fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 窓からは海がよく見える。
出力: 窓からは海がよく見える。
入力: うちは新聞を購読しています。
出力: うちは新聞を買っています。
入力: そりゃ、その通りかもしれないな。
出力: それは、その通りかもな。
入力: ああそう、僕も彼に会いたいね。
出力: ああそう、僕も彼に会いたいね。
入力: 本当にあなたは物忘れがひどいのね。
出力: 本当にあなたは物を忘れることが多いね。
入力: ジョンが妹に代わって答えた。
出力: ジョンが妹に代わって答えた。
入力: 私はまた後で電話するといった。
出力: 私はまた後で電話するといった。
入力: 昨晩は楽しかった。
出力: 昨日の夜は楽しかった。
入力: トムと私はよい友達です。
出力: トムと私はよい友達です。
入力: 彼の家は売りに出ています。
出力: 彼の家は売るために出ています。
入力: 勤務中は一生懸命働かねばならない。
出力: 仕事中は頑張って働かねばならない。
入力: 彼があんな事を言うなんて不思議だ。
出力: 彼がそんな事を言うなんて不思議だ。
入力: 当地は食べ物があまり良くない。
出力: その場所は食べる物があまりよくない。
入力: しばらく静かにしていなくてはいけない。
出力: しばらく静かにしていなくてはならない。
入力: どちらを勧められますか。
出力: どちらを勧められますか。
入力: この世界を直視するべきだ。
出力: この世界をよく見るべきだ。
入力: 私は彼がよい職人だと分かった。
出力: 私は彼がよい技術を持った人だと分かった。
入力: 私たちは会合を延期しなければならなかった。
出力: 私たちは会議を後の日にしなければならなかった。
入力: 正直に言うと彼は孤独だった。
出力: 正直に言うと彼は一人で寂しかった。
入力: 彼はユーモアが分かる。
出力: 彼は面白い冗談が分かる。
入力: 私の心にこれという考えもなかった。
出力: 私の心にこれと言う考えもなかった。
入力: 結局うまくおさまるだろう。
出力: 結局うまく解決するだろう。
入力: ジェーンは答えられない質問を飛ばした。
出力: ジェーンは答えられない質問をした。
入力: 彼は１０日も滞在した。
出力: 彼は１０日も滞在した。
入力: 彼は我々に少なからぬ面倒をかけた。
出力: 彼は私たちに少しだけだけれども迷惑をかけた。
入力: 彼らはトムを嫌っていた。
出力: 彼らはトムを嫌がっていた。
入力: テニスがしたいのですが。
出力: テニスがしたいのですが。
入力: 本は今では誰にでも手に入る。
出力: 本は今では誰にでも手に入る。
入力: あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
出力: あなたは夜にはいつも家にいますか。
入力: 彼には勉強する部屋がない。
出力: 彼には勉強する部屋がない。
入力: 先に寝てていいよ。
出力: 先に寝てていいよ。
入力: なぜそんな本を読む必要があるのですか。
出力: なぜそんな本を読む必要があるのですか。
入力: 彼女はとてもわかく見えます。
出力: 彼女はとても若く見ることができます。
入力: 彼は警官の姿を見ると逃げた。
出力: 彼は警察の姿を見ると逃げた。
入力: 少しずつそうなったということですね。
出力: 少しずつそうなったと言うことですね。
入力: あなたとお話しして楽しかった。
出力: あなたとお話しして楽しかった。
入力: 彼は非常に熱心に働いたので成功した。
出力: 彼は非常に頑張って働いたので成功した。
入力: もう我慢の限界だ！
出力: もう我慢できない！
入力: われわれはまだ真相を知らない。
出力: 私たちはまだ本当のことを知らない。
入力: きのう先生は今日テストをすると言った。
出力: 昨日先生は今日試験をすると言った。
入力: 今晩の席はまだありますか。
出力: 今日の夜の席はまだありますか。
入力: 喜んでとびつくかと思ったけど。
出力: 喜んで飛んで来るかと思ったけど。
入力: 宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
出力: 宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
入力: 僕の帽子をとってきてくれ。
出力: 僕の帽子をとってきてくれ。
入力: 回ってきたんだよ。
出力: 回ってきたんだよ。
入力: 彼は頭がいいが、正直ではない。
出力: 彼は頭がいいが、正直ではない。
入力: その赤い服は彼女に合っている。
出力: その赤い服は彼女に合っている。
入力: いつだって読書の時間は見つけられる。
出力: いつだって本を読むことの時間は見つけられる。
入力: 夜遅くまで起きていては駄目だよ。
出力: 夜ずっと起きていてはダメだよ。
入力: 彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
出力: 彼女はほとんど私と同じ年だ。
入力: 君も仲間に入りませんか。
出力: あなたも仲間に入りませんか。
入力: あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。
出力: あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。
入力: ご住所はどこですか。
出力: ご住所はどこですか。
入力: 彼は日本のエジソンのような人だ。
出力: 彼は日本のエジソンのような人だ。
入力: 彼が失敗することは私にはまず考えられない。
出力: 彼が失敗することは私にはまず考えられない。
入力: 君が去る前には火を確実に消しなさい。
出力: あなたが出る前には火を確実に消せ。
入力: どれ位かかりますか。
出力: どれほどかかりますか。
入力: その男は逃げていった。
出力: その男は逃げていった。
入力: 彼はすぐに決心した。
出力: 彼はすぐに決めた。
入力: あまり時間がない。
出力: あまり時間がない。
入力: 父は来年海外旅行をする。
出力: 父は来年外国旅行をする。
入力: 私は医者になりたい。
出力: 私は医者になりたい。
入力: その家は丘の上にあります。
出力: その家は丘の上にあります。
入力: 彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。
出力: 彼は小さな船に乗ってその川を渡った。
入力: それなら話は別だよ。
出力: それなら話は別だよ。
入力: 彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
出力: 彼がもう少し気をつけていたら成功しただろう。
入力: やめてと何度も言ったでしょう。
出力: やめてと何度も言ったでしょう。
入力: 私は彼にペンをあげるつもりです。
出力: 私は彼にペンをあげるつもりです。
入力: 私は一番いい服を着ていた。
出力: 私は一番いい服を着ていた。
入力: 私はその歌手の声も好きだ。
出力: 私はその歌手の声も好きだ。
入力: 今朝遅刻したのには理由がある。
出力: 今日の朝遅れたのには理由がある。
入力: この机はどこに置いたらいいですか。
出力: この机はどこに置いたらいいですか。
入力: 出て行く時には、ドアを閉めて下さい。
出力: 出て行く時には、ドアを閉じてください。
入力: 彼はその知らせに仰天した。
出力: 彼はそのニュースに驚いた。
入力: どうして私が反対だと思うのですか。
出力: どうして私が反対だと思うのですか。
入力: あなたは、電車の切符を買いましたね？
出力: あなたは、列車のチケットを買いましたね？
入力: 私は会った人すべてにそのニュースを話した。
出力: 私は会った人全てにそのニュースを話した。
入力: 背の高い男がそこから足早に立ち去った。
出力: 背の高い男がそこから早く出て行った。
入力: 彼は彼女にその写真を見せられた。
出力: 彼は彼女にその写真を見せられた。
入力: ご両親によろしく伝えて下さい。
出力: ご両親によろしく伝えてください。
入力: 会合に出席するつもりだったのだが。
出力: 会議に参加するつもりだったのだが。
入力: あなたには彼から手紙がきた？
出力: あなたには彼から手紙がきた？
入力: 電話が通じません。
出力: 電話が通じません。
入力: その村までは狭い道が１本通っている。
出力: その村までは狭い道が１本通っている。
入力: 彼は仕事中の事故でケガをした。
出力: 彼は仕事中の事故で怪我をした。
入力: 彼に来てもらえ。
出力: 彼に来てもらえ。
入力: 彼女は涙もろい。
出力: 彼女は涙を出しやすい。
入力: 彼女がどこにいるか私は知っている。
出力: 彼女がどこにいるか私は知っている。
入力: よくある事だが、トムは授業に遅刻した。
出力: よくある事だが、トムは授業に遅れた。
入力: 君の写真をとってもいい？
出力: あなたの写真をとてもいい？
入力: 私は２日間忙しくありません。
出力: 私は２日の間忙しくありません。
入力: あなたのためなら喜んでどんなことでもします。
出力: あなたのためなら喜んでどんなことでもします。
入力: あの絵をちょっと見てごらん。
出力: あの絵をちょっと見てみて。
入力: ひどい目に遭ったよ。
出力: ひどい目にあったよ。
入力: その女の子は先生に質問をした。
出力: その少女は先生に質問をした。
入力: 私はしばらくの間待つのは構わない。
出力: 私はしばらくの間待ってもいい。
入力: ジャックは英語を話す。
出力: ジャックは英語を話す。
入力: トムはまた授業をさぼった。
出力: トムはまた授業に行かなかった。
入力: 私は仕事を続けた。
出力: 私は仕事を続けた。
入力: 机の上の本をごらんなさい。
出力: 机の上の本を見て。
入力: 子供のとき彼はパリへ３回行った。
出力: 子供の時彼はパリへ３回行った。
入力: 彼は空腹そうな顔をしている。
出力: 彼は腹が減ってるそうな顔をしている。
入力: 彼は私を愛しているかしら。
出力: 彼は私を愛しているかな。
入力: 私はこの事ではあなたに同意できません。
出力: 私はこの事ではあなたに賛成できません。
入力: 私たちは部屋の中で静かにしていた。
出力: 私たちは部屋の中で静かにしていた。
入力: おのおのの建物のは名前がある。
出力: それぞれの建物のは名前がある。
入力: 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。
出力: 医者が呼ばれた時彼女は１週間病気だった。
入力: これがまさに私の欲しかったものです。
出力: これがまさに私の欲しかったものです。
入力: 私は、１０冊しか本を持っていない。
出力: 私は、１０冊しか本を持っていない。
入力: 私はｎｔｔで働いています。
出力: 私は電話の通信を提供している会社で働いています。
入力: 君の代行者を見つけよう。
出力: あなたのやることをやってくれる人を見つけよう。
入力: 彼は毎日小説を読む。
出力: 彼は毎日小説を読む。
入力: 僕が言ったことを取り消す。
出力: 私が言ったことをないものにする。
入力: 君たちはもう寝なければいけない時間だ。
出力: あなたたちはもう寝なければならない時間だ。
入力: 今日は非常に暑い。
出力: 今日は非常に暑い。
入力: その大学はスミス氏によって創立された。
出力: その大学はスミス氏によって作られた。
入力: 間違ったに違いない。
出力: 間違ったに違いない。
入力: 今晩は寒くなりそうだ。
出力: 今日の夜は寒くなりそうだ。
入力: 私はといえば、異論はない。
出力: 私はといえば、反対の意見はない。
入力: 私は駅の近くにある喫茶店で彼女と待ち合わせた。
出力: 私は駅の近くにあるお茶を出す店で彼女と集まった。
入力: 日曜日に集合しよう。
出力: 日曜日に集まろう。
入力: 彼女は父親の死から立ち直った。
出力: 彼女は父の死から再び立った。
入力: 彼の運転は大変慎重だ。
出力: 彼は大変気をつけた運転だ。
入力: 部屋には子供たちはほとんどいなかった。
出力: 部屋には子供たちはほとんどいなかった。
入力: 誰も食事なしでは生きられない。
出力: 誰も食事なしでは生きられない。
入力: 私たちと一緒に行けますか。
出力: 私たちと一緒に行くことができますか。
入力: 彼女はあまり暮らし向きがよくない。
出力: 彼女はあまり住む様子がよくない。
入力: 人の価値はその人の外観とは無関係だ。
出力: 人の価値はその人の見た目とは無関係だ。
入力: 電話はまた故障していた。
出力: 電話はまた壊れていた。
入力: 彼女は子供たちに散歩の支度をさせた。
出力: 彼女は子供たちに外に歩きに行く準備をさせた。
入力: これがずばぬけて一番だ。
出力: これが他と比べてかなり一番だ。
入力: 私はハイキングに行った。
出力: 私は外に食事に行った。
入力: 今日、私は全部で十冊の本を買った。
出力: 今日、私は全てで１０冊の本を買った。
入力: 私は彼に彼が間違っているといった。
出力: 私は彼に彼が間違っているといった。
入力: 花がしぼんだ。
出力: 花が小さくなった。
入力: まったくほかの理由で彼に手紙を書いたのです。
出力: 全くほかの理由で彼に手紙を書いたのです。
入力: さぞお疲れでしょう。
出力: とても疲れているでしょう。
入力: この歌手はあまりにもちやほやされすぎる。
出力: この歌手はあまりにも褒められすぎる。
入力: 安静にして寝ていてください。
出力: 体をできるだけ動かさないで寝ていてください。
入力: 一服いかがですか。
出力: １回休んではどうですか。
入力: 彼は母親に町を案内してやった。
出力: 彼は母に町を案内してやった。
入力: それだけの情報でやっていけますか。
出力: それだけの情報でやって行くことができますか。
入力: その機械は今運転中だ。
出力: その機械は今運転中だ。
入力: 明日電話を待ってるよ。
出力: 明日電話を待ってるよ。
入力: 今にも雨が降るかもしれない。
出力: 今にも雨が降るかも。
入力: 彼女は午後に買い物に行かなければならない。
出力: 彼女は午後に買い物に行かなければならない。
入力: 彼女の返事を待ちさえすればよい。
出力: 彼女の返事を待ちさえすればよい。
入力: 彼は午後３時にやって来た。
出力: 彼は午後３時にやって来た。
入力: この公演はもう終わりました。
出力: この発表はもう終わりました。
入力: 試験はどうだった。
出力: 試験はどうだった。
入力: 子供達に昼食を持ってきなさい。
出力: 子供たちに昼の食事を持って行け。
入力: 風がとてもひどく吹いている。
出力: 風がとてもひどく吹いている。
入力: 部屋に鍵を忘れました。
出力: 部屋に鍵を忘れました。
入力: 彼はパリへ立った。
出力: 彼はパリへ立った。
入力: どうか写真を撮らせてください。
出力: どうか写真を撮らせてください。
入力: ここではうるさくしない方がよい。
出力: ここではうるさくしない方がよい。
入力: 一緒に行きたいのですが。
出力: 一緒に行きたいのですが。
入力: 私はその少年をかわいそうに思った。
出力: 私はその少年のことを思うと悲しくなった。
入力: 彼の息子は今大学に在学中です。
出力: 彼の息子は今、大学に通っています。
入力: 君の心を変えさせたのは何でしたか。
出力: あなたの心を変えさせたのは何でしたか。
入力: 私は彼女とは買い物に行かないと言った。
出力: 私は彼女とは買い物に行かないと言った。
入力: 彼は彼女の愛情を得た。
出力: 彼は彼女の愛を得た。
入力: 彼は明日そこへ行かなければならない。
出力: 彼は明日そこへ行かなければならない。
入力: 君がいなくてとても寂しい。
出力: あなたがいなくてとても寂しい。
入力: 私達は日曜以外毎日学校へ行く。
出力: 私たちは日曜以外毎日学校へ行く。
入力: 私にその責任があります。
出力: 私にその責任があります。
入力: これは私が長い間欲しかったものだ。
出力: これは私が長い間欲しかったものだ。
入力: 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
出力: 悪い習慣はひどく簡単に付くものだ。
入力: 私はもう行かなければならない。
出力: 私はもう行かなければならない。
入力: 彼女はみんなに知られている。
出力: 彼女はみんなに知られている。
入力: しかとは知りません。
出力: 詳しくが知りません。
入力: 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。
出力: 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。
入力: これではたぶん戦争ということになるだろう。
出力: これではおそらく戦争と言うことになるだろう。
入力: それを見せて。
出力: それを見せて。
入力: 私は彼といっしょに旅行に行った。
出力: 私は彼と一緒に旅行に行った。
入力: まだ決めていません。
出力: まだ決めていません。
入力: ちょっと言い訳させてください。
出力: ちょっと失敗の理由の説明させてください。
入力: 彼らはそこで幸せな生活を送った。
出力: 彼らはそこで幸せな生活を送った。
入力: 明日という日もある。
出力: 明日と言う日もある。
入力: 太陽に比べると地球は小さい。
出力: 太陽に比べると地球は小さい。
入力: 彼の部屋には家具が多い。
出力: 彼の部屋には家具が多い。
入力: 彼はせわしげに働いている。
出力: 彼は忙しく働いている。
入力: 私は時計を買いました。
出力: 私は時計を買いました。
入力: そのホテルは設備がよい。
出力: そのホテルは設備がよい。
入力: 何でも思い通りにすることはできない。
出力: 何でも思い通りにすることはできない。
入力: 私は若いときよくテニスをした。
出力: 私は若い時よくテニスをした。
入力: 彼はいつヨーロッパに行ったのですか。
出力: 彼はいつヨーロッパに行ったのですか。
入力: ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。
出力: ジョーは昨日の夜あなたと一緒でしたか。
入力: 少年は私を見ると逃げた。
出力: 少年は私を見ると逃げた。
入力: そろそろ戻る時間だ。
出力: もうすぐ戻る時間だ。
入力: それを開けようとしてみたがだめでした。
出力: それを開けようとしてみたがダメでした。
入力: お父さんは今朝からずっと車を洗っている。
出力: お父さんは今日の朝からずっと車を洗っている。
入力: 私は、よく徹夜する。
出力: 私は、よく夜ずっと起きている。
入力: ６時の飛行機なのです。
出力: ６時の飛行機なのです。
入力: 彼らには何か共通したところがある。
出力: 彼らには何か共通したところがある。
入力: 彼女はたくさんの詩を書いた。
出力: 彼女は多くの歌を書いた。
入力: トランプをしましょう。
出力: カードのゲームをしましょう。
入力: 私はたくさんカメラを持っている。
出力: 私はたくさんカメラを持っている。
入力: この４年間英語をずっと勉強している。
出力: この４年間英語をずっと勉強している。
入力: 彼はすぐに私たちに追いつくと思いますよ。
出力: 彼はすぐに私たちに追って一緒の場所に来る思いますよ。
入力: 私は写真をあまりとらなかった。
出力: 私は写真をあまりとらなかった。
入力: 財布を探すのを手伝ってくれませんか。
出力: 財布を探すのを手伝ってくれませんか。
入力: 昨日その答えを知ってさえいたらなあ。
出力: 昨日その答えを知ってさえいたらなあ。
入力: 君はその仕事を今した方がよい。
出力: あなたはその仕事を今した方がよい。
入力: 彼はちらっと時計を見た。
出力: 彼は少し時計を見た。
入力: 私は朝シャンをしないからよ。
出力: 私は朝にお風呂に入らないからよ。
入力: 質問に答えなさい。
出力: 質問に答えなさい。
入力: 昨晩火事があった。
出力: 昨日の夜火事があった。
入力: これよりよい物が現れるだろうか。
出力: これよりよい物が現れるだろうか。
入力: 時々彼をテレビで見るよ。
出力: 時々彼をテレビで見るよ。
入力: 私にはそんな男の心理は理解できません。
出力: 私にはそんな男の心理は理解できません。
入力: いつも歩いて登校している。
出力: いつも歩いて学校に行っている。
入力: 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。
出力: 私は彼の誕生日パーティーに行くことができなかった。
入力: そんなことを言うなんて彼は気が変に違いない。
出力: そんなことを言うなんて彼は気がおかしいに違いない。
入力: ジムは多才な人といってもいいだろう。
出力: ジムは多くの能力を持っている人といってもいいだろう。
入力: どちらへ行けばよいのだろう。
出力: どちらへ行けばよいのだろう。
入力: その会社は新しい人に譲られた。
出力: その会社は新しい人に渡った。
入力: すぐに出発すれば汽車に間に合うだろう。
出力: すぐに出発すれば列車の時間に遅れないだろう。
入力: 名前は何とおっしゃいますか。
出力: 名前は何と言いますか。
入力: これは日本です。
出力: これは日本です。
入力: この本とあの本ではどちらが古いですか。
出力: この本とあの本ではどちらが古いですか。
入力: 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。
出力: 煙草を吸う習慣をやめることができたらなあ。
入力: 彼らの家は古い家柄です。
出力: 彼らの家は昔から続いている。
入力: 私は勉強しなければなりません。
出力: 私は勉強しなければなりません。
入力: 私はここに数日滞在する予定です。
出力: 私はここに何日か滞在する予定です。
入力: 私は彼女を許さない。
出力: 私は彼女を許さない。
入力: なぜ奥さんをパーティーに連れてこなかったの。
出力: なぜ奥さんをパーティーに連れてこなかったの。
入力: 彼女の話は嘘だと思いますか。
出力: 彼女の話は嘘だと思いますか。
入力: 私は君の事を考えている。
出力: 私はあなたの事を考えている。
入力: 気に入ってもらえるといいんだが。
出力: 気に入ってもらえるといいんだが。
入力: 〆切に間に合いますか。
出力: 決められた日に遅れませんか。
入力: 私は一つおねがいがある。
出力: 私はひとつ頼むことがある。
入力: 学者らしいところがある。
出力: 詳しいことを学ぶ人らしいところがある。
入力: ミルクを一杯いかがですか。
出力: 牛の乳を１杯飲みませんか。
入力: 目から鱗が落ちた。
出力: 見ることができなかったことが、よく見ることができるようになった。
入力: 彼は良い考えがふと思い付いた。
出力: 彼はよい考えが突然出てきた。
入力: 帽子がふきとばされた。
出力: 帽子が風で飛んだ。
入力: その音楽は何度も聞く価値がある。
出力: その音楽は何度も聞く価値がある。
入力: トムはジャックと背が同じくらいだ。
出力: トムはジャックと背が同じくらいだ。
入力: 私は彼が赤ちゃんの時から知っている。
出力: 私は彼が赤ちゃんの時から知っている。
入力: 彼らは、壁を壊している。
出力: 彼らは、壁を壊している。
入力: 両替所はどこにありますか。
出力: お金を変える所はどこにありますか。
入力: このペンをお借りしていいですか。
出力: このペンをお借りしていいですか。
入力: 彼女は学校に通っています。
出力: 彼女は学校に通っています。
入力: 彼は寒さでまっさおになっていた。
出力: 彼は寒さで青くなっていた。
入力: 明日の朝なら空いています。
出力: 明日の朝なら時間があります。
入力: お前を娘の夫にしよう。
出力: あなたを娘の夫にしよう。
入力: 私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
出力: 私はよく夜遅い時間にラジオを聞いたものだ。
入力: 彼女は静かに目を閉じた。
出力: 彼女は静かに目を閉じた。
入力: 目が覚めると有名になっていた。
出力: 目を開けると有名になっていた。
入力: 新しい月もでてきました。
出力: 新しい月もでてきました。
入力: とにかくその問題を解いてみよう。
出力: とにかくその問題を答えてみよう。
入力: 過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
出力: 過ぎた時代には、事態は異なっていた。
入力: 危険を考慮して彼は後に残った。
出力: 危険を考えて彼は後に残った。
入力: 君か彼のどちらかがまちがっている。
出力: あなたか彼のどちらかが間違っている。
入力: 風がやみました。
出力: 風が止まりました。
入力: 車で海岸まで行ってきた。
出力: 車で海岸まで行ってきた。
入力: 橋は石造りだ。
出力: 橋は石で作られている。
入力: ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。
出力: ちょっとお茶でも飲んで休みませんか。
入力: 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。
出力: 彼の二人の息子は父の家が欲しかった。
入力: メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
出力: メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧しかった。
入力: 私たちの訪れる場所を決めよう。
出力: 私たちの訪れる場所を決めよう。
入力: 思わず笑わずにいられなかった。
出力: 思わず笑わずにいられなかった。
入力: 彼はその事故には関係ありません。
出力: 彼はその事故には関係ありません。
入力: パーティーは９時に終わった。
出力: パーティーは９時に終わった。
入力: 彼の生まれた日は雨だった。
出力: 彼の生まれた日は雨だった。
入力: 君は日曜日に働く必要があるのですか。
出力: あなたは日曜日に働く必要があるのですか。
入力: 彼はイタリア人だ。
出力: 彼はイタリア人だ。
入力: 君なら成功してもおかしくない。
出力: あなたなら成功してもおかしくない。
入力: その犬は病気だったらしい。
出力: その犬は病気だったらしい。
入力: かのじょの声は十分に聞こえました。
出力: 彼女の声は十分に聞こえました。
入力: 彼はコーヒーを飲みながら彼女と雑談した。
出力: 彼はコーヒーを飲みながら彼女と話した。
入力: 彼は今、もっと大きな家をさがしている。
出力: 彼は今、もっと大きな家を探している。
入力: 今夜は外で食べましょう。
出力: 今日の夜は外で食べましょう。
入力: あなたはいつ帰宅しますか。
出力: あなたはいつ帰りますか。
入力: 君が言ったことはこの場合にも当てはまる。
出力: あなたが言ったことはこの場合にも合っている。
入力: 何が彼女をそうさせたのか。
出力: 何が彼女をそうさせたのか。
入力: だれでも間違いを犯すことがある。
出力: 誰でも間違いをすることがある。
入力: 彼女はすぐに戻って来ると言った。
出力: 彼女はすぐに戻って来ると言った。
入力: 彼女の声にうっとりとした。
出力: 彼女の声に魅力を感じることができた。
入力: 彼はパーティーに遅れてやってきた。
出力: 彼はパーティーに遅れてやってきた。
入力: 彼は信念の人です。
出力: 彼は強い思いを持った人です。
入力: これはあなたの役に立つかもしれない。
出力: これはあなたの役に立つかも。
入力: ６月にはよく雨が降る。
出力: ６月にはよく雨が降る。
入力: 少年達はまっすぐ立っていた。
出力: 少年たちは線を描くように立っていた。
入力: 君も行くか。
出力: あなたも行くか。
入力: 彼らは話したり考えたりできる。
出力: 彼らは話したり考えたりできる。
入力: 昨日彼はとても長いスピーチをした。
出力: 昨日彼はとても長い話をした。
入力: 私は一生懸命働いた、そのためにとても疲れた。
出力: 私は頑張って働いた、そのためにとても疲れた。
入力: この本はできるだけ早く返してくれ。
出力: この本はできるだけ早く返してくれ。
入力: 喫煙所がありますか。
出力: 煙草を吸う所がありますか。
入力: 私は君ほど注意深くない。
出力: 私はあなたほど注意深くない。
入力: メアリーの目は涙でいっぱいだった。
出力: メアリーの目は涙でいっぱいだった。
入力: 朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
出力: 朝早く出発すれば、その列車に遅れないでしょう。
入力: 昼食後彼らは次の目的地に向かった。
出力: 昼食後彼らは次の目的地に向かった。
入力: あたりには誰も見えなかった。
出力: あたりには誰も見えなかった。
入力: どの少女もその歌手を知っている。
出力: どの少女もその歌手を知っている。
入力: 彼は１０行で１０もの間違いをやった。
出力: 彼は１０行で１０もの間違いをやった。
入力: この事と私は全く関係がない。
出力: この事と私は全く関係がない。
入力: 転地は私に非常にためになった。
出力: 新しい場所に行ったことは私に非常にためになった。
入力: 彼は１人でそこに行くことを決心した。
出力: 彼は一人でそこに行くことを決めた。
入力: 彼はまもなく立ち去った。
出力: 彼はもうすぐ出て行った。
入力: 夕べ彼の家は泥棒に入られた。
出力: 夜彼の家は何かをとる人に入られた。
入力: 彼女はその結婚に同意した。
出力: 彼女はその結婚に賛成した。
入力: 当市には橋が多い。
出力: この市には橋が多い。
入力: 一体誰かしら？
出力: 誰？
入力: 彼は髪を切ってもらった。
出力: 彼は髪を切ってもらった。
入力: やっと順番がきた。
出力: やっと順番がきた。
入力: 彼女は午前中ずっとそこにいた。
出力: 彼女は午前中ずっとそこにいた。
入力: 私は昨夜車を盗まれた。
出力: 私は昨日の夜車を取られた。
入力: 見るべきものがかなりたくさんあった。
出力: 見るべきものがかなりたくさんあった。
入力: 君は何を探しているのですか。
出力: あなたは何を探しているのですか。
入力: 私達は日曜日に遊ぶ。
出力: 私たちは日曜日に遊ぶ。
入力: ほとんど何も知りません。
出力: ほとんど何も知りません。
入力: 彼は大切な用事で大阪へ行った。
出力: 彼は大切なすることで大阪へ行った。
入力: 私は彼をよく覚えている。
出力: 私は彼をよく覚えている。
入力: その話が本当のはずがない。
出力: その話が本当のはずがない。
入力: 当地にはほとんど友人はいない。
出力: この地域にはほとんど友達はいない。
入力: あなたは誰とでも自由に話すことができる。
出力: あなたは誰とでも自由に話すことができる。
入力: 堂々としなさい。
出力: しっかりとしろ。
入力: 彼はかわいい少女を見た。
出力: 彼はかわいい少女を見た。
入力: ジャックは私の友人の一人です。
出力: ジャックは私の友達の一人です。
入力: 腹を割って話そう。
出力: 腹を割って話そう。
入力: その事故はどうして起こったのか。
出力: その事故はどうして起こったのか。
入力: 彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。
出力: 彼は時々日本の両親に手紙を書きます。
入力: いつも緊張しています。
出力: いつも気持ちが高くなっています。
入力: 誰か他の人、答えられますか。
出力: 誰か他の人、答えられますか。
入力: 窓を閉めた方がよい。
出力: 窓を閉じた方がよい。
入力: その川には魚がいっぱいいる。
出力: その川には魚がたくさんいる。
入力: ジョンは着るものには大変無頓着です。
出力: ジョンは着るものには大変興味がないです。
入力: どうぞこれを英語に直してください。
出力: どうぞこれを英語になおしてください。
入力: この川は子供が泳ぐには危険だ。
出力: この川は子供が泳ぐには危険だ。
入力: なんと残念なことだろう。
出力: なんと残念なことだろう。
入力: 夕食にお客を招いていますか。
出力: 夕食にお客を呼んでいますか。
入力: 昨日になってはじめて私はそのことを知った。
出力: 昨日になって始めて私はそのことを知った。
入力: そのことについてすべて私に話してください。
出力: そのことについて全て私に話してください。
入力: いつもストレスを感じています。
出力: いつも負担を感じる。
入力: 列車は何時に大阪に着きますか。
出力: 列車は何時に大阪に着きますか。
入力: ここに御住所とお名前をお書きください。
出力: ここに御住所とお名前をお書きください。
入力: その答えはどちらも正しくない。
出力: その答えはどちらも正しくない。
入力: あなたの時計では今何時か。
出力: あなたの時計では今いつの時間か。
入力: 自分を憎む者にも親切にしなさい。
出力: 自分を悪く思う者にも親切にしろ。
入力: それは最初から僕が言っていたことです。
出力: それは最初から僕が言っていたことです。
入力: ジョンと私は交替で運転した。
出力: ジョンと私は変わりながら運転した。
入力: 私たちは、ここでバスを乗り降りします。
出力: 私たちは、ここでバスを乗ったり降りたりします。
入力: 彼はあらゆる点で尊敬できる。
出力: 彼はあらゆる点で尊敬できる。
入力: 夏休み私といっしょに旅行しませんか。
出力: 夏の休み私と一緒に旅行しませんか。
入力: パーティーにいらっしゃいませんか。
出力: パーティーにいませんか。
入力: なんてすばらしい天気でしょう。
出力: なんてすばらしい天気でしょう。
入力: 彼が失敗したことをきいて驚いた。
出力: 彼が失敗したことをきいて驚いた。
入力: 細かい雨が降っていた。
出力: 細かい雨が降っていた。
入力: とても寒かったので、彼らは家にいた。
出力: とても寒かったので、彼らは家にいた。
入力: 彼がミスをしないことはまずありえない。
出力: 彼が間異なることをしないことはまずない。
入力: 私は彼の息子２人に会ったわけではない。
出力: 私は彼の息子二人に会ったわけではない。
入力: 私の息子は落語家になろうとした。
出力: 私の息子は面白い話をする仕事になろうとした。
入力: なぜ彼は彼女といっしょに来たのですか。
出力: なぜ彼は彼女と一緒に来たのですか。
入力: 彼は両親と別居している。
出力: 彼は両親と別の場所に住んでいる。
入力: このカメラで私たちの写真を撮っていただけますか。
出力: このカメラで私たちの写真を撮っていただけますか。
入力: 私はその女性を全く知らない。
出力: 私はその女性を全く知らない。
入力: 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。
出力: 彼は満足するまで休みを楽しんだ。
入力: 日本は地震の多い国だ。
出力: 日本は地震の多い国だ。
入力: 彼は父親に似ていると思いますか。
出力: 彼は父に似ていると思いますか。
入力: あの鞄は私のものです。
出力: あの鞄は私のものです。
入力: 昨日からずっと雨がふっている。
出力: 昨日からずっと雨が降っている。
入力: 彼女はつき合いにくい人だ。
出力: 彼女は話しにくい人だ。
入力: 買い物に行ってくるなんていい子ですね。
出力: 買い物に行ってくるなんていい子ですね。
入力: 彼は何でも知っているような口振りだ。
出力: 彼は何でも知っているようなことを言う。
入力: パーティーには誰が招かれますか。
出力: パーティーには誰が呼ばれますか。
入力: 私は洋食はあまり好きではない。
出力: 私は外国の服はあまり好きではない。
入力: 私はあなたと意見が違う。
出力: 私はあなたと意見が違う。
入力: 彼は私よりピアノがうまい。
出力: 彼は私よりピアノがうまい。
入力: 今、人気のある芝居は何ですか。
出力: 今、人気のある劇は何ですか。
入力: 彼はタバコを止めようとしている。
出力: 彼は煙草を止めようとしている。
入力: 君は今日は彼女に会わないほうがいい。
出力: あなたは今日は彼女に会わない方がいい。
入力: 彼らは先生です。
出力: 彼らは先生です。
入力: 自分で解いてみようとすべきだ。
出力: 自分で答えてみようとするべきだ。
入力: 私は今日は忙しくない。
出力: 私は今日は忙しくない。
入力: 私達は警察を呼んだほうがいい。
出力: 私たちは警察を呼んだ方がいい。
入力: その丘は見晴らしがよい。
出力: その山は見ることができる景色がよい。
入力: テーブルの上には猫がいた。
出力: 机の上には猫がいた。
入力: 出席者の中に校長先生がいた。
出力: 参加者の中に学校の一番偉い人がいた。
入力: 赤ちゃんはまだ歩けません。
出力: 赤ちゃんはまだ歩くことができません。
入力: ３時にしようよ。
出力: ３時にしようよ。
入力: ２人のうちどちらかが行かねばならない。
出力: 二人のうちどちらかが行かねばならない。
入力: 彼は病気だったように思われる。
出力: 彼は病気だったように思われる。
入力: この本は私に高すぎる。
出力: この本は私に高すぎる。
入力: 車があったらなぁ。
出力: 車があったらな。
入力: そう興奮しないでお座り下さい。
出力: そう気持ちが高くなる状態にしないでお座りください。
入力: 私達は明日ピクニックに行きます。
出力: 私たちは明日外に食事に行きます。
入力: 今日はかなり暖かい。
出力: 今日はかなりあたたかい。
入力: 窓を開けてもかまわないでしょうか。
出力: 窓を開けてもいいでしょうか。
入力: 彼女は老人を部屋に導いた。
出力: 彼女は年をとって力のない人を部屋に呼んだ。
入力: 彼女は自分の誕生パーティーを楽しみにしている。
出力: 彼女は自分の誕生パーティーを楽しみにしている。
入力: いつまで滞在なさいますか。
出力: いつまで滞在なさいますか。
入力: 鉄橋が川にかけられた。
出力: 金属の橋が川にかけられた。
入力: 君達全部のいう事を順番に聞こう。
出力: あなたたち全ての言う事を順番に聞こう。
入力: この単語を省きなさい。
出力: この言葉をないものにしてください。
入力: バスをどのくらいお待ちですか。
出力: バスをどのくらいお待ちですか。
入力: 私の手は寒さでかじかんでいる。
出力: 私の手は寒さで動かなくなる。
入力: 彼は自分の名前を書くことさえできない。
出力: 彼は自分の名前を書くことさえできない。
入力: 彼女は月給ではなく日給をもらっている。
出力: 彼女は月ごとでなく日ごとにお金をもらっている。
入力: 困ってるんだよね。
出力: 困ってるんだよね。
入力: 私は牛乳が飲みたい。
出力: 私は牛の乳が飲みたい。
入力: 私はこれらの文章の意味がわからない。
出力: 私はこれらの文章の意味がわからない。
入力: 夜、彼は外に出て一杯やる。
出力: 夜、彼は外に出て１杯やる。
入力: 私の車でお宅まで送らせましょう。
出力: 私の車で家まで送らせましょう。
入力: こんな自分から抜け出せるのか。
出力: こんな自分を変えられるのか。
入力: どれでも好きな絵をとってよろしい。
出力: どれでも好きな絵をとってよい。
入力: 彼はたくさんの経験がある。
出力: 彼は多くの経験がある。
入力: 彼は犬に骨をやった。
出力: 彼は犬に食べるものをやった。
入力: あの猫の毛はとてもきれいだ。
出力: あの猫の毛はとてもきれいだ。
入力: あなたのお母さんはいかがですか。
出力: あなたのお母さんはどうですか。
入力: その事故は夜遅く起こった。
出力: その事故は夜遅く起こった。
入力: その薬は驚くほど効いた。
出力: その薬は驚くほどきいた。
入力: 私の人生も終わろうとしています。
出力: 私の人生も終わろうとしています。
入力: 夕食後私の父はジョギングに出かけた。
出力: 夕食後私の父は走るために出た。
入力: その事故は私の不注意から起こった。
出力: その事故は私の不注意から起こった。
入力: 彼の家は川の南側にある。
出力: 彼の家は川の下の方にある。
入力: 私は彼の電話番号を書き留めた。
出力: 私は彼の電話番号を書いておいた。
入力: 彼の小説はよく売れた。
出力: 彼の小説はよく売ることができた。
入力: 計画通りに出発した。
出力: 計画通りに出発した。
入力: 子供の扱いがわからない。
出力: 子供の扱い方がわからない。
入力: その発明家は世界中に知られている。
出力: その新しいことを考えた人は世界中に知られている。
入力: 仕事を終えてから帰った。
出力: 仕事を終わってから帰った。
入力: その時彼はちょうど帰ろうとしていた。
出力: その時彼はちょうど帰ろうとしていた。
入力: 彼は私がきたことに感謝した。
出力: 彼は私がきたことに感謝した。
入力: よかったら一緒にいらっしゃい。
出力: よかったら一緒に来て。
入力: トムは休んでいる。
出力: トムは休んでいる。
入力: もう議論はよしましょう。
出力: もう議論はいいとしましょう。
入力: 結局は万事うまくいくものと確信しています。
出力: 結局は全てうまくいくものと自信を持っています。
入力: 明日の午後にお目にかかりたいのですが。
出力: 明日の午後にお目にかかりたいのですが。
入力: 大阪に来るときは私に知らせてください。
出力: 大阪に来る時は私に知らせてください。
入力: 彼の助言など役に立たない。
出力: 彼の助言など役に立たない。
入力: 父はテーブルの上座の自分の席についた。
出力: 父は机の上の方の自分の席についた。
入力: もうすぐ彼はここに来るでしょう。
出力: もうすぐ彼はここに来るでしょう。
入力: 私の部屋はあなたの部屋の二倍の大きさだ。
出力: 私の部屋はあなたの部屋の２倍の大きさだ。
入力: 彼は物覚えが遅い。
出力: 彼は物を覚えるのが遅い。
入力: 私たちは今晩パーティーを開きます。
出力: 私たちは今日の夜パーティーを開きます。
入力: 彼はひどく怒っている。
出力: 彼はひどく怒っている。
入力: 彼は長くロンドンに滞在した。
出力: 彼は長くロンドンに滞在した。
入力: 郵便局は通りに沿ってあります。
出力: 郵便局は通りに並んだところにあります。
入力: 彼女はその子供たちを非常に怒った。
出力: 彼女はその子供たちを非常に怒った。
入力: 病気のため彼はタバコをやむなくやめた。
出力: 病気のため彼は煙草をどうすることもなくやめた。
入力: 彼はすぐおきなければならない。
出力: 彼はすぐ起きなければならない。
入力: 彼は泳ぐのが好きです。
出力: 彼は泳ぐのが好きです。
入力: ただいま話し中です。
出力: 今話し中です。
入力: あなたの後ろのドアをしめて下さい。
出力: あなたの後ろのドアを閉じてください。
入力: 会えて嬉しいよ。
出力: 会うことができて嬉しいよ。
入力: 新しい帽子をかぶってみろ。
出力: 新しい帽子をつけてみろ。
入力: 約束を守って下さるわね。
出力: 約束を守ってくださるわね。
入力: 天気は今日の方が少しはましだ。
出力: 天気は今日の方が少しはいい。
入力: 誰も質問に答えなかった。
出力: 誰も質問に答えなかった。
入力: 私は食欲がない。
出力: 私は食べたいと思う気持ちがない。
入力: 彼は今、とっても不機嫌だ。
出力: 彼は今、とても気分が悪い。
入力: みんながとても注意深くきいてきた。
出力: みんながとても注意深くきいてきた。
入力: 病気のため私は外出できなかった。
出力: 病気のため私は外に出ることできなかった。
入力: 本当の学者ならそう言う風には考えない。
出力: 本当の詳しく勉強する人ならそう言う風には考えない。
入力: 遺失物係はどこですか。
出力: 忘れられた物を扱う人はどこですか。
入力: 彼らは次々に病気になった。
出力: 彼らは次から次へと病気になった。
入力: 日曜日は家でゆっくりしました。
出力: 日曜日は家でゆっくりしました。
入力: ちょっと休みたい。
出力: ちょっと休みたい。
入力: その仕事は一時間で終わるだろう。
出力: その仕事は１時間で終わるだろう。
入力: 私はまだこの自転車に愛着がある。
出力: 私はまだこの自転車がとても好きだ。
入力: 私の父は医者です。
出力: 私の父は医者です。
入力: あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
出力: あなたの初めての働いて得たお金をどうするつもりですか。
入力: 彼は泳げないようだ。
出力: 彼は泳ぐことができないようだ。
入力: ここで一休みしたいものです。
出力: ここで１回休みにしたいものです。
入力: 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。
出力: 金をたくさん持っている人が必ずしも幸せとは限らない。
入力: 我々の方が歩がよい。
出力: 私たちの方が状況がよい。
入力: あなたは昨日家にいましたか。いいえ。
出力: あなたは昨日家にいましたか。いいえ。
入力: どんな子供だってそのくらい答えられる。
出力: どんな子供だってそのくらい答えられる。
入力: 電話を切らないでそのまま待って下さい。
出力: 電話を切らないでそのまま待ってください。
入力: 彼は休暇で帰省中です。
出力: 彼は休みで生まれた地域に帰っています。
入力: 彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。
出力: 彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。
入力: あなたの銀行口座を教えていただけますか。
出力: あなたの銀行口座を教えていただけますか。
入力: なぜ彼は計画を変えたのですか。
出力: なぜ彼は計画を変えたのですか。
入力: 戸に必ず鍵をかけなさい。
出力: ドアに必ず鍵をかけなさい。
入力: 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。
出力: 彼は明日までにその仕事を終わらせるだろう。
入力: 誰がこの仕事をやれますか。
出力: 誰がこの仕事をすることができますか。
入力: あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。
出力: あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。
入力: あなたは家族の事を考えるべきです。
出力: あなたは家族の事を考えるべきです。
入力: 何の略字ですか。
出力: 何を除いた文字ですか。
入力: 我々は読み書きをならう。
出力: 私たちは読むことと書くことを教えてもらう。
入力: 雨あしが強くなる前に家に帰ろう。
出力: 雨が強くなる前に家に帰ろう。
入力: 女の子が歌うのが聞こえた。
出力: 少女が歌うのが聞こえた。
入力: 彼女の身になって考えてごらん。
出力: 彼女の身になって考えろ。
入力: ７時から８時の間に電話してください。
出力: ７時から８時の間に電話してください。
入力: その単語を辞書で調べなさい。
出力: その言葉を辞書で調べなさい。
入力: 私は彼の言ったことが信じられなかった。
出力: 私は彼の言ったことが信じることができなかった。
入力: 彼女はテニスをするのが上手です。
出力: 彼女はテニスをするのがうまいです。
入力: 彼に会いに行ったが、留守だった。
出力: 彼に会いに行ったが、留守だった。
入力: 話がうますぎて本当とは思えない。
出力: 話がうますぎて本当とは思うことができない。
入力: 彼は彼女と同じ身長だ。
出力: 彼は彼女と同じ背の高さだ。
入力: まず彼女の名前と住所を調べなさい。
出力: まず彼女の名前と住所を調べなさい。
入力: 彼らは空腹を感じた。
出力: 彼らは何かを食べたくなった。
入力: 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。
出力: 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。
入力: ぼく、どうしたの？
出力: あなた、どうしたの？
入力: 私はあなたを訪ねたいものです。
出力: 私はあなたを訪ねたいものです。
入力: 今日の午後医者へ行くことにしよう。
出力: 今日の午後医者へ行くことにしよう。
入力: 背丈はどのくらいですか。
出力: 背の高さはどのくらいですか。
入力: 彼女は彼と結婚して２年になる。
出力: 彼女は彼と結婚して２年になる。
入力: 古いピアノだよ。
出力: 古いピアノだよ。
入力: このカメラはだれのものですか。
出力: このカメラは誰のものですか。
入力: 彼は夜遅くまで私たちを働かせた。
出力: 彼は夜の遅い時間まで私たちを働かせた。
入力: 彼の話し方に私達はみな感銘を受けた。
出力: 彼の話し方に私たちはみんな感動した。
入力: 警官は通りである男に話しかけた。
出力: 警察官は通りである男に声をかけた。
入力: 彼女は親切にも町を案内してくれた。
出力: 彼女は親切にも町を案内してくれた。
入力: 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。
出力: 旅行する時はあまり多くの荷物を持っていくな。
入力: 朝は普通何時に起きますか。
出力: 朝は普通何時に起きますか。
入力: 私はお金が全くない。
出力: 私はお金が全くない。
入力: それ以上質問がありますか。
出力: それ以上質問がありますか。
入力: 彼は写真うつりがよい。
出力: 写真の彼はよく見ることができる。
入力: 彼女は美しいと言うよりかわいい。
出力: 彼女は美しいと言うよりかわいい。
入力: 彼女は去年彼と結婚した。
出力: 彼女は昨年彼と結婚した。
入力: 彼は出発を日曜まで延期した。
出力: 彼は出発を日曜まで遅くした。
入力: 君は、一時間前にこの仕事をはじめたばかりだ。
出力: あなたは、１時間前にこの仕事をはじめたばかりだ。
入力: 君はそんなことはできない。
出力: あなたはそんなことはできない。
入力: 私は数学を、英語を勉強するのよりも勉強する。
出力: 私は数学を、英語を勉強するのよりも勉強する。
入力: 彼女は年をとっているので疲れていた。
出力: 彼女は年をとっているので疲れていた。
入力: 私は勉強しなかったので試験に失敗した。
出力: 私は勉強しなかったので試験に失敗した。
入力: 誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。
出力: 誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。
入力: 人々はその少年を笑った。
出力: 人々はその少年を笑った。
入力: その池には美しい橋がかかっている。
出力: その池には美しい橋がかかっている。
入力: ハワイに行ったことがありますか。
出力: ハワイに行ったことがありますか。
入力: 毎日、６時までには帰ります。
出力: 毎日、６時までには帰ります。
入力: 旅行は期待通りでしたか。
出力: 旅行は期待通りでしたか。
入力: 行けなくて残念です。
出力: 行くことができなくて残念です。
入力: 私はその箱が空だと分かった。
出力: 私はその箱が空だと分かった。
入力: 今年の夏はとても暑かった。
出力: 今年の夏はとても暑かった。
入力: 彼は昨日手術を受けた。
出力: 彼は昨日手術を受けた。
入力: 私はテレビ中毒です。
出力: 私はテレビを見ることをやめられません。
入力: 彼女が見つけた箱はからだった。
出力: 彼女が見つけた箱はからだった。
入力: 彼は何もすることがありません。
出力: 彼は何もすることがありません。
入力: ニューヨークへ行った事がありますか。
出力: ニューヨークへ行った事がありますか。
入力: あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
出力: あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
入力: 運試しだ、やってごらん。
出力: 運があるかどうかだ、やってみろ。
入力: 彼は昨日この本を読んだ。
出力: 彼は昨日この本を読んだ。
入力: 自分の時間をうまく使いなさい。
出力: 自分の時間をうまく使いなさい。
入力: 汽車はまだ着きません。
出力: 列車はまだ着きません。
入力: 泥棒二人がある店に押し入った。
出力: 泥棒二人がある店に無理に入った。
入力: どこかへ飲みに行きましょうか。
出力: どこかへ飲みに行きましょうか。
入力: 君にはシャッポを脱ぐよ。
出力: あなたには帽子を脱ぐよ。
入力: 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
出力: 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
入力: お客様は？
出力: お客様は？
入力: 君たちはこの部屋を出てはいけない。
出力: あなたたちはこの部屋を出るな。
入力: 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。
出力: 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。
入力: 車を返却したいのですが。
出力: 車を返したいのですが。
入力: 私は昨晩悪い夢を見ました。
出力: 私は昨日の夜に悪い夢を見ました。
入力: どこか具合が悪いのですか。
出力: どこか具合が悪いのですか。
入力: 父は数年前に仕事から退職した。
出力: 父は数年前に仕事をやめた。
入力: 間違いなく７時に着くようにしてください。
出力: 間違いなく７時に着くようにしてください。
入力: お目にかかれることを望みます。
出力: お会いしたいと思っています。
入力: いくつか質問してもいいですか。
出力: いくつか質問してもいいですか。
入力: でも、僕は怠けてばかりいたからね。
出力: でも、僕は怠けてばかりいたからね。
入力: 私はこの本が始めから終わりまで面白いと思った。
出力: 私はこの本が最初から最後まで面白いと思った。
入力: 十和田湖はその美しさで有名である。
出力: 十和田湖はその美しさで有名である。
入力: 明日は恐らく雨が降るでしょう。
出力: 明日はおそらく雨が降るでしょう。
入力: 時代が変われば風習も変わる。
出力: 時代が変われば習慣も変わる。
入力: 立ち上がってはいけません。
出力: その場に立つな。
入力: 今晩チェスをしてはどうですか。
出力: 今夜に相手の王をとったら勝つゲームをしてはどうですか。
入力: 座ってはいけないのかと思った。
出力: 座ることがダメなのかと思った。
入力: 私は彼にさわってほしくない。
出力: 私は彼に触れないで欲しい。
入力: １時間以内にそこに着くでしょう。
出力: １時間が過ぎるまでにそこに着くでしょう。
入力: 彼は映画に行くことはまず無い。
出力: 彼は映画に行くことはまず無い。
入力: 私は昨夜はほとんど眠りませんでした。
出力: 私は昨日の夜はほとんど寝ませんでした。
入力: すぐに出来ます。
出力: すぐに出来ます。
入力: ついにその本を出版した。
出力: ついにその本を出版した。
入力: あなたがたばこを吸ってもかまわない。
出力: あなたが煙草を吸っても気にしない。
入力: 部屋をいそいでかたづけてほしいの。
出力: 部屋を急いできれいに欲しいの。
入力: お目にかかってたいへんうれしい。
出力: お会いできて、大変嬉しい。
入力: この降りでは彼は来ない。
出力: この雨では彼は来ない。
入力: 戦争で彼らの研究はストップした。
出力: 戦争で彼らの研究はやめることになった。
入力: 彼は経験がないわりによくやる。
出力: 彼は経験がないにもかかわるずよくやる。
入力: あなたにお話するよいことがあります。
出力: あなたにお話するよいことがあります。
入力: 彼は来ないと言っている。
出力: 彼は来ないと言っている。
入力: 彼にもう少しいるように頼んでごらん。
出力: 彼にもう少しいるように頼んでみろ。
入力: そのニュースは彼を喜ばせた。
出力: そのニュースは彼を喜ばせた。
入力: シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
出力: シカゴからの飛行機が夜遅く空港に着いた。
入力: どこかに電話はありませんか。
出力: どこかに電話はありませんか。
入力: その男は死にかけていた。
出力: その男は死にかけていた。
入力: 彼の家は全焼した。
出力: 彼の家は全て燃えてしまった。
入力: 初めて日本に来たのはいつか。
出力: 初めて日本に来たのはいつか。
入力: メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
出力: メアリーはいつも会議に遅れると誰かが言った。
入力: どんな人でもいないよりはましだ。
出力: どんな人でもいないよりはいい。
入力: ジミー、もう寝る時間ですよ。
出力: ジミー、もう寝る時間ですよ。
入力: 前もって払わねばなりません。
出力: 先に払わねばなりません。
入力: 今朝は出かけたくない気分だ。
出力: 今朝は出かけたくない気分だ。
入力: 健康より貴重のものは何もない。
出力: 健康より大切なものは何もない。
入力: 俺の愛は遠くに行ってしまった。
出力: 私の愛は離れて行ってしまった。
入力: その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。
出力: その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。
入力: 金の持ち合わせがない。
出力: 今、お金を持っていない。
入力: 彼は父を怖がっている。
出力: 彼は父を怖がっている。
入力: 私は母の料理を手伝った。
出力: 私は母の料理を手伝った。
入力: 彼はいつも忙しくしている。
出力: 彼はいつも忙しくしている。
入力: だから言っただろう。
出力: だから言っただろう。
入力: 私はこれ以上食べられない。
出力: 私はこれ以上食べられない。
入力: その本を読んだら、もとのところへ置きなさい。
出力: その本を読んだら、元のところへおけ。
入力: 最近私は忙しい。
出力: 最近私は忙しい。
入力: 彼は自分でそれをやってみた。
出力: 彼は自分でそれをやってみた。
入力: 弟は野球部に入った。
出力: 弟は野球部に入った。
入力: その考えはあまり好まない。
出力: その考えはあまりよいとは思わない。
入力: トムは電話で１時間喋りつづけている。
出力: トムは電話で１時間話し続けている。
入力: お子さんは大きくなったろうね。
出力: お子さんは大きくなったろうね。
入力: 私たちは正午に働くのを止めた。
出力: 私たちは午後０時に働くのを止めた。
入力: 貴方達は、人間です。
出力: あなたたちは、人間です。
入力: この問題は討議する価値がある。
出力: この問題はお互いの意見を話す価値がある。
入力: 彼女は彼の顔をちらりと見た。
出力: 彼女は彼の顔を少しだけ見た。
入力: 何か軽いものがいいですか。
出力: 何か軽いものがいいですか。
入力: 彼は周りを見渡した。
出力: 彼は周囲を全体的に見た。
入力: 彼はとても楽しそうだ。
出力: 彼はとても楽しそうだ。
入力: 駅へどうやって行くか教えて下さい。
出力: 駅へどうやって行くか教えてください。
入力: このイベントに参加しませんか。
出力: この企画に参加しませんか。
入力: 彼がどこの出身なのか私は知りません。
出力: 彼がどこの出身なのか私は知りません。
入力: 彼らひとりひとりにプレゼントをかってやった。
出力: 彼ら全員にそれぞれプレゼントを買ってあげた。
入力: 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
出力: 他の人の顔を必要以上に見るな。
入力: あたりを見まわしたが、何も見えなかった。
出力: 周囲を全体的に見たが、何も見ることができなかった。
入力: 彼は病気だったので、来られなくなった。
出力: 彼は病気だったので、来られなくなった。
入力: 今日予定の会合は中止になった。
出力: 今日予定の会議はしないことになった。
入力: 新しいクラスはいかがですか。
出力: 新しいクラスはどうですか。
入力: もっと静かにして下さい。
出力: もっと静かにしてください。
入力: 彼女は一晩中泣き続けた。
出力: 彼女は朝まで泣き続けた。
入力: 彼女は彼に座ってくださいと言った。
出力: 彼女は彼に座ってくださいと言った。
入力: 彼はまったく母親にそっくりだ。
出力: 彼は全く母に似ている。
入力: ６時まで待ちましょう。
出力: ６時まで待ちましょう。
入力: これは私の好みにぴったりです。
出力: これは私の好きな物に間違いありません。
入力: 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
出力: 先生の言葉でメアリーは恥ずかしくなった。
入力: この二つの中から一つ選びなさい。
出力: この２つの中から１つ選びなさい。
入力: １１時に寝る。
出力: １１時に寝る。
入力: 君は授業に間に合いませんよ。
出力: あなたは授業に間に合いませんよ。
入力: 友人は少ししかいない。
出力: 友達は少ししかいない。
入力: 私はその仕事をやり終えて満足です。
出力: 私はその仕事を終わらることができて満足です。
入力: 何とも言えないな。
出力: 何とも言うことができないな。
入力: その辞書は役に立つし、おまけに高くない。
出力: その辞書は役に立つし、それに高くない。
入力: 時間はたっぷりある。
出力: 時間は十分にある。
入力: 彼は車の名前をよく知っています。
出力: 彼は車の名前をよく知っています。
入力: 自分の目がほとんど信じられなかった。
出力: 自分の目がほとんど信じることができなかった。
入力: その音で目覚めた。
出力: その音で起きた。
入力: 雨になるらしいよ。
出力: 雨になるらしいよ。
入力: 誰かが私の有り金全部を盗んだ。
出力: 誰かが私の持っているお金を全て盗んだ。
入力: 私が今日あるのは父のおかげです。
出力: 私が今日あるのは父のおかげです。
入力: 私は寝る前に手紙を５通書いた。
出力: 私は寝る前に手紙を５つ書いた。
入力: 時計は１０分進んでいる。
出力: 時計は１０分進んでいる。
入力: 彼女は有名な歌手だ。
出力: 彼女は有名な歌手だ。
入力: 私はこれ以上がまんしないつもりだ。
出力: 私はこれ以上我慢しないつもりだ。
入力: 彼の心を捕まえているのは誰ですか。
出力: 彼の心を捕まえているのは誰ですか。
入力: その老人は片目が見えない。
出力: その老人は一方の目が見ることができない。
入力: 彼はこの仕事を始めてから暮らし向きがよい。
出力: 彼はこの仕事を始めてから生活がよい。
入力: 交通規則はしばしば守られないことがある。
出力: 交通規則は何度も守られないことがある。
入力: 私はこの計画に反対です。
出力: 私はこの計画に反対です。
入力: ここでしばらく待って下さい。
出力: ここでしばらく待ってください。
入力: 私は兄ほど勤勉ではない。
出力: 私は兄ほど努力家ではない。
入力: どの学生も自動車運転試験に合格した。
出力: どの学生も自動車運転試験に合格した。
入力: 彼女は自分で行く必要はない。
出力: 彼女は自分で行く必要はない。
入力: その船は「ロストシップ」と呼ばれている。
出力: その船は「ロストシップ」と呼ばれている。
入力: 鉛筆で書きなさい。
出力: 鉛筆で書きなさい。
入力: 両親は歳を取っている。
出力: 両親は年を取っている。
入力: 私たちは、男です。
出力: 私たちは、男です。
入力: 留学したいものだ。
出力: 外国で勉強したいものだ。
入力: まず最初にこれを読もう。
出力: まず最初にこれを読もう。
入力: その時はその時さ。
出力: その時はその時さ。
入力: 彼は英語が話せますか。
出力: 彼は英語を話すことができますか。
入力: 彼らはいつも金に不自由している。
出力: 彼らはいつも金に不自由している。
入力: 今泣きたい気分です。
出力: 今泣きたい気分です。
入力: そんな事忘れてしまえ。
出力: そんな事忘れてしまえ。
入力: うちの家族はみんな野球が大好きであった。
出力: うちの家族はみんな野球がとても好きであった。
入力: 彼は妻の死に落胆している。
出力: 彼は妻の死を悲しいと思っている。
入力: 彼はよく酒を飲む。
出力: 彼はよく酒を飲む。
入力: 日本は天下第一の国である。
出力: 日本は世界１位の国である。
入力: 「好きです」とトニーは言った。
出力: 「好きです」とトニーは言った。
入力: 私は彼女がどうするつもりなのかまったくわからない。
出力: 私は彼女がどうするつもりなのか全くわからない。
入力: もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。
出力: もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。
入力: 私の友人が、私たちを案内してくれる。
出力: 私の友達が、私たちを案内してくれる。
入力: 寝るまでずっと時間がかかりました。
出力: 寝るまでずっと時間がかかりました。
入力: 最近多くの女性が家の外で働いている。
出力: 最近多くの女性が家の外で働いている。
入力: ５０円です。
出力: ５０円です。
入力: ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。
出力: ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。
入力: 私は来週ニューヨークに行く筈になっている。
出力: 私は来週ニューヨークに行く予定になっている。
入力: 私の外国行きの希望は、とても強いのです。
出力: 私が外国に行きたい気持ちは、とても強いのです。
入力: どうぞ静かにしていてください。
出力: どうぞ静かにしていてください。
入力: 咳が出ますか。
出力: 咳が出ますか。
入力: 私たちは英語を学ばなければならない。
出力: 私たちは英語を学ばなければならない。
入力: この列車はどこ行きですか。
出力: この列車はどこに行きますか。
入力: あなたは２時間勉強していますか。
出力: あなたは２時間勉強していますか。
入力: 彼女は何度も私に電話をかけてきた。
出力: 彼女は何度も私に電話をかけてきた。
入力: 彼女は彼らにりんごをいくつか与えました。
出力: 彼女は彼らにりんごをいくつか与えました。
入力: 私の部屋の中へ入ってこないで。
出力: 私の部屋の中へ入ってこないで。
入力: その問題を解くのは彼にはやさしかった。
出力: その問題を解決することは彼には優しかった。
入力: 京都は訪れる価値がある。
出力: 京都は訪れる価値がある。
入力: 雑誌を持ってきてください。
出力: 雑誌を持ってきてください。
入力: 彼らはしきりにそのニュースを聞きたがっていた。
出力: 彼らはとてもそのニュースを聞きたいと思っていた。
入力: 彼は私の隣人の一人です。
出力: 彼は私の家の近くに住んでいる一人です。
入力: 早く帰宅しろ。
出力: 早く家に帰れ。
入力: 君の言ってることは筋が通らないぞ。
出力: あなたの言っていることは理論的ではないぞ。
入力: 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。
出力: 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。
入力: 彼女は次の駅で降りた。
出力: 彼女は次の駅で降りた。
入力: 彼らは一時間前にこの町を去った。
出力: 彼らは１時間前にこの町を出て行った。
入力: そのコーヒーはいいにおいがする。
出力: そのコーヒーはいいにおいがする。
入力: 何か飲むものをくれ。
出力: 何か飲むものをくれ。
入力: 何時に彼女はホテルを出ましたか。
出力: 何時に彼女はホテルを出ましたか。
入力: 好きなだけとって食べなさい。
出力: 好きなだけとって食べなさい。
入力: 夢が実現した。
出力: 夢が実現した。
入力: 時間までに着けそうかな。
出力: 時間までに着くことができそうかな。
入力: 彼は自分に合った仕事を探している。
出力: 彼は自分に合った仕事を探している。
入力: 皿洗いは私がやる。
出力: 食事の後は私が洗って片付けます。
入力: 彼女はロンドンからパリへ行った。
出力: 彼女はロンドンからパリへ行った。
入力: 新居に満足していますか。
出力: 新しい家に満足していますか。
入力: これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。
出力: これは私が今までに読んだ最も面白いお話だ。
入力: 彼は私に、あなたが正しいと言った。
出力: 彼は私に、あなたが正しいと言った。
入力: 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。
出力: 彼女はお姉さんに負けず頭がいい。
入力: 彼は急に立ち止まってふり返った。
出力: 彼は急にその場に止まって、後ろを見た。
入力: 彼女は両親をとても愛してる。
出力: 彼女は両親をとても愛してる。
入力: 当地では冬でもほとんど雪が降らない。
出力: この地方では冬でもほとんど雪が降らない。
入力: その赤ん坊は寝ている。
出力: その赤ちゃんは寝ている。
入力: ホテルに滞在する予定だ。
出力: ホテルに滞在する予定だ。
入力: 誰でもそれはできる。
出力: 誰でもそれはできる。
入力: 父は私が生まれる前に死にました。
出力: 父は私が生まれる前に死にました。
入力: 私は昔のあなたなど気にしない。
出力: 私は昔のあなたなど気にしない。
入力: 他の誰かに聞いて下さい。
出力: 他の誰かに聞いてください。
入力: 今朝は一生懸命に働きましたね、サイモン。
出力: 今朝はとても頑張って働きましたね、サイモン。
入力: 東京タワーがどこにあるか知っていますか。
出力: 東京タワーがどこにあるか知っていますか。
入力: 道順はご存知ですか。
出力: 道の進み方は知っていますか。
入力: お骨折り感謝いたします。
出力: ご協力してもらい、感謝しております。
入力: 口座を閉じたいのですが。
出力: 口座を閉じたいのですが。
入力: 列車は定刻より遅れている。
出力: 列車は通常より遅れている。
入力: その問題を解決するのはもうすぐだった。
出力: その問題を解決するのはもうすぐだった。
入力: 今日母を買い物に引っ張って行きました。
出力: 今日母と何かを買うために連れて行った。
入力: その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
出力: その二人の政治家は初めて面と向かって会った。
入力: それ、どういう意味？
出力: それ、どのような意味？
入力: その図書館は多くの書物を所蔵している。
出力: その図書館は多くの本をおいている。
入力: 私があなたに１ドル払えば清算がつく。
出力: 私があなたに１ドル払えば、全て払い終わる。
入力: 私は家のそばに木を見つけることができます。
出力: 私は家のそばに木を見つけることができます。
入力: 彼は全く思いがけなく着いた。
出力: 彼は全く思いもせずに着いた。
入力: 彼女は私に英語で書かれた手紙を見せた。
出力: 彼女は私に英語で書かれた手紙を見せた。
入力: 君は大変読書力がある。
出力: あなたは大変、本を読む力がある。
入力: 重くて私にはもてない。
出力: 重くて私には持つことができない。
入力: それらの写真を見せて下さい。
出力: それらの写真を見せてください。
入力: 昨夜はとても楽しかった。
出力: 昨日の夜はとても楽しかった。
入力: 人を指さしてはいけない。
出力: 人に向かって指を向けるな。
入力: 彼女は歩きながら話した。
出力: 彼女は歩きながら話した。
入力: 彼は誰かの手先に過ぎない。
出力: 彼は誰かの言いなりでしかない。
入力: そのかばんは重くて運べなかった。
出力: その鞄は重くて運ぶことができなかった。
入力: 彼女は赤ん坊をおんぶしていた。
出力: 彼女は背に乗った赤ちゃんを連れて歩いていた。
入力: 彼は彼女とデートしたいと思っている。
出力: 彼は彼女とデートしたいと思っている。
入力: 彼は彼女の息子を誉めた。
出力: 彼は彼女の息子を褒めた。
入力: 手紙の返事をもらっていない。
出力: 手紙の返事をもらっていない。
入力: 彼は近ごろ健康状態がよくないらしい。
出力: 彼は最近健康状態がよくないらしい。
入力: 犬は人よりも速く走れる。
出力: 犬は人よりも速く走ることができる。
入力: 彼は小説を書いている。
出力: 彼は小説を書いている。
入力: 私はジャーナリストになる決心をしました。
出力: 私は記事を書く人になると心に決めた。
入力: 彼をこの家へ２度と入れさせないつもりだ。
出力: 彼をこの家へ２度と入れさせないつもりだ。
入力: 彼は料理がうまいそうだ。
出力: 彼は料理がうまいそうだ。
入力: 一体君は英語が話せるのかね。
出力: いったい、あなたは英語が話すことができるのかね。
入力: それは彼女が言葉にしたくないことだった。
出力: それは彼女が言葉にしたくないことだった。
入力: 明日は買い物に行きます。
出力: 明日は買い物に行きます。
入力: 私はこれが気に入りました。
出力: 私はこれが気に入りました。
入力: 好きにしてください。
出力: 好きにしてください。
入力: 必要以上のお金を子供に渡すな。
出力: 必要以上のお金を子供に持たせるな。
入力: 彼女には子供が十二人もいる。
出力: 彼女には子供が１２人もいる。
入力: 一行はしばらくの間京都に滞在した。
出力: 共に行動する人々は、しばらくの間京都に居ることにした。
入力: 君はまったく同じ間違いをまたやったね。
出力: あなたは全く同じ間違いをまたやったね。
入力: 彼は彼女に手紙を書くのをおこたった。
出力: 彼は彼女に手紙を書かなければならないのに、書かなかった。
入力: 差し迫った仕事のためにお会いできません。
出力: 終わらせなければならない仕事があるのためにお会いできません。
入力: それは私の手におえません。
出力: それは私が対応できることではありません。
入力: あなたは今日、何をしたいですか。
出力: あなたは今日、何をしたいですか。
入力: 夕べはあまり暑くなかった。
出力: 昨日の夜はあまり暑くありません。
入力: 私は男だ。
出力: 私は男だ。
入力: 私は誰なのだろうか。
出力: 私は誰なのだろうか。
入力: あなたは行きますか。
出力: あなたは行きますか。
入力: 彼女は赤くなった。
出力: 彼女は赤くなった。
入力: 彼は私にそれをくれた。
出力: 彼は私にそれをくれた。
入力: ジョンは、私より２歳年上です。
出力: ジョンは、私より２歳年をとっています。
入力: あの働き者の少年は必ず成功する。
出力: あのよく働く少年は必ず成功する。
入力: 彼にその仕事ができると思いますか。
出力: 彼にその仕事ができると思いますか。
入力: 彼は町の人みんなと付き合いがあった。
出力: 彼は町の人みんなと関係があった。
入力: あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
出力: あなたは今夜に彼の家で彼と連絡を取ることができる。
入力: 公園にたくさんの人がいた。
出力: 公園に多くの人がいた。
入力: それが本当であるはずが無い。
出力: それが本当であるはずが無い。
入力: 空には星１つ見えなかった。
出力: 空には星１つ見えなかった。
入力: 魚は海にはいくらでもいる。
出力: 魚は海にはいくらでもいる。
入力: 数分歩いて私達は公園へ来た。
出力: 数分歩いて私たちは公園へ来た。
入力: 病気のため、彼はやむを得ず退学した。
出力: 病気のため、彼は仕方がなく大学をやめた。
入力: その結果を軽く見ちゃいけない。
出力: その結果を軽く見ることはよくない。
入力: 彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。
出力: 彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。
入力: 昨日、彼女は１０時間以上寝た。
出力: 昨日、彼女は１０時間以上寝た。
入力: 彼の考えは時代の先を行っていた。
出力: 彼の考えは時代の先を行っていた。
入力: その警察官は私の話を途中で止めさせた。
出力: その警察官は私の話を途中で止めさせた。
入力: ペンか鉛筆を持っていますか。
出力: ペンか鉛筆を持っていますか。
入力: 窓をあけていいですか。
出力: 窓を開けていいですか。
入力: もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
出力: もし嵐でなかったら間に合っていただろう。
入力: 彼は金がほしいといった。
出力: 彼は金が欲しいと言った。
入力: アメリカの食べ物はここ日本で人気がありますか。
出力: アメリカの食べ物はここ日本で人気がありますか。
入力: 友人が、私は元気かとたずねる手紙をくれた。
出力: 友達が、私は元気かと尋ねる手紙をくれた。
入力: 背筋を伸ばしなさい。
出力: 背を正しくしなさい。
入力: 彼は立派に出世した。
出力: 彼はとても偉くなった。
入力: 彼は金持ちなのに、幸福ではない。
出力: 彼は金持ちなのに、幸せではない。
入力: 私は少しも心配していない。
出力: 私は少しも心配していない。
入力: 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。
出力: 私は人が大きな車でそこら中を運転するのは反対だ。
入力: 今は事情が違っている。
出力: 今は事情が違っている。
入力: 今日は雨が降るでしょう。
出力: 今日は雨が降るでしょう。
入力: そのことなら私のことばを信じてください。
出力: そのことなら私の言葉を信頼してください。
入力: 彼は父親に似ていると思う。
出力: 彼は父に似ていると思う。
入力: その計画は討議中です。
出力: その計画は会議中です。
入力: 彼女は両親によって立派に育てられた。
出力: 彼女は両親によってちゃんと育てられた。
入力: その子を寝かせなさい。
出力: その子を寝させなさい。
入力: 父は私が車を運転するのを許さない。
出力: 父は私が車を運転するのを許さない。
入力: 父が私においしい昼食を作ってくれた。
出力: 父が私に美味しい昼食を作ってくれた。
入力: 規則正しく運動するのは良い事だと思う。
出力: 規則正しく運動するのは良い事だと思う。
入力: 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。
出力: 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。
入力: 一緒に連れて行って下さい。
出力: 一緒に連れて行ってください。
入力: 君は今日とてもチャーミングだ。
出力: あなたは今日とても魅力的だ。
入力: このドレスを試着してみたいのですけれど。
出力: このドレスを着てみたいのですけれど。
入力: ぜひお願いします。
出力: ぜひお願いします。
入力: 皆に順番に会いましょう。
出力: みんなに順番に会いましょう。
入力: その女性は非常に協力的である。
出力: その女性は非常に協力的である。
入力: 彼女はすぐ彼を好きになった。
出力: 彼女はすぐ彼を好きになった。
入力: いつでも遊びに来て下さい。
出力: いつでも遊びに来てください。
入力: 君の電話を借りていいか。
出力: あなたの電話を借りていいか。
入力: そうしてくださればとてもうれしい。
出力: そうしてくださればとても嬉しい。
入力: 私は仕事を全部自分でやった。
出力: 私は仕事を全て自分でやった。
入力: 彼は親切そうだ。
出力: 彼は親切そうだ。
入力: その船は今港にいる。
出力: その船は今港にいる。
入力: 彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。
出力: 彼らは毎日電話で連絡を取っている。
入力: 私がそれを見つけたのは全くの偶然であった。
出力: 私がそれを見つけたのは全くの偶然であった。
入力: コップにはほとんどミルクがない。
出力: コップにはほとんど牛の乳がない。
入力: 一緒に食べにいきませんか。
出力: 一緒に食べにいきませんか。
入力: その結果彼女は病気になった。
出力: その結果彼女は病気になった。
入力: その問題はあとで解決することにしよう。
出力: その問題はあとで解決することにしよう。
入力: 彼は旅行が大好きだった。
出力: 彼は旅行がとても好きだった。
入力: 彼女は秘密をよく守る。
出力: 彼女は秘密をよく守る。
入力: 私の机の上に面白い本があります。
出力: 私の机の上に面白い本があります。
入力: 他に誰か休んでいたか。
出力: 他に誰か休んでいたか。
入力: これこそ私が探していた本だ。
出力: これこそ私が探していた本だ。
入力: 町中見物でもするか？
出力: 町の中を見て勉強でもするか？
入力: 彼女はすぐやってきた。
出力: 彼女はすぐやってきた。
入力: それは何かの間違いだったんですよ。
出力: それは何かの間違いだったんですよ。
入力: 彼女は非常に会社に貢献した。
出力: 彼女は非常に会社のために働いた。
入力: 泥棒は駅のほうへ逃げて行った。
出力: 泥棒は駅の方へ逃げて行った。
入力: あなたはもう子供ではない。
出力: あなたはもう子供ではない。
入力: 彼らは彼を権威者とみなした。
出力: 彼らは彼を知識がとてもある人だと認識した。
入力: 野球をするのはおもしろい。
出力: 野球をするのは面白い。
入力: 他人には親切にしなさい。
出力: 他の人には親切にしなさい。
入力: 雨もようだ。
出力: 雨が降りそうな空だ。
入力: 少なくとも１００人は出席していた。
出力: 少なくとも１００人は参加していた。
入力: 君に見せてあげたかったよ。
出力: あなたに見せてあげたかったよ。
入力: あの自転車の値段は高すぎました。
出力: あの自転車の価格は高すぎました。
入力: これらの規則を覚えておきなさい。
出力: これらの規則を覚えておきなさい。
入力: 昔、そのようであったみたいに。
出力: 昔、そのようであったみたいに。
入力: 彼女は私を幸せにしてくれる。
出力: 彼女は私を幸せにしてくれる。
入力: その点では君に賛成できない。
出力: その点ではあなたに賛成できない。
入力: 私達は川へ飛び込んだ。
出力: 私たちは川へ飛んで入りました。
入力: 引き返そう。
出力: 元の位置に戻ろう。
入力: もう途方にくれた自分を見たくないから。
出力: もう何もできない自分を見たくないから。
入力: 彼は明日の午後に来るかも知れません。
出力: 彼は明日の午後に来るだろう。
入力: 少年たちは時々先生にいたずらしたものだった。
出力: 少年たちは時々先生に悪いことをしたものだった。
入力: 本を閉じなさい。
出力: 本を閉じなさい。
入力: そこで彼は、それに新しい名前を付けた。
出力: そこで彼は、それに新しい名前をつけた。
入力: 約束を破るのは良くない。
出力: 約束を破るのは良くない。
入力: しばらくして彼は答を見つけた。
出力: しばらくして彼は答えを見つけた。
入力: あなたの好きなものは何でもあげます。
出力: あなたの好きなものは何でもあげます。
入力: 英語の単語を何語知っていますか。
出力: 英語の言葉をいくつ知っていますか。
入力: 彼らは、コーラを飲みます。
出力: 彼らは、コーラを飲みます。
入力: 私は自由に使えるお金がたくさんある。
出力: 私は自由に使えるお金がたくさんある。
入力: とにかく出かけることにしよう。
出力: とにかく出かけることにしよう。
入力: 彼女は人前で化粧する。
出力: 彼女は人の前で顔を美しく飾る。
入力: この冬は１０年ぶりの寒さだそうです。
出力: この冬は１０年ぶりの寒さだそうです。
入力: 彼にいつお会いになられますか。
出力: 彼にいつお会いになられますか。
入力: 自動車で旅行するのは楽しい。
出力: 自動車で旅行するのは楽しい。
入力: する事を決めるのはあなたの質問です。
出力: する事を決めるのはあなたの質問です。
入力: 彼女の家族については何も知らない。
出力: 彼女の家族については何も知らない。
入力: なぜ彼に腹を立てているのか。
出力: なぜ彼に腹を立てているのか。
入力: よく外食しますか。
出力: よく外で食事をしますか。
入力: これを信じろって方が無理だな。
出力: これを信頼して欲しいと言う方が無理だな。
入力: 彼女は少しも気取った所がない。
出力: 彼女は少しも行動や表情を飾っている所がない。
入力: あの犬は何と速く走るのだろう。
出力: あの犬は何と速く走るのだろう。
入力: 素晴らしい一年を。
出力: すばらしい１年を。
入力: 一人ではピアノは運べません。
出力: 一人ではピアノを移動できません。
入力: 手をあげろ！
出力: 手をあげろ！
入力: 宿題は自分でやりなさい。
出力: 宿題は自分でやりなさい。
入力: 本の借り方を教えて下さい。
出力: 本を借りる方法を教えてください。
入力: 僕は歌い続けた。
出力: 僕は歌い続けた。
入力: きっとだ、間違いない。
出力: きっとだ、間違いない。
入力: その事故は運転手の不注意によるものだった。
出力: その事故は運転している人の不注意によるものだった。
入力: 偶然に頼るな。
出力: 偶然に頼るな。
入力: 男は人前では泣かないものだ。
出力: 男は人の前では泣かないものだ。
入力: 君はすぐに今度の学校に慣れるでしょう。
出力: あなたはすぐに今度の学校に慣れるでしょう。
入力: テレビでフットボールの試合を見るのは楽しかった。
出力: テレビでサッカーの試合を見るのは楽しかった。
入力: 彼は自由にそこへ行ける。
出力: 彼は自由にそこへ行くことができる。
入力: 手を離してくれ。
出力: 手から離れてくれ。
入力: 運良く彼は汽車に間に合った。
出力: 運よく彼は列車に間に合った。
入力: 喜んであなたのお手伝いをします。
出力: 喜んであなたを手伝います。
入力: 今のうちにそれをしなさい。
出力: 今のうちにそれをしなさい。
入力: たいていの男の子は父親に似る。
出力: ほとんどの少年は父に似る。
入力: 私は騒音になれている。
出力: 私は迷惑な音に慣れている。
入力: 年老いた両親のことも考えてみるべきだ。
出力: 年をとった両親のことも考えてみるべきだ。
入力: ビルをお願いします。
出力: ビルをお願いします。
入力: 彼はそれを意図的に行ったらしい。
出力: 彼はそれを意識的にやったらしい。
入力: その計画を実行するつもりなのですね。
出力: その計画を実行するつもりなのですね。
入力: 彼は赤ちゃんの世話をした。
出力: 彼は赤ちゃんの世話をした。
入力: 日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。
出力: 日本人ならそんなことは決してしないでしょう。
入力: 私たちは彼らが外出するのを見た。
出力: 私たちは彼らが外に行くのを見た。
入力: 君はもう子供ではない。
出力: あなたはもう子供ではない。
入力: 私はいつも宿題で忙しい。
出力: 私はいつも宿題で忙しい。
入力: 疲れたときは風呂に入るのが一番。
出力: 疲れた時は風呂に入るのが一番。
入力: 私はみんなに笑われた。
出力: 私はみんなに笑われた。
入力: おタバコはご遠慮下さい。
出力: お煙草はおやめください。
入力: 私たちの先生は年の割には若く見える。
出力: 私たちの先生は年の割には若く見える。
入力: 彼はお金をいくら持っていますか。
出力: 彼はお金をどのくらい持っていますか。
入力: 今夜は何を食べようか。
出力: 今夜は何を食べようか。
入力: 「アー」といってください。
出力: 声を出してください。
入力: 彼女はピアノを練習していた。
出力: 彼女はピアノを練習していた。
入力: かぜをひかないように気をつけて。
出力: 風邪を引かないように気をつけて。
入力: 最近この仕事にかかりきりです。
出力: 最近この仕事だけに取り組んでいます。
入力: あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
出力: あなたは私の考えを時代から遅れていると思っている。
入力: 彼はいつも読んでいる。
出力: 彼はいつも読んでいる。
入力: 君はもっと熱心に勉強しなければならない。
出力: あなたはもっと努力して勉強しなければならない。
入力: 今度の土曜日はどうですか。
出力: 今度の土曜日はどうですか。
入力: 彼女は彼を一目見て恋に落ちた。
出力: 彼女は彼をちょっと見て恋に落ちた。
入力: 先日私は通りで級友と会った。
出力: 少し前に私は通りで同じクラスの友達と会った。
入力: もう二度と犬を飼わないと決めた。
出力: もう２度と犬を世話をして育てないと決めた。
入力: 彼はおじさんの世話になっています。
出力: 彼はおじさんの世話になっています。
入力: あとでかけ直します。
出力: またあとで、こちらから電話をかけます。
入力: 彼は今出かけるところだ。
出力: 彼は今出かけるところだ。
入力: どうやってそこに行ったらよいか思い出せない。
出力: どうやってそこに行ったらよいか思い出すことができない。
入力: どの道を行っても駅に出ます。
出力: どの道を行っても駅に出ます。
入力: 夜は太陽が輝かない。
出力: 夜は太陽が輝かない。
入力: 彼の話は少年たちみんなを元気づけた。
出力: 彼の話は少年たちみんなを元気づけた。
入力: 今度だけは許してやろう。
出力: 今度だけは許してやろう。
入力: 何かいいことないかな。
出力: 何かいいことないかな。
入力: ちょっと疲れてしまって。
出力: ちょっと疲れてしまって。
入力: 手を貸してください。
出力: 手を貸してください。
入力: 私は日曜日に彼とよくテニスをしたものだった。
出力: 私は日曜日に彼とよくテニスをしたものだった。
入力: これ以上言うことは何もない。
出力: これ以上言うことは何もない。
入力: 彼女は美しい声で歌った。
出力: 彼女は美しい声で歌った。
入力: 二度と恋なんかするものか。
出力: ２度と恋なんかするものか。
入力: このようにして事故がおきたのだ。
出力: このようにして事故が起きたのだ。
入力: 私のペンは古い。新しいものが欲しい。
出力: 私のペンは古い。新しいものが欲しい。
入力: 昨日あなたをお訪ねするつもりだったのですが。
出力: 昨日あなたをお訪ねするつもりだったのですが。
入力: これは景観で有名な山です。
出力: これは景色で有名な山です。
入力: 私は都会の生活が本当に好きだ。
出力: 私は人が多く発展している場所の生活が本当に好きだ。
入力: あなたのお父さんは何歳ですか。
出力: あなたのお父さんは何歳ですか。
入力: 雪がたくさん降ってうれしいです。
出力: 雪がたくさん降って嬉しいです。
入力: なんてきれいな夕焼けなのだろう。
出力: なんてきれいな夕焼けなのだろう。
入力: 二人の関係はどう行ったものなのですか。
出力: 二人の関係はどう行ったものなのですか。
入力: 私は助手を探している。
出力: 私は仕事を手伝ってくれる人を探している。
入力: 医者に見てもらったほうがいい。
出力: 医者に見てもらった方がいい。
入力: 彼は不注意だと私をしかった。
出力: 彼は不注意だと私を怒った。
入力: 私はそうは思いません。
出力: 私はそうは思いません。
入力: 彼はその事実を私に隠しておいた。
出力: 彼はその事実を私に隠しておいた。
入力: 夕食は家で食べるの？
出力: 夕食は家で食べるの？
入力: 出ていけ。
出力: 出ていけ。
入力: 彼女は彼に家まで送ってくれと訴えた。
出力: 彼女は彼に家まで送ってくれとお願いした。
入力: 彼は前にスイスへ行ったことがある。
出力: 彼は前にスイスへ行ったことがある。
入力: 常に考えてから物を言いなさい。
出力: 常に考えてから物を言いなさい。
入力: 彼らはやがて結婚するだろう。
出力: 彼らはやがて結婚するだろう。
入力: ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。
出力: ホテルに部屋を予約したかを確認しなさい。
入力: 彼はまだ返事をくれない。
出力: 彼はまだ返事をくれない。
入力: 一体全体あなたは私の部屋で何をしているの。
出力: 本当にどうして、あなたは私の部屋で何をしているの。
入力: 部屋の中は良い香りがしていた。
出力: 部屋の中はよいにおいがしていた。
入力: 私は歴史にはほとんど興味がない。
出力: 私は歴史にはほとんど興味がない。
入力: この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。
出力: この薬を飲むと痛いところのが少しよくなるよ。
入力: 私は叔父にカメラをもらいました。
出力: 私はおじにカメラをもらいました。
入力: 寝る前に電気を消してください。
出力: 寝る前に電気を消してください。
入力: さあ列車がきた。
出力: さあ列車がきた。
入力: 彼は仕事で町にいない。
出力: 彼は仕事で町にいない。
入力: 返金して欲しい。
出力: お金を返して欲しい。
入力: 彼はその夜のデートを楽しみにしていた。
出力: 彼はその夜のデートを楽しみにしていた。
入力: ゴルフをしたいと思っています。
出力: ボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツをしたいと思っています。
入力: ジムは兄さんと同じくらい勉強する。
出力: ジムは兄さんと同じくらい勉強する。
入力: その火事は職員が帰宅した後で起こった。
出力: その火事はそこで働いている人が家に帰った後に起こった。
入力: 君は明日この部屋を使ってもよい。
出力: あなたは明日この部屋を使ってもよい。
入力: 私には時間もお金もない。
出力: 私には時間もお金もない。
入力: 私はたまたま彼女の名前は知っていた。
出力: 私は運よく彼女の名前を知っていた。
入力: 注意して質問に答えなさい。
出力: 注意して質問に答えなさい。
入力: 話がうますぎるよ。
出力: 話がうますぎるよ。
入力: 私は息子に面倒を見てもらっている。
出力: 私は息子に世話をしてもらっている。
入力: 人が何を言おうと気にしない。
出力: 人が何を言おうと気にしない。
入力: 何かあったのですか。
出力: 何かあったのですか。
入力: 彼は間違ってコーヒーに塩を入れた。
出力: 彼は間違ってコーヒーに塩を入れた。
入力: こんなすばらしい天気が続けばと思う。
出力: こんなすばらしい天気が続けばと思う。
入力: 先生にどこにアクセントを置くかを聞きなさい。
出力: 先生に話す時の強い調子をどこにおくかを聞きなさい。
入力: 明日雨が降れば私は行きません。
出力: 明日雨が降れば私は行きません。
入力: 絶対に道路で遊ぶな。
出力: 絶対に道路で遊ぶな。
入力: すぐ戻ってこいよ。
出力: すぐ戻ってこいよ。
入力: 私はずっと以前にパリに訪れた。
出力: 私はずっと前にパリに訪れた。
入力: 何という水の浪費だ。
出力: そんなに水を必要以上に使うのか。
入力: 彼はしばらくの間そこに立っていた。
出力: 彼はしばらくの間そこに立っていた。
入力: これが断然最高の方法です。
出力: これが明らかに最高の方法です。
入力: あの人は明日来られますか。
出力: あの人は明日来られますか。
入力: 私の考えでは、彼は間違っている。
出力: 私の考えでは、彼は間違っている。
入力: あなたは彼女には用心しなさい。
出力: あなたは彼女には注意しなさい。
入力: その他の点では正しい。
出力: その他の点では正しい。
入力: 彼は病気であったように思えた。
出力: 彼は病気であったように思った。
入力: 彼は相変わらず貧乏だ。
出力: 彼は相変わらずお金を持っていない。
入力: 私たちは彼を議長にしました。
出力: 私たちは彼を会議をまとめる人にしました。
入力: 彼女は学校の名誉です。
出力: 彼女は学校で有名です。
入力: 私は仕事で疲れた。
出力: 私は仕事で疲れた。
入力: 私はそれを知りません。
出力: 私はそれを知りません。
入力: こんな寒い日にコートなしでは出かけたくない。
出力: こんな寒い日にコートなしでは出かけたくない。
入力: 並んでお待ちください。
出力: 並んでお待ちください。
入力: あなたの計画には反対しません。
出力: あなたの計画には反対しません。
入力: お客様がお着きになった。
出力: お客様がお着きになった。
入力: あなたはそこで彼女に会ったのですか。
出力: あなたはそこで彼女に会ったのですか。
入力: 今晩映画を見に行かない？
出力: 今夜に映画を見に行かない？
入力: 彼はハンドボールが上手だ。
出力: 彼はボールを投げてゴールに入れるスポーツがうまい。
入力: おじに知らせる必要があった。
出力: おじに知らせる必要があった。
入力: 私は彼に大変迷惑をかけた。
出力: 私は彼に大変迷惑をかけた。
入力: 戦争が起こらなければいいと思う。
出力: 戦争が起こらなければいいと思う。
入力: 君のラジオを僕の自転車と取り替えっこしないか。
出力: あなたのラジオを私の自転車と交換しないか。
入力: 私達は乗船した。
出力: 私たちは船に乗った。
入力: 黙っていなさい。
出力: 静かにしていなさい。
入力: 彼女は私が言ったことで腹を立てた。
出力: 彼女は私が言ったことで腹を立てた。
入力: あなたの言うことは信じがたい。
出力: あなたの言うことは信じることができない。
入力: 彼は本当に喜ぶでしょう。
出力: 彼は本当に喜ぶでしょう。
入力: どうやって時間をつぶそう？
出力: どうやって時間を使おう？
入力: その日たまたま会合があった。
出力: その日ちょうど会議があった。
入力: 彼は映画に行くことはない。
出力: 彼は映画に行くことはない。
入力: 彼は川でおぼれた。
出力: 彼は川で泳ぐことができなかった。
入力: いつあなたはテニスをしますか。
出力: いつあなたはテニスをしますか。
入力: 私は宿題を片付けた。
出力: 私は宿題を片付けた。
入力: 九死に一生を得ました。
出力: 死にそうな危険な状態から助けられた。
入力: 物言わぬ友達は今朝死んだ。
出力: 物言わぬ友達は今朝死んだ。
入力: たいてい寝坊している。
出力: ほとんど寝すぎている。
入力: 新聞は今日の世界で非常に価値があります。
出力: 新聞は今日の世界で非常に価値があります。
入力: いいよ、何をすればいいの？
出力: いいよ、何をすればいいの？
入力: 彼女は一人でこの家に住んでいます。
出力: 彼女は一人でこの家に住んでいます。
入力: 学生はこのコンピューターを利用できる。
出力: 学生はこのコンピューターを利用できる。
入力: ちょっと切符を買ってくる。
出力: ちょっとチケットを買ってくる。
入力: 学生３枚ください。これが学生証です。
出力: 学生３枚ください。これが学生の証明書です。
入力: 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。
出力: 今日は暑いから、私たちは海で泳ぐことができます。
入力: 私の仕事を手伝って下さい。
出力: 私の仕事を手伝ってください。
入力: 彼女は二千冊本を持っている。
出力: 彼女は２０００冊の本を持っている。
入力: 列車は定刻に着いた。
出力: 列車は予定通りに着いた。
入力: 私はおよそ５０ドル払った。
出力: 私は約５０ドル払った。
入力: 私は、以前、そのお店に行った。
出力: 私は、昔そのお店に行った。
入力: 最初は彼が誰かわからなかった。
出力: 最初は彼が誰かわからなかった。
入力: どこでそんなこと覚えてきたんだ。
出力: どこでそんなこと覚えてきたんだ。
入力: 君が欲しいのはいったい何だ。
出力: あなたが欲しいのはいったい何だ。
入力: 人はもてばもつほど欲しくなる。
出力: 人は持てば持つほど欲しくなる。
入力: 私は父の仕事に従事するつもりである。
出力: 私は父の仕事を手伝うつもりである。
入力: 女房が突然泣き出した。
出力: 妻が突然泣き出した。
入力: 医者に行くために２、３時間仕事を中断した。
出力: 病院に行くために２か３時間仕事をやめた。
入力: 母は忙しそうに料理をしていた。
出力: 母は忙しそうに料理をしていた。
入力: 彼女は友人を夕食に招待した。
出力: 彼女は友達を夕食に呼んだ。
入力: 僕は旅の準備で忙しい。
出力: 僕は旅の準備で忙しい。
入力: あなたには想像もつかない、でしょ？
出力: あなたには想像もつかない、でしょ？
入力: 悪いけれど帰ります。
出力: 悪いけれど帰ります。
入力: かけ直すよ。
出力: また後で電話をかけます。
入力: 私の娘はピアノをほしがっている。
出力: 私の娘はピアノを欲しがっている。
入力: 彼は彼女の成功を何とも思わなかった。
出力: 彼は彼女の成功を何とも思わなかった。
入力: 列車は１０分遅れて到着した。
出力: 列車は１０分遅れて着いた。
入力: １０分もすれば彼がやってきます。
出力: １０分もすれば彼がやってきます。
入力: 戸を押さえてくれ。
出力: ドアを動かないようにしてくれ。
入力: 会議に出席するつもりですか。
出力: 会議に参加するつもりですか。
入力: なんてすばらしい日でしょう。
出力: なんてすばらしい日でしょう。
入力: 折り返し電話する。
出力: 後で、こちらから電話する。
入力: 動けないのです。
出力: 動くことができない。
入力: 私はほかならぬ大統領に会った。
出力: 私はほかならぬ大統領に会った。
入力: ジョンはいい生徒です。
出力: ジョンはいい学生です。
入力: 窓を開けてもらえますか。
出力: 窓を開けてもらえますか。
入力: このお天気がそれまで続くといいわね。
出力: このお天気がそれまで続くといいわね。
入力: 大好きだよ！
出力: とても好きだよ！
入力: この時計は一日に３分遅れます。
出力: この時計は１日に３分遅れます。
入力: この種の犬は日本だけにいる。
出力: この種の犬は日本だけにいる。
入力: この所は私たちの援助の申し出を断った。
出力: この所は私たちが助ける提案を受けなかった。
入力: 彼女の夫をあなたに紹介しましょう。
出力: 彼女の夫をあなたに紹介しましょう。
入力: 私たちは記憶するという能力をもっている。
出力: 私たちは記憶すると言う能力を持っている。
入力: 彼らの努力はみんな無駄だった。
出力: 彼らの努力はみんな無駄だった。
入力: 暇な時に出かけなさい。
出力: 暇な時に出かけなさい。
入力: その経験はあなたのためになるだろう。
出力: その経験はあなたのためになるだろう。
入力: 笑わせるじゃないか。
出力: 笑わせるじゃないか。
入力: 何時にそこに着きましたか。
出力: 何時にそこに着きましたか。
入力: 私の家に来て下さい。
出力: 私の家に来てください。
入力: その仕事は私が到着する前に完成していた。
出力: その仕事は私が着く前に完成していた。
入力: 彼は少なくとも月に１０冊は本を読む。
出力: 彼は少なくとも月に１０冊は本を読む。
入力: 彼女は彼に悪友にちかづかないようと言った。
出力: 彼女は彼に悪い友達に近づかないようにと言った。
入力: 彼らに話すために立ち止まった。
出力: 彼らと話すためにその場で止まった。
入力: 彼の不注意のためにその事故が起こった。
出力: 彼の不注意のためにその事故が起こった。
入力: 明日はよい天気だろう。
出力: 明日はよい天気だろう。
入力: これは彼女がつけた日記です。
出力: これは彼女が１日ごとに書いた記録です。
入力: 彼は、裏切り者となった。
出力: 彼は、仲間に嘘を言う人になった。
入力: 電車は２０分遅れるでしょう。
出力: 電車は２０分遅れるでしょう。
入力: このホテルはこの町にしては比較的高い。
出力: このホテルはこの町のホテルの平均と比べて高い。
入力: 彼女とは気が合わない。
出力: 彼女とは気が合わない。
入力: 駅から学校まで歩いて２０分かかります。
出力: 駅から学校まで歩いて２０分かかります。
入力: 彼は年の割にはよく走る。
出力: 彼は年の割にはよく走る。
入力: 寝ようと思う。
出力: 寝ようと思う。
入力: それは大変だねえ・・・。
出力: それは大変だねえ・・・。
入力: 田中さん、電話ですよ。
出力: 田中さん、電話ですよ。
入力: コーヒー三つおねがいします。
出力: コーヒー３つお願いします。
入力: お金のもちあわせがありません。
出力: 今はお金を持っていません。
入力: 注意しないと、問題に巻き込まれますよ。
出力: 注意しないと、問題に関係してしまいますよ。
入力: 彼はようやくそのおんなと手をきった。
出力: 彼はようやくその女との関係をやめた。
入力: 私たちは町へ直行した。
出力: 私たちは町へ直接行った。
入力: 私たちの考えは実際には役に立たなかった。
出力: 私たちの考えは実際には役に立たなかった。
入力: 私はやっと宿題が終わった。
出力: 私はやっと宿題が終わった。
入力: 私に関して言えば、その計画には賛成だ。
出力: 私に関して言えば、その計画には賛成だ。
入力: トムはお父さんと同じぐらいの背の高さだ。
出力: トムはお父さんと同じぐらいの背の高さだ。
入力: 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。
出力: 彼は父の言うことを少しも聞かない。
入力: 彼女は結局切符を買わなかった。
出力: 彼女は結局チケットを買わなかった。
入力: 彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
出力: 彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
入力: そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。
出力: そのような行動が事故を起こすかもしれない。
入力: 見てられないね。
出力: 見てられないね。
入力: 彼がよくなるにはしばらくかかるだろう。
出力: 彼がよくなるにはしばらくかかるだろう。
入力: そのニュースを聞いて気の毒に思う。
出力: そのニュースを聞いて残念に思う。
入力: 私の時計は１日に３分ずつ遅れる。
出力: 私の時計は１日に３分ずつ遅れる。
入力: 彼は明日の午後、私に会いにきます。
出力: 彼は明日の午後、私に会いにきます。
入力: 座席の背を倒してもいいですか。
出力: 私が座る席の背を動かしてもいいですか。
入力: お客様、もう少しお静かに。
出力: お客様、もう少しお静かに。
入力: 疑いの余地はほとんどない。
出力: 信頼できないところはほとんどない。
入力: 校長先生は長い演説をしました。
出力: 学校で一番偉い先生は長い話をしました。
入力: 明日のお天気どうかしら？
出力: 明日のお天気どうでしょうか？
入力: その男はついに自分のしたことを白状した。
出力: その男はついに自分のしたことを話した。
入力: 少し時間をいただけないでしょうか。
出力: 少し時間をいただけないでしょうか。
入力: 私は今朝そのニュースで驚きました。
出力: 私は今朝そのニュースで驚きました。
入力: 私は是非ともそのパーティーに出席したい。
出力: 私はどうしてもそのパーティーに参加したい。
入力: 早く出発したほうがよいだろうか。
出力: 早く出発した方がよいだろうか。
入力: わたしたちは隣人を愛すべきだ。
出力: 私たちは近くに住んでいる人を愛するべきだ。
入力: テニスをするのはとても面白い。
出力: テニスをするのはとても面白い。
入力: 彼は約束を破った。
出力: 彼は約束を破った。
入力: 私は朝早く散歩することにしている。
出力: 私は朝早く散歩することにしている。
入力: 私たちは年に一度集まります。
出力: 私たちは年に１度集まります。
入力: 彼はいつも妻と口げんかをする。
出力: 彼はいつも妻と互いに言いたいことを言っている。
入力: 彼女は旅行へ行っています。
出力: 彼女は旅行へ行っています。
入力: これは昔の先生からの手紙です。
出力: これは昔の先生からの手紙です。
入力: 帽子をかぶりなさい。
出力: 帽子を身につけなさい。
入力: 彼女は風邪を引いていると言った。
出力: 彼女は風邪を引いていると言った。
入力: 私は今日は仕事がない。
出力: 私は今日は仕事がない。
入力: 彼は料理が上手だ。
出力: 彼は料理がうまい。
入力: 明日朝６時に忘れずに起こしてください。
出力: 明日朝６時に忘れずに起こしてください。
入力: 彼がうそをついたはずがない。
出力: 彼が本当ではないことを言うはずがない。
入力: 疑い無く！
出力: 間違いなく！
入力: 申告ものはありません。
出力: 規則によって言わなければならないことはありません。
入力: 信号は全部赤だった。
出力: 交通整理するための機械は全て赤かった。
入力: 生きている限り希望がある。
出力: 生きている限り希望がある。
入力: 私は女の子は陽気なのが好きです。
出力: 私は少女は明るい方が好きです。
入力: 彼はとても速く泳ぐことができます。
出力: 彼はとても速く泳ぐことができます。
入力: 今日はもう帰りたい。
出力: 今日はもう帰りたい。
入力: お父さんは僕にカメラを買ってくれた。
出力: お父さんは僕にカメラを買ってくれた。
入力: その要求に屈するな。
出力: その要求に負けるな。
入力: 彼女は電話が通じるとすぐ話し始めた。
出力: 彼女は電話がつながるとすぐ話し始めた。
入力: ４年以上も音信不通だったんだよ。
出力: ４年以上も連絡がなかったんだよ。
入力: その子供たちは、よく面倒をみてもらった。
出力: その子供たちは、よく世話をしてもらった。
入力: もう私たちが帰る時間だ。
出力: もう私たちが帰る時間だ。
入力: その音楽を聴いて自分の子供の時を思い出した。
出力: その音楽を聞いて自分の子供の時を思い出した。
入力: 彼は町中の人に知られている。
出力: 彼は町の多くの人に知られている。
入力: その件はほうって置けば解決する。
出力: その件は途中でやめておけば解決する。
入力: 残念だが君の計画は全く役に立たない。
出力: 残念だがあなたの計画は全く役に立たない。
入力: カメラにフィルムを入れるのを忘れた。
出力: カメラにフィルムを入れるのを忘れた。
入力: 彼は根は正直な人間である。
出力: 彼は本当は正直な人間である。
入力: どの子も先生にお辞儀した。
出力: どの子も先生に挨拶した。
入力: ガスを止めなさい。
出力: ガスを止めなさい。
入力: 彼女はグラマーだね。
出力: 彼女は魅力的だね。
入力: 今日は曇っている。
出力: 今日の天気は曇りです。
入力: 私はなんとなく彼の家を見つけた。
出力: 私はなんとなく彼の家を見つけた。
入力: 彼はその問題について、彼女の助言を求めた。
出力: 彼はその問題について、彼女の助言を求めた。
入力: 彼の言うことすべてを書き取ろうとした。
出力: 彼の言うことを全て書いて記録しようとした。
入力: 私と結婚してくれませんか。
出力: 私と結婚してくれませんか。
入力: 私は毎日七時に朝食を取ります。
出力: 私は毎日７時に朝の食事を取ります。
入力: お言葉を心に銘記いたします。
出力: お言葉を心にしまって忘れないようにします。
入力: 昔はよくコーヒーを飲みながら話したものだ。
出力: 昔はよくコーヒーを飲みながら話したものだ。
入力: 彼はフランス語を話します。
出力: 彼はフランス語を話します。
入力: 彼の死は無駄ではなかった。
出力: 彼の死は無駄ではなかった。
入力: お年をお聞きしてよろしいでしょうか。
出力: お年をお聞きしてよいでしょうか。
入力: 英語を話しましょう。
出力: 英語を話しましょう。
入力: 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。
出力: 昨日の夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。
入力: 彼は真実を信じていた。
出力: 彼は本当に信頼していた。
入力: 私は隣の部屋の中を見た。
出力: 私は横にある部屋の中を見た。
入力: 彼女は家のない人々の代弁をした。
出力: 彼女は家のない人の意見を述べた。
入力: 私は先月から彼女に会っていない。
出力: 私は先月から彼女に会っていない。
入力: 由美は英語をとても上手に話す。
出力: 由美は英語をとてもうまく話す。
入力: 母の振りをすることは難しくなかった。
出力: 母のようにすることは難しくなかった。
入力: 生命はかけがえのないものだ。
出力: 命は非常に大切なものだ。
入力: 私達は彼が来たら出発する。
出力: 私たちは彼が来たら出発する。
入力: 少し熱が出るかもしれません。
出力: 少し熱が出るかもしれません。
入力: 彼は自分の選んだ女人と結婚した。
出力: 彼は自分の選んだ女の人と結婚した。
入力: 彼は相手にとって不足はない。
出力: 彼は相手にとって不足はない。
入力: 誰もあなたを弁護しないだろう。
出力: 誰もあなたを弁護しないだろう。
入力: その野球チームの監督は誰ですか。
出力: その野球チームの監督は誰ですか。
入力: お茶をもう少し下さい。
出力: お茶をもう少しください。
入力: 彼女は結局来なかった。
出力: 彼女は結局来なかった。
入力: いまだに彼らと連絡を取っていますか。
出力: 今でもまだ彼らと連絡を取っていますか。
入力: 先日公園で会った少女にまた会った。
出力: 少し前に公園で会った少女にまた会った。
入力: その男の子は一日中鳥を観察していた。
出力: その少年は１日中鳥を観察していた。
入力: お母さんに口答えしてはいけませんよ。
出力: お母さんの言ったことに対して、何も言ってはダメですよ。
入力: 時計には２本の針があります。
出力: 時計には２本の針があります。
入力: あなたに役に立つような本を読みなさい。
出力: あなたに役に立つような本を読みなさい。
入力: 彼女はあなたより有名だ。
出力: 彼女はあなたより有名だ。
入力: 映画を見に行くのが大好きよ。
出力: 映画を見に行くのがとても好きよ。
入力: 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
出力: 彼は夜遅く家に帰るの途中で突然被害にあった。
入力: 彼が正直だと証明します。
出力: 彼が正直だと証明します。
入力: 私は散髪した。
出力: 私は髪を切った。
入力: 私の母は重労働には慣れていない。
出力: 私の母は力を必要とする仕事に慣れていない。
入力: 日本での生活費は下がっている。
出力: 日本での生活費は少なくなっている。
入力: 私は仕事をたいぶためてしまった。
出力: 私は仕事をかなり止めてしまった。
入力: 電車はほとんど一時間遅れていた。
出力: 列車はほとんど１時間遅れていた。
入力: 彼は問題を起こしてばかりいる。
出力: 彼は問題を起こしてばかりいる。
入力: その少年は賢いことがわかった。
出力: その少年は賢いことがわかった。
入力: 彼は昨日死んだ。
出力: 彼は昨日死んだ。
入力: 母にプレゼントを探しています。
出力: 母にプレゼントを探しています。
入力: 話をそらすなよ。
出力: 話を変えるなよ。
入力: その店で私は偶然彼女に出くわした。
出力: その店で私は思いもせずに彼女と会った。
入力: 彼はしばしば学校に遅刻する。
出力: 彼は何度も学校に遅れる。
入力: 東京駅で旧友に偶然出会った。
出力: 東京駅で昔の友達に思いもせずに会った。
入力: 子供達が庭をぐるぐる回っていた。
出力: 子供たちが庭を連続して円を描いて移動していた。
入力: 田舎に住んでいます。
出力: 地方に住んでいます。
入力: 手紙は一週間かそこらで着くでしょう。
出力: 手紙は１週間かそこらで着くでしょう。
入力: そのくつをどこで買ったのですか。
出力: その靴をどこで買ったのですか。
入力: 彼らは午前中に４時間の授業があります。
出力: 彼らは午前中に４時間の授業があります。
入力: 彼は数日間休暇を取っている。
出力: 彼は２、３日の間休んでいる。
入力: メアリーかあなたが行くべきだ。
出力: メアリーかあなたが行くべきだ。
入力: 水泳ができるから、私は夏がいちばん好きだ。
出力: 泳ぐことができるから、私は夏が最も好きだ。
入力: 明日は我が身。
出力: いつ自分に悪いことが起こるかわからない。
入力: 大阪に住んでいます。
出力: 大阪に住んでいます。
入力: 私はハワイへ行きたい。
出力: 私はハワイへ行きたい。
入力: 私はその店で新しい帽子を買った。
出力: 私はその店で新しい帽子を買った。
入力: 私たちは彼女の話が非常に面白かった。
出力: 私たちは彼女の話が非常に面白かった。
入力: 私達は将来に備えなければならない。
出力: 私たちは将来のために、先に準備しなければならない。
入力: アンは小さな女の子です。
出力: アンは小さな少女です。
入力: 私に手を振っているのは叔父だ。
出力: 私に手を振っているのはおじだ。
入力: 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
出力: 私たちの家に昨日の夜、泥棒が無理に入ってきた。
入力: 喜んで彼を手伝いましょう。
出力: 喜んで彼を手伝いましょう。
入力: 私のこと覚えてますか。
出力: 私のこと覚えてますか。
入力: 本を下さい。
出力: 本をください。
入力: どこで彼女と知り合いになったのか。
出力: どこで彼女のことを知ったのか。
入力: ここがちくちく痛みます。
出力: ここが続けて少し痛くなります。
入力: 彼は君が洋行するのに反対するだろう。
出力: 彼はあなたが外国へ行くのに反対するだろう。