fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。
出力: その小さな川は草のある場所の中を曲がりながら流れている。
入力: 芝居をよく見に行きますか。
出力: 劇をよく見に行きますか。
入力: 医者は彼に酒を控えるように忠告した。
出力: 医者は彼に酒をあまり飲まないように言った。
入力: クリスマスはもうすぐです。
出力: １２月２５日はもうすぐです。
入力: 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。
出力: 私たちは先生の周囲に円になって集まった。
入力: 怒りに燃えて彼女は彼を平手打ちした。
出力: すごく怒って彼女は彼の顔を叩いた。
入力: 彼は３０歳の時に自殺した。
出力: 彼は３０歳の時に自分で死んだ。
入力: 知識は学習によってのみ習得することができる。
出力: 知識は学習によってのみ得ることができる。
入力: 血液検査結果は正常です。
出力: 血の検査結果は異常なしです。
入力: 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。
出力: 仕事仲間の良くない事は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番失礼な男性なのよ。
入力: 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
出力: 体と精神とは双子であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
入力: 彼らは二人ともが金持ちというわけではない。
出力: 彼らは二人ともが金持ちではない。
入力: ウエイターは私たちのグラスになみなみと注いだ。
出力: 料理を運ぶ人は私たちのガラスのコップにいっぱいになるまで入れた。
入力: その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
出力: その国を出るところには、荷物の中を見る場所がある。
入力: 警察は強盗を逮捕した。
出力: 警察は泥棒を捕まえた。
入力: この雄大な海の眺めをごらんなさい。
出力: この大きな海の景色を見てみなさい。
入力: 彼は危うく事故で死をのがれた。
出力: 彼はすんでのところで事故で死なずにすんだ。
入力: 善人必ずしも栄える者でない。
出力: よい人必ずしも成功する者でない。
入力: 彼女は砂糖の多くはいったコーヒーをのまなかった。
出力: 彼女は砂糖の多くはいったコーヒーを飲まなかった。
入力: 君は５時までに来るべきだ。
出力: あなたは５時までにくるべきだ。
入力: 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。
出力: 彼女は家族の世話のことを考えてばかりいる。
入力: カメラ用の電池を下さい。
出力: カメラ用の電池をください。
入力: この所は私たちの援助の申し出を断った。
出力: この所は私たちの支援の希望を受けなかった。
入力: 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
出力: 昨年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
入力: 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。
出力: 日本の農業をしている村の景色は大きく変わったといわれています。
入力: 彼はうまくその問題が解けた。
出力: 彼はうまくその問題が答えられた。
入力: 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
出力: あなたの会社の記録にある私どもの住所を、下に書いてある新住所に変更してください。
入力: 彼があんな事を言うなんて不思議だ。
出力: 彼があのような事を言うなんて不思議だ。
入力: スーパーは10時に開店します。
出力: お店は１０時に開きます。
入力: 彼等は多くのくなんをたえしのんだ。
出力: 彼らは多くの苦しいことを我慢した。
入力: 計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
出力: 数えることにいくらかの違いを考えに入れましたか。
入力: たぶん会社が合併するんじゃないかって思うんだけど。
出力: きっと会社が一緒になるんじゃないかって思うんだけど。
入力: 彼らは木の実を拾い集めている。
出力: 彼らは木になる実を拾って集めている。
入力: ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
出力: 虫が障害なく水の上を進んでいた。
入力: 幸運にも私は１等賞を得た。
出力: 幸せなことに私は１番を得た。
入力: 我々は正午に会うことになっている。
出力: 私たちは１２時に会うことになっている。
入力: 時として多くの人が、迷える羊となる。
出力: 時として多くの人が、迷っている。
入力: 彼は運動不足であまり食欲がない。
出力: 彼は運動不足であまり食べる気がない。
入力: 彼は母親の力で有名になった。
出力: 彼は母の力で有名になった。
入力: 象は絶滅する危険がある。
出力: 陸の上で最も大きい動物はいなくなる危険がある。
入力: 君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
出力: あなたはここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
入力: その戦闘機は爆弾を投下した。
出力: その戦うための飛行機はものを壊す道具を落とした。
入力: ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
出力: 私は手が足の指に簡単に届くよ。
入力: 彼女はめったに涙を流さない。
出力: 彼女はほとんど涙を流さない。
入力: 新茶を摘む季節になった。
出力: 新しいお茶を取る季節になった。
入力: ナイフを取り出して、彼は缶を開けようとした。
出力: ナイフを出して、彼は金属の箱を開けようとした。
入力: 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。
出力: 彼は少し暗い中、彼らの名前を数えていった。
入力: 今は１０ドルでは３年前には５ドルで買えたほども買えない。
出力: 今は１０ドルでは３年前には５ドルで買うことができたほども買うことができない。
入力: チャンスというものはいずれにしても、まれにしかない。
出力: 機会はいずれにしても、少ししかない。
入力: 私は彼に手を貸してやらないほうがいいと思う。
出力: 私は彼に手を貸してやらない方がいいと思う。
入力: 健康を害することはお金をなくすことより重大である。
出力: 健康でなくなることはお金がなくなることより大切なことである。
入力: そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。
出力: そのきちんとした生活をしてない人たちは対するきちんとした生活をしてない人たちの頭を人しれず殺する計画の仲間に彼を入れた。
入力: 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
出力: 戦う準備のためにこのような非常に多くのお金が出て行くことが可能かどうかの問題を考えてみる必要がある。
入力: 彼の助けを求めさえすればよい。
出力: 彼の助けることを求めさえすればよい。
入力: 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。
出力: 僕と一緒に映画に行った女は僕の友達です。
入力: ご依頼の件、承知しました。
出力: 頼まれた件、お受けしました。
入力: 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。
出力: 彼は妻が死んで以来お酒を飲む習慣がついた。
入力: 彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。
出力: 彼女の意見を言うことは結局本当ではないことがわかった。
入力: その時ほど孤独を感じたことはなかった。
出力: その時ほど寂しさと思ったことはなかった。
入力: いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。
出力: いろいろな疑問もあったが、今度の話し合いで、全ては明らかになった。
入力: トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
出力: トムに金を貸すのは海に金を捨てるようなものだ。
入力: この犬はこの猫よりも私たちになつく。
出力: この犬はこの猫よりも私たちに慣れる。
入力: 私はこの難問に困り果てている。
出力: 私はこの難しい問題に完全に困っている。
入力: 彼女は安楽いすに腰を下ろした。
出力: 彼女は腕を置くところがついた椅子に座った。
入力: 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。
出力: 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教えてもらっていないのではないか、と心配しているものも多い。
入力: 海は各種の資源を与えてくれる。
出力: 海はいろいろな種類のエネルギーを与えてくれる。
入力: 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
出力: 彼らの生活の形は私たちの生活の形とは違う。
入力: 彼は前置詞の勉強に専念した。
出力: 彼は前に置く語の勉強に集中した。
入力: 彼女はとても優雅に見える。
出力: 彼女はとても美しく見える。
入力: このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
出力: このボタンを押せば自動的にカーテンが開く。
入力: 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
出力: 煙草を吸うことが健康に悪いといった事実を忘れてはいけません。
入力: たとえ自分の思い通りにしたとしても、必ずしも成功するとは限らない。
出力: もし自分の思い通りにしたとしても、必ずしも成功するとは限らない。
入力: 彼は簡単に非を認めるような人ではない。
出力: 彼は簡単に良くないことを認めるような人ではない。
入力: この機械はここで必要な電力の１割をくう。
出力: この機械はここで必要な電気の力の１割を使う。
入力: 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
出力: 県の一番偉い人には今の難しいことに対応できるだけの能力がある。
入力: 私のジャケットは君のと同じではない。
出力: 私の上に着るものはあなたのと同じではない。
入力: 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
出力: 今回の事は明らかにすると今後の売った金額に影響が出るから、今回だけは許してやる。
入力: その湖はこの地点が一番深い。
出力: その湖はこの場所が一番深い。
入力: 身分をわきまえなっさい。
出力: 自分の立場に合ったように行動しなさい。
入力: 私は君の判断を尊重する。
出力: 私はあなたの判断を重く感じる。
入力: 彼はその家を支配し、すべての決断をする。
出力: 彼はその家を支配し、全ての決定をする。
入力: 彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。
出力: 彼女ははっきりとした言い方で話すので分かりやすい。
入力: ときどき、私は気分転換にテニスをする。
出力: 時々、私は気分を変えるためにテニスをする。
入力: 今学期はスペイン語を取っている。
出力: この学校の期間はスペイン語を取っている。
入力: 彼らは現地人に同化しなかった。
出力: 彼らはその土地の人に一緒にならなかった。
入力: 私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
出力: 私たちは昼食に出かけるのだけど、一緒にどう？
入力: 彼らはカレー経由でパリにいった。
出力: 彼らはカレーを回ってパリにいった。
入力: あなたは彼と親戚ですか。
出力: あなたは彼と血がつながっていますか。
入力: 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
出力: 旅行会社の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
入力: 私もまた、議員の一人です。
出力: 私もまた、国の会議や地方の会議その他の会議機関に参加し決定する権利を持つ者です。
入力: 投資家グループは企業買収を企てています。
出力: 事業にお金を払う人のグループは企業を買う計画をしています。
入力: 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
出力: 彼の精神状態を考えるべきだ。
入力: 「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。
出力: 「一番有名な日本語の辞書にこう書いてあります」と言って、一番有名な日本語の辞書をただ１つの元に意見を戦わせる人がよくいる。
入力: 彼女は娘をクラシック音楽に慣れ親しませた。
出力: 彼女は娘を古い音楽に慣れさせた。
入力: 音楽に合わせて踊っていた。
出力: 音楽に合わせてダンスしていた。
入力: 君が行ってあの子を元気づけてやることが必要なんだ。
出力: あなたが行ってあの子を元気づけてやることが必要なんだ。
入力: 私は彼の理論を支持せざるをえなかった。
出力: 私は彼の理論を賛成せざるを得なかった。
入力: 煙は煙突を通って上に昇った。
出力: 煙は煙が出る機械を通って上に行った。
入力: 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。
出力: 別れてして一人で家庭を維持しているのですから大変でしょう。
入力: 商業テレビは広告の効果的な手段である。
出力: 利益を求めるテレビは広告の効果的な方法である。
入力: 予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。
出力: 予想していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。
入力: その水は池に流れ込む。
出力: その水は池に流れて入る。
入力: こんなきつい仕事はこりごりだ。
出力: こんな厳しい仕事はもうやりたくない。
入力: あの部屋には客が大勢いる。
出力: あの部屋には客がたくさんいる。
入力: オレンジの値段が下がった。
出力: オレンジの価格が安くなった。
入力: 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。
出力: 私たちは健康に良くない食品を知らずに食べている事がよくある。
入力: 先生はその少年に帰宅を許可した。
出力: 先生はその少年に家に帰ることを許可した。
入力: どこで待ち合わせしましょうか。
出力: どこで会いましょうか。
入力: 教師に対して礼儀正しくしなければならない。
出力: 先生に対して行儀を正しくしなければならない。
入力: 電話番号とＦＡＸ番号は変わりません。
出力: 電話番号とファックス番号は変わりません。
入力: 消極的な男は嫌いだ。
出力: 自分から行動しない男は嫌いだ。
入力: 日が暮れてからは外出してはいけません。
出力: 夕方になってからは外へ出てはいけません。
入力: 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
出力: 加えたい項目、取りたい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡ください。
入力: その知らせが本当か嘘かはほとんど問題ではない。
出力: その報告が本当か嘘かはほとんど問題ではない。
入力: 私は呆気にとられた。
出力: 私は驚いた。
入力: 今日は曇っている。
出力: 今日は曇りです。
入力: 彼は空費した時間を取り返そうとした。
出力: 彼は無駄にした時間を取り返そうとした。
入力: 海外製品に不公平な関税が課せられている。
出力: 外国で作られた物に同じではない税がつけられている。
入力: 暴動は彼の扇動によって起こった。
出力: 多くの者が集まって起こした事件は彼の指導によって起こった。
入力: ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。
出力: ケンは集中して勉強しなかったので試験に失敗した。
入力: 君今日は顔色が悪いよ。
出力: あなた今日は顔の色が悪いよ。
入力: この二つは大同小異だ。
出力: この２つはほぼ同じだけど細かい点だけが異なる。
入力: 検便をする必要があります。
出力: 体から出た物を検査する必要があります。
入力: 私はその通りで偶然スミスさんに会った。
出力: 私はその通りで予想せずスミスさんに会った。
入力: 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。
出力: 天気の予想とは雨が降るかどうかを予想するものである。
入力: 父は夕食がすんでから伸びをした。
出力: 父は夕食がすんでから体を伸ばした。
入力: 食卓ではどんなふうにふるまうべきか彼は知らない。
出力: 食事をする机ではどんなふうに行動するべきか彼は知らない。
入力: こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。
出力: こんなに暑い日に走るなんて、誰だって苦しい。
入力: 費用は何千ドルにも達するだろう。
出力: 必要なお金は何１０００ドルにも達するだろう。
入力: 事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。
出力: 事故で車は全く使えなくなるって悲しくなっているけどさ、怪我がなくてなにより、命あって何よりだよ。
入力: 図書室ではしゃべるな。
出力: 図書室で話すな。
入力: あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。
出力: 特に言いますが、もし私たちがそんなことをすれば大変なな違いをすることになると私は思います。
入力: 生まれてこのかたそんなひどい話は聞いたことがない。
出力: 生まれてからそんなひどい話は聞いたことがない。
入力: 息子たちは若い盛りだ。
出力: 息子たちは若さいっぱいの時期だ。
入力: ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。
出力: ムクドリの子を親の鳥に返すことができますか。
入力: 私たちは彼らと親しくなりました。
出力: 私たちは彼らと仲が良くなりました。
入力: 私はその仕事をやり終えて満足です。
出力: 私はその仕事をやり終わることができて満足です。
入力: 日没後彼らはその旅館に着いた。
出力: 日が落ちた後彼らは泊まる場所に着いた。
入力: あなたの作文は全然だめだというわけではない。
出力: あなたの文を書くことは全く良くないわけではない。
入力: このウイスキーは強すぎる。
出力: このパンやうどんにもなる植物から出来た酒は強すぎる。
入力: 私の父は趣味に多くの時間をかける。
出力: 私の父は好きなことに多くの時間をかける。
入力: それは単なる偶然だと思う。
出力: それは本の偶然だと思う。
入力: 彼女は嫉妬の炎を燃やした。
出力: 彼女は自分の愛する者の愛が他の人に行くのをひどくにくいと思った。
入力: 女性の立場は多年にわたって確実に好転している。
出力: 女性の立場は長い年が過ぎて確実に良くなっている。
入力: みながみな満足していたわけではない。
出力: みんながみんな満足していたわけではない。
入力: 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。
出力: 彼は暗い中を手で触りながら進んだ。
入力: もはや世界大戦はないものと確信する。
出力: もう世界的な戦争はないものと信じる。
入力: 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
出力: あなたが自分の行為を残念に思う時がくるだろう。
入力: あはは・・・ごめんね。ちょっとコンタクトしてくるの忘れちゃって。ここじゃないと見えないんだ。
出力: ごめんね。ちょっと目が見えるように入れている道具をしてくるの忘れちゃって。ここじゃないと見えないんだ。
入力: 彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
出力: 彼の財産でなく、彼の性格のために私は彼が好きだ。
入力: 霧を通して、わずかに陸地をみわけることができた。
出力: 細かい水が地や水の面近くに集まって煙のようにかかっているものを通して少しだけ陸が分かることができた。
入力: 明日は勝てないかもしれない。
出力: 明日は勝つことができないかもしれない。
入力: 企業倒産は先月も高水準に推移した。
出力: 企業が倒れることは先月も高い率に動いた。
入力: あいつは嫌な奴だ。
出力: あの人は嫌な人だ。
入力: 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。
出力: どこに行ったか分からない人を探そうと、できるだけの努力をした。
入力: ５歳未満の小人は、入場料は要りません。
出力: ５歳になっていない子供は、お金を払う必要はありません。
入力: 兵庫県の人口はどれぐらいですか。
出力: 兵庫県の人の数はどれぐらいですか。
入力: 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。
出力: 富士山ほど高い山ほど高い山は日本には他にありません。
入力: バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。
出力: 大きな背で運ぶ袋を持って上げられないのなら、それを背にして歩くこともできない。
入力: この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
出力: この本はこの詩を作る人の最高に良い作品の１つだ。
入力: 日本の人口は約1億2000万人です。
出力: 日本の人の数は約１２０００万人です。
入力: 人生はせいぜいよくみてもたいへん短い。
出力: 人生は十分長くみても大変短い。
入力: 僕はそっちよりこっちの方がおとっていると思う。
出力: 僕はそれよりこっちの方がおとっていると思う。
入力: もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。
出力: もし私があなたの考えに気が付いていれば、賛成なんかしなかったのに。
入力: 火には、用心しなさい。
出力: 火には、注意しなさい。
入力: すばらしい人だね！君の兄さんは。
出力: すばらしい人だね！あなたの兄さんは。
入力: 私はこういった種類のことは苦手です。
出力: 私はこういった種類のことはうまくないです。
入力: その老人は危うく車にひかれるところだった。
出力: その老人はすんでのところで車に当たるところだった。
入力: 彼は個性が強い。
出力: 彼は他の人とは違う性格が強い。
入力: 風邪は伝染する。
出力: 風邪はうつる。
入力: 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。
出力: 物の名前を飾るもの（ものの姿などを言葉使って説明する語、またはそれに相当する語）。
入力: 書類が風で吹き飛んだ。
出力: 文章が風で吹かれて飛んだ。
入力: テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。
出力: テレビのおかげで私たちは知識を広く得ることができる。
入力: 当事者同士の話し合いがもっと必要だ。
出力: 関係がある人だけの話し合いがもっと必要だ。
入力: 日曜日だったので、公園はこんでいた。
出力: 日曜日だったので、公園は人がたくさんいた。
入力: なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。
出力: なぜ彼の仕事に対して払われるお金を上げる要求を認めなかったのですか。
入力: 生きている犬は死んでいるライオンにまさる。
出力: 生きている犬は死んでいるライオンより上である。
入力: 彼は彼女を殴りさえした。
出力: 彼は彼女を強く打ちさえした。
入力: この習慣は日本に特有のものである。
出力: この習慣は日本に特別にあるのものである。
入力: ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
出力: ギターの強く言うところは２番目の音の節にある。
入力: それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
出力: それで中央郵便局が燃えて、やつらが私たちの大統領を連れて行ったたことを知ったの。
入力: 私はまえもってあなたに知らせるだろう。
出力: 私は前にあなたに知らせるだろう。
入力: 私の父は道路を横切らないように私に注意した。
出力: 私の父は道路を横に渡らないように私に注意した。
入力: この時計は本当にお買い得です。
出力: この時計は本当に買った方が良いです。
入力: この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
出力: この髪の形は１８００年代が始まった頃に初めて見られるようになった。
入力: 先生が入った後でも彼ら話しつづけた。
出力: 先生が入った後でも彼ら話し続けた。
入力: 私は通りを歩いて横切った。
出力: 私は通りを歩いて反対側に行った。
入力: 金門橋はどれくらいの長さですか。
出力: 金門橋はどれくらいの長さですか。
入力: 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。
出力: 彼は私が本当に信頼できるただ一人の友達です。
入力: 私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。
出力: 私は彼が警察に渡ったことがわかった。
入力: 彼は快楽だけを求めて生きている。
出力: 彼は楽しみだけを求めて生きている。
入力: そのパーティーにはわずか六人しか来ていませんでした。
出力: そのパーティーにはただ６人しか来ていませんでした。
入力: その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
出力: その学校の歌を聞くと私は楽しい昔の毎日を思い出す。
入力: ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
出力: ビルはただモニカを元気づけたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと分かった。
入力: われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
出力: 私たちは語を作っている字の順番の間違いに注意しなければならない。
入力: 彼には、とてもかわいらしい娘がいる。
出力: 彼には、とてもかわいい娘がいる。
入力: 彼女はよく嘘をつくので信頼できない。
出力: 彼女はよく嘘を言うので信頼できない。
入力: チケットはどこで買えますか。
出力: チケットはどこで買うことができますか。
入力: あなたには真実を知る権利がある。
出力: あなたには本当の事を知る権利がある。
入力: この車は新車同様だ。
出力: この車は新しい車同様だ。
入力: せいぜい自分の能力を活用しなさい。
出力: 力の限り自分の能力を活用しなさい。
入力: 僕の父は、いわば生き字引だ。
出力: 僕の父は、言ってみれば生きる辞書だ。
入力: 木の葉は日が経つにつれて紅葉した。
出力: 木についている葉は日が過ぎるほど赤くなった。
入力: まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
出力: まず一番にここに呼んでもらってとても嬉しく思っている事を述べます。
入力: 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。
出力: 私に地図を書いて駅までの道を教えてくれませんか。
入力: 我々はその建物への秘密の通路を発見した。
出力: 私たちはその建物への秘密の道を発見した。
入力: ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。
出力: ニューヨークにいる間にはお世話になりました。
入力: 彼女はみんなをうんざりさせます。
出力: 彼女はみんなを飽きさせます。
入力: この家は地震に耐えますか。
出力: この家は地震に我慢しますか。
入力: 早朝散歩をすることはいいことです。
出力: 朝早く散歩をすることはいいことです。
入力: この調査は長すぎて早く終える事ができない。
出力: この調査は長すぎて早く終わる事ができない。
入力: 足をけがしていたので彼はレースに勝てなかった。
出力: 足を怪我していたので彼は試合に勝つことができなかった。
入力: 人を見かけで判断するな。
出力: 人を姿で判断するな。
入力: その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。
出力: その男は友達を気が小さいと言って馬鹿にした。
入力: ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
出力: 椅子の席に置くものは腕のある椅子の席に置くものとは合わない。
入力: 彼は成功するまでその実験に固執した。
出力: 彼は成功するまでその実験に繰り返した。
入力: あまりきつくパーマをかけないでください。
出力: あまり強く髪に波をかけないでください。
入力: 彼女は議長に指名された。
出力: 彼女は会議の代表に選ばれた。
入力: ジン・トニックをください。
出力: ジンで出来た酒をください。
入力: 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。
出力: 子供の水の中に沈むところを助けた彼の勇気には褒める言葉もない。
入力: ぼくと付き合ってくれませんか。
出力: 私と一緒にいてくれませんか。
入力: 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。
出力: あなたは、私が私の友達と呼ぶことができる世界でただ一人の人です。
入力: 彼はテニスの優勝者です。
出力: 彼はテニスの一番強い者です。
入力: そこに農場や畑を作ることができるだろうか。
出力: そこに農業をする場所や野菜などを育てる場所を作ることができるだろうか。
入力: 事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。
出力: 事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはより悪くなっている。
入力: 禁煙、ご協力ありがとうございます。
出力: 煙草を吸わないこと、ご協力感謝します。
入力: 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
出力: 私はこの文書の国際機関との間での意見が合ったことが世界の平和に役に立つことを希望しています。
入力: 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。
出力: 壊れたラジオを直していて、電気の流れの動き方の元を理解できていないことにさらに気がつきます。
入力: なぜあなたは私を信じてくれなかったのですか。
出力: なぜあなたは私を信頼してくれなかったのですか。
入力: 正直というのは一つの美徳だ。
出力: 正直であることは１つの褒めるべきことだ。
入力: 彼らは全員出席しているわけではない。
出力: 彼らは全員出ているわけではない。
入力: この船はジャングルを通りぬける。
出力: この船は木のたくさんある場所を通る。
入力: ちょっとつめてもらえませんか。
出力: ちょっと空の場所のないようにしてもらえませんか。
入力: 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。
出力: 彼にはすばらしい面白さの感覚がある。
入力: 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。
出力: 彼女は自分の秘密を明らかにすることには気が進まなかった。
入力: 彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。
出力: 彼女は毎朝、母が食事を作る場所で朝食の準備をするのを手伝います。
入力: 何事にせよ最善を尽くしなさい。
出力: どんな事にせよ全ての力を出しなさい。
入力: 急用のため彼は行けなかった。
出力: 急ぐ用のため彼は行くことができなかった。
入力: わが校は１９００年に設立されました。
出力: 私の学校は１９００年に立てられました。
入力: 何が起こるか誰にも予測できない。
出力: 何が起こるか誰にも予想できない。
入力: 彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
出力: 彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方が良い。
入力: ピリポはベツサイダの人で、アンデレやペテロと同じ町の出身であった。
出力: ピリポはベツサイダの人で、アンデレやペテロと同じ町の出身であった。
入力: 驚いたことに息子は最近すくすく背がのびてきた。
出力: 驚いたことに息子は最近どんどん背が高くなってきた。
入力: どこでその洋服を作ってもらったのですか。
出力: どこでその服を作ってもらったのですか。
入力: 私たちは公園のベンチに座った。
出力: 私たちは公園の木の椅子に座った。
入力: 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。
出力: 生きていくのにはどうしても寝ることが必要だ。
入力: 彼は床を踏みぬいた。
出力: 彼は床を踏んで抜いた。
入力: 犬がテーブルの周りを歩いている。
出力: 犬が机の周囲を歩いている。
入力: 私はこの学校に２年前に入学した。
出力: 私はこの学校に２年前に学校に入った。
入力: それは見るも恐ろしい。
出力: それは見るも怖い。
入力: 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
出力: 怠けることは弱い気持ちの精神の逃げ場所にすぎない。
入力: 僕はレストランの食事には飽き飽きしている。
出力: 僕は料理店の食事には飽きている。
入力: 彼の言葉は正論だったが、僕は心のどこかで引っかかりを感じていた。
出力: 彼の言葉は正しかったが、僕は心のどこかではっきりしないところがあると思っていた。
入力: その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
出力: その事件についての彼女の説明はあなたの説明と合う。
入力: 耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
出力: 聞いたけれども、彼らがやっている事が理解できなかった。
入力: このプロジェクトにはたっぷり時間をかけましょう。
出力: この計画にはゆっくり時間をかけましょう。
入力: 彼は概して申し分のない学生である。
出力: 彼は一般的に言うべきことのない学生である。
入力: とても忙しいスケジュールで旅をしているので、時間がとれません。
出力: とても忙しい予定で旅をしているので、時間がありません。
入力: 私は根っからの教師だ。
出力: 私は元からの先生だ。
入力: ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。
出力: ガスをつけたままにするなんて私も不注意でした。
入力: 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
出力: 日本人の精神はその土地が特別に持っているものに基づいている。
入力: 自分がよく言われていないという事実にお気付きですか。
出力: 自分がよく言われていない事実に気が付いていますか。
入力: 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。
出力: 天気が悪くなっていったので、出発は後にされた。
入力: 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
出力: 車を置く許可を求める要求が許されなかったことを、その担当の人はボブに知らせた。
入力: そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。
出力: そのような行動が事故になるかもしれない。
入力: 彼女は寒かったのでストーブを付けた。
出力: 彼女は寒かったので部屋が熱くなる道具をつけた。
入力: 彼は自分の考えを書き留めた。
出力: 彼は自分の考えを書いた。
入力: 彼女の視線を背中に感じた。
出力: 彼女が見ていることを背で感じる。
入力: 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。
出力: 毎朝早く起きることができるように努力するつもりだ。
入力: 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。
出力: 私の部屋は誰も人を入れない休むことができる場所です。
入力: 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
出力: 私たちの中心となる興味は社会が非常に年を取っていくことにあるべきだ。
入力: 彼はピアノをとても上手に弾く。
出力: 彼はピアノをとてもうまく弾く。
入力: 私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。
出力: 私は彼に知らせを伝えるのを忘れていました。
入力: そんなささいなことでクヨクヨするな。
出力: そんな小さなことを気にするな。
入力: これは本物のダイヤではないでしょう。
出力: これは本当の一番固い宝石ではないでしょう。
入力: 浴室の秤で体重を計った。
出力: お風呂の場所の重さの分かる機械で体の重さを出した。
入力: 明日は店が閉まっています。
出力: 明日は店が閉じています。
入力: この組織は百パーセント寄付に頼っている。
出力: この集団は１０割提供された金に頼っている。
入力: この窓から全市が見渡せる。
出力: この窓から全市が見える。
入力: 反乱が勃発した。
出力: 支配者や政府に反対することが始まった。
入力: これらのリンゴを運ぶためのカゴがほしい。
出力: これらのりんごを運ぶためのケースが欲しい。
入力: 彼は縄で木に縛り付けられた。
出力: 彼はロープで木に巻かれた。
入力: 今年、私は２足靴を履きつぶした。
出力: 今年、私は２足靴を使えなくなるまで使った。
入力: その建物の入り口で待っていてください。
出力: その建物の入るところで待っていてください。
入力: 袋を裏返しにしなさい。
出力: 袋を裏にしなさい。
入力: 「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。
出力: 「１７歳の時２本以上の風を受ける布を持つ船で地中海を海の上を行ったわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。
入力: 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
出力: 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでトイレにたたせてもらった。
入力: 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
出力: 最も新しいの生物の持つすばらしい役割をうまく利用し人間の生活に利用する技術によって、芋のにおいを最も少なくした、非常に飲みやすい「芋のお酒」です。
入力: どの羊の群にも黒い羊がいる。
出力: どの羊の群にも黒い羊がいる。
入力: 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
出力: 彼女は裁判に関する行為や法律事務を行う仕事を始めてすぐに古い友達に連絡しようとしなかった。
入力: その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
出力: その家や土地を扱う会社はその夫婦に嘘をついた。
入力: タクシーと地下鉄とどっちが速いですか。
出力: タクシーと地下の電車とどちらが速いですか。
入力: 私の家は市の北部にある。
出力: 私の家は市の北の方にある。
入力: この部屋からは町の見晴らしがよい。
出力: この部屋からは町の景色がよい。
入力: 私は富士山に四回のぼった。
出力: 私は富士山に４回登った。
入力: アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
出力: アジアの宗教から突然案が浮かんで、彼はいくつかののすばらしい木・石・金属などで形を作った。
入力: 座ってみるとその椅子が心地よいのがわかった。
出力: 座ってみるとその椅子が気持ちがよいのがわかった。
入力: ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
出力: ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
入力: 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。
出力: 彼はあれほど金持ちにもかかわらず、幸せではなかった。
入力: 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。
出力: 彼女は結婚の約束をしたら幸せになるでしょう。
入力: 彼は命からがらにげさった。
出力: 彼は何とか命は失わず逃げた。
入力: 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
出力: 医者の道具は常に完全にきれいでなければならない。
入力: 私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。
出力: 私は毎朝、川の近くに犬を散歩させる。
入力: 彼がそれを私に貸そうと貸すまいとかまいません。
出力: 彼がそれを私に貸そうと貸すまいとどちらでもいいです。
入力: やっと天候が定まった。
出力: やっと天気が安定した。
入力: 彼はこのごろ影を潜めてる。
出力: 彼は最近静かにしている。
入力: 近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
出力: 最近私たちは自然から利益を得ていることを忘れることが多いです。
入力: 不運にも案内者が道をまちがえた。
出力: 運悪く案内者が違う道を行った。
入力: 君は人生におけるゴールを見失ってはいけない。
出力: あなたは人生におけるゴールが見えなくなってはいけない。
入力: もう一度試していれば、彼は成功していたであろう。
出力: 再びやっていれば、彼は成功していたであろう。
入力: 彼らはワープロにいつも手を焼いている。
出力: 彼らは文書を作るための機械にいつも手を焼いている。
入力: 法隆寺は世界最古の木造建築である。
出力: 法隆寺は世界で最も古いの木で出来た建物である。
入力: 日本人は以前は主に米を主食としていた。
出力: 日本人は前は特に米を中心の食事としていた。
入力: 風呂に湯を入れる。
出力: 風呂に熱い水を入れる。
入力: 君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。
出力: あなたのお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。
入力: わが軍は敵に痛撃を与えた。
出力: 私の味方は敵にひどい攻撃を与えた。
入力: ほとんどの作家は批評に敏感である。
出力: ほとんどの本を書く人は批判には小さなことでも感じる。
入力: 私は悲しい結末の物語が好きです。
出力: 私は悲しい最後の話が好きです。
入力: 彼らは幸福を探しにでかけた。
出力: 彼らは幸せを探しに行った。
入力: ここから歩いてたった１０分の距離です。
出力: ここから歩いてただ１０分の距離です。
入力: 私は彼の話に深い感銘を受けた。
出力: 私は彼の話に深い感動を受けた。
入力: 彼はたいてい成功した。
出力: 彼はほとんど成功した。
入力: 彼は自分の誤りに気づいていない。
出力: 彼は自分の間違いに気づいていない。
入力: 彼は大事業をついに成し遂げた。
出力: 彼は大事業をついに完成した。
入力: 知っていることと教えることはまったく別だ。
出力: 知っていることと教えることは全く別だ。
入力: 彼女は８時までおりて来ませんでした。
出力: 彼女は８時まで降りて来ませんでした。
入力: やがて愛情が生まれるだろう。
出力: やがて愛する気持ちが生まれるだろう。
入力: 書類は内ポケットにしまっておけ。
出力: 事務や記録の文章をは内側のポケットにしまっておけ。
入力: 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。
出力: 私たちは健康でなければ人生の成功は期待できない。
入力: 母は食卓に食事の用意をした。
出力: 母は食事用の机に食事の用意をした。
入力: 彼は夫人を一緒につれてきた。
出力: 彼は妻を一緒に連れてきた。
入力: 誰か玄関に来ているよ。
出力: 誰か家に入る場所に来ているよ。
入力: ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。
出力: 足の短い犬は、非常に長い体と短い足をしたドイツの犬である。
入力: もし彼の助力がなければ、私は失敗するかもしれない。
出力: もし彼の支援がなければ、私は失敗するかもしれない。
入力: 君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。
出力: あなたの話の前に彼があなたの元の文章を見られるように、あなたは早くくるべきだ。
入力: この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
出力: この企画に合ったのライタ？、何が何でも探して欲しい。
入力: 私はその街の丘の上のホテルに泊まった。
出力: 私はその町の丘の上のホテルに泊まった。
入力: 彼はだらしない生活をしている。
出力: 彼は正しくない生活をしている。
入力: これらの座席は老人や病人のために取っておいてある。
出力: これらの席は老人や病気の人のために取っておいてある。
入力: 大売り出しは今日から３日間続く。
出力: 安く売る日は今日から３日続く。
入力: 私にスイッチを修理させて下さい。
出力: 私にボタンを直させてください。
入力: 彼女は手紙を書くこつを知っているようだ。
出力: 彼女は手紙を書くうまいやり方を知っているようだ。
入力: どんなに速く走っても間に合わないだろう。
出力: どれほど速く走っても間に合わないだろう。
入力: あまり他人には頼ってはいけない。
出力: あまり他の人には頼ってはいけない。
入力: 彼女はお姉さんに劣らず美しい。
出力: 彼女はお姉さんと同じくらい美しい。
入力: 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。
出力: 私がそれらの手紙を読んでいくと、教皇が本当の犯罪を行った人だと分かってきた。
入力: すみませんが小銭がありません。
出力: すみませんが細かいお金がありません。
入力: 彼はその話を聞いてひどく動揺した。
出力: 彼はその話を聞いてひどく不安になった。
入力: 彼女はピアノはもちろんのこと、バイオリンも弾ける。
出力: 彼女はピアノはもちろんのこと、バイオリンも弾くことができる。
入力: 川はこの橋の下流で別の川と合流する。
出力: 川はこの橋の下の方で別の川と一緒になる。
入力: 私は、彼らが彼を囲んでいるのを見た。
出力: 私は、彼らが彼の周囲に集まっているのを見た。
入力: 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
出力: 「どうしたらいいだろう？」と私は一人で言った。
入力: われわれは皆ひどい寒さに震えていた。
出力: 私たちはみんなひどい寒さに震えていた。
入力: このクラスの担任は誰ですか。
出力: このクラスの先生は誰ですか。
入力: 君は流行を追いかけすぎるよ。
出力: あなたは人気があるものを追いすぎるよ。
入力: その警官は、その日は当直であった。
出力: その警察官は、その日は泊まって仕事であった。
入力: 僕は彼になけなしのお金を与えた。
出力: 僕は彼にほとんどないお金を与えた。
入力: 彼は玄関の近くで一匹の犬を見た。
出力: 彼は家に入る場所の近くで１匹の犬を見た。
入力: 彼はポケットから何かを取り出した。
出力: 彼はポケットから何かを出した。
入力: 兵士たちは戦いの準備が出来ている。
出力: 戦う人たちは戦争の準備が出来ている。
入力: 彼は酒にふけっている。
出力: 彼は他の事は忘れるほど酒を飲んでいる。
入力: 申し訳ないが、ついさっきまで君をうそつきだと思っていた。
出力: すまないが、少し前まであなたを嘘を言う人だと思っていた。
入力: トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
出力: トラファルガー広場にはネルソン提督を作ったものがある。
入力: 私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。
出力: 私は誰か彼女の代わりをする人を探した。
入力: 彼の靴下には穴があいている。
出力: 彼の靴下には穴が開いている。
入力: 息子は仕方なく両親の希望に従った。
出力: 息子は仕方がなく父と母の希望に従った。
入力: 当然のことながら私は上手なパイロットだ。
出力: 当然のことながら私はうまい飛行機の運転をする人だ。
入力: 私はまだその問題が解けない。
出力: 私はまだその問題が解くことができない。
入力: そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
出力: そこはとてもうるさかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
入力: 算数では正確さが重要だ。
出力: 数を数えることでは正確さが重要だ。
入力: 彼は父親の死のショックから立ち直った。
出力: 彼は父の死の辛い状態から直った。
入力: １１時になってるよ。おまえはもうねる時間でしょ。
出力: １１時になってるよ。あなたはもう寝る時間でしょ。
入力: 医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。
出力: 医者の注意に従っておけばよかったのにな。
入力: その美しい音楽を聞いて、彼女は涙をうかべた。
出力: その美しい音楽を聞いて、彼女は涙を目に貯めた。
入力: この件については彼が間違っているということを、私は彼にはっきり悟らせねばならない。
出力: この件については彼が間違っていることを、私は彼にはっきり分からせねばならない。
入力: この仕事に私の時間の大半は食われてしまいそうだ。
出力: この仕事に私の時間の大部分は取られてしまいそうだ。
入力: 開き直られても困る。
出力: 急に態度を変えて厳しくなられても困る。
入力: 前もって言ってくれれば、その日、空けておいたのに。
出力: 前に言ってくれれば、その日、何も入れずにおいたのに。
入力: 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
出力: 「昨日あの授業の授業を聞いていましたか」と学生がきいた。
入力: サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
出力: サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
入力: 彼は英雄だったが、威張ってなかった。
出力: 彼はすばらしい人物だったが、偉そうにしてなかった。
入力: 式には出席するつもりですか。
出力: 式には出るつもりですか。
入力: 老人は杖をついていた。
出力: 老人は歩くのを助けるものをついていた。
入力: あなたが早くよくなるように祈っています。
出力: あなたが早くよくなるように願います。
入力: ここにオリンピック大会の開会を宣言します。
出力: ここにオリンピック大会が始まることを広く言います。
入力: その事件は学校中にショックを与えた。
出力: その事件は学校中に激しい不安を与えた。
入力: この仕事は儲からない。
出力: この仕事は利益が出ない。
入力: この路地は通り抜けできません。
出力: この通りは通って抜けることができません。
入力: あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
出力: あなたはそれを最初に言っておくべきだった。
入力: 彼女はそこに行くと主張した。
出力: 彼女はそこに行くと強く言った。
入力: 彼は立派にふるまった。
出力: 彼はきちんと行動した。
入力: オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
出力: オーストラリア人は全体として政治制度が安定していることによる良いことに満足している。
入力: 彼が来週には帰るという保証はない。
出力: 彼が来週には帰る保証はない。
入力: この食品は１０度以下で保存したほうがいい。
出力: この食品は１０度以下で保存した方がいい。
入力: 宿題を終えるのに３時間かかった。
出力: 宿題を終わらせるのに３時間かかった。
入力: 「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
出力: 「私もそう思うわ」と彼女は話に調子を合わせ首を振った。
入力: もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。
出力: もしあなたがここに車を置いていたなら、違反のお金を取らられていただろう。
入力: その魚は群れを成して進んでいくのですね。
出力: その魚は集団で進んでいくのですね。
入力: REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。
出力: 寝ている時頭以外は寝ているのに頭は起きている時と同様に働き目がよく動くことは頭の波は起きている時と同じ頭の波であり、夢は見る状態です。
入力: 彼女の顔は悲しみをはっきりと表していた。
出力: 彼女の顔は悲しさをはっきりと表していた。
入力: ７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。
出力: ７時までに彼女は夕食を終わらせてしまっているだろう。
入力: ここにどのくらい滞在する予定ですか。
出力: ここにどのくらいいる予定ですか。
入力: 私は遠くに彼女の姿を見つけた。
出力: 私は遠いところに彼女の姿を見つけた。
入力: 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
出力: 大統領は名前が書かれた紙の数の半分以上で選ばれる。
入力: 誰が一番ホームランを打ったのか。
出力: 誰が一番点を入れたのか。
入力: 船は岩にぶつかって難破した。
出力: 船は大きな石に当たって壊れた。
入力: さあ、とっとと自分の部屋に帰るのか帰らんのか、どっちだ？
出力: さあ、すぐ自分の部屋に帰るのか帰らんのか、どちらだ？
入力: 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
出力: 本を読む事と精神の関係は、運動が体の関係と同じだ。
入力: 彼らは商売に抜け目がない。
出力: 彼らは仕事に注意が不足しているところがない。
入力: 何が起きたかを聞いて私達はとても驚いた。
出力: 何が起きたかを聞いて私たちはとても驚いた。
入力: その話題は話し合う価値がある。
出力: その話は話し合いをする価値がある。
入力: 市外局番もダイヤルするのですか。
出力: 市の外の電話番号も押すのですか。
入力: 彼に窃盗の嫌疑がかかっている。
出力: 彼は盗んだのではないかと思われている。
入力: 私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。
出力: 私はお父さんが人の利益となることを言って助ける人である女を知っています。
入力: 彼女は服にたくさん金を使う。
出力: 彼女は服にたくさんお金を使う。
入力: 彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。
出力: 彼女は友達に約束を破られ、いつか返してやろうと思っている。
入力: たいていの女性はお化粧しているほどには若くない。
出力: ほとんどの女性は美しく飾っているほどには若くない。
入力: まさかの時のために備えなければならない。
出力: もしもののために準備しなければならない。
入力: 引かないで押してあけるんです。
出力: 引かないで押して開けるんです。
入力: お前、仕事しすぎだよ。
出力: あなた、仕事をし過ぎてるよ。
入力: ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
出力: ジョンは注意深くない。彼は多くの間違いをします。
入力: 核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
出力: 核を用いて攻撃する道具は言うまでもなく、核エネルギーを作る所も危険である。
入力: その機械は故障している。
出力: その機械は壊れている。
入力: 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。
出力: 先にある言葉がthis、that、these、thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。
入力: 私はきみの保護者のつもりだ。
出力: 私はあなたの保護者のつもりだ。
入力: 郵便屋さんに違いない。
出力: 郵便局の人に違いない。
入力: 向こうに見える人は有名な作家です。
出力: 向こうに見える人は有名な本を書く人です。
入力: 私達は放課後教室の掃除をする。
出力: 私たちは学校が終わった後教室の掃除をする。
入力: 彼が試験に受かるのは間違いない。
出力: 彼が試験に合格するのは間違いない。
入力: それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。
出力: それは間違いなく空飛ぶ丸い板だったのだ。
入力: ディップが辛くて、舌がヒリヒリした。
出力: クリーム状のものが辛くて、舌が痛い。
入力: この会社はテレビを製造しています。
出力: この会社はテレビを作っています。
入力: そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。
出力: そしてもう一人、黒い服を着た背の高い男が新聞を読んでいた。
入力: 風邪をひかないように注意しなさい。
出力: 風邪にならないように注意しなさい。
入力: 木片は１本の留め木で留めてある。
出力: 切り残った木は１本の止め木で止めてある。
入力: 赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。
出力: 赤ちゃんは動くベッドの中で寝ている。
入力: 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
出力: 人は誰でも気が確かならば自己の行為について良い心に責任を取る義務がある。
入力: 彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
出力: 彼女は目が見えない人を助けるための会を作った。
入力: 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
出力: 彼は、彼女を入らせるために近くに動いた。
入力: おじいさんの世話をする。
出力: 祖父の世話をする。
入力: あんまりご無沙汰してしまって、どうも敷居が高くなってしまいました。
出力: かなり時間が開いてしまって、どうも行きにくくなってしまいました。
入力: 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。
出力: 「僕の今の願う事はあなたといつも、いつまでもずっと一緒にいることなのだ」小さい黒い耳の長い動物がいいました。
入力: 民衆は残酷な暴君によって虐げられていた。
出力: 人々はひどい自分勝手な国をまとめる者によってひどく扱われていた。
入力: 子犬は日に日に大きくなった。
出力: 子供の犬は日に日に大きくなった。
入力: 彼はその戦闘で負傷した。
出力: 彼はその戦争で怪我をした。
入力: 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。
出力: 彼は私に愛がいっぱいの手紙をくれた。
入力: かれは本当に神童である。
出力: 彼は本当にすばらしい子供である。
入力: ふふ・・・いわくがあるのさ、あそこには。
出力: 事情があるのさ、あの場所には。
入力: 彼女はたまたま入浴中だった。
出力: 彼女はちょうど風呂に入っているところだった。
入力: 妻に贈るバッグをさがしているんですが。
出力: 妻にプレゼントする鞄を探しているんですが。
入力: 君が言わんとする事は僕には理解できない。
出力: あなたが言わんとする事は僕には理解できない。
入力: 私は彼といういい友人を手に入れた。
出力: 私は彼のようないい友達を手に入れた。
入力: 馬が後ろ足で立った。
出力: 馬が後ろの足で立った。
入力: 彼は徹夜を何とも思わない。
出力: 彼は寝ないことも何とも思わない。
入力: 彼が現れると気まずい沈黙が広がった。
出力: 彼が現れると具合が悪い静かな空気が広がった。
入力: 同じのを買わせてちょうだい。
出力: 同じのを買わせてください。
入力: 彼は私にアルバムを見せてくれた。
出力: 彼は私に写真をつけたものを見せてくれた。
入力: いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
出力: いつから日本人は周囲に付いているものを取った白い米を食べるようになったのですか？
入力: 申し分のない味です。
出力: 言うことない味です。
入力: 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。
出力: 彼は先月、短い時間働いて１０万円も手に入れた。
入力: 僕は若いとき、発明家になりたかった。
出力: 僕は若い時、新しいものを作る人になりたかった。
入力: どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。
出力: どれほど速く歩いてもあなたは彼に追いつくことができない。
入力: そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。
出力: そこに行く道がわかるように、近くの目標を教えてください。
入力: 彼はその組の首席だ。
出力: 彼はその組の１番だ。
入力: このスーツはまだまだ着られる。
出力: この上と下の組の服はまだ着られる。
入力: 私は職責を果たさなければならない。
出力: 私は仕事の責任を果たさなければならない。
入力: 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
出力: 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかもしれない。
入力: 乗り換えキップが必要な方はいますか。
出力: 電車を降りて別のものに乗るチケットが必要な方はいますか。
入力: 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
出力: 床を掃除するので、お願いします椅子をあの角の方に移動してもらえませんか。
入力: 彼は騒音で目を覚まされた。
出力: 彼は大きな音で起こされた。
入力: 彼女は私に悪口を浴びせた。
出力: 彼女は私に悪いことを言った。
入力: その少年の髪は金髪でもじゃもじゃだ。
出力: その少年の髪は金色の髪でいっぱいだ。
入力: 労働者たちは腰まで裸だった。
出力: 働く者たちは腰まで何も着ていなかった。
入力: 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
出力: 生活の普通の高さの面では、その大統領などを最高責任者とする国はヨーロッパ・アメリカの国と同じくらいになった。
入力: 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。
出力: 事件以来あの政治家は人の前に出てこなくなった。
入力: この事件は会社のいい宣伝になった。
出力: この事件は会社のことを知らせるのに良い方法になった。
入力: 私達の立っているところから琵琶湖が見えた。
出力: 私たちの立っているところから琵琶湖が見えた。
入力: 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
出力: 彼は途中できっと私たちのところを訪れるはずだ。
入力: さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
出力: さらにインドの海のモルジブの島の中には、完全に水に沈むする島も出ることが予想される。
入力: 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
出力: 最近代わった部屋は日が良く当たる。
入力: 一休みしませんか。
出力: 少し休みませんか。
入力: 彼は失業に追いやられた。
出力: 彼は仕事を失う状況になった。
入力: 政治家は世論を考慮に入れるべきである。
出力: 政治家は社会共通の意見を考えに入れるべきである。
入力: この丘からの眺めはすばらしい。
出力: この丘からの景色はすばらしい。
入力: いとこのテディーは大学でフランス語を専攻し、パリで１年間勉強しました。
出力: いとこのテディーは大学でフランス語を学ぶために、パリで１年間勉強しました。
入力: 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。
出力: 警察は自動車事故を深い考えのない運転によるものだと考えた。
入力: ビルは失意のうちに死んだ。
出力: ビルは満足いかないまま死んだ。
入力: 私は生まれながらにしての天才だ。
出力: 私は生まれながらにしてのすばらしい能力を持っている。
入力: その姪は彼女の叔母さんのように見えます。
出力: その姪は彼女のおばさんのように見えます。
入力: 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
出力: 私は上司に新しい計画について情報を提供した。
入力: 彼は微笑みそして立ち上がった。
出力: 彼は声を出さずに笑いそして立ち上がった。
入力: 彼は企画課で働いている。
出力: 彼は企画をする部で働いている。
入力: 彼らは森をとおり抜けた。
出力: 彼らは森を通って抜けた。
入力: あじさいは６月に咲く。
出力: あじさいは６月に咲く。
入力: 洪水がおさまり始めた。
出力: 水の量が増えて川から出る状態が静かになり始めた。
入力: 英語で彼にかなう者はいない。
出力: 英語で彼よりうまい者はいない。
入力: これからスーパーへ買い物に行きます。
出力: これから店へ買い物に行きます。
入力: その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。
出力: その新しい物はいつもの広く知られるテレビの放送では売られない。
入力: 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。
出力: 彼の考えは仏教ととても近い関係にあった。
入力: 彼に話しかけても無駄だ。
出力: 彼に話しても無駄だ。
入力: 望んでも無駄だ。
出力: 希望しても無駄だ。
入力: テレックスでご返事ください。
出力: 電話で通信を送り相手を呼び、タイプで通信する方法でご返事ください。
入力: ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。
出力: ポールは歌手よりはむしろ曲を作る人だ。
入力: 彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。
出力: 彼の娘は彼に人形を買ってと無理に頼んだ。
入力: パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
出力: パーティーの場所に入るとすぐ、サムは食べ物の方へ向かってすごい早さで進んで行った。
入力: イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
出力: 椅子が壊れています。誰かに直してもらった方がいいですよ。
入力: バンドエードか包帯、ありますか。
出力: 怪我に守るテープか巻くもの、ありますか。
入力: 私のシャツはまだ乾いていない。
出力: 私の上に着るものはまだ濡れている。
入力: 辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
出力: 辰雄は飛行機の地に降りるための機械を見るのが好きです。
入力: だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。
出力: 誰でもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。
入力: バターが要るんだけど、いくらかありますか。
出力: バターがいるんだけど、いくらかありますか。
入力: 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
出力: 一定期間決まった金額払われる一定のお金の金額は原則として前の年の物の価格の変化に合わせて出される。
入力: 部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。
出力: 部屋に入ってきた時、彼女は私に嬉しそうな顔をして笑った。
入力: 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。
出力: 私はどうにかして生活費を働いて得ることができた。
入力: 彼はその前の学期に怠けてしまったことを後悔した。
出力: 彼はその前の期間に怠けてしまったことを後からやらなければ良かったと思った。
入力: ガンジーの記念像が建てられた。
出力: ガンジーを思い出すための姿が建てられた。
入力: システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
出力: 制度を変更する事は難しいことだ。それが人間関係だとさらに難しい。
入力: この部屋でさわいではいけません。
出力: この部屋で大きな声を出してはいけません。
入力: 私は１等賞を取ることができた。
出力: 私は１番を取ることができた。
入力: これらの理念は憲法に具体化されている。
出力: これらの元になる考えは憲法に具体的にされている。
入力: 人は持てばもつほどなおさら欲しくなる。
出力: 人は持てば持つほどより欲しくなる。
入力: 彼は僕を訪ねたいと思うときはいつでも訪ねてきた。
出力: 彼は僕を訪ねたいと思う時はいつでも訪ねてきた。
入力: 万一雨が降ったら旅は楽しくないだろう。
出力: もし雨が降ったら旅は楽しくないだろう。
入力: インドは今、食料が不足している。
出力: インドは今、食べ物が不足している。
入力: その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
出力: その親がいない子供は自分の幸せではないことを悲しく思う涙を流した。
入力: 強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。
出力: 強い風に向かって飛ぶのは大変なことだ。
入力: 行くかとどまるかは君の決断することだ。
出力: 行くかここにいるかはあなたが決めることだ。
入力: この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
出力: この地域に暮らしている人は水不足のため死にそうである。
入力: 水平線に船の帆が見えますか。
出力: 空と海を分ける線に船の風を受ける布が見えますか。
入力: ペルシャ絨毯を買う場合にしたがうべき最高のアドバイスは、カーペットについてよく知っておけ、ということである。
出力: ペルシャの下に置く布を買う場合に聞くべき最高の注意は、下に置く布についてよく知っておけ、とのことである。
入力: そのような扱いを受けるのはいやだ。
出力: そのような対応を受けるのは嫌だ。
入力: 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
出力: 期間の最後の試験の準備をして本当に集中して勉強しなきゃ。
入力: 彼女のいうことは一理ある。
出力: 彼女の言うことはとりあえず理由がある。
入力: 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
出力: 悪い天気にもかかわらず、彼らは車で行く決めた。
入力: 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
出力: 見た目だけの事に嬉しく思ったり心配したりする人が人を管理する立場につくべきではない。
入力: メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。
出力: 新聞・雑誌・テレビ・ラジオなどの情報を伝えるものの理解を得るためにエイズ患者は一般の人々の前に出て行かなくてはならない時がある。
入力: あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。
出力: あなたのお母さんは私たちの結婚を壊そうとしている。
入力: わがままな子供を満足させることはできない。
出力: 無理を言ってばかりの子供を満足させることはできない。
入力: 猫はじゅうたんをひっかき始めた。
出力: 猫は下に置いてある布に爪を立て始めた。
入力: ニューヨークの誇りは博物館である。
出力: ニューヨークの自慢は博物館である。
入力: このハンドバッグは誰のですか。
出力: この手で持つ鞄は誰のですか。
入力: あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。
出力: あなたが結婚の約束をしたと聞いてとても嬉しく思います。
入力: 私の祖母は田舎に住んでいる。
出力: 私の祖母は町から離れた場所に住んでいる。
入力: 我が国を他国の侵略から守らねばならない。
出力: 私の国を他の国が入って来て土地や財産を取られることから守らねばならない。
入力: 日が暮れて僕はどうしたらよいか困り果てた。
出力: 夕方になって僕はどうしたらよいか非常に困った。
入力: アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名づけたオウムの前で丸いお盆を持っている。
出力: アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名前をつけた鳥の前で丸い物を置く道具を持っている。
入力: どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。
出力: どのようにお呼びしたらいいでしょうか。
入力: 私はペンを買ったが、なくしてしまった。
出力: 私はペンを買ったが、なくなってしまった。
入力: 彼は私たちの社会では学者として通っている。
出力: 彼は私たちの社会では何かの研究をしている人として通っている。
入力: 彼女はその知らせをあえぎながら伝えた。
出力: 彼女はその報告を息も荒く伝えた。
入力: われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。
出力: 私たちははいずれは死ぬだろう。
入力: お子さんが健康で幸せな人生を送れますよう、お祈りします。
出力: お子さんが健康で幸せな人生を送ることができますよう、心から希望ます。
入力: そこへ行かなかった人はわずかだった。
出力: そこへ行かなかった人は少しだった。
入力: その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
出力: その老人は貧しい人を助けるために多くの金を出した。
入力: また大学の入学試験を受けるなんてやだ。
出力: また大学の学校に入る試験を受けるなんて嫌だ。
入力: 彼は私に禁煙を命じた。
出力: 彼は私に煙草を止めるよう命令した。
入力: 彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。
出力: 彼女は私に自分で決めたことを知らせてくれた。
入力: 彼はかろうじて命をとりとめた。
出力: 彼は何とか命を落とさなかった。
入力: その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
出力: その老人の女性は回復しつつあり、病院から来た看護をする人によって満足のいく支援を受けている。
入力: 分かり次第お電話いたします。
出力: 分かり次第お電話します。
入力: 四国は台風１０号に襲われた。
出力: 四国は１０番目の強い風と雨に被害を出した。
入力: 七年ぶりに帰省しました。
出力: ７年ぶりに生まれた場所に帰ったしました。
入力: 借金をきれいに返済してもらいましょうか。
出力: 借りた金をきれいに返してもらいましょうか。
入力: 前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
出力: 前の会社では何でもする人をやり通したので今度は決まった種類の仕事をしたい。
入力: 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
出力: 政府は物の価値が上がるのを止めることに努力するべきだ。
入力: 彼は彼女と遠い親戚関係にある。
出力: 彼は彼女と遠い血のつながった関係にある。
入力: 彼はとても詩人と呼べたものでない。
出力: 彼はとても詩を作る人と呼ぶことができたものでない。
入力: 私たちの努力は水泡に帰した。
出力: 私たちの努力は無駄になった。
入力: 気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
出力: 気を楽にして行けよ。大丈夫、全てがうまく行くさ。
入力: 彼はうそをつくことを恥じている。
出力: 彼は嘘を言うことを恥ずかしいと思っている。
入力: ぼくは意見では彼のその仕事には向いていない。
出力: 私は意見では彼のその仕事には合っていない。
入力: こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
出力: このような特別な対応に対して私たちはどんな代わりになることをしなければならないのか。
入力: 私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
出力: 私たちは核エネルギーの平和的利用を考えねばならない。
入力: この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
出力: この状況は、いずれの食品や水を汚くする物とも無関係であると結果的に判断することができる。
入力: 一般大衆は最もよい審判者である。
出力: 一般の人たちは最もよい判断をしてくれる人である。
入力: 彼は週末ゴルフをします。
出力: 彼は土曜日曜ボールを穴に入れるスポーツをします。
入力: お急ぎでなければ、もう少しいてください。
出力: 急いでなければ、もう少しいてください。
入力: 中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。
出力: 中央には机が置かれていて、赤い動物の肌が付いたの回る椅子が置いてあった。
入力: その本はイギリスでベスト・セラーだそうだ。
出力: その本はイギリスである期間内に最高に買われた本だそうだ。
入力: その値段は税金を含みます。
出力: その価格は税を含みます。
入力: 君が何を言いたいのか私にはさっぱりわからない。
出力: あなたが何を言いたいのか私には全くわからない。
入力: 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
出力: 的に向かって投げるためのナイフが男たちの首の後ろに深くと入っていた。
入力: 私がご馳走します。
出力: 私がご飯を食べさせてあげます。
入力: 楽しんでいるときは時の経つのがはやい。
出力: 楽しんでいる時は時の過ぎるのが早い。
入力: 私はたまたま駅で先生に出会った。
出力: 私は予想もせず駅で先生に会った。
入力: 君の行為は彼の品位を傷つけた。
出力: あなたの行為は彼の人間的価値を失わせた。
入力: あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。
出力: あの人は実際の友達ではなく、ただ見たことがあるだけの人です。
入力: 私は彼女といっしょに散歩した。
出力: 私は彼女と一緒に散歩した。
入力: 私はその本を１冊買いたいが、その本は絶版になっている。
出力: 私はその本を１冊買いたいが、その本はもう印刷しないことになっている。
入力: その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
出力: その計画を実行する時は、あらゆる苦しいことを考え入れるべきであった。
入力: ５人の囚人は捕まったが、残り３人は今も逃走中だ。
出力: ５人の管理された場所に入っていた犯罪者は捕まえられたが、残っている３人は今も逃げている。
入力: 退職する前に彼は事務を渡した。
出力: 仕事をやめる前に彼は事務をあげた。
入力: 宇宙には無数の星がある。
出力: 宇宙には数えられないほど多くの星がある。
入力: 彼はトロフィーを高々と差し上げた。
出力: 彼は飾られた杯を高く上げた。
入力: 彼女はコンピューター・プログラマーではないのですか。
出力: 彼女はコンピューターのプログラムをする人ではないのですか。
入力: 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
出力: 仕事をやめた人は、自分たちを役に立たずで非生産的と感じることが多い。
入力: その旅行で彼の知識は大いに増えた。
出力: その旅行で彼の知識はとても増えた。
入力: 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
出力: 迷惑をかけたことに対して払うお金はちゃんと不足ない金額払わんかい。
入力: 彼女がどこに住んでいるのか、もしやご存知ですか。
出力: 彼女がどこに住んでいるのか、もしや知っているのですか。
入力: 彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。
出力: 彼は瓶を逆にして振ったが、花の甘いものはそれでも出てこなかった。
入力: この文を暗記しましょう。
出力: この文を覚えましょう。
入力: 象は陸上の動物の中で最も大きい。
出力: 象は陸の上の動物の中で最も大きい。
入力: あなたが英語を習得するには長い時間がかかるだろう。
出力: あなたが英語を得るには長い時間がかかるだろう。
入力: 彼女は目鼻立ちが美しい。
出力: 彼女は目や鼻の形が美しい。
入力: 何時に開いて何時に閉まりますか。
出力: 何時に開いて何時に閉じますか。
入力: どんなことがあろうとも、郵便は配達されるだろう。
出力: どんなことがあろうとも、郵便は持って来られるだろう。
入力: 彼らはその事件を法廷に持ち出した。
出力: 彼らはその事件を裁判所に持って行った。
入力: そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。
出力: そのようなわけで彼は学校に遅れたのです。
入力: 父は私に和成と名づけた。
出力: 父は私に和成と名前をつけた。
入力: アナグマは深い穴を掘る。
出力: アナグマは深い穴を作る。
入力: そろそろ寝る時間だぞ。
出力: もう寝る時間だぞ。
入力: 彼は今どこにいるのかしら。
出力: 彼は今どこにいるのか。
入力: 私の知っていることといえば、彼が中国からやってきたということだけです。
出力: 私の知っていることといえば、彼が中国からやってきたことだけです。
入力: もう、すっかり目が覚めました。
出力: もう、完全に起きた。
入力: 彼が学者だなんてとんでもない。
出力: 彼が研究をしている人だなんてとても考えられない。
入力: 数日留守にします。
出力: 何日か留守にします。
入力: 彼は、その光景を詳細に述べた。
出力: 彼は、その景色を詳しく述べた。
入力: こともあろうに、なぜ彼は誕生日に帽子なんかくれたんだろう。私は帽子をかぶらないのに。
出力: こともあろうに、なぜ彼は誕生日に帽子なんかくれたんだろう。私は帽子をつけないのに。
入力: ここに激痛があります。
出力: ここに激しい痛い感じがあります。
入力: 英語を習得するのは大変だ。
出力: 英語を得るのは大変だ。
入力: 彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。
出力: 彼が毎年外国へ行くのは本当だ。
入力: 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
出力: 彼の作品は比べられないほどすばらしい。
入力: 彼は２、３分前に外出しました。
出力: 彼は２分か３分前に外に出ました。
入力: 彼の家の裏手には広い庭がある。
出力: 彼の家の裏には広い庭がある。
入力: この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。
出力: この本は私たちイギリスの学生にとってはまさに常に近くにおいておくべき本である。
入力: その学校に問い合わせたら、山田という生徒はいなかった。
出力: その学校に聞いたら、名前が山田の学生はいなかった。
入力: 私達の仲も終わりね。
出力: 私たちの仲も最後ね。
入力: 警察は違法駐車の取り締まりを始めた。
出力: 警察は法律に違反して止まっている車の規制を始めた。
入力: 彼はその光景を見てぎょっとした。
出力: 彼はその景色を見て驚いた。
入力: 合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
出力: ２つ以上の国が一緒になってできた１つの国は長い間「いろいろなものが一緒になった状態」として知られているが、それは国民のほとんどが移動してきた民族の子や孫だからである。
入力: その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
出力: その新しい学校は若い人の特別な要求を考えることに失敗した。
入力: 彼女は洗い物のたびに皿を割る。
出力: 彼女は洗う度に皿を割る。
入力: 彼は恥じて目を閉じた。
出力: 彼は恥ずかしくて目を閉じた。
入力: この地方を寒波が襲った。
出力: この地方を寒さがやって来た。
入力: 彼女はギターが弾けますか。
出力: 彼女はギターが弾くことができますか。
入力: そのお金は困っている人に配られるべきだ。
出力: そのお金は困っている人に分けられるべきだ。
入力: 電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
出力: 電話が今の時代になくてはならないものである事はほぼ否定できません。
入力: まっすぐ前方を見なさい。
出力: まっすぐ前の方を見なさい。
入力: お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。
出力: お世話になった全ての方に感謝の言葉を述べたいと思います。
入力: トムは勉強にまじめでない。
出力: トムは勉強に熱が入ってない。
入力: ここだけの話だが、彼はかなり愚か者だよ。
出力: ここだけの話だが、彼はかなり馬鹿な人だよ。
入力: 悪友とつき合わないようにしなさい。
出力: 悪い友達と一緒にいないようにしなさい。
入力: 私は良いレストランを捜して町へ歩いた。
出力: 私は良い料理店を探して町へ歩いた。
入力: もう一度言っていただけますか。
出力: また言っていただけますか。
入力: 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
出力: 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
入力: 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
出力: 全ての品を１個の大きい袋に入れてもらえますか。
入力: みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
出力: みんな忙しくしているのに、そんなところでゆっくりと休んでいるんじゃないよ。
入力: コーヒー一杯いかがですか。
出力: コーヒー１杯飲みませんか。
入力: 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
出力: 過去の失敗を考えても仕方がないことを考えるのはやめなさい。
入力: 朝日新聞にはそのニュースは載っていない。
出力: 朝日新聞にはそのニュースは書かれていない。
入力: 締め切りまでにあまり時間が無くてすいません。
出力: 完成させなくてはいけない時までにあまり時間が無くてすいません。
入力: 地平線に太陽が見えてきた。
出力: 海と空が合う線に太陽が見えてきた。
入力: 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。
出力: 私は胸が激しく動くが分かった。
入力: 霧で谷が見えなかった。
出力: 細かい水が煙のようになって山と山の間の低い地が見えなかった。
入力: 出席していた人はみな彼の話に感動した。
出力: 出ていた人はみんな彼の話に感動した。
入力: 良いアイデアが思いついた。
出力: 良い案が浮かんだ。
入力: 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
出力: 彼は攻撃してきた人を戦って地に倒した。
入力: 私あての手紙がありますか。
出力: 私に当てた手紙がありますか。
入力: 彼はちょっとした学者である。
出力: 彼はちょっとした研究している人である。
入力: 牛乳を少し加えなさい。
出力: 牛の乳を少し加えなさい。
入力: 山田先生は今年は２年生の担任である。
出力: 山田先生は今年は２年生の担当である。
入力: 彼女はどちらかと言えば、今日は昨日より少しは快方に向かっている。
出力: 彼女はどちらかと言えば、今日は昨日より少しは良い方に向かっている。
入力: 彼は丘をころげるようにやってきた。
出力: 彼は丘を回るようにやってきた。
入力: ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
出力: いいえ、もういいよ。腹いっぱい。
入力: 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。
出力: 彼は２４時間休みたいと言う彼女の希望を許可しなかった。
入力: トムは私より年上です。
出力: トムは私より年齢が上です。
入力: 私たちは報酬のことを誤解していた。
出力: 私たちは仕事に対するお金のことを間違って理解していた。
入力: オーブントースターのタイマーが鳴る。食パンがコンガリ焼けた、香ばしい匂い。
出力: 食べ物に熱を加えられる道具の時間をセットした時計の音がする。４角のパンを良い色に焼くことができた、良いにおい。
入力: 給仕は新しいお皿を持ってきた。
出力: 食事を運ぶ人は新しいお皿を持ってきた。
入力: この合計は私のとぴったりあう。
出力: この合わせたものは私のものと完全に合う。
入力: 私はどちらでも結構です。
出力: 私はどちらでも良いです。
入力: 我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。
出力: 私たちは流れに反対して川の上の方へと船でいった。
入力: 私には彼が音楽好きに思える。
出力: 私には彼が音楽好きだと考える。
入力: 彼はひどく貧乏だった。
出力: 彼はひどく貧しかった。
入力: ここから立ち去れ。
出力: ここからいなくなれ。
入力: このトーストはよく焼けていません。
出力: このパンはよく焼かれていません。
入力: 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。
出力: 病気を薬で治す医者である父は医学を勉強するよう常に勧めたが、ホーキングはそれを聞かず、その代わりに数学と物理学に集中することにした。
入力: 彼は怠惰であったことを後悔している。
出力: 彼は怠けていたことを後になってやらなければ良かったと思っている。
入力: 彼女はある衝動にかられた。
出力: 彼女はある強い我慢できない気持ちになった。
入力: 多くの人が食糧不足に苦しんでいる。
出力: 多くの人が食べ物が不足していることに苦しい思いをしている。
入力: 私達は新居で快適に暮らしています。
出力: 私たちは新しい家で気持ちよく暮らしています。
入力: 駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
出力: 駅に着いた時電車はまさに出ようとしていた。
入力: もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。
出力: もちろん、ダーウィンは同時代の多くの研究者と同様、ニュートンの方法の理論に従っていると見られたかった。
入力: このラベルは簡単につきますよ。
出力: このものにつける紙は簡単につきますよ。
入力: 彼は、若いころもっと勉強しておけばよかったなあと思っている。
出力: 彼は、若い時もっと勉強しておけばよかったなあと思っている。
入力: 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。
出力: 彼の好きなように研究を続けさせたらいいではないか。
入力: ベルを鳴らして召使いを呼んでください。
出力: 合図の音をさせて使用人を呼んでください。
入力: 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
出力: 人は自分に不完全なところがないと考えることがよくある。事実をそれがあるがままに述べなさい。
入力: 彼らは何よりも平和に暮らしたがっている。
出力: 彼らは何よりも平和に暮らしたいと思っている。
入力: 私は薄給で何とか暮らしています。
出力: 私は仕事に対するお金が少なく何とか暮らしています。
入力: 初めて麻雀にトライします。
出力: 初めて中国から来た家の中でやるゲームをやっています。
入力: 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
出力: 警察はあなたを犯罪者を入れる場所に入れるだろうな。
入力: メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。
出力: 書いておいた記録には、水に浮かぶ練習をさせるように、と汚い字で書かれていた。
入力: 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。
出力: 頭が回るが早い彼女には、何を言ってもすぐに良い答えが戻ってくる。
入力: 君は５時までに駅に着かねばならない。
出力: あなたは５時までに駅に着かねばならない。
入力: あなたにひとつ忠告してもいいですか。
出力: あなたにひとつ指摘してもいいですか。
入力: 私のことはほっといて。
出力: 私のこと一人にしておいて。
入力: タバコは脳に影響を与える。
出力: 煙草は頭に影響を与える。
入力: この公園にはたくさんの鳥がいます。
出力: この公園には多くの鳥がいます。
入力: ３人のうちで私が一番年上です。
出力: ３人のうちで私が一番年齢が上です。
入力: 以前はこのあたりに小屋があった。
出力: 前はこのあたりに小さな建物があった。
入力: 今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。
出力: 今はフレッドのおかしい状態が止んで静かに寝ています。
入力: 彼からたびたび便りがありますか。
出力: 彼から時々手紙がありますか。
入力: 実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。
出力: 実際には、この方法には良くする機会がたくさんある。
入力: 彼女は多く見ても２０歳というところだ。
出力: 彼女は多く見ても２０歳くらいだ。
入力: 彼女はあまりの怒りで言葉も出なかった。
出力: 彼女はあまりに頭にきて言葉も出なかった。
入力: 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
出力: 日本の教育制度は戦争の後アメリカのそれの影響を受けた。
入力: 会合は次の日曜日に開かれる。
出力: 会は次の日曜日に開かれる。
入力: 旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。
出力: 旅行者は、その夜クラブで無理に取られた。
入力: この地所は私の継母のものです。
出力: この土地は私の血のつながらない母のものです。
入力: 歯をかみ合わせてみてください。
出力: 歯をかんでみてください。
入力: たとえ何が起きても、私は覚悟ができている。
出力: もし何が起きても、私は準備ができている。
入力: 彼の家はどこかこの辺りだ。
出力: 彼の家はどこかこの周囲だ。
入力: この試みは完全に成功などと言えたものではない。
出力: この実験は完全に成功などと言うことができたものではない。
入力: 彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。
出力: 彼らは利益が出なくなったので客と車を運ぶ船を出すのを止めた。
入力: 彼はあちこち旅行する。
出力: 彼はいろいろ旅行する。
入力: そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
出力: そしてこの法律案が通らなかった場合において、おあなたはどのように責任をとるのだ。
入力: 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。
出力: 息子に会うことができなければ、彼は自分から死ぬでしょう。
入力: 作家としては尊敬するが嫌いだ。
出力: 本を書く人としては尊敬するが嫌いだ。
入力: 降伏するより死んだほうがましだ。
出力: 敵に従うより死んだ方が良い。
入力: これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。
出力: これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を広く与えることも計画している。
入力: 彼の妻は私には醜いとは思えない。
出力: 彼の妻は私には美しくないとは思うことができない。
入力: ビルは車を買うためにアルバイトをしている。
出力: ビルは車を買うために短い時間の仕事をしている。
入力: その日よけをおろして下さいませんか。
出力: その日の光を避けるものを下に引いてくださいませんか。
入力: 母親は息子に言い聞かせようとしていた。
出力: 母は息子に言って聞かせようとしていた。
入力: ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。
出力: お母さん、お父さんの本を読む部屋はお父さんに掃除してもらったらどうなの。
入力: 万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。
出力: もし獲物が死んでいなくなってしまえば、動物を殺す人いなくなるだろう。
入力: この冬風邪が大流行である。
出力: この冬風邪が大きく広がっている。
入力: 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
出力: 人々の熱い彼への支援は、国で一番偉い人の立場についていながらも大統領の権利の使って可能にしそうだ。
入力: その件は話し合っても始まらない。
出力: その件は話しても始まらない。
入力: 私は健とビルと由美を招待した。
出力: 私は健とビルと由美を呼んだ。
入力: 彼とは１０年来の知り合いだ。
出力: 彼とは１０年前から知っている仲だ。
入力: 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。
出力: 小さな鳥たちは楽しそうに鳴いています。
入力: 彼女の身になって考えてごらん。
出力: 彼女の身になって考えてみなさい。
入力: 濃い霧のために私たちの飛行機は遅れた。
出力: 濃く細かい水が煙のようにかかっている状態に私たちの飛行機は遅れた。
入力: 彼らは図書館に多くの本を備えた。
出力: 彼らは図書館に多くの本を用意した。
入力: バスには空席がなかったので、私はずっと立ち続けだった。
出力: バスには座られていない席がなかったので、私はずっと立ち続けだった。
入力: 今こそ決心すべき時だ。
出力: 今こそ決めるべき時だ。
入力: それとも、眠ってしまうようなものかな。
出力: それとも、寝てしまうようなものかな。
入力: 連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。
出力: 仲間は彼を強く打って倒して、彼から時計を取った。
入力: その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
出力: その島の外国に送る品の８割２分ーこれは５分の４以上になるがーは、農業による生産品である。
入力: 見出し語はアルファベット順に並んでいます。
出力: 項目を示す語は英語の文字の順番に並んでいます。
入力: 彼は立派な学者になるだろう。
出力: 彼はすばらしい研究する人になるだろう。
入力: 彼はギャンブルに夢中になっている。
出力: 彼はゲームにお金をかけることに自分を忘れている。
入力: 賢明にも彼は彼女の忠告に従った。
出力: 賢いことに彼は彼女の注意に従った。
入力: 彼は青い上着を着ていた。
出力: 彼は青い上に着るものを着ていた。
入力: 彼は肉を食いちぎった。
出力: 彼は肉をかんで切った。
入力: 彼は私のプレゼントを受け取ってくれた。
出力: 彼は私のプレゼントをもらってくれた。
入力: 彼はしきりに名声を欲していた。
出力: 彼はひどく良い評価を欲しがっていた。
入力: 音楽の趣味がいいね。
出力: 音楽の美しいものに対する感覚の持ち方がいいね。
入力: 彼は名声を願っていなかった。
出力: 彼は良い評価を願っていなかった。
入力: 彼はジャズについて知るべきすべてのことを知っている。
出力: 彼はアメリカの黒い肌の人が作った、特別な調子とその場で作るような音楽について知るべき全てのことを知っている。
入力: 彼女が彼を見てどうしてしかめつらをしたのか分からなかった。
出力: 彼女が彼を見てどうして気分が良くなそうな顔をしたのか分からなかった。
入力: 手荷物のカートはどこにありますか。
出力: 手荷物の荷物を運ぶ手で押す車はどこにありますか。
入力: 街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？
出力: 町の中で体を触れたりしている男と女を見たら頭にきませんか？
入力: 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。
出力: 彼女は完全でないところがあるがそれでも同じように美しい。
入力: あなたは休日をどこで過ごしましたか。
出力: あなたは休みの日をどこで過ごしましたか。
入力: 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
出力: 彼は３週間前に２つの会社が一緒になる情報を得ていた。
入力: 私は時々彼にあいます。
出力: 私は時々彼に会います。
入力: ウエイトレスさん、注文お願いします。
出力: お店の方、希望を聞くことをお願いします。
入力: 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。
出力: 頑張って勉強したので、彼はいい点が取ることができた。
入力: 彼はその会にでかけないことに決めた。
出力: 彼はその会に行かないことに決めた。
入力: 今晩、外出したいとは思わない。
出力: 今日の夜、外に出たいとは思わない。
入力: 生理が一度抜けました。
出力: 月のものが１度抜けました。
入力: 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。
出力: 希望や夢の思いは、絶対に見つけられない。
入力: シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
出力: シェークスピアは最もすばらしいな詩を作る人の一人である。
入力: ナイフでケーキを切って下さい。
出力: ナイフでケーキを切ってください。
入力: ジュリーは借金を完済できないと思っています。
出力: ジュリーは金を借りたもの完全に払うことができないと思っています。
入力: 彼は両親を尊敬していない。
出力: 彼は父と母を尊敬していない。
入力: こちらが私の靴で、あちらがあなたのです。
出力: こちらが私の靴で、あれがあなたのです。
入力: 彼女は秘書となる訓練を受けた。
出力: 彼女は秘書となる練習を受けた。
入力: 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
出力: 報告のコピーをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
入力: 君に免じて彼を許そう。
出力: あなたのおかげで彼を許そう。
入力: そのへいは緑色に塗られている。
出力: その壁は緑の色になっている。
入力: なんて豪華なコートを着ているのだろう。
出力: なんて素敵なコートを着ているのだろう。
入力: 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」
出力: 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」
入力: トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
出力: ラジオが新しく出来て新しい時代が始まった。
入力: あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。
出力: あなたがそれを再び考え止めてもらえればと思います。
入力: 君の答えは完璧どころではない。
出力: あなたの答えは完全なはずはない。
入力: 彼は水に飛び込んだ。
出力: 彼は水に飛んで入った。
入力: 人はデモと聞くと学生を連想したものです。
出力: 人は意見を表すための運動と聞くと学生を思い出させたものです。
入力: 偽物のダイヤと本物とはどう違うのですか。
出力: コピーの一番固い宝石と本当のものとはどう違うのですか。
入力: この番号にもう一度かけてみていただけますか。
出力: この番号にまたかけてみていただけますか。
入力: 今、有給休暇中だ。
出力: 今、お金をもらいながら休みを取っているところだ。
入力: 道中御無事を祈ります。
出力: 旅の安全を願います。
入力: ジョージは勉強に真剣でない。
出力: ジョージは勉強に熱が入ってない。
入力: 一緒に行けるといいのだけれど、実際はいけません。
出力: 一緒に行くことができるといいのだけれど、実際はいけません。
入力: コーヒーショップはどこですか。
出力: コーヒー店はどこですか。
入力: その映画はどんな年齢の人にもふさわしい。
出力: その映画はどんな年齢の人にも合っている。
入力: 郵便屋はもうきましたか。
出力: 郵便局はもうきましたか。
入力: 「ユリ」を英語で何といいますか。
出力: 「ユリ」を英語で何といいますか。
入力: その箱をのぞいてはいけない。
出力: その箱を見てはいけない。
入力: 強盗は彼女にお金を出させた。
出力: 泥棒は彼女にお金を出させた。
入力: ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
出力: ナポレオンの味方の集団は今や進み、大きな戦争が始まる。
入力: サンドラは、列車の中で私に席を譲ろうと申し出た。
出力: サンドラは、列車の中で私に席代わろうと言った。
入力: だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。
出力: 誰もがその音楽劇は大きく当たると思っていたが、全く成功しなかった。
入力: その試合は一時中断された。
出力: その試合は一時止まった。
入力: 「急ぐな」と彼は言いたした。
出力: 「急ぐな」と彼は言い加えた。
入力: 野球部のマネージャーは３人です。
出力: 野球部の選手の世話をする人は３人です。
入力: 私はシルクロードを訪れたい気が大きいにある。
出力: 私はシルクロードを訪れたい気がすごくある。
入力: 赤と黒のマジックかサインペン持ってない？
出力: 赤い色と黒い色のすぐ湿気がなくなるインクの入ったペン型の字を書く物か水と一緒になるインクの入ったペン持ってない？
入力: 対外貿易は巨額の収入をもたらす。
出力: 対外国の貿易は大きな金額の収入をもたらす。
入力: このために費用が増える。
出力: このために必要な金が増える。
入力: その問題を解くのはやさしい。
出力: その問題を解くのは簡単。
入力: ナンシーは有能な看護婦です。
出力: ナンシーはできる看護をする人です。
入力: 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
出力: 遅く結婚したいと思う人の数は少しずつ増えている。
入力: ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。
出力: ジョンは彼の新しい家をとても自慢に思っている。
入力: 彼は再び母に会えない運命だった。
出力: 彼は再び母に会うことができない運だった。
入力: 彼女は以前よく夜更かしした。
出力: 彼女は前よく夜遅くなるまで起きていた。
入力: 雨が降っている時は、この通りを横断しないようにしろ。
出力: 雨が降っている時は、この通りを横に渡らないようにしろ。
入力: 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
出力: 留美子さん、この土曜日日曜日に私とデートしてくれませんか。
入力: 我々はあの丘を駆けおりた。
出力: 私たちはあの丘を走って降りた。
入力: 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
出力: 彼女はそれが気に必要ないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
入力: ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。
出力: 集中しないで運転していたら、入っていく道を見ていても気が付かないよ。
入力: トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
出力: トニーと母はその農業をしている家に着き、農業をしている家の庭を歩いて行きました。
入力: あの建築家はモダンな家を建てる。
出力: あの建物を設計する人は今風な家を建てる。
入力: あなたの身長と体重はどれくらいですか。
出力: あなたの背の高さと体の重さはどれくらいですか。
入力: 概して女性のほうが男性より語学が得意だ。
出力: 一般的に女性の方が男性より外国語がうまい。
入力: 戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
出力: 戦争の場に行く写真家がうまく動かなかった人や施設を壊すための道具の危険性を知らないのは不思議だ、新聞会社は教育を怠けている。
入力: 彼はボタンの穴に花を挿した。
出力: 彼はボタンの穴に花を入れた。
入力: 天井に手が届きますか。
出力: 部屋の上の部分の板に手が届きますか。
入力: 君の行動はとっぴすぎるよ。
出力: あなたの行動は思いもよらなすぎるよ。
入力: どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。
出力: どうして謝って彼に許してもらわないんだ。
入力: 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。
出力: 彼は息子に我慢する力を身につけさせた。
入力: その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
出力: その馬は立ったまま止まって動こうとしなかった。
入力: 学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。
出力: 学生たちは試験を前にして穏やかでなかった。
入力: いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。
出力: いつも広い知識や考えを持って、仕事をしなさい。
入力: 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
出力: 幸せと言うものを一般的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
入力: 車の多い通りの横断には油断するな！
出力: 車の多い通りの横に渡るにはよく注意しろ！
入力: 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
出力: 学校制度は学生数の変化に対応しなくてはならない。
入力: 誰もそんなこといえないよ。
出力: 誰もそんなこと言うことができないよ。
入力: テープレコーダーはテーブルの上においてあった。
出力: テープの音を記録する機械は机の上においてあった。
入力: 女王はバッキンガム宮殿に住んでいる。
出力: 女性の王はバッキンガム宮殿に住んでいる。
入力: 彼女は助けを求めたが誰もこなかった。
出力: 彼女は支援を求めたが誰もこなかった。
入力: 私は彼女をいくら誉めても十分でない。
出力: 私は彼女をどれだけ良く評価しても十分でない。
入力: 彼女はつかまるといけないので逃げた。
出力: 彼女は逃げることができなくなるといけないので逃げた。
入力: 私たちがパリで出会ったのは好運な偶然だった。
出力: 私たちがパリで会ったのは幸せな偶然だった。
入力: 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。
出力: 今日は市場に肉がなかったから、金属のケースに入ったので我慢しなければならない。
入力: 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
出力: 彼は一番元気な時には一般的な人気スポーツ選手だった。
入力: その映画はお涙頂戴ものだ。
出力: その映画は涙を流させようとしているものだ。
入力: 支払いをお願いします。
出力: 会計をお願いします。
入力: 彼には二度と会わなかったが、私はそれを残念とも思わなかった。
出力: 彼には２度と会わなかったが、私はそれを残念とも思わなかった。
入力: ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
出力: もしかしたら雨になるかもしれない。傘を持って行った方がよさそうだ。
入力: 同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。
出力: 同じクラスを代表して喜んで迎えるの挨拶をします。
入力: 彼女はその知らせに少なからず驚いた。
出力: 彼女はその報告に大変驚いた。
入力: 前に三種混合の予防接種を３回やりました。
出力: 前に３種類が一緒になったうつる病気から守るための薬を体に入れる事を３回やりました。
入力: 春、カキの新芽がふき出したころのことを思うとすばらしい。
出力: 春、カキの新しい種から出る葉などになるものが出てきた頃のことを思うとすばらしい。
入力: 彼は会合にはいかないと決めた。
出力: 彼は会にはいかないと決めた。
入力: あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。
出力: あのような行儀が悪い少年たちのことなど気にするな。
入力: そのタクシーはいきなり左に曲がった。
出力: そのタクシーは急に左に曲がった。
入力: よくもこんな騒音に耐えれますね。
出力: よくもこんなうるさい音に我慢できますね。
入力: 私はその噂の元は知りません。
出力: 私はその話の元は知りません。
入力: そういう事態は我慢できない。
出力: そのような事態は我慢できない。
入力: しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。
出力: しかし、彼は違った大きさや色の木で出来たの止めるための小さなものを見たことはあるかもしれない。
入力: この方法はこの場合には当てはまらない。
出力: この方法はこの場合には合わない。
入力: 病気のため本日はうかがうことができませんでした。
出力: 病気のため今日は行くことができませんでした。
入力: この一文を説明してください。
出力: この１文を説明してください。
入力: 私はその問題について、彼と議論をたたかわせた。
出力: 私はその問題について、彼と考えを戦わせた。
入力: その家の経費は５０ポンドと算出された。
出力: その家にかかるお金は５０ポンドと出された。
入力: それはほとんどなんの役にもたちはしないだろう。
出力: それはほとんどなんの役にもたたないだろう。
入力: 英語は話せません。スペイン語はなおさらできません。
出力: 英語は話すことができません。スペイン語はもちろんできません。
入力: 海水が傷にしみて痛い。
出力: 海の水が怪我した部分に触れて痛い。
入力: 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
出力: 私に生まれた国に反対しろとは、あなたは間違った考えをしている。
入力: 私が君だったら、そんな無礼なことをしたりしないでしょう。
出力: 私があなただったら、そんな失礼なことをしたりしないでしょう。
入力: あなたはそれをいったい信じているのか。
出力: あなたはそれをいったい間違いないと思っているのか。
入力: 金はないが気前はよい。
出力: 金はないが金を払ってくれる。
入力: この薬は、本来毒である。
出力: この薬は、元は健康や命に悪いものである。
入力: ときどき、私たちは商用でロンドンへ行く。
出力: 時々、私たちは仕事でロンドンへ行く。
入力: 私はドイツ語どころか英語も話せない。
出力: 私はドイツ語だけでなく英語も話すことができない。
入力: 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
出力: 目的もなく歩く人、それが金持ちならば観光客と呼ばれる。
入力: ２、３日したら元どおり元気になるよ。
出力: ２日か３日したら元の通り元気になるよ。
入力: 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
出力: 私は彼女の早い反応に驚いた。
入力: 夜の大きな音で彼はおびえた。
出力: 夜の大きな音で彼は怖がった。
入力: この通りを横断するのは大変危険だ。
出力: この通りを横に渡るのは大変危険だ。
入力: 彼は詩人であり、かつ小説家だ。
出力: 彼は詩を書く人であり、さらに小説を書く人だ。
入力: わたしがここに来たからには、心配することはない。
出力: 私がここに来たからには、心配することはない。
入力: 私たちは来週先生を訪問します。
出力: 私たちは来週先生を訪れます。
入力: ターミナルの所を右に曲がったところです。
出力: バスの止まる所を右に曲がったところです。
入力: 単位履修の手続きは終えましたか。
出力: 単位を取った手続きは終わりましたか。
入力: 川の水をせき止めるために堤防が建設された。
出力: 川の水を止めるために水が入るのを止めるものが作られた。
入力: 彼の無礼さには我慢出来ない。
出力: 彼の失礼な態度には我慢出来ない。
入力: アメリカに行くには大洋を横断しなければなりません。
出力: アメリカに行くには大きな海を横に渡らなければなりません。
入力: フランス語を話すことにかけては誰も彼女にかなわない。
出力: フランス語を話すことにかけては誰も彼女に並ぶものはない。
入力: すき焼きはどんな材料を使うのですか。
出力: 肉や他のものを浅い鍋で焼いたりする日本の料理はどのようなものを使うのですか。
入力: この貴重品を預かってもらえますか。
出力: この特に大切なものを預かってもらえますか。
入力: この塔から町全体が見渡せます。
出力: この高い建物から町全体が遠く広くまで見えます。
入力: 彼が悪かったけれども、あやまらなかった。
出力: 彼が悪かったけれども、ごめんと言わなかった。
入力: 突然厚い雲が太陽をおおった。
出力: 突然厚い雲が太陽を隠した。
入力: 数学では、私は彼には等しくない。
出力: 数学では、私は彼には同じではない。
入力: 彼女にとっては富よりも健康のほうが大事だ。
出力: 彼女にとっては財産よりも健康の方が大事だ。
入力: 冬が近づくにつれて日が短くなる。
出力: 冬が近づくに従って日が短くなる。
入力: あいにく、彼女は不在です。
出力: 残念ながら、彼女はいません。
入力: 彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。
出力: 彼女は、夫からの手紙は全くなかったが、それでもまだ希望を持ち続けた。
入力: 週末に食べ過ぎてしまったのよ。
出力: 土曜日日曜日に食べ過ぎてしまったのよ。
入力: 彼は年を取るに連れていっそう頑固になった。
出力: 彼は年を取るに連れてより自分の考えを変えない人になった。
入力: ひょっとして君は彼女を見かけませんでしたか。
出力: もしかしてあなたは彼女を見ませんでしたか。
入力: けさ起きたら、雨は雪に変わっていた。
出力: 今朝起きたら、雨は雪に変わっていた。
入力: 人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
出力: 人間はあまりにも強い希望を持ちすぎると、自分をダメにしてしまうことになる。
入力: 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。
出力: 後には、その他の多くの国から入って来たが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいといった話に見せられてやってきたのだった。
入力: 頭痛に効く薬はありますか。
出力: 頭が痛いのを直す薬はありますか。
入力: 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
出力: 情報を持っている人によると、○○社は東証１部へ株を売ったり買ったりする対象として定める準備している。
入力: 図書館への多数の新着書。
出力: 図書館への多くの数の新しく着いた本。
入力: 私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。
出力: 私がこの本を読み終わるのに約１時間かかった。
入力: だれかが病人の世話をしなければならない。
出力: 誰かが病気の人の世話をしなければならない。
入力: 彼の演説は耐えられないほど退屈であった。
出力: 彼の話は我慢できないほど面白くなかった。
入力: 彼らは大部分が若者であった。
出力: 彼らは大部分が若い人だった。
入力: その知らせは全く寝耳に水だった。
出力: その報告は全く予想していないことだった。
入力: 彼はすべての責任をのがれた。
出力: 彼は全て人のせいにした。
入力: 彼はクラブの会長になるように要請された。
出力: 彼はクラブの会の責任者になるように強く求められた。
入力: 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。
出力: 妻は結婚後５ポンド体が重くなった。
入力: 彼は再び故国を見ることはなかった。
出力: 彼は再び生まれた国を見ることはなかった。
入力: このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
出力: この共同住宅が気に入っているので絶対に移動しません。
入力: 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。
出力: 私は彼と仲が良い。彼は必ず約束を守り、誰からも信頼されている。
入力: 彼は暑さのために食欲がなかった。
出力: 彼は暑さのために食べたいと思わなかった。
入力: 彼らは立ち聞きされるのを恐れた。
出力: 彼らは聞かれるれるのを怖がった。
入力: この本は原書の要約版です。
出力: この本は元の本の必要な部分をまとめたものです。
入力: 古い信仰が今だに広く行われていることがある。
出力: 古い神などを信じる宗教が今でも広く行われていることがある。
入力: 悪い人間が国家の要職に就いていますね。
出力: 悪い人間が国の重要な仕事にしていますね。
入力: 私たちは南フランスへ転地療養に行く。
出力: 私たちは南フランスへ土地を変えて別な環境に身を置き病気を直すために行く。
入力: トムは明日の授業の予習をしているらしい。
出力: トムは明日の授業を勉強しているらしい。
入力: 私はその問題を真剣には考えなかった。
出力: 私はその問題を深く考えなかった。
入力: 彼女の失望は誰の目にも明白だった。
出力: 彼女が希望を失ったのは誰の目にも明らかだった。
入力: 彼らは月を眺めながら、ベンチに座っていた。
出力: 彼らは月を見ながら、長い椅子に座っていた。
入力: 彼は一時解雇にされた。
出力: 彼は一時契約を切られた。
入力: 彼女は毎日放課後にテニスをします。
出力: 彼女は毎日授業の後にテニスをします。
入力: 私の父が死んでから１０年が経つ。
出力: 私の父が死んでから１０年になる。
入力: だれが気にかけたでしょう。
出力: 誰が気にかけたでしょう。
入力: 目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。
出力: 目の不自由な人を馬鹿にするのはひどいことである。
入力: 鮎漁が解禁になった。
出力: 鮎を取ることが許された。
入力: この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
出力: この何ヶ月かはひどい被害を受けました。
入力: ひどい降りになってきたようだね。
出力: ひどい雨になってきたようだね。
入力: 彼は無実だということを私は信じている。
出力: 彼はやっていないと私は間違いなく思っている。
入力: 彼はもうすっかりよくなった。
出力: 彼はもう完全によくなった。
入力: 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
出力: 悪い王が神に野球で試合をした。
入力: 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
出力: 私たちはその急な攻撃に対して準備ができていなかった。
入力: 私は鞄をボーイに運んでもらった。
出力: 私は鞄を荷物を運んでくれる人に運んでもらった。