fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。
出力: 彼は自分の命を失いその赤ちゃんを協力た。
入力: 私は考え直してみます。
出力: 私はもう１度考えてみます。
入力: 私たちはお金が足らない。
出力: 私たちはお金が少ない。
入力: 何か冷たい飲み物が欲しい。
出力: 何か冷たい飲み物が欲しい。
入力: 彼は自分の仕事にあきあきしていた。
出力: 彼は自分の仕事が嫌になっていた。
入力: 今こそ決心すべき時だ。
出力: 今こそ心に決める時だ。
入力: 君がいたいだけここにいてもいいよ。
出力: ずっとここにいてもいいよ。
入力: それを机の上に下ろしてくれませんか。
出力: それを机の上においてくれませんか。
入力: 私達の成功は彼らの助力のおかげだ。
出力: 私らの成功は彼らの協力の影響だ。
入力: 少し早めに着きました。
出力: 少し早く着きました。
入力: 私は彼女を愛さずにはいられない。
出力: 私は彼女を愛することをやめられない。
入力: 駅に着くとすぐ友達に電話した。
出力: 駅に着くとすぐ友達に電話した。
入力: 彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
出力: 彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
入力: 彼の答案には間違いは一つもない。
出力: 彼の答えの案には間違いは１つもない。
入力: そうですね。バスでおよそ２時間ぐらいかかります。
出力: そうですね。バスで約２時間ぐらいかかります。
入力: 小さな村では生活はひどく単調です。
出力: 小さな村では生活はひどく変化がないです。
入力: 彼は冗談がおもしろくて笑った。
出力: 彼は冗談が面白くて笑った。
入力: それを見るため、あの山に登ろう。
出力: それを見るため、あの山に登ろう。
入力: 私はその問題に巻き込まれたくない。
出力: 私はその問題に影響されたくない。
入力: われわれはそのパーティーを待ち望んでいた。
出力: 私らはそのパーティーを待って希望していた。
入力: 私は彼の行動が正しかったと信じている。
出力: 私は彼の行動が正しかったと信じる。
入力: 彼は遅れはしないかと心配している。
出力: 彼は遅れることはないかと心配している。
入力: 彼は帽子を脱いだ。
出力: 彼は帽子を脱いだ。
入力: 二度と彼の顔をまともに見られない。
出力: ２度と彼の顔を直接見られない。
入力: 彼は行きたくなかった。
出力: 彼は行きたくなかった。
入力: 今朝は気分が良いです。
出力: 今日の朝は気分がよいです。
入力: 君は恥を知るべきだ。
出力: あなたは恥ずかしさを知るべきだ。
入力: 彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。
出力: 彼女は親切にも多くの金額のお金を貸してくれた。
入力: 彼は最近飲みすぎだ。
出力: 彼は最近飲み過ぎている。
入力: 数学が一番好きです。
出力: 数学が一番好きです。
入力: 実を言うと、私はアメリカが好きではない。
出力: 実を言うと、私はアメリカが好きではない。
入力: 彼は私を映画に連れて行くと約束した。
出力: 彼は私を映画に連れて行くと約束した。
入力: それは問題外だよ。
出力: それは問題外だよ。
入力: このような問題の前例はない。
出力: このような問題の前にあげた例はない。
入力: その飛行機は突然墜落した。
出力: その飛行機は突然高いところから落ちた。
入力: 相手はしばらく何も言わなかった。
出力: 相手はしばらく何も言わなかった。
入力: どうも雨になりそうです。
出力: どうも雨になりそうです。
入力: 新年をどのように過ごすのですか。
出力: 新しい年をどのように過ごすのですか。
入力: 出来るだけ早くあなたに手紙を書きます。
出力: 出来るだけ早くあなたに手紙を書きます。
入力: 私たちはお互い理解し合えた。
出力: 私たちはお互い理解した。
入力: ４掛ける２は８だ。
出力: ４掛ける２は８だ。
入力: それは私が初めからいってきたことです。
出力: それは私がはじめからいってきたことです。
入力: 英語を勉強しています。
出力: 英語を勉強しています。
入力: あなたは一生懸命働くことが必要である。
出力: あなたは頑張って働くことが必要である。
入力: 自分が生まれた正確な場所を知らない。
出力: 自分が生まれた正確な場所を知らない。
入力: 家には家具が多い。
出力: 家には家具が多い。
入力: 上司は私たちの提案を拒否した。
出力: 上司は私たちの提案を嫌がった。
入力: 嵐の後の海は穏やかだった。
出力: 嵐の後の海は穏やかだった。
入力: 彼には二度と会いたくない。
出力: 彼には２度と会いたくない。
入力: 私にその本を取ってきて下さい。
出力: 私にその本を取ってきてください。
入力: 恥を知れ！
出力: 恥ずかしさを知れ！
入力: クラスには４５人生徒がいる。
出力: クラスには４５人学生がいる。
入力: 医者のおかげで彼女は病気が治った。
出力: 医者のおかげで彼女は病気が良くなった。
入力: すみません、もう一度ゆっくり言ってください。
出力: すみません、もう１度ゆっくり言ってください。
入力: 彼の話は本当かな。
出力: 彼の話は本当かな。
入力: 彼は病気で寝ているかもしれない。
出力: 彼は病気で寝ているかも。
入力: 昨夜は夜更かしして読書をした。
出力: 昨日の夜は遅い時間まで起きて本を読んだ。
入力: もうその話はやめましょう。
出力: もうその話はやめましょう。
入力: テーブルの上を片づけなさい。
出力: 机の上を片付けてください。
入力: 彼は病気じゃないかしら。
出力: 彼は病気じゃないだろうか。
入力: 彼は仕事口に応募した。
出力: 彼は仕事口の要求に応じた。
入力: 肌寒いです。
出力: 肌が寒いです。
入力: 彼は息子に椅子を作ってやった。
出力: 彼は息子に椅子を作ってやった。
入力: ご親切のほど本当にありがとうございます。
出力: ご親切にしてくれて本当にありがとう。
入力: 昨日ある料理店で偶然彼女に会った。
出力: 昨日ある料理店で運よく彼女に会った。
入力: そうは問屋がおろさない。
出力: そんなに他の人との関係がよくはいかない。
入力: 彼女の目は笑っているよ。
出力: 彼女の目は笑っているよ。
入力: 私は何か悪いものを食べたようだ。
出力: 私は何か悪いものを食べたようだ。
入力: まさおはここに来ないでしょうね。
出力: まさおはここに来ないでしょうね。
入力: そのツアーはいくらですか。
出力: その旅行はいくらですか。
入力: 父は酒を飲むのをやめた。
出力: 父は酒を飲むのをやめた。
入力: 彼女の夢はパリを訪れることだ。
出力: 彼女の夢はパリを訪れることだ。
入力: おまえは嵐の中へ走り出した。
出力: あなたは嵐の中へ走り出した。
入力: 牛乳をもう一杯いかがですか。
出力: 牛の乳をもう１杯飲みませんか。
入力: 別の言い方で言ってみよう。
出力: 別の言い方で言ってみよう。
入力: 彼には子供が１２人もいる。
出力: 彼には子供が１２人もいる。
入力: 彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。
出力: 彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。
入力: そのような言い訳をしても無駄だ。
出力: そのよう説明をしても意味がない。
入力: あなたのおじさんは何歳ですか。
出力: あなたのおじさんは何歳ですか。
入力: 彼らが来なかったとはありがたいことだ。
出力: 彼らが来なかったとは感謝することだ。
入力: 彼はその仕事を引き受けてくれた。
出力: 彼はその仕事を担当してくれた。
入力: 私は兄と映画に行きました。
出力: 私は兄と映画に行きました。
入力: この自動車は操縦しやすい。
出力: この自動車は思い通りに動かし安い。
入力: サラダを自由に取って食べてください。
出力: 野菜の料理を自由に取って食べてください。
入力: だれが来てもドアを開けてはいけません。
出力: 誰が来てもドアを開けてはなりません。
入力: 彼はボストンからやってきた。
出力: 彼はボストンからやってきた。
入力: 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。
出力: 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。
入力: 呼び出しをお願いします。
出力: 自分の近くに呼ぶことをお願いします。
入力: ドアを開けてはならない。
出力: ドアを開けてはならない。
入力: そこに行ってもよろしいですか。
出力: そこに行ってもいいですか。
入力: 写真を撮ろう。
出力: 写真を撮ろう。
入力: これは何と古い本なのだろう。
出力: これは何と古い本なのだろう。
入力: その結果は全く満足のいくものではなかった。
出力: その結果は全く満足のいくものではなかった。
入力: 私がこの前なくした時計は新品だった。
出力: 私がこの前失った時計は新しいものだった。
入力: 寒気がしますよ。
出力: 寒い感じがしますよ。
入力: あなたとお話ししていいですか。
出力: あなたとお話ししていいですか。
入力: 彼は偶然その光景を見た。
出力: 彼は運よくその景色を見た。
入力: 彼女は何時に生まれたんですか。
出力: 彼女は何時に生まれたんですか。
入力: 彼はたいてい遅く帰宅する。
出力: 彼はいつも遅く帰る。
入力: あなたはこの本を読んでもいい。
出力: あなたはこの本を読んでもいい。
入力: 残念ながら今日はこれで終わりにします。
出力: 残念ながら今日はこれで終わることにします。
入力: マイクとケンは友達です。
出力: マイクとケンは友達です。
入力: 彼は５年前とは見違えるようだ。
出力: 彼は５年前とは見間異なるようだ。
入力: 動物は火を恐れる。
出力: 動物は火を見ると心が弱くなる。
入力: この歌はみんなに知られている。
出力: この歌はみんなに知られている。
入力: その町を地図で探してください。
出力: その町を地図で探してください。
入力: その知らせを聞くと、彼女は青くなった。
出力: そのニュースを聞くと、彼女は青くなった。
入力: その問題を簡単に解いた。
出力: その問題を簡単に答えた。
入力: 私の母は料理がとても上手です。
出力: 私の母は料理がとてもうまいです。
入力: おしるしが出ました。
出力: 許可が出ました。
入力: 私は彼をよく知っている。
出力: 私は彼をよく知っている。
入力: 彼女は魅力的だ。
出力: 彼女は魅力的だ。
入力: もう寿命なんです。
出力: もう命の最後なんです。
入力: あなたの歌う番ですよ。
出力: あなたの歌う番ですよ。
入力: 彼はみんなの気持ちを楽にしてくれます。
出力: 彼はみんなの気持ちを楽にしてくれます。
入力: 彼は私達の隣に住んでいる。
出力: 彼は私らの横に住んでいる。
入力: 私たちはしばらくの間話をした。
出力: 私たちはしばらくの間話をした。
入力: あの子のお母さんはアナウンサーです。
出力: あの子のお母さんは放送をする人です。
入力: 彼女は子供だったが勇敢であった。
出力: 彼女は子供だったが勇気があった。
入力: その報告は結局誤りだった。
出力: その報告は結局間違いだった。
入力: 家へついたら電話が鳴っていた。
出力: 家へついたら電話の音が聞こえた。
入力: これはその２つの中で断然良い方だ。
出力: これはその２つの中で誰が見てもよい方だ。
入力: 彼がこの庭を設計しました。
出力: 彼がこの庭を設計しました。
入力: お金を先に入れるのですか。
出力: お金を先に入れるのですか。
入力: これが２つのうちで役に立つ方です。
出力: これが２つのうちで役に立つ方です。
入力: 名前を呼ばれたら起立しなさい。
出力: 名前を呼ばれたら立て。
入力: 冷やしたのをください。
出力: 冷たいものをください。
入力: 賭けてもいいよ。
出力: 競争してもいいよ。
入力: 彼女は勉強が非常に遅れている。
出力: 彼女は勉強が非常に遅れている。
入力: アメリカの歌が放送されていた。
出力: アメリカの歌が放送されていた。
入力: 彼はしきりにそこへ行きたがっている。
出力: 彼はよくそこへ行きたいと思っている。
入力: 彼は私にドレスを縫ってくれた。
出力: 彼は私にドレスを縫ってくれた。
入力: 君はチョコレートが好きでないですよね？
出力: あなたはチョコレートが好きでないですよね？
入力: 彼らはもう家に着いているはずだ。
出力: 彼らはもう家に着いているはずだ。
入力: 寝る前には明かりを消して下さい。
出力: 寝る前には明るいものを消してください。
入力: 父と母と妹がいます。
出力: 父と母と妹がいます。
入力: これは頭にくる。
出力: これは頭にくる。
入力: 私はお金を全く持っていません。
出力: 私はお金を全く持っていません。
入力: 私は彼と面と向かって話したい。
出力: 私は彼と面と向かって話したい。
入力: 彼女はいつも髪をきれいにしている。
出力: 彼女はいつも髪をきれいにしている。
入力: その絵は実物そっくりだ。
出力: その絵は実際のものに似ているだ。
入力: 耐えられない。
出力: 我慢することができない。
入力: 彼は勉強中です。
出力: 彼は勉強中です。
入力: それはほとんど価値が無い。
出力: それはほとんど価値が無い。
入力: この水は飲んでも大丈夫だ。
出力: この水は飲んでも大丈夫だ。
入力: 私は野生の花が好きです。
出力: 私は自然にある花が好きです。
入力: まだ着いていない手荷物がある。
出力: まだ着いていない手荷物がある。
入力: 彼女はタイプがうまい。
出力: 彼女はタイプがうまい。
入力: 昨日食べすぎた。
出力: 昨日食べすぎた。
入力: なぜ英語を学ぶのですか。
出力: なぜ英語を学ぶのですか。
入力: 暇なやつだ。
出力: 暇なやつだ。
入力: 父のは新しい車です。
出力: 父のは新しい車です。
入力: その知らせは伊藤君が私に伝えてくれた。
出力: そのニュースは伊藤あなたが私に伝えてくれた。
入力: じゃあ何歳なの？
出力: では何歳なの？
入力: あなたが来るのは当然のことだと思った。
出力: あなたが来るのは当然のことだと思った。
入力: もうすぐここから逃げ出すのだ。
出力: もうすぐここから逃げるのだ。
入力: 君の成功は一生懸命勉強した。
出力: あなたの成功は頑張って勉強した。
入力: 彼らはすぐに仕事に取りかかった。
出力: 彼らはすぐに仕事に始めた。
入力: たばこは体に悪いよ。
出力: 煙草は体に悪いよ。
入力: わたしは、在宅です。
出力: 私は、家にいます。
入力: 彼女はすぐ良くなるだろうか。
出力: 彼女はすぐ良くなるだろうか。
入力: 他人のことは気にするな。
出力: 他の人のことは気にするな。
入力: 学生時代にはよく釣りにいったものだ。
出力: 学生時代にはよく釣りにいったものだ。
入力: 若い女性はその老人に追いかけられる。
出力: 若い女の人はその年をとって力のない人に追われる。
入力: 先生、胃が痛いのですが。
出力: 先生、腹が痛いのですが。
入力: すぐに一人住まいに慣れますよ。
出力: すぐに一人で住むことが普通になりますよ。
入力: どこが間違っているか言ってください。
出力: どこが間違っているか言ってください。
入力: 彼らは湖へピクニックに行った。
出力: 彼らは湖へ行って食事をした。
入力: この音楽はとてもすばらしいので、涙を誘う。
出力: この音楽はとてもすばらしいので、涙が出る。
入力: 彼女は友人たちといっしょにやって来た。
出力: 彼女は友達たちと一緒にやって来た。
入力: 欠勤１週間になる。
出力: 仕事を休むのが１週間になる。
入力: 私は昨日初めて彼に会った。
出力: 私は昨日初めて彼に会った。
入力: 靴は新しい間は固い。
出力: 靴は新しい間は固い。
入力: 君のほしいものはなんでもあげよう。
出力: あなたの欲しいものはなんでもあげよう。
入力: うちの母は活発です。
出力: うちの母は活動的です。
入力: 今のところ本当に旨く行っているわ。
出力: 今のところ本当にうまく行っているわ。
入力: 君は馬に乗ることはできますか。
出力: あなたは馬に乗ることはできますか。
入力: 私は一日おきに彼を訪問します。
出力: 私は毎日彼に会いに行きます。
入力: 彼女が病気であったはずがない。
出力: 彼女が病気であったはずがない。
入力: 飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
出力: 飛行機から見ると、その多くの陸はとてもきれいだった。
入力: 健康はとても幸せなことです。
出力: 健康はとても幸せなことです。
入力: 私の父は煙草を吸うのをやめた。
出力: 私の父は煙草を吸うのをやめた。
入力: 私は医者になるつもりだった。
出力: 私は医者になるつもりだった。
入力: その当時日本にラジオはなかった。
出力: その時日本にラジオはなかった。
入力: 彼らはその仕事を終わって家へ帰った。
出力: 彼らはその仕事を終わって家へ帰った。
入力: うちの猫は台所にいます。
出力: うちの猫は料理するところにいます。
入力: まさに何かをしなければならないときだ。
出力: まさに何かをしなければならない時だ。
入力: 私達はみんな幸せです。
出力: 私たちはみんな幸せです。
入力: その問題に関する限り、私は満足です。
出力: その問題に関する限り、私は満足です。
入力: その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。
出力: その薬を飲んですぐに彼の熱が引いた。
入力: 彼は世界を知らない。
出力: 彼は世界を知らない。
入力: 彼はすぐ言い訳をする。
出力: 彼はすぐ失敗の理由を説明する。
入力: 犬は私の方に走ってきた。
出力: 犬は私の方に走ってきた。
入力: 彼はちょうど今帰宅したところだ。
出力: 彼はちょうど今帰ったところだ。
入力: 私はスキーが得意だ。
出力: 私は雪の上を滑るスポーツがうまい。
入力: 明日たちます。
出力: 明日たちます。
入力: あなたに電話ですよ。トムからですよ。
出力: あなたに電話ですよ。トムからですよ。
入力: ここで騒がしくしてはいけない。
出力: ここでうるさくしてはならない。
入力: 煙のある所には火がある。
出力: 煙のある所には火がある。
入力: 私は先週の今日彼女に会った。
出力: 私は前の週の今日彼女に会った。
入力: トムはチーズが好きです。
出力: トムはチーズが好きです。
入力: 私たちはその絵をながめていた。
出力: 私たちはその絵を見ていた。
入力: ある日、私はそこで箱を見つけました。
出力: ある日、私はそこで箱を見つけました。
入力: もう一度送ってくれませんか。
出力: もう１度送ってくれませんか。
入力: 彼はまったく正直ではない。
出力: 彼は全く正直ではない。
入力: その真意を知っている人はほとんどいない。
出力: その本当の意味を知っている人はほとんどいない。
入力: 彼と付き合わない方がいいよ。
出力: 彼と遊ぶ関係にならない方がいいよ。
入力: そう言ってくれてありがとう。
出力: そう言ってくれてありがとう。
入力: バスは発車しようとしていた。
出力: バスは出ようとしていた。
入力: 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。
出力: 人間、犬、魚、鳥はみんな動物である。
入力: 何になさいますか。
出力: 何になさいますか。
入力: たいていの日本人は水道の水を飲みます。
出力: 多くの日本人は水の道から出る水を飲みます。
入力: 君はそれを当てにできる。
出力: あなたはそれを信頼できる。
入力: 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
出力: 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
入力: 空港に着き次第、電話します。
出力: 空港に着き次第、電話します。
入力: あの時小説を読んでいました。
出力: あの時小説を読んでいました。
入力: 新しい仕事はうまくいってますか。
出力: 新しい仕事はうまくいってますか。
入力: 靴が痛くてとてもつらい。
出力: 靴が痛くてとても厳しい。
入力: なんで彼は考えを変えたのか。
出力: なんで彼は考えを変えたのか。
入力: 私のオートバイは途中で故障した。
出力: 私のバイクは途中で壊れた。
入力: 僕は本を安く売った。
出力: 僕は本を安く売った。
入力: 私は彼女がどこに住んでいるのか尋ねた。
出力: 私は彼女がどこに住んでいるのか尋ねた。
入力: 彼女の責任ではない。
出力: 彼女の責任ではない。
入力: 信行君良かったね。
出力: 信行君良かったね。
入力: 政治に興味がありますか。
出力: 政治に興味がありますか。
入力: バスがついたとき乗客は乗っていなかった。
出力: バスがついた時、お客は乗っていなかった。
入力: 電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
出力: 電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
入力: 私は忙しい。
出力: 私は忙しい。
入力: このことは御父さんには言わないで。
出力: このことはお父さんには言わないで。
入力: 読書の時間がますます少なくなっている。
出力: 本を読むことの時間がさらに少なくなっている。
入力: 君がそれを書くのは正しい。
出力: あなたがそれを書くのは正しい。
入力: 新しい上着をもらった。
出力: 新しい上に着る服をもらった。
入力: 彼は泳ぎに行こうと提案した。
出力: 彼は泳ぎに行こうと提案した。
入力: もうこれ以上はできません。
出力: もうこれ以上はできません。
入力: あなたはその本が必要ですか。
出力: あなたはその本が必要ですか。
入力: 昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。
出力: 昨年私の兄は毎日学校に遅れてしまいました。
入力: 私は彼女の小説を愛読している。
出力: 私は彼女の小説を愛して読んでいる。
入力: 昨日は大雪だった。
出力: 昨日は雪が多かった。
入力: 彼は外出してしまった。
出力: 彼は外に出ることしてしまった。
入力: まもなく我々は町を出ていた。
出力: もうすぐ私たちは町を出ていた。
入力: 彼女は労を惜しまず空港へ友人を迎えに行った。
出力: 彼女は大変なことに悪いことを言わずに空港へ友達を迎えに行った。
入力: この写真大好き。
出力: この写真とても好き。
入力: 彼はもう十分それが分かる年頃だ。
出力: 彼はもう十分それが分かる年だ。
入力: ご返事をさし上げる前によく考えましょう。
出力: ご返事をする前によく考えましょう。
入力: これはずっと昔建てられた。
出力: これはずっと昔立てられた。
入力: 私の叔母が明日東京にきます。
出力: 私の父か母の母が明日東京にきます。
入力: そんなに早く起きることに私は慣れていない。
出力: そんなに早く起きることに私は慣れていない。
入力: まだ雨が降っている。
出力: まだ雨が降っている。
入力: 私は父親からお金を借りた。
出力: 私は父からお金を借りた。
入力: 彼に用事があるのです。
出力: 彼にすることがあるのです。
入力: メアリーがピアノを弾いているのが見えます。
出力: メアリーがピアノを弾いているのが見えます。
入力: 昨夜、何があったのですか。
出力: 昨日の夜、何があったのですか。
入力: 私はその案に絶対反対です。
出力: 私はその案に絶対反対です。
入力: 昨晩のパーティーはたいへん楽しかった。
出力: 昨日の夜のパーティーはとても楽しかった。
入力: 彼女はたった今でかけました。
出力: 彼女はちょうど今でかけました。
入力: きっと彼女はじきに来るだろう。
出力: きっと彼女はすぐに来るだろう。
入力: 急いで終わりにしよう。
出力: 急いで終わらせよう。
入力: 他人の事に干渉しないほうがいいよ。
出力: 他の人の事に触れない方がいいよ。
入力: 彼女は英語の勉強で忙しい。
出力: 彼女は英語の勉強で忙しい。
入力: 彼は彼女に腹を立てた。
出力: 彼は彼女に腹を立てた。
入力: 私の勘定につけておいてください。
出力: 私の会計につけておいてください。
入力: 私は、彼の電話を待ってます。
出力: 私は、彼の電話を待ってます。
入力: 雨が降るかもしれない。
出力: 雨が降るかも。
入力: そこまでバスでどのくらいかかりますか。
出力: そこまでバスでどのくらいかかりますか。
入力: 書いてくださいますか。
出力: 書いてくださいますか。
入力: その木は芽が出ている。
出力: その木は新しい命が出ている。
入力: 紅茶を１杯お願いします。
出力: 紅茶を１杯お願いします。
入力: 何となく雨みたいだ。
出力: 何となく雨みたいだ。
入力: その医者は教養のある人だ。
出力: その医者は勉強の経験のある人だ。
入力: あなたと一緒にいて楽しかった。
出力: あなたと一緒にいて楽しかった。
入力: さあ、仕事を始めよう。
出力: さあ、仕事を始めよう。
入力: 彼女は自分の子供に大変厳しかった。
出力: 彼女は自分の子供に大変厳しかった。
入力: これがあなたに話した雑誌です。
出力: これがあなたに話した雑誌です。
入力: 何よりもまず友人に誠実でなければならない。
出力: 何よりもまず友達に正直でなければならない。
入力: 私は彼に主張した。
出力: 私は彼に強く言った。
入力: 安心しました。
出力: 安心しました。
入力: 私はこれを必要としている。
出力: 私はこれを必要としている。
入力: 最近私は彼に全然会っていない。
出力: 最近私は彼に全く会っていない。
入力: 彼にタバコをやめさせられなかった。
出力: 彼に煙草をやめさせられなかった。
入力: 魚は海に住んでいる。
出力: 魚は海に住んでいる。
入力: 何か起きそうだ。
出力: 何か起きそうだ。
入力: 私は靴を磨いてもらった。
出力: 私は靴をきれいにしてもらった。
入力: 頭が痛くなる。
出力: 頭が痛くなる。
入力: 彼はメアリーと今日の午後デートをする。
出力: 彼はメアリーと今日の午後デートをする。
入力: 私はトニー君に質問した。
出力: 私はトニー君に質問した。
入力: 彼女は今、入院中だそうだ。
出力: 彼女は今、病院に入っているそうだ。
入力: 船が炎上した。
出力: 船が燃えた。
入力: この辞書の改訂には６年かかった。
出力: この辞書をなおすには６年かかった。
入力: 彼の妻は必要から働き出した。
出力: 彼の妻は必要から働き出した。
入力: その本は暇な時に読めばいいですよ。
出力: その本は暇な時に読めばいいですよ。
入力: 今の時刻は。
出力: 今の時間は。
入力: 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。
出力: 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。
入力: 結構です。ただ見ているだけです。
出力: いいです。ただ見ているだけです。
入力: この詩は私には理解できない。
出力: この詩は私には理解できない。
入力: 彼女は何をいらいらしているの。
出力: 彼女は何を怒っているの。
入力: ジョンは試験に合格した。
出力: ジョンは試験に合格した。
入力: 飛行機が離陸する時は大変でした。
出力: 飛行機が陸から離れる時は大変でした。
入力: 僕はいつも君ばかり見ているんだよ。
出力: 私はいつもあなたばかり見ているんだよ。
入力: 私は彼を大変利口だと思った。
出力: 私は彼を大変いい人だと思った。
入力: この車は調子がいい。
出力: この車は調子がいい。
入力: あのシャツを着てみなさい。
出力: あの上に着る服を着てみろ。
入力: ときどき、私たちは商用でロンドンへ行く。
出力: 時々、私たちはものを売る仕事でロンドンへ行く。
入力: 試験の成績を心配している。
出力: 試験の結果を心配している。
入力: 子供たちはケーキが好きだ。
出力: 子供たちはケーキが好きだ。
入力: 今日の新聞には面白いことは何もない。
出力: 今日の新聞には面白いことは何もない。
入力: 私達は今でかけるところだ。
出力: 私たちは今でかけるところだ。
入力: 彼には随分長いこと会っていない。
出力: 彼には結構長いこと会っていない。
入力: 私は銀行で働いています。
出力: 私は銀行で働いています。
入力: 腰を掛けてください。
出力: 腰を掛けてください。
入力: １分違いで列車に乗り遅れた。
出力: １分違いで列車に乗り遅れた。
入力: 彼は詩人にすぎない。
出力: 彼は文を書く人にすぎない。
入力: 魚は泳ぐことはできる。
出力: 魚は泳ぐことはできる。
入力: ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。
出力: ビルは私に水を１杯持ってきてくれた。
入力: 今夜うちにいてくれ。
出力: 今日の夜うちにいてくれ。
入力: 彼女の一番下の子供は５歳です。
出力: 彼女の１番下の子供は５歳です。
入力: 旅行はやめにすると言った。
出力: 旅行はやめると言った。
入力: 彼は世界中で一番偉大な人です。
出力: 彼は世界中で一番偉い人です。
入力: 何なりとお役にたてばうれしいです。
出力: 何なりとお役にたてば嬉しいです。
入力: 彼は出かけないで一日中家にいた。
出力: 彼は出ないで１日の間家にいた。
入力: 君か君の弟、どちらか間違っています。
出力: あなたかあなたの弟、どちらか間違っています。
入力: こんな薄暗い部屋では仕事にならない。
出力: こんな薄くてくらい部屋では仕事にならない。
入力: いつ会っても、彼はにこにこしている。
出力: いつ会っても、彼は笑っている。
入力: 私は時々図書館に出かける。
出力: 私は時々図書館に出かける。
入力: 彼女がそう言うのも当然だ。
出力: 彼女がそう言うのも当然だ。
入力: ところで、あなたは宿題をしましたか。
出力: ところで、あなたは宿題をしましたか。
入力: あなたはテレビでサッカーの試合を見ましたか。
出力: あなたはテレビでサッカーの試合を見ましたか。
入力: 私たちはときどき間違いをする。
出力: 私たちは時々間違いをする。
入力: 喫煙を止めて私は生き返った。
出力: 煙草を止めて私は再び生きた。
入力: 何時の間にか暗くなった。
出力: 何時の間にか暗くなった。
入力: どうしょうも無いのね。
出力: どうしようにもないのね。
入力: 彼女が美しいので彼は感嘆の声をあげた。
出力: 彼女が美しいので彼は感動の声をあげた。
入力: 私たちはまもなく事実を知るだろう。
出力: 私たちはもうすぐ事実を知るだろう。
入力: 私はジムほど速く走れない。
出力: 私はジムほど速く走ることができない。
入力: 彼らは仲直りしてまた友達になった。
出力: 彼らは仲をなおしてまた友達になった。
入力: 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。
出力: 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。
入力: 私たちはその計画を実行することに決めた。
出力: 私たちはその計画を実行することに決めた。
入力: 彼ってどんな人？
出力: 彼ってどんな人？
入力: 何時閉店ですか。
出力: 何時に店を閉じますか。
入力: 彼はとてもけちだ。
出力: 彼はとても悪い印象だ。
入力: 彼がこちらにやってくるのを見た。
出力: 彼がこちらにやってくるのを見た。
入力: 本を読むのは、私の習慣である。
出力: 本を読むのは、私の習慣である。
入力: 窓を閉めておきなさい。
出力: 窓を閉じておけ。
入力: 知っていればさえいればなぁ。
出力: 知っていればさえいればなあ。
入力: 来週中にあなたが必要な情報を送ります。
出力: 来週中にあなたが必要な情報を送ります。
入力: 空港に行くのに苦労した。
出力: 空港に行くのに困った。
入力: 仕事をできるだけうまく成し遂げよ。
出力: 仕事をできるだけうまく達成せよ。
入力: 遅れて来てすいません。
出力: 遅れて来てすいません。
入力: 彼がここにきたら、そういいます。
出力: 彼がここにきたら、そういいます。
入力: 彼の家は２軒先です。
出力: 彼の家は２つ先です。
入力: 彼は車で学校へ行った。
出力: 彼は車で学校へ行った。
入力: 彼はその事実を軽く見て失敗した。
出力: 彼はその事実を軽く見て失敗した。
入力: ジェーンは来月結婚することになっている。
出力: ジェーンは来月結婚することになっている。
入力: それを着てみてもいいですか。
出力: それを着てみてもいいですか。
入力: 休憩しましょうか。
出力: 休みにしましょうか。
入力: 私達は結婚して３年になります。
出力: 私たちは結婚して３年になります。
入力: あの本を返してくれ。
出力: あの本を返してくれ。
入力: 彼が花嫁の父親です。
出力: 彼がお相手の父です。
入力: あなたの意見は良い考えのようだ。
出力: あなたの意見は良い考えのようだ。
入力: 飛行機は７時に離陸した。
出力: 飛行機は７時に陸を離れた。
入力: 彼は酒におぼれている。
出力: 彼は酒に飲まれている。
入力: 君の英語はとてもよくなった。
出力: あなたの英語はとてもよくなった。
入力: 彼はピアノを楽譜なしで弾いた。
出力: 彼はピアノを音の文字なしで弾いた。
入力: メアリーはその重さを手で量った。
出力: メアリーはその重さを手で感じることをした。
入力: 風呂はついてますか。
出力: 風呂はついてますか。
入力: 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。
出力: 彼のうまくない歌は、学生全員に笑われた。
入力: 悪いのですが、だめなんですよ。
出力: 悪いのですが、ダメなんですよ。
入力: 彼はまさに出かけるところだった。
出力: 彼はまさに出かけるところだった。
入力: 明日またいらっしゃい。
出力: 明日また来て。
入力: 母は私に白い服を作ってくれた。
出力: 母は私に白い服を作ってくれた。
入力: 我々の時代は機械時代だ。
出力: 私たちの時代は機械時代だ。
入力: その仕事はまだ終えられていない。
出力: その仕事はまだ終わっていない。
入力: 彼は校長になり立てだ。
出力: 彼は学校の一番上の人になったばかりだ。
入力: 誰かすぐに部屋に来てもらってください。
出力: 誰かすぐに部屋に来てもらってください。
入力: 私がなくしたその時計。
出力: 私がどこかにやったその時計。
入力: それでドアが開いていたわけが分かる。
出力: それでドアが開いていたわけが分かる。
入力: 試合は何時にはじまりますか。
出力: 試合はいつの時間に始まりますか。
入力: 要求されたものは全て送りました。
出力: 要求されたものは全て送りました。
入力: 彼は泳ぎをこわがっている。
出力: 彼は泳ぐのを怖がっている。
入力: 彼がいつ戻るのか教えてください。
出力: 彼がいつ戻るのか教えてください。
入力: ここで一服していいかな。
出力: ここで１回休んでしていいかな。
入力: 歯医者に行ってきたんだ。
出力: 歯医者に行ってきたんだ。
入力: 彼の望みはアメリカへ行くことでした。
出力: 彼の希望はアメリカへ行くことでした。
入力: 乗り捨てる事ができますか。
出力: 乗って捨てる事ができますか。
入力: 君が部屋に入って来るのがわかった。
出力: あなたが部屋に入って来るのがわかった。
入力: あなたは昨晩疲れていましたか。
出力: あなたは昨日の夜疲れていましたか。
入力: 彼は、また遅刻しそうだ。
出力: 彼は、また遅れそうだ。
入力: 場所を教えてください。
出力: 場所を教えてください。
入力: 祖母はあまりよく目が見えない。
出力: 祖母はあまりよく目が見えない。
入力: 私はフランス映画が大好きです。
出力: 私はフランス映画がとても好きです。
入力: 彼は１時間待っている。
出力: 彼は１時間待っている。
入力: 私は雑誌でもその歌手について読んだ。
出力: 私は雑誌でもその歌手について読んだ。
入力: 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。
出力: 私は夏の休み中に、私の生まれた村へ帰った。
入力: 今度の休みはどこへ行くの？
出力: 今度の休みはどこへ行くの？
入力: 彼のはいっている寮は食事が大変よい。
出力: 彼の入っている決められた住むところは食事が大変よい。
入力: 君はこの事が分かる年齢だね。
出力: あなたはこの事が分かる年だね。
入力: 彼女と結婚していたらよかったのになあ。
出力: 彼女と結婚していたらよかったのになあ。
入力: 私は子どもの頃、魚が食べられなかった。
出力: 私は子供の頃、魚が食べられなかった。
入力: 彼女が通りを横切っているのが見えた。
出力: 彼女が通りを横に通っているのを見た。
入力: その通りは川に沿っている。
出力: その通りは川に並んで続いている。
入力: 私は友人に結婚しないように説得に認めた。
出力: 私は友達に結婚しないように何度も言った。
入力: 体がほてります。
出力: 体が熱くなります。
入力: 彼女は私と同じくらい本を持っている。
出力: 彼女は私と同じくらい本を持っている。
入力: 昨日彼の事務所を訪ねた。
出力: 昨日彼の事務所を訪ねた。
入力: よくやっているよ。その調子で続けて。
出力: よくやっているよ。その調子で続けて。
入力: 彼は正直だと思う。
出力: 彼は正直だと思う。
入力: 明日は彼女の誕生日だ。
出力: 明日は彼女の誕生日だ。
入力: あなたは金曜日に何をするつもりですか。
出力: あなたは金曜日に何をするつもりですか。
入力: 彼は、そのドアのかぎを探した。
出力: 彼は、そのドアの鍵を探した。
入力: おかけ下さい。
出力: おかけください。
入力: 私はこのラブソングが好きです。
出力: 私はこの愛の歌が好きです。
入力: すぐ良くなって欲しい。
出力: すぐ良くなって欲しい。
入力: その部屋はなんて寒かったことか。
出力: その部屋はなんて寒かったことか。
入力: 強い風がでてきた。
出力: 強い風がでてきた。
入力: このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
出力: このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
入力: 彼は夜更かしをするのに慣れている。
出力: 彼は夜ずっと起きているのが普通だ。
入力: 私たちは丸くなって座った。
出力: 私たちは丸くなって座った。
入力: 私は来週１７歳になります。
出力: 私は来週１７歳になります。
入力: メインストリートはどちらでしょうか。
出力: 大きな通りはどちらでしょうか。
入力: 彼が勝つ見込みがかなりある。
出力: 彼が勝つことがかなりあり得る。
入力: 日本食が好きな外国人には少ない。
出力: 日本の食事が好きな外国人には少ない。
入力: その犬が逃げないようにしなさい。
出力: その犬が逃げないようにしなさい。
入力: 私は音楽大学で声楽を専攻しています。
出力: 私は音楽大学で声による音楽を勉強しています。
入力: 私には彼のパワーが必要です。
出力: 私には彼の力が必要です。
入力: 私は医者です。
出力: 私は医者です。
入力: 行かないと言ったら行かないんだよ。
出力: 行かないと言ったら行かないんだよ。
入力: それを聞かせてくれ。
出力: それを聞かせてくれ。
入力: 私には兄弟がいない。
出力: 私には兄や弟がいない。
入力: 私も彼のことが好きではない。
出力: 私も彼のことが好きではない。
入力: 彼女は薔薇を手に持っている。
出力: 彼女は美しい針のある花を手に持っている。
入力: 私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
出力: 私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
入力: 愛情を感じない。
出力: 愛を感じることができない。
入力: 君も同様僕も悪くない。
出力: あなたも同様私も悪くない。
入力: ご遠慮させてください。
出力: ご遠慮させてください。
入力: たまたま私達はロンドンに滞在していた。
出力: ちょうど私たちはロンドンに滞在していた。
入力: 彼は音楽的才能のある人だ。
出力: 彼は音楽的能力のある人だ。
入力: ビルがあなたのテニスの相手になります。
出力: ビルがあなたのテニスの相手になります。
入力: 彼女の成功は努力の賜物だ。
出力: 彼女の成功は努力の結果だ。
入力: 私は彼女と近づきになりたい。
出力: 私は彼女と近い関係になりたい。
入力: 私はあなたが１人で出かけるのを好まない。
出力: 私はあなたが一人で出るのが好きではない。
入力: 前もって準備しておけよ。
出力: 前から準備しておけよ。
入力: １０から２を引くと、８残る。
出力: １０から２を引くと、８残る。
入力: 彼はそのことでひどく困っている。
出力: 彼はそのことでひどく困っている。
入力: 私のその仕事を手伝ってくれませんか。
出力: 私のその仕事を手伝ってくれませんか。
入力: 彼は幸運にも無くした本を見つけた。
出力: 彼は運がよくてどこかに行った本を発見した。
入力: 警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
出力: 警察はすぐにその問題を詳しく調査しはじめた。
入力: 相手方の要求は何ですか。
出力: 相手方の要求は何ですか。
入力: 彼らは約束を守らなかった。
出力: 彼らは約束を守らなかった。
入力: あなたのお便りを楽しみにしています。
出力: あなたのニュースを楽しみにしています。
入力: テレビによれば今日は晴れるそうだ。
出力: テレビによれば今日は晴れるそうだ。
入力: 今は忙しいですか。
出力: 今は忙しいですか。
入力: 彼らは彼を北米へ行かせた。
出力: 彼らは彼を北のアメリカへ行かせた。
入力: 彼は私たちに試みにフランス語で話しかけてきた。
出力: 彼は私たちににフランス語で話してきた。
入力: この手紙は君宛てです。
出力: この手紙はあなたに向けたものです。
入力: 彼をすぐ行かせよう。
出力: 彼をすぐ行かせよう。
入力: 彼は始末の難い人間だ。
出力: 彼は処理がしにくい人間だ。
入力: もう５日間待ちましょう。
出力: もう５日の間待ちましょう。
入力: 彼は今走っています。
出力: 彼は今走っています。
入力: もっと深い理由がある。
出力: もっと深い理由がある。
入力: 彼女は12歳になったばかりである。
出力: 彼女は１２歳になったばかりである。
入力: 私はそのニュースを聞いて大変安心した。
出力: 私はそのニュースを聞いて大変安心した。
入力: あなたにはとても頭が上がりません。
出力: あなたにはとても頭が上がりません。
入力: 私は日曜日に教会に行く。
出力: 私は日曜日に教会に行く。
入力: その生徒たちは皆手をたたいた。
出力: その学生たちはみんな手を叩いた。
入力: 旅行ほど楽しいものはない。
出力: 旅行ほど楽しいものはない。
入力: 私達全員が試験に通った。
出力: 私たち全員が試験に通った。
入力: 社長は外出中です。
出力: 社長は外に出ること中です。
入力: 勉強する間は勉強し、遊ぶ間は遊べ。
出力: 勉強する間は勉強し、遊ぶ間は遊んでください。
入力: 彼の電話番号忘れちゃった。
出力: 彼の電話番号忘れちゃった。
入力: 彼女の顔が赤くなった。
出力: 彼女の顔が赤くなった。
入力: 私はその機械を使うのは難しいと解った。
出力: 私はその機械を使うのは難しいとわかった。
入力: 少年が通りを横切っているのが見えた。
出力: 少年が通りを横に渡っているのを見た。
入力: その報告は残念ながら事実だ。
出力: その報告は残念ながら事実だ。
入力: 先月フランスではたくさん雨が降った。
出力: 前の月フランスでは多く雨が降った。
入力: 僕はスポーツが苦手です。
出力: 私はスポーツが好きではないです。
入力: 彼は太郎の兄です。
出力: 彼は太郎の兄です。
入力: 君の時計は１０分遅れている。
出力: あなたの時計は１０分遅れている。
入力: 嫌そうに食事をするな。
出力: 嫌そうに食事をするな。
入力: 私はこの暑い気候に耐えられない。
出力: 私はこの暑い天気に我慢できない。
入力: 他人を軽蔑すべきでない。
出力: 他の人を下に見るするべきでない。
入力: あなたなら、これをどう考えますか。
出力: あなたなら、これをどう考えますか。
入力: その家は住み心地がよい。
出力: その家は住んでる時の気分がよい。
入力: 彼らの計画はうまくいかないと思う。
出力: 彼らの計画はうまくいかないと思う。
入力: お父さんはいつ帰宅されたのですか。
出力: お父さんはいつ帰ったのですか。
入力: 私は彼が好きでない。
出力: 私は彼が好きでない。
入力: あなたを心から愛しています。
出力: あなたを心から愛しています。
入力: わたしにはする仕事がたくさんある。
出力: 私にはする仕事がたくさんある。
入力: 私は去年大学を卒業した。
出力: 私は昨年大学を卒業した。
入力: その薬はよく効いた。
出力: その薬はよくきいた。
入力: 雨は夜通し降り続いた。
出力: 雨は夜の間ずっと降り続いた。
入力: 私はからかわれていた。
出力: 私は馬鹿にされていた。
入力: 一人になったとき、彼は本を読みはじめた。
出力: 一人になった時、彼は本を読みはじめた。
入力: 待ってあげる。
出力: 待ってあげる。
入力: 窓を開けて下さいませんか。
出力: 窓を開けてくださいませんか。
入力: これは世界で３番目に長い川です。
出力: これは世界で３番目に長い川です。
入力: 私は、毎週散歩する事にしている。
出力: 私は、毎週散歩する事にしている。
入力: 私は将来の事を考えた。
出力: 私は将来の事を考えた。
入力: 彼はもうここに着いているはずなのに。
出力: 彼はもうここに着いているはずなのに。
入力: 父の頭は白髪になった。
出力: 父の頭は白い髪になった。
入力: 彼はインフルエンザで医者にかかっている。
出力: 彼はインフルエンザで医者にかかっている。
入力: コップは牛乳でいっぱいになっている。
出力: コップは牛の乳でいっぱいになっている。
入力: 彼は私の助言を求めた。
出力: 彼は私の助言を求めた。
入力: あなたは私のすることを見てさえいればいい。
出力: あなたは私のすることを見てさえいればいい。
入力: 彼女はスタイルが悪い。
出力: 彼女は体の形が悪い。
入力: まもなく雨が降りそうだ。
出力: もうすぐ雨が降りそうだ。
入力: 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。
出力: 彼の愛と取って変えられるものは何もなかった。
入力: 彼女はパーティーをでたくてしょうがなかった。
出力: 彼女はパーティーをでたくて我慢できなかった。
入力: キャロルは毎日朝早く起きる。
出力: キャロルは毎日朝早く起きる。
入力: 時間と金を浪費するな。
出力: 時間と金を価値のないものにするな。
入力: この車はわたしのだ。
出力: この車は私のだ。
入力: 私はこの前の日曜日は出かけなかった。
出力: 私はこの前の日曜日は出かけなかった。
入力: 彼はなんと印象的な人なのでしょう。
出力: 彼はなんと印象的な人なのでしょう。
入力: 彼女はバイオリンを弾いた。
出力: 彼女はバイオリンを弾いた。
入力: 私は騒々しいクラスで声が通らなかった。
出力: 私はうるさいクラスで声が通らなかった。
入力: 昨日たくさんの雨が降った。
出力: 昨日多くの雨が降った。
入力: 彼は旅行に出かけた。
出力: 彼は旅行に出かけた。
入力: まるで頭のような話し方をする。
出力: まるで頭のような話し方をする。
入力: 彼女は魅力的な女性だ。
出力: 彼女は魅力的な女性だ。
入力: 健康には十分気をつけてください。
出力: 健康には十分気をつけてください。
入力: この花は何と美しいのでしょう。
出力: この花は何と美しいのでしょう。
入力: あなたはずいぶん変わりましたね。
出力: あなたは結構変わりましたね。
入力: 彼の子供の命が危ない。
出力: 彼の子供の命が危険だ。
入力: あそこで今何が起こっているんだ？
出力: そこで今何が起こっているんだ？
入力: 会合には１２人が出席している。
出力: 会議には１２人が参加している。
入力: そして十分な水さえない。
出力: そして十分な水さえない。
入力: 僕は医者になりたいんだ。
出力: 僕は医者になりたいんだ。
入力: このコンピューターのことはよく知っている。
出力: このコンピューターのことはよく知っている。
入力: 準備ができるまでちょっと待ってくれ。
出力: 準備ができるまでちょっと待ってくれ。
入力: 取り替えてください。
出力: 取って変えてください。
入力: そのコンピューターは新しいです。
出力: そのコンピューターは新しいです。
入力: 彼は私たちの幸福を願ってくれている。
出力: 彼は私たちの幸せを願ってくれている。
入力: 学校に行く途中、私はにわか雨にあった。
出力: 学校に行く途中、私は短い雨にあった。
入力: この自転車は私の弟のものだ。
出力: この自転車は私の弟のものだ。
入力: その知らせを聞いて彼は慌てた。
出力: そのニュースを聞いて彼は急いだ。
入力: 机の上の本は誰のですか。
出力: 机の上の本は誰のですか。
入力: 私は私達自身でそれをした。
出力: 私は私たち自身でそれをした。
入力: 彼は歌を歌うのがうまい。
出力: 彼は歌を歌うのがうまい。
入力: 彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
出力: 彼は１０年前よりはずっと住むことの調子がよい。
入力: 私は女の子に惚れたことがない。
出力: 私は少女を好きになったことがない。
入力: この本に何か魅力感じますか。
出力: この本に何か魅力感じることができますか。
入力: ちょっとつめてもらえませんか。
出力: ちょっと奥に行ってもらえませんか。
入力: 明日まで延ばせないの？
出力: 明日までじゃダメなの？
入力: ジムはビルとほとんど身長が同じです。
出力: ジムはビルとほとんど体の高さが同じです。
入力: フランス語を話せる人が欲しい。
出力: フランス語を話すことができる人が欲しい。
入力: 焼けつくように暑いね。
出力: 焼かれるように暑いね。
入力: 彼らはいつも両親に従うとは限らない。
出力: 彼らはいつも両親に従うとは限らない。
入力: なんとすてきな顔をしているのだろう。
出力: なんと素敵な顔をしているのだろう。
入力: 私の父はずっと忙しい。
出力: 私の父はずっと忙しい。
入力: その仕事を引き受けようかなと思っている。
出力: その仕事を受けようかなと思っている。
入力: その良さがわからぬばかではない。
出力: そのよさがわからぬ馬鹿ではない。
入力: 私は彼の意見に合意できなかった。
出力: 私は彼の意見に賛成できなかった。
入力: 私の家は駅から近い。
出力: 私の家は駅から近い。
入力: おじいさんはとてもゆっくりと話す。
出力: おじさんはとてもゆっくりと話す。
入力: ｌｉｌｙと呼ばれています。
出力: ｌｉｌｙと呼ばれています。
入力: 私達は彼らに早く出発するように忠告した。
出力: 私たちは彼らに早く出発するように言ったことした。
入力: 英国人と親しくなるには時間がかかるそうだ。
出力: 英国人と仲はよくなるには時間がかかるそうだ。
入力: おまえはもう子供じゃない。
出力: あなたはもう子供じゃない。
入力: 長いことずっとあの車が欲しいと思っている。
出力: 長いことずっとあの車が欲しいと思っている。
入力: 君はこの本を読まねばならない。
出力: あなたはこの本を読まねばならない。
入力: このことばを君はどう考えますか。
出力: この言葉をあなたはどう考えますか。
入力: 僕は君の言葉を信じる。
出力: 私はあなたの言葉を信じる。
入力: 彼女は帽子を風で飛ばされました。
出力: 彼女は帽子を風で飛んでしまった。
入力: ここはとても涼しくていい。
出力: ここはとても涼しくていい。
入力: 私は先週おじの家に泊まりました。
出力: 私は前の週おじの家に住みました。
入力: 疲れているが、やっぱり行くつもりだ。
出力: 疲れているが、やっぱり行くつもりだ。
入力: 彼は人の名前を忘れやすい。
出力: 彼は人の名前を忘れやすい。
入力: プリンをどうぞ。
出力: プリンをどうぞ。
入力: 値段が高すぎです。
出力: 価格がとても高いです。
入力: 昨日英語の試験があった。
出力: 昨日英語の試験があった。
入力: それを簡潔にしましょう。
出力: それを簡単にしましょう。
入力: 彼女はいつも不平を言っている。
出力: 彼女はいつも満足しないことを言っている。
入力: 母は担任の先生と会う予定である。
出力: 母は担当の先生と会う予定である。
入力: 私はそのテストに合格できるでしょう。
出力: 私はその試験に合格できるでしょう。
入力: 彼女は私たちによい食事を出してくれた。
出力: 彼女は私たちによい食事を出してくれた。
入力: 父は、日曜日はたいてい家にいます。
出力: 父は、日曜日は多くの家にいます。
入力: もう何時間も掛かったよ。
出力: もう何時間も掛かったよ。
入力: 病気のため彼はその会合に出席できなかった。
出力: 病気のため彼はその会議に参加できなかった。
入力: 私に任せなさい。
出力: 私に任せなさい。
入力: あなたは私を愛しているのですか。
出力: あなたは私を愛しているのですか。
入力: 彼らは非常に興奮していた。
出力: 彼らは非常に熱が上がっていた。
入力: 彼はきっと勝つ。
出力: 彼はきっと勝つ。
入力: どの国にも歴史がある。
出力: どの国にも歴史がある。
入力: 理髪店で彼に会った。
出力: 髪を切る店で彼に会った。
入力: 質問してもかまいませんか。
出力: 質問してもいいですか。
入力: 彼はお父さんに似ています。
出力: 彼はお父さんに似ています。
入力: 行くまいと決めた。
出力: 行くまいと決めた。
入力: 私の弟は事故でけがをしました。
出力: 私の弟は事故で怪我をしました。
入力: 今日の午後父は暇だ。
出力: 今日の午後父は暇だ。
入力: 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。
出力: 誰かが水を出し続けていた。
入力: ビルは数学が得意だ。
出力: ビルは数学がよくできる。
入力: 明日の天気がどうなるのか見当もつかない。
出力: 明日の天気がどうなるのか予想もつかない。
入力: 役に立たないものは省きなさい。
出力: 役に立たないものは除きなさい。
入力: 彼の死は妻にとってあまりにもショックだった。
出力: 彼の死は妻にとってあまりにも残念なことだった。
入力: 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
出力: 車を利用すれば時間をかなり短くできますよ。
入力: 彼は年老いた。
出力: 彼は年をとって体の力がなくなった。
入力: 素晴らしい天気ではないか。
出力: いい天気ではないか。
入力: 何もかも忘れてしまう人は幸せだ。
出力: 全て忘れてしまう人は幸せだ。
入力: 彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。
出力: 彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。
入力: 私は朝よく散歩したものだ。
出力: 私は朝よく散歩したものだ。
入力: 私は店へ行くところです。
出力: 私は店へ行くところです。
入力: いいえ、少しも。
出力: いいえ、少しも。
入力: もうすぐ夜があけるよ。
出力: もうすぐ夜が終わるよ。
入力: 夏の間、私たちは田舎で生活する。
出力: 夏の間、私たちは地方で生活する。
入力: 彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。
出力: 彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。
入力: 彼女は講義に出席しなかった。
出力: 彼女は授業に参加しなかった。
入力: この問題は難しすぎて私には説明できない。
出力: この問題は難しすぎて私には説明できない。
入力: こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。
出力: こんな不思議な習慣を聞いたことがありますか。
入力: あれはこれと同じくらい重いですか。
出力: あれはこれと同じくらい重いですか。
入力: 忘れずにこの手紙を投函して下さい。
出力: 忘れずにこの手紙を家に送ってください。
入力: ニューヨークは世界の大都市の一つだ。
出力: ニューヨークは世界の大都市のひとつだ。
入力: ほかはすべてすばらしい。
出力: ほかは全てすばらしい。
入力: 彼は次のように答えた。
出力: 彼は次のように答えた。
入力: 少しテレビを見てもいいですか。
出力: 少しテレビを見てもいいですか。
入力: いいコートだね。
出力: いいコートだね。
入力: 彼女は当時金持ちだったに違いない。
出力: 彼女はその時金を持っている人だったに違いない。
入力: あなたが今あるのはだれのおかげなのですか。
出力: あなたが今あるのは誰がいたからなのですか。
入力: ジムの父は帰宅が遅い。
出力: ジムの父は帰るのが遅い。
入力: あなたは背が高いが彼はもっと高い。
出力: あなたは背が高いが彼はもっと高い。
入力: この本の価値は半減した。
出力: この本の価値を半分にした。
入力: 彼はみんなに笑われた。
出力: 彼はみんなに笑われた。
入力: うちのチームが勝つ見込みはかなり大きい。
出力: うちのチームが勝つことがかなりあり得る。
入力: 彼女はあわてて服を着た。
出力: 彼女は急いで服を着た。
入力: 警察は今その交通事故を調べている。
出力: 警察は今その交通事故を調べている。
入力: 行きましょうか。
出力: 行きましょうか。
入力: 部屋の掃除が終わりました。
出力: 部屋をきれいにする作業が終わりました。
入力: 彼らの家は改造中です。
出力: 彼らの家は変更中です。
入力: 彼女は彼の手をつかんだ。
出力: 彼女は彼の手を取った。
入力: 私をジョーと呼んで下さい。
出力: 私をジョーと呼んでください。
入力: 多くの学生が試験に落ちた。
出力: 多くの学生が試験に落ちた。
入力: 車がほしいですか。
出力: 車が欲しいですか。
入力: 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。
出力: 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。
入力: 利口だね。
出力: 頭がいい人だね。
入力: 懐かしい家に帰るんだ。
出力: 昔住んでた家に帰るんだ。
入力: 私はその二人の少年より忙しかった。
出力: 私はその二人の少年より忙しかった。
入力: ことがすべてうまく運んで彼女は試験に合格した。
出力: ことが全てうまく運んで彼女は試験に合格した。
入力: 日曜日が一週間の最初の日です。
出力: 日曜日が１週間の最初の日です。
入力: 私達の旅行は天候次第である。
出力: 私たちの旅行は天気次第である。
入力: 彼は生の魚を食べない。
出力: 彼は生の魚を食べない。
入力: たまたま彼は病気だった。
出力: ちょうど彼は病気だった。
入力: すぐに連絡をいただけるのを楽しみにしています。
出力: すぐに連絡をいただけるのを楽しみにしています。
入力: あす雨なら私は家にいます。
出力: 明日雨なら私は家にいます。
入力: 言葉には気をつけなさい。
出力: 言葉には気をつけなさい。
入力: 今日は魚が安い。
出力: 今日は魚が安い。
入力: 来るときはいつでも知らせてください。
出力: 来る時はいつでも知らせてください。
入力: 彼女は５時前に自分の仕事を終えた。
出力: 彼女は５時前に自分の仕事を終わらせた。
入力: 私がもし君だったら彼に尋ねるでしょうに。
出力: 私がもしあなただったら彼に尋ねるでしょうに。
入力: ものには全て始めというのがあるはずだ。
出力: ものには全てはじめと言うのがあるはずだ。
入力: 楽しい旅行だったでしょう。
出力: 楽しい旅行だったでしょう。
入力: 彼女は母親によく似ている。
出力: 彼女は母によく似ている。
入力: 私は入り口のところまで行った。
出力: 私は入る口のところまで行った。
入力: 彼女は船の生活を楽しんだ。
出力: 彼女は船の生活を楽しんだ。
入力: 邪魔するのか。
出力: 邪魔するのか。
入力: 彼らは空港の近くにすんでいる。
出力: 彼らは空港の近くにすんでいる。
入力: やがて事件の真相がわかるころだ。
出力: やがて事件の本当のことがわかる頃だ。
入力: これは注文したものと違っています。
出力: これは頼んだものと異なっています。
入力: 娘を学校に行かせてもいいですか。
出力: 娘を学校に行かせてもいいですか。
入力: 私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
出力: 私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
入力: 私はゆうべ君の夢を見た。
出力: 私は昨日の夜あなたの夢を見た。
入力: 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。
出力: 彼らは本当に幸せそうに見ることができました。
入力: 私は毎日散歩をしています。
出力: 私は毎日散歩をしています。
入力: 私は昨日は終日家にいた。
出力: 私は昨日はずっと家にいた。
入力: 歌が彼女の強みだ。
出力: 歌が彼女の強いところだ。
入力: 君は六時に起きますか。
出力: あなたは６時に起きますか。
入力: 私はこのことが信じられなかった。
出力: 私はこのことが信じることができなかった。
入力: 明日の午後、いつでもお出でください。
出力: 明日の午後、いつでも来てください。
入力: ご両親によろしくお伝えください。
出力: ご両親によろしくお伝えください。
入力: 病気のため彼のコンサートへ行けなかった。
出力: 病気のため彼のコンサートへ行くことができなかった。
入力: 人の子もまたあげられねばなりません。
出力: 人の子もまたあげられねばなりません。
入力: あなたはどこかへ出かけるのですか。
出力: あなたはどこかへ出かけるのですか。
入力: 私は彼をボスとみなした。
出力: 私は彼を一番と認めた。
入力: 君は成功するよ。
出力: あなたは成功するよ。
入力: 彼は必ず私たちに会いに来る。
出力: 彼は必ず私たちに会いに来る。
入力: 我々はあの丘を駆けおりた。
出力: 私たちはあの山を急いで降った。
入力: 先生は２時間話し続けた。
出力: 先生は２時間話し続けた。
入力: 自由にお菓子をお取りください。
出力: 自由にお菓子をお取りください。
入力: 次の上演時間は何時からですか。
出力: 次の発表時間はいつの時間からですか。
入力: そんな言葉を信じては駄目。
出力: そんな言葉を信じるのははダメ。
入力: 彼はすぐに帰宅します。
出力: 彼はすぐに帰ります。
入力: それは良かったですね。
出力: それは良かったですね。
入力: 彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。
出力: 彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。
入力: 今日も暑くなりそうだ。
出力: 今日も暑くなりそうだ。
入力: 君はもう宿題をみな済ませましたか。
出力: あなたはもう宿題をみんな終わらせましたか。
入力: 彼女はその日、１日中スキーをしていた。
出力: 彼女はその日、１日中雪の上を滑るスポーツをしていた。
入力: 君はもうその本を読み終えましたか。
出力: あなたはもうその本を読み終わることができましたか。
入力: 私たちの意見は大きく違う。
出力: 私たちの意見は大きく違う。
入力: 昨日アメリカから来た学生に会った。
出力: 昨日アメリカから来た学生に会った。
入力: 日本でいちばん長い川はどれですか。
出力: 日本で一番長い川はどれですか。
入力: 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。
出力: 嵐の後すぐに空はよくなった。
入力: 彼女は目を輝かせて走ってきた。
出力: 彼女は目を輝かせて走ってきた。
入力: ネコが車の下から出てきた。
出力: 猫が車の下から出てきた。
入力: 明日は暑くなるでしょう。
出力: 明日は暑くなるでしょう。
入力: 子供の顔は涙をこらえようと懸命だった。
出力: 子供の顔は涙を我慢しようと頑張っていた。
入力: あの川へはよく釣りに行きます。
出力: あの川へはよく釣りに行きます。
入力: この機械はとても役に立つ。
出力: この機械はとても役に立つ。
入力: 電話しよう。
出力: 電話しよう。
入力: 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
出力: あなたがなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
入力: たばこは絶対に吸わないでください。
出力: 煙草は絶対に吸わないでください。
入力: それは作りやすいし、しかも安い。
出力: それは作りやすいし、しかも安い。
入力: 選ぶとすれば、僕はこれだな。
出力: 選ぶとすれば、僕はこれだな。
入力: １０分前に出かけました。
出力: １０分前に出かけました。
入力: 試験勉強をしなくちゃ。
出力: 試験勉強をしなくちゃ。
入力: 危ない事はするな。
出力: 危険な事はするな。
入力: 遅くなってきたのでもう帰ります。
出力: 遅くなってきたのでもう帰ります。
入力: 若い人を寛大に考えなさい。
出力: 若い人を広い心で考えろ。
入力: 彼の言うことなど気にする必要はない。
出力: 彼の言うことなど気にする必要はない。
入力: 彼はあなたと同じ本を使っている。
出力: 彼はあなたと同じ本を使っている。
入力: 彼はしきりに病院へ行きたがっている。
出力: 彼は何度も病院へ行きたいと思っている。
入力: たくさんの水が必要である。
出力: 多くの水が必要である。
入力: 何人かの少年が教室に入ってきた。
出力: 何人かの少年が教室に入ってきた。
入力: 雨はひっきりなしに降っています。
出力: 雨はずっと降っています。
入力: 彼の息子は弁護士になりたがっている。
出力: 彼の息子は弁護士になりたいと思っている。
入力: 彼の助けがなければ私は死んでいた。
出力: 彼の協力がなければ私は死んでいた。
入力: 私はあなたに会えることを楽しみにしている。
出力: 私はあなたに会うことを楽しみにしている。
入力: このドアは自動的に鍵がかかる。
出力: このドアは自動的に鍵がかかる。
入力: 彼らは同じくらいの年だ。
出力: 彼らは同じくらいの年だ。
入力: それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
出力: それをやる価値があるなら、自信を持ってやれ。
入力: 目がゴロゴロします。
出力: 目に嫌な感じがします。
入力: 彼はほとんど歯が無かった。
出力: 彼はほとんど歯が無かった。
入力: 彼らはゆっくり前進した。
出力: 彼らはゆっくり前に進んだ。
入力: 君はどのくらいここに滞在しますか。
出力: あなたはどのくらいここに滞在しますか。
入力: 彼はあまり世間を知らない。
出力: 彼はあまり世界を知らない。
入力: あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。
出力: あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。
入力: 彼は必ずその計画を達成するだろう。
出力: 彼は必ずその計画を達成するだろう。
入力: 英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。
出力: 英語で読む人に通じなきゃ意味ないぞ。
入力: 最初から最後までうっとりしてた。
出力: 最初から最後まで寝たいと思っていた。
入力: 彼は新しい家を建てた。
出力: 彼は新しい家を立てた。
入力: 彼の言うことは本当ではないと思う。
出力: 彼の言うことは本当ではないと思う。
入力: ケンは速く走らなければいけない。
出力: ケンは速く走らなければならない。
入力: 彼から手紙がきましたか。
出力: 彼から手紙がきましたか。
入力: 彼は列車に間に合うように早く起きた。
出力: 彼は列車に遅れないように早く起きた。
入力: 雨が３時間も激しく降り続いています。
出力: 雨が３時間も激しく降り続いています。
入力: この町は、暮らしにくい。
出力: この町は、住みにくい。
入力: 彼女は学生時代を思い出した。
出力: 彼女は学生時代を思い出した。
入力: 子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。
出力: 子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。
入力: 私は午後ずっとその本を読んでいます。
出力: 私は午後ずっとその本を読んでいます。
入力: なぜ彼はそう言ったと思いますか。
出力: なぜ彼はそう言ったと思いますか。
入力: 私は彼女に行かないようにと言った。
出力: 私は彼女に行かないようにと言った。
入力: それは本当に違いない。
出力: それは本当に違いない。
入力: あなたの問題は私にはわかっています。
出力: あなたの問題は私にはわかっています。
入力: 彼と一緒だと安心感がある。
出力: 彼と一緒だと安心感がある。
入力: 私は息子に計画を立てさせて見ます。
出力: 私は息子に計画を立てさせて見ます。
入力: 向こうの方で泳ごう。
出力: 向こうの方で泳ごう。
入力: 滞在目的は何か。
出力: 滞在目的は何か。
入力: 彼は年を越すことができなかった。
出力: 彼は年を超えることができなかった。
入力: 彼がここにいさえすればなあ。
出力: 彼がここにいさえすればなあ。
入力: 私はこのあたりをよく知りません。
出力: 私はこのあたりをよく知りません。
入力: 私達が遊ぶのに充分な場所がある。
出力: 私たちが遊ぶのに不足のない場所がある。
入力: さあパーティーの準備がすべて整いました。
出力: さてパーティーの準備が全てできました。
入力: 彼は家まで歩いた。
出力: 彼は家まで歩いた。
入力: 私の意見はあなたの意見に似ている。
出力: 私の意見はあなたの意見に似ている。
入力: この机はすべての机の中で一番上等です。
出力: この机は全ての机の中で一番いいものです。
入力: 彼は学校で英語を教えたかった。
出力: 彼は学校で英語を教えたかった。
入力: 私は昨日君のお父さんに会った。
出力: 私は昨日君のお父さんに会った。
入力: 彼は自分が成功したので勇気がでた。
出力: 彼は自分が成功したので勇気がでた。
入力: いつ電話しても彼は留守にしている。
出力: いつ電話しても彼は留守にしている。
入力: 私には弟が１人と姉が２人います。
出力: 私には弟が一人と姉が二人います。
入力: それは１日でできる。
出力: それは２４時間でできる。
入力: 彼は腹が据わっている。
出力: 彼は何があっても急がない。
入力: 通路に物を置くな。
出力: 通る道に物をおくな。
入力: 彼は全然テレビを見ない。
出力: 彼は全くテレビを見ない。
入力: それはどのようにして起こったのか。
出力: それはどのようにして起こったのか。
入力: 彼は今夜姿を見せないでしょう。
出力: 彼は今日の夜姿を見せないでしょう。
入力: 彼はあらゆる種類の本をもっている。
出力: 彼はあらゆる種類の本を持っている。
入力: 彼女は５時まで戻って来ないだろう。
出力: 彼女は５時まで戻って来ないだろう。
入力: 本は友人みたいなものである。
出力: 本は友達みたいなものである。
入力: ビルはなんて速く走るのでしょう。
出力: ビルはなんて速く走るのでしょう。
入力: 誰かが私の名前を呼んでいた。
出力: 誰かが私の名前を呼んでいた。
入力: 私には全然小銭がありません。
出力: 私には全く小さいお金がありません。
入力: 今日の午後は暇ですか。
出力: 今日の午後は暇ですか。
入力: ご援助いただき、あなたに感謝しています。
出力: ご協力してくれて、あなたに感謝しています。
入力: しばらくぶりのよい天気だね。
出力: しばらくぶりのよい天気だね。
入力: 遠慮なく私に質問して下さい。
出力: どんどん私に質問してください。
入力: 私はお茶よりコーヒーを好む。
出力: 私はお茶よりコーヒーが好きだ。
入力: 今夜の予約をしているのです。
出力: 今日の夜の予約をしているのです。
入力: 彼は散歩に出かけました。
出力: 彼は散歩に出かけました。
入力: 彼女は鳥や花が大好きです。
出力: 彼女は鳥や花がとても好きです。
入力: 他に方法はありませんか。
出力: 他に方法はありませんか。
入力: 私たちとテニスをしませんか。
出力: 私たちとテニスをしませんか。
入力: 私はそれでかまいません。
出力: 私はそれでいいです。
入力: あなたは何に関心が有るのですか。
出力: あなたは何に興味があるのですか。
入力: 私は時間がない。
出力: 私は時間がない。
入力: 私達は月に１回ここに集まる。
出力: 私たちは月に１回ここに集まる。
入力: いい考えがあります。
出力: いい考えがあります。
入力: 彼の話は本当であることがわかった。
出力: 彼の話は本当であることがわかった。
入力: いいえ、間に合わないでしょう。
出力: いいえ、時間に遅れるでしょう。
入力: その男が間違っているのは明らかだ。
出力: その男が間違っているのは明らかだ。
入力: 彼の仕事は技術に関する。
出力: 彼の仕事は技術に関する。
入力: 終わりなき冬の時間の中で。
出力: 終わることがない冬の時間の中で。
入力: 私は外国へ行きたくてたまらない。
出力: 私は外国へ行きたくて我慢できない。
入力: 彼は道具として使われた。
出力: 彼は道具として使われた。
入力: 元気がなくなった。
出力: 元気がなくなった。
入力: あなたは、あなたの仕事に満足していますか。
出力: あなたは、あなたの仕事に満足していますか。
入力: クラブに入りませんか。
出力: クラブに入りませんか。
入力: 私は最初からその事は知っていた。
出力: 私は最初からその事は知っていた。
入力: 彼女は事実を隠そうとした。
出力: 彼女は事実を隠そうとした。
入力: 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。
出力: 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。
入力: 彼はその絵をじっと見た。
出力: 彼はその絵をよく見た。
入力: 水をいっぱいほしいんだけど。
出力: 水をたくさん欲しいんだけど。
入力: 彼は今では以前の彼ではない。
出力: 彼は今では前までの彼ではない。
入力: 君は親切にも私を助けてくれた。
出力: あなたは親切にも私を協力てくれた。
入力: その知らせなんかなんともない。
出力: そのニュースなんかなんともない。
入力: １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
出力: １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
入力: 彼女はとても忙しい。
出力: 彼女はとても忙しい。
入力: 申告する物はありますか。
出力: 言わなければならないことはありますか。
入力: 君は彼目当てにして良い。
出力: あなたは彼のことだけにしてよい。
入力: その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
出力: その鞄はとても重くて、一人では運ぶことができなかった。
入力: あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。
出力: あなたの許可をもらうべきだったでしょうか。
入力: 彼女は誰とも結婚しなかった。
出力: 彼女は誰とも結婚しなかった。
入力: ジェインは若くして結婚した。
出力: ジェインは若くして結婚した。
入力: 私は彼女の態度が気にくわない。
出力: 私は彼女の態度が気に入らない。
入力: 困った時はお手紙ください。
出力: 困った時はお手紙ください。
入力: 休み中にどこへいくつもりですか。
出力: 休み中にどこへいくつもりですか。
入力: 近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。
出力: 近い将来日本に大地震が起こるかも。
入力: 戦争より悪いものはない。
出力: 戦争より悪いものはない。
入力: 私たちはバスで学校へ通う。
出力: 私たちはバスで学校へ通う。
入力: ここに本がある。
出力: ここに本がある。
入力: できるだけ一生懸命に勉強しなさい。
出力: できるだけ頑張ってに勉強しろ。
入力: 彼には助けてくれる友がいなかった。
出力: 彼には協力てくれる友達がいなかった。
入力: 二人だけでお話ししたいのですが。
出力: 二人だけでお話ししたいのですが。
入力: 口で言うのは簡単だ。
出力: 口で言うのは簡単だ。
入力: 私は昨日になってはじめてその知らせをうけた。
出力: 私は昨日になって初めてそのニュースを受けた。
入力: 私はあなたの説明に満足していない。
出力: 私はあなたの説明に満足していない。
入力: 彼は親切にも私たちを助けてくれた。
出力: 彼は親切にも私たちを助けてくれた。
入力: 私は彼女に９時までに帰宅するように言った。
出力: 私は彼女に９時までに帰るように言った。
入力: 彼女は私と話をしにこちらへ来た。
出力: 彼女は私と話をしにこちらへ来た。
入力: あなたはどこでその少年に会いましたか。
出力: あなたはどこでその少年に会いましたか。
入力: この機械が使えないのです。
出力: この機械が使えないのです。
入力: 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
出力: 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
入力: 彼は一人でこの寂しい場所に住んでいます。
出力: 彼は一人でこの寂しい場所に住んでいます。
入力: あなたからの手紙を受け取りました。
出力: あなたからの手紙を受けて取りました。
入力: 僕はしばしばお金に困る。
出力: 私はよくお金に困る。
入力: 彼女は自分でそれをやってみた。
出力: 彼女は自分でそれをやってみた。
入力: 夜の空は、とても綺麗なものだ。
出力: 夜の空は、とてもきれいなものだ。
入力: 予約してある。
出力: 予約してある。
入力: 私はもうこれ以上彼女にがまんできません。
出力: 私はもうこれ以上彼女に我慢できません。
入力: 私は兄を誇りに思う。
出力: 私は兄を自慢にしたいに思う。
入力: 私の叔父は何年も外国で生活した。
出力: 私のおじは何年も外国で生活した。
入力: めっきり春らしくなった。
出力: もう春らしくなった。
入力: このチョッキは前が合わない。
出力: この上に着る服は前が合わない。
入力: 今日の午後子供たちの面倒を見なさい。
出力: 今日の午後子供たちの世話を見ろ。
入力: ダブルにしてください。
出力: ２つにしてください。
入力: 彼らはどちらもとてもかわいいです。
出力: 彼らはどちらもとてもかわいいです。
入力: けが人は病院へ運ばれた。
出力: 怪我人は病院へ運ばれた。
入力: 私は会社のために精一杯やってきた。
出力: 私は会社のために頑張ってやってきた。
入力: その木は吹きたおされた。
出力: その木は吹かれて横になった。
入力: 私はこの映画を見ると必ず感動する。
出力: 私はこの映画を見ると必ず感動する。
入力: それは問題外で不可能だ。
出力: それは問題外で不可能だ。
入力: 彼女は長いこと私をじっと見た。
出力: 彼女は長いこと私をよく見た。
入力: 私たちは何時間も待った。
出力: 私たちは何時間も待った。
入力: それは冗談のつもりでいっただけだよ。
出力: それは冗談のつもりでいっただけだよ。
入力: すぐ行く方がよいと思う。
出力: すぐ行く方がよいと思う。
入力: いいえ、外出しました。
出力: いいえ、外に出ることしました。
入力: どうか手紙を出すのを忘れないでください。
出力: どうか手紙を出すのを忘れないでください。
入力: 見てみましょう。
出力: 見てみましょう。
入力: 急がないと電車に間に合わないよ。
出力: 急がないと列車に遅れてしまうよ。
入力: 彼は落ちて頭を怪我した。
出力: 彼は落ちて頭を怪我した。
入力: 彼は今一番会いたくない人だ。
出力: 彼は今一番会いたくない人だ。
入力: 日曜日は私が最も忙しい日だ。
出力: 日曜日は私が最も忙しい日だ。
入力: 彼らは週に３回英語の授業を受ける。
出力: 彼らは週に３回英語の授業を受ける。
入力: 日曜日に彼はよく釣りに行ったものだ。
出力: 日曜日に彼はよく釣りに行ったものだ。
入力: 彼に会わなかったのだろう。
出力: 彼に会わなかったのだろう。
入力: その建物から町全体が見下ろせる。
出力: その建物から町全体が見ておろせる。
入力: とてもやさしいというしろものではない。
出力: とても簡単と言うものではない。
入力: マリーはすべての悪態をいった。
出力: マリーは全ての悪いことをいった。
入力: 今までのところ、すべてうまくいっています。
出力: 今までのところ、全てうまくいっています。
入力: 明日雨が降らなければいいと思う。
出力: 明日雨が降らなければいいと思う。
入力: 今日は食欲がある。
出力: 今日は食べたいと思う気持ちがある。
入力: 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
出力: 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
入力: 大切なのは言葉より行動だ。
出力: 大切なのは言葉より行動だ。
入力: 私の姉は結婚しています。
出力: 私の姉は結婚しています。
入力: あなたの欲しいものは何でもあげます。
出力: あなたの欲しいものは何でもあげます。
入力: 私は君に何一つ隠しだてするつもりはない。
出力: 私はあなたに何ひとつ隠すつもりはない。
入力: 時間がもったいない。
出力: 時間を役に立たないものにしているのが嫌だ。
入力: 昨日の朝はとても寒かった。
出力: 昨日の朝はとても寒かった。
入力: 彼の舟は２時間、海に出ている。
出力: 彼の船は２時間、海に出ている。
入力: 夢もなければ生きられない。
出力: 夢もなければ生きられない。
入力: その村へのバスの便がない。
出力: その村へのバスがない。
入力: 私は自分の生まれた家を覚えている。
出力: 私は自分の生まれた家を覚えている。
入力: 彼が言ったことは本当だとわかった。
出力: 彼が言ったことは本当だとわかった。
入力: 彼は私の行く手を遮った。
出力: 彼は私が行こうとするのを止めた。
入力: 運べるだけの箱をすべてもって来てください。
出力: 運ぶことができるだけの箱を全て持って来てください。
入力: 橋まで一緒に行きましょう。
出力: 橋まで一緒に行きましょう。
入力: 私は人前で話をするのが嫌いだ。
出力: 私は人の前で話をするのが嫌いだ。
入力: 兄は今日入学試験を受けている。
出力: 兄は今日学校に入るための試験を受けている。
入力: ラジオの音を小さくしていただけませんか。
出力: ラジオの音を小さくしていただけませんか。
入力: 食物に注意してください。
出力: 食べる物に注意してください。
入力: 朝食前にいつも体操をします。
出力: 朝の食事前にいつも体を動かす準備をします。
入力: 彼の家を見つけだせなかった。
出力: 彼の家を見つけ出すことができなかった。
入力: それは今はやりだ。
出力: それは今みんながやっている。
入力: 彼を見送りに空港に行ってきたどころだ。
出力: 彼を見て送るために空港に行ってきたところだ。
入力: 私は見たとたんに彼女だと解った。
出力: 私は見た瞬間に彼女だとわかった。
入力: これを寸断してくれ。
出力: これを切ってくれ。
入力: 彼が言うことは非常に重要である。
出力: 彼が言うことは非常に重要である。
入力: 私の姉は歌がとてもうまい。
出力: 私の姉は歌がとてもうまい。
入力: そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。
出力: そう言うわけで彼は学校に遅れたのです。
入力: どうかタバコを吸わないで下さい。
出力: どうか煙草を吸わないでください。
入力: 彼女は昨日野菜を買いました。
出力: 彼女は昨日野菜を買いました。
入力: 彼は近所の人とうまくやっていけなかった。
出力: 彼は近くに住む人とうまくやていくことができなかった。
入力: 今までだれもその部屋に入ることはできなかった。
出力: 今まで誰もその部屋に入ることはできなかった。
入力: 水はほとんど残っていない。
出力: 水はほとんど残っていない。
入力: この本は私たちにとても役立つだろう。
出力: この本は私たちにとても役に立つだろう。
入力: その新しい車は彼女の物です。
出力: その新しい車は彼女の物です。
入力: 彼はかばんを持って歩き回った。
出力: 彼は鞄を持ってあたりを歩いた。
入力: 今回だけは彼も本当のことを言ったようだ。
出力: 今回だけは彼も本当のことを言ったようだ。
入力: 二時間しか寝なかった。
出力: ２時間しか寝なかった。
入力: 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
出力: 書くのをやめて、その答えを提出しろ。
入力: 君らは彼の仕事に満足している。
出力: あなたらは彼の仕事に満足している。
入力: ビルはまったくの馬鹿だ。
出力: ビルは全くの馬鹿だ。
入力: 私はそれを自分でやります。
出力: 私はそれを自分でやります。
入力: 私は彼が生まれた村を訪れた。
出力: 私は彼が生まれた村を訪れた。
入力: 君はなぜこの本を買いたいのですか。
出力: あなたはなぜこの本を買いたいのですか。
入力: デザートは何がよいですか。
出力: デザートは何がよいですか。
入力: 私は彼の音楽が好きだ。
出力: 私は彼の音楽が好きだ。
入力: 先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。
出力: 先生は私たちにこの辞書を教えてくれた。
入力: 真実を知るときが来るでしょう。
出力: 本当のことを知る時が来るでしょう。
入力: あなたはラジオを聞くのが好きですか。
出力: あなたはラジオを聞くのが好きですか。
入力: あいつらには手が負えない。
出力: あなたらには対応できない。
入力: 以下は彼の話です。
出力: 以下は彼の話です。
入力: 女の心は猫の目。
出力: 女の心は猫の目。
入力: 彼は英語もフランス語も話せない。
出力: 彼は英語もフランス語も話すことができない。
入力: 何もすることがないなら、寝た方がいい。
出力: 何もすることがないなら、寝た方がいい。
入力: その説明は満足いくものではなかった。
出力: その説明は満足いくものではなかった。
入力: 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。
出力: 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。
入力: 秋より春のほうが好きだ。
出力: 秋より春の方が好きだ。
入力: 彼女は彼と話があった。
出力: 彼女は彼と話があった。
入力: 現状のままにして置く。
出力: 今のままにしておく。
入力: 彼の失敗は考えられない。
出力: 彼の失敗は考えられない。
入力: それがやれるのは今だけだ。
出力: それをやることができるのは今だけだ。
入力: 旅行にお出かけですか。
出力: 旅行にお出かけですか。
入力: 私はまもなく人前で話すことに慣れた。
出力: 私はもうすぐ人の前で話すことが普通になった。
入力: 今何を考えているかわかりますか。
出力: 今何を考えているかわかりますか。
入力: 彼らはまるで犬と猿だ。
出力: 彼らはまるで犬と人間によく似た賢い動物だ。
入力: 彼は私に手をさしだした。
出力: 彼は私に手を出した。
入力: 人はみな間違った考えを持っている。
出力: 人はみんな間違った考えを持っている。
入力: その船はゆっくりと沈んでいった。
出力: その船はゆっくりと沈んでいった。
入力: 今朝なぜ遅刻したのですか。
出力: 今日の朝なぜ遅れなかったのですか。
入力: この話は小説に役に立つだろう。
出力: この話は小説に役に立つだろう。
入力: 早寝早起きは健康に良い。
出力: 早く寝て、早く起きることは健康によい。
入力: ビルはボブより速く走れます。
出力: ビルはボブより速く走ることができます。
入力: 彼らが先週忙しかったですか。
出力: 彼らが前の週忙しかったですか。
入力: 私はここに住んでいる。
出力: 私はここに住んでいる。
入力: 自分の子供の世話で精いっぱいだった。
出力: 自分の子供の世話を頑張った。
入力: 彼女はいつも歩いて通学する。
出力: 彼女はいつも歩いて学校に行く。
入力: 私は彼に食べ物を与えた。
出力: 私は彼に食べ物を与えた。
入力: 彼女は決して正直でない。
出力: 彼女は決して正直でない。
入力: 私は君に目をつけていた。
出力: 私はあなたに目をつけていた。
入力: その村と我々の町は橋でつながっています。
出力: その村と私たちの町は橋でつながっています。
入力: 景気がよくなってきています。
出力: 調子がよくなってきています。
入力: 窓側の席はあるか。
出力: 窓の近くの席はあるか。
入力: 今朝もいつも乗る電車に間に合わなかった。
出力: 今日の朝もいつも乗る列車に遅れなかった。
入力: 彼がいつ現れるかなんてわからない。
出力: 彼がいつ現れるかなんてわからない。
入力: 何か質問がありますか。
出力: 何か質問がありますか。
入力: 手とともにあまりお金の持ち合わせがありません。
出力: 手とともにあまりお金の持ってなかった。
入力: 彼女は大きな青い目をしている。
出力: 彼女は大きな青い目をしている。
入力: 僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。
出力: 私の言ったことに従えば問題は起こらないよ。
入力: ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。
出力: ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。
入力: 彼女のいうことは的外れである。
出力: 彼女の言うことはおかしい。
入力: 子供たちは泥んこの中で遊んでいた。
出力: 子供たちは水を多く含んだ土の中で遊んでいた。
入力: ここでなら平和に暮らせるだろう。
出力: ここでなら平和に住むことができるだろう。
入力: その仕事の４分の３が終えられた。
出力: その仕事の４分の３が終わった。
入力: 我々はすべきだった事をせずにいる。
出力: 私たちはするべきだった事をせずにいる。
入力: 君はそれをするべきではなかったのに。
出力: あなたはそれをするべきではなかったのに。
入力: 私たちはジェーンと友達になった。
出力: 私たちはジェーンと友達になった。
入力: それで彼らは夢を見ることができなかった。
出力: それで彼らは夢を見ることができなかった。
入力: 彼女は友達に尊敬されている。
出力: 彼女は友達に尊敬されている。
入力: 私は引っ越してきたばかりです。
出力: 私はここにきたばかりです。
入力: 彼が来たらすぐに出発しよう。
出力: 彼が来たらすぐに出発しよう。
入力: あなたをお尋ねするつもりだったのですが。
出力: あなたをお尋ねするつもりだったのですが。
入力: 彼はその事故のあとすぐ死んだ。
出力: 彼はその事故のあとすぐ死んだ。
入力: すぐにそれらはたちはじめ・・・。
出力: すぐにそれらは立ち始めた。
入力: 彼は今ごろはもう到着しているはずだ。
出力: 彼はもう着いているはずだ。
入力: ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
出力: ロンドンは世界で最も大きな都市のひとつです。
入力: この部屋ではぼうしを取ってください。
出力: この部屋では帽子を取ってください。
入力: その仕事はおいそれとはできない。
出力: その仕事は簡単にはできない。
入力: 私はすでにその仕事をしてしまった。
出力: 私はすでにその仕事をしてしまった。
入力: お茶を一杯飲みませんか。
出力: お茶を１杯飲みませんか。
入力: ところで、何人の子どもが行くのですか。
出力: ところで、何人の子供が行くのですか。
入力: 先生と私は向かい合って座った。
出力: 先生と私は向かって座った。
入力: あなたは大金持ちと評判です。
出力: あなたはかなり金を持っていることで有名です。
入力: あれが私が長い間住んでいる家です。
出力: あれが私が長い間住んでいる家です。
入力: 成功も失敗も私にとってまったく同じです。
出力: 成功も失敗も私にとって全く同じです。
入力: 彼は今学期ほとんど勉強していない。
出力: 彼は今の期間ほとんど勉強していない。
入力: 私の成功は君が助けてくれたおかげです。
出力: 私の成功はあなたが協力してくれたからです。
入力: 彼は生き字引と呼ばれている。
出力: 彼はなんでも知っている。
入力: 彼女はあたりを見回してばかりいる。
出力: 彼女はあたりを見てばかりいる。
入力: 彼は年なので速く歩けない。
出力: 彼は年なので速く歩くことができない。
入力: 彼は家族のために、とても一生懸命働いた。
出力: 彼は家族のために、とても頑張って働いた。
入力: 彼はバスを目指して懸命に走った。
出力: 彼はバスを目指して頑張って走った。
入力: 彼はまだパリにいるそうです。
出力: 彼はまだパリにいるそうです。
入力: 彼は金持ちになるために、日夜働いた。
出力: 彼は金をたくさん持つために、昼も夜も働いた。
入力: この２年間彼女は失業している。
出力: この２年間彼女は仕事を失っている。
入力: 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
出力: あなたとお互いに話す時間がもっとあればいいのに。
入力: 床は板でできている。
出力: 床は板でできている。
入力: 間違いがあったようにみえる。
出力: 間違いがあったように見ることができる。
入力: 彼女は涙まじりに話した。
出力: 彼女は涙を出しながらに話した。
入力: その少年は私によって助けられました。
出力: その少年は私によって助けられました。
入力: ええ、行くべきだと思います。
出力: ええ、行くべきだと思います。
入力: 家族全員が旅行にでかけた。
出力: 家族全員が旅行に出て行った。
入力: もっとくだものを食べるべきです。
出力: もっと果物を食べるべきです。
入力: 彼は私の成功をうらやんだ。
出力: 彼は私の成功をいいなと思った。
入力: 私を愛してる？
出力: 私を愛してる？
入力: 彼は弟と比べて若く見えた。
出力: 彼は弟と比べて若く見えた。
入力: あなたのやっていることは正しいと思う。
出力: あなたのやっていることは正しいと思う。
入力: 私は体の調子が全然よくない。
出力: 私は体の調子が全くよくない。
入力: それがどのように作動するかが良く分かった。
出力: それがどのように動くかがよく分かった。
入力: 彼は顔に雨があたるのを感じた。
出力: 彼は顔に雨が当たるのを感じることができた。
入力: 翌日私に会うと彼はいった。
出力: 次の日私に会うと彼はいった。
入力: それはこのようにして起こった。
出力: それはこのようにして起こった。
入力: それをする時間的余裕がありますか。
出力: それをする時間がありますか。
入力: 私はどこかで彼女に会ったかもしれない。
出力: 私はどこかで彼女に会ったかも。
入力: さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。
出力: さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。
入力: 嵐が私たちの町に近づいていた。
出力: 嵐が私たちの町に近づいていた。
入力: 木を見ると心が和んだ。
出力: 木を見ると気持ちがいい。
入力: 私は最善を尽くすつもりだ。
出力: 私は全てを出し切るつもりだ。
入力: フランス語は多くの人々によって話される。
出力: フランス語は多くの人々によって話される。
入力: 私たちは次の駅で降ります。
出力: 私たちは次の駅で降ります。
入力: 彼は学生です。
出力: 彼は学生です。
入力: 嘘をつくことは間違っている。
出力: 嘘を言うことは間違っている。
入力: 周りの人々に親切にしなさい。
出力: 近くの人々に親切にしろ。
入力: すぐにこちらから電話し直します。
出力: すぐにこちらから電話しなおします。
入力: 彼女は彼のいう事が聞こえないふりをした。
出力: 彼女は彼の言う事が聞こえないような態度をした。
入力: その少女が窓を割ったのです。
出力: その少女が窓を割ったのです。
入力: おかしくない。変更した。
出力: おかしくない。変更した。
入力: 私たちはあなたの成功を聞いてうれしかった。
出力: 私たちはあなたの成功を聞いて嬉しかった。
入力: いったい何をしているのか。
出力: いったい何をしているのか。
入力: 私は日本演劇を勉強しています。
出力: 私は日本の劇を勉強しています。
入力: 彼女は交通事故でけがをした。
出力: 彼女は交通事故で怪我をした。
入力: 彼女はアラビア語が少しわかる。
出力: 彼女はアラビア語が少しわかる。
入力: もうすぐ六時です。
出力: もうすぐ６時です。
入力: 私のおじはこの事務所で働いている。
出力: 私のおじはこの事務所で働いている。
入力: 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。
出力: 白い花は見た目がとてもきれいだ。
入力: そう言うのももっともだ。
出力: そう言うのその通りだ。
入力: 彼は夕食後テレビを見ます。
出力: 彼は夕食後テレビを見ます。
入力: 教室に背の高い男の人が一人います。
出力: 教室に背の高い男の人が一人います。
入力: 僕はジムと同じくらい走るのが速い。
出力: 僕はジムと同じくらい走るのが速い。
入力: 私は彼を待っているところです。
出力: 私は彼を待っているところです。
入力: 彼女は豊かな髪をしている。
出力: 彼女は豊かな髪をしている。
入力: 彼が日本に来たのは子供のときでした。
出力: 彼が日本に来たのは子供の時でした。
入力: 彼らは車でシカゴへ行った。
出力: 彼らは車でシカゴへ行った。
入力: 彼女の身の回りの世話をする人がいない。
出力: 彼女の近くのことの世話をする人がいない。
入力: 回復はほとんど不可能だった。
出力: 回復はほとんど不可能だった。
入力: 私は音楽が好きだ。
出力: 私は音楽が好きだ。
入力: 彼は魚のように泳ぐことができる。
出力: 彼は魚のように泳ぐことができる。
入力: 彼らはそのとき笑っていませんでした。
出力: 彼らはその時笑っていませんでした。
入力: 親切な助言に感謝いたします。
出力: 親切な助言に感謝します。
入力: その湖の美しさは言葉に表せない。
出力: その大きな池の美しさは言葉に表すことができない。
入力: 夏には節水して下さい。
出力: 夏には水使うことを少なくしてください。
入力: 彼らが結婚して４年になります。
出力: 彼らが結婚して４年になります。
入力: 庭の木がすっかり紅葉しました。
出力: 庭の木がもう赤くなりしました。
入力: 彼は一日中、いつも忙しい。
出力: 彼は１日中、いつも忙しい。
入力: 彼は大変当惑した。
出力: 彼はどうしたらいいかわからなくなった。
入力: 医者に来てもらった。
出力: 医者に来てもらった。
入力: 彼女は逆立ちをした。
出力: 彼女は逆に立っていた。
入力: この答えが必ずしも間違いとは限らないだろう。
出力: この答えが必ずしも間違いとは限らないだろう。
入力: 私は忙しくて休暇が取れない。
出力: 私は忙しくて休みを取ることができない。
入力: 最近多くの交通事故がその道路で起こった。
出力: 最近多くの交通事故がその道路で起こった。
入力: 私はここで働くのもううんざりだ。
出力: 私はここで働くのもう嫌だ。
入力: アナウンサーはどんな事をするのですか。
出力: ニュースを伝える人はどんな事をするのですか。
入力: 彼女は彼が現れたことに驚いた。
出力: 彼女は彼が現れたことに驚いた。
入力: 今日は家にいた方が良い。
出力: 今日は家にいた方が良い。
入力: 誰も欠点のない人はいない。
出力: 誰も不足しているところのない人はいない。
入力: 彼は兄にそっくりだ。
出力: 彼は兄にとても似ている。
入力: その事故に対して責任があるのは彼だ。
出力: その事故に対して責任があるのは彼だ。
入力: 我々は日曜日に働くのは反対だ。
出力: 私たちは日曜日に働くのは反対だ。
入力: 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
出力: 彼女は煙草を吸うために動くのを止めた。
入力: あなたはあの会社に何か関係があるのか。
出力: あなたはあの会社に何か関係があるのか。
入力: 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
出力: 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
入力: エンジンを止めなさい。
出力: エンジンを止めなさい。
入力: 彼は真実を話した。
出力: 彼は本当のことを話した。
入力: あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。
出力: あなたは新しい家が普通になりましたか。
入力: 誰かが大声で助けを求めている。
出力: 誰かが大きな声で協力を求めている。
入力: あなたのおっしゃるように私はしましょう。
出力: あなたの言うように私はしましょう。
入力: りんごがいくつか木から落ちた。
出力: りんごがいくつか木から落ちた。
入力: 彼は先週アメリカへ行った。
出力: 彼は前の週アメリカへ行った。
入力: 先の方で事故でもあったんでしょう。
出力: 先の方で事故でもあったんでしょう。
入力: いまおじの家に滞在しています。
出力: 今おじの家に滞在しています。
入力: 彼らはすてきな家を持っている。
出力: 彼らは素敵な家を持っている。
入力: これからはもっと勉強します。
出力: これからはもっと勉強します。
入力: 間もなくその知らせが来た。
出力: 間もなくそのニュースが来た。
入力: 僕に一緒に映画を見に行かないか。
出力: 僕に一緒に映画を見に行かないか。
入力: 彼女の名はルシフェラ。
出力: 彼女の名はルシフェラ。
入力: 今夜劇場にいくつもりですか。
出力: 今日の夜劇を見にいくつもりですか。
入力: 多くの外国人が日本語を上手に話します。
出力: 多くの外国人が日本語をうまく話します。
入力: 食べ物は豊富にある。
出力: 食べる物はたくさんある。
入力: 彼女がピアノで伴奏してくれます。
出力: 彼女がピアノを弾いてくれます。
入力: まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
出力: まず、最初にお名前をお聞かせください。
入力: それらはみんな同じ値段だ。
出力: それらはみんな同じ価格だ。
入力: 戦争はみんなを不幸せにする。
出力: 戦争はみんなを幸せでなくする。
入力: 君はいつもああ言えばこう言うね。
出力: あなたはいつもこう言えば反対のことを言ってくるね。
入力: 彼は衣服をあきなっているようだ。
出力: 彼は服を売ったり買ったりしているようだ。
入力: 私はそれを見たのです。
出力: 私はそれを見たのです。
入力: 彼に何が起こったのだろう。
出力: 彼に何が起こったのだろう。
入力: 私は昨日空港で旧友に偶然出会った。
出力: 私は昨日空港で予想外なことに昔の友達に会った。
入力: ケーキが２つあった。
出力: ケーキが２つあった。
入力: 彼は今会議中です。
出力: 彼は今会議中です。
入力: 息子さんのお仕事は何ですか。
出力: 息子さんのお仕事は何ですか。
入力: あの二人はよりを戻したらしい。
出力: あの二人は仲をなおしたらしい。
入力: 君も努力してよ。
出力: あなたも努力してよ。
入力: 彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
出力: 彼は妻が死んだ時大変悲しくなった。
入力: 彼はまじめに勉強をし始めた。
出力: 彼は頑張って勉強をしはじめた。
入力: 今朝の地震は感じましたか。
出力: 今日の朝の地震は感じることができましたか。
入力: 息抜きをしようよ。
出力: 休みを入れようよ。
入力: 彼は私を殴り返した。
出力: 彼は私を叩いて返した。
入力: 私は大抵朝早く起きる。
出力: 私は多くの朝早く起きる。
入力: 突然私たちは銃声を聞いた。
出力: 突然私たちは銃の音を聞いた。
入力: 私は以前彼に会ったことがある。
出力: 私は前まで彼に会ったことがある。
入力: 君とであった場所のことをよく考えるんだ。
出力: あなたと初めて会った場所のことをよく考えるんだ。
入力: 彼は料理が遅れている。
出力: 彼は料理が遅れている。
入力: 彼には扶養家族が多かった。
出力: 彼には保護する家族が多かった。
入力: 放課後はあいてますか。
出力: 授業の後は時間がありますか。
入力: 友達にお金を借りました。
出力: 友達にお金を借りました。
入力: これ、両替してくれますか。
出力: これ、交換してくれますか。
入力: 私は自分の目でそれを見たのです。
出力: 私は自分の目でそれを見たのです。
入力: ここに大きな教会があったことを知っている。
出力: ここに大きな教会があったことを知っている。
入力: 彼女は秘書になる決心をした。
出力: 彼女は上の立場の人の毎日の小さい作業を変わってする役割をする人になることを決めた。
入力: 彼は彼らの計画を熟考した。
出力: 彼は彼らの計画をよく考えた。
入力: どうぞごゆっくりなさって下さい。
出力: どうぞゆっくりしてください。
入力: 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。
出力: 彼女は息子に多くのお金を残して死んだ。
入力: 私はそれが本当かどうか分からない。
出力: 私はそれが本当かどうか分からない。
入力: 大学はすばらしい経験だった。
出力: 大学はすばらしい経験だった。
入力: 今度は我々が笑う番だ。
出力: 今度は私たちが笑う番だ。
入力: 彼女は容易に問題を解くことができた。
出力: 彼女は簡単に問題を解決することができた。
入力: その町は遠いですよ。
出力: その町は遠いですよ。
入力: すべてのことを私に任せてください。
出力: 全てのことを私に任せてください。
入力: この本は高すぎるので私には買えない。
出力: この本は高すぎるので私には買うことができない。
入力: 去年はよく雪が降った。
出力: 昨年はよく雪が降った。
入力: 家まで車でお送りしましょうか。
出力: 家まで車でお送りしましょうか。
入力: 彼女は今危険に陥っている。
出力: 彼女は今危険な状態だ。
入力: 彼らは生計を立てるのは難しいとわかった。
出力: 彼らは人生の計画を立てるのは難しいとわかった。
入力: それは後にしてくれないか。
出力: それは後にしてくれないか。
入力: 先方が電話にお出になりました。
出力: 相手が電話にお出になりました。
入力: いつのまにかボブは外へ出ていた。
出力: いつの間にかボブは外へ出ていた。
入力: このコーヒーはぬるいです。
出力: このコーヒーはあたたかいです。
入力: どうかしたんですか。顔色が悪いよ。
出力: どうかしたんですか。顔の色が悪いよ。
入力: 皆さんおはよう。
出力: みんなさんおはよう。
入力: 彼は音楽にとても興味がありそうだった。
出力: 彼は音楽にとても興味がありそうだった。
入力: 私が正しいとわかるでしょう。
出力: 私が正しいとわかるでしょう。
入力: 子供たちを薬に近付けるな。
出力: 子供たちを薬に近いところにやるな。
入力: どこの医者にかかっていますか。
出力: どこの医者にかかっていますか。
入力: 彼女は英語とフランス語を流暢に話す。
出力: 彼女は英語とフランス語をうまく話す。
入力: 分かるような気がする。
出力: 分かるような気がする。
入力: 彼は本をテーブルの上に置き忘れた。
出力: 彼は本を机の上におき忘れた。
入力: 彼には子供が少なくとも５人はいる。
出力: 彼には子供が少なくとも５人はいる。
入力: 父は僕の宿題を見るのに忙しい。
出力: 父は僕の宿題を見るのに忙しい。
入力: その問題は難しすぎて、私には解けなかった。
出力: その問題は難しすぎて、私にはわからなかった。
入力: この問題は私が扱います。
出力: この問題は私が扱います。
入力: 今日は楽しくやりましょう。
出力: 今日は楽しくやりましょう。
入力: 私は妹に人形をあげました。
出力: 私は妹に人形をあげました。
入力: 今は何も食べたい気がしない。
出力: 今は何も食べたい気がしない。
入力: 妻は二日間の旅行に出かけた。
出力: 妻は２日の旅行に出た。
入力: 私は中へ猫を入れた。
出力: 私は中へ猫を入れた。
入力: あなたの答えとトムの答えと比較しなさい。
出力: あなたの答えとトムの答えと比べろ。
入力: 私はパーティーで彼女を見かけました。
出力: 私はパーティーで彼女を見ました。
入力: お土産を頂いてご親切にどうも。
出力: その土地の有名な物をくれてありがとう。
入力: 君は何になるつもりですか。
出力: あなたは何になるつもりですか。
入力: 父は私にバイクを買ってくれた。
出力: 父は私にバイクを買ってくれた。
入力: しばらくこの町に腰を落ちつけようと思う。
出力: しばらくこの町に住もうと思う。
入力: この町から立ち去りなさい。
出力: この町からいなくなれ。
入力: ６ヶ月後私たちは結婚した。
出力: ６ヶ月後私たちは結婚した。
入力: 彼の息子はどうなったか。
出力: 彼の息子はどうなったか。
入力: 彼は突然亡くなった。
出力: 彼は突然死んでしまった。
入力: あなたにはそこに行く権利がない。
出力: あなたにはそこに行く権利がない。
入力: 彼を信用していい。
出力: 彼を信じることをしていい。
入力: 私はその問題には明るい。
出力: 私はその問題には明るい。
入力: 彼はその事故の責任は私にあると責めた。
出力: 彼はその事故の責任は私にあるとひどく言った。
入力: 彼女は何がそんなに悲しいのだろう。
出力: 彼女は何がそんなに悲しいのだろう。
入力: 雪が降るかもしれません。
出力: 雪が降るかも。
入力: 彼女の言うことを信じてはいけない。
出力: 彼女の言うことを信じるのはならない。
入力: 彼は画家になるように生まれついていた。
出力: 彼は絵を描く人になるように生まれていた。
入力: 彼は若いころは早起きだった。
出力: 彼は若い頃は早く起きていた。
入力: その少年は私をひょっこり訪ねてきたものでした。
出力: その少年は突然私を訪ねてきたものでした。
入力: 君はパーティーに出なくてはならないよ。
出力: あなたはパーティーに出なくてはならないよ。
入力: 私は長い間、彼女を待った。
出力: 私は長い間、彼女を待った。
入力: 私はラジオを消した。
出力: 私はラジオを消した。
入力: 帰るつもりはありません。
出力: 帰るつもりはありません。
入力: 彼女は彼の良い妻になるだろう。
出力: 彼女は彼の良い妻になるだろう。
入力: わたしは２年ぶりに映画を見た。
出力: 私は２年ぶりに映画を見た。
入力: 彼らは互いに賞賛し合っている。
出力: 彼らは互いに褒めている。
入力: 由美は一人でそこへ行った。
出力: 由美は一人でそこへ行った。
入力: 誰か見てきなさい。
出力: 誰か見てきなさい。
入力: 静かな川は水が深い。
出力: 静かな川は水が深い。
入力: 彼は一生懸命やったが無駄だった。
出力: 彼は頑張ってやったが意味がなかった。
入力: 我々は決してうまくいかないだろう。
出力: 私たちは決してうまくいかないだろう。
入力: 彼と私とどちらのほうが若いですか。
出力: 彼と私とどちらの方が若いですか。
入力: ナイフでそれらを切りなさい。
出力: ナイフでそれらを切りなさい。
入力: スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
出力: スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
入力: 一人で外出するとは彼女も不注意だった。
出力: 一人で外に出ることするとは彼女も不注意だった。
入力: 簡単に見つかると思う。
出力: 簡単に見つけることができる思う。
入力: 彼は私に質問した。
出力: 彼は私に質問した。
入力: 今年もよろしくお願いします。
出力: 今年もよろしくお願いします。
入力: その謎を解きましたか。
出力: その不思議を解決できましたか。
入力: 今日の午後雨が降りそうだ。
出力: 今日の午後雨が降りそうだ。
入力: 道を教えます。
出力: 道を教えます。
入力: 学生は当然必死に勉強するはずだ。
出力: 学生は当然死ぬほど勉強するはずだ。
入力: 彼自身がそこへ行った。
出力: 彼自身がそこへ行った。
入力: 昨日私は彼と電話で話した。
出力: 昨日私は彼と電話で話した。
入力: たくさんの高いビルがある。
出力: 多くの高い建物がある。
入力: 自転車が盗まれるという事実があった。
出力: 自転車が勝手に取られると言う事実があった。
入力: 将来何が起こるかはだれにもわからない。
出力: 将来何が起こるかは誰にもわからない。
入力: 彼は職を探している。
出力: 彼は仕事を探している。
入力: 彼女はそのテストに合格するように懸命に勉強した。
出力: 彼女はその試験に合格するように全ての力を出して勉強した。
入力: 私のとけいは時間が正確ではありません。
出力: 私の時計は時間が正確ではありません。
入力: 彼女は母親にはとても及ばない。
出力: 彼女と母は比べられないくらい母はすごい。
入力: 私はトムは親切であると思いました。
出力: 私はトムは親切であると思いました。
入力: 彼らは家族と一緒に京都見物をした。
出力: 彼らは家族と一緒に京都のあたりを見て歩いた。
入力: 君がこのかぎを見つけたのはどこでしたか。
出力: あなたがこの鍵を発見したのはどこでしたか。
入力: 彼女の家は山のふもとにあります。
出力: 彼女の家は山の下の方にあります。
入力: 風が強くなった。
出力: 風が強くなった。
入力: 君達はいつからつきあっているのですか。
出力: あなたたちはいつからお互いを愛しているのですか。
入力: 彼女は電車に乗り遅れたかもしれない。
出力: 彼女は列車に乗り遅れたかも。
入力: ご協力をお願いします。
出力: ご協力をお願いします。
入力: あなたは何座生まれですか。
出力: あなたの生まれた月の星の位置は何ですか。
入力: 残念だけどコーヒーがなくなりました。
出力: 残念だけどコーヒーがなくなりました。
入力: 彼の正しいのはあきらかだ。
出力: 彼の正しいのは誰が見ても分かる。
入力: 私は日本を深く愛している。
出力: 私は日本を深く愛している。
入力: 彼は父の仕事を継ぎたい。
出力: 彼は父の仕事の２代目になりたい。
入力: そこへは何回行ったことがありますか。
出力: そこへは何回行ったことがありますか。
入力: 私は毎日９時から５時まで働きます。
出力: 私は毎日９時から５時まで働きます。
入力: 私は君とは全然意見が合わない。
出力: 私はあなたとは全く意見が合わない。
入力: 右側にある建物は学校だ。
出力: 見て右にある建物は学校だ。
入力: ３０分も待つのなら、後で注文します。
出力: ３０分も待つのなら、後でお願いします。
入力: 彼はその学校に入れてもらった。
出力: 彼はその学校に入れてもらった。
入力: 次の通りのつきあたりに私達の家があります。
出力: 次の通りの一番奥に私たちの家があります。
入力: 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
出力: 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
入力: 彼は貧しい。
出力: 彼は貧しい。
入力: 外国語と言えば、フランス語を話せますか。
出力: 外国語と言えば、フランス語を話すことができますか。
入力: 彼女は昔気取っていたものだった。
出力: 彼女は昔調子に乗っていたものだった。
入力: 彼は私に早く寝るように命じた。
出力: 彼は私に早く寝るように命令した。
入力: 手を引いた方がいいよ。
出力: 手を引いた方がいいよ。
入力: 彼は若い時とても貧しかったといっている。
出力: 彼は若い時とても貧しかったといっている。
入力: 彼は最近、人間的に立派になったね。
出力: 彼は最近、人間的にしっかりしているね。
入力: あなたはとても疲れているようにみえます。
出力: あなたはとても疲れているように見ることができる。
入力: 将来について考えるのが当然です。
出力: 将来について考えるのが当然です。
入力: 死んだのは、君じゃないんだ。
出力: 死んだのは、あなたじゃないんだ。