fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: ドアが開いて、１人の男が出てきた。
出力: ドアが開いて、一人の男が出てきた。
入力: あなたは彼の病気を考慮に入れるべきだ。
出力: あなたは彼の病気を考えに入れるべきだ。
入力: いたずらをするのは仕方が無い。
出力: 悪さをするのは仕方がない。
入力: 飛行機はちょうど出発しようとしている。
出力: 飛行機はちょうど出発しようとしている。
入力: この前の試験はどうでしたか。
出力: この前の試験はどうでしたか。
入力: 彼は成功したのは勤勉のためだと考えた。
出力: 彼は成功したのは勉強を頑張ったためだと考えた。
入力: 会議は東京で開かれる予定です。
出力: 会議は東京で開かれる予定です。
入力: 私はそれができる。
出力: 私はそれができる。
入力: 私達は野球で彼らを負かした。
出力: 私たちは野球で彼らに勝った。
入力: 年には勝てない。
出力: 年には勝つことができない。
入力: いつも不機嫌なのです。
出力: いつも気分が悪いです。
入力: 最初から始めよう。
出力: 最初から始めよう。
入力: それには私の名前があります。
出力: それには私の名前があります。
入力: この鉛筆はあなたのですか。
出力: この鉛筆はあなたのですか。
入力: 今日は涼しいです。
出力: 今日は涼しいです。
入力: 彼女は故意に窓を壊した。
出力: 彼女は自分の考えで窓を壊した。
入力: 彼は飛行機で東京から大阪へ行った。
出力: 彼は飛行機で東京から大阪へ行った。
入力: 何がおっしゃりたいのですか。
出力: 何が言いたいのですか。
入力: 私はその事柄に関しては同意できない。
出力: 私はその事に関しては賛成できない。
入力: それは他のいっさいに勝っている。
出力: それは他の全てに勝っている。
入力: 彼が日本を去ってから十年になる。
出力: 彼が日本を出てから１０年になる。
入力: 今日は気分はいいですか。
出力: 今日は気分はいいですか。
入力: 彼は店から飛び出した。
出力: 彼は店から飛ぶように出て行った。
入力: 私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
出力: 私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
入力: こんな所出よう！
出力: こんな所から出ていこう！
入力: 君にぜひ会いたいから。
出力: あなたにぜひ会いたいから。
入力: 君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
出力: あなたはもちろんパーティーにくることと私は思っていた。
入力: 私は教師なので、そうは考えない。
出力: 私は先生なので、そうは考えない。
入力: 実に目障りだな。
出力: 実に邪魔だな。
入力: いいね、どこかいいところを知っている？
出力: いいね、どこかいいところを知っている？
入力: 金持ちになりたいですか。
出力: 金持ちになりたいですか。
入力: 事故で私の車はひどくやられた。
出力: 事故で私の車はひどくやられた。
入力: その交通事故の責任はその運転手には無い。
出力: その交通事故の責任はその運転した人にはない。
入力: このバラはとてもきれいだ。
出力: この細い針のようなものを持った赤い花はとてもきれいだ。
入力: ちょっと言いにくい話なんだけど。
出力: ちょっと言いにくい話なんだけど。
入力: その答えは正しいのですか。
出力: その答えは正しいのですか。
入力: ゴルフをするのが好き。
出力: ボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツをするのが好き。
入力: 一を聞いて、十を知る。
出力: １を聞いて、１０を知る。
入力: その地震のあと火事となった。
出力: その地震のあと火事となった。
入力: 湖で泳いでもいいですか。
出力: 湖で泳いでもいいですか。
入力: 彼らはみなそこへいった。
出力: 彼らはみんなそこへいった。
入力: もう少し安い部屋がありますか。
出力: もう少し安い部屋がありますか。
入力: とても気分がリフレッシュされる。
出力: とても気分が軽くなる。
入力: 彼は当地に住んでいるのか。
出力: 彼はこの地に住んでいるのか。
入力: 池でたくさんの生きている魚を私たちは見た。
出力: 池でたくさん生きている魚を私たちは見た。
入力: 私は心ゆくまでその音楽を楽しんだ。
出力: 私は満足するまでその音楽を楽しんだ。
入力: ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。
出力: ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。
入力: 僕は彼女が昨日来るものと思っていた。
出力: 僕は彼女が昨日来るものと思っていた。
入力: それを忘れるとは彼女の不注意でした。
出力: それを忘れるとは彼女の不注意でした。
入力: われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。
出力: 私たちがその店で会ったのは全く意識していなかった。
入力: 私はｕｆｏを見ました。
出力: 私は未確認飛行物を見ました。
入力: 私はその本を買えるお金がない。
出力: 私はその本を買うお金がない。
入力: 彼はその鳥を見失った。
出力: 彼はその鳥を見ることができなくなった。
入力: この庭園は夏が一番いい。
出力: この庭は夏が一番いい。
入力: 時間があればそうします。
出力: 時間があればそうします。
入力: 禎子それを忘れてしまいたかった。
出力: 禎子それを忘れてしまいたかった。
入力: 彼はその二人の中では背は高いほうだ。
出力: 彼はその二人の中では背は高い方だ。
入力: なるほど、君の言うとおりかもしれない。
出力: そうか、あなたの言う通りかもしれない。
入力: きみはどこに住んでいますか。
出力: あなたはどこに住んでいますか。
入力: その事故は彼の不注意な運転のためであった。
出力: その事故は彼の不注意な運転のためであった。
入力: 彼が書いた小説は面白い。
出力: 彼が書いた小説は面白い。
入力: 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
出力: 彼の言葉で彼女は感動して泣いた。
入力: 私は名前が呼ばれるのを聞いた。
出力: 私は名前が呼ばれるのを聞いた。
入力: 彼は近所の人とうまくやっている。
出力: 彼は近くに住んでいる人とうまくやっている。
入力: 彼女はまだ彼を愛していた。
出力: 彼女はまだ彼を愛していた。
入力: 彼は名門の生まれなのだ。
出力: 彼は名のある家で生まれたのだ。
入力: 日本へ国際電話をかけたいのですが。
出力: 日本へ国際電話をかけたいのですが。
入力: 彼女は１時間前に退院しました。
出力: 彼女は１時間前に病院を出ました。
入力: 彼はまだぴんぴんしている。
出力: 彼はまだ元気である。
入力: お正月休みはどうするの？
出力: 新しい年の最初の日の休みはどうするの？
入力: そろそろおいとましなければならない時間です。
出力: もうすぐ出ていかなければならない時間です。
入力: それはいい考えだとおもう。
出力: それはいい考えだと思う。
入力: 写真のこの男の人を知っていますか。
出力: 写真のこの男の人を知っていますか。
入力: 最近彼とあまり会わない。
出力: 最近彼とあまり会わない。
入力: 彼は丘をころげるようにやってきた。
出力: 彼は低い山を走りながらやってきた。
入力: 私たちの学校はこの村に建っている。
出力: 私たちの学校はこの村にある。
入力: ドアを閉めなさい。
出力: ドアを閉じろ。
入力: 彼が言ったことは本当であるはずが無い。
出力: 彼が言ったことは本当であるはずがない。
入力: 急げば大丈夫です。
出力: 急げば大丈夫です。
入力: 私は生まれも育ちも東京だ。
出力: 私は生まれた所も生活してきた所も東京だ。
入力: いろいろ親切にしてくれてありがとう。
出力: いろいろ親切にしてくれてありがとう。
入力: 彼を見るまでは私は強かった。
出力: 彼を見るまでは私は強かった。
入力: 彼は金持ちだと思う。
出力: 彼は金持ちだと思う。
入力: 私達そこで不快な経験をした。
出力: 私たちそこで嫌な経験をした。
入力: あの政治家は決して誠実ではない。
出力: あの政治家は決して誠実ではない。
入力: だからお父さんのレストランまで走っていったの。
出力: だからお父さんの料理を出す店まで走っていったの。
入力: 私は貧乏です。
出力: 私はお金がないです。
入力: ただ霧だけしか見えなかった。
出力: ただ白くにしか見ることができなかった。
入力: 彼女がその子供の世話をした。
出力: 彼女がその子供の世話をした。
入力: その問題を解くのは難しい。
出力: その問題を答えるのは難しい。
入力: 私が頼んだものがまだ届いていません。
出力: 私が頼んだものがまだ届いていません。
入力: 私は彼女をちょっと知っている。
出力: 私は彼女をちょっと知っている。
入力: 彼は何とかうまく逃げた。
出力: 彼は何とかうまく逃げた。
入力: 病気であるように見えた。
出力: 病気であるように見えた。
入力: 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。
出力: 彼らはずっとその後幸せに生活し続けた。
入力: 彼はよく荒れる。
出力: 彼はよく攻撃的になる。
入力: 仕事に熱中しなさい。
出力: 仕事に集中しろ。
入力: 昨夜は夢を見なかった。
出力: 昨日の夜は夢を見なかった。
入力: 彼は農場を買う金がなかった。
出力: 彼は野菜を作る場所を買う金がなかった。
入力: ここから歩いてわずか１０分です。
出力: ここから歩いて１０分いかないくらいです。
入力: どうぞ長生きなさいますように。
出力: どうぞ長く生きることができますように。
入力: 財布をしまっておきなさい。
出力: 財布をしまっておきなさい。
入力: 彼女のいうことはもっともだ。
出力: 彼女の言うことは正しい。
入力: 彼はわずか１万円しか持っていなかった。
出力: 彼は少ないが１万円しか持っていなかった。
入力: 町全体がとてもきれいだった。
出力: 町全体がとてもきれいだった。
入力: 彼はあの犬を恐れている。
出力: 彼はあの犬を怖がっている。
入力: 試験の結果を気にするな。
出力: 試験の結果を気にするな。
入力: 明日は約束がありますか。
出力: 明日は約束がありますか。
入力: どうか窓を開けてください。
出力: どうか窓を開けてください。
入力: 私はコンサートに行くことを楽しみに待っている。
出力: 私はコンサートに行くことを楽しみに待っている。
入力: これが先日あなたが話していた本ですか。
出力: これが前の日あなたが話していた本ですか。
入力: ただ彼を信じさえすればいいのだ。
出力: ただ彼を信じればいいのだ。
入力: 以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。
出力: 前、私は北海道に行ったことがあります。
入力: 名前の綴りを言ってください。
出力: 名前の文字を言ってください。
入力: 彼女はできるかぎり速く走ろうとした。
出力: 彼女はできる限り速く走ろうとした。
入力: 彼は幸福そうだ。
出力: 彼は幸せそうだ。
入力: 彼は、犬を連れてやってきた。
出力: 彼は、犬を連れてやってきた。
入力: 彼は泳ぎがうまいのを自慢している。
出力: 彼は泳ぐことががうまいのを自慢している。
入力: 私はそのバスに遅れないように急いだ。
出力: 私はそのバスに遅れないように急いだ。
入力: 彼女は朝食を食べた方がいい。
出力: 彼女は朝食を食べた方がいい。
入力: 彼女を笑わずにはいられない。
出力: 彼女を笑わずにはいられない。
入力: そのことで彼と話し合いたい。
出力: そのことで彼と話をしたい。
入力: 私は計画を立てただけでなくそれを実行した。
出力: 私は計画を立てただけでなくそれを実行した。
入力: 彼女は幸せそうだ。
出力: 彼女は幸せそうだ。
入力: 外国にいる息子から便りがない。
出力: 外国にいる息子から手紙がない。
入力: 私はちょうど今ここを通りかかったのです。
出力: 私はちょうど今ここを通ったのです。
入力: 私は自分が健康で何よりだと思っている。
出力: 私は自分が健康で何よりだと思っている。
入力: 相席させていただけますか。
出力: 同じ席に座ってもいいですか。
入力: 月末にはお金がほとんどなくなります。
出力: 月の最後にはお金がほとんどなくなります。
入力: 彼は車を運転できる年になった。
出力: 彼は車を運転できる年になった。
入力: 彼はすぐに帰ってきます。
出力: 彼はすぐに帰ってきます。
入力: これは君のと同じカメラだ。
出力: これはあなたのと同じカメラだ。
入力: 私はできることはすべてやった。
出力: 私はできることは全てやった。
入力: 彼女は美を見る目がある。
出力: 彼女は美しさを見る目がある。
入力: 太陽が雲間から顔を出した。
出力: 太陽が雲の間から顔を出した。
入力: 私は息子の安否をたいへん心配している。
出力: 私は息子が生きているかどうかをとても心配している。
入力: トムはあした早く朝食を食べるでしょう。
出力: トムは明日早く朝食を食べるでしょう。
入力: 彼は働きすぎて、健康を害した。
出力: 彼は働きすぎて、健康を壊した。
入力: ここで靴を脱がなければなりませんか。
出力: ここで靴を脱がなければなりませんか。
入力: どこかに出かけるの？
出力: どこかに出かけるの？
入力: お茶をもっといかがですか。
出力: お茶をもっとどうですか。
入力: その金は三人で分けられた。
出力: その金は３人で分けられた。
入力: あなたが怒っても当然です。
出力: あなたが怒っても当然です。
入力: 旅行中に雨が三回降った。
出力: 旅行中に雨が３回降った。
入力: 眠れないんですよ。
出力: 寝ることができないんですよ。
入力: カメラを持っていっても無駄だ。
出力: カメラを持っていっても意味ないよ。
入力: 愛情だけでは生きてはいけない。
出力: 愛する気持ちだけでは生きてはダメ。
入力: その映画を見るべきだったのに。
出力: その映画を見るべきだったのに。
入力: おそらく天気になるだろう。
出力: おそらく天気になるだろう。
入力: 彼は今はもうそこに住んでいない。
出力: 彼は今はもうそこに住んでいない。
入力: 私はもうあの医者を信用しない。
出力: 私はもうあの医者を信じることができない。
入力: この辞書でよろしいですか。
出力: この辞書でよいですか。
入力: このお金はもしものときの備えです。
出力: このお金はもしもの時の準備です。
入力: 彼は病気だったかもしれない。
出力: 彼は病気だったかもしれない。
入力: それはほとんど終わりかかっています。
出力: それはほとんど終わりかかっています。
入力: その話は私には非常に興味がある。
出力: その話は私には非常に興味がある。
入力: ミルクはいかが？
出力: 牛の乳はどう？
入力: 私は日本の生まれであれば良かったのに。
出力: 私は日本の出身であればよかったのに。
入力: すみません。もう一度。
出力: すみません。もう１度。
入力: 彼の仕事は車なしではやっていけない。
出力: 彼の仕事は車なしではやっていくことができない。。
入力: それはまったく偶然に起こった。
出力: それは全く意識せずに起こった。
入力: あの人が誰か分からない。
出力: あの人が誰か分からない。
入力: 父は最近日本に帰ってきた。
出力: 父は最近日本に帰ってきた。
入力: 私のカメラの具合が悪い。
出力: 私のカメラの具合が悪い。
入力: 京都には見るべきところが多くある。
出力: 京都には見るべきところが多くある。
入力: 今朝はかなり暑いですね。
出力: 今朝はかなり暑いですね。
入力: ３人の男が昨日脱獄した。
出力: ３人の男が昨日警察の建物から逃げた。
入力: 彼はその仕事をやらせてもらえなかった。
出力: 彼はその仕事をやらせてもらえなかった。
入力: 私たちは次の駅で降りなければならない。
出力: 私たちは次の駅で降りなければならない。
入力: 新しい仕事に適応できますか。
出力: 新しい仕事に対応できますか。
入力: それを私にください。
出力: それを私にください。
入力: 私は数日間東京から離れたい。
出力: 私は何日かの間東京から離れたい。
入力: この写真をよく見て。
出力: この写真をよく見て。
入力: 彼らはニューヨークへ向け出発した。
出力: 彼らはニューヨークへ向け出発した。
入力: ビリーは彼の年にしてはとても背が高い。
出力: ビリーは彼の年にしてはとても背が高い。
入力: それが私のいたところです。
出力: それが私のいたところです。
入力: 急げば、学校に間に合いますよ。
出力: 急げば、学校に遅れずにすみますよ。
入力: 結局万事うまくいった。
出力: 結局全てうまくいった。
入力: 努力を怠ってはいけない。
出力: 努力をやめてはダメ。
入力: 私は彼女を納得させるのに時間がかかった。
出力: 私は彼女を理解させるのに時間がかかった。
入力: 彼女は彼の言葉に感動してないた。
出力: 彼女は彼の言葉に感動してないた。
入力: 彼はその知らせに驚いた。
出力: 彼はその情報に驚いた。
入力: 私たちは公園でよくままごとをしたものだ。
出力: 私たちは公園でよく大人と同じようにする遊ぶことをしたものだ。
入力: 彼女は私がそこに着く前に死んだ。
出力: 彼女は私がそこに着く前に死んだ。
入力: 外国から買わなくてはなりません。
出力: 外国から買わなくてはなりません。
入力: 彼女の目を見ると猫を連想します。
出力: 彼女の目を見ると猫を想像します。
入力: あなたの席とは思いませんでした。
出力: あなたの席とは思いませんでした。
入力: 彼は何時間も座って海を眺めたものだった。
出力: 彼は何時間も座って海を見ていたものだった。
入力: 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。
出力: 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。
入力: 音を立てぬ川は深い。
出力: 音を立てぬ川は深い。
入力: 私が彼女の歌を作曲しました。
出力: 私が彼女の歌を作りました。
入力: 火事の時にはこの出口を使ってください。
出力: 火事の時にはこの出る所を使ってください。
入力: この橋は二年前に建てられた。
出力: この橋は２年前に作られた。
入力: 人生は楽しい。
出力: 人生は楽しい。
入力: うん、行くよ、ボブ。
出力: うん、行くよ、ボブ。
入力: 簡単な英語で書かれている。
出力: 簡単な英語で書かれている。
入力: この家は小さいが我々には十分です。
出力: この家は小さいが私たちには十分です。
入力: 彼は間違った列車に乗ったに違いない。
出力: 彼は間違った列車に乗ったに違いない。
入力: 急げ、さもないと列車に乗り遅れるよ。
出力: 急げ、じゃないと列車に乗り遅れるよ。
入力: 私はこんなことをしたことを後悔している。
出力: 私はこんなことをしたことを後から気にしている。
入力: 彼の名前が何であるか知っています。
出力: 彼の名前が何であるか知っています。
入力: 私たちは群集の中で彼を見失った。
出力: 私たちは集団の中で彼が見ることができなくなった。
入力: 彼は妹にそれを作ってやった。
出力: 彼は妹にそれを作ってやった。
入力: 彼は毎日ここへくるとは限らない。
出力: 彼は毎日ここへくるとは限らない。
入力: その時では遅すぎるでしょう。
出力: その時では遅すぎるでしょう。
入力: 君にあうと必ず弟のことを思い出します。
出力: あなたに会うと必ず弟のことを思い出します。
入力: 彼は昼食に出かけた。
出力: 彼は昼食に出かけた。
入力: 彼は私に事故の責任を負わせた。
出力: 彼は私に事故の責任を取らせた。
入力: 私は今日、入学試験を受けなければならない。
出力: 私は今日、学校に入るための試験を受けなければならない。
入力: こうして私は魚を料理します。
出力: こうして私は魚を料理します。
入力: その計画では彼に同調できました。
出力: その計画では彼に賛成できました。
入力: これらの問題は我々にはどうにもならない。
出力: これらの問題は私たちにはどうにもならない。
入力: どうして君、このことを知らないのかね？
出力: どうしてあなた、このことを知らないのかね？
入力: 彼はいつも健康な身体を持っている。
出力: 彼はいつも健康な体を持っている。
入力: その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。
出力: その学校の子供はみんなその新しい先生と仲がよくなった。
入力: あなたがきのう来てくれればよかったのに。
出力: あなたが昨日来てくれればよかったのに。
入力: 子供達がやかましくて勉強にならなかった。
出力: 子供たちがうるさくて勉強にならなかった。
入力: どちらでも好きな方を取りなさい。
出力: どちらでも好きな方を取りなさい。
入力: 私は最近食欲が無い。
出力: 私は最近食べたいと思わない。
入力: 私は、コーヒーを飲むことはめったに無い。
出力: 私は、コーヒーを飲むことはほとんどない。
入力: これで全てが完成だ。
出力: これで全てが完成だ。
入力: 私の兄は私の２倍も食べる。
出力: 私の兄は私の２倍も食べる。
入力: 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。
出力: 今持っているお金は全てお貸ししましょう。
入力: その仕事で大損した。
出力: その仕事で大きなお金を失った。
入力: 僕が君の仕事を引き継ごう。
出力: 僕があなたの仕事を次にしよう。
入力: 老人には生きがいが必要だ。
出力: 老人には生きる目的が必要だ。
入力: 彼は常識がない。
出力: 彼は共通の知識がない。
入力: 彼は川の向こう側に住んでいる。
出力: 彼は川の向こうに住んでいる。
入力: 雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
出力: 雨のため、コンサートを聞いている人々は少なかった。
入力: スージーの髪はとても長い。
出力: スージーの髪はとても長い。
入力: 警察を呼んで！
出力: 警察を呼んで！
入力: ご健康に恵まれますよう。
出力: ご健康でありますように。
入力: 私たちの方であらゆることをした。
出力: 私たちの方であらゆることをした。
入力: 私はそこに３日間滞在した。
出力: 私はそこに３日の間滞在した。
入力: さあ今度は僕の番だ。
出力: それでは今度は僕の番だ。
入力: 妹は足が長い。
出力: 妹は足が長い。
入力: 彼女は手提げから何かを取り出した。
出力: 彼女は手に持つ鞄から何かを出した。
入力: 私以外みんな忙しい。
出力: 私以外みんな忙しい。
入力: 子供たちの一団が公園で遊んでいた。
出力: 子供たちの集団が公園で遊んでいた。
入力: 彼は自分で仕事をしなければならない。
出力: 彼は自分で仕事をしなければならない。
入力: こんなに恐い映画は初めてだ。
出力: こんなに怖い映画は初めてだ。
入力: あなたは大学で何を勉強したいのですか。
出力: あなたは大学で何を勉強したいのですか。
入力: メアリーは純真な学生です。
出力: メアリーは子供のような心の学生です。
入力: 彼は電話で話している。
出力: 彼は電話で話している。
入力: 私はこの仕事に大きな喜びを感じている。
出力: 私はこの仕事に大きな嬉しさを感じるようになっている。
入力: 私はあの騒音にはもう我慢できない。
出力: 私はあのうるさい音にはもう我慢できない。
入力: 私たちはすばらしい食事をした。
出力: 私たちはすばらしい食事をした。
入力: 彼女はたくさんお金を持っている。
出力: 彼女はたくさんお金を持っている。
入力: ここに車を止めてもいいですか。
出力: ここに車を止めてもいいですか。
入力: 熱はありません。
出力: 熱はありません。
入力: 私たちは水無しでは一日もやっていけない。
出力: 私たちは水がなければ１日もやっていくことができない。
入力: 何をなさるつもりですか。
出力: 何をなさるつもりですか。
入力: 彼女は礼儀正しい。
出力: 彼女は態度がよい。
入力: 私は新入生です。
出力: 私は新しく入った学生です。
入力: 世界中が平和を望んでいる。
出力: 世界中が平和を希望している。
入力: 父は私を車でここに連れて来てくれた。
出力: 父は私を車でここに連れて来てくれた。
入力: 今日の新聞はどこ。
出力: 今日の新聞はどこ。
入力: その学生は社会学を勉強している。
出力: その学生は社会学を勉強している。
入力: ご迷惑をかけて本当にすみません。
出力: ご迷惑をかけて本当にすみません。
入力: しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
出力: しばらく寝れば、ずっと気分がよくなりますよ。
入力: 彼が正直もののはずがない。
出力: 彼が正直もののはずがない。
入力: この種の経験は誰にでもよくあることです。
出力: この種の経験は誰にでもよくあることです。
入力: 私はバスを運転することが出来ない。
出力: 私はバスを運転することができない。
入力: 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
出力: 私たちみんなずっと世界平和が続くことを願っています。
入力: ここから歩いていかれますか。
出力: ここから歩いていかれますか。
入力: ジョンはビルよりも利口だ。
出力: ジョンはビルよりも賢い。
入力: コンサートの前で少ししか時間がありません。
出力: コンサートの前で少ししか時間がありません。
入力: 父が死んでから１０年が過ぎた。
出力: 父が死んでから１０年が過ぎた。
入力: その役者の事は聞いたことが無い。
出力: その役をする人の事は聞いたことがない。
入力: すぐに追い着きます。
出力: すぐに追いつきます。
入力: 彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。
出力: 彼女の母は全く一人で地方で生活している。
入力: 彼らは我々の手助けに来た。
出力: 彼らは私たちを助けるために来た。
入力: 彼女は昼食を食べるような気分ではなかった。
出力: 彼女は昼食を食べるような気分ではなかった。
入力: それはその前日に借りたものです。
出力: それはその前の日に借りたものです。
入力: 彼女はとても賢い母親だ。
出力: 彼女はとても賢い母だ。
入力: 私は軽い靴が好きだ。
出力: 私は軽い靴が好きだ。
入力: 立っているのが精一杯だった。
出力: 立っているだけでいっぱいだった。
入力: テレビを付けて下さい。
出力: テレビをつけてください。
入力: それじゃまた明日。
出力: それじゃまた明日。
入力: この川で捕れる魚はみんなおいしい。
出力: この川の魚はみんな美味しい。
入力: いずれご連絡いたします。
出力: そのうちご連絡します。
入力: 昨夜はラジオを聞いていた。
出力: 昨日の夜はラジオを聞いていた。
入力: お話があるのですが。
出力: お話があるのですが。
入力: 私の町にはお城がある。
出力: 私の町にはお城がある。
入力: 子供は毎日牛乳を飲むべきだ。
出力: 子供は毎日牛の乳を飲むべきだ。
入力: ここでタバコを吸ってもかまいません。
出力: ここで煙草を吸っても気にしません。
入力: 私の弟は木から落ちて足を折った。
出力: 私の弟は木から落ちて足を折った。
入力: 彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
出力: 彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
入力: 私は彼を知るようになった。
出力: 私は彼を知るようになった。
入力: コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。
出力: コンサートに行った人々は彼の音に驚いた。
入力: ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。
出力: ボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツは僕の嫌いなスポーツです。
入力: 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。
出力: 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。
入力: その試験はわたしには難しすぎた。
出力: その試験は私には難しすぎた。
入力: あれが私のです。
出力: あれが私のです。
入力: その絵を以前に見たことがある。
出力: その絵を前に見たことがある。
入力: 父は私たちの結婚に反対した。
出力: 父は私たちの結婚に反対した。
入力: 海がはっきりしない。
出力: 海がはっきりしない。
入力: 体中がいたんでいた。
出力: 体中が痛くなっていた。
入力: 大きな台風が来るだろう。
出力: ひどく悪い天気が来るだろう。
入力: 助けてもらいありがとう。
出力: 助けてもらいありがとう。
入力: またお目にかかるのを楽しみにしています。
出力: またお目にかかるのを楽しみにしています。
入力: これが御探しの本でしょう。
出力: これが探している本でしょう。
入力: ここからどのくらいの距離がありますか。
出力: ここからどのくらいの距離がありますか。
入力: だから家の中にいたほうがいいよ。
出力: だから家の中にいた方がいいよ。
入力: その本をもう読み終えましたか。
出力: その本をもう読み終わりましたか。
入力: では、ここでご説明しましょう。
出力: では、ここでご説明しましょう。
入力: その言葉はよく知らない。
出力: その言葉はよく知らない。
入力: 彼女は正午にそこにいましたか。
出力: 彼女は昼にそこにいましたか。
入力: 昨日地震があった。
出力: 昨日地震があった。
入力: そこで、彼らは言った。
出力: そこで、彼らは言った。
入力: そんなことをしても利点はない。
出力: そんなことをしてもよいことはない。
入力: 彼は休暇中毎日ゴルフをした。
出力: 彼は休み中毎日ボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツをした。
入力: それが最善の方法だと思う。
出力: それが最もよい方法だと思う。
入力: 有り金全部無くなってしまった。
出力: 持っている金が全てなくなってしまった。
入力: 本を読みながら食事をしてはいけません。
出力: 本を読みんながら食事をしてはダメです。
入力: ほしかったものを手に入れるのに成功した。
出力: 欲しかったものを手に入れるのに成功した。
入力: ただ見ているだけです。
出力: ただ見ているだけです。
入力: 彼はまるで６歳の子供のように泣いた。
出力: 彼はまるで６歳の子供のように泣いた。
入力: 彼はいつもより早く着いた。
出力: 彼はいつもより早く着いた。
入力: 外は寒いよ。コートを着なさい。
出力: 外は寒いよ。コートを着なさい。
入力: その事件は彼のすぐ目の前でおこった。
出力: その事件は彼のすぐ目の前で起こった。
入力: ジョンはこの頃心配がない。
出力: ジョンは最近心配がない。
入力: ここでは英語を話さなければならない。
出力: ここでは英語を話さなければならない。
入力: 彼の死が公表された。
出力: 彼の死が発表された。
入力: 彼は足が速い。
出力: 彼は足が速い。
入力: 私は今まで忙しかった。
出力: 私は今まで忙しかった。
入力: 私の作文を見ていただけますか。
出力: 私の文章を見てもらえますか。
入力: 何も知らないふりをしても無駄だ。
出力: 何も知らないように見せても意味ないよ。
入力: 彼はいつも金に困っている。
出力: 彼はいつも金に困っている。
入力: 彼にどこに行ったらよいかを告げなさい。
出力: 彼にどこに行ったらよいかを伝えろ。
入力: 高校に行くのはすばらしいと思います。
出力: 高校に行くのはすばらしいと思います。
入力: 言葉添えを頼む。
出力: 助言を頼む。
入力: 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。
出力: 彼の息子は自分の名前を書くことさえもできない。
入力: これ以上彼らと話し合っても無駄だ。
出力: これ以上彼らと話しても意味ない。
入力: あなたはその瓶を持っていますか。
出力: あなたはその瓶を持っていますか。
入力: あなたが町に来たらすぐに訪ねてください。
出力: あなたが町に来たらすぐに訪ねてください。
入力: 電車は時間どおりに着いた。
出力: 列車は時間通りに着いた。
入力: この男は非常に年をとっています。
出力: この男は非常に年をとっています。
入力: 彼はその話を信じなかった。
出力: 彼はその話を信じることができなかった。
入力: 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。
出力: 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。
入力: 彼らはお互いに微笑んだ。
出力: 彼らはお互いに笑った。
入力: その日は野球に向かない天候だった。
出力: その日は野球がやりにくい天気だった。
入力: 彼女は旅行を計画している。
出力: 彼女は旅行を計画している。
入力: 病気のため彼は研究を続けることができなかった。
出力: 病気のため彼は研究を続けることができなかった。
入力: 彼女は、放課後テニスをします。
出力: 彼女は、学校の後にテニスをします。
入力: 両親を紹介させて下さい。
出力: 両親を紹介させてください。
入力: 彼はそのドアを開けようとした。
出力: 彼はそのドアを開けようとした。
入力: あなたは昨日愉快に過ごしましたか。
出力: あなたは昨日楽しそうに過ごしましたか。
入力: その犬は走りながら彼女のところへ来た。
出力: その犬は走りながら彼女のところへ来た。
入力: 彼らはそこで奇妙な動物を見た。
出力: 彼らはそこで不思議な動物を見た。
入力: 今夜外食するのはどうですか。
出力: 今夜外で食事をするのはどうですか。
入力: 計画はどんなことがあっても遂行すべきだ。
出力: 計画はどんなことがあってもやるべきだ。
入力: 夏休みが過ぎた。
出力: 夏の休みが過ぎた。
入力: 彼は庭でボールを見つけた。
出力: 彼は庭でボールを見つけた。
入力: その先生は点が甘い。
出力: その先生は点が甘い。
入力: 私はそれについてはよく知らない。
出力: 私はそれについてはよく知らない。
入力: 家族もつれてきていいですか。
出力: 家族も連れてきていいですか。
入力: 彼女は私よりずっと背が高い。
出力: 彼女は私よりずっと背が高い。
入力: 今晩外出したいと思わない。
出力: 今夜外に出たいと思わない。
入力: 電話を発明したのはだれですか。
出力: 電話を作ったのは誰ですか。
入力: 本当に心からこんなことを思った。
出力: 本当に心からこんなことを思った。
入力: 君の考えを要約して下さい。
出力: あなたの考えをわかりやすくしてください。
入力: 鯨を見たことがありますか。
出力: 海にいる一番大きい動物を見たことがありますか。
入力: 母はゆっくり話す。
出力: 母はゆっくり話す。
入力: 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。
出力: 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。
入力: フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。
出力: フランス語には日本語よりずっと多くの言語音の最も小さい単位がある。
入力: エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
出力: エミリーはもう１度彼に会いたいと思っている。
入力: 駅へ行く途中でにわか雨に会った。
出力: 駅へ行く途中で急な雨に会った。
入力: 私は遊びつかれた。
出力: 私は遊んで疲れた。
入力: 涙とともに時は流れる。
出力: 涙とともに時は流れる。
入力: 葉巻はいかが？
出力: 煙草はどう？
入力: きちんと座りなさい。
出力: きちんと座りなさい。
入力: 公園に何か白いものが見えた。
出力: 公園に何か白いものが見えた。
入力: あの新しい映画は、つまらんかった。
出力: あの新しい映画は、面白くなかった。
入力: これがニューヨーク行きの列車です。
出力: これがニューヨークに行く列車です。
入力: それを持ち運べる袋が欲しい。
出力: それを持って運ぶ袋が欲しい。
入力: 私は家にいます。
出力: 私は家にいます。
入力: 私は車で教会へ行きます。
出力: 私は車で教会へ行きます。
入力: 彼は試験に合格した。
出力: 彼は試験に合格した。
入力: そんな風に叱りつけないでくれ。
出力: そんな風に怒らないでくれ。
入力: 彼は破産している。
出力: 彼はお金がなくなっている。
入力: 大きな看板があります。
出力: 大きな看板があります。
入力: 彼がどうなったと思いますか。
出力: 彼がどうなったと思いますか。
入力: もうそれ以来彼に会うこともなかった。
出力: もうそれ以来彼に会うこともなかった。
入力: 彼女は８才だ。
出力: 彼女は８歳だ。
入力: 彼女の目に涙がたまってきた。
出力: 彼女の目に涙が出てきた。
入力: 私の叔父は交通事故に巻き込まれた。
出力: 私のおじは交通事故に合った。
入力: 彼は目を閉じました。
出力: 彼は目を閉じました。
入力: あの子はなんていたずらなのだ。
出力: あの子はなんて悪さをする子なのだ。
入力: 万事が金の世の中。
出力: 全てが金の世界。
入力: 騒ぎ立てない人は危険だ。
出力: うるさくない人は危険だ。
入力: 彼にあなたをご紹介させて下さい。
出力: 彼にあなたをご紹介させてください。
入力: 私の母は、この夏入院していました。
出力: 私の母は、この夏病院に入っていました。
入力: 今夜は外出する気になれない。
出力: 今夜は外に出る気にならない。
入力: 彼はとても速く走る。
出力: 彼はとても速く走る。
入力: 彼女は今日は気分が悪い。
出力: 彼女は今日は気分が悪い。
入力: 人はすべて死すべきものと承知している。
出力: 人は全て死ぬべきものとわかっている。
入力: お母さんは暮し向きが良い。
出力: お母さんは生活の様子がよい。
入力: うまくあの先生のやまを当てたわね。
出力: うまくあの先生の問題を予想できたわね。
入力: 彼女は母親似です。
出力: 彼女は母似です。
入力: 彼は一日か二日で帰ります。
出力: 彼は１日か２日で帰ります。
入力: これはあれよりも値段がたかい。
出力: これはあれよりも価格が高い。
入力: 公園で遊ぶのはおもしろかった。
出力: 公園で遊ぶのは面白かった。
入力: 我々は湖の近くでキャンプをした。
出力: 私たちは湖の近くで外で一時的に生活した。
入力: 空港へあなたを迎えに行けたのに。
出力: 空港へあなたを迎えに行くことができたのに。
入力: 我がチームが負けた理由を説明できますか。
出力: 私がチームが負けた理由を説明できますか。
入力: そんなことを聞いたことがない。
出力: そんなことを聞いたことがない。
入力: 彼は英語ではわたしよりずっと劣っている。
出力: 彼は英語では私よりずっとうまくない。
入力: 彼は昨日ジョンが入ることを許した。
出力: 彼は昨日ジョンが入ることを許した。
入力: 昨日は楽しかった。
出力: 昨日は楽しかった。
入力: 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。
出力: 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。
入力: お茶をいかがですか。
出力: お茶をどうですか。
入力: あなたはいつでも歓迎されています。
出力: あなたはいつでも喜んで迎えられています。
入力: 二の二倍は四。
出力: ２の２倍は４。
入力: まずその辺です。
出力: まずその場所です。
入力: 私の妹はいま勉強してません。
出力: 私の妹は今勉強してません。
入力: 明日の朝、必ず事務所にきなさい。
出力: 明日の朝、必ず事務所にきなさい。
入力: あなたはその機会をぜひ利用すべきだ。
出力: あなたはその機会をぜひ利用するべきだ。
入力: ある日、たまたま私は彼の家の前を通った。
出力: ある日、意識せずに私は彼の家の前を通った。
入力: どうぞあなたの旅行について話して下さい。
出力: どうぞあなたの旅行について話してください。
入力: どうぞ遠慮なく提案して下さい。
出力: どうぞ気にせず提案してください。
入力: その問題はすべて解決済みだ。
出力: その問題は全て解決している。
入力: 彼はクラスで一番頭がいい。
出力: 彼はクラスで一番頭がいい。
入力: 彼女はどこかであったことがある。
出力: 彼女はどこかであったことがある。
入力: 彼はきっと時間内にやってきますよ。
出力: 彼はきっと時間内にやってきますよ。
入力: 彼はそれを自発的に行った。
出力: 彼はそれを自分から行った。
入力: 私はそれをやってみよう。
出力: 私はそれをやってみよう。
入力: 僕は君の考えには賛成できない。
出力: 僕はあなたの考えには賛成できない。
入力: 私は事業を息子に譲った。
出力: 私は仕事を息子にあげた。
入力: 私の成功は君のおかげです。
出力: 私の成功はあなたの力があったからです。
入力: 彼は一週間ずっと病気で寝ていました。
出力: 彼は１週間ずっと病気で寝ていました。
入力: 私はその事実は当然のことだと思っていた。
出力: 私はその事実は当然のことだと思っていた。
入力: 彼女が学校でフランス語を教えているのは本当だ。
出力: 彼女が学校でフランス語を教えているのは本当だ。
入力: 遠慮なく私の辞書を使ってください。
出力: 遠慮なく私の辞書を使ってください。
入力: 車は非常にゆっくり進んだ。
出力: 車は非常にゆっくり進んだ。
入力: 私の仕事は５時に終わる。
出力: 私の仕事は５時に終わる。
入力: 彼女と一緒にいると気詰まりだ。
出力: 彼女と一緒にいると空気が重くなる。
入力: 彼は彼女の腕をつかんだ。
出力: 彼は彼女の腕を持った。
入力: この川は泳ぐのには流れが速すぎる。
出力: この川は泳ぐのには流れが速すぎる。
入力: 何年くらい英語を勉強していますか。
出力: 何年くらい英語を勉強していますか。
入力: その店は私の家から目と鼻の先にある。
出力: その店は私の家から目と鼻の先にある。
入力: 言うは易く行うは難し。
出力: 言うのは簡単だがやるのは難しい。
入力: もう少しケーキを召し上がりませんか。
出力: もう少しケーキを食べませんか。
入力: 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。
出力: 太陽は地球の周囲を回ると信じることをされていた。
入力: 彼らは互いに話し合っている。
出力: 彼らは互いに話している。
入力: 彼はひどくしかられたようだ。
出力: 彼はひどく怒られたようだ。
入力: アンはパーティーには来ないだろう。
出力: アンはパーティーには来ないだろう。
入力: 例えば、これは一本のペンです。
出力: 例えば、これは１本のペンです。
入力: 私はこの辞書なしで済ますことはできない。
出力: 私はこの辞書なしでは何もできない。
入力: 彼女は家族のために料理するのが好きです。
出力: 彼女は家族のために料理するのが好きです。
入力: 私は彼がいじめられるのを何度もみた。
出力: 私は彼がいじめられるのを何度もみた。
入力: うちの子はまだ物が言えない。
出力: うちの子はまだ物が言うことができない。
入力: 火が消えた。
出力: 火が消えた。
入力: 私は横浜に住んでいる。
出力: 私は横浜に住んでいる。
入力: 彼はなんと言ってよいかわからなかった。
出力: 彼はなんと言ってよいかわからなかった。
入力: あなた本人が彼女に話さなければならない。
出力: あなた自身が彼女に話さなければならない。
入力: 最近の日本の政治はよくない。
出力: 最近の日本の政治はよくない。
入力: そこに住んでいる人々は私たちの友人です。
出力: そこに住んでいる人々は私たちの友達です。
入力: 運がいいね。
出力: 運がいいね。
入力: 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。
出力: 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。
入力: その本は読んでみたらとてもおもしろかった。
出力: その本は読んでみたらとても面白かった。
入力: 君はなぜお金をすべて使い果たしたのか。
出力: あなたはなぜお金を全て使い果たしたのか。
入力: 彼は彼女に一日おきに電話した。
出力: 彼は彼女に１日ごとに電話した。
入力: 雨がやめばいいのにな。
出力: 雨が止まればいいのにな。
入力: ここで君に会うとは驚きだ。
出力: ここであなたに会うとは驚いた。
入力: 彼女は怒って部屋を出て行った。
出力: 彼女は怒って部屋を出て行った。
入力: 彼はこのすべての仕事をただで請け負った。
出力: 彼はこの全ての仕事をお金なしで受けた。
入力: 君は泳げますか。
出力: あなたは泳ぐことができますか。
入力: 車の運転は目に負担をかける。
出力: 車の運転は目に負担をかける。
入力: 彼はわいろを取るような人ではない。
出力: 彼はお金を取るような人ではない。
入力: その歌手は若者たちの間で人気があります。
出力: その歌手は若い人たちの間で人気があります。
入力: 私は１週間ここにいる。
出力: 私は１週間ここにいる。
入力: 彼は天を仰いだ。
出力: 彼は空を見た。
入力: ちょっと寒いですが。
出力: ちょっと寒いですが。
入力: 彼は３人のうちで一番勉強しない。
出力: 彼は３人のうちで一番勉強しない。
入力: 彼は昼食時に家にいないでしょう。
出力: 彼は昼食時に家にいないでしょう。
入力: 悪い母親でもなかった。
出力: 悪い母でもなかった。
入力: 車は持っていると重宝なものだ。
出力: 車は持っていると役に立つものだ。
入力: ジムは手を挙げた。
出力: ジムは手を挙げた。
入力: 彼は進んで他人のために働いた。
出力: 彼は進んで他の人のために働いた。
入力: 彼女には七人もの息子がいる。
出力: 彼女には７人もの息子がいる。
入力: 彼の生活は心配がない。
出力: 彼の生活は心配がない。
入力: 彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。
出力: 彼女は手紙を手に、１つ下の階へ降りてきた。
入力: 人と話ができません。
出力: 人と話ができません。
入力: 私達は幸福を求める。
出力: 私たちは幸せを求める。
入力: 私は次の停留所で降りるつもりです。
出力: 私は次の止まる所で降りるつもりです。
入力: 彼女は入り口で若い男を見た。
出力: 彼女は入る所で若い男を見た。
入力: 彼は歌がうまいので大変人気がある。
出力: 彼は歌がうまいので大変人気がある。
入力: そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。
出力: そんなに大きな声で呼ばなくても聞こえるわよ。
入力: これより会議を始めます。
出力: これより会議を始めます。
入力: 私たちは隣人を愛するべきだ。
出力: 私たちは横に住んでいる人を愛するべきだ。
入力: 祖父が死んで１０年になります。
出力: 両親の父が死んで１０年になります。
入力: ジムは約束を守る男だ。
出力: ジムは約束を守る男だ。
入力: 嵐の後には凪が来る。
出力: 嵐の後には風がない状態が来る。
入力: どうもご親切さま。
出力: どうもご親切にありがとう。
入力: 私に関する限り君の意見に反対ではない。
出力: 私に関する限り君の意見に反対ではない。
入力: その姉妹の２人ともきれいだ。
出力: その姉と妹の二人ともきれいだ。
入力: 君は６時に家を出なければならない。
出力: あなたは６時に家を出なければならない。
入力: トムはとうとうタバコをやめた。
出力: トムはようやく煙草をやめた。
入力: カナダではフランス語を話しますか。
出力: カナダではフランス語を話しますか。
入力: 何歳ですか。
出力: 何歳ですか。
入力: 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違えられる。
出力: 彼はとても若く見ることができるのでよく学生と間違われる。
入力: 立っているのがやっとだった。
出力: 立っているのがやっとだった。
入力: 私は彼女が試合に勝つと賭けた。
出力: 私は彼女が試合に勝つと予想した。
入力: 彼は人生に満足して死んだ。
出力: 彼は人生に満足して死んだ。
入力: 彼女の言葉にかっときた。
出力: 彼女の言葉に頭にきた。
入力: お目にかかれてうれしく存じます。
出力: お会いできて嬉しいです。
入力: その機械を分解してみよう。
出力: その機械を分けてみよう。
入力: 少し早めに帰ってもかまいませんか。
出力: いつもより少し先に帰ってもよいですか。
入力: お変わりなくやっておられますか。
出力: 変化なくやっておられますか。
入力: 三日間雨が激しく降った。
出力: ３日の間雨が激しく降った。
入力: 私はあなたの成功がうらやましい。
出力: 私はあなたの成功を見て私もそうありたいと願った。
入力: これは安くは無かったでしょう。
出力: これは安くはなかったでしょう。
入力: その仕事を私がやりましょうか。
出力: その仕事を私がやりましょうか。
入力: 私は君に話したことを彼に話した。
出力: 私はあなたに話したことを彼に話した。
入力: まもなく彼は現われるでしょう。
出力: 間もなく彼は出てくるでしょう。
入力: 済みません、電話に出て下さい。
出力: すみません、電話に出てください。
入力: 禁煙は難しい。
出力: 煙草をやめることは難しい。
入力: 生徒たちはみんな同時にしゃべりだした。
出力: 学生たちはみんな同時に話し出した。
入力: 少女が公園でスピーチをしていた。
出力: 少女が公園で話をしていた。
入力: 私は二十年前に生まれた。
出力: 私は２０年前に生まれた。
入力: 君は外国へ行きたいですか。
出力: あなたは外国へ行きたいですか。
入力: 私はわきによって彼らを通した。
出力: 私は横によって彼らを通した。
入力: 彼は金持ちだったようです。
出力: 彼は金持ちだったようです。
入力: その考えはとても魅力的だ。
出力: その考えはとても魅力的だ。
入力: 彼はどうなったのだろうか。
出力: 彼はどうなったのだろうか。
入力: あれは鉛筆です。
出力: あれは鉛筆です。
入力: お元気でお過ごしのことと思います。
出力: お元気でお過ごしのことと思います。
入力: 明日お会い出来ますか。
出力: 明日お会いできますか。
入力: 我々は、駅までずっと走った。
出力: 私たちは、駅までずっと走った。
入力: もう風邪は治りましたか。
出力: もう風邪はよくなりましたか。
入力: 私の時間は切れかかっている。
出力: 私の時間はなくなりかけている。
入力: 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
出力: 前の年の秋、私たちはニューヨークに住む家を変えた。
入力: 君はもう少しせかせかするのをやめなければいけない。
出力: あなたはもう少し急ぎすぎるのをやめなければダメ。
入力: ついでに私のも買ってきてくれますか。
出力: 一緒に私のも買ってきてくれますか。
入力: 彼は前と同じ返事をした。
出力: 彼は前と同じ返事をした。
入力: ここであなたに会えてうれしい。
出力: ここであなたに会うことができて嬉しい。
入力: その学生は試験が終ってからやっと来た。
出力: その学生は試験が終わってからやっと来た。
入力: 魚に何回えさをやっていますか。
出力: 魚に何回食事をやっていますか。
入力: しばらく様子をみましょう。
出力: しばらく様子をみましょう。
入力: ご招待をありがとうございます。
出力: 呼んでもらってありがとう。
入力: 私にあまり多くの期待をしないでください。
出力: 私にあまり多くの期待をしないでください。
入力: 何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。
出力: 何よりもまず、老人に親切にするように努力しなさい。
入力: あなたがパリで撮った写真を見せて下さい。
出力: あなたがパリで撮った写真を見せてください。
入力: 私は多くの大学生と知り合うようになった。
出力: 私は多くの大学生と知るようになった。
入力: もう寝る時間だぞ。
出力: もう寝る時間だぞ。
入力: 彼はついさっき出かけた。
出力: 彼は少し前に外に出た。
入力: その催し物にはかなり多くの人が出た。
出力: その企画にはかなり多くの人が出た。
入力: その映画は何回見ましたか。
出力: その映画は何回見ましたか。
入力: どうかしたのと彼女は詰問した。
出力: どうかしたのと彼女は強く質問した。
入力: 彼は明日京都につきます。
出力: 彼は明日京都につきます。
入力: 日曜の午後はたいてい買い物に出かけます。
出力: 日曜の午後はほぼ物を買いに出かけます。
入力: その道路にはくぼんだ所がいくつかある。
出力: その道路には周囲より低くなっている所がいくつかある。
入力: 突然恐ろしい嵐がやってきた。
出力: 突然怖い嵐がやってきた。
入力: 以前ちょうどここに商店があった。
出力: 前ちょうどここに店があった。
入力: ベッドから出なさい。
出力: ベッドから出なさい。
入力: 彼女は決して学校に遅れない。
出力: 彼女は決して学校に遅れない。
入力: 午前中にお迎えにあがりましょうか。
出力: 午前中にお迎えに行きましょうか。
入力: 明日は雪だろう。
出力: 明日は雪だろう。
入力: 私達二人はパーティーで知り合った。
出力: 私たち二人はパーティーで知った。
入力: 来たい人は誰でも連れてきてよろしい。
出力: 来たい人は誰でも連れてきてよい。
入力: ほとんど得るところがなかった。
出力: ほとんど得るところがなかった。
入力: 映画は何時からですか。
出力: 映画はいつからですか。
入力: 彼はいけない子だ。
出力: 彼はダメな子だ。
入力: 彼は覚えが遅いはずがない。
出力: 彼は覚えることが遅いはずがない。
入力: ビルには冒険心がまったくない。
出力: ビルには、やってみる心が全くない。
入力: 何処に着くかも分からない。
出力: どこに着くかも分からない。
入力: ボーイが運ぶ。
出力: 男の店の人が運ぶ。
入力: 私は本を読む事が好きです。
出力: 私は本を読む事が好きです。
入力: 彼女がそんな事を言うとは不思議だ。
出力: 彼女がそんな事を言うとは不思議だ。
入力: 会合は３時から始まります。
出力: 会は３時から始まります。
入力: 彼は１０時までには帰らなかった。
出力: 彼は１０時までには帰らなかった。
入力: すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
出力: すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
入力: 彼女は、きょうは、いつもの彼女ではない。
出力: 彼女は、今日は、いつもの彼女ではない。
入力: 僕らと一緒にパーティーに行こうよ。
出力: 僕らと一緒にパーティーに行こうよ。
入力: ここにサインをお願いできますか。
出力: ここに名前をお願いできますか。
入力: どうして彼女はそんなに怒ったのか。
出力: どうして彼女はそんなに怒ったのか。
入力: ところであなたは今晩暇ですか。
出力: ところであなたは今夜は時間がありますか。
入力: その事故のために彼は視力を失った。
出力: その事故のために彼は目が見ることができなくなった。
入力: お名前は何とおっしゃいましたか。
出力: お名前は何と言いましたか。
入力: これは初耳だ。
出力: これは初めて耳にした。
入力: 彼は私より３年後輩です。
出力: 彼は私より３年後から来た人です。
入力: 私たちはあなたにまたあえてうれしいです。
出力: 私たちはあなたにまた会うことができて嬉しいです。
入力: テレビを消して。
出力: テレビを消して。
入力: 母は頭が古い。
出力: 母は頭が古い。
入力: 僕はあまりテニスが上手ではない。
出力: 僕はあまりテニスがうまくない。
入力: 私の時はまだ来ていません。
出力: 私の時はまだ来ていません。
入力: この冬は嵐が多かった。
出力: この冬は嵐が多かった。
入力: 自分の健康に注意しなければいけない。
出力: 自分の健康に注意しなければダメ。
入力: その子供の自由時間は制限されている。
出力: その子供の自由時間は制限されている。
入力: 君は酒に頼るべきではない。
出力: あなたは酒に頼るべきではない。
入力: 彼はいつも朝食前に新聞に目を通す。
出力: 彼はいつも朝食の前に新聞に目を通す。
入力: 彼女は結婚するのを嫌がっている。
出力: 彼女は結婚するのを嫌がっている。
入力: いらぬ世話をやくな。
出力: 必要のない世話をするな。
入力: ５０００円ばかりもっている。
出力: ５０００円ばかり持っている。
入力: 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。
出力: 彼は他のどの学生にも負けず頑張って勉強する。
入力: 今日は給料日である。
出力: 今日はお金がもらえる日である。
入力: 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。
出力: 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。
入力: 学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。
出力: 学生たちは試験を前にして気が気でなかった。
入力: もう出かける方がよかろう。
出力: もう出かける方がよかろう。
入力: 最善を尽くすなら、成功するでしょう。
出力: 全ての力を出すなら、成功するでしょう。
入力: 彼女は私を精神的に助けてくれた。
出力: 彼女は私を精神的に助けてくれた。
入力: 私には養うべき家族がありません。
出力: 私には支えるべき家族がありません。
入力: もっと遅くしゃべってください。
出力: もっと遅く話してください。
入力: もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
出力: もし時間があったら、うちに来てください。
入力: 妹がそこにいるのが見えた。
出力: 妹がそこにいるのが見えた。
入力: どの科目が一番好きですか。
出力: どの教科が一番好きですか。
入力: 私達は飛行機に１０時間乗っていました。
出力: 私たちは飛行機に１０時間乗っていました。
入力: 私は少ししか本を持っていません。
出力: 私は少ししか本を持っていません。
入力: これは私の妹を撮った写真です。
出力: これは私の妹を撮った写真です。
入力: 去年は雨が多かった。
出力: 前の年は雨が多かった。
入力: あらゆる機会を利用せよ。
出力: あらゆる機会を利用せよ。
入力: メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
出力: メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
入力: 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。
出力: 彼は前の年煙草をやめようとしたが無意味だった。
入力: あなたはどう理解しますか。
出力: あなたはどう理解しますか。
入力: 彼らは自分の息子の事をよく言う。
出力: 彼らは自分の息子の事をよく言う。
入力: 彼は毎日散歩に出かけると言った。
出力: 彼は毎日散歩に出かけると言った。
入力: 間違えることが必ず悪いとは限らない。
出力: 間違うことが必ず悪いとは限らない。
入力: 君は何がほしい。
出力: あなたは何が欲しい。
入力: 夕食を作りましょうか。
出力: 夕食を作りましょうか。
入力: 彼女は絵を描いている。
出力: 彼女は絵を描いている。
入力: 誰と行くの。
出力: 誰と行くの。
入力: 彼は同じ間違いを繰り返した。
出力: 彼は同じ間違いを繰り返した。
入力: 昔は本当に良かったわね。
出力: 昔は本当によかったわね。
入力: 彼は私がやったことを非難した。
出力: 彼は私がやったことを悪く言った。
入力: 彼はいつも彼女の味方をする。
出力: 彼はいつも彼女の味方をする。
入力: 木は果実を見ればわかる。
出力: 木は果物を見ればわかる。
入力: この機械の操作は私には難しすぎる。
出力: この機械を使うのは私には難しすぎる。
入力: 彼は背を壁に向けて立っていた。
出力: 彼は背を壁に向けて立っていた。
入力: 世間の思惑など気にするな。
出力: 人々の考えなど気にするな。
入力: 私の父は銀行員です。
出力: 私の父は銀行員です。
入力: その赤ちゃんはまだ歩けない。
出力: その赤ちゃんはまだ歩くことができない。
入力: その男の子はみんなから笑われました。
出力: その少年はみんなから笑われました。
入力: 彼らは高飛びしたらしい。
出力: 彼らは逃げたらしい。
入力: ドアを閉めてくれませんか。
出力: ドアを閉じてくれませんか。
入力: 荷物を置く場所を空けてくれ。
出力: 荷物をおく場所を確保してくれ。
入力: もうこれよりほかに手はない。
出力: もうこれよりほかに手はない。
入力: 私はお金不足だ。
出力: 私はお金不足だ。
入力: すぐ晴れるだろうか。
出力: すぐ晴れるだろうか。
入力: 私たちは彼の小説の全文を読んだ。
出力: 私たちは彼の小説の全ての文を読んだ。
入力: 彼女は私より２歳年上だ。
出力: 彼女は私より２歳年が上だ。
入力: 夫は今日はとても機嫌がいい。
出力: 夫は今日はとても気分がいい。
入力: 私たちは五マイルほど歩いた。
出力: 私たちは８０４５メートルほど歩いた。
入力: その村は十年前とはとても変わってしまった。
出力: その村は１０年前とはとても変わってしまった。
入力: 彼は年をとっているが、とにかくよく働く。
出力: 彼は年をとっているが、とにかくよく働く。
入力: 言い訳ばかりするなよ。
出力: 説明ばかりするなよ。
入力: 残念ですが、君と一緒にいけません。
出力: 残念ですが、あなたと一緒にダメです。
入力: 何でも好きなものをどうぞ。
出力: 何でも好きなものをどうぞ。
入力: しばらく赤ちゃんを見ていてね。
出力: しばらく赤ちゃんを見ていてね。
入力: この箱はテーブルの代用となる。
出力: この箱は机の代わりとなる。
入力: その山を越える山道は一つしかない。
出力: その山の向こうに行く山の道は１つしかない。
入力: シングルにしてください。
出力: １つにしてください。
入力: 時計が１０分遅れている。
出力: 時計が１０分遅れている。
入力: 日本語はこの国では使われていません。
出力: 日本語はこの国では使われていません。
入力: 彼は一番背が高い少年です。
出力: 彼は一番背が高い少年です。
入力: ケンは走っていませんでした。
出力: ケンは走っていませんでした。
入力: 彼女は彼ほど背が高くない。
出力: 彼女は彼ほど背が高くない。
入力: 彼女は昨日の午後に亡くなった。
出力: 彼女は昨日の午後に死んだ。
入力: 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。
出力: 彼の母が彼に車に乗ってもらうために来た。
入力: 彼はまだベッドにいます。
出力: 彼はまだベッドにいます。
入力: 命じたとおりにやりなさい。
出力: 言った通りにやれ。
入力: すべての人は法律に従わねばならない。
出力: 全ての人は法律に従わねばならない。
入力: 人生で一番いい日でありますように。
出力: 人生で一番いい日でありますように。
入力: 彼はよい少年なので私は好きだ。
出力: 彼はよい少年なので私は好きだ。
入力: 外は暗くなってきています。
出力: 外は暗くなってきています。
入力: あなたは沖縄へ行った事がありますか。
出力: あなたは沖縄へ行った事がありますか。
入力: そんなことを言うなんて軽率だ。
出力: そんなことを言うなんて軽い考えだ。
入力: 私は靴をぼろぼろにしてしまった。
出力: 私は靴をダメにしてしまった。
入力: 自分でもどう考えていいのかはっきりしません。
出力: 自分でもどう考えていいのかはっきりしません。
入力: 彼は彼女と結婚することに決めた。
出力: 彼は彼女と結婚することに決めた。
入力: 私は１９７９年に生まれた。
出力: 私は１９７９年に生まれた。
入力: 彼は先生に向いてない。
出力: 彼は先生が合わない。
入力: 今夜は雨が降るだろう。
出力: 今夜は雨が降るだろう。
入力: 犬は時には危険な動物である。
出力: 犬は時には危険な動物である。
入力: 私はその結果がどうかと気をもんでいる。
出力: 私はその結果がどうかと気が気でない。
入力: 私たちは日本の歌をいくつか学びたい。
出力: 私たちは日本の歌をいくつか学びたい。
入力: 東京駅は三つ目です。
出力: 東京駅は３つ目です。
入力: その金は会社のものだ。
出力: その金は会社のものだ。
入力: 私は１行読み落としていた。
出力: 私は１行読んでいなかった。
入力: 僕は彼の名を思い出せない。
出力: 僕は彼の名を思い出すことができない。
入力: たいていの学生はスポーツが好きだ。
出力: ほとんどの学生はスポーツが好きだ。
入力: 女の子達は僕たちの計画に反対した。
出力: 少女たちは僕たちの計画に反対した。
入力: 初めは何でも難しそうに見えた。
出力: 最初は何でも難しそうに見ることができた。
入力: ブラウン氏は私達に英語を教えている。
出力: ブラウン氏は私たちに英語を教えている。
入力: 内緒だけれど彼女は病気だった。
出力: 秘密だけれど彼女は病気だった。
入力: 私は彼を止めようとしたが失敗した。
出力: 私は彼を止めようとしたが失敗した。
入力: 十分頂きました。
出力: 十分もらいました。
入力: 彼女は彼の言うことを理解した。
出力: 彼女は彼の言うことを理解した。
入力: 本は紙で出来ている。
出力: 本は紙でできている。
入力: 彼は麻酔をかけられた。
出力: 彼は感覚がなくなる薬をかけられた。
入力: 紅茶とコーヒーのどちらがいいですか。
出力: 紅茶とコーヒーのどちらがいいですか。
入力: 彼女は私たちの隣に住んでいます。
出力: 彼女は私たちの近くに住んでいます。
入力: 彼女は子供の世話をするのが好きでした。
出力: 彼女は子供の世話をするのが好きでした。
入力: 彼はとても利己的な男だ。
出力: 彼はとても自分勝手な男だ。
入力: 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。
出力: 彼は約束を破ったが、それは大きな間違いだった。
入力: 私は病気で欠勤中だ。
出力: 私は病気で仕事を休み中だ。
入力: 私はピアノの音が好きだ。
出力: 私はピアノの音が好きだ。
入力: 彼は車にひかれて、即死した。
出力: 彼は走っている車に当たって、すぐに死んだ。
入力: 彼は何を求めているのか。
出力: 彼は何を求めているのか。
入力: スミスさんにつないで下さい。
出力: スミスさんと話させてください。
入力: 彼は私のために口をきいてくれた。
出力: 彼は私のために口をきいてくれた。
入力: 私は母に家にいさせられた。
出力: 私は母に家にいさせられた。
入力: 彼の返事はそっけなかった。
出力: 彼の返事は冷たくなった。
入力: 選ぶとすればフランス語だ。
出力: 選ぶとすればフランス語だ。
入力: 彼ははじめそのことを信じなかった。
出力: 彼は最初はそのことを信じることはなかった。
入力: ビルは少なくとも６ドルは持っている。
出力: ビルは少なくとも６ドルは持っている。
入力: 私はとても彼女に会いたい。
出力: 私はとても彼女に会いたい。
入力: このメッセージは意味をなさない。
出力: この伝えたい言葉は意味をなさない。
入力: 案内書を送ってもらえますか。
出力: 案内書を送ってもらえますか。
入力: この自動車は運転しやすい。
出力: この自動車は運転しやすい。
入力: 彼はすぐ上手に泳げるようになるだろう。
出力: 彼はすぐうまく泳ぐことができるようになるだろう。
入力: なぜあんな人にお金を貸したの。
出力: なぜあのような人にお金を貸したの。
入力: 列車は待ってはくれない。
出力: 列車は待ってはくれない。
入力: 私は何か冷たいものが欲しい。
出力: 私は何か冷たいものが欲しい。
入力: そういうわけで彼は怒ったのだ。
出力: そういったわけで彼は怒ったのだ。
入力: 私は、彼に写真を撮ってもらった。
出力: 私は、彼に写真を撮ってもらった。
入力: それは何ですか。
出力: それは何ですか。
入力: 父さんは考えを変えると思うかい。
出力: 父さんは考えを変えると思うかい。
入力: 彼女はいつも陽気だ。
出力: 彼女はいつも元気だ。
入力: ケンは服を着た。
出力: ケンは服を着た。
入力: 彼からお金を借りるのはよくない。
出力: 彼からお金を借りるのはよくない。
入力: 私はこのパーティーに招待されている。
出力: 私はこのパーティーに呼ばれている。
入力: すぐ出発してはいけない。
出力: すぐ出発してはダメ。
入力: ２枚ずつやいてください。
出力: ２枚ずつ焼いてください。
入力: 力が出ません。
出力: 力が出ません。
入力: これは重要だから、ご自分で処理してください。
出力: これは重要だから、ご自分で処理してください。
入力: 本心を打ち明けて全てを話してくれ。
出力: 本当の気持ちを明らかにして全てを話してくれ。
入力: 彼は私たちと一緒にいくべきです。
出力: 彼は私たちと一緒にいくべきです。
入力: 私の娘はぐっすり眠っている。
出力: 私の娘はよく寝ている。
入力: ここで待つより家に帰った方がよかろう。
出力: ここで待つより家に帰った方がよかろう。
入力: この天気とは気長に付き合っていくしかない。
出力: この天気との関係はゆっくりと近づいていくしかない。
入力: 誰もそう思わない。
出力: 誰もそう思わない。
入力: それはどのゲートですか。
出力: それはどの門ですか。
入力: 私が君なら、そんなことはしないのに。
出力: 私があなたなら、そんなことはしないのに。
入力: 私はこのようなホテルではくつろげない。
出力: 私はこのようなホテルではゆっくりできない。
入力: 忙しいのでいけない。
出力: 忙しいのでダメ。
入力: コップを割らないように注意しなさい。
出力: コップを割らないように注意しなさい。
入力: 君が今一番必要なものは勇気です。
出力: あなたが今一番必要なものは勇気です。
入力: 私はその通りで偶然スミスさんに会った。
出力: 私はその通りで意識せずスミスさんに会った。
入力: 彼らは祖国を守った。
出力: 彼らは自分の国を守った。
入力: 最初にきたのはグレーさんでした。
出力: 最初にきたのはグレーさんでした。
入力: その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
出力: その事故で怪我した男は病院に運ばれた。
入力: 彼女の説明は的を得ている。
出力: 彼女の説明は正しい表現である。
入力: どうぞおかまいなく。
出力: どうぞ気にしないで。
入力: 彼は若い時とやかくとり沙汰された。
出力: 彼は若い時あれやこれや話の種にされた。
入力: もうじき、あなたに追いつきますよ。
出力: もうすぐ、あなたに追いつきますよ。
入力: どちらの時計も好きではありません。
出力: どちらの時計も好きではありません。
入力: 私は彼の成功をうらやましく思う。
出力: 私は彼の成功で自分もそうありたいと思う。
入力: 彼は落ち込んでいる。
出力: 彼は気が沈んでいる。
入力: 私達はよい音楽をじゅうぶんに楽しんだ。
出力: 私たちはよい音楽を十分に楽しんだ。
入力: 私は野球チームの一員です。
出力: 私は野球チームの一人です。
入力: あなたはどうしても意地を張るのだね。
出力: あなたはどうしても自分の意見を変えないのだね。
入力: 彼女からよろしくとのことです。
出力: 彼女からよろしくとのことです。
入力: 後でもう一度かけ直していただけますか。
出力: 後でもう１度かけなおしてもらえますか。
入力: 彼の言葉が心に浮かんだ。
出力: 彼の言葉が心に浮かんだ。
入力: 彼女は大学の名誉だ。
出力: 彼女は大学の価値を認められた人だ。
入力: 君はお父さんの忠告を聞くべきである。
出力: あなたはお父さんの助言を聞くべきである。
入力: その老人は大きな魚を捕まえた。
出力: その老人は大きな魚を捕まえた。
入力: そのことは確信する。
出力: そのことは確かに信じるようにする。
入力: しばしば彼は自分で行かざるをえなかった。
出力: 何度も彼は自分で行かざるを得なかった。
入力: さようなら。また会いましょう。
出力: さようなら。また会いましょう。
入力: 十分に休養をとることは、非常に大切です。
出力: 十分に休みをとることは、非常に大切です。
入力: 太陽がしずんでいく。
出力: 太陽が沈んでいく。
入力: これ誰の本？
出力: これ誰の本？
入力: 彼は時々私に会いに来てくれる。
出力: 彼は時々私に会いに来てくれる。
入力: 私はこれらの箱を自分でつくりました。
出力: 私はこれらの箱を自分で作りました。
入力: 今までのところ何の情報もない。
出力: 今までのところ何の情報もない。
入力: グリーンさん、お電話ですよ。
出力: グリーンさん、お電話ですよ。
入力: 彼のほうには何の間違いもなかった。
出力: 彼の方には何の間違いもなかった。
入力: サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
出力: 見本が必要でしたらご連絡ください。
入力: 赤いカーネーションをもう２本ください。
出力: 赤い花をもう２本ください。
入力: 規則に逆らうな。
出力: 規則に反対するな。
入力: コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
出力: コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
入力: 奈良は京都と同じくらい古い。
出力: 奈良は京都と同じくらい古い。
入力: 私の母は２０歳のときに結婚した。
出力: 私の母は２０歳の時に結婚した。
入力: この問題はとても難しい。
出力: この問題はとても難しい。
入力: 彼女はたとえ疲れていても来るだろう。
出力: 彼女はどれほど疲れていても来るだろう。
入力: どちらへ行きたいですか。
出力: どちらへ行きたいですか。
入力: 彼が学校を辞めたのはこれが理由だ。
出力: 彼が学校を出て行ったのはこれが理由だ。
入力: 私は毎日６時におきる。
出力: 私は毎日６時に起きる。
入力: 人生とはそんなものさ。
出力: 人生とはそんなものさ。
入力: 彼は辞書を見えないところに隠した。
出力: 彼は辞書を見えないところに隠した。
入力: 他人の悪口を言うもんじゃない。
出力: 他の人を悪く言うんじゃない。
入力: 彼は新聞を取りに息子を外にやった。
出力: 彼は新聞を取りに息子を外にやった。
入力: この問いはむずかしすぎて、私には答えられません。
出力: この問題は難しすぎて、私には答えられません。
入力: その男の子はケーキを２つに切った。
出力: その少年はケーキを２つに切った。
入力: 私のは６時の飛行機です。
出力: 私のは６時の飛行機です。
入力: 彼女の父は銀行員です。
出力: 彼女の父は銀行員です。
入力: トムは２人の少年のうち背の高いほうだ。
出力: トムは二人の少年のうち背の高い方だ。
入力: そこを右に曲がりなさい。
出力: そこを右に行け。
入力: 彼の成功を切望した。
出力: 彼の成功を期待した。
入力: これは、私が昨日買ったレコードです。
出力: これは、私が昨日買った音楽を記録したものです。
入力: こんにちは、お元気ですか、みなさん。
出力: こんにちは、お元気ですか、みんな。
入力: いつそれができるかお約束はできません。
出力: いつそれができるかお約束はできません。
入力: １時間以上ずっと探しているんですが。
出力: １時間以上ずっと探しているんですが。
入力: 靴はいつまでに直してもらえますか。
出力: 靴はいつまでになおしてもらえますか。
入力: 彼女は１７歳の時に結婚した。
出力: 彼女は１７歳の時に結婚した。
入力: ほら、列車が来る。
出力: 見て、列車が来る。
入力: あなたは私にやさしすぎます。
出力: あなたは私に優しすぎます。
入力: そろそろ家へ帰るほうがよい。
出力: もうすぐ家へ帰る方がよい。
入力: 彼女は私の妻の一友人だ。
出力: 彼女は私の妻の友達の一人だ。
入力: 大学ではテニスクラブに入っています。
出力: 大学ではテニスクラブに入っています。
入力: 私たちは二度と彼女にあえない運命だった。
出力: 私たちは２度と彼女に会うことができない人生だった。
入力: 私は彼女を知りません。
出力: 私は彼女を知りません。
入力: 私たちにとって健康は一番大切なものです。
出力: 私たちにとって健康は一番大切なものです。
入力: これに穴が開いています。
出力: これに穴が開いています。
入力: バッグはどこに置けばいいんですか。
出力: 鞄はどこにおけばいいんですか。
入力: なぜなら友達も皆貧乏だったからです。
出力: なぜなら友達もみんな金がなかったからです。
入力: その事故は彼の不注意によって起きたものだ。
出力: その事故は彼の不注意によって起きたものだ。
入力: 私は母が大好きです。
出力: 私は母がとても好きです。
入力: 彼らはみなあどけない子供たちです。
出力: 彼らはみんなかわいい子供たちです。
入力: 昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。
出力: 昨日の夜大統領がテレビで話をするのを聞いた。
入力: この単語の意味はどういう意味ですか。
出力: この言葉の意味はどういった意味ですか。
入力: 僕を何だと思っているのか。
出力: 僕を何だと思っているのか。
入力: 私にはロンドンに住んでいる友人がいる。
出力: 私にはロンドンに住んでいる友達がいる。
入力: 彼女は若さを十分保っている。
出力: 彼女は若さを十分維持している。
入力: 宿題がたくさんあるので外出できません。
出力: 宿題がたくさんあるので外に出ることができません。
入力: 私は彼女に好きなようにさせるつもりだ。
出力: 私は彼女に好きなようにさせるつもりだ。
入力: 彼に会ったらよろしく言っといてください。
出力: 彼に会ったらよろしく言っておいてください。
入力: 母となる女性の数が少ない。
出力: 母となる女の数が少ない。
入力: 外出の前に必ず靴を磨きなさい。
出力: 外に出る前に必ず靴をきれいにしろ。
入力: あまりの暑さに我々は長く歩けなかった。
出力: あまりの暑さに私たちは長く歩くことができなかった。
入力: 私は１時間も待っていた。
出力: 私は１時間も待っていた。
入力: あなたは彼女を手伝わなければならない。
出力: あなたは彼女を手伝わなければならない。
入力: 早い者勝ち。
出力: 早い者が勝つ。
入力: その時私たちはお金に困っていた。
出力: その時私たちはお金に困っていた。
入力: 彼女は涙ながらに友達と別れた。
出力: 彼女は涙を出しながら友達と距離をとった。
入力: 彼らが来たって驚かない。
出力: 彼らが来たって驚かない。
入力: 君はいつも何時に起床しますか。
出力: あなたはいつも何時に起きますか。
入力: パーティーに来ますか。
出力: パーティーに来ますか。
入力: 彼にはその５分が５時間にも思えた。
出力: 彼にはその５分が５時間にも思う体験をした。
入力: もう二度とそこへ行かない方がいい。
出力: もう２度とそこへ行かない方がいい。
入力: どこで会いましょうか。
出力: どこで会いましょうか。
入力: 彼女は友達から愛されています。
出力: 彼女は友達から愛してもらっています。
入力: だが君は間違っている。
出力: だがあなたは間違っている。
入力: この新人歌手は本当にすばらしい。
出力: この新しい歌手は本当にすばらしい。
入力: これまでそんな怖い話は聞いたこともない。
出力: これまでそんな怖い話は聞いたこともない。
入力: ココアを一杯いかがですか。
出力: ココアを１杯どうですか。
入力: 私たちは手のうちようが無い。
出力: 私たちは何もできない。
入力: この辞書は非常に役に立つ。
出力: この辞書は非常に役に立つ。
入力: あかりを消してもかまいませんか。
出力: 電気を消してもよいですか。
入力: 彼の意見は本当に生意気だった。
出力: 彼の意見は本当に生意気だった。
入力: 彼女は新しい仕事に専念した。
出力: 彼女は新しい仕事に集中した。
入力: 彼らが生きているという望みはほとんどない。
出力: 彼らが生きているといった希望はほとんどない。
入力: あなたは三時までにはそこに着きますよ。
出力: あなたは３時までにはそこに着きますよ。
入力: 彼が昨日言ったことは本当ではない。
出力: 彼が昨日言ったことは本当ではない。
入力: ジョンは川に沿って散歩した。
出力: ジョンは川に従って歩いた。
入力: 何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
出力: 何が起ころうと、私は決して気持ちが変わらない。
入力: おいそれと金はできるものじゃない。
出力: 簡単に金はできるものじゃない。
入力: 運転するには酔い過ぎている。
出力: 運転するには酔い過ぎている。
入力: 自分の部屋を掃除しなさい。
出力: 自分の部屋をきれいにしろ。
入力: 彼はきのう彼女のところへ立ちよった。
出力: 彼は昨日彼女のところへ行った。
入力: 彼は私たちには全く初めての人だった。
出力: 彼は私たちには全く初めての人だった。
入力: 彼は、その仕事に適した男だ。
出力: 彼は、その仕事に合った男だ。
入力: サーバで何が起こってるのですか。
出力: サーバで何が起こってるのですか。
入力: 彼は私より年少だ。
出力: 彼は私より年が下だ。
入力: 彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
出力: 彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
入力: 夜更かしをしてはいけません。
出力: 夜遅い時間まで起きていてはダメです。
入力: それはいくらするか見当がつかない。
出力: それはいくらするか想像がつかない。
入力: 私は彼女を待ちあぐんだ。
出力: 私は彼女を長く待った。
入力: 君の答えは間違っている。
出力: あなたの答えは間違っている。
入力: これ、いくらで売りたい？
出力: これ、いくらで売りたい？
入力: ここにあなたに見せる写真がある。
出力: ここにあなたに見せる写真がある。
入力: 彼を敵に回すな。
出力: 彼を敵に回すな。
入力: 十時ごろですか。
出力: １０時ぐらいですか。
入力: 彼女はピアノをひくのが上手です。
出力: 彼女はピアノを弾くのがうまいです。
入力: 私はその紙に名前を書いた。
出力: 私はその紙に名前を書いた。
入力: この本はあの本ほどやさしくない。
出力: この本はあの本ほど優しくない。
入力: 生年月日を教えてください？
出力: 生年月日を教えてください？
入力: 君とは明日お別れだ。
出力: あなたとは明日さようならだ。
入力: これはだれのバッグですか。
出力: これは誰の鞄ですか。
入力: 私が知っているのはこれだけです。
出力: 私が知っているのはこれだけです。
入力: それを取ってきてそして火に入れて下さい。
出力: それを取ってきてそして火に入れてください。
入力: 今日は何日ですか。
出力: 今日は何日ですか。
入力: 帰り道で道草するんじゃないのよ。
出力: 帰る道の途中で別のことをするんじゃないのよ。
入力: 君の住所をここにお書きなさい。
出力: あなたの住所をここに書いて。
入力: 彼女はあの会社と取引関係があります。
出力: 彼女はあの会社と取引関係があります。
入力: その部屋ではみんな静かにしていた。
出力: その部屋ではみんな静かにしていた。
入力: 周囲の人々に親切にしなさい。
出力: 周囲の人々に親切にしなさい。
入力: 私達は次の日曜日に結婚する予定です。
出力: 私たちは次の日曜日に結婚する予定です。
入力: おっしゃることには同意できません。
出力: 言っていることには賛成できません。
入力: 彼は決してハンサムではありません。
出力: 彼は決して見た目はよくありません。
入力: 私は大阪の生まれです。
出力: 私は大阪出身です。
入力: 食堂はどこですか。
出力: 食べる所はどこですか。
入力: 彼は今すぐにでも戻るべきだ。
出力: 彼は今すぐにでも戻るべきだ。
入力: その日たまたま彼は外出していた。
出力: その日意識せずに彼は外に出ていた。
入力: 今晩、私と一緒に食事をしませんか。
出力: 今夜、私と一緒に食事をしませんか。
入力: ドアがゆっくりと開いた。
出力: ドアがゆっくりと開いた。
入力: 君の名前を大文字で書きなさい。
出力: あなたの名前を大文字で書け。
入力: みんな君が結婚していると思っていた。
出力: みんなあなたが結婚していると思っていた。
入力: どうしても彼女の名前が思い出せない。
出力: どうしても彼女の名前が思い出すことができない。
入力: すぐに出発しなければならない。
出力: すぐに出発しなければならない。
入力: その食べ物は暑いので腐ってしまった。
出力: その食べ物は暑いのでダメになってしまった。
入力: 私は今朝教会へ行きました。
出力: 私は今朝教会へ行きました。
入力: この部屋にはエアコンがあります。
出力: この部屋にはエアコンがあります。
入力: フランス語を学ぶのはむずかしい。
出力: フランス語を学ぶのは難しい。
入力: 実は彼はそのことを何も知らないです。
出力: 実は彼はそのことを何も知らないです。
入力: 彼女は手荷物をたくさん持って行った。
出力: 彼女は手荷物をたくさん持って行った。
入力: 彼は私の上司です。
出力: 彼は私の上の立場の人です。
入力: 俺には、無理だ。
出力: 私には、無理だ。
入力: 英語を話すのは難しくない。
出力: 英語を話すのは難しくない。
入力: 彼は年の割には若作りだ。
出力: 彼は年の割には若さを意識している。
入力: 机の上に数冊の本がある。
出力: 机の上に数冊の本がある。
入力: 彼女には友だちがたくさんいるように見える。
出力: 彼女には友達がたくさんいるように見ることができる。
入力: この本は読む価値があります。
出力: この本は読む価値があります。
入力: 私はあなたなしでは生きられない。
出力: 私はあなたなしでは生きられない。
入力: 食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。
出力: 食べ物を口に入れる最もよい方法は何だろう。
入力: 今出発しなければ遅刻しますよ。
出力: 今出発しなければ遅れますよ。
入力: 君が彼女を好きかどうか私は知らない。
出力: あなたが彼女を好きかどうか私は知らない。
入力: 彼は他の人より優先されるべきだ。
出力: 彼は他の人より先に扱われるべきだ。
入力: クラシック音楽が好きです。
出力: ヨーロッパの音楽が好きです。
入力: 医者は私にもっと運動をするように忠告した。
出力: 医者は私にもっと運動をするように伝えた。
入力: 彼女は子供たちの世話をした。
出力: 彼女は子供たちの世話をした。
入力: 私が言っていることは本気なのだ。
出力: 私が言っていることは本当なのだ。
入力: 一年前くらい前に来ました。
出力: １年前くらい前に来ました。
入力: 借りる前にその車を見たいのですが。
出力: 借りる前にその車を見たいのですが。
入力: その店は７時に閉店します。
出力: その店は７時に店を閉じます。
入力: 喫煙席がいいのですが。
出力: 煙草を吸うことができる席がいいのですが。
入力: 会議には何人出席しましたか。
出力: 会議には何人出ましたか。
入力: この道路は大変重要です。
出力: この道路は大変重要です。
入力: 私がそうするやいなや雨が降り出した。
出力: 私がそうするとすぐに雨が降り出した。
入力: 彼の言ったことは的はずれだった。
出力: 彼の言ったことは内容が異なっていた。
入力: 私は彼も来るかとたずねた。
出力: 私は彼も来るかと聞いた。
入力: この学校の成り立ちをお話しましょう。
出力: この学校のできるまでの過程をお話しましょう。
入力: 彼と仲直りしたい。
出力: 彼と仲をなおしたい。
入力: 彼は英語の勉強をしている。
出力: 彼は英語の勉強をしている。
入力: 今日は昨日ほど暑くはない。
出力: 今日は昨日ほど暑くはない。
入力: 私たちはその日１０マイル歩いた。
出力: 私たちはその日１６０９０メートル歩いた。
入力: 彼は高校の生徒です。
出力: 彼は高校の学生です。
入力: 適当なときに彼にそれを言いましょう。
出力: ちょうど良い時に彼にそれを言いましょう。
入力: その会合にはわずか６人しかいなかった。
出力: その会には少ないが６人しかいなかった。
入力: ４時に彼らはそのホテルに到着した。
出力: ４時に彼らはそのホテルに着いた。
入力: アメリカはとても大きい。
出力: アメリカはとても大きい。
入力: もっと野菜を食べた方がいい。
出力: もっと野菜を食べた方がいい。
入力: 空港まで送るよ。
出力: 空港まで送るよ。
入力: 君の姉さん、相変わらず美人だね。
出力: あなたの姉さん、相変わらず美しい人だね。
入力: もし健康なら研究を続けられるのに。
出力: もし健康なら研究を続けられるのに。
入力: そのクラブでは大きすぎるよ。
出力: そのクラブでは大きすぎるよ。
入力: この道を行けば駅に出ますか。
出力: この道を行けば駅に出ますか。
入力: 私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。
出力: 私を見るとすぐに、彼は逃げた。
入力: 東京には色々な人が住んでいる。
出力: 東京にはいろいろな人が住んでいる。
入力: これらの本を２冊とも読んだ。
出力: これらの本を２冊とも読んだ。
入力: 父はあした家にいるのでしょう。
出力: 父は明日家にいるのでしょう。
入力: どのくらいの滞在予定ですか。
出力: どのくらいの滞在予定ですか。
入力: 私は今英語を勉強している。
出力: 私は今、英語を勉強している。
入力: 異論はないです。
出力: 反対の意見はないです。
入力: 誰かいる？
出力: 誰かいる？
入力: 父は高校で英語を教えています。
出力: 父は高校で英語を教えています。
入力: 花はまだ蕾だ。
出力: 花はまだ開いていない。
入力: そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。
出力: そんな計画はほとんど成功できそうにありません。
入力: 彼は講義をおわらした。
出力: 彼は授業を終わらせた。
入力: 君は謝罪する必要はない。
出力: あなたは謝る必要はない。
入力: 時間をじょうずに利用しなさい。
出力: 時間をうまく利用しろ。
入力: 腕時計はどこにも見つからなかった。
出力: 腕時計はどこにも見つけることができなかった。
入力: 私の言うことを聞きなさい。
出力: 私の言うことを聞きなさい。
入力: 馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。
出力: 馬鹿な考えが私の心に浮かんだ。
入力: 彼は教育のある人だ。
出力: 彼は教育のある人だ。
入力: 彼を告訴する理由は何ですか。
出力: 彼を裁判にかける理由は何ですか。
入力: あなたの興味を引くような本を読みなさい。
出力: あなたの興味を引くような本を読みなさい。
入力: そのことは親に言わなくていいですよ。
出力: そのことは両親に言わなくていいですよ。
入力: お目にかかるのに時間はありません。
出力: お目にかかるのに時間はありません。
入力: 音をたてるな。
出力: 音を出すな。
入力: あなたは私たちをご存知ですか。
出力: あなたは私たちを知っていますか。
入力: 私はそれを最後に彼女に会わなくなった。
出力: 私はそれを最後に彼女に会わなくなった。
入力: あなたは何をするつもりですか。
出力: あなたは何をするつもりですか。
入力: この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
出力: この歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
入力: 彼は私のいとこでない。
出力: 彼は私のいとこでない。
入力: この町では、どの犬よりも大きいです。
出力: この町では、どの犬よりも大きいです。
入力: 私は昨日会合に出席した。
出力: 私は昨日会に出た。
入力: 彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。
出力: 彼女はバスに鞄を忘れるほど不注意だった。
入力: 彼らはそのとき暇だった。
出力: 彼らはその時暇だった。
入力: 私は彼女がなくのを見ていられない。
出力: 私は彼女がなくのを見ていられない。
入力: あなたはわたしの父について言われた。
出力: あなたは私の父について言われた。
入力: 百歳まで生きる人はほとんどいません。
出力: １００歳まで生きる人はほとんどいません。
入力: そのクラスのどの生徒もその事実を知っている。
出力: そのクラスのどの学生もその事実を知っている。
入力: 早起きはよいと信じている。
出力: 早く起きることはよいと信じるとしている。
入力: 私はなんでも皆自分でする。
出力: 私はなんでもみんな自分でする。
入力: 何か食べようか。
出力: 何か食べようか。
入力: 彼女は老いた母の世話をした。
出力: 彼女は年をとった母の世話をした。
入力: 彼女は家に残された猫のことを思い出した。
出力: 彼女は家に残された猫のことを思い出した。
入力: あの事件は誰が審理するのですか。
出力: あの事件は誰がはっきりさせるのですか。
入力: 彼は読書から多くの楽しみを得た。
出力: 彼は本を読むことから多くの楽しみを得た。
入力: あなたにお会いできてとてもうれしく思います。
出力: あなたにお会いできてとても嬉しく思います。
入力: 私達は野外でパーティーをした。
出力: 私たちは外でパーティーをした。
入力: 妙なことに、彼女は突然いなくなった。
出力: 不思議なことに、彼女は突然いなくなった。
入力: 彼は死んだものとあきらめられていた。
出力: 彼は死んだと考えられていた。
入力: 彼女は正しいというのが私の意見です。
出力: 彼女は正しいと思うのが私の意見です。
入力: われわれは彼が無罪であると考えている。
出力: 私たちは彼がやってはいないと考えている。
入力: 彼女は部屋に１人でいた。
出力: 彼女は部屋に一人でいた。
入力: トムはいつもジョンの言葉のなまりを理由にからかう。
出力: トムはいつもジョンの言葉の違いを理由に馬鹿にする。
入力: 彼は彼らに食料を与えた。
出力: 彼は彼らに食べ物を与えた。
入力: もう二度とこんなに遅れてはいけません。
出力: もう２度とこんなに遅れてはダメです。
入力: ここから公園までどれくらいありますか。
出力: ここから公園までどれくらいありますか。
入力: いつパーティーに出かけましょうか。
出力: いつパーティーに出かけましょうか。
入力: 私はその少女にセーターを買ってあげた。
出力: 私はその少女にあたたかい上に着る物を買ってあげた。
入力: 私たちはバスに乗るために急いだ。
出力: 私たちはバスに乗るために急いだ。
入力: 彼に何をするつもりかたずねた。
出力: 彼に何をするつもりか尋ねた。
入力: 橋はその時までに完成していた。
出力: 橋はその時までに完成していた。
入力: 今までのところ、まだその仕事は出来上がっていない。
出力: 今までのところ、まだその仕事はできていない。
入力: 寒い日が３週間も続いた。
出力: 寒い日が３週間も続いた。
入力: 私は頭痛には我慢できない。
出力: 私は頭の痛さは我慢できない。
入力: 母にそれらを選んであげよう。
出力: 母にそれらを選んであげよう。
入力: 私達はもっと注意すべきだった。
出力: 私たちはもっと注意するべきだった。
入力: 私には借金がない。
出力: 私には借りた金がない。
入力: 楽しく過ごしましたか。
出力: 楽しく過ごしましたか。
入力: サム、何をやってんだ？
出力: サム、何をやってんだ？
入力: 私は１か月に５冊の本を買った。
出力: 私は１月の間に５冊の本を買った。
入力: 今いるところにいなさい。
出力: 今いるところにいなさい。
入力: 私は１９８５年からずっと東京に住んでいる。
出力: 私は１９８５年からずっと東京に住んでいる。
入力: あなたの長所は何ですか。
出力: あなたのよいところは何ですか。
入力: 彼女の心は安らかだ。
出力: 彼女の心は穏やかだ。
入力: 彼らは今日幸せそうに見える。
出力: 彼らは今日幸せそうに見える。
入力: 彼はちょっとした音楽家です。
出力: 彼はちょっとした音楽家です。
入力: そのニュースは結局うそだと分かった。
出力: そのニュースは結局嘘だと分かった。
入力: 眠ることができない。
出力: 寝ることができない。
入力: ホテルの前で私を車で拾ってください。
出力: ホテルの前で私を車で迎えに来てください。
入力: それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。
出力: それらはあなたをあたたかくするのに役に立つでしょう。
入力: 彼は帽子をかぶっている。
出力: 彼は帽子をしている。
入力: 近ごろはいかがお暮らしですか。
出力: 最近はどのようにお過ごしですか。
入力: 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
出力: 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
入力: 夢は時としてあたる。
出力: 夢は時として当たる。
入力: 彼はラケットを下に置いた。
出力: 彼はラケットを下においた。
入力: その計画はどうなるだろう？
出力: その計画はどうなるだろう？
入力: 彼は失敗などしないと言う。
出力: 彼は失敗などしないと言う。
入力: 事故のニュースは残念な事に本当であった。
出力: 事故のニュースは残念な事に本当であった。
入力: 彼はトニーです。
出力: 彼はトニーです。
入力: 君だけではなく僕も悪かった。
出力: あなただけではなく僕も悪かった。
入力: ひどく頭が痛む。
出力: ひどく頭が痛い。
入力: 彼はその手紙を何度も何度も読んだ。
出力: 彼はその手紙を何度も何度も読んだ。
入力: 勘定書がまちがっているように思います。
出力: 価格の書かれた紙が間違っているように思います。
入力: 彼がおまちかねよ。
出力: 彼がお待ちですよ。
入力: 君がこの町にいるなんて知らなかった。
出力: あなたがこの町にいるなんて知らなかった。
入力: 彼女は服を縫っている。
出力: 彼女は服を縫っている。
入力: 彼が下に降りてくる足音が聞こえた。
出力: 彼が下に降りてくる足の音が聞こえた。
入力: 結局彼は幸せを失ってしまった。
出力: 結局彼は幸せを失ってしまった。
入力: それが私にできる精一杯のことです。
出力: それが私にできることの全てです。
入力: このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
出力: このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
入力: 私は立ちっぱなしだった。
出力: 私は立ったままだった。
入力: 水がなければ生物は生きていけないでしょう。
出力: 水がなければ生物は生きることができないでしょう。
入力: 人々があちこち働いている。
出力: 人々がいろんな場所で働いている。
入力: 彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
出力: 彼の年を考えに入れた方がよい。
入力: 彼女はかなりうまく歌った。
出力: 彼女はかなりうまく歌った。
入力: これはすばらしいショーだ。
出力: これはすばらしい劇だ。
入力: 彼女は内股だ。
出力: 彼女は足がうちにいっている人だ。
入力: その男はすぐに彼の論文を読んだ。
出力: その男はすぐに彼の論文を読んだ。
入力: 彼は彼女に仕えている。
出力: 彼は彼女のために働いている。
入力: その本はもう読んでしまった。
出力: その本はもう読んでしまった。
入力: あなたはタバコをすいますか？
出力: あなたは煙草を吸いますか？
入力: その男はついに白状した。
出力: その男はついに本当のことを話した。
入力: 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。
出力: 人がたくさんいる道路は小さな子供にとって危険です。
入力: そのいたさは我慢できないものだった。
出力: その痛い感じは我慢できないものだった。
入力: 事故は良く不注意から起こるものだ。
出力: 事故はよく不注意から起こるものだ。
入力: 私は１部屋立て直した。
出力: 私は１部屋壊してもう１度立てた。
入力: 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。
出力: 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。
入力: 私は４時に電話をかけなおすつもりです。
出力: 私は４時に電話をかけなおすつもりです。
入力: この仕事は必ずしもやさしくない。
出力: この仕事は必ずしも優しくない。
入力: 彼らは大型の車が好きだった。
出力: 彼らは大きい車が好きだった。
入力: どうしてもそれがどこだったか思い出せない。
出力: どうしてもそれがどこだったか思い出すことができない。
入力: それをすぐしてもいいですか。
出力: それをすぐしてもいいですか。
入力: そうすると金がその２倍かかるだろう。
出力: そうすると金がその２倍かかるだろう。
入力: 彼女は事務所に行くのに車を使った。
出力: 彼女は事務所に行くのに車を使った。
入力: 彼は今までにないほどに勤勉だ。
出力: 彼は今までにないほどに頑張っている。
入力: 我々は京都まで行った。
出力: 私たちは京都まで行った。
入力: 彼は私があげた車を一台もっている。
出力: 彼は私があげた車を１台持っている。
入力: 私は今野球をしているところだ。
出力: 私は今は野球をしているところだ。
入力: だれでもこの辞書を使ってよろしい。
出力: 誰でもこの辞書を使ってよい。
入力: 物を読めるだけの明るさだ。
出力: 物を読むことができるだけの明るさだ。
入力: 彼は新車を買った。
出力: 彼は新しい車を買った。
入力: 私は彼女に自分が到着した事を知らせた。
出力: 私は彼女に自分が着いた事を知らせた。
入力: 健康は富以上だ。
出力: 健康は金以上だ。
入力: 人はすべて必ず死ぬ。
出力: 人は全て必ず死ぬ。
入力: 傷あとが残りますか。
出力: 怪我のあとが残りますか。
入力: とてもありえない災害である。
出力: とてもあり得ない災害である。
入力: 彼はつかれやすい。
出力: 彼は疲れやすい。
入力: 彼は３歳のときに東京に来た。
出力: 彼は３歳の時に東京に来た。
入力: 彼女は娘を自慢にしている。
出力: 彼女は娘を自慢にしている。
入力: よい旅行をね。
出力: よい旅行をね。
入力: 私は死んだつもりで働いた。
出力: 私は死んだつもりで働いた。
入力: 彼女の顔はかなり赤くなった。
出力: 彼女の顔はかなり赤くなった。
入力: 彼らはその村に水を供給した。
出力: 彼らはその村に水を供給した。
入力: 失われるべき時間はない。
出力: 失われるべき時間はない。
入力: 彼から何の便りもない。
出力: 彼から何の手紙もない。
入力: ケーキがいくらか台所に残っている。
出力: ケーキがいくらか料理をするところに残っている。
入力: 私達は日の出を見るために早く起きた。
出力: 私たちは日が出る瞬間を見るために早く起きた。
入力: 万事旨く行った。
出力: 全てうまく行った。
入力: 彼がいつ帰るのか彼女に尋ねてみなさい。
出力: 彼がいつ帰るのか彼女に尋ねてみなさい。
入力: この歌は私に古き良き時代を思い出させる。
出力: この歌は私に古くてよい時代を思い出させる。
入力: 彼が今どこにいるのか心配だ。
出力: 彼が今どこにいるのか心配だ。
入力: 彼女は愚か者どころではない。
出力: 彼女は馬鹿よりも悪い。
入力: すべては結局同じよ。
出力: 全ては結局同じよ。
入力: あれらは私の本です。
出力: あれらは私の本です。
入力: 彼はみんながわかるようにゆっくりしゃべった。
出力: 彼はみんながわかるようにゆっくり話した。
入力: 彼らは彼にお金を与えた。
出力: 彼らは彼にお金を与えた。
入力: 次郎ここに来なさい。
出力: 次郎ここに来なさい。
入力: 僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。
出力: 僕は彼女の家族をとてもお世話したよ。
入力: 誰かがあなたを呼んでいます。
出力: 誰かがあなたを呼んでいます。
入力: 私は彼の親切にこたえたい。
出力: 私は彼の優しさに応じたい。
入力: 彼を信じたあなたがどうかしてたのかよ。
出力: 彼を信じることにしたあなたがどうかしてたのかよ。
入力: 明日幾何の試験があります。
出力: 明日どれほどの試験があります。
入力: 何時にホテルを出ればいいのですか。
出力: 何時にホテルを出ればいいのですか。
入力: 何かが足に触れるのを感じた。
出力: 何かが足に触れている感じがした。
入力: あのとき彼の名前を知っていたらなあ。
出力: あの時彼の名前を知っていたらなあ。
入力: 人を指差してはいけない。
出力: 人を指でに向けてはダメ。
入力: 彼らの意見はほとんど問題にならない。
出力: 彼らの意見はほとんど問題にならない。
入力: 彼は駅で彼の英語の先生に偶然会った。
出力: 彼は駅で彼の英語の先生に意識せず会った。
入力: 彼女がいつ戻ってくるかは分かりません。
出力: 彼女がいつ戻ってくるかは分かりません。
入力: メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
出力: メアリーは他の何よりも雪の上を滑るスポーツが好きだ。
入力: 彼のほうに分がある。
出力: 彼の方に分がある。
入力: 朝食は何時にいたしますか。
出力: 朝食は何時にしますか。
入力: 彼はおじさんの隣に住んでいた。
出力: 彼はおじさんの横に住んでいた。
入力: 私には君がすべてだ。
出力: 私にはあなたが全てだ。
入力: 彼はその絵にたいへん高い値をつけた。
出力: 彼はその絵にとても高い価値をつけた。
入力: スミス氏は朝食前に十分に運動する。
出力: スミス氏は朝食の前に十分に運動する。
入力: あなたの提案に大賛成です。
出力: あなたの提案に大賛成です。
入力: 彼女はとてもフランスに行きたがっている。
出力: 彼女はとてもフランスに行きたいと思っている。
入力: 約束やぶったら、絶交ですからね？
出力: 約束破ったら、関係をなかったことにしますからね？
入力: 三つ子の魂百までも。
出力: ３つの子の魂１００までも。
入力: 今日は学校を早退してもいいでしょうか。
出力: 今日は学校を早く帰ってもいいでしょうか。
入力: 私はフットボールチームに入っています。
出力: 私はサッカーチームに入っています。
入力: 彼の親切を感謝した。
出力: 彼の親切を感謝した。
入力: あの島は飛行機から見ると、大変美しい。
出力: あの島は飛行機から見ると、大変美しい。
入力: 私はコーヒーをブラックで飲みましょう。
出力: 私はコーヒーを砂糖なしで飲みましょう。
入力: 彼らは車を修理しなければいけない。
出力: 彼らは車をなおさなければダメ。
入力: 来年君は何歳になりますか。
出力: 次の年あなたは何歳になりますか。
入力: あいにく、お話中です。
出力: 残念ながら、お話中です。
入力: 近所に大火事がありました。
出力: 近い所で大火事がありました。
入力: 私の娘は分娩中だ。
出力: 私の娘は生まれる途中だ。
入力: 彼はよい生活を送った。
出力: 彼はよい生活を送った。
入力: この単語がわからないのですが。
出力: この言葉がわからないのですが。
入力: お目にかかるのを楽しみにしていました。
出力: お目にかかるのを楽しみにしていました。
入力: 持っていた本を彼に与えた。
出力: 持っていた本を彼に与えた。
入力: 議論では女には勝てぬ。
出力: 議論では女には勝つことはできぬ。
入力: 塩を回してくださいませんか。
出力: 塩を回してくださいませんか。
入力: そのことを話してよ。
出力: そのことを話してよ。
入力: 彼はひもじそうな顔をしていた。
出力: 彼は腹が減っているように見ることができる顔をしていた。
入力: 目に付くものが欲しいものだ。
出力: 目に付くものが欲しいものだ。
入力: 彼はいつも仕事に全力を注ぐ。
出力: 彼はいつも仕事に全ての力を出す。
入力: 私が持っていると思いますか。
出力: 私が持っていると思いますか。
入力: 一般の人々はその戦争に反対だった。
出力: 一般の人々はその戦争に反対だった。
入力: あの人は案外いい人かもしれない。
出力: あの人は思ったよりいい人かもしれない。
入力: 学校の新聞でかなり仕事をしています。
出力: 学校の新聞でかなり仕事をしています。
入力: 彼は彼女にとくにやさしい。
出力: 彼は彼女に特に優しい。
入力: 忘れないようにそれを書き留めておきなさい。
出力: 忘れないようにそれを書いておけ。
入力: 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。
出力: 彼女も彼女の家族もみんなとても元気だ。
入力: 何はさておきもっと健康に注意するべきだ。
出力: とりあえずもっと健康に注意するべきだ。
入力: あなたは金銭問題にはもっと注意すべきだったのに。
出力: あなたはお金の問題にはもっと注意するべきだったのに。
入力: この車はあの車よりもすぐれている。
出力: この車はあの車よりも勝っている。
入力: 私たちは学校で英語を学ぶ。
出力: 私たちは学校で英語を学ぶ。
入力: ジュディーさんはみんなに親切です。
出力: ジュディーさんはみんなに親切です。
入力: この問題をどうやって扱いましょうか。
出力: この問題をどうやって扱いましょうか。
入力: さあ、もう一度。
出力: さあ、もう１度。
入力: 彼女のお母さんはとてもきれいな人だ。
出力: 彼女のお母さんはとてもきれいな人だ。
入力: 彼は以前早起きだった。
出力: 彼は前は早く起きていた。
入力: その少年は父親を小型にしたようだ。
出力: その少年は父を小さくしたようだ。
入力: あなたに母を紹介させて下さい。
出力: あなたに母を紹介させてください。
入力: 名声を求める人々もいる。
出力: 周囲の評価を求める人々もいる。
入力: 彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
出力: 彼は私がこの前会った時はとても元気だった。
入力: あの台風で、私たちは外出できなかった。
出力: あのとても強い雨や風で、私たちは外に出ることができなかった。
入力: 彼は時間稼ぎをしているだけだよ。
出力: 彼は時間を長くしようとしているだけだよ。
入力: 彼は早く出発することを勧めた。
出力: 彼は早く出発する方がよいと言った。
入力: 彼はこの通りに住んでいる。
出力: 彼はこの通りに住んでいる。
入力: ほら、ここに私の自転車があります。
出力: 見て、ここに私の自転車があります。
入力: どちらの本も読んでいない。
出力: どちらの本も読んでいない。
入力: 彼は貧しい音楽家でした。
出力: 彼はお金がない音楽家でした。
入力: 彼女はやさしい母親になるだろう。
出力: 彼女は優しい母になるだろう。
入力: 来週の日曜日に遊びに来てください。
出力: 次の週の日曜日に遊びに来てください。
入力: 太郎がいつもここにいるとは限らない。
出力: 太郎がいつもここにいるとは限らない。
入力: 君の犬はどうなったのだろう。
出力: あなたの犬はどうなったのだろう。
入力: 私はその城が見えるところまで来た。
出力: 私はその城が見えるところまで来た。
入力: 私は彼女と結婚したいと思っています。
出力: 私は彼女と結婚したいと思っています。
入力: 彼は私によいアドバイスを一つしてくれた。
出力: 彼は私によい助言を１つしてくれた。
入力: 彼は日に平均十時間は勉強した。
出力: 彼は日に平均１０時間は勉強した。
入力: 彼女は急に泣きながら立ち去っていった。
出力: 彼女は急に泣きながら立ってどこかに行った。
入力: 彼はしきりに何かをしている。
出力: 彼は何度も何かをしている。
入力: 今日は暖かいですね。
出力: 今日はあたたかいですね。
入力: 何のために英語を学ぶのですか。
出力: 何のために英語を学ぶのですか。
入力: 君たちはすぐに出発しなければなりません。
出力: あなたたちはすぐに出発しなければなりません。
入力: 彼は大学を出るとすぐに結婚した。
出力: 彼は大学を出るとすぐに結婚した。
入力: 私は出発します。
出力: 私は出発します。
入力: 私は川に頭から飛び込んだ。
出力: 私は川に頭から跳んだ。
入力: 彼がいつ現れるのかよく分からない。
出力: 彼がいつ現れるのかよく分からない。
入力: 彼は私に腹を立てている。
出力: 彼は私に腹を立てている。
入力: 私はたった３ドルしか使わなかった。
出力: 私は少ないが３ドルしか使わなかった。
入力: 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。
出力: 母が病気だったので私はそこへ行くことができなかった。
入力: 彼は一週間ずっと病気です。
出力: 彼は１週間ずっと病気です。
入力: 彼はすべての人に愛された。
出力: 彼は全ての人に愛してもらっていた。
入力: にわかに雨が降ってきた。
出力: 急に雨が降ってきた。
入力: 外国の文化について学ぶのは楽しい。
出力: 外国の文化について学ぶのは楽しい。
入力: 予定より遅れている。
出力: 予定より遅れている。
入力: 私の街は昔の街ではない。
出力: 私の町は昔の町ではない。
入力: 本当にごめんなさいね。
出力: 本当にすみませんね。
入力: 私たちは泳ぐことを楽しんだ。
出力: 私たちは泳ぐことを楽しんだ。
入力: 知らぬ者がいようか。
出力: 知らぬ者がいようか。
入力: 彼はいつも一言多い。
出力: 彼はいつも必要のないことを言うことが多い。
入力: 彼らは日曜日に教会へ行きます。
出力: 彼らは日曜日に教会へ行きます。
入力: 近頃彼にしばしば会う。
出力: 最近彼に何度も会う。
入力: 彼女の言葉は間違っていた。
出力: 彼女の言葉は間違っていた。
入力: 有名なブランドですね。
出力: 有名な会社の名前ですね。
入力: あなたの辞書を貸してくださいませんか。
出力: あなたの辞書を貸してくださいませんか。
入力: 急がないと列車に乗り遅れますよ。
出力: 急がないと列車に乗り遅れますよ。
入力: ケンさん、君は本気かい。
出力: ケンさん、あなたは本当にする気かい。
入力: 彼は部屋を独占している。
出力: 彼は部屋を一人で使っている。
入力: 彼はその銀行にいくらか預金がある。
出力: 彼はその銀行にいくらか任せたお金がある。
入力: 彼らはみんな来た。
出力: 彼らはみんな来た。
入力: この部屋からの眺めはすばらしい。
出力: この部屋からの景色はすばらしい。
入力: セーターが欲しいんだけど。
出力: あたたかい服が欲しいんだけど。
入力: メアリーとジェーンはいとこだ。
出力: メアリーとジェーンはいとこだ。
入力: 今日は客の入りが悪い。
出力: 今日は客の入る量が悪い。
入力: その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。
出力: その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。
入力: 彼女は車の中に手袋を置き忘れた。
出力: 彼女は車の中に手につけるものをおき忘れた。
入力: 彼は、たった、今出発した。
出力: 彼は、ちょうど今出発した。
入力: ３日以内に返事します。
出力: ３日までに返事します。
入力: おもしろいはなしを聞かせてあげようか。
出力: 面白い話を聞かせてあげようか。
入力: 彼は女に好かれなかった。
出力: 彼は女に愛してもらえなかった。
入力: 猫が部屋から飛び出した。
出力: 猫が部屋から飛ぶように出た。
入力: 君はそんなことをすべきではない。
出力: あなたはそんなことをするべきではない。
入力: 彼はその話を全部でっちあげた。
出力: 彼はその話で全て嘘をついた。
入力: あなたをお宅まで車でお送りしましょう。
出力: あなたを家まで車でお送りしましょう。
入力: １台買わなければならない。
出力: １台買わなければならない。
入力: それは彼の利益になる。
出力: それは彼の利益になる。