fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 私はその本に２千円払った。
出力: 私はその本に１０００円を２枚払った。
入力: 彼女は私よりトムの方を愛している。
出力: 彼女は私よりトムの方を愛している。
入力: その家はあまりいい状態ではない。
出力: その家はあまりいい状態ではない。
入力: この机は木で作られている。
出力: この机は木で作られている。
入力: 私たちは日本語を話す。
出力: 私たちは日本語を話す。
入力: おじは学校の近くに住んでいる。
出力: おじは学校の近くに住んでいる。
入力: 私は本棚の本をすべて読んだわけではない。
出力: 私は本をおいている箱の本を全て読んだわけではない。
入力: 彼はロンドンに向けて出発しました。
出力: 彼はロンドンに向けて出発しました。
入力: 何するつもり。
出力: 何するつもり。
入力: 私は英語を勉強するつもりです。
出力: 私は英語を勉強するつもりです。
入力: たまたま彼らはそこにいなかった。
出力: ちょうど彼らはそこにいなかった。
入力: あちらこちらご案内いたします。
出力: いろいろご案内します。
入力: それは売らないつもりです。
出力: それは売らないつもりです。
入力: 明日、君に電話するよ。
出力: 明日、あなたに電話するよ。
入力: 日本語をどう思いますか。
出力: 日本語をどう思いますか。
入力: ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
出力: ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
入力: 私は今晩テレビで野球を見たい。
出力: 私は今日の夜テレビで野球を見たい。
入力: 誰がその問題をうまく取り扱えるだろう。
出力: 誰がその問題をうまく取り組むだろう。
入力: 暗すぎてそこで本を読むことはできない。
出力: 暗すぎてそこで本を読むことはできない。
入力: 彼を招待するべきだったのにしなかった。
出力: 彼を呼ぶべきだったのにしなかった。
入力: ある冬の朝私は彼に会った。
出力: ある冬の朝私は彼に会った。
入力: あまり希望がない。
出力: あまり希望がない。
入力: 私は事故で学校に遅れた。
出力: 私は事故で学校に遅れた。
入力: 彼の長い演説にはもう飽きた。
出力: 彼の長い話はもう聞きたくない。
入力: トムはトマトが好きですか。
出力: トムはトマトが好きですか。
入力: ジョンに時計を直してもらうつもりだ。
出力: ジョンに時計をなおしてもらうつもりだ。
入力: 列車が１０分で出ます。
出力: 列車が１０分で出ます。
入力: ニューヨークは巨大な都市だ。
出力: ニューヨークは大きな都市だ。
入力: 私は人込みの中で彼女を見失った。
出力: 私は多くの人の中で彼女を見ることができなくなった。
入力: その少年は両親に学校をやめさせられた。
出力: その少年は両親に学校をやめさせられた。
入力: 彼は酔って少しご機嫌だ。
出力: 彼は飲みすぎて少しいい気分だ。
入力: この車は時代遅れです。
出力: この車は時代が古いです。
入力: 私はとうとうこの課題を終えた。
出力: 私はついにこの問題を終わらせることができた。
入力: 彼女が来るかどうか疑う。
出力: 彼女が来るかどうか疑問に思う。
入力: たいした問題ではありません。
出力: 大きな問題ではありません。
入力: 我々の中に裏切り者がいる。
出力: 私たちの中に嘘をついた者がいる。
入力: 彼はよくしゃべる人だ。
出力: 彼はよく話す人だ。
入力: いいえ、その必要はありません。
出力: いいえ、その必要はありません。
入力: あなたはカメラを持っていますか。
出力: あなたはカメラを持っていますか。
入力: 彼は気が多いやつだ。
出力: 彼は気が多いやつだ。
入力: 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。
出力: 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。
入力: 彼は友人との約束を破った。
出力: 彼は友達との約束を破った。
入力: あなたがたは何を求めているのですか。
出力: あなたたちは何を求めているのですか。
入力: 彼への愛はもう冷めてしまった。
出力: 彼への愛はもうなくなってしまった。
入力: 新しいドレスが彼女に買い与えられた。
出力: 新しいドレスが彼女に買って与えられた。
入力: この世に私が恐れるものは何もない。
出力: この世界に私が怖いものは何もない。
入力: 図書館には彼らしかいなかった。
出力: 図書館には彼らしかいなかった。
入力: このペンは私のです。
出力: このペンは私のです。
入力: 彼が来ようと来まいとほとんど問題ではない。
出力: 彼が来ようと来まいとほとんど問題ではない。
入力: 彼女の言葉の真意は何だろうか。
出力: 彼女の言葉の本当の意味は何だろうか。
入力: 初めのうちは難しい。
出力: はじめのうちは難しい。
入力: メアリーは本の虫です。
出力: メアリーは本の虫です。
入力: 彼は徒歩か自転車で来る。
出力: 彼は歩きか自転車で来る。
入力: 僕は君の意見に完全に同意する。
出力: 私はあなたの意見に完全に賛成する。
入力: 耳を貸して下さい。
出力: 耳を貸してください。
入力: いっしょに昼食でもどう？
出力: 一緒に昼食でもどう？
入力: 今晩、外食しましょう。
出力: 今日の夜、外で食べましょう。
入力: だれかこのドアを開けてください。
出力: 誰かこのドアを開けてください。
入力: 彼女は私の成功をねたんでいる。
出力: 彼女は私の成功を悪く思っている。
入力: 私もそこへ行きました。
出力: 私もそこへ行きました。
入力: 彼は立候補した。
出力: 彼は自分から手を挙げた。
入力: ただの風のいたずらだよ。
出力: 風の悪さだけだよ。
入力: 私は今晩東京を出発します。
出力: 私は今日の夜東京を出発します。
入力: 雨だったので出かけられなかった。
出力: 雨だったので出かけられなかった。
入力: 私たちは夏の間は田舎で暮らします。
出力: 私たちは夏の間は地方に住みます。
入力: 彼はたいへん心配そうに見える。
出力: 彼はとても心配そうに見ることができる。
入力: 彼らは誤ったに違いない。
出力: 彼らは間違ったに違いない。
入力: 暇なとき、これをしてくれ。
出力: 暇な時、これをしてくれ。
入力: 私は美を愛する人間である。
出力: 私は美しさを愛する人間である。
入力: 急がないと雨が降ってくるよ。
出力: 急がないと雨が降ってくるよ。
入力: 彼が言っていることは筋が通らない。
出力: 彼が言っていることは話が通らない。
入力: 彼はいつもいい考えを持っている。
出力: 彼はいつもいい考えを持っている。
入力: 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。
出力: 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。
入力: 私たちは６時に食事することになっている。
出力: 私たちは６時に食事することになっている。
入力: 物音が聞こえたような気がした。
出力: 物の音が聞こえたような気がした。
入力: これが本当ならばどうするべきか。
出力: これが本当ならばどうするべきか。
入力: 彼らは大部分が若者であった。
出力: 彼らは大部分が若い者であった。
入力: 彼女は庭の花の名を全部言った。
出力: 彼女は庭の花の名を全て言った。
入力: 着てみていいですか。
出力: 着てみていいですか。
入力: 太らないように気をつけているの？
出力: 太らないように気をつけているの？
入力: その箱に何が入っているの。
出力: その箱に何が入っているの。
入力: 写真ほど鮮明なものはない。
出力: 写真ほどはっきりとしたものはない。
入力: 暑くならないうちに出かけよう。
出力: 暑くならないうちに出かけよう。
入力: これをフランス語に翻訳してくれないか。
出力: これをフランス語になおしてくれないか。
入力: 彼とはまったく関係がない。
出力: 彼とは全く関係がない。
入力: 彼は目が見えなくなった。
出力: 彼は目が見えなくなった。
入力: 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
出力: 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
入力: 先週の日曜日から雨が降り続けている。
出力: 前の週の日曜日から雨が降り続けている。
入力: 吉田、ゆっくりやれよ。
出力: 吉田、ゆっくりやれよ。
入力: 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。
出力: 土曜日には学生はみんな早く帰る。
入力: また大学の入学試験を受けるなんてやだ。
出力: また大学に入るための試験を受けるなんて嫌だ。
入力: そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。
出力: そう言うわけでクラスの学生全員が彼に賛成した。
入力: 君の助けを当てにするよ。
出力: あなたの協力を期待するよ。
入力: 彼女は動物の話を書き続けた。
出力: 彼女は動物の話を書き続けた。
入力: 老人は道路のうえで死んでいた。
出力: 年をとって力のない人は道路のうえで死んでいた。
入力: 風邪をひいてるんだ。
出力: 風邪を引いてるんだ。
入力: トムはテストでいくつか間違いをしました。
出力: トムは試験でいくつか間違いをしました。
入力: 私は昨日そこへいかねばならなかった。
出力: 私は昨日そこへいかねばならなかった。
入力: 昨年の夏は何回泳ぎにいきましたか。
出力: 昨年の夏は何回泳ぐことをしにいきましたか。
入力: すぐ歯医者に見てもらいなさい。
出力: すぐ歯医者に見てもらいなさい。
入力: 車はそのトンネルの中を通ります。
出力: 車はそのトンネルの中を通ります。
入力: 私は私の目で見る。
出力: 私は私の目で見る。
入力: 旧友にあった時はとてもうれしかった。
出力: 昔の友達にあった時はとても嬉しかった。
入力: 彼は出張中です。
出力: 彼は仕事で出ています。
入力: この学校はたくさんの生徒がいます。
出力: この学校は多くの学生がいます。
入力: 彼女は私にその事について説明した。
出力: 彼女は私にその事について説明した。
入力: 明日は雨になりそうだ。
出力: 明日は雨になりそうだ。
入力: 私はどうにか自分で車を修理することができた。
出力: 私はどうにか自分で車をなおすことができた。
入力: それは５日間で大丈夫です。
出力: それは５日の間で大丈夫です。
入力: 彼は彼女の父親であることがわかりました。
出力: 彼は彼女の父であることがわかりました。
入力: 昨日のパーティーは楽しかったですか。
出力: 昨日のパーティーは楽しかったですか。
入力: 彼女は少し気難しいことを言っている。
出力: 彼女は少し難しいことを言っている。
入力: 上の部屋から変な物音が聞こえてきた。
出力: 上の部屋から不思議な物の音が聞こえてきた。
入力: ぼくのことばをまだ疑っているんですか。
出力: 私の言葉をまだ信じることができませんか。
入力: 一生懸命働く事で夢を実現できる。
出力: 頑張って働く事で夢を実現できる。
入力: お金をいくらか残しておきなさい。
出力: お金をいくらか残しておきなさい。
入力: 彼は私の意見を固執する。
出力: 彼は私の意見を強く賛成する。
入力: そんなものはどこでも見られるわけではない。
出力: そんなものはどこでも見られるわけではない。
入力: 今ここで何もかもきめてしまいましょう。
出力: 今ここで全て決めてしまいましょう。
入力: 私は彼よりも３歳だけ年上です。
出力: 私は彼よりも年が３歳だけ上です。
入力: ミンは宿題をしにどこへ行ったのですか。
出力: ミンは宿題をしにどこへ行ったのですか。
入力: 私はいつも６時に起きる。
出力: 私はいつも６時に起きる。
入力: そのホテルの前に銀行がある。
出力: そのホテルの前に銀行がある。
入力: 地球は太陽の回りを回る。
出力: 地球は太陽の近くを回る。
入力: あなたはすぐに宿題をしなければならない。
出力: あなたはすぐに宿題をしなければならない。
入力: 彼女の名前だけは知っている。
出力: 彼女の名前だけは知っている。
入力: 彼は新しい生活へ自分を順応させた。
出力: 彼は新しい生活に自分を慣れさせた。
入力: 一緒にいってやってみない？
出力: 一緒にいってやってみない？
入力: 私は兄とテニスをしました。
出力: 私は兄とテニスをしました。
入力: 自分のステレオを持っています。
出力: 自分の音楽をかける機械を持っています。
入力: なぜ、あなたの口はそんなに大きいの？
出力: なぜ、あなたの口はそんなに大きいの？
入力: 相談し合う。
出力: 相談し合う。
入力: 彼は猫が好きではない。
出力: 彼は猫が好きではない。
入力: もう宿題を終えましたか。
出力: もう宿題を終わらせましたか。
入力: 彼女の考えは聞くに及ばない。
出力: 彼女の考えは聞きたくない。
入力: 彼の成功を祈って乾杯しよう。
出力: 彼の成功を願おう。
入力: 私は映画に行こうと提案した。
出力: 私は映画に行こうと提案した。
入力: あなたはもっと勉強する必要がある。
出力: あなたはもっと勉強する必要がある。
入力: 彼女はいつから病気ですか。
出力: 彼女はいつから病気ですか。
入力: どちらの道が一番近いですか。
出力: どちらの道が一番近いですか。
入力: 彼は何をやっても上手くやる。
出力: 彼は何をやってもうまくやる。
入力: テレビをつけてくれますか。
出力: テレビをつけてくれますか。
入力: 彼は結局現われなかった。
出力: 彼は結局現れなかった。
入力: さあ、夕食を食べなさい。
出力: さあ、夕食を食べなさい。
入力: 彼は若かったが、豪腕だった。
出力: 彼は若かったが、できるやつだった。
入力: その本についてどう思いますか。
出力: その本についてどう思いますか。
入力: ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。
出力: ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。
入力: 早く帰ってきてね。
出力: 早く帰ってきてね。
入力: 彼らは我々を援助するのを拒んだ。
出力: 彼らは私たちを協力するのを否定した。
入力: あと１週間でこの仕事は終わります。
出力: あと１週間でこの仕事は終わります。
入力: 彼は決して戻ってこないと思います。
出力: 彼は決して戻ってこないと思います。
入力: 彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。
出力: 彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。
入力: けっしてここで遊んではいけない。
出力: 決してここで遊んではならない。
入力: 彼女は君とほとんど同じぐらいの背の高さだ。
出力: 彼女はあなたとほとんど同じぐらいの背の高さだ。
入力: この宛先におくってもらえませんか。
出力: この住所に送ってもらえませんか。
入力: 彼には試験に受かってほしい。
出力: 彼には試験に合格して欲しい。
入力: ビールを飲むのはやめている。
出力: ビールを飲むのはやめている。
入力: 彼女は医学を学ぶためにアメリカに渡った。
出力: 彼女は医学を学ぶためにアメリカに渡った。
入力: 私は友達がほとんどいない。
出力: 私は友達がほとんどいない。
入力: 授業は英語でなされた。
出力: 授業は英語でなされた。
入力: 彼らはその美しい庭園を眺めていた。
出力: 彼らはその美しい庭を見ていた。
入力: ボブは６時には帰っています。
出力: ボブは６時には帰っています。
入力: 私の前に３人の人がまっていた。
出力: 私の前に３人の人が待っていた。
入力: 辞書でその言葉をみつけなさい。
出力: 辞書でその言葉を見つけろ。
入力: あなたの意見に賛成です。
出力: あなたの意見に賛成です。
入力: これは誰の自転車ですか。
出力: これは誰の自転車ですか。
入力: 彼は老けて見える。
出力: 彼は年をとって見ることができる。
入力: 天候は我々の健康と大いに関係がある。
出力: 天気は私たちの健康ととても関係がある。
入力: 彼女は１つのことに注意を集中した。
出力: 彼女は１つのことに注意を集中した。
入力: 何か食べ物が欲しい。
出力: 何か食べ物が欲しい。
入力: この橋の長さはいくらぐらいですか。
出力: この橋の長さはいくらぐらいですか。
入力: 私のコーヒーには砂糖を入れないで下さい。
出力: 私のコーヒーには砂糖を入れないでください。
入力: 星が出てきた。
出力: 星が出てきた。
入力: それが私がこられなかった理由です。
出力: それが私がこられなかった理由です。
入力: 彼らと共に笑いなさい。
出力: 彼らと共に笑いなさい。
入力: 彼は何もかもうまくいっているようだ。
出力: 彼は全てうまくいっているようだ。
入力: 口座番号はこれなんだけど。
出力: 口座番号はこれなんだけど。
入力: 彼は私のかばんを持ってくれた。
出力: 彼は私の鞄を持ってくれた。
入力: シアトルに行きたい。
出力: シアトルに行きたい。
入力: 私は冗談など言う気がしない。
出力: 私は冗談など言う気がしない。
入力: 彼はそれをみんな食べた。
出力: 彼はそれをみんな食べた。
入力: その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
出力: その仕事は十分に頑張る価値がある。
入力: 私はそれを新聞で読んだ。
出力: 私はそれを新聞で読んだ。
入力: 彼女は貧しいが幸せだった。
出力: 彼女は貧しいが幸せだった。
入力: メアリーは泳ぐ事ができます。
出力: メアリーは泳ぐ事ができます。
入力: 母は私の誕生日にケーキを焼いてくれた。
出力: 母は私の誕生日にケーキを焼いてくれた。
入力: 今日、ほとんどの若者はスキーができる。
出力: 今日、ほとんどの若い者は雪の上を滑るスポーツができる。
入力: 今晩私に電話して下さい。
出力: 今日の夜私に電話してください。
入力: 彼は新しいビジネスでうまくいっている。
出力: 彼は新しい仕事でうまくいっている。
入力: なんて運が悪いんだ、僕は！
出力: なんて運が悪いんだ、僕は！
入力: 彼らは私の質問にやっとのことで答えた。
出力: 彼らは私の質問にやっとのことで答えた。
入力: 先生は子供たちに静かにしなさいと言った。
出力: 先生は子供たちに静かにしなさいと言った。
入力: お子さんを連れて行きなさい。
出力: お子さんを連れて行きなさい。
入力: 彼は顎鬚を生やしている。
出力: 彼はひげがある。
入力: 客の言うことはいつも正しい。
出力: 客の言うことはいつも正しい。
入力: 私は駅で彼と落ち合った。
出力: 私は駅で彼と会った。
入力: 彼の言ったことはその問題に関係ない。
出力: 彼の言ったことはその問題に関係ない。
入力: 私はあなたのあのネクタイが気に入っている。
出力: 私はあなたのあのネクタイが気に入っている。
入力: 彼は一生懸命働いたので成功した。
出力: 彼は頑張って働いたので成功した。
入力: このアスピリンを飲みなさい。
出力: この薬を飲め。
入力: 彼女はその演説の速記をとった。
出力: 彼女はその話を簡単な文字で書いた。
入力: パーティーのすすみ具合はどうでしたか。
出力: パーティーの進み具合はどうでしたか。
入力: 彼はまもなく到着した。
出力: 彼はすぐ着いた。
入力: そこでは空がとても美しいそうですね。
出力: そこでは空がとても美しいそうですね。
入力: 彼は少し父親に似ている。
出力: 彼は少し父に似ている。
入力: 私は手紙を書いているところではない。
出力: 私は手紙を書いているところではない。
入力: 学校では彼はいつもトップだった。
出力: 学校では彼はいつも一番だった。
入力: 食物をよくかみなさい。
出力: 食べる物をよく歯で小さくして。
入力: デイブはとても親切だから私は彼が好きです。
出力: デイブはとても親切だから私は彼が好きです。
入力: 彼女の成功の知らせを聞いて彼はうれしかった。
出力: 彼女の成功のニュースを聞いて彼は嬉しかった。
入力: 医師の名前と電話番号を教えてください。
出力: 医者の名前と電話番号を教えてください。
入力: 既に宿題を終えてしまった。
出力: もう宿題を終わらせてしまった。
入力: 彼は商用で行った。
出力: 彼は売る仕事に行った。
入力: ニューヨークで道に迷った。
出力: ニューヨークで道がわからなくなった。
入力: ３人のうちで私が一番年上です。
出力: ３人のうちで私が一番年が上です。
入力: 接戦でしたね。
出力: 激しい試合でしたね。
入力: ６人宿泊させて欲しい。
出力: ６人寝ることを許して欲しい。
入力: 私はその３人の誰も知らない。
出力: 私はその３人の誰も知らない。
入力: このボールペンは２ドルで買った。
出力: このボールペンは２ドルで買った。
入力: 今まで一度も彼に会ったことはない。
出力: 今まで１度も彼に会ったことはない。
入力: できる限り助力しましょう。
出力: できる限り協力しましょう。
入力: 驚きのあまり口もきけなかった。
出力: 驚いて言葉も出なかった。
入力: 私は逆の意見を持っている。
出力: 私は逆の意見を持っている。
入力: 私がどんなにうれしいか言葉では伝えられない。
出力: 私がどれほど嬉しいか言葉では伝えられない。
入力: この山に狐がいるって知ってた？
出力: この山に犬によく似た賢い動物がいるって知ってた？
入力: これらの本はだれのですか。
出力: これらの本は誰のですか。
入力: 私はそのとき家を出るところだった。
出力: 私はその時、家を出るところだった。
入力: 浣腸をしました。
出力: お尻から薬を入れました。
入力: ゆうべ彼のお父さんが病院で亡くなった。
出力: 昨日の夜彼のお父さんが病院で死んだ。
入力: 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。
出力: 頑張って勉強しないと試験に失敗するでしょう。
入力: その家はよさそうだ。
出力: その家はよさそうだ。
入力: ビルはあの男に殺された。
出力: ビルはあの男に殺された。
入力: 誰かが玄関にいるよ。
出力: 誰かが入る口にいるよ。
入力: バス停はここから歩いて５分の距離です。
出力: バスが止まるところはここから歩いて５分の距離です。
入力: 私はそれを得ようとしたが、無駄だった。
出力: 私はそれを得ようとしたが、無駄だった。
入力: 食事の前には手を洗うべきです。
出力: 食事の前には手を洗うべきです。
入力: できるだけの援助をいたしましょう。
出力: できるだけの協力をしましょう。
入力: 彼は私の提案に賛成しなかった。
出力: 彼は私の提案に賛成しなかった。
入力: 彼女は一目で彼に惚れ込んだ。
出力: 彼女は１回見ただけでで彼が好きになった。
入力: ぼくの眼鏡をどうしたの。
出力: 私の眼鏡をどうしたの。
入力: 私は朝食のしたくをしなければならない。
出力: 私は朝の食事の準備をしなければならない。
入力: 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。
出力: 私たちは英語を国際語と呼ぶことができます。
入力: 私は造花が好きではない。
出力: 私は作られた花が好きではない。
入力: 彼はその村の全ての人に知られている。
出力: 彼はその村の全ての人に知られている。
入力: その店は私の家の真向かいです。
出力: その店は私の家の目の前です。
入力: このペンのうちどれでも選びなさい。
出力: このペンのうちどれでも選びなさい。
入力: 彼は泳ぎがうまい。
出力: 彼は泳ぐのがうまい。
入力: 我が家を愛しない人は誰もいない。
出力: 自分の家を愛しない人は誰もいない。
入力: 試合の終わりまでいましょう。
出力: 試合が終わるまでいましょう。
入力: 私の部屋には窓が２つあります。
出力: 私の部屋には窓が２つあります。
入力: またいつか風のように走るんだ。
出力: またいつか風のように走るんだ。
入力: 暑くて仕方ない。
出力: 暑くて我慢ができない。
入力: 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
出力: 私は夏の休みの間、郵便局で働いていた。
入力: 今のところはすべきことはない。
出力: 今のところはするべきことはない。
入力: 何時に起きましたか。
出力: 何時に起きましたか。
入力: これは彼自身がかいた絵だ。
出力: これは彼自身が書いた絵だ。
入力: 医者に診てもらいたいのです。
出力: 医者に見てもらいたいのです。
入力: あれは彼が住んでいる家だ。
出力: あれは彼が住んでいる家だ。
入力: 彼は医者を呼びにやった。
出力: 彼は医者を呼びにやった。
入力: そのスパナを取ってくれ。
出力: その道具を取ってくれ。
入力: あなたは英語を聞いていますか。
出力: あなたは英語を聞いていますか。
入力: 何の目的で彼はここに来たのか。
出力: 何の目的で彼はここに来たのか。
入力: この瓶にはほとんど水がない。
出力: この瓶にはほとんど水がない。
入力: 正直がいつも割に合うとは限らない。
出力: 正直がいつも割に合うとは限らない。
入力: 彼のしたことは間違っていない。
出力: 彼のしたことは間違っていない。
入力: 僕も君と同様楽しくない。
出力: 私もあなたと同様楽しくない。
入力: 一番近い銀行はどこですか。
出力: 一番近い銀行はどこですか。
入力: 彼は私の病気を治した。
出力: 彼は私の病気をなおした。
入力: 私にはそれの必要はない。
出力: 私にはそれの必要はない。
入力: 私はこれらの本のうち何冊か欲しい。
出力: 私はこれらの本のうち何冊か欲しい。
入力: ちょうど出かけるところだ。
出力: ちょうど出かけるところだ。
入力: 今夜はレストランに行こうよ。
出力: 今日の夜は外国の食事を出す店に行こうよ。
入力: 彼女は数日間そのホテルに滞在した。
出力: 彼女はいくつかの日の間そのホテルに滞在した。
入力: 私の町には城があります。
出力: 私の町には城があります。
入力: 話をするとすぐに口論になる。
出力: 話をするとすぐにお互いに言いたいことを言うようになる。
入力: 海に行くよりは山に行きたい。
出力: 海に行くよりは山に行きたい。
入力: 私の夢は野球の選手です。
出力: 私の夢は野球の選手です。
入力: それをどこにも見つけることができなかった。
出力: それをどこにも見つけることができなかった。
入力: 彼女は昨日、病院に行った。
出力: 彼女は昨日、病院に行った。
入力: 当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
出力: しばらく、この言語を学ぶ学校でフランス語を勉強します。
入力: どうぞ楽になって下さい。
出力: どうぞ力を抜いてください。
入力: 私たちは３年前ここに引っ越してきた。
出力: 私たちは３年前ここにきた。
入力: 私の知る限りでは彼はよい男だ。
出力: 私の知る限りでは彼はよい男だ。
入力: 悪いところはありません。
出力: 悪いところはありません。
入力: その船は出航しようとしている。
出力: その船は出ようとしている。
入力: そのバスは私の家の前に停まります。
出力: そのバスは私の家の前に止まります。
入力: 私自身がやった。
出力: 私自身がやった。
入力: その本を読み終えたら私に返してください。
出力: その本を読み終わったら私に返してください。
入力: 先日、彼女から電話があった。
出力: 前の日、彼女から電話があった。
入力: それをちょっと見せてください。
出力: それをちょっと見せてください。
入力: 大統領は車に乗り込むところです。
出力: 大統領は車に乗るところです。
入力: 生きている限りご恩は決して忘れません。
出力: 生きている限り感謝は決して忘れません。
入力: 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。
出力: 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。
入力: この家には誰も住んでいない。
出力: この家には誰も住んでいない。
入力: 私は自分の仕事に満足している。
出力: 私は自分の仕事に満足している。
入力: 明日は晴れるでしょうか。
出力: 明日は晴れるでしょうか。
入力: 彼はきのう公園を散歩した。
出力: 彼は昨日公園を歩いた。
入力: 高校時代はよくテニスをしたものです。
出力: 高校時代はよくテニスをしたものです。
入力: 来たがっている人なら誰でも招きなさい。
出力: 来たい人なら誰でも呼べ。
入力: 私は、旅行会社に勤めています。
出力: 私は、旅行会社で働いています。
入力: なんて美しいのでしょう。
出力: なんて美しいのでしょう。
入力: 他に気をつけることはありますか。
出力: 他に気をつけることはありますか。
入力: 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。
出力: 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。
入力: お顔が見えるようにもっと近くにおいでください。
出力: お顔が見ることができるようにもっと近くに来てください。
入力: 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。
出力: 彼はその家においておく道具を買うことができるほど金を持っている。
入力: その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
出力: その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
入力: 君が来るのは、当然のことだと思った。
出力: あなたが来るのは、当然のことだと思った。
入力: 彼女が試験に落ちたのは残念だ。
出力: 彼女が試験に落ちたのは残念だ。
入力: 私たちは彼をリーダーとして尊敬している。
出力: 私たちは彼を代表として尊敬している。
入力: 彼はその問題を調べている。
出力: 彼はその問題を調べている。
入力: 彼女は彼を遠ざけたい。
出力: 彼女は彼から離れたい。
入力: 彼はその川へよく釣りに行ったものだ。
出力: 彼はその川へよく釣りに行ったものだ。
入力: 彼はすべてを知っているように思われる。
出力: 彼は全てを知っているように思われる。
入力: 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。
出力: 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。
入力: ネクタイは必要ですか。
出力: ネクタイは必要ですか。
入力: 彼女は大学へ入学する準備をしている。
出力: 彼女は大学へ入る準備をしている。
入力: 外国人留学生は私たちに援助を求めた。
出力: 日本に来ている外国人学生は私たちに協力を求めた。
入力: 君の助けはいらない。
出力: あなたの協力は必要ない。
入力: 六時頃車で迎えにきます。
出力: ６時頃車で迎えにきます。
入力: コートを脱いだらどうですか。
出力: コートを脱いだらどうですか。
入力: それは庭の隅の小さな部屋にあります。
出力: それは庭のあたりの小さな部屋にあります。
入力: 彼女はピアノを弾くことができますか。
出力: 彼女はピアノを弾くことができますか。
入力: 空き部屋はありますか。
出力: 使っていない部屋はありますか。
入力: 夏と冬とではどちらが好きですか。
出力: 夏と冬とではどちらが好きですか。
入力: 大学時代に私は英字新聞をとっていた。
出力: 大学時代に私は英語の新聞をとっていた。
入力: 相変わらず忙しい。
出力: 相変わらず忙しい。
入力: あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。
出力: あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。
入力: 彼とスキーに行こうとは決して思わない。
出力: 彼と雪の上を滑るスポーツに行こうとは決して思わない。
入力: 私は翌朝パリに向かう予定だった。
出力: 私は明日の朝パリに向かう予定だった。
入力: ジェーンは永久に日本を離れたのですか。
出力: ジェーンはずっと日本を離れたのですか。
入力: 男の年齢は気持ち次第だ。
出力: 男の年齢は気持ち次第だ。
入力: 君は九州へ行ったことがありますか。
出力: あなたは九州へ行ったことがありますか。
入力: 私はコーヒーよりお茶のほうがよい。
出力: 私はコーヒーよりお茶の方がよい。
入力: 君が僕の立場だったら、どうするかね。
出力: あなたが私の立場だったら、どうするかね。
入力: あなたは６時に起きなければなりません。
出力: あなたは６時に起きなければなりません。
入力: お辞儀はどうしたの。
出力: 正しい行為はどうしたの。
入力: 彼は私の仕事を助けてくれた。
出力: 彼は私の仕事を助けてくれた。
入力: 彼は窓から外を見ていた。
出力: 彼は窓から外を見ていた。
入力: 彼女が怒るのも当然だ。
出力: 彼女が怒るのも当然だ。
入力: これ以上この暑さには我慢できない。
出力: これ以上この暑さには我慢できない。
入力: 彼女は私を冷たい目で見た。
出力: 彼女は私を冷たい目で見た。
入力: 新しい住所を連絡してください。
出力: 新しい住所を連絡してください。
入力: 風邪ぎみで寝ている。
出力: 風邪っぽくて寝ている。
入力: 帰りたくない。
出力: 帰りたくない。
入力: 先月は非常に寒かった。
出力: 前の月は非常に寒かった。
入力: これは私が初めて味わった日本料理だった。
出力: これは私が初めて食べた日本料理だった。
入力: ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
出力: ついに私は心ならずも彼の提案を認めた。
入力: ホテルの前に銀行がある。
出力: ホテルの前に銀行がある。
入力: タバコは健康に悪い。
出力: 煙草は健康に悪い。
入力: 料理にあまりに時間がかかりすぎる。
出力: 料理にあまりに時間がかかりすぎる。
入力: 昨日そこへ行ったのは私です。
出力: 昨日そこへ行ったのは私です。
入力: 彼らは学校を設立した。
出力: 彼らは学校を立てた。
入力: 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。
出力: 私は猫がその犬を追うのをみた。
入力: この本は何回読んでもおもしろい。
出力: この本は何回読んでも面白い。
入力: 彼は彼女を音楽会へ誘った。
出力: 彼は彼女を音楽会へ呼んだ。
入力: 君がこの川で泳ぐのは危険です。
出力: あなたがこの川で泳ぐのは危険です。
入力: 暖かくして行きなさい。
出力: あたたかくして行け。
入力: なぜ彼は気が変わったのか。
出力: なぜ彼は気が変わったのか。
入力: 彼はそれに決めた。
出力: 彼はそれに決めた。
入力: その船は嵐のため出航できないだろう。
出力: その船は嵐のため海に出るのはできないだろう。
入力: 公園は川の所まで拡張された。
出力: 公園は川の所まで大きくされた。
入力: 来週は忙しくなりそうだ。
出力: 来週は忙しくなりそうだ。
入力: 来たい人は誰でも招待してよろしい。
出力: 来たい人は誰でも呼んでいい。
入力: 太陽は月よりもずっと大きい。
出力: 太陽は月よりもずっと大きい。
入力: 寝た方が良い。
出力: 寝た方が良い。
入力: あれらは私達の先生の車です。
出力: あれらは私たちの先生の車です。
入力: 明日友達がパーティーを開いてくれる。
出力: 明日友達がパーティーを開いてくれる。
入力: 私は次の試験の準備で忙しい。
出力: 私は次の試験の準備で忙しい。
入力: 我々は計画が実行できず、失望した。
出力: 私たちは計画が実行できず、残念に思った。
入力: 私は昨日一日中寝ていた。
出力: 私は昨日ずっと寝ていた。
入力: この湖の深さはどれくらいですか。
出力: この湖の深さはどれくらいですか。
入力: 守れない約束をしてはいけない。
出力: 守ることができない約束をしてはならない。
入力: ボブはたびたびタバコを止めようとしている。
出力: ボブはよく煙草を止めようとしている。
入力: 私は定年まで３年残っている。
出力: 私は仕事をやめるまで３年残っている。
入力: 私は笑わないように努めた。
出力: 私は笑わないようにした。
入力: それは彼女に吠えますか。
出力: それは彼女に大きな声を出しますか。
入力: あれは先週開店した新しい店だ。
出力: あれは前の週開いた新しい店だ。
入力: 私の姉は医者をみんな怖がる。
出力: 私の姉は医者をみんな怖がる。
入力: もうすぐ春がくる。
出力: もうすぐ春がくる。
入力: 彼は何をしようとしているのか。
出力: 彼は何をしようとしているのか。
入力: それは高くない。
出力: それは高くない。
入力: 暇なら遊びにおいでよ。
出力: 時間があるなら来なよ。
入力: いつお迎えにまいりましょうか。
出力: いつお迎えに行きましょうか。
入力: 私は途中でにわか雨にあった。
出力: 私は途中で短い雨にあった。
入力: 悪いのは君ではなく僕だ。
出力: 悪いのはあなたではなく私だ。
入力: 健は背が高いが、私は高くない。
出力: 健は背が高いが、私は高くない。
入力: 速く走りなさい、バスに乗り遅れるよ。
出力: 速く走りなさい、バスに乗り遅れるよ。
入力: 私が日本語の勉強を始めてから４０年になる。
出力: 私が日本語の勉強を始めてから４０年になる。
入力: メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
出力: メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
入力: 今日の午後医者に診てもらう予定です。
出力: 今日の午後医者に見てもらう予定です。
入力: 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。
出力: 彼女はその古い机を０円で買った。
入力: 彼の小説は英語とフランス語でも出ています。
出力: 彼の小説は英語とフランス語でも出ています。
入力: 本を再び読み続けた。
出力: 本を再び読み続けた。
入力: ドアは閉めておきなさい。
出力: ドアは閉じておけ。
入力: 十分に睡眠を取りなさいといわれました。
出力: 十分に寝ろといわれました。
入力: 彼女が生きていればなあ。
出力: 彼女が生きていればなあ。
入力: 彼が出発して３時間半が経過した。
出力: 彼が出発して３時間半が経過した。
入力: 以前はタバコを吸わなかった。
出力: 前までは煙草を吸わなかった。
入力: 彼はお金をどのくらい持っていますか。
出力: 彼はお金をどのくらい持っていますか。
入力: ひょっとすると彼女は重い病気かもしれない。
出力: もしかすると彼女は重い病気かも。
入力: 私たちはどうしていいかわからなかった。
出力: 私たちはどうしていいかわからなかった。
入力: 僕達を好きじゃないのに。
出力: 私たちを好きじゃないのに。
入力: それはとてもできない相談だ。
出力: それはとてもできない相談だ。
入力: その戦争中に多くの人が餓死した。
出力: その戦争中に多くの人が食べ物がなくて死んだ。
入力: 私は何もかも言ってしまうつもりだ。
出力: 私は全て言ってしまうつもりだ。
入力: どんなにちいさな子供でもそんなことはしっている。
出力: どんな小さな子供でもそんなことは知っている。
入力: 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。
出力: 外国語を完全に話すことができる人はほとんどいない。
入力: 手伝ってほしいですか。
出力: 手伝って欲しいですか。
入力: 彼女は若いころ美人だったようだ。
出力: 彼女は若い頃美しい人だったようだ。
入力: もう帰宅してもいいですか。
出力: もう帰ってもいいですか。
入力: これは私だけの意見ではない。
出力: これは私だけの意見ではない。
入力: 試験が近づいている。
出力: 試験が近づいている。
入力: 長く歩いてきたので空腹を感じた。
出力: 長く歩いてきたので腹が減った。
入力: 彼は自動車を買う余裕はない。
出力: 彼は自動車を買うお金がない。
入力: その事件はどうして起こったのか。
出力: その事件はどうして起こったのか。
入力: 何かしてあげられることがありますか。
出力: 何かしてあげられることがありますか。
入力: 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。
出力: 彼は長い間お金がなかったが今はお金がたくさんある。
入力: 名前を教えていただけますか。
出力: 名前を教えていただけますか。
入力: この小説はおもしろくもあり、ためにもなる。
出力: この小説は面白くもあり、ためにもなる。
入力: 何か深刻なことなのですか。
出力: 何か大変なことなのですか。
入力: いいえ、眠いです。
出力: いいえ、寝たいです。
入力: 私はそんなに早く話すことができない。
出力: 私はそんなに早く話すことができない。
入力: 彼女がそんなに早く家に帰るなんて変だ。
出力: 彼女がそんなに早く家に帰るなんて不思議だ。
入力: 昼食会に１０人を招待した。
出力: 昼食会に１０人を呼んだ。
入力: この町の夜はまったく死んだも同然だ。
出力: この町の夜は全く死んだも同じだ。
入力: 君は規則を破った。
出力: あなたは規則を破った。
入力: 子供たちは６歳で学校に行き始める。
出力: 子供たちは６歳で学校に行き始める。
入力: 私の親族は皆この町に住んでいる。
出力: 私の両親の家族はみんなこの町に住んでいる。
入力: ヘヴィなサウンドが求められている。
出力: 重い音が求められている。
入力: 彼はお兄さんほど背が高くない。
出力: 彼はお兄さんほど背が高くない。
入力: カメラをなくしてしまった。
出力: カメラをどこかへやってしまった。
入力: 彼女は本を書くのに没頭している。
出力: 彼女は本を書くのに集中している。
入力: 彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。
出力: 彼女は彼にまた会うのを楽しみに待っている。
入力: 彼女はもっと注意すべきだった。
出力: 彼女はもっと注意するべきだった。
入力: それは卵のように見える。
出力: それは卵のように見える。
入力: 彼は新しい機械を操作した。
出力: 彼は新しい機械を動かした。
入力: 風が吹いている。
出力: 風が吹いている。
入力: 我々は君からの便りを待っています。
出力: 私たちはあなたからのニュースを待っています。
入力: ろうそくに火をつけてください。
出力: ろうそくに火をつけてください。
入力: 彼は日本語を話すことができる。
出力: 彼は日本語を話すことができる。
入力: 彼はとても正直だからあてにすることができる。
出力: 彼はとても正直だから信じることができる。
入力: 私が欲しいのは金だけだ。
出力: 私が欲しいのは金だけだ。
入力: その木を切り倒さないでください。
出力: その木を切らないでください。
入力: 私は歴史を勉強することが好きです。
出力: 私は歴史を勉強することが好きです。
入力: 彼女から電話があった。
出力: 彼女から電話があった。
入力: 彼はその病気で死んだ。
出力: 彼はその病気で死んだ。
入力: 私は行くより仕方なかった。
出力: 私は行くより他がなかった。
入力: ぼくは一生懸命その仕事をやろうと思う。
出力: 私は頑張ってその仕事をやろうと思う。
入力: 老人はしばしば若いころのことを回顧する。
出力: 年をとって力のない人はよく若い頃のことを思い出す。
入力: 我々の予定は変更できない。
出力: 私たちの予定は変更できない。
入力: 私の両親もそうです。
出力: 私の両親もそうです。
入力: 彼は鳥の飛び方を研究した。
出力: 彼は鳥の飛び方を研究した。
入力: 私は毎日それを使っています。
出力: 私は毎日それを使っています。
入力: 私は英語を勉強します。
出力: 私は英語を勉強します。
入力: ニューヨーク行きの電車は何時に出発しますか。
出力: ニューヨークへ行く列車はいつの時間に出発しますか。
入力: いいえ、でもテニスはやりますよ。
出力: いいえ、でもテニスはやりますよ。
入力: 彼女は彼と結婚した。
出力: 彼女は彼と結婚した。
入力: 彼はその本を買いたかった。
出力: 彼はその本を買いたかった。
入力: 私は前と同じようにじょうぶです。
出力: 私は前と同じように健康です。
入力: テレビで野球の試合を見ることは楽しい。
出力: テレビで野球の試合を見ることは楽しい。
入力: ミルクを全部飲んでしまいなさい。
出力: 牛の乳を全て飲んでしまいなさい。
入力: 彼女は家にいますか。
出力: 彼女は家にいますか。
入力: 依然として彼から便りがない。
出力: 変わらず彼からニュースがない。
入力: この計画には賛成ではないのか。
出力: この計画には賛成ではないのか。
入力: 彼女が電話してきたときに、私はたまたま居合わせた。
出力: 彼女が電話してきた時に、私はちょうどいた。
入力: 私は試験に受かるために熱心に勉強した。
出力: 私は試験に合格するために頑張って勉強した。
入力: 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。
出力: 私たちは多くの人の中で彼を見つけられなくなった。
入力: 私はその知らせを聞いて参ってしまった。
出力: 私はそのニュースを聞いて残念に思った。
入力: いつでも出かけられます。
出力: いつでも出かけられます。
入力: 私はもうだめだ。失業してしまった。
出力: 私はもうダメだ。仕事を失ってしてしまった。
入力: その時まで彼は叔父の家に泊まっていた。
出力: その時まで彼はおじの家に住んでいた。
入力: 値段が手ごろなら、その車を買いたい。
出力: 価格が安いなら、その車を買いたい。
入力: 全員が出席していた。
出力: 全員が参加していた。
入力: 学校が始まる月は４月だ。
出力: 学校が始まる月は４月だ。
入力: どちらをとっても、あなたは満足するでしょう。
出力: どちらをとっても、あなたは満足するでしょう。
入力: 私はドアをゆっくりと開けた。
出力: 私はドアをゆっくりと開けた。
入力: お話しする時間がもっとあるといいのですが。
出力: お話しする時間がもっとあるといいのですが。
入力: 私の姉は普通歩いて学校に行きます。
出力: 私の姉は普通歩いて学校に行きます。
入力: 必要な場合には、訪ねていらっしゃい。
出力: 必要な場合には、訪ねてきて。
入力: 彼の手紙がこなかったので彼女はがっかりした。
出力: 彼の手紙がこなかったので彼女は残念に思った。
入力: この本は私にはとうていわからない。
出力: この本は私には決してわからない。
入力: 我々は列車に遅れないかと心配だった。
出力: 私たちは列車に遅れないかと心配だった。
入力: 私は、その時、カナダにいた。
出力: 私は、その時、カナダにいた。
入力: それだけで十分足りるだろう。
出力: それだけで十分だろう。
入力: 私はこの事故と何の関係もありません。
出力: 私はこの事故と何の関係もありません。
入力: 庭に水をまこう。
出力: 庭に水をかけよう。
入力: このバスに乗るとその村につくでしょう。
出力: このバスに乗るとその村につくでしょう。
入力: 三年間パリに住みその間にフランス語を覚えた。
出力: ３年間パリに住みその間にフランス語を覚えた。
入力: 地球は一年に一度太陽を回る。
出力: 地球は１年に１度太陽のそばを全て動く
入力: タフだなあ。
出力: 丈夫だなあ。
入力: 私はきょうの午後しばらくの間勉強した。
出力: 私は今日の午後しばらくの間勉強した。
入力: 金を借りるのも貸すのも嫌だ。
出力: 金を借りるのも貸すのも嫌だ。
入力: 彼らは和睦を求めた。
出力: 彼らは仲をよくすることを求めた。
入力: お湯を全部使わないで。
出力: あたたかい水を全て使わないで。
入力: 戦争が起こったら私たちはどうなるの。
出力: 戦争が起こったら私たちはどうなるの。
入力: 誰がお母さんの手伝いをするのですか。
出力: 誰がお母さんの協力をするのですか。
入力: 彼女は先週旅に出た。
出力: 彼女は前の週旅に出た。
入力: かみ合わせが悪いのです。
出力: 歯の位置が悪いのです。
入力: 彼は私にルールを説明した。
出力: 彼は私に決まっていることを説明した。
入力: 御両親によろしくお伝え下さい。
出力: 御両親によろしくお伝えください。
入力: 風の強い日です。
出力: 風の強い日です。
入力: そこに出かけるやいなや彼女は病気になった。
出力: そこに出たら彼女は病気になった。
入力: 彼が優れた医者であることは有名である。
出力: 彼がいい医者であることは有名である。
入力: 我々がその川を渡るのは無理だと分かった。
出力: 私たちがその川を渡るのは無理だと分かった。
入力: あなたの名前のスペルを教えてください。
出力: あなたの名前の文字を教えてください。
入力: ペンで名前を書いて下さい。
出力: ペンで名前を書いてください。
入力: 彼はそのニュースを聞いて青ざめた。
出力: 彼はそのニュースを聞いて怖くなった。
入力: メアリーは自転車に油をさした。
出力: メアリーは自転車を動きやすくした。
入力: あの男は社長に取り入るのがうまい。
出力: あの男は社長に気に入られるのがうまい。
入力: ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
出力: ケーキ１個で手を打ってあげるよ。
入力: 明日の今ごろ私は試験を受けているだろう。
出力: 明日の今の時間私は試験を受けているだろう。
入力: 父親は私の友人についてまで口に出した。
出力: 父は私の友達についてまで口に出した。
入力: 背を向けることしかできないならば。
出力: 背を向けることしかできないならば。
入力: 僕には君の言うことが分からない。
出力: 私にはあなたの言うことが分からない。
入力: 私たちはどこでバスに乗りましょうか。
出力: 私たちはどこでバスに乗りましょうか。
入力: このドレスは水洗いができますか。
出力: このドレスは水で洗うことができますか。
入力: 私は英語の方が好きです。
出力: 私は英語の方が好きです。
入力: 誰がこの難しい事態に対処できるだろうか。
出力: 誰がこの難しい事態を扱うことができるだろうか。
入力: この馬は手に負えない。
出力: この馬は扱うことができない。
入力: 昨日は木曜日だった。
出力: 昨日は木曜日だった。
入力: 足の小指が痛む。
出力: 足の指が痛い。
入力: 来年私はあなたの３倍の年齢になる。
出力: 来年私はあなたの３倍の年齢になる。
入力: 彼は昨年転校した。
出力: 彼は昨年異なる学校に行った。
入力: 私の家へ来なさい。
出力: 私の家へ来なさい。
入力: その仕事は彼の健康にかなりこたえるだろう。
出力: その仕事は彼の健康にかなり影響を与えるだろう。
入力: 料理をするのを手伝ってよ。
出力: 料理をするのを手伝ってよ。
入力: どんなお仕事ですか。
出力: どんなお仕事ですか。
入力: 弟はまだ寝ている。
出力: 弟はまだ寝ている。
入力: 彼女は車の運転ができる。
出力: 彼女は車の運転ができる。
入力: 彼女はハワイに何度も行ったことがある。
出力: 彼女はハワイに何度も行ったことがある。
入力: 私の仕事は終わっている。
出力: 私の仕事は終わっている。
入力: 彼女を気の毒におもわずにはいられない。
出力: 彼女を残念に思わずにはいられない。
入力: もっとよくわかるまで彼には内緒にしておこう。
出力: もっとよくわかるまで彼には秘密にしておこう。
入力: 私の今日在るのは母のお陰だ。
出力: 私の今日いるのは母がいるからだ。
入力: 朝食をとる時間がほとんどない。
出力: 朝食をとる時間がほとんどない。
入力: 彼の論文の方が私のよりいい。
出力: 彼の論文の方が私のよりいい。
入力: 私は健康のためたばこをやめた。
出力: 私は健康のため煙草をやめた。
入力: 彼は一人で散歩するのが好きだ。
出力: 彼は一人で散歩するのが好きだ。
入力: そこにいるのは誰だ。
出力: そこにいるのは誰だ。
入力: 我々は彼がやり手だと言う事を認める。
出力: 私たちは彼がやる人だと言う事を認める。
入力: 彼の論文に決して満足できない。
出力: 彼の論文に決して満足できない。
入力: 私はその事実を十分よく知っている。
出力: 私はその事実を十分よく知っている。
入力: それは決して冗談ではない。
出力: それは決して冗談ではない。
入力: あなたの職業は何ですか。
出力: あなたの仕事は何ですか。
入力: 私は彼が嘘をついたことを残念に思う。
出力: 私は彼が嘘をついたことを残念に思う。
入力: 私は最近あまり体調が良くない。
出力: 私は最近あまり具合がよくない。
入力: 僕はよくその本屋に行く。
出力: 私はよくその本の店に行く。
入力: この手紙を必ず投函するようにしてください。
出力: この手紙を必ず家に送るようにしてください。
入力: うまい考えがふと浮かんだ。
出力: うまい考えが突然浮かんだ。
入力: 幾分は君に賛成です。
出力: 一部はあなたに賛成です。
入力: 大学を卒業したあとはどうしたいのですか。
出力: 大学を卒業したあとはどうしたいのですか。
入力: 私はテニスの練習があります。
出力: 私はテニスの練習があります。
入力: 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。
出力: 白い酒と赤い酒、どちらにしますか。
入力: 彼は彼女の顔をじっと見た。
出力: 彼は彼女の顔をよく見た。
入力: この木は高いがあの木は更に高い。
出力: この木は高いがあの木はもっと高い。
入力: 彼女は父の庭の仕事を手伝った。
出力: 彼女は父の庭の仕事を手伝った。
入力: すぐに巡査が呼びにやられた。
出力: すぐに警察が呼びにやられた。
入力: 彼女は、美人というよりかわいい。
出力: 彼女は、美しい人と言うよりかわいい。
入力: 他人を当てにし過ぎない。
出力: 他の人を信頼し過ぎない。
入力: あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。
出力: あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。
入力: 彼はその絵に目を向けた。
出力: 彼はその絵に目を向けた。
入力: お気に障ったのでしょうか。
出力: お気に触ったのでしょうか。
入力: 私は彼らのどちらも知らない。
出力: 私は彼らのどちらも知らない。
入力: もう１０分ほどお待ち下さいませんか。
出力: もう１０分ほどお待ちくださいませんか。
入力: 彼女は値切るのがうまいんだ。
出力: 彼女は価格を低くするのがうまいんだ。
入力: この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。
出力: この靴は丈夫です。
入力: 私たちはバスに間に合うように駅についた。
出力: 私たちはバスの時間より前に駅についた。
入力: 彼はどこから見ても学者だ。
出力: 彼はどこから見ても学ぶ者だ。
入力: 彼の足は長い。
出力: 彼の足は長い。
入力: 冬は、もうすぐだ。
出力: 冬は、もうすぐだ。
入力: 赤ちゃんは寝ています。
出力: 赤ちゃんは寝ています。
入力: トムはテーブルの下に隠れた。
出力: トムは机の下に体を隠した。
入力: 私はあなたを探していたんです。
出力: 私はあなたを探していたんです。
入力: 彼は古い靴をはいていた。
出力: 彼は古い靴をつけていた。
入力: 今出かけるのには遅すぎる。
出力: 今出かけるのには遅すぎる。
入力: 私は推理小説を読むのが好きです。
出力: 私は予想する話の小説を読むのが好きです。
入力: 今年の流行は去年とはまったく違う。
出力: 今年の傾向は昨年とは全く異なる。
入力: 夕方までには彼女は仕事を終えているでしょう。
出力: 夕方までには彼女は仕事を終わらせているでしょう。
入力: 来てくださればとてもうれしい。
出力: 来てくださればとても嬉しい。
入力: 夏にはその川に泳ぎによく行ったものです。
出力: 夏にはその川に泳ぎによく行ったものです。
入力: どうしても治したいのです。
出力: どうしてもなおしたいのです。
入力: トムはクラスの少年の中で一番背が高い。
出力: トムはクラスの少年の中で一番背が高い。
入力: とても疲れていたので、私は早く寝た。
出力: とても疲れていたので、私は早く寝た。
入力: 彼はビデオを持っています。
出力: 彼はビデオを持っています。
入力: あなたはひとりで行くべきでない。
出力: あなたは一人で行くべきでない。
入力: 彼は金輪際君を助けてくれないだろう。
出力: 彼は決してあなたを手伝ってくれないだろう。
入力: 彼は嘘を付くような人ではない。
出力: 彼は嘘を付くような人ではない。
入力: 夏になると、むし暑くなる。
出力: 夏になると、とても暑くなる。
入力: お願いを聞いていただけないか。
出力: お願いしたいことを聞いていただけないか。
入力: 私は永久に生きたいのです。
出力: 私はずっと生きたいのです。
入力: 明日７時に私を起こして下さい。
出力: 明日７時に私を起こしてください。
入力: ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。
出力: ジョンとメアリーはいつも手を合わせて歩く。
入力: 一週間たたないうちに彼に会うだろう。
出力: １週間たたないうちに彼に会うだろう。
入力: 私はよくピアノを知っている。
出力: 私はよくピアノを知っている。
入力: 彼を誉める者など誰もいない。
出力: 彼を褒める者など誰もいない。
入力: 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
出力: 学生時代、ジョンはよく山に登ったものだ。
入力: 君が必要な本は何でもお貸ししましょう。
出力: あなたが必要な本は何でもお貸ししましょう。
入力: 父は毎朝散歩をする。
出力: 父は毎日の朝歩く。
入力: 邪魔なのです。
出力: 邪魔なのです。
入力: 私のことを笑わないで下さい。
出力: 私のことを笑わないでください。
入力: 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。
出力: 私の姉はよくその赤ちゃんの世話をします。
入力: 今夜七時に、電話するよ。
出力: 今日の夜７時に、電話するよ。
入力: なんという偶然だろう。
出力: なんと言う予想外なことだろう。
入力: 今日は何の予定も無い。
出力: 今日は何の予定も無い。
入力: 急いだあまり私はだれか人に突き当たった。
出力: 急いだあまり私は誰か人に当たった。
入力: 好きなことは何でもしてよろしい。
出力: 好きなことは何でもしてよい。
入力: 彼の車は青だったが彼女は赤かった。
出力: 彼の車は青かったが彼女は赤かった。
入力: 何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。
出力: 何をするのであれ、必ず最後までやれ。
入力: この本をいただいてもいいですか。
出力: この本をもらってもいいですか。
入力: 踊ってもらえますか。
出力: 音楽に合わせて動いてもらえますか。
入力: あの政治家が言うことはまるで真実ではない。
出力: あの政治家が言うことはまるで本当のことではない。
入力: 私達と夕食を食べませんか。
出力: 私たちと夕食を食べませんか。
入力: 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。
出力: 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。
入力: その子供達は彼らだけで問題を解決した。
出力: その子供たちは彼らだけで問題を解決した。
入力: クリスはとても大学に行きたがっている。
出力: クリスはとても大学に行きたいと思っている。
入力: 雨が降りそうです。
出力: 雨が降りそうです。
入力: 彼女の視線を背中に感じた。
出力: 彼女の存在を後ろの方に感じることができた。
入力: 百歳以上生きる人はほとんどいない。
出力: １００歳以上生きる人はほとんどいない。
入力: 明日またお話できませんか。
出力: 明日またお話できませんか。
入力: わたしは泳ぎに行きたいわ。
出力: 私は泳ぎに行きたいわ。
入力: 彼は紳士ではない。
出力: 彼は親切な男ではない。
入力: メニューをいただけますか。
出力: メニューをいただけますか。
入力: なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。
出力: なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。
入力: 彼女は多く見ても２０歳というところだ。
出力: 彼女は多く見ても２０歳と言うところだ。
入力: 最近どうだ？
出力: 最近どうだ？
入力: 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
出力: 彼はそのよいニュースを聞いて喜んだ。
入力: ジョンはその質問に答えようとしない。
出力: ジョンはその質問に答えようとしない。
入力: ２、３度行ったことがある。
出力: ２度か３度、行ったことがある。
入力: 彼女は夫が金持ちであることを自慢している。
出力: 彼女は夫が金を持っていることを自慢している。
入力: 明日お会いしたいのですが。
出力: 明日お会いしたいのですが。
入力: 彼女のほかはみなその問題に答えた。
出力: 彼女のほかはみんなその問題に答えた。
入力: 彼は自分のカメラで私の写真を撮ってくれた。
出力: 彼は自分のカメラで私の写真を撮ってくれた。
入力: この車の維持は高くつく。
出力: この車の維持は高くつく。
入力: あした晴れてくれるといいなあ。
出力: 明日天気がいいといいなあ。
入力: でも最後までいる必要はありませんよ。
出力: でも最後までいる必要はありませんよ。
入力: 彼女は結婚して両親は幸せだ。
出力: 彼女は結婚して両親は幸せだ。
入力: 出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。
出力: できるだけ多くの本を読むようにしろ。
入力: 子供のころ彼女は上手に歌えた。
出力: 子供の頃彼女はうまく歌うことができた。
入力: 太陽はほとんど沈んでいた。
出力: 太陽はほとんど沈んでいた。
入力: 今すぐ事務所に行ってもいいでしょうか。
出力: 今すぐ事務所に行ってもいいでしょうか。
入力: 彼は今東京に住んでいる。
出力: 彼は今東京に住んでいる。
入力: 私は京都か奈良に住みたい。
出力: 私は京都か奈良に住みたい。
入力: あなたはタバコをすわない方がよい。
出力: あなたは煙草を吸わない方がよい。
入力: 私は彼女にプロポーズするよう決心した。
出力: 私は彼女に気持ちを伝えるするよう決めた。
入力: 彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
出力: 彼はたくさん走ったが犬を追うことができなかった。
入力: 私はその光景を良く覚えている。
出力: 私はその景色をよく覚えている。
入力: 息子はハンバーガーにあきています。
出力: 息子はハンバーガーをもう食べたくありません。
入力: 彼の父は医者ですか。
出力: 彼の父は医者ですか。
入力: その女性達はピアノでくつろいでいる。
出力: その女の人たちはピアノで休んでいる。
入力: それをすぐに終えましょう。
出力: それをすぐに終わらせましょう。
入力: 車を貸してもらえますか。
出力: 車を貸してもらえますか。
入力: あなたをケパと呼ぶことにします。
出力: あなたをケパと呼ぶことにします。
入力: 彼女は頭のさえた人だ。
出力: 彼女は頭のきいた人だ。
入力: １度に２つの事をしようと思うな。
出力: １度に２つの事をしようと思うな。
入力: 昇進なんて問題外だよ。
出力: 上に上がるなんて問題外だよ。
入力: 彼を愛しているふりはしない。
出力: 彼を愛していると嘘を言うことはしない。
入力: もうそろそろ列車のつく頃だ。
出力: もうすぐ列車のつく頃だ。
入力: しかし誰も私を助けてくれなかった。
出力: しかし誰も私を助けてくれなかった。
入力: 今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
出力: 今日仕事が終わってから、１杯やりませんか。
入力: 母は暮らし向きがいい。
出力: 母は生活の様子がいい。
入力: 彼は我々の期待にそわなかった。
出力: 彼は私たちの期待に答えられなかった。
入力: そのドレスは絹製です。
出力: そのドレスはきれいな布で作られている。
入力: 私は彼が医者だと思いました。
出力: 私は彼が医者だと思いました。
入力: 明日の午後ならいつでもおいでください。
出力: 明日の午後ならいつでも来てください。
入力: おい、君！何をしているのだ。
出力: あの、あなた！何をしているのだ。
入力: 彼はそれを真実だと認めた。
出力: 彼はそれを本当のことだと認めた。
入力: 風邪をひかないで。
出力: 風邪を引かないで。
入力: 彼はイギリスに行こうと決心している。
出力: 彼はイギリスに行こうと決めている。
入力: 彼女は話しつづけた。
出力: 彼女は話し続けた。
入力: これは君へのプレゼントだ。
出力: これはあなたへのプレゼントだ。
入力: 君は僕によくもそんな口がきけたものだ。
出力: あなたは私によくもそんなことを言ったものだ。
入力: 彼女は白いドレスを着ていた。
出力: 彼女は白いドレスを着ていた。
入力: その通りは騒々しい。
出力: その通りはうるさい。
入力: 私が道に迷ったのは川の近くだった。
出力: 私が道がわからなくなったのは川の近くだった。
入力: しばらくの間、まつのはかまわない。
出力: しばらくの間、待ってもいい。
入力: 彼女はいつも部屋をきれいにしておく。
出力: 彼女はいつも部屋をきれいにしておく。
入力: 我々の先生はきびしい。
出力: 私たちの先生は厳しい。
入力: 弟は英語が読めます。
出力: 弟は英語が読むことができます。
入力: ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
出力: ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
入力: 僕は君と同じカメラを買った。
出力: 私はあなたと同じカメラを買った。
入力: 彼の妻がピアノで彼の伴奏をした。
出力: 彼の妻がピアノで彼のピアノを弾いた。
入力: 医者に診てもらう必要がありますね。
出力: 医者に見てもらう必要がありますね。
入力: 我々は彼の最初の小説を高く評価した。
出力: 私たちは彼の最初の小説を高く評価した。
入力: 会議に間に合うように急ぎましょう。
出力: 会議に遅れないように急ぎましょう。
入力: 私たちは靴をはくのに慣れている。
出力: 私たちは靴を身につけるのに慣れている。
入力: 彼は我々と映画に行きたがっている。
出力: 彼は私たちと映画に行きたいと思っている。
入力: 食事、どこに行きましょうかね？
出力: 食事、どこに行きましょうかね？
入力: 明日までいてくださると嬉しいのですが。
出力: 明日までいてくださると嬉しいのですが。
入力: 彼のお父さんは外国にいるそうだ。
出力: 彼のお父さんは外国にいるそうだ。
入力: 彼女は転向した。
出力: 彼女は方向を変えた。
入力: 私は小説を読むのに熱中していた。
出力: 私は小説を読むのに集中していた。
入力: 終列車にちょうど間に合った。
出力: 最後の列車にちょうど遅れなかった。
入力: その男と妻は飛び出して行った。
出力: その男と妻は急に出て行った。
入力: 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。
出力: 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。
入力: 彼の帰りは遅いと思う。
出力: 彼が帰るのは遅いと思う。
入力: 私たちに本当のことを言ったほうかいいよ。
出力: 私たちに本当のことを言った方かいいよ。
入力: 湿疹の方は？
出力: 肌の症状の方は？
入力: 私は友達を夕食にまねいた。
出力: 私は友達を夕食に呼んだ。
入力: 外は、夏みたいだよ。
出力: 外は、夏みたいだよ。
入力: 風が強くて歩きにくかった。
出力: 風が強くて歩きにくかった。
入力: お父さんが帰るまでに宿題をすませなさい。
出力: お父さんが帰るまでに宿題をすませなさい。
入力: 私は彼女の要求に屈服した。
出力: 私は彼女の要求を許した。
入力: 大学で何を勉強したいのか。
出力: 大学で何を勉強したいのか。
入力: その事実を否定することはできない。
出力: その事実を否定することはできない。
入力: 彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。
出力: 彼はいつも彼女の言葉で気分を悪くする。
入力: 明日雨が降るかどうかわからない。
出力: 明日雨が降るかどうかわからない。
入力: 彼はその女優を妻にしました。
出力: 彼はその女優を妻にしました。
入力: やることには何でも全力を尽くせ。
出力: やることには何でも全ての力を出せ。
入力: １週間滞在します。
出力: １週間滞在します。
入力: 彼女はそのニュースを聞いて青ざめた。
出力: 彼女はそのニュースを聞いて顔が青くなった。
入力: 喜んでご一緒します。
出力: 喜んでご一緒します。
入力: この水は飲めます。
出力: この水は飲むことができます。
入力: そこにいる係員から買ってください。
出力: そこにいる関係者から買ってください。
入力: 私の家の近くに美しい公園がある。
出力: 私の家の近くに美しい公園がある。
入力: そんなことを絶対にしてはいけない。
出力: そんなことを絶対にしてはならない。
入力: 君は彼に真実を伝えた方がよい。
出力: あなたは彼に本当のことを伝えた方がよい。
入力: 彼のその言葉をとても小さな声で言った。
出力: 彼のその言葉をとても小さな声で言った。
入力: 何といえばいいのか私は途方にくれた。
出力: 何といえばいいのか私は考え続けた。
入力: ぎょっとして飛び上がる。
出力: 驚いて飛んで上がる。
入力: 私は学校時代をよく覚えている。
出力: 私は学校時代をよく覚えている。
入力: どんなことになっても決してそれはしない。
出力: どんなことになっても決してそれはしない。
入力: 彼はフランスへ行くことに決めた。
出力: 彼はフランスへ行くことに決めた。
入力: その家は一面火となった。
出力: その家は全て火となった。
入力: 明日雨になるのではないかと心配です。
出力: 明日雨になるのではないかと心配です。
入力: 彼は先生になるという考えはまったくなかった。
出力: 彼は先生になると言う考えは全くなかった。
入力: 彼と会うのが楽しみだなあ。
出力: 彼と会うのが楽しみだなあ。
入力: うちの庭には小さな池がある。
出力: うちの庭には小さな池がある。
入力: かぜを引いているんだ。
出力: 風邪を引いているんだ。
入力: 火事はただちに消された。
出力: 火事はすぐに消された。
入力: 景気はいかがですか。
出力: 調子はどうですか。
入力: あなたがそう考えるのは当然だ。
出力: あなたがそう考えるのは当然だ。
入力: ナンシーが音楽が好きな事を知っています。
出力: ナンシーが音楽が好きな事を知っています。
入力: 私は少なからず腹が立った。
出力: 私は腹が立った。
入力: 以前私の家の前に高い木があった。
出力: 前まで私の家の前に高い木があった。
入力: 彼は行かなかったし僕もだ。
出力: 彼は行かなかったし僕もだ。
入力: ジョンが来たら出発します。
出力: ジョンが来たら出発します。
入力: 荷物を預かって欲しいのですが。
出力: 荷物を預かって欲しいのですが。
入力: お手伝いくださってどうもありがとう。
出力: お手伝いくださってどうもありがとう。
入力: これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。
出力: これを見る度にいつも彼のことを思い出す。
入力: その町は栄えているようだった。
出力: その町は発展しているようだった。
入力: ご本は明日にお返しします。
出力: ご本は明日にお返しします。
入力: あなたはこの家の主人ですか。
出力: あなたはこの家の主人ですか。
入力: その鍵は机の上にある。
出力: その鍵は机の上にある。
入力: あなたに手紙を書くつもりだったのだが。
出力: あなたに手紙を書くつもりだったのだが。
入力: 目下のところこれで間に合うでしょう。
出力: 今のところこれで時間を守ることができるでしょう。
入力: これは残された唯一のものです。
出力: これは残された世界でひとつのものです。
入力: 私は彼ほど賢くない。
出力: 私は彼ほど賢くない。
入力: 雨が降っていたけれども彼女は外出した。
出力: 雨が降っていたけれども彼女は外に出た。
入力: 彼女がその歌を歌うのがよく聞こえた。
出力: 彼女がその歌を歌うのがよく聞こえた。
入力: 彼は私の味方ではない。
出力: 彼は私の味方ではない。
入力: 月が湖に映し出されていた。
出力: 月が大きな池に現れていた。
入力: 彼は苦労してこの歌を書いた。
出力: 彼は頑張ってこの歌を書いた。
入力: その問題について話し合おう。
出力: その問題について話そう。
入力: その説明は決して満足すべきものではない。
出力: その説明は決して満足するべきものではない。
入力: 私はビルを見つけた。
出力: 私はビルを見つけた。
入力: これがちょうど私が欲しかったものです。
出力: これがちょうど私が欲しかったものです。
入力: 今日は誰が議長になるのでしょうか。
出力: 今日は誰が会議をまとめる人になるのでしょうか。
入力: 今までそれを使う機会がなかった。
出力: 今までそれを使う機会がなかった。
入力: この噂は本当だと思う。
出力: この人から聞いた話は本当だと思う。
入力: 鞄が必要です。貸してください。
出力: 鞄が必要です。貸してください。
入力: 野菜の嫌いな子供もいる。
出力: 野菜の嫌いな子供もいる。
入力: 私によって助けられたその少年はトニー君です。
出力: 私によって助けられたその少年はトニー君です。
入力: 公園にはたくさんの人がいた。
出力: 公園には多くの人がいた。
入力: 私を見てください。
出力: 私を見てください。
入力: 私は英語が大変好きです。
出力: 私は英語が大変好きです。
入力: 私はあまりにも眠いので宿題ができない。
出力: 私はあまりにも寝たいので宿題ができない。
入力: 週末はどうされましたか。
出力: 土曜日曜はどうされましたか。
入力: この川は泳ぐのには危険である。
出力: この川は泳ぐのには危険である。
入力: 運動すると身体にいいですよ。
出力: 運動すると体にいいですよ。
入力: どうして帰りがこんなに遅くなったの。
出力: どうして帰るのがこんなに遅くなったの。
入力: 寝る時間よ。
出力: 寝る時間よ。
入力: 来週はうちへいらしゃいませんか。
出力: 次の週はうちへ来ませんか。
入力: 友人たちと話す時間がたくさんあった。
出力: 友達たちと話す時間が多くあった。
入力: 仕事は大変面白いです。
出力: 仕事は大変面白いです。
入力: 彼は来週ニューヨークへ出発することになっています。
出力: 彼は来週ニューヨークへ出発することになっています。
入力: 彼女は病院に運ばれているところだった。
出力: 彼女は病院に運ばれているところだった。
入力: 働きすぎで彼は病気になってしまった。
出力: たくさん働いて彼は病気になってしまった。
入力: 空港に５時に私を迎えに来てください。
出力: 空港に５時に私を迎えに来てください。
入力: 彼は帰宅する途中事故に遭った。
出力: 彼は帰る途中事故にあった。
入力: 君は謝罪すべきだ。
出力: あなたは謝るべきだ。
入力: 君は学校を休んではいけない。
出力: あなたは学校を休んではならない。
入力: 雨で我々は外出を諦めた。
出力: 雨で私たちは外に出ることをやめた。
入力: 料理はむずかしくないとジェーンは私たちに言った。
出力: 料理は難しくないとジェーンは私たちに言った。
入力: 私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。
出力: 私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。
入力: 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。
出力: 私の言ったことは彼女には役に立った。
入力: 次の会合で検討してみよう。
出力: 次の会議で考えてみよう。
入力: 彼は命が危ない。
出力: 彼は命が危険だ。
入力: 参考書をみたいのですが。
出力: 参考書をみたいのですが。
入力: 予定到着時刻を教えてください。
出力: 着く予定の時間を教えてください。
入力: 一人にしておいて下さい。
出力: 一人にしておいてください。
入力: 駅で待っていて下さい。
出力: 駅で待っていてください。
入力: 私の計画は再検討していただけますか。
出力: 私の計画を再び考えていただけますか。
入力: 灰皿を割ってしまいました。
出力: 煙草の捨てられる物を入れるものを割ってしまいました。
入力: 彼女は私を避けている。
出力: 彼女は私を避けている。
入力: 彼は、帽子を買った。
出力: 彼は、帽子を買った。
入力: 我々はその事について話し続けた。
出力: 私たちはその事について話し続けた。
入力: 君は彼のことを買いかぶっている。
出力: あなたは彼のことを高く評価している。
入力: 彼女は子供をいすに座らせた。
出力: 彼女は子供を座るものに座らせた。
入力: 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
出力: 前の週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
入力: こちらで召し上がりますか。
出力: こちらで食べますか。
入力: ジャックはフランス語も話すことができる。
出力: ジャックはフランス語も話すことができる。
入力: ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
出力: ロング氏とスミス氏は、お互いに話をした。
入力: 彼は頼りになる男だ。
出力: 彼は信頼できる男だ。
入力: 壁が迫ってくる。
出力: 壁が近づいてくる。
入力: これらは私の本です。
出力: これらは私の本です。
入力: １週間滞在の予定です。
出力: １週間滞在の予定です。
入力: 女の人が親切にも道を教えてくれました。
出力: 女の人が親切にも道を教えてくれました。
入力: 彼は私がであった。
出力: 彼は私がであった。
入力: 今朝から雪が降り続いている。
出力: 今日の朝から雪が降り続いている。
入力: 君はそこで彼女に会えさえすればよい。
出力: あなたはそこで彼女に会うことができればよい。
入力: その新しい橋は建設中だ。
出力: その新しい橋は作っている途中だ。
入力: 「何時だろうか」と彼は思った。
出力: いつの時間だろうかと彼は思った。
入力: 着きしだい君に連絡するよ。
出力: 着いたらあなたに連絡するよ。
入力: 彼は靴をはくためにかがんだ。
出力: 彼は靴をつけるために小さくなった。
入力: 一週間ずっと天気がよい。
出力: １週間ずっと天気がよい。
入力: 春はまだ浅かった。
出力: 春はまだ浅かった。
入力: 間違えたのは君じゃないか！
出力: 間違ったのはあなたじゃないか！
入力: それは我々の目的にかなっている。
出力: それは私たちの目的に合っている。
入力: この事故の責任はあなたにあります。
出力: この事故の責任はあなたにあります。
入力: どこか機構が悪いに違いない。
出力: どこか気分が悪いに違いない。
入力: 私は忙しいから当てにしないでよ。
出力: 私は忙しいから信頼しないでよ。
入力: 何が起こった聞いてびっくりした。
出力: 何が起こった聞いて驚いた。
入力: 彼女は若くはありませんね。
出力: 彼女は若くはありませんね。
入力: 痛かったでしょう？
出力: 痛かったでしょう？
入力: 彼はずうずうしくも金を貸せといった。
出力: 彼は迷惑とわかっていても関係なく金を貸せといった。
入力: 家の中をお見せしましょう。
出力: 家の中をお見せしましょう。
入力: 番号違いのようですが。
出力: 番号違いのようですが。
入力: 私たちは彼らと親しくなりました。
出力: 私たちは彼らと仲がよくなりました。
入力: 私は小銭の持ち合わせがない。
出力: 私はお金が不足している。
入力: 彼らはその問題の調査をはじめた。
出力: 彼らはその問題の調査をはじめた。
入力: トムは窓を割った。
出力: トムは窓を割った。
入力: 彼は兄さんほど我慢強くない。
出力: 彼は兄さんほど我慢強くない。
入力: どうして言ってくれないの？
出力: どうして言ってくれないの？
入力: 母は私に新しいドレスを買ってくれた。
出力: 母は私に新しいドレスを買ってくれた。
入力: 彼とは初対面です。
出力: 彼とは初めて会います。
入力: 電車に傘を忘れるところだった。
出力: 電車に傘を忘れるところだった。
入力: 彼女は美しいというよりはかわいい。
出力: 彼女は美しいと言うよりはかわいい。
入力: そんなことを言われたって、びっくりしちゃうわ。
出力: そんなことを言われたって、驚いてしまうわ。
入力: 君は列車で行きますか。
出力: あなたは列車で行きますか。
入力: その週間は差別とは関係がなかった。
出力: その週間は差をつけることとは関係がなかった。
入力: 子供たちは元気？
出力: 子供たちは元気？
入力: 彼の説明はまったく理屈に合わない。
出力: 彼の説明は全く理由に合わない。
入力: 彼らは多くのものを失った。
出力: 彼らは多くのものを失った。
入力: そろそろ失礼しなくてはなりません。
出力: もうすぐ行かなくてはなりません。
入力: 仕事が終わったらテレビを見よう。
出力: 仕事が終わったらテレビを見よう。
入力: 私達は川へ泳ぎにいった。
出力: 私たちは川へ泳ぎにいった。
入力: それは彼ら側での間違いだった。
出力: それは彼ら側での間違いだった。
入力: 外出するより家にいた方がいいですよ。
出力: 外に出ることするより家にいた方がいいですよ。
入力: 英語を話すことは難しい。
出力: 英語を話すことは難しい。
入力: 今日は彼に会うつもりだ。
出力: 今日は彼に会うつもりだ。
入力: まだ決めていないのですか。
出力: まだ決めていないのですか。
入力: 車には一人分の空きがあった。
出力: 車には一人分の空の場所があった。
入力: ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。
出力: ボブが時間通りにくるかどうか疑問に思う。
入力: このバスに乗れば空港に行けますよ。
出力: このバスに乗れば空港に行くことができますよ。
入力: 彼こそ私が必要としている人物だ。
出力: 彼こそ私が必要としている人物だ。
入力: 煙たくて、困っています。
出力: 空気が悪くて、困っています。
入力: やあ！元気？
出力: やあ！元気？
入力: あなたはいつタバコを止めるつもりですか。
出力: あなたはいつ煙草を止めるつもりですか。
入力: 次の駅で乗り換えですよ。
出力: 次の駅で乗るものを変える時ですよ。
入力: 時間と金を無駄にするな。
出力: 時間と金を無駄にするな。
入力: 彼女にその知らせを伝える役だけはごめんだ。
出力: 彼女にそのニュースを伝える役だけは嫌だ。
入力: 彼はいつもメモを見ながら話す。
出力: 彼はいつも記録を見ながら話す。
入力: 彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
出力: 彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
入力: 私は７時に朝食を摂る。
出力: 私は７時に朝の食事をとる。
入力: 君はすぐにそれをすべきだ。
出力: あなたはすぐにそれをするべきだ。
入力: 今、雪が降っている。
出力: 今、雪が降っている。
入力: 彼女はある湖に身投げした。
出力: 彼女はある大きな池に体を入れた。
入力: ３０人もの人が出席した。
出力: ３０人もの人が参加した。
入力: 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
出力: 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
入力: コンピューターに関する本を全部集めなさい。
出力: コンピューターに関する本を全て集めろ。
入力: 彼は相変わらず忙しい。
出力: 彼は相変わらず忙しい。
入力: 彼女は十分字が読める。
出力: 彼女は十分字が読むことができる。
入力: 駅に着くとすぐ彼女は母に電話をかけた。
出力: 駅に着くとすぐ彼女は母に電話をかけた。
入力: 私の家の近くには店がありません。
出力: 私の家の近くには店がありません。
入力: 彼はいい人のようだ。
出力: 彼はいい人のようだ。
入力: 後で電話をかけましょうか。
出力: 後で電話をかけましょうか。
入力: 終わりまで一生懸命に努力しなければならない。
出力: 最後まで頑張ってに努力しなければならない。
入力: 我々はいろいろの問題について話した。
出力: 私たちはいろいろの問題について話した。
入力: 彼は、何一つおかしなことはしなかった。
出力: 彼は、何も不思議なことはしなかった。
入力: それは命にかかわる問題だ。
出力: それは命にかかわる問題だ。
入力: あなたの友達は他に誰かきますか。
出力: あなたの友達は他に誰か来ますか。
入力: ずいぶんになりますね。
出力: とても長くになりますね。
入力: 何をしているのですか。
出力: 何をしているのですか。
入力: できるだけすぐに本を返します。
出力: できるだけすぐに本を返します。
入力: 明日の午後テニスをしませんか。
出力: 明日の午後テニスをしませんか。
入力: この映画はとても興味があります。
出力: この映画はとても興味があります。
入力: うちのクーラーが故障してしまった。
出力: うちの空気のあたたかさを変える機械が壊れてしまった。
入力: 彼はしばらくここにいた。
出力: 彼はしばらくここにいた。
入力: 彼女は金もうけのこつを知っている。
出力: 彼女は金をたくさん得る方法を知っている。
入力: 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。
出力: 私は彼女の電話番号を探そうとした。
入力: 私はこれを即金で買った。
出力: 私はこれを持っているお金で買った。
入力: 彼女は病気の振りをした。
出力: 彼女は病気にかかったような行動をした。
入力: 間に合うように速く歩きなさい。
出力: 遅れないように速く歩け。
入力: 何をしたらいいか言って下さい。
出力: 何をしたらいいか言ってください。
入力: 君はそんなことをしてはいけない。
出力: あなたはそんなことをしてはならない。
入力: この手紙で彼は日曜日に着くといっている。
出力: この手紙で彼は日曜日に着くといっている。
入力: 彼は走るのが速くないわけではない。
出力: 彼は走るのが速くないわけではない。
入力: 息子はないものねだりをしている。
出力: 息子はないものを欲しいと願っている。
入力: あなたは、何時に帰宅しますか。
出力: あなたは、いつの時間に帰りますか。
入力: 彼女は昨日京都に向けて出発した。
出力: 彼女は昨日京都に向けて出発した。
入力: 彼らはその紛争を終わらせた。
出力: 彼らはその戦争を終わらせた。
入力: 私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
出力: 私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
入力: 私達はみんな彼がすきです。
出力: 私たちはみんな彼が好きです。
入力: 入ったらドアを閉めなさい。
出力: 入ったらドアを閉じろ。
入力: 老人は私に頼み事をした。
出力: 年をとって力のない人は私に頼んだ。
入力: 私は彼女の腕を取った。
出力: 私は彼女の腕を取った。
入力: 彼の新しい本が、来月出版される。
出力: 彼の新しい本が、来月出版される。
入力: 借りないですむ以上の金を借りるな。
出力: 借りないですむ以上の金を借りるな。
入力: 今度こそは私が正しい。
出力: 今度こそは私が正しい。
入力: これが彼の言っていることです。
出力: これが彼の言っていることです。
入力: 昨晩は眠れなかった。
出力: 昨日の夜は寝ることができなかった。
入力: 彼はその質問に対して親切に答えた。
出力: 彼はその質問に対して親切に答えた。
入力: 彼は自分で来る必要などなかったのに。
出力: 彼は自分で来る必要などなかったのに。
入力: 飛行機は定刻にニューヨークについた。
出力: 飛行機は時間通りにニューヨークについた。
入力: 私が横浜につくのに、２時間かかった。
出力: 私が横浜につくのに、２時間かかった。
入力: 私は彼をまったく理解できない。
出力: 私は彼を全く理解できない。
入力: 高校生の頃は夜更かしをした物でした。
出力: 高校生の頃は夜遅く起きていたものでした。
入力: この絵を見るたびに母のことを思い出す。
出力: この絵を見る度に母のことを思い出す。。
入力: もし私があなただったらそれをしないでしょう。
出力: もし私があなただったらそれをしないでしょう。
入力: 彼女には男の子が１人と女の子が２人ある。
出力: 彼女には少年が一人と少女が二人いる。
入力: あなたはそうするように言われたのですか。
出力: あなたはそうするように言われたのですか。
入力: 彼は息子に会いたがっていた。
出力: 彼は息子に会いたいと思っていた。
入力: 彼女がそれを後悔する時が来るだろう。
出力: 彼女がそれに思いを残す時が来るだろう。
入力: 今日私があるのはあなたのおかげです。
出力: 今日私があるのはあなたのおかげです。
入力: 彼女は日曜日の朝は遅く起きる。
出力: 彼女は日曜日の朝は遅く起きる。
入力: いくら探しても見つからなかった。
出力: どれだけ探しても見つけることができなかった。
入力: この鍵で彼の部屋に入れます。
出力: この鍵で彼の部屋に入れます。
入力: あなたはその光景を見るべきである。
出力: あなたはその景色を見るべきである。
入力: 彼は部屋が小さすぎるとこぼしていた。
出力: 彼は部屋が小さすぎると言っていた。
入力: 私たちは当分ここにとどまることにした。
出力: 私たちはずっとここにいることにした。
入力: 気まぐれなお天気だ。
出力: 変化しやすいお天気だ。
入力: その問題については後で話し合おう。
出力: その問題については後でお互いに話そう。
入力: 会に先立って彼らは夕食をとった。
出力: 会より先に彼らは夕食をとった。
入力: そこに車をおいておきたいのだ。
出力: そこに車をおいておきたいのだ。
入力: それを知らない人はほとんどいない。
出力: それを知らない人はほとんどいない。
入力: 彼は一言も口をきかなかった。
出力: 彼は何も話さなかった。
入力: 君はよく人の悪口を言う。
出力: あなたはよく人の悪いことを言う。
入力: お金はよく考えて使いなさい。
出力: お金はよく考えて使いなさい。
入力: 彼は一日中黙っていた。
出力: 彼は１日の間話さなかった。
入力: 猫は夜のほうがはるかによく見える。
出力: 猫は夜の方がずっとよく見ることができる。
入力: 彼は１０００ドルしか持っていない。
出力: 彼は１０００ドルしか持っていない。
入力: その問題について考えてみてください。
出力: その問題について考えてみてください。
入力: その時計は狂っている。
出力: その時計はおかしい。
入力: 彼らはそれ以上遊ぶ気がしなかった。
出力: 彼らはそれ以上遊ぶ気がしなかった。
入力: 夏はすぐに卵が悪くなる。
出力: 夏はすぐに卵が悪くなる。
入力: ほかの男たちが数人やってきた。
出力: ほかの男たちが数人やってきた。
入力: 彼を笑ってはいけない。
出力: 彼を笑ってはならない。
入力: また座ってくれないか、カーティスさん。
出力: また座ってくれないか、カーティスさん。
入力: トムはゆっくり歩く。
出力: トムはゆっくり歩く。
入力: よい知らせが家で私たちを待っていた。
出力: よいニュースが家で私たちを待っていた。
入力: この本は読んでみて面白かった。
出力: この本は読んでみて面白かった。
入力: カールだわ。
出力: カールだわ。
入力: 床一面に水が流れていた。
出力: 床にたくさん水が流れていた。
入力: 試験を受け損なった。
出力: 試験を受けることができなかった。
入力: 右側通行をしなさい。
出力: 右の方を通って。
入力: その子は自転車をとてもほしがっている。
出力: その子は自転車をとても欲しがっている。
入力: トニー君はどこで遊んでいますか。
出力: トニー君はどこで遊んでいますか。
入力: そのとおりすれば間違いない。
出力: その通りすれば間違いない。
入力: 彼は必ず約束を守る男だった。
出力: 彼は必ず約束を守る男だった。
入力: 誰も電話に出なかった。
出力: 誰も電話に出なかった。
入力: 私たちは毎日たくさん水を使います。
出力: 私たちは毎日たくさん水を使います。
入力: 飛行機で旅行した事がありますか。
出力: 飛行機で旅行した事がありますか。
入力: 見直したよ。
出力: もう１度最初から見てみたよ。
入力: 痛くて我慢しきれなくなった。
出力: 痛くて我慢できなくなった。
入力: 天候が暖かくなった。
出力: 天気があたたかくなった。
入力: 私は毎朝８時に学校へ出かける。
出力: 私は毎日の朝８時に学校へ出る。
入力: だれにでも欠点がある。
出力: 誰にでも不足しているところがある。
入力: たった今帰ったところだ。
出力: ちょうど今帰ったところだ。
入力: そして何時間もいっしょに話したからです。
出力: そしていつの時間も一緒に話したからです。
入力: 彼は時計を直してもらった。
出力: 彼は時計をなおしてもらった。
入力: 警官を見て彼は走り去りました。
出力: 警察を見て彼は走って逃げました。
入力: 地球上にはたくさんの文化がある。
出力: 地球上には多くの文化がある。
入力: 私たちの先生はいつも冷静だ。
出力: 私たちの先生はいつも静かに考えることができる。
入力: 来週まで延期しましょう。
出力: 次の週にしましょう。
入力: あなたは何カ国語を話しますか。
出力: あなたはいくつの国の言葉を話しますか。
入力: 私は飛行機に乗ったことがない。
出力: 私は飛行機に乗ったことがない。
入力: 好きなものは何でもとっていいですよ。
出力: 好きなものは何でもとっていいですよ。
入力: 彼らは援助を必要としている。
出力: 彼らは協力を必要としている。
入力: 私はもう３０分近く待っています。
出力: 私はもう３０分近く待っています。
入力: ここではタバコは吸えますか。
出力: ここでは煙草は吸うことができますか。
入力: その後何か用事はありますか。
出力: その後何かすることはありますか。
入力: ここが彼あわててはいった部屋だ。
出力: ここが彼が急いで入った部屋だ。
入力: そういう事態は我慢できない。
出力: そう言う事態は我慢できない。
入力: 彼女は試験の準備をするのに忙しい。
出力: 彼女は試験の準備をするのに忙しい。
入力: 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。
出力: あなたはすぐ頭を切ってもらった方がいい。
入力: 何時に出発しますか。
出力: 何時に出発しますか。
入力: 私は彼にすぐに戻るのかどうかと尋ねた。
出力: 私は彼にすぐに戻るのかどうかと尋ねた。
入力: 至急御返事いただけませんか。
出力: 急いで御返事いただけませんか。
入力: 今晩お客を５人招く予定だ。
出力: 今日の夜お客を５人呼ぶ予定だ。
入力: 心配してくれる人がいて幸せだ。
出力: 心配してくれる人がいて幸せだ。
入力: ２週間で帰ってきます。
出力: ２週間で帰ってきます。
入力: そのことに間違いはない。
出力: そのことに間違いはない。
入力: 私の考えはあなたの考えとかなり違います。
出力: 私の考えはあなたの考えとかなり違います。
入力: その仕事の３分の２が終わっている。
出力: その仕事の３分の２が終わっている。
入力: 彼らは靴をはかない。
出力: 彼らは靴をつけない。
入力: 彼は二度とそれを言わなかった。
出力: 彼は２度とそれを言わなかった。
入力: 状況をお知らせください。
出力: 状況をお知らせください。
入力: １０時きっかりです。
出力: １０時ちょうどです。
入力: さしあたり、我々にはこれで間に合います。
出力: 今のところ、私たちにはこれで遅れません。
入力: まあ、いいけど。
出力: まあ、いいけど。
入力: ビールはあまりたくさん飲みません。
出力: ビールはあまりたくさん飲みません。
入力: 私は泳げます。
出力: 私は泳ぐことができます。
入力: 私は一人で行くべきだと思いますか。
出力: 私は一人で行くべきだと思いますか。
入力: 君の部屋は乱雑だね。
出力: あなたの部屋はきれいではないね。
入力: 私は彼がジャンプするのを見た。
出力: 私は彼が飛ぶのを見た。
入力: 彼女は彼にセーターを買ってやった。
出力: 彼女は彼に上に着る服を買ってやった。
入力: 私は幸せだ。
出力: 私は幸せだ。
入力: 私は彼女のためならなんでもする。
出力: 私は彼女のためならなんでもする。
入力: 会議は１０日後。
出力: 会議は１０日後。
入力: どの教科が一番好きですか。
出力: どの教科が一番好きですか。
入力: 彼は、長男です。
出力: 彼は、一番上の兄です。
入力: 私達は戦争に反対だ。
出力: 私たちは戦争に反対だ。
入力: 君の提案することのほかに方法はないのか。
出力: あなたの提案することのほかに方法はないのか。
入力: 彼が女の子に話す話し方にはいつも驚く。
出力: 彼が少女に話す話し方にはいつも驚く。
入力: ビルが来るかどうかは疑わしい。
出力: ビルが来るかどうかはわからない。
入力: 彼らは週給をもらっている。
出力: 彼らは週に１度お金をもらっている。
入力: 彼女の新しい帽子は似合う。
出力: 彼女の新しい帽子は合っている。
入力: 昨日彼らはテニスをしなかった。
出力: 昨日彼らはテニスをしなかった。
入力: 私たちは平和を求めている。
出力: 私たちは平和を求めている。
入力: さあ、入って入って。
出力: さあ、入って入って。
入力: 私はたくさん写真を持っています。
出力: 私はたくさん写真を持っています。
入力: 彼はどんな人ですか。
出力: 彼はどんな人ですか。
入力: すべての本が良い本というわけではない。
出力: 全ての本がよい本と言うわけではない。
入力: そのように無作法をしてはいけない。
出力: そのようによくないやり方をしてはならない。
入力: ここへは、商用で来ています。
出力: ここへは、売る目的で来ています。
入力: 一緒に勘定して下さい。
出力: 一緒に会計してください。
入力: 私は技師になりたい。
出力: 私は技術の仕事をする人になりたい。
入力: 部屋番号をお願いします。
出力: 部屋番号をお願いします。
入力: あなたは上手に踊れるようになるだろう。
出力: あなたはうまくダンスができるようになるだろう。
入力: 彼は決して人格者ではない。
出力: 彼は決してすごい人ではない。
入力: 足代にもならない。
出力: 交通費にもならない。
入力: 私はこの件ではあなたに賛成できない。
出力: 私はこの件ではあなたに賛成できない。
入力: 何と怠惰な先生なのだ！
出力: 何と怠けたな先生なのだ！
入力: 私は彼を怒らせてしまった。
出力: 私は彼を怒らせてしまった。
入力: 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。
出力: 彼らは公園で遊んでいるかも。
入力: 私達は先生を尊敬しています。
出力: 私たちは先生を尊敬しています。
入力: 彼は死にかかっている。
出力: 彼は死にそうだ。
入力: 意志があるところに道は開ける。
出力: 考えがあるところに道は開ける。
入力: あなたは危険を冒す必要はありません。
出力: あなたが危険な行動することはありません。
入力: 宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
出力: 宿題をすませたら、泳ぐことをしにいこう。
入力: 今夜のうちに勘定を出しておいてください。
出力: 今日の夜のうちにお金を払っておいてください。
入力: 彼は親しい友人だ。
出力: 彼は仲がいい友達だ。
入力: 私は一生懸命勉強している。
出力: 私はすごく勉強している。
入力: 明日天気ならば私は散歩に出ます。
出力: 明日天気ならば私は散歩に出ます。
入力: 天気予報はどうでしたか。
出力: 天気の予想はどうでしたか。
入力: もう遅いから。
出力: もう遅いから。
入力: 赤いものもあれば白いのもある。
出力: 赤いものもあれば白いのもある。
入力: 昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
出力: 昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
入力: 結婚式はいつ行われましたか。
出力: 結婚式はいつ行われましたか。
入力: 私は読んでいた本をわきに置いた。
出力: 私は読んでいた本をそばにおいた。
入力: 私は甘やかされた子供は嫌いだ。
出力: 私は厳しくされなかった子供は嫌いだ。
入力: そのホテルは冬の間は閉まったままである。
出力: そのホテルは冬の間は閉じたままである。
入力: 隠さないで話してくれ。
出力: 隠さないで話してくれ。
入力: 彼は何をしたいのですか。
出力: 彼は何をしたいのですか。
入力: 私はいつでも出かける準備はできています。
出力: 私はいつでも出かける準備はできています。
入力: 実を言うと、彼はかなり内気な子だった。
出力: 実を言うと、彼はかなり静かな子だった。
入力: この本の中の文はどれも大切です。
出力: この本の中の文はどれも大切です。
入力: ロンドン塔を訪れましたか。
出力: ロンドンの高い建物を訪れましたか。
入力: この染みはどうしても落ちない。
出力: このよくない部分はどうしても落ちない。
入力: 私は今日はひまです。
出力: 私は今日は何もありません。
入力: 私の時計は修理の必要がある。
出力: 私の時計はなおす必要がある。
入力: 彼はいつ京都についたのですか。
出力: 彼はいつ京都についたのですか。
入力: きれいな花をありがとう。
出力: きれいな花をありがとう。
入力: コーヒーのお好みは。
出力: コーヒーでお好きなものは。
入力: 彼は出て行かないで座ってしまった。
出力: 彼は出て行かないで座ってしまった。
入力: 女性はたいてい買い物が好きです。
出力: 女の人はほぼ買うことが好きです。
入力: この町から偉人が出た。
出力: この町からすごい人が出た。
入力: 大阪で、激しい雨が降っていた。
出力: 大阪で、激しい雨が降っていた。
入力: これは派手すぎる。
出力: これは色が豊かすぎる。
入力: どうかこの情報は秘密にしてください。
出力: どうかこの情報は秘密にしてください。
入力: 店は銀行の向かいにある。
出力: 店は銀行の前にある。
入力: 今日は雨が降ると思いますか。
出力: 今日は雨が降ると思いますか。
入力: 彼に靴を修理させよう。
出力: 彼に靴をなおさせよう。
入力: 彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
出力: 彼は、アメリカへ行こうと言う考えを捨てた。
入力: スキーに行けれさえすればいいのだけど。
出力: 雪の上を滑るスポーツをしに行くことができればいいのだけど。
入力: 私はここに友達が数人いる。
出力: 私はここに友達が数人いる。
入力: 彼は成功するために一生懸命に働いた。
出力: 彼は成功するためにたくさん働いた。
入力: その事故は下手な運転のせいだった。
出力: その事故はうまくない運転のせいだった。
入力: この古い上着を仕立て直したい。
出力: この古い１番上に着る服を再び用意したい。
入力: 最近彼から手紙が来ることはますます少なくなった。
出力: 最近彼から手紙が来ることはどんどん少なくなった。
入力: 物事をあわててすると、間違いをします。
出力: 行動を急いですると、間違いをします。
入力: その少年は橋から落ちた。
出力: その少年は橋から落ちた。
入力: バスの便はもっと良くて当然だ。
出力: バスの使いやすさはもっとよくて当然だ。
入力: もう本当においとましなければなりません。
出力: もう本当に帰らなければなりません。
入力: 私たちは普通料理された魚を食べる。
出力: 私たちは普通料理された魚を食べる。
入力: 何時間も何時間も雨が降り続いた。
出力: 何時間も何時間も雨が降り続いた。
入力: いや、今は持ってない。
出力: いや、今は持ってない。
入力: その部屋を会議に使うことはできますか。
出力: その部屋を会議に使うことはできますか。
入力: 今晩お会いできなくてすみません。
出力: 今日の夜お会いできなくてすみません。
入力: 彼の車は私のと似ている。
出力: 彼の車は私のと似ている。
入力: この本を読むたびに昔を思い出す。
出力: この本を読むと同時に昔を思い出す。
入力: 父は毎朝バスで会社に行きます。
出力: 父は毎日、朝はバスで会社に行きます。
入力: 私は新しい家を建てた。
出力: 私は新しい家を作った。
入力: あなたは自分の趣味について話しましたか。
出力: あなたは自分の好きなことについて話しましたか。
入力: 僕の車に触れないでくれ。
出力: 僕の車に触れないでくれ。
入力: 気をつけて！車が来るから。
出力: 気をつけて！車が来るから。
入力: 私の給料は週給です。
出力: 私のもらえるお金は週に１度です。
入力: 彼はきのうここへきた少年ではない。
出力: 彼は昨日ここへきた少年ではない。
入力: 皆満足だった。
出力: みんな満足だった。
入力: その後彼からは便りが無かった。
出力: その後彼からは連絡がありませんでした。
入力: １回できたよ。
出力: １回できたよ。
入力: 彼の名前を思い出せますか。
出力: 彼の名前を思い出すことができますか。
入力: 私のできるのはこれだけだ。
出力: 私のできるのはこれだけだ。
入力: 彼はどこに住んでいると思いますか。
出力: 彼はどこに住んでいると思いますか。
入力: 母は私に無理矢理勉強させた。
出力: 母は私に無理に勉強させた。
入力: 病気のために彼は我々と同行できなかった。
出力: 病気のために彼は私たちと一緒に行くことができなかった。
入力: 母はよく私達に腹を立てた。
出力: 母はよく私たちに腹を立てた。
入力: 許して下さい。
出力: 許してください。
入力: またすぐ会おうね。
出力: またすぐ会おうね。
入力: もし電話がなったら出てくれますか。
出力: もし電話がきたら出てくれますか。
入力: この本を読みなさい。
出力: この本を読みなさい。
入力: 私は自転車で学校に行きます。
出力: 私は自転車で学校に行きます。
入力: 私の父の部屋はとても広い。
出力: 私の父の部屋はとても広い。
入力: 彼の方には異議がなかった。
出力: 彼の方には反対意見がなかった。
入力: あなたはいつも文句ばかり言っている！
出力: あなたはいつもひどい事ばかり言っている！
入力: これは全く不思議な事だ。
出力: これは全く不思議な事だ。
入力: 彼は勉強中に寝入ってしまった。
出力: 彼は勉強中に寝てしまった。
入力: 先生に今週会えますか。
出力: 先生にこの週会うことができますか。
入力: １年間彼女から便りがありません。
出力: １年間彼女から連絡がありません。
入力: メニューを見せて下さい。
出力: メニューを見せてください。
入力: 彼に待つように言って下さい。
出力: 彼に待つように言ってください。
入力: 彼は家の近くに住んでいる。
出力: 彼は家の近くに住んでいる。
入力: 彼は自分のすることはわかっている。
出力: 彼は自分のすることはわかっている。
入力: 理性的な人ならその質問に答えられる。
出力: 感情的じゃない人ならその質問に答えられる。
入力: 僕は彼の５倍の切手を持っているよ。
出力: 僕は彼の５倍の切手を持っているよ。
入力: その話は本当である事が分かった。
出力: その話は本当である事が分かった。
入力: あなたの本はいつ発売されるのですか。
出力: あなたの本はいつ売られるのですか。
入力: 自分でそのことを調べてみたらどうですか。
出力: 自分でそのことを調べてみたらどうですか。
入力: あなたはたくさん時間がありますか。
出力: あなたはたくさん時間がありますか。
入力: 私は彼に１つお願いをした。
出力: 私は彼に１つ希望を出した。
入力: 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。
出力: 夫は新聞を読みながら、朝に食事をする。
入力: 彼女好調ですね。
出力: 彼女調子がよいですね。
入力: 勝手にしたら、どうぞお好きなように。
出力: 勝手にしたら、どうぞお好きなように。
入力: どちらかと言えば私は家にいたい。
出力: どちらかと言えば私は家にいたい。
入力: ピクニックの日がやってきた。
出力: 外に出る日がやってきた。
入力: その男が私にいくらか金をくれと言った。
出力: その男が私にいくらか金をくれと言った。
入力: 私も好きではありません。
出力: 私も好きではありません。
入力: 部屋の中に入ってください。
出力: 部屋の中に入ってください。
入力: 母は怒っているにちがいない。
出力: 母は怒っているはずだ。
入力: 不思議にも彼は結局その試験に合格した。
出力: 不思議にも彼は結局その試験に合格した。
入力: その絵はもう彼によって描き上げられた。
出力: その絵はもう彼によって描き上げられた。
入力: 眠る前にたばこの火を消すようにしなさい。
出力: 寝る前に煙草の火を消すようにしろ。
入力: 彼の名前を思いだせない。
出力: 彼の名前を思い出すことができない。
入力: ドアをあけてくださいませんか。
出力: ドアを開けてくださいませんか。
入力: パーティーは大成功だった。
出力: パーティーは大成功だった。
入力: 彼は全く政治家だ。
出力: 彼は全く政治家だ。
入力: 世界で最も読まれている本は聖書である。
出力: 世界で最も読まれている本は宗教の本である。
入力: この机は重くて持ち上がらなかった。
出力: この机は重くて持つことができなかった。
入力: 嵐のためその船は沈んだ。
出力: 嵐のためその船は沈んだ。
入力: 彼女はどこへ行っちゃったの。
出力: 彼女はどこへ行っちゃったの。
入力: 僕はまったくひどいショックを受けた。
出力: 私は全くひどい怪我を心に受けた。
入力: 彼は長い病気の後で、やつれて見えた。
出力: 彼は長い病気の後で、疲れているように見ることができた。
入力: 彼は食べ物と、その上にお金もくれた。
出力: 彼は食べ物と、その上にお金もくれた。
入力: 彼はその数を忘れないように書き留めた。
出力: 彼はその数を忘れないように書いておいた。
入力: 手元に気をつけて！
出力: 手のあるところに気をつけて！
入力: 昔はよくした。
出力: 昔はよくした。
入力: 彼は君をあてにしてもよい。
出力: 彼はあなたに期待してもよい。
入力: 部屋を出るとき、彼は電気を消した。
出力: 部屋を出る時、彼は電気を消した。
入力: ここはとても暑い。
出力: ここはとても暑い。
入力: 彼女はだれにでも愛想がいい。
出力: 彼女は誰にでも対応がいい。
入力: 自分が敗北者だと認めるのは難しい。
出力: 自分が勝つことができなかったと認めるのは難しい。
入力: 彼はここに住んでいるのですか。
出力: 彼はここに住んでいるのですか。
入力: 誰がそこに行くと思いますか。
出力: 誰がそこに行くと思いますか。
入力: 今日の午後彼女が私を訪ねてきます。
出力: 今日の午後彼女が私を訪ねてきます。
入力: 彼らは事故の責任は彼にあると言った。
出力: 彼らは事故の責任は彼にあると言った。
入力: 気持ちがいい日だなぁ。
出力: 気持ちがいい日だなあ。
入力: 私は商売を父から引き継いだ。
出力: 私は売ったり買ったりする仕事を父から受けた。
入力: 日増しに暑くなる。
出力: 日に日に暑くなる。
入力: これは大切な理論だ。
出力: これは大切な理論だ。
入力: 彼らはずっと忙しい。
出力: 彼らはずっと忙しい。
入力: ちょうどおじさんの家へいってきたところだ。
出力: ちょうどおじさんの家へいってきたところだ。
入力: この仕事は私たちには難しい。
出力: この仕事は私たちには難しい。
入力: 私は鳥ではないが、鳥になりたい。
出力: 私は鳥ではないが、鳥になりたい。
入力: 彼は歌手の卵だ。
出力: 彼は歌手の卵だ。
入力: ちょうどその時彼女が私の部屋に入ってきた。
出力: ちょうどその時彼女が私の部屋に入ってきた。
入力: 君もあの映画を見ればよかったのに。
出力: あなたもあの映画を見ればよかったのに。
入力: 彼女は容姿のいいことを自慢している。
出力: 彼女は見た目のいいことを自慢している。
入力: 助けていただきたいのです。
出力: 助けて欲しいのです。
入力: 君の保証人になりましょう。
出力: あなたの保証人になりましょう。
入力: 彼は私にそうするように命じた。
出力: 彼は私にそうするように命令した。
入力: ある村に一人の老人が住んでいた。
出力: ある村に一人の年をとって力のない人が住んでいた。
入力: 赤ちゃんは泣きながら眠ってしまった。
出力: 赤ちゃんは泣きながら寝てしまった。
入力: 覚えている？
出力: 覚えている？
入力: いつ出発するのが君には都合がよいですか。
出力: いつ出発するのがあなたには予定が合いますか。
入力: その事故は彼女から一人息子を奪った。
出力: その事故で彼女は一人だけの息子を失った。
入力: 彼はよい記憶力をもっている。
出力: 彼はよい記憶力をしている。
入力: ドアを青に塗った。
出力: ドアを青くした。
入力: これは秘密です。他人に明かさないでください。
出力: これは秘密です。他の人に言わないでください。
入力: このペンはいくらですか。
出力: このペンはいくらですか。
入力: 初耳ですね。
出力: 初めて聞きますね。
入力: 彼は速いランナーだ。
出力: 彼は速く走る人だ。
入力: 私は実際、そういったことは好きではない。
出力: 私は実際、そういったことは好きではない。
入力: 動物園に行きたいのですが。
出力: 動物園に行きたいのですが。
入力: エンジンがどうかなった。
出力: エンジンが動かなくなった。
入力: 子供たちは彼女をからかおうとしていた。
出力: 子供たちは彼女を困らせようとしていた。
入力: そこで誰に会ったのですか。
出力: そこで誰に会ったのですか。
入力: ぼくはこれだけしか知らない。
出力: 私はこれだけしか知らない。
入力: それは決して容易な仕事ではない。
出力: それは決して簡単な仕事ではない。
入力: 皆が私を馬鹿にした。
出力: みんなが私を馬鹿にした。
入力: 向こうに警官の姿が見えますか。
出力: 向こうに警察官の姿を見ることができますか。
入力: 彼は私の前方を歩いた。
出力: 彼は私の前を歩いた。
入力: あなたの英語はまだ十分とは言えない。
出力: あなたの英語はまだ十分とは言うことができない。
入力: それはたいしたコンサートではなかった。
出力: それは期待したほどのコンサートではなかった。
入力: 彼はテニスの優勝者です。
出力: 彼はテニスの試合で１位になった人です。
入力: 彼女はそれを見て顔を赤らめた。
出力: 彼女はそれを見て顔を赤くした。
入力: いったん結婚したらおしまいだよ。
出力: １度結婚したら終わるよ。
入力: 少年がいくらかお金を持って逃げた。
出力: 少年がいくらかお金を持って逃げた。
入力: 彼は昨日東京からやってきました。
出力: 彼は昨日東京からやってきました。
入力: よいご旅行を。
出力: よいご旅行を。
入力: 健康である限り、働き続けるべきだ。
出力: 健康である限り、働き続けるべきだ。
入力: 例外のない規則はありません。
出力: 例にない規則はありません。
入力: 我々はついに彼を警察に引き渡すように決めた。
出力: 私たちはついに彼を警察に提出するように決めた。
入力: 出席者の中に市長もいた。
出力: 参加者の中に市で一番偉い人もいた。
入力: それに、みんなに仲間もできるしね。
出力: それに、みんなに仲間もできるしね。
入力: すぐに出発したくてうずうずしている。
出力: すぐに出発したくて気持ちが乗っている。
入力: 彼女は奇妙な帽子をかぶっていた。
出力: 彼女は面白い帽子をしていた。