fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: それは引き出しに入れておきました。
出力: それは机についた箱に入れておきました。
入力: もし彼がきたら、私の部屋に通してください。
出力: もし彼がきたら、私の部屋に通してください。
入力: あなたの赤ちゃんを泣かせっぱなしにしておくな。
出力: あなたの赤ちゃんを泣かたままにしておくな。
入力: 二度とあなたの誤りを許しませぬ。
出力: ２度とあなたの間違いを許しませぬ。
入力: 彼女は私によい席を見つけてくれた。
出力: 彼女は私によい席を見つけてくれた。
入力: 贈り物をありがとうございます。
出力: プレゼントをありがとう。
入力: 昨日新しいパソコンを買った。
出力: 昨日新しいコンピューターを買った。
入力: 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。
出力: 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。
入力: 少年は満腹だった。
出力: 少年はもう何も食べられなかった。
入力: 彼女は来月結婚するといううわさだよ。
出力: 彼女は次の月に結婚するらしいよ。
入力: 気分がよくありません。
出力: 気分がよくありません。
入力: 彼がそんなことを言うなんておかしい。
出力: 彼がそんなことを言うなんておかしい。
入力: 我々は彼に事実を話すべきはずだったのに。
出力: 私たちは彼に事実を話すべきはずだったのに。
入力: 馬がみな速く走れるとは限らない。
出力: 馬がみんな速く走ることができるとは限らない。
入力: テニスをすることは私にはやさしい。
出力: テニスをすることは私には簡単だ。
入力: 彼女は窓から頭を引っ込めた。
出力: 彼女は窓から頭を引いてきた。
入力: すぐに点検します。
出力: すぐに確認します。
入力: 私の母は上手にピアノを弾きます。
出力: 私の母はピアノを弾くのがうまい。
入力: 彼は学校に間に合った。
出力: 彼は学校に間に合った。
入力: 彼によろしくお伝え下さい。
出力: 彼によろしくお伝えください。
入力: 彼はきっと時間どおりに来る。
出力: 彼はきっと時間通りに来る。
入力: バスはどこに迎えに来るのですか。
出力: バスはどこに迎えに来るのですか。
入力: なんでも好きなものを食べてよろしい。
出力: 何でも好きなものを食べていいです。
入力: かみさんが寝られないんだ。
出力: 奥さんが寝られないんだ。
入力: 彼もまた来ない。
出力: 彼もまた来ない。
入力: ２台の車をもつ人はかなり多い。
出力: ２台の車を持つ人はかなり多い。
入力: 雹が降っています。
出力: 雨が凍ったものが降っています。
入力: 君が一緒に来ることができたらいいのに。
出力: あなたが一緒に来ることができたらいいのに。
入力: 彼はそこに二時間も座っている。
出力: 彼はそこに２時間も座っている。
入力: 私は今ひどい風邪をひいている。
出力: 私は今ひどい風邪を引いている。
入力: すぐに帰るなら行ってもいいよ。
出力: すぐに帰るなら行ってもいいよ。
入力: 月は住むのによい所ではない。
出力: 月は住むのによい所ではない。
入力: 彼女はそれを自分でやった事を強調した。
出力: 彼女はそれを自分でやった事を強く言った。
入力: 彼は私にその問題を説明した。
出力: 彼は私にその問題を説明した。
入力: 先日あなたの好きそうな本を見つけました。
出力: 少し前の日にあなたの好きそうな本を見つけました。
入力: 私は朝一時間散歩をすることにしている。
出力: 私は朝１時間、目的を持たずに歩くことにしている。
入力: ドアが閉まるの聞こえた。
出力: ドアが閉じる音が聞こえた。
入力: なんて高い木でしょう。
出力: なんて高い木でしょう。
入力: 君はそれを取り返すはずでしたか。
出力: あなたはそれを再び自分のものにするはずでしたか。
入力: 傘を持ってきましたか。
出力: 傘を持ってきましたか。
入力: 彼の所に行くのは足が重い。
出力: 彼の所に行くのは足が重い。
入力: この問題は難しくて私には歯がたたない。
出力: この問題は難しくて私には歯がたたない。
入力: 何が起ころうと、私は覚悟しています。
出力: 何が起ころうと、私は心の準備をしてあります。
入力: 一生懸命し続けることはいいことだ。
出力: 努力し続けることはいいことだ。
入力: 彼の家が燃えていた。
出力: 彼の家が燃えていた。
入力: 私達が結婚して３年になる。
出力: 私たちが結婚して３年になる。
入力: 彼はついに政治家として名を残した。
出力: 彼はついに政治家として名を残した。
入力: 駅で旧友に偶然出会った。
出力: 駅で昔の友達に思いもせずに会った。
入力: 私には父親が先生をしている友達がいる。
出力: 私には父が先生をしている友達がいる。
入力: 彼は成功しないだろう。
出力: 彼は成功しないだろう。
入力: お父さんがそこで働いていたからだよ。
出力: お父さんがそこで働いていたからだよ。
入力: 彼女は一時間以上待たされた。
出力: 彼女は１時間以上待つことになった。
入力: 駅まで乗せて行ってあげましょう。
出力: 駅まで連れて行ってあげましょう。
入力: 直美はちょうど仕事をし終えたところだ。
出力: 直美はちょうど仕事をし終わったところだ。
入力: 彼は当惑したようであった。
出力: 彼は困ったようであった。
入力: そろそろ行ったほうがよくないか。
出力: もうすぐ行った方がよくないか。
入力: 明日は日曜日です。
出力: 明日は日曜日です。
入力: 彼は他の教師とは別だ。
出力: 彼は他の先生とは別だ。
入力: ７時のニュースの後で私はそれを見た。
出力: ７時のニュースの後で私はそれを見た。
入力: それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
出力: それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
入力: 若い二人は京都に遊びに出かけた。
出力: 若い二人は京都に遊びに出かけた。
入力: 彼は１週間前からずっとここに住んでいます。
出力: 彼は１週間前からずっとここに住んでいます。
入力: 気温はどのくらいですか。
出力: 空気のあたたかさはどのくらいですか。
入力: そのことについて全てお話しましょう。
出力: そのことについて全てお話しましょう。
入力: その絵は彼女が自分でかいたものである。
出力: その絵は彼女が自分で描いたものである。
入力: 彼はある晴れた日に日本を去った。
出力: 彼はある天気のよい日に日本を後にした。
入力: 私を夕食にご招待くださってありがとう。
出力: 私を夕食に読んでくださってありがとう。
入力: 彼女は大のおしゃべりである。
出力: 彼女はとても話すのが好きである。
入力: トムといっしょに行きませんか。
出力: トムと一緒に行きませんか。
入力: スポーツは好きではありません。
出力: スポーツは好きではありません。
入力: サッカーをするのは楽しい。
出力: サッカーをするのは楽しい。
入力: 彼は私が来なかったことを責めた。
出力: 彼は私が来なかったことので、ひどい言葉を言った。
入力: 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
出力: 彼は息子に仕事を任せることに決めました。
入力: 彼のことはほとんど心配するほどのことは無い。
出力: 彼のことはほとんど心配するほどのことは無い。
入力: 彼女は金を払って演奏会を聞いた。
出力: 彼女は金を払って音楽を聞いた。
入力: 彼は今英語を勉強していません。
出力: 彼は今、英語を勉強していません。
入力: 戸が開く音が聞こえた。
出力: ドアが開く音が聞こえた。
入力: そこには、水が多かったからである。
出力: そこには、水が多かったからである。
入力: 私の母は毎朝６時に起きます。
出力: 私の母は毎日、朝６時に起きます。
入力: なぜ昨日来られなかったのか。
出力: なぜ昨日来られなかったのか。
入力: 彼女は日本の歴史をよく知っています。
出力: 彼女は日本の歴史をよく知っています。
入力: 我々は美を愛する人間である。
出力: 私たちは美しいものを愛する人間である。
入力: ジョンとメアリーは先週別れた。
出力: ジョンとメアリーは先週別れた。
入力: 私は、この手紙を今開けてほしい。
出力: 私は、この手紙を今開けて欲しい。
入力: 彼はその考えに取り付かれていった。
出力: 彼はその考えに支配されていった。
入力: 何かあったの。
出力: 何かあったの。
入力: 彼は財産を息子に譲った。
出力: 彼は財産を息子にあげた。
入力: 彼はオレンジを買うために店に行った。
出力: 彼はオレンジを買うために店に行った。
入力: かつて彼はそこで父に会った。
出力: かつて彼はそこで父に会った。
入力: 私はトニーを見つけたのである。
出力: 私はトニーを見つけたのである。
入力: 行かなければなりませんか。
出力: 行かなければなりませんか。
入力: 私たちのクラスは少人数のクラスである。
出力: 私たちのクラスは人の数が少ないクラスである。
入力: 彼らが運動場で野球をするのを見た。
出力: 彼らが運動場で野球をするのを見た。
入力: 僕がおごるよ。
出力: 私がお金を払うよ。
入力: 彼女はその手紙を日本語からフランス語の翻訳した。
出力: 彼女はその手紙を日本語からフランス語で表現した。
入力: 最近君はどうしているか詳しい便りをください。
出力: 最近君はどうしているか詳しい手紙をください。
入力: 私の机によりかかるな。
出力: 私の机に体で力をかけないでください。
入力: 多忙な生活を送る。
出力: とても忙しい生活を送る。
入力: あの橋は何て長いんだろう！
出力: あの橋は何て長いんだろう！
入力: 私達は夜を語り明かした。
出力: 私たちは夜の間を話して、朝を迎えた。
入力: 彼女がそんなことを言うとは驚きだ。
出力: 彼女がそんなことを言うとは驚いた。
入力: 私の車が消えていた。
出力: 私の車が消えていた。
入力: 今年の冬は昨年よりも雪が少なかった。
出力: 今年の冬は昨年よりも雪が少なかった。
入力: 私は彼にそれを書いてもらった。
出力: 私は彼にそれを書いてもらった。
入力: 彼はいつも仕事が遅い。
出力: 彼はいつも仕事が遅い。
入力: 時間の確認をしたいのですが。
出力: 時間の確認をしたいのですが。
入力: ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
出力: ジムはまだ左の道路で運転することをうまくできない。
入力: このお金をどうしようとなさるのですか。
出力: このお金をどうしようとなさるのですか。
入力: 何か悪いものでも食べましたか。
出力: 何か悪いものでも食べましたか。
入力: 金なら彼はぜんぜん欲しがらない。
出力: 金なら彼は全く欲しがらない。
入力: 海外には行ったことがありません。
出力: 外国には行ったことがありません。
入力: 急ぎなさい、そうすれば列車に間に合います。
出力: 急ぎなさい、そうすれば列車に間に合います。
入力: 彼がその自動車事故を招いた。
出力: 彼がその自動車事故を起こした。
入力: 今日は病気なので、会社を休みたいです。
出力: 今日は病気なので、会社を休みたいです。
入力: 喜んで彼の助けになります。
出力: 喜んで彼を助けます。
入力: 私のうちはみな元気です。
出力: 私のうちはみんな元気です。
入力: 食べ物の不平を言ってはいけない。
出力: 食べるものに対して、気に入らないことを言ってはダメです。
入力: この川を泳ぐのは危険です。
出力: この川を泳ぐのは危険です。
入力: 先生は私に授業に遅れるなと注意した。
出力: 先生は私に授業に遅れるなと注意した。
入力: 物理学は学ぶのが簡単ではない。
出力: 物理学は学ぶのが簡単ではない。
入力: 彼らは私を長い事待たせた。
出力: 彼らは私を長い事待たせた。
入力: あの映画は面白いのだそうだ。
出力: あの映画は面白いのだそうだ。
入力: 市内までいくバス乗り場は、どこですか。
出力: 市内まで行くバスに乗る場所は、どこですか。
入力: 結局、彼は来なかった。
出力: 結局、彼は来なかった。
入力: 君はどこに住んでいるのですか。
出力: あなたはどこに住んでいるのですか。
入力: あとどのくらいで仕上げなければならないの？
出力: あとどのくらいで終わらせないとダメですか？
入力: 昨夜あなたはテレビを見ましたか。
出力: 昨日の夜にあなたはテレビを見ましたか。
入力: 君は手紙を書いていますか。
出力: あなたは手紙を書いていますか。
入力: ２時間後に戻ります。
出力: ２時間後に戻ります。
入力: 私たちのもめごとも終わりが見えている。
出力: 私たちのお互いに言いたい事を言うのも、もう終わるだろう。
入力: 君がいなくて寂しいよ。
出力: あなたがいなくて寂しいよ。
入力: 彼女は途中で多くの動物を見た。
出力: 彼女は途中で多くの動物を見た。
入力: 兄は時々宿題を手伝ってくれる。
出力: 兄は時々宿題を手伝ってくれる。
入力: 日本語の新聞はありますか。
出力: 日本語の新聞はありますか。
入力: いつお訪ねできますか。
出力: いつお訪ねできますか。
入力: 彼女に留守を頼んで外出しました。
出力: 彼女に留守を頼んで外に行きました。
入力: ５千円あればこの辞書を買うのに十分だ。
出力: ５０００円あればこの辞書を買うのに十分だ。
入力: 私は始発電車に乗らねばならない。
出力: 私は一番早い時間の列車に乗らねばならない。
入力: 着替えてきます。
出力: 服を変えてきます。
入力: 私の宿題はまだ終わっていない。
出力: 私の宿題はまだ終わっていない。
入力: あなたは医者ではありません。
出力: あなたは医者ではありません。
入力: 昨夜になってやっと知らせが届いた。
出力: 昨日の夜になってやっと連絡が来た。
入力: 彼は中国語を少し話せる。
出力: 彼は中国語を少し話すことができる。
入力: 私には奈良に住んでいる友人がいます。
出力: 私には奈良に住んでいる友達がいます。
入力: 私の娘は、ほんの子供です。
出力: 私の娘は、小さい子供です。
入力: ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。
出力: ５分の間歩くと、私たちは公園に着いた。
入力: 水がなければ、人間は生きられない。
出力: 水がなければ、人間は生きられない。
入力: 彼は学校へ行かなくてもよい。
出力: 彼は学校へ行かなくてもよい。
入力: ここからあなたの学校までどれくらいありますか。
出力: ここからあなたの学校までどれくらいありますか。
入力: 昼食は何にしましょうか。
出力: 昼食は何にしましょうか。
入力: 天気は寒いだけでなく雨であった。
出力: 天気は寒いだけでなく雨であった。
入力: 彼の本はほとんど役に立たない。
出力: 彼の本はほとんど役に立たない。
入力: あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。
出力: あの少年は、意識的に彼女の子供を攻撃した。
入力: 放課後にテニスをしましょう。
出力: 学校が終わったらテニスをしましょう。
入力: 日曜日は週の最後の日です。
出力: 日曜日は週の最後の日です。
入力: 新しい車を買おうかと思っている。
出力: 新しい車を買おうかと思っている。
入力: 戦争は１９３９年に起きた。
出力: 戦争は１９３９年に起きた。
入力: 彼らは日本人ですか。
出力: 彼らは日本人ですか。
入力: 私がニューヨークに着いてからちょうど１週間になる。
出力: 私がニューヨークに着いてからちょうど１週間になる。
入力: 私はスポーツの中でテニスが一番好きだ。
出力: 私はスポーツの中でテニスが一番好きだ。
入力: 彼は親切にも私を手伝ってくれた。
出力: 彼は親切にも私を手伝ってくれた。
入力: 彼はとても重要な人物です。
出力: 彼はとても重要な人物です。
入力: ２人の人が彼女を自分たちの娘と考えている。
出力: 二人の人が彼女を自分たちの娘と考えている。
入力: 私は数学をまったく勉強しませんでした。
出力: 私は数学を全く勉強しませんでした。
入力: 誰がそれを知ろうか。
出力: 誰がそれを知ろうか。
入力: もうどのくらい東京にいるのですか。
出力: もうどのくらい東京にいるのですか。
入力: 私は自分の間違いを後悔するようになった。
出力: 私は自分の間違いを残念に思うようになった。
入力: この部屋で昼食をとってもいいですよ。
出力: この部屋で昼食をとってもいいですよ。
入力: 彼は重労働に慣れている。
出力: 彼は力が必要な仕事に慣れている。
入力: 彼女は泳ぎ方を知らない。
出力: 彼女は泳ぎ方を知らない。
入力: 寝るときは必ず鍵をかけてください。
出力: 寝る時は必ず鍵をかけてください。
入力: 私はとても命が惜しい。
出力: 私はとても命を大切に思っている。
入力: それは最も重要な問題だ。
出力: それは最も重要な問題だ。
入力: 彼女は金持ちだけれども、幸せではない。
出力: 彼女は金持ちだけれども、幸せではない。
入力: 彼女は思い通りにするつもりだと言った。
出力: 彼女は思い通りにするつもりだと言った。
入力: 私にそれをさせてください。
出力: 私にそれをさせてください。
入力: 列車は駅に入ってくるのを私に見られた。
出力: 列車は駅に入ってくるのを私に見られた。
入力: 私は何か冷たいものが飲みたい。
出力: 私は何か冷たいものが飲みたい。
入力: すぐ泳げるようになります。
出力: すぐ泳ぐことができるようになります。
入力: たまたま私達は駅であった。
出力: 思いもせずに私たちは駅で会った。
入力: 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。
出力: 彼らは最初彼の言う事を信じることができなかった。
入力: 絵に触ってはいけない。
出力: 絵に触ってはダメです。
入力: 彼女は夫に手紙を預けた。
出力: 彼女は夫に手紙を預けた。
入力: 彼の話は要点をはずれている。
出力: 彼の話は大切な点から離れている。
入力: 昨日は全く風がありませんでした。
出力: 昨日は全く風がありませんでした。
入力: ビールをもう一杯いただけますか。
出力: ビールをもう１杯いただけますか。
入力: 仕事はうまくいってるのかい。
出力: 仕事はうまくいってるのかい。
入力: あなたは行ったほうがいい。
出力: あなたは行った方がいい。
入力: 私はその本を上手く手にいれた。
出力: 私はその本をうまく手に入れた。
入力: 本気のはずがないわ。
出力: 本当の気持ちのはずがないわ。
入力: 彼を見送り駅へ行って来たところです。
出力: 彼を送るために駅へ行って来たところです。
入力: 私はそんなことに少しも興味がありません。
出力: 私はそんなことに少しも興味がありません。
入力: いえ、結構です。
出力: いいえ、大丈夫です。
入力: 私は明日暇ではないでしょう。
出力: 私は明日暇ではないでしょう。
入力: きのう自動車事故があった。
出力: 昨日、自動車事故があった。
入力: 私は彼女に行くよう要求した。
出力: 私は彼女に行くよう要求した。
入力: 一体全体ここで何をしているんだい。
出力: いったい全体ここで何をしているんだい。
入力: 君の提案は少し過激だ。
出力: あなたの提案は少し激し過ぎる。
入力: わたしはピアノを上手にできた。
出力: 私はピアノをうまくできた。
入力: 彼はそんなことを言うほど愚かではなかった。
出力: 彼はそんなことを言うほど考えがしっかりしていない人ではなかった。
入力: 私は彼と行くつもりだった。
出力: 私は彼と行くつもりだった。
入力: 僕の考えは君と異なる。
出力: 私の考えはあなたと異なる。
入力: あなたが試験に合格したことを喜んでいます。
出力: あなたが試験に合格したことを喜んでいます。
入力: 彼の万引きはどうしたものかわからない。
出力: 彼の物を勝手に取って行くのはどうしたものかわからない。
入力: 妊娠中ですか。
出力: 腹の中に赤ちゃんがいますか。
入力: この天気はもう１日もつだろう。
出力: この天気はもう明日まで続くだろう。
入力: 日本では６月に雨がたくさん降る。
出力: 日本では６月に雨がたくさん降る。
入力: 彼は警官を見て逃げた。
出力: 彼は警察官を見て逃げた。
入力: 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
出力: 私はその場に止まって車が通って行くのを待った。
入力: ここが彼の生まれた町です。
出力: ここが彼の生まれた町です。
入力: ナンシーは電車から降りようとしている。
出力: ナンシーは電車から降りようとしている。
入力: いつでも好きな時にいらしてください。
出力: いつでも好きな時に来てください。
入力: 君は彼を訪問した方がよいと思う。
出力: あなたは彼を訪ねた方がよいと思う。
入力: この本を読むのは容易だ。
出力: この本を読むのは簡単だ。
入力: 彼女はいつ家に帰るのか。
出力: 彼女はいつ、家に帰るのか。
入力: あなたは自分の病気を軽視してはなりません。
出力: あなたは自分の病気を軽く考えてはなりません。
入力: 彼らはうまくその仕事に就いた。
出力: 彼らはうまくその仕事についた。
入力: 彼は決して馬鹿ではない。
出力: 彼は決して馬鹿ではない。
入力: 答は簡単でした。
出力: 答えは簡単でした。
入力: やる気があれば方法は見つかるもの。
出力: やろうとする気持ちがあれば方法は見つけられるもの。
入力: 来週またご来店下さい。
出力: 来週にまた来てください。
入力: この手紙はあなた宛だ。
出力: この手紙はあなたのものだ。
入力: 彼らの旅行は雨のために延期された。
出力: 彼らの旅行は雨のために次の機会となった。
入力: 面白そうな話だ。
出力: 面白そうな話だ。
入力: この仕事は君の手に負えないですか。
出力: この仕事はあなたの力ではやることができませんか。
入力: 私は夢から覚めた。
出力: 私は夢から起きた。
入力: 父親が死んで彼がその店を所有した。
出力: 父が死んで彼がその店を所有した。
入力: 左側通行を守れ。
出力: 左の道路を通ることを守れ。
入力: 彼女はインフルエンザにかかって床についている。
出力: 彼女はインフルエンザにかかって床についている。
入力: 左へ一杯に曲がれ。
出力: 左へいっぱいに進め。
入力: 彼女はピアノが上手に引ける。
出力: 彼女はピアノをうまく弾くことができる。
入力: 明日はピクニックに行くつもりだ。
出力: 明日は自然豊かな場所へ行くつもりだ。
入力: 彼女は彼のいい奥さんになるだろう。
出力: 彼女は彼のいい奥さんになるだろう。
入力: あなたの現住所を教えてください。
出力: あなたの今の住所を教えてください。
入力: パーティーの事はみんな君に任せるよ。
出力: パーティーの事はみんな君に任せるよ。
入力: 君を頼りにしているよ。
出力: あなたに期待しているよ。
入力: 目を離している間に起こったのです。
出力: 目が離れた間に起こったのです。
入力: 彼は私の前を走っている。
出力: 彼は私の前を走っている。
入力: 彼は息子の将来をとても案じている。
出力: 彼は息子の将来をとても心配している。
入力: 彼女は昨夜遅く到着したはずだ。
出力: 彼女は昨日の夜の遅い時間に着いたはずだ。
入力: 大学生です。
出力: 大学生です。
入力: おまえらの顔なんか見たくもない。
出力: あなたらの顔なんか見たくもない。
入力: どこに住んでいるのですか。
出力: どこに住んでいるのですか。
入力: もし万一彼が遅れていたらどうしよう。
出力: もし考えにくいことだが、彼が遅れていたらどうしよう。
入力: 私に考える時間をください。
出力: 私に考える時間をください。
入力: 私は英語にうんざりだ。
出力: 私は英語がもう嫌だ。
入力: 彼女は客に赤ちゃんを見せた。
出力: 彼女は客に赤ちゃんを見せた。
入力: やがて私は彼に追いついた。
出力: やがて私は彼に追いついた。
入力: 若ければなあ。
出力: 若ければなあ。
入力: 本を読み終えると、彼女は買い物に出かけた。
出力: 本を読み終わると、彼女は物を買いに行った。
入力: お金を少し貸してくれませんか。
出力: お金を少し貸してくれませんか。
入力: 彼は音楽を聞きながら手紙を書いた。
出力: 彼は音楽を聞きながら手紙を書いた。
入力: もっと運動しようと思います。
出力: もっと運動しようと思います。
入力: 彼をそこへ行かせないつもりだ。
出力: 彼をそこへ行かせないつもりだ。
入力: 男はぴたりと止まった。
出力: 男は急に止まった。
入力: 昨日は寒かった。
出力: 昨日は寒かった。
入力: あいにく彼女は来なかった。
出力: 残念ながら彼女は来なかった。
入力: 私が戻るまで待ってください。
出力: 私が戻るまで待ってください。
入力: この薬を飲まなければ行けませんか。
出力: この薬を飲まなければダメですか。
入力: すぐ仕事に取りかかった方がいいだろう。
出力: すぐ仕事をやり始めた方がいいだろう。
入力: 今日は雨降りです。
出力: 今日は雨が降っています。
入力: タバコを吸ってよろしいですか。
出力: 煙草を吸ってもいいですか。
入力: そのニュースは日本中に広まった。
出力: そのニュースは日本中に知られた。
入力: 彼は英語を話すようになりましたか。
出力: 彼は英語を話すようになりましたか。
入力: 母は新しい服を作った。
出力: 母は新しい服を作った。
入力: 彼は金持ちの娘と結婚した。
出力: 彼は金持ちの娘と結婚した。
入力: そんな気分じゃないんだ。
出力: そんな気分じゃないんだ。
入力: 私には本を読む時間がない。
出力: 私には本を読む時間がない。
入力: 彼の目から涙があふれ出てきた。
出力: 彼の目から涙が多く出てきた。
入力: 彼を電話口にお呼びいただけませんか。
出力: 彼を電話口にお呼びいただけませんか。
入力: それは決してありえない。
出力: それは決してあり得ない。
入力: いつこの自転車を手にいれたのですか。
出力: いつこの自転車を手に入れたのですか。
入力: あの日は強い風が吹いていました。
出力: あの日は強い風が吹いていました。
入力: 偶然その本を見つけた。
出力: 思いもせずにその本を見つけた。
入力: 彼は通りを横切った。
出力: 彼は通りを渡った。
入力: まってそれを話し合いましょう。
出力: 待って、それについてお互いの意見を話しましょう。
入力: 私は宿屋で部屋を見つけました。
出力: 私はホテルで部屋を見つけました。
入力: 彼はわざわざ僕を家まで送ってくれた。
出力: 彼は特別に私を家まで送ってくれた。
入力: このペンは誰のですか。
出力: このペンは誰のですか。
入力: 私は偶然電車の中で旧友に出会った。
出力: 私は思いもせずに列車の中で昔の友達に会った。
入力: 彼は秘密を解明した。
出力: 彼は秘密を明らかにした。
入力: 私はその仕事に慣れていません。
出力: 私はその仕事に慣れていません。
入力: まあちょっと私の身になってくださいよ。
出力: まあちょっと私の身になってくださいよ。
入力: 野球をすることが楽しみです。
出力: 野球をすることが楽しみです。
入力: 彼は私にとても親切です。
出力: 彼は私にとても親切です。
入力: 見ておくべきだ。
出力: 見ておくべきだ。
入力: その夜、火事が起こった。
出力: その夜、火事が起こった。
入力: 少女たちは春に美しい花をつみたかった。
出力: 少女たちは春に美しい花を取りたかった。
入力: 手に入らなかった。
出力: 手に入らなかった。
入力: この件について、どう思いますか。
出力: この件について、どう思いますか。
入力: 右目がどうにかなってしまった。
出力: 右の目が何かおかしくなってしまった。
入力: 彼は大学生です。
出力: 彼は大学生です。
入力: ２度と学校に遅れてはいけません。
出力: ２度と学校に遅れてはダメです。
入力: 君が早く回復することを望みます。
出力: あなたが早く回復することを願っています。
入力: 私は彼に今すぐ帰るように忠告する。
出力: 私は彼に今すぐ帰るように注意する。
入力: どちらかと言えば出かけたい。
出力: どちらかと言えば出かけたい。
入力: 私は、車を所持しています。
出力: 私は、車を持っています。
入力: トムは２部屋ある家をもっている。
出力: トムは２つの部屋がある家を持っている。
入力: こういう理由でパーティーに出席できません。
出力: こう言う理由でパーティーに参加できません。
入力: 彼は我々と共に食事した。
出力: 彼は私たちと共に食事した。
入力: 私はショパンを弾く。
出力: 私はショパンを弾く。
入力: 彼が言ったことはある意味では本当だ。
出力: 彼が言ったことはある意味では本当だ。
入力: 彼らは私の両親ではない。
出力: 彼らは私の両親ではない。
入力: 必ず時間どおりに来なさい。
出力: 必ず時間通りに来なさい。
入力: 私の英語は通じなかった。
出力: 私の英語は通じなかった。
入力: 彼は責任感が強い。
出力: 彼は責任感が強い。
入力: テレビを消しましょう。
出力: テレビを消しましょう。
入力: 太陽がなければ私たちは地上で生きていけない。
出力: 太陽がなければ私たちは地の上で生きることができません。
入力: 私は一人では買い物に行きたくない。
出力: 私は一人では買い物に行きたくない。
入力: 気がのらない。
出力: 気が乗らない。
入力: 父は碁をやります。
出力: 父は石で自分の場所を多く取るゲームをやります。
入力: 私たちはお互いに愛し合っています。
出力: 私たちはお互いに愛を与えています。
入力: ケンは幸せです。
出力: ケンは幸せです。
入力: フラッシュを使ってもいいですか。
出力: カメラの光を使ってもいいですか。
入力: 私はよく同じ夢を見る。
出力: 私はよく同じ夢を見る。
入力: 英語で書かれた本を読みなさい。
出力: 英語で書かれた本を読みなさい。
入力: この本を二冊ほしいと思っています。
出力: この本を２冊欲しいと思っています。
入力: 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。
出力: 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。
入力: この仕事は三時間かかった。
出力: この仕事は３時間かかった。
入力: いつあなたは仕事を終えますか。
出力: いつあなたは仕事が終わりますか。
入力: あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。
出力: あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。
入力: 猫の手も借りたいくらいだ。
出力: 猫の手も借りたいくらいだ。
入力: この荷物を船便で日本に送りたいのですが。
出力: この荷物を船で日本に送りたいのですが。
入力: その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。
出力: その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。
入力: 弟が大きな魚を捕まえた。
出力: 弟が大きな魚を捕まえた。
入力: 私にはそれが真実か否かが分からない。
出力: 私にはそれが本当かどうかが分からない。
入力: 長く続いた試合がやっと終わった。
出力: 長く続いた試合がやっと終わった。
入力: もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。
出力: もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。
入力: 父は勤務先にいます。
出力: 父は仕事をする場所にいます。
入力: ここらで１０分、休憩しようじゃないか。
出力: ここらで１０分、休もうじゃないか。
入力: ずっと遠くに船が見える。
出力: ずっと離れたところにある船を見ることができる。
入力: 私はあなたが正直であると信頼しています。
出力: 私はあなたが正直であると信頼しています。
入力: 彼は私の提案に同意した。
出力: 彼は私の提案に賛成した。
入力: １時間経過すれば戻ってきます。
出力: １時間経過すれば戻ってきます。
入力: コーヒーを１杯いただけませんか。
出力: コーヒーを１杯いただけませんか。
入力: ホテルの中に理髪店はありますか。
出力: ホテルの中に髪を切る店はありますか。
入力: これは私が毎日使っている辞書です。
出力: これは私が毎日使っている辞書です。
入力: 私は京都に住んでいる友達がいる。
出力: 私は京都に住んでいる友達がいる。
入力: ここに君の犬がいる。
出力: ここにあなたの犬がいる。
入力: その列車は８時にパリに到着する予定だった。
出力: その列車は８時にパリに着く予定だった。
入力: そういうのがここの人たちの習慣だ。
出力: そう言うのがここの人たちの習慣だ。
入力: 誰かが彼女のお金を奪った。
出力: 誰かが彼女のお金を取った。
入力: 彼は相変わらず忙しいようである。
出力: 彼は相変わらず忙しいようである。
入力: 本当に瓜二つだわ。
出力: 本当にとても似ている。
入力: 彼はその知らせにも泰然としていた。
出力: 彼はその連絡にも普通にしていた。
入力: 薬がまったく効かなかった。
出力: 薬が全く効果がなかった。
入力: 君と僕とは同い年だ。
出力: あなたと私とは同じ年だ。
入力: 私はやっとの事で彼に返事をした。
出力: 私はやっとの事で彼に返事をした。
入力: これは日本で２番目に長い川だ。
出力: これは日本で２番目に長い川だ。
入力: しゃっくりがよく出ます。
出力: しゃっくりがよく出ます。
入力: 彼女は君が考えているような人間ではない。
出力: 彼女はあなたが考えているような人間ではない。
入力: 手術はしたくないのですが。
出力: 手術はしたくないのですが。
入力: 私は一時間その本をさがした。
出力: 私は１時間その本を探した。
入力: 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。
出力: 今日の午後、彼女に庭へ水をあげさせよう。
入力: 名前が呼ばれたら返事をしろ。
出力: 名前が呼ばれたら返事をしろ。
入力: 私は宿題に飽きた。
出力: 私は宿題が嫌になった。
入力: 補給がまもなく不足するでしょう。
出力: 補っていても、間もなく不足するでしょう。
入力: スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。
出力: スミスさんほどうまくその機械を使える人はいない。
入力: あなたは好きなものを何でもとってよい。
出力: あなたは好きなものを何でもとってよい。
入力: 洗う必要がある。
出力: 洗う必要がある。
入力: 彼女はいつも私を助けてくれた。
出力: 彼女はいつも私を助けてくれた。
入力: 彼はばたんとドアを閉めた。
出力: 彼はちゃんとドアを閉じた。
入力: 彼らはその古い家を取り壊した。
出力: 彼らはその古い家を壊した。
入力: 歩くと遠いですか。
出力: 歩くと遠いですか。
入力: 人々は彼を嘲笑った。
出力: 人々は彼を馬鹿にして笑った。
入力: 私はすぐに彼だとわかった。
出力: 私はすぐに彼だとわかった。
入力: 彼は何時に来ると言いましたか。
出力: 彼は何時に来ると言いましたか。
入力: 彼女は見知らぬ人と話を始めた。
出力: 彼女は知らない人と話を始めた。
入力: 彼は病気だったにも関わらず仕事に出かけた。
出力: 彼は病気だったにもかかわらず仕事に行った。
入力: 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
出力: 来週彼女のところに行くつもりだ。
入力: 今までどこに行っていたの？
出力: 今までどこに行っていたの？
入力: それは部分的な成功に過ぎなかった。
出力: それは部分的な成功に過ぎなかった。
入力: あなたは神様を信じますか。
出力: あなたは神様を信じることができますか。
入力: それを知らない人はない。
出力: それを知らない人はない。
入力: 朝食の後、私は散歩に出かけた。
出力: 朝食の後、私は散歩に出かけた。
入力: そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。
出力: そんな難しい問題を解決できるなんて彼女頭がいいんだね。
入力: この単語の意味を知っていますか。
出力: この言葉の意味を知っていますか。
入力: 君の手紙で私はうれしくなった。
出力: あなたの手紙で私は嬉しくなった。
入力: 二人が結婚してから２０年になります。
出力: 二人が結婚してから２０年になります。
入力: 船はどんどん川を下って入った。
出力: 船はどんどん川を下って入った。
入力: 世の中なんて、そんなものだ。
出力: 世界の中なんて、そんなものだ。
入力: その調子でがんばって。
出力: その調子で頑張って。
入力: その老人は人と交際しなかった。
出力: その老人は人とかかわらなかった。
入力: 彼は女を見る目がない。
出力: 彼は女を見る目がない。
入力: 彼は寒い天候にすぐに慣れた。
出力: 彼は寒い状況にすぐに慣れた。
入力: 私は彼女の美しさにうっとりした。
出力: 私は彼女の美しさに感動した。
入力: あなたは今朝何時に起きましたか。
出力: あなたは今朝、何時に起きましたか。
入力: お母さんがお金をくれなかったらどうしよう？
出力: お母さんがお金をくれなかったらどうしよう？
入力: お友達を連れていらっしゃい。
出力: お友達を連れて来い。
入力: ジョンは妻にとってよい夫です。
出力: ジョンは妻にとってよい夫です。
入力: どうしてここへ来たのですか。
出力: どうしてここへ来たのですか。
入力: 彼はよく電車の中に傘を忘れる。
出力: 彼はよく電車の中に傘を忘れる。
入力: この本はたいへん有益である。
出力: この本は大変役に立つ。
入力: 私は船に弱い。
出力: 私は船に弱い。
入力: ついに彼はお金を手に入れた。
出力: ついに彼はお金を手に入れた。
入力: 目の錯覚かと思った。
出力: 見間違いかと思った。
入力: 彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
出力: 彼が私と結婚さえしてくれたら。
入力: 車はどこか故障していましたか。
出力: 車にどこか問題はありましたか。
入力: 彼女はまだ現れない。
出力: 彼女はまだ現れない。
入力: それで結構だと思います。
出力: それで大丈夫だと思います。
入力: タクシーを呼んであげましょう。
出力: タクシーを呼んであげましょう。
入力: これらの木は彼らの植えたものだ。
出力: これらの木は彼らが育てたものだ。
入力: 好きなように行き来していいですよ。
出力: 好きなように行ったり来たりしていいですよ。
入力: あの店は物が安い。
出力: あの店は物が安い。
入力: もう乗り込む時間だ。
出力: もう乗る時間だ。
入力: 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。
出力: 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。
入力: ニュースを聞いて、とても驚きました。
出力: ニュースを聞いて、とても驚きました。
入力: 空気がなかったら、人間は生きられないだろう。
出力: 空気がなかったら、人間は生きられないだろう。
入力: 君はもっと分別があってもいい年だよ。
出力: あなたはもっと判断力があってもいい年だよ。
入力: 本当に好き嫌いがはげしいんだから。
出力: 本当に好きなものと嫌いなものが激しいんだから。
入力: だれもが「企業家」なのである。
出力: 誰もが「会社を経営する人」なのである。
入力: 彼女は病気だったので、来られなくなった。
出力: 彼女は病気だったので、来られなくなった。
入力: この問題はとても難しいので私には解けない。
出力: この問題はとても難しいので私には解決できない。
入力: 時は非常に速く過ぎていく。
出力: 時は非常に速く過ぎていく。
入力: あの人はあの仕事には全く不向きな人です。
出力: あの人はあの仕事には全く合っていない人です。
入力: 私の家の近くに公園がある。
出力: 私の家の近くに公園がある。
入力: 彼女は彼に再会するのを楽しみにしていた。
出力: 彼女は彼にまた会うことができるを楽しみにしていた。
入力: どうしても忘れられない。
出力: どうしても忘れられない。
入力: 彼女はもはや以前の彼女ではない。
出力: 彼女はすでに昔の彼女ではない。
入力: 私は２度パリに行ったことがあります。
出力: 私は２度パリに行ったことがあります。
入力: 彼はその質問に答えられるほど賢かった。
出力: 彼はその質問に答えられるほど賢かった。
入力: 思想は自由だ。
出力: 思想は自由だ。
入力: これ以上感謝のしようがありません。
出力: これ以上感謝する方法がありません。
入力: 独り言をいいます。
出力: 一人で無意識に話しています。
入力: 私は彼女に町で偶然出くわした。
出力: 私は彼女に町で思いもせずに会った。
入力: 全力を尽くしなさい。
出力: 持っている力を全て出しなさい。
入力: 行ってはだめだぞ、ビル。
出力: 行ってはダメだぞ、ビル。
入力: あなたはどうして一人きりなのですか。
出力: あなたはどうして一人でいるのですか。
入力: 水族館へ行く道を教えてくれますか。
出力: 魚が飾られている場所へ行く道を教えてくれますか。
入力: ご両親のどちらに似ていると思いますか。
出力: ご両親のどちらに似ていると思いますか。
入力: 「もう一本くれ」と彼が言った。
出力: 「もう１本くれ」と彼が言った。
入力: その部屋の人々は、みんな互いに知り合いだった。
出力: その部屋の人々は、みんな互いに知っている仲だった。
入力: 警官は彼の腕をつかんだ。
出力: 警察官は彼の腕を触った。
入力: 猫もしゃくしも外国へ行きたがる。
出力: 誰もがみんな外国に行きたい。
入力: 彼らは隣に住んでいる人達です。
出力: 彼らは横に住んでいる人たちです。
入力: 遅刻するのではないかと心配した。
出力: 遅くなるのではないかと心配した。
入力: 私は来週は忙しいでしょう。
出力: 私は来週は忙しいでしょう。
入力: 彼がもっと便りをくれればいいのですが。
出力: 彼がもっと手紙をくれればいいのですが。
入力: 今晩は多くの星が見える。
出力: 今夜は多くの星を見ることができる。
入力: 彼女は車で到着した。
出力: 彼女は車で着いた。
入力: 彼女はちょうど買い物に出かけるところです。
出力: 彼女はちょうど買い物に出かけるところです。
入力: 夏は好きですか。
出力: 夏は好きですか。
入力: 彼女は急に老け込んできた。
出力: 彼女は急に年を取ってきた。
入力: あの人には開いた口がふさがらない。
出力: 私は彼が言ったことにとても驚いています。
入力: 彼女は彼の申し出をよく考えた。
出力: 彼女は彼の提案をよく考えた。
入力: いつボストンにおたちですか。
出力: いつボストンにおたちですか。
入力: わたしはあなたが来るものと考えていた。
出力: 私はあなたが来るものと考えていた。
入力: 彼女はどこか他に買い物に行った。
出力: 彼女はどこか他に買い物に行った。
入力: 上着を今着ているところだ。
出力: 今、上の服を着ているところだ。
入力: 彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
出力: 彼女の言葉で私は外国に行くことを決めました。
入力: どんなことをしても彼は決して怒らない。
出力: どんなことをしても彼は決して怒らない。
入力: 応援に行きたいわ。
出力: そこへ手伝うために行きたいわ。
入力: 新居へ引っ越した。
出力: 新しい家へ移動した。
入力: それを私に買ってください。
出力: それを私に買ってください。
入力: 私はその医者を非常に信用している。
出力: 私はその医者を非常に信頼している。
入力: あなたに会ってほしいのですが。
出力: あなたに会って欲しいのですが。
入力: 彼は悪い知らせを聞いてがっかりした。
出力: 彼は悪いニュースを聞いて気を落とした。
入力: 彼女はまだここに来ない。
出力: 彼女はまだここに来ない。
入力: あなたは大変速く走る。
出力: あなたは大変速く走る。
入力: 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
出力: 一番近くの駅へ行く道を教えていただけますか。
入力: 彼はいつ大阪から戻ったのですか。
出力: 彼はいつ大阪から戻ったのですか。
入力: 私たちは事故のため二時間遅れた。
出力: 私たちは事故のため２時間遅れた。
入力: 昨日友人と映画を見に行った。
出力: 昨日友達と映画を見に行った。
入力: あなたはドイツ語を話せますか。
出力: あなたはドイツ語を話すことができますか。
入力: 君はその会合に出席するつもりですか。
出力: あなたはその会議に参加するつもりですか。
入力: 正直は結局そんにはならない。
出力: 正直は結局役に立たないことはない。
入力: 今はジャガイモの世話をしている。
出力: 今はジャガイモの世話をしている。
入力: 彼女に子供がいるとは知らなかった。
出力: 彼女に子供がいるとは知らなかった。
入力: 彼はその機械の説明をした。
出力: 彼はその機械の説明をした。
入力: 今日はどうもありがとう。
出力: 今日はどうもありがとう。
入力: 彼は事故で耳が聞こえなくなった。
出力: 彼は事故で耳が聞こえなくなった。
入力: 彼は先月東京に引っ越した。
出力: 彼は先月、東京に行って住み始めました。
入力: 時給はいくら？
出力: １時間働くともらえるお金はいくら？
入力: コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。
出力: コンピューターが動かないので、なおさなくてはならない。
入力: 彼女は私にたくさん食べ物をくれた。
出力: 彼女は私にたくさん食べ物をくれた。
入力: 楽しい旅行でありますように。
出力: 楽しい旅行でありますように。
入力: 今日はたくさんの仕事を終えなければならない。
出力: 今日は多くの仕事を終わらせなければならない。
入力: 彼女が好きでたまらない。
出力: 彼女が好きで仕方がない。
入力: 彼女は英語を上手に話します。
出力: 彼女は英語をうまく話します。
入力: 私の家はここから５ブロックの所にあります。
出力: 私の家はここから５つ通りを過ぎた所にあります。
入力: １１時でしたら行けます。
出力: １１時でしたら行くことができます。
入力: 私は父と意見が合わない。
出力: 私は父と意見が合わない。
入力: どうか悪く思わないでください。
出力: どうか悪く思わないでください。
入力: 夜は早く寝ます。
出力: 夜は早く寝ます。
入力: 時間を教えてくれないか。
出力: 時間を教えてくれないか。
入力: 先生は今、手があいていません。
出力: 先生は今、忙しいです。
入力: 今度は私が運転する番よ。
出力: 今度は私が運転する番よ。
入力: 彼等とそこへ行ってはいけません。
出力: 彼らとそこへ行ってはならない。
入力: 日本では、授業は４月に始まる。
出力: 日本では、授業は４月に始まる。
入力: 私は、その本を簡単に見つけた。
出力: 私は、その本を簡単に見つけた。
入力: 私たちを行かせてください。
出力: 私たちを行かせてください。
入力: この中は風通しが悪いですね。
出力: この中は風の通りが悪いですね。
入力: 彼女が叫ぶのが聞かれた。
出力: 彼女が叫ぶのが聞かれた。
入力: 彼は普通の人間です。
出力: 彼は普通の人間です。
入力: 私達はあなたのお手伝いができなくて残念です。
出力: 私たちはあなたを手伝うことができなくて残念です。
入力: 自分には欠点がないというのだろうか。
出力: 自分には悪いところがないと言うのだろうか。
入力: 長い時間歩いたので疲れきった。
出力: 長い時間歩いたのでとても疲れた。
入力: もうそろそろ失礼しなくては。
出力: もう少ししたら、帰らなくては。
入力: 彼は川へ魚釣りに行った。
出力: 彼は川へ魚を釣りに行った。
入力: その政治家は今元気いっぱいだ。
出力: その政治家は今元気いっぱいだ。
入力: 私にはイギリスに住む友人がいる。
出力: 私にはイギリスに住む友達がいる。
入力: いつ終わるの？
出力: いつ終わるの？
入力: 両親とは手紙のやりとりを続けています。
出力: 両親とは互いに手紙を送り続けています。
入力: 彼はいつでも自分勝手にやりたがる。
出力: 彼はいつでも自分勝手にやろうとする。
入力: 忘れずに署名をして下さいね。
出力: 忘れずに名前を書いてくださいね。
入力: 彼は私が宿題をするのを手伝った。
出力: 彼は私が宿題をするのを手伝った。
入力: 彼はそれができないと思う。
出力: 彼はそれができないと思う。
入力: この機会を私は利用させていただきたい。
出力: この機会を私は利用させて欲しいです。
入力: 私は夕食前に散歩することにしている。
出力: 私は夕食前に散歩することにしている。
入力: 在庫がありません。
出力: それはここにおいてありません。
入力: 今日はかなり寒い。
出力: 今日はかなり寒い。
入力: その人のことをよく知らなければ判断できない。
出力: その人のことをよく知らなければ判断できない。
入力: 今回の試験は非常に難しかった。
出力: 今回の試験は非常に難しかった。
入力: 警察はそれを調査しています。
出力: 警察はそれを調査しています。
入力: もうすっかり真夜中です。
出力: もうすでに夜の遅い時間です。
入力: 君の時計は高いそうですね。
出力: あなたの時計は高いそうですね。
入力: こんな寒さの中、泳ぐなんてばかげている。
出力: こんな寒さの中、泳ぐなんて馬鹿だと思う。
入力: 時間とお金ではどちらが貴重ですか。
出力: 時間とお金ではどちらが大事ですか。
入力: 毎日それらは十分なだけのえさをやりなさい。
出力: 毎日それらは十分なだけの食事をあげなさい。
入力: 私たちは２度と彼女に会えない運命だった。
出力: 私たちは２度と彼女に会うことのできないのだった。
入力: 彼の家族は大家族だ。
出力: 彼の家族は大家族だ。
入力: 君たちは何の話をしているのですか。
出力: あなたたちは何の話をしているのですか。
入力: 父は少し頭が古い。
出力: 父は少し頭が古い。
入力: 彼は私にお世辞を言った。
出力: 彼は私の気分がよくなることを言った。
入力: ご病気だったそうですね。
出力: ご病気だったそうですね。
入力: 久しく会っていませんね。
出力: 最近は会っていませんね。
入力: ずっと天気がいいです。
出力: ずっと天気がいいです。
入力: すぐ出発しないなら、遅れますよ。
出力: すぐ出発しないなら、遅れますよ。
入力: 私の車は故障している。
出力: 私の車は動かなくなっている。
入力: きのうようやく彼に会った。
出力: 昨日ようやく彼に会った。
入力: 彼は今朝はいつもより早く起きた。
出力: 彼は今朝はいつもより早く起きた。
入力: 彼女は質問をし、答えることができる。
出力: 彼女は質問をし、答えることができる。
入力: この道を行けば美術館に出ます。
出力: この道を行けば芸術が飾られている建物に出ます。
入力: 私たちは余分なお金はない。
出力: 私たちは必要以上のお金はない。
入力: その仕事の金を受け取った覚えがない。
出力: その仕事の金をもらった記憶がない。
入力: 彼はうまくいくように強く願っている。
出力: 彼はうまくいくように強く願っている。
入力: 新しい仕事はいかがですか。
出力: 新しい仕事はどうですか。
入力: 犬が学校までついてきた。
出力: 犬が学校までついてきた。
入力: あなたにひとつ忠告してもいいですか。
出力: あなたにひとつ注意してもいいですか。
入力: 彼は私の手紙にまだ返事をしてくれない。
出力: 彼は私の手紙にまだ返事をしてくれない。
入力: 私はあなたに同意しない。
出力: 私はあなたに賛成しない。
入力: お薬飲んだ？
出力: お薬飲んだ？
入力: 彼はこの上なく偉大な政治家だ。
出力: 彼はこの上なく偉い政治家だ。
入力: 私は彼の話に耳を傾けた。
出力: 私は彼の話に注目した。
入力: 君は彼に助言を求めるべきだ。
出力: あなたは彼に役に立つ言葉を求めるべきだ。
入力: 彼が何をしたと思いますか。
出力: 彼が何をしたと思いますか。
入力: 私の母はテレビを見るのが嫌いです。
出力: 私の母はテレビを見るのが嫌いです。
入力: すぐに彼に手紙を書きなさい。
出力: すぐに彼に手紙を書きなさい。
入力: 私は二分の差で列車に乗り遅れた。
出力: 私は２分の差で列車に乗り遅れた。
入力: 私は将来テレビのアナウンサーになりたい。
出力: 私は将来テレビでニュースを伝える人になりたい。
入力: よくあることだがジョンは家にはいなかった。
出力: よくあることだがジョンは家にはいなかった。
入力: 大喜びでそういたします。
出力: とても喜んでそうします。
入力: 彼女はモデルだったそうだ。
出力: 彼女はモデルだったそうだ。
入力: 私は健次と同じ学校に通っている。
出力: 私は健次と同じ学校に通っている。
入力: ５０歳は超えているはずだ。
出力: ５０歳は超えているはずだ。
入力: 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。
出力: 私たちは彼女に気をつけるように叫んだ。
入力: どこも悪くないから泣かないで。
出力: どこも悪くないから泣かないで。
入力: 大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。
出力: 大変忙しいので新しい仕事はすることができません。
入力: その男は一日中眠っていた。
出力: その男は１日中寝ていた。
入力: 彼と一緒に学校に行くのが常だった。
出力: 彼と一緒に学校に行くのが常だった。
入力: 彼はその町に住んでいる。
出力: 彼はその町に住んでいる。
入力: 彼は友人の忠告に注意しなかった。
出力: 彼は友達の注意を気にしなかった。
入力: 病気の時見舞いに来てくれてどうもありがとう。
出力: 病気の時、心配して来てくれてどうもありがとう。
入力: 隅のテーブルがいいのですが。
出力: 角にある机がいいのですが。
入力: 私が起きたとき、外は雪だった。
出力: 私が起きた時、外は雪だった。
入力: 駅に着く前に列車は発車していた。
出力: 駅に着く前に列車はすでに動いていた。
入力: この本にはたくさんの写真が入っている。
出力: この本には多くの写真が入っている。
入力: 私はテニス部に入ろうと決心した。
出力: 私はテニス部に入ろうと心に決めた。
入力: その映画は大成功だった。
出力: その映画は大成功だった。
入力: 川に沿って歩いた。
出力: 川のそばを歩いた。
入力: 事故は起こりがちなもの。
出力: 事故は起こりやすいもの。
入力: これは私が描いた絵です。
出力: これは私が描いた絵です。
入力: 彼の報告を聞いて嬉しかった。
出力: 彼の報告を聞いて嬉しかった。
入力: 彼女が眠っている事を知っている。
出力: 彼女が寝ている事を知っている。
入力: 本当ですよ。
出力: 本当ですよ。
入力: 私は仕事に満足している。
出力: 私は仕事に満足している。
入力: 先生は２時間もしゃべり続けた。
出力: 先生は２時間も話し続けた。
入力: お父さんは台所ですか。
出力: お父さんは料理を作る場所ですか。
入力: 彼らはいつも学校をサボっています。
出力: 彼らはいつも学校を怠けて休んでいます。
入力: ２年前中絶しました。
出力: ２年前、途中で腹にいる赤ちゃんが死にました。
入力: 彼は運転をすることが出来ます。
出力: 彼は運転をすることが出来ます。
入力: 友達を連れてきなさい。
出力: 友達を連れてきなさい。
入力: 私はあなたを好きにならずにはいられない。
出力: 私はあなたを好きにならずにはいられない。
入力: 彼はそのニュースに、どう反応した？
出力: 彼はそのニュースに、どう反応した？
入力: 彼女は犬をたいへん恐れている。
出力: 彼女は犬を大変怖がっている。
入力: その手術をするのに医者は８時間かかった。
出力: その手術をするのに医者は８時間かかった。
入力: その事故のニュースはラジオでただちに放送された。
出力: その事故のニュースはラジオですぐに放送された。
入力: その町はヨーロッパ風のところがある。
出力: その町はヨーロッパのようなところがある。
入力: ビルは、多額の金を手に入れた。
出力: ビルは、非常に多くの金を手に入れた。
入力: 彼女は一生懸命勉強していたに違いない。
出力: 彼女はとても努力して勉強していたに違いない。
入力: 驚いたことに彼女は死んでいた。
出力: 驚いたことに彼女は死んでいた。
入力: あなたは大変親切な方ではありませんか。
出力: あなたは大変親切な方ではありませんか。
入力: 彼はいくらでもお金を出せる。
出力: 彼はいくらでもお金を出すことができる。
入力: ここでは、一年で今ごろが寒くなる。
出力: ここでは、１年で今の時期が寒くなる。
入力: 彼女は私を妹と間違えた。
出力: 彼女は私を妹と間違った。
入力: 彼とここで会うのが夢だ。
出力: 彼とここで会うのが夢だ。
入力: トムは今にもここに来るはずです。
出力: トムは今にもここに来るはずです。
入力: この時計は１０分進んでいる。
出力: この時計は１０分進んでいる。
入力: 私どもには娘が２人います。
出力: 私どもには娘が二人います。
入力: 何から始めようか。
出力: 何から始めようか。
入力: 彼女は東京から電話をしてきた。
出力: 彼女は東京から電話をしてきた。
入力: ささいな事だ。
出力: 小さな事だ。
入力: 君はどうして彼女と知り合いになったんだい。
出力: あなたはどうして彼女と友達になったんだい。
入力: 私は彼女が赤ん坊のころから知っています。
出力: 私は彼女が赤ちゃんの頃から知っています。
入力: その名前はケンです。
出力: その名前はケンです。
入力: その芝居はとても面白かった。
出力: その劇はとても面白かった。
入力: 彼女は座って煙草を吸った。
出力: 彼女は座って煙草を吸った。
入力: 彼はバスか電車で学校に来る。
出力: 彼はバスか電車で学校に来る。
入力: 私は君と行きたい。
出力: 私はあなたと行きたい。
入力: 彼は他の電話に出ています。
出力: 彼は他の電話に出ています。
入力: 彼は今どこに居るのか知らない。
出力: 彼は今どこに居るのか知らない。
入力: 野球とフットボールを見るのが大好き。
出力: 野球とサッカーを見るのがとても好き。
入力: 彼の本のうち何冊かは読むのが難しい。
出力: 彼の本のうち何冊かは読むのが難しい。
入力: 僕はじっと考えた。
出力: 私はゆっくりと考えた。
入力: 早く帰ってきなさいよ。
出力: 早く帰ってきなさいよ。
入力: 彼女は先週から病気である。
出力: 彼女は先週から病気である。
入力: 古いコートを処分した。
出力: 古いコートを処分した。
入力: この町はなんて美しいんでしょう。
出力: この町はなんて美しいんでしょう。
入力: 私は母に白い服をつくってもらった。
出力: 私は母に白い服を作ってもらった。
入力: 銀行にそのお金を預けてください。
出力: 銀行にそのお金を預けてください。
入力: 法律を犯してはいけない。
出力: 法律を破ってはダメです。
入力: 彼を待ってから出発したい。
出力: 彼を待ってから出発したい。
入力: 彼ははるかに時代に先んじていた。
出力: 彼は非常に時代を先に進んでいた。
入力: 私は彼が約束を守ることを知っている。
出力: 私は彼が約束を守ることを知っている。
入力: 今日はこれでおしまいにしときます。
出力: 今日はこれでやめておくことにします。
入力: お昼ですよ。
出力: お昼ですよ。
入力: 自分で話してこい。
出力: 自分で話してこい。
入力: 明日８時に誘いに来るよ。
出力: 明日８時に呼びに来るよ。
入力: 彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。
出力: 彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。
入力: 私は通りで彼女と会った。
出力: 私は通りで彼女と会った。
入力: 大統領は、今朝、アメリカへ発った。
出力: 大統領は、今朝にアメリカへ向かった。
入力: 彼は遅れないようにタクシーに乗った。
出力: 彼は遅れないようにタクシーに乗った。
入力: 川には水がありませんでした。
出力: 川には水がありませんでした。
入力: 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。
出力: あなたはこのことを秘密にしておくことが大切だ。
入力: 紳士なら誰もそんな言葉は使わないでしょう。
出力: きちんとした男の人なら誰もそんな言葉は使わないでしょう。
入力: このバッグはあなたのですか。彼のですか。
出力: この鞄はあなたのですか。彼のですか。
入力: 彼女は決して平凡な生徒ではない。
出力: 彼女は決して普通の学生ではない。
入力: 疲れたのでもう床に入ろうと思う。
出力: 疲れたのでもう床に入ろうと思う。
入力: ケンが使っている机はもう古い。
出力: ケンが使っている机はもう古い。
入力: 彼はまったく平凡な男だ。
出力: 彼は全く普通の男だ。
入力: 彼の健康は回復してきている。
出力: 彼の健康は回復してきている。
入力: 妹は昨日神戸へ行った。
出力: 妹は昨日神戸へ行った。
入力: 私は大統領に立候補するのを諦めた。
出力: 私は大統領に自分からなろうとするのをやめた。
入力: その単語は私の辞書には載っていない。
出力: その言葉は私の辞書にはない。
入力: 彼女は金持ちの家庭に育った。
出力: 彼女はお金を多く持っている家庭で育てられた。
入力: 彼女は学生だ。
出力: 彼女は学生だ。
入力: 彼女はテニスがうまい。
出力: 彼女はテニスがうまい。
入力: アメリカ史の授業で会ったことがあります。
出力: アメリカ史の授業で会ったことがあります。
入力: 私たちは神を信じています。
出力: 私たちは神を信じることにしています。
入力: 図書館の中で話をしてはいけない。
出力: 図書館の中で話をしてはダメです。
入力: 彼がどんな人か私は知らない。
出力: 彼がどんな人か私は知らない。
入力: 私はこれらのおもちゃを入れておく箱がほしい。
出力: 私はこれらの遊ぶものを入れておく箱が欲しい。
入力: 彼は私より背が高くない。
出力: 彼は私より背が高くない。
入力: 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。
出力: 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。
入力: 先日カメラを買いました。
出力: 少し前の日にカメラを買いました。
入力: 走らなければ間に合わない。
出力: 走らなければ間に合わない。
入力: このカメラは使いやすい。
出力: このカメラは使いやすい。
入力: 睡眠は薬に勝る。
出力: 寝ることは薬より体によい。
入力: 彼は戦争で２人の息子を失った。
出力: 彼は戦争で二人の息子を失った。
入力: 私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。
出力: 私は全ての動物の中で犬が一番好きです。
入力: その映画をみて彼女は泣いてしまった。
出力: その映画をみて彼女は泣いてしまった。
入力: 彼は手紙を書き続ける。
出力: 彼は手紙を書き続ける。
入力: あなたはすぐに日本食に慣れますよ。
出力: あなたはすぐに日本の食事が普通になりますよ。
入力: 彼女は私の子供の世話をしてくれる。
出力: 彼女は私の子供の世話をしてくれる。
入力: それは君には関係ないことだ。
出力: それはあなたには関係ないことだ。
入力: わたしは、ケンを信頼している。
出力: 私は、ケンを信頼している。
入力: 彼女は１０人もの子供を育てている。
出力: 彼女は１０人もの子供を育てている。
入力: 彼女は自分の母は医者だと私に言った。
出力: 彼女は自分の母は医者だと私に言った。
入力: テーブルの上にこわれた茶碗がありました。
出力: 机の上に食事を入れる物が壊されておいてありました。
入力: 彼女の声は聞いていて気持ちがいい。
出力: 彼女の声は聞いていて気持ちがいい。
入力: 学校が終わってとてもうれしいのです。
出力: 学校が終わってとても嬉しいのです。
入力: コーヒーを一杯下さい。
出力: コーヒーを１杯ください。
入力: 彼は借りたお金を全部返した。
出力: 彼は借りたお金を全て返した。
入力: このバス、駅に行きますか。
出力: このバス、駅に行きますか。
入力: 私に家族は大勢です。
出力: 私の家族は多いです。
入力: 日本語は話せますか。
出力: 日本語は話すことができますか。
入力: 君はただ彼が来るのを待ちさえすればよい。
出力: あなたはただ彼が来るのを待ちさえすればよい。
入力: その少年はとても正直です。
出力: その少年はとても正直です。
入力: 彼は京都に小さな家を買った。
出力: 彼は京都に小さな家を買った。
入力: 私は彼を１０時まで寝ないで待った。
出力: 私は彼を１０時まで寝ないで待った。
入力: どんな誤解もあって欲しくない。
出力: どんな間違いもあって欲しくない。
入力: 薬にアレルギーがありますか。
出力: 薬にアレルギーがありますか。
入力: 花子はとてもケーキが好きだ。
出力: 花子はとてもケーキが好きだ。
入力: 結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
出力: 結局生まれてみると赤ちゃんは少女だった。
入力: 彼は自転車が買えない程貧しくはない。
出力: 彼は自転車が買うことができないくらいお金がないわけではない。
入力: 私たちはみな彼の死の知らせに驚いた。
出力: 私たちはみんな彼の死の連絡に驚いた。
入力: 父は英語を上手に話すことが出来る。
出力: 父は英語をうまく話すことができる。
入力: 二度と来るな。
出力: ２度と来るな。
入力: いつでも使って下さい。
出力: いつでも使ってください。
入力: この２通の手紙を書いたのは誰ですか。
出力: この２つの手紙を書いたのは誰ですか。
入力: 彼は旅行の支度をしている。
出力: 彼は旅行の準備をしている。
入力: 彼はいつでも英語を話す度に間違いをする。
出力: 彼はいつでも英語を話す度に間違いをする。
入力: 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。
出力: 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。
入力: ６月にしては寒い朝だ。
出力: ６月にしては寒い朝だ。
入力: 猛犬に注意！
出力: 性格が悪い犬に注意！
入力: 何でもするから。
出力: 何でもするから。
入力: そうしたところで君には何もなるまい。
出力: そうしたところであなたには何もなるまい。
入力: 彼女は進んで私の提案に賛成した。
出力: 彼女は進んで私の提案に賛成した。
入力: 行って直接彼に会ってきなさい。
出力: 行って直接彼に会ってきなさい。
入力: 彼女の家は道路から少し離れている。
出力: 彼女の家は道路から少し離れている。
入力: その新聞は空きましたか。
出力: その新聞は読みましたか。
入力: 彼は私にもっとゆっくり話すように言いました。
出力: 彼は私にもっとゆっくり話すように言いました。
入力: いつ出発するのか教えて下さい。
出力: いつ出発するのか教えてください。
入力: 治るのにしばらくかかります。
出力: 症状がよくなるのには、もうしばらくかかります。
入力: 彼女はとおりをちょっといった所にすんでいる。
出力: 彼女は通りをちょっといった所にすんでいる。
入力: 我々のあらゆる努力は無駄になった。
出力: 私たちのあらゆる努力は無駄になった。
入力: ここは何処なんだ、何がどうしたんだ。
出力: ここはどこなんだ、何がどうしたんだ。
入力: これらはすべてのうちでもっとも面白い本だ。
出力: これらは全てのうちで最も面白い本だ。
入力: その自転車は君には小さすぎるね。
出力: その自転車はあなたには小さすぎるね。
入力: 彼女が寝てしまったはずがない。
出力: 彼女が寝てしまったはずがない。
入力: 彼らは貴方の援助を切望していますよ。
出力: 彼らはあなたが助けてくれることを心から期待していますよ。
入力: まもなく雨はやむだろう。
出力: 間もなく雨は上がるだろう。
入力: 彼は少し休もうといった。
出力: 彼は少し休もうといった。
入力: 私たちは今日は話をしていない。
出力: 私たちは今日は話をしていない。
入力: 彼女はドイツで生まれたそうだ。
出力: 彼女はドイツで生まれたそうだ。
入力: 彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。
出力: 彼女が私に会いに来るかどうかは信頼できない。
入力: うそをつくのは良くない。
出力: 本当ではないことを言うのはよくない。
入力: これが郵便局で、あれが銀行です。
出力: これが郵便局で、あれが銀行です。
入力: 台本に目を通しておいてください。
出力: 話の流れが書かれている本に目を通しておいてください。
入力: メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
出力: メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
入力: 木の葉はみんな落ちてしまった。
出力: 木についていた葉はみんな落ちてしまった。
入力: １１時になっているよ。
出力: １１時になっているよ。
入力: 飛行機は十分後に離陸します。
出力: 飛行機は１０分後に空へ行きます。
入力: 彼女は私の姉と同じくらいの年齢だ。
出力: 彼女は私の姉と同じくらいの年だ。
入力: コークをください。
出力: コーラをください。
入力: ある日、私は田舎の叔父を訪ねた。
出力: ある日、私は地方のおじを訪ねた。
入力: またあなたと話をしにきてしまった。
出力: またあなたと話をしにきてしまった。
入力: 結局万事旨く行くだろう。
出力: 結局どんなこともうまく行くだろう。
入力: 今晩、食事にこられますか。
出力: 今夜、食事に来られますか。
入力: 時間はなんて早く過ぎて行くのだろう。
出力: 時間はなんて早く過ぎて行くのだろう。
入力: 私の家に来てピアノを弾かないか。
出力: 私の家に来てピアノを弾かないか。
入力: 無駄にする時間はない。
出力: 無駄にする時間はない。
入力: 私は普通七時に起きる。
出力: 私は普通７時に起きる。
入力: 始めから知っていました。
出力: 最初から知っていました。
入力: まもなく彼女が帰って来た。
出力: 間もなく彼女が帰って来た。
入力: 彼はお前の弟に似ているよ。
出力: 彼はあなたの弟に似ているよ。
入力: 自分のことだけかまってろよ。
出力: 自分のことだけ気にしていろよ。
入力: わたしのところへブドウ酒を回して下さい。
出力: 私のところへぶどうの酒を運んでください。
入力: 私達は日陰で一休みした。
出力: 私たちは日が当たらない場所で少し休んだ。
入力: この機会は利用すべきだ。
出力: この機会は利用するべきだ。
入力: 彼は誰にも負けない勉強家だ。
出力: 彼は誰にも負けない勉強家だ。
入力: それが彼女の遅れた理由だ。
出力: それが彼女の遅れた理由だ。
入力: 君の考えは私の考えに似ているようだ。
出力: あなたの考えは私の考えに似ているようだ。
入力: あぁ、私はその男を知っています。
出力: ああ、私はその男を知っています。
入力: 駅まで歩いて１０分です。
出力: 駅まで歩いて１０分です。
入力: 彼は彼女に小声で言った。
出力: 彼は彼女に小さな声で言った。
入力: 私はそれを聞いてたいへん気の毒に思う。
出力: 私はそれを聞いて、とても大変だと思う。
入力: 皆さん、黒板をみてください。
出力: みんな、字が書かれた黒いところを見てください。
入力: 家に帰った時、とてもおなかがすいていた。
出力: 家に帰った時、とても何かを食べたかった。
入力: 彼らは、おしゃべりをしながら遅くまで起きていた。
出力: 彼らは、話しながら遅い時間まで起きていた。
入力: たとえ多忙でも彼は来るだろう。
出力: 忙しいとしても彼は来るだろう。
入力: 誰なのか見に行きなさい。
出力: 誰なのか見に行きなさい。
入力: これを預かってもらえますか。
出力: これを預かってもらえますか。
入力: この豚肉は少しいたんでいる。
出力: この豚の肉は少し悪くなっている。
入力: 叔父さんは若くないが健康です。
出力: おじさんは若くないが健康です。
入力: 彼らは彼を働かせた。
出力: 彼らは彼を働かせた。
入力: 彼女はキャンデーの作り方を知っている。
出力: 彼女は甘い食べる物の作り方を知っている。
入力: もう寝る時刻ですよ。
出力: もう寝る時間ですよ。
入力: これほどわくわくする話は聞いたことがない。
出力: これほど気持ちが上がる話は聞いたことがない。
入力: 私は昨日自転車を修理してもらった。
出力: 私は昨日自転車をなおしてもらった。
入力: 疲れていてこれ以上は歩けません。
出力: 疲れていてこれ以上は歩くことができません。
入力: ２人の女性が乗船していた。
出力: 二人の女の人が船に乗っていた。
入力: 私は家に帰りました。
出力: 私は家に帰りました。
入力: パーティーに来たい人はだれでも来てよい。
出力: パーティーに来たい人は誰でも来てよい。
入力: 幽霊を信じますか。
出力: この世界に存在しないものを信じることはできますか。
入力: 今日忘れ物をした。
出力: 今日必要なものを忘れた。
入力: 今日の予定は？
出力: 今日の予定は？
入力: 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。
出力: 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。
入力: 彼はその箱をテーブルの上に置いた。
出力: 彼はその箱を机の上においた。
入力: 私には京都に住んでいる叔父がいます。
出力: 私には京都に住んでいるおじがいます。
入力: 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。
出力: 私には、明日、そこに行く方法がない。
入力: 彼は銀行から多額の金を借りた。
出力: 彼は銀行から多くの金を借りた。
入力: どうぞ君の意見を言って下さい。
出力: どうぞあなたの意見を言ってください。
入力: そのコーヒーは私の口に合わなかった。
出力: そのコーヒーは私の口に合わなかった。
入力: 彼は小さな船を水に浮かべている。
出力: 彼は小さな船を水に浮かばせている。
入力: 自転車に乗って出かけた。
出力: 自転車に乗って出かけた。
入力: 私達はその部屋が寒いと不平を言った。
出力: 私たちはその部屋が寒いと気に入らないことを言った。
入力: 新しいじゅうたんが欲しい。
出力: 新しい床に引く物が欲しい。
入力: そんなこと、分かるわけないでしょう。
出力: そんなこと、分かるわけないでしょう。
入力: あの大きな騒音には我慢できない。
出力: あの大きなうるさい音には我慢できない。
入力: 彼女の願いは届かなかった。
出力: 彼女がお願いしたいことは届かなかった。
入力: 彼は自分の非を認めましたか。
出力: 彼は自分の悪いところを認めましたか。
入力: その列車は予定どおりに到着した。
出力: その列車は予定通りに着いた。
入力: 私の家の上で静かになった。
出力: 私の家の上で静かになった。
入力: お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。
出力: お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。
入力: 彼らは彼女を行かせた。
出力: 彼らは彼女を行かせた。
入力: 彼はただで靴をもらった。
出力: 彼はお金を払わずに靴をもらった。
入力: 彼はわれわれの期待に達しなかった。
出力: 彼は私たちの期待に達しなかった。
入力: 私はあなたには今のままでいてほしい。
出力: 私はあなたには今のままでいて欲しい。
入力: いつお目にかかれますか。
出力: いつお会いすることができますか。
入力: 本を読んでるうちにねてしまった。
出力: 本を読んでるうちに寝てしまった。
入力: 来週になると一家族が入ってくる。
出力: 来週になると１家族が入ってくる。
入力: 電車は丁度出たところだ。
出力: 列車はちょうど出たところだ。
入力: 彼はジョンと命名された。
出力: 彼はジョンと名前を決められた。
入力: 車が木に衝突した。
出力: 車が木に当たった。
入力: 私にできることなら喜んでお手伝いします。
出力: 私にできることなら喜んで手伝います。
入力: 私はついに彼の愛を勝ち得た。
出力: 私はついに彼の愛を勝ち得た。
入力: 火を消せ。
出力: 火を消せ。
入力: テレビの音大きくして。
出力: テレビの音大きくして。
入力: その本が欲しい人は誰にでもあげてよい。
出力: その本が欲しい人は誰にでもあげてよい。
入力: すぐに朝食の時間になる。
出力: すぐに朝食の時間になる。
入力: 私は服を着替えるために家へ帰った。
出力: 私は新しい服を着るために家へ帰った。
入力: その子から目を離してはいけません。
出力: その子をずっと見ていなければなりません。
入力: いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。
出力: いつ戦争が終わるか誰にも予想できない。
入力: 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。
出力: 私は兄を死んだものと思うしかない。
入力: ジムが私の家に滞在した。
出力: ジムが私の家に滞在した。
入力: 話しぶりから彼はアメリカ人ではないことがわかる。
出力: 話しぶりから彼はアメリカ人ではないことがわかる。
入力: 一晩眠ると気分が良くなりますよ。
出力: 朝まで寝ると気分がよくなりますよ。
入力: 私にあなたの車を売ってくれませんか。
出力: 私にあなたの車を売ってくれませんか。
入力: 私の新しい住所は、次の通りです。
出力: 私の新しい住所は、次の通りです。
入力: おつりは取っておいてください。
出力: 払ったお金のうち、返されたお金は取っておいてください。
入力: 月は昇った。
出力: 月が出てきた。
入力: 天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。
出力: 天気がよければ、私たちは明日の朝に出ます。
入力: 彼女は気持ちのやさしい女の子だ。
出力: 彼女は気持ちの優しい少女だ。
入力: 私から彼に忠告しよう。
出力: 私から彼に注意しよう。
入力: つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
出力: ちょうど最近になって初めて彼女は考えを変えた。
入力: 私はジョンの死に驚いた。
出力: 私はジョンの死に驚いた。
入力: 私の叔父はガンで死んだ。
出力: 私のおじはガンで死んだ。
入力: 彼は事故で視力を失った。
出力: 彼は事故で目で見ることができなくなった。
入力: あなたに手紙が来ています。
出力: あなたに手紙が来ています。
入力: 彼は警官を見ると逃げ出した。
出力: 彼は警察官を見ると離れていった。
入力: 私は私のお金をほとんど全部使ってしまった。
出力: 私は私のお金をほとんど全て使ってしまった。
入力: 彼は多少飲んでいる。
出力: 彼は少し飲んでいる。
入力: 人々は将来のことを心配しているようだった。
出力: 人々は将来のことを心配しているようだった。
入力: 到着時刻は何時ですか。
出力: 着く時間はいつですか。
入力: 明日の朝は早く起きなければいけませんよ。
出力: 明日の朝は早く起きなければなりませんよ。
入力: 私は彼女に花を何本かあげるつもりです。
出力: 私は彼女に花を何本かあげるつもりです。
入力: 私はあの店で何も買いませんでした。
出力: 私はあの店で何も買いませんでした。
入力: 彼らが解消すべき問題がたくさんある。
出力: 彼らが解決するべき問題がたくさんある。
入力: 若いころはもっと早く泳げた。
出力: 若い頃はもっと早く泳ぐことができた。
入力: 彼らの多くは私達に親切だった。
出力: 彼らの多くは私たちに親切だった。
入力: 共同責任は無責任になる。
出力: 共同責任は無責任になる。
入力: 彼は正気ではない。
出力: 彼は正しい精神状態ではない。
入力: 試合に負けたはずがない。
出力: 試合に負けたはずがない。
入力: 赤鉛筆を持っていますか。
出力: 赤い鉛筆を持っていますか。
入力: 彼女を見てぽっとした。
出力: 彼女を見て安心した。
入力: あのビルはどのくらい高いのですか。
出力: あのビルはどのくらい高いのですか。
入力: 君は顔色が悪いね？
出力: あなたは顔の色が悪いね？
入力: 天気がよければ私は公園に行くだろう。
出力: 天気がよければ私は公園に行くだろう。
入力: もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。
出力: もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。
入力: 状況をよく覚えていません。
出力: 状況をよく覚えていません。
入力: 私たちはテレビを見て楽しみます。
出力: 私たちはテレビを見て楽しみます。
入力: 彼は銀行に入って行った。
出力: 彼は銀行に入って行った。
入力: 私たちは良い友達です。
出力: 私たちは良い友達です。
入力: 彼女の手はうごきっぱなしだ。
出力: 彼女の手は、ずっと動いている。
入力: 小さい町が大都市の間にある。
出力: 小さい町が大都市の間にある。
入力: 私たちはとても楽しく過ごしました。
出力: 私たちはとても楽しく過ごしました。
入力: すぐこの箱を片づけなさい。
出力: すぐこの箱を整理しなさい。
入力: 私の意見は会社では買ってくれない。
出力: 私の意見は会社では買ってくれない。
入力: あの高い建物を見てご覧なさい。
出力: あの高い建物を見てください。
入力: これは私の本です。
出力: これは私の本です。
入力: この失敗は私に責任がある。
出力: この失敗は私に責任がある。
入力: 君の電話番号を忘れてしまった。
出力: あなたの電話番号を忘れてしまった。
入力: 田舎に住むことは好きですか。
出力: 地方に住むことは好きですか。
入力: 私はその本を読み終えた。
出力: 私はその本を読み終わりました。
入力: 私は六時半に帰ります。
出力: 私は６時半に帰ります。
入力: あの人、ほんとによくはたらくこと！
出力: あの人、本当によく働くこと！
入力: リンダのコンサートはどうでしたか。
出力: リンダのコンサートはどうでしたか。
入力: 機嫌が悪いのです。
出力: 気分が悪いのです。
入力: 彼女は急いで部屋を掃除した。
出力: 彼女は急いで部屋をきれいにした。
入力: よく聞こえませんでした。
出力: よく聞こえませんでした。
入力: 彼は今ほとんどお金を持ち合わせていない。
出力: 彼は今ほとんどお金を持っていない。
入力: 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。
出力: 彼は、そこいたら幸せなのに、と言った。
入力: 道を空けてください。
出力: 道を通らせてください。
入力: 元気がないわね。
出力: 元気がないわね。
入力: 私は必ずこの問題を解決する。
出力: 私は必ずこの問題を解決する。
入力: 私は当然彼女がそこにいると思った。
出力: 私は当然彼女がそこにいると思った。
入力: 全くそうなってほしものですよ。
出力: 全くそうなって欲しいものですよ。
入力: 彼女は私を医者だと思った。
出力: 彼女は私を医者だと思った。
入力: 彼女は休みの日に突然病気になった。
出力: 彼女は休みの日に突然病気になった。
入力: もしもし、何か手伝うことがありますか。
出力: すみません、何か手伝うことがありますか。
入力: 箱の中に人形が入っている。
出力: 箱の中に人形が入っている。
入力: その会は十時に終わった。
出力: その会は１０時に終わった。
入力: 休みたいですか。
出力: 休みたいですか。
入力: たくさんの人が彼を待っていた。
出力: 多くの人が彼を待っていた。
入力: 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。
出力: 彼女の夢は世界中を１回旅行をすることです。
入力: 彼は疲れたので壁に寄りかかった。
出力: 彼は疲れたので壁に体の力をかけた。
入力: 私はとても疲れてもう１歩も歩けません。
出力: 私はとても疲れてもうこれ以上歩くことができません。
入力: 学生たちは先生にしかめつらをして見せた。
出力: 学生たちは先生に大変な気持ちの顔をして見せた。
入力: あなたは何歳ですかと私に言った。
出力: あなたは何歳ですかと私に言った。
入力: 彼は少し熱があるようだ。
出力: 彼は少し熱があるようだ。
入力: 欲しいものは何でも持っていきなさい。
出力: 欲しいものは何でも持っていきなさい。
入力: どこで靴が買えますか。
出力: どこで靴が買うことができますか。
入力: 部屋に忘れ物をしてしまいました。
出力: 部屋に必要な物を忘れてしまいました。
入力: 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。
出力: 彼女は簡単に自分の間違いを認める必要はなかった。
入力: 今日のスープは何ですか。
出力: 今日のスープは何ですか。
入力: 土砂降りに降っている。
出力: 非常に強い雨が降っている。
入力: 私たちは日曜日までここに滞在する。
出力: 私たちは日曜日までここに滞在する。
入力: 本の貸出しは１度に５冊までですよ。
出力: 本を借りられる数は１度に５冊までですよ。
入力: 彼女はどんな人ですか。
出力: 彼女はどんな人ですか。
入力: どうか僕を許して下さい。
出力: どうか私を許してください。
入力: 私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
出力: 私たちのテレビは１週間以上壊されているままである。
入力: 彼女と彼女の姉を見分けられますか。
出力: 彼女と彼女の姉を見て分かりますか。
入力: 彼らは１０年間ずっと結婚している。
出力: 彼らは１０年間ずっと結婚している。
入力: 少し歩くと湖についた。
出力: 少し歩くと湖についた。
入力: 彼らはその事実を知っているらしい。
出力: 彼らはその事実を知っているらしい。
入力: あなたの考えを言ってください。
出力: あなたの考えを言ってください。
入力: お金はいくら持っていますか。
出力: お金はどのくらい持っていますか。
入力: 海で泳いでいる子供たちが何人かいる。
出力: 海で泳いでいる子供たちが何人かいる。
入力: 彼だけがその手紙を読んだ。
出力: 彼だけがその手紙を読んだ。
入力: 彼に話すのが親切というものだ。
出力: 彼に話すのが親切と言うものだ。
入力: 彼は喧嘩早い人だ。
出力: 彼は喧嘩早い人だ。
入力: 私はあなたに車を洗ってもらいたいです。
出力: 私はあなたに車を洗ってもらいたいです。
入力: 自分の運命に満足している人は幸福です。
出力: 自分の運に満足している人は幸せです。
入力: 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。
出力: 毎日、朝は必ず天気の予定を見てから外に行きます。
入力: 僕に何をしたらよいか教えてください。
出力: 僕に何をしたらよいか教えてください。
入力: 私は彼の３倍の本を持っている。
出力: 私は彼の３倍の本を持っている。
入力: トムは今日学校にいかなくてよい。
出力: トムは今日学校にいかなくてよい。
入力: これは私が失くした時計です。
出力: これは私がどこかに忘れた時計です。
入力: 問題は費用よりむしろ時間だ。
出力: 問題はお金よりむしろ時間だ。
入力: 金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。
出力: 金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。
入力: 彼は我々の忠告を聞きいれなかった。
出力: 彼は私たちの注意を聞かなかった。
入力: 会合には１００人もの人が出席した。
出力: 会議には１００人もの人が参加した。
入力: だれでも幸福を求める。
出力: 誰でも幸せを求める。
入力: 私は日本語の先生になりたい。
出力: 私は日本語の先生になりたい。
入力: 彼は大統領に近い存在だ。
出力: 彼は大統領に近い存在だ。
入力: 私は父が私を育てたように息子を育てたい。
出力: 私は父が私を育てたように息子を育てたい。
入力: 駅にはバスで行ける。
出力: 駅にはバスで行くことができる。
入力: 何か冷たいものがほしい。
出力: 何か冷たいものが欲しい。
入力: 彼はたいへん注意深い。
出力: 彼は大変注意深い。
入力: あの人はどんな人物か教えて下さい？
出力: あの人はどんな人物か教えてください？
入力: 彼女は昇給を要求した。
出力: 彼女は働いた分のお金を多くするように要求した。
入力: そのボートは犬が運転している。
出力: その船は犬が運転している。
入力: 何時ごろ。
出力: 今の時間はどのくらい。
入力: 君に出会ったことを決して私は忘れません。
出力: あなたに会ったことを決して私は忘れません。
入力: 彼はきっと成功するだろう。
出力: 彼はきっと成功するだろう。
入力: 私たちの学校は創立して５０年だ。
出力: 私たちの学校はできてから５０年だ。
入力: 彼と一時間も世界平和について論争した。
出力: 彼と１時間も世界平和についてお互いの意見を言った。
入力: 日本人は目が黒い。
出力: 日本人は目が黒い。
入力: 彼らは山で遭難した。
出力: 彼らは山で道がわからなくなった。
入力: 私は出ていくよりも家にいたい。
出力: 私は出ていくよりも家にいたい。
入力: 私は列車でボストンへ行った。
出力: 私は列車でボストンへ行った。
入力: この辞書は英語で書かれている。
出力: この辞書は英語で書かれている。
入力: 夕飯はもう食べましたか。
出力: 夕食はもう食べましたか。
入力: 私はあなたの計画を承認できない。
出力: 私はあなたの計画に賛成できない。
入力: あれは彼が書いた絵です。
出力: あれは彼が書いた絵です。
入力: 彼女は出かけたにちがいない。
出力: 彼女は外に行ったに違いない。
入力: その家族は病気で苦しんでいる。
出力: その家族は病気で大変な思いをしている。
入力: 明日、御返事します。
出力: 明日、御返事します。
入力: 週末にね。
出力: 土曜日か日曜日にね。
入力: 英語を話すことは容易ではない。
出力: 英語を話すことは簡単ではない。
入力: 私は犬を飼っている。
出力: 私は犬を育てている。
入力: 彼は死んだと言われている。
出力: 彼は死んだと言われている。
入力: 郵便局はどこですか。
出力: 郵便局はどこですか。
入力: 車の鍵を置き忘れてきた。
出力: 車の鍵を置き忘れてきた。
入力: 私はあなたに会うのを楽しみにしています。
出力: 私はあなたに会うのを楽しみにしています。
入力: 彼はギターを弾き、彼女はピアノを弾いた。
出力: 彼はギターを弾き、彼女はピアノを弾いた。
入力: 今日は、私はすることがたくさんある。
出力: 今日は、私はすることがたくさんある。
入力: 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
出力: 私は英語の試験の準備をしなければダメです。
入力: あなたの辞書を借りてもよいですか。
出力: あなたの辞書を借りてもよいですか。
入力: それはまったく別問題です。
出力: それは全く別問題です。
入力: かりに雨が降っても私は行くつもりです。
出力: もし雨が降っても私は行くつもりです。
入力: 私に犬はルーシーに世話をしてもらいました。
出力: 私に犬はルーシーに世話をしてもらいました。
入力: 何か飲み物がほしいのですが。
出力: 何か飲む物が欲しいのですが。
入力: 夜が近づいて、人々は家路につき始めた。
出力: 夜が近づいて、人々は家に帰り始めた。
入力: 新しい考えが一つ浮かんだ。
出力: 新しい考えが１つ浮かんだ。
入力: 彼はクラスで一番背が高い。
出力: 彼はクラスで一番背が高い。
入力: 僕の哀れな心は痛む。
出力: 私の心は悲しいと思っている。
入力: その委員会はこの計画に関係している。
出力: その委員会はこの計画に関係している。
入力: あなたはどのくらい日本においでですか。
出力: あなたはどのくらい日本に住んでいますか。
入力: これはブラウンさんが書いた手紙です。
出力: これはブラウンさんが書いた手紙です。
入力: 今日は何もしないでください。
出力: 今日は何もしないでください。
入力: 彼には住む家もない。
出力: 彼には住む家もない。
入力: 彼女は皆から愛されている。
出力: 彼女はみんなから愛してもらっています。
入力: 彼は結婚前の彼ではない。
出力: 彼は結婚前の彼ではない。
入力: 料理がお上手と聞いています。
出力: 料理がうまいと聞いています。
入力: メアリーは母親と似ている。
出力: メアリーは母と似ている。
入力: タクシーを呼んであげましょうか。
出力: タクシーを呼んであげましょうか。
入力: 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。
出力: 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。
入力: 日曜の朝から何年もたったような気がする。
出力: 日曜の朝から何年もたったような気がする。
入力: 彼女の名前は知られていませんでした。
出力: 彼女の名前は知られていませんでした。
入力: 児童はみんなその新しい先生が好きになった。
出力: 子供はみんなその新しい先生が好きになった。
入力: 昔々かわいい少女が住んでいました。
出力: 昔、かわいい少女が住んでいました。
入力: 何か書くものを貸してくれますか。
出力: 何か書くものを貸してくれますか。
入力: 彼は泥棒も同然だ。
出力: 彼は泥棒と同じだ。
入力: 明日必ず電話してね。
出力: 明日必ず電話してね。
入力: 彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
出力: 彼らはおじさんのところに１時間行った。
入力: 一杯やりたいなあ。
出力: １杯やりたいなあ。
入力: もう息子が学校から帰る時間だ。
出力: もう息子が学校から帰る時間だ。
入力: トムは疲れていて不機嫌だった。
出力: トムは疲れていて気分がよくなかった。
入力: その後彼女がどうなったか、さっぱり分からない。
出力: その後彼女がどうなったか、何も分からない。
入力: 彼は昨年新しい家を建てた。
出力: 彼は昨年新しい家を作った。
入力: 私たちはしばらくおしゃべりをした。
出力: 私たちはしばらく話をした。
入力: あの人は先週ここにいた人です。
出力: あの人は先週ここにいた人です。
入力: 君はもう薬を飲みましたか。
出力: あなたはもう薬を飲みましたか。
入力: 君は自分の仕事に専心すべきだ。
出力: あなたは自分の仕事に集中するべきだ。
入力: うれしくて涙が出るよ。
出力: 嬉しくて涙が出るよ。
入力: 明日は雨かもしれない。
出力: 明日は雨かもしれない。
入力: 我々はしゃべりづめで夜半まで起きていた。
出力: 私たちはずっと話していて、夜の遅い時間まで起きていた。
入力: 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
出力: 私たちは全員彼女の結婚式の参加しました。
入力: 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。
出力: 私たちは明日スミス氏を訪ねるつもりです。
入力: 彼は今まで非常に幸せであった。
出力: 彼は今まで非常に幸せであった。
入力: あなたのご親切痛み入ります。
出力: あなたのご親切に感謝しています。
入力: 彼女は英語に精通している。
出力: 彼女は英語についてよく知っている。
入力: 私たちは幼なじみです。
出力: 私たちは小さい子供の時からの関係です。
入力: トムが今日あるのは奥さんのおかげだ。
出力: トムが今日あるのは奥さんのおかげだ。
入力: 彼女は８年生だった。
出力: 彼女は８年生だった。
入力: この電話は故障中。
出力: この電話は使えません。
入力: 腕をふるって料理をしましょう。
出力: 頑張って料理をしましょう。
入力: 彼は車を止めた。
出力: 彼は車を止めた。
入力: もう少し待ったらどう。すぐにはれるから。
出力: もう少し待ったらどう。すぐに天気がよくなるから。
入力: この問題から始めましょう。
出力: この問題から始めましょう。
入力: 私によくもそんな口のきき方ができるものだ。
出力: 私によくもそんな口のきき方ができるものだ。
入力: 私たちはその問題を彼らと協議した。
出力: 私たちはその問題について彼らと会議をした。
入力: この部屋にはほとんど本がない。
出力: この部屋にはほとんど本がない。
入力: 本当に自分勝手だ。
出力: 本当に自分勝手だ。
入力: この不良少女をどうしよう。
出力: この悪い女をどうしよう。
入力: あなたが私のプレゼントを気にいってくれてうれしい。
出力: あなたが私のプレゼントを気に入ってくれて嬉しい。
入力: うちに夕食を食べにきませんか。
出力: うちに夕食を食べにきませんか。
入力: これは食べ物の一種です。
出力: これは食べるものの１つです。
入力: 彼はときどき車で仕事に行く。
出力: 彼は時々車で仕事に行く。
入力: 君の家は修理が必要だ。
出力: あなたの家はなおすことが必要だ。
入力: 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。
出力: 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。
入力: 東京駅へ行くには何が一番便利ですか。
出力: 東京駅へ行くには何が一番役に立ちますか。
入力: ５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
出力: ５歳の時は、バスの運転する人になりたかった。
入力: その試合はますます面白くなった。
出力: その試合はより面白くなった。
入力: 私はドアを押さえてあけていた。
出力: 私はドアを手で開けていた。
入力: 空腹を感じた。
出力: 何かを食べたいと思った。
入力: その本はやさしかった。
出力: その本は簡単だった。
入力: 泥棒は警官を見て逃げ去った。
出力: 泥棒は警察官を見て逃げた。
入力: 私たちはすぐに彼女に電話しました。
出力: 私たちはすぐに彼女に電話しました。
入力: ボスは彼らを一日中働かせた。
出力: ボスは彼らを１日中働かせた。
入力: ちょっとお願いしたいのですが。
出力: ちょっとお願いしたいのですが。
入力: 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
出力: 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
入力: 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。
出力: 彼女の成功は全てちゃんと努力したためであった。
入力: 例の仕事はいかがでしょう？
出力: 例の仕事はどうでしょう？
入力: 誰が言おうとそれは真実ではない。
出力: 誰が言おうとそれは本当のことではない。
入力: 一人の男が近づいてきた。
出力: 一人の男が近づいてきた。
入力: あなたは夜外出してはならない。
出力: あなたは夜に外へ行ってはならない。
入力: 私は今朝六時に起きました。
出力: 私は今朝６時に起きました。
入力: 彼は１日に８時間働く。
出力: 彼は１日に８時間働く。
入力: 私が今日あるのは、母のおかげです。
出力: 私が今日あるのは、母のおかげです。
入力: 彼から大きな影響を受けた。
出力: 彼から大きな影響を受けた。
入力: ７時に出発できるようにしときなさい。
出力: ７時に出発できるようにしておきなさい。
入力: 彼女は大声で助けを求めた。
出力: 彼女は大きな声で助けて欲しいと言った。
入力: 君の机をそのままにしておけ。
出力: あなたの机をそのままにしておけ。
入力: 私は彼にがまんできない。
出力: 私は彼に我慢できない。
入力: 私は全ての少年の中で一番背が高い。
出力: 私は全ての少年の中で一番背が高い。
入力: そうするのが彼のためだった。
出力: そうするのが彼のためだった。
入力: 湖までかけていって飛び込んだものでした。
出力: 湖までかけていって、跳んで入ったものでした。
入力: 私の代わりに彼が出席します。
出力: 私の代わりに彼が参加します。
入力: 電車は何時に出発しますか。
出力: 電車は何時に出発しますか。
入力: 彼は今は船に乗っている。
出力: 彼は今は船に乗っている。
入力: 彼は以前より暮し向きがよい。
出力: 彼は昔より生活がよい。
入力: 滞在の目的は何ですか。
出力: 滞在の目的は何ですか。
入力: 私はしばらく待った。
出力: 私はしばらく待った。
入力: 彼女が買ったものはとても高価だった。
出力: 彼女が買ったものはとても高かった。
入力: 弟もそうです。
出力: 弟もそうです。
入力: 彼はクラスのみんなから頼りにされている。
出力: 彼はクラスのみんなから頼られている。
入力: 私は彼が正しいとは思いません。
出力: 私は彼が正しいとは思いません。
入力: 主人は料理がとても上手です。
出力: 主人は料理がとてもうまいです。
入力: そのホテルは食事で有名である。
出力: そのホテルは食事で有名である。
入力: あなたが一人で行くことに同意できない。
出力: あなたが一人で行くことに賛成できない。
入力: 君の弟を一緒に連れてきなさい。
出力: あなたの弟を一緒に連れて来なさい。
入力: 犬も歩けば棒に当たる。
出力: 犬も歩けば何かに当たる。
入力: 私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。
出力: 私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。
入力: ご家族の皆さんにどうぞよろしく。
出力: ご家族のみんなにどうぞよろしく。
入力: 毎日少しずつ学びなさい。
出力: 毎日少しずつ学びなさい。
入力: 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。
出力: 計画を立てることと実行することとは全く別だ。
入力: 持ち物を忘れないように気をつけなさい。
出力: 持っていくものを忘れないように気をつけなさい。
入力: アルバイトはいい経験になるの。
出力: 働くことはいい経験になるの。
入力: 極端に走ってはならない。
出力: 走ってはならない。
入力: 彼はちょうど終電に間に合った。
出力: 彼はちょうど最後の列車に間に合った。
入力: 僕は収入を越えた生活をしている。
出力: 私は収入を気にしてない生活をしている。
入力: ぼくはエンジンをかけたままにしておいた。
出力: 私はエンジンをかけたままにしておいた。
入力: やってみたが、失敗しただけだった。
出力: やってみたが、失敗しただけだった。
入力: 私達はあす試験を受けることになっている。
出力: 私たちは明日試験を受けることになっている。
入力: ぜひまたお越しください。
出力: ぜひまた来てください。
入力: 彼は早く起きなかった。
出力: 彼は早く起きなかった。
入力: 彼らが何を言おうと気にしない。
出力: 彼らが何を言おうと気にしない。
入力: 昼食をとる時間がほとんどなかった。
出力: 昼食をとる時間がほとんどなかった。
入力: 彼女はそこへ行かなかった。
出力: 彼女はそこへ行かなかった。
入力: 彼は御しやすい男だ。
出力: 彼は思い通りになりやすい男だ。
入力: 彼を養うのは君の責任だ。
出力: 彼を世話するのはあなたの責任だ。
入力: 私はケーキが大好きだった。
出力: 私はケーキがとても好きだった。
入力: 人込みの中で彼とあった。
出力: 人が多くいる中で彼と会った。
入力: 目がかすみます。
出力: 目でうまく見ることができません。
入力: 彼女は私の申し込みを断った。
出力: 彼女は私の提案に賛成しなかった。
入力: 彼女はしきりに帰りたがっていた。
出力: 彼女は何度も帰ろうとした。
入力: 彼は彼女と一緒に行った。
出力: 彼は彼女と一緒に行った。
入力: 彼は病気なのに学校に来ています。
出力: 彼は病気なのに学校に来ています。
入力: 父は銀行に勤めています。
出力: 父は銀行で働いています。
入力: 母は私にその本を買ってくれました。
出力: 母は私にその本を買ってくれました。
入力: ご参加いただき感謝致します。
出力: 参加してくれて感謝しています。
入力: 連絡を取り合おう。
出力: 互いに連絡をしましょう。
入力: 私の言葉が彼女を怒らせてしまった。
出力: 私の言葉が彼女を怒らせてしまった。
入力: 私は何年も何年も生きてきました。
出力: 私は何年も何年も生きてきました。
入力: 君はなぜこの金が必要なんだ。
出力: あなたはなぜこの金が必要なんだ。
入力: 私は人前で話すのに慣れていない。
出力: 私は人の前で普通に話すことができない。
入力: 動物を虐待してはいけないよ。
出力: 動物にひどいことをしてはダメですよ。
入力: 彼女は一人で三人の子供を育てた。
出力: 彼女は一人で３人の子供を育てた。
入力: 彼は毎日英語を勉強しますか。
出力: 彼は毎日英語を勉強しますか。
入力: 彼は私にあなたの名前を言いました。
出力: 彼は私にあなたの名前を言いました。
入力: 来週の日曜なら空いてます。
出力: 来週の日曜なら時間があります。
入力: 多くの人が往来する。
出力: 多くの人が行ったり来たりする。
入力: 誰のために働いているのか。
出力: 誰のために働いているのか。
入力: 成功するためには、勤勉でなければならない。
出力: 成功するためには、努力して働かなければならない。
入力: 彼女はクラスの名誉だ。
出力: 彼女はクラスの自慢だ。
入力: だいたい５マイルです。
出力: 約５マイルです。
入力: 最初、私はそのテストに失敗した。
出力: 最初、私はその試験に失敗した。
入力: あなたは駅で誰を待っていたのですか。
出力: あなたは駅で誰を待っていたのですか。
入力: 僕のクラスの友達だよ。
出力: 僕のクラスの友達だよ。
入力: 私はメアリーに電話したが話し中だった。
出力: 私はメアリーに電話したが話し中だった。
入力: 僕だったら成り行きを見守るだろうけど。
出力: 私だったら将来を注意深く見るだろうけど。
入力: ケーキを少し召し上がりませんか。
出力: ケーキをお食べになりますか。
入力: お母さんはいらっしゃいますか。
出力: お母さんはいますか。
入力: 彼女は何歳だと思いますか。
出力: 彼女は何歳だと思いますか。
入力: 風邪を引いてしまった。
出力: 風邪を引いてしまった。
入力: ジョンはどこに住んでいますか。
出力: ジョンはどこに住んでいますか。
入力: この川には魚が多い。
出力: この川には魚が多い。
入力: あの店には私に合う帽子はなかった。
出力: あの店には私に合う帽子はなかった。
入力: その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。
出力: その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。
入力: アメリカ人ではないようです。
出力: アメリカ人ではないようです。
入力: 彼はどのくらいの背の高さですか。
出力: 彼はどのくらいの背の高さですか。
入力: 放蕩生活を送る。
出力: 酒や女を中心とした生活を送る。
入力: あれは古いお城です。
出力: あれは古いお城です。
入力: その警官は私に対してかなりぞんざいだった。
出力: その警察官は私に対して対応が正しくなかった。
入力: 電話をかけたい。
出力: 電話をかけたい。
入力: 授業はもう終わりました。
出力: 授業はもう終わりました。
入力: 彼女はうまく彼から真実を聞きだした。
出力: 彼女はうまく彼から本当のことを聞いた。
入力: その２冊の本の両方ともはだめです。
出力: その２冊の本をどちらもはダメです。
入力: 時間ほど大切なものはないとよく言われる。
出力: 時間ほど大切なものはないとよく言われる。
入力: 今回だけ大目に見てください。
出力: 今回だけ許してください。
入力: 彼は先月パリへ出発した。
出力: 彼は先月パリへ出発した。
入力: 私は未来については関心がない。
出力: 私は将来については興味がない。
入力: ジェーンは泳げない。
出力: ジェーンは泳ぐことができない。
入力: 彼が姿を見せることは確実だ。
出力: 彼が姿を見せることは確実だ。
入力: かわいそうにトムはもうだめだ。
出力: 残念だがトムはもうダメだ。
入力: 私たちは少し砂糖が必要だ。
出力: 私たちは少し砂糖が必要だ。
入力: 我々はつらい目にあった。
出力: 私たちは大変な目にあった。
入力: 私はこの計画を実行するつもりです。
出力: 私はこの計画を実行するつもりです。
入力: あなたが抵抗しても無駄だ。
出力: あなたが嫌だと思っても無駄だ。
入力: もう終わったの。
出力: もう終わったの。
入力: 私はその問題の解決法を見つけます。
出力: 私はその問題の解決法を見つけます。
入力: 湖で休暇を過ごした。
出力: 湖で休みの日を過ごした。
入力: 君はこういう仕事に経験がありますか。
出力: あなたはこう言う仕事に経験がありますか。
入力: 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。
出力: 今年の夏、私たちはグループで旅行するつもりだ。
入力: じきに橋は建造される。
出力: もうすぐ橋は作られる。
入力: 彼はその電話番号を書き留めた。
出力: 彼はその電話番号を記録した。
入力: ディックは時々学校に遅刻してくる。
出力: ディックは時々学校に遅れて来る。
入力: それは無給でもらえます。
出力: それはお金がなくてもらえます。
入力: この水はいい匂いがする。
出力: この水はいいにおいがする。
入力: 私は自分の英語力に満足していない。
出力: 私は自分の英語力に満足していない。
入力: テレビを修理してもらわないといけないな。
出力: テレビをなおしてもらわないとならないな。
入力: 黒板を見なさい。
出力: 字が書かれている黒いところを見なさい。
入力: 彼女は英語をすらすらと話せます。
出力: 彼女は英語をうまく話すことができます。
入力: 彼女は自分のことを話すのが好きらしい。
出力: 彼女は自分のことを話すのが好きらしい。
入力: 彼女は１６の時に、その本を１度読んだ。
出力: 彼女は１６の時に、その本を１度読んだ。
入力: 彼は自分のために新しい家を建てました。
出力: 彼は自分のために新しい家を作りました。
入力: 私は乗船した。
出力: 私は船に乗った。
入力: 服を片づけなさい。
出力: 服を整理しなさい。
入力: 彼女は部屋を見回した。
出力: 彼女は部屋の全体を見た。
入力: 何と空が青いのでしょう。
出力: 何と空が青いのでしょう。
入力: この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
出力: この仕事を１日で終わらせることはできない。
入力: テストで一問も答えられなかった。
出力: 試験で何も答えられなかった。
入力: 彼は彼女をぺてんにかけた。
出力: 彼は彼女に嘘をついた。
入力: 彼はまだどこかで生きてるかもしれない。
出力: 彼はまだどこかで生きてるかもしれない。
入力: 彼女はその仕事を一人でやった。
出力: 彼女はその仕事を一人でやった。
入力: 彼は医者になろうと決心している。
出力: 彼は医者になろうと心に決めている。
入力: その辺で彼女を待とう。
出力: そのあたりで彼女を待とう。
入力: 母は午前中病院に行きます。
出力: 母は午前中病院に行きます。
入力: 私は橋本といいます。
出力: 私は橋本といいます。
入力: 私たちはお互いに楽しく語り合った。
出力: 私たちはお互いに楽しく話した。
入力: 君は泳げないのですね。
出力: あなたは泳ぐことができないのですね。
入力: 彼は彼女に親切ですか。
出力: 彼は彼女に親切ですか。
入力: 君が外を見られるようカーテンを開けてあげよう。
出力: あなたが外を見られるようカーテンを開けてあげよう。
入力: 彼女はあなたを愛していないと思う。
出力: 彼女はあなたを愛していないと思う。
入力: 彼は今夜私たちに会いに来るかもしれない。
出力: 彼は今夜私たちに会いに来るかもしれない。
入力: 彼女が二度結婚したことは本当だった。
出力: 彼女が２度結婚したことは本当だった。
入力: 私たちは計画を変えない方がよい。
出力: 私たちは計画を変えない方がよい。
入力: 私は彼女を家まで送った。
出力: 私は彼女を家まで送った。
入力: 健康が最も大切であることは言うまでもない。
出力: 健康が最も大切であることは言うまでもない。
入力: 私はこの絵とあの絵を比較した。
出力: 私はこの絵とあの絵を比べた。
入力: 彼はその小説を書くのに３年かかった。
出力: 彼はその小説を書くのに３年かかった。
入力: いつか私はニューヨークへいきたい。
出力: いつか私はニューヨークへいきたい。
入力: 彼らは大学へ入る目的で勉強している。
出力: 彼らは大学へ入る目的で勉強している。
入力: 私は徹夜で働くのに慣れている。
出力: 私は朝まで働くのは普通になっている。
入力: 何となくはわかりました。
出力: 何となくはわかりました。
入力: 彼はまだ家に帰ってきていませんね。
出力: 彼はまだ家に帰ってきていませんね。
入力: 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
出力: 天気が悪かったため、飛行機は１０分遅れた。
入力: 俺の机には置くな。
出力: 私の机にはおくな。
入力: 彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。
出力: 彼が試合に勝つとは全く思いもしなかった。
入力: その家は２マイル向こうにある。
出力: その家は２マイル向こうにある。
入力: 刺激的な町だよ。ニューヨークは。
出力: 気持ちが上がる町だよ。ニューヨークは。
入力: この水は飲料に適している。
出力: この水は飲むものにちょうどいい。
入力: 何がその机の上にありますか。
出力: 何がその机の上にありますか。
入力: 泳ぐのも速いですか。
出力: 泳ぐのも速いですか。
入力: 私は一度テレビドラマで彼女を見たことがある。
出力: 私は１度テレビでやっている劇で彼女を見たことがある。
入力: 彼は生涯同じ仕事をしている。
出力: 彼は死ぬまで同じ仕事をしている。
入力: １０時ちょっと前に仕事が済んだ。
出力: １０時ちょっと前に仕事が終わった。
入力: 道は必ず開けてゆく。
出力: 道は必ず開けていく。
入力: 今ここに来たところだ。
出力: 今ここに来たところだ。
入力: 困ったことに、このごろお金が足りません。
出力: 困ったことに、最近必要なだけのお金がない。
入力: 彼は彼女が好きだ。
出力: 彼は彼女が好きだ。
入力: 私はきっと間違いをしたに違いない。
出力: 私はきっと間違いをしたに違いない。
入力: 私にはみんなに信用されている友達がいる。
出力: 私にはみんなに信頼されている友達がいる。
入力: 実を言えば、彼女は私の妹だ。
出力: 実を言えば、彼女は私の妹だ。
入力: 今日は昨日ほど蒸し暑くない。
出力: 今日は昨日ほど風がなくて暑いことはない。
入力: 明日、私の犬の世話をしていただけませんか。
出力: 明日、私の犬の世話をしていただけませんか。
入力: 木がたくさん倒れた。
出力: 木がたくさん倒れた。
入力: 彼は危険を感じて、それに近づかなかった。
出力: 彼は危険だと思って、それに近づかなかった。
入力: あなたのように上手になりたい。
出力: あなたのようにうまくなりたい。
入力: 食事の前にお飲物はいかがですか。
出力: 食事の前に何か飲みますか。
入力: 彼は長崎に住んでいる。
出力: 彼は長崎に住んでいる。
入力: まあ無理ですな。
出力: まあ無理ですな。
入力: みさこについて、何か聞いていますか。
出力: みさこについて、何か聞いていますか。
入力: 通りには人っ子一人いなかった。
出力: 通りには人は一人もいなかった。
入力: 飛行機が次々に到着した。
出力: 飛行機が次から次に着いた。
入力: 箱の中をみてごらん。
出力: 箱の中を見てみましょう。
入力: ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
出力: ここ何日は天気がとても変わっている。