fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。
出力: あなたを必要とする人々と仲を良くした方がよい。
入力: 彼らは固い握手を交わして別れた。
出力: 彼らは固く手と手を組んで挨拶して別れた。
入力: 私は至って健康で、風邪ひとつひきません。
出力: 私はとても健康で、風邪ひとつ引きません。
入力: 先進国は発展途上国を援助しなければならない。
出力: 進んだ国はまだ発展していない国を助けなければならない
入力: ハイキングは秋に限る。
出力: 自然の多いところに出かけて歩くのは秋に限る。
入力: 彼は彼女に気づかれないようにさっとキスした。
出力: 彼は彼女に気づかれないように急いで彼女の口に口をつけた。
入力: ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。
出力: ジミーは友達が自分を馬鹿にすることに慣れていた。
入力: 彼の失敗は無知のせいである。
出力: 彼の失敗は知らないことが多いせいである。
入力: 汽車は２時間おきに出発する。
出力: 列車は２時間に１度に出発する。
入力: 彼は年齢の割に老けて見える。
出力: 彼は年齢の割に年を取って見える。
入力: 夕べ彼の家は泥棒に入られた。
出力: 昨日の夜彼の家は泥棒に入られた。
入力: 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
出力: 私は旅行会社の人とチケットの価格を交渉した。
入力: ボートはたちまち沈んだ。
出力: 小さい船はすぐに沈んだ。
入力: 夜はたいていの人が寝る時である。
出力: 夜は多くの人が寝る時である。
入力: 彼の遅れは弁解の余地はない。
出力: 彼の遅れたことは理由を説明しても意味がない。
入力: その問題についてあまり詳しく論じないで下さい。
出力: その問題についてあまり詳しく話を進めないでください。
入力: 私には時々彼からの便りがある。
出力: 私には時々彼からの連絡がある。
入力: 私はその川を見に行ったが、たいへん増水していた。
出力: 私はその川を見に行ったが、とても水が増えていた。
入力: 彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。
出力: 彼はあらゆる苦しい状況に勝つことができた。
入力: 落ち着いた雰囲気のサロンでゆったりとした時間をお楽しみください。
出力: 静かな空気のみんなで集まる場所でゆっくり時間をお楽しみください。
入力: あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
出力: あなたなら新しい仕事での苦しいことにも対応できると信頼しています。
入力: 彼は自転車通学をしている。
出力: 彼は自転車で学校に通っている。
入力: 彼は自分の過去の生活を回想する。
出力: 彼は自分の過去の生活を思い出している。
入力: 彼がマンションを買ったのはごぞんじですか。
出力: 彼が高く建てられた住宅を買ったのは知っていますか。
入力: テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
出力: テルミン １９２０年 ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電気の楽器
入力: 彼女はその遺産を要求している。
出力: 彼女は死んたことによりもらえる財産を要求している。
入力: お前ならうまくやれるよ。
出力: あなたならうまくできるよ。
入力: 彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。
出力: 彼は国に良い影響を与えた認められてナイトの立場を与えられた。
入力: 彼女は一家を支えている。
出力: 彼女は家族を支えている。
入力: 英語は全国に普及した。
出力: 英語は国の全てに広がった
入力: 書類を回してくださいませんか。
出力: 紙を回してくださいませんか。
入力: 予算は均衡がとれていなければならない。
出力: 予算はどの項目にも平均的に整えられていなければならない。
入力: 彼はきっとその企てに成功するだろう。
出力: 彼はきっとその悪い計画に成功するだろう。
入力: 彼は人々が興奮しているときにはいつも離れている。
出力: 彼は人々が気分が上がっている時にはいつも遠いところにいる
入力: もしもし、こちらはマイクです。
出力: あの、こちらはマイクです。
入力: 私たちの電気ストーブはどこか故障している。
出力: 私たちの電気で部屋をあたたかくする機械はどこか壊れてている。
入力: 彼はまったく間違っている。
出力: 彼は全く間違っている。
入力: ボブは私の顔をじっと見た。
出力: ボブは私の顔をしっかり見た。
入力: 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。
出力: その頃の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。
入力: 彼は滅法強いね。
出力: 彼はかなり強いね。
入力: 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
出力: 私たちは政府が税を少なくするようにしてくれるのを期待するべきです
入力: ジョー、大人になれよ。
出力: ジョー、大人になりなよ
入力: この店はいろいろなスパイスを扱っている。
出力: この店はいろいろな味をつけるものを扱っている。
入力: せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
出力: 頑張って階段を走って降りたのに、もう少しのところで電車に乗ることができなかった。
入力: 運転手は帽子をちょっとあげてあいさつした。
出力: 運転士は帽子をちょっとあげて挨拶した。
入力: 彼女は彼がいたのでわくわくしていた。
出力: 彼女は彼がいたので楽しい気分だった。
入力: 彼は偉大な政治家と見なされている。
出力: 彼はすばらしい政治家と見られている。
入力: 彼はその目的のために全力をつくした。
出力: 彼はその目的のために力を全て出した。
入力: こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？
出力: こんなにうまく英語で手紙を書くことができるのにどうして話すことができないの？
入力: 彼をパーティーに招待しなかったのは気が引ける。
出力: 彼をパーティーに呼ぶことをしなかったのは気になっている。
入力: これらの卵が全部新鮮というわけではない。
出力: これらの卵が全て新しいと言うわけではない。
入力: ローマは一日にしてならず。
出力: 大きなことも小さいことから始めなければできない。
入力: 彼女には以前会ったことがあるが、誰だか思い出せない。
出力: 彼女には前に会ったことがあるが、誰だか思い出すことができない。
入力: 彼をその過失で責めるな。
出力: 彼をそれをやってしまったことで悪く言うな。
入力: 小道から雪を取り除いた。
出力: 小さい道から雪を移動させた。
入力: 何をするときでも全力でしなさい。
出力: 何をする時でも１０割の力でしなさい。
入力: どうぞ宿題を手伝って下さい。
出力: どうぞ宿題を手伝ってください。
入力: 彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
出力: 彼は目を閉じて音楽を聞いていた。
入力: 食事がまずいと気がめいるよね。
出力: 食事がまずいと気が沈むよね。
入力: 彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。
出力: 彼は話を柔らかくするために少しの冗談を必要とする。
入力: その老婦人はもう少しでひかれるところだった。
出力: その年を取った女性はもう少しで引かれるところだった。
入力: 失礼ですがどなたさまでしたか。
出力: 失礼ですが誰ですか。
入力: 何びとも奴隷の状態に留め置かれてはならない。
出力: 誰も反対もできず言われるままのひどいの状態のままにされることはあってはならない。
入力: 革命は新たな時代をもたらした。
出力: 基本が大きく変わるようなことは新しい時代を呼んだ。
入力: 彼女は父親の頬にキスした。
出力: 彼女は父の顔に口をつけた。
入力: 新聞によれば、彼は今日当地に来ます。
出力: 新聞によれば、彼は今日この土地に来ます。
入力: 彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。
出力: 彼女、方向の感覚が悪いので、すぐに道に迷っちゃうんだ。
入力: 年齢を重ねるにつれ、だんだん遠視になってきている。
出力: 年齢を取るに従って少しずつ遠い方が見えやすくなってきている
入力: この暑さには全くまいります。
出力: この暑さには全く困ります。
入力: 徒歩５分以内に着くはずです。
出力: 歩いて５分もあればに着くはずです。
入力: 地表の約４分の３は水で成り立っている。
出力: 地球の表の約４分の３は水でできている。
入力: 彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。
出力: 彼女の外国製のにおいは少しにおいがする。
入力: このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。
出力: このお金をまだ払っていないのでしたら、ご連絡ください。
入力: 彼は私たちの申し出を受け入れた。
出力: 彼は私たちの案を受けた。
入力: 彼女はその結婚に同意した。
出力: 彼女はその結婚を受けた。
入力: 死んだとゆうニュースは私にはショックだった。
出力: 死んだと言うニュースは私には驚いた。
入力: 旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。
出力: 古い友達が外国から戻ってきたことを知らせる手紙を送ってきた。
入力: 私は若い時にウッドさんの農場で働いたのよ。
出力: 私は若い時にウッドさんの農業をする場所で働いたのよ。
入力: しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
出力: しかし、農業をする場所の主人は彼に少し笑った表情を見せました。
入力: 人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
出力: 人は知識が深くなるほど、自分が何も知らないことに気がつくものである。
入力: その本をもとあった所へ置きなさい。
出力: その本を元あった所へ置きなさい。
入力: 昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
出力: 昔はどんな王も国民に重い税を与えて国民は苦しい思いをした
入力: 一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
出力: 一人の子供にしか伝えない技術と言う割には、彼の足で強く押す力はそんなに強くはないね。
入力: 先生は彼にエッセイの書き直しを命じた。
出力: 先生は彼に自分の感じることを書いた文章の直すことを命令した。
入力: 新聞はまたアフリカでまた戦争が起こったと報じた。
出力: 新聞はまたアフリカでまた戦争が起こったと伝えた。
入力: 北極点に到達することはやさしいことではない。
出力: 地球で最も北にある氷の土地の中心点に行くことは簡単なことではない。
入力: 夜を徹するか否か。
出力: 夜の間ずっと起きているか、やめるか。
入力: 私は校長先生自身にあったのです。
出力: 私は学校の責任者の先生自身にあったのです。
入力: 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
出力: 毎日多くの物が燃えた時に出る物が作られている。
入力: その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
出力: その会に姿を見せたはメンバーの３分の１だけだった。
入力: 水夫は陽気な歌を歌った。
出力: 船の男は明るい歌を歌った。
入力: 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
出力: 世界的に過ぎた評価をされた中国書といえば、『孫子』ですかね。
入力: もう食べれないよ。
出力: もう食べられないよ。
入力: 彼女は訴えるような目で私を見た。
出力: 彼女は何かを言いたいような目で私を見た。
入力: 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
出力: 彼女の言っていることは結局悪いことをしたことを認めたことになる。
入力: 彼の足はワニにかまれた。
出力: 彼の足は体の表が固く、水と陸で生活する口の大きい危険な動物に歯で挟まれた。
入力: よく勉強しなさい、さもないと失敗するでしょう。
出力: よく勉強しなさい、そうしないと失敗するでしょう。
入力: 彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
出力: 彼は私を送るために駅まで来てくれた。
入力: 彼女は何にでも首を突っ込みたがる。
出力: 彼女は何に関してでも首を挟もうとする傾向がある
入力: 彼は生まれつき親切だ。
出力: 彼は元から親切だ。
入力: あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。
出力: あなたは夏の休みの間に何をするつもりですか。
入力: この習慣は絶えて久しい。
出力: この習慣は失われてからもう長い。
入力: 彼はよく一攫千金を夢見ている。
出力: 彼はよく１度に多くのお金を手にすることを夢に見ている。
入力: 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
出力: 彼の大きな態度には友達たちはみんな嫌だと思っている。
入力: 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
出力: 私はその気の弱い若い者にその美しい少女への愛を伝えるように勧めた。
入力: もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
出力: もしぶどうの酒がもっと欲しいのであれば、地下の部屋へ行って取ってきなさい。
入力: 彼女は１日で２０マイル歩いた。
出力: 彼女はその日だけで約３２キロ歩いた。
入力: 彼はクラリネットを調整してもらった。
出力: 彼は木でできた長くて細い楽器を直してもらった。
入力: 誰もその大きな箱を動かすことができない。
出力: 誰も大きなその箱を動かすことができない
入力: 彼女は彼の傷を手当した。
出力: 彼女は彼の怪我を看護した。
入力: 高原を散歩するのは楽しい。
出力: 高いところに場所を散歩するのは楽しい。
入力: ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。
出力: 許可が出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードと言うよくありそうな人物を作っちゃいましたよ。
入力: 彼は即席に立派な演説をした。
出力: 彼は急ではあったがすばらしい話をした。
入力: すべての人は長所と短所を持っている。
出力: 全ての人はいいところと悪いところ持っている。
入力: 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
出力: 本を読む暇がないほど忙しい人はいない。
入力: 「きみらはあんまりいい仕事をしていないね」私は言った。
出力: 「あなたたちあまりいい仕事をしていないね」私は言った。
入力: 君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
出力: あなたは運転の許可証明を取るのが大変だと思う。
入力: 彼はドアを開けっぱなしにした。
出力: 彼はドアを開けたままにした。
入力: 住所録を新しいものに書き直さなければならない。
出力: 住所の表を新しいものに書いて直さなければならない。
入力: 私は学生の時から、彼と親しくつき合っている。
出力: 私は学生の時から、彼と仲が良く関係が続いている
入力: 何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。
出力: 何としても今日の夜犯罪者の施設から逃げるんだ。そうしないと精神がおかしくなってしまう。
入力: 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
出力: 昨日会社からの帰る途中で、私は悪い少年の集団にかなり攻撃されて大きな怪我をした。
入力: 病気ですか。顔が青白いよ。
出力: 病気ですか。顔の色が悪いですよ。
入力: ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。
出力: ジャックは多くの悪いことを考える悪い子供だ。
入力: 私達の先生は女生徒だけをえこひいきする。
出力: 私たちの先生は女の学生だけを良い対応をする。
入力: 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
出力: 休みの間、家の近くの人がうちの猫の世話をしてくれた。
入力: そうたびたび学校に遅れてはいけません。
出力: そんなに何度も学校に遅れてはいけません。
入力: 市場は盛り返してきた。
出力: 市場はまた上がってきた。
入力: ５００円でその本を私に売って下さい。
出力: ５００円でその本を私に売ってください。
入力: 彼女は痛みに苦しんでいた。
出力: 彼女は痛くて苦しい思いをしていた。
入力: 私はすでにいわゆる初老だ。
出力: 私はすでにいわゆる老人になってきた。
入力: ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。
出力: ブラジルは世界に良いコーヒーを供給しています。
入力: 彼女は友達付き合いを犠牲にしてそのテストに合格した。
出力: 彼女は友達と会うことを我慢にしてその試験に合格した。
入力: 農作物は平年並みだ。
出力: 農業の生産は毎年の平均くらいだ。
入力: 誰も人前でからかわれるのを好まない。
出力: 誰も人の前で馬鹿にされるのは好きではない。
入力: 列車は豪雪のために２時間遅れた。
出力: 車はひどい雪のために２時間遅れた。
入力: 君の努力はきっと成功をおさめるだろう。
出力: あなたの努力はきっと成功を作るだろう。
入力: これらの詩はだれによって書かれたのですか。
出力: これらの詩は誰によって書かれたのですか。
入力: 僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。
出力: 僕の音を撮る機械は直さなくちゃいけない。
入力: 彼は社会的に戻りたがっている。
出力: 彼は社会的に戻りたいと思っている。
入力: 適当な語で空所を満たせ。
出力: それに合った語を回答するところに書きなさい。
入力: 素晴らしいですね！
出力: すばらしいですね！
入力: 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。
出力: 私の父は、昔はよく夜遅い時間まで酒を飲んでいたものでした。
入力: なにをやるにも一生懸命やりなさい。
出力: なにをやるにも頑張ってやりなさい。
入力: 彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。
出力: 彼らはこの話が本当であると一人残らず認めた。
入力: 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
出力: 私たち戦う力を強くするべきだと、大統領は言っている。
入力: 「いやだ」ときっぱりした態度でこたえた。
出力: 「嫌だ」と分かりやすい態度で答えた。
入力: 父は誕生日のお祝いに、私にデジタル時計を買ってくれました。
出力: 父は誕生日のプレゼントに、私に電気で動く時計を買ってくれました。
入力: 実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。
出力: 実験の結果は今ひとつ目を引くものではなかった。
入力: その計画は多くの面倒を引き起こした。
出力: その計画は多くを大変なことを起こした。
入力: 彼は店の奥の暗い隅に姿を消した。
出力: 彼は店の奥の暗い角に姿を消した。
入力: 私たちの昇給の要求は拒絶された。
出力: 私たちの働いたお金を上げることの要求は激しい反対にあった
入力: アメリカは移民の国である。
出力: アメリカは他の国からやってきた人の国である。
入力: 我々は間一髪のところで死をまぬがれた。
出力: 私たちはあと少しのところで死なずにすんだ。
入力: 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。
出力: 私は店の商品を全て着てみたのですが、どれも私に合わないの。
入力: 彼は平均的な背丈だ。
出力: 彼は平均的な背の高さだ。
入力: 君は勝手に好きな事をしてよろしい。
出力: あなたは勝手に好きな事をしていい。
入力: この問題はさっそく処理する必要がある。
出力: この問題はすぐに処理する必要がある。
入力: 誰にでも得手不得手がある。
出力: 誰にでもよくできること、できないことがある。
入力: これ以上悲しまないで。
出力: これ以上悲しい思いをしないで。
入力: 前もって彼らと打ち合わせをしておかなくてはならない。
出力: その前に彼らと相談をしておかなくてはならない。
入力: その会社に就職が内定した。
出力: その会社で働くことが決まった。
入力: 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
出力: 彼は有名な詩を書く人であるとともに能力の高いな外国との交渉を行う仕事をする人でもあった。
入力: 彼は生まれはスコットランドです。
出力: 彼はスコットランドで生まれました。
入力: 泳ぐことはやさしい。
出力: 泳ぐことは簡単だ。
入力: 彼は朝食前に水をコップ１杯飲むことにしています。
出力: 彼は朝食の前に水をコップ１杯飲むことにしています。
入力: 彼は私の主人の腹心の友。
出力: 彼は私の主人のとても仲が良い友達。
入力: 温かい飲み物をご用意しましょうか。
出力: あたたかい飲み物をご用意しましょうか。
入力: その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
出力: その川の水が町に流れてくることは彼らが体験したうちで最も大きい災害だった。
入力: 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
出力: 本を読むことと精神に対する関係は、運動の体に対する関係と同じ。
入力: この果物はいやなにおいがする。
出力: この果物は嫌なにおいがする。
入力: 彼はその本を読み終えました。
出力: 彼はその本を読み終わりました
入力: その地震の生存者は２名だけだった。
出力: その地震で生きている者は２名だけだった。
入力: どれでも好きな絵をとってよろしい。
出力: どれでも好きな絵をとっていいですよ。
入力: 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
出力: 私たちの声が山に当たって山と山の間の反対側から聞こえた。
入力: 僕は門をペンキで青く塗った。
出力: 僕は門を青いインクで色を変えた。
入力: 太宰治は、自殺した。
出力: 太宰治は、自ら死を選んだ。
入力: 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。
出力: 机の角に腕の節を強く当てちゃった。
入力: 彼は私の血族である。
出力: 彼は私と血がつながっている。
入力: トムは眉をひそめた。
出力: トムは嫌な感情を表情で示した。
入力: チャーター便は３時に離陸することになっている。
出力: 特別に予約した飛行機は３時に出発することになっている。
入力: 私は時計をなくしたので、時計を買わなければいけない。
出力: 私は時計を失ったので、時計を買わなければいけない。
入力: それは僕には大変なショックだった。
出力: それは僕は大変驚いた。
入力: ご招待をありがとうございます。
出力: 呼んで頂いてありがとう。
入力: テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
出力: テレビは力に任せて物を壊したり、人に怪我をさせるような行為を見せて、それが特に年の若い者たちに影響を与える。
入力: 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。
出力: 私はこの電気掃除機を０円で手に入れました。
入力: 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
出力: 新発見は科学に利益があるものであるのが分かった。
入力: 困ったときは、私はいつも彼を頼りにしている。
出力: 困った時は、私はいつも彼を頼っている。
入力: 彼は主要点を点検した。
出力: 彼は特に大事な部分を確認した。
入力: 母は針仕事で忙しかった。
出力: 彼は大事な点を確認した。
入力: 疑いは友情を破滅させる。
出力: 疑問は友達の仲を壊す。
入力: 私のダッフルバッグがみつからないのです。
出力: 私の布の袋がどこにもないのです。
入力: 彼はでしゃばらないようにしようとした。
出力: 彼は出過ぎないようにしようとした。
入力: 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
出力: 体が運動を必要とするように精神も健康であるために変わったことを経験することを必要とする
入力: 彼は友達のところに立ち寄った。
出力: 彼は友達のところを訪ねた。
入力: 僕の友達はみなサッカーが好きだ。
出力: 僕の友達はみんなサッカーが好きだ。
入力: たとえ大会があるといっても、彼らにそんなにたくさんのお金を請求してはいけないな。
出力: 大会があるといっても、彼らにそんなに多くのお金を請求してはいけないな。
入力: 私はそれを嫌々引き受けた。
出力: 私はそれを嫌がりながらも受けた。
入力: 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
出力: 金曜日の夜に高校でダンスパーティーがある。
入力: 私はホテルではくつろげない。
出力: 私はホテルでは安心できない。
入力: 危うく車にひかれそうになった。
出力: 危険なことに、車に引かれそうになった。
入力: 額にさわらせてちょうだい。
出力: 顔の上の方に触らせてください。
入力: 君のパスポートを見つけたらすぐに電話するよ。
出力: あなたのパスポートを見つけたらすぐに電話するよ。
入力: その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
出力: その行為は悪い魂を払うためのものである。
入力: 彼は新しい思想を吸収した。
出力: 彼は新しい思想を得た。
入力: 今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。
出力: 今、努力しなさい。そうしないと後でしておけばよかったと思いますよ。
入力: 私は自分のふるまいを恥じた。
出力: 私は自分の行為を恥ずかしく思った。
入力: 委員会は５つの部門に分かれた。
出力: 委員会は５つの部に分けられた。
入力: その男はたおれた木にすわっていた。
出力: その男は倒れた木に座っていた。
入力: 正直は決して最上の策ではない。
出力: 正直は決して最もいい方法ではない。
入力: ３０分ばかり中断して、コーヒーでもいただきましょう。
出力: ３０分ばかり止めて、コーヒーでも飲みましょう。
入力: 彼はその質問に当惑した。
出力: 彼はその質問に困った。
入力: 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
出力: 彼は前回の会議体のメンバーが選ばれる際に、２つの独立した会議体のうち、最後に案を決定する権利がある会議体のメンバーに選ばれた。
入力: 居酒屋で変なおっさんにからまれた。
出力: 酒を出す店でおかしいおじさんに声をかけられた。
入力: そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。
出力: そう言うわけで言葉は時には大きな影響を私たちに与える
入力: 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。
出力: 彼はその日の生活でいっぱいなので１円も貯めていない
入力: カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。
出力: テープで音楽を聞く道具は人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。
入力: 車の衝突事故で死者が三名でた。
出力: 車と車が激しく当たって事故で死んだ人が３名でた。
入力: 彼女が美人だと思っているのは私たちだけだ。
出力: 彼女が美しい人だと思っているのは私たちだけだ。
入力: 君は熱心に勉強すべきだ。
出力: あなたは集中して勉強するべきだ
入力: もっと賢明に振る舞いなさい。
出力: もっと賢く行動しなさい。
入力: その事故はある十字路で起こった。
出力: その事故はある東と西、北と南に道が交差している場所で起こった。
入力: 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。
出力: 彼女は金を無駄に使うことができるほど金持ちではない。
入力: 健康にはいくら注意しすぎることはない。
出力: 健康にはどれほど注意しすぎることはない。
入力: 私は右足を折った。
出力: 私は右の足を折った。
入力: これはとてもおもしろい話なので、私は絶対に忘れないだろう。
出力: これはとても面白い話なので、私は絶対に忘れないだろう。
入力: 物理学は基礎的な自然科学である。
出力: 物理学は基本的な自然科学である。
入力: 彼は切手集めが好きらしい。
出力: 彼は切手を集めることが好きらしい。
入力: 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
出力: 彼は人を殺した犯罪者として首を苦しくして息ができないようにして死ぬこととなった
入力: この事は絶対に口外しません。
出力: この事は絶対に人に話しません。
入力: 彼は古代史に精通している。
出力: 彼は古い時代の歴史に詳しい。
入力: 彼はある書店で１冊の英語の本を買った。
出力: 彼はある本を売っている店で１冊の英語の本を買った。
入力: 私たちは多くの交渉ごとをしたがまったくむだになった。
出力: 私たちは多くの交渉ごとをしたが全く無駄になった。
入力: サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。
出力: サリーは２０ドル１枚を５ドル４枚と交換した。
入力: 我々は大笑いした。
出力: 私たちは大きな声で笑った。
入力: その子供はクッキーを盗んでいるところを見つかった。
出力: その子供はクッキーを盗んでいるところを見られた。
入力: そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。
出力: その貧しい共同住宅は人が住んでいないようだ。
入力: 予報はさらに降雪があると伝えていた。
出力: 予想はさらに雪が降ると伝えていた。
入力: 私はあのデパートで買い物するのが好きだ。
出力: 私はあのあらゆる商品を扱っている店で買い物するのが好きだ。
入力: 今朝になってやっと雨がやんだ。
出力: 今朝になってやっと雨が止んだ。
入力: 私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。
出力: 私の留守中に起こったことは全て私に知らせてください。
入力: 一瞬の間が生まれた。
出力: 少し間が生まれた。
入力: あなたは、ワープロを使いますか。
出力: あなたは、文字を打つ機械を使いますか。
入力: 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
出力: 彼らに結婚式の日を聞きたい。
入力: スーはロイヤルホテルで宿泊手続きをした。
出力: スーはロイヤルホテルで泊まる手続きをした。
入力: チェスを一番どうですか。
出力: 彼らは戦争の際に戦い方をイメージするためにも使われた王を取ることを目的としたゲームに集中しています。
入力: 絶好のチャンスだよ。
出力: すばらしい機会だよ。
入力: 彼女は彼の発言を脅迫と解釈した。
出力: 彼女は彼の言葉を怖がらせて無理にするようにさせていることと理解した。
入力: 女子は10〜11歳前後、男子は11〜12歳前後で思春期を迎える。
出力: 女性は１０から１１歳頃 男性は１１から１２歳頃で第２次の性の成長を迎える
入力: 私は昨夜よく眠れなかった。
出力: 私は昨日の夜あまり寝ることができなかった。
入力: 私たちの失敗の理由は次のとおりです。
出力: 私たちの失敗の理由は次の通りです。
入力: 私たちは彼女を市長に選んだ。
出力: 私たちは彼女を市の最高責任者に選んだ。
入力: 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
出力: 新しい本を書く人が出てきたのでその年を取った本を書く人はは存在が薄くなった。
入力: 我々は敵軍に勝った。
出力: 私たちは敵の戦う集団に勝った。
入力: ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。
出力: ある夜一人の物を売ったり買ったりする人が帰る道の途中にその坂を登っていた
入力: 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
出力: 人の権利が反対し合うことの解決と国を作ることが彼の政府の目的だと語っている。
入力: 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。
出力: 体の悪いものを出す臓器の下にある袋のような臓器の手術でしたら、この道をずっと行って右に曲がってください。
入力: 医者は彼の折れた足をついだ。
出力: 医者は彼の折れた足がつくように直した。
入力: 私は彼に最善を尽くすと言った。
出力: 私は彼にできる限り頑張ると言った。
入力: つまり彼女は下手な踊り子だ。
出力: つまり彼女ダンスが下手だ。
入力: 私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
出力: 私は村の人たちに別れる挨拶をして次の目的地へと向かった。
入力: 君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。
出力: あなたはジェーンを彼の妹と間違ったのかもしれない。
入力: 彼はこの前の日曜日にゴルフをしました。
出力: 彼はこの前の日曜日に芝生の上でボールを打って穴に入れるスポーツをしました。
入力: にわか雨に降られてずぶぬれになった。
出力: 突然の雨に降られてかなり濡れてしまった。
入力: 彼女は英語で日記をつけている。
出力: 彼女は英語で毎日の記録をつけている。
入力: 専門ガッコのタメだよ。
出力: 技術を学ぶ学校の同じクラスの子だよ。
入力: 町をぶらついて時をすごした。
出力: 町を目的なく歩いて時を過ごした。
入力: 農業はその国の経済のもとである。
出力: 農業はその国の経済の元である。
入力: そろそろ学校に出かける時間だと思う。
出力: もう学校に出かける時間だと思う。
入力: このＴシャツはぼくには小さすぎる。
出力: この上に着る服は僕には小さすぎる。
入力: 彼女はずっとにこにこ笑っていました。
出力: 彼女はずっと笑った表情をしていました。
入力: アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
出力: 冷たくて甘いクリームを売っている人が外の店で客に冷たくて甘いクリームを売っている。
入力: 一所懸命になって彼はその木に登った。
出力: 頑張って彼はその木に登った。
入力: 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。
出力: 私は彼女に１２月２５日にプレゼントするための素敵なプレゼントを買った。
入力: 彼は悪天候をついて来た。
出力: 彼は天気が悪いことをついて来た。
入力: 日本の家屋は木造で、火がつきやすい。
出力: 日本の家の建物は木で作られていて、火がつきやすい。
入力: それについてよく考えて、私に結論を知らせてください。
出力: それについてよく考えて、私に結果を知らせてください。
入力: エアポートバスはどこから出ていますか。
出力: 空港に行くバスはどこから出ていますか。
入力: 彼は私の意見を受け入れた。
出力: 彼は私の意見を受けた。
入力: 彼は現代文学を研究しています。
出力: 彼は今の時代の文学を研究しています。
入力: 私たちはきのう海辺で楽しく過ごした。
出力: 私たちは昨日海岸で楽しく過ごした。
入力: 大統領候補者として推薦されていた。
出力: 大統領になる可能性がある者として勧められていた。
入力: 隅にいた男の人が夫に話しかけた。
出力: 横の奥の方いた男の人が夫に声をかけた。
入力: 彼は無実だと信じられている。
出力: 彼はそれをやっていないと信頼されている。
入力: 日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
出力: 日本で車を運転する時には道の左の方を通ることを忘れずに。
入力: 会合は８時に解散した。
出力: 会は８時に終わった。
入力: 彼はひどい雨にもかかわらず外出した。
出力: 彼はひどい雨にもかかわらず出かけた。
入力: 彼は一かばちかやってみるつもりですといった。
出力: 彼はどうなるかやってみないと分からないけれどやってみるつもりですといった。
入力: 佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
出力: 佐藤さんは息子の尻を叩いて勉強させた。
入力: ときどきは手紙を書いてね。
出力: 時には手紙を書いてね。
入力: 君のお父さんが言う事なんて気にしないでいいのさ。
出力: あなたのお父さんが言う事なんて気にしないでいいのさ。
入力: 新聞紙を広げて亡子に覆いかぶせた。
出力: 新聞紙を亡子にかけた。
入力: 君に模型飛行機を作ってあげよう。
出力: あなたに飛行機のモデルを作ってあげよう。
入力: 地面は一面雪で覆われた。
出力: 地は雪でいっぱいになった。。
入力: いまやめろっていっても無理だ。
出力: 今やめろっていっても無理だ。
入力: 一番年下の少年がハイカーの一行に遅れた。
出力: 一番年が下の少年が歩いている人の集団に遅れた。
入力: なるほど彼は若いが、賢明である。
出力: そうか彼は若いが、賢い。
入力: 彼は賢いというよりもむしろ利口である。
出力: 彼は賢いと言うりもむしろ理解力がある。
入力: どっちみち、関係ないよ。
出力: どちらにせよ、関係ないよ。
入力: 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。
出力: 彼は最も悪い事態の準備をしておくことが必要だ
入力: それはすべて水に流した。
出力: それは全て水に流した。
入力: 私達は待っていたが、彼は着かなかった。
出力: 私たちは待っていたが、彼は着かなかった。
入力: あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。
出力: あまり物を深く考えないようにしなさい。
入力: 彼らの会話は約一時間続いた。
出力: 彼らの会話は約１時間続いた。
入力: その作家の名前は我々によく知られている。
出力: その本を書く人の名前は私たちによく知られている。
入力: あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
出力: あまりにも短い時間にあまりにも多くのことを入れるとよく戦うための計画は生まれない
入力: 海岸へ背広を着ていく理由はない。
出力: 海岸へ組になっている上と下の服を着ていく理由はない。
入力: 気象庁は今晩雨が降ると言っている。
出力: 天気を扱うところの予想では今日の夜は雨が降ると言っている。
入力: 問題はだれが彼に真実を告げるかだ。
出力: 問題は誰が彼に本当の事を伝えるかだ。
入力: アメリカからいらっしゃっているそうですね。
出力: アメリカから来られているそうですね
入力: 人は最善を尽くすべきだ。
出力: 人はできる限りの力を使うべきだ。
入力: 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。
出力: 何なのかが分からない大きな生物が歩いている音を聞くと、彼らはあらゆる方向に走り出した。
入力: アメリカ大使がその集まりに招待された。
出力: アメリカ大使がその会に呼ばれた。
入力: あなたがおいでにならないのは残念です。
出力: あなたが来られないのは残念です。
入力: 彼女は車の中に手袋を置き忘れた。
出力: 彼女は車の中に手につけてあたたかくする道具を置き忘れた。
入力: ペンがなければ鉛筆でもかまいません。
出力: ペンがなければ鉛筆でも大丈夫です
入力: 今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。
出力: 今日の彼の話はとても大きく出た言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。
入力: 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。
出力: あなたは僕が言ったことに腹を立てているのか。
入力: 彼女はグランドピアノでその曲を引いた。
出力: 彼女は大きなピアノでその曲を引いた。
入力: マユコは視力が良い。
出力: マユコは目が良い。
入力: 彼は父が死んだショックから立ち直った。
出力: 彼は父が死んだことに対する突然の悲しい思いから回復した
入力: じゃあ、キーをもらえますか。
出力: では、鍵をもらえますか。
入力: 道路は洪水のために通行禁止となった。
出力: 道路は川の水が町に流れてきたため通ることができなくなった。
入力: その件についてどうすべきだと思いますか。
出力: その件についてどうするべきだと思いますか。
入力: 彼が来る見込みはありますか。
出力: 彼が来る可能性はありますか。
入力: 弟がこの手紙を書いたにちがいない。
出力: 弟がこの手紙を書いたに違いない。
入力: その子は学校の成績が良い。
出力: その子は学校の勉強が良くできる。
入力: 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。
出力: 彼はなかなかいいやつで、みんなが彼のことを好きだ。
入力: 寒くて、おまけに風が強かった。
出力: 寒くて、さらに風が強かった。
入力: 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
出力: 彼女は私に会議をやめてはどうかと提案した。
入力: 私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。
出力: 私たちの国では頂いた方の前ではあまりプレゼントを開けない。
入力: その少女には母親がない。
出力: その少女には母がない。
入力: 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。
出力: 彼女の異常な行動が私たちの疑問を発生させた。
入力: 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。
出力: 彼女が行くことができて私が行くことができないのはおかしい。
入力: そのケーキはすぐに売り切れるでしょう。
出力: そのケーキはすぐに全て買われてしまうでしょう。
入力: それは１日でできる。
出力: それは２４時間あればできる
入力: いい加減にしろよ。
出力: それくらいにしておけ。
入力: 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。
出力: 天気のよい日にはよく自然の多いところに歩きに行ったものです。
入力: 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
出力: 新しい家に住むことになったので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
入力: 今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。
出力: 今後、生物学を学ぶ学生の数は増えるであろう。
入力: そこに居合わせないで本当によかった。
出力: そこに一緒にいないで本当によかった。
入力: それは修理しなくちゃだめだよ。
出力: それは直さなくちゃダメだよ。
入力: 彼は、ペンを使って書くこともできないし、コンピュータのキーを打つこともできない。
出力: 彼は、ペンを使って書くこともできないし、コンピューターを打つこともできない。
入力: 次の瞬間ヘラクレスは怪獣を捕まえた。
出力: 次の瞬間ヘラクレスは大きな生物を捕まえた。
入力: 彼は母の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。
出力: 彼は母の死のニュースを聞くと、ただ泣くばかりだった。
入力: 警官がその事故の現場に居合わせた。
出力: 警察官がその事故の現場に一緒にいた。
入力: この計画はまだ委員会から認可されていない。
出力: この計画はまだ委員会から許されていない。
入力: ああ、何て恐ろしい。
出力: ああ、何て怖いのだろう。
入力: 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
出力: 彼は非常に酔っていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
入力: 横浜は人口が大阪よりも多い。
出力: 横浜は人の数が大阪よりも多い
入力: 先生はそのテストのために私たちに一生懸命勉強をするように注意した。
出力: 先生はその試験のために私たちに頑張って勉強をするように注意した。
入力: 彼はその女性の美しさにうっとりしている。
出力: 彼はその女性の美しさに心がどこかに行ってしまっている。
入力: 彼はそのクラブへの入会を申し込んだ。
出力: 彼はそのクラブへ入る手続きをした。
入力: 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。
出力: 今度の芸術作品で彼女が有名になって安心としている。
入力: 私はバスケットボール観戦が大好きです。
出力: 私はボールを相手チームの高いところにあるゴールに入れるスポーツを見るのがとても好きです。
入力: 大変暖かい陽気なので、ばらの花がすぐ咲くでしょう。
出力: 大変あたたかい天気なので、古い時代から世界中の人々が愛してきた夏に咲く美しい花がすぐ咲くでしょう。
入力: 彼らは彼をリーダーに選んだ。
出力: 彼らは彼を責任者に選んだ。
入力: 勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。
出力: 勝ったニュースに国中が喜んだ。
入力: 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
出力: 彼は友達の答えを見て書いてその試験で良い点をとろうとした
入力: この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。
出力: この参考書を使えば、ほぼ合格するだろう。
入力: ジョージの体重は少なくとも７０キロはある。
出力: ジョージの重さは少なくとも７０キロはある。
入力: ほとんど働けなかった。
出力: ほとんど働くことができなかった。
入力: 人口爆発は重大な問題である。
出力: 人の数が急に増えるのは大きな問題である。
入力: 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
出力: 言うまでもなく、戦う集団の規則は文字通り厳しい。
入力: これは今日発行の朝日新聞ですか。
出力: これは今日出たの朝日新聞ですか。
入力: 一郎は利益よりも友情を大切にする。
出力: 一郎は利益よりも友達との関係を大切にする。
入力: どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。
出力: どの政府の集団もなんでも手続きを必要とするような仕事の仕方ではなく、仕事の速くする言う点において問題があるようだ。
入力: ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
出力: ２階に通常使っていない部屋が２部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
入力: あらかじめ準備しておこうじゃないか。
出力: その前に準備しておこうじゃないか。
入力: このシャツは色が落ちなかった。
出力: この上に着る服は色が落ちなかった。
入力: あちこちに穴があいていた。
出力: あらゆる場所に穴が開いていた。
入力: 彼はその手紙を開封しないで送り返した。
出力: 彼はその手紙を開けないで送って返した。
入力: その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。
出力: その少年は彼の新しい自転車を気に入っているように見えた。
入力: 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
出力: 彼は天気が悪かったので戻らざるを得なかった。
入力: 彼は父親には及ばない。
出力: 彼は父には勝つことができない。
入力: 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。
出力: 男でも女でも、何か１つの技術を身につける方が良いだろう。
入力: 御両親によろしく。
出力: お父さん、お母さんによろしく。
入力: 一行はニューヨークからパリへ直行した。
出力: 集団はニューヨークからパリへ直接行った。
入力: 「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。
出力: 「ハムレット」はこれまでで最も面白い劇のために書かれた話だと言われている。
入力: 俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。
出力: 僕が気づいた時、僕は車の中にいた。
入力: その組織はまもなく実施されます。
出力: その集団は間もなく行われます。
入力: 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。
出力: 頑張ってやったと言うのはわかるが、それでも僕はあなたの報告書に満足ではない。
入力: どのスカートがお好みですか。
出力: どのスカートがお好きですか。
入力: 手書きだったので、その手紙はあまり読みやすくなかった。
出力: 手で書いた文字だったので、その手紙はあまり読みやすくなかった。
入力: 週末はどうするんだい。
出力: 週の後はどうするんだい。
入力: その少女は馬をやさしく扱った。
出力: その少女は馬を優しく扱った。
入力: ちょうど宿題を終えたところだ。
出力: ちょうど宿題を終わらせたところだ。
入力: 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。
出力: 私たちの頭でさえ、全て物理の規則に従っている。
入力: これの値段はいくらですか。
出力: これの価格はいくらですか。
入力: 私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
出力: 私は彼が髪や服を変えて彼だと気づかれないようにしているのに気づいてとても驚いた。
入力: 日照りは９月まで続いた。
出力: 雨は９月まで降らなかった。
入力: 私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
出力: 私たちはこの問題を頭に入れなくてはならない。
入力: 彼女はパーティーをでたくてしょうがなかった。
出力: 彼女はパーティーを出たくて仕方がなかった。
入力: 彼女は私たちにおいしい夕食を作ってくれました。
出力: 彼女は私たちに美味しい夕食を作ってくれました。
入力: 注意してそれに取りかからねばならないだろう。
出力: 注意してそれを行わなければならないだろう。
入力: 彼の計画は資金不足のため失敗した。
出力: 彼の計画は金の不足のため失敗した。
入力: 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
出力: 科学技術は人間と自然の反対の関係をなんとかすることができなかった。
入力: 君と意見を異にするので私には心苦しい。
出力: あなたと意見を異なるので私には苦しい。
入力: 残念ながら、サッカーの試合、一敗地に塗れてしまったよ。
出力: 残念ながら、サッカーの試合、完全に負けてしまったよ。
入力: 彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。
出力: 彼は教えることが彼に合った仕事であることに気づいた。
入力: 彼は我が国のほまれだ。
出力: 彼は私たち国の自慢だ。
入力: 春休みはどれくらいの期間ですか。
出力: 春の休みはどれくらいの期間ですか。
入力: その子供は空腹で泣いていた。
出力: その子供は腹が減って泣いていた。
入力: 株価はこれまでの最低に下がった。
出力: 株の価格はこれまでの最も低い価格となった
入力: ディールに近いリプルを出てすぐのところに住んでいます。
出力: ディールに近いリプルを出てすぐのところに住んでいます。
入力: お父さんはこづかいを１週間先にくれた。
出力: お父さんはお金を１週間先にくれた。
入力: 「入ってよろしいですか」「はい、どうぞ」
出力: 「入っていいですか」「はい、どうぞ」
入力: 車が遠い田舎で故障してしまった。
出力: 車が遠い静かな人も建物も少ない自然の多い場所で壊れてしまった。
入力: 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
出力: 東アジアの経済はエネルギー価格が上がったことで大きな影響を受けた。
入力: 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
出力: 彼が成功するかどうかは、彼の努力次第である。
入力: 私達はまもなく真実を知るだろう。
出力: 私たち間もなく本当のことを知るだろう。
入力: リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい偉業であった。
出力: リンドバーグの大西洋を飛行機が支援なしに１度も陸に着かずに横に渡ったことははとてもすばらしいことであった。
入力: 彼はじゅうぶん持っているのに、もっとほしがる。
出力: 彼は十分持っているのにもっと欲しいと思ってしまう
入力: 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
出力: 結婚して幸せではない状態になるより、結婚せずに安心で楽に暮らした方がいい。
入力: 私達にとって明日雨が降るか降らないかはとても重要なことだ。
出力: 私たちにとって明日雨が降るか降らないかはとても重要なことだ。
入力: 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
出力: 今の科学技術のおかげで私たちの生活は楽になった。
入力: 私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。
出力: 私の収入は使ったお金に比べて、約７５０００円不足している。。
入力: その液はいやな臭いを発した。
出力: その水のようなものは嫌なにおいをさせていた。
入力: かわいそうに、その女の子は泣いてばかりいた。
出力: 心が痛いな、その少女は泣いてばかりいた。
入力: 彼はエベレストを征服した。
出力: 彼はエベレストに登ることを成功させた。
入力: 私に恐怖を感じさせた。
出力: 私に怖いと思わせた。
入力: 彼女は自分の運命を受け入れなければならなかった。
出力: 彼女は自分の定められたことを受けなければならなかった。
入力: 彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。
出力: 彼は椅子の上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起きて上がってきた。
入力: 私はテニスをしている女の子を知っています。
出力: 私はテニスをしている少女を知っています。
入力: あの歌は必ずヒットするよ。
出力: あの歌は必ず人気が出るね。
入力: 交換台でございます。
出力: 交換台です。
入力: 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
出力: 天気の予想は必ずしも当たるとは限らない。
入力: 彼は彼女と恋におちた。
出力: 彼は彼女と恋をした。
入力: 速達にしてくれませんか。
出力: 速く届く郵便にしてくれませんか。
入力: 普通の知能があればそれはわかるはずだ。
出力: 普通の頭の能力があればそれはわかるはずだ。
入力: いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。
出力: いや！あきちゃんの中国の服、かわいい様子だった。危険なことに、我慢できなくなるところだった。
入力: その町は山のふもとにあります。
出力: その町は山の下にあります。
入力: タクシーを拾うのに少々苦労した。
出力: タクシーを拾うのに少し大変な思いをした。
入力: 雪のため私は外出できなかった。
出力: 雪のため私は外に出ることができなかった。
入力: 事の真相を知っている人は少ない。
出力: 事の本当のことを知っている人は少ない。
入力: 私達は考えを言葉によって表現する。
出力: 私たちは考えを言葉によって表現する。
入力: あなたにまもなく会えることを楽しみにしてます。
出力: あなたに間もなく会うことができることを楽しみにしてます。
入力: 失敗したらやり直しができないから、失敗するな。
出力: 失敗したらもう１度やることができないから、失敗するな。
入力: マヨネーズの油は分離することがある。
出力: 卵と油を使った味をつけるためのクリームは、油とその他が別れてしまうことがある。
入力: 彼は彼女に遅れたことをあやまった。
出力: 彼は彼女に遅れたことを謝った。
入力: すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
出力: すみません、次のバスが止まる場所で降りなければならないのです。
入力: 彼女には審美眼がある。
出力: 彼女には美しいものを見る目がある。
入力: 彼女は社会福祉事業に従事している。
出力: 彼女は社会福祉事業をしている。
入力: この問題に集中したまえ。
出力: この問題に集中しなさい。
入力: スペインの雨は主に平原に降る。
出力: スペインの雨は普通は山ではない土地に降る。
入力: 資産家は高額の所得税を納めなければならない。
出力: 財産を持つ人は高い金額の収入にかかる税を払わなければならない。
入力: 彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。
出力: 彼女はドレスを作ってくれるお店にドレスのお金を払った。
入力: なめらかな道路を運転するのは快適です。
出力: 邪魔のない道路を運転するのは気持ちがいいことです。
入力: 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。
出力: 私たちは誰であろうと関係のない人をまでも殺しような活動に関係するものにまで心を許すつもりはない
入力: 彼は全力を尽くして彼女を救った。
出力: 彼は頑張って彼女を助けた。
入力: その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
出力: その理論は確認されてもおかしいところは出ないだろう。
入力: 私が現在のようになったのは父のおかげです。
出力: 私が今のようになったのは父のおかげです。
入力: 彼女はうそをつくことはしない。
出力: 彼女は嘘を言うことはしない。
入力: ここだけの話だが彼は上司ににらまれている。
出力: ここだけの話だが彼は上司に目をつけられている。
入力: 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。
出力: 私の最も悪い習慣は煙草を吸うことです
入力: 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。
出力: みんなにちょっと喜んで迎えてくれたことのの挨拶をします。
入力: 彼らは固形燃料を携えていた。
出力: 彼らは燃えるものを固くしたものを持っていた。
入力: 私は年輩の人を敬う。
出力: 私は年齢が上の人に尊敬の気持ちを表す。
入力: 彼女は食事療法をしている。
出力: 彼女は食事で行う治療をしている。
入力: テッドは時計の修理が上手い。
出力: テッドは時計を直すのがうまい。
入力: 彼は、彼らめいめいに鉛筆を与えた。
出力: 彼は、彼らそれぞれに鉛筆を与えた
入力: 役人達の中には買収された人があるかもしれない。
出力: 政府の人間の中には金で買われた人があるかもしれない。
入力: 春の雨が花に生気をよみがえらせた。
出力: 春の雨が花に元気を回復させた。
入力: 彼はこじき同然だ。
出力: 彼は家がない人と同じだ。
入力: 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
出力: 彼らは喜んして彼を監督する役割に迎えた。
入力: それはデリケートな点です。
出力: それは触れることが難しい点です。
入力: いつあなたは仕事を終えますか。
出力: いつあなたは仕事が終わりますが。
入力: 「博、君の気持ちは分かるよ」とマイクが言います。
出力: 「博、あなたの気持ちは分かるよ」とマイクが言います。
入力: 市長が賄賂を受け取ったんですって。
出力: 市の最高責任者が裏でお金を受けていたんですって。
入力: そのびんに水を詰めなさい。
出力: その瓶に水を入れなさい。
入力: 家を出るや否や激しく雨が降り出した。
出力: 家を出るとすぐに激しく雨が降り出した。
入力: 先週私は彼に門を塗ってもらった。
出力: 先週私は彼に門に色をつけてもらった。
入力: 彼女には親友がほとんどいない。
出力: 彼女には仲の良い友達がほとんどいない。
入力: 彼の長々とした話に我々はうんざりした。
出力: 彼の長い話に私たちはもう我慢ができないと思った。。
入力: その兄弟は２人ともまだ生きている。
出力: その兄と弟は二人ともまだ生きている。
入力: ぼくらはボートでその湖を横断した。
出力: 僕たちは小さい船でその湖を横から渡った。
入力: 彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
出力: 彼は来週ロンドンへ仕事のために行く予定だ。
入力: 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
出力: 私たちの古い友達関係のために支援しましょう。
入力: 桜は今が一番見頃です。
出力: 春に咲くピンクの花をつける木の花は今が一番見るのに良い時期です。
入力: 彼女はもう彼を頼りに出来ないことを知っている。
出力: 彼女はもう彼を頼ることが出来ないことを知っている。
入力: ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。
出力: 閉じるための金属の部分を最初に作った時、その事業家は何と言ったか。
入力: この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
出力: この国では、長い間、試験結果のみを重く見た教育を行ってきた。
入力: 彼はまずたっぷりと朝食を食べることから始めた。
出力: 彼はまずたくさん朝食を食べることから始めた。
入力: これサイズいくつですか。
出力: これの大きさはいくつですか。
入力: 彼は決して嘘をつくような人ではない。
出力: 彼は決して嘘を言うような人ではない。
入力: これが最近はやりの服ですか。
出力: これが最近人気の服ですか。
入力: 彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。
出力: 彼を悪く言うするつもりでないことを急いで加えなければならない。
入力: ５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。
出力: ５時までお待ちください。その頃には彼も戻りますから。
入力: たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。
出力: もし豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。
入力: 事故のあとで彼は運転を禁止された。
出力: 事故のあとで彼は運転を止められた。
入力: 彼は難なくその場所を見つけた。
出力: 彼は簡単にその場所を見つけた。
入力: 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
出力: 個人に関する情報は、教えないのが私どもの考えです。
入力: 彼は海外旅行をあきらめた。
出力: 彼は外国に旅行に行くことをやめた。
入力: そのコースは、どこをまわるのですか。
出力: その道は、どこを回るのですか。
入力: 私はついさっき彼に会ったばかりです。
出力: 私は先ほど彼に会ったばかりです。
入力: この電池は充電されている。
出力: この電池は十分に電池が供給されている。
入力: 母は私達によくアップルパイを焼いてくれる。
出力: 母は私たちによくりんごのパイを焼いてくれる。
入力: あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。
出力: あなたは自分自身で生活をすることが出来る年齢だ。
入力: 彼らのチームに三点差で勝っている。
出力: 彼らのチームに三点差で勝っている
入力: 彼は滅多に遊びに来ない。
出力: 彼はほとんど遊びに来ない。
入力: ３月３日はひな祭りです。
出力: ３月３日は少女の成長を喜ぶ祭です。
入力: ただの風のいたずらだよ。
出力: 何でもない風のせいだよ。
入力: 店の大部分は十時に閉店する。
出力: 店の大部分は１０時に閉じられる。
入力: 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。
出力: 彼は少し待ち、それからドアを開けた。
入力: 我々は直ちにこの問題に対処しなければならない。
出力: 私たちはすぐにこの問題に対応しなければならない。
入力: 彼に話し掛けるほうがよいだろう。
出力: 彼に声をかけた方がよいだろう。
入力: 議案は圧倒的多数で可決された。
出力: 案はとても多くの賛成の数によって決定した。
入力: この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。
出力: この規則は全て場合に用いるとは限らない。
入力: コーヒーが出て食事が終わりになる。
出力: コーヒーが出て食事が終わると言う合図だ。
入力: ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。
出力: ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことを知っている。
入力: トムは夏祭りに参加した。
出力: トムは夏の祭に参加した。
入力: 街道は次の村で南へ向かう。
出力: 町を通る道は次の村で南へ向かう。
入力: 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
出力: 自慢気な新しい父として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
入力: スケートの方が好きです。
出力: 氷を滑って遊ぶ方が好きです。
入力: 彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
出力: 彼女は決まった時期に私を訪ねてきたものだった。
入力: 彼らは退却するしかなかった。
出力: 彼らは身を引くしかなかった。
入力: あなたの車に与えた損害は私が償います。
出力: あなたの車に与えた被害に対する金額を私が払います。
入力: おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
出力: おまじないって言うのはね、少女が好きな人と一緒になることができますようにと願う事のためにかけることだよ。
入力: 彼は頼りになる男だ。
出力: 彼は頼ることができる男だ。
入力: その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
出力: その少年は水の近くに住む緑のよく飛ぶ動物に対して石を投げた
入力: ぐずは時間の盗人。
出力: やることが遅いのは時間を盗んでいるのと同じだ。
入力: ジムはここ３週間私を夕食に連れ出そうとしている。
出力: ジムはここ３週間私を夕食に連れて行こうとしている。
入力: 彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。
出力: 彼は明日のこれくらいの時間、彼女と夕食を食べているだろう。
入力: スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。
出力: 食べ物を売っているお店の袋って、ごみ入れる以外に使うところがないものかな。
入力: もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
出力: もしよかったら、今度の週の後ろまでなんだけど。
入力: 彼は新しい仕事を始めようとあせっていた。
出力: 彼は新しい仕事を始めようと気持ちが急いでいた。
入力: その２国は平和条約を取り決めた。
出力: その２つの国は平和のための国と国との約束を決めた。
入力: 京都は神社や仏閣で有名だ。
出力: 京都は神社や寺で有名だ。
入力: ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
出力: 最も固く最も人気のある宝石を指につけてはいないけれど、私は幸せだ。
入力: その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。
出力: その集団は６人の少女と４人の少年でできていた。
入力: その行為は彼の評判を悪くした。
出力: その行為は彼の評価を悪くした。
入力: トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。
出力: トンネルを作るとしたらどれくらい簡単なのか。
入力: 彼はいつもの癖で頭をかいた。
出力: 彼はいつもやっているように頭を爪で引いた。
入力: ジョンはその絵をじっと見つめた。
出力: ジョンはその絵をずっと見ていた。
入力: 論文を書き終えましたか。
出力: 論文を書き終わりましたか。
入力: 空には雲一つ無い。
出力: 空には雲１つ無い。
入力: セイコには姉妹がいません。
出力: セイコには姉も妹もいません。
入力: 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。
出力: 私たちの会社にご興味を持っていただけることを願い、ご返事をお待ちしております。
入力: 彼女はいつも先生の言うことを一語一語書き留める。
出力: 彼女はいつも先生の言うことを全て書いておく。
入力: 赤いバラが花瓶にある。
出力: 赤い古い時代から世界中の人々が愛してきた夏に咲く美しい花が花を入れる瓶にある。
入力: 父は私を弁護士にしたがっている。
出力: 父は私を法律家にさせたいと思っている。
入力: その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。
出力: その場に一緒にいた者はみんな。少し後ろからの光に当てられている学校の部の責任者に目を向けた。
入力: そのグループは４人の若者から構成されていました。
出力: そのグループは４人の若い者で作られていました。
入力: 彼が回復する見込みはあるのだろうか。
出力: 彼が回復する可能性はあるのだろうか。
入力: 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。
出力: 彼女は新しい野菜を買いに市場へ行った。
入力: 彼のような偏屈を理解するには一生かかるよ。
出力: 彼のような気が難しい人を理解するには一生かかるよ。
入力: 夜は人通りが無くなった。
出力: 夜は人の通りがなくなった。
入力: 彼女はお母さんといっしょに買い物に行った。
出力: 彼女はお母さんと一緒に買い物に行った。
入力: もうパーティーはなしですよ。
出力: もうパーティーはやりませんよ。
入力: 好みを説明するのは不可能だ。
出力: 好きなものを説明するのは不可能だ。
入力: 年の功というのか、彼の意見はさすがに一日の長があるね。
出力: 経験の財産と言うのか、彼の意見は年齢が上の人だけあるね。
入力: 私は私の古い日記を読むのが楽しい。
出力: 私は私の古い毎日の記録を読むのが楽しい。
入力: １ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。
出力: １ヶ月間全く雨が降らなかったので、彼らは井戸を作らなければならなかった。
入力: ワインはたるの中に入れて熟成させる。
出力: ぶどうの酒は大きな木でできた瓶のようなもの中に入れて静かに置いておく
入力: このホールには５０００人収容できる。
出力: この広い場所には５０００人入ることができる。
入力: 彼は最後は刑務所に入ることになろう。
出力: 彼は最後は犯罪者が入る施設に入ることになろう。
入力: コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。
出力: 仕事にかかるお金が高く物を売ったり買ったりする仕事を続けていくことが難しくなった。
入力: 彼は今晩ずっとここにいるだろう。
出力: 彼は今日の夜ずっとここにいるだろう。
入力: 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
出力: 一般的な知識を考えていない知識は何の役にも立たない。
入力: 蒔かぬ種は生えぬ。
出力: 行動をしないと結果は出ない。
入力: 君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。
出力: 君が雪を滑るを楽しむのは嬉しいが、私はそれが好きではないようだ。
入力: 彼女はドイツ語をしゃべれる。英語は言うまでもない。
出力: 彼女はドイツ語を話すことができる。英語は言うまでもない。
入力: そのなべを磨いていただけませんか。
出力: その鍋を磨いていただけませんか。
入力: 使者はひそかにロンドンへ出発した。
出力: 使われている者は人の目を避けてロンドンへ出発した。
入力: どうか私の新しい本を読んで批評してください。
出力: どうか私の新しい本を読んで意見してください。
入力: 彼はばく大な財産をためた。
出力: 彼はとても多くの財産を作った。
入力: 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。
出力: 家に着いた時、私は腹がとても減っていました。
入力: 前方に赤い車が見える。
出力: 前に赤い車が見える。
入力: 道間違えたかな？
出力: 道を間違ったかな？
入力: 私は彼女の小言にうんざりしている。
出力: 私は彼女のちょっとした注意は腹がいっぱいだ。
入力: 司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。
出力: 教会の偉い人は、どうでもよくなっている国から逃げてきた人たちを見て悲しい気持ちになり、助けてあげた。
入力: ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ〜。
出力: それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの夏の着物、公開します。
入力: 私達は多くの方法で英語を勉強することができます。
出力: 私たちは多くの方法で英語を勉強することができます。
入力: 上司に逆らうのは賢明ではありません。
出力: 上司に反対するのは賢くありません。
入力: つきましてはカタログを郵送してください。
出力: つきましてはカタログを郵便で送ってください。
入力: 相手を選ぶときは慎重でなければならない。
出力: 相手を選ぶ時は注意しなければならない。
入力: 私は運良く彼に会えた。
出力: 私は運良く彼に会うことができた。
入力: その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
出力: その勇気のある行為で彼は褒められて賞を貰った。
入力: 彼にどこに行ったらよいかを告げなさい。
出力: 彼にどこに行ったらよいかを伝えなさい。
入力: 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
出力: 次にロンドンに来る時は、私たちのところにも訪ねてください。
入力: 薬の効き目を調べてみます。
出力: 薬がどんなことにきくのかを調べてみます。
入力: スミスさんなら彼女の知りあいです。
出力: スミスさんなら彼女が知っている人です。
入力: ６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。
出力: 彼に薬を６時間に１つ飲ませてください。
入力: 私達は来月旅行にいくつもりです。
出力: 私たちは来月旅行にいくつもりです。
入力: この薬は３時間毎に飲んでください。
出力: この薬は３時間に１度飲んでください。
入力: 船は今日の夕方サンフランシスコに入国する。
出力: 船は今日の夕方サンフランシスコに入る。
入力: その木は道路に影を投げていた。
出力: その木は道路に黒い部分を作っていた。
入力: だれもがその囚人に情けをかけた。
出力: 誰もがその捕まえられた人に対して心をかけた
入力: 彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
出力: 彼は玩具をベッドの下に隠した。
入力: すぐにまたあなたに会えるのを楽しみにしています。
出力: すぐにまたあなたに会うことができるのを楽しみにしています。
入力: ジョンはスコッチを、メアリーはバーボンを飲む。
出力: ジョンはスコットランドの植物からとった水を高い熱を加えてお酒を メアリーはアメリカの植物からとった水を高い熱を加えてお酒を飲む
入力: 子供を甘やかすな。
出力: 子供に甘くするな。
入力: 付き人も連れずどこほっつき歩いてんですか。
出力: いつも連れている人も連れずどこを一人で歩いてんですか。
入力: 彼女が欠席しているのを僕は知らなかった。
出力: 彼女が休んでいるのを僕は知らなかった。
入力: 先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
出力: 先生と話をした後、私は頑張って勉強することに決めた。
入力: 彼はやり手です。
出力: 彼はできる人です。
入力: 自分の非を認めるなんて君は正直だね。
出力: 自分が間違っていたと認めるなんてあなたは正直だね
入力: 彼らはその計画の経済面について話し合った。
出力: 彼らはその計画の経済面について互いに話した。
入力: 焼けるように熱い。
出力: 火にかけられているように熱い。
入力: その老人は時々独り言を言う。
出力: その老人は時々一人で何かを言っている。
入力: ことわざにもあるように、「時は金なり」だ。
出力: 古い言葉にもあるように、「時は金なり」だ。
入力: 彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
出力: 彼は新しい車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
入力: そんな些細な事は問題外だ。
出力: そんな小さなな事は問題外だ。
入力: この味噌汁は熱くて飲めない。
出力: この味噌スープは熱くて飲むことができない。
入力: なんてひどい行為だろう！
出力: 何とひどい行動だろう！
入力: 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。
出力: 死んだ母の写真を見るといつでも、胸に熱いものが上がってくる。
入力: 顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。
出力: 顔がきれいでも心がきれいでなければ価値はない
入力: いつ食事を出したらよいか教えて下さい。
出力: いつ食事を出したらよいか教えてください、
入力: ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
出力: ヘミングウェーはアフリカで危険な動物を取ることを楽しんだ。
入力: 私はそういう小説は好きではない。
出力: 私はそのような小説は好きではない。
入力: 学校に着いたとき、競争は終わっていました。
出力: 学校に着いた時、競争は終わっていました。
入力: じゃまた後から来ます。
出力: ではまた後から来ます
入力: この製品は飛ぶように売れています。
出力: この商品は飛ぶように買われています。
入力: 途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。
出力: 途中で何かが彼の身に起きたに違いない。
入力: 彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。
出力: 彼らは東アフリカのタンガニーカの湖を調査した。
入力: 彼はそれらをハトの目の後ろに見つけた。
出力: 彼はそれらを公園によくいる鳥の目の後ろに見つけた。
入力: 彼らは、姫路城に行く。
出力: 彼らは、姫路の城に行く
入力: 私達は困難な立場にある。
出力: 私たちは大変な立場にある。
入力: 彼らはチンパンジーを見て面白がっている。
出力: 彼らは森にすみ、顔が人間のような手の長い動物を見て面白がっている。
入力: 道路は倒れた木で塞がっていた。
出力: 道路は倒れた木で通ることができなくなっていた。
入力: この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
出力: この会社で働く人の３分の２は技術者です。
入力: 私はうつぶせに寝た。
出力: 私は体の表を下にして寝た。
入力: 彼は教科書型の人間だ。
出力: 彼は教科書のような人間だ。
入力: ええと、僕は早く起きるから、そこで眠りたいな。
出力: ええと、僕は早く起きるから、そこで寝たいな。
入力: 彼女は、早起きすることをなんとも思っていない。
出力: 彼女は、早く起きることをなんとも思っていない。
入力: 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。
出力: 高倉謙は新しい仕事に慣れてなかった。
入力: 暗すぎて、外では遊べない。
出力: 暗すぎて、外では遊ぶことができない。
入力: ジムは、腕をくんで、１人で座っていた。
出力: ジムは、腕を組んで一人で座っていた。
入力: 近ごろ、少年犯罪が増えた。
出力: 最近、少年の犯罪が増えた。
入力: 塩は味付けに使われる。
出力: 塩は味をつけるために使われる。
入力: 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
出力: 第三に、あなたが努力することと難しいことに頑張ろうとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
入力: 万一の場合はここへ電話をください。
出力: もしもの場合はここへ電話をください。
入力: 君は黙っていさえすればよい。
出力: あなたは話さなければそれでよい。
入力: 誰がそう言ったにせよ、それはうそだよ。
出力: 誰がそう言ったにせよ、それは嘘だよ
入力: 私は非常に忙しいので読書する時間がない。
出力: 私は非常に忙しいので本を読む時間がない。
入力: 彼女は私を軽蔑している。
出力: 彼女は私を軽い存在として下に見ている。
入力: トムは日本に行きたがっている。
出力: トムは日本に行きたいと思っている。
入力: 彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
出力: 彼らは大統領が話をするのをラジオで聞いた。
入力: 改札口で切符をお見せください。
出力: チケットを通すところでチケットをお見せください。
入力: このジッパーはきつい。
出力: この閉じるための金属の部分は固い。
入力: ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
出力: 回答するための鍵 ***** の数と語の中の字の数とは関係がありません
入力: 彼女はその広い部屋を独り占めした。
出力: 彼女はその広い部屋を一人で使った。
入力: かくして、彼らに脅威を与えるほかの動物に発見されないですむ。
出力: そうして、彼らに危険を与えるほかの動物に発見されないですむ。
入力: 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。
出力: 彼の考え方は具体的でも思想的でもなかった。
入力: 銅はよく電気を通す。
出力: １０円に使われる金属はよく電気を通す。
入力: 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
出力: 彼女はジュリエットの役をやるのに合っている。
入力: 私は英語を話すのが上手だ。
出力: 私はうまく英語を話す。
入力: 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
出力: 彼は私が生まれて初めて会った俳優だった。
入力: 文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
出力: 文学的な立場から言えば、彼の作品は失敗です。
入力: 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。
出力: 私は多くの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。
入力: 彼はチームのキャプテンに選ばれた。
出力: 彼はチームの責任者に選ばれた。
入力: 土地で彼は成り金になった。
出力: 土地で彼は豊かになった。
入力: たぶんね。でも、ほんのちょっとしたことでも理解に苦しむことがあるのよ。
出力: おそらくね。でも、ちょっとしたことでも理解が苦しいことがあるのよ。
入力: 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。
出力: 通りを歩いていると私はスミスさんに会った。
入力: ナンシーは最初に来た女の子だった。
出力: ナンシーは最初に来た少女だった
入力: そのコンピューターはいわゆるロボットである。
出力: そのコンピューターはいわゆる高い能力を持った機械である。
入力: 彼女はあえて試験の結果を聞いた。
出力: 彼女はそうなることを分かっていて試験の結果を聞いた。
入力: 彼が私を憎む理由がわかりはじめた。
出力: 彼が私をひどく嫌いな理由がわかりはじめた。
入力: ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。
出力: 甘いにおいと味の砂糖と同じもので作られている酒を好きではないとしても、これを１杯やってみなよ。
入力: 彼はその大学に多額のきふをした。
出力: 彼はその大学に多くの金をプレゼントした。
入力: 彼は自分が成功したのは勤勉であったからだと考えた。
出力: 彼は自分が成功したのはよく働いたからあったからだと考えた。
入力: 最終バスには乗客がほとんどいなかった。
出力: その日の最後のバスには乗っている客がほとんどいなかった。
入力: 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。
出力: 人間は、豊かだからといって、それだけ幸せと言うわけではない。
入力: いかさま商売はやめろ！
出力: 嘘を言って人に売る仕事はやめろ！
入力: コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。
出力: コンピューターの設計者の働く人の数が不足している。
入力: 彼はいろいろな作物を育てていた。
出力: 彼はいろいろな物を育てていた。
入力: その会合は延期されました。なぜならばジョンが病気だったからです。
出力: その会は先に送ることになりました。なぜならばジョンが病気だったからです。
入力: ベンは給仕がスープを膝にこぼしたときの様子をまねて見せた。
出力: ベンはサービスする人がスープを膝に落とした時の様子をやって見せた。
入力: 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。
出力: もし彼女が遅れてきたら、この内容を伝えてください。
入力: 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
出力: 国民総生産が増えるのに従って、私たちの生活レベルも上がる。
入力: 話では腹は張らぬ。
出力: 話では腹はいっぱいにならない。
入力: みんなお正月の準備で忙しいのです。
出力: みんな新しい年の準備で忙しいのです。
入力: われわれはそんなりっぱな家に住む柄ではない。
出力: 私たちはそんなすばらしい家に住むような人間ではない。
入力: 喫煙はあなたのためになるというより害になる。
出力: 煙草を吸うことはあなたのためになると言うより被害になる。
入力: 彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。
出力: 彼は悪いことを繰り返した結果裁判にかけられた。
入力: 彼と知り合いになった。
出力: 彼と会って知るようになった。
入力: この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。
出力: この無責任な人々の間で話されていている話の原因を探してはっきりさせたいと思う。
入力: 彼は生命の起源までとき及んだ。
出力: 彼は命の始まった時までと聞いていた。
入力: 目を閉じて歩けますか。
出力: 目を閉じて歩くことができますか。
入力: 彼は付き合いにくい男だ。
出力: 彼は関係が作りにくい男だ。
入力: 彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。
出力: 彼が死んだ責任の１つは私にあります。
入力: その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。
出力: その手紙は女の王自身が書かれていた。
入力: 少年よ、大志を抱け。
出力: 少年よ、大きな希望を持て。
入力: 兵士は進撃を命じられた。
出力: 戦う人は攻撃を進めるように命令された。
入力: 彼はとてもうれしそうに見えました。
出力: 彼はとても嬉しそうに見えました。
入力: 挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
出力: 挨拶もなく突然に必要な話を話し出す。
入力: これは自家製のジャムです。
出力: これは自分で作ったの果物の甘くゼリー状にしたものです。
入力: 政治改革を実行すると彼は約束した。
出力: 政治を変えることを実行すると彼は約束した。
入力: 僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。
出力: 僕はこの手紙を処理する時間が無い。あなた、処理してくれるかね。
入力: 彼らは沢山のご飯を食べる。
出力: 彼らは多くのご飯を食べる。
入力: 志望者全員が試験に合格できるわけではない。
出力: 希望者全員が試験に合格できるわけではない。
入力: 砂糖は壷にほとんど残っていません。
出力: 砂糖は瓶にほとんど残っていません。
入力: この囲いの中には何種類もの動物がいます。
出力: このケースの中には何種類もの動物がいます。
入力: 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
出力: 彼が自分の本を書き終わるのはほとんど不可能であるかのように思われた。
入力: 私はちょうど今ここを通りかかったのです。
出力: 私はちょうど今ここを通ったところです。
入力: その地方ではその古い風俗がなお存続している。
出力: その地方ではその古い習慣が今も存在し続けている。
入力: 電車は丁度出たところだ。
出力: 電車はちょうど出たところだ。
入力: 彼は私を彼の奴隷のように扱います。
出力: 彼は私を彼の自分の物のようにひどく扱います。
入力: ノルマン人は１０６６年にイングランドを征服した。
出力: ノルマン人は１０６６年にイングランドを支配した。
入力: 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。
出力: 彼は法律で制限されている薬の使用でチームのメンバーではなくなった
入力: あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
出力: あの人の顔の一部が私の昔の男友達を思い出させた。
入力: 私が見つけたのは１丁のハサミだけだった。
出力: 私が見つけたのは切る道具１つだけだった。
入力: 息子にわがままさせてはいけないよ。
出力: 息子の言うことを何でも聞いてはいけないよ。
入力: 夏の太陽がギラギラと我々に照りつけた。
出力: 夏の太陽が強く私たちに光を当てた。
入力: 私達の所に数日泊ったらいかがですか。
出力: 私たちの所に何日か泊まられたらどうですか。
入力: まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
出力: まさにその場に応じた対応。すばらしいというべきだね
入力: 警官達は彼らに止まりなさいと言った。
出力: 警察官は彼らに止まりなさいと言った。
入力: 私は君を誤解していたようですね。
出力: 私はあなたを間違って理解していたようですね。
入力: その話を聞いてぞっとした。
出力: その話を聞いて寒くなった。
入力: 八方美人頼むに足らず。
出力: 全ての人と友達である人は誰の友達でもない。
入力: その小説を読んで少女達は涙を流した。
出力: その小説を読んで少女たちは涙を流した。
入力: ためらわずにどんな質問でもしてください。
出力: 遠慮なくどんな質問でもしてください。
入力: 幸運にも死をまぬがれた。
出力: 運よく死なずにすんだ。
入力: 彼女はショックのあまりにあまり口がきけなかった。
出力: 彼女は驚いたあまりにあまり話ができなかった。
入力: オレの醜い部分がオレを引き裂く。
出力: 僕の美しくない部分が自分を攻撃する。
入力: 彼の人間味はあなたとは比べもんにならない。
出力: 彼の人間らしさはあなたとは比べられない。
入力: １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
出力: １月１０日のメールを受けましたか。
入力: これはきみのコップ？それとも妹のコップ？
出力: これはあなたのコップ？それとも妹のコップ？
入力: 商人はその政治家に賄賂を送った。
出力: 物を売ったり買ったりしている人はその政治家に話を通すための金を送った。
入力: あの計画は立ち消えになった。
出力: あの計画はやめることになった。
入力: 彼は彼女を連れてうちをたずねてきた。
出力: 彼は彼女を連れて家を訪ねてきた。
入力: 私は一等賞をめざして彼と争った。
出力: 私は一番の賞を目指して彼と戦った。
入力: 彼らのうちどちらがうまく歌えるでしょうか？
出力: 彼らのうちどちらがうまく歌うことができるでしょうか？
入力: 私は医者に見てもらったほうがいいと言われた。
出力: 私は医者に見てもらった方がいいと言われた。
入力: 警察がバーに突入した。
出力: 警察が酒を出す店に突然入った。
入力: この列の私の場所を取っておいてください。
出力: この横のどこかに私の場所を取っておいてください。
入力: 彼女はその本を日本語から英語に翻訳した。
出力: 彼女はその本を日本語から英語に直した。
入力: 彼女は世間知らずだ。
出力: 彼女は社会の事をあまり知らない。
入力: 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
出力: 私たちはメアリーにすばらしい誕生日のプレゼントを選んだ。
入力: その恐ろしさは名称し難い。
出力: その怖さは言葉で表現することが難しい。
入力: その少年はわざと私の足を踏んだ。
出力: その少年は最初からそうするつもりで私の足を踏んだ。
入力: 早起きの習慣を養うようにしなさい。
出力: 早く起きる習慣を作るようにしなさい。
入力: 招待してくれてありがとう。
出力: 呼んでくれてありがとう。
入力: 彼女は自分の容姿を大変自慢にしている。
出力: 彼女は自分の見た目を大変自慢にしている。
入力: 私は工場のほうを指差した。
出力: 私は工場の方を指で示した。
入力: 人にはそれぞれ向き不向きがある。
出力: 人にはそれぞれ簡単にできることとできないことがある。
入力: 警告しないといけないと思ったから、きみに会ったんだ。
出力: 強く言っておかないといけないと思ったから、あなたに会ったんだ。
入力: その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。
出力: その学生たちは同じ間違いをする傾向にある。
入力: 前もって払わねばなりません。
出力: その前に払わねばなりません。
入力: 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。
出力: あなたは疲れているようだから、休んだ方がよい。
入力: 私はほほのこけた女性にあった。
出力: 私は顔に元気のない女性にあった。
入力: 彼は社外で人脈を築いている。
出力: 彼は会社の外であらゆる人との関係を作っている。
入力: 腹が空いてから食ったんだ。
出力: 腹が減っていたから食べたんだ。
入力: 彼はちょっと席をはずしています。
出力: 彼はちょっと席を離れています。
入力: ポストを探して辺りを見回した。
出力: ポストを探して近くを見て回った。
入力: 彼は天才なんてとんでもない。
出力: 彼は彼は神が与えた能力があるだなんてそんなことはない。
入力: あの人はトムの兄弟にちがいない。
出力: あの人はトムの兄か弟に違いない。
入力: 私の犬はしっぽが長い。
出力: 私の犬は尾が長い
入力: 君はそこで彼女に会えさえすればよい。
出力: あなたはそこで彼女に会うだけでいい
入力: 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。
出力: 結婚式の後で大きな客に結婚の挨拶をする会が開かれた。
入力: おこった言葉には応じないほうが利口だ。
出力: 怒った言葉には応じない方が賢い。
入力: 会議のあとジョンと話し合った。
出力: 会議のあとジョンと互いに話した。
入力: 「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」
出力: 「『ゆうき』って、予想通り自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがゲーム上の役割を持って遊ぶゲームの基本だよね」
入力: ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
出力: ニューギニア島には、大きく肉を食べる動物がいなかったためです。
入力: 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
出力: 彼に休みにどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
入力: スミス氏の専攻している学問は経済学です。
出力: スミス氏が詳しく学んでいるのは経済学です。
入力: 老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。
出力: 老人になってから安心して暮らしたかったら今からお金を貯め始めなさい。
入力: この規則はその件にあてはまらない。
出力: この規則はその件に合わない。
入力: 人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。
出力: 人生は重い荷物を背に持って遠い道を行くようなものだ。
入力: これは真に最善の方法だ。
出力: これはまさに最も良い方法だ。
入力: 誰も彼の話を信用しないだろう。
出力: 誰も彼の話を信じることはないだろう。
入力: 失礼ですが、窓をあけてもよろしいですか。
出力: 失礼ですが、窓を開けてもいいですか。
入力: 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。
出力: 愛が人をもう１度その気にさせることもあるけれど。
入力: 主婦は節約に努めるべきである。
出力: 家の事をする女性はお金に厳しくあるようにするべきである。
入力: 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
出力: 彼女はその店にある全ての宝石の中で一番いいものを選んだ。
入力: 少女が公園でスピーチをしていた。
出力: 少女が公園で人の前で話をしていた。
入力: 彼は彼女のほおにキスをした。
出力: 彼は彼女の顔に口をつけた。
入力: 彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
出力: 彼女が体が弱い事を考えに入れなければならない。
入力: 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
出力: 私たちが鳥のように飛ぶことができるイメージしてみて。
入力: 市場は輸入品であふれた。
出力: 市場は外国から買った物でいっぱいだった。
入力: メアリーは本当に心配症ね。
出力: メアリーは本当に心配し過ぎね。
入力: ハミングバードには３４０種類がある。
出力: アメリカに住む最も小さな鳥には３４０種類がある。
入力: 我々は民主主義の社会に住んでいる。
出力: 私たちは国民が政治の方向を決めると言う考え方の社会に住んでいる。
入力: あなたは私の自慢の宝物です。
出力: あなたは私の自慢の大切な人です。
入力: 君無しでは生きられない。
出力: あなたがいないと生きられない。
入力: こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
出力: こんな必要ない能力をなんでつけたんだろう。
入力: 彼は受話器を取り上げた。
出力: 彼は電話をする機械を取って上げた。
入力: ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
出力: ケンは年の終わる頃には大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
入力: 当森林内でごみを捨てないで下さい。
出力: この森の中でごみを捨てないでください。
入力: 火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。
出力: 火は赤く燃えて実に気持ちの良いあたたかい気が広がった
入力: 小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。
出力: 小さい建物の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。
入力: 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
出力: 今週末に学んだ何か重要な事を話してください。
入力: 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。
出力: ケースの鳥に水とご飯を毎日やるようにしてください。
入力: 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
出力: 普通はid属性とname属性に同じをマークを当てます 注意 異なっていても問題ない その方が勝手が良いため同じマークを当てると言う事
入力: 君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
出力: あなたになんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、ダメでした。
入力: 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
出力: 政府の人間は古い法律を新しくすることに関して、経過を見ています。
入力: 彼女は病気の子供を徹夜で看病した。
出力: 彼女は病気の子供を夜の間ずっと看護していた。
入力: 東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。
出力: 東京の中心部に向かう途中でガスがなくなってしまった。
入力: 国家財政は厳しく逼迫している。
出力: 国のお金は厳しい状態で困っている。
入力: 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。
出力: 飛行機で働く人以外に飛行機には１２０人が乗っていた。
入力: ここでは禁煙願います。
出力: ここでは煙草は吸わないように願います。
入力: 用心しすぎることはない。
出力: 注意しすぎることはない。
入力: 彼の冗談は侮辱に近い。
出力: 彼の冗談は馬鹿にするのに近い。
入力: 遅れたことをおわび申しあげます。
出力: 遅れたことを謝ります。
入力: そのドライバーはスピード違反で告発された。
出力: そのドライバーは速さを出し過ぎたと警察に言われた。
入力: 彼女は昨晩私達に中華料理を作ってくれた。
出力: 彼女は昨日の夜私たちに中国風の料理を作ってくれた。
入力: 彼は辛抱強くなった。
出力: 彼は我慢強くなった。
入力: 来年はうまく滑れるようになるでしょう。
出力: 来年はうまく滑ることができるようになるでしょう。
入力: これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
出力: これがあなたにとって簡単な仕事でないことは良く分かる。
入力: もうお金は全部使ってしまったんでしょ？
出力: もうお金は全て使ってしまったんでしょ？
入力: 彼は法律をやめて美術をやることにしました。
出力: 彼は法律をやめて芸術をやることにしました。
入力: 私は彼女の顔をまともに見ることがなかった。
出力: 私は彼女の顔をしっかりと見ることがなかった。
入力: この部屋は暖まりやすい。
出力: この部屋はあたたかくなるのが早い。
入力: その衝突について彼が言う事はぼくのと一致する。
出力: その当たった事故について彼が言う事は僕のと同じだ。
入力: 私は時計を修理に出した。
出力: 私は時計を直してもらうようお願いした。
入力: 命有っての、物だね。
出力: 生きていることこそが、物を持つことよりも大事なんだね。
入力: ある日、たまたま私は彼の家の前を通った。
出力: いつだったか覚えていないが、偶然に私は彼の住む建物の前を歩いた。
入力: ネコの毛がさかだった。
出力: 猫が怒って体を大きく見せた。
入力: 彼が試験で満点を取ったのは本当です。
出力: 彼が試験で全ての問題に正しく答えたことは事実です。
入力: 電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。
出力: 電話口にいる者は自分の名前を言おうとしなかった。
入力: この騒音は我慢出来ない。
出力: このようにうるさい所にはいられない。
入力: 彼女は母親同様、注意深くない。
出力: 彼女は母に似て細かいことを気にしない。
入力: 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。
出力: 彼が多くの人の前で話した内容には、良い表現がたくさんあった。
入力: この紙はインクを吸い込まない。
出力: この紙にはインクで書きにくい。
入力: 我々の計画は失敗した。
出力: 私たちが考えた方法はうまくいかなかった。
入力: 要らないなら僕が食べるよ。
出力: 食べたくないなら僕にくれよ。
入力: ソアレズ氏は私の長年の親友です。
出力: 私は昔からソレアズ氏とはお互いに心を許した友達だ。
入力: ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
出力: ソ連がその国に飛行機から攻撃するのは、最後の時だろう。
入力: 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
出力: 彼は、警察官が来るとすぐに走ってその場を離れた。
入力: 彼女が歌い始め、僕達もいっしょに歌った。
出力: 彼女が歌うことを始めると、僕たちも歌に合わせて歌った。
入力: 軍隊はまもなく反乱を鎮めた。
出力: 戦うことが仕事の集団は、すぐに反対行動をやめさせた。
入力: 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。
出力: 緑の植物は太陽の光で栄養分を作る。
入力: 彼は世間に顔を知られている。
出力: みんなが彼を知っている。
入力: 私は約束の時間に間に合うように心がけています。
出力: 私は決められた時間より前に行くよう努力しています。
入力: 彼の誤りは意図的なものだった。
出力: 彼は知っていながら間違ったことをした。
入力: 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。
出力: 彼が寝そうになった時に、彼の名前が呼ばれた。
入力: 彼は永久にアフリカを去った。
出力: 彼は再びアフリカの地を踏むことはなかった。
入力: それにもっと水をたしなさい。
出力: それにもっと水を加えなさい。
入力: 彼は偉大な画家として知られている。
出力: 彼は絵を描く人として有名な人物である。
入力: 君は自分用の部屋を持っていますか。
出力: あなたは自分が使うための部屋がありますか。
入力: 彼はずっと自分の主義に忠実である。
出力: 彼はいつでも自分の考えに基づいて行動する。
入力: 私は音楽を聴きながら勉強をよくする。
出力: 私は音楽をかけながら学習することが多い。
入力: その財産はすべて彼の娘のものになるだろう。
出力: 彼が作った財産は、残らず彼の娘の所有となるだろう。
入力: 容疑者はその罪を犯していなかった。
出力: その犯罪をしたと思われた人は、実際には、やっていなかった。
入力: 彼女は上着にボタンを縫い付けた。
出力: 彼女は上に着るものにボタンを針と糸で縫った。
入力: 私は丁度手紙を書こうとした。
出力: 私は今手紙を書くところだった。
入力: 私の我慢も限界だ。
出力: もう我慢できない。
入力: 彼は子供を幸せにするために一生懸命働いた。
出力: 彼は自分の子供の幸せを願い、頑張って仕事をした。
入力: 「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」
出力: 「要さん、何時に仕事を終わることができますか」「店の終わる８時です。」
入力: 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
出力: 彼は収入が多いので、毎年外国へ旅行することができます。
入力: このウイスキーはどう。
出力: この酒を飲みますか。
入力: イギリス人だったら、そんな風には発音しないだろう。
出力: その音はイギリス人の話す英語らしくない。
入力: レインボウブリッジの長さはどのくらいですか。
出力: レインボウブリッジは何メートルぐらいありますか。
入力: 彼は一生懸命英語を勉強したに違いない。
出力: 彼はきっと頑張って英語を学んできた。
入力: 拾った者が持ち主。
出力: 見つけた人がもらえる。
入力: 今年のクリスマスは日曜日にあたる。
出力: 今年のクリスマスは、日曜日です。
入力: 会社をクビにならなきゃいいけどね。
出力: 仕事を失わないことを願うよ。
入力: オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
出力: オールブラックスが姿を見せると、見ている人たちから大きい声が起きた。
入力: あの絵をちょっと見てごらん。
出力: あの絵を見てみて。
入力: 外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。
出力: 覚えたい外国語が話されている国へ行くことこそ、外国語を学ぶ上で最も有効な方法である。
入力: 嵐は作物に多大な影響を与えた。
出力: 野菜は嵐で大きな被害を受けた。
入力: 通りを横断するときは車に気をつけなさい。
出力: 道路を渡る時は自動車に注意しなさい。
入力: 彼女はしょっちゅうカッとなった。
出力: 彼女はよく急に怒った。
入力: 私たちは山小屋で一夜を過ごした。
出力: 私たちは山の中にある小さい家に泊まった。
入力: 私達はまだ電話を取り付けていません。
出力: 私たちはまだ電話の工事をしていません。
入力: 彼女の死は彼には大打撃だった。
出力: 彼は彼女が死んでとても悲しい思いをした。
入力: 式典は彼の話から始まった。
出力: 式の最初は彼の話だった。
入力: 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。
出力: 失った金額を分かるように書いてくれ。金曜までには必ずだ。
入力: 彼女は吠える犬を怖がる。
出力: 彼女は大きい声を出す犬を怖いと思う。
入力: 彼女は長い間髪にクシを入れていた。
出力: 彼女は長い時間をかけて髪をきれいにしていた。
入力: さっき電話が鳴ってたね？
出力: 先ほど電話の音が聞こえたね。
入力: 彼は草の上に横たわっていた。
出力: 彼は草の上に寝ていた。
入力: その男は殺人の疑いで投獄された。
出力: その男は人を殺したと思われるため、法に違反した者のための施設にいる。
入力: 誰もその作戦に失敗しなかった。
出力: 全員がその計画を実現した。
入力: 彼女はひとりでその部屋にすんでいる。
出力: 彼女はその部屋で一人で生活している。
入力: 花はつぼみから発育する。
出力: 花は開いて咲く。
入力: 私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
出力: 私のことについてなら、あなたは何をしてもいいよ。
入力: 雨が降ったので私たちは会合を延期しなければならなかった。
出力: 雨のため、私たちは別の日に集まることになった。
入力: もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。
出力: その家庭は、多くの日本人学生を泊まらせた経験があるから、日本人が好きな味の料理を作るんだと思うよ。
入力: もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。
出力: もし羽を持っていれば、月に行くことができるだろうか。
入力: これで肩の荷がおりました。
出力: もう安心しました。
入力: ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
出力: 冷たいんだね。今までの関係は何だったの。
入力: 私はこどもを連れた人に会いました。
出力: 私は子供を連れている人に会いました。
入力: ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
出力: 羽が回って飛ぶ物が来るので、後ろへ場所を移動してもらってください。
入力: 私はその語の発音の仕方をあなたに教えられない。
出力: 私はその語の音の出し方をあなたに説明できない。
入力: ジム、窓を閉めなさい。
出力: ジム、窓ガラスを開けたままにしないで。
入力: 後ほどもう一度お申し込みいただけますか。
出力: 後でもう１回、申込してもらえますか。
入力: 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
出力: 普通から大きく出るよりも、ちょうどよいことがどんな時も大事である。
入力: 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。
出力: 私はロサンゼルスに泊まっている間にハリウッドを訪れた。
入力: 彼は大学で国文学を専攻をした。
出力: 彼は大学で日本の文学を学んだ。
入力: もう言い合うのはやめにしましょう。
出力: お互いにひどい言い方は止めにしよう。
入力: あなたの名前と住所を書いて下さい。
出力: あなたの名前と住んでいるところを書いてください。
入力: 彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
出力: 彼女が急に訪ねてきたので、彼は家を出られなかった。
入力: たとえ火の中水の中。
出力: どこへでも。
入力: 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。
出力: 私が口に運んだスープは、熱くて口の中に入れられなかった。
入力: スケジュールがバッティングしなきゃ大丈夫です。
出力: 予定が同じ日時にならなければ問題ありません。
入力: 私たちの学校は創立して５０年だ。
出力: 私たちの学校は建てられてから５０年が経過した。
入力: 私は六時に仕事を終えた。
出力: 私の仕事は６時に終わった。
入力: きのうになってやっと私たちはそのことを知った。
出力: 私たちがそのことを初めて知ったのは昨日だ。
入力: 第４番目の月は四月と呼ばれる。
出力: ４月は１月から数えて第４番目になる。
入力: 自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。
出力: 自分たちがバリに来ることになるとは考えたこともなかった。
入力: 私には以下の品物が必要である。
出力: 私は、ここに書いてある物が必要です。
入力: 彼女は一目で彼が好きになった。
出力: 彼女は彼を見たと同時に好きになった。
入力: ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
出力: ジムは自分の気持ちを表に出さなかったので、その場の平和を維持することができた。
入力: 失業した後、彼は大変苦労した。
出力: 仕事を失った後、彼は辛い生活を送った。
入力: 私は昨日その川へ魚釣りに行った。
出力: 私は魚を糸の先で捕まえるためその川に行った。
入力: 彼女は青ざめた顔をしていた。
出力: 彼女は心配した顔をしていた。
入力: 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
出力: ４年生たちは、土曜日と日曜日も図書館を利用できる。
入力: その男はビンを壁に叩きつけた。
出力: その男は、ガラス製で水を入れることができる物を壁に向かって投げた。
入力: 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。
出力: 彼女たちは長崎が楽しいと思ったので、１週間泊まった。
入力: 魚市場の景気はどうですか。
出力: 魚市場はお金が回っていますか。
入力: 我々はその湖のほとりでキャンプした。
出力: 私たちは、その湖から上がった所に一時的な屋根を作り、食事をして泊まった。
入力: 大きな音をたてた。
出力: うるさくした。
入力: 彼は彼女をあがめたてています。
出力: 彼は彼女を神として扱っています。
入力: これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
出力: イギリスの生活ではよく見られることだが、これには昔からやっている訳があります。
入力: 彼らは賞を目指して争っている。
出力: 彼らは賞が取りたいために勝とうとしている。
入力: ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
出力: ニュージーランドの中央政府のある都市であるウエリントンから来ました。
入力: 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。
出力: 全員が私の意見に賛成してくれるのを知って嬉しかった。
入力: 彼の策略を見抜けた。
出力: 彼が自分の目的のために、相手を落とそうとしていることに気づいた。
入力: 王様はけさ狩りに出かけた。
出力: 王様は今日の朝、動物を捕まえに出かけた。
入力: 私があやまる理由はない。
出力: 私が謝る方ではない。
入力: 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
出力: 日本で有名な、詩を書くある人は、５７５で作られる短い詩についての原則の全てに反対している。
入力: 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。
出力: 彼女も彼女の家族も全員とても健康だ。
入力: 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
出力: 煙草は許可を取ってから吸ってください。
入力: 床一面に水が流れていた。
出力: 足で踏むところ全体に水が流れていた。
入力: 全くおっしゃるとおりと思います。
出力: あなたの言うことは正しいと思います。
入力: 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。
出力: 頭の前の部分が広いと頭が良い。
入力: この箱は彼に運べるほど軽い。
出力: この箱は軽いので彼にでも運ぶことができる。
入力: 厚顔無恥とはまさにあいつのことだ。
出力: あの人は他の人の迷惑を全く気にせず、自分の思い通りに行動する。
入力: 彼女がこの町をあちこちご案内します。
出力: 彼女がこの町のいろいろなところにお連れして紹介します。
入力: 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
出力: 会社は、前にその会社で会計をしていた人に対して裁判を起こした。
入力: 私はこの辞書なしで済ますことはできない。
出力: 私にはこの辞書が必要だ。
入力: 彼はアメリカへ行きたがっています。
出力: 彼はアメリカへ行くことを希望しています。
入力: １０人用の畳の部屋はありますか。
出力: 日本式の床がある部屋で、１０人で使える部屋はありますか。
入力: 私はビデオテープを買います。
出力: 私はビデオ用のテープを買います。
入力: 幼なじみが春から大阪の大学に行くらしい。
出力: 子供の頃からの友達が、春から大阪の大学の学生になるらしい。
入力: 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
出力: 今友達からの手紙をもらったところ、来週私に会いに来ると書いてある。
入力: ひょっとすると彼は今留守かもしれない。
出力: もしかすると彼は今家にいないかもしれない。
入力: 市の北のはずれは路地の迷路である。
出力: 市のずっと北の方は道がわからなくなりやすい。
入力: 彼女を見送りに空港まで行ってきたところです。
出力: 彼女が旅に出るので、空港まで行って挨拶をしてきたところです。
入力: 彼が通りを横切るのが見られた。
出力: 彼が道を渡るところが見えた。
入力: 船頭多くして船、山に登る。
出力: 指導者が多いと迷ってしまう。
入力: たまには外で食事をしよう。
出力: 今日ぐらいは家ではないところで食事しよう。
入力: すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
出力: すみませんが、ここから最も近い地下を走る鉄道の駅を教えてくれませんか。
入力: Ｋ―９が上映中です。
出力: 映画館でｋ－９と言う映画が見ることができます。
入力: 彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。
出力: 彼が、私の気を良くしようとする嘘を言うことが多いので、私はどんどん彼の事が嫌いになる。
入力: 王はその音楽を大いに楽しまれた。
出力: 王はその音楽を聞いてとても気に入った。
入力: あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
出力: 彼女が病気であることを頭に入れておくべきだ。
入力: 彼は警察官に適している。
出力: 彼は警察と言う仕事が合っている。
入力: ピクニックの日にちを決めましょう。
出力: 外でお弁当を食べに行く日を決めましょう。
入力: 親は病気の子供の顔をスポンジで拭ってやった。
出力: 親は病気の子の顔を水を含ませた布状の物で拭いた。
入力: 何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
出力: 困ったことがあればすぐに私を呼んでください。
入力: 私は６時に起床することにしている。
出力: 私は毎朝６時に起きると決めている。
入力: 彼は１０才のときに日本へ来た。
出力: 彼は１０歳で日本へ来た。
入力: ロンドンに着いたらきっと一筆お便りくださいね。
出力: ロンドンに着いたらお手紙を送ってくださいね。
入力: この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
出力: 当然、この仕事を完成させることはかなり大変だった。
入力: 私の町にはまだ水道が無い。
出力: 私の住むところにはまだきれいな水を供給する施設が整備されていない。
入力: 彼は大統領に就任した。
出力: 彼は大統領として国民から選ばれた。
入力: 彼は少々太りぎみです。
出力: 彼はやや体の重さが多い。
入力: 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。
出力: 彼らは１年の半分をかけてその家を完成させた。
入力: みじめな連敗で我々は意気消沈した。
出力: 自分たちの弱さがわかる試合が続き、私たちは戦う気持ちを失った。
入力: 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。
出力: 小さい家は夜になると、自然の多い場所や花がたくさん咲く場所や月の光の中でりんごの木が風に吹かれる夢を見た。
入力: ドアは９時にロックされます。
出力: ドアは９時に鍵がかかります。
入力: 彼の新事業はかなりの利益を得た。
出力: 彼が新しく始めた仕事は大成功した。
入力: 私は彼女と２０年以上の知り合いである。
出力: 私は彼女と２０年以上前から友達だ。
入力: 異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。
出力: 異なる背景を持つ人たちが、お互いの考えを分かり、分からせる事は簡単にはいかない。
入力: そうゆうわけで彼らは私が無実だと結論した。
出力: そのような理由で、私は犯罪をしていないと言う判断がなされた。
入力: 私はあなたに害を与えるつもりはなかった。
出力: 私はあなたを困らせるつもりではなかった。
入力: 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。
出力: 金を探すため、多くの人が西の方へ旅に出た。
入力: 法を破れば罰せられるだろう。
出力: 法律は守らなければならない。
入力: この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。
出力: この計画から抜けたいです。影響を受けたくありません。
入力: 私は３年生を受け持っている。
出力: 私は３年生の担当をしている。