fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 机の上に扇風機があります。
出力: 机の上に風を送る機械があります。
入力: 私のジャケットは君のと同じではない。
出力: 私の上に切る服はあなたのと同じではない。
入力: 私はコンピューターを持っています。
出力: 私はコンピューターを持っています。
入力: 公務のために多くの時間がとられる。
出力: 国の仕事のために多くの時間がとられる。
入力: 今日は多数の生徒が休んでいる。
出力: 今日は多くの学生が休んでいる。
入力: 何て上手に日本語を話すんだ。
出力: 何てうまく日本語を話すんだ。
入力: 彼はその部屋に進んだ。
出力: 彼はその部屋に進んだ。
入力: 嵐は数時間静まらなかった。
出力: 嵐は数時間止まらなかった。
入力: 私は働くことが好きです。
出力: 私は働くことが好きです。
入力: その絵は口で言い表せないほど美しい。
出力: その絵は口で表現できないほど美しい。
入力: その子は泣いてばかりいた。
出力: その子は泣いてばかりいた。
入力: 時間通りには着けないよ。
出力: 時間通りには着かないよ。
入力: 彼らは列を作ってバスを待った。
出力: 彼らは並んでバスを待った。
入力: 調べてみたら人違いだった。
出力: 調べてみたら人が違いだった。
入力: 私は彼にペンを買ってあげるつもりです。
出力: 私は彼にペンを買ってあげるつもりです。
入力: 誰がその木を植えましたか。
出力: 誰がその木をおきましたか。
入力: 言うこととすることは別だ。
出力: 言うこととすることは別だ。
入力: まだ全部の話がされたわけではなかった。
出力: まだ全ての話がされたわけではなかった。
入力: 君が俺のそばにいてくれたらなあ。
出力: あなたが私のそばにいてくれたらなあ。
入力: 彼女は目を輝かせて入って来た。
出力: 彼女は目に光を入れて来た。
入力: その老人はだれからも愛されていた。
出力: その年を取っている人は誰からも愛してもらっていた。
入力: ジョンは楽しい時を過ごしている。
出力: ジョンは楽しい時を過ごしている。
入力: 彼は雨の降る中へ歩いていった。
出力: 彼は雨の降る中へ歩いていった。
入力: 一体彼は何に怒っているのだろう。
出力: なんで彼は何に怒っているのだろう。
入力: 木の下にある自転車は私のです。
出力: 木の下にある自転車は私のです。
入力: 父は私が車を運転するのを許してくれた。
出力: 父は私が車を運転するのを許してくれた。
入力: 彼女は雪かきをするのを手伝ってくれた。
出力: 彼女は雪を除くことを手伝ってくれた。
入力: 私は京都へ一度行ったことがあります。
出力: 私は京都へ１度は行ったことがあります。
入力: 私は地震が怖い。
出力: 私は地震が怖い。
入力: 彼女は帰宅した。
出力: 彼女は家に帰った。
入力: 彼は職を失ってしまった。
出力: 彼は仕事を失ってしまった。
入力: 君はうれしくないのかい？
出力: あなたは嬉しくないのかい？
入力: 彼女は彼のいい相手になるだろう。
出力: 彼女は彼のいい相手になるだろう。
入力: 私たちは湖で水泳を楽しんだ。
出力: 私たちは湖で泳ぐことを楽しんだ。
入力: 飛行機が次々と離陸した。
出力: 飛行機が次から次へと陸から離れた。
入力: 彼らは昨夜３度呼び出された。
出力: 彼らは昨日の夜３度呼ばれた。
入力: その子は眠りながら何かをぶつぶつ言った。
出力: その子は寝ながら何かを聞こえないように言った。
入力: 私は経済的に困っている。
出力: 私は経済的に困っている。
入力: 楽しい飛行機の旅を！
出力: 楽しい飛行機の旅を！
入力: 私は、次のバスを待つよりむしろ歩きたい。
出力: 私は、次のバスを待つよりむしろ歩きたい。
入力: それはいけませんね。
出力: それはダメですね。
入力: 塩梅はいかがですか。
出力: 味はどうがですか。
入力: 彼女はかなり上手に英語を話す。
出力: 彼女はかなりうまく英語を話す。
入力: 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。
出力: 私はその間自分の部屋をきれいにしていた。
入力: 私は卵を少しとミルクを少し買いました。
出力: 私は卵を少しと牛の乳を少し買いました。
入力: 彼女は今ごろ着いているはずだ。
出力: 彼女は今、着いているはずだ。
入力: どのようにして彼女のことを知りましたか。
出力: どのようにして彼女のことを知りましたか。
入力: もう、おやすみを言う時間だね。
出力: もう、お休みを言う時間だね。
入力: 私の家は駅から徒歩で１０分のところです。
出力: 私の家は駅から歩いて１０分のところです。
入力: 彼の要求は次の通りであった。
出力: 彼の要求は次の通りであった。
入力: 時間割をもらえますか。
出力: 時間割をもらえますか。
入力: やっと雪がやみ、暖かくなりました。
出力: やっと雪が止まり、あたたかくなりました。
入力: ここ東京にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。
出力: ここ東京にはとても多くの人がいるんですね。
入力: あなたの父さんは何をしていますか。
出力: あなたの父さんは何をしていますか。
入力: 警官が私に近づいてきた。
出力: 警察官が私に近づいてきた。
入力: 彼女は私を見てにこりとさえしなかった。
出力: 彼女は私を見て笑わなかった。
入力: 私の弟は記憶力がよい。
出力: 私の弟は記憶力がよい。
入力: 私は風邪をひかないように外出しなかった。
出力: 私は風邪を引くことがないように外に出なかった。
入力: お金のことはジェーンにあたってみるよ。
出力: お金はジェーンに相談してみるよ。
入力: 私は彼を利口だと思った。
出力: 私は彼を頭がいいと思った。
入力: 人は同時に多くのことをできない。
出力: 人は同時に多くのことをできない。
入力: 彼らはバケツで水を運んだ。
出力: 彼らはバケツで水を運んだ。
入力: あなたの乗ってきた飛行機は何便ですか。
出力: あなたの乗ってきた飛行機は何ですか。
入力: その知らせで彼女は急に泣き出した。
出力: その情報で彼女は急に泣き出した。
入力: 彼か私のどちらかが間違ってる。
出力: 彼か私のどちらかが間違ってる。
入力: 私がそのパーティーに出席する必要がありますか。
出力: 私がそのパーティーに出る必要がありますか。
入力: 彼はいつも冷静だ。
出力: 彼はいつも状況を見ている。
入力: あなたはそれを自分でやらなければならない。
出力: あなたはそれを自分でやらなければならない。
入力: この本はまだ版権が生きている。
出力: この本はまだ権利が生きている。
入力: ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。
出力: うるさく言うのはやめてください。
入力: 彼は今ここに着いたところだ。
出力: 彼は今ここに着いたところだ。
入力: 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
出力: あなたは煙草を吸うのをやめるのが先だ。
入力: 君がやりたいようにやっていいよ。
出力: あなたがやりたいようにやっていいよ。
入力: 私が外出していたとき彼がやってきた。
出力: 私が外に出ていた時彼がやってきた。
入力: 私は読書をする時間がない。
出力: 私は本を読む時間がない。
入力: 彼女はバスに間に合った。
出力: 彼女はバスに乗ることができた。
入力: 彼らは夜通し話し合った。
出力: 彼らは夜を通し話した。
入力: 私は彼のジョークが理解できなかった。
出力: 私は彼の冗談が理解できなかった。
入力: 私は長い休暇を取る余裕がない。
出力: 私は長い休みを取る時間がない。
入力: 彼は私が来た事が気に入らなかった。
出力: 彼は私が来た事が気に入らなかった。
入力: 風邪を引きかけているようだ。
出力: 風邪を引きかけているようだ。
入力: 私は今週休暇を取る。
出力: 私は今週休みを取る。
入力: 乗り捨てできますか。
出力: 乗った後に捨てることができますか。
入力: ここではほとんど雨が降ることがない。
出力: ここではほとんど雨が降ることがない。
入力: 私のパーティーにきませんか。
出力: 私のパーティーにきませんか。
入力: 母が家族では一番早く起きる。
出力: 母が家族では一番早く起きる。
入力: 何を悩んでるんだ。
出力: 何を考えているんだ。
入力: テレビで野球の試合を見たいですか。
出力: テレビで野球の試合を見たいですか。
入力: 今夜はどこで食事をしようか。
出力: 今夜はどこで食事をしようか。
入力: 昨年兄は自分の友人と結婚した。
出力: 昨年兄は自分の友達と結婚した。
入力: 私は楽しみにしています。
出力: 私は楽しみにしています。
入力: どうやって秘密が漏れたのだろう。
出力: どうやって秘密が出たのだろう。
入力: 昨日欠席した理由を言いなさい。
出力: 昨日出なかった理由を言え。
入力: 英語で話が通じますか。
出力: 英語で話が通じますか。
入力: どれくらい滞在するのですか。
出力: どれくらい滞在するのですか。
入力: 忘れずに明日その手紙を出してね。
出力: 忘れずに明日その手紙を出してね。
入力: 私はいつもより少し早く寝た。
出力: 私はいつもより少し早く寝た。
入力: ドアを開けっ放しにしておくな。
出力: ドアを開けたままにしておくな。
入力: その息子は放校された。
出力: その息子学校から消えた。
入力: できる限りそうするようにしなさい。
出力: できる限りそうするようにしなさい。
入力: 彼の部屋には机のほか何も無かった。
出力: 彼の部屋には机のほか何もなかった。
入力: 私は今朝の６時から仕事をしています。
出力: 私は今朝の６時から仕事をしています。
入力: 彼はイギリス生まれだが、英語がとても下手である。
出力: 彼はイギリスで生まれたが、英語がとても下手である。
入力: 父親は私の宿題を手伝ってくれた。
出力: 父は私の宿題を手伝ってくれた。
入力: 彼は試験でしくじった。
出力: 彼は試験で失敗した。
入力: 中休みしようじゃないか。
出力: 休みしようじゃないか。
入力: その学生は試験が終わってからやってきた。
出力: その学生は試験が終わってからやってきた。
入力: 君は誰かとここで出会うの。
出力: あなたは誰かとここで会うの。
入力: その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
出力: その旅行者は昼と夜の間にニューヨークに着いた。
入力: 彼は非常に貧乏だと言われている。
出力: 彼は非常にお金がないと言われている。
入力: なぜここで働いているのか。
出力: なぜここで働いているのか。
入力: 向こうに立っている人は私の父です。
出力: 向こうに立っている人は私の父です。
入力: あの女の子達を見なさい。
出力: あの少女たちを見ろ。
入力: 風邪に一番良い薬はなんですか。
出力: 風邪に一番よい薬はなんですか。
入力: そのコンサートは次の夏に行われる。
出力: そのコンサートは次の夏に開かれる。
入力: 私は春が好きではない。
出力: 私は春が好きではない。
入力: 悲劇は突然起こった。
出力: 悲しいことは突然起こった。
入力: この作品を私は理解できない。
出力: この作品を私は理解できない。
入力: 彼女は会議中話さないようにした。
出力: 彼女は会議中話さないようにした。
入力: 彼はわたしの目をまっすぐ見た。
出力: 彼は私の目を直接見た。
入力: いいえ、一日に十分も進むんです。
出力: いいえ、１日に１０分も進むんです。
入力: この本は私が理解できない程度の難しさだ。
出力: この本は私が理解できない程度の難しさだ。
入力: あなたは昨日どこへ行きましたか。
出力: あなたは昨日どこへ行きましたか。
入力: もうガスは消した。
出力: もうガスは消した。
入力: 彼女の成功はまちがいないと思います。
出力: 彼女の成功は間違いないと思います。
入力: この仕事を終えるつもりだったが、できなかった。
出力: この仕事を終わるつもりだったが、できなかった。
入力: 散髪した方がよい。
出力: 髪を切った方がよい。
入力: 若者は老人に席を譲るべきだ。
出力: 若い者は老人に席をあげるべきだ。
入力: 今日はどちらかといえば、気分が良い。
出力: 今日はどちらかといえば、気分がよい。
入力: もし間違っていたら正して下さい。
出力: もし間違っていたら正しくしてください。
入力: ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。
出力: ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。
入力: 英語を勉強しなければならなかった。
出力: 英語を勉強しなければならなかった。
入力: 学校へ行く途中で彼女にあった。
出力: 学校へ行く途中で彼女にあった。
入力: 彼は多年営業を続けた。
出力: 彼は多くの年営業を続けた。
入力: 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。
出力: 私たちがゲームに勝つかどうかは重要だ。
入力: 彼は独力でその仕事を完成しました。
出力: 彼は一人でその仕事を完成しました。
入力: 彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。
出力: 彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。
入力: 僕は君の力量を信じている。
出力: 僕はあなたの力を信じる。
入力: 彼は頭が切れる。
出力: 彼は頭がいい。
入力: あなたの計画に一枚加わりたい。
出力: あなたの計画に１枚参加したい。
入力: 彼は悪事を働いている。
出力: 彼は悪い事を働いている。
入力: その問題は誰でも答えられるほど容易ではない。
出力: その問題は誰でも答えられるほど簡単ではない。
入力: そのテレビ番組を見るべきだったのに。
出力: そのテレビ番組を見るべきだったのに。
入力: スペルはどうですか。
出力: 文字はどうですか。
入力: 彼は彼女の方に歩み寄った。
出力: 彼は彼女の方に歩き近づいた。
入力: 言うことに気をつけねばならぬ。
出力: 言うことに気をつけねばならぬ。
入力: とても暖かくて気持ちよい。
出力: とてもあたたかくて気持ちよい。
入力: 彼女は月に一度私に手紙をくれる。
出力: 彼女は月に１度私に手紙をくれる。
入力: 私はただ冗談にそう言ったのだ。
出力: 私はただ冗談にそう言ったのだ。
入力: 警察が事件を調べている。
出力: 警察が事件を調べている。
入力: 彼は来るかどうか疑わしい。
出力: 彼は来るかどうかわからない。
入力: 彼に会ったのはこれで２度目です。
出力: 彼に会ったのはこれで２度目です。
入力: 私たちはその会合に出席しないほうがいい。
出力: 私たちはその会議に出ない方がいい。
入力: バス停は学校の近くにある。
出力: バスが止まるところは学校の近くにある。
入力: 朝食を食べるほうがよい。
出力: 朝食を食べる方がよい。
入力: 僕にはそんなに金は出せない。
出力: 僕にはそんなに金は出すことができない。
入力: 彼は今図書館で勉強しています。
出力: 彼は今、図書館で勉強しています。
入力: パーティーは大成功だと思った。
出力: パーティーは大成功だと思った。
入力: その少年は助けを求めた。
出力: その少年は助けられることを求めた。
入力: 手紙では来週の月曜に着くといっている。
出力: 手紙では次の週の月曜に着くといっている。
入力: 彼にとっては万事うまくいった。
出力: 彼にとっては全てうまくいった。
入力: 私は来週忙しいでしょう。
出力: 私は次の週忙しいでしょう。
入力: あなたたちは老人を軽蔑してはいけない。
出力: あなたたちは老人を下に見てはダメだ。
入力: 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
出力: 今はコンピューター時代といってもいいくらいである。
入力: 私達は違った考え方を持っている。
出力: 私たちは異なった考え方を持っている。
入力: １度だけチャンスが残っている。
出力: １度だけ機会が残っている。
入力: 昨夜見た映画は楽しかったですか。
出力: 昨日の夜見た映画は楽しかったですか。
入力: あなたは年の割に若く見える。
出力: あなたは年の割に若く見える。
入力: 彼は私とともに喜んでくれた。
出力: 彼は私とともに喜んでくれた。
入力: 誰が一番有能だと思いますか。
出力: 誰が一番できると思いますか。
入力: 彼は少し休みましょうと提案した。
出力: 彼は少し休みましょうと提案した。
入力: 彼女は息子の成功を切に望んでいる。
出力: 彼女は息子の成功を心から希望している。
入力: 私は決して肉を食べません。
出力: 私は決して肉を食べません。
入力: 急を要することだから急いでください。
出力: 急を必要とすることだから急いでください。
入力: 和食を食べたことはありますか。
出力: 日本の料理を食べたことはありますか。
入力: 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
出力: 国から年に何度かもらえる少ない金で生活するのは彼には難しいことだった。
入力: 母は私に部屋を掃除するように言った。
出力: 母は私に部屋をきれいにするように言った。
入力: 彼は窓を開けようとした。
出力: 彼は窓を開けようとした。
入力: 彼はじきに戻ります。
出力: 彼はもうすぐ戻ります。
入力: コートを着る間バッグを持っててあげよう。
出力: コートを着る間鞄を持っててあげよう。
入力: アメリカへの旅行はとても無理だ。
出力: アメリカへの旅行はとても無理だ。
入力: こうしたら君のプラスになる。
出力: こうしたらあなたの利益になる。
入力: 今日は昨日より雲が多い。
出力: 今日は昨日より雲が多い。
入力: 彼は思ったよりも有能な人だ。
出力: 彼は思ったよりもできる人だ。
入力: 学生の半数が休んでいた。
出力: 学生の半分が休んでいた。
入力: 彼は奥さんに早く起こしてもらいたかった。
出力: 彼は奥さんに早く起こしてもらいたかった。
入力: 家族一同元気です。
出力: 家族全員元気です。
入力: 何のことを話しているのか。
出力: 何のことを話しているのか。
入力: その家は売りに出ている。
出力: その家は売られていた。
入力: おっしゃる意味がわかりませんが。
出力: 言っている意味がわかりませんが。
入力: 車が壊れていた。
出力: 車が壊れていた。
入力: 私の計画に賛成ですか、反対ですか。
出力: 私の計画に賛成ですか、反対ですか。
入力: 私はけさ実に体の調子がよかった。
出力: 私は今朝、実に体の調子がよかった。
入力: ぽかぽかと暖かい。
出力: ちょうどよくあたたかい
入力: 彼女は行動も言葉も誠実だ。
出力: 彼女は行動も言葉も誠実だ。
入力: 彼女は思うことを上司に話した。
出力: 彼女は思うことを上に話した。
入力: 僕にはこいつが理解できない。
出力: 僕にはあなたが理解できない。
入力: 彼は以前とは違う。
出力: 彼は前とは異なる。
入力: 彼は必要以上もお金を持っている。
出力: 彼は必要以上もお金を持っている。
入力: 夏に関係あることなら何でも好きです。
出力: 夏に関係あることなら何でも好きです。
入力: 私は新しいカメラを買いたい。
出力: 私は新しいカメラを買いたい。
入力: これは私のと同じ自転車だ。
出力: これは私のと同じ自転車だ。
入力: 結婚なんてしなければよかった。
出力: 結婚なんてしなければよかった。
入力: 私は彼を訪ねたがあいにく留守だった。
出力: 私は彼を訪ねたが残念なことに留守だった。
入力: 私は彼が逃げるのを見た。
出力: 私は彼が逃げるのを見た。
入力: これはペンです。
出力: これはペンです。
入力: 彼女はコートを着ました。
出力: 彼女はコートを着ました。
入力: 私の車はいつでもお使い下さい。
出力: 私の車はいつでもお使いください。
入力: 夫は失業中で職を探しています。
出力: 夫は仕事を失っており、仕事を探しています。
入力: 大きな犬を連れた男が入って来た。
出力: 大きな犬を連れた男が入って来た。
入力: 我々が失敗したらどうなるか。
出力: 私たちが失敗したらどうなるか。
入力: 昨日新しい上着を手に入れた。
出力: 昨日新しい上に着る服を手に入れた。
入力: 男がその部屋に入るのが見えた。
出力: 男がその部屋に入るのが見えた。
入力: 勉強から僕の気をそらさないでくれ。
出力: 勉強から僕の気を動かさないでくれ。
入力: すみません、車を借りたいのですが。
出力: すみません、車を借りたいのですが。
入力: 彼ならこの問題を解けるだろう。
出力: 彼ならこの問題を解決できるだろう。
入力: 彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。
出力: 彼にはよくあることだが、学校に遅れた。
入力: 私たちは無料でこれをします。
出力: 私たちはお金なしでこれをします。
入力: すぐに新しい洋服が必要になりました。
出力: すぐに新しい服が必要になりました。
入力: どう見ても彼女は元気そうだ。
出力: どう見ても彼女は元気そうだ。
入力: 彼らは下の階に住んでいる。
出力: 彼らは下の階に住んでいる。
入力: 彼を電話口に呼び出した。
出力: 彼を電話口に呼び、出した。
入力: あなたを驚かせたくなかったのです。
出力: あなたを驚かせたくなかったのです。
入力: 朝、ボブは朝食を作る。
出力: 朝、ボブは朝食を作る。
入力: 船は３時に出航することになっている。
出力: 船は３時に出発することになっている。
入力: 私は学校に行く途中で叔父にあった。
出力: 私は学校に行く途中でおじにあった。
入力: 嵐のために飛行機は離陸できなかった。
出力: 嵐のために飛行機は陸から離れることができなかった。
入力: 私にお茶を入れてください。
出力: 私にお茶を入れてください。
入力: 何かおなかに入れてから出かけなさい。
出力: 何か腹に入れてから出かけろ。
入力: 私の父は２０代で結婚しました。
出力: 私の父は２０代で結婚しました。
入力: 私は言葉で気持ちを伝えることができます。
出力: 私は言葉で気持ちを伝えることができます。
入力: 彼らはパイロットです。
出力: 彼らは飛行機の運転士です。
入力: 君はしょっちゅう間違いをしている。
出力: あなたはいつも間違いをしている。
入力: 彼はそれ以上全く歩けなかった。
出力: 彼はそれ以上全く歩くことができなかった。
入力: うちの電話はどこか故障しているらしい。
出力: うちの電話はどこか壊れているらしい。
入力: 二つの公園の間に川がありますか。
出力: ２つの公園の間に川がありますか。
入力: みんなそこに行ったのですね。
出力: みんなそこに行ったのですね。
入力: 先生は私たちにコンピューターの使い方を教えてくれた。
出力: 先生は私たちにコンピューターの使い方を教えてくれた。
入力: 彼女と知り合ってからどれくらいになりますか。
出力: 彼女を知ってからどれくらいになりますか。
入力: 彼は彼女に愛してるよと言った。
出力: 彼は彼女に愛してるよと言った。
入力: あなたは昨日野球をしましたか。
出力: あなたは昨日野球をしましたか。
入力: この単語の意味がわからないのですが。
出力: この言葉の意味がわからないのですが。
入力: 彼女はなんて親切なのだろう。
出力: 彼女はなんて親切なのだろう。
入力: 今度の会には出席します。
出力: 今度の会には出ます。
入力: この魚は英語でなんといいますか。
出力: この魚は英語でなんといいますか。
入力: 私に水をくれませんか。
出力: 私に水をくれませんか。
入力: みんな幸せだ。
出力: みんな幸せだ。
入力: ほかにだれか休んでいたか。
出力: ほかに誰か休んでいたか。
入力: この部屋はほぼ十分な広さだ。
出力: この部屋はほぼ十分な広さだ。
入力: これを２日で終えるのは不可能だ。
出力: これを２日で終わらせるのはできない。
入力: 彼が学校を欠席するとは不思議だ。
出力: 彼が学校を休むとは不思議だ。
入力: 彼女はその犬を恐れた。
出力: 彼女はその犬を怖がった。
入力: 今晩パーティーを開きましょう。
出力: 今夜パーティーを開きましょう。
入力: 電話が使えません。
出力: 電話が使えません。
入力: 手紙を下さい。
出力: 手紙をください。
入力: どんな質問でも私に気軽に尋ねてください。
出力: どんな質問でも私に気にせずに尋ねてください。
入力: 正午までにそこに着くのは不可能だ。
出力: 昼までにそこに着くのはできない。
入力: 彼はドアの方へ歩いて行った。
出力: 彼はドアの方へ歩いて行った。
入力: 頭から心配事を忘れ去る。
出力: 頭から心配事を消す。
入力: 彼女は長い病気から回復した。
出力: 彼女は長い病気から回復した。
入力: 彼はテニスをすることができる。
出力: 彼はテニスをすることができる。
入力: そんな運転をすると入院するはめになるだろう。
出力: そんな運転をすると病院に入ることになるだろう。
入力: 彼らはこの下の階に住んでいる。
出力: 彼らはこの下の階に住んでいる。
入力: 弟は値段の２倍を払った。
出力: 弟は価格の２倍を払った。
入力: 英語は日本で勉強されています。
出力: 英語は日本で勉強されています。
入力: ドアを開けてください。
出力: ドアを開けてください。
入力: 出発の用意は出来ましたか。
出力: 出発の用意はできましたか。
入力: 彼女の詩をどう思いますか。
出力: 彼女の詩をどう思いますか。
入力: 妻はパートタイムで働いている。
出力: 妻は短い時間の仕事をしている。
入力: この辞書の全ての単語が重要です。
出力: この辞書の全ての言葉が重要です。
入力: 父は時々職場に僕を連れていってくれた。
出力: 父は時々働いている場所に僕を連れていってくれた。
入力: 私は先週の土曜日公園へ行った。
出力: 私は先週の土曜日公園へ行った。
入力: あいかわらずまだ寒い。
出力: いつもと変わらずまだ寒い。
入力: もう帰らなければならない時間だ。
出力: もう帰らなければならない時間だ。
入力: 私はここ５年間新しいコートを買っていない。
出力: 私はここ５年間新しいコートを買っていない。
入力: 彼は両親を見つけた。
出力: 彼は両親を見つけた。
入力: 私はジェーンと握手をした。
出力: 私はジェーンと手を取ることをした。
入力: 彼女は時間どおりこない。
出力: 彼女は時間通りこない。
入力: 私は初めから間違っていた。
出力: 私は最初から間違っていた。
入力: 時間を守ることは大事である。
出力: 時間を守ることは大事である。
入力: 私達は女性らしく見せたい。
出力: 私たちは女らしく見せたい。
入力: あなたは忍耐力を身につけるべきだ。
出力: あなたは我慢する力を身につけるべきだ。
入力: 君が使ったお金全部を説明できますか。
出力: あなたが使ったお金全てを説明できますか。
入力: 今日は洗濯物が山ほどある。
出力: 今日は洗う必要がある物が山ほどある。
入力: それらはとても大きなりんごです。
出力: それらはとても大きなりんごです。
入力: 私はよく彼に頼っています。
出力: 私はよく彼に頼っています。
入力: 英語を学ぶ最良の方法は何ですか。
出力: 英語を学ぶ最もよい方法は何ですか。
入力: 医者を呼ぶべきだと思いますか。
出力: 医者を呼ぶべきだと思いますか。
入力: もしかしたら彼は気が変わるかもしれない。
出力: もしかしたら彼は気が変わるかもしれない。
入力: 彼はもうここにはいない。
出力: 彼はもうここにはいない。
入力: 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。
出力: 疲れているのなら勉強しても無意味だぞ。
入力: 彼女は多くの高価な本を持っている。
出力: 彼女は多くの高い本を持っている。
入力: どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
出力: どんな料理が出てくるか、後にご期待！
入力: 彼は５時に帰った。
出力: 彼は５時に帰った。
入力: 彼女は二度とそんなことをしないと誓った。
出力: 彼女は２度とそんなことをしないと約束した。
入力: 彼は私の古い友達です。
出力: 彼は私の古い友達です。
入力: 彼女はおそらく試験に合格するでしょう。
出力: 彼女はおそらく試験に合格するでしょう。
入力: 一体どうやってそんな事をしたのだ。
出力: いったいどうやってそんな事をしたのだ。
入力: それは朝食こみの値段ですか。
出力: それは朝食も入っている金額ですか。
入力: 私は彼が野球をしているところを見た。
出力: 私は彼が野球をしているところを見た。
入力: 彼はその少年を使いにやった。
出力: 彼はその少年を使いにやった。
入力: 店はたたまれ、それっきりだった。
出力: 店は閉じられ、それ限りだった。
入力: 彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。
出力: 彼は私たちの誰よりもうまく歌うことができる。
入力: 分かる、分かる。
出力: 分かる、分かる。
入力: 私は人前で演説することに慣れていない。
出力: 私は人の前で話をすることに慣れていない。
入力: 彼はそれぐらいの知恵しかない。
出力: 彼はそれぐらいの知恵しかない。
入力: 私はこの騒音にはこれ以上我慢出来ない。
出力: 私はこのうるさい音にはこれ以上我慢できない。
入力: 明日出発すると彼は言った。
出力: 明日出発すると彼は言った。
入力: １０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
出力: １０歳になるまで一番強そうな動物を見たことがなかった。
入力: その湖へはバスで３０分で到着できる。
出力: その湖へはバスで３０分で着くことができる。
入力: それは君自身の問題だ。
出力: それはあなた自身の問題だ。
入力: 彼女はいつも幸福を自慢している。
出力: 彼女はいつも幸せを自慢している。
入力: 少年が私に向かって駆けてきた。
出力: 少年が私に向かって走ってきた。
入力: 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。
出力: 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。
入力: これらの棚には本はたくさんありません。
出力: これらの棚には本はたくさんありません。
入力: 彼女はそのときからずいぶん変わった。
出力: 彼女はその時からかなり変わった。
入力: 太陽が昇ってきた。
出力: 太陽が上がってきた。
入力: なんか今日は気分が悪いな。
出力: なんか今日は気分が悪いな。
入力: ベティは昨日海へ行った。
出力: ベティは昨日海へ行った。
入力: 英語の教師になりたいのです。
出力: 英語の先生になりたいのです。
入力: 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
出力: 英語で好きな人への手紙を書くのは、簡単ではない。
入力: 私の父は英語と同様にフランス語も話せる。
出力: 私の父は英語と同様にフランス語も話すことができる。
入力: バスは早めに出発した。
出力: バスはいつもより速い時間に出発した。
入力: 私たちはいつ病気になるかも知れない。
出力: 私たちはいつ病気になるかもわからない。
入力: 私自身の部屋があったらなあ。
出力: 私自身の部屋があったらなあ。
入力: 彼のいないところで彼の悪口を言うな。
出力: 彼のいないところで彼のことを悪く言うな。
入力: 私は明日そこにいます。
出力: 私は明日そこにいます。
入力: お昼にね。
出力: お昼にね。
入力: 彼は約束通りにきた。
出力: 彼は約束通りにきた。
入力: 君はそう言うほうがよい。
出力: あなたはそう言う方がよい。
入力: 父は、私に自転車を買ってくれた。
出力: 父は、私に自転車を買ってくれた。
入力: 私はオークランドに住むアメリカの友人を訪ねた。
出力: 私はオークランドに住むアメリカの友達を訪ねた。
入力: 井戸は水を得られる所である。
出力: 井戸は水を得られる所である。
入力: 私は歴史が好きだ。
出力: 私は歴史が好きだ。
入力: 人生で一番いい時は、若い時です。
出力: 人生で一番いい時は、若い時です。
入力: 明かりを消して。
出力: 電気を消して。
入力: 私たちは列車の出る半時間前に駅へ来た。
出力: 私たちは列車の出る半時間前に駅へ来た。
入力: 彼は家にいるか。
出力: 彼は家にいるか。
入力: 銀行がいつ閉まるかわかりますか。
出力: 銀行がいつ閉じるかわかりますか。
入力: 私はこの問題を解くのに３０分かかった。
出力: 私はこの問題を答えるのに３０分かかった。
入力: 彼が死んだのは昨日でした。
出力: 彼が死んだのは昨日でした。
入力: どうやってガソリンを入れるか教えていただけますか。
出力: どうやって車の油を入れるか教えてもらえますか。
入力: 多く持てば持つほど欲しくなる。
出力: 多く持てば持つほど欲しくなる。
入力: 彼女は頭を上げて彼を見た。
出力: 彼女は頭を上げて彼を見た。
入力: 彼は来週英語を勉強する予定です。
出力: 彼は次の週、英語を勉強する予定です。
入力: 私は彼の名前を知らない。
出力: 私は彼の名前を知らない。
入力: 気絶しそうだ。
出力: 気を失いそうだ。
入力: たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
出力: もし、嫌でもその仕事はしなければダメよ。
入力: 彼は私の兄よりも年上です。
出力: 彼は私の兄よりも年は上です。
入力: 躊躇うものは失敗する。
出力: 動くことを止めるものは失敗する。
入力: その母親は強く言った。
出力: その母は強く言った。
入力: それには真実のかけらもない。
出力: それには本当の部分が１つもない。
入力: 空模様が怪しい。
出力: 雨が降りそうだ
入力: 彼はフランス語に精通している。
出力: 彼はフランス語がうまい。
入力: 何時だかわかっているか。
出力: 時間をわかっているか。
入力: ぼくは知らないし、気にもしない。
出力: 私は知らないし、気にもしない。
入力: 彼女はだんだん良くなってきている。
出力: 彼女はよくなってきている。
入力: 今雨が降っている。
出力: 今雨が降っている。
入力: この服よりもあの服が好きです。
出力: この服よりもあの服が好きです。
入力: 過去から逃げられないのなら。
出力: 過去から逃げられないのなら。
入力: 畑違いの事はしない方がいい。
出力: 知らない事はしない方がいい。
入力: あなたが学校に遅れた理由を言いなさい。
出力: あなたが学校に遅れた理由を言いなさい。
入力: 彼女は大きな部屋を一人占めしている。
出力: 彼女は大きな部屋を一人で占めしている。
入力: 彼は交通事故で息子を失った。
出力: 彼は交通事故で息子を失った。
入力: 夜中に熱が出るのです。
出力: 夜の間に熱が出るのです。
入力: 君に出て行けと命じたのだ。
出力: あなたに出て行けと命令した。
入力: 彼らはそれが本当だと言い張った。
出力: 彼らはそれが本当だと言った。
入力: 私は毎晩ラジオを聞きます。
出力: 私は毎日の夜にラジオを聞きます。
入力: 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。
出力: 自分の持つ物には全て名前をつけろ。
入力: 彼が死んで３年になります。
出力: 彼が死んで３年になります。
入力: 彼女の髪の毛は長くて美しい。
出力: 彼女の髪は長くて美しい。
入力: この席からはステージが良く見えない。
出力: この席からは舞台があまり見ることができない。
入力: 我々が成功できるかどうかは君次第だ。
出力: 私たちが成功できるかどうかはあなた次第だ。
入力: ポケットの中にはお金が入っていない。
出力: ポケットの中にはお金が入っていない。
入力: 僕はこのカメラが欲しい。
出力: 僕はこのカメラが欲しい。
入力: 幾つでも好きなだけ上げましょう。
出力: 何個でも好きなだけ上げましょう。
入力: 彼はちょっとした詩人だと思う。
出力: 彼はちょっとした詩を読む人だと思う。
入力: すぐ警察に通報してください。
出力: すぐ警察に電話してください。
入力: 彼は独力で勉強した。
出力: 彼は一人で勉強した。
入力: 我々のチームは３対１で試合に勝った。
出力: 私たちのチームは３対１で試合に勝った。
入力: 忘れずに明日６時に迎えに来てください。
出力: 忘れずに明日６時に迎えに来てください。
入力: 私は金持ちでした。
出力: 私は金持ちでした。
入力: 私の父は口数が少ない。
出力: 私の父はほとんど話さない。
入力: 彼女はとても頭が良い。
出力: 彼女はとても頭がよい。
入力: 私は友達がいない。
出力: 私は友達がいない。
入力: さあバスが着いたぞ。
出力: さあバスが着いたぞ。
入力: 彼に話しかけられる女の子はほとんどいない。
出力: 彼と話す少女はほとんどいない。
入力: 彼女と一緒にいるとくつろげない。
出力: 彼女と一緒にいると休むことができない。
入力: 彼は決して嘘をつくような人ではない。
出力: 彼は決して嘘をするような人ではない。
入力: そこにいなかったら知らないよ。
出力: そこにいなかったら知らないよ。
入力: がいしゅつするよりかはむしろ家にいたい。
出力: 外に出るよりかはむしろ家にいたい。
入力: 私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
出力: 私は外に出ると必ず何かを買ってしまう。
入力: 私の家は大きい。
出力: 私の家は大きい。
入力: その芝居は今晩６時に始まります。
出力: その劇は今夜６時に始まります。
入力: その男はコートの裏側に何か持っていた。
出力: その男はコートの裏に何か持っていた。
入力: 私は仕事を探しています。
出力: 私は仕事を探しています。
入力: 山本君も私の友人の一人です。
出力: 山本あなたも私の友達の一人です。
入力: それは触れないでおくのが一番いい。
出力: それは触れないでおくのが一番いい。
入力: 彼が合格するかどうかは疑わしい。
出力: 彼が合格するかどうかは疑問だ。
入力: どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。
出力: どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。
入力: 彼女は正しいことをした。
出力: 彼女は正しいことをした。
入力: これをあなたに差し上げます。
出力: これをあなたにあげます。
入力: 一人で暮らすことに慣れた。
出力: 一人で生活することに慣れた。
入力: 何があろうとも私はあきらめない。
出力: 何があろうとも私はやめない。
入力: コーヒーはもっといかがですか。
出力: コーヒーはもっと飲みませんか。
入力: 昨日腕が痛かった。
出力: 昨日腕が痛かった。
入力: 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。
出力: 病気のために彼女は旅行することができなかった。
入力: その学生はニューヨークにその本を注文した。
出力: その学生はニューヨークにその本を頼んだ。
入力: 彼は本を読んでいますか。
出力: 彼は本を読んでいますか。
入力: 母はこの前の木曜日からずっと病気です。
出力: 母はこの前の木曜日からずっと病気です。
入力: 彼は音楽にふけっている。
出力: 彼は音楽に集中している。
入力: その問題は次の会合で審議されるであろう。
出力: その問題は次の会議で議論されるであろう。
入力: 彼は何時間も運転している。
出力: 彼は何時間も運転している。
入力: 私たちは火の周りに円を作って座った。
出力: 私たちは火のあたりに円を作って座った。
入力: お姉さんによろしく伝えてください。
出力: お姉さんによろしく伝えてください。
入力: 彼はすぐに私たちに追いつくと思います。
出力: 彼はすぐに私たちに追いつくと思います。
入力: 誰一人彼のような男を尊敬しなかった。
出力: 誰一人彼のような男を尊敬しなかった。
入力: どちらの車がお父さんのですか。
出力: どちらの車がお父さんのですか。
入力: この町は以前ほどにぎわっていない。
出力: この町は前ほど人気がない。
入力: 小切手でお支払いしてもよいですか。
出力: 小切手で払ってもよいですか。
入力: 君はそんな友人たちを持って幸せだ。
出力: あなたはそんな友達たちを持って幸せだ。
入力: この天気はどのくらい持つのだろう。
出力: この天気はどのくらい持つのだろう。
入力: この機械は時々故障します。
出力: この機械は時々壊れます。
入力: 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。
出力: 私は先生の世話でこの仕事を始めた。
入力: 僕は数学をあきらめるよ。
出力: 僕は数学をやめるよ。
入力: 常にベストを尽くしなさい。
出力: 常によいと思うことに力を入れろ。
入力: ケーキをどうぞ。
出力: ケーキをどうぞ。
入力: 多分明日は、雨でしょう。
出力: おそらく明日は、雨でしょう。
入力: 彼の言葉に騙されるな。
出力: 彼の言葉を信じるな。
入力: テストの結果を心配するな。
出力: 試験の結果を心配するな。
入力: 彼らはレスラーです。
出力: 彼らは相手の肩を床につけるスポーツをする人です。
入力: 君の言うことは全く分からない。
出力: あなたの言うことは全く分からない。
入力: 彼はすべて知っているらしい。
出力: 彼は全て知っているらしい。
入力: だれの得にもならない風は吹かない。
出力: 誰もが嬉しくならない風は吹かない。
入力: 私はやっとにげた。
出力: 私はやっと逃げた。
入力: 彼は女嫌いだ。
出力: 彼は女が嫌いだ。
入力: 彼はテニスも野球も両方ともできる。
出力: 彼はテニスも野球も共にできる。
入力: すみませんが電話に出てください。
出力: すみませんが電話に出てください。
入力: その建物からは港がよく見える。
出力: その建物からは港がよく見える。
入力: 壁にもたれるな。
出力: 壁にかかるな。
入力: 彼は貧しいけれども幸福だ。
出力: 彼はお金がないけれども幸せだ。
入力: お手紙ありがとうございます。
出力: お手紙ありがとう。
入力: 午前中からずっと探しています。
出力: 午前中からずっと探しています。
入力: それはどこに隠されているのか。
出力: それはどこに隠されているのか。
入力: 彼女は頭が変だ。
出力: 彼女は頭がおかしい。
入力: 今日、会社間に合った？
出力: 今日、会社に遅れなかった？
入力: 彼がどうなったか誰も想像できない。
出力: 彼がどうなったか誰も想像できない。
入力: それは君だってまちがいっこない。
出力: それはあなただって間違っている。
入力: 彼は彼女の意見を採用した。
出力: 彼は彼女の意見を採用した。
入力: 故障しているようです。
出力: 壊れているようです。
入力: あの船はこの港から外国に行きます。
出力: あの船はこの港から外国に行きます。
入力: その庭は春が一番よい。
出力: その庭は春が一番よい。
入力: 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。
出力: 僕が訪ねて行った時彼はいなかった。
入力: それについては何も間違っていない。
出力: それについては何も間違っていない。
入力: 俺のことはほっといてくれ！
出力: 私のことはおいておいてくれ！
入力: 多くの人がその戦争で死んだ。
出力: 多くの人がその戦争で死んだ。
入力: 彼女は文章がうまい。
出力: 彼女は文章がうまい。
入力: 彼女はすべてにおいて夫に頼っている。
出力: 彼女は全てにおいて夫に頼っている。
入力: お金はどのくらい持っていますか。
出力: お金はどのくらい持っていますか。
入力: 私は、自分の行動に責任がある。
出力: 私は、自分の行動に責任がある。
入力: はっきり言ってくれよ。
出力: はっきり言ってくれよ。
入力: 母は父より２歳年下です。
出力: 母は父より２歳若いです。
入力: ジェーンはときどき学校まで走っていく。
出力: ジェーンは時には学校まで走っていく。
入力: その箱の中に何かありますか。
出力: その箱の中に何かありますか。
入力: 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
出力: 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
入力: アメリカの家の中は暗かった。
出力: アメリカの家の中は暗かった。
入力: フォークをいただけますか。
出力: フォークをいただけますか。
入力: このコンピューターはよく調子が悪くなる。
出力: このコンピューターはよく調子が悪くなる。
入力: 私はぜひあなたと一緒に行きたい。
出力: 私はぜひあなたと一緒に行きたい。
入力: 彼は最近会社を設立した。
出力: 彼は最近会社をたちあげた。
入力: このコップには水が入っている。
出力: このコップには水が入っている。
入力: それはちょうど私が欲しいと思っているものだ。
出力: それはちょうど私が欲しいと思っているものだ。
入力: 机の上にペンが何本ありますか。
出力: 机の上にペンが何本ありますか。
入力: 彼女は私の目を見た。
出力: 彼女は私の目を見た。
入力: 飛行機は離陸寸前だった。
出力: 飛行機はもうすぐ陸から離れるところだった。
入力: 彼に会う事ができなかった。
出力: 彼に会う事ができなかった。
入力: 彼女は私にどこへ行ったらよいか聞いた。
出力: 彼女は私にどこへ行ったらよいか聞いた。
入力: 彼女は食べ物を買いに出ていった。
出力: 彼女は食べ物を買いに出ていった。
入力: 彼は短い演説をした。
出力: 彼は短い話をした。
入力: 誰が彼の母の代わりをするだろうか。
出力: 誰が彼の母の代わりをするだろうか。
入力: 彼が成功するということは確実だ。
出力: 彼が成功することは確実だ。
入力: 彼は本を読むために図書館へ行きます。
出力: 彼は本を読むために図書館へ行きます。
入力: 彼らは一週間前にイギリスについた。
出力: 彼らは１週間前にイギリスについた。
入力: いくつになっても子供は子供なのである。
出力: いくつになっても子供は子供なのである。
入力: 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。
出力: 彼は入れたてコーヒーをゆっくり飲んだ。
入力: 彼は７年前に日本に来ました。
出力: 彼は７年前に日本に来ました。
入力: ほんの子供に過ぎない。
出力: まだ子供に過ぎない。
入力: 先生はあなたの誤りを指摘した。
出力: 先生はあなたの間違いを指摘した。
入力: その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
出力: その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
入力: 君が忠告してくれたので成功できた。
出力: あなたが助言してくれたので成功できた。
入力: 私の邪魔をするな。
出力: 私の邪魔をするな。
入力: 私達は彼の誕生日を祝った。
出力: 私らは彼の誕生日を喜んだ。
入力: 死ぬなどと言うな。
出力: 死ぬなどと言うな。
入力: 僕は去年長い旅行をした。
出力: 僕は１年前長い旅行をした。
入力: 私たちがパリであったのは偶然である。
出力: 私たちがパリであったのは偶然である。
入力: できるだけ多くの本を読みなさい。
出力: できるだけ多くの本を読みなさい。
入力: 彼は走り始めた。
出力: 彼は走り始めた。
入力: 空が怪しい。雨が降るかな。
出力: 空がおかしい。雨が降るかな。
入力: １年の最初の季節は春です。
出力: １年の最初の季節は春です。
入力: この話はちょっと単調だ。
出力: この話はちょっと簡単だ。
入力: 彼女は生まれつき親切である。
出力: 彼女は生まれた時から親切である。
入力: パーティーが大好き。
出力: パーティーがとても好き。
入力: あなたは自分自身をしらなければならない。
出力: あなたは自分自身を知らなければならない。
入力: 口をすっぱくして言ったのに。
出力: 厳しく言ったのに。
入力: その少年は馬鹿なまねをした。
出力: その少年は馬鹿なことをした。
入力: いったい何をしているのだろう。
出力: いったい何をしているのだろう。
入力: 気になさらないでください。
出力: 気になさらないでください。
入力: 旅行中楽しい思いをした。
出力: 旅行中楽しい思いをした。
入力: もう少し根気があったら成功していただろう。
出力: もう少し頑張る気があったら成功していただろう。
入力: 彼はカナダ人の女性と結婚した。
出力: 彼はカナダ人の女と結婚した。
入力: 彼の悪口を言わないで。
出力: 彼のことを悪く言わないで。
入力: 私がちゃんとやりますから。
出力: 私がちゃんとやりますから。
入力: この宿題を終えるのに十分な時間がかかる。
出力: この宿題が終わるのに十分な時間がかかる。
入力: 彼に会うことは出来ますか。
出力: 彼に会うことはできますか。
入力: 彼は散歩に行っているよ。
出力: 彼は散歩に行っているよ。
入力: あそこの建物が燃えているに違いない。
出力: あの建物が燃えているに違いない。
入力: われわれはその困難に打ち勝つことができた。
出力: 私たちはその難しい状況に勝つことができた。
入力: イギリスから来ました。
出力: イギリスから来ました。
入力: 私はこのバイクを使わなければならない。
出力: 私はこのバイクを使わなければならない。
入力: もし私があなたの立場なら同じ事をするでしょう。
出力: もし私があなたの立場なら同じ事をするでしょう。
入力: 彼はひかれて即死した。
出力: 彼は車と事故にあって助けられなかった。
入力: あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。
出力: あなたはあまり夜遅い時間まで起きない方がいい。
入力: 彼はすぐ上手に泳げるようになった。
出力: 彼はすぐうまく泳ぐことができるようになった。
入力: 私は仕事に追われています。
出力: 私は仕事に追われています。
入力: その少年は両親は付き添われてきた。
出力: その少年は両親とついてきた。
入力: バスが来ますよ。
出力: バスが来ますよ。
入力: あなたにお会いしてうれしい。
出力: あなたにお会いして嬉しい。
入力: 彼はそんなことは言わなかったと否定した。
出力: 彼はそんなことは言わなかったと否定した。
入力: 彼はとても背が高い。
出力: 彼はとても背が高い。
入力: 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。
出力: 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。
入力: 私には心配がない。
出力: 私には心配がない。
入力: 毒物にやられていますね。
出力: 体に悪い物にやられていますね。
入力: 彼女は７時に家に着いた。
出力: 彼女は７時に家に着いた。
入力: 実は彼女は病気なのです。
出力: 実は彼女は病気なのです。
入力: 君はコアラを見たことがあるかい。
出力: あなたはオーストラリアで木の上で生活している動物を見たことがあるかい。
入力: 本当にすいません。
出力: 本当にすいません。
入力: 今週はたくさん物を食べた。
出力: 今週はたくさん物を食べた。
入力: 私達は彼を案内人にした。
出力: 私たちは彼を案内人にした。
入力: 私は彼女が嫌いになってきた。
出力: 私は彼女が嫌いになってきた。
入力: 彼は英語を母語とする人のように英語を話す。
出力: 彼は英語を自由に使う人のように英語を話す。
入力: 知らない単語を辞書で調べなさい。
出力: 知らない言葉を辞書で調べろ。
入力: 彼女にはついていけないよ。
出力: 彼女にはついて行くことができないよ。
入力: 私達は困難な立場にある。
出力: 私たちは難しい立場にある。
入力: 月の上にいると想像しなさい。
出力: 月の上にいると想像しなさい。
入力: 数学は私にはやさしい教科です。
出力: 数学は私には簡単な教科です。
入力: あなたは勉強するつもりです。
出力: あなたは勉強するつもりです。
入力: ８時から始めよう。
出力: ８時から始めよう。
入力: 彼は医者のような気がする。
出力: 彼は医者のような気がする。
入力: 私に何ができたの？
出力: 私に何ができたの？
入力: 彼がいつくるのかははっきりと知らない。
出力: 彼がいつ、くるのかははっきりと知らない。
入力: 彼も人なり我も人なり。
出力: 彼も人であり私も人なり。
入力: 彼は少したったら帰ってくるだろう。
出力: 彼は少したったら帰ってくるだろう。
入力: お腹が痛いです。
出力: 腹が痛いです。
入力: 腰がひどく痛むんですよ。
出力: 腰がひどく痛いんですよ。
入力: 彼は自分をひとかどの人間だと思っている。
出力: 彼は自分をとてもいい人間だと思っている。
入力: 私は彼女に人形を送った。
出力: 私は彼女に人形を送った。
入力: 窓を開けましょう。
出力: 窓を開けましょう。
入力: 彼は年齢の理由で許された。
出力: 彼は年の理由で許された。
入力: 彼は私の歌うとおりに歌った。
出力: 彼は私の歌う通りに歌った。
入力: 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。
出力: 新しい学校にすぐ慣れるようにするべきです。
入力: 彼女は海外生活をしている。
出力: 彼女は国の外で生活をしている。
入力: 彼は私が困った時、助けてくれるかしら。
出力: 彼は私が困った時、助けてくれるだろう。
入力: すぐに予約して下さい。
出力: すぐに予約してください。
入力: あなたはとても親切だ。
出力: あなたはとても親切だ。
入力: 人は溜まれば溜まるほど欲しくなるものだ。
出力: 人はお金を持てば持つほど欲しくなるものだ。
入力: この家は住むのにとても快適だ。
出力: この家は住むのにとても住みやすいだ。
入力: 私はその本を座右に置いている。
出力: 私はその本を座るところの右においている。
入力: 今夜の会合には出席されますか。
出力: 今夜の会議には出られますか。
入力: 私はその男の腹をうった。
出力: 私はその男の腹を攻撃した。
入力: 彼は試験に合格する事が出来た。
出力: 彼は試験に合格する事ができた。
入力: これはきっと恐ろしい事故に違いありません。
出力: これはきっと大きな事故に違いありません。
入力: 彼が言っていることの要点はわかった。
出力: 彼が言っていることの重要なことはわかった。
入力: 君が勝つとは限らない。
出力: あなたが勝つとは限らない。
入力: それについては君に同意できない。
出力: それについてはあなたに賛成できない。
入力: 私は教会で彼女に会った。
出力: 私は教会で彼女に会った。
入力: 彼がいつか姿を見せることはかくじつだ。
出力: 彼がいつか姿を見せることは確実だ。
入力: 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。
出力: 彼は自分のひどい間違いを説明できなかった。
入力: その男は私の頭を殴った。
出力: その男は私の頭を攻撃した。
入力: 学校を辞めるなんて彼はなんてばかだ。
出力: 学校を出ていくなんて彼はなんて馬鹿だ。
入力: あなたの犬はどうしましたか。
出力: あなたの犬はどうしましたか。
入力: その村のほとんどの人がその計画に反対した。
出力: その村のほとんどの人がその計画に反対した。
入力: 彼は私と同じくらいの背の高さです。
出力: 彼は私と同じくらいの背の高さです。
入力: あなたと取り引きします。
出力: あなたと契約します。
入力: 雪のように白い。
出力: 雪のように白い。
入力: 彼女は病気に違いない。
出力: 彼女は病気に違いない。
入力: 何だか疲れました。
出力: 何だか疲れました。
入力: １時間前に出たよ。
出力: １時間前に出たよ。
入力: 死力をつくしなさい。
出力: 死ぬ気で頑張れ。
入力: 彼は１週間に３回テニスをする。
出力: 彼は１週間に３回テニスをする。
入力: 私の犬のことは心配しないで下さい。
出力: 私の犬のことは心配しないでください。
入力: トムが帰宅したら、話してみましょうか。
出力: トムが家に帰ったら、話してみましょうか。
入力: ここで紅茶を飲みましょう。
出力: ここで紅茶を飲みましょう。
入力: これをコピーしてくれますか。
出力: これをコピーしてくれますか。
入力: 君以外みな行くだろう。
出力: あなた以外みんな行くだろう。
入力: 犬が猫を追いかけていた。
出力: 犬が猫を追っていた。
入力: 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
出力: 彼女は私がそのパーティーに行くように意見した。
入力: これが昨日私があった少年です。
出力: これが昨日私があった少年です。
入力: 彼は相変わらずたばこをすっていた。
出力: 彼は相変わらず煙草を吸っていた。
入力: 学校へ行きなさい。
出力: 学校へ行きなさい。
入力: 時計を盗まれた。
出力: 時計を盗まれた。
入力: 映画館にいたんだ。
出力: 映画館にいたんだ。
入力: 彼は両親に手紙を書いた。
出力: 彼は両親に手紙を書いた。
入力: 考えさせて下さい。
出力: 考えさせてください。
入力: 駅である紳士に会った。
出力: 駅であるすばらしい男に会った。
入力: 彼は、アメリカ史を勉強します。
出力: 彼は、アメリカ史を勉強します。
入力: 彼は今ある重要な仕事でとても忙しい。
出力: 彼は今ある重要な仕事でとても忙しい。
入力: じゃ、１年前のは、もう効き目がない！
出力: では、１年前のは、もう意味がない！
入力: 少しだけ痛いです。
出力: 少しだけ痛いです。
入力: 我々は彼に演説を頼んだ。
出力: 私たちは彼に話を頼んだ。
入力: 好きな選手は誰ですか。
出力: 好きな選手は誰ですか。
入力: その話は親から子へと伝えられた。
出力: その話は両親から子へと伝えられた。
入力: どちらのチームもその試合ではよくなかった。
出力: どちらのチームもその試合ではよくなかった。
入力: 遅れてきたことを許してください。
出力: 遅れてきたことを許してください。
入力: あの赤いドレスは彼女によく似合う。
出力: あの赤いドレスは彼女によく合っている。
入力: 空港で会うと彼らは握手をした。
出力: 空港で会うと彼らは手を合わせた。
入力: 赤インクで書いては行けない。
出力: 赤い色で書いてはダメ。
入力: 彼の言ったことは全く真実ではなかった。
出力: 彼の言ったことは全く本当ではなかった。
入力: 彼は窓を開けたままで寝た。
出力: 彼は窓を開けたままで寝た。
入力: どうか彼に会いに行ってください。
出力: どうか彼に会いに行ってください。
入力: 新聞を取って。
出力: 新聞を取って。
入力: 犬を木につないでおいて下さい。
出力: 犬を木に止めておいてください。
入力: １９４１年に戦争が起こった。
出力: １９４１年に戦争が起こった。
入力: 若いときに多くのことを学ぶ必要がある。
出力: 若い時に多くのことを学ぶ必要がある。
入力: 彼は昼食を食べ始めた。
出力: 彼は昼食を食べ始めた。
入力: 彼はジョンがそこへ行くよう要求した。
出力: 彼はジョンがそこへ行くよう要求した。
入力: その場限りのことを言う。
出力: その場限りのことを言う。
入力: その都市は敵の手に落ちた。
出力: その都市は敵の手に落ちた。
入力: 彼女は心の温かい人です。
出力: 彼女は心のきれいな人です。
入力: 彼女はお姉さんに劣らず美しい。
出力: 彼女はお姉さんに負けずに美しい。
入力: 私は数学が得意だ。
出力: 私は数学が好きだ。
入力: ローラは病気だったのかもしれない。
出力: ローラは病気だったのかもしれない。
入力: とてもおいしいですね。
出力: とても美味しいですね。
入力: 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。
出力: 先週の土曜日にはそれなりに多い学生がコンサートにきた。
入力: 駅まで１時間を見込む。
出力: 駅まで１時間を予想した。
入力: 私は友人に金を用立てた。
出力: 私は友達に金をあげた。
入力: ジムはよく働くがジョンはなまけものだ。
出力: ジムはよく働くがジョンは働かない。
入力: 約束したことを思い出して下さい。
出力: 約束したことを思い出してください。
入力: 彼は、正直そのものだ。
出力: 彼は、正直そのものだ。
入力: まず京都にいく。
出力: まず京都にいく。
入力: せいぜい２０人しかそのパーティーには来ないだろう。
出力: よくて２０人しかパーティーには来ないだろう。
入力: 彼は早寝早起きをした。
出力: 彼は早く寝て早く起きた。
入力: 電話をお借りしてもよろしいですか。
出力: 電話をお借りしてもいいですか。
入力: あなたは何を持っていますか。
出力: あなたは何を持っていますか。
入力: 彼は彼女の言ったことに腹を立てた。
出力: 彼は彼女の言ったことに腹を立てた。
入力: 彼の話の要点が理解できなかった。
出力: 彼の話の重要なところが理解できなかった。
入力: 彼女は、着る物に１、０００ドルも使った。
出力: 彼女は、着る物に１、０００ドルも使った。
入力: 彼はその問題のために無駄に疲れた。
出力: 彼はその問題のために意味もなく疲れた。
入力: 貴方は顔色が悪い。
出力: あなたは顔の色が悪い。
入力: 私は今は以前ほどテニスをしない。
出力: 私は今は前ほどテニスをしない。
入力: 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
出力: 信号が赤いうちに彼らは反対側へ渡った。
入力: あなたの申し出はお受けします。
出力: あなたの申込はお受けします。
入力: 今朝から停電している。
出力: 今朝から電気が止まっている。
入力: 新聞には大したことは何も出ていない。
出力: 新聞には重要なことは何も出ていない。
入力: これらの問題には答える必要はない。
出力: これらの問題には答える必要はない。
入力: 彼は会う人と誰とでも親しくなる。
出力: 彼は会う人と誰とでも仲よい関係になる。
入力: 早起きはよいことだ。
出力: 早く起きることはよいことだ。
入力: 私は毎朝走ることにしている。
出力: 私は毎日の朝走ることにしている。
入力: 急がなくてもいいよ。
出力: 急がなくてもいいよ。
入力: 私は休暇の間に京都見物をしました。
出力: 私は休みの間に京都を観光しました。
入力: 彼の家は橋の向こうにあります。
出力: 彼の家は橋の向こうにあります。
入力: 彼は人前で話すのに慣れている。
出力: 彼は人の前で話すのに慣れている。
入力: とてもよく似合う服ですよ。
出力: とてもよく合っている服ですよ。
入力: 円はドルより安い。
出力: 円はドルより安い。
入力: 彼は見かけほど若くない。
出力: 彼は見ためほど若くない。
入力: 私はテレビを見ません。
出力: 私はテレビを見ません。
入力: 雪のため彼は外出できなかった。
出力: 雪のため彼は外に出ることができなかった。
入力: 入院したほうがいいです。
出力: 病院で寝た方がいいです。
入力: 彼女は子供のことに専念した。
出力: 彼女は子供のことに集中した。
入力: 私は今宿題をしなければならない。
出力: 私は今、宿題をしなければならない。
入力: 人々は彼女の絵が好きになった。
出力: 人々は彼女の絵が好きになった。
入力: 彼は明日ここを去ります。
出力: 彼は明日ここを出ます。
入力: 紅茶がもう１杯欲しい。
出力: 紅茶がもう１杯欲しい。
入力: 頭痛がします。
出力: 頭が痛いです。
入力: １か月で英語を習得することは不可能だ。
出力: １月の間で英語を身につけることはできない。
入力: あなたは一生懸命働かなければなりません。
出力: あなたは一生をかけて働かなければなりません。
入力: 会合は午後三時から始まる。
出力: 会議は午後３時から始まる。
入力: 彼女は、僕にとって掛け替えのない人だ。
出力: 彼女は、僕にとって大切な人だ。
入力: 間違っていたのは君だ。
出力: 間違っていたのはあなただ。
入力: ケンは昼まで家にいるでしょう。
出力: ケンは昼まで家にいるでしょう。
入力: 彼らあわれむ者もいた。
出力: 彼ら幸せでない者もいた。
入力: そっちの天気は？
出力: あなたのところの天気は？
入力: シカゴに着いたらすぐ電話します。
出力: シカゴに着いたらすぐ電話します。
入力: アヒルに似てるの。
出力: 鳥に似てるの。
入力: 私は若いときよくサッカーをした。
出力: 私は若い時よくサッカーをした。
入力: 彼女はとても大きな家を所有している。
出力: 彼女はとても大きな家を所有している。
入力: 私たちが理解できるように、もっとゆっくり話しなさい。
出力: 私たちが理解できるように、もっとゆっくり話しなさい。
入力: 通り雨にあった。
出力: 突然、雨にあった。
入力: 大体正しい。
出力: ほとんど正しい。
入力: 自分自身を知ることは非常に難しい。
出力: 自分自身を知ることは非常に難しい。
入力: 金はないけど夢はある。
出力: 金はないけど夢はある。
入力: ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。
出力: ほとんどの人は幸せを得たいと思っている。
入力: 私は彼らから離れてすわった。
出力: 私は彼らから離れて座った。
入力: 次に彼が来るときには家にいます。
出力: 次に彼が来る時には家にいます。
入力: 恥ずかしいと思いなさい。
出力: 恥ずかしいと思いなさい。
入力: 彼女は若く見える。
出力: 彼女は若く見える。
入力: その式に参加してくれますか。
出力: その式に参加してくれますか。
入力: 彼女は友人達とともに立ち去った。
出力: 彼女は友達らとともに帰った。
入力: 私はその知らせを聞いて大変驚いた。
出力: 私はその情報を聞いて大変驚いた。
入力: ガスを止めてください。
出力: ガスを止めてください。
入力: 空港には何時に行けばいいのですか。
出力: 空港には何時に行けばいいのですか。
入力: その考えは悪くない。
出力: その考えは悪くない。
入力: もう二度と酒にふけってはいけません。
出力: もう２度と酒に逃げてはダメです。
入力: 父はピアノを弾きます。母も弾きます。
出力: 父はピアノを弾きます。母も弾きます。
入力: 彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。
出力: 彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。
入力: 暑いと言わないまでも、暖かい。
出力: 暑いと言わないまでも、気持ちがいい。
入力: ジェーンもテニスをします。
出力: ジェーンもテニスをします。
入力: 船が徐々に見えて来た。
出力: 船が見ることができて来た。
入力: あの花はなんて美しいのだろう。
出力: あの花はなんて美しいのだろう。
入力: 彼は７時に駅についた。
出力: 彼は７時に駅についた。
入力: その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。
出力: その事故はこの前の土曜日の昼と夜の間に起こった。
入力: 私は米国人です。
出力: 私は米国人です。
入力: 彼はもうそろそろ帰るはずだ。
出力: 彼はもうすぐ帰るはずだ。
入力: その悪い知らせを聞く覚悟が出来ていますか。
出力: その悪い情報を聞く準備はできていますか。
入力: 彼は病気のために働けなかった。
出力: 彼は病気のために仕事ができなかった。
入力: 気楽にしなさい。
出力: ゆっくりしろ。
入力: 彼がひどく怒るのも当然だ。
出力: 彼がひどく怒るのも当然だ。
入力: 彼女はアメリカ人と結婚している。
出力: 彼女はアメリカ人と結婚している。
入力: 理髪店に行って来たところだ。
出力: 髪を整理する店に行って来たところだ。
入力: 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
出力: 世界旅行する目的で、彼女はお金を使わずにとっている。
入力: 日にちを明日の夜にしてほしいのです。
出力: 日を明日の夜にして欲しいのです。
入力: 彼女たちは先生です。
出力: 彼女たちは先生です。
入力: きょうの英語の授業には欠席します。
出力: 今日の英語の授業には出ません。
入力: この部屋は冷房してある。
出力: この部屋は冷たくてある。
入力: 彼は泳ぐことが出来ません。
出力: 彼は泳ぐことができません。
入力: そんなに計画を変更するな。
出力: そんなに計画を変更するな。
入力: どこに行きたいのですか。
出力: どこに行きたいのですか。
入力: 私の妹はピアノが上手になった。
出力: 私の妹はピアノができるようになった。
入力: 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
出力: 結婚したばかりで、これは結婚して最初の旅行です。
入力: 彼は丘を転げるようにやってきた。
出力: 彼は少し高い土地から落ちるようにやってきた。
入力: 彼は裏金をもらいました。
出力: 彼はよくないお金をもらいました。
入力: これが正しいかどうか自信がない。
出力: これが正しいかどうか自信がない。
入力: 花の水やり終わったよ。
出力: 花に水をやり終わったよ。
入力: 彼らはその情報を軽んじた。
出力: 彼らはその情報を軽く扱った。
入力: ばったり昔の友達に会った。
出力: 意識せずに昔の友達に会った。
入力: これらの本はあれらの本よりやさしい。
出力: これらの本はあれらの本より優しい。
入力: 私は音楽がわかりません。
出力: 私は音楽がわかりません。
入力: 最近多くの交通事故が起こっている。
出力: 最近多くの交通事故が起こっている。
入力: この紙に書いていただけますか。
出力: この紙に書いていただけますか。
入力: 私たちは東京へ何度も行ったことがある。
出力: 私たちは東京へ何度も訪れたことがある。
入力: 彼は川に沿って歩いた。
出力: 彼は川に従って歩いた。
入力: この車の燃費はどれくらい？
出力: この車の熱を使う率はどれくらい？
入力: 必要なだけのお金を私に請求してよい。
出力: 必要なだけのお金を私に請求してよい。
入力: 全ては彼の答にかかっている。
出力: 全ては彼の答えにかかっている。
入力: エアロビクスをやってみたいな。
出力: 空気を吸いながらする運動をやってみたいな。
入力: さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
出力: 問題がないならばやめてもらいたいのですが。
入力: あなたは今夜何をするつもり？
出力: あなたは今夜何をするつもり？
入力: この車は新車同様だ。
出力: この車は新しい車と同様だ。
入力: 彼は身長がどれくらいあるか。
出力: 彼の体はどれくらいあるか。
入力: 何かもち上がったら知らせます。
出力: 何か上がったら知らせます。
入力: 身なりは人を作る。
出力: 見た目は人を作る。
入力: 彼は病気のために欠席した。
出力: 彼は病気のために休んだ。
入力: その事を両親に言ってはいけないよ。
出力: その事を両親に言ってはダメよ。
入力: 私は息子を誇りに思っている。
出力: 私は息子に自信を思っている。
入力: 彼は父そっくりだ。
出力: 彼は父に似ている。
入力: 二度と嘘をいうな。
出力: ２度と嘘をいうな。
入力: 私は、福井に行く。
出力: 私は、福井に行く。
入力: 彼女は一人で買物に行くことにした。
出力: 彼女は一人でお店に行くことにした。
入力: 雪が青いというのは誤りだ。
出力: 雪が青いのは間違いだ。
入力: その老人は道路を注意深く横断した。
出力: その老人は道路を注意深く渡った。
入力: 机の上には本がなかった。
出力: 机の上には本がなかった。
入力: 彼は歌いつづけた。
出力: 彼は歌い続けた。
入力: 世の中は狭いものですね。
出力: 世界は小さいものですね。
入力: 昨夜、何時にねましたか。
出力: 昨日の夜、何時に寝ましたか。
入力: この父にしてこの子あり。
出力: この父にしてこの子がいる。
入力: またのお越しを楽しみに待っています。
出力: また来ることをを楽しみに待っています。
入力: 彼らは給仕が急いでくるのを見た。
出力: 彼らは料理のお世話をする人が急いでくるのを見た。
入力: 勉強するのが、君の本分だ。
出力: 勉強するのが、あなたの性格だ。
入力: トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。
出力: トムはもう１年近くもジェーンと恋している。
入力: 彼は父と同じくらいたくさんの本を持っている。
出力: 彼は父と同じくらい多くの本を持っている。
入力: 「会社」を英語で何といいますか。
出力: 「会社」を英語で何といいますか。
入力: １人で旅行がしたいものだ。
出力: 一人で旅行がしたいものだ。
入力: 私は次にどうすべきか分からない。
出力: 私は次にどうするべきか分からない。
入力: その橋は建築中です。
出力: その橋は作っている途中です。
入力: 人を死刑にするのは正しいことではない。
出力: 人を死にするのは正しいことではない。
入力: 彼女は私より６歳年上です。
出力: 彼女は私より６歳上です。
入力: 次のようなことをあなたに質問したい。
出力: 次のようなことをあなたに質問したい。
入力: 彼はすぐ戻るはずです。
出力: 彼はすぐ戻るはずです。
入力: 彼女はお母さんと同じくらい美しい。
出力: 彼女はお母さんと同じくらい美しい。
入力: いくつかの点ではあなたと同意見ではない。
出力: いくつかの点ではあなたと同意見ではない。
入力: 私は決してそこへ行こうとしない。
出力: 私は決してそこへ行こうとしない。
入力: 彼女は食事療法をしている。
出力: 彼女は食事による治療をしている。
入力: 私が彼女にそれを説明します。
出力: 私が彼女にそれを説明します。
入力: 彼には君と同じ年の息子がいる。
出力: 彼にはあなたと同じ年の息子がいる。
入力: 彼はその提案に賛成投票をした。
出力: 彼はその提案に賛成に手を挙げた。
入力: 彼は年をとっていてもまだ若々しい。
出力: 彼は年をとっていてもまだ若い。
入力: 彼は新しい車を買った。
出力: 彼は新しい車を買った。
入力: 父は物忘れしてばかりいる。
出力: 父は物を忘れてばかりいる。
入力: 昼食の用意ができている。
出力: 昼食の用意ができている。
入力: 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
出力: 私たちが滞在したホテルは非常に過ごしやすかった。
入力: ちょっと手伝ってくれませんか。
出力: ちょっと手伝ってくれませんか。
入力: 父はだいたいいつも七時に帰ってくる。
出力: 父はいつも７時に帰ってくる。
入力: あの家には２家族が住んでいる。
出力: あの家には２家族が住んでいる。
入力: 泣きたいくらいだった。
出力: 泣きたいくらいだった。
入力: 彼はとてもよいバッターだ。
出力: 彼はとてもよい打つ人だ。
入力: 彼女は７人もの息子がいる。
出力: 彼女は７人もの息子がいる。
入力: 私は今朝からずっとここで彼を待っている。
出力: 私は今朝からずっとここで彼を待っている。
入力: 何か書くものをお持ちですか。
出力: 何か書くものをお持ちですか。
入力: 彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。
出力: 彼はしっかりと煙草を吸うのをやめると決めた。
入力: これが私の生まれた家です。
出力: これが私の生まれた家です。
入力: 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。
出力: 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。
入力: 見損なったよ。
出力: 期待より悪かったよ。
入力: 朝食に何をとりましたか。
出力: 朝食に何をとりましたか。
入力: 折り返し電話するよう伝えます。
出力: 後から電話するよう伝えます。
入力: 何とか都合して来てください。
出力: 何とか時間を作って来てください。
入力: 実のところは、作家になりたいのです。
出力: 実のところは、文章を書く人になりたいのです。
入力: 父がもっと長生きしていたらなあ。
出力: 父がもっと長く生きていたらなあ。
入力: すぐに決心をしなければならない。
出力: すぐに決めることをしなければならない。
入力: 彼女はすべての事情を利用する。
出力: 彼女は全ての事情を利用する。
入力: 昔はよくビールを飲んだものだ。
出力: 昔はよくビールを飲んだものだ。
入力: 私は悲しくありません。
出力: 私は悲しくありません。
入力: 乗ってください。
出力: 乗ってください。
入力: 火の近くで遊ぶのは危険だ。
出力: 火の近くで遊ぶのは危険だ。
入力: 今日は時間に追われていてね。
出力: 今日は時間に追われていてね。
入力: カメラを持っていくのを忘れないでください。
出力: カメラを持っていくのを忘れないでください。
入力: 私は前日彼にあった。
出力: 私は前の日に彼にあった。
入力: 彼はとても驚いてしばらく声が出なかった。
出力: 彼はとても驚いてしばらく声が出なかった。
入力: 君はそのコンサートをテープにとったか。
出力: あなたはそのコンサートをテープにとったか。
入力: あなたがその仕事を終えるまで待ちます。
出力: あなたがその仕事を終わるまで待ちます。
入力: こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
出力: こちらへやってくる少年とその犬を見ろ。
入力: 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。
出力: 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。
入力: 我々は、交互に休息をとった。
出力: 私たちは、順番に休みをとった。
入力: 出発する前に君に会いたいものだ。
出力: 出発する前にあなたに会いたいものだ。
入力: うちの子供は全員地元の学校に通っています。
出力: うちの子供は全員生まれた地域の学校に通っています。
入力: 我々はこの事で彼をからかった。
出力: 私たちはこの事で彼を馬鹿にした。
入力: この家はあの家よりも２倍大きい。
出力: この家はあの家よりも２倍大きい。
入力: 責任者を出して下さい。
出力: 責任者を出してください。
入力: こんなやり方はとても私にはやっていけない。
出力: こんなやり方はとても私には、やってダメ。
入力: カメラを見ていてね。
出力: カメラを見ていてね。
入力: そちらの天気はいかがですか。
出力: そこの天気はどうですか。
入力: 彼女には関わり合いになりたくなかった。
出力: 彼女とは関係を持ちたくなかった。
入力: 君がロンドンへ出発するのは今度の日曜日だよね。
出力: あなたがロンドンへ出発するのは今度の日曜日だよね。
入力: 私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。
出力: 私たちはカードゲームをしながら楽しい時間を過ごした。
入力: 君にその歌を歌ってほしい。
出力: あなたにその歌を歌って欲しい。
入力: 私のお母さんは美しいです。
出力: 私のお母さんは美しいです。
入力: 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。
出力: 休みの間にコーヒーを飲みましょう。
入力: 彼には寒さがとてもこたえる。
出力: 彼には寒さがとても痛い。
入力: 私は少なくとも毎月１冊は本を読みます。
出力: 私は少なくとも月に１冊は本を読みます。
入力: 彼は私より先に歩いた。
出力: 彼は私より先に歩いた。
入力: 彼は評論家として次第に有名になった。
出力: 彼は評価する人として次第に有名になった。
入力: ここにいるのはとても楽しい。
出力: ここにいるのはとても楽しい。
入力: 車を買う前に良く調べなさい。
出力: 車を買う前にしっかり調べろ。
入力: 私もこのかたを知りませんでした。
出力: 私もこの人を知りませんでした。
入力: 町までわずか２マイルだ。
出力: 町まで約３２１６メートルだ。
入力: 駅への道を教えてください。
出力: 駅への道を教えてください。
入力: 彼は経験不足のために事業に失敗した。
出力: 彼は経験不足のために仕事に失敗した。
入力: 彼が一番やってきそうにない。
出力: 彼が一番やってきそうにない。
入力: 母親は一晩中起きて息子を待った。
出力: 母は夜の間起きて息子を待った。
入力: 今朝から雨が降ったりやんだりしている。
出力: 今朝から雨が降ったり止まったりしている。
入力: 会合の日時はおってお知らせします。
出力: 会議の日時はおってお知らせします。
入力: 僕はケンにそのかばんを返した。
出力: 僕はケンにその鞄を返した。
入力: はい、でも難しそうだな。
出力: はい、でも難しそうだな。
入力: 彼女はその会合が終わるまで現れなかった。
出力: 彼女はその会議が終わるまで現れなかった。
入力: 大きな事件が起こるだろう。
出力: 大きな事件が起こるだろう。
入力: 英語は好きなのでしょう。
出力: 英語は好きなのでしょう。
入力: 気は確かか。
出力: 気は確かか。
入力: 彼はその学校を設立した。
出力: 彼はその学校を作った。
入力: 口にした言葉は取り返しがつかない。
出力: 口にした言葉はどうすることもできない。
入力: 彼は私の目のあたりを殴った。
出力: 彼は私の目を攻撃した。
入力: 多くの約束もされていた。
出力: 多くの約束もされていた。
入力: 彼女は両親の愛情を独占した。
出力: 彼女は両親の愛を一人だけ得た。
入力: あなたを愛してる。
出力: あなたを愛してる。
入力: どうぞ、そのままお座りになっていてください。
出力: どうぞ、そのまま座ってください。
入力: いつかニューヨークに行ってみたいものだ。
出力: いつかニューヨークに行ってみたいものだ。
入力: 私たちが成功するには君の助けが必要です。
出力: 私たちが成功するにはあなたの助ける力が必要です。
入力: 年をとった人たちに親切にしなさい。
出力: 年をとった人たちに親切にしなさい。
入力: メアリーはカゴをテーブルの上に置いた。
出力: メアリーは何かを入れる物を机の上においた。
入力: 運動会は来週まで延期された。
出力: 運動会は次の週まで遅れた。
入力: いつ働いてるの？
出力: いつ働いてるの？
入力: 毛布をください。
出力: 毛布をください。
入力: 率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
出力: 正直に言えば、この小説はあまり面白くない。
入力: 彼女はその知らせに少なからず驚いた。
出力: 彼女はその情報に少ないが驚いた。
入力: その知らせに驚いた。
出力: その情報に驚いた。
入力: 頼むから本当のこといってくれ。
出力: 頼むから本当のこといってくれ。
入力: 彼は面白みのない人だ。
出力: 彼は冗談が通じない人だ。
入力: そのことで誤解しないで下さい。
出力: そのことで間違った考えをしないでください。
入力: 部屋にはほとんど誰もいなかった。
出力: 部屋にはほとんど誰もいなかった。
入力: 彼は自分の言葉に自信が無い。
出力: 彼は自分の言葉に自信がない。
入力: それをするのは君の責任だ。
出力: それをするのはあなたの責任だ。
入力: 今すぐ出かけた方がいいですよ。
出力: 今すぐ出かけた方がいいですよ。
入力: この夏はちっとも雨が降りません。
出力: この夏は雨が降りません。
入力: いい線いっていますよ。
出力: いい線いっていますよ。
入力: 友人とは会っていない。
出力: 友達とは会っていない。
入力: 私はそういう小説は好きではない。
出力: 私はそういった小説は好きではない。
入力: 彼はしばらくの間ためらいました。
出力: 彼はしばらくの間行動を考えました。
入力: 次郎は今日学校へ行く必要がない。
出力: 次郎は今日学校へ行く必要がない。
入力: 死人はどんな話もしない。
出力: 死んだ人はどんな話もしない。
入力: この川で泳ぐのは危険だ。
出力: この川で泳ぐのは危険だ。
入力: ジョンは座って窓の外を眺めていた。
出力: ジョンは座って窓の外を見ていた。
入力: 私は昨夜おかしな夢を見ました。
出力: 私は昨日の夜に変わった夢を見ました。
入力: あなたは私たちの誰からも信頼されている。
出力: あなたは私たちの誰からも信頼されている。
入力: 土曜日に学校はありますか。
出力: 土曜日に学校はありますか。
入力: 部屋には本が散らかっていた。
出力: 部屋の本が整理されていない。
入力: あなたの態度は良くない。
出力: あなたの態度はよくない。
入力: 彼女を愛さない者がいようか。
出力: 彼女を愛することをしない者がいようか。
入力: 彼女は店にあるすべての物を次々に見た。
出力: 彼女は店にある全ての物を次から次に見た。
入力: ちょっと休憩しよう。
出力: ちょっと休みにしよう。
入力: 明日の今頃は雨が降っていることでしょう。
出力: 明日の今は雨が降っていることでしょう。
入力: ビルは分からせることができなかった。
出力: ビルは分からせることができなかった。
入力: 私の考えは彼の考えに反するものだった。
出力: 私の考えは彼の考えの反対だった。
入力: 僕は手伝うためにきた。
出力: 僕は手伝うためにきた。
入力: あなたは今歌を歌っています。
出力: あなたは今歌を歌っています。
入力: 彼女は泳いでみようとした。
出力: 彼女は泳いでみようとした。
入力: 彼は昨日学校を休んだ。
出力: 彼は昨日学校を休んだ。
入力: 何かよいニュースはありませんか。
出力: 何かよいニュースはありませんか。
入力: 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
出力: 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
入力: 我々は平和を獲得するべきだ。
出力: 私たちは平和を得るべきだ。
入力: トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
出力: トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
入力: ベッドで寝ていてはいけない。
出力: ベッドで寝ていてはダメ。
入力: 約束は守った方がいい。
出力: 約束は守った方がいい。
入力: あなたはいつ彼に会いましたか。
出力: あなたはいつ彼に会いましたか。
入力: 今は食べたくない。
出力: 今は食べたくない。
入力: 彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
出力: 彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
入力: 私は雨のためにピクニックに行けなかった。
出力: 私は雨のために外で食べることができなかった。
入力: あれはバスですか、それとも車ですか。
出力: あれはバスですか、それとも車ですか。
入力: 私はフットボールをしました。
出力: 私はサッカーをしました。
入力: その調子だ。
出力: その調子だ。
入力: 彼はあまり速くしゃべりすぎる。
出力: 彼はあまり速く話しすぎる。
入力: 彼は知っていたら来ただろう。
出力: 彼は知っていたら来ただろう。
入力: あなたはいくつかの点で私と違う。
出力: あなたはいくつかの点で私と異なる。
入力: 明日の今ごろはパリにいるはずだ。
出力: 明日の今はパリにいるはずだ。
入力: 君と彼とはどういう間柄なのだ。
出力: あなたと彼とはどういった関係なのだ。
入力: この辞書は高い。
出力: この辞書は高い。
入力: 女性を待たせてはいけない。
出力: 女を待たせてはダメ。
入力: 彼はピアニストとして有名です。
出力: 彼はピアノを弾く人として有名です。
入力: 私は学校へ行きません。
出力: 私は学校へ行きません。
入力: どうぞ入る前にノックしてください。
出力: どうぞ入る前にドアを叩いてしてください。
入力: 私は彼に雑誌を買ってあげた。
出力: 私は彼に雑誌を買ってあげた。
入力: 何のようだ。
出力: 何のようだ。
入力: 私は明日彼のところを訪れるつもりです。
出力: 私は明日彼のところを訪れるつもりです。
入力: 私が話をしている間は静かにしなさい。
出力: 私が話をしている間は静かにしなさい。
入力: 二人は結婚した。
出力: 二人は結婚した。
入力: 彼女は彼を軽蔑した。
出力: 彼女は彼を下に見た。
入力: 彼が階下に降りて来るのが聞こえた。
出力: 彼が下の階に降りて来るのが聞こえた。
入力: 時が来れば万事解決するだろう。
出力: 時が来れば全て解決するだろう。
入力: 自分でその問題を解きなさい。
出力: 自分でその問題を解決しろ。
入力: 遅くなったので家に帰った。
出力: 遅くなったので家に帰った。
入力: 君は新しい車を買う時期ですよ。
出力: あなたは新しい車を買う時期ですよ。
入力: 仕事に取りかかりましょうか。
出力: 仕事を始めましょうか。
入力: 彼女はひとりでは外出しないと約束した。
出力: 彼女は一人では外に出ないと約束した。
入力: それはご親切にどうも。
出力: それはご親切にどうも。
入力: 列車に乗るのに十分な時間がある。
出力: 列車に乗るのに十分な時間がある。
入力: 音楽を聞こう。
出力: 音楽を聞こう。
入力: その島の人々は我々の助けを求めている。
出力: その島の人々は私たちの助けることを求めている。
入力: いったいこの騒ぎはどうしたというのだ。
出力: いったいこのうるさい状況はどうしたのだ。
入力: 昨日私たちは通りの雪かきをした。
出力: 昨日私たちは通りの雪を除いた。
入力: プログラムをいただけますか。
出力: プログラムをいただけますか。
入力: 昨日よいアイデアが浮かんだ。
出力: 昨日よい考えが浮かんだ。
入力: 一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。
出力: 一生をかけて勉強する者は誰でも必ず成功する。
入力: 彼はバスで駅に来るでしょう。
出力: 彼はバスで駅に来るでしょう。
入力: 外出するよりはむしろ家に居たい。
出力: 外に出るよりはむしろ家に居たい。
入力: なんでも好きなものから召し上がってください。
出力: なんでも好きなものから食べてください。
入力: 心配しないでください。調べてみましょう。
出力: 心配しないでください。調べてみましょう。
入力: 宿題を手伝ってください。
出力: 宿題を手伝ってください。
入力: 彼は五日の午後に到着する。
出力: 彼は５日の午後に来る。
入力: 運転手は車の中で寝ていた。
出力: 運転する人は車の中で寝ていた。
入力: 船は出ていった。
出力: 船は出ていった。
入力: 天気予報は明日は雨だと言っています。
出力: 天気の予想では明日は雨だと言っています。
入力: あなたは運がいい。
出力: あなたは運がいい。
入力: 僕は彼女と一緒に歩いている。
出力: 僕は彼女と一緒に歩いている。
入力: 彼女は彼のアイディアを借りた。
出力: 彼女は彼の想像力を借りた。
入力: 彼は２冊の本を著している。
出力: 彼は２冊の本を書いている。
入力: その少女は大きな犬を見て泣き出した。
出力: その少女は大きな犬を見て泣き出した。
入力: いい考えが頭に浮かんだ。
出力: いい考えが頭に浮かんだ。
入力: つい最近までそのことを知らなかった。
出力: 最近までそのことを知らなかった。
入力: 先生は驚いているようだった。
出力: 先生は驚いているようだった。
入力: 私達は遠くに船を見つけた。
出力: 私らは離れたところに船を見つけた。
入力: 最終の列車にちょうど間に合った。
出力: 最終の列車にちょうど乗ることができた。
入力: うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
出力: 嬉しいことに社長が最近とても健康なんですよ。
入力: さっさと行ったほうがいい。
出力: すぐに行った方がいい。
入力: 彼の行動に私は、困惑した。
出力: 彼の行動に私は、疑問を持った。
入力: 私の名前を聞いたとき思わず返事をした。
出力: 私の名前を聞いた時思わず返事をした。
入力: 私には手紙を書くためのペンがない。
出力: 私には手紙を書くためのペンがない。
入力: 彼は彼女の話が本当かどうか疑った。
出力: 彼は彼女の話が本当かどうか疑問に思った。
入力: 連絡してくださいね。
出力: 連絡してくださいね。
入力: 事業中はほかの人に話し掛けてはいけません。
出力: 仕事中はほかの人に話してはダメです。
入力: 彼はこの大学の生徒です。
出力: 彼はこの大学の学生です。
入力: 交通規則に従わなければならない。
出力: 交通規則に従わなければならない。
入力: 中古車にしてはこの値段はやや高い。
出力: 古い車にしてはこの価格はやや高い。
入力: 私は野球、テニス、バレーボールなどをすることができます。
出力: 私は野球、テニス、ネットを挟んでボールを相手のコートに落とすスポーツなどをすることができます。
入力: 彼は彼女のことをかんかんに怒っている。
出力: 彼は彼女のことをとても怒っている。
入力: その問題を解くのは難しいとわかった。
出力: その問題を解決することは難しいとわかった。
入力: 今日の午後やっと彼を捕らえた。
出力: 今日の午後やっと彼に会うことができた。
入力: 私たちは以前始めたことを成し遂げることができた。
出力: 私たちは前始めたことを成功することができた。
入力: 道案内して頂き、ありがとうございます。
出力: 道案内してもらい、ありがとう。
入力: そうですね、テレビを見たりしますね。
出力: そうですね、テレビを見たりしますね。
入力: ボブはそのことについてじっと考えた。
出力: ボブはそのことについて集中して考えた。
入力: 私達の学校は全焼した。
出力: 私らの学校は全て燃えた。
入力: 彼についてあなたに話しましょう。
出力: 彼についてあなたに話しましょう。
入力: 彼は危険からしりごみするような人ではなかった。
出力: 彼は危険から行動を止めるような人ではなかった。
入力: 何か弁解する事があるか。
出力: 何か話す事があるか。
入力: そんなに強くぶたないで。
出力: そんなに強く攻撃しないで。
入力: 私は何としても酒を止めるつもりです。
出力: 私は何としても酒を止めるつもりです。
入力: まだ決断はついてなかった。
出力: まだ判断はついてなかった。
入力: 昨日、私は道を歩いていて事故をみかけた。
出力: 昨日、私は道を歩いていて事故を見た。
入力: 休暇はいかがでしたか。
出力: 休みはどうでしたか。
入力: アメリカでは、どの町にも図書館がある。
出力: アメリカでは、どの町にも図書館がある。
入力: 私は彼女のことは知らない。
出力: 私は彼女のことは知らない。
入力: そのソファーに座るな。
出力: その椅子に座るな。
入力: はいそれが正しい答えです。
出力: はいそれが正しい答えです。
入力: 彼はいえを手放さなければならなかった。
出力: 彼は家を売る必要があった。
入力: どんな質問でも遠慮なくしなさい。
出力: どんな質問でも遠慮しないでしなさい。
入力: 彼女は若さを十分に持っている。
出力: 彼女は若さを十分に持っている。
入力: 私の靴は修理する必要がある。
出力: 私の靴はなおす必要がある。
入力: なぜなら彼女はすばらしい先生だからです。
出力: なぜなら彼女はすばらしい先生だからです。
入力: 母は衣服にたくさんのお金を使う。
出力: 母は服に多くお金を使う。
入力: 十中八九彼は遅れるだろう。
出力: おそらく彼は遅れるだろう。
入力: 彼は大学に進学すればよかったのに。
出力: 彼は大学に進めばよかったのに。
入力: 我々学生は、今が一番いいときだ。
出力: 私たち学生は、今が最もいい時期だ。
入力: あの人は私の姉に恋しているのです。
出力: あの人は私の姉に恋しているのです。
入力: 彼はインフルエンザにかかっている。
出力: 彼はインフルエンザにかかっている。
入力: 列車は町に近づいた。
出力: 列車は町に近づいた。
入力: 彼は私の顔を見て説明を求めた。
出力: 彼は私の顔を見て説明を求めた。
入力: 私を夕食へ招待してくれるとは彼は親切だ。
出力: 私を夕食に呼んでくれる彼は優しい。
入力: この食べ物は私の体に合わない。
出力: この食べ物は私の体に合わない。
入力: 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。
出力: 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。
入力: 生徒たちは物語が難しすぎると言った。
出力: 学生たちは話が難しすぎると言った。
入力: 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。
出力: 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。
入力: 彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
出力: 彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
入力: 彼はそう考えていたようだった。
出力: 彼はそう考えていたようだった。
入力: このカメラには関税がかかります。
出力: このカメラには貿易時にかかる税がかかります。
入力: 私は彼に前にあったことを覚えている。
出力: 私は彼に前にあったことを覚えている。
入力: 私は本の代金５ドルを払った。
出力: 私は本を買うために５ドルを払った。
入力: 彼は自転車に乗れないの？
出力: 彼は自転車に乗ることができないの？
入力: 彼は、英語だけでなくタイ語も話せます。
出力: 彼は、英語だけでなくタイ語も話すことができる。
入力: 彼女はクラスメートと結婚した。
出力: 彼女は同じクラスの人と結婚した。
入力: 彼女が一人で暮らすのはよくない。
出力: 彼女が一人で生活するのは良くない。
入力: 私は子供がいません。
出力: 私は子供がいません。
入力: ２年間のご無沙汰でした。
出力: ２年間、会っていませんでした。
入力: 彼はたいていうたた寝をしている。
出力: 彼はいつも座りながら寝ている。
入力: 証拠がありません。
出力: 正確な事実がありません。
入力: 私は彼に賛成です。
出力: 私は彼に賛成です。
入力: 君の学校には何人の生徒がいますか。
出力: あなたの学校には何人の学生がいますか。
入力: あなたとは気が合うわ。
出力: あなたとは気が合うわ。
入力: あなたのお名前は？
出力: あなたのお名前は？
入力: ねえ、ビル。
出力: ねぇ、ビル。
入力: このいえは貸し家である。
出力: この家は借りた家である。
入力: よりいっそう努力しなさい。
出力: さらに努力しなさい。
入力: 天気の良い日には外で遊びなさい。
出力: 天気の良い日には外で遊びなさい。
入力: 私はそこで何人かの文通友達ができた。
出力: 私はそこで何人かの手紙を交換する友達ができた。
入力: これはどんなスープですか。
出力: これはどんなスープですか。
入力: 私は忠告をしようと彼女を訪ねた。
出力: 私は注意するべき点を教えようと彼女を訪れた。
入力: これが私がずっと探していた帽子です。
出力: これが私がずっと探していた帽子です。
入力: 私には君よりほかに友達がいない。
出力: 私にはあなたよりほかに友達がいない。
入力: その点では君は彼より上だ。
出力: その点ではあなたは彼より上だ。
入力: 私は姉に相談した。
出力: 私は姉に相談した。
入力: 彼はテスト前は、午前２時まで勉強した。
出力: 彼は試験前は、午前２時まで勉強した。
入力: いつ出発するのかは難しい問題です。
出力: いつ出発するのかは難しい問題です。
入力: もっとのちにそのことを説明します。
出力: もっとあとにそのことを説明します。
入力: 言ったことを実行に移すのは難しい。
出力: 言ったことを実行するのは難しい。
入力: 彼は空想の世界に生きている。
出力: 彼は想像の世界に生きている。
入力: 前よりずーっと良くなっていますよ。
出力: 前よりさらによくなっていますよ。
入力: もう少し我慢強ければ君は成功できたのに。
出力: もう少し長く待つことができればあなたは成功できたのに。
入力: あなたは来るにはおよばない。
出力: あなたが来るほどではない。
入力: イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
出力: イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
入力: 今日の午後には晴れるでしょう。
出力: 今日の午後には晴れるでしょう。
入力: お父さんは私に良い席を見つけてくれた。
出力: お父さんは私に良い席を見つけてくれた。
入力: 誰か助けをよこしてください。
出力: 誰か助けてくれる人を呼んでください。
入力: 成功への楽な道はない。
出力: 成功への楽な道はない。
入力: 彼はためた金を全部銀行に預けている。
出力: 彼は集めたお金を全て銀行に預けている。
入力: まもなくマイクは元気になるでしょう。
出力: もうすぐマイクは元気になるでしょう。
入力: 私に一回だけ言わせてくれ。
出力: 私に１回だけ言わせてくれ。
入力: 風邪の具合はどうですか。
出力: 風邪の具合はどうですか。
入力: 私は彼女から数冊の本をもらった。
出力: 私は彼女から数冊の本をもらった。
入力: 彼にはいなかにいい家があります。
出力: 彼には都市から離れた場所にいい家があります。
入力: 彼のところへ行くたびに彼は勉強していた。
出力: 彼のところに行けば、彼は勉強していた。
入力: 彼はこの事件とは関係ない。
出力: 彼はこの事件とは関係ない。
入力: 彼はその仕事には慣れている。
出力: 彼はその仕事には慣れている。
入力: あなたはその事故に責任はありませんよ。
出力: あなたはその事故に責任はありませんよ。
入力: 彼女は自分の美しさが見えていない。
出力: 彼女は自分の美しさが見えていない。
入力: ある女の子から電話がかかってきた。
出力: ある女から電話がかかってきた。
入力: 彼女はその結果をみて喜んだ。
出力: 彼女はその結果をみて喜んだ。
入力: 私は７時に帰る。
出力: 私は７時に帰る。
入力: 彼女は自分の奇妙な経験を語った。
出力: 彼女は自分の不思議な経験を語った。
入力: 胃薬を持ってきてください。
出力: 腹の痛さをなおす薬を持ってきてください。
入力: ええ、昨日行ったわ。
出力: ええ、昨日行ったわ。
入力: 急ぎなさいさもないと学校に遅れますよ。
出力: 急ぎなさいさもないと学校に遅れますよ。
入力: あの銀行は、一週間前に強盗に入られた。
出力: あの銀行は、１週間前に泥棒に入られた。
入力: 部下は彼のあとに続いた。
出力: 部下は彼のあとに続いた。
入力: 私は電車の中で読む本がほしい。
出力: 私は列車の中で読む本が欲しい。
入力: 時々は手紙下さい。
出力: 時々は手紙ください。
入力: 彼女がパリに立った日は雨だった。
出力: 彼女がパリに立った日は雨だった。
入力: 彼にご用ですか。
出力: 彼に伝えたいことがあるのですか。
入力: ピアノは高いです。
出力: ピアノは高いです。
入力: あっ、バスが行ってしまう。
出力: あっ、バスが行ってしまう。
入力: 今日は、ここまでにしておこう。
出力: 今日は、ここまでにしておこう。
入力: 彼はテレビを見るのが好きだ。
出力: 彼はテレビを見るのが好きだ。
入力: 彼の成功は疑いない。
出力: 彼は成功するだろう。
入力: 彼は年の割には老けて見える。
出力: 彼は年の割には年とっていると思う。
入力: 明日の準備で忙しい。
出力: 明日の準備で忙しい。
入力: ご親切は十分わかっております。
出力: ご親切は十分わかっております。
入力: あなたのお父さんて、よさそうな方ですね。
出力: あなたのお父さんて、よさそうな方ですね。
入力: 最初、私は独りで泳げなかった。
出力: 最初、私は一人で泳ぐことができなかった。
入力: ３０分おきに出ます。
出力: ３０分ごとに出ます。
入力: いつまで日本に滞在のご予定ですか。
出力: いつまで日本に滞在のご予定ですか。
入力: 彼なら私よりそれをうまくやれる。
出力: 彼なら私よりそれをうまくできる。
入力: その夢は私には神秘だった。
出力: その夢は私にとって不思議なものだった。
入力: 英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。
出力: 英語を学ぶ事は若い人にとって重要だ。
入力: 彼は外国へ行こうと決心した。
出力: 彼は外国へ行くことを決めた。
入力: 彼は風呂に入り、テレビをつけた。
出力: 彼は風呂に入り、テレビをつけた。
入力: 駅で私を降ろしてください。
出力: 駅まで私を送ってください。
入力: ケーキをお取りください。
出力: ケーキをお取りください。
入力: 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。
出力: 旅行の間、母が犬を見てくれた。
入力: 彼との子供のころから仲良しだ。
出力: 彼と子供の頃からの友達だ。
入力: そういう人は必ず失敗する。
出力: そのような人は必ず失敗する。
入力: この川の１キロほど上に橋がある。
出力: この川の１キロほど上に橋がある。
入力: 君の答えは決して完璧ではない。
出力: あなたの答えは決して確かではない。
入力: 事故というのは起こるものだ。
出力: 事故は起こるものだ。
入力: 私はあの連中からは金を借りない。
出力: 私はあの人たちからは金を借りない。
入力: みんなで私をのけ者にした。
出力: 私はみんなの仲間に入れない。
入力: 自分を恥ずかしいと思うことはないよ。
出力: 自分を恥ずかしいと思うことはないよ。
入力: 僕は寝坊して学校に遅刻した。
出力: 私は起きるのが遅かったため、学校に遅れた。
入力: 下痢止めです。
出力: 腹の調子が悪い時に飲む薬です
入力: 出席者は４０人だった。
出力: 参加者は４０人だった。
入力: 出席できないんですか。どうして？
出力: 参加できないんですか。どうして？
入力: 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
出力: 時間がある時はいつでも遊びに来てください。
入力: 彼女はとても行きたがっている。
出力: 彼女はとても行きたいと思っている。
入力: 彼らは食事中だ。
出力: 彼らは食事中だ。
入力: そのことは彼から聞いたのですか。
出力: そのことは彼から聞いたのですか。
入力: おじは私にプレゼントをくれた。
出力: おじは私にプレゼントをくれた。
入力: 彼は１日おきに釣りに行く。
出力: 彼は１日ごとに釣りに行く。
入力: 私はその写真を見ました。
出力: 私はその写真を見ました。
入力: 誰かきてくれ。
出力: 誰かきてくれ。
入力: 何が起こるか予測することはできない。
出力: 何が起こるか予想することはできない。
入力: 時間がなくて、最終バスに間に合わない。
出力: 時間がなくて、最終バスに遅れる。
入力: 彼は私より三つ年下です。
出力: 彼は私より３歳下です。
入力: 警察はその男が銀行に入るのを見つけた。
出力: 警察はその男が銀行に入るのを見つけた。
入力: 彼はその話しをでっち上げた。
出力: 彼はその話をいかにも事実であるかのように作った。
入力: どうして髪を乾かしているの。
出力: どうして髪を乾かしているの。
入力: 君も君の弟も、どちらも間違ってます。
出力: あなたもあなたの弟も、どちらも間違っています。
入力: 死はすべての人に訪れる。
出力: 死は全ての人に訪れる。
入力: 彼女は年をとってきている。
出力: 彼女は年をとってきている。
入力: この本は図書館のものです。
出力: この本は図書館のものです。
入力: すいか買った？
出力: すいか買った？
入力: その問題について彼と相談した。
出力: その問題について彼と相談した。
入力: 私には時間がありません。
出力: 私には時間がありません。
入力: この国は雨がとぼしい。
出力: この国は雨が少ない。
入力: 彼女は質問をするために手を上げた。
出力: 彼女は質問をするために手を上げた。
入力: 少しがっかりしたよ。
出力: 少し気を落としたよ。
入力: 水以外何も見えない。
出力: 水以外何も見えない。
入力: ビルはその試験を申し込んだ。
出力: ビルはその試験を受けることにした。
入力: 君が来たのだから、始めた方がよかろう。
出力: あなたが来たのだから、始めた方がよかろう。
入力: 彼は嘘をついたらしい。
出力: 彼は嘘をついたらしい。
入力: あれは解決が困難な問題だ。
出力: あれは解決が難しい問題だ。
入力: 私の家は駅からすぐ近くにあります。
出力: 私の家は駅からすぐ近くにあります。
入力: 誰も彼にお辞儀をしなかった。
出力: 誰も彼に挨拶をしなかった。
入力: これより小さいのはないのですか。
出力: これより小さいのはないのですか。
入力: ただちょっとあなたの声が聞きたかった。
出力: ただちょっとあなたの声が聞きたかった。
入力: 私は決してあなた失望させません。
出力: 私は決してあなたの信頼を失うようなことはしません。
入力: ここで日なたに座っているが、まだ寒い。
出力: ここで日の当たる場所に座っているが、まだ寒い。
入力: 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。
出力: 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。
入力: 彼の説明は満足行くものではなかった。
出力: 彼の説明は満足行くものではなかった。
入力: 私は今日東京にいます。
出力: 私は今日東京にいます。
入力: 多くの聴衆がいた。
出力: 聞いている人がたくさんいた。
入力: 彼がその問題を解くのは難しい。
出力: 彼がその問題を解決するのは難しい。
入力: これらの口座に金が多く入り過ぎてる。
出力: これらの口座に金が多く入り過ぎてる。
入力: 彼女は私におやすみなさいと言った。
出力: 彼女は私にお休みなさいと言った。
入力: ほしかったのはお水なのです。
出力: 欲しかったのはお水なのです。
入力: 自分の事に打ち込みなさい。
出力: 自分の事に集中しろ。
入力: 彼の説明は、決して満足のいくものではない。
出力: 彼の説明は、決して満足のいくものではない。
入力: 彼はすぐ怒る。
出力: 彼はすぐ怒る。
入力: そのころ家にはテレビがなかった。
出力: その頃、家にはテレビがなかった。
入力: 彼女はそのドレスに目をとめた。
出力: 彼女はそのドレスに目を止めた。
入力: 私は彼に返事をする義務があった。
出力: 私は彼に返事をする義務があった。
入力: 彼は帰国を命じられた。
出力: 彼は国へ帰れと言われた。
入力: 彼女は動物に関する本を書いた。
出力: 彼女は動物に関する本を書いた。
入力: 彼は泣き出した。
出力: 彼は泣き出した。
入力: 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。
出力: 彼らの結婚生活は幸せでいっぱいだった。
入力: そのお知らせはお聞きになったでしょう。
出力: その報告はお聞きになったでしょう。
入力: あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
出力: あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
入力: アメリカでは何語が話されていますか。
出力: アメリカではどの国の言語が話されていますか。
入力: 箱の中の卵はみな割れていた。
出力: 箱の中の卵は全て壊されていた。
入力: そこには花が幾らかあった。
出力: そこには花がいくつかあった。
入力: 今日はいつもの彼ではない。
出力: 今日はいつもの彼ではない。
入力: メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
出力: 私はメアリーのことを何年も前からお互いに知っている。
入力: 彼女は料理がなんと上手なのだろう。
出力: 彼女は料理がとてもうまい。
入力: この列車に間違いないですか。
出力: この列車に間違いないですか。
入力: 僕は彼ほど早く走る事ができない。
出力: 僕は彼ほど早く走る事ができない。
入力: 彼女の髪は短い。
出力: 彼女の髪は短い。
入力: 気が狂いそうだ。
出力: 気がおかしくなりそうだ。
入力: ご予約はいただいていますか。
出力: ご予約はしていますか。
入力: あなたの現住所を私に言って下さいますか。
出力: あなたの今の住所を私に言ってくださいますか。
入力: その時計はとてもすてきだ。
出力: その時計はとても素敵だ。
入力: 少女が次々に入ってきた。
出力: 少女がたくさん入ってきた。
入力: 彼の誕生日だったのをほとんど忘れそうだった。
出力: 彼の誕生日だったのをほとんど忘れそうだった。
入力: 彼は明日私を訪ねてくるでしょうか。
出力: 彼は明日私を訪ねてくるでしょうか。
入力: 君は友達には忠実でなければならない。
出力: あなたは友達には嘘をついてはならない。
入力: 本を書いたことがありますか。
出力: 本を書いたことがありますか。
入力: 駅へ行く道を教えていただけませんか。
出力: 駅へ行く道を教えていただけませんか。
入力: 彼は歴史小説を読んでいるだろう。
出力: 彼は歴史小説を読んでいるだろう。
入力: あなたは将来に備えたほうがよい。
出力: あなたは将来のために準備した方がよい。
入力: コーヒーを１杯入れて下さい。
出力: コーヒーを１杯入れてください。
入力: 彼女は普通８時間眠ります。
出力: 彼女は普通８時間寝ます。
入力: 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。
出力: 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。
入力: 私達は口で食べる。
出力: 私たちは口で食べる。
入力: 少しの間、休んでもよろしいですか。
出力: 少しの間、休んでもよいですか。
入力: それを見て彼は立ち上がった。
出力: それを見て彼は立った。
入力: ナイル川より長い川は世界中にない。
出力: ナイル川より長い川は世界中にない。
入力: 厄介な事だ。
出力: 困った事だ。
入力: 彼は私の父ではなく、叔父だ。
出力: 彼は私の父ではなく、おじだ。
入力: お名前を聞いてもいいですか。
出力: お名前を聞いてもいいですか。
入力: 君はその意味が容易に理解できますか。
出力: あなたはその意味が簡単に理解できますか。
入力: 彼は海の方へ歩いていきました。
出力: 彼は海の方へ歩いていきました。
入力: 今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
出力: 今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
入力: 彼女は絵を見ました。
出力: 彼女は絵を見ました。
入力: 君は昨日学校にこなかった。
出力: あなたは昨日学校にこなかった。
入力: 彼は金離れがよい。
出力: 彼は金の使いぶりがいい。
入力: 彼は馬を急がせた。
出力: 彼は馬を急がせた。
入力: あなたはこの通りに駐車させてはいけない。
出力: あなたはこの通りに車を止めさせてはならない。
入力: 彼はお金のために働いている。
出力: 彼はお金のために働いている。
入力: 眠っている赤ちゃんを見るのは楽しい。
出力: 寝ている赤ちゃんを見るのは楽しい。
入力: 外国へ行ったことがありますか。
出力: 外国へ行ったことがありますか。
入力: 車はそこに行く途中で故障した。
出力: 車はそこに行く途中で止まった。
入力: ボブはとても幸福だった。
出力: ボブはとても幸せだった。
入力: １０年というのは、長い年月だ。
出力: １０年は、長い時間だ。
入力: 空港までどれくらい距離がありますか。
出力: 空港までどれくらい距離がありますか。
入力: あの橋はどのくらいの長さですか。
出力: あの橋はどのくらいの長さですか。
入力: もう一杯お茶をいただきませんか。
出力: もう１杯お茶を飲みませんか。
入力: 結構面白い。
出力: 結構面白い。
入力: 私は１時に寝た。
出力: 私は１時に寝た。
入力: ちょっと、どこへ行くの。
出力: ちょっと、どこへ行くの。
入力: 君の自転車は私のと似ている。
出力: あなたの自転車は私のと似ている。
入力: 父は私の壊れた自転車を修理している。
出力: 父は私の壊された自転車をなおしている。
入力: これは誰の部屋ですか。
出力: これは誰の部屋ですか。
入力: 彼女とはたいてい意見が一致する。
出力: 彼女とはほとんど意見が同じだ。
入力: 得意な料理は何ですか。
出力: 自信のある料理は何ですか。
入力: 良くやっているよ。
出力: 良くやっているよ。
入力: 彼女はオレンジが好きです。
出力: 彼女はオレンジが好きです。
入力: 私たちはお互いに顔を見合わせた。
出力: 私たちはお互いに顔を見た。