fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 私たちは彼女に同情した。
出力: 私たちは彼女の気持ちになって考えた。
入力: 故障はエンジンにあるのかもしれない。
出力: 壊れた原因はエンジンにあるのかも。
入力: 我々は嵐に遭った。
出力: 私たちは嵐にあった。
入力: 私の靴が見当たらない。
出力: 私の靴が見つけられない。
入力: 成功してもしなくてもベストを尽くす。
出力: 成功してもしなくても全ての力を出し切る。
入力: その仕事はある意味では立派に成された。
出力: その仕事はある意味では非常によくできていた。
入力: 彼はまったくテレビを見ない。
出力: 彼は全くテレビを見ない。
入力: 彼女は若いころは美人だったようだ。
出力: 彼女は若い頃は美し人だったようだ。
入力: 目が炎症を起こしているようですが。
出力: 目が異常を起こしているようですが。
入力: 彼の言葉は何を暗示しているのか。
出力: 彼の言葉は何を意味しているのか。
入力: あなたの助力に慣れるでしょうか。
出力: あなたが貸してくれた力を何とも思わなくなるでしょうか。
入力: 君は、是非ともその本を読むべきだ。
出力: あなたは、ぜひともその本を読むべきだ。
入力: 私が訪ねるたびあなたは留守だ。
出力: 私が訪ねる時はいつもあなたは留守だ。
入力: 両親に知れたら面倒なことになるよ。
出力: 両親が知ってしまったら解決が難しくなるよ。
入力: 彼はどんどん歩きつづけた。
出力: 彼はどんどん歩き続けた。
入力: これが警察に嫌疑をかけられている男です。
出力: これが警察に疑問を持たれている男です。
入力: ブラウンさんは彼女の父親です。
出力: ブラウンさんは彼女の父です。
入力: キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。
出力: キャシーが今日の夜、私たちの赤ちゃんを見に来る。
入力: あなたはそんな大声で話す必要はない。
出力: あなたはそんな大きな声で話す必要はない。
入力: 彼はそれをいじくりまわさずにはいられなかった。
出力: 彼はそれを指の先でずっと触る事を止めずにはいられなかった。
入力: 問題は誰がそれをするかという事です。
出力: 問題は誰がそれをするかと言う事です。
入力: フランスではこの魚をどう料理しますか。
出力: フランスではこの魚をどう料理しますか。
入力: 多くの仕事がコンピューターによってなされている。
出力: 多くの仕事がコンピューターによってなされている。
入力: 家で休むくらいならむしろ外出したい。
出力: 家で休むくらいならむしろ外に出たい。
入力: 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。
出力: 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。
入力: トムは気が狂ったように働いた。
出力: トムは気がおかしくなったように働いた。
入力: 彼は２、３日したら帰ってくるでしょう。
出力: 彼は２日、３日したら帰ってくるでしょう。
入力: 働くことと遊ぶことは健康に必要である。
出力: 働くことと遊ぶことは健康に必要である。
入力: 彼はとても注意深かった。
出力: 彼はとても注意深かった。
入力: 行きたいですね。
出力: 行きたいですね。
入力: それを終えて就寝した。
出力: それを終わらせて寝た。
入力: 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。
出力: 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。
入力: ここでしばらくの間待って下さい。
出力: ここでしばらくの間待ってください。
入力: その時あなたは学校にいましたか。
出力: その時あなたは学校にいましたか。
入力: 私はアメリカで生まれた。
出力: 私はアメリカで生まれた。
入力: 彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
出力: 彼が駅へ着いたら列車は出た後だった。
入力: あなたは私を助けてくれると思う。
出力: あなたは私を助けてくれると思う。
入力: またいつかお会いしたいものです。
出力: またいつかお会いしたいものです。
入力: 日本は、水と人が豊富です。
出力: 日本は、水と人がたくさんあります。
入力: 近頃彼にほとんど会わない。
出力: 最近彼にほとんど会わない。
入力: どうぞ、私に話して下さい。
出力: どうぞ、私に話してください。
入力: ケイコは親切ですね。
出力: ケイコは親切ですね。
入力: 彼はそれができる唯一の人です。
出力: それができるのは彼だけです。
入力: 今月は雨が多かった。
出力: 今の月は雨が多かった。
入力: 昨日から何も食べてない。
出力: 昨日から何も食べてない。
入力: 私はまだ飛行機に乗ったことがない。
出力: 私はまだ飛行機に乗ったことがない。
入力: この辺だと思います。
出力: このあたりだと思います。
入力: ついに出発するか決めなくてはならない。
出力: ついに出発するか決めなくてはならない。
入力: トムは、病気で床についています。
出力: トムは、病気で床についています。
入力: その会議は来週に決まりました。
出力: その会議は来週に決まりました。
入力: 彼は彼の時代に先んじていた。
出力: 彼は彼の時代に先を進んでいた。
入力: 彼らは朝から晩まで懸命に働いた。
出力: 彼らは朝から夜まで頑張って働いた。
入力: 男は突然私の頭を殴った。
出力: 男は突然私の頭を強く叩いた。
入力: お願いいたします、最後までお聞きください。
出力: お願いします、最後までお聞きください。
入力: 私は毎日早く家へ帰る。
出力: 私は毎日早く家へ帰る。
入力: あなたの仕事を続けなさい。
出力: あなたの仕事を続けなさい。
入力: 私はそのこととは何の関係もない。
出力: 私はそのこととは何の関係もない。
入力: 質問は２つしたいと思います。
出力: 質問は２つしたいと思います。
入力: 君は何時に勤務につくの？
出力: あなたは何時に仕事につくの？
入力: 私は彼女の顔を近くから一枚撮った。
出力: 私は彼女の顔を近くから１枚撮った。
入力: 学校の中の話を外でするな。
出力: 学校の中の話を外でするな。
入力: 山田さんお電話です。
出力: 山田さんお電話です。
入力: 彼らは自分の部屋をうまく利用している。
出力: 彼らは自分の部屋をうまく利用している。
入力: その火事で家は全焼した。
出力: その火事で家は全て燃えてしまった。
入力: 彼は部屋を綺麗にしておく。
出力: 彼は部屋をきれいにしておく。
入力: 彼は楽しみにピアノを弾いている。
出力: 彼は楽しみにピアノを弾いている。
入力: 昨日窓を壊したのはトムだ。
出力: 昨日窓を壊したのはトムだ。
入力: ひどい風邪なので私に近づかないで下さい。
出力: ひどい風邪なので私に近づかないでください。
入力: 彼は若いころは傲慢なところがあった。
出力: 彼は若い頃は人を馬鹿にする習慣があった。
入力: 彼女は青ざめた顔をしていた。
出力: 彼女の顔は青くなった。
入力: 僕だったら、そうはしないな。
出力: 僕だったら、そうはしないな。
入力: 鳥が海を越えて行った。
出力: 鳥が海を渡って行った。
入力: 車の運転はとても楽しいです。
出力: 車の運転はとても楽しいです。
入力: 本題からそれないようにしましょう。
出力: 本当の話から異なる話にならないようにしましょう。
入力: 彼らはその場所に近づかなかった。
出力: 彼らはその場所に近づかなかった。
入力: 彼の音楽はやかましすぎるよ。
出力: 彼の音楽はうるさすぎるよ。
入力: そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。
出力: そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。
入力: 彼はときどき昼食もそこでとる。
出力: 彼は時々昼の食事もそこでとる。
入力: 父親が病気の間、彼が会社を経営した。
出力: 父が病気の間、彼が会社を経営した。
入力: 君が見ているあの絵は１０万円するよ。
出力: あなたが見ているあの絵は１０万円するよ。
入力: 今夜は外に食事をしに行きましょうか。
出力: 今日の夜は外に食事をしに行きましょうか。
入力: 彼にどうにかこうにかそれを分からせた。
出力: 彼に何としてでも分からせた。
入力: メアリーはどうしようかと独り言をいった。
出力: メアリーはどうしようかと一人で話していた。
入力: 洋子は来週京都へ行くだろう。
出力: 洋子は来週京都へ行くだろう。
入力: また会いましょう。
出力: また会いましょう。
入力: 平和しか世界を救うことはできない。
出力: 平和しか世界を助けることはできない。
入力: 私は彼女とほとんど会わなかった。
出力: 私は彼女とほとんど会わなかった。
入力: 私は彼女にはまったく満足していない。
出力: 私は彼女には全く満足していない。
入力: どのくらい洋行していたのですか。
出力: どのくらい外国で旅行をしていたのですか。
入力: 私は父を誇りに思っている。
出力: 私は父を自慢できる人だと思っている。
入力: 留守中犬を世話して下さい。
出力: 留守中犬を世話してください。
入力: 彼女がフランス語を教えているのは本当だ。
出力: 彼女がフランス語を教えているのは本当だ。
入力: そんなものがあるなんて思わない。
出力: そんなものがあるなんて思わない。
入力: このペンをお使いください。
出力: このペンをお使いください。
入力: 私はあなたに宿題を手伝ってもらいたい。
出力: 私はあなたに宿題を手伝ってもらいたい。
入力: おじが私に会いに来た。
出力: おじが私に会いに来た。
入力: 私達があの川を渡るのは不可能だ。
出力: 私たちがあの川を渡ることはできない。
入力: 君はその事実を考慮に入れる必要はない。
出力: あなたはその事実を考えて気にする必要はない。
入力: 明日までその犬を預かっておきましょう。
出力: 明日までその犬を預かっておきましょう。
入力: そのことは、私には関係ありません。
出力: そのことは、私には関係ありません。
入力: うれしいことに彼女は試験にパスした。
出力: 嬉しいことに彼女は試験に合格した。
入力: あなたはいくつのりんごが欲しいのですか。
出力: あなたはいくつのりんごが欲しいのですか。
入力: 私はあなたに会いたい。
出力: 私はあなたに会いたい。
入力: 私は外国へ行くつもりだったが。
出力: 私は外国へ行くつもりだったが。
入力: 運動してもいいですか。
出力: 運動してもいいですか。
入力: 明日彼とその事を話し合うことになっている。
出力: 明日彼とその事をお互いに話すことになっている。
入力: 私たちは毎日テニスをします。
出力: 私たちは毎日テニスをします。
入力: 簡単に言うと、私達は結婚した。
出力: 簡単に言うと、私たちは結婚した。
入力: 彼はとがった声を出した。
出力: 彼は高く強い声を出した。
入力: 彼は本を読み続けた。
出力: 彼は本を読み続けた。
入力: ビルと彼の弟と全然区別がつかない。
出力: ビルと彼の弟と全く違いがわからない。
入力: 思わず笑ってしまった。
出力: 思わず笑ってしまった。
入力: 乗りまちがえました。
出力: 乗るものを間違いました。
入力: たまたま私は彼女と東京で出会った。
出力: 予想外にも私は彼女と東京で一緒になった。
入力: 先生がそのやり方を説明するだろう。
出力: 先生がそのやり方を説明するだろう。
入力: 彼らは１０時までには到着するはずだ。
出力: 彼らは１０時までには着くはずだ。
入力: お願いを聞いてもらえないかな。
出力: こうして欲しいと言う希望を聞いてもらえないかな。
入力: 彼は公園を歩くのが好きだ。
出力: 彼は公園を歩くのが好きだ。
入力: ジョンソンさんはお金持ちです。
出力: ジョンソンさんはお金を多く持っています。
入力: つりは要らんよ。
出力: 残ったお金は必要ないよ。
入力: あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。
出力: あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。
入力: 彼はその試験に合格したのか。
出力: 彼はその試験に合格したのか。
入力: 大きすぎるわ。
出力: 大きすぎるわ。
入力: 答える前によく考えねばならない。
出力: 答える前によく考えねばならない。
入力: 前へ出て、他の人に場所をあけなさい。
出力: 前へ出て、他の人に場所を貸してあげろ。
入力: これ本当さ！
出力: これ本当さ！
入力: 彼女は自分の息子を誇りにしている。
出力: 彼女は自分の息子を自慢することができる。
入力: 急いで、遅れるわ。
出力: 急いで、遅れるわ。
入力: その車はいつ健に洗われたのですか。
出力: その車はいつ健に洗われたのですか。
入力: 君は一生懸命勉強しさえすればよい。
出力: あなたは頑張って勉強しさえすればよい。
入力: 川に橋がかけられた。
出力: 川に橋がかけられた。
入力: 彼女を見送りに行ってきたところです。
出力: 彼女を送ってきたところです。
入力: いつか君の夢もかなうだろう。
出力: いつかあなたの夢もその通りになるだろう。
入力: 青空以外には何も見られなかった。
出力: 青い空以外には何も見られなかった。
入力: この古い家は木材でできている。
出力: この古い家は木で作られている。
入力: この作文には誤りが少しある。
出力: この作られた文には間違いが少しある。
入力: もし明日雨が降るなら車でそこへ行こう。
出力: もし明日雨が降るなら車でそこへ行こう。
入力: 遠くの家が見えた。
出力: 近くないところの家を見ることができた。
入力: 彼女は人形で遊んでいる。
出力: 彼女は人形で遊んでいる。
入力: これらの帽子はどれも気に入らない。
出力: これらの帽子はどれも気に入らない。
入力: 私は彼の仕事を手伝うことを承諾した。
出力: 私は彼の仕事を手伝うことを許した。
入力: お父さんの職業はなんですか。
出力: お父さんの仕事はなんですか。
入力: 彼の小説の中でこれが一番好きだ。
出力: 彼の小説の中でこれが一番好きだ。
入力: ニューヨークは行ってみる価値がある。
出力: ニューヨークは行ってみる価値がある。
入力: 彼は試験の準備で忙しい。
出力: 彼は試験の準備で忙しい。
入力: どこで飛行機に乗ればいいですか。
出力: どこで飛行機に乗ればいいですか。
入力: 彼がそれをしたはずありません。
出力: 彼がそれをしたはずありません。
入力: 次の機会にお願いします。
出力: 次の機会にお願いします。
入力: 私は１時間読書をしていた。
出力: 私は１時間本を読んでいた。
入力: 彼女は真実を知っているかもしれない。
出力: 彼女は本当の事を知っているかも。
入力: もう戦争はごめんだ。
出力: もう戦争はごめんだ。
入力: この机は子供向けに作られている。
出力: この机は子供用に作られている。
入力: 私達と一緒にいらっしゃいませんか。
出力: 私たちと一緒に来ませんか。
入力: これらの絵葉書は全部私のものです。
出力: これらの絵が描かれた手紙は全て私のものです。
入力: 用意はいいかい。
出力: 用意はいいかい。
入力: 彼にはそんなことはお手の物だ。
出力: 彼にはそんなことは自由に使えるものだ。
入力: 彼はさすが大学に行っただけのことはある。
出力: 彼はやっぱり大学に行っただけのことはある。
入力: その鳥は生きてますか死んでますか。
出力: その鳥は生きてますか死んでますか。
入力: あの野郎は、いただきだ。
出力: あの人は、もらう。
入力: 我々はしばらくの間話し合った。
出力: 私たちはしばらくの間お互い話した。
入力: ゆっくりやってくれ。
出力: ゆっくりやってくれ。
入力: 空が明るくなった。
出力: 空が明るくなった。
入力: 彼とはそこでばったり会う。
出力: 彼とそこで会うのは予想もしていなかった。
入力: 彼は五時にここへくるはずである。
出力: 彼は５時にここへくるはずである。
入力: 私は教授です。
出力: 私は教授です。
入力: 部屋に１００人以上の人達がいます。
出力: 部屋に１００人以上の人たちがいます。
入力: 彼女には友達がたくさんいるようだ。
出力: 彼女には友達がたくさんいるようだ。
入力: これは君にも当てはまる。
出力: これはあなたのことを言っている。
入力: 妹さんは元気？
出力: 妹さんは元気？
入力: 私の家は古くて不格好だ。
出力: 私の家は古くて見た目が悪い。
入力: 彼は全力で車を走らせていた。
出力: 彼は全ての力を出して車を走らせていた。
入力: 私は帰らないわ。
出力: 私は帰らないわ。
入力: 私にはそうするだけの分別がなかった。
出力: 私にはそうするだけの判断力がなかった。
入力: 彼はゆっくりと通りを歩いていた。
出力: 彼はゆっくりと通りを歩いていた。
入力: 彼女は随筆を書き始めた。
出力: 彼女は思った事を書きはじめた。
入力: じゃまになっている困難はこれだけですか。
出力: 邪魔になっている難しくて困っていることはこれだけですか。
入力: 彼女は彼に仕えた。
出力: 彼女は彼のそばにいて言う事を聞いた。
入力: あなたは上手に泳ぐ事が出来ますか。
出力: あなたはうまくに泳ぐ事ができますか。
入力: その男は一時間喋りつづけた。
出力: その男は１時間話すことをやめなかった。
入力: 彼は私の手を捕まえた。
出力: 彼は私の手を捕まえた。
入力: 病気だときいたので。
出力: 病気だときいたので。
入力: どちらに行くのですか。
出力: どちらに行くのですか。
入力: ビルがゆうべ私に電話してきた。
出力: ビルが昨日の夜私に電話してきた。
入力: あなたと一緒でとても楽しかった。
出力: あなたと一緒でとても楽しかった。
入力: あの山は雪でおおわれています。
出力: あの山は雪がずっと広がっています。
入力: 彼は他の事に気を取られている。
出力: 彼は他の事に気を取られている。
入力: 彼は生活のために働く。
出力: 彼は生活のために働く。
入力: 私はこの機械をよく知っている。
出力: 私はこの機械をよく知っている。
入力: 彼の英語は申し分がない。
出力: 彼の英語はよくできている。
入力: 私は息子のしたことに責任がある。
出力: 私は息子のしたことに責任がある。
入力: 彼女は私たちにいくつかの質問をした。
出力: 彼女は私たちにいくつかの質問をした。
入力: いくつか質問させてください。
出力: いくつか質問させてください。
入力: 熱はあるの？
出力: 熱はあるの？
入力: 当時私は赤ん坊だった。
出力: あの時私は赤ちゃんだった。
入力: 彼女はめったに外出しない。
出力: 彼女はほとんど外に出ない。
入力: 誰もこの問題は解けない。
出力: 誰もこの問題は解決できない。
入力: 彼女は英語とフランス語も話す。
出力: 彼女は英語とフランス語も話す。
入力: いつになったら家を買うつもりなの？
出力: いつになったら家を買うつもりなの？
入力: 約束してから彼を訪問すべきだ。
出力: 約束してから彼のところに行くべきだ。
入力: 家族を空港に迎えに行かなくては。
出力: 家族を空港に迎えに行かなくては。
入力: 彼らは仕事に取りかかった。
出力: 彼らは仕事をやり始めた。
入力: 去年の夏彼女はそこへ行った。
出力: 昨年の夏彼女はそこへ行った。
入力: すぐそれが行われるようにしなさい。
出力: すぐそれが行われるようにしなさい。
入力: 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。
出力: 白い服を着た女の人がパーティーに出ていた。
入力: 友人を見送りに行ってきた所です。
出力: 友達を送ってきた所です。
入力: 静かにしなさいったら。
出力: 静かにしろと言っているでしょう。
入力: 私は少し疲れた。
出力: 私は少し疲れた。
入力: 彼は毎日そこへ行く。
出力: 彼は毎日そこへ行く。
入力: 先生は私に質問を浴びせ始めた。
出力: 先生は私に１度に多くの質問をはじめた。
入力: 手紙を書くのを忘れないでね。
出力: 手紙を書くのを忘れないでね。
入力: 勘定をお願いします。
出力: 金額がいくらになるのか判断をお願いします。
入力: そんな事できないのあなた知ってでしょう。
出力: そんな事できないのあなた知ってでしょう。
入力: テニスをするのはたいへん楽しい。
出力: テニスをするのはとても楽しい。
入力: 私たちはその試合に勝った。
出力: 私たちはその試合に勝った。
入力: 私はその歌を歌いたい。
出力: 私はその歌を歌いたい。
入力: 彼女はすばらしい健康な赤ちゃんを生んだ。
出力: 彼女にすばらしい健康な赤ちゃんが生まれた。
入力: 今日は疲れてるしね。
出力: 今日は疲れてるしね。
入力: トムはあなたほど年をとっていません。
出力: トムはあなたほど年をとっていません。
入力: 彼の言うことは意味を成さない。
出力: 彼の言うことは意味を持たない。
入力: 私はあなたの御親切を永久に忘れない。
出力: 私はあなたの御親切をずっと忘れない。
入力: 彼は私から金を取った。
出力: 彼は私から金を取った。
入力: ラジオをつけてください。
出力: ラジオをつけてください。
入力: あの女の子に気があるのかい。
出力: あの少女に気があるのかい。
入力: これは持っていたいのだ。
出力: これは持っていたいのだ。
入力: 私達はまもなく真実を知るだろう。
出力: 私たちはもうすぐ本当の事を知るだろう。
入力: 彼はなんて背の高い男の子なのだろう。
出力: 彼はなんて背の高い子供なのだろう。
入力: 彼には何も言う勇気がなかった。
出力: 彼には何も言う勇気がなかった。
入力: 君にはぼくというよい友達が居る。
出力: あなたには私と言うよい友達が居る。
入力: 彼女はいい計画を思いついた。
出力: 彼女はいい計画を考えた。
入力: あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。
出力: あのような多くお金を使わなければよかったなあ。
入力: ひとりで壁により掛かってないで！
出力: 一人で壁によりかからないで！
入力: 明日遊びにいらっしゃい。
出力: 明日遊びに来て。
入力: 我々は我々の計画に固執するべきだ。
出力: 私たちは私たちの計画を強く言うべきだ。
入力: 彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。
出力: 彼がやってくるまでは、全てがよかった。
入力: バスでの病院の行き方を教えてください。
出力: バスでの病院の行き方を教えてください。
入力: 飛行機はすでに飛行場を立っていた。
出力: 飛行機はすでに飛行場を立っていた。
入力: 私たちはその知らせを聞いて驚いた。
出力: 私たちはそのニュースを聞いて驚いた。
入力: 我々は歴史にとても興味がある。
出力: 私たちは歴史にとても興味がある。
入力: あの迷惑な人は、誰だったのですか。
出力: あの迷惑な人は、誰だったのですか。
入力: 私たちは彼の成功を祝福した。
出力: 私たちは彼の成功を心のそこから喜んだ。
入力: どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
出力: どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
入力: 通りには誰も見られなかった。
出力: 通りには誰も見られなかった。
入力: 腹を割って話し合おう。
出力: 腹を割ってお互いに話そう。
入力: 私は急いで服を着た。
出力: 私は急いで服を着た。
入力: 私の家族はそれほど大家族ではない。
出力: 私の家族はそれほど大家族ではない。
入力: 彼女はすばらしい女性だ。
出力: 彼女はすばらしい女性だ。
入力: 君が正しいと思うよ。
出力: あなたが正しいと思うよ。
入力: 彼は正直な男に違いない。
出力: 彼は正直な男に違いない。
入力: 彼女は昨週、旅にでた。
出力: 彼女は前の週、旅にでた。
入力: 私たちは目的地に着かなければならない。
出力: 私たちは目的地に着かなければならない。
入力: 誰もそこにはいれないよ。
出力: 誰もそこにはいられないよ。
入力: 山ではいくら注意してもしすぎることはない。
出力: 山では多く注意してもしすぎることはない。
入力: このブラウスは好きですか。
出力: この上に着る服は好きですか。
入力: もうちょっと飲んでいかない？
出力: もうちょっと飲んでいかない？
入力: 全校生徒がその提案に同意した。
出力: 全ての学生がその提案に賛成した。
入力: その外国人はかなりうまく日本語を話す。
出力: その外国人はかなりうまく日本語を話す。
入力: 誰も部屋を出ることが許されなかった。
出力: 誰も部屋を出ることが許されなかった。
入力: 右に曲がりなさい。
出力: 右に曲がりなさい。
入力: 春が来れば、暖かくなる。
出力: 春が来れば、あたたかくなる。
入力: 我々のチームが試合に勝つことは間違いない。
出力: 私たちのチームが試合に勝つことは間違いない。
入力: 私は、その幼い少女の手を取った。
出力: 私は、その幼い少女の手を取った。
入力: どんな種類のスポーツが好きですか。
出力: どんな種類のスポーツが好きですか。
入力: 彼は一人で旅行するのが好きだ。
出力: 彼は一人で旅行するのが好きだ。
入力: どこが悪いのですか。
出力: どこが悪いのですか。
入力: 時々寂しくなることがある。
出力: 時々寂しくなることがある。
入力: 彼は私を馬鹿とまで言った。
出力: 彼は私を馬鹿とまで言った。
入力: 彼は１週間前にニューヨークへ発った。
出力: 彼は１週間前にニューヨークへ行った。
入力: 昨日ここに来たと彼は言った。
出力: 昨日ここに来たと彼は言った。
入力: ここに来てから生活は非常に単調です。
出力: ここに来てから生活は非常に簡単です。
入力: 彼女は彼の２倍の本を持っている。
出力: 彼女は彼の２倍の本を持っている。
入力: 私はテニスをするためにその公園に行きました。
出力: 私はテニスをするためにその公園に行きました。
入力: 人の事に手を出すな。
出力: 人の事に手を出すな。
入力: 彼女がピアノに合わせて歌うのが聞こえた。
出力: 彼女がピアノに合わせて歌うのが聞こえた。
入力: 彼が道路を渡るのを見た。
出力: 彼が道路を渡るのを見た。
入力: 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。
出力: あなたはなぜ昨日受けなければならない授業を受けなかったのか。
入力: 彼は腕の力が強い。
出力: 彼は腕の力が強い。
入力: それは仕方ない。
出力: それは仕方がない。
入力: 私はそれを聞いていっそう悲しくなった。
出力: 私はそれを聞いてさらに悲しくなった。
入力: 口にものを入れたまま話してはいけない。
出力: 口にものを入れたまま話してはならない。
入力: 彼を誰と思いますか。
出力: 彼を誰と思いますか。
入力: イギリスでは天気がよく変わる。
出力: イギリスでは天気がよく変わる。
入力: ぼくの、時計はひと月に２分進む。
出力: 私の、時計はひと月に２分進む。
入力: その少女は気分が悪そうだった。
出力: その少女は気分が悪そうだった。
入力: 私には書くための鉛筆がない。
出力: 私には書くための鉛筆がない。
入力: けさは散歩に行きたくない気分だ。
出力: 今日の朝は歩きに行きたくない気分だ。
入力: 日本ではコンピューター用品が非常に高い。
出力: 日本ではコンピューター用品が非常に高い。
入力: ネズミがテーブルの上を散歩に行った。
出力: 猫に食べられる小さい動物が机の上を散歩に行った。
入力: 私は彼女とは長い付き合いだ。
出力: 私と彼女は長くお互いを知っている仲だ。
入力: 私は夏に北海道に行きます。
出力: 私は夏に北海道に行きます。
入力: いいえ、バスで行きます。
出力: いいえ、バスで行きます。
入力: 彼は彼女の冗談が分からなかった。
出力: 彼は彼女の冗談が分からなかった。
入力: 旅行に行こう。
出力: 旅行に行こう。
入力: 彼の決心は確固たるものだった。
出力: 彼の決めたことはしっかりしているものだった。
入力: 私は釣りが大きな楽しみだ。
出力: 私は釣りが大きな楽しみだ。
入力: 私は東京で生まれ育った。
出力: 私は東京で生まれて大人になった。
入力: 彼女はあの服を着ているときれいに見える。
出力: 彼女はあの服を着ているときれいに見える。
入力: その時パレードが通り過ぎていった。
出力: その時楽しい人の流れが目の前を過ぎていった。
入力: 父が私を現在の私にしてくれた。
出力: 父が私を今の私にしてくれた。
入力: 来年私はフランス語を習います。
出力: 次の年私はフランス語を学びます。
入力: 世界のだれもが平和を強く望んでいる。
出力: 世界の誰もが平和を強く願っている。
入力: 火は台所から出た。
出力: 火は料理をする部屋から出た。
入力: 雪さえ降らなければね！
出力: 雪さえ降らなければね！
入力: 何時から夏休みに入りますか。
出力: いつから夏の休みに入りますか。
入力: 私の髪を短く切りすぎた。
出力: 私の髪を短く切りすぎた。
入力: 別のを見せてくれませんか。
出力: 別のを見せてくれませんか。
入力: きのうは何人かのお客があった。
出力: 昨日は何人かのお客があった。
入力: 君がいないとどんなに寂しい事だろう。
出力: あなたがいないととても寂しい。
入力: 正しい時刻は何時ですか。
出力: 正しい時間はどれですか。
入力: 彼はまったく堅い男だ。
出力: 彼は全く頭のよい男だ。
入力: 彼女が田舎道を車で走って行った。
出力: 彼女が地方道を車で走って行った。
入力: 明日でかける準備ができています。
出力: 明日でかける準備ができています。
入力: この報告書には誤りがない。
出力: この報告書には間違いがない。
入力: 後で電話するよ。
出力: 後で電話するよ。
入力: あの女が美人なものか。
出力: あの女が美し人なものか。
入力: 彼の健康が気がかりです。
出力: 彼の健康が気になって仕方がないです。
入力: この犬はこの猫よりも私たちになつく。
出力: この犬はこの猫よりも私たちと遊んでくれる。
入力: その次の日に彼は死んだ。
出力: その次の日に彼は死んだ。
入力: いい手を思いついた。
出力: いいことを考えた。
入力: 彼は友人に対して寛大だ。
出力: 彼は友達に対してとても優しい人だ。
入力: 多額の金が紛失した。
出力: 多くの金お失った。
入力: 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
出力: 小さな子供は明るくないところに一人にされるのを怖がる。
入力: もっと注意深くならなければならない。
出力: もっと注意深くならなければならない。
入力: 私は駅へ急いだが、列車に乗り遅れた。
出力: 私は駅へ急いだが、列車に乗り遅れた。
入力: 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。
出力: 彼のコンサートには多くの人が集まった。
入力: あなたは駅に行く途中ですか。
出力: あなたは駅に行く途中ですか。
入力: 彼は、火を踏み消した。
出力: 彼は、火を足で消した。
入力: あなたは、計画を実行しましたか。
出力: あなたは、計画を実行しましたか。
入力: 彼は急いで車に乗り込んだ。
出力: 彼は急いで車に乗った。
入力: こっちへ来てこれを見てごらん。
出力: こっちへ来てこれを見てみて。
入力: 私はさまざまな困難を経験した。
出力: 私はさまざまな難しい状況を経験した。
入力: これ以上は言えない。
出力: これ以上は言うことができない。
入力: 彼女は子供を寝かしつけた。
出力: 彼女は子供を寝させた。
入力: 彼は捕虜になった。
出力: 彼は自由を制限された。
入力: 宿題をやりなさい。
出力: 宿題をやりなさい。
入力: どのくらい滞在するつもりですが。
出力: どのくらい滞在するつもりですが。
入力: あの映画を見るべきだったのに。
出力: あの映画を見るべきだったのに。
入力: この公園はバラで有名です。
出力: この公園は美しい針のある花で有名です。
入力: 私の車は大きいので５人乗れる。
出力: 私の車は大きいので５人乗ることができる。
入力: その会合は要するに時間の無駄だった。
出力: その会議はする必要がなかった。
入力: 彼は８年間フランス語を勉強している。
出力: 彼は８年間フランス語を勉強している。
入力: すぐ仕事を始めよう。
出力: すぐ仕事を始めよう。
入力: これはあの映画ほど面白くない。
出力: これはあの映画ほど面白くない。
入力: 彼女は、その本をロンドンに注文した。
出力: 彼女は、その本をロンドンにお願いした。
入力: トムはクラスのどの生徒よりも勤勉である。
出力: トムはクラスのどの学生よりも勉強家である。
入力: これはどういう意味ですか。
出力: これはどう言う意味ですか。
入力: 誰でも自分の意見を持つ権利がある。
出力: 誰でも自分の意見を持つ権利がある。
入力: しかし、そのことは誰にも言っていない。
出力: しかし、そのことは誰にも言っていない。
入力: 彼は天の助けを得た。
出力: 彼は神の協力を得た。
入力: いいえ、行きませんでした。
出力: いいえ、行きませんでした。
入力: ペンで書いて下さい。
出力: ペンで書いてください。
入力: 後で取りに来ます。
出力: 後で取りに来ます。
入力: 木はまもなく葉が落ちるだろう。
出力: 木はもうすぐで葉が落ちるだろう。
入力: 彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。
出力: 彼らはいつも他の人に満足のいかない事ばかり言っている。
入力: ちょうど今は忙しい。
出力: ちょうど今は忙しい。
入力: 警察はどこですか。
出力: 警察はどこですか。
入力: たくさんの友人が見送りにやってきた。
出力: 多くの友達が送ろうとやってきた。
入力: そこのは何時もだれかがいる。
出力: そこのはいつも誰かがいる。
入力: 私は君の提案に同意する。
出力: 私はあなたの提案に賛成する。
入力: その少年は手に負えなくなった。
出力: その少年はどうしても言う事を聞かなくなった。
入力: 警察は簡単に銃を使ってはいけない。
出力: 警察は簡単に銃を使ってはならない。
入力: 私は明日忙しくない。
出力: 私は明日忙しくない。
入力: 彼は英語を話します。
出力: 彼は英語を話します。
入力: また、次の機会にでも。
出力: また、次の機会にでも。
入力: すぐに家に帰りなさい。
出力: すぐに家に帰りなさい。
入力: 私は若いころよく野球の試合を見たものだった。
出力: 私は若い頃よく野球の試合を見たものだった。
入力: だれでも笑われるのは好きでない。
出力: 誰でも笑われるのは好きでない。
入力: 痛みがひどくなってきました。
出力: 痛いと感じることがひどくなってきました。
入力: 彼はその絵を買うことができるほど金持ちです。
出力: 彼はその絵を買うことができるほど金を持っている。
入力: あの子供たちはお母さんを待っています。
出力: あの子供たちはお母さんを待っています。
入力: 私たちの学校は、川の真向かいにあります。
出力: 私たちの学校は、川のちょうど目の前にあります。
入力: 私は行くことを承諾した。
出力: 私は行くことを認めた。
入力: あの走ってる少年をごらんなさい。
出力: あの走ってる少年を見て。
入力: ボブはきっと試験に合格するでしょう。
出力: ボブはきっと試験に合格するでしょう。
入力: 彼を見張れ。
出力: 彼を注意して見ろ。
入力: それでは私の立つ瀬がない。
出力: それでは私の立場がない。
入力: 彼は鉄道事故で死んだ。
出力: 彼は鉄道事故で死んだ。
入力: 彼女はあまり上手にピアノを弾けない。
出力: 彼女はあまりうまくピアノを弾くことができない。
入力: 彼女がここにいると仮定してみよう。
出力: 彼女がここにいると思ってみよう。
入力: あなたはどうやってここへ来たのですか。
出力: あなたはどうやってここへ来たのですか。
入力: 彼の家どこかこの辺だ。
出力: 彼の家どこかこの近くだ。
入力: いいアパートね。
出力: いい住む場所ね。
入力: どうぞ健康に注意してください。
出力: どうぞ健康に注意してください。
入力: 祭が終わった。
出力: 祭が終わった。
入力: 窓をあけておくな。
出力: 窓を開けておくな。
入力: 私は学校へいく途中彼に会った。
出力: 私は学校へいく途中彼に会った。
入力: あの歌は必ずヒットするよ。
出力: あの歌は必ず人気が出るよ。
入力: 彼女は彼らにつらくあたる。
出力: 彼女は彼らに厳しく当たる。
入力: 彼女はいつも付き合いやすい人だ。
出力: 彼女はいつも相手し安い人だ。
入力: その店ではくつと衣料が売られている。
出力: その店では靴と着るものが売られている。
入力: 今日の午後テニスをしませんか。
出力: 今日の午後テニスをしませんか。
入力: バスはもう行ってしまった。
出力: バスはもう行ってしまった。
入力: 失った時間を埋め合わせなければならない。
出力: 失った時間を補わなければならない。
入力: 私の自動車はどこか故障した。
出力: 私の自動車はどこか壊れた。
入力: 父親は家族の生活をまかなう。
出力: 父は家族の生活を補う。
入力: 私はもうこれ以上食べられない。
出力: 私はもうこれ以上食べられない。
入力: 彼女は確かにそのことを知っているんです。
出力: 彼女は確かにそのことを知っているんです。
入力: 彼女は長時間の運転には慣れていない。
出力: 彼女は長い時間の運転に慣れていない。
入力: 彼女はドレスを花で飾った。
出力: 彼女はドレスを花で飾った。
入力: だれにでも気に入ってもらえますよ。
出力: 誰にでも気に入ってもらえますよ。
入力: 私たちは、仕事で横浜を訪れた。
出力: 私たちは、仕事で横浜を訪れた。
入力: 彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。
出力: 彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。
入力: 彼が来るかどうかは大して重要ではない。
出力: 彼が来るかどうかはあまり重要ではない。
入力: この前会ってからどのくらいになるかな。
出力: この前会ってからどのくらいになるかな。
入力: 私達は両親の面倒を見るべきだ。
出力: 私たちは両親の世話をするべきだ。
入力: 彼女は少しお金を持っていた。
出力: 彼女は少しお金を持っていた。
入力: 彼らは手に手を取っていった。
出力: 彼らは手に手を取っていった。
入力: 広島へは一度も行ったことがない。
出力: 広島へは１度も行ったことがない。
入力: あなたはブラウンさんを知っていますか。
出力: あなたはブラウンさんを知っていますか。
入力: 私は本をロンドンに注文した。
出力: 私は本をロンドンに求めた。
入力: 彼は友達に助けを求めた。
出力: 彼は友達に協力を求めた。
入力: そのうわさはすぐ国中に知られ渡った。
出力: その人から聞いた話はすぐ国中に知られ渡った。
入力: これらすべてを同時にやる事はできない。
出力: これら全てを同時にやる事はできない。
入力: おじはいつも私たちの面倒をよくみてくれた。
出力: おじはいつも私たちの世話をよくしてくれた。
入力: あまり自分を責めないで。
出力: あまり自分を厳しく問わないで。
入力: 彼らは規則を知らない。
出力: 彼らは規則を知らない。
入力: この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
出力: この大変な仕事で、私はとても疲れた。
入力: この仕事は月曜日までに終えねばならない。
出力: この仕事は月曜日までに果たさねばならない。
入力: 次回はもっとうまくやるようにしなさい。
出力: 次回はもっとうまくやるようにしなさい。
入力: 顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。
出力: 顔がきれいでも、心が美しくなければ価値はない。
入力: 全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。
出力: 全体を理解すれば人を理解する事ができる。
入力: 銀行は何時まで開いていますか。
出力: 銀行は何時まで開いていますか。
入力: きみは彼らに公正であらねばならない。
出力: あなたは彼らに正しくあらねばならない。
入力: 彼の父は弁護士であるようだ。
出力: 彼の父は弁護士であるようだ。
入力: 夕べドアを開けっ放しにしたのは君ですか。
出力: 昨日の夜ドアを開けたままにしたのはあなたですか。
入力: 何様だと思ってるんだ。
出力: 何様だと思ってるんだ。
入力: これは私には似合いませんでした。
出力: これは私には合いませんでした。
入力: 電話を切らずにちょっとお待ち下さい。
出力: 電話を切らずにちょっとお待ちください。
入力: よくも顔をつぶしてくれたな。
出力: よくも恥ずかしい思いをさせてくれたな。
入力: 私あてに手紙は来てますか。
出力: 私を目標に手紙は来てますか。
入力: このお菓子を食べてもいいですか。
出力: このお菓子を食べてもいいですか。
入力: 彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。
出力: 彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。
入力: 約束は破られるためにある。
出力: 約束は破られるためにある。
入力: 健康は何よりも重要である。
出力: 健康は何よりも重要である。
入力: 誰も私を助けにこなかった。
出力: 誰も私を助けにこなかった。
入力: コーヒーを御出ししてください。
出力: コーヒーを出してください。
入力: もう少し、大きな声で話してください。
出力: もう少し、大きな声で話してください。
入力: 彼はテーブルに箱を置いた。
出力: 彼は机に箱をおいた。
入力: 彼の家族はみな農場で働いている。
出力: 彼の家族はみんな農業ができる場所で働いている。
入力: 今日は全く風がない。
出力: 今日は全く風がない。
入力: 彼が私の代わりに行った。
出力: 彼が私の代わりに行った。
入力: 彼は急に泣き出した。
出力: 彼は急に泣き出した。
入力: 今朝のご気分はどうですか。
出力: 今日の朝のご気分はどうですか。
入力: 彼は私の頭を殴った。
出力: 彼は私の頭を強く打った。
入力: 彼は信頼できるような男ではない。
出力: 彼は信頼できるような男ではない。
入力: このケーキはとてもおいしい。
出力: このケーキはとても美味しい。
入力: この本でいいよ。
出力: この本でいいよ。
入力: 仮病を使っても無駄ですよ。
出力: 病気っぽくしても意味がないですよ。
入力: この家は家賃がいらない。
出力: この家は借りるためのお金が必要ない。
入力: 私は彼がそういったのを思い出す。
出力: 私は彼がそういったのを思い出す。
入力: 彼女はもう戻っています。
出力: 彼女はもう戻っています。
入力: 友人は私の意見に反対だ。
出力: 友達は私の意見に反対だ。
入力: その老人はガンで死んだ。
出力: その年をとって力のない人はガンで死んだ。
入力: 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。
出力: 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。
入力: それを１０ドルで売った。
出力: それを１０ドルで売った。
入力: 私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。
出力: 私はその悲しいニュースを受けてひどく悲しかった。
入力: 天候が悪くて彼は来られなかった。
出力: 天気が悪くて彼は来られなかった。
入力: 部屋の中でキャッチボールをしてはいけません。
出力: 部屋の中でボールを投げてはなりません。
入力: 私は彼らを見送りに飛行場まで行った。
出力: 私は彼らを見て送るために飛行場まで行った。
入力: 本を読んでいる間に眠ってしまった。
出力: 本を読んでいる間に寝てしまった。
入力: 私はその家を見に行こうと思う。
出力: 私はその家を見に行こうと思う。
入力: 薬の飲み方を教えてください。
出力: 薬の飲み方を教えてください。
入力: きょうはずっといそがしかった。
出力: 今日はずっと忙しかった。
入力: 君が理由を聞くのも当然だ。
出力: あなたが理由を聞くのも当然だ。
入力: どうしてそんなミスをしたの？
出力: どうしてそんな失敗をしたの？
入力: 彼は入試に合格しなかった。
出力: 彼は試験に合格しなかった。
入力: 彼はその強盗事件と関係がある。
出力: 彼はそのものを取った事件と関係がある。
入力: 新聞にはなにもおもしろいことはなかった。
出力: 新聞にはなにも面白いことはなかった。
入力: その家は修理が必要だ。
出力: その家は壊れたところを補うことが必要だ。
入力: それらはだいたい同じくらいの大きさだ。
出力: それらはほぼ同じくらいの大きさだ。
入力: 彼女の立場からその問題をとらえるようにしなさい。
出力: 彼女の立場からその問題を考えるようにしろ。
入力: あなたに私の新車を見せてあげましょう。
出力: あなたに私の新しい車を見せてあげましょう。
入力: 彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。
出力: 彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。
入力: 知らぬふりをするな。
出力: 知らないっぽい行動をするな。
入力: あなたは大変美しい。
出力: あなたは大変美しい。
入力: 彼が勝つ見込みはほとんどない。
出力: 彼が勝つ希望はほとんどない。
入力: 太陽がまさに沈むところだった。
出力: 太陽がまさに沈むところだった。
入力: 岡山から先には行ったことがない。
出力: 岡山から先には行ったことがない。
入力: ５分お待ちください。
出力: ５分お待ちください。
入力: 彼はすぐにきます。
出力: 彼はすぐにきます。
入力: 彼はそれをし続けた。
出力: 彼はそれをし続けた。
入力: 全学生はみんな図書館に入ることができる。
出力: 全学生はみんな図書館に入ることができる。
入力: 将来何になりたいですか。
出力: 将来何になりたいですか。
入力: 彼はしきりに結果を知りたがっている。
出力: 彼は何回も結果を知りたいと思っている。
入力: 汽車に間に合うように急げ。
出力: 列車に遅れないように急げ。
入力: 彼は誰よりも良く出きる生徒だ。
出力: 彼は誰よりもよくできる学生だ。
入力: あなたは車を持っていますか。
出力: あなたは車を持っていますか。
入力: たぶん彼女は来るだろう。
出力: きっと彼女は来るだろう。
入力: 彼は偶然になくしたカメラを見つけた。
出力: 彼は運があり失ったカメラを発見した。
入力: 彼女はクラスでトップです。
出力: 彼女はクラスで一番です。
入力: 彼を一人にしておいてやりなさい。
出力: 彼を一人にしておいてやりなさい。
入力: 立っているのは、みんな男だった。
出力: 立っているのは、みんな男だった。
入力: 会議の議長が病気になった。
出力: 会議の偉い人が病気になった。
入力: 彼女が私の勉強を妨げた。
出力: 彼女が私の勉強の邪魔をした。
入力: 私は時々故郷の夢を見る。
出力: 私は時々生まれた場所の夢を見る。
入力: 数学の問題は解けましたか。
出力: 数学の問題は解決しましたか。
入力: 鳥が空を高く飛んでいる。
出力: 鳥が空を高く飛んでいる。
入力: まさか彼女がそんな事をやるとはおもえない。
出力: 全く彼女がそんな事をやるとは思わない。
入力: 彼は手腕家だ。
出力: 彼は腕のある人だ。
入力: 彼女は図書館に本を返した。
出力: 彼女は図書館に本を返した。
入力: あなたは、私のカメラを使いましたか。
出力: あなたは、私のカメラを使いましたか。
入力: 金出せよ。
出力: 金出せよ。
入力: 私は試験でいくつか間違えた。
出力: 私は試験でいくつか間違った。
入力: その場所を私は何回も訪れた。
出力: その場所を私は何回も訪れた。
入力: 英語が世界語であることは言うまでもない。
出力: 英語が世界語であることは言うまでもない。
入力: 父はその会社にいくらかかんけいしている。
出力: 父はその会社にいくらか関係している。
入力: 彼はすぐにトムに追いつくでしょう。
出力: 彼はすぐにトムを確保するでしょう。
入力: 君には心配してくれる友達がたくさんいる。
出力: あなたには心配してくれる友達が多くいる。
入力: 彼は空腹そうな顔をしている。
出力: 彼は腹が減ってそうな顔をしている。
入力: ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。
出力: ほとんど誰も彼女の言うことを信じることがなかった。
入力: 私たちは１０時に乗り込んだ。
出力: 私たちは１０時に乗った。
入力: 彼は駅でばったり彼女に会った。
出力: 彼は駅で突然彼女に会った。
入力: 机の上には本が１冊しかない。
出力: 机の上には本が１冊しかない。
入力: 兄のトムを紹介させていただきます。
出力: 兄のトムを紹介させてもらいます。
入力: 前、偶然彼に会いましたね？
出力: 前、運よく彼に会いましたね？
入力: いつでも死ぬ覚悟ができている。
出力: いつでも死んでもいい準備ができている。
入力: 庭には美しい花が咲いている。
出力: 庭には美しい花が咲いている。
入力: 私の考えは彼らに賛成です。
出力: 私の考えは彼らに賛成です。
入力: 私はあなたを尊敬している。
出力: 私はあなたを尊敬している。
入力: 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。
出力: 彼はその悪い習慣から離れられなかった。
入力: 彼女は私にお茶を入れてくれた。
出力: 彼女は私にお茶を入れてくれた。
入力: 多くの小説が彼によって書かれた。
出力: 多くの小説が彼によって書かれた。
入力: 僕は終電車に乗り遅れた。
出力: 私は最後の列車に乗り遅れた。
入力: それは自分でしなくてはいけない。
出力: それは自分でしなくてはならない。
入力: 出身はどちらですか。
出力: 出身はどちらですか。
入力: 彼女は私にトムと言って話しかける。
出力: 彼女は私にトムと言って話してくる。
入力: 彼女は息子を深く愛している。
出力: 彼女は息子を深く愛している。
入力: そのニュースを聞いて彼女はうれしくなった。
出力: そのニュースを聞いて彼女は嬉しくなった。
入力: 台所にいます。
出力: 料理する場所にいます。
入力: そうかもしれないけど、たぶん違う。
出力: そうかもだけど、おそらく違う。
入力: トムの建てた家はすばらしい。
出力: トムの作った家はすばらしい。
入力: 今にも嵐になりそうだ。
出力: 今にも嵐になりそうだ。
入力: 胎動が激しいです。
出力: 赤ちゃんが腹の中で激しく動く。
入力: あなたは何か宗教を信じていますか。
出力: あなたは何か宗教を信じるのですか。
入力: もちろん私も行きます。
出力: もちろん私も行きます。
入力: 彼女は全く満足しているとは限らない。
出力: 彼女は全く満足しているとは限らない。
入力: 船便で行くといくらになりますか。
出力: 船での移動で行くといくらになりますか。
入力: その老人は時々独り言を言う。
出力: その年をとって力のない人は一人で話している。
入力: 彼は信頼できる。
出力: 彼は信頼できる。
入力: 叔父は昨年遺書を作った。
出力: 父の弟は昨年死んだあとの手紙を作った。
入力: 部屋の大きさは、これで十分ですか。
出力: 部屋の大きさは、これで十分ですか。
入力: 風が出てきました。
出力: 風が出てきました。
入力: どんな事で小銭が必要ですか。
出力: どんな事で小さなお金が必要ですか。
入力: 彼は病気なのかもしれない。
出力: 彼は病気なのかも。
入力: その男がいつ生まれたのかはっきりしていない。
出力: その男がいつ生まれたのかはっきりしていない。
入力: トム、君は子供達の面倒を見てくれ。
出力: トム、あなたは子供らの世話をしてくれ。
入力: 彼女は謝るべきだった。
出力: 彼女は謝るべきだった。
入力: ロンドンには公園がたくさんある。
出力: ロンドンには公園がたくさんある。
入力: 君、何時に出るの。
出力: あなた、何時に出るの。
入力: 私は毎日数学の勉強をすることにしている。
出力: 私は毎日数学の勉強をすることにしている。
入力: 何かこれ以上言うことがありますか。
出力: 何かこれ以上言うことがありますか。
入力: ５月５日は子供の日です。
出力: ５月５日は子供の日です。
入力: 私は強く信じている。
出力: 私は強く信じる。
入力: あなたの意見はまったく根拠がない。
出力: あなたの意見は正しいことを証明するものが全くない。
入力: 彼は辺りを見回したが誰もいなかった。
出力: 彼は近くを見て歩いたが誰もいなかった。
入力: この絵画を描いたのは叔父です。
出力: この絵を描いたのは父の弟です。
入力: これ以上待つことは時間の無駄だ。
出力: これ以上待つことは時間の無駄だ。
入力: 私は朝食前によく散歩したものだった。
出力: 私は朝食の前によく歩いたものだった。
入力: この薬は飲みにくい。
出力: この薬は飲みにくい。
入力: 彼の話の一部は本当だ。
出力: 彼の話の一部は本当だ。
入力: 私は英語の谷口先生を尊敬しています。
出力: 私は英語の谷口先生を尊敬しています。
入力: ただ時間つぶしに読書をする人もいる。
出力: ただ時間を使うために本を読む人もいる。
入力: 彼女は体がもちあげられるのを感じた。
出力: 彼女は体が持って上げられたのを感じることができた。
入力: 成功の見込みはない。
出力: 成功の希望はない。
入力: 彼はほとんど毎日ここへくる。
出力: 彼はほとんど毎日ここへくる。
入力: 彼は昨日、一日中働いた。
出力: 彼は昨日、ずっと働いた。
入力: 彼らはアメリカ人にちがいない。
出力: 彼らはアメリカ人に違いない。
入力: 私の言う事を良く聞きなさい。
出力: 私の言う事を良く聞きなさい。
入力: 彼は慌てていたのでドアを開けたままだった。
出力: 彼は自分を失っていたのでドアを開けたままだった。
入力: それは僕自身でやりたい。
出力: それは僕自身でやりたい。
入力: あなたはここで走りません。
出力: あなたはここで走りません。
入力: あなたは毎年何回スキーに行きますか。
出力: あなたは毎年何回雪の上を滑るスポーツに行きますか。
入力: 無理をしないように。
出力: 無理をしないように。
入力: 私は、中学生です。
出力: 私は、中学生です。
入力: 大統領はその質問に答えることを拒否した。
出力: 大統領はその質問に答えることを嫌だと言った。
入力: 食事中は静かにしなさい。
出力: 食事中は静かにしなさい。
入力: 喫煙は不健康だからやめるべきである。
出力: 煙草を吸うことはは不健康だからやめるべきである。
入力: その映画は客入りがとてもいい。
出力: その映画は客の入る量がとてもいい。
入力: もう９時です。
出力: もう９時です。
入力: 彼の努力には、頭が下がるよ。
出力: 彼の努力には、頭が上がらないよ。
入力: トイレはどこにあるのでしょうか。
出力: トイレはどこにあるのでしょうか。
入力: 彼に新しい勤め口があった。
出力: 彼に新しい働く場所があった。
入力: メアリーはドアを静かに閉めた。
出力: メアリーはドアを静かに閉じた。
入力: 僕が証人になってあげるよ。
出力: 私が証明する人になってあげるよ。
入力: 彼女には心配ごとがない。
出力: 彼女には心配ごとがない。
入力: おしまいにして家に帰ろう。
出力: 終わることにして家に帰ろう。
入力: 人生で一番よいときは、我々が若いときです。
出力: 人生で一番よい時は、私たちが若い時です。
入力: もう行かなくてはならない。
出力: もう行かなくてはならない。
入力: 彼は何て強いんだ。
出力: 彼は何て強いんだ。
入力: 彼女は何百冊という本を持っている。
出力: 彼女は多くの本を持っている。
入力: 今いるところにいる方がいいだろう。
出力: 今いるところにいる方がいいだろう。
入力: あの高い山をご覧なさい。
出力: あの高い山を見ろ。
入力: 私の宿題を手伝ってください。
出力: 私の宿題を手伝ってください。
入力: 私にできるだけ早くお答え下さい。
出力: 私にできるだけ早くお答えください。
入力: この練習問題は、私がひとりでできるくらいやさしい。
出力: この練習問題は、私だけでできるくらい簡単。
入力: 朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。
出力: 朝に食事を食べる前に花に水をやれ。
入力: あなたは英語が好きですね。
出力: あなたは英語が好きですね。
入力: 彼は間違えた。
出力: 彼は失敗した。
入力: 僕の家族は５人いる。
出力: 僕の家族は５人いる。
入力: 船は３時に出ることになっている。
出力: 船は３時に出ることになっている。
入力: その考えはそれ自身悪いものではない。
出力: その考えはそれ自身悪いものではない。
入力: 私の席は窓側ですね。
出力: 私の席は窓の側ですね。
入力: その会合は、明日行われるだろう。
出力: その会議は、明日開かれるだろう。
入力: 先生は今日の授業を終えた。
出力: 先生は今日の授業を終わらせた。
入力: 君は待たされるのが好きですか。
出力: あなたは待つようにされるのが好きですか。
入力: 少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
出力: 少年ながら、彼はとても考えが深い。
入力: 彼女はいずれにしても来なければならない。
出力: 彼女はいずれにしても来なければならない。
入力: 彼女は自分の失敗を病気のせいにした。
出力: 彼女は自分の失敗を病気のせいにした。
入力: 彼女はしばらくは私を見つめてばかりいた。
出力: 彼女はしばらくは私をずっと見てばかりいた。
入力: パーティの進み具合は。
出力: 会の進み具合は。
入力: その場所は、春が一番よい。
出力: その場所は、春が一番よい。
入力: ブラジルではどんな言葉を使うのだろう？
出力: ブラジルではどんな言葉を使うのだろう？
入力: テーブルの上に本があります。
出力: 机の上に本があります。
入力: その犬は快方に向かいつつあるらしい。
出力: その犬は病気がいい方向に向かいつつあるらしい。
入力: 彼が歌っているのが、聞こえますか。
出力: 彼が歌っているのが、聞こえますか。
入力: なにもかも準備ができた。
出力: 全ての準備ができた。
入力: この机はトムによって使われる。
出力: この机はトムによって使われる。
入力: 人は規則を守らなければならない。
出力: 人は規則を守らなければならない。
入力: フロントに預けるといいよ。
出力: 案内の人がいる場所に任せるといいよ。
入力: 私は絶対に金を借りない。
出力: 私は絶対に金を借りない。
入力: ニューヨークへ行ったら君を訪ねるよ。
出力: ニューヨークへ行ったらあなたを訪ねるよ。
入力: この小説は理解するには難しい。
出力: この小説は理解するには難しい。
入力: 僕の時計はどこか具合が悪い。
出力: 僕の時計はどこか具合が悪い。
入力: 私の家は炎に包まれました。
出力: 私の家は火事になった。
入力: 君のいわんとする事が僕にはわからない。
出力: あなたのいわんとする事が私にはわからない。
入力: その知らせを聞いて驚いた。
出力: そのニュースを聞いて驚いた。
入力: これを食べていいですか。
出力: これを食べていいですか。
入力: 君の言うことはピントがはずれている。
出力: あなたの言うことは注目する所がおかしい。
入力: 私がこの問題を理解するのは難しい。
出力: 私がこの問題を理解するのは難しい。
入力: 私はビールが好きではない。
出力: 私はビールが好きではない。
入力: この英語の問題はとてもやさしいしろものではない。
出力: この英語の問題はとても簡単なものではない。
入力: どうしても私はアメリカに住みたい。
出力: どうしても私はアメリカに住みたい。
入力: 彼は医者を呼びに行った。
出力: 彼は医者を呼びに行った。
入力: 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。
出力: 彼女は自分の言うことを非常に早く覚えた。
入力: あなたは必要以上のカロリーをとっている。
出力: あなたは必要以上のエネルギーをとっている。
入力: 彼に会うのはこの次にしましょう。
出力: 彼に会うのはこの次にしましょう。
入力: 君はその事に不平を言うことはないよ。
出力: あなたはその事に悪いことを言うことはないよ。
入力: 東京へいらっしゃったときは連絡してください。
出力: 東京へ来た時は連絡してください。
入力: 彼が言うことは正しくない。
出力: 彼が言うことは正しくない。
入力: もし帰宅したければ帰ってよい。
出力: もし帰ったければ帰ってよい。
入力: それは多分本当だろう。
出力: それはきっと本当だろう。
入力: 何が起こっているのか。
出力: 何が起こっているのか。
入力: 彼はとうとうきませんでした。
出力: 彼はついにきませんでした。
入力: 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。
出力: 彼のようなできる男は必ず成功するだろう。
入力: 私はむしろ君に来てほしい。
出力: 私はむしろあなたに来て欲しい。
入力: 彼女はいつも約束を守る。
出力: 彼女はいつも約束を守る。
入力: 椅子の下にあります。
出力: 椅子の下にあります。
入力: 今、私は何もすることがない。
出力: 今、私は何もすることがない。
入力: 今日の午後ゴルフをしましょうか。
出力: 今日の午後ボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツをしましょうか。
入力: 日本に来たことはありますか。
出力: 日本に来たことはありますか。
入力: 彼はしばしばそういう事を言った。
出力: 彼はよくそう言う事を言った。
入力: 領収書をいただけますか。
出力: 金を払った証明書をいただけますか。
入力: ついにバス会社が折れた。
出力: ついにバス会社の気持ちが弱くなった。
入力: メアリーは病院に急いだ。
出力: メアリーは病院に急いだ。
入力: 京都には行かれましたか。
出力: 京都には行かれましたか。
入力: 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
出力: 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
入力: 彼はおもしろい話で私達を楽しませた。
出力: 彼は面白い話で私らを楽しませた。
入力: その橋はずっと下流にある。
出力: その橋はずっと川の水が海に流れる方にある。
入力: だれでもがみな正直とは限らない。
出力: 誰でもがみんな正直とは限らない。
入力: そんな話は少しも信じてはいけません。
出力: そんな話は少しも信じることはならない。
入力: 私と一緒に踊っていただけますか。
出力: 私と一緒にダンスをしていただけますか。
入力: 彼は私の親戚ではない。
出力: 彼は私と血がつながっていない。
入力: 母は私を公園に連れていった。
出力: 母は私を公園に連れていった。
入力: 彼は私をわざと待たせたようだ。
出力: 彼は私を意識的に待たせたようだ。
入力: あなたと少し個人的に話をする必要がある。
出力: あなたと少し個人的に話をする必要がある。
入力: たいていの人がそう考える。
出力: 多くの人がそう考える。
入力: わたしを川のむこうに渡してください。
出力: 私を川の反対に運んでください。
入力: 私は８時から１１時まで勉強します。
出力: 私は８時から１１時まで勉強します。
入力: 彼はバスをおりた。
出力: 彼はバスを降りた。
入力: 先生は私の三倍の本を持っている。
出力: 先生は私の倍以上の本を持っている。
入力: 彼らがそんなに怒るなんて変だ。
出力: 彼らがそんなに怒るなんておかしい。
入力: あなたが来られないのは実に残念だ。
出力: あなたが来られないのは実に残念だ。
入力: 部屋代はとても高い。
出力: 部屋のお金はとても高い。
入力: 彼女は英語を話すのが得意である。
出力: 彼女は英語を話すのがうまいのである。
入力: 彼女が到着したことを彼に知らせた。
出力: 彼女が着いたことを彼に伝えた。
入力: この機械はどうやって操作するのですか。
出力: この機械はどうやって使うのですか。
入力: 休憩してコーヒーを飲もう。
出力: 休んでコーヒーを飲もう。
入力: 彼らは私の名前を知りません。
出力: 彼らは私の名前を知りません。
入力: 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。
出力: 私は本当に夏の長い休みが来るのを期待しています。
入力: 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
出力: 彼は家を作るつもりでその土地を買った。
入力: 私の家は８階にあります。
出力: 私の家は８階にあります。
入力: 彼は正午までこなかった。
出力: 彼は昼までこなかった。
入力: 君はもっと一生懸命に勉強する必要があると思う。
出力: あなたはもっと頑張ってに勉強する必要があると思う。
入力: 私の話を聞いて下さい。
出力: 私の話を聞いてください。
入力: 彼女は日本にいた時にそのカメラを買った。
出力: 彼女は日本にいた時にそのカメラを買った。
入力: この本は我々に役にたつ。
出力: この本は私たちに役にたつ。
入力: 私は前にアメリカへ行ったことがあります。
出力: 私は前にアメリカへ行ったことがあります。
入力: そのうち君をそこに連れていってあげよう。
出力: そのうち君をそこに連れていってあげよう。
入力: 間一髪！危ないところでした。
出力: あと少し！危険なところでした。
入力: 彼が独力でその仕事をした。
出力: 彼が自分だけの力でその仕事をした。
入力: 彼らは一度に話そうとした。
出力: 彼らは全て一緒に話そうとした。
入力: 外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。
出力: 外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。
入力: これは今まで見た中で最もよい映画だ。
出力: これは今まで見た中で最もよい映画だ。
入力: 私達にいくつか質問させてください。
出力: 私らにいくつか質問させてください。
入力: それだけで結構です。
出力: それだけで十分です。
入力: 彼女はおじさんに会った。
出力: 彼女はおじさんに会った。
入力: 私たちは誕生日に彼女にプレゼントをあげるつもりだ。
出力: 私たちは誕生日に彼女にプレゼントをあげるつもりだ。
入力: 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。
出力: 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。
入力: もう少しいてはいかがですか。
出力: もう少しいてはどうですか。
入力: 彼は町中のうわさの的です。
出力: 彼は町の中の人から聞いた話の中心の人です。
入力: 神経痛ではないかと思うのです。
出力: 神経が痛いのではないかと思うのです。
入力: あの子、髪を切ってイメージチェンジしたのかな。
出力: あの子、髪を切ってイメージ変えしたのかな。
入力: その財産は私のものだ。
出力: その財産は私のものだ。
入力: これじゃ、きりがないな。
出力: これじゃ、終わることがないな。
入力: 私は最新の辞書を持っている。
出力: 私は最も新しい辞書を持っている。
入力: ニューヨークのお天気はどうですか。
出力: ニューヨークのお天気はどうですか。
入力: 彼に助けを頼んでごらん。
出力: 彼に協力を頼んでみて。
入力: 二人を助けるためならどんなことでもします。
出力: 二人を助けるためならどんなことでもします。
入力: 選択は全く君次第だ。
出力: 選択は全くあなた次第だ。
入力: 私は彼が野球をするのを見た。
出力: 私は彼が野球をするのを見た。
入力: あなたは私達の中で最も重要な人だ。
出力: あなたは私らの中で最も重要な人だ。
入力: 考えてみれば彼のいう事はおかしいよ。
出力: 考えてみれば彼の言う事はおかしいよ。
入力: 彼はヴァイオリンをひくのがうまい。
出力: 彼は楽器を弾くのがうまい。
入力: これは重すぎる箱なので私には運べない。
出力: これは重すぎる箱なので私には運ぶことができない。
入力: 彼は手が不器用だ。
出力: 彼は手がうまく使えない。
入力: 子供たちが道の真ん中で遊んでいた。
出力: 子供たちが道の中心で遊んでいた。
入力: 二人が一緒に食べた夕食はとてもおいしかった。
出力: 二人が一緒に食べた夕食はとても美味しかった。
入力: 自分の仕事に精を出しなさい。
出力: 自分の仕事に努力しろ。
入力: 出世するつもりならばもっと一生懸命に働きなさい。
出力: 自分の立場を上げるつもりならばもっと頑張って働いてください。
入力: 弟のです。
出力: 弟のです。
入力: 彼が賛成するかどうかはさだかではない。
出力: 彼が賛成するかどうかは分からない。
入力: 私は前の日に買った時計をなくした。
出力: 私は前の日に買った時計を失った。
入力: 近くに病院がある。
出力: 近くに病院がある。
入力: 今夜の予報は雨である。
出力: 今日の夜のは雨だと思われる。
入力: それよりもこれが好きだ。
出力: それよりもこれが好きだ。
入力: もう帰ることにしようか。
出力: もう帰ることにしようか。
入力: これはきみの車ですか。
出力: これはあなたの車ですか。
入力: 勤勉は成功の代価だ。
出力: できることは成功と変わるものだ。
入力: 姉妹がいますか。
出力: 姉か妹がいますか。
入力: 万年筆を持っていますか。
出力: 長く使えるペンを持っていますか。
入力: 世界中の人々が平和を切願している。
出力: 世界中の人々が平和を願っている。
入力: 目が回るほど忙しいよ。
出力: 目が回るほど忙しいよ。
入力: 私はその計画をなんの苦もなく実行した。
出力: 私はその計画を簡単に実行した。
入力: 私は世界一周の旅がしたい。
出力: 私は世界中を訪れる旅がしたい。
入力: 彼は鉛筆を机の上に置いた。
出力: 彼は鉛筆を机の上に置いた。
入力: これは日本で作られた日本製の車です。
出力: これは日本で作られた日本製の車です。
入力: 鞄を置き忘れるなんて、君も不注意だったね。
出力: 鞄をおき忘れるなんて、あなたも不注意だったね。
入力: 私はあなたを知っています。
出力: 私はあなたを知っています。
入力: 私は彼を友人と考えていた。
出力: 私は彼を友達と考えていた。
入力: 行きたいときに行きなさい。
出力: 行きたい時に行きなさい。
入力: 川へ釣りにいった。
出力: 川へ釣りにいった。
入力: 君はどっちのベッドを使いたい？
出力: あなたはどちらのベッドを使いたい？
入力: 散歩のお供をしてもよろしいでしょうか。
出力: 一緒に外を歩いてもいいでしょうか。
入力: なぜこうなったのかしら。
出力: なぜこうなったのだろう。
入力: 彼に部屋から出て行くようにいった。
出力: 彼に部屋から出て行くようにいった。
入力: 彼は私の忠告に注意しなかった。
出力: 彼は私の指摘に注意しなかった。
入力: ここに名前と住所を書きなさい。
出力: ここに名前と住所を書きなさい。
入力: 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。
出力: 彼だけでその仕事を完成したはずがない。
入力: そりゃいい考えだ。
出力: それはいい考えだ。
入力: だれが電話を発明したの。
出力: 誰が電話を考えて世界に出したの。
入力: もう一度試したが失敗しただけだった。
出力: 再び知ろうとしたが失敗しただけだった。
入力: 君は善悪の判断ができないのか。
出力: あなたはいいことと悪いことの判断ができないのか。
入力: 私たちは順番にその本を読んだ。
出力: 私たちは順番にその本を読んだ。
入力: 帰ってきたら自転車がなくなっていた。
出力: 帰ってきたら自転車がなくなっていた。
入力: 君達は新入生です。
出力: あなたらは新しく入った学生です。
入力: トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
出力: トムは顔の色が悪い。どうかしたのですか。
入力: 私が知る限り、彼はいいやつだ。
出力: 私が知る限り、彼はいいやつだ。
入力: 私は昨晩その本を読み終えた。
出力: 私は昨日の夜その本を読み終わった。
入力: 太陽が今昇ろうとしている。
出力: 太陽が今出ようとしている。
入力: あとは時が解決するでしょう。
出力: あとは時が解決するでしょう。
入力: まもなく暖かい春が来るだろう。
出力: 間もなくあたたかい春が来るだろう。
入力: 君、少し丸くなったね。
出力: あなた、少し丸くなったね。
入力: 二度と現れるな！
出力: ２度と現れるな！
入力: 彼は僕をうそつきであるかのように言った。
出力: 彼は私が本当のことを言っていないように言った。
入力: 早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。
出力: 早く起きろ、そうしないと時間に遅れますよ。
入力: 雪は１日で溶けてしまった。
出力: 雪は１日の間になくなってしまった。
入力: 彼女は１０代で結婚した。
出力: 彼女は１０代で結婚した。
入力: 彼はそのために仕事を失った。
出力: 彼はそのために仕事を失った。
入力: それは申し分ない。
出力: それは言うことがない。
入力: 私は会議でひどい時間を過ごした。
出力: 私は会議でひどい時間を過ごした。
入力: 私は彼の健康を大変心配している。
出力: 私は彼の健康を大変心配している。
入力: お宅の皆さんはいかがですか。
出力: あなたの家のみんなさんはどうですか。
入力: 彼はその結果を心配している。
出力: 彼はその結果を心配している。
入力: コインで決めよう。
出力: コインで決めよう。
入力: 彼女は３０分ずっとしゃべった。
出力: 彼女は３０分ずっと話した。
入力: すぐによくなってください。
出力: すぐによくなってください。
入力: 音楽は好きですか。
出力: 音楽は好きですか。
入力: トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
出力: トムは会社に遅れて着いて偉い人に怒られた。
入力: 私は面目を失った。
出力: 私はよい評価を失った。
入力: 君はいつも言い返す。
出力: あなたはいつも言ったことを返してくる。
入力: 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。
出力: 彼女は忘れた物をあげるために彼を呼んで来させた。
入力: 誰でもまちがう事はあるんだから。
出力: 誰でも失敗する事はあるんだから。
入力: 私も傘に入れてください。
出力: 私も傘に入れてください。
入力: それはあまりにもうますぎる話だ。
出力: それはあまりにも美味しすぎる話だ。
入力: この本はよく売れる。
出力: この本はよく売られている。
入力: 私たちは毎日テレビを見ます。
出力: 私たちは毎日テレビを見ます。
入力: 君の本当の目的は何だ。
出力: あなたの本当の目的は何だ。
入力: ビルはクラスで一番速く走れます。
出力: ビルはクラスで一番速く走ることができます。
入力: 私はいろいろやってみたが結局失敗した。
出力: 私はいろいろやってみたが結局失敗した。
入力: 学べば学ぶほどますます学びたくなる。
出力: 学べば学ぶほどどんどん学びたくなる。
入力: すぐ出発すれば電車に間に合うだろう。
出力: すぐ出発すれば列車に遅れることはないだろう。
入力: 私たちは特に何もしなかった。
出力: 私たちは特に何もしなかった。
入力: すぐに帰りなさい。
出力: すぐに帰りなさい。
入力: ホテルは湖に面している。
出力: ホテルは大きな池の目の前にある。
入力: その帽子はあなたには小さすぎる。
出力: その帽子はあなたには小さすぎる。
入力: この本は私には読みやすい。
出力: この本は私には読みやすい。
入力: 兵庫大学に通っています。
出力: 兵庫大学に通っています。
入力: だれでも苦労の無い生活を望んでいる。
出力: 誰でも厳しくない生活を希望している。
入力: 今ちょうど歩いているところです。
出力: 今ちょうど歩いているところです。
入力: どうぞ注意深く運転してください。
出力: どうぞ注意深く運転してください。
入力: 彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。
出力: 彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。
入力: 彼は上手に英語を使うことができる。
出力: 彼はうまく英語を使うことができる。
入力: 私はあなたの計画について考えています。
出力: 私はあなたの計画について考えています。
入力: 私はアメリカの日常生活について学びたい。
出力: 私はアメリカの日常生活について学びたい。
入力: 私はあなたを裏切りませんよ。
出力: 私はあなたの約束を破りませんよ。
入力: 僕は追い込まれると一番仕事をする。
出力: 私は厳しい立場になると一番仕事をする。
入力: 彼女は散歩に出かけた。
出力: 彼女は散歩に出かけた。
入力: 泥棒がその家に押し入った。
出力: 物を取る人がその家に勝手に入った。
入力: あなたにはこの本は貸せません。
出力: あなたにはこの本は貸すことができません。
入力: 兄弟は何人いますか。
出力: 兄と弟はどのくらいいますか。
入力: それはこのようにして起きた。
出力: それはこのようにして起きた。
入力: 最近調子が良くありません。
出力: 最近調子が良くありません。
入力: その部屋に彼の声が反響した。
出力: その部屋に彼の声が壁に当たって帰ってきた。
入力: ビルは私にその本を持ってきてくれた。
出力: ビルは私にその本を持ってきてくれた。
入力: あなたはすぐ自分の宿題をした方がよい。
出力: あなたはすぐ自分の宿題をした方がよい。
入力: 美しいものは必ずしも善ではない。
出力: 美しいものは必ずしもいいわけではない。
入力: 網にかかったものは何でも魚だ。
出力: 糸を集めたものにかかったものは何でも魚だ。
入力: 少し買い物をしなければならない。
出力: 少し買い物をしなければならない。
入力: わたしはあなたより先に駅に着ける。
出力: 私はあなたより先に駅に着くことができる。
入力: 今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。
出力: 今に誰も相手にしてくれなくなるぞ。
入力: ずうずうしいことを言うな。
出力: 人の迷惑を考えずにことを言うな。
入力: 夕御飯ができました。
出力: 夜の食事ができました。
入力: 彼には経済観念がない。
出力: 彼には経済の意識感情がない。
入力: 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。
出力: 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。
入力: 持ち物をまとめなさい。
出力: 持っていく物をまとめろ。
入力: 何かしなければ。
出力: 何かしなければ。
入力: 窓側の席がいいです。
出力: 窓の側の席がいいです。
入力: 残念ながら、私には音楽が少しもわからない。
出力: 残念ながら、私には音楽が少しもわからない。
入力: 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。
出力: 夏の長い休み中はほとんど１０時に寝た。
入力: この点では何も言うことはない。
出力: この点では何も言うことはない。
入力: 彼女は音楽に一生をささげた。
出力: 彼女は音楽に１生をあげた。
入力: 彼は父親に一度もしかられたことはない。
出力: 彼は父にかつて怒られたことはない。
入力: あなたをパーティーにご招待したいのですが。
出力: あなたをパーティーにご呼ぶしたいのですが。
入力: バスが止まるまで降りるな。
出力: バスが止まるまで降りるな。
入力: ここのところ寒さが長く続いている。
出力: ここのところ寒さが長く続いている。
入力: 彼は寒さで青ざめていた。
出力: 彼は寒さでとても驚いていた。
入力: 考えていることを私に話してごらん。
出力: 考えていることを私に話してみて。
入力: そのゲームに勝っていればなあ。
出力: そのゲームに勝っていればなあ。
入力: 私は疲れた。
出力: 私は疲れた。
入力: あなたが去る前には火を確実に消しなさい。
出力: あなたが居なくなる前には火を確実に消して。
入力: 早起きをよいと思っている。
出力: 早く起きることはよいと思っている。
入力: 腹が立つときは、１０までかぞえなさい。
出力: 腹が立つ時は、１０まで数えなさい。
入力: 彼女はまもなく戻るだろう。
出力: 彼女は時期に戻るだろう。
入力: 私は彼と親しくなった。
出力: 私は彼と仲がよくなった。
入力: 生涯で一番の間違いです。
出力: 人生で一番の間違いです。
入力: 私は拳銃を身につけていた。
出力: 私は銃を身につけていた。
入力: このドレスはいつごろできあがりますか。
出力: このドレスはどの時期に完成しますか。
入力: 私は木で机を作った。
出力: 私は木で机を作った。
入力: 私は君がやったような事はできません。
出力: 私はあなたがやったような事はできません。
入力: とうとう彼は殺された。
出力: ついに彼は殺された。
入力: 持ち帰りにしてもらえますか。
出力: 持って帰ることにしてもらえますか。
入力: ただでこの本をもっていっていいよ。
出力: ただでこの本を持っていっていいよ。
入力: 残念だったね。
出力: 残念だったね。
入力: 彼は結婚してから別人のようになった。
出力: 彼は結婚してから別の人のようになった。
入力: 私は雨が降っても行くつもりだ。
出力: 私は雨が降っても行くつもりだ。
入力: その本を読むのにはかなりの語らいが必要だ。
出力: その本を読むのには多くのの会話が必要だ。
入力: 目を開けておくのよ。
出力: 目を開けておくのよ。
入力: 彼らは知らせを聞いて喜んだ。
出力: 彼らは知らせを聞いて喜んだ。
入力: その当時、私はまだ学生であった。
出力: その時、私はまだ学生であった。
入力: 私はこの国の習慣に慣れていない。
出力: 私はこの国の習慣に慣れていない。
入力: 彼は独力でその仕事をした。
出力: 彼だけの力でその仕事をした。
入力: 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
出力: 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
入力: 彼は私たちのようではない。
出力: 彼は私たちのようではない。
入力: この本はすべての本の中で一番小さい。
出力: この本は全ての本の中で一番小さい。
入力: 君はずっと病気だったそうだね。
出力: あなたはずっと病気だったそうだね。
入力: 何を待っているんだ？
出力: 何を待っているんだ？
入力: 彼は数学が得意です。
出力: 彼は数学がうまいです。
入力: 彼の言うとおりにしなさい。
出力: 彼の言う通りにしろ。
入力: 彼はその試験に一回で合格した。
出力: 彼はその試験に１度で合格した。
入力: 彼女は寒さで震えていた。
出力: 彼女は寒さで震えていた。
入力: あなたが来る時間を教えてください。
出力: あなたが来る時間を教えてください。
入力: あなたは勉強する必要はない。
出力: あなたは勉強する必要はない。
入力: 私はあなたのために出来る限りのことをします。
出力: 私はあなたのために出来る限りのことをします。
入力: 彼は永久にここには戻らないでしょう。
出力: 彼は２度とにここには戻らないでしょう。
入力: 彼女は女の子だが、勇敢だ。
出力: 彼女は少女だが、勇気があるだ。
入力: 昨年建てられたその建物はとても大きい。
出力: 昨年作ったその建物はとても大きい。
入力: 彼女は昼食の手伝いをした。
出力: 彼女は昼の食事の協力をした。
入力: こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
出力: こちらに来た時は必ず近くに来てください。
入力: あなたは何本の鉛筆をもってますか。
出力: あなたは何本の鉛筆を持ってますか。
入力: 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。
出力: 子供たちは夏の休みを本当に楽しみに待っている。
入力: 彼女に今電話してみたらどうですか。
出力: 彼女に今電話してみたらどうですか。
入力: 私は彼の演説の意味が全然わからなかった。
出力: 私は彼の話の意味が全くわからなかった。
入力: 彼は私を手伝いに来てくれた。
出力: 彼は私を協力するためにに来てくれた。
入力: 外へ出ては行けない。
出力: 外へ出てはならない。
入力: 彼女は音楽がとても好きです。
出力: 彼女は音楽がとても好きです。
入力: 彼女は１、０００円も持っている。
出力: 彼女は１、０００円も持っている。
入力: 彼は途中で彼女に会うのを避けた。
出力: 彼は途中で彼女に会うのを避けた。
入力: 車があるのにどうして歩くのですか。
出力: 車があるのにどうして歩くのですか。
入力: 彼らは町に向かって進んだ。
出力: 彼らは町に向かって進んだ。
入力: 彼女は新車を見せてくれた。
出力: 彼女は新しい車を見せてくれた。
入力: タクシーを呼びましょうか。
出力: タクシーを呼びましょうか。
入力: あなたは新たな人生を始めるべきだ。
出力: あなたは新しい人生を始めるべきだ。
入力: 近くにマクドナルドは？
出力: 近くにマクドナルドは？
入力: うん、いい考えがある。
出力: うん、いい考えがある。
入力: 飛行機は遅れた時間を取り戻しましたか。
出力: 飛行機は遅れた時間を取り戻しましたか。
入力: 彼は兄のそばに立っていた。
出力: 彼は兄のそばに立っていた。
入力: 病気の子供はベッドの上で体を起こした。
出力: 病気の子供はベッドの上で体を起こした。
入力: トムはとても速く泳ぐ。
出力: トムはとても速く泳ぐ。
入力: この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。
出力: この本が図書館にあるかどうか質問してください。
入力: それは安いですね。
出力: それは安いですね。
入力: 頭を上げて、私を見なさい。
出力: 頭を上げて、私を見なさい。
入力: 彼は次第に出世した。
出力: 彼は次第に名を上げた。
入力: すぐに手紙をかかなきゃいけないよ。
出力: すぐに手紙を書かなきゃならないよ。
入力: 私はそれを黒板に書きましょう。
出力: 私はそれを授業で文字を書くための木に書きましょう。
入力: 彼は彼女をバスに助けあげた。
出力: 彼は彼女をバスに助けあげた。
入力: 赤ちゃんはぐっすり寝ている。
出力: 赤ちゃんは深く寝ている。
入力: 我々はそこに彼を行かせた。
出力: 私たちはそこに彼を行かせた。
入力: 僕が「嫌だ」と言ったらどうする。
出力: 私が嫌だと言ったらどうする。
入力: 私たちは３対２で負けた。
出力: 私たちは３対２で負けた。
入力: 彼は自分の家を持っている。
出力: 彼は自分の家を持っている。
入力: もう少し安いのはありますか。
出力: もう少し安いのはありますか。
入力: お話しできて楽しかったです。
出力: お話しできて楽しかったです。
入力: このところいかがお過ごしですか。
出力: このところどうお過ごしですか。
入力: 私たちはそれをやるための多くの時間がある。
出力: 私たちはそれをやるための多くの時間がある。
入力: 急がないと昼食に遅れますよ。
出力: 急がないと昼食に遅れますよ。
入力: 彼は英語を話すことができますか。
出力: 彼は英語を話すことができますか。
入力: この本は君の勉強に役立つだろう。
出力: この本はあなたの勉強の役に立つだろう。
入力: このバッグを見せてください。
出力: この入れる物を見せてください。
入力: 人はよく私を私の兄と間違える。
出力: 人はよく私を私の兄と間違う。
入力: 君はいつか真相を知るだろう。
出力: あなたはいつか本当のことを知るだろう。
入力: タバコをやめて下さいな。
出力: 煙草をやめてくださいな。
入力: 彼女がすぐに良くなる見込みはほとんどない。
出力: 彼女がすぐによくなる期待はほとんどない。
入力: それを思うだけでも気持ちが悪い。
出力: それを思うだけでも気持ちが悪い。
入力: 彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。
出力: 彼は多くの問題を簡単に正しく回答してしまった。
入力: 私の誕生日は君の誕生日と日が近い。
出力: 私の誕生日はあなたの誕生日と日が近い。
入力: 君は相変わらず同じような電話しくれない。
出力: あなたは相変わらず同じような電話しくれない。
入力: その子は怪我をした。
出力: その子は怪我をした。
入力: 僕は甘党だ。
出力: 私は甘いものが好きだ。
入力: それはただの作り話だ。
出力: それは意味のない作った話だ。
入力: 僕はこの色もまた好きだ。
出力: 僕はこの色もまた好きだ。
入力: 散髪をすべき時だ。
出力: 髪を切るべき時だ。
入力: どこで写真を撮ってもらいましたか。
出力: どこで写真を撮ってもらいましたか。
入力: 彼は辞書を５冊以上持っている。
出力: 彼は辞書を５冊以上持っている。
入力: 来る日も来る日も雪が降っている。
出力: 来る日も来る日も雪が降っている。
入力: 彼は列車に乗り遅れたかもしれない。
出力: 彼は列車に乗り遅れたかも。
入力: 玄関に見知らぬ人がいます。
出力: 建物の入る場所に見たこともなく知らない人がいます。
入力: 犬が庭をかけ回っていた。
出力: 犬が庭を走ってあたりを歩いていた。
入力: 議論を続けましょう。
出力: 議論を続けましょう。
入力: 君はどこででもくつろげますか。
出力: あなたはどこででも休むことができますか。
入力: 私は午前中はずっと本を読んできました。
出力: 私は午前中はずっと本を読んできました。
入力: 彼らは不平ばかり言う。
出力: 彼らは悪いことばかり言う。
入力: 少年は首尾よく試験に合格しました。
出力: 少年はうまく試験に合格しました。
入力: 彼らはマットの上を歩いた。
出力: 彼らは広くしたものの上を歩いた。
入力: あなたはここで泳ぐ事ができません。
出力: あなたはここで泳ぐ事ができません。
入力: 夏休みはあっけなく終わってしまった。
出力: 夏の休みはすぐに終わってしまった。
入力: たくさんの少年と少女が出席した。
出力: 多くの少年と少女が参加した。
入力: あの小さい女の子は、私の妹の友達です。
出力: あの小さい少女は、私の妹の友達です。
入力: 通りを渡って向こう側です。
出力: 通りを渡って向こうの側です。
入力: 夫はまもなく帰ってきます。
出力: 夫は間もなく帰ってきます。
入力: 母はわたしらにいらだつことはない。
出力: 母は私らに怒ることはない。
入力: 彼らは勝つためには何でもする。
出力: 彼らは勝つためには何でもする。
入力: あの国は日本の５倍の大きさです。
出力: あの国は日本の５倍の大きさです。
入力: 彼は、やさしい英語の本を手にいれました。
出力: 彼は、簡単英語の本を手に入れました。
入力: 本当のことを教えて。
出力: 本当のことを教えて。
入力: 私は車を買うことにした。
出力: 私は車を買うことにした。
入力: できたら明日までにこの仕事をやって下さい。
出力: できたら明日までにこの仕事をやってください。
入力: あなたは歌を歌えます。
出力: あなたは歌を歌うことができます。
入力: 父は私の健康のことを心配している。
出力: 父は私の健康のことを心配している。
入力: 私の靴は古いが彼のは新しい。
出力: 私の靴は古いが彼のは新しい。
入力: 正しいことをせよ。
出力: 正しいことをせよ。
入力: 私に関する限り、今日出発できます。
出力: 私に関する限り、今日出発できます。
入力: 俺の言うことちょっと聞いてよ。
出力: 私の言うことちょっと聞いてよ。
入力: 私のことはほっておいてくれ。
出力: 私のことは放しておいていてくれ。
入力: 今あまり繁盛していません。
出力: 今あまり活動していません。
入力: 電車はあと五分で到着の予定です。
出力: 列車はあと５分で着く予定です。
入力: 誰もあの政治家をほめない。
出力: 誰もあの政治家を褒めない。
入力: どこでも好きなところにいってよろしい。
出力: どこでも好きなところにいってよい。
入力: 私の成功は私の友人のおかげである。
出力: 私の成功は私の友達の協力があったからである。
入力: この番号に電話を下さい。
出力: この番号に電話をください。
入力: ちょっと運転を代わってくれないか。
出力: ちょっと運転を代わってくれないか。
入力: 今日の新聞を持って来てください。
出力: 今日の新聞を持って来てください。
入力: だれか、電話出て。
出力: 誰か、電話出て。
入力: それが見つかったとは運がよかったね。
出力: それを見つけるとは運がよかったね。
入力: 顔をそってください。
出力: 顔をそってください。
入力: 今何をしているの？
出力: 今何をしているの？
入力: 彼女はひとりでその部屋にすんでいる。
出力: 彼女のみでその部屋にすんでいる。
入力: 英語が下手だったので職を失った。
出力: 英語がうまくなかったので仕事を失った。
入力: 君の提案は問題外だ。
出力: あなたの提案は問題外だ。
入力: そこに着いたら教えてください。
出力: そこに着いたら教えてください。
入力: 驚かない所をみると知ってたのね。
出力: 驚かない所をみると知ってたのね。
入力: 写真をどうぞ見せて下さい。
出力: 写真をどうぞ見せてください。
入力: 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。
出力: 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。
入力: 何時にチェックインすればいいですか。
出力: 何時に必要なことをしたらいいですか。
入力: もう寝なければなりません。
出力: もう寝なければなりません。
入力: スキーは大変楽しい。
出力: 雪の上を滑るスポーツは大変楽しい。
入力: もう一度若くなれたらいいんだが。
出力: もう１度若くなることができたらいいんだが。
入力: 彼の計画が実行に移された。
出力: 彼の計画が実行に移動された。
入力: 熊はどのくらい眠るのだろうか。
出力: 熊はどのくらい寝るのだろうか。
入力: 彼女は部屋を予約した。
出力: 彼女は部屋を予約した。
入力: ジョンはゴルフに興味がある。
出力: ジョンはボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツに興味がある。
入力: 私は彼の車を修理している。
出力: 私は彼の車の壊れたところを補っている。
入力: 招待されていないので私はいけない。
出力: 呼ぶされていないので私はならない。
入力: 彼女が彼を助ける巡り合わせになった。
出力: 彼女が彼を協力する方向になった。
入力: 試合は来週まで延びた。
出力: 試合は次の週まで予定が長くなった。
入力: なんの物音も聞こえなかった。
出力: なんの物の音も聞こえなかった。
入力: 彼女は私と違う意見を持っている。
出力: 彼女は私と違う意見を持っている。
入力: 私はあなたをあなたの兄さんと間違えました。
出力: 私はあなたをあなたの兄さんと間異なる。
入力: 子供は入浴するのが好きではない。
出力: 子供は風呂に入るのが好きではない。
入力: 私は今日することが無い。
出力: 私は今日することが無い。
入力: 君のジョークはひどすぎた。
出力: あなたの冗談はひどすぎた。
入力: 乗る列車を間違えたらしい。
出力: 乗る列車を間違ったらしい。
入力: ほとほと困っています。
出力: 全く困っています。
入力: あなた自身の感覚を持つことが大切だ。
出力: あなた自身の感覚を持つことが大切だ。
入力: これからは決してうそをつきません。
出力: これからは決して嘘をつきません。
入力: その村にはもう昔の面影はない。
出力: その村にはもう昔の姿はない。
入力: 次の月曜日にお目にかかれるでしょうか。
出力: 次の月曜日にお会いできるでしょうか。
入力: 夏の間ある店で働いた。
出力: 夏の間ある店で働いた。
入力: 彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。
出力: 彼は自分のお金を全て箱の中に入れた。
入力: ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。
出力: ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。
入力: あの犬はとても速く走る。
出力: あの犬はとても速く走る。
入力: 風邪が直らない。
出力: 風邪がなくなり元に戻る。
入力: 君が帰ってくるまで僕はここにいるよ。
出力: あなたが帰ってくるまで私はここにいるよ。
入力: 今日とりにいらしてください。
出力: 今日取りに来てください。
入力: 彼はたくましい。
出力: 彼は強い。
入力: 君が秘密を守ったのは賢明だ。
出力: あなたが秘密を守ったのは賢い。
入力: 君の求めてるものがどんなものかしってるか。
出力: あなたの求めてるものがどんなものか知ってるか。
入力: 彼はとても速く運転する。
出力: 彼はとても速く運転する。
入力: 彼は医者の資格があると言われている。
出力: 彼は医者の資格があると言われている。
入力: お風呂はありませんでした。
出力: お風呂はありませんでした。
入力: 彼女は英語を話せない、ましてやフランス語なんてもってのほかだ。
出力: 彼女は英語を話すことができない、さらにフランス語なんて決して話すことができない。
入力: 是非パーティーへおこし下さい。
出力: 必ずパーティーへ来てください。
入力: 彼の提案は話にならない。
出力: 彼の提案は話にならない。
入力: いいえ、残念ですが違います。
出力: いいえ、残念ですが違います。
入力: 海で泳ぐのはとてもおもしろい。
出力: 海で泳ぐのはとても面白い。
入力: どうしても彼の名前が思い出せなかった。
出力: どうしても彼の名前が思い出すことができなかった。
入力: この先何が起こるか誰もわからない。
出力: この先何が起こるか誰もわからない。
入力: その事故を彼のせいにしても始まらない。
出力: その事故を彼のせいにしても始まらない。
入力: 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
出力: 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
入力: 車の調子が何処か悪いのですか。
出力: 車の調子がどこか悪いのですか。
入力: 君はそんなことはすべきではなかったのに。
出力: あなたはそんなことはするべきではなかったのに。
入力: それは違うと思います。
出力: それは違うと思います。
入力: 彼女はくるといっているよ。
出力: 彼女はくるといっているよ。
入力: 彼らはイギリス人ではありませんか。
出力: 彼らはイギリス人ではありませんか。
入力: 彼はあらゆる希望を失った。
出力: 彼はあらゆる希望を失った。
入力: 私は彼女と楽しくおしゃべりをした。
出力: 私は彼女と楽しく話をした。
入力: 私は川で釣りをするのが好きだ。
出力: 私は川で釣りをするのが好きだ。
入力: ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
出力: ジェーンの風邪が元に戻るのに１週間かかった。
入力: 彼は食べるのが好きです。
出力: 彼は食べるのが好きです。
入力: 君の靴はその服と合わない。
出力: あなたの靴はその服と合わない。
入力: 彼がもどってくるまでに仕事を終えよう。
出力: 彼が戻ってくるまでに仕事を終わらせよう。
入力: 旅行の準備はすべて終わりましたか。
出力: 旅行の準備は全て終わりましたか。
入力: 子供は暗がりには出て行きたがらないものだ。
出力: 子供は明るくない場所には出て行きたくないものだ。
入力: 機械は今遊んでいる。
出力: 機械は今遊んでいる。
入力: ご一緒にお茶を飲みませんか。
出力: ご一緒にお茶を飲みませんか。
入力: 彼は試験に合格しようと一生懸命勉強している。
出力: 彼は試験に合格しようと頑張って勉強している。
入力: この村で彼らは幸せな生活を送りました。
出力: この村で彼らは幸せな生活を送りました。
入力: 先生はがっかりしてるようだ。
出力: 先生は悲しい気持ちのようだ。
入力: 彼は私達のテニスチームに入っている。
出力: 彼は私らのテニスチームに入っている。
入力: このドレスを着たほうがすてきに見える。
出力: このドレスを着た方が素敵に見ることができる。
入力: 私は大変当惑し言葉がでなかった。
出力: 私は大変考えられなくて言葉がでなかった。
入力: 夏の間彼らは家を人に貸した。
出力: 夏の間彼らは家を人に貸した。
入力: 彼には子供がありますか。
出力: 彼には子供がありますか。
入力: ご面倒をかけてすいません。
出力: お世話をかけてすいません。
入力: 会社の成功は彼のおかげだ。
出力: 会社の成功は彼のおかげだ。
入力: 彼は私に書き方を教えてくれた。
出力: 彼は私に書き方を教えてくれた。
入力: 彼と彼の兄とは見分けがつかない。
出力: 彼と彼の兄とは異なると判断することとができない。
入力: 私は朝６時に散歩をします。
出力: 私は朝６時に散歩をします。
入力: 私はパーティーの席で妻と知り合いになった。
出力: 私はパーティーの席で妻と知って合う人になった。
入力: 雨が降り止んだ。
出力: 雨が振っているのが止まった。
入力: このような習慣は廃止すべきだ。
出力: このような決まった行動はやらないべきだ。
入力: 君は手間をかける必要はなかった。
出力: あなたは意味のない時間をかける必要はなかった。
入力: 私は湿気が我慢できない。
出力: 私は湿気が我慢できない。
入力: 彼は無一文だ。
出力: 彼は金を持っていない。
入力: もっと早くここに来るべきであったのに。
出力: もっと早くここに行くべきであったのに。
入力: 本を整頓しなさい。
出力: 本を片付けろ。
入力: 私たちは今晩食事に呼ばれました。
出力: 私たちは今日の夜食事に呼ばれました。
入力: 赤ちゃんは父親にだ。
出力: 赤ちゃんは父にだ。
入力: 彼は巨大な家に住んでいる。
出力: 彼は大きな家に住んでいる。
入力: あなたのお金を銀行に預けなさい。
出力: あなたのお金を銀行に預けなさい。
入力: 彼は兄の代理として集会に参加した。
出力: 彼は兄に変わって会議に参加した。
入力: あなたは間違えました。
出力: あなたは間違っている。
入力: 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。
出力: 私はこの間そのお店ですばらしい見つけ物をした。
入力: 君はそれを出来ただろうに。
出力: あなたはそれをできただろう。
入力: 行くべきなのだが、私は行かない。
出力: 行くべきなのだが、私は行かない。
入力: 彼女はもうすぐ結婚するそうだ。
出力: 彼女はもうすぐ結婚するそうだ。
入力: 彼は、東京に向けて出発した。
出力: 彼は、東京に向けて出発した。
入力: コーヒーをいかがですか。
出力: コーヒーが欲しいですか。
入力: 子供たちをからかってはいけません。
出力: 子供たちを困らせてはなりません。
入力: 彼女まさに出発しようとしていた。
出力: 彼女まさに出発しようとしていた。
入力: この試験は辞書持ち込み可です。
出力: この試験は辞書を持ってくることができます。
入力: 彼女を見送りに駅へ行ってきたところです。
出力: 彼女を見て送るために駅へ行ってきたところです。
入力: 本を送ってくれるように彼女に言った。
出力: 本を送ってくれるように彼女に言った。
入力: その都市に入る道はすべて車で一杯である。
出力: その都市に入る道は全て車でいっぱいになっている。
入力: トニー君は速く走ることが出来る。
出力: トニー君は速く走ることが出来る。
入力: 昨日まで一週間ずっと雨が降っていた。
出力: 昨日まで１週間ずっと雨が降っていた。
入力: 楽しんできてください。
出力: 楽しんできてください。
入力: 彼の家は丘の向こうにある。
出力: 彼の家は丘の向こうにある。
入力: お金がなくなってしまった。
出力: お金がなくなってしまった。
入力: ジョンはチェスが好きだ。
出力: ジョンは相手の王を取ったら勝つゲームが好きだ。
入力: たまには頭を使えよ。
出力: 時には頭を使えよ。
入力: かっこいい歩き方をするね。
出力: 素敵な歩き方をするね。
入力: 彼は私の申し出を拒否した。
出力: 彼は私の言ったことを嫌がった。
入力: 彼は息を切らして駅に着いた。
出力: 彼は息を激しく吸って駅に着いた。
入力: 運転している時は、道路に集中すべきだ。
出力: 運転している時は、道路に集中するべきだ。
入力: 数学はあまり好きではありません。
出力: 数学はあまり好きではありません。
入力: 私達は湖へピクニックに行った。
出力: 私らは大きな池へ出た。
入力: この橋は鉄製です。
出力: この橋は金属でできています。
入力: 彼は大統領に就任した。
出力: 彼は大統領の仕事をはじめた。
入力: 彼の言ったことは全て正しかった。
出力: 彼の言ったことは全て正しかった。
入力: 彼女は私の手を取った。
出力: 彼女は私の手を取った。
入力: 先生は学生たちに囲まれた。
出力: 先生は学生たちにあたりを閉じられた。
入力: なんで君はもっと早くこれなかったのか。
出力: なんであなたはもっと早くこれなかったのか。
入力: 静かにしていなければいけません。
出力: 静かにしていなければなりません。
入力: 彼はわずか１００ドル持っているだけだ。
出力: 彼は少しの１００ドルを持っているだけだ。
入力: 大したことはないよ。
出力: 大変なことはないよ。
入力: 彼はこのことには関係ないと思う。
出力: 彼はこのことには関係ないと思う。
入力: 私たちはこの川でよく泳いだものだ。
出力: 私たちはこの川でよく泳いだものだ。
入力: 私は空軍に入った。
出力: 私は空で国を守る集団に入った。
入力: もっと安い本はないですか。
出力: もっと安い本はないですか。
入力: この責任は結局だれにあるのか。
出力: この責任は結局誰にあるのか。
入力: この手紙を書留にしたい。
出力: この手紙を確実に送り届く郵便にしたい。
入力: 私の娘はクリスマスを楽しみに待っている。
出力: 私の娘は１２月２５日を楽しみに待っている。
入力: 一昨日、私たちは大阪に着いた。
出力: ２日前、私たちは大阪に着いた。
入力: 私の兄はコックになった。
出力: 私の兄は料理人になった。
入力: 私たちの部屋をそうじしましょう。
出力: 私たちの部屋を片付けましょう。
入力: これらはみな大同小異だ。
出力: これらはみんなほぼ同じで１部だけ異なる。
入力: 君はフランス語が話せないのですね？
出力: あなたはフランス語が話すことができないのですね？
入力: 私は。疲れすぎて登ることなどできません。
出力: 私は。疲れすぎて登ることなどできません。
入力: 今夜外食にしてはどう？
出力: 今日の夜外で食事にしてはどう？
入力: 父は私の宿題を手伝ってくれた。
出力: 父は私の宿題を手伝ってくれた。
入力: 彼女はその問題と何の関係もない。
出力: 彼女はその問題と何の関係もない。
入力: 彼女は交通事故にあっても何ともなかった。
出力: 彼女は交通事故にあっても何ともなかった。
入力: 明日は十時から会社にいます。
出力: 明日は１０時から会社にいます。
入力: しーっ、聞こえちゃうってば。
出力: 静かに、聞こえちゃうってば。
入力: 彼のお世辞にはだれものらない。
出力: 彼のうまい言葉には誰も反応しない。
入力: その犬は死に掛けている。
出力: その犬は死にそう。
入力: この時間にいつも彼はきます。
出力: この時間にいつも彼はきます。
入力: 私たちは京都の町をぶらぶら歩いた。
出力: 私たちは京都の町をゆっくり歩いた。
入力: 私は彼に質問をした。
出力: 私は彼に質問をした。
入力: 魚はまだ生きているの。
出力: 魚はまだ生きているの。
入力: これは友人への土産です。
出力: これは友達への旅で買った品です。
入力: いいえ、まだ書いていません。
出力: いいえ、まだ書いていません。
入力: どこに連絡したら良いのですか。
出力: どこに連絡したら良いのですか。
入力: 私は夜には決して爪を切らない。
出力: 私は夜には決して爪を切らない。
入力: 我々は辛うじて困らないというだけだ。
出力: 私たちは簡単ではなかったが困らないと言うだけだ。
入力: ジミーは手紙を書いていますか。
出力: ジミーは手紙を書いていますか。
入力: 秘密が漏れたらしい。
出力: 秘密が見つけられたらしい。
入力: 戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。
出力: 戦争がなくなる日がすぐに来ることを希望する。
入力: 夢ではないかもしれませんよ。
出力: 夢ではないかもよ。
入力: 私は父とよく映画を見に行った。
出力: 私は父とよく映画を見に行った。
入力: 男は妻が車で駅で待つことにした。
出力: 男は妻が車で駅で待つことにした。
入力: 心配するな。よくある間違いだから。
出力: 心配するな。よくある間違いだから。
入力: 今日は少しからだの調子が悪い。
出力: 今日は少し体の調子が悪い。
入力: 我々は、手持ちのもので間に合わせなければならない。
出力: 私たちは、手に持っているものでどうにかしなければならない。
入力: 私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。
出力: 私は今日の朝電車に乗る時に昔の友達に会った。
入力: どう旨く言っている。
出力: どううまく言っている。
入力: あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。
出力: あなたは私が正しいことをすぐに理解し認めるだろう。
入力: 海外旅行をしたいと思いませんか。
出力: 外国旅行をしたいと思いませんか。
入力: 私たちはその計画に同意した。
出力: 私たちはその計画に賛成した。
入力: あなたはもっと慎重にそれをしなければならない。
出力: あなたはもっと注意深くそれをしなければならない。
入力: 彼はどんな遅れも我慢できなかった。
出力: 彼はどんな遅さも我慢できなかった。
入力: 私の言葉であなたが傷ついたならごめんなさい。
出力: 私の言葉であなたが悲しくなったならすみません。
入力: 彼女は今日２回洗濯をした。
出力: 彼女は今日２回服をきれいに洗った。
入力: 彼は当てにしてもいいと思う。
出力: 彼は期待してもいいと思う。
入力: 彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
出力: 彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
入力: これは私が持っているのと同じ本です。
出力: これは私が持っているのと同じ本です。
入力: どれが君の本ですか。
出力: どれがあなたの本ですか。
入力: メモを取りなさい。
出力: 記録を取りなさい。
入力: 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
出力: 私らが出発したらすぐに雨が止まった。
入力: その事故で彼女は夫を失った。
出力: その事故で彼女は夫を失った。
入力: 彼らはお互いにすぐなじんだ。
出力: 彼らはお互いにすぐ慣れた。
入力: 私は終電にぎりぎりのところで間に合った。
出力: 私は最後の電気の力で走る乗ることのできる物に何とか乗った。
入力: 彼らは先生の質問にやっとのことで答えた。
出力: 彼らは先生の質問にやっとのことで答えた。
入力: 他人には私の仕事はできないでしょうに。
出力: 他の人には私の仕事はできないでしょうに。
入力: 彼は私の忠告を聞き入れようとしなかった。
出力: 彼は私の指摘を聞こうとしなかった。
入力: 日本語の話せるスタッフがいますか。
出力: 日本語の話すことができる担当者がいますか。
入力: この車はあれに比べればよい。
出力: この車はあれに比べればよい。
入力: 早起きは体のためにはよい。
出力: 早く起きるのは体のためにはよい。
入力: 映画は好きですか。
出力: 映画は好きですか。
入力: 彼は私を笑い続けた。
出力: 彼は私を笑い続けた。
入力: 彼は息子に新しい家を建ててやった。
出力: 彼は息子に新しい家を作った。
入力: この公園でローラースケートをしてもいいですか。
出力: この公園で裏に回るものがついた靴をつけてもいいですか。
入力: それはいったい何なんだろう。
出力: それはいったい何なんだろう。
入力: 彼はもはや子供ではない。
出力: 彼はもう子供ではない。
入力: これだけは忘れるな。
出力: これだけは忘れるな。
入力: すぐに彼が好きになりますよ。
出力: すぐに彼が好きになりますよ。
入力: それだけがわたしの望み。
出力: それだけが私の希望。
入力: 通りを走って横切るな。
出力: 通りを走って横を通るな。
入力: 私はやっと宿題を仕上げた。
出力: 私はやっと宿題が終わった。
入力: 私はまだ宿題を終えていない。
出力: 私はまだ宿題が終わっていない。
入力: ジョンは私の親しい友人です。
出力: ジョンは私の仲のよい友達です。
入力: お前は教員になる決心をしたのか。
出力: あなたは教える担当になるために心を決めたのか。
入力: 彼は自分の部屋で音楽を聴いた。
出力: 彼は自分の部屋で音楽を聞いた。
入力: どうぞスミスさんにつないでください。
出力: どうぞスミスさんに変わってください。
入力: きみが約束を破るのはよくない。
出力: あなたが約束を破るのはよくない。
入力: 彼の父親は彼の計画に賛成した。
出力: 彼の父は彼の計画に賛成した。
入力: 彼はその物音にぎょっとなった。
出力: 彼はその物の音に驚いた。
入力: 残っていたら、少しください。
出力: 残っていたら、少しください。
入力: 以前はこの教会にいました。
出力: 前まではこの教会にいました。
入力: 両方とも好きというわけではない。
出力: ２つとも好きと言うわけではない。
入力: 彼女はお金にとても困っている。
出力: 彼女はお金にとても困っている。
入力: 多分今日は雨が降るでしょう。
出力: きっと今日は雨が降るでしょう。
入力: クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。
出力: クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。
入力: 僕のチョコレートはどこだ。
出力: 僕のチョコレートはどこだ。
入力: 夢をつかめ！！
出力: 夢を実現しろ！！
入力: 彼がいつそのビルに入ったのかわからない。
出力: 彼がいつその高い建物に入ったのかわからない。
入力: この部屋はとても暑いですね。
出力: この部屋はとても暑いですね。
入力: 全くおっしゃるとおりと思います。
出力: 全く言っている通りと思います。
入力: 活気が出るからいいことだと思うよ。
出力: 元気が出るからいいことだと思うよ。
入力: 私はこの山について知りたい。
出力: 私はこの山について知りたい。
入力: 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。
出力: 彼は時々正しいな理由もなしに仕事を休む。
入力: 彼は愛すべき男だ。
出力: 彼は愛するべき男だ。
入力: 彼はたった今出発したところだ。
出力: 彼はちょうど今出発したところだ。
入力: ここでタバコを吸ってもかまいませんか。
出力: ここで煙草を吸ってもいいですか。
入力: 私は君が正直だと信じている。
出力: 私はあなたが正直だと信頼している。
入力: その問題は複雑でないと解った。
出力: その問題は難しくないと知った。
入力: 私の母は朝早く起きます。
出力: 私の母は朝早く起きます。
入力: 病院の子どもは少しはよくなりましたか。
出力: 病院の子らは少しはよくなりましたか。
入力: それが本当なら彼は事故を起こしていない。
出力: それが本当なら彼は事故を起こしていない。
入力: 私たちはコーヒーを飲みながらおしゃべりをした。
出力: 私たちはコーヒーを飲みながら話をした。
入力: 一体全体君は何をしているんだ。
出力: 本当にあなたは何をしているんだ。
入力: 彼女は十代で結婚した。
出力: 彼女は１０代で結婚した。
入力: 彼らはメアリーにすべてを話させた。
出力: 彼らはメアリーに全てを話させた。