fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 目上の人には礼儀正しくしなければならない。
出力: 立場や年齢が上の人には失礼があってはならない。
入力: 当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
出力: その時は彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
入力: 怠けていると君は困る事になるだろう。
出力: 怠けているとあなたは困る事になるだろう。
入力: 私は一般に夏は早起きだ。
出力: 私は夏は早く起きると決めている。
入力: ３週間仕事を捜して、やっと給料のよい仕事を見つけた。
出力: ３週間仕事を探して、やっと仕事に対してもらえる金額のよい仕事を見つけた。
入力: 私はその困難に打ち勝つことができた。
出力: 私はその難しい問題を解決することができた。
入力: この語を明確に定義できますか。
出力: この言葉をはっきりと定めることはできますか。
入力: 父が亡くなってから３年になります。
出力: 父が死んでから３年になります。
入力: ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
出力: ケーキが２つあった。私は１つ食べて、それから残った１つを食べた。
入力: 私たちは春桜の花の下を通学した。
出力: 私たちは春にはその季節にきれいに咲く花の木の下を通って学校に行きました。
入力: 彼は内側を見たがった。
出力: 彼は内側を見たそうにしていた。
入力: 私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。
出力: 私たちが高く登れば登るほど、どんどん寒くなった。
入力: 彼はカッとなる傾向がある。
出力: 彼は腹を立てやすい傾向がある。
入力: お嬢様こちらへどうぞ。
出力: 娘さんこちらへどうぞ。
入力: 彼らはロンドン行きを中止した。
出力: 彼らはロンドンに行くことをやめた。
入力: 外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
出力: 外国へ行くことができると考えただけで彼らは嬉しくなった。
入力: 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。
出力: 問題は、どちらを選んだらよいかと言うことだ。
入力: 一人一人順番だって、自己紹介をした。
出力: 一人ずつ順番に、自己紹介をした。
入力: その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。
出力: その女優は雑誌に社会的評価を落とされたとして裁判を求めた。
入力: 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
出力: 彼女は友達に助けられるのが当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
入力: 彼の態度は無礼だとは言えないが無作法だ。
出力: 彼の態度は失礼だとは言わないが行儀が悪い。
入力: その女の子は小さな愛らしい口元をしている。
出力: その少女は小さくてかわいい口の形をしている。
入力: 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
出力: 祭で空に上がる大きな火の音が止むと、急に周囲が静かになる。後に残った火を起こした後のにおいが、なんだか私の心に穴が開いたような気分にさせた。
入力: この家に貸間はありますか。
出力: この家にお金を払って借りることができる部屋はありますか。
入力: 彼を批判する人は、もしあってもごくわずかさ。
出力: 彼を批判する人は、もしあっても非常に少ない。
入力: 医者は彼女を診察し始めた。
出力: 医者は彼女を診断するために調べ始めた。
入力: ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
出力: ヨシオは性格は母に、見た目は父に似ている。
入力: 抗議のデモ隊が入り口にバリケードを築いた。
出力: 反対意見を示すために活動する集団が人が入ってこないようにするため壁を作った。
入力: 彼はあんな安月給で暮らしていけるのかしら。
出力: 彼はあのような働いて得た少ないお金で暮らしていけるのでしょうか。
入力: 私は宿屋で部屋を見つけました。
出力: 私は小さいホテルで部屋を見つけました。
入力: 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
出力: 悲しそうに笑う表情をしながら、彼女は話しはじめた。
入力: 目覚ましがなりました。
出力: 起きるための音がなりました。
入力: 私はその問題についてじっくり考えた。
出力: 私はその問題について時間をかけて考えた。
入力: 座って本を読みながら私は寝入った。
出力: 座って本を読みながら私は寝てしまった。
入力: 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
出力: 体の変化は直接、年齢が高くなることと関係がある。
入力: 彼を見た即座に、怒っているとわかった。
出力: 彼を見てすぐに、怒っているとわかった。
入力: 会議に出席した人はほとんどいなかった。
出力: 会議に出た人はほとんどいなかった。
入力: 私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。
出力: 私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色のものもある。
入力: 収入の範囲内で暮らすべきだ。
出力: 収入内で暮らすべきだ。
入力: ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。
出力: 動物をとる仕事をする人たちはその自然で暮らす動物を丈夫なロープを編んだ道具で捕まえた。
入力: 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。
出力: 食べられることなくその足が８本ある海の生物は、海に帰ったのであった。
入力: その墜落事故の唯一の生存者は赤ちゃんだった。
出力: その高い所から落ちる事故でただ一人生きていたのは赤ちゃんだった。
入力: 屋根が緑色の家が私の家です。
出力: 屋根が緑の色をした家が私の家です。
入力: 全ての会員に出席が義務付けられている。
出力: 会に参加している人は全員その会に出ることが義務とされている。
入力: 会社はその計画を放棄した。
出力: 会社はその計画を水に流した。
入力: 雨が止んだので、ゲームは再開された。
出力: 雨が止んだので、ゲームは再び始められた。
入力: 彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
出力: 彼は互いの手を持つ挨拶を求めて私に向かって手を出した。
入力: 誰もがみんな口々にいいあっている。
出力: 誰もがみんなそれぞれ言いたいことを言っている。
入力: その書類は重要でなかった。
出力: その文書は重要でなかった。
入力: 彼は市長を務めた。
出力: 彼は市長を担当した。
入力: 交換手です。内線番号をどうぞ。
出力: 電話を相手先につながるようにする者です。会社内の電話番号をどうぞ。
入力: ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
出力: ここ何日か天気が激しく変わっている。
入力: 白いボートが流れを下っていった。
出力: 白い小さな船が流れを下っていった。
入力: 彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
出力: 彼は高校時代からずっと外国では一般的な６種類１６個の物を机の上で動かすゲームをし続けている。
入力: その男は少女の手首をつかんだ。
出力: その男は少女の腕と手がつながっている部分を強く持った。
入力: トムは計算が正確です。
出力: トムは数字に強いです。
入力: 政治家達は責任を逃れようとしている。
出力: 政治家たちは責任から逃げようとしている。
入力: ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。
出力: ５月１２日の東京へ行くＪＡＬの１番目の線を予約したいのですが。
入力: 私はこのこととはかかわりがない。
出力: 私はこのこととは関係ない。
入力: 私は彼の要求を承諾するだろう。
出力: 私は彼の要求を認めるだろう。
入力: そこに八つの小石があった。
出力: そこに８つの小さな石があった。
入力: 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
出力: 担当の患者を他の立場から見る事は看護する人にとっては難しい。
入力: 彼は神経衰弱になっていた。
出力: 彼は精神的に疲れたことによって体にいろんな症状が起きる状態になっていた。
入力: 少女は助けを求めて大声で叫んだ。
出力: 少女は助けてと大きな声で叫んだ。
入力: われわれは時間どおりに来るように彼から言われた。
出力: 私たちは時間通りに来るように彼から言われた。
入力: 彼は医者に見放された。
出力: 医者が彼はもう治らないと諦めた。
入力: 重みで氷が砕けた。
出力: 重さのせいで氷が壊れた。
入力: ツアーの間、彼はグループを離れ、自分で歩いた。
出力: 旅行の間、彼はグループを離れ、自分で歩いた。
入力: 悪い噂はよい噂より早く伝わる。
出力: 不確実な悪い話は不確実な良い話より早く広がる。
入力: その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
出力: その老人は妻に非常に多くの財産を残して死んだ。
入力: 私は持ち合わせのお金がありません。
出力: 私は今持っているお金がありません。
入力: 彼は良い考えがふと思い付いた。
出力: 彼は良い考えが急に頭に浮かんだ。
入力: その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
出力: その褒められた言葉の内容の裏に隠された馬鹿にする言葉を彼は気がつかなかった。
入力: 聴衆から歓声があがった。
出力: 聞いている人たちから喜ぶような声が上がった。
入力: 本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。
出力: 本当に見た目と合うと思っていたらしい薄い服は遠慮し、薄い青い色のスポーツ用の腕の部分が半分までの服をもらうことにした。
入力: 彼女はボランティア活動に専念した。
出力: 彼女はお金を貰わず参加する社会活動に集中した。
入力: 私は彼女の年を４０歳と見当をつけた。
出力: 私は彼女の年を４０歳だと予想をつけた。
入力: われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。
出力: 私たちはあらゆる難しい問題に勝たなければならない。
入力: 彼は英語を読めるし、そのうえ書けもする。
出力: 彼は英語を読むことができるし、そのうえ書くこともできる。
入力: 以前とは別人のようになりました。
出力: 前の時とは別の人のように見えました。
入力: 彼は以前ほど太ってない。
出力: 彼は前の時ほど太ってない。
入力: ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
出力: 陸と陸の間の海を休まず行って帰ってきた女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
入力: 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
出力: 新しくできた宝石店は私の店にいつも来てくれる客を取っていった。
入力: あなたは家にいなくてもよろしい。
出力: あなたは家にいなくてもいい。
入力: いずれにしてもあなたの推測は間違っている。
出力: いずれにしてもあなたの考えた事は間違っている。
入力: クアラルンブールは訪れる価値がある。
出力: クアラルンプールは訪れる価値がある。
入力: 私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
出力: 私は彼女にそのような見た目の服で行ってもらいたくない。
入力: きみはその本を買わなくてもよかったのに。
出力: あなたはその本を買わなくてもよかったのに。
入力: このメールを受信したということを知らせてくれませんか。
出力: このメールを受けたと言うことを知らせてくれませんか。
入力: ネコはその足音を聞いた。
出力: 猫はその歩く音を聞いた。
入力: その兵士は勇敢に振る舞った。
出力: その戦争で戦う人は勇気を持って行動した。
入力: 卵から孵化したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？
出力: 卵から生まれたばかりの川に住む目が大きい小さな魚にはどのような食べ物をあげればいいでしょうか？
入力: あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。
出力: あなたはそれを大きく差をつけて勝った事と認めるべきだ。
入力: 彼らは私たちを一晩中働かせた。
出力: 彼らは私たちを朝になるまでずっと働かせた。
入力: 次の予約の日を受付で決めてください。
出力: 次の予約の日を申込する場所へ行って決めてください。
入力: 宿題を遅れずに終えてほっとしている。
出力: 宿題を遅れずに終わらせて安心している。
入力: 知っていればさえいればなぁ。
出力: 知ってさえいればな。
入力: 私はたびたび彼から手紙をもらう。
出力: 私は何度か彼から手紙をもらう。
入力: 山岳救助隊は２４時間待機している。
出力: 山の事故にあった人を助ける集団は２４時間活動できる状態で待っている。
入力: 私達は、あなたのがんばりに感謝している。
出力: 私たちは、あなたが頑張ってくれたことに感謝している。
入力: ４月から給料があがる。
出力: ４月から会社から払われるお金が増える。
入力: 私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて出港します。
出力: 私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて港を出発します。
入力: 私の父は食べ物についての好みが大変うるさい。
出力: 私の父は食べ物の好きな物と嫌いな物のことで大変うるさい。
入力: 昨年は災害が頻々とあった。
出力: 昨年は災害が何度もあった。
入力: とてもすてきな洋服ですね。
出力: とても素敵なドレスですね。
入力: それは感動的な光景だった。
出力: それは感動的な景色だった。
入力: 彼の趣味はギターを弾いて歌う事だ。
出力: 彼の好きなことはギターを弾いて歌う事だ。
入力: 私、粉薬って苦手なのよね。
出力: 私、砂みたいに細かくなった薬って好きじゃないのよね。
入力: 私にあれこれ指図するのは、やめてください。
出力: 私にいろいろと命令するのは、やめてください。
入力: 次はどうしたら良いか教えて下さい。
出力: 次はどうしたら良いか教えてください。
入力: 超特急のぞみはひかりより速く走る。
出力: 特別な速い列車ののぞみはひかりより速く走る。
入力: トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。
出力: トムは横を通ったすぐ後に彼女に向かって声をかけた。
入力: あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
出力: あやはある事を程度を超えて進める傾向がある。
入力: トムは水夫の役を演じた。
出力: トムは船に乗る人の役を担当した。
入力: 文の初めには大文字が用いられる。
出力: 文の最初には大文字が用いられる。
入力: 私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。
出力: 私は来月蔵王に雪の上を滑ることをしに行くかもしれない。
入力: 生物学で学位をとった。
出力: 生物学で国の評価機関に認められたと言う資格をとった。
入力: 一日に６０キロ歩くことは難しい。
出力: １日に６０キロ歩くことは難しい。
入力: そんなことを言うなんて彼はつれない。
出力: そんなことを言うなんて彼は冷たい。
入力: 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
出力: 彼にしかできない想像や考えのおかげで、彼は高い収入を得た。
入力: あなたの祖先をご存知ですか。
出力: あなたの家の最初の代の人を知っていますか。
入力: 一行はその山の登山に失敗した。
出力: 集団はその山を登ることに失敗した。
入力: 彼女はその穴から外をのぞいた。
出力: 彼女はその穴から外を見た。
入力: ホテルからの眺めはとても奇麗だった。
出力: ホテルからの景色はとてもきれいだった。
入力: 私は彼に同情せざるをえなかった。
出力: 私は彼と同じ気持ちにならざるを得なかった。
入力: 私は定年まで３年残っている。
出力: 私は会社をやめる年齢まで３年残っている。
入力: 私はあなたの合格を祝う。
出力: 私はあなたの合格をめでたいと喜んだ。
入力: 或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
出力: ある夕方私はこの丘の上に立ったことがある。
入力: 私は今の自分の仕事に不満である。
出力: 私は今の自分の仕事に満足していない。
入力: 読書には不十分な明かりである。
出力: 本を読むには不十分な明るさである。
入力: これらの本はすべての会員が利用できる。
出力: これらの本は会に入っている全ての人が利用できる。
入力: お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。
出力: いつもの質問で悪いのだけど、これ以外には何も浮かばない。
入力: 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
出力: こちらのインターネットのページ内の書かれている事、絵の情報、写真を勝手に使用しないよう命令します。
入力: お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
出力: お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く店の営業を終わらせました。
入力: 突然に一陣の風が起こった。
出力: 突然激しい風が起こった。
入力: その幼児は放射線にさらされていた。
出力: その子供は核から出る危険な線をずっと受けていた。
入力: どの生徒も校歌を知っている。
出力: どの学生も学校で定められている歌を知っている。
入力: 私は人前で演説することに慣れていない。
出力: 私は人の前に立って自分の意見を言うことに慣れていない。
入力: 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。
出力: 石鹸をつけて強く当てて動かせば汚いものを取ることができます。
入力: 彼は最終列車に向かって全速力で急いだ。
出力: 彼は最後の列車に向かって力の限りの速さで急いだ。
入力: 赤鉛筆を忘れた子どもには、きちんと借りに来させた。
出力: 赤い色で書くことができる鉛筆を忘れた子供には、きちんと借りに来させた。
入力: 彼は英語を勉強するつもりで上京した。
出力: 彼は英語を勉強するつもりで都市に生活の場所を移動させた。
入力: 当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。
出力: 当然ですが先生は英語とフランスの言葉どちらも理解できますけれど。
入力: 自由こそ不可欠なものだ。
出力: 自由こそ必要なものだ。
入力: 寒いので窓を閉めてもいいですか。
出力: 寒いので窓を閉じてもいいですか。
入力: あの人がしゃべると、私に彼の父を思い出させる。
出力: あの人が話をすると、私に彼の父を思い出させる。
入力: あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
出力: 驚いたことに、彼は試験中に違反行為をしていて見つけられた。
入力: 突然の父の死の電話をきいて、私はオロオロしてしまった。
出力: 突然の父の死の電話をきいて、私はどうしていいかわからない気持ちになってしまった。
入力: 以下の通り注文いたします。
出力: 以下の通りの物を頼みます。
入力: 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
出力: 遅くとも出発の時間の４５分前には乗る手続きを必ず終わらせてください。
入力: 彼はいつも物知り顔で話す。
出力: 彼はいつも何でも知っているような顔で話す。
入力: 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
出力: 正雄は伊藤教授の指導を受けながら歴史を研究している。
入力: 私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
出力: 私は親の弟のおじさんにさようならと挨拶をして別れるために駅に行ってきたところだ。
入力: 最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
出力: 少なくとも１時間前には手続きをする場所にきてください。
入力: コンピューターに比べて、ワープロは一つの目的にしか使えない。
出力: コンピューターに比べて、文書を打つ機械は１つの目的にしか使えない。
入力: 僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。
出力: 僕は行ったことがあるけど、そこまで周囲で言われているほどのところじゃないよ。
入力: 貴重品はフロントにお預けください。
出力: 大事な物は案内や手続きをする場所にお預けください。
入力: この仕事には憂鬱になる。
出力: この仕事には気が重くなる。
入力: その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。
出力: その男は私に金を与えてくれと頼んだ。
入力: 若いころもっと一生けん命英語を勉強しておけばよかったのに。
出力: 若い頃もっと頑張って英語を勉強しておけばよかったのに。
入力: この書類に書き込んで下さい。
出力: この紙に書いてください。
入力: 彼は兄の代理として集会に参加した。
出力: 彼は兄の代わりに会に参加した。
入力: おじさんはパイプを口にしたまま私と話をした。
出力: おじさんは煙草を吸うための道具を口にしたまま私と話をした。
入力: 彼は何十冊も英語の本を持っている。
出力: 彼は１００冊まではいかないが２０冊以上も英語の本を持っている。
入力: 彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
出力: 彼はある時期はフランスに住んで、それからイタリヤに行った。
入力: 私が成功したのは主にあなたの助力であった。
出力: 私が成功したのはほとんどあなたに助けてもらったおかげであった。
入力: 私はこれらのレコードのどれも好きではない。
出力: 私はこれらの記録された音楽はどれも好きではない。
入力: 手の下しようが無い。
出力: どうすることもできない。
入力: その本には１ページおきに地図がのっている。
出力: その本には１ページごとに地図が描かれている。
入力: 彼女はその墜落事故の唯一の生存者であった。
出力: 彼女はその空から落ちる事故でただ一人生きていた。
入力: 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」
出力: 「・・・あっ・・・あの、先生！」「うん？・・・あっ、ああ」「本当に大丈夫？授業休みにしたら？」
入力: 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。
出力: 彼は世界で１番を決める大会で４回続けて１番になる記録を達成した。
入力: その痛みに耐えるさまざまな方法がある。
出力: その痛さを我慢するさまざまな方法がある。
入力: 秋は読書にもってこいの季節だ。
出力: 秋は本を読むことに集中しやすい季節だ。
入力: 君は何としても我を通そうとする。
出力: あなたは何としても自分の考えを通そうとする。
入力: ここではなくあそこに置きなさい。
出力: ここではなくあの場所に置きなさい。
入力: グランドは白線で３つに区切られている。
出力: 運動場は白い線で３つに分けられている。
入力: 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
出力: 従ってそれ以来、物に手を加えて品を作り生産する事業者たちは本当の金をその場で払わなければなりませんでした。
入力: 最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。
出力: 最近王の家族について出された本で２冊が他よりも評価が高い。
入力: お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。
出力: お金持ちは必ずしも幸せとは限らない。
入力: その会社では拡張の計画があります。
出力: その会社では会社を大きくする計画があります。
入力: 風がやや衰えた。
出力: 風が少し弱くなった。
入力: 何もしないでいるより働いているほうがましだ。
出力: 何もしないでいるより働いている方がまだいい。
入力: 彼の趣味は、切手を集めることである。
出力: 彼の好きなことは、切手を集めることである。
入力: おまえ、バイトしてるんだろう？
出力: あなた、期間の短い仕事をしてるんだろう？
入力: 病気はしばしば飲みすぎから生じる。
出力: 病気はいくらかは飲みすぎから発生する。
入力: たいした問題ではありません。
出力: それほどの問題ではありません。
入力: ドアのカギをなくしたので家に入れない。
出力: ドアの鍵を失ったので家に入れない。
入力: 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。
出力: 家に帰る途中の車の中で、彼は次の日の計画を立てた。
入力: お母さんの身になってごらんなさい。
出力: お母さんの身になってみなさい。
入力: もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。
出力: もう１つお願いしたいことがある。早くどこかへいけ。
入力: 新年は小雪で始まった。
出力: 新しく迎えた年は少し降る雪で始まった。
入力: 誤解を正させてください。
出力: 間違った理解を直させてください。
入力: 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。
出力: 新しく年を迎えた後に届く手紙のおかげで私たちは友達や血のつながった人たちの様子が分かる。
入力: 今朝は歴史の小テストがあった。
出力: 今朝は歴史のちょっとした試験があった。
入力: 喜びは悲しみと混じり合った。
出力: 喜ぶ気持ちと悲しい気持ちが一緒になった。
入力: 私はこの子犬たちを犬の好きな人には誰にでもあげよう。
出力: 私はこの子供の犬たちを犬の好きな人には誰にでもあげよう。
入力: 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
出力: 日本の企業は一般的に仕事をする作業員に会社で定められた服を与える。
入力: 我々全員が英語を話せるわけではない。
出力: 私たち全員が英語をできるわけではない。
入力: ケンはバスで通学する。
出力: ケンはバスで学校に行く。
入力: 彼はそのよい知らせを聞いて喜んだ。
出力: 彼はそのよい報告を聞いて喜んだ。
入力: ダーウィンの進化論を学びましたか。
出力: ダーウィンの生物がいろいろな変化をして発展してきたことについての研究を学びましたか。
入力: 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
出力: 不利益を受けたと言う人からの言葉は出来るだけ早く処理されるようにしなさい。
入力: 誰かが玄関のベルを鳴らすのが聞こえましたか。
出力: 誰かがボタンを押して家の中の人を呼ぶ音が聞こえましたか。
入力: 一番近いデパートはどこにありますか。
出力: 一番近いいろんな店が並んでいる大きな建物はどこにありますか。
入力: 彼は彼女をだましてそれを真実だと信じさせた。
出力: 彼は彼女に嘘を言ってそれを本当の事だと信じるようになった。
入力: 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。
出力: 妹の咲子です。私と年が１つ違いで、今は学校に入るための試験を受けるため勉強中です。
入力: ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
出力: ケンは７月の最後にアメリカへ行く予定です。
入力: 絶望から立ち直った。
出力: 希望を失った状態から元の状態に戻った。
入力: 喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
出力: 煙草を吸うことはガンとほとんど関係がないと思うのは馬鹿です。
入力: 骨が喉にささった。
出力: 骨が喉から動かない。
入力: 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。
出力: 画面にうつる絵などの処理のプログラムを開発した会社を知っていましたら教えてください。
入力: 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。
出力: 朝食を十分に食べるのは非常に良い判断である。
入力: さぞお疲れでしょう。
出力: きっと疲れていますでしょう。
入力: 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。
出力: 夏の期間の長いお休みで使う準備のためにどれくらいお金を貯めたの。
入力: 昔の懐かしい思い出が次々と私の胸によみがえった。
出力: 昔の楽しい記憶が次から次にはっきりと頭に浮かんだ。
入力: この通りは真北に伸びている。
出力: この通りは北に向かっている。
入力: 彼は恐怖で青ざめた。
出力: 彼は怖くなり顔が青くなった。
入力: 彼は内幕をばらすといっていますよ。
出力: 彼は内側の事情を他の人に話すといっていますよ。
入力: 彼は米を栽培しています。
出力: 彼は米を作っています。
入力: 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
出力: 彼らはみんな仕事のお休みを非常に期待していた。
入力: 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。
出力: 人が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。
入力: あなたは思いやりがない。
出力: あなたは人を思う気持ちがない。
入力: その店は通りから奥まったところにあった。
出力: その店は通りから奥の方のところにあった。
入力: この土地の気候は概して温暖だ。
出力: この土地の空気の温度はほとんどの期間あたたかい。
入力: 彼らは地下鉄で行きました。
出力: 彼らは地下を通る電車で行きました。
入力: 頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。
出力: 頭が固い性格の上司だと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。
入力: 今晩はどんな放送番組があるのですか。
出力: 今日の夜はどんな放送番組があるのですか。
入力: 私の事務所は五階にある。
出力: 私の事務所は５階にある。
入力: 健康の真のありがたみは健康を失ってはじめてわかる。
出力: 健康の本当の重要性は健康を失って初めてわかる。
入力: シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。
出力: シルビアは褒めてくれる事のない厳しい父を持っていた。
入力: 先生は生徒を意味も無く叱った。
出力: 先生は学生を意味も無く怒った。
入力: 彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。
出力: 彼は海の流れの反対方向に泳ごうとした。
入力: たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。
出力: ほとんどの人は自分の家にいる時最も安心できる。
入力: 彼らはおぼれかかった少年を救出した。
出力: 彼らは水の中で死にそうになっていた少年を助けた。
入力: 多くの人々が楽しむ冬のスポーツといえばスケートだ。
出力: 多くの人々が楽しむ冬のスポーツといえば氷の上を滑ることだ。
入力: 彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。
出力: 彼女はとても気持ちのいい性格だったので、必要なお金を全てくれた。
入力: 生物学者は、損失は深刻だと主張している。
出力: 生物学者は、失った利益はとても大きいと言っている。
入力: 英語かフランス語かどっちか話せる。
出力: 英語かフランスの言葉かどちらか話すことができる。
入力: 彼にはどことなく謎めいたところがある。
出力: 彼にはどことなく不思議なところがある。
入力: 涙が一筋頬を流れた。
出力: 涙が顔に触れながら下に流れた。
入力: このふたはあのジャーのふただ。
出力: この上から閉じる物はあの瓶に使う物だ。
入力: 彼女は自分の影におびえる。
出力: 彼女は太陽の光を自分の体で隠すとできる暗い部分を怖がった。
入力: 彼女は戸を押し開けた。
出力: 彼女はドアを強く開けた。
入力: 貧しい人を愚弄してはいけない。
出力: 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。
入力: 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
出力: 彼の甥はその祭で空に上がる大きくてすばらしくきれいな火の光に心を引かれた。
入力: 着物なんて、年に一回しかきません。
出力: 着物なんて、年に１回しか着ません。
入力: 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
出力: 運がない事が続いたので、私の財産は、すぐに、なくなってしまった。
入力: 私はデパートでオーバーをあつらえた。
出力: 私は店が並んでいる大きな建物で服の上に着る厚いコートを頼んで作らせた。
入力: 彼の考えは会議で支持を得た。
出力: 彼の考えは会議で賛成を貰った。
入力: どうしても彼女の電話番号が思い出せない。
出力: 彼女の電話番号を完全に忘れてしまった。
入力: 私はこの荷物をすぐに私の部屋に運んでほしい。
出力: 私はこの荷物をすぐに私の部屋に運んで欲しい。
入力: 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。
出力: 前に言ったことと違う報告を受けて、会社でその役を担当する人は自分の立場をもう１回考えてみることにした。
入力: 私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
出力: 私はたくさん花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
入力: その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
出力: その代わりに、彼は自分のコンピューターを思い通りに動かすためのボタンを押した。
入力: 皿を戸棚へしまってくれますか。
出力: 皿をドアの付いた棚へしまってくれますか。
入力: 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
出力: 彼は決して政治家の従わせようとする力に負けないだろう。
入力: 彼女は、６時ごろここに来ると私に言いました。
出力: 彼女は、６時頃ここに来ると私に言いました。
入力: 何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。
出力: 何か僕らがお互い話すべきことがあるはずだ。
入力: 衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。
出力: 月などの種類の星の中には内側から激しい熱が発生して壊れたものや星と星が当たって壊れた物もある。
入力: 私は貧しい農民に過ぎない。
出力: 私は貧しく農業をして暮らす人間に過ぎない。
入力: この本の値段は、４ドルです。
出力: この本の金額は、４ドルです。
入力: あそこのテーブルに座れますか。
出力: あの場所の席に座ることはできますか。
入力: 水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
出力: 水の上に見えているのは氷の山の一部にすぎない。
入力: 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。
出力: 私たちは山の道をまるで小さな虫が地に腹をつけるように進んだ。
入力: 君の連絡先住所を教えてください。
出力: あなたの連絡先の住所を教えてください。
入力: ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
出力: ホワイト先生が私たちの組を担当しています。
入力: そのお仕事、お任せしてもよろしいでしょうか。
出力: そのお仕事、お任せしてもいいでしょうか。
入力: 男性は一人で運搬トラックに荷物を詰め込んでいる。
出力: 男性は一人で物を運ぶためのトラックに荷物を入れている。
入力: 彼らはやる気がある。
出力: 彼らは目的に向かおうとする強い気持ちがある。
入力: 急ぎなさい、さもないとバスにおくれますよ。
出力: 急ぎなさい、そうしないとバスに遅れますよ。
入力: 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。
出力: ボールを打った人が最初に向かう場所を守っている人は、走ってきた人にボールを持って触り打った人がその場にいる権利を失わせた。
入力: この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
出力: この空港は新千歳空港ほど飛行機が飛ぶ数が多くないので、飛行機の飛ぶ瞬間が見られる場所から見ても最初は飛行機がいませんでした。
入力: それは私の得意ではない。
出力: それは私は自信を持ってできるものではない。
入力: 〆切に間に合いますか。
出力: 完成させないといけない日時に間に合いますか。
入力: この椅子は修理の必要がある。
出力: この椅子は直す必要がある。
入力: ジョージは大きな農場で働いています。
出力: ジョージは大きな農業をするための土地で働いています。
入力: 世界にはたくさんの言語がある。
出力: 世界には多くの言語がある。
入力: 彼は私と同じく背が高い。
出力: 彼は私と同じように背が高い。
入力: 彼は愚かな人間のふりをした。
出力: 彼は馬鹿な人間のような行動を意識して行った。
入力: 彼は今までにないほどに勤勉だ。
出力: 彼は今までにないほどによく勉強した。
入力: 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
出力: うまく行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の完成度は十分保証されるのだった。
入力: 我々は２時間の討議の後に合意に達した。
出力: 私たちは２時間互いに意見を述べた後に契約を決めた。
入力: 私はうっかりそれを忘れるところだった。
出力: 私は不注意でそれを忘れるところだった。
入力: 立身出世といったことは、最近でははやらなくなったね。
出力: 社会的に良い立場について有名になるといったことは、最近では聞かなくなったね。
入力: 社員たちは会議で率直な意見を交わした。
出力: 社員たちは会議で気持ちを隠さず意見を交換した。
入力: 東京都庁ビルの高さはどのくらいありますか。
出力: 東京都庁ビルの高さはどのくらいありますか。
入力: 彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。
出力: 彼女は私にお別れする時の言葉を言って電車に乗るためのチケットを確認する場所を通って行った。
入力: 彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
出力: 彼はその袋を作るために大きな１枚の紙を使いました。
入力: この小切手を裏書きしてください。
出力: この小切手に証明のための住所を名前を書いてください。
入力: その兵士は足を負傷した。
出力: その戦争で戦う人は足を怪我した。
入力: ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
出力: もしかしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
入力: 証拠がありません。
出力: 事実を証明するための物がありません。
入力: なんとみごとに歌を歌うのでしょう。
出力: なんてすばらしく歌を歌うのでしょう。
入力: 新鮮な果物は健康に良い。
出力: 新しくとってまだ時間がたっていない果物は健康に良い。
入力: 気温が数度下がった。
出力: 空気の温度が数度低くなった。
入力: 誤解を解いてくださってありがとう。
出力: 間違った理解を正しいものにしてくださってありがとう。
入力: ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
出力: ウィリアムさん夫婦は父と母が死んだ子供の血のつながらない親になった。
入力: 全体として、遠足は楽しかった。
出力: 全体として、学校活動による小旅行は楽しかった。
入力: 行きたくない人は行くに及びません。
出力: 行きたくない人は行く必要がありません。
入力: 私は彼女に気楽にするようにと説得した。
出力: 私は彼女に気を楽にするようにと話をして理解してもらった。
入力: 彼の振る舞いは賞賛に値する。
出力: 彼の態度や行動は褒める価値がある。
入力: 動物は主として液体で構成される体を持つ。
出力: 動物は体のほとんどが水でできている。
入力: たいして厄介ではなかった。
出力: それほど問題ではなかった。
入力: 編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。
出力: 本や雑誌の内容をまとめる仕事をする人はそれらがタイプされていることを期待するだろう。
入力: 今日はオームの法則に関する実験を行います。
出力: 今日はオームの法則に関する実験を行います。
入力: 私は２０００の英単語を暗記した。
出力: 私は２０００の英語の一番小さな言語単位を覚えた。
入力: 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
出力: 次の日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
入力: その子犬は彼女の頬を舐めた。
出力: その子供の犬は彼女の顔の横の方を舌で触れた。
入力: 電話はベルによって発明された。
出力: 電話はベルによって最初に作られた。
入力: 強い風を受けて帆がぴんと張った。
出力: 強い風を受けて船が進むための布の部分が広がって伸ばされた。
入力: お気の毒に存じます。
出力: 残念に思います。
入力: 彼らは激論を交わしていた。
出力: 彼らは互いに激しく意見を述べていた。
入力: 彼は登山になれている。
出力: 彼は山に登ることに慣れている。
入力: 格安航空券を利用しよう。
出力: 金額の安い飛行機に乗るチケットを利用しよう。
入力: 教室の机をきちんとならべなさい。
出力: 教室の机をきちんと並ぶように置きなさい。
入力: 時計がどこか故障した。
出力: 時計がどこか壊れた。
入力: このカプセルは食後３０分以内に飲んでください。
出力: この薬は食事をしてから３０分までに飲んでください。
入力: 兄はよく徹夜をしたものだ。
出力: 兄はよく朝まで寝ずにいたものだ。
入力: チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
出力: チームのメンバーは道具とチーム用の服を提供されます。
入力: 最近、彼は私を非難している。
出力: 最近、彼は私に責任を問うている。
入力: 終わりから２行目からはじめよう。
出力: 最後の方の２行目からはじめよう。
入力: ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。
出力: ダンスをする場所でのダンスに関しては、私はスーザンには勝つことはできない。
入力: その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。
出力: その料理人は彼の普通ではあり得ないほどの食事量に驚いた。
入力: 人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。
出力: 人々は大統領に名前を書いてもらうために集まる人の後ろに並んだ。
入力: 君の散歩に付いていってもよいですか。
出力: あなたの散歩に付いていってもよいですか。
入力: オペラは７時に始まります。
出力: 歌の劇は７時に始まります。
入力: 当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
出力: あの頃私は毎朝６時に起きていたものだった。
入力: 彼を尊敬する生徒もいたし、軽蔑する生徒もいた。
出力: 彼を尊敬する学生もいたし、馬鹿にする学生もいた。
入力: 大家さんは家賃をあげたいそうだ。
出力: 家を貸している人は借りるための金額を上げたいそうだ。
入力: この国では東西の文化が交じり合っている。
出力: この国では東や西の方の文化が一緒になっている。
入力: その実験は、偉大な発見をもたらした。
出力: その実験は、すごい発見をもたらした。
入力: ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
出力: ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急に大きな声で泣き始めた。
入力: この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
出力: この仕事を終わらせなければ次の契約をとることはできない。
入力: このドアは書斎に通じている。
出力: このドアは本を読むことや書くことをする部屋に通じている。
入力: その山の頂上は雪で覆われていた。
出力: その山の一番上は雪が広がっていた。
入力: 彼は私の前方を歩いた。
出力: 彼は私の前の方を歩いた。
入力: 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
出力: 彼には子供がないが、その他の点では幸せな生活を送っている。
入力: 私達の旅行は大雪のため中止になった。
出力: 私たちの旅行は多くの雪が降ったため止めることになった。
入力: 自民党はみそぎが必要ですね。
出力: 自民党は川で体を洗って悪いものを払う必要がありますね。
入力: 彼が辞職すると言ううわさが広まっている。
出力: 彼が仕事をやめると言う不確実な話が周囲に広がっている。
入力: お慈悲ですから命ばかりはお助けを！
出力: 広い心を持って命だけは助けてください！
入力: 彼はその問題に精通している。
出力: 彼はその問題の事を詳しく知っている。
入力: 彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
出力: 彼は自分の考えを相手にわからせるのがうまかった。
入力: 彼はその大きな部屋を独占している。
出力: 彼は大きなその部屋を一人で使っている。
入力: 突然の雷で彼は目を覚ました。
出力: 突然空に電気が走った音がして彼は起きた。
入力: 彼は辞表を提出しましたか。
出力: 彼は会社をやめるといったことを書いた文書を提出しましたか。
入力: 彼の奥さんはなかなかの才女だ。
出力: 彼の奥さんはなかなかの能力を持った賢い女性だ。
入力: 浅間山は今静止している。
出力: 浅間山は今活動が止まっている。
入力: 君はその会合に出席すべきだったのに。
出力: あなたはその会に出るべきだったのに。
入力: 無から有は生じ得ない。
出力: 何もないところから何かは発生しない。
入力: 深刻な水不足である。
出力: 非常に厳しい水不足である。
入力: これはどのように書き込めばいいのですか。
出力: これはどのように文字を入れればいいのですか。
入力: 今晩何時に電話しましょうか。
出力: 今日の夜は何時に電話しましょうか。
入力: 休憩は短いから十分に活用しなさい。
出力: 休み時間は短いから十分に活用しなさい。
入力: 絶対に誘惑にはまけないぞ。
出力: 絶対にいいように利用されないぞ。
入力: 強盗が夜銀行に押し入った。
出力: 人を殺すこともするような泥棒が夜銀行に無理に入った。
入力: 大量の文書を入力しなきゃならない。
出力: 多くの量の文書を入れなきゃならない。
入力: 最近気分が萎え気味だ。
出力: 最近気分が沈む傾向にある。
入力: いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。
出力: いろいろ考えてみると私の個人的な意見ですが、プレゼントはどれだけ相手の事を思うかで価値が変わってくるのだと思います。
入力: 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
出力: 練習は、外国語がうまくなるためのただひとつの方法だ。
入力: エレクトロニクスの分野で彼に肩を並べる者はいない。
出力: 電気を利用した科学技術の事に関して彼に並ぶ者はいない。
入力: 君たちが急ぐ必要はなかったのに。
出力: あなたたちが急ぐ必要はなかったのに。
入力: 私はゴルフがおもしろくなかった。
出力: 私はボールを打って小さな穴に入れるスポーツが面白くなかった。
入力: もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。
出力: もし文の中で見たことのない最も小さな言語単位の文字を発見したら、それをどうしますか。
入力: 先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。
出力: 先生はこれであなたたちは勝ったのだと安心させた。
入力: その男の子はたちまち皿を空っぽにした。
出力: その少年はとても短い時間で皿を空にした。
入力: 私ははじめて釧路を訪問した。
出力: 私は初めて釧路を訪れた。
入力: 草が庭のそこここに生えている。
出力: 草が庭のいろいろなところに発生している。
入力: ケイトはその本を読まされた。
出力: ケイトはその本を読むように言われて読んだ。
入力: 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。
出力: 私は急いで探している物を腰を入れて探し始めた。
入力: カナダは木材に富む。
出力: カナダは建物などを作るための木が豊かだ。
入力: 私たちの町は泥んこ道で有名です。
出力: 私たちの町は水っぽく柔らかい土の道で有名です。
入力: 車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
出力: 車などの人が乗る物は壊れているところが無いか少なくても３ヶ月に１回検査される。
入力: 用紙は３枚重ねて出してください。
出力: 紙は３枚まとめるように上に置いて出してください。
入力: 両親は毎年冬にスキーをして楽しむ。
出力: 父と母は毎年冬に雪の上を滑って楽しむ。
入力: その少年は助けを求めた。
出力: その少年は助けてと言った。
入力: 文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。
出力: 社会の発展が進めば進むほど人間は自然に心が引かれる。
入力: ジョージは朝にたくさんのチーズを食べた。
出力: ジョージは朝にたくさんチーズを食べた。
入力: 彼は生粋のパリっ子です。
出力: 彼は生まれた場所も育てられた場所もパリの人間です。
入力: できるだけ一生懸命、働きなさい。
出力: できるだけ頑張って、働きなさい。
入力: 彼は賢いと言うよりはずるがしこい。
出力: 彼は賢いと言うよりは悪い知恵を働かせる。
入力: 彼ははるかに時代に先んじていた。
出力: 彼は時代のずっと先をいっていた。
入力: ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
出力: ゆっくりと確実に行動するものが競争に勝つ。
入力: 私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
出力: 私は農業をしている土地から来たばかりの新しい卵を買った。
入力: 自由と放任を取り違えてはならない。
出力: 自由と勝手にさせることの意味を間違って理解してはならない。
入力: 金の持ち合わせがない。
出力: 今持っているお金がない。
入力: 彼らは非常に仲良く働いた。
出力: 彼らは非常に仲が良い様子で働いた。
入力: お名前が聞きとれませんでした。
出力: お名前を聞くことができませんでした。
入力: あなたは鼻血がでているよ。
出力: あなたは鼻から血がでているよ。
入力: どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。
出力: どの道に進んでも力の限り努力するべきだ。
入力: 自分一人きりの状況を想像してごらん。
出力: 自分一人だけでいる状況を想像してみなさい。
入力: 彼らは彼が行くことを主張した。
出力: 彼らは彼が行くことを強く言って認めさせようとした。
入力: その子から目を離してはいけません。
出力: その子を注意して見ていなくてはいけません。
入力: その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
出力: その神社が腐って壊れている原因の１つは木などに被害をもたらす危険な雨である。
入力: 純子は英語に精通している。
出力: 純子は英語について詳しく知っている。
入力: こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。
出力: こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど想像もできない感じです。
入力: 彼は裏金をもらいました。
出力: 彼は秘密裏に取引してお金をもらいました。
入力: この家は手入れをしなければならない。
出力: この家は壊れたところを直したり整備をしなければならない。
入力: 花瓶を両手で持ちなさい。
出力: 花を飾るための瓶をどちらの手も使って持ちなさい。
入力: 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。
出力: それぞれ２０枚ずつの小さな木の板を動かして相手の王を取るゲームのプロでまだ若い人が少し、偉そうな感じになるのはよくあることで、 そう言うことはそのゲームをする人たちの世界に限った話ではないでしょう。
入力: 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。
出力: 病気のために、私はその会に出ることが出来なかった。
入力: その時以来、彼は自分を虐待するものに対して尽きる事のない憎しみを感じるようになった。
出力: その時以来、彼は自分を支配しようとするものに対して消える事のないとても嫌な悪い感情を感じるようになった。
入力: これは日本で一番高い塔だ。
出力: これは日本で一番高い建物だ。
入力: 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。
出力: すみませんが、今ルーニーさんは忙しいです。
入力: 兄さんに頼んで自転車に乗せてもらいましょう。
出力: 兄さんに頼んで自転車に乗らせてもらいましょう。
入力: 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
出力: 彼らは支配人の担当にホワイトさんの名を指定した。
入力: 彼女は彼らにつらくあたる。
出力: 彼女は彼らに厳しく当たります。
入力: これはどなたにも喜ばれる贈り物です。
出力: これは誰にでも喜ばれるプレゼントです。
入力: 私は彼女がどういうつもりで言っているのかわからない。
出力: 私は彼女がどう言うつもりで言っているのかわからない。
入力: これを配達してもらえますか。
出力: これを送ってもらえますか。
入力: 今日のあなたはとってもおしゃれ。
出力: 今日のあなたはとても見た目に気を使っている。
入力: 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
出力: 私は昔の友達に偶然に会い、さらに不思議な事にお世話になった先生にも会った。
入力: あなたがするようにおっしゃることは何でもいたします。
出力: あなたがするように言ったことは何でもします。
入力: 夢を求めて狂っても。
出力: 夢は私をおかしくさせる。
入力: 「子供たちがいるから、私がんばるわ」とその女性は言った。
出力: 「子供たちがいるから、私頑張るわ」とその女性は言った。
入力: 彼らは予定通りその計画を終えた。
出力: 彼らは予定通りその計画を終わらせた。
入力: 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。
出力: 父と母は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。
入力: 若者は老人に席を譲るべきだ。
出力: 若い人は老人に席を勧めるべきだ。
入力: 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
出力: 驚いたことに、彼は簡単に提案を出した。
入力: 彼女は簡素なドレスを着ていた。
出力: 彼女は飾らない簡単なドレスを着ていた。
入力: 君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。
出力: あなたの夢いっぱいの事業計画、実現しない想像だけのものじゃないことを強く願うよ。
入力: 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
出力: 私は鳥の鳴く声を聞こうとした。
入力: 大阪は日本の商業の中心地です。
出力: 大阪は日本の商品を売って利益を得る事業の中心地です。
入力: 部屋はきれいに整頓されていた。
出力: 部屋はきれいに物が整えられていた。
入力: 君が我々の仲間になってくれると当てにしているんだ。
出力: あなたが私たちの仲間になってくれると期待しているんだ。
入力: 日本の主要作物は米である。
出力: 日本の一番重要な農業で作られる物は米である。
入力: 光線はプリズムによって七色に分解される。
出力: 光の線はたくさん角があるガラスによって７つ色に分けられる。
入力: 彼が本当のことを私に言うのを怠ったため事故が起きた。
出力: 彼が本当のことを私に言うのを不注意でしなかったため事故が起きた。
入力: 彼は私がいっしょに仕事をしていたときいつも私をからかってばかりいた。
出力: 彼は私が一緒に仕事をしていた時いつも私に冗談を言ってばかりいた。
入力: 概して、女は男より苦痛に耐え得るものだ。
出力: ほとんどの場合、女は男より痛いことを我慢できるものだ。
入力: 彼らは彼を神とみなした。
出力: 彼らは彼を神だととりあえず判断した。
入力: あいつはいつも親に金を無心している。
出力: やつはいつも親に遠慮もせず金を借りようとしている。
入力: 人々は強い刺激を求める傾向がある。
出力: 人々は強い気持ちの変化を求める傾向がある。
入力: 不景気なのに依然物価は高い。
出力: 経済状況が沈んでいるのに前と変わらず物の価格は高い。
入力: 君たちは皆りっぱな成績だった。
出力: あなたたちはみんなすばらしい評価だった。
入力: 死はよく眠りにたとえられる。
出力: 死はよく寝ていることと同じ表現をされる。
入力: そんなことで頭を悩ます必要はない。
出力: そんなことでいろいろ考える必要はない。
入力: 彼はよく友人をいじめたものだ。
出力: 彼はよく友達をいじめたものだ。
入力: これは北海道からのお土産です。
出力: これは北海道で買ってきた物です。
入力: そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。
出力: そのような先生は仕事から身を引いた方がいい。
入力: 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。
出力: 警察官は彼のポケットを調べたが、何も発見できなかった。
入力: 最後の傷が致命的であるとわかった。
出力: 最後の怪我のあとが死の原因になるとわかった。
入力: 先日、私たちは彼のお兄さんをお見舞いにいった。
出力: この間、私たちは彼のお兄さんの様子を見るために訪ねた。
入力: ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。
出力: ひろみは怖かったけれども足にロープをつけて高い所から飛んで落ちることをやってみようと心に決めた。
入力: ここの軟骨が飛び出しています。
出力: ここの柔らかい部分の骨が外に出ています。
入力: 真の友情は千金にも代え難い。
出力: 本当に友達を思う気持ちはお金とは比べるべくもない。
入力: 君の考えを立証する事実をあげてほしい。
出力: あなたの考えをはっきりと証明する事実をあげて欲しい。
入力: ストレスでやけ食いをされる方も多いと思います。
出力: 気持ちが不安定になって必要以上に食事をされる方も多いと思います。
入力: その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
出力: その父は娘と彼の関係を認めようとしなかった。
入力: 彼の計画は退けられた。
出力: 彼の計画は反対された。
入力: 私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。
出力: 私はあなたの代わりに手紙を書いてもいいですよ。
入力: 貨車が脱線したため中央線は不通になった。
出力: 荷物を運ぶための列車が通る道から出てしまったため中央線は通ることができなくなった。
入力: その発表を聞いて彼は飛び上がった。
出力: その発表を聞いて彼は驚いたように跳んだ。
入力: 彼の書斎には少なくとも１０００冊の本がある。
出力: 彼の本が置かれている部屋には少なくとも１０００冊の本がある。
入力: おんがくにわたしは生きがいを持っています。
出力: 音楽に私は生きている価値を感じる。
入力: マルさんはテーブルの下から這い出した。
出力: マルさんは机の下から床に体をつけながら出てきた。
入力: 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。
出力: 目的のために使えるお金が不足していたにもかかわらず、ほとんど彼の実験はうまくいった。
入力: その２つの線は直角に交わっている。
出力: その２つの線は９０度の角を作って交差している。
入力: 私は英雄のいない小説は嫌いだ。
出力: 私は普通の人ができないことを達成させるすごい人のいない小説は嫌いだ。
入力: 彼女はクラブの会計係をしています。
出力: 彼女はクラブの会計の担当をしています。
入力: あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
出力: やつの行き過ぎて逆に失礼なものの言い方、思い出すだけで嫌な気分になるよ。
入力: 君のお姉さんは王女のように上品な顔をしている。
出力: あなたのお姉さんは王の娘のように品の良い顔をしている。
入力: 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
出力: 彼らの家具はデザインよりむしろ使いやすさの観点から選ばれていた。
入力: 演奏会が始まろうとしている。
出力: 音楽を聞かせる会が始まろうとしている。
入力: ほんの２、３分ですよ。
出力: ２分か３分だけですよ。
入力: 彼は、いわゆる自力でたたきあげた人だ。
出力: 彼は、いわゆる自分の力で立場を上げた人だ。
入力: 彼女はテーブルの上に皿を置いた。
出力: 彼女は机の上に皿を置いた。
入力: 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。
出力: 伝えられる所では彼がその人を殺した犯罪者だと言われている。
入力: すべての医者が多額の金をかせぐわけではない。
出力: 全ての医者が多くの金額を働いて得るわけではない。
入力: ごちそうは小人数ほどよい。
出力: すばらしい食事は少ない人の数で行うほどよい。
入力: 悪事は必ず露見する。
出力: 悪い事は必ず周囲に知られる。
入力: ぼろ服が正直者を包んでいるかもしれない。
出力: 古くて汚い服が信頼できる人を隠しているのかもしれない。
入力: あなたは京都にどれくらい滞在しますか。
出力: あなたは京都にどれくらいの期間いますか。
入力: 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。
出力: 美しい花が必ず良いにおいがするとは限らない。
入力: ベンは悪意から私の噂をばらまいた。
出力: ベンは悪い感情から私に関する不確実な話を周囲に広がるようにした。
入力: 昨夜彼は怒りっぽかったな。
出力: 昨日の夜は彼は怒りっぽかったな。
入力: 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
出力: 私は小さなメアリーに石油で部屋をあたたかくする道具をそのままにしておくよう注意した。
入力: 彼女は誰にも劣らずよく働く。
出力: 彼女は誰にも負けないくらいよく働く。
入力: さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
出力: さて、法律に従い首を切ってあなたを殺す時間だ。最後に言いたいことはないか。
入力: パンダは中国にしかいません。
出力: 白い毛と黒い毛を持つ熊のような動物は中国にしかいません。
入力: 二、三デメリットがありますね。
出力: ２つから３つほど不安な点がありますね。
入力: 彼女はお母さんに少しも劣らず美しい。
出力: 彼女はお母さんに少しも負けることなく美しい。
入力: 谷は滝の音を反響する。
出力: 山と山の間は水が上から落ちる音が壁に当たって何度も聞こえる。
入力: あの子には興奮させられるぜ。
出力: あの子には心を動かされる。
入力: 諸君がまず学ばなければならないことは、自分自身の考えによって自立することである。
出力: あなたたちがまず学ばなければならないことは、自分自身の考えによって一人の力で何でもすることである。
入力: 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
出力: 評価を判断するための目標は先月に比べ０割４分増えて１２０．５に上がった。
入力: パイプのひび割れからガスが漏れていた。
出力: ガスが通るための設備が小さく壊れてそこからガスが抜けていた。
入力: 火の用心をしなさい。
出力: 火事を出さないように注意をしなさい。
入力: 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
出力: 他の人の悲しい気持ちや喜ぶ気持ちが本当にわかる人はいない。
入力: あの男は目つきが悪い。
出力: あの男は怖く感じるような目で見てくる。
入力: 彼は古い靴をはいていた。
出力: 彼は古い靴を使っていた。
入力: 私たちはその機会を最大限に利用した。
出力: 私たちはその機会を可能な限り利用した。
入力: 僕は生まれつき数学の才能がある。
出力: 僕は生まれた時から数学の能力がある。
入力: 図書館にはたくさんの本があります。
出力: 図書館にはたくさん本があります。
入力: 「ごきげんいかがですか」「おかげさまで元気です」
出力: 「お元気ですか」「おかげ様で元気です」
入力: 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
出力: 約束を破ることほど人を嫌な気分にするものはない。
入力: 学生たちは今休憩時間中です。
出力: 学生たちは今少しの時間休んでいる途中です。
入力: 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
出力: 将来の実現を制限してしまう１つだけの問題は、今に対する疑問だろう。
入力: この湖には様々な種類の魚がいる。
出力: この湖にはいろいろな種類の魚がいる。
入力: メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。
出力: メアリーはフランスの言語を読むことさえできない、フランスの言葉を話すことはもっとできない。
入力: 彼女は金切り声を上げて、気絶した。
出力: 彼女は非常に高い声を上げて、気を失った。
入力: リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。
出力: リチャードは母が病気だといったが、それは嘘だった。
入力: あの党はいつも中流階級に迎合しています。
出力: あのパーティーはいつも社会的に中央の部分を管理する国民に従って気に入られようとしています。
入力: 私は小さな女の子がないているのを聞いた。
出力: 私は小さな少女が泣いているのを聞いた。
入力: 彼らは祝宴を催した。
出力: 彼らはめでたい席で楽しむ会を準備して行った。
入力: 彼は食べ過ぎに注意した。
出力: 彼は普通より多く食べてしまうことに注意した。
入力: メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
出力: メアリーは今ではあまりダンスをしないが、昔はかなりダンスしていたことを私は知っている。
入力: 私は英語が話せる。
出力: 私は英語を話すことができる。
入力: 彼はあいかわらず病気で寝ている。
出力: 彼は今までの通り病気で寝ている。
入力: 野原で踊りたい気分です。
出力: 自然がある広い土地でダンスしたい気分です。
入力: 発送用にほうそうしてください。
出力: 送る用にきれいな紙で巻いてください。
入力: 私の車は修理が必要だ。
出力: 私の車は直す必要がある。
入力: これらのデータはその仮説を支持している。
出力: これらの情報はその不確実なものを定めるための説明に賛成している。
入力: 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。
出力: 選手たちは一番になった者に与えられる布を手に入れたので完全に胸が熱くなっていた。
入力: 彼女をからかってはいけない。
出力: 彼女に冗談を言って困らせてはいけない。
入力: 結局彼らは互いに折り合いがついた。
出力: 結局彼らは互いに意見を合わせて決められた。
入力: 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
出力: 愛していたために彼女の悪いところが見えなかった。
入力: このイスはあいていますか。
出力: この椅子は座ることができますか。
入力: 私達はバスに乗らなければなりませんか。
出力: 私たちはバスに乗らなければなりませんか。
入力: 彼は胃痛に悩まされたものだった。
出力: 彼は腹の少し上の部分の臓器が痛いことに苦しい思いをしたものだった。
入力: めんどりは巣で卵を抱いていた。
出力: 女の鳥は住む場所で卵を抱いていた。
入力: 彼はその夜一晩中私に話しかけさえしなかった。
出力: 彼はその夜から朝になるまでずっと私に話すことさえしなかった。
入力: お茶はいかがですか、それともコーヒーにしますか。
出力: お茶はどうですか、それともコーヒーにしますか。
入力: フレッドはよく授業に遅刻する。
出力: フレッドはよく授業の時間に遅れる。
入力: 道路法規は厳重に守らなければならない。
出力: 道路の規則は厳しく守らなければならない。
入力: 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。
出力: 彼らの努力は褒めないわけにはいきません。
入力: メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。
出力: メアリーと私は、何年も深い仲の友達でいた。
入力: 彼は突然の発作にみまわれた。
出力: 彼は突然症状が起きた。
入力: 伝説では、彼女は人魚だったと言われる。
出力: 昔から伝えられてきた話では、彼女は体の下半分は魚だったと言われる。
入力: おじは駅のそばに花屋を持ってます。
出力: おじは駅のそばに花を売る店を持ってます。
入力: 君はいつ当地を出発しますか。
出力: あなたはいつこの地を出発しますか。
入力: 彼は乞食も同然だ。
出力: 彼は食べ物やお金を人から貰って生活する人間と同じだ。
入力: 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
出力: 能力がある連邦捜査局の人間は迷うことなく、自分の義務を実行する。
入力: 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
出力: 式などで使用する広い部屋は目的のために集まった人でいっぱいだ。
入力: 演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。
出力: 音楽を聞かせる会が終わると人々は近くの外に出られるところへ急いだ。
入力: これは奇妙な手紙です。
出力: これは不思議な手紙です。
入力: あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
出力: あまりに間違いを正しく直されると、話すのをやめてしまうのである。
入力: 一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。
出力: 一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも多くの人がやってきた。
入力: すぐに点検します。
出力: すぐに悪い所がないか検査します。
入力: 次に停車する町はどこですか。
出力: 次にバスを降りられる町はどこですか。
入力: 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
出力: 少年は花を飾るための瓶を割ってしまったことを認めた。
入力: そのキルトは本当によく技巧が凝らされていていいものですね。
出力: その多くの色の布を縫って合わせた物は本当にすばらしい技術で作られていていいものですね。
入力: 彼女はまだ私に話しかけてこない。
出力: 彼女はまだ私に話をしようとしない。
入力: 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。
出力: 先生は用意が出来たら私たちを呼んでくれるでしょう。
入力: 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
出力: 彼の強い意見には判断するための理由がないことに注意することが重要である。
入力: 彼女は非常に会社に貢献した。
出力: 彼女は非常に会社の役に立った。
入力: この迷路は抜け出すのがとても難しい。
出力: この迷いやすい道は抜けるのがとても難しい。
入力: 人間は誘惑にかかりやすい。
出力: 人間は魅力的なものに引かれやすい。
入力: 地震が火災を引き起こした。
出力: 地震のせいで火事が起きた。
入力: 費用は一人頭一万円です。
出力: 必要な金額は一人につき１万円です。
入力: とても寒かったので、一行は凍死するところだった。
出力: とても寒かったので、集団は体が冷たくなって死ぬところだった。
入力: 昨日は、何もする事が無かったので、一日中家でゴロゴロしていた。
出力: 昨日は、何もする事が無かったので、１日の間ずっと家で暇な時間を過ごしていた。
入力: 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
出力: 多くの星などを観察し研究する者は、宇宙はいつまでも広がって大きくなり続けると思っている。
入力: 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
出力: 怪我人を病院に運ぶための車は怪我人を近くの病院に運んだ。
入力: これらの標本はいくつかの種類に分類される。
出力: これらの生物の姿を保存した物はいくつかの種類に分けられる。
入力: 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。
出力: 私たちはみんな商品の価格が低くなるのを希望している。
入力: どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。
出力: どの少年でもいいから最初に合う子に聞きなさい。
入力: 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
出力: 男のあらゆる悪い所に我慢できないならば決して愛するな。
入力: このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。
出力: この上からスカートまでつながっている服は、あなたの見た目に合ってますね。
入力: 彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。
出力: 彼女は何も言わずにいる必要はなかったのに。
入力: 無理も通れば道理となる。
出力: 悪いことが一般的になれば正しいことは行われなくなる。
入力: 医者は彼にその薬の危険性を警告した。
出力: 医者は彼にその薬の危険性を強く注意した。
入力: 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。
出力: お金がある人も貧しい人も死が怖い。
入力: わたしは日本語をとてもじょうずに話すアメリカの女の子を知っています。
出力: 私は日本語をとてもうまく話すアメリカの女性を知っています。
入力: 隕石が燃えて、流星となる。
出力: 宇宙の大きな石が燃えて、流れる星となる。
入力: ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。
出力: ディズニーランドでは１時になるといろいろなお話の中の人気者たちが広い通りに並んで進んで行きます。
入力: スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。
出力: スープを飲む時に音を立てるのは行儀が悪い。
入力: これは私には意味がわからないことわざです。
出力: これは私には意味がわからない昔の知恵や知識を含ませた言葉です。
入力: 木は浮くが鉄は沈む。
出力: 木は水に浮かぶが金属などは沈む。
入力: ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。
出力: ひどい風に吹かれながら降る雪のために私たちは外に出ることができなかった。
入力: 窓際の席にしてください。
出力: 窓の側の席にしてください。
入力: 私は彼にまったく偶然に出会ったのだ。
出力: 私は彼に全く偶然に会ったのだ。
入力: 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
出力: 仲の良い友達とは言うものの、その友達を思う気持ちを維持する努力が必要である。
入力: もしご迷惑でなければ今晩お伺いしたいのですが。
出力: もしご迷惑でなければ今日の夜お訪ねしたいのですが。
入力: 君は、いつも手を清潔にしておかねばなりません。
出力: あなたは、いつも手をきれいにしておかねばなりません。
入力: 彼女は買い物をしに外出したかもしれない。
出力: 彼女は買い物をしに外に出たかもしれない。
入力: 私の知っている限りでは、そういうことはありませんね。
出力: 私の知っている限りでは、そう言うことはありませんね。
入力: 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
出力: 彼は私の住む家を変える作業を手伝ってくれた。
入力: 親に対して敬意を表さなければ行けない。
出力: 親に対して尊敬する気持ちを表さなければいけない。
入力: 暴風で家が飛ばされた。
出力: 災害をもたらすような強い風で家が飛んでしまった。
入力: 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
出力: 彼女は生まれた時から音楽の能力を十分に持っている。
入力: 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
出力: 誰もが褒められる言葉を耳にするのは好きであるが、程度を超えて褒めることは誠実さを感じることができないと言う逆の効果を持つ。
入力: ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
出力: もしかしたら彼が会社の秘密を盗むために送られた人間ではないかと頭に浮かんだ。
入力: 彼がそのような間違いをするのは珍しい事ではない。
出力: 彼がそのような間違いをすることは少なくはない。
入力: 彼らは車を修理しなければいけない。
出力: 彼らは車を直さなければいけない。
入力: 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。
出力: 父と母が僕らの世話をしてくれたから、今後は僕らが父と母の世話をする番だ。
入力: その雑誌を読み終えた後で、彼はそれを私に貸してくれた。
出力: その雑誌を全て読んだ後で、彼はそれを私に貸してくれた。
入力: トムはしきりに新車を買いたがっている。
出力: トムは何度も新しい車を買いたい様子でいる。
入力: 彼は時間厳守を誇りに思っている。
出力: 彼は時間を絶対に守ることを自慢に思っている。
入力: 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
出力: 今、基本的な文章を短くして表す方法を教えているのですが、みんなは以下のその方法を使った文の訳については、どのように異なる訳をされますか？
入力: マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
出力: １対１で指導してもらえたと言う点でも、非常に満足できる学習になった。
入力: その報告を１ページに要約せよ。
出力: その報告を１ページに重要な点をまとめよ。
入力: 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。
出力: 彼は父と同じくらい頭が良い。
入力: 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。
出力: 学生たちはそれぞれ個人用の物を入れるためのドアが付いた棚がある。
入力: 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。
出力: 彼の言葉は、彼の本当の考えに関する疑問を発生させた。
入力: 夜の静けさが私たちを慰めてくれる。
出力: 夜の静かさが私たちの心を安定させてくれる。
入力: その家の周りに石垣があった。
出力: その家の周囲に石でできた外に作られる壁があった。
入力: 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
出力: あなたは時間に遅れた理由をどう説明するのかね。
入力: 私はそれ以外何物でもないといっている。
出力: 私はそれに他ならないといっている。
入力: 彼の依頼は命令に等しかった。
出力: 彼の頼んだ事は命令と同じだった。
入力: あなたの食事にはビタミンを補うほうがよい。
出力: あなたの食事には食べることでしか補うことができない１３種類の栄養を補う方がよい。
入力: 彼は理科を２科目とらなければならない。
出力: 彼は科学の授業を２つとらなければならない。
入力: だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
出力: だが一定の期間で薬を飲む必要があり、１日でも薬を飲まなければすぐに死んでしまう。
入力: 彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。
出力: 彼の話はあまりにおかしかったのでみんな笑わざるを得なかった。
入力: 地震が大地を揺すった。
出力: 地震がこの広い地を細かく動かした。
入力: 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
出力: 友達を思う気持ちが仕事より大切なのは言うまでもない。
入力: 喫煙所がありますか。
出力: 煙草を吸う所はありますか。
入力: 車が猛スピードで通り過ぎていった。
出力: 車がすごい速さで走っていった。
入力: 納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。
出力: 物を置いておくための建物のドアは不注意にも鍵の役割をする金属が抜けたままになっていた。
入力: 外相は、戦争は避けられないと言った。
出力: 政府の外国との関係交渉を担当する代表者は、戦争は避けられないと言った。
入力: 海が海岸に入り込んだ。
出力: 海が海岸まで入ってきた。
入力: 私の妻は料理がまるきりへたです。
出力: 私の妻は料理が全く下手です。
入力: ビルが試合に勝ったのは幸運によるよりもむしろ実力によるものだった。
出力: ビルが試合に勝ったのは運が良かったと言うよりもむしろ自分の実際に持っていた力によるものだった。
入力: この物語があらゆるもののうちで断然面白い。
出力: このお話があらゆるもののうちで一番になるくらい面白い。
入力: その実験室には最新式の設備がある。
出力: その実験室には最も新しいタイプの設備がある。
入力: あなたはどのようにしてそれらの珍しい本を手に入れたのですか。
出力: あなたはどのようにしてそれらのなかなか見ることのない本を手に入れたのですか。
入力: 私たちは川にそって歩いた。
出力: 私たちは川から離れないように歩いた。
入力: バス停に着いたら、また電話します。
出力: バスに乗る場所に着いたら、また電話します。
入力: それを聞いて気の毒に思う。
出力: それを聞いて胸が苦しくなった。
入力: 飢えた人々に食料を与える。
出力: 腹が減って苦しい状態の人々に食べ物を与える。
入力: このきまりは、全ての場合に当てはまるわけではない。
出力: この規則は、全ての場合に対応するわけではない。
入力: 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
出力: ここだけの話だが僕はもうすぐ仕事をやめる予定だ。
入力: どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。
出力: どちらを選んでもそれがよいものであることを確認しなさい。
入力: 彼はステージに出る前、１度自分のせりふを復唱した。
出力: 彼は舞台に出る前、１度自分の役の言葉を繰り返した。
入力: トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。
出力: トム・ジョーンズさんが、この新しい作業項目を担当する現場の責任者になることになりました。
入力: 彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
出力: 彼は米国へ出発する前に東京にいる上司に会いたいと思った。
入力: 日本の気候はどうですか。
出力: 日本の空気の温度や天気はどうですか。
入力: 意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。
出力: 性格の悪い不思議な力を持つ女が男に予想もつかないような力を使って、虫に変えてしまった。
入力: 主婦達は家族に必要なものを与える。
出力: 家にいる奥さんたちは家族に必要なものを与える。
入力: 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
出力: 敵に攻撃される危険のうえで心の準備をした。
入力: このボールはあの男の子の宝物です。
出力: このボールはあの少年の大切な物です。
入力: 風邪をひくとよく気管支炎になります。
出力: 風邪を引くとよく咳がひどくなる症状になります。
入力: 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
出力: 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割ってしまった。
入力: 彼はその数字を合計した。
出力: 彼はその数字を全て合わせた。
入力: 私に何をしてほしいと思っていたのですか。
出力: 私に何をして欲しいと思っていたのですか。
入力: 彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。
出力: 彼女は当然のこととして彼にお金を払わせた。
入力: 彼は友人たちに助けを求めた。
出力: 彼は友達らに助けてと言った。
入力: 私はそのテストに合格できた。
出力: 私はその試験に合格できた。
入力: 誰も彼らの招待を断ることができなかった。
出力: 彼らの家に呼ばれて誰もがいかざるを得なかった。
入力: あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。
出力: あなたは自分の力に自信を持ち過ぎたのが間違いでした。
入力: アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。
出力: アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことを知らないものが多い。
入力: 彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
出力: 彼は本当は互いの体を投げることで戦うスポーツの選手になりたいのだが、体が細すぎる。
入力: 彼は大きな本をドスンと机の上に置いた。
出力: 彼は大きな本を重そうな音を立てて机の上に置いた。
入力: 彼は成功を強く望んでいる。
出力: 彼は成功を強く希望している。
入力: その女性は彼のプロポーズを受けるべきかどうか迷った。
出力: その女性は彼の結婚を求める言葉を受けるべきかどうか迷った。
入力: 彼は左手でボールをキャッチした。
出力: 彼は左の手でボールをとった。
入力: 新しい税金がワインにかせられた。
出力: 新しい税がぶどうの酒に負担された。
入力: 私はフランス語では用が足せない。
出力: 私はフランスの言葉では相手に気持ちを伝えることができません。
入力: もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
出力: もうやめろよ。これ以上さらに攻撃を加えるようなことは胸が痛くなる。
入力: 彼が金メダルをとったという知らせをきき、私たちは万歳と叫んだ。
出力: 彼が大会で一番になったと言う報告を聞き、私たちはめでたい気持ちを言葉で叫んだ。
入力: ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。
出力: ジェーンは私の新しく住む場所を見たいと頼んだ。
入力: ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
出力: ３つの角がある形の全ての角を合わせた数は１８０度と同じ。
入力: １日に３度１錠ずつ服用してください。
出力: １日に３度１つずつ薬を飲んでください。
入力: もう一度やっていただけますか。
出力: もう１回やっていただけますか。
入力: 彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ希望に満ちている。
出力: 彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ十分に希望を持っている。
入力: 水は見る見るうちに橋げたのところまで達した。
出力: 水はすぐに橋を支える台のところまで達した。
入力: 私はそのことで気がとがめている。
出力: 私はそのことについて悪いと思っている。
入力: コートのボタンが取れた。
出力: コートのボタンが離れて落ちた。
入力: ドライブするのはどうですか。
出力: 車を運転するのはどうですか。
入力: ひなびた温泉が好きです。
出力: 都市部から離れたゆっくりできる温泉が好きです。
入力: 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
出力: みんなは反対したが、それでもやっぱり彼らは結婚した。
入力: 済んだことはしかたがない。
出力: 終わったことは仕方がない。
入力: 彼は普通のサラリーマンだ。
出力: 彼は普通の会社員だ。
入力: ピンの落ちる音が聞こえるほど静かだった。
出力: 瓶の落ちる音が聞こえるほど静かだった。
入力: 彼は金離れがよい。
出力: 彼は金の使いぶりがよい。
入力: 彼の投球を見せたかったよ。
出力: 彼のボールを投げる姿を見せたかったよ。
入力: 私たちがちょうど食事を始めようとしたとき彼女が現れた。
出力: 私たちがちょうど食事を始めようとした時彼女が現れた。
入力: きっとおふくろ怒るよ。
出力: きっとお母さんは怒るよ。
入力: 彼は、いわば迷える子羊だ。
出力: 彼は、どうすればいいのか迷っている人だ。
入力: 私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。
出力: 私は姉が学校に入るための試験に合格することを願っている。
入力: 我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。
出力: 私たちの家と比べると、彼の家は王が住む城だ。
入力: 小さな子供は大変好奇心が強い。
出力: 小さな子供は知らないことに興味を持つ心が大変強い。
入力: 明日ははれてくるといいなあ。
出力: 明日は晴れてくるといいなあ。
入力: 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
出力: 外国の本や一定期間ごとに作られる雑誌を売っている店がいくつかある。
入力: 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
出力: 腹の中に赤ちゃんがいる妻がいるのに結婚したことを証明する指につける物をとって男と女のグループが一緒に楽しむ会に参加してもいいですか？
入力: 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
出力: 実際には、あまり重要な意味を持たない場合を除いて、このことは全く事実ではないように思われる。
入力: 彼はかなりの仕事をした。
出力: 彼は相当の仕事をした。
入力: 彼はボート作りの過程を説明した。
出力: 彼は船を作る過程を説明した。
入力: 棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
出力: 棚を片付けなさい、そうすればそこへ本を置くことができます。
入力: 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。
出力: あなたに必要なことの全ては車を運転するための許可証明書を取ることだ。
入力: 人間が月に住むのももはや夢ではない。
出力: 人間が月に住むのも今はもう夢ではない。
入力: 間口も広いが奥行きも同様に深い。
出力: 入る方向から見た幅も広いが奥までの距離も同様に深い。
入力: 私はイギリス再訪を心待ちにしている。
出力: 私はイギリスに再び訪れる時を期待しながら待っている。
入力: 私は彼を殴ってやろうという衝動をかろうじて抑えた。
出力: 私は彼を叩いてやろうと言う無意識の気持ちをやっとのことで我慢した。
入力: 彼は彼女に言い寄った。
出力: 彼は彼女に言葉をかけながら近づいた。
入力: 私はパンフレットにざっと目をとおした。
出力: 私は簡単に数枚だけで作られた本をとりあえず全て目を通した。
入力: その二人の姉妹はますます有名になった。
出力: その二人の姉と妹はさらに有名になった。
入力: １時限は何の授業ですか。
出力: １時間目は何の授業ですか。
入力: 私はその切符をただで手にいれた。
出力: 私はそのチケットをお金を使わずに手に入れた。
入力: ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。
出力: ある旅行会社が私たちの旅行の手続きなどの準備を全てしてくれた。
入力: 私は彼らを神田で降ろした。
出力: 私は彼らが神田で降りるようにした。
入力: 鉄砲玉に当たるも当たらぬもみな運命だ。
出力: 銃の攻撃に当たるも当たらぬも全て時の運だ。
入力: 彼はまるで専門家であるかのように話す。
出力: 彼はまるでそれらを詳しく研究している人であるかのように話す。
入力: 君は完璧な仕事をしてくれた。
出力: あなたは全く問題がなくすばらしい仕事をしてくれた。
入力: 劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
出力: 劇をする施設の壁にかかっている写真に非常に似ていた。
入力: それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。
出力: それは私たちの生活にとても大変な影響を与える。
入力: 彼は出かけた先々で歓迎された。
出力: 彼は出かけた全ての場所で喜んで迎えられた。
入力: 僕はバスの中でスリにやられた。
出力: 僕はバスの中でお金を静かに盗まれた。
入力: 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。
出力: みんなが私の不注意で起こった間違いの責任を問うのです。
入力: 両親は子どもの教育に対して責任がある。
出力: 親は子供の教育に対して責任がある。
入力: 悪い習慣を取り除くことはできない。
出力: 悪い習慣をなくさせることはできない。
入力: 誰に白羽の矢を立てようかな。
出力: 誰に決めようかな。
入力: 時間です。答案を出して下さい。
出力: 時間です。答えを書いた紙を出してください。
入力: 彼は社長の鞄持ちだ。
出力: 彼は社長にいつもついて回る者だ。
入力: あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。
出力: やつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。
入力: パイのおかわりをいかがですか。
出力: パイをもうひとつどうですか。
入力: 成功。おめでとうございます。
出力: 成功。おめでとう。
入力: 体に気を付けなさい。
出力: 体に気をつけなさい。
入力: 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。
出力: 彼女は宝石を自慢するように見せて回った。
入力: 赤信号は、「止まれ」を示す。
出力: 赤い光を出した信号は、「止まれ」を示す。
入力: 言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。
出力: 言うまでもなく、サーバの負担量が多くなってしまうのです。
入力: 詳らかに教えてください。
出力: 詳しく教えてください。
入力: やあ、フレッド。木曜日にバドミントンはどう。
出力: やあ、フレッド。木曜日にラケットを使って羽を打って返すスポーツをするのはどう。
入力: 小さな花々が川の土手一面に咲いた。
出力: 多くの小さな花が川の側の土が高いところ全体に咲いた。
入力: もうどのくらいこのバラ園をやっておられるのですか。
出力: もうどのくらいこの愛の言葉を表す花が集められた場所を経営しておられるのですか。
入力: マッチを不注意扱ってはいけない。
出力: 火をつける細い木の道具を不注意扱ってはいけない。
入力: 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
出力: 「最近どうも調子が悪くてね」「１回診断してもらった方がいいよ」
入力: ここから歩いてせいぜい十分のところです。
出力: ここから歩いて１０分程度のところです。
入力: 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。
出力: 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。
入力: 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
出力: 地球の人間を力で従わせる政治で苦しい状況に置かれる人々の中で、攻撃的な反対活動により今の状況を大きく変えることを計画する集団が誕生。
入力: 大変ありがとうございました。
出力: 本当にありがとう。
入力: カードを配ってください。
出力: カードがみんなに渡るようにしてください。
入力: 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
出力: 外国へ勉強しに行く学生の数が毎年増えている。
入力: あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。
出力: あの黒い雲をみて。もうすぐ雨が来そうだ。
入力: そうすることにもっともうまく成功する芸術家。
出力: そうすることに最もうまく成功する芸術家。
入力: お金のもちあわせがありません。
出力: 今持っているお金がありません。
入力: システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
出力: コンピューターのこの結果が判断できなかった不具合は不適切に線がつながっていたことによって起こされたものだ。
入力: 夏にはこの島は観光客に占領される。
出力: 夏にはこの島は観光客に自由に利用されることになる。
入力: 町の灯りはとても明るくとてもちかくなっていて通りの灯かりは夜中輝いています。
出力: 町の電気の光はとても明るくとても近くなっていて通りの光は夜の間輝いています。
入力: そのみかんは中が腐っているようだ。
出力: そのオレンジは中が腐っているようだ。
入力: 女性は男性より長生きだと言われている。
出力: 女性は男性より長く生きると言われている。
入力: これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
出力: これは、あの人を殺すことを何とも思わない社会的に特別な権利を持つ家の者を過去に被害を受けたために殺そうと言う彼の願う気持ちを強くしただけだ。
入力: あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。
出力: あなたは彼の間違いを笑ってはいけない。
入力: 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。
出力: 少し先を歩いていた小さな子が足をとられ倒れるのを見た。
入力: 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。
出力: 東京株式市場では４５０以上の会社の株が店の客が集まるところで取引されている。
入力: 彼はその知らせに自ら動揺するのを覚えた。
出力: 彼はその報告に自分の気持ちが不安定になるのを感じる。
入力: ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。
出力: ご家族のみんなはお元気ですか。
入力: 今朝から雨が降ったりやんだりしている。
出力: 今朝から雨が降ることと止むことを繰り返している。
入力: さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。
出力: さらに、絵の一般的な意味がはっきりと確実であるように見える場合には、その内容を正確に読んで解いていくことに疑問が残るのである。
入力: 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。
出力: 僕は９時までに帰ると言う約束を彼女にしました。
入力: 電気自動車の性能はよくなっている。
出力: 電気自動車の使用する上での能力はよくなっている。
入力: 私はポップコーンを２袋買った。
出力: 私は黄色の種のような野菜に熱を加えて作った菓子を２袋買った。
入力: 木は私は途中でにわか雨にあった。
出力: 私は途中で一時的な雨に降られた。
入力: 彼の方法は時代遅れだ。
出力: 彼の方法は時代に遅れている。
入力: その子をかんだ犬はその後まもなく捕らえられた。
出力: その子をかんだ犬はその後すぐに捕まえられた。
入力: それには追加料金がかかりますか。
出力: それにはさらに加えてお金がかかりますか。
入力: その川は森の中を曲がりくねって流れている。
出力: その川は森の中を波のように曲がりながら流れている。
入力: ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
出力: 相当時間を取らせまして、すみませんでした。
入力: 議会は休会になりました。
出力: 国の会議は休みになりました。
入力: 彼らは木立の間のその家に住んでいる。
出力: 彼らは木がたくさん並んでいる間のその家に住んでいる。
入力: 彼らはたき火の側に座りました。
出力: 彼らは集めた木の枝が燃えている場所の側に座りました。
入力: 円はドルに対して１０％上昇した。
出力: 円はドルに対して１割上がった。
入力: その紳士はどんな人かおしえて下さい。
出力: その品の良い男性はどんな人か教えてください。
入力: 彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。
出力: 彼は気が弱く、気持ちを彼女に伝えられなかった。
入力: 彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
出力: 彼が証明される事実がないことは私たちにとって明らかだった。
入力: 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。
出力: 彼はメキシコに住みながら日本間の交渉や事務をする代表者の担当を命令された。
入力: 勝利を確信している。
出力: 勝つことが確実だと思っている。
入力: 彼らはその提案を採択した。
出力: 彼らはその提案を良いものとして選んだ。
入力: それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
出力: それから、それが適切であることを確認するために再び最初から見た。
入力: 彼が父親に代わって事業を営んでいる。
出力: 彼が父に代わって事業を経営している。
入力: 君のかさを間違えて持って行った。
出力: あなたの傘を間違って持って行った。
入力: 彼はそれを見るや否や青くなった。
出力: 彼はそれを見るとすぐに青くなった。
入力: しかし真理を行うものは、光の方に来る。
出力: しかし本当に正しいことを行うものは、光の方に来る。
入力: その店は昨日たまたま混雑していた。
出力: その店は昨日は偶然にも混んでいた。
入力: ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
出力: ドイツで生活していた１年間は非常に成果の多いものだった。
入力: これこそ適切な事例だと思う。
出力: これこそ適切なケースだと思う。
入力: この絵画はピカソの作品だと考えられている。
出力: この絵はピカソの作品だと考えられている。
入力: 彼はジャックという名前の私の友人です。
出力: 彼はジャックと言う名前の私の友達です。
入力: 差し当たっては不足を心配する必要はありません。
出力: 今は不足を心配する必要はありません。
入力: 彼が生き残ったということは注目することだ。
出力: 彼が長く生きたと言うことは注目することだ。
入力: 彼女には、分別がない、と私たちは思った。
出力: 彼女には、良い事と悪い事についての判断力がない、と私たちは思った。
入力: 悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
出力: 悲しい記憶がいつもその子のそばを離れずにいる。
入力: 極端に走ってはならない。
出力: 普通の程度を非常に超えて移動してはならない。
入力: 彼女と一緒にいると絶対退屈しないよ。
出力: 彼女と一緒にいると絶対暇を感じることはないよ。
入力: 彼はその交換留学生たちと話した。
出力: 彼はその交換で外国から勉強しにやってきた学生たちと話した。
入力: 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
出力: 東京に来て３日しかたたないのに父が死んだと言う手紙をもらった。
入力: 慈雨があれば草木は生き返るでしょう。
出力: 植物にはちょうど良い雨があれば草や木は元気が戻るでしょう。
入力: その市は約４００万の人口がある。
出力: その市は約４００万の人が住んでいる。
入力: 残念ながら彼をつれてくることはできません。
出力: 残念ながら彼を連れてくることはできません。
入力: 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
出力: 誰しも自分の中に隠されて存在する能力があることを信じるようにしてもよい。
入力: どんなに安く見積もっても３万円はかかる。
出力: どれだけ安く予想を立てても３万円はかかる。
入力: 専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
出力: 詳しく研究している人だけあって彼はその方向の知識に詳しい。
入力: 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。
出力: 老人や障害者を生活支援するための保険による生活支援のサービスを利用するには、「生活の支援が必要である」と認められる必要があります（生活支援が必要な状態と認める）。
入力: 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。
出力: 彼は一緒に授業を受ける学生たちの誰にも負けないくらい頭がよい。
入力: しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。
出力: しかし、そう言う社会の中で指導力を持つような女性だけが、働きたいと思う気持ちを持っているわけではない。
入力: 髭剃ったら10歳は若返って見えるよ。
出力: ひげをそったら１０歳は若く見えるよ。
入力: タイヤに釘が刺さっていた。
出力: タイヤに先が細くなっている長く小さな金属が深く入っていた。
入力: 一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。
出力: 頑張って勉強する者は誰でも必ず成功する。
入力: 彼女は仕事をおえたときほっとためいきがでた。
出力: 彼女は仕事を終わらせた時安心した様子の息を出した。
入力: 彼は外国に長年住んでいた。
出力: 彼は外国にとても長い期間住んでいた。
入力: 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
出力: 一般の国民は、国が所有するお金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
入力: この水泳プールは一般に公開されている。
出力: この泳ぐための施設は一般に公開されている。
入力: 私は、以前日記をつけていた。
出力: 私は、ずっと前はその日の自分に関する記録をつけていた。
入力: 彼の写真が新聞に載っていた。
出力: 彼の写真が新聞で発表されていた。
入力: 王室の家族は皇居に住んでいる。
出力: 王の家族は王が住むために用意された場所に住んでいる。
入力: 彼はフットボールに夢中になっている。
出力: 彼はサッカーのことしか考えられなくなっている。
入力: 私たちは過去を後悔しがちである。
出力: 私たちは過去に失敗したことをいつまでも残念に思っている傾向がある。
入力: 君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
出力: あなたは大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
入力: その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。
出力: その工事は近くに住んでいる人たちからの強い反対にもかかわらず、続けられた。
入力: ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。
出力: ３ヶ月と言うのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。
入力: 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
出力: あなたのベッドの作り方に応じてあなたは寝なければならない。
入力: すみません、禁止されています。
出力: すみません、させないよう命令されています。
入力: 書き写したものを原文と比較せよ。
出力: 書いてコピーしたものを元の文と比べよ。
入力: 犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
出力: 犬を育てるための基本的に守らなければいけないことは何ですか。
入力: 引退したら余生を田舎で過ごしたい。
出力: 今の仕事をやめたら残された人生を都市部から離れた所で過ごしたい。
入力: 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。
出力: 実のところ、どんな速さで移動するにせよ、北の寒い所に住む熊はほとんどの他の似た種類の動物の２倍のエネルギーを消費する。
入力: いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。
出力: ああ、すばらしいほどに晴れ渡った秋の日になったね。これが嵐が過ぎていった後の古い言葉のやつかね。
入力: ニュースはすぐに広まった。
出力: ニュースはすぐに行き渡った。
入力: 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。
出力: 店は１２月２５日になる前の土曜日なので多くの人で混んでいた。
入力: 学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
出力: 学生の身なのでまだ結婚する気にならない。
入力: コップに私の指の跡がついた。
出力: コップに私の指のあとがついた。
入力: だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
出力: 少しずつ車が走るのに必要な石油がなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
入力: 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
出力: 不思議な力を持つ者サラ。人は彼女を『神のようなすごい力を扱う者』とか呼ぶらしい。
入力: その二人の兄弟は風采がまったく違う。
出力: その二人の兄と弟は見た目や態度が全く違う。
入力: チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
出力: １番になった人は多くの見ている人たちの認める様子や喜んだ声を受けた。
入力: 彼らは広島に原子爆弾を落とした。
出力: 彼らは広島に核を使用した人を殺したり建物を壊したりする危険なものを落とした。
入力: 夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
出力: 夫は妻と違って、買い物を楽しんでいないようだった。
入力: 警察に捕まるような恐れがあるのですか。
出力: 警察に捕まえられるような危険があるのですか。
入力: 彼は早寝早起きを習慣にしている。
出力: 彼は早く寝て早く起きることを習慣にしている。
入力: 私の仕事が終わったらお手伝いしましょう。
出力: 私の仕事が終わったらあなたの方を手伝いましょう。
入力: 彼は酒で身を滅ぼした。
出力: 彼は酒でダメになった。
入力: 彼がこの次に何をするか全く見当がつかない。
出力: 彼がこの次に何をするか全く予想がつかない。
入力: 私の見解は、何がなされるべきかということに関して彼のとは異なっていた。
出力: 私の考え方は、何がなされるべきかと言うことに関して彼のとは異なっていた。
入力: 雌牛はミルクを供給する。
出力: 女の牛は乳を供給する。
入力: 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
出力: アメリカの消費者グループがRealPlayerを「悪いプログラム」と判断した。
入力: 子供のことでは苦労が絶えない。
出力: 子供のことでは大変なことが多い。
入力: 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。
出力: 彼こそこの学校で最もすばらしい野球選手だ。
入力: 何軒かの別荘が洪水で孤立した。
出力: 何軒かの住んでいる家とは別の建物が川の水が増えて外に流れて近づくことができない状態になった。
入力: いつかかれに電車の中であったことがある。
出力: いつか彼に電車の中で会ったことがある。
入力: 彼の丘の上の別荘は、海を見渡している。
出力: 彼の丘の上の住んでいる家とは別の建物は、海を遠いところまで見ている。
入力: 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。
出力: 警察官は、彼らの住所と名前を強く問うた。
入力: 彼は率先して計画を実行した。
出力: 彼はみんなの先に立って計画を実行した。
入力: 好きなだけ飲食していただいて結構です。
出力: 好きなだけ食事をしてもらって大丈夫です。
入力: あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
出力: あなたはこの仕事では私同様集中的に取り組んでいる人ではない。
入力: 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
出力: 私は定められた期間の最後の試験の前にもっと勉強するべきだった。
入力: 彼女は涙まじりに話した。
出力: 彼女は涙を出しながら話した。
入力: 父が戦死していなかったら、今は６０歳を超えているのだが。
出力: 父が戦争で死んでいなかったら、今は６０歳を超えているのだが。
入力: 銀行は利息をとって金を貸してくれる。
出力: 銀行は貸した時に発生するお金をとって金を貸してくれる。
入力: 私は１か月に５冊の本を買った。
出力: 私は１ヶ月に５冊の本を買った。
入力: 彼はダイビングの妙手だ。
出力: 彼は跳んで水の中に入るスポーツが非常にうまい。
入力: 彼の考えは私の考えと符合した。
出力: 彼の考えは私の考えと完全に合った。
入力: 試合の興味が薄れた。
出力: 試合の興味が少しなくなった。
入力: このテレビがすべてのうちで一番よい。
出力: このテレビが全てのうちで一番よい。
入力: 毛深いまゆ毛が彼の顔の特徴だった。
出力: 目のすぐ上の毛が濃いのが彼の顔の特徴だった。
入力: 私たちの間には見解の相違があるようです。
出力: 私たちの間には考え方に違いがあるようです。
入力: 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
出力: 彼は夕方のニュースで、その人を殺したことについての裁判を最初に流すことに決めた。
入力: 彼に１時間待たされた。
出力: 彼を１時間待った。
入力: 彼らは彼が太陽の御子であると思った。
出力: 彼らは彼が太陽の子であると思った。
入力: バスの便はもっと良くて当然だ。
出力: バスの利用のしやすさはもっと良くて当然だ。
入力: 日にち次第ですね。
出力: その日次第ですね。
入力: 彼女はそのうわさを町中にふれ回った。
出力: 彼女はその不確実な話を町全体に行き渡るようにした。
入力: このおもちゃの自動車は電池で動く。
出力: この玩具の自動車は電池で動く。
入力: 妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。
出力: 妻を元気にさせようとして、トムは美しい白く丸い宝石で作られた首に飾るものを買ってやった。
入力: もう一度やってみましょう。
出力: もう１回やってみましょう。
入力: なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
出力: なぜ結婚したばかりの日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
入力: ほらマンゴーがたくさんなっているよ。
出力: みて、黄色の卵の形をした甘い果物がたくさんなっているよ。
入力: だれかが、それをそこに忘れていったのにちがいありません。
出力: 誰かが、それをそこに忘れていったのに違いありません。
入力: フレッドは弟に塀を塗らせた。
出力: フレッドは弟に家の周囲にある外の壁に色をつけさせた。
入力: スープを入れるくぼんだお皿がありますか。
出力: スープを入れる下の部分が深いお皿がありますか。
入力: 男は壁の隙間からのぞいた。
出力: 男は壁と壁の間の少し開いたところから向こうを見た。
入力: 彼は私の兄よりも年上に見えます。
出力: 彼は私の兄よりも年齢が上に見えます。
入力: 女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。
出力: 少女たちは彼の冗談を聞いた瞬間に笑い出した。
入力: ドアが風で閉まった。
出力: ドアが風で閉じた。
入力: 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
出力: 私が最初に事務所に入るように呼ばれた。
入力: 先日小学校のクラス会に出席した。
出力: この間小学校のクラス会に出た。
入力: 洪水で何百という畑が冠水した。
出力: 川の水が増えて外に流れ２００を超える野菜を育てている場所に水が入り被害を受けた。
入力: なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。
出力: 確かに彼は若いが、正しくて適切な判断力を持っている。
入力: その動物は肉を常食としている。
出力: その動物は肉を日常的に食べている。
入力: 熱い風呂で生き返った。
出力: 熱い風呂で元気になった。
入力: 彼女は主任に自分の考えを述べた。
出力: 彼女はその担当の上司に自分の考えを述べた。
入力: 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。
出力: 良い食事で子供たちを育てることが大切だ。
入力: 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。
出力: 彼が欲しかったのは金よりもむしろ有名になって多くの人に尊敬されることだ。
入力: それはほとんど何の役にも立ちはしないだろう。
出力: それはほとんど何の役にも立たないだろう。
入力: 言い過ぎではないですか。
出力: 程度を超えた言い方ではないですか。
入力: 刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
出力: 犯罪を捜査する警察官は直接客の対応をする店の女性が予想できない行動をとり本当の事情を聞いた。
入力: 君は最悪の事態を覚悟しなくてはならない。
出力: あなたは最も悪い事態を予想して心の準備をしなくてはならない。
入力: 彼がすぐに元気になることを本当に望んでいます。
出力: 彼がすぐに元気になることを本当に願っています。
入力: 東京発の００１便で来ました。
出力: 東京から出発した００１番目の線で来ました。
入力: 私に関して言えば、その計画に異存はありません。
出力: 私に関して言えば、その計画に反対することはありません。
入力: 彼はよく注意して講演者の話を聞いた。
出力: 彼はよく注意して多くの人の前で話をする人の話を聞いた。
入力: ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。
出力: ボールが地に当たって上がってくるところを打つ。
入力: でも、お箸、一膳しかないの。どうしよう・・・。
出力: でも、食事をするための２本の細くて長い物、１本しかないの。どうしよう・・・。
入力: 彼女は不思議そうに周りを見渡した。
出力: 彼女は不思議そうに周囲を見た。
入力: 人口は過去五年で二倍になった。
出力: 人の数は過去５年で２倍になった。
入力: 正午に私はクラスメートといっしょに昼食をとります。
出力: 昼の１２時に私は同じ教室の学生と一緒に昼食をとります。
入力: 彼はゴルフクラブのメンバーです。
出力: 彼は小さなボールを打って穴に入れるスポーツのクラブのメンバーです。
入力: 時計は以前は毎日巻かれたものだ。
出力: 時計はずっと前は毎日巻かれたものだ。
入力: 彼はペットを飼っていない。
出力: 彼は家で動物を育てていない。
入力: 我々には豊かな歴史的遺産がある。
出力: 私たちには豊かな昔の人が残した歴史的な財産がある。
入力: 君が飲むついでに、僕の分も入れてくれないかな。
出力: あなたの分を入れる時に一緒に、僕の分も入れてくれないかな。
入力: 私は彼があまり好きでなかった、それどころか憎んでさえいた。
出力: 私は彼があまり好きでなかった、むしろ許すことができないほど嫌いだった。
入力: 捕らえどころのない人。
出力: 何を考えているのかわからない人。
入力: 父はそのゲームに夢中でした。
出力: 父はそのゲームのことで頭がいっぱいでした。
入力: 母は弟に黄色い傘を買ってやった。
出力: 母は弟に黄色の傘を買ってやった。
入力: その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
出力: その旅行者は夕方の時間ニューヨークに着いた。
入力: たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。
出力: もしどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの最初の時期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。
入力: 危険などにひるまず、彼は平気でいる。
出力: 危険なども怖がらず、彼は心が安定した様子でいる。
入力: 頼みさえすれば、その花はもらえます。
出力: 欲しいと言えば、その花はもらえます。
入力: 人はみな死を免れない。
出力: 人はみんな死から逃げられない。
入力: ぼくはすぐ自分のお金を使いはたしてしまった。
出力: 僕はすぐ自分のお金を使い果たしてしまった。
入力: ジョンとは仲直りした。
出力: ジョンとは元通り仲が良くなった。
入力: １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
出力: 大学の１年目に始める授業の『大学生のための表現法』と２年目に始める授業の『食品化学』の２つを担当しています。
入力: うちの子はまだ物が言えない。
出力: うちの子はまだ話ができない。
入力: その噂が本当だったなどと言うことはありえない。
出力: その不確実な話が本当だったなどと言うことはあり得ない。
入力: 名誉にかかわる問題なので、彼は怒った。
出力: 今まで認められてきた社会的評価にかかわる問題なので、彼は怒った。
入力: 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
出力: 人の考えや思いに関係なく、コンピューターが、私たちの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。