fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: すみません、ちょっと通して下さい。
出力: すみません、ちょっと通してください。
入力: 彼はそれほど正直ではない。
出力: 彼はそれほど正直ではない。
入力: 私は時計を無くしました。
出力: 私は時計をどこかに忘れてしまいました。
入力: あなたにお話があるのですが。
出力: あなたにお話があるのですが。
入力: どんなテストですか。
出力: どんな試験ですか。
入力: 彼女はすぐに風邪を引く。
出力: 彼女はすぐに風邪を引く。
入力: その階段を上ってはいけません。
出力: その上に続く道を進んではダメです。
入力: 彼女は私の腕をつかんだ。
出力: 彼女は私の腕をしっかりと触った。
入力: わたしたちは、あなたの援助を切望しています。
出力: 私たちは、あなたが助けてくれることを非常に願っています。
入力: ここでは禁煙願います。
出力: ここでは煙草を吸わないでください。
入力: もう年だよ。
出力: もう年だよ。
入力: あなたが好きなのです。
出力: あなたが好きなのです。
入力: 彼らの計画は失敗に終わった。
出力: 彼らの計画は失敗に終わった。
入力: 張り紙を出した。
出力: 注意するべきことを書いて、出した。
入力: 彼は、変わった人だ。
出力: 彼は、変わった人だ。
入力: 体を大切にして下さい。
出力: 体を大切にしてください。
入力: ベッドの下に猫がいる。
出力: ベッドの下に猫がいる。
入力: 良い薬になるだろう。
出力: 良い薬になるだろう。
入力: 晩までにはおそらく雨になるだろう。
出力: 夜までにはおそらく雨になるだろう。
入力: ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。
出力: 数人の少ない学生だけがその問題を理解した。
入力: もちろん、いいよ。
出力: もちろん、いいよ。
入力: 時々彼は変なことを言う。
出力: 時々彼は普通ではないことを言う。
入力: それは笑いごとでない。
出力: それは笑いたくなるようなことではない。
入力: 今日は何か別のことがしたい気がする。
出力: 今日は何か別のことがしたい気がする。
入力: この寒さにはもう耐えられない。
出力: この寒さにはもう我慢できません。
入力: その問題を良く考えるべきだ。
出力: その問題を良く考えるべきだ。
入力: その機械はどこか故障しているに違いない。
出力: その機械はどこか調子が悪くて動かないに違いない。
入力: 彼女はもと通り元気になった。
出力: 彼女は元通り元気になった。
入力: 実を言うと、私達は昨年結婚しました。
出力: 実を言うと、私たちは昨年結婚しました。
入力: 窓の外をご覧なさい。
出力: 窓の外を見てください。
入力: 彼は先生を笑い者にした。
出力: 彼は先生のことをみんなで笑った。
入力: 学生はすべてアメリカ出身だ。
出力: 学生は全てアメリカ出身だ。
入力: 私はおじさんの家に滞在した。
出力: 私はおじさんの家に滞在した。
入力: 私はその問題に興味がない。
出力: 私はその問題に興味がない。
入力: 外国語を上手に話すには時間がかかる。
出力: 外国語をうまく話すには時間がかかる。
入力: 他人が信じられなかったときもかつてはあった。
出力: 他の人が信頼できない時もかつてはあった。
入力: 彼はそれを見たかもしれない。
出力: 彼はそれを見たかもしれない。
入力: もう彼のことを信じたりしない。
出力: もう彼のことを信じることはない。
入力: 僕は君を幸せにするよ。
出力: 私はあなたを幸せにするよ。
入力: 机の下に猫がいる。
出力: 机の下に猫がいる。
入力: 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。
出力: 彼の古い車じゃ、１円にもならないよ。
入力: ここで暮らすようになってから１０年になる。
出力: ここで生活するになってから１０年になる。
入力: 私の意見はあなたのとにている。
出力: 私の意見はあなたのとにている。
入力: 私たちはボートでその川を渡ります。
出力: 私たちは船でその川を渡ります。
入力: 彼らは来週パーティーを開く予定です。
出力: 彼らは来週パーティーを開く予定です。
入力: 年寄りは二度目の子ども。
出力: 老人は２度目の子供。
入力: 彼は犬の絵を書いた。
出力: 彼は犬の絵を書いた。
入力: 私はどちらでも構わない。
出力: 私はどちらでも気にしない。
入力: 私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
出力: 私はおじがどこかに行くのを送るために、駅まで行って来たところだ。
入力: うちの犬と猫は仲良くやっている。
出力: うちの犬と猫の関係はうまくいっている。
入力: 気に入ってくれるといいな。
出力: 気に入ってくれるといいな。
入力: 日本では６月に雨が多い。
出力: 日本では６月に雨が多い。
入力: 彼女のいうことには必ずメモを取ってください。
出力: 彼女の言うことには必ず記録してください。
入力: 彼は英語とフランス語を話す。
出力: 彼は英語とフランス語を話す。
入力: 彼は彼女にお金をやるように頼まれた。
出力: 彼は彼女にお金をやるように頼まれた。
入力: この点では僕は君に同意できない。
出力: この点では私はあなたに賛成できない。
入力: 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。
出力: みんなは彼を町で一番の医者だと考えている。
入力: 彼は今プールで泳いでいる。
出力: 彼は今泳ぐために水がたくさんある場所で泳いでいる。
入力: 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。
出力: あなたはもっと努力して勉強しさえすればよい。
入力: 電気をつけて下さい。
出力: 明るくしてください。
入力: あなたにいくつか質問させてください。
出力: あなたにいくつか質問させてください。
入力: その家は彼が所有している。
出力: その家は彼が所有している。
入力: 彼の話はうそであることがわかった。
出力: 彼の話は本当のことではないとわかった。
入力: この写真の中の少女は誰ですか。
出力: この写真の中の少女は誰ですか。
入力: 私たちは恐れています。
出力: 私たちは怖がっています。
入力: 彼の帰りの遅いのが気になる。
出力: 彼が帰ってくることが遅いのが気になる。
入力: 道を教えてくれませんか。
出力: 道を教えてくれませんか。
入力: 彼が失敗することは確かです。
出力: 彼が失敗することは確かです。
入力: 私はロンドンに着いた。
出力: 私はロンドンに着いた。
入力: 彼の家への道を教えて下さい。
出力: 彼の家への道を教えてください。
入力: 太陽が沈もうとしている。
出力: 太陽が沈もうとしている。
入力: 次に何が起こるかわかったものではない。
出力: 次に何が起こるかわかったものではない。
入力: 春がすぐやって来ます。
出力: 春がすぐやって来ます。
入力: 犬に近づかないよう彼女に言いなさい。
出力: 犬に近づかないよう彼女に言いなさい。
入力: そのニュースは全く寝耳に水だ。
出力: そのニュースは突然で驚いた。
入力: とりわけ、お年よりにはやさしくしなさい。
出力: 特に、老人には優しくしなさい。
入力: なぜ、あなたの目はそんなに大きいの？
出力: なぜ、あなたの目はそんなに大きいの？
入力: 彼は息子を学校へやることができなかった。
出力: 彼は息子を学校へやることができなかった。
入力: 彼は来られないかもしれません。
出力: 彼は来られないかもしれません。
入力: 彼と私は同じ部屋です。
出力: 彼と私は同じ部屋です。
入力: 英語は世界の言語である。
出力: 英語は世界の言語である。
入力: 日曜には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。
出力: 日曜には、よく早く起きて釣りに行ったものだ。
入力: だれも正しい答えを出せなかった。
出力: 誰も正しい答えを出すことができなかった。
入力: 彼女は私たちにいろいろ親切にしてくれた。
出力: 彼女は私たちにいろいろ親切にしてくれた。
入力: 出来るだけゆっくり話して下さい。
出力: できるだけゆっくり話してください。
入力: ある意味ではそれは正しい。
出力: ある意味ではそれは正しい。
入力: 私は彼の話を疑っている。
出力: 私は彼の話を信じることができない。
入力: 彼に話し掛けるほうがよいだろう。
出力: 彼に話をしようとした方がよいだろう。
入力: 庭には何がありますか。
出力: 庭には何がありますか。
入力: 彼はいつここに着いたのか。
出力: 彼はいつここに着いたのか。
入力: 彼女はラジオの音を小さくした。
出力: 彼女はラジオの音を小さくした。
入力: 彼にはほとんど言うべきことがなかった。
出力: 彼にはほとんど言うべきことがなかった。
入力: 馬に乗せてよ。
出力: 馬に乗らせてください。
入力: ご機嫌はいかがですか。
出力: ご気分はどうですか。
入力: 彼は海外に行くそうです。
出力: 彼は外国に行くそうです。
入力: 何日ぐらいで着きますか。
出力: 何日ぐらいで着きますか。
入力: 間違いを犯して申し訳ありません。
出力: 間違いをしてしまい、すみません。
入力: あの紳士は誰ですか。
出力: あのきちんとした男の人は誰ですか。
入力: 彼は勝利したように見える。
出力: 彼は勝ったように見ることができる。
入力: 私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。
出力: 私たちは毎日電話で連絡を互いに取っています。
入力: 君はひとりで泳ぎにいける歳ではない。
出力: あなたは一人で泳ぐためにどこかへ行くことができる年ではない。
入力: その話は本当でした。
出力: その話は本当でした。
入力: 彼女はその知らせに力を得た。
出力: 彼女はそのことを知って、力を得た。
入力: あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。
出力: あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。
入力: 彼は息子に腹を立てていた。
出力: 彼は息子に腹を立てていた。
入力: 後から一人きます。
出力: 後から一人きます。
入力: たまには会いに来て下さい。
出力: 時々、会いに来てください。
入力: 何が問題なの？
出力: 何が問題なの？
入力: もっと値段が高い時計を買いたい。
出力: もっと価格が高い時計を買いたい。
入力: 暗くならないうちに家に帰りなさい。
出力: 暗くならないうちに家に帰りなさい。
入力: その問題はたいへんむずかしかった。
出力: その問題はとても難しかった。
入力: お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。
出力: お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。
入力: お話したいことが色々あります。
出力: お話したいことがいろいろあります。
入力: 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
出力: 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
入力: 私たちはレストランに行きました。
出力: 私たちは料理店に行きました。
入力: 彼は演説した。
出力: 彼は多くの人の前で自分の意見を言いました。
入力: 私の髪はジェーンのと同じ長さだ。
出力: 私の髪はジェーンのと同じ長さだ。
入力: 彼は私達を手伝ってくれるでしょうか。
出力: 彼は私たちを手伝ってくれるでしょうか。
入力: 熱は下がりましたか。
出力: 熱は低くなりましたか。
入力: 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。
出力: 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。
入力: そのパーティーが何から何まで楽しかったわけではない。
出力: そのパーティーが何から何まで楽しかったわけではない。
入力: 彼はいつも厚着している。
出力: 彼はいつも服を何枚も着ている。
入力: 私は時計をジョンになおしてもらうつもりだ。
出力: 私は時計をジョンになおしてもらうつもりだ。
入力: 彼女の美しさはクラスの中でも目立って見えた。
出力: 彼女の美しさはクラスの中でも注意を引いているように見えた。
入力: 部屋を整頓しときなさい。
出力: 部屋を整理しておきなさい。
入力: 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
出力: 私の友達の中で能力があるのは彼だけだ。
入力: 今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。
出力: 今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。
入力: 馬鹿なまねするんじゃないよ。
出力: 馬鹿な行動をしないでよ。
入力: どこが都合がいい？
出力: どこなら予定がつきますか？
入力: 彼は私を裏切った。
出力: 彼は私に嘘を言いました。
入力: 彼はそれを聞いてカッとなった。
出力: 彼はそれを聞いて怒った。
入力: 私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。
出力: 私はもっと頑張って勉強しようと決めた。
入力: 彼女を秘書として使ってみよう。
出力: 彼女を秘書として使ってみよう。
入力: エレンは英語を話しません。
出力: エレンは英語を話しません。
入力: 新入りだな。
出力: 新しく入ったばかりだな。
入力: 私は前日無くした本を見つけた。
出力: 私は前の日どこかに忘れていた本を見つけた。
入力: この町へ来たのは初めてですか。
出力: この町へ来たのは初めてですか。
入力: 彼は電車を愛している。
出力: 彼は電車を愛している。
入力: トムはチーズが好きではない。
出力: トムはチーズが好きではない。
入力: 外に出してやってくれませんか。
出力: 外に出してやってくれませんか。
入力: １１時になってるよ、もう寝る時間です。
出力: １１時になってるよ、もう寝る時間です。
入力: 彼を喜ばせるのは難しい。
出力: 彼を喜ばせるのは難しい。
入力: 彼らはアメリカ人ですか。
出力: 彼らはアメリカ人ですか。
入力: その写真は空から写されたものである。
出力: その写真は空を撮ったものですか。
入力: 昨年は雪が多かった。
出力: 昨年は雪が多かった。
入力: 彼はすぐ来ます。
出力: 彼はすぐ来ます。
入力: 今度はいつ訪ねてくるのか。
出力: 今度はいつ訪ねてくるのか。
入力: 私は背が高い。
出力: 私は背が高い。
入力: これは私がきのう買ったカメラです。
出力: これは私が昨日買ったカメラです。
入力: それは空で輝いていました。
出力: それは空で輝いていました。
入力: 私は歴史に興味がある。
出力: 私は歴史に興味がある。
入力: 彼女は赤ん坊で手いっぱいだ。
出力: 彼女は赤ちゃんで手いっぱいだ。
入力: これが私の知っているすべてです。
出力: これが私の知っている全てです。
入力: 近日中に彼女にまた会うことになっている。
出力: 近いうちに彼女にまた会うことになっている。
入力: 私は是非ともその計画を実行したい。
出力: 私は喜んでその計画を実行したい。
入力: それはひどいいたずらだ。
出力: それはひどく迷惑な行動だ。
入力: 私たちは、人間です。
出力: 私たちは、人間です。
入力: 私はいつも朝食前に新聞に目を通す。
出力: 私はいつも朝の食事前に新聞に目を通す。
入力: 私はよく朝食の前に散歩したものだった。
出力: 私はよく朝食の前に散歩したものだった。
入力: 自転車を貸してくれませんか。
出力: 自転車を貸してくれませんか。
入力: ここの数枚の銅貨がある。
出力: ここの数枚のコインがある。
入力: 先生は私にもっと勉強するようにと言った。
出力: 先生は私にもっと勉強するようにと言った。
入力: もっと安い部屋はありますか。
出力: もっと安い部屋はありますか。
入力: 違いが分かるには遅すぎた。
出力: 違いが分かるには遅すぎた。
入力: 彼はバイクだけでなく車も持っている。
出力: 彼はバイクだけでなく車も持っている。
入力: 彼女は行ってしまった。
出力: 彼女は行ってしまった。
入力: 君はもっと早く帰るべきだった。
出力: あなたはもっと早く帰るべきだった。
入力: 彼が明日までにそこに着くことが望ましい。
出力: 彼が明日までにそこに着きたいと思っている。
入力: この車は以前ほど快調に走らない。
出力: この車は昔ほど調子よく走らない。
入力: 金を出しなさい。
出力: 金を出しなさい。
入力: 私は短編小説を書くのに忙しい。
出力: 私は短い小説を書くのに忙しい。
入力: あなたは来月アメリカに行く予定ですか。
出力: あなたは来月アメリカに行く予定ですか。
入力: 彼は手を伸ばして本を取ろうとした。
出力: 彼は手を伸ばして本を取ろうとした。
入力: みんな気が立っている。
出力: みんな気が立っている。
入力: まさかそんなことまで言う気はない。
出力: どう考えてもそんなことまで言う気はない。
入力: 弟はよく徹夜をする。
出力: 弟はよく夜から朝まで起きている。
入力: 私は今朝駅に着いた。
出力: 私は今朝駅に着いた。
入力: 実際、その男は腹を立てていた。
出力: 実際、その男は腹を立てていた。
入力: 彼は私に会社を辞めたいといった。
出力: 彼は私に会社をやめたいと言った。
入力: 人は持てばもつほどなおさら欲しくなる。
出力: 人は持てば持つほど、さらに欲しくなる。
入力: カップが割れた。
出力: コップを壊してしまった。
入力: 全員静かにしなさい。
出力: 全員静かにしなさい。
入力: ここはとても寒い。
出力: ここはとても寒い。
入力: 私はタクシーを待っていました。
出力: 私はタクシーを待っていました。
入力: 私は１人で旅行するのが好きだ。
出力: 私は一人で旅行するのが好きだ。
入力: 父は煙草を止めた。
出力: 父は煙草を止めた。
入力: 彼女は私を長い間待たせた。
出力: 彼女は私を長い間待たせた。
入力: 寒くなったので、私はオーバーを着た。
出力: 寒くなったので、私はコートを着た。
入力: 少年たちみなにやるだけのケーキがやっとあった。
出力: 少年たちみんなにやるだけのケーキがやっとあった。
入力: 彼女じきに新しい学校に慣れた。
出力: 彼女はすぐに新しい学校に慣れた。
入力: 私は夏には毎朝入浴する。
出力: 私は夏には毎日朝にお風呂に入る。
入力: あなたが落ち着いたら電話をしてください。
出力: あなたが安定したら電話をしてください。
入力: 全員その車に乗った。
出力: 全員その車に乗った。
入力: 彼らはいつも不平ばかり言っている。
出力: 彼らはいつも穏やかではないことばかり言っている。
入力: みんな彼のことが好きです。
出力: みんな彼のことが好きです。
入力: 彼の冗談に笑わずにいられなかった。
出力: 彼の冗談に笑わずにいられなかった。
入力: 欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。
出力: 参加されなかった友達たちのために、お酒を飲みしましょう。
入力: 子供は怒って母親に打ってかかった。
出力: 子供は怒って母に打ってかかった。
入力: 彼の演説はあまりにも短すぎた。
出力: 彼の多くの人の前で話したことはあまりにも短すぎた。
入力: 私は運良く彼に会えた。
出力: 私は運よく彼に会うことができた。
入力: それはつらいだろうね。
出力: それは大変だろうね。
入力: 水以外何も見えなかった。
出力: 水以外何も見えなかった。
入力: 彼は親切にも私に金を貸してくれた。
出力: 彼は親切にも私に金を貸してくれた。
入力: 彼らのうち数人がその法案に反対である。
出力: 彼らのうち数人がその法案に反対である。
入力: 私はそんな話は信じない。
出力: 私はそんな話を信じることができない。
入力: 何か暖かい飲み物をください。
出力: 何かあたたかい飲むものをください。
入力: 君のやり方は僕のと違う。
出力: あなたのやり方は私のとは異なります。
入力: 明日の天気は良くなるだろう。
出力: 明日の天気は良くなるだろう。
入力: 私はテレビを見ることに飽きた。
出力: 私はテレビを見ることに飽きた。
入力: まだその時はきていない。
出力: まだその時はきていない。
入力: 私は注意深く彼の顔を見た。
出力: 私は注意深く彼の顔を見た。
入力: ここ数日、寒い日が続くでしょう。
出力: ここ少しの間、寒い日が続くでしょう。
入力: 私たちはここへ昨日の晩６時に到着した。
出力: 私たちはここへ昨日の夜６時に着いた。
入力: どっこい。そうはいかないよ。
出力: ちょっと待った。そうはいかないよ。
入力: 実を言うと彼女は私の姪です。
出力: 実を言うと彼女は私の姪です。
入力: できるだけ明確に話したほうがいい。
出力: できるだけ明確に話した方がいい。
入力: 私は彼女が好きではない。
出力: 私は彼女が好きではない。
入力: 彼は、そんなに早く起きる必要はない。
出力: 彼は、そんなに早く起きる必要はない。
入力: 兄は手仕事がうまかった。
出力: 兄は手作業がうまかった。
入力: 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。
出力: 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。
入力: もっと大きな声で話してください。
出力: もっと大きな声で話してください。
入力: まだたっぷり時間はあります。
出力: まだ十分に時間はあります。
入力: 彼は今弁当を食べている。
出力: 彼は今、弁当を食べている。
入力: 私は家へ帰りたい。
出力: 私は家へ帰りたい。
入力: あなたはその規則を守らねばならない。
出力: あなたはその規則を守らねばならない。
入力: 今では病気を少しずつよくなっています。
出力: 今では病気を少しずつよくなっています。
入力: 彼の小説は長い間たいへん人気があった。
出力: 彼の小説は長い間とても人気があった。
入力: その問題は明日まで延ばそう。
出力: その問題は明日までやめておこう。
入力: 知っていたら、お話したのですが。
出力: 知っていたら、お話したのですが。
入力: 私は佐知子さんの方が好きです。
出力: 私は佐知子さんの方が好きです。
入力: もう少し安い部屋はありますか。
出力: もう少し安い部屋はありますか。
入力: 彼女の親に頼りたくない。
出力: 彼女の親に頼りたくない。
入力: 私としては、その提案に異議はない。
出力: 私としては、その提案に反対の意見はない。
入力: 君がこの仕事をするにはかなり難しい。
出力: あなたがこの仕事をするにはかなり難しい。
入力: その手術は全く危険がない。
出力: その手術は全く危険がない。
入力: 彼の意見は私のと違う。
出力: 彼の意見は私のと違う。
入力: 何故彼が話すのをやめたかわかりますか。
出力: なぜ彼が話すのをやめたかわかりますか。
入力: 彼らは泳いでいた。
出力: 彼らは泳いでいた。
入力: 全ての手段が試みられたわけではない。
出力: 全ての方法がやられたわけではない。
入力: 私は彼の音楽に感動した。
出力: 私は彼の音楽に感動した。
入力: 君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。
出力: あなたがそんな考えを忘れるよう私は努力するつもりだ。
入力: 嵐が起こった。
出力: 嵐が起こった。
入力: どの子供もリンゴが好きだとは限らない。
出力: どの子供もりんごが好きだとは限らない。
入力: 銀行から少し金をひきださなければならない。
出力: 銀行から少し金を出してこなければならない。
入力: ご都合がつけばぜひ来て下さい。
出力: 予定が合えばぜひ来てください。
入力: ほら、ここに私の自転車がありますよ。
出力: それ、ここに私の自転車がありますよ。
入力: 彼らは門が開くのを待っていた。
出力: 彼らは門が開くのを待っていた。
入力: あなたはもう寝る時間でしょ。
出力: あなたはもう寝る時間でしょ。
入力: 部屋を整頓しなさい。
出力: 部屋を整理しなさい。
入力: 彼女は食事をした。
出力: 彼女は食事をした。
入力: どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。
出力: どのようにお呼びしたらよいでしょうか。
入力: 分かってるよ。
出力: 分かってるよ。
入力: 彼女の意見は正しい。
出力: 彼女の意見は正しい。
入力: 君は昨夜私に電話をかけましたか。
出力: あなたは昨日の夜私に電話をかけましたか。
入力: 彼には匹敵するものがない。
出力: 彼は同じくらいの力を持っていない。
入力: あの子には頭が痛い。
出力: あの子には頭が痛い。
入力: 彼女はただでその切符を手に入れ得た。
出力: 彼女はお金を払わずにそのチケットを手に入れた。
入力: 彼女は大変犬が好きです。
出力: 彼女はとても犬が好きです。
入力: これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。
出力: これはこの図書館にある一番大きな辞書です。
入力: 彼はその新しい計画に反対している。
出力: 彼はその新しい計画に反対している。
入力: この手紙を日本に送ってくれませんか。
出力: この手紙を日本に送ってくれませんか。
入力: 彼女はあまり気にかけていないと思う。
出力: 彼女はあまり気にかけていないと思う。
入力: 間違いないって。
出力: 間違いないって。
入力: 時計を修理に出さなければいけない。
出力: 時計をなおしてもらわないとならない。
入力: 彼は自分の部屋で音楽に聞き入っていました。
出力: 彼は自分の部屋で他のことは考えず音楽を聞いていました。
入力: 彼はきっと約束を果たすよ。
出力: 彼はきっと約束を果たすよ。
入力: 彼の肩ばかり持つなよ。
出力: 彼の肩ばかり持つなよ。
入力: 必ず、お電話に出てください。
出力: 必ず、お電話に出てください。
入力: パーティーは面白かったですか。
出力: パーティーは面白かったですか。
入力: 君はなんという男だ。
出力: あなたはなんと言う男だ。
入力: 彼女は彼の言葉を書き留めた。
出力: 彼女は彼の言葉を記録した。
入力: わたしはあなたと、旅行に行きたい。
出力: 私はあなたと、旅行に行きたい。
入力: 彼は売ると約束した。
出力: 彼は売ると約束した。
入力: 今日は昨日ほど暑くない。
出力: 今日は昨日ほど暑くない。
入力: 質問を二つしたいと思います。
出力: 質問を２つしたいと思います。
入力: さあ、やっと空港に着いたぞ。
出力: さあ、やっと空港に着いたぞ。
入力: 彼は早起きに慣れている。
出力: 彼は早く起きることに慣れている。
入力: 彼女は私達の期待にこたえた。
出力: 彼女は私たちの期待通りに頑張ってくれた。
入力: 隣の部屋に彼女の声を聞いて驚いた。
出力: 横にあるの部屋に彼女の声を聞いて驚いた。
入力: すぐ彼に手紙を書こう。
出力: すぐ彼に手紙を書こう。
入力: 何でもあなたの思い通りには行かない。
出力: 何でもあなたの思い通りには行かない。
入力: 飛ぶ前に見よ。
出力: 飛ぶ前に見よ。
入力: 今晩、彼女はここに来るだろう。
出力: 今夜、彼女はここに来るだろう。
入力: もう一杯ビールがほしいな。
出力: もう１杯お酒が欲しいな。
入力: どこへ行ったらよいか電話して。
出力: どこへ行ったらよいか電話して。
入力: 私の父は忙しかった。
出力: 私の父は忙しかった。
入力: 今は数学の宿題をする気がしない。
出力: 今は数学の宿題をする気がしない。
入力: 本とノートをしまいなさい。
出力: 本と記録したものを片付けなさい。
入力: どちらのかばんがあなたの物ですか。
出力: どちらの鞄があなたの物ですか。
入力: その国にはいくつかの民族がある。
出力: その国にはいくつかの民族がある。
入力: 君は歯医者に見てもらうべきだ。
出力: あなたは歯に関する医者に見てもらうべきだ。
入力: それは難しいことじゃない。
出力: それは難しいことじゃない。
入力: フランスのワインはありますか。
出力: フランスのお酒はありますか。
入力: 彼の兄は先月亡くなった。
出力: 彼の兄は先月に死んでしまった。
入力: 五時に車であなたの家に迎えに行きます。
出力: ５時に車であなたの家に迎えに行きます。
入力: その責任は父の方にある。
出力: その責任は父の方にある。
入力: 私は英語をしゃべれる。
出力: 私は英語を話すことができる。
入力: 足元に気をつけて。
出力: 足が下の場所に注意して。
入力: 彼の行動は時々奇妙だ。
出力: 彼の行動は時々おかしい。
入力: ご注文を承りましょうか。
出力: お願いしたいことをお聞きしましょうか。
入力: 彼は何十冊も英語の本を持っている。
出力: 彼は多くの英語の本を持っている。
入力: 私はある程度フランス語を理解できる。
出力: 私はある程度フランス語を理解できる。
入力: ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。
出力: ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。
入力: 彼に金を貸すとは君もばかだね。
出力: 彼に金を貸すとはあなたも馬鹿だね。
入力: この橋はあの橋よりも３倍長い。
出力: この橋はあの橋よりも３倍長い。
入力: お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。
出力: お金持ちは必ずしも幸せだとは言うことができない。
入力: 今晩はどんな放送番組があるのですか。
出力: 今夜どんな放送番組があるのですか。
入力: それはわたしがほしかったのとは少し違います。
出力: それは私が欲しかったのとは少し異なります。
入力: 私はその男が部屋へ入るのをみた。
出力: 私はその男が部屋へ入るのをみた。
入力: それは無駄に終わった。
出力: それは無駄に終わった。
入力: 雨が降れば試合は延期されるでしょう。
出力: 雨が降れば試合はまた今度にされるでしょう。
入力: 彼と接触を保ってはいけない。
出力: 彼と関係を取り続けてはダメです。
入力: 私が生きてる間は君に不自由させない。
出力: 私が生きてる間はあなたに不自由させない。
入力: 彼はどうかしたのですか。
出力: 彼はどうかしたのですか。
入力: どうか許して下さい。
出力: どうか許してください。
入力: 人生はせいぜいよくみてもも、大変短い。
出力: 人生はできるだけよく見ても、大変短い。
入力: この花瓶を割らないように注意してください。
出力: この花を飾るための物を壊さないように注意してください。
入力: 私たちは彼を行かせた。
出力: 私たちは彼を行かせた。
入力: その価値は３倍なった。
出力: その価値は３倍なった。
入力: 偶然、彼女にあったんだ。
出力: 思いもせずに、彼女に会ったんだ。
入力: 痛みはひどかった。
出力: 体が痛いところの症状はひどかった。
入力: コーヒーでも飲んでいきましょうか。
出力: コーヒーでも飲んでいきましょうか。
入力: ７月のある日、私たちは海へ行った。
出力: ７月のある日、私たちは海へ行った。
入力: 事件は、こんなふうに起きた。
出力: 事件は、こんなふうに起きた。
入力: あの古い家には幽霊が出るそうだ。
出力: あの古い家にはこの世界に存在しない物が出るそうだ。
入力: 暑いと牛乳はすぐに腐る。
出力: 暑いと牛の乳はすぐに悪くなる。
入力: 彼は両親の健康を心配している。
出力: 彼は両親の健康を心配している。
入力: 無理しないでね。
出力: 無理しないでね。
入力: 健康が富より大切なのは言うまでもない。
出力: 健康がお金より大切なのは言わなくてもわかる。
入力: 私は恥ずかしくてそれができない。
出力: 私は恥ずかしくてそれができない。
入力: そんな本読むな。
出力: そんな本読むな。
入力: 私は鍵をなくした。
出力: 私は鍵をどこかに忘れてしまった。
入力: 彼が訪ねてきたとき、宿題を終えたところだった。
出力: 彼が訪ねてきた時、宿題を終わらせたところだった。
入力: 戦術を変えてみたら。
出力: 戦う方法を変えてみたら。
入力: どうやら君の言うことが正しいようだ。
出力: どうやらあなたの言うことが正しいようだ。
入力: どうやら明日は雨のようだ。
出力: どうやら明日は雨のようだ。
入力: 今日家の近くで火事があった。
出力: 今日家の近くで火事があった。
入力: 彼は母の誕生日には必ず電話をかける。
出力: 彼は母の誕生日には必ず電話をかける。
入力: 私はどうなっても構いません。
出力: 私はどうなっても気にしません。
入力: 彼にはよくある事だが、また遅刻した。
出力: 彼にはよくある事だが、また遅れてきました。
入力: 疲れました。
出力: 疲れました。
入力: 彼に話しかけても無駄だ。
出力: 彼と話をしようとしても無駄だ。
入力: お茶をもう少しいかがですか。
出力: お茶をもう少し飲みませんか。
入力: 空気がなければ何物も生きられない。
出力: 空気がないとどんな生物も生きられない。
入力: 私たちは学校で英語を習います。
出力: 私たちは学校で英語を勉強します。
入力: 払い戻してください。
出力: お金を返してもらってください。
入力: それも悪くないね。
出力: それも悪くないね。
入力: 多くても払えるのは１００ドルまでです。
出力: 多くても払うことができるのは１００ドルまでです。
入力: 私たちはその議論に参加しました。
出力: 私たちはその議論に参加しました。
入力: 彼はどんなことでも私に全く隠しだてしない。
出力: 彼はどんなことでも私に全く隠すことはしない。
入力: 学校は４月に始まる。
出力: 学校は４月に始まる。
入力: 大雪で私たちは学校へ行けなかった。
出力: 雪が多く降って私たちは学校へ行くことができなかった。
入力: 僕が君にできることはこれだけだ。
出力: 私があなたにできることはこれだけだ。
入力: 私たちは駅で３時に解散した。
出力: 私たちは駅で３時に居なくなった。
入力: それは私の考えとまったく同じです。
出力: それは私の考えと全く同じです。
入力: 今日はどんな天気ですか。
出力: 今日はどんな天気ですか。
入力: ここでは遠慮はいりません。
出力: ここではやめる必要はありません。
入力: 彼は大工仕事がうまい。
出力: 彼は家を作る仕事がうまい。
入力: 私たちはそこへ行くよりほかなかった。
出力: 私たちはそこへ行くよりほかなかった。
入力: 流暢に英語を話したいものだ。
出力: うまく英語を話したいものだ。
入力: 雪にうずもれちゃってるんですって。
出力: 雪で隠されているですって。
入力: 私はお金が足りなくなってきた。
出力: 私はお金がなくなってきた。
入力: 人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。
出力: 人の前で馬鹿にされるのは我慢ができない。
入力: 君は当然参加するものと思っている。
出力: あなたは当然参加するものと思っている。
入力: この電話で外線がかけられますか。
出力: この電話で外にある電話にかけられますか。
入力: 初めに、我々には今お金がない。
出力: 最初に、私たちは今お金を持っていない。
入力: 彼は私の兄のようだ。
出力: 彼は私の兄のようだ。
入力: ずっと彼と一緒にいたい。
出力: ずっと彼と一緒にいたい。
入力: その店は通りの向かいにあります。
出力: その店は通りの反対側にあります。
入力: いつから雪が降っているのですか。
出力: いつから雪が降っているのですか。
入力: 今日はいろいろとありがとうございました。
出力: 今日はいろいろとありがとう。
入力: もっと早くホテルの予約をしておくんだった。
出力: もっと早くホテルの予約をしておくんだった。
入力: 彼女はなんと言ってよいか分からなかった。
出力: 彼女はなんと言ってよいか分からなかった。
入力: 誕生日はいつですか。
出力: 誕生日はいつですか。
入力: 彼は自分の問題に折り合いをつけた。
出力: 彼は自分の問題を解決した。
入力: 彼女は私の考えに同意した。
出力: 彼女は私の考えに賛成した。
入力: 私を中に入れてください。
出力: 私を中に入れてください。
入力: 私の姉はとても頭が良い。
出力: 私の姉はとても頭が良い。
入力: 暑い天気が続いている。
出力: 暑い天気が続いている。
入力: 彼は名声を願っていなかった。
出力: 彼はよい評価を願っていなかった。
入力: その飛行機は東京からイタリアへ行くところである。
出力: その飛行機は東京からイタリアへ行くところである。
入力: あなたは手紙を書くつもりです。
出力: あなたは手紙を書くつもりです。
入力: 私は少年たちが歌っているのを聞いた。
出力: 私は少年たちが歌っているのを聞いた。
入力: 赤ん坊は自分の世話が出来ない。
出力: 赤ちゃんは自分の世話ができない。
入力: あなたは死後の命があることを信じますか。
出力: あなたは死んだ後の命があることを信じることができますか。
入力: その男の子は向こうにいます。
出力: その少年は向こうにいます。
入力: ドアは彼女の前で閉じられたままだった。
出力: ドアは彼女の前で閉じられたままだった。
入力: 私は決心するのにとても時間がかかる。
出力: 私は決めるにとても時間がかかる。
入力: これを昨日買った。
出力: これを昨日買った。
入力: あすは晴れるだろう。
出力: 明日はよい天気になるだろう。
入力: 身の毛が立つ。
出力: 怖い思いをした。
入力: 転校したそうですね。
出力: 学校を変えたそうですね。
入力: 庭は家の前にある。
出力: 庭は家の前にある。
入力: 私は友人にロビーで待ってもらっています。
出力: 私は友達に入るところで待ってもらっています。
入力: 春にはたくさんの美しい花が咲く。
出力: 春には多くの美しい花が開く。
入力: あなたに一言忠告したい。
出力: あなたに１つ注意したい。
入力: 人生は旅のようなものだ。
出力: 人生は旅のようなものだ。
入力: 彼のお父さんはゴルフをしません。
出力: 彼のお父さんはボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツをしません。
入力: 私は一週間に２、３度図書館に行きます。
出力: 私は１週間に２か３度図書館に行きます。
入力: 私は少しも疲れていない。
出力: 私は少しも疲れていない。
入力: そのことについては彼に責任があるようだ。
出力: そのことについては彼に責任があるようだ。
入力: 日が沈んでしまった。
出力: 日が沈んでしまった。
入力: おいしそうな料理ですね。
出力: 美味しそうな料理ですね。
入力: 私は今日彼女から手紙を受け取った。
出力: 私は今日彼女から手紙をもらった。
入力: 彼は私の話をゆがめて伝えた。
出力: 彼は私の話を異なる表現にして伝えた。
入力: 私は彼と友達になった。
出力: 私は彼と友達になった。
入力: それを秘密にしておいたほうがいい。
出力: それを隠しておいた方がいい。
入力: 今彼女には電話しないで。
出力: 今彼女には電話しないで。
入力: 夏休みはどうだった？
出力: 夏に学校を休んでいる間はどうだった？
入力: ほかのを見せてください。
出力: ほかのを見せてください。
入力: たいていの女の子はやさしい。
出力: ほとんどの少女は優しい。
入力: 彼女は私たちの提案を拒絶した。
出力: 彼女は私たちの提案を理解してくれなかった。
入力: ぼくはかれをそう考えてはいないのです。
出力: 私は彼をそう考えてはいないのです。
入力: あなたはその時本を読んでいましたか。
出力: あなたはその時に本を読んでいましたか。
入力: ボブがきたら会議を始めます。
出力: ボブがきたら会議を始めます。
入力: 彼女は先生です。
出力: 彼女は先生です。
入力: そのようにして、彼はその大学に入学した。
出力: そのようにして、彼はその大学に入りました。
入力: 彼女はたった今帰ったところです。
出力: 彼女はちょうど今帰ったところです。
入力: 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。
出力: 毎年、多くの日本人が外国へ旅行する。
入力: 昨夜は暑くるしかった。
出力: 昨日の夜は暑くて大変だった。
入力: 一生懸命何をしてるんだい。
出力: そんなに頑張って何をしてるんだい。
入力: 医者は私の父に禁煙するように忠告した。
出力: 医者は私の父に煙草をやめるように注意した。
入力: 彼は一時ここに住んでいた。
出力: 彼は一時ここに住んでいた。
入力: 早く元気になって下さいね。
出力: 早く元気になってくださいね。
入力: どうか中に入れて下さい。
出力: どうか中に入れてください。
入力: あいたっ！足が！
出力: 痛い！足が！
入力: だれかが私を呼んでいるようだ。
出力: 誰かが私を呼んでいるようだ。
入力: 君は私の新しい車を使ってもよい。
出力: あなたは私の新しい車を使ってもよい。
入力: 私達は彼女が公園に入るのを見た。
出力: 私たちは彼女が公園に入るのを見た。
入力: ある程度君の言い方は正しい。
出力: ある程度君の言い方は正しい。
入力: 君の計画に賛成するよ。
出力: あなたの計画に賛成するよ。
入力: 彼はみんなにずっと愛されています。
出力: 彼はみんなにずっと愛してもらっています。
入力: 彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。
出力: 彼女はそのことを聞いて突然泣き出した。
入力: あの山はどれくらいの高さがありますか。
出力: あの山はどれくらいの高さがありますか。
入力: ここで写真を撮ってもいいでしょうか。
出力: ここで写真を撮ってもいいでしょうか。
入力: ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。
出力: ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。
入力: その箱はそのままにしておきなさい。
出力: その箱はそのままにしておきなさい。
入力: この時計は高い。
出力: この時計は高い。
入力: その馬はどれも勝ちそうには見えない。
出力: その馬はどれも勝ちそうには見えない。
入力: 彼女は彼の顔を見た。
出力: 彼女は彼の顔を見た。
入力: ドアを開け放しにしておくな。
出力: ドアを開けたままにしておくな。
入力: これは面白い本だ。
出力: これは面白い本だ。
入力: 何が欲しいですか。
出力: 何が欲しいですか。
入力: 赤ん坊を起こさないよう、静かに話そう。
出力: 赤ちゃんを起こさないよう、静かに話そう。
入力: 彼女は相変わらずきれいだ。
出力: 彼女は相変わらずきれいだ。
入力: もうすぐ外出してもよくなるでしょう。
出力: もうすぐ外に行ってもよくなるでしょう。
入力: 私は楽しみでピアノを弾く。
出力: 私は楽しみでピアノを弾く。
入力: 彼はギターの弾き方を知らない。
出力: 彼はギターの弾き方を知らない。
入力: どちらが良いか私たちにはわかりません。
出力: どちらが良いか私たちにはわかりません。
入力: 彼の意見は控え目である。
出力: 彼の意見は強くはない。
入力: 彼は物わかりのよい人だ。
出力: 彼は相手をよく理解できる人だ。
入力: 彼女は具合が悪かったにちがいない。
出力: 彼女は具合が悪かったに違いない。
入力: 私は少し本を持っています。
出力: 私は少し本を持っています。
入力: 私たちは公園のベンチに座った。
出力: 私たちは公園の椅子に座った。
入力: カレンは私に怒っていない。
出力: カレンは私に怒っていない。
入力: 僕たちは空に変な物をみた。
出力: 私たちは空におかしい物をみた。
入力: 彼は子供を車でつれて帰った。
出力: 彼は子供を車で迎えに行った。
入力: 朝の散歩ほど気持ちいいものはない。
出力: 朝の散歩ほど気持ちいいものはない。
入力: その黄色いのをいただきましょう。
出力: その黄色のものをもらいましょう。
入力: 私は明日非番です。
出力: 私は明日仕事はありません。
入力: 私たちはひどく働かなくてはならない。
出力: 私たちはひどく働かなくてはならない。
入力: 楽しく過ごせました。
出力: 楽しく生活できました。
入力: 彼女は息子の死に泣いた。
出力: 彼女は息子の死に泣いた。
入力: いったい君は彼を知っているのか。
出力: いったいあなたは彼を知っているのか。
入力: 電車が止まるまで降りてはいけません。
出力: 列車が止まるまで降りてはダメです。
入力: ここが美香の生まれた町ですか。
出力: ここが美香の生まれた町ですか。
入力: 彼に本当のことを言ってほしくなかった。
出力: 彼に本当のことを言って欲しくなかった。
入力: 明日はきっと雨だろう。
出力: 明日はきっと雨だろう。
入力: それがカナダのお金なの？
出力: それがカナダのお金なの？
入力: 私に話しかけた少年は新入生だ。
出力: 私に話そうとした少年は新しく入った人だ。
入力: 彼らはその事件のことを調査している。
出力: 彼らはその事件のことを調査している。
入力: 駅に行く道を教えてくれますか。
出力: 駅に行く道を教えてくれますか。
入力: 私は犬が恐い。
出力: 私は犬が怖い。
入力: これこそ私の欲しいものです。
出力: これこそ私の欲しいものです。
入力: 彼は愛する子供たちを残して死んだ。
出力: 彼は愛する子供たちを残して死んだ。
入力: 私は楽にその問題を解いた。
出力: 私は簡単にその問題を解決した。
入力: 今日の午後雨は降らないと思う。
出力: 今日の午後雨は降らないと思う。
入力: この時計は父のです。
出力: この時計は父のです。
入力: 私のかばんです。
出力: 私の鞄です。
入力: 彼は私の兄ほど年がいっていない。
出力: 彼は私の兄ほど年がいっていない。
入力: 楽に得たものは、すぐに失ってしまう。
出力: 楽に得たものは、すぐに失ってしまう。
入力: 彼の成功は大いに私の励みになった。
出力: 彼の成功は非常に私の力になった。
入力: 彼は自力で出世することができた。
出力: 彼は自分の力で偉くなることができた。
入力: 彼は怒った顔つきで外へでてきた。
出力: 彼は怒った表情で外へでてきた。
入力: 我々は彼が援助してくれると思います。
出力: 私たちは彼が助けてくれると思います。
入力: 私は幸福すぎて眠れなかった。
出力: 私は幸せすぎて寝ることができなかった。
入力: 彼女は一生涯勉強を続けた。
出力: 彼女は生きている間勉強を続けた。
入力: 少し歩くと駅に出ます。
出力: 少し歩くと駅に出ます。
入力: 空に何か奇妙なものが見えた。
出力: 空に何か不思議なものが見えた。
入力: 私はアパートに住んでいます。
出力: 私は共同の建物の一部の部屋に住んでいます。
入力: 私は昨日の夜の６時にテレビを見ました。
出力: 私は昨日の夜の６時にテレビを見ました。
入力: 私は音楽を聴くのが好きです。
出力: 私は音楽を聞くのが好きです。
入力: それは友達に上げるものです。
出力: それは友達に上げるものです。
入力: ジョンは何とかやっていた。
出力: ジョンは何とかやっていた。
入力: これが店で一番いいカメラです。
出力: これが店で一番いいカメラです。
入力: この家は彼が育った家です。
出力: この家は彼が成長した家です。
入力: 彼の兄はとても優秀な医者だ。
出力: 彼の兄はとてもすばらしい医者だ。
入力: わたしはほとんどお金の持ち合わせがない。
出力: 私はほとんどお金を持っていない。
入力: 最寄りの駅はどこにありますか。
出力: 一番近い駅はどこにありますか。
入力: どうぞお楽になさって下さい。
出力: どうか安心にしてください。
入力: 彼女は夕食に遅れるだろう。
出力: 彼女は夕食に遅れるだろう。
入力: オーストラリアに行く事に決めましたか。
出力: オーストラリアに行く事に決めましたか。
入力: 彼女を怒らせたのは彼の沈黙だった。
出力: 彼女を怒らせたのは彼が話さなかったからだ。
入力: すぐにお金を彼に返しなさい。
出力: すぐにお金を彼に返しなさい。
入力: 私を見て、吠えた。
出力: 私を見て、大きな声を出した。
入力: 私は全く君と同感だ。
出力: 私は全くあなたと同じ気持ちだ。
入力: 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。
出力: 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。
入力: 彼女は親切にも私たちを助けてくれました。
出力: 彼女は親切にも私たちを助けてくれました。
入力: 行きたいところへはどこへでも行けます。
出力: 行きたいところへはどこへでも行くことができます。
入力: あのアイデアは実現しそうですか。
出力: あの考えは実現しそうですか。
入力: 手紙の返事を延ばしては行けません。
出力: 手紙を返すことを遅くしてはダメです。
入力: 喜んでそういたしましょう。
出力: 喜んでそうしましょう。
入力: 私は京都の叔父のところに泊まるつもりだ。
出力: 私は京都のおじのところで朝まで過ごすつもりだ。
入力: 彼は、奈良に行った。
出力: 彼は、奈良に行った。
入力: 私の誕生日は１１月です。
出力: 私の誕生日は１１月です。
入力: 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。
出力: 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。
入力: スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。
出力: スミス氏は子供の成功を喜んでいます。
入力: いや、当初の考えはそうでした。
出力: いや、最初の考えはそうでした。
入力: 悪友に近づいていけない。
出力: 悪い友達に近づいてダメです。
入力: 私は彼女がその部屋に入るのを見た。
出力: 私は彼女がその部屋に入るのを見た。
入力: 彼は一年前に死んだ。
出力: 彼は１年前に死んだ。
入力: 散歩しましょう。
出力: 散歩しましょう。
入力: 彼女の家は本通りから引っ込んだ所にある。
出力: 彼女の家は大きな通りから見ることができない所にある。
入力: 数人の少女がテニスをしていた。
出力: 数人の少女がテニスをしていた。
入力: 男が馬に乗ってその道をやってきた。
出力: 男が馬に乗ってその道をやってきた。
入力: すみません、この席あいていますか。
出力: すみません、この席に座ってもいいですか。
入力: 何が原因ですか。
出力: 何が原因ですか。
入力: 後片づけを手伝いましょうか。
出力: 片付けることを手伝いましょうか。
入力: 頭を上げるな。
出力: 頭を上げるな。
入力: この飛行機は彼のものです。
出力: この飛行機は彼のものです。
入力: 夜は、そこでは東京よりたくさんの星が見える。
出力: 夜は、そこでは東京より多くの星を見ることができる。
入力: あなたは、今のうちに家に帰ることですね。
出力: あなたは、今のうちに家に帰ることですね。
入力: 私はその計画を全然知らない。
出力: 私はその計画を全く知らない。
入力: 良い考えだね！
出力: 良い考えだね！
入力: 彼女は夫にひどくおびえていた。
出力: 彼女は夫にひどく怖がっていた。
入力: 午後には雨になりそうだ。
出力: 午後には雨になりそうだ。
入力: その犬は家族にスポットと呼ばれている。
出力: その犬は家族にスポットと呼ばれている。
入力: あなたに深く同情します。
出力: あなたの気持ちと同じように強く思います。
入力: 日本食はお好きですか。
出力: 日本の食事はお好きですか。
入力: 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。
出力: 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。
入力: あなた彼の助けを当てにしてもよい。
出力: あなた彼の支援を期待してもよい。
入力: 彼女は親切にも、道を教えてくれました。
出力: 彼女は親切にも、道を教えてくれました。
入力: 彼女とデートすることはありますか。
出力: 彼女とデートすることはありますか。
入力: 彼女は立ち上がって窓のところまで歩いて行った。
出力: 彼女は立って窓のところまで歩いて行った。
入力: ここは今乾期です。
出力: ここは今、雨が少ない時期です。
入力: 私たちは野球をしに公園へ行った。
出力: 私たちは野球をしに公園へ行った。
入力: そして、そこでその男は入ってきました。
出力: そして、そこでその男は入ってきました。
入力: 彼には時たま会います。
出力: 彼には時々会います。
入力: 彼は茶色の目をしている。
出力: 彼は茶色の目をしている。
入力: 子供たちを甘やかしてはいけない。
出力: 子供たちには厳しくした方がよい。
入力: その列車は転覆した。
出力: その列車は横に倒れた。
入力: そんな愚かなことを言うな。
出力: そんな適切でないことを言うな。
入力: あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。
出力: あなたは自分の力を信頼しすぎたのが間違いでした。
入力: 彼女が学校を休んだのは変だと思う。
出力: 彼女が学校を休んだのはおかしいだと思う。
入力: きみ、きのうはどこへ行ったんだ？
出力: あなた、昨日はどこへ行ったんだ？
入力: 彼は、セクシーだ。
出力: 彼は、魅力的だ。
入力: 足りないものがあります。
出力: 不足しているものがあります。
入力: ４時に医者に診てもらう予約をした。
出力: ４時に医者に症状を見てもらう予約をした。
入力: 人に一癖。
出力: 誰にでもどこか異なるところがある。
入力: 私達はテニスをしました。
出力: 私たちはテニスをしました。
入力: 彼は私たちを１時間以上も待たせた。
出力: 彼は私たちを１時間以上も待たせた。
入力: 彼は急に怒り出した。
出力: 彼は急に怒り出した。
入力: その問題を受け入れたのである。
出力: その問題を受けることにした。
入力: 彼は、彼女が幸せだと思いこんでいた。
出力: 彼は、彼女が幸せだと思っていた。
入力: お礼の申し上げようもございません。
出力: 感謝の気持ちの申し上げる方法がありません。
入力: 彼女はピアノを習っています。
出力: 彼女はピアノを教えてもらっています。
入力: 彼は利益のためならなんでもするだろう。
出力: 彼は利益のためならなんでもするだろう。
入力: 間違いだから。
出力: 間違いだから。
入力: フランス語が話せさえすればなあ。
出力: フランス語を話すことができさえすればなあ。
入力: 好みを説明するのは不可能だ。
出力: 好きなものを説明するのはできない。
入力: 愛を告白する。
出力: 愛を伝える。
入力: 私は銀行で円を少しドルに両替した。
出力: 私は銀行で円を少しドルに交換した。
入力: 彼は来ると私に約束しました。
出力: 彼は来ると私に約束しました。
入力: 私はあなたとお話してよかった。
出力: 私はあなたとお話してよかった。
入力: 少年は終日その仕事を根気よくやった。
出力: 少年は１日中その仕事を我慢強くよくやった。
入力: 私は食べ物が無いために餓死するところだった。
出力: 私は食べられる物を持っていないために死ぬところだった。
入力: 今日は何て暑いんだ。
出力: 今日は何て暑いんだ。
入力: たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。
出力: もし、今度は失敗してもまた機会がありますよ。
入力: 私たちはみんなその映画を楽しんだ。
出力: 私たちはみんなその映画を楽しんだ。
入力: 彼がそんなことを言うとは不思議だ。
出力: 彼がそんなことを言うとは不思議だ。
入力: 老人は子供たちに囲まれて座っていた。
出力: 老人は子供たちが多くいる場所の中心に座っていた。
入力: そう我をはるな。
出力: そう自分の考えを言いすぎるな。
入力: 映画に行くの？
出力: 映画に行くの？
入力: 話は三時までだらだらと続いた。
出力: 話は３時までゆっくりと続いた。
入力: ほうっておけば落ち着くよ。
出力: かかわらなければ安心するよ。
入力: 彼はアンと結婚した。
出力: 彼はアンと結婚した。
入力: 彼女にラブレターを書いていたんだよ。
出力: 彼女に好きな気持ちを手紙に書いていたんだよ。
入力: トムは年上の女性と結婚した。
出力: トムは自分より年を取った女の人と結婚した。
入力: 食堂車は、どこにありますか。
出力: 料理を提供する車は、どこにありますか。
入力: 冗談だと思われては困る。
出力: 冗談だと思われては困る。
入力: 寒かったが、彼は火をつけなかった。
出力: 寒かったが、彼は火をつけなかった。
入力: パーティーは楽しかったか。
出力: パーティーは楽しかったか。
入力: もう少しケーキを召し上がりませんか。
出力: もう少しケーキをお食べになりませんか。
入力: 私は車の運転の仕方を知っています。
出力: 私は車の運転の仕方を知っています。
入力: 彼は来ないのではないかと思う。
出力: 彼は来ないのではないかと思う。
入力: おそらく彼は試験にパスするだろう。
出力: おそらく彼は試験に合格するだろう。
入力: その日本語に対応する英語はない。
出力: その日本語に対応する英語はない。
入力: ほんの数分違いで列車に乗り遅れた。
出力: 非常に少しの数分違いで列車に乗り遅れた。
入力: 今すぐそれをしたほうがいいよ。
出力: 今すぐそれをした方がいいよ。
入力: 私の車は修理中です。
出力: 私の車はなおしているところです。
入力: 彼は約束の時間にいつも正確だ。
出力: 彼は約束の時間にいつも正確だ。
入力: 彼はいつも無表情だ。
出力: 彼はいつも無表情だ。
入力: 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。
出力: 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。
入力: 変装すれば、分かりませんよ。
出力: 他の人のようにすれば、分かりませんよ。
入力: 今までのところでは旅行はとても楽しかった。
出力: 今までのところでは旅行はとても楽しかった。
入力: 父は今までに病気にかかったことがない。
出力: 父は今までに病気にかかったことがない。
入力: この重さを計ってもらえませんか。
出力: この重さを調べてもらえませんか。
入力: 彼女はきれいな上にものわかりがよい。
出力: 彼女はきれいな上に理解する力がある。
入力: 彼にはもう一人息子がいる。
出力: 彼にはもう一人、息子がいる。
入力: 私は招待されたパーティーには必ず出席する。
出力: 私は呼ばれたパーティーには必ず参加する。
入力: あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。
出力: あなたはお父さんを手伝った方がよい。
入力: それは言葉の綾にすぎない。
出力: それは言葉のうまい使い方にすぎない。
入力: 彼らは、私が嫌いだ。
出力: 彼らは、私が嫌いだ。
入力: 私の本はあなたの机の上にあります。
出力: 私の本はあなたの机の上にあります。
入力: 彼はイギリスへ渡った。
出力: 彼はイギリスへ渡った。
入力: 私たちの学校には１０の学級がある。
出力: 私たちの学校には１０のクラスがある。
入力: 私たちは地球上に住んでいる。
出力: 私たちは地球上に住んでいる。
入力: あなたにアインシュタインのような人になってもらいたい。
出力: あなたにアインシュタインのような人になってもらいたい。
入力: 私は父と一緒にいると、気詰まりそうだった。
出力: 私は父と一緒にいると、気が重かった。
入力: 彼が子供の時からずっと彼を知っている。
出力: 彼が子供の時からずっと彼を知っている。
入力: その子供にいくらか同情した。
出力: その子供に対して少し残念な気持ちになった。
入力: 明日の朝一番に彼に電話しよう。
出力: 明日の朝１番に彼に電話しよう。
入力: 彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。
出力: 彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。
入力: 彼女はなんてきれいなんだろう。
出力: 彼女はなんてきれいなんだろう。
入力: トムには多くの才能がある。
出力: トムには多くの能力がある。
入力: あまり具合がよくありません。
出力: あまり具合がよくありません。
入力: 彼はなんて背が高いんだ。
出力: 彼はなんて背が高いんだ。
入力: 彼女はよい妻になるだろう。
出力: 彼女はよい妻になるだろう。
入力: 彼はイタリアに行くと私に言った。
出力: 彼はイタリアに行くと私に言った。
入力: 倒した座席の背を少し戻していただけますか。
出力: 倒した席の背を少し起こしていただけますか。
入力: いや、座ってくれ。
出力: いや、座ってくれ。
入力: その時、立てなかった。
出力: その時、立てなかった。
入力: 雪のため、外に出られなかった。
出力: 雪のため、外に出られなかった。
入力: 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。
出力: 彼女はちょうど今、あなたの家に向かったところだ。
入力: 昼メシにしよう。
出力: 昼の食事にしよう。
入力: ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
出力: 私たちは明日自然を楽しみながら歩きに行く予定だ。
入力: 彼女は父にすぐ来るように電話した。
出力: 彼女は父にすぐ来るように電話した。
入力: グランドホテルまで、行ってください。
出力: 大きなホテルまで、行ってください。
入力: 彼が東京へ行ったことはたしかだと思う。
出力: 彼が東京へ行ったことは本当だと思う。
入力: ちょっと話があります。
出力: ちょっと話があります。
入力: 彼は今日は来ないでしょう。
出力: 彼は今日は来ないでしょう。
入力: 私は息子に夕食を作ってもらった。
出力: 私は息子に夕食を作ってもらった。
入力: その時あなたは何をしていたのですか。
出力: その時あなたは何をしていたのですか。
入力: 椅子の下にいます。
出力: 椅子の下にいます。
入力: この絵をごらんなさい。
出力: この絵を見てください。
入力: 私たちは同窓生です。
出力: 私たちは同じ学校で学んだ学生です。
入力: その件について君に忠告しておこう。
出力: その件についてあなたに注意しておこう。
入力: 私の言う通りにすれば間違いはないよ。
出力: 私の言う通りにすれば間違いはないよ。
入力: どうしてもやり方が思い出せない。
出力: どうしてもやり方を思い出すことができない。
入力: テレビがつかない。
出力: テレビがつかない。
入力: ２度とあんなことをするな。
出力: ２度とこのようなことをするな。
入力: これが先日お話した自動車です。
出力: これが少し前にお話した自動車です。
入力: 彼女は部屋を掃除してくれた。
出力: 彼女は部屋をきれいにしてくれた。
入力: その扉は今開いている。
出力: そのドアは今開いている。
入力: 彼は５マイル走った。
出力: 彼は５マイル走った。
入力: 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。
出力: 子供たちは危険に近づかないようにするべきだ。
入力: 彼は息子を心から愛している。
出力: 彼は息子を心から愛している。
入力: この世がいつ出現したのかわかってない。
出力: この世界がいつ現れたのかわかってない。
入力: 私は記憶力が不足している。
出力: 私は記憶力が不足している。
入力: 彼は科学者になりたいといった。
出力: 彼は科学者になりたいといった。
入力: 私はそんなに急いではいません。
出力: 私はそんなに急いではいません。
入力: テレビをつけっぱなしにするな！
出力: テレビを見ていないなら消せ！
入力: 二度と学校に遅刻をするな。
出力: ２度と学校に遅れて来るな。
入力: 彼女は親切にも私に切符を買ってくれた。
出力: 彼女は親切にも私にチケットを買ってくれた。
入力: この状況はとても喜んでなんかいられない。
出力: この状況はとても喜んでなんかいられない。
入力: ここからそのホテルまでどのくらいの距離ですか。
出力: ここからそのホテルまでどのくらいの距離ですか。
入力: 彼女はひとことも言わずに出て行った。
出力: 彼女は何も言わずに出て行った。
入力: 見てなくたっていいよ。
出力: 見てなくてもいいよ。
入力: 彼は扱いにくい。
出力: 彼は扱いにくい。
入力: 彼女はその箱をテーブルの上に置いた。
出力: 彼女はその箱を机の上においた。
入力: 驚いたことに、彼女はすぐに元気になった。
出力: 驚いたことに、彼女はすぐに元気になった。
入力: これこそ私が探していた辞書です。
出力: これこそ私が探していた辞書です。
入力: 私は彼が通りを横断するのを手伝った。
出力: 私は彼が通りを渡るのを手伝った。
入力: 彼女のお父さんは交通事故で亡くなったそうだ。
出力: 彼女のお父さんは交通事故で死んだそうだ。
入力: ロンドンは馬のために作られた街だ。
出力: ロンドンは馬のために作られた町だ。
入力: 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
出力: 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
入力: 彼女はトムより年上だ。
出力: 彼女はトムの年より上だ。
入力: 私は九州へ行ったことが無い。
出力: 私は九州へ行ったことが無い。
入力: 少しお話してもよろしいですか。
出力: 少しお話してもよいでしょうか。
入力: 遠くに山が見えた。
出力: 遠いところに山が見えた。
入力: 健は白い犬を飼っている。
出力: 健は白い犬を世話している。
入力: 今日は、じめじめして寒いですね。
出力: 今日は、湿気が多くてして寒いですね。
入力: 中国語を勉強している学生は彼らだけです。
出力: 中国語を勉強している学生は彼らだけです。
入力: 自分のことは自分でできる。
出力: 自分のことは自分でできる。
入力: 彼は正直な男だ。
出力: 彼は正直な男だ。
入力: 彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。
出力: 彼は妻に一緒にくるかどうかを尋ねた。
入力: 私たちと一緒にパーティーに行こうよ。
出力: 私たちと一緒にパーティーに行こうよ。
入力: 私は動物園へ行った。
出力: 私は動物園へ行った。
入力: この通りを３ブロック行きなさい。
出力: この通りを３つ分行きなさい。
入力: 郵便局のそばを通っていく。
出力: 郵便局のそばを通っていく。
入力: 正確な時間を教えてください。
出力: 正確な時間を教えてください。
入力: お釣りは取っておいて。
出力: お釣りは取っておいて。
入力: 眠いときに勉強しても無駄だ。
出力: 寝たい時に勉強しても無駄だ。
入力: 彼を見ていない。
出力: 彼を見ていない。
入力: 母はマーケットへ買い物に行きました。
出力: 母は市場へ何か買うために行きました。
入力: 君たちはみんな勤勉だ。
出力: あなたたちはみんなきちんと働いている。
入力: 先生になった今はそう考えない。
出力: 先生になった今はそう考えない。
入力: 寒い朝は早く起きるのがつらい。
出力: 寒い朝は早く起きるのが大変だ。
入力: クミはテニスをしていますか。
出力: クミはテニスをしていますか。
入力: うちの娘も結婚を考える歳になった。
出力: うちの娘も結婚を考える年になった。
入力: 彼女は子供の世話で忙しい。
出力: 彼女は子供の世話で忙しい。
入力: 私はあまりにも多くの間違いをした。
出力: 私はあまりにも多くの間違いをした。
入力: この空港はバスで楽に行けます。
出力: この空港はバスで簡単に行くことができます。
入力: 彼は自分の経験をうまく生かした。
出力: 彼は自分の経験をうまく利用した。
入力: 私は、彼をとても正直だと思った。
出力: 私は、彼をとても正直だと思った。
入力: 明日彼女に手紙を書くつもりだ。
出力: 明日彼女に手紙を書くつもりだ。
入力: その結果に喜んでいる。
出力: その結果に喜んでいる。
入力: 彼はやっとそのホテルに着いた。
出力: 彼はやっとそのホテルに着いた。
入力: 彼は明日暇でしょう。
出力: 彼は明日暇でしょう。
入力: 彼はまったくの紳士だ。
出力: 彼は本当にきちんとした男の人だ。
入力: この本は私の物です。
出力: この本は私の物です。
入力: 彼はなんでも自分勝手にやろうとする。
出力: 彼はなんでも自分勝手にやろうとする。
入力: やがて彼女はよい先生になるでしょう。
出力: やがて彼女はよい先生になるでしょう。
入力: この車は修理するだけの値打ちはない。
出力: この車はなおすだけの価値はない。
入力: 彼の考えは何も役にも立たない。
出力: 彼の考えは何も役にも立たない。
入力: このドレスには３つのサイズがある。
出力: このドレスには３つの大きさがある。
入力: 先生が来るよ。歩き方がとてもゆっくりだね。
出力: 先生が来るよ。歩き方がとてもゆっくりだね。
入力: 父はまだ病気で寝ついている。
出力: 父はまだ病気で寝ている。
入力: 彼は会社で誰ともうまくゆかない。
出力: 彼は会社で誰ともうまくいかない。
入力: 君はこの機会を利用する方がよい。
出力: あなたはこの機会を利用する方がよい。
入力: 空いている部屋はありますか。
出力: 使われていない部屋はありますか。
入力: この２行は省くべきだ。
出力: この２行は除くべきだ。
入力: 私は時々夕食を作る。
出力: 私は時々夕食を作る。
入力: こうやって私はその機械を作った。
出力: こうやって私はその機械を作った。
入力: 私は君にそこに行ってもらいたい。
出力: 私はあなたにそこに行ってもらいたい。
入力: 電話中なんですよ。
出力: 電話中なんですよ。
入力: 老人は子供たちに面白い話をした。
出力: 老人は子供たちに面白い話をした。
入力: 私は彼の気持ちを傷付けたかもしれない。
出力: 私は彼の気持ちを悲しい気持ちにさせたかもしれない。
入力: これは子供が読むのには良い本です。
出力: これは子供が読むのには良い本です。
入力: 全ての生徒が出席している。
出力: 全ての学生が参加している。
入力: 私たちは母校を訪れた。
出力: 私たちは卒業した学校を訪れた。
入力: だれかを理解することは、その人を愛することだ。
出力: 誰かを理解することは、その人を愛することだ。
入力: かなりの人がそこにいた。
出力: 多くの人がそこにいた。
入力: リラックスするには時間がかかる。
出力: 安心するには時間がかかる。
入力: 強風になるらしいよ。
出力: 風が強くなるらしいよ。
入力: それはポチの食べ物です。
出力: それはポチの食べ物です。
入力: 彼らはまだそのことを聞いていない。
出力: 彼らはまだそのことを聞いていない。
入力: 君はもっと熱心に勉強すべきです。
出力: あなたはもっと頑張って勉強するべきです。
入力: 父は私に新しい家を建ててくれた。
出力: 父は私に新しい家を作ってくれた。
入力: そこに問題がある。
出力: そこに問題がある。
入力: 彼はその結果に気落ちしている。
出力: 彼はその結果に残念な気持ちを抱いている。
入力: 彼らは暖かく迎えられた。
出力: 彼らはあたたかく迎えられた。
入力: 私はもう彼を愛してはいない。
出力: 私はもう彼を愛してはいない。
入力: 私は手紙を書いているところです。
出力: 私は手紙を書いているところです。
入力: 私は会には出席します。
出力: 彼らはあたたかく迎えられた。
入力: 歯をきれいに磨きなさい。
出力: 歯をきれいにしなさい。
入力: その語にはいくつかの意味がある。
出力: その語にはいくつかの意味がある。
入力: 今年は去年より雪が多いだろうか。
出力: 今年は昨年より雪が多いだろうか。
入力: 君の答えを彼の答えと合わせてみなさい。
出力: あなたの答えを彼の答えと合わせてみなさい。
入力: 彼らは勉強の邪魔をされた。
出力: 彼らは勉強の邪魔をされた。
入力: 私は今晩出発します。
出力: 私は今夜に出発します。
入力: ここは何処ですか。
出力: ここはどこですか。
入力: あなたが言ったことは、かなり場違いでした。
出力: あなたが言ったことは、とても不適切でした。
入力: 私はあなたの成功を切望しています。
出力: 私はあなたの成功を心から期待しています。
入力: 私彼が援助を申し出てくれる事を期待した。
出力: 私は彼が助けてくれると言うのを期待した。
入力: ２番通路です。
出力: ２番通りです。
入力: 彼は母親に手紙を書く。
出力: 彼は母に手紙を書く。
入力: 私はこの犬に好かれていない。
出力: 私はこの犬に好きだと思われていない。
入力: この本はとても小さい。
出力: この本はとても小さい。
入力: 彼は質問をすることを恥じている。
出力: 彼は質問をすることを恥ずかしいと思っている。
入力: 仕事を私の部屋に持ってきなさい。
出力: 仕事を私の部屋に持ってきなさい。
入力: 彼は時々家族で外食した。
出力: 彼は時々家族と外で食事をした。
入力: 今年もよい年でありますように。
出力: 今年もよい年でありますように。
入力: 私もアルバイトしたいなあ。
出力: 私も勉強をしながら働きたいなあ。
入力: 君はすぐ出発した方がよい。
出力: あなたはすぐ出発した方がよい。
入力: ドライブするのはどうですか。
出力: 車でどこかに行くのはどうですか。
入力: 何でもわがままを通せると思ってはいけない。
出力: 何でも自分のと思い通りになると思ってはダメです。
入力: 雹が降るのを見たことがありますか。
出力: 雨が凍ったものが降るのを見たことがありますか。
入力: どうぞおかけになってください。
出力: どうぞ、こちらに座ってください。
入力: この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
出力: この部屋ではその机が多くの場所をとっている。
入力: 走らないと遅れますよ。
出力: 走らないと遅れますよ。
入力: 僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。
出力: 私はそのお金を持っていない少年に少しの金を与えた。
入力: この美しい家はとても高くて買えない。
出力: この美しい家はとても高くて買うことができない。
入力: 彼らはすぐに仲間に頼る。
出力: 彼らはすぐに仲間に頼る。
入力: 彼女は馬鹿ではない。
出力: 彼女は馬鹿ではない。
入力: 彼らはその少女は小柄だと言った。
出力: 彼らはその少女は小さい体だと言った。
入力: 楽しい夏休みをね。
出力: 楽しい夏の長い休みをね。
入力: 父は７時に帰宅するでしょう。
出力: 父は７時に家に帰ってくるでしょう。
入力: 明日英語の試験がある。
出力: 明日英語の試験がある。
入力: 私はそれと反対の事は何も知らない。
出力: 私はそれと反対の事は何も知らない。
入力: この靴を磨く必要がある。
出力: この靴をきれいに必要がある。
入力: 私は思いきり働きたい。
出力: 私は思ったように働きたい。
入力: つらい一日になりそうだ。
出力: 大変な１日になりそうだ。
入力: 大雨で外出できなかった。
出力: 雨が多く降っていて、外に行くことができなかった。
入力: それはどんな役にも立ちはしないだろう。
出力: それはどんな役にも立たないだろう。
入力: 彼はそれを終えるとすぐ読書を始めた。
出力: 彼はそれを終わらせるとすぐ本を読み始めた。
入力: 彼らはたった今ついた。
出力: 彼らはちょうど今着いた。
入力: 春がまためぐってきた。
出力: 春がまた来た。
入力: 先生は私に「出て行け」といった。
出力: 先生は私に「出て行け」といった。
入力: 郵便局はその茶色の建物だ。
出力: 郵便局はその茶色の建物だ。
入力: 風邪の具合はどう？
出力: 風邪の具合はどう？
入力: 彼はパリ経由でロンドンへ行った。
出力: 彼はパリに行ってから、ロンドンへ行った。
入力: 君のことが好きなんだ。
出力: あなたのことが好きなんだ。
入力: 人は皆幸せになれるわけではない。
出力: 人はみんな幸せになることができるわけではない。
入力: 最初私はギターをひくことができなかった。
出力: 最初私はギターを弾くことができなかった。
入力: 君はもう宿題を終えたのか。
出力: あなたはもう宿題を終わらせましたか。
入力: 成功の見込みは大いにある。
出力: 十分に成功するだろう。
入力: 彼は一生懸命がんばる。
出力: 彼は非常に頑張る。
入力: 君のこの寒さにすぐ慣れるだろう。
出力: あなたのこの寒さもすぐに普通に感じるだろう。
入力: ドアをこじ開けた。
出力: ドアを無理に開けた。
入力: 代わりにパーティーに行ってくれませんか。
出力: 代わりにパーティーに行ってくれませんか。
入力: 父は昨日魚を三匹捕まえた。
出力: 父は昨日、魚を３つ取って来た。
入力: 彼はつまらない男だ。
出力: 彼は面白くない男だ。
入力: 僕はこの３年間彼女だけと付き合っている。
出力: 私はこの３年間彼女だけと関係を持っている。
入力: ひとり暮しはどうですか。
出力: 一人の生活はどうですか。
入力: 彼はイタリアの小さな町で生まれた。
出力: 彼はイタリアの小さな町で生まれた。
入力: 彼はいつかは帰ってくるだろうか。
出力: 彼はいつかは帰ってくるだろうか。
入力: ここで野球をしてはいけません。
出力: ここで野球をしてはダメです。
入力: 我々は彼の車に乗り込んで海岸へ行った。
出力: 私たちは彼の車に乗って、海の近くへ行った。
入力: 彼は急いで空港にいった。
出力: 彼は急いで空港にいった。
入力: 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
出力: 彼女は遅れた理由をうまく説明できなかった。
入力: この考えは旨く行くだろう。
出力: この考えはうまく行くだろう。
入力: 彼の身に何があったのだろうか。
出力: 彼の身に何があったのだろうか。
入力: こういうわけで私はここへ来ました。
出力: こう言うわけで私はここへ来ました。
入力: 壁はぬりかえなければなりませんか。
出力: 壁は新しくしなければなりませんか。
入力: 彼は私の秘密を暴いた。
出力: 彼は私の秘密に気がついた。
入力: あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。
出力: あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。
入力: 私の隣に住んでいる人は医者です。
出力: 私の家の横に住んでいる人は医者です。
入力: カメラは持っていくのですか。
出力: カメラは持っていくのですか。
入力: 彼は私たちを仲違いさせた。
出力: 彼は私たちの関係を悪くした。
入力: 私は修学旅行を大変楽しみにしている。
出力: 私は学校のみんなで行く旅行を大変楽しみにしている。
入力: トムはその答えがわからないふりをした。
出力: トムはその答えがわかっていないようにしていた。
入力: 彼が来たらあなたの伝言を伝えておきます。
出力: 彼が来たらあなたの伝えたいことを伝えておきます。
入力: 気候があまりに違うんで、びっくりしています。
出力: 天気があまりに異なるので、驚いています。
入力: 次はいつ集まることにしようか。
出力: 次はいつ集まることにしようか。
入力: 私は英語が不得意だった。
出力: 私は英語がうまくできなかった。
入力: 私はあなたにぜひ出席してもらいたい。
出力: 私はあなたにぜひ参加してもらいたい。
入力: これは水に溶けない。
出力: これは水と一緒にはならない。
入力: こんな男は信頼できない。
出力: こんな男は信頼できない。
入力: 彼女はたった今外出しました。
出力: 彼女はちょうど今、どこかに行きました。
入力: 彼らはおたがいに顔を見あわせた。
出力: 彼らはお互いに顔を見た。
入力: 今日はなんて天気が良いのでしょう。
出力: 今日はなんて天気が良いのでしょう。
入力: 彼女は寒さに震えた。
出力: 彼女は寒さに震えた。
入力: 彼は誰に似ていますか。
出力: 彼は誰に似ていますか。
入力: やるべきことがまだたくさん残っている。
出力: やるべきことがまだたくさん残っている。
入力: 彼は長崎で生まれました。
出力: 彼は長崎で生まれました。
入力: 彼女は決して歌手などではない。
出力: 彼女は決して歌手などではない。
入力: 昨日のコンサートにはたくさんの聴衆がいた。
出力: 昨日のコンサートには多くの人が聞きに来ていた。
入力: 私は、２度、京都へ行ったことがある。
出力: 私は、２度、京都へ行ったことがある。
入力: 彼は昨日テニスをした。
出力: 彼は昨日テニスをした。
入力: 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。
出力: 月へ旅行できる日が間もなく来るだろう。
入力: 私は自分の過失を認めます。
出力: 私は自分が悪かったと認めます。
入力: 電話を引きたいのです。
出力: 電話を引きたいのです。
入力: 何枚かｃｄを持っていますか。
出力: 何枚かＣＤを持っていますか。
入力: これが私が遅れた理由です。
出力: これが私が遅れた理由です。
入力: 遺失物取扱所はどこですか。
出力: 忘れられた物を集めている場所はどこですか。
入力: 日曜日に会おう。
出力: 日曜日に会おう。
入力: 彼は試験に受かるように一生懸命勉強した。
出力: 彼は試験に合格するようにとても頑張って勉強した。
入力: 彼女は彼が嫌いだということをはっきりさせた。
出力: 彼女は彼が嫌いだと言うことをはっきりさせた。
入力: この席を取っておいてくださいませんか。
出力: この席を取っておいてくださいませんか。
入力: 白い船が遠くに見えた。
出力: 白い船が遠いところに見えた。
入力: 結局失敗するさ。
出力: 結局失敗するさ。
入力: この部屋からの山の眺めは最高だ。
出力: この部屋からの山の景色は最高だ。
入力: 彼は的に当てた。
出力: 彼は的に当てた。
入力: 私は１０年前に福岡に訪れた。
出力: 私は１０年前に福岡に訪れた。
入力: 英語で書かれた本を持っていますか。
出力: 英語で書かれた本を持っていますか。
入力: あなたはスポーツが好きですか。
出力: あなたはスポーツが好きですか。
入力: 彼は世界で有名です。
出力: 彼は世界で有名です。
入力: 僕はその提案に同意した。
出力: 私はその提案に賛成した。
入力: 私はこの仕事は疲れると思う。
出力: 私はこの仕事は疲れると思う。
入力: これは英国についての本です。
出力: これは英国についての本です。
入力: 彼はこの一週間病気で寝ている。
出力: 彼はこの１週間病気で寝ている。
入力: 私の部屋にはテレビがない。
出力: 私の部屋にはテレビがない。
入力: 私は絵を描きたい。
出力: 私は絵を描きたい。
入力: どちらへお出かけですか。
出力: どちらへお出かけですか。
入力: ジムはすぐに入院させなければならない。
出力: ジムはすぐに病院でゆっくりさせなければならない。
入力: 向こうで走っている少女は私の妹です。
出力: 向こうで走っている少女は私の妹です。
入力: 私達は海が見えるところに来た。
出力: 私たちは海を見ることができるところに来た。
入力: 今日は忙しい。
出力: 今日は忙しい。
入力: 彼らは凍死した。
出力: 彼らは寒くなりすぎて、死んでしまった。
入力: 日本語が話せる人と替わってもらえませんか。
出力: 日本語を話すことができる人を呼んでもらえますか。
入力: おわりから二行目より始めよう。
出力: 最後から２行目より始めよう。
入力: 今夜は月がとてもきれいだ。
出力: 今夜は月がとてもきれいだ。
入力: こんな大騒ぎをすることは何もありはしない。
出力: こんなうるさくすることは何もありはしない。
入力: お父さん、車を使っても良いですか。
出力: お父さん、車を使っても良いですか。
入力: みんな同じなのよ。
出力: みんな同じなのよ。
入力: 彼は日系人だ。
出力: 彼は日本の血を引いている人だ。
入力: ここから駅までどのくらい離れていますか。
出力: ここから駅までどのくらい離れていますか。
入力: 当地では、夏は非常に暑いです。
出力: この地方では、夏は非常に暑いです。
入力: 彼女は息子だけが生きがいだった。
出力: 彼女は息子だけが生きる上での意味だった。
入力: 私の母はダイエット中です。
出力: 私の母は体の重さを軽くしている途中です。
入力: 押して開けてください。
出力: 押して開けてください。
入力: その間違いが彼の命取りとなった。
出力: その間違いが彼が死ぬ原因となった。
入力: 人は持てば持つほどますます欲しくなる。
出力: 人は持てば持つほどどんどん欲しくなる。
入力: あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。
出力: あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。
入力: あなたの良識を疑います。
出力: あなたの適切に判断する力に疑問を持ちます。
入力: 彼は今ごろ、もう仕事を終えているはずだ。
出力: 彼は今、もう仕事を終わらせているはずだ。
入力: 私は明日彼を手伝います。
出力: 私は明日彼を手伝います。
入力: 彼が言ったことが真実であるはずがない。
出力: 彼が言ったことが本当のことであるはずがない。
入力: それが人が月を歩いた最初だった。
出力: それが人が月を歩いた最初だった。
入力: 彼はそれを全く理解できないようだ。
出力: 彼はそれを全く理解できないようだ。
入力: 彼は非常に有能である。
出力: 彼は非常にすばらしい能力を持っている。
入力: 彼の言うことは当てにならないよ。
出力: 彼の言うことは期待できないよ。
入力: 昨夜このあたりで火事があった。
出力: 昨日の夜、この近くで火事があった。
入力: 新聞を読み終わったら渡してくれる？
出力: 新聞を読み終わったら、私がもらってもいいですか？
入力: この時計をただで上げよう。
出力: この時計をお金をもらわずにあげよう。
入力: 彼は私に出てけと合図した。
出力: 彼は私にどこかに行けと知らせた。
入力: 彼女は泥棒同然だ。
出力: 彼女は泥棒と同じだ。
入力: 彼女は休暇中です。
出力: 彼女は休んでいる途中です。
入力: ５は８より少ない。
出力: ５は８より少ない。
入力: 明日の午後に会いたいのですが。
出力: 明日の午後に会いたいのですが。
入力: このようにして彼はその難問を解いた。
出力: このようにして彼はその難しい問題を解決した。
入力: 月は夜に輝く。
出力: 月は夜に輝く。
入力: 聞きたいの、私は。
出力: 聞きたいの、私は。
入力: 金持ちは人を軽蔑したがる。
出力: 金持ちは、他の人を悪く言いたくなる。
入力: 君は私がすすめる通りにするほうがよい。
出力: あなたは私が教えた通りにする方がよい。
入力: 自分の子供を愛さない母親はいない。
出力: 自分の子供に愛を持って育てない母はいない。
入力: その機械は自動的に動く。
出力: その機械は自動的に動く。
入力: 窓際に座ったほうがよくありませんか。
出力: 窓の近くに座った方がよくありませんか。
入力: 私は不平を言わずにはいられない。
出力: 私は気に入らないことを言わずにはいられない。
入力: 彼は自分の金すべてをくれてやった。
出力: 彼は自分の金全てをくれてやった。
入力: 私達は道が曲がったところに来た。
出力: 私たちは道が右に左に続いているところに来た。
入力: この小説はとてもおもしろい。
出力: この小説はとても面白い。
入力: 私は大きな誤りを見つけた。
出力: 私は大きな間違いを見つけた。
入力: これから見つけます。
出力: これから見つけます。
入力: 彼女のお母さんは手紙を書いています。
出力: 彼女のお母さんは手紙を書いています。
入力: 私は彼に愛想がつきた。
出力: 私は彼に好きな気持ちがなくなった。
入力: あなたは勉強していますか。
出力: あなたは勉強していますか。
入力: 彼は私を気にも留めなかった。
出力: 彼は私を気にしなかった。
入力: 私は服は長く着るのが好きです。
出力: 私は服は長く着るのが好きです。
入力: 私はその本を１０ドルで買った。
出力: 私はその本を１０ドルで買った。
入力: 子供のころいつも早起きしていたわ。
出力: 子供の頃はいつも早く起きていたわ。
入力: あなたは毎日どれぐらいテニスをしますか。
出力: あなたは毎日どれぐらいテニスをしますか。
入力: 午後には授業が２時間あります。
出力: 午後には授業が２時間あります。
入力: 高い買い物をしたものだ。
出力: 高い買い物をしたものだ。
入力: 彼女は車にはねられそうになった。
出力: 彼女は車に引かれそうになった。
入力: そこで何が起こったのですか。
出力: そこで何が起こったのですか。
入力: 部屋を掃除しなさい。
出力: 部屋を片付けなさい。
入力: 会合は延期になるだろう。
出力: 会議は次の機会になるだろう。
入力: ナンシーは私の姉に似ている。
出力: ナンシーは私の姉に似ている。
入力: あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。
出力: あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。
入力: 彼女の努力には頭が下がる。
出力: 彼女の努力には頭が上がらない。
入力: 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。
出力: 注意に従うことがあなたにとって必要なことだ。
入力: 野菜をたくさん食べなさい。
出力: 野菜をたくさん食べなさい。
入力: その山の姿は美しい。
出力: その山の姿は美しい。
入力: 意識的努力によって将来はいい夫に。
出力: 意識的努力によって将来はいい夫に。
入力: 昨日はテニスをしましたか。
出力: 昨日はテニスをしましたか。
入力: 一緒に魚釣りに行きませんか。
出力: 一緒に魚を釣りに行きませんか。
入力: あの大きいのも私のです。
出力: あの大きいのも私のです。
入力: 彼は自分の誤りを認めた。
出力: 彼は自分の間違いを認めた。
入力: 彼女は私の申し出を断った。
出力: 彼女は私の提案に賛成しなかった。
入力: あなたはそんなに一生懸命に働く必要はない。
出力: あなたはそんなに頑張って働く必要はない。
入力: あなたは決心しなければならない。
出力: あなたは心に決めなければならない。
入力: 彼女は僕に腹を立てているのにちがいない。
出力: 彼女は私に腹を立てているのに違いない。
入力: 若いが、彼は才能がある男だ。
出力: 若いが、彼は能力がある男だ。
入力: 私は東京に行きたい。
出力: 私は東京に行きたい。
入力: 彼は早起きを信条にしていた。
出力: 彼は早く起きることを心から信じることにしていた。
入力: 今週はずっと天気がよい。
出力: 今週はずっと天気がよい。
入力: 彼はなんとうまくプレーしたことでしょう。
出力: 彼はなんとうまくやったことでしょう。
入力: 部屋を片付けた後彼女は外出した。
出力: 部屋を片付けた後、彼女は外に行った。
入力: この車は日本製です。
出力: この車は日本製です。
入力: 給食はあるの。
出力: 学校で食事は出るの。
入力: 彼が私を助けに来た。
出力: 彼が私を助けに来た。
入力: 先生が来る。
出力: 先生が来る。
入力: 私は時々機嫌が悪くなる。
出力: 私は時々気分が悪くなる。
入力: 給料をもらったらすぐに返します。
出力: 会社からお金をもらったら、すぐに返します。
入力: 彼の意見は彼女のものとは違う。
出力: 彼の意見は彼女のものとは違う。
入力: 彼には本当にいらいらさせられる。
出力: 彼には本当に気分を悪くさせられる。
入力: ケーキが全部なくなっている。
出力: ケーキが全てなくなっている。
入力: 子供たちはやけに静かだった。
出力: 子供たちは不思議なくらい静かだった。
入力: お昼からちょっとドライブに行きましょう。
出力: お昼からちょっと車に乗ってどこかに行きましょう。
入力: 彼女はピアノで高い音を出した。
出力: 彼女はピアノで高い音を出した。
入力: 彼はどこかその公園辺りに住んでいる。
出力: 彼はどこかその公園あたりに住んでいる。
入力: いいえ、知らないです。いつか覚えなければ。
出力: いいえ、知らないです。いつか覚えなければ。
入力: 本格的に雨が降り出した。
出力: かなり雨が降り出した。
入力: 彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。
出力: 彼は健康を気にしないことで仕事に成功しました。
入力: 彼はずっとはなれたところにあかりを見た。
出力: 彼はずっと離れたところの光を見た。
入力: 私には読書の時間がめったにない。
出力: 私には本を読む時間がほとんどない。
入力: 彼は村一番の金持ちだったそうだ。
出力: 彼は村の中で一番の金持ちだったそうだ。
入力: あなたは、目的を成し遂げましたか。
出力: あなたは、目的を達成しましたか。
入力: 君はこの川を泳いで渡れますか。
出力: あなたはこの川を泳いで、向こうの方に行くことができますか。
入力: 何枚撮りですか。
出力: 何枚撮りですか。
入力: 最近彼から便りがあったかい。
出力: 最近、彼から手紙がありましたか。
入力: 愛と平和です。
出力: 愛と平和です。
入力: 彼女は美しかったに違いない。
出力: 彼女は美しかったに違いない。
入力: いつその本を返しましょうか。
出力: いつその本を返しましょうか。
入力: この金は食費になる。
出力: この金は食事のために使います。
入力: 一週間の有給休暇をください。
出力: １週間の働いている日と同じお金をもらえる休みをください。
入力: それは、わたしの好物です。
出力: それは、私の好きな物です。
入力: パーティーの準備しとくよ。
出力: パーティーの準備しておくよ。
入力: あの子はなんてうるさい子だろう。
出力: あの子はなんてうるさい子だろう。
入力: その会社は一流企業です。
出力: その会社は最もすばらしい会社の１つです。
入力: 彼は医者になる決心をした。
出力: 彼は医者になると心に決めた。
入力: 明日はショーがあります。
出力: 明日は面白い企画があります。
入力: 彼は私のところによく遊びに来たものだ。
出力: 彼は私のところによく遊びに来たものだ。
入力: 私は時間までにそこに行くことができなかった。
出力: 私は時間までにそこに行くことができなかった。
入力: 彼は面白半分にそれをした。
出力: 彼は面白半分にそれをした。
入力: フロイド、どうしたの？
出力: フロイド、どうしたの？
入力: 私は今日、けがをしてしまった。
出力: 私は今日、体が痛くなってしまった。
入力: 彼に我が道を行かせてやれ。
出力: 彼に自分の道を行かせてやれ。
入力: その列車はいつも時刻通りだ。
出力: その列車はいつも時間通りだ。
入力: この事件では警察はほとんど手がかりがない。
出力: この事件では警察はほとんど情報がない。
入力: 私は待つのはかまわない。
出力: 私は待つことを気にしない。
入力: 私は成功するつもりだったのだ。
出力: 私は成功するつもりだったのだ。
入力: よい友を選ぶことは大切だ。
出力: よい友達を選ぶことは大切だ。
入力: 彼女はその歌手が好きです。
出力: 彼女はその歌手が好きです。
入力: 彼は「とても楽しかった」と言った。
出力: 彼は「とても楽しかった」と言った。
入力: しかしながら、高すぎる。
出力: しかしながら、高すぎる。
入力: さあ、駅に着きましたよ。
出力: さあ、駅に着きましたよ。
入力: 食事制限をしなければなりませんか。
出力: 食事制限をしなければなりませんか。
入力: 私は去年から神戸に住んでいるの。
出力: 私は_x0008_昨年から神戸に住んでいるの。
入力: 今日は行儀よくしていたかい。
出力: 今日は行儀よくしていたかい。
入力: 今夜あなたは何をするつもりですか。
出力: 今夜あなたは何をするつもりですか。
入力: 僕は寝たい。
出力: 僕は寝たい。
入力: 私は店で新しい帽子を選んだ。
出力: 私は店で新しい帽子を選んだ。
入力: 私は彼が親切だとわかった。
出力: 私は彼が親切だとわかった。
入力: ケンはその時走っていました。
出力: ケンはその時走っていました。
入力: ビジネススクールに行きたいのです。
出力: 仕事について勉強できる学校に行きたいのです。
入力: 私はスーパーマーケットで彼を探した。
出力: 私は食べるものを売っている店で彼を探した。
入力: その時以来彼から何の便りもない。
出力: その時以来彼から何の連絡もない。
入力: 彼は今週ずっと忙しくしています。
出力: 彼は今週ずっと忙しくしています。
入力: 彼女が広島にいるときに戦争が起こった。
出力: 彼女が広島にいる時に戦争が起こった。
入力: 壁を塗るつもりです。
出力: 壁を作るつもりです。
入力: その子は犬を見て泣き出した。
出力: その子は犬を見て泣き出した。
入力: ホワイト氏は理性的な人だ。
出力: ホワイト氏は感情的ではない人だ。
入力: その本を誰でも欲しい人にあげなさい。
出力: その本を誰でも欲しい人にあげなさい。
入力: 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。
出力: 彼女はすぐに帰ってくることを確かだと思っています。
入力: 虫がよすぎる。
出力: 虫がよすぎる。
入力: すぐに治療しなければなりません。
出力: すぐに治療しなければなりません。
入力: 君に泳ぎ方を教えよう。
出力: あなたに泳ぎ方を教えよう。
入力: 君はとても疲れているように見える。
出力: あなたはとても疲れているように見ることができる。
入力: いつか、ちかいうちに会いましょう。
出力: いつか、近いうちに会いましょう。
入力: 姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。
出力: 姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。
入力: もう少し音を下げてくれますか。
出力: もう少し音を小さくしてくれますか。
入力: 実を言うと、こういう事だったのです。
出力: 実を言うと、こう言う事だったのです。
入力: 私はここで泳ぐことができます。
出力: 私はここで泳ぐことができます。
入力: この机は２万円の費用がかかる。
出力: この机は２万円のお金が必要です。
入力: 猫は暗闇でも見える。
出力: 猫は暗いところでも見ることができる。
入力: あなたは長くいられない。
出力: あなたは長くいられない。
入力: 彼は自分の名前さえ書けなかった。
出力: 彼は自分の名前さえ書くことができなかった。
入力: 私はついに課題を終わらせた。
出力: 私はついに宿題を終わらせた。
入力: 息子は雨にぬれて遊んでいる。
出力: 息子は雨の中で遊んでいる。
入力: 急用で彼は出かけています。
出力: 急な予定で彼は外に行っています。
入力: とても気に入ってます。
出力: とても気に入ってます。
入力: 彼女は彼にそれを与えた。
出力: 彼女は彼にそれを与えた。
入力: チケットを持ってないの。
出力: チケットを持ってないの。
入力: その本はどれも読んでない。
出力: その本はどれも読んでない。
入力: 大雨のため行けなかった。
出力: すごい雨のため行くことができなかった。
入力: あなたの名前を書いて下さい。
出力: あなたの名前を書いてください。
入力: 暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
出力: 暑かったので私は窓を開けたまま寝た。
入力: 朝食の用意をしているところです。
出力: 朝食の用意をしているところです。
入力: 私は通りをあちこち歩きまわった。
出力: 私は通りをそこら中歩きました。
入力: ジェーンは大変困っている。
出力: ジェーンは大変困っている。
入力: あの雑誌はもうすみましたか。
出力: あの雑誌はもうすみましたか。
入力: 悲しくて彼女は突然泣き出した。
出力: 悲しくて彼女は突然泣き出した。
入力: テレビをつけて。
出力: テレビをつけて。
入力: あの男の子は誰ですか。
出力: あの少年は誰ですか。
入力: ジョンには車を買えるほどのお金がある。
出力: ジョンには車を買うことができるくらいのお金がある。
入力: あなたの誕生日プレゼントにペンを買った。
出力: あなたの誕生日プレゼントにペンを買った。
入力: 彼女はその箱を１階に運んでもらった。
出力: 彼女はその箱を１階に運んでもらった。
入力: 彼女は和服の方が良く似合う。
出力: 彼女は着物の方がよく合っています。
入力: 戦争は避けられないものではない。
出力: 戦争は避けられないものではない。
入力: 私は続けてその本を読んだ。
出力: 私は続けてその本を読んだ。
入力: お茶をもう一杯飲みませんか。
出力: お茶をもう１杯飲みませんか。
入力: 彼女は両親に知らせないで結婚した。
出力: 彼女は両親に知らせないで結婚した。
入力: 彼の手紙には写真が一枚同封されていた。
出力: 彼の手紙には写真が１枚一緒に入れられていた。
入力: 日本にはほとんど石油がありません。
出力: 日本にはほとんど石油がありません。
入力: 私は昨夜彼と知り合いになった。
出力: 私は昨日の夜に彼のことを知った。
入力: あなたが呼べば、彼は来るでしょう。
出力: あなたが呼べば、彼は来るでしょう。
入力: 彼は英語は私より優れている。
出力: 彼は英語を私よりできる。
入力: 彼は食べ過ぎで亡くなった。
出力: 彼は食べ過ぎて死んでしまった。
入力: その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。
出力: その古い橋は今にも落ちそうだ。
入力: そのことだけを考えただけで楽しくなる。
出力: そのことだけを考えただけで楽しくなる。
入力: 彼は営利のためにこれをした。
出力: 彼はお金をもらうためにこれをした。
入力: 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。
出力: 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。
入力: 私はもう宿題を終えました。
出力: 私はもう宿題を終わらせました。
入力: 不注意な人はよく間違いをする。
出力: 不注意な人はよく間違いをする。
入力: 私はショパンを弾くことができる。
出力: 私はショパンを弾くことができる。
入力: もう彼にはうんざりだ。
出力: もう彼は嫌だ。
入力: 私は家に帰ってからうたた寝した。
出力: 私は家に帰ってから、寝るつもりではなかったが寝てしまっていた。
入力: 彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。
出力: 彼女は若い頃はかわいい少女だったに違いない。
入力: 彼女は子供のように単純だ。
出力: 彼女は子供のようにわかりやすい。
入力: このコートは素敵だけど高価すぎる。
出力: このコートは素敵だけど高すぎる。
入力: 彼らは結婚して二十年になります。
出力: 彼らは結婚して２０年になります。
入力: 彼女によろしく。
出力: 彼女によろしく。
入力: あなたの叔父さんと話し合いたい。
出力: あなたのおじさんと話をしたい。
入力: 僕は終電にすれすれのところで間に合った。
出力: 私は最後の列車になんとか間に合った。
入力: 私は数年前にゴルフを始めた。
出力: 私は数年前にボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツを始めた。
入力: 彼女は１０人の子持ちなのだ。
出力: 彼女は１０人の子を持っている。
入力: もっと安いものを見せてください。
出力: もっと安いものを見せてください。
入力: 彼は金を惜しみなく使う。
出力: 彼は金を何も気にせずに使う。
入力: あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。
出力: あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。
入力: 早朝散歩をすることはいいことです。
出力: 朝の早い時間に目的を持たずに歩くことはいいことです。
入力: ここでちょっと待っていてくださいますか。
出力: ここでちょっと待っていてくださいますか。
入力: 一つお願いを聞いてくれませんか。
出力: １つお願いしたいことを聞いてくれませんか。
入力: メアリーは彼ほど背が高くない。
出力: メアリーは彼ほど背が高くない。
入力: 子供はしばしば両親を悩ます。
出力: 子供は何度も両親を困らせる。
入力: 心は真実を破壊していく。
出力: 心は本当のことを壊していく。
入力: その絵はそれなりによくできている。
出力: その絵はそれなりによくできている。
入力: 空の太陽は俺に目もくれやしない。
出力: 空の太陽は私に目もくれはしない。
入力: 私は彼からその事故の話を聞いた。
出力: 私は彼からその事故の話を聞いた。
入力: 今度は妹さんを連れていらっしゃい。
出力: 今度は妹さんを連れて来い。
入力: タバコは彼の健康に影響した。
出力: 煙草は彼の健康に影響した。
入力: この本はもうお済みですか。
出力: この本はもう読みましたか。
入力: 私はどうにか一人でやっていける。
出力: 私はどうにか一人でやっていくことができる。
入力: 彼とは上手くやっていけない。
出力: 彼とはうまくやっていくことができません。
入力: 足が冷えます。
出力: 足が冷たくなっています。
入力: 今日は、妹の誕生日です。
出力: 今日は、妹の誕生日です。
入力: 私の友人が名案を出した。
出力: 私の友達がよい案を出した。
入力: 彼は新しい自転車を買うつもりです。
出力: 彼は新しい自転車を買うつもりです。
入力: ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。
出力: ついに彼女は昔の友達と連絡をとることができた。
入力: いつ、このビデオを買ったのですか。
出力: いつ、このビデオを買ったのですか。
入力: 彼女は目に涙をいっぱいためていた。
出力: 彼女は目に涙がとてもあった。
入力: この会議はとても重要です。是非とも出席してください。
出力: この会議はとても重要です。ぜひとも参加してください。
入力: 私は門を開けるように頼まれた。
出力: 私は門を開けるように頼まれた。
入力: 支払いは全部私にまかせて下さい。
出力: お金を払うことは全て私に任せてください。
入力: その本はすぐに手に入ります。
出力: その本はすぐに手に入ります。
入力: 生徒たちはみんな休日が好きだ。
出力: 学生たちはみんな休みの日が好きだ。
入力: 彼女は信頼できる人だ。
出力: 彼女は信頼できる人だ。
入力: 彼は癇癪を起こした。
出力: 彼は小さなことで怒った。
入力: 君はいつも不平を言っている。
出力: あなたはいつも気に入らないことを言っている。
入力: 私は急いで着物を着た。
出力: 私は急いで着物を着た。
入力: 私は明日パリへ出発します。
出力: 私は明日パリへ出発します。
入力: 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。
出力: 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。
入力: 彼はかなりたくさんのレコードを持っている。
出力: 彼はかなり多くの歌が記録されたものを持っている。
入力: 彼ほどの偉人は古来いない。
出力: 彼ほどの偉い人は過去にはいない。
入力: もう少し注意したら、君は成功したろうに。
出力: もう少し注意したら、あなたは成功しただろう。
入力: 雨になるようです。
出力: 雨になるようです。
入力: 頭のよい子でもそれは理解できない。
出力: 頭のよい子でもそれは理解できない。
入力: 水を節約して下さい。
出力: 水を大切に使ってください。
入力: 彼らは我々の計画を邪魔した。
出力: 彼らは私たちの計画を進まないようにした。
入力: 彼女の誕生日にパーティーに招かれました。
出力: 彼女の誕生日にパーティーに呼ばれました。
入力: もう起きてもいいころだよ。
出力: もう起きてもいい頃だよ。
入力: 今日は気分がよくなりましたか。
出力: 今日は気分がよくなりましたか。
入力: 君がいなくてどんなにさびしいか。
出力: あなたがいなくてどれだけ寂しいか。
入力: 彼は幸せな死に方をしなかった。
出力: 彼は幸せな死に方をしなかった。
入力: 私の髪はすぐにガールする。
出力: 私の髪はすぐに右や左にいってしまう。
入力: 彼は犬がほえているのを聞いた。
出力: 彼は犬の声を聞いた。
入力: 彼は青筋を立てて怒った。
出力: 彼は血が流れているところを浮かばせて怒った。
入力: 私はできるだけ早く帰ってきます。
出力: 私はできるだけ早く帰ってきます。
入力: 夜はたいていの人が寝る時である。
出力: 夜はほとんどの人が寝る時である。
入力: 私は仕事で外国に行っていました。
出力: 私は仕事で外国に行っていました。
入力: あなたは先週忙しかった。
出力: あなたは先週忙しかった。
入力: 毎日こんなに暑いのですか。
出力: 毎日こんなに暑いのですか。
入力: 学校はどちらですか。
出力: 学校はどちらですか。
入力: 彼は日本語と英語の両方をたやすく話せる。
出力: 彼は日本語と英語をどちらも簡単に話すことができる。
入力: その男は私の腕をつかんだ。
出力: その男は私の腕を触った。
入力: 私に職の世話をしてくれますか。
出力: 私に仕事の世話をしてくれますか。
入力: オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。
出力: オーストラリアには多くの面白い動物がいる。
入力: 我々は彼の指揮下にいる。
出力: 私たちは彼がまとめている集団にいる。
入力: いつ彼を訪ねても彼は留守だろう。
出力: いつ彼を訪ねても彼は留守だろう。
入力: その赤ちゃんは昨夜、一晩中泣いてばかりだ。
出力: その赤ちゃんは昨日の夜、朝が来るまでずっと泣いてばかりだ。
入力: 私は運動が苦手です。
出力: 私は運動がうまくできません。
入力: 彼が描いた絵を見て下さい。
出力: 彼が描いた絵を見てください。
入力: 懐が暖かい。
出力: 今、持っているお金が多くある。
入力: 彼は私の数倍多くの本を持っている。
出力: 彼は私の数倍多くの本を持っている。
入力: この慣習はやめなければならない。
出力: この習慣はやめなければならない。
入力: 公園を散歩でもしませんか。
出力: 公園を散歩でもしませんか。
入力: 私は成功するだろうと思った。
出力: 私は成功するだろうと思った。
入力: 彼女が最初に来たのにはびっくりした。
出力: 彼女が最初に来たのには驚いた。
入力: バスはとてもこんでいた。
出力: バスはとても混んでいた。
入力: 困ったことに、私はその仕事に耐えられない。
出力: 困ったことに、私はその仕事を我慢できない。
入力: 私は京都に行ったことがある。
出力: 私は京都に行ったことがある。
入力: 彼はその丘の頂上に住んでいます。
出力: 彼はそこにある少し高い場所の一番上に住んでいます。
入力: あの子は本当にいたずら好きだ。
出力: あの子は本当に悪いことをするのが好きだ。
入力: それは私達にとってひどい打撃だった。
出力: それは私たちにとってひどい影響だった。
入力: 彼は時間のことは何も言わなかった。
出力: 彼は時間のことは何も言わなかった。
入力: 彼は私の顔をじっと見た。
出力: 彼は私の顔をずっと見た。
入力: 外国で言葉が通じなかった。
出力: 外国で言葉が通じなかった。
入力: それはおそらく真実かもしれない。
出力: それはおそらく本当のことかもしれない。
入力: 私は毎日勉強するために学校へ行く。
出力: 私は毎日勉強するために学校へ行く。
入力: 彼はがっかりした。
出力: 彼は残念に思った。
入力: 君はいつもテレビを見ている。
出力: あなたはいつもテレビを見ている。
入力: 彼らは彼の失敗を笑った。
出力: 彼らは彼の失敗を笑った。
入力: 今、停電があったらどうなるだろう。
出力: 今、電気が止まったらどうなるだろう。
入力: 彼はテニスが我々よりうまい。
出力: 彼はテニスが私たちよりうまい。
入力: 彼は心の底でその知らせを喜んだ。
出力: 彼は心の中でその連絡を喜んだ。
入力: 彼女の言うことは何でも通る。
出力: 彼女の言うことは何でも通る。
入力: この機械には修理が必要と思う。
出力: この機械をなおすことが必要だと思う。
入力: 駅に迎えに来るはずの弟のすがたが見えなかった。
出力: 駅に迎えに来るはずの弟の姿が見ることができなかった。
入力: 兄はよく徹夜をしたものだ。
出力: 兄はよく朝になるまで作業をしたものだ。
入力: 彼女はプロポーズを断った。
出力: 彼女は結婚をお願いされたが、それを受けなかった。
入力: 私は若かった、そして私は生きたかった。
出力: 私は若かった、そして私は生きたかった。
入力: 今すぐいるんだ、大至急お願い！
出力: 今すぐいるんだ、今すぐお願い！
入力: また集まりましょう。
出力: また集まりましょう。
入力: 私の家では母がにらみをきかせている。
出力: 私の家では母が厳しい目で見られている。
入力: 彼が嘘をついているかもしれない。
出力: 彼が嘘をついているかもしれない。
入力: どうして君は何も話さないのか。
出力: どうしてあなたは何も話さないのか。
入力: この騒ぎはどうしたの。
出力: この事件はどうしたの。
入力: 彼はいつも私を姉と間違える。
出力: 彼はいつも私を姉と間違う。
入力: 彼女は七時に駅に着いた。
出力: 彼女は７時に駅に着いた。
入力: 何か話すことがありますか。
出力: 何か話すことがありますか。
入力: 何が起こるか分からない。
出力: 何が起こるか分からない。
入力: 出かけるも出かけないもあなたの自由です。
出力: 出かけるも出かけないもあなたの自由です。
入力: 彼は窓から入ってきた。
出力: 彼は窓から入ってきた。
入力: 学校は明後日から始まります。
出力: 学校は２日後から始まります。
入力: メアリーは元気？
出力: メアリーは元気？
入力: すぐにそれをせよ。
出力: すぐにそれをせよ。
入力: 何事にも必ず終わりがある。
出力: どんなことにも必ず最後がある。
入力: 彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。
出力: 彼は私たちの注意に耳を貸さなかった。
入力: 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。
出力: 東京は言うまでもなく日本で一番大きい都市です。
入力: 私はもうこれ以上歩けない。
出力: 私はもうこれ以上歩くことができない。
入力: 私たちといっしょにきなさい。
出力: 私たちと一緒に来なさい。
入力: 今月の終わりまで待ってください。
出力: 今月末まで待ってください。
入力: 彼女がここにいないのが残念だ。
出力: 彼女がここにいないのが残念だ。
入力: 私は日本史に興味がある。
出力: 私は日本史に興味がある。
入力: 彼女は話題を変えるのがうまい。
出力: 彼女は話を変えるのがうまい。
入力: あなたはそこへ行きさえすればよいのだ。
出力: あなたはそこへ行きさえすればよいのだ。
入力: 彼は一人で音楽を聴いていた。
出力: 彼は一人で音楽を聞いていた。
入力: 日本人は概して時間を守らない。
出力: 日本人は一般的に言って時間を守らない。
入力: 喫煙席を頼んだのですが。
出力: 煙草を吸わない席を頼んだのですが。
入力: 彼に先に食事を出して下さい。
出力: 彼に先に食事を出してください。
入力: 彼女は子供たちにおもしろい話をした。
出力: 彼女は子供たちに面白い話をした。
入力: 英語の試験を受けなくてもよければなあ。
出力: 英語の試験を受けなくてもよければなあ。
入力: 買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。
出力: 買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。
入力: 水が腰まで来た。
出力: 水が腰まで来た。
入力: あなたは馬に乗ることができますか。
出力: あなたは馬に乗ることができますか。
入力: 計画したことは、実行せよ。
出力: 計画したことは、実行せよ。
入力: ケンは自分の犬に、そこで待つよう命じた。
出力: ケンは自分の犬に、そこで待つように言った。
入力: 何と言っていいかわからなかった。
出力: 何と言っていいかわからなかった。
入力: しかし大変青いようですね。
出力: しかし大変青いようですね。
入力: 今夜あなたに会えないのは、残念です。
出力: 今夜、あなたに会うことができないのは、残念です。
入力: 新しい自転車を手に入れた。
出力: 新しい自転車を手に入れた。