fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: その老人は賢明に見えた。
出力: その老人は賢く見えた。
入力: 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。
出力: 敵をとることにおいて、人を愛することにおいて、女は男よりも無神経である。
入力: 誰が空気を発見したのか、教えて下さい。
出力: 誰が空気を発見したのか、教えてください。
入力: 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
出力: 何人かの勇気のある乗っていた客がその物を盗む人を捕まえ、警察の手に渡った。
入力: この本はあの本ほどおもしろくない。
出力: この本はあの本ほど面白くない。
入力: 彼は私を不正直だと非難した。
出力: 彼は私を不正直だと強く言った。
入力: 彼はちょっと外国人ような風采をしている。
出力: 彼はちょっと外国人ような姿をしている。
入力: 弾丸は彼の厚い胸板を貫通した。
出力: 銃で攻撃され彼の厚い胸に穴が開いた。
入力: 彼らは質素な服装をしていた。
出力: 彼らは飾ることのない服を着ていた。
入力: 彼の名は私たち町ですべての人に知られている。
出力: 彼の名は私たちの町で全ての人に知られている。
入力: 丈を少し詰めていただけますか。
出力: この服の長さを少し短くしていただけますか。
入力: 彼は私たちのクラスで文学について講義した。
出力: 彼は私たちの大学のクラスで文学について授業した。
入力: 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
出力: 幸せではなかった過去は忘れるようにした方がよい。
入力: 赤ん坊は歩く前にはう。
出力: 赤ちゃんは歩く前に手をついて進む。
入力: 彼女は親から経済的に自立している。
出力: 彼女は親から生活費などを貰わずに過ごしている。
入力: そんな雑誌を読むくらいなら、昼寝をするほうがましだよ。
出力: そんな雑誌を読むくらいなら、昼に寝ている方がまだいいよ。
入力: ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。
出力: 会社の金を盗む社員はいつかは誰かに知られて仕事を失う。
入力: 私たちは全く偶然に再会した。
出力: 私たちは全く偶然に再び会った。
入力: 父はくるまでここにつれてきてくれた。
出力: 父は車でここに連れてきてくれた。
入力: ここにいるからには風呂に入ったほうがいい。
出力: ここにいるからには風呂に入った方がいい。
入力: 友達と仲良くやっていますか。
出力: 友達と仲の良い関係でいますか。
入力: もはやローンは必要ではない。
出力: 今はもうお金を借りなくてもいい。
入力: ああ、もう破産だ。
出力: ああ、もう全ての財産を失ってしまう。
入力: だれかが私の腕をつかんだ。
出力: 誰かが私の腕を手で持った。
入力: この請求書の支払いは今日になっています。
出力: この請求書のお金を入れる日は今日になっています。
入力: 私はその知らせを聞いて参ってしまった。
出力: 私はその報告を聞いて困ってしまった。
入力: 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。
出力: 私は猫と犬を１匹ずつ育てています。猫は黒くて犬は白いです。
入力: 裁判官はついうっかり笑ってしまった。
出力: 裁判官は思わず笑ってしまった。
入力: 先回は難産でした。
出力: 前回は赤ちゃんがなかなか生まれてきませんでした。
入力: 電車に間に合うには十分時間がありますよ。
出力: 電車に間に合うには十分に時間がありますよ。
入力: 人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。
出力: 人々の性格は彼らに与え得る、どんな教えられることよりも、その仕事に基づく。
入力: 昨日私は夕立にあった。
出力: 昨日私は夕方の雨にあった。
入力: 私はわずかな給料で何とかやっております。
出力: 私は仕事で得た少しのお金で何とかやっております。
入力: ぼくたちの仲はもう終わりだ。
出力: 僕たちの仲はもう終わる。
入力: ポーターに部屋まで荷物を運ばせた。
出力: 荷物を運ぶ人に部屋まで荷物を運ばせた。
入力: 彼は病気のためにハイキングに行けなかった。
出力: 彼は病気のために山の中を歩きに行くことができなかった。
入力: 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
出力: 私は時々隣の家の人と小さな木で作られた壁を挟んで話をする。
入力: 左手の人物がその絵の統一性を壊している。
出力: 左の方の人物がその絵の安定感を壊している。
入力: 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
出力: いろいろな事を繰り返して、彼は突然正しい答えが頭に浮かんだ。
入力: 彼女は泣かないようにしたがだめだった。
出力: 彼女は泣かないようにしたがダメだった。
入力: インフレを考慮した数値です。
出力: 物の価値が上がる経済の状態を考えに入れた数です。
入力: あいつには二度と会いたくない。
出力: やつには２度と会いたくない。
入力: 彼女は話す前に気を鎮めた。
出力: 彼女は話す前に間を置いた。
入力: その光景は目も当てられなかった。
出力: その場の状態は目も当てられなかった。
入力: 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。
出力: 家を借りるために払うお金が１ヶ月遅れていますよ。
入力: 今日一日当ても無くうろうろした。
出力: 今日はずっと目的も無く歩いて回った。
入力: ばかげた考えにもほどがある。
出力: あまりにも馬鹿みたいな考えだ。
入力: これは健が飼っている犬です。
出力: これは健が育てている犬です。
入力: 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。
出力: 早く着く電車に乗るには、普通のチケットに加えてそれ用のチケットを買う必要がある。
入力: 一日休みを取っていいですか。
出力: この日だけ休みを取っていいですか。
入力: 彼女は彼の隣の席にそっと座った。
出力: 彼女は彼の隣の席に静かに座った。
入力: 新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
出力: 新聞に今年の文学作品に対する良い点や悪い点を指摘した文章が書かれている。
入力: みなさま、空路の事故で到着が遅れる見通しです。
出力: みんな、飛行機の事故で着くのが遅れる予定です。
入力: 歩道から自転車を撤去してくれ。
出力: 歩く人のための道路から自転車を除いてくれ。
入力: フグは日本の珍味だ。
出力: 臓器を食べると死ぬと言われるその魚は日本のとても変わった食べ物だ。
入力: 遅刻するのではないかと心配した。
出力: 時間に遅れるのではないかと心配した。
入力: 飛行機は離陸後に空港を二周した。
出力: 飛行機は空に上がった後に空港の周囲を２回回った。
入力: このいすに座ると、すっかり気分が落ち着く。
出力: この椅子に座ると、完全に気分が安定する。
入力: 母は台所にいます。
出力: 母は料理を作る場所にいます。
入力: 彼は英語は私より優れている。
出力: 彼は英語は私よりうまい。
入力: 私は内閣の総辞職があると思う。
出力: 私は国の最高機関のメンバーが全員一緒にやめることがあると思う。
入力: 君の場合は例外としよう。
出力: あなたの場合は特別としよう。
入力: あの映画はえげつない。
出力: あの映画は見てて気分が悪い。
入力: 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
出力: 都市部にある会社は能力のある若い人を採用しようと互いに競争した。
入力: 彼女は勇敢に頭を上げていた。
出力: 彼女は勇気を持って頭を上げていた。
入力: そんなことをするとやっかいなことを招くことになる。
出力: そんなことをすると嫌な目に合うことになる。
入力: 容疑者は捜査官にうそを言った。
出力: 違反したと思われる人は捜査官に嘘を言った。
入力: 被験者は無作為に抽出された。
出力: 実験対象の人は偶然に任せて中から出された。
入力: 彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。
出力: 彼女は座って、窓の外を目を動かさないで見ていた。
入力: 君はそれを取り返すはずでしたか。
出力: あなたはそれを取り返すはずでしたか。
入力: 彼女は腕からハンドバッグをひったくられた。
出力: 彼女は腕に掛けた小さな鞄を取られた。
入力: 見切り売りでたくさんもうけた。
出力: 株で不利益になることを予想しながら売ったが図らずも多くの利益を得た。
入力: 私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。
出力: 私が言葉の使い方を身につけることに集中していた時、１冊の英語文章の規則が書かれている本を見つけた。
入力: 古典を読むことは容易ではない。
出力: 古い時代の本を読むことは簡単ではない。
入力: ポンプはちゃんと動かなかった。
出力: 水を送る機械はちゃんと動かなかった。
入力: 沼地に建物は建てられない。
出力: 土に湿気が多い土地に建物は建てられない。
入力: 彼女は最後に映画のスターになった。
出力: 彼女は最後に映画の人気者になった。
入力: 彼は息も絶え絶えに横たわっていた。
出力: 彼は死にそうな状態で横になっていた。
入力: 私はその鳥めがけて石を投げた。
出力: 私はその鳥を目標にして石を投げた。
入力: 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。
出力: 新しい花を入れるための瓶の花が彼女をいい気分にした。
入力: ステーキとキャビアが私の好物だ。
出力: 厚い肉を焼いた料理と魚の小さな黒い卵が私の好きな物だ。
入力: 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。
出力: 熱を入れて勉強しないと試験に失敗するでしょう。
入力: そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。
出力: そこで、今の人たちがどういった人なのか説明しておきたいと思います。
入力: 首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。
出力: 頭を下に向けて、静かに寝ていた。
入力: 彼女はこってりした食べ物が好きだ。
出力: 彼女は味の濃い食べ物が好きだ。
入力: 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
出力: 土曜日に荷物を運ばせられる状態にするのを手伝ってくれますか。
入力: 私が駅に着くやいなや汽車は出た。
出力: 私が駅に着くとすぐに機関車は出た。
入力: 日本の製品輸入はかなり増えた。
出力: 貿易で入った日本で作られた物はかなり増えた。
入力: 全く素晴らしい天気ですね。
出力: 全くこの上なく良い天気ですね。
入力: 損害は百万ドルにのぼる。
出力: 事故で失った利益は１００万ドルにもなる。
入力: 私は政治に強い関心を持っている。
出力: 私は政治にとても興味を持っている。
入力: 彼はぶっ続けに本を４時間読んでいる。
出力: 彼は休まずに本を４時間読んでいる。
入力: エルモア・ジェイムズのコピーじゃないぜ。
出力: エルモア・ジェイムズのコピーじゃないよ。
入力: 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
出力: 医者が多くの努力を続けた患者が回復した。
入力: 彼は私を説得して行かせた。
出力: 彼は私に説明し理解させて行かせた。
入力: 怒りが彼から理性を奪った。
出力: 怒る気持ちが彼から判断力を失わせた。
入力: 君にいくつか忠告させてくれ。
出力: あなたにいくつか助言させてくれ。
入力: ロケットは上がっていった。
出力: ガスなどを後から出して進む機械は空へ上がっていった。
入力: 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
出力: 中国への他の国からの企業間の将来的な利益に向けたお金の支援は昨年３０００００００００ドルに達した。
入力: 今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
出力: 今日のＡＢＣ交響楽団の音楽は期待通りではなかった。
入力: たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
出力: 多くの人たちが私に休みを取るように言った。
入力: 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
出力: 観光地の有名な場所をいろいろと回ったので、体全体が非常に疲れてしまった。
入力: その老人はその王に何年も仕えた。
出力: その老人は何年もその王のそばで働いた。
入力: 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
出力: 「社会的な立場の確認のためにあなたの運転が許可されている証明書を見せていただけますか」とその担当の人はいった。
入力: 彼はまさに彼女に電話をかけようとしていた、するとそのとき、彼女からの手紙が来た。
出力: 彼はまさに彼女に電話をかけようとしていた、するとその時、彼女からの手紙が来た。
入力: 彼女はうそをつくことさえできる。
出力: 彼女は嘘を言うことさえできる。
入力: 彼はきのう彼女のところへ立ちよった。
出力: 彼は昨日彼女のところへ訪れた。
入力: 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
出力: 医者が来るまで彼は激しく痛い苦しさで横になっていた。
入力: かろうじて間に合いましたね。
出力: どうにか間に合いましたね。
入力: 雨のため私は外出できなかった。
出力: 雨のため私は外へ出ることができなかった。
入力: 私は日本を去る決心をした。
出力: 私は日本を出ていくことを心に決めた。
入力: ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。
出力: ジョニーはアリスに結婚の申込をして、彼女は応じた。
入力: コーヒーがいくらか残っていたら、少し下さい。
出力: コーヒーがいくらか残っていたら、少しください。
入力: あの先生が好きだということで我々はみんな一致している。
出力: あの先生が好きだと言うことで私たちはみんな１つになっている。
入力: 彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。
出力: 彼女は布を壁から壁に掛けて作った寝る場所に横になって多くの時間を過ごした。
入力: その時計は故障した。
出力: その時計は壊れた。
入力: 彼はエレクトロニクスについて何も知らない。
出力: 彼は電気の力を利用した科学技術について何も知らない。
入力: 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
出力: 多くの国が合わせられ１つとなった国には銃などを売ることに関する法律上の制限はほとんどない。
入力: そのニュースは当分の間差し止めになった。
出力: そのニュースはしばらくの間止められた。
入力: その子はライターで火遊びをしていた。
出力: その子はガスなどで火がつく機械で火をつけて遊んでいた。
入力: 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
出力: 私は犬に骨をやって、それで静かにさせた。
入力: 彼はベンチに座った。
出力: 彼は横に長い椅子に座った。
入力: アメリカで書店巡りをするのが楽しみです。
出力: アメリカで本の店を回るのが楽しみです。
入力: 彼の数学の才能はずば抜けている。
出力: 彼の数学の能力は他の人よりすごい。
入力: ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
出力: ジェーンは自分の説明が正しいと強く言った。
入力: 生徒たちはみんな同時にしゃべりだした。
出力: 学生たちはみんな同時に話をし出した。
入力: 君はかってに好きなことをしてもよろしい。
出力: あなたは自由に好きなことをしてもいい。
入力: まもなく世界は食糧不足になるだろう。
出力: もうすぐ世界では食べるものが不足するだろう。
入力: 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。
出力: 金を得ようと得まいと、私たちは死ぬのだ。
入力: 私は酒もたばこもやらない。
出力: 私は酒も煙草もやらない。
入力: 暇なら分家の仕事を手伝って来い。
出力: 暇ならいとこ等の仕事を手伝って来い。
入力: 当地の人々は寒さに慣れている。
出力: そこの人々は寒さに慣れている。
入力: たまたま彼が間に合わなかったのだ。
出力: 偶然に彼が間に合わなかったのだ。
入力: 更年期障害があります。
出力: ５０歳頃から始まる精神などが不安定になる障害があります。
入力: 日本語のガイドがありますか。
出力: 日本語の案内がありますか。
入力: 数学では彼は私よりもすぐれている。
出力: 数学では彼は私よりも上をいっている。
入力: 私が目覚めるともう日は高く昇っていた。
出力: 私が起きるともう日は高い位置にいた。
入力: その殺人事件はこのようにして起こった。
出力: その人を殺した事件はこのようにして起こった。
入力: この踊りのお相手を願えますか。
出力: このダンスのお相手をお願いできますか。
入力: 彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
出力: 彼は私のしたことに何度も言いたいことを言ってくる。
入力: 私の父は長年、外国貿易に従事しています。
出力: 私の父は長い間、外国貿易の仕事をしています。
入力: 気持ちがいい日だなぁ。
出力: 気持ちがいい日だな。
入力: 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。
出力: 友達に嘘を言われるよりも友達を信頼しないことの方が恥ずかしいことである。
入力: その村までたった２マイルです。
出力: その村まではただ３２１９メートル程度です。
入力: 私たちは暗くなるとその火の周りで歌った。
出力: 私たちは暗くなるとその火の周囲で歌った。
入力: 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。
出力: 彼がとても面白い話をしてくれたので私たちはみんな笑った。
入力: 人は関わる友によってその人柄が分かる。
出力: 人は関係を作る友達によってその性格などが分かる。
入力: われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。
出力: 私たちの誰もが、社会の共同体の中から離れることは出来ない。
入力: 山本君も私の友人の一人です。
出力: 山本君も私の友達の一人です。
入力: 私宛の伝言はありますか。
出力: 私へ伝える言葉はありますか。
入力: 彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
出力: 彼女が病気だと言うことを考えに入れるべきです。
入力: 彼がここに来るなんて驚きだ。
出力: 彼がここに来ることに驚いた。
入力: 私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
出力: 私たちは明日大阪城へ学校による小旅行に行きます。
入力: 訂正しろ、今すぐ。
出力: 間違いを直すようにしろ、今すぐ。
入力: これは誰のはさみだろう。
出力: これは誰の物を切る道具だろう。
入力: そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
出力: そんな場所で本の店をやっても成功しないだろう。
入力: 来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。
出力: 来てくれた人にこの小さい本が行き渡るようにするのを手伝ってください。
入力: 私たちのひとりひとりが最善をつくすべきだ。
出力: 私たちそれぞれが出来る限りのことをするべきだ。
入力: 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
出力: あなたはもう１８歳だから車を運転するための証明書を取ることができるよ。
入力: 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。
出力: 彼は金を貯めるため何年間もお金をあまり使わないようにする努力をした。
入力: 若い二人はすぐに愛し合うようになった。
出力: 若い二人はすぐにお互いを愛するようになった。
入力: 出血が始まりました。
出力: 血が出始めました。
入力: メイは一年間ずっと日本にいます。
出力: メイは１年間ずっと日本にいます。
入力: ユネスコが何の略か知っていますか。
出力: ユネスコの正確な名前を知っていますか。
入力: 日本に販売代理店をお持ちですか。
出力: 日本に商品を売る店の責任者に代わり取引をする店をお持ちですか。
入力: 他人を指さすのは失礼にあたる。
出力: 他の人に指を向けるのは失礼になる。
入力: この石は重すぎて持ち上げられない。
出力: この石は重すぎて持って上げられない。
入力: 警察はその男の身元を突きとめる事ができなかった。
出力: 警察はその男がどういった人物なのかを調べてはっきりさせることができなかった。
入力: 彼は疲れた手足を休ませた。
出力: 彼は疲れた手と足を休ませた。
入力: 雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
出力: 雲が少しずつ黒くなって、雨が降りそうです。
入力: 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
出力: 私は、彼らの互いの関係が元に戻るよう平和的な契約を達する事を願う。
入力: 彼女は息子のばかなまねをおもしろがった。
出力: 彼女は息子の馬鹿なことを面白がった。
入力: 歌手として彼女はその国で一流です。
出力: 歌手として彼女はその国で最も上の位置にいます。
入力: 彼は答案を提出した。
出力: 彼は問題の答えを提出した。
入力: 彼は、その封筒を切り開いた。
出力: 彼は、その手紙が入った袋を切って開けた。
入力: 私には新車を買う余裕はない。
出力: 私には新しい車を買うほどのお金がない。
入力: 彼はびっくりして後ろに飛びのいた。
出力: 彼は驚いて飛ぶように後ろへ引いた。
入力: 悲しむことなんてないでしょう。
出力: 悲しい気持ちになることなんてないでしょう。
入力: ジュディはとても利口な学生である。
出力: ジュディはとても頭の良い学生である。
入力: 縁起に塩をまいて清める。
出力: 悪い事から避けるために塩を振ってきれいにした。
入力: きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。
出力: きっと、その政治的な方向性は経済の状況を今以上に悪くさせる。
入力: そのショックのために彼女は口がきけなかった。
出力: 心が不安定になる事があったために彼女は話をすることができなかった。
入力: マドンナは美人だ。
出力: マドンナは美しい人だ。
入力: あいつを殺してやる。
出力: やつを殺してやる。
入力: 彼女は暗闇を恐れる。
出力: 彼女は暗いところを怖がっている。
入力: 小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。
出力: 小さい子供はよく注意して見ていないとすぐどこかへ行ってしまう。
入力: さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
出力: さて、間もなく帰らなければなりません。楽しかったです。
入力: 僕は君を探していたのだ。
出力: 僕はあなたを探していたのだ。
入力: 控え目に言っても彼はちょっと軽率だった。
出力: 少な目に言っても彼はちょっと考えが甘かった。
入力: 伝言は次のように書いてある。
出力: 伝えられた言葉は次のように書いてある。
入力: 盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。
出力: 大きく息をつきながら、机の上にたくさんパンを落とし、椅子に重い感じに座った。
入力: このケースはほかのケースにも当てはまる。
出力: このケースはほかのケースにも共通するところがある。
入力: 彼女は帽子をかぶった。
出力: 彼女は帽子を頭の上に置いた。
入力: その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。
出力: その老人の医者は自分の仕事に自信や満足感を持っている。
入力: 彼は興奮して顔が紅潮した。
出力: 彼は熱い気持ちになり顔が赤くなった。
入力: 彼女はもう一度東北に行きたい気がしました。
出力: 彼女はもう１回北と東の方の地域に行きたい気がしました。
入力: 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。
出力: 彼らが互いに愛しているのを僕は知っている。
入力: 俺は最後まで闘うつもりだ。
出力: 私は最後まで戦うつもりだ。
入力: 君の考えが気に入って、採用した。
出力: あなたの考えが気に入って、採用した。
入力: 彼女はピアノの前にすわってひきはじめた。
出力: 彼女はピアノの前に座って弾きはじめた。
入力: 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。
出力: 湖は白い鳥がいくつか泳いでいて美しかった。
入力: 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
出力: 学校を出ると、彼女は共に授業を受けていた友達と結婚した。
入力: 彼はやたらとその結果を知りたがっている。
出力: 彼は無遠慮にもその結果を知りたいと思っている。
入力: 彼女はその話を他人にするのを恥じている。
出力: 彼女はその話を他の人にするのを恥ずかしいと思っている。
入力: このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。
出力: このようにして彼は持っていたお金を全て使ってしまった。
入力: 彼の横暴ぶりは目に余った。
出力: 彼の勝手な様子は見ていられなかった。
入力: ご健康に恵まれますよう。
出力: ご健康な体でいられますように。
入力: 貴方にお目にかかりたいと思っていました。
出力: あなたにお目にかかりたいと思っていました。
入力: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
出力: ホワイトさんは手伝っている人を呼んで次のように言いました。
入力: 彼の態度にはうんざりだ。
出力: 彼の態度には嫌になる。
入力: 私は中二で学校を退学した。
出力: 私は中学２年生で学校をやめた。
入力: アナウンサーは早口が出来る。
出力: ニュースなどを放送で読む人は言いにくい言葉を早く言うことが出来る。
入力: 見なさい。その飛行機が離陸しつつあります。
出力: 見なさい。その飛行機が空へ上がりつつあります。
入力: 彼と付き合っていくのは難しいことがわかった。
出力: 彼と関係を持つことは難しいことがわかった。
入力: ついカッとなってしまって。
出力: 思わず腹が立ってしまって。
入力: 私は自分の力で留学するつもりだ。
出力: 私は自分の力で外国へ勉強しに行くつもりだ。
入力: 君は様々な状況に適応しなければならない。
出力: あなたはいろいろな状況に合うように意識を変化させなければならない。
入力: 彼女は読書に楽しみを見いだした。
出力: 彼女は本を読むことに楽しさを発見した。
入力: 私は裏庭に小さな小屋を建てた。
出力: 私は裏の庭に小さな建物を建てた。
入力: 彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。
出力: 彼女の家に呼ばれたのに応じないとはあなたも失礼な人です。
入力: 理論と実際は相伴うべきである。
出力: 理論と実行は共に存在しないといけない。
入力: 救助隊がくるまで頑張りなさい。
出力: 危険な場所から人を助ける仕事をする人がくるまで頑張りなさい。
入力: 私の父の自動車はとてもすてきです。
出力: 私の父の自動車はとても素敵です。
入力: ご都合がつけばぜひ来て下さい。
出力: お時間が合えばぜひ来てください。
入力: 子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
出力: 子供の頃百恵ちゃんはよく私と一緒に遊んだものです。
入力: キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
出力: キャロラインはお金を全て服に使うほど馬鹿ではない。
入力: 我々は手紙を手書きにしているので、時間が余計にかかる。
出力: 私たちは手紙を手で書いているので、時間が普通より多くかかる。
入力: よろしい、でもお金はどうなるんだい。
出力: 悪くない、でもお金はどうなるんだい。
入力: 台風は東北地方を横断するかもしれない。
出力: 嵐は東と北の方の地域を横に通っていくかもしれない。
入力: その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。
出力: その鉄道はその橋を過ぎると２つに分けられる。
入力: その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
出力: その学生たちは次の日までに報告書を提出するよう言われた。
入力: 我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。
出力: 私たちは全員膝をついて神に願った。
入力: 何度も私は彼を叱った。
出力: 何度も私は彼を厳しく注意した。
入力: 特に子供に与える影響は無視できない。
出力: 特に子供に与える影響はそのままにしておくことはできない。
入力: この会議は１２人で構成されている。
出力: この会議は全員で１２人集められている。
入力: １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
出力: １２歳から１８歳までの多くの少年少女たちがそのコンテストに申込をした。
入力: ベティは車を運転するとスピードを出す。
出力: ベティは車を運転すると速さを上げる。
入力: 全世界の人々が平和を切望している。
出力: 全世界の人々が平和を強く願っている。
入力: 彼女の目を見ると猫を連想します。
出力: 彼女の目を見ると猫が頭に浮かびます。
入力: うちの犬は一日中日なたに横になっている。
出力: うちの犬は１日の間ずっと日が当たる場所に横になっている。
入力: ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
出力: ガットの新しく会議で決まった提案はかなり驚く可能性があります。
入力: 彼のあのおじさんはたびたびアメリカを訪れたことがある。
出力: 彼のあのおじさんは何度もアメリカを訪れたことがある。
入力: 私たちはその会合に出席しないほうがいい。
出力: 私たちはその会に出ない方がいい。
入力: 先生はその少年が正直なので誉めた。
出力: 先生はその少年が正直なので褒めた。
入力: 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。
出力: 彼らは長い間自然の災害と対せねばならなかった。
入力: 彼女は私に医者にみてもらうように強くすすめた。
出力: 彼女は私に医者にみてもらうように強く勧めた。
入力: その服はあなたによく似合います。
出力: その服はあなたによく合っています。
入力: 彼は不良仲間とぐるになっていた。
出力: 彼は悪い事をしているやつらと仲間になっていた。
入力: 彼女の絶え間ない不平に私はいらいらした。
出力: 彼女のずっと続く不満足な様子に私は腹が立った。
入力: 物価が安くなるだろう。
出力: 物の価格が安くなるだろう。
入力: 彼はさよならも言わずその家を出た。
出力: 彼は別れる時の挨拶も言わずその家を出た。
入力: 経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
出力: 経営者側は働く者の側に特別にお金を出すと言って意見に従おうとした。
入力: 私は彼女とスキーに行きたい。
出力: 私は彼女と雪の上を滑る事をしに行きたい。
入力: 車の修理に関してどうしましたか。
出力: 車を直すことに関してどうしましたか。
入力: 人の陰口を言ってはいけない。
出力: 見えないところで人を悪く言ってはいけない。
入力: 彼女は戸口と窓をさし錠で締めた。
出力: 彼女はドアと窓に押すタイプの鍵をかけた。
入力: 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
出力: 会議の代表者は意見が合わずに終わる可能性を捨てなかった。
入力: 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
出力: 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たす時だ。
入力: 慌てることは無駄を作る。
出力: 急ぐことは無駄を作る。
入力: 彼らはその知らせを聞いてびっくりした。
出力: 彼らはその報告を聞いて驚いた。
入力: 私の日記は２５年にわたっている。
出力: 私の記録を書いた本は２５年に渡っている。
入力: 彼は自分が刑務所にいたことを私に明らかにした。
出力: 彼は自分が犯罪を問われ捕まえられていた場所にいたことを私に明らかにした。
入力: 緊急の場合は警察を呼びなさい。
出力: 急いで対応しなければならない場合は警察を呼びなさい。
入力: 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
出力: 悪いやつが王が乗った馬に引かれている車に瞬間的に火が上がる危険なものを投げた。
入力: マイクロソフトエクセルのファイルを添付しました。
出力: マイクロソフトエクセルの記録情報をつけておきました。
入力: ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
出力: ここが、私たちが最後に別れる時の言葉を言った公園です。
入力: テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
出力: テレビが一般になったおかげで、いろいろな外国の景色を楽しく見ることができる。
入力: 会社は心配の問い合わせでてんやわんやだった。
出力: 会社は心配を問う声で手いっぱいだった。
入力: 自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
出力: 自分が煙草を吸っているのを母に発見された日のことを、彼は今でも覚えている。
入力: 信号が交通に気をつけるように警告してくれる。
出力: 信号が交通に気をつけるように注意してくれる。
入力: 私を４０歳だと見ているのですか。それは大間違いです。
出力: 私を４０歳だと見ているのですか。それは大きな間違いです。
入力: 彼女は計画の立案を指揮した。
出力: 彼女は計画を立てる事をみんなに命令した。
入力: その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
出力: その工場では、設備は全て最も新しいタイプのものだった。
入力: 彼女はたった今でかけました。
出力: 彼女は先ほどでかけました。
入力: 見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。
出力: 知らない人が後ろから私の肩を叩いた。誰か他の人と間違ったに違いない。
入力: こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。
出力: こんな悪い天気の中を外へ出ない方がいいよ。
入力: 壊れたラジオを修理する。
出力: 壊れたラジオを直す。
入力: 私はそうするのはばかげていると思う。
出力: 私はそうするのは馬鹿みたいだと思う。
入力: 彼には娘が３人いる。１人は結婚しているが、あと２人は結婚していない。
出力: 彼には娘が３人いる。一人は結婚しているが、あと二人は結婚していない。
入力: 私はその本を電話で注文した。
出力: 私はその本を電話で送ってもらうよう頼んだ。
入力: 雨に降られてぬれた。
出力: 雨に降られて濡れた。
入力: 彼はいい仕事をしようと大いに努力した。
出力: 彼はいい仕事をしようととても努力した。
入力: 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。
出力: 例えば、社会の授業では、先生がメンバーの一人になって、意見をされることが時々あります。
入力: 私の定期券は３月３１日で期限が切れる。
出力: 私のバスなどにある期間乗るためのチケットは３月３１日でその期間が過ぎる。
入力: 仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。
出力: もし私が死んだとしたら、誰が私の子供の世話をしてくれるだろう。
入力: ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。
出力: ニュースを秘密にしておくべきだと言う考えが心に浮かんだ。
入力: どちらが望んだのか判然とはしない。
出力: どちらが必要としたのかはっきりとはしない。
入力: 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
出力: 米国の核を使用した後の物が、政治目的の攻撃の目標になる可能性がある。
入力: 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
出力: 時間を置かずに、とても速くそして正確な対応、言葉がありません。
入力: 子供達の教育にはかなりの額がかかった。
出力: 子供たちの教育にはとてもお金がかかった。
入力: 彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。
出力: 彼は法律事務の仕事をする人になるために昼も夜も勉強した。
入力: 多数が彼に賛成だった。
出力: 多くの数が彼に賛成だった。
入力: 君が私たちと一緒に来られるといいのになあ。
出力: あなたが私たちと一緒に来られるといいのにな。
入力: 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。
出力: 彼らは敵が近づいてくるのを見ると危険を知らせる音を出した。
入力: 彼は３分間水にもぐっていた。
出力: 彼は３分の間水の中にいた。
入力: さあ、中内さん。一杯つぎましょう。
出力: さあ、中内さん。１杯入れましょう。
入力: 昨日になってようやく真相を知りました。
出力: 昨日になってようやく本当の事を知りました。
入力: これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
出力: これらの言葉の多くを私たちは自由に思い出すことができない。
入力: 討論者はエネルギー問題について論じる。
出力: 意見がある人はエネルギー問題について意見を述べる。
入力: 敵は我々に攻撃を開始した。
出力: 敵は私たちに攻撃を開始した。
入力: 君が共産主義者にならないように希望する。
出力: あなたが財産を全ての人と共同で所有する思想を持つ人にならないように希望する。
入力: 車はそこに行く途中で故障した。
出力: 車はそこに行く途中で壊れた。
入力: 彼はその友人と全く同じように利口だ。
出力: 彼はその友達と全く同じように賢い。
入力: 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。
出力: 相手チームの方に引かれている線の向こうにボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。
入力: ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。
出力: ここ数年、赤ちゃんが誕生する率は悪くなり続けるだろう。
入力: たった今言ったことを取り消してもらいたい。
出力: 先ほど言ったことをなしにしてもらいたい。
入力: 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
出力: 私は体の重さが減るように昼食を抜きはじめた。
入力: すしもいいけど、タイ料理のほうがもっといいなぁ。
出力: 寿司もいいけど、タイの料理の方がもっといいな。
入力: このデザインは私の趣味に合わない。
出力: このデザインは私は好きではない。
入力: 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。
出力: 私の息子は小さなボールを打って穴に入れるスポーツのプロになりたいと思っている。
入力: この赤ちゃんは生後3週間です。
出力: この赤ちゃんは生まれてから３週間です。
入力: ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。
出力: ハリーは死んで、家族に２００００００００円の財産を残した。
入力: ご家族はいかがですか。
出力: ご家族はどうですか。
入力: シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
出力: シェークスピアは有名な役を持って現れる人物をたくさん作った。
入力: 彼女は彼をプログラマーとして雇った。
出力: 彼女は彼をプログラムを書く人として仕事を任せた。
入力: 英国人は偉大な国民だ。
出力: 英国の人はすごく偉い国民だ。
入力: ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
出力: ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
入力: この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
出力: この条件を受けていただけると、他の会社との競争で良い状態になります。
入力: 彼は無理やりに私に演説させた。
出力: 彼は無理と知りながら私に周囲へ意見を述べさせた。
入力: 彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。
出力: 彼はいずれは、よい法律事務を行う仕事をする人になるでしょう。
入力: 彼はハイカーの一行に追いついた。
出力: 彼は歩いて旅行する人の集団に追いついた。
入力: 私は忠告をしようと彼女を訪ねた。
出力: 私は助言しようと彼女を訪ねた。
入力: 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
出力: 確かに、頭の中と意識の関係ははじめからつながっている関係ではないのだと考える人もいる。
入力: あなたは本を読むたびに一層向上するだろう。
出力: あなたは本を読む度によりよい方向に進むだろう。
入力: 今年はりんごが豊作だった。
出力: 今年はりんごがたくさんできた。
入力: 彼女は息子の成功を確信している。
出力: 彼女は息子が絶対成功すると思っている。
入力: その急行は午後六時三十分着だ。
出力: 早く着くその電車は午後６時３０分に着く。
入力: 彼はスープが熱すぎると文句を言った。
出力: 彼はスープが熱すぎると意見した。
入力: 彼が環境担当の大臣です。
出力: 彼が環境担当の重要な役の人です。
入力: そのパンフレットは無料です。
出力: その小さい本はお金を必要としません。
入力: 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。
出力: あなたの問題と僕の問題との間には似ているところはない。
入力: 仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。
出力: 仕事している時に他の人の煙草の煙を吸うのは嫌だ。
入力: 彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。
出力: 彼女の近くに住む人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。
入力: 彼は再びその誘惑に負けてしまった。
出力: 彼は再びその心を迷わせて良くないことをしてしまった。
入力: 彼は次のように論じた。
出力: 彼は次のように述べた。
入力: しかし、私は英語を話すのが上手ではありません。
出力: しかし、私は英語を話すのがうまくありません。
入力: その仮説は徹底的な実験に基づいている。
出力: その試験的に作られた説明はしっかり行った実験に基づいている。
入力: 私たちは食糧をたっぷり持っている。
出力: 私たちは食べる物をたくさん持っている。
入力: ドアを青に塗った。
出力: ドアを青い色に変えた。
入力: 彼女はその後痛みがなくなる事はなかった。
出力: 彼女はその後痛くなることがなくなる事はなかった。
入力: 母親は赤ん坊をひざの上であやしている。
出力: 母は赤ちゃんを膝の上で安心させている。
入力: この３年間は物価が安定していた。
出力: この３年間は物の価格が安定していた。
入力: ペールエールはアルコール含有量の少ないビールだ。
出力: 色が薄く苦い味が強いビールは酒を含む量の少ないビールだ。
入力: もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
出力: もしある期間家を離れる場合は郵便物をポストに入れてもらうのを止めてもらう。
入力: 生活難はますます深刻になったきた。
出力: 生活の苦しさはさらに大変な問題になったきた。
入力: 私の家の壁に本棚が作り付けになっている。
出力: 私の家の壁に本の棚が壁の一部として作られている。
入力: 彼女は息子の安否を大変気づかった。
出力: 彼女は息子が危険ではない状態であることを強く願った。
入力: この丘から市の全景がよく見える。
出力: この丘から都市の全ての景色がよく見える。
入力: 市長はその問題についてある程度妥協した。
出力: 市の代表者はその問題についてある程度お互いの意見に従うことにした。
入力: 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。
出力: 無駄な努力の結果、彼の血の流れる力は通常以上に上がった。
入力: 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
出力: 私たちには、まだ使っていないとても多くの情報がある。
入力: 小川夫人はたいへんテニスが上手です。
出力: 小川さんの奥さんはとてもテニスがうまいです。
入力: その事件は彼の名声を傷つけた。
出力: その事件は彼の社会的な評価を落とすことになった。
入力: 結局は万事うまくいくものと確信しています。
出力: 結局は全て確実にうまくいくものと思っています。
入力: その買い物は現金で支払った。
出力: その買い物は持っているお金で払った。
入力: このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。
出力: この方法の基本は、学生はそれぞれ順番に互いに教え、お互いに助けていかなければなりません。
入力: あの方にくれぐれもよろしく。
出力: あの方にどうぞよろしくとお伝えください。
入力: 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
出力: 彼女たちは代表を選ぶ権利を得るための運動を上に立って命令した。
入力: 彼女は私に何カ国語はなせるかを尋ねた。
出力: 彼女は私に何種類の言語を話すことができるかを尋ねた。
入力: 我々は今や原子力時代にある。
出力: 私たちは今や核を使ったエネルギーの時代にある。
入力: 左耳から耳だれが出ます。
出力: 左の耳から水っぽいものが出ます。
入力: いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
出力: １回彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
入力: 言葉は思想を表すのに役立つ。
出力: 言葉は思想を表すのに役に立つ。
入力: りんご一日一個で医者知らず。
出力: りんごを１日に１個食べていれば病気にならない。
入力: 彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。
出力: 彼はずっと他の人のことを悪く言っている。
入力: 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
出力: 彼女は記憶を新しくするためにその写真を見た。
入力: 父と話し合って、転職を決意した。
出力: 父と話して、仕事を変えることを決めた。
入力: 避妊をしています。
出力: 赤ちゃんができないようにしています。
入力: 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
出力: あなたの提案は間違いがなく適切ではないと言う理由で、賛成できません。
入力: 校則なので生徒たちは学生服を着なくてはならない。
出力: 学校規則なので学生たちは学生服を着なくてはならない。
入力: あなたにこの本を英語に翻訳してもらいたい。
出力: あなたにこの本を英語の文章に変えてもらいたい。
入力: 彼にすぐに借金を返すように要求した。
出力: 彼にすぐに借りたお金を返すように要求した。
入力: 昔はその山の頂上に城があった。
出力: 昔はその山の一番上に城があった。
入力: 彼とはお互い子供のときからつきあっている。
出力: 彼とはお互い子供の時から関係を持っている。
入力: 彼は６５歳で退職した。
出力: 彼は６５歳で会社をやめた。
入力: どこで邦貨をドルに変えられるか。
出力: どこで自分の国のお金をドルに変えられるか。
入力: 彼女の髪は肩にたれている。
出力: 彼女の髪は肩に掛かっている。
入力: 老人の怒りも和らいだ。
出力: 老人の怒っていた気持ちも穏やかになった。
入力: 前列の席の料金は５ドルです。
出力: 前に並んでいる席の利用料は５ドルです。
入力: それは全くの時間の浪費だ。
出力: それは全くの時間の無駄だ。
入力: 彼は自発的に彼女を助けようとした。
出力: 彼は自分から彼女を助けようとした。
入力: 彼が通れるように僕は脇に寄った。
出力: 彼が通ることができるように僕は外側へいった。
入力: イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。
出力: イギリスに１７４５年より前に国の歌がなかったと言う事実は、それについてはほとんど問題ではない。
入力: バスターミナルはどこですか。
出力: バスに乗る場所はどこですか。
入力: せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
出力: 少なくとも病気の時ぐらいはお酒を飲まないぐらい判断がつくようにするべきだ。
入力: 指にやけどをしました。
出力: 指に熱いものが触れて怪我をしました。
入力: 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
出力: 彼は利益を得ようとする取引に手を出して財産のほとんどを失った。
入力: 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。
出力: 人は年を取るとともに、言葉の数が少なくなる。
入力: データはしばしば不正確だ。
出力: 情報は何度か不正確だ。
入力: 彼はとても人を裏切るような人ではない。
出力: 彼はとても人の約束を破るような人ではない。
入力: 失った時間の埋め合わせをしなけばならない。
出力: 失った時間を補うことをしなければならない。
入力: 彼は完壁な紳士だ。
出力: 彼は本当に品のある方だ。
入力: もし私が君なら、そんなことはしないだろうに。
出力: もし私があなたなら、そんなことはしないでしょう。
入力: 哀れみと愛情は紙一重。
出力: 残念に思う気持ちは愛する気持ちに近い。
入力: 彼は老母を養うために一生懸命働いている。
出力: 彼は祖母の世話のために頑張って働いている。
入力: 彼女は彼の顔に平手打ちを食わせた。
出力: 彼女は彼の顔に指を開いた手で攻撃した。
入力: これは２つのうち断然より良い。
出力: これは２つのうちより間違いなく良い。
入力: インフルエンザの予防接種をしました。
出力: インフルエンザから身を守るための薬を与えられました。
入力: 老人は我々にその愉快な事件について話した。
出力: 老人は私たちにその面白い事件について話した。
入力: その塔はここから見える。
出力: その上に長い建物はここから見える。
入力: パーティーにきたい人は誰でもきても良い。
出力: パーティーに行きたい人は誰でも来ても良い。
入力: 会議は次の週まで延期された。
出力: 会議は次の週の予定になった。
入力: 今日の天気予報はあたった。
出力: 今日の天気を予想した情報は当たった。
入力: その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
出力: その男の煙草をやめるための３度目の計画は失敗した。
入力: 「それはいくらかかりましたか」「千円かかりました」
出力: 「それはいくらほどかかりましたか」「１０００円かかりました」
入力: ちょっとこのハンドルを回してごらん。
出力: ちょっとこのハンドルを回してみて。
入力: ベルが鳴るのを聞くとすぐに彼女は電話にでた。
出力: 電話の呼ぶ音を聞くとすぐに彼女は電話にでた。
入力: トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。
出力: トムはあなたと喧嘩をするほど馬鹿ではない。
入力: やっと絵を描き終えた。
出力: やっと絵を描き終わった。
入力: その歓楽に最も金のかからない人が一番の金持ちである。
出力: その楽しみ方に最も金のかからない人が一番の金持ちである。
入力: どんなに彼をほめてもほめきれない。
出力: どれだけ彼を褒めても十分ではない。
入力: 花瓶のなかには何本の花がはいっていますか。
出力: 花を入れる瓶の中には何本の花が入っていますか。
入力: もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。
出力: もし私に家族がいなかったら、あれほど頑張って働かなかったことでしょう。
入力: 彼らに同行しようかと考慮中です。
出力: 彼らについて行こうかと考え中です。
入力: 彼は知識欲が旺盛である。
出力: 彼は知識を得たい気持ちが強い。
入力: 私の人生は完全に満たされた。
出力: 私の人生はとても満足だった。
入力: 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。
出力: あなたの計画はうまくいかないのではないかと思う。
入力: 彼女は何年も前から髪を黒く染めています。
出力: 彼女は何年も前から髪を黒くしています。
入力: 英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
出力: 英語を１語ずつ順番に日本語に変えてはいけない。
入力: 私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。
出力: 私たちはあなたがやって来るのを何時間も待っていたのですよ。
入力: あなたは近所の人々とうまくやっていますか。
出力: あなたは近くに住む人々とうまくやっていますか。
入力: 私は足を骨折した。
出力: 私は足の骨を折った。
入力: 私は林檎の皮をむくことができる。
出力: 私はりんごの外側の部分を切って取ることができる。
入力: 私は新しい家具を注文した。
出力: 私は新しい家具を頼んだ。
入力: いぬは見知らぬ男に向かってうなった。
出力: 犬は知らない男に向かって低い声を出した。
入力: 危険に直面して彼は勇敢だった。
出力: 危険に直接対して彼は勇気のある姿だった。
入力: 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。
出力: 私たちの成功は彼の努力のおかげだった。
入力: 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
出力: 息子の犯罪行為が彼に苦しくて辛い気持ちを与えた。
入力: 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
出力: 彼は人を殺した犯罪をして息を出来なくさせて殺す処分となった。
入力: 医師であることが旅行中大いに役に立った。
出力: 医者であることが旅行中とても役に立った。
入力: その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。
出力: その本の最後には言葉をうまく使った表現を研究するものと知識のあり方を研究するものの方法についての２つの短い説明があり、２つ目の文章はソクラテス式論争方の見本でつながっていた。
入力: その会合は早くても来週になるでしょう。
出力: その会は早くても来週になるでしょう。
入力: 息を吹きかけて両手を暖めた。
出力: 息を吹いて２つの手をあたたかくした。
入力: 冬が近づくにつれて昼間は短くなる。
出力: 冬が近づくとともに昼は短くなる。
入力: その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。
出力: その手紙を読んだ時、私は不安を感じることはなかった。
入力: 彼は板にくぎを打ち込んだ。
出力: 彼は板に先が細くなっている金属を叩いて入れた。
入力: そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
出力: そして、働いた分のお金として得たお金に代わるものはその店でしか使えませんでした。
入力: 毒を持って毒を制す。
出力: 悪いものを除くために別の悪いものを利用する。
入力: 彼女はもうその本を読み終えましたか。
出力: 彼女はもうその本を読み終わりましたか。
入力: ホラー映画を見るつもりです。
出力: 怖い映画を見るつもりです。
入力: 当地の気候は英国と非常に似ている。
出力: その場所の天気や空気は英国と非常に似ている。
入力: 気温が下がると関節が痛むんだ。
出力: 空気の温度が低くなると膝とかが痛くなるんだ。
入力: 車を買う余裕なんてない。
出力: 車を買うほどのお金なんてない。
入力: どうか発音で誤りがあったら直してください。
出力: どうか声に出した時の言語の音で間違いがあったら直してください。
入力: 彼の父親は彼によい影響を与えた。
出力: 彼の父は彼によい影響を与えた。
入力: 庭に種をまきました。
出力: 庭に種を振って落とした。
入力: 我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。
出力: 私たちは別れて２度とお互いに会うことはなかった。
入力: なんておいしいスープなんだろう。
出力: なんて美味しいスープなんだろう。
入力: 彼女は彼がほかの女の子と歩いているのを見て焼きもちをやいた。
出力: 彼女は彼がほかの女性と歩いているのを見て心が不安定になった。
入力: 昼飯でもいっしょにどうですか。
出力: 昼の食事でも一緒にどうですか。
入力: アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。
出力: アメリカの戦争するための集団はイラクでの任せられていた戦う活動が全て終わることを発表した。
入力: ルーシーは興奮して我を忘れた。
出力: ルーシーは気持ちに熱が入って頭の中が白くなった。
入力: 彼は妻子を田舎に残して、職を求めてぶらぶらしていた。
出力: 彼は妻と子を都市から離れたところに残して、仕事を求めて歩いて回っていた。
入力: 切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
出力: チケットを買っている間、私の服などが入った大きな鞄を見ておいてください。
入力: 彼らは私達に１日中その仕事をやらせた。
出力: 彼らは私たちに１日中その仕事をやらせた。
入力: 私はその問題について論じたくない。
出力: 私はその問題について意見を言いたくない。
入力: サブロンは肌に潤いを与えるクリームです。
出力: サブロンは肌に適切な湿気を与えるクリームです。
入力: 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。
出力: 彼女はスミスさんの秘書だそうだ。
入力: 政府は教育を改革している。
出力: 政府は教育の制度を変えようとしている。
入力: 生計費は昨年うなぎ上りでした。
出力: 必要な生活費は昨年急に上がった。
入力: ドライブは休日のいい気晴らしだ。
出力: 車の運転は休みの日の気持ちが晴れるいい方法だ。
入力: 私達はみんな友情で結ばれている。
出力: 私たちはみんな友達との間にある気持ちがつながっている。
入力: 困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
出力: 困ったことになった時、彼は父と母に助けて欲しいと言った。
入力: その黄色いのをいただきましょう。
出力: その黄色のをもらいましょう。
入力: 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
出力: 私たちが出発しなければならぬ時の前に晴れてくれることを願う。
入力: こういう理由で私は君と一緒に行くことができない。
出力: こう言う理由で私はあなたと一緒に行くことができない。
入力: あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。
出力: あなたのその事故の説明は運転していた人の説明と同じである。
入力: 人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
出力: 人間が環境を保護しなければ環境が人間を除くだろう。
入力: ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
出力: ケイトは瞬間的にクリスを見たが、彼に知らん顔をして、ひどい思いをさせました。
入力: 君は聖書に手をのせて誓うべきだ。
出力: あなたは宗教の本に手を置いて神に約束するべきだ。
入力: 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。
出力: 父と母の期待通りに行動することは、息子にとってはどんな時でも難しいことです。
入力: 彼らは順番にスピーチした。
出力: 彼らは順番に前で話をした。
入力: 私がここまで成功したのは全く彼のお蔭である。
出力: 私がここまで成功したのは全く彼のおかげである。
入力: 同性をセクハラで訴えることできないのかしら。
出力: 同じ女でも性に関する嫌な行為について裁判を求めることできないのかな。
入力: お疲れのようですね。きっと働き過ぎですよ。
出力: 疲れているようですね。きっと異常に働いているからですよ。
入力: 彼等はいつも食べる物に困っている。
出力: 彼らはいつも食べる物に困っている。
入力: 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
出力: 私は彼が私の姉を愛している、と言うのは確実に本当だと思っている。
入力: 私たちは互いに向き合って食事をはじめた。
出力: 私たちは互いの方を向かって食事をはじめた。
入力: けさは露がおりた。
出力: 今朝は細かい水が地に落ちていた。
入力: トムはテニスがとても上手い。
出力: トムはテニスがとてもうまい。
入力: あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
出力: あの場所に立っている男の名前を知っていますか。
入力: 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
出力: 日本では、学生は自分の意見をはっきり言わず、グループ中心になるものとされている。
入力: 彼女は京都出身だった、そのことは彼女の発音から分かった。
出力: 彼女は京都の出身だった、そのことは彼女の言葉の音から分かった。
入力: 彼はとても幸せだったように思えた。
出力: 彼はとても幸せだったように思われた。
入力: 私は長い間待たされた。
出力: 私は長い間待った。
入力: 彼の悪口を言わないで。
出力: 彼を悪く言わないで。
入力: 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。
出力: 裁判を起こして得たお金でジャックは豊かな生活ができるだろう。
入力: 彼は灰皿を拾い上げた。
出力: 彼は煙草のための皿を取った。
入力: 殺人はばれるもの。
出力: 人を殺したことは他の人に知られるもの。
入力: その僧は子供たちの遊びに参加した。
出力: その寺の子は子供たちの遊んでいるところへ仲間に入った。
入力: 負けそうになるのがわかったとき、彼らは降参した。
出力: 負けそうになるのがわかった時、彼らは負けたことを認めた。
入力: 彼は職を求めて東京へやって来た。
出力: 彼は仕事を求めて東京へやって来た。
入力: 私は最善を尽くすよう努力をします。
出力: 私は出来る限りのことをするよう努力をします。
入力: 私は川に頭から飛び込んだ。
出力: 私は川に頭から飛んで入った。
入力: 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
出力: 彼が、委員会の会議の代表であるブラウンさんです。
入力: 彼女にもう一度会いたくてしかたがない。
出力: 彼女にもう１回会いたくて仕方がない。
入力: その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。
出力: その問題の重要性をどれだけ大きく表現してもしすぎることはない。
入力: 私ばかりでなく、彼女もその仕事にうんざりしている。
出力: 私ばかりでなく、彼女もその仕事が嫌になっている。
入力: 彼女は私たちの家に火をつけると脅してきた。
出力: 彼女は私たちの家に火をつけると怖がらせた。
入力: 人生から非常な喜びを感ずる。
出力: 人生から非常に喜ぶような気持ちを感じる。
入力: インディアンの祖先はアジアからやってきた。
出力: 新しく発見された陸に先に住んでいて発見者に名前をつけられた民族は元はアジアからやってきた。
入力: トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。
出力: トムとマイクはお互いの友達を通じて関係を持った。
入力: この動物たちは花火の音にびっくりした。
出力: この動物たちは空に上がった花のような火の音に驚いた。
入力: 彼女は毎朝一時間の散歩をすることにしている。
出力: 彼女は毎朝１時間の散歩をすることにしている。
入力: ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。
出力: ルーシーに私の犬の世話をしてもらった。
入力: あなたの計画に一枚加わりたい。
出力: あなたの計画に参加したい。
入力: 彼は英語を話すのが一番うまいとうぬぼれている。
出力: 彼は英語を話すのが一番うまいと自慢に思い過ぎている。
入力: 私は６時間ごとに２粒飲まなければなりません。
出力: 私は６時間ごとに２つ飲まなければなりません。
入力: 四谷駅で降りて下さい。
出力: 四谷駅で降りてください。
入力: もし私があなたの立場なら、彼女を信用する。
出力: もし私があなたの立場なら、彼女を信じる。
入力: 彼がもたらした知らせを聞いて私たちは大喜びをした。
出力: 彼がもたらした報告を聞いて私たちは大変喜んだ。
入力: 君は彼女と比べて勤勉だ。
出力: あなたは彼女と比べてよく勉強する。
入力: メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。
出力: メアリーは何時間も動かずに座って海を見ていることがある。
入力: 彼は絵には目が利く。
出力: 彼は絵の価値が判断できる。
入力: ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
出力: ウィンブルゾンでは、今、最初に打つボールが線の中に入っているか判断するための特別な機械がある。
入力: その家には人の気配はなかった。
出力: その家には人が中にいる様子はなかった。
入力: 車を運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。
出力: 車を運転する時はどれだけ注意してもしすぎることはない。
入力: 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。
出力: 家庭で本を読むことが行われない事から多くの問題が生まれる。
入力: 会えなくて淋しい。
出力: 会うことができなくて元気がない。
入力: 兄は今、失業中です。
出力: 兄は今、仕事を失った状態です。
入力: 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
出力: 今夜はもう帰ります。みんなも良い週の最後を過ごしてください。
入力: 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。
出力: 困った時には、物の事は時々実際より悪く見えると言う事実で元気が出ることがある。
入力: おそれいりますが、この箱を持ち上げていただけますか。
出力: ご迷惑をお掛けしますが、この箱を上げていただけますか。
入力: セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。
出力: セントヘレンズ山から火が上がったのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。
入力: この学校の生徒はみな、英語のほかに、もう一つ外国語を学ばなければなりません。
出力: この学校の学生はみんな、英語のほかに、もう１つ外国語を学ばなければなりません。
入力: 再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。
出力: 再び寝ると、同じ夢を全て数えて３回見た。
入力: 飛行機は、楽々と離陸した。
出力: 飛行機は、簡単に空に上がった。
入力: 偉大な人の生涯について読むべきです。
出力: すばらしい人の一生について読むべきです。
入力: 彼は勝利の瞬間を待ちわびた。
出力: 彼は勝つ瞬間をとても待っていた。
入力: 人生はいかなる本よりも興味深い。
出力: 人生はどんな本よりも興味深い。
入力: 会議は今月２０日に延期される。
出力: 会議は今月２０日まで遅れる。
入力: 私は彼に靴を修理させよう。
出力: 私は彼に靴を直させよう。
入力: この機械は１時間に千個のねじを製造する。
出力: この機械は１時間に１０００個の部品を止めるための部分を作る。
入力: 彼はこげ茶色の髪をしていた。
出力: 彼は濃い茶色の髪をしていた。
入力: 新しいワープロが欲しかった。
出力: 新しい文章を作るための機械が欲しかった。
入力: 彼らは大型の車が好きだった。
出力: 彼らは大きな車が好きだった。
入力: ジョーンズさんという人が外で待っています。
出力: ジョーンズさんと言う人が外で待っています。
入力: 彼は何年も経ってから帰ってきた。
出力: 彼は何年も経過してから帰ってきた。
入力: この詩は無名の詩人によって書かれた。
出力: この詩は名前もわからない詩を作る人によって書かれた。
入力: 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
出力: 朝の天気を予想した情報には遅れてから雨と電気が空を走ることがあるとのことだった。
入力: 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
出力: 太郎は授業を受ける期間の最後の報告書を書いているところだ。
入力: 騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
出力: ４７６年から１４５３年の時代には、彼らは切るための金属の道具で戦うことによってできる怪我から身を守るため薄い金属の服を身につけた。
入力: この小説はとても興奮する。
出力: この小説はとても熱い気持ちになる。
入力: その問題はいま論じられている。
出力: その問題は今意見を述べられている。
入力: 彼は解答する前に２日間熟考した。
出力: 彼は答えを出す前に２日の間よく考えた。
入力: 日没までにもう十マイル歩かなければならない。
出力: 日が沈むまでに約１６０９３メートル歩かなければならない。
入力: 自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。
出力: 自分に自信を持つ気持ちから彼にそのような馬鹿のされ方は許すことができなかった。
入力: 彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。
出力: 彼は自分が成功したのはよく勉強したためだと考えた。
入力: スタローンは、映画に出て名声を得た。
出力: スタローンは、映画に出て評価が上がって有名になった。
入力: 彼は車の運転の仕方を習っている。
出力: 彼は車の運転の仕方を学習している。
入力: 彼はうそをついて恥をかいた。
出力: 彼は嘘をついて恥ずかしい思いをした。
入力: 私達は晩餐会に１０人の客を招待している。
出力: 私たちは一緒に夜の食事をとる会に１０人の客を呼んでいる。
入力: その問題の処理に彼は頭を抱えている。
出力: その問題の処理に彼は困っている。
入力: 私達は原子力時代に生きている。
出力: 私たちは核を使ったエネルギーの時代に生きている。
入力: 彼の目は怒りでぎらぎらしていた。
出力: 彼の目から怒った感情がはっきり見えていた。
入力: とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。
出力: とりあえず普通の人間はいないと言うことをしっかり書いておきたい。
入力: 二国間の貿易は着実に増加している。
出力: ２つの国の間の貿易は確実に増えている。
入力: 彼の言ってることはある意味で真実である。
出力: 彼の言ってることはある意味で本当の事である。
入力: とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
出力: とても楽しく過ごしていた、するとその時悲しい報告が届いた。
入力: 彼の魅力って、包容力があるところよね。
出力: 彼の魅力って、心が広いところよね。
入力: パイナップルやレモンのような酸性の果実はすっぱい。
出力: 暑い土地で作られる中が黄色の果物やレモンのような果物は酸っぱい。
入力: 料理をちょこっと残してしまった。
出力: 料理を少しだけ残してしまった。
入力: すきを与えると魔がさすもの。
出力: 利用できる機会ができると泥棒をしてしまう。
入力: おじいさんは目を閉じてベンチに座っていました。
出力: 老人男性は目を閉じて横に長い椅子に座っていました。
入力: 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
出力: 政府などの中心にいる人たちは経済成長に障害となるものを除こうとしています。
入力: 私たち、あしたはお手伝いできないと思います。
出力: 私たち、明日は手伝うことができないと思います。
入力: 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。
出力: 子供たちはしばらくぶりに祖父と祖母に会って喜んだ。
入力: １０００ドルというのは、多額の金だ。
出力: １０００ドルと言うのは、大きな金額だ。
入力: 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。
出力: 彼は、彼女に言わないでいてもらうように、多くの金を払った。
入力: そのうわさは事実にもとづかない。
出力: その周囲から聞いた話は事実に基づかない。
入力: 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
出力: 彼は心も体も野球選手に合っている。
入力: 時計の時刻を直して。
出力: 時計の時間を直して。
入力: その証拠で疑いの余地はなくなった。
出力: その事実を証明するもので明らかになった。
入力: 国連総会は停戦決議案を採択した。
出力: 国連総会は戦争を止める会議の提案を選んで決めた。
入力: この一節には多くの意味が含まれている。
出力: この部分の文章には多くの意味が含まれている。
入力: あなたの名前が聞き取れませんでした。
出力: あなたの名前をうまく聞くことができませんでした。
入力: 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。
出力: 私もそうだが、情報技術事業の世界には夜深くまで仕事をする人が多いに違いない。
入力: プリンターの空のインクを取り替えて下さい。
出力: 印刷機の空のインクを交換してください。
入力: ばかなまね話はよせ。
出力: 馬鹿なことはやめろ。
入力: 彼は女に好かれなかった。
出力: 彼は女に良い印象を持たれなかった。
入力: 病気になってはじめて健康の価値が解る。
出力: 病気になって初めて健康の価値を知る。
入力: 彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。
出力: 彼女は来週ロンドンへ仕事で向かう予定だ。
入力: 彼女は自分が美人だとうぬぼれている。
出力: 彼女は自分が美しいと勝手に思っている。
入力: 授業中に居眠りすることは許しません。
出力: 授業中にその場で寝ることは許しません。
入力: 彼はそのパーティーはかなり退屈でした。
出力: 彼はそのパーティーはかなり暇に思っていました。
入力: アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。
出力: アメリカの多くの地域で犯罪者を処分する方法は行わなくなってきた。
入力: 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
出力: 私たちはいつまで良い状況の敵の攻撃に状態を維持することができるだろうか。
入力: 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
出力: 日本経済は連続６０ヶ月以上大きくなったことを記録した。
入力: 彼女はゴルフクラブに入会を申し込んだ。
出力: 彼女は小さなボールを穴に入れるスポーツのクラブに入るための申込をした。
入力: 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。
出力: 暗い中で何も見えなかったので、私たちは動くことができなかった。
入力: 軍隊は丘の上へ前進した。
出力: 戦争のための集団は丘の上へと進んだ。
入力: 「あの赤い服を着るのはよしなさい」「なぜいけないの」
出力: 「あの赤い服を着るのはやめなさい」「なぜいけないの」
入力: 大事に至る前に火事は消し止められた。
出力: 大事になる前に火事は消された。
入力: 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。
出力: 佐藤さんは中心都市に行く前は生まれた町で食品を売る店を経営していた。
入力: 先生がその文を我々に解釈してくれた。
出力: 先生がその文を私たちに説明してくれた。
入力: ここで激戦が行われた。
出力: ここで激しく戦われた。
入力: 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。
出力: 魚に水が必要なように、私たちには空気が必要である。
入力: その犬は、一晩中ほえつづけた。
出力: その犬は、夜の間ずっと大きな声で鳴き続けた。
入力: ああ、何と愚かだったんだろう、と彼は言った。
出力: ああ、何て馬鹿だったんだろう、と彼は言った。
入力: 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。
出力: どんな天気でも、郵便を扱う仕事の人は郵便をポストに入れる。
入力: もし我々が最終列車に乗り遅れるならば、どうするべきだろうか。
出力: もし私たちが最後の列車に乗り遅れるならば、どうするべきだろうか。
入力: 塵も積もれば山となる。
出力: 小さなことでも続けていけば大きくなる。
入力: たとえどんなに一生懸命勉強しても、一年やそこらで英語を習得することはできない。
出力: もしどれだけ頑張って勉強しても、１年やそこらで英語が身につくことはない。
入力: その空港は大坂湾にあります。
出力: その空港は大坂湾にあります。
入力: 母はケーキを三つに分けた。
出力: 母はケーキを３つに分けた。
入力: あのスーツはいかにも高そうだ。
出力: あの上と下が組になっている服はいかにも高そうだ。
入力: もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
出力: もし彼が彼女の助言を得ていたら、彼は成功していただろう。
入力: 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。
出力: 私は最後には正直者が勝つことになると信じる。
入力: 喧嘩では何事も解決しない。
出力: 喧嘩では何も解決しない。
入力: 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。
出力: 昔のインカの時代に、アメリカで最も大きい都市であった。
入力: そのマウンテン・バイクはいくらですか。
出力: その山で利用するための足の力で走るバイクはいくらですか。
入力: 彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
出力: 彼は少しも寝ずに取引が失敗した原因を考えた。
入力: 私は列車の中に鞄を忘れたことをふと思い出した。
出力: 私は列車の中に鞄を忘れたことを無意識に思い出した。
入力: 私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。
出力: 私たちは彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。
入力: 雨がひどく降ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。
出力: 雨がひどく降ったので運動場は水っぽく整備されていない状態だ。
入力: ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。
出力: ジムはペンを落としたので、膝を折って取った。
入力: 昨日見たニュースに衝撃を受けた。
出力: 昨日見たニュースにとても驚いた。
入力: 私たちはその問題について討論した。
出力: 私たちはその問題について互いに意見を述べた。
入力: 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。
出力: 彼は私たちの都市では大変有名で人気のある人だ。
入力: おじいさんは、咳で何度も話を中断した。
出力: 老人男性は、咳で何度も話を途中で止めた。
入力: 何事もやりすぎてはいけない。
出力: 何でもやりすぎてはいけない。
入力: 往復びんたを食らった。
出力: 口の横をどちら側も開いた手で叩かれた。
入力: 太陽は東から昇り、西へ沈む。
出力: 太陽は東から上がり、西へ沈む。
入力: 私はつらい仕事でとても疲れています。
出力: 私は辛い仕事でとても疲れています。
入力: サッカーチームは１１人の選手で構成される。
出力: サッカーチームは１１人の選手で集められている。
入力: このらくだは人によくなれているからだれが乗っても大丈夫です。
出力: この背に栄養を持つ砂の土地によくいる動物は人によく慣れているから誰が乗っても大丈夫です。
入力: ジョンはビジネスに精通している。
出力: ジョンは仕事に詳しい。
入力: それを真実だと信じる。
出力: それを本当の事だと信じる。
入力: そのうわさは根も葉もないことが分かった。
出力: その周囲から聞いた話は裏がないことが分かった。
入力: 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
出力: 第２に、その時のヨーロッパの文字を読むことや書くことできる人が少なかったことだ。
入力: 彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。
出力: 彼女が煙草をやめてくれたらな。
入力: 箱の中には梨がいくつかある。
出力: 箱の中になしがいくつかある。
入力: エコノミーサイズの車を希望されますか。
出力: 経済的な車を希望されますか。
入力: この本はちょっと時代おくれだ。
出力: この本はちょっと時代に遅れている。
入力: 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
出力: 今日の会議でほとんどみんなが僕の案に賛成してくれた。
入力: 学校の遠足で十和田湖へ行った。
出力: 学校活動の小旅行で十和田湖へ行った。
入力: あなたを解雇する十分な理由があります。
出力: あなたをやめさせる十分な理由があります。
入力: 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。
出力: 私は彼の変わった態度に笑わざるを得ません。
入力: 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
出力: とにかく小さい店なので、彼は会計の担当から荷物を置く場所の担当まで多くの仕事を全て自分でやらなければならない。
入力: 彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
出力: 彼は詩を作る人として有名になって人気を得たいと思っていた。
入力: 右側にある建物は学校だ。
出力: 右の方にある建物は学校だ。
入力: この薬は頭痛に効く。
出力: この薬は頭が痛くなることに効果がある。
入力: 髪をとかさなくちゃ。
出力: 髪を整えなくちゃ。
入力: 彼の言葉が胸にこたえた。
出力: 彼の言葉が心に強く感じる。
入力: 彼女はまだ両親に頼っている。
出力: 彼女はまだ父と母に頼っている。
入力: 君ここを動くんじゃないぞ。
出力: あなたはここを動くんじゃないぞ。
入力: 髪を後ろで束ねる。
出力: 髪を後ろでまとめる。
入力: ぐっすり眠ったのでとても気分が良くなりました。
出力: よく寝たのでとても気分が良くなりました。
入力: カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。
出力: コップ型のケーキに、紙コップを並ぶように置きます。
入力: 猫がソファーでねむっている。
出力: 猫が柔らかい椅子で寝ている。
入力: ぬれたタオルをちょうだい。
出力: 濡れたタオルをください。
入力: 蟹を縦に歩かせることはできない。
出力: 水の近くに住む２本の爪で挟む生物を前へ歩かせることはできない。
入力: 彼は財産を賭け事に浪費した。
出力: 彼は財産を勝つか負けるかを当てて遊ぶことにお金を使った。
入力: 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
出力: 多くの国で煙草を吸うことができない法律が出来ている。
入力: そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。
出力: そんな事をするなんてあなたは馬鹿に違いない。
入力: 彼女の助けがなかったら、彼は失敗していただろう。
出力: 彼女が助けてくれなかったら、彼は失敗していただろう。
入力: 薬の効き目がだんだんなくなってきた。
出力: 薬の効果が少しずつなくなってきた。
入力: 時間を浪費すべきではない。
出力: 時間を無駄に使うべきではない。
入力: 彼の助けが必要だ。
出力: 彼に助けてもらわなければいけない。
入力: その会社は１００％地元政府が保有している。
出力: その会社は全て活動中の地域の政府が自分のものとしている。
入力: その男の子はもう少しで溺れて死ぬところでした。
出力: その男はもう少しで水の中で死ぬところでした。
入力: 騒音で頭が割れそうだ。
出力: うるさい音で頭が痛くなりそうだ。
入力: 少なくとも３０名の学生が欠席した。
出力: 少なくとも３０名の学生が来なかった。
入力: 洗面所のタオルが汚れています。
出力: 顔を洗う場所のタオルが汚くなっています。
入力: 私は少しはお金の持ち合わせがある。
出力: 私は少しはお金をちょうど今持っている。
入力: 今日の午後子供たちの面倒を見なさい。
出力: 今日の午後子供たちの世話をしなさい。
入力: 私が計画を断念しなければならない理由はない。
出力: 私が計画を諦めなければならない理由はない。
入力: 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
出力: 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に死んだ。
入力: お互い相性がいい。
出力: お互い気が合っている。
入力: 私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
出力: 私は町に住んでいるが、父と母は都市部を離れたところに住んでいる。
入力: どこかにいい税理士はいないものだろうか。
出力: どこかにいい税に関する事務をしてくれる人はいないものだろうか。
入力: エンジンを始動させた。
出力: エンジンを動かし始めた。
入力: 日曜日は私が読書に時を過ごすときである。
出力: 日曜日は私が本を読む時間を過ごす時である。
入力: 彼の無作法は仲間を怒らせた。
出力: 彼の行儀の悪さは仲間を怒らせた。
入力: 私はあなたは母親似だと思う。
出力: 私はあなたは母に似ていると思う。
入力: バスには切符が必要だ。
出力: バスには乗るためのチケットが必要だ。
入力: 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。
出力: 彼女は息子が遅い時間まで外に出ていたと言って大きな声で怒った。
入力: 何を着るかではなくて、どう着こなすかが問題ですね。
出力: 何を着るかではなくて、どう自分に合うように着るかが問題ですね。
入力: 彼とはそこでばったり会う。
出力: 彼とはそこで偶然に会う。
入力: 僕はあまりテニスが上手ではない。
出力: 僕はあまりテニスがうまくはない。
入力: 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。
出力: 彼は、１８００年代において重要と思われる科学者について研究した。
入力: 君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。
出力: あなたがそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。
入力: 彼は弁護士になるべきだった。
出力: 彼は法律事務を行う人になるべきだった。
入力: 私はあらゆることを前もって用意して床に就いた。
出力: 私はあらゆることを先に用意して床に身を置いた。
入力: 私は毎朝、朝食前にジョギングをします。
出力: 私は毎朝、朝食の前に走っています。
入力: 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。
出力: 小さな怪我のあとがあっても彼女の美しさは少しも失われなかった。
入力: 駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
出力: 駅に時間通りに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
入力: 彼女たちはあなたの美しさがうらやましいと思っています。
出力: 彼女たちはあなたの美しさに自分もそうありたいと思っています。
入力: 彼女は金の受け取りを拒絶した。
出力: 彼女は金を手に取ることを嫌がった。
入力: 労働者たちは人垣を作った。
出力: 働く人たちは並んで壁を作った。
入力: 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。
出力: 学生たちは夏の期間の長い休みを楽しみにしている。
入力: 私はいつも徒歩で通学している。
出力: 私はいつも歩いて学校に通っている。
入力: 私はなんといったらいいかわからなくてだまっていた。
出力: 私はなんといったらいいかわからなくて口を開かなかった。
入力: あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
出力: あの人の家は地下を通る電車の駅の近くにある。
入力: 私は捕虜になった。
出力: 私は戦争中に捕まえられてしまった。
入力: それは翼の全長が約４インチある。
出力: それは羽部分の全ての長さが約１０２ミリある。
入力: ＡＬＳのために、彼の手や腕はペンを握ったりタイプを打ったりすることができないほど弱くなってしまっていた。
出力: ＡＬＳのために、彼の手や腕はペンを強く持ったりタイプを打ったりすることができないほど弱くなってしまっていた。
入力: 私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
出力: 私たちは町の外側にある小さなホテルに泊まった。
入力: 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
出力: 店の人は特別に私たちが必要としている物を見つけてくれた。
入力: トムは私に鳥かごを作ってくれた。
出力: トムは私に鳥を入れる物を作ってくれた。
入力: 彼はその決定に不服を唱えた。
出力: 彼はその決定に従う気がないことを言った。
入力: 彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。
出力: 彼は少しずつこの都市部から離れた場所での生活に慣れてきている。
入力: この冬あなたの国を訪問するのを楽しみにしています。
出力: この冬あなたの国を訪れることを楽しみにしています。
入力: 来月から家賃を値上げします。
出力: 来月から家を借りるためのお金の金額を上げます。
入力: 彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
出力: 彼のことは会えば軽く挨拶をする程度に知っています。
入力: 彼女は関心がなさそうな様子だった。
出力: 彼女は興味がなさそうな様子だった。
入力: 彼は父親に一度もしかられたことはない。
出力: 彼は父に１回も怒られたことはない。
入力: 一匹の猫が通りを横切った。
出力: １匹の猫が通りを横に通った。
入力: 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。
出力: 彼は父と母の考えに従わずその少女と結婚した。
入力: 万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。
出力: もし明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。
入力: できるかぎり話をはっきりさせよう。
出力: できる限り話をはっきりさせよう。
入力: 彼は飛行機での海外旅行を好む。
出力: 彼は飛行機で外国へ旅行に行くことが好きだ。
入力: 主婦は家庭の仕事がたくさんある。
出力: 家の事をする妻は家庭の仕事がたくさんある。
入力: 彼が来るかどうかは、うたがわしい。
出力: 彼が来るかどうかは、疑問に思う。
入力: ぼくたちは待つ方がよいだろう。
出力: 僕たちは待つ方がよいだろう。
入力: 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。
出力: 彼が全く準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。
入力: アメリカの女性には選挙権がなかった。
出力: アメリカの女性には代表を選ぶ権利がなかった。
入力: 多くの人が祭りを見るために集まった。
出力: 多くの人が祭を見るために集まった。
入力: その車なかなか最新式である。
出力: その車はなかなか新しいタイプである。
入力: 彼はガールフレンドを同伴していた。
出力: 彼は彼女を連れていた。
入力: あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。
出力: あなた方は間違うことを怖がる必要はありません。
入力: 女の子は、動物園に連れていってくれとせがんだ。
出力: 少女は、動物園に連れていってくれと何度も頼んだ。
入力: この問題は手に負えない。
出力: この問題はどうにもならない。
入力: 彼女は新聞に論文を寄稿した。
出力: 彼女は新聞に論文を書いて送った。
入力: 行楽地は観光客でいっぱいだ。
出力: 観光地として有名なところは観光客でいっぱいだ。
入力: バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
出力: バスの運転をする人は乗っている客の安全について責任がある。
入力: 週の後半は天気が良かった。
出力: 週の後ろ半分は天気が良かった。
入力: あの白い建物が地震でこわれた。
出力: あの白い建物が地震で壊れた。
入力: 来週受験できますか。
出力: 来週試験を受けることはできますか。
入力: 彼は本棚に本をでたらめに入れた。
出力: 彼は本の棚に本を不正確に入れた。
入力: タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。
出力: 煙草よ、あなたのためならば死ぬ以外は何でもしよう。
入力: 全部で１５０ドルです。
出力: 全て合わせて１５０ドルです。
入力: 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
出力: 私たちの出来る限りの努力もほとんど役に立たなかった。
入力: 警察は人々を立ち去らせた。
出力: 警察は人々をその場から離れさせた。
入力: 彼はその時大学を卒業したてであった。
出力: 彼はその時大学を卒業したばかりであった。
入力: 私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
出力: 私たちは日本人がよく働く人だといわれるのをよく耳にする。
入力: 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。
出力: 彼らはもうすぐ一番の位置で走る人に追いつくだろう。
入力: 君の考えを要約して下さい。
出力: あなたの考えを重要な部分を入れて短く説明してください。
入力: そのリボンはドレスに合わない。
出力: その長い布で作った飾る物はドレスに合わない。
入力: 彼らはロケットを打ち上げようとしている。
出力: 彼らは後ろから火を出して進む機械を上へと飛んでいかせようとしている。
入力: 「いつ戻りますか」「天候次第です」
出力: 「いつ戻りますか」「天気次第です」
入力: B2出口から地上に出てください。
出力: 地下２階の出るところから上に出てください。
入力: 会合は次の金曜日まで延期された。
出力: 会は次の金曜日まで予定が遅れることになった。
入力: 私に修理させて下さい。
出力: 私に直させてください。
入力: 彼には語り合う親しい友がいない。
出力: 彼には互いに話をする仲のいい友達がいない。
入力: 彼女は風邪を引いて欠席しました。
出力: 彼女は風邪を引いてお休みしました。
入力: 彼らは新年の挨拶をした。
出力: 彼らは新しい年を迎えて挨拶をした。
入力: 彼は不注意のために、誤りを犯した。
出力: 彼は不注意のために、間違いをした。
入力: トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
出力: トムが私たちのパーティーに来られないのは残念だった。
入力: リラックスできる癒し系の音楽をよく聞いている。
出力: 気持ちが穏やかになる音楽をよく聞いている。
入力: 警察はその老人を疑っている。
出力: 警察はその老人が秘密を持っていると思っている。
入力: この遊びの規則については多少知っています。
出力: これを遊ぶ上での規則については少し知っています。
入力: 貧乏だからといって他人を軽蔑するな。
出力: 生活が貧しいからといって他の人を馬鹿にするな。
入力: この小包をすぐ送りたい。
出力: この小さい荷物をすぐ送りたい。
入力: その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。
出力: その学校指定の服、前の彼女に冗談で着てもらうために買ってたものなんて知られたら・・・。
入力: 君は保健室に行った方がいいぞ。
出力: あなたは怪我を治療するための部屋に行った方がいいぞ。
入力: 英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
出力: 英国の規則で決められているものを測る方法では約１キロ分の水が４ある時に１になる単位がある。
入力: 奇妙な病気が町を襲った。
出力: 不思議な病気が町に広がった。
入力: 我々は彼に演説を頼んだ。
出力: 私たちは彼に多くの人の前に立って意見を述べてもらうよう頼んだ。
入力: おいしい食事と十分な睡眠が風邪をなくしてくれる。
出力: 美味しい食事と十分に寝る事が風邪を引かないようにしてくれる。
入力: 彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。
出力: 彼女は試験で４番目の問題を答え忘れてしまった。
入力: 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
出力: 法律違反して国に来た外国人に対して敵として扱うような態度を取る人もいた。
入力: 古い木箱がテーブルの役目をした。
出力: 古い木の箱が机の役割をした。
入力: 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
出力: 彼女の行為で彼女は社会的に恥ずかしい状態になった。
入力: けい子と一朗が納得ずくで別れた。
出力: けい子と一朗が互いに話をし理解して別れた。
入力: 彼は紳士ではない。
出力: 彼は品のある男性ではない。
入力: どんなに一生懸命やっても、１週間やそこらでそれを仕上げるのは無理。
出力: どれだけ頑張ってやっても、１週間やそこらでそれを完成させるのは無理。
入力: 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
出力: 栄養がたくさんある土は豊かな野菜などをとることができる。
入力: 彼の懸命の努力は失敗に終わった。
出力: 彼の力の限りの努力は失敗に終わった。
入力: 私たちは力には屈しないぞ。
出力: 私たちは力では従わないぞ。
入力: 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
出力: 古い映画では、重要な女性はほとんど死ぬ。
入力: 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
出力: 科学技術には悪い影響があると強く言う者もいる。
入力: 汽車はトンネルを通り抜けた。
出力: 機関車はトンネルを通って抜けた。
入力: 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
出力: 全ての家具を私たちの家にすぐに運んでもらいたいのです。
入力: 彼の叔母は猫を３匹飼っている。
出力: 彼の親の妹のおばさんは猫を３匹育てている。
入力: 集会は９時に散会した。
出力: 集まった会は９時に終わった。
入力: 何時にチェックインすればいいですか。
出力: 何時に泊まるための手続きをすればいいですか。
入力: 父は私が懸命に働かなければならないと言った。
出力: 父は私が頑張って働かなければならないと言った。
入力: 彼女に言い返すのは筋違いだ。
出力: 彼女に言葉を返すのは不適切だ。
入力: 彼女は成長して偉大な科学者になった。
出力: 彼女は成長してすごい科学者になった。
入力: 彼は都市計画の分野の専門家だ。
出力: 彼は都市計画に関することが特に詳しい担当の人だ。
入力: 彼らはその制度を改めた。
出力: 彼らはその制度を新しく変えた。
入力: そんな暮らしをするくらいなら死んだほうがましだ。
出力: そんな生活をするくらいなら死んだ方がまだいい。
入力: 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
出力: 私の将来は会社の経済状態と非常に深く関係している。
入力: 彼は川のふちに腰を下ろした。
出力: 彼は川の側に座った。
入力: 彼女は私の言葉を真実だと認めた。
出力: 彼女は私の言葉を本当の事だと認めた。
入力: この切符を誰でも欲しがっている人にやっていいよ。
出力: このチケットを誰でも欲しがっている人にやっていいよ。
入力: 飼い犬を外に連れ出そうとした。
出力: 育てている犬を外に連れていこうとした。
入力: 私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。
出力: 私の親の弟のおじさんはその自動車事故で一人だけ怪我をした。
入力: 来年の春、退職される。
出力: 来年の春、仕事をおやめになる。
入力: なんかその日暮らしって感じで、羨ましい。
出力: なんか自由な生活って感じで、自分もそうありたいと思った。
入力: 恋は盲目。憎しみもまたしかり。
出力: 恋をすると他のことが見えなくなる。嫌いな気持ちもまた同じ。
入力: 電気をつけて下さい。
出力: 電気をつけてください。
入力: 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。
出力: 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと全くの反対だ。
入力: 私たちはジェット機が空を横切って飛ぶのを見た。
出力: 私たちは飛行機が空を横から通って飛ぶのを見た。
入力: この規則はすべてのケースに適応する。
出力: この規則は全てのケースに合う。
入力: なんてうまいシュートだろう。
出力: なんてうまい足の使い方だろう。
入力: 鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。
出力: 鹿児島には１回も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。
入力: かべにかかっている絵をごらんなさい。
出力: 壁にかかっている絵を見なさい。
入力: 父は週末に帰宅します。
出力: 父は週の終わる頃に家へ帰ります。
入力: あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
出力: あなたは普通以上に働いています。しばらく座って楽にしなさい。
入力: 彼らの結婚式に招待されていますか。
出力: 彼らの結婚式に呼ばれていますか。
入力: 彼はミュージシャンであることを誇りにしている。
出力: 彼は音楽家であることを自慢にしている。
入力: 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
出力: 戦争の後、日本人のよく勉強する様子とお金を使わないことはアメリカの人に強い印象を与えた。
入力: 彼はいちど金メダルをもらったことがある。
出力: 彼は１回大会で一番になったことを証明するものをもらったことがある。
入力: 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
出力: 社会はいつまでこれらのひどく苦しい様子を外から見ている状態を続けるのか。
入力: 私は手もとによい参考書を持っていない。
出力: 私は自分のそばによい参考書を持っていない。
入力: 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。
出力: 私の好きなことは古い寺を訪ねることです。
入力: 遠くで虎がほえているのを耳にした。
出力: 遠いところでトラが大きな声で鳴いているのを耳にした。
入力: もとは相当の身分の人だったそうです。
出力: 元は相当社会的に上の位置の人だったそうです。
入力: 本日のランチの内容はなんですか。
出力: 今日の昼食の内容はなんですか。
入力: 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。
出力: 小さな鳥が公園のいろいろなところで鳴いている。
入力: 彼が頼りにしているのは父だ。
出力: 彼が信頼しているのは父だ。
入力: 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
出力: 子供が生まれることを制限する教育は１０代で子供を作ることを少なくさせるでしょう。
入力: 大統領はその件について声明を発表した。
出力: 大統領はその件について自分の立場や考えを意見として発表した。
入力: 君が思っているほど大してお金を持っていない。
出力: あなたが思っているよりそれほどお金を持っていない。
入力: 庭は二軒の家の共有のものです。
出力: 庭は２軒の家が共同で持っているものです。
入力: あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
出力: あなたたちの名前なんか興味ないね。結局この仕事が終わると別れる。
入力: 彼はもう下り坂だね。
出力: 彼はもう落ちていく状態だね。
入力: いい加減に現実をみつめろ。
出力: もう現実を見ろ。
入力: 彼女は私に助けを求めた。
出力: 彼女は私に助けて欲しいと求めた。
入力: その慣行は廃止すべきだ。
出力: その習慣的に行うことをやめるべきだ。
入力: 私の部屋はこの真下です。
出力: 私の部屋はこのすぐ下です。
入力: その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。
出力: その旅をする人は腹が減ったために気を失ったが、すぐに気がついた。
入力: スキーに行けれさえすればいいのだけど。
出力: 雪の上を滑るところに行けさえすればいいのだけど。
入力: ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
出力: ところであなた方の中で何人その日の自分の記録をつけていますか。
入力: 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
出力: 彼は不成功に終わった取引の相談について意見を述べた。
入力: 作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。
出力: 作品を作る人は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。
入力: アメリカは自由な国であることを誇りにしている。
出力: アメリカは自由な国であることを自慢にしている。
入力: 私は毎朝六時に起きることにしている。
出力: 私は毎朝６時に起きることにしている。
入力: 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
出力: 凍らせた食品をうまく利用している家庭の妻が多い。
入力: 朝寝坊が癖になった。
出力: 朝遅い時間まで寝ることが習慣になった。
入力: 彼は本を鞄につっこんだ。
出力: 彼は本を鞄に入れた。
入力: これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
出力: これは私がこの前失ったのと同じ鉛筆である。
入力: あなたの答えとトムの答えと比較しなさい。
出力: あなたの答えとトムの答えと比べなさい。
入力: ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
出力: 腹を下に向けて寝た状態で腕や足の力で前へ進むにはもっと速く黒い虫のように動け！
入力: その子は両親を重んじた。
出力: その子は父と母を大事にした。
入力: 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。
出力: 今は多くの大学生が勉強を怠けている。
入力: 彼女は雪の中で凍死寸前だった。
出力: 彼女は雪の中で体が冷たくなり死ぬ少し前だった。
入力: 詳細は事務所に照会してください。
出力: 詳しいことは事務所に確認をとってください。
入力: 彼の政治家としての生涯は終わった。
出力: 彼の政治家としての一生は終わった。
入力: 少しの間そっとしてやったほうがいいですね。
出力: 少しの間一人にしておいてやった方がいいですね。
入力: 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
出力: 南アフリカの政府は、もう黒い色の人にもみんなと同じ政治に参加する権利を求める運動を止めることができない。
入力: 体育館は式のために使用されます。
出力: スポーツなどを行うための広い建物は式のために使用されます。
入力: ご覧のように私はまだ生きているし、それがいちばん大事なことだと父も言っている。
出力: 見ての通り私はまだ生きているし、それが一番大事なことだと父も言っている。
入力: その言語学者はいくつかの中国語の方言を流暢に話す。
出力: その言語学者はいくつかの中国のある地域での言葉をうまく話す。
入力: 初詣、ご利益があるのはどこの神社？
出力: 新しい年を迎えて初めて神社へ、ご利益があるのはどこの神社？
入力: 彼はひどいけがをした。
出力: 彼はひどい怪我をした。
入力: 誤解を解くためにこれを書いています。
出力: 間違った理解を解くためにこれを書いています。
入力: 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。
出力: 日本の実際のＧＮＰの成長率は０割５分だった。
入力: その噂は本当だとわかった。
出力: その他のところで聞いた話は本当だとわかった。
入力: 左を向いてください。
出力: 左に体を向けてください。
入力: 私は１９８０年にそのクラブの会員になった。
出力: 私は１９８０年にそのクラブの会に入った。
入力: うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。
出力: うちの子供たちは、子供の世話をする仕事の人に世話をしてもらった。
入力: 死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。
出力: 死にたいと思う者は見ていられないほどひどいが、死を怖がる者はさらに見ていられないほどひどい。
入力: 壁の絵が彼の目に留まった。
出力: 壁の絵が彼の目を引いた。
入力: 彼はせいぜい１００ドル足らずしか持っていない。
出力: 彼はとりあえず判断しても１００ドルもないぐらいしか持っていない。
入力: 僕にミルクセーキを作ってください。
出力: 僕に牛の乳と卵を入れて冷たくした飲み物を作ってください。
入力: 彼は秘書を解雇した。
出力: 彼は秘書をやめさせた。
入力: これからはお互いに連絡を取り合おう。
出力: これからはお互いに連絡をしよう。
入力: 明日までにその仕事を終えることはどうしてもできません。
出力: 明日までにその仕事を終わらせることはどうしてもできません。
入力: 彼は立ち上がってテーブルの上の帽子を手に取ろうとして手を伸ばした。
出力: 彼は立ち上がって机の上の帽子を手に取ろうとして手を伸ばした。
入力: 彼女はいつも高級品に囲まれていた。
出力: 彼女はいつも価値の高そうな物が周囲に並んでいた。
入力: 昨年の所得の実質成長は５％だった。
出力: 昨年の収入の実際の成長は０割５分だった。
入力: 歯がすごく痛むのです。
出力: 歯がすごく痛いんです。
入力: 壮大な眺めですね。
出力: とても大きくて印象的な景色ですね。
入力: 私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。
出力: 私の起きるための音が出る時計は今朝音が出なかった。
入力: 彼女が言っている事を理解するのにずいぶんと時間がかかった。
出力: 彼女が言っている事を理解するのに相当時間がかかった。
入力: 私は偶然そこで働いていた。
出力: 私は偶然にもそこで働いていた。
入力: 追って通知があるまで会合は延期された。
出力: 追って連絡があるまで会の予定は遅れることになった。
入力: 彼は速い足取りで歩いた。
出力: 彼は速い足の運び方で歩いた。
入力: 心臓はゆっくり動いている。
出力: 血を送るための胸のあたりの臓器はゆっくり動いている。
入力: 交通渋滞のため、彼は彼女は駅を見送ることができなかった。
出力: 道路が混んでいたため、彼は彼女を駅までついて行って送ることができなかった。
入力: 二足のわらじをはこうとして失敗した。
出力: ２つの事を同時にやっていこうとして失敗した。
入力: 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。
出力: 彼の説明は決して満足できるものではなかった。
入力: このナイフはパンを薄切りにするのにちょうどよい。
出力: このナイフはパンを薄く切るのにちょうどよい。
入力: 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。
出力: 石油会社は再び石油の価格を上げた。
入力: その結果は私たちの期待に反した。
出力: その結果は私たちの期待するものではなかった。
入力: 「最近毎日どっかで殺人事件起きてない？」「確かに。物騒な世の中だね」
出力: 「最近毎日どこかで人を殺す事件起きてない？」「確かに。危険な社会だね」
入力: 彼に電話したんだけど、話し中でつうじなかった。
出力: 彼に電話したんだけど、話し中でつながらなかった。
入力: 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
出力: 「未来形」と言うのは存在しない、と言うことは英語の試験でも一般的になりつつあります。
入力: 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。
出力: 日本の経済制度はまさに変わろうとしている。
入力: 電話は今故障しています。
出力: 電話は今壊れています。
入力: 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。
出力: みんな留守だと言うのに、不思議なことに家の中の電気がついていた。
入力: 犬が庭をかけ回っていた。
出力: 犬が庭を自由に走っていた。
入力: 立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。
出力: 離れていくあなたを私は見ることができなかった。
入力: 答案を提出しなさい。
出力: 答えを書いたものを提出しなさい。
入力: 急用ができて、彼は音楽会にいくことができなかった。
出力: 急いでやらないといけない事ができて、彼は音楽会にいくことができなかった。
入力: 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
出力: 国を代表して外国で仕事をするのがうまい人は、人に秘密を言わせる手をいつも使う人である。
入力: 塩は有用な物質だ。
出力: 塩は役に立つ物だ。
入力: ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
出力: ある種の健康に被害を受ける物は、適切に使えば役に立つ。
入力: 御病気が全快なされるように。
出力: 御病気が完全に治りますように。
入力: どのみち彼は来るだろう。
出力: どちらにしても彼は来るだろう。
入力: 彼女はその大学をでたばかりの教師だ。
出力: 彼女はその大学をでたばかりの先生だ。
入力: その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
出力: その本を読み終わったら図書館に返しなさい。
入力: 才能は訓練を必要とする。
出力: 生まれた時から持っている能力は身につけるための練習を必要とする。
入力: 彼によればその案は完璧にはほど遠い。
出力: 彼によればその案は完全なものからはまだ離れてる。
入力: 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。
出力: 私は机の上に置く美しい花がいくらか欲しい。
入力: どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
出力: どうしたら彼と連絡が取ることができるか教えてください。
入力: 彼は弾丸で負傷した。
出力: 彼は銃で攻撃され怪我をした。
入力: 実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。
出力: 実は私の猫は人の前に出ると恥ずかしがるのです。
入力: 私たちは太陽が地平線の下に沈むのを見た。
出力: 私たちは太陽が空と地の間にある線の下に沈むのを見た。
入力: 私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。
出力: 私たちはあなたたちの勝手な言葉が嫌になっている。
入力: 彼はりっぱな英語で自分の考えを述べた。
出力: 彼は十分にうまい英語で自分の考えを述べた。
入力: 私はそれを立証する。
出力: 私はそれをはっきりと証明する。
入力: 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。
出力: 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じくらいうまい。
入力: その天文台はよい位置にある。
出力: その空の星などを観察や研究する施設はよい位置にある。
入力: 彼がいおうとするところは大体分かる。
出力: 彼がいおうとするところはほとんど分かる。
入力: 国民全体が大きな変化を望んでいる。
出力: 国民全体が大きな変化を希望している。
入力: 彼らはその少年の面倒を見た。
出力: 彼らはその少年の世話をした。
入力: 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。
出力: 良い新聞を書く人は、どんなニュース元からも、つまり、どこから発生したのかわからないニュース元からも、学ぶことができるものはなんでも利用する。
入力: 人はなによりもまずその外見によって判断される。
出力: 人はなによりもまず見た目によって判断される。
入力: 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
出力: 芸術家は年を取るとともに絵の特徴が変わるであろう。
入力: 彼らはその岩をてこで持ち上げた。
出力: 彼らは大きなその石の下に長い木など入れて上から下に力を入れて石を上げた。
入力: 私は英語にうんざりだ。
出力: 私は英語が嫌になった。
入力: ご卒業おめでとうございます。
出力: 卒業おめでとう。
入力: われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。
出力: 私たちにとって一番欲しいと思われるのは、自分が持っていないものである。
入力: 彼はふざけた調子でそう言った。
出力: 彼は冗談のような調子でそう言った。
入力: 彼女はその提案に同意しなかった。
出力: 彼女はその提案に賛成しなかった。
入力: 彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。
出力: 彼女は見た目が悪い小さなおうちを見ましたが急いで行きませんでした。
入力: そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
出力: そのように生きてきたにもかかわらず、彼は自分一人で新しい道を開いていった。
入力: 誰から電話がかかってきても、電話番号をひかえておいて。
出力: 誰から電話がかかってきても、電話番号を書いておいて。
入力: 彼はバスケットボールがうまい。
出力: 彼はボールを手でつきながら上にある円の形のゴールに投げて入れるスポーツがうまい。
入力: 私に金をせがんでもむだだ。
出力: 私に金を無理に頼んでも無駄だ。
入力: 毎度、またいらっしゃい。
出力: ありがとう、また来てね。
入力: あなたがその仕事を終えるまで待ちます。
出力: あなたがその仕事を終わらせるまで待ちます。
入力: 彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
出力: 彼は着ている服がきちんとしているので、私はいつも心の中で良い評価をしていた。
入力: もし電話がかかってきたら、居留守を使っておいて。
出力: もし電話がかかってきたら、居ないと嘘を言っておいて。
入力: 我々はそのことをすぐに調査しなければならない。
出力: 私たちはそのことをすぐに調査しなければならない。
入力: あなたって本当に頑固ね。
出力: あなたって本当に頭が固いね。
入力: 彼には娘が２人いて、２人とも結婚している。
出力: 彼には娘が二人いて、二人とも結婚している。
入力: 軍部に不穏な動きが見られる。
出力: 戦争するための集団内に危険そうな様子が見られる。
入力: 彼女は両親に少なくとも１週間に１度手紙をかきました。
出力: 彼女は父と母に少なくとも１週間に１度手紙を書きました。
入力: 彼の顔つきを見て私の事で怒っていると思った。
出力: 彼の表情を見て私の事で怒っていると思った。
入力: 彼は家から飛び出してきた。
出力: 彼は家から急いで出てきた。
入力: 彼はベンチに横たわっている。
出力: 彼は長い椅子で横になっている。
入力: な、なにか笑うところありました？あすか、ギャグってました？
出力: なにかおかしいこと言いましたか？
入力: 新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
出力: 新トンネルは前からあるトンネルの２倍の長さだ。
入力: 彼を空港で見送りました。
出力: 彼を空港で別れる言葉とともに送りました。
入力: 彼は数学が得意であることを誇りにしている。
出力: 彼は数学で満足な結果を出すことができることを自慢にしている。
入力: この所は海外旅行するために貯金している。
出力: この所は外国で旅行するためにお金を貯めている。
入力: 彼女はＯＬだよ。
出力: 彼女は会社の事務員だよ。
入力: ジョンはあまりにもびっくりしたので何も言えなかった。
出力: ジョンはあまりにも驚いたので何も言うことができなかった。
入力: 牧師は十字架を作った。
出力: 教会の監督役をする人は２本の木などを交差させた物を作った。
入力: さらに三人の乗客がバスに乗った。
出力: さらに３人の乗ろうとしている客がバスに乗った。
入力: ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
出力: 戦争などで使われる遠い所から飛んでくる攻撃で多くの人の命が失われた。