fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 中国語かロシア語を話せますか。
出力: 中国語かロシア語を話すことができますか。
入力: 彼女は私に早く帰ったほうが良いと言った。
出力: 彼女は私に早く帰るべきだと言った。
入力: コーヒーはもっといかがですか。
出力: コーヒーの種から作った飲み物をもっと飲みますか。
入力: 私には虫歯が二本ある。
出力: 私は治療が必要な歯が２本あります。
入力: どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
出力: 誰でも結婚はできる。
入力: いつまでの滞在予定ですか。
出力: いつまでここで過ごす予定ですか。
入力: 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
出力: 予算の使い方の案には誰も賛成しないだろう。
入力: as may be の文法解釈を教えてください。
出力: as may beはどのような英語の規則に従った言い方ですか。
入力: この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。
出力: この若い人に対していいなと思う気持ちは、仕方がないものだと認めなければならない。
入力: ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
出力: ナオミは外国に行くために英語を教えてもらっている。
入力: 彼は試験でカンニングをしているところを見つかった。
出力: 彼は試験で他の人の答えを見たところを見られた。
入力: 歯茎に当たるところはないですか。
出力: 歯の元が入っているところで、痛いところはありませんか。
入力: ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
出力: ミッチェル氏は、私に週の最後の日までにまだ払っていない分の金額を払うように求めた。
入力: 老齢で弱っている。
出力: 年をとって体の力が落ちた。
入力: オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
出力: 多くの楽器を合わせて弾く人たちは、スミス氏がまとめてくれるのがすばらしいと思っていた。
入力: 働きすぎで彼は病気になってしまった。
出力: 彼は働きすぎて体の調子が悪くなった。
入力: 彼が言うことはすべてほんとうだ。
出力: 彼は本当の事しか言わない。
入力: 日本の軍隊は非常に強力だった。
出力: 日本は昔戦争のために戦う人を集め、強い力を持っていた。
入力: ご両親によろしく。
出力: あなたのお父さんとお母さんにもお伝えください。
入力: その少年はバスの中で老人に席を譲った。
出力: その少年は、バスの中で自分の席を立ち、年を取った人にその席に座ってくださいと言った。
入力: 彼はあの仕事にはまったく不向きな人です。
出力: 彼はあの仕事に全く合っていない。
入力: 鼻がむずむずします。
出力: 鼻の中が痒い。
入力: 我々は世界の人口問題を討議した。
出力: 私たちは、地球上の人間の数の問題についての意見を交換した。
入力: 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
出力: 体には運動が必要なように、精神のためには本を読むことが必要だ。
入力: 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。
出力: 彼がどれだけ英語を勉強しても、英語を自由に使えるようになるには３年はかかる。
入力: 彼は「この本をきのうここで買った」と言った。
出力: 彼は「昨日この本をこの店で買った」と言った。
入力: 蒸し返すのはやめろ。
出力: 過去の話を再び出すな。
入力: 宗教は人類のアヘンである。
出力: 宗教は人間にとってやめられない薬のようなものだ。
入力: 彼らは私をからかった。
出力: 彼らは私を面白おかしく扱った。
入力: 健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。
出力: 健康の大切さが分かっている人は、幸せに生きられる。
入力: あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。
出力: 来月に、あなたの服などを箱に入れて家まで送ります。
入力: その飛行機からの通信が突然とだえた。
出力: その飛行機からの連絡が急に来なくなった。
入力: 大変申し訳ありません。
出力: あなたに対して悪いことをしたなと思っています。
入力: 私が欲しいのはワープロです。
出力: 私は、文章を書いたり、記録したり、印刷したりできる機械が欲しい。
入力: 一緒に連れて行って下さい。
出力: 私も一緒に行きたいです。
入力: 彼らの間でつまらないことをめぐってけんかが始まった。
出力: 彼らは小さなことが原因で喧嘩になった。
入力: 君の着想は完璧だ。
出力: あなたの頭に浮かんだ考えはすばらしい。
入力: 切符は少なくとも１、０００円はします。
出力: 交通にかかる金額は、１０００円以上です。
入力: ああいう政治家を見るといらいらする。
出力: あのような態度の政治家を見ると嫌な気分になる。
入力: 日本人の平均寿命は大いに伸びた。
出力: 日本人が生きることができる期間はとても長くなった。
入力: 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。
出力: 今日、私が好きな有名人が役をしている劇を見に行った。彼は今年とても輝いている。
入力: いまそれを直そうったって無駄だ。
出力: 今それを正しくすることは無理だ。
入力: 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
出力: 彼は仕事を終わらせて数分後に寝ることにした。
入力: 彼の話はうそのように聞こえる。
出力: 彼の話は本当なのだろうか。
入力: 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。
出力: 彼は突然、どうしても小説を書きたいと強く思った。
入力: 成功の秘訣は失敗を考えないことだ。
出力: 成功するためには、失敗するなどと考えないことが重要だ。
入力: 彼らは町角を曲がった。
出力: 彼らは町の道を曲がって行った。
入力: あれこれ考え合わせると。
出力: あれもこれも考えると。
入力: 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。
出力: 彼はまだ若いが、今までに居なかったほどすばらしい数学者である。
入力: 彼にこの事がばれたら、きっとかんかんになるにちがいない。
出力: 彼がこのことを知ってしまったら、きっととても怒ると思う。
入力: 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
出力: もしも雨が降ったら、試合はなしになるだろう。
入力: 彼は成長し立派な人間になった。
出力: 彼は良い大人になった。
入力: 休暇を２、３日延ばせませんか。
出力: 休みを取る日を、２日か３日あとにできませんか。
入力: 今日はお客さんのオフィスを訪問します。
出力: 今日は仕事でお客さんの事務所を訪ねます。
入力: 庭に面した部屋に替えてください。
出力: 庭に出られる部屋にしてください。
入力: 医師のいう通りにしなさい。
出力: お医者さんの言うことに従いなさい。
入力: １週間でその仕事をやり遂げましょう。
出力: １週間内にその仕事をやってしまいましょう。
入力: このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
出力: この貸し部屋は、その建物の中にあるほかの貸し部屋より大きい。
入力: その国の首都は赤道下にある。
出力: その国の中央政府機関がある都市は、地球の中心を通る線にある。
入力: これが最新の流行です。
出力: これが最も新しい流れです。
入力: 彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。
出力: 彼がその絵を描く人をすばらしいと思うのは当然だ。
入力: 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
出力: 彼女はしばらく泣いていたが、今は泣いておらず心が戻りました。
入力: 君は肉の料理の仕方を知っていますか。
出力: あなたは肉を食べられるようにする方法を知っていますか。
入力: 彼は性格がおとなしい。
出力: 彼は静かで優しい性格だ。
入力: 遅かれ早かれ、彼はフランス語をマスターできるだろう。
出力: 遅いか早いかはわからないが、いつか彼はフランス語を理解するようになるだろう。
入力: 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
出力: 彼は賑やかな都市で生まれてずっと生活しているように見えるが、本当は違う。
入力: 私はその商品の予約を解約した。
出力: 私はその商品を買うことを約束したが、気が変わってその約束をやめると連絡した。
入力: コロンブスは地球が丸いと信じていた。
出力: コロンブスは地球の形が丸いことが正しいと思っていた。
入力: シャツにアイロンをかけてください。
出力: 服のしわを、熱を当てる機械で伸ばしてください。
入力: 足が棒になるまで歩いた。
出力: 歩きすぎて足の感覚がなくなった。
入力: 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。
出力: 多くの人は、教授なら英語を話すことができる思っているが、それは間違いだ。
入力: 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
出力: この文は、過去に続いた行動を表しています。あなたたちはどのようにこれを学びましたか。
入力: 一人になったとき、彼は本を読みはじめた。
出力: 彼は、一人になってから本を読み始めた。
入力: 支払いは全部私にまかせて下さい。
出力: 私が全ての金額を払います。
入力: ジョンソンさんはおいででしょうか。
出力: ジョンソンさんはいますか。
入力: 彼は汗びっしょりだった。
出力: 彼は体中から汗が流れていた。
入力: 私は昼からずっと台所で頑張っていたのよ。
出力: 私は昼からずっと料理を作るところで作業をしていたのよ。
入力: もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。
出力: もし収入があと２５％多かったら、私は自分の生活がもっと好きになると思う。
入力: 私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
出力: 私たちは友達に助けてくれるよう頼むことになるだろう。
入力: 私たちはよい人とは一緒につきあうけれど、悪い人とはつき合わないわ。
出力: 私たちは良い人とは友達になるけれど、悪い人とは友達にならない。
入力: 政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
出力: 私が政治に興味を持つのは、机の上だけです。
入力: 彼は自活するだけでせいいっぱいだ。
出力: 彼は自分一人で生活していくことがとても大変なので、ほかのことまでできない。
入力: 彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
出力: 彼女は夫が困っている時には必ず助けた。
入力: 彼は明日ここを去ります。
出力: 彼は明日ここから出ていきます。
入力: ポチは私たちのほうへ走ってきた。
出力: ポチは、私たちのいる方向へ走ってきた。
入力: お世辞を言っても無駄だ。
出力: 私の気を良くするために心にないことを言っても意味がない。
入力: １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
出力: 飛行機の客の中の一人が意識がなくなったが、飛行機内で働く人が彼を回復させた。
入力: 自動車は町に着く前に燃料切れになった。
出力: 自動車は途中で自動車を動かすための油がなくなり、町に着かなかった。
入力: 彼は食卓で、口をいっぱいにして話をした。
出力: 彼は食事中、口の中に食べ物をたくさん入れたまま話をした。
入力: 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。
出力: 私たちの国にある貿易などをして利益をあげる会社は、世界のいろいろな国や地域で物を売ったり買ったりする。
入力: 人々は彼を嘲笑った。
出力: 人々は、彼を馬鹿にして笑った。
入力: この報道はまだ確かではない。
出力: このニュースはまだ本当かどうか分かっていない。
入力: その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
出力: その夫婦は、二人の間の問題を何とかしようと努力したが解決できなかった。
入力: 私は幸運にもよい席がとれました。
出力: 私は、運よく良い席に座ることになりました。
入力: なんて素晴らしい日なのだ。
出力: この上なくすばらしい日だ。
入力: 幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。
出力: 運が良かったことに、彼らは旅の途中で嵐になることはなかった。
入力: 彼女は汚れの無い心の持ち主です。
出力: 彼女の心には黒いところがありません。
入力: 病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
出力: 病気の人を訪ねるのは、親切のつもりでも病気の人にとっては迷惑となる。
入力: その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。
出力: その種は、２１００年頃までには残ってはいないでしょう。
入力: 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。
出力: 警察は、銃とドアに残された、指の先にある細い線の形が同じか確認した。
入力: それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
出力: どれほど心が広い人でも、それには怒るだろう。
入力: 彼の考えは彼らの考えと一致する。
出力: 彼の考えは、彼らの考えと同じだ。
入力: 私が成功したのはおもにあなたのたすけのためだった。
出力: あなたが彼を支えたことが大きな力となり、彼は成功した。
入力: あなたは去年、クリスマスカードを何枚書きましたか。
出力: あなたは昨年、１２月２５日の挨拶状を何枚書きましたか。
入力: 生徒はだれも学校のテストなど好きではない。
出力: 学校の試験が好きな学生はいない。
入力: 夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
出力: 夜の間に屋根の上に降った雪がたくさん残り、それが音を立てて落ちてきた。
入力: どういう意味ですか？
出力: 分かりやすく説明お願いします。
入力: ロジャーはパーティーが大好きだ。
出力: ロジャーは、多くの人が１つの場所に集まって、食べたり話したりすることがとても好きだ。
入力: 教室には生徒はほとんど残っていなかった。
出力: ほとんどの学生は教室から出て行った後だった。
入力: 私の夢は留学することです。
出力: 私はいつか、外国へ勉強しに行きたいと願っています。
入力: 彼女の父親は彼女をピアニストにするつもりだ。
出力: 彼女の父は、彼女をピアノを弾く仕事につかせるつもりだ。
入力: 英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。
出力: 今若い人たちは、英語を学ぶことが大切だ。
入力: その洞窟には怪物が住んでいると信じられている。
出力: その山の中ある穴には怖い生物が住んでいると言う話を、多くの人が本当だと思っている。
入力: 目下増築中である。
出力: 今ちょうど、家に新しい部屋を加える工事をしている。
入力: トラベラーズチェックは持ってねーのか。
出力: 旅行者用の小切手は持っていないのですか。
入力: 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
出力: 彼がやったことを明らかにするものが残っているうえ、その時間に他の事をしていたことも証明できない。間違いなく彼がその法律を守らなかった人物だ。
入力: 人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。
出力: 人生の成功の秘密は、成功しなかった人にしかわからない。
入力: 彼は私たちにとどまるように示唆した。
出力: 彼は、私たちにここから移動しない方がよいとなんとなく教えた。
入力: 塩漬けキャベツを細かく切る。
出力: 塩で味をつけた葉野菜を細かく切る。
入力: 子供は目が覚めて部屋で１人にされているのがわかると、泣き出した。
出力: 子供が目を開けた時、部屋の中に自分一人でいることに気づいて泣き出した。
入力: 何事が起ころうとも、彼女はそれに対する心構えが出来ている。
出力: どんな悲しいことが起きても、彼女はそれに負けないつもりでいる。
入力: 彼は貴族の出である。
出力: 彼のずっと前の代は、城に住むような人たちだった。
入力: 酸素と水素から水ができる。
出力: 水は科学的に作ることができる。
入力: 私は彼の卒業祝いに電報を打った。
出力: 私は、彼の卒業に合わせて、電話を使って送ることができる手紙を送った。
入力: 彼がひどく怒るのはもっともだ。
出力: 彼がとても怒るのは当然だ。
入力: からかわれるのは我慢できない。
出力: 軽く扱われるのはごめんだ。
入力: 風邪をひかないようにコートを着なさい。
出力: 寒いと風邪の症状になるから、その前にコートを着なさい。
入力: セーフティーボックスを利用したいのですが。
出力: 鍵が付いていて、大事な物を安全に入れておくことができる箱を使いたいのですが。
入力: 彼女は何でも両親に相談する。
出力: 彼女はどんなことも父と母に相談する。
入力: どんな要素がその反応に貢献したのか。
出力: どのようなことが原因で、その反応が起きたのか。
入力: 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
出力: あなた個人の事を聞いてもいいでしょうか。
入力: 私は子供達のことを考えなければならない。
出力: 私はいつも子供たちのことを気にしている。
入力: 同じことが他の人々についても言えるだろう。
出力: 他の人々にも同じことが見られる。
入力: 彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。
出力: 彼は銀行員の中では、少なくはない金額のお金を会社から得ている。
入力: 秋には木の葉が落ちる。
出力: 秋になると、葉が木から落ちる。
入力: 私は手探りで戸口まで歩いていった。
出力: 私はよく見えないまま、壁を手で触りながらドアまで歩いて行った。
入力: ホテル内で裸になるな。
出力: ホテルの中で何も服を着ない姿になるな。
入力: 干し草を納屋に蓄えた。
出力: 太陽に当てて軽くした草を、外にある小さい建物にたくさん入れておいた。
入力: 彼女はそっと私の耳元で言った。
出力: 彼女は私の耳のそばで優しく言った。
入力: 彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。
出力: 彼は子供の歌さえも歌うことができないのだから、歌の劇なんて絶対無理だ。
入力: ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。
出力: あのように美しいものは、これからもずっと価値あるままだ。
入力: 彼は昨年転校した。
出力: 彼は昨年、学校を変わった。
入力: 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
出力: 体にとって良い程度の運動をすれば、心も体も気持ちがよくなりますよ。
入力: 彼の支出は収入をはるかに上回っている。
出力: 彼は入るお金よりも出ていくお金の方がかなり多い。
入力: このリボンはあなたへのプレゼントです。
出力: この髪に飾るものはあなたへのプレゼントです。
入力: 知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
出力: 物を知らないうえに、考えも浅い。
入力: その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
出力: その事について正しいのかどうか分からないと思っていたことが、正しいと分かった。
入力: 苦痛で彼の顔が歪んでいる。
出力: 彼の顔は苦しくて痛そうなことを表している。
入力: canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。
出力: この文を疑問文にするには、canを文の最初に持ってきます。
入力: その山を越える山道は一つしかない。
出力: その山を登って反対側に下るために、通ることができる道はその道しかない。
入力: わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
出力: 私たちの会社で働く人たちは、かなり難しいことを学んできている。
入力: 私は君に何から何まで恩恵を受けている。
出力: 私は何でもあなたに助けられています。
入力: 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
出力: 本を選ぶ時、まずは歴史に名を残す文学作品の中から選ぶべきだ。
入力: 生きていれば学べる。
出力: 生きていれば新しいことを知ることができる。
入力: 決して他人の悪口を言うな。
出力: 他の人の悪い所を口に出すな。
入力: 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
出力: 彼女はとても細かいことを気にする人なので、どんな時も安心できない。
入力: あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
出力: あなたは、英語で書かれた新聞の契約をしたことがありますか。
入力: 確かに彼は両親から独立している。
出力: 彼の生活は彼の父と母に頼ってはいない。
入力: ローンの金利は現在高い。
出力: 今、お金を借りると、返す時に高い金額を合わせて返す必要がある。
入力: 彼女は海辺に別荘を持っている。
出力: 彼女は海の近くにもう１つの家を所有している。
入力: 私は翌朝パリに向かう予定だった。
出力: 私は次の日の朝、パリを目指して出かけることになっていた。
入力: その映画には賛否両論が出た。
出力: その映画に対しては、良いと言う人もいたし、良くないと言う人もいた。
入力: 全市民はその地震におびえた。
出力: その市に住む人たちはみんな、その地震を怖がった。
入力: １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
出力: １９９２年に大学に入りたいと希望する人の数は、１９８２年の時の２倍となった。
入力: この新型自動車はとても人気がある。
出力: この新しいモデルの自動車は、多くの人が欲しがっている。
入力: その船は「ロストシップ」と呼ばれている。
出力: みんなはこの船を「ロストシップ」と呼ぶことにした。
入力: 彼の話し方がいやなのです。
出力: 彼が話す時の態度が嫌い。
入力: あの人にたてつかない方がいいよ。
出力: あの人に反対意見を言わない方がいいよ。
入力: その書類に関しては私が保管しています。
出力: その文書については、私が管理しています。
入力: 靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。
出力: 靴が土と水で汚くなったので、適切な道具で磨かなければならない。
入力: みんなは彼女の歌に聞きほれた。
出力: みんなは彼女の歌を聞いて感動した。
入力: 彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。
出力: 彼は自分自身に似ている人たちのことがとても嫌いだった。
入力: 首相はスキャンダルに巻き込まれた。
出力: 政治を中心的に行う存在が、事件の関係者にさせられた。
入力: 私はこの悪ぐせを直そうと努力している。
出力: 私は無意識のうちにやってしまうこのことを、なんとかやめようとしている。
入力: それだけで結構です。
出力: それ以上必要ありません。
入力: 言うまでもなく事故のため、彼はしばらく学校を欠席する。
出力: 彼はしばらく学校を休むが、それは当然事故のためだ。
入力: 車椅子の女性、スーパーに立てこもる。
出力: 車が付いて移動できる椅子に乗った女性が、食品店に入り、他の人を入れないでいた。
入力: 水が壊れた蛇口から吹き出した。
出力: 水を供給する設備の口が壊れて、水が強く出て周囲に飛んだ。
入力: 船は大しけの中でも性能よく運航した。
出力: 船は海の天気が悪くて波が高い時も、問題なく進んだ。
入力: 御子を信じるものは裁かれない。
出力: 信じる者は助けてもらえる。
入力: 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。
出力: 彼は努力して勉強したので、試験に合格した。
入力: 弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
出力: 裁判で、助ける側は捕まえられた人たちの年齢を考えて裁判の結果を判断するように述べた。
入力: 彼を笑い者にする。
出力: 彼を馬鹿にする。
入力: 私は考え直してみます。
出力: 私はもう１回考えてみます。
入力: 君は部屋を清潔にしておかなければならないよ。
出力: あなたは部屋をきれいにしておかなければならないよ。
入力: 世界一周ができればいいのに。
出力: 世界を回って旅がしてみたい。
入力: 両親はおじを見送りに空港に行った。
出力: 父と母は、旅に出るおじに挨拶をするため空港に行った。
入力: 波の音の他は何一つ聞こえなかった。
出力: 波の音だけが聞こえた。
入力: ペニシリンの発見は誰のおかげですか。
出力: 誰が初めて、ペニシリンを見つけたのですか。
入力: ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
出力: ケネディー大統領は殺されたが、彼のことは後の時代にもずっと語られるだろう。
入力: 家を抵当に入れました。
出力: 家はお金を借りるための保証にしました。
入力: このりんごはすっぱい味がしますね。
出力: このりんごは甘くないですね。
入力: 彼はケンチャンという名前で通っている。
出力: 彼の名前はケンチャンと言うことになっている。
入力: その時彼は何をたくらんでいたのか。
出力: その時彼が隠していた計画は何か。
入力: おいそれと金はできるものじゃない。
出力: 簡単にお金は手に入らない。
入力: 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。
出力: 打ったボールが線よりうちか外かを間違いなく判断するのは難しい。
入力: 何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。
出力: 何か怖いことが今すぐにでもやってきそうだ。
入力: 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
出力: 飛行機の旅では、飛行機がなかった時代のような豊かな感情が起きない。
入力: 私たちは坂を上がったり下がったりしなければならなかった。
出力: その道は登ったり下ったりの道だった。
入力: 水は水素と酸素で構成されている。
出力: 水は科学的に分けられる。
入力: 富士山は冬には雪でおおわれます。
出力: 富士山は冬になるとたくさん雪が降って全体が白くなります。
入力: 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
出力: 過当競争とは、正確な意味は定めれていないが、日本の産業ではよく使われる言葉だ。
入力: 彼は望遠鏡に目を当てた。
出力: 彼は遠い所を見るための道具に目を当てた。
入力: 顔中にぶつぶつができた。
出力: 顔のいろいろなところに赤いものが出た。
入力: 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
出力: もしも地球が自ら回ることをやめたら、何が起こると思いますか。
入力: 彼女はほめる言葉に困る程だ。
出力: 彼女は褒めるところが多くて、何から言えばよいのか分からない。
入力: 一度してしまったことは元には戻らない。
出力: やってしまったらもう元通りにできない。
入力: 彼の文章はとても主観的だ。
出力: 彼が書く文章は、自分の考えばかりで他の人の意見を聞いていないようだ。
入力: 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。
出力: 私はこのような高い料理を出す店で食事できるようなお金は持っていない。
入力: 風は帆に向かって吹く。
出力: 風は船の上につけられた布に当たる。
入力: 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
出力: 物の金額が高くなって、買う人たちがどんどん不安になっている。
入力: その新型車は五月に発売される。
出力: その新しいモデルの車は、５月から売りはじめられる。
入力: まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。
出力: 今から２６００年以上前、ケルト族が最初にこの土地に来た。
入力: 彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
出力: 彼女は外国で活動する歌を集団で歌うチームから、一緒に歌わないかと言われています。
入力: なんてごう慢なやつだ。
出力: 自分はすごいと思って人に失礼な態度をとる人だ。
入力: どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
出力: 英語を学ぶなら、途中でやめるのではなく完全にできるようになるまで続けろ。
入力: ああいうソファーは高い。
出力: あのような、楽に座ることができる椅子は価格が高い。
入力: セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
出力: 勉強会の案内とこの情報を、あなたの会社で担当している部を管理する人に見せてください。
入力: 暮らしはどうですか。
出力: どのような生活を送っていますか。
入力: 今の不況で経済成長はゼロとなった。
出力: 今は経済活動の状況が悪いので、経済は成長していない。
入力: 彼女はひとりでは外出しないと約束した。
出力: 彼女は一人で家から出かけることはしないと約束した。
入力: あの店でおつりをごまかされた。
出力: あの店で、お釣りを少なく出された。
入力: 人をナイフで刺すのはやめましょう。
出力: 金属製の切る道具を人に向けるのは止めましょう。
入力: 私は税金に二百ドル払った。
出力: 税の金額は２００ドルだった。
入力: 私はすでに仕事をやり終えた。
出力: 私はもう仕事を全てやった。
入力: 配達は毎日２回あります。
出力: 毎日２回、持って来てくれます。
入力: 薬はすぐ効いた。
出力: 薬の効果はすぐに分かった。
入力: 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
出力: 何か重い物を頭に強く当てられたようで、頭の骨が細かく割られていた。
入力: 彼は自転車を赤く塗った。
出力: 彼は自転車を赤い色に変えた。
入力: ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
出力: ジルの新しい髪の形、あなたはどう思いますか。
入力: 「性差別」という言葉が今、流行っている。
出力: 今「性差別」と言う言葉が使われるのをよく聞く。
入力: 彼は身長５フィートです。
出力: 彼の背の高さは１．５２４メートルあります。
入力: 怠け者のその男は、しばしば職務を怠る。
出力: その男は働くことが嫌いで、やらなくてはならない仕事をやらないことが多い。
入力: 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
出力: 健は次にどう言ったら良いかわからなかった。
入力: 先月彼は家を白く塗ってもらった。
出力: 先月彼は家の壁を白い色にしてもらった。
入力: 彼はただおもしろがってそれをしただけだ。
出力: 彼はただ面白いと思ってそれをしただけだ。
入力: 価格を下げなければなりません。競争力がなくなってしまいます。
出力: 価格を安くしなければ、他の商品と比べてよいと思われる点が減ってしまいます。
入力: お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。
出力: あなたの家では、子供にコーヒーをあげていますか。
入力: 雨が降るといけないので私はかさを持っていった。
出力: 雨が降るかもしれないので、私は傘を持って出かけた。
入力: 指輪をいくつかみせてくださいませんか。
出力: 指につける円になった金属を何個か見せてください。
入力: ２、３分でそれを終えるつもりだ。
出力: ２分から３分ぐらいでそれをやってしまうつもりだ。
入力: 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
出力: 僕は葵が指定したところで、足を膝の上にして座る。
入力: 彼は彼女の弱気を叱った。
出力: 彼は、彼女が気が弱くなっていたので、そんなことではダメだと言った。
入力: 父は皆で電車を待とうといった。
出力: 父は、みんなで電車が来るのを待っていようと言った。
入力: 彼女は一生懸命に勉強したけれども、試験に合格しなかった。
出力: 彼女は、力の限り勉強したけれども、試験に合格しなかった。
入力: 私は音楽を習います。
出力: 私は楽器の弾き方や歌を教えてもらいます。
入力: 彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。
出力: 彼女は人にどう思われるかを考えない人だったので、謝ることもしなかった。
入力: 君がその話を私の母に話さなければよかったのになぁ。
出力: あなたには、その話を私の母にして欲しくなかったなあ。
入力: 彼女の服は裂けていた。
出力: 彼女の服は線状に穴が開いていた。。
入力: その男は妻と交際し始めた。
出力: その男は、妻と仲が良くなった。
入力: 彼は会議では禁煙しようと提案した。
出力: 彼は、会議中は煙草を吸わない約束にしようと言った。
入力: ゲームについてのご感想は？
出力: ゲームについてどう思った？
入力: どうぞ御両親によろしくお伝えください。
出力: あなたのお父さんとお母さんに私の気持ちを伝えてください。
入力: 君は能力にしたがって上達する。
出力: あなたの能力が上がればうまくなる。
入力: 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」
出力: 「背が高くなって、着ることができないわよね」「そう、決して太ったわけではない」「私たちには成長したと言う良い言葉がある」
入力: その仕事は６時に済みます。
出力: その仕事は、６時までかかります。
入力: その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
出力: その宗教的な活動は、日本の東に位置する海の遠い南にある島から来たものだと言われている。
入力: 私の母はよく頭痛に悩まされる。
出力: 私の母はよく頭が痛くなる人だ。
入力: 君は一体何を言おうとしているのか。
出力: あなたの言いたいことが分からない。
入力: 彼はバラを栽培している。
出力: 彼はきれいな花を育てている。
入力: バスはどこで乗れますか。
出力: バスに乗る場所はどこにありますか。
入力: 酒を飲みながらすわっていた。
出力: 座って酒を飲んでいた。
入力: 昨夜はトランプをして遊んだ。
出力: 昨日の夜は、５２枚の数字のあるカードのゲームをして遊んだ。
入力: 料金は部屋につけておいていただけますか。
出力: これにかかったお金は、部屋の金額と合わせて払います。
入力: あなたの血液型は何ですか。
出力: あなたの血は何型ですか。
入力: 議事事項を送るのが遅れたことをお詫びします。
出力: 会議の内容を書いた資料を送るのが遅くなってすみませんでした。
入力: 彼の姉妹は二人とも美人です。
出力: 彼の姉と妹はどちらも美しい。
入力: 私たちはとうとうミシシッピー川にたどり着いた。
出力: 私たちはついにミシシッピー川に来た。
入力: ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
出力: ジョーンズさんとその妻は娘を愛している。
入力: 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。
出力: 私は舞台のダンスよりも、人間が体を動かす方法に興味がある。
入力: 彼は飲酒運転で罰せられた。
出力: 彼は酒を飲んで運転したため警察に捕まえられた。
入力: 彼はその街で仕事を探している。
出力: 彼はその地域で新しい仕事をしたいと思っている。
入力: 遅くともやらないよりはまし。
出力: 遅くてもやらないよりは良い。
入力: その仕事を終えるのにどの位時間がかかりますか。
出力: その仕事をするにはどのくらいの時間が必要ですか。
入力: 京都には一度行ったことがある。
出力: １回だけ京都を訪れたことがあります。
入力: 私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。
出力: 私たちの予想は間違っていて、教室には一人の学生も来なかった。
入力: 冗談はさておき、君は何が言いたいのだ。
出力: 冗談は面白かったが、あなたが本当に言いたいことは何だ。
入力: この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
出力: この世界で、どんなことを想像しても良い。
入力: くそっ、スルーしやがった。
出力: 見たのに何も反応してくれず腹が立つ。
入力: 我々は汚染から環境を守らねばならない。
出力: 私たちは、地球をきれいなまま維持しなければならない。
入力: 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
出力: 状況が変わったので、私は自分の計画を変えた。
入力: 君はどうしてそのようなことを言ったのか。
出力: なぜあなたはそう言ったのか。
入力: このテレビ番組がいま人気を集めています。
出力: 今多くの人がこのテレビ番組を気に入って見ています。
入力: 彼は僕の親友だ。
出力: 彼は僕の大切な友達だ。
入力: 我々は彼を晩餐会に紹介した。
出力: 私たちは、彼を夕食を共にする会に来てもらった。
入力: 恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。
出力: 好きな人が死んだと聞いて彼女はとても悲しくなった。
入力: 彼は一言も言わずに出ていった。
出力: 彼は何も言わずに行ってしまった。
入力: 太陽電池で動く自動車を望んでいる。
出力: 太陽が当たることによって動く力を作る電池の自動車が待たれる。
入力: 彼女に近づこうとするといつも彼女は私を押しのける。
出力: 彼女の近くに行くと、いつも私は押されて離れさせられる。
入力: 君、これ簡単に出来るよ。
出力: これはあなたにも簡単にできると思うよ。
入力: 彼はもうすこしで眠るところだった。
出力: 彼は今にも寝てしまいそうだった。
入力: そのことをはなしても無駄です。
出力: そのことを話しても意味がありません。
入力: 彼の部屋はいつも彼の友人でいっぱいだ。
出力: 彼の部屋にはいつも彼の友達がたくさん来ている。
入力: 私は黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
出力: 私は何も言わなかったので、彼女はさらに腹を立てた。
入力: 封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。
出力: 手紙を入れて送る袋の裏に、彼の住んでいる所を書いてしまった。
入力: 真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。
出力: ちゃんとやってよ。あと少しで学校の祭が始まってしまうから。
入力: 猫は暗闇で目が見えると気がついた。
出力: そういえば、猫は暗い所でも目が見える。
入力: 妙な話だが、彼女はそのことをとても良く知っている。
出力: 不思議なことに、彼女はそのことに詳しい。
入力: 彼の話し方はたいへん洗練されている。
出力: 彼の話し方は、とても品が良い。
入力: 来週までにその詩を暗記しなさい。
出力: 来週までにその詩を見ないで言うことができるようにしなさい。
入力: 新しい仕事がんばってください。
出力: 新しい仕事、うまくいきますように。
入力: この車は近ごろ故障ばかりしている。
出力: この車は最近調子が悪い。
入力: 彼らはジェーンが正直であると信じている。
出力: 彼らは、ジェーンが嘘を言わない人だと思っている。
入力: またお目にかかれますことを楽しみにしています。
出力: また会うことができるのを楽しみにしています。
入力: 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
出力: 毎日同じ時間に起き、食事をし、寝ることが健康の鍵です。
入力: このライターは火がつかない。
出力: この火をつける道具は壊れている。
入力: 私の机の上の電話がしつこく大きな音をたてて鳴った。
出力: 私の机に置いてある電話が何回も大きな音を出した。
入力: このフライパンのとっては持ちやすい。
出力: この料理をする道具の持つところはとてもいい具合だ。
入力: カナダはアメリカの北側にある。
出力: カナダは、アメリカの北に位置する。
入力: ＵＦＯの存在を信じていますか。
出力: 宇宙から来た存在は本当にいると思っていますか。
入力: 何ですって？もう一度言って下さい。
出力: 今の言葉を信じることができないので、確認のためもう１度言ってください。
入力: すべてが順調にいっている。
出力: どれもうまく進んでいる。
入力: 私のものは、そのままにしておいて下さい。
出力: 私のものは、触らないで置いておいてください。
入力: 彼は多少編集の知識がある。
出力: 彼は記事をまとめる事について少し知識がある。
入力: ようやくすっかり終わった。
出力: やっと最後まで終わった。
入力: その警官はその事柄について調査することを約束した。
出力: その警察官は、その事件について詳しく調べると約束した。
入力: そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
出力: そのような制度は、その社会にいる人が大切だと思っていることを基本にしている。
入力: 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。
出力: 彼は町から離れた所に住んでいます。
入力: 私はあの店で赤いセーターを買った。
出力: 私はあの店で冬に着る赤い服を買った。
入力: 私は彼に私の靴を修理してもらった。
出力: 彼は私の壊れた靴を直してくれた。
入力: 彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
出力: 彼は私の方に手を伸ばしてきたので、私は彼の手を持った。
入力: 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
出力: 彼が今まで隠していたことを話し始めると、みんなは静かに聞いた。
入力: 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
出力: 日本は物を作る産業を進めることによって、大きく経済を発展させた。
入力: 彼女はスキーの仕方を知りません。
出力: 彼女は雪の上を滑る方法を知りません。
入力: 彼は私を、怠慢だと言って叱った。
出力: 彼は私に怠けるのをやめるように言った。
入力: この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
出力: この情報は、あろうことか最も新しいのものではない。
入力: あなたの仕事を終えましたか。
出力: あなたのするべきことは終わりましたか。
入力: １モルの氷を水にするときと、１モルの水を水蒸気にするとき、より多くのエネルギーが必要なのは？
出力: 氷を水にする時と、水を空気に変える時とでは、どちらがより多くのエネルギーが必要か？
入力: 彼は年中喫煙をしている。
出力: 彼はいつでも煙草を吸っている。
入力: 雨露を十分しのげるように、ペンキを二回塗るべきだ。
出力: 雨や湿気が入らないように、２度色をつけるべきだ。
入力: 彼は貧乏だったが幸せでした。
出力: 彼は貧しかったが、幸せに暮らしていた。
入力: ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。
出力: 怒った顔をやめて、心から笑ってみてよ。
入力: 彼女は個性が強い。
出力: 彼女は人と違ったところがある人だ。
入力: 今晩、外食しましょう。
出力: 今日の夜の食事は、外で食べましょう。
入力: 傷から流れる血をなんとかしなさい。
出力: 怪我したところから出ている血を止めてください。
入力: 彼は満面に笑みをたたえていた。
出力: 彼はどこからみても嬉しそうだった。
入力: 議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
出力: 意見を交換した結果、その後彼らは１週間話すことはなかった。
入力: 彼女は聴いたことを何度も母親に話した。
出力: 彼女は、耳にしたことを何回も母に話した。
入力: 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。
出力: あなたにはあの人たちのあたたかい気持ちが分からないようだ。
入力: 彼は貧乏を何とも思わない。
出力: 彼は貧しいことを気にしない。
入力: 結構です。それにしましょう。
出力: 良いです。それを採用しましょう。
入力: 敵は新兵力を投入した。
出力: 敵はもっと戦う気だ。
入力: こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
出力: この人は性格が悪いから女性に人気がない。
入力: 目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。
出力: 見えるものは砂しかなかった。
入力: ずっと歩いて来たとは、あなたは足が丈夫なのにちがいない。
出力: ずっと歩いてきたなんて、あなたはきっと足が強いですね。
入力: このフライドエッグは、ゴムのような味がする。
出力: この卵料理は、タイヤを食べているような味がする。
入力: 彼は何日間も食べてないように見えた。
出力: 彼は何日も食事をしていないように見える。
入力: 彼はいまを盛りにと言う時に倒れた。
出力: 彼は人生の最も輝いている時に倒れた。
入力: その計画に対する興味が半減した。
出力: その計画に対して興味がほとんどなくなった。
入力: 私には政治家の素質はありません。
出力: 私は政治家になるような人物ではありません。
入力: 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。
出力: 地球上に存在する利用可能な物はなくなりかけている。
入力: 一週間で返すならお金を貸してあげる。
出力: １週間で返してくれるなら、お金を貸してあげられる。
入力: どの民族も独自の神話を持っている。
出力: どの民族にもそれぞれの神の話が昔から伝えられている。
入力: 彼は危うく車にひかれるところだった。
出力: 彼は車と事故になるところだった。
入力: それ以来、彼の消息を聞いていない。
出力: その後彼がどこで何をしているのか分からない。
入力: ドアの所にいる女の子はルーシーです。
出力: ドアの近くにいる少女の名前はルーシーです。
入力: 私は男の子は元気なのが良いと思う。
出力: 私は、少年は元気がある方が良いと思う。
入力: その人たちは崇高な心をもつべきだ。
出力: その人たちは美しい心を持つべきだ。
入力: その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。
出力: 僕はその土地についてあまりはっきりしたイメージは持っていない。
入力: あの顔は以前にどこかで見たことがある。
出力: あの顔は前に見たことがあると覚えている。
入力: 彼女はきまじめな気質である。
出力: 彼女は怠けない性格だ。
入力: ドライブに行くのはどう。
出力: 車で出かけない？
入力: 君の言うことは信じがたい。
出力: あなたの言っていることが本当だと思うことができない。
入力: 私は君に話したことを彼に話した。
出力: 私は、あなたに話した内容を、彼にも伝えた。
入力: 彼女は亡くなった夫のことを話すのが常です。
出力: 彼女はよく死んだ夫の事を話す。
入力: 彼は結婚披露宴でスピーチをした。
出力: 彼は結婚式で客の前で話をした。
入力: 喫煙は不健康だからやめるべきである。
出力: 煙草を吸うと健康に悪い影響が出るので、やめた方が良い。
入力: 彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。
出力: 彼は朝起きた時、前の日の夜にあった嫌な事件を思い出した。
入力: その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
出力: 彼はその会社での仕事が最後の日に、金時計をもらった。
入力: ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。
出力: 下らない細かいことを言うのは止めてください。
入力: 既成概念を壊そう！
出力: 古い考え方にはもう飽きた！
入力: きつい生活が彼の健康にこたえてきている。
出力: 厳しい生活のため、彼は健康に影響がではじめている。
入力: あの人はアメリカへ立ったまま消息がない。
出力: あの人はアメリカに行ってから、どこで何をしているのか連絡がない。
入力: 小銭を混ぜてください。
出力: コインも入れてください。
入力: 彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。
出力: 彼女はお金をたくさん持っているが、彼は貧しい。
入力: 彼女は自分の手当について騒ぎ立てました。
出力: 彼女は自分にもらえるお金について満足できないと言った。
入力: 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
出力: 服を自動で洗う機械は、家族の服を洗わねばならない者の味方だ。
入力: 封筒に切手を貼りなさい。
出力: 手紙を入れて送る袋の切手をつけなさい。
入力: 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。
出力: 行くところまでの金額を払った紙をもらうのは後でもいいですか。
入力: 手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。
出力: 旅の最初の目的地は、世界で３つの大きな宗教にとっての重要な土地、エルサレムだった。
入力: 彼らは牛と馬を飼っている。
出力: 彼らは、牛と馬を育てている。
入力: 私の車はとてもお粗末な物です。
出力: 私の車は古くて小さい。
入力: 彼はコチコチの会社人間だから。
出力: 彼は会社で働くことしか知らない。
入力: いつが都合がいいですか。
出力: いつが暇ですか。
入力: 君がここに現れるとは思わなかった。
出力: あなたの姿をここで見るとは思っていなかった。
入力: 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
出力: 彼の精神は通常と分かり、人を殺したため裁判を待つことになった。
入力: バットを長めに持ってください。
出力: 野球用の木の道具は、下の方に手を置いて持ってください。
入力: 彼は最後に刑務所のやっかいになった。
出力: 彼は最後に、社会に戻るための施設の世話になった。
入力: 店員はその荷物にラベルをつけた。
出力: 店で働く人はその荷物に、名前や目的地などが書かれた紙をつけた。
入力: 国際連盟は平和に寄与しなかった。
出力: 国際連盟は平和をもたらさなかった。
入力: 今私たちに必要なのは休息です。
出力: 私たちは早く休みたいです。
入力: 叔母が入院してから１週間して見舞いにいった。
出力: おばが病院に泊まって治療することになり、私は１週間後に病院へ会いに行った。
入力: この前の日曜日以降、私は彼に会っていません。
出力: この前の日曜日に彼に会ってからは、私は彼に会っていません。
入力: 彼は釣り糸を湖に投げた。
出力: 彼は釣りの糸を湖に入れた。
入力: 手数料はいくらですか。
出力: 処理にかかる金額はいくらですか。
入力: 切符は三日間有効だ。
出力: 今日から明日の次の日までの間、乗ることができる。
入力: この化粧台は場所を取りすぎる。
出力: この鏡のついた家具は、この部屋には大きすぎる。
入力: 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。
出力: 離れて見ると全体を見ることができ、そうすると規則も分かるようになる。
入力: 直しはどれくらいかかりますか。
出力: 直すのに必要な時間はどのくらいですか。
入力: 彼女は結婚したのかしら。
出力: 彼女は誰かと一生を共にする約束をしたのかな。
入力: 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
出力: あなたには、高い教育を受けたと言う良い点がある。
入力: 彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。
出力: 彼女は自分が嫌だと思っていることをいつも言うので、彼は残念に思った。
入力: ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
出力: ようやく、この３週間に来たメールの返事を書くことができるようになりました。
入力: 彼はなぜかふさいでいる。
出力: 彼はなぜだかわからないが元気がない。
入力: けっきょくその計画は失敗した。
出力: その計画は失敗に終わった。
入力: 私たちは散開して森の中を捜索した。
出力: 私たちは、一人ずつ別れて森の中を探した。
入力: このカメラは小さいが、大変優れている。
出力: このカメラは小さいがとても良い能力がある。
入力: この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
出力: この石は、ある有名な政治家のしたことを後に伝えるため、その名前や成果がを刻まれている。
入力: 父に一喝されてそれを止めた。
出力: 父に１回厳しく注意されてそれをやめた。
入力: 私が先日訪れたのはこの病院だ。
出力: 私はこの前この病院に来た。
入力: これに関連してどなたか発言がありますか。
出力: これについて、言いたいことがある人はいますか。
入力: そこには大勢の人がいた。
出力: その場所には多くの人が集まっていた。
入力: 母は私のだらしなさをしかった。
出力: 母は私のきちんとしていないところを注意した。
入力: 事情があって私には、それ以上は言えません。
出力: 訳あって、私が言うことができるのはそれだけです。
入力: 彼はいたずら半分に木を切り倒した。
出力: 彼は面白がって理由もないのにその木を切ってしまった。
入力: どうしてカラオケがこんなに人気があるのかしら。
出力: どうしてみんな歌を歌う施設に行くことが好きなのかな。
入力: 私はガンで一人息子に死なれた。
出力: 私の一人しかいない息子は、ガンで私よりも先に死んだ。
入力: 木の下にベンチがあります。
出力: 木の近くに長い椅子があります。
入力: 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。
出力: 彼女の性格は彼女の祖父に似ている。
入力: 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
出力: 時間がたてば、彼はやっていないことがみんなにわかってもらえるだろう。
入力: その音はだんだん小さくなっていった。
出力: その音は少しずつ小さくなっていった。
入力: 彼は法を犯したかどで訴えられた。
出力: 彼は犯罪者と言われた。
入力: 彼は６行に６回もその単語を使った。
出力: 彼が書いた６行の中に、６回もその言葉があった。
入力: 彼は私をわきの方へ強く押しやった。
出力: 彼は強い力で私を外側に出した。
入力: 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。
出力: 彼女はよくそこに座って、鳥に食べ物をあげている。
入力: 私は一杯の水で生き返った。
出力: 私は水を１杯飲んで元気になった。
入力: 彼女はたいしたこともなく放免された。
出力: 彼女は何もしないまま、帰ってよいと言われた。
入力: まったく悲しい光景だ。
出力: この景色を見ると悲しくなる。
入力: 私はニューヨークはすみからすみまで知っている。
出力: 私はニューヨークのどんな所の事でも知っている。
入力: 私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。
出力: 私はこの事態を解決するのにしばらく時間がかかりそうです。
入力: その店は７時に閉店します。
出力: その店は７時までです。
入力: 会合の場所はどこですか。
出力: みんなで集まる場所はどこですか。
入力: メアリーは思いやりに欠けている。
出力: メアリーは人の気持ちを考えていない。
入力: 君は彼の忠告を受け入れるべきだったのに。
出力: あなたは彼の注意を聞くべきだったね。
入力: そのように考える根拠があるのか。
出力: その考えに理由はあるのか。
入力: 長野への道路は、通行止めになっている。
出力: 長野へ行く道は今通ることができない。
入力: 彼はほとんどその仕事を終えてしまった。
出力: 彼のその仕事の大部分は終わった。
入力: 彼の主治医は全速力でやって来た。
出力: 彼を担当する医者は、一番早い方法で来た。
入力: 私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。
出力: 彼は法律で決められた速さを超えたため、３０ドルを払わねばならなかった。
入力: サイクリングとジョギングではどっちが好き？
出力: 自転車に乗る運動と、走る運動とでは、どちらが好き？
入力: この番組、ビデオに録っておいて。
出力: この番組を記録して後で見ることができるようにしてください。
入力: 厳しい労働が彼の体にこたえ始めていた。
出力: 体を使う仕事のため、彼の体に負担が出始めた。
入力: 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。
出力: 彼の正直なところは褒められる価値がある。
入力: ご主人によろしくお伝え下さい。
出力: あなたの夫に私の挨拶をお伝えください。
入力: 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。
出力: 私は冬に着るコートを新しく買う必要がある。
入力: ストレスが心臓に影響し始めた。
出力: 精神的な負担のため、血を送る臓器が弱くなってきた。
入力: ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
出力: ヤッパリさんが、裁判官に自分に甘い判断をするようお願いした。。
入力: 私は秋より春のほうが好きです。
出力: 私は秋よりも春の方が過ごしやすいと感じる。
入力: ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。
出力: ニュージーランドは、オーストラリアのように人々が集中せずに住んでいますか？
入力: 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。
出力: 私は詳しくわかりませんが、これを担当している者が説明します。
入力: 私は彼女の欠席の理由を知りません。
出力: 私はなぜ彼女が休んだのか分かりません。
入力: そんな無茶はよせ。
出力: それは無理だから、やめておけ。
入力: 彼は１００ｍを１１秒フラットで走った。
出力: 彼は１００メートルを、１分の６０分の１１ちょうどで走った。
入力: 彼らには勤勉さが欠けている。
出力: 彼らは勉強しようとする気があまりない。
入力: それは無理な注文だ。
出力: それを頼まれても困る。
入力: 彼はその競争にやすやすと勝った。
出力: 彼は簡単に勝った。
入力: 何も知らないふりをしても無駄だ。
出力: あなたがそれを知っていることは、分かっている。。
入力: うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
出力: 人は、周囲の人が言う通りの人物とは限らない。
入力: 彼女は小川をひょいとまたいだ。
出力: 彼女は小さな川を飛んで渡った。
入力: 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
出力: 分けることについては、クルツが最初に分けた方法のおかげが大きい。
入力: 私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
出力: 私は今ちょうどおじに最後の挨拶をするため、駅に行っていた。
入力: そんなささいな問題にくよくよするなよ。
出力: そんな細かいことを気にするなよ。
入力: 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。
出力: 人々は、参加者が歩いて移動する祭を見るため、道路に集まった。
入力: 黒板は何が書かれたのですか。
出力: 文字や絵を書いて説明に使う板には、何が書いてありましたか。
入力: 彼はその本を上着の下に隠した。
出力: 彼はその本を着ている服の中に隠した。
入力: 唇が荒れています。
出力: 口の周囲の部分が痛いです。
入力: あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
出力: あなたの考えていることは、現実ではありません。
入力: その団体は教師と学生から成り立っていた。
出力: その人たちのグループは、先生と学生が集まったものだった。
入力: 彼は赤の他人だよ。
出力: 彼とは血がつながっていない。
入力: 彼は強固な信念の持ち主である。
出力: 彼は自分の考えが正しいと強く思っている人だ。
入力: たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
出力: 多くの人が新しくできた橋を初めて渡る式に参加した。
入力: ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
出力: ポーラは、料理を作る所でお父さんを助ける必要があります。
入力: 道を先導してください、そうすればついていきます。
出力: 先に行ってくだされば、ついて行きます。
入力: 僕だって赤ん坊ではないぞ。
出力: 子供だと思うな。
入力: 彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。
出力: 彼は努力が不十分だったと思われて、仕事をやめさせられた。
入力: 散歩はいかがですか。
出力: 近くを歩いてみませんか。
入力: ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。
出力: 暑い夏の日の午後、ジョンとダンヌは牛に食べさせる草が増えすぎたので、短くしていました。
入力: 無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。
出力: 子供の頃から失敗が多くて嫌な思いをしてきた。
入力: もう１０年経てばその町は変っているだろう。
出力: １０年後には、その町は変化しているだろう。
入力: あの子、髪を切ってイメージチェンジしたのかな。
出力: あの子、髪を切って自分の印象を変えたいのかな。
入力: 列車は５時きっかりに発車した。
出力: 列車は５時ちょうどに動き出した。
入力: 彼女はそのクラブに入会を許された。
出力: 彼女はそのクラブのメンバーになることを許された。
入力: オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。
出力: オランダ語はドイツ語と近い言語だ。
入力: 私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
出力: 私は洋子に煙草を止めるよう話すと、分かってくれた。
入力: この写真を見るとむかつく。
出力: この写真を見ると腹が立つ。
入力: 彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。
出力: 彼女は試験に合格するため、相当勉強した。
入力: 彼は私を見るやいなや逃げた。
出力: 彼は私を見るとすぐに逃げていった。
入力: 私は彼女とけんかをするようなばかではない。
出力: 私は彼女と喧嘩なんてしない。
入力: 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。
出力: その女性は、茶色の優しそうな目で私に笑いました。
入力: 彼女はめったに外出しない。
出力: 彼女はほとんど家から出ない。
入力: 彼の車は修理が終わったばかりです。
出力: 彼の車は直したばかりだ。
入力: 彼はどんな悪事でもやりかねない。
出力: 彼ならどんな悪いこともしそうだ。
入力: お茶を一杯いただきたいのですが。
出力: お茶を１杯もらえますか。
入力: ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
出力: ５年が過ぎた頃、トニーはもっとお金を払って欲しいと言った。
入力: 夢うつつでテレビを見ていた。
出力: 寝そうになりながらテレビを見ていた。
入力: 彼は不始末をしでかすような男ではない。
出力: 彼は失敗してそのままにするような男ではない。
入力: このブラウスはボタンが背中にある。
出力: この服は、ボタンが背の側にある。
入力: 靴の底にガムが付いてしまった。
出力: 靴の下に柔らかい菓子のごみがついてしまった。
入力: この鉱山は来月閉山になる。
出力: この山で石炭を取るのは今月までだ。
入力: 私は家の中で何かが動くのを感じた。
出力: 私は家の中で何か動くものを見た気がした。
入力: ３０００人を超える群集。
出力: ３０００人以上の人、人、人。
入力: その良さがわからぬばかではない。
出力: その良さが分からないほどダメな人間ではない。
入力: 彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。
出力: 彼女はお金をあまり持っていなかったが、全て彼に与えた。
入力: 彼はガラス製品を注意して運んだ。
出力: 彼はガラスでできた物を壊さないように運んだ。
入力: 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
出力: 科学技術が進んだおかげで、今の私たちの生活は楽になった。
入力: 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
出力: 外国との関係において危険が近づいているので、外国と交渉する者は慣れた人が良い。
入力: 彼らはきっと合意に達するだろう。
出力: 彼らは必ず同じ意見になると思う。
入力: 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
出力: 日本の温度や天気は、多くの地域であたたかく過ごしやすい。
入力: 結婚が聞いてあきれる！
出力: 結婚からはかなり遠い状態だな。
入力: その戸はどうしても開かなかった。
出力: そのドアは押しても引いても開かなかった。
入力: 私は何でもひとりでしなければならなかった。
出力: 私は全ての事を自分だけでやらなければならなかった。
入力: 私の命令にも関わらず、彼らはやって来なかった。
出力: 彼らは私が来なさいと言ったのに、やって来なかった。
入力: いつ帰れるか必ずしもよくはわからない。
出力: いつになったら帰ることができるのか、はっきり分かるわけではない。
入力: 私と彼がその計画で意見が一致した。
出力: 私と彼は、その計画について同じ意見だった。
入力: ケンは子供たちにすきなようにやらせておくので、子供たちは夜遅くまで起きている。
出力: ケンは子供たちに注意しないので、子供たちは寝る時間が遅い。
入力: 彼は私の手をつかんだ。
出力: 彼は私の手をとった。
入力: 私は１時間通勤する。
出力: 私は家から仕事をする場所に行くまでに１時間かかる。
入力: 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。
出力: 彼は親切で優しいうえに、嘘をつかないところもすばらしい。
入力: 彼を放って置くことはできない。
出力: 彼を何とか助けたい。
入力: 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。
出力: 結婚する１週間前には、どうして良いか分からなかった。
入力: 君が書くｏはａに見えるね。
出力: あなたが英語の文字の「o」を書くと「a」に見えるね。
入力: 彼女は何から何まで母親そっくりだ。
出力: 彼女はどこも彼女の母に似ている。
入力: 木で風の力が和らぐ。
出力: 木があると風が弱くなる。
入力: この通りに沿って行き銀行のところで右に曲がりなさい。
出力: この道を歩いて行き、銀行がある角を右に曲がってください。
入力: その少年は運動神経が発達している。
出力: その少年は運動の能力が高い。
入力: 彼女が彼を助ける巡り合わせになった。
出力: 彼女が彼を助けることになった。
入力: 君ただ待ってさえすればいい。
出力: あなたは待つことだけしてください。
入力: その少年は冒険に飢えている。
出力: その少年は、知らないところに行きたくて仕方がない。
入力: 彼女はどんな会合にも出席することにしている。
出力: 彼女はどのような会にも参加することにしている。
入力: 法案はまず可決されないだろう。
出力: その法律の案は通らないだろう。
入力: この景色はなんと素晴らしいのでしょう。
出力: この景色はとても美しい。
入力: 習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。
出力: 英語も人に教えられるより自分で経験した方が身に着く。
入力: あなたはこの１年に英語が随分進歩した。
出力: あなたは、この１年の間に英語がかなりうまくなった。。
入力: 最終提案は来週中に発表されます。
出力: 提案の決定は、来週のうちに発表されます。
入力: 私は証言する立場ではない。
出力: 私には証明できない。
入力: 彼の髪型は時代遅れだ。
出力: 彼の髪の切り方は昔の人っぽい。
入力: 彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。
出力: 彼は私に彼の年、生まれた場所、家族の事などを教えてくれた。
入力: この方法は適用範囲が広い。
出力: この方法は、いろいろなところで使える。
入力: 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。
出力: 山田さんは、旅行会社から出された金額が期待と違って困った。
入力: 林に竹が目立つ。
出力: いろいろな木がある中で、多いのは緑でまっすぐ立った木だ。
入力: 彼女はその手紙を読んだあと破いてしまった。
出力: 彼女はその手紙を読んでから破った。
入力: その書類には彼の署名がしてあった。
出力: その内容は彼が認めて名前を書いている。
入力: 君たちは先生から何を習っていますか。
出力: あなたたちは先生に何を教えてもらっていますか。
入力: 彼らは全然勇敢ではなかった。
出力: 彼らには全く勇気がなかった。
入力: 彼女の小説の両方とも読んだわけではない。
出力: 彼女の小説の２冊のうち１冊を読んだ。
入力: 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
出力: 会社をうまくいかせるためには、多くの仲間と仕事を協力して行うことの２つが必要だ。
入力: １０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
出力: １０年前には、彼の考えは人々に認められなかっただろう。
入力: 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。
出力: 彼女は息子が医者になったので自慢に思っている。
入力: 痛み止めの注射をします。
出力: この薬を針で体に入れて、痛さを感じることがないようにします。
入力: いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
出力: なぜいつも学校に遅れてくるのだ。
入力: それは越権行為だ。
出力: それはあなたのやるべきことではない。
入力: 負傷兵達は戦場に取り残された。
出力: 戦争で戦って怪我をした者たちは、その場に置いて行かれた。
入力: 彼の貴族的な作法には感心する。
出力: 彼の生活の中での動き方が美しいと思う。
入力: 彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。
出力: 彼はその家に急いで行ったが、誰も住んでいなかったので残念に思った。
入力: 大統領は大衆を前に演説した。
出力: 大統領は多くの人の前で、彼の考えを話した。
入力: 私に綴りのまちがいが全くないことなどは期待できません。
出力: 私が英語の言葉を間違いなく書くなんて思わないでください。
入力: 彼は口数の少ない人だ。
出力: 彼はあまり話さない人だ。
入力: 彼女はもっとよい仕事に就けるように英語の練習をしています。
出力: 彼女は英語を学んで、今より良い仕事をしたいと思っています。
入力: 煙たくて、困っています。
出力: 煙が流れてくるので嫌な気分だ。
入力: 彼の冗談はみなを笑わせた。
出力: 彼は面白いことを言ったのでみんな笑った。
入力: 君が昨日買った人形を見せてください。
出力: あなたが昨日買った人の形の玩具を見せてください。
入力: 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。
出力: 彼はその場所では、あなたぐらいしか友達がいない。
入力: トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。
出力: トムは友達たちに、今まで言っていなかったことを思わず言ってしまった。
入力: 彼はすっかり興奮している。
出力: 彼には今、何を言っても聞こえない。
入力: この機械の操作は私には難しすぎる。
出力: この機械は難しすぎて私には動かせない。
入力: 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
出力: 私は今週末まで伊豆へ行って来ます。
入力: 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。
出力: あなたの新しい電話番号を記録しておいてもいいかな。
入力: どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。
出力: 間違いは誰にでもある。
入力: 君の父の友達が父の味方だと限らない。
出力: 父の友達だとしても、父の見方をするかどうかは分からない。
入力: 工事は着々と完成に近づいている。
出力: 建物が確実に出来てきた。
入力: 彼女は急に老け込んできた。
出力: 彼女は最近年をとって見えるようになった。
入力: 彼の意見は受け入れられなかった。
出力: 彼の意見は通らなった。
入力: 分別ある人ならそうすることを恥じるだろう。
出力: 普通の人なら、そんなことしないだろう。
入力: 自己を過信してはいけない。
出力: 自分の力をあまりに信じるのは良くない。
入力: 誰かが出しぬいて買ってしまった！
出力: 誰かが先に買ってしまってもうない。
入力: 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。
出力: 彼はなににも邪魔されずに、今の立場を手に入れた。
入力: 彼女は一生懸命働いた。
出力: 彼女は休むことなく働いた。
入力: 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
出力: 猫がバスの前に走り出してきて、タイヤに踏まれて死んだ。
入力: その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
出力: その少女は空から聞こえる大きな音や光が怖かったが、声を出さないようにしていた。
入力: 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
出力: 敵がいる場所に攻撃する決定がなされた。
入力: 犬はいすを飛び越えた。
出力: 犬は椅子の上を飛んで超えた。
入力: 彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。
出力: 彼はいないと同じぐらい仕事をしない。
入力: 塩は目方で売られる。
出力: 塩の価格は重さ単位である。
入力: 私たちは米をつくっている。
出力: 私たちは農業をしていて、米を育てています。
入力: 彼は物理学の著書を出版した。
出力: 彼は物理の本を書いた。
入力: 彼は危険に直面しても進んでいった。
出力: 彼は危険な目にあっても、前に向かって行った。
入力: 一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
出力: 彼らは一人しかいない息子が死んだと言う悲しい体験をした。
入力: 彼は彼らが名声に憧れていると思った。
出力: 彼は、彼らが有名になりたいのだと思った。
入力: 私はこれと同じワープロを持っている。
出力: 私はこれと同じタイプの文字を書く機械を持っている。
入力: 彼は経済学の大家です。
出力: 彼は有名な経済学者です
入力: 彼はヨーロッパのたいていの国々を訪ねた。
出力: 彼はヨーロッパのほとんどの国に行ったことがある。
入力: 会議は五時まで続いた。
出力: 話し合いは５時に終わった。
入力: これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。
出力: 多くの町のみんなが利用する風呂は、同じ原因で困ったことになった。。
入力: 彼は帰るとすぐに食事の仕度に取りかかった。
出力: 彼は帰ってからすぐに食事の準備を始めた。
入力: 彼女はある種の天才です。
出力: 彼女は生まれながらに持っている変わった能力がある。
入力: 彼はエンジンをかけっぱなしにしておいた。
出力: 彼は車をいつでも動かすことができる状態にしておいた。
入力: わたしは、あの連中と手をくんでいると思われたくない。
出力: 私はあの人たちの仲間だと思われるのは嫌だ。
入力: こんな成り行きになるとは思わなかった。
出力: このようなことが起こるとは思っていなかった。
入力: 今夜は全てが静まりかえっている。
出力: 今夜はとても静かだ。
入力: 君が悪いのではないし、彼が悪いのでもない。
出力: あなたにも彼にも責任はない。
入力: 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
出力: 意見とは結局は考えたことではなく気持ちによって決まる。
入力: 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
出力: 死んだ父が持っていた古い道具類は、どれも価値のないものだった。
入力: 彼女は転向した。
出力: 彼女は進む方向を変えた。
入力: 家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。
出力: 家の中から出られないことだけが問題です。
入力: はいったらドアをしめよ。
出力: ドアを開けたら、すぐに閉じてよ。
入力: 彼女はたった１５ドルしか持っていない。
出力: 彼女はが持っているお金は１５ドルと少ない。
入力: 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。
出力: 私は自分の気持ちをどう伝えたらよいのか、全く分からなかった。
入力: 警備隊が皇居に２４時間配置されている。
出力: 皇居は２４時間警察によって守られている。
入力: ここの値段はとても高いわ。
出力: ここで売っているものは高いな。
入力: 勉強をしている間は彼に話しかけてはいけない。
出力: 彼が勉強をしている時は、彼に向かって話してはいけない。
入力: このブドウ酒は味がよい。
出力: この酒は美味しい。
入力: 私は真の大人の女性に会いたいと思った。
出力: 私は本当に素敵な女性に会いたいと思った。
入力: もし水がなければいかなる生き物も生きられないでしょう。
出力: もし水がなかったら、どんな生物も生きていられないだろう。
入力: ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。
出力: 泥棒たちが銀行で多くの金を取った。
入力: 彼は交通事故にあったが、かろうじて死ななくてすんだ。
出力: 彼は道路で車の事故にあったが、もう少しで死ぬところだった。
入力: おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。
出力: あなたぐらいの年齢なら、静かにできるでしょう。
入力: 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。
出力: 全員が船で助けられたと聞いて私は安心した。
入力: 男はただ大きく育った子供に過ぎない。
出力: 男は体が大きくなっても、心は子供のままだ。
入力: 幸せで実りある新年を迎えられますように。
出力: 新しい年が、あなたにとって幸せで得るものが多い年になりますように。
入力: その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
出力: 彼が親からもらった金は自分で自由に使えると言った。
入力: 彼が到着するや否や、バスは出発した。
出力: 彼が着くとすぐに、バスは行ってしまった。
入力: 彼女からときどき便りがある。
出力: 彼女は手紙をくれることがある。
入力: 彼はしばらくの間黙っていた。
出力: 彼は少しの間、何も言わなかった。
入力: 僕の行為でかれはきげんを損じた。
出力: 僕がしたことによって、彼は怒った。
入力: その古城は荒れ果てたままになっていた。
出力: その古い城は、誰も直さないままだ。
入力: ジョーはやかましい隣人と口をきく間柄ではなかった。
出力: ジョーは隣に住む人がうるさい人なので、話すことはなかった。
入力: この詩は彼の作とされている。
出力: この詩は彼が作ったと言われている。
入力: 寝室のカーテンは端が色あせてきた。
出力: 寝るための部屋にかけられたカーテンは、下の方の色が薄くなってきた。
入力: 彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。
出力: 彼は残った食べ物をどうしようと思った。
入力: 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
出力: いろいろなものを売る店を開くには用意できるお金が少ない。
入力: エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
出力: エメット理論について考える前に、「内部シンメトリー」の内容を理解しなければならない。
入力: 天気予報では明日は晴れです。
出力: 天気を予想する番組によると、明日は晴れる。
入力: この電車は今夜九時にシカゴに着きます。
出力: この電車は、今日の夜９時にシカゴに着く予定です。
入力: 彼は牛を十頭飼っている。
出力: 彼が育てている牛の数は１０です。
入力: 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。
出力: 私たちは、休み中に自分が思ったことを長い文章に書く宿題が出た。
入力: 警官による暴行事件はあやうく暴動に火をつけるところでした。
出力: 警察官が力を使って事件を起こしたので、反対する人たちがさらに怒って危険な行動をとるところでした。
入力: わたしは京都の出身です。
出力: 私は京都で生まれました。
入力: 彼らのうち２人がおぼれた。
出力: 彼らの中で泳ぐことができず水から出てこれなかったのは２名だった。
入力: 私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
出力: 外国語を覚えるには、長い時間が必要だ。
入力: 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。
出力: 彼らが何時に来るのか、正確な時間は分からない。
入力: それは彼が自分で選んだ職業だった。
出力: それは彼が自分でやりたいと言った仕事だ。
入力: 弁解しても無駄だ。
出力: 理由は聞きたくない。
入力: 父が死んでから五年目の歳月がたった。
出力: ５年前に父が死んだ。
入力: フランスのワインはありますか。
出力: フランスで作られたぶどうの酒は置いていますか。
入力: 私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。
出力: 私たちが結婚した時、彼のお父さんとお母さんは死んでいた。
入力: この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。
出力: この靴は丈夫なのでどんな扱い方をしても壊れません。
入力: 私はその板をインチで計った。
出力: 私はその板の長さをメートルではない長さの単位で測った。
入力: 彼女は若いとき、とても人気があった。
出力: 彼女は若い時、多くの人に人気があった。
入力: 夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。
出力: 夫が死んでから、彼女はずっと一人で生活している。
入力: 彼女には友だちがほとんどいない。
出力: 彼女は友達があまりいない。
入力: 彼女はどうしても離婚に同意しようとしない。
出力: 彼女は結婚を終わらせたくないと思っている。。
入力: 君に電話をしようとしたら、丁度君の電報が届いた。
出力: あなたに電話をしようとしていたら、ちょうどあなたから電話で申込した手紙が来た。
入力: もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
出力: 別の人生を選ぶことができるとしたら、音楽家になりたい。
入力: 小銭を多めに入れてください。
出力: コインを多く入れてください。
入力: 私たちは食料と水の蓄えがもつかぎりここにいられる。
出力: 私たちは食べ物と水がある間はここにいることができます。
入力: 彼らは刑務所から逃げ出した。
出力: 彼らは法に違反した者たちの施設から逃げた。
入力: 彼のいっていることは筋が通らない。
出力: 彼の言っていることは意味がおかしい。
入力: 君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
出力: あなたの話と彼の話は全く違う。
入力: 彼は彼女のことを考えて何時間も目を覚ましたまま横になっていた。
出力: 彼は彼女の事を考えると、何時間も寝ることができずに横になっていた。
入力: 実を言うと、すっかり忘れていたのです。
出力: 実は、きれいに忘れていました。
入力: 彼らは兵士として前線に行った。
出力: 彼らは戦争で、最初に敵と戦わねばならない立場だった。
入力: 昨日は一日中雨が降っていた。
出力: 昨日は朝から夜までずっと雨だった。
入力: 彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。
出力: 彼が注意してくれたことは、必要なものではなかった。
入力: 文法なんかくそくらえだ。
出力: 言語の理論を学ぶことは嫌いだ。
入力: 氷をたくさんいれて下さい。
出力: 氷を多く入れてください。
入力: このネクタイはあなたのシャツにとても似合いますよ。
出力: このネクタイはあなたの着ている服に合いますよ。
入力: この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。
出力: この前の激しい風で、壊れた家が何軒かあった。
入力: 問題は次に何をすべきかだということだ。
出力: 次に何をするべきか、が重要だ。
入力: 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。
出力: 彼女は幸せな時にはいつも、過去に失ったものを思い出した。
入力: 彼はどう見ても学者だ。
出力: 彼はどこから見ても間違いなく研究者だ。
入力: 彼はいつも午後６時に帰宅する。
出力: 彼は毎日６時に家に帰ってくる。
入力: 痛みはひどかった。
出力: 激しい痛さだった。
入力: この秋は、珍しくドラマをたくさん見ている。
出力: 今年の秋は、私にしては多くの連続テレビ番組を見ている。
入力: ジョンは私の頭を殴った。
出力: ジョンは私の頭に痛いことをした。
入力: 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
出力: 彼は旅行中に多くの素敵な人たちに会った。
入力: 先日、あなたはあのような場所で私にあっておどろいたにちがいない。
出力: あなたはこの前、予想外の場所で私に会ったので驚いたに違いない。
入力: 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
出力: 私の妻は、料理用の切る道具を使用中に、指を怪我した。
入力: 今日は洗濯物が山ほどある。
出力: 今日は洗わなければならない服がたくさんある。
入力: 合図するまで、なかにいなさい。
出力: 呼ぶまで出てこないでください。
入力: 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。
出力: クラスの勉強が終わると、子供たちはすぐに教室から出て行った。
入力: 概してひょうは夏に降る。
出力: 一般的に言って、固い氷は夏に降る。
入力: 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
出力: 日本は物を作る産業に力を入れたため、日本は急に大きく変わった。
入力: 私がその申し込みを断るのは当然だ。
出力: 私がその申込を嫌だと言うのは当然だ。
入力: 百科事典は知識の宝庫だ。
出力: あらゆる知識が順番に書いてある本は、大切な知識をいつでも出すことができる。
入力: 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。
出力: 彼女が高校の学生だった時、数学が良くできた。
入力: 我々は彼の死を残念に思う。
出力: 私たちは彼が死んで悲しいと思う。
入力: 忍を行じてのみ、よく怨みを解くことを得る。
出力: 我慢すれば怒る気持ちをなかったことにすることができる。
入力: 君はこの部屋から出てはいけない。
出力: あなたはこの部屋から出ないでください。
入力: 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
出力: 新しい宗教の考え方は、今のアメリカ人の働き方にも影響を残している。
入力: 彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
出力: 彼は、前の日にそこで彼女に会ったことを私に言った。
入力: この子犬は里心がついて泣いているんだ。
出力: この子供の犬は、今までいた所から離れたくなくて泣いている。
入力: 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
出力: 肌の色が黒い人を人間だと思わない考えはまだ存在している。
入力: 彼は深酒がなおった。
出力: 彼は酒を飲みすぎることを止めることができた。
入力: 叔母さんには三人の子供がいる。
出力: おばは子供が３人います。
入力: 休暇の予め計画を立てている。
出力: 休みの期間に何をするか、休みになる前に決めている。
入力: 彼女はブローチをつけている。
出力: 彼女は服を飾っている。
入力: 彼女は彼の借金の保証人になった。
出力: 彼女は、彼がお金を借りる時に、返すことを保証する人になった。
入力: 晩ご飯ですよ、お父さん。
出力: お父さん、夜の食事にしましょうか。
入力: 彼は彼女と仲直りした。
出力: 彼は彼女に謝って元に戻った。
入力: たいていの学生は熱心に勉強する。
出力: ほとんどの学生はよく勉強する。
入力: あなたは虚言で私は苦しめる。
出力: あなたの嘘は私にとって辛い。
入力: 暖炉が赤々と燃えていた。
出力: 木が燃えてあたたかくするところの中で火がよく燃えていた。
入力: あなたは彼をその事故の事で責める事が出来ない。
出力: 彼が起こしたその事故について、彼の事を悪く言うことはできない。
入力: 我々は政治を論じた。
出力: 私たちは政治について意見を交換した。
入力: まだオートバイを運転したことがないなら、ぜひ一度試してみるといい。
出力: まだバイクに乗ったことがないなら、乗ってみると楽しいよ。
入力: 私は一日中忙しかった。
出力: 私は朝から夜までやることがたくさんあった。
入力: 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
出力: その歯医者は金を多く使う人なので、約２、０００、０００、０００円を提供した。
入力: 君の成功を聞いてうれしかった。
出力: あなたが成功したと聞いて私は喜んだ。
入力: このセーターは君に似合うと思う。
出力: この毛で編んだ冬の服はあなたに合うと思う。
入力: 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。
出力: 彼女は白い猫と暮らしている。
入力: そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
出力: そのような誠実でない行動をする人は本当に嫌だ。
入力: 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
出力: 私たちはみんな世界の平和が続くことを願っている。
入力: 徳はそれ自体が報いである。
出力: 私はあなたから何かをもらおうとはしていない。
入力: 彼女は髪を丸く束ねている。
出力: 彼女は髪の先が見えないようにまとめている。
入力: 駐仏日本大使は誰だか知っていますか。
出力: フランスにいる日本の大使は誰か知っていますか。
入力: 彼は何人かの友人に手紙を書いています。
出力: 彼は数人の友達に手紙を書いています。
入力: 今何が流行っていますか。
出力: 今は何が人々の人気を集めていますか。
入力: 私は彼にそのビッグニュースを知らせた。
出力: 私は彼にその驚くべきニュースを伝えた。
入力: すぐに集中力を無くしてしまった。
出力: すぐに別の事が気になりはじめた。
入力: １１時ごろには家に着くと思う。
出力: １１時ぐらいまでには家に帰ることができると思う。
入力: 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
出力: 宇宙飛行士たちは、宇宙へ行く準備をした。
入力: たぶん事故で彼の到着は遅れるだろう。
出力: おそらく事故の影響で彼は遅れてくるだろう。
入力: 私は知らない人の中にいてもぜんぜん緊張しない。
出力: 私は初めて会った人たちの中にいてもなんとも思わない。
入力: お手伝いしてもかまいませんよ。
出力: 手伝いましょうか。
入力: 金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。
出力: 彼はお金をたくさん持ってはいるが、幸せではない。
入力: たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。
出力: きっと彼女は僕の誕生日を忘れているだろう。
入力: 君の自慢話はもう聞き飽きた。
出力: あなたの自慢はもう聞きたくない。
入力: もういちどかけ直します、ありがとう。
出力: 後でまた電話します。ありがとう。
入力: 彼は招かれなかったのでがっかりした。
出力: 彼は呼ばれなかったことを残念に思った。
入力: 彼女はお兄さんと同じ位の速さで泳げます。
出力: 彼女は彼女のお兄さんと同じくらい速く泳ぐことができる。
入力: その事実はお互いに関連し合っている。
出力: その２つの事実は関係がある。
入力: 彼はニンジンが好きではないので、食べなかった。
出力: 彼はその野菜が好きではないので、残した。
入力: 彼はひとりでそこにいけるほど勇敢だ。
出力: 彼は勇気があるので一人でそこに行くことができる。
入力: 彼は業績があるので尊敬されている。
出力: 彼は過去によい仕事をしたので尊敬されている。
入力: 病人は息を引き取った。
出力: 病気の人は死んだ。
入力: 彼をその夜は泊めてやった。
出力: その夜は彼に泊まることを許可した。
入力: 地図の赤丸は学校を示す。
出力: 地図の中の学校に赤い円が書かれている。
入力: 眠かったので床についた。
出力: 寝たいと思ったのでベッドに入った。
入力: 彼はたいした教師ではない。
出力: 彼はどこにでもいるような先生だ。
入力: 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
出力: 私たちは休みをスウェーデンで過ごして楽しんだ。
入力: 小説家というものは人間に興味を持っている。
出力: 小説を書く人は、人間を観察する。
入力: 彼はその金を持ち逃げした。
出力: 彼はその金を持って行ってしまった。
入力: 妙な音が聞こえた。
出力: 聞いたことがない音が聞こえた。
入力: わたしが家に帰ってきたとき、彼はテレビを見ていました。
出力: 私が家に帰った時、彼はテレビを見ていました。
入力: その王冠は宝石で飾られていた。
出力: その王の頭に飾る金属製のものは宝石がつけられていた。
入力: これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。
出力: これらの昔から伝えられている話は、私たちの子供にも、そのまた子供たちにも伝えられるべきだ。
入力: 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
出力: 私は多くの人の前で話をすることに慣れていない。
入力: われわれは最終的決定を行った。
出力: 私たちは最後の決定をした。
入力: この道は公園に至る。
出力: この道を行くと公園に着く。
入力: 気温は連続して何日も氷点下だった。
出力: 外の温度は何日も続けて０度より低かった。
入力: その小包はひもで結んであった。
出力: その小さい荷物は細いロープ状のものがかけられていた。
入力: 彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。
出力: 彼は泳ぐことができない子供を助けて自分の命を落とした。
入力: 父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。
出力: 私の名前は、父がおばの名前からつけた。
入力: 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。
出力: 彼がよく働き、親切であることは間違っていない。
入力: 私の叔父には子供が三人いる。
出力: 私のおじは３人の子供がいる。
入力: ロッジはひぎめでかりられる。
出力: 山の泊まるところは、１日単位で借りることができる。
入力: トムは評判が悪い。
出力: トムはダメなやつだと言われている。
入力: 父は桜の花が満開のころ亡くなった。
出力: 父は春の花が咲く季節に死んだ。
入力: Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
出力: Windows vistaの攻撃方法を研究者が発表します。
入力: 貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。
出力: 貧しい人を下に見るのは良くない。
入力: この机は２万円の費用がかかる。
出力: この机を買うには２万円必要だ。
入力: 父は電気が消えているかどうか確かめる。
出力: 父は電気が消えていることを確認する。
入力: 彼はめったに父に手紙を書かない。
出力: 父が手紙を書くことは少ない。
入力: 彼らは交通渋滞で何時間も立ち往生した。
出力: 道が混んでいたので、彼らの車は何時間も進めなかった。
入力: ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色をした菜っ葉類・豆類・ナッツ類・全粒穀類がある。
出力: 最近注目の栄養は、濃い緑の葉野菜などに含まれる。
入力: その本のすべてがためになるわけではない。
出力: その本の内容の全てが役に立つわけではない。
入力: それはまるで岩のように堅かった。
出力: それは大きな石のようだった。
入力: 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
出力: 彼は暗い所で写真を撮ることができない。
入力: よくも私にそんな口を利けるものだな。
出力: 私にそのような言い方をするとは失礼だ。
入力: いい球を放るようになったな、恵一君。
出力: ボールを投げるのがうまくなったな、恵一君。
入力: 彼は会員数を２０に制限した。
出力: 彼は会のメンバーの数を２０人だけにした。
入力: 映画館内は禁煙です。
出力: 映画を見る場所では煙草はダメです。
入力: きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
出力: きっとあなたがいなくてとても寂しい思いをすることになるわ。
入力: 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。
出力: 法律によって彼を守る立場の人が、彼は本当にやっていないのか疑問を持った。
入力: 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
出力: 決まった時間に建物の外で働く人は、夜寝ることができない症状で困ることはない。
入力: あのミルクを全部飲んだのですか。
出力: あの牛の乳を飲んでしまったのですか。
入力: 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
出力: 夫に遠慮して、夫に女がいることに気づいていないように見せています。
入力: 彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。
出力: 彼女は飛行機が落ちるかもしれないのが怖くて飛行機に乗る気がない。
入力: 早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。
出力: 早く寝て早く起きる習慣がないと、健康が続きませんよ。
入力: 彼らは大雨といえば洪水を連想した。
出力: 彼らは、たくさん雨が降ると聞くと雨の水が川や海から流れてくる様子を思い出した。
入力: 他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。
出力: 他の人の悪いところをその人がいないところで言うのは、男がすることではない。
入力: その木の周囲は４フィートある。
出力: その木の周囲の長さは１．２１９２メートルもある。
入力: ２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
出力: 二人の女性が公園の椅子で楽にしている。
入力: その小説の初刷は１００００部だった。
出力: その小説は最初に１００００冊印刷された。
入力: そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。
出力: そのような言い方をすると、あなたの評価が悪くなりますよ。
入力: 私はここで働くのもううんざりだ。
出力: 私はこれ以上ここで働くのは嫌だ。
入力: 彼女は１人でメキシコへ行った。
出力: 彼女は誰とでもなく一人でメキシコへ行った。
入力: 私たちは彼女の安否を気つかっている。
出力: 私たちは彼女の身が安全なのかそうでないのか、心配している。
入力: 私たちは代わる代わる馬の世話をした。
出力: 私たちは順番に馬の世話をした。
入力: 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。
出力: 飛行機を使うと、２日か３日で世界を回る旅ができる。
入力: 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。
出力: 私たちはイタリアにいる間、車を１週間お金を払って借りた。
入力: 彼女はだんだん良くなってきている。
出力: 彼女は少しずつ回復してきている。
入力: その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
出力: その規則は私たちのような外国人も対象としていますか。
入力: 私達は明日の朝大阪へ出発します。
出力: 私たちは明日の朝、大阪へ出かけます。
入力: 子供は泣いているうちに眠ってしまった。
出力: 子供は泣きながら寝てしまった。
入力: 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。
出力: 私は京都にある古い寺がとても好きだ。
入力: そして歴史は永久に変わった。
出力: そのことによって歴史は変わってしまった。
入力: 私はその知らせを聞いて大変驚いた。
出力: 私はそのニュースを聞いてとても驚いた。
入力: ５分と走らないうちに息切れしてしまった。
出力: 走り始めて５分もしないうちに、息が苦しくなってきた。
入力: 我々はその事について話し続けた。
出力: 私たちは、そのことの話をし続けた。
入力: 君はいつも私のあら捜しをしている。
出力: あなたはいつも私が気づいていない間違いを探している。
入力: 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
出力: 今から２５年先は、働く人二人につきやめる人一人の率になる。
入力: その案は承知できない。
出力: その方法は賛成できない。
入力: 「終わったの」「それどころかまだ始めてもいないよ」
出力: 「終わったの。」「終わったなんて。まだ始めてさえもいない。」
入力: 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
出力: 天気は晴れていたのに空気は寒かった。
入力: 私たちはすぐに現場に急行した。
出力: 私たちはすぐに事件があった場所へ急いで向かった。
入力: 彼は間違いをしきりに謝っていた。
出力: 彼は、間違ってしまったことを何度も謝っていた。
入力: その犬は外に出たがってます。
出力: その犬は家から出たい様子だ。
入力: 彼は辞表を提出することに決めた。
出力: 彼は会社で働くことをやめることにした。
入力: 青少年の非行が急速に増加している。
出力: ２０歳にならない少年少女の問題行動の数が急に増えている。
入力: 詩は彼の専門ではない。
出力: 彼は詩を研究していない。
入力: この建物は完成間近だ。
出力: この建物はもうすぐ出来る。
入力: 昨日の今頃は何をしていましたか。
出力: 昨日のこの時間に何をしていましたか。
入力: ジャックはブラシで上着のほこりを払った。
出力: ジャックは、毛のついた道具を使って服についたごみを取った。
入力: 彼は新しい環境に適応しようと努力した。
出力: 彼は新しい環境に慣れようと努力した。
入力: 雨が止まなければ、外出しないつもりです。
出力: 雨が止んだら出かけるつもりです。
入力: 私の左腕がしびれている。
出力: 私の左の腕の感覚がなくなっている。
入力: 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
出力: 日本銀行が決めたことは、日本の産業の厳しい状況を良くするだろうと期待されている。
入力: われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。
出力: 他の人を悪い人だと思えば、その人から自分も悪い人だと思われるだろう。
入力: 彼女はあらゆる点で母親に似ている。
出力: 彼女はいろいろなところが彼女の母に似ている。
入力: 結果良ければすべて良し。
出力: 最後がうまくいけば、途中に何があっても関係ない。
入力: 外見で他人をごまかす。
出力: 見た目を飾って、本当の姿を隠す。
入力: 僕は田舎で育った。
出力: 僕は子供の頃、自然豊かな場所で過ごした。
入力: 彼女は私にいっしょにきてほしいと思っている。
出力: 彼女は私にも同じ所へ来て欲しいようだ。
入力: 足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。
出力: 足を冷たくしないように、上と下の足を時々交換しなければならない。
入力: あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
出力: あの会社の社長は、最後の手を隠して用意しています。
入力: その作家の文体は挿入語句が多い。
出力: その小説を書く人は、文の途中に別の文を入れる書き方をよくする。
入力: オウムは人の声をまねることができる。
出力: オウムは人間の声を同じように繰り返すことができる。
入力: 彼に会えるかもしれない。
出力: 彼が来るかもしれない。
入力: 彼は自動車産業に従事している。
出力: 彼は自動車に関係した仕事をしている。
入力: 我々は一大危機に直面している。
出力: 私たちはとても困った状態になっている。
入力: ぼくはお金がいる。
出力: 僕にはお金が必要だ。
入力: ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。
出力: ゴリラ財団研究所の研究者たちは、ココが近くにいる時に言葉の文字を１文字１文字言わなくてはならない。
入力: 男の子にしつけは可能である。
出力: 少年にも行儀よくさせることができる。
入力: 彼らは先生に猛勉強させられているところだ。
出力: 先生は彼らに次から次へと難しい勉強をさせている。
入力: こういうの初めてだろ。
出力: このようなことは今までになかっただろう。
入力: 君はどうしても自分の思いどおりにしたがる。
出力: あなたはいつも自分のやりたいようにやる。
入力: 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
出力: 私を見た者は、父なる神を見たのです。
入力: 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
出力: 土曜日に私と、舞台で行われる劇を見に行きませんか。
入力: その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。
出力: その建物は一般的な方法で作られる予定だ。
入力: あまり映画は見ないほうだが、ドキュメンタリーだけははずせない。
出力: 映画を見ることは少ないが、事実を下にした映画は必ず見る。
入力: その谷間には川が流れている。
出力: その山と山の間に川がある。
入力: 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。
出力: 帰る時に乗る飛行機では、体を休ませることが出来るといいですね。
入力: 私たちは彼を天才だと思った。
出力: 彼の能力は普通の人のものではないと思った。
入力: 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。
出力: 彼女は僕を見ると、笑った顔を見せてくれる。
入力: だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。
出力: 誰が最初にエベレスト山の最も高い所に登った人かを知っていますか。
入力: まるでそれが正しい英語の証左かのように。
出力: それが正しい英語だと言う理由であるかのように。
入力: 彼はその仕事を正午までに終えなければならないと言った。
出力: 彼はその仕事を１２時までに全てやる必要があると言った。
入力: 彼は荷物を下ろした。
出力: 彼は荷物を置いた。
入力: その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
出力: さらに悪いことに、最近になって酒を飲むようになったのである。
入力: 私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
出力: 私は医者に相談しようと訪ねたが、残念なことにいなかった。
入力: 私達はもっと自然を大切にしなければならない。
出力: 私たちはもっと自然を守らなければならない。
入力: その町の住民は全滅した。
出力: その町に住んでいた人は全員死んだ。
入力: 彼らは路上で１ペニー硬貨を奪い合った。
出力: 彼らは道で安いコインを誰のものにするかで喧嘩した。。
入力: この劇の題は「オセロ」です。
出力: この劇の名前は「オセロ」です。
入力: この内大事なのは第二目の観点である。
出力: この中で重要なのは２つ目の点だ。
入力: 彼女は骨董品がとても好きだ。
出力: 彼女は古い時代に作られたものがとても好きだ。
入力: 一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
出力: その町では、何もせず様子を見る人もいれば、災害のために準備をする人たちもいた。
入力: 君があの時一部始終を私に話してくれていたらよかったのに。
出力: あなたがあの時、全てを私に話して話していればよかったのに。
入力: 私は友人にロビーで待ってもらっています。
出力: 友達が建物を入ってすぐの場所で私を待っています。
入力: あたりを見回すと、机の上に手紙があるのに気づいた。
出力: いろいろなところを見ていると、机の上の手紙が目に入った。
入力: 時間です。答案を提出して下さい。
出力: 試験はここまでです。回答を書いた紙を出してください。
入力: 彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。
出力: 彼は彼女の嘘に気が付かず、金を取られてしまった。
入力: 彼の援助を当てにしてはいけません。
出力: 彼が助けてくれることはないでしょう。
入力: 誰でも自分の名前は書ける。
出力: どんな人でも自分の名前は書くことができる。
入力: 軽く食べておけばしばらく腹がもつだろう。
出力: 今少し食べておいて、しばらくの間は食べなくでも大丈夫なようにしておこう。
入力: 一か八かやってみることで一財産できるだろう。
出力: 何かをやってみることで、多くのお金が手に入るだろう。
入力: 深刻な伝染病が北京で発生した。
出力: 人から人へ症状がうつるひどい病気が北京で発見された。
入力: 彼はテーブルから手を引っ込めた。
出力: 彼は机の上に手を置くことを止めた。
入力: ジェット機は離陸する時に轟音を立てた。
出力: 飛行機は空に向かって飛ぶ時に、すごく大きな音を出した。
入力: 人を外見で判断すべきではない。
出力: 人の内側は外から見ただけではわからない。
入力: イージス衝突 ― なぜ避けられなかったか。
出力: 攻撃から守る船の事故、なぜ起きてしまったのか。
入力: 多くの英単語はラテン語に由来する。
出力: 多くの英語の言葉は、ラテン語から来ている。
入力: その問題を解くのは彼にはやさしかった。
出力: 彼は簡単にその問題を解いた。
入力: 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。
出力: 彼は運が良いことに美しい女性と結婚した。
入力: あの男を信用してはいけない。
出力: あの男の言うことを本当だと思ってはいけない。
入力: 一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？
出力: 彼らはなぜそのような行動をしてしまったのか。
入力: 母に会いたくてたまらない。
出力: 母に今すぐ会いたい。
入力: 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。
出力: 文が書かれた石が置かれているのは、なにか理由があるはずだ。
入力: 彼は怠け者に対して点が辛い。
出力: 彼は怠けた人には厳しい点をつける。。
入力: 私の兄は外国で勉強したがっている。
出力: 私の兄は外国に行って勉強することを希望している。
入力: 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
出力: 多くの場合、男は女よりも体が強い。
入力: 昨夜強盗が店に押し入った。
出力: 昨日の夜、金を盗もうとする者たちが店に入った来た。
入力: この厄介な事態が生じたのか確かなところは誰にも言えません。
出力: 困ったことが本当に起こったのか、誰にも分からない。
入力: 昨日のあなたの講演はとてもすばらしかった。
出力: 昨日、あなたがみんなに話したことはとても良かった。
入力: 彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。
出力: 彼らは王がすぐに殺されることを希望した。
入力: その本の一節をノートに書き写した。
出力: その本の中にあった文の一部を、紙にそのまま書いた。
入力: その一行が出発するやいなや、雨が降り出した。
出力: その集団が出かけたその時、雨が降り出した。
入力: １０課から始めましょう。
出力: １０課が最初です。
入力: これがその問題の核心である。
出力: これがその問題の重要なところだ。
入力: 真相は井戸の底にあり探りにくい。
出力: 本当のことは、深い所に入ってしまって探すことが難しい。
入力: アーノルドは二重人格の事例を扱っている。
出力: アーノルドは一人の中に別の異なる人が何人もいるような精神の人の担当だ。
入力: バイクを組み立ててくれる。
出力: バイクの部品を合わせてバイクを作ってくれますか。
入力: 成功の見込みは大いにある。
出力: 成功する可能性は大きい。
入力: 噂だと彼らはオーストラリアにいくそうです。
出力: 聞いた話によると、彼らはオーストラリアに行くそうです。
入力: 彼女は彼の執拗さにうんざりしていた。
出力: 彼がなかなか諦めないので彼女は困っていた。
入力: 困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。
出力: 私もあなたも困る時も助ける時もあるのだから、何かに困ったら言ってよ。
入力: クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。
出力: １２月のプレゼントの季節は新しい玩具を売り始めるのによい機会だ。
入力: 彼女は先生にこびてばかり。
出力: 彼女は先生にかわいいように見せて、利益を得ようとしていることが多い。
入力: 重工業はいつも戦争で利益を得る。
出力: 金属関係の産業は戦争をすれば利益が上がる。
入力: 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。
出力: 前の日に連絡してくれたら、どのような物でも用意できます。
入力: 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
出力: 道路を通るためのお金を払う時は、ちょうどの金額で払う必要があります。
入力: 歯列の矯正をお願いしたいのですが。
出力: 歯の並び方をきれいにする治療をしたいです。
入力: そこにいる係員から買ってください。
出力: そこにいる担当の者が売っています。
入力: １日３回必ず薬を服用する。
出力: １日に３回必ず薬を飲む。
入力: 校長は卒業生一人一人と握手をした。
出力: 学校長は、卒業する学生の一人ずつの手をとって別れた。。
入力: 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
出力: 土曜日に土からものを作る教室に通っています。前の年から始めました。
入力: 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
出力: 具体的でない芸術は理解することが難しいものがある。
入力: 私はあなたが全快に向かっていると知り嬉しく思っています。
出力: 私はあなたがもうすぐ完全に治ると聞き、安心しました。
入力: 家が洪水で押し流された。
出力: 家が海や川から出た水で流された。
入力: 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。
出力: 近くで見ると、そのものの悪い所や元の汚さが分かることが多い。
入力: こういう種類の娯楽は私にはまったくない。
出力: 私はこのようなタイプの楽しさが全く分からない。
入力: 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
出力: 世界の飛行機に関する産業では、飛行機が落ちる事故についての心配が大きくなった。
入力: 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。
出力: 彼らは旅行者の近くに行って金をくれと言った。
入力: 私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
出力: 私たちの国では、砂糖をたくさん作っている。
入力: 紙は木材からできている。
出力: 紙は木から作られる。
入力: 以前に乳腺炎をわずらいました。
出力: 乳の病気で高い熱を出したことがある。
入力: 両親は無理に私をそこへ行かせた。
出力: 私の父と母は、私は行きたくなかったのにそこへ行かせた。
入力: 商店街は平日ひっそりしている。
出力: 店が並んでいる場所は、月曜から金曜までは人が少なく静かだ。
入力: スペルはどうですか。
出力: 文字の順番はどうですか。
入力: 彼らは入口で彼に追いついた。
出力: 彼は建物に入る所で追いつかれた。
入力: あたり一帯に超高層ビルが建っています。
出力: この地域には多くのとても高い建物が建てられています。
入力: 我々は貧しい人たちを援助すべきだ。
出力: 私たちは貧しい人たちを助けるべきだ。
入力: おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。
出力: 学校の授業ではありますが。遊びながらやっていては身につきませんよ。
入力: 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。
出力: 父と母のどちらかだけが娘を探す努力をした。
入力: もうこれ以上いりません。
出力: もうこれだけで十分です。
入力: 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。
出力: 僕ならスープ皿を持って来て、コップに注意しながら滑らせて、水をそのスープ皿に入れる。そうすれば床は濡れない。
入力: 私はもう彼の短気には我慢できない。
出力: 私はもうこれ以上彼のような気の短い人とやっていくのは無理だ。
入力: 彼はいつも私に彼の意見を押し付けます。
出力: 彼はいつもみんなに自分の意見に従わせる。
入力: 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。
出力: 本当の友達ならあのようなことはしないだろう。
入力: 英語はまるで海のように私達を取り囲んでいる。
出力: 英語は私たちの周囲にいくらでもある。
入力: 我々は決定にあたって偏見に左右されない。
出力: 私たちは正しくない意見の影響を受けずに決定する。
入力: 彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。
出力: 彼はとても疲れていたので、それ以上は進むことができなかった。
入力: 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
出力: 学校の運動の祭が終わったから、次にやってくるのは試験だ。
入力: 彼はそのことについて考え違いしている。
出力: 彼はその事を別の事と間違っている。
入力: お菓子をもらうまでその男の子はずっと泣いていた。
出力: その少年は、お菓子をもらうと泣くのをやめた。
入力: ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。
出力: 買っていませんが、後からゴリラ財団研究所へ猫の子供を３匹置いて行った人がいます。
入力: 彼はその少女の正直さを誉めた。
出力: 彼はその少女が本当のことを隠さず話したことを褒めた。
入力: 社長とその取り巻きが怪我をした。
出力: 会社の社長とその人を守っている人たちが怪我をした。
入力: この葡萄は熟している。
出力: このぶどうは美味しそうだ。
入力: 君か君の弟、どちらか間違っています。
出力: あなたかあなたの弟のうち、どちらかが間違っている。
入力: 君はどれくらいよく海外に行きますか。
出力: あなたはどのくらいの期間に１回、外国に行きますか。
入力: 私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
出力: 私は博物館の入ってはいけない所から入ってしまった。気をつけるべきだった。
入力: それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。
出力: それは良い試合だったので、みんな熱くなっていた。
入力: 私は彼女をアンの妹と間違えた。
出力: 私は彼女をアンの妹だと思ったが、間違いだった。
入力: 彼らは、おしゃべりをしながら遅くまで起きていた。
出力: 彼らは夜遅い時間までいろいろな話をしていた。
入力: この料理は病み上がりの人にぴったりです。
出力: この料理は、病気が回復したばかりの人にちょうど良い。
入力: 物事を自分でするよう努めなさい。
出力: なんでも自分でやることが大事です。
入力: 借金で首が回らない人もいる。
出力: お金を借りすぎて返すことができない人もいます。
入力: 彼といるとくつろいだ気分になります。
出力: 彼といると楽な気分になる。