fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: この仕事がすんだらたっぷり休める。
出力: この仕事がすんだらたくさん休むことができる。
入力: その事実を心の銘記せよ。
出力: その事実を心に刻め。
入力: 私たちは１週間そこでキャンプした。
出力: 私たちは１週間そこで生活した。
入力: もうすぐ彼の病気は回復するだろう。
出力: もうすぐ彼の病気は回復するだろう。
入力: 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。
出力: 今度の旅行で私たちは互いをかなり知るようになった。
入力: 父は新聞にざっと目をとおした。
出力: 父は新聞に簡単に目を通した。
入力: この本を読んだことを覚えている。
出力: この本を読んだことを覚えている。
入力: これ以上面倒を起こさないでくれ。
出力: これ以上仕事が増えることを起こさないでくれ。
入力: あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
出力: あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
入力: これはほかのどの木よりも高い。
出力: これはほかのどの木よりも高い。
入力: 我々は正午に会うことになっている。
出力: 私たちは昼に会うことになっている。
入力: 今すぐそれをやりなさい。
出力: 今すぐそれをやりなさい。
入力: 少し読書すると私はとても眠たくなった。
出力: 少し本を読むと私はとても寝たくなった。
入力: 偶然、彼女と会ったんだ。
出力: 意識せず、彼女と会ったんだ。
入力: みんなでその事件に当たっている。
出力: みんなでその事件に当たっている。
入力: 学校は春から始まります。
出力: 学校は春から始まります。
入力: 新任の先生はどんな人ですか。
出力: 新しく来た先生はどんな人ですか。
入力: いったいあなたはどこで彼と会ったのですか。
出力: いったいあなたはどこで彼と会ったのですか。
入力: 彼は彼女にあまりふさわしい人間ではない。
出力: 彼は彼女にあまりあった人間ではない。
入力: 彼の無礼さには我慢出来ない。
出力: 彼の勝手さには我慢できない。
入力: 彼はいつも同じこと言ってるよ。
出力: 彼はいつも同じこと言ってるよ。
入力: それはそうと、今何時だい。
出力: それはそうと、今の時間は何だい。
入力: そのコンサートは来春おこなわれる。
出力: そのコンサートは次の年の春開かれる。
入力: いつまで日本にご滞在になりますか。
出力: いつまで日本にご滞在になりますか。
入力: 己をしること、これほど大切なことはない。
出力: 自分を知ること、これほど大切なことはない。
入力: 母は最近まで入院していました。
出力: 母は最近まで病院に入っていました。
入力: その歌手は皆に知られている。
出力: その歌手はみんなに知られている。
入力: 今日の午後雨が降るかもしれない。
出力: 今日の午後雨が降るかもしれない。
入力: 小さな男の子が私にこんにちはと言った。
出力: 小さな男の子供が私にこんにちはと言った。
入力: 彼は彼女と結婚する約束をした。
出力: 彼は彼女と結婚する約束をした。
入力: 行って結構です。
出力: 行ってよいです。
入力: あなたの写真を見せてください。
出力: あなたの写真を見せてください。
入力: 私は君をまき込みたくなかった。
出力: 私はあなたを関係者にしたくなかった。
入力: 私の靴は、彼のと同じサイズです。
出力: 私の靴は、彼のと同じ大きさです。
入力: ジム以外全員が来た。
出力: ジム以外全員が来た。
入力: 動物園にはたくさんの動物がいますか。
出力: 動物園にはたくさん動物がいますか。
入力: 来たのはメアリーだけだった。
出力: 来たのはメアリーだけだった。
入力: 彼は実に話すのがうまいよ。
出力: 彼は実に話すのがうまいよ。
入力: 夜更かししていると健康を損なうよ。
出力: 夜遅い時間まで起きていると健康を悪くするよ。
入力: 私はお金のもちあわせがない。
出力: 私はお金を持っていない。
入力: 彼女は双子です。
出力: 彼女は双子です。
入力: 彼は私達の間で人気がある。
出力: 彼は私たちの間で人気がある。
入力: この時計の時間は正確だ。
出力: この時計の時間は正確だ。
入力: 彼はひどくそのカメラをほしがっている。
出力: 彼はひどくそのカメラを欲しがっている。
入力: 彼は彼女のことを気にしている。
出力: 彼は彼女のことを気にしている。
入力: 来る日も来る日も雨だった。
出力: 来る日も来る日も雨だった。
入力: 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。
出力: 彼は後ろを見てその美しい娘を見た。
入力: 彼は自転車を壁に立てかけた。
出力: 彼は自転車を壁に立てた。
入力: 明日は雪になると思う。
出力: 明日は雪になると思う。
入力: その家は貸家です。
出力: その家は貸してもらっている家です。
入力: ちょっとの間ペンを貸していただけますか。
出力: ちょっとの間ペンを貸していただけますか。
入力: どんな症状がありますか。
出力: どんな症状がありますか。
入力: ジェーンはとても幸福そうに見える。
出力: ジェーンはとても幸せそうに見ることができる。
入力: あなたは明日のいつが忙しいのですか。
出力: あなたは明日のいつが忙しいのですか。
入力: 一行おきに書け。
出力: １つの行ごとに書け。
入力: その名にどこか聞き覚えがあった。
出力: その名にどこか聞いたことがあった。
入力: ドアに鍵をかけたままにしておけ。
出力: ドアに鍵をかけたままにしておけ。
入力: ちょうど今雪が降り始めた。
出力: ちょうど今雪が降り始めた。
入力: 私は少し疲れている。
出力: 私は少し疲れている。
入力: 京都にいる私の兄は先生になった。
出力: 京都にいる私の兄は先生になった。
入力: また誰かにがっかりさせられたんだね。
出力: また誰かに気持ちが沈むことをされたんだね。
入力: 彼は寛大であると聞いている。
出力: 彼は心が広いと聞いている。
入力: デビー！私の声が聞こえるかい？
出力: デビー！私の声が聞こえるかい？
入力: その仕事引き受けてくれるか。
出力: その仕事受けてくれるか。
入力: 野球は好きではないのですか。
出力: 野球は好きではないのですか。
入力: 歌を歌いましょう。
出力: 歌を歌いましょう。
入力: 靴はどこにありますか。
出力: 靴はどこにありますか。
入力: 彼は決して約束は破らないだろう。
出力: 彼は決して約束は破らないだろう。
入力: 彼は二度と再び戻らなかった。
出力: 彼は２度と再び戻らなかった。
入力: わたしグラスを持ってくるわ。
出力: 私コップを持ってくるわ。
入力: 手紙を投函するのを忘れないように。
出力: 手紙を出すのを忘れないように。
入力: 私はこの単語の意味がわからない。
出力: 私はこの言葉の意味がわからない。
入力: 彼は今日の午後もテニスをするだろう。
出力: 彼は今日の午後もテニスをするだろう。
入力: 彼はわざと間違えた。
出力: 彼は分かった上で間違ったことをした。
入力: 父はいそがしすぎて散歩もできません。
出力: 父は忙しすぎて外を歩くこともできません。
入力: どうしてフランス語を勉強するのを断念したの。
出力: どうしてフランス語を勉強するのをやめたの。
入力: あなたはいつ生まれましたか。
出力: あなたはいつ生まれましたか。
入力: 出かけようとしたとき彼が訪ねてきた。
出力: 出かけようとした時彼が訪ねてきた。
入力: もし私があなたなら、そんな事はしないでしょう。
出力: もし私があなたなら、そんな事はしないでしょう。
入力: ドレスアップしてきてください。
出力: ドレスをしてきてください。
入力: この道を行きなさい。
出力: この道を行きなさい。
入力: 人にはみな値段がある。
出力: 人にはみんな価値がある。
入力: 彼女は２日前に亡くなった。
出力: 彼女は２日前に死んだ。
入力: ２つの家族が同じ家に住んでいる。
出力: ２つの家族が同じ家に住んでいる。
入力: 音楽会は大成功でした。
出力: 音楽会は大成功でした。
入力: 彼は私にタクシーを見つけてくれた。
出力: 彼は私にタクシーを見つけてくれた。
入力: 私を愚か者だと思いますか。
出力: 私を馬鹿な人だと思いますか。
入力: その少年は１０分と静かにしていられない。
出力: その少年は１０分と静かにしていられない。
入力: 君は本当に英語が話せるのか。
出力: あなたは本当に英語が話すことができるのか。
入力: 外に出るや否や雨が降ってきた。
出力: 外に出るとすぐに雨が降ってきた。
入力: 少しは希望があるのか。
出力: 少しは希望があるのか。
入力: 彼は父親にとてもよく似ている。
出力: 彼は父にとてもよく似ている。
入力: 湖の上に打ち上げるから。
出力: 湖の上に上げるから。
入力: 私はよく分からないんですが。
出力: 私はよく分からないんですが。
入力: 彼が来たら出発します。
出力: 彼が来たら出発します。
入力: 娘さんはいつ成人されましたか。
出力: 娘さんはいつ大人になられましたか。
入力: この山の高さはどのくらいですか。
出力: この山の高さはどのくらいですか。
入力: 彼の冗談にはもう飽き飽きしている。
出力: 彼の冗談にはもう興味を失っている。
入力: その犬はお腹がすいているように見える。
出力: その犬は腹が減っているように見える。
入力: 赤ん坊が泣いている。
出力: 赤ちゃんが泣いている。
入力: 私は日本語が話せません。
出力: 私は日本語が話すことができません。
入力: 木の下でちょっと休もうよ。
出力: 木の下でちょっと休もうよ。
入力: 私は彼に話しかけることができなかった。
出力: 私は彼と話をすることができなかった。
入力: タバコを吸っても構わない。
出力: 煙草を吸っても気にしない。
入力: 君は何をするつもりなの。
出力: あなたは何をするつもりなの。
入力: 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。
出力: 私たちの先生は英語だけでなくフランス語も話す。
入力: 犬を飼っているんだね。
出力: 犬を持っているんだね。
入力: あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。
出力: あと６ヶ月したら、彼女は外国へ行ってしまう。
入力: 伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
出力: 伊藤先生は学生たちを頑張って勉強させた。
入力: 彼は上司の言うことが聞こえないふりをした。
出力: 彼は上の人の言うことが聞こえないように見せた。
入力: 私の叔父は魚を商っている。
出力: 私のおじは魚を売っている。
入力: 私はそれをとても苦々しく思う。
出力: 私はそれをとても嫌に思う。
入力: ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
出力: ある意味ではあなたは正しいが、まだ疑問が残る。
入力: 彼はラジオの組み立て方を覚えた。
出力: 彼はラジオの作り方を覚えた。
入力: 学生の頃はよくテニスをしたものです。
出力: 学生の頃はよくテニスをしたものです。
入力: 私は日曜日にはどこへも行きません。
出力: 私は日曜日にはどこへも行きません。
入力: 車に乗るかどうか聞いたのです。
出力: 車に乗るかどうか聞いたのです。
入力: その時私は良い考えが浮かんだ。
出力: その時私はよい考えが浮かんだ。
入力: もうこれ以上我慢できない。
出力: もうこれ以上我慢できない。
入力: 私は家族の写真を撮った。
出力: 私は家族の写真を撮った。
入力: その絵を見なさい。
出力: その絵を見なさい。
入力: 彼は私たちのパーティーに来るとおもいます。
出力: 彼は私たちのパーティーに来ると思います。
入力: あなたは明日彼に会うことができるでしょう。
出力: あなたは明日彼に会うことができるでしょう。
入力: あまり人に頼ってはいけない。
出力: あまり人に頼ってはダメ。
入力: ４００語以上書く必要はない。
出力: ４００語以上書く必要はない。
入力: 人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
出力: 人がなんと言おうと僕はあなたの味方だ。
入力: 私は食事療法をするような人間ではない。
出力: 私は食事でなおすような方法をするような人間ではない。
入力: 欲しいほうを獲れ。
出力: 欲しい方をとれ。
入力: 彼は庭を歩いて横切った。
出力: 彼は庭を横に歩いた。
入力: 彼は無遠慮な人。
出力: 彼は無遠慮な人。
入力: 私たちは皆英語で話す。
出力: 私たちはみんな英語で話す。
入力: それについて放課後話しましょう。
出力: それについて学校が終わったら話しましょう。
入力: その手紙は郵便物の中にありました。
出力: その手紙は郵便物の中にありました。
入力: 彼女は浮かぬ顔をしている。
出力: 彼女はよくなさそうな顔をしている。
入力: 父は上手に英語を話します。
出力: 父はうまく英語を話します。
入力: 私は３時に約束があるのです。
出力: 私は３時に約束があるのです。
入力: 彼のフランス語の知識は未熟だ。
出力: 彼のフランス語の知識は少ない。
入力: この車の価格はとても高い。
出力: この車の価格はとても高い。
入力: 彼はだれかそこにいるのかと尋ねた。
出力: 彼は誰かそこにいるのかと尋ねた。
入力: 私達は真実がしりたい。
出力: 私たちは本当のことが知りたい。
入力: そう言ってくださるとはご親切さま。
出力: そう言ってくださるとはとても優しい。
入力: 時々は様子を知らせてください。
出力: 時々は様子を知らせてください。
入力: 誰もが私を兄と間違える。
出力: 誰もが私を兄と間違う。
入力: 彼は病気だったので学校を休んだ。
出力: 彼は病気だったので学校を休んだ。
入力: 彼はほとんど人付き合いをしなかった。
出力: 彼はほとんど人と関係を持つことをしなかった。
入力: ザンビアからやって来ました。
出力: ザンビアからやって来ました。
入力: かなり早めの時間に出発しなければ無かった。
出力: かなり早い時間に出発しなければなかった。
入力: 明日の朝八時に誘いに行きます。
出力: 明日の朝８時に合いに行きます。
入力: 私はそれを理解できない。
出力: 私はそれを理解できない。
入力: 父はこのレストランでいつも食事をしていた。
出力: 父はこの食事のできる店でいつも食事をしていた。
入力: 何とあなたは親切なのだろう。
出力: 何とあなたは親切なのだろう。
入力: 私はあまりいい辞書を持っていません。
出力: 私はあまりいい辞書を持っていません。
入力: 太陽が沈みかかっていた。
出力: 太陽が沈みかかっていた。
入力: ３０分早く出発すればよかったのに。
出力: ３０分早く出発すればよかったのに。
入力: 楽しくやりましょう。
出力: 楽しくやりましょう。
入力: 急にやせだしました。
出力: 急に軽くなり始めた。
入力: いいえ、ちょっと見ているだけです。
出力: いいえ、ちょっと見ているだけです。
入力: きっと御手紙ください。
出力: きっとお手紙ください。
入力: 彼は野球選手だ。
出力: 彼は野球選手だ。
入力: 私たちは毎朝散歩することを習慣づけている。
出力: 私たちは毎日朝歩くことを習慣にしている。
入力: だいたい君の言うとおりだ。
出力: ほとんどあなたの言う通りだ。
入力: トニー君は何をしていますか。
出力: トニー君は何をしていますか。
入力: 私はその理由を詳しく説明できます。
出力: 私はその理由を詳しく説明できます。
入力: 彼らは昼夜休みなく働いた。
出力: 彼らはずっと休みんなく働いた。
入力: 先生はここで働いているのだろう。
出力: 先生はここで働いているのだろう。
入力: 私は外国でまったくひとりぼっちです。
出力: 私は外国で全く一人です。
入力: 彼はちゃんとそのことについて手紙を書いた。
出力: 彼はちゃんとそのことについて手紙を書いた。
入力: 私は時々クラブで彼に会う。
出力: 私は時々クラブで彼に会う。
入力: あの猫を見なさい。
出力: あの猫を見なさい。
入力: 白い船が見えてきた。
出力: 白い船が見えてきた。
入力: 今日の午後この町の観光をした。
出力: 今日の午後この町の観光をした。
入力: その夢が現実のものとなった。
出力: その夢が現実のものとなった。
入力: 警察は、その事件に関する事実を探り出した。
出力: 警察は、その事件に関する事実を見つけた。
入力: 鍵を探しています。
出力: 鍵を探しています。
入力: 仕事ははかどっていますか。
出力: 仕事は進んでいますか。
入力: ぼくは１年間禁煙した。
出力: 私は１年間煙草を吸わなかった。
入力: 私はちょうどその本を読み終えたところです。
出力: 私はちょうどその本を読み終わったところです。
入力: 彼はそんなことをすれば叱られても当然です。
出力: 彼はそんなことをすれば怒られても当然です。
入力: 私達は一日に三回食事をします。
出力: １日に私たちは３回食事をします。
入力: 私はよい音楽を聞くのが好きだ。
出力: 私はよい音楽を聞くのが好きだ。
入力: 同じ間違いをした生徒が少なからずいた。
出力: 同じ間違いをした学生が少なくなくいた。
入力: 紹介者のお名前は？
出力: 紹介者のお名前は？
入力: 彼はきっと成功しますよ。
出力: 彼はきっと成功しますよ。
入力: 私は昨日川に泳ぎに行った。
出力: 私は昨日川に泳ぎに行った。
入力: 私は小休止を提案します。
出力: 私は少し休むことを提案します。
入力: 自分の言った事には責任がある。
出力: 自分の言った事には責任がある。
入力: どこか旅行に行きたい。
出力: どこか旅行に行きたい。
入力: 私のことはかまわないで下さい。
出力: 私のことは気にしないでください。
入力: 彼らには少なくとも１０人の子供がいる。
出力: 彼らには少なくとも１０人の子供がいる。
入力: 彼の言ったことを覚えておきなさい。
出力: 彼の言ったことを覚えておきなさい。
入力: 君の答えが正しいと思う。
出力: あなたの答えが正しいと思う。
入力: 彼女の名前はみんなに知られています。
出力: 彼女の名前はみんなに知られています。
入力: 我々の学校は公園のすぐ近くにある。
出力: 私たちの学校は公園のすぐ近くにある。
入力: 私はその少年がほんを読むのに反対しない。
出力: 私はその少年が本を読むのに反対しない。
入力: たまたま彼は外出していた。
出力: 意識せず彼は外に出ていた。
入力: 誰をあざ笑っているのか。
出力: 誰を馬鹿にして笑っているのか。
入力: のちほどお電話します。
出力: 後にお電話します。
入力: 今夜電話します。
出力: 今夜電話します。
入力: これは彼が自分で描いた絵ですか。
出力: これは彼が自分で描いた絵ですか。
入力: それはどうして起こったのですか。
出力: それはどうして起こったのですか。
入力: 「泣かないで」と彼女は言った。
出力: 「泣かないで」と彼女は言った。
入力: 彼女は病気のため来られなかった。
出力: 彼女は病気のため来られなかった。
入力: 彼は私に許してくれといった。
出力: 彼は私に許してくれといった。
入力: 彼は離党した。
出力: 彼は政党を離れた。
入力: トムは年の割にはよくやった。
出力: トムは年の割にはよくやった。
入力: すぐに医者を呼びにやりなさい。
出力: すぐに医者を呼びにやりなさい。
入力: 正直いって私は彼女が嫌いだ。
出力: 正直いって私は彼女が嫌いだ。
入力: これはあなたの探している鍵ですか。
出力: これはあなたの探している鍵ですか。
入力: 人々はバスを待っていた。
出力: 人々はバスを待っていた。
入力: 彼はいつも娘のこと心配している。
出力: 彼はいつも娘のこと心配している。
入力: 彼女が病気だとは気の毒です。
出力: 彼女が病気だとは心を痛いです。
入力: 私は急がなければなりませんか。
出力: 私は急がなければなりませんか。
入力: あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。
出力: あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。
入力: あたしは今何をしてよいかわからない。
出力: 私は今何をしてよいかわからない。
入力: 彼は明日野球をするでしょう。
出力: 彼は明日野球をするでしょう。
入力: この計画に異議はありますか。
出力: この計画に反対の意見はありますか。
入力: 彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。
出力: 彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。
入力: 父は約１０分前に帰宅した。
出力: 父は約１０分前に家に帰った。
入力: お金がなくなってきた。
出力: お金がなくなってきた。
入力: この帽子は私には小さすぎる。
出力: この帽子は私には小さすぎる。
入力: 私をいびらないで。
出力: 私をいじめないで。
入力: 私は彼に来るように言った。
出力: 私は彼に来るように言った。
入力: 彼は正直者に見える。
出力: 彼は正直者に見える。
入力: 彼は上機嫌だった。
出力: 彼は気分がよかった。
入力: その国は日本に援助を求めた。
出力: その国は日本に助けられることを求めた。
入力: この情報は正しいか。
出力: この情報は正しいか。
入力: 男女関係なく、行くべきでしょうね。
出力: 男や女関係なく、行くべきでしょうね。
入力: トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。
出力: トムは通ると彼女に向かって声をかけた。
入力: 彼が破産したというのは本当だ。
出力: 彼の財産がなくなったことは本当だ。
入力: 彼が我々に同意するのは確かだ。
出力: 彼が私たちに賛成するのは確かだ。
入力: 幸福は買えない。
出力: 幸せは買うことができない。
入力: 私は蔵書のうち、とてもおもしろい本を読んだ。
出力: 私は蔵の本のうち、とても面白い本を読んだ。
入力: そんなことは私に何回となく起こった。
出力: そんなことは私に何回となく起こった。
入力: 君が何と言おうと彼女と結婚する。
出力: あなたが何と言おうと彼女と結婚する。
入力: どうぞ火におあたり下さい。
出力: どうぞ火にお当たりください。
入力: 橋の所へこないうちに橋を渡るな。
出力: 橋の所へこないうちに橋を渡るな。
入力: 彼はその道をやってきた。
出力: 彼はその道をやってきた。
入力: 誠実さほど重要なものはない。
出力: 誠実さほど重要なものはない。
入力: あなたは明日勉強しますか。
出力: あなたは明日勉強しますか。
入力: 私は英語の時間に当てられた。
出力: 私は英語の時間に当たった。
入力: 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。
出力: 母は私に本当に白いドレスを作ってくれた。
入力: 彼は社交好きだ。
出力: 彼は人と話すのが好きだ。
入力: ドアを押し開けられますか。
出力: ドアを押して開けられますか。
入力: 私は最善を尽くそうと決心した。
出力: 私は最もよいと思うことをやろうと決めた。
入力: 彼女は今ホテルにいる。
出力: 彼女は今ホテルにいる。
入力: タクシーで行こうよ。
出力: タクシーで行こうよ。
入力: 日本から来ました。
出力: 日本から来ました。
入力: 今朝は朝食を食べなかった。
出力: 今朝は何も食べなかった。
入力: 新聞によると昨夜大火事があった。
出力: 新聞によると昨日の夜大火事があった。
入力: トムはすぐに泳げるようになる。
出力: トムはすぐに泳ぐことができるようになる。
入力: 私は父に写真を撮ってもらった。
出力: 私は父に写真を撮ってもらった。
入力: 私は二時間以上も待った。
出力: 私は２時間以上も待った。
入力: おすすめ料理は何ですか。
出力: よいと思う料理は何ですか。
入力: あなたが日本人だと私は思っていた。
出力: あなたが日本人だと私は思っていた。
入力: 一体全体どうしたというんだ。
出力: いったい全体どうしたんだ。
入力: 彼は皆同時に走り始めた。
出力: 彼はみんな同時に走り始めた。
入力: 学生の３分の２がその集会に出ました。
出力: 学生の３分の２がその会に出ました。
入力: その会社は日本で登記されている。
出力: その会社は日本で個人の権利を公開するために紙に書いている。
入力: ジムは誤りを犯したと思われた。
出力: ジムは間違ったことをしたと思われた。
入力: 彼は彼女と結婚すると言ってきかなかった。
出力: 彼は彼女と結婚すると言って聞かなかった。
入力: 彼はボスに腹を立てている。
出力: 彼はボスに腹を立てている。
入力: 私はあなたに深く同情します。
出力: 私はあなたととても同じ気持ちになります。
入力: 自分を責めることはない。
出力: 自分を悪く思うことはない。
入力: 心配いりません。
出力: 心配は必要ありません。
入力: 私は英語が好きだが、上手く話せない。
出力: 私は英語が好きだが、うまく話すことができない。
入力: ここで駐車してはいけません。
出力: ここに車をおいてはダメです。
入力: 数学が得意です。
出力: 数学で答えるのがうまいです。
入力: 彼女はとても賢い人だ。
出力: 彼女はとても賢い人だ。
入力: クラスでビルより背の高い少年はいない。
出力: クラスでビルより背の高い少年はいない。
入力: 彼女は演説がうまい。
出力: 彼女は説明がうまい。
入力: 彼女は不幸らしい。
出力: 彼女は幸せでないらしい。
入力: その歌は私たちによく知られている。
出力: その歌は私たちによく知られている。
入力: あなたはすぐに宿題を終えるべきです。
出力: あなたはすぐに宿題を終わらせるべきです。
入力: 私の祖父は散歩することが好きです。
出力: 私の両親の父は歩くことが好きです。
入力: あなたは何かほかのことを考えたようですね。
出力: あなたは何かほかのことを考えたようですね。
入力: 君のケーキはおいしいね。
出力: あなたのケーキは美味しいね。
入力: 早起きには慣れている。
出力: 早く起きることは何度も経験している。
入力: 公園を横切って歩いた。
出力: 公園を横に歩いた。
入力: 自転車を借りてもいいですか。
出力: 自転車を借りてもいいですか。
入力: 一口食べてもいい。
出力: １つ食べてもいい。
入力: クミは何を作りましたか。
出力: クミは何を作りましたか。
入力: 楽しくやっているのでしょう。
出力: 楽しくやっているのでしょう。
入力: 母が帰って来たらしかられるよ。
出力: 母が帰って来たら怒られるよ。
入力: すべての人は空気を吸っている。
出力: 全ての人は空気を吸っている。
入力: あるいはそれは本当かもしれない。
出力: あるいはそれは本当かもしれない。
入力: 私には助けなければならない友達がいる。
出力: 私には助けなければならない友達がいる。
入力: 彼女は何と言ったと思いますか。
出力: 彼女は何と言ったと思いますか。
入力: 何がお好きですか。
出力: 何がお好きですか。
入力: 貧しい人を愚弄してはいけない。
出力: 貧しい人を馬鹿にしてはダメだ。
入力: 私はあなたの意見に賛成だ。
出力: 私はあなたの意見に賛成だ。
入力: 何をしたいのですか。
出力: 何をしたいのですか。
入力: 新聞はおすみになりましたか。
出力: 新聞はおすみになりましたか。
入力: 最高！笑っちゃうよ。
出力: 最高！笑っちゃうよ。
入力: あの方たちに大変うれしいです。
出力: あの方たちに大変嬉しいです。
入力: 私達の車は通りの真ん中で故障した。
出力: 私たちの車は通りの中心でダメになった。
入力: 彼女はその知らせを聞いておびえて見えた。
出力: 彼女はその情報を聞いて怖がっているように見ることができた。
入力: その本を何度も読みなさい。
出力: その本を何度も読みなさい。
入力: 私は自転車を持っています。
出力: 私は自転車を持っています。
入力: トムをすぐにいかせます。
出力: トムをすぐにいかせます。
入力: どこでも好きなところに座りなさい。
出力: どこでも好きなところに座りなさい。
入力: 誰が窓ガラスを割ったのだろう。
出力: 誰が窓ガラスを割ったのだろう。
入力: 私は昨日その自転車を修理した。
出力: 私は昨日その自転車をなおした。
入力: それはあなたの知ったことではない。
出力: それはあなたの知ったことではない。
入力: 彼は水を出しっぱなしにしておいた。
出力: 彼は水を出したままにしておいた。
入力: テニスに首をつっこんでみようか。
出力: テニスに顔を出してみようか。
入力: 私と並んで歩きなさい。
出力: 私と並んで歩きなさい。
入力: 何をしなければならないかは明白です。
出力: 何をしなければならないかは分かっている。
入力: 彼ははじめて彼女の名前を口にした。
出力: 彼は初めて彼女の名前を口にした。
入力: こんなきれいな夕焼けは見たことが無い。
出力: こんなきれいな夕焼けは見たことがない。
入力: 彼は不道徳な男だ。
出力: 彼はよいことと悪いことの判断ができない男だ。
入力: 私たちは間違いをしたかもしれない。
出力: 私たちは間違いをしたかもしれない。
入力: 好き嫌い言わないで全部食べなさい。
出力: 何も言わないで全て食べろ。
入力: 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
出力: 彼はアメリカを訪ねる最初の機会を利用した。
入力: あの白い建物は病院です。
出力: あの白い建物は病院です。
入力: 彼はよく聞こえるように前の席に座った。
出力: 彼はよく聞こえるように前の席に座った。
入力: 彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。
出力: 彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。
入力: 足跡が床に残っていた。
出力: 足の形が床に残っていた。
入力: 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。
出力: 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。
入力: 子供達にそうきついことを言うな。
出力: 子供たちにそう厳しいことを言うな。
入力: ミルクは一つものこっていません。
出力: 牛の乳は１つも残っていません。
入力: もとの場所へ戻しておきなさい。
出力: 元の場所へ返しておけ。
入力: 彼女は私に８月にパリに行くといった。
出力: 彼女は私に８月にパリに行くといった。
入力: 私たちは学校でたくさんのことを学ぶ。
出力: 私たちは学校でた多くのことを学ぶ。
入力: 紅茶を一杯飲みたい。
出力: 紅茶を１杯飲みたい。
入力: パンダを見たことがありますか。
出力: 黒い毛と白い毛がある熊を見たことがありますか。
入力: あなたたちは学生ですか。
出力: あなたたちは学生ですか。
入力: 東京には何時に着きますか。
出力: 東京には何時に着きますか。
入力: あの川は泳ぐには危険だ。
出力: あの川は泳ぐには危険だ。
入力: あなたの趣味について話してください。
出力: あなたの好きなことについて話してください。
入力: それはとるにたらない問題です。
出力: それは特に意味のない問題です。
入力: この飛行機はスケジュール通りですか。
出力: この飛行機は計画通りですか。
入力: ダンは新しいコンピューターを買った。
出力: ダンは新しいコンピューターを買った。
入力: 劇場へ行く途中、私は交通事故を見た。
出力: 劇の場所へ行く途中、私は交通事故を見た。
入力: 赤ん坊は泣きやんだ。
出力: 赤ちゃんは泣くことを止めた。
入力: すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。
出力: すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。
入力: むこうに立っている女の子はメアリーです。
出力: あの場所に立っている少女はメアリーです。
入力: 彼は寝ているのですか。
出力: 彼は寝ているのですか。
入力: 私の口には合いません。
出力: 私の口には合いません。
入力: 誰かが帽子を忘れていった。
出力: 誰かが帽子を忘れていった。
入力: 彼が才能ある事は疑い無い。
出力: 彼が能力のある事は間違いない。
入力: あなたの家庭のことを書いて下さい。
出力: あなたの家庭のことを書いてください。
入力: 私は彼から最近連絡がない。
出力: 私は彼から最近連絡がない。
入力: 彼は私のよきパートナーだ。
出力: 彼は私のよい仲間だ。
入力: 彼の手はざらざらしている。
出力: 彼の手は感じが悪い。
入力: その映画を見たことがありますか。
出力: その映画を見たことがありますか。
入力: 彼は休みを取ってハワイに行っています。
出力: 彼は休みを取ってハワイに行っています。
入力: その戦争で多くの人々が死んだ。
出力: その戦争で多くの人々が死んだ。
入力: 彼はその二人の少年のうちの背の低い方だ。
出力: 彼はその二人の少年のうちの背の低い方だ。
入力: 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
出力: もし彼が来たら、このまとめた紙をあげて欲しい。
入力: おかげさまで元気です。
出力: あなたの力があったので元気です。
入力: タクシーを降りる前に、お金を払う。
出力: タクシーを降りる前に、お金を払う。
入力: 結局彼らは互いに折り合いがついた。
出力: 結局彼らは互いによいと思うことができる点ができた。
入力: 他には考えられない。
出力: 他には考えられない。
入力: 君の英語は完璧だ。
出力: あなたの英語は間違っているところがない。
入力: 人を呼び出していただけませんか。
出力: 人を呼んでもらえませんか。
入力: 私はこの机を彼に買ってあげます。
出力: 私はこの机を彼に買ってあげます。
入力: 演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
出力: 前で説明する人はみんなに見ることができるところに立つべきだ。
入力: 私の考えはあなたの考えとは違います。
出力: 私の考えはあなたの考えとは異なります。
入力: 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。
出力: 彼女は結婚したら幸せになるでしょう。
入力: 彼らはとおりを並んで歩いていた。
出力: 彼らは通りを並んで歩いていた。
入力: 朝食後すぐに飛び出した。
出力: 朝食後すぐに飛んで出て行った。
入力: メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。
出力: メアリーは友達の注意したことを聞こうとしない。
入力: トムは風邪をひいているそうだ。
出力: トムは風邪を引いているそうだ。
入力: 明日の朝８時に駅で会いましょう。
出力: 明日の朝８時に駅で会いましょう。
入力: 私にも同じものをください。
出力: 私にも同じものをください。
入力: 彼がいったことを信じられますか。
出力: 彼がいったことを信じることができますか。
入力: 私は放課後テニスをした。
出力: 私は学校が終わった後テニスをした。
入力: この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
出力: この公園は土曜日に私たちがよく訪れる場所です。
入力: よく考えておきましょう。
出力: よく考えておきましょう。
入力: 若いときにもっと勉強しておけばよかった。
出力: 若い時にもっと勉強しておけばよかった。
入力: 彼がアメリカにいることは本当である。
出力: 彼がアメリカにいることは本当である。
入力: 彼女はよく私にいたずらをしたものだった。
出力: 彼女はよく私に悪いことをしたものだった。
入力: 考えそれ自体は、悪くない。
出力: 考えそれだけなら、悪くない。
入力: 電気を消していただけませんか。
出力: 電気を消していただけませんか。
入力: 彼は部屋に入るところを、見られた。
出力: 彼は部屋に入るところを、見られた。
入力: 倍付けで払いますよ。
出力: 倍をつけて払いますよ。
入力: 早ければ早い程よい。
出力: 早ければ早い方がよい。
入力: 列車は駅にすべりこんだ。
出力: 列車は駅に着いた。
入力: 私はあなたのお姉さんと友達になりたい。
出力: 私はあなたのお姉さんと友達になりたい。
入力: 彼ほど頭のいい人はいない。
出力: 彼ほど頭のいい人はいない。
入力: 間に合うように着けば本当にいいのですが。
出力: 間に合うように着けば本当にいいのですが。
入力: ビルは日本語をすこし話すことができる。
出力: ビルは日本語を少し話すことができる。
入力: 私は下宿しています。
出力: 私は部屋を借りています。
入力: 彼はやりたいことを通す人だ。
出力: 彼はやりたいことを通す人だ。
入力: 彼が車を洗うのを見ました。
出力: 彼が車を洗うのを見ました。
入力: 彼女は子供の扱い方をよく心得ている。
出力: 彼女は子供の扱い方をよく理解している。
入力: そこは行く途中私達は交代で車を運転した。
出力: そこは行く途中私たちは代わりながら車を運転した。
入力: 彼はこの計画を手伝うだろう。
出力: 彼はこの計画を手伝うだろう。
入力: トムと僕の秘密が漏れた。
出力: トムと僕の秘密が誰かに知られた。
入力: 彼はテレビで国民に演説した。
出力: 彼はテレビで国民に説明した。
入力: 彼はまだ降りてこない。
出力: 彼はまだ降りてこない。
入力: 感謝祭のお休み、楽しんでね。
出力: 感謝の祭のお休み、楽しんでね。
入力: 後でこちらからお電話します。
出力: 後でこちらからお電話します。
入力: 父は工場で働いている。
出力: 父は工場で働いている。
入力: その丘から海が見渡せた。
出力: その低い山から海が見ることができた。
入力: ペンか鉛筆を持ってますか。
出力: ペンか鉛筆を持ってますか。
入力: 丘の麓に白い建物が見えますね。
出力: 低い山の下の部分に白い建物が見ることができますね。
入力: 彼の話は私の話よりおもしろい。
出力: 彼の話は私の話より面白い。
入力: 駅から母に電話をかけた。
出力: 駅から母に電話をかけた。
入力: 彼は一緒に来たがった。
出力: 彼は一緒に来たいと思っていた。
入力: １０年ぶりに、彼は家に戻った。
出力: １０年ぶりに、彼は家に戻った。
入力: 私は風邪をひいて寝ていました。
出力: 私は風邪を引いて寝ていました。
入力: トム、夕食は何がいいですか。
出力: トム、夕食は何がいいですか。
入力: 彼はそのよい知らせを聞いて喜んだ。
出力: 彼はそのよい情報を聞いて喜んだ。
入力: 美しい日です。
出力: 美しい日です。
入力: 彼女は仕事に夢中になっていた。
出力: 彼女は仕事に集中していた。
入力: 一体あなたは何をしているのですか。
出力: いったいあなたは何をしているのですか。
入力: この本はとても面白い。
出力: この本はとても面白い。
入力: その時彼女は小さな子供だった。
出力: その時彼女は小さな子供だった。
入力: この家は石で出来ている。
出力: この家は石でできている。
入力: 口では言い表せません。
出力: 口で言って表すことができません。
入力: 同じ事が私のクラスにもいえます。
出力: 同じ事が私のクラスにも言うことができます。
入力: 駅はここから車で１０分です。
出力: 駅はここから車で１０分です。
入力: ドアに鍵をかけるのを忘れないように。
出力: ドアに鍵をかけるのを忘れないように。
入力: 彼は窓を割ったことを否定している。
出力: 彼は窓を割ったことを否定している。
入力: 彼女は夫をからかった。
出力: 彼女は夫を馬鹿にした。
入力: 彼はあなたに会いたがっていますよ。
出力: 彼はあなたに会いたいと思っていますよ。
入力: 必要以上にゆっくりしないで早く帰ってらっしゃい。
出力: 必要以上にゆっくりしないで早く帰って来い。
入力: 私は、何をすべきかわからない。
出力: 私は、何をするべきかわからない。
入力: トムは車を運転できない。
出力: トムは車を運転できない。
入力: それは私が言おうとしたことではない。
出力: それは私が言おうとしたことではない。
入力: 君だけでなく私も間違っている。
出力: あなただけでなく私も間違っている。
入力: 彼は僕に会うのを避けたように思った。
出力: 彼は僕に会うのを避けたように思った。
入力: 「そのうちに」はいつになっても来ない。
出力: 「そのうちに」はいつになっても来ない。
入力: テレビをつけてくれる。
出力: テレビをつけてくれる。
入力: 君は彼女を助けなければならない。
出力: あなたは彼女を助けなければならない。
入力: それは君の責任だ。
出力: それはあなたの責任だ。
入力: 自分達で考えた企画を実行することができます。
出力: 自分たちで考えた企画を実行することができます。
入力: 私は今は外へ出たくない。
出力: 私は今は外へ出たくない。
入力: 今すぐチェックアウトをしたいのですが。
出力: 今すぐ部屋を出たいのですが。
入力: 彼が自分の娘を自慢するのももっともだ。
出力: 彼が自分の娘を自慢するのも最もだ。
入力: 彼は道の反対側に住んでいる。
出力: 彼は道の反対側に住んでいる。
入力: あなたは恥じるべきだ。
出力: あなたは恥ずかしく感じるべきだ。
入力: 今まで京都に行ったことがありますか。
出力: 今まで京都に行ったことがありますか。
入力: 子供たちの楽しそうな声が聞こえた。
出力: 子供たちの楽しそうな声が聞こえた。
入力: 誰もその問題を解くことはできなかった。
出力: 誰もその問題を答えることはできなかった。
入力: 彼はフランスに行ったことがある。
出力: 彼はフランスに行ったことがある。
入力: 今度遊びに来てください。
出力: 今度遊びに来てください。
入力: 子供を寝かせてくれますか。
出力: 子供を寝るようにしてくれますか。
入力: どうしても働く気になれない。
出力: どうしても働く気にならない。
入力: そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。
出力: その時財布を家に忘れてきたことが分かった。
入力: あなたは月に何回手紙を書きますか。
出力: あなたは月に何回手紙を書きますか。
入力: それについては疑いはないようだ。
出力: それについては疑問に思うことはないようだ。
入力: 誰がそこへいくかは決まっていません。
出力: 誰がそこへいくかは決まっていません。
入力: 今後何が起こるか分からない。
出力: 今後何が起こるか分からない。
入力: 仕方がないよ。
出力: 仕方がないよ。
入力: きみの意見は私にとって取るに足りない。
出力: あなたの意見は私にとって意味のないものだ。
入力: 私達は週３時間英語を習います。
出力: 私たちは週３時間英語を勉強します。
入力: しばらくあなたは通院する必要があります。
出力: しばらくあなたは病院に行く必要があります。
入力: 私の父は日曜日に教会へ行く。
出力: 私の父は日曜日に教会へ行く。
入力: 私はある老人を探しています。
出力: 私はある老人を探しています。
入力: 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。
出力: 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。
入力: 急ぐ必要はありません。
出力: 急ぐ必要はありません。
入力: 歌を歌って生計を立てている。
出力: 歌を歌って生活費を得ている。
入力: ９時はいかがですか。
出力: ９時はどうですか。
入力: 彼女はまだここへ来ていません。
出力: 彼女はまだここへ来ていません。
入力: 九時に来ていただきたいのですが。
出力: ９時に来て欲しいのですが。
入力: 君の意見は私のに似ている。
出力: あなたの意見は私のに似ている。
入力: 気をとりなおしてもう一度やってごらん。
出力: 気持ちを変えてもう１度やってみて。
入力: 彼は両親と住んでいる。
出力: 彼は両親と住んでいる。
入力: 一行は危険をものともせず前進した。
出力: １つの集団は危険をものともせず前に進んだ。
入力: 私たちの学校は彼らより大きい。
出力: 私たちの学校は彼らより大きい。
入力: 彼は物理学者だ。
出力: 彼は物理学者だ。
入力: 彼女はその話が不思議に思えてならなかった。
出力: 彼女はその話を不思議に思ってならなかった。
入力: いつそのニュースを聞いたのですか。
出力: いつそのニュースを聞いたのですか。
入力: 小言を言わないでください。
出力: 小さいことを言わないでください。
入力: その語を自分の辞書で調べなさい。
出力: その語を自分の辞書で調べなさい。
入力: 私はカメラを２つ持っている。
出力: 私はカメラを２つ持っている。
入力: 彼らはその壁を白く塗った。
出力: 彼らはその壁を白くした。
入力: 明日は晴れだろうか。
出力: 明日は天気がよくなるだろうか。
入力: 彼女はあなたのことを２時間待っていた。
出力: 彼女はあなたのことを２時間待っていた。
入力: 私は、１度、パンダを見たことがある。
出力: 私は、１度、黒い毛と白い毛がある熊を見たことがある。
入力: 彼女は終生その町に住んだ。
出力: 彼女はずっとその町に住んだ。
入力: なんでもっと早くここに来なかったのだ。
出力: なんでもっと早くここに来なかったのだ。
入力: 何か集めていますか。
出力: 何か集めていますか。
入力: 一緒に踊りませんか。
出力: 一緒にダンスをしませんか。
入力: あなたの援助のおかげで、私たちはうまくいった。
出力: あなたに助けてもらったので、私たちはうまくいった。
入力: 私はその知らせを聞いて驚いた。
出力: 私はその情報を聞いて驚いた。
入力: 彼女は楽しそうに歌った。
出力: 彼女は楽しそうに歌った。
入力: 私は通りにそって歩いた。
出力: 私は通りに従って歩いた。
入力: もちろん彼を訪ねます。
出力: もちろん彼を訪ねます。
入力: ここは私が払います。
出力: ここは私が払います。
入力: 彼は貧しいが正直だ。
出力: 彼はお金がないが正直だ。
入力: 彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。
出力: 彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。
入力: 問題は君が若すぎる事だ。
出力: 問題はあなたが若すぎる事だ。
入力: 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。
出力: 彼はこの小説を書くのに３年かかった。
入力: 私の兄は東京の大学へ通っています。
出力: 私の兄は東京の大学へ通っています。
入力: あなたは時間をうまく利用すべきです。
出力: あなたは時間をうまく利用するべきです。
入力: 次の日はクリスマスだった。
出力: 次の日は１２月２５日だった。
入力: 彼女は私に母親のようにしてくれる。
出力: 彼女は私に母のようにしてくれる。
入力: 「会社」を表す英語は何ですか。
出力: 「会社」を表す英語は何ですか。
入力: 彼は娘を私に紹介した。
出力: 彼は娘を私に紹介した。
入力: 多くの人がそれを予言した。
出力: 多くの人がそれを予想した。
入力: イギリスでは多くの点で日本に似ている。
出力: イギリスでは多くの点で日本に似ている。
入力: 彼は大学には入れるように一生懸命勉強した。
出力: 彼は大学には入れるように頑張って勉強した。
入力: 私は昨日病院へ行きました。
出力: 私は昨日病院へ行きました。
入力: 差額はありますか。
出力: 金額の差はありますか。
入力: 私はひとりで旅行をした。
出力: 私は一人で旅行をした。
入力: しかしこの本をしまっておきなさい。
出力: しかしこの本をしまっておきなさい。
入力: だから彼は入っていった。
出力: だから彼は入っていった。
入力: 君の家には部屋がいくつありますか。
出力: あなたの家には部屋がいくつありますか。
入力: 君はレインコートを着たほうがよい。
出力: あなたは雨用のコートを着た方がよい。
入力: 私たちは間違いをしがちです。
出力: 私たちは間違いをよくします。
入力: ただ互いに異なっているというだけだ。
出力: ただ互いに異なっているだけだ。
入力: たくさんの古い箱の後ろに何かが見えました。
出力: 多くの古い箱の後ろに何かを見ることができました。
入力: 彼は腹が減ったといった。
出力: 彼は腹が減ったといった。
入力: その事件は明るみに出た。
出力: その事件は表に出た。
入力: 彼は一人ぼっちだった。
出力: 彼は一人だった。
入力: 彼は仕事を終えた。
出力: 彼は仕事が終わった。
入力: 明日は曇りになるでしょう。
出力: 明日は曇りになるでしょう。
入力: お前は人を信じすぎだよ。
出力: あなたは人を信じることがすぎる。
入力: 私は質問に答えたでしょうか。
出力: 私は質問に答えたでしょうか。
入力: 私は先週祖父に会った。
出力: 私は先週祖父に会った。
入力: これは最終電車ではないのですね？
出力: これは最終列車ではないのですね？
入力: それはこういう風にやりなさい。
出力: それはこのようにやるようにしろ。
入力: 彼を怒鳴りつけてはいけない。
出力: 彼を大きな声で怒ってはダメだ。
入力: 母は外出しています。
出力: 母は外に出ています。
入力: 私はその知らせを聞いて泣きたくなった。
出力: 私はその情報を聞いて泣きたくなった。
入力: 今日は予定が詰まっている。
出力: 今日は予定が多くある。
入力: 良い休暇を。
出力: よい休みを。
入力: その一行は次の村まで歩き続けた。
出力: その集団は次の村まで歩き続けた。
入力: 彼女はきっと驚く。
出力: 彼女はきっと驚く。
入力: 良い辞書無しで済ます事は出来ない。
出力: よい辞書なしで終わらせる事はできない。
入力: この村にはたくさん老人がいます。
出力: この村にはたくさん老人がいます。
入力: 丁度おじさんの家に行ってきたところだ。
出力: ちょうどおじさんの家に行ってきたところだ。
入力: 彼は誰みたいな感じ？
出力: 彼は誰みたいな感じ？
入力: 明日の授業の準備をするべきだ。
出力: 明日の授業の準備をするべきだ。
入力: そのテレビは調子が悪い。
出力: そのテレビは調子が悪い。
入力: 私はとうとうタバコをやめた。
出力: 私はついに煙草をやめた。
入力: この本は英語でかかれています。
出力: この本は英語で書かれています。
入力: 警察は彼がどこに逃げようと捕まえるだろう。
出力: 警察は彼がどこに逃げようと捕まえるだろう。
入力: これ以上彼女を待っても無駄だ。
出力: これ以上彼女を待っても無意味だ。
入力: 彼女はなんと美しいのだろう。
出力: 彼女はなんと美しいのだろう。
入力: 私はあなたへの伝言を頼まれた。
出力: 私はあなたへある言葉を伝えるように頼まれた。
入力: 疲れていて、これ以上先へ歩けません。
出力: 疲れていて、これ以上先へ歩くことができません。
入力: 明らかに彼は間違っている。
出力: 明らかに彼は間違っている。
入力: リンゴは好きですか。
出力: りんごは好きですか。
入力: 彼らは木蔭に座った。
出力: 彼らは木の下に座った。
入力: 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。
出力: 私の最も悪い習慣は煙草を吸うことです。
入力: 私達は時たま彼女を訪ねる。
出力: 私たちは時々彼女を訪ねる。
入力: もし車が故障したら、歩きます。
出力: もし車がダメになったら、歩きます。
入力: 彼女は彼に魔法をかけた。
出力: 彼女は彼に不思議な事が起こるものをかけた。
入力: 何のためにそれを買ったのか。
出力: 何のためにそれを買ったのか。
入力: その時私は、勤務時間外だった。
出力: その時私は、仕事の時間外だった。
入力: 息子は酒、たばこを始めた。
出力: 息子は酒、煙草を始めた。
入力: すべて私がそこを去った時のままでした。
出力: 全て私がそこを出た時のままでした。
入力: 町のこの地域は私には不案内です。
出力: 町のこの地域は私には不案内です。
入力: その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
出力: その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
入力: 集会には他に誰も来なかった。
出力: 会には他に誰も来なかった。
入力: あなたは一人で旅に出さえすればよい。
出力: あなたは一人で旅に出さえすればよい。
入力: あなたは忙しかった。
出力: あなたは忙しかった。
入力: この川は汚染されていない。
出力: この川は悪くなっていない。
入力: 昨日彼に電話をかけましたか。
出力: 昨日彼に電話をかけましたか。
入力: その点では私は君と意見が違う。
出力: その点では私はあなたと意見が異なる。
入力: あなたのおうちの皆様によろしく。
出力: あなたのおうちのみんな様によろしく。
入力: 彼は自分の失敗を先生のせいにした。
出力: 彼は自分の失敗を先生のせいにした。
入力: 日本の人口は何人ですか。
出力: 日本の人の数は何人ですか。
入力: 彼女の親切が身にしみた。
出力: 彼女の優しさを強く感じる。
入力: 私は鍵をなくしてしまった。
出力: 私は鍵を失ってしまった。
入力: それを雨にさらすな。
出力: それを雨の時に外に出すな。
入力: 汽車はまさに駅を出発しようとしていた。
出力: 列車はまさに駅を出発しようとしていた。
入力: これは君には唯一の機会である。
出力: これはあなたには１度だけの機会である。
入力: 彼は午前中ずっと待たされた。
出力: 彼は午前中ずっと待っていた。
入力: 私はかれに明日来なさいと言った。
出力: 私は彼に明日来いと言った。
入力: 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
出力: 最初の手紙の後の次からの手紙はすぐにきた。
入力: 誰もあの娘の決心は変えられやしない。
出力: 誰もあの娘の決めたことは変えられはしない。
入力: 電車に間に合わなかった。
出力: 列車に乗ることができなかった。
入力: 人生は思うようにはいかないものだ。
出力: 人生は思うようにはいかないものだ。
入力: 何番のバスですか。
出力: 何番のバスですか。
入力: 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
出力: 多くの女にとって愛はいつも一番だ。
入力: あなたは歌うつもりですか。
出力: あなたは歌うつもりですか。
入力: 彼女には多くの欠点がある。
出力: 彼女には多くの悪い点がある。
入力: ひと休みしてコーヒーにしよう。
出力: １度休んでコーヒーにしよう。
入力: どんなスポーツが好きですか。
出力: どんなスポーツが好きですか。
入力: 彼は私をじろじろ見た。
出力: 彼は私をずっと見た。
入力: 私は寒いと感じた。
出力: 私は寒いと思った。
入力: 三日間立て続けに雨が降っている。
出力: ３日の間続けて雨が降っている。
入力: 一生懸命に勉強するのが私の仕事だと思う。
出力: 頑張って勉強するのが私の仕事だと思う。
入力: 明日会へ来れますか。
出力: 明日会へ来ることができますか。
入力: 彼は欲の少ない人だ。
出力: 彼は欲しい物が少ない人だ。
入力: なんとかしてこの仕事をやってしまいます。
出力: なんとかしてこの仕事をやってしまいます。
入力: ミルクをいっぱいください。
出力: 乳をたくさんください。
入力: トムとはつきあわないほうがいいよ。
出力: トムとは関係を持たない方がいいよ。
入力: そんなことして私って馬鹿ですね、まったく。
出力: そんなことして私って馬鹿ですね、全く。
入力: 列車は吹雪のため２時間遅れた。
出力: 列車は雪が強いため２時間遅れた。
入力: 質問をする事を恐れてはいけない。
出力: 質問をする事を怖がってはダメだ。
入力: どうかしたのかと彼女は訪問した。
出力: どうかしたのかと彼女は訪れた。
入力: 今日は気分がいいですね。
出力: 今日は気分がいいですね。
入力: 本気でそう言っていんのか。
出力: 本当にそう言っていんのか。
入力: そんなことは私の能力ではできない。
出力: そんなことは私の能力ではできない。
入力: 誰かと話したい気分だった。
出力: 誰かと話したい気分だった。
入力: 私は君が彼に会うことが必要だと思う。
出力: 私はあなたが彼に会うことが必要だと思う。
入力: どこの会社にお勤めですか。
出力: どこの会社で働いていますか。
入力: あなたやあなたの家族について話して下さい。
出力: あなたやあなたの家族について話してください。
入力: あなたはお暇な時には何をなさいます？
出力: あなたは時間がある時には何をします？
入力: あなたの青いペンがなくなってしまいました。
出力: あなたの青いペンがなくなってしまいました。
入力: 彼女は今ごろ駅で待っているかもしれない。
出力: 彼女は今は駅で待っているかもしれない。
入力: 彼女の笑い方が好きだ。
出力: 彼女の笑い方が好きだ。
入力: 私は、ラジオを聞くのをやめた。
出力: 私は、ラジオを聞くのをやめた。
入力: 彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。
出力: 彼は優しさから劇への道を教えてくれた。
入力: あなたは仕事に精を出すべきだ。
出力: あなたは仕事を頑張るべきだ。
入力: 彼等はいつも食べる物に困っている。
出力: 彼らはいつも食べ物に困っている。
入力: 探してください。
出力: 探してください。
入力: そろそろお客が来る時間だ。
出力: もうすぐお客が来る時間だ。
入力: 解決は時間の問題だ。
出力: 解決は時間の問題だ。
入力: 彼は実際その事故を見てはいない。
出力: 彼は実際その事故を見てはいない。
入力: これが速記術というものだ。
出力: これが速く書くための方法だ。
入力: 彼は自分のこともできない。
出力: 彼は自分のこともできない。
入力: あの車を買うつもりですか。
出力: あの車を買うつもりですか。
入力: 彼は車を運転しますよね？
出力: 彼は車を運転しますよね？
入力: 会議に遅れてすみません。
出力: 会議に遅れてすみません。
入力: テニスは好きですか。
出力: テニスは好きですか。
入力: あの人はクラブから除名される。
出力: あの人はクラブから名が消される。
入力: お迎えが来た。
出力: 迎える人が来た。
入力: 私から見れば彼が間違っている。
出力: 私から見れば彼が間違っている。
入力: 私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
出力: 私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
入力: 彼は少しは学者らしいところがある。
出力: 彼は少しは学ぶ者らしいところがある。
入力: 彼女は自分の息子を自慢に思っている。
出力: 彼女は自分の息子を自慢に思っている。
入力: 彼は意志が強い。
出力: 彼はやろうとする気持ちが強い。
入力: 彼は幸福であるようだ。
出力: 彼は幸せであるようだ。
入力: この絵をどうやって手に入れたのですか。
出力: この絵をどうやって手に入れたのですか。
入力: 次の日曜日に参りましょうか。
出力: 次の日曜日に行きましょうか。
入力: 母の体のことが心配です。
出力: 母の体のことが心配です。
入力: 彼女はたいてい日曜日は家にいます。
出力: 彼女はほとんど日曜日は家にいます。
入力: そのまま、まっすぐ行きなさい。
出力: そのまま、まっすぐ行きなさい。
入力: 私たちは、彼の息子です。
出力: 私たちは、彼の息子です。
入力: 私は今風邪をひいている。
出力: 私は今風邪を引いている。
入力: 彼女は私に背中を向けた。
出力: 彼女は私に背を向けた。
入力: 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。
出力: 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。
入力: ここならもっとよく見えるよ。
出力: ここならもっとよく見えるよ。
入力: 自分一人で生きられる人はいない。
出力: 自分一人で生きられる人はいない。
入力: きょうの試合はどうでしたか。
出力: 今日の試合はどうでしたか。
入力: 水はここがいちばん深い。
出力: 水はここが一番深い。
入力: ボブは本当にごますりだ。
出力: ボブは本当に人に気に入られるようにする。
入力: 彼は真珠を探すのをやめた。
出力: 彼はきれいな丸い宝石を探すのをやめた。
入力: 一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。
出力: ある瞬間、彼は男を追おうかと思った。
入力: 彼は、１０年前の彼ではありません。
出力: 彼は、１０年前の彼ではありません。
入力: 家へ着くとすぐに彼はコンピューターゲームをはじめた。
出力: 家へ着くとすぐに彼はコンピューターゲームをはじめた。
入力: あなたの学校はここから遠いですか。
出力: あなたの学校はここから離れていますか。
入力: あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
出力: あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
入力: 事故にあいました。
出力: 事故を起こしました。
入力: 彼女は宿題をするのに忙しかった。
出力: 彼女は宿題をするのに忙しかった。
入力: ペンをお借りしてもよろしいですか。
出力: ペンをお借りしてもよいですか。
入力: 失礼ですが、この席は空いていますか。
出力: すみませんが、この席は誰も座っていませんか。
入力: 明日は雨になるかもしれない。
出力: 明日は雨になるかもしれない。
入力: それについて何か考えがありますか。
出力: それについて何か考えがありますか。
入力: 彼女はタクシーを呼んでくれた。
出力: 彼女はタクシーを呼んでくれた。
入力: 彼は息子にカメラを買ってやった。
出力: 彼は息子にカメラを買ってやった。
入力: 僕の写真を撮ってくれませんか。
出力: 僕の写真を撮ってくれませんか。
入力: 私に全く知らんふりをした。
出力: 私に全く知らんように見せた。
入力: 彼は口数の少ない人だ。
出力: 彼は話す数が少ない人だ。
入力: 私はなんと馬鹿だったのだろう。
出力: 私はなんと馬鹿だったのだろう。
入力: あなたにも同じようなことができますか。
出力: あなたにも同じようなことができますか。
入力: 私はあなたと意見が一致しています。
出力: 私はあなたの意見に賛成しています。
入力: その家は住むのに快適だった。
出力: その家は住むのによい場所だった。
入力: 車を売るのが私の仕事です。
出力: 車を売るのが私の仕事です。
入力: ほんとに驚いたよ。
出力: 本当に驚いたよ。
入力: この絵を少しの間持っていてくれませんか。
出力: この絵を少しの間持っていてくれませんか。
入力: 部屋には誰かいましたか。
出力: 部屋には誰かいましたか。
入力: 彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
出力: 彼がそんなに長い間病気だったとは。
入力: 手紙を鉛筆で書いてはいけません。
出力: 手紙を鉛筆で書いてはダメです。
入力: 彼女はお金をたくさん貯金している。
出力: 彼女はお金をたくさん持っている。
入力: 出かける前に火の後始末をしなさい。
出力: 外に出る前に火を消せ。
入力: 彼は自分の本を手に取った。
出力: 彼は自分の本を手に取った。
入力: 彼女は遅刻の言い訳をした。
出力: 彼女は遅れる訳を話した。
入力: だんだん暗くなっていた。
出力: 少しずつ暗くなっていた。
入力: マユコは私の質問に答えられなかった。
出力: マユコは私の質問に答えられなかった。
入力: 彼はニューヨークに２週間いるでしょう。
出力: 彼はニューヨークに２週間いるでしょう。
入力: あなたはそのことに対して責任がある。
出力: あなたはそのことに対して責任がある。
入力: どちらの少年が正雄ですか。
出力: どちらの少年が正雄ですか。
入力: 彼に逆らうな。
出力: 彼に従え。
入力: 昨日の朝、激しく雨が降った。
出力: 昨日の朝、激しく雨が降った。
入力: 一流ホテルの部屋を予約して下さい。
出力: 一番よいホテルの部屋を予約してください。
入力: 間違うことはないだろう。
出力: 間違うことはないだろう。
入力: 彼は名無しの権兵衛さ。
出力: 彼は名が分からない。
入力: 彼は私にその機械の説明をした。
出力: 彼は私にその機械の説明をした。
入力: 彼は大学で歴史の勉強をしている。
出力: 彼は大学で歴史の勉強をしている。
入力: 彼の年はいくつですか。
出力: 彼の年はいくつですか。
入力: 世界地図を見せていただけませんか。
出力: 世界地図を見せていただけませんか。
入力: ビルは失意のうちに死んだ。
出力: ビルは悲しい気持ちのままに死んだ。
入力: みんなに合わしとけ。
出力: みんなに同じようにしておけ。
入力: あなたはバイオリンを持っていますか。
出力: あなたはバイオリンを持っていますか。
入力: どうやって作ったのですか。
出力: どうやって作ったのですか。
入力: 誰でも自分の名前は書ける。
出力: 誰でも自分の名前は書くことができる。
入力: 彼は勉強だけでなく運動も好きだ。
出力: 彼は勉強だけでなく運動も好きだ。
入力: 大統領はその計画に賛成したのか。
出力: 大統領はその計画に賛成したのか。
入力: 彼は長時間働き続けていたようだった。
出力: 彼は長い時間働き続けていたようだった。
入力: もしかすると彼は明日来るかもしれない。
出力: もしかすると彼は明日来るかもしれない。
入力: あれは隣に住んでいる男です。
出力: あれは横の部屋に住んでいる男です。
入力: 彼女にそんなことは言うべきではなかった。
出力: 彼女にそんなことは言うべきではなかった。
入力: 私は彼を東京駅で出迎えた。
出力: 私は彼を東京駅で出て迎えた。
入力: 今度来る時には妹を連れて来ます。
出力: 今度来る時には妹を連れて来ます。
入力: 会合は先月あった。
出力: 会は先月あった。
入力: 望んでも無駄だ。
出力: 希望しても無意味だ。
入力: 父は私に模型飛行機を買ってくれた。
出力: 父は私に飛行機に似たものを買ってくれた。
入力: 彼女には何処かで会った覚えがある。
出力: 彼女にはどこかで会った記憶がある。
入力: 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。
出力: 彼女は最初の夫との間に一人の娘を持った。
入力: 以前ほど金持ちではない。
出力: 前ほど金持ちではない。
入力: 本をしこたま持っている。
出力: 本をたくさん持っている。
入力: 夏休みには出かけるんだ。
出力: 夏の休みには外に出るんだ。
入力: あなたは私たちみんなの中で一番背が高い。
出力: あなたは私たちみんなの中で一番背が高い。
入力: あなたの番号はお出になりません。
出力: あなたの番号はお出になりません。
入力: 彼はもう来ましたか。
出力: 彼はもう来ましたか。
入力: これはきみの自転車？
出力: これはあなたの自転車？
入力: 彼女は週に一度友人たちとテニスをします。
出力: 彼女は週に１度友達たちとテニスをします。
入力: 私は明日勉強しなければならない。
出力: 私は明日勉強しなければならない。
入力: 彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。
出力: 彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。
入力: 弟は小学校へ通っています。
出力: 弟は小学校へ通っています。
入力: 実は、私たちは昨年結婚しました。
出力: 実は、私たちは昨年結婚しました。
入力: もちろん、喜んで。
出力: もちろん、喜んで。
入力: くすくす笑わずにいられなかった。
出力: 笑わずにいられなかった。
入力: ここの芝生に座りましょう。
出力: ここの芝生に座りましょう。
入力: この本を読んでもいい。
出力: この本を読んでもいい。
入力: 暗くなる前に帰ります。
出力: 暗くなる前に帰ります。
入力: 彼は娘を愛しているが妻は違う。
出力: 彼は娘を愛しているが妻は異なる。
入力: あなたは朝型？
出力: あなたは朝動く人？
入力: 彼には手を焼いた。
出力: 彼には手を焼いた。
入力: 君は勝手に出かけていいよ。
出力: あなたは勝手に出かけていいよ。
入力: 私は彼の名前は知っている。
出力: 私は彼の名前は知っている。
入力: 今日のパーティーは誰が主催なの？
出力: 今日のパーティーは誰が開いたの？
入力: 最初は彼のことを信じなかった。
出力: 最初は彼のことを信じることはなかった。
入力: 彼女はその計画をあきらめたい気がした。
出力: 彼女はその計画をやめたい気がした。
入力: 私は昨日そのホテルでベンと会った。
出力: 私は昨日そのホテルでベンと会った。
入力: 彼が逮捕されたのは当然だ。
出力: 彼が警察に連れていかれたのは当然だ。
入力: 約束は約束。
出力: 約束は約束。
入力: 列車は３０分遅れている。
出力: 列車は３０分遅れている。
入力: 騒がしくしてはいけない。
出力: うるさくしてはダメだ。
入力: その日は寒い１日であった。
出力: その日は１日中寒い日であった。
入力: 紅茶を一杯いかがですか。
出力: 紅茶を１杯どうですか。
入力: 私はパリ経由でロンドンへ行った。
出力: 私はパリを通ってロンドンへ行った。
入力: よい辞書を手元に置いておきなさい。
出力: よい辞書を持っておけ。
入力: 朝御飯ができています。
出力: 朝食ができています。
入力: 僕が悪いのではない。
出力: 僕が悪いのではない。
入力: 私たちがほかの事をするには遅すぎた。
出力: 私たちがほかの事をするには遅すぎた。
入力: 彼がその計画に反対するのももっともだ。
出力: 彼がその計画に反対するのも最もだ。
入力: 彼らはその間ずっとしゃべり通しだった。
出力: 彼らはその間ずっと話していた。
入力: そう言っても言い過ぎではない。
出力: そう言っても言い過ぎることはない。
入力: その事件について話してあげよう。
出力: その事件について話してあげよう。
入力: どうやってそんな大金を手に入れたのですか。
出力: どうやってそんな大きな金を手に入れたのですか。
入力: ボブは学校で人気がある。
出力: ボブは学校で人気がある。
入力: 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。
出力: 私たちは何度か、アメリカを自由の国と呼ぶ。
入力: 彼はひどい病気にかかった。
出力: 彼はひどい病気にかかった。
入力: あまり期待されてもこまります。
出力: あまり期待されても困ります。
入力: その湖は大きくて美しい。
出力: その湖は大きくて美しい。
入力: 彼女とっても機嫌がいいですよ。
出力: 彼女とても気分がいいですよ。
入力: 彼を訪ねたとき、彼は忙しく働いていた。
出力: 彼を訪ねた時、彼は忙しく働いていた。
入力: 父は私のためにこの帽子を買ってくれた。
出力: 父は私のためにこの帽子を買ってくれた。
入力: 君は一体それを読んだのか。
出力: あなたはいったいそれを読んだのか。
入力: 彼女は一人でメキシコに行った。
出力: 彼女は一人でメキシコに行った。
入力: 彼女は髪を短く刈ってもらった。
出力: 彼女は髪を短く切ってもらった。
入力: 彼女は名前を教えてくれなかった。
出力: 彼女は名前を教えてくれなかった。
入力: そこへ行くつもりだ。
出力: そこへ行くつもりだ。
入力: もう帰宅すべき時間だ。
出力: もう家に帰るべき時間だ。
入力: 彼は健康が衰えた。
出力: 彼は健康でなくなってきた。
入力: つり銭のいらないようにお願いします。
出力: お金はちょうどになるようにお願いします。
入力: 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
出力: 彼女はおばに合う目的でパリへ行った。
入力: 私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。
出力: 私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。
入力: 彼女はまだここに来ていない。
出力: 彼女はまだここに来ていない。
入力: 湖はこの辺りが一番深い。
出力: 湖はこの場所が一番深い。
入力: 音を立てないで。勉強中だから。
出力: 音を立てないで。勉強中だから。
入力: 彼は成功して得意になった。
出力: 彼は成功してよい気になった。
入力: 彼は時々私たちを訪ねてくる。
出力: 彼は時々私たちを訪ねてくる。
入力: 私たちは午後中ずっと勉強していました。
出力: 私たちは午後中ずっと勉強していました。
入力: 他に手がなかったのだ。
出力: 他に手がなかったのだ。
入力: ハワイへ行ったことがありますか。
出力: ハワイへ行ったことがありますか。
入力: きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
出力: きっと彼と電話で連絡ができるでしょう。
入力: それはホテルから遠くありません。
出力: それはホテルから離れていません。
入力: 向こうに何か見えますか。
出力: 向こうに何か見えますか。
入力: 彼女は記憶力もいい。
出力: 彼女は記憶力もいい。
入力: 彼はその語を辞書で調べた。
出力: 彼はその語を辞書で調べた。
入力: トムは学校の勉強をよくやっている。
出力: トムは学校の勉強をよくやっている。
入力: トニー君の声は良い。
出力: トニーあなたの声はよい。
入力: 明日あなたを訪問します。
出力: 明日あなたを訪ねます。
入力: 彼の部屋は散らかっていた。
出力: 彼の部屋は物が整理されていなかった。
入力: スポットも行ったの？
出力: 人気の場所は行ったの？
入力: 偶然にも私は彼を知っているの。
出力: 偶然にも私は彼を知っているの。
入力: ベッドを直してください。
出力: ベッドをなおしてください。
入力: やがて彼が部屋に入ってきた。
出力: やがて彼が部屋に入ってきた。
入力: バスケットボールをするのはおもしろい。
出力: ボールを投げて高いところのゴールに入れるスポーツをするのは面白い。
入力: 私は昨日、ここへついた。
出力: 私は昨日、ここへついた。
入力: 彼の演説を録音しておかねばならない。
出力: 彼の説明を記録しておかねばならない。
入力: 彼らの結婚式は明日行われます。
出力: 彼らの結婚式は明日開かれます。
入力: どうぞお気軽に。
出力: どうぞお気を軽くにして。
入力: 彼の言うことはとても信じがたかった。
出力: 彼の言うことはとても信じることが難しかった。
入力: 日本大使館はどこにありますか。
出力: 日本大使館はどこにありますか。
入力: 彼は私の父と同じぐらい背が高い。
出力: 彼は私の父と同じぐらい背が高い。
入力: 彼女の金はすべておいのものとなった。
出力: 彼女の金は全て兄の息子のものとなった。
入力: 生命を軽んじてはいけません。
出力: 命を軽く見てはダメです。
入力: 彼女は夫をあごで使う。
出力: 彼女は夫を自分勝手に使う。
入力: 一体どうしてその事を知っていたの。
出力: いったいどうしてその事を知っていたの。
入力: １日コースがありますか。
出力: １日だけ体験することはできますか。
入力: 彼はパーティーに行かないことに決めた。
出力: 彼はパーティーに行かないことに決めた。
入力: 彼女はいつも青白い顔をしている。
出力: 彼女はいつも苦しそうな顔をしている。
入力: 彼らはそのニュースを聞いたらびっくりするでしょう。
出力: 彼らはそのニュースを聞いたら驚くでしょう。
入力: ちょっと待ってよ。
出力: ちょっと待ってよ。
入力: 私はあなたに会えて嬉しいです。
出力: 私はあなたに会うことができて嬉しいです。
入力: 絶食するほかなかった。
出力: 食べないようにするほかなかった。
入力: 学生のほとんど全員英語が好きだ。
出力: 学生のほとんど全員英語が好きだ。
入力: 結局は自分がかわいいということだな。
出力: 結局は自分がかわいいんだな。
入力: 彼女の手紙から判断すると、彼女は元気なようだ。
出力: 彼女の手紙から判断すると、彼女は元気なようだ。
入力: そこについたら私に電話しなさい。
出力: そこについたら私に電話しなさい。
入力: 私はここで妹を待ちます。
出力: 私はここで妹を待ちます。
入力: たいていの人々は幸福を求めて生きている。
出力: ほとんどの人々は幸せを求めて生きている。
入力: あの先生に質問してもいいですよ。
出力: あの先生に質問してもいいですよ。
入力: 学校の前に何本か木が見えます。
出力: 学校の前に何本か木が見えます。
入力: 彼女の不注意から事故が起きた。
出力: 彼女の不注意から事故が起きた。
入力: 決して嘘をついてはいけません。
出力: 決して嘘をついてはダメです。
入力: 彼の話は本当のはずがない。
出力: 彼の話は本当のはずがない。
入力: 彼は、昨日、私が外出することに反対した。
出力: 彼は、昨日、私が外に出ることに反対した。
入力: 花を愛する人々は幸福である。
出力: 花を愛する人々は幸せである。
入力: 初めから知っていました。
出力: 最初から知っていました。
入力: 彼の助力を当てにしています。
出力: 彼に助けられることを期待しています。
入力: 日本車は右ハンドルです。
出力: 日本車は右ハンドルです。
入力: 私は大学で経済学を勉強しています。
出力: 私は大学で経済学を勉強しています。
入力: 私達の仕事はもうすっかり終わった。
出力: 私たちの仕事はもう全て終わった。
入力: 彼は彼らに対して友人の復讐をした。
出力: 彼は彼らに対して友達にやったことと同じことをした。
入力: 私は彼女の欠席の理由を知りません。
出力: 私は彼女の休んだ理由を知りません。
入力: 彼女は自分の容貌を自慢している。
出力: 彼女は自分の姿を自慢している。
入力: 今日は晴れそうもない。
出力: 今日は晴れそうもない。
入力: 彼は私の倍食べた。
出力: 彼は私の倍食べた。
入力: この仕事は私の手におえない。
出力: この仕事は私にはできない。
入力: 間もなく、私たちは再会するだろう。
出力: 間もなく、私たちは再び合うだろう。
入力: ドアを開けておきなさい。
出力: ドアを開けておきなさい。
入力: 急いで！バスが来るよ。
出力: 急いで！バスが来るよ。
入力: 彼にその金をすぐ払わせましょう。
出力: 彼にその金をすぐ払わせましょう。
入力: 彼は銀行の頭取だ。
出力: 彼は銀行の頭だ。
入力: 私達は日に３度食事をします。
出力: 私たちは日に３度食事をします。
入力: 私は彼を尊敬している。
出力: 私は彼を尊敬している。
入力: この次、京都に来たら私を訪ねなさい。
出力: この次、京都に来たら私を訪ねなさい。
入力: あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。
出力: あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。
入力: 学校に定刻に着くのは君の責任です。
出力: 学校に時間ちょうどに着くのはあなたの責任です。
入力: 我々は外国の法律に従わねばならなかった。
出力: 私たちは外国の法律に従わねばならなかった。
入力: 彼女は歌手として成功し、有名になった。
出力: 彼女は歌手として成功し、有名になった。
入力: 彼は飲みすぎて死んだ。
出力: 彼は飲みすぎて死んだ。
入力: うつ伏せになってください。
出力: 腹を下にして横になってください。
入力: 彼はそのプレゼントを喜んでいます。
出力: 彼はそのプレゼントを喜んでいます。
入力: 彼には近いうちに休みをやろう。
出力: 彼には近いうちに休みをやろう。
入力: ５分ずつ間をおいて。
出力: ５分ずつ間をおいて。
入力: それはとても面白そうだ。
出力: それはとても面白そうだ。
入力: 何時に迎えに行きましょうか。
出力: 何時に迎えに行きましょうか。
入力: 彼は演説していた。
出力: 彼は前で説明していた。
入力: その赤ん坊の面倒を私が見なければならない。
出力: その赤ちゃんの世話を私が見なければならない。
入力: 彼らはその計画を実行した。
出力: 彼らはその計画を実行した。
入力: その少年は町をさまよっていた。
出力: その少年は町を意味もなく歩いていた。
入力: 彼女の親切にとても感動しました。
出力: 彼女の親切にとても感動しました。
入力: どうぞおかけ下さい。
出力: どうぞおかけください。
入力: 彼は飛び切りやさしい男だった。
出力: 彼はとても優しい男だった。
入力: 私は日曜日に発つ。
出力: 私は日曜日に出発する。
入力: 彼らは互いに尊敬しあっている。
出力: 彼らは互いに尊敬し合っている。
入力: 彼は私に２、３の質問をした。
出力: 彼は私に２、３の質問をした。
入力: 約束の時間までに必ずここに来なさい。
出力: 約束の時間までに必ずここに来なさい。
入力: あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。
出力: あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。
入力: 我々はいつも思い通りにするわけにはいかない。
出力: 私たちはいつも思い通りにするわけにはいかない。
入力: 彼はかつては大金持ちであったようだ。
出力: 彼はかつてはかなり金持ちであったようだ。
入力: 昨夜になってやっと知らせが来た。
出力: 昨日の夜になってやっと話が来た。
入力: 手をあげてから答えなさい。
出力: 手をあげてから答えなさい。
入力: 駅までの道を教えてくれませんか。
出力: 駅までの道を教えてくれませんか。
入力: 私は彼女にするように頼まれことをした。
出力: 私は彼女にするように頼まれことをした。
入力: 彼は彼女に素敵な贈り物をした。
出力: 彼は彼女に素敵な物をあげた。
入力: 彼の気持ちが分からない。
出力: 彼の気持ちが分からない。
入力: ほんの少しください。
出力: 本当に少しだけください。
入力: 彼は英語をまったく知らない。
出力: 彼は英語を全く知らない。
入力: 彼との関係はもう終わっている。
出力: 彼との関係はもう終わっている。
入力: 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。
出力: 食べ物がダメになるのを見るのは嫌いだ。
入力: 言う価値のあることがなければ、しゃべるな。
出力: 言う価値のあることがなければ、話すな。
入力: 水泳は健康によい。
出力: 泳ぐことは健康によい。
入力: 何故こなかったの？
出力: どうしてこなかったの？
入力: 彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。
出力: 彼はもっとお金を持つために頑張って働いた。
入力: 苦心の甲斐があった。
出力: 頑張って考えたことは意味があった。
入力: いつここを発ちますか。
出力: いつここを出発しますか。
入力: あれを見せてください。
出力: あれを見せてください。
入力: そんな話は知りたくない。
出力: そんな話は知りたくない。
入力: 昨日の晩は楽しかったです。
出力: 昨日の夜は楽しかったです。
入力: 風でたくさんの木が倒れた。
出力: 風でたくさん木が横になった。
入力: 私たちは生命を失う危険があった。
出力: 私たちは命を失う危険があった。
入力: この通りはなんてうるさいのだろう！
出力: この通りはなんてうるさいのだろう！
入力: 彼女は帰宅の途中金を奪われた。
出力: 彼女は家に帰る途中金をとられた。
入力: 天気が回復した。
出力: 天気が回復した。
入力: 食べるのにどうしてそんなに手間がかかるのか。
出力: 食べるのにどうしてそんなに時間がかかるのか。
入力: 人数は何人ですか。
出力: 人の数は何人ですか。
入力: どうかお体に気をつけてください。
出力: どうかお体に気をつけてください。
入力: 彼は明日は暇でしょう。
出力: 彼は明日は何もやることがないでしょう。
入力: 明日の朝来なさい。
出力: 明日の朝に来い。
入力: それは語弊がある。
出力: それは理解の仕方に間違いがある。
入力: 私は彼にネクタイを買ってあげた。
出力: 私は彼にネクタイを買ってあげた。
入力: その一つは身振りである。
出力: その１つは体を動かすことである。
入力: ピアノを弾いてもよいですか。
出力: ピアノを弾いてもよいですか。
入力: その結論に達するのに３時間かかった。
出力: その答えに達するのに３時間かかった。
入力: その女性はメモを取っている。
出力: その女は記録を取っている。
入力: 本当のことをおっしゃっていただけませんか。
出力: 本当のことを言ってもらえませんか。
入力: 世界でたくさんの木が切り倒されている。
出力: 世界でたくさん木が切られている。
入力: 一家そろって散歩に出かけている。
出力: 家族全員で歩きに出ている。
入力: もちろん、戦争には反対だ。
出力: もちろん、戦争には反対だ。
入力: 私はその計画について考えていた。
出力: 私はその計画について考えていた。
入力: これが私たちがさがしている家でしょう。
出力: これが私たちが探している家でしょう。
入力: 砂糖がないよ。
出力: 砂糖がないよ。
入力: 君はいつ英語を学び始めたのか。
出力: あなたはいつ英語を学び始めたのか。
入力: 切符売り場で買わなければなりません。
出力: チケットを売る場所で買わなければなりません。
入力: 飛ぶ魚もいる。
出力: 飛ぶ魚もいる。
入力: 私のかごはテーブルの下にある。
出力: 私の何かを入れることができる物は机の下にある。
入力: ３人の男性がいた。
出力: ３人の男がいた。
入力: 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。
出力: 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。
入力: 彼は職を探しにニューヨークに来た。
出力: 彼は仕事を探しにニューヨークに来た。
入力: 立って下さい。
出力: 立ってください。
入力: このごろ彼の父は、車で仕事場に行く。
出力: 最近彼の父は、車で仕事をする場所に行く。
入力: 彼らは似たところがある。
出力: 彼らは似たところがある。
入力: 私は電車が遅れたので遅刻した。
出力: 私は列車が遅れたので遅れて来た。
入力: この本は日本では手に入らない。
出力: この本は日本では手に入らない。
入力: 彼と私は先生です。
出力: 彼と私は先生です。
入力: 何をするかを決めるのは君の責任だ。
出力: 何をするかを決めるのはあなたの責任だ。
入力: 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。
出力: 彼にとってその質問に答えることは簡単だった。
入力: 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。
出力: 彼は友達がほとんどいない一人の人だ。
入力: 僕の新車を見ろよ。
出力: 僕の新しい車を見ろよ。
入力: もう一息というところです。
出力: もう少しといったところです。
入力: 私の命は危なかった。
出力: 私の命は危険だった。
入力: 彼は慎重な選手だ。
出力: 彼は注意深い選手だ。
入力: 彼は以前はいつも月曜日にここへ来ていた。
出力: 彼は前はいつも月曜日にここへ来ていた。
入力: どのくらいの時間、その町に停車していますか。
出力: どのくらいの時間、その町に車を止めていますか。
入力: 少年は私におじぎをした。
出力: 少年は私に頭を下にした。
入力: 弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
出力: 弟と私はジョンを送るために空港まで行った。
入力: 彼等は作業を終えてしまった。
出力: 彼らは作業が終わってしまった。
入力: あなたのお母さんによろしくお伝えください。
出力: あなたのお母さんによろしくお伝えください。
入力: 父は母より２歳若い。
出力: 父は母より２歳若い。
入力: でももヘチマもないわ。
出力: それについて何もないわ。
入力: 両親の言うことを聞きなさい。
出力: 両親の言うことを聞きなさい。
入力: 一度に２つのことをしようとするな。
出力: １度に２つのことをしようとするな。
入力: しかし人々はほとんど希望を持っていない。
出力: しかし人々はほとんど希望を持っていない。
入力: 私は足がかりをつけた。
出力: 私は足をかける台をつけた。
入力: 私は好奇心からそこへ行った。
出力: 私は興味からそこへ行った。
入力: どちらの帽子があなたのですか。
出力: どちらの帽子があなたのですか。
入力: 彼女は私を助けてくれると思う。
出力: 彼女は私を助けてくれると思う。
入力: 彼は娘を金持ちと結婚させた。
出力: 彼は娘を金持ちと結婚させた。
入力: 医者に往診してもらおう。
出力: 医者に家に来てみてもらおう。
入力: 私の飛行機はあと１時間で出発です。
出力: 私の飛行機はあと１時間で出発です。
入力: 煙草をすうことは健康に悪い。
出力: 煙草を吸うことは健康に悪い。
入力: トイレはどちらでしょうか。
出力: トイレはどちらでしょうか。
入力: 彼は週に１回手紙をくれます。
出力: 彼は週に１回手紙をくれます。
入力: 家族について聞いてもいいですか。
出力: 家族について聞いてもいいですか。
入力: あなたの名前はどう発音するの？
出力: あなたの名前はどう音を発生させるの？
入力: 君は食事前に手を洗いますか。
出力: あなたは食事前に手を洗いますか。
入力: 夜の間に雨が降ったはずがない。
出力: 夜の間に雨が降ったはずがない。
入力: お手数かけてどうもすいません。
出力: 時間を使わせてしまってどうもすいません。
入力: 彼らは庭で花を育てている。
出力: 彼らは庭で花を育てている。
入力: 私の意見はあなたの意見とは異なっています。
出力: 私の意見はあなたの意見とは異なっています。
入力: 彼は自転車に乗っています。
出力: 彼は自転車に乗っています。
入力: 私たちは時折釣りに行く。
出力: 私たちは時々釣りに行く。
入力: 私達は新宿でバスに乗った。
出力: 私たちは新宿でバスに乗った。
入力: なんて素晴らしい景色でしょう。
出力: なんてきれいな景色でしょう。
入力: 先週の木曜日からずっと雨が降っている。
出力: 先週の木曜日からずっと雨が降っている。
入力: 我々はあちこちそれを探した。
出力: 私たちはいろんな場所でそれを探した。
入力: まもなく月旅行が出来るだろう。
出力: もうすぐ月旅行ができるだろう。
入力: これはまったく理解できません。
出力: これは全く理解できません。
入力: さあこい！負かしてやる。
出力: さあ来い！勝ってやる。
入力: 誰にも秘密をもらすなよ。
出力: 誰にも秘密を話すなよ。
入力: 私のほうはかまわない。
出力: 私の方は気にしない。
入力: 君は来なくてもよかったのに。
出力: あなたは来なくてもよかったのに。
入力: どうゆうふうにして学校に行きますか。
出力: どんなふうにして学校に行きますか。
入力: 私は彼と７時に会う約束をした。
出力: 私は彼と７時に会う約束をした。
入力: どうして私にそんなに高く跳べるでしょう。
出力: どうして私にそんなに高く跳ぶことができるでしょう。
入力: １週間に何回お風呂に入りますか。
出力: １週間に何回お風呂に入りますか。
入力: 水を１杯持ってきましょうか。
出力: 水を１杯持ってきましょうか。
入力: 今夜は気分が最高だ。
出力: 今夜は気分が最高だ。
入力: 助けてもらえますか。
出力: 助けてもらえますか。
入力: 私が生きているのはあなたのおかげです。
出力: 私が生きているのはあなたのおかげです。
入力: お金を少し持っている。
出力: お金を少し持っている。
入力: 僕たちは、その車を押した。
出力: 僕たちは、その車を押した。
入力: これらの写真は、たいへんよく出来上がりました。
出力: これらの写真は、とてもよくできました。
入力: 今日は昨日より風がよく吹く。
出力: 今日は昨日より風がよく吹く。
入力: 彼はアメリカ人にちがいない。
出力: 彼はアメリカ人に違いない。
入力: 万一失敗したらどうなるだろうか。
出力: もし失敗したらどうなるだろうか。
入力: 私達は今度の日曜日におじを訪問します。
出力: 私たちは今度の日曜日におじを訪ねます。
入力: 彼女はその仕事を彼に課した。
出力: 彼女はその仕事を彼に任せた。
入力: 彼女が泣いたので彼は困った。
出力: 彼女が泣いたので彼は困った。
入力: 昨夜テレビで野球を見た。
出力: 昨日の夜テレビで野球を見た。
入力: そのような少年はみんなに愛される。
出力: そのような少年はみんなに愛してもらっている。
入力: ブラウンさんは日本語を上手に話す。
出力: ブラウンさんは日本語をうまく話す。
入力: コンサートよかった？
出力: コンサートよかった？
入力: 雪はもうやみましたか。
出力: 雪はもう降らなくなりましたか。
入力: 抜け毛がひどいのです。
出力: 毛が抜けるのがひどいのです。
入力: 連絡するなら電話でお願いします。
出力: 連絡するなら電話でお願いします。
入力: この本とあの本では、どちらがやさしいですか。
出力: この本とあの本では、どちらが優しいですか。
入力: その映画は原作ほどおもしろくない。
出力: その映画は元の作品ほど面白くない。
入力: 我々は本当に何も予言できはしない。
出力: 私たちは本当に何も予想できはしない。
入力: このあたりで交通事故があったでしょう。
出力: このあたりで交通事故があったでしょう。
入力: あなたは音楽が好きではありません。
出力: あなたは音楽が好きではありません。
入力: いい人です。
出力: いい人です。
入力: 君は熱心に勉強しなければならない。
出力: あなたは集中して勉強しなければならない。
入力: 私はテニスプレイヤーです。
出力: 私はテニスをする人です。
入力: 彼はいやいや彼女に会いに行った。
出力: 彼は嫌と思いながら彼女に会いに行った。
入力: 彼がここに来るかどうか知りたい。
出力: 彼がここに来るかどうか知りたい。
入力: どちらかと言えば行きたくない。
出力: どちらかと言えば行きたくない。
入力: 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。
出力: 彼女はその男と異なってとても幸せそうだ。
入力: 彼は仕事に取りかかった。
出力: 彼は仕事を始めた。
入力: 毎日どのようにして学校にいくのですか。
出力: 毎日どのようにして学校にいくのですか。
入力: けっして君を怒ってはいないよ。
出力: 絶対にあなたを怒ってはいないよ。
入力: ホールには人がいっぱいいた。
出力: 広い場所には人がたくさんいた。
入力: それを聞いて残念です。
出力: それを聞いて残念です。
入力: 彼は長い間待っていた。
出力: 彼は長い間待っていた。
入力: そんな不思議な事は起こりそうもない。
出力: そんな不思議な事は起こりそうもない。
入力: 私と来たほうがいいでしょう。
出力: 私と来た方がいいでしょう。
入力: 彼は１年目で大学を辞めた。
出力: 彼は１年目で大学をやめた。
入力: 能力がすべてではない。
出力: 能力が全てではない。
入力: 彼には何か不安がある。
出力: 彼には何か不安がある。
入力: 疲れていてこれ以上歩けません。
出力: 疲れていてこれ以上歩くことができません。
入力: トムが窓を壊したのは昨日だ。
出力: トムが窓を壊したのは昨日だ。
入力: 子供の頃、どこでも眠る事ができた。
出力: 子供の頃、どこでも寝る事ができた。
入力: ボブはこの問題すべてに答えられる。
出力: ボブはこの問題全てに答えられる。
入力: 嵐で多くの木が吹き倒された。
出力: 嵐で多くの木が横になっていた。
入力: 駅まで走らなければならなかった。
出力: 駅まで走らなければならなかった。
入力: 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。
出力: 私たちは全ての教科の中で英語が一番好きです。
入力: 結婚式はどこであるのですか。
出力: 結婚式はどこであるのですか。
入力: 風はとてもひどく吹いている。
出力: 風はとてもひどく吹いている。
入力: 雨は本降りになってきた。
出力: 雨は強く降ってきた。
入力: その問題に関してはあなたと意見が違う。
出力: その問題に関してはあなたと意見が異なる。
入力: 何をすべきか、誰も決定できなかった。
出力: 何をするべきか、誰も決定できなかった。
入力: 彼はすぐにこのクラスに慣れるでしょう。
出力: 彼はすぐにこのクラスに慣れるでしょう。
入力: それからすっきりきれいにしてくれ。
出力: それから整理してきれいにしてくれ。
入力: 彼女は母さんを幸せにしました。
出力: 彼女は母さんを幸せにしました。
入力: 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
出力: 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
入力: 彼は全く不可能だと言った。
出力: 彼は全くできないことだと言った。
入力: 私達は去年中学１年生でした。
出力: 私たちは前の年は中学１年生でした。
入力: 彼らは台所で話をしています。
出力: 彼らは料理をするところで話をしています。
入力: 運が良くて良かったですね。
出力: 運がよくてよかったですね。
入力: ここから駅までどのくらいかかりますか。
出力: ここから駅までどのくらいかかりますか。
入力: 何か飲み物が欲しい。
出力: 何か飲み物が欲しい。
入力: この仕事を片付けたらね。
出力: この仕事を片付けたらね。
入力: 私は行かないで、家にいた。
出力: 私は行かないで、家にいた。
入力: 今年の冬は寒い。
出力: 今年の冬は寒い。
入力: あの山の高さはどれくらいですか。
出力: あの山の高さはどれくらいですか。
入力: ６時までトムが来るのを待ってるよ。
出力: ６時までトムが来るのを待ってるよ。
入力: 彼は年をとり過ぎている。
出力: 彼は年をとり過ぎている。
入力: 誰か車の運転が出来る人はいませんか。
出力: 誰か車の運転ができる人はいませんか。
入力: 彼らがみんな貧しいわけではない。
出力: 彼らがみんな金がないわけではない。
入力: 私が彼女に会ってから１０年になります。
出力: 私が彼女に会ってから１０年になります。
入力: この本は私の理解力を超えている。
出力: この本は私の理解力を超えている。
入力: 父はこの道２０年のベテランです。
出力: 父はこの道２０年の経験が多い人です。
入力: うちではみんな元気です。
出力: うちではみんな元気です。
入力: あなたは狂ってる。
出力: あなたはおかしい。
入力: 列車は定刻通りに出た。
出力: 列車は予定の時間通りに出た。
入力: 私は全てのスポーツの中でテニスが一番好きです。
出力: 私は全てのスポーツの中でテニスが一番好きです。
入力: 太郎は３人の中で一番有名です。
出力: 太郎は３人の中で一番有名です。
入力: 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
出力: 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
入力: 私は彼の言うことがほとんどわからなかった。
出力: 私は彼の言うことがほとんどわからなかった。
入力: その町はその川から水を提供している。
出力: その町はその川から水を提供している。
入力: あの女の人が彼の奥さんだろう。
出力: あの女の人が彼の奥さんだろう。
入力: 私の郵便物をこの住所へ送って下さい。
出力: 私の郵便物をこの住所へ送ってください。
入力: それに同意した覚えはないよ。
出力: それに賛成した記憶はないよ。
入力: 鳥が空高く飛んでいる。
出力: 鳥が空高く飛んでいる。
入力: お茶を一杯いただきたいのですが。
出力: お茶を１杯飲みたいのですが。
入力: 好きなものをどれでも取りなさい。
出力: 好きなものをどれでも取りなさい。
入力: 新入生をからかってはいけません。
出力: 新しく入った人を馬鹿にしてはダメです。
入力: 僕の家この近くなんだ。
出力: 僕の家この近くなんだ。
入力: ジムはもう二度と来ないと私に約束した。
出力: ジムはもう２度と来ないと私に約束した。
入力: 誤りがあれば訂正しなさい。
出力: 間違いがあればなおすことをしろ。
入力: 彼はその合図に気がつかなかった。
出力: 彼は先ほどの合図に気がつかなかった。
入力: 彼女は今までずっとクラスの首席です。
出力: 彼女は今までずっとクラスの１番です。
入力: この天気に外出するなど想像もできない。
出力: この天気に外に出るなど想像もできない。
入力: 断水になった。
出力: 水が出なくなった。
入力: 彼の小説は私には理解できない。
出力: 彼の小説は私には理解できない。
入力: その老人は丘の上に立った。
出力: その老人は丘の上に立った。
入力: まあそう興奮しないでお座り下さい。
出力: まあそう怒らないでお座りください。
入力: 彼女は何でも両親に相談する。
出力: 彼女は何でも両親に相談する。
入力: 秋になると彼らは学校へもどる。
出力: 秋になると彼らは学校へ戻る。
入力: 私は一文無しになった。
出力: 私はお金がなくなった。
入力: 彼の言った事はたぶん本当だろう。
出力: 彼の言った事はおそらく本当だろう。
入力: 私はそのお祭りをみたいのですが。
出力: 私はそのお祭をみたいのですが。
入力: むこうで泳いでいる少年はだれか。
出力: 離れたところで泳いでいる少年は誰か。
入力: 彼が外へ出て行くのを見ましたか。
出力: 彼が外へ出て行くのを見ましたか。
入力: 私は理髪店で髪をかってもらった。
出力: 私は髪を切る店で髪を切ってもらった。
入力: そうしているうちに彼は眠ってしまった。
出力: そうしているうちに彼は寝てしまった。
入力: 私たちは群衆の中で彼を見失ってしまった。
出力: 私たちは集団の中で彼を見ることができなくなってしまった。
入力: 君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
出力: あなたの自転車を２日か３日貸してくれませんか。
入力: 彼女は家にいると思いません。
出力: 彼女は家にいると思いません。
入力: 泳ぎに行ってはどうかな。
出力: 泳ぐために行ってはどうかな。
入力: 兄に頼んで車に乗せてもらおう。
出力: 兄に頼んで車に乗ることができるようにしてもらおう。
入力: 彼らは非常にあわてていた。
出力: 彼らは非常に急いでいた。
入力: はやく出かけましょう。
出力: 早く外に出ましょう。
入力: 歩道を歩きなさい。
出力: 歩く人のための道を歩け。
入力: 日本人ですか。
出力: 日本人ですか。
入力: 駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
出力: 駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
入力: あなたの部屋はどこですか。
出力: あなたの部屋はどこですか。
入力: やっと、テレビの故障している個所が分かった。
出力: やっと、テレビのダメになっている場所が分かった。
入力: 私たちは２週間の休暇をとります。
出力: 私たちは２週間の休みをとります。
入力: この点で君に同意できない。
出力: この点であなたに賛成できない。
入力: これこそ私の読みたい本である。
出力: これこそ私の読みたい本である。
入力: 彼らは彼をからかった。
出力: 彼らは彼を馬鹿にした。
入力: 私は姉がその手紙をひきさくのを見た。
出力: 私は姉がその手紙を破るのを見た。
入力: モールへ行ってきたところです。
出力: 店が集まる所へ行ってきたところです。
入力: 彼女は新しい仕事に満足している。
出力: 彼女は新しい仕事に満足している。
入力: 誰が戦争を好むか。
出力: 誰が戦争を好きになるか。
入力: 私は彼を部屋に案内した。
出力: 私は彼を部屋に案内した。
入力: 午後は旅行の準備をしなければいけない。
出力: 午後は旅行の準備をしなければダメ。
入力: 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。
出力: 私たちは一緒に遊んだ昔の頃を思い出した。
入力: 彼女は息子を車の中に一人にしておいた。
出力: 彼女は息子を車の中に一人にしておいた。
入力: 私は彼にその規則を説明した。
出力: 私は彼にその規則を説明した。
入力: 金が残っていないようだ。
出力: 金が残っていないようだ。
入力: お手洗いはどこか教えて下さいませんか。
出力: トイレはどこか教えてくださいませんか。
入力: 注意して！道路に穴があいてるよ。
出力: 注意して！道路に穴があるよ。
入力: 彼女は遅刻をしたためにしかられた。
出力: 彼女は遅れて来たために怒られた。
入力: 今おなかがすいていますか。
出力: 今腹が減っていますか。
入力: 家に帰る途中で犬に会った。
出力: 家に帰る途中で犬に会った。
入力: 何とかして出来るだけ早く起きなさい。
出力: 何とかしてできるだけ早く起きろ。
入力: 計画を立てることと実行することは別のことだ。
出力: 計画を立てることと実行することは別のことだ。
入力: 私は彼が好きになった。
出力: 私は彼が好きになった。
入力: このバスは、海岸に行きますか。
出力: このバスは、海岸に行きますか。
入力: 彼女は誰が最初についたか聞いた。
出力: 彼女は誰が最初についたか聞いた。
入力: 君のいうことを信じるよ。
出力: あなたの言うことを信じるよ。
入力: あなたはこの部屋で眠ったらいけません。
出力: あなたはこの部屋で寝たらダメです。
入力: あの映画を君は見るべきだったね。
出力: あの映画をあなたは見るべきだったね。
入力: また暑さがぶり返すそうだ。
出力: また暑さが戻ってきそうだ。
入力: 彼に辞職するように求める必要は無かった。
出力: 彼に仕事をやめるように求める必要はなかった。
入力: 期末試験の勉強で忙しかったのです。
出力: 最後の試験の勉強で忙しかったのです。
入力: その問題を解くのは易しいとわかった。
出力: その問題を答えるのは簡単だとわかった。
入力: 君はここで待たないほうがよい。
出力: あなたはここで待たない方がよい。
入力: ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
出力: ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
入力: 私は一晩中おきていた。
出力: 私は夜の間ずっと起きていた。
入力: 彼は良くなってきています。
出力: 彼はよくなってきています。
入力: 友達を見送るために駅にいった。
出力: 友達を送るために駅にいった。
入力: 男の子と女の子とは大きな違いがある。
出力: 子供は男と女では大きな違いがある。
入力: 私たちは夜遅くまで電話で話した。
出力: 私たちは夜遅い時間まで電話で話した。
入力: 彼が通りを横切るのが見られた。
出力: 彼が通りを横に渡るのが見られた。
入力: 彼女の友達は歌手です。
出力: 彼女の友達は歌手です。
入力: 勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
出力: 勉強も遊ぶことも共に健康にとって必要である。
入力: それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。
出力: それ以来、彼女は母を尊敬することができなかった。
入力: 彼は生活がみじめなんですよ。
出力: 彼は生活が悲しい状態なんですよ。
入力: 私たちはすでに仕事をしてしまった。
出力: 私たちはすでに仕事をしてしまった。
入力: なぜ彼と踊らなかったの？
出力: なぜ彼とダンスをしなかったの？
入力: 夕食前に宿題を終えるようにしなさい。
出力: 夕食前に宿題が終わるようにしろ。
入力: 彼は来ると約束しました。
出力: 彼は来ると約束しました。
入力: 私に似合いますか。
出力: 私に合いますか。
入力: 私は昨日、本を読みませんでした。
出力: 私は昨日、本を読みませんでした。
入力: これらのコップは美しい。
出力: これらのコップは美しい。
入力: 急げば彼に追いつくでしょう。
出力: 急げば彼に追いつくでしょう。
入力: 私はパリ行きの列車に乗った。
出力: 私はパリに行く列車に乗った。
入力: 彼女は男の子たちに全く関心がなかった。
出力: 彼女は少年たちに全く興味がなかった。
入力: それを理解するのにはいくつかの手がかりが必要だ。
出力: それを理解するのにはいくつかの情報が必要だ。
入力: あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
出力: あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
入力: そのスポーツはだんだん人気を得た。
出力: そのスポーツは少しずつ人気を得た。
入力: 総入れ歯にはしたくないのです。
出力: 全て作られた歯にはしたくないのです。
入力: 私なら仕事を手伝ってあげることができたのに。
出力: 私なら仕事を手伝ってあげることができたのに。
入力: この問題が解けますか。
出力: この問題が答えられますか。
入力: 彼は骨董品を見る目がある。
出力: 彼は価値がある物を見る目がある。
入力: このことは犬と同様猫にも当てはまる。
出力: このことは犬と同様に猫にも言うことができる。
入力: その少年とその少女のどちらもかしこい。
出力: その少年とその少女のどちらも賢い。
入力: みんなを満足させるのは難しい。
出力: みんなを満足させるのは難しい。
入力: 馬に乗ったことがありますか。
出力: 昔、人が移動のために乗っていた動物に乗ったことがありますか。
入力: これをコピーして下さい。
出力: これをコピーしてください。
入力: その男は１日中寝ていた。
出力: その男は１日中寝ていた。
入力: 君はいつも物事をのんきに考えすぎる。
出力: あなたはいつも何かをゆっくり考えすぎる。
入力: 私にはもうこれ以上することがない。
出力: 私にはもうこれ以上することがない。
入力: 明日はテストがあります。
出力: 明日は試験があります。
入力: 三日前、旧友にひょっこり会った。
出力: ３日前、昔の友達に意識せず会った。
入力: お金を重視するのは良くない。
出力: お金を一番に考えるのはよくない。
入力: 一度に一事をせよ。
出力: １度に１つのことをせよ。
入力: さあ、子供たち。寝る時間ですよ。
出力: さあ、子供たち。寝る時間ですよ。
入力: 彼の忠告を侮るな。
出力: 彼の注意したことを軽く見るな。
入力: 彼女は夕食前にいつもピアノを練習する。
出力: 彼女は夕食前にいつもピアノを練習する。
入力: 私の友達はテニスをしません。
出力: 私の友達はテニスをしません。
入力: 彼はチームの主将だ。
出力: 彼はチームの一番偉い人だ。
入力: 彼女は七人も子供がいる。
出力: 彼女は７人も子供がいる。
入力: 彼は度々遅れてきます。
出力: 彼は何度も遅れてきます。
入力: これは絵画だ。
出力: これは絵だ。
入力: あなたの本をこのテーブルからどけて下さい。
出力: あなたの本をこの机から動かしてください。
入力: 私は、１０冊もの本を持っている。
出力: 私は、１０冊もの本を持っている。
入力: 約束の時間までにここに必ずくる。
出力: 約束の時間までにここに必ずくる。
入力: きみはすぐに出発すべきだ。
出力: あなたはすぐに出発するべきだ。
入力: 突然彼がしゃべり出した。
出力: 突然彼が話し出した。
入力: あんな男にまけてはいけない。
出力: あのような男に負けてはダメだ。
入力: 彼らもやってくるのですか。
出力: 彼らもやってくるのですか。
入力: 私は京都大学を卒業しました。
出力: 私は京都大学を卒業しました。
入力: 私はありったけの力を出して走った。
出力: 私は全ての力を出して走った。
入力: 何時間も働いて彼は疲れてしまいました。
出力: 何時間も働いて彼は疲れてしまいました。
入力: 英語は海のように私たちを取り囲んでいる。
出力: 英語は海のように私たちの周囲にある。
入力: 彼は見かけよりずっと年をとっている。
出力: 彼は見た目よりずっと年をとっている。
入力: 来週また会いたい。
出力: 次の週また会いたい。
入力: それは見つけた所に置いておきなさい。
出力: それは見つけた所においておけ。
入力: この本は読むのに難しい。
出力: この本は読むのに難しい。
入力: どこで試着できますか。
出力: どこで着てみることができますか。
入力: 彼はきっと明日来るだろう。
出力: 彼はきっと明日来るだろう。
入力: 彼女は君にその写真を見せましたか。
出力: 彼女はあなたにその写真を見せましたか。
入力: あなたの都合のいいときに会いに来て下さい。
出力: あなたの時間のいい時に会いに来てください。
入力: 無料なのですか。
出力: お金なしなのですか。
入力: 彼は教師ではなく、生徒だ。
出力: 彼は先生ではなく、学生だ。
入力: でもね、聞きたい時もあるのよ。
出力: でもね、聞きたい時もあるのよ。
入力: 彼から便りがありましたか。
出力: 彼から手紙がありましたか。
入力: 彼女は私を３０分待たせた。
出力: 彼女は私を３０分待たせた。
入力: 二人息子がいて一人はまだ大学生です。
出力: 二人息子がいて一人はまだ大学生です。
入力: 彼らは共通点が何も無い。
出力: 彼らは共通点が何もない。
入力: ものごとをあるがままに見るようにしなさい。
出力: 目の前のことをあるがままに見るようにしろ。
入力: 私たちはそこで１週間休んだ。
出力: 私たちはそこで１週間休んだ。
入力: 金持ちであればいいのに。
出力: 金持ちであればいいのに。
入力: 私はとても忙しい。
出力: 私はとても忙しい。
入力: 彼女はあなたより背が高いかもしれない。
出力: 彼女はあなたより背が高いかもしれない。
入力: もうこの番組はたくさんだ。
出力: もうこの番組は十分だ。
入力: 彼女は非常に頭が良い。
出力: 彼女は非常に頭がよい。
入力: 彼女は手紙を一通書き終えました。
出力: 彼女は手紙を１つ書き終わりました。
入力: 彼はチームの誰より優秀な選手です。
出力: 彼はチームの誰よりすごい選手です。
入力: 川へ行ってもいいですか。
出力: 川へ行ってもいいですか。
入力: 彼女はすぐに行かなければと言った。
出力: 彼女はすぐに行かなければと言った。
入力: ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
出力: ジェーンは背を木につけて待っていた。
入力: この本は間違いだらけだ。
出力: この本は間違いばかりだ。
入力: それは今では当たり前になっている。
出力: それは今では当然のようになっている。
入力: その老人は賢明に見えた。
出力: その老人は賢そうに見えた。
入力: 私は１日もこの辞書なしでやって行けない。
出力: 私は１日もこの辞書なしでやってダメだ。
入力: その知らせを聞いて安心した。
出力: その情報を聞いて安心した。
入力: ここだけの話だが。
出力: ここだけの話だが。
入力: それはあんまり自慢にならない事だ。
出力: それはほとんど自慢にならない事だ。
入力: その計画をつづけなさい。
出力: その計画を続けろ。
入力: おふたりが幸せでありますように。
出力: お二人が幸せでありますように。
入力: 私は先日あなたのお兄さんに会いました。
出力: 私は前の日あなたのお兄さんに会いました。
入力: ７時に起きました。
出力: ７時に起きました。
入力: その日に限って彼は欠席だった。
出力: その日に限って彼は休んでいた。
入力: ホテルではくつろげない。
出力: ホテルではゆっくりできない。
入力: 彼は私の冗談を面白がった。
出力: 彼は私の冗談を面白がった。
入力: 彼はお金持ちと言うにはほど遠い。
出力: 彼はお金持ちと言うには難しい。
入力: 長い間いることになるかもしれない。
出力: 長い間いることになるかもしれない。
入力: 部屋を清潔にしておきなさい。
出力: 部屋をきれいにしておけ。
入力: 火事だ！逃げろ！
出力: 火事だ！逃げろ！
入力: 今その答えを知ってさえいればなあ。
出力: 今その答えを知ってさえいればなあ。
入力: 人々はこの報道を真実だと思っている。
出力: 人々はこの情報を本当のことだと思っている。
入力: 彼はどこかこのあたりに住んでいる。
出力: 彼はどこかこのあたりに住んでいる。