fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 彼は私にあまり忠告をくれなかった。
出力: 彼は私にあまり注意をしてくれなかった。
入力: 出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。
出力: 姿をみるとなんとなくめでたいっぽいような気がする。
入力: 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。
出力: 彼は関係のない若い者をよくないことに味方させるよう勧めていた。
入力: 漁火が島影に瞬く。
出力: 夜、魚を船の方に集めるようにするための火で、後ろの島が時々、見えたり消えたりする。
入力: 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。
出力: 新しい取締役として江崎優を紹介します。
入力: ジョンは今絶頂だ。
出力: ジョンは今が最高だ。
入力: 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。
出力: 彼女は簡単に自分の間違いを認める必要はなかったのに。
入力: みんなが上手にやらなければ試合に負けるかもしれない。
出力: みんながうまくやらなければ試合に負けるかもしれない。
入力: 新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。
出力: 新しい高い建物で私の家の窓から外の景色が見えなくなった。
入力: 彼の家は４番街のあたりにある。
出力: 彼の家は４番通りのあたりにある。
入力: お前にはかなわないよ。
出力: あなたには負けたよ。
入力: たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。
出力: もし誰に尋ねても、あなたは満足のいく答えは得られない。
入力: 彼は日曜大工で犬小屋を作った。
出力: 彼は日曜など休みごとにやる大工仕事で小さな犬の家を作った。
入力: 食堂は何時にあきますか。
出力: 食事をする店は何時からですか。
入力: 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。
出力: 年をとった人ほど、新しいことをするのを嫌がる。
入力: すっかり忘れたよ。
出力: 全く忘れたよ。
入力: 友情ほど重要なものはない。
出力: 友達ほど重要なものはない。
入力: ネコが車の下から出てきた。
出力: 犬ではない、猫が車の下から出てきた。
入力: 彼は以前のような人物ではない。
出力: 彼はかつての人物ではない。
入力: 彼女は決してうそをつかないでしょう。
出力: 彼女決して間違ったこと言わないでしょう。
入力: クリスマスは特別な休日だ。
出力: クリスマスは特別なお休みだ。
入力: 事態が悪化しないように即座に手を打った。
出力: 事態が悪くならないようにすぐに手を打った。
入力: 水は生命にとって不可欠である。
出力: 水は生物にとってなくてはならない。
入力: 彼は父親の忠告を無視した。
出力: 彼は父の心ある注意に従わなかった。
入力: あんな連中を見るのは我慢できない。
出力: あのような人たちを見るのは我慢できない。
入力: 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
出力: 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
入力: 彼のなまりから考えれば、九州出身に違いない。
出力: 彼の地方的な話し方から考えれば、日本の南７県の出身に違いない。
入力: 彼は学業に専心できない。
出力: 彼は学校の勉強に集中できない。
入力: ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
出力: ダーウィンの考えをこのように変えたことは科学的立場からの攻撃対象となった。
入力: 財布をあらためて見たら中は空だった。
出力: 財布を調べて見たら中は空だった。
入力: 兵士たちは危険な事に慣れている。
出力: 実際に戦争をする人間は危険な事に慣れている。
入力: 彼はまた失敗したことを恥じている。
出力: 彼はまた失敗したことを一番の失敗だと思っている。
入力: アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
出力: アメリカの犯罪者の多くは薬がやめられない。
入力: パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。
出力: コンピューターの使い方を説明できる人を探しています。
入力: 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。
出力: 彼は荒い息をしながら階段を登った。
入力: 彼がその家に放火した動機は何であったのか。
出力: 彼がその家に火をつけた本当の原因は何であったのか。
入力: 彼女の言うことは信用できない。
出力: 彼女の言うことは全くの嘘である
入力: あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。
出力: あなたの留守の間にジョーンズさんといわれる方が来られました。
入力: 彼女は私の言い分を認めてはくれないだろうな。
出力: 彼女は私の言いたいことを認めてはくれないだろうな。
入力: 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。
出力: 地球の腹近くの狭くて熱い上に雨が多い緑の地域はすごい速さでその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消えてなくなってしまうかもしれない。
入力: 私たちはそれを初めから知っていた。
出力: 私たちはそれを頭から知っていた。
入力: 歩行中にかばんから目を離さないように。
出力: 歩いている間は、物を入れている袋などに十分注意しておくように。
入力: ビル以外はみなあつまった。
出力: ビル以外は全て参加した。
入力: 死んだ人は秘密をもらさない。
出力: 死んだ人は秘密を決して人に話さない。
入力: この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。
出力: ここの薬は人間の体にどんな影響を与えると医者は言ったのですか。
入力: 国家主義と愛国心とを混同してはならない。
出力: 国を基本にする考え方と国を愛することを一緒にしてはならない。
入力: 息子にはがっかりした。
出力: 息子には信頼をおかない。
入力: 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。
出力: 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は今でも目標が立っていない
入力: サンドラは朝パンを一枚とコーヒーを一杯飲みます。
出力: サンドラは朝パンを１枚とコーヒーを１杯飲みます。
入力: 私たちを我慢できるなら泊めて下さい。
出力: 私たちを我慢できるなら泊まる場所を貸してください。
入力: 私の父は薬というものをほとんど当てにしない。
出力: 私の父は元気でこれまで薬をほとんど飲んだことがない。
入力: 彼女がテーブルから皿をかたづけるでしょう。
出力: 彼女が机から皿を整理するでしょう。
入力: あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
出力: あなたはおそらく正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
入力: その小さい少女は手に人形を持っている。
出力: その小さい少女は手に人形を持っている。
入力: 顔だけでイギリス人とアメリカ人を区別することは難しい。
出力: 顔だけでイギリス人とアメリカ人の違いを見つけることは難しい。
入力: １０時前にはホテルを出発しなければなりません。さもなければマイアミ行きの電車を乗り逃がしてしまいます。
出力: １０時前にはホテルを出発しなければなりません。そうしなければマイアミへ行く電車に乗り遅れてしまいます。
入力: 入り口で書類を提出して下さい。
出力: 入る時に資料を提出しましょう。
入力: そして更に困ったことは、彼自身交通事故に遭ってしまった。
出力: そして、その上に加えて困ったことは、彼自身交通事故にあってしまった。
入力: 私は週に２、３回、ジムで運動している。
出力: 私は週に数回、スポーツクラブで運動している。
入力: 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
出力: 英仏海峡を最初に泳ぎ渡った人はウェッブ船長でした。
入力: あちらこちらご案内いたします。
出力: いろいろな場所をご案内しましょう。
入力: このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
出力: このあまりにも使われすぎている意味と内容をはっきりさせる必要があることを指摘したい。
入力: 私は日本史を勉強している。
出力: 私は日本歴史を勉強している
入力: お席のベルトをおしめ下さい。
出力: お席のロープを固くしてください。
入力: どちらに御泊りですか。
出力: どちらのホテルですか。
入力: 私はこの手のことにはさっぱりだ。
出力: 私はこの手のことには、ついていけない。
入力: この件について、コメントが欲しいんですが。
出力: この件について説明が欲しいんですが。
入力: ジムは夜遅くまで勉強する。
出力: ジムは夜家族が寝てしまうまで勉強する。
入力: 悲しみを忘れなさい。
出力: もう泣くのはやめよう。全てをを忘れなさい。
入力: 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
出力: 私どもがお気に入らないことをしたことが、まだお金が入らない原因となっているのでしたらご指摘ください。
入力: エミは体の不自由な人に席を譲った。
出力: エミは体の不自由な人に席を提供した。
入力: その男は二本の電線を連結した。
出力: その男は数本のメールを受けた。
入力: その演奏は聴衆からすばらしい拍手を得た。
出力: そのゲームは参加者からすばらしい評価を得た。
入力: 彼は駐米日本大使に任命された。
出力: 彼は米で日本大使として働くことになった。
入力: 彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
出力: 彼の声からすると今は気分が悪い。
入力: 彼は立派な商売を築きあげた。
出力: 彼は見たこともない利益率の企業を立ちあげた。
入力: 会議をお茶休憩の後再開する予定である。
出力: 会議をお茶の休みの後また始める予定である。
入力: 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。
出力: 彼はいつも自分のしたことを残念に思わないで過ごした日はなかった。
入力: 彼の知事としての任期は来年の一月に切れる。
出力: 彼の県の頭として仕事をする期間は来年の１月に終わる。
入力: １０年もあればそれについて多くのことを学べると思う。
出力: １０年もあれば、それについて多くのことを知り学習することができると思う。
入力: 彼は損害を受けた。
出力: 彼は不利益を受けた。
入力: もっとクッキーはいかがですか。
出力: もっとクッキーを食べてみませんか。
入力: 彼にひとつ買うように納得されるのに、君ならなんと言いますか。
出力: 彼にひとつ買うように、認めさせるのに、あなたならなんと言いますか。
入力: 彼女は目にいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。
出力: 彼女は目にいっぱいの涙ため、さようならと手を振っていた。
入力: その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。
出力: その機械はとても良いので、非常に人気がよい。
入力: 彼が生活費を稼いでいる。
出力: 彼が働いて生活費を作っている。
入力: あなたにすべて任せます。
出力: あなたにみんな任せます。
入力: 時計を調整しなければ。遅れているのだ。
出力: 時計の調子を整えなければ。遅れているのだ。
入力: 生徒たちは物語が難しすぎると言った。
出力: 中学高校たちは話の内容が難しすぎると言った。
入力: 彼は機知に富んだ人だ。
出力: 彼はその時と場所に応じて話をする人だ。
入力: 今度の映画は記録破りの大当たりだった。
出力: 今度の映画は記録を超え続け大成功だった。
入力: 歯茎から出血しますか。
出力: 口の歯から血が出ますか。
入力: 私がちょうど出かけようとしていたとき、雨が降りだした。
出力: 私がちょうど出かけようとしていた際、雨が降りはじめた。
入力: あなたの要求に応じることはできない。
出力: あなたの要求に反応することはできない。
入力: それはとても難しいテストだったので、私たちは最後まで終える時間がなかった。
出力: それはとても難しい試験だったので、私たちは最後まで見る時間がなかった。
入力: 彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。
出力: 彼は将来の生き方をこのひとつの機会にかけた。
入力: 警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
出力: 警部、もっと警察官の数を加えることができるようになるまでは、事態を表に出さないようにするのだ。
入力: 賛成の人は皆手を挙げた。
出力: 賛成の人は全員手を挙げた。
入力: 仮のブリッジをいれます。
出力: 完成品でないブリッジを使い様子を見ます。
入力: 良質の建材が不足している。
出力: 建物を作る良い品が不足している
入力: 彼は毎週１０ドルを貯金している。
出力: 彼は毎週１０ドルを貯めている。
入力: 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
出力: ３月の時期１．２％の成長は１年率４．９％の成長率を意味する。
入力: 金は天下の回りもの。
出力: 金は社会の回りもの。
入力: 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
出力: お近くにこられた際は、ぜひおよりください。
入力: 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。
出力: 私が普通、床に入っている時間は７時間から９時間くらいです。
入力: 彼女はほほえんで僕のささやかなプレゼントを受け取ってくれた。
出力: 彼女は笑いながら僕の形ばかりのプレゼントを受けてくれた。
入力: 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。
出力: 事は１００年前、多くの経営者が社員にお金を払っていた方法になる、と人担当員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。
入力: 彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
出力: 彼女の書いた作品には全く文章の規則上、間違いはなかった。
入力: 眠くならないにはコーヒーを飲むのがいい。
出力: 目を閉じて無意識の状態にならないためは、コーヒーを飲むのがいい。
入力: あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。
出力: あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。
入力: お腹がよじれるほど笑ったよ。
出力: 腹が痛くなるほど笑ったよ。
入力: サヨナラとだけ言って、彼女は電話を切った。
出力: さようならとだけ言って、彼女は電話を切った。
入力: 日が沈んでしまったからも、彼らはまだ踊りを止めなかった。
出力: 日が沈んでしまってからも、彼らはまだダンスを止めなかった。
入力: 彼は若いころは早起きだった。
出力: 彼は若い頃は早く起きた。
入力: 葵さんの趣味は踊ることです。
出力: 葵さんの好きなことはダンスです。
入力: 幽霊が存在するとは限らない。
出力: 死んだ人の魂が存在するとは限らない。
入力: 空には、星一つ見られなかった。
出力: 空には、星ひとつ見られなかった。
入力: 彼女は花に慰められた。
出力: 彼女は花を見ると心が穏やかになった。
入力: 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。
出力: あなたがここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。強い上にさらに強くなるよ。
入力: その事務所の右隣が東京ビルです。
出力: その事務所の右並んいるのが東京ビルです。
入力: あなたにまた会えてうれしかったです。
出力: あなたにまたお会いできて、これ以上はないです。
入力: あなたはああ言えばこう言うで、私のことをちっとも聞いてくれないのね。
出力: あなたはあのように言えばこう言うで、私のことを少しも聞いてくれないのね。
入力: 時々かんしゃくを抑えきれなくなる。
出力: 時々、怒り出すと止まらなくなる。
入力: ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
出力: ゴリラの親が自分の子供を抱くように、彼女その子供の猫を抱きました。
入力: 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。
出力: 彼はやっとトラックに当てられるのを避けた。
入力: あなたは現在の給料に満足していますか。
出力: あなたは今、会社からもらっているお金に満足していますか。
入力: 彼は彼女に会いたくてたまらなかった。
出力: 彼は彼女に会いたくて仕方がなかった。
入力: ドアをノックしてみたが誰もいなかった。
出力: ドアを叩いてみたが誰もいなかった。
入力: ときどき息子さんから便りがありますか。
出力: 時々、息子さんから手紙が来ますか。
入力: 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。
出力: 仕事や勉強に頑張ることが彼に成功することを可能にさせた。
入力: 今や彼女を救えるものは君しかいない。
出力: 今や彼女を助けられるものは、あなたしかいない。
入力: だれが年配の人々の世話をするべきなのか。
出力: 誰が相当の年齢者たちの世話をするべきなのか。
入力: ぼくにはまるでその理由がわからない。
出力: 私にはまるでその理由がわからない。
入力: 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
出力: 経営者と働く人たちの交渉では、働く人の集団の指導者が重要な役割を果たす。
入力: 私の言ったとおりにやりなさい。
出力: 私の言ったようにやりなさい。
入力: 概して私は君の意見に賛成だ。
出力: 一般的に言って私はあなたの意見に賛成だ。
入力: 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。
出力: 人間楽なことばかりしてると役に立たなくなる。時には少しは、自分で自分の首に手を掛けるくらい、苦しい立場に立つのもありだと思う。
入力: 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。
出力: 彼らはどんなことにおいても古い習慣を大切にする。
入力: 次はわたしにごちそうさせてください。
出力: 次は私にも食事をさせてくださいい。
入力: あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。
出力: あなたは、おそらく試験に合格することができるでしょう。
入力: 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。
出力: 人を愛するようになる前に、まず自分を愛するようにならなければならない。
入力: 彼女は喜びで胸がいっぱいになった。
出力: 彼女は感動で胸がいっぱいになった。
入力: 司書は主題によって本を分類した。
出力: 図書館を守る人たちはテーマによって本を分けた。
入力: 彼は私の誤りを大目に見た。
出力: 彼は私の間違いを許してくれた。
入力: 彼は１０年前より暮らし向きがよい。
出力: 彼は１０年前より良い生活をしている。
入力: 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
出力: 彼は自分の下らない行為を認めようとした。
入力: 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。
出力: 料理はそううまくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。
入力: 率直に言って彼女は好きでない。
出力: はっきり言って彼女は好きでない。
入力: 部屋を整頓しなさい。
出力: 部屋をきれいに整理しなさい。
入力: 「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。
出力: 「昔どこかで会ったことがありませんか」とその学生は聞いた。
入力: その教師は講堂に学生を集めた。
出力: その先生は大教室に学生を集めた。
入力: 彼は長時間働いても苦にならなかった。
出力: 彼は長い時間働いても負担にならなかった。
入力: 彼は大した人物にはなれないわね。
出力: 彼はそんなに大きな人物には期待できないわね。
入力: ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。
出力: ドアが突然音を立ててしまったので驚いてしまった。
入力: 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
出力: 彼女はそのことに関して何の必要な知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
入力: リンダの夫は彼女を裏切っていた。
出力: リンダの夫は彼女以外の女性と通じてた。
入力: 決して他人の不幸を利用してはいけない。
出力: 決して人の困っていることを利用してはいけない
入力: 一度に一つのことをせよ。
出力: １度にひとつのことをせよ。
入力: 私になさけをかけないでください。
出力: 私に不必要な思いをかけないでください。
入力: 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
出力: 初めての私の日は、確かに病気かと少しの間、誰にも言わないでいた記憶があります。
入力: 喫煙席を頼んだのですが。
出力: 煙草を楽しむ煙席を頼んだのですが。
入力: 彼らは航海に出た。
出力: 彼らは船の旅に出た。
入力: 彼女は字がとても上手だ。
出力: 彼女は字がとてもうまい。
入力: どうやって時間をつぶそう？
出力: どうやって時間を使ってしまおうか？
入力: あなたには研究に専念していただきたいのです。
出力: あなたには研究に集中してもらいたいのです。
入力: 私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
出力: 私たちはやっと彼に説明して私たちの考えに賛成させた。
入力: 電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
出力: 電車の中を子供が遊んで気分が悪かった。
入力: 景気はいかがですか。
出力: 経済状況はどうですか。
入力: 彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。
出力: 彼女は若い頃より今は生活状態がよい。
入力: 彼女は自分のベッドにシーツを引いた。
出力: 彼女は自分のベッドに布を引いた。
入力: 私は彼から月に一度便りをもらう。
出力: 私は彼から月に１度手紙をもらう。
入力: 君はここに居るかぎり安全です。
出力: あなたはここに居る時はいつも安全です。
入力: 嫉妬が彼にそれをさせた。
出力: 自分よりできる人が失敗するよう願う気持ちが、彼にそれをさせた。
入力: ニックはポルトガル語をとても上手に話せます。というのもブラジルで５年間勉強しているからです。
出力: ニックは、約４５０年前から約２００年間日本文化が大きな影響を受けた国の言葉をとてもうまく話すことができます。と言うのも昨年夏に世界的なスポーツ大会が開かれた国で５年間勉強しているからです。
入力: セーターの上に何を着ようかな？
出力: 毛の糸で編んだ冬の着物の上に何を着ようかな？
入力: 忙しくって、クレージーだ。
出力: 忙しくって、普通じゃない。
入力: わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
出力: うちの会社は新しい化学工場をロシアに建てることを計画している。
入力: 明かりがすべて消えた。
出力: 光がみんな消えた。
入力: こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
出力: こちらに来られる際は必ず、尋ねてきてください。
入力: 彼女はいわゆる天才だ。
出力: 彼女はいわゆる誰よりも負けない、飛びぬた能力を持っている。
入力: 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
出力: 警察の捜査官の一人が彼の首に手を回した。
入力: この本はすべての本の中で一番小さい。
出力: この本はあらゆる本の中で一番小さい。
入力: 彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
出力: 彼女は状況を理解するのに少し時間がかかった。
入力: 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。
出力: 彼は明日までにその仕事を完成するだろう。
入力: 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
出力: 毎日の記録をつけることで、自分の過去の生活を見てみる機会を得ることにもなる。
入力: たいへん暖かくなりました。
出力: 非常に体の温度が高く感じる時になりました。
入力: 私は一目見ただけで彼だとわかった。
出力: 私はちょっと見ただけで彼だとわかった。
入力: 私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。
出力: 私は、小さな少年が一人で通りを渡っているのを見た。
入力: このレストランのカレーはうまいよ。
出力: この料理店のカレーはうまいよ。
入力: 彼は僕に即答をしつこく求めた。
出力: 彼は僕にすぐ答えを何度も求めた。
入力: 彼女は体中が痛んでいた。
出力: 彼女は体中が痛くなっていた。
入力: 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。
出力: 私たちは彼らの店は失敗だと思っていたが、今や苦しい時が過ぎて、事業を発展させるまでになっている。
入力: 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
出力: 多くの人が集まるところは、体の不自由な障害者用の設備がほとんどない。
入力: 彼は私たちのプライバシーに口をはさんだ。
出力: 彼は私たち個人の生活のことにまで入ってきた。
入力: ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
出力: ロケットは静かに降りてきたので、そのものを壊さずにすんだ。
入力: 息子は自分のふるまいを恥じている。
出力: 息子は自分の態度を恥ずかしく思っている。
入力: 彼は犯行に及んだと信じられていた。
出力: 彼は犯罪行為をしたとみられていた。
入力: あなたは疲れている時も、老人に席をゆずれますか。
出力: あなたは疲れている時も、老人に席を代わりますか。
入力: 小包を受け取ったら、知らせてください。
出力: 小さな郵便物が届いたら、知らせてください。
入力: 彼女は病気の振りをした。
出力: 彼女は病気の様子をした。
入力: 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応す るのが困難であることがよくある。
出力: 日本人が英語を話す場合、パーティーとか少ない人たちの軽い会話に対応するのが難しいことがよくある。
入力: 彼はうまくそのトラブルを逆手に取った。
出力: 彼はうまくその問題を通常とは反対のやり方で処理した。
入力: 突然私は妙案を思い浮かべた。
出力: 突然私の頭の中に、うまいやり方が浮かんだ。
入力: 彼がチキンを食べ始めた時、それは少し変な味がした。
出力: 彼が鶏の肉を食べ始めた時、それは少し気になる味がした。
入力: 私の父はわたしがその場所を見に行くようにと要求した。
出力: 私の父は、私がその場所を見に行くようにと要求した。
入力: 私はその地名を思い出せなかった。
出力: 私はその土地の名前を忘れてしまった。
入力: この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
出力: この詩を書いた時は、彼女はとても若かったはずだ。
入力: けんかをするには二人の人間が必要だ。
出力: 喧嘩をするには二人の人間が必要だ。
入力: 彼はいつも仕事に全力を注ぐ。
出力: 彼はいつも仕事には手を抜かない。
入力: 彼はもっとはやくくるように我々に強要した。
出力: 彼はもっと早く来るように私たちに無理強いした。
入力: 私たちは彼を市長に選出しました。
出力: 私たちは彼を市の最高責任者に選んだ。
入力: 皿洗いを手伝わせて下さい。
出力: 皿を洗うことを手伝わせてください
入力: 彼の一生は波瀾万丈であった。
出力: 彼の一生はとても変化が激しかった。
入力: せめてあと十分待ってくれませんか。
出力: ちょっとでいいですから、あと十分待ってくれませんか。
入力: その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。
出力: その医者は貧しい人からは、どんなプレゼントも受けなかった。
入力: すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
出力: あらゆる仕事は女性にドアを開かねばならない、と彼は自分の説を述べた。
入力: 新校舎は来春までには完成の予定である。
出力: 新しい学校の建物は、来年の春までには完成の予定である。
入力: 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。
出力: 彼は新しく月１回出す雑誌を出版するつもりだ
入力: 雲が空にぽっかりと浮かんでいた。
出力: 雲が空に丸い帽子のように浮かんでいた。
入力: 私達の列車は日が暮れてからローマに着いた。
出力: 私たちの列車は夕方、暗くなってからローマに着いた。
入力: 彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。
出力: 彼は昨日の夜、未確認飛行物が飛んでいるのを見た。
入力: 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。
出力: 私たちの平和で幸せにいっぱいの毎日を、あっと言う間に失わせるこの政治目的のための攻撃的な行為は、まさに全ての人間にとっての敵と言うことができるでしょう。
入力: 夕闇が砂漠をつつんだ。
出力: 夕方の暗さが、生物も住まない砂ばかりの土地を隠した。
入力: 彼は正悪を見分けられない。
出力: 彼は正しいことも悪いことも、はっきり分けられない。
入力: 警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
出力: 警察が犯罪者として捜査中であることを彼女が知っていた男が、突然裏のドア口に現れた。
入力: 私は近いうちにあなたに会うのをたのしみにしています。
出力: 私は近いうちにあなたに会うのを楽しみにしています。
入力: この辺でやめて、つづきは明日やりましょう。
出力: このあたりでやめて、後は明日やりましょう。
入力: ドル安は輸出にはずみをつけています。
出力: ドルが安いと、外国へ物を売ることがより良くできます。
入力: 必要なら、借金を今お返ししましょう。
出力: 必要なら、借りたお金を今お返ししましょう。
入力: そんなばかなことを言うなんて彼は気でも違ったのか。
出力: そんなおかしいことを言うなんて、彼は気でも違ったのか。
入力: 細縄で鞭を作った。
出力: 細い植物で作ったロープで、馬などを打って進ませるものを作った。
入力: それは愚かな行為だ。
出力: それは馬鹿な行為だ。
入力: 私は健にそのレコードを貸した。
出力: 私は健にその音楽記録を記憶させたものを貸した
入力: 歯垢をとらなければなりません。
出力: 歯にしっかりついたものを、とらなければなりません。
入力: 私は少しもお腹がすいていません。
出力: 私は少しも腹が減っていません。
入力: あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！
出力: あのように調子のいいこと言っておいて、本当に口ばかりなんだから！
入力: そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。
出力: そして汚い水を流すために地下に道を作っていた。
入力: その子どもは元気そのものです。
出力: その子供は元気そのものです。
入力: 彼女は家財気のない青いドレスを着ていた。
出力: 彼女は飾る気のない青いドレスを着ていた。
入力: 彼女は自分は無実ですと叫んだ。
出力: 彼女は、自分は無関係ですと叫んだ。
入力: 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。
出力: 天気がよくなかったので、私は奈良観光ができなかった。
入力: 村民たちは新道に賛成した。
出力: 村の人たちは新しく作った道に賛成した。
入力: 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
出力: 息子の歯にフッソをつける予約をお願いします。
入力: 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
出力: 彼女は、米の世界１の都市の厳しい環境で大きくなった。
入力: あいつは口の悪いやつだ。
出力: あのやつは口の悪いやつだ。
入力: カルタを配ってください。
出力: カードをみんなに回してください。
入力: 心理学は心を科学研究する学問である。
出力: 心理学は心を研究する科学である
入力: 彼には反対する根拠がない。
出力: 彼には反対する理由がない。
入力: 私は今医者のやっかいになっています。
出力: 私は今や医者のお世話になっています。
入力: 「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。立ち入ったことだった」
出力: 「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。深く入り過ぎてしまった」
入力: 良い席が取れるように早く出た。
出力: 良い席が手に入るように早く出た。
入力: シンバルがジャーンと鳴った。
出力: シンバルが大きな音を立てた。
入力: 彼はその会に加入させてもらえなかった。
出力: 彼はその会に入れてもらえなかった。
入力: 少年と少女が入ってきた。私は少年のほうに話しかけた、その少年は少女より年上のようだったからだ。
出力: 少年と少女が入ってきた。私は少年の方に声を掛けた。その少年は少女より年齢が上のようだったからだ。
入力: 私は6時に駅に着いた。
出力: 私は６時に駅に着いた。
入力: プロジェクトの経過は下記の通りです。
出力: 研究計画の経過は下の通りです。
入力: 私の友人はだれもコーヒーを飲まない。
出力: 私の友達は一人もコーヒーを飲まない。
入力: 帝王切開にしてください。
出力: 帝王切開にしてください。
入力: 彼はよく夜更かしをする。
出力: 彼はよく夜遅く起きている。
入力: 赤信号みんなで渡れば怖くない。
出力: それでも危険だ、赤信号みんなで渡れば怖くない。
入力: 彼は大阪でささやかな商売をしています。
出力: 彼は大阪で小さな店を経営しています。
入力: 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。
出力: 先生は、とても頑張って勉強しているね、と私に声を掛けてくれた。
入力: スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。
出力: ゲームのスロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。
入力: 天気のことはなりゆきに任せましょう。
出力: 天気のことは自然体でいきましょう。
入力: その絵の値段は１０ポンドです。
出力: その絵の価格はポンドです。
入力: その事件は今なおなぞに包まれている。
出力: その事件は今も不思議なことばかりです。
入力: 彼らは一連の音楽会を開催した。
出力: 彼らは続いて行われている音楽会を開催した。
入力: リンダは何でも自分の思いどおりにしようとする。
出力: リンダは何でも自分の気にいるようにしようとする。
入力: 校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。
出力: 学校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。
入力: 社長は外出中です。
出力: 社長は外に出かけています。
入力: 彼女は田んぼの方に進んだ。
出力: 彼女は植物を育てる土地の方に進んだ。
入力: 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」
出力: 後に、高校生になると、僕は栄養を補う物をいつも使うように化学を「取った」
入力: トムは食べ残しを犬にやった。
出力: トムは食事の後を犬にやった。
入力: 彼女は故意に窓を壊した。
出力: 彼女は考えがあって窓を壊した。
入力: 彼は、ジョーカーを持っています。
出力: 彼は、最高のカードを持っています。
入力: 指揮官は部下を銃火にさらした。
出力: 戦争の指導者は部下に敵の攻撃を受けさせた。
入力: 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
出力: 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、体を折るようにして挨拶した。
入力: 彼女が学校を休んだのは変だと思う。
出力: 彼女が学校を休んだのはおかしいと思う。
入力: 私は雪だるまや雪の家を作ります。
出力: 私は雪で人形や家を作ります。
入力: 電流は磁力を発生することができる。
出力: 電気の流れは、お互いに強く働く力を発生することができる。
入力: 政府の政策は野党から非難された。
出力: 政府の考え方は反対政党から激しく攻撃された。
入力: 痛みを抑える薬を何かください。
出力: 体が感じる苦しいことが引く薬を何かください。
入力: 超音波検査をしましょう。
出力: 人間の耳に聞こえない音の波の検査をしましょう。
入力: 彼女には申し出を断るだけの分別があった。
出力: 彼女には、して欲しいといわれると、嫌だと言うだけの判断力があった。
入力: 私は室内よりむしろ外に行きたい。
出力: 私は部屋の中よりむしろ外に行きたい。
入力: 太郎は一生懸命勉強している。
出力: 太郎は力いっぱい勉強している。
入力: 彼はいままでずっとここにいた。
出力: 彼は、今までずっとここにいた。
入力: １日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。
出力: １日が終わると、体の後ろ中央部が疲れ、足がひどく苦しくなりました。
入力: 彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
出力: 彼女はそのニュースを聞くと、人の目も気にしないで声を出し涙を流した。
入力: 彼を好きになる女の子がいるだろうか。
出力: 彼を好きになる若い女性がいるだろうか。
入力: 収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
出力: 収入に関係なくしっかりと頑張って働くべきだ。
入力: 近くの物がかすんで見えます。
出力: 近くの物がはっきり見えなくなっています。
入力: グライダーは空高く舞い上がった。
出力: エンジンのない飛行機は空高く飛んでいった。
入力: 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。
出力: 彼は怒り出して、その少年を手で打ち続けた。
入力: もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。
出力: もう仕事につく時間です。仕事をはじめましょう。
入力: あなたはどうしても意地を張るのだね。
出力: あなたはどうしても自分の思うことを通すのだね。
入力: 私はその事柄について彼と話がしたい。
出力: 私はそのことについて彼と話がしたい。
入力: 彼女は壁をピンクに塗った。
出力: 彼女は壁をピンク色にした。
入力: そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。
出力: そのうち赤ちゃんに愛を感じるようになるよ。
入力: あなたは私の結婚披露宴にもっと早く来るべきだったのに。
出力: あなたは、私の結婚を報告する式にもっと早く顔を出すべきだったのに。
入力: ライオンの吠える声を聞きましたか。
出力: 王様といわれる動物が大きな声で鳴くのを聞きましたか。
入力: 「トランプしたいなあ」「私も」
出力: 「カードゲームのトランプしたいなあ」「私も」
入力: 子供たちは早く行こうと父親をせきたてた。
出力: 子供たちは早く行こうと父を急がせた。
入力: ガチャンと言う音で私達はびっくりした。
出力: 物が壊れた音で私たちは驚いた。
入力: 砂糖を少し足して下さい。
出力: 砂糖を少し加えてください。
入力: お荷物はいくつございますか。
出力: お荷物はいくつありますか。
入力: 今の給料ではやっていけないの？
出力: 今の収入ではやっていけないの？
入力: 誰が私の紛失した本を見つけてくれたのですか。
出力: 誰が私が落とした本を見つけてくれたのですか
入力: 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。
出力: 私たちは平和をこの手にするよう努力しなくてはならない。
入力: 試してみると、アレックスは単に物まねをしているのではないことがわかった。
出力: 調べてみると、アレックスはちょっと同じようなことをしているのではないことがわかった。
入力: 今夜の予報は雨である。
出力: 今夜、予想できる天気は雨である。
入力: 彼女は私の忠告に耳をかさない。
出力: 彼女は私の注意を聞こうとはしない。
入力: 勝つ可能性はごくわずかだ。
出力: 勝つ可能性はほとんどない。
入力: 私は彼の傲慢さにこれ以上我慢できない。
出力: 私は彼の人を馬鹿にした態度にこれ以上我慢できない。
入力: 才能ある者を抑えておくことはできない。
出力: 能力のある者をそのままにしておくことはできない。
入力: 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
出力: 父と母は、私が男と友達になることを絶対に許そうとはしなかった。
入力: じゃまになっている困難はこれだけですか。
出力: 障害になっている困った問題は、これだけですか。
入力: 彼女は孫達に囲まれて座っていた。
出力: 彼女は孫たちの中に座っていた。
入力: 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
出力: 小さな政党はその法案を通さないようにするため、最後まで頑張りました。
入力: 彼女の車はバスに追突した。
出力: 彼女の車はバスに後ろから当たった。
入力: 私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。
出力: 私は時の流れに遅れないように３種類の新聞を読んでいる。
入力: 彼はテニスプレイヤーだ。
出力: 彼はテニス選手だ。
入力: 私は彼に助けてくれるかどうかたずねた。
出力: 私は彼に助けてくれるかどうか聞いた。
入力: 卑下も自慢のうち。
出力: 自分を下にみることも自慢のうち。
入力: アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
出力: アメリカは国の広さが広く、人々はよく移動する。
入力: テーブルにひじをついてはいけません。
出力: 机の上でひじをついてはいけません。
入力: 私は学校でもっと一生懸命に勉強しなかったことを後悔している。
出力: 私は、学校でもっとしっかり頑張って勉強しなかったことを残念に思っている。
入力: 彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。
出力: 彼は弱い者をいじめてきた者を裁判にかけ、弱い人たちが受けたことに対し敵をとるだろう。
入力: 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。
出力: 生物である限り、食べたら出すのは決まってんだろ。
入力: 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。
出力: 彼は直すのに、あらゆるお金を使ってしまったので、銀行にお金を貸してくれるよう頼んだ。
入力: 大勢の人がその職を申し込んだ。
出力: 多くの人がその仕事をしたいと頼んだ。
入力: おまえも決して戦う拳を忘れるな。
出力: あなたも決して戦う気持ちを忘れるな。
入力: 霧のほか、何もみえなかった。
出力: 空気中に煙のように浮かぶシャワー状の水のほか、何も見えなかった。
入力: 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。
出力: 彼の友達はみんな彼が幸せであると思っていた。
入力: 僕の父は海外貿易の仕事をしている。
出力: 僕の父は外国との貿易の仕事をしている。
入力: けばけばしい奇妙な服を着ていた彼女は人込みの中でも一際目立った。
出力: とても品の悪いおかしい服を着ていた彼女は、多くの人たちの中でも特に目についた。
入力: 川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
出力: 川はここで浅くなっている。歩いて通るよ。
入力: 彼女は一晩中泣き通した。
出力: 彼女は朝まで通した。
入力: 彼女は高貴な生まれの女性です。
出力: 彼女はお金持ちで、品が良い家の出身です。
入力: 今日の午後作文を私のところまで持ってきなさい。
出力: 今日の午後、君の文章を私のところまで持ってきなさい。
入力: こうやって人々は要らなくなったものを処分しています。
出力: こうやって、人々は不必要になったものを処分しています。
入力: パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
出力: パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、生まれた時から、かなり強くちぢれ毛ですね。
入力: 彼はおこっていたのだと思う。
出力: 彼は腹を立てていたのだと思う。
入力: 大気の上空でさえ汚染されている。
出力: 地球の空にある空気でさえ汚染されている。
入力: 隊長は兵士を怒鳴りつけていた。
出力: 隊長は兵士を激しい声で怒っていた。
入力: その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
出力: その仕事を１日でやってしまうのは、私には不可能だ。
入力: 週末に夕食を一緒にどうですか。
出力: 週末の金、土曜日、一緒に夕食はどうですか。
入力: 君達はまちがっているように私には思える。
出力: あなたたちは間違っているように私は思う。
入力: 彼女は怒っていたのでずっと黙っていた。
出力: 彼女は怒っていたので、私はずっと話さないでた。
入力: うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。
出力: 表を飾るだけの知識だけじゃなく、ものになる本当の力を身につける必要があります。
入力: 別に特定の人をさして言っているのではない。
出力: 別にある人を例にあげて言っているのではない。
入力: 彼らには子供がいなかったので、少女を養女にすることにした。
出力: 彼らには子供がいなかったので、少女を娘にすることにした。
入力: 聴衆は演奏者に拍手を送った。
出力: 音楽会参加の人々は、楽器担当者に手を打って声をあげた。
入力: 雨降りの日にはバスで学校にいきますか。
出力: 雨が降った日にはバスで学校にいきますか。
入力: ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。
出力: ああ、私も実際、こうして目の前にするまでは、分からないことばかりだったが・・・。
入力: 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。
出力: 彼らの事業はお金の不足で先に進まなかった。
入力: 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
出力: 私はこの言葉の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
入力: お前がでしゃばることはない。あいつにやらせればいいんだ。
出力: あなたが出ることはない。彼にやらせればいいんだ。
入力: 彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。
出力: 彼のピンク色の結婚式などに着る服には、みんな笑った。
入力: 車を下取りに出して新車を買った。
出力: 古い車を買いあげてもらい、新しい車を買った。
入力: 何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。
出力: 何とはいえ、大事にならなかったは、被害があった中で運がよかった。
入力: 強風のため電線が数箇所で切断された。
出力: 強い風のため電気の線が、少ない数の場所で切られた。
入力: 東加古川行きの電車は何番線からでますか。
出力: 東加古川行の電車は何番線からでますか。
入力: 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。
出力: 彼はこの都市で一番すごい、裁判で人の利益になることを述べ助ける役割をする人、と考えられている。
入力: 部屋捜しは苦労することがある。
出力: 部屋を探す際は心配することが多い。
入力: 彼は以前父のものだった机を見ている。
出力: 彼はかつて父のものだった机を見ている。
入力: 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
出力: 警察は爆弾を探す間、ホテルの周囲の道路に入らないようにした。
入力: 早寝早起きをする。
出力: 早く寝て早く起きることをする。
入力: クソッ！また失敗だ。
出力: あっ！なんと言うことだ。また失敗だ。
入力: 彼は父からその商売を引き継いだ。
出力: 彼は父に続き、その仕事の経営をする。
入力: 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
出力: 多くの敵と戦う者たちが、危険を前に戦う行動を続け死んだ。
入力: このスープはほんのわずか塩がたりない。
出力: このスープは、ちょっと塩が不足している。
入力: 空にはたくさんの星が見えた。
出力: 空には多くの星が見えた。
入力: たまたま彼女の夫は歯科医だった。
出力: ちょうど彼女の夫は歯の医者だった。
入力: 彼がそんな筋の通らないことを言ったはずはない。
出力: 彼がそんな理屈に合わないことを言ったはずはない。
入力: 彼のスピーチの内容はとても良かった。
出力: 彼の挨拶の内容はとても良かった。
入力: 冗談も大概にしろ！
出力: 冗談もいいところで止めろ。
入力: 私はベルを鳴らして待った。
出力: 私は音を出す小さな機械を動かして連絡の後、返事を待った。
入力: 右側ではかまないでください。
出力: 左の反対側ではかまないでください。
入力: 石油はもう１００年はもたないだろう。
出力: 石油は、もう１００年は続かないだろう。
入力: 彼は外国へ行こうと決心した。
出力: 彼は外国へ行こうと決めた。
入力: 彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。
出力: 彼女は何度も自分は大学生だと言ったが、私はどうしても、それを信じる気になることはなかった。
入力: その建物は火災の検査にとおらなかった。
出力: その建物は火事の検査に合格しなかった。
入力: そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
出力: そうした決定は、今度は、丘そのものの地下のあり方に影響される。
入力: 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。
出力: あなたは彼がどの教科に興味を持っていると思いますか。
入力: このお茶は「緑茶」と呼ばれている。
出力: このお茶は「緑茶」と言う名前で呼ばれている。
入力: ある実験で怪我をして、かなりの重傷だった。
出力: ある実験で怪我をして、気になるくらい重かった。
入力: それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
出力: それを誰よりも新しく考え作った教授は、大学から相当のお金を受ける権利がある。
入力: 大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
出力: 大学を卒業したら、外国と取引をする仕事をしたいと思っています。
入力: 野心は彼の特性の１つだ。
出力: 新しい大きなことに取り組もうする気持ちは、彼の特別な性格の１つだ。
入力: 彼らは愛し合っている。
出力: 彼らはお互いに心が引かれ合っている。
入力: 彼はいたずら半分にそれをしたにちがいない。
出力: 彼は冗談半分にそれをしたことは間違いない。
入力: これは今まで読んだ中で最低の本だ。
出力: これは今まで読んだ中で一番程度が低い。
入力: たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。
出力: もし私は頭が悪くとも少なくても身を入れて仕事や勉強をします。
入力: 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。
出力: 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を見ていました。
入力: 彼はあら探しの天才だ。
出力: 彼は人の良くないところを探すのが、とてもうまいだ。
入力: そこに着くまでにはまだかなりたくさんのマイル数がある。
出力: そこに着くまでにはまだかなり多くの距離がある。
入力: きっとお料理上手なんですね。
出力: きっとお料理がうまいんですね。
入力: 僕の誕生日パーティーにきてほしいんだ。
出力: 僕の誕生日パーティーにきてくれることを希望している。
入力: 式に引き続いてパ－ティーがあった。
出力: 式に続いて交換会があった。
入力: 彼女は靴屋を経営している。
出力: 彼女は靴の店を経営している。
入力: 彼は今ごろニューヨークに着いているはずなのに何してるんだ。
出力: 彼は今、ニューヨークに着いているはずなのに何してるんだ。
入力: たくさんの残飯が残っていた。
出力: 多くの料理で残ったものがあった。
入力: 屋根の上にいる鳥はからすです。
出力: 屋根の上にいる黒い鳥は、人の家の近くに住み、あまり人気のない「からす」です。
入力: 我々の関心はその一点に集中する。
出力: 私たちの注目していることはその１点に集中する。
入力: 彼らはりんごを大きさで特級別にした。
出力: 彼らはりんごを大きさによってクラス評価した。
入力: 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
出力: 自分を守る能力は、どんな動物も生まれながら持っているものです。
入力: その機械は大量の電気を発生させる。
出力: その機械は大変大きい量の電気を発生させる。
入力: 岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。
出力: 大きな石の上で髪をとかしながら、彼女は気持ちの良い歌を歌った。
入力: 彼のふるまいから彼が嘘をついているのは明らかだ。
出力: 彼の行動から彼が嘘をついているのは明らかだ。
入力: 彼は優しい心の持ち主だ。
出力: 彼は心の優しい人間である。
入力: 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
出力: 青銅器は特に銅と錫の合金で出来ている。
入力: 彼の無礼には我慢しかねます。
出力: 彼の失礼な行動には我慢できません。
入力: 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。
出力: 彼のような能力のある人が成功するのは当然のことだ。
入力: 彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。
出力: 彼は私たちの誰よりもうまく歌うことが出来る。
入力: ポットにもうお茶が残っているはずがない。
出力: 水を入れる瓶にもうお茶が残っているはずがない。
入力: 彼はこの事故で重傷を負った。
出力: 彼はこの事故で重い怪我をした。
入力: キャロルは先月ボストンを訪問した。
出力: キャロルは先月、米の有名大学が多い都市を訪れた。
入力: 君のことばをきいていると死ぬのが恐ろしくなる。
出力: あなたの言葉をきいていると、死ぬのが怖くなる。
入力: 私達は暗くなる前にロンドンに着くだろう。
出力: 私たちは暗くなる前に、世界で一番早く産業と政党政治が発展している国の中心都市に着くだろう。
入力: おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。
出力: おそらく彼女はその意見を述べるコンテストで勝つだろう。
入力: 彼の貯金はすぐに１００万円になるだろう。
出力: 彼が貯めるお金はすぐに１００万円になるだろう。
入力: これは、全ての中で、断然いちばん良い。
出力: これは、全ての中で、なにより良い。
入力: 警察はその女から何も聞き出せなかった。
出力: 警察はその女から何も聞くことはできなかった。
入力: あなたのいうことと成すことは違う。
出力: あなたの言うこととすることは違う。
入力: たとえ雨が降っても、試合は行われます。
出力: もし雨が降っても、試合は行われます。
入力: ミルクからチーズが作られる。
出力: 牛の乳からチーズが作られる。
入力: あなたは誰ですか。私たちを遣わした人々に返事がしたいのです。
出力: あなたは誰ですか。私たちを送った人々に返事がしたいのです。
入力: 習い始めて２年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。
出力: 学習し始めて２年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。
入力: このオンボードというのは平たく言えば「グラフィックカードがついていない」ものだ。
出力: このオンボードと言うのは分かりやすく言えば「グラフィクカードがついていない」ものだ。
入力: 昨日のテストはうまくいったかもしれないが、まだその結果はわからない。
出力: 昨日の試験はうまくいったかもしれないが、まだその結果はわからない。
入力: 彼の、怒りも理解できる。
出力: 彼が怒るのも理解できる。
入力: 私はガールフレンドと話すことを楽しんだ。
出力: 彼は女友達と話すことを楽しんだ。
入力: 警察は何の手がかりも見出せなかった。
出力: 警察は何の問題点も発見できなかった。
入力: 彼らは幸せにちがいない。
出力: 彼らは間違いなく幸せだ。
入力: 現在はこれ以上の人手はいりません。
出力: 今はこれ以上、働く人必要ありません。
入力: ココは雌のゴリラである。
出力: ココは母になるゴリラである。
入力: 彼女は難問をうまく処理するだろう。
出力: 彼女は難しい問題をうまく処理するだろう。
入力: 彼は勤勉だから、その分すきだ。
出力: 彼はよく働くから、その分信頼できる。
入力: 白黒まだらの犬が私にかみついた。
出力: 白黒毛の犬が私をかんだ。
入力: ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
出力: ホテル費として私に８０００円請求した。
入力: 彼は綱から手を放して川に落ちた。
出力: 彼はロープから手を放して川に落ちた。
入力: 亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
出力: 夫が妻の思い通りにされるのも当然だ。
入力: 君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。
出力: あなたは私たちの家に泊まった方がよいと思う。
入力: 私はメガネをなくしたことに気づきました。
出力: 私は眼鏡を落としたことに気づきました。
入力: クラスの人たちぜんいんがここにいる。
出力: クラスの人たち全員がここにいる。
入力: 私たちは日が暮れる前に車で１００キロ走破した。
出力: 私たちは日が落ちる前に車で１００キロ走った。
入力: あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。
出力: あなたは船で外国旅行をしたことがありますか。
入力: その事件に関する情報には賞金が出されている。
出力: その事件に関する情報にはお金が出されている。
入力: 彼はその浅い溝を飛び越えた。
出力: 彼はその浅い川で跳んで渡った。
入力: 彼は選挙権がある年齢に達していません。
出力: 彼は人々の代表を選ぶ権利を得る年齢に達していません。
入力: スイッチは時間通りに働かなかった。
出力: 電気交換機は時間通りに働かなかった。
入力: 母にひと月に一度手紙を書きます。
出力: 母にひと月に１度手紙を書きます。
入力: 私はどこにメガネを置いたのだろう。
出力: 私はどこに眼鏡を置いたのだろう。
入力: 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。
出力: 美しい妻を持った者は目が２つ以上いる。
入力: 彼らは動物を虐待したと彼を強く責めた。
出力: 彼らは動物をいじめたと彼を強く攻撃した。
入力: このあたりは人家がほとんどない。
出力: このあたりは人が住む家がほとんどない。
入力: 彼女は今日２回洗濯をした。
出力: 彼女は今日２回、服など着るものを洗った。
入力: 顧客の扱い方をお話しした。
出力: お客の扱い方をお話しした。
入力: 私はいわゆる人格者は好きではない。
出力: 私はいわゆる社会の尊敬者は好きではない。
入力: 彼には故郷を離れる考えは全くなかった。
出力: 彼には出身地を離れる考えは全くなかった。
入力: ボブは芝刈りに１時間３ドルを請求した。
出力: ボブは庭の掃除に１時間３ドルを請求した。
入力: 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。
出力: 彼が言った事はそれと反対の内容だった。
入力: かわいそうにその猫は餓死寸前だった。
出力: ああ！あまり食べてないのか、その猫はほとんど死にかけていた。
入力: 誰もが世界平和を望んでいる。
出力: 誰もが世界平和を期待いる。
入力: この本を通読するのに５時間かかりました。
出力: この本をはじめから読んでしまうに５時間かかりました。
入力: なんて愚かなことなんだろう。
出力: なんて馬鹿なことなんだろう。
入力: まんまと捕まった。
出力: うまく捕まえられた。
入力: 見知らぬ男が彼女をナイフで脅した。
出力: 顔も知らない男が彼女をナイフでいじめた。
入力: 彼はまさしくそう言った。
出力: 彼は間違いなくそう言った。
入力: 彼女は今では自分で髪を洗えるほど元気になった。
出力: 彼女は今では自分で髪を洗うことができるほど元気になった。
入力: この本はみなあなたの物ですか。
出力: この本は全てあなたの物ですか。
入力: 雨が窓に向かって打ち付けている。
出力: 雨が窓に向かって強く降っている。
入力: 最近私は彼に全然会っていない。
出力: 最近私は彼に少しも会っていない。
入力: 彼はすっかりまごついてしまった。
出力: 彼はもう、どうしてよいか分からなくなってしまった。
入力: われわれは一度だけ死ぬ、そしてそんなにも永い間死ぬ。
出力: 私たちは１度だけ死ぬ、そしてそれは長い間生きた後の死である。
入力: コップ類を丁寧に扱いなさい。
出力: コップ類を注意深く扱いなさい。
入力: も〜う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
出力: もう、ゆっくりしないの。遅れちゃうでしょ。太い糸を組んであげる。
入力: 彼女は一見正直そうに見える。
出力: 彼女はちょっと見たところ、正直そうに見える。
入力: 彼は昔大金持ちだった。
出力: 彼は昔すごい金持ちだった。
入力: 待っている間、録音した音楽でも聞いて下さい。
出力: 待っている間、テープの音楽でも聞いてください。
入力: 今晩パーティーをします。
出力: 今夜パーティーをします。
入力: 彼は人ごみでスリにあった。
出力: 彼はいっぱいの人の中でお金を盗まれた。
入力: 彼女が息子を誇りに思うのももっともだ。
出力: 彼女が息子をすごいと思うのも無理もない。
入力: 子供の頃、どこでも眠る事ができた。
出力: 子供の頃、どこでも目を閉じて休むことが事ができた。
入力: 彼はすべて知っているらしい。
出力: 彼はあらゆることを知っているらしい。
入力: 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
出力: 日本人は感情に対してあまりにも神経が細かい。
入力: あの人のルックスはいまいちね。
出力: あの人の顔はもうひとつね。
入力: 母は生協に入っていました。
出力: 母は共同で買い物できる事業に入っていました。
入力: 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
出力: 最初は簡単に思われるものが、実際は難しいことがよくある。
入力: 詳しいことが全部わかるまでは、あわててその場にふみこむな。見当がつくまでは、慎重にかまえておれ。
出力: 詳しいことが全てわかるまでは、急いでその場に入るな。予想がつくまでは、注意深くせよ。
入力: 父は私に技師になってほしいと思っている。
出力: 父は私に技術師になってくれたら、と思っている。
入力: だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。
出力: みんながその計画にきっと賛成だ、と彼女は思った。
入力: このクラブには３０人の会員がいます。
出力: このクラブには３０人の仲間がいます。
入力: この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
出力: この本は日本語以外の言葉を第１言語とする学生用です。
入力: 君はバイオリンを毎日練習するべきだ。
出力: あなたはバイオリンを毎日練習するべきだ。
入力: 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
出力: 僕はあなたに話しているんじゃない、猿に話しているんだ。
入力: 私達は違った考え方を持っている。
出力: 私たちは違った考え方を持っている。
入力: 本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。
出力: 本を失った、というかどこかに置いてきたと言うのは確かですか。
入力: 彼はとても忙しいらしい。彼と会えない。
出力: 彼はとても忙しいらしい。彼は顔を見せない。
入力: この留金がどうしてもかからない。
出力: ２つ以上の物を動かないようにする、この金属類がどうしても、うまくかからない。
入力: その山は雪におおわれている。
出力: その山は雪の中にある。
入力: 予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
出力: 予約の日に来ることができない場合は、前の日までに必ず連絡してください。
入力: 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。
出力: 彼らは彼があまりにも知識がないと笑った。
入力: 僕は君の意見に完全に同意する。
出力: 僕はあなたの意見に完全に賛成する。
入力: この流行もかつては全盛期があった。
出力: この事態の流れもかつては、一番広がった時期があった。
入力: 先生はまたすっかり元気になった。
出力: 先生はまた完全に元気になった。
入力: 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。
出力: 空気を通さない窓ならば、少しの水もでないだろう。
入力: このかばんは海外旅行の役に立たない。
出力: このケースは外国旅行の役に立たない。
入力: お茶を飲んでから議論を始めた。
出力: お茶を飲んでから話し合いを始めた。
入力: 彼女に弁償させたら？
出力: 彼女にお金を払わせたら？
入力: あのアパートではペットの飼育が許されていない。
出力: あの多くの人が住む家では、小さな動物と住むことが許されていない。
入力: 私達は川沿いを散歩した。
出力: 私たちは川のそばを散歩した。
入力: あなたがその時に何を見たのか話して下さい。
出力: あなたがその時に何を見たのか話してくださいい。
入力: 誰もが彼の勇気を誉めた。
出力: 誰もが彼の勇気を認めた。
入力: そのブレーキはさらにテストしてみる必要がある。
出力: その止める機械はさらに試験してみる必要がある。
入力: 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
出力: 私は床についてからも、お客を迎える部屋の声が意識に会った。
入力: 貧乏であることを恥じるな。
出力: 貧しいことを恥ずかしい、と思うな。
入力: 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
出力: 向こうに山の上が見えるのが富士山だ。
入力: 世間は彼女の才能を十分認めた。
出力: 社会の人々は彼女の能力を十分認めた。
入力: 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
出力: 彼女はいつも有名な髪の技術者にきれいな髪にしてもらう。
入力: その商品はテレビで宣伝されている。
出力: その商品はテレビで広く述べられている。
入力: 彼は私達の隣に住んでいる。
出力: 彼は私たちの隣に住んでいる。
入力: その木材にすべてに何が起こるでしょうか。
出力: その木のあらゆるものに何が起こるでしょうか。
入力: 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。
出力: 私が体験した怖いことは言葉では表現できません。
入力: 大雨が続いて川の水が両岸からあふれ出た。
出力: すごい雨が続いて、川の水が川を大きく超えて流れた。
入力: ５日間続けて雨が降った。
出力: ５日の間続けて雨が降った。
入力: 彼女は私達の期待にこたえた。
出力: 彼女は私たちの期待に反応した。
入力: ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。
出力: ナンシーはヘレンよりも少しだけ色が黒い。
入力: 医者は、母がもう３日間寝ている方がよいと忠告した。
出力: 医者は、母がもう３日の間寝ている方がよいと注意した。
入力: あなたが成功してうれしい。
出力: あなたが成功して喜んだ。
入力: 質問することを恐れてはいけない。
出力: 質問することを怖がってはいけない。
入力: 彼はペットには優しい。
出力: 彼は家で一緒に住んでいる小さな動物には優しい。
入力: 二度も失敗したので、ウィリアムは再びやりたくなかった。
出力: ２度も失敗したので、ウィリアムは再びやりたくなかった。
入力: ７時までに戻るなら外出してもよい。
出力: ７時までに戻るなら家の外へ出てもよい。
入力: これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
出力: これらの文章の約束に合わない文は、必要のない規則を使ったことによる。
入力: 彼女は先生のご贔屓だ。
出力: 彼女は先生によく思われている。
入力: 何もこぼさなければ私のスカーフをしてもいいわよ。
出力: 何も落とさなければ私の首に巻く布をしてもいいわよ。
入力: 誰もその真相を知らなかったらしい。
出力: 誰もその本当の理由を知らなかったらしい。
入力: 彼は決して両親の期待には応えないだろう。
出力: 彼は決して親の期待には応じないだろう
入力: その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。
出力: その時代、税で経営されたどの学校にも日本人でない英語の先生などはいませんでした。
入力: その会社は広範な種類の楽器を製造している。
出力: その会社はいろいろな種類の楽器を作っている。
入力: 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
出力: 達成したことの意味を理解したアメリカ人は非常に少なかった。
入力: 比較研究が今や急速に進歩した。
出力: 比べて研究することが今や急に進んだ。
入力: 鯨は魚であると信じられていた。
出力: 地球の南半分の海にいる世界１大きな生物は、魚であると思われていた。
入力: 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。
出力: 外国行くのならパスポートを持っていることが必要です。
入力: それは我々に危害を及ぼすだろう。
出力: それは私たちに悪い影響を与えるだろう。
入力: その知らせで彼は幸せな気分になった。
出力: そのニュースで彼は幸せな気分になった。
入力: ２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
出力: 数分前にトイレに入るのを見たよ。
入力: 今彼を説得して何か益があるだろうか。
出力: 今彼を説明してわからせて何か利益があるだろうか。
入力: きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
出力: 今日私たちは人間のあるべき態度から見てどうあるべきか、この問題を相談するつもりだ。
入力: スターの野球選手はよくサインを求められる。
出力: 人気者の野球選手はよく名前を描くことを求められる。
入力: いつでもお手伝いしますからそのつもりでいてください。
出力: いつでお助けしますからそのつもりでいてください。
入力: 私達は去年中学１年生でした。
出力: 私たちは昨年中学１年生でした。
入力: カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
出力: カメラを作ることでは日本の競争力はなにより一番だ。
入力: 雨天の場合は運動会を中止する。
出力: 雨の場合は運動会をやらない。
入力: あの家には幽霊がでる。
出力: あの家には死んだ人の魂が迷って出る。
入力: 彼は彼の妻と仲たがいした。
出力: 彼は彼の妻と仲が悪くなった。
入力: 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。
出力: 素敵なカードを送ってくださってありがとう。
入力: 何時から夏休みに入りますか。
出力: 何時から夏の休みに入りますか。
入力: そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。
出力: そんな馬鹿なことは言うべきではないよ。
入力: １学期に比べて成績がよくなった。
出力: 学校教育のはじめの第１期間に比べて、試験の結果がよくなった。
入力: 父はふつう８時に帰宅する。
出力: 父はいつも８時に家に帰る。
入力: 生徒たちはその先生を尊敬している。
出力: 中学高校で学ぶものたちは、その先生をすごいと認めている。
入力: 兵士達はかろうじて死をまぬがれた。
出力: 敵と戦う者たちはやっと死を避けられた。
入力: デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
出力: デーヴィス夫人は決して全てが良い奥さんではなかった。
入力: 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。
出力: 彼は缶詰を開けているうちに指を切った。
入力: 消防士たちはすばやく火事を消した。
出力: 消防士たちはすごく早く火事を消した。
入力: まだ決心がつかないので同意できません。
出力: まだ強く心を決められないので賛成できません。
入力: この席はどなたかいらっしゃいますか。
出力: この席は開いていますか。
入力: この価格には、物品税は含まれていません。
出力: この価格には、商品にかかる税は含まれていません。
入力: そのネクタイは君の上着によく合っている。
出力: そのネクタイはあなたの上に着る服によく合っている。
入力: 彼女が作ったケーキを試食した。
出力: 彼女が作ったケーキのできがいいかどうか、食べてみた。
入力: 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。
出力: 世界の熱く雨の多い地方の木は、この星の命が作る生物の様子を見る中で、ほかに変えることのできない環境となっているのである。
入力: 私が彼女を訪ねた時、彼女は夢中で音楽を聴いていた。
出力: 私が彼女を訪ねた時、彼女は音楽に精神を集中させて聞いていた。
入力: その点では完全に君に賛成だ。
出力: その点では完全に君に賛成だ。
入力: ぼくには一つ提案があるのです。
出力: 私にはひとつ提案があるのです。
入力: 彼女の真意は明らかではなかった。
出力: 彼女の本当の考えは明らかではなかった。
入力: 先生でも間違いをすることはありうる。
出力: 先生でも間違いをすることは、ないことはない。
入力: 私はあなたのお兄さんより年上です。
出力: 私はあなたのお兄さんより年齢が上です。
入力: その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。
出力: その有名な女優の状態を心配して訪れた人がたくさんいた。
入力: あなたは幽霊を信じますか。
出力: あなたは死んだ人の魂の存在を認めますか。
入力: あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
出力: あの赤い布は「袱紗」と言い、茶道具を心からきれいにするために絶対にいる品なの。
入力: 彼らは２人を結婚させるつもりだ。
出力: 彼らは二人を結婚させるつもりだ。
入力: 私はメアリーを両親に紹介した。
出力: 私はメアリーを二人の親に紹介した。
入力: 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。
出力: 不完全なところがあるから、それだけ多く彼を愛している。
入力: 今年の秋は台風が少なかった。
出力: 今年の秋は雨と風による自然災害が少なかった
入力: これがレシートです。
出力: これがお金を受けた証明書です。
入力: 森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
出力: 森川さんはいつも、何か満足できない、と言っている。
入力: 中等教育には二つの面がある。
出力: 中学高校の教育には２つの面がある。
入力: 雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。
出力: 雨が降らなかったせいで草や木が枯れてしまった。
入力: さらに間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。
出力: さらに時間がたつとこれらの「米へ行き住んだ人の言葉」は独立した言語になった：すなわち、感動の国の言葉、文化の国の言葉、料理と観光の国の言葉、などである。
入力: 私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
出力: 私たちが家に帰ったと同時に雨が降り出した。
入力: こちら国際電話の係りです。
出力: こちら国際電話の担当です。
入力: 彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。
出力: 彼は悲しいくらい友達が少なく、いつも一人で行動している。
入力: あまりにおどおどして返事ができないまま、彼は床を見つめた。
出力: あまりに不安がって返事ができないまま、彼は床をしばらく見ていた。
入力: すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。
出力: あらゆる人がこれらの規則を守ることが必要だ。
入力: 彼に代わって私が責任を負った。
出力: 彼に代わって私が責任をとった。
入力: 私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。
出力: 私たちが外にでている間、彼は犬の世話をした。
入力: いつでも私のオフィスを訪ねなさい。
出力: いつでも私の事務所を訪ねなさい。
入力: ４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。
出力: ４１８番の部屋に行く途中、彼は次のように思い始めました。
入力: 幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
出力: 数人の人々が語りの邪魔をし続け、ついに会はそのまま終わった。
入力: 君子危うきに近寄らず。
出力: 高い品のある人は危険なことを避ける。
入力: 私たちの部屋をそうじしましょう。
出力: 私たちの部屋を掃除しましょう。
入力: よく湖へスケートに行ったものだ。
出力: よく湖へ滑るために行ったものだ。
入力: 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
出力: それぞれの色の間、がうまく釣りあっていないので、この絵は目に付く。
入力: 彼は何でも知っていると思っているが、実際はひどく無知である。
出力: 彼は何でも知っていると思っているが、実際はひどく物を知らない。
入力: 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
出力: 日本では通常、収入に掛かる税は毎月もらう金から落とされる。
入力: この家は売りもんではない。
出力: この家は売る対象になっていない
入力: 人々は水道水の汚染に苦しんでいる。
出力: 人々は水の供給の悪い環境に頭が痛い。
入力: 悪習に染まるのは簡単。
出力: 悪い習慣がつくのは簡単。
入力: その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。
出力: その後、ホーキングは研究資格を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。
入力: 彼は身の不安を嘆いた。
出力: 彼は身の不安を悲しく思った。
入力: 敵は橋を爆破した。
出力: 敵は、橋を激しく攻撃し完全に壊した。
入力: 車輪は車軸で回転する。
出力: 車のタイヤの内側部分が動くのは、その中心が回ることによる。
入力: 乗り場へはどうやっておりるんですか。
出力: 車に乗る場所には、どうやって降りて行けばいいんですか。
入力: 彼にはたびたび会ったことがあるので、私は彼のことをよく知っている。
出力: 彼には何度も会ったことがあるので、私は彼のことをよく知っている。
入力: あなたはとても疲れているようにみえます。
出力: あなたはとても疲れているように見えます。
入力: いやでもその仕事をしなければならない。
出力: 何がなんでもその仕事をしなければならない。
入力: 夫と比べると、彼女はあまり慎重ではない。
出力: 夫と比べると、彼女はあまり注意深くはない。
入力: 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。
出力: 彼女の良くないところはお話をしすぎるところだ。
入力: あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。
出力: あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡ができます。
入力: 運動のためプールにも通い始めた頃でした。
出力: 運動のため泳ぐ場所にも通い始めた頃でした。
入力: 二つの町は川で隔てられている。
出力: ２つの町は川で分けられている。
入力: あなたはそれを成し遂げることができる。
出力: あなたはそれを成功させることができる。
入力: 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。
出力: 私たちは土曜日の夜にパーティーを開くつもりです。
入力: 来年アメリカに留学しようかと思っています。
出力: 来年、アメリカで勉強しようかと思っています。
入力: 私は早起きを実行している。
出力: 私は朝は早く起きることを実行している。
入力: 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
出力: 旅行で行く大英博物館について情報をいろいろ集めよう。
入力: 私はパーティーの席で妻と知り合いになった。
出力: 私はパーティーの席で妻を初めて知った。
入力: 彼は包みを小脇に抱えていた。
出力: 彼は袋を腕の下に抱いていた。
入力: 彼の名前はリストから削られた。
出力: 彼の名前は表から取られた。
入力: 僕は先日この本を買った。
出力: 僕はこの間、この本を買った。
入力: 彼が写真を見せると真実味が出た。
出力: 彼が写真を見せると本当の様子が分かった。
入力: 宇宙の果てへと私を誘う。
出力: 宇宙の最後へと私を連れて行く。
入力: だれがそう言おうとも、それはまちがっている。
出力: どの人がそう言おうとも、それは違っている。
入力: 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。
出力: 私たちは夏の休み中ずっとそこで自然体験をした。
入力: 個人の善意は大海の一滴にすぎません。
出力: 個人の良い思いと行いは社会ではほとんど役に立ちません。
入力: 父はこの道２０年のベテランです。
出力: 父はこの道２０年の経験者です。
入力: 彼らは校庭でしゃべっていた。
出力: 彼らは学校の庭で話続けていた。
入力: どちらがほしいのか言いなさい。
出力: どちらが必要なのか言いなさい。
入力: 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
出力: 日本は、世界経済の中で中心的な役割を果たしている。
入力: 電車に乗るときは足元に気をつけなさい。
出力: 電車に乗る際には、歩き方に気をつけなさい。
入力: 健康を保つためにはたくさんの果物を食べるのがよい。
出力: 健康状態をよくするためには多くの果物を食べるのがよい。
入力: この中古車は売り物です。
出力: このやや古くなった車は今、取引中です。
入力: 何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくだろうかしら。
出力: 何年もたっているので彼女は私のことをわかるだろうか。
入力: 彼女はひとりでブツブツ言っている。
出力: 彼女は自分だけでなにやら言っている。
入力: やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。世の中って狭いものですね。
出力: やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。社会って狭いものですね。
入力: 彼の娘婿は完全に病気から回復した。
出力: 彼の娘の夫は完全に病気から回復した。
入力: 月が青白い顔を雲間から見せ始めた。
出力: 月がやや青い顔を雲の間から見せ始めた。
入力: ここでは、一年で今ごろが寒くなる。
出力: ここでは、１年のうち今から寒くなる。
入力: 切符を見せてください。
出力: 資格が分かる証明書を見せてください。
入力: 彼は背中に痛みを感じた。
出力: 彼は体の裏の上中央部に苦しい思いをした。
入力: 記者はその政治家を非難した。
出力: 記事を書く人はその政治家を激しく批判した。
入力: パン君はパンにバターを塗れる猿です。
出力: パン君は、パンにバターをつけることができる人間に似た動物です。
入力: うちの犬と猫は仲良くやっている。
出力: うちの犬と猫良い関係である。
入力: 夏はアイスクリームに限る。
出力: 夏は凍った甘いクリームに限る。
入力: 彼は有り金残らず奪われた。
出力: 彼は持っていたお金を残らず取られた。
入力: 女の子のお喋りは止められない。
出力: 若い女性のお話は止められない。
入力: 最終列車はすでに出発してしまった。
出力: 最後の列車はすでに出発してしまった。
入力: この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。
出力: この薬を飲めば、気分がかなりよくなるでしょう。
入力: 君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。
出力: あなたは私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。
入力: 彼女ははにかみやであるから、いっそう私は好きだ。
出力: 彼女は恥ずかしがる性格だから、それだけ私は好きだ。
入力: 私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。
出力: 私はその企業に仕事を頼むつもりだ。
入力: 彼の姉さんはすごい美人だ。
出力: 彼の姉さんはすごく美しい。
入力: 姉はテニスに夢中だ。
出力: 姉はテニスの虫だ。
入力: 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
出力: 警察は車の所有者を何とか知ることができた。
入力: 一般的に言えば日本人は内気です。
出力: 一般的に言えば日本人は気が弱い。
入力: ティーンエイジャーはたまに赤ん坊のような行動をとる。
出力: １０代は時々赤ちゃんのような行動をとる。
入力: 彼はぐっすり眠っていた。
出力: 彼は完全に寝ていた
入力: その女の子の目から涙がわきでた。
出力: その若い女性の目から涙が止まらなかった。
入力: 彼は一人ぼっちで座っていた。
出力: 彼はただ一人で寂しそうに座っていた。
入力: 彼女はその塀を赤く塗った。
出力: 彼女はその壁を赤い色にした。
入力: 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
出力: 毎晩、数軒の店を回って酒を飲んでいたら、奥さんに完全に嫌がられるぞ。
入力: 我が社の販促活動は大いに成功しています。
出力: 私たちの会社の商品をたくさん売る活動はとても成功しています。
入力: バターは牛乳からできている。
出力: バターは牛の乳からできている。
入力: その板に釘を打ってください。
出力: その板に物が離れないよう、止めるものを打ってください。
入力: 彼女はステージに出る前に、１度自分のせりふを復唱した。
出力: 彼女は舞台に出る前に、１度自分の言うことを確認するため、何度も口に出した。
入力: 彼女は泳げない。
出力: 彼女は水の中で自由に浮かぶ人ではない。
入力: 砂糖は食品として重要であるが、それを常食とはできない。
出力: 砂糖は食品として重要であるが、それをいつも口にする食べ物ではない。
入力: 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。
出力: 若い人たちは戦争による被害の実際を知らない。
入力: 彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。
出力: 彼女は２０歳だと言ったが、それは嘘だった。
入力: 目下のところこれで間に合うでしょう。
出力: 今のところこれで間に合うでしょう。
入力: 今日はとても暖かい。
出力: 今日はとても温度が高い。
入力: ウイスキーを一本もっている。
出力: ウイスキーを１本持っている。
入力: 彼は徒歩で通学している。
出力: 彼は歩いて学校へ行っている。
入力: 誤解しないように、約束をしようというわけではないから。
出力: 間違った理解をしないように、約束をしようと言うわけではないから。
入力: 彼は犬を木につないだ。
出力: 彼はロープで犬が木から離れないようにした。
入力: この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
出力: この会社では英語かスペイン語のどちらか使えなければならない。
入力: 数学の問題は解けましたか。
出力: 数学の問題はできましたか。
入力: 彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。
出力: 彼は着くとすぐに、帰るように求められた。
入力: ボールは彼の頭の左側に当たった。
出力: ボールは彼の頭の右と反対側に当たった。
入力: 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
出力: 返事がなかったので、私は彼女に再び手紙を書いた。
入力: あなたのお話では、それはたいへん面白そうですね。
出力: あなたのお話では、それは非常に面白そうですね。
入力: 隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。
出力: 隣の家の犬が夜から朝まで鳴き続けていたのです。
入力: 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。
出力: 彼女は彼を他の誰かと見間違った。
入力: イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。
出力: 企画が成功したのは、あなたの長い間の努力と身を入れたおげです。
入力: 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
出力: 私はやっと兄上と弟君に説明して私の案を認めさせた。
入力: 彼は冒険心を持つ男だ。
出力: 彼はあらゆる危険なことに行動を起こす心を持つ男だ。
入力: 彼は三年間メアリーと交際している。
出力: 彼は３年間メアリーと良い関係を続けている。
入力: 社会的不安を取り除くことが大切です。
出力: 社会的不安を除くことが大切です。
入力: 彼は労働の給料を何ももらわなかった。
出力: 彼は働いた結果を何ももらわなかった。
入力: 脱水症状を起こすのではないかと心配です。
出力: 水不足の症状を起こすのではないかと心配です。
入力: 「黙って」と彼はささやいた。
出力: 「話さないで」と彼は小さい声でいった。
入力: ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。
出力: 品のある笑いを理解する心は、国民性としっかり関係があるが、その関係の仕方は不思議である。
入力: 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
出力: 書くのをやめて、その書いた答えを提出しなさい。
入力: 彼は飛行機の切符を買った。
出力: 彼は飛行機に乗る証明書を買った。
入力: チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
出力: チンパンジーは、簡単な問題なら解く事ができる賢い動物である。
入力: ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。
出力: 北と米の間で何らかの話し合いの成果が出ることが必要だ。
入力: 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。
出力: 休みの時間中、タカシとハルミは映画館の酒を飲む店で１杯飲んだ。
入力: ディナーはたいがいコーヒーで終わる。
出力: 夕食はいつもコーヒーで終わる。
入力: 彼女の母ははたらき続けるでしょう。
出力: 彼女の母は働き続けるでしょう。
入力: 彼の行けない理由がなおはっきりしない。
出力: 彼の行くことができない理由がまだはっきりしない。
入力: 彼は数週間東京に滞在するだろう。
出力: 彼は数週間東京に泊まるだろう。
入力: 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。
出力: 建物が壊れ人が住まない町とか、火事とか大人や子供が殺されているのとか。
入力: 英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
出力: 英国は、１９７１年にそのお金の制度を１０を基本にした方法に変えた。
入力: 彼らの温かい歓迎を嬉しく思った。
出力: 彼らが心から迎えてくれたことを嬉しく思った。
入力: 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
出力: 彼らは、建物が建てられ始まる時、心配した事が起きるだろうと思っている。
入力: 彼はちょっとの間ためらった。
出力: 彼はちょっとの間迷った。
入力: 今年のスカートは膝上数センチだ。
出力: 今年のスカートは膝から上へ数センチの長さだ。
入力: それは崇高な光景だった。
出力: それはすごい景色だった。
入力: その制服は私たちの制服と異なっている。
出力: その決まった服は私たちの服と異なっている。
入力: 彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
出力: 彼は彼らの不満足なことに耳を向けようとしなかった。
入力: この考えには反対せざるをえない。
出力: この考えには反対せざるを得ない。
入力: 彼女が出席してくれて私たちは大喜びです。
出力: 彼女が参加してくれて私たちは大満足です。
入力: これは彼がその書類に署名したペンです。
出力: これは、彼がその文書に名前を書いたペンです。
入力: 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
出力: 世界の歴史は自由意識の進んでいることにほかならない。
入力: 私のために出発を延期しないでくれ。
出力: 私のために出発を後ろに回さないでくれ。
入力: もし行きたければ行ってもよろしい。
出力: もし行きたければ、行ってもいいですよ。
入力: 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。
出力: 非常に多くの人々がその広告に乗った。
入力: アレックスは何台クルマを持っているの？
出力: アレックスは何台自動車を持っているの？
入力: 大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。
出力: 大きな企画がない限り、私はお酒を飲まない。
入力: ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
出力: ほぼ１０時だ。もう寝る時間だ。
入力: 人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。
出力: 人を動かすには話し方がうまいことより、聞き方にある。
入力: 彼らはパリサイ人の中から遣わされたのであった。
出力: 彼らはパリサイ人の中からお使いになったのであった。
入力: デニスは床に平らになった。
出力: デニスは床に長く横になって寝た。
入力: 締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
出力: 予定日に間に合うように死ぬ思いでやっているよ。
入力: 本を表紙で判断するな。
出力: 本は内容で判断せよ。
入力: 子供達は並んで座ってテレビを見ていた。
出力: 子供たちは並んで座ってテレビを見ていた。
入力: その計画は詳細に論議された。
出力: その計画は詳しく相談された。
入力: ジョンはいつもよりずっと早く目覚めていた。
出力: ジョンはいつもよりずっと早く起きていた。
入力: そのショーで観客は大喜びだった。
出力: その舞台を見ていた人たちは大変喜んだ。
入力: 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
出力: ある期間の授業が終わった時、試験のために、頑張らなくてはいけない。
入力: 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
出力: 試合は身の感覚を失うような寒い天気のため、途中でやめなければならなかった。
入力: たぶん彼らは車で来るでしょう。
出力: おそらく彼らは車で来るでしょう。
入力: 彼は法律事務所に６年勤務していた。
出力: 彼は法律事務所で６年間、働いていた。
入力: 彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。
出力: 彼は妻に一緒にくるかどうかを聞いた。
入力: 母親は一晩中起きて息子を待った。
出力: 母は朝まで起きて息子を待った。
入力: この構成において、三角形の代わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。
出力: この位置において、３つの角がある形の代わりに長い形と同じ問題が発生する。
入力: 先生は私たちにその単語を繰り返して言わせた。
出力: 先生は私たちにその１つの言葉を繰り返して言わせた。
入力: 彼は青い目と金髪である。
出力: 彼は青い目、髪は金色である。
入力: 彼は全くそれどころではない。
出力: 彼は全くその程度ではない。
入力: 友人の選択においては注意深くあるべきだ。
出力: 友達の選択においては注意深くあるべきだ。
入力: われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
出力: 私たちは行く事を考えたが、結局行かない事に決めた。
入力: 彼は嫉妬からそういった。
出力: 彼は自分よりできる人の失敗を願うことから、そういった。
入力: 次から次へと失敗がかさなった。
出力: 次から次へと失敗が続いた。
入力: たまには私と外で夕食を食べませんか。
出力: 時には私と外で夕食を食べませんか。
入力: その賭博師はたくさんの金を失った。
出力: そのあるものをかけてカードなどをする人は、多くの金を失った。
入力: 宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
出力: 泊まるところが発見できなかったら、外で寝るしかないね。
入力: いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。
出力: いつも彼女が遅れて来るので彼は気分が悪い。
入力: 君の質問は当面の話題とは関係がない。
出力: あなたの質問はちょっと今の話の種とは関係がない。
入力: この辞書は特に語法に重点を置いている。
出力: この辞書は特に言葉の基本的なあり方を中心点に置いている。
入力: 君がわざわざそこにいく必要はない。
出力: あなたが特にそこにいく必要はない。
入力: 彼は私の目のあたりを殴った。
出力: 彼は私の目の近くを強く叩いた。
入力: ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
出力: 文書を作る機械が出来たおかげで、日本語が印刷に使われる字にすることが簡単にできるようになった。
入力: 多くの都市が爆弾によって破壊された。
出力: 多くの都市が戦争による攻撃で壊された。
入力: その島には未開種族がいる。
出力: その島には、まだ今の社会よりかなり遅れた種類の人たちがいる。
入力: 失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。
出力: 失敗を知った上でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。
入力: 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。
出力: 人間は笑うことのできる２つとない動物だ。
入力: おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。
出力: おじはいつも家族に嫌な体験をさせるようなことをする。
入力: 私にはこの石を持ち上げる力がない。
出力: 私にはこの石を上へ上げる力がない。
入力: 機械は油がきれてキイキイいった。
出力: 機械は油がなくなって、おかしい音を出した。
入力: 興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。
出力: 感動が静かになった時、話し合いが再び始まった。
入力: お母さんは無意識に椅子をつかんだ。
出力: お母さんは無意識に椅子を手で取った。
入力: 市の地区の建物はみな醜悪だ。
出力: 市の回の建物は、どこも気分が悪くなる。
入力: 私は彼が戻ってきた時ちょうど手紙を書いてしまった。
出力: 私は彼が戻ってきた時、ちょうど手紙を書いてしまった。
入力: 七面鳥の日おめでとう。
出力: 頭から首にかけて色がいろいろに変わる鳥の日よ、おめでとう。
入力: 君たちの先生はだれですか。
出力: あなたたちの先生はどの人ですか。
入力: 交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。
出力: 交通機関に働く人たちは、収入が減ることに反対して、働くことを一時やめた。
入力: 以前あった事がないので、あっても彼が分からないでしょう。
出力: かつてあった事がないので、あっても彼が分からないでしょう。
入力: どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
出力: どうして米政府は、人々が銃を持つことを許しているのだろう？
入力: お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
出力: お互いに話し合いを進めて、近づいてみてはどうでしょうか。
入力: 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
出力: 彼は目の前の大きなな犬に向かって石を投げた。
入力: 被写体に気づかれないようにそぉっとカメラを取り出し、ファインダーを覗く。
出力: 撮影したいモデルに気づかれないよう、注意してカメラを向けた。
入力: 君はもっとがんばって働くべきだったのに。
出力: あなたはもっと力を入れて働くべきだったのに。
入力: 彼は、フランス史の学者だ。
出力: 彼は、文化の国の歴史研究者だ。
入力: 空の旅ほどよいものはない。
出力: 空の旅より、よいものはない。
入力: テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。
出力: テレビのニュース番組は、私たちが世界に遅れないでついていくためになる。
入力: 私たちは、彼女がカナダで生まれたという事実を知っている。
出力: 私たちは、彼女が米のすぐ北にある国で生まれたと言う事実を知っている。
入力: 京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。
出力: 日本１の都市側の駅と隣の都市にある空港駅を行って帰る電車の空港連絡列車は、空港から７５分で日本１都市側の駅に着きます。
入力: 何か事故でもあった場合にはすぐ電報をください。
出力: 何か事故でもあった場合には、すぐに通信で知らせてください。
入力: 公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。
出力: どちらもどうように見れば、彼はそれほど怠けてはいない。
入力: 私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。
出力: 私は知らない人がその家に入るのを見た。
入力: 電気ヒーターはどこか調子が悪い。
出力: 電気で熱を発生させる機械はどこか調子が悪い。
入力: トムは明朝神戸をたちます。
出力: トムは明日の朝、神戸をたちます。
入力: その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
出力: その行為が神にあってなされたことが明らかにされるためである。
入力: 小さな鳥が楽しげにさえずっている。
出力: 小さな鳥が楽しげに声を出している。
入力: われわれは彼らと妥協しようとした。
出力: 私たちは彼らと話し合いを進めようとした。
入力: ええ結構です。是非どうぞ。
出力: ええ、分かりました。さあ、どうぞ。
入力: 彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。
出力: 彼女は彼女の姉と同様に魅力的である。
入力: 少なくとも私は君を信じてる。
出力: 少なくとも私はあなたを信頼している。
入力: 年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。
出力: 仕事をしているうちに、貯めたお金の一部をもらって生活している。いろいろな心配もあったのだろう。
入力: 昨日、ジャイアンツぼろ負け！！
出力: 昨日、ジャイアンツ完全に負けたよ！
入力: 彼は歴史の時間に居眠りをした。
出力: 彼は歴史の時間に目を開けられなかった。
入力: それはほんとうに興奮させるようなゲームだった。
出力: それは実際、感動で体中が震えるようなゲームだった。
入力: これは何のことかチンプンカンプンだ。
出力: これは何のことか少しもわからなかった。
入力: 彼女は白紙答案を出した。
出力: 彼女は答えを何も書かないまま出した。
入力: 明後日もし雨が降れば、私は家にいます。
出力: 明日の次の日、もし雨が降れば、私は家にいます。
入力: この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。
出力: この店は食べる商品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。
入力: 彼の土地は道路に接している。
出力: 彼の土地は道路のすぐそばにある。
入力: 書くことで身を立てれば、一生懸命書かねばならぬ。
出力: 書くことで身を立てれば、一生力いっぱい頑張って書かねばならぬ。
入力: 神よ助けたまえと彼は祈った。
出力: 神よ助けください、と彼は心の中でお願いした。
入力: 私たち２人では私のほうが背が低かった。
出力: 私たち二人では、私の方が背が低かった。
入力: 彼は処女作で作家としての名を成した。
出力: 彼は初めて書いた作品で小説家として有名になった。
入力: 景気はかなり上向きである。
出力: 経済状況気はかなり良くなった。
入力: その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。
出力: その瞬間、涙がその老人の顔を尾を引いて落ちた。
入力: その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
出力: その数字は、１年生の約３分の２が政治に興味を持たないことを示している。
入力: どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。
出力: どのように探しても失った時計はどこにもなかった。
入力: ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。
出力: ガスがきちんと止まっているか確認しなさい。
入力: 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
出力: 政府が事業へお金を出すことは多くの市場を生産するだろう。
入力: 彼は野心があるために熱心に働いた。
出力: 彼は大きな希望があるために頑張って働いた。
入力: 自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！
出力: 自分たちの悪いことが表に出ないようにするなんて、なんてたちが悪い人間どもだ！
入力: 花瓶は床に落ちて粉々になった。
出力: 花を入れて飾る瓶は、床に落ちて細かく壊れてしまった。
入力: 彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。
出力: 彼は自分の車を新しい自動車と比べてみた。
入力: 彼らは５００年前にペルーに帝国を築いた。
出力: 彼らは５００年前、南の米にある山の中の広い地域に、太陽神を信じる高い文化と技術力を持つとても大きな国を作った。
入力: 彼は考えがかたい。
出力: 彼は考え方がしっかりしている。
入力: 親か先生が子供に読書の楽しみを十分にわからせなければならない。
出力: 親か先生が、子供に本を読む楽しみを十分にわからせなければならない。
入力: その島は台風に襲われた。
出力: その島は嵐やられた。
入力: 私たちはかなりささやかな望みしかありません。
出力: 私たちはとても小さな希望しかありません。
入力: それらの範囲や形は不明確である。
出力: それらの広さや形ははっきりしない。
入力: 彼女はしばらくの間その問題を熟考した。
出力: 彼女はしばらくの間その問題をしっかりと考えた。
入力: 君は髪の毛を刈ってもらったほうがいい。
出力: あなたは頭の毛を切ってもらった方がいい。
入力: 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
出力: 野球場は大感動したファンたちでいっぱいだった。
入力: 彼女がべらべらしゃべりまくるのには参ってしまう。
出力: 彼女が何でもいろいろと話し続けるのには負けてしまう。
入力: 通りにはたくさんの車がいました。
出力: 通りには多くの車がいました。
入力: 最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。
出力: 最近の銀行員の態度は親切すぎて行儀が悪いことか。何様だと思ってるんだ。
入力: 彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。
出力: 彼は、私が２時間もかかった問題を５分で解いてしまった。
入力: ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
出力: ちょっと見ただけでは良い人と悪い人との違いはつかない。
入力: 甘い物にはつい手が出てしまう。
出力: 甘い物には思わず手が出てしまう。
入力: その番組は１週間おきに放送される。
出力: その番組は１週間ごとに放送される。
入力: 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
出力: 彼はさらにさらに激しい話し方で語った。
入力: 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。
出力: 私たちの家は住みやすいですが、やっぱり前の家に心が引かれる。
入力: 彼はナイフを研いでいました。
出力: 彼はナイフを磨いていました。
入力: この部屋での喫煙はご遠慮ください。
出力: この部屋での煙草を吸うことはご遠慮ください。
入力: 夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。
出力: 夕食後の会話で彼らは政治について話した。
入力: このナイフはあまり切れない。
出力: このナイフはあまり使えなかった。
入力: 我々がこのことについて議論する必要はない。
出力: 私たちがこのことについて相談する必要はない。
入力: その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。
出力: その会社の税を除く前利益は２５０００万ドルだった。
入力: 彼はその日暮しをしている。
出力: 彼はその日の収入で生活をしている。
入力: 何でもご自由に召し上がってください。
出力: 何でもご自由にお食べください。
入力: 残念だがそのことについては君に賛成できない。
出力: 残念だがそのことについては、あなた賛成できない。
入力: 彼はスキーに非常な腕を示した。
出力: 彼は雪の上を滑ることに非常な腕を示した。
入力: 二人の考えには微妙な違いがあった。
出力: 二人の考えには細かいところで違いがあった。
入力: 君によいニュースが一つある。
出力: あなたよいニュースがひとつある。
入力: 彼女は皆から愛されている。
出力: 彼女はみんなにかわいがられている。
入力: 学校に遅刻してはいけない。
出力: 学校に遅れて行ってはいけない。
入力: 私は一週間以内に故郷に帰らなければなりません。
出力: 私は１週間内に出身地へ帰らなければなりません。
入力: その子供たちは全身ほこりまみれだった。
出力: その子供たちは体中、細かいごみが着いていた。
入力: 彼女のいうことはもっともだ。
出力: 彼女の言うことは当然だ。
入力: どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。
出力: どうやって新しい魚を選ぶのですか。
入力: 彼は日記を付けている。
出力: 彼は毎日の記録を書いている。
入力: シャツ２枚とスーツです。こちらにはシミがあります。
出力: 上に着るもの２枚と服です。こちらには小さな点があります。
入力: 彼が事故後ただちに近くの病院へ運ばれたのは幸いだった。
出力: 彼が事故後すぐに近くの病院へ運ばれたのは運が良かった。
入力: 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。
出力: 本当の科学者なら、事実を変えるようなことはしないだろう。
入力: 私が依頼すべきでしょうね。
出力: 私が頼むべきでしょうね。
入力: 私達は道が曲がったところに来た。
出力: 私たちは道が曲がったところに来た。
入力: 先週パーティーでメアリーに偶然会った。
出力: 先週パーティーでメアリーに思いもよらず会った。
入力: トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
出力: トムは会社へ遅れて行き上司に怒られた。
入力: 君は急ぐ必要はない。
出力: あなたは急ぐ必要はない。
入力: 私はまだ仕事を終えていない。
出力: 私はまだ仕事が終わっていない。
入力: 椎茸を乾燥させて保存します。
出力: 食べることができるきのこを乾かした後、保存します。
入力: 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。
出力: 彼は非常に正直なので誰でも彼を信頼する。
入力: 「明日テストをします」と先生は言った。
出力: 「明日試験をします」と先生は言った。
入力: 大きな台風が来るだろう
出力: 大きな嵐が来るだろう。
入力: 彼は十時七分過ぎに来た。
出力: 彼は１０時７分を過ぎた頃に来た。
入力: 彼はうそをつくような男ではない。
出力: 彼は正しくないこと言うような男ではない。
入力: 私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
出力: 私は彼に次の日、そこへ行くかどうかと聞いた。
入力: 彼女が独身だとはうれしいね。
出力: 彼女がまだ結婚していないとは嬉しいね
入力: 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
出力: 彼は強く心に決めて、自分の一生に１度の大事業を始めた。
入力: 収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。
出力: 植物の生産状況がもっと悪くなれば、食べる物の無い状態が続き大変苦しいことが起こるかもしれない。
入力: 彼女はとても愛想のよい隣人だ。
出力: 彼女はとても優しく、交渉がうまい隣の人だ。
入力: 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。
出力: 彼は、はじめから外国との交渉官として、一生の大部分を送ってきた。
入力: あなたの仕事の手助けをさせて下さい。
出力: あなたの仕事を助ける役割をさせてください。
入力: 彼の兄はとても優秀な医者だ。
出力: 彼の兄はとてもできる医者だ
入力: 彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
出力: 彼女は自分がかなり魅力的だと思った。
入力: 私たちは全員急いで乗り込みました。
出力: 私たちは全員急いで乗りました。
入力: 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。
出力: 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。
入力: 彼女はパンジーを何株か花壇に植えた。
出力: 彼女はパンジーを土と花いっぱいの場所に加えた。
入力: 夜になったので、帰宅した。
出力: 夜になったので、家へ帰った。
入力: スミス氏は朝食前に十分に運動する。
出力: スミス氏は朝食事をする前に十分に運動する。
入力: 見送りありがとう。
出力: 途中までついて来てくれてありがとう。
入力: 私たちは涼しい川風に吹かれた。
出力: 私たちは川で吹く涼しい風に吹かれた。
入力: それは全く根拠のないうわさだ。
出力: それは全く理由もなく話されていることだ。
入力: 君の代行者を見つけよう。
出力: あなたの代わりをする者を見つけよう。
入力: 彼は力の及ぶ限りその仕事をやった。
出力: 彼は力いっぱいにその仕事をやった。
入力: 彼女の怒りは本物だった。
出力: 彼女は本当に怒った。
入力: 当地へは用事で来ていますか、それとも遊びですか。
出力: ここへは仕事で来ていますか、それとも楽しみにですか。
入力: 通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
出力: 通りを渡る際、妹は私の手を取った。
入力: ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
出力: ケイトは彼のすることなすことに驚いた。
入力: 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
出力: 今日は私があなたの昼食の分まで払いましょう。
入力: 私は普通六時までには帰宅する。
出力: 私は普通６時までには家へ帰る。
入力: 彼はとても若くして頭がはげ始めた。
出力: 彼は、とても若くして頭の髪が少なくなり始めた。
入力: 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
出力: 彼女は、ついに最も存在感のある女優として、国民から認められました。
入力: このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
出力: この中央館に入るには、許可書を見せるよう求められている。
入力: この職業には経験が必要だ。
出力: この仕事には経験が必要だ。
入力: 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
出力: 彼の収入は社会的な立場に合っていない。
入力: あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。
出力: あの小さな建物には、トカゲや虫が気持ちが悪いほど多くいる。
入力: 私は最善を尽くそうと決心した。
出力: 私は能力の限り頑張ろうと決めた。
入力: それについては少しの疑いもありません。
出力: それについては少しの疑問もありません。
入力: 彼は自分が病人だと思い込んでいる。
出力: 彼は自分が病気にかかっていると深く思っている。
入力: 費用を受け持つ者に決定権がある。
出力: お金を担当する者に決定する権利がある。
入力: 台所でお母さんの手伝いをしていたの。
出力: 料理をする所でお母さんを助けていたの。
入力: その飛行機は超音速で飛ぶことができる。
出力: その飛行機は音の速さを超えて飛ぶことができる。
入力: 彼らはときどきその町を訪れた。
出力: 彼らは時にその町を訪れた。
入力: 彼女は子供をいすに座らせた。
出力: 彼女は子供を椅子すに座らせた。
入力: ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。
出力: ロシアはもう１つのすごい国として頭を上げてきた。
入力: えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。
出力: あっねぇ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに腹の横が痛くなっちゃうの。
入力: 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。
出力: 彼は気持ちのよい少年だ。そして、さらによいことには、非常に美しい男だ。
入力: 私達は５０％以上の出資をしている。
出力: 私たちは半分以上のお金を出している。
入力: それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
出力: それにしても小学校に行く前に通うところは、季節の時々に行う企画にとても良い反応をします。
入力: 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。
出力: 銀行で客と対応する人は、映画館で見た人だと分かった。
入力: どこにカギを置き忘れたのか分からない。
出力: どこに鍵を置き忘れたのか分からない。
入力: 彼女の妹さんは大好きだが、彼女の弟は好きではない。
出力: 彼女の妹さんは誰よりも気にいるが、彼女の弟は好きではない。
入力: 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
出力: 彼は自分の家庭が楽に生活できるように、夜昼働いた。
入力: ドイツ軍は敗走した。
出力: 世界大戦争を２度も起こした国の集団が、負けて逃げて行った。
入力: 私のドイツ語の知識は貧弱です。
出力: 私の世界大戦争を２度も起こした国の知識は余り無い。
入力: ご招待いただきありがとうございます。
出力: 呼んでくれてありがとう、感謝します。
入力: 君と同じシャツを買った、
出力: あなた同じ服を買った、
入力: ナンシーは屋内競技が好きです。
出力: ナンシーは家の中で行うスポーツが好きです。
入力: 交通事故には用心しなければならない。
出力: 交通事故には十分注意しなければならない。
入力: 学校が終わったら、君はお腹がすいているにちがいない。
出力: 学校が終わったら、あなたはきっと腹が減っているだろう。
入力: 彼は糖尿病のどんな兆しにも注意していた。
出力: 彼は血の中のある数字が異常に高い病気のどんな様子にも注意をしていた。
入力: 百万以上の老人が病床にある。
出力: １００万以上の老人が病気で寝ている。
入力: 彼のいったことはいくつかの意味に解釈できます。
出力: 彼のいったことはいくつかの意味に説明できます。
入力: 「おいでおいで」彼女は叫びました。「こっちであそぼ」
出力: 「こちらへ来て来て」彼女は叫びました。「こちらで遊ぼ」
入力: 時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。
出力: 時代の傾向に遅れている、その政府は間もなく倒れるだろう。
入力: 私には２人兄弟がいます。
出力: 私には兄と弟の二人がいます。
入力: 私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
出力: 私は、あなた自分の父のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。