりまで話して下さい。
出力: その話をはじめから終わるまで話してください。
入力: 午後はどうやら雨になりそうだ。
出力: 午後はどうやら雨になりそうだ。
入力: これらのペンは彼のものです。
出力: これらのペンは彼のものです。
入力: 彼女は自分の主張をとおした。
出力: 彼女は自分の意見を通した。
入力: 私たちは学校へ行かなければなりません。
出力: 私たちは学校へ行かなければなりません。
入力: 今夜は一つ語り明かそうではないか。
出力: 今日の夜はひとつ語って明らかにしようではないか。
入力: 夢が実現できて良かったですね。
出力: 夢が実現できて良かったですね。
入力: 彼女は今では結婚して身を固めている。
出力: 彼女は今では結婚して家庭を持っている。
入力: 自由にこの車を使ってください。
出力: 自由にこの車を使ってください。
入力: 彼は海外旅行が好きです。
出力: 彼は外国旅行が好きです。
入力: この単語が何を意味するかわかりますか。
出力: この言葉が何を意味するかわかりますか。
入力: 今や時代との競争になった。
出力: 今や時代との競争になった。
入力: しばらくすると、子供たちは落ち着いた。
出力: しばらくすると、子供たちは静かになった。
入力: 彼らは私の意見に従った。
出力: 彼らは私の意見に従った。
入力: あの家ではパーティーがあるらしい。
出力: あの家ではパーティーがあるらしい。
入力: 彼はとても若い。
出力: 彼はとても若い。
入力: 今日外食したいですか。
出力: 今日外で食事したいですか。
入力: たぶん雨になるだろう。
出力: おそらく雨になるだろう。
入力: その仕事以外ならなんでもやる。
出力: その仕事以外ならなんでもやる。
入力: あなたは私を誤解しているようです。
出力: あなたは私を間違って認識しているようです。
入力: 誰がこの箱を作りましたか。
出力: 誰がこの箱を作りましたか。
入力: この赤ちゃんは男ですか女ですか。
出力: この赤ちゃんは男ですか女ですか。
入力: 泣かないようにしなさい。
出力: 泣かないようにしなさい。
入力: 修理が必要だ。
出力: なおす必要がある。
入力: 当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
出力: その頃私は毎日の朝６時に起きていたものだった。
入力: 私たちは平和を待ち望んでいた。
出力: 私たちは平和を願っていた。
入力: 疲れていたけれども、彼女は働き続けました。
出力: 疲れていたけれども、彼女は働き続けました。
入力: 私は途中ずっと先生といっしょだった。
出力: 私は途中ずっと先生と一緒だった。
入力: 君と同様に私も責任がある。
出力: あなたと同様に私も責任がある。
入力: 十分に幸せだ。
出力: 十分に幸せだ。
入力: 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
出力: 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
入力: 目が疲れました。
出力: 目が疲れました。
入力: この冬はとても寒くなりそうだ。
出力: この冬はとても寒くなりそうだ。
入力: 私のところでは６月にたくさん雨が降ります。
出力: 私のところでは６月にたくさん雨が降ります。
入力: 彼が言ったことは正しくないとわかった。
出力: 彼が言ったことは正しくないとわかった。
入力: 我々はお茶を一ポンド買った。
出力: 私たちはお茶を１ポンドで買った。
入力: 僕は特別気持ちがいい。
出力: 僕は特別気持ちがいい。
入力: どうかお願いがあるのですが。
出力: どうかお願いしたいことがあるのですが。
入力: お手紙どうもありがとうございます。
出力: お手紙どうもありがとう。
入力: これははたして彼の書いた物だろうか。
出力: これは本当に彼の書いた物だろうか。
入力: 日曜日以外は働いています。
出力: 日曜日以外は働いています。
入力: 何とかしてください。
出力: 何とかしてください。
入力: 私は読書の暇がない。
出力: 私は本を読む時間がない。
入力: ここだけの話だが、彼は信用できない。
出力: ここだけの話だが、彼は信頼できない。
入力: 彼が来なければ私達は行かない。
出力: 彼が来なければ私たちは行かない。
入力: 彼は法を犯した。
出力: 彼は法と反対のことをした。
入力: 彼女は今夜パーティーを開きます。
出力: 彼女は今日の夜パーティーを開きます。
入力: 彼らは朝早くおきますか。
出力: 彼らは朝早くおきますか。
入力: だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
出力: 誰も何もない場所を見つけ出すことはできなかった。
入力: 彼女の話を聞いて胸が痛んだ。
出力: 彼女の話を聞いて胸が痛い。
入力: 私は世間知らずだ。
出力: 私は社会のことがよくわかっていない。
入力: あなたの率直な意見が聞きたいのです。
出力: あなたの正直な意見が聞きたいのです。
入力: この荷物をどう処理しようか。
出力: この荷物をどう処理しようか。
入力: 私はちょうど散歩に出かけるところです。
出力: 私はちょうど散歩に出かけるところです。
入力: 僕らの周囲で水はよどんでいた。
出力: 私らの周囲で水は集まっていた。
入力: 彼女のお母さんは先週の木曜日から病気です。
出力: 彼女のお母さんは前の週の木曜日から病気です。
入力: 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。
出力: 時計が壊れてしまったので、新しい品が欲しい。
入力: 彼は若いはずがない。
出力: 彼は若いはずがない。
入力: 誰もが彼を愛している。
出力: 誰もが彼を愛している。
入力: 雨が止んだ。
出力: 雨が止まった。
入力: いいわ、でもすぐに戻るのよ。
出力: いいわ、でもすぐに戻るのよ。
入力: 雨で外出出来なかった。
出力: 雨で外に出ることできなかった。
入力: 私はインフルエンザで寝てたんです。
出力: 私はインフルエンザで寝てたんです。
入力: その部屋をすみずみまできれいにしましょう。
出力: その部屋を全てきれいにしましょう。
入力: 彼は泳ぐために海は行った。
出力: 彼は泳ぐために海は行った。
入力: 真実をいうべきだ。
出力: 本当のことをいうべきだ。
入力: 彼女は訪れた人々について本を書いた。
出力: 彼女は訪れた人々について本を書いた。
入力: この魚は毒がない。
出力: この魚は体に悪いものがない。
入力: 彼はその苦境を克服した。
出力: 彼はその苦しい状況を抜けた。
入力: 是非すぐ手紙を下さい。
出力: ぜひすぐ手紙をください。
入力: そこは風景が美しいので有名だ。
出力: そこは景色が美しいので有名だ。
入力: 今度の日曜日はどうですか。
出力: 今度の日曜日はどうですか。
入力: 彼らが結婚したのは最近だ。
出力: 彼らが結婚したのは最近だ。
入力: 話をつけようじゃないか。
出力: 話をつけようじゃないか。
入力: 今晩集まりましょう。
出力: 今日の夜集まりましょう。
入力: 彼女がうれしくないと思うのももっともだ。
出力: 彼女が嬉しくないと思うのも普通だ。
入力: 彼は暗いところで何か捜し物をしていた。
出力: 彼は暗いところで何か物を探していた。
入力: 遅れるなよ。
出力: 遅れるなよ。
入力: 今では人生に対する考え方が変わった。
出力: 今では人生に対する考え方が変わった。
入力: ご親切に大変感謝します。
出力: ご親切に大変感謝します。
入力: 僕の目の前が、真っ暗になった。
出力: 私の目の前が、とても黒くなった。
入力: あなたはどのようにして学生を評価しますか。
出力: あなたはどのようにして学生を評価しますか。
入力: この本を読む価値があると思いますか。
出力: この本を読む価値があると思いますか。
入力: 彼は昨日その会合に出席した。
出力: 彼は昨日その会議に参加した。
入力: そんな危険は犯したくないね。
出力: そんな危険はしたくないね。
入力: もう嘘みたいだったよ。
出力: もう嘘みたいだったよ。
入力: 彼女の話は真実ではないと思う。
出力: 彼女の話は本当のことではないと思う。
入力: なんていい考えなんだ！
出力: なんていい考えなんだ！
入力: 彼は昨日の試合でけがをした。
出力: 彼は昨日の試合で怪我をした。
入力: 私は帰り道に交通事故に遭った。
出力: 私は帰る道で交通事故にあった。
入力: 彼女は字が上手だ。
出力: 彼女は字をきれいに書く。
入力: でも素敵だわ。
出力: でも素敵だわ。
入力: 彼はいつも誰かと衝突しているようだ。
出力: 彼はいつも誰かと当たっているようだ。
入力: きのう雨が降った。
出力: 昨日雨が降った。
入力: その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
出力: その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
入力: 私の部屋へご案内しましょう。
出力: 私の部屋へご案内しましょう。
入力: 私はその話で旧友を思いだした。
出力: 私はその話で昔の友達が頭に出てきた。
入力: ルーシーは必ず来る。
出力: ルーシーは必ず来る。
入力: 妹は人形で遊んでいる。
出力: 妹は人形で遊んでいる。
入力: 私は決してうそは申しません。
出力: 私は決して嘘は言いません。
入力: 僕はコーヒーより紅茶が好きだ。
出力: 僕はコーヒーより紅茶が好きだ。
入力: わが家にまさる所はない。
出力: 私の家よりいい所はない。
入力: 吐き気がします。
出力: 口から何かが出そうな気がします。
入力: きのうまで、私はそのことを何もしらなかった。
出力: 昨日まで、私はそのことを何も知らなかった。
入力: 私はこの点であなたの意見に賛成できない。
出力: 私はこの点であなたの意見に賛成できない。
入力: 日が昇っていく。
出力: 日が上がっていく。
入力: 彼は親切な人のようです。
出力: 彼は親切な人のようです。
入力: 彼は１０年前にそこに行った。
出力: 彼は１０年前にそこに行った。
入力: いつもの場所で待っています。
出力: いつもの場所で待っています。
入力: 郵便が届いた。
出力: 郵便が届いた。
入力: 彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。
出力: 彼女はちょうど今、あなたの家に向かったところだ。
入力: もう１０時近い。
出力: もう１０時近い。
入力: やる気があれば、不可能なことはない。
出力: やると言う気持ちがあれば、できないことはない。
入力: 彼女は夫の帽子にブラシをかけた。
出力: 彼女は夫の帽子をきれいにした。
入力: 私たちはロンドンに喜劇を見に行った。
出力: 私たちはロンドンに楽しい劇を見に行った。
入力: 彼の母は彼のために貯金をした。
出力: 彼の母は彼のためにお金を残していった。
入力: 私は明かりを消したのを忘れてはいない。
出力: 私は光を消したのを忘れてはいない。
入力: 昨日、私はエレンに手紙を出した。
出力: 昨日、私はエレンに手紙を出した。
入力: 私は今空港にいます。
出力: 私は今、空港にいます。
入力: 日本人ならそんなことはしないでしょう。
出力: 日本人ならそんなことはしないでしょう。
入力: もう答えは出ましたか。
出力: もう答えは出ましたか。
入力: 昔はこの丘の上に小さな城があった。
出力: 昔はこの丘の上に小さな城があった。
入力: もう一枚とってください。
出力: もう１枚とってください。
入力: 大人しくしているうちはここにいてもよい。
出力: 静かにしているうちはここにいてもよい。