fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 彼は「おつりはいい」と言って、急いでタクシーを降りた。
出力: 彼は「お釣りは必要ない」と言って、急いでタクシーを降りた。
入力: その失敗で彼は憂鬱になった。
出力: その失敗で彼は気持ちが沈んだ。
入力: 父は今入院しています。
出力: 今父は病院に入っています
入力: 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。
出力: 彼女は自分の言うことを十分に選ばなければならなかった
入力: ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。
出力: ああそうだ ネット上で意見を書く部分の不具合は文字間を整えるletter-spacingタグ使うと起こるものだったみたい
入力: 彼はたちまちそれを平らげた。
出力: 彼はすぐにそれを食べてしまった
入力: 彼が来るというニュースはたちまち広まった。
出力: 彼が来るとのニュースはすぐに周囲に広がった
入力: 私は同意したということをうなずいて知らせた。
出力: 私は賛成したことを首を前に振る行為で知らせた
入力: 彼はその居酒屋によく出かける。
出力: 彼はそのお酒を出してくれるお店によく出かける。
入力: 彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。
出力: 彼女は英語もドイツ語も話すことができます.
入力: 母はそのミルクの味を見た。
出力: 母はその乳の味を見た。
入力: 株は新高値を付けた。
出力: 株は過去の価格よりも高い価格となった。
入力: 子供たちの中にはとても衰弱していて立っていられない者がいた。
出力: 子供たちの中には体の状態が悪い状態になっていて立っていられない者がいた
入力: 小説家は大勢の聴衆に向かって話した。
出力: 小説家は話を聞きに集まった多くの人々に向かって話した。
入力: 君にそう強く言われるとそんな気がしなくもないけれど。
出力: あなたにそう強く言われるとそんな気がしなくもないけれど。
入力: 事故は運転手の側の過ちから起こった。
出力: 事故は運転していた人の側の間違いによって起こった
入力: 今まで一度も彼に会ったことはない。
出力: これまで全く彼に会ったことはない。
入力: 若い人を寛大に考えなさい。
出力: 若い人に対して心を広く持って考えるようにしなさい。
入力: 陽気が暖かでやがて果樹の花が咲くだろう。
出力: 温度があたたかいのでやがて果物の木に花が咲くだろう。
入力: 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。
出力: 私はもっとアメリカにいる期間を長くしたい。
入力: 君の妹はなんてかわいいんだろう。
出力: あなたの妹はなんてかわいいんだろう
入力: クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
出力: クラスのほとんど全員が感謝の会を開くことに賛成した。
入力: この車は彼が買えるほど安価だった。
出力: この車は彼にも買うことができるほど安い車だった。
入力: 彼は叔父の名前をとってジムと名づけられた。
出力: 彼はおじさんの名前をとってジムと言う名前になった
入力: その部屋には日光がさんさんと注いでいた。
出力: その部屋には太陽の光が眩しいほどに当たっていた
入力: 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
出力: 古い時代に空に関する研究をしていた人は、星が並ぶ形に名前をつけた。
入力: 最近彼女から便りをもらいましたか。
出力: 最近彼女から連絡をもらいましたか。
入力: 来年は不況が避けられませんよ。
出力: 来年は経済の状態が悪くなることが避けられませんよ。
入力: 君こそその仕事に最も適任だよ。
出力: あなたこそその仕事に最も適切だよ。
入力: 彼は文字どおりのばかだ。
出力: 彼は本当に馬鹿だ
入力: イブをそそのかしたには蛇だ。
出力: イブにそうさせたのは細くて長い知恵を持った動物だ
入力: 彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
出力: 彼はとてもよく練習した俳優だけが本当に成功し得ると思っている。
入力: 彼はただでその本を手に入れた。
出力: 彼は０円でその本を手に入れた。
入力: マユコは全部のクッキーを食べ尽くした。
出力: マユコは全てのクッキーを食べてしまった。
入力: この音楽はバッハによって作曲された。
出力: この音楽はバッハによって作られた
入力: 文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？
出力: 言葉に詳しいあなたに聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？
入力: ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
出力: ＯＥＣＤの調査によりいくつかの北ヨーロッパの国が税率において世界的に高いレベルのままであることが分かった
入力: 私はいい考えを思い付いた。
出力: 私にはいい考えが浮かんだ。
入力: 机の上にはさみがあります。
出力: 机の上に切る道具があります。
入力: 彼は拍手かっさいを受けた。
出力: 人々は手を叩き声を上げて彼を高く評価した
入力: 二人の男はバーで飲んでいた。
出力: 二人の男はお酒を出すお店で飲んでいた。
入力: その部屋はホールの端にあります。
出力: その部屋は広い場所の外の方にあります。
入力: そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
出力: そのような時逃げるしか考えていない日本国民は恥ずかしい。
入力: 私はお金のもちあわせがない。
出力: 私は今あまりお金を持っていない。
入力: 私たちは木の下で雨宿りをした。
出力: 私たちは木の下で雨が上がるのを待った。
入力: 今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
出力: 今日来られた時にお会いできなくて、ごめんない。
入力: 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
出力: 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても問題ない。
入力: 雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
出力: 雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発の時間を遅くしなければならなかった
入力: お母さんはいらっしゃいますか。
出力: お母さんはおられますか.
入力: 私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
出力: 私は話を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
入力: みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。
出力: みんなの要求を満足させるだけの食べ物のない所が、世界のあらゆる場所にある。
入力: トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。
出力: トーテムポールと呼ばれるこれらの長い木は、尊敬の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。
入力: 彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
出力: 彼女は魅力的だが話数が多すぎる。
入力: 私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
出力: 私は袋を１つ運んできたが、もう１つの袋は後へ残してきた。
入力: 彼女はその知らせを聞いて我を忘れて喜んだ。
出力: 彼女はそのニュースを聞いてとにかく喜んだ。
入力: どんなに疲れていても、今日君はその仕事を終えねばならない。
出力: どれだけ疲れていても、今日君はその仕事を終わらせなければならない。
入力: 円錐形の定義を教えてくれませんか。
出力: 下が丸くて横から見ると３つの角がある形に見える形の意味を教えてくれませんか
入力: 空には一片の雲もなかった。
出力: 空には雲ひとつなかった。
入力: 政府はともすればマスメディアを統制したがる。
出力: 政府はどうかすると新聞や雑誌、テレビやラジオ等を規制しようとする。
入力: 胸をさすってあげましょうか。
出力: 胸に手を当てて何度も優しく動かしてあげましょうか。
入力: 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師とその信念を理解していた。
出力: 世界中の多くの人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師とその思想を理解していた。
入力: 凧が木の上にあがっている。
出力: 木などで組んだ骨に紙や布をつけて風を利用して空高く上げる玩具がが木の上にかかっている。
入力: 私の手は寒さでかじかんでいる。
出力: 私の手は寒さで思うように動かなくなっている。
入力: 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」
出力: 「どちらに泊まっていますか」「あのホテルに泊まっています」
入力: 朝立ちやしょんべんまでの命かな。
出力: 男性のそれが立つのもトイレに行くまでのことか
入力: 彼は技師だった、それで技師として扱われた。
出力: 彼は技術の仕事をする人だった、それで技術の仕事をする人として扱われた。
入力: 秋になると木の葉の色が変わる。
出力: 秋になると多くの木の色が変わる。
入力: 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。
出力: 本当のことを言うと、彼は法律の仕事をする人として有名です。
入力: 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。
出力: 海がある都市であり隣のもっと有名な都市ドーヴァーからは海岸を１３キロほど北に近いところに位置しています
入力: 彼はかばんのチャックを閉めた。
出力: 彼は鞄の口を閉じた。
入力: 彼はよくぼんやりして傘をわすれてくる。
出力: 彼はよく心ここにないような状態になって傘をどこかに忘れてしまう。
入力: 胃がむかむかする。
出力: 腹の上のあたりが調子が悪い。
入力: 飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。
出力: 飛行機は３、０００メートルの高さを飛んだ。
入力: 彼は英語は言うまでもなく、フランス語も話せる。
出力: 彼は英語は言うまでもなく、フランス語も話すことができる。
入力: 馬の背にまたがり野山を走り回った。
出力: 馬の背に乗って緑の豊かな土地や山を何度も走った
入力: 立派な羽が立派な鳥をつくる。
出力: 美しい羽があることが美しい鳥の条件である。
入力: よく眠ったらだいぶ気分がよくなった。
出力: よく寝たのでかなり気分がよくなった。
入力: 彼女は夫と運命をともにした。
出力: 彼女は夫と行動をともにした。
入力: 自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
出力: 自然環境の回復を広く伝える集団が再利用に力を入れて、森を育てることに役に立とうとしないのはどうしてか。
入力: 母は真珠のネックレスをくれた。
出力: 母は白くて丸い宝石でできた首につけるものをくれた。
入力: その件は噂に聞いている。
出力: その件は人々の間で話されていているので、私も聞いている。
入力: そのワイングラスの取り扱いに気を付けてね。
出力: そのぶどうのお酒を入れるものはガラスでできているので、大切に扱ってね。
入力: 彼が東京へ行ったことはたしかだと思う。
出力: 彼が東京へ行ったことは間違いないと思う。
入力: このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。
出力: このトラックは青森から東京まで生の食品を運ぶ。
入力: 子供向けにかかれているので、この本は読みやすい。
出力: 子供用に書いてあるので、この本は読みやすい。
入力: その警官は今勤務中だ。
出力: その警察官は今仕事中だ。
入力: 中国の人口は日本の８倍です。
出力: 中国の人の数は日本の８倍です。
入力: お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
出力: お金と技術を地球のひとつの場所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
入力: 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
出力: 彼は非常に尊敬されていた、それなのに彼の息子は非常に馬鹿にされていた。
入力: なるほど彼は会合に出ていたが眠っていた。
出力: 確かに彼は会議に出ていたが寝ていた。
入力: 体温を計ってみましたが、平熱でした。
出力: 熱をみてみましたが、熱は高くありませんでした。
入力: 私は彼のそでをつかんだ。
出力: 私は彼の服の手を通す部分を持った。
入力: いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。
出力: いつでもあなたの予定が合う日に遊びに来てください。
入力: その船は武器をいっぱいに積んでいた。
出力: その船は戦うための道具をいっぱいに運んでいた。
入力: これらの問題は無関心の結果として生じたものだ。
出力: これらの問題は興味がないことの結果として生じたものだ。
入力: 彼は答えた。「ちがいます」
出力: 彼は答えた。「そうではありません」
入力: これらの贈り物をいっしょに包装してください。
出力: これらをプレゼント用にまとめてください
入力: 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
出力: 彼が手術するかどうかは、交換する臓器の提供次第だ。
入力: なんでも人のやることをコピっている人は、何も考えていないんだろうな。
出力: なんでも人のやることと同じことをしている人は何も考えていないんだろうな
入力: 肥えた鶏は卵を産まない。
出力: 太った鶏は卵を出さない。
入力: 到着は何時ですか。
出力: 着くのは何時ですか。
入力: 私はある外国人学生と仲良くなった。
出力: 私はある外国人学生と友達になった。
入力: 彼女は父親似だ。
出力: 彼女はお父さんに似ている。
入力: 全部で20個の卵が必要です。
出力: 合わせて２０個の卵が必要です。
入力: 値段は話にならないほど高かった。
出力: 価格は話にならないほど高かった。
入力: それ自体はおめでたいことですが、１つ気になるコメントがありました。
出力: それそのものはおめでたいことですが、１つ気になる意見がありました。
入力: ビルは論争が巧みだ。
出力: ビルは意見を戦わせることがうまい。
入力: アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。
出力: アメリカの学校では男の学生の運動選手は女の学生に人気がある。
入力: 彼は高慢なところがない。
出力: 彼は人を下に見るようなところがない。
入力: 洗濯機の使い方を教えてください。
出力: 服などを洗う機械の使い方を教えてください。
入力: 彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。
出力: 彼女の人を困らせる言葉は結局自分の身に戻ってきた。
入力: 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。
出力: 彼の顔は覚えているんだが、名前は覚えていない。
入力: 彼に会うとは思いがけなかった。
出力: 彼に会うとは思いもよらなかった。
入力: 昨日は一日中雨が降ったりやんだりしていた。
出力: 昨日は朝から夜まで雨が降ったり降らなかったりしている
入力: 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。
出力: 彼は１６歳だけれど、親から独立しています。。
入力: 他の人の悪口を言うべきではありません。
出力: 他を悪く言うべきではありません。
入力: 彼女は怒りで我を忘れた。
出力: 彼女は怒って通常の状態ではなくなった。
入力: エンジンに何か故障がある。
出力: エンジンがどこか壊れている。
入力: 私はひなびた温泉が好きだ。
出力: 私は人気のない温泉が好きだ。
入力: 君は計算を間違えているよ。
出力: あなたはが求めた数は答えが間違っているよ。
入力: そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。
出力: そのチームの選手はそれぞれ個人用のボールを打つ道具を持っている。
入力: そのネクタイはよく似合いますよ。
出力: そのネクタイはよくあなたに合っていますよ。
入力: 大統領は目下マイアミにいる。
出力: 大統領はマイアミに今いる
入力: 彼女なら面識があります。
出力: 彼女なら前から知っています。。
入力: 私は数学では彼より劣っている。
出力: 私は数学では彼よりできが悪い。
入力: 預金口座を開設したいのですが。
出力: お金を預けるための口座を作りたいのですが。
入力: 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
出力: 私はそのニュースを聞いて非常に気分が沈んだ。
入力: 彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。
出力: 彼女は昨日新しいＣＤを聞くための機械を手に入れた。
入力: どうもごりっぱな言いわけだよ。
出力: どうもしっかりとした逃げ言葉だよ。
入力: 彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。
出力: 彼女は私のやり方にいつも否定的な意見ばかり言う。
入力: そろそろ宿題にとりかからなくては。
出力: もう宿題にとりかからなくては。
入力: ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
出力: ロックの場合、どこからどこまでをハイファイとするのかが難しいですね。
入力: 人々は皆その話を聞いて笑った。
出力: 人々は全員その話を聞いて笑った。
入力: アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
出力: アメリカは最後の方法としてしかその国を空から攻撃することをしないだろう。
入力: 私は幾分疲れを感じています。
出力: 私はいくらか疲れたような感があります。
入力: 彼はこの著作に大変骨を折った。
出力: 彼はこの作品を書くのに大変な思いをした。
入力: 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
出力: 京都に住んでいる頃、よくその芸術作品が見られる施設に行った。
入力: 私は知事に立候補した。
出力: 私は県の政治において最も責任のある立場になるべく手を挙げた。
入力: その物質は酸で処理しなければならない。
出力: それは酸っぱい特徴を持つ水で処理しなければならない。
入力: たばこをやめなさい。
出力: 煙草をやめなさい。
入力: ココは木を選んだ。
出力: ココは木を選んだ。
入力: その国は侵略者の手に落ちた。
出力: その国は国を自分たちのものにしようとする者の手に落ちた。
入力: その国の人口の３分の１は文盲である。
出力: その国の人々の３分の１は文字を読むことや書くことができない。
入力: 彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
出力: 彼はポケットに手を入れて、壁に体を預けてたっていた。
入力: この国は天然資源が乏しい。
出力: この国はあらゆる活動を作るためのものが自然の環境の中に少ない。
入力: 私は彼を全然知らない。
出力: 私は彼を全く知らない。
入力: ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。
出力: ケンは法律で決められているよりも速く走らせていたため、７０００円払うことを義務づけられた。
入力: 彼女は関心のある人々や物事について話をした。
出力: 彼女は興味のある人々や物などについて話をした。
入力: ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
出力: ジェフとミアは何とか別れることは避けようとに頑張っている。
入力: 彼がその話をでっちあげた。
出力: 彼がその話をまるで本当のことのように作った。
入力: 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
出力: 保険会社に連絡しますので、お名前とご住所と御電話番号を記録させていただけますか。
入力: 私はその手紙を投函したことを覚えている。
出力: 私はその手紙をポストに入れたことを覚えている。
入力: 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。
出力: 成功は常に我慢する人々に味方するものだ。
入力: 警官は彼の腕をつかんだ。
出力: 警察の人は彼の腕を捕まえた。
入力: 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
出力: 市は地震の被害にあった者に食品と毛布を与えた。
入力: これは多くの場合に当てはまる。
出力: これは多くの場合の条件に合う。
入力: 私の名前がそのリストに載っていない。
出力: 私の名前がその表にない。
入力: 残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。
出力: 残念な事に私の父は長く病気をしたまま回復できなかった。
入力: 彼らは愛し合うようになった。
出力: 彼らは互いに愛するようになった。
入力: 彼は泳ぎをこわがっている。
出力: 彼は泳ぐことを怖いと思っている。
入力: 彼はその木から枯れ枝を切り取った。
出力: 彼はその木から枯れている枝を切って取った。
入力: 彼女は私たちの申し出を鼻であしらった。
出力: 彼女は私たちの提案に対して冷たい態度をとった。
入力: 明かり窓に届かない。
出力: 光をとるための窓に届かない。
入力: ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。
出力: ガンは１つの病気ではなく１００以上の別の病気の集まったものである
入力: 彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
出力: 彼はお茶を１杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
入力: しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
出力: しかし、イエスはご自分の体にある神が住む場所の事を言われたのである。
入力: 人はだれでも、自分の家の中では主人である。
出力: 人は誰でも、自分の家の中では主人である。
入力: 最近いった歯医者で「歯槽膿漏がありますね」と言われ悩んでいます。
出力: 最近いった歯医者で 口の中の肉に異常がありますね と言われたことが頭から離れません
入力: 宿泊したいのですが。
出力: 泊まりたいのですが。
入力: 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
出力: 妻はアメリカでの新しい生活習慣に慣れるのに大変な思いをした。
入力: その映画に興奮した。
出力: その映画に気分が上がった。
入力: 女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
出力: 女性用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
入力: 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。
出力: 彼は色を水を含ませて絵を描くためのペンのような道具につけて紙に９０度になるようにして絵を描いた
入力: このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
出力: この会社にはできる人がたくさんいる。
入力: もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
出力: もっと頑張って勉強していたらあなたは試験に合格していただろうに。
入力: 読書をする時間さえもない。
出力: 本を読むをする時間さえもない。
入力: これは主婦の手間を省く便利な器具です。
出力: これは毎日家の事をする女性の無駄を除くための使える道具です。
入力: その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。
出力: その二人にの若い女性は幸せそうに少し笑った。
入力: 祭司は人々を道徳的に高めようとした。
出力: 宗教の祭ごとを行う者は人々が正しい行動をするような心を持つように努力した
入力: 要は君が彼から何も習わなかったことである。
出力: つまりはあなたが彼から何も学んでいなかったことである。
入力: 自動車が正面衝突した。
出力: 自動車が前から激しく当たった。
入力: サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。
出力: サウジアラビアでは石油をたくさんとることができる
入力: 彼女は外出しようとしていた。
出力: 彼女は出かけようとしていた。
入力: 人質はクリスマス前に解放されるだろう。
出力: 交渉のために捕まえられた人は１２月２５日前に自由になるだろう。
入力: ほら、彼女動物が好きでしょ？
出力: そう言えば、彼女動物が好きでしょ？
入力: 彼はそんな事をすれば叱られても当然ですよ。
出力: 彼はそんな事をすれば怒られても当然ですよ。
入力: 私のウェブページに来て私のことをもっと知ってください。
出力: 私のインターネットページに来て私のことをもっと知ってください。
入力: 知らないほうが幸せな場合には、知ることは愚である。
出力: 知らない方が幸せな場合には、知ることは馬鹿なことである。
入力: ジョンは莫大な財産を相続した。
出力: ジョンは非常に多くの財産をもらった。
入力: 彼がその全責任を負った。
出力: 彼がその全責任をおった。
入力: 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。
出力: 図書館では会話をしてはいけません。
入力: 怪しげな手つきで彼女はグラスを運んできた。
出力: 安定しない手の動かし方で彼女はガラスのコップを運んできた。
入力: 私たちは最初に何をすべきかを習った。
出力: 私たちは最初に何をするべきかを教えてもらった。
入力: 君は速球が投げられますか。
出力: あなたは速いボールが投げられますか。
入力: 彼は自転車を一定の速度で走らせた。
出力: 彼は自転車を一定の速さで走らせた。
入力: 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。
出力: 彼は全く部屋を掃除したことがありません。
入力: 彼女がほのめかしていることを彼はほとんど理解できなかった。
出力: 彼女がそれとなく伝えていることを彼はほとんど理解できなかった。
入力: トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
出力: トンプソンさんは今日はとても忙しかった。
入力: 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。
出力: 彼は簡単に彼女の家を探すことが出来た。
入力: 彼らはそこにすわったままだった。
出力: 彼らはそこに座ったままだった。
入力: 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。
出力: 彼らはその高いところにある土地を諦めて敵に与えた。
入力: どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。
出力: どうかあなた体験したことを書いてください
入力: 刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
出力: 怪我はとても深く達していて、病気にかかる可能性がないか検査する必要がある。
入力: 雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
出力: 雨のために私たちはその試合を止めなければならなかった。
入力: サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
出力: サッカーをしていて頭の後ろの部分にボールが当たりました。
入力: 縫い物は手仕事である。
出力: 縫う仕事は全て手で行う作業である。
入力: 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。
出力: 彼女は子供たちと遊ぶのが非常に好きだ。
入力: 今年は暖冬ね。すごしやすくていいや。
出力: 今年はあたたかい冬ね。過ごしやすくていいな。
入力: この国には石油が乏しい。
出力: この国には石油が少ない。
入力: 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。
出力: 見た感じはとても普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。
入力: 彼女の彼を思う気持ちは報いられた。
出力: 彼女の彼を思う気持ちは無駄にならなかった。
入力: その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
出力: その悲しいニュースに打たれて彼の母は気がおかしくなった。
入力: 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。
出力: お金をかけた馬が競争に勝ち、かけたお金が万倍になったのでとても嬉しい。
入力: いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。
出力: いかに多くの幸せではない結婚があるかは驚くべきことである。
入力: この仕事は半時間で仕上げられます。
出力: この仕事は半時間で完成することができます。
入力: 彼女は返答しなかった。
出力: 彼女は答えを返さなかった。
入力: 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。
出力: 彼の記憶力は年のせいで落ちてきている。
入力: もはや言うことはない。
出力: もう言うことはない。
入力: ぐっすり寝て彼は元気を回復した。
出力: よく寝て彼は元気を回復した。
入力: 彼は大学へ行きたがらない。
出力: 彼は大学へ行こうとしない。
入力: キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
出力: キングの研究に出てくる情報はユネスコが１９７０年に出した世界の人の数が報告されている文書から取られたものである。
入力: 彼はベテランのドライバーだ。
出力: 彼は経験が豊かなドライバーだ。
入力: 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
出力: 動物の子供はすぐに新しい環境に慣れる。
入力: ただひとつのミスで人は命を失うこともある。
出力: ただひとつの間違いにより人は命を失うこともある。
入力: どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。
出力: どうやって彼らはあの簡単に布で作った泊まる場所で寒い冬を過ごすことができるのだろうか。
入力: 赤インクで書いてはいけない。
出力: 赤いインクで書いてはいけない。
入力: 私は彼の突然の死の知らせを聞いて驚いた。
出力: 私は彼の突然の死のニュースを聞いて驚いた。
入力: 銀行は日曜にはやってません。
出力: 銀行は日曜には開いていません。
入力: 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。
出力: 雲がかかると夜よりも暗くなる。
入力: 彼はロボットを動かそうとした。
出力: 彼は高い能力を持った機械を動かそうとした。
入力: 彼こそ適材適所という者だ。
出力: 彼こそ自分の能力に合った役割をおっている者だ。
入力: トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
出力: トムがテレビをつけたらすぐに電気の量が決められた量を超えて電気が突然使えなくなった。
入力: 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
出力: 彼らが外国に売っている品は布であり、特に虫からとることができる糸で作った布と植物からとることができる糸で作った布である。
入力: 私達の関係が発展することを希望しています。
出力: 私たちの関係が発展することを希望しています。
入力: どの車両がすいていますか。
出力: 電車のどの席のあたりが人があまりいないですか。
入力: 彼は１万ドルも貯えた。
出力: 彼は１万ドルも貯めた。
入力: 若いころ私はビートルズに夢中になった。
出力: 若い時は私はビートルズに熱を上げていた。
入力: 最近まではわれわれは石油を当然視していた。
出力: 最近までは私たちは石油を当然だと思っていた。
入力: 彼は幸運児であったと言われるのももっともだ。
出力: 彼は幸せな子供であったと言われるのも当然だ。
入力: 彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
出力: 彼らは別れて再び会う事はなかった。
入力: その鳥は羽を震わせた。
出力: その鳥は羽を震えるように動かした。
入力: 私たちの忠告どおりにしていたら、面倒なことにならなかったのに。
出力: 私たちの助言通りにしていたら、大変なことにならなかったのに。
入力: 彼の言うことは私には何のことかさっぱりわからない。
出力: 彼の言うことは私には何のことか全くわからない。
入力: 人生における大きな喜びは、あなたはできないと人が言うことをすることである。
出力: 人生における大きく喜ぶべきことは、あなたはできないと人が言うことをすることである。
入力: その中年の男は暴行のかどで訴えられた。
出力: そのおじさんは人に力に任せて怪我をさせたために裁判にかけられた。
入力: だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
出力: 誰しも、楽しい若い頃を穏やかで平和な時期として思い出す。
入力: 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
出力: 私はどうにか笑いを我慢するのに大変苦しい思いをした。
入力: 父はあいかわらず忙しい。
出力: 父は変わらず忙しい。
入力: 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
出力: 私たちは誰でも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
入力: 児童はみんなその新しい先生が好きになった。
出力: 子供たちはみんなその新しい先生が好きになった。
入力: 君からの便りがあった。
出力: あなたからの連絡があった。
入力: 彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
出力: 彼と全く関係を持たない方がよいよ。
入力: ここに君の犬がいる。ぼくの犬はどこにいるのか。
出力: ここにあなたの犬がいる。私の犬はどこにいるのか。
入力: 彼らに私の間違いの償いをしなくてはならないだろう。
出力: 彼らに私の間違いを謝り、与えた被害を補わなければならないだろう。
入力: 彼には国籍が不利に働いた。
出力: 彼にはその国の出身であることが良くない方向にに働いた。
入力: 今日は少し真面目な話をしますがおつきあいください。
出力: 今日は少し難しい話をしますがお聞きください
入力: 私はあの木の下に立っているひとりの女の子が見えます。
出力: 私はあの木の下に立っている一人の女の子供が見えます。
入力: 彼女は来ると電報を打ってきた。
出力: 彼女は来るとの内容を電話の通信を使ったい手紙で知らせてきた。
入力: 私はこの頃とても忙しいのです。
出力: 私はこのところとても忙しいのです。
入力: 私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。
出力: 私はメアリーが店のガラス窓の中を見ているいるのを見ました。
入力: 君はどうしてそんなにうまい言い訳を思いついたのですか。
出力: あなたはどうしてそんなにとってつけた理由が頭に浮かんだのですか。
入力: 彼は息子に商売を譲った。
出力: 彼は事業から手を引き、息子のものとした。
入力: 彼は読み書きができる。
出力: 彼は文字を読むことと書くことができる。
入力: 何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。
出力: 何がうまく行かなかったのかしっかりと原因を見つけなければならない。
入力: その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
出力: その会社はコンピューター事業の世界で注目を集めるようになった。
入力: 言外の意味読みとらなければいけない。
出力: 言葉の外にある意味を読まなければいけない。
入力: 看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。
出力: 看護師は、患者の命が危険な状態なので、患者の部屋に入らないようにと私たちに言った。
入力: お前は当事者じゃないから、そんなのんきなこと言ってられるんだよ。
出力: あなたはこの件の関係者じゃないから、そんな無責任なこと言ってられるんだよ。
入力: その島は日本の南のほうにある。
出力: その島は日本の南の方にある。
入力: たんまり千ドル儲ける。
出力: １０００ドルもの大きな金額のお金を手に入れる。
入力: 封筒に切手をはらなければならない。
出力: 手紙を入れる袋に切手をつけなければならない。
入力: 彼女は友人たちといっしょにやって来た。
出力: 彼女は仲の良い人たちと一緒にやって来た。
入力: 本を整頓しなさい。
出力: 本を整理しなさい。
入力: 彼女はヘアピンで車のドアを開けた。
出力: 彼女は髪を止めておくための小さな金属の道具で車のドアを開けた
入力: ひどい痛みがあるのです。
出力: ひどく痛いのです。
入力: 我々はそれらをあちこちさがした。
出力: 私たちはそれらをあらゆる場所に行って探した。
入力: 彼は、ロープを２メートル切り取った。
出力: 彼は、ロープを２メートルの長さに切った。
入力: 失礼してもよろしいですか。
出力: 失礼させてもらってもいいですか。
入力: ルネサンスは人間の尊厳を確立した。
出力: ルネサンスは人間が自分自身を尊敬する心を持つとの認識を作った。
入力: 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。
出力: 私はあまりにも多くの人に会ったので、名前を全て覚えることができなかった。
入力: ネギをベランダに起きっぱなしにしていたら、カスカスになった。
出力: 青くて長い苦い味の野菜を家の外に置いてそのままにしていたら野菜の中の水がほとんどなくなってしまった
入力: 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。
出力: 例のあまり良くない話はそういつまでも無かったことにはできまい。やがて人は気づいてしまうさ。
入力: 彼は誰にも一言も言わないで会社を出ていった。
出力: 彼は誰にも何も言わないで会社を出ていった。
入力: 日本語が話せますか。
出力: 日本語が話すことはできますか。
入力: これだけは言っておく。私は無実なんだ。
出力: これだけは言っておく。私はそれをやってはいない。
入力: 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。
出力: 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も怖がることはなかった。
入力: さんざん小言をいってやる。
出力: 厳しく注意をしてやる。
入力: 彼は快適な暮らしをしている。
出力: 彼は気持ち良く生活している。
入力: 私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。
出力: 私は、英語を話すことができる人に働きに来てもらうつもりだ。
入力: 彼女が君を好きなことは彼女の目つきでわかる。
出力: 彼女があなたを好きなことは彼女の目や見ている方向でわかる。
入力: 私にはジョーンズさんはゴルフがうまい様に思われる。
出力: 私にはジョーンズさんは芝生の上でボールを打って穴に入れるスポーツがうまいように思われる。
入力: 彼の成功は大いに私の励みになった。
出力: 彼の成功は大変私の力になった。
入力: 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。
出力: 彼女はそのドレスに合わせて首に巻く布を選んだ。
入力: 私たちは彼をリーダーに選びました。
出力: 私たちは彼を指導者に選びました。
入力: もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。
出力: もし彼が勧めるようにしていたら、会社にお金が全くなくなっていたかもしれません。
入力: 彼は病気ということで会社を辞めた。
出力: 彼は病気が原因で会社をやめた。
入力: 私は上司におじぎして挨拶しますが、上司は頷いて答えます。
出力: 私は上司に頭を下に向けて挨拶しますが、上司は首をを少し下に動かして答えます。
入力: 彼の品行は厳しい非難を免れない。
出力: 彼の行動に対して厳しく否定する意見を投げられることは避けられない。
入力: 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。
出力: 今の科学で何かが重要かを決定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだと言うことも言っておかねばならない。
入力: 群衆は静かになった。
出力: 多くの人々は静かになった。
入力: 彼女は彼のことが心配で痩せてしまった。
出力: 彼女は彼のことが心配で体が細くなってしまった。
入力: 彼女は皆に好かれている。
出力: みんなが彼女のことを好きだと思っている。
入力: 彼は永久にイギリスに帰ってしまった。
出力: 彼はイギリスに帰ってしまい、もう戻ってこない。
入力: 電車に乗ってウトッとしてたら、駅を寝過ごしてしまった。
出力: 電車に乗って少し寝てしまったら、降りる駅が過ぎてしまっていた。
入力: 品物が少ないときには売り手が有利だ。
出力: 商品が少ない場合は売る側に良い条件だ。
入力: 教育のメルマガを発行したい方はこちら！
出力: 教育に関する決まった期間に送られるメールを出したい方はこちら
入力: 流れの勢いが橋を押し流してしまった。
出力: 流れの力が橋を倒して、そして流してしまった。
入力: とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。
出力: とても天気の良い日だったので、私たちは外に食事を持っていって食べることに決めた。
入力: 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。
出力: 新しくなった、もしもの時にお金を貯めておく制度が広く行われることになっている日より前に、彼は会社をやめる。
入力: まさかの時のために彼は保険に加入した。
出力: もしもの時のために彼は保険に入った。
入力: 多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
出力: 多くの別の国から来た人たちのグループがアメリカの社会の中に入ってその一部となった
入力: 彼は自分自身の過失に気付いていない。
出力: 彼は自分自身の間違いに気づいていない。
入力: 彼女はニューイングランドの冬には馴染むことが出来なかった。
出力: 彼女はニューイングランドの冬には慣れることが出来なかった。
入力: その語のアクセントは第二音節にある。
出力: その語を口にする場合に音を強く場所は２番目の音の節にある。
入力: あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。
出力: あなたの来ることをみんなで首を長くして待っています。
入力: 私は六時半に起きる。
出力: 私は６時半に起きる。
入力: 私は彼の背中をぽんとたたいた。
出力: 私は彼の背を軽く音を立てて叩いた。
入力: ここの気温は東京よりも高い。
出力: ここの温度は東京よりも高い。
入力: スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
出力: スミスの研究はほかの言葉につけて使う言葉をつけていると言うことを頭に入れない点でほかと非常に異なっている
入力: 彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。
出力: 彼の子供たちのそれぞれが、自分自身の部屋を持っている。
入力: 彼女はとても礼儀正しい。
出力: 彼女はとても行儀が良い
入力: 雨が三日降り続いた。
出力: 雨が３日降り続いた。
入力: 忘れずにその手紙を投稿しなさい。
出力: 忘れずにその手紙を公開することを目的にして送りなさい。
入力: 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。
出力: 道路の渡っている時は、どれほど注意してもし過ぎることはない。
入力: 庭には雑草が生い茂っていた。
出力: 庭は草でいっぱいだった。
入力: 隣に座った男の人がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。
出力: 隣に座った男の人から強いお酒のにおいがしていたため、我慢できなかった。
入力: 私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。
出力: 私が学校に着いた時授業が始まる合図がすでに聞こえていた。
入力: そのしぐさで観客は笑い出した。
出力: その表情や動き方で見ていた客は笑い出した。
入力: 列車は定刻通りに出発した。
出力: 列車は決められた時間通りに出発した。
入力: 彼女は祖母の名をとって命名された。
出力: 彼女は祖母の名をとって名前をつけられた。
入力: 今日、小テストがありました。
出力: 今日、ちょっとした試験がありました。
入力: 家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。
出力: 家族を支えていく事は、彼にとって大変責任が重いことであった。
入力: 町は見渡す限りの焼け野原であった。
出力: 町は全て燃えてしまい、何も残っていなかった。
入力: その病気が急速に広がるのを防ぐのは容易な事ではなかった。
出力: その病気が急に広がるのを止めるのは簡単な事ではなかった。
入力: 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
出力: 昔の時間は過ぎててしまい決して帰って来ない。
入力: 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
出力: 地球で２番目に多いその金属の生産は２年連続して最高を記録した。
入力: 彼らは毎週日曜日に礼拝に行く。
出力: 彼らは毎週日曜日に教会に行く。
入力: それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。
出力: それじゃ女は大きく成長した子供に過ぎない
入力: 当時はきれいな水がこの川にも流れていた。
出力: その頃はきれいな水がこの川にも流れていた。
入力: 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。
出力: 彼は相手のゴールにボールを入れて点を取るスポーツのプロの選手になる気がないことを明らかにした。
入力: 国民は重税に苦しんだ。
出力: 国民は思い税に苦しい思いをした。
入力: お電話をお借りしてもよろしいですか。
出力: お電話をお借りしてもいいでしょうか。
入力: 彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。
出力: 彼の言葉をあまりそのまま理解してはいけない。
入力: 彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。
出力: 彼は自分がなんと馬鹿であったかと考えて少し笑った。
入力: その時代は全世界の人々が飢えていた。
出力: その時代は全世界の人々に食べ物が不足していた。
入力: 私は何といってよいのか解りませんでした。
出力: 私は何といってよいのかわかりませんでした。
入力: 僕は器楽曲が好きだ。
出力: 僕は楽器だけで表現されている曲が好きだ。
入力: この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
出力: この劇に合ったの俳優を選ぶのは簡単ではない。
入力: 一度も会ったことがないというのは確かなのかい。
出力: 全く会ったことがないと言うのは確かなのかい。
入力: 日本では天然資源が豊富ではない。
出力: 日本はあらゆる活動を作るためのものが自然の環境の中に豊かに存在しない。
入力: 彼女は不満そうにわたしらをチラッと見た。
出力: 彼女は何か意見がありそうな感じに私たちを少し見た。
入力: これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
出力: これは私が今までに見た中で一番美しい湖である。
入力: 彼女は鳥かごを軒からつるした。
出力: 彼女は鳥を入れるケースを屋根の下にかけた。
入力: 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。
出力: 庭の草を抜くのは彼の仕事だ。
入力: 大地震が起これば警報器がなるでしょう。
出力: 大地震が起これば危険を知らせる機械がなるでしょう。
入力: 白黒ぶちの犬を飼っている。
出力: 毛の色が白い部分と黒い部分がある犬を育てている
入力: 私たちは平和のために尽くさなければならない。
出力: 私たちは平和のためにできる限りのことをしなければならない。
入力: ママ〜！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね〜！
出力: お母さん！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お互いの手と手を取っていて、すごく仲が良いんだね！
入力: 彼女は長いことピアノを習っていました。
出力: 彼女は長いことピアノを教えてもらっていました。
入力: 運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
出力: 運動が健康の鍵であるのを私たちはどうかすると忘れてしまうことがよくある。
入力: 申し訳ありません、満席です。
出力: ごめんなさい、お席が他のお客様でいっぱいです。
入力: 彼はジャズに偏見を持っている。
出力: 彼は１８００年代にアメリカの南で発生した音楽に一方的な考え方をしている。
入力: 雨に風が加わった。
出力: 雨に加えて風も出てきた。
入力: 君がそれを後悔する時が来るだろう。
出力: あなたは後からそうすればよかったと思う時が来るだろう。
入力: ひでおは自転車をこいでいた人を避けるためにハンドルをきった。
出力: ひでおは自転車に乗っている人を避けるためにハンドルを動かした。
入力: 彼の服装で外国人だということが知れた。
出力: 彼の服の様子で外国人だと知られることとなった。
入力: ワインを一杯頂きたい。
出力: ぶどうのお酒をひとつ頂きたい。
入力: 飛行機はあと一時間で離陸する。
出力: 飛行機はあと１時間で空港に着く。
入力: 少ない収入をできる限りいかしたい。
出力: 少ない収入をできる限り活用したい。
入力: 会合は月に２回開かれる。
出力: 集まる会は月に２回開かれる。
入力: 彼は桜の木を切り倒した。
出力: 彼は春にピンクの花をつける木を切って倒した。
入力: トムは昨夜劇場へ行けばよかったのにと思っている。
出力: トムは昨日の夜劇を見るための場所へ行けばよかったのにと思っている。
入力: 彼は公園に行って、そこで一休みした。
出力: 彼は公園に行ってそこで少し休んだ
入力: 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。
出力: 彼は他の人の感情など全く気にしていない。彼は公園に行って、そこで少し休んだ。
入力: 彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。
出力: 彼は死んだ妻の記憶を心に抱いていた。
入力: その兵士たちは武装していた。
出力: その戦う人たちは戦う道具を身につけていた。
入力: セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
出力: 準備は整えておいたから、後はまーくんが勇気を出さなきゃダメだからね？
入力: 天気がいいので洗濯物を干していこう。
出力: 天気がいいので洗った物を外に出して乾かしていこう。
入力: 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。
出力: 彼は、晴れていても雨でも、そこに行きます。
入力: 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。
出力: すみません、再び座っているお席についている安全のための道具を正しくつけることができているかを確認くださいますよう、お願いします。
入力: 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。
出力: 正しい使用方法であれば、通常体に良くないとされる物であってもは有効に使うことができるとわかるだろう。
入力: 彼は常に民衆の味方であった。
出力: 彼は常に人々の味方であった。
入力: 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。
出力: 父は前はビールを飲んでいたが、今は米から作られた酒を飲む。
入力: 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。
出力: 彼らが敵に向かうとはすばらしいことだと思う
入力: 私は警官に知っていることを全部話した。
出力: 私は警察の人に知っていることを全て話した。
入力: トイレで読書するのが私の習慣だ。
出力: トイレで本を読むのが私の習慣だ。
入力: 私はあくびをかみ殺した。
出力: 私は疲れている時に自然に深く息をする反応を我慢した。
入力: 以前と比べると状況は随分良くなった。
出力: 前と比べると状況はかなり良くなった。
入力: 俺は全く何も聞いてない。
出力: 自分は全く何も聞いてない。
入力: その会社は甚大な被害を被った。
出力: その会社は大きな被害を受けた
入力: そのとき私はどうしたらよいのか分からなかった。
出力: その時私はどうしたらよいのか分からなかった。
入力: 何とかさんという人が今日来ました。
出力: 何とかさんと言う人が今日来ました。
入力: ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
出力: ２週間多くにパリにいた。そしてその期間を観光に使った。
入力: 私は兄を見送りに駅にいった。
出力: 私は駅まで行って兄が出発するのを確認した。
入力: 目を覚ましてみると夢だったことがわかった。
出力: 起きてみて夢だったことがわかった。
入力: 昨夜雨が降ったかもしれない。
出力: 昨日の夜に雨が降ったかもしれない。
入力: あの女の子が君のことをよく思わないのも当然だ。
出力: あの女の子供があなたのことをよく思わないのも当然だ。
入力: ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。
出力: お茶を貯めておく道具の中にお茶が残っていたらお代わりをしてもいいですか。
入力: あいつはハードボイルドなやつだ。
出力: あの人は感情に流されない強さを持つやつだ。
入力: 口笛はある方法で息を吹くことでできる。
出力: 息を使って口から音を出すにはある方法で息を吹くことでできる。
入力: 彼は私達に写真を見せてくれた。
出力: 彼は私達に写真を見せてくれた。
入力: 一つ願いを聞いて頂けませんか。
出力: ひとつお願いしたいことがあるのですが、聞いてもらえませんか。
入力: 彼は市長に立候補している候補者の１人です。
出力: 彼は市において最も責任のある立場になるために手を挙げている一人です。
入力: あなたが去る前には火を確実に消しなさい。
出力: あなたがここを出る前には火を確実に消しなさい。
入力: 彼女は楽譜なしにピアノを弾く。
出力: 彼女は曲を弾くための音の順番が書いてあるものを見ないでピアノを弾く。
入力: 腹立ちまぎれに彼は言いたい放題のことを言って、帰って行った。
出力: 彼は怒った感情に任せて言いたいようにことを言って、帰って行った。
入力: 彼女は赤ん坊をおんぶしていた。
出力: 彼女は背に赤ちゃんを乗らせていた。。
入力: 警察は強盗を捜しています。
出力: 警察は無理に金や物を持って行った人物を見つけようとしています。
入力: こんなに書類があったらどうやって仕事ができるんだい。
出力: こんなに紙の資料があったらどうやって仕事ができるんだい。
入力: ビールを一杯いかがですか。
出力: ビールを１杯飲みませんか。
入力: 労働者は、概して１日に８時間働く。
出力: 働く者は、多くは１日に８時間働く。
入力: 黙れ、さもないとたたき出すぞ。
出力: 話すのをやめろ、そうしないとここから無理にでも出すぞ。
入力: 私は彼を誉めずにはいられない。
出力: 私は彼を褒めずにはいられない
入力: 良いことを聞いた！今度試してみようっと！
出力: 良いことを聞いた！今度やってみることにしよう！
入力: 彼は党の活動的な若手のひとりである。
出力: 彼は政治の会において活動的な若いメンバーの一人である。
入力: 私は自分の目論見を漏らさないように用心した。
出力: 私は自分の計画を知られないように注意した。
入力: あなたはご両親のどちらに似ていますか。
出力: あなたは親のどちらに似ていますか。
入力: 男女の間にはどうして違いがあるのか。
出力: 男と女の間にはどうして違いがあるのか。
入力: すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。
出力: すばらしい本はどれほど注意深く読むにしても、ひと度読むだけでは十分でない。
入力: それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
出力: それについてのあなたの知識を私は大きく評価する。
入力: 貴社の品質管理のやり方には感心しました。
出力: あなたの会社の商品のレベルを管理する方法には感動しました。
入力: 恒産なき者、恒心なし。
出力: 一定の仕事や財産を持たなければ、良い心を持って行動することはできない。
入力: 彼女は自殺をしようとした。
出力: 彼女は自ら死を選ぼうとした。
入力: 君がピクニックに行くなんてすばらしいことだと思う。
出力: あなたが外に食事を持っていって食べるなんてすばらしいことだと思う。
入力: 会社は今、苦労しながら成長している。
出力: 会社は今、全ての力を集中しつつ成長している。
入力: いつ彼を訪問しても、彼は机に向かっているでしょう。
出力: いつ彼を訪れても、彼は机に向かっているでしょう。
入力: その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。
出力: その消防夫は勇気を持って向かっていき、燃え続ける家から赤ちゃんを助けた。
入力: この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
出力: この土地に事業所が入る相当の高さがある建物を建てることは法律で止められている。
入力: 雨で火の手は広がらずにすんだ。
出力: 雨で火が広がらずにすんだ。
入力: サメがその男の足を噛み切った。
出力: 危険で大きな魚がその男の足を歯で切った。
入力: 人間はしゃべることが大好きだ。
出力: 人間は話すことがとても好きだ。
入力: 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。
出力: 試験の日が私の姉の結婚式と同じ日になった。
入力: 彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
出力: 彼らは沈んでいく船を置いて逃げた。
入力: 彼の顔は喜びで明るくなった。
出力: 喜んだことにより、彼の顔は明るくなった。
入力: それから二階の楽屋に歩いていきました。
出力: それから２階の関係者が準備をする部屋に歩いていきました。
入力: 彼女はまだきていない。道に迷ったのかも知れないと思う。
出力: 彼女はまだきていない。道に迷ったのかもしれないと思う。
入力: こっちへ来い、ぐずぐずしないで。
出力: こっちへ来い、ゆっくり行動しないで。
入力: はやく、逃げて山中に隠れて。
出力: 速く、逃げて山の中に身を隠して。
入力: 彼にうまく仕返しをしてやった。
出力: 彼に前にやられたことをうまくお返ししてやった。
入力: 鼻風邪をひきました。
出力: 鼻の調子が悪くなる風邪にかかりました。
入力: 家はしっかりもえつきた。
出力: 家はきれいに燃えた。
入力: このミラノという料理はどういう料理方法ですか。
出力: このミラノと言う料理はどのような料理方法ですか。
入力: 私は一つおねがいがある。
出力: 私はひとつお願いしたいことがある。
入力: この子供達は親にかまってもらえない。
出力: この子供たちは親に相手にしてもらえない。
入力: 僕は見張られているような気がした。
出力: 僕はずっと見られているような気がした。
入力: 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
出力: 初めて、彼は勉強に本当の興味を示し始めた。
入力: 彼には２人の息子がいるが、２人ともまだ学校に通ってない。
出力: 彼には二人の息子がいるが、二人ともまだ学校に通ってない。
入力: 彼女の成功で私も同じ事をやってみようという気になった。
出力: 彼女の成功で私も同じ事をやってみようと言う気になった。
入力: 監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
出力: 監督と良い関係ではなかったので彼はチームをやめた。
入力: 京都はかつて日本の首都でした。
出力: 京都はかつて日本の政府が置かれている都市でした。
入力: 私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。
出力: 私はジョンとメアリーが手と手を取って歩いているのを見た。
入力: この列車はどこ行きですか。
出力: この列車はどこに向かっているのですか。
入力: 彼は私が義務を怠った事を非難した。
出力: 彼は私が義務を行わなかった事を厳しく指摘した。
入力: 大きな物音で私は肝をつぶした。
出力: 大きな音がしたのでで私はとても驚いた。
入力: このカウンターでウイスキーの飲んでいるヤツ、けっこう私のタイプだわ。
出力: この長い台のところで強いお酒を飲んでいる人、かなり私のタイプだわ。
入力: 私は病気のために憂うつだ。
出力: 私は病気のために気分が沈んでいる。
入力: すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
出力: すぐ返事をくれるなんて彼女は人を人としてしっかりした態度をとる人だ。
入力: 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
出力: 敵の力が自分たちより上であるため、彼らは従わなければならなかった。
入力: 私は昨日見た試合ほどおもしろいラグビーの試合を見たことがなかった。
出力: 私は昨日見た試合ほど面白い細くて長いボールを相手のゴールに入れるスポーツの試合を見たことがなかった。
入力: もっと食べないと体力が付きませんよ。
出力: もっと食べないと力が付きませんよ。
入力: 彼は私のことがわかってほほえんだ。
出力: 彼は私のことがわかって少し笑った。
入力: 古いお城が川のほとりに立っている。
出力: 古いお城が川のそばに立っている。
入力: 彼はよい家庭で育ったにちがいない。
出力: 彼はよい家庭で育てられたことは間違いない。
入力: 午後６時発の急行列車の予約をしたい。
出力: 午後６時出発の速く目的地に着く列車の予約をしたい。
入力: ジョアンではなくて、君が間違っている。
出力: ジョアンではなくて、あなたが間違っている。
入力: 市長はある程度妥協するだろう。
出力: 市において最も責任のある立場の人はある程度折れるだろう。
入力: よく見張ってなければだめよ。
出力: よく見ておかなければなければダメよ。
入力: もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。
出力: もしあなたが体を細くしようと努力しているなら、朝食を抜くのはよくないと言うことを忘れてはいけない。
入力: この窓は一ヶ月割れたままになっている。
出力: この窓のは１ヶ月壊れたままになっている。
入力: その医者の行方不明事件を調べなければならない。
出力: その医者がどこに行ったのかが分からなくなった事件を調べなければならない。
入力: 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。
出力: 最も古い中国の食べる道具の中にはキリストが生まれる前１２００年と言った古いものもある
入力: ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
出力: 怖い映画をみると私は肌の毛が立ってしまう。
入力: 彼は陸上競技会で見事な成績をあげた。
出力: 彼は陸で行うスポーツの大会ですばらしい結果を出した。
入力: 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
出力: 警察はその事故がどんなふうに起きたのかをその事故を見た者に詳しく話させた
入力: ＯＫ！！ブラザー！！それ以上聞きたくないぜ！
出力: そうか、友達よ。それ以上聞きたくないよ。
入力: 計量する前にすりきりしなさい。
出力: 測る前に測るためのスプーンに正確に１杯となるように量を整えなさい
入力: 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
出力: 彼は試験で正しくない行為をしようと計画していた。
入力: 社会における変化は個人から生じる。
出力: 社会における変化は個人から生まれる。
入力: 彼女に以前お会いしました。
出力: 彼女に前にお会いしました。
入力: 大雨の後、洪水が起こった。
出力: 大変多くの雨が降った後、川の水がいっぱいになり、町や家に流れてきた。
入力: その老夫婦には子供がなかった。
出力: その年を取った夫婦には子供がなかった。
入力: いやしくもやるからには上手くやれ。
出力: もしやるのであればうまいことやれ。
入力: 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
出力: 彼は自分の計画を新しい事態に合わせた。
入力: 増夫はスプーンを曲げられる。
出力: 増夫はスプーンの形を変えることができる。
入力: 山頂からの眺めは壮観だった。
出力: 山の上からの景色はすばらしいものだった。
入力: その女の子はひどく不美人というほどではなかった。
出力: その女の子供はひどく美しくない人と言うほどではなかった。
入力: 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
出力: 次の週の後のあたりにお会いするのをみんな楽しみにしております。
入力: 彼女に正午に来るように言いなさい。
出力: 彼女にお昼の１２時にに来るように言いなさい。
入力: その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
出力: その建物を設計する人はその建物を直して元の通りにしてはどうかと提案した。
入力: 私は彼に時計を修理してもらった。
出力: 私は彼に時計を直してもらった。
入力: 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。
出力: 彼らはドライバーから被害を与えられた分の金額を請求した。
入力: 昆虫の中に回りの色と同じ色になることができるものもある。
出力: 虫の中に回りの色と同じ色になることができるものもある。
入力: 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
出力: 問題となっている決定的な原因はこの社会福祉計画が移動する人々がその地域に流れてくることを多くすることができるかどうかと言うことである
入力: 映画の最中に彼は震え始めた。
出力: 映画の間に彼は震え始めた。
入力: 専門家はその絵に高い評価を下した。
出力: その道に詳しい人はその絵を高く評価した。
入力: 彼の死が公表された。
出力: 彼の死が広く伝えられた。
入力: 彼らは次のバス停で降車した。
出力: 彼らはバスが止まる次の場所でバスを降りた。
入力: お前の知ったことではない。
出力: あなたの知ったことではない。
入力: たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。
出力: 煙草をやめないとジョージは空気を体に入れるための臓器が重い病気にかかる危険を持ち続けることになる。
入力: おつりは取っておいてください。
出力: お釣りは取っておいてください。
入力: 父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
出力: 父は外に出かける時はほとんど帽子を身につけている。
入力: よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
出力: よりによって相手が全くマークしていなかったスーちゃんなんて。
入力: 犬はすべて忠実だ。
出力: 犬はみんなよく主人に従う。
入力: その走者は堅い筋肉をしている。
出力: 走る役割のその人はしっかりとした体をしている。
入力: 私達は正午に弁当を食べた。
出力: 私たちはお昼の１２時に弁当を食べた。
入力: 彼はしばしばばかげた質問をする。
出力: 彼はよく馬鹿っぽい質問をする。
入力: 私はそのコンクールに参加した。
出力: 私はその技術のレベルを評価する会に参加した。
入力: 成功はあなた自身の努力しだいである。
出力: 成功はあなた自身の努力によって決まる。
入力: ラスト・オーダーは締め切らせていただきました。
出力: 商品をお求め頂くことができる時間はすでに終わっております。
入力: 彼らは多かれ少なかれその知らせに驚いた。
出力: 彼らはある程度はそのニュースに驚いた。
入力: 彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
出力: 彼らは出した人と受けた人の名前を逆に理解していた。
入力: 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。
出力: すばらしい本はどれだけ注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。
入力: 彼は非常に年老いて病気でした。
出力: 彼は非常に年を取っている上に病気でした。
入力: 彼はその場で代金を支払った。
出力: 彼はその場でそのお金を払った。
入力: 一人になるや否や、彼女はその手紙を開いた。
出力: 一人になるとすぐに、彼女はその手紙を開いた。
入力: 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。
出力: 学生たちは学校のお祭の準備をするのに忙しかった。
入力: 「ペット・セミタリー」は真に迫ったサスペンス映画だった。
出力: 「ペット・セミタリー」はまるで本当のことのように思うほど、不安や不安定な心理状態を描いた映画だった。
入力: 彼らは彼の要求を叶えた。
出力: 彼らは彼の要求を実現した。
入力: 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
出力: 仕事中の警察官は一人の年を取った人が自分の後に近づいてくる感じがした
入力: それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。
出力: それはあなたの家に良くないことをもたらすでしょう。
入力: 君が虐待されているのを放ってはいられない。
出力: 君が一方的にいじめられているのをそのままにすることはできない。
入力: ジェーンの一言がその場の雰囲気を和らげた。
出力: ジェーンの言葉ひとつがその場の空気を少し穏やかにした。
入力: 近ごろは物価が高い。
出力: 最近は物の価格が高い。
入力: 本当にこの値段でこれ買えるんですか。
出力: 本当にこの価格でこれを買うことができるんですか。
入力: わたし達は皆、この方の満ち満ちた豊かさの中から、恵みの上に更に恵みを受けたのである。
出力: 私たちはみんな、この方の非常に多くの豊かさの中から、与えて頂いたもの上に加えて与えて頂いたのである。
入力: 進化とは快適な悪疫である。
出力: より良く変化していくこととは満足で気持ちが良いことだが悪い影響もある。
入力: 引き伸ばしをしてほしかった写真は、いつできるのですか。
出力: 大きくして欲しいとお願いした写真はいつできるのですか
入力: 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
出力: 彼女は１００メートルの世界記録を持っている。
入力: ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？
出力: ところで、ベティ、夢だった自分の家を持つことはもう決まった？
入力: メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
出力: メアリーが彼を見た時驚いた表情が彼女の顔に浮かんだ
入力: われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。
出力: 私たちは今の私たちの力を全て出さなければならない。
入力: 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。
出力: 彼は突然病気になったので、外国旅行に行くことをやめた。
入力: いったんはやりだしたら、リーバイスのジーンズは決してすたれなかった。
出力: 最初に人気が出てからリーバイスが作ったズボンは決して人気が落ちることはなかった
入力: 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
出力: 私にとって彼と語をすることほど楽しいことはない。
入力: 彼は年の割にとても世慣れて見える。
出力: 彼は年の割にとても社会生活に慣れているように見える。
入力: あなたは死後の命があることを信じますか。
出力: あなたは死んだ後の命があることを信じるタイプですか。
入力: 再発の可能性が少しあります。
出力: 再びその病気になる可能性が少しあります。
入力: 私の娘はハイティーンです。
出力: 私の娘はあと数年のうちに２０歳になります
入力: 昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
出力: 昨日の夜は警察を呼ぶよりほかに仕方がなかった。
入力: 雑草は花より伸びてしまいます。
出力: 草は花より成長してしまいます。
入力: 全ての望みは消え失せた。
出力: 全ての希望は消えてなくなった。
入力: その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
出力: その政府の責任のある立場の人は政府の中央の位置から離れることが避けられず、離れることとなった。
入力: 本当に好き嫌いがはげしいんだから。
出力: 本当に好きなことと嫌いなことの差が激しいんだから。
入力: 彼らは次々に到着した。
出力: 彼らは続いてその場所に着いた。
入力: 私はその車が好きじゃないというのではなく、その車を買う余裕がないのです。
出力: 私はその車が好きじゃないと言うのではなく、その車を買うお金がないのです。
入力: モダンジャズに何を求めて聞けばいいのかわかると、私はそれを味わえるようになった。
出力: １８００年代にアメリカの南で発生した音楽を今の音楽のように変えた音楽に何を求めて聞けばいいのかわかると、私はそれの良さが分かるようになった。
入力: たいていの鳥は昼間しか目が見えない。
出力: 多くの鳥は昼の間しか目が見えない。
入力: 今年は退職が４件あった。
出力: 今年は会社をやめた人が４人いた。
入力: 新聞をお先にどうぞ。
出力: 新聞を先にどうぞ読んでください。
入力: 彼の弱みに付け込むのはやめなさい。
出力: 彼の弱いところを利用するのはやめなさい。
入力: 彼女は彼の信頼を裏切った。
出力: 彼女は彼の信頼とは逆のことをした。
入力: 彼は同僚と一緒にその計画を作った。
出力: 彼は同じ会社で働いている人と一緒にその計画を作った。
入力: 君は出来るだけ早く出発すべきだ。
出力: あなたは出来るだけ早く出発するべきだ。
入力: よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。
出力: よくあることだが、彼は非常に遅く家に帰った。
入力: 龍は空想の動物だ。
出力: 大きくて長くて細い体と羽を持って空を飛ぶと言われる動物は想像上の動物だ。
入力: 第一印象が大事である。
出力: 最初に見た印象が大事である。
入力: 今ではセックスの話をすることは顔を赤らめることではなくなった。
出力: 今では性行為の話をすることは顔を赤くするようなことではなくなった。
入力: 今日のパーティーは無礼講。
出力: 今日のパーティーは年齢や立場を忘れて楽しもう。
入力: 私は古典文学に非常に興味があります。
出力: 私は古い時代の文学に非常に興味があります。
入力: このテーブルクロスは縦横５フィートと３フィートある。
出力: この机にかける布は長さが約１．５メートルで横が約０．９１メートルある
入力: 彼はあいかわらず丈夫だ。
出力: 彼は変わらず丈夫だ。
入力: 全ての者を満足させることは決して容易ではない。
出力: 全ての者を満足させることは決して簡単ではない。
入力: 両親にこっぴどくしかられてしまいます。
出力: 親にかなり厳しく怒られてしまいます。
入力: 洪水が私の家を川に押し流した。
出力: 川の水が流れてきてが私の家を川の方に流した。
入力: 彼は９月に復学したいと切に願った。
出力: 彼は９月に学校に戻ってきたいと強く願った。
入力: 私は長い間病院で待たされた。
出力: 私は長い間病院で待つこととなった。
入力: 休暇を利用してハイキングに行こう。
出力: 休みを利用して歩いて自然を楽しみに行こう。
入力: 彼女は自分の業績に謙虚である。
出力: 彼女は自分が達成してきた結果を自慢することがなく、偉そうなところがない。
入力: 母は私たちの昼食のしたくをしていた。
出力: 母は私たちの昼食の準備をしていた。
入力: 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
出力: 昨日、『悪魔のいけにえ』と言う映画を女の友達と見ました。彼女はとても怖がりました。
入力: 何人かが私の腕をつかんだ。
出力: 何人かが私の腕を捕まえた。
入力: 本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。
出力: 本当に彼は自分の大学生活にほとんど不足があると言わない。
入力: ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
出力: ブラウンさんは息子に中国語を学習させた。
入力: 真実を君に話すことが私の義務だと思った。
出力: 本当のことをあなたに話すことが私の義務だと思った。
入力: 私の知るかぎり、彼は無罪です。
出力: 私の知っているところでは、彼は悪いことをしていません。
入力: 僕には自転車を買う余裕なんかなかった。
出力: 僕には自転車を買うお金なんかなかった。
入力: 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
出力: 休みをできるだけうまく利用しなさい。
入力: 何が彼女にプロポーズするように彼を誘惑したのか。
出力: 何が彼女に結婚をしようと伝えるようにと彼をその気にさせたのか。
入力: その校舎は夕暮れの中にきらきらと輝いていた。
出力: その学校の建物は夕方の太陽の光の中に美しく輝いていた。
入力: 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。
出力: みんなの注目を集めたと言う意味では、その計画は成功だった。
入力: 君がうそをついたことは明白だ。
出力: あなたが嘘をついたことは明らかだ。
入力: 私のすべての力を出し尽くした。
出力: 私の全ての力を出し切った。
入力: 以前お会いしたことがありますか。
出力: 前にお会いしたことがありますか。
入力: ボブはめったに両親に手紙を書かない。
出力: ボブはほとんど父と母に手紙を書かない。
入力: 新鮮な果物が食べたい。
出力: 新しい果物が食べたい。
入力: 勤勉な少年もいれば、怠け者もいる。
出力: 努力な少年もいれば、怠けてしまう者もいる。
入力: 私は彼のレポートを詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。
出力: 私は彼の報告書を詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。
入力: 彼女は泳ぎが上手です。
出力: 彼女はうまく泳ぎます。
入力: 私は多くの人のいる前で恥をかかされた。
出力: 私は多くの人のいる前で恥ずかしい思いをさせられた。
入力: ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
出力: ある日のこと、警察が体を売っている女性の集団を調査した。少女もその集団の一人だった。
入力: 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
出力: 会社をやめた後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
入力: 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。
出力: 私は、彼がその事件について犯罪者ではないだと強く思っている。
入力: あの時は、どんなにうれしかったか表現できません。
出力: あの時は、どれほど嬉しかったか表現できません。
入力: それは木製ですか、それとも金属製ですか。
出力: それは木でできていますか、それとも金属製ですか。
入力: 寒くておまけに風も強かった。
出力: 寒くてさらに風も強かった。
入力: 「もう一度ご確認ください」「分かりました」
出力: 「もう１度ご確認ください」「分かりました」
入力: そのケーキは幾分レモンの味がした。
出力: そのケーキは少しレモンの味がした。
入力: 躊躇すれば機会は二度とこない。
出力: 迷って決められないのであれば機会はもうこない。
入力: 私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
出力: 私たちにもっとよい机を用意するように私は店の男性に頼んだ。
入力: このゴールドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。
出力: この金色のロレックスは僕の日常生活に合わない価格の高い時計です。
入力: ウチも分煙しなきゃいけないよねぇ。
出力: うちも煙草を吸う場所と吸わない場所を分けるようにしなきゃいけないよね。
入力: 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
出力: 教科書のそれぞれの項目ごとに約１２もの練習問題がついている。
入力: 試しに左手で書いてみた。
出力: やってみるだけと思って、左の手で書いてみた。
入力: 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
出力: 彼のすばらしい劇を客は大きな声を上げて褒めた。
入力: 彼らは新型車をテレビで宣伝した。
出力: 彼らは新しい車をテレビで多くの人に伝えた。
入力: 大切なのは量でなく質だ。
出力: 大切なのは量でなくそのものが持つ特徴だ。
入力: 彼女は常識に欠けている。
出力: 彼女は社会で一般的な判断や知識が無いところがある。
入力: 彼女は心をこめて美しい歌を歌った。
出力: 彼女は思いを伝えるように美しい歌を歌った。
入力: 時間をさいていただきありがとう。
出力: 時間を取ってくださってありがとう。
入力: その証拠は彼に有利であった。
出力: その証明となるものは彼に利益のあるものであった。
入力: ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
出力: ホーキングさんと言う先生は、ある１冊の本をほぼ書き終わったところだった。
入力: その部屋は空っぽだった。
出力: その部屋には何もなかった。
入力: いつも仕事場をきちんと整理しておきなさい。
出力: いつも仕事する場所をきちんと整理しておきなさい。
入力: その単語を発音することは私には難しい。
出力: その言葉の音を口に出して表現することは私には難しい。
入力: その計画を延期するように私は提案した。
出力: その計画を先に送るように私は提案した
入力: あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。
出力: あなたには支えなければならない大きな家族がある。だが危険を買ってまで大きな利益を得ようとするな。
入力: 彼は会社でいつも動き回っている。
出力: 彼は会社でいつも動いて回っている。
入力: ２人の男がナイフを奪い合っているのを見た。
出力: 二人の男がナイフを取って取られているのを見た。
入力: バスはいつも時間どおりに来るとは限らない。
出力: バスはいつも時間に正確に来るとは限らない。
入力: 人はすべて死すべきものと承知している。
出力: 人は全て死ぬものと分かっている。
入力: 彼はその戦いに参加していたと言われている。
出力: 彼はその戦争に参加していたと言われている。
入力: あなたと話しあいたいことがあります。
出力: あなたと意見を交換したいことがあります。
入力: あなたは早起きでしょうね。
出力: あなたはいつも早く起きるのでしょうね。
入力: ドローシーは職場にいない。
出力: ドローシーは働いている場所にいない
入力: 物価は現状のまま続くだろう。
出力: 物の価格は今の状態のまま続くだろう。
入力: 我々のチームが優勢になりつつある。
出力: 私たちのチームが勝つ可能性が高くなってきている。
入力: この机はすべての机の中で一番上等です。
出力: この机は全ての机の中で一番物が良いです。
入力: 彼女は父に会いたくてやきもきしていた。
出力: 彼女は父に会うことができるかどうかを心配していた。
入力: 彼らはその試合に興奮した。
出力: 彼らはその試合に気分が上がった。
入力: センスのある着こなしですね。
出力: 良い感覚が表現されている服を着ていますね。
入力: 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。
出力: 女性が働きに出る事はとても普通のことだ。
入力: このいえは貸し家である。
出力: この家は人に貸すための家である。
入力: 事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。
出力: 事態はよくなると期待していたが、実際はもっと悪くなっている。
入力: 彼の提案は骨抜きになった。
出力: 彼の提案の大切な部分は抜かれてしまった。
入力: 彼はその事件と関係がないと公言した。
出力: 彼はその事件と関係がないと多くの人に伝えた。
入力: ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
出力: ジェーンはとても魅力的な若い女性だ。
入力: これは本来無害です。
出力: これは元は悪い影響がないものです。
入力: 彼は死刑に処せられた。
出力: 彼は犯罪を行い、その責任のため死ぬことを命令された。
入力: 私たちの意見が食い違うのはこの点です。
出力: 私たちの意見が合わないのはこの点です。
入力: 彼女はぼんやりと雑誌のページをめくっていた。
出力: 彼女は気の抜けた様子でと雑誌を読んでいた。
入力: 彼の話はうそであることがわかった。
出力: 彼の話は嘘であることがわかった。
入力: 私はその前日に買ったカメラを無くしてしまった。
出力: 私はその前の日に買ったカメラをどこかにやってしまった。
入力: 彼はその間ずっと黙っていた。
出力: 彼はその間ずっと話さずにいた。
入力: でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。
出力: でも、私には何も残ってない、何てことはない古い枝などが切られた木です。
入力: 彼女は自分の成功を幸運のおかげだと考えた。
出力: 彼女は自分の成功を幸せのおかげだと考えた。
入力: そのようにして、彼はその大学に入学した。
出力: そのようにして、彼はその大学に入った。
入力: 私はあなたの苦情について書いている。
出力: 私はあなたが辛い状況を伝えている内容について書いている。
入力: 彼女は何の断りもなしに私の車を運転した。
出力: 彼女は何の許可もなく私の車を運転した。
入力: 君はハリーを起こすのに失敗した。
出力: あなたはハリーを起こすのに失敗した。
入力: あなたが到着したとき、彼はまだここにいましたか。
出力: あなたが着いた時、彼はまだここにいましたか。
入力: 彼は市長さんと握手をした。
出力: 彼は市長さんと手と手を取って挨拶した。
入力: 私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
出力: 私にはトムとトムの弟を間違ってしまう
入力: 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。
出力: 川の水が流れてくる可能性があって町の全員が逃げることが必要になった
入力: 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。
出力: 経験の浅い俳優がハムレット役をすると広告してあった。
入力: 私たちは浜辺にカメを見に行きました。
出力: 私たちは海岸に体の多くの部分が固い部分にしまっていて、手や足を固い部分に隠すことができる動物を見に行きました。
入力: 彼は国のために一生を捧げた。
出力: 彼は国のために一生を使った。
入力: 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
出力: 彼らは敵に悪い行いに対する相当の悪い結果が訪れるようにと願った。
入力: 深夜２時に寝たんだって？きょう眠そうなのも当然だね。
出力: 夜の２時に寝たんだって？今日寝ていないように見えて当然だね。
入力: 保険証券番号はＰＣ２３５７です。
出力: 保険の権利を証明するための番号はPC２３５７です。
入力: トムは実業家になるのに向いている。
出力: トムは自分で事業をする人になる能力がある。
入力: まもなく初雪が降った。
出力: 間もなく今年初めての雪が降った。
入力: 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
出力: 一番行きたかった大学に入れなかったからといって、全てがもうダメだなんて思うなよ。
入力: 男の子が彼らに生まれた。
出力: 男の赤ちゃんが彼らに生まれた。
入力: その扉は永久に閉ざされた。
出力: そのドアは今後開かないようになった。
入力: 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
出力: 全く初めての状態で風を使って波に乗るスポーツをするのは難しい。
入力: 何を小さなことに大騒ぎしているのか。
出力: 何を小さなことに心の整理がつかなくなっているのか。
入力: たとえ一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。
出力: もし１日中掛かってもそのタイプを完成させます。
入力: 秋になると葉は黄色くなる。
出力: 秋にになると葉は黄色になる。
入力: 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
出力: 中央線に行かれるお客様は次の駅で電車を降りて目的の電車に乗ってください。
入力: こういった類の宝石はほとんど価値がない。
出力: こういった種類の宝石はほとんど価値がない。
入力: 彼はその国を去ったらしい。
出力: 彼はその国を出ていったらしい。
入力: これ以上の援助は望めない。
出力: これ以上助けてもらうことは期待できない。
入力: 母は早起きです。
出力: 母はいつも早く起きます。
入力: 雪崩で道路がふさがった。
出力: 山に降った雪が急な速さで流れて、道路が使えなくなった。
入力: 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
出力: １年前の６月に私の姉は高校の先生と結婚した。
入力: 初心者なりによくやった。
出力: 全く初めての状態なりによくやった。
入力: この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
出力: この計画の重要な特徴はまだはっきりとしていません。
入力: そのデータはコンピューターに入力された。
出力: その情報はコンピューターに保存された。
入力: お引き受けいたしましょう。
出力: お受けしましょう。
入力: 彼がそんなに突然辞職しなければならない理由が何かあるのですか。
出力: 彼がそんなに突然仕事をやめなければならない理由が何かあるのですか。
入力: トムの演説は素晴らしかった。
出力: トムの話はすばらしいものだった。
入力: なるほど彼は裕福だがケチだ。
出力: 確かに彼はお金持ちだがお金にうるさい。
入力: この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。
出力: この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく助動詞
入力: それを雨にさらすな。
出力: それを雨が当たるところに置くな。
入力: 彼女は数分前に衣類のアイロンがけを終えた。
出力: 彼女は数分前に服に熱を当ててしわを取る作業を終わらせた。
入力: 成功しようと思えば一生懸命働かなければならない。
出力: 成功しようと思えばが頑張って働かなければならない。
入力: 彼女のお金への執着心には際限がない。
出力: 彼女のお金に対しての強い思いは限りがない
入力: 彼女は大きさが似合わない男性用シャツを着ていた。
出力: 彼女は大きさが合わない男性用の体の上に着る服を着ていた。
入力: 彼は壁を全て緑色に塗った。
出力: 彼は壁を全て緑にした。
入力: 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
出力: あの人は窓ガラスを割ろうとして割ったんだ。
入力: 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。
出力: 問題に集中すれば、油が風や波を静かにするように、簡単に、その問題が分かる。
入力: その壁は３０ヤードの長さです。
出力: その壁は約２７．５メートルの長さです。
入力: 時間は他の何よりも貴重だ。
出力: 時間は他の何よりも大切だ。
入力: 私達は昔鬼ごっこのような遊びをよくした。
出力: 私たちは昔は追う役と追われる役を変えながら遊ぶゲームをよくした。
入力: １羽の鳥が木に飛んでいった。
出力: １匹の鳥が木に飛んでいった
入力: 彼は単に冗談としてそれを言った。
出力: 彼は他ならなぬ冗談としてそれを言った
入力: その船は毎週月曜日に出航していた。
出力: その船は毎週月曜日に出発していた。
入力: あなたが入れるついでに私にもコーヒーを入れてください。
出力: あなたが入れるのであれば私にもコーヒーを入れてください。
入力: あなたは絵が上手ですね。
出力: あなたは絵がうまいのですね。
入力: 水も高価な商品になることがある。
出力: 水も価格の高い商品になることがある。
入力: 急げ、さもないと遅れるぞ。
出力: 急げ、急がないと遅れるぞ。
入力: ドアのパタンという音がきこえた。
出力: ドアが音を立てて閉じ、その音が聞こえた。
入力: 私は家路につき、ビルは会社に居残った。
出力: 私は家に向かい、ビルは会社に残った。
入力: 別の理由があるね？どう？図星でしょう？
出力: 別の理由があるね？どう？あたりでしょう？
入力: お茶をもう少し御召し上がりになりませんか。
出力: お茶をもう少し飲まれますか。
入力: 我々が彼を説得することはむずかしい。
出力: 私たちが彼に話して聞かせることは難しい。
入力: パソコンが使えるのは彼女だけです。
出力: コンピューターが使えるのは彼女だけです。
入力: 時は虚偽のみならず真実も明らかにする。
出力: 時は嘘のみならず本当のことも明らかにする。
入力: 一体全体どうしたのだ。
出力: 全く、どうしたのだ。
入力: 私は外出したくない。
出力: 私は外に出たくない。
入力: このナイフはとてもよく切れる。
出力: このナイフはとても切ることができる。
入力: 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
出力: 例えば、温度を調べる道具や空気の力を調べる道具などの測るための道具はそのために作られた道具です。
入力: 太郎と花子の間に愛が芽生えた。
出力: 太郎と花子の間に愛が生まれた。
入力: 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。
出力: 彼女は彼にかなり腹を立てたので、もう少しで顔を打つところだった。
入力: 彼は私がちょうど出かけようとしているときに来た。
出力: 彼は私がちょうど出かけようとしている時に来た。
入力: 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
出力: 価格は３０００円ばかり、つまり約３０ドルだった。
入力: 君なら絶対にそんなことをしないと思っていたよ。
出力: あなたなら絶対にそんなことをしないと思っていたよ。
入力: 彼は昇進の資格がある。
出力: 彼は会社での評価を上げてもらう資格がある。
入力: あなたの話は到底真実だと思えない。
出力: あなたの話は全く本当だと思うことができない。
入力: 試合は雨のために中止になった。
出力: 試合は雨のために止めとなった。
入力: 満腹はごちそうも同然。
出力: 腹がいっぱいはすばらしい料理であることと同じ。
入力: 残飯は捨てた方がいいです。
出力: 残ったご飯は捨てた方がいいです。
入力: 必ず期待にこたえてみせます。
出力: 必ず期待通りにします。
入力: 私は読書をする時間がない。
出力: 私は本を読むをする時間がない。
入力: あの台風で、私たちは外出できなかった。
出力: あの雨と風の嵐で、私たちは外に出ることができなかった。
入力: 彼女は悪霊に取りつかれているように見える。
出力: 彼女は悪いものがついているように見える。
入力: この仕事をする人を誰か雇わねばならないだろう。
出力: この仕事をする人を誰か来てもらわねばならないだろう。
入力: できるだけたくさんの本を読みなさい。
出力: できるだけ多くの本を読みなさい。
入力: 彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。
出力: 彼の下で働くぐらいなら私はむしろ食べ物がなくて死ぬことを選ぶ。
入力: 彼女は極秘で私にその話をした。
出力: 彼女は誰にも秘密で私にその話をした。
入力: 彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。
出力: 彼は貧しいことがどんなものであるか、よくわかっている。
入力: 本状の持参人は友人の鈴木君です。
出力: 本状を持ってきたのは友達の鈴木君です。
入力: 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
出力: 数学の基本の教育が非常に大事だと本当に感じるところだ。
入力: ここからゴールまではほど遠い。
出力: ここからゴールまではかなり遠い。
入力: 難民は食べるものをくれと要求した。
出力: 国から逃げてきた人々は食べるものをくれと要求した。
入力: 子供達は遊びに夢中になっていた。
出力: 子供たちは遊びに集中にしていた。
入力: じゅうたんの色は壁と調和している。
出力: 床の布の色は壁と合っている。
入力: 現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。
出力: 現場には彼の立場を悪くするような証明となるものは何もなかった。
入力: その委員会は７人の学者で構成されている。
出力: その委員会は７人の研究者でできている
入力: 進んで責任を取るということは成熟の印である。
出力: 進んで責任を取ると言うことは成長した証明である。
入力: 会社気付で彼にこの小包を送ってください。
出力: 会社にいる彼に対してこの荷物を送ってください。
入力: たとえ今回はうまくいかなくてももう一度機会がある。
出力: もし今回はうまくいかなくてももう１回機会がある。
入力: すべては彼女がよくなっていることを示している。
出力: 全ては彼女がよくなっていることを示している
入力: 彼女はその職に特別に抜擢された。
出力: 彼女はその仕事に特別に命を受けた。
入力: 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？
出力: 今日、朝一番で人を対象とした写真の予約が入っているんだが・・・どうだ？試験的にやってみるか？
入力: 富士山の頂上は雪でおおわれていた。
出力: 富士山の上は全体に雪がある。
入力: 「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。
出力: 「私は森の中に入って、山に登ったことをやらなければ良かったと思ってはいない。」と弟は答えた。
入力: 手ごろなアパートがあると聞いて、それが気になった。
出力: 借りやすい価格の住宅があると聞いて、それが気になった。
入力: いざとなったら、傘が武器の代用になる。
出力: 何かがあったら、傘が戦う道具の代わりになる。
入力: 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。
出力: 私たちの会社の技術者が日本の国の中で売られている同様の物と使い方を比べた結果、非常に商品に魅力があると判断しました。
入力: サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。
出力: サダムが危険でないなどと言うのは、赤い思想を持つ戦争反対運動の人たちくらい。
入力: さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
出力: さらに大変なことに、彼は家の近くの人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
入力: 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようとした。
出力: 彼女は疲れていたけれども、その仕事を完成しようとした。
入力: 学校時代はたいてい１０時に就寝していた。
出力: 学校時代は基本的に１０時に寝ていた。
入力: 池に大きな赤い魚が一匹泳いでいる。
出力: 池に大きな赤い魚が１匹泳いでいる。
入力: 彼はビールを三本飲んだ。
出力: 彼はビールを３本飲んだ。
入力: この原則は子供にのみ適用される。
出力: この原則は子供にのみ用いられる。
入力: 老人は子供たちに囲まれて座っていた。
出力: 老人は子供たちの中に座っていた。
入力: 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。
出力: 近い将来テレビ電話でお互いにコミュニケーションが取ることができるようになるだろう
入力: ピアノの月謝ちょうだい。
出力: ピアノの月の授業料をください。
入力: 王は自分の王国を公正に治めた。
出力: 王は自分の国を正しく管理した。
入力: ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。
出力: ジョンは誰にも許可を取らず、パイをいくつか勝手に取って食べた。
入力: その子は悪い癖が直った。
出力: その子は悪いところが直った。
入力: 彼等は熱心に新政策を支持した。
出力: 彼らは熱い思いで新しい政治の案を支えた。
入力: この帽子はあの帽子ほど高価ではない。
出力: この帽子はあの帽子ほど価格が高くない。
入力: たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
出力: 例えば藤村や白秋のような詩を作る人はあまりいない。
入力: 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。
出力: 常に理論的だと時には人に嫌がられるかもしれない。
入力: あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。
出力: あなたが２階へ来る時私の本を持ってきてください。
入力: 年よりをからかってはいけない。
出力: 老人を笑いの対象にしてはいけない。
入力: 君の好きなのを選びなさい。
出力: あなたの好きなのを選びなさい。
入力: 彼は我々にその部屋に入るなと警告した。
出力: 彼は私たちにその部屋に入るなと注意した。
入力: ぼくは自分でそれを見たいような気がする。
出力: 私は自分でそれを見たいような気がする。
入力: いかなる政党も本質的に保守的である。
出力: どんな政党も本当のところは古いものを守ろうとする傾向がある。
入力: 今は売り上げが落ちている。
出力: 今は売った金額が落ちている。
入力: このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
出力: このような広告のための紙をかけるには許可が必要ですし、なんと言っても町の景色の美しさを邪魔します！
入力: あんなに怒るなんて彼らしくない。
出力: あれほど怒るなんて彼らしくない。
入力: 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。
出力: 母の顔に希望を失った表情が明らかに見えた。
入力: 彼らは毎年夏にキャンプに行きます。
出力: 彼らは毎年夏に自然の多い場所で自然の中で泊まることをします
入力: その船は神戸行きだった。
出力: その船は神戸に向かう船だった。
入力: この町の主な産業は何ですか。
出力: この町が力を入れている産業は何ですか。
入力: 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
出力: 社会一般の意見は政治の世界で重要な役割を果たす。
入力: 彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
出力: 彼はアメリカへ行って学ぼうと言う考えを捨てた。
入力: 大したことじゃないんだから。
出力: 大きなことじゃないんだから。
入力: 子供は犬に石を投げつけた。
出力: 子供は犬に石を投げた。
入力: 私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。
出力: 私は彼にどこへ車を置いたら良いか尋ねた。
入力: その音楽はもはや我々の心に訴えない。
出力: その音楽はもう私たちの心を動かさない。
入力: 彼女は学園祭で彼らと親しくなった。
出力: 彼女は学校の祭で彼らと仲が良くなった。
入力: 彼のオートバイは最新モデルだ。
出力: 彼のバイクは最も新しいモデルだ。
入力: 街でお昼を食べて、映画でも見よう。
出力: 町でお昼を食べて、映画でも見よう。
入力: コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。
出力: コンサートに行く事は、その歌手に直接会うことができることもそうだが、その音の生の感覚がすばらしいから止められない。
入力: ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
出力: ひとつの機会に目を輝かせた女の子供は、かわいい猫のデザインの鉛筆型のペンを紙に走らせていく。
入力: 私はかばんを奪われた。
出力: 私は鞄を取られた
入力: 何といっても私がまちがっておりました。
出力: 何といっても私が間違っておりました。
入力: 彼は彼女の袖をつかんだ。
出力: 彼は彼女の服の腕の部分を捕まえた。
入力: どこかへ逃避行したい。蒸し暑い夏はそんな気分になりがち。
出力: どこかへ逃げたい 湿度の高く暑い夏はそんな気分になる傾向がある
入力: 私達はエレベーターに乗って行った。
出力: 私たちはエレベーターに乗って行った。
入力: 地球は恒星ではなく惑星だ。
出力: 地球は動かない星ではなく太陽を中心に回る星だ。
入力: 彼の当てこすりはかんにさわる。
出力: 彼のひどい言葉は頭にくる。
入力: 彼の病気で、彼女はとても惨めな気分になった。
出力: 彼の病気で、彼女はとても悲しい気分になった。
入力: でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！
出力: でも、ジェンの家の窓の外にいたヴィンスは体の上半分は何も着ていなかった。いや、もしかしたら上も下も何も着ていなかったかも！
入力: このミルクは二日はもつ。
出力: この乳は２日は腐らない。
入力: このクラスは４０名の生徒で出来ている。
出力: このクラスは４０名の学生で出来ている。
入力: 彼もときには厳しくなる。
出力: 彼も時には厳しくなる。
入力: 私はむしろ衣服にそんなに多くのお金をつかいたくない。
出力: 私はむしろ服にそんなに多くのお金を使いたくない。
入力: 日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。
出力: 太陽の光が窓から部屋の中に入っている。
入力: 軍隊は城を何日間も包囲した。
出力: 戦うための集団は城の周囲に何日も居続けた。
入力: ケンさん、君は本気かい。
出力: ケンさん、あなたは本当にその気なのかい。
入力: その問題について手を打つ前に彼は３日間じっくり考えた。
出力: その問題について手を打つ前に彼は３日の間注意して考えた。
入力: 群集の中にささやきが伝わった。
出力: 多くの人の中に小さな声が広がった。
入力: 彼の話は、奇妙だが、信じられる。
出力: 彼の話は、おかしいところがあるが、信じることができる。
入力: あなたの意見はばかげて聞こえる。
出力: あなたの意見は馬鹿のような感じに聞こえる。
入力: 彼の妻は客を招きたかった。
出力: 彼の妻は客を迎えたかった。
入力: ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。
出力: コンピューターの文章を打つ能力を使えば、かなり無駄が少なくなりますよ。
入力: 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
出力: 警察官はその日の最後のバスは１０時に出ると教えてくれた。
入力: そうしたら、茂みの下にいくつかの１０００ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。
出力: そうしたら、植物の濃い部分の下にいくつかの１０００ドルの組を見つけ、それを編んだ鞄の中に入れた。
入力: 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。
出力: 私は洋子が煙草を止めるだろうと思った。
入力: ７月の工業生産は急増した。
出力: ７月の１次産業で作られたものから物を作る産業の生産量は急に増えた。
入力: 先生は特にその点を強調した。
出力: 先生は特にその点を強い調子で伝えた。
入力: 僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。
出力: 僕は人気のものに目がないって、あなたは言っているけどね。
入力: 近くの空き地でキャッチボールをするのはどうですか。
出力: 近くの誰も使っていない土地でボールを互いに投げて遊びませんか。
入力: そのボールを僕の方に転がしてください。
出力: そのボールを僕の方に向かって床に置いたまま回るように投げてください。
入力: 君たち全員に足りるだけのパンはある。
出力: あなたたち全員に十分なだけのパンはある。
入力: 血はどす黒かったです。
出力: 血は濃くて黒かったです。
入力: 妥協するのは私の主義に反している。
出力: 他の意見に折れることは私の生き方に合っていない。
入力: 私は早く起きたので、始発列車に間に合った。
出力: 私は早く起きたので、その日の一番列車に間に合った。
入力: あなたの計画は私たちの方針と一致していない。
出力: あなたの計画は私たちの目指す方向と合っていない。
入力: 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
出力: 平均的な人間の子供とほとんど同じ学習のための能力を持っているいる。
入力: 彼はかなりの資産家だ。
出力: 彼はすごく財産を持っている。
入力: 彼は人格者として確固とした名声を確立した。
出力: 彼はすばらしい人として安定した位置を確かなものとした。
入力: 私はその病気にかかった人に同情する。
出力: 私はその病気にかかった人の苦しさや悲しさを思った。
入力: 日本は天然資源に富んでない。
出力: 日本はあらゆる活動を作るためのものが自然の環境の中に豊かに存在しない。
入力: その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。
出力: その日は晴れていたので、私たちは泳ぎに行った。
入力: 彼は友人の援助を求めなければならなかった。
出力: 彼は友達に助けてもらうことを求めなければならなかった。
入力: ツアーのガイドは景色を指さした。
出力: 旅行の案内をしてくれる人は景色を指で示した。
入力: 彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。
出力: 彼の母には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。
入力: その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
出力: その仕事の重要な目的は社会の役に立つことである。
入力: この本がいただきたいのですが。
出力: この本が欲しいのですが。
入力: 彼は神の導きのもとで働いた。
出力: 彼は神が示した通りに働いた。
入力: 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。
出力: 私が友達公園を歩いていると雨が降ってきた。
入力: この機会を無駄にしないように気を付けよ。
出力: この機会を無駄にしないように気をつけなさい。
入力: 眦が裂けるほど目を見張る。
出力: 目が大きくなるかと思うほど目を開けて見る。。
入力: 上司に口答えしないではいられませんでした。
出力: 上司の意見に反対しないではいられませんでした。
入力: 及第点よ。これぐらい大したことないわ。
出力: 合格よ。これぐらい大丈夫だわ。
入力: 彼は以前会社に歩いて通っていた。
出力: 彼は前に会社に歩いて通っていた。
入力: 彼は境遇に満足している。
出力: 彼は自分の環境に満足している。
入力: 彼女はいつ何か不平を言っている。
出力: 彼女はいつ何か不足があると言っている。
入力: トムはエントリーシートを書いている。
出力: トムは仕事に着くために提出する紙を書いている。
入力: その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。
出力: その事故がどれほどに重く大きなものだったは、この記事を読みさえすればよい。
入力: 「似てないわよね」「二卵性だからね」
出力: 「似てないわよね」「双子といっても２つの卵から生まれた双子だからね」
入力: テッドはトランペットを吹くのが好きです。
出力: テッドは金属で作られた、明るい音が出る楽器を吹くのが好きです。
入力: ２年前に子宮外妊娠をしました。
出力: ２年前に赤ちゃんを育てる臓器の外に赤ちゃんができる形で赤ちゃんができてしまいました
入力: 早急にこの問題について議論する必要がある。
出力: 早いところこの問題について意見を交換する必要がある。
入力: 次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。
出力: 次の歌手が出てきた時、雨が降り出した。
入力: その手紙は明日郵送されるだろう。
出力: その手紙は明日郵便で送られるだろう。
入力: ペットを虐待すると彼は残酷だ。
出力: 家族のようにしている動物をいじめるなんて彼はひどい人だ。
入力: 彼は私の手にしっかりとしがみついた。
出力: 彼は私の手をしっかりと捕まえた。
入力: 彼は叔母さんの家に下宿していた。
出力: 彼はおばさんの家に住ませてもらっていた。
入力: どちらでも一番お好きなものを一つおとりください。
出力: どちらでも一番お好きなものをひとつおとりください。
入力: 彼女はクラスの名誉だ。
出力: 彼女はこのクラスが自慢できる人だ。
入力: この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。
出力: この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒壊された。
入力: 非通知は恐いから出ない方がいいよ。
出力: 電話番号を相手に知らせないでかかってくる電話はから怖い出ない方がいいよ。
入力: 彼女の目つきは陰気になった。
出力: 彼女の目の印象は暗い感じになった。
入力: ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。
出力: あの人はいつも仕事に遅れて来る上に、酒まで飲んで来るなんてもう我慢ができない。もう会社をやめてもらうしかない。
入力: いったい君は口をきいたのか。
出力: いったいあなたは口をきいたのか。
入力: 彼女は若さを十分保っている。
出力: 彼女は十分若いままだ。
入力: 一時間でそのリストを作成できると思いますか。
出力: １時間でその全体の項目を表にしたものを作ることができると思いますか。
入力: 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。
出力: 多くの人の前で話をする人はみんなが見えるところに立つべきだ。
入力: 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
出力: 働いている人たちは長い間馬鹿な規則に我慢した。
入力: その子は善悪の区別がつくようになった。
出力: その子は何が良くて何が悪いかの判断がつくようになった。
入力: またお越しください。
出力: また来てください。
入力: 船はまさに目的地に到着しようとしていた。
出力: 船はまさに目的地に着くところだった。
入力: 私は滑って階段から転げ落ちた。
出力: 私は滑って階段から落ちた。
入力: 愛情と憎しみは正反対の感情だ。
出力: 人を愛することと人を嫌いになることはまさに反対の感情だ。
入力: 彼女はベスという名で通っていた。
出力: 彼女はベスと言う名で通っていた。
入力: 彼はそのもめごとに巻き込まれた。
出力: 彼はその困った事態の関係者にさせられてしまった。
入力: 若者の間で狩猟用ブーツがはやった。
出力: 若い人の多くが獲物を捕まえる時用の長い靴を買う流れがあった
入力: 彼は並みの大学生より一段上だ。
出力: 彼は普通の大学生より頭ひとつ出ている。
入力: 彼の家は市の郊外にある。
出力: 彼の家は市の都市部の外にある。
入力: 洪水のために私は川を渡ることができなかった。
出力: 川が川の外に流れていたために私は川を渡ることができなかった。
入力: 中には耐え難いものもある。
出力: 中には我慢することが難しいものもある。
入力: 心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
出力: 気持ちを変えて英語の勉強を頑張るぞ。
入力: 金儲けをするためには、彼はどんなことでもする。
出力: 金を多く得るためには、彼はどんなことでもする。
入力: 彼を信用するな。
出力: 彼を信じるな。
入力: 俺はバックで打つ方が得意だな。
出力: 私は体の後ろの方から打つ方がうまくできる。
入力: 彼は選挙で大勝した。
出力: 彼は他の人に大きな差をつけて選ばれた。
入力: 本当の事を言ったとはさすがに勇気がある。
出力: 本当の事を言ったとは勇気があるあなただからできることだ。
入力: 花びらが水面に浮かんでいる。
出力: 花の一部が水の上に浮かんでいる。
入力: 私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。
出力: 私について言えば、国内で牛の次に消費量が多い４つ足の動物の肉より鳥の肉の方が好きです。
入力: 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。
出力: 彼女は息を殺してドアの後に身を隠すようにしていた。
入力: スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。
出力: スイスの美しい景色を楽しんでいるだろうね。
入力: 彼女の事業は会社の組織になった。
出力: 彼女の事業は会社の一部になった。
入力: できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。
出力: できることは全てやったよ。後は、いいニュースは寝て待て、といった気持ちだね。
入力: 君に話しかけるのがどうもこわかったのです。
出力: あなたに声をかけるのがどうも怖かったのです。
入力: 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
出力: 病気がうつるような環境を避けるため、患者さんへ会うことを制限しています。
入力: 私に何か伝言はありますか。
出力: 私に何か伝えることはありますか。
入力: 彼女はだんだん体調がよくなっています。
出力: 彼女は少しずつ体の調子がよくなっています
入力: 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
出力: 金曜日になると、私は気を楽にして週の後ろの日を過ごすことを楽しんでいる。
入力: あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。
出力: あなたの予定がつく日時に会議の日をもう１度合わせてくださいませんか。
入力: 彼らも来てもかまいませんか。
出力: 彼らも来ていいですか。
入力: 問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。
出力: 問題の原因は部の間のコミュニケーション不足にある。
入力: あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
出力: あの人たちにプログラムを与えるのを手伝ってくれませんか。
入力: 彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。
出力: 彼は頭の上の方の髪が薄い静かな男だ。
入力: その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。
出力: その犬を怖がる必要はない。彼は全く危険ではない。
入力: 彼が、お父さんのことを誇りにしているのも当然だ。
出力: 彼が、お父さんのことを自慢に思っているのも当然だ。
入力: 見ることは信ずることなり。
出力: 見ることは信じることなり。
入力: 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
出力: 新社員たちは評価を上げてもらうことを求めてお互いに競争しなければならない。
入力: この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。
出力: この小説は、１００年前の日本人のそのままの生活を描いている。
入力: 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
出力: 植物を入れているものが人が歩く道に落ちて音を立てて壊れた。
入力: 君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。
出力: 人としてすばらしい人が怖がって入っていかない所へも馬鹿な者は入っていく。
入力: 寝不足は体に悪い。
出力: あまり寝ていないことは体に悪い。
入力: お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。
出力: お手伝いいただければ大変嬉しく思います。
入力: 父への贈り物を探しています。
出力: 父へのプレゼントを探しています。
入力: 朝から雨が降ったりやんだりしている。
出力: 朝から雨が降ったり降らなかったりしている。
入力: 彼は二度とここには戻ってこない運命だった。
出力: 彼は死ぬまで２度とここには戻ってこなかった。