fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 未だパリに行ったことがありません。
出力: まだパリに行ったことがありません。
入力: 彼にはその仕事ができない。
出力: 彼にはその仕事ができない。
入力: 君をみると、君のお母さんを思い出す。
出力: あなたをみると、あなたのお母さんを思い出す。
入力: どのようにあなたは勉強していますか。
出力: どのようにあなたは勉強していますか。
入力: たくさんの人々がそのパーティーに出席した。
出力: 多くの人々がそのパーティーに参加した。
入力: 水はかなり多く残っている。
出力: 水はかなり多く残っている。
入力: もし空気と水がなければなにものも生きて行けない。
出力: もし空気と水がなければどのような者も生きて行くことができない。
入力: 私は彼に事実を話すように要求された。
出力: 私は彼に事実を話すように要求された。
入力: この時計は修理する必要がある。
出力: この時計はなおす必要がある。
入力: 彼はそんなことをしたことを恥じていた。
出力: 彼はそんなことをしたことを恥ずかしく思っていた。
入力: 彼らは当地に住んでいたのか。
出力: 彼らはこの地に住んでいたのか。
入力: 彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。
出力: 彼女は、その交通事故でだた一人の息子を失った。
入力: 日本はカナダほど大きくない。
出力: 日本はカナダほど大きくない。
入力: 出席した人はたいてい学生だった。
出力: 参加した人はほとんど学生だった。
入力: 私は明日の午後は暇です。
出力: 私は明日の午後は時間があります。
入力: 彼女は子供時代を回想した。
出力: 彼女は子供時代を思い出した。
入力: 彼はたいへん上手に英語を話します。
出力: 彼はとてもうまく英語を話します。
入力: 彼は馬とともにそのボートに乗った。
出力: 彼は昔、人が移動のために乗っていた動物とともにその船に乗った。
入力: 私はパーティーで楽しんだ。
出力: 私はパーティーで楽しんだ。
入力: ピーターは会合に出なくてよい。
出力: ピーターは会に出なくてよい。
入力: ちょっと出しすぎだよ。
出力: ちょっと出すのが多いよ。
入力: 私たちは毎日学校で英語を勉強する。
出力: 私たちは毎日学校で英語を勉強する。
入力: どうぞやってみて。
出力: どうぞやってみて。
入力: 一昨日、偶然電車の中で彼女と出会った。
出力: 昨日の前の日、意識せず列車の中で彼女と会った。
入力: 彼は急いでタクシーを降りた。
出力: 彼は急いでタクシーを降りた。
入力: 私のおじはロンドンに住んでいます。
出力: 私のおじはロンドンに住んでいます。
入力: 私は彼に無け無しの金を与えた。
出力: 私は彼に残り少ない金を与えた。
入力: ケイトはとても速く英語を話します。
出力: ケイトはとても速く英語を話します。
入力: 僕は彼と部屋を共有した。
出力: 僕は彼と同じ部屋に住んだ。
入力: 明日遊びに来て下さい。
出力: 明日遊びに来てください。
入力: 彼は臆病者にすぎない。
出力: 彼は怖がりな者にすぎない。
入力: 風邪を治すのに一週間以上かかった。
出力: 風邪をなおすのに１週間以上かかった。
入力: 貴方達は、医者です。
出力: あなたたちは、医者です。
入力: 彼が来るかどうかは、私にはわからない。
出力: 彼が来るかどうかは、私にはわからない。
入力: 雨が三日間降り続けた。
出力: 雨が３日の間降り続けた。
入力: 私が到着するまで、彼は私を待っていた。
出力: 私が着くまで、彼は私を待っていた。
入力: アメリカ生まれなので、太郎は上手な英語を話す。
出力: アメリカで生まれたので、太郎はうまく英語を話す。
入力: 相変わらずだね。
出力: 相変わらずだね。
入力: 春も遅れるでしょう。
出力: 春も遅れるでしょう。
入力: あなたは何を心配しているのですか。
出力: あなたは何を心配しているのですか。
入力: 彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。
出力: 彼女はもっとゆっくりした生活をしたかった。
入力: 彼が出かけるとすぐ雨が降り出した。
出力: 彼が出かけるとすぐ雨が降り出した。
入力: その車を止めなかった。
出力: その車を止めなかった。
入力: そのことをはなしても無駄です。
出力: そのことを話しても無意味です。
入力: なぜ君はそんなに怒ったのか。
出力: なぜあなたはそんなに怒ったのか。
入力: ほら、お母さんが来られたよ。
出力: 見て、お母さんが来られたよ。
入力: あなたの母語はなんですか。
出力: あなたの生まれた国の語はなんですか。
入力: 私は彼のしたことを許せない。
出力: 私は彼のしたことを許すことができない。
入力: これは単純すぎる質問でしょうね。
出力: これは簡単すぎる質問でしょうね。
入力: 彼女は切符を家に置き忘れた。
出力: 彼女はチケットを家におき忘れた。
入力: ２人のうちでは、ジョンの方が背が高い。
出力: 二人のうちでは、ジョンの方が背が高い。
入力: 彼らは彼を尊敬している。
出力: 彼らは彼を尊敬している。
入力: 彼は五月の終わりにパリへ行った。
出力: 彼は５月の終わる頃にパリへ行った。
入力: 世界はいつ誕生したのだろうか。
出力: 世界はいつ誕生したのだろうか。
入力: 彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
出力: 彼の注意に従って、私はそれを決めた。
入力: この店の名物料理はありますか。
出力: この店の有名な料理はありますか。
入力: 私はその問題が解けない。
出力: 私はその問題に答えることができない。
入力: 私たちは来週先生を訪問します。
出力: 私たちは次の週先生を訪ねます。
入力: いろいろお世話になりました。
出力: いろいろお世話になりました。
入力: 通りで老人が私に話しかけてきた。
出力: 通りで老人が私に声をかけてきた。
入力: 机の上に舞踏についての本がある。
出力: 机の上にダンスについての本がある。
入力: 彼女は仕事に行っていますね。
出力: 彼女は仕事に行っていますね。
入力: 彼女はかわいらしく、そのうえ、とても親切だ。
出力: 彼女はかわいい、そのうえ、とても優しい。
入力: 弟は体が小さいけれど健康だ。
出力: 弟は体が小さいけれど健康だ。
入力: 君を娘の夫にしよう。
出力: あなたを娘の夫にしよう。
入力: 相手の方がお出になりました。
出力: 相手の方がお出になりました。
入力: 彼は目で礼を言った。
出力: 彼は目でありがとうと言った。
入力: 彼は最後は刑務所に入ることになろう。
出力: 彼は最後は警察の建物に入ることになろう。
入力: 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
出力: 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
入力: 花はもう盛りをすぎている。
出力: 花はもう最も元気な状態を過ぎている。
入力: 賛成はできません。
出力: 賛成はできません。
入力: すぐによくなるといいね。
出力: すぐによくなるといいね。
入力: 私はよい席をとることができた。
出力: 私はよい席をとることができた。
入力: マイクは、クラスのものについていけなかった。
出力: マイクは、クラスのものについて行くことができなかった。
入力: お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。
出力: お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。
入力: その部屋は次第に暖まってきた。
出力: その部屋は次第にあたたかくなってきた。
入力: ここから海の音が聞こえる。
出力: ここから海の音が聞こえる。
入力: 友達は私をベスと呼ぶ。
出力: 友達は私をベスと呼ぶ。
入力: ８時に私の家に来て下さい。
出力: ８時に私の家に来てください。
入力: そこへ行くように彼女に勧めた。
出力: そこへ行くように彼女に言った。
入力: また、リストに名前を戻して欲しいのですが。
出力: また、表に名前を書いて欲しいのですが。
入力: 私たちのチームは昨日試合に勝った。
出力: 私たちのチームは昨日試合に勝った。
入力: ｓｏｓ助けてくれ。
出力: 助けてくれ。
入力: 彼はその問題を解けると思います。
出力: 彼はその問題を答えることができると思います。
入力: この報告書は不十分だ。
出力: この報告書は不十分だ。
入力: 彼女の目には涙が湧きあふれていた。
出力: 彼女の目には涙が出てきていた。
入力: 兄さんの身長はどれくらいですか。
出力: 兄さんの背の高さはどれくらいですか。
入力: 彼女はこの町にはあまり友達がいない。
出力: 彼女はこの町にはあまり友達がいない。
入力: このペンをください。
出力: このペンをください。
入力: 彼は冗談のつもりでそう言ったんだ。
出力: 彼は冗談のつもりでそう言ったんだ。
入力: 近い内に、また入りますか。
出力: 近いうちに、また入りますか。
入力: 私は彼に５ドルを支払った。
出力: 私は彼に５ドルを払った。
入力: 私を助けてくれる人は誰もいない。
出力: 私を助けてくれる人は誰もいない。
入力: 彼は母のことで心を痛めている。
出力: 彼は母のことで心を痛くしている。
入力: 彼女は見掛けほど実際に若くない。
出力: 彼女は見た目ほど実際に若くない。
入力: 忘れないで彼女に逢わなければならない。
出力: 忘れないで彼女に合わなければならない。
入力: その仕事をするの友人と協力しなさい。
出力: その仕事をするの友達と協力しろ。
入力: 彼らは私をボブと呼びます。
出力: 彼らは私をボブと呼びます。
入力: 私はたぶん会社に遅れるだろう。
出力: 私はおそらく会社に遅れるだろう。
入力: 彼は以前より少し早く来た。
出力: 彼は前より少し早く来た。
入力: これがニューヨーク行きの列車ですか。
出力: これがニューヨークに行く列車ですか。
入力: 彼は私の意見に賛成だ。
出力: 彼は私の意見に賛成だ。
入力: 音楽会に遅れてきた人が多かった。
出力: 音楽会に遅れてきた人が多かった。
入力: 間違いをしてはいけない。
出力: 間違いをしてはダメ。
入力: 私の家は、君の家と似ている。
出力: 私の家は、あなたの家と似ている。
入力: この手紙を忘れずに投函しなさい。
出力: この手紙を忘れずに出しなさい。
入力: 時々脱線するんです。
出力: 時々話が異なる方向に行くんです。
入力: 私は君と同意見です。
出力: 私はあなたと同意見です。
入力: いい案だ！
出力: いい案だ！
入力: どちらがよいか先生に伺いました。
出力: どちらがよいか先生に聞きました。
入力: いやしくもやるからには上手くやれ。
出力: 見た目が悪くてもやるからにはうまくやれ。
入力: 休暇はいつもあっけなく終わる。
出力: 休みはいつもすぐに終わる。
入力: それは本当にすばらしい意見ですよ。
出力: それは本当にすばらしい意見ですよ。
入力: 英語の単語をどれくらい知っていますか。
出力: 英語の言葉をどれくらい知っていますか。
入力: 家族みたいなものだしね。
出力: 家族みたいなものだしね。
入力: まもなく太陽が昇る。
出力: もうすぐ太陽が出る。
入力: これは彼のすべての小説の中で断然面白い。
出力: これは彼の全ての小説の中で絶対に面白い。
入力: 私が昼食を食べているとき電話が鳴った。
出力: 私が昼食を食べている時電話が来た。
入力: 明日になればきっと天候もよくなるだろう。
出力: 明日になればきっと天気もよくなるだろう。
入力: 私は彼に金時計を贈った。
出力: 私は彼に金時計をあげた。
入力: おすすめは何ですか。
出力: この中でいいものは何ですか。
入力: 彼女は自分の娘を自慢にしている。
出力: 彼女は自分の娘を自慢にしている。
入力: 彼はいつもメモをつけています。
出力: 彼はいつも記録をつけています。
入力: 会に出席しますか。
出力: 会に参加しますか。
入力: 良い天気は続くでしょう。
出力: よい天気は続くでしょう。
入力: 彼女はパーティーで私を友達に紹介した。
出力: 彼女はパーティーで私を友達に紹介した。
入力: 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
出力: できることならば私は世界を１回回る旅行をしてみたい。
入力: 彼は運転が上手いと私は思う。
出力: 彼は運転がうまいと私は思う。
入力: その猫は好かれている。
出力: その猫は愛してもらっている。
入力: 君に私のノートを貸してあげよう。
出力: あなたに私の書くことのできる紙を貸してあげよう。
入力: 私を締め出さないで下さい。
出力: 私を外に出さないでください。
入力: いい子だからねんねしなさいね。
出力: いい子だから寝ろ。
入力: 彼は実験を続けた。
出力: 彼は実験を続けた。
入力: 窓を割ったのはだれだ。
出力: 窓を割ったのは誰だ。
入力: 私は２０人の友人をパーティーに招いた。
出力: 私は２０人の友達をパーティーに呼んだ。
入力: 彼は３時間も待つつもりは無かった。
出力: 彼は３時間も待つつもりはなかった。
入力: 日本の子供はイギリスの子供よりよくテレビを見る。
出力: 日本の子供はイギリスの子供よりよくテレビを見る。
入力: 彼はすぐよくなるでしょう。
出力: 彼はすぐよくなるでしょう。
入力: その上さらに５ドル払った。
出力: その上さらに５ドル払った。
入力: 彼の所にせっせと足を運んだ。
出力: 彼の所に急いで足を運んだ。
入力: 私は学校が終わってからテニスをした。
出力: 私は学校が終わってからテニスをした。
入力: たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
出力: ほとんどの人が前よりもよい生活をしていると思う。
入力: 私に話してくれませんか。
出力: 私に話してくれませんか。
入力: 姉はテニスに夢中だ。
出力: 姉はテニスしか考えていない。
入力: あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
出力: ああやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
入力: 彼は私の息子ではなく、おいである。
出力: 彼は私の息子ではなく、兄の息子である。
入力: 彼は暮し向きが良い。
出力: 彼は生活がよい。
入力: 私は結構ですよ。
出力: 私は気にしませんよ。
入力: 睡眠時間が十分あればいいのに。
出力: 寝る時間が十分あればいいのに。
入力: 彼は、その本に夢中だった。
出力: 彼は、その本に集中していた。
入力: 私は、以前日記をつけていた。
出力: 私は、前その日の記録をつけていた。
入力: 私たちはその物事をきいて驚きました。
出力: 私たちはその事を聞いて驚きました。
入力: 彼はその会社を継いだ。
出力: 彼はその会社をもらった。
入力: 何も変わらない。
出力: 何も変わらない。
入力: 彼の答えは正確にというにはほど遠い。
出力: 彼の答えは正確にというには無理がある。
入力: 出かける前にお茶をもう一杯飲みたいな。
出力: 出かける前にお茶をもう１杯飲みたいな。
入力: ここでは天気は変わりやすい。
出力: ここでは天気は変わりやすい。
入力: この質問に答えられますか。
出力: この質問に答えられますか。
入力: 私たちは君に一つ忠告したい。
出力: 私たちはあなたに１つ助言したい。
入力: 私はそれを買えるほど金持ちではない。
出力: 私はそれを買うことができるほど金持ちではない。
入力: もう少しで忘れるところだった。
出力: もう少しで忘れるところだった。
入力: 彼はすぐに戻った。
出力: 彼はすぐに戻った。
入力: ご希望にそうように努力します。
出力: ご希望にそうように努力します。
入力: 彼はもう宿題を終えてしまいましたか。
出力: 彼はもう宿題が終わってしまいましたか。
入力: おじさんの家族は多い。
出力: おじさんの家族は多い。
入力: スミス氏は娘を医者に嫁がせた。
出力: スミス氏は娘を医者と結婚させた。
入力: 彼には役職がついている。
出力: 彼には仕事で役割がついている。
入力: 彼は時々傘を電車の中に置き忘れる。
出力: 彼は時々傘を列車の中におき忘れる。
入力: 彼は妹から風邪をうつされた。
出力: 彼は妹から風邪をもらった。
入力: 彼らはまず何をすべきかわからなかった。
出力: 彼らはまず何をするべきかわからなかった。
入力: 彼女はいつも歩いて学校に行く。
出力: 彼女はいつも歩いて学校に行く。
入力: 君はここなら安全だ。
出力: あなたはここなら安全だ。
入力: 子供にだってそんな事は分かる。
出力: 子供にだってそんな事は分かる。
入力: ドアを開けたままにしておくな。
出力: ドアを開けたままにしておくな。
入力: 検便をする必要があります。
出力: 下から出した物を調べる必要があります。
入力: 道路を横断する時には車に注意しなさい。
出力: 道路を横に渡る時には車に注意しろ。
入力: 彼女は飛行機事故で命を落とした。
出力: 彼女は飛行機事故で命を落とした。
入力: 彼女はひどく泣いた。
出力: 彼女はひどく泣いた。
入力: この点においてはあなたには同意できません。
出力: この点においてはあなたには賛成できません。
入力: ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
出力: ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
入力: その場所は一見の価値がある。
出力: その場所は１度見る価値がある。
入力: 私達は明日の朝早く出発します。
出力: 私たちは明日の朝早く出発します。
入力: 妻は風邪を引きやすい。
出力: 妻は風邪を引きやすい。
入力: 彼女は私に近づいてきた。
出力: 彼女は私に近づいてきた。
入力: この魚は大きい。
出力: この魚は大きい。
入力: 私たちはそれがよい計画であると思った。
出力: 私たちはそれがよい計画であると思った。
入力: 君はその魚を見たことがありますか。
出力: あなたはその魚を見たことがありますか。
入力: 一隻の船が海を走っていた。
出力: １隻の船が海を走っていた。
入力: なんて愉快な話でしょう！
出力: なんて面白い話でしょう！
入力: その問題を解いたのは彼だけだった。
出力: その問題を答えたのは彼だけだった。
入力: 私は、なけなしの金を彼にあげた。
出力: 私は、少ない全ての金を彼にあげた。
入力: じゃあ、送っていこうか。
出力: なら、送っていこうか。
入力: 彼の車は湖の中に落ちた。
出力: 彼の車は湖の中に落ちた。
入力: ちょっとぼーっとしていました。
出力: ちょっと考えることをしていました。
入力: あれらの本は私の本です。
出力: あれらの本は私の本です。
入力: 今晩は外出したくない。
出力: 今夜は外に出たくない。
入力: 私にこのペンをください。
出力: 私にこのペンをください。
入力: 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
出力: 今日の午後、絵を描くなどの芸術の先生にお目にかかりたい。
入力: 彼は全然正直ではない。
出力: 彼は全く正直ではない。
入力: 彼は父を尊敬している。
出力: 彼は父を尊敬している。
入力: 何か誤解があったようですが。
出力: 何か間違った認識をしていることがあったようですが。
入力: ビルは来週帰って来ます。
出力: ビルは次の週帰って来ます。
入力: この薬で君の風邪は治るだろう。
出力: この薬であなたの風邪はよくなるだろう。
入力: 時間を大切にしなければならない。
出力: 時間を大切にしなければならない。
入力: 彼女は来月試験を受ける。
出力: 彼女は次の月試験を受ける。
入力: 先生は私の答えを聞いてがっかりした。
出力: 先生は私の答えを聞いて残念に思った。
入力: 私は将来歯医者になりたい。
出力: 私は将来歯医者になりたい。
入力: ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
出力: ジュディさんはうまい歌手ではありませんね。
入力: お勤めはどちらですか。
出力: 仕事の場所はどちらですか。
入力: これがこの市で一番大きいホテルだ。
出力: これがこの市で一番大きいホテルだ。
入力: 今日私の車を使っていいよ。
出力: 今日私の車を使っていいよ。
入力: 彼には、知識とその上経験もある。
出力: 彼には、知識とその上経験もある。
入力: 行ってもよい。
出力: 行ってもよい。
入力: 座席をつめていただけませんか。
出力: 奥の席に行ってもらえませんか。
入力: 診察は以上です。
出力: 調べることは以上です。
入力: 彼は決して詩人ではない。
出力: 彼は決して詩を作る人ではない。
入力: これは彼らの仕事の基準となろう。
出力: これは彼らの仕事の基本となろう。
入力: さあ仕事をはじめましょう。
出力: さあ仕事をはじめましょう。
入力: 宿題を終えましたか。
出力: 宿題は終わりましたか。
入力: 水を少しもってきてくれ――急いで。
出力: 水を少し持ってきてくれ――急いで。
入力: 公園までは車ですぐです。
出力: 公園までは車ですぐです。
入力: 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
出力: 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
入力: 彼は地震に対する準備が出来ている。
出力: 彼は地震に対する準備ができている。
入力: 万一気が変わったら、知らせて下さい。
出力: もし気が変わったら、知らせてください。
入力: その子はかくれていた所から出てきた。
出力: その子は入っていた所から出てきた。
入力: あなたも私も学生です。
出力: あなたも私も学生です。
入力: たまたまその列車は雪のため遅れた。
出力: 意識せずその列車は雪のため遅れた。
入力: この薬を一日に三回飲みなさい。
出力: この薬を１日に３回飲め。
入力: 彼女は僕と並んで歩いた。
出力: 彼女は僕と並んで歩いた。
入力: 何よりも走ることが好きです。
出力: 何よりも走ることが好きです。
入力: 今朝は気分はいかがですか。
出力: 今朝は気分はどうですか。
入力: この本はあなたに大いに役立つだろう。
出力: この本はあなたにとってとても役に立つだろう。
入力: 昨日はとても風が強かった。
出力: 昨日はとても風が強かった。
入力: 部屋を通り抜けて庭に出た。
出力: 部屋を通って庭に出た。
入力: 君の年齢なら、もっと分別があるべきだ。
出力: あなたの年なら、もっとよい事と悪い事の判断ができるべきだ。
入力: 彼女がそこで買ったのは、カメラだった。
出力: 彼女がそこで買ったのは、カメラだった。
入力: 日本についてどう思いますか。
出力: 日本についてどう思いますか。
入力: 私たちはその野球試合を楽しく見た。
出力: 私たちはその野球試合を楽しく見た。
入力: その夜は曇りだった。
出力: その夜は曇りだった。
入力: 私はここに三年間住んでいる。
出力: 私はここに３年間住んでいる。
入力: 彼女はボブにスキーを教えてくれるように頼んだ。
出力: 彼女はボブに雪の上を滑るスポーツを教えてくれるように頼んだ。
入力: 彼女はいつも６時に起きる。
出力: 彼女はいつも６時に起きる。
入力: 彼は必ず約束を守る。
出力: 彼は必ず約束を守る。
入力: 彼女は毎朝１時間の散歩をする。
出力: 彼女は毎日朝１時間歩く。
入力: 若いころは今よりずっと早く走ることができた。
出力: 若い頃は今よりずっと早く走ることができた。
入力: 私たちはいつでもあなたを歓迎します。
出力: 私たちはいつでもあなたを迎えます。
入力: 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
出力: 私は割のいい仕事の話を受けた。
入力: お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。
出力: お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。
入力: 明日よりはむしろ今日いきたい。
出力: 明日よりはむしろ今日いきたい。
入力: 私たちはみんなの幸福を願う。
出力: 私たちはみんなの幸せを願う。
入力: 何か甘いものがほしい。
出力: 何か甘いものが欲しい。
入力: ついに私たちは英国に着いた。
出力: ついに私たちは英国に着いた。
入力: 彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
出力: 彼らは昔のことを思い出すのが好きだ。
入力: 明日までには仕事をやり終えているでしょう。
出力: 明日までには仕事をやり終わっているでしょう。
入力: あなたはいつも彼女の家から電話してきたわ。
出力: あなたはいつも彼女の家から電話してきたわ。
入力: 彼の死は私たちみんなを驚かさせた。
出力: 彼の死は私たちみんなを驚かさせた。
入力: 彼は人前で話す事に慣れている。
出力: 彼は人の前で話す事に慣れている。
入力: 時間がどんどん経った。
出力: 時間がどんどん経過した。
入力: 私に何を言っても無駄です。
出力: 私に何を言っても無意味です。
入力: 彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。
出力: 彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。
入力: かなり多くの人々がそのパーティーに来た。
出力: かなり多くの人々がそのパーティーに来た。
入力: 彼はひどい目にあった。
出力: 彼はひどい目にあった。
入力: どうしたらエンジンがかかりますか。
出力: どうしたらエンジンがかかりますか。
入力: 彼はわたしの不平をかるんじた。
出力: 彼は私の悪く思う気持ちを軽く見た。
入力: 東京に行ったとき彼に会った。
出力: 東京に行った時彼に会った。
入力: このお茶は「緑茶」と呼ばれている。
出力: このお茶は「緑の茶」と呼ばれている。
入力: 多くの学生が図書館で勉強している。
出力: 多くの学生が図書館で勉強している。
入力: 彼は間もなく良くなるだろう。
出力: 彼は間もなくよくなるだろう。
入力: 彼らは乗船した。
出力: 彼らは船に乗った。
入力: 彼女は手荷物をあまり持っていかなかった。
出力: 彼女は手荷物をあまり持っていかなかった。
入力: 彼はもう二年近くも彼女と付き合っている。
出力: 彼はもう２年近くも彼女と関係を持っている。
入力: 先生に頼もう。
出力: 先生に頼もう。
入力: この電池はどれくらいもちますか。
出力: この電池はどれくらい持ちますか。
入力: 買い物をしてきてくれる？
出力: 買い物をしてきてくれる？
入力: 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。
出力: 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。
入力: 彼はいつか日本に戻ってくるだろう。
出力: 彼はいつか日本に戻ってくるだろう。
入力: 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。
出力: 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。
入力: 私は後からついていきます。
出力: 私は後からついていきます。
入力: 私はただ彼の意見をそのまま言ったまでだ。
出力: 私はただ彼の意見をそのまま言ったまでだ。
入力: 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。
出力: 私たちはその話を聞いてみんな驚いた。
入力: この箱の中には何もありません。
出力: この箱の中には何もありません。
入力: モールに行きましょうか。
出力: 店に行きましょうか。
入力: 台所に猫がいる。
出力: 料理をするところに猫がいる。
入力: ひょっとすると彼は来るだろう。
出力: もしかすると彼は来るだろう。
入力: 昨日、窓を壊したのは誰ですか。
出力: 昨日、窓を壊したのは誰ですか。
入力: 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。
出力: 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。
入力: 橋本さんは皆に知られています。
出力: 橋本さんはみんなに知られています。
入力: しかし、彼らは明日ここへ来るだろう。
出力: しかし、彼らは明日ここへ来るだろう。
入力: この悪い天気はもうたくさんだ。
出力: この悪い天気はもう十分だ。
入力: 彼をすぐに迎えてやることに決まった。
出力: 彼をすぐに迎えてやることに決まった。
入力: さて、わたしたちの仕事を始めよう。
出力: さて、私たちの仕事を始めよう。
入力: お好きなだけお取りなさい。
出力: お好きなだけお取りなさい。
入力: これはケンが使っている机です。
出力: これはケンが使っている机です。
入力: 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。
出力: 他の人のことには話さないよう彼に伝えてくれ。
入力: 母は朝食の準備をしています。
出力: 母は朝食の準備をしています。
入力: お茶を召し上がりませんか。
出力: お茶をお飲みになりませんか。
入力: 私の後について読みなさい。
出力: 私の後について読みなさい。
入力: 彼の意見はいつも役に立たない。
出力: 彼の意見はいつも役に立たない。
入力: その町はその川から水を供給している。
出力: その町はその川から水を供給している。
入力: 私は音楽を聴きながら勉強することがよくある。
出力: 私は音楽を聞きながら勉強することがよくある。
入力: 朝食はコーヒーとパンに決めている。
出力: 朝食はコーヒーとパンに決めている。
入力: 彼は弟に遺言を実行してくれと頼んだ。
出力: 彼は弟に死ぬ時に残した言葉を実行してくれと頼んだ。
入力: どこに住むつもりなのか教えてください。
出力: どこに住むつもりなのか教えてください。
入力: それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
出力: それを１日で終わらせるのはほとんど無理だ。
入力: 彼女はいつも低い声で話す。
出力: 彼女はいつも低い声で話す。
入力: あなたにとても感謝している。
出力: あなたにとても感謝している。
入力: 金をもらえるならそれをしよう。
出力: 金をもらえるならそれをしよう。
入力: 彼の演説は聞く価値がある。
出力: 彼の説明は聞く価値がある。
入力: 由美は先生になるでしょう。
出力: 由美は先生になるでしょう。
入力: たいていの仕事はあまり楽しくない。
出力: ほとんどの仕事はあまり楽しくない。
入力: 彼はついさっき帰宅した。
出力: 彼は先ほど家に帰った。
入力: 東京で歌舞伎を見た。
出力: 東京で日本の劇を見た。
入力: 私は、すぐ近くの店に行った。
出力: 私は、すぐ近くの店に行った。
入力: 晩から雪が降るかもしれませんね。
出力: 夜から雪が降るかもしれませんね。
入力: 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。
出力: 彼女にはみんなに愛してもらっている息子がいる。
入力: 彼らは今、京都か大阪のどちらかにいる。
出力: 彼らは今、京都か大阪のどちらかにいる。
入力: これを三つください。
出力: これを３つください。
入力: 水は私達にとって不可欠である。
出力: 水は私たちにとって必要である。
入力: 彼は次々と病気で倒れた。
出力: 彼らはどんどん病気で横になることになった。
入力: あなたの手紙は私のと行き違いになった。
出力: あなたの手紙は私のと異なった時間に届くことになった。
入力: 彼はよく約束を忘れる。
出力: 彼はよく約束を忘れる。
入力: 大丈夫、出来ますよ。
出力: 大丈夫、できますよ。
入力: 彼女は先生の言葉をまだ心のとめている。
出力: 彼女は先生の言葉をまだ心にしまっている。
入力: この部屋は良く日が当たる。
出力: この部屋はよく日が当たる。
入力: 同じことが運動場でも見られます。
出力: 同じことが運動場でも見られます。
入力: タクシーが外で待っていますよ。
出力: タクシーが外で待っていますよ。
入力: あなたはお立ちになる必要はありません。
出力: あなたはお立ちになる必要はありません。
入力: いったい彼らはどうなるのでしょう。
出力: いったい彼らはどうなるのでしょう。
入力: 彼は明日来ると思います。
出力: 彼は明日来ると思います。
入力: 昨日より今日の方が具合が悪い。
出力: 昨日より今日の方が具合が悪い。
入力: あなたは仕事をやり終えましたか。
出力: あなたは仕事をやり終わりましたか。
入力: 当時彼女は幸せだったと思う。
出力: その時彼女は幸せだったと思う。
入力: 真実はいつか現れるもの。
出力: 本当のことはいつか現れるもの。
入力: 私達は正午に食事をとった。
出力: 私たちは昼に食事をとった。
入力: 私は、面目丸潰れだ。
出力: 私は、周囲からの目が悪くなる。
入力: 仕事のはかどり具合はどうですか。
出力: 仕事の進み具合はどうですか。
入力: その小さな島が見えてきた。
出力: その小さな島が見えてきた。
入力: 父は明日帰ります。
出力: 父は明日帰ります。
入力: 鯔背だね。
出力: 気持ちのよさそうな様子だね。
入力: これは使いやすい小箱です。
出力: これは使いやすい小さい箱です。
入力: このホテルは海に面している。
出力: このホテルは海に近い。
入力: 外国語を学ぶことは楽しい。
出力: 外国語を学ぶことは楽しい。
入力: しばらくこのうまにのってもよいですか。
出力: しばらくこの昔、人が移動のために乗っていた動物に乗ってもよいですか。
入力: 人間は話す能力を持っている。
出力: 人間は話す能力を持っている。
入力: 隣に座っても良いですか。
出力: そばに座ってもよいですか。
入力: 彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
出力: 彼は私の質問に賛成するような答えをしてくれた。
入力: 病院へあなたと一緒に行きましょう。
出力: 病院へあなたと一緒に行きましょう。
入力: 私たちはおそくなって家に着いた。
出力: 私たちは遅くなって家に着いた。
入力: 彼女はじょうずに料理ができません。
出力: 彼女はうまく料理ができません。
入力: アキラは上手にテニスができます。
出力: アキラはうまくテニスができます。
入力: 彼は幸福だと思います。
出力: 彼は幸せだと思います。
入力: そこへ行くのに１時間かかるでしょう。
出力: そこへ行くのに１時間かかるでしょう。
入力: 君の狙いはなんなのだ。
出力: あなたの目的はなんなのだ。
入力: 遠くに明かりが見えた。
出力: 距離がある場所に光が見ることができた。
入力: まだ誰も上がってこない。
出力: まだ誰も上がってこない。
入力: その部屋を掃除するのに三日かかった。
出力: その部屋をきれいにするのに３日かかった。
入力: 僕たちは、結婚してから３０年になります。
出力: 僕たちは、結婚してから３０年になります。
入力: あのテーブルをお願いしたいのですが。
出力: あの机をお願いしたいのですが。
入力: この経験は彼の人生において重要である。
出力: この経験は彼の人生において重要である。
入力: 球場には多くの人たちがいた。
出力: 野球をする場所には多くの人たちがいた。
入力: 彼らは良い知らせを聞いて喜んだ。
出力: 彼らはよい話を聞いて喜んだ。
入力: 私はその本が面白いとわかった。
出力: 私はその本が面白いとわかった。
入力: 私はその町へ行ったことがない。
出力: 私はその町へ行ったことがない。
入力: 私は彼にすぐに追いついた。
出力: 私は彼にすぐに追いついた。
入力: その人は数時間前に亡くなりました。
出力: その人は数時間前に死にました。
入力: そうね。いずれ分かることね。
出力: そうね。そのうち分かることね。
入力: その仕事は私の健康にとって負担だ。
出力: その仕事は私の健康にとって負担だ。
入力: 彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。
出力: 彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。
入力: 場所と時間を決めてよ。そこへいくから。
出力: 場所と時間を決めてよ。そこへいくから。
入力: あなたはすぐに出発したほうがよい。
出力: あなたはすぐに出発した方がよい。
入力: 日本旅行は中止しなければいけない。
出力: 日本旅行は止めなければならない。
入力: 母は病気で寝ている。
出力: 母は病気で寝ている。
入力: 笑い事ではまったくない。
出力: 笑う事では全くない。
入力: その質問は難しくてだれも答えられなかった。
出力: その質問は難しくて誰も答えられなかった。
入力: 結局お言葉はどういう意味になるのですか。
出力: 結局お言葉はどういった意味になるのですか。
入力: 彼らは高校生です。
出力: 彼らは高校生です。
入力: 自分のシートに戻りなさい。
出力: 自分の席に戻れ。
入力: 隣の部屋の声が聞こえませんでしたか。
出力: 横の部屋の声が聞こえませんでしたか。
入力: そのマンガの本が大変面白いことがわかった。
出力: その漫画の本が大変面白いことがわかった。
入力: 母親の声で子供が出て来た。
出力: 母の声で子供が出て来た。
入力: 彼が走っているのを見た。
出力: 彼が走っているのを見た。
入力: なんとかその仕事を終えた。
出力: なんとかその仕事を終わらせた。
入力: こちらは初めてですか。
出力: こちらは初めてですか。
入力: 彼は当然の報いを受けた。
出力: 彼は当然の結果を受けた。
入力: 大きな家は住むには値段が高い。
出力: 大きな家は住むにはお金が高い。
入力: 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
出力: 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
入力: 彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。
出力: 彼女はまさにその事故を目にしたらしい。
入力: 彼は議員である。
出力: 彼は国におかれた法律を決定する会に参加する資格がある。
入力: 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。
出力: 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。
入力: 彼は間違いをしたことが分かった。
出力: 彼は間違いをしたことが分かった。
入力: 私は妹と共同で部屋を使っている。
出力: 私は妹と共同で部屋を使っている。
入力: まちがっているのは私だ。
出力: 間違っているのは私だ。
入力: 彼はひとりになると即座にその手紙を開いた。
出力: 彼は一人になるとすぐにその手紙を開いた。
入力: 私が待っていた人は姿を見せなかった。
出力: 私が待っていた人は姿を見せなかった。
入力: トムは歩いて学校へ通っている。
出力: トムは歩いて学校へ通っている。
入力: 私のカメラは修理の必要はない。
出力: 私のカメラはなおす必要はない。
入力: これは私がなくしたのと同じ時計だ。
出力: これは私が失ったのと同じ時計だ。
入力: スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
出力: スミス先生は学生たちみんなから愛してもらっています。
入力: 頭が混乱している。
出力: 頭の整理ができていない。
入力: これがあなたの面白い本ですか。
出力: これがあなたの面白い本ですか。
入力: その若い先生は生徒全員に愛されています。
出力: その若い先生は学生全員に愛してもらっています。
入力: 今日は学校がない。
出力: 今日は学校がない。
入力: 彼はすぐ近くに住んでいる。
出力: 彼はすぐ近くに住んでいる。
入力: 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。
出力: 私の女友達は今はもうここに来ているはずだ。
入力: 私は壁に強く頭をぶつけた。
出力: 私は壁に強く頭を打った。
入力: 私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。
出力: 私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。
入力: 彼はうまく試験に合格した。
出力: 彼はうまく試験に合格した。
入力: 私は今晩ディナーに招待されている。
出力: 私は今夜食事に呼ばれている。
入力: とてもヤキモキしている。
出力: とても気にして怒っている。
入力: あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
出力: あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
入力: 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。
出力: 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。
入力: 君はもっと自然に話す方がよい。
出力: あなたはもっと自然に話す方がよい。
入力: 彼は政治家というよりは小説家である。
出力: 彼は政治家であるよりは小説家である。
入力: 話をやめてくれませんか。
出力: 話をやめてくれませんか。
入力: 演劇がみたいのですが情報をください。
出力: 劇がみたいのですが情報をください。
入力: 君はまったく変わっていないね。
出力: あなたは全く変わっていないね。
入力: 少々お待ち下さい。
出力: 少しお待ちください。
入力: みんなが彼のことをよく言う。
出力: みんなが彼のことをよく言う。
入力: 彼はこの２週間に本を５０冊も読んだ。
出力: 彼はこの２週間に本を５０冊も読んだ。
入力: いつでも好きな日に来なさい。
出力: いつでも好きな日に来なさい。
入力: あれは世界で最も速い電車です。
出力: あれは世界で最も速い列車です。
入力: 群衆は静かになった。
出力: 集団は静かになった。
入力: 彼女はとても気にしていた。
出力: 彼女はとても気にしていた。
入力: 彼女はそこに何年間も住んでいた。
出力: 彼女はそこに何年間も住んでいた。
入力: 今度の水曜日ならいいですよ。
出力: 今度の水曜日ならいいですよ。
入力: 彼女は、目を閉じて床に座った。
出力: 彼女は、目を閉じて床に座った。
入力: あの少年は走っています。
出力: あの少年は走っています。
入力: みんなにすばらしい知らせがあるんだ。
出力: みんなにすばらしい話があるんだ。
入力: 誰かこの時計の持ち主はいませんか。
出力: 誰かこの時計を持っていた人はいませんか。
入力: 君の車を貸してください。
出力: あなたの車を貸してください。
入力: 彼女はフランスを去り、アメリカに向かった。
出力: 彼女はフランスを出て、アメリカに向かった。
入力: このプランはみんなに満足がいくものです。
出力: この計画はみんなに満足がいくものです。
入力: どう言うわけで？
出力: どう言うわけで？
入力: 彼は立ち上るように言われ、ゆっくりとそうした。
出力: 彼は立つように言われ、ゆっくりとそうした。
入力: 彼が正直なのは疑いのないことだ。
出力: 彼が正直なのは疑問のないことだ。
入力: 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。
出力: 天気がよく、私たちは１日中ずっと海のそばにいた。
入力: 彼はその飛行機に乗り込んだ。
出力: 彼はその飛行機に乗った。
入力: 私の家は木造です。
出力: 私の家は木でできているのです。
入力: それは最初から分かっていた。
出力: それは最初から分かっていた。
入力: ひどい風邪をひいたんだ。
出力: ひどい風邪を引いたんだ。
入力: なんと美しい庭だこと。
出力: なんと美しい庭だこと。
入力: 豪雪のおかげでその列車は３時間遅れた。
出力: すごい雪が降ったのでその列車は３時間遅れた。
入力: 牛乳を飲みますか。
出力: 牛の乳を飲みますか。
入力: どうもご親切に。
出力: どうもご親切に。
入力: 彼は２人の中で年上の方だ。
出力: 彼は二人の中で年は上の方だ。
入力: 追試を受けなくてはいけません。
出力: ２回目の試験を受けなくてはダメです。
入力: じきにまたお会いするでしょう。
出力: 後にまたお会いするでしょう。
入力: 彼は正直者だ。
出力: 彼は正直者だ。
入力: 君は彼の仕事を手伝うべきだった。
出力: あなたは彼の仕事を手伝うべきだった。
入力: 何時ですか。
出力: 何時ですか。
入力: 要は母親たちが忙し過ぎるということだ。
出力: つまり母たちが忙し過ぎるのだ。
入力: そのテレビは大きくて値段も高い。
出力: そのテレビは大きくて価格も高い。
入力: 私は何をしたらよいのか分からない。
出力: 私は何をしたらよいのか分からない。
入力: 明日と言う日は来ない。
出力: 明日と言う日は来ない。
入力: 外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
出力: 外国に住むと自分の国のことがよく分かる。
入力: 実は私は泳げないんです。
出力: 実は私は泳ぐことができないんです。
入力: どちらのチームが試合に勝ったか。
出力: どちらのチームが試合に勝ったか。
入力: 窓を開けて風を入れてくれ。
出力: 窓を開けて風を入れてくれ。
入力: 叔父は私にプレゼントをくれた。
出力: おじは私にプレゼントをくれた。
入力: 彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
出力: 彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
入力: 彼は決して紳士などではない。
出力: 彼は決してよい行動をする男などではない。
入力: 私の叔父はこのホテルの支配人です。
出力: 私のおじはこのホテルの支配人です。
入力: 彼はもう行ってしまった。
出力: 彼はもう行ってしまった。
入力: 彼はこの十年間平和のために力を尽くした。
出力: 彼はこの１０年間平和のために力を出した。
入力: 私は彼を誉めずにはいられない。
出力: 私は彼を褒めずにはいられない。
入力: 私には男の兄弟が３人いる。
出力: 私には兄と弟が３人いる。
入力: そのコンサートにはたくさんの人がきていた。
出力: そのコンサートには多くの人がきていた。
入力: 時間の無駄ですよ。
出力: その時間は無意味ですよ。
入力: 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。
出力: 私たちに会いにぜひ来てください。
入力: 彼はその事故の結果遅刻した。
出力: 彼はその事故の結果遅れた。
入力: 君達は失敗から学ばなければならない。
出力: あなたたちは失敗から学ばなければならない。
入力: 彼はニューヨークを知り尽くしている。
出力: 彼はニューヨークの全てを知っている。
入力: 今のところ順調だ。
出力: 今のところ調子がよい方だ。
入力: 彼は僕の２倍も本を持っている。
出力: 彼は僕の２倍も本を持っている。
入力: この部屋でたばこを吸わないで下さい。
出力: この部屋で煙草を吸わないでください。
入力: 彼は世界一金持ちだと言われている。
出力: 彼は世界で一番金持ちだと言われている。
入力: お母さんは赤ん坊を風呂に入れた。
出力: お母さんは赤ちゃんを風呂に入れた。
入力: すみません。いま手が離せないんです。
出力: すみません。今他の作業ができないんです。
入力: 由美はテニスをしないでしょう。
出力: 由美はテニスをしないでしょう。
入力: そんな不注意な間違いをしてはいけません。
出力: そんな不注意な間違いをしてはダメです。
入力: １日中ずっと仕事をしていたから。
出力: １日中ずっと仕事をしていたから。
入力: 学校の近くにバス停がある。
出力: 学校の近くにバスが止まる所がある。
入力: 今日までいい天気でした。
出力: 今日までいい天気でした。
入力: その箱は重たくて運べません。
出力: その箱は重いので運べません。
入力: 私は列車のドアに足をはさまれた。
出力: 私は列車のドアに足を挟まれた。
入力: 彼女は幸せであると言っている。
出力: 彼女は幸せであると言っている。
入力: そのことは君に任せるよ。
出力: そのことはあなたに任せるよ。
入力: 彼女は一体どうしちゃったのかしら。
出力: 彼女はいったいどうしちゃったのだろう。
入力: 彼女は彼に愛されている。
出力: 彼女は彼に愛してもらっている。
入力: 彼女を町まで乗せてやった。
出力: 彼女に町まで乗ってもらった。
入力: 彼女は息子の成功を望んだ。
出力: 彼女は息子の成功を期待した。
入力: 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。
出力: 地球がいつ現れたのか誰にもわからない。
入力: 彼は再びやってみる決心をした。
出力: 彼は再びやってみることを決めた。
入力: 計画に賛成している人は一人もいない。
出力: 計画に賛成している人は一人もいない。
入力: あなたには何人子供がいますか。
出力: あなたには何人子供がいますか。
入力: すぐに彼女はよくなるよ。
出力: すぐに彼女はよくなるよ。
入力: 彼女は目に涙を浮かべて話した。
出力: 彼女は目から涙を出して話した。
入力: 彼は彼らときっぱりと別れた。
出力: 彼は彼らと全てにおいて距離を取った。
入力: 彼は突然意識を取り戻した。
出力: 彼は突然意識を取り戻した。
入力: 失望するな。
出力: 希望を失うな。
入力: 昨夜はナイターを見て楽しみましたか。
出力: 昨日の夜はスポーツを見て楽しみましたか。
入力: 楽しんできてね。
出力: 楽しんできてね。
入力: 支配人さんにお会いしたいのですが。
出力: 支配人さんにお会いしたいのですが。
入力: あなたの車はケンによって洗われました。
出力: あなたの車はケンによって洗われました。
入力: 私は吉雄ほど忙しくない。
出力: 私は吉雄ほど忙しくない。
入力: 彼はこの作品が一番優れている。
出力: 彼はこの作品が一番よい。
入力: 彼は立身出世した。
出力: 彼は立場がよくなり世界から認められた。
入力: にぎやかなところが好きだ。
出力: 少しうるさいところが好きだ。
入力: 彼女の住所を知っています。
出力: 彼女の住所を知っています。
入力: すいません。私の言い間違いでした。
出力: すいません。私の言い間違いでした。
入力: 居合わせた人々はその知らせに驚いた。
出力: その場にいた人々はその話に驚いた。
入力: 明日は一日中家にいるつもりです。
出力: 明日は１日の間ずっと家にいるつもりです。
入力: ジョンは、警官になった。
出力: ジョンは、警察になった。
入力: 彼は英語を話さなければなりません。
出力: 彼は英語を話さなければなりません。
入力: 部屋には数人の学生がいた。
出力: 部屋には数人の学生がいた。
入力: 今日の新聞を見せて下さい。
出力: 今日の新聞を見せてください。
入力: 彼はもう一度彼女に会いたがっている。
出力: 彼はもう１度彼女に会いたいと思っている。
入力: 彼は町の皆に知られている。
出力: 彼は町のみんなに知られている。
入力: 昨夜はほとんど眠れなかった。
出力: 昨日の夜はほとんど寝ることができなかった。
入力: 彼は運転が上手だ。
出力: 彼は運転がうまい。
入力: 今の場所を動かないほうがいいでしょう。
出力: 今の場所を動かない方がいいでしょう。
入力: 彼は、帽子を取った。
出力: 彼は、帽子を取った。
入力: 私は４人家族です。
出力: 私は４人家族です。
入力: 彼はフランスに行ったことがない。
出力: 彼はフランスに行ったことがない。
入力: 彼にもしものことがあったら教えて下さい。
出力: 彼にもしものことがあったら教えてください。
入力: 君はその事について彼女に謝るべきだ。
出力: あなたはその事について彼女に謝るべきだ。
入力: トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
出力: トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
入力: 私たちは市内のある場所で会った。
出力: 私たちは市内のある場所で会った。
入力: すぐに手紙を書いた方がいいですよ。
出力: すぐに手紙を書いた方がいいですよ。
入力: あなたの妹は川で泳いでいますか。
出力: あなたの妹は川で泳いでいますか。
入力: 彼女はバスを間違えたにちがいない。
出力: 彼女はバスを間違ったに違いない。
入力: 「僕もビーフをお願いします」
出力: 「僕も牛の肉をお願いします」
入力: 彼は昨夜テレビに出た。
出力: 彼は昨日の夜テレビに出た。
入力: 私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。
出力: 私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。
入力: 私は彼の車が右へ曲がるのを見た。
出力: 私は彼の車が右へ行くのを見た。
入力: 明日は休みだ。
出力: 明日は休みだ。
入力: 彼は世間に顔を知られている。
出力: 彼は世界に顔を知られている。
入力: 来月子供を生みます。
出力: 次の月子供が生まれます。
入力: 彼が答えるまでに長い間があった。
出力: 彼が答えるまでに長い間があった。
入力: メアリーはからかわれることに慣れていない。
出力: メアリーはから馬鹿にされることに慣れていない。
入力: 本当さ。信じた方がいいぜ。
出力: 本当さ。信じる方がいいよ。
入力: これはあなたの馬ですか。
出力: これはあなたの昔、人が移動のために乗っていた動物ですか。
入力: 彼がそんなことを言ったはずがない。
出力: 彼がそんなことを言ったはずがない。
入力: 彼は何年も経ってから帰ってきた。
出力: 彼は何年も経過したから帰ってきた。
入力: 具合が悪いの？
出力: 具合が悪いの？
入力: 彼らはあなたのために快くそれをするでしょう。
出力: 彼らはあなたのために気持ちよくそれをするでしょう。
入力: 彼らばかりでなく私も先生に叱られた。
出力: 彼らばかりでなく私も先生に怒られた。
入力: 彼は確かに貧乏だが、幸せだ。
出力: 彼は確かにお金がないが、幸せだ。
入力: 彼の家は辺ぴなところにあった。
出力: 彼の家は何もないところにあった。
入力: 私はたいへん速く泳ぐことが出来る。
出力: 私はとても速く泳ぐことができる。
入力: 彼は働く用意ができている。
出力: 彼は働く用意ができている。
入力: その問題について彼らと討論しよう。
出力: その問題について彼らと話をしよう。
入力: その上にすわるな。
出力: その上に座るな。
入力: 彼らは借家に住んでいる。
出力: 彼らは借りた家に住んでいる。
入力: この薬でもっと気分が良くなるでしょう。
出力: この薬でもっと気分がよくなるでしょう。
入力: 高校のころは走ったものです。
出力: 高校の頃は走ったものです。
入力: 彼の新作映画は見るだけの価値がある。
出力: 彼の新しく作った映画は見るだけの価値がある。
入力: 何で君はそれを信じる気になったの。
出力: 何であなたはそれを信じる気になったの。
入力: 縁起の悪いことを言いなさんな。
出力: 悪いことが起こりそうなことを言うな。
入力: 私は帰国してからとても忙しい。
出力: 私は国に帰ってきてからとても忙しい。
入力: 気分がよい。
出力: 気分がよい。
入力: コーヒーのお代わりはいいですか。
出力: コーヒーのお代わりはいいですか。
入力: 今日はいい天気だ。
出力: 今日はいい天気だ。
入力: 木の葉が地上に落ちた。
出力: 木についている葉が地に落ちた。
入力: トムは首になった。
出力: トムは首になった。
入力: 切符を見せてくれませんか。
出力: チケットを見せてくれませんか。
入力: 私の時計は日に五分進む。
出力: 私の時計は日に５分進む。
入力: 私はアリスは好きではない。
出力: 私はアリスは好きではない。
入力: 今のところこれで間に合う。
出力: 今のところこれで間に合う。
入力: 乗りますか。
出力: 乗りますか。
入力: 私の家から駅までは遠くない。
出力: 私の家から駅までは距離がない。
入力: 彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。
出力: 彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。
入力: 彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
出力: 彼は５年前よりずっと生活がよい。
入力: 今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。
出力: 今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。
入力: 私は風邪気味のようです。
出力: 私は風邪に近い状態のようです。
入力: 私は昨日そこへ行った。
出力: 私は昨日そこへ行った。
入力: 彼の名前は知っています。
出力: 彼の名前は知っています。
入力: その風習は日本人には全く無い。
出力: その習慣は日本人には全くない。
入力: 私は決して失望しない。
出力: 私は決して希望を失わない。
入力: 窓から顔を出すな。
出力: 窓から顔を出すな。
入力: ５時にここに来るようにしていただけませんか。
出力: ５時にここに来るようにしていただけませんか。
入力: 君はとても勇気があるね。
出力: あなたはとても勇気があるね。
入力: 君は一人じゃない。
出力: あなたは一人じゃない。
入力: なぜ頭から離れない。
出力: なぜ頭から離れない。
入力: 毎朝、ジョギングすることにした。
出力: 毎日朝、外を歩くことにした。
入力: その少女は家族の愛に包まれている。
出力: その少女は家族に愛してもらえている。
入力: 私は金持ちじゃないが捧げられるものがたくさんある。
出力: 私は金持ちじゃないがあげられるものがたくさんある。
入力: 言い過ぎですよ。
出力: 言うことが多いですよ。
入力: 親切にしてくれてどうもありがとう。
出力: 親切にしてくれてどうもありがとう。
入力: 私は去年医者に行きませんでした。
出力: 私は前の年医者に行きませんでした。
入力: 私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
出力: 私たちはあなたの気持ちを考えに入れるつもりです。
入力: そろそろ出発時間だ。
出力: もうすぐ出発時間だ。
入力: 今が計画を実行するときです。
出力: 今が計画を実行する時です。
入力: そのグループには女の子は一人も見えなかった。
出力: そのグループには少女は一人も見ることができなかった。
入力: 私は「ニューヨークタイムズ」を読んでいる。
出力: 私は「ニューヨークタイムズ」を読んでいる。
入力: 最近彼の話し方に慣れてきた。
出力: 最近彼の話し方に慣れてきた。
入力: 子供たちの前でその事故の話をするな。
出力: 子供たちの前でその事故の話をするな。
入力: 今日の授業はこれまで。
出力: 今日の授業はこれまで。
入力: 彼は年齢の割には背が高い。
出力: 彼は年齢の割には背が高い。
入力: 明日もう一度まいります。
出力: 明日もう１度行きます。
入力: 私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
出力: 私は彼女に会ったらすぐに恋に落ちてしまった。
入力: この前、僕が君にあったのはいつだっけ。
出力: この前、僕があなたにあったのはいつだったかいね。
入力: 父はその映画の間ずっと眠っていた。
出力: 父はその映画の間ずっと寝ていた。
入力: 彼が帰ってすぐに雨が降り出した。
出力: 彼が帰ってすぐに雨が降り出した。
入力: 度胸があるな。
出力: 勇気があるな。
入力: あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。
出力: あなたは自分の部屋をきれいにするだけでいいんだ。
入力: あなたが自分の人生を考えることは必要だ。
出力: あなたが自分の人生を考えることは必要だ。
入力: あまりに寒くてまだ海には行けない。
出力: あまりに寒くてまだ海には行くことができない。
入力: 君はしばらく私たちのところにいてもよい。
出力: あなたはしばらく私たちのところにいてもよい。
入力: 静かにしている限り、ここに居てもよろしい。
出力: 静かにしている限り、ここに居てもよい。
入力: 学生は遅刻しないように努めるべきだ。
出力: 学生は遅くれないようにするべきだ。
入力: 彼女は私たちに食物をくれた。
出力: 彼女は私たちに食べ物をくれた。
入力: その報告は間違いとわかった。
出力: その報告は間違いとわかった。
入力: 考えがまとまったようですね。
出力: 考えがついたようですね。
入力: これから始まるショーをどうぞごゆっくり。
出力: これから始まる見せる物をどうぞゆっくり。
入力: 物事はありのままに見るようにしなさい。
出力: 起こる事はそのままに見るようにしろ。
入力: 彼女は今月の終わりに帰ってきます。
出力: 彼女は今月が終わる頃に帰ってきます。
入力: その事実はだれにも明白だ。
出力: その事実は誰にも明らかだ。
入力: 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。
出力: 友達が多い点で、ナンシーは幸せだ。
入力: どこの学生ですか。
出力: どこの学生ですか。
入力: 楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
出力: 楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
入力: そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。
出力: そんないい先生を持った学生たちは幸せだった。
入力: 約束どおりにピアノをひいた。
出力: 約束通りにピアノを引いた。
入力: 失った時を埋め合わせるのは難しい。
出力: 失った時を返してもらうのは難しい。
入力: 私は雪が降ってもかまわない。
出力: 私は雪が降っても気にしない。
入力: その機械はこのように使われている。
出力: その機械はこのように使われている。
入力: 彼女は援助を切望していた。
出力: 彼女は助けてもらうことを希望していた。
入力: 彼は車の上にスキーを乗せた。
出力: 彼は車の上に雪の上を滑る板を置いた。
入力: 彼は約束に背いた。
出力: 彼は約束を破った。
入力: 明日ここへくることを約束する。
出力: 明日ここへくることを約束する。
入力: 彼女には心配事がない。
出力: 彼女には心配事がない。
入力: この写真を見るたびに、父を思い出す。
出力: この写真を見る度に、父を思い出す。
入力: そのチームは今日ほどよくプレーしたことはなかった。
出力: そのチームは今日ほどよく動いたことはなかった。
入力: 私は彼にかつて会ったことを覚えている。
出力: 私は彼にかつて会ったことを覚えている。
入力: 夢がすべてかないますように。
出力: 夢が全て達成できますように。
入力: これ以外は何も知らない。
出力: これ以外は何も知らない。
入力: この本を読むときには辞書はいらない。
出力: この本を読む時には辞書は必要ない。
入力: 彼はその本へ手を伸ばした。
出力: 彼はその本へ手を伸ばした。
入力: 僕はこの問題と関係ない。
出力: 僕はこの問題と関係ない。
入力: 私達はいろいろな食べ物を食べます。
出力: 私たちはいろいろな食べ物を食べます。
入力: 働きすぎて体をこわすなよ。
出力: 働きすぎて体を壊すなよ。
入力: この方法はきっとうまくいく。
出力: この方法はきっとうまくいく。
入力: 君がそんな風に考えるのはどうしてだい。
出力: あなたがそんな風に考えるのはどうしてだい。
入力: これは彼が自分で描いた絵です。
出力: これは彼が自分で描いた絵です。
入力: 勤勉な人は最後には成功するものである。
出力: 頑張って勉強した人は最後には成功するものである。
入力: ただちに大阪に行ってもらいたい。
出力: すぐに大阪に行ってもらいたい。
入力: 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
出力: 彼がそれを１時間で終わらせる事はできない。
入力: 女の子達はどこにいるの。
出力: 少女たちはどこにいるの。
入力: 彼は正直者のようだ。
出力: 彼は正直者のようだ。
入力: 彼は数年で非常に英語に熟達した。
出力: 彼は数年で非常に英語がうまくなった。
入力: 私もいっしょに連れて行ってください。
出力: 私も一緒に連れて行ってください。
入力: 彼は大劇作家である。
出力: 彼は有名な劇を作る人である。
入力: その建物は部屋の反対側からよく見える。
出力: その建物は部屋の反対側からよく見える。
入力: １日に３回、この薬を服用しなさい。
出力: １日に３回、この薬を飲め。
入力: そのニュースは彼に影響を与えた。
出力: そのニュースは彼に影響を与えた。
入力: 私はあなたの質問に答えることができない。
出力: 私はあなたの質問に答えることができない。
入力: 右手に海が見えます。
出力: 右の方に海が見ることができます。
入力: 私は病気のため学校を休んだ。
出力: 私は病気のため学校を休んだ。
入力: 私は今でも彼女の名を覚えている。
出力: 私は今でも彼女の名を覚えている。
入力: 日ごとに暖かくなっていく。
出力: 日ごとにあたたかくなっていく。
入力: 歌うことは好きですか。
出力: 歌うことは好きですか。
入力: 旅行は楽しい。
出力: 旅行は楽しい。
入力: 彼は自分が勝つと確信している。
出力: 彼は自分が勝つと確かに信じることにしている。
入力: その雑誌はおもしろくもなんともない。
出力: その雑誌は面白くもなんともない。
入力: わけは聞かないで。
出力: わけは聞かないで。
入力: 彼女が君の健康をとても心配しているよ。
出力: 彼女があなたの健康をとても心配しているよ。
入力: 私は朝早く起きた。
出力: 私は朝早く起きた。
入力: 子供はもう寝る時間ですよ。
出力: 子供はもう寝る時間ですよ。
入力: 私が君と同じように若ければなあ。
出力: 私があなたと同じように若ければなあ。
入力: ボブはその計画には関与しなかった。
出力: ボブはその計画には関係してなかった。
入力: この薬は３時間毎に飲んでください。
出力: この薬は３時間に１度に飲んでください。
入力: 食生活は生存に必要である。
出力: 食べることは生きるのに必要である。
入力: 彼は私たちに彼のお母さんの写真を見せた。
出力: 彼は私たちに彼のお母さんの写真を見せた。
入力: 今日はずっと気分がよい。
出力: 今日はずっと気分がよい。
入力: 私たちは彼女の提案に同意した。
出力: 私たちは彼女の提案に賛成した。
入力: この犬がこの町では一番大きいんです。
出力: この犬がこの町では一番大きいんです。
入力: 困ったら私のところへきたまえ。
出力: 困ったら私のところへきたら。
入力: いつ頃連絡をもらえますか。
出力: いつになったら連絡をもらえますか。
入力: ところでこの件は注意する必要がある。
出力: ところでこの件は注意する必要がある。
入力: 彼の勤め先はどこですか。
出力: 彼の仕事の場所はどこですか。
入力: この机はあの机よりも上等です。
出力: この机はあの机よりもよいものです。
入力: 彼はその知らせを聞いて喜んだ。
出力: 彼はその話を聞いて喜んだ。
入力: 彼の後を受けて私が話をした。
出力: 彼の後を受けて私が話をした。
入力: 我々のこの国では石油は不足していません。
出力: 私たちのこの国では石油は不足していません。
入力: 工場よりずっといいよ。
出力: 工場よりずっといいよ。
入力: 彼は病気で寝ている。
出力: 彼は病気で寝ている。
入力: 彼女は彼の態度が好きでないかもしれない。
出力: 彼女は彼の態度が好きでないかもしれない。
入力: 私は駅へ行く途中に先生に会いました。
出力: 私は駅へ行く途中に先生に会いました。
入力: 言っちゃいけないんだけど。
出力: 言っちゃダメなんだけど。
入力: あなたは何人家族ですか。
出力: あなたは何人家族ですか。
入力: 座るいすがない。
出力: 座る物がない。
入力: 人間はいつ道具を使い始めたのか。
出力: 人間はいつ道具を使い始めたのか。
入力: それらの本は私のです。
出力: それらの本は私のです。
入力: 彼女は親切そのものです。
出力: 彼女は親切そのものです。
入力: どうしてわたしが知ってようか。
出力: どうして私が知ってようか。
入力: 私は近日中に彼を訪問しよう。
出力: 私は近い日のうちに彼を訪ねよう。
入力: 英語を話すことは私にはとても難しいです。
出力: 英語を話すことは私にはとても難しいです。
入力: 彼は大きな本をドスンと机の上に置いた。
出力: 彼は大きな本を重そうに机の上においた。
入力: 彼が正直なのを知っている。
出力: 彼が正直なのを知っている。
入力: 彼は一言も答えなかった。
出力: 彼は何も答えなかった。
入力: 来られるのかどうかはっきりしてくれ。
出力: 来られるのかどうかはっきりしてくれ。
入力: 相手を見て物を言うがよい。
出力: 相手を見て物を言うがよい。
入力: あなたは毎朝たいてい何時に起きましたか。
出力: あなたは毎日の朝基本的にいつ起きましたか。
入力: 私たちは試合に敗れた。
出力: 私たちは試合に負けた。
入力: バスの運賃はいくらですか。
出力: バスのお金はいくらですか。
入力: このところ飛行機事故が続く。
出力: このところ飛行機事故が続く。
入力: 私は彼女を２年前からずっと知っています。
出力: 私は彼女を２年前からずっと知っています。
入力: 君は何か書くものを持っているかしら。
出力: あなたは何か書くものを持っているだろうか。
入力: 彼は私の家の６軒先に住んでいる。
出力: 彼は私の家の６軒向こうに住んでいる。
入力: 叔父に知らせることが必要だったか。
出力: おじに知らせることが必要だったか。
入力: あなたの仕事は済みました。
出力: あなたの仕事は終わりました。
入力: 学校までは歩いて３０分で行けます。
出力: 学校までは歩いて３０分で行くことができます。
入力: 私はこれで４年間ずっとフランス語を学んでいる。
出力: 私はこれで４年間ずっとフランス語を学んでいる。
入力: 私は弟ほど高くないが、父より高い。
出力: 私は弟ほど高くないが、父より高い。
入力: メアリーはミルクが大好きです。
出力: メアリーは牛の乳がとても好きです。
入力: 彼はとても幸せな気分です。
出力: 彼はとても幸せな気分です。
入力: そんなに興奮するな。
出力: そんなに熱を持つな。
入力: あなたはもっと文法を勉強しなくてはいけない。
出力: あなたはもっと文の規則性を勉強しなくてはダメ。
入力: 昨日は彼女は外出しないで家にいた。
出力: 昨日は彼女は外に出ないで家にいた。
入力: 病気だったんだよ。
出力: 病気だったんだよ。
入力: 私は彼女の言い分を最後まで聞いてやった。
出力: 私は彼女の言うことを最後まで聞いてやった。
入力: 私はもう全く大丈夫です。
出力: 私はもう全く大丈夫です。
入力: 今度は私が質問された。
出力: 今度は私が質問された。
入力: 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。
出力: 彼らはみんな私の秘密を知りたいと思っている。
入力: 控え目に言ってもこれは良くない。
出力: 軽く言ってもこれはよくない。
入力: 窓から外を見てはいけません。
出力: 窓から外を見てはダメです。
入力: 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。
出力: 子供の頃、よく海へ泳ぎに行ったものだ。
入力: あなたはペンをたくさん持っていますか。
出力: あなたはペンをたくさん持っていますか。
入力: その子は遊び友達を欲しがっている。
出力: その子は遊び友達を欲しがっている。
入力: 父は来週海外へ行く予定だ。
出力: 父は来週外国へ行く予定だ。
入力: ぼくたちの仲はもう終わりだ。
出力: 私たちの仲はもう終わったんだ。
入力: え、そうですとも。
出力: ええ、そうですとも。
入力: 彼女はお母さんに少しも劣らず美しい。
出力: 彼女はお母さんに少しも負けず美しい。
入力: 彼は暗がりを怖がった。
出力: 彼は明るくない所を怖がった。
入力: そういうことは単独でやるべきではない。
出力: そういったことは一人でやるべきではない。
入力: 彼女はその店へ行った。
出力: 彼女はその店へ行った。
入力: 話があるんだけど。
出力: 話があるんだけど。
入力: いつも何を心配しているのですか。
出力: いつも何を心配しているのですか。
入力: 君はタバコをやめなければならない。
出力: あなたは煙草をやめなければならない。
入力: 私は日焼けをしたくない。
出力: 私は肌を焼きたくない。
入力: 私は彼女に自分のカメラを貸した。
出力: 私は彼女に自分のカメラを貸した。
入力: 早寝早起きは大いに君のためになる。
出力: 早く寝て早く起きることはとてもあなたのためになる。
入力: 彼は一日中ベッドで寝てばかりいた。
出力: 彼は１日中ベッドで寝てばかりいた。
入力: 私の父は物思いにふけっていた。
出力: 私の父は考えることに集中していた。
入力: 背中がまだ痛みます。
出力: 背がまだ痛いです。
入力: 私はもう自立できる年です。
出力: 私はもう自分で生活できる年です。
入力: この花はなんてきれいなんだろう。
出力: この花はなんてきれいなんだろう。
入力: 彼女は昨日仕事を終えてしまったにちがいない。
出力: 彼女は昨日仕事を終わらせたに間違いない。
入力: 私の父は会社員です。
出力: 私の父は会社員です。
入力: スキーに行かない？
出力: 雪の上を滑るスポーツに行かない？
入力: ひとりのときは彼のことばかり考えている。
出力: 一人の時は彼のことばかり考えている。
入力: この通りは交通量が多いんです。
出力: この通りは交通量が多いんです。
入力: この仕事、死ぬほどしんどい。
出力: この仕事、死ぬほど疲れる。
入力: 彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
出力: 彼が国に帰ることを決めたのは、病気だったからだ。
入力: 彼はその機会を最大限に活用した。
出力: 彼はその機会をできるだけ活用した。
入力: 早かったね。
出力: 早かったね。
入力: アレックスは「５こ」と言う。
出力: アレックスは「５個」と言う。
入力: 私たちは皆平和を願った。
出力: 私たちはみんな平和を願った。
入力: 鑑定書を送ってください。
出力: 調べた結果を送ってください。
入力: 彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。
出力: 彼らは見た目が悪い小さな家に住んでいる。
入力: ただいま、お母さん。
出力: 家に帰ったよ、お母さん。
入力: 私たちはみな会議に出席していた。
出力: 私たちはみんな会議に出ていた。
入力: 彼女はうつぶせに倒れた。
出力: 彼女は下を見ながら横になった。
入力: 君は彼が誰だか知っているか。
出力: あなたは彼が誰だか知っているか。
入力: 彼が成功したのは不思議ではない。
出力: 彼が成功したのは不思議ではない。
入力: その仕事を終えるのに五時間かかった。
出力: その仕事を終わらせるのに５時間かかった。
入力: あなたはどちらの道を選びましたか。
出力: あなたはどちらの道を選びましたか。
入力: 食べ過ぎは健康に悪い。
出力: 多く食べることは健康に悪い。
入力: 時には読書が彼の時間の半分を占めた。
出力: 時には本を読むことが彼の時間の半分を占めた。
入力: 私はそのことで彼と電話で話をした。
出力: 私はそのことで彼と電話で話をした。
入力: 彼はその光景を見てひどく驚いた。
出力: 彼はその景色を見てひどく驚いた。
入力: 彼女は彼のそばに立っていた。
出力: 彼女は彼のそばに立っていた。
入力: 君の本は机の上にある。
出力: あなたの本は机の上にある。
入力: そろそろ失礼しなくては。
出力: 間もなく行かなくては。
入力: 彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
出力: 彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳ぐことができる。
入力: みんな自転車に乗るのが好きです。
出力: みんな自転車に乗るのが好きです。
入力: 彼は何と言いましたか。
出力: 彼は何と言いましたか。
入力: この家は私の名前で登記してある。
出力: この家は私の名前で書いてある。
入力: 白ワインをグラスでお願いします。
出力: 白いぶどうの酒をコップでお願いします。
入力: テーブルの上にワインが１本あります。
出力: 机の上にぶどうの酒が１本あります。
入力: 水がなければ何も生きられないでしょう。
出力: 水がなければ何も生きられないでしょう。
入力: 彼は英語を話し始めた。
出力: 彼は英語を話し始めた。
入力: 太陽がまぶしい。
出力: 太陽の光が強すぎて見にくい。
入力: それで私の髪の毛は逆立った。
出力: それで私の髪は立った。
入力: 私は朝早く散歩にいった。
出力: 私は朝早く散歩にいった。
入力: 一日中閉じこもってるつもり？
出力: １日中出てこないつもり？
入力: 報告書をよく調べた。
出力: 報告書をよく調べた。
入力: 彼はいつも月曜日には家にいる。
出力: 彼はいつも月曜日には家にいる。
入力: 私は全身が痛い。
出力: 私は体中が痛い。
入力: 彼は強気だ。
出力: 彼は気が強い。
入力: それ以来こちらに来られたことがありますか。
出力: それ以来こちらに来られたことがありますか。
入力: 彼が来るまでは、すべてが順調だった。
出力: 彼が来るまでは、全てが予定通りだった。
入力: 手を離すなよ。
出力: 手が離れないようにしなよ。
入力: 彼を信用しちゃいけない。
出力: 彼を信じることはダメ。
入力: なんてすばらしい試合だ。
出力: なんてすばらしい試合だ。
入力: 私はたった今帰ったばかりです。
出力: 私はちょうど帰ったばかりです。
入力: インクで書かなくてはならないか。
出力: インクで書かなくてはならないか。
入力: 彼がそう思うのも無理はない。
出力: 彼がそう思うのも無理はない。
入力: 彼女は目に涙を溜めていた。
出力: 彼女は目から涙を出していた。
入力: 私はそこへ行かなければならない。
出力: 私はそこへ行かなければならない。
入力: 彼は昔、酒を飲んでいた。
出力: 彼は昔、酒を飲んでいた。
入力: 空から見ればその橋はもっと美しく見える。
出力: 空から見ればその橋はもっと美しく見える。
入力: かけ引きがお上手ですね。
出力: 交渉がうまいですね。
入力: アスピリンを持ってきてください。
出力: 痛さを止める薬を持ってきてください。
入力: この部屋はすぐに暖まる。
出力: この部屋はすぐにあたたかくなる。
入力: 何をしたらいいのかわかりません。
出力: 何をしたらいいのかわかりません。
入力: 彼女は泳げない。
出力: 彼女は泳ぐことができない。
入力: 彼を招待したの？
出力: 彼を呼んだの？
入力: 彼が失敗したのは当たり前だ。
出力: 彼が失敗したのは当然だ。
入力: 私はアメリカにいったことがない。
出力: 私はアメリカにいったことがない。
入力: 私は彼女と友達です。
出力: 私は彼女と友達です。
入力: どうか私を一人にしないでください。
出力: どうか私を一人にしないでください。
入力: 彼は決して学者などではない。
出力: 彼は決して学ぶ者などではない。
入力: 昨夜家に泥棒がはいった。
出力: 昨日の夜家に泥棒が入った。
入力: 彼は少しもじっとしていない。
出力: 彼は少しも動かずにいられない。
入力: 私は彼の来る日を知らない。
出力: 私は彼の来る日を知らない。
入力: 私の車は修理が必要だ。
出力: 私の車はなおすことが必要だ。
入力: 今の自分には満足していない。
出力: 今の自分には満足していない。
入力: 彼はその本に夢中になっていた。
出力: 彼はその本に集中していた。
入力: お元気で！
出力: お元気で！
入力: その部屋は私と兄の二人で使っている。
出力: その部屋は私と兄の二人で使っている。
入力: これは星についての本です。
出力: これは星についての本です。
入力: 私は化学にまったく興味がない。
出力: 私は化学に全く興味がない。
入力: 彼はいっさいを運に任せた。
出力: 彼は全てを運に任せた。
入力: 彼は先生を迎えに走っていった。
出力: 彼は先生を迎えに走っていった。
入力: 万一失敗しても、もう一度がんばります。
出力: もし失敗しても、もう１度頑張ります。
入力: 昼ご飯を食べに外に出ませんか。
出力: 昼食を食べに外に出ませんか。
入力: 彼はかなりの犠牲を払ってやっと勝った。
出力: 彼は多くの物を失ってやっと勝った。
入力: 君が正直なら雇おう。
出力: あなたが正直なら採用しよう。
入力: 駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
出力: 駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
入力: あの病院は予約がいる。
出力: あの病院は予約がいる。
入力: 彼は私たちのクラスの担任だ。
出力: 彼は私たちのクラスを担当する人だ。
入力: あなたは思っていることを英語で言えますか。
出力: あなたは思っていることを英語で言うことができますか。
入力: 彼女はいつも迷子になる。
出力: 彼女はいつも道に迷う。
入力: 彼は世界中を旅行した。
出力: 彼は世界中を旅行した。
入力: 彼は道端に立っていた。
出力: 彼は道に立っていた。
入力: 私は彼を少しも知らない。
出力: 私は彼を少しも知らない。
入力: あれは茶番だ。
出力: あれは遊んでいるだけだ。
入力: 私は生きている鯨を見たことがない。
出力: 私は生きている海にいる一番大きい動物を見たことがない。
入力: 私は高校２年生だ。
出力: 私は高校２年生だ。
入力: 暑くて彼は眠れなかった。
出力: 暑くて彼は寝ることができなかった。
入力: 英語は世界中の多くの国で話されている。
出力: 英語は世界中の多くの国で話されている。
入力: いつからそれを探しているのですか。
出力: いつからそれを探しているのですか。
入力: 僕はその少女にひかれた。
出力: 僕はその少女に気持ちがいった。
入力: まだ音楽が続きます、このままお聞き下さい。
出力: まだ音楽が続きます、このままお聞きください。
入力: ここではバスは十分おきに通る。
出力: ここではバスは十分ごとに通る。
入力: ごめん。君の言ったことよく聞こえなかったのだ。
出力: すいません。あなたの言ったことよく聞こえなかったのだ。
入力: あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
出力: あなたはその事実を考えに入れなければならない。
入力: 私の姉は彼と婚約している。
出力: 私の姉は彼と結婚の約束をしている。
入力: 休暇中は何もしないで日々を過ごした。
出力: 休みの間は何もしないで日を過ごした。
入力: 数日後、彼はやってきた。
出力: 何日か後、彼はやってきた。
入力: 現在のままのほうがいい。
出力: 今のままの方がいい。
入力: このニュースは直接聞いたから間違いない。
出力: このニュースは直接聞いたから間違いない。
入力: その戸を開けてください。
出力: そのドアを開けてください。
入力: お父さん、車を使ってもいい？
出力: お父さん、車を使ってもいい？
入力: 君なら成功できるよ。
出力: あなたなら成功できるよ。
入力: 宿題は終わったんですか。
出力: 宿題は終わったんですか。
入力: みんな旅行の用意はできましたか。
出力: みんな旅行の用意はできましたか。
入力: 彼は本当にあきらめると思うか。
出力: 彼は本当にやめると思うか。
入力: テレビは彼には大きな魅力がある。
出力: テレビは彼には大きな魅力がある。
入力: 何が起こったんだろう。
出力: 何が起こったんだろう。
入力: いい湯だなあ。
出力: いい風呂だなあ。
入力: ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。
出力: ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。
入力: 彼らは数日前に旅行にでかけた。
出力: 彼らは何日か前に旅行に行った。
入力: 彼の弟は町で道に迷った。
出力: 彼の弟は町で道に迷った。
入力: 彼らは１週間いくらで働く。
出力: 彼らは１週間いくらで働く。
入力: 彼は息子を誇りに思っている。
出力: 彼は息子を自慢に思っている。
入力: この本は学生に愛読されている。
出力: この本は学生によく読まれている。
入力: 彼はもうほぼ父と同じ身長だ。
出力: 彼はもうほぼ父と同じ背の高さだ。
入力: 私はコンピューターについてあまり知識がない。
出力: 私はコンピューターについてあまり知識がない。
入力: 他に何かいりますか。
出力: 他に何か必要ですか。
入力: 京都には有名な古い建造物がたくさんある。
出力: 京都には有名な古い建物がたくさんある。
入力: 彼は列車に間に合うように速く走らなかった。
出力: 彼は列車に間に合うように速く走らなかった。
入力: 彼はそこに行くように助言した。
出力: 彼はそこに行くように助言した。
入力: こんなものなしで十分やれるね。
出力: こんなものなしで十分できるね。
入力: ケンは今年の夏青森まで行った。
出力: ケンは今年の夏青森まで行った。
入力: 彼はたいそう速く走る。
出力: 彼はとても速く走る。
入力: 彼は新しい車を欲しがっている。
出力: 彼は新しい車を欲しがっている。
入力: 彼は勤勉な生徒ではない。
出力: 彼は頑張って勉強をする学生ではない。
入力: トムは不注意にもバスにカメラを置き忘れた。
出力: トムは不注意にもバスにカメラをおき忘れた。
入力: 君を好きなのは言うまでもない。
出力: あなたを好きなのは言うまでもない。
入力: その計画を実行することは困難であった。
出力: その計画を実行することは難しいことであった。
入力: 彼は一時間後現れた。
出力: 彼は１時間後現れた。
入力: そうしている間に彼女は泣き出した。
出力: そうしている間に彼女は泣き出した。
入力: とても悲しいことです。
出力: とても悲しいことです。
入力: あれは誰の車ですか。
出力: あれは誰の車ですか。
入力: 昨日、東京は曇りでしたか。
出力: 昨日、東京は曇りでしたか。
入力: ちょっと郵便局へいってくる。
出力: ちょっと郵便局へいってくる。
入力: 毎日何時に起きますか。
出力: 毎日何時に起きますか。
入力: 本当にタバコをやめなければいけないよ。
出力: 本当に煙草をやめなければダメよ。
入力: 忙しい人ほどより多くの時間を見つける。
出力: 忙しい人ほどより多くの時間を見つける。
入力: 歯をくいしばってください。
出力: 歯を強く閉じてください。
入力: 行きがかり上しなけりゃならなかった。
出力: 行く以上しなけりゃならなかった。
入力: 私の家には狭い庭しかない。
出力: 私の家には小さい庭しかない。
入力: 車を買う余裕なんてない。
出力: 車を買うお金なんてない。
入力: ホテルで聞いて電話しています。
出力: ホテルで聞いて電話しています。
入力: 私は彼が親切な人だと思った。
出力: 私は彼が親切な人だと思った。
入力: その箱は空であることがわかった。
出力: その箱は空であることがわかった。
入力: 君は多くの困難に直面するだろう。
出力: あなたは多くの難しい状況に合うだろう。
入力: 彼女の名前のつづりが間違っていた。
出力: 彼女の名前の文字が間違っていた。
入力: 私はこの小さな町で育った。
出力: 私はこの小さな町で過ごした。
入力: この国はどのぐらいいるつもりですか。
出力: この国はどのぐらいいるつもりですか。
入力: ジャックは病気らしい。
出力: ジャックは病気らしい。
入力: 私は自炊に慣れている。
出力: 私は自分で料理することに慣れている。
入力: 私たちはみんなその集まりの準備とした。
出力: 私たちはみんなその会の準備とした。
入力: お父さんは早く帰ってこられますか。
出力: お父さんは早く帰ってこられますか。
入力: どのように両替いたしましょうか。
出力: どのようにお金を交換しましょうか。
入力: 雨がやみさえすればなあ。
出力: 雨が止まりさえすればなあ。
入力: これ以上その騒音を我慢することはできない。
出力: これ以上そのうるさい音を我慢することはできない。
入力: 大ぜいの人たちがいた。
出力: 多くの人たちがいた。
入力: 僕はスタートで一番遅れた。
出力: 僕は開始で一番遅れた。
入力: どうやるか教えて。
出力: どうやるか教えて。
入力: 私の妹はかわいいです。
出力: 私の妹はかわいいです。
入力: 他人の陰口をたたくな。
出力: 他の人を悪く言うな。
入力: ここで２つのケースがある。
出力: ここで２つのケースがある。
入力: 先生でさえその問題は解けなかった。
出力: 先生でさえその問題はできなかった。
入力: 言うまでもなく、早起きは大切です。
出力: 言うまでもなく、早く起きることは大切です。
入力: あなたの本はどちらですか。
出力: あなたの本はどちらですか。
入力: 彼らは全員出席しているわけではない。
出力: 彼らは全員参加しているわけではない。
入力: 彼がいつここに着くのか教えてください。
出力: 彼がいつここに着くのか教えてください。
入力: 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
出力: 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
入力: コーヒーを作るわ。
出力: コーヒーを作るわ。
入力: その部屋は人々でいっぱいだ。
出力: その部屋は人々でいっぱいだ。
入力: 予約より一日早く発ちます。
出力: 予約より１日早く出発します。
入力: もう春がきている。
出力: もう春がきている。
入力: 父は私が彼と結婚することを許さなかった。
出力: 父は私が彼と結婚することを許さなかった。
入力: 先月彼女に会ったのを忘れた。
出力: 先月彼女に会ったのを忘れた。
入力: 討論は夜遅くまで続いた。
出力: 話は夜遅い時間まで続いた。
入力: 彼は事業に成功した。
出力: 彼は仕事に成功した。
入力: これが彼のたった一つの希望であった。
出力: これが彼の１つしかない希望であった。
入力: その男は老人からかばんを盗んだ。
出力: その男は老人から鞄を盗んだ。
入力: あなたは出かけないほうがよい。
出力: あなたは出かけない方がよい。
入力: 彼はそのレースに参加した。
出力: 彼はその競争に参加した。
入力: 彼女は私にうそをついたはずがない。
出力: 彼女は私に嘘をついたはずがない。
入力: 外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。
出力: 外国へ行く機会は利用するべきだ。
入力: 彼は必ず前列に席を取った。
出力: 彼は必ず前の方に席を取った。
入力: 私はあのデパートで買い物するのが好きだ。
出力: 私はあの店で物を買うことが好きだ。
入力: それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。
出力: それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。
入力: 食べ物は、ホテルの食事としては悪くなかった。
出力: 食べ物は、ホテルの食事としては悪くなかった。
入力: あの人にたてつかない方がいいよ。
出力: あの人に反対しない方がいいよ。
入力: すばらしい日ですね。
出力: すばらしい日ですね。
入力: 私達は毎晩６時に夕食を食べます。
出力: 私たちは毎日の夜６時に夕食を食べます。
入力: 私にはどうも腑に落ちない。
出力: 私にはどうも理解できない。
入力: あなたは英語の話し方を知っていますか。
出力: あなたは英語の話し方を知っていますか。
入力: 私はここに来たことを後悔していない。
出力: 私はここに来たことを後から気にしてしていない。
入力: 今晩あなたは何をするつもりですか。
出力: 今夜あなたは何をするつもりですか。
入力: そこまで歩いて行くのはめんどうくさい。
出力: そこまで歩いて行くのは簡単ではない。
入力: 私は弟にこの部屋を整理させた。
出力: 私は弟にこの部屋を整理させた。
入力: 母は私を医者にした。
出力: 母は私を医者にした。
入力: 温度はいくらですか。
出力: 温度はいくらですか。
入力: 彼はこの計画に最適である。
出力: 彼はこの計画に最もよい人である。
入力: 彼を少し気の毒に感じます。
出力: 彼を少し悲しそうに思います。
入力: お金が幸福をもたらすとは限らない。
出力: お金が幸せをもたらすとは限らない。
入力: 我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
出力: 私たちがゲームに勝つかどうかは問題ではない。
入力: 私は日本に戻った。
出力: 私は日本に戻った。
入力: 是非ともそうしてください。
出力: ぜひともそうしてください。
入力: まさか。冗談言うなよ。
出力: やりそうな気がするが。冗談言うなよ。
入力: 私の車は中古だ。
出力: 私の車は古い車だ。
入力: あなたはおもしろい場所をたくさん知っていますね。
出力: あなたは面白い場所をたくさん知っていますね。
入力: あの人達はきっと時間通りに来ますよ。
出力: あの人たちはきっと時間通りに来ますよ。
入力: この部屋は台所として使われている。
出力: この部屋は料理をする所として使われている。
入力: 彼は結局来るだろう。
出力: 彼は結局来るだろう。
入力: 彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。
出力: 彼女は若い頃より今は生活がよい。
入力: トム、君にもう一度会えるなんて最高だよ。
出力: トム、あなたにもう１度会うことができるなんて最高だよ。
入力: 最後までいる必要はありません。
出力: 最後までいる必要はありません。
入力: どんな目的で君はその家に侵入したのですか。
出力: どんな目的であなたはその家に入ったのですか。
入力: 彼女はなんて早く泳ぐんでしょう。
出力: 彼女はなんて早く泳ぐんでしょう。
入力: 彼はけさいつものような元気がない。
出力: 彼は今朝いつものような元気がない。
入力: 彼は一日中テニスをした。
出力: 彼は１日中テニスをした。
入力: 母よ、父よ、この小さな怪獣を見ろよ。
出力: 母よ、父よ、この小さな見た目の怖い生きているものを見ろよ。
入力: 彼はとてもまじめな人です。
出力: 彼はとても嘘のない人です。
入力: あなたは夜更かししないほうがよい。
出力: あなたは夜遅い時間まで起きていない方がよい。
入力: あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
出力: あなたは自分の仕事を頑張るべきだ。
入力: いったい何が起こっているのか。
出力: いったい何が起こっているのか。
入力: 食事会は楽しかったですか。
出力: 食事会は楽しかったですか。
入力: 彼の考えは全く意味が分からない。
出力: 彼の考えは全く意味が分からない。
入力: この前はどこで終わりましたか。
出力: この前はどこで終わりましたか。
入力: 彼はとても才能のある人です。
出力: 彼はとても力がある人です。
入力: 分かりました。気をつけて運転してください。
出力: 分かりました。気をつけて運転してください。
入力: 我々は今度の日曜日にドライブに出かけるつもりです。
出力: 私たちは今度の日曜日に運転に出かけるつもりです。
入力: その問題を解けた生徒は少なからずいた。
出力: その問題を答えることができた学生は少ないがいた。
入力: 彼の英語の知識は貧弱である。
出力: 彼の英語の知識は少ない。
入力: 彼はあまり新聞を読まない。
出力: 彼はあまり新聞を読まない。
入力: 私は不器用です。
出力: 私は体を思うように動かせない。
入力: 時々は会いに来て下さい。
出力: 時々は会いに来てください。
入力: 私は通りでフレッドに会った。
出力: 私は通りでフレッドに会った。
入力: すばらしいパーティーでしたよ、それは。
出力: すばらしいパーティーでしたよ、それは。
入力: 彼はしばしば東京に行きます。
出力: 彼は何度も東京に行きます。
入力: 何とかして８時までにそこへ参ります。
出力: 何とかして８時までにそこへ行きます。
入力: 彼は私の忠告を少しも心に留めなかった。
出力: 彼は私の助言を少しも聞いていなかった。
入力: 明日の朝六時に起こしてください。
出力: 明日の朝６時に起こしてください。
入力: そちらは暑いですか。
出力: そこは暑いですか。
入力: 今度の日曜ハイキングに行ってもいい？
出力: 今度の日曜外に歩きに行ってもいい？
入力: 昼の後には必ず夜がやってくる。
出力: 昼の後には必ず夜がやってくる。
入力: これらのことを一度にしようとするな。
出力: これらのことを１度にしようとするな。
入力: 次回はもっとうまくやれ。
出力: 次はもっとうまくやれ。
入力: 私の家は通りの向こう側にあります。
出力: 私の家は通りの反対側にあります。
入力: 君は今は彼女と会わないほうがいいよ。
出力: あなたは今は彼女と会わない方がいいよ。
入力: そのあと何か用事がありますか。
出力: そのあと何かありますか。
入力: 彼には本当の病名を知らせないで下さい。
出力: 彼には本当の病気の名を知らせないでください。
入力: 彼は毎朝入浴します。
出力: 彼は毎日朝に風呂に入ります。
入力: 僕は何も君にはかくしだてしない。
出力: 僕は何もあなたには隠すことはしない。
入力: 彼はその真実に気付いているようだ。
出力: 彼はその本当のことを知っているようだ。
入力: わたしはあなたの健康をとても心配している。
出力: 私はあなたの健康をとても心配している。
入力: 私はトムに彼の新しい本について尋ねた。
出力: 私はトムに彼の新しい本について尋ねた。
入力: 彼らは、歌手です。
出力: 彼らは、歌手です。
入力: 彼はその小説で名を売った。
出力: 彼はその小説で名を売った。
入力: 私達は彼らが野球をするのを見た。
出力: 私たちは彼らが野球をするのを見た。
入力: 英語は世界のいたるところで学習されている。
出力: 英語は世界中で学習されている。
入力: 彼は息子たち一人一人にお金をやった。
出力: 彼は息子たち全員にお金をやった。
入力: 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。
出力: 彼の娘と僕の息子は仲がよい。
入力: 彼の暴力にはもう我慢できない。
出力: 彼の危険な行動にはもう我慢できない。
入力: その失敗は彼の軽率さのためだ。
出力: その失敗は彼の軽い気持ちのためだ。
入力: あなたの仕事はぜんぜんなっていない。
出力: あなたの仕事は全くなっていない。
入力: 彼女は６０歳を過ぎていると思いますが。
出力: 彼女は６０歳を過ぎていると思いますが。
入力: 昨日そこへ行った学生はだれもいない。
出力: 昨日そこへ行った学生は誰もいない。
入力: 彼を病院に連れて行く。
出力: 彼を病院に連れて行く。
入力: 人々は自由を愛する。
出力: 人々は自由を愛する。
入力: 二つの中から一つを選びなさい。
出力: ２つの中から１つを選べ。
入力: 気持ちは分かるよ。
出力: 気持ちは分かるよ。
入力: 彼女は走るのが遅い。
出力: 彼女は走るのが遅い。
入力: ところで、お住まいはどこですか。
出力: ところで、家はどこですか。
入力: 勘定は今日支払わなければならない。
出力: お金は今日払わなければならない。
入力: 街を見に行こう。
出力: 人が多くいる所を見に行こう。
入力: テレビを見るときに使うんだ。
出力: テレビを見る時に使うんだ。
入力: 彼はそのニュースを否定した。
出力: 彼はそのニュースを否定した。
入力: 私は彼にその約束を守るように忠告した。
出力: 私は彼にその約束を守るように助言した。
入力: 私の留守中に家に泥棒に入られた。
出力: 私の留守中に家に泥棒に入られた。
入力: これとあれとの違いは何ですか。
出力: これとあれとの違いは何ですか。
入力: この絵は実物にそっくりだ。
出力: この絵は実際のものに似ている。
入力: 彼らは泳ぎ方を知っている。
出力: 彼らは泳ぎ方を知っている。
入力: 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。
出力: 彼らはみんな、急いで列車に乗ろうとする。
入力: 君はいつ暇になりますか。
出力: あなたはいつ時間ができますか。
入力: この仕事は君に任せるよ。
出力: この仕事はあなたに任せるよ。
入力: 私達のチームは彼らのチームに勝った。
出力: 私たちのチームは彼らのチームに勝った。
入力: 彼は今晩ずっとここにいるだろう。
出力: 彼は今夜ずっとここにいるだろう。
入力: 元気を出せ。そのうちなんとかなる。
出力: 元気を出せ。そのうちなんとかなる。
入力: 人を馬鹿にしないで。
出力: 人を馬鹿にしないで。
入力: 彼とは幼なじみです。
出力: 彼とは小さい頃から知っている仲です。
入力: 何事にも最善を尽くさなければならない。
出力: どんな事にも全ての力を出さなければならない。
入力: 私は雑誌を読んでいます。
出力: 私は雑誌を読んでいます。
入力: 週末はどうするんだい。
出力: 週の終わる頃はどうするんだい。
入力: 大勢の生徒が学校を欠席した。
出力: 多くの学生が学校を休んだ。
入力: 私の両親はいなかに住んでいます。
出力: 私の両親は地方に住んでいます。
入力: 私は英語を毎日１時間勉強します。
出力: 私は英語を毎日１時間勉強します。
入力: 明日までにその仕事をすまさなければならない。
出力: 明日までにその仕事を終わらせなければならない。
入力: 彼女の親切が私には重荷になり始めた。
出力: 彼女の優しさが私には重く思い始めた。
入力: 彼は子供達を笑わせた。
出力: 彼は子供たちを笑わせた。
入力: 私は手紙を書くつもりです。
出力: 私は手紙を書くつもりです。
入力: 彼は何時間も待ち続けた。
出力: 彼は何時間も待ち続けた。
入力: 彼は１０時まで部屋から出ることが出来ない。
出力: 彼は１０時まで部屋から出ることができない。
入力: 友達のジョンが私にそう言った。
出力: 友達のジョンが私にそう言った。
入力: 事故は彼の不注意が原因だった。
出力: 事故は彼の不注意が原因だった。
入力: 彼は喜んであなたを手伝います。
出力: 彼は喜んであなたを手伝います。
入力: あとどれくらいでコンサートは始まるのですか。
出力: あとどれくらいでコンサートは始まるのですか。
入力: 委員は全員出席している。
出力: 委員は全員参加している。
入力: これを見せてください。
出力: これを見せてください。
入力: 次のバスはいつ来ますか。
出力: 次のバスはいつ来ますか。
入力: 彼女はほかのどの少女よりも美しい。
出力: 彼女はほかのどの少女よりも美しい。
入力: このフレーズの意味はどうなるでしょうか。
出力: この言葉の意味はどうなるでしょうか。
入力: 彼は危険な目に会った。
出力: 彼は危険な目に会った。
入力: 夢は本当になった。
出力: 夢は本当になった。
入力: あの大きな犬をごらんなさい。
出力: あの大きな犬を見ろ。
入力: 彼はその犬を怖がっている。
出力: 彼はその犬を怖がっている。
入力: 昨夜は陽気なパーティーだった。
出力: 昨日の夜は楽しそうなパーティーだった。
入力: この問題にはお手上げだ。
出力: この問題にはどうすることもできない。
入力: 今君に言ったことは忘れてはいけない。
出力: 今あなたに言ったことは忘れてはダメ。
入力: 公園でお弁当を食べませんか。
出力: 公園でお弁当を食べませんか。
入力: 彼女は昼ご飯を食べているところだ。
出力: 彼女は昼食を食べているところだ。
入力: 駅の前に郵便局があります。
出力: 駅の前に郵便局があります。
入力: 金に不足している。
出力: 金に不足している。
入力: 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
出力: 今これ以上の仕事を受けるのは無理だ。
入力: 好きなものは何でも食べなさい。
出力: 好きなものは何でも食べなさい。
入力: 外国語に十分慣れることは困難だ。
出力: 外国語に十分慣れることは難しい。
入力: 私は間違ったのかも知れない。
出力: 私は間違ったのかも分からない。
入力: 両親は二人ともまだ生きています。
出力: 両親は二人ともまだ生きています。
入力: これらの中からどれでも一つ選びなさい。
出力: これらの中からどれでも１つ選べ。
入力: 彼らの全員が希望を捨てなかった。
出力: 彼らの全員が希望を捨てなかった。
入力: 彼らは数時間働きつづけた。
出力: 彼らは数時間働き続けた。
入力: 私に何か冷たい飲み物を下さい。
出力: 私に何か冷たい飲み物をください。
入力: ボブが手伝ってくれた。
出力: ボブが手伝ってくれた。
入力: 私は決してあきらめません。
出力: 私は決してやめません。
入力: 彼はそれをした動機は何だったのだろう。
出力: 彼はそれをした理由は何だったのだろう。
入力: 彼は私の先生です。
出力: 彼は私の先生です。
入力: 彼女は彼の子を妊娠して幸せです。
出力: 彼女は腹の中に彼の子ができて幸せです。
入力: これはメアリーが自分で作った服です。
出力: これはメアリーが自分で作った服です。
入力: 君はロンドンに何日残るつもりですか。
出力: あなたはロンドンに何日残るつもりですか。
入力: 書く紙を一枚ください。
出力: 書く紙を１枚ください。
入力: この前の日曜日はたまたま暇だった。
出力: この前の日曜日は意識してないが時間があった。
入力: 彼女は行くか残るかどちらかだ。
出力: 彼女は行くか残るかどちらかだ。
入力: 彼の両親は彼を散歩に連れて行った。
出力: 彼の両親は彼を散歩に連れて行った。
入力: 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
出力: 私はあなたが一人で外に出るのが好きではない。
入力: 彼女はメアリーに坊やを見つけてきてと頼んだ。
出力: 彼女はメアリーに少年を見つけてきてと頼んだ。
入力: その申し出は、断るにはあまりにも良すぎる。
出力: その話は、反対するにはあまりにもよすぎる。
入力: 本当によく似合う。
出力: 本当によくあなたに合う。
入力: 東京へ行くにはこの列車でいいのですか。
出力: 東京へ行くにはこの列車でいいのですか。
入力: よろしいですか。
出力: よいですか。
入力: 彼はそれを親切心からやったのだ。
出力: 彼はそれを親切心からやったのだ。
入力: どうぞ気楽にして下さい。
出力: どうぞ気持ちを軽くしてください。
入力: ジョンが窓を壊しました。
出力: ジョンが窓を壊しました。
入力: 学校まで１０分で歩いて行ける。
出力: 学校まで１０分で歩いて行くことができる。
入力: 私の時計は３分遅れる。
出力: 私の時計は３分遅れる。
入力: 彼は必ず成功する。
出力: 彼は必ず成功する。
入力: 私の息子が仕事を引き継ぐだろう。
出力: 私の息子が仕事を続けるだろう。
入力: ジムはどこ？
出力: ジムはどこ？
入力: その有名な医者はエイズについて演説した。
出力: その有名な医者はエイズについて説明した。
入力: その建物を見つけるのは簡単だった。
出力: その建物を見つけるのは簡単だった。
入力: 質問があるのですが。
出力: 質問があるのですが。
入力: 彼は人を楽しませようと一生懸命だ。
出力: 彼は人を楽しませようと頑張っていた。
入力: 私は彼女と意見があった。
出力: 私は彼女と意見があった。
入力: 私は彼ほど歳はとっていません。
出力: 私は彼ほど年はとっていません。
入力: じきにまた会う約束をした。
出力: 後にまた会う約束をした。
入力: 私の友人の数人が今年日本へやってきた。
出力: 私の友達の数人が今年日本へやってきた。
入力: 彼は宗教心がない。
出力: 彼は宗教心がない。
入力: その猫は私のそばで寝るのが好きだ。
出力: その猫は私のそばで寝るのが好きだ。
入力: 総入れ歯にして２年がたちます。
出力: 全て作られた歯にして２年がたちます。
入力: 君が勘定を払うべきではなかったんだ。
出力: あなたがお金を払うべきではなかったんだ。
入力: 泥棒は暗くなってから逃げた。
出力: 泥棒は暗くなってから逃げた。
入力: ここに住所とお名前をお願いします。
出力: ここに住所とお名前をお願いします。
入力: 彼は７時に学校に向かいます。
出力: 彼は７時に学校に向かいます。
入力: 他人に親切にしてください。
出力: 他の人に親切にしてください。
入力: 私は彼女の嫉妬心には我慢ができない。
出力: 私は彼女の自分より上の人を悪く思う心には我慢ができない。
入力: ひどい雪のため外出できなかった。
出力: ひどい雪のため外に出ることができなかった。
入力: トムはお金を盗んでいないと言った。
出力: トムはお金を盗んでいないと言った。
入力: 私はフランス語にはとても興味があります。
出力: 私はフランス語にはとても興味があります。
入力: 彼についていくのがやっとだった。
出力: 彼についていくのがやっとだった。
入力: その辺の事情は知らない。
出力: その場所の事情は知らない。
入力: 彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。
出力: 彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。
入力: だれの番だ。
出力: 誰の番だ。
入力: この部屋は働きやすい。
出力: この部屋は働きやすい。
入力: 悪い道路をガクンガクンと走って行く自動車。
出力: 悪い道路を上に下に動きながら走って行く自動車。
入力: 今日はチケットが手に入るかどうか分からない。
出力: 今日はチケットが手に入るかどうか分からない。
入力: 計画を中止するよりほかなかった。
出力: 計画を止めるよりほかなかった。
入力: 彼女はあなたより２歳年上である。
出力: 彼女はあなたより２歳年が上である。
入力: 一つお願いがあるのですが。
出力: １つ頼みたいがあるのですが。
入力: この上着は私の体に合わない。
出力: この上に着る服は私の体に合わない。
入力: 時々散歩にでかける。
出力: 時々歩きに外に出かける。
入力: 次の列車までに２時間の合間があった。
出力: 次の列車までに２時間の間があった。
入力: 彼はほとんど来ない。
出力: 彼はほとんど来ない。
入力: 彼は流感で寝ている。
出力: 彼はインフルエンザで寝ている。
入力: 月は地球の惑星である。
出力: 月は地球の周囲を回る星である。
入力: 私はしばしば若い時を振り返る。
出力: 私は何度か若い時を思い出す。
入力: 彼らはみんないなくなってしまった。
出力: 彼らはみんないなくなってしまった。
入力: ２日後に食べ物がなくなってしまった。
出力: ２日後に食べ物がなくなってしまった。
入力: 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
出力: あなたは遅れた理由をどう説明するのかね。
入力: 私はその金を彼の自由に任せた。
出力: 私はその金を彼の自由に任せた。
入力: その知らせを聞いて途方にくれた。
出力: その話を聞いて進む方向を失った。
入力: どうやらひどい風邪にかかったようだ。
出力: どうやらひどい風邪にかかったようだ。
入力: 彼がここに来たら、彼にそう言います。
出力: 彼がここに来たら、彼にそう言います。
入力: 私が君だったら、もっと一生懸命勉強するでしょう。
出力: 私があなただったら、もっと頑張って勉強するでしょう。
入力: 彼らはこの上なく貧乏だ。
出力: 彼らはこの上なくお金がない。
入力: 彼は若い頃は暮らし向きがよかった。
出力: 彼は若い頃は生活がよかった。
入力: 私は英語を教える事ができます。
出力: 私は英語を教える事ができます。
入力: 彼は徳のある人だ。
出力: 彼は助けてくれる人がたくさんいる人だ。
入力: 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。
出力: 私は白いぶどうの酒より赤いぶどうの酒が好きだ。
入力: 私の友人がこの夏アメリカへ行った。
出力: 私の友達がこの夏アメリカへ行った。
入力: この歌を歌えますか。
出力: この歌を歌うことができますか。
入力: 私は煙草と酒をやめた。
出力: 私は煙草と酒をやめた。
入力: 彼はそのとき寝ぼけていたらしい。
出力: 彼はその時起きたばかりで頭が働いていなかったらしい。
入力: 私の母はとても古風なんです。
出力: 私の母はとても古い考えなんです。
入力: 絵を何枚買いましたか。
出力: 絵を何枚買いましたか。
入力: 私は明日忙しい。
出力: 私は明日忙しい。
入力: 電車に間に合うだろうか。
出力: 電車に間に合うだろうか。
入力: 彼は私によい助言をしてくれた。
出力: 彼は私によい助言をしてくれた。
入力: ちょっとお話してもよろしいですか。
出力: ちょっとお話してもよいですか。
入力: これらの包みをほどくのを手伝って下さい。
出力: これらの周囲の紙をとるのを手伝ってください。
入力: 家族は４人です。
出力: 家族は４人です。
入力: 私はもっと勉強しなければならないだろう。
出力: 私はもっと勉強しなければならないだろう。
入力: これこそがまさに私が探していた辞書です。
出力: これこそがまさに私が探していた辞書です。
入力: 君の犬はどうなりましたか。
出力: あなたの犬はどうなりましたか。
入力: 彼はコーヒーを飲んだ後出発した。
出力: 彼はコーヒーを飲んだ後出発した。
入力: 何かすることはないの？
出力: 何かすることはないの？
入力: 父はその日曜の朝、ゴルフをした。
出力: 父はその日曜の朝、ボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツをした。
入力: 彼は大統領在職中日本を訪れた。
出力: 彼は大統領をしている間に日本を訪れた。
入力: あなたにしてあげる事は、これだけです。
出力: あなたにしてあげる事は、これだけです。
入力: これが駅までの一番の近道だ。
出力: これが駅までの一番近い道だ。
入力: 彼は黄色いあの家に住んでいる。
出力: 彼は黄色のあの家に住んでいる。
入力: 食器を洗おう。
出力: 皿を洗おう。
入力: 私が歩いているとき雨が降り出した。
出力: 私が歩いている時、雨が降り出した。
入力: この帽子に１０ドル払った。
出力: この帽子に１０ドル払った。
入力: 静かにさえしていればいてもいいよ。
出力: 静かにさえしていればいてもいいよ。
入力: 彼らはついに視界から消えた。
出力: 彼らはついに見ることができる所から消えた。
入力: あなたたち、前に会ったことある？
出力: あなたたち、前に会ったことある？
入力: ビルは先週仕事を首になった。
出力: ビルは先週仕事を首になった。
入力: 私は好奇心からその質問をしただけだ。
出力: 私は興味からその質問をしただけだ。
入力: あなたは今テレビを見ていません。
出力: あなたは今テレビを見ていません。
入力: 海の見える部屋にかえてください。
出力: 海の見ることができる部屋に変えてください。
入力: 彼は私に席を取っておいてくれた。
出力: 彼は私に席を取っておいてくれた。
入力: 彼が何をしようと我々は気にしない。
出力: 彼が何をしようと私たちは気にしない。
入力: 最近食欲がないのです。
出力: 最近食べる気がないのです。
入力: あなたはいつその作品を仕上げましたか。
出力: あなたはいつその作品を完成させましたか。
入力: 彼はめったに私のところに遊びに来ない。
出力: 彼はほとんど私のところに遊びに来ない。
入力: 彼らは船で世界一周をした。
出力: 彼らは船で世界を１回回った。
入力: 君さえオッケーなら僕はいい。
出力: あなたさえよいなら僕はいい。
入力: 先生はメアリーに黙ってなさいといった。
出力: 先生はメアリーに何も言うなと言った。
入力: 困難から逃れる方法はないように思われた。
出力: 難しい状況から逃げる方法はないように思われた。
入力: 私たちの野球部に入りませんか。
出力: 私たちの野球部に入りませんか。
入力: 彼女は私の言ったことに腹を立てた。
出力: 彼女は私の言ったことに腹を立てた。
入力: 彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。
出力: 彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。
入力: 親はいつも子供の将来のことを心配している。
出力: 両親はいつも子供の将来のことを心配している。
入力: 現地時間で１０時だ。
出力: この地の時間で１０時だ。
入力: もうあの本を読み始めましたか。
出力: もうあの本を読み始めましたか。
入力: 彼はスケートをしている。
出力: 彼は氷の上を滑るスポーツをしている。
入力: 彼は２年前に煙草をやめた。
出力: 彼は２年前に煙草をやめた。
入力: 彼は夕方遅く帰宅した。
出力: 彼は夕方遅く家に帰った。
入力: 彼女は自分の家族について話をした。
出力: 彼女は自分の家族について話をした。
入力: 少し手伝いいただけると良いのですが。
出力: 少し手伝いもらえるとよいのですが。
入力: 彼はいつもお金が欲しいと言っている。
出力: 彼はいつもお金が欲しいと言っている。
入力: 彼は二千円も持っている。
出力: 彼は２０００円も持っている。
入力: 私は以前彼女に会ったことがある。
出力: 私は前彼女に会ったことがある。