fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 私たちは親しい友人です。
出力: 私たちはいい友達です。
入力: 彼女は何事にも正直だ。
出力: 彼女はどんなことにも正直だ。
入力: 彼はその悪い習慣を止めれんかった。
出力: 彼はその悪い習慣をやめられなかった。
入力: 私たちは湖にピクニックに行った。
出力: 私たちは湖へ行った。
入力: 私のほうに落ち度はない。
出力: 私の方に悪い点はない。
入力: 一言忠告をします。
出力: １つだけ注意をします。
入力: 私達の先生は来月アメリカに行きます。
出力: 私たちの先生は次の月アメリカに行きます。
入力: その建物は修理がきかない。
出力: その建物はなおすことができない。
入力: 明日は私の誕生日です。
出力: 明日は私の誕生日です。
入力: いっしょに野球の試合を見に行かないか。
出力: 一緒に野球の試合を見に行かないか。
入力: よろしくお願いいたします。
出力: よろしくお願いします。
入力: 明日何が起こるか誰にわかるのか。
出力: 明日何が起こるか誰にわかるのか。
入力: 私はそんな事は疑わしいと思います。
出力: 私はそんな事は嘘だと思います。
入力: 私は英語を喋ることができる。
出力: 私は英語を話すことができる。
入力: 彼はたいへん金持ちだそうだ。
出力: 彼はとてもお金を持っているだそうだ。
入力: 自由に召し上がって下さい。
出力: 自由に食べてください。
入力: いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。
出力: いつものことだが今朝もボブは学校に遅れた。
入力: 悪い風邪が抜けない。
出力: 悪い風邪が抜けない。
入力: バスに傘を忘れてきたかもしれない。
出力: バスに傘を忘れてきたかもしれない。
入力: どのくらい日本にいらっしゃいますか。
出力: どのくらい日本にいますか。
入力: この本は売り物ではありません。
出力: この本は売っているものではありません。
入力: 担任の先生は私のお母さんと同じ年だ。
出力: 担当の先生は私のお母さんと同じ年だ。
入力: 彼は泳げないらしい。
出力: 彼は泳ぐことができないらしい。
入力: 私の靴は磨く必要がある。
出力: 私の靴はきれいにする必要がある。
入力: 彼女は試験に合格してうれしかった。
出力: 彼女は試験に合格して嬉しかった。
入力: 彼女はおしゃべりが一番好きです。
出力: 彼女はお話することが最も好きです。
入力: 生徒の人数は何人ですか。
出力: 学生の数は何人ですか。
入力: あそこに進んでください。
出力: 向こうに進んでください。
入力: そこへ行くことには反対だ。
出力: そこへ行くことには反対だ。
入力: 彼女はその建物の前で待っていた。
出力: 彼女はその建物の前で待っていた。
入力: 今すぐ行くよ。
出力: 今すぐ行くよ。
入力: 彼は片目が見えない。
出力: 彼の一方の目は見ることができない。
入力: 出かける前にガスを必ず消しなさい。
出力: 出かける前にガスを必ず消しなさい。
入力: 私は彼女が熱心にやっているところを見た。
出力: 私は彼女が頑張ってやっているところを見た。
入力: それでは契約と違う。
出力: それでは契約と違う。
入力: イタリアを訪れたことはありますか。
出力: イタリアを訪れたことはありますか。
入力: 以前ここに教会がありました。
出力: 前ここに神の話を教える場所がありました。
入力: 死んでしまいたい！
出力: 死んでしまいたい！
入力: ジェーンがそんなことを言ったはずはない。
出力: ジェーンがそんなことを言ったはずはない。
入力: あの少年はトムですかベンですか。
出力: あの少年はトムですかベンですか。
入力: 結婚式はいつ行われるのですか。
出力: 結婚式はいつ行われるのですか。
入力: 彼は私を説得して行かせた。
出力: 彼は私を分からせて、行かせた。
入力: 雪の中でバスを２時間も待った。
出力: 雪の中でバスを２時間も待った。
入力: 私はなによりもまずこの辞書を手に入れたい。
出力: 私はなによりもまずこの辞書を手に入れたい。
入力: あの女はひどく遅れてやって来た。
出力: あの女はひどく遅れてやって来た。
入力: 彼女は金儲けのことしか考えない。
出力: 彼女はお金を得ることしか考えない。
入力: 仕事を探している。
出力: 仕事を探している。
入力: 彼の話は私達を非常にたのしませた。
出力: 彼の話は私たちを非常に楽しませた。
入力: 彼は昨日勉強するために学校へ行った。
出力: 彼は昨日勉強するために学校へ行った。
入力: 彼は馬鹿どころではない。
出力: 彼はとても馬鹿だ。
入力: 動物園へ行く道を教えてくれませんか。
出力: 動物園へ行く道を教えてくれませんか。
入力: ６時に帰ってきなさい。
出力: ６時に帰ってきなさい。
入力: 彼は自分の父は医者だと私に言った。
出力: 彼は自分の父は医者だと私に言った。
入力: いつか外国へ行きたいものだ。
出力: いつか外国へ行きたいものだ。
入力: 彼女は帰宅が遅すぎると娘を叱った。
出力: 彼女は帰ってくるのが遅すぎると娘を怒った。
入力: 世界平和は友情によって可能となるか。
出力: 友達の心によって世界平和にできるのか。
入力: 風邪のため彼は家に閉じ込もっていた。
出力: 風邪のため彼はずっと家にいた。
入力: トムはクラスで一番だ。
出力: トムはクラスで最も賢い。
入力: あなたをチームにお迎えして誇りに思う。
出力: あなたをチームにお迎えして自慢に思う。
入力: 子供でもそれをすることができる。
出力: 子供でもそれをすることができる。
入力: さあ、来なさい！急いで！
出力: さあ、来なさい！急いで！
入力: ご親切にどうもありがとう。
出力: ご親切にどうもありがとう。
入力: 私はその本に３ドル支払った。
出力: 私はその本に３ドル払った。
入力: この切符は無料です。
出力: このチケットを買うのにお金は必要ありません。
入力: 私が今日あるのは母親のおかげだ。
出力: 私が今日あるのは母の存在が大きい。
入力: スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
出力: スーザンはその時ピアノを弾いていなかった。
入力: 彼は貧乏がどういうものかを知らない。
出力: 彼はものがないことがどのようなものかを知らない。
入力: 彼女はその秘密を友達にもらした。
出力: 彼女は隠したことを友達に話した。
入力: 水なしでは我々は生きていけない。
出力: 水がなくては私たちは生きることができない。
入力: 彼は人生に確固とした目的を持っている。
出力: 彼は人生に変わらない目的を持っている。
入力: 明日は休みます。
出力: 明日は休みます。
入力: みんなに聞こえるように、私は大きな声で話した。
出力: みんなに聞こえるように、私は大きな声で話した。
入力: その男は赤面した。
出力: その男は恥ずかしく思った。
入力: 必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。
出力: 必ずドアに鍵をかけるようにしてください。
入力: 雨が降っていたので家の中にいた。
出力: 雨が降っていたので家の中にいた。
入力: 私は君よりもずっと若い。
出力: 私はあなたよりもずっと若い。
入力: 私が知る限りでは、彼は車で来ます。
出力: 私が知る限りでは、彼は車で来ます。
入力: 私はそうしたのを恥じている。
出力: 私はそうしたのを恥ずかしく思う。
入力: 他人に親切にするのはよい事だ。
出力: 他の人に親切にするのはよい事だ。
入力: 彼女の息子は交通事故で死んだ。
出力: 彼女の息子は交通事故で死んだ。
入力: あの人の言うことはでたらめです。
出力: あの人の言うことは嘘です。
入力: それは１日か２日で出来るでしょう。
出力: それは１日か２日で出来るでしょう。
入力: 君の援助をきたいしている。
出力: あなたが助けてくれることを期待している。
入力: 彼は怠けて過ごした。
出力: 彼は怠けて過ごした。
入力: 彼は父親のすぐあとから外国に行った。
出力: 彼は父のすぐあとから外国に行った。
入力: 彼らは私が遅れて来たことを責めた。
出力: 彼らは私が遅れて来たことを悪いと言った。
入力: 彼は飛行機旅行が好きだ。
出力: 彼は飛行機旅行が好きだ。
入力: これがその問題の核心である。
出力: これがその問題の重要な点である。
入力: 彼の行動は言葉と一致していなかった。
出力: 彼の行動は言葉と合わなかった。
入力: 赤ちゃん、もう命名した？
出力: 赤ちゃん、もう名前つけた？
入力: 私は毎日車で通勤している。
出力: 私は毎日車で仕事に行っている。
入力: 一万円貸してくれませんか。
出力: １００００円貸してくれませんか。
入力: 彼が行くのが得策だ。
出力: 彼が行くのがいい考えだ。
入力: 舌を見せてください。
出力: 舌を見せてください。
入力: 私の妹は音楽を勉強するためにイタリアへいった。
出力: 私の妹は音楽を勉強するためにイタリアへいった。
入力: 休暇を楽しんでね。
出力: 休みの日を楽しんでね。
入力: 私はその仕事を全力を尽くしてやった。
出力: 私はその仕事を頑張ってやった。
入力: 私たちは先週とても忙しかった。
出力: 私たちは先週とても忙しかった。
入力: 雪下ろしをしなければならない。
出力: 雪を落とす必要がある。
入力: 彼はそこに全く一人で住んでいた。
出力: 彼はそこに全く一人で住んでいた。
入力: 彼は好きなだけの本をすべて買った。
出力: 彼は好きなだけの本を全て買った。
入力: 私はあなたの宿題を手伝いたい。
出力: 私はあなたの宿題を手伝いたい。
入力: 僕は夜型なんだ。
出力: 私は夜に活動する人なんだ。
入力: あなたは笑われてしまうでしょう。
出力: あなたは笑われてしまうでしょう。
入力: 彼女は給料をたくさんもらっている。
出力: 彼女はお金をたくさんもらっている。
入力: 机の上にペンがあります。
出力: 机の上にペンがあります。
入力: 彼らは全然興味を持っていない。
出力: 彼らは全く興味を持っていない。
入力: 彼は思索にふけっていた。
出力: 彼は考えることに集中した。
入力: 彼は娘に腹をたてていた。
出力: 彼は娘に腹を立てていた。
入力: それらの人々を助けるのが我々の義務である。
出力: それらの人々を助けるのが私たちの義務である。
入力: 海外旅行をすれば得るところがありますよ。
出力: 外国旅行をすれば得るところがありますよ。
入力: 先生は私たちに宿題を出した。
出力: 先生は私たちに宿題を出した。
入力: 私は英語に興味があります。
出力: 私は英語に興味があります。
入力: ビルには長い間あっていない。
出力: ビルには長い間あっていない。
入力: 正午まで待って下さい。
出力: 昼の１２時まで待ってください。
入力: そらバスが来た。
出力: バスが来たよ。
入力: 彼女は服をさっと着た。
出力: 彼女は服を早く着た。
入力: 彼は昼食後また読書を始めた。
出力: 彼は昼の食事の後また本を読み始めた。
入力: 昔この街に１人の金持ちが住んでいた。
出力: 昔この町に一人の金持ちが住んでいた。
入力: そう、私きてくれて嬉しかったわ。
出力: そう、私きてくれて嬉しかったわ。
入力: 彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
出力: 彼がそんなに早く起きるのは難しいだろう。
入力: 彼女の母はケネディ家の出だった。
出力: 彼女の母はケネディ家の出身だった。
入力: この犬は何でもほとんど食べます。
出力: この犬は何でもほとんど食べます。
入力: 彼女は何も盗まなかったと言った。
出力: 彼女は何も盗まなかったと言った。
入力: 私は私の宿題をしています。
出力: 私は私の宿題をしています。
入力: 木を折るな。
出力: 木を折るな。
入力: 私は彼女の話し方は好きではない。
出力: 私は彼女の話し方は好きではない。
入力: 二人の少女のどちらかを知っていますか。
出力: 二人の少女のどちらかを知っていますか。
入力: その子は父親と背の高さが同じである。
出力: その子は父と背の高さが同じである。
入力: 庭はまだ影になっている。
出力: 庭はまだ隠す形になっている。
入力: どの電車に乗れば鎌倉に行きますか。
出力: どの列車に乗れば鎌倉に行きますか。
入力: コーヒーをお飲みになりませんか。
出力: コーヒーをお飲みになりませんか。
入力: 私は、君に彼女とここに残ってほしい。
出力: 私は、あなたに彼女とここに残って欲しい。
入力: 冷たいなあ。
出力: 冷たいなあ。
入力: 忙しいのでパーティーには出られません。
出力: 忙しいのでパーティーには出られません。
入力: 彼の言ったことは脅しにほかならなかった。
出力: 彼の言ったことは弱いところを使って強く言うことにほかならなかった。
入力: これは高校生向けのよい辞書だ。
出力: これは高校生用のよい辞書だ。
入力: あのイヌは大きい。
出力: あの犬は大きい。
入力: 何か書くものを持っているかい。
出力: 何か書くものを持っているかい。
入力: 彼の意見はある程度正しい。
出力: 彼の意見はある程度正しい。
入力: 科学者になる決心をしている。
出力: 科学者になることを決めている。
入力: 今朝ピアノ練習をしましたか。
出力: 今朝ピアノ練習をしましたか。
入力: 遅くても来ないよりまし。
出力: 遅くても来ないよりまし。
入力: 彼女は五時に戻ってきます。
出力: 彼女は５時に戻ってきます。
入力: ジョンには二人の息子がいます。
出力: ジョンには二人の息子がいます。
入力: ただ、神によって生まれたのである。
出力: ただ、神によって生まれたのである。
入力: 車の窓を開けていただけませんか。
出力: 車の窓を開けていただけませんか。
入力: 通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
出力: 通りを渡る時妹は私の手をとった。
入力: 彼は左手にけがをした。
出力: 彼は左の手に怪我をした。
入力: あなたのは向こうにあります。
出力: あなたのは向こうにあります。
入力: 彼は決してうそなどつく人ではない。
出力: 彼は決して嘘などつく人ではない。
入力: その女性はまるで先生のような口をきく。
出力: その女性はまるで先生のような口をきく。
入力: よく騒がしい部屋で働いたものだった。
出力: よく大きな音のする部屋で働いたものだった。
入力: 聞こえないよ。
出力: 聞こえないよ。
入力: 今日は随分気持ちのいい天気だ。
出力: 今日はとても気持ちのいい天気だ。
入力: 彼は太郎よりも有名です。
出力: 彼は太郎よりも有名です。
入力: 彼は仕事を中断して電話に出た。
出力: 彼は仕事をやめて電話に出た。
入力: ついにフルコンプしたぞ！
出力: ついに全て集めたぞ。
入力: ロンドンに以前行ったことがある。
出力: ロンドンに前行ったことがある。
入力: 彼がすぐに回復する見込みはない。
出力: 彼がすぐに回復する傾向はない。
入力: お母さんがしかっているときは口答えをするな。
出力: お母さんが怒っている時は何も言うな。
入力: 彼はその仕事を続けることに決めた。
出力: 彼はその仕事を続けることに決めた。
入力: お金が彼の人生を変えてしまった。
出力: お金が彼の人生を変えてしまった。
入力: 長い散歩で疲れた。
出力: 長い散歩で疲れた。
入力: しかし、また出かけることがいつもうれしい思いでした。
出力: しかし、また外に出ることがいつも嬉しい思いでした。
入力: 散歩でもしませんか。
出力: 散歩でもしませんか。
入力: すみません、お役に立てなくて。
出力: すみません、お役に立てなくて。
入力: 長く歩いたので疲れ果てた。
出力: 長く歩いたので疲れた。
入力: 私が東京に来てから十年になります。
出力: 私が東京に来てから１０年になります。
入力: 午後の会合の出席者には、反応がなかった。
出力: 午後の会議の参加者には、反応がなかった。
入力: 彼はその会に出席していた。
出力: 彼はその会に参加していた。
入力: 彼らは昨年の秋結婚した。
出力: 彼らは昨年の秋結婚した。
入力: 彼女は戦争で息子を失った。
出力: 彼女は戦争で息子を失った。
入力: あなたに相談したいことがある。
出力: あなたに相談したいことがある。
入力: 私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
出力: 私が顔を出すと彼女はいつも嫌なことを言う。
入力: 私は家を探している。
出力: 私は家を探している。
入力: 私も貴方も二人ともこの学校の学生です。
出力: 私もあなたも二人ともこの学校の学生です。
入力: 彼は約束の時間に間に合った。
出力: 彼は約束の時間に着いた。
入力: またお会いできると思います。
出力: またお会いできると思います。
入力: 成功を焦ってはいけない。
出力: 成功を急いではならない。
入力: これ無料です。
出力: これお金が必要ないです。
入力: 旅行をつづけてもいいですか。
出力: 旅行を続けてもいいですか。
入力: もう２時間も待った、これ以上は待てない。
出力: もう２時間も待った、これ以上は待つことができない。
入力: 彼は危ないところを助けてくれた。
出力: 彼は危険なところを助けてくれた。
入力: 一杯いかがですか。
出力: １杯どうですか。
入力: 余分な金はない。
出力: 必要以上のお金はない。
入力: 彼女は何か趣味を持っていますか。
出力: 彼女は何に興味がありますか。
入力: その箱はほとんどいっぱいでした。
出力: その箱はほとんどいっぱいでした。
入力: 彼は犬を大変恐れている。
出力: 彼は犬を大変怖いと思っている。
入力: もう一度それを見せてください。
出力: もう１度それを見せてください。
入力: 出かける準備はできていますか。
出力: 出かける準備はできていますか。
入力: この返事が彼を怒らせた。
出力: この返事が彼を怒らせた。
入力: まもなく暗くなるでしょう。
出力: すぐに光がなくなるでしょう。
入力: 音楽が好きなことでは彼は誰にも負けない。
出力: 音楽が好きなことでは彼は誰にも負けない。
入力: 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
出力: 彼女は危険にも自動車に当たるところだった。
入力: 彼らは５時に戸を閉める。
出力: 彼らは５時にドアを閉じる。
入力: 東京は日本で最も大きな都市です。
出力: 東京は日本で最も大きな都市です。
入力: その魚は真水に住む。
出力: その魚は水に住む。
入力: １０課から始めましょう。
出力: １０番から始めましょう。
入力: ２週間後に来てください。
出力: ２週間後に来てください。
入力: 大勢の人たちがバスを待っていた。
出力: 多くの人たちがバスを待っていた。
入力: 彼は床にいた。
出力: 彼は床にいた。
入力: 私は彼女のいうことを理解する。
出力: 私は彼女の言うことを理解する。
入力: 家を抵当に入れました。
出力: 家をお金が返すことができなくなった場合の保証に入れました。
入力: 彼は出席者全員に笑われた。
出力: 彼は参加者全員に笑われた。
入力: よい席が取れるように早く行きなさい。
出力: よい席が取ることができるように早く行け。
入力: 君の仕事は何ですか。
出力: あなたの仕事は何ですか。
入力: 残念ながらあなたとは意見がちがいます。
出力: 残念ながらあなたとは意見が異なります。
入力: 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。
出力: 彼らは何も見ることができないところを手で確認しながら歩いて行った。
入力: お好きなものは何でも自由に召し上がって下さい。
出力: お好きなものは何でも自由に食べてください。
入力: 飲めば飲むほど注意力が鈍る。
出力: 飲めば飲むほど注意力が悪くなる。
入力: あの計画は立ち消えになった。
出力: あの計画は消えた。
入力: 私だけがそれをやった。
出力: 私だけがそれをやった。
入力: 彼と接触してはいけない。
出力: 彼と会ってはならない。
入力: あなたに同感です。
出力: あなたと同じ意見です。
入力: 私は昨日仕事を休んだ。
出力: 私は昨日仕事を休んだ。
入力: いつでも好きな時に会いに来てください。
出力: いつでも好きな時に会いに来てください。
入力: 調子いいですか。
出力: 調子いいですか。
入力: 結局彼らは飛行機で行く決心をした。
出力: 結局彼らは飛行機で行くことを決めた。
入力: 彼女がどこにいるか知っていますか。
出力: 彼女がどこにいるか知っていますか。
入力: 彼は父からその商売を引き継いだ。
出力: 彼は父からものを売る仕事をもらった。
入力: 悪いけど、どうしたって無理だわ。
出力: 悪いけど、どうしても無理だわ。
入力: 弁解しても無駄だ。
出力: 話しても理解してもらえなかった。
入力: 私は喜んであなたを手伝います。
出力: 私は喜んであなたを手伝います。
入力: 彼は１００点をとったと言った。
出力: 彼は１００点をとったと言った。
入力: 彼は昨日叔父を訪ねた。
出力: 彼は昨日おじを訪ねた。
入力: 彼らはいつもけんかばかりしていた。
出力: 彼らはいつもお互いの気持ちを言ってばかりいた。
入力: 机の上に一枚のカードがある。
出力: 机の上に１枚のカードがある。
入力: 彼は熱心に勉強しなければなりません。
出力: 彼は頑張って勉強しなければなりません。
入力: その考えのすべてが私は嫌いだ。
出力: その考えの全てが私は嫌だ。
入力: 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
出力: 夢の世界ではどんなことでも起こることがある。
入力: 私は彼の話に大いに感動した。
出力: 私は彼の話にとても感動した。
入力: 彼は私から本をもらいました。
出力: 彼は私から本をもらいました。
入力: 一度に三個づつ取りなさい。
出力: １度に３個取れ。
入力: 道で先生に挨拶する。
出力: 道で先生に挨拶する。
入力: この席はふさがってますか。
出力: この席は誰かとっていますか。
入力: 彼らは秘密を知らされたのだろうか。
出力: 彼らは隠されたことを知ることができたのだろうか。
入力: 彼は私の研究について忠告してくれた。
出力: 彼は私の研究について注意してくれた。
入力: それは全然気にいらない。
出力: それは全く気に入らない。
入力: 出かけている間にだれか訪ねてきた。
出力: 出ている間に人が訪ねてきた。
入力: 私達は、あなたのがんばりに感謝している。
出力: 私たちは、あなたの努力に感謝している。
入力: 彼に気力がない。
出力: 彼に元気がない。
入力: 彼らは日本の国民となった。
出力: 彼らは日本の国民となった。
入力: 君は急がなくて良かったのに。
出力: あなたは急がなくてよかったのに。
入力: 私は君の助力が必要だ。
出力: 私はあなたの助けることが必要だ。
入力: 彼は私たちの到着後すぐ出発した。
出力: 彼は私たちが着いた後すぐ出発した。
入力: 昔はその丘の上に城があった。
出力: 昔はその丘の上に城があった。
入力: 私は大いに海外で勉強する気がある。
出力: 私はとても外国で勉強する気がある。
入力: 彼らは今週は８時に朝食を食べている。
出力: 彼らは今週は８時に朝の食事をしている。
入力: その問題が簡単なことにきづいた。
出力: その問題が簡単なことに気づいた。
入力: 理由は誰も分からない。
出力: 理由は誰も分からない。
入力: 今出かけた方がいい。
出力: 今出かけた方がいい。
入力: 夕食後テレビのニュースを見た。
出力: 夕食後テレビのニュースを見た。
入力: 彼に会うたびに私はとても幸せな気持ちになる。
出力: 彼に会うといつも、私はとても幸せな気持ちになる。
入力: テレビを見ている所だ。
出力: テレビを見ている所だ。
入力: 私は喜んで君の仕事を手伝います。
出力: 私は喜んであなたの仕事を手伝います。
入力: 彼は在宅していますか。
出力: 彼は家にいますか。
入力: あの映画はテレビでした。
出力: あの映画はテレビでした。
入力: 人のあらさがしをするな。
出力: 人の悪い点を探そうとするな。
入力: 始発は何時に出ますか。
出力: 最初の出発はいつですか。
入力: 私は仕事で疲れ果てた。
出力: 私は仕事で疲れた。
入力: 彼は博物館へ行く道を私に聞いた。
出力: 彼は博物館へ行く道を私に聞いた。
入力: 彼は私を助手にしました。
出力: 彼は私を手伝う人にしました。
入力: 彼は後を見た。
出力: 彼は後を見た。
入力: 私はパーティーで何人かの旧友に出会った。
出力: 私はパーティーで何人かの昔の友達に会った。
入力: 私は一人歩きが好きだ。
出力: 私は一人で歩くことが好きだ。
入力: 私はカードと一緒に本を送った。
出力: 私はカードと一緒に本を送った。
入力: 君はもう寝たほうがいい。
出力: あなたはもう寝た方がいい。
入力: 彼はこれを食べませんよね。
出力: 彼はこれを食べませんよね。
入力: 何の花が一番好きですか。
出力: 何の花が一番好きですか。
入力: 旅行小切手で払ってもいいですか。
出力: 旅行小切手で払ってもいいですか。
入力: うちでは朝食は台所で食べる。
出力: うちでは朝の食事は料理する場所で食べる。
入力: その少女はホームシックにかかっていた。
出力: その少女は家に帰りたくなっていた。
入力: あなたは彼の兄さんを知っていますか。
出力: あなたは彼の兄さんを知っていますか。
入力: なぜ君はそんなことを彼に言ったんですか。
出力: なぜあなたはそんなことを彼に言ったんですか。
入力: この問題は私にとっては幾分難しい。
出力: この問題は私にとっては難しい。
入力: 彼女を夫の手からおびき出した。
出力: 彼女を夫の手から呼んだ。
入力: 楽しく過ごしている。
出力: 楽しく過ごしている。
入力: ああ、僕も行けたらなあ。
出力: ああ、私も行くことができたらなあ。
入力: 彼は毎朝散歩する事にしている。
出力: 彼は毎日朝、歩く事にしている。
入力: 今週あなたは何をしていましたか。
出力: 今週あなたは何をしていましたか。
入力: 気にすんなって。
出力: 気にすんなって。
入力: 君がパリへ行くというのは本当ですか。
出力: あなたがパリへ行くのは本当ですか。
入力: 彼らはひと月に一度手紙を書いた。
出力: 彼らはひと月に１度手紙を書いた。
入力: 私と同様にあなたも若くない。
出力: 私と同様にあなたも若くない。
入力: 緑色のはありますか。
出力: 緑のはありますか。
入力: どんなことでそれが必要ですか。
出力: どんなことでそれが必要ですか。
入力: 彼がきのうそこにいたはずはない。
出力: 彼が昨日そこにいたはずはない。
入力: 我々は交替で車を運転した。
出力: 私たちは変わりながら車を運転した。
入力: 私は料理にはあまり興味がない。
出力: 私は料理にはあまり興味がない。
入力: 君は、いつも私の服をけなすのだから。
出力: あなたは、いつも私の服を悪く言うのだから。
入力: 彼は私を押しのけていった。
出力: 彼は私を押して動かした。
入力: 私はいつも６時に起床します。
出力: 私はいつも６時に起きます。
入力: あちらが私の待っていた人です。
出力: そこにいる方が私の待っていた人です。
入力: その歌手は美しい声をしている。
出力: その歌手は美しい声をしている。
入力: 彼女は今日来るような気がする。
出力: 彼女は今日来るような気がする。
入力: あなたはどれくらいの背の高さですか。
出力: あなたはどれくらいの背の高さですか。
入力: この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
出力: この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
入力: あなたは昨日勉強しましたか。
出力: あなたは昨日勉強しましたか。
入力: 彼らは週末には学校へ行かない。
出力: 彼らは週の最後には学校へ行かない。
入力: あいつの言うことは聞かなくていいよ。
出力: 彼の言うことは聞かなくていいよ。
入力: もし病気でないならご一緒するのですが。
出力: もし病気でないならご一緒するのですが。
入力: トランプをするのは面白い。
出力: カードで遊ぶのは面白い。
入力: 早く帰ってらっしゃい。
出力: 早く帰って来い。
入力: 学校に遅れるな。
出力: 学校に遅れるな。
入力: 彼女の視線は赤ん坊に注がれた。
出力: 彼女は赤ちゃんを見た。
入力: 彼は帰宅すると、すぐに寝た。
出力: 彼は帰ると、すぐに寝た。
入力: 彼女は自室で泣いていた。
出力: 彼女は自分の部屋で泣いていた。
入力: 私は彼女に難しい質問をした。
出力: 私は彼女に難しい質問をした。
入力: 今日あなたといっしょに行けないのが残念だ。
出力: 今日あなたと一緒にくことができないのが残念だ。
入力: 彼女は子供だったが、恐れていなかった。
出力: 彼女は子供だったが、怖いと思っていなかった。
入力: 君の計画は全然役に立たない。
出力: あなたの計画は全く役に立たない。
入力: 君は何事にも気を回しすぎだよ。
出力: あなたは必要以上に気をつけているよ。
入力: 彼らはまもなく月の駅に到着した。
出力: 彼らはもうすぐ月の駅に着く。
入力: 私は外に走って行って、タクシーをつかまえた。
出力: 私は外に走って行って、タクシーを止めた。
入力: 父が家に帰ってきた。
出力: 父が家に帰ってきた。
入力: 欲しいものが見つからない。
出力: 欲しいものを見つけることができない。
入力: 私は彼に金を預けた。
出力: 私は彼に金を預けた。
入力: 君がいつ来ても、私は用意ができている。
出力: あなたがいつ来ても、私は用意ができている。
入力: 私がこの行動の責任はすべて取る。
出力: 私がこの行動の責任は全て取る。
入力: その事実は誰にも否定出来ない。
出力: その事実は誰にも否定出来ない。
入力: 気にかけていただいてどうも。
出力: 気にかけてくれてどうも。
入力: 仕事は調子でているかい？
出力: 仕事は調子でているかい？
入力: 雨のため、野球の試合は中止になりました。
出力: 雨のため、野球の試合はなくなりました。
入力: 彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
出力: 彼女の病気を考えるべきだ。
入力: 彼はその車に乗って行ってしまった。
出力: 彼はその車に乗って行ってしまった。
入力: 実は、まったくあなたのおっしゃるとおりです。
出力: 実は、全くあなたの言う通りです。
入力: どちらがあなたのギターですか。
出力: どちらがあなたのギターですか。
入力: 彼はその手紙に返事を出し損なった。
出力: 彼はその手紙に返事をする機会を失った。
入力: 何を読んでいるんですか。
出力: 何を読んでいるんですか。
入力: 私はタクシーを止めるために手を上げた。
出力: 私はタクシーを止めるために手を上げた。
入力: 彼らは幸せな人生を送った。
出力: 彼らは幸せな人生を送った。
入力: 明日ここへ戻ってくると彼は言った。
出力: 明日ここへ戻ってくると彼は言った。
入力: その少年たちはついにけんかをやめた。
出力: その少年たちはついにお互いの気持ちを言うことをやめた。
入力: あのテレビニュースはいかがです？
出力: あのテレビニュースはどうです？
入力: 私は彼と同数の本をもっている。
出力: 私は彼と同じ数の本持っている。
入力: 彼女は一日中読書ばかりしていた。
出力: 彼女は１日中、本を読んでばかりいた。
入力: 驚いてぎょっとする。
出力: 驚いた。
入力: 彼女は買い物をしに外出したかもしれない。
出力: 彼女はものを買うために外に出たのかもしれない。
入力: 彼はきょうどうかしている。
出力: 彼は今日どうかしている。
入力: 彼はじゅうぶん持っているのに、もっとほしがる。
出力: 彼は十分持っているのに、もっと欲しがる。
入力: どこまでドライブに行くの？
出力: どこまで運転に行くの？
入力: 彼らに私の英語は通じなかった。
出力: 彼らに私の英語は通じなかった。
入力: ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
出力: ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
入力: 私達は明日ここで会合をもつ予定です。
出力: 私たちは明日ここで会議を持つ予定です。
入力: 彼は私を誤解した。
出力: 彼は私に対して間違いのある理解した。
入力: まるで夢を見ているようだった。
出力: まるで夢を見ているようだった。
入力: 彼がこの仕事を受けたのは本当だ。
出力: 彼がこの仕事を受けたのは本当だ。
入力: どれでもいいから本を三冊選びなさい。
出力: どれでもいいから本を３冊選んでください。
入力: 私は君の言う事が理解できない。
出力: 私はあなたの言う事が理解できない。
入力: きみが誰に会いたいのか分からない。
出力: あなたが誰に会いたいのか分からない。
入力: 一体この私に何の用ですか。
出力: いったいこの私に何か聞きたいことがあるのですか。
入力: エンジンはどこか故障している。
出力: エンジンはどこか調子が悪い。
入力: エミは英語を勉強するでしょう。
出力: エミは英語を勉強するでしょう。
入力: 先週弟が貸してくれた１０ドル、借りたままだ。
出力: 先週、弟が貸してくれた１０ドル、借りたままだ。
入力: 彼は試験に失敗して気を落としている。
出力: 彼は試験に失敗して気を落としている。
入力: ここで何か無くしたのですか。
出力: ここで何か失ったのですか。
入力: スペイン語を少し知っている。
出力: スペイン語を少し知っている。
入力: 夏の日は非常に暑くなることがある。
出力: 夏の日は非常に暑くなることがある。
入力: 彼はすでに出かけた。
出力: 彼はすでに出かけた。
入力: あなたは学校に間に合わないでしょう。
出力: あなたは学校に遅れるでしょう。
入力: 面白いように思います。
出力: 面白いように思います。
入力: 彼女は大変嬉しそうだ。
出力: 彼女は大変嬉しそうだ。
入力: 彼は犬を庭に放した。
出力: 彼は犬を庭に放した。
入力: 姉のところにいこうかと思ったんだけど。
出力: 姉のところにいこうかと思ったんだけど。
入力: この小説はあれよりずっと面白い。
出力: この小説はあれよりずっと面白い。
入力: 私は何年もこの店と取り引きがある。
出力: 私は何年もこの店と売ったり買ったりしている。
入力: 私は父を大変誇りに思っている。
出力: 私は父を大変自慢に思っている。
入力: 彼は変わってしまった。
出力: 彼は変わってしまった。
入力: あなたはその車を買うつもりですか。
出力: あなたはその車を買うつもりですか。
入力: ご親切にそう言ってくださってありがとう。
出力: ご親切にそう言ってくださってありがとう。
入力: この橋は若者の間で有名になった。
出力: この橋は若い人の間で有名になった。
入力: 具合悪いの？
出力: 具合悪いの？
入力: 彼はいつか金持ちになるだろうと思う。
出力: 彼はいつか金持ちになるだろうと思う。
入力: 私に手紙を書くのを忘れないで。
出力: 私に手紙を書くのを忘れないで。
入力: この点についてはあなたが正しいと認めるよ。
出力: この点についてはあなたが正しいと認めるよ。
入力: 彼女はだれにでも愛される。
出力: 彼女は誰からでも好きだと思われる。
入力: 今晩は来てくれてありがとう。
出力: 今夜に来てくれてありがとう。
入力: 自分の意志でここに来たの？
出力: 自分の気持ちでここに来たの？
入力: 彼は毎朝かかさず新聞を読む。
出力: 彼は毎日朝必ず新聞を読む。
入力: 私はこの夏、京都のおじを訪問する。
出力: 私はこの夏、京都のおじのところへ行く。
入力: 明日はあなたはつまっていますか。
出力: 明日はあなたは予定がありますか。
入力: 彼女は英語を教える事ができる。
出力: 彼女は英語を教える事ができる。
入力: その提案は先週だされた。
出力: その提案は先週出された。
入力: あなたは私のカメラを見ましたか。
出力: あなたは私のカメラを見ましたか。
入力: 私は勉強に飽きている。
出力: 私は勉強が嫌になった。
入力: 私の始めに終わりがある。
出力: 私の始めることには終わることがある。
入力: あなたはどのくらいカナダにいたのですか。
出力: あなたはどのくらいカナダにいたのですか。
入力: 彼は熱心にそれをやった。
出力: 彼は頑張ってそれをやった。
入力: 僕が払っとこう。
出力: 僕が払っとこう。
入力: 彼はあなたが馬鹿だと言ったも同然だ。
出力: 彼はあなたが馬鹿だと言ったのと同じだ。
入力: そのゲームはやさしかった。
出力: そのゲームは簡単だった。
入力: 何よりもまず自分に忠実でありなさい。
出力: 何よりもまず自分に嘘を言わないようにしろ。
入力: 少しくたびれた。
出力: 少し疲れた。
入力: あなたに新しいワープロを買ってあげよう。
出力: あなたに新しい文書を書くためのものを買ってあげよう。
入力: 彼らの名前が思い出せなかった。
出力: 彼らの名前が出てこなかった。
入力: 子供達は彼女の手に負えなかった。
出力: 彼女は子供たちの世話をすることができなかった。
入力: 彼はすっかり私に腹を立てた。
出力: 彼はとても私に腹を立てた。
入力: 私はとても猫舌なんです。
出力: 私は熱いものが食べられないんです。
入力: 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。
出力: 私たちは平和を得るよう努力するべきだ。
入力: 私は出来る限り、彼女に我慢した。
出力: 私は出来る限り、彼女に我慢した。
入力: 彼は私たちのパーティーに来るかもしれない。
出力: 彼は私たちのパーティーに来るかもしれない。
入力: 金は使っても使われるな。
出力: 金は使っても使われるな。
入力: 英語は世界中いたるところで使われている。
出力: 英語は世界中あらゆるところで使われている。
入力: 彼女はその結果に全然満足出来なかった。
出力: 彼女はその結果に全く満足できなかった。
入力: 君は彼女に会ったのかい。
出力: あなたは彼女に会ったのかい。
入力: 彼は申し分なくよくはたらいている。
出力: 彼はとてもよく仕事をしている。
入力: たくさんの子供達が公園で遊んでいた。
出力: 多くの子供たちが公園で遊んでいた。
入力: 彼女はとても具合が悪そうに見える。
出力: 彼女はとても具合が悪そうに見える。
入力: 目に涙を浮かべない人は一人もいなかった。
出力: 目に涙しない人は一人もいなかった。
入力: お詫びしなければなりません。
出力: 謝らなければなりません。
入力: 彼女はまだ時間が分かりません。
出力: 彼女はまだ時間が分かりません。
入力: 車が次々にそこに着いた。
出力: 車が次から次へとにそこに着いた。
入力: 私たちは永遠にそこに住むことはできない。
出力: 私たちはずっとそこに住むことはできない。
入力: 大か、小か。
出力: 大きいか、小さいか。
入力: 私はピアノをひくことが好きだ。
出力: 私はピアノを弾くことが好きだ。
入力: 私たちが寝る時間だ。
出力: 私たちが寝る時間だ。
入力: それはやむを得ないね。
出力: それは仕方がない。
入力: たぶん彼は試験に合格するでしょう。
出力: きっと彼は試験に合格するでしょう。
入力: 元気ですか。
出力: 元気ですか。
入力: あなたに質問をしてもいいですか。
出力: あなたに質問をしてもいいですか。
入力: ライオンは他の動物を食べて生きている。
出力: 強い動物は他の動物を食べて生きている。
入力: 君はかってに好きなことをしてもよろしい。
出力: あなたは勝手に好きなことをしてもよい。
入力: これはメアリーの犬です。
出力: これはメアリーの犬です。
入力: 彼は仕事で名古屋に行った。
出力: 彼は仕事で名古屋に行った。
入力: 我が家に庭があればよいのに。
出力: 私たちの家に庭があればよいのに。
入力: 引き上げてくれ。
出力: 引いて上げてくれ。
入力: 誰も彼の名前を知らない。
出力: 誰も彼の名前を知らない。
入力: どこに行くところですか。
出力: どこに行くところですか。
入力: あれは彼が本当に言った言葉です。
出力: あれは彼が本当に言った言葉です。
入力: 私は彼をたたえずにはいられなかった。
出力: 私は彼を心から褒めずにはいられなかった。
入力: 座席を予約しました。
出力: 席を予約しました。
入力: 早寝早起きには慣れています。
出力: 早く寝て早く起きるのはよくやっています。
入力: 私は、とても新しいコートは買えない。
出力: 私は、とても新しいコートは買うことができない。
入力: 彼女は熱があって寝ている。
出力: 彼女は熱があって寝ている。
入力: その目の見えない男の人はゆっくりと歩いた。
出力: その目の見えない男の人はゆっくりと歩いた。
入力: 私はそれを自分自身の眼でみた。
出力: 私はそれを自分自身の眼でみた。
入力: ５ドルをやる。
出力: ５ドルをやる。
入力: 私は本を読む時間がほとんどない。
出力: 私は本を読む時間がほとんどない。
入力: その少年は、８日間欠席し続けている。
出力: その少年は、８日の間、休み続けている。
入力: それにはかなりがっかりした。
出力: それにはかなり気を落とした。
入力: 共同責任は無責任になりがちだ。
出力: 共同責任は無責任になる傾向がある。
入力: 投票は昨日行われた。
出力: 自分の意見を書いた紙を出すことは昨日された。
入力: 私が到着したときパーティーはほとんど終わっていた。
出力: 私が着いた時パーティーはほとんど終わっていた。
入力: 信じているよ。
出力: 信頼しているよ。
入力: 同じ間違いをしないように気をつけなさい。
出力: 同じ間違いをしないように気をつけなさい。
入力: 彼女だけでなく君もまちがっています。
出力: 彼女もあなたも間違いをしています。
入力: 私は帽子をなくしてしまった。
出力: 私は帽子を失ってしまった。
入力: この機会を必ず利用すべきだ。
出力: この機会を必ず利用するべきだ。
入力: 彼が彼女に話すとにっこりした。
出力: 彼が彼女に話すと声を出さずに笑った。
入力: その町は２マイル離れている。
出力: その町は３２００メートル離れている。
入力: あなたのバッグを運ばせてください。
出力: あなたの鞄を運ばせてください。
入力: 彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。
出力: 彼らは彼の気持ちとは関係なく、彼を彼らの意見に従わせた。
入力: 彼はきっと試験に合格するだろう。
出力: 彼はきっと試験に合格するだろう。
入力: 私は君を信じている。
出力: 私はあなたを信頼している。
入力: これじゃ、とてもぼくは腹がたつ。
出力: これじゃ、とても私は腹がたつ。
入力: 私はまだ生きているのは君のおかげだよ。
出力: 私はまだ生きているのはあなたがいてくれるからだよ。
入力: しかし男の子は長い間来ませんでした。
出力: しかし少年は長い間来ませんでした。
入力: あまり他人には頼ってはいけない。
出力: あまり他の人には頼ってはならない。
入力: 彼は英語を話すのがとても上手だ。
出力: 彼は英語を話すのがとてもうまい。
入力: 私の弟は私と同じくらいの背です。
出力: 私の弟は私と同じくらいの背です。
入力: 飛行機の到着は１０時の予定です。
出力: 飛行機は１０時に着く予定です。
入力: 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。
出力: 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。
入力: 彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。
出力: 彼らはその薬を私に、私の気持ちとは関係なく飲ませた。
入力: 私はしばしば彼女とテニスをした。
出力: 私は時々、彼女とテニスをした。
入力: 戸が風で開いた。
出力: ドアが風で開いた。
入力: 私は予告なしに話すように言われた。
出力: 私は急に話すように言われた。
入力: 日本にはたくさんの温泉がある。
出力: 日本には多くの温泉がある。
入力: 彼は少し疲れているようだ。
出力: 彼は少し疲れているようだ。
入力: 吐いてしまいました。
出力: 体の中にあるものを外に出してしまいました。
入力: 時々彼女は彼にインドの話をしてみた。
出力: 時々彼女は彼にインドの話をしてみた。
入力: 何かほかのものを見せてください。
出力: 何かほかのものを見せてください。
入力: 私は彼に５ドルを払った。
出力: 私は彼に５ドルを払った。
入力: 口で言うのは実行するのよりやさしい。
出力: 口で言うのは実行するのより簡単だ。
入力: 私は日本に住んでいます。
出力: 私は日本に住んでいます。
入力: 今日は気持ちの良い日だ。
出力: 今日は気持ちの良い日だ。
入力: メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
出力: メアリーはかわいい。ジェーンもそうです。
入力: そのことはまだ検討中です。
出力: そのことはまだ考えている途中です。
入力: 彼らはその汚職と何か関係がある。
出力: 彼らはその仕事の権利を利用した悪い行為と何か関係がある。
入力: 学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
出力: 学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
入力: 父は私に棚を作ってくれた。
出力: 父は私に棚を作ってくれた。
入力: 私は英語で手紙を書きました。
出力: 私は英語で手紙を書きました。
入力: 私はあなたを誇りに思います。
出力: 私はあなたを自慢に思います。
入力: 彼には困っているんです。
出力: 彼には困っているんです。
入力: 学生時代に彼と知り合いました。
出力: 学生時代に彼と友達になりました。
入力: 来週からテストが始まる。
出力: 次の週から試験が始まる。
入力: その事実を確信しています。
出力: その事実を本当だと思っています。
入力: 次郎はまだニューヨークから帰っていない。
出力: 次郎はまだニューヨークから帰っていない。
入力: 彼は私に１０ドルもくれた。
出力: 彼は私に１０ドルもくれた。
入力: トムは正しいと信じています。
出力: トムは正しいと思っています。
入力: とてもそこまで手が回らない。
出力: とてもそこまで手が回らない。
入力: そんな名前の人は聞いたことがない。
出力: そんな名前の人は聞いたことがない。
入力: 彼は甘いものが好きだ。
出力: 彼は甘いものが好きだ。
入力: 私達がここに最初に着いたのですね。
出力: 私たちがここに最初に着いたのですね。
入力: そのブラウスを見せて下さい。
出力: その服を見せてください。
入力: いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
出力: いい天気だね。泳ぎましょうか？
入力: 誰にも一度は得意な時代がある。
出力: 誰にも１度はよい時代がある。
入力: あなたは英語を聞いています。
出力: あなたは英語を聞いています。
入力: 彼は大阪に行き、そこでホテルに泊まった。
出力: 彼は大阪に行き、そこでホテルに滞在した。
入力: 私の考えでは、あなたは間違っています。
出力: 私の考えでは、あなたは間違っています。
入力: 彼はそんな要求をするほどばかではない。
出力: 彼はそんな要求をするほど馬鹿ではない。
入力: 君はすぐに出発する必要がある。
出力: あなたはすぐに出発する必要がある。
入力: 彼は、ラジオを聴くのが好きだ。
出力: 彼は、ラジオを聞くのが好きだ。
入力: 彼１人でそれをしたはずがない。
出力: 彼一人でそれをしたはずがない。
入力: きのうになってやっと私たちはそのことを知った。
出力: 昨日になってやっと私たちはそのことを知った。
入力: 彼はなんて速く走るのでしょう。
出力: 彼はなんて速く走るのでしょう。
入力: 父が死んでから３年になります。
出力: 父が死んでから３年になります。
入力: 途中で乗り換えが必要ですか。
出力: 途中で移動の方法を変えることが必要ですか。
入力: 駅まで車で送ってくれませんか。
出力: 駅まで車で送ってくれませんか。
入力: 私たちは子供のころからお互いに知り合いです。
出力: 私たちは子供の頃からお互いに友達です。
入力: 子供たちが公園で遊んでいた。
出力: 子供たちが公園で遊んでいた。
入力: 見たところ彼は正直らしい。
出力: 見たところ彼は正直らしい。
入力: 鉛筆を置きなさい。
出力: 鉛筆を置きなさい。
入力: 雨が我々の顔に吹き付けてきた。
出力: 雨が私たちの顔に当たった。
入力: この部屋ではたばこを吸ってもいい。
出力: この部屋では煙草を吸ってもいい。
入力: ビールを２つください。
出力: ビールを２つください。
入力: あの男には我慢ならない。
出力: あの男には我慢ならない。
入力: だれがその子たちの面倒を見るのか。
出力: 誰がその子たちの世話をするのか。
入力: 私にはその問題が理解できない。
出力: 私にはその問題が理解できない。
入力: もう行かねばなりません。
出力: もう行かねばなりません。
入力: ここへ来なさい、ジョン。
出力: ここへ来なさい、ジョン。
入力: 彼は本気で働きだした。
出力: 彼は全ての力を出して働いた。
入力: 今朝は郵便がたくさんきた。
出力: 今朝は郵便がたくさんきた。
入力: ここがあの事件の起こった場所です。
出力: ここがあの事件の起こった場所です。
入力: あなたの一番下の弟は背丈がどのくらいですか。
出力: あなたの最も下の弟は背はどのくらいですか。
入力: テレビを見る前に宿題をしなさい。
出力: テレビを見る前に宿題をしなさい。
入力: 好きなものを持っていってよい。
出力: 好きなものを持っていってよい。
入力: イギリス人ならそんな言葉は使わないだろう。
出力: イギリス人ならそんな言葉は使わないだろう。
入力: カメラのほうを見てほほえんでくれませんか。
出力: カメラの方を見て笑ってくれませんか。
入力: 間もなく春がやってくる。
出力: 間もなく春がやってくる。
入力: 彼は罰せられるだろう。
出力: 彼には悪いことをしたために身に受けることが与えられるだろう。
入力: 私たち、うまくやっていけると思うの。
出力: 私たち、うまくできると思うの。
入力: 昨日あなたはテニスをしていた。
出力: 昨日あなたはテニスをしていた。
入力: 君はもう問題を全部解いたのですか。
出力: あなたはもう問題を全て解決したのですか。
入力: だれがドアを開けっ放しにしたのだ。
出力: 誰がドアを開けたままにしたのだ。
入力: 彼が試験に落ちたとは本当に残念だ。
出力: 彼が試験に落ちたとは本当に残念だ。
入力: 水はここでは無料ではない。
出力: ここでは水を飲むためにお金が必要である。
入力: 彼女は無断で欠勤した。
出力: 彼女は何も言わず、仕事を休んだ。
入力: 日曜は人々が教会に行く日である。
出力: 日曜は人々が教会に行く日である。
入力: 彼は外国へ行く決心をしました。
出力: 彼は外国へ行くことを決めた。
入力: 彼はいつ成年に達したのですか。
出力: 彼はいつ２０歳に達したのですか。
入力: どうやって生計を立てているのですか。
出力: どうやって生活しているのですか。
入力: 彼は近道をした。
出力: 彼は目的地に早く行く道を通った。
入力: すぐドアを閉めなさい。
出力: すぐドアを閉じろ。
入力: さあ行こう、もう待てないよ。
出力: 早く行こう、もう待つことができないよ。
入力: まあ、聞きなさい。
出力: まあ、聞きなさい。
入力: どこへ行っていたと思う？
出力: どこへ行っていたと思う？
入力: 君は借金を払うべきだ。
出力: あなたは借りたお金を払うべきだ。
入力: 他人の仕事を批判するのは簡単だ。
出力: 他の人の仕事を批判するのは簡単だ。
入力: 彼はまだ自分の過ちをわかっていない。
出力: 彼はまだ自分の失敗をわかっていない。
入力: 父は夕刊を読んで座っていた。
出力: 父は１５時から１８時くらいの新聞を読んで座っていた。
入力: 私はその事件と何の関係もなかった。
出力: 私はその事件と何の関係もなかった。
入力: 私は昨日テニスをしませんでした。
出力: 私は昨日テニスをしませんでした。
入力: 彼女は実によい歌手である。
出力: 彼女は実によい歌手である。
入力: 私の車のエンジンがどこか故障している。
出力: 私の車のエンジンがどこかおかしくなっている。
入力: 彼は自殺しようとした。
出力: 彼は自ら命をたとうとした。
入力: そんな事を言うとは彼女が馬鹿に違いない。
出力: そんな事を言うとは彼女が馬鹿に違いない。
入力: 彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。
出力: 彼女は自分自身の服を全て自分で縫う。
入力: アメリカの会社に就職することにした。
出力: アメリカの会社で仕事することにした。
入力: ひとりの女の子がそこに立って泣いていた。
出力: 一人の女がそこに立って泣いていた。
入力: ぜひ京都へ行くべきだったのに。
出力: ぜひ京都へ行くべきだったのに。
入力: 両手でその箱を持ちなさい。
出力: ２つの手でその箱を持て。
入力: おひる頃やっと太陽が顔を出した。
出力: 昼頃やっと太陽が顔を出した。
入力: 彼らが作業を終えた。
出力: 彼らが作業を終わった。
入力: いったいなぜ彼を駅に連れて行ったの？
出力: いったいなぜ彼を駅に連れて行ったの？
入力: 私はコーヒーより紅茶のほうが好きです。
出力: 私はコーヒーより赤い茶の方が好きです。
入力: そのチームは誰がコーチしているのですか。
出力: そのチームは誰が指導しているのですか。
入力: お父さんはもう起きていますか。
出力: お父さんはもう起きていますか。
入力: 今日は仕事をするのには暑すぎる。
出力: 今日は仕事をするのには暑すぎる。
入力: 君は英語がうまく話せますね？
出力: あなたは英語がうまく話すことができますね？
入力: お目にかかるのは４年ぶりですね。
出力: お目にかかるのは４年ぶりですね。
入力: あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。
出力: あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。
入力: 私はそれ以来ずっとかれの世話をしている。
出力: 私はそれ以来ずっと彼の世話をしている。
入力: 彼は不注意な運転で事故を起こした。
出力: 彼は不注意な運転で事故を起こした。
入力: そんな高い本買わなくてもよかったのに。
出力: そんな高い本買わなくてもよかったのに。
入力: あなたは機会をできるだけ利用するようにすべきだ。
出力: あなたは機会をできるだけ利用するようにするべきだ。
入力: 君は彼をあてにしていい。
出力: あなたは彼を必要としていい。
入力: ブラウン先生に話すべきだと思うのです。
出力: ブラウン先生に話するべきだと思うのです。
入力: 花を持っているあの女性は誰ですか。
出力: 花を持っているあの女性は誰ですか。
入力: 映画を見て感動した。
出力: 映画を見て感動した。
入力: 君の計画について話しなさい。
出力: あなたの計画について話せ。
入力: 子供達は暗くなる前に寝入った。
出力: 子供たちは夜になる前に寝た。
入力: 眠かったので床についた。
出力: 寝たいと思ったので床についた。
入力: 彼が言ったすべてのことは正しかった。
出力: 彼が言った全てのことは正しかった。
入力: 彼らはしばしば上司を笑いものにする。
出力: 彼らは時々上の役割の人を馬鹿にする。
入力: 私は医者に酒を止められている。
出力: 私は医者に酒を止められている。
入力: 両親は京都に住んでいます。
出力: 両親は京都に住んでいます。
入力: 私は女王に会ったことを覚えている。
出力: 私は女の王に会ったことを覚えている。
入力: 明日は僕の誕生日で、１７歳になる。
出力: 明日は僕の誕生日で、１７歳になる。
入力: レンタカーの予約もお願いします。
出力: 借りる車の予約もお願いします。
入力: そのうち何とかなるさ。
出力: そのうち何とかなるさ。
入力: 彼らは値段の点で合意した。
出力: 彼らは金額の点で意見が合った。
入力: それは私の辞書です。
出力: それは私の辞書です。
入力: 牛肉にしてください。
出力: 牛の肉にしてください。
入力: 私たちのクラスは３０人の生徒から成り立っている。
出力: 私たちのクラスは３０人の学生からできている。
入力: 人手が多ければ仕事は楽しい。
出力: 人の数が多ければ仕事は楽しい。
入力: 自分で本を作るために私はワープロを買った。
出力: 自分で本を作るために私は文章を書くための機械を買った。
入力: 彼はひい孫を見るまで生きた。
出力: 彼は息子の子の子を見るまで生きた。
入力: あの店はいってみましたか。
出力: あの店はいってみましたか。
入力: すごいじゃない！
出力: すごいじゃない！
入力: ニューヨークにいったら君をたずねるよ。
出力: ニューヨークにいったらあなたを訪ねるよ。
入力: 彼らは６ヶ月前に結婚した。
出力: 彼らは６ヶ月前に結婚した。
入力: どれが私たちの車ですか。
出力: どれが私たちの車ですか。
入力: 彼は２時間歩き続けた。
出力: 彼は２時間歩き続けた。
入力: 彼は昨夜１１時に寝た。
出力: 彼は昨日の夜１１時に寝た。
入力: 私が大学を出てから１０年になります。
出力: 私が大学を出てから１０年になります。
入力: その少年は狼が来ると言った。
出力: その少年は犬に似た動物が来ると言った。
入力: 天気予報では今夜雪になると言っている。
出力: 天気の予想の報告では今夜雪になると言っている。
入力: 彼女は同じ間違いを繰り返している。
出力: 彼女は同じ間違いを繰り返している。
入力: 明日の午後はあいていますか。
出力: 明日の午後に予定はありませんか。
入力: 息子さんから便りがありましたか。
出力: 息子さんから手紙がありましたか。
入力: 私達の図書館は三階です。
出力: 私たちの図書館は３階です。
入力: そこにはこれまで一度もいったことがない。
出力: そこにはこれまで１度もいったことがない。
入力: 私はつらい仕事でとても疲れています。
出力: 私は大変な仕事でとても疲れています。
入力: それはひまわりです。
出力: それは夏に咲く黄色の花です。
入力: 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
出力: 学生たちは先生と一緒に野球の試合に行った。
入力: あなたからの手紙が郵便受けに入っていた。
出力: あなたからの手紙が郵便箱に入っていた。
入力: テーブルの上にカップがある。
出力: 机の上にコップがある。
入力: 雨は間もなくやむでしょう。
出力: 雨はもうすぐ終わるでしょう。
入力: それは本当の話だと思えた。
出力: それは本当の話だと思った。
入力: 彼女がそんなこと言ったはずがない。
出力: 彼女がそんなこと言ったはずがない。
入力: 彼らは息子に絶望した。
出力: 彼らは息子に期待するのをやめた。
入力: ほとんどだれも彼の言葉を信じなかった。
出力: 机の上にコップがある。ほとんど誰も彼の言葉を信頼しなかった。
入力: 彼は夜遅くまで仕事していた。
出力: 彼は夜遅い時間まで仕事していた。
入力: 私が医者であればいいのになあ。
出力: 私が医者であればいいのになあ。
入力: 健は英語だけでなくフランス語を勉強している。
出力: 健は英語もフランス語を勉強している。
入力: 一般に今週の天気はよかった。
出力: 一般に今週の天気はよかった。
入力: ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
出力: ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
入力: 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。
出力: 昨日はかなり多くの人々がその会議に参加した。
入力: 犬は家までついてきた。
出力: 犬は家までついてきた。
入力: 今日の午後の会話は楽しかった。
出力: 今日の午後の会話は楽しかった。
入力: お前が釣った魚の写真を見た。
出力: あなたがとった魚の写真を見た。
入力: 彼は見ず知らずの人ではない。
出力: 彼は見ず知らずの人ではない。
入力: 彼は会社に大いに尽くしている。
出力: 彼は会社に大変頑張っている。
入力: 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
出力: 私が約束を忘れた時、彼はとても怒った。
入力: 正確には何時ですか。
出力: 正確には何時ですか。
入力: 彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
出力: 彼女はどちらの医者を言ったのか分からない。
入力: 彼は君を馬鹿とまでいった。
出力: 彼はあなたを馬鹿とまでいった。
入力: 彼は音楽クラブに入っている。
出力: 彼は音楽クラブに入っている。
入力: ビルはいつものように学校に遅刻した。
出力: ビルはいつものように学校に遅れた。
入力: これで、私に合うサイズはありますか。
出力: これで、私に合う大きさはありますか。
入力: その家はひどい建てつけだった。
出力: その家はドアの閉じ具合が悪かった。
入力: ちょっと会いたいのだけれど。
出力: ちょっと会いたいのだけれど。
入力: 彼はいいやつだ。
出力: 彼はいいやつだ。
入力: 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
出力: 母、弟、祖父、祖母と一緒に住んでいます。
入力: あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
出力: あなたは途中ずっと足の元を見なければならない。
入力: 人前でそんなこと出来るはずもない。
出力: 人の前でそんなことできるはずもない。
入力: おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。
出力: あなたは若すぎて一人では旅行できない。
入力: １０人もの学生が全く同時に立ち上がった。
出力: １０人もの学生が全く同時に立った。
入力: 食べすぎはいいことじゃないわ。
出力: 必要以上に食べることは悪いことです。
入力: わたしはいつも徒歩で通学する。
出力: 私はいつも歩いて学校へ行く。
入力: もう一杯ミルクを飲みませんか。
出力: もう１杯、牛の乳を飲みませんか。
入力: 夏の夜は寝苦しい。
出力: 夏の夜は寝るのが大変だ。
入力: 彼女は母とまったく同じほど美しい。
出力: 彼女は母と全く同じほど美しい。
入力: 私はこのコンピューターに精通している。
出力: 私はこのコンピューターをよく知っている。
入力: こちらがあなたの会いたがっていた少女です。
出力: こちらがあなたの会いたいと思っていた少女です。
入力: 警官はその泥棒を取り押さえた。
出力: 警察はそのものをとった人を動くことができなくした。
入力: 誰がこのパイを作ったの。
出力: 誰がこのパイを作ったの。
入力: 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。
出力: 旅行に出る時彼らはみんな元気いっぱいだった。
入力: 彼女はギターを弾くのが上手だ。
出力: 彼女はギターを弾くのがうまい。
入力: この帽子は私には似合いません。
出力: この帽子は私には合いません。
入力: 今晩は、早く床につきたいと思う。
出力: 今夜は、早く床につきたいと思う。
入力: 彼の目は青い。
出力: 彼の目は青い。
入力: 一番列車に間に合うように速く歩いた。
出力: 一番列車に間に合うように速く歩いた。
入力: 母親は赤ちゃんにキスした。
出力: 母は赤ちゃんに口をつけた。
入力: ケイトはクラスで一番歌がうまい。
出力: ケイトはクラスで最も歌がうまい。
入力: できる限りのことをします。
出力: できる限りのことをします。
入力: 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。
出力: 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。
入力: あなたのうわさはしばしば聞いています。
出力: あなたの話をいくつか聞いています。
入力: 動物には理性がない。
出力: 動物にはものを考える力がない。
入力: 彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。
出力: 彼は先月にやっと外国から帰ってきたばかりです。
入力: 彼はしばしば父の車を運転する。
出力: 彼は時々、父の車を運転する。
入力: 日本のビジネスホテルはそんなに高くない。
出力: 日本の仕事のためのホテルは安い。
入力: あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。
出力: あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。
入力: 山に顔があるよ。
出力: 山に顔があるよ。
入力: 何故そう思うの？
出力: なぜそう思うの？
入力: 私の弟は私と同じぐらいよく勉強する。
出力: 私の弟は私と同じぐらいよく勉強する。
入力: 彼は自分の子供たちに囲まれて座った。
出力: 彼の子供たちは彼の周囲に座った。
入力: 私は、人間です。
出力: 私は、人間です。
入力: 僕の父は、いわば生き字引だ。
出力: 私の父は、歩く辞書だ。
入力: 私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
出力: 私が帰るまでに必ずこれを完成させておけ。
入力: その車は急停車した。
出力: その車は急に止まった。
入力: 私は明日忙しくありません。
出力: 私は明日忙しくありません。
入力: 今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
出力: 今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
入力: 座ってひと休みしよう。
出力: 座って１度休もう。
入力: 今日は魚の食いつきがいい。
出力: 今日は魚をよく釣ることができる。
入力: 私は１人でこの家に住んでいます。
出力: 私は一人でこの家に住んでいます。
入力: この本は難しすぎて私には読めない。
出力: この本は難しすぎて私には読むことができない。
入力: その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。
出力: その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。
入力: 学校を出たあと、どうするつもり？
出力: 学校を出たあと、どうするつもり？
入力: 彼女は僕のことを怒っていた。
出力: 彼女は僕のことを怒っていた。
入力: これらのラケットのうちどれが君のですか。
出力: これらの打つためのもののうちどれがあなたのですか。
入力: 彼はほとんど自分に自信がない。
出力: 彼はほとんど自分に自信がない。
入力: ほら！あの娘はいけそうだ。
出力: あの娘はできそうだ。
入力: 彼は会に出席した。
出力: 彼は会に参加した。
入力: 彼女はそう思いませんでした。
出力: 彼女はそう思いませんでした。
入力: ７時過ぎにね。
出力: ７時を超えたくらいの時間にね。
入力: 心ここにあらず、ですね。
出力: 心ここにあらず、ですね。
入力: 彼女は私に仕事を手伝うように頼んだ。
出力: 彼女は私に仕事を手伝うように頼んだ。
入力: 父は自分の部屋にいます。
出力: 父は自分の部屋にいます。
入力: 僕は左利きです。
出力: 私は左の手をよく使います。
入力: 彼はどのくらい休んでいますか。
出力: 彼はどのくらい休んでいますか。
入力: 私はあまりテニスがすきではありません。
出力: 私はあまりテニスが好きではありません。
入力: 彼は母のいない子も同然だった。
出力: 彼は母のいない子と同じだった。
入力: コートをおかけしましょうか。
出力: コートをおかけしましょうか。
入力: 私は英語を勉強したい。
出力: 私は英語を勉強したい。
入力: そんな場所へ行くべきでない。
出力: そんな場所へ行くべきでない。
入力: 彼女は一生懸命働いている。
出力: 彼女は頑張って働いている。
入力: 僕は全然食べる気がしない。
出力: 私は全く食べる気がしない。
入力: その本を読んだ人はほとんどいないようだ。
出力: その本を読んだ人はほとんどいないようだ。
入力: 彼はどこへ行けば良いのか教えてくれた。
出力: 彼はどこへ行けば良いのか教えてくれた。
入力: どうぞお考え下さい。
出力: お考えください。
入力: あなたが今、あたしにしてほしいことは何？
出力: あなたが今、私にして欲しいことは何？
入力: それは、私にとって、どっちでも同じ事だ。
出力: それは、私にとって、どちらでも同じ事だ。
入力: その日その日で天気は変わる。
出力: その日その日で天気は変わる。
入力: その噂は本当だとわかった。
出力: その話は本当だとわかった。
入力: 彼は何でもすぐに理解する。
出力: 彼は何でもすぐに理解する。
入力: どのくらい待ちましたか。
出力: どのくらい待ちましたか。
入力: 食事の前には手を洗いなさい。
出力: 食事の前には手を洗いなさい。
入力: 私たちはそのとき急いでいた。
出力: 私たちはその時急いでいた。
入力: その問題はその理由で重要なのだ。
出力: その問題はその理由で重要なのだ。
入力: 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。
出力: 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。
入力: あ、汽車が来た。
出力: 列車が来た。
入力: 彼女は少し休むべきです。
出力: 彼女は少し休むべきです。
入力: 席をつめていただけませんか。
出力: 席を後ろに行っていただけませんか。
入力: どんなことがあっても君の味方をする。
出力: どんなことがあってもあなたの仲間だ。
入力: 彼は国のために働いている。
出力: 彼は国のために働いている。
入力: 彼は８カ国語を話すことができる。
出力: 彼は８つの国の言語を話すことができる。
入力: 誤解を解くためにこれを書いています。
出力: 間違いをした理解を変えるためにこれを書いています。
入力: あなたはまだ行く必要がありません。
出力: あなたはまだ行く必要がありません。
入力: 彼女はこの１週間病気で寝込んでいる。
出力: 彼女はこの１週間病気で寝ている。
入力: そういうわけで、今朝私は早起きをしました。
出力: そのわけで、今朝、私は早く起きた。
入力: 今日は二人の生徒が欠席している。
出力: 今日は二人の学生が休んだ。
入力: トムは礼儀知らずだ。
出力: トムは社会に合う行動を知らない。
入力: 次のバスを待ったほうがいいですよ。
出力: 次のバスを待った方がいいですよ。
入力: 別の鞄を見せてください。
出力: 別の鞄を見せてください。
入力: 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
出力: あなたももうすぐ結婚してもいい年だね。
入力: 私は水泳が苦手です。
出力: 私にとって泳ぐことは難しいです。
入力: それはひどくつらい。
出力: それはとても大変だ。
入力: トムはその事故の目撃者だった。
出力: トムはその事故を目の前で見た人だった。
入力: お返事頂けるのを楽しみにしております。
出力: お返事を楽しみにしております。
入力: １日中歩き回って大変疲れた。
出力: １日中歩いて大変疲れた。
入力: 君は安全な場所にいる。
出力: あなたは安全な場所にいる。
入力: 私はまさに家を出ようとしていた。
出力: 私はまさに家を出ようとしていた。
入力: 彼女は自分が言ってしまったことに困惑した。
出力: 彼女は自分が言ってしまったことに困った。
入力: 今晩は夕食をとる気がしない。
出力: 今夜は夕食をとる気がしない。
入力: 彼がまだ来ていない。
出力: 彼がまだ来ていない。
入力: 彼は私を無理矢理行かせた。
出力: 彼は私を無理に行かせた。
入力: 彼は中国に関する本をたくさん書いた。
出力: 彼は中国に関する本をたくさん書いた。
入力: 天気が悪くて残念だ。
出力: 天気が悪くて残念だ。
入力: これらの古いコインは彼女にもらった。
出力: これらの古いコインは彼女にもらった。
入力: この歌はいつも私に学生時代をおもいださせる。
出力: この歌はいつも私に学生時代を思い出させる。
入力: その問題は私にはとても重要である。
出力: その問題は私にはとても重要である。
入力: 私は彼を大作家だと思う。
出力: 私は彼を有名な話を書く人だと思う。
入力: 彼女は嬉しそうな顔をしています。
出力: 彼女は嬉しそうな顔をしています。
入力: 私は彼らの要求に屈した。
出力: 私は彼らの要求を飲んだ。
入力: 金持ちだが幸福ではない。
出力: 金持ちだが幸せではない。
入力: ここから東京までは遠いです。
出力: ここから東京までは離れています。
入力: あなたは彼女が好きなのでしょう。
出力: あなたは彼女が好きなのでしょう。
入力: 私達は車が欲しい。
出力: 私たちは車が欲しい。
入力: その時見た映画は大変面白いものだった。
出力: その時見た映画は大変面白いものだった。
入力: 彼女がきたと、きいた。
出力: 彼女がきたと、きいた。
入力: 一度にそんなにたくさんの質問には答えられない。
出力: １度にそんなに多くのの質問には答えられない。
入力: 彼はとても疲れていたので歩けなかった。
出力: 彼はとても疲れていたので歩くことができなかった。
入力: あいつには頭にきた！
出力: 彼には頭にきた。
入力: 顔中にぶつぶつができた。
出力: 顔中に何かができた。
入力: その件について彼は嘘をいった。
出力: その件について彼は嘘をいった。
入力: ちょっと手を貸して。
出力: ちょっと手を貸して。
入力: 今日は数学の宿題がある。
出力: 今日は数学の宿題がある。
入力: 我々は寒い冬のための用意はほとんど出来ている。
出力: 私たちは寒い冬のための用意はほとんどできている。
入力: 急に雨が降ってきた。
出力: 急に雨が降ってきた。
入力: 空はこの町で誰にも劣らず金持ちである。
出力: 空はこの町で誰よりもお金を持っている。
入力: 彼がそこにいるのを見て私は驚いた。
出力: 彼がそこにいるのを見て私は驚いた。
入力: それをほかの友達たちにも回してください。
出力: それをほかの友達たちにも回してください。
入力: 彼は病気にかかった。
出力: 彼は病気にかかった。
入力: 彼はそのホテルに５日前から泊まっています。
出力: 彼はそのホテルに５日前から滞在しています。
入力: おそいから家まで送ろう。
出力: 遅いから家まで送ろう。
入力: 車を倉庫に入れなさい。
出力: 車をものをおく場所に入れろ。
入力: 私は彼らの言ったことを信じる。
出力: 私は彼らの言ったことを信じる。
入力: 彼にとって彼女は全てです。
出力: 彼にとって彼女は全てです。
入力: 私は全くあなたに賛成だ。
出力: 私は全くあなたに賛成だ。
入力: この本は学校図書館のものだ。
出力: この本は学校図書館のものだ。
入力: 昨夜から雨が降ったりやんだりしている。
出力: 昨日の夜から時々、雨が降っている。
入力: これが私の住んでいる家だ。
出力: これが私の住んでいる家だ。
入力: 私はすぐによくなるでしょうか。
出力: 私はすぐによくなるでしょうか。
入力: 野球の試合をしよう。
出力: 野球の試合をしよう。
入力: お目にかかれて嬉しかったです。
出力: 見ることができて嬉しかったです。
入力: どうして家を手放したの。
出力: どうして家を売ったの。
入力: あなたはもちろん、彼もこの仕事には飽きています。
出力: あなたはもちろん、彼もこの仕事にはずっと続けて嫌な気持ちでいます。
入力: あなたは英語の辞書を持っていますか。
出力: あなたは英語の辞書を持っていますか。
入力: アメリカの印象はいかがですか。
出力: アメリカの印象はどうですか。
入力: 考えておきます。
出力: 考えておきます。
入力: 彼は私と同じくらい年をとっている。
出力: 彼は私と同じくらい年をとっている。
入力: 彼はその本を拾い上げた。
出力: 彼はその本を取った。
入力: あなたは鉛筆を持っていますか。
出力: あなたは鉛筆を持っていますか。
入力: 午後から何か用事がありますか。
出力: 午後から何か聞きたいことありますか。
入力: 彼はなんて不運なのだろう。
出力: 彼はなんて運がないのだろう。
入力: 家族全員がよく似ているんだ。
出力: 家族全員がよく似ているんだ。
入力: それはすごい嵐だった。
出力: それはすごい嵐だった。
入力: 手相に興味がある。
出力: 手の線に興味がある。
入力: その大金をどうして手に入れたのですか。
出力: その大きな金をどうして手に入れたのですか。
入力: パーティーはほとんど終わるところでした。
出力: パーティーはほとんど終わるところでした。
入力: 学校は８時半に始まりますか。
出力: 学校は８時半に始まりますか。
入力: 彼らはその列車に乗り遅れたかもしれない。
出力: 彼らはその列車に乗り遅れたかもしれない。
入力: これを使っても良いですか。
出力: これを使っても良いですか。
入力: 私は犬が川を泳いで渡るのを見た。
出力: 私は犬が川を泳いで渡るのを見た。
入力: その知らせで私は気が転倒した。
出力: その報告で私は気を落とした。
入力: 金は木に生えない。
出力: 金は木にならない。
入力: トニー君はテレビをずっと見ていますか。
出力: トニーあなたはテレビをずっと見ていますか。
入力: 私たちは彼に少しケーキを残しておいた。
出力: 私たちは彼に少しケーキを残しておいた。
入力: なんというばかげた考えだ。
出力: なんて馬鹿な考えだ。
入力: それはエチケットの問題だ。
出力: それは社会に合う行動の問題だ。
入力: 私は午前中ずっと泳いで少し疲れを感じた。
出力: 私は午前中ずっと泳いで少し疲れた。
入力: 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。
出力: 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。
入力: 私たちは昨日テニスをした。
出力: 私たちは昨日テニスをした。
入力: 彼にはこの機械を修理してもらえそうにない。
出力: 彼にはこの機械をなおしてもらえそうにない。
入力: 彼は時計を分解した。
出力: 彼は時計を部分それぞれに分けた。
入力: 意志を伝え会うために、私たちは言葉を使う。
出力: 気持ちを伝え会うために、私たちは言葉を使う。
入力: 彼は今日、まじめにしている。
出力: 彼は今日、集中している。
入力: 仕事をしたあとで外出した。
出力: 仕事をしたあとで外に出た。
入力: 私は貴方の提案には同意できません。
出力: 私はあなたの提案には賛成できません。
入力: 私は１日中その小説を読んで過ごした。
出力: 私は１日中その小説を読んで過ごした。
入力: だいたいにおいて私はその結果に満足している。
出力: ほとんどにおいて私はその結果に満足している。
入力: 英国では紅茶をたくさん飲む。
出力: イギリスでは赤い茶をたくさん飲む。
入力: 彼は今日は親切に振る舞っている。
出力: 彼は今日は親切に行動している。
入力: 私の弟はほとんど泳げない。
出力: 私の弟はほとんど泳ぐことができない。
入力: 最近は寒い日が続く。
出力: 最近は寒い日が続く。
入力: 私にもそれを知らせて下さい。
出力: 私にもそれを知らせてください。
入力: どちらのチームが勝つかわからない。
出力: どちらのチームが勝つかわからない。
入力: 失敗しても諦めるな。
出力: 失敗しても諦めるな。
入力: ジェーンはそんな悪い人ではない。
出力: ジェーンはそんな悪い人ではない。
入力: 彼が試合に負けたことは不思議だ。
出力: 彼が試合に負けたことは不思議だ。
入力: その時以来私達は彼にあっていない。
出力: その時以来私たちは彼にあっていない。
入力: 砂糖は残っていますか。
出力: 砂糖は残っていますか。
入力: 何か見つけたらすぐに連絡します。
出力: 何か見つけたらすぐに連絡します。
入力: 彼は自分の落ち度を認めた。
出力: 彼は自分の悪い点を認めた。
入力: その車には新しいエンジンがついている。
出力: その車には新しいエンジンがついている。
入力: その煩い音には我慢できない。
出力: その嫌な音には我慢できない。
入力: 僕は周りを見回した。
出力: 私は周囲を見た。
入力: ラジオの音が大きすぎる。
出力: ラジオの音が大きすぎる。
入力: 彼は最初の計画を実行することができなかった。
出力: 彼は最初の計画を実行することができなかった。
入力: お茶とコーヒーそれが１日のスタートを助ける。
出力: お茶とコーヒーそれが１日を始める。
入力: 彼は遅れたことをわれわれにわびた。
出力: 彼は遅れたことを私たちにに謝った。
入力: 私は三年間日記をつけている。
出力: 私は３年間自分の行動を記録している。
入力: 彼はあの仕事にはまったく不向きな人です。
出力: 彼はあの仕事には全く合っていない人です。
入力: 休暇はあっというまにすぎた。
出力: 休みの日はすぐにすぎた。
入力: 彼女はどうなるのだろう。
出力: 彼女はどうなるのだろう。
入力: 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
出力: 学生だけでなく先生も休むことを期待している。
入力: 彼女は裁縫が上手です。
出力: 彼女は縫うのがうまいです。
入力: 彼らは町に攻め寄せた。
出力: 彼らは町を攻撃した。
入力: そのことを親にいってはいけないよ。
出力: そのことを両親に言ってはならない。
入力: 彼らは川をこいで上りました。
出力: 彼らは川を上がりました。
入力: 大統領は今夜テレビで話をする予定です。
出力: 大統領は今夜テレビで話をする予定です。
入力: 彼女は私のできる限りの事をしてくれた。
出力: 彼女は私のできる限りの事をしてくれた。
入力: 彼は二言三言述べると行ってしまった。
出力: 彼は２つ３つ述べると行ってしまった。
入力: その歌を聞くとある少女を思い出す。
出力: その歌を聞くとある少女を思い出す。
入力: 彼らは私の提案に強く反対している。
出力: 彼らは私の提案に強く反対している。
入力: 願っていることはすぐに信じる。
出力: 願っていることはすぐに信じる。
入力: 私は駅へいった。
出力: 私は駅へいった。
入力: 彼女はその仕事の力量があった。
出力: 彼女はその仕事の力があった。
入力: その夜泊まるホテルの手配をする時間がまだないんだ。
出力: その夜滞在するホテルの予約をする時間がまだないんだ。
入力: 彼はすぐ人の揚げ足を取る。
出力: 彼はすぐ人の小さな失敗を悪く言う。
入力: 彼は見かけとはだいぶ違う。
出力: 彼は見た目とは全く異なる。
入力: 叔父は私に車を譲ってくれた。
出力: おじは私に車をくれた。
入力: 大統領はその質問に答えることを否定した。
出力: 大統領はその質問に答えることを否定した。
入力: マイクは野球が上手にできない。
出力: マイクは野球ができない。
入力: ぼくが取って来てあげるよ。
出力: 私が取って来てあげるよ。
入力: 何とも言えない。
出力: 何とも言うことができない。
入力: その家は真っ暗だった。
出力: その家は光がない。
入力: 彼はそんな場所に行ったことがない。
出力: 彼はそんな場所に行ったことがない。
入力: いい考えが心に浮かんだ。
出力: いい考えが心に浮かんだ。
入力: 彼が最初に来た。
出力: 彼が最初に来た。
入力: われわれは彼をますます尊敬した。
出力: 私たちは彼をもっと尊敬した。
入力: 今日の午後会いましょう。
出力: 今日の午後会いましょう。
入力: 彼は秘密を知っている。
出力: 彼は秘密を知っている。
入力: あなたはいつそのレポートを書き終えたのですか。
出力: あなたはいつその報告書を書き終わったのですか。
入力: 彼は私の上の階にすんでいる。
出力: 彼は私の上の階にすんでいる。
入力: 君のおじさんは外国においでですか。
出力: あなたのおじさんは外国にいますか。
入力: 遊び半分でそんな事するな。
出力: 半分遊ぶ気持ちでそんな事するな。
入力: エレンもテニスをするのが好きです。
出力: エレンもテニスをするのが好きです。
入力: 彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。
出力: 彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。
入力: 先生でも間違いをすることはありうる。
出力: 先生でも間違いをすることはある。
入力: あのときカメラを持っていればなあ。
出力: あの時カメラを持っていればなあ。
入力: この仕事に骨惜しみをしてはいけない。
出力: この仕事をするのに努力を嫌がってはならない。
入力: フランス人と結婚した娘がいます。
出力: フランス人と結婚した娘がいます。
入力: 恥ずかしくないのですか。
出力: 恥ずかしくないのですか。
入力: お茶を準備すべき頃だ。
出力: お茶を準備するべき頃だ。
入力: それについては知る由もなかった。
出力: それについては知ることもなかった。
入力: どのホームで乗ればいいですか。
出力: どこで乗ればいいですか。
入力: メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。
出力: メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。
入力: 彼の手紙を呼ぶと不安になる。
出力: 彼の手紙を呼ぶと不安になる。
入力: この本はいりますか。
出力: この本は必要ですか。
入力: ビルは日本にいました。
出力: ビルは日本にいました。
入力: よく学び、よく遊べ。
出力: よく学び、よく遊ぼう。
入力: 天気がこんなによいなんて幸せだ。
出力: 天気がこんなによいなんて幸せだ。
入力: 話は決まった。
出力: 話は決まった。
入力: 私はもう彼を信用しない。
出力: 私はもう彼を信頼しない。
入力: あなたに姓が聞き取れなかった。
出力: あなたに上の名が聞こえなかった。
入力: このお茶は、１０分間煎じなさい。
出力: このお茶は、１０分の間あたたかい水により効果のあるものを出せ。
入力: 彼は故意に間違った。
出力: 彼は意識的に間違いをした。
入力: 私はそのコーヒーが好きではない。
出力: 私はそのコーヒーが好きではない。
入力: 私の父は大の旅行ずきです。
出力: 私の父はとても旅行好きです。
入力: 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。
出力: 世界の誰一人として戦争を期待していない。
入力: それはあり得ることだ。
出力: それはあり得ることだ。
入力: 彼女は花を生けるのが好きです。
出力: 彼女は花を飾るのが好きです。
入力: あなたを愛する為に私は生まれた。
出力: あなたを愛する為に私は生まれた。
入力: 仕事の成功はあなた方の努力次第です。
出力: 仕事の成功はあなた方の努力次第です。
入力: 私は彼女を幸福にしたい。
出力: 私は彼女を幸せにしたい。
入力: 私は英語をやり直したい。
出力: 私は英語を再び学びたい。
入力: 彼を怒らせないようにしてください。
出力: 彼を怒らせないようにしてください。
入力: 楽しみにしております。
出力: 楽しみにしております。
入力: 一緒に来てもいいよ。
出力: 一緒に来てもいいよ。
入力: あなたと私は男です。
出力: あなたと私は男です。
入力: 近道をしよう。
出力: 目的地へ早く着く道を通ろう。
入力: 子供には愛情が必要だ。
出力: 子供には愛が必要だ。
入力: 東京での生活に慣れましたか。
出力: 東京での生活に慣れましたか。
入力: 彼は背が高いですか。
出力: 彼は背が高いですか。
入力: 忙しければ、私が手伝います。
出力: 忙しければ、私が手伝います。
入力: どの席もいっぱいであった。
出力: どの席もいっぱいであった。
入力: 会議に出席した人はほとんどいなかった。
出力: 会議に参加した人はほとんどいなかった。
入力: ありがとう。また、次の日にくるようにします。
出力: ありがとう。また、次の日にくるようにします。
入力: 私は彼の住所を知っている。
出力: 私は彼の住所を知っている。
入力: 彼は食事の事で彼女に不平を言った。
出力: 彼は食事の事で彼女に嫌なことを言った。
入力: 駅についたら列車はもうすでに出ていた。
出力: 駅についたら列車はもうすでに出ていた。
入力: 子供のころからの知り合いです。
出力: 子供の頃からの友達です。
入力: 彼の言ったことはある意味本当だ。
出力: 彼の言ったことはある意味本当だ。
入力: 彼女たちは昨日家にいなかった。
出力: 彼女たちは昨日家にいなかった。
入力: そのことはお金に関係があったに違いない。
出力: そのことはお金に関係があったに違いない。
入力: 彼は私にその秘密を守るように忠告した。
出力: 彼は私に隠したことを守るように注意した。
入力: 雲一つ見えなかった。
出力: 雲がなかった。
入力: 彼はとても大きな声で話した。
出力: 彼はとても大きな声で話した。
入力: テニスをすることはやさしい。
出力: テニスをすることは簡単だ。
入力: 彼の家は私の家と向き合っている。
出力: 彼の家は私の家の前にある。
入力: 子供はおとなの父である。
出力: 子供は大人の父である。
入力: お仕事は順調にいってますか。
出力: お仕事の様子はどうですか。
入力: 私は息子に新しいスーツを作ってやった。
出力: 私は息子に新しい服を作ってやった。
入力: 元気そうだね。
出力: 元気そうだね。
入力: 今日の午後に私に電話してくれませんか。
出力: 今日の午後に私に電話してくれませんか。
入力: そんなのは言い訳に過ぎない。
出力: そんなのは言って逃げることに過ぎない。
入力: 放っておいて。
出力: そのままにしておいて。
入力: 授業中は静かにしていなさい。
出力: 授業中は静かにしていなさい。
入力: 紳士はいつも他人に親切である。
出力: 社会に合う行動をする男はいつも他の人に親切である。
入力: 信じてくれる？
出力: 信じる？
入力: 辞書はことばの意味を調べるのに使う。
出力: 辞書は言葉の意味を調べるのに使う。
入力: 私はたいてい４時に帰宅する。
出力: 私はいつも４時に帰る。
入力: 私達は彼を待たねばなりません。
出力: 私たちは彼を待たねばなりません。
入力: 彼は知恵のある人だ。
出力: 彼は知恵のある人だ。
入力: 何の役にも立たない。
出力: 何の役にも立たない。
入力: 彼女はしゃべりつづけた。
出力: 彼女は話し続けた。
入力: 風がまだ強く吹きます。
出力: 風がまだ強く吹きます。
入力: 時間を上手く利用するようにしなさい。
出力: 時間をうまく利用するようにしろ。
入力: 彼は子供の扱い方を知らない。
出力: 彼は子供の扱い方を知らない。
入力: 大統領は新計画を提案した。
出力: 大統領は新計画を提案した。
入力: 彼は中古車を買ったばかりです。
出力: 彼は使われた車を買ったばかりです。
入力: 彼の話はますます面白くなっていくでしょう。
出力: 彼の話はさらに面白くなっていくでしょう。
入力: このドレスは私には大きすぎる。
出力: このドレスは私には大きすぎる。
入力: 少し熱があると思う。
出力: 少し熱があると思う。
入力: 芝生に入るな。
出力: 芝生に入るな。
入力: 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。
出力: 言わないでください、あの人は少し馬鹿です。
入力: 彼女は年寄りに親切です。
出力: 彼女は老人に親切です。
入力: 私たちはスキーをするのに山へ行きました。
出力: 私たちは雪の上を滑るスポーツをするのに山へ行きました。
入力: この席はどのあたりでしょう？
出力: この席はどのあたりでしょう？
入力: 私の夫はとても料理が上手です。
出力: 私の夫はとても料理がうまいです。
入力: ついに彼らは面と向かい合った。
出力: ついに彼らは取り組んだ。
入力: 二度と彼の姿を見たものはいなかった。
出力: ２度と彼の姿を見たものはいなかった。
入力: 学生がお会いしたいと言っています。
出力: 学生がお会いしたいと言っています。
入力: 次の停留所でお降り下さい。
出力: 次に着くところでお降りください。
入力: 別の機会に誘ってね。
出力: 別の機会に呼んでね。
入力: 彼は妻を同伴していた。
出力: 彼は妻と一緒だった。
入力: 仕事を続けなさい。
出力: 仕事を続けなさい。
入力: 私が一時間待っていると、彼が現れた。
出力: 私が１時間待っていると、彼が現れた。
入力: 馬は役に立つ動物です。
出力: 馬は役に立つ動物です。
入力: 彼女は教師にむいてない。
出力: 彼女に先生は合ってない。
入力: 彼は難しい顔つきをしていた。
出力: 彼は難しい顔をしていた。
入力: 私は辞書なしで済ますことはできない。
出力: 私は辞書なしではできない。
入力: それは偶然に起こった。
出力: それは偶然に起こった。
入力: 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。
出力: 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。
入力: 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。
出力: 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。
入力: 実は言うと、私は前ほど丈夫ではない。
出力: 実は言うと、私は前ほど丈夫ではない。
入力: 暖房が故障しています。
出力: あたたかくする機械が動きません。
入力: もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。
出力: もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。
入力: それを誰でも好きな人にあげなさい。
出力: それを誰でも好きな人にあげなさい。
入力: 私は多少外国映画に興味がある。
出力: 私は少し外国映画に興味がある。
入力: 彼女は親切なだけでなく正直でもある。
出力: 彼女は親切なだけでなく正直でもある。
入力: あそこのウィンドウの中にあるのを見せて下さい。
出力: あの窓の中にあるのを見せてください。
入力: 彼女は独りでここにとどまった。
出力: 彼女は一人でここ残った。
入力: 聞こえますか。
出力: 聞こえますか。
入力: カフェテリアで働きたいのですが。
出力: お茶するお店で働きたいのですが。
入力: 俺が愛するのは永遠にお前だけ。
出力: 私が愛するのはずっとあなただけ。
入力: 天気が悪かったので、試合は延期された。
出力: 天気が悪かったので、試合は別の日とされた。
入力: 空はほとんど毎日晴れている。
出力: 空はほとんど毎日晴れている。
入力: 彼は帽子を頭に載せた。
出力: 彼は帽子を身につけた。
入力: 父は会社に電車で通っている。
出力: 父は会社に電車で通っている。
入力: 彼は長い手紙を書いている。
出力: 彼は長い手紙を書いている。
入力: 私はそのとき死んだも同然だった。
出力: 私はその時死んだのと同じだった。
入力: ケンが木から下りてきた。
出力: ケンが木からきた。
入力: 予約をお願いできますか。
出力: 予約をお願いできますか。
入力: ご家族の皆さんによろしく。
出力: ご家族によろしく。
入力: 君はただ待ってさえいればいい。
出力: あなたはただ待ってさえいればいい。
入力: 彼女は昨日一日中テニスをした。
出力: 彼女は昨日ずっとテニスをした。
入力: メアリーは手紙を私に見せてくれた。
出力: メアリーは手紙を私に見せてくれた。
入力: 君の話がほとんど聞き取れない。
出力: あなたの話がほとんど聞こえない。
入力: 門は今開いている。
出力: 門は今開いている。
入力: 赤ん坊は母親を探している。
出力: 赤ちゃんは母を探している。
入力: 橋は塗り替え中である。
出力: 橋は色を変えている途中である。
入力: 私は正しいと思ったことは何でもする。
出力: 私は正しいと思ったことは何でもする。
入力: 誰に話しかけていたんだ。
出力: 誰と話していたんだ。
入力: 子供は泣いているうちに眠ってしまった。
出力: 子供は泣いているうちに寝てしまった。
入力: いやだからでなくて、時間がないからだ。
出力: 嫌だからでなくて、時間がないからだ。
入力: 彼らはあまりうまく折り合っていけないと思う。
出力: 彼らはあまりうまくできないと思う。
入力: ちょうど君が欲しがっていた本だ。
出力: ちょうどあなたが欲しがっていた本だ。
入力: 私はアメリカへ２度行ったことがある。
出力: 私は２度アメリカへ行ったことがある。
入力: 私は歴史に関心を持っています。
出力: 私は歴史に興味を持っています。
入力: 明日は彼女の５回目の誕生日です。
出力: 明日は彼女の５回目の誕生日です。
入力: 父はちょうど帰ってきたところだ。
出力: 父はちょうど帰ってきたところだ。
入力: 食事にしませんか。
出力: 食事にしませんか。
入力: 診察しましょう。
出力: 見てみましょう。
入力: 素晴らしい誕生日を迎えられますように。
出力: すばらしい誕生日を迎えられますように。
入力: 私は彼女に難しい仕事をやってもらいたい。
出力: 私は彼女に難しい仕事をやってもらいたい。
入力: 電話は便利なものである。
出力: 電話は使うといいものである。
入力: 彼女はロシア語が話せる。
出力: 彼女はロシア語が話すことができる。
入力: 私はその本が読みたい。
出力: 私はその本が読みたい。
入力: 彼はその街で道に迷った。
出力: 彼はその町で道に迷った。
入力: 彼女はどんな人だったか覚えていますか。
出力: 彼女はどんな人だったか覚えていますか。
入力: 流行はすぐ変わります。
出力: 人気はすぐ変わります。
入力: スミスさんにつないでくださいませんか。
出力: スミスさんに変わってくださいませんか。
入力: 彼女は英語でよい成績を取った。
出力: 彼女は英語でよい結果を取った。
入力: 木で風の力が和らぐ。
出力: 木で風の力が弱くなる。
入力: 私は彼女のドレスのシンプルなところが好きだ。
出力: 私は彼女のドレスのそのままなところが好きだ。
入力: 彼女は医者であり登山家である。
出力: 彼女は医者であり山を登る人である。
入力: 彼女と仲直りした。
出力: 彼女との関係をなおした。
入力: 彼は見かけほど歳をとっていない。
出力: 彼は見た目ほど年をとっていない。
入力: 君は僕に電話する必要はない。
出力: あなたは私に電話する必要はない。
入力: 私は煙草を吸わずにはいられなかった。
出力: 私は煙草を吸わずにはいられなかった。
入力: 私は明日東京に行くつもりです。
出力: 私は明日東京に行くつもりです。
入力: 私の言うことが聞こえますか。
出力: 私の言うことが聞こえますか。
入力: 誰もその大きな箱を動かすことができない。
出力: 誰も大きな箱を動かすことができない。
入力: 君は靴を脱ぐには及ばない。
出力: あなたは靴を脱ぐ必要はない。
入力: 彼は大変な野心家だった。
出力: 彼は大変大きな期待を持つ人だった。
入力: 貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。
出力: お金が少ないことを理由に人を馬鹿にしてはならない。
入力: 客の数は２０名である。
出力: 客の数は２０名である。
入力: 彼女は名前をアンに変えた。
出力: 彼女は名前をアンに変えた。
入力: 彼の好きなのはゼリーです。
出力: 彼の好きなのはゼリーです。
入力: あなたがその川を渡るのは危険だと思う。
出力: あなたがその川を渡るのは危険だと思う。
入力: 彼女は卵を持ち逃げした。
出力: 彼女は卵を持って逃げた。
入力: 私はあなたよりも背が低い。
出力: 私はあなたよりも背が低い。
入力: 何か書くためのものが必要だ。
出力: 何か書くためのものが必要だ。
入力: 彼は先生のいうことをすべて書き付けようとした。
出力: 彼は先生の言うことを全て書こうとした。
入力: 彼はいつも彼女に小声で話した。
出力: 彼はいつも彼女に小さな声で話した。
入力: 私には何も聞こえません。
出力: 私には何も聞こえません。
入力: 生徒たちは声をそろえて読み始めた。
出力: 学生たちは声を合わせて読み始めた。
入力: メアリーはピアノを弾きます。
出力: メアリーはピアノを弾きます。
入力: 彼は機嫌が取りにくい。
出力: 彼はいい気分にするのは難しい。
入力: 雨がやむのを待ちましょう。
出力: 雨が終わるのを待ちましょう。
入力: 君は酒をやめるべきだ。
出力: あなたは酒をやめるべきだ。
入力: 一晩私たちを泊めていただけませんか。
出力: 今夜だけ私たちを滞在させていただけませんか。
入力: 学校は川のこちら側ですか。
出力: 学校は川のこちらですか。
入力: 彼らはその仕事を仕上げてしまった。
出力: 彼らはその仕事を完成させてしまった。
入力: 財布に金が無くなった。
出力: 財布に金がなくなった。
入力: 彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。
出力: 彼の結婚生活を見て残念に思った。
入力: 私達は交代で車を運転しました。
出力: 私たちは変わりながらで車を運転しました。
入力: 私は若い頃よく山に行っていたものだ。
出力: 私は若い頃よく山に行っていたものだ。
入力: その患者を世話する人がいない。
出力: その患者を世話する人がいない。
入力: そんなに遅くまで起きていない方がいいよ。
出力: そんなに遅い時間まで起きていない方がいいよ。
入力: 私はまだ少し手持ちの金がある。
出力: 私はまだお金を持っている。
入力: 私はこの春、故郷に戻ってきた。
出力: 私はこの春、生まれた場所に戻ってきた。
入力: 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
出力: 彼はその仕事で私が会った最初の人だった。
入力: ばかな事は言うな。
出力: 馬鹿な事は言うな。
入力: わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
出力: 私の会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
入力: 人生の暗い面ばかりを見るな。
出力: 人生の暗い面ばかりを見るな。
入力: 多数の人々が日本を訪れた。
出力: 多くの人々が日本を訪れた。
入力: 彼女はパーティーに行きたがっている。
出力: 彼女はパーティーに行きたいと思っている。
入力: この語はもう死語です。
出力: この語はもう使われていないです。
入力: 博物館へはこの道で良いのでしょうか。
出力: 博物館へはこの道で良いのでしょうか。
入力: それで、彼女はとてもさびしく思っています。
出力: それで、彼女はとても寂しく思っています。
入力: できるだけ早く起きなさい。
出力: できるだけ早く起きなさい。
入力: 私はどこにもいかない。
出力: 私はどこにもいかない。
入力: 彼は東京からパリへ出発した。
出力: 彼は東京からパリへ出発した。
入力: 私はそのことについて何も知りません。
出力: 私はそのことについて何も知りません。
入力: 我々は資金不足だ。
出力: 私たちは資金不足だ。
入力: かねがねお会いしたく思っていました。
出力: ずっとお会いしたく思っていました。
入力: 彼らは彼女の紹介で会った。
出力: 彼らは彼女の紹介で会った。
入力: 私は毎月髪を切ります。
出力: 私は毎月髪を切ります。
入力: 私達には娘が二人います。
出力: 私たちには娘が二人います。
入力: 明日の朝電話をします。
出力: 明日の朝電話をします。
入力: ジョンは門のところまで出てきた。
出力: ジョンは門のところまで出てきた。
入力: それの高さはいくらですか。
出力: それの高さはいくらですか。
入力: 一日休みとれるの？
出力: １日中休むとができるの？
入力: 彼は不安な気持ちだった。
出力: 彼は不安な気持ちだった。
入力: 彼はその家を見て回った。
出力: 彼はその家を見て回った。
入力: 全力でやれ。
出力: 頑張ってやれ。
入力: ご同様に。
出力: ご同様に。
入力: 何でできているの？
出力: 何でできているの？
入力: 私は今週はお休みです。
出力: 私は今週は休みます。
入力: 我々は彼女の心配をしている。
出力: 私たちは彼女の心配をしている。
入力: 私は疲れていたので、早く寝た。
出力: 私は疲れていたので、早く寝た。
入力: 彼は仕事に成功しなかった。
出力: 彼は仕事に成功しなかった。
入力: 彼らは明日結婚するつもりだ。
出力: 彼らは明日結婚するつもりだ。
入力: たいていの人はテレビを見るのが好きです。
出力: ほとんどの人はテレビを見るのが好きです。
入力: 日本はその隣国と平和である。
出力: 日本はその周囲の国と平和である。
入力: 彼の乗った自動車が電車に衝突した。
出力: 彼の乗った自動車が列車に当たった。
入力: 何か伝えておきましょうか。
出力: 何か伝えておきましょうか。
入力: あなたが、私の部屋に入ってきた。
出力: あなたが、私の部屋に入ってきた。
入力: あまり多くを期待するな。
出力: あまり多くを期待するな。
入力: 彼女は今外出禁止です。
出力: 彼女は今外に出てはならない。
入力: 彼女はいなかに住んでいる。
出力: 彼女は都市から離れた場所に住んでいる。
入力: 彼女は一人では何も出来ない。
出力: 彼女は一人では何も出来ない。
入力: 彼は私と私の妹を間違えたようだ。
出力: 彼は私を私の妹だと思った。
入力: あなたが行ってしまったら寂しくなります。
出力: あなたが行ってしまったら寂しくなります。
入力: 彼女は約束を破らない。
出力: 彼女は約束を破らない。
入力: 彼は若いという利用で許された。
出力: 彼は若いから許された。
入力: 彼は自らそこへ出かけた。
出力: 彼は自らそこへ出かけた。
入力: 外は身を切るような寒さだった。
出力: 外は身を切るような寒さだった。
入力: 雪は１日中降り続いた。
出力: 雪は１日中降り続いた。
入力: 今にも雨が降りそうだ。
出力: 今にも雨が降りそうだ。
入力: 戸口にいる女性はだれですか。
出力: 建物に入る場所にいる女の人は誰ですか。
入力: 私は４年前からこの仕事を手がけています。
出力: 私は４年前からこの仕事しています。
入力: 今晩は仕事があります。
出力: 今夜は仕事があります。
入力: 私は公園でケンに会いました。
出力: 私は公園でケンに会いました。
入力: 議論では彼に勝つ者はいなかった。
出力: 議論では彼に勝つ者はいなかった。
入力: お困りでしたら喜んでお役に立ちます。
出力: お困りでしたら喜んでお役に立ちます。
入力: 私はすべての質問に答えられた。
出力: 私は全ての質問に答えられた。
入力: どうして私が知ってるの？
出力: どうして私が知ってるの？
入力: そろそろ寝る時刻だ。
出力: もうすぐ寝る時間だ。
入力: 彼らは日給制だ。
出力: 彼らはその日に働いた分のお金をもらっている。
入力: 私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。
出力: 私は彼にどこへ車をおいたらいいか聞いた。
入力: いいことを教えてやる。
出力: いいことを教えてやる。
入力: その薬が彼女の命を救った。
出力: その薬が彼女の命を助けた。
入力: どこに行きましょう？
出力: どこに行きましょう？
入力: 彼をその夜は泊めてやった。
出力: 彼をその夜は滞在させてやった。
入力: 彼はこの仕事では一番よく働く。
出力: 彼はこの仕事では一番よく働く。
入力: 彼のことはまったく知りません。
出力: 彼のことは全く知りません。
入力: 私は最近ずっと忙しい。
出力: 私は最近ずっと忙しい。
入力: 私の妹は音楽が好きだ。
出力: 私の妹は音楽が好きだ。
入力: 君のおかげで成功できた。
出力: あなたがいてくれたから成功できた。
入力: 私は早く起きなければならなかった。
出力: 私は早く起きなければならなかった。
入力: 自分の国を愛さない者はいない。
出力: みんな自分の国が好きだ。
入力: あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
出力: あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
入力: 彼女の成功を聞いて彼は喜んだ。
出力: 彼女の成功を聞いて彼は喜んだ。
入力: 彼は彼女に一目惚れした。
出力: 彼は彼女に１度みて好きになった。
入力: 私達は彼を講演のためによんだ。
出力: 私たちは彼を話のために呼んだ。
入力: 彼らはまだなんとも言ってきてない。
出力: 彼らはまだなんとも言ってきてない。
入力: 彼は彼女と賭けをした。
出力: 彼は彼女と勝った人がお金を得るゲームをした。
入力: この時計は防水です。
出力: この時計は水に強いです。
入力: たいていの少年は彼の名前を知っている。
出力: ほとんどの少年は彼の名前を知っている。
入力: 君はどこで学位を取りましたか。
出力: あなたはどこで大学を卒業したことの証明書を取りましたか。
入力: 散歩に行ってもよいですか。
出力: 散歩に行ってもよいですか。
入力: 東京は私の性に合わない。
出力: 東京は私には合わない。
入力: そのリンゴの木はよく実がなる。
出力: そのりんごの木はよく実がなる。
入力: 全く気の毒だ。
出力: 全く悲しいことだ。
入力: 自由にこの辞書をお使い下さい。
出力: 自由にこの辞書をお使いください。
入力: 彼は間違いなくそれを払っています。
出力: 彼は間違いなくそれを払っています。
入力: 作曲家の中では誰が一番好きですか。
出力: 音楽を作る人の中では誰が最も好きですか。
入力: 家の中には誰もいなかった。
出力: 家の中には誰もいなかった。
入力: 彼は私達の問題への解決を見つけた。
出力: 彼は私たちの問題への解決を見つけた。
入力: 彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
出力: 彼は１度見て彼女をとても好きになってしまった。
入力: テーブルの上の猫は眠っている。
出力: 机の上の猫は寝ている。
入力: 彼らはお互いすぐになじんだ。
出力: 彼らはお互いすぐにいい関係になった。
入力: 財産は父から息子へと譲られた。
出力: 財産は父が息子へあげた。
入力: 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
出力: 彼女は息子にあまりにも多くのお金を与えた。
入力: 私達はすぐに出発した方がいい。
出力: 私たちはすぐに出発した方がいい。
入力: 彼は何も悪いことはしていない。
出力: 彼は何も悪いことはしていない。
入力: 何の話をしていたっけ？
出力: 何の話をしてた？
入力: 夏休みってすぐに終わってしまうんです。
出力: 夏の休みの日ってすぐに終わってしまうんです。
入力: 何が起こるか分らない。
出力: 何が起こるか分からない。
入力: 今夜は月が空の低いところに出ている。
出力: 今夜は月が空の低いところに出ている。
入力: 彼に電話をくれるように頼んで下さい。
出力: 彼に電話をくれるように頼んでください。
入力: 私の母はちょうど今とても忙しいのです。
出力: 私の母はちょうど今とても忙しいのです。
入力: けさは早く起きた。
出力: 今朝は早く起きた。
入力: 待つ間もなく彼女が現れた。
出力: 待つ間もなく彼女が現れた。
入力: この本は読んで楽しい。
出力: この本は読んで楽しい。
入力: 老人をからかうのはよくない。
出力: 老人を馬鹿にするのは悪い。
入力: 私はクラシックが好きです。
出力: 私は古い音楽が好きです。
入力: アドバイスありがとうございます。
出力: 助言ありがとう。
入力: 食事の前に御祈りをしなさい。
出力: 食事の前に神に願え。
入力: ちょっと彼お鳴らしたわよ。
出力: ちょっと空気を出したわよ。
入力: 私は早く着きすぎた。
出力: 私は早く着きすぎた。
入力: どちらも好きでない。
出力: どちらも好きでない。
入力: 電話では普通の声で話すよ。
出力: 電話では普通の声で話すよ。
入力: 彼は風邪で参っている。
出力: 彼は風邪で気が弱くなっている。
入力: 私はお金が不足している。
出力: 私はお金が不足している。
入力: 彼女は仕事を辞めたそうだ。
出力: 彼女は仕事をやめたそうだ。
入力: お目にかかれて幸いです。
出力: お会いできて幸せです。
入力: 彼は多くの扶養家族がいる。
出力: 彼は多くの助けるべき家族がいる。
入力: どうしてもイタリアへ行きたい。
出力: どうしてもイタリアへ行きたい。
入力: 明日お会いしましょう。
出力: 明日お会いしましょう。
入力: お父さんにはくれぐれもお伝えください。
出力: お父さんには伝えることを強く期待します。
入力: 満足です。
出力: 満足です。
入力: あなたが好きなだけお取り下さい。
出力: あなたが好きなだけお取りください。
入力: そのニュースはちょうどラジオで流れたところだ。
出力: そのニュースはちょうどラジオで流れたところだ。
入力: これ以上のものは望めない。
出力: これ以上のものは期待できない。
入力: 彼女は幸せだったようだ。
出力: 彼女は幸せだったようだ。
入力: 彼は明日私を訪ねてくれるでしょうか。
出力: 彼は明日私を訪ねてくれるでしょうか。
入力: 僕をかもだと思っているんだろう。
出力: 私のことを使えるやつだと思っているんだろう。
入力: こんなに長いこと待たせて申し訳ありません。
出力: こんなに長いこと待たせてすみませんでした。
入力: 彼はその赤い車に決めた。
出力: 彼はその赤い車に決めた。
入力: 日本は石油が不足して困っていた。
出力: 日本は石油が不足して困っていた。
入力: 彼は読み切れないほどたくさん本を持っている。
出力: 彼は読むことができないほどたくさん本を持っている。
入力: その子は学校の成績が良い。
出力: その子は学校の結果がいい。
入力: 彼女はうまく弟からその手紙を取り上げた。
出力: 彼女はうまく弟からその手紙を取った。
入力: 私は彼女は踊りが上手だと思います。
出力: 私は彼女はダンスがうまいと思います。
入力: メアリーは昨夜遅くまで起きていた。
出力: メアリーは昨日の夜遅い時間まで起きていた。
入力: お名前はどんなスペルですか。
出力: お名前はどんな字ですか。
入力: 彼女は今家を出たところです。
出力: 彼女は今家を出たところです。
入力: 父は４９歳でなくなった。
出力: 父は４９歳でなくなった。
入力: ２階へ行って寝なさい。
出力: ２階へ行って寝なさい。
入力: 彼女はもう少しで車に引かれる所だった。
出力: 彼女はもう少しで車に引かれる所だった。
入力: 私はその知らせに非常に驚いた。
出力: 私はその報告に非常に驚いた。
入力: 君からの便りがあった。
出力: あなたからの手紙があった。
入力: お年寄りには親切にしなさい。
出力: 年をとった方には親切にしろ。
入力: 彼女はコンサートの切符を手に入れようとした。
出力: 彼女はコンサートのチケットを手に入れようとした。
入力: あの時計は１分進んでいます。
出力: あの時計は１分進んでいます。
入力: 報告書を提出しましたか。
出力: 報告書を提出しましたか。
入力: 彼女は静かな人です。
出力: 彼女は静かな人です。
入力: 彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。
出力: 彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。
入力: 彼らは話すのをやめた。
出力: 彼らは話すのをやめた。
入力: 私は２年間ドイツ語を勉強しています。
出力: 私は２年間ドイツ語を勉強しています。
入力: 悪魔がやってくるかもしれないよ。
出力: 悪いものがやってくるかもしれないよ。
入力: グラウンドにはひとりの生徒もいなかった。
出力: 学校の庭には一人の学生もいなかった。
入力: それをご両親に見せましたか。
出力: それをご両親に見せましたか。
入力: これは日本の国旗です。
出力: これは日本を表すものです。
入力: 地球は丸い。
出力: 地球は丸い。