fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
出力: これらの日で良くなければご連絡ください。
入力: それは悪夢のような出来事だった。
出力: それは悪い夢のような事件だった。
入力: 敵の攻撃は夜明けに止んだ。
出力: 敵の攻撃は朝早く止んだ。
入力: この棚はそんなにたくさんの本は支えられません。
出力: この棚はそんなに多くの本は支えられません。
入力: 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
出力: 多くの国が経済で難しい問題を持っている。
入力: 彼女はソファーの上にだらしなく腰を下ろしていた。
出力: 彼女は椅子の上に座っていた。
入力: 左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
出力: 左に曲がれば、その店は右にあります。
入力: 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
出力: 建物を持っていた人はその建物を希望通りの価格で売った。
入力: ２、３度行ったことがある。
出力: ２回か３回くらい行ったことがある。
入力: どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
出力: どうしてそんなに頑張って働くの、とクララは私に言った。
入力: 保安官は、その町の秩序を確立した。
出力: 警察官は、その町を平和にした。
入力: 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
出力: 熱がこの化学的な薬を安全な空気にするだろう。
入力: これこそ君達が読むべき本だ。
出力: これこそあなたたちが読むべき本だ。
入力: 彼女の犬は忠実というよりはむしろよく慣れている。
出力: 彼女の犬はよく従うと言うよりはむしろよく慣れている。
入力: 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。
出力: 彼は風の音を聞きながら、長い間座っていた。
入力: 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。それは危険だ。
出力: 子供たちは危険に近づかないようにするべきだ。それは危険だ。
入力: このメロディーは多くの日本人に知られている。
出力: この音楽は多くの日本人に知られている。
入力: なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。
出力: なぜ私たちが彼の意見を認められないかと言う理由を以下に述べよう。
入力: 母は喫煙に反対だ。
出力: 母は煙草を吸う事に反対だ。
入力: 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
出力: あなたの論文から不必要な語を消した方が良い。
入力: 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
出力: 私以外の人はみんな彼の言うことを本当だと思っている。
入力: 彼の考えは私には過激すぎます。
出力: 彼の考えは私には激しいです。
入力: 転地療養で彼女は見違えるほど元気になった。
出力: 他の場所で休んで彼女はとても元気になった。
入力: 彼の父は今朝息を引き取りました。
出力: 彼の父は今朝死にました。
入力: おじいさんは火の近くでいつもの場所に座った。
出力: 年を取った男性は火の近くでいつもの場所に座った。
入力: 目覚し時計で、私は７時に目を覚まします。
出力: 時計の音で、私は７時に起きます。
入力: 電車の中ですりにやられちゃったんだ。
出力: 電車の中で物を盗まれちゃったんだ。
入力: 薄暮れが迫った。
出力: もうすぐ夜になる。
入力: 老人はラバに砂のいっぱい入った袋をのせた。
出力: 老人は動物に砂のたくさん入った袋を持たせた。
入力: 彼は社会の福利のために貢献してくれた。
出力: 彼は社会のために頑張ってくれた。
入力: 私たちの学校は健全な環境に囲まれている。
出力: 私たちの学校は良い環境の中にある。
入力: どれくらいピアノのレッスンがありますか。
出力: どれくらいピアノの練習がありますか。
入力: 髪がめちゃくちゃ！！
出力: 髪を整えなきゃ！！
入力: 次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。
出力: 次の日曜に外で料理をしてパーティーをするのはどう。
入力: 彼の努力は無駄におわった。
出力: 彼の努力は無駄に終わった。
入力: 気持ちを落ち着かせるようにしなさい。
出力: 気持ちを静かにするようにしなさい。
入力: ２ブロック先まで歩き、左へ曲がりなさい。
出力: ２つ目の角まで歩き、左へ曲がりなさい。
入力: 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
出力: お酒を飲むために使った金額は７０００ドルにもなった。
入力: その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
出力: その老人は賢くて人生について多くを知っている。
入力: 私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。
出力: 私は昨日の夜宿題をたくさんやった。
入力: それはただ同然で買った。
出力: それはとても安く買った。
入力: 地震の結果、大勢の人が家をなくした。
出力: 地震の結果、多くの人が家を失った。
入力: 彼はよく自分の高校時代を回顧する。
出力: 彼はよく自分の高校時代を思い出す。
入力: 私たちは祖先をうやまうべきだ。
出力: 私たちは親の親たちを尊敬するべきだ。
入力: 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
出力: 最初の赤ちゃんが生まれた時、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
入力: 交通事故と言えば去年、私は１件それを見た。
出力: 交通事故と言えば昨年、私は１件それを見た。
入力: 勤務時間中たばこを吸ってはいけない。
出力: 仕事中煙草を吸ってはいけない。
入力: この服は縮んで、おまけに色褪せてしまった。
出力: この服は小さくなって、さらに色が落ちてしまった。
入力: その岩は私達の頭上に突き出ていた。
出力: その大きな石は私たちの頭の上にあった。
入力: 残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
出力: 残念ながらあなたの話は受けられないことをお伝えします。
入力: 君は行儀よくする年頃です。
出力: あなたは行儀よくする年です。
入力: 私たちの先生はいつも冷静だ。
出力: 私たちの先生はいつも気持ちが静かだ。
入力: きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
出力: 昨日交差点で車が後ろに当たったよ。
入力: 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
出力: 今日の授業は昨日に続いて式をやります。昨日と同じように表してみましょう。
入力: 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
出力: 私たちは、ホテルへ行って、高倉さんをお連れしましょう。
入力: これはあなたが手紙を受け取る前に起こったのです。
出力: これはあなたに手紙が届く前に起こったのです。
入力: 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。
出力: 東京は、日本で一番大きい都市だが、２４時間起きている。
入力: 私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。
出力: 私は鳥たちがその箱の上に登ったことを褒めて食べ物を与えた。
入力: 彼はとてもそこへ行きたがっている。
出力: 彼はとてもそこへ行きたいと思っている。
入力: その店は警察の監督のもとにある。
出力: その店は警察に監督されている。
入力: 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。
出力: その頃私は研究のことで頭がいっぱいだった。
入力: その選手はボールを狙ってバットを振った。
出力: その選手は野球でボールに当てようとした。
入力: うちの会社はあの合弁会社と提携している。
出力: うちの会社はあの会社と一緒に働いている。
入力: 彼女はその事故でかすり傷を負った。
出力: 彼女はその事故で怪我をした。
入力: 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。
出力: 昨日ジョーンズさんのために会が開かれた。
入力: その村は世間から孤立している。
出力: その村は他との関係がない。
入力: 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。
出力: もうすぐ起こる経済の回復は、早くて強いだろう。
入力: 彼は難問をうまく処理するだろう。
出力: 彼は難しい問題をうまく処理するだろう。
入力: これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
出力: これらの古い習慣は昔から続けられてきたものだ。
入力: この機械は、耐久性であの機械に劣ります。
出力: この機械は、丈夫さであの機械に負けます。
入力: たいてい本当に堕落した感じだね。
出力: ほとんどは本当に落ちてしまった感じだね。
入力: テーブルを運びだしてください。
出力: 机を外に運んでください。
入力: この品は販路が広い。
出力: この品はいろいろな所で売ることができる。
入力: 勤務中にタバコを吸ってはいけない。
出力: 仕事中に煙草を吸ってはいけない。
入力: 浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
出力: 浩二は家に帰る途中に雨に降られた。
入力: 彼は自分で時計を修理した。
出力: 彼は自分で時計を直した。
入力: 父は誕生日の祝いに時計をくれた。
出力: 父は誕生日に時計をくれた。
入力: あなたとじかに会ってじっくり話したいことがあるのです。
出力: あなたと会ってしっかり話したいことがあるのです。
入力: 彼女は騒音にかまわず話しつづけた。
出力: 彼女は音を気にせず話し続けた。
入力: インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
出力: インターネットで資料をもらうといいよ。
入力: サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。
出力: サービスの点でその店に勝つことができるところはない。
入力: 彼は剛速球投手です。
出力: 彼は野球でボールを速く投げる。
入力: 10分だけ付き合おう。
出力: １０分だけ一緒に行こう。
入力: 私は叔母の家に滞在しています。
出力: 私は親の妹の家にいます。
入力: 彼は双方の候補者から票を奪った。
出力: 彼は二人から人気を取った。
入力: 私は引退しようと決心しています。
出力: 私は仕事をやめようと決めています。
入力: 彼女が何を言ったって構わない。
出力: 彼女が何を言っても気にしない。
入力: 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。
出力: あなたには煙草を吸うのをやめることが必要だ。
入力: 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
出力: 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押してください。
入力: 私が意見をかえるのを期待するより太陽が西から昇るのを期待したほうがいいよ。
出力: 私が意見を変えるのを期待するより太陽が西から上がるのを期待した方がいいよ。
入力: 君は今出発をすれば、当然間に合うはずだ。
出力: あなたは今出発をすれば、当然間に合うはずだ。
入力: このひどい学校にはおさらばだ。
出力: このひどい学校にはもう来ない。
入力: 左横腹を下にして下さい。
出力: 左の腹を下にしてください。
入力: 病気はまだ初期の段階です。
出力: 病気はまだ始まったばかりです。
入力: 彼はたった一言しか言わなかったのに、それが彼女の心を痛く傷つけた。
出力: 彼は１つの言葉しか言わなかったのに、それが彼女の心を攻撃した。
入力: 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。
出力: 私たちが驚いたことに、彼は一番になった。
入力: このネクタイは派手すぎますよ。
出力: このネクタイはとても色が強いですよ。
入力: 彼女は近ごろ彼を遠ざけている。
出力: 彼女は最近彼を避けている。
入力: そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。
出力: その喧嘩の後お互いの家は仲がよくならなかった。
入力: 彼らはその仕事を終えていませんね。
出力: 彼らはその仕事を終わらせていませんね。
入力: 彼は生前は偉大な政治家であった。
出力: 彼は生きていた時はすばらしい政治家であった。
入力: 彼はひどいやけどをした。
出力: 彼はひどい怪我をした。
入力: 君は何かクラブに入っていますか。
出力: あなたは何かクラブに入っていますか。
入力: 親子は久しぶりにあった。
出力: 親と子はしばらく会っていなかった。
入力: 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
出力: 最近時計を買ったがそれは時間が正確だ。
入力: 彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。
出力: 彼は家族の者が楽に暮らすことができるように頑張って働いている。
入力: 彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。
出力: 彼女は自分の息子たちを自慢に思っています。
入力: 間違った商品を送り返しましょうか。
出力: 間違った商品を返しましょうか。
入力: トムは胸を2発撃たれた。
出力: トムは胸を２回銃で攻撃された。
入力: 彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。
出力: 彼がとても面白い話をしたので、私たちはみんな笑った。
入力: もしかねが十分あればその本を買うんだが。
出力: もしお金が十分あればその本を買うんだが。
入力: だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
出力: だからまあ、学生会としても苦しい決定なんだ。わかってやってくれ。
入力: 新しい話題が出た。
出力: 新しい話が出た。
入力: 彼は偶然その光景を見た。
出力: 彼は予想もしなかったその景色を見た。
入力: その件は通産省の管轄下にある。
出力: その件は政府が管理している。
入力: たまたま通りで宇野氏に会いました。
出力: 通りで宇野さんに会いました。
入力: 私は彼の過ちをとがめた。
出力: 私は彼の間違いを注意した。
入力: この仕事はその砲兵中隊のみんなにできるものではない。
出力: この仕事は彼らのみんなにできるものではない。
入力: 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
出力: 運転を許可する物を持っていると、この仕事には役に立つ。
入力: あなたは自分の意見に固執すべきではない。
出力: あなたは自分の意見を守るべきではない。
入力: 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。
出力: 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒と言うことだわ。
入力: 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
出力: 彼が４人を抜いたのでうちの高校のチームが一番になりました。
入力: その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
出力: その公園の多くの場所に芝生の中に入ってはいけないと書いてあった。
入力: 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
出力: 私たちは空港へ急いだが、飛行機には間に合わなかった。
入力: 彼女はうなずいて答えた。
出力: 彼女は同じ意見だと答えた。
入力: 彼女はまったく自分ひとりでそれをした。
出力: 彼女は自分一人だけでそれをした。
入力: 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。
出力: 私は毎月１０ドルずつお金を貯めています。
入力: 私はもう少しでトラックにひかれるところだった。
出力: 私はもう少しでトラックに当たるところだった。
入力: 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。
出力: 小さな子供たちを教えるのは簡単ではない。
入力: 理想は言葉によって表現される。
出力: 考えられる最高の状態は言葉によって表現される。
入力: 彼女の夫がそのとき到着したことは彼女にとって幸運だった。
出力: 彼女の夫がその時着いたことは彼女にとって幸せだった。
入力: 若者を対象にした本が近頃良く売れる。
出力: 若い人を対象にした本が最近人気がある。
入力: 喫煙をお控え下さい。
出力: 煙草を吸うのをやめてください。
入力: そろそろお暇します。
出力: もう帰ります。
入力: 彼は棚に頭をぶつけた。
出力: 彼は棚に頭が当たった。
入力: 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。
出力: 顔を隠した男たちが客をから金を盗んだ。
入力: 今こそ私たちが協力しなくてはならないときである。
出力: 今こそ私たちが協力しなくてはならない時である。
入力: 君の好きなラケットを選びなさい。
出力: あなたの好きなラケットを選びなさい。
入力: 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
出力: 私は初めて都市へ行くことにとても期待していました。
入力: 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。
出力: 彼女は動物をひどく扱うことに関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。
入力: 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
出力: 友達からもらった道具の鏡の部分が壊れてしまいました。
入力: 学生たちは先生にしかめつらをして見せた。
出力: 学生たちは先生に怒っているような顔をして見せた。
入力: 秘書はボスが口述するのを受けた。
出力: 秘書は上司が言う言葉を受けた。
入力: 私はそれを徹底的に調べた。
出力: 私はそれを残らず調べた。
入力: その怪我人はもう平静になった。
出力: その怪我人はもう静かになった。
入力: その未亡人は黒衣をまとっていた。
出力: その死んだ人の妻は黒い服を着ていた。
入力: 中国は武器の有力輸出国だ。
出力: 中国は戦争の道具を多く売っている。
入力: 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。
出力: 私たちは何かあった時のためにお金を貯めなければならない。
入力: 誰もかれも留学出来るわけではない。
出力: 誰でも外国の学校に行くことができるわけではない。
入力: ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
出力: ある時代の特徴となる人気の顔と表情と言うものが、常に存在した。
入力: 先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。
出力: 先生の言うことを注意して聞かなければなりません。
入力: 誤りを隠すことないよ。
出力: 間違いを隠すことないよ。
入力: 君は彼を見くびっている。
出力: あなたは彼を低く見ている。
入力: 彼が気付くと、公園で横になっていた。
出力: 彼が気が付くと、公園で横になっていた。
入力: この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
出力: この資料ではエジプトはアフリカの国に分けられている。
入力: スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。
出力: スミスさんは、自分はニューヨークで生まれたが妻は日本だと言う。
入力: １０００銘柄以上の株が取引所に上場されている。
出力: １０００種類以上の株が取引所で取引されている。
入力: 我々にその仕事をやらせて下さい。
出力: 私たちにその仕事をやらせてください。
入力: われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
出力: 私たちは彼の若さを考えなければならない。
入力: 我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
出力: 私たちは違いが出ることを考えておいた。
入力: 君は鍵をなくすなんて不注意だったね。
出力: あなたは鍵を失うなんて不注意だったね。
入力: 彼をからかうなんて生意気だ。
出力: 彼を馬鹿にするなんて生意気だ。
入力: 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
出力: 彼は猫を２匹持っている。１匹は黒くてもう１匹は白い。
入力: 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。
出力: 戦争中多くの家族は貯めておいたものを全て使い果たし、頼るものがなくなった。
入力: 体が持ち上げられるのを感じた。
出力: 体を上げられるの感覚があった。
入力: あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
出力: あの古いの建物は、かつては神社だった。
入力: 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。
出力: 彼はよく嘘を言うから、信頼出来ない。
入力: 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。
出力: 彼はやっていないのに人を殺したと思われた。
入力: さあ、あなたの体温を計りましょう。
出力: さあ、あなたの熱を測りましょう。
入力: 禁煙席を頼んでおいたのですが。
出力: 煙草を吸わない席を頼んでおいたのですが。
入力: その会議を次の金曜日まで延期した。
出力: その会議を次の金曜日にすることにした。
入力: 株主総会が開かれた。
出力: 株を買った人のための会が開かれた。
入力: 彼の言うことは見当違いのようです。
出力: 彼の言うことは間違っているようです。
入力: 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
出力: 私の立てた人が負けたら、私は仕事をやめる。
入力: 私の時計は二分早い。
出力: 私の時計は２分早い。
入力: かわいそうなマギーこれからはライム・ストリートも歩けやしない。
出力: 幸せでないマギーこれからはライム・ストリートも歩くことができない。
入力: 彼は自分の有罪を認めた。
出力: 彼は自分の犯罪を認めた。
入力: もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。
出力: もし最後の選手が遠くボールを打たなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。
入力: 彼女は息子に先立たれた。
出力: 彼女は息子に死なれた。
入力: お支払いはどのようになさいますか。
出力: お金はどのように払いますか。
入力: この時計は強い衝撃にも堪えます。
出力: この時計は強く落としても壊れません。
入力: 君は英語が話せますかと彼は私に聞きました。
出力: あなたは英語を話すことができますかと彼は私に聞きました。
入力: 外科医は患者の盲腸を摘出した。
出力: 医者は患者の臓器を取った。
入力: サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。
出力: サムに計画を諦めるように話したがうまく行かなかった。
入力: 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。
出力: 人が多いバスの中では若い人々は老人たちに席を開けるべきだ。
入力: １９世紀は白人文明の時代だった。
出力: １８００年代は肌が白い人たちの時代だった。
入力: いつから英語を習っているのか。
出力: いつから英語を学んでいるのか。
入力: 会議に出席した人はその法案を支持した。
出力: 会議に出た人はその法案に賛成した。
入力: 僕は水泳部に入っています。
出力: 僕は泳ぐ部に入っています。
入力: 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
出力: 私は「おしぼり」と言う濡れたタオルを出す習慣が好きです。
入力: 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。
出力: 結婚したばかりなのに子供？そう・・・息子は父が連れてきた子。彼は１度結婚をやめたと言うわけだ。
入力: 彼女は有能だったので第一人者となった。
出力: 彼女は能力があったので第１人者となった。
入力: その事件の早期解決を期待する。
出力: その事件が早く解決することを期待する。
入力: 僕の父はもう責任のある地位にはついていません。
出力: 僕の父はもう責任のある立場にはいません。
入力: これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
出力: これらはみんな、私たちが生まれた時からあったさらに上へ行くための方法である。
入力: トムは重要な地位を与えられました。
出力: トムは重要な立場を与えられました。
入力: 彼は医学を研究するために渡米した。
出力: 彼は医学を研究するためにアメリカへ行った。
入力: 彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。
出力: 彼女は手紙を手に、下の階へ降りてきた。
入力: 誰がカラオケ・バーを発明したのですか。
出力: 誰が歌って楽しむ店を初めて作ったのですか。
入力: 彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。
出力: 彼は研究者と言うよりもむしろ人気の本を書く人だ。
入力: 正午のサイレンが鳴っている。
出力: 昼を伝える音がしている。
入力: ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
出力: ただ長く話していて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
入力: この商売は儲かりません。
出力: この仕事はお金になりません。
入力: その少年は大きな叫び声をあげた。
出力: その少年は大きな声をあげた。
入力: 彼は月給泥棒だ。
出力: 彼は仕事をしない。
入力: 私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。
出力: 私たちの目の黒い部分は日の当たる所では小さくなる。
入力: 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。
出力: 彼は旅行する時は必ず音が出る時計を持っていく。
入力: 家族のものは交替で病人の看護をした。
出力: 家族のものは順番に病気の人の看護をした。
入力: 彼は答える前にためらった。
出力: 彼は答える前に考えた。
入力: ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。
出力: 世界大会で一番になった全日本チームは、嬉しそうに帰ってきた。
入力: 何が起こるか予測することはできない。
出力: 何が起こるか当てることはできない。
入力: その二つの事の間には微妙な違いがある。
出力: その２つの事の間には少し違いがある。
入力: 私は病気の友人を見舞った。
出力: 私は病気の友達に会った。
入力: もうあの人にはあなたは会わないほうが利口ですよ。
出力: もうあの人にはあなたは会わない方がいいですよ。
入力: 初犯者には、ときに助けが必要だ。
出力: 初めて犯罪をした人には、助けることが必要なことがある。
入力: 成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。
出力: 成功は努力と我慢のすぐ後についてくる。
入力: 人生の目標を見失ってはいけない。
出力: 人生の目標が見えなくなってはいけない。
入力: 父は壁を白く塗った。
出力: 父は壁を白くした。
入力: 彼らはやむを得ず出発を延期した。
出力: 彼らは出発を後にしなければならなかった。
入力: 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。
出力: 天気が悪いために、庭でのパーティーはやめることになった。
入力: イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
出力: 果物は私たちが取るそばから十分成長していた。
入力: サッカーはエキサイティングなスポーツです。
出力: サッカーは集中できるスポーツです。
入力: 彼女もう浮かれちゃってるよ。
出力: 彼女もう楽しくなっちゃってるよ。
入力: 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
出力: 私は彼を右の考え方だと言ったが、それは彼は頭が古いと言う意味で言ったのだ。
入力: 私は劇場で喜劇を見るのが好きだ。
出力: 私は他の客と面白い劇を見るのが好きだ。
入力: そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
出力: そんな人と結婚するぐらいなら死んだ方がいい。
入力: 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
出力: 本当の動物の肌を使う方が結局は安くつくだろう。
入力: 私は失った時間の埋め合わせをしなければならない。
出力: 私には失った時間を補うことが必要だ。
入力: その仕事を実行するのは困難だ。
出力: その仕事を実行するのは難しい。
入力: 今度日本に返って来られるのはずっと先のことでしょう。
出力: 今度日本に帰って来られるのはずっと先のことでしょう。
入力: 病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。
出力: 病気は通常１つではなく、いろいろな原因によって起こる。
入力: 私達はサーカスの行進を見て楽しかった。
出力: 私たちは動物や人が並んで歩くのを見て楽しかった。
入力: この知らせは私たちには重要だ。
出力: この話は私たちには重要だ。
入力: 誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。
出力: 誰かに見られるといけないから、私たちは裏から入った。
入力: もしかしてあなたのタイプ貸してもらえるかしら。
出力: もしかしてあなたのタイプ貸してもらえますか。
入力: わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。
出力: 笑わないでよ！本当に大変なんだからさ。
入力: 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。
出力: 突然その動物は命令していた人を攻撃した。
入力: 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。
出力: 経済学は経済を研究するためのものである。
入力: 妙なことには、私は昨日同じ夢を２回みた。
出力: おかしいけれど、私は昨日同じ夢を２回みた。
入力: ピカソは有名な画家です。
出力: ピカソは有名な絵を描く人です。
入力: ５ドル分を２５セント硬貨で、１ドル分を１０セント硬貨で。
出力: ５ドル分を２５セントのコインで、１ドル分を１０セントのコインで。
入力: 彼にそのような大金を預けるな。
出力: 彼にそのような多くのお金を預けるな。
入力: 彼はワシントン銀行の職員です。
出力: 彼はワシントン銀行で働いています。
入力: 彼は彼女に劣らずその仕事に適している。
出力: 彼は彼女に負けずその仕事に合っている。
入力: 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
出力: １軒の家より共同住宅に住む人たちの方が増えている。
入力: つり橋は５マイル上流にある。
出力: 橋は８キロ先にある。
入力: ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
出力: インターネットの成長で、かつてないほど多くの文が世界中を回っています。
入力: それは化学肥料よりも安い。
出力: それは化学的に作られた植物に与える栄養よりも安い。
入力: ドアが開くと、戸口に彼女が立っていた。
出力: ドアが開くと、ドアの所に彼女が立っていた。
入力: 私たちは他人に親切にしなければならない。
出力: 私たちは他の人に親切にしなければならない。
入力: 私は車庫の窓から様子を見ていてびっくりしてしまった。
出力: 私は車をしまう場所の窓から様子を見ていて驚いてしまった。
入力: 昔は日本のどんな川にもたくさんの魚がいました。
出力: 昔は日本のどんな川にも多くの魚がいました。
入力: 彼はオハイオ州で生まれた。
出力: 彼はオハイオ州で生まれた。
入力: こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
出力: こんな暗いところで日を避ける眼鏡をかけなくてもいいでしょ。
入力: 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
出力: 彼は悲しい思いをして、自分を殺した。
入力: クレジットカードをみせていただけるか。
出力: カードを見せていただけるか。
入力: 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
出力: 私は石に当たって、足を怪我してしまった。
入力: 抜け毛がひどいのです。
出力: 毛がたくさん抜けるのです。
入力: 彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
出力: 彼が結婚したいのはあなたではなく彼女だ。
入力: 議会をなだめるための餌ですよ。
出力: 話し合いをする人たちを静かにするためのものですよ。
入力: つまり、父は母より２歳年上です。
出力: つまり、父は母より２歳年が上です。
入力: 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
出力: 彼はすばらしい医者として有名だ。
入力: 彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。
出力: 彼がとてもおかしい姿に見えたので、笑ってしまった。
入力: ビルは独創的な考えに富んでいる。
出力: ビルは変わった考えを持っている。
入力: 今年の夏は全く食欲がない。
出力: 今年の夏は全く食べたくない。
入力: その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。
出力: その新しい機械を置いたら、場所がかなりなくなるだろう。
入力: 彼は賭け事で貯金を使い果たした。
出力: 彼は遊んでお金を使い果たした。
入力: 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
出力: 昨年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
入力: どうか僕を許して下さい。
出力: どうか僕を許してください。
入力: ギリシア人は昔大競技会を開いていた。
出力: ギリシア人は昔大スポーツ会を開いていた。
入力: 子供でさえ善と悪の区別がつく。
出力: 子供でさえ良いことと悪いことがわかる。
入力: 彼はベッドから飛び起きた。
出力: 彼はベッドから急に起きた。
入力: 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
出力: 政府で一番偉い人は、明日、情報を発表する予定です。
入力: 一つお願いしてもいいですか。
出力: １つお願いしてもいいですか。
入力: ガンマの販売組織が強くありません。
出力: ガンマの売る人たちが強くありません。
入力: マリアの亡夫はバイオリニストであった。
出力: マリアの死んだ夫は楽器を弾く人だった。
入力: その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
出力: その会社は古い機械類を使わないことを決めた。
入力: ソ連はわが国に対して強い態度をとった。
出力: ソ連は私たちの国に対して強い態度をとった。
入力: ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
出力: すばらしい考えと言うのは、いつも急に頭に浮かぶようだ。
入力: 人の気性はさまざま。
出力: 人の性格はさまざま。
入力: 彼は街が破壊されていたという事実を知らなかった。
出力: 彼は町が壊されていたと言う事実を知らなかった。
入力: その湖は周囲が５キロメートルある。
出力: その湖は周囲が５キロある。
入力: 我々はトランプ遊びで時間をつぶした。
出力: 私たちはカードで遊んで時間を過ごした。
入力: 主将の入院中は私が代理を務めた。
出力: まとめる人が病院にいる間は私が代わりをした。
入力: 我々ははるか前方に他の船を見た。
出力: 私たちはずっと前の方に他の船を見た。
入力: 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。
出力: 犬は確かに家庭に何か幸せを与えているね。
入力: その泥棒は罪を認めた。
出力: その泥棒は自分がやったことを認めた。
入力: またやり直しですか。
出力: またもう１度やらなければならないのですか。
入力: 病院に運び込まれたとき、彼は死んだも同然だった。
出力: 病院に運ばれた時、彼は死んだようなものだった。
入力: 若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。
出力: 若いうちに外国へ行かれることをお勧めします。
入力: 通りを歩いたら、昔の友達に出会った。
出力: 通りを歩いたら、昔の友達に会った。
入力: ヘアドライヤーを貸してください。
出力: 髪を乾かす機械を貸してください。
入力: キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
出力: やめる人が出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
入力: 彼女はその地位を引き受けようとしなかった。
出力: 彼女はその立場を受けようとしなかった。
入力: 危険な運転は罰せられるべきだ。
出力: 危険な運転をする人は犯罪者だ。
入力: 私はそれを聞いてたいへん気の毒に思う。
出力: 私はそれを聞いてとても心が痛い。
入力: 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
出力: 彼はすばらしい政治家であり、そのうえすばらしい研究者でもある。
入力: その問題は大衆を当惑させた。
出力: その問題は多くの人たちを困らせた。
入力: 燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
出力: 燃える家の中へ入って行ったとは勇気がありましたね。
入力: 実際彼には嘘をでっち上げる癖がある。
出力: 実際彼は嘘を言うことがよくある。
入力: 彼女は気の利く女の子である印象を強く受けた。
出力: 彼女は気が回る少女である印象を強く受けた。
入力: 彼女の涙が、何かあったのを物語っていました。
出力: 彼女の涙が、何かあったのかを言っていました。
入力: 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。
出力: 人々はこの習慣を長い間続けてきた。
入力: 四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
出力: ４人の銃を持った男が銀行を攻撃して、４００万ドルを盗んで逃げた。
入力: 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。
出力: 彼女が病気で病院にいると言うことに気が付かなかった。
入力: 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
出力: 昨日のバーバラの運転技術の試験はどうでしたか。
入力: その屋根の格好はピラミッドに似ている。
出力: その屋根の形は３角の形をしている。
入力: わたしにはそうする特別の理由は何も無い。
出力: 私にはそうする特別の理由は何も無い。
入力: 彼はあまりに速く走るので私たちは彼に追いつけなかった。
出力: 彼はあまりに速く走るので私たちは彼についていけなかった。
入力: 私はテレビでバスケットの試合を見た。
出力: 私はテレビでスポーツの試合を見た。
入力: お前はもう子供ではない。
出力: あなたはもう子供ではない。
入力: 私は釣り糸を海に投げ入れた。
出力: 私は釣りの糸を海に投げた。
入力: 彼は彼らと家具の売買契約をした。
出力: 彼は彼らと家具の取引契約をした。
入力: 今日の午後泳ぎに行ってもいいですか。
出力: 今日の午後泳ぐために行ってもいいですか。
入力: 彼はもう二年近くも彼女と付き合っている。
出力: 彼はもう２年近くも彼女と一緒にいる。
入力: 家に帰るまで、時計をなくしてしまったことにきづかなかった。
出力: 家に帰るまで、時計を失ってしまったことに気づかなかった。
入力: 私は以前この小説を読んだ覚えがある。
出力: 私は前にこの小説を読んだ記憶がある。
入力: ３０分おきにトイレに行きます。
出力: ３０分ごとにトイレに行きます。
入力: どろぼうはその家に窓から侵入した。
出力: 泥棒はその家に窓から入った。
入力: 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。
出力: 明日の同じ時間、私たちは富士山に登っているでしょう。
入力: 危険に直面しても彼は全く冷静であった。
出力: 危険になっても彼は全く静かであった。
入力: 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
出力: 私たちはそのホテルの予約を電話で確認した。
入力: スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
出力: スミス先生はいつも冗談から授業を始める。
入力: 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。
出力: 市をまとめる人の家族は１日中迷惑電話に困った。
入力: 次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。
出力: 次の金曜日にもう１度彼女に会うでしょう。
入力: 彼はがっくりとなりひざをついた。
出力: 彼は立っていられなかった。
入力: 我々はみな成功を望む。
出力: 私たちはみんな成功を希望する。
入力: そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。
出力: その歌の劇には王の血を引く人たちが来た。
入力: 赤ん坊は善悪の区別がつかない。
出力: 赤ちゃんは良いことと悪いことが分からない。
入力: 駅に着いてみると、汽車はすでに出てしまっていた。
出力: 駅に着いてみると、電車はすでに出てしまっていた。
入力: 航空便でお誕生日プレゼントを送ります。
出力: 飛行機でお誕生日プレゼントを送ります。
入力: 使いの途中道草をくうな。
出力: 頼んだ仕事の途中で別のことをするな。
入力: ライオンは勇気の象徴として用いられることが多い。
出力: 動物は勇気を表すとして用いられることが多い。
入力: 私は上野駅で乗り換えた。
出力: 私は上野駅で電車を変えた。
入力: 彼のえりのサイズはいくつですか。
出力: 彼の服大きさはいくつですか。
入力: あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
出力: その日は予定がありますので、行くことができません。
入力: 彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
出力: 彼女は下を見て彼の言葉を聞いた。
入力: もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
出力: もう６ヶ月たてばうまくドイツ語を話すことができるようになるでしょう。
入力: この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
出力: この小切手を作るのに銀行で５０ドル多くかかった。
入力: お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
出力: あなたが休みで出かけている間に、泥棒が入りました。
入力: ジャンボ機は轟音を立てて着陸した。
出力: 大きな飛行機は大きな音を立てておりてきた。
入力: 一番楽しいのはどんなとき。
出力: 一番楽しいのはどんな時。
入力: その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。
出力: その計画をしている人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思う通りになると思います。
入力: われわれはいくつかの点で彼らと違う。
出力: 私たちはいくつかの点で彼らと違う。
入力: 裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。
出力: 裁判官は聞いている人に静かにするように言った。
入力: 陸路ではそこへ行けない。
出力: 陸からではそこへ行くことができない。
入力: 見てごらん。２人の男の子がけんかしている。
出力: 見てよ。二人の少年が喧嘩している。
入力: 彼女はタバコを止めざるをえない。
出力: 彼女は煙草を止めなければならない。
入力: 連れてきてもらえてうれしいです。
出力: 連れてきてもらえて嬉しいです。
入力: その囚人は獄舎につながれている。
出力: その犯罪者は捕まえられた人が入る所に入れられている。
入力: かもめが低空を飛んでいる。
出力: 鳥が低い空を飛んでいる。
入力: 腰に持病があります。
出力: 腰に病気を持っています。
入力: 万一明日雨が降ったら、私たちはバスで行く。
出力: もし明日雨が降ったら、私たちはバスで行く。
入力: 彼女は切符を家に置き忘れた。
出力: 彼女はチケットを家に置き忘れた。
入力: 私たちは今晩彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。
出力: 私たちは今日の夜彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。
入力: 彼の話すのを見たら、彼のことを女の子と思うかもしれません。
出力: 彼の話すのを見たら、彼のことを女性と思うかもしれません。
入力: 我々の友情は続かなかった。
出力: 私たちの友達関係は続かなかった。
入力: マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。
出力: 管理する人の中には彼が社長になったことについて反対する人がいた。
入力: チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。
出力: チャルズは若い時に遊んで暮らしていました。
入力: 彼女はまだおしゃべりをしている。
出力: 彼女はまだ話をしている。
入力: 彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。
出力: 彼女の遠慮を破って、仲が良くなるのにかなり時間がかかった。
入力: たとえ何をやろうとも、最善をつくさなければならない。
出力: 何をしても、一番良い結果になるように頑張らなければならない。
入力: 彼は文章を書くのが上手であるとわかった。
出力: 彼は文章を書くのがうまいとわかった。
入力: 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
出力: 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そしてなぜ、手に入れるかについて考えるものである。
入力: あなたの母語はなんですか。
出力: あなたの生まれた国の言語はなんですか。
入力: 帽子を掛け釘に掛けた。
出力: 帽子をかける所にかけた。
入力: テレビを修理に出さなければならない。
出力: テレビを直さなければならない。
入力: 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。
出力: 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。
入力: 彼はこの童話をひとりで書いた。
出力: 彼はこの話を一人で書いた。
入力: ホールには学生がいっぱいだったが、その多くは女子学生だった。
出力: 広い場所には学生がいっぱいだったが、その多くは女の学生だった。
入力: 突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？
出力: 突然ですが、みんなは「若い人から馬鹿にされた」と思ったこと、ありますか？
入力: 君の助けはいらない。
出力: あなたに助けてもらわなくてもいい。
入力: ホテルからその公園の全景が見渡せた。
出力: ホテルからその公園が全て見えた。
入力: 昼までに彼の家に着けると思う？
出力: 昼までに彼の家に着くことができると思う。
入力: ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。
出力: なんとなく通りに目をやると、通る人の中に、一人止まって私を見る者がいた。
入力: 私は母に駆け寄った。
出力: 私は母に走って近づいた。
入力: 当たって砕けよが俺の持ち味だからね。
出力: 成功するかわからなくてもやってみるのが私のやり方だからね。
入力: 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。
出力: 彼女には悪い所がいくつかあるけど、そのためさらに僕は彼女が好きなのだ。
入力: そのゴミはひどいにおいを出している。
出力: そのごみはひどいにおいを出している。
入力: ごひいきの女優が出ていると思いますよ。
出力: あなたが好きな女優が出ていると思いますよ。
入力: 一生懸命働く人は成功する。
出力: 頑張って働く人は成功する。
入力: 彼らは森にピクニックに出かけた。
出力: 彼らは森に遊びに出かけた。
入力: 以前このあたりに池があった。
出力: 前はこのあたりに池があった。
入力: 店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。
出力: 店から家まで、重い荷物を頑張って運んだ。
入力: 彼はうそをついているようだ。
出力: 彼は嘘をついているようだ。
入力: 57便の荷物はどこにありますか。
出力: ５７番の飛行機の荷物はどこにありますか。
入力: そこには花が幾らかあった。
出力: そこには花がいくらかあった。
入力: 彼は東洋の国々の文化を研究していた。
出力: 彼は東の国の文化を研究していた。
入力: 母子ともに健全です。
出力: 母も子も健康です。
入力: 彼女は金をばらまくのが好きだった。
出力: 彼女は金をたくさん使うのが好きだった。
入力: 彼女には話し掛ける人がいない。
出力: 彼女には話す人がいない。
入力: 詳しいことは後便で申しあげます。
出力: 詳しいことは後でお伝えします。
入力: 万一、その事実を知ったら彼はひどく驚くだろう。
出力: もし、その事実を知ったら彼はひどく驚くだろう。
入力: 貧しいにも関わらず、彼は幸せだった。
出力: 貧しいのに、彼は幸せだった。
入力: トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。
出力: 上に立つ者は犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。
入力: だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。
出力: 誰が私の計画に反対しようとも、私は実行する。
入力: その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
出力: その新聞は彼が犯罪に関係があると言った。
入力: その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。
出力: その子は家に帰る途中で連れて行かれたのかもしれない。
入力: 彼女は叫びながら、ナイフを振り回しました。
出力: 彼女は叫びながら、ナイフで攻撃しようとしました。
入力: 多くの国には貧困という問題がある。
出力: 多くの国には貧しいと言う問題がある。
入力: 私達は損失をできるだけ正確に見積もった。
出力: 私たちは失ったお金をできるだけ正確に調べた。
入力: 英語が話せないのか？
出力: 英語を話すことができないのか？
入力: どんな事が起こっても考えをかえてはいけない。
出力: どんな事が起こっても考えを変えてはいけない。
入力: 奈良は大仏で有名です。
出力: 奈良は大きな人の形をしたもので有名です。
入力: 頭に円形の脱毛があります。
出力: 頭に丸い形の抜けた毛があります。
入力: あなたは転地療養が必要だ。
出力: あなたは遠い所へ行って休むことが必要だ。
入力: 成功への鍵を握るのは教育である。
出力: 成功への鍵を持っているのは教育である。
入力: ヨーロッパへは一度も行ったことがありません。
出力: ヨーロッパへは１度も行ったことがありません。
入力: ベテランドライバーでもミスをすることがある。
出力: 慣れているドライバーでも間違いをすることがある。
入力: 父はたった今帰宅しました。
出力: 父はちょうど今帰りました。
入力: 我がチームが負けた理由を説明できますか。
出力: 私たちのチームが負けた理由を説明できますか。
入力: 彼女はタイピストの職を得た。
出力: 彼女はタイプをする仕事を得た。
入力: ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。
出力: ああ、私にとてもひどいことが起こったんだ。
入力: 最初は彼のこと信じなかった。
出力: 最初は彼のこと信頼できなかった。
入力: アッシュさんはついタバコを吸わずにいられないみたいですね。
出力: アッシュさんは煙草を吸わずにはいられないみたいですね。
入力: 肉体は滅んでいく。
出力: 体は死んでいく。
入力: 状況は深刻だと思いますか。
出力: 状況は悪いと思いますか。
入力: 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。
出力: お金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。
入力: 彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。
出力: 彼女はその狭い道を何とか後ろに走って通った。
入力: 好天で野菜の値段が下がった。
出力: いい天気で野菜の価格が低くなった。
入力: 私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。
出力: 私は最後のバスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。
入力: あそこに駐車するのは違法です。
出力: あの場所に車を置くのは犯罪です。
入力: 辞書は知らない単語を調べるために使われる。
出力: 辞書は知らない言葉を調べるために使われる。
入力: 私は妹ほど衣装にお金を使いません。
出力: 私は妹ほど服にお金を使いません。
入力: 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。
出力: 彼女は部屋を掃除するごとに何かを壊す。
入力: あいつがガッツポーズするなんて、よっぽど嬉しかったんだろうな。
出力: あの人があれほど喜ぶなんて、かなり嬉しかったんだろうな。
入力: ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
出力: ニューヨークの人の数は東京よりも少ない。
入力: 僕の弱点を見つけさせないぞ。
出力: 僕の弱い点を見つけさせないぞ。
入力: 彼は従業員の大部分を解雇した。
出力: 彼は働いていた人たちの大部分をやめさせた。
入力: 少女は音楽的な才能に欠けていた。
出力: 少女は音楽的な能力が十分ではなかった。
入力: 寝不足だと注意が散漫になりがちです。
出力: 寝ることが不足していると注意がなくなりやすくなります。
入力: 棚からぼた餅とはこのこと。
出力: 思ってもいなかった幸せが来るとはこのことだ。
入力: その手紙は宛名が間違っていた。
出力: その手紙は届く先の名前が間違っていた。
入力: どちらでも好きなほうを買ってよい。でも両方はいけないよ。
出力: どちらでも好きな方を買ってよい。でも２つとも選んではいけないよ。
入力: 彼は太っていると言えないまでも大柄だった。
出力: 彼は太っていると言うことができないまでも体が大きかった。
入力: その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
出力: その芸術家はとても貧しい生活をしていた。
入力: 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。
出力: 彼らはとても貧しくて食べ物を買うお金もなかった。
入力: もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
出力: もしあなたが助けてくれなかったら、私は失敗していただろう。
入力: 道はなだらかな上がりになっていた。
出力: 道は少しずつ上がっていた。
入力: 早起きをよいと思っている。
出力: 早く起きることをよいと思っている。
入力: あまり長い時間肌を太陽にさらしてはいけない。
出力: あまり長い時間肌を太陽に当ててはいけない。
入力: 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。
出力: 会社は国内取引が減ったのを補うため外国市場に目を向けている。
入力: その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
出力: その作品でついに彼女の能力が出てきた。
入力: みんながケンの大変な勇気をほめた。
出力: みんながケンの大変な勇気を褒めた。
入力: その医者はたちはガン研究に従事している。
出力: その医者たちはガン研究をしている。
入力: 聴衆は主に学生からなっていた。
出力: 聞いている人たちは学生が多かった。
入力: この語は現在用いられていない。
出力: この語は今用いられていない。
入力: 彼らは彼から長い間便りがない。
出力: 彼らは彼から長い間手紙がない。
入力: 洪水が大きな被害をひき起こす。
出力: 水の災害が大きな被害を起こす。
入力: 彼はそのハンカチをポケットに押し込んだ。
出力: 彼はそのハンカチをポケットに入れた。
入力: 彼の妹は人気のテレビタレントだよ。
出力: 彼の妹はテレビに出ていて人気だよ。
入力: 彼が仕事を辞めるのももっともだ。
出力: 彼が仕事をやめる理由が理解できる。
入力: この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。
出力: この石鹸を使えば彼女の顔の状態がよくなるだろう。
入力: 彼はそのチーズケーキを味わってみた。
出力: 彼はそのチーズケーキを食べてみた。
入力: ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
出力: ケイトが彼に向こうに行ってと冷たく言ったので、彼の心は痛くなった。
入力: 魔王はついに気を失ってどうと倒れた。
出力: 悪い王はついに気を失ってどうと倒れた。
入力: 眠れる獅子は起こすな。
出力: 大きな力を持っている者に触るな。
入力: 二機のジェット機が同時に離陸した。
出力: ２機の飛行機が同時に飛んだ。
入力: 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
出力: 最近まで、女性の一番大切な仕事は結婚して子供を作ることであった。
入力: ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。
出力: 少なく飲めば、酒は体に悪くない。
入力: 木はたとえあってもほとんどない。
出力: 木はあったとしてもほとんどない。
入力: ジムは肉体労働がいやになった。
出力: ジムは体を動かして働くことが嫌になった。
入力: 私たちは喫茶店で昼食を食べた。
出力: 私たちはカフェで昼食を食べた。
入力: 彼の報告は真実だった。
出力: 彼の報告は事実だった。
入力: そのテーブルは場所を取らない。
出力: その机は場所を取らない。
入力: 負けて彼らの誇りが傷ついた。
出力: 負けて彼らの心が痛くなった。
入力: 彼女はりんごがいっぱい入ったかごを持っていた。
出力: 彼女はりんごがたくさん入ったものを持っていた。
入力: あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。
出力: あなたの手紙はあの本の下にあると思います。
入力: 今夕マイクが食事にやってくる。
出力: 今日の夕方マイクが食事にやってくる。
入力: 彼はかなりしぶっていたのだが、とにもかくにも彼の弟が申し出を受けてしまったのだ。
出力: 彼はかなり嫌がっていたのだが、とにかく彼の弟がやると言ってしまったのだ。
入力: 彼は富を蓄積しようとした。
出力: 彼はお金を貯めようとした。
入力: このドア、キーキー音がするけど、直してくれない。
出力: このドア、音がするけど、直してくれない。
入力: 彼は慌てていたのでドアを開けたままだった。
出力: 彼は急いでいたのでドアを開けたままだった。
入力: 私たちは故郷を離れる考えは全くなかった。
出力: 私たちは生まれた場所を離れる考えは全くなかった。
入力: 私は３００ドル以上のカメラを買う余裕はない。
出力: 私は３００ドル以上のカメラを買うお金はない。
入力: 現地企業でのインターンシップを体験する。
出力: その場所の企業で仕事を体験する。
入力: 彼女はまだ料理のコツを覚えていない。
出力: 彼女はまだ料理をうまく作ることができない。
入力: その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
出力: その国では外国人は誰でも特別に迎えられる。
入力: 私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
出力: 私たちは常にみんなの利益を考えなければならない。
入力: 彼はジャズが好きだが、私もまたそうだ。
出力: 彼はジャズが好きだが、私もまたそうだ。
入力: 私は彼らの釈放を要求した。
出力: 私は彼らを帰らせることを要求した。
入力: 東京駅で旧友に偶然出会った。
出力: 東京駅で古い友達に思ってもいなかったが会った。
入力: 知らせを聞いて彼は顔を曇らせた。
出力: 話を聞いて彼は心が重くなった。
入力: すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
出力: 全ての仕事が女性に開かれるべきだ、と言うのは今や完全に許されている考え。
入力: 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
出力: 彼のお母さんは１５年間前から薬の店を経営している。
入力: 絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
出力: 絶対にその機械を動かしてはいけない。
入力: 私たちは２匹のヤギを飼っています。
出力: 私たちは２匹の動物を持っています。
入力: 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。
出力: ２日前、彼は学校を休んだかもしれない。
入力: 彼女は用事がなければほとんど外出しない。
出力: 彼女は必要がなければほとんど外に出ない。
入力: 彼はいわゆるペダンチックな男だ。
出力: 彼は頭の良さを自慢する男だ。
入力: 私はコーヒーをじゅうたんにこぼしてしまった。
出力: 私はコーヒーを床に置いた布に落としてしまった。
入力: その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。
出力: その新しいタイプが今年は人気みたいだ。
入力: 彼女は１０日間トイレやシャワーなしで過ごした。
出力: 彼女は１０日の間トイレやシャワーなしで過ごした。
入力: 彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
出力: 彼女は子供が人の前でお行儀悪かったのでとても困った。
入力: 受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
出力: 客に対応する人は、すぐに来るようにと言った。
入力: 霧で視界が１００メートルしかきかなかった。
出力: 空気に水が多くて１００メートル先までしか見えなかった。
入力: 私の犬はよく寝た振りをする。
出力: 私の犬はよく寝たように見せる。
入力: 気が付いてみると私は自分の寝室に寝ていた。
出力: 気が付いてみると私は自分の寝る部屋に寝ていた。
入力: 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
出力: 赤いぶどうの酒が好きな人もいれば、白いぶどうの酒が好きな人もいる。
入力: 収入につりあった支出をしなければなりません。
出力: 収入に合った買い物をしなければなりません。
入力: 私はどこへ行くべきかも、何をすべきかもわからない。
出力: 私はどこへ行くべきかも、何をするべきかもわからない。
入力: この動議に賛成ですか。
出力: この話に賛成ですか。
入力: 日本の金を米貨と交換した。
出力: 日本の金をアメリカの金と交換した。
入力: 彼女がそれについて何も知らないとは驚きだ。
出力: 彼女がそれについて何も知らないとは驚いた。
入力: 彼は随分変わってしまって昔の彼ではなくなっている。
出力: 彼はかなり変わってしまって昔の彼ではなくなっている。
入力: 今日は魚の食いが悪い。
出力: 今日は魚があまり手に入らない。
入力: バスには５０人乗れる。
出力: バスには５０人乗ることができる。
入力: ジムは自分が成功したのは一生懸命働いたからだと言っている。
出力: ジムは自分が成功したのは頑張って働いたからだと言っている。
入力: 彼女はいつも何か不平を言っている。
出力: 彼女はいつも何か満足できないと言っている。
入力: 私が訪ねるたびあなたは留守だ。
出力: 私が訪ねてもいつもあなたは留守だ。
入力: 女優は怒って契約を破棄した。
出力: 女優は怒って契約をやめた。
入力: 夕食は彼女のお手製だった。
出力: 夕食は彼女が作ってくれた。
入力: 風にゆれるあの花々をごらんなさい。
出力: 風に吹かれるあの花たちを見てみなさい。
入力: 葛西は３０セーブをあげた。
出力: 葛西は３０回守った。
入力: すぐに靴を履いた。
出力: すぐに靴を身につけた。
入力: 仕事に取りかかろう。
出力: 仕事を始めよう。
入力: その谷で金が見つかったといううわさがある。
出力: その場所で金が発見されたと言う話がある。
入力: 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。
出力: 今度は話が終わらないように手に書いておこう。
入力: 仕事が一段落したら行くよ。
出力: 今やっている仕事が終わったら行くよ。
入力: ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
出力: ガウスには数学的な問題を考える生まれた時からの能力があった。
入力: 場合によるがな、そうだったり、そうでなかったり。
出力: 場合によるが、そうだったり、そうでなかったり。
入力: 我々は、その事業にかなりの金をつぎ込んでいる。
出力: 私たちは、その事業に多くの金を使っている。
入力: その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
出力: その金を盗んだと言う彼の話に家族は驚いた。
入力: 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。
出力: 教会の人は二人の結婚を幸せになるようにと言った。
入力: その犬をスキッパーと呼ぼう。
出力: その犬をスキッパーと呼ぼう。
入力: 貯金通帳に残っていた金で利子がついた。
出力: 銀行に預けていた金が増えた。
入力: 彼は社会人としての自覚に欠ける。
出力: 彼は社会人としての思いが十分ではない。
入力: お前は床を掃きさえすればよい。
出力: あなたは床を掃除さえすればよい。
入力: この州には鉱物資源が豊富です。
出力: この場所には生産に使う石がたくさんあります。
入力: 彼らはおしゃべりを止めました。
出力: 彼らは話を止めました。
入力: 帽子を帽子掛けに掛けなさい。
出力: 帽子を帽子をかける場所に掛けなさい。
入力: 年をとるに連れて、人はだんだん無邪気でなくなる。
出力: 年をとるに連れて、人は深く考えるようになる。
入力: 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。
出力: 自分がすでに他の人から学ぶことがないほど賢いと思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。
入力: マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。
出力: マイクはお父さんが金持ちなのを自慢に思っている。
入力: では、確認させていただきます。
出力: では、確認させて頂きます。
入力: 彼は自分の部屋で音楽に聞き入っていました。
出力: 彼は自分の部屋で音楽を聞いていました。
入力: 私にはロサンゼルスに住んでいる叔母さんがいる。
出力: 私にはロサンゼルスに住んでいる親の妹がいる。
入力: 昨日は私の十七歳の誕生日だった。
出力: 昨日は私の１７歳の誕生日だった。
入力: 牛乳は大衆飲料である。
出力: 牛の乳はみんなが飲む飲み物である。
入力: 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
出力: 彼らは客との関係を良くしようといつも努力している。
入力: 都合のよい時においでいただければ結構です。
出力: いつでも来てください。
入力: 叔母といっしょに先月そこへ行った。
出力: 親の妹と一緒に先月そこへ行った。
入力: 他人をばかにすべきではない。
出力: 他の人を馬鹿にするべきではない。
入力: この討論中彼は何も言わずに黙っていた。
出力: この話の中彼は何も言わなかった。
入力: 一日一個の林檎で医者いらず。
出力: １日１個のりんごで医者が必要ない。
入力: もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。
出力: もし大学に入ることができたら、経済学をやるつもりです。
入力: ほんと随分久しぶりじゃない。
出力: 本当にかなり会っていなかったよね。
入力: 船はスエズ運河を通り抜けた。
出力: 船はスエズ運河を通った。
入力: 彼は私と弟を取り違えた。
出力: 彼は私と弟を間違って取ってしまった。
入力: ありのままの事実を伝えることは難しい。
出力: そのままの事実を伝えることは難しい。
入力: 集会は７時に解散した。
出力: 会は７時に終わった。
入力: この椅子はプラスチックからできている。
出力: この椅子は石油からできている。
入力: 私はその会に出席するつもりだ。
出力: 私はその会に出るつもりだ。
入力: 彼は車の上にスキーを乗せた。
出力: 彼は車の上に雪の上を滑る道具を置いた。
入力: その事故の一部始終を私に話して下さい。
出力: その事故の最初から最後までを私に話してください。
入力: 彼は私の信頼を裏切った。
出力: 彼は私の信頼に応じてくれなかった。
入力: この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
出力: この４語は多くの情報を伝えるばかりでなく、言葉で人の心を動かす力もあるのである。
入力: 私は彼のことを頭から信じていない。
出力: 私は彼のことを信頼していない。
入力: そういう時に騒いではいけません。
出力: その時にうるさくしてはいけません。
入力: 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
出力: 私は彼と一緒に外に出かけるよりもむしろ家にいたい。
入力: かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。
出力: こうして今、国際的になることは日本人にとって人気になっている。
入力: 助言をしてやろうとしたのに彼は私に向かって猛烈に悪態をつくだけだった。
出力: 助言をしてやろうとしたのに彼は私に向かって激しく悪い言葉を言うだけだった。
入力: 彼らは独裁者と戦った。
出力: 彼らは力の強い王と戦った。
入力: 「このハンカチはいくらですか」「９５セントです」
出力: 「このハンカチはいくらですか」「９５セントです」
入力: 君が我々の仲間になってくれるとあてにしているんだ。
出力: あなたが私たちの仲間になってくれると思っているんだ。
入力: 父は昨夜遅く帰宅した。
出力: 父は昨日の夜遅く帰って来た。
入力: ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。
出力: ひどい銃の攻撃が２日前の夜に始まったのよ。
入力: 彼はしばらくの間ためらいました。
出力: 彼はしばらくの間考えました。
入力: 参ったよ、彼は私をだましていたんだ。
出力: 困ったよ、彼は私に嘘をついていたんだ。
入力: 彼は転んで頭を床にぶつけた。
出力: 彼は頭を床に打った。
入力: 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
出力: いろいろなものがそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
入力: ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
出力: 情報を守るものがインターネットの安全性を保証する。
入力: 私は彼の代わりにその会合に出席した。
出力: 私は彼の代わりにその会に出た。
入力: あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。
出力: あの店の後ろにはもっと大きな会社が付いています。
入力: 彼女は母親同伴だった。
出力: 彼女は母と一緒に来た。
入力: さようならも言わずに出ていかないで下さい。
出力: さようならも言わずに出ていかないでください。
入力: 乞食が寄ってきて金をねだった。
出力: 貧しい人が来てお金が欲しいと言った。
入力: 日本人は自然と調和して暮らす。
出力: 日本人は自然と一緒に暮らす。
入力: 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。
出力: 家のない人々は夕方の雨を避けるための場所を探した。
入力: 贈り物として包んでいただけませんか。
出力: プレゼントとして外側を整えていただけませんか。
入力: 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
出力: 特別に褒めるべき人物として、他に３人の人が選ばれた。
入力: 行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。
出力: 考えなしの話をしないようにしなさい。
入力: リムジンを使うといいですよ。
出力: 高い車を使うといいですよ。
入力: 二人の男は刑務所から釈放された。
出力: 二人の男は犯罪で捕まえられていたが、帰ることを許された。
入力: 太郎はあわてていたので財布を置き忘れて行った。
出力: 太郎は急いでいたので財布を置き忘れて行った。
入力: 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
出力: 煙草を吸う人は煙草を取られると、怒りっぽくなる。
入力: 飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。
出力: 飛行機は落ちる前に低く飛んだ。
入力: もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
出力: 一番重要なことは、頭には全体をつながるようにするものが必要なことだ。
入力: 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。
出力: 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着くことができるだろう。
入力: 彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。
出力: 彼は忘れるといけないので私の電話番号を書いた。
入力: 不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。
出力: 彼女は５ドルしか持っていなかった。
入力: 私はついにその問題の解答を見出した。
出力: 私はついにその問題の答えを見つけた。
入力: ２２ページの一節を読んで下さい。
出力: ２２ページの文を読んでください。
入力: 向こう見ずなカーレースでは、リードをうばおうとして、かえってにっちもさっちも行かなくなる時がある。
出力: 向こう見ずな競争では、勝とうとして、むしろどうにもならなくなる時がある。
入力: 彼なら昇進しても当然だ。
出力: 彼なら立場が上がっても当然だ。
入力: それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。
出力: それ以来、彼女は母を尊敬することが出来なかった。
入力: メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。
出力: メアリーはジムが彼女の友達の何人かに秘密を言ったと思って、彼に腹を立てた。
入力: 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
出力: 経済の進む先が明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備にお金をかけることはさらに進められた。
入力: ニュージーランドは羊と牛の国です。
出力: ニュージーランドは動物の国です。
入力: 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
出力: 試験の為に私は頑張って勉強せざるを得なかった。
入力: 私はこれまで黄色い潜水艦を見たことがない。
出力: 私はこれまで黄色の海の中の船を見たことがない。
入力: たとえ雨が降ろうとサイクリングにいくぞ。
出力: もし雨が降っても自転車で出かけるぞ。
入力: 彼の演奏は申し分なかった。
出力: 彼の楽器の音はすばらしかった。
入力: この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。
出力: この家は建ててから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。
入力: 私は英語で講義をした。
出力: 私は英語で授業をした。
入力: 彼はあり金をすべて失ったと言われている。
出力: 彼は持っていたお金を全て失ったと言われている。
入力: その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
出力: その年の金属の生産は記録に残るほどすばらしかった。
入力: 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
出力: 秘密にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
入力: 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
出力: 法律は全ての人に税を払うように義務づけている。
入力: これよりいいアイディア思いつかないかな。
出力: これよりいい考えは浮かばないかな。
入力: 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
出力: 人生とは不十分なものから十分なことを見つける技術である。
入力: 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
出力: 赤井先生は決して約束を破らないので、どの学生も彼を信頼している。
入力: あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
出力: あなたに助けてもらえなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
入力: 彼らはいつものようにのらくらしている。
出力: 彼らはいつものように遊んでいる。
入力: 彼は無理矢理彼女を座らせた。
出力: 彼は無理に彼女を座らせた。
入力: 彼女は電車の中で老婦人のために席を詰めた。
出力: 彼女は電車の中で年を取った女性のために席を開けた。
入力: 彼らは彼を権威者とみなした。
出力: 彼らは彼を力を持っている人だと思った。
入力: 破滅への門は広く、破滅への道は広し。
出力: 終わることへの門は広く、終わることへの道は広い。
入力: 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
出力: 負担するお金は、あなたが負担する事業の内容に応じて決まるものだと思います。
入力: サイフがないのにふと気がついた。
出力: 財布がないのに気がついた。
入力: かわりばんこが公平だ。
出力: 順番にするのとみんな同じになる。
入力: 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。
出力: 今までその問題をうまく解いた人はいなかった。
入力: 何でもいったんやり始めたら、絶対にあきらめるな。
出力: 何でもやり始めたことは、絶対に諦めるな。
入力: それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。
出力: それは核でボタン１つで攻撃し合う戦争になるだろう。
入力: ジョーはその女の子にすっかり参っている。
出力: ジョーはその少女にかなり困っている。
入力: 町全体が水没した。
出力: 町全体が水に沈んだ。
入力: 空はどんよりとした冬の陰にかすんでいる。
出力: 空は重い冬で暗くなっている。
入力: 彼は大臣の腰ぎんちゃくだ。
出力: 彼は偉い人に従っている。
入力: 母は担任の先生と会う予定である。
出力: 母は私のクラスの先生と会う予定である。
入力: 卓球をしたいのですが。
出力: スポーツをしたいのですが。
入力: 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。
出力: 多くの事故が、道路の凍った状態から生じた。
入力: 彼は刻苦して名声を得た。
出力: 彼は辛い思いをして成功した。
入力: 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。
出力: 私の兄はとても頭がよいので、話をしても負けています。
入力: 父はお金にきちょうめんです。
出力: 父はお金をきちんと管理します。
入力: 我々は読み書きをならう。
出力: 私たちは読むことと書くことを学ぶ。
入力: 王子は木こりの娘と恋に陥った。
出力: 王の子は木を切る人の娘と恋に落ちた。
入力: その選手は妙技を演じた。
出力: その選手はすばらしい技術を見せた。
入力: この車はよく売れる。
出力: この車は人気だ。
入力: 我々は、彼を偉大な人物とみなしている。
出力: 私たちは、彼をすばらしい人物と見ている。
入力: 彼女は英語が得意です。
出力: 彼女は英語がうまい。
入力: 食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
出力: 食べ物の供給が続く限り、ここにいなさい。
入力: 私の夫は首の神経を痛めた。
出力: 私の夫は首の神経を怪我した。
入力: その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。
出力: その会社は新しい広告活動をどうやって考えたのかな。
入力: その男の子はころんでひざをすりむいた。
出力: その少年は足を怪我した。
入力: 大勢の人出でしたよ。
出力: 人が多くいたよ。
入力: このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。
出力: これはギブスサンプリングの方法によりマルコフ連鎖モンテカルロ法を使います。
入力: 正門前には、まだ人の姿もない。
出力: 表の門の前には、まだ人の姿もない。
入力: 彼は大阪で骨董品を扱っている。
出力: 彼は大阪で芸術品を扱っている。
入力: その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
出力: その人に悪い所がないからといって、恋に落ちるわけではない。
入力: 私はそのお祭りをみたいのですが。
出力: 私はその多くの人が集まって楽しむものをみたいのですが。
入力: その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
出力: その少女は私の側を急いで通った。
入力: 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
出力: 彼の一人だけの息子を戦争でなくした時、彼の希望の全ては消えた。
入力: ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。
出力: ３人が大統領になろうとして、彼が選ばれた。
入力: 「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」
出力: 「服が汚くなるでしょ」「それは問題ない。最初からそんなにきれいじゃないし」
入力: ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
出力: ケイトの犬が、昼に門のところでブライアンに向かって怒っていた。
入力: 彼の心臓には顔負けだ。
出力: 彼の心には負けた。
入力: 彼は両親から経済的に独立している。
出力: 彼は親から経済的に独立している。
入力: 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
出力: 個人的に言えば、政治家に誰が選ばれてもあまり違いはないと思います。
入力: 彼は生まれつき内気だ。
出力: 彼は生まれた時から気が弱い。
入力: 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。
出力: 彼が驚いたことにドアが勝手に開いた。
入力: 飲み物を差し上げましょうか。
出力: 飲み物をあげましょうか。
入力: このテープレコーダーは修理が必要だ。
出力: この音を記録する機械は直さなければならない。
入力: あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
出力: あなたの親が私たちの結婚に賛成してくれるといいんだけど。
入力: 病気のために彼は学業をあきらめた。
出力: 病気のために彼は学校に通う事を諦めた。
入力: 終わり善ければすべてよし。
出力: 結果が良ければ全て良い。
入力: その悪い知らせを聞く覚悟が出来ていますか。
出力: その悪い話を聞く準備が出来ていますか。
入力: 彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。
出力: 彼の言葉の力が聞いた人の心を動かした。
入力: アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
出力: アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いの目を見た。
入力: その映画は成人向きだ。
出力: その映画は大人用だ。
入力: 彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
出力: 彼は手を動かしながら門の横に立っていた。
入力: あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。
出力: あのカフェの朝の食事は結構いけるよ。
入力: 君は暴力行使を正当化することができますか。
出力: あなたは力で攻撃することを正しいと言うことができますか。
入力: スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
出力: スポロアウト先生が植物を新しい土に慣れさせた。
入力: 私は簡単にスペイン語が読める。
出力: 私は簡単にスペイン語を読むことができる。
入力: 電車でポケットの中にあるものをすられた。
出力: 電車でポケットの中にあるものを盗まれた。
入力: ついに彼女の医者になるという夢は実現した。
出力: ついに彼女の医者になると言う夢は実現した。
入力: まもなく桜の花が咲くだろう。
出力: もうすぐピンクの花が咲くだろう。
入力: 彼女が話せば話すほど、私はますます退屈になった。
出力: 彼女が話せば話すほど、私は楽しくなくなっていった。
入力: 医師はすぐに手術をする事に決めた。
出力: 医者はすぐに手術をする事に決めた。
入力: 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。
出力: 彼女は彼が他の少女と話すと怒った。
入力: 彼はノーベル賞を取りたいという野心を持っている。
出力: 彼は世界で最高の賞を取りたいと言う思いを持っている。
入力: その光景を見て私は驚異の念にうたれた。
出力: その景色を見て私はとても驚いた。
入力: 端的に言って、彼には音楽の才能がない。
出力: はっきり言って、彼には音楽の能力がない。
入力: 彼は明日までには宿題を終えているだろう。
出力: 彼は明日までには宿題を終わらせているだろう。
入力: 僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。
出力: 僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、同じ結果を出す方法を学んでいるのでさえなかった。
入力: 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。
出力: これはあれよりすばらしい。
入力: 私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。
出力: 私は料理をしますが、とても下手です。
入力: 図書館にはたくさんの児童書がある。
出力: 図書館には多くの子供用の本がある。
入力: 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。
出力: あなたは正しいかもしれないが私はあなたの意見に反対する。
入力: その男の子は羊の番をします。
出力: その少年は動物の番をします。
入力: 太陽がなければ私たちは地上で生きていけない。
出力: 太陽がなければ私たちは地の上で生きていけない。
入力: 会合は午後三時から始まる。
出力: 会は午後３時から始まる。
入力: 彼らは徒歩でその広大な大陸を横断した。
出力: 彼らは歩いてその広い陸を移動した。
入力: ひとみはとても楽しそうにみえた。
出力: ひとみはとても楽しそうに見えた。
入力: 彼の怠けぶりを許せない。
出力: 彼がきちんと働かないのを許すことができない。
入力: 彼の健康はもう衰え始めた。
出力: 彼は健康ではなくなってきた。
入力: いつから夏休みに入りますか。
出力: いつから夏の休みに入りますか。
入力: 子供たちに厳しくしないと手に負えなくなるよ。
出力: 子供たちに厳しくしないとどうすることもできなくなるよ。
入力: 誰でもたまには間違いをする。
出力: 誰でも少しは間違いをする。
入力: もし見つかったら彼はひどい目にあうだろう。
出力: もし発見されたら彼はひどいことになるだろう。
入力: 彼はその少女を盗み見た。
出力: 彼はその少女を見た。
入力: この機械はどこか故障している。
出力: この機械はどこか壊れている。
入力: 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。
出力: 私はクラスで中国語の勉強を特に頑張っている女の学生に気がついた。
入力: 頭がじいんとする。
出力: 頭が痛い。
入力: わざわざ傘を持ってこなくてもよい。
出力: 傘を持ってこなくてもよい。
入力: 君この車に高い値を付けすぎだよ。
出力: あなたがつけたこの車の価格は高過ぎるよ。
入力: 結果は望ましいものではなかった。
出力: 結果は良いものではなかった。
入力: 交通事故の結果、死者が数人出た。
出力: 交通事故の結果、死んだ者が数人出た。
入力: もはや疑いの余地はない。
出力: もう事実だとしか思うことができない。
入力: インフレは鎮静化しています。
出力: お金の価値が落ちることはなくなってきています。
入力: 赤子の手をひねるような物だ。
出力: とても簡単な事だ。
入力: 歯並びをきちんと直していただきたいのですが。
出力: 歯をきちんと直して頂きたいのですが。
入力: 睡眠は十分とっていますか。
出力: 十分寝ていますか。
入力: 彼女は私の警告をすべて無視した。
出力: 彼女は私の注意を全く聞かなかった。
入力: 彼の議論はちっとも合理的ではなかった。
出力: 彼の話は全く理屈に合わなかった。
入力: 駅まで乗せていっていただけませんか。
出力: 駅まで連れていっていただけませんか。
入力: 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
出力: 僕らの大学の建物は、今福岡市の北の山の途中に建てているところです。
入力: 君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
出力: あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
入力: ボブはその計画には関与しなかった。
出力: ボブはその計画には関係しなかった。
入力: 私はいつも耳鳴りがしているのです。
出力: 私はいつも耳に音がするのです。
入力: 彼は速いペースで歩いた。
出力: 彼は速く歩いた。
入力: 年老いた両親のことも考えてみるべきだ。
出力: 年をとった親のことも考えてみるべきだ。
入力: どうしても私は彼の名が思い出せなかった。
出力: どうしても私は彼の名を思い出すことができなかった。
入力: それで、ヨハネの弟子達が、あるユダヤ人が清めについて議論した。
出力: それで、ヨハネに教えられた人たちが、あるユダヤ人について話した。
入力: 彼は職場でまだ仕事中だ。
出力: 彼は仕事する場所でまだ仕事中だ。
入力: 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。
出力: 最初の頃の新しく教えられた人たちがこの国にやってきた時、彼らは仕事は神と空の上の国につながる道だと言う考えを持ってきた。
入力: 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。
出力: 正直が一番良いと言うのが私の考えだ。
入力: そのお椀のスープはとてもおいしかった。
出力: そのスープはとても美味しかった。
入力: 入場料は一人いくらですか。
出力: 入るためのお金は一人いくらですか。
入力: 私はそのクラブに入会したい。
出力: 私はそのクラブに入りたい。
入力: 彼らは非常に興奮していた。
出力: 彼らは非常にうるさくしていた。
入力: 彼はいろいろな人種の人と接触している。
出力: 彼はいろいろな人と会っている。
入力: 彼は何事においても自分の思いどおりにしようとする。
出力: 彼はなんでも自分の思う通りにしようとする。
入力: 嵐のため彼女は定時に到着できなかった。
出力: 嵐のため彼女は決まった時間に着くことができなかった。
入力: あなたが言ったことはおおむね正しかった。
出力: あなたが言ったことはほとんど正しかった。
入力: 彼はその事故のことをくわしく述べた。
出力: 彼はその事故のことを詳しく述べた。
入力: このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
出力: このようにしてスコットと彼の部下は南極に着いた。
入力: 私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。
出力: 私たちが登れば登るほど、それだけどんどん空気は薄くなる。
入力: 私はあなたの動作からヒントを得ることにします。
出力: 私はあなたの行為から答えへの道を得ることにします。
入力: 彼の正直さは疑いの余地が無い。
出力: 彼の正直さは本当だ。
入力: どこかおかしいと一目で私にはわかります。
出力: どこかおかしいとすぐに私にはわかります。
入力: 例を一つ示してください。
出力: 例を１つ示してください。
入力: ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。
出力: ＯＥのすぐ使える場所にボタンを置く・消す。
入力: 私たちをトーストみたいにしてくれる大きなストーブを持っていますよ。
出力: 私たちをあたたかくしてくれる大きな機械を持っていますよ。
入力: しばらくあなたは通院する必要があります。
出力: しばらくあなたは病院に通う必要があります。
入力: 彼女はすっきりした自分のイメージをいつまでも忘れさせないのです。
出力: 彼女は涼しい自分のイメージをいつまでも忘れさせないのです。
入力: 私は彼がおじさんの世話で今日見合いをすることを知っています。
出力: 私は彼がおじさんの世話で今日会うことを知っています。
入力: 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。
出力: 彼はその言葉を全て覚えたいと思った。
入力: 針で親指を突いてしまった。
出力: 針で指を怪我してしまった。
入力: 私は家がひどくゆれているのを感じた。
出力: 私は家がひどく動いていると思った。
入力: 先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。
出力: 先生は私たちにこの辞書を勧めてくれた。
入力: 過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
出力: 過去は知ることができる。しかし先のことは感じることしかできない。
入力: まもなく彼は快方に向かうだろう。
出力: もうすぐ彼はよくなるだろう。
入力: 先日は、大変お世話になりました。
出力: この間は、大変お世話になりました。
入力: 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
出力: 英国と違って米国の政治家は国民に選ばれる。
入力: 限界まで泳ぎ続けろ。
出力: 我慢して泳ぎ続けろ。
入力: 彼女は本を一冊小脇にかかえている。
出力: 彼女は本を１冊持っている。
入力: 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
出力: 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではないかと彼はひどく心配した。
入力: 散髪するのは好きですか。
出力: 髪を切るのは好きですか。
入力: 花瓶はテーブルから落ちて粉々にくだけた。
出力: 花を入れる瓶は台から落ちて壊れた。
入力: どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。
出力: どんな子だってもしそんなことをすれば笑われるだろう。
入力: その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。
出力: その研究は、煙草が健康に悪いことを明らかにした。
入力: 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
出力: 彼は毎日好きで一人で過ごす時間を持つ。
入力: この時期に雪が降るのは、ふつうではない。
出力: この時期に雪が降るのは、普通ではない。
入力: これは子供向けの楽しい番組です。
出力: これは子供用の楽しい番組です。
入力: 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。
出力: 選択をすると言うことは、常にある物を諦めて別のものを取ることを意味する。
入力: アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
出力: アメリカにおいてコンピューター犯罪を止める法律が作られた。
入力: そんな事を言う君は大胆だ。
出力: そんな事を言うあなたは普通と違う。
入力: プレゼンテーションのために二三十分時間をください。
出力: 話をするために３０分時間をください。
入力: この座布団を干して下さい。
出力: この座る時に使うものを日に当ててください。
入力: 時間をかけて反射しろ。
出力: 時間をかけて反応しろ。
入力: そのエッセイの中にはたいへんおもしろいものもあります。
出力: その話の中にはとても面白いものもあります。
入力: 小川さんはこの辺の地理に明るいです。
出力: 小川さんはこのあたりの情報に明るいです。
入力: 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
出力: あなたが１つの形だけを考えている限り、すばらしい考えに気が付くことはできない。
入力: 彼女は優秀な成績で卒業した。
出力: 彼女は良い結果を出して卒業した。
入力: 子供のいる家族はみな特別料金です。
出力: 子供のいる家族はみんな特別価格です。
入力: その貴族は過去の光栄にしがみついている。
出力: その人は過去の自慢ばかりしている。
入力: すべての人間はやがて死ぬ。
出力: 全ての人間はやがて死ぬ。
入力: ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
出力: ホワイト氏と私とは友達ではありません。ただ知っているだけです。
入力: 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
出力: 私はあなたの言うことにはきちんと聞いている。
入力: 彼は少し前に去った。
出力: 彼は少し前にいなくなった。
入力: 彼女が英語を話すのを聞くと、アメリカ人と間違えるでしょう。
出力: 彼女が英語を話すのを聞くと、アメリカ人と間違うでしょう。
入力: 私たちはきのうのテストについて話した。
出力: 私たちは昨日の試験について話した。
入力: 彼はタオルで体をふいた。
出力: 彼はタオルで体を拭いた。
入力: まさかそんなことまで言う気はない。
出力: そんなことまで言う気はない。
入力: 地球表面の４分の３は水でおおわれている。
出力: 地球の表の４分の３は水だ。
入力: 私達は日の出を見るために早く起きた。
出力: 私たちは日が出るところを見るために早く起きた。
入力: 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。
出力: 私たちは暗い中に何か白いものを見ました。
入力: 外科医は私に手術を受けるよう説得した。
出力: 医者は私に手術を受けるよう言った。
入力: 警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。
出力: 警察署内での人に痛さを与えることのひどさは口にできない。
入力: 学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
出力: 学校で自分からものを考えるのを教えるのは難しい。
入力: 彼は危険な目に遭った。
出力: 彼は危険な思いをした。
入力: 彼女はスキーが上手い。
出力: 彼女は雪の上を滑るのがうまい。
入力: エクアドルのキトは赤道のすぐ南にある。
出力: エクアドルのキトは太陽が通る道からすぐ南にある。
入力: 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
出力: お金を貸す時の条件を自由にする方向性を一定にするのは難しいことです。
入力: 彼は強そうにみえる。
出力: 彼は強そうに見える。
入力: 彼は罪を犯したことを認めた。
出力: 彼は犯罪をしたことを認めた。
入力: 私は彼にはかなわない。
出力: 私は彼には勝つことができない。
入力: あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。
出力: あの少年はボールを当ててよくうちの窓を壊す。
入力: テッドから電話がかかったとき私はちょうど宿題を終えたところだった。
出力: テッドから電話がかかった時私はちょうど宿題を終わらせたところだった。
入力: カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。
出力: １９６４年９月２３日と書いてありました。
入力: 彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
出力: 彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言ってもよい。
入力: もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
出力: もしも明日天気が良いなら私たちは外に遊びに行くでしょう。
入力: 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。
出力: 天気がいい日に色をつける方がいいよ。
入力: 私が家につくや否や妹は出て行った。
出力: 私が家に着いてすぐ妹は出て行った。
入力: 私たちが訪ねたとき、彼は兄さんに英語を教えてもらっているところであった。
出力: 私たちが訪ねた時、彼は兄さんに英語を教えてもらっているところであった。
入力: 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。
出力: 火星は地球とよく似ているだけにさらに興味を引く。
入力: 昨夜早めにねるべきだった。
出力: 昨日の夜早く寝るべきだった。
入力: ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。
出力: ココ自身は話す時の言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのがとても好きである。
入力: 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
出力: もうすぐ偉い人になるとずっと言われているけど、彼、いつになったらそうなるのかね。
入力: なぜ彼らの申し出を断ったのか、私に教えてくれないか。
出力: なぜ彼らの話を受けなかったのか、私に教えてくれないか。
入力: 彼は医学の研究に専念した。
出力: 彼は医学の研究に集中した。
入力: このことからすると彼は当然無実ということになる。
出力: このことからすると彼は当然犯罪をしていないと言うことになる。
入力: あなたとごいっしょに働けるのを喜んでいます。
出力: あなたと一緒に働くことができるのを喜んでいます。
入力: 彼は怒りを抑えた。
出力: 彼は怒るのを我慢した。
入力: おじいさんはとてもゆっくりと話す。
出力: 年を取った男性はとてもゆっくりと話す。
入力: この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
出力: この関係で、西欧の考えの韓国の文化への影響について考えてみよう。
入力: 風邪を引かないようにビタミンＣをたっぷりとりなさい。
出力: 風邪を引かないように栄養をたくさんとりなさい。
入力: 視力が衰え始めた。
出力: 見る力がなくなってきた。
入力: 紳士であれば、そんなことはしないでしょう。
出力: きちんとした男性であれば、そんなことはしないでしょう。
入力: 町の人達は物珍しそうに私を見た。
出力: 町の人たちは興味深いと言う顔で私を見た。
入力: 彼はフグにあたった。
出力: 彼は魚で体の調子を悪くした。
入力: 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。
出力: 私には有名な俳優を父に持つ友達がいます。
入力: 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。
出力: 彼はとても頑張ったが、あのような速く走る人には勝つことができないことがすぐにわかった。
入力: 彼はそわそわしている。
出力: 彼は静かにしていない。
入力: 血が彼の傷口から流れた。
出力: 血が彼の怪我した所から流れた。
入力: その服役囚は２ヶ月間刑務所にいた。
出力: その人は２ヶ月間犯罪で捕まえられていた。
入力: この家は私の名前で登記してある。
出力: この家は私の名前で登録してある。
入力: この件について早急に調べてください。
出力: この件についてすぐに調べてください。
入力: ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
出力: 針が彼の指を怪我させ、血が出始めた。
入力: 合わせて６００題はきつい。
出力: 合わせて６００の問題は辛い。
入力: 鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
出力: 鉄道の道を決めるのはいったい何だろうか。
入力: 去年の冬は雪が多かった。
出力: 昨年の冬は雪が多かった。
入力: お花を習っています。
出力: お花を学んでいます。
入力: この事実から、私たちは彼が無実だとわかる。
出力: この事実から、私たちは彼が犯罪をしていないとわかる。
入力: 今晩一緒に食事をしませんか。
出力: 今日の夜一緒に食事をしませんか。
入力: 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。
出力: 彼らはその景色に感動せずにはいられなかった。
入力: 波に足をすくわれた。
出力: 波に足を持って行かれた。
入力: 事故がなければ日没までに家に帰れるよう。
出力: 事故がなければ夜までに家に帰ることができるよう。
入力: その事業は政府に非常な出費をかけた。
出力: その事業は政府にとてもお金を使わせた。
入力: あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。
出力: あなたの友達が親切にもあなたに自分の悪い所を気づかせてくれたならば、その言葉を良く、そしてまた感謝して受けなさい。
入力: 彼なら何をしても誉められるであろう。
出力: 彼なら何をしても褒められるであろう。
入力: 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。
出力: 雨が降っており、ジョーが帰るまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。
入力: 彼は怖じ気づいちゃっているよ。
出力: 彼は怖くなっちゃっているよ。
入力: そのゲームはたくさんの人を興奮させた。
出力: そのゲームは多くの人を楽しませた。
入力: 私たちは隣同士です。
出力: 私たちは隣にいます。
入力: 囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
出力: 犯罪で捕まえられていた人は一緒にいた人の手を避けて逃げた。
入力: 彼は幸運にも無くした本を見つけた。
出力: 彼は幸せにもなくなった本を見つけた。
入力: 少年はタクシーが霧の中へ消えたと言った。
出力: 少年はタクシーがすぐに見えなくなったと言った。
入力: 無理が彼の体にこたえ始めた。
出力: 無理が彼の体を悪くし始めた。
入力: 彼女は料理になれている。
出力: 彼女は料理に慣れている。
入力: 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
出力: 論文だなんて・・・私が書いてるのは、普通の文みたいなものですよ。
入力: 彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
出力: 彼は金をよく使い、多くのプレゼントを買う。
入力: 彼は良くうそをつくから信用出来ない。
出力: 彼は良く嘘を言うから信頼できない。
入力: どうぞ楽になさって下さい。
出力: どうぞ楽になさってください。
入力: あの婦人はせいぜい４０歳だ。
出力: あの女性はおそらく４０歳だ。
入力: 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。
出力: 彼女の犯罪を彼は嘘だと思った。
入力: 無茶しなければよかった。
出力: 無理しなければよかった。
入力: その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
出力: その先生は学生委員会の決定に賛成した。
入力: 答案を出して下さい。
出力: 答えを書いた紙を出してください。
入力: 彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。
出力: 彼女はまだ北海道へ行ったことがない。
入力: 彼らはその情報を軽んじた。
出力: 彼らはその情報を軽く見た。
入力: 新しい卵がテーブルの上にたくさんある。
出力: 新しい卵が机の上にたくさんある。
入力: 彼女は心の温かい人です。
出力: 彼女は心のあたたかい人です。
入力: 賃貸アパートをさがしています。
出力: 借りて住む部屋を探しています。
入力: フライポテトのラージサイズをください。
出力: あげたジャガイモの大きいタイプをください。
入力: 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。
出力: 私は私の話を聞いて笑う時の彼女が好きだ。
入力: 我々は時々日光にさらす必要がある。
出力: 私たちは時々日に当てる必要がある。
入力: 彼は骨の髄まで腐りきっている。
出力: 彼は全て悪くなっている。
入力: だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。
出力: だが私はあなたにとってずっと無意味なまま。
入力: 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。
出力: 彼女は少ないお金でやろうとしたが無駄だった。
入力: 株主たちはもうけまくっています。
出力: 株を持っている人たちはお金をたくさん手に入れています。
入力: ようやくその男と貸し借り無しになった。
出力: ようやくその男と貸したものも借りたものもなくなった。
入力: 彼女は髪を無造作に束ねている。
出力: 彼女は髪をなんとなくまとめている。
入力: 両親は彼の気持ちを静めようとした。
出力: 親は彼の気持ちを静かにしようとした。
入力: 一連のできごとが戦争の勃発を引き起こした。
出力: それらのことが戦争を起こした。
入力: どの美容師をご指名ですか。
出力: どの人に髪を整えて欲しいですか。
入力: 当社はアフターサービスと部品を保証しています。
出力: 私たちは買った後のサービスと部品を保証しています。
入力: だれかがうちの犬のエサに毒をいれようとした。
出力: 誰かがうちの犬の食べ物に悪いものを入れようとした。
入力: 彼女が私といっしょに行きたがっているかどうか私は知りません。
出力: 彼女が私と一緒に行きたいかどうか私は知りません。
入力: 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
出力: 新貿易は国際経済に新しい風を吹かせることになるでしょう。
入力: 賭け事のために彼は破滅した。
出力: お金を使いすぎて彼はどうにもならなくなった。
入力: 彼はテープから自分の演説を消した。
出力: 彼はテープから自分の話を消した。
入力: 彼は人里離れた農家に住んでいる。
出力: 彼は町から離れた所に住んでいる。
入力: 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。
出力: 情報がないより悪いニュースでもある方がまだいい。
入力: 「関係」という言葉で何を言っているのですか。
出力: 「関係」と言う言葉で何を言っているのですか。
入力: カウンターではテニスシューズを販売している。
出力: 台の所ではテニス用の靴を売っている。
入力: あなたは二つのボールを持っています。
出力: あなたは２つのボールを持っています。
入力: 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。
出力: 彼が学校で学んだことは、実際には役に立たないことが分かった。
入力: 奥さんがカンカンだぞ。
出力: 奥さんが怒っているぞ。
入力: 全村が火事で焼けてなくなった。
出力: 村の全てが火事で焼かれてなくなった。
入力: 自販機でコーヒーを買おうと１００円入れてボタンを押したら、一気に４本も、どかどかと落ちてきた！
出力: 道にある機械でコーヒーを買おうと１００円入れてボタンを押したら、まとめて４本も、落ちてきた。
入力: パンダは竹林にすんでいます。
出力: 動物は植物が多い所にすんでいます。
入力: 今日は勉強しなくてよろしい。
出力: 今日は勉強しなくていい。
入力: ステーキは胃にもたれる。
出力: 肉は腹が重くなる。
入力: 私は朝の４時半ごろにそわそわし出したが、６時まで起きなかった。
出力: 私は朝の４時半頃に動きはじめたが、６時まで起きなかった。
入力: 私は大学の時一度オーストラリアへ行ったことがある。
出力: 私は大学の時１度オーストラリアへ行ったことがある。
入力: このケーキは最高の材料で作られている。
出力: このケーキは最高のもので作られている。
入力: 彼は父親の後を継いだ。
出力: 彼は父と同じ仕事をした。
入力: 国会は閉会して夏休みに入った。
出力: 政府の会は閉じて夏の休みに入った。
入力: 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。
出力: 猫は小さい動物を追ったが、捕まえる事はできなかった。
入力: 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
出力: 彼女は猫を２匹持っている、一方は白くてもう一方は黒い。
入力: 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
出力: 彼女からのお金の支援が私たちのこの計画には必要である。
入力: 私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
出力: 私は彼がついに普通になったので嬉しかった。
入力: もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
出力: もし私が若い頃頑張って働いていたならば、今は成功しているだろう。
入力: トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。
出力: トムは石が泳ぐことができないのと同様に泳ぐことができない。
入力: 彼の商売は何ですか。
出力: 彼の仕事は何ですか。
入力: その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。
出力: その若い男性と女性は、互いに深く愛していた。
入力: その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。
出力: そのよく話す人は楽して政治家になった。
入力: 私は長距離ドライブは好きではない。
出力: 私は長い距離車に乗ることは好きではない。
入力: その殺人の動機は誰にもないようだった。
出力: その人が殺された理由は誰にもないようだった。
入力: 宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。
出力: 宇宙旅行を楽しむ時がもうすぐやってくるだろう。
入力: 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
出力: 政府は発展する途中の国に対する経済支援を多くした。
入力: 彼はそのニュースを詳しく聞きたがった。
出力: 彼はそのニュースを詳しく聞きたいと言った。
入力: トムは礼儀知らずだ。
出力: トムは失礼だ。
入力: この問題は一考に値する。
出力: この問題は１度考えてみた方が良い。
入力: 私はその家族の親切なもてなしを受けた。
出力: 私はその家族に親切に迎えられた。
入力: 電話はひとつの通信手段である。
出力: 電話はひとつの通信方法である。
入力: 彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。
出力: 彼女は要求されたようにその名と住所を書いた。
入力: この地点から登りが急に険しくなった。
出力: この場所から坂が急に高くなった。
入力: 地上のすべての人は同胞だ。
出力: 全ての人は家族だ。
入力: 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
出力: 彼は食べる量を少なくしたが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
入力: 私達はおじの家に泊まりました。
出力: 私たちはおじの家に泊まりました。
入力: 彼女は２０歳のときに先生になりました。
出力: 彼女は２０歳の時に先生になりました。
入力: その国は輸入を減らそうとしている。
出力: その国は外国からものを買うことを少なくしようとしている。
入力: 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
出力: 世界一般のホテルと考えて言えばよい朝食会だった。
入力: 彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
出力: 彼らは歩く道の雪を片付けていた。
入力: その仕事はとてもおもしろいことがわかった。
出力: その仕事はとても面白いことがわかった。
入力: 彼は本をわきへ片付けた。
出力: 彼は本を横の方へ片付けた。
入力: いつか１０時以降に訪ねてこられませんか。
出力: いつか１０時より後に訪ねてこられませんか。
入力: 彼女はおばあさんに育てられた。
出力: 彼女は年を取った女性に育てられた。
入力: 私の趣味は外国の切手を集める事です。
出力: 私の好きなことは外国の切手を集める事です。
入力: 湖には何百羽もの鳥がいた。
出力: 湖には多くの鳥がいた。
入力: その写しは原本と合っている。
出力: そのコピーは元の資料と合っている。
入力: 目覚ましが鳴らなかった。だから遅れたのです。
出力: 時計が音を出さなかった。だから遅れたのです。
入力: 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。
出力: 彼のいとこは、名前は忘れたが、看護師だった。
入力: 彼が何時に来るかたしかでない。
出力: 彼が何時に来るか確かでない。
入力: カナダの気候は寒い。
出力: カナダは寒い。
入力: 子猫のしっぽを引っ張るなんて、おまえはなんていたずらな子だ。
出力: 子供の猫にひどいことをするなんて、あなたはなんて悪い子だ。
入力: あなたは家にいるほうがよい、と私は思った。
出力: あなたは家にいる方がよい、と私は思った。
入力: 当地の気候は東京より温暖です。
出力: ここは東京よりあたたかい。
入力: 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
出力: 内容がすぐに判断出来ますので、書いてください。
入力: 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
出力: 会議を通らないうちにその法案は内容がなくなった。
入力: 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
出力: 彼は、働かないのでその仕事をやめさせられた。
入力: その庭は木のフェンスで囲まれていた。
出力: その庭は外と木で分けられていた。
入力: 警察が逮捕した男はもう釈放されている。
出力: 警察が捕まえた男はもう放されている。
入力: 人を訪問することのほうが、訪問されることよりすてきだ。
出力: 人に会いに行くことの方が、会いに来られることより素敵だ。
入力: 彼の兄弟は二人とも、先生です。
出力: 彼の兄は二人とも、先生です。
入力: 彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。
出力: 彼女が結婚したと言うことを誰かに聞いた。
入力: 義理だけの拍手をもらう。
出力: 心が入っていないが褒められた。
入力: モン・ブランは１年中雪でおおわれている。
出力: モン・ブランには１年中雪がある。
入力: 彼は以前ほど健康でない。
出力: 彼は前ほど健康でない。
入力: 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
出力: 地球人の一人として、私は文化の壁を超える方法を知っています。
入力: 近所に火事が起こった。
出力: 近くに火事が起こった。
入力: 「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」
出力: 「寝てた？」「よく寝た」「そうか？」「なんか苦しそうだったよ。怖い夢でも見てた？」
入力: 助けが必要だったら呼んでくれ。
出力: 助けて欲しかったら呼んでくれ。
入力: 私達はフランス革命が起きた理由を学んだ。
出力: 私たちはフランスで事件が起きた理由を学んだ。
入力: トムは段々よくなっている。
出力: トムはよくなってきている。
入力: それはひまわりです。
出力: それは花です。
入力: 彼は自分の問題に折り合いをつけた。
出力: 彼は自分の問題にちょうど良い答えを見つけた。
入力: 人前で歌うのは苦手です。
出力: 人の前で歌うのは嫌です。
入力: 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
出力: 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームで頑張ると言うことだ。
入力: アルプスの景観は私の印象に残った。
出力: アルプスの景色は私の印象に残った。
入力: その種の機械はまだ発明されていなかった。
出力: その種の機械はまだ作られていなかった。
入力: その先生は第３学年のクラスを担任している。
出力: その先生は第３の年のクラスを担当している。
入力: われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。
出力: 私たちの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。
入力: 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。
出力: 左へ曲がれば、カフェが見つけられるでしょう。
入力: 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
出力: 言葉の最後につける語について、１【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意味を表す言葉を作る。
入力: 彼は正直どころの話ではない。
出力: 彼は正直なんてものではない。
入力: 十分余裕を持ってやりなさい。
出力: ゆっくりやりなさい。
入力: 彼は大学卒業後カメラマンになった。
出力: 彼は大学卒業後写真を撮る人になった。
入力: ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
出力: 船のスポーツに参加する為に新チームが作られた。
入力: ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。
出力: ある教授は、もしアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。
入力: ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
出力: ２回目の手術への収入が低い人を助ける制度の不許可をやめる。
入力: 多くの犯罪が報道されないままに終わる。
出力: 多くの犯罪がニュースにされないままに終わる。
入力: 水は温められると、気体になる。
出力: 水は熱を与えられると、空気になる。