fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: その時私は家に居ました。
出力: その時私は家に居ました。
入力: 私は彼ほど上手に英語を話せません。
出力: 私は彼ほどうまく英語を話すことができません。
入力: 彼に１万ドルが支払われた。
出力: 彼に１万ドルが払われた。
入力: すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
出力: すぐ返事をくれるなんて彼女は社会に合う行動をする人だ。
入力: 本気で私のこと愛しているっていうの？
出力: 本当に私のこと愛しているの？
入力: 彼らは東京に来るまでそこに住んでいた。
出力: 彼らは東京に来るまでそこに住んでいた。
入力: 私は最終バスに遅れた。
出力: 私は最終バスに遅れた。
入力: 彼らはついに視野から消えた。
出力: 彼らはついに見ることができる場所から消えた。
入力: 古い方法が結局最もよいことがわかった。
出力: 古い方法が結局最もよいことがわかった。
入力: そのことに関して僕はあなたに賛成できない。
出力: そのことに関して僕はあなたに賛成できない。
入力: 彼がくることを予期している。
出力: 彼がくることを予想している。
入力: この手紙を速達で送っていただけませんか。
出力: この手紙を早く着くようにで送っていただけませんか。
入力: 彼女は英語だけでなくスペイン語も話せる。
出力: 彼女は英語だけでなくスペイン語も話すことができる。
入力: 彼の話は嘘だと分かった。
出力: 彼の話は嘘だと分かった。
入力: 私は以前よく朝早く散歩をしたものだ。
出力: 私は前よく朝早く歩いたものだ。
入力: 別の方法を考え出そう。
出力: 別の方法を考えよう。
入力: ３時と４時の間に私の部屋に来なさい。
出力: ３時と４時の間に私の部屋に来なさい。
入力: 貴方は私に親切にしすぎます。
出力: あなたは私に親切にしすぎます。
入力: 今夜は満月が見られる。
出力: 今夜は丸い月が見られる。
入力: この世界に戦争なんてなければよいのに。
出力: この世界に戦争なんてなければよいのに。
入力: その店はちょうど駅の真ん前にあります。
出力: その店はちょうど駅の前にあります。
入力: 車に注意しなさい。
出力: 車に注意しなさい。
入力: ご両親によろしく。
出力: ご両親によろしく。
入力: 彼は私ほど速くは走らない。
出力: 彼は私ほど速くは走らない。
入力: 二度とそんなことをしたら承知しないぞ。
出力: ２度とそんなことをしたら許さないぞ。
入力: コートをお預かりしましょうか。
出力: コートをお預かりしましょうか。
入力: 「彼女はどういうつもりかしら」と思った。
出力: 彼女はどうのようなつもりなのかと思った。
入力: 私の夢は医者になることだ。
出力: 私の夢は医者になることだ。
入力: 彼は年にみえない。
出力: 彼は年だと思わない。
入力: 明日暑ければ、私達は泳ぎに行くつもりだ。
出力: 明日暑ければ、私たちは泳ぎに行くつもりだ。
入力: お会いするのを楽しみにしています。
出力: お会いするのを楽しみにしています。
入力: 耳は出しますか。
出力: 耳は出しますか。
入力: あなたはもちろん彼も間違っている。
出力: あなたはもちろん彼も間違っている。
入力: ６ヶ月は、待つには長い時間だ。
出力: ６ヶ月は、待つには長い時間だ。
入力: 彼女はたいへん怒っている。
出力: 彼女はとても怒っている。
入力: これらの書類を調べてみてくれませんか。
出力: これらの資料を調べてみてくれませんか。
入力: 難しすぎる。
出力: 難しすぎる。
入力: さあ、計画を始めよう。
出力: さあ、計画を始めよう。
入力: だいたい６時です。
出力: ほとんど６時です。
入力: 出席率はどうでした。
出力: 参加率はどうでした。
入力: 私にはこの数学の問題はわからない。
出力: 私にはこの数学の問題はわからない。
入力: 君は最善を尽くしさえすればよい。
出力: あなたは最もいい状態で頑張りさえすればよい。
入力: 彼は食卓で、口をいっぱいにして話をした。
出力: 彼は食事する場所で、口をいっぱいにして話をした。
入力: 私はもう一歩も歩けない。
出力: 私はもう歩くことができない。
入力: 教室で食べるの。
出力: 教室で食べるの。
入力: あなたはあした晴れると思いますか。
出力: あなたは明日いい天気になると思いますか。
入力: お急ぎでなければ、もう少しいてください。
出力: 早く行く必要がないのなら、もう少しいてください。
入力: 道路は修理中だ。
出力: 道路はなおしている途中だ。
入力: 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
出力: 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
入力: 彼はまだ若い。
出力: 彼はまだ若い。
入力: 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。
出力: 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。
入力: 親の顔が見たい。
出力: 親の顔が見たい。
入力: 家を新築中です。
出力: 家を新しく作っている途中です。
入力: この車を自由にお使い下さい。
出力: この車を自由にお使いください。
入力: とうとう彼女は来なかった。
出力: ついに彼女は来なかった。
入力: デビー、学校は近くなの。
出力: デビー、学校は近くなの。
入力: 彼女はほのかな恋心を知るようになる。
出力: 彼女は少し恋の気持ちを知るようになる。
入力: この失敗、きっと一生、言われつづけるなあ。
出力: この失敗、きっと１生、言われ続けるなあ。
入力: 彼は５００冊もの本を持っている。
出力: 彼は５００冊もの本を持っている。
入力: あのきれいな少女は誰ですか。
出力: あのきれいな少女は誰ですか。
入力: 今日は、これまでになく寒い。
出力: 今日は、これまでになく寒い。
入力: どうか道を教えておくれ。
出力: どうか道を教えておくれ。
入力: 頭がはっきりしてきた。
出力: 頭がはっきりしてきた。
入力: 何でもお役に立てるようにいたします。
出力: 何でもお役に立てるようにします。
入力: あの仕事の口はまだあるよ。
出力: あの仕事の口はまだあるよ。
入力: 我々はいっせいに出発した。
出力: 私たちは同時に出発した。
入力: 彼女が働く必要はない。
出力: 彼女が働く必要はない。
入力: 軽い昼食をとりました。
出力: 軽い昼食をとりました。
入力: 私はそれについてほとんど知らない。
出力: 私はそれについてほとんど知らない。
入力: 私は朝食も昼食もとらなかった。
出力: 私は朝食も昼食もとらなかった。
入力: 健康のほうがもっと大事でしょう。
出力: 健康の方がもっと大事でしょう。
入力: 彼女を喜ばすためなら何でもやります。
出力: 彼女が喜ぶなら何でもやります。
入力: これはメアリーの書いた絵です。
出力: これはメアリーの書いた絵です。
入力: それがどこから来たのか知らなかったので。
出力: それがどこから来たのか知らなかったので。
入力: あなたはここで何をしているのですか。
出力: あなたはここで何をしているのですか。
入力: 彼はアメリカの紳士ではありませんか。
出力: 彼はアメリカのきちんとした男性ではありませんか。
入力: そこで誰かに会いましたか。
出力: そこで誰かに会いましたか。
入力: 今日はあなたは楽しそうですね。
出力: 今日はあなたは楽しそうですね。
入力: 彼女は若いころ美人だったに違いない。
出力: 彼女は若い頃美しかったはずだ。
入力: パーティーはいつにしましょうか。
出力: パーティーはいつにしましょうか。
入力: 天気なので釣りに行きたいような気がする。
出力: 天気なので釣りに行きたいような気がする。
入力: やってしまったことは元に戻らない。
出力: やってしまったことは元に戻らない。
入力: 彼はすぐ戻ります。
出力: 彼はすぐ戻ります。
入力: お手紙を楽しみにまっています。
出力: お手紙を楽しみに待っています。
入力: 彼女はたいした美人だ。
出力: 彼女はとても美しい。
入力: ずっと遠くに明かりが見えた。
出力: ずっと離れたところに電気があった。
入力: 彼はアマチュアにすぎない。
出力: 彼は好きでやっているだけだ。
入力: 彼が死んで五年になる。
出力: 彼が死んで５年になる。
入力: その子はいつも何かねだってばかりいる。
出力: その子はいつも何かお願いばかりしている。
入力: ハリーはクラスのみんなについていけなかった。
出力: ハリーはクラスのみんなについて行くことができなかった。
入力: 何か御用がありますか。
出力: 何か聞きたいことがありますか。
入力: その年とった男はバスを降りた。
出力: その年とった男はバスを降りた。
入力: 人は常に約束を守らなければならない。
出力: 人は常に約束を守らなければならない。
入力: 夕べ彼のお父さんが病気で亡くなった。
出力: 昨日の夜、彼のお父さんが病気で死んだ。
入力: 私は初めてニューヨークを訪れた。
出力: 私は初めてニューヨークを訪れた。
入力: 私は今、本を読む気がしない。
出力: 私は今、本を読む気がしない。
入力: 彼は以前は酒を飲まなかった。
出力: 彼は前は酒を飲まなかった。
入力: この部屋はとても気に入っている。
出力: この部屋はとても気に入っている。
入力: 健康が第一だ。
出力: 健康が第１だ。
入力: 試験に合格したからさ。
出力: 試験に合格したからさ。
入力: 私たちは１０年前から仲の良い友達です。
出力: 私たちは１０年前から仲の良い友達です。
入力: 彼は大学に行けるように貯金している。
出力: 彼は大学に行くことができるようにお金を使わないようにしている。
入力: 彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。
出力: 彼は試験に合格するために頑張って勉強している。
入力: 出かけないか。
出力: 出かけないか。
入力: 彼は兄さんに腹を立てました。
出力: 彼は兄さんに腹を立てました。
入力: 正直は結局割に合うものだ。
出力: 正直は結局割に合うものだ。
入力: 彼は自分が必ず試験に合格すると思っている。
出力: 彼は自分が必ず試験に合格すると思っている。
入力: ３人の子供がソファーに座った。
出力: ３人の子供が長い椅子に座った。
入力: 私の子供から目を離さないで下さい。
出力: 私の子供をずっと見ていてください。
入力: 僕はそれが本当だと思う。
出力: 僕はそれが本当だと思う。
入力: 仕事もたいがい片付いた。
出力: 仕事もほとんど終わった。
入力: 彼は明日出発する予定だ。
出力: 彼は明日出発する予定だ。
入力: 私は彼に本を一冊やった。
出力: 私は彼に本を１冊やった。
入力: 残念ながらそれはできません。
出力: 残念ながらそれはできません。
入力: 貴方は、本を借ります。
出力: あなたは、本を借ります。
入力: 君はボブの忠告に従おうとはしない。
出力: あなたはボブの注意に従おうとはしない。
入力: 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。
出力: 私たちの図書館には多くの英語の本がある。
入力: この本は私のものだ。
出力: この本は私のものだ。
入力: １０ドルを私たち５人で分けた。
出力: １０ドルを私たち５人で分けた。
入力: 会いたいのはトムです。
出力: 会いたいのはトムです。
入力: 妊娠しています。
出力: 腹に子供がいます。
入力: 映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
出力: 映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
入力: 彼らは昨晩セックスしました。
出力: 彼らは昨日の夜、子供を作る行為しました。
入力: 私は月に一度必ず母に手紙を書く。
出力: 私は月に１度必ず母に手紙を書く。
入力: 私は毎日走ります。
出力: 私は毎日走ります。
入力: 少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
出力: 少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
入力: 私は十分楽しみました。
出力: 私は十分楽しみました。
入力: 私は仕事でひどくくたびれている。
出力: 私は仕事でひどく疲れている。
入力: アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。
出力: アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。
入力: 昨日は君がいないので寂しかった。
出力: 昨日はあなたがいないので寂しかった。
入力: 空港からホテルまでシャトルバスを利用できますか。
出力: 空港からホテルまでバスを利用できますか。
入力: 私は君より背が高い。
出力: 私はあなたより背が高い。
入力: 子供達は庭で遊んでいる。
出力: 子供たちは庭で遊んでいる。
入力: 私はたいてい１０時に寝る。
出力: 私はほとんどいつも１０時に寝る。
入力: あなたはもう宿題を終えましたか。
出力: あなたはもう宿題をしましたか。
入力: 君と２人だけで話したいのだが。
出力: あなたと二人だけで話したいのだが。
入力: 彼は家族の写真を撮った。
出力: 彼は家族の写真を撮った。
入力: その子は１０まで数えられる。
出力: その子は１０まで数えられる。
入力: 彼はそのあいだずっとタバコを吸っていた。
出力: 彼はその間ずっと煙草を吸っていた。
入力: 男の子のいたずらはしょうがない。
出力: 少年のした悪いことは仕方がない。
入力: 最近は、一本早い電車で来ているんだ。
出力: 最近は、１本早い列車で来ているんだ。
入力: 明日は雨かしら。
出力: 明日は雨かな。
入力: 決まり次第知らせて下さい。
出力: 決まり次第知らせてください。
入力: 彼がそういうなんて変だ。
出力: 彼がそう言うなんておかしい。
入力: 私たちは北海道の小さな町に着いた。
出力: 私たちは北海道の小さな町に着いた。
入力: 映画を見に行くのが好きです。
出力: 映画を見に行くのが好きです。
入力: この本は女性にとって人気がある。
出力: この本は女性にとって人気がある。
入力: 今日は勉強しなくてよろしい。
出力: 今日は勉強しなくてよい。
入力: 家族のご多幸を祈ります。
出力: 家族の幸せを願っています。
入力: あの男の言っていることが分からない。
出力: あの男の言っていることが分からない。
入力: 先生が教えている間に、生徒は寝ていた。
出力: 先生が教えている間に、学生は寝ていた。
入力: 彼女は読書にふけった。
出力: 彼女は本を読むことに集中した。
入力: 彼の計画は失敗に終わった。
出力: 彼の計画は失敗に終わった。
入力: 彼は自分について嘘を言っています。
出力: 彼は自分について嘘を言っています。
入力: 彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
出力: 彼は妻の死んだ後、何年も生きていた。
入力: 彼は私と同じ辞書を使っている。
出力: 彼は私と同じ辞書を使っている。
入力: 父は私に１００ドルもくれた。
出力: 父は私に１００ドルもくれた。
入力: あなたは今日の新聞を読みましたか。
出力: あなたは今日の新聞を読みましたか。
入力: その事実はみんなに知られている。
出力: その事実はみんなに知られている。
入力: 明日一番にそれをするつもりです。
出力: 明日最初にそれをするつもりです。
入力: 彼は助けを求めた。
出力: 彼は助けることを求めた。
入力: 彼女は僕にやさしい。
出力: 彼女は私に優しい。
入力: シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
出力: 動物は生まれたばかりで立つ事ができる。
入力: この問題において選択の自由はない。
出力: この問題において選択の自由はない。
入力: 宿題をすませてしまったら行くよ。
出力: 宿題をすませてしまったら行くよ。
入力: 私達はその知らせに驚いた。
出力: 私たちはその報告に驚いた。
入力: 私は彼に入るように耳打ちした。
出力: 私は彼に入るように耳の近くで話した。
入力: 駅はホテルの西の方にある。
出力: 駅はホテルの西の方にある。
入力: そんなの朝飯前よ。
出力: そんなの簡単よ。
入力: 彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
出力: 彼は手紙を受けるとすぐにニューヨークへ行った。
入力: その自転車をどけて下さい。
出力: その自転車を移動させてください。
入力: 彼女は車なしで済ますことができない。
出力: 彼女は車が必要である。
入力: 一目惚れなの。
出力: １度見て好きになったの。
入力: 学生の時は勉強することになれていた。
出力: 学生の時は勉強することに慣れていた。
入力: 大きな犬がいつも彼のそばにいる。
出力: 大きな犬がいつも彼のそばにいる。
入力: 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。
出力: 学生たちはその新しい英語の先生がいいなと思っている。
入力: いつでも電話をしてください。
出力: いつでも電話をしてください。
入力: 私は英語で日記をつけている。
出力: 私は英語で自分の行動を記録している。
入力: ついに私の望みはかなった。
出力: ついに私の希望は実現した。
入力: わかったわ。すぐ行くから待っててね。
出力: わかったわ。すぐ行くから待っててね。
入力: あなたは早起きなんでしょう。
出力: あなたは早く起きる人なんでしょう。
入力: あなたは音楽と英語のどちらが好きですか。
出力: あなたは音楽と英語のどちらが好きですか。
入力: 手をよく洗いなさい。
出力: 手をよく洗いなさい。
入力: 一月は年の一番目の月です。
出力: １月は年の１最初の月です。
入力: 私は３年間篠山に住んでいます。
出力: 私は３年間篠山に住んでいます。
入力: いいとも、それはいい考えだ。
出力: いいとも、それはいい考えだ。
入力: 英語を習っているそうですね。
出力: 英語を学んでいるそうですね。
入力: 私の父は音楽が好きではありません。
出力: 私の父は音楽が好きではありません。
入力: 彼は走り終えた時、幸せだった。
出力: 彼は走り終わった時、幸せだった。
入力: どうぞ秘密を守って下さい。
出力: どうか隠すことを守ってください。
入力: 彼は息子にすべての知識を伝えた。
出力: 彼は息子に全ての知識を伝えた。
入力: 勘弁してくれ。
出力: 許してくれ。
入力: 私は彼女と無関係だった。
出力: 私は彼女と無関係だった。
入力: 私はやることがたくさんあるのが好きなの。
出力: 私はやることがたくさんあるのが好きなの。
入力: 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。
出力: 私たちは都市から離れた場所で静かな日を過ごしました。
入力: あなたの親切に感謝します。
出力: あなたの親切に感謝します。
入力: 皆は、時間通りにクラスにきた。
出力: みんなは、時間通りにクラスにきた。
入力: 彼女は私の声を聞かないふりをした。
出力: 彼女は私の声を聞かないようにした。
入力: 結果はまだ不確かである。
出力: 結果はまだ確かではない。
入力: 地球が丸いというのは事実だ。
出力: 地球が丸いのは事実だ。
入力: 私は１時間も友人を待ち続けている。
出力: 私は１時間も友達を待ち続けている。
入力: 私は彼が試験に合格するのを期待している。
出力: 私は彼が試験に合格するのを期待している。
入力: 彼には気を許すな。
出力: 彼には気を許すな。
入力: お宅まで送りましょうか。
出力: 家まで送りましょうか。
入力: 彼女を危険から守りなさい。
出力: 彼女を危険から守りなさい。
入力: 奥さんがどこかに出かけているらしいから。
出力: 奥さんがどこかに出かけているらしいから。
入力: 彼女は誰か話し相手が必要だ。
出力: 彼女は誰か話し相手が必要だ。
入力: 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。
出力: 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。
入力: 今それをしてはいけない。
出力: 今それをしてはならない。
入力: 通りを渡れ。
出力: 通りを渡れ。
入力: 暗い部屋で読書するのはよくない。
出力: 光がない部屋で本を読むのはよくない。
入力: 彼は失敗の償いをした。
出力: 彼は失敗をなかったことにするための行動をした。
入力: あなたの成功の知らせを聞いてうれしかった。
出力: あなたの成功の報告を聞いて嬉しかった。
入力: ペン貸してもらえますか。
出力: ペン貸してもらえますか。
入力: うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。
出力: うちの電話は動かなくなった。だから、なおす必要がある。
入力: 彼女にはパーティーに着てゆくドレスがなかった。
出力: 彼女にはパーティーに着て行くドレスがなかった。
入力: どちらかと言うと行きたくない。
出力: どちらかと言うと行きたくない。
入力: 彼は少し後に到着した。
出力: 彼は少し後に着いた。
入力: 彼の兄はとても有能な医者だ。
出力: 彼の兄はとてもいい医者だ。
入力: すぐに行かなければなりません。
出力: すぐに行かなければなりません。
入力: あなたに以前会ったことがあるように思う。
出力: あなたに前会ったことがあるように思う。
入力: 君はいつも私の言う事を疑っている。
出力: あなたはいつも私の言う事を本当だと思わない。
入力: あなたは何を捜しているのですか。
出力: あなたは何を探しているのですか。
入力: 彼の部屋はいつもきちんとしている。
出力: 彼の部屋はいつもきちんとしている。
入力: 彼はいつも遅れてくるというわけではない。
出力: 彼はいつも遅れてくるわけではない。
入力: 彼女はもうだめだ。
出力: 彼女はもう無理だ。
入力: 私は猫を部屋に入れた。
出力: 私は猫を部屋に入れた。
入力: 彼女は自分の子供の顔をじっと見た。
出力: 彼女は自分の子供の顔をずっと見た。
入力: ７時近くだ。
出力: ７時近くだ。
入力: 私にはその仕事をやるだけの力がない。
出力: 私にはその仕事をやるだけの力がない。
入力: 風が和らいだ。
出力: 風が弱くなった。
入力: 私にもミルクをちょうだい。
出力: 私にも牛の乳をください。
入力: この車は自分で自由に使えない。
出力: この車は自分で自由に使えない。
入力: 昨日はでかけないで読書で日を過ごした。
出力: 昨日は外に出ず、本を読んで日を過ごした。
入力: その件について調べてみましょう。
出力: その件について調べてみましょう。
入力: そのことは一言も口には出さなかった。
出力: そのことを言わなかった。
入力: コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。
出力: コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。
入力: 箱を開けてもいいですか。
出力: 箱を開けてもいいですか。
入力: 私はあなたの帽子を見つけた。
出力: 私はあなたの帽子を見つけた。
入力: いつその映画を見たのですか。
出力: いつその映画を見たのですか。
入力: 今日の舞台には、とても感動しました。
出力: 今日の舞台には、とても感動しました。
入力: 僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
出力: 私にはそんなにお金をたくさん持っていない。
入力: そんな人たちとはつき合ってはいけません。
出力: そんな人たちとは友達になってはならない。
入力: 危なかったら私に連絡しなさい。
出力: 危険だと思ったら私に連絡して。
入力: 駅のすぐ近くにあります。
出力: 駅のすぐ近くにあります。
入力: 一服してはどうですか。
出力: １度休んではどうですか。
入力: その話の真相は皆がよく知っている。
出力: その話の結果はみんながよく知っている。
入力: 先日彼女は映画に行った。
出力: 前の日彼女は映画に行った。
入力: 彼は問題外だ。
出力: 彼は問題外だ。
入力: そのバスは混んでいた。
出力: そのバスは混んでいた。
入力: 私たちは音楽を聴いて楽しんだ。
出力: 私たちは音楽を聞いて楽しんだ。
入力: 彼はまだ元気盛んだ。
出力: 彼はまだ元気いっぱいだ。
入力: 彼が来るのは確かだ。
出力: 彼が来るのは確かだ。
入力: 「ははあ！」と彼らは言うでしょう。
出力: はい。と彼らは言うでしょう。
入力: 彼は狩りをするのが好きだ。
出力: 彼は動物を取りに行くのが好きだ。
入力: 若いころに心を豊かにすべきだ。
出力: 若い頃に心を豊かにするべきだ。
入力: 彼は父を憎悪している。
出力: 彼は父を嫌がっている。
入力: 君の鉛筆を使ってもいいですか。
出力: あなたの鉛筆を使ってもいいですか。
入力: 朝早く起きなさい。
出力: 朝早く起きなさい。
入力: 彼はとうとう本当にやってきた。
出力: 彼はやっと本当にやってきた。
入力: ほとんど仕事しないんだろう。
出力: ほとんど仕事しないんだろう。
入力: 時計が壊れているのに気がついた。
出力: 時計が壊れているのに気がついた。
入力: 外国に住んでいて不便を感じませんか。
出力: 外国に住んでいて大変だと思いませんか。
入力: 彼を信用してはいけない。
出力: 彼を信頼してはならない。
入力: 母は買い物に行きましたね。
出力: 母は買い物に行きましたね。
入力: 私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。
出力: 私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。
入力: 何よりもまず忍耐強くあれ。
出力: 何よりもまず我慢強くいろ。
入力: 一度失われた時間は取り戻せない。
出力: １度失われた時間を返すことはできない。
入力: 無関係です。
出力: 無関係です。
入力: ちょっと言い過ぎました。
出力: ちょっと言い過ぎました。
入力: 劇はいつ始まりますか。
出力: 劇はいつ始まりますか。
入力: 後で私に電話をして下さい。
出力: 後で私に電話をしてください。
入力: 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。
出力: 彼女は母の後を追ってばかりいる。
入力: もうちょっとでおぼれるところだった。
出力: もうちょっとで沈むところだった。
入力: 愉快な夏休みでありますように！
出力: 楽しい夏の休みの日でありますように。
入力: 夏休み中家にいませんでした。
出力: 夏の休みの日の間、家にいませんでした。
入力: いい人だけどイマイチね。
出力: いい人だけど好きではないね。
入力: 私は試験勉強をして夜更かしをした。
出力: 私は試験勉強をして夜遅い時間まで起きていた。
入力: 彼女は昨日我々に会いに来た。
出力: 彼女は昨日私たちに会いに来た。
入力: 今のところこちらだけになります。
出力: 今のところこちらだけになります。
入力: 彼は自分の計画を実行した。
出力: 彼は自分の計画を実行した。
入力: この本は一番上の棚です。
出力: この本は一番上の棚です。
入力: いつもより遅く着いた。
出力: いつもより遅く着いた。
入力: これはあなたの本です。
出力: これはあなたの本です。
入力: 私は通りで偶然級友と会った。
出力: 私は通りで思わぬ時にクラスの友達と会った。
入力: 私は駅の近くで１人の老人に会った。
出力: 私は駅の近くで一人の老人に会った。
入力: いない者の話をすると現われる。
出力: いない者の話をすると出てくる。
入力: 彼は試験のための準備をしなかった。
出力: 彼は試験のための準備をしなかった。
入力: いつも歩いています。
出力: いつも歩いています。
入力: 彼女はその店で何を買いましたか。
出力: 彼女はその店で何を買いましたか。
入力: それ片づけて。
出力: それ整理して。
入力: 私のアドバイスを聞きなさい。
出力: 私の助言を聞け。
入力: あなたは彼がだれだか知っている。
出力: あなたは彼が誰だか知っている。
入力: 彼は以前とても幸せだったように思えた。
出力: 彼は前とても幸せだったように思った。
入力: 私は、むしろコーヒーを飲みたい。
出力: 私は、むしろコーヒーを飲みたい。
入力: 彼女は少ししか科学の知識がない。
出力: 彼女は少ししか科学の知識がない。
入力: 人生、こうでなくちゃ！
出力: 人生、こうでなくちゃ！
入力: 川の水はとても澄んでいた。
出力: 川の水はとてもきれいだ。
入力: バスの中でよく彼と話します。
出力: バスの中でよく彼と話します。
入力: 謝るしかない。
出力: 謝るしかない。
入力: 彼はテストに合格するほど速く泳ぐことができた。
出力: 彼は試験に合格するほど速く泳ぐことができた。
入力: ここから駅までどのくらいあるか。
出力: ここから駅までどのくらいあるか。
入力: 大都市に住むことには多くの利点がある。
出力: 大都市に住むことには多くのいい点がある。
入力: 私は彼の手にしっかりとつかまった。
出力: 私は彼の手をしっかりと持った。
入力: 私はよい辞書がほしい。
出力: 私はよい辞書が欲しい。
入力: これらの本を書棚へ戻しなさい。
出力: これらの本を棚へ返せ。
入力: 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
出力: あなたはすぐに私が正しいことに気づくでしょう。
入力: あなたは離れる前に必ず火を消しなさい。
出力: あなたは離れる前に必ず火を消しなさい。
入力: しばらく座ってのんびりしていってください。
出力: しばらく座ってゆっくりしていってください。
入力: 英語はたくさんの人々によって使われている。
出力: 英語は多くの人々によって使われている。
入力: 私は船の中で寝た。
出力: 私は船の中で寝た。
入力: 今日、町を見物するつもりだ。
出力: 今日、町を観光するつもりだ。
入力: 彼はその問題を解こうと努力した。
出力: 彼はその問題を解決しようと努力した。
入力: 私は部屋を白く塗って欲しい。
出力: 私は部屋を白くして欲しい。
入力: 仕事はおもしろいが、必ずしもやさしくはない。
出力: 仕事は面白いが必ずしも簡単ではない。
入力: そんな風に口答えするな。
出力: そんな風に言葉を返すな。
入力: 六十の手習い。
出力: 年をとってから学ぶことを始める。
入力: 親切なお手紙をいただきありがとうございます。
出力: 親切なお手紙をありがとう。
入力: 彼らはすばらしい人生を送った。
出力: 彼らはすばらしい人生を送った。
入力: ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。
出力: ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。
入力: 彼の話は真実と違うことが分かった。
出力: 彼の話は事実と異なることが分かった。
入力: 私は日曜までこの本なしではすまされない。
出力: 私は日曜までこの本なしでは大変だ。
入力: 彼らは動物園へ行った。
出力: 彼らは動物園へ行った。
入力: 私は彼を見送るために空港に行った。
出力: 私は彼を送るために空港に行った。
入力: 自転車を借りてもよろしいですか。
出力: 自転車を借りてもいいですか。
入力: みながあなたを頼りにしています。
出力: 全ての人があなたを必要としています。
入力: 父は日曜日にいつも暇とは限らない。
出力: 父は日曜日にいつも暇とは限らない。
入力: 私は学校からの帰り道で彼に会った。
出力: 私は学校からの帰る道の途中で彼に会った。
入力: その子はあまり友人がいない。
出力: その子はあまり友達がいない。
入力: ずっと暑くて湿気が多いんだ。
出力: ずっと暑くて湿気が多いんだ。
入力: お金を全部合わしても足りないだろう。
出力: お金を全て合わせても十分ではないだろう。
入力: わざわざお見送りありがとうございます。
出力: 送ってくれてありがとう。
入力: 好きなスポーツは何ですか。
出力: 好きなスポーツは何ですか。
入力: ある意味で彼の言うことは本当だ。
出力: ある意味で彼の言うことは本当だ。
入力: 食事をしてからでもまにあいますね。
出力: 食事をしてからでも時間に合いますね。
入力: 彼は私の父です。
出力: 彼は私の父です。
入力: 雨は止んだ。
出力: 雨は終わった。
入力: 彼らは私たちを一日中働かした。
出力: 彼らは私たちを１日中働かせた。
入力: 私は昨日父を手伝いました。
出力: 私は昨日父を手伝いました。
入力: コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。
出力: 「コミュニケーション」はどのような意味か。
入力: 彼はたばこを吸う習慣をやめた。
出力: 彼は煙草を吸う習慣をやめた。
入力: 私は困難な問題に直面している。
出力: 私は難しい問題がある。
入力: これらは誰の絵ですか。
出力: これらは誰の絵ですか。
入力: 土地を耕す。
出力: 土地を食べるものが成長するように返す。
入力: 私は、テニスを始めたばかりです。
出力: 私は、テニスを始めたばかりです。
入力: 私は日に日に快方に向かっている。
出力: 私は日に日にいい方向に向かっている。
入力: 妹が結婚してから３年になる。
出力: 妹が結婚してから３年になる。
入力: 一年中雨が多い。
出力: １年中雨が多い。
入力: 幸にも授業に間に合った。
出力: 運よく授業の時間に着いた。
入力: 食べ物はよくかむほうがよい。
出力: 食べ物はよくかむ方がよい。
入力: 彼はいつも七時に家を出ます。
出力: 彼はいつも７時に家を出ます。
入力: トムはあおむけに寝ていた。
出力: トムは上を見ながら寝ていた。
入力: 丘はいつも緑だ。
出力: 丘はいつも緑だ。
入力: あなたは何時に学校に出かけますか。
出力: あなたは何時に学校に出かけますか。
入力: バスで東京に行くつもりですか。
出力: バスで東京に行くつもりですか。
入力: 一度悪名を取ったら最後だ。
出力: １度悪い評価を取ったら最後だ。
入力: この指輪をある場所で買った。
出力: この指につけるものをある場所で買った。
入力: 彼は勤勉だそうです。
出力: 彼は毎日、頑張っているそうです。
入力: 私の助けが必要ならいつでも電話してください。
出力: 私の助けることが必要ならいつでも電話してください。
入力: どうして彼は考えを変えたのかしら？
出力: どうして彼は考えを変えたの？
入力: 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。
出力: あなたは３０年前のお父さんのようだ。
入力: 好きな物を何でも読みなさい。
出力: 好きな物を何でも読みなさい。
入力: すぐにやったほうがよい。
出力: すぐにやった方がよい。
入力: 目に涙を浮かべて彼女を見た生徒もいた。
出力: 泣いている彼女を見た学生もいた。
入力: 彼はパーティー人間です。
出力: 彼はパーティー人間です。
入力: 彼らは赤ん坊をジェーンと名づけた。
出力: 彼らは赤ちゃんにジェーンと名前をつけた。
入力: ナンシーは最初に来た女の子だった。
出力: ナンシーは最初に来た女だった。
入力: ビルは勉強が足りなかった。だから失敗した。
出力: ビルは勉強をしていなかった。だから失敗した。
入力: 戦争が終わったのは４年後のことでした。
出力: 戦争が終わったのは４年後のことでした。
入力: 雪が降りそうだ。
出力: 雪が降りそうだ。
入力: もう手遅れだ。
出力: もう何もできない。
入力: 彼女は神を信じない。
出力: 彼女は神をがいると思わない。
入力: お金を使うことはとても簡単だ。
出力: お金を使うことはとても簡単だ。
入力: その老人は耳が遠かった。
出力: その老人は耳が聞こえにくかった。
入力: この洗濯機の使い方を教えて下さい。
出力: この服を洗う機械の使い方を教えてください。
入力: 自動車を借りてもいいですか。
出力: 自動車を借りてもいいですか。
入力: １０分したら戻ります。
出力: １０分したら戻ります。
入力: 私にそのゲームをさせてください。
出力: 私にそのゲームをさせてください。
入力: 彼女は自分のした事を恥じている。
出力: 彼女は自分のした事を恥ずかしいと思っている。
入力: すぐには別の提案を受けられそうにない。
出力: すぐには別の提案を受けられそうにない。
入力: 英語を少ししか話せません。
出力: 英語を少ししか話すことができません。
入力: 私に本当のことを教えて下さい。
出力: 私に本当のことを教えてください。
入力: 今朝はいつもより１時間早く起きた。
出力: 今朝はいつもより１時間早く起きた。
入力: この大学はかなり生徒数が少ない。
出力: この大学はかなり学生数が少ない。
入力: 彼は、家に行くのが楽しみでした。
出力: 彼は、家に行くのが楽しみでした。
入力: 彼は遅刻の言い訳をした。
出力: 彼は遅れた訳を話した。
入力: 君のすきなのを選びなさい。
出力: あなたの好きなのを選べ。
入力: ゴルフをするのはとても楽しい。
出力: ボールを打って穴に入れるスポーツをするのはとても楽しい。
入力: 私は父がその仕事をするのを手伝った。
出力: 私は父がその仕事をするのを手伝った。
入力: アメリカからいらっしゃっているそうですね。
出力: アメリカから来たそうですね。
入力: 何とか息子に車を洗わせよう。
出力: 何とか息子に車を洗わせよう。
入力: 歩くことはよい運動です。
出力: 歩くことはよい運動です。
入力: 私は彼の出発の知らせを聞いた。
出力: 私は彼の出発の報告を聞いた。
入力: よく寝ぼけます。
出力: 起きた後よく半分夢の中にいます。
入力: 私は借金をしたところだ。
出力: 私はお金を借りたところだ。
入力: もう独り立ちすべき時だよ。
出力: もう一人で行くべき時だよ。
入力: あなたは学校へ行きます。
出力: あなたは学校へ行きます。
入力: 好きなところへ行ってよい。
出力: 好きなところへ行ってよい。
入力: 最近われわれはしばしばそこへ行く。
出力: 最近私たちは時々そこへ行く。
入力: 去年の冬は雪が多かった。
出力: １年前の冬は雪が多かった。
入力: 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。
出力: 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。
入力: 彼女は教師になるだろう。
出力: 彼女は先生になるだろう。
入力: 酒はないも同然だろう。
出力: 酒はないと同じだろう。
入力: 彼は自分の耳を信じることができなかった。
出力: 彼は自分の耳を信じることができなかった。
入力: 君はもっと健康に注意すればよかった。
出力: あなたはもっと健康に注意すればよかった。
入力: 彼女は靴にたくさん金を使う。
出力: 彼女は靴に多くの金を使う。
入力: 彼を放って置くことはできない。
出力: 彼をそのままにしておくことはできない
入力: その列にはたくさんの人が並んでいた。
出力: その場所には多くの人が並んでいた。
入力: 乗り換えるのですか。
出力: 移動の方法を変えるのですか。
入力: 雨が窓に打ち付けている。
出力: 雨が窓に当たっている。
入力: 誰がアメリカを発見したのですか。
出力: 誰がアメリカを発見したのですか。
入力: 私はコンピューターなしでは仕事ができない。
出力: 私はコンピューターなしでは仕事ができない。
入力: 日曜に会おう。
出力: 日曜に会おう。
入力: その問題は決して容易ではない。
出力: その問題は決して簡単ではない。
入力: 私には彼はそそっかしすぎるように思われる。
出力: 私には彼は不注意すぎるように思われる。
入力: 彼は昔ほど勤勉ではない。
出力: 彼は昔ほど毎日、頑張っていない。
入力: ドアを開けておかないで。
出力: ドアを開けておかないで。
入力: 私はそれが本当であるようなふりをした。
出力: 私はそれが本当であるように見せた。
入力: お手紙、どうもありがとう。
出力: お手紙、どうもありがとう。
入力: 次の駅で降ります。
出力: 次の駅で降ります。
入力: 私は弟に辞書をあげました。
出力: 私は弟に辞書をあげました。
入力: 彼女はちょうど今電話した。
出力: 彼女はちょうど今電話した。
入力: その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
出力: その船は嵐のために、出ることができないだろう。
入力: 手紙を書いた方がいいと思いますか。
出力: 手紙を書いた方がいいと思いますか。
入力: 彼は毎朝早くも５時に起きる。
出力: 彼は毎日、朝早くも５時に起きる。
入力: いつから痛みだしましたか。
出力: いつから痛いと思いましたか。
入力: 死よりももっと美しいものは何も起こり得ない。
出力: 死よりももっと美しいものは何も起こり得ない。
入力: 私は彼をよい先生だと考えていた。
出力: 私は彼をよい先生だと考えていた。
入力: 機会があり次第、そうしよう。
出力: 機会があり次第、そうしよう。
入力: イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
出力: イギリス人は社会に合う行動をする人で知られている。
入力: 私達はひどい水不足だ。
出力: 私たちはひどい水不足だ。
入力: 私は彼に助言を求めた。
出力: 私は彼に助言を求めた。
入力: 彼女が彼を怒るのも当然である。
出力: 彼女が彼を怒るのも当然である。
入力: 前の会議でその問題を取り上げた。
出力: 前の会議でその問題を話合った。
入力: 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
出力: 年の終わる頃には猫の手も借りたいほど忙しくなる。
入力: 彼らの前には長い冬があった。
出力: 彼らの前には長い冬があった。
入力: 彼の報告は本当には思えない。
出力: 彼の報告は本当とは思うことができない。
入力: 君はその問題を解くことができましたか。
出力: あなたはその問題を解決することができましたか。
入力: 行く用意ができているか。
出力: 行く用意ができているか。
入力: 何が君を苦しめているのだ？
出力: 何があなたを大変だと思わせているのだ？
入力: どうぞ火を燃やし続けて下さい。
出力: 火を続けてください。
入力: 木から枯葉が落ちた。
出力: 木から死んだ葉が落ちた。
入力: 私たちは、その会議に出席する必要はない。
出力: 私たちは、その会議に参加する必要はない。
入力: 彼は彼女を秘書にした。
出力: 彼は彼女を秘書にした。
入力: 彼は最近フランスから帰った。
出力: 彼は最近フランスから帰った。
入力: 東京は日本で一番大きい都市です。
出力: 東京は日本で最も大きい都市です。
入力: 大賛成です。
出力: 大賛成です。
入力: あなたって頼りになる人ね。
出力: あなたって頼ることができる人ね。
入力: 会合は午後３時に終わった。
出力: 会議は午後３時に終わった。
入力: 髪を切ってもらいたいんですが。
出力: 髪を切ってもらいたいんですが。
入力: 私はできるだけ一生懸命やっているつもりだ。
出力: 私はできるだけ頑張ってやっているつもりだ。
入力: 私は旅行に行くつもりです。
出力: 私は旅行に行くつもりです。
入力: 私はペンを買ったが、なくしてしまった。
出力: 私はペンを買ったが、失ってしまった。
入力: みんな一緒に私のあとについて読みなさい。
出力: みんな一緒に私のあとについて読みなさい。
入力: 彼女は私が彼を助けるように要求した。
出力: 彼女は私が彼を助けるように要求した。
入力: ぜひそれをやりましょう。
出力: ぜひそれをやりましょう。
入力: 多くの人々がその事故で死んだ。
出力: 多くの人々がその事故で死んだ。
入力: 彼は今宿題で忙しい。
出力: 彼は今、宿題で忙しい。
入力: 風が雪のふきだまりを作った。
出力: 風によって雪が吹かれ、雪の集まった場所を作った。
入力: この機会を無駄にしないように気を付けよ。
出力: この機会を何も得られないまま終わらせないように気をつけよ。
入力: その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。
出力: その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。
入力: このコートにするわ。
出力: このコートにするわ。
入力: その秘密は直ぐにもれるだろう。
出力: その隠したことはすぐに知られるだろう。
入力: 景色のよい部屋をお願いします。
出力: 景色のよい部屋をお願いします。
入力: そこへはどうやって行けばよいですか。
出力: そこへはどうやって行けばよいですか。
入力: 彼らは私の希望に反対した。
出力: 彼らは私の希望に反対した。
入力: 船は五時までには着くだろう。
出力: 船は５時までには着くだろう。
入力: 新年は小雪で始まった。
出力: 新しい年は少しの雪で始まった。
入力: アメリカに行くと彼は私に言った。
出力: アメリカに行くと彼は私に言った。
入力: 彼女は昨夜かぜをひいた。
出力: 彼女は昨日の夜風邪になった。
入力: その語は自分で辞書で調べなさい。
出力: その語は自分で辞書で調べなさい。
入力: 医者は病気の子供の上に身をかがめた。
出力: 医者は病気の子供のところで体を低くした。
入力: 薬ができました。
出力: 薬ができました。
入力: 彼は昼食にサンドイッチを食べましたか。
出力: 彼は昼食にサンドイッチを食べましたか。
入力: 彼女は１日中夫の世話をした。
出力: 彼女は１日中夫の世話をした。
入力: この机は由美に使われている。
出力: この机は由美に使われている。
入力: 誰かが彼の部屋の前にたっている。
出力: 誰かが彼の部屋の前にたっている。
入力: 彼はその電車に乗ろうと急いでいる。
出力: 彼はその電車に乗ろうと急いでいる。
入力: たばこは君の健康に悪い。
出力: 煙草はあなたの健康に悪い。
入力: エミリーは今家にいますか。
出力: エミリーは今家にいますか。
入力: 私は彼と話すのを楽しんだ。
出力: 私は彼と話すのを楽しんだ。
入力: 毎年ここに来なきゃ。
出力: 毎年ここに来なきゃ。
入力: あなたにまた会えてうれしかったです。
出力: あなたにまた会うことができて嬉しかったです。
入力: 彼はイギリスへ２度行ったことがあります。
出力: 彼は２度イギリスへ行ったことがあります。
入力: 消えてなくなれ。
出力: 消えてなくなれ。
入力: 私はよく風邪をひく。
出力: 私はよく風邪になる。
入力: またぜひおいでください。
出力: またぜひ来てください。
入力: エンジンが故障した。
出力: エンジンが動かなくなった。
入力: 机の上に一冊の本がありましたか。
出力: 机の上に１冊の本がありましたか。
入力: 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
出力: 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
入力: 是非とも私の家にお越しください。
出力: ぜひとも私の家に来てください。
入力: 横向きに寝る。
出力: 横の方向に寝る。
入力: テーブルをふいてくれませんか。
出力: 机をきれいにしてくれませんか。
入力: その計画は考えてみるだけの価値があるよ。
出力: その計画は考えてみるだけの価値があるよ。
入力: 少女は友達ほど用心深くはなかった。
出力: 少女は友達ほど注意深くはなかった。
入力: 私にはそれを解決する独自の方法がある。
出力: 私には自分で考えたそれを解決する方法がある。
入力: 彼女は病気だったらしい。
出力: 彼女は病気だったらしい。
入力: 彼女にお会いしたいのですが。
出力: 彼女にお会いしたいのですが。
入力: その川は以前よりずっときれいになった。
出力: その川は前よりずっときれいになった。
入力: この失敗は君の間違いのせいだ。
出力: この失敗はあなたの間違いのせいだ。
入力: 何ものも私の世界を変える事はできない。
出力: どんなことも私の世界を変える事はできない。
入力: 大丈夫ですか？
出力: 大丈夫ですか？
入力: 彼は自分の車を持っている。
出力: 彼は自分の車を持っている。
入力: 彼は試験に合格したと信じている。
出力: 彼は試験に合格したと信じる。
入力: 私たちはクラスメイトです。
出力: 私たちは同じクラスの人です。
入力: その日はやってくるであろう。
出力: その日はやってくるであろう。
入力: 君はよくそんなことが言えるね。
出力: あなたはよくそんなことが言うことができる。
入力: その英語の歌を歌いましょう。
出力: その英語の歌を歌いましょう。
入力: 彼はいつものように遅れて着いた。
出力: 彼はいつものように遅れて着いた。
入力: 君はいつもテレビばかり見ているね。
出力: あなたはいつもテレビばかり見ているね。
入力: それが本当かどうかきいてみよう。
出力: それが本当かどうかきいてみよう。
入力: 成功への近道はない。
出力: 簡単に成功する方法はない。
入力: 両者の間に関係はない。
出力: 二人の間に関係はない。
入力: 彼女はとても親切な少女です。
出力: 彼女はとても親切な少女です。
入力: 最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。
出力: 最もいい状態となるよう努力しろ、そうすれば成功するでしょう。
入力: バスに乗り遅れた。
出力: バスに乗り遅れた。
入力: 彼がここにいさえすればいいなぁ。
出力: 彼がここにいればいいな。
入力: 時間はどのくらいかかりますか。
出力: 時間はどのくらいかかりますか。
入力: 競技場にはどうやっていったの？
出力: スポーツする場所にはどうやっていったの？
入力: 私は彼が誰であるか尋ねた。
出力: 私は彼が誰であるか尋ねた。
入力: このホテルにテニスコートはありますか。
出力: このホテルにテニスコートはありますか。
入力: 彼らはその事をほのめかしさえしなかった。
出力: 彼らはその事をそれとなしに言いさえしなかった。
入力: 約束は守らなければならない。
出力: 約束は守らなければならない。
入力: 言わずもがなだ。
出力: 言う必要のないことだ。
入力: 彼をからかわずにはいられない。
出力: 彼を馬鹿にせずにはいられない。
入力: 彼女は君のよい話し相手になるだろう。
出力: 彼女はあなたのよい話し相手になるだろう。
入力: その件については勉強不足です。
出力: その件については勉強不足です。
入力: 私はそんなことには全然興味がありません。
出力: 私はそんなことには全く興味がありません。
入力: それについてはあなたに責任があります。
出力: それについてはあなたに責任があります。
入力: 静かにするように気をつけなさい。
出力: 静かにするように気をつけなさい。
入力: 彼はもう出発したかもしれない。
出力: 彼はもう出発しただろう。
入力: 私は始発列車に乗りたかった。
出力: 私は最初に出る列車に乗りたかった。
入力: 彼女があんなにかわってしまって驚いている。
出力: 彼女があのように変わってしまって驚いている。
入力: アメリカにいたほうがよかったのに。
出力: アメリカにいた方がよかったのに。
入力: 父が死んでから五年目の歳月がたった。
出力: 父が死んでから５年の時間がたった。
入力: その事故は運転手の不注意から起きた。
出力: その事故は運転する人の不注意から起きた。
入力: 私はそれを読んでとてもためになった。
出力: 私はそれを読んでとてもためになった。
入力: 読書を通じて多くの言葉が習得される。
出力: 本を読むことを通じて多くの言葉を学ぶことができる。
入力: 今夜は忙しくなりそうですね。
出力: 今夜は忙しくなりそうですね。
入力: 父は時間を無駄にしない。
出力: 父は時間を無駄にしない。
入力: 私が入る場所がありますか。
出力: 私が入る場所がありますか。
入力: テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。
出力: テレビを見てそんなに長い時間過ごしてはならない。
入力: 外へ出ると寒気がした。
出力: 外へ出ると寒い気がした。
入力: 彼の名前が何か知っています。
出力: 彼の名前が何か知っています。
入力: ケーキを食べ過ぎないように。
出力: ケーキを食べ過ぎないように。
入力: その花は水がなくて困っている。
出力: その花は水がなくて困っている。
入力: 彼は自発的にそれをやった。
出力: 彼は自分からそれをやった。
入力: 彼はこれ以上働けないことがわかった。
出力: 彼はこれ以上働くことができないことがわかった。
入力: 人前で彼の悪口を言うな。
出力: 人の前で彼の悪いことを言うな。
入力: 私は彼を責めることは出来ない。
出力: 私は彼を悪く言うことはできない。
入力: 似たりよったりだな。
出力: 似ているな。
入力: 夢みたいだ。
出力: 夢みたいだ。
入力: 昨日給料をもらった。
出力: 昨日仕事に対するお金をもらった。
入力: 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。
出力: 彼女のみならず彼女の息子たちも幸せだった。
入力: 車を貸してくれませんか。
出力: 車を貸してくれませんか。
入力: 病気だったが、彼は登校した。
出力: 病気だったが、彼は学校へ行った。
入力: ボブは朝早く彼女のおじいさんに会った。
出力: ボブは朝早く彼女の祖父に会った。
入力: そこへいく方法を調べてもらえませんか。
出力: そこへいく方法を調べてもらえませんか。
入力: 彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
出力: 彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
入力: 彼はうまいことをした。
出力: 彼はうまいことをした。
入力: 彼の生活は彼女にかかっている。
出力: 彼の生活は彼女にかかっている。
入力: 彼はフランス語だけではなく英語もしゃべれる。
出力: 彼はフランス語だけではなく英語も話すことができる。
入力: 仕事に失敗して私は文無しになった。
出力: 仕事に失敗して私はお金がない。
入力: 困ったことになったな。
出力: 困ったことになったな。
入力: 妹は学校へ行く年齢になっていません。
出力: 妹は学校へ行く年齢になっていません。
入力: 彼の話を聞くのはとてもおもしろいと思った。
出力: 彼の話を聞くのはとても面白いと思った。
入力: 私は今日そこへ行くことになっています。
出力: 私は今日そこへ行くことになっています。
入力: 彼には獲物が何もなかった。
出力: 彼には獲物が何もなかった。
入力: ご夫婦でおこしください。
出力: ご夫婦で来てください。
入力: 仕事を終えたら電話します。
出力: 仕事を終わったら電話します。
入力: 君が昨日買った人形を見せてください。
出力: あなたが昨日買った人形を見せてください。
入力: 船は川を下っていった。
出力: 船は川を下っていった。
入力: 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。
出力: 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。
入力: 私が言うようにしなさい。
出力: 私が言うようにしなさい。
入力: 彼の話し方がいやなのです。
出力: 彼の話し方が嫌なのです。
入力: 私が怒っていたので彼女は悲しそうだった。
出力: 私が怒っていたので彼女は悲しそうだった。
入力: 誰もその仕事を終えていない。
出力: 誰もその仕事を終わっていない。
入力: 彼は、とてもばかなことした。
出力: 彼は、とても馬鹿なことした。
入力: 彼女はその少年の話に耳を傾けた。
出力: 彼女はその少年の話を聞こうとした。
入力: 宗教は信じない。
出力: 宗教は信頼しない。
入力: なんといい天気なのだろう。
出力: なんといい天気なのだろう。
入力: 一緒に遊ぼう。
出力: 一緒に遊ぼう。
入力: 彼は間違っているように思える。
出力: 彼は間違いをしていると思う。
入力: 彼はイギリス出身である。
出力: 彼はイギリス出身である。
入力: 日本は地震を受けやすい。
出力: 日本は地震を受けやすい。
入力: 私に手紙を書いて下さい。
出力: 私に手紙を書いてください。
入力: これはとても新しい本です。
出力: これはとても新しい本です。
入力: 彼女は両親から独立している。
出力: 彼女は両親から独立している。
入力: これらの本は健二のものですか。
出力: これらの本は健２のものですか。
入力: 彼女の息子は事故で死んだ。
出力: 彼女の息子は事故で死んだ。
入力: 彼は自分の仕事に満足している。
出力: 彼は自分の仕事に満足している。
入力: 私の時計は調子が悪い。
出力: 私の時計は調子が悪い。
入力: 何人家族ですか。
出力: 何人家族ですか。
入力: ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。
出力: ついに彼女は彼に負けて秘密を話した。
入力: どうしてそんな風に考えるのですか。
出力: どうしてそんな風に考えるのですか。
入力: 今までのところあの会社はとても成功している。
出力: 今までのところあの会社はとても成功している。
入力: お会いできて本当にうれしい！
出力: お会いできて本当に嬉しい。
入力: １週間でそれをすることはできる。
出力: １週間でそれをすることはできる。
入力: 彼女は留学する事に決めた。
出力: 彼女は外国で学ぶ事に決めた。
入力: 私は外出するよりむしろ家にいたい。
出力: 私は外に出るよりむしろ家にいたい。
入力: 君と僕とは同じ年だ。
出力: あなたと私とは同じ年だ。
入力: あの人たち誰だか知ってる？
出力: あの人たち誰だか知ってる？
入力: もう彼に会いましたね。
出力: もう彼に会いましたね。
入力: 君はなにで目を覚ましましたか。
出力: あなたはなにで起きましたか。
入力: 彼女は助けを必要とする。
出力: 彼女は助けることを必要とする。
入力: 彼女は目に涙を浮かべてその話をした。
出力: 彼女は泣きながらその話をした。
入力: 空気なしでは生きられない。
出力: 空気なしでは生きられない。
入力: 彼がエジプトに行きたがっているのは事実だ。
出力: 彼がエジプトに行きたっているのは事実だ。
入力: 重要な地位がトムに与えられました。
出力: 重要な役割がトムに与えられました。
入力: 又しても彼女は遅刻した。
出力: またしても彼女は遅れた。
入力: その財産はすべて彼の娘のものになるだろう。
出力: その財産は全て彼の娘のものになるだろう。
入力: あなたは昨夜よく眠れましたか。
出力: あなたは昨日の夜よく寝ることができましたか。
入力: 友人から手紙をもらった。
出力: 友達から手紙をもらった。
入力: ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。
出力: ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。
入力: ぜひまた遊びにきてください。
出力: ぜひまた遊びにきてください。
入力: そういうわけで、彼はその大学に入学した。
出力: そのわけで、彼はその大学に入った。
入力: ここで、バスを降りましょう。
出力: ここで、バスを降りましょう。
入力: その仕事は彼らにとってとても重要だ。
出力: その仕事は彼らにとってとても重要だ。
入力: 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。
出力: 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。
入力: ケンは大声で助けを求めた。
出力: ケンは大きな声で助けることを求めた。
入力: 彼はその時ここにいた。
出力: 彼はその時ここにいた。
入力: 私は公園でなくしたボールを見つけた。
出力: 私は公園でなくしたボールを見つけた。
入力: 私の言いたいことはこのことだ。
出力: 私の言いたいことはこのことだ。
入力: 動物にえさを与えるな。
出力: 動物に食べるものを与えるな。
入力: ボブは戦争中多くの危険を体験した。
出力: ボブは戦争中多くの危険を体験した。
入力: 彼はめきめき英語の力をつけている。
出力: 彼はどんどん英語の力を上げている。
入力: これはあれより有利な点がたくさんある。
出力: これはあれよりいい点がたくさんある。
入力: 私たちはテニスを楽しんだ。
出力: 私たちはテニスを楽しんだ。
入力: 彼女は酒をやめると誓った。
出力: 彼女は酒をやめると言った。
入力: あなたは日曜日に何をしますか。
出力: あなたは日曜日に何をしますか。
入力: 今日はすがすがしいお天気ですね。
出力: 今日は気持ちのいいお天気ですね。
入力: 彼は今晩疲れているようだ。
出力: 彼は今夜、疲れているようだ。
入力: これが断然一番良い。
出力: これが絶対最もいい。
入力: いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。
出力: いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。
入力: 悪いことだと思うか。
出力: 悪いことだと思うか。
入力: 我々は準備不足で失敗した。
出力: 私たちは準備不足で失敗した。
入力: 私は驚いてそして悲しくなった。
出力: 私は驚いてそして悲しくなった。
入力: 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。
出力: 私はそれを見ることができるように息子を持った。
入力: テレビが故障した。
出力: テレビが動かなくなった。
入力: 食べ物が冷めます。
出力: 食べるものが冷たくなります。
入力: うまく行くといいなと思います。
出力: うまく行くといいなと思います。
入力: 彼女は１日中泣いてばかりいた。
出力: 彼女は１日中泣いてばかりいた。
入力: お金がすべてではない。
出力: お金が全てではない。
入力: 新聞お済みでしたら私に読ませてください。
出力: 新聞が読み終わったなら私に読ませてください。
入力: 私達は歩きながら歌を歌った。
出力: 私たちは歩きながら歌を歌った。
入力: もっと注意しないと間違いをしますよ。
出力: もっと注意しないと間違いをしますよ。
入力: お前が悪いよ。
出力: あなたが悪いよ。
入力: 全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
出力: 全く思わぬ時に、私は昔の友達と空港で会った。
入力: 彼は北海道にいたことがある。
出力: 彼は北海道にいたことがある。
入力: 仕事の後で、一杯どう。
出力: 仕事の後で、１杯どう。
入力: 我々は食べ物を買うために店に入った。
出力: 私たちは食べるものを買うために店に入った。
入力: 父は不眠不休で働いた。
出力: 父は休まずに働いた。
入力: その集会に多くの人々が出席した。
出力: その会議に多くの人々が参加した。
入力: 母親は子供の手を引いている。
出力: 母は子供の手を引いている。
入力: 私に関する限りでは、すべて順調です。
出力: 私に関する限りでは、全て予定通りです。
入力: この絵を見て下さい。
出力: この絵を見てください。
入力: 彼はわが国では有名です。
出力: 彼は私の国では有名です。
入力: ある人が昨日私に会いに来た。
出力: ある人が昨日私に会いに来た。
入力: 私は彼が来ると確信しています。
出力: 私は彼が来ると思います。
入力: そのゴリラはその時１歳であった。
出力: その胸を叩く動物はその時１歳であった。
入力: 英語はここでは話されていません。
出力: 英語はここでは話されていません。
入力: 回顧すればもう２０年の昔となった。
出力: 思い出せばもう２０年の昔となった。
入力: 電話を拝借できますか。
出力: 電話を借りることができますか。
入力: 私はそのニュースを聞いてうれしくなりました。
出力: 私はそのニュースを聞いて嬉しくなりました。
入力: それをどんな風に実行したらいいかは問題だ。
出力: それをどんな風に実行したらいいかは問題だ。
入力: 彼は死にかけていた。
出力: 彼は死にかけていた。
入力: どうぞお大事に。
出力: どうぞお大事に。
入力: 彼は、こういうのがうまいのです。
出力: 彼は、このようなことがうまいのです。
入力: あの人にはどちらかというと難しいでしょう。
出力: あの人にはどちらかというと難しいでしょう。
入力: 成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
出力: 成功するかどうかはあなたの勉強次第です。
入力: 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。
出力: 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。
入力: これで今日の仕事は全部終わった。
出力: これで今日の仕事は全て終わった。
入力: 彼は、アメリカ人ですか。
出力: 彼は、アメリカ人ですか。
入力: わたしたちは戦争をさんかい経験した。
出力: 私たちは戦争を３回経験した。
入力: 母親は子供たちに静かにするように言った。
出力: 母は子供たちに静かにするように言った。
入力: 弟のことなんかほっときなさい。
出力: 弟のことなんかそのままにしておけ。
入力: 私は毎日英語を３０分勉強します。
出力: 私は毎日英語を３０分勉強します。
入力: 休暇はどうでしたか。
出力: 休んだ日はどうでしたか。
入力: 彼女は今かなり機嫌が悪い。
出力: 彼女は今かなり気分が悪い。
入力: 勉強する気がない。
出力: 勉強する気がない。
入力: 私のことを誤解しないでください。
出力: 私のこと事実とは異なった理解しないでください。
入力: たくさんの人がそこを歩いている。
出力: 多くの人がそこを歩いている。
入力: どちらの道を行っても駅に着ける。
出力: どちらの道を通っても駅に着くことができる。
入力: そのコンサートにそのチケットを買っておけばよかった。
出力: そのコンサートにそのチケットを買っておけばよかった。
入力: 彼女は天使のような少女です。
出力: 彼女は優しい少女です。
入力: 私はこの新車に決定した。
出力: 私はこの新しい車に決定した。
入力: 私はとても高い熱があった。
出力: 私はとても高い熱があった。
入力: 風邪に効く薬はありますか。
出力: 風邪にいい薬はありますか
入力: 手伝ってもらえませんか。
出力: 手伝ってもらえませんか。
入力: 彼女に電話する勇気はありますか。
出力: 彼女に電話する勇気はありますか。
入力: 彼は玄関の近くで一匹の犬を見た。
出力: 彼は家に入る場所の近くで犬を見た。
入力: 長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
出力: 長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
入力: はじめて彼らに会ったのはいつですか。
出力: 初めて彼らに会ったのはいつですか。
入力: 年の割には、彼はとても元気そうである。
出力: 年の割には、彼はとても元気そうである。
入力: なぜあなたはそんなに一生懸命勉強するのですか。
出力: なぜあなたはそんなに頑張って勉強するのですか。
入力: 彼はちょうど間に合って学校に着いた。
出力: 彼はちょうどよく学校に着いた。
入力: 彼女は失敗して恥ずかしく思った。
出力: 彼女は失敗して恥ずかしく思った。
入力: その問題についてはわたしなりの意見があります。
出力: その問題については私なりの意見があります。
入力: 彼は考えが甘い。
出力: 彼は考えが甘い。
入力: いったいぜんたいその帽子をどこで手に入れたのですか。
出力: いったいその帽子をどこで手に入れたのですか。
入力: もしそれが本当なら、君はどうするか。
出力: もしそれが本当なら、あなたはどうするか。
入力: 彼の話を信じますか。
出力: 彼の話を信じる？
入力: 道路を渡る時は気をつけなさい。
出力: 道路を渡る時は気をつけなさい。
入力: 昨日私は仕事がなかった。
出力: 昨日私は仕事がなかった。
入力: 是非そうしたいですね。
出力: ぜひそうしたいですね。
入力: 川が枯れかけている。
出力: 川が枯れそうになっている。
入力: 赤ん坊は小さな手を差し出した。
出力: 赤ちゃんは小さな手を出した。
入力: 私はこの本を書くのに３年かかった。
出力: 私はこの本を書くのに３年かかった。
入力: 私には去年より多くのお金があります。
出力: 私には昨年より多くのお金があります。
入力: 君は酒とたばこをやめるべきだ。
出力: あなたは酒と煙草をやめるべきだ。
入力: 何時間も働いたので私は疲れを感じた。
出力: 何時間も働いたので私は疲れた。
入力: 彼は高給者だ。
出力: 彼は多くお金をもらっている人だ。
入力: この女の子はまだ小さくてもののよしあしがわからない。
出力: この女はまだ小さくてもののいい悪いがわからない。
入力: 自転車に乗れないのか。
出力: 自転車に乗ることができないのか。
入力: 仕事は素早くしなさい。
出力: 仕事は早くしなさい。
入力: もうたくさん、付き合ってられないよ。
出力: もうたくさん、一緒にいられないよ。
入力: 少し時間を割いていただけないでしょうか。
出力: 少し時間を作っていただけないでしょうか。
入力: いい線いってるよ。
出力: いい線いってるよ。
入力: 彼は車に乗るよう私たちをさそってくれた。
出力: 彼は車に乗るよう私たちを呼んでくれた。
入力: 実を言うと、私は途方にくれている。
出力: 実を言うと、私は方法がなくて困っている。
入力: 平和ほど大切なものはない。
出力: 平和ほど大切なものはない。
入力: 今日はご気分はいかがですか。
出力: 今日はご気分はどうですか。
入力: 質問していい？
出力: 質問していい？
入力: 子供の手の届かないところの置いてください。
出力: 子供の手の届かないところの置いてください。
入力: 先日、私は旧友の一人にあいました。
出力: この前、私は古い友達の一人に会いました。
入力: 彼が結婚した女性はとても美しい。
出力: 彼が結婚した女性はとても美しい。
入力: 警察はその殺人事件を調べている。
出力: 警察はその人が殺された事件を調べている。
入力: 彼は金持ちに見えた。
出力: 彼は金持ちに見えた。
入力: あなたは十才ですか。
出力: あなたは１０歳ですか。
入力: ここへ来てそして私を手伝ってよ。
出力: ここへ来てそして私を手伝ってよ。
入力: あなたは上手にバスケットボールができますか。
出力: あなたはうまくにボールをゴールに入れるスポーツができますか。
入力: 私は来週、新しい仕事を始めます。
出力: 私は来週、新しい仕事を始めます。
入力: 私たちは日毎に年をとっていく。
出力: 私たちは日に日に年をとっていく。
入力: 彼は生まれつき親切だ。
出力: 彼は生まれた時から親切だ。
入力: ここにあなたあての手紙が何通かあります。
出力: ここにあなたへの手紙がいくつかあります。
入力: 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。
出力: 庭の木の名前をみんな正しく言うことができますか。
入力: 彼は靴を１足買った。
出力: 彼は靴を１足買った。
入力: 初めに、言葉があった。
出力: 初めて、言葉があった。
入力: 危なく車にひかれるところだった。
出力: 危険にも車に当たるところだった。
入力: その火事は記録に残っている。
出力: その火事は記録に残っている。
入力: 私は君ほど文学には興味がない。
出力: 私はあなたほど文学には興味がない。
入力: 私は彼を見舞いに病院に行った。
出力: 私は彼を見に病院に行った。
入力: 彼女はあらゆる点で君に追いついた。
出力: 彼女はあらゆる点であなたと同じになった。
入力: 風邪が治るのに一か月以上かかった。
出力: 風邪がなおすのに１月以上かかった。
入力: 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。
出力: 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。
入力: だれもその真実は知らなかったらしい。
出力: 誰もその事実は知らなかったらしい。
入力: 電話が故障しています。
出力: 電話が動かないでいます。
入力: この机は足が一本欠けている。
出力: この机は足が１本なくなっている。
入力: 北海道がいつも寒いわけではない。
出力: 北海道がいつも寒いわけではない。
入力: 彼女は赤ん坊を背負っていた。
出力: 彼女は赤ちゃんを背に持っていた。
入力: 彼女は名門の生まれだ。
出力: 彼女は有名な学校から来た。
入力: これの値段はいくらですか。
出力: これの金額はいくらですか。
入力: 誰もその答えが分からなかった。
出力: 誰もその答えが分からなかった。
入力: 私は道を間違えているのでしょうか。
出力: 私は道の間違いをしているのでしょうか。
入力: トムは試合を投げた。
出力: トムは試合をやめた。
入力: もう食べられません。
出力: もう食べられません。
入力: あなたの妹は英語が話せません。
出力: あなたの妹は英語が話すことができません。
入力: 嵐は数時間おさまらなかった。
出力: 嵐は数時間終わらなかった。
入力: そのホテルは評判ほどではない。
出力: そのホテルは評価がそれほど良くない。
入力: 私は、昨晩のパーティーで楽しく過ごした。
出力: 私は、昨日の夜のパーティーで楽しく過ごした。
入力: 急いではしれば、列車に間に合います。
出力: 急いで走れば、列車が出る前に着きます。
入力: だれも宿題を忘れませんでしたね。
出力: 誰も宿題を忘れませんでしたね。
入力: どの家に住んでいたのですか。
出力: どの家に住んでいたのですか。
入力: 彼女はもうその本を読み終えましたか。
出力: 彼女はもうその本を読むのが終わりましたか。
入力: すごいですね。
出力: すごいですね。
入力: 彼女は驚くほど美しかった。
出力: 彼女は驚くほど美しかった。
入力: 彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。
出力: 彼女は魚と黒い虫にだけ興味がある。
入力: 彼は暗くなってから帰ってきた。
出力: 彼は暗くなってから帰ってきた。
入力: 本を開くな。
出力: 本を開くな。
入力: 橋は開通している。
出力: 橋は通っている。
入力: その建物は１年で出来ます。
出力: その建物は１年で出来ます。
入力: このことを除けば、彼は健康であった。
出力: このことを除けば、彼は健康であった。
入力: 私たちはお金を得するために働く。
出力: 私たちはお金を得るために働く。
入力: その箱はテーブルの代わりになるよ。
出力: その箱は机になるよ。
入力: こんな所を歩き回らないほうがいい。
出力: こんな所を歩かない方がいい。
入力: 何よりも、お体を大切に。
出力: 何よりも、お体を大切に。
入力: それは誰でも知っている。
出力: それは誰でも知っている。
入力: 彼らは大部分が若者だった。
出力: 彼らは大部分が若い人だった。
入力: トムが僕の弟であればよいのに。
出力: トムが私の弟であればよいのに。
入力: 彼はまだほんの子供だ。
出力: 彼はまだ少し子供だ。
入力: この薬のおかげで私の風邪が治った。
出力: この薬により私の風邪がなおすことができた。
入力: あの少年たちはなんて怠惰なのでしょう！
出力: あの少年たちはなんて怠けているのでしょう。
入力: 私達は山へスキーしに行きました。
出力: 私たちは山へ雪の上を滑るスポーツしに行きました。
入力: 昔ここにお城がありました。
出力: 昔ここにお城がありました。
入力: これまでのところすべて順調だ。
出力: これまでのところ全ていい流れだ。
入力: 私は彼女に読むための漫画本をあげた。
出力: 私は彼女に読むための漫画本をあげた。
入力: あなたは明日忙しいでしょう。
出力: あなたは明日忙しいでしょう。
入力: 父は友達と仲良くやっている。
出力: 父は友達とうまくやっている。
入力: 彼は先週町を離れていた。
出力: 彼は先週町を離れていた。
入力: 不幸は私の責任だ。
出力: 運がなかったは私の責任だ。
入力: 好きなように遊んでよろしい。
出力: 好きなように遊んでよい。
入力: 優しい人です。
出力: 優しい人です。
入力: 彼女は私の命より大事である。
出力: 彼女は私の命より大事である。
入力: その泥棒は金を持って逃げた。
出力: その泥棒は金を持って逃げた。
入力: 私達はフランス語が上手な人を探している。
出力: 私たちはフランス語がうまい人を探している。
入力: この次はもっと早く来よう。
出力: この次はもっと早く来よう。
入力: 昨日は大変に寒かったので帽子をかぶった。
出力: 昨日は大変に寒かったので帽子を身につけた。
入力: 人は経験から学ぶ。
出力: 人は経験から学ぶ。
入力: 明日は雨が降るでしょうか。
出力: 明日は雨が降るでしょうか。
入力: 結果はまもなく分かるだろう。
出力: 結果はそのうちわかるだろう。
入力: 火にあたりながらすわっていた。
出力: 火に当たりながら座っていた。
入力: 机の下にいくつかの本がありますか。
出力: 机の下にいくつかの本がありますか。
入力: その赤ちゃんは眠った。
出力: その赤ちゃんは寝た。
入力: 彼は新しい車を買う余裕がありません。
出力: 彼は新しい車を買うお金がありません。
入力: みなさんじっとしていて下さい。
出力: そのままでいてください。
入力: 老人はあちこち帽子を探し回った。
出力: 老人はいろんな場所で帽子を探した。
入力: 私の父はとても年寄りなので働けません。
出力: 私の父はとても年をとっているので働くことができません。
入力: 彼は奥さんの２倍の体重があります。
出力: 彼は奥さんの２倍の重さがあります。
入力: 彼は８０歳まで生きた。
出力: 彼は８０歳まで生きた。
入力: その講義へ来た人は少しはいた。
出力: その授業へ来た人は少しいた。
入力: 嘘も方便。
出力: 嘘も言い方１つだ。
入力: 私は昨日お金を取られた。
出力: 私は昨日お金を取られた。
入力: 宿題は完全に終えたのですか。
出力: 宿題は完全にできたのですか。
入力: 芝生に入るべからず。
出力: 芝生に入るべからず。
入力: 誰も私の言うことを支持してくれなかった。
出力: 誰も私の言うことに賛成してくれなかった。
入力: 君は大したものだ。
出力: あなたはすごい。
入力: 私はこの頃とても忙しいのです。
出力: 私は最近とても忙しいのです。
入力: ドアは思ったほど悪くはないぞ。
出力: ドアは思ったほど悪くはないぞ。
入力: きみたちみんな用意はできましたか。
出力: あなたたちみんな用意はできましたか。
入力: オーブンで何分？
出力: 食べるものに熱を加える機械で何分？
入力: その村の生活は苦しかった。
出力: その村の生活は苦しかった。
入力: 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。
出力: 彼女頭は悪いけどいい体をしている。
入力: 彼女は夕食後眠くなった。
出力: 彼女は夕食後に寝たいと思った。
入力: 彼は警察によって探される。
出力: 彼は警察によって探される。
入力: 翌朝は眠たかったです。
出力: 次の日の朝はまだ寝ていたかったです。
入力: 彼の声が聞こえたので、私はふりむいた。
出力: 彼の声が聞こえたので、私は見た。
入力: あなたは釣りに行きたがっている。
出力: あなたは釣りに行きたいと思っている。
入力: 君が前にこれをしたことははっきりしている。
出力: あなたが前にこれをしたことははっきりしている。
入力: 悪臭は身につきやすい。
出力: 悪いにおいは身につきやすい。
入力: 昨夜テレビで何を見ましたか。
出力: 昨日の夜テレビで何を見ましたか。
入力: この方がまだしもあれよりよい。
出力: この方がまだしもあれよりよい。
入力: 彼は腹黒い。
出力: 彼は悪い考えをする人だ。
入力: 道理で、君が喜ぶわけだ。
出力: そうか、あなたが喜ぶわけだ。
入力: 彼女はｏｌだよ。
出力: 彼女は会社で働く人だよ。
入力: 警察はまもなく現場に着くだろう。
出力: 警察はもう少しで現場に着くだろう。
入力: 彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。
出力: 彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。
入力: 一曲歌いたい。
出力: １曲歌いたい。
入力: 私はその小説を読み終えた。
出力: 私はその小説を読み終わった。
入力: 秋は私たちがいちばんよく勉強できる時です。
出力: 秋は私たちが最もよく勉強できる時です。
入力: この本は私の力では及ばない。
出力: この本は私の力では読むことができない。
入力: 突然うるさくなった。
出力: 突然うるさくなった。
入力: 私はあなたとまったく同意見です。
出力: 私はあなたと全く同意見です。
入力: 事故のため学校に遅れた。
出力: 事故のため学校に遅れた。
入力: 彼女が死んで５年たちます。
出力: 彼女が死んで５年たちます。
入力: 彼女は病院につとめています。
出力: 彼女は病院で働いています。
入力: 電話を貸してもらえませんか。
出力: 電話を貸してもらえませんか。
入力: 彼女は動物に対して優しい。
出力: 彼女は動物に対して優しい。
入力: その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。
出力: その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。
入力: 命ある限り希望あり。
出力: 命ある限り希望がある。
入力: 政治の形態にはいくつかある。
出力: 政治の形にはいくつかある。
入力: 彼は自分がやり遂げたことを自慢した。
出力: 彼は自分がやったことを自慢した。
入力: 結果は我々の計画とは正反対だった。
出力: 結果は私たちの計画とは全く反対だった。
入力: 何がおいしいですか。
出力: 何が美味しいですか。
入力: 彼は良い家柄の出だ。
出力: 彼はいい家から来た人だ。
入力: 彼女はきっと君に会いに来ないだろう。
出力: 彼女はきっとあなたに会いに来ないだろう。
入力: その少年は無くした鍵を探していた。
出力: その少年は失った鍵を探していた。
入力: どうぞ彼を電話口に呼び出してください。
出力: どうか彼を電話口に呼んでください。
入力: 彼女にはすばらしい魅力がある。
出力: 彼女にはすばらしい魅力がある。
入力: それは話が出来過ぎている。
出力: それは話が出来過ぎている。
入力: 自分の宿題は自分ですべきだ。
出力: 自分の宿題は自分でするべきだ。
入力: あそこで勉強している学生は私の友人です。
出力: 向こうで勉強している学生は私の友達です。
入力: そのかばんは忘れ物だ。
出力: その鞄は忘れたものだ。
入力: 彼らはみなその提案に同意した。
出力: 彼らはその提案に賛成した。
入力: 彼は学生の間で評判がよい。
出力: 彼は学生の間で評価がよい。
入力: もし金持ちになったらそれを買うんだが。
出力: もし金持ちになったらそれを買うんだが。
入力: あなたはいつ日本へ戻られますか。
出力: あなたはいつ日本へ戻られますか。
入力: 私はその試合の審判をするように頼まれた。
出力: 私はその試合の行為を判断する人をするように頼まれた。
入力: 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。
出力: 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。
入力: 木は私は途中でにわか雨にあった。
出力: 木は私は途中で弱い雨にあった。
入力: 手伝う必要はありません。
出力: 手伝う必要はありません。
入力: 君が何を言っても信じてもらえない。
出力: あなたが何を言っても本当だと思ってもらえない。
入力: 自分で作ったのではないのですよ。
出力: 自分で作ったのではないのですよ。
入力: 法律は守らなければならない。
出力: 法律は守らなければならない。
入力: そんなに食べると、病気になるよ。
出力: そんなに食べると、病気になるよ。
入力: それはこんな次第だった。
出力: それはこんな次第だった。
入力: 彼はなんて言ってよいか途方にくれた。
出力: 彼はなんて言ってよいか方法に困った。
入力: 私はまったく泳げない。
出力: 私は全く泳ぐことができない。
入力: これらの本は私達の物です。
出力: これらの本は私たちの物です。
入力: トニーはあまり音楽を聞いていませんでした。
出力: トニーはあまり音楽を聞いていませんでした。
入力: この本はここでは売られていません。
出力: この本はここでは売られていません。
入力: 彼はここで遊んでいます。
出力: 彼はここで遊んでいます。
入力: 彼こそがわれわれが捜し求めていた人だ。
出力: 彼こそが私たちが探していた人だ。
入力: 彼は夜にはたいがい家にいる。
出力: 彼は夜にはほとんど家にいる。
入力: 今日できることは明日まで延ばすな。
出力: 今日できることは明日にしようとするな。
入力: 私には彼は正直なように思われる。
出力: 私には彼は正直なように思われる。
入力: 誰がその茶碗をわったのか。
出力: 誰がご飯を入れるものを壊したのか。
入力: あなたのおっしゃる通りにします。
出力: あなたの言う通りにします。
入力: 彼はなんという天才なんだろう。
出力: 彼はなんと頭がいいんだろう。
入力: 彼女はきれいな歯並びだ。
出力: 彼女はきれいな歯の並び方だ。
入力: 荷物を預けることができますか。
出力: 荷物を預けることができますか。
入力: 私はしばしばロンドンに行く。
出力: 私は時々ロンドンに行く。
入力: 万一私が遅れたら、私を待たないでください。
出力: もし私が遅れたら、私を待たないでください。
入力: 私の家族はみな早起きです。
出力: 私の家族は早く起きます。
入力: もうコーヒーは頂きました。
出力: もうコーヒーは頂きました。
入力: 彼はその会合で英語で演説した。
出力: 彼はその会議で英語で話した。
入力: 私の車はトヨタの車です。
出力: 私の車はトヨタの車です。
入力: 列車は今着いたばかりです。
出力: 列車は今着いたばかりです。
入力: 気をつけて、楽しんできてね。
出力: 気をつけて、楽しんできてね。
入力: 私は彼の話に大変感動した。
出力: 私は彼の話に大変感動した。
入力: 彼は七十歳まで生きた。
出力: 彼は７０歳まで生きた。
入力: 出かける前にそれを確かめるべきだ。
出力: 外に出る前にそれを確認するべきだ。
入力: 来週二日間の休みを取るつもりです。
出力: 来週は２日の間の休むつもりです。
入力: 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。
出力: 話をする人は全ての人が見ることができる場所に立つべきだ。
入力: 朝から休みなく雪が降り続いている。
出力: 朝から休みなく雪が降り続いている。
入力: つまらないことで彼を困らせるな。
出力: 小さなことで彼を困らせるな。
入力: 私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
出力: 私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
入力: ここでその問題について話し合いましょう。
出力: ここでその問題について話しましょう。
入力: こんな最低の目にあったことはないわ！
出力: こんなひどい目にあったことはないわ。
入力: 私のカードにつけておいてくれ。
出力: 私のカードにつけておいてくれ。
入力: この仕事では経験がものを言う。
出力: この仕事では経験がものを言う。
入力: 彼女が責任者になる人だ。
出力: 彼女が責任者になる人だ。
入力: 私の夢は本当になった。
出力: 私の夢は本当になった。
入力: 法案は間違いなく通るよ。
出力: 法案は間違いなく通るよ。
入力: 彼はクラスの中で一番背が高い。
出力: 彼はクラスの中で一番背が高い。
入力: この先どうなるの。
出力: この先どうなるの。
入力: あなたの言ったことは正しくない。
出力: あなたの言ったことは正しくない。
入力: 明かりがパッとついた。
出力: 電気がすぐについた。
入力: 彼は私に無理に歌わせた。
出力: 彼は私に無理に歌わせた。
入力: 君は自制しなければならない。
出力: あなたは自分で制限しなければならない。
入力: 男の子ですか女の子ですか。
出力: 少年ですか少女ですか。
入力: 勤務中にタバコを吸ってはいけない。
出力: 働いている時は煙草を吸ってはならない。
入力: 私たちは翌週会う約束をした。
出力: 私たちは来週会う約束をした。
入力: 我々は電話で話した。
出力: 私たちは電話で話した。
入力: 彼は２年前に洋行した。
出力: 彼は２年前に旅行した。
入力: 日本人はよく働く国民です。
出力: 日本人はよく働く国民です。
入力: 正確な時間を教えてくれませんか。
出力: 正確な時間を教えてくれませんか。
入力: 温泉はあなたに効くでしょう。
出力: 温泉はあなたにいいでしょう。
入力: あの家は大変小さい。
出力: あの家は大変小さい。
入力: メアリーは手を目にかざして立っていた。
出力: メアリーは手を目の前に出して立っていた。
入力: どうやって家に帰るつもりなの？
出力: どうやって家に帰るつもりなの？
入力: もちろん、私は大変上手に車を運転できます。
出力: もちろん、私は大変うまく車を運転できます。
入力: 私たちはときどきその湖で泳ぎます。
出力: 私たちは時々その湖で泳ぎます。
入力: 彼に代わってもらいます。
出力: 彼に代わってもらいます。
入力: 彼女はその本を日本語から英語に翻訳した。
出力: 彼女はその本を日本語から英語に変えた。
入力: 彼は事故にあったのかもしれません。
出力: 彼は事故にあったのかもしれないよ。
入力: その計画はやってみる価値が十分にある。
出力: その計画はやってみる価値が十分にある。
入力: 気楽にしよう。
出力: 気持ちを軽くしよう。
入力: これが当時私たちの泊まったホテルです。
出力: これが昔、私たちの滞在したホテルです。
入力: 彼女はその週末を一人で過ごした。
出力: 彼女はその週の最後を一人で過ごした。
入力: 彼女が来るかどうかわからない。
出力: 彼女が来るかどうかわからない。
入力: 私は車に乗るより歩く方が好きだ。
出力: 私は車に乗るより歩く方が好きだ。
入力: 学生たちは終始じっと座っていた。
出力: 学生たちは最初から最後まで座っていた。
入力: 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
出力: あなたは彼女に謝るべきだと思うよ。
入力: 寮生活には慣れましたか。
出力: 学生や働く人のための共同の家の生活には慣れましたか。
入力: 今日はちっとも風がない。
出力: 今日は全く風がない。
入力: 彼を長い目で見てやりなさい。
出力: 彼を長い目で見てやりなさい。
入力: 二人とも同時に着いた。
出力: 二人とも同時に着いた。
入力: 彼の言うことは絶対正しい。
出力: 彼の言うことは絶対正しい。
入力: 彼は先日君が会った人です。
出力: 彼はこの前あなたが会った人です。
入力: 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
出力: 忘れないでこの手紙を出しなさい。
入力: 彼はうれしさのあまり小躍りした。
出力: 彼は嬉しさのあまり小さく飛んだ。
入力: 彼は彼女に使えている。
出力: 彼は彼女に使えている。
入力: 誰が彼のかわりをすることが出来ようか。
出力: 誰が彼の代わりをすることができようか。
入力: 当地に住み着いてから１０年以上になる。
出力: この地に住んでから１０年以上になる。
入力: その考えはなかなかよい。
出力: その考えはなかなかよい。
入力: 私は時々スケートをします。
出力: 私は時々氷の上を滑るスポーツをします。
入力: 私は間違わずには英語を話せない。
出力: 私は間違いをせずには英語を話すことができない。
入力: 彼の両親は彼に期待し過ぎている。
出力: 彼の両親は彼に期待し過ぎている。
入力: 私は早起きするのになれている。
出力: 私は早く起きるのに慣れている。
入力: 私は冬にコートなしではやっていけない。
出力: 私は冬にコートなしでは大変だ。
入力: この近くに病院はありますか。
出力: この近くに病院はありますか。
入力: 私はそれを認めない。
出力: 私はそれを認めない。
入力: 昔々一人の老人が住んでおりました。
出力: 昔、一人の老人が住んでおりました。
入力: 彼は私の部屋へ上がってきた。
出力: 彼は私の部屋へ上がってきた。
入力: この機械の使い方を知っていますか。
出力: この機械の使い方を知っていますか。
入力: 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。
出力: 彼女は一人の息子の死を悲しいと思った。
入力: 彼女は自分が正しいと断言した。
出力: 彼女は自分が正しいと言った。
入力: 彼女はタクシーの運転手である。
出力: 彼女はタクシーを運転する人である。
入力: 彼女は自分の成功を両親に知らせた。
出力: 彼女は自分の成功を両親に知らせた。
入力: ここから駅までどれくらい離れていますか。
出力: ここから駅までどれくらい離れていますか。
入力: どの程度まで彼を信用していますか。
出力: どの程度まで彼を信頼していますか。
入力: 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。
出力: 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。
入力: 私は言われたとおりにしただけです。
出力: 私は言われた通りにしただけです。
入力: 人はベストを尽くさなくてはならない。
出力: 人は頑張らなくてはならない。
入力: 彼女はよく働く。
出力: 彼女はよく働く。
入力: すぐ近くに郵便局がある。
出力: すぐ近くに郵便局がある。
入力: あの人誰だかわかりますか。
出力: あの人誰だかわかりますか。
入力: この本は私には難しすぎる。
出力: この本は私には難しすぎる。
入力: 彼は上司の受けが悪い。
出力: 彼は上の役割の人からの評価が悪い。
入力: 明日の朝８時に誘いに来るよ。
出力: 明日の朝８時に呼びに来るよ。
入力: 君に会えてうれしい。
出力: あなたに会うことができて嬉しい。
入力: これ以上のものは何でも君にやる。
出力: これ以上のものは何でもあなたにやる。
入力: 彼は都会の生活にあこがれた。
出力: 彼は都市の生活がいいと思った。
入力: わたしは彼が逃げていくのを観た。
出力: 私は彼が逃げていくのを見た。
入力: 彼はホンダの車を買った。
出力: 彼はホンダの車を買った。
入力: 誰しも礼儀正しい人が好きだ。
出力: 誰しも社会に合う行動をする人が好きだ。
入力: あなたはどこでテレビを見ますか。
出力: あなたはどこでテレビを見ますか。
入力: そこに着いたら私に電話をしなさい。
出力: そこに着いたら私に電話をしなさい。
入力: 彼女はよく彼女の妹と間違えられる。
出力: 彼女はよく彼女の妹と間違いをされる。
入力: 私は学生です。
出力: 私は学生です。
入力: 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。
出力: 彼女の夫はほとんどいつもお酒を飲んで普通の状態ではない。
入力: 遊ぶよりはまず仕事。
出力: 遊ぶよりはまず仕事。
入力: あなたは何回京都を訪れましたか。
出力: あなたは何回京都を訪れましたか。
入力: それを巣に戻しなさい。
出力: それを家に返せ。
入力: 彼は父親が金持ちである事を自慢している。
出力: 彼は父が金持ちである事を自慢している。
入力: いつ地震が起こるかは誰にもわからない。
出力: いつ地震が起こるかは誰にもわからない。
入力: あなたは明日海に行けますか。
出力: あなたは明日海に行くことができますか。
入力: 銀行に貸付を頼まねばならない。
出力: 銀行にお金を貸してもらえるよう頼まねばならない。
入力: この人形は君一人で作ったの？
出力: この人形はあなた一人で作ったの？
入力: 私は母ほど料理が上手ではありません。
出力: 私は母ほど料理がうまい方ではありません。
入力: もうとっくに寝る時間だ。
出力: もうすでに寝る時間だ。
入力: 私は、その仕事をやり遂げるでしょう。
出力: 私は、その仕事を全て終わらせるでしょう。
入力: 誰にでも欠点はある。
出力: 誰にでも弱い点はある。
入力: 彼の息子は崖から落ちた。
出力: 彼の息子は急な高さがあるところから落ちた。
入力: この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。
出力: この報告はしばらくの間秘密にしておいてください。
入力: 彼が一番に彼女を助けた。
出力: 彼が一番に彼女を助けた。
入力: その値段は手ごろです。
出力: その金額は買いやすいです。
入力: 彼は彼女に会ったことを否定した。
出力: 彼は彼女に会ったことを否定した。
入力: 彼女は母親に全然似てない。
出力: 彼女は母に全く似てない。
入力: 彼らは３時にここへ来るでしょう。
出力: 彼らは３時にここへ来るでしょう。
入力: 彼は最善を尽くしたが失敗した。
出力: 彼は頑張ったが失敗した。
入力: あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。
出力: あなたはあの服が彼女に合うと思いますか。
入力: 彼は俳優になるべきだったのに。
出力: 彼は俳優になるべきだったのに。
入力: あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。
出力: あの女はなんて悲しそうなんだろう。
入力: 音はとても早く伝わる。
出力: 音はとても早く移動する。
入力: 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。
出力: 遅くとも早くとも私たちは必ず死ぬ。
入力: 昨日メアリーは表紙が青い本をくれた。
出力: 昨日メアリーは表が青い本をくれた。
入力: 彼女はもう仕事を終えましたか。
出力: 彼女はもう仕事を終わりましか。
入力: 私はこの問題とは関係がない。
出力: 私はこの問題とは関係がない。
入力: 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
出力: 私との連絡を維持するよう、お約束いただけますか。
入力: その提案に同意した。
出力: その提案に賛成した。
入力: きょう何を昼食に食べましたか。
出力: 今日何を昼の食事に食べましたか。
入力: レジでお願いします。
出力: 会計でお願いします。
入力: あなたの望みが実現するといいですね。
出力: あなたの希望が実現するといいですね。
入力: どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。
出力: どんなものを捨ててでも平和を守るつもりだ。
入力: アフリカに行ったことがありますか。
出力: アフリカに行ったことがありますか。
入力: けが人はでなかった。
出力: 怪我した人はでなかった。
入力: とても疲れているので、もうこれ以上歩けない。
出力: とても疲れているので、もうこれ以上歩くことができない。
入力: その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
出力: その手紙を出すのを忘れないでください。
入力: 朝食後、出発しましょう。
出力: 朝食後、出発しましょう。
入力: 私はこのカメラは気に入りません。
出力: 私はこのカメラは気に入りません。
入力: 昨夜は激しい雨が降った。
出力: 昨日の夜は激しい雨が降った。
入力: ランチは私が持ちましょう。
出力: 昼食は私が持ちましょう。
入力: 彼はあくまでも思い通りにしようとする。
出力: 彼は絶対に思い通りにしようとする。
入力: 彼女は自分で行かねばならなかった。
出力: 彼女は自分で行かねばならなかった。
入力: 学生は図書館の本を利用すべきだ。
出力: 学生は図書館の本を利用するべきだ。
入力: 去年の冬は雪がたくさん降った。
出力: 昨年の冬は雪がたくさん降った。
入力: 全体的にはうまくやっています。
出力: 全体的にはうまくやっています。
入力: これが彼の住んでいた家です。
出力: これが彼の住んでいた家です。
入力: はっきり言えよ。
出力: はっきり言えよ。
入力: うちの庭には花はほとんど何も見られません。
出力: うちの庭には花はほとんど何も見られません。
入力: 彼は２日間そのホテルに滞在した。
出力: 彼は２日の間そのホテルに滞在した。
入力: あなたがいなくなれば寂しくなります。
出力: あなたがいなくなれば寂しくなります。
入力: 息を吸って、止めて下さい。
出力: 息を吸って、止めてください。
入力: 彼の言っていることに注目した。
出力: 彼の言っていることに注目した。
入力: その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。
出力: その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。
入力: そのころはラジオはなかった。
出力: その頃はラジオはなかった。
入力: それを下に置きなさい。
出力: それを下に置きなさい。
入力: われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。
出力: 私たちはメアリーをその計画に入れないつもりはなかった。
入力: 彼女は悲しそうに見えた。
出力: 彼女は悲しそうに見えた。
入力: 時は１０時ごろだった。
出力: 時は１０時頃だった。
入力: 車に君を乗せてあげる。
出力: あなたは車に乗ることげできるよ。
入力: その女の子は犬を見て泣き出した。
出力: その女は犬を見て泣き出した。
入力: 彼はその車を買うことに決めた。
出力: 彼はその車を買うことに決めた。
入力: 事故のあとで彼は運転を禁止された。
出力: 事故のあとで彼は運転をしてはならないと言われた。
入力: 私の留守中に犬の世話をして下さい。
出力: 私の留守中に犬の世話をしてください。
入力: 私はただでそのチケットを手に入れた。
出力: 私は０円でそのチケットを手に入れた。
入力: 彼の計画はまだ不完全な点が多い。
出力: 彼の計画はまだ不完全な点が多い。
入力: 子供たちは公園に遊びに行った。
出力: 子供たちは公園に遊びに行った。
入力: 新車を買うつもりだ。
出力: 新しい車を買うつもりだ。
入力: 今年は雪がほとんど降らなかった。
出力: 今年は雪がほとんど降らなかった。
入力: 散歩したい気分だ。
出力: 散歩したい気分だ。
入力: 私は明日手紙を書くつもりです。
出力: 私は明日手紙を書くつもりです。
入力: 万事上手くいってます。
出力: 全てうまくいってます。
入力: あなたは必ずその美しさに感動するだろう。
出力: あなたは必ずその美しさに感動するだろう。
入力: ちょっとあなたのビデオカメラを見せて下さい。
出力: ちょっとあなたのカメラでとったものを見せてください。
入力: 彼は仕事の上では私の先輩だ。
出力: 彼は仕事の上では私の上司だ。
入力: 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
出力: 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
入力: 私は本を買いました。
出力: 私は本を買いました。
入力: このドアはあかない。
出力: このドアは開かない。
入力: あの人に彼女がいるかどうか知ってる？
出力: あの人に彼女がいるかどうか知ってる？
入力: 太陽と地球とではどちらが大きいですか。
出力: 太陽と地球とではどちらが大きいですか。
入力: まず彼をおだてておいたほうがいいですよ。
出力: まず彼を褒めておいた方がいいですよ。
入力: 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。
出力: 彼女は部屋へ入る時帽子を取った。
入力: 手に持っているものを私に渡しなさい。
出力: 手に持っているものを私にください。
入力: 説明の時間は残されていなかった。
出力: 説明の時間は残されていなかった。
入力: 君と一緒に海に行きたいのですが。
出力: あなたと一緒に海に行きたいのですが。
入力: 私は彼が来るだろうと思った。
出力: 私は彼が来るだろうと思った。
入力: 私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。
出力: 私たちは前始めた事を達成する事ができた。
入力: その歌はこんな風なメロディーだったよ。
出力: その歌はこんな風な音楽だったよ。
入力: 彼は彼の父の財産を受け継いだ。
出力: 彼は彼の父の財産をもらった。
入力: ああ、もうお暇しなくては。
出力: ああ、もうお暇しなくては。
入力: 睡眠を十分にとってください。
出力: 十分に寝てください。
入力: 一日いい天気になりそうですよ。
出力: １日いい天気になりそうですよ。
入力: 彼はイギリスへ行ってしまった。
出力: 彼はイギリスへ行ってしまった。
入力: あなたは彼女からしばしば便りをもらいますか。
出力: あなたは彼女から時々手紙をもらいますか。
入力: 身を切るように寒い。
出力: 身を切るように寒い。
入力: その件を調べてみるつもりです。
出力: その件を調べてみるつもりです。
入力: 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。
出力: 彼女は音楽ではクラスの誰よりもうまい。
入力: その学校で新しい教師を必要とした。
出力: その学校で新しい先生を必要とした。
入力: 私たちは彼らの要求に屈した。
出力: 私たちは彼らの要求を受けた。
入力: あなたは明日学校に行く予定ですか。
出力: あなたは明日学校に行く予定ですか。
入力: 彼は急に痛みを覚えた。
出力: 彼は急に痛いと思った。
入力: テラスがいいのですが。
出力: 庭に出た場所がいいのですが。
入力: 夕方は母の手伝いをします。
出力: 夕方は母を手伝います。
入力: 昨日なぜ休んだの。
出力: 昨日なぜ休んだの。
入力: 彼は貧乏であることを知らない。
出力: 彼はお金がないことを知らない。
入力: 東京は今年の夏も水不足になるだろう。
出力: 東京は今年の夏も水不足になるだろう。
入力: 彼女は英語の語いをたくさん知っている。
出力: 彼女は英語の話をたくさん知っている。
入力: 彼女の後でそれを読みなさい。
出力: 彼女の後でそれを読みなさい。
入力: もう一度言って下さい。
出力: もう１度言ってください。
入力: 彼は話を聞いて激怒した。
出力: 彼は話を聞いて怒った。
入力: 私は来年外国へ行きます。
出力: 私は来年外国へ行きます。
入力: じんましんが出ました。
出力: 肌が痒くなりました。
入力: 日本には友達が大勢いますか。
出力: 日本には友達がたくさんいますか。
入力: だれが悪いのか。
出力: 誰が悪いのか。
入力: あなたは幽霊を信じますか。
出力: あなたは不思議なものがいると思いますか。
入力: それを書き取るだけでよい。
出力: それを書くだけでよい。
入力: 彼女は長い間病気でした。
出力: 彼女は長い間病気でした。
入力: 彼はドアをノックしてみた。
出力: 彼はドアを叩いてみた。
入力: 私は雨で出発を延期した。
出力: 私は雨で出発が次の日になった。
入力: 生徒はめいめい自分の机を持っている。
出力: 学生はそれぞれ自分の机を持っている。
入力: 健は女の子に親切です。
出力: 健は女に親切です。
入力: 彼の夢は現実のものとなった。
出力: 彼の夢は現実のものとなった。
入力: トムはとても親切だ。
出力: トムはとても親切だ。
入力: 君を見て私の約束を思い出した。
出力: あなたを見て私の約束を思い出した。
入力: 彼は自分の子供達にほとんど関心がない。
出力: 彼は自分の子供たちにほとんど興味がない。
入力: 診察の予約をしたいのですが。
出力: 医者に会うための予約をしたいのですが。
入力: 誰もその事故に責任がない。
出力: 誰もその事故に責任がない。
入力: みんなに行き渡るだけの食料がある。
出力: みんなに行き渡るだけの食べるものがある。
入力: ここに一冊の本があります。
出力: ここに１冊の本があります。
入力: 知っていることと実行することは別物だ。
出力: 知っていることと実行することは別だ。
入力: 彼はそれをしたことを否定した。
出力: 彼はそれをしたことを否定した。
入力: 法律が改正された。
出力: 法律が変わった。
入力: 彼らは旅行の準備をしている。
出力: 彼らは旅行の準備をしている。
入力: 疑う余地はない。
出力: 明らかだ。
入力: 眠らなくちゃ。
出力: 寝なくちゃ。
入力: その仕事は１００ドルかかった。
出力: その仕事は１００ドルかかった。
入力: 私は何か食べるものを買いたい。
出力: 私は何か食べるものを買いたい。
入力: 赤子の手をひねるような物だ。
出力: 簡単な物だ。
入力: 彼は死にかけている。
出力: 彼は死にかけている。
入力: そんな途方もない話は聞いたことがない。
出力: そんな異常な話は聞いたことがない。
入力: 私に赤ちゃんができるんですよ。
出力: 私に赤ちゃんができるんですよ。
入力: あなたは予約をしなければならない。
出力: あなたは予約をしなければならない。
入力: 私の本はどうしましたか。
出力: 私の本はどうしましたか。
入力: お腹をすかせて来て下さい。
出力: 腹を空にして来てください。
入力: 彼女は料理が上手そうだ。
出力: 彼女は料理がうまそうだ。
入力: 私たちの学校は公園の近くにあります。
出力: 私たちの学校は公園の近くにあります。
入力: 事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。
出力: 事故は、時々ちょっとした不注意によって起こる。
入力: 君の声は聞こえるが、姿は見えないよ。
出力: あなたの声は聞こえるが、姿は見ることができないよ。
入力: 背中が痛いのです。
出力: 背が痛いのです。
入力: 彼は少し飲んだ。
出力: 彼は少し飲んだ。
入力: 私のことでしたらご心配なく。
出力: 私のことでしたらご心配なく。
入力: なぜ私はあんなことをしたのか。
出力: なぜ私はあのようなことをしたのか。
入力: 君に明美から電話があったよ。
出力: あなたに明美から電話があったよ。
入力: 真の友人なら君に忠告するだろう。
出力: 本当の友達ならあなたに注意するだろう。
入力: 来週おまちしております。
出力: 来週お待ちしております。
入力: 彼は金持ちだったらしかった。
出力: 彼は金持ちだったらしかった。
入力: ラジオの音を低くして下さい。
出力: ラジオの音を低くしてください。
入力: 私はかれが一人で来ると思ったんです。
出力: 私は彼が一人で来ると思ったんです。
入力: これらは大変古い本です。
出力: これらは大変古い本です。
入力: 彼はその仕事に専念した。
出力: 彼はその仕事に集中した。
入力: 昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。
出力: 昨日の夜、私はテレビの前で寝てしまった。
入力: 私は君といっしょにいてうれしい。
出力: 私はあなたと一緒にいて嬉しい。
入力: いつ来てくださっても準備はできています。
出力: いつ来てくださっても準備はできています。
入力: これはラジオですか。
出力: これはラジオですか。
入力: 話したいことがあるのだけど。
出力: 話したいことがあるのだけど。
入力: 彼は彼女を連れてうちをたずねてきた。
出力: 彼は彼女を連れてうちを訪ねてきた。
入力: 私の趣味は音楽だ。
出力: 私の好きなことは音楽だ。
入力: 歩いてすぐですか。
出力: 歩いてすぐですか。
入力: 月が没した。
出力: 月が落ちた。
入力: 彼らには心配がない。
出力: 彼らには心配がない。
入力: 遅くなってごめんなさい。
出力: 遅くなってごめんなさい。
入力: あなたがそんな風に考えるのは残念です。
出力: あなたがそんな風に考えるのは残念です。
入力: ついに彼は真理を知った。
出力: ついに彼は本当のことを知った。
入力: 彼はこの絵を書いた少年だ。
出力: 彼はこの絵を書いた少年だ。
入力: 躊躇すれば機会は二度とこない。
出力: 判断しなければ機会は２度とこない。
入力: 私は一番列車に間に合うように駅へ急いだ。
出力: 私は一番列車に間に合うように駅へ急いだ。
入力: もし明日雨が降れば、私たちはバスで行く。
出力: もし明日雨が降れば、私たちはバスで行く。
入力: 私達は年に一回集まります。
出力: 私たちは年に１回集まります。
入力: 彼女はパリに旅行に出かけた。
出力: 彼女はパリに旅行に出かけた。
入力: 彼女は金持ちに見える。
出力: 彼女は金持ちに見える。
入力: 俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。
出力: 私はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。
入力: 今日より明日来てくれる方がいいです。
出力: 今日より明日来てくれる方がいいです。
入力: 私の成功は君の助けのおかげだ。
出力: 私の成功はあなたが助けてくれたからだ。
入力: １つ質問してみたい。
出力: １つ質問してみたい。
入力: 彼らは五時にお茶にする。
出力: 彼らは５時にお茶にする。
入力: 手に入れたものは何だ？
出力: 手に入れたものは何だ？
入力: 彼女が怒るのももっともだ。
出力: 彼女が怒るのは普通だ。
入力: 彼はいつもより遅く帰宅した。
出力: 彼はいつもより遅く帰った。
入力: 君には腹を立てる理由が何もない。
出力: あなたには腹を立てる理由が何もない。
入力: 駅に行く道を教えていただけませんか。
出力: 駅に行く道を教えていただけませんか。
入力: 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
出力: 私たちは彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
入力: 他人のかげで悪口を言ってはなりません。
出力: 他の人の聞こえないところで悪いことを言ってはなりません。
入力: その水は飲むのに不適当だ。
出力: その水は飲むのには悪い。
入力: ところで、何時にそこへ行くつもりですか。
出力: ところで、何時にそこへ行くつもりですか。
入力: 彼女は知らせに非常に驚いた。
出力: 彼女は知らせに非常に驚いた。
入力: 私は何もしないで１週間そこで過ごした。
出力: 私は何もしないで１週間そこで過ごした。
入力: 彼は冒険が好きです。
出力: 彼は旅が好きです。
入力: 当地では冬はたくさん雪が降る。
出力: この地では冬はたくさん雪が降る。
入力: 私はいつかまたその少女に会いたいです。
出力: 私はいつかまたその少女に会いたいです。
入力: 私に何も話しかけないで！
出力: 私に何も話さないで。
入力: あなたはお母さんにそっくりね。
出力: あなたはお母さんに似ているね。
入力: 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
出力: あなたが彼と一緒に外に出るのには反対だ。
入力: 彼は時々手紙を書いた。
出力: 彼は時々手紙を書いた。
入力: この次に来るときその本を持ってきてくれ。
出力: この次に来る時その本を持ってきてくれ。
入力: 彼は叔父を訪れるつもりだ。
出力: 彼はおじを訪れるつもりだ。
入力: 一生懸命やったなら成功するだろうに。
出力: 頑張ったなら成功するだろう。
入力: あれは貴重な経験だった。
出力: あれは大切な経験だった。
入力: それは君が考えるほどむずかしくない。
出力: それはあなたが考えるほど難しくない。
入力: これは模範となる。
出力: これは例となる。
入力: 彼は年の割には行動的だ。
出力: 彼は年の割には行動的だ。
入力: あなたがタバコを吸うのは感心しない。
出力: あなたが煙草を吸うのをいいと思わない。
入力: 必ず二時に電話してください。
出力: 必ず２時に電話してください。
入力: この夏は休暇を１週間とれそうだ。
出力: この夏は休みの日を１週間取ることができそうだ。
入力: 私は秋が一番好きです。
出力: 私は秋が一番好きです。
入力: 彼はその申し出を利用した。
出力: 彼は提案を利用した。
入力: その事故の犠牲者はだれですか。
出力: その事故の被害者は誰ですか。
入力: 私はいつも忙しい。
出力: 私はいつも忙しい。
入力: 私はきっちり３時間待った。
出力: 私はちょうど３時間待った。
入力: 彼女は夫の能力を疑っていた。
出力: 彼女は夫の能力を信頼していなかった。
入力: ちょうど宿題を終えたところだ。
出力: ちょうど宿題が終わったところだ。
入力: 彼はゴルフのやり方を知りません。
出力: 彼はボールを打って穴に入れるスポーツのやり方を知りません。
入力: 彼は転々と移動した。
出力: 彼はいろいろな場所へ少しずつ移動した。
入力: 図書館では静かにするべきだ。
出力: 図書館では静かにするべきだ。
入力: 私のために出発を延期しないでくれ。
出力: 私のために出発を遅くしないでくれ。
入力: 私は彼にはかなわない。
出力: 私は彼より弱い。
入力: あれは私がよく知っている人です。
出力: あれは私がよく知っている人です。
入力: この車はどこか具合が悪いようだ。
出力: この車はどこか具合が悪いようだ。
入力: 君は少しやり過ぎです。
出力: あなたは少し多いです。
入力: トムが私にタクシーを見つけてくれた。
出力: トムが私にタクシーを見つけてくれた。
入力: その音で目が覚めた。
出力: その音で起きた。
入力: どんなスポーツでも彼にはわけなく出来る。
出力: どんなスポーツでも彼にはわけなく出来る。