fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 彼は銀行に大きな借金がある。
出力: 彼は銀行から多くの金を借りている。
入力: シンガポールの中央基金は年金を支給する。
出力: シンガポールの中央基金は、一定の年齢以上の人お金を出す機関だ。
入力: 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
出力: 彼女は詳しくものを見る力があるので、すばらしい写真を撮る。
入力: 今朝駅で彼を見かけましたか。
出力: 今日の朝、駅に彼はいましたか。
入力: 読書は知性を向上させる。
出力: 本を読むと、さまざまな事を知ることが出来る。
入力: 彼はフルートを吹くことが出来る。
出力: 彼は横に持って口で吹く楽器を吹くことが出来る。
入力: 子供は遊ぶときに、よく大人になったふりをする。
出力: 子供は遊ぶ時に、よく大人になったつもりでいる。
入力: 部屋をいそいでかたづけてほしいの。
出力: 今すぐ部屋をきれいにして欲しいの。
入力: 私の家はいなかにあります。
出力: 私の家は都市から離れた自然豊かなところにあります。
入力: バスに乗るには切符を買わなくてはならない。
出力: バスに乗るためにはチケットを買う必要がある。
入力: 嵐は数時間静まらなかった。
出力: 嵐は何時間も続いた。
入力: 彼は自分の失敗を他人のせいにした。
出力: 彼は自分がした失敗を、他の人がしたことのようにした。
入力: 警官は彼を殺人罪で告発した。
出力: 警察官は彼が人を殺したと裁判所に言った。。
入力: 君の言うことは全く分からない。
出力: あなたが何を言っているのか全く分からない。
入力: 彼は以前の彼とは違う。
出力: 彼は前と変わった。
入力: 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
出力: 彼が会社からもらうお金から税の分を引くと、２５万円残る。
入力: その戦争は偶然に勃発したわけではない。
出力: その戦争は誰かが起こしたものだ。
入力: 話の要点を書き留めなさい。
出力: 話の重要な点を書いておきなさい。
入力: 車のバッテリーがいかれている。
出力: 車の電池が壊れている。
入力: 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
出力: 今までに彼から手紙は来ていない。
入力: 彼は私に会うことを口実にして家に来た。
出力: 彼は私に会うと言う理由で、家に来た。
入力: そろそろ散髪してもいいころだぞ。
出力: 髪を切ったらどうだ。
入力: この店の名物料理はありますか。
出力: この店のお勧め料理はありますか。
入力: 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
出力: 国民が支えたおかげで、大統領は反対する人たちを静かにさせることが出来た。
入力: 君の今言ったことは、君にあてはまらない。
出力: 今あなたが言ったことは、あなたのことではない。
入力: 彼に本当のことを言ってほしくなかった。
出力: 彼は本当のことを言ってしまった。
入力: 指標は前月比４％上昇した。
出力: 数字は前の月よりも４％上がった。
入力: ごめん、だめなのだ。後でテニスの練習があるんだよ。
出力: 悪いけど行くことはできない。後でテニスの練習があるから。
入力: ロイはいつも僕たちの話に口をはさむんだ。
出力: ロイはいつも僕たちの話の途中に何か言ってくるんだ。
入力: その犬は郵便配達人に飛びかかった。
出力: その犬は手紙を持ってくる人に向かって行った。
入力: ハーフタイムでの得点はどうでしたか。
出力: 試合の休みの時間での点はどうでしたか。
入力: 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
出力: あのような男とは交渉したくない。
入力: 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
出力: ガンに効果がある治療の方法はまだ出来ていない。
入力: 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
出力: 失礼ですが、あなたの出した答えは間違っていますよ。
入力: 真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。
出力: 事実を見なければ、泣いて努力したことも意味がなくなる。
入力: 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。
出力: 私は上司に車を貸して欲しいと言うことが出来ません。
入力: 彼は医師としての資格がある。
出力: 彼は医者としてやっていける。
入力: 彼はきっと君が好きなんだ。
出力: 彼はきっとあなたのことが好きなんだ。
入力: 万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。
出力: もし間違っているところを見つけたら、すぐに知らせてください。
入力: あなたはいつここを発つことになっていますか。
出力: あなたはいつここを出発する予定ですか。
入力: 誰もみな弱点がある。
出力: 誰にでもみんな弱い所がある。
入力: その洗濯機は故障している。
出力: その服を洗う機械は壊れている。
入力: 彼らは１９７０年に一月違いで生まれた。
出力: 彼らの誕生日同じ１９７０年で、月が１月違う
入力: そのとき以来彼と知り合いになった。
出力: その時に彼と私はお互いを知った。
入力: ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
出力: ジョンの声はとても大きかったので、２階にいる私にも聞こえた。
入力: 緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。
出力: すぐに対応しなければならない時だけ私が助けます。
入力: 黙って言うことを聞け！
出力: 何も言わずに言うことを聞け。
入力: もう少し早く来ていたら、君は彼女に会えたのに。
出力: もう少し早く来ていたら、彼女に会うことが出来たのに。
入力: 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。
出力: 彼は関係する多くの資料を何度も何度も調べた。
入力: あの頃の我々はもっと若かった。
出力: あの時私たちはもっと若かった。
入力: 彼女の無罪を確信しています。
出力: 彼女はやっていないと私は強く思っています。
入力: 世界的な農業生産高は伸びていた。
出力: 世界の農業の生産量は増えていた。
入力: 彼女は高校時代内気でした。
出力: 彼女は高校生の時、人と話すのが恥ずかしかった。
入力: 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。
出力: 彼は普通の人を超えた能力を持っているので、すぐには理解されないのだ。
入力: お国では何語を話すのですか。
出力: 自分の国ではどんな言葉を話しますか。
入力: 私は自分の友達を見失った。
出力: 私は友達がどこにいるのか分からなくなった。
入力: 冬がちかづいてきたので、暖かい衣類を買う時期だ。
出力: 冬になるので、あたたかい服を買う時期だ。
入力: 彼は眠っているようだったが、本当は死んでいた。
出力: 彼は寝ているように見えたが、実際は死んでいた。
入力: 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
出力: 化学の会社はどこも、事態が静かになるまで、再びお金を使う機会を待っている。
入力: 彼はひところほどの元気が無い。
出力: 彼は前ほど元気ではない。
入力: 私は軽く肩を触れられるのを感じた。
出力: 私の肩に軽く触れるのが分かった。
入力: 赤ちゃんを起こさないように彼女はじっと座っていた。
出力: 彼女は赤ちゃんが起きないように静かに座っていた。
入力: この仕事の遂行は多くの歳月を要した。
出力: この仕事が終わるのに長い期間がかかった。
入力: ペットとして珍しい動物を飼っている人もいます。
出力: 家で数が少ない動物と暮らしている人もいます。
入力: 都庁舎に行き、そこでまた列の中で待った。
出力: 政治機関の建物に行き、そこでも多くの人が並ぶ中で待った。
入力: 彼も私もその数学の問題が解けた。
出力: 彼も私もその数学の問題の答えを出すことが出来た。
入力: 日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。
出力: 日曜日の他は、通常７時に起き、１１時に寝ています。
入力: その人たちは明瞭さをよしとする。
出力: その人たちは、分かりやすいことが良いことだと考える。
入力: 彼女はフランス語が話せる。
出力: 彼女はフランス語を話すことが出来る。
入力: そのとき初めて彼と会った。
出力: その時初めて彼に会った。
入力: 降っても晴れでも行きます。
出力: どんな天気でも行きます。
入力: 何事にも必ず終わりがある。
出力: どんなことでもいつかは終わる。
入力: トムはフランス語の本が読めると言っている。
出力: トムはフランス語の本を読むことが出来ると言っている。
入力: これがちょうど私の欲しい型の車だ。
出力: これこそが私が欲しいモデルの車だ。
入力: 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
出力: 部屋のお金を払うのが５日遅れると、遅れたことに対する金額も払わなければならない。
入力: 年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
出力: 言葉を覚えるのは、年が若い時の方が簡単だ。
入力: 牛は有用な動物である。
出力: 牛は役に立つ動物だ。
入力: 現在はどちらにお住まいですか。
出力: 今はどこに住んでいますか。
入力: 今は、正直が、損をする時代です。
出力: 今の時代、本当のことを言わない方がうまくいく。
入力: 彼は昨日、一日中働いた。
出力: 彼は昨日、朝から夜までずっと働いた。
入力: この仕事はその砲兵中隊のだれにもできない。
出力: この仕事ができる人はその戦う集団の中にはいない。
入力: 私は辺りをすっかり見渡したが、その辺りには誰も見あたらなかった。
出力: 私は近くを探したが、そこには誰もいなかった。
入力: 人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。
出力: 人は生まれた時から自分の力で生きていくこと。
入力: 車がトラックに衝突した。
出力: 車がトラックに当たった。
入力: 彼は当惑して落ち着きませんでした。
出力: 彼はどうしていいか分からず困って、立ったり座ったりしていました。
入力: 私は失った時間を補うために一生懸命に仕事をしなければいけない。
出力: 私は無駄にした時間が多かったので、今から頑張って仕事をしなければならない。
入力: 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
出力: 出発前に、使う交通の予約をしておきたいのです。
入力: 私達は女王様をひと目見ようと待っていた。
出力: 私たちは女の王様を少しでも見たくて待っていた。
入力: われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
出力: 私たちぐらいの年の人たちは、いろいろな変化を経験してきた。
入力: すずめが飛び回っていた。
出力: 小さい鳥が飛んで回っていた。
入力: ちょっと彼お鳴らしたわよ。
出力: ちょっと彼ガス出したわよ。
入力: その知らせを聞くと、彼女は青くなった。
出力: そのニュースを聞いて彼女は驚いた。
入力: 我々は彼女と彼女の妹を区別できない。
出力: 彼女と彼女の妹は似ている。
入力: 聖書は毎年百万部以上売れる。
出力: ３大宗教の１つの本は１年に１００万冊以上買う人がいる。
入力: 何かおかしなことが起こったら赤いボタンを押しなさい。
出力: 異常だと思ったら、赤いボタンを押しなさい。
入力: こういう本は若い読者向きではない。
出力: このような本は若い人には読んで欲しくない。
入力: ロンドンは霧で有名だ。
出力: ロンドンはよく弱い雨が降って空気が白くなることで有名だ。
入力: 私は一生涯彼の大ファンでした。
出力: 私は彼が死ぬまでファンでした。
入力: 彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。
出力: 彼の人生における目標は、金持ちになることだけだ。
入力: 私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
出力: 私たちの方向を感じる感覚は、常に当たっているとは限らないようだ。
入力: 我々は言葉によって思想を表現する。
出力: 私たちは言葉によって考えていることを表す。
入力: 彼は一流の音楽家だ。
出力: 彼は音楽を仕事とする人として有名だ。
入力: ここのところ書籍の価格が上がっている。
出力: 最近本が高くなっている。
入力: そのリストにもう２、３の名前を加えなさい。
出力: その表に、もう二人か３人加えなさい。
入力: 彼は当地に住んでいるのか。
出力: 彼はその土地に住んでいるのか。
入力: 彼等はほんとうに勝ったのです。
出力: 彼らは本当に勝つことが出来たのです。
入力: 彼は通りに沿って車を運転していた。
出力: 彼は道を車で通った。
入力: えびは私の体に合わない。
出力: 私は海に住む生物にアレルギーがあるようだ。
入力: 楽しい夢を見てね、ティミー坊や。
出力: いい夢を見て寝てね、ティミー坊や。
入力: 抜歯しないで済ます方法はありますか。
出力: 歯を残したままにする方法はありますか。
入力: その通りはアスファルトで舗装されている。
出力: その道は土が見えないようにしてある。
入力: あなたは不必要な語は消したほうがよい。
出力: 必要ない語は消した方がいい。
入力: ファーブルは昆虫についての本を書いた。
出力: ファーブルは虫についての本を書いた。
入力: 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。
出力: 彼の家は丘の上にあるので、遠いところまでよく見える。
入力: 風が吹き込んだとたんにロウソクが消えた。
出力: 風が部屋に入ってきて、ろうそくの火が消えた。
入力: これが若者特有の欠点だ。
出力: これが多くの若い人に共通の悪い所だ。
入力: 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。
出力: 私は、彼がそのお金を払うことに反対した。
入力: 私はフライパンで野菜を炒めた。
出力: 彼は料理道具に油を入れ、切った野菜を油と一緒に熱を加えた。
入力: 君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
出力: 病気が早く治るように願っています。
入力: その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。
出力: その教会は５００年以上前に建てられた。
入力: 私は放課後テニスをした。
出力: 私は授業が終わってからテニスをした。
入力: 新聞は世の中の動きを教えてくれる。
出力: 新聞を読むと世界で起きていることが分かる。
入力: 彼はその手紙の返事を引き延ばした。
出力: 彼はその手紙の返事をしばらく書かなかった。
入力: 彼は話を聞いて激怒した。
出力: 彼は話を聞いてかなり怒った。
入力: このアパートは６家族が暮らしている。
出力: この建物には６家族が住んでいる。
入力: 先生は一日中ずっと教えます。
出力: 先生は朝から夜までずっと授業をしています。
入力: 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
出力: 政治家を選ぶ単位として分けられた地域を変えようとしたが、多くの反対意見があった。
入力: ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。
出力: ウッドさんはトニーにとってのお父さんのような人でした。
入力: 彼の言行はあまり一致しない。
出力: 彼は言っていることとしていることが違う。
入力: 雪は２メートル積もった。
出力: 雪が２メートルの高さまで降った。
入力: ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
出力: 私がダンスに行っている間、母が赤ちゃんの世話をしてくれます。
入力: 彼は２７０ポンドの体重です。
出力: 彼は体の重さが約１２２キロもある。
入力: 水がない所ではキャンプはできません。
出力: 水がない場所では食事を作ったり泊まったりすることはできません。
入力: 彼は小説を読むために腰を下ろした。
出力: 彼は小説を読むため座った。
入力: 彼女は女優風に装っていた。
出力: 彼女は女優のような服を着ていた。
入力: それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。
出力: それは今日から１週間後の、５月３日に行われる予定だ。
入力: その丘の頂上は平らである。
出力: その丘の１番上は坂ではなく面になっている。
入力: いずれ改めてお伺いいたします。
出力: また別の日に来ます。
入力: 大通りが、着物を着た女の子でいっぱいになります。
出力: 広い道に日本の昔の服を着た女性がたくさん来ます。
入力: 私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
出力: 彼の勇気はもちろん彼の知恵もすばらしかった。
入力: 兵士達は厳戒体制にあった。
出力: 戦う者たちは攻撃に対して厳しく注意を払っていた。
入力: 各人各様の物事のやり方がある。
出力: 人それぞれのやり方がある。
入力: 彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。
出力: 彼らは仲が良かったので、いつも一緒に遊んでいた。
入力: 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
出力: 新聞に書いてある天気に関することは、きっとその通りになるだろう。
入力: ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
出力: ベスが牛や馬がいるところで楽しまなかったとは驚きました。
入力: もし遠回りでなければポストに入れてください。
出力: もし行く途中で可能なら、手紙を出してください。
入力: 彼女が何を言おうと落ちついていなさい。
出力: 彼女が何を言っても驚いてはいけない。
入力: 要点を学生に十分理解させた。
出力: 大切な点を学生に十分分かってもらった。
入力: ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
出力: ウエスト夫人は、朝の食事を用意しているので忙しい。
入力: 彼女は病気であるようなふりをした。
出力: 彼女は自分が体の調子が悪いかのように見せた。
入力: 潮の満ち干は月の運行に左右される。
出力: 海の水の高さは、月の影響を受ける。
入力: 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。
出力: 政治家であったと同時に本を書く人でもあったその人は死にました。
入力: 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。
出力: 夏の長い休みには、多くの若い人たちが外国へ出かける。
入力: もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。
出力: 最も注目するべき点は、コメットの理論がそれまでの物理学の理論に合っていることだ。
入力: 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
出力: 送られてきたものを確認したら、頼んでいない服も入っていました。
入力: とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。
出力: ついに彼は、彼らの将来についての計画をみんなに話した。
入力: 長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。
出力: 長い間雨と風に当たったので、住宅の壁が古くなっている。
入力: 君はコーヒーを３杯も飲んだよ。
出力: あなたはコーヒーを３杯飲んだよ。
入力: これはお土産です。
出力: これは私が旅行に行ってあなたのために買ってきたものです。
入力: 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
出力: 最近、昔に熱い地方の植物が埋まって出来た、価値ある石が発見された。
入力: そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。
出力: そのスポーツ選手の体の形は強そうだった。
入力: 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
出力: 先生。あなたは神の元から来た先生だと思っています。
入力: 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。
出力: 彼はサイモンとガーファンクルの有名な歌を続けて何曲も歌った。
入力: 彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。
出力: 彼は心から本当に悲しいと思っているのではなく、悲しい姿を見せているだけだ。
入力: 彼女は英語は言うまでもなく、フランス語も流暢に話せる。
出力: 彼女は英語はもちろん、フランス語もきれいに話すことが出来る。
入力: 島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
出力: 島で昔から伝えられている話は、今もその木を組んで作った船の話を伝えている。
入力: あなたの訪問で彼は元気になりました。
出力: あなたが来てくれたおかげで、彼は元気になりました。
入力: 彼女は比較的早口だ。
出力: 彼女は他の人よりも話すのが速い。
入力: その答えはやさしいのではないですか。
出力: その答えは簡単なのではないですか。
入力: 彼女は彼をハンサムだといった。
出力: 彼女は彼の顔が良いと言った。
入力: お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。
出力: 好きな時間にいつでも来てください。
入力: この鳥は絶滅の危機に瀕している。
出力: この鳥は数が減って、もうあまり残っていない。
入力: 彼女があんなにかわってしまって驚いている。
出力: 彼女があのように変わってしまったので驚いている。
入力: 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。
出力: ８本足の虫は他の虫を食べる。
入力: そのロック歌手が現れると、聴衆は大きな音をたてて拍手をした。
出力: その歌手が姿を見せると、客は大きな音で手を叩いた。
入力: 彼は一生かかっても読み切れないほどの本を持っている。
出力: 彼は死ぬまでに全て読むことが出来ないほど多くの本を持っている。
入力: 彼らは会社の倒産を彼のせいにした。
出力: 彼らは、彼のせいで会社が経営出来なくなったと言った。
入力: 彼はその計画に５０ドル寄付をした。
出力: 彼はその計画に５０ドル提供した。
入力: 彼は全く自制心がない。
出力: 彼は自分の感情を止めることが出来ない。
入力: テーブルにオレンジがいくつかあります。
出力: 食事をする机の上にオレンジが何個が置いてあります。
入力: この事件は誰が審理するのですか。
出力: この事件は誰が調べるのですか。
入力: 私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
出力: 私は怒らないでいようと努力したが、ついに我慢できなくなった。
入力: 星印は重要な参照文献を示す。
出力: 参考にした資料のうち、重要なものに星のマークがついている。
入力: 日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
出力: 日本人が体を折って頭を低くする理由は、相手に尊敬する気持ちを表す以外にもある。
入力: そういうのは気に入らんな。
出力: そのようなことは好きではないな。
入力: 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
出力: 彼女には毎日ファンからの多くの手紙が来る。
入力: どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。
出力: なぜ、どの村にも教会が２つずつあるのですか。
入力: 彼女は外国人と接触する機会がない。
出力: 彼女は外国の人と会う機会がない。
入力: ご両親様によろしく。
出力: お父様お母様によろしくお伝えください。
入力: 彼が回復する見込みはまずほとんどない。
出力: 彼は治らないだろう。
入力: 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
出力: 子供たちはみんな明るいうちに寝てしまいました。
入力: 正午まで待って下さい。
出力: １２時まで待ってください。
入力: 遠まわしに物を言うな。
出力: 言いたいことだけを簡単に話してくれないか。
入力: ノックしないで急に部屋に入ってこないでくれ。
出力: ドアを叩いて合図してから部屋に入ってくれ。
入力: 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。
出力: あなたは、そこで働く人たちの収入が増えることに賛成ですか。
入力: はにかみ屋なのだ。君に会いたいと言っている。
出力: 恥ずかしくて直接言うことが出来ないらしいが、あなたに会いたいと言っている。
入力: あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
出力: あの夫婦は二人とも働いている。しかし夫の収入は妻のよりも安い。夫が妻に言いたいことを言うことが出来ないのは当然だ。
入力: 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
出力: 第二次世界大戦が起きたのは１９３９年だった。
入力: 彼は３回エンストを起こしてしまった。
出力: 彼の車のエンジンは３回止まった。
入力: 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。
出力: 上司は部下にそれをすぐに完成させるように命令した。
入力: わたしはうまく秘密を聞き出した。
出力: 私は秘密を話してもらうことに成功した。
入力: 私は外出する前にそれを終えなければならない。
出力: 私は出かける前にそれを終わらせなければならない。
入力: 彼は私にうなずいた。
出力: 彼は私に返事をした。
入力: 彼は天井からランプをつるした。
出力: 彼は上から部屋を明るくした。
入力: 天才と狂人の差は紙一重だ。
出力: 生まれながらに高い能力がある人と、変わった人は似ている。
入力: 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。
出力: 確かにどこかで会ったことがある人だが、誰だか思い出すことが出来ない。
入力: 彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。
出力: 彼女は高い所で壁の色を変えていた。
入力: 彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。
出力: 彼らは笑って笑って笑い続けた。
入力: 君はいつ暇になりますか。
出力: あなたはいつが暇ですか。
入力: マユコはひとりぐらしにたえられない。
出力: マユコは一人で生活するのが辛い。
入力: 社会保証がきいてあきれるよ。
出力: これで国の社会的な保証のつもりか。
入力: きれいなタオルは引き出しにあります。
出力: 洗ってあるタオルは棚の中に入っています。
入力: 偶然その本を見つけた。
出力: 予想していなかったがその本を見つけた。
入力: つばをはいた罰金は５ポンドです。
出力: 道で口からものを出すことは犯罪で、約７５０円払うことになります。
入力: 彼は三十日で太平洋を渡った。
出力: 彼は３０日かけて太平洋を渡った。
入力: 彼がうろたえてるすきにすかさず彼女は逃げた。
出力: 彼が驚いているうちに、彼女はすぐに逃げた。
入力: 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
出力: 彼が使った戦う道具は小さいものだったが、攻撃してきた５人は逃げて行った。
入力: その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。
出力: その大切なものはまだ森の中の、その木の下に埋めてある。
入力: 彼の服はいつもいやなにおいがする。
出力: 彼の服はいつも嫌なにおいがする。
入力: あなたの名前はどう発音するの？
出力: あなたの名前の読み方を教えて。
入力: ＣＤはすっかりレコード取って代わった。
出力: それまで使われていた、黒い円の形をした音楽を聞くものはなくなり、代わりにＣＤが使われるようになった。
入力: 彼は会社の費用で旅行した。
出力: 彼は会社のお金で旅行した。
入力: 審判はどちらの側も指示するべきではない。
出力: 判断をする立場の人はどちらの味方もしてはいけない。
入力: 火事は大事に至らず鎮火した。
出力: 火事は大きくなる前に消された。
入力: 彼はいわゆるりっぱな紳士だ。
出力: 言うなれば彼は品があって高い教育を受けた人だ。
入力: 彼女は私がふさぎ込んでいると元気づけてくれた。
出力: 彼女は、私が元気がない時に元気づけてくれました。
入力: 私たちはあなたにお目にかかるために伺いました。
出力: 私たちはあなたに会ってもらうために来ました。
入力: エジソンが電球を発明した。
出力: エジソンが電気で明るくする道具を初めて作った。
入力: 彼らはパンのかけらを置くことによって道に迷わなかった。
出力: 彼らは来た道に小さくしたパンを置いてきたので、道に迷わなかった。
入力: 私はデータによってその事実を証明した。
出力: 私は資料の数字を元にその事実が正しいことを証明した。
入力: あなたがきのう来てくれればよかったのに。
出力: あなたに昨日来てもらいたかった。
入力: 彼女を知れば知るほどますます好きになるだろう。
出力: 彼女のことを知れば知るほど、もっと好きになるだろう。
入力: 君がばかでないのと同様に僕もばかでない。
出力: あなたも私も馬鹿ではない。
入力: この花はたいてい冬場も枯れずにもちますよ。
出力: この花は通常冬の間も枯れずに生き続けますよ。
入力: 彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。
出力: 彼は恥ずかしい思いをしたくなかったので、彼女が助けてくれると言っているのにそれを必要ないと言った。
入力: 彼は生まれつき頭がよい。
出力: 彼は生まれた時から賢い。
入力: 高い料金を下宿屋に払わねばならない。
出力: 高い部屋のお金を払わなければならない。
入力: タバコをご遠慮いただけますか。
出力: 煙草は吸わないでください。
入力: 私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。
出力: 私は生まれてからずっと隣の人と変わらず、この土地に住んでいます。
入力: これはいったい何を意図しているのか。
出力: これはいったい何をしようとしているのか。
入力: あのレストランは毎日二千食準備している。
出力: あの食事を提供する店は毎日２０００人分作っている。
入力: 木の下で雨宿りしなければなりませんでした。
出力: 木の下で雨が止むのを待つ必要があった。
入力: 彼は集会で演説しなければならなかった。
出力: 彼は人々が集まる席で話をしなければならなかった。
入力: 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。
出力: 石に何か書かれていたので、彼らは何が書いてあるのか読もうと努力した。
入力: 私は何度もパソコンを試しに使ってみた。
出力: 私は何度も個人用コンピューターを使ってみた。
入力: どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。
出力: 驚くほど多くの結婚が幸せではない。
入力: 彼の言ってる事を理解するのは困難だ。
出力: 彼が言っていることを理解するのは難しい。
入力: 彼は脱兎のごとく逃げた。
出力: 彼はとても早く逃げた。
入力: 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
出力: 私たち３人で広い土地を共同で使っている。
入力: 私の本当の住所は下記の通りです。
出力: 私が本当に住んでいる住所はこの下に書いてある通りです。
入力: その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
出力: その歌は子供の頃によく聞いたので、子供の頃を思い出す。
入力: 始めはそれを簡単な事だと思いました。
出力: 最初はそれを簡単なことだと思いました。
入力: これらの古い規制を廃止しなければならない。
出力: これらの古い規則をやめなければならない。
入力: 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
出力: 彼が何度も言葉をかけて近づいてきたので、その夜に相手をした女性はついに負けてしまった。
入力: 自然の驚異を記述した本。
出力: 自然の驚くべき事実を書いた本。
入力: その物質は水に浮かぶほど軽い。
出力: それは水より軽い。
入力: もう少し待ったらどう。すぐにはれるから。
出力: もう少し待てば晴れるよ。
入力: その安いレストランで、とても食事とはいえないような食事をとった。
出力: その安い食事を提供する店で、うまくない食事をとった。
入力: その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。
出力: その問題についての彼の意見は正確だ。
入力: 今年の文化の日は月曜にあたる。
出力: 今年の１１月３日は月曜だ。
入力: もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
出力: もっと早い時期に手紙を出すことができずにすみません。
入力: 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
出力: 「ゲティスバーグ演説」は短く話されます。
入力: 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。
出力: 私はあの人を先生と呼ぶことができて嬉しい。
入力: そんな悪習は廃止するべきだ。
出力: そのような悪い習慣はなくするべきだ。
入力: 村人たちは主として漁業に従事している。
出力: 村の多くの人は魚を釣ってお金にしている。
入力: あなたはこの童話を一人で書いたのですか。
出力: あなたはこの子供用のお話を一人で書いたのですか。
入力: この仕事は私の期待にかなうものだ。
出力: この仕事は私の期待通りだ。
入力: 彼は自分の考えを言葉にするのが得意でない。
出力: 彼は自分が考えていることを言葉で言うのがうまくない。
入力: 昨日は久しぶりに旧友に会った。
出力: 昨日は長くあっていなかった昔からの友達に会った。
入力: 私が帰宅したとき、彼女はテレビを見ていました。
出力: 私が家に帰った時、彼女はテレビを見ていました。
入力: 君にギターは本調子だね。
出力: ギターのあなたが持つ力が出ているね。
入力: 一歩踏み出せば半分終わったも同じ。
出力: 最初にまず始めてみることができれば、半分終わったと同じ。
入力: どう見てもあの人の言ったことは真実のようだ。
出力: どう見てもあの人が言ったことは本当のようだ。
入力: 切符が見つかりません。なくしたに違いない。
出力: チケットがない。どこかへ置いてきてしまったに違いない。
入力: 私たちはいつも困難な問題から始まる。
出力: 私たちにはいつも最初に難しい問題がある。
入力: 女の子はわっと泣き出した。
出力: 少女は急に泣き出した。
入力: あなたはマルチーズは好きですか。
出力: あなたは毛の長い小さい犬は好きですか。
入力: 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
出力: 彼の努力のおかげで、船に乗っていた者たちは全員助けられた。
入力: 当時その宗教は全盛だった。
出力: その時代、その宗教は最も力があった。
入力: 自分の部屋をきちんとしておくことはたいへんなことです。
出力: 自分の部屋をきれいにしておくことは簡単ではない。
入力: そんなすごい目で睨み付けないでください。
出力: そんなに怖い目で見ないでください。
入力: 君は問題児ですね。
出力: あなたには問題がありますね。
入力: 私は君と一緒に行きたい。
出力: 私はあなたについて行きたい。
入力: この夏はちっとも雨が降りません。
出力: この夏は雨が少ない。
入力: 友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。
出力: 友達を失うよりも、その友達のことを我慢しなさい。
入力: 彼女は長旅に耐えられるか。
出力: 彼女に長い旅は可能なのか。
入力: 上着を机の上に置いた。
出力: 上に来ていた服を机に置いた。
入力: 肛門のまわりに湿疹があります。
出力: お尻に異常があります。
入力: 公私のけじめをつけなければいけません。
出力: 仕事とそうでない時をはっきり分けなければなければなりません。
入力: 明らかに彼女は生物工学についてよく知っている。
出力: 彼女は明らかに生物学の利用法をもたらす技術に詳しい。
入力: 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。
出力: 科学者は自分が集めた事実を元にして、その事実に意味と正しい方法と価値を与え、理論を作る。
入力: 君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
出力: 参加できると思うが、まだ決めていない。
入力: 彼女は耳にリングをつけている。
出力: 彼女は耳に円の形をした物をつけている。
入力: その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。
出力: その犯罪をしたとは、彼は馬鹿なことをしたものだ。
入力: 環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
出力: 自然を守るよう私たちは全ての力で努力するべきだ。
入力: 最も効果的な防御は攻撃である。
出力: 身を守ることは、最も効果のある攻撃である。
入力: 今のところお金はいらない。
出力: 今のところはお金は十分ある。
入力: そっちがその手でくるならこっちにも手がある。
出力: そうされたら、こっちはこうする。
入力: おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。
出力: おそらく私たちは何日かの間、家にいない予定だ。
入力: 君は本当に英語が話せるのか。
出力: あなたは本当に英語を話すことが出来るのか。
入力: 彼らはガン調査に従事している。
出力: 彼らはガン調査をしている。
入力: ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。
出力: ベスはよく人の会話に入って意見を言う。
入力: 彼は１日休みをとった。
出力: 彼はその日は休みを取った。
入力: あなたへの愛はつのる。
出力: あなたへの愛がどんどん大きくなる。
入力: 仏教はインドに起源を発した。
出力: 世界３大宗教の１つはインドで始まった。
入力: 少年はエンピツをとがらせておくのが好きだった。
出力: 少年は鉛筆の書くところの先を細くすることが好きだった。
入力: 御湯を沸かしてちょうだい。
出力: 水を１００度にしてください。
入力: 彼はお金を払わずにレストランを出ました。
出力: 彼は店で食事をしたのにお金を払わなかった。
入力: カレーライスは、彼女の大好物です。
出力: 彼女はカレーがとても好きだ。
入力: 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。
出力: 彼女は夫にりんごの焼き菓子を作ってあげた。
入力: 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
出力: 歴史は、昔から長く続くものが好きだ。
入力: 彼は野球をあまり好みません。
出力: 彼は野球があまり好きではない。
入力: 英語というのは一朝一夕にマスターできるものではない。
出力: 英語はすぐに身に着くものではない。
入力: パソコンはとても役に立つ。
出力: 個人用コンピューターは役に立つ。
入力: 我々はいつも法律に従って行動するべきだ。
出力: いつも法律を守るべきだ。
入力: 男は妻にののしられてかっとなった。
出力: 男は妻にひどい言われ方をしたので頭にきた。
入力: 彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。
出力: 彼は雪の上を滑ることがうまいので、みんなが褒める。
入力: その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
出力: その犬が上と下の歯で挟もうとしたので、首を持って厳しく怒ってやった。
入力: 常にベストを尽くしなさい。
出力: いつも全ての力を出しなさい。
入力: 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
出力: 彼は家族が困ることなく暮らすため、頑張って働いた。
入力: 彼の憤慨は彼を打ちまかした。
出力: 彼は怒って自分を失った。
入力: その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。
出力: その大きい機械は、金属のような音を出してほとんどまっすぐ下に降りてきた。
入力: 彼は手足を縛られていた。
出力: 彼は手と足が動かせないように巻かれていた。
入力: 人間は皆同じ体をしている。
出力: 人間の体はみんな同じだ。
入力: 彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
出力: 彼はよく似た者仲間と町で遊んでいる。
入力: 適度な運動することは体によい。
出力: その人に合った運動をすることは体に良い。
入力: 水がなければこの錠剤は飲み込めません。
出力: 水がなければこの薬を飲むことが出来ません。
入力: 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
出力: やりたくない理由を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
入力: 彼は内気で、人前で話す事は苦痛だった。
出力: 彼は恥ずかしいので、多くの人の前で話すことは辛かった。
入力: 私はその後何週間も体調をくずしていました。
出力: 私はその後何週間もの間、体の調子が悪かった。
入力: この生地はしみになりやすい。
出力: この布は色が残りやすい。
入力: 新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。
出力: 学校が始まってから急に、とても忙しくなったの。
入力: 彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。
出力: 彼女が１位になったのは、偶然ではない。
入力: 彼は店から飛び出した。
出力: 彼は店から急いで出て来た。
入力: すみません、不在のようです。
出力: すみません、今いないようです。
入力: あなたを車に乗せる。
出力: あなたに車に乗ってもらう。
入力: 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
出力: みんな実際にできないことばかり言っていて、この会議は時間の無駄だ。
入力: 彼には本当にはっとさせられた。
出力: 彼の言ったことで私は気がついた。
入力: 私たちはレストランで夕食をとった。
出力: 私たちは外で食事をした。
入力: あいつは手に負えない子供だ。
出力: あの子は言うことを聞かない子供だ。
入力: 夏休みはどうだった？
出力: 夏の長い休みは楽しかった？
入力: この地域は商店が多い。
出力: この地域には店が多い。
入力: お金はほぼ総計２０００ドルになる。
出力: お金を合わせると約２０００ドルになる。
入力: 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
出力: 通常を超えたすばらしい能力とは、１％の神のような感覚と９９％の努力のことだ。
入力: その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。
出力: 会社に、新しく二人の秘書に来てもらうことにした。
入力: 今日その仕事を申し込もう。
出力: 今日、その仕事に申込してみよう。
入力: 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
出力: 彼らはよく私の家へ連絡なくやってくる。
入力: 今日はバレンタインにちなんでチョコを作ってみましょう。
出力: 今日は２月１４日なのでチョコレートを作ってみましょう。
入力: スリッパをはいてください。
出力: 足が痛くならないように部屋用の靴をどうぞ。
入力: 彼女はガスにやかんをかけた。
出力: 彼女はガスで水を熱くしようとした。
入力: 彼のことはまったく知りません。
出力: 彼は全く知らない人だ。
入力: 彼女はレコードを聞いていいと言ってくれた。
出力: 彼女は音楽を聞いていいと言ってくれた。
入力: 彼らは猫をトムとジェリーと名づけた。
出力: その猫の名前はトムとジェリーだ。
入力: 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
出力: 実は、これは国の管理事務をする人たちが支配するのに効果がある方法である。
入力: 切符を買うには少なくとも１時間待たなくてはなりません。
出力: チケットを買うためには１時間はかかる。
入力: もう少しの辛抱だ。
出力: もうしばらくの我慢だ。
入力: 彼は偉大な音楽家であった。
出力: 彼は音楽家としてすばらしかった。
入力: 勤勉のために彼は成功した。
出力: 彼は努力して成功した。
入力: ビルは突然トムを殴った。
出力: ビルは急にトムを叩いた。
入力: 自転車に乗れないのか。
出力: 自転車に乗ることが出来ないのか。
入力: 彼はまだ１２歳だがチェスではだれにも引けを取らない。
出力: 彼はまだ１２歳だが、そのゲームでは誰にも負けない。
入力: 昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。
出力: 昔その村に、人に与えることが嫌いな一人の老人が住んでいました。
入力: 言い争いを早く解決しなさい。
出力: 口喧嘩を早く止めてください。
入力: メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
出力: メアリーはよく口を閉じて歌いながら、料理をする。
入力: 彼の言ったことは全く真実ではなかった。
出力: 彼の言ったことは嘘だった。
入力: 物価が突然下がった。
出力: 物の価格が急に安くなった。
入力: 法学部の図書館で仕事を見つけた。
出力: 法律を学ぶ部の図書館の仕事をすることになった。
入力: 今年はどんなコートが流行していますか。
出力: 今年はどんなコートが人気ですか。
入力: 彼の容体が悪化した。
出力: 彼の体の状態が悪くなった。
入力: 定義するのが難しい語もある。
出力: 説明するのが難しい言葉もある。
入力: 彼はおおいに稼ぐ。
出力: 彼の収入は多い。
入力: 清涼飲料の自動販売機はどこですか。
出力: ジュースはどこで買うことができますか。
入力: 考えられる限りでのありとあらゆる手段。
出力: 考えられる全てのあらゆる方法。
入力: ランプは天井から下がっていた。
出力: 部屋は上から明るくしてあった。
入力: 相互理解は平和に役立つ。
出力: お互いを理解することは平和につながる。
入力: そのスーツは彼によく合います。
出力: その上と下を同じ布で作った服は彼に合っている。
入力: 彼は親切にも自分の席をその老人にゆずった。
出力: 彼は親切に、自分が座っていた席を老人に座らせてあげた。
入力: 私は休暇で外国に行っていました。
出力: 私は仕事が休みで外国に行っていました。
入力: ５番街で降りたいのですが。
出力: ５番街に行きたいのですが。
入力: 車はすばらしい発明だ。
出力: 車があって良かった。
入力: プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。
出力: 玩具は家で作ってください。化学的なにおいが部屋中にしているではありませんか。
入力: 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。
出力: 彼の話は多くの点がおかしい。
入力: 彼は彼女をおどしてそれを認めさせた。
出力: 彼は彼女を怖がらせてそれを認めさせた。
入力: これはアルプス山脈の絵です。
出力: アルプス山脈が描かれています。
入力: バザーは盛況のうちに終わった。
出力: 家で使っていない物を売る会は大成功した。
入力: ジムは誤りを犯したと思われた。
出力: ジムは失敗したと思われた。
入力: 私は東京駅で電車を乗り換えた。
出力: 私は東京駅で電車を降りて、別の電車に乗った。
入力: その出来事はいつ、どのようにして起きたのですか。
出力: それはいつどのように起こったのですか。
入力: ジャックの旅行の話にはうんざりする。
出力: ジャックの旅行の話を聞くのは飽きた。
入力: その地震は恐ろしいものでした。
出力: その地震は怖かった。
入力: たいがいの場合、彼の解答は正確だ。
出力: 彼の答えは通常いつも正しい。
入力: この薬を毎食後飲みなさい。
出力: この薬を朝昼夜の食事の後に飲みなさい。
入力: 父は外出しています。お電話するように伝えましょうか。
出力: 父は出かけています。戻りましたら電話するように伝えましょうか。
入力: 群集は妊娠中絶に抗議した。
出力: 集まった人々は、腹の中の命を死なせることに反対した。
入力: どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。
出力: どんなゲームでもあなたは私に勝つことができない。
入力: 雑誌はテーブルの脇に積んである。
出力: 雑誌は机の横に置いてある。
入力: 僕は校長先生のまえでおちつかなかった。
出力: 僕は学校の先生が前にいたので、気になった。
入力: その年の終わりに彼は日本を離れた。
出力: その年の１２月に彼は日本を出た。
入力: 門を通って表通りに出た。
出力: 門を通って、表の道路に出た。
入力: その爆発は偶然に起こった。
出力: 偶然の事故で、火と風と音が同時に起きた。
入力: 彼は１００円ごまかされた。
出力: 彼がもらった釣りは１００円少なかった。
入力: 彼はその場面を見て驚いた。
出力: 彼はそのことが起こった所を見て驚いた。
入力: 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
出力: 誰でも自分の性格を、他の人から見るように見ることは難しい。
入力: このにおいはたまらなく嫌だ。
出力: このにおいは我慢できない。
入力: 彼女はニューヨークに行くチャンスに飛びついた。
出力: 彼女はニューヨークに行く機会を利用した。
入力: 君に会うのはいつも楽しい。
出力: あなたに会うといつも楽しい。
入力: 彼は真っ昼間に車を盗まれた。
出力: 彼は昼の間に車を盗まれた。
入力: 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。
出力: 株の価格が落ちて、お金が全くなくなってしまった。
入力: その学校は１９７０年に創立された。
出力: その学校は１９７０年に作られた。
入力: 虎がこのあたりに現れる。
出力: この地域にはトラがでる。
入力: 彼女が私達に加わるなんて、思ってもいなかった。
出力: 彼女が参加してくれるなんて思ってもいなかった。
入力: 彼は天の助けを得た。
出力: 神が彼を助けた。
入力: 彼の説明に何か補足することがありますか。
出力: 彼が今した説明に加える内容はありますか。
入力: 私は彼が気にくわない。
出力: 私は彼のことが気に入らない。
入力: 彼は急用のために来られなかった。
出力: 彼は急に別に行かなければならない所ができて、来ることが出来なかった。
入力: その夜泊まるホテルの手配をする時間がまだないんだ。
出力: その日の夜に泊まるホテルの予約がまだ出来ていない。
入力: 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
出力: 私は頭がよく、いろいろなことに気がつき、考える力もあります。
入力: 同時に起立した。
出力: 同時に立ち上がった。
入力: 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
出力: 私たちが取り返すことが出来ない失敗をしていたことが分かった。
入力: いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
出力: とにかく神様私たちを助けてください。
入力: 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
出力: 人気があった漫画は映画になる。
入力: 日本にコレクトコールしたいのですが。
出力: お金は相手負担で、日本に電話をしたいのですが。
入力: 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
出力: 彼の父と母は、彼が大学に入った時に必要になるであろう金を貯めている。
入力: 私は列車に乗り遅れた。もっと早く来るべきだった。
出力: 私は早く来なかったので、列車に乗ることが出来なかった。
入力: それは、健康でなければ成功は望めないからだ。
出力: なぜかと言うと、健康でなければ成功はできないからだ。
入力: モーツァルトの音楽はいつも私にとって、喜びを与えてくれるものだ。
出力: モーツァルトの音楽はいつも私を喜ばせてくれる。
入力: 彼女は貧しい人達の味方です。
出力: 彼女は貧しい人たちを助けている。
入力: 次のドライブインで休憩していこう。
出力: 次の休むことができる場所で休んでいこう。
入力: ドアを閉めてはいけません。
出力: ドアは開けたままにしてください。
入力: 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。
出力: 彼は死んでいるのではないかとみんなが心配している。
入力: このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。
出力: この手につくものは、物と物をつけることができる。
入力: 私の弟はすぐに東京の独り暮らしに慣れた。
出力: 私の弟はすぐに東京での一人の生活に慣れた。
入力: もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。
出力: 空気と太陽の光は毎日の生活に必要なものだ。
入力: その一件はめでたく落着するだろう。
出力: その事件は解決するだろう。
入力: 数学は彼の最も得意な科目です。
出力: 彼は数学が一番好きだ。
入力: 彼が私たちに加わるかどうか私は知らない。
出力: 彼が私たちに入るのかはまだ分からない。
入力: ジェーンはステージで生徒が上手に劇をしているのを見ました。
出力: ジェーンは、舞台で学生たちがうまく劇をしているのを見ました。
入力: あ、ちょっとタンマ。クツのヒモがほどけちゃった。
出力: あっ、ちょっと待って。靴を直すから。
入力: 彼の人生の目的は名医になることだった。
出力: 彼の人生の目標は良い医者になることだった。
入力: イースターのパレードを見に行こうよ。
出力: イースターの祭を見に行こうよ。
入力: 彼はどうにか難局をのがれた。
出力: 彼は何とかその難しい状況を終わらせた。
入力: 彼は私たちに投票を勧誘した。
出力: 彼は私たちに彼を選んで欲しいと頼んだ。
入力: 案の定、彼は第一位になった。
出力: 予想通り、彼は第１位になった。
入力: 君の怠慢には釈明の余地がありませんね。
出力: あなたの怠けた態度は、自分を守ることを言うことが出来ませんね。
入力: 彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。
出力: 彼がこの時代では１番の本を書く人の一人であることは間違いない。
入力: その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。
出力: そこに聞きに来ている人たちは何人ぐらいだと思いますか。
入力: ついに彼らはその少年を死んだものとあきらめた。
出力: その少年は死んだものと思われた。
入力: この靴は少し緩い。
出力: この靴は私には少し大きい。
入力: 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
出力: 政府は産業をお金の面でもっと助けるべきだ。
入力: 私が間違っていなければ、私はその人に以前会ったことがある。
出力: 私の記憶が間違っていなければ、私は前にその人に会ったことがある。
入力: 私は宿題をすべてやり終えたわけではない。
出力: 私は宿題がまだ終わっていない。
入力: 大きな岩が岸から川に突き出ていた。
出力: 陸から川に向かって大きな石が出ていた。
入力: 私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。
出力: 私たちが乗った飛行機は、３０００メートルの高さで太平洋の上をウェーク島に向かって飛んで行った。
入力: 今は賃金よりも職の安定の方が重要である。
出力: 今は高い収入よりも、長く続けることが出来る仕事が重要だと思われている。
入力: このジャケットはこのスカートにどうもしっくり来ない。
出力: この上の服と下の服は合わない。
入力: 「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」
出力: 「塩の入った物を貸してください」「はいどうぞ」
入力: ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
出力: ジョージはお父さんと同じやり方で仕事をした。
入力: その運動会は毎年行われる行事だ。
出力: その運動会は毎年１回行われる。
入力: いい子にしていればおいしいケーキをあげるよ。
出力: いい子にしていたら、ケーキをもらえるよ。
入力: 自分の好きなようにやってよろしい。
出力: 自分がやりたいようにやっていいですよ。
入力: もう一度やってみて。
出力: もう１回やってみて。
入力: 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。
出力: 明日の朝早く起きれば、東から出た太陽が見られますよ。
入力: 言うは易く行うは難し。
出力: 言うのは簡単だが、実際に行うのは難しい。
入力: サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。
出力: サムは彼に頼る人なら誰でも助ける。
入力: 水を一杯ください。
出力: 水を飲ませてください。
入力: 昔のことを思い出しながら、彼女は１日中いすに座っていた。
出力: 彼女は昔のことを考えながら、１日ずっと椅子に座っていた。
入力: これらの包みをほどくのを手伝って下さい。
出力: 紙を取って中のものを出すのを手伝ってください。
入力: 君の答えは完璧には程遠い。
出力: あなたの答えは全く完全ではない。
入力: 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
出力: 嵐が来たので、私たちは他にどうすることもできず、家にいるしかなかった。
入力: 彼女は全部の賞をさらって行った。
出力: 彼女が全ての賞を取った。
入力: 彼が無事だと聞いて私は、安心した。
出力: 彼が大丈夫だったと聞いて私は安心した。
入力: この製品は美しく仕上がっている。
出力: この品は美しく出来ている。
入力: 今年の六月はあまり雨の日がなかった。
出力: 今年の６月はあまり雨が降らなかった。
入力: 私はそんな危険を冒したくない。
出力: 私はそのような危険なことはしたくない。
入力: 親父はじっと私の顔を見た。
出力: 父は私の顔をしばらく見た。
入力: 彼女と議論しても無駄だ。
出力: 彼女と話しても無駄だ。
入力: ボストンへの乗り継ぎ便に乗りたいのです。
出力: その空港で、ボストンへ行く飛行機に乗りたいのです。
入力: むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
出力: もちろん信頼していい。今までにあなたに嘘の情報を教えたことはないだろう。
入力: これは工場渡しの価格です。
出力: これは商品のみの価格で、運ぶのにかかる金額も保険も入っていません。
入力: 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。
出力: 彼女は自分の仕事を頑張っているように見えない。
入力: その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。
出力: あの店に泥棒に入った人は、間違いなく犯罪者の施設に入ることになるだろう。
入力: 今日できることは明日まで延ばすな。
出力: 今日できることは今日にやれ。
入力: そのりんごはまだ完全に熟してはない。
出力: そのりんごはまだ早い。
入力: 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
出力: 米の生産量が減ったら大変なことになるぞ。
入力: あれは大した詩だ。
出力: あれは良く出来た詩だ。
入力: 教室の整頓が命じられた。
出力: 教室をきれいにするように命令された。
入力: クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
出力: クリスはお気に入りのケイトが、ベスと秘密の会話をしているところを見た。
入力: 彼は最初くだもの屋に行った。
出力: 彼は最初に、果物を売る店へ行った。
入力: 日本の地価は法外だ。
出力: 日本の土地の価格は高すぎる。
入力: この手紙を必ず投函して下さい。
出力: この手紙を必ず出してください。
入力: 彼の努力が成功のもとになった。
出力: 彼は努力したおかげで成功した。
入力: 彼女は病気で寝ていたと言ったが、それはうそだった。
出力: 彼女は病気で寝ていたと言ったが、それは嘘だった。
入力: おもしろみが不足するので、そのピクニックはとりやめになった。
出力: 楽しみがなくなったので、出かけるのは止めになった。
入力: 彼女は近所の食料品店で買い物をする。
出力: 彼女は家の近くの食品を売る店で買い物をする。
入力: 彼女は寝て二日酔いを治した。
出力: 彼女は酒を飲みすぎて次の日も気分が悪かったが、寝たら治った。
入力: よく聞き全く話さぬものは奥の間でも大広間でも歓迎される。
出力: 人の話をよく聞いて、自分から全く話さない人はどこでも来てもらいたい。
入力: エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
出力: エックス線は骨が折れた所を見つけるために使う。
入力: 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。
出力: 彼が叩いたのは、彼女に対してではなく私にだ。
入力: 私は将棋を少々やります。
出力: 私は、８種の名前が付いた木でできた物を動かして戦う日本のゲームを時々やります。
入力: はじめのうちは自分の誤りが気になりました。
出力: 最初の頃は自分の間違いが気になりました。
入力: 乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。
出力: 船の上で働く人たちは、沈みそうな船から出なければならなかった。
入力: メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
出力: メアリーは子供たちの世話をしていないジャックに怒った。
入力: 三人の少年は合わせて２ドルしかもっていなかった。
出力: ３人の少年の持っていたお金は合わせて２ドルしかなった。
入力: 「早くいらっしゃい、ビル」「はい、おかあさん」
出力: 「早く来なさい、ビル」「はい、お母さん」
入力: 年を取ると目ざとくなる。
出力: 年齢が上がると、細かいことが気になる。
入力: 彼にこの時計を修理させよう。
出力: 彼にこの時計を直してもらおう。
入力: 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。
出力: 田中氏は、正直かそうでないかと問われれば、正直な人だ。
入力: 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
出力: 私は、今週末までに終わらせなければならない仕事が多くある。
入力: あのテーブルの上においてある本を取りなさい。
出力: あの机の上に置いてある本を取りなさい。
入力: 今夜、流れ星が見られるだろう。
出力: 今日の夜、流れる星を見ることができるだろう。
入力: 彼女は目を丸くして見つめた。
出力: 彼女は驚いて見た。
入力: 食事中はやかましい音を立ててはいけません。
出力: 食事中は静かに。
入力: 頑固にならず、人と仲良くすることです。
出力: 自分の考えばかり守るのではなく、人と楽しく平和にやっていくことが大切です。
入力: チケットはカウンターでお受けとりください。
出力: チケットは担当者がいる台のところでもらってください。
入力: ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
出力: ごめん！足が当たってしまった。
入力: かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。
出力: 日本では昔は、地域の人みんなが子供に注意をしたものだが、今はそのようなことをする大人は少ない。
入力: 現代は質に関係なく、量を求める。
出力: 今の時代は、良く出来ているかどうかではなく、量が重要だとされる。
入力: ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。
出力: インターネットに面白い記事を書くためだけに、他の人がインターネット上に書いた記事を読むことなら今日からできる。
入力: 私にもミルクをちょうだい。
出力: 私にも牛の飲み物をください。
入力: 私達は学校で英語を勉強します。
出力: 学校では英語を勉強します。
入力: 先日生まれて初めて魚釣りに行った。
出力: この前、初めて魚を釣りに行った。
入力: その無政府主義者はかっとなりやすい。
出力: その無政府思想を実現させたい人は、すぐに怒る。
入力: その計画に同意することを拒否します。
出力: その計画に賛成しません。
入力: 彼女は私をちらっとさえ見なかった。
出力: 彼女は私を少しも見なかった。
入力: のどが渇いたので、水を飲んだ。
出力: 喉が水を欲しがったので、水を飲んだ。
入力: 彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。
出力: もちろん彼はその仕事に合っている。
入力: 学部の選択で迷った。
出力: 何を勉強する部にしようか迷った。
入力: 早く回復されるようにお祈りします。
出力: 早く治るように願っています。
入力: 彼らは若い日々をもっと大切に過ごせばよかったと後悔する。
出力: 彼らは若い時にもっと毎日を大切に過ごすべきだったと思う。
入力: もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
出力: もしこちらの方に来ることがあったら、私の家にも来てください。
入力: はきはきと意見を言ってください。
出力: 分かりやすく聞こえるように意見を言ってください。
入力: 半年に１回定期検診に来てください。
出力: １年に２回、体を見せに来てください。
入力: 私は全然そのことについては心配していない。
出力: 私はそのことについては全く心配していない。
入力: 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。
出力: 仕事を失った経験があったから、ゆっくり人生について考える機会を持つことが出来た。
入力: 私は部屋に入り彼と握手した。
出力: 私は部屋に入って、彼と手で挨拶した。
入力: 死は万人に来るべきもの、すべて人は死すべきものなり。
出力: 死は誰にでも来るもの、全ての人はいつか死ぬ。
入力: 計画はどんなことがあっても遂行すべきだ。
出力: 計画はどんなことがあっても実行するべきだ。
入力: 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。
出力: 人々は、どこに行ったか分からなくなった自分の親の情報を待っていた。
入力: 賢者は己の失策から学ぶ。
出力: 賢い人は自分の失敗から学ぶ。
入力: 彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。
出力: 彼は彼女の声を聞いて不安な気持ちが分かった。
入力: 列車は十分遅れて到着した。
出力: 列車は１０分遅れて来た。
入力: 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。
出力: 家に帰って、朝の食事をたくさん食べた。
入力: 後ろのドアにへこみができた。
出力: 後ろのドアに、押されて形が変わったところがある。
入力: それには手数料がかかりますか。
出力: その処理に対するお金を払わなくてはなりませんか。
入力: その新聞社は航空機を１０機待っている。
出力: その新聞の会社は飛行機を１０機所有している。
入力: アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
出力: アメリカの野球では毎年多くの選手がチームの契約を切られ、チームを変わる。
入力: 他の惑星に知的生命体はいるか？
出力: 地球以外の星に、高い知識を持つ生物は存在するか？
入力: あれは牛ですか水牛ですか。
出力: あれは牛ですか、それとも水の近くが好きな別の種類の牛ですか。
入力: 戦争はみんなを不幸せにする。
出力: 戦争は誰も幸せにしない。
入力: 彼は偉大な小説家として知られるようになった。
出力: 彼はすばらしい小説を書く人として有名になった。
入力: ボートをこいでいる少年は私の友人です。
出力: 小さい船を人の力で動かしている少年は私の友達です。
入力: 銃はアメリカ人には容易に手に入る。
出力: アメリカ人なら銃は簡単に手に入る。
入力: 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。
出力: 上司は、自分が留守の間の事務所の管理をブラウン氏に頼んだ。
入力: 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。
出力: 交通機関が少ない地域での生活に車は必要だ。
入力: 彼には嘘をでっち上げる癖があるのは本当だ。
出力: 彼がよく全くの嘘を言うのは本当だ。
入力: 君は空港に急いで行く必要はなかったのだ。
出力: あなたは空港に急いで行かなくても良かったのだ。
入力: 二月には雪が多い。
出力: ２月に雪が多く降る。
入力: 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。
出力: 今の世界が、楽な生活ができているのは石油のおかげだ。
入力: 眠いのは当然だ。
出力: 寝たいのは当然だ。
入力: 全ての鳥が飛べるわけではない。
出力: 飛ぶことができない鳥もいる。
入力: テーブルの上に本があります。
出力: 食事をする机の上に本があります。
入力: 行動の機は熟した。
出力: 今こそ行動する時だ。
入力: 弁護士が私の遺言書を作成した。
出力: 法律に詳しい人に、私が死んだ後に残された家族に読んでもらう手紙を作ってもらった。
入力: あなたのオーダーをチェックしろ。
出力: あなたがお願いした内容を確認して。
入力: 机の引き出しが開いている。
出力: 机に付いた物を入れる箱が開いている。
入力: もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。
出力: もしあなたが成功したいならば、頑張って勉強しなければならない。
入力: 家に帰ったときは、半分寝ていました。
出力: 家に着いた時、寝そうになっていた。
入力: 休暇に何をしているのか教えてください。
出力: 休みの間に何をしているのか教えてください。
入力: 私のコートはついにだめになった。
出力: 私のコートはついに着ることができなくなった。
入力: 先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
出力: 先ほどの彼らの会話を聞いていたら、喧嘩になりそうで怖かったよ。
入力: 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
出力: 彼は宇宙で船の外に出た最初の人間だった。
入力: 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
出力: 私の案をもう１度考えてもらえませんか。
入力: 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
出力: 彼女は自分の集めた切手を大変自慢に思っている。
入力: 夫婦でその仕事に応募できます。
出力: 夫婦でその仕事ができます。
入力: 彼はいちばんよい本を選び出した。
出力: 彼は一番良い本を選んだ。
入力: 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
出力: 老人が教会の場所を聞いてきたので、私は場所を教えた。
入力: 太陽はまさに昇ろうとしていた。
出力: 今まさに太陽が出るところだ。
入力: あれこれ詮索するのはよしましょう。
出力: 細かいことを調べるのはやめましょう。
入力: 恋とせきとは隠せない。
出力: 恋と咳は隠すことができない。
入力: 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。
出力: もしそのようなことをしたら、あなたは悪いことをしたと言われるだろう。
入力: 彼の代わりに僕を行かせて下さい。
出力: 彼の代わりに、僕に行かせてください。
入力: テレビのリモコンどこに置いたのかな。
出力: テレビを変えるのはどこに置いたかな。
入力: 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。
出力: 馬の競争などで使われるstakesと言う語は、２つ以上を表す形で使われることが多い。
入力: その大チェーンストアは新しく支店を作った。
出力: 多くの店を持つその会社は、新しい店を作った。
入力: 彼らの要求に屈してはいけません。
出力: 彼らの要求を聞いてはいけません。
入力: 彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
出力: 彼女はハンカチで彼の指の怪我を巻いてやった。
入力: 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
出力: 文字は半分が仕事、半分が芸術である時が最も良い。
入力: 私たちは彼女に同情した。
出力: 私たちは彼女の辛い気持ちを思った。
入力: 今朝はなぜ遅刻したの？
出力: 今日の朝はどうして遅れて来たの？
入力: 白い服を着ている婦人は有名な女優です。
出力: 白い服を着ている女性は有名な女優です。
入力: 父は友達と仲良くやっている。
出力: 父は友達と楽しく過ごしている。
入力: あの婦人は何人のお手伝いを雇いたいのですか。
出力: あの女性は何人の人に彼女の家の中の仕事をしてもらいたいのですか。
入力: サザエは自分の電話番号を忘れてばかりいるんだから。
出力: サザエは自分の電話番号をすぐに忘れる。
入力: 君には心底失望したよ。
出力: あなたには期待していたのに。
入力: 校長先生は長い演説をしました。
出力: 学校を代表する先生は長く話した。
入力: 彼女は英語だけでなくスペイン語も話せる。
出力: 彼女は英語とスペイン語を話すことができる。
入力: パーティーではたくさんおもしろい人に会いましたか。
出力: パーティーでは多くの面白い人と話すことができましたか。
入力: 飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。
出力: 飛行機からアルプスを近くで見ることができた。
入力: 日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
出力: 日本の学生は記憶することがうまい。
入力: 彼は出発を明日まで延期した。
出力: 彼は出発を遅くして、明日に変えた。
入力: 彼は五月の終わりにパリへ行った。
出力: 彼は５月が終わる頃にパリへ行った。
入力: コーヒー三つおねがいします。
出力: コーヒーを３つください。
入力: 私の靴は修理する必要がある。
出力: 私の靴は直してもらわねばならない。
入力: 大学教育は知識を広げるためのものだ。
出力: 大学での教育は、広くいろいろなことを知るためのものだ。
入力: 前もってお願いします。
出力: 始まる前に、お願いします。
入力: 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
出力: 彼は誰が見てもすばらしい芸術家だ。
入力: 彼は５０を超えているはずはない。まだ４０代にちがいない。
出力: 彼は５０歳を過ぎていることはないだろう。４０歳代に違いない。
入力: 彼の額の傷痕は目立つ。
出力: 彼の顔の上にある怪我のあとに目が行ってしまう。
入力: 先生は自分の名前を黒板に書いた。
出力: 先生は自分の名前をみんなに見えるように書いた。
入力: なんと重いかばんだ！
出力: なんと重い鞄なんだ。
入力: 雪が降ったりやんだりしている。
出力: 時々雪が降る。
入力: もっと良い暮らしができますように。
出力: もっと良い生活ができますように。
入力: あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
出力: 私は何と言われても自分が正しいと強く思っている。
入力: 長期予報によると、暖冬だそうだ。
出力: この冬の天気の予想によると、あたたかい冬になるそうだ。
入力: 彼女は自分の服を縫うのに絹糸を使った。
出力: 彼女はきれいな糸で自分の服を縫った。
入力: 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。
出力: 彼は部下と馬を連れて、雪の山を通って、暑い山の間の場所へと行った。
入力: ジムは怒りを制御することができた。
出力: ジムは怒るのを我慢することができた。
入力: 彼女は深呼吸をした。
出力: 彼女は深く息をした。
入力: 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
出力: 人間は自分で分かっているかいないかにかかわらず、幸せを求め続けています。
入力: 騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。
出力: うるさくしていたのでバスの運転をする人が怒ってこちらを見た。
入力: あなたはたくさんの本を読めば読むほど、たくさんの事を知るだろう。
出力: 多くの本を読めば読むほど多くのことを知ることができる。
入力: 若者は冒険を愛する。
出力: 若い人は知らない所へ行きたい。
入力: 近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
出力: 最近の若い人は髪を長くする。
入力: 彼はもう少しでひかれるところだった。
出力: 彼はもう少しで事故になる所だった。
入力: 太郎は銀行から一万円引き出した。
出力: 太郎は銀行に預けてあるお金から１万円を出した。
入力: 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
出力: 先生は私が読んだ中にいくつかの間違いを教えてくれた。
入力: 私はどこへいっても迷子になる。
出力: 私はどこへ行っても道に迷う。
入力: 私達は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
出力: 私たちは悪いニュースを聞いて残念に思いました。
入力: 彼が来たとき私は宿題をしていた。
出力: 彼が来た時、私は宿題をしていた。
入力: 彼らはもっと賃金をとストライキをしているところだ。
出力: 彼らは働いた分の金をもっと上げて欲しいので、仕事を止めているところだ。
入力: 東京は今何時でしょうか。
出力: 今の東京の時間は？
入力: 彼女はご機嫌斜めだ。
出力: 彼女は楽しくない気分だ。
入力: 彼がジーンズを履いているのを見た事が無い。
出力: 彼が、青くて昔は作業用だった服を身につけているところをみたことがない。
入力: 彼女は列の最後尾に並んでしまった。
出力: 彼女は人が多く並んでいるところの最後に並んだ。
入力: 君は何を言おうとしているの。
出力: あなたは何が言いたいの。
入力: 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
出力: 彼ってひどいと思わない？私が怖い映画が嫌いなのを知っていていつも見るんだから。もう嫌になる。
入力: 私は彼は嘘をついているのではないかと強く疑った。
出力: 私は彼が嘘を言っているのではないかと強く思った。
入力: あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
出力: あなたがあのクラブに入らなくて良かったと思いますよ。
入力: レバーを押しあげて下さい。
出力: この長いものを押しながら上にあげてください。
入力: ジェームズグルードはそれらを蜜蜂にも見つけた。
出力: ジェームズグルードは、それらを虫にも見つけた。
入力: 彼女はその猫に牛乳をやった。
出力: 彼女はその猫に牛の飲み物をあげた。
入力: その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
出力: その列車は１時間に約８０キロの速さで走っている。
入力: 私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。
出力: 私は学校から家に帰る道でトニー君に会った。
入力: 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
出力: 砂糖を１個、コーヒーに入れてください。
入力: 人込みの中で彼とあった。
出力: 人が多く集まっている場所で、彼に会った。
入力: 夕べジェーンとデートした。
出力: 昨日の夕方ジェーンと二人で出かけた。
入力: 彼女はその若者のことを考えないように努めたが無理だった。
出力: 彼女はその若い人のことを考えないように努力したが、ダメだった。
入力: その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
出力: その子供は母の腕に抱かれて安心した。
入力: 何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。
出力: 何か怖いことが起きそうな気がする。
入力: 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。
出力: 彼には悪い所もありますが、それでも私は彼が好きです。
入力: 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
出力: メアリーは「秘めた恋」と言う文を書き、賞をもらった。
入力: 私の成績は彼女のより劣っていました。
出力: 彼女は学校の勉強が私よりもできた。
入力: その球場は学校の近くにある。
出力: その野球ができる場所は学校の近くにある。
入力: 脳波をとります。
出力: 頭の中の検査をします。
入力: 彼女がピアノで伴奏してくれます。
出力: 彼女が合わせてピアノを弾いてくれます。
入力: 私は彼女にスキーを思いとどまらせた。
出力: 私は彼女に雪の上を滑るために出かけるのを止めさせた。
入力: 危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。
出力: 大きな危険を経験するほど、すごいと思われる。
入力: お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
出力: 私たちは腹が減っていただけでなく、水も飲みたかった。
入力: 彼は私をよくドライブに連れて行ってくれる。
出力: 彼は私をよく車で連れて行ってくれる。
入力: 機内での彼の席は通路側だった。
出力: 飛行機での彼の席は人が通る側にあった。
入力: 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。
出力: 良い本と悪い本は見ただけでは分からない。
入力: 彼は崇高な精神の持ち主だ。
出力: 彼は神のような心を持っている。
入力: そんな悪い慣習は廃止すべきだ。
出力: そのような悪い習慣はやめるべきだ。
入力: 彼は私があげた車を一台もっている。
出力: 私は彼に車を１台あげた。
入力: われわれは体力を自慢した。
出力: 私たちは体に力があることを自慢した。
入力: ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
出力: ピンクをお願いしましたが、青いのが来ました。
入力: 一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。
出力: あなたは間違っていると言うことができる。しかし私はそのことであなたを悪く言うことはできない。
入力: もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
出力: もうこれ以上、彼が他の人の気分を悪くするような態度をとることに我慢できない。
入力: レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
出力: 旅行や観光の産業は、さらに多くの金を使って新しい観光地を作っています。
入力: あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
出力: あなたの馬鹿な行動がなかったら、あのような事態は避けられただろう。
入力: 今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。
出力: 今年もいくつかの興味深い商品を見つけたので、まとめて紹介しよう。
入力: 体中の筋肉が痛いです。
出力: 体中の運動するところが痛いです。
入力: 私達は女性らしく見せたい。
出力: 私たちは女性らしく見てもらいたい。
入力: その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
出力: その質問に対する良い答えを出したいのだが。
入力: 食べすぎないかぎり、何を食べてもかまわない。
出力: 食べすぎなければ、何を食べても良い。
入力: 君は借金を返さなければならない。
出力: あなたは借りたお金を返さなければならない。
入力: 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
出力: 花子さんはお父さんに会うために、遠く北海道から来た。
入力: 私はそれを英語で歌える。
出力: 私はその歌を英語で歌うことができる。
入力: 彼はトランプをするときがない。
出力: 彼はカードのゲームをする時間がない。
入力: 彼の態度は感じのよいものとはとても言えなかった。
出力: 彼の態度は感じが悪かった。
入力: 彼女は自分の無罪を主張した。
出力: 彼女は自分はやっていないと言った。
入力: 私個人の見解を述べさせて下さい。
出力: 私個人の意見を言わせてください。
入力: この映画はまさしく不朽の名作である。
出力: この映画は後に残るすばらしい作品だ。
入力: 海に囲まれているので、日本の気候は温和である。
出力: 日本は海に浮かぶ島なので、年間を通じて過ごしやすい温度であることが多い。
入力: 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
出力: 決定する前に全てのことを考えるようにしなさい。
入力: 彼はあまりにもひ弱で戸外でゲームをする事はなかった。
出力: 彼は体が弱くて、外でゲームをすることはなかった。
入力: このブドウはすっぱい味がする。
出力: このぶどうは酸っぱい。
入力: 私はたった３千円しか持っていない。
出力: 私は３０００円しか持っていない。
入力: 私は耳鳴りがすることがある。
出力: 私は耳の中で音がする症状がでることがある。
入力: その写真は至る所に貼ってある。
出力: その写真はいろいろなところで見ることができる。
入力: 彼は彼女にすっかりほれこんでいる。
出力: 彼は彼女のことがとても好きになった。
入力: 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
出力: 彼は私の命を助けてくれた人なのでとても感謝している。
入力: 雨水はこのパイプを道ってはける。
出力: 雨の水はここを通って道へ流れる。
入力: 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
出力: 彼女のドレスは青い色で、その中に白い円がついている。
入力: 私の誤りが彼の目に留まらなければよいが。
出力: 彼が私の間違いに気がつかないとよいが。
入力: 私は京都の叔父のところに泊まるつもりだ。
出力: 私は京都に住むおじの家に泊まるつもりだ。
入力: 言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
出力: 言うまでもなく、努力を続けることは幸せになるために必要である。
入力: 私は少年のほうに話しかけた、その少年は少女より年上のようだったからだ。
出力: 私は少年の方に話した。なぜなら少女よりも年齢が上に見えたからだ。
入力: 母はたった今買物に出かけてしまいました。
出力: 母は今ちょうど買い物に出かけてしまいました。
入力: ひどい風邪なので私に近づかないで下さい。
出力: ひどい風邪をがうつるといけないので、私の近くに来ないでください。
入力: トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。
出力: トムは自然科学の教科に関してはクラスで一番できる。
入力: ここ東京にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。
出力: ここ東京は人が多いですね。
入力: 私の成功は君が助けてくれたおかげです。
出力: 私が成功したのはあなたが助けてくれたおかげです。
入力: 父は毎朝ジョギングをする。
出力: 父は毎朝健康のため走っている。
入力: 彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。
出力: 彼らが結婚してからまだ２月しかたっていません。
入力: 私は大声を出したのに、あなたは聞こえないこともあったわよね。
出力: 私が大きな声を出しても、あなたには聞こえない時もあったわよね。
入力: 私はぽんと手を打った。
出力: 私は手を叩いていい音を出した。
入力: しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。
出力: しかし、これらの実験を元に集めた数字の理解の仕方には、いろいろな意見がある。
入力: 今度の夏には上手に泳げるだろう。
出力: 今年の夏にはうまく泳ぐことができるようになるだろう。
入力: 彼は苦労して働いて財産をためた。
出力: 彼は苦しさを我慢して働いて、お金を貯めた。
入力: 彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
出力: 彼は何も聞こえなかったかのように、本を読み続けた。
入力: 太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
出力: あなたはかなり太っているから、体の重さを少なくする努力をしなければなりません。
入力: 原始人はどう猛な獣を見ておびえた。
出力: 昔の人間は、強そうな動物を見て怖がった。
入力: それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
出力: それから、見たこともない生物は最後に大きな声をあげ、山の上から大きな石に向かって身を投げて死んだ。
入力: 彼の脅しは単なる冗談かと思った。
出力: 彼は私たちを怖がらせているだけだと思った。
入力: 彼はバランスを失って自転車から落ちた。
出力: 彼は体が安定しなくなり、自転車から落ちた。
入力: 私たちはみんなその知らせに驚きました。
出力: 私たちはみんなそのニュースに驚きました。
入力: さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。
出力: さあ、話すのはやめて音楽を聞きなさい。
入力: 明日レントゲン撮影を受けに行かなければならない。
出力: 明日は検査で体の中の写真を撮る。
入力: 私の弟はずっと病弱です。
出力: 私の弟はずっと病気が多く体が弱い。
入力: なぜ彼と踊らなかったの？
出力: どうして彼とダンスをしなかったの？
入力: この人は目が見えなくなって五年になる。
出力: この人は５年前に目が見えなくなった。
入力: 私はわざとその花瓶を割った。
出力: 私は割ろうとしてその花を入れる瓶を割った。
入力: 彼は農場で牛を飼っている。
出力: 彼は動物用の広い土地で牛を育てている。
入力: ついに彼はその作り方を考え出した。
出力: ついに彼はそれの作り方が分かった。
入力: 「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」
出力: 「どこへ行って来ましたか」「友達を駅まで送って行きました。」
入力: その国の人々は飢えに苦しんでいた。
出力: その国の人々は食べる物がなく、苦しい生活をしている。
入力: あの人は私の一挙一動を見守っている。
出力: あの人は私が何をするかをずっと見ている。
入力: 彼の実験結果は私のと一致した。
出力: 彼の実験の結果は私のと同じだった。
入力: 彼は入試に合格したことを自慢した。
出力: 彼は学校に入るための試験に合格したことを自慢した。
入力: とうとう私の姉は婚約した。
出力: ついに私の姉は結婚する約束をした。
入力: 君はすぐにかかりつけの医者にみてもらったほうがいい。
出力: すぐに、いつも行っている病院でみてもらった方がいい。
入力: 彼は財産があっても幸福ではない。
出力: 彼は金があっても、幸せではない。
入力: 多分彼はその知らせをまだ聞いていないだろう。
出力: おそらく彼らはまだそのニュースを聞いていないだろう。
入力: 裕福なので彼は何でもすることが出来る。
出力: 彼はお金持ちなので何でも出来る。
入力: 私は書類に署名した。
出力: 私はその紙に書かれた内容を認めて名前を書いた。
入力: 転んでひざを擦り剥かないようにしなさい。
出力: 倒れて膝を怪我しないようにしなさい。
入力: 父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。
出力: 父は時々私の宿題を教えてくれます。
入力: 彼女はその薬を飲んで、前からのひどい咳がおさまった。
出力: 彼女はその薬を飲んで、長く続いた咳が治った。
入力: そんなに気品のあるダンサーはめったに見たことがない。
出力: そのように美しいダンスをする人はあまり見たことがない。
入力: 彼はたまたま珍しい蝶を見つけた。
出力: 彼は偶然にも、数が少ない羽のある虫を見つけた。
入力: 彼は大金を手にした。
出力: 彼は多くの金を手に入れた。
入力: 彼は仲直りしたいと思っている。君も妥協しなくちゃ。
出力: 彼はあなたと元通りの関係になりたいと思っているから、あなたも許してあげて。
入力: 米の価格が３パーセント以上あがった。
出力: 米の価格が３％以上上がった。
入力: 彼は泣きに泣いた。
出力: 彼はよく泣いた。
入力: 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。
出力: 若い人には泣く経験が必要で、老人は笑うことが大切だ。
入力: 御用は何でしょうか。
出力: どうされましたか。
入力: このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。
出力: このプログラムは古い方法では動きません。
入力: 多額の金が紛失した。
出力: 多くの金が消えた。
入力: 私たちは会議を一週間延ばした。
出力: 私たちは会議を１週間後に行うことにした。
入力: その二国間で戦争が起こった。
出力: その２つの国の間で戦争が起こった。
入力: 息子に家を新築してあげた。
出力: 息子に新しい家を建ててやった。
入力: 私は読書に集中していた。
出力: 私は本を読んでいて他のことには気がつかなかった。
入力: 岩棚から落ちて彼は足を折った。
出力: 彼は大きな石のある場所から落ちて足の骨を折った。
入力: 最初は誰も私を信じない。
出力: 最初はみんな私が本当のことを言っていると思わない。
入力: 彼らの時間の多くがアルバイトに使われる。
出力: 彼らは多くの時間を勉強に使わず、お金を得るために働く。
入力: 議論は白熱していた。
出力: 話し合いはいろいろな意見が出されて熱かった。
入力: 崖からバスは落ちていった。
出力: 山の横からバスが落ちていった。
入力: すべての証拠は彼の有罪を示している。
出力: 全ての状況が、彼が犯罪をしたことを示している。
入力: 彼女はパスポートを無くして困っていた。
出力: 彼女はパスポートをどこかでなくして困っていた。
入力: 彼らはこの計画に連帯してあたった。
出力: 彼らは一緒にこの計画に参加した。
入力: 僕たちは、きわどいところで終電車に間に合った。
出力: 僕たちは何とか最後の電車に間に合った。
入力: 私はその英語弁論大会に参加しました。
出力: 私は英語で自分の意見を述べる大会に参加しました。
入力: 医者は彼の苦痛を除いてやった。
出力: 医者は彼の痛いのを取ってやった。
入力: その話は二つとも真実です。
出力: その話は２つとも本当です。
入力: 彼はトムが仕事を終えずに出て行くのを見た。
出力: 彼は、トムが仕事を全て終わらせる前に出ていくのを見た。
入力: 苦労や心配が彼女の心を一杯にしていた。
出力: 彼女の心は、辛いことや心配なことでいっぱいだった。
入力: 私はこの歌を歌詞無しで歌える。
出力: 私はこの歌を何も見ないで歌うことができる。
入力: 彼らは出資を切り詰めるでしょう。
出力: 彼らは出す金を少なくするでしょう。
入力: 町には情報が氾濫している。
出力: 町はあらゆる情報でいっぱいだ。
入力: 傷がふさがりません。
出力: 怪我したところが治りません。
入力: 道は上り坂になってその村に出る。
出力: 道に従って坂を登って行くと、その村に出る。
入力: ジョンは川に沿って散歩した。
出力: ジョンは川の近くを散歩した。
入力: 控え目に言っても、彼は悪人のようさ。
出力: 優しく言っても、彼は悪い人のようだ。
入力: 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
出力: 私の意見では、将来に利益を得る目的で持っている金をあらゆるところで使う必要がある。
入力: 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。
出力: 私は自然豊かなところは行く途中、小さな村を通った。
入力: 彼の息子は崖から落ちた。
出力: 彼の息子は急な坂からまっすぐ落ちた。
入力: マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
出力: マイクは木から簡単な机を作った。
入力: 英語のスピーチをしたことがありますか。
出力: 英語で多くの人の前で意見を述べたことがありますか。
入力: 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
出力: 医者が私に説明をして、他の人の臓器をもらう手術をすることになった。
入力: 株式市場は活況を呈している。
出力: 株全体の価格が上がっている。
入力: 彼はすべて悪い冗談だと思った。
出力: 彼はそれは全て、人を驚かせるための冗談だと思っていた。
入力: 私はそのことについて以前に聞いたことがある。
出力: 私はそのことについて、前に聞いたことがある。
入力: 君は親元から飛び出せるか。
出力: あなたは親と生活することを止められるか。
入力: 彼は物乞いをして暮らしている。
出力: 彼は道で人々にお金や物をもらって生活している。
入力: はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。
出力: 彼は最初は信じることができなかったが、多くの人の前で意見を述べる大会で１位になった。
入力: 休会を動議します。
出力: 会を開かない事を提案します。
入力: 彼らは山で遭難した。
出力: 彼らは山の中で迷った。
入力: 彼の身元は我々には分からなかった。
出力: 彼の出身については私たちには分からなかった。
入力: 日本はいろんな原料に乏しい。
出力: 日本には、自然に存在する利用可能なものが少ない。
入力: ジョンは今お手すきですか。
出力: ジョンは今、時間がありますか。
入力: 家賃はひと月いくらですか。
出力: 部屋を借りるのにかかるお金は１月でいくらですか。
入力: 私はあの書店ではつけで買える。
出力: 私はあの本を売る店では、お金を後から払う方法で買い物ができる。
入力: 男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
出力: 男は門の暗くなっている所に立って、その家を観察していた。
入力: ご承知のように、彼は野球が好きだ。
出力: 知っての通り、彼は野球が好きだ。
入力: 飛行機は１０分後に離陸します。
出力: 飛行機はあと１０分で出発します。
入力: 彼は一枚の紙に手紙を書きました。
出力: 彼は１枚の紙に手紙を書きました。
入力: 彼はかさをこわきにかかえていた。
出力: 彼は傘を腕の下に挟んでいた。
入力: 私は彼を非難した。
出力: 私は彼が悪いと言った。
入力: 言うまでもなく君が責めを負うべきだ。
出力: 当然あなたが責任を取るべきだ。
入力: 釣り銭は取っておいてください。
出力: 釣りは返してもらわなくていいです。
入力: 彼女は猫を脅かして追い払った。
出力: 彼女は猫を驚かせて帰らせた。
入力: キムは私よりも４歳年上だ。
出力: キムは私より年齢が４つ上だ。
入力: 彼はいすから立って私を迎えてくれた。
出力: 彼は椅子から立って、私を迎えてくれた。
入力: 「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。
出力: 「ねこまっしぐら」と言う名前は、家の猫がこの商品に向かって急いでやってくる様子を表している。
入力: あの男の子は大変賢い子だ。
出力: あの少年はとても賢い子だ。
入力: 彼女の言葉は、天使のようであった。
出力: 彼女の言葉は優しく美しかった。
入力: 私たちは正午前にそこへ着いた。
出力: 私たちは１２時より前にそこへ着いた。
入力: 歳月は距離同様二重の魅力を添える。
出力: 時間が流れることは、距離と同じように２倍の楽しさがある。
入力: 彼は私には一言も答えなかった。
出力: 彼は私には何も答えなかった。
入力: 私たちはみな平和を望みます。
出力: 私たちは全員平和を願っている。
入力: 彼は不幸な生活を送った。
出力: 彼の生活は幸せではなかった。
入力: このはさみは、よく切れる。
出力: この紙を切る道具は切りやすい。
入力: 彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。
出力: 彼は息子が大学を卒業したことをとても喜んでいた。
入力: 一行は無事に戻った。
出力: 集団のメンバーは全員、安全に戻った。
入力: 椅子に座ってもよろしい。
出力: 椅子に座ってもいいですよ。
入力: 看護婦が私の体温を測った。
出力: 看護をする人は私の体の温度を測った。
入力: 消費は心持ち伸びる程度でしょう。
出力: 消費は少し良くなる程度でしょう。
入力: 雲の陰に隠れて月は見えません。
出力: 雲が出ているので、月は見ることができません。
入力: 君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
出力: 彼の年齢を考えてあげる必要がある。
入力: 誰もが地球は球体だと認めていた。
出力: みんな地球は丸い形であると認めていた。
入力: 彼は立派な体格をしている。
出力: 彼は強そうな体をしている。
入力: ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
出力: ベーカー夫人は鞄を盗まれた。
入力: 彼の部屋は明かりがこうこうとついていた。
出力: 彼の部屋は明るかった。
入力: 彼は私に親切に一言助言してくれた。
出力: 彼は私に親切な言葉をかけてくれた。
入力: 病人はまだしっかりしている。
出力: 病気の人はまだ意識がある。
入力: 貴方は、川口が好きです。
出力: あなたは川口が好きです。
入力: うれしいことに彼女は試験にパスした。
出力: 彼女は嬉しいことに試験に合格した。
入力: 二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。
出力: 二人は手を取って月の光の中を歩いた。
入力: 彼は一生独身で過ごした。
出力: 彼は１度も結婚しなかった。
入力: あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
出力: あなたたちが働くことに対して払われるお金を上げると言う要求は、今回も採用されませんでした。
入力: それは控え目に言ってるんだよ。
出力: それははっきりとは言っていないんだよ。
入力: 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。
出力: 彼はアメリカで始まった音楽が生まれたところを研究している。
入力: 良酒は看板を要せず。
出力: 良い人には自然に人が集まってくる。
入力: あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
出力: みんなには言わないでね？夜に、学生が生活する施設から出るのは違反だからね？
入力: 母、は食卓のものを片付けた。
出力: 母は食事をする机に置いてあったものをしまった。
入力: ボタンが取れかけているのに気付いた。
出力: ボタンが落ちそうなことに気がついた。
入力: ケンはわずか１０冊しか本を持っていない。
出力: ケンは１０冊しか本を持っていない。
入力: 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
出力: 彼らは町に来てみると、すぐに町の人と友達になることができると分かった。
入力: 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。
出力: 彼は家族に最後の挨拶をして、車に乗った。
入力: 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。
出力: 母は私に全体が白いドレスを作ってくれた。
入力: 彼は時自活するだけでせいいっぱいだ。
出力: 彼はなんとか自分一人で生活できている。
入力: 山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
出力: 山の火事は、木が燃えてなくなるだけと思われていることが多いですが、実際は、あまり知られていない大きな被害もあります。
入力: このセーターを大きいのと交換していただけますか。
出力: この毛で編んだ服を大きいものと交換してもらえますか。
入力: 彼は減量に苦しんでいる。
出力: 彼は体の重さを少なくするため辛い思いをしている。
入力: これらの商品は会員だけが利用できる。
出力: これらの商品はメンバーだけが使うことができる。
入力: 彼らは毎日その問題について議論する。
出力: 彼らは毎日その問題について話す。
入力: その金は体育館の建設に当てられた。
出力: その金を使って、運動することができる大きい建物が建てられた。
入力: 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
出力: 昨日映画館に行こうと思っていたのですが、みんな疲れていたので結局出かけずに家で映画を見ました。
入力: もしもし。小川ですが。
出力: こんにちは。小川ですが。
入力: 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
出力: 次の月曜日までには手紙が来るはずです。
入力: 私は彼ほど身長がない。
出力: 彼は私より背が高い。
入力: 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
出力: 経済の状態が悪いと言われていても、今年の春の連続の休みに外国に旅行する人の数は今までで一番多いらしい。
入力: 悲観主義は、向上することを信じないのだ。
出力: 悪い面ばかり見る人は、良くなることを信じることができないのだ。
入力: あてもなくあちこちを歩き回った。
出力: 目的なくいろいろなところを歩いて回った。
入力: このことが思わぬ結果を招いた。
出力: このことが予想していなかった結果につながった。
入力: あなたは昨晩、彼女を家まで車で送りましたか。
出力: あなたは昨日の夜、彼女を家まで車で送りましたか。
入力: 私は子供達に必要な本をあてがった。
出力: 私は子供たちに必要な本を与えた。
入力: 翌朝は眠たかったです。
出力: 次の日の朝はなかなか起きられなかった。
入力: 彼女は私に禁煙すべきだと言った。
出力: 彼女は私に煙草を止めるべきだと言った。
入力: 彼女の家は川の向こう側にある。
出力: 彼女の家は川を渡った所にある。
入力: 私は三年間日記をつけつづけた。
出力: 私は３年の間、その日にあったことを毎日書き続けた。
入力: 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。
出力: なんとか分かってもらえるレベルの英語と、正しい英語とでは大きな違いがある。
入力: 私達は口で食べる。
出力: 私たちは口から食べる。
入力: 誰でも人には欠点がある。
出力: 人は誰でも悪い所がある。
入力: 彼女は行きたくなかったが、彼女の父親はむりやり彼女を行かせた。
出力: 彼女は行きたくなかったが、彼女の父が無理に彼女を行かせた。
入力: この申込書に記入してください。
出力: これを書いて申込してください。
入力: しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
出力: しかし、中国では「人間の権利」と言う言葉は使われず、基本的権利と書かれる。
入力: 君は、朝食を食べる必要がある。
出力: あなたは朝の食事を食べる必要がある。
入力: 彼は今晩ネルソンのようにふるまっている。
出力: 彼は今日の夜ネルソンのようにしている。
入力: 日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
出力: 日本ではアメリカのように仕事を変えることは、一般的ではなかった。
入力: あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？
出力: あの建物の上から見る夜の景色はきれいなのよ。見に行かない？
入力: このレッスンを受けなければなりませんか。
出力: この練習に参加しなければなりませんか。
入力: トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。
出力: トニーは人を多く使い、客を呼び、仕事を早く手を抜いてやれば、もっとお金が手に入ると思ったのだ。
入力: 彼が早起きするなんて珍しい。
出力: 彼は朝早く起きることは少ない。
入力: 牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。
出力: 牛は私たちの役に立つ。
入力: 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
出力: 暗黒の王子とは神の敵のことである。
入力: あなたに面会したいという婦人がいます。
出力: あなたに会いたいと言う女性がいます。
入力: 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。
出力: 私は完成していない作品からの方が、長い時間の満足感を感じることに気がついた。
入力: さえぎらないで私の話を最後まで聞いてください。
出力: 途中で何も言わずに私の話を最後まで聞いてください。
入力: 私は肝臓の病歴がある。
出力: 私は一番大きい臓器の病気になったことがある。
入力: 今夕５時に会う予定です。
出力: 今日の夕方５時に会う予定です。
入力: ドアがきちんと閉まらない時はドアを少し削らなければならない。
出力: ドアを閉じることができない時は、ドアを少し小さくしなければならない。
入力: しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。
出力: しかし海を渡り、新しい素敵な名前の国に行って、全く前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。
入力: 多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。
出力: 多くの時間を無駄に過ごしたことを残念に思った。
入力: アンには崇拝者が多い。
出力: アンにはファンが多い。
入力: なにかギリシャ神話を、知っていますか。
出力: ギリシャの昔の話を何か知っていますか。
入力: とりわけ我々は利己主義になってはならない。
出力: 私たちは特に自分たちの利益ばかり求めてはいけない。
入力: 彼は留学という目的を達成した。
出力: 彼は目標にしていた外国で学ぶ夢を果たした。
入力: いい考えを思いついた。
出力: いいことを考えた。
入力: 彼は医者であるばかりではなく作家でもある。
出力: 彼は医者でもあり、本を書く仕事もしている。
入力: 雨が激しく窓に吹きつけた。
出力: 雨が激しく降って窓に当たった。
入力: 彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
出力: 彼は自分の収入より多くの金を使っている。
入力: 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
出力: メンバーたちは一人ずつその不思議な体験について語ってくれた。
入力: これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
出力: これらの点を全てまとめた式はまだ考えられていない。
入力: 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。
出力: 中東から送られてくる石油は通常通り来ないかもしれない。
入力: これらの茶碗はみんな壊れている。
出力: これらの食べ物を入れる物はみんな壊れている。
入力: 前髪は短く切りすぎないでください。
出力: 前の髪は短すぎる長さにしないでください。
入力: 彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。
出力: 彼は家族を食べさせるために、頑張って働いた。
入力: 彼はそんなことをすれば叱られても当然です。
出力: 彼はそのようなことをしたので、注意されるのは当然だ。
入力: 私はとてものどが乾いている。
出力: 私はとても水が飲みたい。
入力: スキーの季節は過ぎた。
出力: 雪の上を滑って楽しむことは今の季節にはもうできない。
入力: 赤ん坊は正常な発育を示した。
出力: 赤ちゃんはみんなと同じように大きくなった。
入力: そのお金を浪費した事を後悔している。
出力: そのお金を無駄に使ってしまったことを残念に思っている。。
入力: 私達のクラスは小人数のクラスである。
出力: 私たちのクラスは少ない学生でやっている。
入力: 長男の名前はおじさんの名前から取りました。
出力: 最初に生まれた男の子供には、おじから名前を取りました。
入力: 人は、言い訳をしがちだ。
出力: 人は誰でも自分は悪くないと言いたい。
入力: 彼女は窓からステッカーを引き剥がした。
出力: 彼女は窓につけていたものを取った。
入力: 鎮痛剤を飲みなさい。
出力: 痛いのが治る薬を飲みなさい。
入力: 彼はそのことを笑ってごまかした。
出力: 彼はそのことを笑って何も言わなかった。
入力: 彼は警察を見て駆け出した。
出力: 彼は警察官を見て走り出した。
入力: 他人のあら捜しをしようとするな。
出力: 他の人の間違いを探そうとするな。
入力: ジムは万事が事なかれ主義だ。
出力: ジムは、問題を避けて通ることを選ぶ人だ。
入力: 彼は病気など平気だと思っている。
出力: 彼は病気をしてもすぐに治ると思っている。
入力: 彼がしくじったら気の毒だ。
出力: 彼が失敗しないようにしてあげたい。
入力: 私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。
出力: 私たちはカードのゲームをしながら楽しい時間を過ごした。
入力: 子供たちがおもちゃで遊んでいる。
出力: 子供たちが玩具で遊んでいる。
入力: 彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。
出力: 彼は、私が１週間前に買ってあげた時計をどこかへやってしまった。
入力: 僕はもう万策尽きた。
出力: 僕はもうどうしていいかわからない。
入力: 奥さんによろしく伝えて下さい。
出力: 奥様に私からの挨拶をお伝えください。
入力: お腹がぺこぺこです。
出力: とても腹が減った。
入力: 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。
出力: 彼らは椅子を集めて、きれいに置いた。
入力: 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。
出力: 反対するつもりは全くなかったのです。
入力: ここに住んでいる人達は上流階級に属する。
出力: ここに住んでいる人たちは、社会的に上の立場にいる人たちだ。
入力: 私が帰宅したとき、トムは勉強していました。
出力: 私が家に帰った時、トムは勉強していました。
入力: バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
出力: 風呂が付いた一人用の部屋に、２日泊まる予約をしたいです。
入力: インドは人口が多い。
出力: インドには多くの人が住んでいる。
入力: このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。
出力: この食事に使う机は、気に入ったのだが、部屋に入らないことだけが残念だ。
入力: 彼の機嫌を取るのは難しい。
出力: 彼を楽しませるのは難しい。
入力: 生意気な人間は誰からも嫌われる。
出力: 自分の能力や年齢を考えずに、出過ぎた行動をする者は誰からも嫌がられる。
入力: 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
出力: 私が彼女にプレゼントした指に飾る金属には、小さい宝石が付いていた。
入力: まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
出力: まず最初に名前を教えてください。
入力: サリーはテイラー氏を訪ねた。
出力: サリーはテイラー氏のところへ行った。
入力: ゴードンは今週はずっとボーッとしていた。
出力: ゴードンは今週ずっと、何か別のことを考えているようだった。
入力: 好きなように遊んでよろしい。
出力: 遊びたい方法で遊んでいいですよ。
入力: 私は、先週の月曜、釣に行った。
出力: 私は、前の週の月曜日に、釣りに行った。
入力: 彼ははじめて彼女の名前を口にした。
出力: 彼は初めて彼女の名前を言った。
入力: 彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
出力: 彼は壁に体を預けて、１本の足で立っていた。
入力: 博打で彼は失敗した。
出力: 彼はお金をかけて遊ぶゲームで、お金を使ってしまった。
入力: あなたは徹底した人間嫌いですね。
出力: あなたは本当に人間が嫌いなのですね。
入力: あなたの服はもう流行遅れですよ。
出力: あなたの着ている服は、今はもう人気がない。
入力: かえでは秋に赤くなります。
出力: 葉が秋に赤い色に変わります。
入力: 彼女は月に一度私に手紙をくれる。
出力: 彼女は月に１回私に手紙を書いてくれる。
入力: もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
出力: 彼が私を車で送ってくれたので、今ここに着くことができた。
入力: 私たちは罹災者たちに十分な食料を供給すべきだ。
出力: 私たちは被害にあった人たちに十分な食べ物を持ってくるべきだ。
入力: 物価はますます上昇しています。
出力: 物の価格はどんどん上がっています。
入力: この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
出力: この２つの怪我をしたところが見えないようにして欲しいです。
入力: テレビと新聞は互いの機能を補完しあっている。
出力: テレビと新聞は、合わせて使うと良い。
入力: 彼の話に引き込まれるのを感じた。
出力: 彼の話が面白くなっていった。
入力: 記念碑が公園に建てられた。
出力: その事を忘れないように書いた石が公園に建てられた。
入力: 私はそのかんを開ける物がない。
出力: 私はものが入っている金属製の物を開けるための道具を持っていない。
入力: 囚人は強盗罪により服役していた。
出力: 人から無理に物を盗んだとして、法律に違反した者のための施設にいた。
入力: ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。
出力: 彼のお金の使い方はひどい。
入力: 町の公会堂は人でいっぱいだ。
出力: 町の大きな建物には多くの人が集まっていた。
入力: およそどれくらいの価値がありますか。
出力: 正確でなくてもいいのですが、どのくらいの価格になりますか。
入力: 彼らは去年英語の勉強を始めた。
出力: 彼らは昨年から英語の勉強をしている。
入力: 彼は高い木から猫を救った。
出力: 彼は高い木の上から猫を助けた。
入力: 彼女と話をするのはうんざりだ。
出力: 彼女と話をするのはもう嫌だ。
入力: 彼らは道路をもっと平らにした。
出力: 道路の上を直した。
入力: 彼女はろくに微笑みをみせず答えた。
出力: 彼女は少しも笑わずに答えた。
入力: 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。
出力: 彼が戻ってきたらそれをあなたに説明するだろう。
入力: 俺は本当にださいのか。
出力: 僕のどこがダメなんだ。
入力: その老人は皆に愛されていた。
出力: みんなその老人が好きだった。
入力: 私たちは群衆の中で彼を見失ってしまった。
出力: 私たちは人が多い所で、彼がどこに行ったか分からなくなった。
入力: 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。
出力: 彼女は本当に頑張って努力したおかげで成功した。
入力: 彼らは一斉にスタートした。
出力: 彼らはみんな同時に始めた。
入力: 彼が部屋に飛び込んできた。
出力: 彼が急に部屋に入ってきた。
入力: 実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
出力: 実は、彼はその仕事が合っていなかったのだ。
入力: 私は垣根に沿った小道を歩いた。
出力: 私は背の低い木が並んでいる道を歩いた。
入力: 大きな輪を描こうよ。
出力: 大きな円を描こうよ。
入力: すみませんが、駅へ行く道を教えて下さい。
出力: すみませんが、駅へ行きたいので道を教えてください。
入力: 彼女の才能はすばらしい。
出力: 彼女の生まれながらの能力はすばらしい。
入力: 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
出力: 医者たちはガンの治療の技術において、とても良い方向へ進んだ。
入力: この件については、危険はたとえあるとしてもほとんどない。
出力: この件については、危険な所はもしあったとしてもほとんどない。
入力: 悲しみのあまり彼女は気が狂った。
出力: 彼女は悲しいあまり気がおかしくなった。
入力: 私はカラオケが苦手です。
出力: 私は人の前で歌うことが好きではない。