fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。
出力: その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しも動かずにはいられなかった。
入力: その船は港に停泊している。
出力: その船は港に泊まっている。
入力: どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
出力: どの新聞にも彼の顔の特徴を描いた絵が印刷された。
入力: 行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
出力: 行動する前に、最も良くない状況についてよく考えなければならない。
入力: この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
出力: この本は煙草を吸っている人の近くにいて煙草の煙の影響を受けることについて書いてある。
入力: 株式市場は魔の市場だとよく言われる。
出力: 株の市場は人の心を迷わせる魅力を持つ市場だとよく言われる。
入力: 個体発生は系統発生を繰り返す。
出力: ひとつの生物が卵から成長して死を迎える過程は生物の発生から生物そのものが地球から消えるまでの過程を繰り返す。
入力: 彼女の魅力に彼は心を奪われた。
出力: 彼女の魅力に彼は心を持っていかれてしまった。
入力: 息子を貴方におまかせする。
出力: 息子をあなたにお任せする。
入力: 財布にお金をいれた。
出力: 財布にお金を入れた。
入力: 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
出力: 入ったばかりの新しい人はまず会社での評価を上げていく最初の方法として、人が嫌がる面白くない簡単な作業を何でもやることだ。
入力: 番号違いにおかけになっているようですよ。
出力: 番号違いに電話をかけているようですよ
入力: 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
出力: 彼はその計画が遅れた分を取り戻すための意見を提出した。
入力: 私は社長に給料を上げて欲しいといった。
出力: 私は社長に働いた分に対して払われるお金を上げて欲しいといった。
入力: 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。
出力: 彼女は電話で私を非常に怒らせたので、私は彼女との電話を切った。
入力: 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
出力: 私たちは居場所が分からなくなった子を求めて森の中を探した。
入力: 彼は前より裕福になった。
出力: 彼は前より豊かになった。
入力: その買い物は会社の払いになります。
出力: その買い物は会社が払うことになります。
入力: 性格の良い人と付き合うべきです。
出力: 性格の良い人と関係を持つべきです。
入力: 電灯を消してくれ。寝れないよ。
出力: 電気を消してくれ。寝ることができないよ。
入力: 彼は咳払いをした。
出力: 彼は音を立てて咳をした。
入力: 他人のを悪口を言うべきでない。
出力: 他の人を悪く言うべきでない。
入力: 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。
出力: 太陽から４番目にある地球の隣の星は私たちが住むことへの期待を持つことができる場所である。
入力: あと、戸締りよろしくな。
出力: あと、窓やドアに鍵をかけることをよろしくな。
入力: 時間が無くなってきた。
出力: 時間がなくなってきた
入力: 私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。
出力: 私たち、映画に行くのだけど。一緒に行く気ありますか。
入力: あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。
出力: あなたの作ったケーキを味を知りたいので少し食べさせてください。
入力: 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
出力: 月に１００万円お金を得るのは決して不可能ではありません。
入力: 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
出力: 社会党の強い反対にもかかわらず、その案は半分を超える賛成が出たため、通った。
入力: 痛みが右脚に走ります。
出力: 右の方に痛い感じが走るような感覚がします。
入力: あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
出力: あなたにはこの工場の働く女性の管理をして頂くことになるでしょう。
入力: あそこでしかそれは買えません。
出力: あの店でしかそれは買うことができません。
入力: 私が友人だと思っていた人が私をだました。
出力: 私が友達だと思っていた人が私に嘘を本当のことのように言っていた。
入力: 彼に見られなくて幸いだった。
出力: 彼に見られなくてよかった
入力: 私たちは数回会合を待った。
出力: 私たちは数回話し合いの場を待った。
入力: ひとしずくの涙が彼女のほおを伝って落ちた。
出力: 涙がひとつ彼女の顔を流れて落ちた
入力: 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。
出力: 彼らは国と国の間の意見が激しく違う状態を解決しなければならない。
入力: 彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。
出力: 彼の震える手は静かな態度に見せているだけである事を示していた。い。
入力: 私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。
出力: 私は彼に、男の赤ちゃんが誕生したことを喜ぶ言葉を伝えた。
入力: 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
出力: 彼は計画の骨となる部分を簡単に説明してくれた。
入力: 彼は１回にホームランを放った。
出力: 彼は野球において１回でボールを打つ人が１度に距離のあるボールを打って点を取ることができた。
入力: まもなく彼女に会えるとうれしくてぞくぞくした。
出力: 間もなく彼女に会うことができると思うと嬉しくて体が震えた。
入力: 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
出力: 熊はまた、２４時間明るい夏は除くとして、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのは寒い海にいる頭が丸く体が長い、手や足が短い動物の行動と関係があるだろう。
入力: 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。
出力: 詩を書く人が言葉に対して持つ愛にも似た感情を科学者は事実 それがもしもつながっていない事実であったとしても に対して持つ
入力: 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。
出力: 彼らは自分の家を持つために多くことを我慢した。
入力: 彼はうそつきだと軽蔑された。
出力: 彼は嘘を言う人間だと低く見られた。
入力: 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
出力: 日本は世界平和を進めるのに重要な役割を持っているのでしょう。
入力: ルームチャージは一晩１００ドルです。
出力: 部屋を使用する価格は１日泊まるのに１００ドル必要です。
入力: 私たちは所定の場所で会った。
出力: 私たちは決まった場所で会った。
入力: 米国は天然資源に富んでいる。
出力: 米国はあらゆる活動を作るためのものが自然の環境の中に豊かに存在する。
入力: これはウエストが少しゆるすぎます。
出力: これは腰のあたりが少し大きすぎます。
入力: 彼女はロイとトランプをした。
出力: 彼女はロイとカードで遊んだ。
入力: 君が留守だったので、がっかりした。
出力: あなたが留守だったので、気分が沈んだ。
入力: 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
出力: 辞書に書いてある言葉を全て覚えようとするのは無駄だ。
入力: 彼は苦難に耐えきれなかった。
出力: 彼は苦しく辛いことに我慢ができなかった。
入力: 彼の手紙がこなかったので彼女はがっかりした。
出力: 彼の手紙がこなかったので彼女は気分が沈んだ。
入力: 彼は孫と一緒のときが一番楽しそうだ。
出力: 彼は孫と一緒の時が一番楽しそうだ。
入力: 私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
出力: 私は冷たい風がドアから入るような感じがした。
入力: 大雨で盆栽がめちゃくちゃになった。
出力: 雨が激しく降ったので目で楽しむために育てていた植物が直すことができないような状態になった。
入力: 彼はけっしてうそを言わない。
出力: 彼は決して嘘を言わない。
入力: 納税者の目線で努力を致したいと思います。
出力: 税を払う者の立場で努力をしたいと思います。
入力: 彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
出力: 彼がそのパーティーに参加したら、彼らは元気になっただろうに。
入力: その鋭いかぎ爪を開いては閉じ、開いては閉じ始めた。
出力: そのよく切ることができそうな動物の爪の形の道具を開いては閉じ、開いては閉じ始めた。
入力: 彼は書類をちらりと見た。
出力: 彼は紙を少しだけ見た。
入力: ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
出力: ナポレオンはエルバ島に１８１４年に流された。
入力: 僕の意見は君とまったく違う。
出力: 僕の意見はあなたと全く違う。
入力: 早起きはよいと信じている。
出力: 早く起きることはよいと信じるようにしている。
入力: 彼は嫌だといいたげに怒っているかのようにくびをふった。
出力: 彼は嫌だといいような感じでに怒っているかのように首を振った。
入力: 私はピアニストになりたい。
出力: 私はピアノを弾くことを仕事にする人になりたい。
入力: その人達は大胆な発想をすべきだ。
出力: その人たちは驚くような考え方をするべきだ。
入力: 引力がなかったら我々は宇宙に放り出されるだろう。
出力: 地球に物を引く力がなかったら私たちは宇宙に投げられてしまうだろう。
入力: 私は急にわきばらに痛みを感じた。
出力: 私は急に腹の横が痛くなった。
入力: メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
出力: メグは普通は３つの葉をつける植物の中に４つの葉をつけている植物を見つけた。
入力: 生かしてはおかぬ。
出力: 生きたままではおかぬ。
入力: 新たな議論が提起された。
出力: 会議で話すべき新しいテーマが提出された。
入力: 硫黄はマッチを作るのに使われる。
出力: 温泉などで生まれる黄色の物は小さくて細い木をすることによって火を起こす道具を作るのに使われる。
入力: 私はその当時たいてい５時に起きた。
出力: 私はその頃いつも５時に起きた。
入力: その知らせを聞いたとき、彼らはみんな喜んでいた。
出力: そのニュースを聞いた時、彼らはみんな喜んでいた。
入力: あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
出力: あなたの助言は彼らには何の影響もないだろう。
入力: 痩せるには過酷な断食をしないといけないと思っている人。
出力: 体を細くするには食べ物を食べないような厳しい食事制限をしないといけないと思っている人。
入力: 私は彼の望むことを理解できない。
出力: 私は彼の希望することを理解できない。
入力: そんないいわけは、認めるわけにはいけません。
出力: そんなとってつけた理由は、認めるわけにはいけません。
入力: 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。
出力: 小さいおうちは草や木が広がる土地が緑に変わるのをみました。
入力: 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。
出力: 誰もが努力に合ったお金をもらっているわけではない。
入力: 通りは活気に溢れている。
出力: 通りは活動的な気でいっぱいだ。
入力: 昨日チケット手に入れたんだ。
出力: 昨日チケットを手にすることができたんだ。
入力: 数学では直線は２つの点によって定義される。
出力: 数学では線は２つの点によって決められている。
入力: 彼らはまもなく月の駅に到着した。
出力: 彼らは間もなく月の駅に着いた。
入力: 彼女は姉に劣らず美人だ。
出力: 彼女は姉に負けず美しい。
入力: 彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。
出力: 彼は十分な理由もなく私の提案を受けなかった。
入力: ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
出力: ピータは花を入れるものを割るつもりはなかった。
入力: えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
出力: ええ、では、案を決定するために意見を聞きたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
入力: どんなに忙しくても新聞ぐらいは読むべきです。
出力: どれほど忙しくても新聞ぐらいは読むべきです。
入力: 彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
出力: 彼はも遠慮のない様子で私に結婚してくれないと言った。
入力: いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。
出力: いくつかの間違いを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。
入力: 失敗したらもう一度やってごらん。
出力: 失敗したらもう１度やってみなさい。
入力: 駅に着く前に列車は発車していた。
出力: 駅に着く前に列車は出てしまっていた。
入力: 彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
出力: 彼はどれほど怒っても、決して力に任せて物を壊したり、人に怪我をさせるようなことはなかった。
入力: 青山さんは養う家族が多い。
出力: 青山さんは支える家族が多い。
入力: 彼は手を伸ばしてナイフを取ろうとしたが、とどかなかった。
出力: 彼は手を伸ばしてナイフを取ろうとしたが、届かなかった。
入力: 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。
出力: 委員が集まり、誰をそのポストにつけるべきか意見を交換した。
入力: 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。
出力: 彼女はきっと東京の服の事業の世界に新しい風を起こすことでしょう。
入力: 北欧では冬の訪れが早い。
出力: ヨーロッパの北の方では冬が来るのが早い。
入力: 遠方に街が見えた。
出力: 遠いところに町が見えた
入力: 私たちは一般に食後にお茶を飲む。
出力: 私たちは一般に食べた後にお茶を飲む。
入力: 私は怒りを抑えることが出来なかった。
出力: 私は起こった気持ちを我慢することが出来なかった。
入力: 私は変化の中を通りぬけている。
出力: 私は変化の中を通って抜けている。
入力: 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。
出力: 長い期間夜遅い時間までの仕事のせいで彼は健康をひどく壊してしまった。
入力: その川は町に電力を供給する。
出力: その川は町に電気を供給する。
入力: 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
出力: 最初に彼の目についたのはガラスのコップについた指の油によってついた指のしわの形だった
入力: パトカーがかなりの速度で走っていた。
出力: パトカーがとても速く走っていた。
入力: 明日まで延ばせないの？
出力: 明日まで伸ばすことはできないの？
入力: 魅力的なホステスのために乾杯！
出力: 夜の店で働く魅力的な女性のために乾杯！
入力: 明日は恐らく雨が降るでしょう。
出力: 明日はきっと雨が降るでしょう。
入力: ただいま品切れだ。
出力: 今は商品がない。
入力: これを試着してもいいですか。
出力: これを着てみてもいいですか。
入力: このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。
出力: この顔の骨のマークは１８００年代の後頃にイギリスで活動した世界的に有名な海で活動し、船や港の人々を攻撃する集団であったキャプテン・キッドを参考にしてつけられた。
入力: ４年以上も音信不通だったんだよ。
出力: ４年以上も連絡を取ることができなかったんだよ。
入力: ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。
出力: 性を対象とした映画は普通は町の人気のない所にある古い映画館で見ることができる。
入力: 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。
出力: 健康は豊かであることより勝っているが、豊かであることは健康ほどに喜ばれない。
入力: 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
出力: 法律の変更で、インターネットを通して契約等を行う際のインターネットを通して物を売ったり買ったりすることに制限が生まれている。
入力: その新しいプランは我々の考えに基づいている。
出力: その新しい計画は私たちの考えに基づいている。
入力: 君はものごとをあるがままに受け入れなければいけない。
出力: あなたは現実をあるがままに理解しなければならない。
入力: あなたには前もってお話ししますよ。
出力: あなたにはそれの前にお話ししますよ。
入力: 私は彼に面と向かって文句を言った。
出力: 私は彼に面と向かって反対意見を言った。
入力: 今日一日は仕事を休んだら？
出力: 今日は１日仕事を休んだら？
入力: 私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
出力: 私たちのテレビは１週間以上壊れたままである。
入力: 彼女はしとやかなふりをする。
出力: 彼女は静かで品のよいように行動する。
入力: ＵＦＯはすぐに見えなくなってしまった。
出力: 科学で証明されていない空を飛ぶ物はすぐに見えなくなってしまった
入力: 捕虜は釈放された。
出力: 交換条件として捕まえられた人々は自由になった。
入力: この古い上着を仕立て直したい。
出力: この古い体の上に着る服を着られるように直したい。
入力: もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。
出力: もし急ぐことがあれば、私に連絡してください。
入力: 携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。
出力: 持って歩くため小さい電話が欲しいのですが、払うのに十分なお金がありません。
入力: 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
出力: もしも彼が来たらこの紙を彼に持たせて欲しい
入力: 彼女は彼に対して不利な証言をした。
出力: 彼女は彼に対して立場が悪くなるような証明となることを言った。
入力: これは本を買うための足しになった。
出力: これは本を買うためのお金となった。
入力: ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
出力: ケイトがを劇の力を磨くために集中する力を邪魔する物は、何もありませんでした。
入力: 私のロボットの名前はマルチです。
出力: 私の高い能力を持った機械の名前はマルチです。
入力: この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
出力: この飲み物に含まれているものの中には体に悪いものがある 特に腹に赤ちゃんがいる人に
入力: 彼女はまったく神経過敏である。
出力: 彼女は全く神経が細すぎる。
入力: うなるほど金を持っている。
出力: とても多くの金を持っている。
入力: 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。
出力: 彼女は鏡の前に止まって、自分の姿に酔って自分を見た。
入力: 次の交差点まで行って左折しなさい。
出力: 次の交差点まで行って左に曲がりなさい。
入力: 仮に生まれ変わるようなことがあれば、音楽家になりたい。
出力: もしも別の人に生まれるようなことがあれば、音楽家になりたい。
入力: これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。
出力: これは私が今までに読んだ最も面白い話だ。
入力: ギプスのせいで左手の自由がきかない。
出力: 治療のために手を一定の形にしているもののせいで左の手が自由に動かせない。
入力: わずかの言葉が人の本性を表すことがある。
出力: 少しの言葉が人の本当の性格を表すことがある。
入力: お年寄りに優しくしてあげなさい。
出力: ご老人に優しくしてあげなさい。
入力: ジェームズを議長に選んだ。
出力: ジェームズを会議の責任者に選んだ。
入力: ベタベタするんじゃねえよっ！鬱陶しい！
出力: 近くにきて離れないようにするんじゃねえよ！腹が立つな！
入力: 君はそれを持っていますか。
出力: あなたはそれを持っていますか
入力: 彼女は今まで見たこともない見事なスタイルをしている。
出力: 彼女は今まで見たこともないすばらしい体の形をしている。
入力: その手を離してはいけません、さもないと迷子になってしまいます。
出力: その手から離れないようにしなさい、そうでないと迷ってしまいます。
入力: 私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。
出力: 私は家の裏で泳ぎ行くますを釣るのが好きです。
入力: 彼女を怒らせたのは彼の沈黙だった。
出力: 彼女を怒らせたのは彼が何も言わないことだった。
入力: 転地があなたにとって効果があるでしょう。
出力: 場所を変えることがあなたにとって効果があるでしょう。
入力: 彼らの泊まっていた宿屋で火事が起こった。
出力: 彼らの泊まっていたホテルで火事が起こった
入力: 私のやり方が気にいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
出力: 私のやり方が気に入らないなら、自分の好きなようにしなさい。
入力: 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
出力: 「あなたは休みをとる時期だな」と上司はジムに言った。
入力: 外国人が日本語を習得するのは難しい。
出力: 外国人が日本語を覚えて使うことのは難しい。
入力: 彼はビールの大ジョッキを飲み干した。
出力: 彼は大きいをコップ１杯のビールを全て飲んだ
入力: 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。
出力: 僕の大失敗についてあなたに説明して理解を得る義務はない。
入力: 私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
出力: 私が困っていた時私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
入力: あなたは何か雑誌を購読していますか。
出力: あなたは何か雑誌を買って読んでしていますか。
入力: 彼女はほんとにきれいな声で歌いますね！
出力: 彼女は本当にきれいな声で歌いますね！
入力: 彼女が僕といっしょにそこへ行くかどうかわからない。
出力: 彼女が僕と一緒にそこへ行くかどうかわからない。
入力: 少年はだんだん背が高くなって、ついに父よりも背が高くなった。
出力: 少年は少しずつ背が高くなって、ついに父よりも背が高くなった。
入力: その画家は勉強するためにパリへ行った。
出力: その絵を描く人は勉強するためにパリへ行った。
入力: この紐を切るためのナイフを貸してください。
出力: この糸で作られた長い線を切るためのナイフを貸してください。
入力: あの少年は店から店を歩いているうちに盗み癖がでてしまった。
出力: あの少年は店から店を歩いているうちに盗むことが習慣になってしまった
入力: それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。
出力: それがあなたの生活をよくするのに役に立つなら、どれだけ早く始めても早すぎることはないよ。
入力: 私は犬を連れてあちこち歩き回った。
出力: 私は犬を連れてあらゆる場所を歩いて回った。
入力: すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
出力: 全てのことを考えに入れて彼はその車を買った
入力: 危なく電車に乗り遅れるところだった。
出力: もう少しで電車に乗り遅れるところだった。
入力: このアスピリンを飲みなさい。
出力: この痛い症状が軽くなる薬を飲みなさい。
入力: 彼女はプレゼントをしきりに望んでいる。
出力: 彼女はプレゼントをとても欲しいと思っている。
入力: 彼女はとても運転がへただ。
出力: 彼女はとても運転が下手だ。
入力: 同社は経営状態がいい。
出力: この会社は経営状態がいい
入力: 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
出力: 学生全員が彼女を自分たちの代表と認めた。
入力: 当面の問題には関係ないかもしれません。
出力: しばらくの問題には関係ないかもしれません
入力: 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。
出力: 先を予想する者は何１００年もの間、地球の最後を予想し続けてきた。
入力: 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
出力: 社会全体で個人を支えると言う政治の形が壊れことにより、今や個人が経済を支えると言う政治の形が「世界を支配」しようとしていると言う否定的な意見が伝えられている。
入力: 私たちはたまたま「ライ麦畑でつかまえて」を２冊持っている。
出力: 私たちは偶然にも「ライ麦畑でつかまえて」を２冊持っている。
入力: 私は会議の日付を忘れた。
出力: 私は会議の日時を忘れた。
入力: 私は放課後しばしばサッカーをする。
出力: 私は学校が終わった後よくサッカーをする。
入力: 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。
出力: 私は今夜子供たちの相手をすることになっています。
入力: 熱いスープで彼女の舌がやけどした。
出力: 熱いスープで彼女の舌は軽く怪我をした。
入力: そしてオレは地下道に降りていった。
出力: そして私は地下の道に降りていった。
入力: どこへ行っても、あなたは歓迎されるだろう。
出力: どこへ行っても、あなたは喜んで迎えられるだろう
入力: 日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。
出力: 日がたつに従って私たちの運動は良い調子で進んでいった。
入力: 年末までには運転免許を取得しているでしょう。
出力: 年が終わる頃までには運転ができる証明書をもらうことができるるでしょう。
入力: こんなへまをして、穴があったら入りたいよ。
出力: こんな失敗をして、穴があったら入りたいよ。
入力: 空いてる席はありますか。
出力: 誰も座っていない席はありますか。
入力: あなたのご親切を私はけっして忘れません。
出力: あなたのご親切を私は決して忘れません。
入力: 笑い事ではまったくない。
出力: 笑うような事では全くない。
入力: これは確かな筋からの情報だ。
出力: これは確かな情報元からの情報だ。
入力: 彼は英語で日記をつけている。
出力: 彼は英語で毎日の記録をつけている。
入力: 自分のまいた種は自分で刈ることになる。
出力: 自分でやったことは自分で責任を取ることになる。
入力: 彼女に留守を頼んで外出しました。
出力: 彼女に留守を頼んで外に出ました。
入力: 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
出力: 彼のようなよく動くことができる男ならば、その新しい状況に慣れることができなかったはずがないだろう。
入力: 早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。
出力: 朝早い客を迎える場所で番号を書いた紙を見えないようにして引いて順番を決めた。
入力: だがすでに、賽は投げられた。
出力: だがすでに、事は始まってしまったため、行動あるのみである。
入力: お金がないのでそれが買えない。
出力: お金がないのでそれが買うことができない。
入力: 寮の規則は守らなければならない。
出力: 学生のための共同の住宅の規則は守らなければならない。
入力: またエンジンが故障した。
出力: またエンジンが壊れた。
入力: 夕食に招待されてうれしい。
出力: 夕食に呼んでもらって嬉しい。
入力: 弟の部屋はいつも雑然としている。
出力: 弟の部屋はいつも物が整理されていない。
入力: 彼はまんまとわなにかかった。
出力: 彼は彼にうまく嘘を本当のことだと思わせようとする計画にかかった
入力: ２時間後の便ではいかがでしょうか。
出力: ２時間後ならよいですか。
入力: アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。
出力: アンはちょうど報告書が書き終わったところだ。
入力: 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
出力: 家に入る前に靴を脱ぐと靴についた土を家の中に入れずにすむ。
入力: 道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
出力: 道の反対側に魅力的なな若い女性が歩いている。
入力: あのご婦人は誰ですか。
出力: あの女性は誰ですか。
入力: 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。
出力: 責任のある立場の人間をやめさせることは予定されている戦う人を国が集めることに関する事務には特に影響はないであろう。
入力: 彼は自分の知人の誰とでも口論する。
出力: 彼は自分の知っている人の誰とでも口喧嘩する。
入力: 少しの援助も私にはなかった。
出力: 私は少しも助けられなかった。
入力: 私達はジョンをリーダーと思っている。
出力: 私たちはジョンを指導者と思っている。
入力: その木は、芝生に影を投げかけている。
出力: その木は、芝生に太陽の光の当たらない場所を作っている。
入力: 彼女はメキシコ行きを延期した。
出力: 彼女はメキシコへの出発を後に回した。。
入力: 彼は独特の節回しで演説した。
出力: 彼はの彼にしかできないような言い方で話した。
入力: 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
出力: 確かにウェンディは海の近くで小さい頃を過ごしましたが、泳ぐのはうまくありません。
入力: 私は４年前に１年の予定で来日しました。
出力: 私は４年前に１年の予定で日本に来ました。
入力: 私は逃げ出したい気持ちだった。
出力: 私は逃げてしまいたい気持ちだった。
入力: 彼はひかえめに言っても、倹約家だ。
出力: 彼は言葉を選んでいったとしても、お金に対して厳しい人だ。
入力: その列車は時速２０マイルで進む。
出力: その列車は１時間に約３２キロの速さで進む。
入力: あの５人の関係は、ややこしい。
出力: あの５人の関係は、簡単なものではない。
入力: 彼女はかわいい帽子をかぶっていた。
出力: 彼女はかわいい帽子をつけていた。
入力: 我々の前進は阻まれた。
出力: 私たちが前に進むことを邪魔された。
入力: あの家を買っておかなかった事を後悔している。
出力: あの家を買っておけば良かったと思っている。
入力: 彼は多くの試練に耐えなければならなかった。
出力: 彼は自分の思いの強くするために多くの苦しいことを我慢しなければならなかった。
入力: 俺のパパはダメだと言った。
出力: 私の父はダメだと言った。
入力: 自分に「できそこない」のレッテルを貼って生きていくのは辛いことだ。
出力: 自分で「失敗した人」と言う看板をつけて生きていくのは辛いことだ。
入力: 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
出力: 警察は人が殺された事件について新しい証明となるものが発見できないでいる。
入力: 私は招待状を受け取った。
出力: 私は私を呼ぶ内容が書かれた手紙をもらった。
入力: 彼女は私の意にかなった女性です。
出力: 彼女は私の気持ちに合っている女性です。
入力: 私はその場ですぐに賃金を払った。
出力: 私はその場ですぐに働いた分のお金を払った。
入力: 崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。
出力: 山の登ることができないほど急な部分の上から叫べば自分の声が山に当たって戻ってくるのが聞こえるよ。
入力: ボブはいろいろな種類の木の実を見つけた。
出力: ボブはいろいろな種類の木になる実を見つけた。
入力: 彼女は涙がどっとあふれた。
出力: 彼女は涙で目がいっぱいになった。
入力: 私は前の日に買った時計をなくした。
出力: 私は前の日に買った時計をどこかにやってしまった。
入力: 科学者達は真実を知っているようだ。
出力: 科学者たちは本当の事を知っているようだ。
入力: ドアを開けたとき、そこには見知らぬ人が立っていた。
出力: ドアを開け時、そこには知らない人が立っていた。
入力: 運転者はシートベルトをしめるように指導された。
出力: 運転者は体が車から離れないようにする道具をつけるように指導された。
入力: その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。
出力: その男には別におかしいところはなかったが、彼は何か悪い感じがする気がした。
入力: 明日、大事なプレゼンがあるって言うのに、余裕綽々だね。
出力: 明日、大事な発表があるって言うのに、全く固くなっていないようだね。
入力: ロングドレスが流行した。
出力: 長いドレスが人気となった。
入力: 彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
出力: 人々の話によると彼の事業は経営がうまくいっていないと言うことだ
入力: あの赤いセーターはあなたに似合いますよ。
出力: あの赤い毛でできた服はあなたに合いますよ。
入力: 彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。
出力: 彼は力をつけるために運動している。
入力: もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
出力: もう２日連続で電車が遅れて、今週は悪いことが続いたよ・
入力: 二人は伴侶三人は仲間割れ。
出力: 二人であれば仲が良くできるが３人だと仲が悪くなる
入力: この氷は割れそうだ。
出力: この氷は壊れてしまいそうだ。
入力: このテキストにはたくさんの注がついている。
出力: この文章には多くの注意する点が書かれている。
入力: ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。
出力: ただ、毎日だといくらなんでも飽きるだろう。もっと料理の種類を多くしないと。
入力: 道路を横断するときは気をつけなければいけません。
出力: 道路を渡る時は気をつけなければいけません。
入力: ねえ、ちょっといい？
出力: あの、ちょっといいですか？
入力: 何か飲み物がほしいのですが。
出力: 何か飲み物が欲しいのですが。
入力: 彼は私を見たとき、表情を変えた。
出力: 彼は私を見た時表情を変えた
入力: 彼は現地人に歓迎された。
出力: 彼はその土地の人に喜んで迎えられた。
入力: あれはテーブルです。
出力: あれは机です。
入力: 明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。
出力: 明日のこれくらいの時間は大阪を観光しているでしょう。
入力: 水なしではすます事はできない。
出力: 水がない状態では終わることができない。
入力: 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。
出力: 何か大きなことを達成するためには休まず努力しなければならない。
入力: 彼女がそれを後悔する時が来るだろう。
出力: 彼女がそれをすればよかったと思う時が来るだろう。
入力: ほら、靴の紐がほどけているよ。
出力: 見て、靴を足に合わせた大きさに整えるための糸で作られた長い線と線が離れそうになっているよ。
入力: ひさしから雨水が滴り落ちている。
出力: 日の光が部屋に入らないようについている小さな屋根から雨が下に落ちている。
入力: その男は銃を警官に向けた。
出力: その男は銃を警察官に向けた。
入力: 私は疲れていたが眠れなかった。
出力: 私は疲れていたが寝られなかった。
入力: 彼は老けて見える。
出力: 彼は年を取って見える。
入力: 彼はペンをおいて椅子にもたれた。
出力: 彼はペンをおいて椅子によりかかった。
入力: あの店は紳士服を売っています。
出力: あの店は男性用の服を売っています。
入力: 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。
出力: 幸せをお金の面から判断することは出来ない。
入力: 彼女は新しい帽子をかぶっていた。
出力: 彼女は新しい帽子を身につけていた。
入力: 一生懸命し続けることはいいことだ。
出力: 頑張り続けることはいいことだ。
入力: インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。
出力: 人にうつりやすい高い熱が出る風邪のような病気にはいろいろな症状がありました。
入力: 行間を読むように心がけてみよう。
出力: 文章の背景を読むように気をつけてみよう。
入力: 彼は疲れていたので、目を閉じてソファーの上に座っていた。
出力: 彼は疲れていたので、全体に布がかかっている座っていて気持ちの良い椅子の上に目を閉じて座っていた。
入力: レモンを加えると、それはすっぱくなるだろう。
出力: レモンを加えると、それはもっと味が強くなるなるだろう。
入力: 彼が失敗したのは少しも驚きではない。
出力: 彼が失敗したのは少しも驚かない。
入力: ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。
出力: ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい立場について数ヶ月後には性格が変わってしまった。
入力: あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
出力: あなたが暇な時にこの紙に目を通してください。
入力: 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。
出力: 速い速さでよく理解して本を読むことができれば、おそらく読んだことをたくさん記憶することが簡単にできるでしょう。
入力: 私は人込みを割って前進した。
出力: 私は狭い場所に多くの人がいるのを割って前に進んだ。
入力: 背中を蹴られた。
出力: 背を足で強く押された。
入力: モモエ、またお会いできて本当にうれしいです。
出力: モモエまたお会いできて本当に嬉しいです
入力: ベルが鳴るとジョンはすぐさま飛び起きた。
出力: 金属を打つ音がするとジョンはすぐに飛ぶように起きた。
入力: 東京に台風は来るでしょうか。
出力: 東京に雨と風が強い嵐は来るでしょうか。
入力: 一日中大雨だったので、その間家に閉じこもっていた。
出力: 朝から夜までずっと多くの雨が降ったのでその間は家にいて外に出なかった
入力: どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。
出力: どこへ行こうとも、彼の悪い行動の例が発見されるでしょう。
入力: 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。
出力: 父は僕が若いうちに外国に勉強しにいくことを希望している。
入力: 私の犬は水をぴちゃぴちゃと飲んだ。
出力: 私の犬は水を音を立てて飲んだ。
入力: 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。
出力: もし彼があなたの結婚のことを聞こうものなら、彼はとても怒るだろう。
入力: 誰もけがをしないことが望ましい。
出力: 誰も怪我をしないことを願っている。
入力: 君はもうその本を読み終えましたか。
出力: あなたはもうその本を読み終わりましたか。
入力: 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。
出力: 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を豊かな親なら誰でも分かる、我慢強く腹を立てた気持ちを我慢した調子で話し始めた。
入力: また誰かにがっかりさせられたんだね。
出力: また誰かに気分が沈むようなことをされたんだね。
入力: 彼らは私達を未熟者として軽蔑する。
出力: 彼らは私たちをまだ経験が十分ではない者として軽い存在として下に見る。
入力: 私は、自分の下手な英語を恥じているのです。
出力: 私は、自分の下手な英語を恥ずかしく思っているのです。
入力: 彼には審美眼がない。
出力: 彼には美しいものを見る目がない。
入力: 私はその物語に深く感動した。
出力: 私はその話に深く感動した。
入力: 彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。
出力: 彼は苦しいことや困ったことをうまく解決していくだろう。
入力: 彼は難問に直面している。
出力: 彼は難しい問題に取り組んでいる。
入力: 乗り換え券をください。
出力: 乗ってきた電車と別の電車に乗る時に必要な証明書をください。
入力: 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
出力: 会社の建物や働いている人に被害はなく、通常通り営業している。
入力: 君も同様僕も悪くない。
出力: あなたも同様僕も悪くない。
入力: 我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。
出力: 私たちはあまり甘いものは子供に与えるべきではない。
入力: 彼は粘土で鉢をつくった。
出力: 彼は油を含んだ土で物を入れる道具を作った。
入力: 総額は三千円になった。
出力: 全て合わせて３０００円になった。
入力: 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
出力: 彼はある程度までは信じることが出来るが、全てを信じることは出来ない。
入力: 恐れ入りますが窓を開けていただきませんか。
出力: すみませんが窓を開けてもらえませんか。
入力: 私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。
出力: 私は彼に外国へ行くのをやめさせようとした。
入力: その病気の女性は何でも食べるというわけではなかった。
出力: その病気の女性は何でも食べると言うわけではなかった。
入力: ロンドンは英国の首都である。
出力: ロンドンは英国の中央政府があるところである。
入力: あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
出力: あなたが今でかければきっと車が混んでなかなか動かないことになるよ
入力: マイク、君はどうだい？
出力: マイク、あなたはどうだい？
入力: いつくしみは、身内から始めよう。
出力: どんな立場の人にも深い愛を持つことは、近い存在の人から始めよう。
入力: 君は漢詩を読んだことがありますか。
出力: あなたは中国の古い詩を読んだことがありますか。
入力: 母の愛ほど偉大なものはない。
出力: 母の愛ほど大きいものはない。
入力: この工場では自動車の部品を製作している。
出力: この工場では自動車の部品を作っている。
入力: 代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
出力: 代表の人たちは貿易交渉を大きく前に進めました。
入力: 彼の演説はとても説得力がある。
出力: 彼の話はとても人に意見を聞かせる力がある。
入力: 彼の財産がただで私に転がり込んだ。
出力: 彼の財産が何もしなくても私のものとなった。
入力: 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。
出力: 彼には悪いところもあるが、それでも私は彼が好きだ。
入力: 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。
出力: 会社は通常のひと月に払う働いたお金の他にあらゆる活動の対するお金として毎月１０万円払ってくれる。
入力: 外はだんだん明るくなっていく。
出力: 外は少しずつ明るくなっていく。
入力: 彼女の誘惑に勝てない。
出力: 彼女のその気にさせるようにしてくることに対して負けてしまう。
入力: 彼は無実の罪で告発されている。
出力: 彼は何もしていないのに悪いことをしたとして裁判にかけられようとしている。
入力: 彼に忠告しても意味がない。
出力: 彼に助言しても意味がない。
入力: 青年にはよくあることだが彼はお金に無関心である。
出力: 若い者にはよくあることだが彼はお金に興味がない。
入力: こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。
出力: こうしたものは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、後で考えるものなんだって。
入力: 彼は私の召使にさせられました。
出力: 彼は私の世話をする役割にさせられました。
入力: 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。
出力: 祖父が死んだとのニュースを聞いた時に驚いた後、その少女は泣き出した。
入力: 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
出力: その立場につく可能性がある者たちは税を少なくする法案に関して意見を戦わせました。
入力: ビジネスマンが計算機を使って計算している。
出力: 事業会社で働いている人が数を求めるための道具を使って数を出している。
入力: 彼は一度もゴルフをした事がありません。
出力: 彼は１度も芝生の上でボールを打って穴に入れるスポーツをした事がありません。
入力: タモリさん、電話が故障しています。
出力: タモリさん、電話が壊れています。
入力: 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。
出力: 私は彼が予定されている学校に入るための試験に合格することを確かなことと信じる。
入力: 医者は患者に薬を処方した。
出力: 医者は患者の症状に合った薬を出した。
入力: 橋は大水で洗い流された。
出力: 橋はとても多くの水できれいに流された。
入力: このテレビは２年間の保障付きです。
出力: このテレビは２年間の保証がついています。
入力: 彼は有罪であると考えられている。
出力: 彼は悪いことをしたことが確実であると考えられている。
入力: さもないと日暮れの前にそこにつけないでしょう。
出力: そうしないと日が沈む前にそこにつけないでしょう。
入力: 彼の計画は僕はまったく知らない。
出力: 彼の計画は僕は全く知らない。
入力: メアリーは台所へ飛び込んできた。
出力: メアリーは料理をする場所へ急いで入ってきた。
入力: 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。
出力: 結婚の制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。
入力: 急いで何とかバスに乗れました。
出力: 急いで何とかバスに乗ることができました。
入力: 彼は不眠症にかかりやすい。
出力: 彼はよく寝ることができなくなる。
入力: 彼の服装いつもださい。
出力: 彼の服はいつも感覚的におかしい。
入力: 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。
出力: 彼は少し笑って賛成の気持ちを表したものだ。
入力: 赤ん坊は柔らかい肌をしている。
出力: 赤ちゃんは柔らかい肌をしている。
入力: ２０マイル先に山の頂上が見えた。
出力: 約３２キロ先に山の上の部分が見えた。
入力: その男の子は両親に完全に頼っている。
出力: その少年は父と母に完全に頼っている。
入力: 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
出力: 私たちはよく考えた結果彼の案を受けた。
入力: 彼は雨にもかかわらず時間どおりについた。
出力: 彼は雨にもかかわらず時間通りについた。
入力: 木の葉が赤くいろづいてきている。
出力: 木についている葉が赤い色に変わってきている。
入力: 機会をむだにするな。
出力: 機会を無駄にするな。
入力: 何か良い計画を思い付きましたか。
出力: 何か良い計画を新しく考えることができましたか。
入力: 私たちはあなたを一日中待っていました。
出力: 私たちはあなたを１日中待っていました。
入力: 母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。
出力: 母はスープの味を見てもう少し塩を入れた。
入力: 要するに、花がはちみつを作るのだ。
出力: つまり、花によって虫が集める甘く濃い水が作られるのだ。
入力: 寝る前にたき火の火を消した方がいいだろう。
出力: 寝る前に木を集めて起こした火を消した方がいいだろう。
入力: 薬局にこの処方箋を持って行ってください。
出力: 薬を出すところに病院から指定された薬が書かれた紙を持って行ってください。
入力: 私は彼女の愚痴にはうんざりしている。
出力: 私は彼女の不足していることに対する持っていく場のない話はもう聞きたくない。
入力: 酸が金属を腐食した。
出力: 酸っぱい特徴を持つ水が金属を腐らせた。
入力: 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
出力: 祖父は今でも新思想を得ようと努力しています。
入力: 農家の人達は鋤で土を耕す。
出力: 農業をしている人たちは大きなフォークのような道具で土に空気を含ませる。
入力: 彼は田舎に住んでいる。
出力: 彼は人も建物も少ない自然の多い場所に住んでいる。
入力: 車は滑らかに止まった。
出力: 車はきれいに止まった。
入力: 彼は子供に対して親のにらみがきかない。
出力: 彼は子供に対して親として厳しく言って聞かせることができない。
入力: 彼は失敗するといけないので、懸命に勉強した。
出力: 彼は。失敗するといけないので、頑張って勉強した
入力: 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。
出力: 失敗の責任を他の人でなく自分の責任とさせるべきだ。
入力: 私達は遠方に煙をみた。
出力: 私たちは遠いところに煙が上がっているのをみた
入力: 子供たちは堤防をすべりおりた。
出力: 子供たちは川の水が流れてこないように作られている高い壁を滑って降りた。
入力: 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
出力: 彼は私が彼女にすぐに手紙を書くように提案した。
入力: デパートで新しい帽子を買った。
出力: あらゆる商品を扱っている店で新しい帽子を買った
入力: 陪審員は彼を無罪とした。
出力: 一般から裁判を行うために選ばれた人は彼は悪いことをしていないとした。
入力: さいは投げられた。
出力: 事は始まってしまったため、行動あるのみである。
入力: これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
出力: これは言語や歴史や土地についての勉強を学ぶといったことだけではありません
入力: 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。
出力: 酒を飲んでも、植物からとった水を高い熱を加えてお酒にしたもの飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えのパーティーになるから。
入力: フットボールは歴史の古い競技です。
出力: 相手のゴールにボールを入れて点を取るスポーツは歴史の古いスポーツです。
入力: これとあれの中から選んで下さい。
出力: これとあれの中から選んでください
入力: その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
出力: その国の経済は豊かなは自然環境から取ることができるあらゆる活動を作るためのものを利用して発展してきた。
入力: 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。
出力: 私は彼女にそれを２度としないことを約束した。
入力: ブレーキがきかなくなった。
出力: 速さを止めるための機械が壊れた。
入力: もう大学生なんだから、君はもっと一生懸命勉強すべきだ。
出力: もう大学生なんだから、あなたはもっと頑張って勉強するべきだ。
入力: 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。
出力: 車で通った時に、有名な女優の家を少しだけ見ました。
入力: 彼女は新しい仕事に専念した。
出力: 彼女は新しい仕事だけに集中した。
入力: 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。
出力: 雨だけでなく、激しい風も経験した。
入力: カップルは写真のためにポーズをとった。
出力: 恋をしている二人は写真のために意識して手や足などを動かして一定の形を取った。
入力: 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
出力: 健康を悪くして初めてその価値がわかるものだ。
入力: 彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
出力: 彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでも話を続けた。
入力: 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
出力: 彼女は非常に美しい人だったので彼女が近くを通ると誰でも後ろを見て彼女をもう１度見たものです
入力: 時計を修理したので、今は調子良く動いている。
出力: 時計を直したので、今は調子良く動いている。
入力: バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。
出力: 古い時代から世界中の人々が愛してきた夏に咲く美しい花は花が開き切った状態よりも花が開く前の方が甘く美しい魅力がある。
入力: 彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
出力: 彼が戻ってきたら門はもうしまっていた。
入力: どこで円をドルに両替できますか。
出力: どこで円をドルに交換することができますか。
入力: 計算に間違いがあってはならない。
出力: 数えた数に間違いがあってはならない。
入力: これについてはすぐに決定を下さなければならない。
出力: これについてはすぐに決定をしなければならない。
入力: きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。
出力: その物の目が細かくないことによりその子の柔らかい肌が痛くなることとなった
入力: 美しい女性が私の一列前に座っていた。
出力: 美しい女性が私の１つ前の席に座っていた。
入力: 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。
出力: 貧しいことは苦しいことであるが恥ずかしいことではない
入力: この建物は調和を欠いている。
出力: この建物は周囲と合っていない。
入力: 彼女の顔は怒りで真っ赤だった。
出力: 彼女は怒ったため顔がとても赤くなった
入力: 猫は通例犬が大嫌いだ。
出力: 猫は普通は犬がとても嫌いだ。
入力: うちのチームが勝つ見込みはかなり大きい。
出力: うちのチームが勝つ可能性はかなり大きい。
入力: あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。
出力: あの子供たちは親がとても金持ちだと思っていた。
入力: この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。
出力: この古い家には死んだ人の魂が出るそうだ。
入力: 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
出力: いくつかの厳しい道を通って国と国との約束は決定されることとなった。
入力: そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
出力: そのゲームでは最初から彼女に良くない条件になるように計画されていたことが後になってわかった
入力: 彼女がそのニュースを報じた。
出力: 彼女がそのニュースを伝えた。
入力: ここから一番近い薬局はどこですか。
出力: ここから一番近い薬を売っているところはどこですか。
入力: ふふふ、ごめんあそばせ。気になさらないで下さいな！
出力: ごめんなさい。気になさらないでくださいな！
入力: 時間が刻々と迫っている。
出力: 時間が少しずつ近づいている。
入力: テレビはもういいかげんにしなさい。
出力: テレビはもう見るのをやめなさい。
入力: この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
出力: この地方は新しい産業の良い影響を受けることになるだろう。
入力: あいつとはどうも相性が合わないんだ。
出力: あの人とはどうも性格が合わないんだ。
入力: その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。
出力: その猫は飛んで攻撃しようとして低く飛ぶために体を整えた。
入力: 熱心な勉強によって彼はついに成功した。
出力: 頑張って勉強したため彼はついに成功した。
入力: 彼は優れた記憶力の持ち主だ。
出力: 彼はすばらしい記憶力を持っている。
入力: 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。
出力: 家が震えたと言う感じがした、私は走って外へ急いで出た。
入力: 短期間で英語を習得することはできない。
出力: 短い期間で英語を身につけることはできない。
入力: バス運賃はいくらですか。
出力: バスに乗るためのお金はいくらですか。
入力: 彼が利口なかわいい少年だったのを覚えています。
出力: 彼が頭が良くかわいい少年だったのを覚えています。
入力: 彼は叱られているとき口をつぐんでいた。
出力: 彼は怒られている時全く話さないでいた。
入力: 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。
出力: 彼らは彼らなりのやり方で自分が生まれた国への深い愛を表現した。
入力: たいていの物は百貨店で買います。
出力: ほとんどの物はあらゆる商品を扱っている店で買います。
入力: 男子生徒は４人横に並んで行進した。
出力: 男の学生は４人横に並んで手や足を動かす調子を合わせてあるいた。
入力: 彼のはいっている寮は食事が大変よい。
出力: 彼が入っている学生のための共同の住宅は食事が大変よい。
入力: そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。
出力: もうこの会議を終わらなくてはならない時間だと思います。
入力: 貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。
出力: あなたの会社の社員の人々にお会いでき、とても嬉しく思いました。
入力: １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。
出力: １０月になっても暑さが戻ってくることがありますよ。
入力: 雨具をお持ちになりましたか。
出力: 雨に濡れないための道具をお持ちになりましたか。
入力: 一度に二つのことはできない。
出力: １回にに２つのことはできない
入力: 概して秋には雨が多い。
出力: 多くの場合秋には雨が多い。
入力: 下痢をしています。
出力: 腹を壊しています
入力: 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。
出力: 物を売ったり買ったりすることでは無駄のなさと言うことが最も重要な考えである。
入力: 彼女は赤ん坊を毛布で包んだ。
出力: 彼女は赤ちゃんの全体を毛布で巻いた。
入力: テーブルはほこりだらけだった。
出力: 机は細かいごみでいっぱいであった。
入力: それは根も葉もない話だ。
出力: それは原因となることが明らかでない話だ。
入力: この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
出力: この作業、もうちょっと早くできないかなあ。
入力: 彼は飲酒について私にお説教した。
出力: 彼は酒を飲むことについて私に注意した。
入力: ある日、彼は弱いカメを助けた。
出力: ある日、彼は弱い体の多くの部分が固い部分にしまっていて、手や足を固い部分に隠すことができる動物を助けた。
入力: ロイは両親を出迎えるのに空港に急ぐ必要はなかったのに。
出力: ロイは父と母を迎えるのに空港に急ぐ必要はなかったのに。
入力: 一晩私たちを泊めていただけませんか。
出力: 私たちを１日泊まらせていただけませんか
入力: 車に電話はないのかしら？
出力: 車に電話はありませんか？
入力: 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
出力: 外国に勉強しにいくことはすばらしい経験になるでしょう。
入力: 男の子達はどの子もその競争に参加したがっていた。
出力: 少年たちはどの子もその競争に参加したいと思っていた。
入力: 私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。
出力: 私は授業中に深く寝てしまった。
入力: 彼は頭が切れる。
出力: 彼は頭が賢い。
入力: 君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。
出力: あなたの年ではもっとやっていいことと悪いことを正しく理解して当然だよ。
入力: あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
出力: あのようなことを彼女に言うなんて一般的な判断ができないことこの上ない。
入力: 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。
出力: 日本人は友達と会う時はとても細かいところまで気を使う。
入力: 科学は著しく進歩した。
出力: 科学はとても進んだ。
入力: もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
出力: もしも神が存在しないのならば、神を作る必要があろう。
入力: 僕には車を持つ余裕がない。
出力: 僕には車を持つだけのお金がない。
入力: 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。
出力: 彼女は涙を流しながら私を見た。
入力: そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
出力: そんなふうに何度も何度も見るのはやめてくれ。
入力: ジャックは私に汚いいたずらをした。
出力: ジャックは私が嫌がるような汚いことをした。
入力: 私たちは時間を浪費しがちである。
出力: 私たちは時間を無駄に使ってしまう傾向がある。
入力: 問題は費用よりむしろ時間だ。
出力: 問題は価格よりむしろ時間だ。
入力: 私は使用人の一人をくびにした。
出力: 私は使用人の一人にやめてもらった。
入力: 彼は照れていた。
出力: 彼は恥ずかしがっていた。
入力: アメリカには多くの人種が住んでいる。
出力: アメリカにはあらゆる種類の人が住んでいる。
入力: その本棚は作りつけになっている。
出力: その本を入れる家具は壁につけられている。
入力: 私達はＧＭの株を１万株買った。
出力: 私たちはＧＭの株を１万株買った
入力: 私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。
出力: 私たちはアメリカからパン等を作る植物を細かくしたものを買っている。
入力: このレストランの給仕は決して早くない。
出力: このレストランのサービスは決して早くない。
入力: このシチューを作るの手伝ってくれないかしら。
出力: このシチューを作るの手伝ってくれませんか。
入力: 彼のお父さんは今入院中だそうです。
出力: 今、彼のお父さんは病院に入っているそうです。
入力: ジュディさんによろしくお伝え下さい。
出力: ジュディさんによろしくお伝えください。
入力: 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
出力: 私たちは時代よりも進んだものの見方や知識を持たねばならない。
入力: 彼等は細かい差異に気がつかなかった。
出力: 彼らは細かい違いに気がつかなかった。
入力: ともあれ彼は試験に受かった。
出力: とはいえ彼は試験に合格した。
入力: 私たちは息を切らしたその試合を見守った。
出力: 私たちは息を荒くしてその試合を見ていた。
入力: これらはどちらも“意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
出力: これらはどちらも 意志未来 と呼ばれるものでその文の中の行動をする存在が持つ思いが含まれています
入力: 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
出力: 過去に出された問題がもしあるならばとりあえず目を通す方がいいと思います。
入力: 彼女の望みは女優になることです。
出力: 彼女の希望は女優になることです。
入力: これはその砂漠で見つけられた動物だ。
出力: これはその砂ばかりの地域で見つけられた動物だ。
入力: 嵐の後道路は倒れた木でふさがれた。
出力: 嵐の後道路は倒れた木で通ることができなくなった。
入力: ビルとジョーンはそのキャンディーを２人で分けた。
出力: ビルとジョーンはその飴を二人で分けた。
入力: 彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
出力: 彼はシャーウッドの森を速く走って抜けて行った。
入力: スープのスプーンはいつも右の端にある。
出力: スープのスプーンはいつも一番右にある。
入力: 田中さんは父のつり仲間の一人だ。
出力: 田中さんは父の釣り仲間の一人だ。
入力: 彼女はアメリカに行こうと決心した。
出力: 彼女はアメリカに行こうと決めた。
入力: 彼らとのつきあいは長く続かなかった。
出力: 彼らとの仲は長く続かなかった。
入力: 蝿をたからせるな。
出力: 小さな羽を持つ虫を近づかないようにしろ。
入力: 彼は裸の背中と腕に玉のような汗をかいていた。
出力: 彼は服の下の背と腕に多くの汗を流していた。
入力: 私たちの学校の校長先生はアメリカ人です。
出力: 私たちの学校での責任者である先生はアメリカ人です。
入力: ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
出力: ある国のお金の価値が低くなるとその国の経済において物の価格が急に高くなる影響をもたらす
入力: ボブは『別嬪だな』と友人に言った。
出力: ボブは『美しい人だな』と友達に言った。
入力: 私は夕方、いつも近くの池の回りを散歩することにしている。
出力: 私は夕方、いつも近くの池を回って散歩することにしている。
入力: 彼と付き合うのは難しい。
出力: 彼との関係は難しい。
入力: 彼女は見栄を張っているだけだよ。
出力: 彼女は自分を良く見せようとしているだけだよ。
入力: 彼らは喜びのあまりすっかり我を忘れていた。
出力: 彼らはとても喜んでいたため、時間の感覚も忘れていた。
入力: 昨日彼は札幌行きの列車に乗り遅れた。
出力: 昨日彼は札幌に向かう列車に乗り遅れた
入力: てっぺんまで上がった。
出力: 一番上まで上がった。
入力: アイスクリームを３つください。
出力: 冷たいクリーム状の甘い食べ物を３つください。
入力: 彼女の商売はうまくいくと思う。
出力: 彼女の物を売ったり買ったりする仕事はうまくいくと思う。
入力: チーズはミルクから作られる。
出力: チーズは乳から作られる。
入力: イギリス国会は下院と上院とに分かれている。
出力: イギリスの国の政治の案を決める会議体は２つの独立した会議体でできている。
入力: 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。
出力: 私は中国人が石炭に火をつけているのを見て驚いた。
入力: 彼は芸能界に精通している。
出力: 彼はテレビや舞台の世界をよく知っている。
入力: 今の、ゼッタイなんか邪なこと考えてたでしょ。
出力: 今の、絶対なんか悪いこと考えてたでしょ。
入力: もうすっかり真夜中です。
出力: もう夜の１２時近くになってしまいました。
入力: 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
出力: 私たちは好きなこと・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
入力: 彼は木にぶつかった。
出力: 彼は木に激しく体を当ててしまった。
入力: その男は自己防衛を口実にした。
出力: その男は自己を守るためにやったことだと理由ことを理由にした。
入力: 私は真実を知っている。
出力: 私は本当の事を知っている
入力: 私が外出しているあいだ、犬の面倒をみてくれない。
出力: 私が外に出ている間犬をみておいてくれない
入力: 彼らは興奮して跳び回っていた。
出力: 彼らは気分が上がって跳び回っていた
入力: 今日は誰か欠席していますか。
出力: 今日は誰か休んでいますか。
入力: 雨が降り出したとき、私たちはそんなに遠くへは行ってなかった。
出力: 雨が降り出した時、私たちはそんなに遠い場所へは行ってなかった。
入力: その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
出力: その詩を書く人はここに２０年と少し住んでいた。
入力: 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
出力: 国と国とが互いに決めた約束が決定する可能性はかなり低い。
入力: 彼は卑劣なやつです。
出力: 彼は汚い性格の人間です。
入力: トムと飲みに行くんだったら、突拍子もないホラを吹くだろうから、覚悟した方がいいよ。
出力: トムと飲みに行くのであれば、調子がおかしい嘘を言うだろうから、そのつもりで行った方がいいよ。
入力: 彼女は私のあら探しばかりする。
出力: 彼女は私の悪いところばかりを見つけようとする。
入力: 彼の無礼にかっとなった。
出力: 彼の失礼な様子に腹を立てた。
入力: 私は彼に５ドルを支払った。
出力: 私は彼に５ドルを払った
入力: 私は来春大学を卒業したいです。
出力: 私は来年の春大学を卒業したいです。
入力: 垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
出力: 家と家の間の木を超えた側の芝生はいつも緑が濃い。
入力: 妥協の可能性はないように思える。
出力: 簡単なところで手を打つ可能性はないように思われる。
入力: あの日見えたのは満月でした。
出力: あの日見えたのは丸い月でした。
入力: 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。
出力: 子供たちは大きくなって美しい作品を作るでしょう。
入力: 彼は私にレコードをくれました。
出力: 彼は私に中心に穴が開いた丸い形の音楽を再生するための道具をくれました。
入力: 泥棒は現行犯でつかまった。
出力: 泥棒は物を盗んでいるところを捕まえられた。
入力: 彼女はいつも自分の仕事のぐちをこぼしている。
出力: 彼女はいつも自分の仕事の満足でないところについて話している。
入力: 君がこの本を書いたって？
出力: あなたがこの本を書いたの？
入力: 自分の席にもどりなさい。
出力: 自分の席に戻りなさい。
入力: 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
出力: 小説は古い時代から伝えられた話や神様を描いた話と同じぐらい古い
入力: 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
出力: 政府の責任のある機関は力に頼った運動を起こしている集団を静かにさせるため国のために戦うための集団を使いました。。
入力: 肩肘張って生きることはないよ。
出力: 肩に力を入れて生きることはないよ。
入力: 私は乗馬を体験した。
出力: 私は馬に乗る体験をした。
入力: 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
出力: 彼は老人を助けて優しい男に見られるようにした。
入力: 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。
出力: 親が二人とも私の計画に反対しているわけではない
入力: テープには日が当たらないようにして下さい。
出力: テープには日が当たらないようにしてください。
入力: 彼女は愚か者どころではない。
出力: 彼女は馬鹿者以上にひどい。
入力: 生徒の名前をアルファベット順に分けよう。
出力: 学生の名前をローマ字の順番に従って分けよう。
入力: 彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。
出力: 彼にはとても好きな自分の楽しみに熱を上げる時間があった。
入力: 彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。
出力: 彼女とは数年前から口をきく関係ではない。
入力: 我々は交通の足を奪われた。
出力: 私たちは交通の足を失った。
入力: あんな運転を続けていると彼はそのうちに事故を起こすだろう。
出力: あのような運転を続けていると彼はそのうちに事故を起こすだろう。
入力: 貴方は、ボールが好きです。
出力: あなたは、ボールが好きです。
入力: いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
出力: 酔ってしまうと彼は行儀がよくない。
入力: 衣食住が生活の基本です。
出力: 着るもの、食べるもの、住むところが生活の基本です。
入力: かれらは森へピクニックへ行った。
出力: 彼らは森へ出かけてそこで食事をした。
入力: なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。
出力: その計画は確かに難しい仕事だが原さんならやってしまうだろう
入力: そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。
出力: そんな軽い気持ちの計画で私たちの意見は合わないだろう。
入力: 授業の予習をしてくるべきだったのに。
出力: 授業を受ける前に内容を勉強してくるべきだったのに。
入力: 木の葉が赤くなった。
出力: 木についている葉が赤くなった。
入力: 車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
出力: 車の中に鍵を忘れるとはあなたは注意が不足していた。
入力: この店は家庭用品を備えている。
出力: この店は家庭用品が十分に置いてある。
入力: 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。
出力: 彼は病院を建て、アフリカの人たちがその生活を良くするために助けた。
入力: 結局のところ、物価は上がるものだ。
出力: 結局のところ物の価格は上がるものだ
入力: 貧困が彼に独立することを教えた。
出力: 貧しさが彼に独立することを教えた。
入力: あなたは父親を尊敬していました。
出力: あなたは父を尊敬していました
入力: わたしは彼の言うことを聞かなかったことを後悔している。
出力: 私は彼の言うことを聞かなかったことを聞いておけばよかったと思っている。
入力: 彼女の怒りが消えて悲しみに変わった。
出力: 彼女の怒った気持ちが消えて悲しい気持ちに変わった。
入力: そのうわさは本当であることがわかった。
出力: 人々の間で話されていているその話は本当であることがわかった。
入力: しばしば私たちは一晩中眠れなかった。
出力: 時に私たちは夜の間ずっと寝られなかった
入力: かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
出力: かなり怒った社員は、すぐに会社をやめた。
入力: どうしていいのかわからなくて、彼は私に助けを求めた。
出力: どうしていいのかわからなくて、彼は私に助けて欲しいと頼った。
入力: 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。
出力: 私たちは先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。
入力: 警察はその件は無関心だった。
出力: 警察はその件は興味を示さなかった。
入力: 家が数軒その大洪水で流された。
出力: 家が数軒その多くの川の水で流された。
入力: へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。
出力: そうなんだ、僕は漫画を読むことが好きだよ。
入力: 彼は少しは学者らしいところがある。
出力: 彼は少しは研究者らしいところがある。
入力: 飢え死にするくらいなら、溺れ死んだほうがましだ。
出力: 食べ物が食べられずに死ぬくらいなら水の中で死んだ方がまだいい
入力: 彼女は期末レポートを作成していますよ。
出力: 彼女は年度の最後に提出する報告書を作っていますよ。
入力: 彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。
出力: 彼からの予想していなかったプレゼントが届いたよ 少しは家に１度泊まって食事をしたことの感謝をしてくれたのかな
入力: 彼の兄の方はいっそう背が高い。
出力: 彼の兄の方はより背が高い。
入力: 彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。
出力: 彼女が私に送ってきてくれた手紙には、動物のにおいがとても嫌いだと書かれていました。
入力: 私たちはその実験を試みた。
出力: 私たちはその実験をやってみた。
入力: 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
出力: その会社の経営者たちは交渉する権利を持つ働く人たちの集団に働いた分に対するお金を５分上げる案を示した
入力: 自分がけがをしていることを気にもしないで彼女は再び私をひざで蹴った。
出力: 自分が怪我をしていることを気にもしないで彼女は再び私を膝で強く押した。
入力: 彼は自発的に大金を寄付した。
出力: 彼は自ら多くの金をプレゼントした。
入力: 父は古代史に関心を持っている。
出力: 父は古い時代の歴史に興味を持っている。
入力: 彼は自分が勝つと確信している。
出力: 彼は自分が勝つことが確実だと思っている。
入力: 彼を説得することが出来るのは君しかいません。
出力: 彼を言って聞かせることが出来るのはあなたしかいません。
入力: 山の空気は平地のそれよりも涼しい。
出力: 山の空気は低い土地のそれよりも涼しい。
入力: 氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
出力: 氷のような冷たい空気が車の中に静かに入ってきた。
入力: つまらないことに時間を費やすな。
出力: どうでもいいことに時間をかけるな。
入力: 容疑者は逮捕を免れたいと思った。
出力: それをやったと思われている者は警察に捕まえられることから逃げたいと思った。
入力: 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
出力: 注意して見ていると、その言葉を口にする時私の口がどう動くかが見えますよ。
入力: 風がベランダの埃を吹き飛ばした。
出力: 風で窓の外に出た部分にあった小さなごみが飛んで行った
入力: もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。
出力: もしも０円でなければ、カタログの価格と日本まで送るための価格をお教えください。
入力: 時計が人間の行動を指図する。
出力: 時計が人間の行動を決めて動かす。
入力: 彼はおじの財産を継いだ。
出力: 彼はおじの財産をもらった。
入力: その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。
出力: その曲を作る人は新しい曲に取り組んでいる。
入力: 「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
出力: 「何を上げましょう？」「いや、必要ありません。ただ見ているだけです」
入力: お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
出力: 席を立って老人に座ってもらうことは確かに親切です。
入力: 火事はいつなんどき起こるか分からない。
出力: 火事はいつどんな時に起こるか分からない
入力: この本には美しい挿絵が入っている。
出力: この本には話を説明するための美しい絵が入っている。
入力: 彼らは彼女を暖かく迎えた。
出力: 彼らは彼女を気持ちよく迎えた。
入力: 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
出力: 一生を通しての教育はずっと続く再学習を意味する。
入力: 悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
出力: 悪いことをして得たお金は身につかず、というじゃない。結局は正直に仕事をしてお金をもらうしかないと思うよ。
入力: もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。
出力: もし急に必要になった時のための食べ物が何日かの間にそこに届かなければ、何１０００人もの命が危険になるだろう。
入力: 瀕死の鳥たちを哀れに思った。
出力: 死にそうな状態の鳥たちに対して悲しい気持ちになった
入力: 一般入場料は大人が７ドルです。
出力: 一般のそこに入るための価格は大人が７ドルです。
入力: 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
出力: 多くの会社が働く人をこれ以上減らせないところまで少なくした。
入力: そこですばらしい滝を見た。
出力: そこですばらしい山の上の方から落ちるた水の流れを見た。
入力: 最大限の努力をしなさい。
出力: できる限りの努力をしなさい。
入力: 私は人前で話をするのに不慣れだ。
出力: 私は人の前で話をするのに慣れていない。
入力: 彼女は見栄を張りたがる。
出力: 彼女は人の前でいいところを見せたい傾向にある。
入力: 君はそれを誰に上げたのですか。
出力: あなたはそれを誰に上げたのですか。
入力: せきには塩水のうがいが効く。
出力: 咳には塩を入れた水で喉を洗う方法がきく。
入力: あなたの電話が鳴ったときまさに出かけようとするところだった。
出力: あなたの電話がかかってきた時ちょうど出かけようとするところだった。
入力: 人手が多ければ仕事がらくになる。
出力: 人の手が多ければ仕事が楽になる。
入力: 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
出力: 最近では、結婚がしたいと思う理由は必ずしもきれいな理由とは限らない。
入力: 神の子供とされる特権を御与えになった。
出力: 神の子供とされる特別な権利を与えられた。
入力: 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。
出力: それをやった人は捕まえられ、犯罪者が入る施設に入れられた。
入力: 曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。
出力: 曲がりなりにも彼は文章を書き終わった。
入力: 泥棒はその女性のハンドバッグをひったくって逃げた。
出力: 泥棒はその女性の鞄を無理に持って行って逃げた。
入力: 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。
出力: 伊藤さんといえば、息子さんはどうなりましたか。
入力: 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
出力: 私たちの決めることは何でも、委員会に認めてもらわなければならない。
入力: それは君の失言だ。
出力: それはあなたの言ってはいけないことだった。
入力: 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
出力: 可能ならば私は世界を全て回る旅行をしてみたい。
入力: 私はこのことはかんけいありません。
出力: 私はこのことは関係ありません。
入力: その一撃で目から火が出た。
出力: その１回の攻撃で目から火が出た。
入力: 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
出力: 彼女の答えは、よくできた学生のようで、面白さがなかった。
入力: 彼の言葉は、私の口をきけなくさせた。
出力: 彼の言葉によって私は話す気がなくなった。
入力: 火事をすぐに消すことは容易ではなかった。
出力: 火事をすぐに消すことは簡単ではなかった。
入力: これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。
出力: これは、市場への影響を大きくするすばらしい機会です
入力: 父は７時に帰宅するでしょう。
出力: 父は７時に家に帰るでしょう。
入力: もう議論はやめよう。
出力: もう意見を戦わせることはやめよう。
入力: 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。
出力: 私たちは旅用の古い船で渡ってひどく安定しなかった。
入力: こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
出力: こちらへ来られる時はどうぞここにも来てください。
入力: 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
出力: 私の兄は車を買うことができる程度のお金を持っています。
入力: 彼は学校を卒業するとすぐ留学することになっているそうです。
出力: 彼は学校を卒業するとすぐ外国に勉強に行くことになっているそうです
入力: 彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。
出力: 彼は海岸へ行き、海の上の遠いところにある海と空の間をずっと見ていた。
入力: 幸福は掴めるときに掴まなければならない。
出力: 幸せは捕まえられる時に捕まえなければならない。
入力: 水牛は大きな角をもっている。
出力: 水の近くに住む牛は大きな角を持っている。
入力: ある人はこうだと言い、またある人はああだと言う。
出力: ある人はこうだと言い、またある人はあのようだと言う。
入力: 彼らは囚人の手足を縛った。
出力: 彼らは捕まえられた人の手と足をロープで動くことができないようにした。
入力: どうかしたのと彼女は詰問した。
出力: どうかしたのと彼女は強い態度で質問した。
入力: 私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。
出力: 私の言いたいことはもっと広い意味を持ったものである。
入力: この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。
出力: この紙ならあなたの目的に合っているはずだ。
入力: 今晩は夕食をとる気がしない。
出力: 今日の夜は夕食をとる気がしない。
入力: 雪をいただいた山が見える。
出力: 上の方に雪がある山が見える。
入力: 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。
出力: あなたは本当にすばらしいな秘書だ。あなたがいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。
入力: グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。
出力: 大きなホテルまでの送って迎えるためのバスに乗る場所はどこですか。
入力: 彼は興奮しやすい。
出力: 彼は気分が上がりやすい。
入力: 私は流れ星を１度見たことがある。
出力: 私は星が流れるのを１度見たことがある。
入力: 御両親によろしくお伝え下さい。
出力: お父さんとお母さんによろしくお伝えください
入力: 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。
出力: 電気で部屋をあたたかくする機械で部屋中に熱が広がった。
入力: 籠の中のリンゴの数を数えなさい。
出力: 鞄の中のりんごの数を数えなさい。
入力: 嵐は多大の被害を引き起こした。
出力: 嵐は大きな被害を起こした。
入力: 妹は布を５ヤール買った。
出力: 妹は布を約４．５メートル買った。
入力: 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
出力: 義男はボールを相手チームの高いところにあるゴールに入れるスポーツのための靴に１５０００円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました
入力: 赤ん坊が毛糸の玉をもつれさせた。
出力: 赤ちゃんが毛でできた糸の丸いボールの糸が引いても取ることができない状態にした。
入力: 君はあくまで意地を張るのだね。
出力: あなたはどうしても正直にならないのだね。
入力: 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。
出力: 彼が寂しくないように、私はそこに居続けた。
入力: そのなかに、何か重いものが入っているにちがいない。
出力: その中に、何か重いものが入っているに違いない。
入力: 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。
出力: 先生が部屋に入ってきた瞬間、私たちは話すのをやめた。
入力: 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。
出力: 私の祖父はその時代と場所にしては非常に知識ある人だったが事業家になるには全く合っていなかった
入力: たまたまマイクは学校を休んでいた。
出力: 偶然にもマイクは学校を休んでいた。
入力: やるからには最善を尽くしなさい。
出力: やるからには全ての力を出してやりなさい。
入力: こんな贅沢は私には手が届かない。
出力: こんな必要以上にお金を使うことは私には手が届かない。
入力: その女優の事は遠くから見たことがある。
出力: その女優の事は遠い場所から見たことがある。
入力: やがてキャンパスの桜の花が咲くでしょう。
出力: やがて大学の中の春に咲くピンクの花をつける木の花が咲くでしょう。
入力: それはわくわくする夜の行事です。
出力: それは楽しみな夜に行われる計画です。
入力: その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。
出力: その大切なものがどこに隠されたのか誰も知らない。
入力: この手紙を郵送してくださいませんか。
出力: この手紙を郵便で送ってくださいませんか。
入力: 犬は肉を骨からかじりとった。
出力: 犬は肉を口にして骨から取った。
入力: この世で太陽の影響を受けないものはない。
出力: この世界で太陽の影響を受けないものはない。
入力: 私は君の論理についていけない。
出力: 私はあなた理論についていけない。
入力: はるばる来ていただいてありがとうございます。
出力: 遠いところから来てくださってありがとう。
入力: 交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。
出力: 交渉が失敗した責任の一部はあなたにあると思う。
入力: 彼には寒さがとてもこたえる。
出力: 彼には寒さがとても辛い。
入力: この穴はいん石の落下でできたものです。
出力: この穴は宇宙から降った石が落ちてでできたものです。
入力: その少年は無くした鍵を探していた。
出力: その少年はなくしてしまった鍵を探していた。
入力: このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。
出力: このような場合、大人はすぐに怒るのではなく、子供たちの精神的成長を見ながら、我慢強く待つべきである。
入力: バスは２時間に一本しかない。
出力: バスは２時間に１本しかない。
入力: 彼女の母親はエアロビクスを週に一回行う。
出力: 彼女の母は音楽に合わせてダンスをするように行う運動を週に１回行う。
入力: その道路は修理中だ。
出力: その道路は直しているところだ。
入力: 彼女は私を見ると、丁寧におじぎをした。
出力: 彼女は私を見ると行儀よく頭を下に向けて挨拶をした
入力: そこへ行くには少なくとも一時間はかかるだろう。
出力: そこへ行くには少なくとも１時間はかかるだろう。
入力: あんなに大きな鯨、見たことがない。
出力: あれほど大きな海にすむ頭の良い動物、見たことがない。
入力: このバッグは素晴らしくて、しかも安い。
出力: この鞄はすばらしくて、しかも安い。
入力: 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
出力: 私どもは経験と技術を活用して、商品を使う人々に幅の広いサービスを提供します。
入力: もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
出力: もし他の条件が同じならば、簡単で分かりやすいな説明が一番だ。
入力: 注・かなり昔に描いてるのでクオリティは低いです。
出力: 注意・かなり昔に描いてるのでできは悪いものです。
入力: チェスのやり方を教えてくれませんか。
出力: 戦争の際に戦い方をイメージするためにも使われた王を取ることを目的としたゲームのやり方を教えてくれませんか。
入力: 誰かが口笛を吹くのが聞こえた。
出力: 誰かが口から楽器のような音を出しているのが聞こえた。
入力: 病気のため、彼は外出できなかった。
出力: 病気のため、彼は外に出られなかった。
入力: 君の弟を一緒に連れてきなさい。
出力: あなたの弟を一緒に連れてきなさい。
入力: 彼はすべての希望を捨てた。
出力: 彼は全ての希望を捨てた。
入力: 彼女は少しの間そこに滞在した。
出力: 彼女は少しの間そこに居続けた。
入力: おとうさんには言わないでね。
出力: お父さんには言わないでね。
入力: 彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。
出力: 彼らはその証明をしてくれる人を金で買おうとしたがダメだった。
入力: 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。
出力: 警察官はその人が殺されたひどい事件の解決する方法を探している。
入力: 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。
出力: 彼らはピーターをチームの責任者に選んだ。
入力: バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。
出力: バリー・テイラーの名がその会議の代表に挙げられている。
入力: 入国手続きって緊張しちゃう。
出力: 国に入るための手続きって固くなってしまう。
入力: 杖は、ステッキのように歩く時体を支えるのに使われる。
出力: 杖は、長い木の枝で作られた手に持って歩く道具のように歩く時体を支えるのに使われる。
入力: その会の会員募集に応募した。
出力: その会がメンバーを集めていたため手を挙げた。
入力: 彼はベッドに横たわって眠っていた。
出力: 彼はベッドに横になって寝ていた。
入力: その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
出力: その少女はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
入力: その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。
出力: その交渉は私たちに利益が多いように働くかもしれない。
入力: その車はワックスがかけられてピカピカしている。
出力: その車はよく磨かれていて光を出しているかのようだ。
入力: 悪いけど行けないよ。
出力: 悪いけど行くことができないよ
入力: 彼は昼食の後に葉巻をすった。
出力: 彼は昼食の後に葉でできた煙草を吸った。
入力: 私は毎朝六時に起きます。
出力: 私は毎朝６時に起きます。
入力: うわぁ、観光客だらけ。
出力: ああ、観光客ばかり。
入力: フォワードがゴールを決めた。
出力: 前で攻撃する役割の人がゴールを決めた。
入力: スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
出力: スポーツは、体の面も精神の面も人を健康にする。
入力: 私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。
出力: 私はあなたに学習者用辞書を買うことを勧めます。
入力: ピーターが起きたときには、ジーンはすでに家を出ていた。
出力: ピーターが起きた時には、ジーンはすでに家を出ていた。
入力: 彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。
出力: 彼は私に彼が持っているお金を全てくれた。
入力: 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
出力: 借りたお金が全て返すことができなかった農業をする人たちは、農業用の土地を市場に出さなければならなくなりました。
入力: 彼はウイスキーの商売をしています。
出力: 彼は植物からとった水を高い熱を加えてお酒にしたものを売ったり買ったりする仕事をしています。
入力: まず発声練習から始めましょう。
出力: まず声を出す練習から始めましょう
入力: 私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。
出力: 私は昨日行きたくなかったが外に行くしかなかった。
入力: 日記を付けるのは良い習慣です。
出力: 毎日の記録をつけるのは良い習慣です。
入力: 彼らはいつも変装を見抜かれる。
出力: 彼らはいつも見た目を変えてもすぐわかってしまう。
入力: 出席しなくてはいけないよ。
出力: 参加しなくてはいけないよ。
入力: 噂話のお相手をしている暇はない。
出力: 人々の間で話されていている話のお相手をしている暇はない。
入力: 彼はスランプのようです。
出力: 彼はうまくいかない時期のようです。
入力: どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。
出力: どれほど品が良く存在感のあるこれまで作られた建物も、今や、その大きな生物の側では、ちょっとおかしく見えるほど弱く小さいものになってしまうだろう。
入力: 彼は生まれは日本人です。
出力: 彼は日本人として生まれました。
入力: 彼は断固として拒絶した。
出力: 彼は固く否定した。
入力: 彼の話を信じますか。
出力: 彼の話を信じることができますか。
入力: その作家は丸太小屋に住んでいる。
出力: その本を書く人は切った木で作った小さな家に住んでいる。
入力: その国はさらに工業化が進んでいる。
出力: その国の産業は１次産業で作られたものから物を作る産業へと変わってきている。
入力: 警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
出力: 警察は逃げる泥棒の腕を捕まえた。
入力: 私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
出力: 私は新しく隣に来た人と話をしたことはない。ただ、少し顔を見ただけだ。
入力: 両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。
出力: 父と母は彼を大学にやろうと集中して頑張った。
入力: クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
出力: クラス会に参加して、心が安心するような学生時代の記憶をあれもこれもと思い出した。
入力: あなたのお名前と便名を教えてください。
出力: あなたのお名前と乗る飛行機の名前を教えてください。
入力: 私は彼の正直を請け合うことができない。
出力: 私は彼の正直を責任を持って受けることができない。
入力: リンダ・ウッドが入口に立っていました。
出力: リンダ・ウッドがドアに立っていました。
入力: 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。
出力: 彼女は自分の名前があるかどうか全員の名前が書いてある表を調べた。
入力: その会合の出席者は、そのニュースに驚いた。
出力: その会の参加者は、そのニュースに驚いた。
入力: 私の妹はピアノが上手になった。
出力: 私の妹はピアノがうまくなった。
入力: 金融引き締め政策が実施されている。
出力: お金の流れを厳しくする国の政治の案が行われている。
入力: この薬を一日に三回飲みなさい。
出力: この薬を１日に３回飲みなさい
入力: 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
出力: 彼女は決してそんなことはしていないと私に強く言った。
入力: 友達を見送りに空港まで行ってきたところです。
出力: 友達を送るために空港まで行ってきたところです
入力: 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
出力: 彼女の神に対する信じる心は確かなものとなった。
入力: 乾いた木材はよく燃える。
出力: 水を含まない木はよく燃える。
入力: 健康のほうが富より大事だ。
出力: 健康の方が豊かであることより大事だ。
入力: 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。
出力: 私って、新しいものが好きで、店で、新しい商品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。
入力: それは、税込みの値段ですか。
出力: それは、税を入れた価格ですか。
入力: 中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
出力: 中森さんのうちをちょっと訪ねてみよう。
入力: 以下は大統領の演説の要旨だ。
出力: 以下は大統領の話の大切な部分だ。
入力: 彼女はその結果をとても知りたがっている。
出力: 彼女はその結果をとても知りたいと思っている。
入力: 彼女は自殺未遂をした。
出力: 彼女は自ら死を選ぼうとした。
入力: 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。
出力: 土曜日の歌を歌うためのお店は特に混んでいる。
入力: 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
出力: あなたは忙しい人なのだから、私があなたの予定に合わせます。
入力: もし私におかねが十分あったら、それを変えたのだが。
出力: もし私に金が十分あったら、それを変えたのだが。
入力: 彼女はいつ家に帰るのか。
出力: 彼女はいつになったら家に帰るのか。
入力: なかなかの学者だ。
出力: なかなかの研究者だ。
入力: 私は気持ちを隠せない。
出力: 私は気持ちを隠すことができない。
入力: パンの値段が１０円上がった。
出力: パンの価格が１０円上がった。
入力: その習慣は今なお日本の所々で行われている。
出力: その習慣は今なお日本のあらゆる場所で行われている。
入力: 彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
出力: 彼がそれに手を触れた時すぐに激しく音を立てて壊れた。
入力: 彼は食べ物にとてもやかましい。
出力: 彼は食べ物にとてもうるさい。
入力: 彼は遅かれ早かれ戻ってくるよ。
出力: 彼は遅くても早くてもどちらにせよ戻ってくるよ。
入力: メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。
出力: メアリーは友達の助言を聞こうとしない。
入力: その音を聞くと犬は吠え出した。
出力: その音を聞くと犬は鳴き出した。
入力: 君は自分の好きのようにこの部屋を利用してもよい。
出力: あなたは自分の好きのようにこの部屋を利用してもよい。
入力: マドンナにしばらく仕事に戻ってほしくない。
出力: マドンナにしばらく仕事に戻って欲しくない。
入力: 動物の世話をする事は貴重な体験です。
出力: 動物の世話をする事はなかなかできない体験です。
入力: 私は食べ残しを犬にやった。
出力: 私は残した食べ物を犬にやった。
入力: あなたがいっしょに来てくださるならうれしいのですが。
出力: あなたが一緒にに来てくださるなら嬉しいのですが。
入力: その問題は私に任せて下さい。
出力: その問題は私に任せてください。
入力: 朝起きは三文の徳。
出力: 朝起きることはいくつも良いことがある。
入力: このテーブルなら６人は掛けられます。
出力: この机なら６人は掛けられます。
入力: 彼らは無重力で一連の実験を行なった。
出力: 彼らは地球に引かれる重さがない状態で全ての実験をした。
入力: 彼女は貴婦人の風格を備えていた。
出力: 彼女は品の良い女性の様子をしていた。
入力: 雨のため、野球の試合は引き分けになった。
出力: 雨のため、野球の試合は勝ったも負けたも無いこととなった。
入力: 彼はなにか彼女の耳にささやいた。
出力: 彼はなにか彼女の耳に向かって小さな声で言った。
入力: あんまお腹空いてないんだ。
出力: あまり腹が減っていないんだ。
入力: けんかをするには相手がいる。
出力: 喧嘩をするには相手がいる。
入力: わが国は海産物に恵まれている。
出力: 私たちの国は海から取ることができる物が豊かにある。
入力: たばこは、おつつしみください。
出力: 煙草は、お止めください。
入力: 私は数学は苦手だ。
出力: 私は数学はあまり好きではない。
入力: 半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。
出力: 半分の大きさのカタカナをインターネット上のあらゆる所で使えば、いつか多くの批判を受ける事になるよ。
入力: 支払い請求書があることのお知らせです。
出力: 払うことを求める請求書があることが示されています。
入力: 交渉は大事な局面を迎えた。
出力: 交渉は大事なところを迎えた。
入力: 私はもう着替えました。
出力: 私はもう別の服を着ました。
入力: 彼女は「今行きます」と大声で叫んだ。
出力: 彼女は「今行きます」と大きな声で叫んだ。
入力: 私はクラシックが好きではない。
出力: 私は古い時代の音楽が好きではない。
入力: お金のことはジェーンにあたってみるよ。
出力: お金の事はジェーンに聞いてみるよ。
入力: あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。
出力: あなたが言われたことが、少しも理解できません。
入力: クリスがまだ返していない借金は、とても大きな額になっています。
出力: クリスがまだ返していない借りたお金は、とても大きな金額になっています。
入力: 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。
出力: あなたはよく勉強すれば良い点を取ることができるだろうが。
入力: 皮は乾くにつれて堅くなった。
出力: 動物の表の部分は含んでいた水がなくなるほどに固くなった。
入力: 私は良く兄に間違えられる。
出力: 私は良く兄に間違われる。
入力: 自分の子供を愛さない母親はいない。
出力: 自分の子供を愛していない母はいない。
入力: 彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。
出力: 彼女は彼の助言の通りにすることをおそらく嫌がるだろう、なぜなら彼が嫌いなので。
入力: いくつかのシーンがオリジナルから外された。
出力: いくつかの部分が元となる作品から除かれた。
入力: あらゆるものは自然の法則を受けている。
出力: あらゆるものは自然の規則を受けている。
入力: その展覧会は来月開かれるでしょう。
出力: 作品を見てもらうその会は来月開かれるでしょう。
入力: ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
出力: ウエスト夫婦は結婚後すぐに行く旅行中です。
入力: 交通規則はしばしば守られないことがある。
出力: 交通規則は時として守られないことがある。
入力: 数日間暑い日が続いた。
出力: 何日かの間暑い日が続いた。
入力: その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。
出力: その大学の学生はみんな、大学の図書館を自由に利用できる。
入力: お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
出力: お暇の際にはぜひ遊びに来てください。
入力: 我々は夜更けまでその問題について議論した。
出力: 私たちは夜遅い時間までその問題について意見を交換した
入力: だれかがあなたにフランス語を教えているのですか。
出力: 誰かがあなたにフランス語を教えているのですか。
入力: その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。
出力: その絵は美しくないとは思わない。むしろ逆に美しいと思う。
入力: 彼女は彼を思い切りけとばした。
出力: 彼女は彼を力を入れて足で強く押した。
入力: 間もなく、私たちは再会するだろう。
出力: 間もなく、私たちは再び会うだろう。
入力: 私は銀貨を数枚持っている。
出力: 私は金の次に高いコインを数枚持っている。
入力: 自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。
出力: 自分の持っている写真を年や月が分かる表にしたいのですけど、どうやってやればいいですか。
入力: 彼の行動は一般人にはなじまない。
出力: 彼の行動は一般人には合わない。
入力: 料金は会計係へ払って下さい。
出力: お金は会計の担当に払ってください。
入力: ジェーンは日本語に精通している。
出力: ジェーンは日本語がかなりできる。
入力: 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
出力: 彼はまるで有名な政治家であるかのように行動する。
入力: ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。
出力: ＩＭＦと言うのは国際通貨基金を表している。
入力: 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。
出力: 来年の今までには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。
入力: ドイツは多くの科学者を生んだ。
出力: ドイツでは多くの科学者が生まれた
入力: 台所をきれいに掃くのを忘れないように。
出力: 料理する場所の床をきれいに掃除するのを忘れないように。
入力: そんなに欲をかいていると、虻蜂取らずになっちゃうよ。
出力: そんなにいくつも欲しいものを求めていると、何も残らなくなるよ。
入力: 間違ったら、そのまま棒引きで消しておいてください。
出力: 間違ったら、そのまま横に線を引いて消しておいてください。
入力: 氷は日にあたると溶ける。
出力: 氷は日に当たると水になる。
入力: ソファーに座っている人は私の祖母です。
出力: 椅子に座っている人は私の祖母です。
入力: 当時、私はカナダにいた。
出力: その頃、私はカナダにいた。
入力: そんな大声で話すべきではない。
出力: そんな大きい声で話すべきではない。
入力: ともかく、君の知ったことではない。
出力: とりあえず、あなたの知ったことではない。
入力: すみません。この電車はワシントン広場へいきますか。
出力: すみません。この電車はワシントンの広い場所へいきますか。
入力: 初めのうちは、私は誤りが気になりました。
出力: 最初のうちは、私は間違いが気になりました。
入力: 私は君にほうびをやろう。
出力: 私はあなたにそれに対するプレゼントをあげよう。
入力: 私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。
出力: 私たちは春に咲くピンクの花を見るのによい時期のうちにワシントンに着いた。
入力: トムはクラスのどの生徒よりも勤勉である。
出力: トムはクラスのどの学生よりも勉強を頑張っている。
入力: その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
出力: その政府高い立場にいる人は全ての政治家を国民が選ぶことの可能性を否定した
入力: この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
出力: この静かな森で動物を取ることはできないと決められている。
入力: 彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。
出力: 彼女は有名な歌手に会って、嬉しくて通常の状態ではなくなった。
入力: 影で人の話をしてはいけないよ。
出力: 人が見ていないところで人の話をしてはいけないよ。
入力: 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。
出力: 学校は幼いものが社会生活に準備することを助けるために始められた。
入力: 列車は加速した。
出力: 列車は速さを上げた。
入力: 私の考えは彼の考えに反するものだった。
出力: 私の考えは彼の考えと反対のものだった。
入力: 私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。
出力: 私の友達はどちらに行ったらよいのか覚えていた。
入力: 誰か出してくれよ。俺は閉じ込められているんだ。
出力: 誰か出してくれよ。僕は出られないようにされているんだ。
入力: 私は彼がアメリカ人だと信じている。
出力: 私は彼がアメリカ人だと思っている。
入力: 彼はばかなまねをした。
出力: 彼は馬鹿なことをした。
入力: 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
出力: 彼らはその機械を大きな単位で生産し始めた。
入力: ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。
出力: ひどい嵐のために旅行はやめることとなった。
入力: 昭二は軍人上がりの教師です。
出力: 昭二は前は国のために戦う人だったが今は先生です
入力: わるいかぜを引きました。
出力: 悪い風邪を引きました。
入力: 彼らは絶えず洪水の心配をしながら暮らしています。
出力: 彼らは休む暇なく水の被害の心配をしながら暮らしています。
入力: 台所をきれいにしなさい。
出力: 料理する場所をきれいにしなさい。
入力: ３日間そこに滞在した。
出力: ３日の間そこに居続けた。
入力: そのパーティーでは行き渡るほどの十分なワインがなかった。
出力: そのパーティーでは行き渡るほどの十分なぶどうの酒がなかった。
入力: 勤勉さが今の彼をつくりあげた。
出力: 勉強に頑張ってきたことが今の彼を作った。
入力: 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
出力: 彼女の芸術の能力が現れたのは３０過ぎてからのことだった。
入力: そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
出力: そして、少しずつ速さを上げて、乗っている客たちを右に左に振りながら、トンネルの中を早く進んだ。
入力: 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
出力: 私どもの新しい作品は、耳にされた全ての人々から、大変注目されています。
入力: 縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
出力: 長さと横がそれぞれ約２．４メートルある部屋の広さは１９．５メートルを２回掛けた広さである
入力: 赤ん坊は善悪について何も知らない。
出力: 赤ちゃんは良いことと悪いことについて何も知らない。
入力: マイクは日本語を話すのが上手だ。
出力: マイクは日本語をうまく話す。
入力: 新しいものはやがてすたれる。
出力: 新しいものはやがて人気がなくなる。
入力: 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
出力: 持っている本の半分以上が昨日の夜の火事で燃えてしまった。
入力: 彼は上手にナイフとフォークを使った。
出力: 彼はうまくナイフとフォークを使った。
入力: 我々は原材料を輸入して、製品を輸出している。
出力: 私たち元となるものを外国から買って、それによって作ったものを外国に売っている。
入力: 私は言葉に窮した。
出力: 私は言葉に困った
入力: さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
出力: さあ、何度も迷わないで。この状態はあなたに利益があるのだから。
入力: 彼女の援助がなければ私の成功はないだろう。
出力: 彼女が助けてくれなければ私の成功はないだろう
入力: われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。
出力: 私たちはその男に悪いところがあるのでさらに好きだ。
入力: 彼は犬１匹とネコ６匹を飼っている。
出力: 彼は犬１匹と猫６匹と暮らしている。
入力: 口と心は裏腹なことが多々ある。
出力: 口と心は反対なことが多くある。
入力: 私は日曜日はたいていジーンズをはいている。
出力: 私は日曜日は多くは作業用に作られたズボンを身につけている。
入力: 水中の氷が溶けた。
出力: 水の中の氷がなくなった。
入力: もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。
出力: もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどれほど不自由だろう。
入力: 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
出力: 私たち６人はこの週の後ろの方に海岸に行って歩いてきます。
入力: 彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。
出力: 彼はその問題をあの方法で解くことができなかったので別の方法でやってみた。
入力: 娘の歯列を矯正していただきたいのです。
出力: 娘の歯がきれいに並んでいないので直してして欲しいのです。
入力: 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。
出力: あなたが一人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。
入力: このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
出力: この料理を客に提供する店は広いので、店の人はいつも忙しくサービスをしています。
入力: 内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。
出力: 政府の最高会議はその危険について意見を戦わせるするために日本での会議の場を持つ。
入力: 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。
出力: 父は動物を育てるための広い場所を持っていて牛や馬を育てている。
入力: 彼はそれを蹴飛ばした。
出力: 彼が足で強く押したためそれは飛んでいった
入力: 友人がひどい怪我をしました。
出力: 友達がひどい怪我をしました。
入力: 特にお好みの色とかおありですか。
出力: 特に好きな色とかおありですか。
入力: 彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。
出力: 彼女は彼の失礼な行動について、私に満足に思っていないことを言った。
入力: 待てば海路の日和あり。
出力: 今は思うようにいかなくても、待っていればそのうち機会がやってくる。
入力: それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
出力: それから私たちは、アメリカの中央政府がある場所であるワシントンを訪れた。
入力: 私はできるだけしばしばまいります。
出力: 私はできるだけよく行くようにします。
入力: 彼らは私にその大切な仕事をまかせた。
出力: 彼らは私にその大切な仕事を任せた。
入力: 日曜日に福岡マラソンが行われた。
出力: 日曜日に福岡で長い距離を走る大会が行われた。
入力: あの人は仏のような人だ。
出力: あの人は神様のような人だ。
入力: 彼女は今学期がんばって勉強している。
出力: 彼女はこの年度は頑張って勉強している。
入力: ご手配ありがとうございます。
出力: 必要なことを整えてくださってありがとう。
入力: 彼は警察のお尋ね者だ。
出力: 彼は警察から追われている者だ。
入力: 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。
出力: 彼は頭を棚に強く当たって、当たったところが大きくなった。
入力: 外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。
出力: 外国人に声をかけられた時、どうしていいのか分からなかった。
入力: その教師には質問が殺到した。
出力: その先生には多くの質問が来た。
入力: 正月がすぐそこまで来ている。
出力: 新しい１年のはじめがすぐそこまで来ている。
入力: 君のチームが試合に勝ってうれしい。
出力: あなたのチームが試合に勝って嬉しい。
入力: その子は高熱である。
出力: その子は高い熱がある。
入力: 私より年上のわけが無い。
出力: 私より年齢が上のわけが無い。
入力: 歯茎が炎症を起こしているようなのですが。
出力: 歯を支える部分が悪くなっているようなのですが。
入力: 彼は相当数の蔵書を集めた。
出力: 彼は相当数の本を集めた。
入力: 我々は彼の車に乗り込んで海岸へ行った。
出力: 私たちは彼の車に乗って海岸へ行った。
入力: 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。
出力: 体の小さい人間ほど核が壊れる時に出る線の悪い影響を受けやすいと言うことです。
入力: 彼は総理のたっての要請を固辞した。
出力: 彼は国の政治の最高責任者のたっての命令を受けなかった。
入力: 多分彼の言うとおりだろう。
出力: おそらく彼の言う通りだろう。
入力: ここは免税店ですか。
出力: ここは税がかからない店ですか。
入力: ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
出力: ゲアハルト・シュレーダーは第２次の世界的な戦争を経験していない初のドイツの国の政治の最高責任者です。
入力: 彼は嘘つきで評判だ。
出力: 彼は嘘を言うことで有名だ。
入力: 今日のパーティーはもりあがったね。
出力: 今日のパーティーはみんな楽しんでいたね。
入力: とにかくベストを尽くすつもりだ。
出力: とにかく全ての力を使うつもりだ
入力: 人前で笑い者にされた。
出力: 多くの人の前で笑う対象にされた。
入力: 一歩でも動いてごらん、崖から落ちてしまうよ。
出力: 少しでも動いてみなよ、山の登ることができないほど急な部分から落ちてしまうよ。
入力: 彼はいつも美しい女性と付き合っている。
出力: 彼はいつも美しい女性と恋をしている。
入力: どんなに一生懸命にしてもそれはできないだろう。
出力: どれだけ頑張ってもそれはできないだろう。
入力: 少しの間違いを別にすれば、あなたの作文はすばらしかった。
出力: 少しの間違いを別にすれば、あなたの作った文章はすばらしかった。
入力: もっと繊維質をとりなさい。
出力: もっと細かい糸のような線を含む野菜をとりなさい。
入力: この寺院は７８０年に建てられた。
出力: この寺の建物は７８０年に建てられた。
入力: 彼は何でも金銭の立場から考える。
出力: 彼は何でも金の立場から考える。
入力: 先生はその結果に満足しているどころではなかった。
出力: 先生はその結果に満足しているばかりではなかった。
入力: 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。
出力: 彼は時々正しい理由もなしに仕事を休む。
入力: 食後に２カプセル飲みなさい。
出力: 食事の後にに薬を２個飲みなさい。