fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 急に涙がこぼれてきた。
出力: 急に涙が出てきた。
入力: それは全く法外なことだ。
出力: それは全く法律に合わないことだ。
入力: ぜんぜん気にしない。
出力: 全く気にしない。
入力: 予約は一週間前にお願いします。
出力: 予約は１週間前にお願いします。
入力: 先に行ってください。すぐ追いつきますから。
出力: 先に行ってください。すぐ追いつきますから。
入力: 木はその実によってわかる。
出力: 木はその実によってわかる。
入力: 私はいつか外国を訪れるつもりです。
出力: 私はいつか外国を訪れるつもりです。
入力: あなたは少しお金を持っていますか。
出力: あなたは少しお金を持っていますか。
入力: ここは病院だ。
出力: ここは病院だ。
入力: 後でまた電話するよ。
出力: 後でまた電話するよ。
入力: 彼の言うことは何でも正しい。
出力: 彼の言うことは何でも正しい。
入力: 背の高い男が私のほうへやってきた。
出力: 背の高い男が私の方へやってきた。
入力: 庭の花が寒さでしおれてしまった。
出力: 庭の花が寒さで小さくなってしまった。
入力: 私の家へお立ち寄りください。
出力: 私の家へ途中に来てください。
入力: これは私の出納帳です。
出力: これは私のお金が出たことと入ったことを記録したものです。
入力: まもなく彼がくるだろう。
出力: 間もなく彼がくるだろう。
入力: あなたが来れば私は行きます。
出力: あなたが来れば私は行きます。
入力: 私たちはとても疲れていた。
出力: 私たちはとても疲れていた。
入力: 彼女は行かないことに決めた。
出力: 彼女は行かないことに決めた。
入力: その会合には出席されることが望ましい。
出力: その会には参加されることが希望される。
入力: 彼はそれをそのまま売っている。
出力: 彼はそれをそのまま売っている。
入力: よいお年をお迎えください。
出力: よいお年をお迎えください。
入力: なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
出力: なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
入力: お返事ありがとう。
出力: お返事ありがとう。
入力: いつからそれをお探しですか。
出力: いつからそれを探していますか。
入力: あの男は自分の名前さえも書けない。
出力: あの男は自分の名前さえも書くことが出来ない。
入力: あの頃私は憎みあっていた。
出力: あの頃私はお互いに嫌だと思っていた。
入力: 会議はここで開かれた。
出力: 会議はここで開かれた。
入力: 私はトムがテニスをするのを見た。
出力: 私はトムがテニスをするのを見た。
入力: 彼は彼女が好きになった。
出力: 彼は彼女が好きになった。
入力: 彼は肥満している。
出力: 彼は太っている。
入力: 飲み物を自由にお取り下さい。
出力: 飲む物を自由にお取りください。
入力: 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。
出力: 私たちは出来る限りのことをすると信じることを願います。
入力: 彼らは英語かフランス語かまたはその両方を話す。
出力: 彼らは英語かフランス語かまたはどちらも話す。
入力: 私の仕事が終わったらお手伝いしましょう。
出力: 私の仕事が終わったら手伝いましょう。
入力: 私はこの学校の生徒です。
出力: 私はこの学校の学生です。
入力: 私たちは学ぶために学校に行く。
出力: 私たちは学ぶために学校に行く。
入力: その子供は君が面倒見ないと行けない。
出力: その子供はあなたが世話をしないとならない。
入力: 我々は彼をよき先輩として尊敬している。
出力: 私たちは彼をよい上の人として尊敬している。
入力: 僕は川を泳いで渡ることが出来る。
出力: 僕は川を泳いで渡ることが出来る。
入力: 彼は毎日テニスをする。
出力: 彼は毎日テニスをする。
入力: 私は彼をブラウンさんと間違えた。
出力: 私は彼をブラウンさんと間違いをした。
入力: 感動のしようもありません。
出力: 感動しません。
入力: あなたの妹はだれに似ていますか。
出力: あなたの妹は誰に似ていますか。
入力: 私がもっと若ければいいのに。
出力: 私がもっと若ければいいのに。
入力: リンゴをもう一ついかがですか。
出力: りんごをもう１つどうですか。
入力: あなたは何故去年京都に住んでいたのですか。
出力: あなたはなぜ昨年に京都に住んでいたのですか。
入力: この本とてもおもしろかったわ。
出力: この本とても面白かったわ。
入力: 現在はどちらにお住まいですか。
出力: 今はどちらに住んでいますか。
入力: 何かが背中をはっているのを感じた。
出力: 何かが背を動いているのに気づいた。
入力: 君はどれほど日本にいますか。
出力: あなたはどれほど日本にいますか。
入力: 私は奈良にすんでいる友人がいます。
出力: 私は奈良にすんでいる友達がいます。
入力: 僕は少しも幸せじゃない。
出力: 僕は少しも幸せじゃない。
入力: 日本は１０年前とはすっかり変わった。
出力: 日本は１０年前とは完全に変わった。
入力: 彼は私に二つ質問をした。
出力: 彼は私に２つ質問をした。
入力: その犬は私のほうに走ってやって来た。
出力: その犬は私の方に走ってやって来た。
入力: 当然あなたが私に同意すると思っている。
出力: 当然あなたが私に賛成すると思っている。
入力: その大会を準備したのは誰ですか。
出力: その大会を準備したのは誰ですか。
入力: あのバスに乗れば、動物園へ行けますよ。
出力: あのバスに乗れば、動物園へ行くことができますよ。
入力: 私はトニー君に会いに東京に行った。
出力: 私はトニー君に会いに東京に行った。
入力: 私は数学を英語と同じだけ勉強する。
出力: 私は数学を英語と同じだけ勉強する。
入力: 君は今出発する必要がある。
出力: あなたは今出発する必要がある。
入力: その部屋は冷房がついていますか。
出力: その部屋は涼しくする機械がついていますか。
入力: 彼は家を売ったそうだ。
出力: 彼は家を売ったそうだ。
入力: 彼らはついに山頂に着いた。
出力: 彼らはついに山の一番上に着いた。
入力: 姉のスーザンは毎朝早く起きます。
出力: 姉のスーザンは毎日朝早く起きます。
入力: ビルと私は長い間心からの友達だ。
出力: ビルと私は長い間心からの友達だ。
入力: 急いで何か食べましょう。
出力: 急いで何か食べましょう。
入力: 昨日になって初めてそのニュースを知りました。
出力: 昨日になって初めてそのニュースを知りました。
入力: 電話で誰と話していたのですか。
出力: 電話で誰と話していたのですか。
入力: また話し中だ。
出力: また話し中だ。
入力: 寿司は好きですか。
出力: 寿司は好きですか。
入力: その物語は口から口へ伝えられて生き残った。
出力: その話は口から口へ伝えられて残った。
入力: 彼女は叱られて当然だ。
出力: 彼女は注意されて当然だ。
入力: ここにかつて住んでいたのですか。
出力: ここにかつて住んでいたのですか。
入力: その問題を解くのに私は５分かかった。
出力: その問題を答えるのに私は５分かかった。
入力: 僕はどこにでもいるような男です。
出力: 僕はどこにでもいるような男です。
入力: けっきょくその計画は失敗した。
出力: 結局その計画は失敗した。
入力: あなたと私は、企てに成功した。
出力: あなたと私は、計画に成功した。
入力: その寺へも行った。
出力: その寺へも行った。
入力: 健康ほど貴重な物はない。
出力: 健康ほど大切な物はない。
入力: 仕事をした後で、私は散歩に出た。
出力: 仕事をした後で、私は散歩に出た。
入力: 子供の本の絵を書く仕事がしたい。
出力: 子供の本の絵を書く仕事がしたい。
入力: 私はいつでも真実を言うように心がけている。
出力: 私はいつでも本当を言うように気をつけている。
入力: 本当？僕は電車を使って１時間かかったよ。
出力: 本当？僕は電車を使って１時間かかったよ。
入力: 日本のどこであなたは育ちましたか。
出力: 日本のどこであなたは成長しましたか。
入力: 私は８時に朝食を取った。
出力: 私は８時に朝食を取った。
入力: 妹はもう、本を上手に読む事が出来る。
出力: 妹はもう、本をうまく読む事が出来る。
入力: 何してるの？
出力: 何してるの？
入力: 彼は昔の彼とは違う。
出力: 彼は昔の彼とは違う。
入力: 私はひどい風邪を引いている。
出力: 私はひどい風邪を引いている。
入力: 私は決して彼が嫌いなのではない。
出力: 私は決して彼が嫌いなのではない。
入力: 誰かが私のお金を全部盗んだ。
出力: 誰かが私のお金を全て盗んだ。
入力: 私たちは一緒に歌を歌って楽しんだ。
出力: 私たちは一緒に歌を歌って楽しんだ。
入力: 私は奨学金の試験を受けた。
出力: 私は能力のある学生がお金を助けてもらうための試験を受けた。
入力: 彼は高等学校の生徒ではありません。
出力: 彼は高校の学生ではありません。
入力: 私達は一週間に五回英語の授業がある。
出力: 私たちは１週間に５回英語の授業がある。
入力: 危なく電車に乗り遅れるところだった。
出力: もう少しで列車に乗り遅れるところだった。
入力: ２時に医者の予約をした。
出力: ２時に医者の予約をした。
入力: どうか私に水を一杯ください。
出力: どうか私に水を１杯ください。
入力: 私は着替える為に家に帰った。
出力: 私は服を変える為に家に帰った。
入力: 夕食には家族全員がそろう。
出力: 夕食には家族全員が集まる。
入力: あなたがいらっしゃるので私たちはうれしい。
出力: あなたがいるので私たちは嬉しい。
入力: 会えて嬉しかったです。
出力: 会うことができて嬉しかったです。
入力: 申し訳ありませんが、分かりません。
出力: すみませんが、分かりません。
入力: 彼はお金を腐るほど持っている。
出力: 彼はお金を腐るほど持っている。
入力: どうしてこんなとんでもない時間に電話をするのだ。
出力: どうしてこんなおかしい時間に電話をするのだ。
入力: 父の見送りに空港に行ってきたところだ。
出力: 父を送るために空港に行ってきたところだ。
入力: 良い席が取れるように早く来た。
出力: 良い席を取ることができるように早く来た。
入力: テーブルには４つの脚がある。
出力: 机には４つの足がある。
入力: 彼は仕事で失敗した。
出力: 彼は仕事で失敗した。
入力: 通りを歩いた。
出力: 通りを歩いた。
入力: 私たちは彼の仕事を援助した。
出力: 私たちは彼の仕事を協力した。
入力: ひどく痛む。
出力: ひどく痛い。
入力: 私は眠っている犬を見た。
出力: 私は寝ている犬を見た。
入力: この本はもう一度読んでみる価値がある。
出力: この本はもう１度読んでみる価値がある。
入力: 私はクラスで彼の次に足が速い。
出力: 私はクラスで彼の次に足が速い。
入力: 汚れた床をきれいにして下さい。
出力: きれいでない床をきれいにしてください。
入力: 彼は京都に住んでいる。
出力: 彼は京都に住んでいる。
入力: 私は、オーストリアの音楽が好きです。
出力: 私は、オーストリアの音楽が好きです。
入力: お手を煩わせて申し訳ありません。
出力: 時間をかけさせてすみません。
入力: 選ぶべき道は自由か死だ。
出力: 選ぶべき道は自由か死だ。
入力: 正にそれが私の考えです。
出力: それこそが私の考えです。
入力: 邪魔してすみません。
出力: 邪魔してすみません。
入力: ご家族によろしくお伝え下さい。
出力: ご家族によろしくお伝えください。
入力: 何時までにチェックインすればいいですか。
出力: 何時までにホテルで夜を過ごすための準備をすればいいですか。
入力: もし私が遅れたら、待たないでくれ。
出力: もし私が遅れたら、待たないでくれ。
入力: メールで連絡を取りましょう。
出力: メールで連絡を取りましょう。
入力: 彼女は彼とのおしゃべりを楽しんだ。
出力: 彼女は彼とのお話を楽しんだ。
入力: 彼は社会的に戻りたがっている。
出力: 彼は社会的に戻りたく思っている。
入力: 僕の名は弥太郎です。
出力: 僕の名は弥太郎です。
入力: あなたが行かないのなら、僕も行かない。
出力: あなたが行かないのなら、僕も行かない。
入力: 彼女は娘にパソコンを買ってやった。
出力: 彼女は娘にコンピューターを買ってやった。
入力: とても寒かったので火をたいた。
出力: とても寒かったので火をつけた。
入力: 彼は時々私のうちに遊びにくる。
出力: 彼は時々私のうちに遊びにくる。
入力: その少年は部屋で泣いていた。
出力: その少年は部屋で泣いていた。
入力: そのエンジンはどこか故障している。
出力: そのエンジンはどこか動かない。
入力: みんな。さあ聞きなさい。
出力: みんな。さあ聞きなさい。
入力: この問題を解くために１０分かかる。
出力: この問題を答えるために１０分かかる。
入力: タクシーに乗ろうではないか。
出力: タクシーに乗ろうではないか。
入力: 試験がなければ、私たちは幸せなんだが。
出力: 試験がなければ、私たちは幸せなんだが。
入力: 楽勝だよ。
出力: 簡単に勝つことができるよ。
入力: 今回だけは君の味方をしよう。
出力: 今回だけはあなたの味方をしよう。
入力: 私の父親は２０代で結婚した。
出力: 私の父は２０代で結婚した。
入力: 私は時々彼女とテニスをする。
出力: 私は時々彼女とテニスをする。
入力: ここで煙草をすってよろしいか。
出力: ここで煙草を吸ってよいか。
入力: 問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。
出力: 問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。
入力: 彼が行きたがっているのはエジプトだ。
出力: 彼が行きたいと思っているのはエジプトだ。
入力: 彼女は何か重要なことを知っているようだ。
出力: 彼女は何か重要なことを知っているようだ。
入力: このようにして、彼はその大学に入学した。
出力: このようにして、彼はその大学に入った。
入力: 彼は試験にパスするように大いに勉強する。
出力: 彼は試験に合格するようにとても勉強する。
入力: うかぬ顔をしているね。
出力: 心がよくなさそうな顔をしているね。
入力: ひどい風邪を引いてしまいました。
出力: ひどい風邪を引いてしまいました。
入力: 彼の子供たちは成長した。
出力: 彼の子供たちは成長した。
入力: あいにく母は留守です。
出力: 残念ながら母は留守です。
入力: 彼は昔よりは健康ではない。
出力: 彼は昔よりは健康ではない。
入力: 彼はその交通事故で大怪我をした。
出力: 彼はその交通事故で大怪我をした。
入力: 今駅に着いたわ。
出力: 今、駅に着いたわ。
入力: 彼は箱を２階へ運んだ。
出力: 彼は箱を２階へ運んだ。
入力: 以前彼女に会ったことがありますか。
出力: 前彼女に会ったことがありますか。
入力: 彼女はたいしたこともなく放免された。
出力: 彼女はそれといったこともなく自由になった。
入力: ２年とは、待つには長い時間だ。
出力: ２年とは、待つには長い時間だ。
入力: 彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。
出力: 彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。
入力: 私は家にいなければならない。
出力: 私は家にいなければならない。
入力: この古い本は５万円の価値がある。
出力: この古い本は５万円の価値がある。
入力: 私の髪はクラスで一番長い。
出力: 私の髪はクラスで一番長い。
入力: なぜ何も言わないの。
出力: なぜ何も言わないの。
入力: 彼らは私を１時間待たせた。
出力: 彼らは私を１時間待たせた。
入力: ぼくは自分でそれを見たいような気がする。
出力: 僕は自分でそれを見たいような気がする。
入力: 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。
出力: 彼女は子供を早く起きるのを普通に思うようにする必要に気づいた。
入力: あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。
出力: あなたは休みにはどこに行くことができたらよいと思うか。
入力: 旅行者たちは、川を船で渡った。
出力: 旅行者たちは、川を船で渡った。
入力: 彼は父の手伝いをしなかった。
出力: 彼は父を手伝わなかった。
入力: 彼を笑い者にする。
出力: 彼を笑われる人にする。
入力: それをやってしまうまでここを出てはならん。
出力: それをやってしまうまでここを出てはならん。
入力: 私は日本食が好きです。
出力: 私は日本の食事が好きです。
入力: その男は私につかみかかった。
出力: その男は私を動くことができないようにしようとした。
入力: 朝に弱いんです。
出力: 朝に弱いんです。
入力: ３日間そこに滞在した。
出力: ３日そこに滞在した。
入力: 私達は氷の上を歩いて渡った。
出力: 私たちは氷の上を歩いて渡った。
入力: 彼女は私が言うことが聞こえない振りをした。
出力: 彼女は私が言うことが聞こえないように見せた。
入力: 彼女は世界一周旅行をしている。
出力: 彼女は世界のいろいろな場所へ行く旅行をしている。
入力: 彼女は医学生でした。
出力: 彼女は医学生でした。
入力: この取り決めには関係したくない。
出力: この決定には関係したくない。
入力: 彼は秘密をもらすような人ではない。
出力: 彼は秘密を口に出すような人ではない。
入力: 君はなんて運がいいんだろう。
出力: あなたはなんて運がいいんだろう。
入力: 今すぐ立ち去れ。
出力: 今すぐ離れろ。
入力: 出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
出力: 出かける前には必ず電気を消すようにしなさい。
入力: 彼は自分の誤りにきづいていないようだ。
出力: 彼は自分の間違いに気づいていないようだ。
入力: これは読むべき本だ。
出力: これは読むべき本だ。
入力: 私は店の前でトムに会いました。
出力: 私は店の前でトムに会いました。
入力: その翌日、彼は去った。
出力: その次の日、彼はいなくなった。
入力: 私が欲しいのは健康だけだ。
出力: 私が欲しいのは健康だけだ。
入力: 彼はもう帰ってきましたか。
出力: 彼はもう帰ってきましたか。
入力: 彼は私にたいへん親切だった。
出力: 彼は私にとても親切だった。
入力: あなたは出かけるべきではない。
出力: あなたは出かけるべきではない。
入力: それは私の問題だ。
出力: それは私の問題だ。
入力: この学校の３分の２が男子生徒です。
出力: この学校の３分の２が男の学生です。
入力: 宿題が終わったので、トムは床についた。
出力: 宿題が終わったので、トムは床についた。
入力: ご忠告に従います。
出力: ご注意に従います。
入力: 我々は多くの困難を克服しなければならない。
出力: 私たちは多くの難しいことを超えなければならない。
入力: 健は２人のうちで背が高いほうだ。
出力: 健は二人のうちで背が高い方だ。
入力: タクシーを呼んで下さい。
出力: タクシーを呼んでください。
入力: 彼は一度聞いたことは決して忘れない。
出力: 彼は１度聞いたことは決して忘れない。
入力: 君のもち時間はもう終わりです。
出力: あなたの持っている時間はもう終わりました。
入力: 彼は学校の成績がいい。
出力: 彼は学校の評価がいい。
入力: 通りには何百もの車があった。
出力: 通りには１００台以上の車があった。
入力: 私は彼に時計を修理させた。
出力: 私は彼に時計をなおさせた。
入力: 彼女は金持ちの老人と結婚した。
出力: 彼女は金持ちの老人と結婚した。
入力: 私はあなたに真実を話してもらいたい。
出力: 私はあなたに本当のことを話してもらいたい。
入力: 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。
出力: 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。
入力: 君は僕を困った立場にしてくれたな。
出力: あなたは僕を困った立場にしてくれたな。
入力: 先生はその少年に帰宅を許可した。
出力: 先生はその少年に家へ帰ることを許可した。
入力: それは最高の方法だと思う。
出力: それは最高の方法だと思う。
入力: できる限りの償いはするつもりだ。
出力: できる限り補うつもりだ。
入力: マイクは昨日とても速く走った。
出力: マイクは昨日とても速く走った。
入力: 総入れ歯にするのですか。
出力: 全て作られた歯にするのですか。
入力: １時間かそこらで帰ってきます。
出力: １時間かそこらで帰ってきます。
入力: 彼をしばらくほっておくことに決めた。
出力: 彼としばらくかかわらないことに決めた。
入力: どんな家でもないよりはよい。
出力: どんな家でもないよりはよい。
入力: その仕事を一日で終えるのは難しい。
出力: その仕事を１日で終わらせるのは難しい。
入力: 私は１日おきに散歩に出かける。
出力: 私は１日ごとに外へ歩きに出かける。
入力: 私はあなたとまったくの同意見です。
出力: 私はあなたと全くの同意見です。
入力: 彼女は音楽を聞いていた。
出力: 彼女は音楽を聞いていた。
入力: それは通りの左側にある。
出力: それは通りの左の方にある。
入力: テニスでは、彼は私にかなわない。
出力: テニスでは、彼は私に勝つことができない。
入力: 彼女はうまいフランスの歌手ではありませんか。
出力: 彼女はうまいフランスの歌手ではありませんか。
入力: 君はユーフォーを見たことがありますか。
出力: あなたはまだ確認されていない飛んでいる物を見たことがありますか。
入力: バスが学校と駅の間を往復する。
出力: バスが学校と駅の間を行ったり来たりする。
入力: 私は彼が正直で気さくであるから彼が好きだ。
出力: 私は彼が正直で話しやすいから彼が好きだ。
入力: 我々の立ち上がる時がやって来た。
出力: 私たちの立つ時がやって来た。
入力: ティッシュを持ってきて。
出力: ティッシュを持ってきて。
入力: この車は父によって使われます。
出力: この車は父によって使われます。
入力: その部屋からは湖のながめが良い。
出力: その部屋からは湖の景色が良い。
入力: 君は昨晩外出しましたか。
出力: あなたは昨日の夜外に出ましたか。
入力: 水は氷になります。
出力: 水は氷になります。
入力: 君は最善をつくさなければならない。
出力: あなたは出来る限りのことをしなければならない。
入力: 彼女は列車に乗り遅れたのかもしれない。
出力: 彼女は列車に乗り遅れたのかもしれない。
入力: 私はこの仕事にやりがいを感じない。
出力: 私はこの仕事にやる意味を感じることができない。
入力: 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
出力: あなたが英語を勉強する１番の目的は何ですか。
入力: 彼の演奏は少しもよくなかったと思う。
出力: 彼の音楽は少しもよくなかったと思う。
入力: 辞書を階下に忘れてきた。
出力: 辞書を下の階に忘れてきた。
入力: 私が今もっているお金はこれだけです。
出力: 私が今持っているお金はこれだけです。
入力: 彼の声は大きい。
出力: 彼の声は大きい。
入力: 誰が君の代わりをするんだい。
出力: 誰があなたとしてするんだい。
入力: ドアを開けてくれませんか。
出力: ドアを開けてくれませんか。
入力: 彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。
出力: 彼女は自分の名前も書く事が出来ない。
入力: ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
出力: ルーシーと犬に当たったのは彼の車でした。
入力: 寝る前に宿題を片づけなさい。
出力: 寝る前に宿題を終わらせなさい。
入力: 登校するところです。
出力: 学校に行くところです。
入力: 私は先週日光へ旅行した。
出力: 私は先週日光へ旅行した。
入力: 彼女には私とほとんど同じぐらいチャンスがある。
出力: 彼女には私とほとんど同じぐらい機会がある。
入力: あなたは彼と親戚ですか。
出力: あなたは彼と家としてつながっていますか。
入力: それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。
出力: それに、もうの土も起こしてしまったのよ。
入力: 要するには人生は短い。
出力: つまりは人生は短い。
入力: 彼の心は死んだ子から離れなかった。
出力: 彼の心は死んだ子から離れなかった。
入力: 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。
出力: 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。
入力: そのプランは失敗に終わった。
出力: その計画は失敗に終わった。
入力: 赤ん坊は一晩中おとなしかった。
出力: 赤ちゃんは夜の間ずっと静かだった。
入力: ある日彼は医者に診察してもらいに行った。
出力: ある日彼は医者に見てもらいに行った。
入力: 彼を満足させるのは難しい。
出力: 彼を満足させるのは難しい。
入力: 彼は小説を読むために腰を下ろした。
出力: 彼は小説を読むために座った。
入力: 彼らは昼間だけ働きます。
出力: 彼らは昼の間だけ働きます。
入力: 彼は会社員です。
出力: 彼は会社員です。
入力: 両親には従わねばなりません。
出力: 両親には従わねばなりません。
入力: 彼は私より２歳だけ年上です。
出力: 彼は私より２歳だけ年齢が上です。
入力: 忘れ物ない？
出力: 忘れている物ない？
入力: あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
出力: あなたはあなたの最初の計画を実行するべきだ。
入力: このケーキはとても甘い。
出力: このケーキはとても甘い。
入力: あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。
出力: あの猫を見なさい。それはブラウンさんの猫です。
入力: 彼はその楽しみを与えられなかった。
出力: 彼はその楽しみを与えられなかった。
入力: ぼくは父に会いたい。
出力: 僕は父に会いたい。
入力: ブラウン氏から紹介されました。
出力: ブラウン氏から紹介されました。
入力: 彼は友達に笑われるだろう。
出力: 彼は友達に笑われるだろう。
入力: どうも釈然としない。
出力: どうもはっきりとしない。
入力: 私は家にいて小説でも読む方がよい。
出力: 私は家にいて小説でも読む方がよい。
入力: 彼女はまだ来ていない。
出力: 彼女はまだ来ていない。
入力: 今日の仕事は終わった。
出力: 今日の仕事は終わった。
入力: 医者は何だって？
出力: 医者は何だって？
入力: 彼はいつも君を見ている。
出力: 彼はいつもあなたを見ている。
入力: あなたの気持ちがよく分かる。
出力: あなたの気持ちがよく分かる。
入力: 私はテープを買います。
出力: 私はテープを買います。
入力: 楽しい御旅行を！
出力: 楽しい御旅行を！
入力: 牛乳は私の身体に合わない。
出力: 牛の乳は私の体に合わない。
入力: タクシーはどこで拾えますか。
出力: タクシーはどこで乗ることができますか。
入力: 彼は怒るべきだ。
出力: 彼は怒るべきだ。
入力: 次の問題にとりかかった。
出力: 次の問題をはじめた。
入力: 彼は駅まで行った。
出力: 彼は駅まで行った。
入力: お手伝いしましょうかって言いましたのよ。
出力: 手伝いましましょうかって言いましたのよ。
入力: 仕事は非常にはかどっている。
出力: 仕事は非常に進んでいる。
入力: 私は自分のためにそうしたのです。
出力: 私は自分のためにそうしたのです。
入力: 彼らには子供が一人しかいなかった。
出力: 彼らには子供が一人しかいなかった。
入力: 彼の部屋は決してきちんとしていない。
出力: 彼の部屋は決してきちんとしていない。
入力: 彼がパーティーの責任者になった。
出力: 彼がパーティーの責任者になった。
入力: 暗くなる前に家に帰ろう。
出力: 暗くなる前に家に帰ろう。
入力: 最近はどんな物に凝っているの？
出力: 最近はどんな物に集中しているの？
入力: 彼女はまるで病気であったかのように見えた。
出力: 彼女はまるで病気であったかのように見えた。
入力: 私の忠告を聞いた方がいい。
出力: 私の注意を聞いた方がいい。
入力: 君も彼のようにこの本に興味があるのか。
出力: あなたも彼のようにこの本に興味があるのか。
入力: 私は彼の話を信じない。
出力: 私は彼の話を信じることはない。
入力: この食べ物は、私には合わない。
出力: この食べ物は、私には合わない。
入力: 日本では学校は４月から始まる。
出力: 日本では学校は４月から始まる。
入力: 彼は我々に幸あれといった。
出力: 彼は私たちに幸せあれといった。
入力: 床を見下ろしてごらん。
出力: 床を見てみよう。
入力: できるあいだに人生を楽しみなさい。
出力: できる間に人生を楽しみなさい。
入力: ジョンは私の弟と同じ年です。
出力: ジョンは私の弟と同じ年です。
入力: 私たちに十分な食べ物がある。
出力: 私たちに十分な食べ物がある。
入力: この橋は長さがどのくらいありますか。
出力: この橋は長さがどのくらいありますか。
入力: 母は毎日市場に買い物に行く。
出力: 母は毎日市場に買い物に行く。
入力: 私は本当のことを言わざるを得なかった。
出力: 私は本当のことを言わざるを得なかった。
入力: 君は今日外に出てはならない。
出力: あなたは今日外に出てはならない。
入力: 私は彼の過失を許した。
出力: 私は彼の間違いを許した。
入力: しかし、私の母はいつも答えます。
出力: しかし、私の母はいつも答えます。
入力: 君は辞書の使い方を学ぶべきだ。
出力: あなたは辞書の使い方を学ぶべきだ。
入力: 私はあなたの計画に異存はありません。
出力: 私はあなたの計画に反対はありません。
入力: 彼はいつも漫画を読んでいる。
出力: 彼はいつも漫画を読んでいる。
入力: 彼女は古い友人を嫌った。
出力: 彼女は古い友達を嫌だと思った。
入力: 誰もが私は父親にであるという。
出力: 誰もが私は父にであるという。
入力: 彼とはお互い子供のときからつきあっている。
出力: 彼とはお互い子供の時から一緒にいる。
入力: 同席してもいいかな。
出力: 一緒に参加してもいいかな。
入力: きみはそこへひとりで行くべきではない。
出力: あなたはそこへ一人で行くべきではない。
入力: 彼女に求婚するつもりだ。
出力: 彼女に結婚をお願いするつもりだ。
入力: 彼は私の忠告を無視した。
出力: 彼は私の注意を聞かなかった。
入力: あと１週間で学校が始まってしまいます。
出力: あと１週間で学校が始まってしまいます。
入力: 私が彼に忠告しよう。
出力: 私が彼に注意しよう。
入力: 腹を立てるのもあたりまえだな。
出力: 腹を立てるのも当然だな。
入力: 我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
出力: 私たちはあなたの息子さんをすごいと思っている。
入力: 彼はきっとチームから除名されるだろう。
出力: 彼はきっとチームから除かれるだろう。
入力: 君の自転車は僕の自転車よりも上等です。
出力: あなたの自転車は僕の自転車よりも良いです。
入力: 私はイギリスへ行ったことがありません。
出力: 私はイギリスへ行ったことがありません。
入力: その車は高すぎて私には買えない。
出力: その車は高すぎて私には買うことができない。
入力: 私は兵庫大学の学生です。
出力: 私は兵庫大学の学生です。
入力: 何とすばらしい着物でしょう。
出力: 何とすばらしい着物でしょう。
入力: 私は嘘をついたことがない。
出力: 私は嘘をついたことがない。
入力: 私は壁に絵を掛けた。
出力: 私は壁に絵を掛けた。
入力: 今日はやることがたくさんある。
出力: 今日は、やることがたくさんある。
入力: テーブルのケーキはどれを食べてもいい。
出力: 机のケーキはどれを食べてもいい。
入力: この書類を今すぐ彼女に届けてほしい。
出力: この文書を今すぐ彼女に運んで欲しい。
入力: 彼は王様以上だった。
出力: 彼は王様以上だった。
入力: 私達は紙から多くのものを作る。
出力: 私たちは紙から多くのものを作る。
入力: 痔があります。
出力: 尻の病気です。
入力: 毎日私は病気の友人を訪ねた。
出力: 毎日私は病気の友達を訪ねた。
入力: 彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
出力: 彼らはその場所を見つけ出すのが大変だった。
入力: 君は馬に乗る事が出来ますか。
出力: あなたは馬に乗る事が出来ますか。
入力: 箱は重かったが、彼は何とか運んだ。
出力: 箱は重かったが、彼は何とか運んだ。
入力: 次のレースに参加するつもりですか。
出力: 次の競争に参加するつもりですか。
入力: 最近自動車事故に遭いました。
出力: 最近自動車事故にあった。
入力: これは私が見たうちでいちばん高い木だ。
出力: これは私が見たうちで一番高い木だ。
入力: 自分で痛い目に会わないとわからない。
出力: 自分で痛い目に会わないとわからない。
入力: あなたは行く必要はないと彼は言った。
出力: あなたは行く必要はないと彼は言った。
入力: どうかドアを開けていただけませんでしょうか。
出力: どうかドアを開けていただけませんでしょうか。
入力: 彼女は私だけにつらく当たる。
出力: 彼女は私だけに強く当たる。
入力: 君は新しい仕事を始める時期だ。
出力: あなたは新しい仕事を始める時期だ。
入力: 今晩パーティーをします。
出力: 今日の夜パーティーをします。
入力: 私は彼女の言うことがほとんど分らない。
出力: 私は彼女の言うことがほとんど分からない。
入力: どっちが勝ってるの？
出力: どちらが勝ってるの？
入力: 私がご馳走します。
出力: 私が食事を提供します。
入力: その船が見えてきた。
出力: その船が見えてきた。
入力: 彼は私に部屋を出て行かせてくれた。
出力: 彼は私に部屋を出て行かせてくれた。
入力: 君たちのうち誰でもそれはできる。
出力: あなたたちのうち誰でもそれはできる。
入力: 私は犬がとても好きです。
出力: 私は犬がとても好きです。
入力: この本はおもしろくもあり有益でもある。
出力: この本は面白くもありためにもなる。
入力: 私の家はその通りから少し入ったところだ。
出力: 私の家はその通りから少し入ったところだ。
入力: 私たちは新しい方法を考え出した。
出力: 私たちは新しい方法を考えた。
入力: どうやって実行するつもりですか。
出力: どうやって実行するつもりですか。
入力: 途中で何かあったに違いない。
出力: 途中で何かあったに違いない。
入力: その子は純粋な心を持っていた。
出力: その子はきれいな心を持っていた。
入力: お茶かコーヒーでもいかがですか。
出力: お茶かコーヒーでもどうですか。
入力: 私は普通夕食前にテレビを見る。
出力: 私は普通夕食前にテレビを見る。
入力: 彼は音楽家として身を立てた。
出力: 彼は音楽家として身を立てた。
入力: 後でやっておきます。
出力: 後でやっておきます。
入力: さぁ、野球をしよう！
出力: では、野球をしよう！
入力: 来週ニューヨークに行くつもりです。
出力: 来週ニューヨークに行くつもりです。
入力: 私たちは６月前に結婚する予定です。
出力: 私たちは６月前に結婚する予定です。
入力: 彼女と結婚したいと思っています。
出力: 彼女と結婚したいと思っています。
入力: 私たちは火をずっとたいておいた。
出力: 私たちは火をずっとつけておいた。
入力: 月に１度は家に手紙を書くべきだ。
出力: 月に１度は家に手紙を書くべきだ。
入力: 彼等は結果に満足しているように見えた。
出力: 彼らは結果に満足しているように見えた。
入力: 彼らはその飛行機に乗り込んだ。
出力: 彼らはその飛行機に乗った。
入力: 子猫は中に入りたがった。
出力: 子供の猫は中に入りたく思った。
入力: 彼女に再び会えてうれしかった。
出力: 彼女に再び会うことができて嬉しかった。
入力: つけでお願いします。
出力: 後でまとめて払うことにしてください。
入力: その問題をすぐ調べると彼女は約束した。
出力: その問題をすぐ調べると彼女は約束した。
入力: 子供達はもう寝るべき時間だ。
出力: 子供たちはもう寝るべき時間だ。
入力: 世の中は持ちつ持たれつだ。
出力: 社会は助けたり助けられたりだ。
入力: 彼女から一ヶ月も便りがありません。
出力: 彼女から１ヶ月も連絡がありません。
入力: パジャマを着なさい。
出力: 寝る時に着る服を着なさい。
入力: 君も見てごらん！
出力: あなたも見て！
入力: 私の手を離してはいけません。
出力: 私の手から離れてはなりません。
入力: 今日は来客はなかった。
出力: 今日は客が来なかった。
入力: 彼は昔、よい男の子だった。
出力: 彼は昔、よい少年だった。
入力: 彼女はかんかんに怒った。
出力: 彼女はとても怒った。
入力: 私は全く疲れていない。
出力: 私は全く疲れていない。
入力: 誰が手紙を書いたの。
出力: 誰が手紙を書いたの。
入力: あなたの時間をうまく利用しなさい。
出力: あなたの時間をうまく利用しなさい。
入力: 彼は絵をかいている。
出力: 彼は絵を描いてみる。
入力: 彼女はまるで先生のように話します。
出力: 彼女はまるで先生のように話します。
入力: 好きなだけ取りなさい。
出力: 好きなだけ取りなさい。
入力: 多分彼はこの仕事が好きだろう。
出力: おそらく彼はこの仕事が好きだろう。
入力: 不思議なことに彼は失敗した。
出力: 不思議なことに彼は失敗した。
入力: 私は昨日初めてテニスをしました。
出力: 私は昨日初めてテニスをしました。
入力: 今日は誰か休んでいますか。
出力: 今日は誰か休んでいますか。
入力: 彼女は微笑みながら言いました。
出力: 彼女は小さく笑いながら言いました。
入力: 母は私を今日の私にしてくれた。
出力: 母は私を今日の私にしてくれた。
入力: なぜ君はここに来たのか。
出力: なぜあなたはここに来たのか。
入力: あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。
出力: あなたの弟に嫌なことをするのをやめなさい。
入力: 家にたくさんのお金を費やした。
出力: 家に多くのお金を使った。
入力: 誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？
出力: 誰が何を好きだろうとあなたの知ったことか？
入力: 彼に別れを告げた。
出力: 彼に離れることを言った。
入力: コーヒーが飲みたい。
出力: コーヒーが飲みたい。
入力: 笑わせるな！
出力: 笑わせるな！
入力: 彼が店に入るのが見えた。
出力: 彼が店に入るのが見えた。
入力: 来て下さい。君にぜひ会いたいから。
出力: 来てください。あなたにぜひ会いたいから。
入力: この湖には魚が多い。
出力: この湖には魚が多い。
入力: 大変お疲れのことと思います。
出力: 大変疲れていると思います。
入力: サイダーをください。
出力: サイダーをください。
入力: かなりの数の学生が大学に行きたがっている。
出力: 多くの数の学生が大学に行きたいと思っている。
入力: 当地に来てからどのくらいになりますか。
出力: ここに来てからどのくらいになりますか。
入力: 私はコメディが好きです。
出力: 私は人を笑わせる作品が好きです。
入力: 彼女は彼を助けてやる必要がある。
出力: 彼女は彼を助けてやる必要がある。
入力: 部屋のすみに机があります。
出力: 部屋の中央でないところに机があります。
入力: 彼女は訴えるような目で私を見た。
出力: 彼女は何かを伝えるような目で私を見た。
入力: 悲しそうな顔をする。
出力: 悲しそうな顔をする。
入力: 彼はクラスの会合には必ず出席している。
出力: 彼はクラスの会には必ず参加している。
入力: 私は朝早く外に出た。
出力: 私は朝早く外に出た。
入力: たぶん明日は雨になるだろう。
出力: おそらく明日は雨になるだろう。
入力: どうぞその仕事が終わるように取り計らってください。
出力: どうぞその仕事が終わるようにしてください。
入力: 昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
出力: 昨日の夜家に帰る途中に、彼女に再び会った。
入力: みんなテーブルについて。
出力: みんな机について。
入力: 私達はスキーをしに山に行きました。
出力: 私たちは雪の上を滑るスポーツをしに山に行きました。
入力: まもなく、春がくる。
出力: 間もなく、春がくる。
入力: その部屋には窓が２つある。
出力: その部屋には窓が２つある。
入力: 我々は知り合ってからまだ日が浅い。
出力: 私たちはお互いを知ってからまだ日が過ぎていない。
入力: 彼はなんと速く走れるのでしょう。
出力: 彼はなんと速く走ることができるのでしょう。
入力: 私はこれは自明のことと思う。
出力: 私はこれは当然のことと思う。
入力: 他人に頼るな。
出力: 他の人に頼るな。
入力: 我々はこの問題に立ち向かうべきだ。
出力: 私たちはこの問題に対応するべきだ。
入力: そのお金に関しては大丈夫だ。
出力: そのお金に関しては大丈夫だ。
入力: この靴は少し緩い。
出力: この靴は少し大きい。
入力: 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。
出力: 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。
入力: 彼は２年前に細君に死なれた。
出力: 彼は２年前に妻に死なれた。
入力: イヤホンを持ってきてください。
出力: イヤホンを持ってきてください。
入力: 彼は声の限りに叫んだ。
出力: 彼は声の限りに叫んだ。
入力: 父は相変わらず元気です。
出力: 父は相変わらず元気です。
入力: 一刻の猶予もならない。
出力: 少しの時間もない。
入力: 彼女はこの機械を扱うのに慣れている。
出力: 彼女はこの機械を扱うのに慣れている。
入力: 死ぬほどお会いしたい。
出力: 死ぬほどお会いしたい。
入力: 彼女は病気であるようなふりをした。
出力: 彼女は病気であるように見せた。
入力: あなたの次に塩をお回しください。
出力: あなたの次に塩をお回しください。
入力: 私はその汚職とは全く関係がない。
出力: 私はその自分の権利を利用して正しくない利益を得ることとは全く関係がない。
入力: 私の意見は概して君のと同じだ。
出力: 私の意見はほとんど君のと同じだ。
入力: 法学部の図書館で仕事を見つけた。
出力: 法の勉強をするところの図書館で仕事を見つけた。
入力: 先生は生徒のなにも質問させなかった。
出力: 先生は学生のなにも質問させなかった。
入力: 今日、辞書を持っていますか。
出力: 今日、辞書を持っていますか。
入力: 君が彼を待っても無駄だ。
出力: あなたが彼を待っても意味がない。
入力: 出席できないときは水曜日までに知らせてください。
出力: 参加できない時は水曜日までに知らせてください。
入力: 君はお姉さんほど早く起きないんだね。
出力: あなたはお姉さんほど早く起きないんだね。
入力: きっと雨が降るだろう。
出力: きっと雨が降るだろう。
入力: 彼のプレゼントを楽しみにしているの。
出力: 彼のプレゼントを楽しみにしているの。
入力: 何よりも体には十分注意しなさい。
出力: 何よりも体には十分注意しなさい。
入力: きっと３時にきてください。
出力: きっと３時にきてください。
入力: 誰が誰だかほとんど見分けがつかなかったよ。
出力: 誰が誰だかほとんど違いがわからなかった。
入力: 私は６時に彼らに会うつもりだ。
出力: 私は６時に彼らに会うつもりだ。
入力: 私たちはパーティーで歌を歌って楽しんだ。
出力: 私たちはパーティーで歌を歌って楽しんだ。
入力: 出来るだけはやくお手紙をください。
出力: 出来るだけ早くお手紙をください。
入力: 私は彼に１杯のコーヒーを持っていった。
出力: 私は彼に１杯のコーヒーを持っていった。
入力: あの国では何が起こるか分からない。
出力: あの国では何が起こるか分からない。
入力: あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
出力: あなたにはとても感謝している。
入力: そのための時間は十分ある。
出力: そのための時間は十分ある。
入力: ここから出ていけ。いますぐにだ。
出力: ここから出ていけ。今すぐにだ。
入力: 父は毎朝ジョギングする。
出力: 父は毎日朝軽く走る。
入力: 私は今朝学校に遅れました。
出力: 私は今朝学校に遅れました。
入力: 私はサイクリングに行きたい。
出力: 私は自転車でどこかに行きたい。
入力: 彼はとてもお金持ちだそうです。
出力: 彼はとてもお金持ちだそうです。
入力: 私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
出力: 私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
入力: 私は彼の言うことを信じます。
出力: 私は彼の言うことを信じる。
入力: 崖からバスは落ちていった。
出力: 急な高さがある所からバスは落ちていった。
入力: 私はその問題に正しく答えることができた。
出力: 私はその問題に正しく答えることができた。
入力: 彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。
出力: 彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。
入力: 朝食前の散歩は気分がよい。
出力: 朝の食事前に外を歩くのは気分がよい。
入力: 彼は昨日ロンドンへたった。
出力: 彼は昨日ロンドンへたった。
入力: 彼はその本をまだ読んでしまっていない。
出力: 彼はその本をまだ読んでしまっていない。
入力: ライトのスイッチを切ってください。
出力: 電気を切ってください。
入力: 彼らとその問題について議論しても無駄だ。
出力: 彼らとその問題について議論しても無駄だ。
入力: 若いうちにたくさんの本を読むべきだ。
出力: 若いうちに多くの本を読むべきだ。
入力: 彼女は今せっせとやっています。
出力: 彼女は今頑張ってやっています。
入力: 彼女が父親を尊敬するのはごく当然だ。
出力: 彼女が父を尊敬するのはとても当然だ。
入力: 英語で話すことはとても楽しいことです。
出力: 英語で話すことはとても楽しいことです。
入力: 果報は寝て待て。
出力: いい話は寝て待て。
入力: 老婦人は病気で寝ていた。
出力: 年齢の高い女性は病気で寝ていた。
入力: ６日間学校に行けませんでした。
出力: ６日学校に行くことができませんでした。
入力: 日本に来てから十年になります。
出力: 日本に来てから１０年になります。
入力: 彼はまるで先生であるかのように話す。
出力: 彼はまるで先生であるかのように話す。
入力: 食べ物がほしければたくさん残っていますよ。
出力: 食べる物が欲しければたくさん残っていますよ。
入力: 私の父は眠っているかもしれない。
出力: 私の父は寝ているかも。
入力: 彼女はとても美しい人だ。
出力: 彼女はとても美しい人だ。
入力: その子ども達は十分な世話を受けた。
出力: その子供たちは十分な世話を受けた。
入力: あなたのために絵を書いた。
出力: あなたのために絵を書いた。
入力: あの子は手がかかる。
出力: あの子は手がかかる。
入力: でも、来なかったらどうするの。
出力: でも、来なかったらどうするの。
入力: コンサートに行きませんか。
出力: コンサートに行きませんか。
入力: 彼らは出発の合図を待っていた。
出力: 彼らは出発の合図を待っていた。
入力: 私は何をすればいいの。
出力: 私は何をすればいいの。
入力: 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
出力: 昔の学校友達との連絡を取ろうとする。
入力: 手紙で君の考えを聞かせてください。
出力: 手紙であなたの考えを聞かせてください。
入力: エアコンが故障しています。
出力: エアコンが動きません。
入力: ケーキをお食べください。
出力: ケーキをお食べください。
入力: 夜だった。
出力: 夜だった。
入力: 会議は４時に散会した。
出力: 会議は４時に終わった。
入力: どこかで一杯どう？
出力: どこかで１杯どう？
入力: あなたは明日のこの時間どこにいますか。
出力: あなたは明日のこの時間どこにいますか。
入力: 行動は言葉よりも声高く語る。
出力: 行動は言葉よりも声高く語る。
入力: 泥棒が逃げた。
出力: 泥棒が逃げた。
入力: 本を読みながら、私は眠ってしまった。
出力: 本を読みながら、私は寝てしまった。
入力: 彼は妻が外で働くことに反対した。
出力: 彼は妻が外で働くことに反対した。
入力: 彼は今にもここに来るでしょう。
出力: 彼は今にもここに来るでしょう。
入力: 十二時までに帰ってくるのですよ。
出力: １２時までに帰ってくるのですよ。
入力: 彼はその少年の目を覗き込んだ。
出力: 彼はその少年の目をよく見た。
入力: 明日は、昔の友人が訪ねてくる。
出力: 明日は、昔の友達が訪ねてくる。
入力: すみません、ここは私の席ですが。
出力: すみません、ここは私の席ですが。
入力: どうして逃げたの。
出力: どうして逃げたの。
入力: 彼は兄さんとは異なる。
出力: 彼は兄さんとは異なる。
入力: 一人でここに来たのですか。
出力: 一人でここに来たのですか。
入力: えびは私の体に合わない。
出力: 水の中にいる背が丸い生物は私の体に合わない。
入力: 彼は手がよい。
出力: 彼は手がよい。
入力: それが良いかは解らない。
出力: それが良いかはわからない。
入力: 残りはとっておけ。
出力: 残った分はとっておけ。
入力: ドアを閉めてはいけません。
出力: ドアを閉じてはなりません。
入力: 彼は少しずつよくなるだろう。
出力: 彼は少しずつよくなるだろう。
入力: 僕は会には出席します。
出力: 僕は会には参加します。
入力: 英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
出力: 英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
入力: 彼はジーンズをはいていた。
出力: 彼はズボンを着ていた。
入力: その計画にはたくさんのお金が必要だ。
出力: その計画には多くのお金が必要だ。
入力: 彼女は自分の美しさにきづいていない。
出力: 彼女は自分の美しさに気づいていない。
入力: 生徒達は先生におじぎをした。
出力: 学生たちは先生に頭を下にした。
入力: 御茶をもらえますか。
出力: 御茶をもらえますか。
入力: あの時以来彼に会っていない。
出力: あの時以来彼に会っていない。
入力: 誰もがいつもトムのことをほめる。
出力: 誰もがいつもトムのことを褒める。
入力: 彼はこわがって泳げない。
出力: 彼は怖がって泳ぐことが出来ない。
入力: 彼は一緒に遊ぶ人がいない。
出力: 彼は一緒に遊ぶ人がいない。
入力: 昨日来なかった理由を言いなさい。
出力: 昨日来なかった理由を言いなさい。
入力: あのかばんを車に運んでくれますか。
出力: あの鞄を車に運んでくれますか。
入力: 心配しなくていいよ。
出力: 心配しなくていいよ。
入力: 彼の今日あるのはあなたのおかげです。
出力: 彼の今日あるのはあなたのおかげです。
入力: 子供はよく空想の世界にいる。
出力: 子供はよく現実でない世界にいる。
入力: 彼の名前は変な名前だ。
出力: 彼の名前はおかしい名前だ。
入力: 彼の言う言葉を信じてはいけません。
出力: 彼の言う言葉を信じるのはなりません。
入力: 彼らは私の意見を重視しなかった。
出力: 彼らは私の意見を重要としなかった。
入力: きみは彼に会いに行くべきだ。
出力: あなたは彼に会いに行くべきだ。
入力: 君は仕事に精を出した方がよい。
出力: あなたは仕事を頑張った方がよい。
入力: 何があっても彼は行くでしょう。
出力: 何があっても彼は行くでしょう。
入力: 車を利用すれば時間をかなり節約できます。
出力: 車を利用すれば時間をかなり短くできます。
入力: 塩を取ってくれませんか。
出力: 塩を取ってくれませんか。
入力: 子供でさえもそれはわかる。
出力: 子供でさえもそれはわかる。
入力: その語はどうつづるのですか。
出力: その語はどう書くのですか。
入力: それはおもしろいニュースだ。
出力: それは面白いニュースだ。
入力: その返事には開いた口が塞がらなかった。
出力: その返事には開いた口を閉じることができなかった。
入力: 私はゴルフが好きです。
出力: 私はボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツが好きです。
入力: ちょっと電話を貸していただけますか。
出力: ちょっと電話を貸していただけますか。
入力: 私たちは同じ日に生まれた。
出力: 私たちは同じ日に生まれた。
入力: 最近私、だれてるの。
出力: 最近私、疲れてるの。
入力: これは私が辞書をあげた人である。
出力: これは私が辞書をあげた人である。
入力: 君は馬に乗ることができない。
出力: あなたは馬に乗ることができない。
入力: このような面倒をかけてすいません。
出力: このような手をかけさせてすいません。
入力: 私は彼女と友達になった。
出力: 私は彼女と友達になった。
入力: 彼はその少女を養女にした。
出力: 彼はその少女を法律上の女の子供にした。
入力: 道案内をしてくださって、どうもありがとう。
出力: 道案内をしてくださって、どうもありがとう。
入力: 私はそうするのはばかげていると思う。
出力: 私はそうするのは馬鹿だと思う。
入力: 君は私を笑うかもしれない。
出力: あなたは私を笑うかも。
入力: その老人は私にフランス語で話し掛けた。
出力: その老人は私にフランス語で話した。
入力: 曇ってきたようだね。
出力: 雲が出てきたようだね。
入力: そんなに騒音を立てるな。
出力: そんなにうるさい音を立てるな。
入力: 彼は明日私を訪ねてくれるでしょう。
出力: 彼は明日私を訪ねてくれるでしょう。
入力: 昨日は彼の家に泊まった。
出力: 昨日は彼の家で夜を過ごした。
入力: もし来られたら来なさい。
出力: もし来られたら来なさい。
入力: それはすばらしいおもいつきだ。
出力: それはすばらしい考えだ。
入力: 彼は深い学識のある人だ。
出力: 彼は深い知識のある人だ。
入力: その車は動こうとしなかった。
出力: その車は動こうとしなかった。
入力: 彼女は静かに部屋に入った。
出力: 彼女は静かに部屋に入った。
入力: 私はばかにされていた。
出力: 私は馬鹿にされていた。
入力: 私に言ってくれてもよかったのに。
出力: 私に言ってくれてもよかったのに。
入力: 私は昨日忙しかった。
出力: 私は昨日忙しかった。
入力: この部屋でくつろいで下さい。
出力: この部屋で体を休ませてください。
入力: 君は手先が器用だね。
出力: あなたは手をうまく動かすことができるね。
入力: 父はとても元気でやっています。
出力: 父はとても元気でやっています。
入力: 私たちは、一日に三食とります。
出力: 私たちは、１日に３回食べます。
入力: イスはそのままにしておきなさい。
出力: 座るためのものはそのままにしておきなさい。
入力: 私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。
出力: 私の友達のジョージがこの夏に日本に来ます。
入力: 試験の合否はどのくらい勉強するかによる。
出力: 試験のが合格するかどうかはどのくらい勉強するかによる。
入力: そのことは問題にしたくない。
出力: そのことは問題にしたくない。
入力: あらゆる可能な手段をつくしてみた。
出力: あらゆる可能な方法をやってみた。
入力: 彼女は奇妙な夢を見た。
出力: 彼女はおかしい夢を見た。
入力: どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。
出力: どんな試験にも合格するように頑張って勉強しなさい。
入力: そんな奇妙な話は聞いたことがない。
出力: そんなおかしい話は聞いたことがない。
入力: 部屋の中でそんなにさわぐな。
出力: 部屋の中でそんなにうるさくするな。
入力: それを知らないほど馬鹿ではない。
出力: それを知らないほど馬鹿ではない。
入力: 私は医者になるつもりだったのに。
出力: 私は医者になるつもりだったのに。
入力: トムと私は共通したところが何もない。
出力: トムと私は共通したところが何もない。
入力: あなたは野球を知っていますか。
出力: あなたは野球を知っていますか。
入力: 汽車はまだ到着していません。
出力: 列車はまだ着いていません。
入力: 彼は若いころ体が弱かったようだ。
出力: 彼は若い頃体が弱かったようだ。
入力: いつ彼女と知り合ったのですか。
出力: いつ彼女とお互いを知ったのですか。
入力: 私は病気だったので学校に行かなかった。
出力: 私は病気だったので学校に行かなかった。
入力: 彼の弟は彼を見送るため駅へ行った。
出力: 彼の弟は彼を最後まで見るため駅へ行った。
入力: 彼は見たことを彼らに報告した。
出力: 彼は見たことを彼らに報告した。
入力: 君を助けるためなら私は何でも喜んでする。
出力: あなたを助けるためなら私は何でも喜んでする。
入力: 人生は空虚な夢ではない。
出力: 人生は価値のない夢ではない。
入力: 彼が大学生かどうか私は知らない。
出力: 彼が大学生かどうか私は知らない。
入力: 彼が成功する望みはほとんどない。
出力: 彼が成功する可能性はほとんどない。
入力: 将来どんなことが起こるかまったく分からない。
出力: 将来どんなことが起こるか全く分からない。
入力: その計画に参加させてもらえませんか。
出力: その計画に参加させてもらえませんか。
入力: お名前が聞きとれませんでした。
出力: お名前が聞こえませんでした。
入力: 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
出力: 長い休みで彼は健康を再び手に入れるだろう。
入力: いったいどうしてそれが見つかったのですか。
出力: いったいどうしてそれを見つけることができたのですか。
入力: 彼女は私たちに料理をしたいかとたずねた。
出力: 彼女は私たちに料理をしたいかと聞いた。
入力: その意見はいかにも彼らしい。
出力: その意見はいかにも彼らしい。
入力: もう私達だけなんだから楽しみましょう。
出力: もう私たちだけなんだから楽しみましょう。
入力: 君はもっと分別をもちなさい。
出力: あなたはもっと正しい判断をしなさい。
入力: 彼は東京で１０年間商売をしていた。
出力: 彼は東京で１０年間物を買ったり売ったりしていた。
入力: 君はすぐそれをすべきだ。
出力: あなたはすぐそれをするべきだ。
入力: 必ず明日その本を返しなさい。
出力: 必ず明日その本を返しなさい。
入力: 私は明日北海道に行くつもりです。
出力: 私は明日北海道に行くつもりです。
入力: 彼女はまもなく病気が治るでしょう。
出力: 彼女は間もなく病気がなくなるでしょう。
入力: 彼はクラス会には必ず出席する。
出力: 彼はクラス会には必ず参加する。
入力: うちでは万事旨く行っています。
出力: うちでは全てうまく行っています。
入力: 彼は大胆なことを言う。
出力: 彼は大きななことを言う。
入力: ピカソの絵を買いたいものだ。
出力: ピカソの絵を買いたいものだ。
入力: 彼は家を手放さなくてはならなかった。
出力: 彼は家が自分の元から離れなければならなかった。
入力: 正直言って君は間違っている。
出力: 正直言ってあなたは間違っている。
入力: 彼の目はヒョウの様だ。
出力: 彼の目は猫の種類でとても危険な動物のようだ。
入力: 彼の名前が口の先まで出かかっている。
出力: 彼の名前が口の先まで出そうになっている。
入力: 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
出力: 戦争中、人々は多くの難しいことを経験した。
入力: 彼の家族は早起きです。
出力: 彼の家族は早く起きます。
入力: 急がないと絶対電車に間に合わないぞ。
出力: 急がないと絶対電車に間に合わないぞ。
入力: 昔はずっと寒かったと考えられる。
出力: 昔はずっと寒かったと考えられる。
入力: ここから先には行けません。
出力: ここから先には行くことができません。
入力: あなたのご親切は決して忘れません。
出力: あなたのご親切は決して忘れません。
入力: 今朝は１時間早く起きた。
出力: 今朝は１時間早く起きた。
入力: ちょうど良い時に来てくれたね。
出力: ちょうど良い時に来てくれたね。
入力: その仕事はたいへん難しかった。
出力: その仕事は大変難しかった。
入力: あなたは風邪が治りましたか。
出力: あなたは風邪が良くなりましたか。
入力: 彼は手で目をこすった。
出力: 彼は手で目を強く押して動かした。
入力: 昔からの習慣を守る。
出力: 昔からの習慣を守る。
入力: 彼女は、君が望める一番の奥さんでしょう。
出力: 彼女は、あなたが希望できる一番の奥さんでしょう。
入力: 湘南で何をしたか教えてください。
出力: 湘南で何をしたか教えてください。
入力: 彼は外向的だ。
出力: 彼は外のことに興味がある。
入力: 彼は静かに歩いた。
出力: 彼は静かに歩いた。
入力: 今日は一日中くもっていた。
出力: 今日は１日中雲が出ていた。
入力: きのう図書館でビルに会った。
出力: 昨日図書館でビルに会った。
入力: これが届くと思うか。
出力: これが届くと思うか。
入力: 宿題は終わりましたか。
出力: 宿題は終わりましたか。
入力: その川にはたくさんの魚がいる。
出力: その川には多くの魚がいる。
入力: 見おろすと、たくさんビルが見えた。
出力: 下を見ると、たくさんビルが見えた。
入力: 私はイギリスに友達がいます。
出力: 私はイギリスに友達がいます。
入力: 私は、そのころビールが嫌いだった。
出力: 私は、その頃ビールが嫌いだった。
入力: 賭けてもいいが君は間違っているよ。
出力: 私が違えばお金を出してもいいがあなたは間違っているよ。
入力: どうやら明日は雨になりそうだ。
出力: どうやら明日は雨になりそうだ。
入力: 私はその列車に間に合わなかった。
出力: 私はその列車に間に合わなかった。
入力: 学校は家から歩いて１０分以内の所にある。
出力: 学校は家から歩いて１０分以下の所にある。
入力: 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
出力: 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
入力: 私はあなたに絵を見せましょう。
出力: 私はあなたに絵を見せましょう。
入力: 彼女が町から出ることはめったにない。
出力: 彼女が町から出ることはほとんどない。
入力: 何かして遊ぼうよ。
出力: 何かして遊ぼうよ。
入力: 彼にそれをやろう。
出力: 彼にそれをやろう。
入力: 私は月ぎめで部屋を借りている。
出力: 私は月単位で部屋を借りている。
入力: 今、忙しいの。
出力: 今、忙しいの。
入力: 春が来ると、日は日ごとに長くなる。
出力: 春が来ると、日は日ごとに長くなる。
入力: 私は彼にその危険があることを知らせた。
出力: 私は彼にその危険があることを知らせた。
入力: 彼はなんて泳ぐのが速いのだろう。
出力: 彼はなんて泳ぐのが速いのだろう。
入力: 彼は親切にも私に席をゆずってくれた。
出力: 彼は親切にも私に席をくれた。
入力: 彼は世界一周をした。
出力: 彼は世界のいろいろな場所へ行った。
入力: 自分でやりたいんです。
出力: 自分でやりたいんです。
入力: 彼は私にさよならさえ言わなかった。
出力: 彼は私にさようならさえ言わなかった。
入力: 熱しやすいものは冷めやすい。
出力: 熱を持たせやすいものは冷たくなりやすい。
入力: パーティーでは、誰もが楽しい時を過ごした。
出力: パーティーでは、誰もが楽しい時を過ごした。
入力: スミス先生はこの学校で英語を教えています。
出力: スミス先生はこの学校で英語を教えています。
入力: 彼女は誰からも愛される。
出力: 彼女は誰からも愛を持たれている。
入力: お休みはどうでしたか。
出力: お休みはどうでしたか。
入力: 彼女は僕たちの手助けに感謝した。
出力: 彼女は僕たちが手伝って感謝した。
入力: 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。
出力: 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。
入力: ジョン、パーティーを楽しんでください。
出力: ジョン、パーティーを楽しんでください。
入力: 今回は大目に見よう。
出力: 今回は許そう。
入力: お顔はかねてから知っております。
出力: お顔は前から知っております。
入力: 彼女がわっと泣き出した。
出力: 彼女が大きな声で泣き出した。
入力: 彼に会えるかもしれない。
出力: 彼に会うことができるかも。
入力: あの国を援助する必要はなさそうだ。
出力: あの国を協力する必要はなさそうだ。
入力: 自分のことがよくわかっている。
出力: 自分のことがよくわかっている。
入力: ジャックはどうしましたか。
出力: ジャックはどうしましたか。
入力: 私は人前で話をすることには慣れていない。
出力: 私は人の前で話をすることを普通だと思ってない。
入力: 少し横になっていようと思う。
出力: 少し横になっていようと思う。
入力: 散歩に出かけてもよろしいですか。
出力: 外を歩くために出かけてもよいですか。
入力: この小説の作者は誰ですか。
出力: この小説を書いたのは誰ですか。
入力: 何ですか。
出力: 何ですか。
入力: 彼女は寂しそうだった。
出力: 彼女は寂しそうだった。
入力: 歩いてへとへとになった。
出力: 歩いてとても疲れた。
入力: 彼女は意識がありません。
出力: 彼女は意識がありません。
入力: 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。
出力: 人間は話す事の出来るただひとつの動物だ。
入力: 私に言わせれば、彼女は少し変わっている。
出力: 私に言わせれば、彼女は少し変わっている。
入力: ３日後にまた来てください。
出力: ３日後にまた来てください。
入力: 彼はその問題を一人で解決した。
出力: 彼はその問題を一人で解決した。
入力: 赤ん坊は十分世話されなければならない。
出力: 赤ちゃんは十分世話されなければならない。
入力: すぐにおつなぎします。
出力: すぐに続けて１つにします。
入力: その家は今空き家だ。
出力: その家は今誰も住んでいない。
入力: 和合して生活している。
出力: 仲が良くなって生活している。
入力: 彼はすぐに風邪が治った。
出力: 彼はすぐに風邪がよくなった。
入力: 君はすぐ寝たほうがよい。
出力: あなたはすぐ寝た方がよい。
入力: 君の考えは私のと異なる。
出力: あなたの考えは私のと異なる。
入力: 彼は決して約束やぶらない。
出力: 彼は決して約束を破らない。
入力: 私たちは失敗をよく考えなければならない。
出力: 私たちは失敗をよく考えなければならない。
入力: その事故では君が悪いのだ。
出力: その事故ではあなたが悪いのだ。
入力: 彼らは音楽に見せられたように座っている。
出力: 彼らは音楽に見せられたように座っている。
入力: 母は私のことを父に話した。
出力: 母は私のことを父に話した。
入力: 君を永遠に愛します。
出力: あなたをずっと愛します。
入力: 彼は親切にも道を案内してくれた。
出力: 彼は親切にも道を案内してくれた。
入力: 君は音楽が好きですか。
出力: あなたは音楽が好きですか。
入力: すばやく彼女はその手紙を開けた。
出力: すぐに彼女はその手紙を開けた。
入力: わたしはそうするつもりは無かった。
出力: 私はそうするつもりはなかった。
入力: そこへは行かないほうがよい。
出力: そこへは行かない方がよい。
入力: 私は君との再会を期待している。
出力: 私はあなたと再び会うことを期待している。
入力: 私の目から見ると彼なんかまだ赤ん坊だ。
出力: 私の目から見ると彼なんかまだ赤ちゃんだ。
入力: 会議は５時に終わった。
出力: 会議は５時に終わった。
入力: 他人には親切にしなければならない。
出力: 他の人には親切にしなければならない。
入力: 彼らは英語が好きだ。
出力: 彼らは英語が好きだ。
入力: 机の上の辞書は私のものです。
出力: 机の上の辞書は私のものです。
入力: あなたが彼女と別れるのは賢明である。
出力: あなたが彼女と別になるのは正しい。
入力: 彼は宿題を今日終えねばならない。
出力: 彼は宿題を今日終わらせなければならない。
入力: 神戸は私が生まれた町です。
出力: 神戸は私が生まれた町です。
入力: 彼は遅れないように早く出発した。
出力: 彼は遅れないように早く出発した。
入力: 彼はサッカーをするのが最も好きだ。
出力: 彼はサッカーをするのが最も好きだ。
入力: 腎臓が悪いのです。
出力: 臓器が悪いのです。
入力: 明日は母の日です。
出力: 明日は母の日です。
入力: どこに駐車できますか。
出力: どこに車を止められますか。
入力: どうか手荷物を駅まで運んでもらって下さい。
出力: どうか手荷物を駅まで運んでもらってください。
入力: 彼は、家までずっと歩いた。
出力: 彼は、家までずっと歩いた。
入力: 明けましておめでとう。
出力: 新しい年をおめでとう。
入力: 私は友達が少しいる。
出力: 私は友達が少しいる。
入力: タバコはお気にさわりますか。
出力: 煙草は嫌ですか。
入力: 明日まで延ばせることを今日するな。
出力: 明日まで遅くできることを今日するな。
入力: 彼はちょっと英語が話せる。
出力: 彼はちょっと英語を話すことができる。
入力: 彼女はとてもかわいらしい。
出力: 彼女はとてもかわいい。
入力: 私もこのあたりは初めて来ました。
出力: 私もこのあたりは初めて来ました。
入力: そのことなら私に任せておけ。
出力: そのことなら私に任せておけ。
入力: 彼は昨夜遅くまで起きていた。
出力: 彼は昨日の夜遅い時間まで起きていた。
入力: どれでも好きなものを選びなさい。
出力: どれでも好きなものを選びなさい。
入力: その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。
出力: その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。
入力: 彼が帰ってくるまでここで待ちます。
出力: 彼が帰ってくるまでここで待ちます。
入力: 風邪をひいたせいで声が出なくなった。
出力: 風邪を引いたせいで声が出なくなった。
入力: 料理が冷えてます。
出力: 料理が冷たくなっています。
入力: いい加減に寝たら。
出力: もう寝たら。
入力: 雨で火の手は広がらずにすんだ。
出力: 雨で火は広がらずにすんだ。
入力: それはなんてばかげた意見なのだろう！
出力: それはなんて馬鹿な意見なのだろう！
入力: 茶色のコートを着た女性は誰ですか。
出力: 茶色のコートを着た女性は誰ですか。
入力: もう少しゆっくり話してもらえますか。
出力: もう少しゆっくり話してもらえますか。
入力: この問題はとても重要です。
出力: この問題はとても重要です。
入力: メロンです。
出力: メロンです。
入力: 私は彼に５万円も借りている。
出力: 私は彼に５万円も借りている。
入力: その仕事は終わったよ。出かけよう。
出力: その仕事は終わったよ。出かけよう。
入力: 彼は試験になんとか合格した。
出力: 彼は試験になんとか合格した。
入力: 「次回だよ」と彼は言った。
出力: 「次回だよ」と彼は言った。
入力: 私達はどこでバスに乗りましょう。
出力: 私たちはどこでバスに乗りましょう。
入力: わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
出力: 私がこの写真を見る時昔のことを思い出す。
入力: 昨日切符を手に入れることができなかった。
出力: 昨日チケットを手に入れることができなかった。
入力: 次の日曜日にはどこへ行きたいですか。
出力: 次の日曜日にはどこへ行きたいですか。
入力: 彼は早く着きすぎた。
出力: 彼は早く着きすぎた。
入力: 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
出力: 彼らはとても努力したが結局失敗した。
入力: あなたの親切は決して忘れません。
出力: あなたの親切は決して忘れません。
入力: 最後の最後まであきらめるな。
出力: 最後の最後まで無理だと思うな。
入力: お会いできて嬉しいです。
出力: お会いできて嬉しいです。
入力: 母はいつも家にいるとは限りません。
出力: 母はいつも家にいるとは限りません。
入力: 出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
出力: 出かける時は必ず電気を消してくれ。
入力: イギリスを例にとって見よう。
出力: イギリスを例にとって見よう。
入力: 私はこの夏に免許を取った。
出力: 私はこの夏に運転の許可を取った。
入力: 彼は人生の楽しみを知らなかった。
出力: 彼は人生の楽しみを知らなかった。
入力: 私の外出中に電話はあった？
出力: 私が外へ出ている間に電話はあった？
入力: 彼が何しようとわれわれは気にしない。
出力: 彼が何しようと私たちは気にしない。
入力: 頼むよー。
出力: 頼むよ。
入力: どう見ても彼らは一生懸命勉強していない。
出力: どう見ても彼らは頑張って勉強していない。
入力: 事務所の方につないでください。
出力: 事務所の方に変わってください。
入力: 別の男性と結婚すればよかったのになあ。
出力: 別の男性と結婚すればよかったのになあ。
入力: 私に水を１杯下さい。
出力: 私に水を１杯ください。
入力: 私が何をしているかわかりますか。
出力: 私が何をしているかわかりますか。
入力: 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。
出力: 少女たちはその話を聞くと笑い始めた。
入力: 彼女は大変な努力をして子供を育てた。
出力: 彼女は大変な努力をして子供を育てた。
入力: 彼はしばしばそこで朝食をとる。
出力: 彼はよくそこで朝の食事をとる。
入力: そんなことをするなんてひどい人ですね。
出力: そんなことをするなんてひどい人ですね。
入力: 英語と音楽どちらが君は好きですか。
出力: 英語と音楽どちらがあなたは好きですか。
入力: 私は自分がいい教師だと思う。
出力: 私は自分がいい学校の先生だと思う。
入力: 今風邪をひいているのですか。
出力: 今風邪を引いているのですか。
入力: 私の妹は料理に慣れていない。
出力: 私の妹は料理に慣れていない。
入力: そちらには伺えませんが。
出力: そこには行くことができませんが。
入力: 子供のころよく父と釣りに行きました。
出力: 子供の頃よく父と釣りに行きました。
入力: どうにか私の考えを先生にわかってもらえた。
出力: どうにか私の考えを先生にわかってもらえた。
入力: 彼はいつも朝から晩まで働いてばかりいる。
出力: 彼はいつも朝から夜まで働いてばかりいる。
入力: 僕は馬に乗ってみたい。
出力: 僕は馬に乗ってみたい。
入力: 迎えに来てくれてありがとう。
出力: 迎えに来てくれてありがとう。
入力: 午後の暑い盛りに２時間歩いた。
出力: 午後の暑い時に２時間歩いた。
入力: 私は急いで昼食をとった。
出力: 私は急いで昼食をとった。
入力: 私には、彼のいうことがわからない。
出力: 私には、彼の言うことがわからない。
入力: 住むべきよい場所。
出力: 住むべきよい場所。
入力: 家宝は寝て待て。
出力: 家の大切なものは寝て待て。
入力: 私はよく映画を見に行く。
出力: 私はよく映画を見に行く。
入力: 彼女はとても一生懸命勉強する。
出力: 彼女はとても頑張って勉強する。
入力: 父は旅慣れしている。
出力: 父は旅行に慣れている。
入力: 前にかのじょにあったことがあります。
出力: 前に彼女にあったことがあります。
入力: タバコをご遠慮いただけますか。
出力: 煙草をやめていただけますか。
入力: この問題を解くのに１０分あげよう。
出力: この問題を答えるのに１０分あげよう。
入力: 数学は面白い科目です。
出力: 数学は面白い教科です。
入力: 何を専攻していますか。
出力: 何を勉強していますか。
入力: ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
出力: ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
入力: 彼はその仕事に慣れている。
出力: 彼はその仕事に慣れている。
入力: 彼らは私達を夕食にもてなしてくれた。
出力: 彼らは私たちを夜の食事に迎えてくれた。
入力: 彼女はその歌をやさしく歌った。
出力: 彼女はその歌を優しく歌った。
入力: その犬は白いです。
出力: その犬は白いです。
入力: 私たちは娘の健康を気遣っている。
出力: 私たちは娘の健康を気にしている。
入力: 今日は体調が悪い。
出力: 今日は体の調子が悪い。
入力: 彼の目的はそのテストに合格することです。
出力: 彼の目的はその試験に合格することです。
入力: 彼の言ってることを理解する事は困難です。
出力: 彼の言ってることを理解する事は難しいです。
入力: 彼は辞職した。
出力: 彼は仕事をやめた。
入力: いつまでに必要ですか。
出力: いつまでに必要ですか。
入力: 何がおかしくてそんなに笑うのか。
出力: 何がおかしくてそんなに笑うのか。
入力: いつか将来君はこのことを後悔するだろう。
出力: いつか将来君はこのことを後でこうするべきだったと思うだろう。
入力: 彼はすぐに全快するでしょうか。
出力: 彼はすぐに完全に元気になるでしょうか。
入力: 彼は昨夜遅く帰宅した。
出力: 彼は昨日の夜遅く家に帰った。
入力: ここに駐車できますよ。
出力: ここに車を止められますよ。
入力: この町にどれくらいおられるのですか。
出力: この町にどれくらいおられるのですか。
入力: 空を仰ぎ見る。
出力: 空を見る。
入力: 十二月は一年の最後の月だ。
出力: １２月は１年の最後の月だ。
入力: 火を消すのを忘れるな。
出力: 火を消すのを忘れるな。
入力: 彼女は５年ぶりに帰国した。
出力: 彼女は５年ぶりに国に帰った。
入力: 彼にはそれはすることができない。
出力: 彼にはそれはすることができない。
入力: 彼女はピアノで１曲弾いた。
出力: 彼女はピアノで１曲弾いた。
入力: 私は今、風呂に入りたい気がする。
出力: 私は今、風呂に入りたい気がする。
入力: おまわりさんに道を尋ねなさい。
出力: 警察官に道を尋ねなさい。
入力: 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
出力: 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
入力: 僕の見るところ彼は正しい。
出力: 僕の見るところ彼は正しい。
入力: 彼はバスケットボールがうまい。
出力: 彼はボールを投げて高いところのゴールに入れるスポーツがうまい。
入力: 明日は雨になるでしょう。
出力: 明日は雨になるでしょう。
入力: 私はそれを英語で歌える。
出力: 私はそれを英語で歌うことができる。
入力: 私はこの計画を実行しようと決心している。
出力: 私はこの計画を実行しようと心に決めている。
入力: あなたはもっとたくさんの野菜を食べるといいですよ。
出力: あなたはもっと多くの野菜を食べるといいですよ。
入力: オフィスに時間ぴったりについた。
出力: 仕事をする場所に時間ちょうどについた。
入力: この機械は時代遅れだ。
出力: この機械は時代について行くことができていない。
入力: ポストはどこにありますか。
出力: ポストはどこにありますか。
入力: 私たちは４時に出発するつもりです。
出力: 私たちは４時に出発するつもりです。
入力: おっしゃることは本当だと思います。
出力: 言うことは本当だと思います。
入力: 今日は家にいるより出かけたい気分だ。
出力: 今日は家にいるより出かけたい気分だ。
入力: 彼は私に泊まってくれと頼んだ。
出力: 彼は私に彼の家で夜を過ごしてくれと頼んだ。
入力: 私はその少女の両方とも知っている。
出力: 私はその少女のどちらも知っている。
入力: 私でなく私の兄が仙台に住んでいる。
出力: 私でなく私の兄が仙台に住んでいる。
入力: 休暇は全くあっという間に終わってしまった。
出力: 休みは全くあっと言う間に終わってしまった。
入力: みんなが私をリーダーと認めた。
出力: みんなが私を指導者と認めた。
入力: わたし彼にかねを貸すほどばかではない。
出力: 私彼に金を貸すほど馬鹿ではない。
入力: 彼女は怒って顔を背けた。
出力: 彼女は怒って顔を横に向けた。
入力: 彼が何を言おうと信用してはいけない。
出力: 彼が何を言おうと信頼してはならない。
入力: ビルはテレビをつけた。
出力: ビルはテレビをつけた。
入力: 彼は英国生まれなので、イギリス英語を話す。
出力: 彼は英国で生まれたので、イギリス英語を話す。
入力: 私は飛行機の旅が好きではない。
出力: 私は飛行機の旅が好きではない。
入力: 世界はまだ平和を見出していない。
出力: 世界はまだ平和を見つけ出していない。
入力: それはいつ始まりますか。
出力: それはいつ始まりますか。
入力: 私はその話の全体を知っている。
出力: 私はその話の全体を知っている。
入力: あそこで何をしていたのか。
出力: そこで何をしていたのか。
入力: その犬は私たちのほうへ走ってきました。
出力: その犬は私たちの方へ走ってきました。
入力: そのころうちにはテレビがなかった。
出力: その頃うちにはテレビがなかった。
入力: あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
出力: あなたはこれを聞いて驚くだろう。
入力: 本当の筈がない。
出力: 本当のわけがない。
入力: ご手配ありがとうございます。
出力: ご準備ありがとう。
入力: 彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。
出力: 彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。
入力: 私が戻ると車がなくなっていた。
出力: 私が戻ると車がなくなっていた。
入力: 情報を得るために読書をする人もいます。
出力: 情報を得るために本を読む人もいます。
入力: バスは遅れていたらしかった。
出力: バスは遅れていたらしかった。
入力: 遅れたことをお許しください。
出力: 遅れたことをお許しください。
入力: そのニュースは彼を幸せにした。
出力: そのニュースは彼を幸せにした。
入力: どのようにして生活していきますか。
出力: どのようにして生活していきますか。
入力: 私は先週ひどい風邪を引いた。
出力: 私は先週ひどい風邪を引いた。
入力: 読書から多くの楽しみを得るでしょう。
出力: 本を読むことから多くの楽しみを得るでしょう。
入力: コーヒーの値段が下がった。
出力: コーヒーの価格が低くなった。
入力: この湖は日本でいちばん深い湖である。
出力: この湖は日本で一番深い湖である。
入力: 彼は本当にそのことを知っている。
出力: 彼は本当にそのことを知っている。
入力: そのビルは私たちには全然知られていない。
出力: そのビルは私たちには全く知られていない。
入力: どうして煙草を止める決心をしたのですか。
出力: どうして煙草を止めると心に決めたのですか。
入力: さあ何もかも出発の用意ができた。
出力: 完全に出発の用意ができた。
入力: それは一理ある。
出力: それは理由として理解できる。
入力: この部屋は十分大きい。
出力: この部屋は十分大きい。
入力: この手紙を出しておいて下さい。
出力: この手紙を出しておいてください。
入力: 彼の本にざっと目を通した。
出力: 彼の本に早く目を通した。
入力: 彼はここに１０分早く着いた。
出力: 彼はここに１０分早く着いた。
入力: ジョンはギターを弾くことができない。
出力: ジョンはギターを弾くことができない。
入力: 彼女はその結果に失望しました。
出力: 彼女はその結果を残念に思いました。
入力: 彼女はすぐに良くなるだろう。
出力: 彼女はすぐに良くなるだろう。
入力: この本は私が読むには難しい。
出力: この本は私が読むには難しい。
入力: 彼らはどんどん歩きつづけた。
出力: 彼らはどんどん歩き続けた。
入力: 彼女は来なかった。
出力: 彼女は来なかった。
入力: だれか話し相手がほしい。
出力: 誰か話し相手が欲しい。
入力: 私は長い散歩で疲れた。
出力: 私は長い散歩で疲れた。
入力: できるだけ早く走った。
出力: できるだけ早く走った。
入力: この野菜は英語で何と言いますか。
出力: この野菜は英語で何と言いますか。
入力: 試験でうまくいくだろう。
出力: 試験でうまくいくだろう。
入力: スミスさんは今京都に住んでいる。
出力: スミスさんは今京都に住んでいる。
入力: いつまでもお幸せに！
出力: いつまでもお幸せに！
入力: 彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。
出力: 彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。
入力: まず出席を取ります。
出力: まず参加しているかを確認します。
入力: 全部の先生のうちで彼が一番好きだ。
出力: 全ての先生のうちで彼が一番好きだ。
入力: 彼は一日もタバコなしではいられない。
出力: 彼は１日も煙草なしではいられない。
入力: 外へでなさい、でないと後悔しますよ。
出力: 外へでなさい、でないと後でこうしておけばよかったと思いますよ。
入力: そういうことを言うのは君らしくない。
出力: そんなことを言うのはあなたらしくない。
入力: 私はパーティー二人の友人を紹介した。
出力: 私はパーティー二人の友達を紹介した。
入力: お砂糖を取って下さい。
出力: お砂糖を取ってください。
入力: 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。
出力: 私は地方へ行く途中小さな村を通った。
入力: 彼女は母親を喜ばせたかった。
出力: 彼女は母を喜ばせたかった。
入力: 待ち時間はどのくらいですか。
出力: 待った時間はどのくらいですか。
入力: とてもそんな男を援助する気にはなれない。
出力: とてもそんな男を協力する気にはならない。
入力: ２日間雪が降りました。
出力: ２日雪が降りました。
入力: 映画の後で、彼らは眠ってしまいます。
出力: 映画の後で、彼らは寝てしまいます。
入力: 私の後で音がした。
出力: 私の後で音がした。
入力: どのくらいの料金がかかりますか。
出力: どのくらいのお金がかかりますか。
入力: よく眠れるように明かりを消しなさい。
出力: よく寝られるように電気を消しなさい。
入力: 必要ありません。
出力: 必要ありません。
入力: あなたはどちらの箱が好きですか。
出力: あなたはどちらの箱が好きですか。
入力: 彼のスピーチは面白かった。
出力: 彼の話は面白かった。
入力: 今日の新聞は読みましたか。
出力: 今日の新聞は読みましたか。
入力: これこそ僕が欲しいと思っていたものだ。
出力: これこそ僕が欲しいと思っていたものだ。
入力: 彼は１日中黙っていた。
出力: 彼は１日中静かにしていた。
入力: 僕は生きた心地がしなかった。
出力: 僕は生きた気がしなかった。
入力: スーザンは１時間前に出た。
出力: スーザンは１時間前に出た。
入力: 人々は、助けを求めて叫んだ。
出力: 人々は、助けて欲しくて叫んだ。
入力: その地図はどこで手に入りますか。
出力: その地図はどこで手に入りますか。
入力: あなたは私たちにとても親切でした。
出力: あなたは私たちにとても親切でした。
入力: その時彼女はあえて何も言わなかった。
出力: その時彼女は意味があって何も言わなかった。
入力: いつでも家で待機しています。
出力: いつでも家で待っています。
入力: 彼はスチュワーデスと結婚した。
出力: 彼は飛行機の中でお客さんの対応をする人と結婚した。
入力: 医者を呼びにやった。
出力: 医者を呼びにやった。
入力: 私は彼に手伝いに来てもらうつもりです。
出力: 私は彼に手伝ってもらうつもりです。
入力: 彼はわざわざ私を手伝ってくれた。
出力: 彼は私を手伝ってくれた。
入力: あなたは数学が得意ですか。
出力: あなたは数学がうまいですか。
入力: 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。
出力: そこらにきれいな花が花開く庭だ。
入力: 私は長い間待たされるのは嫌いだ。
出力: 私は長い間待つのは嫌いだ。
入力: 休憩中そこに滞在した。
出力: 休み中そこに滞在した。
入力: その２つの答えはどちらも正しくない。
出力: その２つの答えはどちらも正しくない。
入力: 私はまだ分かりません。
出力: 私はまだ分かりません。
入力: 彼はときどき私のところへ遊びに来る。
出力: 彼は時々私のところへ遊びに来る。
入力: 私はデトロイトへ車を運転していきましょう。
出力: 私はデトロイトへ車を運転していきましょう。
入力: 彼女は英語をとても上手に話すことができます。
出力: 彼女は英語をとてもうまく話すことができます。
入力: すぐ戻ってきます。
出力: すぐ戻ってきます。
入力: その木はとても高くなった。
出力: その木はとても高くなった。
入力: 遅刻した女の子はほとんどいなかった。
出力: 遅れた少女はほとんどいなかった。
入力: 彼らは昨日両親を訪れた。
出力: 彼らは昨日両親を訪れた。
入力: 私はそれができるかどうか自信がなかった。
出力: 私はそれができるかどうか自信がなかった。
入力: 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。
出力: 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。
入力: 彼女は私の犬の世話をした。
出力: 彼女は私の犬の世話をした。
入力: 父はふつう８時に帰宅する。
出力: 父は普通８時に家に帰る。
入力: とても静かな部屋ですから。
出力: とても静かな部屋ですから。
入力: これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
出力: これらの日で大丈夫でなければご連絡ください。
入力: この街へは何のようで来たのですか。
出力: この町へは何のようで来たのですか。
入力: 先の事など誰にも予想できない。
出力: 先の事など誰にも予想できない。
入力: あの店では、魚と肉を売っている。
出力: あの店では、魚と肉を売っている。
入力: 私には彼に借金がある。
出力: 私には彼に借りているお金がある。
入力: 頭が痛い。
出力: 頭が痛い。
入力: この車はあれほど良くない。
出力: この車はあれほど良くない。
入力: 彼に会いたいものだ。
出力: 彼に会いたいものだ。
入力: 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
出力: 彼が成功するかどうかは、彼の健康次第です。
入力: 私はここに１０年間住んでいます。
出力: 私はここに１０年間住んでいます。
入力: 我々はその問題を彼らと討論します。
出力: 私たちはその問題を彼らと議論します。
入力: 自動車をここから動かしてください。
出力: 自動車をここから動かしてください。
入力: 人にはやさしく話しなさい。
出力: 人には優しく話しなさい。
入力: このペン貸してください。
出力: このペン貸してください。
入力: その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。
出力: その男はなんて高い絵を買ったのでしょう。
入力: 彼女は、その後痛みがなくなることがなかった。
出力: 彼女は、その後痛さがなくなることがなかった。
入力: 何か伝言はありますか。
出力: 何か伝える言葉はありますか。
入力: 君たちの先生はだれですか。
出力: あなたたちの先生は誰ですか。
入力: それは遺憾ながら本当だ。
出力: それは残念ながら本当だ。
入力: 明らかにこれが最も重要な点です。
出力: 明らかにこれが最も重要な点です。
入力: 彼女は出発しようとしている。
出力: 彼女は出発しようとしている。
入力: 寝る前に電灯を消してください。
出力: 寝る前に電気を消してください。
入力: その事故はどこで起こったのですか。
出力: その事故はどこで起こったのですか。
入力: 私はあまり早く結婚したくない。
出力: 私はあまり早く結婚したくない。
入力: 私は昨日になって初めて本当の事を知った。
出力: 私は昨日になって初めて本当の事を知った。
入力: なかなかおもしろそうです。
出力: なかなか面白そうです。
入力: 私の部屋はちょうどこの上です。
出力: 私の部屋はちょうどこの上です。
入力: 私は犬のほうが猫より好きだ。
出力: 私は犬の方が猫より好きだ。
入力: もうお昼は食べ終わったの。
出力: もうお昼は食べ終わったの。
入力: これらの動物はとても友好的でもある。
出力: これらの動物はとても人間と仲が良い。
入力: 本を読むことは大切です。
出力: 本を読むことは大切です。
入力: 両親は私をそこへ行かせてくれた。
出力: 両親は私をそこへ行かせてくれた。
入力: 私は知らない。
出力: 私は知らない。
入力: ジェーンは家に帰る時間だ。
出力: ジェーンは家に帰る時間だ。
入力: コアラを見たことがありますか。
出力: オーストラリアで木の上で生活している動物を見たことがありますか。
入力: 彼女は長いことお会いしてません。
出力: 彼女は長いことお会いしてません。
入力: 安静にしていてください。
出力: 静かにしていてください。
入力: 彼が家に帰ってから私は買い物に行った。
出力: 彼が家に帰ってから私は買い物に行った。
入力: 良かったですね。
出力: 良かったですね。
入力: あなたは英語を日本語に翻訳できますか。
出力: あなたは英語を日本語に変えることができますか。
入力: 驚いたことに、彼は歌が上手かった。
出力: 驚いたことに、彼は歌がうまかった。
入力: お父さんはどこですか。
出力: お父さんはどこですか。
入力: 彼はワインなしでは一日も過ごせない。
出力: 彼はぶどうのお酒なしでは１日も過ごすことができない。
入力: 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。
出力: 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。
入力: おかげで元気にしております。
出力: おかげで元気にしております。
入力: 彼は経った今ここに着いた。
出力: 彼は今ここに着いた。
入力: 彼は話をやめた。
出力: 彼は話をやめた。
入力: 新宿に行く道を教えてください。
出力: 新宿に行く道を教えてください。
入力: 手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
出力: 手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
入力: これは彼がなくしたのと同じカメラだ。
出力: これは彼がどこにあるかわからなくなっていたのと同じカメラだ。
入力: 私は子供の頃毎日泳いだものだった。
出力: 私は子供の頃毎日泳いだものだった。
入力: 彼らは友達のままだった。
出力: 彼らは友達のままだった。
入力: 近所で昨日火事が起こった。
出力: 近くで昨日火事が起こった。
入力: 今朝は寒く感じる。
出力: 今朝は寒く感じる。
入力: 痛みが我慢できません。
出力: 痛さが我慢できません。
入力: 今度来る時には、弟さんを連れて来なさい。
出力: 今度来る時には、弟さんを連れて来なさい。
入力: 現在私に言えることはそれだけです。
出力: 今私に言うことができることはそれだけです。
入力: 私たちはしばらく休憩をした。
出力: 私たちはしばらく休んだ。
入力: 当地は雪がたくさん降りますか。
出力: ここは雪がたくさん降りますか。
入力: あなたの生徒は私に電話をした。
出力: あなたの学生は私に電話をした。
入力: 誕生日の贈り物を下さってありがとう。
出力: 誕生日のプレゼントをくださってありがとう。
入力: 健康ほど良い物はない。
出力: 健康ほど良い物はない。
入力: 新しい家は期待に添うものではなかった。
出力: 新しい家は期待通りではなかった。
入力: 彼女は勇ましかった。
出力: 彼女は心が強かった。
入力: すぐ帰ってくると彼女は言ってました。
出力: すぐ帰ってくると彼女は言ってました。
入力: その靴を干しておきなさい。
出力: その靴を乾かしておきなさい。
入力: 切符を手にいれてください。
出力: チケットを手に入れてください。
入力: 留学生も入れるのかしら。
出力: 外国で学ぶ学生も入れるのかな。
入力: これは誰の車かしら。
出力: これは誰の車かな。
入力: 考えただけで虫唾が走るわ。
出力: 考えただけで気持ちが悪いわ。
入力: 先生は生徒に公平でなければならない。
出力: 先生は学生を同じように扱わなければならない。
入力: 夏休みの計画が何かありますか。
出力: 夏の休みの計画が何かありますか。
入力: 私は少しもそれを疑わない。
出力: 私は少しもそれを本当でないと思わない。
入力: 天気がいいので出かけよう。
出力: 天気がいいので出かけよう。
入力: くる日もくる日も同じように過ぎ去った。
出力: くる日もくる日も同じように過ぎていった。
入力: 彼の演説の意味がわからなかった。
出力: 彼のみんなの前での話の意味がわからなかった。
入力: こんなに荒れている日に出かけることはできない。
出力: こんなに天気のひどい日に出かけることはできない。
入力: 両親が私にはがきを送ってくれた。
出力: 両親が私に手紙を送ってくれた。
入力: 商売はどうかね。
出力: 物を売ることと買うことはどうかね。
入力: 彼は海外旅行の経験がある。
出力: 彼は外国旅行の経験がある。
入力: この言葉はうまく翻訳できない。
出力: この言葉はうまく他の国の言葉にすることができない。
入力: 彼は誰からも尊敬されている科学者です。
出力: 彼は誰からも尊敬されている科学者です。
入力: 彼の年齢は彼女の１倍半である。
出力: 彼の年齢は彼女の１倍半である。
入力: 彼がくるまで私は行けません。
出力: 彼がくるまで私は行くことができません。
入力: 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。
出力: 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。
入力: あなたの新しい住所を書き留めなくては。
出力: あなたの新しい住所を書いておかなくては。
入力: 私たちはあす出発するつもりです。
出力: 私たちは明日出発するつもりです。
入力: 彼はお金の心配がない。
出力: 彼はお金の心配がない。
入力: 彼に私の英語は通じなかった。
出力: 彼に私の英語は通じなかった。
入力: いつでも私のオフィスを訪ねなさい。
出力: いつでも私の働いている場所を訪ねなさい。
入力: 最初は彼が誰だか分からなかった。
出力: 最初は彼が誰だか分からなかった。
入力: 彼の答えは好意的ではなかった。
出力: 彼の答えは良いものではなかった。
入力: 私はそのような話を聞くとすぐ泣ける。
出力: 私はそのような話を聞くとすぐ泣いてしまう。
入力: 多ければ多い程よい。
出力: 多ければ多いほどよい。
入力: 紅茶かコーヒーはいかがですか。
出力: 紅茶かコーヒーはどうですか。
入力: 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。
出力: 彼はその試験に合格するために集中して勉強します。
入力: 私はその事件とは無関係である。
出力: 私はその事件とは無関係である。
入力: 好きなときにいつでも来てよい。
出力: 好きな時にいつでも来てよい。
入力: 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
出力: 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
入力: あなたは、全てをお金の観点で見ている。
出力: あなたは、全てをお金の観点で見ている。
入力: 彼女は仕事が気に入ってないようだ。
出力: 彼女は仕事が気に入ってないようだ。
入力: その川は湖に注いでいます。
出力: その川は湖に流れています。
入力: コートを脱いでお楽になさって下さい。
出力: コートを脱いで力を抜いてください。
入力: 私はそれを思っても見なかった。
出力: 私はそれを思っても見なかった。
入力: ケーキもう１ついかが。
出力: ケーキもう１つどうですか。
入力: 彼女は毎朝６時に起きると言った。
出力: 彼女は毎日朝６時に起きると言った。
入力: 何を言いたいの。
出力: 何を言いたいの。
入力: 手をきれいに洗いましたか。
出力: 手をきれいに洗いましたか。
入力: 食事ですよ。
出力: 食事ですよ。
入力: 村には娯楽がない。
出力: 村には楽しいことがない。
入力: 今日は日曜日だ。
出力: 今日は日曜日だ。
入力: 突然、彼は奇妙な音を耳にした。
出力: 突然、彼はおかしい音を耳にした。
入力: 済んだことを気にするな。
出力: 終わったことを気にするな。
入力: 日本料理店へ行きましょう。
出力: 日本料理店へ行きましょう。
入力: 私はただその事実をあなたに知らせに来ただけだ。
出力: 私はただその事実をあなたに知らせに来ただけだ。
入力: みなさん、聞きなさい。
出力: みんな、聞きなさい。
入力: 責任から逃れようことはできない。
出力: 責任から逃げることはできない。
入力: 彼は今や１０年前の臆病者ではない。
出力: 彼は今や１０年前の心が弱い人間ではない。
入力: 一体どこで彼に会ったんだ。
出力: いったいどこで彼に会ったんだ。
入力: 実は私はそれについて何も知らない。
出力: 実は私はそれについて何も知らない。
入力: 彼には頼れる友人がいない。
出力: 彼には頼ることができる友達がいない。
入力: 君たち、騒がないで。
出力: あなたたち、うるさくしないで。
入力: 彼は昨夜オフィスで働いていました。
出力: 彼は昨日の夜仕事をする所で働いていました。
入力: 食事をしているときは仕事の話をするな。
出力: 食事をしている時は仕事の話をするな。
入力: 寝る前にビールを飲むな。
出力: 寝る前にビールを飲むな。
入力: 彼女は自分の話をするのが好きだった。
出力: 彼女は自分の話をするのが好きだった。
入力: 彼女が書いたことはある意味では本当です。
出力: 彼女が書いたことはある意味では本当です。
入力: 当分はその金で間に合うだろう。
出力: 少しはその金で間に合うだろう。
入力: その問題を次の会合に提出して下さい。
出力: その問題を次の会に提出してください。
入力: 私はおじさんと電話で話した。
出力: 私はおじさんと電話で話した。
入力: 男の子達は静かにしていた。
出力: 少年たちは静かにしていた。
入力: 午後には晴れるだろう。
出力: 午後には晴れるだろう。
入力: 英語は私にはやさしくない。
出力: 英語は私には簡単でない。
入力: 彼は叔父の名前をとってジムと名づけられた。
出力: 彼はおじの名前をとってジムと名前をつけられた。
入力: 私たちは明日、あなたのところを訪問します。
出力: 私たちは明日、あなたのところを訪れます。
入力: 私の言うことを注意深く聞きなさい。
出力: 私の言うことを注意深く聞きなさい。
入力: 彼はすぐにその危険を乗り越えました。
出力: 彼はすぐにその危険を超えました。
入力: その古い建物は取り壊されることになった。
出力: その古い建物は壊されることになった。
入力: ちょっと風邪気味なんです。
出力: ちょっと風邪っぽいんです。
入力: 彼は授業が楽しくありませんでした。
出力: 彼は授業が楽しくありませんでした。
入力: こんな人気のないところで一体何をしているの？
出力: こんな人気のないところでいったい何をしているの？
入力: 振り出しに戻ってしまった。
出力: 最初に戻ってしまった。
入力: どの少年もみんな試合を見に行った。
出力: どの少年もみんな試合を見に行った。
入力: 彼は友達にいたずらをした。
出力: 彼は友達に悪いことをした。
入力: 夫に死なれて彼女はひどく苦しんだ。
出力: 夫に死なれて彼女はひどく心が痛くなった。
入力: 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
出力: この学校の学生の全員が大学に進むわけではない。
入力: 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。
出力: 彼はどの学生にも負けず頑張って勉強する。
入力: 一月に試験を受ける予定です。
出力: １月に試験を受ける予定です。
入力: 彼は試験に失敗しないでしょう。
出力: 彼は試験に失敗しないでしょう。
入力: 彼は勤め口を探しているそうだ。
出力: 彼は働く場所を探しているそうだ。
入力: お願いだから泣かないで。
出力: 泣かないようお願いします。
入力: 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
出力: 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
入力: テーブルの下に犬がいる。
出力: 机の下に犬がいる。
入力: 彼はその後ずっと外国に残っていた。
出力: 彼はその後ずっと外国に残っていた。
入力: 私たちが生きるためには植物が必要です。
出力: 私たちが生きるためには植物が必要です。
入力: ご存じの通り。
出力: 知っている通り。
入力: 我慢できない。
出力: 我慢できない。
入力: 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
出力: 土曜と日曜はいつもお互いの家を訪ねたものだ。
入力: 彼らは愛し合うようになった。
出力: 彼らはお互いに愛するようになった。
入力: 机の上にあるペンは何本ですか。
出力: 机の上にあるペンは何本ですか。
入力: いつも何時に朝飯を食べますか。
出力: いつも何時に朝の食事を食べますか。
入力: 君の辞書を貸してくれませんか。
出力: あなたの辞書を貸してくれませんか。
入力: 私は彼にお金を貸した。
出力: 私は彼にお金を貸した。
入力: 彼は明日私を訪ねてくるでしょう。
出力: 彼は明日私を訪ねてくるでしょう。
入力: ただ一人待ち続けていた。
出力: ただ一人待ち続けていた。
入力: 彼は私のわき腹をけった。
出力: 彼は私の腹の横を足で力を与えた。
入力: 動かないでください。
出力: 動かないでください。
入力: 外に遊びに行ってもいいですか。
出力: 外に遊びに行ってもいいですか。
入力: この部屋では大声で話さないほうがよい。
出力: この部屋では大きな声で話さない方がよい。
入力: 彼はお調子者だ。
出力: 彼はお調子者だ。
入力: どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
出力: どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
入力: 彼女は名門のでだ。
出力: 彼女は有名な学校を出ている。
入力: 彼女の髪の毛が帽子の下から出ていた。
出力: 彼女の髪が帽子の下から出ていた。
入力: それは本当に僕のものなんだろうか。
出力: それは本当に僕のものなんだろうか。
入力: 私たちは高校生です。
出力: 私たちは高校生です。
入力: あなたが来られるのでうれしい。
出力: あなたが来られるので嬉しい。
入力: あなたは小学校に通っているの。
出力: あなたは小学校に通っているの。
入力: 彼女は少しの間そこに滞在した。
出力: 彼女は少しの間そこに滞在した。
入力: 彼女は車から降りた。
出力: 彼女は車から降りた。
入力: 私の行動はとても変だった。
出力: 私の行動はとてもおかしかった。
入力: もう一杯お茶をいかがですか。
出力: もう１杯お茶をどうですか。
入力: 私は妹より早く出発した。
出力: 私は妹より早く出発した。
入力: 長い間たってから彼はそれを知った。
出力: 長い間たってから彼はそれを知った。
入力: お土産買って帰るね。
出力: 地方のよく知られたものを買って帰るね。
入力: 声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
出力: 声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
入力: 彼は私が言うとおりにした。
出力: 彼は私が言う通りにした。
入力: どうかその歌をもう一度歌ってください。
出力: どうかその歌をもう１度歌ってください。
入力: 恋かな？
出力: 恋かな？
入力: 私は明日アメリカに行く予定です。
出力: 私は明日アメリカに行く予定です。
入力: 夏休みにどこかへ行きましたか。
出力: 夏の休みにどこかへ行きましたか。
入力: 私の母語は日本語です。
出力: 私の自分の国の言葉は日本語です。
入力: きたければ我々と一緒にきてもよろしい。
出力: きたければ私たちと一緒にきてもよい。
入力: 彼はたった今到着した。
出力: 彼は今着いた。
入力: 医者には行ったの？
出力: 医者には行ったの？
入力: 昨日彼は彼女にあったかもしれない。
出力: 昨日彼は彼女にあったかもしれない。
入力: 彼は彼女に近づいた。
出力: 彼は彼女に近づいた。
入力: どうぞご自由にお取り下さい。
出力: どうぞご自由にお取りください。
入力: 私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。
出力: 私がこの本を声を出して読むのに約１時間かかった。
入力: 私はまだ忙しい。
出力: 私はまだ忙しい。
入力: 彼らは我々よりも感情的だ。
出力: 彼らは私たちよりも感情的だ。
入力: 宇宙船から見ると、地球は青く見える。
出力: 宇宙の船から見ると、地球は青く見える。
入力: 君を傷つけるつもりはなかったのです。
出力: あなたの気持ちを悪くつもりはなかったのです。
入力: 雨が本降りになりだした。
出力: 雨がたくさん降ってきた。
入力: 彼はとても高価な腕時計を持っている。
出力: 彼はとても高い腕時計を持っている。
入力: 彼は床を見下ろした。
出力: 彼は床を見た。
入力: 私は失業中だ。
出力: 私は今働いていない。
入力: まだ時間は十分ある。
出力: まだ時間は十分ある。
入力: それは僕の言ったこととちょっと違う。
出力: それは僕の言ったこととちょっと違う。
入力: あの人は元気な老人です。
出力: あの人は元気な老人です。
入力: 涙が止まりません。
出力: 涙が止まりません。
入力: トムは数学でだれよりも遅れている。
出力: トムは数学で誰よりも遅れている。
入力: 車を盗まれた。
出力: 車を盗まれた。
入力: 毎日その少年はやってきたものでした。
出力: 毎日その少年はやってきたものでした。
入力: 彼はついに現れた。
出力: 彼はついに現れた。
入力: 彼はその会合に出席している。
出力: 彼はその会に参加している。
入力: 彼はたいした教師ではない。
出力: 彼はすごい学校の先生ではない。
入力: すぐにお持ちします。
出力: すぐにお持ちします。
入力: 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。
出力: 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。
入力: 彼女はとてもヨーロッパへ行きたがっている。
出力: 彼女はとてもヨーロッパへ行きたいと思っている。
入力: その映画はテレビでやりました。
出力: その映画はテレビでやりました。
入力: この機械は重すぎて私には運べない。
出力: この機械は重すぎて私には運ぶことが出来ない。
入力: 彼は私に新しい仕事を割り当てた。
出力: 彼は私に新しい仕事を決めた。
入力: この話は子供には複雑すぎる。
出力: この話は子供には難しすぎる。
入力: 彼は音楽と同様スポーツも好きです。
出力: 彼は音楽と同様スポーツも好きです。
入力: 父は健康の為に毎日運動をします。
出力: 父は健康の為に毎日運動をします。
入力: 家を改装してもらいたいのです。
出力: 家を新しくしてもらいたいのです。
入力: いう事と行う事はまったく別だ。
出力: 言う事と行う事は全く別だ。
入力: 到着したら彼があなたを待っているでしょう。
出力: 着いたら彼があなたを待っているでしょう。
入力: 新しい道路が建設中である。
出力: 新しい道路が作られているところである。
入力: 私の部屋にはテレビがある。
出力: 私の部屋にはテレビがある。
入力: 英語は世界のいたるところで勉強されています。
出力: 英語は世界のいろいろなところで勉強されています。
入力: 彼女は何を心配しているのですか。
出力: 彼女は何を心配しているのですか。
入力: 勉強のし過ぎなんじゃないの。
出力: 必要以上に勉強しているんじゃないの。
入力: 彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。
出力: 彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。
入力: 君はどこの高校に通っていますか。
出力: あなたはどこの高校に通っていますか。
入力: 夏の暑さがやってきた。
出力: 夏の暑さがやってきた。
入力: 彼がなぜそれをしたのか理解できない。
出力: 彼がなぜそれをしたのか理解できない。
入力: ご親切は生きてる限り決して忘れません。
出力: ご親切は生きてる限り決して忘れません。
入力: 夏休みにはゆっくり休むつもりです。
出力: 夏の休みにはゆっくり休むつもりです。
入力: タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
出力: タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
入力: それは言わないでおいた方がよい。
出力: それは言わないでおいた方がよい。
入力: 彼女は風邪をひいただけで欠席した。
出力: 彼女は風邪を引いただけで休んだ。
入力: 彼女の声はここちよい。
出力: 彼女の声は心に良い。
入力: 問題でも起きたのか。
出力: 問題でも起きたのか。
入力: 彼が歌を歌った。
出力: 彼が歌を歌った。
入力: 彼女に対して彼は冷たくした。
出力: 彼女に対して彼は冷たくした。
入力: 私は彼の依頼でそうしたのです。
出力: 私は彼が頼んだのでそうしたのです。
入力: その金はわたしのではない。
出力: その金は私のではない。
入力: すみませんが、今何時でしょうか。
出力: すみませんが、今はいつですか。
入力: ここを渡りましょう。
出力: ここを渡りましょう。
入力: 毎朝必ずジョギングをすることにしている。
出力: 毎日朝必ず軽く走ることにしている。
入力: 彼女は若い頃は美人だったに違いない。
出力: 彼女は若い頃は美しい人だったに違いない。
入力: 兄さんは大学で楽しそうです。
出力: 兄さんは大学で楽しそうです。
入力: 彼女は誰に話しかけているのですか。
出力: 彼女は誰に話しているのですか。
入力: 時計の具合が悪い。
出力: 時計の具合が悪い。
入力: 私達は子供を養子にした。
出力: 私たちは子供を法律上の子供にした。
入力: あなたは朝早く起きる必要がない。
出力: あなたは朝早く起きる必要がない。
入力: 彼とはあまり親しくするなよ。
出力: 彼とはあまり仲を良くするなよ。
入力: 彼女が戻ったら、すぐそちらへ電話をかけさせます。
出力: 彼女が戻ったら、すぐそこへ電話をかけさせます。
入力: 私が戻るまでここで待っていなさい。
出力: 私が戻るまでここで待っていなさい。
入力: トムは数学に興味がある。
出力: トムは数学に興味がある。
入力: 私は急いでいません。
出力: 私は急いでいません。
入力: もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
出力: もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
入力: 私達は彼に少しケーキを残してあげた。
出力: 私たちは彼に少しケーキを残してあげた。
入力: 彼女は喫煙をやめた。
出力: 彼女は煙草をやめた。
入力: その本全部読んだかい。
出力: その本全て読んだかい。
入力: あまりそれを鼻にかけるな。
出力: あまりそれを鼻にかけるな。
入力: 車は調子が良かった。
出力: 車は調子が良かった。
入力: 彼らは日曜日の朝教会へ行く。
出力: 彼らは日曜日の朝教会へ行く。