fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 宿の主人は召使い達にがなりたてた。
出力: 泊まることができる所の主人は使用人たちに大きな声で叫んだ。
入力: 彼はパイを頼んだ、私も同じものを注文した。
出力: 彼はパイを頼んだ、私も同じものを頼んだ。
入力: 芝居の切符はどこへ行けば買えますか。
出力: 劇を見るためのチケットはどこへ行けば買うことができますか。
入力: 私にはトニーという名のアメリカ人の友人がいます。
出力: 私にはトニーと言う名のアメリカ人の友達がいます。
入力: 多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。
出力: 多くの国のために戦う人が戦う中でひどい怪我をした。
入力: また会えて嬉しいよ。
出力: また会うことができて嬉しいよ。
入力: あいつはただ者ではない。
出力: やつは普通の人ではない。
入力: 私の家には火災保険がかけてある。
出力: 私の家には火事になった時の保険がかけてある。
入力: そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。
出力: そして、ちょっと前の日まで、暗い感じだったのに、見える所全て花、花、花。
入力: ３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。
出力: ３日連続で夜を通して寝ていないから、もう苦しい状態だよ。
入力: その鉄道は今建設中だ。
出力: その鉄道は今作っている途中だ。
入力: 真夜中にわれわれはその村に車で到着した。
出力: 夜深くに私たちはその村に車で着いた。
入力: あいつらには手に負えない。
出力: やつらでは歯が立たない。
入力: 遠くにかすかに塔が見えた。
出力: 遠いところに上に長い建物が薄く見えた。
入力: １年前に比べれば価格は大きく落ち込んでいる。
出力: １年前に比べれば価格は大きく落ちている。
入力: 今は彼らは小型車または中型車を好む。
出力: 今は彼らは形の小さい車または中くらいの車を好きだと感じる。
入力: 母は私に無理矢理勉強させた。
出力: 母は私に嫌でも勉強させた。
入力: 彼女はおとなしい性質だ。
出力: 彼女は穏やかで静かな性格だ。
入力: その原案をどう思いますか。
出力: その最初の案をどう思いますか。
入力: 彼らは私がそこにいないことに気付かなかった。
出力: 彼らは私がそこにいないことに気が付かなかった。
入力: 悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。
出力: 悲しい報告内容に彼は食事を食べたい気持ちがなくなった。
入力: 彼のことがわからなくなることがときどきあります。
出力: 彼のことがわからなくなることが時々あります。
入力: 彼は私の商売が敵だ。
出力: 彼は私の同じ事業の競争相手だ。
入力: あえて行くに及ばない。
出力: 無理に行く必要はない。
入力: あなたは間違いなく人々を退屈させる。
出力: あなたは間違いなく人々を飽きさせる。
入力: 彼女は有能だったので第一人者になった。
出力: 彼女は能力があったのである社会で一番に認められた人になった。
入力: 彼はその知らせに動揺した。
出力: 彼はその報告内容に不安な気持ちになった。
入力: 彼女はせいぜい二流の歌手だ。
出力: 彼女はどうみても一番より下の歌手だ。
入力: ご注文いただけると考えてよいでしょうか。
出力: 頼んでいただけると考えてよいでしょうか。
入力: 私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。
出力: 私は彼がどこに住んでいるのかは確実には言うことができない。
入力: 彼らは帽子をちょっと持ち上げて挨拶した。
出力: 彼らは帽子を少し手で上げて挨拶した。
入力: 明日の気温はどうだろうか。
出力: 明日の空気の温度はどうだろうか。
入力: 我々は彼におおいに期待している。
出力: 私たちは彼に非常に期待している。
入力: この時間に会社に電気がついているのは変だ。
出力: この時間に会社に電気がついているのはおかしい。
入力: そこに行ってはいけないと釘をさされている。
出力: そこに行ってはいけないと注意されている。
入力: 老後のためにしっかりお金をためる。
出力: 老人になった時のためにしっかりお金を貯める。
入力: 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
出力: 料理は余り美味しくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
入力: 今回は特別な行事なんです。
出力: 今回は特別な会なんです。
入力: たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。
出力: もし自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。
入力: 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。
出力: 私はあなたが彼を叩いたことの責任を問わなかった。
入力: 彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。
出力: 彼女は夫との過去の記憶を大切に心に隠しておく。
入力: 交渉は新局面に入った。
出力: 交渉は新しい状況に入った。
入力: 私たちは野鳥をとらえた。
出力: 私たちは自然の鳥を捕まえた。
入力: どろぼうは手足を縛られた。
出力: 泥棒は手と足を動かすことができないようにされた。
入力: 嫁にやらなくてはならない娘が３人いる。
出力: 誰かの奥さんにさせなくてはならない娘が３人いる。
入力: りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。
出力: りんごの木が年を取って新しい木が育てられることになりました。
入力: 理想を絵に描いたような男性だった。
出力: 想像の中で最も良いものを絵に描いたような男性だった。
入力: ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
出力: ロンドンは世界で最も大きい都市の１つである。
入力: 彼はよく川に魚つりに行ったものだ。
出力: 彼はよく川に魚を釣りに行ったものだ。
入力: 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
出力: 銀行などからお金を借りる時の使用料の率が低くなったので銀行がお金を貸すことが増えている。
入力: 彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。
出力: 彼女が１日を始める時に使うその（代わりの）言葉が聞いて理解できるかどうか、実際にやってみてください。
入力: 母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。
出力: 母が昼食に私たちにチーズをパンで挟んだものを作ってくれた。
入力: 彼は大蔵大臣に任命された。
出力: 彼は国のお金に関する事の代表者を任せられた。
入力: 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。
出力: 彼女は彼が本当に考えていた事を見つけ出しましたね。
入力: 通りを走って横切るな。
出力: 通りを走って横の方向に通っていくな。
入力: 彼の報復は鼻への強烈なパンチだった。
出力: 彼は鼻へ強く手で攻撃を返した。
入力: 彼はもう一本たばこに火をつけたがすぐに消した。
出力: 彼はもう１本煙草に火をつけたがすぐに消した。
入力: 君は何かほかのことを考えているみたいだね。
出力: あなたは何かほかのことを考えているみたいだね。
入力: その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。
出力: その事で先生に交渉してもらうように彼女を選んだ。
入力: 一体全体問題は何か。
出力: 本当に問題は何か。
入力: 彼らは南極を探索した。
出力: 彼らは地球の一番南の地へ行って調べた。
入力: 見渡す限り、野原は真っ白だった。
出力: 目で見える所全て、草がある土地は本当に白かった。
入力: 郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
出力: 郵便局はあの店のちょうど目の前にあります。
入力: 困ったら私に助けを求めなさい。
出力: 困ったら私に助けてと言いなさい。
入力: 私は彼の話を信じる気にはなれない。
出力: 私は彼の話を信じる気になることができない。
入力: あなたは別として、我々は皆貧しい。
出力: あなたは別として、私たちはみんな貧しい。
入力: 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。
出力: あとから加えられたものが終わる日時は６月１０日朝７時です。
入力: この部屋でくつろいで下さい。
出力: この部屋でゆっくりしてください。
入力: 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
出力: 彼の人生において大事な言葉は「生活ではあまりお金を使わずに、実現したいと願う目標は高く」だ。
入力: 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。
出力: 劇をしている俳優さんが好きな方は買って無駄にならないと思います。
入力: 彼女は写真写りがいい。
出力: 彼女はきれいに写真を撮られる。
入力: まだまだ若いなぁ。
出力: 今でも若いな。
入力: あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
出力: あなたはその悪い行いに責任を取らねばならない。
入力: スーツケースに紐を縛りつけなさい。
出力: 服などを入れる大きな鞄に太い糸をしっかり巻きなさい。
入力: その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。
出力: その火事は子供が火をつける小さな木の道具で遊んだことが原因で起こった。
入力: 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。
出力: 彼らは戦争で戦う人たちに水と食べ物を十分供給した。
入力: この材質は弾力性に欠ける。
出力: この木の部分は元の形に戻る力が不足している。
入力: 君は彼を偉大だとおもってはならない。
出力: あなたは彼をすごい人だと思ってはならない。
入力: 彼らは無人島を調査するだろう。
出力: 彼らは人がいない島を調査するだろう。
入力: 我がチームは３対０でライオンズに勝った。
出力: 私のチームは３対０でライオンズに勝った。
入力: 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
出力: バイクなどが倒れずに走るのには前のタイヤが大きな役割を果たしています。
入力: あの修理工たちは時給一万円ももらっている。
出力: あの機械などを直す仕事をしている人たちは１時間につき１万円ももらっている。
入力: 小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。
出力: 小さい家は貧しそうな見た目になってしまいました・・・まだ元の通りしっかりとしているのに。
入力: 明日は又暑くなるのでしょうか。
出力: 明日はまた暑くなるのでしょうか。
入力: このショッピングセンターは何時から何時までやっていますか。
出力: この多くの店が並んでいる施設は何時から何時までやっていますか。
入力: 飛行機はちょうど１０時に離陸した。
出力: 飛行機はちょうど１０時に出発した。
入力: 自転車に乗る時はいくら注意してもしすぎることはない。
出力: 自転車に乗る時はどれだけ注意してもしすぎることはない。
入力: 春になれば花が甘く咲き匂う。
出力: 春になれば花が色美しく咲く。
入力: 彼女の目は涙であふれている。
出力: 彼女の目から涙が落ちる。
入力: 体は温度の変化にすばやく順応する。
出力: 体は温度の変化にとても早く対応する。
入力: 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
出力: 彼は一人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの通って行く道を飛んでいたのだ。
入力: 我々は激情を抑えねばならない。
出力: 私たちは激しい感情を制限しなければならない。
入力: 神は、この世を６日間で創造した。
出力: 神は、この世界を６日の間に作った。
入力: 私は三年間日記をつけている。
出力: 私は３年間その日の記録をつけている。
入力: 彼は議論を聞き入れるような人間ではない。
出力: 彼はその意見の内容に賛成するような人間ではない。
入力: その日たまたま彼は外出していた。
出力: その日偶然にも彼は外に出ていた。
入力: 彼はジャマイカに新居を構えた。
出力: 彼はジャマイカに新しい家を建てた。
入力: プレゼントにするきれいな貝がらをひろいにいったよ！
出力: プレゼントにする海に落ちているきれいな石のようなものを拾いにいったよ！
入力: そのイナゴは大きく跳ねた。
出力: その米などを食べて荒らしてしまう虫は大きく跳んだ。
入力: 警察は脱獄した犯人を追跡している。
出力: 警察は１回捕まえたが逃げてしまった犯罪をした人を追っている。
入力: 「納豆」の臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。
出力: 「納豆」のにおいはひどいが、食べるととても美味しい。
入力: 睡眠ほどよいものはない。
出力: 寝ている時よりも良いものはない。
入力: 箱の中に沢山の道具がある。
出力: 箱の中にたくさん道具がある。
入力: 彼が真相を知らなかったのは本当です。
出力: 彼が本当の事を知らなかったのは本当です。
入力: あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。
出力: とても急いで荷物を落とさないように持って家に帰ってみたら。
入力: 財政的援助が彼らに与えられている。
出力: お金の面で支援が彼らに与えられている。
入力: 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。
出力: 試合に勝つことは重要だが、規則を守って戦うことの方がもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。
入力: その州は鉱物資源が比較的豊富だ。
出力: その国の地域は金属になる石の元が他と比べて多い。
入力: 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
出力: 私たちは激しい暑さのため家の外で遊ぶことができなかった。
入力: 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。
出力: 彼は人の話を聞いている時頭を上や下に動かす習慣がある。
入力: 彼は敵と向かい合っていた。
出力: 彼は敵に面と向かっていた。
入力: 彼は国中をくまなく旅行した。
出力: 彼は国中のほとんど全ての所を旅行した。
入力: ポットがふきこぼれている。
出力: 水を熱くするための瓶から水が瓶の外に出てしまっている。
入力: ６人の教授でその委員会を構成する。
出力: その委員会は６人の教授でまとめられている。
入力: その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
出力: その会社で一番小さな役割の代表者は頑張って仕事に取り組む男ではないが、上の役割を持つ人に気に入られる方法を知っているから、すぐに上の役割を任せられるのだ。
入力: 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
出力: 地域参加に人が集まるように呼んでも結局は意味がないこと、いずれにしろ市の事務を扱う所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
入力: 私はまったくあなたに賛成です。
出力: 私は完全にあなたに賛成です。
入力: この習慣は古代から続いている。
出力: この習慣はずっと昔の時代から続いている。
入力: 新しいチームには優勝する力がある。
出力: 新しいチームには試合で一番になる力がある。
入力: 駅まで歩けるのにタクシーに乗るのは馬鹿げている。
出力: 駅まで歩くことができるのにタクシーに乗るのは馬鹿らしい。
入力: 柄にもないことを言うな。
出力: 性格とは違うことを言うな。
入力: 楽しく歌いながら、彼らは家路についた。
出力: 楽しく歌いながら、彼らは家に帰った。
入力: 料理が冷えてしまっている。
出力: 料理が冷たくなってしまっている。
入力: 彼女は挨拶もせずに立ち去った。
出力: 彼女は挨拶もせずにその場を離れた。
入力: もし君が１０００万円持っていたら、どうするだろうか。
出力: もしあなたが１０００万円持っていたら、どうするだろうか。
入力: 将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。
出力: 将来のエネルギー需要をどう満足させるかは考えなければならない大きな問題だ。
入力: あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
出力: あの政治家に会うつもりなら、秘密にお金を送らない限りダメだね。
入力: 食事療法にきちんと従うように。
出力: 食事で病気を治す方法にきちんと従うように。
入力: 遊び半分に学校へ来るな。
出力: 軽い気持ちで学校へ来るな。
入力: 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
出力: 理論をより詳しく調べる前に、いくつかの指摘をしておきたい。
入力: 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
出力: 私は、私たちの誰もが今日の整理がつかない状況を呼んだことに何らかの役割をそう見えるように行動しているのだと思う。
入力: 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。
出力: 彼のただ一人の息子が自動車事故で死んだ。
入力: 次の質問をたてることから分析を始めよう。
出力: 次の質問を作ることから調べて明らかにしましょう。
入力: 彼女の命は危ない。
出力: 彼女の命が危険だ。
入力: 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。
出力: 彼女はあの激しい性格を制限した方がいい。
入力: この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
出力: この文の中の１つの言語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
入力: 乗務員がただいま出入り口を開けております。
出力: 乗っている作業員がちょうど今ドアを開けております。
入力: この町の３人に１人が自分の車を持っている。
出力: この町の３人に一人が自分の車を持っている。
入力: 父親ががっかりしたことには、彼は失敗した。
出力: 父が気を落としたことには、彼は失敗した。
入力: 黒い紙は、光を吸収する。
出力: 黒い紙は、光を中に入れる。
入力: 彼女が来月フランスへ行くと言ううわさでもちきりだ。
出力: 彼女が来月フランスへ行くと言う話をみんなが言っている。
入力: 教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
出力: 宗教のための地域の指導者は宗教の話をする時何回も宗教の本に書かれていることに触れる。
入力: 車を倉庫に入れなさい。
出力: 車を保護するための建物に入れなさい。
入力: 彼女は欲しいものをうまく手にいれることができた。
出力: 彼女は欲しいものをうまく手に入れることができた。
入力: あなたの言ったことはこの場合当てはまらない。
出力: あなたの言ったことはこの場合は合わない。
入力: 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。
出力: 庭にいるのなら外で遊んでもいいわよ。
入力: 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。
出力: 日本の新会計年度の予算は通常１２月にまとめられる。
入力: 彼は私の申請を却下した。
出力: 私は許可を求めたが彼は認めなかった。
入力: 私はこの夏、京都のおじを訪問する。
出力: 私はこの夏、京都のおじを訪ねる。
入力: 彼は勉強熱心である。
出力: 彼は頑張って勉強することができる。
入力: 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
出力: 英語が世界中で一番広く話されていると言うことは否定できない。
入力: 彼が来るのが遅れようと遅れまいと、まぁたいしたことではない。
出力: 彼が来るのが遅れようと遅れまいと、とりあえずそれほどのことではない。
入力: 試験が終わった時、大声で歌いたい気がした。
出力: 試験が終わった時、大きな声で歌いたい気がした。
入力: そういうわけで、彼はその大学に入学した。
出力: そう言うわけで、彼はその大学に通うことになった。
入力: 彼らはあちこちに行きましたがちょうどいいところをみつけられませんでした。
出力: 彼らはいろいろなところに行きましたがちょうどいいところを見つけられませんでした。
入力: 彼女は車の運転のしかたがわかりません。
出力: 彼女は車の運転の仕方がわかりません。
入力: 我々はいつも自分の権利を擁護しなければならない。
出力: 私たちはいつも自分の権利を守らなければならない。
入力: 彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。
出力: 彼は私たちにフランスの言葉で話をしようと努力した。
入力: その床には厚いじゅうたんが敷いてある。
出力: その床には厚い布が置いてある。
入力: 年をとりすぎて学べない人はいない。
出力: 年をとりすぎて学ぶことができない人はいない。
入力: 彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。
出力: 彼女の顔の美しさに、僕はただ見続けていた。
入力: あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。
出力: あなたはその案を実行するのに少し苦しい思いをするでしょう。
入力: しかし君はそこにいない。
出力: しかしあなたはそこにいない。
入力: この建物には犬を連れてはいれません。
出力: この建物には犬を連れて入れません。
入力: 老人が生活の仕方を変えるのは困難である。
出力: 老人が生活の仕方を変えるのは難しい。
入力: もう一度やってみても無駄だ。
出力: もう１回やってみても無駄だ。
入力: 森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。
出力: 森へ楽しむために歩きに行く前に、熊に偶然にも会ってしまった時どうしたらいいか調べておきなさい。
入力: 警察が騒動に介入した。
出力: 警察が事件の中に割って入っていった。
入力: 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
出力: 昔より生活の様子は豊かになったと思いますか。
入力: ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
出力: ホテルに泊まる手続きをするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
入力: 彼女は無事に戻ってきた。
出力: 彼女は元気な状態で戻ってきた。
入力: 彼は明朗快活な青年だ。
出力: 彼は明るく元気がいい２０代くらいの子だ。
入力: きっとボブは会合に出席します。
出力: きっとボブはその会に出ます。
入力: 私は構いませんよ。
出力: 私は問題ありませんよ。
入力: ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
出力: 無駄に時間を使ってしまったために、高いホテルに明日の朝まで泊まらざるを得なくなった。
入力: その船は太平洋を横断した。
出力: その船は太平洋を横に渡った。
入力: 内閣は辞職するそうだ。
出力: 国の法に関することを担当する最高機関の人が自ら仕事をやめるそうだ。
入力: 運転手は乗客の安全に責任がある。
出力: 運転を担当する人は乗っている人の安全に責任がある。
入力: 私は今軽い頭痛がする。
出力: 私は今軽く頭が痛い。
入力: それから、歓声が上がった。
出力: それから、喜んでいるような大きな声が上がった。
入力: ジムはよく働くがジョンはなまけものだ。
出力: ジムはよく働くがジョンは怠けている。
入力: 概してその結果は満足すべきものではなかった。
出力: 一般にその結果は満足するべきものではなかった。
入力: この機械は小さいモーターで動いている。
出力: この機械は動かすための小さな機械で動いている。
入力: 彼は田舎の方へ向かった。
出力: 彼は都市部の外の方へ向かった。
入力: あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
出力: あれだけ子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
入力: ここは心地よいそよ風が吹いている。
出力: ここは気持ちがいい穏やかな風が吹いている。
入力: 何としても彼女を救わねばならない。
出力: 何としても彼女を助けなければならない。
入力: 私の車の鍵をなくすとは君もうかつだったね。
出力: 私の車の鍵を不注意で失うとはあなたも意識が甘かったね。
入力: 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。
出力: 国の代表者を選ぶ制度が行われそうだと言う不確実の話が流れていた。
入力: 彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。
出力: 彼女は興味のなさそうな表情をしていた。
入力: 急いで駅まで行ったが、電車は既に出た後だった。
出力: 急いで駅まで行ったが、電車はもう出た後だった。
入力: 人々は政治的権利をうばわれた。
出力: 人々は政治的権利を持っていかれた。
入力: その問題の解決策について我々は意見を異にした。
出力: その問題の解決方法について私たちは異なる意見を示した。
入力: 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
出力: 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでも一緒に行く。
入力: インディアンがこの地域に住んだ。
出力: 新しく発見された陸に先に住んでいた民族がこの地域に住んだ。
入力: 少年達はみんな順にしゃべった。
出力: 少年たちはみんな順番に口を開いた。
入力: それはご都合主義というものだ。
出力: それは自分のいいようにする考えと言うものだ。
入力: 水を一口飲まないと、私にはこの錠剤は飲み込めません。
出力: 水を少し飲まないと、私にはこのお薬は喉を通りません。
入力: 赤ん坊を膝の上であやした。
出力: 赤ちゃんを膝の上で静かにさせた。
入力: ボブはバスでおばあさんに席をゆずった。
出力: ボブはバスで老人の女性に自分が座っていた席に座るよう言った。
入力: この時計はあの時計の２倍も値段が高い。
出力: この時計はあの時計の２倍も価格が高い。
入力: 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。
出力: 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを希望しています。
入力: 彼女はよく無断欠席をする。
出力: 彼女はよく連絡もなく休んだ。
入力: その母親はベビーシッターを探している。
出力: その母は自分がいない時に赤ちゃんの世話をしてくれる人を探している。
入力: 彼は片足を引きずってあるいた。
出力: 彼はどちらかの方の足を痛そうにしながら引いて歩いた。
入力: 私の趣味はお話を書く事だ。
出力: 私の楽しみはお話を書く事だ。
入力: 彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
出力: 彼は妻が死んだ時とても悲しい気持ちになった。
入力: 合衆国はテキサスを１８４５年に併合した。
出力: 集まって１つになった国はテキサスを１８４５年にまとめた。
入力: アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
出力: アメリカは国の間での約束を違反した国に対して攻撃するための道具を売らないように注意しています。
入力: 彼は年が自分のみにこたえだしたとこぼした。
出力: 彼は自分だけが年をとって辛くなってきたと口をついて出た。
入力: 彼はこの墓地に埋葬されている。
出力: 彼はこの死んだ人を埋める場所に埋められている。
入力: 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。
出力: 言葉は人々が他の人に思っていることや考えを伝えるための方法である。
入力: 向こうにおられる方はどなたかしら。
出力: 向こうにおられる方は誰ですか。
入力: あるがままに物事を見るようにしなさい。
出力: あるがままに物と事を見るようにしなさい。
入力: 彼女の手が触れたのを感じた。
出力: 彼女の手が触れたのがわかった。
入力: 私たちは平和を切望している。
出力: 私たちは平和を心から願っている。
入力: 彼女は自分の部屋に入ったとたん泣き出した。
出力: 彼女は自分の部屋に入った瞬間泣き出した。
入力: 彼女の胸の内に野心の火がめらめらと燃えていた。
出力: 彼女の胸の中に隠されていた強く求める思いがさらに強くなっていた。
入力: 私は彼女と一時間話した。
出力: 私は彼女と１時間話した。
入力: 彼は自分の経験を誇張していった。
出力: 彼は自分の経験を実際よりも大きく表現していった。
入力: 彼女は私の無知に付け込んだ。
出力: 彼女は私が何も知らないことを利用した。
入力: 彼が辞任したのは驚くことではない。
出力: 彼が自らやめたのは驚くことではない。
入力: 彼は告白して否まず。
出力: 彼は否定の言葉を言った。
入力: あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
出力: あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの正確な助言に強く心が引かれているでしょう。
入力: 修理費には部品代と手数料が含まれます。
出力: 直すために必要な金額には部品の価格とその行為に対しての金額が含まれます。
入力: その計画を支持しないことに決めた。
出力: その計画に賛成しないことに決めた。
入力: それ以降彼は辛い一生を送った。
出力: それ以来彼は辛い一生を送った。
入力: 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。
出力: 彼女は外国の有名な映画の賞で最もすばらしい中心人物を助ける役の女優に選ばれた。
入力: このホールには人が二千人入れる。
出力: この広い施設には人が２０００人入れる。
入力: ３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
出力: ３人の学生が短く話をし、自己紹介をしたり自分の国について話した。
入力: 補給はまもなく不足するでしょう。
出力: 消費されたものが補われているがもう少しで不足するでしょう。
入力: いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな〜んの意味もないんちゃうの？
出力: どれだけ外側だけを日本で一番にしても、中のものの程度が低かったら何の意味もないんちゃうの？
入力: あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。
出力: あなたが次のものを読むことができたら、日本語でも通信できますよね。
入力: 私は早く寝た。というのは疲れていたので。
出力: 私は早く寝た。と言うのは疲れていたので。
入力: 歩哨はみんなに合い言葉を言わせた。
出力: ある場所を攻撃用の道具を持って守る人はみんなに決めてある合図の言葉を言わせた。
入力: 彼は妻を失って気が狂った。
出力: 彼は妻を失っておかしくなった。
入力: 他人に対して優越感を持ってはいけない。
出力: 他の人に対して自慢する気持ちを持ってはいけない。
入力: われわれはその事件を全体として研究しなければならない。
出力: 私たちはその事件を全体として研究しなければならない。
入力: 経費として二千二百ドルを計上しております。
出力: 必要とするお金として２２００ドルを数字の中に入れております。
入力: 農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
出力: 野菜などを作る農業を経営する場所の管理人は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
入力: 組合はデモに参加しましたか。
出力: 法によって認められた集団は反対運動に参加しましたか。
入力: 一生懸命働きなさい、そうすれば君の給料はだんだん上がるだろう。
出力: 頑張って働きなさい、そうすればあなたに与えられるお金は少しずつ上がるだろう。
入力: フレッドは成長して外科医になった。
出力: フレッドは成長して手術で病気を治す医者になった。
入力: 君の推測はまったく的外れだ。
出力: あなたの思っていることは全く間違っている。
入力: 母は妹に月の２千円渡している。
出力: 母は妹に月に２０００円与えている。
入力: 郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。
出力: 都市の横にある地域では通りは曲がった道が多かったり、狭い事が多い。
入力: レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
出力: 報告書を提出する前に必ずもう１回目を通しなさい。
入力: 彼の言う言葉を信じてはいけません。
出力: 彼の言う言葉を信じることはダメです。
入力: 私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
出力: 私が屋根で雨を避けていると、彼は親切にも車で送ってくれた。
入力: 物価を調査するために委員会が設立された。
出力: 商品の価格を調査するために委員会が作られた。
入力: ブランデーを、カシのたるにねかせる。
出力: 果物で作る強い酒を、壊れにくい木でできた円の形の箱に長い期間入れておく。
入力: 彼は議長の職に就くことを受諾した。
出力: 彼は会議での代表者を担当することに応じた。
入力: 彼女はぶどう酒が好きだ。
出力: 彼女はぶどうの酒が好きだ。
入力: 日曜日にお伺いします。
出力: 日曜日に訪ねます。
入力: 彼は絵画の技法を完成させた。
出力: 彼は絵を描く技術上の方法を完成させた。
入力: そのうまい宣伝に乗るな。
出力: そのうまい商品説明に乗るな。
入力: 彼は保険金として大金を受け取った。
出力: 彼は保険会社から払われるお金として多くの金を貰った。
入力: われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。
出力: 私たちは、誠実であると言うことの重要性を強く示した。
入力: その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
出力: その新しい政府の方向性はきっと経済の状況を悪くさせる、と彼は強く意見を言った。
入力: 君の考えをはっきり言いなさい。
出力: あなたの考えをはっきり言いなさい。
入力: 彼らはまるで犬と猿だ。
出力: 彼らは仲が悪い。
入力: その言葉で彼に対する疑惑はさらに強まった。
出力: その言葉で彼に対する疑問に思う気持ちはさらに強くなった。
入力: 彼女は古い友人を嫌った。
出力: 彼女は昔の友達を嫌がった。
入力: ８時にヒースロー空港に到着する予定です。
出力: ８時にヒースローと言う空港に着く予定です。
入力: 彼女は紅茶にレモンをしぼった。
出力: 彼女は紅茶にレモンから出る水っぽいものを入れた。
入力: 老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
出力: 年をとることは気づかぬうちに私たちに静かに近づいてくる。
入力: 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
出力: 農業の生活から都市の生活へ変わることは難しいことが多い。
入力: 彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。
出力: 彼は会議で質問する前に事実を全て知っていた。
入力: 気を楽にして、何よりもうろたえないことだ。
出力: 気を楽にして、何よりも驚いたりしないことだ。
入力: それは隠れた心の音。
出力: それは心の奥の音。
入力: 彼はかろうじて試験に合格した。
出力: 彼はどうにか試験に合格した。
入力: 自分のペースでやってください。
出力: 自分の速さでやってください。
入力: バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
出力: ラケットで羽を打つスポーツの部の活動はちゃんとした人が非常に少ないため、ほとんど部がなくなるまたは活動を休んでいる状態だった。
入力: すみませんが赤ん坊をねかせてくださいませんか。
出力: すみませんが赤ちゃんが寝るようにしてくださいませんか。
入力: 彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
出力: 彼女の目を引くドレスはその時と場所に合っていない、と私たちは思った。
入力: これはいったいどういうことなの。
出力: これはいったいどう言うことなの。
入力: 彼は私にウインクした。
出力: 彼は私に一方の目を瞬間的に閉じて合図を送った。
入力: 私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。
出力: 私は先週、昔同じ教室で授業を受けていた人に会った。彼女は、相変わらず面白くない人だった。
入力: 夜の観光バスを手配してくださいますか。
出力: 夜の観光バスを利用する準備をしてくださいますか。
入力: 彼の病気の事を知っていたなら、病院に彼を見舞いにいっただろう。
出力: 彼の病気の事を知っていたなら、病院に彼を訪ねにいっただろう。
入力: 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
出力: 彼らは会社に先に入った人に立場が上がっておめでとうと言った。
入力: そんな光景はめったにお目にかかれない。
出力: そんな景色はほとんど見られない。
入力: 天気予報では今夜は雪だ。
出力: 天気の予想のお知らせでは今夜は雪だ。
入力: おおみそかには電車は終夜運転します。
出力: １年で最後の日には電車は夜から朝にかけても運転します。
入力: 彼は重大な間違いを犯した。
出力: 彼は大変な間違いをしてしまった。
入力: 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
出力: 自然や神の力を借りて願うことは古い社会においては重要な役割を持つ。
入力: 彼女のアイデアは、私のアイデアとたいへん似ています。
出力: 彼女の頭に浮かんだ考えは、私の考えと大変似ています。
入力: 外貨の為替レートは毎日変わる。
出力: 外国で流れているお金と自分の国で流れているお金を交換する時の差は毎日変わる。
入力: 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
出力: 水の中で行動を合わせるスポーツをする日本の人々が強く願った１位の証明には、あと少しで届かなかった。
入力: 君のアイディアは確かに検討する価値がある。
出力: あなたの頭に浮かんだ考えは確かによく調べて考える価値がある。
入力: 錆が金属の部分を少しずつ侵食している。
出力: 錆が金属の部分に少しずつ増えている。
入力: 川は谷をながれている。
出力: 川は山と山の間を流れている。
入力: 僕は夫として完璧ではないかもしれない。
出力: 僕は夫として完全ではないかもしれない。
入力: 私は田舎の生活にとてもあこがれる。
出力: 私は都市部から離れたところの生活にとても心を引かれている。
入力: お医者さんに診てもらった方がいいですよ。
出力: お医者さんに診断してもらった方がいいですよ。
入力: 私はこの世で一番幸せ者でした。
出力: 私はこの世界で一番幸せな人間でした。
入力: そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
出力: そうやって何度も彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
入力: 私達はフランス語が上手な人を探している。
出力: 私たちはフランスの言葉がうまい人を探している。
入力: 誰かが私にふれた。
出力: 誰かが私に触った。
入力: 彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
出力: 彼が謝ろうとしていたちょうどその時、その人は彼の顔を手で打った。
入力: 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
出力: 彼女が犯罪を認めるかどうかは問題ではない。
入力: 英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。
出力: 英語に自信がある人もいれば、数学に自信がある人もいる。
入力: そのジャーナリストはいわゆる国際人だ。
出力: その新聞などの記事を書く仕事の人はいわゆる国際人だ。
入力: 彼は農場を買う金がなかった。
出力: 彼は農業を経営する場所を買う金がなかった。
入力: 食事の最中に呼び鈴が鳴った。
出力: 食事中に人を呼ぶ音がした。
入力: 彼が彼女を気の毒に思うのは仕方がない。
出力: 彼が彼女を見て胸が痛くなるのは仕方がない。
入力: グリーン氏は小さな犬を飼っている。
出力: グリーンさんは小さな犬を育てている。
入力: 滞在中は楽しかったですか。
出力: そこにいた期間は楽しかったですか。
入力: 象が飛ぶのを見たことがある？
出力: 鼻の長い動物が飛ぶのを見たことがある？
入力: 私たちは一日に７時間は寝なければならない。
出力: 私たちは１日に７時間は寝なければならない。
入力: その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。
出力: その少女を助けようとして水に向かって飛ぶとは、彼は何て勇気があるんだろう。
入力: 彼は馬鹿どころではない。
出力: 彼は馬鹿なんてものではない。
入力: そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
出力: そのような悪い習慣はなくさなければならない。
入力: 私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。
出力: 私たちは猫を育てています。私たちはみんなその猫が好きです。
入力: ソックスを脱ぎなさい。
出力: 靴下を脱ぎなさい。
入力: どれくらい飛べるかやってごらん。
出力: どれくらい飛ぶことができるかやってみて。
入力: 彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。
出力: 彼らはその大事な場で失敗してしまった。
入力: 彼女は私の誤りだと言い張った。
出力: 彼女は私が間違っていると強く言った。
入力: 有名な庭園に行ったの？
出力: 有名な広い庭が整備された施設に行ったの？
入力: 散歩は優れた運動である。
出力: 散歩はとても良い運動である。
入力: 彼女は心行くまで歌った。
出力: 彼女は満足するまで歌った。
入力: ５時前に出かけの時は、ちょっと知らせて下さい。
出力: ５時前に出かけの時は、ちょっと知らせてください。
入力: 彼女は父親の死から立ち直った。
出力: 彼女は父の死から気持ちが元の状態に回復した。
入力: 君は朝食に何を食べますか。
出力: あなたは朝食に何を食べますか。
入力: ディーンは本当にたくさん食べるなぁ。
出力: ディーンは本当にたくさん食べるな。
入力: 彼は逮捕投獄される危険を冒した。
出力: 彼は警察に捕まえられる危険があると知りながら行った。
入力: 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。
出力: 彼はあれほどきちんとしていない報告書を書いたことでどう言うつもりなのか強く問われた。
入力: 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。
出力: 彼は酒を飲みすぎて体をダメにした。
入力: 病人は悲観的になりがちだ。
出力: 病気の人は暗い気持ちになることが多い。
入力: 彼はいもうとにその男に気をつけなさいと忠告した。
出力: 彼は妹にその男に気をつけなさいと心配して言った。
入力: 銀行融資を受けたいのだけど手続きはどうしたらいいの？
出力: 銀行でお金を借りたいのだけど手続きはどうしたらいいの？
入力: スーザンは政治に無関心である。
出力: スーザンは政治に興味がない。
入力: この季節は食物がくさりやすい。
出力: この季節は食べ物が腐りやすい。
入力: たとえ彼女が会いに来ても、私は留守だと言ってくれ。
出力: もし彼女が会いに来ても、私は留守だと言ってくれ。
入力: その生地を自分の目で見た方がいい。
出力: その布を自分の目で見た方がいい。
入力: 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。
出力: 彼の話す言葉の調子がどんどん熱くなってきた。
入力: 私達にとって彼女といっしょにいることはたいへん楽しい。
出力: 私たちにとって彼女と一緒にいることは大変楽しい。
入力: いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
出力: 今やブッシュ大統領が選ばれたのだから、仕事は通常通りになるだろう。
入力: トムが次打者として控えています。
出力: トムが次に打つ人として待っています。
入力: これはメニューに書かれてあった内容とちがっています。
出力: これはメニューに書かれてあった内容と違っています。
入力: 彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
出力: 彼女は固く口の部分を閉じて決して泣くまいと心に決めた。
入力: 何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。
出力: 何と言ってよいかわからなかったので、私は口を開かなかった。
入力: 今年は例年より桜は早いだろう。
出力: 今年はいつもの年より春の木の花が咲くのは早いだろう。
入力: 幸いにも彼は死ななかった。
出力: 運良く彼は死ななかった。
入力: この本は誤植はまずほとんどない。
出力: この本は書き間違いがまずほとんどない。
入力: 患者の病状は日ごとに変化する。
出力: 患者の病気の状態は日ごとに変化する。
入力: 骨が喉にひっかかった。
出力: 骨が喉から落ちていかなかった。
入力: 父は私の楽観を乱さないことにした。
出力: 父は私を信頼して心配しない考えを守った。
入力: 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。
出力: 駅に戻るには遠い距離であったが、少しずつその馬が引いて荷物を運ぶ古い車は近づいて行った。
入力: マーシャにその話をしたとき、いかめしい顔つきをした。
出力: マーシャにその話をした時、怖い表情をした。
入力: 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
出力: 家の主人は彼が家に住むためを払っていなかったので出ていくように言った。
入力: 彼は決してうそはつかない。
出力: 彼は決して嘘はつかない。
入力: 時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。
出力: 時間を消費するために、私たちは公園を散歩した。
入力: 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
出力: 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたいと思っています。
入力: 私の友達みんなが招待されています。
出力: 私の友達みんなが呼ばれています。
入力: 彼は全身を耳にしている。
出力: 彼は体の全てを耳にしている。
入力: 昨日あまり寝る時間がなかったので、会社に来てからウツラウツラしている。
出力: 昨日あまり寝る時間がなかったので、会社に来てから半分寝ている状態になっている。
入力: 事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
出力: 事の次第がわかるまでは、あなたはなにも言うことができない。
入力: この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。
出力: この宇宙には考えることができる生物が存在するのはまず間違いないと思うが、その生物が地球に来る可能性はほぼない。
入力: アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。
出力: アメリカでは多くの人が家の周囲に障害物となる壁を作っている。
入力: 奈良はとても古い都です。
出力: 奈良はとても古い都市です。
入力: 彼は窓をとんとんたたいた。
出力: 彼は窓を音を立てながら叩いた。
入力: ショーの入場料は５ドルです。
出力: 劇を見るための金額は５ドルです。
入力: 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
出力: 只見町は福島県南会津地方にあり、急な山の間の新潟との県が変わる場所に位置しています。
入力: 実は我々は敗北を覚悟していた。
出力: 実は私たちは負けることを予想していた。
入力: シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
出力: シェークスピアの作品はとても難しくて読むことができない。
入力: なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。
出力: なにも彼の過去の間違いを補うことはできないでしょう。
入力: 白い鳩はきれいな鳥です。
出力: 頭が小さく胸が大きい白い鳥はきれいな鳥です。
入力: ピクニックに行くのはどうでしょうか。
出力: 弁当を食べたり遊ぶために外へ行くのはどうでしょうか。
入力: 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
出力: 彼はその委員会で働く人のための集団の代表をしていた。
入力: 私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
出力: 私たちがそこへ着く頃までには、その会はもう終わっているだろう。
入力: 空席はありますか。
出力: 座ることができる席はありますか。
入力: 彼女はテーブルに皿を並べた。
出力: 彼女は机に皿を並ぶように置いた。
入力: 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
出力: 「あなたはおそらく・・・あの、あの・・・も」「頭文字から間違っているわい！！」
入力: 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。
出力: 彼は人を殺した事件のことを聞いて驚いた。
入力: ピーターは今不在です。
出力: ピーターは今はいないです。
入力: 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
出力: 最初に、彼は靴を解いて脱いだ。
入力: 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
出力: 今の太陽の活動は弱いですが、それでも時々大きな黒い点が現れます。
入力: 彼には数人の友人がいます。
出力: 彼には数人の友達がいます。
入力: トムだけが選ばれてほめられた。
出力: トムだけが選ばれて褒められた。
入力: 僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。
出力: 僕は劇の自分の役の話す言葉を覚えた。
入力: 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
出力: 音楽を聞いて彼女の神経が安定した。
入力: 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。
出力: 彼女は出来るだけお金を貯めようと努力している。
入力: 君の約束を当てにしている。
出力: あなたの約束を期待している。
入力: 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。
出力: 人だけではなくて、建物や壁が少しだけ持っている魂も感じることができます。
入力: 我々は老後に備えなければならない。
出力: 私たちは老人になった時のことを考えて準備しなければならない。
入力: 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
出力: 安倍さんが選ばれた国の最高機関は、自由民主党、公明党の２つが政治的な権利を持っている状態である。
入力: どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
出力: どんな目的のために集められた集団であれ、中の人たちの仲が良いことと力を合わせられることがうまくいくかどうかの重要な条件だ。
入力: 母は私に「騒いではいけません」と言った。
出力: 母は私に「静かにしなさい」と言った。
入力: 彼はチョット口をつぐんだ。
出力: 彼は少し口を閉じた。
入力: これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
出力: これらの手紙をポストに入れることを忘れていたら注意してくれませんか。
入力: 私は毎月五種類の雑誌をとっている。
出力: 私は毎月５種類の雑誌をとっている。
入力: 見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。
出力: 見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味が大きくなる。
入力: 食事のドラが鳴ると部屋はからになった。
出力: 食事の合図が聞こえると部屋は空になった。
入力: 「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」
出力: 「まだ浅いね。足届く」「結構遠いところまで浅いな。よつばもまだ足が届くだろ」
入力: リンカーンは奴隷に自由を許した。
出力: リンカーンは人としての権利がない人間に自由を許した。
入力: だれもが詩人になれるわけではない。
出力: 誰もが詩を作る人になることができるわけではない。
入力: 彼女は仕事が終わって直ちに事務所を出た。
出力: 彼女は仕事が終わってすぐに事務所を出た。
入力: 彼はその乗馬クラブへ入会を申しこんだ。
出力: 彼はその馬に乗ることができるクラブへ入れるように申込をした。
入力: その会社は５００人の労働者を雇っている。
出力: その会社は５００人の働く人に仕事をさせる契約をしている。
入力: 彼等は田舎へ行った。
出力: 彼らは都市部から離れたところへ行った。
入力: だってきみってすごくイカしてるんだもの。
出力: だってあなたってすごく魅力的に見えるもの。
入力: 大きな声を出して、それからすべてが間違った方へ行く。
出力: 大きな声を出して、それから全てが間違った方へ行く。
入力: ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。
出力: ジェーン、あなたはここに来い、そしてジム、あなたはあの場所へ行け。
入力: 肩が凝っています。
出力: 肩が重く感じる。
入力: 彼はいつも原稿を見ながら教える。
出力: 彼はいつも元となる文章を見ながら教える。
入力: 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
出力: 国の仕事を担当する者も人間であること、また、人間である以上間違いをする可能性があることを、彼は認識している。
入力: この時計は絶対に狂わないこと請け合いだ。
出力: この時計は絶対に針がおかしくなることはないと保証する。
入力: 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。
出力: 彼女が結婚していることを僕は全く疑問に思わない。
入力: 私はたいてい歩いて学校へ行く。
出力: 私はほとんど歩いて学校へ行く。
入力: 私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。
出力: 私は若い人たちに役に立つと思ったことを記録にとった。
入力: 報道の自由は阻害されてはならない。
出力: ニュースを流すことの自由は邪魔されてはならない。
入力: 彼はもう我慢がならないとゆう身振りをした。
出力: 彼はもう我慢がならないと体を動かして伝えた。
入力: 彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
出力: 彼は２４時間で２００キロ走ると言って、そうした。
入力: 彼の態度は紳士の態度ではありません。
出力: 彼の態度は品のある人の態度ではありません。
入力: 彼は終戦直後に出獄した。
出力: 彼は戦争が終わったすぐ後に自由になることを許された。
入力: 彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
出力: 彼に何を助言しても意味がない。もう止めた止めた。
入力: メグは学校のいろいろな行事に参加する。
出力: メグは学校のいろいろな特別活動に参加する。
入力: 私がいなかったら、この事務所は３日でカオスですよ。
出力: 私がいなかったら、この事務所は３日でどうにもならない状態ですよ。
入力: 私は、まもなくあなたに会う事を心待ちにしています。
出力: 私は、もうすぐあなたに会う事を期待しながら待っています。
入力: 彼は両親に信頼されている。
出力: 彼は父と母に信頼されている。
入力: その飛行機は突然墜落した。
出力: その飛行機は突然落ちた。
入力: すべての人の生涯を高く評価するべきである。
出力: 全ての人の一生を高く評価するべきである。
入力: ヨーロッパで楽しんでいらっしゃいよ。
出力: ヨーロッパで楽しんできてよ。
入力: 電気をいい加減に扱うのは危険だ。
出力: 電気を無責任に扱うのは危険だ。
入力: いい度胸してるな。
出力: 怖いもの知らずだな。
入力: テレビを修理してもらわないといけないな。
出力: テレビを直してもらわないといけないな。
入力: 月の裏側には秘密基地がある。
出力: 月の裏には秘密の施設がある。
入力: 彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。
出力: 彼らは息子のためにたくさんお金を使いました。
入力: あの連中には近づいてはいけないよ。
出力: あの人たちには近づいてはいけないよ。
入力: 牛乳は凍って固まった。
出力: 牛の乳は凍って固くなった。
入力: チェックインしたいのですが。
出力: 泊まる手続きをしたいのですが。
入力: だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。
出力: だが、あなたは良いぶどうの酒をよくも今までとっておきました。
入力: 頭をスカーフで包みなさい。
出力: 頭を薄い布で隠しなさい。
入力: 彼は野球に熱中している。
出力: 彼は野球に集中している。
入力: 彼は引出しを開けて、手紙を取り出した。
出力: 彼は机の中の箱を開けて、手紙を出した。
入力: 僕のやることにとがめだてしないでくれ。
出力: 僕のやることに必要以上に注意しないでくれ。
入力: 私は彼をきらっているということは事実だ。
出力: 私は彼が嫌いだと言うことは事実だ。
入力: がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。
出力: 残念なことに、彼が勝ったことは、ちょっとの間のものにすぎなかった。
入力: 必要は発明の母なり。
出力: 新しいものは必要になった時に生まれる。
入力: 彼は間違っているように思える。
出力: 彼は間違っているように感じる。
入力: 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。
出力: 嵐の激しさに子供たちはとても怖い思いをした。
入力: 私の車のガソリンがなくなったので、彼と駅で会えなかった。
出力: 私の車の石油がなくなったので、彼と駅で会うことができなかった。
入力: 急ぎなさい、さもなければ遅れますよ。
出力: 急ぎなさい、そうしないと遅れますよ。
入力: 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
出力: 彼は今でも時々小説を書いているが前の時ほどではない。
入力: 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。
出力: 彼は確かにできる限りのことをしたが、注意不足だった。
入力: 彼は１９世紀に生まれた。
出力: 彼は１８００年代に生まれた。
入力: 物価が天井知らずに上がる。
出力: 物の価格がどこまでも上がる。
入力: 財産は父から息子へと譲られた。
出力: 財産は父から息子に移動した。
入力: 損失の程度は計り知れない。
出力: 失った利益の程度が想像もできない。
入力: あなたの見解は私とは正反対です。
出力: あなたの考えは私とは全くの反対です。
入力: コンサートチケットは当所で発売中です。
出力: コンサートチケットはこの場所で売られています。
入力: 彼は私が困った時、助けてくれるかしら。
出力: 彼は私が困った時、助けてくれますか。
入力: 気分がさわやかだ。
出力: 気分が晴れている。
入力: やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
出力: 止むばかりか、嵐はより激しくなった。
入力: 私は全力を尽くしたが再び失敗した。
出力: 私は全ての力を出したが再び失敗した。
入力: この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。
出力: この薬を飲むと腹の上あたりの臓器が震えているのが治ります。
入力: 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。
出力: 机の上に横にして置くと動いて落ちることがあるので、試験用のガラスの瓶を立てておく。
入力: その走者はうまいスタートをした。
出力: その走った人はうまく出発した。
入力: この本はあなたに大いに役立つだろう。
出力: この本はあなたに非常に役に立つだろう。
入力: その海を地中海と呼びます。
出力: その海を地中海と呼びます。
入力: 彼は嘘をついたと彼女を非難した。
出力: 彼は嘘をついたと彼女を言葉で攻撃した。
入力: できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。
出力: できるだけあなた自身が行って調べた方がいいよ。
入力: 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。
出力: 彼女は１つの教科を全て覚えることで最高点を取った。
入力: その婦人は８０歳を越えている。
出力: その女性は８０歳を過ぎている。
入力: 彼はいつも自分の利益を第一に考える。
出力: 彼はいつも自分の利益を一番に考える。
入力: 道を横断するときは気を付けなさい。
出力: 道を横から通る時は気をつけなさい。
入力: 彼の提案を受け入れることに同意します。
出力: 彼の提案を認めることに賛成します。
入力: 君がする仕事の量に応じて金を払おう。
出力: あなたがする仕事の量に応じて金を払おう。
入力: その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。
出力: その犯罪をして捕まえられた人たちはまるでおかしくなったように互い戦った。
入力: そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
出力: そんなわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
入力: まもなく新学期が始まります。
出力: もうすぐ授業を受ける新しい期間が始まります。
入力: その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
出力: その舞台の流れなどを書く人は自分が子供の頃のはっきりと覚えている記憶を大事にしている。
入力: 検査は全くおざなりなものだった。
出力: 検査は全く形だけのものだった。
入力: 子供たちに水際に近づかないようにいいなさい。
出力: 子供たちに水のそばに近づかないようにいいなさい。
入力: 彼は自分の利益に敏感だ。
出力: 彼は自分の利益に対しての反応が速い。
入力: 彼は職務の重責に悩んでいた。
出力: 彼は仕事の大きな責任で苦しそうにしていた。
入力: おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
出力: おそらく長い期間に渡って中央都市にやって来た自然災害のため、この時代に関する残っている記録は本当に少ししかない。
入力: 目に虫が入って取れません。
出力: 目に虫が入って取ることができません。
入力: 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。
出力: 彼らは４年ごとにスポーツ大会を行う事が必要だと思っていた。
入力: 彼は教師ではない、まして学者などではない。
出力: 彼は先生ではない、言うまでもなく教授などではない。
入力: 彼女は子供のように取り扱われることには我慢ならない。
出力: 彼女は子供のように扱われることには我慢ならない。
入力: 言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。
出力: 言葉は宇宙の外側へと飛んでいく。
入力: 彼のフランス語の知識は未熟だ。
出力: 彼のフランスの言語の知識はまだ十分ではない。
入力: 私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。
出力: 私は赤ちゃんを見るとどうしても嬉しい表情になる。
入力: 彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
出力: 彼はその仕事を速く終わらせる方法を発見した。
入力: フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。
出力: フレディはこの１ヶ月の間ずっと夜の仕事だったため、正しい時間に働いている友達に会う機会がまるでなかった。
入力: 水夫たちは陸を見た。
出力: 船に乗っている人たちは陸を見た。
入力: 彼は生命保険をかけた。
出力: 彼は死んだ時のための保険をかけた。
入力: 我々は今年は強いチームと取り組まされた。
出力: 私たちは今年は強いチームになるための行動をさせられた。
入力: 彼女の子どもはか弱かった。
出力: 彼女の子供は見るからに弱かった。
入力: 「どうぞ」と乗務員が言います。
出力: 「どうぞ」と乗っている作業員が言います。
入力: 彼は彼女のいう意味をはっきり理解した。
出力: 彼は彼女の言う意味をはっきり理解した。
入力: 犬は利口な動物である。
出力: 犬は賢い動物である。
入力: 彼らは火の周りに集まった。
出力: 彼らは火の周囲に集まった。
入力: あの学校は制服を廃止する予定だ。
出力: あの学校は指定の服をなしにする予定だ。
入力: 机の上に扇風機があります。
出力: 机の上に風を起こす機械があります。
入力: もっといいこと思いつきませんか。
出力: もっといいことが浮かんできませんか。
入力: もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。
出力: もし何かうまく行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。
入力: 英語は商業において役立つ。
出力: 英語は商品を売る事業において役に立つ。
入力: 私の父母は、そこに大きな農場を持っている。
出力: 私の父と母は、そこに大きな農業を経営する場所を持っている。
入力: 私はサイクリングに行きたい。
出力: 私は自分の足を使うバイクで遠いところまで走って行きたい。
入力: 彼はボールをつかもうと手を挙げた。
出力: 彼はボールを取ろうと手を挙げた。
入力: なんて強情な奴だ。
出力: なんて自分の考えを変えようとしないやつだ。
入力: 夢は我々の性格の試金石である。
出力: 夢は私たちの人としての価値が判断されるものである。
入力: その川は幅が５０ヤードある。
出力: その川は幅が約４６メートルある。
入力: アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
出力: アンはヘンリーの結婚の申込に応じた。
入力: 彼女の手伝いなしでは、仕事を終えることはできない。
出力: 彼女に助けられなければ、仕事を終わらせることはできない。
入力: 公園にたくさんの人がいた。
出力: 公園にたくさん人がいた。
入力: よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
出力: もしよかったらインターネット上で互いのページがつながる状態にすることをお願いできないでしょうか？
入力: 時間は最も貴重なものだ。
出力: 時間は最も大切なものだ。
入力: 君がどうこう言うことはないだろう。
出力: あなたがいろいろ言うことはないだろう。
入力: この川は南へ流れて海に注ぎこむ。
出力: この川は南へ流れて海と一緒になる。
入力: その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。
出力: その場所は少なくとも１回は訪れる価値がある。
入力: 動悸が激しくなることがよくあります。
出力: 胸の音が激しくなることがよくあります。
入力: この近くのおいしいレストランを教えて下さい。
出力: この近くで美味しい食事ができるところを教えてください。
入力: トムはパイロットになりたがっている。
出力: トムは飛行機を運転する人になりたいを思っていた。
入力: 今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。
出力: 今、全てをお話しするわけにはいきませんが、つまり、私の父と母は、今年の夏、この場所には来ないのです。
入力: 私たちは道をまちがえたにちがいない。
出力: 私たちは道を間違ったに違いない。
入力: かわいそうに少女は涙をこぼした。
出力: 見るのも辛いが少女は涙を流していた。
入力: 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
出力: 知っての通り、彼に賛成させるのは不可能だよ。
入力: 彼は逃亡を図った。
出力: 彼は逃げるために行動した。
入力: 私達は日の出を見るために早起きした。
出力: 私たちは日が上がる様子を見るために早く起きた。
入力: 野鳥を観察しているところです。
出力: 自然の鳥を観察しているところです。
入力: 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。
出力: 彼は日が沈まないうちに山の一番上に着いた。
入力: 彼女はスキーが上手だ。
出力: 彼女は雪の上を滑るのがうまい。
入力: 砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。
出力: 砂糖は、すぐにガラスのコップの水の中に消えていくだろう。
入力: 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
出力: 彼ほどのしっかりした科学者がそのような初めてやるような間違いをするとは実際上考えられないことである。
入力: 私は真っ赤な太陽が西に沈んでいくのを見ていた。
出力: 私はとても赤い太陽が西に沈んでいくのを見ていた。
入力: このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
出力: このタイプの動物の毛の糸で作った服は、今は全て売られてしまっています。東京の店の中心となる営業所から送ってもらいましょう。
入力: 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
出力: 彼女は秘書としての仕事に非常に高い能力を持っている。
入力: このミルクは妙なにおいがする。
出力: この牛の乳は変わったにおいがする。
入力: 彼は親切に飢えている。
出力: 彼は親切を強く求めている。
入力: 彼女は３度目を試みた。
出力: 彼女は３度目をとにかくやってみた。
入力: 私たちはきのう教室をきれいにしました。
出力: 私たちは昨日教室をきれいにしました。
入力: その名の人は学籍簿に載ってません。
出力: その名の人は学生の名前が記録されている紙には書かれていません。
入力: 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。
出力: あなたの書いた文章にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。
入力: 状況をただちに正していただけるようお願いします。
出力: 状況をすぐに整えていただけるようお願いします。
入力: 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。
出力: 彼女はイギリスで作られた古い机を愛しています。
入力: 彼は彼女との交際を続けている。
出力: 彼は彼女との関係を続けている。
入力: 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
出力: 彼女の大きな声で警察が来た。
入力: 父は旅慣れしている。
出力: 父は旅に慣れている。
入力: 彼女は風邪気味だと言った。
出力: 彼女は風邪っぽい感じだと言った。
入力: 彼女は収入内でやりくりしようとした。
出力: 彼女は収入内で何とかしようとした。
入力: 彼女の行動は言うことと一致している。
出力: 彼女の行動は言うことと同じである。
入力: やることは何でも全力をつくせ。
出力: やることは何でも力の限り行え。
入力: 彼はもっといい給料をもらうためにフランス語を習っている。
出力: 彼はもっと多くのお金を会社からもらうためにフランスの言葉を学習している。
入力: 需要が増すに連れて物価は上昇する。
出力: 需要が増えるに連れて物の価値は上がる。
入力: 彼らはその大学の学生である事を誇りに思っている。
出力: 彼らはその大学の学生である事を自慢に思っている。
入力: 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
出力: 彼女は死んだ人を送る場所で笑うほど無神経な女性ではない。
入力: 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。
出力: 私たちはそれを秘密にしておいた方がよいだろう。
入力: アルバートは物覚えが早い。
出力: アルバートは物を覚えることが早い。
入力: その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
出力: その貧しい男はついにすごい芸術家になった。
入力: 私は彼にその事を話したのを後悔している。
出力: 私は彼にその事を話したのを失敗だったと思っている。
入力: タイのガイドブックは他にないんですか。
出力: タイの旅行のための案内書は他にないんですか。
入力: お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
出力: お米を売る仕事は、需要が減っている事業だと言うことは言わなくてもわかっている。
入力: 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
出力: 彼の家族は彼の少しの収入で暮らさなければならない。
入力: 新来者が１等賞をさらった。
出力: 新しく来たばかりの人が１位の賞を持って行った。
入力: 私達は交替で運転した。
出力: 私たちはお互い代わりながら運転した。
入力: その農民は２００エーカーの農園を耕した。
出力: その農業をしている人はサッカー場２００個分の広さの土地を農業のしやすい土にした。
入力: その解釈は学者を待つまでもない。
出力: その意味の説明は教授などを待つまでもない。
入力: 私たちは時間を決めてボートを借りた。
出力: 私たちは時間を決めて小さな船を借りた。
入力: 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
出力: 農業をする人たちは良いりんごと悪いりんごを選んで分ける。
入力: 拡大コピーを撮ってくるよ。
出力: 大きく見えるようにコピーを撮ってくるよ。
入力: あなたはそのことをいろいろと違った角度から考察しなければならない。
出力: あなたはそのことをいろいろと違った方向から考えて調べなければならない。
入力: 彼は星を見上げて、幾晩も幾晩も過ごした。
出力: 彼は星の方を見て、何回も夜を過ごした。
入力: 私は能力の限り職務を遂行します。
出力: 私は能力の限り担当の仕事を果たします。
入力: 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。
出力: 仕事が同じであれば貰うことができるお金も同じでなければならず、そうでない場合には、その悪い習慣をどんなことをしてでもやめさせなければならない。
入力: 彼はその仕事で一山当てた。
出力: 彼はその仕事で大きな利益を得た。
入力: 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
出力: 私たちは誰でも芸術にはある程度は興味を抱いている。
入力: 率直に言って似合ってない。
出力: 直接的に言って合っていない。
入力: 夜にこの辺を歩くのは心配だ。
出力: 夜にこの周囲を歩くのは心配だ。
入力: この土地は作物がよく育つ。
出力: この土地は農業で作る物がよく成長する。
入力: 私はサッカー観戦が大好きです。
出力: 私はサッカーの試合を見ることがとても好きです。
入力: どうぞお考え下さい。
出力: どうぞお考えください。
入力: 血圧を計りましょう。
出力: 血の流れる力を調べましょう。
入力: その彫刻家はルネサンス派に属する。
出力: その石や木などを芸術的なものへと刻んでいく人はルネサンスの傾向の仲間だ。
入力: 私のジーンズは洗うと縮んだ。
出力: 私の丈夫な布で作られたズボンは洗うと小さくなった。
入力: ぎざぎざのかどが彼のズボンに引っかかって穴を空けた。
出力: 細かい歯のような形の角が彼のズボンを引いて穴ができた。
入力: 彼は私の通訳をつとめてくれた。
出力: 彼は私に言葉の訳をしてくれた。
入力: 彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。
出力: 彼女は嬉しくもあったが、同時に悲しくもあった。
入力: 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。
出力: 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を出発しましたので、香港での飛行機に乗る時間には乗ることができませんでした。
入力: 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
出力: 長い間、雨が全く降っていません。つまり、４月の最初から降っていないのです。
入力: 彼は大阪に向けて東京を発った。
出力: 彼は大阪に向けて東京を出発した。
入力: 彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。
出力: 彼らは彼が嘘をついていたと言う判断をした。
入力: その仕事は一代では成し遂げられないだろう。
出力: その仕事は１代では達成できないだろう。
入力: 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。
出力: 明日の今の時間、彼らは一番を決める大会を目指して戦っているところだろう。
入力: 家に着いたら君に電話するよ。
出力: 家に着いたらあなたに電話するよ。
入力: 彼はいわゆる自力で出生した人だ。
出力: 彼はいわゆる自分の力で社会的に上の立場になった人だ。
入力: 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
出力: 彼女は神を信じる心を持っていたので、何も心配ごとがなかった。
入力: その新型車は大衆にうけた。
出力: その新しいタイプの車は多くの人の人気を得た。
入力: あんな男に金を貸すとは、君はどうかしているよ。
出力: あのような男に金を貸すとは、あなたはどうかしているよ。
入力: 彼は自分にうそを言っています。
出力: 彼は自分に嘘を言っています。
入力: 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
出力: 文字、手紙を送るための鳥、電気の力を使った通信、その他多くの方法で、情報はさらに速く人から人へと伝えられるようになった。
入力: 君は私たちが戻ってくるまでここにいなければならない。
出力: あなたは私たちが戻ってくるまでここにいなければならない。
入力: 私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
出力: 私たちはこの件を全体としてよく考えなければならない。
入力: 私はとうとう彼女を説得してキャンプに行った。
出力: 私はついに彼女の気持ちを変えることに成功して自然の中で生活をしに行った。
入力: 委員会は社会福祉について議論している。
出力: 委員会は社会福祉についてお互い意見を述べている。
入力: 彼は殺人罪を宣告された。
出力: 彼は人を殺す犯罪をしたと判断された。
入力: あなたの預金はありません。
出力: あなたの預けられているお金はありません。
入力: そのバスには五十人の乗客がいた。
出力: そのバスには５０人の乗っている客がいた。
入力: 試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。
出力: 試験中違反行為をしているところを見つけられた大学生の中には、恥ずかしがることさえしないものもいる。
入力: 壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。
出力: 壁に向かって体を起こし周囲を確認しても何もない。
入力: 私はこんな流行の変化にはついていけない。
出力: 私はこんな社会でみんなが同じことをする状況の変化にはついていけない。
入力: 友人が、私は元気かとたずねる手紙をくれた。
出力: 友達が、私は元気かと確認する手紙をくれた。
入力: 彼女は約二十分で顔の化粧をした。
出力: 彼女は約２０分で顔を美しく飾った。
入力: ニューヨーク市の人口はどのくらいですか。
出力: ニューヨークの都市の人が住んでいる数はどのくらいですか。
入力: 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
出力: 彼は生きている間はすごい音楽の曲を作る人とは認められなかった。
入力: 彼らは果樹に農薬を散布している。
出力: 彼らは果物の木に虫がつかないようにする薬を使用している。
入力: そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
出力: そんな馬鹿な事をすれば、人に笑われますよ。
入力: 俺のＣＤじゃねえか。
出力: 私のＣＤじゃないか。
入力: 成功不成功は気質に左右されることが多い。
出力: 成功不成功は性格に影響されることが多い。
入力: 彼はたいした肖り者だ。
出力: 彼はとても幸せな人だ。
入力: 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。
出力: 私たちは夜の１２時くらいまでその問題について互いの意見を言った。
入力: 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
出力: 明日から強くなるためにある場所に泊まっての練習に入るんですが、強くするのは体の強さではなく、精神的な部分です。
入力: すべての人間は法律的には対等である。
出力: 全ての人間は法律的には差はない。
入力: 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
出力: 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
入力: ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
出力: ピーターは、ここしばらくの間、新しい共同で利用する住宅を探し続けている。
入力: 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。
出力: 私たちへの彼の助言は、規則を守って戦えと言うことであった。
入力: 私は、かばんを１点買った。
出力: 私は、鞄を１点買った。
入力: 彼らは釣り合いがとれているようだ。
出力: 彼らはお互いが適切なようだ。
入力: 谷には農家が点在していた。
出力: 山と山の間には農業で生活をしている家がいろんな所に存在していた。
入力: 五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。
出力: ５時までお待ちください。その頃には彼も帰ります。
入力: 思いがけず私達は空港で出くわした。
出力: 予想もせず私たちは空港で偶然に会った。
入力: 料理がお上手と聞いています。
出力: 料理をするのがうまいと聞いています。
入力: このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。
出力: このような友達だけが私たちに私たちの不足しているところを教えてくれる。
入力: 私はその税は廃止すべきだという意見です。
出力: 私はその税はやめるべきだと言う意見です。
入力: 君が選ぶのがどちらでもかまいません。
出力: あなたが選ぶのがどちらでも問題ありません。
入力: 正当な理由なしに学校を欠席すべきではない。
出力: 適切な理由なしに学校をお休みするべきではない。
入力: 彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
出力: 彼女の怖い表情は少年たちに彼らが苦しい状況にいることを表していた。
入力: 風やら雨やらで旅行は台無しだった。
出力: 風やら雨やらで旅行はダメになった。
入力: 彼は気楽に見知らぬ人と交わっていた。
出力: 彼は知らない人にも遠慮しなかった。
入力: 夫を亡くして以来、彼女は身を持ちくずした。
出力: 夫が死んで以来、彼女は生活態度が悪くなった。
入力: あなたは自分の作文を清書する必要がない。
出力: あなたは自分の作った文章を新しくきれいに書く必要がない。
入力: 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
出力: 一人でその山の急な場所を登るのは勇気のある行為だ。
入力: 合鍵を持ってきてください。
出力: 同じ鍵を持ってきてください。
入力: ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
出力: ご親切に対し、どれだけ感謝してもし過ぎることはありません。
入力: 君自らが会議に出席すべきであったのだ。
出力: あなた自らが会議に出るべきであったのだ。
入力: 今夜はとてもおもしろい番組があるから、テレビの前にくぎづけだろう。
出力: 今夜はとても面白い番組があるから、テレビの前から動かないだろう。
入力: 彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
出力: 彼女は若い頃に書いた詩を私に見せてくれた。
入力: この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
出力: この大学の学生の中には先生に対する物の言い方も知らないものがいる。
入力: デパートの屋上にアドバルーンが上がっている。
出力: 多くのお店が集まった建物の上に空に上げる広告が上がっている。
入力: わたしはパーティーには出席できませんが、それでも御招待ありがとう。
出力: 私はパーティーには出ることができませんが、それでも呼んでくれてありがとう。
入力: 彼は興奮してわれを忘れていた。
出力: 彼は感情的になって頭の中が白くなった。
入力: 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
出力: 主人はお客に大きな鳥の肉を切って分けた。
入力: 彼女はちょっとした資産を持っている。
出力: 彼女はちょっとした財産を持っている。
入力: 三年間パリに住みその間にフランス語を覚えた。
出力: ３年間パリに住みその間にフランスの言葉を覚えた。
入力: 彼に成功の見込みはない。
出力: 彼に成功の可能性はない。
入力: 生物は酸素なしでは生きられない。
出力: 生物は息をするための空気なしでは生きられない。
入力: 会話上手であることは英語がうまいということにはならない。
出力: 会話がうまいことは英語がうまいと言うことにはならない。
入力: 以前はタバコを吸わなかった。
出力: 前の時は煙草を吸わなかった。
入力: 私は母に借りがある。
出力: 私は母の世話になった。
入力: 滞在はいかがでしたか。
出力: そこにいた期間はどうでしたか。
入力: 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。
出力: 彼はスポーツをするための建物に歩いて入って行きませんでした。
入力: 彼は喜びに我を忘れた。
出力: 彼は喜ぶ気持ちで頭の中が白くなった。
入力: 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。
出力: 地図は自分の位置を確認するのに役に立った。
入力: 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
出力: 彼の会社は地域における最も成功した小企業として特に選ばれた。
入力: お手紙ありがとうございます。
出力: 手紙を送ってくれてありがとう。
入力: 彼は出かけないで一日中家にいた。
出力: 彼は出かけないで１日ずっと家にいた。
入力: 彼はわざわざ彼女に会いに行ったが、彼女は留守だった。
出力: 彼は彼女のためを思って会いに行ったが、彼女は留守だった。
入力: ふふっ・・・その子、人間じゃないの。ロボットなのよ。ア・ン・ド・ロ・イ・ド。
出力: ・・・その子、人間じゃないの。機械なのよ。人の形をした。
入力: その国は米国との外交関係を断絶した。
出力: その国は米国との交渉する関係を終わらせた。
入力: 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
出力: 収入が増えるまでは、家を新しく建てるなんて不可能だ。
入力: 招待状を送るときには私も入れてね。
出力: 客を呼ぶための手紙を送る時には私も入れてね。
入力: 家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。
出力: 妻の否定的な言葉を聞くのはもう嫌になっています。
入力: 口数が少ないほど、訂正も早くできる。
出力: 言葉の数が少ないほど、正しく直すことも早くできる。
入力: 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
出力: 彼、休むことなく完成させたと言ってたけど、この提案書、少し整理されてないね。
入力: 津波で流されてしまったのです。
出力: 大きな波で流されてしまったのです。
入力: この車は乱暴な使い方をされてきたに違いない。
出力: この車は荒い使い方をされてきたに違いない。
入力: 九時台はバスの便はよくない。
出力: ９時台はバスが出ることはあまりない。
入力: 彼の職業は医者です。
出力: 彼は医者の仕事をしています。
入力: 私の趣味は読書だ。
出力: 私の楽しみは本を読むことだ。
入力: あなたのことがすっかり気に入りました。
出力: あなたのことが今では気に入りました。
入力: テントの中ではなくて外で食べよう。
出力: 布の部屋の中ではなくて外で食べよう。
入力: 私達の提案にはほとんど反応がなかった。
出力: 私たちの提案にはほとんど反応がなかった。
入力: 怒りを抑えることができなかった。
出力: 怒る気持ちを我慢することができなかった。
入力: 彼の作文に誤りがなかった。
出力: 彼の作った文章に間違いがなかった。
入力: それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。
出力: それらはあなたの温度を上げるのに役に立つでしょう。
入力: この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
出力: この事がはっきりとではないが意味することは最初は理解されなかった。
入力: このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。
出力: このゲームは基本的に文字を打つ機械とボタンを押す機械で動くようになっていますが動かし方を変える画面だけは小さな動物の形をした機械でしか動かせません。
入力: １週間に一度ここで集まりましょう。
出力: １週間に１回ここで集まりましょう。
入力: 沈黙は反抗を意味することが多い。
出力: 口を開かないことは従わないことを意味することが多い。
入力: レックスは途方も無く大きな犬だった。
出力: レックスは非常に大きな犬だった。
入力: 以前はここに緑の野原があったが、今ではスーパーマーケットがある。
出力: この前はここに自然に緑の草を伸ばす場所があったが、今では食品を売る店がある。
入力: 私はフランス語が読めない、まして話せないことは言うまでもない。
出力: 私はフランスの言葉を読むことができない、当然話すこともできないことは言うまでもない。
入力: 彼女はあまり外出しません。
出力: 彼女はあまり外に出ません。
入力: 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
出力: 彼が私たちの提案を嫌だと言ったのはとても驚いた。
入力: ２階に私のかわりにもっていってください。
出力: ２階に私の代わりに持っていってください。
入力: 彼女は両親をとても慕っている。
出力: 彼女は父と母をとても信頼している。
入力: 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
出力: 農業する土地の管理人になりたいなあ。とピップが言いました。
入力: どちらの方法がよいのかまだ話し合ってない。
出力: どちらの方法がよいのかまだ互いに話していない。
入力: 彼女は花をきれいに生けた。
出力: 彼女は花をきれいに花のための瓶に入れた。
入力: ホールにはたくさんの客がいた。
出力: 施設の中の広い場所にはたくさん客がいた。
入力: 彼はこのすべての仕事をただで請け負った。
出力: 彼はこの全ての仕事をお金を貰わず担当した。
入力: それらの人々は世界平和に大いに貢献した。
出力: それらの人々は世界平和にとても役に立った。
入力: 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
出力: 彼は新しいタイプの掃除機の実際の物を見せて説明した。
入力: 花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
出力: 花は咲き始め、あらゆるものが緑の色になろうとしています。
入力: 今朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。
出力: 今朝地下の鉄道があれほど混まなかったらなあ。
入力: はい、今度はこれね！これとこれの組み合わせなんて超いけてるかも！
出力: はい、今度はこれね！これとこれを一緒にするなんてすごくいけてるかも！
入力: その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。
出力: その壊れた町の景色を見て戦争の意味について彼は痛いほど感じることになった。
入力: 彼の頭が海面に浮かび上がった。
出力: 彼の頭が海の外側の面に浮かんできた。
入力: 今年はロングドレスが流行している。
出力: 今年はスカート部分が長いドレスを着ている人が多い。
入力: お父さんはレストランを経営しているのよ。
出力: お父さんは食事を出す店を経営しているのよ。
入力: 彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
出力: 彼はそのボールを投げて返してくれと言った。
入力: 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
出力: ４月から６月までの企業が得た利益は残念な結果だった。
入力: 料理では私は彼女にかなわない。
出力: 料理では私は彼女に勝つことができない。
入力: もし万一何かおこったら、ぜひ知らせてください。
出力: もしも何か起こったら、ぜひ知らせてください。
入力: その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。
出力: その国では日本製品を買わないようにする運動が起こっていた。
入力: 妊娠の検査をしましょう。
出力: 赤ちゃんができたか検査をしましょう。
入力: １０ドル札でお願いします。
出力: １０ドル１枚でお願いします。
入力: 料理が上手ですね。
出力: 料理を作るのがうまいですね。
入力: その犬は車にひかれた。
出力: その犬は車の事故にあった。
入力: 流暢に英語を話したいものだ。
出力: 流れるような英語を話したいものだ。
入力: 我が子をたたく親には本当に憤慨させられる。
出力: 私の子を叩く親には本当に怒る気持ちにさせられる。
入力: この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。
出力: この話に教えられることは、シェイクスピアを読むことが人が仕事の世界で成功していくための役に立つ、と言うことではない。
入力: 私は涙を抑えることができなかった。
出力: 私は涙を我慢することができなかった。
入力: この川は太平洋に注いでいる。
出力: この川は太平洋に流れている。
入力: 惑星は恒星の周りを回る。
出力: 自分で輝くことのない星は自分で輝く星の周囲を回る。
入力: ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
出力: ここ数年に渡って彼らの作る品の完成度は落ちてきた。
入力: その老婦人はしばしば駅で息子をむなしく待っている。
出力: その老人の女性は時々駅で息子を悲しそうに待っている。
入力: 彼女は彼をちらりと見た。
出力: 彼女は彼を瞬間的に見た。
入力: 彼は湖の回りをぶらついた。
出力: 彼は湖の周囲を歩いて回った。
入力: 体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。
出力: 物の大きさを求めるなら、上と下の方向と横と深さを掛ければよい。
入力: 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。
出力: 私は会社で働いてます。普通の月ごとにお金を貰う社員です。
入力: 君は明朝６時に起きなければならないだろう。
出力: あなたは朝６時に起きなければならないだろう。
入力: 彼女はあちこちの店に行った。
出力: 彼女はいろんな店に行った。
入力: 縫い物は手仕事。
出力: 針を使う仕事は手を使う作業。
入力: 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。
出力: 彼女は農業する場所で作った物が大きくなり、りんごの実が赤くなるのをみました。
入力: その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。
出力: そのすごい事を達成した人の言葉は全てのその場で聞いていた人々に感動を与えた。
入力: この商品は免税品です。
出力: この商品は税が除かれた品です。
入力: 私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
出力: 私が車でここから東京に行くのに５時間かかった。
入力: 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。
出力: あなたは自分の健康について知らない振りするわけにはいかない。
入力: 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。
出力: 静かな夜の中にいると、平和で安心した気持ちになる。
入力: ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
出力: お金をかけて遊ぶ事が彼のただひとつの収入を得る方法と言うわけでは決してなかった。
入力: 男性たちは半袖のシャツを着ている。
出力: 男性たちは腕の部分が短い薄い服を着ている。
入力: それによく似た話を聞いた覚えがある。
出力: それによく似た話を聞いた記憶がある。
入力: 今晩は外食したいんだが。
出力: 今日の夜は外で食事をしたいんだが。
入力: 傷ついた鳥が地面に落ちた。
出力: 怪我をした鳥が地に落ちた。
入力: 私の趣味は写真を撮ることです。
出力: 私の楽しみは写真を撮ることです。
入力: 彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。
出力: 大学で彼はまずみんなが知らない面白い話を話して授業を始めた。
入力: 私は家にあるだけのバターをジョーンズ夫人に貸してあげた。
出力: 私は家にあるだけのバターをジョーンズの奥さんに貸してあげた。
入力: 飛行機は午前８時に離陸します。
出力: 飛行機は午前８時に空へ上がります。
入力: 私はその結果に仰天した。
出力: 私はその結果に驚いた。
入力: 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
出力: 「その話の最後は幸せに終わりますか」「まあ、とにかく、あたたかい気持ちになる最後ではありました」
入力: 人々は男の人が髪の毛を伸ばすことをおかしいとはもう思わなくなっている。
出力: 人々は男の人が髪を伸ばすことをおかしいとはもう思わなくなっている。
入力: 彼は私に金を貸せとつきまとう。
出力: 彼は私に金を貸せといつまでも離れない。
入力: 私はかなり微妙な立場にある。
出力: 私はかなり説明が難しい立場にある。
入力: 彼は水泳が達者でテニスもうまい。
出力: 彼は泳ぐことがうまくテニスもうまい。
入力: 研修会は午後４時開始の予定。
出力: 特別な学習会は午後４時開始の予定。
入力: 私はウサギの世話をしなければならない。
出力: 私は耳の長い小さな動物の世話をしなければならない。
入力: 紳士なら誰もそんな言葉は使わないでしょう。
出力: 品のある男性なら誰もそんな言葉は使わないでしょう。
入力: 花嫁はたいへん美しく見えた。
出力: 結婚を迎える女性は大変美しく見えた。
入力: その手紙は商業用語で書かれた。
出力: その手紙は商品を売る事業で使用される言葉で書かれた。
入力: 私たちの悩みはつきない。
出力: 私たちのうまくいかず考えることはなくならない。
入力: 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
出力: 旅行客を運ぶ大きな飛行機を運転するには、長い時間の練習と経験が必要である。
入力: 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。
出力: 私たちのお休みはもうすぐ終わるでしょう。
入力: この雨の中を外出などできるものじゃない。
出力: この雨の中を外へ出ることなどできるものじゃない。
入力: 彼を見るたびに彼はあくびをしていた。
出力: 彼を見る度に彼は大きな口を開けていた。
入力: 彼の家族は彼の死について知らされるだろう。
出力: 彼の家族は彼の死について伝えられるだろう。
入力: 彼は決して浮気をしなかった。
出力: 彼は決して他の人を好きになることはなかった。
入力: 私は以前よく朝早く散歩をしたものだ。
出力: 私は前はよく朝早く散歩をしたものだ。
入力: 彼はその機械を誤って使ってこわしてしまった。
出力: 彼はその機械を間違って使って壊してしまった。
入力: 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
出力: 一般に利用できる英語と日本語２つの言語資料を作った。
入力: カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。
出力: カレー用の調味料は非常に栄養がある。
入力: 新居へ引っ越した。
出力: 新しく建てた家へ生活の場所を変えた。
入力: 競売でその絵画を手に入れた。
出力: その絵を買うための金額に一番高い金額つけて手に入れた。
入力: この菓子を自由にお取り下さい。
出力: この菓子を自由にお取りください。
入力: 彼は父と意見が衝突した。
出力: 彼は父と意見が合わなかった。
入力: 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。
出力: 私たちは十分注意してこの芸術的に作られた物を動かさなければならない。
入力: 毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違いなし。
出力: 毎日たくさん食べていると、どんどん太り過ぎること間違いなし。
入力: 娘は生れた時８ポンドの重さだった。
出力: 娘は生まれた時約３６２９グラムの重さだった。
入力: 中国人は勤勉な国民である。
出力: 中国の人はよく勉強する国民である。
入力: 禅は私たちの心を鍛練するといわれる。
出力: 座って精神を集中することは私たちの心を強くするといわれる。
入力: 彼は生き字引と呼ばれている。
出力: 彼は昔のことをよく知っている人と呼ばれている。
入力: この近くに軍の基地がある。
出力: この近くに戦争のための集団が活動する施設がある。
入力: 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。
出力: 彼は行動の早いやつだ。
入力: 彼は順調に行けば２００１年には卒業する。
出力: 彼はこの調子で行けば２００１年には卒業する。
入力: 自分の感情を抑えることは、時に難しい。
出力: 自分の感情を制限することは、時に難しい。
入力: ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。
出力: 彼女に振られたことに驚き頭の中が白くなった。
入力: 私達が座るのに十分なだけのいすがありません。
出力: 私たちが座るのに十分なだけの椅子がありません。
入力: 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
出力: 彼は多くの新聞を書く人たちに周囲に集まられた。
入力: エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。
出力: 階を移動する機械が壊れていたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。
入力: やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
出力: やっていることがたくさんあって時間がいつの間にかとられてしまう。
入力: 新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。
出力: 新しいエンジンは必要な試験を全て受けなければならない。
入力: 先生は私を指し、一緒に来るように言った。
出力: 先生は私に指を向けて、一緒に来るように言った。
入力: 彼はとても親切なので、いっしょに仕事をするのは楽しい。
出力: 彼はとても親切なので、一緒に仕事をするのは楽しい。
入力: オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。
出力: オレゴンの友達のブラウンさんが明日私たちを訪ねてきます。
入力: 彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
出力: 彼は、新聞に書かれた全ての話を否定した。
入力: この問題を解くのに５分間あげましょう。
出力: この問題を解くのに５分あげましょう。
入力: 彼女がどこへ行ったのかさっぱりわからない。
出力: 彼女がどこへ行ったのか全くわからない。
入力: 井戸から水をくんできてください。
出力: 井戸から水を入れてきてください。
入力: 彼女は今外出中です。
出力: 彼女は今外へ出ています。
入力: 「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
出力: 「家まで送ってくださらない」と彼女はいった。
入力: 彼は彼女より地位が低い。
出力: 彼は彼女より立場が低い。
入力: 「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」
出力: 「あなたの自動車はどこで作られたものですか」「フォードと言う会社のものです」
入力: 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
出力: 飛行機の状況を管理する人は厳しい精神的な苦しさと戦っている。
入力: 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
出力: 彼らは、カルカッタからニューヨークの都市にかけて、世界中に中央から分けられて活動する機関を持っている。
入力: 彼は父親の代役をした。
出力: 彼は父の代わりをした。
入力: 君に出会ったことを決して私は忘れません。
出力: あなたに偶然にも会ったことを決して私は忘れません。
入力: だって好きなんだもの。
出力: だって好きなんですから。
入力: 君が賛成しようとしまいと変わりはない。
出力: あなたが賛成しようともせずとも変わることはない。
入力: 彼らは私の果実園からりんごを盗んだ。
出力: 彼らは私の果物を作っている土地からりんごを盗んだ。
入力: 医者は患者に投薬した。
出力: 医者は患者に薬を与えた。
入力: 交通渋滞のため、私は遅れました。
出力: 道が混んでいたため、私は遅れました。
入力: 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
出力: 政府は認めようとしないけれども、今の経済の政治的な方向性は安定していない。
入力: あの会社は雑誌を発行するんですよね。
出力: あの会社は雑誌を作って出しているんですよね。
入力: 次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。
出力: 次に私たちに犬の世話をする時間があるかもう１回考えてみましょう。
入力: 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
出力: 彼らが最後の契約について相談している際、ある秘密裏の行動が進んでいた。相手にお金が渡る違反行為が行われたのだ。
入力: 彼らのほとんどがその陰謀に加わったと思う。
出力: 彼らのほとんどがその秘密の悪い計画に参加したと思う。
入力: 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。
出力: 彼は少年が水に落ちて死にかけているのを助けてやった。
入力: 私は彼が誠実であることを疑わない。
出力: 私は彼が誠実であることを疑問に思わない。
入力: 次の空港行きの列車は２番ホームから出発する。
出力: 次の空港へ行く列車は２番の乗る場所から出発する。
入力: 何の冒険もしないなら、何も得られない。
出力: 危険を知りながらも行動することを何もしないなら、何も得られない。
入力: 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
出力: 全てでないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
入力: 私は死刑を廃止します。
出力: 私は犯罪者を殺す法がなくなるようにします。
入力: 彼のことを同情せずにはいられない。
出力: 彼のことをどうしても気にかけてしまう。
入力: 早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
出力: 早く寝て早く起きることは健康と財産と賢さの元。
入力: 当のその少年は今日学校に来なかった。
出力: 今ちょうど問題になっているその少年は今日学校に来なかった。
入力: 彼はあらゆる反対をはねのけた。
出力: 彼はあらゆる反対をものともしなかった。
入力: うわさは事実だとわかった。
出力: 周囲から聞いた話は事実だとわかった。
入力: その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。
出力: その外国人はまるで生まれた国の言葉であるかのように日本語を話す。
入力: これまでは順調だよ。
出力: これまではいい調子だよ。
入力: 生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。
出力: 生きている限り、ローマを訪れたことを絶対に忘れない。
入力: 彼は全員６時におきるように命令した。
出力: 彼は全員６時に起きるように命令した。
入力: その少女をやさしく扱ってあげなさい。
出力: その少女を優しく扱ってあげなさい。
入力: 彼らは意外な成功に狂喜した。
出力: 彼らは予想外の成功に激しく喜んだ。
入力: テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。
出力: テレビからの小さい音でさえ、私の集中の邪魔をする。
入力: 彼は試験に受かるように一生懸命勉強した。
出力: 彼は試験に合格するように頑張って勉強した。
入力: 彼の作品を彼女のと比較してみよう。
出力: 彼の作品を彼女のと比べてみよう。
入力: 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。
出力: 代表者の選択で小泉さんはすでに安全な位置に入った。
入力: 私は去年の秋にアメリカにいった。
出力: 私は前の年の秋にアメリカにいった。
入力: 彼に地図を手渡した。
出力: 地図を彼の手に置いた。
入力: あいつに仕事を任せておけば安心だ。
出力: やつに仕事を任せておけば安心だ。
入力: 彼女の家は郊外にある。
出力: 彼女の家は都市の外側の地域にある。
入力: その運河は大西洋と太平洋をつないでいる。
出力: その人に作られた川は大西洋から太平洋へとつながっている。
入力: スミスは真実を語るべきだったのに。
出力: スミスは本当の事を語るべきだったのに。
入力: あなたはあの泣いている男の子を知っていますか。
出力: あなたはあの泣いている少年を知っていますか。
入力: 彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。
出力: 彼はまるでその本を前に読んだことがあるようなものの言い方をする。
入力: 彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
出力: 彼は口の下の骨を折って、歯も何本か折れた。
入力: 私はすぐにその日付を思い出せない。
出力: 私はすぐにその日を思い出すことができない。
入力: 私を支持して下さい。
出力: 私を支援してください。
入力: いつおいでになっても、喜んでお会いしましょう。
出力: いつ来られても、喜んでお会いしましょう。
入力: 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。
出力: 南アフリカに行く事は彼に多くの苦い記憶を思い出させた。
入力: 彼はたった１００ドルしか持っていなかった。
出力: 彼はただ１００ドルだけしか持っていなかった。
入力: コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。
出力: コペルニクスは地球が太陽の周囲を回ると教えた。
入力: パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。
出力: パーティーの間ずっとエマの存在は特に人の目を集めた。
入力: 私たちはにわか雨にあった。
出力: 私たちは突然の雨に降られた。
入力: １週間後に、その家は倒壊した。
出力: １週間後に、その家は倒れて壊れた。
入力: 父は私に庭の草取りをやらせた。
出力: 父は私に庭の草の掃除をやらせた。
入力: その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
出力: その計画の詳しい内容が少しずつ明らかになってきた。
入力: 我々は彼を代表に指名した。
出力: 私たちは彼を代表をするため名前を挙げた。
入力: 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。
出力: 私は腕を横に置くことができる椅子に戻って本を開いた。
入力: あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
出力: あなたはジュディさんと挨拶をするようになってどれぐらいになりますか。
入力: あきらめた方が良いのではないでしょうか。
出力: 諦めた方が良いのではないでしょうか。
入力: 井戸が干上がった。
出力: 井戸の水がなくなった。
入力: その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。
出力: その本を机の上の元に位置に置いた方がいいですよ。と言うのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。
入力: 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
出力: 地球全体の天気や温度の変化が原因で古い時代の大きな生物がいなくなったのかもしれない。
入力: そのことであなたは考え違いをしている。
出力: そのことであなたは間違った考えをしている。
入力: 君すごい記憶力だね。
出力: あなたすごい記憶力だね。
入力: 何か書きつけるものが欲しい。
出力: 何か書くものが欲しい。
入力: 彼はイタリアで長年レストランを経営していた。
出力: 彼はイタリアで長い期間料理を出す店を経営していた。
入力: 日本語学習のむずかしい部分は何ですか。
出力: 日本語学習の難しい部分は何ですか。
入力: すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
出力: 全てを考えに入れると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
入力: 僕はこれっきりで禁煙する。
出力: 僕はこれを最後に煙草をやめる。
入力: 彼は人当たりがよい。
出力: 彼は印象がいい。
入力: 不幸の裏には幸いあり。
出力: 悪い事の中にも良い事がある。
入力: 我々の利害は相反するようだ。
出力: 私たちの利益と不利益は互いに反対の関係にあるようだ。
入力: 私は自転車に油を差した。
出力: 私は自転車に油を部分的に入れた。
入力: 国会討論の放送を聞きましたか。
出力: 国の会議をする場で互いの意見を述べる放送を聞きましたか。
入力: 先日私はその少女を見ました。
出力: この間私はその少女を見ました。
入力: その病人の生命は危険にひんしている。
出力: その病気の人の命は危険な状態にある。
入力: その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。
出力: その飛行機は明日の朝ホノルルに着く予定です。
入力: 彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
出力: 彼の近くに住む人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
入力: その会合はすっかり終わった。
出力: その会はすでに終わった。
入力: 我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。
出力: 私たちは時代に遅れないように新聞を読むべきだ。
入力: 試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
出力: 試験中、彼女は気分が悪くなったのでトイレに行かせてもらった。
入力: カールは金メダルを見せてくれた。
出力: カールは大会で１位になったことを証明するものを見せてくれた。
入力: あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。
出力: あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないでください。
入力: 彼はかなりたくさんのレコードを持っている。
出力: 彼はかなり多くの音楽が記録された古い円の形をしたものを持っている。
入力: 私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
出力: 私には二人の子供がいる。一人は男、もう一人は女です。
入力: 私は帆走に夢中です。
出力: 私は船を風の力で走らせることに熱を入れてます。
入力: 私は彼の幸運がうらやましい。
出力: 私は彼の運の良さを欲しいと思った。
入力: 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
出力: 天気は別として、それは楽しいお出かけだった。
入力: 囚人は自由を与えられた。
出力: 犯罪を問われ捕まえられた人は自由を与えられた。
入力: アメリカは天然資源では世界一だ。
出力: アメリカは自然から取ることができるエネルギー量では世界で一番だ。
入力: 合格者の過半数は大学出身者であった。
出力: 合格者の半分以上は大学出身者であった。
入力: 僕たちは昼飯にピザとチキンをたらふく食べた。
出力: 僕たちは昼の食事に薄い形のパイと鶏の肉をたくさん食べた。
入力: 彼は上司の受けが悪い。
出力: 彼は上司からの評価が低い。
入力: 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。
出力: 彼らは穴を開けて石油を手に入れようとした。
入力: 彼はなんとうまくプレーしたことでしょう。
出力: 彼はなんとうまい技術を見せたことでしょう。
入力: 勤勉な人は最後には成功する。
出力: よく勉強する人は最後には成功する。
入力: 頼まれた事はすぐにやりなさい。
出力: 頼まれた事はすぐやりなさい。
入力: お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。
出力: あなたの家では日本車を持っているそうで、驚きました。
入力: 彼女は妹によく似ているので、私は２人の区別がつかない。
出力: 彼女は妹によく似ているので、私は二人の判断がつかない。
入力: 路上の血痕は俺のものに違いない。
出力: 道路の上に残っている血は私のものに違いない。
入力: これらのいすを窓際に並べて下さい。
出力: これらの椅子を窓の側に並んで置いてください。
入力: それはたいした思いつきだと私は思っていた。
出力: それは急に出た考えにしてはすごいものだと私は思っていた。
入力: あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
出力: あの国は近くのいろいろな国との交渉する関係を終わらせた。
入力: メモ用紙か何か貸してくれ。
出力: 記録するための紙か何か貸してくれ。
入力: 私はジョンを幸福にした。
出力: 私はジョンを幸せにした。
入力: 助けが来るまで持ちこたえよう。
出力: 助けてくれる人が来るまで状態を維持しよう。
入力: 我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。
出力: 私たちは彼を彼らと交渉する代表に立てた。
入力: 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。
出力: 機関車の出す音で日が上がる時間に起こされた。
入力: グーがチョキに、チョキがパーに、パーはグーに勝つ。
出力: 全ての指を出さない手の形が２本の指を出す手の形に、２本の指を出す手の形が全ての指を出す手の形に、全ての指を出す手の形は全ての指を出さない手の形に勝つ。
入力: たくさんの学生がアルバイトをする。
出力: 多くの学生が短い期間の仕事をする。
入力: 全般的な状況はわれわれに有利だ。
出力: 全体を見た状況は私たちの方が良い。
入力: 私たちはその爆発にぎょっとした。
出力: 私たちはその瞬間的に広がる火と大きな音にとても驚いた。
入力: 彼に有利に解釈してやれよ。
出力: 彼の条件が良くなるように説明してやれよ。
入力: 彼はその有名な歌手と握手した。
出力: 彼はその有名な歌手と互いの手を合わせた。
入力: 彼はあまりに疲れていたので、それ以上歩けませんでした。
出力: 彼はあまりに疲れていたので、それ以上歩くことができませんでした。
入力: すばやく彼女はその手紙を開けた。
出力: とても早く彼女はその手紙を開けた。
入力: 議論では彼に勝つ者はいなかった。
出力: 互いの意見を述べることでは彼に勝つ者はいなかった。
入力: その映画は大好評です。
出力: その映画はとてもいい評価を得ている。
入力: この計画以上にすぐれたものはまず作れない。
出力: この計画以上に価値があるものはまず作ることができない。
入力: 彼らは私に、会社の組合に入るよう頼んだ。
出力: 彼らは私に、会社における共同の目的を図る集団に入るよう頼んだ。
入力: 彼女は私の言葉を侮辱と受け取ったようだ。
出力: 彼女は私の言葉が馬鹿にする内容だと思ったようだ。
入力: 彼は黙っていたら、それが彼女を怒らせた。
出力: 彼は何も言わずにいたら、それが彼女を怒らせた。
入力: 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。
出力: あなたは英語を覚えるために頑張って努力しさえすればよい。
入力: 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。
出力: 「あなたの友達は馬鹿か何かか」と父は聞いた。
入力: ジミーは仲良くやっていきやすい。
出力: ジミーは仲の良い関係を続けやすい。
入力: 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。
出力: 先生は、月がどう言う点で地球と違うか僕に質問した。