fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 君はいつも僕の揚げ足を取るね。
出力: あなたはいつも僕の言葉の失敗を否定するね。
入力: 彼が来たらすぐに我々は出発します。
出力: 彼が来たらすぐに私たちは出発します。
入力: 彼はその知らせに仰天した。
出力: 彼はその話に驚いた。
入力: 彼は大きな会社の事務員として雇われた。
出力: 彼は大きな会社の事務員として働くことになった。
入力: 彼は、彼女の説得に最善を尽くした。
出力: 彼は、彼女にもう１度考えてもらうために頑張った。
入力: タバコはベランダで吸って欲しい。
出力: 煙草は外で吸って欲しい。
入力: 君の性格はどちらの親に似ているの。
出力: あなたの性格はどちらの親に似ているの。
入力: 彼女は本にたくさんの金を使う。
出力: 彼女は本を買うことに多くの金を使う。
入力: 彼の車は最新式だ。
出力: 彼の車は新しいタイプだ。
入力: 彼はむだには失敗しなかった。
出力: 彼は無駄には失敗しなかった。
入力: 看護婦は私に注射した。
出力: 看護の人は私に薬を打った。
入力: 我々は君がいなくても十分やっていける。
出力: 私たちはあなたがいなくても十分やっていける。
入力: ひょっとすると彼女は私たちがここにいることを知らないのかもしれない。
出力: もしかして彼女は私たちがここにいることを知らないのかもしれない。
入力: 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
出力: 人をまとめる人は結局のところ負けたことを認めたが、予想もしなかったことである。
入力: ほら、ここに私の自転車がありますよ。
出力: ねぇ、ここに私の自転車がありますよ。
入力: この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。
出力: この資料を他の言葉に直すには多くの我慢を必要とする。
入力: 眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
出力: 眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋と呼ぶ。
入力: 少年のシャツにはペンキのしみがある。
出力: 少年の服は汚い。
入力: 彼女は冬に食堂を暖かくしておいた。
出力: 彼女は冬に部屋をあたたかくしておいた。
入力: 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。
出力: 彼女の息子は、まだ少年の時にガンで死んだ。
入力: その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
出力: その上さらに悪いことには、彼女の夫が死んだ。
入力: 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。
出力: 私たちは私たちの犬をホワイトと名前をつけた。
入力: いつでも私を頼りにしていいです。
出力: いつでも私を頼っていいです。
入力: 腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。
出力: 一時だけのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社に長くいてしまった。
入力: 私は返答に窮した。
出力: 私は答えに困った。
入力: 私は彼女にそのむずかしい仕事をやってもらいたい。
出力: 私は彼女にその難しい仕事をやってもらいたい。
入力: わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。
出力: 早くも３６ヶ月後に、ココは１８４語を体を動かして表現することができた。
入力: おばあさんは必ずおならをする。
出力: 年を取った女性は必ずお尻からガスを出す。
入力: あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。
出力: そこでは多くのタイプの食品や物を売っている。
入力: 君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。
出力: あなたの言うことを認めるとしても、やっぱりあなたの考えは間違っていると思う。
入力: 問題は私達が金不足ということです。
出力: 問題は私たちが金不足なことです。
入力: この土地は王室のものです。
出力: この土地はこの国で一番力を持っている人たちのものです。
入力: 彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。
出力: 彼らは戦争中非常な辛さを我慢しなければならなかった。
入力: 彼が昨日言ったことは、先週言ったことと一貫していない。
出力: 彼が昨日言ったことは、先週言ったことと合っていない。
入力: 彼が助けを求めようとする場合はほとんどない。
出力: 彼が助けて欲しいと言う場合はほとんどない。
入力: 彼には権力も能力も備わっている。
出力: 彼は力も能力も持っている。
入力: 彼女は社会福祉についての講演に出席した。
出力: 彼女は社会福祉についての会に出た。
入力: ばかなことを言うな！
出力: 考えなしなことを言うな！
入力: また足がしびれた。
出力: また足が痛くなった。
入力: 私はバスケットボールと同様に、バレーボールが好きです。
出力: 私はボールを使ったスポーツが好きです。
入力: 私は両親の耐えない苦労の種だった。
出力: 私は親に辛い思いをさせた。
入力: 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。
出力: 湖は穏やかで、白い鳥が少し泳いでいる。
入力: 最善と思われる処置を取りなさい。
出力: 最も良いと思われることをしなさい。
入力: 彼は数学で満点を取った。
出力: 彼は数学で一番良い点を取った。
入力: 彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
出力: 彼女の人の意見を聞かない性格を考えるべきだよ。
入力: あなたの家はペンキ塗りが必要だ。
出力: あなたの家は直すことが必要だ。
入力: 彼女はまるで母語を話すように英語を話します。
出力: 彼女はまるで自分の国の言葉を話すように英語を話します。
入力: 補給がまもなく不足するでしょう。
出力: 物がもう少しで不足するでしょう。
入力: お取引ありがとうございます。
出力: お取引に感謝します。
入力: 彼女のねらいは教師になることである。
出力: 彼女は先生になりたい。
入力: 彼らはそれを３回ねらい撃った。
出力: 彼らはそれを３回当てた。
入力: 彼女の目はよろこびに輝いた。
出力: 彼女の目は喜びに輝いた。
入力: 俺のマイナスドライバーどこにやった！！
出力: 私のドライバーどこにやった！！
入力: 屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
出力: 屋根には雨が少し落ちていた。
入力: 私はこのことが信じられなかった。
出力: 私はこのことを信じることができなかった。
入力: 君の話は前に聞いた話と矛盾している。
出力: あなたの話は前に聞いた話と違っている。
入力: 皆さんどうぞお楽に。
出力: みんなどうぞ楽にしてください。
入力: 助けを求める叫び声が夜のしじまに響きわたった。
出力: 助けてと叫ぶ声が夜の静かな中で聞こえた。
入力: 非常にみすぼらしく見える。
出力: 非常に悪く見える。
入力: 窓を閉めてくれないかね。
出力: 窓を閉じてくれないかね。
入力: 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
出力: 東アフリカの人の中には、牛の乳から作った物をたくさん食べる人たちがいるそうだ。
入力: そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。
出力: そばはそばを細かくしたものから、うどんなどはパン作る時に使う細かいものからできてるの。
入力: コンドルは動物園では決して育たない。
出力: コンドルは動物園では決して成長しない。
入力: 私がいたって彼がいうこと聞く訳ないじゃない。
出力: 私がいても彼が言うこと聞く訳ないじゃない。
入力: カーペットにつまずかないように注意してください。
出力: 床に引いてあるものに注意してください。
入力: なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。
出力: なにが起きても音楽を作ることを止めることはできない。
入力: マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
出力: マサコは日本で高校を卒業して、ハーバードを卒業した。
入力: 僕は時おりクラブで彼に出会います。
出力: 僕は時々クラブで彼に会います。
入力: 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。
出力: 今後の計画がうまくいくことを願っている。
入力: どの家も人に憚る秘密がある。
出力: どの家も人に言うことができない秘密がある。
入力: 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
出力: ７から９月の国民が生産した価値は予想より増えた。
入力: 彼女だけでなく君もまちがっています。
出力: 彼女だけでなくあなたも間違っています。
入力: 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。
出力: 母の動物は川の中で子供の体を洗ってやります。
入力: サファリパークにいらっしゃるなら５番のバスです。
出力: 動物園に行くなら５番のバスです。
入力: クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
出力: クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女にあげました。
入力: 彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
出力: 彼はイギリス文学についての知識をたくさん持っている。
入力: 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
出力: 彼はエベレストに登った人の一人であった。
入力: この小切手は不渡りになりました。
出力: この小切手は使えなくなりました。
入力: これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。
出力: これまでの人生で１度も店で食事をしたことがない、と言う老人に会った。
入力: 有名なブランドですね。
出力: 有名な商品ですね。
入力: 私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。
出力: 私は彼に叩かれたのでこちらも数回叩いてやった。
入力: 犬は四本足である。
出力: 犬は４本足である。
入力: 彼は私のために口添えをしてくれた。
出力: 彼は私のために助言をしてくれた。
入力: 地面は一面の雪に覆われていた。
出力: 地は全て雪に隠されていた。
入力: 私たちは需要を満たさなければならない。
出力: 私たちは需要に答えなければならない。
入力: 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。
出力: はっきり言って、彼の新しい小説はあまり面白くない。
入力: ここでは、すりに御用心ください。
出力: ここでは、犯罪に注意してください。
入力: 朝から晩まで、忙しく動き回っていたからなあ。
出力: 朝から夜まで、忙しく動いていたからなあ。
入力: 私はインドのグルに会う約束があります。
出力: 私はインドの先生に会う約束があります。
入力: 国民は彼の権利を奪った。
出力: 国民は彼の権利を取った。
入力: 彼は私と私の妹を間違えたようだ。
出力: 彼は私と私の妹を間違ったようだ。
入力: 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
出力: 数は季節を整えた後で１２０．５に上がった。
入力: 議長は会議で重要な案を提出した。
出力: 会議をまとめる人は会議で重要な案を提出した。
入力: 父は夕食の間じゅう一言もしゃべらなかった。
出力: 父は夕食の間ずっと少しも話さなかった。
入力: 日本の人口はカナダよりも多い。
出力: 日本に住んでいる人の数カナダよりも多い。
入力: 私は子供達の騒々しさは我慢できない。
出力: 私は子供たちのうるささは我慢できない。
入力: にぎやかなところが好きだ。
出力: 人がたくさんいるところが好きだ。
入力: 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
出力: 選ばれる前に言ったことを果たしてくれない政治家がいる。
入力: 君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
出力: あなたは当然パーティーにくることと私は思っていた。
入力: 群衆のため競技場から出られなかった。
出力: 人が多くてスポーツをする場所から出られなかった。
入力: 次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。
出力: 次の会議は４月１５日に開かれることをお伝えします。
入力: 全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。
出力: 全ての学生たちが辞書を持っているわけではない。
入力: 彼は出世したいなんて思っていないようだ。
出力: 彼は偉くなりたいなんて思っていないようだ。
入力: 赤ん坊は眠っているようだ。
出力: 赤ちゃんは寝ているようだ。
入力: 彼女はドアを蹴った。
出力: 彼女はドアを足で打った。
入力: ゲームカセット一つ一つにかなりのお金を払う。
出力: ゲーム１つ１つに多くのお金を払う。
入力: それは崇高な光景であった。
出力: それはすばらしい景色であった。
入力: 委員会での彼の影響力は弱まっていった。
出力: 委員会での彼の影響力は弱くなっていった。
入力: 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」
出力: 「ああ、アルクさんはワーウルフなんですね」「私は別の血が入っているから体が変わったりはしねーよ」
入力: 暮らし向きが以前よりよくなっている人が多い。
出力: 生活の状況が前よりよくなっている人が多い。
入力: 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。
出力: あなたは暗いところに対する怖さに勝たなければならない。
入力: 席を詰めてくれませんか。
出力: 席を開けてくれませんか。
入力: 町中だれもそれを知っている。
出力: 町の中の人全員がそれを知っている。
入力: こんな雨降りにピクニックに出かけるなんて思いもよらない。
出力: こんな雨の降る日に外に出かけるなんて思いもよらない。
入力: あなたはバスで通学するのですか、それとも電車でですか。
出力: あなたはバスで学校に行くのですか、それとも電車でですか。
入力: 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。
出力: 全ての戦争に行く人は王様に敵からこの城を守るよう命令された。
入力: ３人の男が昨日脱獄した。
出力: ３人の男が昨日逃げた。
入力: 私は彼の話の要点が分からなかった。
出力: 私は彼の話の大切な点が分からなかった。
入力: 動物の体は細胞でできている。
出力: 動物の体は小さな部分が集まってでできている。
入力: お金が無くて新しいスーツが買えない。
出力: お金が無くて新しい服を買うことができない。
入力: おばあさんはバスから降りた。
出力: 年を取った女性はバスから降りた。
入力: 空気は目に見えない気体の混合体である。
出力: 空気は多くの目に見えないものでできている。
入力: 彼はその劇でわき役を演じた。
出力: 彼はその劇で一番ではない役になった。
入力: 今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
出力: 今のところはそれを我慢するつもりだ。
入力: だれかが玄関にきているよ。
出力: 誰かが家の前にきているよ。
入力: 昨日私は通りで旧友にあった。
出力: 昨日私は通りで古い友達にあった。
入力: 主任技師は助手と協力して研究した。
出力: 技術を仕事にする人は手伝う人と協力して研究した。
入力: 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
出力: 彼の家を見ると彼がお金を持っていないことがわかる。
入力: 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。
出力: みんな間違いなく９時に着くようにしてください。
入力: 彼女は全身ずぶぬれだった。
出力: 彼女は体中濡れていた。
入力: 君の考えと僕のとまるで違うね。
出力: あなたの考えと僕のとまるで違うね。
入力: 私はオペラが大好きだ。
出力: 私は歌う劇がとても好きだ。
入力: 彼は自分が名優だとうぬぼれた。
出力: 彼は自分がすばらしい俳優だと自慢した。
入力: 向こうに警官の姿が見えますか。
出力: 向こうに警察官の姿が見えますか。
入力: 赤ん坊は揺りかごの中で眠っていた。
出力: 赤ちゃんはベッドの中で寝ていた。
入力: 遺失物係はどこですか。
出力: 忘れた物を預かってくれる場所はどこですか。
入力: 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。
出力: 彼は学校に入る試験に落ちたのを先生のせいにした。
入力: 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
出力: 彼は私たちと道を挟んだ反対側に住んでいます。
入力: 彼は握手を求めて私に手を差し出した。
出力: 彼は挨拶で私に手を出した。
入力: 彼女はお金をたくさん貯金をしている。
出力: 彼女はお金をたくさん貯めている。
入力: 彼女は利口なのによく驚嘆する。
出力: 彼女は賢いのによく驚く。
入力: 思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
出力: 思いもしない大きな財産が入ってくると信じることは、全く理由もないことだ。
入力: 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。
出力: 私の言うことが間違っていたら直してください。
入力: 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
出力: 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外に出ていた。
入力: 君は精神を養わなくてはならない。
出力: あなたは精神を成長させなくてはならない。
入力: その週刊誌は木曜日に出る。
出力: その本は木曜日に出る。
入力: 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。
出力: 地方の町では新しい開発企画を無理に押そうとしています。
入力: 彼女は個性的な話し方をしていた。
出力: 彼女は変わった話し方をしていた。
入力: 何もかも心得ていると言うような顔をしていた。
出力: 全てわかっていると言うような顔をしていた。
入力: 君の辞書で‘ｇｕｙ’の語義を調べなさい。
出力: あなたの辞書で‘ｇｕｙ’の意味を調べなさい。
入力: あんな行動は彼の体面を汚すものだ。
出力: あの行動は彼の評価を悪くするものだ。
入力: 彼女が明日ここに来るかどうか請け合えない。
出力: 彼女が明日ここに来るかどうかわからない。
入力: いざという時役に立つ。
出力: 何かあった時役に立つ。
入力: クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。
出力: クラスのみんなは新しく来た先生を気持ちよく迎えた。
入力: どうか私に微笑みかけておくれ。
出力: どうか私に笑っておくれ。
入力: これらの道具には本当に修理が必要だ。
出力: これらの道具には本当に直さなければいけない。
入力: 温かいスープが飲みたい。
出力: あたたかいスープが飲みたい。
入力: 彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
出力: 彼女は恥ずかしそうにコンドームを出した。
入力: あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
出力: あなたの親があなたの成功を聞いたら、あなたをすばらしいと思うでしょう。
入力: わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。
出力: 私たちはみんな、人生において成功をしようとするが、成功するのは、とても数少ない人たちである。
入力: 町をあげて来訪者を心から歓迎した。
出力: 私たちはみんな、人生において成功しようとするが、成功するのは、とても数少ない人たちである。
入力: 彼女はいつも人に対してやいばをといでいます。
出力: 彼女はいつも人に対して注意しています。
入力: 私がこうやっていい給料をもらっているのも彼のおかげだ。
出力: 私がこうやって多くのお金をもらっているのも彼のおかげだ。
入力: 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。
出力: 動物は悪い人間に比べ悪い行動はしない。
入力: 今日お訪ねしてもよろしいですか。
出力: 今日お訪ねしてもいいですか。
入力: 春の花の香りが漂っていた。
出力: 春の花のにおいがしていた。
入力: 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
出力: 彼は私たちの国で最高の頭を持つ一人だ。
入力: 私はカナヅチ同様に泳げない。
出力: 私は全く泳ぐことができない。
入力: いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。
出力: どれだけ頑張っても、そう簡単に成功するものではない。
入力: くそー、渚のやつ、本当に先生にチクりやがった。
出力: ああ、渚のやつ、本当に先生に言ってしまった。
入力: そんな事は、彼にとっては赤子の手を捻るようなものだ。
出力: そんな事は、彼にとってはとても簡単だ。
入力: 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。
出力: 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼はさらに怒った。
入力: トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
出力: トンプソンさんの妻は自分がとても金持ちである事を隠しておきたいと思っている。
入力: 一人一人が戸口を掃けば、町はきれいになる。
出力: みんなが家の前を掃除すれば、町はきれいになる。
入力: 彼はああ強情だとは思わなかった。
出力: 彼が話を聞かない人だとは思わなかった。
入力: ごく内輪の集まりなのです。
出力: 他の人を入れない会なのです。
入力: 囚人たちは釈放されて喜んだ。
出力: 犯罪をした人たちは家に帰ることを許されて喜んだ。
入力: 昨日は雨降りでした。
出力: 昨日は雨が降る日でした。
入力: 私はかぜをひくといけないのでスキーには行かなかった。
出力: 私は風邪を引くといけないので雪の上を滑らなかった。
入力: 父は来年課長に昇格するだろうと言った。
出力: 父は来年立場が上がるだろうと言った。
入力: 黒雲が垂れ込めていた。
出力: 黒い雲が空を埋めていた。
入力: 私の兄はずいぶんたばこを吸う。
出力: 私の兄はかなり煙草を吸う。
入力: 太陽が雪を溶かした。
出力: 太陽が雪を水にした。
入力: バスの停留所まで走りましょう。
出力: バスが止まる所まで走りましょう。
入力: 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。
出力: 体の重さを少なくすることと運動はともに健康にとって重要だ。
入力: 寸を与えれば尺を望む。
出力: 少しのものを与えればもっと欲しいと言ってくる。
入力: その家なら一軒おいて隣ですよ。
出力: その家なら１軒おいて隣ですよ。
入力: 私はその当時ほんの７歳の少女にすぎませんでした。
出力: 私はその時７歳の少女にすぎませんでした。
入力: 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
出力: 自分のページに１００００人が来てくれたので絵を頂いてしまいました！本当にありがとう。
入力: 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
出力: 芸術家の意見によると、これは価値があるそうだ。
入力: 私は煙草を禁じられている。
出力: 私は煙草を吸ってはいけないと言われている。
入力: 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。
出力: 一人で外国旅行したいと彼女は思ったが、もう１度考えてやめた。
入力: 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
出力: 反対の目標を抱いた２つの強い力が戦うのは、最後の方法である。
入力: ここは一等車ではありません。
出力: ここは電車で一番良い部屋ではありません。
入力: 心ならずも、それをするよう彼は説得された。
出力: 心ならずも、それをするよう彼は言われた。
入力: 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
出力: 後になって、クリスは自分のしたことを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
入力: すき焼きをごちそうになって、一晩泊めてもらったうえに、朝めしまで食べてきたなんて、ちょっと厚かましすぎるんじゃないか。
出力: 食事をもらって、家で休ませてもらったうえに、朝食まで食べてきたなんて、ちょっと遠慮がなさすぎるんじゃないか。
入力: 彼の名前はひょっとして知っていませんか。
出力: 彼の名前をもしかして知りませんか。
入力: 政府の政策は、世界中で非難された。
出力: 政府のしたことは、世界中で反対された。
入力: 一度失われた時間は取り戻せない。
出力: １度失われた時間は戻ってこない。
入力: この川は数百マイルも続いている。
出力: この川はとても長く続いている。
入力: ダチョウは羽があるが飛べない。
出力: 鳥は羽があるが飛ぶことができないものもいる。
入力: その男は罪を犯していないと言った。
出力: その男は犯罪をしていないと言った。
入力: 彼が我が軍の指揮官です。
出力: 彼が私たちをまとめる人です。
入力: 彼はふいに私たちの話に口をはさんだ。
出力: 彼は急に私たちの話に入ってきた。
入力: その山の頂は、雪で覆われている。
出力: その山の先は、雪で白くなっている。
入力: １ヤードは３フィートに等しい。
出力: １ヤードは３フィートと同じだ。
入力: お便り楽しみにお待ちしております。
出力: 手紙を楽しみにお待ちしております。
入力: 正にそれが私の考えです。
出力: まさにそれが私の考えです。
入力: 君はそれのあつかい方がまちがっている。
出力: あなたはそれの使い方が間違っている。
入力: 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。
出力: 泳ぐことは体のいろいろな部分を成長させる。
入力: 四つ葉のクローバーを見つけたことがありますか。
出力: ４つ葉の植物を見つけたことがありますか。
入力: 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。
出力: 髪を風に吹かれながら、少女が走ってきた。
入力: 彼の庭の花はいま枯れてしまった。
出力: 彼の庭の花は今枯れてしまった。
入力: だれかがピアノを弾いている。
出力: 誰かがピアノを弾いている。
入力: 報告書がいくつか見当たらなかった。
出力: 報告書をいくつか見つけられなかった。
入力: 君とモリーは今夜何か予定があるのか。
出力: あなたとモリーは今夜何か予定があるのか。
入力: 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
出力: 建物は、今は昔よりずっと丈夫になっている。
入力: 彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。
出力: 彼がピアノを弾いているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。
入力: 君の行為にはまったくがまんできない。
出力: あなたの行為には全く我慢できない。
入力: すっかり散財をおかけしてしまってすみません。
出力: 多くのお金を使わせてしまってすみません。
入力: 露は太陽が昇ると蒸発した。
出力: 水は太陽が出ると消えた。
入力: 変な男が私の地所に不法に侵入してきた。
出力: 知らない男が私の所に入ってきた。
入力: そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。
出力: そこに羽の出てきたばかりの小さな鳥がいました。
入力: 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。
出力: 「きれいな宝石ですね」、ちょうどいい話かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。
入力: 札幌に出張に行って、足が出てしまった。
出力: 札幌に仕事で行って、足が出てしまった。
入力: 彼はウェイターであり俳優でもある。
出力: 彼は店で食事を運ぶこともあり俳優でもある。
入力: 彼らはともに独身だ。
出力: 彼らはともに結婚していない。
入力: 彼は４０才近いはずだ。
出力: 彼は４０歳近いはずだ。
入力: 彼らは圧制に反抗して立った。
出力: 彼らは力での支配に反対して立った。
入力: 来年６月２２日に観測される皆既日食。
出力: 来年６月２２日に太陽が月に隠されるのを見ることができる。
入力: 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
出力: 「聞いたよ、光一」「まあ全ていうなって。分かってる。神社の祭の１件でしょ？」
入力: 誰がカラオケを発明したのですか。
出力: 誰が歌うための機械を作ったのですか。
入力: 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
出力: １０月から１２月の国民が生産した価値の成長は前の期間と比べて１分だった。
入力: 彼はかんしゃくをおこして私をののしり始めた。
出力: 彼は怒って私にひどいことを言い始めた。
入力: 私は彼らに衣服と食べ物を与えた。
出力: 私は彼らに服と食べ物を与えた。
入力: これは鉛のように重い。
出力: これは金属のように重い。
入力: 現金ですかクレジットカードですか。
出力: お金とカードどちらで払いますか。
入力: その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。
出力: その景色を見て私はとても怖かった。
入力: 床屋に行きなさいよ。
出力: 髪を切りなさいよ。
入力: しかし、姉は水泳が得意だ。
出力: しかし、姉は泳ぐことがうまい。
入力: 警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。
出力: 警察はその泥棒事件について知っている人を捕まえた。
入力: それ、どういう意味ですか。
出力: それ、どういった意味ですか。
入力: 彼がくるまで私は行けません。
出力: 彼がくるまで私は行くことができない。
入力: 彼女はまだ息子が生きていると信じている。
出力: 彼女はまだ息子が生きていると思っている。
入力: 会議は一週間おきに行われる。
出力: 会議は２週間ごとに行われる。
入力: 私は全精力を使い果たしてしまった。
出力: 私は全ての力を使い果たしてしまった。
入力: 実際のところ、彼の講義は退屈であった。
出力: 実際のところ、彼の授業は面白くなかった。
入力: 彼は子供に残酷だ。
出力: 彼は子供にひどい対応をする。
入力: 彼はテレビで国民に演説した。
出力: 彼はテレビで国民に話した。
入力: そう言ったからといって彼の重要性が低下するわけではない。
出力: そう言ったからといって彼の重要性が低くなるわけではない。
入力: 車は電柱にぶつかった。
出力: 車は道の横に当たった。
入力: 仕立て屋は人物を作る。
出力: 服を作る人は人物を作る。
入力: １千万円あればその計画には十分だろう。
出力: １０００万円あればその計画には十分だろう。
入力: この本に何か魅力感じますか。
出力: この本に何か魅力感じる？
入力: 彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
出力: 彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話してください。
入力: スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。
出力: 宇宙へ行く船は地球についても私たちに知識を与えてくれる。
入力: 留守中にウェストという人から電話があったよ。
出力: 留守中にウェストと言う人から電話があったよ。
入力: 君のいつものぐちにはうんざりだ。
出力: あなたのいつもの話には我慢できない。
入力: 「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。
出力: 「すごくあなたが気になるの」と彼女は言った。
入力: 私達の街は今週２回爆撃を受けた。
出力: 私たちの町は今週２回攻撃を受けた。
入力: 私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。
出力: 私が出かけようとした際、古い友達が訪ねてきた。
入力: 子供には幸福な家庭環境が必要だ。
出力: 子供には幸せな家庭環境が必要だ。
入力: 子供達は庭で花を摘んでいる。
出力: 子供たちは庭で花を取っている。
入力: 彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。
出力: 彼女はそれまで一緒に仕事してきた女性事務員たちを嫌いになった。
入力: 風にはためき続けるぼろぼろの旗。
出力: 風に吹かれ続ける汚い布。
入力: ここで電気スタンドは売っていますか。
出力: ここで電気をつける機械は売っていますか。
入力: そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。
出力: そのコンピューターは２００種類の間違いを探すことができる。
入力: 船はさらにいく人かの客を乗せた。
出力: 船はさらにいく人かの客を運んだ。
入力: 彼は他人に対する思いやりがほとんどない。
出力: 彼は他の人に対する気持ちがほとんどない。
入力: その費用をお知らせ下さい。
出力: それにかかるお金をお知らせください。
入力: 渚に人が群がっていた。
出力: 海に人が集まっていた。
入力: 農夫たちは忙しく畑で働いている。
出力: 農業をする人たちは忙しく働いている。
入力: あの花はよい香りがします。
出力: あの花はよいにおいがします。
入力: 女房の悪さは六十年の不作。
出力: 悪い奥さんを持つと一生苦しい思いをする。
入力: その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。
出力: その機械は難しすぎて、私たちは壊れた原因を見つけられなかった。
入力: 本当の所を読みとらなきゃ。
出力: 本当の所を読まなきゃ。
入力: 王は人民を抑圧した。
出力: 王は国民を力で支配した。
入力: 彼は紳士などではない。
出力: 彼はすばらしい男性などではない。
入力: 矢は的に当たった。
出力: 攻撃は的に当たった。
入力: 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。
出力: 私は他の人の前で笑われるのに我慢できない。
入力: 彼は私達にすぐ出かけられるように要求した。
出力: 彼は私たちにすぐ出かけられるように要求した。
入力: お父さんがバスルームでひげを剃っている。
出力: お父さんが風呂でひげを整えている。
入力: 彼はハエをたたいて追い払った。
出力: 彼は虫を叩いて避けた。
入力: ウールは染色しやすい。
出力: 動物の毛は色をつけやすい。
入力: かねがねお会いしたく思っていました。
出力: 前からお会いしたく思っていました。
入力: 我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。
出力: 私たちの吸う空気そのものが工場から出る悪い空気で悪くなっている。
入力: スージーはにっこりするととても素敵なの。
出力: スージーは笑うととても素敵なの。
入力: 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。
出力: 彼女と話してこの考えなしな計画をやめさせなければならない。
入力: あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
出力: あなたが私の家族にしてくださったことに大変感謝します。
入力: 彼女は２０分で化粧を済ませた。
出力: 彼女は２０分で見た目を整えた。
入力: いろいろお手数をかけて申し訳ない。
出力: いろいろとごめんなさい。
入力: ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
出力: ぜひ誰かお友達と一緒にパーティーに来てください。
入力: タバコは健康に良くないことを忘れないでね。
出力: 煙草は健康に良くないことを忘れないでね。
入力: 彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。
出力: 彼はお金を使わないようにしている。
入力: 彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
出力: 彼の失敗の第１の原因はちゃんと働かない事だ。
入力: 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
出力: ６月ほど後に銀行からお金を借りたいのだが、今から何を準備すればいいのか。
入力: 両親はたった今、駅に着いたばかりです。
出力: 親はちょうど今、駅に着いたばかりです。
入力: そうだよ。僕が行けたら自分で何かしたい気持ちだけどね。
出力: そうだよ。僕が行くことができたら自分で何かしたい気持ちだけどね。
入力: 彼女の利口なのによく驚嘆する。
出力: 彼女の賢さによく驚く。
入力: 番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。
出力: 番号を全て忘れてしまった。
入力: 環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
出力: 環境が悪くなることにいかに取り組むかは思い問題である。
入力: どの程度まで彼を信用できるのか。
出力: どの程度まで彼を信頼できるのか。
入力: 彼女は老人を部屋に導いた。
出力: 彼女は老人を部屋に入れた。
入力: 彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。
出力: 彼女はおそらく３０歳だと僕は思った。
入力: 当地では夕方によく涼しい風が吹く。
出力: その場所では夕方によく涼しい風が吹く。
入力: ユミは１日でそれを仕上げられません。
出力: ユミは２４時間でそれを終わらせられない。
入力: 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
出力: 彼女は期待が当たらなかった気持ちを笑って隠した。
入力: 犬は木の周りをぐるぐる走り回った。
出力: 犬は木のあたりを走って回った。
入力: その町の中心にすてきな公園があります。
出力: その町の中心に素敵な公園があります。
入力: 私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
出力: 私たちは彼をどの程度まで信頼するべきか。
入力: 出張を利用してパリ見学をした。
出力: 仕事で出かけるのを利用してパリを見て回った。
入力: 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。
出力: 委員たちはみんなを楽しませる方法を考えようと昨日の夜遅い時間まで頑張った。
入力: 安いと思って買ったのに、腐っていたのでかえって損をした。
出力: 安いと思って買ったのに、腐っていたのでむしろお金を失うことになった。
入力: 私たちはしかの通ったあとをたどった。
出力: 私たちは動物の通ったあとを追った。
入力: これで我々の事業も何とかやっていける。
出力: これで私たちの事業も何とかやっていける。
入力: 今私の家の付近に住宅が続々建っている。
出力: 今私の家の近くに住宅が多くできてきている。
入力: お金はいりません。
出力: お金は必要ありません。
入力: 昨日彼女は一日中家にいました。
出力: 昨日彼女はずっと家にいました。
入力: 彼は企画部門に属している。
出力: 彼は企画を担当している。
入力: 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
出力: 彼の政治の方向は国民の福祉を大切にすることだ。
入力: 私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
出力: 私はあなたがパーティーで彼女に会うことができるようにします。
入力: ほんとうにあなたがすぐよくなってほしいと思います。
出力: 本当にあなたがすぐよくなって欲しいと思います。
入力: 彼等は結果に満足しているように見えた。
出力: 彼たちは結果に満足しているように見えた。
入力: ジョージは生まれつき大変正直である。
出力: ジョージは生まれた時から大変正直である。
入力: 街路はよく設計されている。
出力: 町の道はよく設計されている。
入力: 君の言うことなすこと、私にはさっぱりわからない。
出力: あなたの言うことなすこと、私には全くわからない。
入力: インクで書かなければだめですか。
出力: インクで書かなければダメですか。
入力: 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
出力: 彼が点を挙げると見ていた人たちは叫んだ。
入力: ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。
出力: 動物は死んだ他の動物の肉を食べた。
入力: 彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。
出力: 彼はとても忙しくても、月に少なくとも１度は親に手紙を送ります。
入力: お風呂に入っているとき、電話がなった。
出力: お風呂に入っている時、電話がかかってきた。
入力: 彼はおやじにそっくりだ。
出力: 彼は父に似ている。
入力: 奴隷たちは宗教に活力を見いだす。
出力: 支配される人たちは宗教に力を求める。
入力: モールに行きましょうか。
出力: お店に行きましょうか。
入力: 車がどしんと木にぶつかった。
出力: 車が木に当たった。
入力: その噂は本当かもしれない。
出力: その話は本当かもしれない。
入力: 私はこの辞書無しではやっていけません。
出力: 私はこの辞書なしではやっていけません。
入力: 彼はひそひそと話した。
出力: 彼は声を小さくして話した。
入力: 今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
出力: 夜に出かけるくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
入力: 日焼けは皮膚をヒリヒリさせる。
出力: 日で肌を焼くと痛くなる。
入力: 秘密を残らず打ち明けなさい。
出力: 秘密を残らず話しなさい。
入力: 「あばたもえくぼ」って言うからね。
出力: 「好きになると全てよく見える」って言うからね。
入力: 新年がちかづいていた。
出力: 新しい年が近づいていた。
入力: 彼は私の金庫からその金を盗んだ。
出力: 彼は私の金を置いていた所からその金を盗んだ。
入力: その城は荒廃している。
出力: その城はひどい様子だ。
入力: 彼らは新政府を樹立した。
出力: 彼らは新しい政府を作った。
入力: 彼は私と固く握手した。
出力: 彼は私と固く手を取った。
入力: 貴社の活動方針についてご説明ください。
出力: あなたの会社の活動方向についてご説明ください。
入力: 彼の定年後の生活は不幸なものであった。
出力: 彼が仕事をやめた後の生活は幸せなものではなかった。
入力: 彼らはその赤ん坊を桃太郎と名付けました。
出力: 彼らはその赤ちゃんに桃太郎と名前をつけました。
入力: 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。
出力: 休みの日を除き３日のうちに着くケースがほとんどです。
入力: 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。
出力: 親は子供ができるだけ早く独立して欲しいと思っている。
入力: 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」
出力: 「確かにそこまで美しい人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」
入力: 彼女はもう１台車を買うことを考え直してる。
出力: 彼女はもう１台車を買うことを考えている。
入力: 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。
出力: 彼がアメリカで成長したことは有名だ。
入力: 彼が入ってきた時真っ暗だった。
出力: 彼が入ってきた時暗かった。
入力: 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。
出力: 貿易会社はアジアの新しい市場に目をつけています。
入力: 赤ん坊の世話を焼けるのが嬉しい。
出力: 赤ちゃんの世話を焼くことができるのが嬉しい。
入力: これは全然終わってない。
出力: これは全く終わってない。
入力: 「なぜ英語を必死に勉強していますか」「英語の先生になるためです」
出力: 「なぜ英語を頑張って勉強していますか」「英語の先生になるためです」
入力: 私は日本の生まれであれば良かったのに。
出力: 私は日本に生まれれば良かったのに。
入力: 長いことごぶさたしました。
出力: 長いこと連絡しなくてすみません。
入力: けいこは枕に顔をうずめて泣いた。
出力: けいこはベッドに顔を埋めて泣いた。
入力: 私の歯の一本が痛みます。
出力: 私の歯の１本が痛い。
入力: 彼は強固な性格の人物だ。
出力: 彼は人の話に従わない性格の人物だ。
入力: 彼は田舎で安楽な生活を送っている。
出力: 彼は自然が多い場所で楽しい生活を送っている。
入力: 彼女は少年を立派な人間にした。
出力: 彼女は少年をすばらしい人間にした。
入力: 私は来週までにその仕事を終えてしまっているだろう。
出力: 私は来週までにその仕事を終わらせてしまっているだろう。
入力: 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。
出力: 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をしても当然だ。
入力: 危機をどうやら脱したようだ。
出力: 危険をどうやら抜けたようだ。
入力: 火に油を注ぐだけだ。
出力: さらにひどくするだけだ。
入力: グラスをいじくりまわすのはやめろ。
出力: コップを触り続けるのはやめろ。
入力: 私達は彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。
出力: 私たちは彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。
入力: 新居にも是非遊びに来て下さい。
出力: 新しい家にもぜひ遊びに来てください。
入力: 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。
出力: 医者はあなたの息子さんの病気を治すことができるよ。
入力: 彼女は新聞をテーブルの上に広げた。
出力: 彼女は新聞を机の上に開けて置いた。
入力: 彼は観察が鋭いがとても無口だ。
出力: 彼は観察がうまいが話さない。
入力: 彼は落石で即死した。
出力: 彼は石に当たって死んだ。
入力: 私は日本に来て２か月になる。
出力: 私は日本に来て６０日になる。
入力: 手助けが必要な人は誰でも喜んで手伝わせてもらうよ。
出力: 助けて欲しい人は誰でも喜んで手伝わせてもらうよ。
入力: 彼は純粋の貴族だ。
出力: 彼の家の人は昔から偉い。
入力: 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
出力: 警察官は車に止まるように音で合図した。
入力: やあ、景気はどうかね。
出力: やあ、様子はどうかね。
入力: その夫婦は幸福な生活を送った。
出力: その夫婦は幸せな生活を送った。
入力: 今朝は骨身にしみる寒さだった。
出力: 今朝はとても寒かった。
入力: そのバラは甘い匂いを発する。
出力: その花は甘いにおいを出す。
入力: 彼は言うことがくるくる変わる。
出力: 彼は言うことがすぐ変わる。
入力: 彼らは家族を貧困から守る。
出力: 彼らは家族を貧しさから守る。
入力: 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。
出力: 働いて貰うお金と物の価値の悪い関係を壊すことは難しい。
入力: 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
出力: あなたが与えるお金はきちんと使われるだろう。
入力: 私はその会社に出向中だ。
出力: 私はその会社に行っている。
入力: 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
出力: 彼らは秘密に人を選び、政治に参加してもよいし、また不適切な行為をする政治家をやめさせたいと要求してもよい。
入力: 彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
出力: 彼女は赤ちゃんを腕に抱いた。
入力: 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
出力: ２階に行く途中で、私は有名なピアノを弾く人のことを考えていました。
入力: 交渉は中止になった。
出力: 交渉はなくなった。
入力: 彼らはその船をメイフラワーと名つけた。
出力: 彼らはその船をメイフラワーと名つけた。
入力: 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。
出力: 彼女は服を買う時は注意深く選択する。
入力: 君は学校を休んではいけない。
出力: あなたは学校を休んではいけない。
入力: アラビア文字は読めません。
出力: アラビア文字は読むことができません。
入力: 母親は泣いている赤ん坊をなだめていた。
出力: 母は泣いている赤ちゃんを楽しませようとしていた。
入力: 私の家族はみんな早起きだ。
出力: 私の家族はみんな早く起きる。
入力: 病気のために彼はその会合に出席できなかった。
出力: 病気のために彼はその会に出られなかった。
入力: ドイツはフランスに隣接している。
出力: ドイツはフランスの隣にある。
入力: 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。
出力: 私は、彼の能力を褒めずにはいられない。
入力: 生理が不規則です。
出力: 月のものが不規則です。
入力: 彼らは銃で武装した。
出力: 彼らは銃を準備した。
入力: 彼らは売り家（あり）の広告を出した。
出力: 彼らは売る家（あります）の広告を出した。
入力: 例によって私の入浴中に電話が鳴った。
出力: 例によって私が風呂に入っている時に電話がかかってきた。
入力: 俺は今、都会に住んでいる。
出力: 私は今、都市に住んでいる。
入力: 突然、納屋が爆発炎上した。
出力: 突然、物を置く部屋が激しく燃えた。
入力: 彼は社交的な性格だ。
出力: 彼は人と話すのがうまい性格だ。
入力: 不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
出力: 経済状況が悪いため仕事を失った人は２０人に一人にまで上がった。
入力: そこに住んでいる人々は私の友人です。
出力: そこに住んでいる人々は私の友達です。
入力: 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。
出力: 光の元、つまり光の方向だな、それと光の当たらない所とかにも気をつけて、できるだけ正確に持っている紙に書いていくだけ。
入力: 彼女は音楽を聴きながらいつも勉強する。
出力: 彼女は音楽を聞きながらいつも勉強する。
入力: 彼はいつも私に皮肉を言う。
出力: 彼はいつも私に嫌なことを言う。
入力: その成り行きにはあまり興味が無い。
出力: その結果にはあまり興味が無い。
入力: 二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。
出力: 二人はどのテレビ番組を見るかで１週間以上も喧嘩しているんです。
入力: 彼女はその損害をジョンのせいにした。
出力: 彼女はその失敗をジョンのせいにした。
入力: お二人はまるで兄弟のようによく似ています。
出力: お二人はまるで兄と弟のようによく似ています。
入力: 彼は全くの野蛮人だ。
出力: 彼は全く理屈が通じない。
入力: 「今週からプール開きね」「そっかー。じゃあ、水着買いに行かなきゃ」
出力: 「今週から泳ぐ施設が開くね」「そう。ああ、泳ぐ時に着るものを買わなきゃ」
入力: アナウンサーは英語を話した。
出力: テレビに出ている人は英語を話した。
入力: あなたは何故今日忙しいのですか。
出力: あなたはどうして今日忙しいのですか。
入力: メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
出力: メアリーが戻るまでは、ケンで間に合わせなければならないだろう。
入力: 外付けのハードディスクに保存しておいて。
出力: 外につける記憶する機械に保存しておいて。
入力: 私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
出力: 私は日本が戦争をしないと言う法を守ることを希望します。
入力: 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
出力: 知識の点で彼は彼の友達の誰よりも上です。
入力: 「それでいいわ。１０ヤードください。」と小娘が答えた。
出力: 「それでいいわ。９メートルください。」と少女が答えた。
入力: 彼は、いっさいアルコールは口にしない。
出力: 彼は、全くお酒は口にしない。
入力: あたり一面に日が照っていた。
出力: あたりに日の光が当たっていた。
入力: 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
出力: 彼が何もなく着いたと言う話は家族を喜ばせた。
入力: 我々の便が運行中止となった。
出力: 私たちが乗るはずだった飛行機が飛ばなかった。
入力: 彼を訪問するつもりでいたができなかった。
出力: 彼を訪ねるつもりでいたができなかった。
入力: 彼は私の新しい時計を奪った。
出力: 彼は私の新しい時計を盗んだ。
入力: 君のすばらしい仕事ぶりを見ると僕は恥ずかしくなるよ。
出力: あなたのすばらしい仕事ぶりを見ると僕は恥ずかしくなるよ。
入力: 被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
出力: 裁判を起こされた人は裁判での決定に反対だったので、裁判し直して欲しいと要求した。
入力: その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。
出力: その言葉の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。
入力: 私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。
出力: 私たちは明日の朝、この町を出ることに決めた。
入力: その警官は彼はスピード違反で逮捕した。
出力: その警察官は彼を決められた速さを超えていると言って捕まえた。
入力: もう夜中を過ぎた。
出力: もう夜の１２時を過ぎた。
入力: 私の町は高い山に囲まれている。
出力: 私の町のあたりは高い山ばかりだ。
入力: 彼女はただの子供にすぎない。
出力: 彼女はまだ子供だ。
入力: 両方一度にはできんよ。
出力: ２つを１度にはできんよ。
入力: もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
出力: もうこれからは私にひどくできないぞ。
入力: カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。
出力: 重い食べ物は私の健康にはよくない。
入力: もし帰宅したければ帰ってよい。
出力: もし帰りたければ帰ってよい。
入力: 彼らの船は波に揺られていた。
出力: 彼らの船は波に動かされていた。
入力: 彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
出力: 彼は私たちの助けて欲しいと言う声に全く耳を貸さなかった。
入力: 私は昨夜どちらかというとコンサートに行きたかった。
出力: 私は昨日の夜どちらかというとコンサートに行きたかった。
入力: 遅刻する学生の数が最近増えている。
出力: 遅れてくる学生の数が最近増えている。
入力: 暑いと牛乳はすぐに腐る。
出力: 暑いと牛の乳はすぐに腐る。
入力: 私は１分間５０語タイプできます。
出力: 私は１分の間に５０語タイプできます。
入力: 彼は私達に何か隠していると思った。
出力: 彼は私たちに何か隠していると思った。
入力: 大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。
出力: 大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは自然が多い場所までやってきました。
入力: 車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
出力: 車の中の彼の近くでは、ほかの客たちが動いていた。
入力: 私はいつも１１時に就寝します。
出力: 私はいつも１１時に寝ます。
入力: 彼はたぶん有名にならない。
出力: 彼はおそらく有名にならない。
入力: 赤ん坊は一晩中泣いた。
出力: 赤ちゃんは夜の間中泣いた。
入力: 次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。
出力: 次の日曜にあなたに会うのを楽しみにしています。
入力: ケンは、英語に磨きをかけたいと思っている。
出力: ケンは、英語がうまくなりたいと思っている。
入力: 彼は自動車を買うことが困難である。
出力: 彼は自動車を買うことが難しい。
入力: あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
出力: あなたがスポットを世話するって言った時、そういった責任が生まれるのは分かっていたはずでしょ。
入力: その演奏者はドラムを強くたたいた。
出力: その人は楽器を強く叩いた。
入力: スーツケースが一つ見あたりません。
出力: 服を入れる鞄が１つありません。
入力: あの家はペンキを塗る必要があった。
出力: あの家は見た目を新しくする必要があった。
入力: この宿題を終えるのに十分な時間がかかる。
出力: この宿題を終わらせるのに十分な時間がかかる。
入力: 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
出力: 彼が忘れていった多くの資料を持って彼の後を追った。
入力: あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
出力: あなたの名前は資料の一番最初に書いてあります。
入力: この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
出力: この車には楽にその山を登るだけの力がある。
入力: 私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
出力: 私はその動物を攻撃しないように警察官に話した。
入力: 銀行は産業向け貸出を減らしている。
出力: 銀行は産業に向けて貸すのをやめていっている。
入力: 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。
出力: 私は金もないし友達もありませんが、あなたが考えているより幸せです。
入力: 彼女は寛大に息子の話を聞く。
出力: 彼女は広い心で息子の話を聞く。
入力: ホテルのプールが利用できる。
出力: ホテルの泳ぐ施設が利用できる。
入力: 彼はすっかり信用を無くした。
出力: 彼は全く信頼されなくなった。
入力: 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。
出力: 彼は早く動いて火事を消した。
入力: 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
出力: 友達と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
入力: 時間を浪費してはいけない。
出力: 時間を無駄に使ってはいけない。
入力: 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。
出力: 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを失敗だと思った。
入力: あなたはご両親を幸せにしてあげなくてはなりません。
出力: あなたは親を幸せにしてあげなくてはなりません。
入力: 彼はあやうく事故で死を免れた。
出力: 彼はもう少しで事故で死ぬところだった。
入力: 彼は若いが養わなければならない大家族がある。
出力: 彼は若いが食べさせなければならない大家族がある。
入力: 私は松茸をどうして見つけるかということにとりつかれて、とうとうそのことを本に書くことになってしまいました。
出力: 私はきのこをどうして見つけるかと言うことばかり考えて、ついにそのことを本に書くことになってしまいました。
入力: 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。
出力: 彼は全く姿を消してしまったんだ。
入力: このクラスは３５名の生徒から成っている。
出力: このクラスは３５名の学生からなっている。
入力: いいえ、でもちょっと寒気がして。
出力: いいえ、でもちょっと寒くなって。
入力: 試合は引き分けになった。
出力: 試合は結果が出ないままで終わった。
入力: この表の数値は千単位で示されている。
出力: この表の数は１０００単位で示されている。
入力: その男は銃で３羽の鳥を撃った。
出力: その男は銃で鳥を３回攻撃した。
入力: 彼は彼の命を犠牲にしてその少女を助けた。
出力: 彼は彼の命を捨ててその少女を助けた。
入力: 我々の重みで氷が割れるだろう。
出力: 私たちの重さで氷が壊れるだろう。
入力: 彼は私の忠告に注意しなかった。
出力: 彼は私の注意を聞かなかった。
入力: 出血がひどいのです。
出力: 血が止まらないのです。
入力: それ以後彼女に会っていません。
出力: その後彼女に会っていません。
入力: 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
出力: 彼はその少年が植物の上を通って、逃げていくのを見た。
入力: 水と空気なしでは、われわれは生きていけない。
出力: 水と空気なしでは、私たちは生きていけない。
入力: そんな発言はいかにも彼らしい。
出力: そんな言葉はいかにも彼らしい。
入力: 突然の物音に彼女はおびえた。
出力: 突然の音に彼女は怖がった。
入力: この作文は申し分ない。
出力: この文章はよくできている。
入力: 健康がすぐれないというのは彼にとってとても不利だ。
出力: 健康が良くないと言うのは彼にとってとても立場がよくない。
入力: 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。
出力: 車の使い方を間違ったので店を壊してしまった。
入力: 君に電話ができなかった。電話が壊れていたんだ。
出力: あなたに電話ができなかった。電話が壊れていたんだ。
入力: その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。
出力: その仕事はいい金になるんだが、１つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。
入力: 車はもう少しでうちの犬をひくところだった。
出力: 車はもう少しでうちの犬に当たるところだった。
入力: 彼女が病気だという事実は私をとても心配させる。
出力: 彼女が病気だと言う事実は私をとても心配させる。
入力: 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
出力: 彼は彼女を簡単な嘘で釣った。
入力: 君の好きなところへ自由に旅をして良い。
出力: あなたの好きなところへ自由に旅をして良い。
入力: 彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。
出力: 彼らは何が起こったのかとても知りたいと思っている。
入力: 彼はずけずけものをいうからね。
出力: 彼ははっきりとものをいうからね。
入力: 特にお望みの型はございますか。
出力: 特に希望のタイプはありますか。
入力: そこがお前の強みだよ。
出力: そこがあなたの良いところだよ。
入力: その病院は２４時間体制を整えている。
出力: その病院は２４時間開いている。
入力: その少年は連立方程式を楽に解いた。
出力: その少年は難しい問題を楽に解いた。
入力: 今度は君のサーブだ。
出力: 今度はあなたの番だ。
入力: 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
出力: 私が明日最初にしたいことは、いい仕事を探すことです。
入力: 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
出力: 戦争に行く人たちは事件を簡単に終わらせた。
入力: 何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。
出力: 何としてもあの沈みそうな少年を助けねばならない。
入力: 誰かが大声で助けを求めている。
出力: 誰かが大きな声で助けてと言っている。
入力: 彼はたった一回の失敗で失意落胆するような人間ではない。
出力: 彼は１回だけの失敗で諦めるような人間ではない。
入力: その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。
出力: それは本当のことだと思われた。
入力: 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。
出力: 彼らは私たちのとても仲が良い友達である。
入力: 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
出力: 彼は私が犯罪者と連絡出来るようにしてくれた。
入力: 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。
出力: 今日、誰でも教育はみんなの権利だと思っている。
入力: 私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。
出力: 私はニューヨークへ飛んだ時２時間前に飛行機の手続きをとるようにと言われた。
入力: 英国は各人がその本分を尽くすことを期待する。
出力: 英国はみんながやるべきことをすることを期待する。
入力: 彼は骨董品を見る目がある。
出力: 彼は芸術品を見る目がある。
入力: だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
出力: だから必要と感じる知識は自分で調べると言う事が必要だ。
入力: 鉄は最も有用な金属です。
出力: 鉄は最も簡単に使える金属です。
入力: 私の今日あるのも君のおかげです。
出力: 私の今日あるのもあなたのおかげです。
入力: 彼の逃亡の試みはうまくいった。
出力: 彼が逃げようとしたらうまくいった。
入力: 彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。
出力: 彼はその年の１番の作品を作ったして褒められた。
入力: 彼女は家事をせっせとした。
出力: 彼女は家の事を頑張ってした。
入力: 彼は両親によく手紙を書く。
出力: 彼は親によく手紙を書く。
入力: 僕は君を幸せにする。
出力: 僕はあなたを幸せにする。
入力: その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。
出力: その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で認められた。
入力: 英語は私の母国語ではない。
出力: 英語は私の国の言葉ではない。
入力: 私は船酔いしない。
出力: 私は船に酔わない。
入力: 私は奈良を見物するつもりです。
出力: 私は奈良を観光するつもりです。
入力: 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
出力: 彼らの家庭は愛と笑いでいっぱいだ。
入力: 少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
出力: 少年は飛行機の玩具を作ることに集中していた。
入力: 研究開発にお金を割り当てる。
出力: 研究開発にお金を振る。
入力: ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
出力: ホワイトさんにはたくさん友達がいるようです。
入力: 彼は門をちょうつがいで取り付けた。
出力: 彼は門を金属の部品でつけた。
入力: 言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
出力: 言うまでもないが、彼はいつものように学校に遅れた。
入力: どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。
出力: どちらでもあなたの欲しいものを選びなさい。
入力: 日本も産業空洞化しています。
出力: 日本も産業が小さくなっています。
入力: この土壌では何も育たないように思われる。
出力: この土では何も成長しないように思われる。
入力: 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
出力: 彼女の死で家族全員が悲しいと思った。
入力: 彼は粘土を火に入れて固めた。
出力: 彼は土を火に入れて固くした。
入力: 彼は決して学者ではない。
出力: 彼は決して研究者ではない。
入力: ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。
出力: ベティは休みの間に４つの話を読んだ。
入力: 私たちは、好むと好まざるとに関らず、そこ行かねばなりません。
出力: 私たちは、好きでも嫌でも関係なく、そこに行かねばなりません。
入力: 文明は今や核戦争に脅かされている。
出力: 私たちには今、核戦争の危険が近くにある。
入力: 私はその町のとても尊敬すべき何人かの人々と知りあいだ。
出力: 私はその町のとても尊敬するべき何人かの人々を知っている。
入力: 彼は指先に息を吹きかけた。
出力: 彼は指の先に息を吹いた。
入力: 彼の態度にはこれという変化は見られない。
出力: 彼の態度にはこれと言う変化は見られない。
入力: 舌の毒にまさる毒はない。
出力: 言葉には気をつけなければならない。
入力: 質問してもよろしいですか。
出力: 質問してもいいですか。
入力: 私はありとあらゆる方法をやってみました。
出力: 私はいろいろな方法をやってみました。
入力: 困難に対してあくまでも抵抗した。
出力: 問題に対してどこまでも反対した。
入力: ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。
出力: ３０過ぎてから仕事を変えるのは大変だからしたくないのですけれどね。
入力: 月の影響で潮の干満が起こる。
出力: 月の影響で波が変わる。
入力: 彼の愛は冷めていった。
出力: 彼の愛は冷たくなっていった。
入力: 私はすりにやられた。
出力: 私は物を盗まれた。
入力: 彼は、いわば、生き字引だ。
出力: 彼は、知識が多い。
入力: 彼が事実を告げていたものと私は認めます。
出力: 彼が事実を言っていたものと私は認めます。
入力: 「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
出力: 「言葉には、伝えようとする思いがある」と彼は言う。
入力: 彼女の家に行くのは気をつけたほうがいいよ。
出力: 彼女の家に行くのは気をつけた方がいいよ。
入力: ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
出力: ゆっくりしっかり進むのが勝つ。
入力: 悲しいことに、その詩人は若死にした。
出力: 悲しいことに、その芸術家は若くして死んだ。
入力: 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
出力: 教会に来た人たちはすばらしい話に感動した。
入力: 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。
出力: 彼女は彼の注意に従わないだろう、と言うのは彼が嫌いなので。
入力: その法律はこの件には当てはまらない。
出力: その法律はこの件には合わない。
入力: 明日は彼女の5歳の誕生日です。
出力: 明日は彼女の５歳の誕生日です。
入力: 古いテレビセットが十ドルで売れた。
出力: 古いテレビセットを１０ドルで売った。
入力: 私はその人形に愛着を感じている。
出力: 私はその人形が気に入っている。
入力: フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。
出力: フェミニストカウンセリングを１つの言葉で説明するなら、女性の立場にたった相談と言うことになるでしょうか。
入力: 私たちは十分な睡眠を必要とする。
出力: 私たちは十分に寝ることを必要とする。
入力: 彼らは屋外スポーツに熱心である。
出力: 彼らは外でのスポーツに集中している。
入力: ざあっと雨が降ってきた。
出力: 急にたくさん雨が降ってきた。
入力: 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。
出力: 外国への飛行機に乗る価格は石油の価格とともに上がった。
入力: 私たちはその鳥を飛ばした。
出力: 私たちはその鳥を飛ばせた。
入力: 暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
出力: あたたかくする時と同様に、冷たくする時の消費電気の量を測って、古いタイプと新しいタイプ（２００１年製）のエアコンを比べました。
入力: これら両国は平和のために互いに妥協した。
出力: ２つの国は平和のために互いに折れた。
入力: 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
出力: 本当のことと科学者の関係は言葉と芸術家の関係に同じと何度も言われてきた。
入力: 彼は弁護士を信頼していた。
出力: 彼は裁判を担当する人を信頼していた。
入力: 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
出力: 健康を悪くしないように、いつも、体に対していろいろなことをしています。
入力: このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。
出力: このボタンを押してください。そうすればドアが開きます。
入力: 彼女は何年もの間彼の虐待に黙って耐えた。
出力: 彼女は何年もの間彼のひどいことを何も言わずに我慢した。
入力: 今日は欠席の生徒がほとんどいなかった。
出力: 今日は休んだ学生がほとんどいなかった。
入力: もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
出力: もっと古い顔なのかと思ったが、今の時代でも十分美しい顔です。
入力: 彼のスラックスはしわくちゃだ。
出力: 彼の服はしわでいっぱいだ。
入力: どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
出力: とてもひどくても、失うお金は１００万を超えないだろうと思われている。
入力: もー、弥生のナビが判りにくいから、同じトコぐるぐる回ったじゃない。
出力: もう、弥生の案内がわかりにくいから、同じ所を何度も回ったじゃない。
入力: その生徒は先生に返事すらしませんでした。
出力: その学生は先生に返事もしませんでした。
入力: 彼女はピアノのけいこで上達が早いだろう。
出力: 彼女はピアノの練習でうまくなるのが早いだろう。
入力: しかしこの方位磁石はどこにありますか。
出力: しかしこの方向を示す道具はどこにありますか。
入力: 廃棄物は我々の水の一部を汚染した。
出力: 捨てられたごみは私たちの水の一部を悪くした。
入力: 君のようにわがままでは友達がいなくなるよ。
出力: あなたのように自分中心では友達がいなくなるよ。
入力: 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。
出力: あなたの協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終わらせることはできなかっただろう。
入力: 腰が伸ばせません。
出力: 腰を伸ばすことができません。
入力: 休暇中は何もしないで日々を過ごした。
出力: 休み中は何もしないで毎日過ごした。
入力: そんなの、身体にとっていいはずがないじゃありませんか。
出力: そんなの、体にとっていいはずがないじゃありませんか。
入力: 私はかれを背の高い人だと思っていた。
出力: 私は彼を背の高い人だと思っていた。
入力: いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。
出力: いなくなった犬を新聞広告によって見つけた。
入力: クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。
出力: クリスマスが近づくと経済状況はいくらか回復してきた。
入力: 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
出力: 私はその音楽家に楽器で何か悲しい気分がするような曲を吹いて欲しいと思った。
入力: あなたは我々を援助する必要はない。
出力: あなたは私たちを助ける必要はない。
入力: 私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
出力: 私は眼鏡を壊してしまった。それで教室の前の方が見えなかった。
入力: ボブのお父さんは女子校で教えています。
出力: ボブのお父さんは女性の学生だけの学校で教えています。
入力: ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
出力: 僕のペンはどうしたの。１分前はあったのに。
入力: もう畳の上に座るのには慣れました。
出力: もう木ではない床の上に座るのには慣れました。
入力: 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。
出力: 楽しいことは日常生活の苦しさを忘れさせてくれる。
入力: ジムはよけいな発言をした。
出力: ジムは言わなくてもいいことを言った。
入力: あなたは英語が上達するように努力しなければならない。
出力: あなたは英語が上うまくなるように努力しなければならない。
入力: 北海道に着き次第、一筆差し上げます。
出力: 北海道に着き次第、連絡をします。
入力: 私は最善を尽くさなければならない。
出力: 私はできる限りのことをしなければならない。
入力: 名前を呼ばれて胸がどきどきした。
出力: 名前を呼ばれて不安になった。
入力: この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
出力: この国の人々はもう自分たちの古い習慣を重く見てはいない。
入力: 彼女は見せびらかすだけのために英語でぼくに話しかけた。
出力: 彼女は自慢するだけのために英語で僕に話した。
入力: 彼らは妙におたがいに気が合う。
出力: 彼らはなぜかお互いに気が合う。
入力: 彼の口調は悲しみ口調だった。
出力: 彼の話し方は悲しい感じだった。
入力: 彼の誠実さを疑うのなら彼に援助を求めるな。
出力: 彼の誠実さを嘘だと思うのなら彼に助けて欲しいと言うな。
入力: 私は人混みの中で彼の姿をちらりと見た。
出力: 私は人がたくさんいる中で彼の姿を少しだけ見た。
入力: あなたは自分の責任を自覚しなければならない。
出力: あなたは自分の責任をわからなければならない。
入力: 彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
出力: 彼らは１９７８年に石油の価格が急に上がったことでお金をたくさん手に入れた。
入力: 先生、どうもありがとうございました。
出力: 先生、どうもありがとう。
入力: 日本語のガイドを雇うことができますか。
出力: 日本語の案内人を使うことができますか。
入力: ボブはポットに水をいっぱいに入れた。
出力: ボブは水を火にかけようとした。
入力: 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
出力: 私は暇な時はラジオを聞いて過ごすことが多いです。
入力: ヘンリー・ジェイムズは生まれはアメリカ人だった。
出力: ヘンリー・ジェイムズはアメリカで生まれた。
入力: 彼女は今月の終わりに帰ってきます。
出力: 彼女は今月の最後に帰ってきます。
入力: 多くの入党者があった。
出力: 多くの参加者があった。
入力: 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
出力: 第２次世界戦争が終わってから約５０年になる。
入力: おごる平家は久しからず。
出力: 立場が高いからと勝手なことばかりしていると、その立場は長く続かないよ。
入力: 野生の動物はジャングルに住む。
出力: 自然の動物は雨が多い森に住む。
入力: パーティーに一緒に行こうと、彼に誘われました。
出力: パーティーに一緒に行こうと、彼に言われました。
入力: 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
出力: 私の彼は頭がよくて見た目がいい、その上優しい。
入力: ここにいらっしゃい、座っておやすみなさい。
出力: ここに来て、座ってお休みなさい。
入力: 彼ははしごの途中まで登った。
出力: 彼は上に向かって途中まで登った。
入力: これはある意味では偉大な発明だ。
出力: これはある意味ではすばらしいな結果だ。
入力: 雨が３日間降り続いた。
出力: 雨が３日ずっと降り続いた。
入力: 君の言うことは認めるけど、君の考えは間違っていると思うよ。
出力: あなたの言うことは認めるけど、あなたの考えは間違っていると思うよ。
入力: お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
出力: お返事をお待ちしております。またお返事を頂くことにより、私どもはより効果的に会議の準備をすることができます。
入力: 彼女はインスタントコーヒーをかき回しミルクを注いだ。
出力: 彼女はコーヒーをに牛の乳を入れた。
入力: 君の助けを当てにするよ。
出力: あなたが助けてくれると期待しているよ。
入力: 乱交パーティーの中で、めぐみはすっぱだかで芝生を走り回った。
出力: 多くの男と女がお互いを抱くパーティーの中で、めぐみは服を着ないで芝生を走って回った。
入力: 彼は悲劇のどん底にあった。
出力: 彼は悲しい気持ちでいっぱいだった。
入力: 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
出力: 私には精神的に支えていてくれる友達がたくさんいる。
入力: 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
出力: 彼には国際政治に関する情報がたくさんある。
入力: 私の手を放してはいけません。さもないと迷いますよ。
出力: 私の手を放してはいけません。でないと迷いますよ。
入力: 運転するときはいくら注意してもしすぎることはありません。
出力: 運転する時はどれだけ注意してもしすぎることはありません。
入力: 我々はその損害に対して責任がある。
出力: 私たちはその失敗に対して責任がある。
入力: ここ私たちの街では１月は雪がとても深い。
出力: ここ私たちの町では１月は雪がとても深い。
入力: 彼は泳ぎを教えてくれた。
出力: 彼は泳ぐ方法を教えてくれた。
入力: マッチありますか。
出力: 火をつける道具はありますか。
入力: 書類はこの部屋から持ち出さないでください。
出力: 資料はこの部屋から持っていかないでください。
入力: １０ドルにまけられますか。
出力: １０ドルにしてくれますか。
入力: 台風で中庭の木が倒れた。
出力: ひどい天気で庭の木が倒れた。
入力: 一人で地下鉄に乗るのは危ないですか。
出力: 一人で地下の電車に乗るのは危険ですか。
入力: 彼は彼女の仕事を妨げている。
出力: 彼は彼女の仕事を邪魔している。
入力: 急に芝居がかった態度をとるな。
出力: 急に嘘っぽい態度をとるな。
入力: 雨不足で野山の植物が枯れた。
出力: 雨不足で山の植物が枯れた。
入力: この雨の中をおいでにならないでください。
出力: この雨の中を来ないでください。
入力: クリスはソードを振るった！
出力: クリスは攻撃した！
入力: 人は平等に造られている。
出力: 人はみんな同じに作られている。
入力: 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
出力: 与えられるより与える方がよりいいものを与えられている。
入力: 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。
出力: 先生の秘書のおかげで秘密の登録技術がわかった。
入力: 価格はどんどん下がっていくようだ。
出力: 価格はどんどん落ちていくようだ。
入力: 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。
出力: 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。
入力: この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
出力: この決定はあなたの提案のおかげだった。
入力: 彼女は審美眼を持っている。
出力: 彼女は美しいものを見る目を持っている。
入力: 職業の安定が主要な関心事となった。
出力: 仕事の安定に一番興味がある。
入力: 強盗が彼の家に押し入った。
出力: 泥棒が彼の家に入った。
入力: それは去年のと比べて一段の進歩だ。
出力: それは昨年のと比べて成長している。
入力: ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
出力: ケイトは映画で一番の役になる機会を与えられました。
入力: 私は病気で会合に行けなかった。
出力: 私は病気で会に行くことができなかった。
入力: 幸いにも誰もぬれなかった。
出力: 誰も濡れなくてよかった。
入力: 私たちは何年も文通をつづけている。
出力: 私たちは何年もお互いに手紙を送り続けている。
入力: わたしは誇るべきものが何もない。
出力: 私には自慢できるものが何もない。
入力: ドイツの人口は米国の半分以下である。
出力: ドイツの人の数は米国の半分以下である。
入力: たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。
出力: それが嫌いだとしても、あなたはその世話を受けなければならない。
入力: 小さい活字がかすんで見えます。
出力: 小さい字がはっきり見えません。
入力: この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。
出力: この文の最初の部分では、頭の働き方がどのように私たちの意識経験を起こすかと言う問題を語る。
入力: 定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
出力: 決まった時期に歯医者に行くのが一番いいよ。
入力: 彼女が気の毒だ。
出力: 彼女を見ていると心が痛くなる。
入力: 私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。
出力: 私たちは人生の目的は何かと朝まで話した。
入力: あいにく品切れになってしまったんですが。
出力: それはなくなってしまったんですが。
入力: 彼女はスピーチコンテストで１等賞を取った。
出力: 彼女は話すコンテストで一番になった。
入力: 人手が多ければ仕事は楽しい。
出力: 人が多ければ仕事は楽しい。
入力: 水は地球の表面の大部分を占めている。
出力: 水は地球の表部分の大部分を占めている。
入力: 私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。
出力: 私たちは二人とも同じ電車で旅をしていた。
入力: 私達の大学は通常４月一日から始まります。
出力: 私たちの大学は通常４月最初の日から始まります。
入力: 何日間も続けて雪が降った。
出力: 何日も続けて雪が降った。
入力: 彼女はあなたを憎んでいる。
出力: 彼女はあなたが嫌いだ。
入力: 彼は地下活動の疑いをかけられた。
出力: 彼は地下活動をしていると思われた。
入力: 彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。
出力: 彼が急に、テレビで話す人に似るように話し始めたので笑ってしまった。
入力: 飛行機は離陸せんばかりであった。
出力: 飛行機は出発しそうだった。
入力: ３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
出力: ３時まで待ってください、３時に彼女は帰ってきますから。
入力: 我が国の海岸汚染はとても深刻なものである。
出力: 私たちの国の海岸のごみはとても重い問題である。
入力: 勉強しなければ学校へ行ってもむだだ。
出力: 勉強しなければ学校へ行っても無駄だ。
入力: 彼の言動には嫌気が差す。
出力: 彼の言葉には嫌になる。
入力: 山頂の空気はとても薄かった。
出力: 山の一番上の空気はとても薄かった。
入力: 私はわずか１００円しか持ち合わせがない。
出力: 私は１００円しか持っていない。
入力: 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。
出力: 彼は十分に休みを楽しんだ。
入力: 彼らは公園のベンチに座っていた。
出力: 彼らは公園の椅子に座っていた。
入力: 彼はかつて生存した誰にも劣らぬ偉人である。
出力: 彼はかつて生きた誰にも負けないすばらしい人である。
入力: 僕らは兵士のふりをしようよ。
出力: 僕らは戦争に行く人のようにやってみようよ。
入力: 仕事を間に合わすため彼は徹夜で働いた。
出力: 仕事を間に合わせるため彼は朝まで働いた。
入力: 彼は奈落の底に落ちた。
出力: 彼はとても低い所まで落ちた。
入力: 彼は世間をあっといわせた。
出力: 彼はみんなをあっといわせた。
入力: こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
出力: その動物は夜に獲物を捕まえ、昼に寝ます。
入力: 彼は追いつめられたシカを銃でねらった。
出力: 彼は追った動物を銃で攻撃しようとした。
入力: 彼の成功は一部は幸運によるものだった。
出力: 彼の成功は一部は運によるものだった。
入力: 貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。
出力: お金を貯めておくとはあなたはよく考えましたね。
入力: アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。
出力: アメリカは自分の国の問題を自分で解決するであろう。
入力: 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
出力: 国の調査の結果は新しいことを進める人たちに自己のやり方が間違っていたと思わせた。
入力: 彼は海軍士官の任務を受けた。
出力: 彼は海で戦争に行く人の仕事を受けた。
入力: この橋はもっとも長い橋だ。
出力: この橋は一番長い橋だ。
入力: すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
出力: 全ての男性がそのパーティーでネクタイをつけることになっている。
入力: それは明らかに判断の誤りだった。
出力: それは明らかに判断の間違いだった。
入力: 彼はついにその仕事をやり遂げた。
出力: 彼はついにその仕事を終わらせた。
入力: 彼等は彼が本当は何を言いたいのかを理解しないまま、彼の言うことを聞いていた。
出力: 彼らは彼が本当は何を言いたいのかを理解しないまま、彼の言うことを聞いていた。
入力: 痛みが少し減りました。
出力: 痛さが少し減りました。
入力: 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。
出力: 花や木にはきれいな空気と新しい水が必要だ。
入力: 失敗しても彼女は落胆しなかった。
出力: 失敗しても彼女は残念だと思わなかった。
入力: 彼女が言おうとしていることが解りますか。
出力: 彼女が言おうとしていることがわかりますか。
入力: 彼らはその少女を養女にした。
出力: 彼らはその少女を子供として迎えた。
入力: 私はあなたと意見が一致しています。
出力: 私はあなたと意見が合っています。
入力: そこのカウンターでウイスキーの飲んでいるヤツ、けっこう私のタイプだわ。
出力: そこの机でお酒を飲んでいる人、かなり私のタイプだわ。
入力: 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
出力: 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように思ったからね。
入力: 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。
出力: その患者は何かを縫うことを楽しんでいる。
入力: 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。
出力: 彼はいつも秘書の仕事の悪い所を探すことばかりしている。
入力: 志願者は本人自身で申し込むことになっています。
出力: 希望する人は自身で希望を出すことになっています。
入力: 彼が会社になじめないとは理由が分からない。
出力: 彼が会社に合わないとは理由が分からない。
入力: 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
出力: 文をまとめるthatは、所有を示す形にはなりません。
入力: 何よりもまずもっと率直にものを言うようにしてもらいたい。
出力: 何よりもまずもっとそのままものを言うようにしてもらいたい。
入力: 彼女は急に泣きながら立ち去っていった。
出力: 彼女は急に泣きながら出て行った。
入力: その男がつけてくることに気づいて彼女は恐くなった。
出力: その男がつけてくることに気づいて彼女は怖くなった。
入力: 私はフランスで彼女と知り合った。
出力: 私はフランスで彼女と初めて会った。
入力: 君はお父さんの忠告を聞けばよかったのだ。
出力: あなたはお父さんの注意を聞けばよかったのだ。
入力: 彼女は宝くじで１千万円も手に入れた。
出力: 彼女は１０００万円も当たった。
入力: 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
出力: 誰でも最初に良い酒を出し、人々が十分飲んだら悪いものを出すものだ。
入力: それって「ダーティー・ハリー」かなにか。
出力: それって「ダーティー・ハリー」かなにか。
入力: このソース試してみて。
出力: この調味料使ってみて。
入力: このデータは今や何の重要性もない。
出力: この情報は今や何の重要性もない。
入力: 彼は息を切らして走り続けた。
出力: 彼は息を切らせて走り続けた。
入力: 今年はリンゴの木に早く花が咲いた。
出力: 今年はりんごの木に早く花が咲いた。
入力: 彼は音楽を聴いて気を紛らした。
出力: 彼は音楽を聞いて気をそらせた。
入力: オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。
出力: オープンソースは技術の成長を進ませる。
入力: 彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。
出力: 彼女は彼の悪い行為にそれとなく触れた。
入力: 彼は世界一周航海という大望を遂げた。
出力: 彼は世界中を船で回ると言う大きなことをした。
入力: すこし待つのは気になさいますか。
出力: 少し待つのは気になさいますか。
入力: 来る人は誰でも歓迎されます。
出力: 訪れる人は誰でも迎えられます。
入力: 間もなくその知らせが来た。
出力: 間もなくその情報が来た。
入力: あなたも自分の姿を見つめてみてください。
出力: あなたも自分の姿を見てみてください。
入力: 私は会議に間に合うよう早めに家を出た。
出力: 私は会議に間に合うよう早く家を出た。
入力: 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
出力: 気分が上がった客はコンサートの場所に集まった。
入力: 彼女のプライバシーに介入するな。
出力: 彼女の自由に入るな。
入力: 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。
出力: 研究すればするほど心理学が面白く感じるようになった。
入力: 彼らは金を儲けるために何でもやった。
出力: 彼らは金を手に入れるために何でもやった。
入力: なぜなら友達も皆貧乏だったからです。
出力: なぜなら友達もみんなお金がなかったからです。
入力: 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
出力: 山の道で迷って、とても疲れて家に着いた。
入力: 彼は何事にも否定的な態度である。
出力: 彼は全てに否定的な態度である。
入力: お父さまがお亡くなりになったそうで。
出力: お父さんが死んだそうで。
入力: お湯を少し沸かしてください。
出力: お水を少し火にかけてください。
入力: その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
出力: その男の子供の世話で彼女は非常に力を使う。
入力: 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。
出力: 彼の早い行動により病気が広がるのを止めることができた。
入力: 男性たちはバーベキューをしている。
出力: 男性たちは外で肉を焼いている。
入力: 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
出力: 管理人の体の調子が悪く、やりたくなくなったので続けられないと判断しました。
入力: 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。
出力: 彼はまた酒を飲みたいと言う思いに負けないように努力した。
入力: 彼は並はずれた知能の持ち主である。
出力: 彼は普通ではないほど頭がいい。
入力: 現代の橋は形が似ている。
出力: 今の橋は形が似ている。
入力: このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
出力: このことは、指などを使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
入力: 敷物のほこりを払って落とそう。
出力: 床に置いてある布のごみを払って落とそう。
入力: その男は三杯で酔いつぶれてしまった。
出力: その男は３杯で酔ってしまった。
入力: 突然明かりが全部消えた。
出力: 突然電気が全て消えた。
入力: 彼は以前とは違う。
出力: 彼は前とは違う。
入力: 彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
出力: 彼は忙しいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
入力: 彼女は赤の他人です。
出力: 彼女はその人ではありません。
入力: 彼は日が暮れてからは決して外出しない。
出力: 彼は日が落ちてからは決して外に出かけない。
入力: 彼女は彼の援助の申し出を拒絶した。
出力: 彼女は彼に助けてもらおうとはしなかった。
入力: 私はいつも外食しています。
出力: 私はいつも外で食事をしています。
入力: 彼は不治の病にかかっている。
出力: 彼は治らない病気にかかっている。
入力: その土壌は豊かさを保った。
出力: そこの土は豊かさを維持した。
入力: 国民総生産と国民純生産とは同じでない。
出力: 国民総生産と国民純生産とは同じでない。
入力: 物事は中途半端にするなかれ。
出力: 何かをする時は最後までしなければならない。
入力: 私は絵をかくのが苦手だ。
出力: 私は絵を書くのがうまくない。
入力: この記事の筆者は有名な批評家だ。
出力: この記事を書いたのは有名な評価をする人だ。
入力: これを信じろって方が無理だな。
出力: これを本当だと思うのは無理だな。
入力: 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。
出力: 会いに来た人は午後９時より後は病院に残ることはできない。
入力: 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
出力: 彼は義務と言う考えがなくなってしまっている。
入力: 母は両手を腰に当てひじを張ってたっていた。
出力: 母は手を腰に当てて立っていた。
入力: ガソリンは燃料として使われる。
出力: 石油は車を走らせるために使われる。
入力: その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。
出力: その試合にはどこの国の人でも参加出来る。
入力: 余暇をうまく利用するように努めなさい。
出力: 暇な時間をうまく利用するようにしなさい。
入力: 私はサッカーが得意です。
出力: 私はサッカーがうまいです。
入力: 料理は姉を先生にして習いました。
出力: 料理は姉を先生にして学びました。
入力: どこで休暇をすごすつもりですか。
出力: どこで休みを過ごすつもりですか。
入力: 彼女は若いころ美人だったようだ。
出力: 彼女は若い時美しかったようだ。
入力: 音楽の重要性は過小評価されている。
出力: 音楽の重要性は評価されていない。
入力: 運命に文句を言ってみたところで始まらない。
出力: 運を攻撃したところで始まらない。
入力: 私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。
出力: 私には、裁判を仕事とする人に電話をする権利がありますよ。
入力: 砂利をセメントで固める必要がある。
出力: 砂を固い地にする必要がある。
入力: すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。
出力: ひどい生活を送るのは、命を短くするようなものだ。
入力: 私は君が着ているような型の上着がほしい。
出力: 私はあなたが着ているようなタイプの服が欲しい。
入力: 彼女はあう約束は正確に守る。
出力: 彼女は会う約束は正確に守る。
入力: 彼はとてもその仕事が勤まらなかった。
出力: 彼はとてもその仕事ができなかった。
入力: 彼はひとりで外国へ行ってしまった。
出力: 彼は一人で外国へ行ってしまった。
入力: 眠っている間に財布を盗まれた。
出力: 寝ている間に財布を盗まれた。
入力: この事実から彼の無実が分る。
出力: この事実から彼が犯罪をしていないことがわかる。
入力: 睡眠は生きるのに必要だ。
出力: 寝ることは生きるのに必要だ。
入力: 男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。
出力: 男は幸せな時ほど大変な思いをする。
入力: 穴があれば入りたい心地だ。
出力: 穴があれば入りたい気分だ。
入力: 誤りを訂正するほうが賢明であろう。
出力: 間違いを直した方がよいだろう。
入力: 彼らは命を懸けて火事と戦い続けた。
出力: 彼らは命をかけて火事と戦い続けた。
入力: この建築物は一般に公開されていますか。
出力: この建物は一般に公開されていますか。
入力: 私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。
出力: 私はアンに、あなたは学生ですかと尋ねた。
入力: すべての人が英雄になれるわけではない。
出力: 全ての人が人から尊敬されるわけではない。
入力: 負傷者は救急車で運ばれた。
出力: 怪我をした人は病院に運ばれた。
入力: 彼は厚かましくも私の助言を無視した。
出力: 彼は私の助言を聞かなかった。
入力: かれに財布を渡して。
出力: 彼に財布を持たせて。
入力: ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
出力: ナンシーとジェーンは５時半に帰らなければならなかった。
入力: ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
出力: ガリバー旅行記は、有名な英国の人によって書かれた。
入力: これらの文型は文の作り方を示している。
出力: これらの文のタイプは文の作り方を示している。
入力: それが私の心からなくなった重圧だ。
出力: それが私の心からなくなった重いものだ。
入力: 彼は言葉を慎重に選んだ。
出力: 彼は言葉をしっかり考えて選んだ。
入力: あれはかわいらしい人形ですね。
出力: あれはかわいい人形ですね。
入力: 彼に面会するのはたやすい。
出力: 彼に会うのは簡単だ。
入力: 私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
出力: 私は写真を撮るつもりでパーティーに出た。
入力: 彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
出力: 彼は少しの塩を料理した卵にかけた。
入力: このタクシーは５人しか乗れない。
出力: このタクシーは５人しか乗ることができない。
入力: 私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
出力: 私はメアリーに会うといつも、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
入力: ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
出力: ロンドンは、私のすんでいるところだが、前は空気が汚いと有名だった。
入力: 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。
出力: 彼の報告から判断すると計画はうまく行っているようだ。
入力: 店員は贈り物を包んでくれた。
出力: お店の人はプレゼントをきれいに整えてくれた。
入力: 彼の様態は、どちらかといえば、昨日よりよいほうです。
出力: 彼の状態は、どちらかといえば、昨日よりよい方です。
入力: 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。
出力: 熱の力で空を飛んでみたいと思いませんか。
入力: まるで彼の手にふれるものはみんな金に変わるみたいだ。
出力: まるで彼の手に触るものはみんな金に変わるみたいだ。
入力: あなたは４匹の犬を飼っています。
出力: あなたは４匹の犬を持っています。
入力: 彼は上司に受けがいい。
出力: 彼は上司に気に入られている。
入力: 私たちはスキー場で偶然に出会いました。
出力: 私たちは雪の上を滑って遊ぶ場所で偶然に会いました。
入力: 彼の健康は快方に向かいつつある。
出力: 彼の健康は良くなっている。
入力: 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
出力: 彼女の文は２、３の間違いを除けば大変よい。
入力: 彼はポールがまちぼうけをくわせたのだと悟った。
出力: 彼はポールが会う約束をしたのに来なかったのだとわかった。
入力: 窓側の席がいいです。
出力: 窓の方の席がいいです。
入力: どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
出力: 誰かが昨日の夜から牛の乳を出したままにしておいたな。
入力: 危険があるので冒険がおもしろいのだ。
出力: 少し危険がある方が面白い。
入力: あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。
出力: あの野球の試合はとても面白かった。
入力: 私は小さいころチョコレートが好きだった。
出力: 私は小さい時チョコレートが好きだった。
入力: これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。
出力: これはある国ではいわゆる「プレゼント」で、他の国では「裏で物を与えて利益をもらうこと」である。
入力: 彼女は我々が一緒に仕事をしている時いつも私をからかった。
出力: 彼女は私たちが一緒に仕事をしている時いつも私のことを面白がった。
入力: 彼らはその学校の制服を廃止した。
出力: 彼らはその学校の決められた服をやめた。
入力: 平常通り営業いたします。
出力: いつも通り営業します。
入力: 彼は自分の言った言葉を後悔するでしょう。
出力: 彼は自分の言った言葉を失敗だと思うでしょう。
入力: そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。
出力: そのような悪い行動はきちんと直さなければならない。
入力: 興奮する事と怒る事は決して同じではない。
出力: 感情が高くなる事と怒る事は決して同じではない。
入力: 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
出力: その本を一部与えていただければ嬉しく思います。
入力: 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
出力: 警察官が私を呼んだ時、１２０キロの速さで走っていた。
入力: 私は企てに失敗した。
出力: 私は計画に失敗した。
入力: その通知はひどい印刷だった。
出力: その手紙はひどい印刷だった。
入力: 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
出力: 彼たちは意見が違うのに、相変わらず仲が良い。
入力: とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
出力: とても寒かったが、その服を着ていなかった。
入力: 転地療養は大いに君のためになるだろう。
出力: 別の所に行って休むことはとてもあなたのためになるだろう。
入力: 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。
出力: 彼女はその老人と結婚しなければならなかった。
入力: 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。
出力: 彼は２度と旅行から帰ることはありませんでした。
入力: 私の知るかぎり、彼は信用のできる人だ。
出力: 私の知る限り、彼は信頼のできる人だ。
入力: アメリカ英語を使っているあいだは、このかたちは使わない。
出力: アメリカ英語を使っている間は、この形は使わない。
入力: 鉄道線路と道路は平行している。
出力: 鉄道が走る所と道路は並んでいる。
入力: 彼は壁にもたれかかっていた。
出力: 彼は壁に体を預けていた。
入力: 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。
出力: 彼は私たちに急に新しい要求を出した。
入力: マイクはチームのスターなので女の子に人気がある。
出力: マイクはチームで女性に人気だ。
入力: 彼女は腰をかがめた。
出力: 彼女は腰を折った。
入力: 阿寒湖は一面に凍った。
出力: 阿寒湖は凍った。
入力: 彼は口を謹んで何も語らなかった。
出力: 彼は口を閉じて何も語らなかった。
入力: 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。
出力: 彼の古い車じゃ、売ることもできないよ。
入力: 商売は、繁盛しているようですね。
出力: 仕事は、うまくいっているようですね。
入力: 前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。
出力: 前の髪が、顔にかからないように髪を上げることをお勧めします。
入力: 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。
出力: 市をまとめる人は私たちの言う事を聞いてくれた。
入力: 爆発の原因は何だったのか。
出力: 事故の原因は何だったのか。
入力: 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。
出力: 約束を午前１０時３０分にしてもいいですか。
入力: 私たちの食べ物のすべてが腐っていた。
出力: 私たちの食べ物の全てが腐っていた。
入力: 彼は網を張った。
出力: 彼は人を捕まえようと待っていた。
入力: 私は両親と留学のことを相談した。
出力: 私は親と外国の学校に行くことを相談した。
入力: 彼は一生懸命に働いた、その結果として彼は大変な成功をおさめた。
出力: 彼は頑張って働いた、その結果として彼は大変な成功をした。
入力: 私は落ち着かなかった。
出力: 私は気分が静かにならなかった。
入力: 彼女は間違いを犯したことを認めた。
出力: 彼女は間違いをしたことを認めた。
入力: 姓だけを大文字で書きなさい。
出力: 家族で使う名前だけを大文字で書きなさい。
入力: 裁判官には慎重さがなくてはならない。
出力: 裁判官にはよく考えることが必要だ。
入力: 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
出力: 今の飛行機が落ちる事故は２週間ごとにほぼ１件の起きていて、あらゆる大きな事故があらゆるタイプの飛行機に起こっている。
入力: わずかながらお金を貯めている。
出力: 少しだがお金を貯めている。
入力: 警察は少女を殺害した男を逮捕した。
出力: 警察は少女を殺した男を捕まえた。
入力: 先日父によって書かれた本を発見した。
出力: 少し前に父によって書かれた本を発見した。
入力: この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。
出力: 生きている人は誰でも多くの問題に対応しなければならない。
入力: それには訓練が必要である。
出力: それには練習が必要である。
入力: 確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
出力: 確かに彼は見た目が良くないが、人がよい。
入力: ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
出力: ハトもダチョウも共に鳥だが、ハトは飛ぶことができるし、ダチョウは飛ぶことができない。
入力: 講師は本題から脱線してしまった。
出力: 先生は話が別の話になってしまった。
入力: ペーパー・カップの中へとあふれでていく。
出力: 紙のコップの中に入っていく。
入力: 僕は心の底から彼女を愛している。
出力: 僕は本当に彼女を愛している。
入力: 彼女は隣の人の幸運を妬んでいた。
出力: 彼女は隣の人の幸せを嫌だと思っていた。
入力: 口は体の死刑執行人であり医者である。
出力: 口は体を殺すし医者でもある。
入力: そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。
出力: そのにおいで数年前の夜のことを思い出した。
入力: この子がひとりで東京まで来たなんて信じないよ。
出力: この子が一人で東京まで来たなんて嘘だろう。
入力: 皿が床に落ちてガチャンと大きな音がした。
出力: 皿が床に落ちて大きな音がした。
入力: 私は今晩は出かける気がしない。
出力: 私は今日の夜は出かける気がしない。
入力: 夕食がテーブルに並べられた。
出力: 夕食が机に出された。
入力: 自分のステレオを持っています。
出力: 自分の音楽を聞く機械を持っています。
入力: 彼の英語の発音って、なんかにごってない？
出力: 彼の英語って、なんかきれいじゃないよね？
入力: 世界にはいろいろな人種がいる。
出力: 世界にはいろいろな人がいる。
入力: 我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。
出力: 私たちは彼が怖がりなので嫌いだった。
入力: ２台のオートバイを比較するべきだ。
出力: ２台のバイクを比べるべきだ。
入力: われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。
出力: 私たちが毎日の生活で話している言葉については多く知っても知りすぎると言うことはない。
入力: あなたがとても羨ましい。
出力: あなたの状況を見て、私もそうなりたいと思う。
入力: 君は一番背が高い。
出力: あなたは一番背が高い。
入力: 建築家は芸術家ぶってはならない。
出力: 建物を建てる人は芸術家らしくしてはならない。
入力: 彼はなんでもぎょうぎょうしく考える人だ。
出力: 彼はなんでも事を大きくして考える人だ。
入力: その知らせを聞けば、彼はショックを受けるだろう。
出力: その話を聞けば、彼は驚くだろう。
入力: 私は更に５０ページ読んだ。
出力: 私はさらに５０ページ読んだ。
入力: シャンプーとセットをお願いします。
出力: 髪を洗うものとセットをお願いします。
入力: 次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
出力: 次の駅で客のほとんどが電車を降りていった。
入力: 健康状態について医者に診てもらった方がいい。
出力: 健康状態について医者に見てもらった方がいい。
入力: もっと大きいのと取り替えてください。
出力: もっと大きいのと交換してください。
入力: 彼はびっくりして肝を冷やした。
出力: 彼は驚いた。
入力: 彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
出力: 彼の家族は４０年前に自分の国からブラジルへ行きました。
入力: 彼女はその事件を生き生きとした筆致で描写した。
出力: 彼女はその事件を空気を感じることができるように書いた。
入力: 予約を変更すると料金が変わりますか。
出力: 予約を変更するとかかるお金が変わりますか。
入力: この線はあの線に平行です。
出力: この線はあの線に並んでいます。
入力: 渋滞で遅れました。
出力: 道路が混んでいて遅れました。
入力: ネコがひっくり返すといけないから、ビンに栓をしなさい。
出力: 猫が当たるといけないから、瓶を閉じておきなさい。
入力: 彼は矛盾している。
出力: 彼の言う事は前に言っていたことと違う。
入力: どうやらおっしゃるとおりだと思います。
出力: どうやら言う通りだと思います。
入力: 彼らは協力して働くことに意見がまとまった。
出力: 彼らは協力して働くことに意見が合った。
入力: 就職専門学校が次から次へと創設された。
出力: 仕事につくための学校が次から次へと作られた。
入力: すみませんがコショウを取っていただけませんか。
出力: すみませんが胡椒を取っていただけませんか。
入力: 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
出力: 言葉は消えても、攻撃は重く苦しく残る。
入力: 料理か何か習ったりしましたか。
出力: 料理か何か学びましたか。
入力: 私としては、彼女の言ったことは信じません。
出力: 私としては、彼女の言ったことは本当だとは思いません。
入力: 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
出力: 明日の朝、この手紙を出すのを覚えておいてください。
入力: ニューヨーク行きは１日に何便ありますか。
出力: ニューヨークへ行く飛行機は１日にいくつありますか。
入力: 結婚式は延期された。
出力: 結婚式は別の日にすることになった。
入力: 郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。
出力: 郵便局で物を送ったら郵便局の間違いでその品がなくなった。
入力: 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。
出力: 彼は彼らの仲間の犯罪に怒った。
入力: 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。
出力: 丘の途中にある建物は私たちの学校です。
入力: 悪より救い出し給え。
出力: 悪いものから助けてください。
入力: 学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
出力: 研究者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
入力: 先生にどこにアクセントを置くかを聞きなさい。
出力: 先生にどう話すかを聞きなさい。
入力: 君は赤信号を無視して走りましたね。
出力: あなたは赤い信号を守らないで走りましたね。
入力: 真相は絶対秘密に付されている。
出力: 事実は絶対秘密にされている。
入力: プラスチックの皿はこんろにかけると溶ける。
出力: 石油から作られた皿は火にかけると壊れる。
入力: レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。
出力: 店の汚い皿に私たちは気分が悪くなった。
入力: 何があろうとも私はあきらめない。
出力: 何があろうとも私は諦めない。
入力: 私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
出力: 私たちの税は今までは簡単だった、しかしこれからは厳しいだろう。
入力: 私のカナリアは猫に殺された。
出力: 私の鳥は猫に殺された。
入力: 何をしてよいのかわからなかったので、私は黙ってそこに立っていた。
出力: 何をしてよいのかわからなかったので、私は何も言わずにそこに立っていた。
入力: 私達は坂を行ったり来たりし続けた。
出力: 私たちは坂を行ったり来たりし続けた。
入力: 彼女は３か月前に彼に会ったと言った。
出力: 彼女は９０日前に彼に会ったと言った。
入力: ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。
出力: ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと言った。
入力: 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
出力: 客がみんな立ち上がって褒めた。
入力: 彼に深い恩義がある。
出力: 彼に深く感謝している。
入力: 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。
出力: 私は彼女に会ったらすぐに誰だか分かった。
入力: 父が戦争の体験談を語ってくれた。
出力: 父が戦争の体験を語ってくれた。
入力: 競技場にはどうやっていったの？
出力: スポーツをする場所にはどうやっていったの？
入力: 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。
出力: 私はその箱を持つのは不可能だと分かった。
入力: ひどくなると、亀裂が生じたり、断裂することもあります。
出力: ひどくなると、壊れることもあります。
入力: 英語を教えることが彼の専門的職業です。
出力: 英語を教えることが彼の仕事です。
入力: 私は本を買い、彼は定規を買った。
出力: 私は本を買い、彼は測る道具を買った。
入力: 彼はきっぱりとその企てをあきらめた。
出力: 彼はその計画を諦めた。
入力: 友達というほどではないが友達だ。
出力: 友達と言うほどではないが友達だ。
入力: 自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
出力: 自分で読むことができると思っているよりも実際はずっと多くの本を読むことができるものです。
入力: 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
出力: 東京の地の価値はとても高い。
入力: 彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。
出力: 彼は部下に対する力がない、部下に対して強く出られない。
入力: 彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
出力: 彼に名前を書いてもらうから、何か書くもの持ってない？
入力: 葉がときどき落ちてきた。
出力: 葉が時々落ちてきた。
入力: 我々らは団結した。
出力: 私たちは力を合わせた。
入力: 仕事以外に関心事を持つべきです。
出力: 仕事以外に興味を持つべきです。
入力: 銅像が粉々になった。
出力: 人の形に作られたものが壊れた。
入力: その部族は年中砂漠に住んでいる。
出力: その人たちは１年中砂ばかりの所に住んでいる。
入力: いくつかの点では君がまちがっている。
出力: いくつかの点ではあなたが間違っている。
入力: 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。
出力: 私の日本の友達は、いつも一緒にいるので、お互いを大変よく知ることになりました。
入力: 死後の永遠の生命を信じている人もいる。
出力: 死んだ後のずっと続く命があると思っている人もいる。
入力: 私の傘に入りなさい。でないとぬれますよ。
出力: 私の傘に入りなさい。でないと濡れますよ。
入力: 市長は新計画に不満を表明した。
出力: 市をまとめる人は新計画に反対だと言った。
入力: あなたは彼女の手伝いをする必要があります。
出力: あなたは彼女を手伝う必要があります。
入力: てんで見当つきません。
出力: 全くわかりません。
入力: 彼女が田舎道を車で走って行った。
出力: 彼女が自然が多い場所の道を車で走って行った。
入力: 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
出力: 彼女の子供に良いことと悪いことが判断できるでしょうか。
入力: それはこの国でもっとも盛んなスポーツだった。
出力: それはこの国で一番人気のあるスポーツだった。