fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 私はするべき仕事がたくさんあります。
出力: 私はするべき仕事がたくさんあります。
入力: 目的は手段を選ばない。
出力: 目的は方法を選ばない。
入力: このコーヒーはにがすぎます。
出力: このコーヒーは甘くない。
入力: 雨がやむまで待ちなさい。
出力: 雨が上がるまで待ちなさい。
入力: 彼は何と答えてよいかよく考えた。
出力: 彼は何と答えてよいかよく考えた。
入力: 好きなときはいつでも来てよい。
出力: 好きな時はいつでも来てよい。
入力: 彼は計画を実行した。
出力: 彼は計画を実行した。
入力: 彼がたばこをやめることは不可能だ。
出力: 彼が煙草をやめることはできない。
入力: 宇宙船は間もなく月に到着するだろう。
出力: 宇宙へ行く船は間もなく月に着くだろう。
入力: 彼を信じたあなたがどうかしていたのよ。
出力: 彼を信じることにしたあなたがどうかしていたのよ。
入力: 彼は過労のために疲れている。
出力: 彼は働きすぎたので疲れている。
入力: あなたは、今度は何にとりかかっているの。
出力: あなたは、今度は何をしているの。
入力: あなたはサッカーをしますか。
出力: あなたはサッカーをしますか。
入力: 私は本を読まない。
出力: 私は本を読まない。
入力: 彼女は自動車事故で亡くなった。
出力: 彼女は自動車事故で死んだ。
入力: 彼は新聞を読んでいた。
出力: 彼は新聞を読んでいた。
入力: 彼はいつもそわそわしている。
出力: 彼はいつも動いている。
入力: 彼女は非常に怖がっているように見える。
出力: 彼女は非常に怖がっているように見える。
入力: 人生夢の如し。
出力: 人生は夢のようだ。
入力: 私に少しください。
出力: 私に少しください。
入力: 彼女は美しい。
出力: 彼女は美しい。
入力: 行くべきかどうか、決心がつかない。
出力: 行くべきかどうか、決められない。
入力: これがあなたの時計を見つけてくれた少年です。
出力: これがあなたの時計を見つけてくれた少年です。
入力: 彼は約束に忠実である。
出力: 彼は約束をきちんと守る。
入力: 明日１０時にお会いできますか。
出力: 明日１０時にお会いできますか。
入力: 彼女は気絶寸前だった。
出力: 彼女は意識がなくなりそうだった。
入力: 空は青い。
出力: 空は青い。
入力: 天気がこのまま続くといいですね。
出力: 天気がこのまま続くといいですね。
入力: 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。
出力: 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。
入力: 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。
出力: 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。
入力: 彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
出力: 彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
入力: この世界は何時生じたのか。
出力: この世界は何時生じたのか。
入力: 彼は知りませんと答えた。
出力: 彼は知りませんと答えた。
入力: その大学生は工学を学んでいます。
出力: その大学生は物を作ることを学んでいます。
入力: 彼らはコーヒーを飲みながら話をした。
出力: 彼らはコーヒーを飲みながら話をした。
入力: 言っただろ！
出力: 言っただろ！
入力: その映画は意外と面白かった。
出力: その映画は思ったよりも面白かった。
入力: 私はその切符をただで手にいれた。
出力: 私はそのチケットをお金を払わずに手に入れた。
入力: 明日来られますか。
出力: 明日来られますか。
入力: 海までドライブしましょう。
出力: 海まで車で行きましょう。
入力: 太陽は月よりも明るい。
出力: 太陽は月よりも明るい。
入力: 医者は彼女にそれを与えた。
出力: 医者は彼女にそれを与えた。
入力: テニスをするのはおもしろい。
出力: テニスをするのは面白い。
入力: 何の病気ですか。
出力: 何の病気ですか。
入力: 彼らは平和を愛する国民である。
出力: 彼らは平和を愛する国民である。
入力: だれかが君を呼んでいる。
出力: 誰かがあなたを呼んでいる。
入力: 車に乗せてくれませんか。
出力: 車に乗ってもいいですか。
入力: 彼は遅刻しがちだ。
出力: 彼は遅くれて来ることが多い。
入力: 駅までなんてとても走れない。
出力: 駅までなんてとても走ることができない。
入力: 彼の言った事は何の意味もない。
出力: 彼の言った事は何の意味もない。
入力: 彼は両親に「おやすみなさい」と言った。
出力: 彼は両親に「お休みなさい」と言った。
入力: 彼はある意味で会社の代表である。
出力: 彼はある意味で会社の代表である。
入力: 父は来週海外へ行くつもりだ。
出力: 父は来週に外国へ行くつもりだ。
入力: これらの質問に答えなければならない。
出力: これらの質問に答えなければならない。
入力: 私の大学には寮があります。
出力: 私の大学には生活をするための建物があります。
入力: 彼は車の下から出てきた。
出力: 彼は車の下から出てきた。
入力: 私は子供達に必要な本をあてがった。
出力: 私は子供たちに必要な本を選んであげた。
入力: 持てば持つほど、ますます欲しがるものだ。
出力: 持てば持つほど、さらに欲しがるものだ。
入力: 私にとって彼女は大切な人です。
出力: 私にとって彼女は大切な人です。
入力: 彼はその機械を動かし始めた。
出力: 彼はその機械を動かし始めた。
入力: いったい今までずっと何をしていたのですか。
出力: いったい今までずっと何をしていたのですか。
入力: 私は今忙しい。
出力: 私は今忙しい。
入力: 新しい机を要求しましたか。
出力: 新しい机を要求しましたか。
入力: 出かける前に食べなくてはならない。
出力: 出かける前に食べなくてはならない。
入力: 私は午前１０時ごろ出発するつもりです。
出力: 私は午前１０時くらいに出発するつもりです。
入力: 疲れが彼女の顔に見えた。
出力: 疲れているのが彼女の顔に見えた。
入力: 彼が学校を辞めたのは。これが理由です。
出力: 彼が学校をやめたのは。これが理由です。
入力: 彼女はここにたくさんの友人がいる。
出力: 彼女はここに多くの友達がいる。
入力: 君は九時前に帰らなければならない。
出力: あなたは９時前に帰らなければならない。
入力: 彼を説得しても無駄だ。
出力: 彼を説明しても無駄だ。
入力: 車が壊れたので歩かねばならなかった。
出力: 車が壊れたので歩かねばならなかった。
入力: 彼は速く走る。
出力: 彼は速く走る。
入力: つけで買ってはいけません。
出力: 後でお金を払うと言って、物を買ってはなりません。
入力: 私の家の隣に高いビルを立てられた。
出力: 私の家の横に高い建物を作られた。
入力: 彼は新しい考えを思いついた。
出力: 彼は新しい考えを考えた。
入力: 窓側の席をご希望ですか。
出力: 窓の近くの席をご希望ですか。
入力: 古い写真を見てたんだよ。
出力: 古い写真を見てたんだよ。
入力: このゲームは幼い子供にもできる。
出力: このゲームは幼い子供にもできる。
入力: 彼女は自分の娘を大いに自慢している。
出力: 彼女は自分の娘をとても自慢している。
入力: 君は遅れたことを謝りさえすればいい。
出力: あなたは遅れたことを謝りさえすればいい。
入力: 来週お会いするのを楽しみにしています。
出力: 来週お会いするのを楽しみにしています。
入力: ご自由にケーキを取ってください。
出力: ご自由にケーキを取ってください。
入力: 一人取り残されて、その赤ん坊は泣き出した。
出力: 一人残されて、その赤ちゃんは泣き出した。
入力: 私の勉強の邪魔をしないでくれ。
出力: 私の勉強の邪魔をしないでくれ。
入力: 兄はいつか帰ってくるかしら。
出力: 兄はいつか帰ってくるのでしょう。
入力: 彼は良識があると思いますか。
出力: 彼はよい知識があると思いますか。
入力: 彼女に人形を買ってあげた。
出力: 彼女に人形を買ってあげた。
入力: 私の部屋は通りに面している。
出力: 私の部屋は通りにある。
入力: このカメラはあのカメラほど高くない。
出力: このカメラはあのカメラほど高くない。
入力: あなたのお話では、それはたいへん面白そうですね。
出力: あなたのお話では、それはとても面白そうですね。
入力: 映画を見に行きたいな。
出力: 映画を見に行きたいな。
入力: 経済はすぐによくなると我々は考えている。
出力: 経済はすぐによくなると私たちは考えている。
入力: どこで君を降ろそうか。
出力: どこであなたをおいていきましょうか。
入力: 私の姉を紹介します。
出力: 私の姉を紹介します。
入力: 私は何をして良いのか途方にくれた。
出力: 私は何をしてよいのか困った。
入力: 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。
出力: 私たちがお互いに知ることはとても大切だ。
入力: ６時まで待ちなさい。
出力: ６時まで待ちなさい。
入力: 彼は封筒を切って開けた。
出力: 彼は手紙が入っているものを切って開けた。
入力: その計画は会議で採用された。
出力: その計画は会議で採用された。
入力: あなたはタバコを止めた方が良い。
出力: あなたは煙草を止めた方がよい。
入力: 彼にそこへ行くように主張した。
出力: 彼にそこへ行くように言った。
入力: その薬はきいた。
出力: その薬はきいた。
入力: 彼はそのことをほのめかしさえもしなかった。
出力: 彼はそのことを少しも伝えなかった。
入力: これは私の父が生まれた村です。
出力: これは私の父が生まれた村です。
入力: 君が何をしてもかまわないよ。
出力: あなたが何をしても気にしないよ。
入力: いつでも力になります。
出力: いつでも力になります。
入力: 食欲なんてありません。
出力: 食べたい気持ちなんてありません。
入力: もう少し背が高かったらなあ。
出力: もう少し背が高かったらなあ。
入力: 私の両親は彼女の友人をよく知っている。
出力: 私の両親は彼女の友達をよく知っている。
入力: 私は音楽を聴いています。
出力: 私は音楽を聞いています。
入力: その男の子は手に時計を持っている。
出力: その少年は手に時計を持っている。
入力: 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。
出力: 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。
入力: 彼はバスに間に合うように速く走った。
出力: 彼はバスに間に合うように速く走った。
入力: 病気の子どもは少しはよくなりましたか。
出力: 病気の子供は少しはよくなりましたか。
入力: いくら遅くても８時には着くでしょう。
出力: どのくらい遅くても８時には着くでしょう。
入力: その話は彼女の涙を誘った。
出力: その話は彼女を泣かせた。
入力: 彼はロンドンへ行ってしまった。
出力: 彼はロンドンへ行ってしまった。
入力: コーヒーか紅茶、どちらになさいますか。
出力: コーヒーか紅茶、どちらになさいますか。
入力: はるか向こうに海があった。
出力: とても向こうに海があった。
入力: 明日の午後彼に会います。
出力: 明日の午後彼に会います。
入力: あれと同様難しくない仕事がある。
出力: あれと同様難しくない仕事がある。
入力: どんな方法でやっても、結果は同じだろう。
出力: どんな方法でやっても、結果は同じだろう。
入力: その公園にはたくさんの高い木がある。
出力: その公園には多くの高い木がある。
入力: 何を言いたいのですか。
出力: 何を言いたいのですか。
入力: 今晩泊まりたいのですが。
出力: 今夜、滞在したいのですが。
入力: 何時開店ですか。
出力: 何時にお店は開きますか。
入力: 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。
出力: あなたは煙草を吸うのをやめることが必要だ。
入力: この地図で今私がいるところを教えて下さい。
出力: この地図で今私がいるところを教えてください。
入力: 八方手をつくした。
出力: あらゆる方法をした。
入力: 若い人はポップスが好きだ。
出力: 若い人は有名な音楽が好きだ。
入力: 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。
出力: 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。
入力: 彼は一言も言わずに出ていった。
出力: 彼は何も言わずに出ていった。
入力: 彼は時代に先んじていた。
出力: 彼は時代よりも先に進んでいた。
入力: 君は字がうまいね。
出力: あなたは字がうまいね。
入力: 彼女は今のところおとなしくしている。
出力: 彼女は今のところ、きちんとしている。
入力: 彼はまったく気が若い。
出力: 彼は全く気が若い。
入力: 彼女の声はとげとげしかった。
出力: 彼女の声はひどかった。
入力: 君も一緒に来たいか。
出力: あなたも一緒に来たいか。
入力: もし百万ドルあれば、どうしますか。
出力: もし１００００００ドルあれば、どうしますか。
入力: 私の父は私の宿題を手伝ってくれた。
出力: 私の父は私の宿題を手伝ってくれた。
入力: 彼はひどい間違いをしている。
出力: 彼はひどい間違いをしている。
入力: 図書館では物音を立てては行けない。
出力: 図書館では音を立ててはならない。
入力: 私はいつも早起きするわけではない。
出力: 私はいつも早く起きるわけではない。
入力: 今日は憂鬱な気分だ。
出力: 今日は嫌な気分だ。
入力: 食欲がほとんどありません。
出力: 食べたい気持ちがほとんどありません。
入力: 自由にお取りください。
出力: 自由にお取りください。
入力: 私は彼より若いです。
出力: 私は彼より若いです。
入力: 彼は私によい仕事を見つけてくれた。
出力: 彼は私によい仕事を見つけてくれた。
入力: 彼らには食べ物があまりなかった。
出力: 彼らには食べ物があまりなかった。
入力: あなたは私を理解できますね。
出力: あなたは私を理解できますね。
入力: 彼は早く来ると私に約束した。
出力: 彼は早く来ると私に約束した。
入力: 私は自分の車を彼のものとくらべた。
出力: 私は自分の車を彼のものと比べた。
入力: 彼は妻と仲良く暮らしている。
出力: 彼は妻と仲がよく生活している。
入力: 彼はまさしく１００ドルも持っている。
出力: 彼はまさに１００ドルも持っている。
入力: 入国目的は何ですか。
出力: 国に入る目的は何ですか。
入力: 彼は今し方町へ出かけた。
出力: 彼は少し前に町へ行った。
入力: 彼は死ぬのを怖がっている。
出力: 彼は死ぬのを怖がっている。
入力: 次の日曜は空けておいてね。
出力: 次の日曜は予定を入れないでおいてね。
入力: そこは混んでいた？
出力: そこは混んでいた？
入力: 彼女は病気のために学校に行けない。
出力: 彼女は病気のために学校に行くことができません。
入力: 彼は幸せに暮らした。
出力: 彼は幸せに生活をした。
入力: 彼女は大変元気になった。
出力: 彼女は大変元気になった。
入力: 君は自分の部屋を持っていますか。
出力: あなたは自分の部屋を持っていますか。
入力: 私は駅までずっと歩かなければならなかった。
出力: 私は駅までずっと歩かなければならなかった。
入力: 彼の考えは理解しにくい。
出力: 彼の考えは理解しにくい。
入力: 時間つぶしに読書する人もいます。
出力: 時間があるので本を読む人もいます。
入力: 人々の近くで鳥が飛んでいる。
出力: 人々の近くで鳥が飛んでいる。
入力: ぼくはこの問題には関係がない。
出力: 私はこの問題には関係がない。
入力: 彼女はそれを繰り返し説明した。
出力: 彼女はそれを繰り返し説明した。
入力: 彼女からめったに手紙をもらったことがない。
出力: 彼女からほとんど手紙をもらったことがない。
入力: 隣の部屋では会議中です。
出力: 横の部屋では会議中です。
入力: 彼女は娘のためにパソコンを買ってやった。
出力: 彼女は娘のためにコンピューターを買ってやった。
入力: 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。
出力: 私はそれ以来彼が生きているかは聞いていない。
入力: 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
出力: もし雨が降ったら試合は次の機会になるだろう。
入力: その靴の代金を払いましたか。
出力: その靴のお金を払いましたか。
入力: 晴れそうだ。
出力: 晴れそうだ。
入力: 彼がやってくるかどうか確かではない。
出力: 彼がやってくるかどうか確かではない。
入力: ラジオの音をもう少し大きくしてよ。
出力: ラジオの音をもう少し大きくしてよ。
入力: 彼女は英語が得意です。
出力: 彼女は英語に自信があります。
入力: 食べ物に好き嫌いがない。
出力: 食べる物に好きなものや嫌いなものがない。
入力: どの果物が一番好きですか。
出力: どの果物が一番好きですか。
入力: 皆に食物は足るかい。
出力: みんなに食べる物は十分あるかい。
入力: 彼の兄はバスで学校に行きます。
出力: 彼の兄はバスで学校に行きます。
入力: コーヒーを食後にお願いします。
出力: コーヒーを食事の後にお願いします。
入力: 彼はおこっていたのだと思う。
出力: 彼は怒っていたのだと思う。
入力: 彼女が試験に合格するのは間違いない。
出力: 彼女が試験に合格するのは間違いない。
入力: 時間どおりに着いて運がよかった。
出力: 時間通りに着いて運がよかった。
入力: 誤解があったように思われる。
出力: 間違いがあったように思われる。
入力: やってもらいたいように、他人にしなさい。
出力: やってもらいたいように、他の人にしなさい。
入力: 彼は私たちがそういったのを覚えている。
出力: 彼は私たちがそういったのを覚えている。
入力: 私は少し驚いた。
出力: 私は少し驚いた。
入力: トム、死んじゃだめ。
出力: トム、死んではダメ。
入力: この方が２つのうちではるかによい。
出力: この方が２つのうちでとてもよい。
入力: 私たちは猫と犬を飼っている。
出力: 私たちは猫と犬を育てている。
入力: うちの家族はみな早起きだ。
出力: うちの家族はみんな早く起きる。
入力: 彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。
出力: 彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。
入力: これらの写真は美しい。
出力: これらの写真は美しい。
入力: 彼女は電話を使ってよいか私に尋ねた。
出力: 彼女は電話を使ってよいか私に尋ねた。
入力: この３人の美しい少女はみな私の姪です。
出力: この３人の美しい少女はみんな私の兄や弟の娘です。
入力: 電話で彼に叔母と話をさせた。
出力: 電話で彼におばと話をさせた。
入力: お金がいるなら貸してあげましょう。
出力: お金がいるなら貸してあげましょう。
入力: 私はここに到着した日に彼に会った。
出力: 私はここに着いた日に彼に会った。
入力: あなたは毎日何時に起きますか。
出力: あなたは毎日何時に起きますか。
入力: 雪がちょうど降り出した。
出力: 雪がちょうど降り出した。
入力: あなたの未来に乾杯！
出力: あなたの将来にお酒を飲みましょう！
入力: 彼の病気はがんかもしれない。
出力: 彼の病気はガンかもしれない。
入力: 彼女は英語とさらにフランス語も話す。
出力: 彼女は英語とさらにフランス語も話す。
入力: 自転車もらえるかしら。
出力: 自転車もらえるでしょうか。
入力: 私が驚いたことに、彼は試験に失敗した。
出力: 私が驚いたことに、彼は試験に失敗した。
入力: 姉は風邪をひきやすい。
出力: 姉は風邪を引きやすい。
入力: 彼は決心を変えた。
出力: 彼は決めたことを変えた。
入力: 彼らはみな同い年です。
出力: 彼らはみんな同じ年です。
入力: 今日は終わりです。
出力: 今日は終わりました。
入力: 彼は絵を書くことをこよなく愛した。
出力: 彼は絵を描くことをとても愛した。
入力: 私はスキーが好きだ。
出力: 私は雪の上を滑るスポーツが好きだ。
入力: 今後はお金にもっと注意しなさい。
出力: 今後はお金にもっと注意しなさい。
入力: 彼はどこかの会社の重役に違いない。
出力: 彼はどこかの会社の偉い人に違いない。
入力: 彼は医者の資格があるそうだ。
出力: 彼は医者の資格があるそうだ。
入力: ペン持っていますか。
出力: ペン持っていますか。
入力: 母はケーキを切った。
出力: 母はケーキを切った。
入力: 警官は君に何か言いましたか。
出力: 警察官はあなたに何か言いましたか。
入力: なんて素敵な家なんでしょう。
出力: なんて素敵な家なんでしょう。
入力: 今日の午後、あなたは宿題をするつもりですか。
出力: 今日の午後、あなたは宿題をするつもりですか。
入力: 明日はどんな予定ですか。
出力: 明日はどんな予定ですか。
入力: 彼は私の兄の友達だ。
出力: 彼は私の兄の友達だ。
入力: 行き先の住所はおわかりですか。
出力: 行く場所の住所はおわかりですか。
入力: 午前中ずっと探しているのです。
出力: 午前中ずっと探しているのです。
入力: アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
出力: アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
入力: 私は自分の部屋で英語を勉強している。
出力: 私は自分の部屋で英語を勉強している。
入力: 昨日、彼女は偶然ジャックに会った。
出力: 昨日、彼女は思いもせずにジャックに会った。
入力: 彼は昔のコインをたくさん持っているそうです。
出力: 彼は昔のコインをたくさん持っているそうです。
入力: 私たちは計画を変更しなければならない。
出力: 私たちは計画を変更しなければならない。
入力: 私は初めてその山を見た。
出力: 私は初めてその山を見た。
入力: 宿題を忘れたのは君が不注意だった。
出力: 宿題を忘れたのはあなたが不注意だった。
入力: あなたは私といっしょに来た方がいい。
出力: あなたは私と一緒に来た方がいい。
入力: できるだけお助けします。
出力: できるだけお助けします。
入力: 妻が来るまで駅で待とうと決心した。
出力: 妻が来るまで駅で待とうと心に決めた。
入力: 彼は他の少年より背が高い。
出力: 彼は他の少年より背が高い。
入力: 君がそんな態度をとるなんて意外だった。
出力: あなたがそんな態度をとるなんて思いもしなかった。
入力: この男たちははげしい仕事に慣れている。
出力: この男たちは厳しい仕事に慣れている。
入力: 熱心に走ることはあなたにとって重要です。
出力: 頑張って走ることはあなたにとって重要です。
入力: その少年はその少女をからかった。
出力: その少年はその少女を馬鹿にした。
入力: 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。
出力: 成功したいなら、あなたはもっと努力するべきだ。
入力: トムは正直なので好きだ。
出力: トムは正直なので好きだ。
入力: まだ宵の口だ。
出力: まだ日が沈んで間もない。
入力: 彼はビールをいっぱい飲んだ。
出力: 彼はビールをたくさん飲んだ。
入力: 夏休みの間、郵便局で働いていた。
出力: 夏の長い休みの間、郵便局で働いていた。
入力: 彼女は出かけようとしていた。
出力: 彼女は出かけようとしていた。
入力: 健は楽しそうに見える。
出力: 健は楽しそうに見える。
入力: 彼の冗談はみなを笑わせた。
出力: 彼の冗談はみんなを笑わせた。
入力: 今日はこれでおしまいにしよう。
出力: 今日はこれで終わらせましょう。
入力: 彼は３時に出発すると私に通知してきた。
出力: 彼は３時に出発すると私に知らせてきた。
入力: 彼が幸せでいると思っている。
出力: 彼が幸せでいると思っている。
入力: 疲れて年をとっていく。
出力: 疲れて年をとっていく。
入力: 先生に助言を求めてみてはどうですか。
出力: 先生に助言を求めてみてはどうですか。
入力: 全員がその単語を暗記しなければならない。
出力: 全員がその言葉を覚えなければならない。
入力: 私にはこの問題を解くのは難しい。
出力: 私にはこの問題を解決するのは難しい。
入力: あの男の子は大変賢い子だ。
出力: あの少年は大変賢い子だ。
入力: 彼女に弁償させたら？
出力: 彼女におなすお金を払わせたら？
入力: 私が困っているとき彼はわざわざ助けてくれた。
出力: 私が困っている時彼は特別に助けてくれた。
入力: 彼らは道路をもっと平らにした。
出力: 彼らは道路をもっと安全にした。
入力: どんなに健康に注意してもしすぎることはない。
出力: どれだけ健康に注意してもしすぎることはない。
入力: 忘れずに電話してね。
出力: 忘れずに電話してね。
入力: 鍵がかけられていて中にはいれなかった。
出力: 鍵がかけられていて中に入ることができなかった。
入力: あの建物は何ですか。
出力: あの建物は何ですか。
入力: この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。
出力: この理由で私はアメリカへ行くことを心に決めた。
入力: その結果は私たちの期待には及ばなかった。
出力: その結果は私たちの期待通りではなかった。
入力: その本をもとあった所へ置きなさい。
出力: その本を元あった所へおきなさい。
入力: 父は上座の自分の席に着いた。
出力: 父は偉い人が座る場所である自分の席に着いた。
入力: 彼は後ろから来るよ。
出力: 彼は後ろから来るよ。
入力: あなたには何も不自由はさせない。
出力: あなたには何も不自由はさせない。
入力: その事故は彼らからひとり息子の息子を奪った。
出力: その事故は彼らから一人しかいない息子の命を取った。
入力: 彼の息子だけでなく娘も有名であった。
出力: 彼の息子だけでなく娘も有名であった。
入力: これはやさしすぎると思う。
出力: これは優しすぎると思う。
入力: ここに誕生日を書いてください。
出力: ここに誕生日を書いてください。
入力: 私たちは駅の近くに住んでいます。
出力: 私たちは駅の近くに住んでいます。
入力: ナンシーはテニスをしません。
出力: ナンシーはテニスをしません。
入力: 何でも好きなものを召し上がって下さい。
出力: 何でも好きなものをお食べになってください。
入力: 彼は自分のゆうことを私に理解させた。
出力: 彼は自分の言うことを私に理解させた。
入力: 戦争は何としても避けなければならない。
出力: 戦争は何としても避けなければならない。
入力: 彼女はゆっくりと前進した。
出力: 彼女はゆっくりと前に進んだ。
入力: あまり新聞を読んでいない。
出力: あまり新聞を読んでいない。
入力: 彼女はかなりの洋服を持っている。
出力: 彼女はとても多くの服を持っている。
入力: 彼はやせ我慢しているんだ。
出力: 彼は無理に我慢しているんだ。
入力: 私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。
出力: 私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。
入力: 彼は自分の車をよく整備している。
出力: 彼は自分の車をよく整備している。
入力: 私のは手に持っています。
出力: 私のは手に持っています。
入力: テレビガイドを見せて下さい。
出力: テレビ番組の説明を見せてください。
入力: 私は英語の本を少し持っている。
出力: 私は英語の本を少し持っている。
入力: 彼女は私の２倍のｃｄを持っています。
出力: 彼女は私の２倍のＣＤを持っています。
入力: この点ではあなたと同意見です。
出力: この点ではあなたと同意見です。
入力: 彼に食事を作ってやった。
出力: 彼に食事を作ってやった。
入力: 考えが変わりました。
出力: 考えが変わりました。
入力: それはつい最近のことです。
出力: それは少し最近のことです。
入力: いつシドニーに着いたのだろう。
出力: いつシドニーに着いたのだろう。
入力: 自分の失敗を人のせいにするな。
出力: 自分の失敗を人のせいにするな。
入力: 私の留守の間に、母が死んだ。
出力: 私の留守の間に、母が死んだ。
入力: 彼女はまだそのニュースを聞いてはいない。
出力: 彼女はまだそのニュースを聞いてはいない。
入力: もっと若ければいいのに。
出力: もっと若ければいいのに。
入力: あびって何？
出力: その鳥って何？
入力: それを鍵をかけないままにしておいた。
出力: それを鍵をかけないままにしておいた。
入力: 君は彼を見くびっている。
出力: あなたは彼を下に見ている。
入力: 私は兄がひとりと妹がひとりいます。
出力: 私は兄が一人と妹が一人います。
入力: 私はちょうど車を洗ったところです。
出力: 私はちょうど車を洗ったところです。
入力: 彼は何が起こるのかと心配だった。
出力: 彼は何が起こるのかと心配だった。
入力: 彼は私たちのすぐ隣に住んでいる。
出力: 彼は私たちのすぐ横に住んでいる。
入力: 村に竜巻が起こった。
出力: 村に竜巻が起こった。
入力: 彼は一週間してまた来た。
出力: 彼は１週間してまた来た。
入力: かなり寒い。
出力: かなり寒い。
入力: 試験はもうすぐだ。
出力: 試験はもうすぐだ。
入力: 彼女が私達の先生かもしれない。
出力: 彼女が私たちの先生かもしれない。
入力: 彼は貧乏の味を知らない。
出力: 彼はお金がない人の気持ちを知らない。
入力: いつでも本当のことを言いなさい。
出力: いつでも本当のことを言いなさい。
入力: 彼はフランス語が流暢だ。
出力: 彼はフランス語をうまく話す。
入力: 余計なことをして、すみません。
出力: 必要のないことをして、すみません。
入力: 彼はみんなのなかで最も速く走った。
出力: 彼はみんなの中で最も速く走った。
入力: 今日の午後泳ぎに行ってもいいですか。
出力: 今日の午後泳ぐことができる場所に行ってもいいですか。
入力: 部屋代はいくらですか。
出力: 部屋のお金はいくらですか。
入力: 彼がその会社を今日の会社にした。
出力: 彼がその会社を今日の会社にした。
入力: 彼女の歌は若い人々によく知られている。
出力: 彼女の歌は若い人々によく知られている。
入力: 彼は残りの時間を最大限に利用した。
出力: 彼は残った時間を全て利用した。
入力: 何泊されますか。
出力: 何日滞在されますか。
入力: 遠慮無く話せよ。
出力: 気にせず話してよ。
入力: ラジオをきいている間に寝てしまった。
出力: ラジオをきいている間に寝てしまった。
入力: 小さい車は、あまり場所をとりません。
出力: 小さい車は、あまり場所をとりません。
入力: 彼の言葉に腹を立てるな。
出力: 彼の言葉に腹を立てるな。
入力: 彼らは明日東京に発ちます。
出力: 彼らは明日東京へ出発する。
入力: その結果はどうなったのか。
出力: その結果はどうなったのか。
入力: 私は、犬が好きです。
出力: 私は、犬が好きです。
入力: １０時までここにいます。
出力: １０時までここにいます。
入力: 生を感じる。
出力: 生を感じる。
入力: 生徒たちの多くは疲れていた。
出力: 学生たちの多くは疲れていた。
入力: そんなことをしては彼女に悪い。
出力: そんなことをしては彼女に悪い。
入力: 私は老婆心からいっているんだ。
出力: 私は親切心から言っているんだ。
入力: ケンは彼女にパーティーに招待されるだろう。
出力: ケンは彼女にパーティーに呼ばれるだろう。
入力: それらの本はいつも大変重要である。
出力: それらの本はいつも大変重要である。
入力: 雪のため私は外出できなかった。
出力: 雪のため私は外に行くことができなかった。
入力: 私は自分のしたことを後悔している。
出力: 私は自分のしたことを残念に思っている。
入力: 彼は仕事をすっかり仕上げた。
出力: 彼は仕事を全て終わらせた。
入力: 私達は通例、１日に３回食事をする。
出力: 私たちはいつも、１日に３回食事をする。
入力: 彼女は今手紙を書いているところです。
出力: 彼女は今手紙を書いているところです。
入力: 新しい困難が生じた。
出力: 新しい問題が生じた。
入力: 彼女が息子のことを自慢するのももっともだ。
出力: 彼女が息子のことを自慢するのも最もだ。
入力: 親切にも彼は仕事を探してくれました。
出力: 親切にも彼は仕事を探してくれました。
入力: もう出発してもいいですか。
出力: もう出発してもいいですか。
入力: 子供じゃないんだから。
出力: 子供じゃないんだから。
入力: 私はたまたま駅で先生に出会った。
出力: 私は思いもせずに駅で先生に会った。
入力: 彼は私たちを車で送り返してくれた。
出力: 彼は私たちを車で送って帰らせてくれた。
入力: 彼には審美眼がある。
出力: 彼には美しさを判断する能力がある。
入力: お礼の申し上げ様もありません。
出力: 感謝の申し上げ様もありません。
入力: この問題に関しては３つの意見がある。
出力: この問題に関しては３つの意見がある。
入力: 母はメガネなしでは読書できない。
出力: 母は眼鏡なしでは本を読むことができない。
入力: あなたの姓が聞き取れませんでした。
出力: あなたの名前が聞こえませんでした。
入力: これは私達が住むにはせますぎる家だ。
出力: これは私たちが住むには小さすぎる家だ。
入力: 私の楽しみの１つはテレビを見ることです。
出力: 私の楽しみの１つはテレビを見ることです。
入力: 子供でも違いがわかるだろう。
出力: 子供でも違いがわかるだろう。
入力: もっと早く出発すれば良かったのに。
出力: もっと早く出発すれば良かったのに。
入力: あの人は付き合いにくい。
出力: あの人とは話しにくい。
入力: 彼がカンシャクを起こした。
出力: 彼はすぐに怒った。
入力: 私は靴をあの店で直してもらった。
出力: 私は靴をあの店でなおしてもらった。
入力: 彼は私に本を２冊貸してくれた。
出力: 彼は私に本を２冊貸してくれた。
入力: 彼女は５階へ降りてきた。
出力: 彼女は５階へ降りてきた。
入力: 彼はどうやって学校に通っていますか。
出力: 彼はどうやって学校に通っていますか。
入力: では、急いだほうがいいですね。
出力: では、急いだ方がいいですね。
入力: バスを少し待たなければならなかった。
出力: バスを少し待たなければならなかった。
入力: 私たちはみな幸福を願う。
出力: 私たちはみんな幸せを願う。
入力: 床の上には座ってはいけない。
出力: 床の上には座ってはならない。
入力: もちろんそのニュースをたいへんよく覚えています。
出力: もちろんそのニュースを大変よく覚えています。
入力: 君はもっと体を大切にしなければならない。
出力: あなたはもっと体を大切にしなければならない。
入力: そんなに飲み続けると病気になりますよ。
出力: そんなに飲み続けると病気になりますよ。
入力: 彼は夜遅くでも働く。
出力: 彼は夜の遅い時間でも働く。
入力: 彼の前でそのことを話さないでください。
出力: 彼の前でそのことを話さないでください。
入力: これを小包郵便で送るのですか。
出力: これを小さな荷物の郵便で送るのですか。
入力: あの木はこれほど高くない。
出力: あの木はこれほど高くない。
入力: これには多くの人が驚いた。
出力: これには多くの人が驚いた。
入力: 誰が君の犬の世話をするのですか。
出力: 誰があなたの犬の世話をするのですか。
入力: どうしてスペイン語を学ぶのですか。
出力: どうしてスペイン語を学ぶのですか。
入力: 誰がそこに行くか知っていますか。
出力: 誰がそこに行くか知っていますか。
入力: 彼はメアリーとトムの間に座った。
出力: 彼はメアリーとトムの間に座った。
入力: 本当は僕も行きたい。
出力: 本当は僕も行きたい。
入力: 彼は信用できない。
出力: 彼は信頼できない。
入力: 彼女は彼の部屋を清潔にしている。
出力: 彼女は彼の部屋をきれいにしている。
入力: 昨日テレビで面白い番組を見た。
出力: 昨日テレビで面白い番組を見た。
入力: 彼はよく夜更かしをする。
出力: 彼はよく夜の遅い時間まで起きている。
入力: 彼女は美しい事を自慢している。
出力: 彼女は美しい事を自慢している。
入力: 彼と来週の金曜日あうつもりです。
出力: 彼と来週の金曜日に会うつもりです。
入力: 空を背景にして山は本当に美しく見えた。
出力: 空を背景にして山は本当に美しく見えた。
入力: 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。
出力: 頑張って勉強しなさい、そうすれば成功します。
入力: その本はもう読み終えたのかい。
出力: その本はもう読み終わったのかい。
入力: メアリーとどうして知り合いになったのですか。
出力: メアリーを知ったのですか。
入力: チェックインをお願いします。
出力: ホテルに入る準備をお願いします。
入力: 私は田舎で育てられた。
出力: 私は地方で育てられた。
入力: もう少し安くなりませんか。
出力: もう少し安くなりませんか。
入力: これが私が子供の頃住んでいた家だ。
出力: これが私が子供の頃住んでいた家だ。
入力: 会議を欠席した理由をどう説明しますか。
出力: 会議を休んだ理由をどう説明しますか。
入力: 赤ん坊が眠っている。音を立てるな。
出力: 赤ちゃんが寝ている。音を立てるな。
入力: 僕は彼に迷惑をかけてしまった。
出力: 僕は彼に迷惑をかけてしまった。
入力: 窓を開けてくださいませんでしょうか。
出力: 窓を開けてくださいませんでしょうか。
入力: 彼は持ち上げられなかった。
出力: 彼は持つことができなかった。
入力: 今日は夕立があるかもしれない。
出力: 今日は日が沈む頃に雨が降るかもしれない。
入力: 私はそのやり方がわからなかった。
出力: 私はそのやり方がわからなかった。
入力: 月はもう上がっている。
出力: 月はもう上がっている。
入力: どんなワインがありますか。
出力: どんなぶどうのお酒がありますか。
入力: その国ではたくさんの若い人々が失業している。
出力: その国では多くの若い人々が仕事を失っている。
入力: 月が空に低く出ている。
出力: 月が空に低く出ている。
入力: 彼の家族の方は異議ありません。
出力: 彼の家族の方は反対の意見がありません。
入力: たいていの物は百貨店で買います。
出力: ほとんどの物はいろいろなものが売っている店で買います。
入力: 火を消し忘れるな。
出力: 火を消し忘れるな。
入力: 私は元気です。
出力: 私は元気です。
入力: 私は彼女にやさしくなかったことを恥じている。
出力: 私は彼女に優しくなかったことを残念に思っている。
入力: 辞書を貸していただけないでしょうか。
出力: 辞書を貸していただけないでしょうか。
入力: 私のペンはいつでも使って下さい。
出力: 私のペンはいつでも使ってください。
入力: 彼女は外出する前にオーバーをきた。
出力: 彼女は外に行く前にコートを着た。
入力: 私が遅れずに来ることをあてにしていいよ。
出力: 私が遅れずに来ると思ってくれていいよ。
入力: 私は彼がお父さんにしかられるのを見た。
出力: 私は彼がお父さんに怒られるのを見た。
入力: われわれは彼を支持したい気がする。
出力: 私たちは彼を協力したい気がする。
入力: 私たちは午後２時に会いました。
出力: 私たちは午後２時に会いました。
入力: 彼は犬を従えて、散歩に出かけた。
出力: 彼は犬と一緒に、目的を持たずに歩いた。
入力: 彼女は行動的です。
出力: 彼女は行動的です。
入力: 雨が降り出しそうだ。
出力: 雨が降り出しそうだ。
入力: 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。
出力: 彼女はどうしても秘密を話さなかった。
入力: 私にはとてもかれに事実を伝える勇気はなかった。
出力: 私にはとても彼に事実を伝える勇気はなかった。
入力: まずその問題を解決しなくてはならない。
出力: まずその問題を解決しなくてはならない。
入力: 注意して仕事をしろ。
出力: 注意して仕事をしろ。
入力: 駅前には銀行がある。
出力: 駅の前には銀行がある。
入力: さあ、仕事にとりかかろう。
出力: さあ、仕事にとりかかろう。
入力: 彼女はその知らせを聞いてただ泣くばかりだった。
出力: 彼女はその連絡を聞いてただ泣くばかりだった。
入力: 彼は歩いて学校へ行く。
出力: 彼は歩いて学校へ行く。
入力: 私には時々彼からの便りがある。
出力: 私には時々彼からの手紙がある。
入力: 彼は死んで５年になる。
出力: 彼は死んで５年になる。
入力: 彼は東京に引っ越した。
出力: 彼は東京に住む場所を変えた。
入力: 彼女のみに何が降りかかるなど誰に分かろう。
出力: 彼女のみに何が悪いことが起こるなど誰に分かろう。
入力: 言葉がなければ、思想はないであろう。
出力: 言葉がなければ、思想はないであろう。
入力: そうやって私は育ったのです。
出力: そうやって私は育てられたのです。
入力: 次の会議は数日中に開かれる。
出力: 次の会議は近いうちに開かれる。
入力: 一体どういう了見だね。
出力: いったいどう言う考えだね。
入力: あなたはお金をいくらか持っていませんか。
出力: あなたはお金をいくらか持っていませんか。
入力: 彼はジョニーという名で通っていた。
出力: 彼はジョニーと言う名で通っていた。
入力: 今しも太陽が沈もうとしている。
出力: 今しも太陽が沈もうとしている。
入力: 彼女は幸福そうに見える。
出力: 彼女は幸せだと思う。
入力: きっと彼は怒るぞ！
出力: きっと彼は怒るぞ！
入力: 昨日私は自転車を盗まれた。
出力: 昨日私は自転車を盗まれた。
入力: 彼は活動的な少年である。
出力: 彼は活動的な少年である。
入力: あなたは何と賢い生徒なのでしょう。
出力: あなたは何と賢い学生なのでしょう。
入力: いつ雨が降るかもしれない。
出力: いつ雨が降るかもしれない。
入力: おまけに雨まで降っていた。
出力: さらに雨まで降っていた。
入力: なんて素晴らしい日なのだ。
出力: なんてすばらしい日なのだ。
入力: 彼に答えを教えてはいけません。
出力: 彼に答えを教えてはなりません。
入力: ジョンは昨日学校を欠席した。
出力: ジョンは昨日学校を休んだ。
入力: 手伝ってもらえますか。
出力: 手伝ってもらえますか。
入力: 私達は毎晩テレビを見る。
出力: 私たちは毎日夜にテレビを見る。
入力: 彼は金持ちだが、満足していない。
出力: 彼は金持ちだが、満足していない。
入力: さあ、車から降りよう。
出力: さあ、車から降りよう。
入力: 医者は私の脈をとった。
出力: 医者は私の血の流れを確認した。
入力: うちの近所のホテルで火が出た。
出力: うちに近い場所のホテルで火が出た。
入力: 彼女と仲がよい。
出力: 彼女と仲がよい。
入力: この調査は長すぎて早く終える事ができない。
出力: この調査は長すぎて早く終わらせる事ができない。
入力: ご遠慮なくお使いください。
出力: ご遠慮なくお使いください。
入力: きみの両親はそのことを知っているはずだ。
出力: あなたの両親はそのことを知っているはずだ。
入力: あなたのノートを見せてください。
出力: あなたの記録したものを見せてください。
入力: 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。
出力: 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。
入力: それが私が買いたかったものです。
出力: それが私が買いたかったものです。
入力: 彼女は私と同じくらい背が高い。
出力: 彼女は私と同じくらい背が高い。
入力: 卵はどのように調理いたしましょうか。
出力: 卵はどのように料理しましょうか。
入力: 老人が突然私に話しかけた。
出力: 老人が突然私に声をかけた。
入力: ところで、君の住所はどこですか。
出力: ところで、あなたの住所はどこですか。
入力: これまでに何の問題もない。
出力: これまでに何の問題もない。
入力: 子供たちは公園で遊んでいますか。
出力: 子供たちは公園で遊んでいますか。
入力: いいえ、書きませんでした。
出力: いいえ、書きませんでした。
入力: 駅の前に噴水があります。
出力: 駅の前に噴水があります。
入力: 彼は一人でそこに住んでいた。
出力: 彼は一人でそこに住んでいた。
入力: たとえそんな人はいるとしてもごく少ない。
出力: もしそんな人はいるとしても非常に少ない。
入力: どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。
出力: どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。
入力: 私に姉はよくその赤ん坊の世話をします。
出力: 私に姉はよくその赤ちゃんの世話をします。
入力: 君がくれた時計は狂っているよ。
出力: あなたがくれた時計は正しくないよ。
入力: 私は６時までには家に帰ります。
出力: 私は６時までには家に帰ります。
入力: 父はまもなく元気になるだろう。
出力: 父は間もなく元気になるだろう。
入力: 私の叔父は決して手紙を書かない。
出力: 私のおじは決して手紙を書かない。
入力: なぜ、今朝遅刻したの。
出力: なぜ、今朝は遅れたの。
入力: 私たちはここを去ろうとしている。
出力: 私たちはここを出て行こうとしている。
入力: 私は間違ってすみませんと謝った。
出力: 私は間違ってすみませんと謝った。
入力: その会社は倒産した。
出力: その会社はなくなった。
入力: あの煙突はとても高い。
出力: あの煙が出るところはとても高い。
入力: その古い家に一人の老人が住んでいた。
出力: その古い家に一人の老人が住んでいた。
入力: 彼が禁煙したのは正しい事だった。
出力: 彼が煙草をやめたのは正しい事だった。
入力: すぐ行きなさい、そうでないと遅れるよ。
出力: すぐ行きなさい、そうでないと遅れるよ。
入力: 私は宿題を終えたところだ。
出力: 私は宿題を終わらせたところだ。
入力: この雨の中、わざわざ来てもらってありがとう。
出力: この雨の中、特別に来てもらってありがとう。
入力: ここで勉強しなさい。
出力: ここで勉強しなさい。
入力: それは抜け目のないやり方だった。
出力: それはきちんとしたやり方だった。
入力: 彼女は決してうそをつかないでしょう。
出力: 彼女は決して嘘をつかないでしょう。
入力: いつなんどき君の夢が実現するかもしれない。
出力: いつどのような時にあなたの夢が実現するかわからない。
入力: メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
出力: メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
入力: 彼は家から出かけるところをみられました。
出力: 彼は家から出かけるところをみられました。
入力: 彼はもうすぐ５０才だ。
出力: 彼はもうすぐ５０歳だ。
入力: ３０分以内にここに戻ってきて下さい。
出力: ３０分が過ぎる前にここに戻ってきてください。
入力: その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。
出力: その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。
入力: 我々は事の真相を知らなければならない。
出力: 私たちは事の本当のことを知らなければならない。
入力: メアリーはテニスが上手だと信じられている。
出力: メアリーはテニスがうまいと思われている。
入力: 彼は近くの街に住んでいた。
出力: 彼は近くの町に住んでいた。
入力: 彼はいつもお金が乏しい。
出力: 彼はいつもお金がない。
入力: 彼女は自分の本を手に取った。
出力: 彼女は自分の本を手に取った。
入力: 手の下しようが無い。
出力: 手を加えることができない。
入力: 彼のいうことはまったく意味を成さない。
出力: 彼の言うことは全く意味がない。
入力: その少年は父親に口答えをした。
出力: その少年は父に反対の意見を言った。
入力: 彼は車をその建物の前に止めた。
出力: 彼は車をその建物の前に止めた。
入力: 害になるような本は読んではいけない。
出力: 悪い影響があるような本は読んではならない。
入力: その事故は彼の家の近くで起こった。
出力: その事故は彼の家の近くで起こった。
入力: 電話が鳴ったとき、ちょうど外出していた。
出力: 電話が来た時、ちょうど外に行っていた。
入力: 彼らは、買い物に行く。
出力: 彼らは、買い物に行く。
入力: 猫が死んでから彼女は元気がない。
出力: 猫が死んでから彼女は元気がない。
入力: ぼくは自分のやり方はけっして変えません。
出力: 私は自分のやり方は決して変えません。
入力: いつ出発するかが大きな問題です。
出力: いつ出発するかが大きな問題です。
入力: 私たちは知らせを聞いてひどく驚いた。
出力: 私たちは知らせを聞いてひどく驚いた。
入力: 彼はまた失敗したことを恥じている。
出力: 彼はまた失敗したことを残念に思っている。
入力: その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。
出力: その通りは１０時を過ぎると静かになっていた。
入力: 何よりもまず健康でなければならない。
出力: 何よりもまず健康でなければならない。
入力: 万一雨が降ったら試合は中止だ。
出力: もし雨が降ったら試合は次の機会になった。
入力: 国の数だけ習慣がある。
出力: 国の数だけ習慣がある。
入力: 私が家を掃除するのを手伝ってください。
出力: 私が家を片付けるのを手伝ってください。
入力: 私は人前で笑われるのが我慢できない。
出力: 私は人の前で笑われるのが我慢できない。
入力: 彼は彼女を手伝います。
出力: 彼は彼女を手伝います。
入力: 彼女はそう言ったかもしれない。
出力: 彼女はそう言ったかもしれない。
入力: 学生はしばしば先生を質問攻めにする。
出力: 学生は普通に先生を質問を多くする。
入力: １０日に１０件の事故があった。
出力: １０日に１０件の事故があった。
入力: 夕食にお招き下さりありがとうございます。
出力: 夕食に呼んでくださりありがとう。
入力: 私の方には意見はない。
出力: 私の方には意見はない。
入力: 彼女はとても料理が上手です。
出力: 彼女はとても料理がうまいです。
入力: この本はとても難しいので私には読めない。
出力: この本はとても難しいので私には読むことができない。
入力: 彼女がいつ来るのか誰にもわからない。
出力: 彼女がいつ来るのか誰にもわからない。
入力: 東京駅はラッシュ中だ。
出力: 東京駅は人が多い時間だ。
入力: 私の知っている限り。
出力: 私の知っている限り。
入力: 彼はもはや仕事がない。
出力: 彼はすでに仕事がない。
入力: 体の大きい人が強いとは限らない。
出力: 体の大きい人が強いとは限らない。
入力: 彼女は十人の子持ちなんだ。
出力: 彼女は１０人の子供を持っている。
入力: 彼の話に引き込まれるのを感じた。
出力: 彼の話が面白いと思った。
入力: 彼は危険に気づいているはずだ。
出力: 彼は危険に気づいているはずだ。
入力: 私は弟が机を動かすのを手伝った。
出力: 私は弟が机を動かすのを手伝った。
入力: 私たちが行くのを妨げるものは何もない。
出力: 私たちが行くことを邪魔するものは何もない。
入力: ご注文はよろしい。
出力: 頼みたいことはもうありませんか。
入力: 彼は二年前ロンドンに行った事がある。
出力: 彼は２年前ロンドンに行った事がある。
入力: あなたのアドバイスは大いに役に立ちました。
出力: あなたの助言はとても役に立ちました。
入力: この湖は日本で一番深い。
出力: この湖は日本で一番深い。
入力: いつ出発したらいいか私に知らせてください。
出力: いつ出発したらいいか私に知らせてください。
入力: もう起きる時間ですよ。
出力: もう起きる時間ですよ。
入力: 彼は故郷の夢を見た。
出力: 彼は生まれた場所の夢を見た。
入力: あなたか私のどちらかが彼女を訪問するべきだ。
出力: あなたか私のどちらかが彼女を訪ねるべきだ。
入力: ビルはニューヨークへ行く途中だ。
出力: ビルはニューヨークへ行く途中だ。
入力: あの少女は本当によく勉強する。
出力: あの少女は本当によく勉強する。
入力: きっと見つかりますよ。
出力: きっと見つけることができますよ。
入力: 友人に会うためです。
出力: 友達に会うためです。
入力: その質問は私達には答えられなかった。
出力: その質問は私たちには答えられなかった。
入力: これは我々だけの秘密にしておきませんか。
出力: これは私たちだけの秘密にしておきませんか。
入力: うちの社長は気難しい。
出力: うちの社長とかかわるのは難しい。
入力: 私は昨夜良く眠れた。
出力: 私は昨日の夜によく寝ることができた。
入力: 私は合衆国に行ったことがない。
出力: 私はアメリカに行ったことがない。
入力: 長い間歩いたので疲れた。
出力: 長い時間歩いたので疲れた。
入力: 去年流産しました。
出力: 昨年生まれる前の子供が死にました。
入力: 人はそれぞれ、意見が違う。
出力: 人はそれぞれ、意見が違う。
入力: 今年の冬はほとんど雪が降らない。
出力: 今年の冬はほとんど雪が降らない。
入力: うまく英語を話すことができる学生はいない。
出力: うまく英語を話すことができる学生はいない。
入力: 幅はどれくらいですか。
出力: 幅はどれくらいですか。
入力: 子供はもう寝る時間だ。
出力: 子供はもう寝る時間だ。
入力: その学校は丘の上にある。
出力: その学校は丘の上にある。
入力: 基本的にあなたの意見に賛成です。
出力: 基本的にあなたの意見に賛成です。
入力: 私を１人にして。
出力: 私を一人にして。
入力: 大統領はかまうものかと言った。
出力: 大統領は気にするものかと言った。
入力: 毎日どこでバスに乗りますか。
出力: 毎日どこでバスに乗りますか。
入力: 彼はもう少年ではない。
出力: 彼はもう少年ではない。
入力: 私は今彼女に会う気がない。
出力: 私は今彼女に会う気がない。
入力: あなたは私達と行きますか。
出力: あなたは私たちと行きますか。
入力: 彼はいつ会いに来たの。
出力: 彼はいつ会いに来たの。
入力: それはその前の週に買ったものでした。
出力: それはその前の週に買ったものでした。
入力: 私達にはやるべき宿題がたくさんあります。
出力: 私たちにはやるべき宿題がたくさんあります。
入力: 私は東京の赤坂に住んでいます。
出力: 私は東京の赤坂に住んでいます。
入力: 私は彼に引かれる。
出力: 私は彼に引かれる。
入力: 彼はもっとよい仕事を探している。
出力: 彼はもっとよい仕事を探している。
入力: もう一杯コーヒーを飲んでもいいかな。
出力: もう１杯コーヒーを飲んでもいいかな。
入力: 問題は費用よりもむしろ時間だ。
出力: 問題はお金よりもむしろ時間だ。
入力: 直ちにそれをしなさい。
出力: すぐにそれをしなさい。
入力: 彼はとてもすばらしいテニス選手です。
出力: 彼はとてもすばらしいテニス選手です。
入力: 日本には美しいところがたくさんあります。
出力: 日本には美しいところがたくさんあります。
入力: 彼は私にスーツを作ってくれた。
出力: 彼は私に服を作ってくれた。
入力: 電話が鳴った時ちょうど出かけようとしていた。
出力: 電話が来た時にちょうど外に行こうとしていた。
入力: 彼に援助を頼んでも無駄だよ。
出力: 彼に助けてもらおうとして頼んでも無駄だよ。
入力: 彼女は上手に歌を歌う。
出力: 彼女はうまく歌を歌う。
入力: みんな嫌がっているのに。
出力: みんな嫌がっているのに。
入力: 彼は部下に人気がある。
出力: 彼は部下に人気がある。
入力: 私が呼んだとき彼は振り向いた。
出力: 私が呼んだ時彼はこちらを見た。
入力: 彼は私達に騒がないように言った。
出力: 彼は私たちにうるさくしないように言った。
入力: 父は私に多額の財産を残してくれた。
出力: 父は私に多くの財産を残してくれた。
入力: このホテルにとまってるの？
出力: このホテルに滞在しているの？
入力: 約束を忘れてはいけない。
出力: 約束を忘れてはならない。
入力: 部屋をきれいにしておかなければいけません。
出力: 部屋をきれいにしておかなければなりません。
入力: 我々は選挙で選ばれます。
出力: 私たちは選挙で選ばれます。
入力: 人は最善を尽くすべきだ。
出力: 人は自分にできることをするべきだ。
入力: 彼らはジョークを愛していた。
出力: 彼らは冗談を愛していた。
入力: 本当にびっくりした。
出力: 本当に驚いた。
入力: ベッドメイキングをしなさい。
出力: ベッドをきれいにしなさい。
入力: 私の紹介をさせていただきます。
出力: 私の紹介をさせてもらいます。
入力: 返事が遅れてすいません。
出力: 返事が遅れてすいません。
入力: 私は彼に床を掃除させた。
出力: 私は彼に床を片付けさせた。
入力: 彼が死んでから１０年になる。
出力: 彼が死んでから１０年になる。
入力: ちょっとおたずねしますが。
出力: ちょっと聞きたいのですが。
入力: 母は雑誌を読んでいる。
出力: 母は雑誌を読んでいる。
入力: もうそろそろ帰る時間だ。
出力: もうすぐ帰る時間だ。
入力: 夏休みはもうすぐだ。
出力: 夏の長い休みはもうすぐだ。
入力: 新しい服が彼女のために買われた。
出力: 新しい服が彼女のために買われた。
入力: バーバラの成功は問題にならない。
出力: バーバラの成功は問題にならない。
入力: 彼らは朝から夜まで働きつづけた。
出力: 彼らは朝から夜まで働き続けた。
入力: 向こうに着いたらすぐ手紙をください。
出力: 向こうに着いたらすぐ手紙をください。
入力: 間違えてかかっています。
出力: 間違いかかっています。
入力: その２人の少年のどちらかがそれを知っている。
出力: その二人の少年のどちらかがそれを知っている。
入力: 彼はタバコを止める必要があると思います。
出力: 彼は煙草を止める必要があると思います。
入力: ここに住所を書いてください。
出力: ここに住所を書いてください。
入力: 彼の様子から見て病気だということが解る。
出力: 彼の様子から見て病気だと言うことがわかる。
入力: 今は仕事を辞めたいとは思わない。
出力: 今は仕事をやめたいとは思わない。
入力: ここから駅からまでどのくらい距離がありますか。
出力: ここから駅からまでどのくらい距離がありますか。
入力: 口数が多いぞ。
出力: 話している時間が多いだぞ。
入力: タクシーを呼んで頂けますか。
出力: タクシーを呼んでもらえますか。
入力: もはや言うことはない。
出力: 早くも言うことはない。
入力: 彼は彼女に会うことばかり考えている。
出力: 彼は彼女に会うことばかり考えている。
入力: 彼は東京駅までタクシーで行った。
出力: 彼は東京駅までタクシーで行った。
入力: 会議は２時間以内で終えられるのでしょうか。
出力: 会議は２時間までに終わらせることができるのでしょうか。
入力: 宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
出力: 宿題はすぐ片付けないとダメですよ。
入力: 彼はその町をよく知っている。
出力: 彼はその町をよく知っている。
入力: これらの話は私にとって非常におもしろい。
出力: これらの話は私にとって非常に面白い。
入力: この箱は彼に運べるほど軽い。
出力: この箱は彼が運ぶことができるほど軽い。
入力: 彼に銀行に行かせよう。
出力: 彼に銀行に行かせよう。
入力: 彼は高飛びしたらしい。
出力: 彼はどこか離れた場所に逃げたらしい。
入力: 明日忘れずにその本を買わなくちゃいけない。
出力: 明日忘れずにその本を買わなくちゃならない。
入力: 無駄な努力はしたくない。
出力: 無駄な努力はしたくない。
入力: 列車の中で彼女の姿が見えた。
出力: 列車の中で彼女の姿が見えた。
入力: 少しの間ここに滞在します。
出力: 少しの間ここに滞在します。
入力: 背中が痛くて死にそうだ。
出力: 背が痛くて死にそうだ。
入力: あなたは誰かと一緒でしたか。
出力: あなたは誰かと一緒でしたか。
入力: 彼はよく考えて、行かないことに決めた。
出力: 彼はよく考えて、行かないことに決めた。
入力: 私はまだはっきりとは知らない。
出力: 私はまだはっきりとは知らない。
入力: 私はそんな重い責任を引き受けたくない。
出力: 私はそんな重い責任を受けたくない。
入力: 医者は彼の脈をとった。
出力: 医者は彼の血が流れを確認した。
入力: お茶よりコーヒーが好きです。
出力: お茶よりコーヒーが好きです。
入力: 忘れずに彼女に会わなければならない。
出力: 忘れずに彼女に会わなければならない。
入力: あそこのテーブルをお願いしたいのですが。
出力: そこにある机をお願いしたいのですが。
入力: 彼は親切心からそれをやった。
出力: 彼は親切心からそれをやった。
入力: 私は行くのが怖い。
出力: 私は行くのが怖い。
入力: 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
出力: 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
入力: お間違えではないでしょうか。
出力: お間違いではないでしょうか。
入力: どの子供もリンゴが好きとは限らない。
出力: どの子供もりんごが好きとは限らない。
入力: 彼女はなぜ話を急にやめたのか。
出力: 彼女はなぜ話を急にやめたのか。
入力: その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。
出力: その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。
入力: 君か僕が間違っている。
出力: あなたか私が間違っている。
入力: お金を貸していただけませんか。
出力: お金を貸していただけませんか。
入力: 彼はとても危ない人だ。
出力: 彼はとても危険な人だ。
入力: 私たちは翌日コンサートを開くことになっていた。
出力: 私たちは明日コンサートを開くことになっていた。
入力: 彼は大人を馬鹿にする。
出力: 彼は大人を馬鹿にする。
入力: 母はいつも家にいるわけではない。
出力: 母はいつも家にいるわけではない。
入力: その店は町の中心にあるそうですね。
出力: その店は町の中心にあるそうですね。
入力: 次の電車は何時に出ますか。
出力: 次の電車は何時に出ますか。
入力: 彼らは先月アメリカへ行った。
出力: 彼らは先月アメリカへ行った。
入力: 彼は私たちと食事をすることになっていた。
出力: 彼は私たちと食事をすることになっていた。
入力: 誰が出演していますか。
出力: 誰が劇に出ていますか。
入力: では、確認させていただきます。
出力: では、確認させてもらいます。
入力: 私に電話して下さい。
出力: 私に電話してください。
入力: 彼女はタクシーの運転手ですか。
出力: 彼女はタクシーを運転する人ですか。
入力: 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。
出力: みんなが彼をすばらしい歌手だと思っていた。
入力: もう話しにならない。
出力: もう話しにならない。
入力: 彼は旅行の間日記をつけた。
出力: 彼は旅行の間、毎日記録をした。
入力: その提案には原則的には賛成します。
出力: その提案には原則的には賛成します。
入力: 僕はとてもうれしい。
出力: 私はとても嬉しい。
入力: 列車は十分遅れて到着した。
出力: 列車は１０分遅れて着いた。
入力: 彼は病気の友を毎日見舞いに来る。
出力: 彼は病気の友達を毎日心配して来る。
入力: 彼は人の話を聞くのが苦手である。
出力: 彼は人の話を聞くのがうまくない。
入力: 彼の家族は畑で働いている。
出力: 彼の家族は野菜を育てている場所で働いている。
入力: 母は月に一度はうちに泊まりにくる。
出力: 母は月に１度はうちに遊びにくる。
入力: それを郵送してくれますか。
出力: それを送ってくれますか。
入力: 彼女はいつもしゃべってばかりいた。
出力: 彼女はいつも話してばかりいた。
入力: 彼女の時計は午前３時を指していた。
出力: 彼女の時計は午前３時を表していた。
入力: 私はもう昼食を食べました。
出力: 私はもう昼食を食べました。
入力: 私は以前よく彼と日曜日テニスをしたものだ。
出力: 私は昔よく彼と日曜日テニスをしたものだ。
入力: 彼は僕を一郎と呼んだ。
出力: 彼は僕を一郎と呼んだ。
入力: 彼女は健康その物だ。
出力: 彼女は健康その物だ。
入力: 君が経験不足である点を考えてあげます。
出力: あなたが経験不足である点を考えてあげます。
入力: 彼女の話は本当である。
出力: 彼女の話は本当である。
入力: 彼らは父親の死を哀しんだ。
出力: 彼らは父の死を悲しい思った。
入力: この問題はそれよりやさしい。
出力: この問題はそれより簡単だ。
入力: そんな生活は想像できません。
出力: そんな生活は想像できません。
入力: 彼はそこで偶然彼女に会った。
出力: 彼はそこで思いもせずに彼女に会った。
入力: 何のためにそこへいったのか。
出力: 何のためにそこへいったのか。
入力: ものにはたいてい表と裏がある。
出力: ものにはほとんど表と裏がある。
入力: 彼らは、林檎が好き。
出力: 彼らは、りんごが好き。
入力: とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。
出力: とても疲れていたので私はすぐに寝た。
入力: 君が明日暇かどうか知りたい。
出力: あなたが明日時間があるかどうか知りたい。
入力: 彼女はトムに二度電話を入れた。
出力: 彼女はトムに２度電話を入れた。
入力: この件については、私達は政府に反対だ。
出力: この件については、私たちは政府に反対だ。
入力: ビルは去年の秋に私に会いに来た。
出力: ビルは昨年の秋に私に会いに来た。
入力: みんないい年を過ごそうぜ。
出力: みんないい年を過ごそうよ。
入力: きみはそんなにタバコを吸うべきではない。
出力: あなたはそんなに煙草を吸うべきではない。
入力: 電車の中で雑誌を読んでいる人もいる。
出力: 電車の中で雑誌を読んでいる人もいる。
入力: 彼とはどうも呼吸が合わない。
出力: 彼とはどうも息が合わない。
入力: その子供はただ泣くばかりだった。
出力: その子供はただ泣くばかりだった。
入力: どうも電話の故障のようです。
出力: どうも電話が使えない状態のようです。
入力: あなたは最初の計画を実行すべきだ。
出力: あなたは最初の計画を実行するべきだ。
入力: ラグビーって何人でするの？
出力: ボールを運んで点を取るスポーツって何人でするの？
入力: もう戻れない。
出力: もう戻ることができない。
入力: 彼はスタイルがいい。
出力: 彼は体の見た目がいい。
入力: 彼女は１日じゅう家にいました。
出力: 彼女は１日の間、ずっと家にいました。
入力: ここに２枚の切手があります。
出力: ここに２枚の切手があります。
入力: あなたは毎日英語を勉強していますか。
出力: あなたは毎日英語を勉強していますか。
入力: これはとても大切な会合だ。
出力: これはとても大切な会議だ。
入力: 彼は私の顔をまともにみた。
出力: 彼は私の顔をきちんとみた。
入力: 彼らは８時から１０時まで話していた。
出力: 彼らは８時から１０時まで話していた。
入力: 彼の答えは的を射た。
出力: 彼の答えは正しかった。
入力: 駅に行くのにタクシーが必要だった。
出力: 駅に行くのにタクシーが必要だった。
入力: 彼女は茶色の目をしている。
出力: 彼女は茶色の目をしている。
入力: 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。
出力: その時の私は研究のことで頭がいっぱいだった。
入力: コーヒーショップはどこですか。
出力: コーヒーのお店はどこですか。
入力: 彼女は銀行からお金を引き出した。
出力: 彼女は銀行からお金を出してきた。
入力: 私は彼女を秘書にした。
出力: 私は彼女を秘書にした。
入力: 小声で話してください。
出力: 小さな声で話してください。
入力: 私は学校へ歩いていく。
出力: 私は学校へ歩いていく。
入力: 私は何をなすべきでしょうか。
出力: 私は何をなすべきでしょうか。
入力: この都市は日本のデンマークと呼ばれている。
出力: この都市は日本のデンマークと呼ばれている。
入力: それが私たちが今できる最善の方法だ。
出力: それが私たちが今できる最もよいの方法だ。
入力: 彼はいつも成績がクラスで一番だ。
出力: 彼はいつも試験の結果がクラスで一番だ。
入力: 警察は彼を捕まえた。
出力: 警察は彼を捕まえた。
入力: 彼は母の助言を馬鹿にした。
出力: 彼は母の助言を馬鹿にした。
入力: あなたは腕時計を持っています。
出力: あなたは腕時計を持っています。
入力: 彼はコンピューターに精通している。
出力: 彼はコンピューターをよく知っている。
入力: 私は彼が正しいことが分かった。
出力: 私は彼が正しいことが分かった。
入力: 僕に家をくれないか。
出力: 僕に家をくれないか。
入力: 君も私も学生だ。
出力: あなたも私も学生だ。
入力: 私は社長に会いたいのです。
出力: 私は社長に会いたいのです。
入力: ぼくにいくらかお金をくれないか。
出力: 私にいくらかお金をくれないか。
入力: 彼は厚かましくも助けを求めてきた。
出力: 彼は他のことを気にすることもなく、協力を求めてきた。
入力: 彼女は謝罪してそういった。
出力: 彼女は謝って、そう言った。
入力: ふいごは故障している。
出力: 空気の流れを作るものは使えない状態だ。
入力: 遠くに船が見えた。
出力: 遠いところに船が見えた。
入力: 彼はたまたまそこにいた。
出力: 彼はちょうどその時、そこにいた。
入力: 私は自分の席まで案内してもらった。
出力: 私は自分の席まで案内してもらった。
入力: 正直者が馬鹿を見る。
出力: 正直者が馬鹿を見る。
入力: 私たちは以前神戸に住んでいた。
出力: 私たちは昔神戸に住んでいた。
入力: 彼女はそのニュースを聞いて驚いた。
出力: 彼女はそのニュースを聞いて驚いた。
入力: その箱はほとんど空です。
出力: その箱はほとんど空です。
入力: もう暖かくなったので外出できる。
出力: もうあたたかくなったので外に行くことができる。
入力: 思ったとおりだ。
出力: 思った通りだ。
入力: なぜそうしたんですか。
出力: なぜそうしたんですか。
入力: ジョンは二人の少年のうち背の高いほうです。
出力: ジョンは二人の少年のうち背の高い方です。
入力: 本当？いつ出たの？
出力: 本当？いつ出たの？
入力: それには気付かなかった。
出力: それには気がつかなかった。
入力: 彼女は生まれがフランス人だ。
出力: 彼女は生まれた場所がフランス人だ。
入力: 彼は兄と取っ組み合った。
出力: 彼は兄と仲が悪くなった。
入力: 彼は自動車を買うことが困難である。
出力: 彼は自動車を買うことが難しい状況である。
入力: 部屋を替えていただけますか。
出力: 異なる部屋にしていただけますか。
入力: 決定するのは君次第だ。
出力: 決定するのはあなた次第だ。
入力: 我々は母に時計をプレゼントした。
出力: 私たちは母に時計をプレゼントした。
入力: 私はそこで奇妙な女性を見ました。
出力: 私はそこでおかしい女の人を見ました。
入力: 私はスーパーマーケットへ行ってきたところだ。
出力: 私は野菜など売っている店へ行ってきたところだ。
入力: 今週はずっと大変忙しい。
出力: 今週はずっと大変忙しい。
入力: 私は数回彼に会った。
出力: 私は数回彼に会った。
入力: ３年前に彼に会った。
出力: ３年前に彼に会った。
入力: 彼は私達を長い間待たせた。
出力: 彼は私たちを長い間待たせた。
入力: 彼の家に寄ってみよう。
出力: 彼の家に行ってみよう。
入力: 彼の言ってたことが解ったかい。
出力: 彼の言ってたことが理解できたかい。
入力: 私は君のプレゼントが気に入っている。
出力: 私はあなたのプレゼントが気に入っている。
入力: 私は彼の仕事に満足している。
出力: 私は彼の仕事に満足している。
入力: その子には遊び友達がほとんどいない。
出力: その子には遊び友達がほとんどいない。
入力: 警官はその走っている男を捕まえた。
出力: 警察官はその走っている男を逃げさせなかった。
入力: 私は図書館へ行ってきたところです。
出力: 私は図書館へ行ってきたところです。
入力: 僕の意見は君の意見と全く違う。
出力: 私の意見はあなたの意見と全く異なる。
入力: それはいい決断だ。
出力: それはいい判断だ。
入力: あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
出力: あなたはそのような馬鹿なことはしないはずだ。
入力: 彼女はたくさんの英語の本を持っています。
出力: 彼女は多くの英語の本を持っています。
入力: 私は知らせを聞いて喜んだ。
出力: 私は知らせを聞いて喜んだ。
入力: 明日、友達の誕生会を開きます。
出力: 明日、友達の誕生会を開きます。
入力: 彼は私に時計を買ってくれた。
出力: 彼は私に時計を買ってくれた。
入力: 便りがないのは良い知らせ。
出力: 手紙がないのはよい連絡だ。
入力: やってみなければ自分の力はわからない。
出力: やってみなければ自分の力はわからない。
入力: 今日の午後この町を観光した。
出力: 今日の午後この町を観光した。
入力: 諦めないで。
出力: 諦めないで。
入力: ３年後に戦争が始まった。
出力: ３年後に戦争が始まった。
入力: この本はたいへんおもしろい。
出力: この本はとても面白い。
入力: 私たちの最初の授業は数学です。
出力: 私たちの最初の授業は数学です。
入力: あれはバス停です。
出力: あれはバスが止まる場所です。
入力: 彼が来るかどうか疑わしいと思った。
出力: 彼が来るかどうかわからないと思った。
入力: 母は私に薬を飲ませた。
出力: 母は私に薬を飲ませた。
入力: それは大変価値がある。
出力: それは大変価値がある。
入力: そんなふうにして事故が起こったのです。
出力: そんなふうにして事故が起こったのです。
入力: 彼はパーティーでとても親切にしてくれた。
出力: 彼はパーティーでとても親切にしてくれた。
入力: そういう訳で彼はその会議に出席しなかった。
出力: そう言う訳で彼はその会議に参加しなかった。
入力: 駅であなたが会った人は私の父だ。
出力: 駅であなたが会った人は私の父だ。
入力: 彼女は不器用である。
出力: 彼女はどのようなことでもできる人でない。
入力: あの男を見張っていて下さい。
出力: あの男をしっかりと見ていてください。
入力: トムはよくその先生をからかったものだった。
出力: トムはよくその先生を馬鹿にしたものだった。
入力: どちらも美しくない。
出力: どちらも美しくない。
入力: 私はきつい仕事には慣れていない。
出力: 私は大変な仕事に慣れていない。
入力: どの生徒もロッカーを持っている。
出力: どの学生も荷物を入れる場所を持っている。
入力: 夜更かしをする。
出力: 夜の遅い時間まで起きている。
入力: この本にはほとんど全く誤植がない。
出力: この本にはほとんど全く間違いがない。
入力: しばらく考えさせて下さい。
出力: しばらく考えさせてください。
入力: 彼女は家族のために働いた。
出力: 彼女は家族のために働いた。
入力: この店は閉店したほうがいいと思います。
出力: この店は閉じた方がいいと思います。
入力: 自分の部屋の掃除をしなければならない。
出力: 自分の部屋の片付けないとならない。
入力: しかし、地球人になることは可能なのです。
出力: しかし、地球人になることは可能なのです。
入力: 私の家は彼の家と比べると小さく見える。
出力: 私の家は彼の家と比べると小さく見える。
入力: 五時に起こしてくれるように彼女に頼んだ。
出力: ５時に起こしてくれるように彼女に頼んだ。
入力: その通り受け取っちゃいけませんよ。
出力: その通りもらってはなりませんよ。
入力: その機械は故障している。
出力: その機械は壊されている。
入力: ぜひ自分でそれをしなさい。
出力: ぜひ自分でそれをしなさい。
入力: 君の行動はまったく当をえていない。
出力: あなたの行動は全く正しくない。
入力: 彼が病気だったはずはない。
出力: 彼が病気だったはずはない。
入力: 彼は私よりも２歳も年上である。
出力: 彼は私よりも２歳も年が上である。
入力: 釣りに行った。
出力: 釣りに行った。
入力: 彼は悲しそうな顔つきをしている。
出力: 彼は悲しそうな顔をしている。
入力: また会えて嬉しいわ。
出力: また会うことができて嬉しいわ。
入力: 彼は来週ニューヨークへ向かって出発する。
出力: 彼は来週ニューヨークへ向かって出発する。
入力: 父が失業して一年になる。
出力: 父が仕事を失って１年になる。
入力: 私はある外国学生と親しくなった。
出力: 私はある外国学生と仲がよくなった。
入力: 私はラジオを聞いていませんでした。
出力: 私はラジオを聞いていませんでした。
入力: 川に行って泳ごう。
出力: 川に行って泳ごう。
入力: 町は火事で全焼した。
出力: 町は火事で全て燃えた。
入力: その後二度と彼と口を利かない。
出力: その後２度と彼と話さない。
入力: 彼の投球を見せたかったよ。
出力: 彼の野球をしている姿を見せたかったよ。
入力: 誰でも車が持てるわけではない。
出力: 誰でも車が持てるわけではない。
入力: 三日間雨が降り続いた。
出力: ３日の間、雨が降り続いた。
入力: 海は穏やかなところではない。
出力: 海は穏やかなところではない。
入力: この時計は１０分遅れている。
出力: この時計は１０分遅れている。
入力: そのドアはどうしても開かない。
出力: そのドアはどうしても開かない。
入力: それはまったく関係がない。
出力: それは全く関係がない。
入力: あなたと彼女の考えには違いがありますか。
出力: あなたと彼女の考えには違いがありますか。
入力: うちの犬はジョニーと呼ばれている。
出力: うちの犬はジョニーと呼ばれている。
入力: 彼は即金で払ってくれた。
出力: 彼はすぐにお金で払ってくれた。
入力: 彼は、虎が好き。
出力: 彼は、大きい猫のような動物が好き。
入力: その絵は本物そっくりだ。
出力: その絵は本当のものによく似ている。
入力: 彼らはみなドアの方に向かって進んだ。
出力: 彼らはみんなドアの方に向かって進んだ。
入力: どうぞまた御出でください。
出力: どうぞまた来てください。
入力: 私はこの型の家は好きではない。
出力: 私はこの形の家は好きではない。
入力: 息子は母親に質問した。
出力: 息子は母に質問した。
入力: 彼は食べながら読書を続けた。
出力: 彼は食べながら本を読み続けた。
入力: 私は来週奈良を訪れるつもりです。
出力: 私は来週奈良を訪れるつもりです。
入力: 彼らは彼女を暖かく迎えた。
出力: 彼らは彼女をあたたかく迎えた。
入力: この机を動かすのを手伝ってくれませんか。
出力: この机を動かすのを手伝ってくれませんか。
入力: この帳面にあなたの名前を書いてください。
出力: この記録するものにあなたの名前を書いてください。
入力: どちらが私のものですか。
出力: どちらが私のものですか。
入力: 彼女は赤ん坊をあやして眠らせた。
出力: 彼女は赤ちゃんの世話をして寝られるようにしてあげた。
入力: 彼らは火の気がないので寒がった。
出力: 彼らは火がないので寒がった。
入力: 彼は今もうここには住んでない。
出力: 彼は今もうここには住んでない。
入力: 彼は疲れすぎていてもうそれ以上歩けなかった。
出力: 彼は疲れすぎていてもうそれ以上歩くことができなかった。
入力: 無料でそれが得られる。
出力: お金を払わずにそれが得られる。
入力: 私たちは電話で話をした。
出力: 私たちは電話で話をした。
入力: 彼は英語ではクラスの者より進んでいる。
出力: 彼は英語ではクラスの者より進んでいる。
入力: 会合は午後五時に始まった。
出力: 会議は午後５時に始まった。
入力: 彼はその提案に賛成していた。
出力: 彼はその提案に賛成していた。
入力: 私は突然死んだ母を思い出した。
出力: 私は突然死んだ母を思い出した。
入力: 私はそう言ったことを後悔している。
出力: 私はそう言ったことを残念に思っている。
入力: あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
出力: あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
入力: 自分の仕事に専念しなさい。
出力: 自分の仕事に集中しなさい。
入力: チェックインしたいのですが。
出力: ホテルに入る準備をしたいのですが。
入力: 我々は、彼にいくつかの質問をした。
出力: 私たちは、彼にいくつかの質問をした。
入力: 助けを呼びにやってください。
出力: 助けてくれる人を呼びにやってください。
入力: 彼は会議に出席しなかった。
出力: 彼は会議に参加しなかった。
入力: 一番安い車を１週間借りたいんですが。
出力: 一番安い車を１週間借りたいんですが。
入力: 仕事を辞めるつもりですか。
出力: 仕事をやめるつもりですか。
入力: ロンドンは今何時ですか。
出力: ロンドンは今の時間は何ですか。
入力: 彼女がピアノをひくのが見えた。
出力: 彼女がピアノを弾いているのを見た。
入力: 私達はその人のことを知っている。
出力: 私たちはその人のことを知っている。
入力: これらの本は全部私の物です。
出力: これらの本は全て私の物です。
入力: 私は真実を見いだした。
出力: 私は本当のことを考え、わかった。
入力: クラスのみんなが試験に合格した。
出力: クラスのみんなが試験に合格した。
入力: 彼がここにいてくれたらいいのに。
出力: 彼がここにいてくれたらいいのに。
入力: できるだけ早くそれを片付けます。
出力: できるだけ早くそれを片付けます。
入力: これはペンですかそれとも鉛筆ですか。
出力: これはペンですかそれとも鉛筆ですか。
入力: 彼はおのでその木を切り倒した。
出力: 彼は木を切るものでその木を切った。
入力: 彼は生徒達からたいへん尊敬されている。
出力: 彼は学生たちから大変尊敬されている。
入力: 彼女は朝から晩まで働いた。
出力: 彼女は朝から夜まで働いた。
入力: バスの停留所はどこですか。
出力: バスが止まる場所はどこですか。
入力: 隣の人とうまくやるのは難しかった。
出力: 横にいる人とうまくやるのは難しかった。
入力: 私としては異論はありません。
出力: 私としては反対の意見はありません。
入力: あなたに私と一緒にいてほしい。
出力: あなたに私と一緒にいて欲しい。
入力: 午前中彼に電話をしてはなしました。
出力: 午前中彼に電話をして話しました。
入力: パーティーは３時間続いた。
出力: パーティーは３時間続いた。
入力: 彼は私に禁煙を命じた。
出力: 彼は私に煙草をやめるように言った。
入力: 何か変わりはない？
出力: 何か変わったことはない？
入力: 彼は大家族を養うために懸命に働いた。
出力: 彼は大家族が生活できるように頑張って働いた。
入力: 泣く価値さえない。
出力: 泣く価値さえない。
入力: 彼女はわれわれの上のアパートに住んでいます。
出力: 彼女は私たちの上の部屋に住んでいます。
入力: 彼は以前会社に歩いて通っていた。
出力: 彼は昔会社に歩いて通っていた。
入力: 私は彼に四ドルを支払った。
出力: 私は彼に４ドルを払った。
入力: なんと厳しい風だろう。
出力: なんと厳しい風だろう。
入力: 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。
出力: 私は時々授業中に寝てしまいます。
入力: 試験の成績はどうだった。
出力: 試験の結果はどうだった。
入力: 私に父はたくさんの本を持っています。
出力: 私に父は多くの本を持っています。
入力: 朝早く出発しましょうね。
出力: 朝早く出発しましょうね。
入力: 私はちょうどここに到着したところです。
出力: 私はちょうどここに着いたところです。
入力: 海はとても広い。
出力: 海はとても広い。
入力: その男と妻は互いに助け合った。
出力: その男と妻は互いに助けた。
入力: いやそれほどでもないよ。何か用かい？
出力: いやそれほどでもないよ。何かあるのかい？
入力: 何か疑問があったら彼にお尋ねください。
出力: 何か疑問があったら彼にお尋ねください。
入力: 一晩泊めてあげよう。
出力: 今夜はうちで朝まで居ていいよ。
入力: コンサートの切符を一枚手に入れてくれませんか。
出力: コンサートのチケットを１枚手に入れてくれませんか。
入力: ちょうど間にあった。
出力: ちょうど間にあった。
入力: 春が近づいている。
出力: 春が近づいている。
入力: あのとおりは交通量が多い。
出力: あの通りは交通量が多い。
入力: どこから来られましたか。
出力: どこから来られましたか。
入力: かのじょは子供たちに面白い話をしてあげた。
出力: 彼女は子供たちに面白い話をしてあげた。
入力: あなたは仕事をしなければならない。
出力: あなたは仕事をしなければならない。
入力: どんなことがあろうと約束は破らない。
出力: どんなことがあろうと約束は破らない。
入力: そんなものは未だかつて見たことがない。
出力: そんなものは今まで見たことがない。
入力: なぜあなたは、こんなに早く起きたのですか。
出力: なぜあなたは、こんなに早く起きたのですか。
入力: バスはどのくらい前に出ましたか。
出力: バスはどのくらい前に出ましたか。
入力: 彼はよく夕食に魚を食べる。
出力: 彼はよく夕食に魚を食べる。
入力: 私はその会議に出席するつもりです。
出力: 私はその会議に参加するつもりです。
入力: トッピングは全部のせて下さい。
出力: 飾るためものは全て上に置いてください。
入力: 彼女と一緒だと気が楽なの。
出力: 彼女と一緒だと気が楽なの。
入力: 私はためしに小説を書いてみた。
出力: 私は１度小説を書いてみた。
入力: 彼らは数時間前に出発した。
出力: 彼らは数時間前に出発した。
入力: 今夜は外食だ。
出力: 今夜は外で食事だ。
入力: 彼は働くのを止めた。
出力: 彼は働くのを止めた。
入力: 会議の日を決めなさい。
出力: 会議の日を決めなさい。
入力: 彼の成功は奥さんの力によるところが大きい。
出力: 彼の成功は奥さんの力によるところが大きい。
入力: 彼は私の質問に答えなかった。
出力: 彼は私の質問に答えなかった。
入力: お願い、急いで！
出力: お願い、急いで！
入力: 彼は大学の学業をりっぱにやっている。
出力: 彼は大学の勉強をきちんとやっている。
入力: 私は午後は絵を描いて過ごした。
出力: 私は午後は絵を描いて過ごした。
入力: スミス夫人は私たちの英語の先生です。
出力: スミスの奥さんは私たちの英語の先生です。
入力: アメリカは移住者の国である。
出力: アメリカはそこに移動してきた人の国である。
入力: 雨で外出ができなかった。
出力: 雨で外に行くことができなかった。
入力: 煙草の火を貸してくれませんか。
出力: 煙草の火を貸してくれませんか。
入力: 彼はどこの出身ですか。
出力: 彼はどこの出身ですか。
入力: 早起きしないと、遅れますよ。
出力: 早く起きないと、遅れますよ。
入力: 彼女は音楽がわかる。
出力: 彼女は音楽がわかる。
入力: 彼は自分の間違いに気付いていなかった。
出力: 彼は自分の間違いに気がついていなかった。
入力: 彼は生活に困っている。
出力: 彼は生活に困っている。
入力: 和食は好きですか。
出力: 日本の食事は好きですか。
入力: 実は、彼はニューヨークには行った事がない。
出力: 実は、彼はニューヨークには行った事がない。
入力: これまでに一度だけ彼を負かしたことがある。
出力: これまでに１度だけ彼に買ったことがある。
入力: 手をきれいにしておかなければならない。
出力: 手をきれいにしておかなければならない。
入力: 何かおかしな物が私の目にとまった。
出力: 何かおかしい物が私の目に入った。
入力: 私が探しているのは、まさにそれだ。
出力: 私が探しているのは、まさにそれだ。
入力: 私は京都で生まれた。
出力: 私は京都で生まれた。
入力: その犬は即死した。
出力: その犬はすぐに死んだ。
入力: 当市にはたくさんの学校がある。
出力: この市には多くの学校がある。
入力: この間彼に会った。
出力: この間彼に会った。
入力: その習慣は守らなくてはならない。
出力: その習慣は守らなくてはならない。
入力: 日本に来たのは初めてですか。
出力: 日本に来たのは初めてですか。
入力: うそを言ってはいけないよ。
出力: 嘘を言ってはならないよ。
入力: 彼は今朝東京へ向けて出発した。
出力: 彼は今朝東京へ向けて出発した。
入力: ジョンが来次第出発しよう。
出力: ジョンが来たら出発しよう。
入力: 事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。
出力: 事故のあと彼女は人の前に出ることをやめた。
入力: しかし彼はそのことをまだ知らない。
出力: しかし彼はそのことをまだ知らない。
入力: 彼は宿題をしてしまった後で散歩に出かけた。
出力: 彼は宿題をしてしまった後で散歩に出かけた。
入力: 多分ジェーンは来るでしょう。
出力: おそらくジェーンは来るでしょう。
入力: 七時に学校に到着する。
出力: ７時に学校に着く。
入力: 彼は悪天候をついて来た。
出力: 彼は悪い天気をついて来た。
入力: 彼は２年間ずっと日本にいます。
出力: 彼は２年間ずっと日本にいます。
入力: 手紙書いてね。
出力: 手紙書いてね。
入力: 彼の妹さんはどうなったのかしら。
出力: 彼の妹さんはどうなったの。
入力: 私は何も見えません。
出力: 私は何も見えません。
入力: 彼が次に何をしでかすかわからない。
出力: 彼が次に何をするかわからない。
入力: 私はその時彼にそう言います。
出力: 私はその時彼にそう言います。
入力: 彼はよいカメラを持っている。
出力: 彼はよいカメラを持っている。
入力: ちょっとそこまでコーヒーを飲みに行く。
出力: ちょっとそこまでコーヒーを飲みに行く。
入力: 君はいつも僕を批判している。
出力: あなたはいつも私を批判している。
入力: 彼は他人のために喜んで働いた。
出力: 彼は他の人のために喜んで働いた。
入力: 出かけるより家にいるほうがよい。
出力: 出かけるより家にいる方がよい。
入力: 木の上に塔が見える。
出力: 木の上に高い建物を見つけることができる。
入力: 彼の手紙にはなんて書いてあるの。
出力: 彼の手紙にはなんて書いてあるの。
入力: お返事お待ちしております。
出力: お返事お待ちしております。
入力: 私は疲れていたので早く床についた。
出力: 私は疲れていたので早く床についた。
入力: 彼女はその会合に来る必要はなかったのに。
出力: 彼女はその会議に来る必要はなかったのに。
入力: 彼は壊れたカメラを見つけた。
出力: 彼は壊れたカメラを見つけた。
入力: 誰がそう言おうと私は信じない。
出力: 誰がそう言おうと私は信じることはない。
入力: 彼は結局姿を現さなかった。
出力: 彼は結局姿を見せなかった。
入力: 君は誰のことを言っているのか。
出力: あなたは誰のことを言っているのか。
入力: 彼は少女をちらっと見た。
出力: 彼は少女を少し見た。
入力: 速く儲けた金は速く無くなる。
出力: 速く使った金は速くなくなる。
入力: 気持ちのいい朝ではありませんか。
出力: 気持ちのいい朝ではありませんか。
入力: この箱はあの箱ほど大きくはない。
出力: この箱はあの箱ほど大きくはない。
入力: 私はその問題について、友人と議論した。
出力: 私はその問題について、友達と議論した。
入力: メグはトムとまた会うのが楽しかった。
出力: メグはトムとまた会うのが楽しかった。
入力: これが彼女の弱点です。
出力: これが彼女の弱いところです。
入力: 彼らはお互いに一目ぼれをした。
出力: 彼らはお互いに１度見た時に好きになった。
入力: 実はその問題について何も知りません。
出力: 実はその問題について何も知りません。
入力: 私は出来るだけ速く走った。
出力: 私は出来るだけ速く走った。
入力: 健康にはいくら気をつけても十分とはいえない。
出力: 健康にはどのように気をつけても十分と言うことはできない。
入力: 休暇に何をしているのか教えてください。
出力: 休みに何をしているのか教えてください。
入力: 君はどれくらいよく海外に行きますか。
出力: あなたはどれくらいよく外国に行きますか。
入力: 彼の言ったことはある意味真実である。
出力: 彼の言ったことはある意味本当のことである。
入力: あなたのお名前のスペルをお願いします。
出力: あなたのお名前の字をお願いします。
入力: この犬は雑種だ。
出力: この犬はいろんな血が入っている。
入力: 彼はとても人を裏切るような人ではない。
出力: 彼はとても人に嘘を言うような人ではない。
入力: 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。
出力: 彼はクラスの誰よりも非常に背が高い。
入力: ぜひ、行きたいのですが。
出力: ぜひ、行きたいのですが。
入力: 私は昨日時計を盗まれた。
出力: 私は昨日時計を盗まれた。
入力: 月は地球の周りを回っている。
出力: 月は地球の近くを移動している。
入力: あたしはその店で時計を買うつもりです。
出力: 私はその店で時計を買うつもりです。
入力: 冬はやっぱり雪がないとね。
出力: 冬はやっぱり雪がないとね。
入力: 彼はひどくよっぱらっている。
出力: 彼はひどく多くのお酒を飲んでいる。
入力: 彼は勉強に専念した。
出力: 彼は勉強に集中した。
入力: いまさら遅いよ。
出力: 今となっては遅いよ。
入力: 英語が話せないのか。
出力: 英語が話すことができないのか。
入力: 彼女があなたを叱るような理由は１つもない。
出力: 彼女があなたを怒るように理由は１つもない。
入力: どうすれば君と連絡がとれる。
出力: どうすればあなたと連絡をとることができますか。
入力: 彼は列車に間に合うように急いだ。
出力: 彼は列車に間に合うように急いだ。
入力: もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。
出力: もう仕事を始める時間です。仕事を始めましょう。
入力: その洗濯機は故障している。
出力: その服を洗う機械は動かなくなっている。
入力: 君は何もかもめちゃくちゃにしてしまった。
出力: あなたは全てをダメにしてしまった。
入力: どうか７時に起こしてください。
出力: どうか７時に起こしてください。
入力: 庭の回りに高い塀があった。
出力: 庭の近くには高い壁があった。
入力: やり残しがもしあるなら、やってしまいなさい。
出力: やることが残っているなら、やってしまいなさい。
入力: 彼女がここへ来てから１年が経つ。
出力: 彼女がここへ来てから１年が過ぎる。
入力: 夜の道路で２人の男がけんかを始めた。
出力: 夜の道路で二人の男が喧嘩を始めた。
入力: 空の旅はいかがでしたか。
出力: 空の旅はどうでしたか。
入力: 勘定は私が持ちましょう。
出力: 私がお金を払いましょう。
入力: 彼が来るまで待ちましょう。
出力: 彼が来るまで待ちましょう。
入力: 最後までその仕事をやり遂げなければならない。
出力: 最後までその仕事をやらなければならない。
入力: お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
出力: お酒の多く飲むことは健康に悪い。
入力: 君は相変わらず健康そうに見える。
出力: あなたは相変わらず健康だと思う。
入力: 彼女は夏頃から病気だった。
出力: 彼女は夏から病気だった。
入力: 大声で話すのはやめなさい。
出力: 大きな声で話すのはやめなさい。
入力: この辺はよくごぞんじですか。
出力: この場所はよく知っていますか。
入力: 明日までに仕上げる必要はありません。
出力: 明日までに終わらせる必要はありません。
入力: 生徒たちはずっと静かに座っていた。
出力: 学生たちはずっと静かに座っていた。
入力: 私は彼に私の靴を修理してもらった。
出力: 私は彼に私の靴をなおしてもらった。
入力: 彼女は今のところ大丈夫です。
出力: 彼女は今のところ大丈夫です。
入力: それを言わないでおく方がいい。
出力: それを言わないでおく方がいい。
入力: 私は君にここにもっと長くいてもらいたい。
出力: 私はあなたにここにもっと長くいてもらいたい。
入力: 彼は眠るための場所をさがした。
出力: 彼は寝るための場所を探した。
入力: 彼女は読書が好きだ。
出力: 彼女は本を読むことが好きだ。
入力: 彼は昨日ニューヨークにいましたか。
出力: 彼は昨日ニューヨークにいましたか。
入力: 私は昨日東京に到着した。
出力: 私は昨日東京に着いた。
入力: 彼らの、４分の３が賛成した。
出力: 彼らの、４分の３が賛成した。
入力: ボブは先生にいくつか質問をした。
出力: ボブは先生にいくつか質問をした。
入力: トムは夏祭りに参加した。
出力: トムは夏の企画に参加した。
入力: 私はここの寒さには耐えられない。
出力: 私はここの寒さには我慢できない。
入力: その赤い帽子はあなたの洋服とよくあっている。
出力: その赤い帽子はあなたの服とよくあっている。
入力: 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。
出力: 彼女は風邪を引いて、学校を休んでいる。
入力: うちの会社で誰が一番歌がうまい？
出力: うちの会社で誰が一番歌がうまい？
入力: その後どうしていますか。
出力: その後どうしていますか。
入力: 私達は彼を正直だと思っている。
出力: 私たちは彼を正直だと思っている。
入力: 私の物は君の程よくありません。
出力: 私の物はあなたのものよりもよくありません。
入力: メアリーは日本が好きですね。
出力: メアリーは日本が好きですね。
入力: これが私の父が生まれ育った家です。
出力: これが私の父が生まれて、育てられた家です。
入力: どうしても私は彼の名が思い出せなかった。
出力: どうしても私は彼の名を覚えていなかった。
入力: そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
出力: そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
入力: トムは今５年生だ。
出力: トムは今５年生だ。
入力: 何か問題が起こるかもしれない。
出力: 何か問題が起こるかもしれない。
入力: 私は楽しいひとときを過ごしました。
出力: 私は楽しい時間を過ごしました。
入力: また近いうちにお会いましょう。
出力: また近いうちにお会いましょう。
入力: この規則はあなたにも当てはまる。
出力: この規則はあなたにも関係している。
入力: 彼は病気だといううわさだ。
出力: 彼は病気らしいだ。
入力: 野球をするときはもっと気をつけないとね。
出力: 野球をする時はもっと気をつけないとね。
入力: 彼女はとても遅く帰宅した。
出力: 彼女はとても遅い時間に家に帰った。
入力: 聞いてよ。
出力: 聞いてよ。
入力: 彼が小説を書くのには驚いた。
出力: 彼が小説を書くのには驚いた。
入力: 医者は１日おきに彼女をみにくる。
出力: 医者は１日ごとに彼女を見にくる。
入力: もし彼がここにいたら、なんと言うだろう？
出力: もし彼がここにいたら、なんと言うだろう？
入力: 彼は息子に大きな財産を残した。
出力: 彼は息子に大きな財産を残した。
入力: 君は僕と同じラケットを持っている。
出力: あなたは私と同じテニスに使うものを持っている。
入力: いそぎなさいみんながあなたを待っているんだから。
出力: 急ぎなさい、みんながあなたを待っているんだから。
入力: 私はあなたにこの本をさしあげましょう。
出力: 私はあなたにこの本をあげましょう。
入力: 窓から見えるのは高いビルです。
出力: 窓から見えるのは高いビルです。
入力: 仕事を終えてから、私は床についた。
出力: 仕事を終わらせてから、私は寝た。
入力: 彼は今本を書いています。
出力: 彼は今、本を書いています。
入力: 君が悪いんだ。
出力: あなたが悪いんだ。
入力: 彼はその新しい計画の実行に反対している。
出力: 彼はその新しい計画の実行に反対している。
入力: その辞書を引くべきである。
出力: その辞書を引くべきである。
入力: 手前にひいて開けてください。
出力: 自分の方に引いて開けてください。
入力: 誰が建てたのですか。
出力: 誰作ったのですか。
入力: 彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
出力: 彼は私の注意に耳を貸さなかった。
入力: 私は彼に通りで会った。
出力: 私は彼に通りで会った。
入力: 彼の名は世界中で知られている。
出力: 彼の名は世界中で知られている。
入力: その歌手は若者たちには有名だった。
出力: その歌手は若い人たちには有名だった。
入力: それについては少しの疑いもありません。
出力: それについては少しの心配もありません。
入力: 彼は家にいた。
出力: 彼は家にいた。
入力: シャワーにするわ。
出力: シャワーにするわ。
入力: そのことで彼と論議しても無駄だ。
出力: そのことで彼と意見を話しても無駄だ。
入力: パーティーに出るかどうかまだ決めていない。
出力: パーティーに出るかどうかまだ決めていない。
入力: それは店にあるただ一つのものです。
出力: それは店にあるものはこれだけです。
入力: ほら、始まるわよ。
出力: ついに、始まるわよ。
入力: 私はそれを食べる気にはなれなかった。
出力: 私はそれを食べる気にはならなかった。
入力: イギリス政府はその計画に反対です。
出力: イギリス政府はその計画に反対です。
入力: いまからでは遅すぎる。
出力: 今からでは遅すぎる。
入力: 彼に助けを頼んでごらんよ。
出力: 彼に協力を頼んだらいいよ。
入力: やっと警察と連絡がとれた。
出力: やっと警察と連絡が取ることができた。
入力: 金は水よりずっと重い。
出力: 金は水よりずっと重い。
入力: あの若い男性は私たちの先生です。
出力: あの若い男性は私たちの先生です。
入力: これは自分で選んだ仕事です。
出力: これは自分で選んだ仕事です。
入力: 彼は決して私をだますような人間ではない。
出力: 彼は決して私に嘘を言うような人間ではない。
入力: 私は役員になった。
出力: 私は役を担当する人になった。
入力: 彼女はもうすぐ車を買いそうだ。
出力: 彼女はもうすぐ車を買いそうだ。
入力: 彼女は英語に堪能であった。
出力: 彼女は英語がうまかった。
入力: 聖書を読むのは初めてです。
出力: 宗教の本を読むのは初めてです。
入力: 試験に通るように一生懸命、勉強しなさい。
出力: 試験に通るように頑張って、勉強しなさい。
入力: 食事はいく途中で食べよう。
出力: 食事はいく途中で食べよう。
入力: 私たち、みんな君の健康のことを心配している。
出力: 私たち、みんな君の健康のことを心配している。
入力: 最善を尽くすつもりだ。
出力: できることを頑張ってするつもりだ。
入力: そのホテルならそこですよ。
出力: そのホテルならそこですよ。
入力: 私はあなたと同じ身長です。
出力: 私はあなたと同じ背の高さです。
入力: 彼の名前が思い出せなかった。
出力: 彼の名前を覚えていなかった。
入力: 今日は絶対外に出てはいけない。
出力: 今日は絶対外に出てはならない。
入力: コーヒーをもう一杯飲みませんか。
出力: コーヒーをもう１杯飲みませんか。
入力: あれはとても複雑な機械だ。
出力: あれはとても難しい機械だ。
入力: 彼女は音楽に興味がある。
出力: 彼女は音楽に興味がある。
入力: 彼はすぐに戻ってきます。
出力: 彼はすぐに戻ってきます。
入力: もう少し水をください。
出力: もう少し水をください。
入力: 失敗したらもう一度やってごらん。
出力: 失敗したらもう１度やってみましょう。
入力: 私は電話もかけなかった。
出力: 私は電話もかけなかった。
入力: さて、あなたの意見はどうですか。
出力: さて、あなたの意見はどうですか。
入力: だれがその猫に鈴をつけられるか。
出力: 誰がその猫に音がするものをつけることができますか。
入力: このごろ暖かい日が多い。
出力: 最近はあたたかい日が多い。
入力: 車は木に突っ込んだ。
出力: 車は木に当たった。
入力: 私は馬を好きに走らせた。
出力: 私は馬を好きに走らせた。
入力: 彼と付き合うのはやめなさい。
出力: 彼とかかわるのはやめなさい。
入力: 私の腕をつかんだ。
出力: 私の腕を触った。
入力: 君も来られたらよかったのに。
出力: あなたも来られたらよかったのに。
入力: どうぞお体を大切に。
出力: どうぞお体を大切に。
入力: 一生懸命に働くことに決めたんだ。
出力: 頑張って働くことに決めたんだ。
入力: 彼女は髪をカールしている。
出力: 彼女は髪をかわいくしている。
入力: 手紙の返事はもらいましたか。
出力: 手紙の返事はもらいましたか。
入力: 彼女は一人旅が恐ろしかった。
出力: 彼女は一人旅が心配だった。
入力: 良い週末を。
出力: よい休みを。
入力: ケンは自信をもって試験を受けた。
出力: ケンは自信を持って試験を受けた。
入力: 噂では勉強が嫌いだそうだ。
出力: 聞いた情報では勉強が嫌いだそうだ。
入力: ケンは彼の名前を思い出せなかった。
出力: ケンは彼の名前を覚えていなかった。
入力: すぐに医者を呼びにやらねばならない。
出力: すぐに医者を呼びにやらねばならない。
入力: 英語はたいていの国で教えられています。
出力: 英語はほとんどの国で教えられています。
入力: 彼はその子におもちゃを与えた。
出力: 彼はその子に遊ぶものを与えた。
入力: 姉はタイプが上手です。
出力: 姉は文字をコンピューターに打つのがうまいです。
入力: 成功するつもりなら一生懸命働かなければならない。
出力: 成功するつもりなら努力して働かなければならない。
入力: 太陽が今沈むところだ。
出力: 太陽が今沈むところだ。
入力: 昨日私の身に起こったことを全部は話せない。
出力: 昨日私の身に起こったことを全ては話すことができない。
入力: たばこを吸わないでほしいのですが。
出力: 煙草を吸わないで欲しいのですが。
入力: あなたのお名前はどのように発音するのですか。
出力: あなたのお名前はどのように読むんですか。
入力: 彼は具合が悪そうだ。
出力: 彼は具合が悪そうだ。
入力: 仕事の進み具合はどうですか。
出力: 仕事の進み具合はどうですか。
入力: ここに来て、どれくらいになるの？
出力: ここに来て、どれくらいになるの？
入力: 貧乏だけれど彼は幸福だ。
出力: お金がないけれど彼は幸せだ。
入力: その犬に毎日食べ物をやって下さい。
出力: その犬に毎日食べる物をやってください。
入力: もうこれ以上パンはありません。
出力: もうこれ以上パンはありません。
入力: 日曜日は何をしますか。
出力: 日曜日は何をしますか。
入力: あなたに隠し事はしていません。
出力: あなたに隠していることありません。
入力: 彼は赤い車に決めた。
出力: 彼は赤い車に決めた。
入力: あなたに会いたい方がおいでです。
出力: あなたに会いたい方が来ています。
入力: 自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
出力: 自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
入力: また後でかけます。
出力: また後でかけます。
入力: ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
出力: ベティがパーティーに来た最初の少女だった。
入力: この問題は、私たちには非常に重要である。
出力: この問題は、私たちには非常に重要である。
入力: 病気のため登校できなかった。
出力: 病気のため学校に行くことができなかった。
入力: 彼には心配事がない。
出力: 彼には心配事がない。
入力: 強い風が１日中吹いた。
出力: 強い風が１日中吹いた。
入力: 彼はそれをしなかったといっている。
出力: 彼はそれをしなかったといっている。
入力: あなたは何と上手に英語を話すのでしょう。
出力: あなたは何とうまく英語を話すのでしょう。
入力: 先生はわれわれの答案調べに忙しい。
出力: 先生は私たちの試験の結果を出すのに忙しい。
入力: 私はよく本を読んで夜遅くまで起きている。
出力: 私はよく本を読んで夜の遅い時間まで起きている。
入力: 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。
出力: 母は先月の最後からずっと病気で寝ている。
入力: 今朝は暖かいですね。
出力: 今朝はあたたかいですね。
入力: 時間というものは早く経過するものだ。
出力: 時間は早く経過するものだ。
入力: 私たちは彼らとは関係を断っている。
出力: 私たちは彼らとはかかわっていない。
入力: 彼女はその手紙を何度も何度も読み返した。
出力: 彼女はその手紙を何度も何度も読んだ。
入力: 自分ですればいいだろ。
出力: 自分ですればいいだろ。
入力: 彼は語り合う友達がいません。
出力: 彼は話をする友達がいません。
入力: あなたにまた会えてとてもうれしかったです。
出力: あなたにまた会うことができてとても嬉しかったです。
入力: 私たちは船で海を渡っている。
出力: 私たちは船で海を渡っている。
入力: その車は点検してもらう必要がある。
出力: その車は見てもらう必要がある。
入力: 彼は仕事場でテーブルを作っているところだ。
出力: 彼は仕事をする場所で机を作っているところだ。
入力: 成功するつもりならもっと頑張れ。
出力: 成功するつもりならもっと頑張れ。
入力: 私が何を言いたいかおわかりでしょう。
出力: 私が何を言いたいかおわかりでしょう。
入力: いいえ、晴れないと思います。
出力: いいえ、晴れないと思います。
入力: 彼女は興奮しているように見えた。
出力: 彼女は気分が上がっているように思った。
入力: 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。
出力: 今年の夏は天気がよい日がほとんどなかった。
入力: 自分に価値を見いだせない。
出力: 自分の価値が分からない。
入力: 残念ですがそんなことをする暇がありません。
出力: 残念ですがそんなことをする暇がありません。
入力: 一番よいものを買うのが結局は安くつく。
出力: 一番よいものを買うのが結局は安くつく。
入力: 彼が来る見込みはありますか。
出力: 彼が来ることはありますか。
入力: 私はパソコンが欲しい。
出力: 私はコンピューターが欲しい。
入力: たまたまきのう駅で彼女に会った。
出力: 思いもせずに昨日駅で彼女に会った。
入力: 明日は晴れてくれるといいなぁ。
出力: 明日は天気がよくなってくれるといいなあ。
入力: 医者は彼に薬を与えた。
出力: 医者は彼に薬を与えた。
入力: 毎日日曜教会へ行きます。
出力: 毎日日曜教会へ行きます。
入力: 彼女はパーティーを開くことを提案した。
出力: 彼女はパーティーを開くことを提案した。
入力: 私は日本語を勉強しなければなりません。
出力: 私は日本語を勉強しなければなりません。
入力: あなたのお父さんは背が高い。
出力: あなたのお父さんは背が高い。
入力: 私は英国式朝食とお茶が好きです。
出力: 私は英国式朝食とお茶が好きです。
入力: 遅刻するのではないかと心配だ。
出力: 遅れるのでははないかと心配だ。
入力: 私は成功の望みが薄い。
出力: 私は成功することが低い。
入力: 人々は彼女が死んだものだと思った。
出力: 人々は彼女が死んだものだと思った。
入力: どうかテレビの音を小さくしてくれませんか。
出力: どうかテレビの音を小さくしてくれませんか。
入力: 車がつぎつぎにそこに着いた。
出力: 車が次から次にそこに着いた。
入力: 名前が呼ばれるのを聞いた。
出力: 名前が呼ばれるのを聞いた。
入力: 私はもうこんな悪条件には我慢出来ない。
出力: 私はもうこんな悪い条件には我慢できない。
入力: 雨が降っている所に風もふいた。
出力: 雨が降っている所に風も出てきた。
入力: 我々は博物館へ行った。
出力: 私たちは資料がおいてある建物へ行った。
入力: 私は道で古い友人と偶然出会った。
出力: 私は道で古い友達と思いもせずに会った。
入力: その仕事は６時までに終えられていた。
出力: その仕事は６時までに終わらせてあった。
入力: 突然彼らは笑い出した。
出力: 突然彼らは笑い出した。
入力: 一行は、彼が到着するとまもなく出発した。
出力: 一緒に行動する人たちは、彼が来ると間もなく出発した。
入力: 彼は若い、それなのに分別がある。
出力: 彼は若い、それなのに判断力がある。
入力: それじゃ、僕はチキンをもらいましょう。
出力: それじゃ、私は鳥の肉をもらいましょう。
入力: 私がお手伝いいたしましょうか。
出力: 私が手伝いましょうか。
入力: 金を貸して友を失え。
出力: 金を貸して友達を失え。
入力: 私はパーティーに出席する気はない。
出力: 私はパーティーに参加する気はない。
入力: やってみましょう。
出力: やってみましょう。
入力: 火は常に危険だ。
出力: 火は常に危険だ。
入力: もう一度言っていただけますか。
出力: もう１度言っていただけますか。
入力: 時間通りに駅に着いた。
出力: 時間通りに駅に着いた。
入力: 私はオーストラリアへ３度行ったことがある。
出力: 私はオーストラリアへ３度行ったことがある。
入力: 道に迷ってしまいました。
出力: 道に迷ってしまいました。
入力: コップをいくつか持ってきて下さい。
出力: コップをいくつか持ってきてください。
入力: 彼は急に病気になった。
出力: 彼は急に病気になった。
入力: あなたは自動車を運転できますか。
出力: あなたは自動車を運転できますか。
入力: 忠告は塩のようなものだ。
出力: 注意は塩のようなものだ。
入力: 話は遠い昔に始まる。
出力: 話は遠い昔に始まる。
入力: その男の人は私を見た。
出力: その男の人は私を見た。
入力: 彼が来るかは疑わしい。
出力: 彼が来るかはわからない。
入力: 彼女は外出嫌いだ。
出力: 彼女は外に行くことが嫌いだ。