fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。
出力: その場所はものを作る力が豊かな若い人でいっぱいだった。
入力: 彼女は昨夜とんでもない時間に電話してきた。
出力: 彼女は昨日の夜あり得ない時間に電話してきた。
入力: 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。
出力: 事件を解決する人が事件の本当のことが分かるまで６ヶ月かかった。
入力: 解決策がないのは明らかだった。
出力: 解決方法がないのは明らかだった。
入力: このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。
出力: このカメラを直すには１万円以上はかかると思いますよ。
入力: 彼は私を気にも留めなかった。
出力: 彼は私に気づかなかった。
入力: 彼がさよならを言わなかったのは失礼だ。
出力: 彼がさようならを言わなかったのは失礼だ。
入力: 彼らは彼女を任命してその仕事をやらせた。
出力: 彼らは彼女にその仕事を担当させた。
入力: 私は幸運にもよい仕事を見つけた。
出力: 私は運のいいことによい仕事を見つけた。
入力: 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
出力: 警察は国中で数１００もの法律に違反する薬を調べた。
入力: 愛は小出しにせよ。
出力: 愛は少しずつ与えよう。
入力: ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
出力: 遊んでばかりで若い時間を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
入力: マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
出力: マヤ文明はどのくらいの間に発展したのだろうか。
入力: この植物は水不足で枯れかけている。
出力: この植物は水不足でもうすぐ枯れてしまう。
入力: 私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。
出力: 私はその言葉を聞かなかったことにはできない。
入力: これは彼からのクリスマスプレゼントです。
出力: これは彼からのクリスマスプレゼントです。
入力: 何か飲み物はいかがですか。
出力: なにか飲み物はどうですか。
入力: 早くメールが出せなくてすいません。
出力: 早くメールが出すことが出来なくてすいません。
入力: どうやっても彼は説き伏せられないだろう。
出力: どうやっても彼は言うことを聞いてくれないだろう。
入力: 一年には四つの季節がある。
出力: １年には４つの季節がある。
入力: だれでもこの辞書を使ってよろしい。
出力: 誰でもこの辞書を使っていいです。
入力: 彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。
出力: 彼はトイレで煙草を吸っているのを見つけられた。
入力: 泳ぎに行きたくないですか。
出力: 泳ぎたくないですか。
入力: 熱いココアを下さい。
出力: 熱いココアをください。
入力: 彼は一生懸命働きました。
出力: 彼は頑張って働きました。
入力: その絵画はターナーの作品と分かった。
出力: その絵はターナーの作品と分かった。
入力: あしたの天気予報はどうですか。
出力: 明日はどんな天気ですか。
入力: 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
出力: 彼は長く製鉄業を支配したが、完全に彼だけの物にはならなかった。
入力: 配達してもらえませんか。
出力: 家まで運んで貰えませんか。
入力: お金はほとんど一銭も残っていない。
出力: お金は全く残ってない。
入力: 彼は彼女の無邪気な外見にだまされた。
出力: 彼女の子供のような見た目と本当の彼女との違いに彼は気づくことができなかった。
入力: 彼は１ヶ月以上もの間ずっと病気であったかのようにみえる。
出力: 彼は１ヶ月以上もの間ずっと病気であったかのように見える。
入力: どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。
出力: どうして彼は自分の方が僕よりしっかりとした考えがあると思うんだろう。
入力: 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
出力: 彼は森の中を歩いた。頭の上では鳥が楽しく歌っていた。
入力: 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
出力: 彼らは借りたお金が多すぎて、中小企業のためのお金を借りることができない。
入力: 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。
出力: 彼の父母は、記事を書く人になりたいという彼の希望には賛成しなかった。
入力: 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。
出力: 彼女は困ったらいつもお父さんとお母さんを呼ぶことができた。
入力: 私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。
出力: 私たちは川の下の方にある橋を渡って遠い道を行かなければならなかった。
入力: 長野はソルト・レイク・シティーを４６票対４２票で破った。
出力: 長野はソルト・レイク・シティーを４６対４２で破った。
入力: 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
出力: すばらしい才能があるのに、彼はあいかわらずお金がない。
入力: 私はカレーライスが好きだ。
出力: 私はカレーライスが好きだ。
入力: 封切られたばかりの映画はなんですか。
出力: 始まったばかりの映画は何ですか。
入力: これらの袋はとても重いから一度に一袋づつ運べ。
出力: これらの袋はとても重いから１度に１袋だけ運べ。
入力: コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
出力: コンピューター市場におけるⅠBMの市場を占める率は群を抜いていて、他とは大きな差がついている。
入力: それに超したことはない。
出力: それが一番いい。
入力: 黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。
出力: 黒い雲が出て嵐が近づいていることを示していた。
入力: 彼女はピアノに非凡な腕を示した。
出力: 彼女のピアノの才能はすばらしい。
入力: うがい薬でたびたびうがいをしてください。
出力: 口の中をきれいにする薬でよく口の中を洗ってください。
入力: そのしろい服はあなたに良く似合っています。
出力: その白い服はあなたによく合ってますね。
入力: 行儀作法が人を作る。
出力: 行儀の良い行動が人を作る。
入力: この騒音は我慢すべきだ。
出力: このうるさい音は我慢すべきだ。
入力: 彼の怠惰にはもうこれ以上我慢することができない。
出力: 彼が怠けるのでもうこれ以上我慢することができない。
入力: 列車の遅れを見込んでおかないといけない。
出力: 列車が遅く着くことを考えに入れておかなければいけない。
入力: 彼女は急に泣きださずにはいられなかった。
出力: 彼女は我慢できずに急に泣き始めた。
入力: そんな愚かなことを言うな。
出力: そんな馬鹿なことを言うな。
入力: 彼と一時間も世界平和について論争した。
出力: 彼と１時間も世界平和について理論を戦わせた。
入力: うちは家族で毎年冬スキーに行きます。
出力: 私たち家族は毎年冬雪の上を滑りに行きます。
入力: 彼の死を嘆き悲しんだ。
出力: 彼の死はとても悲しい。
入力: 彼女は私にリンゴをもいでくれた。
出力: 彼女は私にりんごをとってくれた。
入力: 私は友人からお金を払って車を借りている。
出力: 私は友達からお金を払って車を借りている。
入力: 病気のため彼のコンサートへ行けなかった。
出力: 病気のため彼の音楽会へ行けなかった。
入力: そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。
出力: その音楽は次の７月までには完成されているだろう。
入力: ２人の紳士があなたを待ち続けています。
出力: ２人の男性があなたをずっと待っています。
入力: 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。
出力: 母は息子が安全についたと言うことを聞くまでは安心しないだろう。
入力: 初めに、言葉があった。
出力: 初めに、言葉があった。
入力: オープン戦が終わり、いよいよ開幕だ。
出力: オープン戦が終わり、野球が始まる。
入力: 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
出力: 後ろの席に座っていたんですが、もっと字が見やすい席が良かったので前に移動して来ました。
入力: 負傷者現場から運ばれて行った。
出力: 怪我をした人は現場から運ばれて行った。
入力: ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
出力: ジョンは最後の列車に間に合うように駅へ走った。
入力: その台風はその地方に多くの雨をもたらした。
出力: その嵐はその地方に多くの雨をもたらした。
入力: この本は面白いように思えた。
出力: この本は面白いように思えた。
入力: ちょうど出かけたいとおもったら雨が降った。
出力: ちょうど出かけたいと思ったら雨が降った。
入力: 費用はギリギリまで切り詰められた。
出力: お金をあまりかけられない。
入力: 君の知ったことか。
出力: あなたには関係ないよ。
入力: 試験までにたった一週間しか残っていない。
出力: 試験までに１週間しか残っていない。
入力: 我々は森を切り開いて道を作った。
出力: 私たちは森の木を切って道を作った。
入力: 仮の議事内容を送付しました。
出力: とりあえず会議の内容を送りました。
入力: 私は寿司を注文し、ジョンはてんぷらを注文した。
出力: 私は寿司を頼んで、ジョンはてんぷらを頼んだ。
入力: 多分今日は雨が降るでしょう。
出力: おそらく今日は雨が降るでしょう。
入力: 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。
出力: 彼は日本に長く居れば居るほど、日本語がうまくなっています。
入力: 文句を言えば切りがない。
出力: 問題点を言えば限りがない。
入力: その申し出を受けることにしたよ。
出力: その提案を受けることにしたよ。
入力: まるで革命前夜のような騒ぎだった。
出力: まるで大きな社会の変化が起こる前の夜のよなうるささだった。
入力: あっ、ベルが鳴っている。
出力: あっ、合図だ。
入力: 私は彼女が貿易摩擦について話すと思う。
出力: 私は彼女が貿易問題について話すと思う。
入力: 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。
出力: 私は、友達の息子が約６ヶ月間農業の勉強のために、毎日ここに通うことを許可することに賛成した。
入力: 彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。
出力: 彼が戻ってくるという希望が私を元気づけた。
入力: 私にはそうするだけの分別がなかった。
出力: 私にはそうするだけの考えがなかった。
入力: 卵を一つ茹でてよ。
出力: 卵を１つ料理してください。
入力: その土壌は腐植に富んでいます。
出力: その土は栄養がある
入力: その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。
出力: その女の先生が学校の庭を通る時は、いつでも誰かに恥ずかしがるような言葉をかけられた。
入力: 彼女は立ちあがろうと、もがいた。
出力: 彼女は立ち上がろうと、手足を動かした。
入力: その政策の結果物価は大幅に値上がりした。
出力: その政治の方法で物の価格は大きく上がった。
入力: 眠っている赤ん坊を見なさい。
出力: 寝ている赤ちゃんを見なさい。
入力: この建物は、現在立ち入り禁止だ。
出力: この建物は、今は入ることが出来ない。
入力: 富士山の山頂は雪で覆われている。
出力: 富士何の上の方に雪がある。
入力: 個室を予約したいのですが？
出力: 一人部屋を予約したいのですが？
入力: 定規は直線を引くのに役立つ。
出力: 線を引く道具は役にたつ。
入力: 切手集めには飽きた。
出力: 切手を集めることには飽きた。
入力: 手紙を書き終えました。
出力: 手紙を書き終わりました。
入力: 殺人者は何週間もつかまらないでいた。
出力: 人を殺した人は何週間も逃げたままだった。
入力: 彼は風変わりな奴だ。
出力: 彼は変わったやつだ。
入力: 学生であるならそのように振舞いなさい。
出力: 学生らしく行動しなさい。
入力: 彼は大した人物にはなれないよ。
出力: 彼は偉くなれないよ。
入力: 次に到着した列車はシカゴ発だった。
出力: 次に着いた列車はシカゴから来た。
入力: 彼の意見を聞くため君が彼に会ってもらいたい。
出力: 彼の意見を聞くためにあなたが彼に会ってもらいたい。
入力: この本はアメリカの風俗習慣についての本です。
出力: この本はアメリカの生活の様子や習慣についての本です。
入力: 自賛は推薦にならない。
出力: 自分で自分を褒めても進めたことにはならない。
入力: おねんねの時間よ。
出力: 寝る時間よ。
入力: あなたはブルーの服を着るととてもすてきだ。
出力: あなたは青い服を着るととても素敵だ。
入力: たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
出力: もし太陽が西から出ても、彼女は決めたことを変えないだろう。
入力: もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。
出力: もし私があなたの立場なら、その計画に反対するだろう。
入力: 野村さんを歓迎するのを手伝ってください。
出力: 野村さんを迎えるパーティーを手伝ってください。
入力: 彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。
出力: 彼女は太るといけないから食事を制限している。
入力: 私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
出力: 私が駅に着いた時、列車はすでに出発していた。
入力: 弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。
出力: 法律事務をする人は仕事を頼んだ人のために分かってもらえるように話した。
入力: 問題は私が彼に何も言うことがないということだった。
出力: 問題は私が彼に何も言うことがないということだった。
入力: シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。
出力: シンガポールでは犯罪者を細い木で打つ。
入力: 彼はなかなか立派だ。
出力: 彼はとても偉い。
入力: いつでも遊びに来て下さい。
出力: いつでも遊びにきてください。
入力: この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
出力: この文章は１個の旅行鞄についてのものです。
入力: 看護婦になろうと考えたことはありますか。
出力: 看護師になろうと考えたことはありますか。
入力: 君はチョコレートが好きでないですよね？
出力: あなたはチョコレートが嫌いですね。
入力: 彼女のお母さんは田舎でまったく一人ぼっちで暮らしている。
出力: 彼女のお母さんは都市部から離れたところで一人で暮らしている。
入力: 彼はチームでダントツの好選手だ。
出力: 彼はチームで他の選手よりとてもいい選手だ。
入力: この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。
出力: この２日間皿を洗う時間もないよ。食事を用意する場所にたくさん残っているよ。
入力: 写真を撮ることは禁じられている。
出力: 写真を撮ることはできない。
入力: アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。
出力: アラビアでは肉をとるために小さい羊を持っている。
入力: 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
出力: 彼らは床に膝をついて、雨を降らせてくださった神に感謝した。
入力: トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。
出力: トムはお母さんに新しい玩具を買って欲しいとお願いした。
入力: 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
出力: 彼は戦争に行っている時は厳しい規則に従っていた。
入力: ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。
出力: 精神的なことが胃の内側を荒らす原因の一つは次のように考えられています。
入力: 氷が薄すぎてスケートができません。
出力: 氷が薄すぎて滑ることが出来ません。
入力: その丘ではスキーが出来ます。
出力: その丘では雪の上を滑ることができます。
入力: 我々には文学の正式な指導が必要だ。
出力: 私たちには文学の正しい指導が必要だ。
入力: 犬は見知らぬ人の匂いをかいだ。
出力: 犬は知らない人のにおいを確認した。
入力: 春ごとに恋は例のいたずらを始める。
出力: 春になる度に新しい恋が始まる。
入力: 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
出力: 先月うちの２０歳になる娘に女の赤ちゃんが生まれた。
入力: 痛みがとてもひどかったので眠れなかった。
出力: とても痛くて寝てない。
入力: 彼らは父親を助けるために急行した。
出力: 彼らはお父さんを助けるために急いだ。
入力: 靴を履いて夕食を食べに行きましょう。
出力: 靴で夕食を食べに行きましょう。
入力: 念のためもう一度いいます。
出力: 確認のためもう一度いいます。
入力: 大多数の委員はその案に反対した。
出力: ほとんどの委員はその案に反対した。
入力: 彼女は昨年世界一周旅行をした。
出力: 彼女は昨年世界旅行をした。
入力: 彼女には多くの欠点がある。
出力: 彼女には多くの良くないところがある。
入力: その会は外務省の後援で開かれた。
出力: その会は外務省の協力で開かれた。
入力: その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。
出力: その俳優は服をその店で作っていたものだった。
入力: 私は様々な規則に従わなくてはならない。
出力: 私はいろいろな規則に従わなくてはならない。
入力: このグランドは学校のものです。
出力: この運動場は学校のものです。
入力: ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
出力: ヒトミが入れるようにジャックは横に動いた。
入力: こんなつまらないことをやめにしたいと彼は言った。
出力: こんな意味のないことをやめたいと彼は言った。
入力: 群衆が興奮してざわめいていた。
出力: 人々が大きな声で叫んでうるさかった。
入力: 注文していない品物を受け取りました。
出力: 頼んでないものをもらいました。
入力: 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。
出力: 私は彼が犯罪にかかわったことをきいた。
入力: 健は永遠に日本を離れたの？
出力: 健はもう日本には帰ってこないの？
入力: 我々は彼に秘密を誓わせた。
出力: 私たちは彼に秘密を守らせた。
入力: 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。
出力: 天気は明日午後から雨の予想だ。
入力: 彼女は鋭い商才の持ち主だ。
出力: 彼女は素晴らしい経営の才能をもっている。
入力: えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
出力: えみがすぐ来てくれないともう待つことができません。
入力: 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
出力: 多くの若い人がその戦争中、国を支配者から取り戻すために死んだ。
入力: バケツに水がいっぱい入っている。
出力: バケツに水がいっぱい入っている。
入力: 私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。
出力: 私は今朝また会社に遅れて、上司に怒られた。
入力: 君も私も大学の卒業生だ。
出力: あなたも私も大学の卒業生だ。
入力: 私のこの服は時代遅れだ。
出力: 私のこの服は古い。
入力: 私は血圧が低いです。
出力: 私は血圧が低いです。
入力: ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
出力: ケリーさんが正しい暮らしをしていたとは言えない。
入力: 僕のいうことを信じないのなら、自分で行ってみてごらん。
出力: 僕の言うことを信じることが出来ないのなら、自分で行って見てみたら。
入力: どうやってガソリンを入れるか教えていただけますか。
出力: どうやってガソリンを入れるか教えていただけますか。
入力: 彼女はその町の平和と静けさを愛している。
出力: 彼女はその町の平和と静かさを愛してる。
入力: 私は、ジャックを訪問しようとしたのですか。
出力: 私は、ジャックを訪ねようとしたのですが。
入力: ヒンズー教徒は寺院で礼拝する。
出力: ヒンズー教徒は寺で手を合わせる。
入力: 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。
出力: 長い物には巻かれなさい。
入力: 今頃ロンドンは寒いに違いない。
出力: 今の季節ロンドンは寒いに違いない。
入力: たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
出力: ５０ドルだけで、しかも靴クリームを２個付いてます。
入力: この本をお借りしてもよろしいですか。
出力: この本をお借りしてもよろしいですか。
入力: 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。
出力: こんな美しい夜は幼い時以来見てない。
入力: その火事はおととい発生した。
出力: その火事は２日前に発生した。
入力: コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。
出力: 会社全体を動かしているコンピューターは午後８時に自動的に停止する。
入力: 彼はやがて平静に戻った。
出力: 彼はやがていつも通りにもどった。
入力: 次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
出力: 次に、パム・ローランドさんにお話を聞いてみましょう。
入力: 週末はどこかへいきたいなあ。
出力: 土日はどこかへ行きたいなあ。
入力: 鳥はいつも自分の巣に帰る。
出力: 鳥はいつも自分の家に帰る。
入力: その出版社は児童文学を専門にしている。
出力: その出版社は子供の文学だけを扱っている。
入力: ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
出力: ジョンは、私が困っている時はいつも、私の味方になってくれた。
入力: ある樹が枯れたら、その場所に、もう１本植えたまえ。
出力: ある木が枯れたら、その場所で、もう１本育てなさい。
入力: その工場は玩具を製造している。
出力: その工場は玩具を作っている。
入力: 我々はいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。
出力: 私たちはいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。
入力: 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
出力: 鶏卵生産ではサルモネラ汚染から守ることが必要です。
入力: 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。
出力: 彼女は具体対象ではない絵に対して間違った認識を持っている。
入力: そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
出力: その頃メキシコはまだスペインから独立していなかった。
入力: 欧米では犬を家族の一員とみなす。
出力: 欧米では犬は家族です。
入力: 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。
出力: 私は旅行の経験を利用して旅行会社をはじめた。
入力: 梅雨はいつ明けるの。
出力: 夏の前によく降る雨はいつ終わるの。
入力: その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
出力: その方法は荒かったが効果的だった。
入力: 彼女は５つの誤りを５行のうちでおかした。
出力: 彼女は５行書いて５つ違っていた。
入力: このテキストは易しい英語で書かれている。
出力: この教科書は簡単な英語で書かれている。
入力: 君は彼の言う事にもっと注意を払うべきだ。
出力: あなたは彼の言う事にもっと注意を払うべきだ。
入力: 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
出力: 面疔ができた。鼻の奥に１個、痛い固いものがある。
入力: 彼はいつも即答する。
出力: 彼はいつもすぐ答える。
入力: その本をなおしなさい。
出力: その本を直しなさい。
入力: 彼の死は皆を悲しませた。
出力: 彼が死んだときみんな悲しかった。
入力: 教室は生徒でいっぱいだった。
出力: 教室は学生でいっぱいだった。
入力: 私は昨晩悪い夢を見ました。
出力: 私は昨日の夜悪い夢を見ました。
入力: すぐ晴れ上がりそうです。
出力: すぐ晴れそうです。
入力: あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。
出力: あなたの年齢でそのような服を着なければ、笑われます。
入力: 彼は現代音楽に通じている。
出力: 彼は今の音楽に詳しい。
入力: 自分より年下の子をいじめるものではありません。
出力: 自分より年が下の子をいじめる物ではありません。
入力: 彼の娘は動作がきびきびしている。
出力: 彼の娘は活動的だ。
入力: 金に糸目を付けないから、いい人材を紹介してよ。
出力: 金はいくらでも出すから、いい人を紹介してよ。
入力: 車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。
出力: 車を運転していると、大きな木が道に倒れていて邪魔になっていた。
入力: アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
出力: アブミ骨は耳の内側の前庭窓に付いている。
入力: そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。
出力: そんなに簡単に他の人に助けてもらおうとしてはいけない。
入力: 彼らは笑って演説者を黙らせた。
出力: 彼らは笑って彼らに意見を述べている人の話を止めた。
入力: 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。
出力: 私の命令には従ってもらうようお願いします。
入力: これを船便で送って下さい。
出力: この郵便を船で送ってください。
入力: 彼は一言で言えば夢想家なのだ。
出力: 彼は簡単に言うと夢ばかり見ているのだ。
入力: 彼はいつも名声と富を求めている。
出力: 彼はいつも有名になって金持ちになりたい。
入力: スリーサイズは個人差がある。
出力: 胸、腹、腰の周囲は個人差がある。
入力: 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。
出力: 辞書を作るにはとてもたくさんの時間がかかる。
入力: 闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。
出力: 暗い中でなんとか２人の姿が見分けられた。
入力: 彼の魂は天国にいた。
出力: 彼の魂は神の国にいた。
入力: 彼はいつも仕事をしながらハミングする。
出力: かれはいつも仕事をしながら歌う。
入力: 彼は暴言罪で告発された。
出力: 彼はひどい言葉を言ったことを明らかにされた。
入力: このなしはいい香りがする。
出力: このなしはいいにおいがする。
入力: その塀は明日トムがペンキを塗ってくれます。
出力: 家の周囲の壁は明日トムが色を変えてくれます。
入力: あなたは釣りに行きたがっている。
出力: あなたは釣りに行きたいと言っている。
入力: これらの主張には科学的な根拠がない。
出力: これらの意見には科学的な理由がない。
入力: 私は馬が荷車を引いているのを見た。
出力: 私は馬が荷物を弾いているのを見た。
入力: 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
出力: もし私があなたなら、家に帰ってゆっくり休むのだが。
入力: 彼女は彼にセーターを買ってやった。
出力: 彼女は彼に毛糸で編んだ服を買ってやった。
入力: 子供の使いじゃあるまいし、もうちょいとまともな交渉してくれんかね。
出力: 子供の使いではないのだから、もう少しちゃんとした交渉してくれんかね。
入力: 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
出力: 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。少し怖いな。」と博がいいます。
入力: PC内部のタイマー用ボタン電池が切れた。
出力: 個人用コンピューターの中の時計用の小さい電池が空になった。
入力: 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
出力: 私はその事がおかしいとまだ思っている。
入力: 彼の物語はおもしろかった。
出力: 彼の話は面白かった。
入力: とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。
出力: とても疲れていたので私はすぐに寝てしまった。
入力: 家に帰った方が良いと忠告します。
出力: 絶対に家に帰った方がよい。
入力: あなたたちは２人ともまちがっている。
出力: あなたたちは２人とも間違っている
入力: 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。
出力: 意識していようがいまいが、私たちが本を読む度に行うことが１つある、それは私たちがその小説家の人間性に触れることである。
入力: 積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
出力: 頑張れば解決できる問題はその方法を考え、無理なら早く諦めろ。
入力: 彼らは花火を打ち上げた。
出力: 彼らは花火を上げた。
入力: アメリカにおいて労働は、生活の非常に重要な部分を占めている。
出力: アメリカにおいて働くことは、生活の非常に重要な部分を占めている。
入力: そのアニメは外国でも放送されています。
出力: その動画は外国でも放送されています。
入力: 私は自分の目をうたがった。
出力: 私は自分が見たものを信じることができなかった。
入力: 彼はアパートに住んでいる。
出力: 彼は共同住宅に住んでいる。
入力: 火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
出力: 火が隣の家も焼いた。
入力: 君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
出力: あなたに手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
入力: 角のガソリンスタンドで満タンにした。
出力: 角のガソリンスタンドで入るだけ入れました。
入力: 土曜日には会合にお出かけになりますか。
出力: 土曜日には会にお出になりますか。
入力: それじゃ猫に小判だ。
出力: それでは無駄だ。
入力: 彼女は宝石で飾りたてた。
出力: 彼女は宝石をたくさんつけた。
入力: ゴーグルは砂ぼこりから目を守ってくれる。
出力: ゴーグルは砂から目を守ってくれる。
入力: すべての人々の権利を尊厳すべきだ。
出力: 全ての人々の権利を大切にすべきだ。
入力: 彼女は朝寝坊だ。
出力: 彼女は朝早く起きることができない。
入力: 彼女、小粋な服装してるよね。
出力: 彼女、素敵な服を着てるよね。
入力: 第二外国語は自由に選択できることになっている。
出力: 第２外国語は自由に選択できることになっている。
入力: イベントを延期しました。
出力: イベントを後に変更しました。
入力: 彼の言に従って行動するのはりこうではない。
出力: 彼の言う事を聞いて行動するのは馬鹿だ。
入力: 彼は私から有り金を全部巻き上げた。
出力: 彼は私のお金を全部持って行った。
入力: 彼女はそろそろ３５歳だ。
出力: 彼女はもう３５歳だ。
入力: 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
出力: 今日の日本は経済が強い国の１つに考えられている。
入力: それは形式上の問題に過ぎない。
出力: それは形だけの問題にすぎない。
入力: 彼女はカップに熱湯を注いだ。
出力: 彼女はカップに熱い水を注いだ。
入力: この台所で生ごみはどこに捨てますか。
出力: この食事を準備するところでごみはどこに捨てますか。
入力: まちがってあなたの手紙を開けてしまってすみません。
出力: 間違ってあなたの手紙を開けてしまってすみません。
入力: 当時我が家は暮らし向きがよかった。
出力: そのころ私の家はお金があった。
入力: 私の趣味は古いおもちゃの収集です。
出力: 私の好きなことは古い玩具を集めることです。
入力: 昨日の今頃は、テレビを見ていた。
出力: 昨日の今の時間は、テレビをみていた。
入力: ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。
出力: 金を借りているので、特別な収入をもらってもすぐなくなってしまう。
入力: 深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。
出力: 深いところに行けば行くほど、水は冷たくなる。
入力: 昨日の朝たくさんの鳥を見た。
出力: 昨日の朝たくさんの鳥をみた。
入力: バクテリアは肉眼では見えない。
出力: バクテリアは目では見えない。
入力: 暗闇の中で小さな物が動いた。
出力: 暗い中小さな動物がうごいた。
入力: 彼らがそんなに怒るなんて変だ。
出力: 彼らがそんなに怒るなんて変だ。
入力: 邪魔だ。気が散るよ。
出力: 邪魔だ。集中できない。
入力: 彼は不安げにいすの上でもじもじした。
出力: 彼は不安そうに椅子の上で少し動いていた。
入力: 良薬は口に苦し。
出力: 良い薬は飲む時苦い。
入力: その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
出力: 集めた結果はそのうちに発表されるだろう。
入力: 旅人はついにその目的地にたどり着いた。
出力: 旅をする人はついにその目的地に着いた。
入力: 彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。
出力: 彼は連絡内容を電話で伝えてくれた。
入力: 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
出力: 毎年７月の大会が終わると、彼は来年の準備を始める。
入力: ケイトはバスで帰宅した。
出力: ケイトはバスで家に帰った。
入力: わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。
出力: 私は彼女を注意しようとしたが、彼女は何も聞いてなかった。
入力: この方は、初めに神とともにおられた。
出力: この方は、初めに神とともにおられた。
入力: 是非とも、コンサートが成功することを願っている。
出力: 必ず、音楽会が成功することを願っている。
入力: それが見つかったとは運がよかったね。
出力: それが見つかったとは運がよかったね。
入力: ピエロを見て少年は物が言えなくなってしまった。
出力: 面白い姿でみんなを笑わせる人を見て少年は何も言うことができなくなってしまった。
入力: このバンドの演奏を聞いているの。
出力: このグループの音楽を聞いているの。
入力: ５０セントしかくれませんでしたよ。
出力: ５０セントしかくれませんでしたよ。
入力: もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
出力: もしこの提案が実際に行われれば、経営者たちは相当影響を受けるであろう。
入力: 新鮮な果物は君の体によい。
出力: 新しい果物はあなたの体によい。
入力: 社長が私たちに朝から晩まで働くよう命じた。
出力: 社長が私たちに朝から夜まで働くよう命令した。
入力: 私は大阪の生まれです。
出力: 私は大阪で生まれました。
入力: 私は仕事中毒者は日本人だけかと思っていました。
出力: 私は仕事をしていないと不安になるのは日本人だけかと思っていました。
入力: 私の部屋のドアは開ける時にガタピシいうが、壊れているのかな？
出力: 私の部屋のドアは開ける時にうるさい音がするが、壊れているのかな。
入力: 窮地から足掻き出る。
出力: 困った事から何とかして逃げる。
入力: 夕べはちっとも眠れなかった。
出力: 昨日の夜は全く寝ることができなかった。
入力: これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
出力: これらの文をを全て覚えるのは不可能だ。
入力: 渋滞にひっかかった。
出力: 車が混んでいて進めない。
入力: 私たちは彼の勇気にとても感心した。
出力: 私たちは彼の勇気をすばらしいと思った。
入力: このクラブはライブバンドですか、ＤＪですか。
出力: このクラブは生の音楽ですか、ＤＪですか。
入力: モンブランはどのくらいの高さがありますか。
出力: モンブランはどのくらいの高さがありますか。
入力: 靴の紐を結びなさい。
出力: きちんとしなさい。
入力: 彼は夏にはよく遠くまで散歩したものだった。
出力: 彼は夏にはよく遠いところまで散歩したものだった。
入力: 私の望みはスイスへ行くことです。
出力: 私はスイスへ行きたいです。
入力: 彼は当時病気で入院していたと言われていた。
出力: 彼はその頃病気で病院にいたと言われていた。
入力: その犬は家族みんなに愛されている。
出力: 家族みんなその犬が大好きです。
入力: あの人はこの店の長年の馴染み客です。
出力: あの人はずっとこの店に通ってくれてます。
入力: 病気のため彼は学業をあきらめた。
出力: 病気のため彼は勉強を諦めた。
入力: あなたはそのサインが消えるまでタバコを慎むように求められている。
出力: あなたは許可の合図があるまで煙草を吸ってはいけません。
入力: 雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。
出力: 雨のために彼らは試合ができなかった。
入力: 彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。
出力: 彼の服は灰色でネクタイは黄色だった。
入力: 何物も無謀ではない。
出力: どんなものも無理ではない。
入力: 通りを歩いていたとき、私はたまたま旧友に出会った。
出力: 通りを歩いていたとき、私は偶然古い友達に合った。
入力: すべての将兵が力を合わせて反撃した。
出力: 全ての戦争で戦う人が力を合わせて戦った。
入力: ブルース夫人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
出力: ブルース夫人はイギリスと日本の間を飛んだ最初の女性飛行士であった。
入力: その船には石炭や材木などが積まれていた。
出力: その船には石炭や木などが積まれていた。
入力: 私は明日までにその仕事を終えなければならない。
出力: 私は明日までにその仕事を終わらせないといけない。
入力: 私は船室から甲板へ出た。
出力: 私は船の中から外へ出た。
入力: ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
出力: ナンシーは私の妹と５年以上も仲がいい。
入力: 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。
出力: いつまでも仲がいい老人の夫婦を見るのはいいものだ。
入力: 「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。
出力: 美しい人といえば「クレオパトラ」です。
入力: 車に乗せて頂けないでしょうか。
出力: 車に乗らせていただけないでしょうか。
入力: 彼は２、３日以内に帰宅する。
出力: 彼は２、３日のうちに家に帰る。
入力: あなたはギターのひき方を習ったことがありますか。
出力: あなたはギターの弾き方を教えてもらったことがありますか。
入力: その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
出力: その資料は何年もどこにあるか分からなくなっていたが、不思議なことに少し前に出てきた。
入力: 君は一生懸命勉強しさえすればよい。
出力: あなたは頑張って勉強しさえすればいい。
入力: 雪が青いというのは誤りだ。
出力: 雪が青いというのは間違いだ。
入力: 結果は一目瞭然であった。
出力: 結果はすぐ出た。
入力: 怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。
出力: その男は自分の仕事もちゃんと出来ない。
入力: 彼女は服に凝っている。
出力: 彼女は服がとても好きだ。
入力: この本には短編小説がたくさん入っている。
出力: この本には短い小説がたくさん入っている。
入力: 彼は警察の嫌疑を受けた。
出力: 彼は警察に犯罪をしたのではないかと思われた。
入力: スキーは大変楽しい。
出力: 雪の上を滑るのは大変楽しい。
入力: その仕事をするの友人と協力しなさい。
出力: その仕事を友達と協力してやりなさい。
入力: はい、あしたは休みます。
出力: はい、明日は休みます。
入力: 天候は午後に悪化し始めた。
出力: 天気は午後に悪くなり始めた。
入力: 彼はうちの弟と親しい。
出力: 彼はうちの弟と仲がいい。
入力: 私たちが到着すると、いっぱいのご馳走が待ちかまえていました。
出力: 私たちが着くと、いっぱいの美味しそうな食事が待っていた。
入力: 酸性雨は自然現象ではない。
出力: 酸性雨は自然に起きることではない。
入力: 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
出力: 先月は野菜の価格が高くなったので、食品にかかったお金が増えた。
入力: それを夕方６時までにやって下さい。
出力: それを夕方６時までにやってください。
入力: お言葉を心に銘記いたします。
出力: お言葉を心に刻みます。
入力: 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
出力: 今、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
入力: 岸辺の波の音が聞こえますか。
出力: 海岸の波の音が聞こえますか。
入力: 国会は解散するだろう。
出力: 国の会議のメンバーの期間は終わるだろう。
入力: 彼は、全く愚かではない。
出力: 彼は頭がいい。
入力: 乗客の安全に多くの注意が払われた。
出力: 乗っている人の安全に多くの注意が払われた。
入力: 私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。
出力: 私は自分の気持ちを表現するのが下手だ。
入力: 雪が解けると川に流れ出します。
出力: 雪が水になって川に流れ出します。
入力: すぐ仕事に取りかかった方がいいだろう。
出力: すぐに仕事を始めた方がいいだろう。
入力: 彼は長い事わずらっている。
出力: 彼は長い間病気だ。
入力: 彼女は次々と論戦に挑んでいる。
出力: 彼女はどんどん理論を戦わせている。
入力: ぼくはこっちの方がそっちより品質が劣っていると思う。
出力: 僕はこっちの方がもう一方より悪い品だと思う。
入力: 彼は知事と長年の付き合いです。
出力: 彼は県の代表者と長い間の友達です。
入力: その果物はおいしそうな匂いがする。
出力: その果物は美味しそうなにおいがする。
入力: 君には御両親の心の痛みが分からないのか。
出力: あなたにはお父さんお母さんの心配が分からないのか。
入力: 妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
出力: 妻の死の知らせを聞いても表情を全く変えなかった。
入力: 彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
出力: 彼はナンシーがタクシーに乗るところをを見つけた。
入力: このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。
出力: このスープは何か加えたほうがいいのではないですか。
入力: 中国の人口は日本の約8倍です。
出力: 中国の国民の数は日本の約８倍です。
入力: 誰もが彼を正直であるとみなす。
出力: 誰でも彼を正直だと思ってしまう。
入力: 夏の大半私はロンドンにいた。
出力: 夏はほとんどロンドンにいた。
入力: 午後の会合の出席者には、反応がなかった。
出力: 午後の会に出た人たちには、反応がなかった。
入力: 君がレポートを書けないのは怠惰だからです。
出力: あなたが報告書を書くことができないのは怠けていたからです。
入力: スペイン語が話せたらよかったのに。
出力: スペイン語を話すことが出来たらよかったのに。
入力: 姿勢を正しなさい。
出力: きちんと立ちなさい。
入力: インディアンは弓と矢で戦った。
出力: インディアンは簡単な道具で戦った
入力: 空腹でおなかがぺしゃんこだ。
出力: すごく腹が減った。
入力: あなたの子供がばらばらに引き裂いたのは僕の本だ。
出力: あなたの子供が破ったのは僕の本です。
入力: 困ったことに、私達はお金が不足している。
出力: 困ったことに、私たちはお金が不足している。
入力: このようのしてその出来事は起こった。
出力: このようにしてその事件は起こった。
入力: 人の悪口を言っても何の得にもならない。
出力: 人を悪く言っても何も得る物はない。
入力: 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
出力: 歯科医は彼女の痛い歯を抜いた。
入力: 男性が女性よりすぐれているとか、女性が男性よりすぐれているとか考えるのは、愚かであるばかりでなく、こっけいなことである。
出力: 男性と女性でどちらがすばらしいか考えるのは、考えが浅く馬鹿みたいだ。
入力: 言うまでもないことだがローマは１日にしては成らず。
出力: 言うまでもないことだが大事業は１日では出来ない。
入力: 彼女は私の手を取りそしてその手をきつく握り締めた。
出力: 彼女は私の手を取りそしてその手を強く持った。
入力: 何をすべきか、誰も決定できなかった。
出力: 何をするべきか、誰も決められなかった。
入力: 困ったときには私に５０００円ぐらいはあてにしていいです。
出力: 困った時には私に５０００円ぐらいは貸してあげられます。
入力: 無事におつきになったと聞いて安心しました。
出力: 安全にお着きになったと聞いて安心しました。
入力: 「私は暖かい家がほしいのだ」男の子は言いました。
出力: 「私はあたたかい家が欲しいのだ」少年は言いました。
入力: 君は自分を抑えることを学ぶべきだ。
出力: あなたは我慢することを学ぶべきだ。
入力: 彼女のワープロはあれよりはるかによい。
出力: 彼女のワープロはあれよりずっとよい。
入力: 彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
出力: 彼女は学生に英語の規則の基本をしっかりと教えた。
入力: 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
出力: 彼は頑張って勉強して予定通り能力のある人に与えられるお金をつもりだ。
入力: 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
出力: 経営者たちがどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に負けたのか分からない。
入力: わたしはきみにあうとかならずおとうとのことを思い出します。
出力: 私はあなたに会うと必ず弟のことを思い出します。
入力: ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
出力: ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
入力: 彼女は長いブロンドの髪をしていた。
出力: 彼女は長い金色の髪をしていた。
入力: くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。
出力: あまり同じことを何回も言われると腹が立つ。
入力: 音楽に故郷はなし。
出力: 音楽に生まれたところなし。
入力: 私は頭に少し痛みを感じた。
出力: 私は頭が少し痛かった。
入力: 私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。
出力: 私の今日あるのは、あなたが助けてくれたおかげです。
入力: 彼女は私が呼んでから三分して来た。
出力: 彼女は私が呼んでから３分して来た。
入力: ああ、僕も行けたらなあ。
出力: ああ、僕も行けたらなあ。
入力: 試験がだんだん近づいています。
出力: 試験がどんどん近づいています。
入力: 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。
出力: 誰でも自分の気持ちを本当なのかと思われるは嫌なことだ。
入力: 田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。
出力: 都市部から離れたところでは、空の色でも木の葉の色でも、都市部で見るのとは全く違っている。
入力: 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
出力: 雨は止んだけど、風はまだ激しく吹いていた。
入力: 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
出力: 新サービスの価格を決めるのは市場調査部だ。
入力: 彼女は感極まって声もたえだえになった。
出力: 彼女はとても嬉しくて声も出なかった。
入力: エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。
出力: エイズウイルスは怖いほどの速さで広がっている。
入力: そのカキを食べた事を後悔している。
出力: そのカキを食べなければよかった。
入力: 彼は私をじっと見ていたが何も言わなかった。
出力: 彼は私をしばらく見ていたが何も言わなかった。
入力: 「そうしたわよ」彼女は文句を言った。「でも水なんかなかったわよ」
出力: 「そうしたわよ」彼女は続けた「でも水なんかなかったわよ」
入力: 彼女は新しいことを学びたがっている。
出力: 彼女は新しいことを学ぼうとしている。
入力: 私は今日はひどい頭痛がする。
出力: 私は今日ひどく頭がいたい。
入力: サンドラは日本食は何でも食べますが、納豆だけは食べません。
出力: サンドラは日本の食事は何でも食べますが、納豆だけは食べません。
入力: ここに来て以来、生活は単調そのものだ。
出力: ここに来て以来、生活は何の変化もない。
入力: このニュースは初耳です。
出力: このニュースは初めて聞きました。
入力: その罪の責任は彼にある。
出力: その犯罪の責任は彼にある。
入力: 彼は奥さんが妊娠したといわれてびっくりした。
出力: 彼は奥さんに赤ちゃんができたといわれてびっくりした。
入力: 警察はその事件の容疑者を逮捕した。
出力: 警察はその事件を起こしたとされる人を捕まえた。
入力: 彼は信用できます。
出力: 彼は信じることができます。
入力: 彼はコーヒーに砂糖を溶かした。
出力: 彼はコーヒーに砂糖を入れた。
入力: この件は君の利害にも関わることだ。
出力: この件はあなたの取引にも関係があることだ。
入力: 以前会った事があったので、すぐに彼がわかった。
出力: 前に会ったことがあったので、すぐに彼が分かった。
入力: ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。
出力: ハリソンがこの作品を冗談として作ったのではないことは、エヴァンス夫人へ当てた手紙に見ることができる。
入力: 私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。
出力: 私たちは彼をやめさせるべきだと決めた。
入力: 私はもう少しで車にひかれるところだった。
出力: 私はもう少しで交通事故にあうところだった。
入力: 価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。
出力: 価格が安くなったので外国車を買う人が増えている。
入力: 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？
出力: 安全日だからといって、サルのように生ではしません。しっかり避妊するのが愛の性行為の義務ではないでしょうか。
入力: 私はなんて幸運なんだろう。
出力: 私はなんて幸せなんだろう。
入力: 私は人込みの銀座でどうしてよいのか全く分からなかった。
出力: 銀座はとても混んでいて私はどうしてよいのか全く分からなかった。
入力: 私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
出力: 私は急に彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
入力: 私は１０分間待ちました。
出力: 私は１０分の間待ちました。
入力: 登山者は夜明け前に目を覚ました。
出力: 山に登る人は日が出る前に起きた。
入力: 彼らの仕事はネズミを絶滅させる事である。
出力: 彼らの仕事はネズミを全て殺す事である。
入力: このスープはしょっぱすぎて飲めない。
出力: このスープは塩が入りすぎて飲めない。
入力: この問題は討議する価値がある。
出力: この問題は会議で話す価値がある。
入力: 彼が病気だという事実は、彼女にはそれほど大したことではなかった。
出力: 彼が病気だという事実は、彼女にはそれほど大きなことではなかった。
入力: 私が歩いているとき雨が降り出した。
出力: 私が歩いている時雨が降り出した。
入力: 人の人格を認め尊重する。
出力: 人の個人としての資格を認め大切にする。
入力: 彼は冒険好きだ。
出力: 彼は危険なところに行くのが好きだ。
入力: 何が台所で料理されているのですか。
出力: どんな料理を作っているのですか。
入力: 我々は常に自分の行動に注意しなければならない。
出力: 私たちは常に自分の行動に注意しなければならない。
入力: 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
出力: 彼はその難しい行為をとても簡単にやった。
入力: 彼は気前がよすぎる。
出力: 彼はどんどんお金を使う。
入力: それを認めるとしても、私は君に同意できない。
出力: それを認めるとしても、私はあなたに賛成できない。
入力: 私はスターウォーズエピソード１を見ていません。
出力: 私はスターウォーズエピソード１を見ていません。
入力: 彼らは地震のあとその町から逃げ出した。
出力: 彼らは地震のあとその町から逃げた。
入力: 貴重品は傷がつくと価値が下がる。
出力: 宝石は大切に扱わないと価値が下がる。
入力: あなたはトムと彼のふたごの兄弟とを区別できますか。
出力: あなたはトムと彼の双子の兄がどちらかわかりますか。
入力: アパートの支払いは前もってする必要はない。
出力: 共同住宅のお金は前に払う必要はない。
入力: あなたの髪の毛は切る必要がある。
出力: あなたの髪は切る必要がある。
入力: 眼鏡を無くしてしまったのです。
出力: 眼鏡がありません。
入力: 大統領は強硬路線をとった。
出力: 大統領は自分の意見を強い態度で押した。
入力: 歯痛のために彼の顔ははれあがった。
出力: 歯が痛かったので彼の顔は大きくなった。
入力: この企画には改善の余地がある。
出力: この企画にはまだ直すところがある。
入力: 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
出力: 核は私たちの地球を壊すと思う。
入力: その知らせを聞くと彼女は青ざめた。
出力: その知らせを聞いて彼女は驚いた。
入力: たとえば、標本はいくつですか。
出力: たとえば、見本はいくつですか。
入力: この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
出力: この空のコップをどこに捨てたらよいのか。
入力: その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
出力: その夫婦は日常の家具に金をたくさん使った。
入力: ２人ともたいへん興奮している。
出力: ２にんとも普通ではいられない。
入力: 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。
出力: 彼女は私より中国語がうまい。
入力: 彼女の行動は常軌を逸したものだ。
出力: 彼女の行動はおかしい。
入力: 人前で歌を歌ったことはありますか？
出力: 人の前で歌を歌ったことはありますか？
入力: 彼女は私の腕の中にとびこんできた。
出力: 彼女は私の腕の中に走ってきた。
入力: あれはバス停です。
出力: あれがバスの駅です。
入力: その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
出力: その機械が動いている間は部屋を冷たくしてはいけない。
入力: 彼女はほうきで部屋を掃除する。
出力: 彼女は植物で出来た掃除道具でで部屋を掃除する。
入力: 彼はどうやらやっと仕事の遅れを取りもどした。
出力: 彼はどうやらやっと遅れていた仕事を取り戻した。
入力: 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。
出力: 私が鞄に荷物を入れるのを手伝ってくれませんか。
入力: 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
出力: 行ったことはありませんが、あの信号の向こう側だと思いますよ。
入力: 問題は私が受諾するか拒絶するかである。
出力: 問題は私が受けるかやめるかである。
入力: ローストチキンは大好きな料理の１つです。
出力: 焼いた鶏はとても好きな料理の１つです。
入力: 彼は彼の機会を最大限利用した。
出力: 彼は彼の機会を利用できるだけ利用した。
入力: 君がなんと言おうとも、彼は正直だと思う。
出力: あなたがなんと言おうとも、彼は正直だと思う。
入力: 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。
出力: 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。
入力: 重要な地位がトムに与えられました。
出力: 重要な立場がトムに与えられました。
入力: ますます多くの人々が援助を申し出た。
出力: さらに多くの人々が助けてくれました。
入力: どこでバスを降りたらよいのかわからないので、私たちは運転手に尋ねた。
出力: どこでバスを降りたらよいのかわからないので、私たちは運転している人に尋ねた。
入力: 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。
出力: 今日の午後、彼女に庭に水をかけてもらおう。
入力: 私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。
出力: 私たちはそれを止めてもらうためにしっかりとした対策をした。
入力: 私は事業を息子に譲った。
出力: 私は事業を息子に任せた。
入力: トムは駅で週刊誌を買った。
出力: トムは駅で毎週出る雑誌を買った。
入力: 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
出力: 見つけたのは僕です。意識を失っていたので、運んで休ませました。
入力: あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
出力: あなたに会えて嬉しかったです、タモリさん。
入力: 彼はいすにどかっと腰を下ろした。
出力: 彼は椅子にしっかりと座った。
入力: ジムは手帳に何か書き始めた。
出力: ジムは忘れないように書いた。
入力: 彼らはワインを２本飲んだ。
出力: 彼らはぶどう酒を２本飲んだ。
入力: 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？
出力: 五木さんと田中さんのお弁当今日も色が少ないんじゃない？
入力: 「色々どうも有難う」「どういたしまして」
出力: 「いろいろどうもありがとう」「はい、またいつでもどうぞ」
入力: どのようにしてモーターショーの入場券を無料で手に入れたのですか。
出力: どのようにして車の発表会のチケットをお金を払わずに手に入れたのですか。
入力: 警官が彼に近づいてきた。
出力: 警察官が彼に近づいてきた。
入力: 彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。
出力: 彼女はうちの部にながいこと来なかった期待の新しく入った社員です。
入力: １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
出力: １０年後もし世界に石油が不足するとしたら工場がたくさんある国に何が起こるだろうか。
入力: 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
出力: 年齢にかかわらず、誰でもそれに参加できる。
入力: ここは快適な部屋だ。
出力: ここは気持ちのいい部屋だ。
入力: ドアのそばのかぎに上着をかけなさい。
出力: ドアの近くに服をかけなさい。
入力: 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。
出力: 彼女は成長して母と同じように美しい女性になった。
入力: 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。
出力: 家のお金を払うために彼らはお金を使わないようにしなければならないだろう。
入力: 視力がだんだん落ちています。
出力: 眼が少しずつ見えなくなっています。
入力: 列車でならここからたった四分だ。
出力: 列車でならここからたった４分だ。
入力: 小舟は荒波で激しく揺れた。
出力: 小さな船は嵐で激しく動いた。
入力: ヨーロッパとアフリカの西海岸をとおりすぎ、アフリカ南部の先端までとびます。
出力: ヨーロッパとアフリカの西海岸を通って、アフリカの南の先まで飛びます。
入力: 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。
出力: 彼はできるだけ多くその地方の文化を学ぼうとしていた。
入力: 都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
出力: 人に知られたくないことをずっと隠してはおけないよ。悪いことはすぐ広がる。
入力: 人にものを与えてそれを覚えていず、人から貰ってそれを忘れない人は幸いなるかな。
出力: 与えたことは忘れて、与えられたことを忘れない人は幸せだ。
入力: 彼は人里離れた田舎に住んでいるので、町に来ることはめったにない。
出力: 彼は都市部から離れて住んでいるので、町にはほとんど来ることがない。
入力: その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
出力: その大きな事故で生きていた人はほとんどいなかった。
入力: 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。
出力: 高く登れば登るほど、山は急になった。
入力: 子猫は木から降りられなかった。
出力: 子猫は木から降りられなかった。
入力: 弊社は機械パーツの輸入を行っています。
出力: 私たちの会社は機械部品を外国から買う仕事を行っています。
入力: 私は彼のえり首をつかまえた。
出力: 私は彼の首の後ろを捕まえた。
入力: 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
出力: 例えば、ペパーバーグは緑の木でできた道具と赤い紙でできた形のような物を見せる。
入力: この仕事に骨惜しみをしてはいけない。
出力: この仕事に手を抜いてはいけない。
入力: その珍しい切手はどこでみつけたのですか。
出力: そのあまり見たことのない切手はどこでみつけたのですか。
入力: 大統領には重大な責任がある。
出力: 大統領には大きな責任がある。
入力: セーフティーボックスに預かってくれないか。
出力: 大切なものを入れる箱に預かってくれないか。
入力: そのショーの成功は保証します。
出力: その舞台の成功は保証します。
入力: 案ずるより産むが易し。
出力: 考えるより行動しよう。
入力: 彼が若いことを考慮に入れなければならない。
出力: 彼が若いことを考えに入れなければならない。
入力: 人工乳を受け付けません。
出力: 母乳しか飲みません。
入力: 彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。
出力: 彼の座っている周囲に子供たちがいた。
入力: 遅刻してすみません。
出力: 遅れてすみません。
入力: 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
出力: 彼女はすでにお金を貰っていた様子だった。
入力: 彼は明敏な問題意識をもっている。
出力: 彼は正確な問題意識を持っている。
入力: 年を取るのにつれて、人はだんだん無邪気でなくなる。
出力: 大人は子供の心を忘れている。
入力: 後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
出力: 後どのくらいでお風呂の水いっぱいになる？
入力: 彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。
出力: 彼は姉に部屋の壁の色をつけるのを手伝って貰った。
入力: 本格的に雨が降り出した。
出力: 雨がしっかり降ってきた
入力: 誰もがここからの眺めを美しいと言う。
出力: 誰もがここからの景色を美しいという。
入力: 皆が私をリーダーとみなした。
出力: みんなが私を指導者だと認識した。
入力: 致命的な誤りは不注意から起こる。
出力: 取り戻すことの出来ない間違いは不注意から起こる。
入力: 君がそれをたった一人でやろうなんてむちゃだ。
出力: あなたがそれをただ１人でやろうなんて無理だ。
入力: いつ旅行においでになりますか。
出力: いつ旅行へ出発しますか。
入力: それには疑問の余地が全然ない。
出力: それには疑問は全くない。
入力: 彼はどうしても我々の意見に同意しようとしなかった。
出力: 彼はどうしても私たちの意見に賛成しようとしなかった。
入力: ビルはそのパーティーへ姿を現さなかった。
出力: ビルはそのパーティーに来なかった。
入力: 委員会は別のホールに会場を移した。
出力: 委員会は別の場所で行われた。
入力: その合併は１対１で行われた。
出力: ２つの会社が１つになる時株の価値は１対１で行われた。
入力: 彼には扶養すべき大家族がある。
出力: 彼には守り育てるべき大家族がある。
入力: 彼女に会ったことを私はどうしても思い出せなかった。
出力: 彼女に会ったことを私はどうしても思い出すことができなかった。
入力: 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。
出力: 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の１ヶ月の働いたお金が盗まれました。
入力: 売れ行きは目標に達しなかった。
出力: 売れた数は目標に達しなかった。
入力: その液体は強烈な匂いを発した。
出力: その水のようなものは強いにおいがした。
入力: 父はその会社の過半数の株を所有している。
出力: 父はその会社の半分以上の株を持っている。
入力: 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
出力: 私たちは個人の権利を大切にしなければならない。
入力: 悲鳴で静寂がやぶられた。
出力: 静かな中突然大きな声がした。
入力: 君の知ったことじゃないよ。
出力: あなたには関係ないよ。
入力: のどがかわいて死にそうです。
出力: 水を飲まないと死にそうです。
入力: 私は彼の親切にこたえたい。
出力: 私は彼の親切に答えたい。
入力: そして粘土を指の間で滑らせるの。
出力: そして土を指の間で滑らせるの。
入力: 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
出力: お金を返してもらうには、商品は開かずに送ってください。
入力: 広告に関してはコークの方が優位にたっている。
出力: 広告に関してはコークの方が勝っている。
入力: 彼を説得して我々に加わらせることができなかったのが残念だ。
出力: 彼に説明して分かってもらって私たちの仲間に出来なかったのが残念だ。
入力: 彼はなかなかの読書家だ。
出力: 彼はかなり本を読むのが好きだ。
入力: 彼は夢多き少年です。
出力: 彼は希望でいっぱいだ。
入力: 終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。
出力: ６０歳まで働き続けることができて収入のよい仕事を見つけるのは難しい。
入力: 彼女は自分の不注意を恥じた。
出力: 彼女は自分の不注意が恥ずかしかった。
入力: 輸出は３００億ドル増加した。
出力: 外国に物を売って得たお金は３００億ドル増えた。
入力: 彼女は決して平凡な生徒ではない。
出力: 彼女は決して普通の生徒ではない。
入力: 電話は現代生活に欠くことができないものだ。
出力: 電話は今の生活になくてはならないものだ。
入力: たくさんの人々がそのパーティーに出席した。
出力: たくさんの人々がそのパーティーに参加した。
入力: この生地は引っ張るとすぐ伸びる。
出力: この布は引くとすぐ長くなる。
入力: 0.3のシャー芯って何であんなに高いのですか？
出力: ０．３の機械式鉛筆の替えはなんであのように高いのですか。
入力: 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」
出力: 「あっ、はい・・・ごめん、玲姉」「ダメです。近い関係でも私は上司よ？病院内ではきちんとしましょう。」
入力: エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。
出力: エメット理論が物理学に与えた影響については広く意見を戦わせているが、この論文ではあつかわない。
入力: 子供達はじきに新しい先生になついた。
出力: 子供たちはすぐに新しい先生と仲が良くまった。
入力: そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。
出力: そんな馬鹿な人と理論を話しても無駄だ。
入力: 彼らは警告に注意を払わなかった。
出力: 気をつけるように言っていたのに彼らは注意を払わなかった。
入力: 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
出力: 老人は安定が好きで、若者は変化が欲しい。
入力: 堅苦しく考えないで、くつろいでください。
出力: 難しく考えないで、ゆっくりしてください。
入力: 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。
出力: 彼があまりに長く話をしたので私たちは飽きてしまった。
入力: 彼はまた風邪を引くのを恐れて、部屋から出たがらない。
出力: 彼はまた風邪を引くのが怖くて、部屋から出るのを嫌がっている。べて
入力: お詫びの言葉もありません。
出力: なんて謝ったらよいかわかりません。
入力: 誰かが私のスーツケースを盗んだ。
出力: 誰かが私の旅行鞄を盗んだ。
入力: １頭の象がそこで狩られた。
出力: １匹の象がそこで捕まえられた。
入力: 男はライターでたばこに火をつけた。
出力: 男は火をつける道具で煙草に火をつけた。
入力: 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。
出力: 先生が授業を終わるとすぐに合図
入力: 子供がやっと歩けるようになった。
出力: 子供がやっと歩くことが出来るようになった。
入力: 彼らは自ら困難を招いた。
出力: 彼らは自ら困った状態を呼んだ。
入力: 彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
出力: 彼らは土地の状態に関する知識をほとんど持っていなかった。
入力: 来たがっている人なら誰でも招きなさい。
出力: 来たいと言っている人なら誰でも呼びなさい。
入力: 私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。
出力: 私は彼女とは買い物に行かないとはっきり言った。
入力: トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
出力: トムは美しく馬に乗るスポーツで負けたことがないのを自慢にしている。
入力: あの政治家のらりくらりしよってからに。
出力: あの政治家はっきりしないな。
入力: 彼は愚か者だが、金の儲け方は知っている。
出力: 彼は馬鹿だが、金の作り方は知っている。
入力: 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
出力: 店の主人は私にそれを買うように強く勧めた。
入力: 災い転じて福となる。
出力: 失敗をうまく利用して自分によいことを呼ぶ。
入力: 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。
出力: 彼女のかわいい笑顔を見ると安心する。
入力: ラジオの騒音が我々を襲った。
出力: ラジオの大きな音に私たちは驚いた。
入力: 彼はその競技の出場資格を失った。
出力: 彼はその試合に出る資格を失った。
入力: 置き忘れたときのためにノートの名前を書いておきなさい。
出力: 置き忘れた時のためにノートの名前をかいておきなさい。
入力: 明日の夜９時に集合です。
出力: 明日の夜９時に集まりましょう。
入力: そのトラックが少年をひいた。
出力: そのトラックが交通事故を起こして少年に怪我をさせた。
入力: その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。
出力: その答えを知るためにあなたは世界中の磁場について少し学ばなければなりません。
入力: 私はおじいさんの家に一度も行ったことがない。
出力: 私は祖父の家に一度も行ったことがない。
入力: 勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。
出力: 仕事中なのに担当者の見てないところでインターネット以外見えない。
入力: 今夜、外食するのはどうかしら？
出力: 今夜、外で食事するのはどう？
入力: 彼はパイロットになる夢をあきらめた。
出力: 彼は飛行士になる夢をあきらめた。
入力: 彼は犯罪の共犯者です。
出力: 彼は犯罪を一緒にした人です。
入力: ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。
出力: ネッシーの話を聞いたことがありますか。
入力: 青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。
出力: 若い時に大切な友達を作って、よい本を読みなさい。
入力: 古賀、あんたの半生で一体何があったの？
出力: 古賀、あなたがこれまで生きてきていったい何があったの？
入力: 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。
出力: 今朝、彼は昨日よりずっと体の調子が良さそうだった。
入力: 別々に包んでください。
出力: １つずつ包んでください。
入力: こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
出力: こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてついてないね。
入力: 彼女の父は心臓病で病人になってしまった。
出力: 彼女の父は心臓病で病気になってしまった。
入力: そのことは確信する。
出力: そのことは確かだ。
入力: 父は若い人たちに道を譲って退職した。
出力: 父は若い人たちに後を頼んで仕事をやめた。
入力: 駐車場には人ひとり見えなかった。
出力: 駐車場には誰もいなかった。
入力: 壊れていたものを早急に交換していただけますか。
出力: 壊れていたものを急いで交換していただけますか。
入力: 授業料は本月２５日限り納付の事。
出力: 授業料は今月２５日限り払って下さい。
入力: 私は彼女が黙っているのでいっそう心配だった。
出力: 私は彼女が何も言わないのでいっそう心配だった。
入力: 薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。
出力: 水が熱くなってます。
入力: 彼は四人の警官によって深夜拉致された。
出力: 彼は４人の警察官によって夜遅く連れて行かれた。
入力: 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
出力: 大学はニューヨーク校を立てることに決めた。
入力: 私は一日中海辺で過ごした。
出力: 私は１日中海岸で過ごした。
入力: ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
出力: 歯を白くする治療を行います。ヤニ取りなどの歯の掃除も行っています。
入力: あなたがそのことについて何も知らないのは変だ。
出力: あなたがそのことについて何も知らないのはおかしい。
入力: 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
出力: 国の最高責任者たちは遅くまで会議をした。
入力: その眠っている赤ちゃんを御覧なさい。
出力: その寝ているあかちゃんを見て。
入力: その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。
出力: その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。
入力: こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
出力: 豊かに成長した木の葉を通して日の光が届いている。
入力: コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。
出力: コンピューターを使う人は多くの新しい言葉を用いるが、他の人が理解できるかどうかはわからない。
入力: 彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。
出力: 彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと自分で思うことにした。
入力: その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
出力: その手紙は命令だけで優しさがない。
入力: タバコには重い税金がかかっている。
出力: 煙草には重い税がかかっている。
入力: 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。
出力: 私たちは再生可能なエネルギーを開発する必要がある。
入力: 彼女はひどい風邪で寝込んでいる妹の世話をした。
出力: 彼女はひどい風邪で寝ている妹の世話をした。
入力: 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。
出力: 彼は自分の学生たちに、私たちみんながどのくらいお互いに頼りあっているかを教えた。
入力: その船はまさに出帆しようとしている。
出力: その船はまさに出発しようとしている。
入力: 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。
出力: 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。
入力: 民の声は神の声。
出力: 国民の声をしっかりと聞こう。
入力: コルクの栓がどうしても抜けなかった。
出力: コルクの栓がどうしても抜けなかった。
入力: 彼女は胸に子供を抱きしめた。
出力: 彼女は胸に子供をしっかりと抱いた。
入力: 赤と青を混ぜると紫になる。
出力: 赤い色と青い色を合わせると紫になる。
入力: その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
出力: その国に国民が国の中心という考えを広げるのは時間がかかるだろう。
入力: 水は沸騰すると水蒸気になる。
出力: 水は１００度を超えると水蒸気になる。
入力: 私たちは昨日防火訓練をした。
出力: 私たちは昨日火事に対する練習をした。
入力: どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。
出力: どの電車もいっぱいで、荷物を手から放しても落ちないくらいです。
入力: 馬鹿なまねするんじゃないよ。
出力: 馬鹿なことしてはダメです。
入力: これから私の言うことをどうぞ書き取ってください。
出力: これからわたしの言う事をどうぞ書いてください。
入力: 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
出力: 私は転んだ瞬間に腕を折ったことが分かった。
入力: ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。
出力: 電気が流れ過ぎて止まって、暗くなった時、赤ちゃんが怖くて泣き出した。
入力: ほとんどの葉が散ってしまった。
出力: ほとんどの葉が落ちてしまった。
入力: チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。
出力: チアリーダーに選ばれるための試験を受けたいのです。
入力: たった今その事故を見たばかりだ。
出力: まさに今その事故を見たばかりだ。
入力: 冷蔵庫にバターはありますか。
出力: 食品を冷やす箱の中にバターはありますか。
入力: 私はこの仕事をするのにうってつけの人物を知っています。
出力: 私はこの仕事をするのにちょうどいい人を知っています
入力: ボストンははじめてだった。
出力: ボストンははじめてだった。
入力: このワープロは大変便利だ。
出力: このワープロは大変使いやすい。
入力: きっとお気に召していただけると思います。
出力: きっと好きになってもらえるとおもいます。
入力: この地域に公害はない。
出力: この地域に企業活動で住民に被害が出たことはない。
入力: 彼女は彼の注意をひくためにわざとハンカチを落とした。
出力: 彼女は彼の注意を引くためにハンカチを落とした。
入力: 私はうなずいたが、動きはしなかった。
出力: 私は返事はしたが、動きはしなかった。
入力: 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。
出力: 彼がそうするのは、あなたを嫌っているからではなく愛しているからだ。
入力: 彼は自分の病気を軽んじた。
出力: 彼は自分の病気を軽くみていた。
入力: 今夜ここにこられてうれしいです。
出力: 今夜ここに来られて嬉しいです。
入力: すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
出力: 終わったことをいつまでも考えていても始まらない。
入力: 彼はスポーツカーのマニアだ。
出力: 彼はスポーツカーがとても好きだ。
入力: とうとう宿題が終わった。さあ、これで寝られるぞ。
出力: やっと宿題が終わった。さあ、これで寝られるぞ。
入力: 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
出力: あなたたちはこの文を覚えさえすればよい。
入力: スリにあってしまいました。
出力: 財布を盗まれてしまいました。
入力: その人たちはおしゃべりをしている。
出力: その人たちは楽しく話している。
入力: ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
出力: すばらしい音楽を聞かせてください。
入力: 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
出力: コミュニケーション能力を身につけ、お互いのことが良く分かるようにならなければいけない。
入力: 当地の気候はモスクワよりおだやかです。
出力: ここの天気はモスクワより穏やかです。
入力: 私はいつでもニコニコしている女の子を知っている。
出力: 私はいつも穏やかに笑ってる女性を知っている。
入力: チケットは、当日でもかえますか。
出力: チケットは、その日でも買えますか。
入力: 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
出力: 外はひどく暑いので、エアコンをつけた家の中に１日中いたい気分だ。
入力: 販売促進に関する会議が延々と続いている。
出力: 商品を売るための会議がずっと続いている。
入力: いったん約束したのであれば、守らなければならない。
出力: １度約束したのであれば、守らなければならない。
入力: 私は彼女をしっかり抱きしめた。
出力: 私は彼女を強く抱いた。
入力: この問題に関する限り、あなたは自分の責任を逃れられません。
出力: この問題に関する限り、あなたは自分の責任からにげられません。
入力: １０５号室はどこですか。
出力: １０５号室はどこですか。
入力: 花はつぼみから成長する。
出力: 花は咲き始めから成長する。
入力: はい。テレビを製造している工場を訪問します。
出力: はい。テレビを作っている工場を訪ねます。
入力: 犬は棒の匂いを嗅いでいた。
出力: 犬は木のにおいを確認していた。
入力: 警官を見て彼は逃げ去った。
出力: 警察官を見てかれは逃げた。
入力: その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
出力: この理由の１つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
入力: この法律はすべての人に適用される。
出力: この法律は全ての人に用いられる。
入力: その列にはたくさんの人が並んでいた。
出力: たくさんの人が並んでいた。
入力: 彼ははじめそのことを信じなかった。
出力: 彼ははじめそのことを信じることができなかった。
入力: そして言われた。「まことに、まことに、あなた方に告げます」
出力: そして言われた。「まさに、まさに、あなた方に知らせます」
入力: 前者より後者の方がいい。
出力: 前のものより後の方がいい。
入力: それは私にはほとんど取るに足らない。
出力: それは私には簡単だ。
入力: 蚊にたくさん刺されました。
出力: 小さな虫に血を吸われて痒い。
入力: 彼にはこんなのたやすい事だからね。
出力: 彼にはこんなの簡単だからね。
入力: 私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
出力: 私が彼にお願いしたとき、彼は何と言ったと思う？
入力: 授業が終わったときには、多分雨が降っている。
出力: 授業が終わった時には、きっと雨が降っている。
入力: 昔はペチャパイだったのに、いつの間にかこんなに大きくなりやがって。
出力: 昔は胸がなかったのに、いつの間にかこんなに大きくなっちゃって。
入力: 一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。
出力: 一人で置いていかれたので、その少女は泣き出した。
入力: 犬を一日中家の中に入れておくな。
出力: 犬を１日中家の中に入れておくな。
入力: 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
出力: だれでも自分の自由を生まれながらに持つ権利がある。人生を共にする権利はもっと大事だ。
入力: 私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。
出力: 私の昼食は気にしないでください。外で食べますから。
入力: 国王とその家族は王宮に住んでいる。
出力: 国王とその家族は王宮に住んでいる。
入力: 私は君が私に言ったことを決して忘れません。
出力: 私はあなたが私に言ったことを決して忘れません。
入力: その男は一杯飲みたかったのです。
出力: その男は１杯飲みたかったのです。
入力: この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。
出力: この申込用紙に必要なことを書いてすぐ送ってきださい。
入力: これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
出力: これから火葬場へ移動しますので、小川様とあなたは車へ。
入力: 彼らは日本のお相撲さんだよ。
出力: 彼らは日本のお相撲さんだよ。
入力: 天候もよいし涼しい。
出力: 天気もよいし涼しい。
入力: ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
出力: ストライキとは働いている人たちがみんなで仕事をすることを止めることです。
入力: いずれ、そのことは明日話し合おう。
出力: いずれにせよ、そのことは明日話をしよう。
入力: 夜更かしをする。
出力: 夜遅い時間まで起きている。
入力: 会合がなぜ延期になったのか私は知らない。
出力: 会がなぜ後で行われることになったのか私は知らない。
入力: 彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。
出力: 彼は部屋の上まで手が届くほど十分に背が高くなかった。
入力: 彼の過ちは大したことはないと見ている。
出力: 彼の間違いはすぐに解決すると見ている。
入力: 私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
出力: 私は凍らせた野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
入力: 彼は彼女と結婚することを決心した。
出力: 私は彼女と結婚することに決めた。
入力: 私の店は町の主要な通りにあります。
出力: 私の店は町の中心の通りにあります。
入力: これらの単語を辞書で調べなさい。
出力: これらの言葉を辞書で調べなさい。
入力: 我々は雨が小降りになったとき出発した。
出力: 私たちは雨が少し止んだ時に出発した。
入力: 私はこの辺りに不案内だ。
出力: 私はこの周囲に詳しくない。
入力: 昨夜は良く眠れた。
出力: 昨日の夜は良く寝ることができた。
入力: 正直なのでなおさらその少年が好きです。
出力: 正直なのでその少年がもっと好きになりました。
入力: 彼女の希望は良い教師になることです。
出力: 彼女の希望は良い先生になることです。
入力: 彼は銀行からの借金を返した。
出力: 彼は銀行から借りていたお金を返した。
入力: 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
出力: 先生は私の英語の文章の間違いをいくつか指摘した。
入力: 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
出力: 荘厳な寺院で神聖な宗教行為が行われた。
入力: この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。
出力: この困った状況で私が何をするべきかあなたが教えてくれればよいのだが。
入力: 彼は念願を果たした。
出力: 彼はずっと持っていた夢を実現した。
入力: 人はたとえどんなに金持ちであろうと、怠惰であってはならない。
出力: 人はどんなに金持ちであろうと、怠けていてはいけない。
入力: 列車は一時間に５００マイルの速度で走った。
出力: 列車は１時間に５００マイルの速さで走った。
入力: 私たちは時々魚釣りに行く。
出力: 私たちは時々魚釣りに行く。
入力: 彼の意見は完全に的はずれだった。
出力: 彼の意見は全く大事なことを示してない。
入力: 橋は塗り替え中である。
出力: 橋は色を変えているところです。
入力: ダチョウは空を飛べない。
出力: 大きくて走るのが速い鳥は空を飛ぶことができない。
入力: バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。
出力: バスにの時間に遅れるなんてあなたは不注意だったね。
入力: 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。
出力: 彼女は有名な歌手に会って自分を失った。
入力: 私はわずか１０００円しか持っていない。
出力: 私は１０００円だけしか持ってない。
入力: 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。
出力: 私たちは外国人から言葉をかけられることに慣れてない。
入力: 彼女は美貌という利点を持っている。
出力: 彼女は美しいと言う特徴を持っている。
入力: 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
出力: 彼は完全に煙草を止めようと決めた。
入力: 秘書の口が一つ開いている。
出力: 秘書を一人探している。
入力: サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。
出力: サッカーチーム全体が１位になって楽しくなってきた。
入力: テーブルの上に茶碗があります。
出力: 机の上にコップがあります。
入力: 彼はその会合に出席している。
出力: 彼はその会に出ている。
入力: 暴力に訴えてはいけない。
出力: 平和的に解決しましょう。
入力: その会社は１か月おきに新製品を開発している。
出力: その会社は２ヶ月に１度新商品を開発している。
入力: 彼女は、一昨年よりもはるかに暮らし向きがよい。
出力: 彼女は２年前よりもずっとよい生活をしている。
入力: 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
出力: 誰を一番先にするか決められないのが、一番の問題である。
入力: 彼女はブラウスに穴をあけた。
出力: 彼女は服に穴をあけた。
入力: 少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。
出力: 少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと不安定なものであった。
入力: 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。
出力: 長くて黒いコートを着た、あの背の高い男だった。
入力: 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。
出力: 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を出発できなかった。
入力: もうひと組の観光客が到着した。
出力: もう１組の観光客が着いた。
入力: その船は、水平線のかなたに消えた。
出力: その船は、海と空の間に消えた。
入力: 私は単調な生活にあきあきしている。
出力: 私は普通の生活に飽きてしまった。
入力: もしできたら手助けしてあげよう。
出力: もしできたら手伝ってあげよう。
入力: その八百屋は客にとても親切だ。
出力: その野菜を売っている店は客にとても親切だ。
入力: ジャックは物思いにふけって部屋の中を行ったり来たりしていた。
出力: ジャックはいろいろ考えながら部屋の中を行ったり来たりしていた。
入力: 今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。
出力: 今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の用意ができないの。
入力: 私はあのＣＭが大好きです。
出力: 私はあのテレビ広告がとても好きです。
入力: 今し方地面がゆれたのを感じましたか。
出力: ちょうど今地震を感じましたか。
入力: それは彼女の創作だろう。
出力: それは彼女の作り話だろう。
入力: 彼は欠席したことを弁解した。
出力: 彼は来なかったわけをはなした。
入力: ご援助ありがたくぞんじます。
出力: 助けて頂いてありがとうございます。
入力: いすを持ってまいりましょうか。
出力: 椅子を持って来ましょうか。
入力: 指揮者がステージに現れた。
出力: 指揮者が舞台に現れた。
入力: 彼は警官に変装して逃げた。
出力: 彼は警察官にの服を着て逃げた。
入力: 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。
出力: 妹は自分の全ての物を大切にする。
入力: 道を空けてください。
出力: 道を開けてください。
入力: この機械の使い方が思い出せない。
出力: この機械の使い方を思い出すことができない。
入力: 彼女は危うく溺れるところだった。
出力: 彼女はもう少しで水に沈んでしまうところだった。
入力: どうか先に進んで道をふさがないで下さい。
出力: どうか先に進んで道を開けてください。
入力: 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
出力: 彼は予定の収入があるとしてたくさんの金を借りた。
入力: 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
出力: 息子さんによい教育を受けさせるには多くのお金がかかるだろう。
入力: 彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。
出力: 彼がとても速く日本語ができるようになるので私は嬉しかった。
入力: 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
出力: 市の会議は遠慮なく意見を言える大事な場所だ。
入力: 私は彼女を彼女の妹と間違えました。２人はとてもよく似ているから。
出力: 私は彼女を彼女の妹と間違った。２人はとてもよく似ているから。
入力: 太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。
出力: 太陽を回る惑星は９つもあり、地球もその１つである。
入力: 樹皮からエキスを抽出する。
出力: 木の外側から油を取る。
入力: ディナーを食べに階下に行こう。
出力: 夕食を食べに下に降りよう。
入力: その計画に参加して頂けませんか。
出力: その計画に参加していただけませんか。
入力: 私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
出力: 私たちは川村博士を送るパーティーを開いた。
入力: 私はクラシック音楽だけでなくジャズも好きである。
出力: 私はクラシック音楽だけでなくジャズも好きである。
入力: 空腹にまずいものなし。
出力: 腹が減っていればなんでも美味しい。
入力: 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
出力: 蛍光灯が着いたり消えたりしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
入力: 彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。
出力: 彼の注意を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。
入力: 彼はあしたヘビー級チャンピオンと対戦する。
出力: 彼は明日ヘビー級チャンピオンと戦う。
入力: 彼は私の財布を奪った。
出力: 彼は私の財布を盗んだ。
入力: メアリーは自分のピアノを売りに出した。
出力: メアリーは自分のピアノを売ることにした。
入力: 首相の発言が反対運動に火をつけた。
出力: 首相の言ったことで反対運動に火をつけた。
入力: 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。
出力: 彼女は仕事をやめた時のために、毎月いくらかずつお金を貯めていた。
入力: 彼は財政の専門家であると自称した。
出力: 彼は国の経済の仕事をしていると言った。
入力: 考え方は柔軟でなければならない。
出力: 考え方は柔らかくなければならない。
入力: 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。
出力: 幾何学について私はなにも知らないが、あまり楽しくない数学らしい。
入力: 私が今あるのは両親のお陰です。
出力: 私が今あるのは父母のおかげです。
入力: 彼は手を差し出し、私はそれを握った。
出力: 彼は手を前に出し、私はそれを持った。
入力: Ｔシャツやジーンズはこの場合にはふさわしくない。
出力: Tシャツやジーンズはこの場合には合わない。
入力: 行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。
出力: 行って帰って、合わせて１週間ぐらいの予定になりそうだね。
入力: 間もなくイースターがめぐってきます。
出力: 間もなくイースターがまたやってきます。
入力: 戦争は１９３９年に勃発した。
出力: 戦争は１９３９年に始まった。
入力: こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。
出力: こんなふうにして、私たちは多くの時間を無駄にする。
入力: 彼は働けないほど年よりではない。
出力: 彼は働くことができないほど年をとっていない。
入力: 代数の苦手な生徒が多い。
出力: 数字の代わりに文字を使うことが嫌いな学生が多い。
入力: 私の成績は、父の期待にそわなかった。
出力: 私の試験の結果は、父の期待に答えることができなかった。
入力: その言葉は彼の自負心を傷つけた。
出力: その言葉は彼の自信をなくさせた。
入力: ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。
出力: ボブは妻がゆっくりしているのが我慢できなくなった。
入力: 医者に診てもらいたいのです。
出力: 医者に治療してもらいたいのです。
入力: 彼らは空席を任命で充足した。
出力: 彼らは空のポストを命令して埋めた。
入力: 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。
出力: ２年前にはバスケットボールは全くできませんでした。
入力: 彼が早起きであると信じている。
出力: 彼が朝早く起きる人だと信じる。
入力: 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。
出力: 彼は車のついた台に小さなピアノを置いて、そのピアノの上に一匹の細くて汚いサルを座らせていました。
入力: 君はいつそれを終えたか。
出力: あなたはいつそれが終わりましたか。
入力: 彼女はめがねをかけていた。
出力: 彼女は眼鏡をかけていた。
入力: 以前に一度会ったことがあった。
出力: 前に一度会ったことがあった。
入力: あなたにほんの３日しかかからないことが私には３週間かかります。
出力: あなたには３日だけしかかからないことが私には３週間かかります。
入力: 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
出力: 私の話す理論はある意味では、『孤独な群衆』でデビュド・リースマンが話した理論の形を変えたものである。
入力: シャッターを押すだけで、最新のテクノロジーがキレイな一枚に仕上げます。
出力: ボタンを押すだけで、最も新しい技術できれいな写真ができます。
入力: 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
出力: 彼らはお互いを愛するようになり、やがて結婚した。
入力: 彼女はリンゴでいっぱいのかごをもっていた。
出力: 彼女はりんごでいっぱいの荷物を持っていた。
入力: 人を外見で判断してはいけない。
出力: 人を見た目で判断してはいけない。
入力: 警察は山田の挙動を注視している。
出力: 警察は山田の行動に注目している。
入力: もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
出力: もう少し規則を優しくできないか。
入力: ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。
出力: ある日バイロンが朝起きたら有名人になっていました。
入力: 私のおばあちゃんは農家です。
出力: 私の祖母は農業をしています。
入力: 雨が岩場の窪んだところにいくつもの水溜まりを作っていた。
出力: 雨が岩のいくつもの穴に残っていた。
入力: 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。
出力: 気持ちを変えて、できるだけ頑張って勉強しなければならない。
入力: 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
出力: 「冬のソナタ」を例にあげるまでもなく、今や突然の韓流ブームである。
入力: 映画を観に行かない？
出力: 映画を見にいかない？
入力: あの大きな枝にいるサルを見てごらんなさい。
出力: あの大きな枝にいるサルを見てみなさい。
入力: スキーに行こうと思う。
出力: 雪の上を滑りに行こうと思う。
入力: 彼女が物事をてきぱきできないのを驚いた。
出力: 彼女は何をするのもゆっくりで驚いた。
入力: これは例外的な場合だ。
出力: これは普通とは違う場合だ。
入力: 彼はもう宿題を終えてしまいましたか。
出力: 彼はもう宿題が終わってましたか。
入力: その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。
出力: その薬は幼い子の手の届かない所に置きなさい。
入力: 犬が遠くで吠えているのが聞こえた。
出力: 遠くで犬の声がした。
入力: フクロウは昼間は目が見えない。
出力: フクロウは昼は目が見えない。
入力: その犬は焼け死んだ。
出力: その犬は火事で死んだ。
入力: 一行は京都に着いた。
出力: グループは京都に着いた。
入力: あなたがいっしょに来られないと残念です。
出力: あなたが一緒に来られないと残念です。
入力: 彼は級友からからかわれた。
出力: 彼はクラスの友達から馬鹿にされた。
入力: 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。
出力: 私は共同住宅のお金を毎月１０万円ずつ払っている。
入力: 列車は定刻通りに出た。
出力: 列車は予定通りに出た。
入力: 家々がマッチ箱に見えた。
出力: 町の家がマッチ箱に見えた。
入力: 彼女は、彼らが我が子を見つけ出してくれるのを期待して、夜遅くまでおきていた。
出力: 彼女は、彼らが子供を見つけてくれるのを期待して夜遅い時間まで起きていた。
入力: ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
出力: ジョージは、列車が動き出すが分かった。
入力: 手品師はごまかしを使う。
出力: カードを使って不思議なことをする人は種を隠している。
入力: 鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
出力: 鶏肉の中華スープの作り方。
入力: ジョンは夜中まで起きている習慣である。
出力: ジョンは遅い時間まで起きている習慣がある。
入力: 彼女は彼女の妹に劣らずほっそりしている。
出力: 彼女は彼女の妹よりも細い。
入力: ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
出力: ポーラは今日の試験のために勉強しましたか。
入力: 両親は彼女に手を焼いている。
出力: 父と母は彼女の行動に困っている。
入力: 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。
出力: 赤ちゃんの笑った顔はかわいい。
入力: 私はとうとうタバコをやめた。
出力: 私はついに煙草をためた。
入力: 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。
出力: 彼女は共同住宅のお金の半分を払うことになった。
入力: 会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
出力: 会社の役員の何人かは会議のために遠くにいっています。
入力: 味噌汁が温まった。
出力: 味噌汁ができた。
入力: ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
出力: ごみ処理は当局の一番の問題です。
入力: そんなことを言うとは気でも狂ったのか。
出力: そんなこと言うとは気でも違ったのか。
入力: もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。
出力: こんなに寒くなかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。
入力: 観客は彼のホームランに興奮した。
出力: 客は彼のホームランをとても喜んだ。
入力: 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
出力: 彼は誰にでも笑って話した。
入力: 彼はガールフレンドに捨てられた。
出力: 彼は彼女に捨てられた。
入力: 太陽が私達の頭上に輝いている。
出力: 太陽が私たちの頭の上に輝いている。
入力: 本当のことを言うと、全然お金を持ち合わせていません。
出力: 本当のことを言うと、全くお金を持っていません。
入力: 息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。
出力: 息子に飴を１箱やったら、喜んで箱を開けた。
入力: 金持ちだが貧しい暮らしをしている。
出力: 金持ちだが貧しい生活をしている。
入力: 彼は株式市場で大損をした。
出力: 彼は株の市場で多くのお金を失った。
入力: 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。
出力: 彼女がその仕事が出来る資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。
入力: その国は公然と核武装するとおどしている。
出力: その国は隠すことなく核を持つといっている。
入力: 彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
出力: 彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。
入力: 彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
出力: 彼女は抗生物質貰って寝てれば治るだろ。
入力: 両者の間には、たとえあるにしてもごくわずかしか違いがない。
出力: ２人の間には、もしあるにしても少ししか違いがない。
入力: 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
出力: 具体的な対象を表現しない芸術が全ての人の好みに合うとは限らない。
入力: たとえどんなに忙しくても、彼女は毎日絵を描いている。
出力: たとえどんなに忙しくても、彼女は毎日絵を描いている。
入力: あなたは楽器を演奏しますよね。
出力: あなたは楽器を弾きますよね。
入力: 彼は全く情愛に欠けているようだ。
出力: 彼は全く愛する気持ちがないようだ。
入力: 彼は彼女の申し出に笑って答えた。
出力: 彼は彼女の提案に笑って答えた。
入力: 食べ物はたっぷりある。
出力: 食べ物は十分にある。
入力: 彼はミートボールにフォークを突き刺した。
出力: 彼は丸い肉料理にフォークを使った。
入力: マングースを見たことがないので、どんなものかわからない。
出力: マングースを見たことがないので、どんなものかわからない。
入力: 彼は自分の敗因を私のせいだと責めた。
出力: 彼は自分の負けた原因は私にあると言った。
入力: 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
出力: 違う言い方をすれば、彼は私の知っている中で最も才能のある若い人だ。
入力: 彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
出力: 彼は仕事の服を着ている時が一番素敵に見える。
入力: 彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。
出力: 彼の仕事は商品を買いたい外国人と交渉することだ
入力: ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
出力: ベイカー先生は先生というよりはむしろ研究者だ。
入力: 昨日強盗が店に押し入った。
出力: 昨日店にナイフを持った人が盗むために入ってきた。
入力: 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
出力: 頭の整理が出来ないので、深く考えずに思ったことをかいてみる。
入力: 子供達は姿は見られてもおしゃべりを聞かれてはならない。
出力: 子供たちは姿は見られても話を聞かれてはならない。
入力: 彼女は、ひとこともわからなかった。
出力: 彼女は何もわからなかった。
入力: メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
出力: メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転をする人の隣に住んでいるのですか。
入力: ご無沙汰しています。
出力: 長い間会っていませんでしたね。
入力: その町は山の貯水池から水を供給されている。
出力: その町は山の水を貯める池から水が来ている。
入力: 君には悪い事したと思ってるよ。
出力: あなたには悪いことしたと思ってるよ。
入力: 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。
出力: 彼は支配人に協力したくなかったので仕事をやめた。
入力: そういう習慣は英国人独特のものである。
出力: そういう習慣が英国人の特徴である。
入力: 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
出力: 彼の考えは私の心にはっきり記憶された。
入力: 予約を３泊から５泊に変更したい。
出力: 予約を３夜から５夜に変更したい。
入力: お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
出力: お話し中失礼ですが、窓を開けてくださいませんか。
入力: 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。
出力: 私は数学は好きじゃない。だからこの問題はとけない。
入力: 私はカメラを質に入れた。
出力: 私はカメラでお金を借りた。
入力: 昔、小さな島に老婆が住んでいました。
出力: 昔、小さな島に女性の老人が住んでいました。
入力: 急いでいると、間違えをしやすい。
出力: 急いでいると、間違いをしやすい。
入力: 彼女は絶望してあきらめてしまった。
出力: 彼女は希望を失って諦めてしまった。
入力: 彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。
出力: 彼女は自分の子供たちが水に沈んでいるのを、助けた。
入力: どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？
出力: どうですか？初体験後の朝は気分がいい？
入力: 新聞はその事件を盛んに書き立てた。
出力: 新聞はその事件をたくさん記事にした。
入力: 彼らは島に小さな村をつくった。
出力: 彼らは島に小さな村を作った。
入力: 彼らは財政困難に苦しんでいる。
出力: 彼らは国のお金が少なくて困っている。
入力: 私は少しがっかりした。
出力: 私は少し残念に思った。
入力: 放課後に野球をしよう。
出力: 授業が終わったら野球をしよう。
入力: 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。
出力: 事実を説明するのにかなり時間がかかった。
入力: 目に見える星の数は無数です。
出力: 目に見える星の数は数えることができません。
入力: 田舎の人はよくよそ者を恐れる。
出力: 都市部から離れたところにすんでいるひとは、他の土地から来た人を恐れる。
入力: 彼の父は弁護士であるようだ。
出力: 彼の父は法律家であるようだ。
入力: 彼は小説を読んで徹夜した。
出力: 彼は朝まで小説を読んだ。
入力: 父は目覚しを６時にあわせた。
出力: 父は時計を６時に合わせた。
入力: その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。
出力: その周囲は雪が残ったままだった。
入力: 一般的に言って、日本の気候は温暖である。
出力: 一般的に言って、日本は１年中穏やかです。
入力: アフリカは大陸であるが、グリーンランドは違う。
出力: アフリカは地球上の７つの大きな陸の１つだが、グリーンランドは違う。
入力: 公立学校制度はこわれかかっています。
出力: 税で学校を維持する制度は壊れかかっています。
入力: 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
出力: 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
入力: 君は僕を信じさえすれば良い。
出力: あなたは僕を信じるだけで良い。
入力: 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
出力: １にちのうちに４つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
入力: 私は鉛筆をなくした。
出力: 私は鉛筆をなくした。
入力: 彼らが新しい車を買うとは思えない。
出力: 彼らが新しい車を買うとは思えない。
入力: 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。
出力: 特に、調和平均の実際の使用れいとしては、「平均速度」がよく例に出され、説明はいつもそこで終わってしまう。
入力: 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。
出力: 警備員たちは１時間ごとに順番で見て回った。
入力: 大きな渦巻きと急流があります。
出力: 水が大きく回っていたりとても速く流れていたりします。
入力: 彼は不滅の栄冠を得た。
出力: 彼はいつまでもつづく勝利をえた
入力: 彼が何しようとわれわれは気にしない。
出力: 彼が何をしようと私たちは気にしない。
入力: 彼はいつも現金が不足している。
出力: 彼はいつもお金がない。
入力: 良い革は何年ももつ。
出力: 良い革は何年も使える。
入力: 黙っていて心が通った。
出力: なにも言わなくても心が通った。
入力: あなたの妹は英語が話せません。
出力: あなたの妹は英語を話すことが出来ません。
入力: 彼は郷里の両親によく電話しますか。
出力: 彼は生まれたところの父母によく電話しますか。
入力: 彼はその試みに成功した。
出力: 彼はその試験に成功した。
入力: ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
出力: ブラウンの結婚した相手は看護師です。
入力: 彼女は服にアクセサリーを付けている。
出力: 彼女は服にアクセサリーをつけている。
入力: 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。
出力: 彼は世界のほとんど全ての人に知られている。
入力: 汽船と汽車ではどちらが速く走りますか。
出力: 汽船と汽車ではどちらが速く走りますか。
入力: 私達は写真を撮るために公園へ行きました。
出力: 私たちは写真を撮るために公園へ行きました。
入力: 若者と老人の間にはコミュニケーションの欠如がある。
出力: 若い人と老人の間にはコミュニケーションがとれていない。
入力: 彼女は１週間前に双子を生んだ。
出力: 彼女に１週間前双子が生まれた。
入力: 彼はその娼婦に目もくれない様子で歩いていった。
出力: 彼はその娼婦を全く見ないで歩いていった。
入力: あの科学者たちは選り抜きだ。
出力: あの科学者たちは選ばれた人たちだ。
入力: いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。
出力: いいえ。結婚した時一度グアムへ旅行に行きました。
入力: 僕の目の前が、真っ暗になった。
出力: 僕の目の前が、暗くなった。
入力: 植物や生き物は持っていませんね？
出力: 植物や動物は持っていませんね？
入力: 彼が音楽について大変詳しいのは我々にとって意外なことでした。
出力: 彼が音楽について大変詳しいのは私たちにとって思いもよらないことでした。
入力: このセーターは気に入らない。
出力: この毛糸で編んだ服は気に入らない。
入力: 天候のためレースの開始は遅れるだろう。
出力: 天気が悪いため競争の開始は遅れるだろう。
入力: 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。
出力: 僕は少年の頃よく草の上に上を向いて寝て、雲を眺めたものだった。
入力: 彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。
出力: 彼女は私の言ったことが正しいと認めた。
入力: 日本円をアメリカドルに両替してください。
出力: 日本円をアメリカドルに変えてください。
入力: 今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。
出力: 今度の秘書は１分間に７０語もタイプが打てる。
入力: 飢饉のために、家畜が餓死した。
出力: 天気が悪く植物が枯れたので、牛や豚が死んでしまった。
入力: 彼はあなたのミスにきっと気付くでしょう。
出力: 彼はあなたの失敗にきっと気づくでしょう。
入力: 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。
出力: かれらは選手一人ずつに払われるべき利益を分けた。
入力: 英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
出力: 英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた
入力: 高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
出力: 高橋さんはあなたと一緒に行くことにした。
入力: 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。
出力: 誰か家の仕事を手伝ってくれる人が必要です。
入力: このため彼は命をうしなった。
出力: このため彼は命を失った。
入力: 彼は歌いまくった。
出力: 彼はずっと歌っていた。
入力: 彼はライフルを取ってねらいを定めた。
出力: 彼は銃を取って準備をした。
入力: 彼は入院中の病気の友人を見舞った。
出力: 彼は病院に入っている病気の友人に会いに行った。
入力: このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
出力: このテーマに関するほとんどの研究では、国の会議が口を出すことが悪い影響をもたらしたということが示されている。
入力: 彼は金についてはたいへん締まり屋だ。
出力: 彼は金については厳しい。
入力: 彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。
出力: 彼は私を彼の代わりに、パーティーに出席させた。
入力: 吹奏楽隊が通りを行進している。
出力: 楽器を弾きながら通りを進んでいる。
入力: 彼女の言わんとすることはある意味では理にかなっている。
出力: 彼女の言いたいことは、ある意味では合っている。
入力: しかしその答えはすべて間違っていた。
出力: いかしその答えは全て間違っていた。
入力: 彼女は窃盗罪を犯している。
出力: 彼女は人の物を盗んだ。
入力: 彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。
出力: 彼が本当に来るのか分からない。
入力: その遺言は法廷で無効と宣告された。
出力: その死んだ人が残した文章は裁判で効果がないと判断された。
入力: 体育祭はどうでしたか。
出力: 運動会はどうでしたか。
入力: 彼は数日前に旅行に出かけた。
出力: 彼は２、３日前に旅行に出かけた。
入力: 距離で１００メートルといったらかっきり１００メートルである。
出力: 距離で１００メートルといったらちょうど１００メートルである。
入力: 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。
出力: 都市部の方により多くの人が住んでいる。
入力: ぼくはそれをもう一度やってみよう。
出力: 僕はそれをもう一度やってみよう。
入力: 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。
出力: 彼は旅行をするためたくさんのお金を持っていた。
入力: ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
出力: 全体の量を小さくすることは可能ですか。詳しくお知らせください。
入力: 一時間車に乗って私達は空港に着きました。
出力: 空港まで車で１時間かかりました。
入力: この布地は水を通さない。
出力: この布は水を通さない。
入力: 京都はたくさんの観光客が訪れる。
出力: 京都はたくさんの観光客が訪れる。
入力: こっちの本はあっちの本よりやさしい。
出力: この本はあの本よりかんたんだ。
入力: 彼はほこりに対してアレルギーを起こす。
出力: 彼はほこりに対してアレルギーを起こす。
入力: ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。
出力: ひどい頭痛に困っていると彼は言った。
入力: 来週はうちへいらしゃいませんか。
出力: 来週はうちに来ませんか。
入力: 彼女の態度にはうんざりだ。
出力: 彼女の態度はもう我慢できない。
入力: 彼はたくさんのお金を貯めた。
出力: 彼はたくさんお金を貯めた。