fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 彼等の数は多い。
出力: 彼らの数は多い。
入力: 囚人は警官を殺害したことを否定した。
出力: 特別な施設に入っている犯罪者は警察官を殺したことを否定した。
入力: 彼の申し出に応じた。
出力: 彼の提案に応じた。
入力: あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。
出力: あなたは、それをやり終わったらすぐに、夕食の準備を始めてもらいたい。
入力: 彼は私の頭をたたいた。
出力: 彼は私の頭を打った。
入力: みんなに行き渡るだけの食料がある。
出力: みんなに行き渡るだけの食べ物がある。
入力: このジャムの正味重量は２００グラムです。
出力: この果物を砂糖で柔らかくしたものの中だけの重さは２００グラムです。
入力: 少年は息を吹き返した。
出力: 少年は息を再びし始めた。
入力: 彼は黙ったままだった。
出力: 彼は声を出さないままだった。
入力: 雷がその塔に落ちた。
出力: 雲と雲との間または雲と地との間に起きる電気がその高い建物に落ちた。
入力: 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
出力: 彼女は疲れて死にそうだと不満足なことをいいながら長い椅子に身を投げた。
入力: 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
出力: 一人の自分勝手な政治による支配の下で、悪いことをしていない人々がそこに住んでいる人の権利を取られた。
入力: 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
出力: 早い決定を強く希望していたので、会議の責任者は賛成か反対かを示す紙などを提出することを要求した。
入力: 彼はフランス語が流暢だ。
出力: 彼はフランス語が流れるように話すことができる。
入力: 一行は苦労して登っていった。
出力: グループは辛い思いをして登っていった。
入力: 車輪はぐるぐる回った。
出力: 車は円を描いて回った。
入力: 昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。
出力: 前年度のコンピューターからの利益は、この年度分よりも１割近く多かった。
入力: 見知らぬ人が私の方に向かってきた。
出力: １度も会ったことがない人が私の方に向かってきた。
入力: この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。
出力: この薬を飲めば、あなたは頭が痛いのが治るでしょう。
入力: あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。
出力: あの子も玩具で遊ぶ年は過ぎる頃だ。
入力: 彼は女性を見下している。
出力: 彼は女性を馬鹿にしている。
入力: その像はブロンズで鋳造されていた。
出力: その形はブロンズを形に流して作られていた。
入力: ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。
出力: ジムは出て行ったが、メアリーは家にいた。
入力: ヨットは風を受けて進んだ。
出力: 小さい布が付いた船は風を受けて進んだ。
入力: 父はわたしを怒ってどなった。
出力: 父は私を怒って大きな声を出した。
入力: 彼はその問題を特に強調した。
出力: 彼はその問題を特に強く言った。
入力: その三姉妹はとても似ている。
出力: その３人の姉と妹はとても似ている。
入力: パンを主食にする日本人の数は増えた。
出力: パンを中心の食べ物にする日本人の数は増えた。
入力: 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
出力: ４０歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
入力: 君は５時までここにいなければならない。
出力: あなたは５時までここにいなければならない。
入力: 彼が真実を告げていたものと私は認めます。
出力: 彼が本当のことを言っていたものと私は認めます。
入力: 彼は卑怯者だと非難された。
出力: 彼は勇気がない人だと批判された。
入力: 私達は互いに依存しあっている。
出力: 私たちは互いに頼っている。
入力: 彼のいちだは向かい風のため、余り伸びなかった。
出力: 彼の打ったボールは前からくる風のため、余り長くならなかった。
入力: コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。
出力: コンピューターの仕事から金関係、会計などの仕事に代わることは可能である。
入力: 暑さのために花は萎れた。
出力: 暑さのために花は元気がなくなった。
入力: 彼はがんとして私たちに同意しない。
出力: 彼は絶対私たちに賛成しない。
入力: 私たちは訪問客で忙殺された。
出力: 私たちは訪れた客で非常に忙しくなった。
入力: 大人をからかうなんて生意気だ。
出力: 大人を馬鹿にするなんて生意気だ。
入力: 彼はカードでいかさまをした。
出力: 彼はカードで正しくないことをした。
入力: データを収集するため、次の実験を行った。
出力: 情報を集めるため、次の実験を行った。
入力: それは１００ドル札だった。
出力: それは１００ドルの紙のお金だった。
入力: シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
出力: シンガポールでは悪いことをした人の背を細い木で打ったり、体を支える木で何度か叩いたりする。
入力: もう一度それをやってみたが、できなかった。
出力: もう１度それをやってみたが、できなかった。
入力: 彼は名声を求めた。
出力: 彼は良い評価を求めた。
入力: 銀座が日本でいちばんにぎやかな通りなのですか。
出力: 銀座が日本で一番賑やかな通りなのですか。
入力: 彼は親切にも私の靴の紐を結んでくれた。
出力: 彼は親切にも私の靴の細い布を組んでくれた。
入力: 今月いっぱいここにいます。
出力: 今月中ここにいます。
入力: 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。
出力: 彼の金を借りた全金額は１０００ドル以上になる。
入力: 彼は階下におりてきた。
出力: 彼は下の階に降りてきた。
入力: 彼はばかげた行いをして笑いものになった。
出力: 彼は馬鹿らしいことをして笑われた。
入力: 一日千秋の思いで待ち焦がれていたｉＢｏｏｋをやっと買ってもらったよ。ラッキー。
出力: 早く来て欲しいと強い思いで待っていた機械の本をやっと買ってもらったよ。嬉しい。
入力: あなたは本当のダイヤモンドを見たことがないのです。
出力: あなたは本当の最も固い宝石を見たことがないのです。
入力: 私の父は飛行機が操縦できる。
出力: 私の父は飛行機が運転できる。
入力: きみの意見は私にとって取るに足りない。
出力: あなたの意見は私にとってそれほど価値がない。
入力: 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。
出力: 人生において成功すると言うのは全ての者の希望だ。
入力: 時間を最大限に活用するようにしなさい。
出力: 時間を最も活用するようにしなさい。
入力: 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。
出力: 彼は馬の良いか悪いかを見る目は確かだ。
入力: 彼はまるで何事もなかったかのような顔をしていた。
出力: 彼はまるで何もなかったかのような顔をしていた。
入力: 彼女はその話が不思議に思えてならなかった。
出力: 彼女はその話が不思議に思われてならなかった。
入力: 電話帳で番号をしらべよ。
出力: 電話帳で番号を探せ。
入力: あなたがいなくて淋しいです。
出力: あなたがいなくて寂しいです。
入力: 悪い噂はたちまち伝わる。
出力: 悪い話はすぐに広く知られる。
入力: 先生は出欠を取った。
出力: 先生はいるかいないか確認した。
入力: 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
出力: 私たちの会社の目的は工場や家庭に高い能力の機械を提供することです。
入力: 彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。
出力: 彼女は客がバスを降りるのを見続けていました。
入力: 彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。
出力: 彼を交換に出してたら、スターズは苦しくなることになっていたね。
入力: 彼は父の殺されたのを復讐した。
出力: 彼は父が殺されたことに対する同じくらいのことをした。
入力: 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。
出力: 彼は怪我をした選手の代わりをした。
入力: 庶民のなりわいは、米をつくることだった。
出力: 普通の人の仕事は、米を作ることだった。
入力: 飲み食いするものが十分ある限り彼は何も気にしない。
出力: 飲むものや食べるものが十分ある限り彼は何も気にしない。
入力: そのスキャンダルが彼の評判を落とした。
出力: その悪い話が彼の評価を落とした。
入力: 彼は力だけでは誰にも劣らない。
出力: 彼は力だけでは誰にも負けない。
入力: 彼は勤勉によって成功した。
出力: 彼はよく勉強することによって成功した。
入力: どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。
出力: どんな音楽家も死を悲しく思う式にその音楽をやろうと思わなかったであろうに。
入力: 儂の目もガタがきたかの。
出力: 私の目も調子が悪くなったかの。
入力: あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
出力: あなたの言ったことは私たちが話しているテーマとどんな関係があるのか。
入力: 上に昇れば昇るほど、ますます寒くなってきた。
出力: 上に登れば登るほど、さらに寒くなってきた。
入力: 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。
出力: 今日、多くの人々は、非常に大きな今の社会においては、重要なことで個人にできることは何もないとの気持ちを持っているように思われる。
入力: それはロンドンから約１３３キロメートルです。
出力: それはロンドンから約１３３キロメートルです。
入力: このデータは私の論文のためのものだ。
出力: この情報は私の論文のためのものだ。
入力: あなたに片棒をかついでもらいたい。
出力: あなたに計画に協力してもらいたい。
入力: その本の注文が殺到した。
出力: その本を頼む人が同時ににたくさん集まった。
入力: 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。
出力: 友達のケイは美しいが、人のことを思う気持ちがない。
入力: 先月膀胱炎にかかりました。
出力: 先月膀胱炎にかかりました。
入力: 彼は朝食にあらわれなかった。
出力: 彼は朝食に現れなかった。
入力: 彼女は３０分そこそこで帰ってきた。
出力: 彼女は３０分くらいで帰ってきた。
入力: 私は電話を切って、もう一度彼女にかけなおした。
出力: 私は電話を切って、また彼女にかけ直した。
入力: 別の物と取り替えてください。
出力: 別の物と交換してください。
入力: 私はたいてい６時におきる。
出力: 私はほぼ６時に起きる。
入力: 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
出力: 鉄道の線が津軽陸と陸の間の狭い海の下を通って北海道まで長くなった。
入力: 彼は今まで見た中ではもっとも大きな眉毛をしている。
出力: 彼は今まで見た中では最も大きな目の上にはある毛をしている。
入力: 彼の無知が我々の進歩を妨げた。
出力: 彼の知識がないことが私たちが進むことを邪魔した。
入力: 彼はさよならも言わずに帰ってしまった。
出力: 彼はさようならも言わずに帰ってしまった。
入力: 自力でそうしなさいと父は私にいった。
出力: 自分の力でそうしなさいと父は私にいった。
入力: 彼女は一晩中泣き続けた。
出力: 彼女は夜ずっと泣き続けた。
入力: 留学生も入れるのかしら。
出力: 外国から勉強に来ている学生入れるのでしょうか。
入力: あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。
出力: あなたの注意は彼らに影響するでしょう。
入力: 父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。
出力: 父は私が彼に対して失礼な言葉や行動をとった時、怒ったせいで顔がとても赤くになった。
入力: 私たちは彼を見失った。
出力: 私たちは彼を今まで見えていたのに見えなくなった。
入力: そうさもう二度と遅れなくてすむ。
出力: そうさもう二度と遅れなくてすむ。
入力: 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
出力: 仕事ばかりしている者は休みの日を時間の無駄と考える。
入力: 明後日のアポイントを取りたいのですが。
出力: ２日後の約束を取りたいのですが。
入力: レース中にその車はぱっと燃え上がった。
出力: 競争中にその車は火が上がって燃えた。
入力: 彼女はアルコール中毒だ。
出力: 彼女は酒がなくてはいられない状態だ。
入力: あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。
出力: あなたがいった事は、数年前に経験した不思議な事を思い出させます。
入力: 板は地面に凍りついた。
出力: 板は地に凍ってついた。
入力: その伝言を彼女にわからせなかった。
出力: その伝えなくてはいけない言葉を彼女にわからせなかった。
入力: べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
出力: べスは彼とお互いのことを知ることを期待したが、彼は現れなかった。
入力: 彼は潔白である事が判明した。
出力: 彼は正しい事が分かった。
入力: 私のテニスはへたの横好きだ。
出力: 私のテニスはうまくはないけど好きだ。
入力: 彼は街をあるきまわった。
出力: 彼は町を歩きながら回った。
入力: 言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。
出力: 言葉は思いを伝える最も重要な方法の１つだ。
入力: 候補者はその批判に対して直ちに回答をした。
出力: 選択の対象にあげられている者はその批判に対してすぐに回答をした。
入力: 忍耐は近頃まれな美徳です。
出力: 我慢は最近あまりない人としてすばらしい心のあり方や行動です。
入力: 私はあなたに敵意を感じてはいない。
出力: 私はあなたに敵と思う気持ちを持ってはいない。
入力: 車検を受けたいのですが？
出力: 車の検査を受けたいのですが？
入力: その事故のために彼は視力を失った。
出力: その事故のために彼は目が見えなくなった。
入力: 私は将来できればパイロットになりたいと思います。
出力: 私は将来できれば飛行機を運転する人になりたいと思います。
入力: 私は死ぬほど退屈させたのは、なによりもかれの話だ。
出力: 私は死ぬほど面白くない思いをさせたのは、なによりも彼の話だ。
入力: ジョンは警官になった。
出力: ジョンは警察官になった。
入力: 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。
出力: 世界の誰一人として戦争を希望していない。
入力: ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
出力: ６つの最も新しい技術の会社がその県に元の会社の下で事業をする場所を建てた。
入力: この仕事が私の収入源です。
出力: この仕事が私の収入の元です。
入力: 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
出力: 手術をする医者の説明を聞いて理解したので、彼は他の人の臓器を自分にもらう手術を受けることにした。
入力: 多くの詩人が自然の美観について書いている。
出力: 多くの詩を書く人が自然の美しい様子について書いている。
入力: 彼は訴えようとした。
出力: 彼は事件を裁いてもらうために裁判所に言おうとした。
入力: 「そうね、たしかに今日の春樹ちゃんは乗ってなかった感じ」「げ。そういうのって分かるのか？」
出力: 「そうね、確かに今日の春樹ちゃんは乗ってなかった感じ」「げ。そんなの分かるのか？」
入力: 空には無数の星が見えた。
出力: 空には数えられないほど多くの星が見えた。
入力: 私たちは学校で早めに弁当を食べた。
出力: 私たちは学校でいくらか早く弁当を食べた。
入力: 彼女は胸の中で心臓がひっくり返る思いだった。
出力: 彼女は胸の中で胸が上と下が逆になる思いだった。
入力: 自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。
出力: 自然な状態の髪には、油が含まれています。
入力: スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。
出力: スミスさんはとてもお金持ちだったのにお金にうるさかった。
入力: どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。
出力: どうも私の説明は全くうまくなかったようだ。
入力: 食後私はコーヒー無しでは済ませられない。
出力: 食事の後私はコーヒーを飲まなくては終わることができない。
入力: ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。
出力: 濡れたコートが彼が外にでていった証明であった。
入力: 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。
出力: 私たちの電車は長いトンネルを通って抜けた。
入力: 音楽における好みは人によって異なる。
出力: 音楽における好きなものは人によって異なる。
入力: 「ははあ！」と彼らは言うでしょう。
出力: 「ははあ！」と彼らは言うでしょう。
入力: 彼は決して友達を裏切るような人ではない。
出力: 彼は決して友達を売るような人ではない。
入力: 大学での初日はかなり退屈だった。
出力: 大学での初めての日は飽きた。
入力: その会社は急激な変化に対処できなかった。
出力: その会社は急な変化に対応できなかった。
入力: 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
出力: 事態は良くなるものと思っていたが、本当に状態を言えば、悪くなっている。
入力: パイプ屋は通りの向こう側です。
出力: 首の大きい煙草を吸う道具を売る店は通りの反対側です。
入力: あれ以後は災難続きです。
出力: あの後は悪いことが続いています。
入力: 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。
出力: 多くの科学者は一般の人に変わった人と思われている。
入力: 彼はその数を忘れないように書き留めた。
出力: 彼はその数を忘れないように記録した。
入力: この小麦は粉にされる。
出力: このパンやうどんになるものは細かくなる。
入力: こういう野菜の無人販売所は、都会では見かけないよね。
出力: このような野菜の人がいなくて売る場所は、人が多いところでは見ないよね。
入力: 私に全く知らんふりをした。
出力: 私に全く知らない様子をした。
入力: 老人だが、彼はまだたいそう元気だ。
出力: 老人だが、彼はまだとても元気だ。
入力: 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
出力: 私のお母さんはもし私が男と秘密に他の土地へ行って暮らしたら絶対許さないって言ってたわ。
入力: 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。
出力: 私を死ぬほど暇にさせたのは、何よりも教授の話だった。
入力: ここでの喫煙は許可されていません。
出力: ここで煙草を吸うことは許可されていません。
入力: 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
出力: 彼以外のみんなはその人の行動を評価する人の飾らない意見を感謝した。
入力: のどがヒリヒリします。
出力: 喉が痛いです。
入力: 遅くまで起きているのには慣れています。
出力: 夜遅い時間まで起きているのには慣れています。
入力: 貧乏にもピンからキリまである。
出力: 貧しい人にもひどさがいろいろある。
入力: 彼は彼女の愛情を得た。
出力: 彼は彼女の愛する気持ちを得た。
入力: 敵の前進を止めよ。
出力: 敵が進むことを止めよ。
入力: 池田夫妻は健の先生に話しかけました。
出力: 池田夫妻は健の先生に話しました。
入力: 先日、パソコンショップでＳＩＭＭの掴み取りをやっていた。いくらなんでもマニアックすぎる。
出力: この前、コンピューター店でＳＩＭＭを手にした分もらえるといったことをやっていた。どのような事情でもあまり知られていない。
入力: 人々はハンググライディングは危険だと考えがちである。
出力: 人々はハンググライディングは危険だと考えてしまう傾向にある。
入力: 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
出力: 事件の原因を調べるために実際の状況を調査する委員会が作られた。
入力: お宅にお送りしましょう。
出力: お家にお送りしましょう。
入力: これは私に思考の整理の仕方を教えることになった。
出力: これは私に考えの整理の仕方を教えることになった。
入力: 私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
出力: 私が成田空港に着いた時彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
入力: 彼は何物にもまして名誉を重んじる。
出力: 彼は誰よりもすばらしい評価重く感じる。
入力: 今日の為替レートはいくらですか。
出力: 今日の自分の国のお金と外国のお金の交換率はいくらですか。
入力: 誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
出力: 誰かから電話があったら１時に戻るといってください。
入力: あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
出力: あなたは１週間に何回ぐらい店へ買い物に行きますか。
入力: 名声を求めるな。
出力: 良い評価を求めるな。
入力: 君たちは今から泳いでもよろしい。
出力: あなたたちは今から泳いでも良い。
入力: 父が私の借金の保証人になった。
出力: 父が私の金を借りる保証人になった。
入力: 先ず第一に名前を決めなくては。
出力: まず最初に名前を決めなくては。
入力: 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
出力: 毎年世界でどれほどの人が食べ物がなくて死んでいるか知っていますか。
入力: 暖炉の上に時計が掛かっている。
出力: 火で部屋を暑くする道具の上に時計が掛かっている。
入力: 彼は頭の働きが早い。
出力: 彼は頭が良い。
入力: 通りを渡るときは注意しなければなりません。
出力: 通りを渡る時は注意しなければなりません。
入力: 彼女はその場の光景を詳細に述べた。
出力: 彼女はその場の様子を詳しく述べた。
入力: その会社の労働者はストを決行した。
出力: その会社で働いている人は集団で仕事をしないことを実行した。
入力: 彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。
出力: 彼女は娘を友達に紹介するつもりでお茶の会を開催した。
入力: 私たちは老後に備えなければならない。
出力: 私たちは年を取った時のために準備しなければならない。
入力: お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。
出力: お父さんとお母さんと、どちらが運転がうまいですか。
入力: 彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。
出力: 彼は勝手自由に自分の考えを口に出した。
入力: 少々お待ち下さい。もどっているか見てまいります。
出力: 少し待ってください。戻っているか見てきます。
入力: 私たちはそれを見て大笑いします。
出力: 私たちはそれを見てひどく笑います。
入力: うしろから押すのはやめてくれ。
出力: 後ろから押すのはやめてくれ。
入力: この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。
出力: この写真をよく見てそこに僕がいるか確認してください。
入力: 彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。
出力: 彼女は何度も自分はやっていないと繰り返した。
入力: 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。
出力: 彼女がアメリカで成長したことは有名だ。
入力: 彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の望むことをやるだろう。
出力: 彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の希望することをやるだろう。
入力: たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。
出力: もし太陽が西から上がったとしても、私は決めたことを変えません。
入力: ジムは弁護士でなく医者だ。
出力: ジムは人の利益になることを言って助ける仕事をする人でなく医者だ。
入力: 彼が映画に行くことは、たとえあるにしても、めったにない。
出力: 彼が映画に行くことは、もしあるにしても、ほとんどない。
入力: 彼は経済の発展に大きな貢献をした。
出力: 彼は経済の発展に大きく力を貸した。
入力: 病気のため彼はタバコをやむなくやめた。
出力: 病気のため彼は煙草を仕方がなくやめた。
入力: 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
出力: 私たちはみんなあなたとあなたの家族に会うことができるのを楽しみにしています。
入力: ごめんなさい。ビックリさせるつもりはなかったのです。
出力: ごめんなさい。驚かせるつもりはなかったのです。
入力: 幼稚な説得とは、人をしつこく、そそのかしていた。
出力: 幼いよく話して分からせることとは、人を何度も何度も、良くない行動をするよう勧めていた。
入力: このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。
出力: このことはあまり重くないと思われるかもしれない。
入力: 住民は当事者に背いた。
出力: 住んでいる人は関係のある人に反対した。
入力: 剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
出力: 剣歯虎が完全にいなくなったのは凍っていた時代であった。
入力: 貸借対照表にはどんなものが含まれるのでしょうか。
出力: 企業の経済状態を明らかした表にはどんなものが含まれるのでしょうか。
入力: どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
出力: どの相談役を使うかと言う話し合いが何時間も続いた。
入力: 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。
出力: 最近、赤ちゃんのアレルギー性の肌の病気が増えています。
入力: 急に立ち上がったら、クラッとめまいがした。
出力: 急に立ち上がったら、目が回って倒れそうになった。
入力: 考えと感情はことばによって表される。
出力: 考えと感情は言葉によって表される。
入力: 我々の稼ぎは実力に比例している。
出力: 私たちの収入は自分の能力が高いほど高くなる。
入力: 彼は上司のかわりに会議に出席した。
出力: 彼は上司の代わりに会議に出た。
入力: 基礎を固めることは大切です。
出力: 基本をしっかりすることは大切です。
入力: 彼女が回復する望みはほとんどない。
出力: 彼女が回復する希望はほとんどない。
入力: 彼女は手紙を一通書き終えました。
出力: 彼女は手紙を１部書き終わりました。
入力: 机の上の本をごらんなさい。
出力: 机の上の本を見なさい。
入力: 彼はひもで荷物をしばった。
出力: 彼は細い布で荷物をまとめた。
入力: 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。
出力: 仕事が多いので旅行は後へ後へになっている。
入力: 学校はメアリーに賞を授与した。
出力: 学校はメアリーに賞をあげた。
入力: 私は４時までにその仕事を終えなければなりません。
出力: 私は４時までにその仕事を終わらなければなりません。
入力: 私はアルバムからその写真を引きはがした。
出力: 私は写真が付いているものからその写真を取った。
入力: 彼は講演を始める前に咳払いをした。
出力: 彼は話を始める前に意識して咳をした。
入力: 彼はラテン語の勉強に夢中になっている。
出力: 彼はラテン語の勉強に集中している。
入力: 私はいっぱい食わされた。
出力: 私は嘘を本当だと思うようにされた。
入力: あんないい人たちに文句をいうのは難しい。
出力: あのようないい人たちに満足いかないことを言うのは難しい。
入力: 周りを見てごらんなさい。
出力: 周囲を見てみなさい。
入力: 私の知っている限りでは、彼はなまけ者ではない。
出力: 私の知っている限りでは、彼はなかなか行動しない人ではない。
入力: その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
出力: その機械で、あなたは多くの時間と仕事量の無駄を少なくすることができます。
入力: 雷は金属に落ちやすい。
出力: 雲と雲との間または雲と地との間に起こる電気は金属に落ちやすい。
入力: シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。
出力: シロオニタケは命に危険なきのこけど、存在感があって好きだな。
入力: 彼は吹奏楽団に所属しています。
出力: 彼は息で音を出す楽器が中心の音楽をやるグループに入っています。
入力: 彼はアフリカにいたころ彼が暮らしていた周囲の人々の事をよく話したものだった。
出力: 彼はアフリカにいた頃彼が暮らしていた周囲の人々の事をよく話したものだった。
入力: 君は相変わらず健康そうに見える。
出力: あなたは相変わらず健康そうに見える。
入力: 君がやつらを信じたのはばかだった。
出力: あなたがやつらを信頼したのは馬鹿だった。
入力: 電車は急に発進した。
出力: 電車は急に出た。
入力: 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。
出力: 寒い時期にあたたかい飲み物が欲しい時にはこういった温度をあたたかいままにできるものが良い。
入力: その計画は資金不足のためについに放棄された。
出力: その計画は金不足のためについに投げられされた。
入力: 彼は立身出世のために大変な努力をした。
出力: 彼は良いポストについて有名になるのために大変な努力をした。
入力: 彼が言ったことは私にショックを与えた。
出力: 彼が言ったことに私は驚いた。
入力: 食物が無くて多くの動物が死んだ。
出力: 食べ物が無くて多くの動物が死んだ。
入力: 古代世界を見ることができればなあ。
出力: 一番古い時代の世界を見ることができればなあ。
入力: ４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。
出力: ４０にして人生はまだ半分残っていることを心に刻め。
入力: 彼は食品会社に就職した。
出力: 彼は食品会社に入った。
入力: たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。
出力: ほとんどの海に住む生物が水が汚くなったことによる影響を受けている。
入力: 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
出力: 市の政治を行う場所まで歩いてどのくらいかかりますか。
入力: 彼の態度を見習いなさい。
出力: 彼の態度を見て覚えなさい。
入力: 私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
出力: 私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女を気を落とさせるわけにはいかない。
入力: ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
出力: ここのネットカフェは学生相手の店で、金額は１時間約１００円からとなります。
入力: きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。
出力: あなたは必要なら、この辞書は持ってていいよ。
入力: 私は彼に本を借りた礼を言った。
出力: 私は彼に本を借りた感謝を言った。
入力: 海と空の色がお互いに溶け合っている。
出力: 海と空の色がお互いに１つになっている。
入力: 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。
出力: 彼らは頭のいい息子を自慢に思っている。
入力: アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
出力: アメリカの歴史を過去からみてみよう。
入力: 随分尽くしてやったのに、それでも彼にはありがたみが無かった。
出力: かなり良くしてやったのに、それでも彼には感謝の気持ちが無かった。
入力: 彼は腕を組んだままソファーに座っていた。
出力: 彼は腕を組んだまま椅子に座っていた。
入力: 多くの聴衆がいた。
出力: 多くの聞いている人がいた。
入力: 先生、胃が痛いのですが。
出力: 先生、胃が痛いのですが。
入力: 私は作家を目指している。
出力: 私は本を書く人を目指している。
入力: このマッチは湿っていて火がつかない。
出力: この火をつけるものは濡れていて火がつかない。
入力: 日本の企業は階級性を重要視する。
出力: 日本の企業はクラスを重要とする。
入力: 彼の意見はくだらない。
出力: 彼の意見は価値がない。
入力: 家の人はみんな追い出したから。
出力: 家の人はみんな外に行かせたから。
入力: ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
出力: ゆっくりと確かなのが結局勝つ。
入力: 彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
出力: 彼の自分を変えない性格を考えるべきだ。
入力: 時代の潮流が急速に変化している。
出力: 時代の流れが非常に速く変化している。
入力: 彼はスーツにあう靴下を選んだ。
出力: 彼は上と下が合っている服に合う靴下を選んだ。
入力: その光景を見て私は背筋に寒気がした。
出力: その様子を見て私は怖くなった。
入力: ベン、君は皿を洗いなさい。
出力: ベン、あなたは皿を洗いなさい。
入力: 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
出力: 天気があたたかいと、肉はすぐ腐る。
入力: 彼女は生まれた時から病弱だった。
出力: 彼女は生まれた時から体が弱かった。
入力: 教室を整理整頓するようにと命じられた。
出力: 教室を必要ないものを捨て整えるようにと命令された。
入力: 急がなくちゃだめだよ。伊藤先生が出席をとるよ。
出力: 急がなくちゃダメだよ。伊藤先生が名前を呼ぶよ。
入力: 酸素がないと何も燃やせない。
出力: 火が燃えたりや息をするのに必要なものがないと何も燃えるようにすることができない。
入力: 討論での重点は失業問題であった。
出力: 話し合いでの重要な点は仕事を失う問題であった。
入力: 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
出力: 彼は私たちにアフリカでの経験の詳しく報告をしてくれた。
入力: もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
出力: もしあることが意味がなければ、それはきっとやり方が合っていないのである。
入力: 彼のもっともらしい話に娘はまんまと乗せられてしまった。
出力: 彼の最もらしい話に娘は良いように扱われてしまった。
入力: 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。
出力: 息子に会うことができなければ、彼は自分で死ぬでしょう。
入力: 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
出力: 上の例が不自然であることの理由は、それを作っている物Ｘが現れた全ての数を比べることでわかる。
入力: 私は雨で出発を延期した。
出力: 私は雨で出発を遅くした。
入力: 兄はいつか帰ってくるかしら。
出力: 兄はいつか帰ってくるのだろうか。
入力: 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
出力: 激しい仕事の後で少し休むことほど気持ちがよいことはない。
入力: 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
出力: 今の時期、私の会社の入ってくる金が出て行くお金を超えることはほぼ１割増えた。
入力: 火山の爆発がその村をおびやかした。
出力: 地下のガスや石などが出てきてできた山の急に激しく吹いたことがその村を危険にした。
入力: 父の死後彼が会社の責任者となった。
出力: 父の死んだ後彼が会社の責任者となった。
入力: 最もすばらしい食事もブタにやる残飯のようになってしまう。
出力: 最もすばらしい食事も豚にやる残ったご飯のようになってしまう。
入力: あの頃私は憎みあっていた。
出力: あの頃私は互いに許すことができないと思っていた。
入力: 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
出力: 彼は１００メートル平泳ぎで世界最高記録と同じ記録を出した。
入力: 彼らは平和を切望している。
出力: 彼らは平和を強く希望している。
入力: ライン川はフランスとドイツの間を流れている。
出力: ライン川はフランスとドイツの間を流れている。
入力: 僕は六歳の時はじめてサーカスというものに連れて行ってもらった。
出力: 僕は６歳の時初めてサーカスと呼ばれるものに連れて行ってもらった。
入力: その法案はついにつうかした。
出力: その法案はついに通った。
入力: 彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
出力: 彼女は怖さのあまり彼に付いた。
入力: 私はおなかが空いて、のどが渇いていた。
出力: 私は腹が減って、水が欲しかった。
入力: ノックをせずに私の部屋に入ってくるな。
出力: ドアを叩かずに私の部屋に入ってくるな。
入力: 十中八九、彼はそのことを忘れるだろう。
出力: きっと、彼はそのことを忘れるだろう。
入力: 私は息を切らして教室にかけこんだ。
出力: 私は急いで教室に走って入った。
入力: 兄は１４歳の時に学校を辞めた。
出力: 兄は１４歳の時に学校をやめた。
入力: あの子供はあやうく溺れるところだった。
出力: あの子供はすんでのところで水の中に沈むところだった。
入力: 彼は彼女を怒らせたことを詫びた。
出力: 彼は彼女を怒らせたことを謝りました。
入力: 試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
出力: 試験に合格したいなら、あなたは頑張って勉強しないといけない。
入力: 彼は友達に軽蔑されている。
出力: 彼は友達に馬鹿にされている。
入力: 私たちは何をしてどこへいくべきかを論じた。
出力: 私たちは何をしてどこへいくべきかを言った。
入力: 彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
出力: 彼は私の言うことには全く聞いていない。
入力: 私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。
出力: 私が行ってみると、その少年は深く寝ていた。
入力: 彼の答案にはまちがいが１つもない。
出力: 彼の答えには間違いが１つもない。
入力: 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
出力: 寝る事は重要であるにもかかわらず、その役割ははっきりしないのである。
入力: 誰もそのパーティーから立ち去ろうとしなかった。
出力: 誰もそのパーティーから出て行こうとしなかった。
入力: あなたは、信じられますか。
出力: あなたは、信頼できますか。
入力: 彼女は彼を素っ気なくあしらった。
出力: 彼女は彼を冷たく扱った。
入力: あなたの言う事に同意できない。
出力: あなたの言う事に賛成できない。
入力: 彼の謙遜さは賞賛に値する。
出力: 彼の遠慮した態度は褒められる。
入力: 標本はいくつですか。
出力: 実際の虫や植物などを集めた見本はいくつですか。
入力: あの店で彼に出くわした。
出力: あの店で彼に予想してないのに会った。
入力: 人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。
出力: 人の前にいる時と裏に回った時とで、全く別の態度をとろうとすることなど、危険な計画はない。
入力: いつその島をはじめて見たか教えて下さい。
出力: いつその島を初めて見たか教えてください。
入力: これは力の強い人が使う弓です。
出力: これは力の強い人が使う弓です。
入力: きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。
出力: きっと土曜日か日曜日までに宿題を終わらせるようにしなさい。
入力: 彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
出力: 彼は自分では私たちを助けているつもりだったが、邪魔なだけだった。
入力: 兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。
出力: 兄は本を読むことに集中していたので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。
入力: あなたは月刊雑誌を何か取っていますか。
出力: あなたはひと月に１度出る雑誌を何か取っていますか。
入力: 大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。
出力: 大地震の準備をして必要なものを用意しておかなければならない。
入力: これは英国の現代生活のほんの一例だ。
出力: これは英国の今の生活のものの１つの例だ。
入力: 係官は私を通してくれた。
出力: 担当の人は私を通してくれた。
入力: 彼があんなに早く出発したのは賢明だった。
出力: 彼があれだけ早く出発したのは賢かった。
入力: それはいわゆる「お年玉」でした。
出力: それはいわゆる「新しい年に子供にあげるお金」でした。
入力: 彼女は私を部屋に招き入れた。
出力: 彼女は私を部屋に呼んで入れた。
入力: 彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。
出力: 彼らの生活の様子や習慣はこの国の生活の様子や習慣とは異なっている。
入力: 彼はだんだん大きくなった。
出力: 彼は少しずつ大きくなった。
入力: 彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。
出力: 彼女のお母さんは昨年死にました。
入力: 彼がその中に住んでいた小屋。
出力: 彼がその中に住んでいた小さな建物。
入力: 出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
出力: 迷うことなくその仕事を続けるかやめるか分かっていると彼は言っているけれど、実際そうなったらどうだかね。
入力: 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
出力: 遠慮していってもすばらしい夕食だった。
入力: 美術館に入る前には、煙草をけしてください。
出力: 芸術作品がたくさんある場所に入る前には、煙草を消してください。
入力: 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
出力: 彼の母は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
入力: その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
出力: その閣僚はついに仕事をやめたいと書いて出す文書の提出に立たせられました。
入力: 私は彼の手紙を走り読みした。
出力: 私は彼の手紙を簡単に読んだ。
入力: その子供は、何かがガチャンと落ちるのを聞いた。
出力: その子供は、何かが大きな音で落ちるのを聞いた。
入力: その問題は公にしてさばかれるべきだ。
出力: その問題は一般に出して判断されるべきだ。
入力: 私はアイヌの家族の構造を研究した。
出力: 私はアイヌがどんな家族でできていたのかを研究した。
入力: お互いに言い争いをする家族は嫌いです。
出力: お互いに口喧嘩をする家族は嫌いです。
入力: 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。
出力: 夜の道を一人で歩くのは危険だと思います。
入力: 議論のまっ最中にベルが鳴った。
出力: 話がまさに一番良いところで急に合図の音がした。
入力: 彼は勉強中に寝入ってしまった。
出力: 彼は勉強中に深く寝てしまった。
入力: 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
出力: 最初の頃、その少年は私の注意にあまり注意を払わなかった。
入力: 軽く目玉焼きにでもしてください。
出力: 軽く卵を割ってすぐの状態で焼いた料理にでもしてください。
入力: 彼がよると馬が彼を蹴りかかった。
出力: 彼がよると馬が彼を足の先で強く物をついてきた。
入力: 人間の真の価値はその財産にあるのではない。
出力: 人間の本当の価値はその財産にあるのではない。
入力: 閣僚はみんな出席していた。
出力: 閣僚はみんな出ていた。
入力: 持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。
出力: 持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないのは、実際、本当である。
入力: 黒板が必ずしも黒いとは限らない。
出力: 文字を書く板が必ずしも黒いとは限らない。
入力: 光の輝きが強かった。
出力: 輝く光が強かった。
入力: 人の尻目ばかり乗るのはよせ。
出力: 人の目だけを動かし横を見ることばかり見るのはやめろ。
入力: 税関の役人は箱を検査した。
出力: 外国と交通する所で税を取ったりする人は箱を検査した。
入力: ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
出力: ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告を出した。
入力: 彼はその成績にがっかりした。
出力: 彼はその結果に肩を落とした。
入力: 昨年は雨が多く米は不作だった。
出力: 昨年は雨が多く米は良く出来なかった。
入力: そのとき赤ん坊は泣いていたのですか。
出力: その時赤ちゃんは泣いていたのですか。
入力: 水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
出力: 水を流れる先に付いた口が壊れていて使えなかった。
入力: その争いの根源は二国間の対立関係にある。
出力: その戦争の原因は２つの国の間が反対の立場に立ったことにある。
入力: 言うまでもないが、彼は二度と来なかった。
出力: 言うまでもないが、彼は再び来なかった。
入力: 君の考えを話してくれなければ決断できないよ。
出力: あなたの考えを話してくれなければ決めることができないよ。
入力: ここが彼が自殺した場所です。
出力: ここが彼が自分から死んだ場所です。
入力: その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
出力: その地震は、それまで私たちが経験したこともないような大きな地震だった。
入力: 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。
出力: 新しい雪の上を滑る道具を１組買わなくてはなりません。
入力: 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。
出力: 金持ちになるほど、彼は前より欲しいと思う気持ちが深くなった。
入力: 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。
出力: 私があなたの事を愛しているのと同じくらい彼もあなたを愛している。
入力: 家に着くやいなや、彼は床に倒れ込んだ。
出力: 家に着くとすぐ、彼は床に倒れた。
入力: 彼の会社は私の会社のつい目と鼻の先にある。
出力: 彼の会社は私の会社のすぐ近くにある。
入力: 彼はとりわけ歴史が好きだった。
出力: 彼は特に歴史が好きだった。
入力: 彼は若いころから絵の才能をあらわした。
出力: 彼は若い頃から絵の能力を表した。
入力: その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
出力: その映画は少なくとも２回か３回は見る価値がある。
入力: 世間はあるがままに受け入れよ。
出力: 社会はあるがままに理解せよ。
入力: 私は君がどこの出身かしらないし、彼も知らない。
出力: 私はあなたがどこの出身か知らないし、彼も知らない。
入力: ある歌によれば、女心は変わりやすいそうだ。
出力: ある歌によれば、女の心は変わりやすいそうだ。
入力: ケンは熱心な生徒です。
出力: ケンは集中している学生です。
入力: したことを言い訳するな。
出力: したことの理由を言うな。
入力: 王様は裸であることがわかった。
出力: 王様は何も着ていないことがわかった。
入力: ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
出力: 僕の祖父は、天気の日には散歩に出かけます。
入力: 僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。
出力: 小さな不注意が大きなひどい事態につながる心配がある。
入力: 彼は普通の人より遥かに力が強い。
出力: 彼は普通の人よりとても力が強い。
入力: その少女は金髪です。
出力: その少女は金色の髪です。
入力: 私たちはスケートをするのを楽しんだ。
出力: 私たちは氷の上を滑るのを楽しんだ。
入力: 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
出力: 彼女は動物に対するひどい行為を強く攻撃した。
入力: 彼は彼女と論議するほどばかではない。
出力: 彼は彼女と互いに意見を言うほど馬鹿ではない。
入力: この部屋ではタバコはご遠慮ください。
出力: この部屋では煙草はご遠慮ください。
入力: その木の木陰で寝るのは気持ちいい。
出力: その木で光が当たらない場所で寝るのは気持ちいい。
入力: その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。
出力: その小さな犬が足に触ってきても、大きな犬は静かなままでした。
入力: しょっちゅうスキーに行きます。
出力: いつも雪の上を滑るために行きます。
入力: 草原で羊の世話をする人を何と言いますか。
出力: 草のある広い場所で羊の世話をする人を何と言いますか。
入力: この銃は３００メートルの射程がある。
出力: この銃は３００メートルの距離がある。
入力: 彼はへまをやった。
出力: 彼は失敗をした。
入力: 彼はこの十年間平和のために力を尽くした。
出力: 彼はこの１０年間平和のために力を努力した。
入力: 一体どこで彼に会ったんだ。
出力: 本当にどこで彼に会ったんだ。
入力: 今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。
出力: 今誰から電話があっても、私は留守だと伝えてください。
入力: このスーツケースを運んでくれませんか。
出力: この旅行鞄を運んでくれませんか。
入力: 彼のこの発明はとても貴重なものだと分かった。
出力: 彼のこの新しく作ったものはとても重要なものだと分かった。
入力: 私は毎日朝食にゆで卵をたべます。
出力: 私は毎日朝食に熱い水でにた卵を食べます。
入力: 昨晩１２時に寝ました。
出力: 昨日の夜１２時に寝ました。
入力: 人々は侵略を撃退することができた。
出力: 人々は国に入って来る人を止めることができた。
入力: いちばん適している仕事につくべきです。
出力: 最も合っている仕事につくべきです。
入力: 彼女の声は騒音のなかでほとんど聞きとれなかった。
出力: 彼女の声は大きな音の中でほとんど聞くことができなかった。
入力: その絵の値段はとても高い。
出力: その絵の価格はとても高い。
入力: 甘い香りがそよ風に乗ってくる。
出力: 甘いにおいが弱い風に乗ってくる。
入力: 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
出力: 彼らはみんなジェームズ氏を能力のある事業をしている人としてみている。
入力: ボブは牧師になりました。
出力: ボブは信じる人を指導・監督をする人になりました。
入力: 彼は勤め口を探しているそうだ。
出力: 彼は仕事を探しているそうだ。
入力: 戸棚の中の金はみんな盗まれた。
出力: ドアのついた棚の中の金はみんな盗まれた。
入力: このお札を両替してくださいませんか。
出力: この紙のお金を交換してくださいませんか。
入力: 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。
出力: 雨が多いためここ２ヶ月間毎日野菜の価格が上がっている。
入力: あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
出力: 危険なことにある会社の甘い言葉を信じるようになっていたら、大きく利益を失うところでした。
入力: トムは自分の感情をぐっと抑えた。
出力: トムは自分の感情を我慢した。
入力: 彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
出力: 彼女は町で仕事を得る為に町の近くを出た。
入力: 私達は、家事を分担することで合意した。
出力: 私たちは、家の仕事を分けることで意見を合わせた。
入力: キャベツは生産過剰で値をくずした。
出力: キャベツは生産が多くてで価格が急に落ちた。
入力: もし彼の住所を、知っていれば手紙が書けるのだが。
出力: もし彼の住所を、知っていれば手紙が書くことができるのだが。
入力: 時刻表が改正された。
出力: 電車の時間が書かれた表が直された。
入力: 私の趣味は魚つりです。
出力: 私の好きなことは魚を釣ることです。
入力: 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。
出力: 戻ってみると私の鞄はなくなっていた。
入力: スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。
出力: スミス先生は彼らに英語の音を繰り返し練習をさせた。
入力: これは全部の中でだんぜん最高だ。
出力: これは全ての中で誰が見ても最高だ。
入力: 彼は後悔のため息をついた。
出力: 彼はやらなければ良かったと思って深い息をした。
入力: 明日の朝、事務所のほうへお伺いしてよいでしょうか。
出力: 明日の朝、事務所の方へ行ってもよいでしょうか。
入力: あの美しいシーンが目に浮かぶ。
出力: あの美しい場が目に浮かぶ。
入力: 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。
出力: 彼女はその人が殺された事件に関係しているようだ。
入力: 車は持っていると重宝なものだ。
出力: 車は持っていると楽なものだ。
入力: 母は、まったく車の運転が出来ない。
出力: 母は、全く車の運転が出来ない。
入力: 観衆はみんな興奮した。
出力: 見ている人はみんな楽しんだ。
入力: 彼女は一晩中泣いた。
出力: 彼女は夜ずっと泣き続けた泣いた。
入力: 見知らぬ男が私の襟をつかんだ。
出力: 見たことのない男が私の服の首の部分をしっかり捕まえた。
入力: 「風邪気味です」「それはいけませんね」
出力: 「少し風邪の状態です」「それはいけませんね」
入力: 多くの村人は、兵士によって殺される。
出力: 多くの村の人は、戦争で戦う者のによって殺される。
入力: 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
出力: 病院で個人に与えれるカードを持って来るのを忘れてしまいました。
入力: この単語が何を意味するかわかりますか。
出力: この語が何を意味するかわかりますか。
入力: 彼女を愛さない者がいようか。
出力: 彼女を愛することがない者がいようか。
入力: 彼は私の頭を殴った。
出力: 彼は私の頭を叩いた。
入力: 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。
出力: 警察は一定の時間がたつと化学反応でガスと熱を出し壊す道具がセットされているとの連絡で現場に急いで行った。
入力: その男は５０年にわたってその国を支配した。
出力: その男は５０年に渡ってその国を支配した。
入力: 君は自分がまちがっていることを認めなければならない。
出力: あなたは自分が間違っていることを認めなければならない。
入力: 彼の行動には弁解の余地がない。
出力: 彼の行動にはいいわけすることができない。
入力: 判事は思わず笑った。
出力: 判断をする人は思わず笑った。
入力: そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。
出力: そして、家の中に、牛や羊や鳩を売るものたちとお金を交換する人たちが座っているのを見た。
入力: いくらかでもお役に立てればうれしいのですが。
出力: いくらかでもお役に立てれば嬉しいのですが。
入力: その作家は新しい本に取り組んでいる。
出力: その本を書く人は新しい本に取り組んでいる。
入力: 先日彼女の母が病院で亡くなった。
出力: この前彼女の母が病院で死んだ。
入力: 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。
出力: 彼は少しずつお金を貯めたので、新しい家を立てることができた。
入力: 君はすぐこの町が好きになりますよ。
出力: あなたはすぐこの町が好きになりますよ。
入力: 子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。
出力: 子供ではあるけれど、彼女はとても人との関係がうまいです。
入力: 彼は西洋文化が好きだ。
出力: 彼はヨーロッパやアメリカの文化が好きだ。
入力: 戦争は傷跡をもたらす。
出力: 戦争は失われたあとをもたらす。
入力: 彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。
出力: 彼女は道路の壁の強さについて、ぜひ意見交換をしたいと希望しています。
入力: 私は早起きはよいとおもう。
出力: 私は早く起きることはよいと思う。
入力: ジャックは私より3つ年上です。
出力: ジャックは私より３歳年が上です。
入力: あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。
出力: あなたは自分の良い心に従って行動するべきだ。
入力: 私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
出力: 私は仕事中に邪魔してくる人が好きではない。
入力: わが国はずっと何年にもわたって平和を享受してきた。
出力: 私の国はずっと何年にも渡って平和だった。
入力: 彼はいつも上司と言い争っている。
出力: 彼はいつも上司と口喧嘩している。
入力: 小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。
出力: 小さな子供でもなければ、そんなことは信じることはないだろう。
入力: 彼女からの手紙が郵便受けにはいっていた。
出力: 彼女からの手紙が郵便ポストに入っていた。
入力: 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。
出力: 経済の状況を支えるために日本銀行が行う対策が必要と考えられている。
入力: 彼女は彼に１人で行かぬよう警告した。
出力: 彼女は彼に一人で行かぬよう注意した。
入力: 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。
出力: 試験を何もなく終わることができたら長い期間の休みをとります。
入力: それは極端な場合だ。
出力: それはすごく離れた場合だ。
入力: 中途半端なことはしたくない。
出力: どちらにも付かないようなことはしたくない。
入力: 通りで老人が私に話しかけてきた。
出力: 通りで老人が私に話してきた。
入力: 私が今日あるのはおじのお蔭である。
出力: 私が今日あるのはおじの支援によるものある。
入力: 火災報知器が鳴った。
出力: 火事を知らせる音が聞こえた。
入力: 体重が５キロ増えた。
出力: 体の重さが５キロ増えた。
入力: 彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。
出力: 彼女の先を見る力が会社の問題を明らかにする文書をまとめるうえで役に立った。
入力: 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
出力: 政府の経済のやり方が戦争の後の日本の経済的成功に役にたった。
入力: 私は川の中での水泳を楽しんだ。
出力: 私は川の中での泳ぐことを楽しんだ。
入力: ケリーはその事実を公表した。
出力: ケリーはその事実を一般に発表した。
入力: そのニュースキャスターは国王に拝謁した。
出力: その新し事件を伝える人は国の王に会った。
入力: 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
出力: この土地の天気はとてもあたたかく、冬でもほとんど雪は降りません。
入力: 私はまるで幼女のように大声で叫びたい気持ちだった。
出力: 私はまるで子供の女のように大きな声で叫びたい気持ちだった。
入力: 批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。
出力: よい点や悪い点などを決める人たちはその劇をあまり高く評価しなかった。
入力: あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
出力: あなたがどこにいようとも気持ちが良い作業環境を提供してくれるのだ。
入力: さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。
出力: さらに、ご老人が互いに互いに行ったり来たりする、アメリカの生活の中で何時までも自分から参加していられるように、多くのグループが作られている。
入力: 私たちは会議でこのテーマについて討論するだろう。
出力: 私たちは会議でこのテーマについて話合うだろう。
入力: リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
出力: リンカーンはアメリカで最もすばらしい人物の一人だ。
入力: 彼は写しを元のものと比較してみた。
出力: 彼はコピーを元のものと比べてみた。
入力: 私には問題の微妙な点が理解できない。
出力: 私には問題の細かい点が理解できない。
入力: この前ケントに会ったとき、彼はとても元気でした。
出力: この前ケントに会った時、彼はとても元気でした。
入力: しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
出力: しばらくして小さい黒いウサギが座ってしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
入力: ツバメ１羽来ただけで夏にはならない。
出力: ツバメ１匹来ただけで夏にはならない。
入力: 彼はけがのため仕事ができなくなった。
出力: 彼は怪我のため仕事ができなくなった。
入力: 私は遅れを取り戻すために一生懸命勉強しなくてはならない。
出力: 私は遅れたのを取り戻すために頑張って勉強しなくてはならない。
入力: 今年の夏も冷夏になりそうだ。
出力: 今年の夏も冷たい夏になりそうだ。
入力: 食べ物はすべてなくなってしまった。
出力: 食べ物は全てなくなってしまった。
入力: 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
出力: 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日に私たちの家が変わるのを手伝ってくれるなんて。
入力: 父の小言が私の胸にしみじみとこたえたのはその時だった。
出力: 父の満足いかないことが私の胸に強く感じることができたのはその時だった。
入力: 私たちは、経費を切りつめなければならない。
出力: 私たちは、お金を無駄にしないようにしなければならない。
入力: 私達はピクニックで楽しく過ごした。
出力: 私たちは外で食べたりして楽しく過ごした。
入力: トムに私の靴を修理してもらった。
出力: トムに私の靴を直してもらった。
入力: 彼は決して人格者ではない。
出力: 彼は決してすばらしい人物ではない。
入力: こういうわけで彼女はまだ僕に対して怒っている。
出力: このようなわけで彼女はまだ僕に対して怒っている。
入力: 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
出力: 私たちは状況の大事さを十分に認識しています。
入力: ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。
出力: 会社で働くようになってもう３年。今の生活に満足してないことがある訳じゃないけど・・・。
入力: 山の頂上は新雪でおおわれている。
出力: 山の一番上は新しい雪がある。
入力: トムとメアリーは私を見送りに駅までわざわざ来てくれた。
出力: トムとメアリーは私を送るために駅まで特別に来てくれた。
入力: その結果は我々の期待に添えなかった。
出力: その結果は私たちの期待にそうことができなかった。
入力: バイオテクノロジーは農業に革命をもたらすだろう。
出力: バイオテクノロジーは農業に急な変化をもたらすだろう。
入力: マイクは会議で議長として振舞った。
出力: マイクは会議で会議を進める人として行動した。
入力: 君達にやってもらいたい仕事があるのだよ。
出力: あなたたちにやってもらいたい仕事があるのだよ。
入力: 彼の読書は広範囲にわたる。
出力: 彼の本を読むことは広い種類に渡る。
入力: 挨拶は礼儀作法の根本である。
出力: 挨拶は人が守るべき行動の基本である。
入力: 彼女は汚れた皿を流しに浸けた。
出力: 彼女は使った皿を洗う場所の水に入れた。
入力: たまたま彼女の部屋に居合わせたんだ。
出力: ちょうどその時彼女の部屋に居たんだ。
入力: 彼はわたしには全くの他人です。
出力: 彼は私には全くの血がつながらない人です。
入力: 彼の成功で私の心の重荷がおりた。
出力: 彼の成功で私の心の負担が消えた。
入力: その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。
出力: その病院は患者の世話をする看護する人を求めています。
入力: 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
出力: 主任整備員はテニスコートの土地のちょうど中央に小さな家を持っている。
入力: 彼はバットを振る前にしっかり握りしめた。
出力: 彼はバットを振る前にしっかり持った。
入力: 私をだまそうとしてもむだだ。
出力: 私を嘘を信じるようにしても無駄だ。
入力: メアリーは父の首に抱きついた。
出力: メアリーは父の首に手でしっかり捕まえた。
入力: 彼女は何事にも正直だ。
出力: 彼女はどんな事にも正直だ。
入力: 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。
出力: 一番上に雪がある山の名前は何ですか。
入力: 私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。
出力: 私は、母が私に英語の文字を教えてくれたことを覚えています。
入力: すべての人にあらゆる事実を知らせることが大切だ。
出力: 全ての人にあらゆる事実を知らせることが大切だ。
入力: すべての親は自分の子供がほめられるのを好む。
出力: 全ての親は自分の子供が褒められるのが好きだ。
入力: だれよりも君をいちばん愛している。
出力: 誰よりもあなたを一番愛している。
入力: そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
出力: そのような気持ちと行動が違うことに比べれば、幸せではない結果の方がまだ良い。
入力: ええ、その、面白い男性にぜんぜんめぐり合えなくてねぇ。
出力: ええ、その、面白い男性に全く会うことができなくてね。
入力: 奇跡でも起こらない限り、彼はそこから逃げられないんじゃないか。
出力: 普通には起こるとは考えられないようなことでも起こらない限り、彼はそこから逃げられないんじゃないか。
入力: １分歩くか歩かないうちに彼と出会った。
出力: １分歩くか歩かないうちに彼と会った。
入力: 日がくれてから彼女が外出することはたとえあるにしても極めてまれだ。
出力: 日がくれてから彼女が外に出ることはもしあるにしてもとても少ない。
入力: 彼女は今では、私がこの前会ったときより暮らし向きがよい。
出力: 彼女は今では、私がこの前会った時より生活がよい。
入力: その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。
出力: その女の子供は一人で遊ぶことに慣れている。
入力: 私は、彼が時間通りに来るかしらと思わざるをえない。
出力: 私は、彼が時間通りに来るかと思わざるを得ない。
入力: 月一万では生活していけない。
出力: 月１万では生活していけない。
入力: スキーをする事は大変面白い。
出力: 雪の上を滑る事は大変面白い。
入力: 私たちはブラジルからコーヒーを輸入している。
出力: 私たちはブラジルからコーヒーを買って入れている。
入力: おじいさんの年齢は僕の年齢の５倍だ。
出力: 祖父の年齢は僕の年齢の５倍だ。
入力: 退屈するどころか、とても楽しかった。
出力: 飽きるわけなく、とても楽しかった。
入力: トムはメアリーの苗字を知らなかった。
出力: トムはメアリーの家の名前を知らなかった。
入力: 私は販売促進の予算を組まなければなりません。
出力: 私は商品を売るための努力のための予算を組まなければなりません。
入力: 本当によく似合う。
出力: 本当によく合っている。
入力: そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
出力: そんなに急に元の金に対する付く金の率が低くなるとは誰も予想しなかった。
入力: イエスは答えて言った。「まことに、まことにあなたに告げます」
出力: イエスは答えて言った。「本当に、本当にあなたに言います」
入力: いつでも私のタイプライターを使っていいですよ。
出力: いつでも私のボタンを押して文字を紙に書く道具を使っていいですよ。
入力: 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」
出力: 「高い所って、私は好きだな。私って、前の人生はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」
入力: あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。
出力: あの人は悪い人であることを隠している。
入力: 彼は正午に着くことになっていたのですが。
出力: 彼は１２時に着くことになっていたのですが。
入力: 今、フランス風のドレスが流行している。
出力: 今、フランス風のドレスが人気が出ている。
入力: 聴衆は音楽に合わせて手拍子を打った。
出力: 聞いている人は音楽に合わせて手を叩いた。
入力: 彼は恥ずかしがり屋なので、彼女に心を打ち明けられない。
出力: 彼は恥ずかしがりなので、彼女に気持ちを隠さず話すことができない。
入力: この条件では拒絶に等しい。
出力: この条件では嫌がることと同じだ。
入力: 舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。
出力: 舞台で彼女を見たのを絶対忘れないだろう。
入力: 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
出力: 外国人の働く人は日本経済の関係をよくするものであってはならない。
入力: 新しい産業で町が大都会に変わった。
出力: 新しい産業で町が大きな町に変わった。
入力: 私は彼がうそをついているのではないかと疑ったが、それで驚きはしなかった。
出力: 私は彼が嘘をついているのではないかと思ったが、それで驚くことはしなかった。
入力: 私の家族はみなスポーツマンです。
出力: 私の家族はみんな運動選手です。
入力: こわいのなら私の手をしっかり握っていなさい。
出力: 怖いのなら私の手をしっかりに持ってなさい。
入力: 列車で行くのが賢明だよ。
出力: 列車で行くのが良いよ。
入力: 乗客は何人ですか。
出力: 乗ることができる客は何人ですか。
入力: 一杯おごらせて下さい。
出力: お金を払わせてください。
入力: 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
出力: 彼は自分の大切にしてきたものを守る為に、すばらしい今までの学校や仕事などを捨てた。
入力: 騒ぐなと先生はその少年に言った。
出力: うるさくするなと先生はその少年に言った。
入力: 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
出力: 彼はこの町の産業を実際に状況を見るために近くこの地へやって来ます。
入力: 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。
出力: 私は今まで、そんな頭の良い子を見たことがない。
入力: 彼女は的にねらいを定めた。
出力: 彼女は的に目標を合わせた。
入力: まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
出力: まず第１にこの仕事を終わらせなくてはいけない。
入力: 亡命者は無事国境を越えた。
出力: 自身の国から逃げた人は事故もなく別の国に渡った。
入力: 彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。
出力: 彼は過去の楽しかったことをいろいろと思い出していた。
入力: 事態は悪化するのではないかと思う。
出力: 事態は悪い方にいくのではないかと思う。
入力: その姉妹は１００歳まで生きた。
出力: その姉と妹は１００歳まで生きた。
入力: 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
出力: 今や音楽家たちは歌の中に例えば全ての人が持つ権利や環境が汚くなっていくことのような問題まで加えています。
入力: 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。
出力: 彼らは、私をチームの頭と呼んだ。
入力: 他人の成功をねたんではならない。
出力: 他の人の成功を気にしてはいけない。
入力: 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
出力: 最近は外国へ旅行をする若い日本人が多い。
入力: 彼女はとても悲しんでいる。
出力: 彼女はとても悲しい気持ちになっている。
入力: 私は彼女が試合に勝つと賭けた。
出力: 私は彼女が試合に勝つ方を選んだ。
入力: そういう発言は誤解を招きやすい。
出力: そういった言葉は違う意味に聞こえやすい。
入力: 私の兄は暗闇は恐くないという。
出力: 私の兄は暗い中でも怖くないという。
入力: 手短に言えば、申し出は受け入れられないと言う事だ。
出力: 早い話が、提案を認めることはできないと言う事だ。
入力: 彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。
出力: 彼は父と母を不安にさせまいと頑張って勉強している。
入力: 彼の平静さは本物というよりは見かけだけのものだ。
出力: 彼の静かな様子は本当のものではなく見た目だけのものだ。
入力: 両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
出力: 父と母にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入ろうとします。
入力: 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
出力: 失礼ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
入力: 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
出力: 彼は時間を使って細かく立てた計画を実行した。
入力: 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
出力: この前、学校から帰る途中に古い本が売っている店に足を運んだところ、ずっと前から探していた本を偶然に見つけた。
入力: 例外のないルールはない。
出力: 規則の中には特別なものもある。
入力: 彼女は彼が無実だと信じて彼を助けた。
出力: 彼女は彼に犯罪の事実がないと信じると彼を助けた。
入力: 彼女は一生独身で通した。
出力: 彼女は一生結婚することはなかった。
入力: ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
出力: ボブは今度の学校による文化の祭で初めて一番重要な役をする。
入力: その劇場では何が上演されていますか。
出力: その劇の舞台では何が見られますか。
入力: 今学期は本当に息切れした感じだわ。
出力: 今回の学校期間は本当に息が続かなかった感じだわ。
入力: あっと言う間の出来事でした。
出力: あっと言う間に起こった事でした。
入力: ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。
出力: ペニシリンは人々の福祉を大変助けることとなった。
入力: この台の上に花瓶を置いてはいけません。
出力: この台の上に花を入れる瓶を置いてはいけません。
入力: 彼は偶然宝物を見つけた。
出力: 彼は偶然に重要な物を見つけた。
入力: そのボートは波止場につながれていた。
出力: その小さな船は船が泊まる場所につながっていた。
入力: 彼女はめいめい２個ずつやった。
出力: 彼女はそれぞれ２個ずつやった。
入力: 貯金箱にはお金は全く残っていなかった。
出力: お金を貯めておく箱にはお金は全く残っていなかった。
入力: 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
出力: 音楽に必要な能力は適切な練習で伸ばすことが出来ます。
入力: 勉強するときは大変な忍耐を必要とする。
出力: 勉強する時は大変な我慢強さを必要とする。
入力: 物事をありのままに見なさい。
出力: 事態を自然のままに見なさい。
入力: 贈り物にはカードが添えられてあった。
出力: プレゼントにはカードがつけられてあった。
入力: ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。
出力: ピアノは調子がおかしくて、ひどい音だった。
入力: 金衡１ポンドは１２オンスである。
出力: 金の重さが約３７３グラムで外国では１となる単位が１２オンスである。
入力: ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。
出力: 鶏の子が卵を破って出ないうちにその数を数えるな。
入力: 奨学金のおかげで彼女は留学した。
出力: お金の支援のおかげで彼女は学ぶために外国へ渡ることができた。
入力: 私はその音を聞いて、顔が青ざめるのを感じた。
出力: 私はその音を聞いて、声を失った。
入力: 工場廃棄物で海は汚染された。
出力: 工場から出るごみで海は汚くなった。
入力: チョークを三本ください。
出力: チョークを３本ください。
入力: 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
出力: 私たちは自然のエネルギーをもっと有効に利用する必要がある。
入力: この布はすぐ破ける。
出力: この布はすぐ壊れる。
入力: 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
出力: 彼女の技術はすばらしいが、もっと感情を入れて弾く必要がある。
入力: 彼女が会議に欠席なので残念だ。
出力: 彼女が会議を休んでいるので残念だ。
入力: どうぞ食事をお続け下さい。
出力: どうぞ食事をお続けくださいませ。
入力: 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥。
出力: 知らないこと聞くのはその時は恥ずかしいと思っても、聞かなければ一生知らないままなのでその方が恥ずかしい。
入力: 私は劇場で先生にばったり会った。
出力: 私は劇を見る場所で先生に偶然に会った。
入力: 私は彼に愛想がつきた。
出力: 私は彼が好きじゃなくなった。
入力: それは一度やってみる価値がある。
出力: それは１回やってみる価値がある。
入力: どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。
出力: どちらの方法を選んだら良いか私には決めることができなかった。
入力: 彼女は彼に言い返した。
出力: 彼女は彼に言って返した。
入力: 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。
出力: 彼女は彼に言葉を返した。
入力: 彼は生徒達に囲まれて座っていた。
出力: 彼は学生たちに周囲を埋められて座っていた。
入力: 彼は危ないところを助けてくれた。
出力: 彼は危険ところを助けてくれた。
入力: いくら遅くても８時には着くでしょう。
出力: どれくらい遅くても８時には着くでしょう。
入力: 君を叱っていたわけじゃないんだよ。
出力: あなたを怒っていたわけじゃないんだよ。
入力: 皆に食物は足るかい。
出力: みんなの食べ物は不足はないかい。
入力: エアコンを切ってもかまいませんか。
出力: エアコンを切っても大丈夫ですか。
入力: 彼はその件に一役かっているらしい。
出力: 彼はその件に関係するらしい。
入力: また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
出力: また、他の品も作られている場合は、それらに関する情報もお送りください。
入力: それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。
出力: それは乾かした草の山の中から針を探そうとするようなものだ。
入力: 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。
出力: 私はあらゆる言葉の自由に賛成だ。
入力: 私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。
出力: 私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手をつけるのを忘れないでね。
入力: 君がこられなくて残念でした。
出力: あなたが来られなくて残念でした。
入力: 彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
出力: 彼は詳しい人ではないから彼の意見は重要ではない。
入力: 彼は池の向こう側から私を呼んだ。
出力: 彼は池の向こうから私を呼んだ。
入力: この地域は今や立て込んできた。
出力: この地域は今や混むようになってきた。
入力: 選手は試合の規則を断固守らなければならない。
出力: 選手は試合の規則を絶対守らなければならない。
入力: 敗れても彼の意気はくじけなかった。
出力: 負けても彼の意気は強かった。
入力: ロールプレイングのテレビゲームは時間を食う。
出力: 自分が役割を担当するテレビゲームは時間を使う。
入力: したで何が起こっているの？
出力: 下で何が起こっているの？
入力: あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。
出力: あの人はなくなるまでずっと私の一番大事な友達でした。
入力: 赤ん坊は明け方近くに生まれた。
出力: 赤ちゃんは日が上がる頃に生まれた。
入力: 明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
出力: 明日の今の時間は太平洋の上を飛んでいることでしょう。
入力: ドジャースはジャイアンツに完敗した。
出力: ドジャースはジャイアンツに完全に負けた。
入力: なんて大きなスーパーだ。
出力: なんて大きな食品の店だ。
入力: まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。
出力: もしもの時のためにいつもお金を貯めておかなければならない。
入力: この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。
出力: この世界にかわいい子はただ一人、母にとってはそれは自分の子。
入力: 彼は息子にパン屋をやらせた。
出力: 彼は息子にパンのお店をやらせた。
入力: あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
出力: あの赤いネクタイはあなたの仕事用の服には合わないわ。その緑のにしたら。
入力: 私はその画家に肖像画を描いてもらった。
出力: 私はその絵を描く人に人物を表現した絵を描いてもらった。
入力: 私は無税でカメラを買った。
出力: 私は税のない状態でカメラを買った。
入力: 彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。
出力: 彼女は２つの手の温度を上げるために息を吹いた。
入力: 風雨をもろともせず駅まで歩いた。
出力: 風や雨を気にせず駅まで歩いた。
入力: 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。
出力: 彼女は毎月１万円を銀行に預ける。
入力: 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
出力: 肉を長く保存しておきたいなら凍らせなさい。
入力: テニスは難しい。ボールがすぐあさっての方向に飛んでいってしまう。
出力: テニスは難しい。ボールがすぐ予想外の方向に飛んでいってしまう。
入力: 彼が賢いからといって正直だという事にはならない。
出力: 彼が賢いからといって正直だと言う事にはならない。
入力: 彼は助けを求めた。
出力: 彼は助けるように求めた。
入力: 彼が家の自慢をするのはもっともだ。
出力: 彼が家の自慢をするのは当然のことだ。
入力: それは人知の限界を越えている。
出力: それは人の知恵の上を行っている。
入力: この通りのモーテルはどこも満室だ。
出力: この通りの車で旅をする人のための小さなホテルはどこも部屋がいっぱいだ。
入力: その僧は子供達の遊びに仲間入りした。
出力: その寺の子は子供たちの遊んでいるところへ仲間に入った。
入力: その男はとうとう立ち去った。
出力: その男は最後にはどこかへ行った。
入力: ５０人もの乗客がその事故でけがをした。
出力: ５０人もの乗っていた客がその事故で怪我をした。
入力: ５人の選手でローテーションを組んだ。
出力: ５人の選手で順番に代わる形を組んだ。
入力: 彼らはいつも人前で口論ばかりしている。
出力: 彼らはいつも人の前で口喧嘩ばかりしている。
入力: 成功しようと思うなら、もっと一生懸命働かねばならない。
出力: 成功しようと思うなら、もっと力の限り頑張って働かねばならない。
入力: 全国民が選挙で投票した。
出力: 全国民が代表者の名前を紙に書いて出した。
入力: 食卓にたくさんの皿がのっている。
出力: 食事用の机にたくさん皿が置かれている。
入力: 君は家族扶養の責任を忘れてはならない。
出力: あなたは家族を生活できるように世話することの責任を忘れてはならない。
入力: 私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
出力: 私はとても忙しいので時間をとることができない。
入力: 医者に診てもらうのは好きじゃない。
出力: 医者に診断されるのは好きじゃない。
入力: 私達はお互いにその賞を競った。
出力: 私たちはお互いにその賞をとるために競争した。
入力: この上着はどんな素材で出来ているのですか。
出力: この上の体に着る服はどんな布で出来ているのですか。
入力: 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。
出力: 彼女は美しくて頭がよくて、最もいいことには、とても心が優しい。
入力: まず第一に彼を解雇しなければならない。
出力: まず最初に彼を会社からやめさせなければならない。
入力: 読書が好きです。
出力: 本を読むことが好きです。
入力: 私の父は全く服装に構わない。
出力: 私の父は着る服を全く気にかけない。
入力: この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。
出力: この会する場がいかに重要かと言うことを、彼は全くわかっていない。
入力: 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
出力: 定められた期間に行う試験を受けるほかに、決まったテーマについて述べる小論文も長く書いて提出しなければならない。
入力: メアリーは犬を恐がる。
出力: メアリーは犬を怖がる。
入力: ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。
出力: ジョンは家族に助けられることなく完全に自分の力でやっていきたいと思っていた。
入力: 彼は田舎に地所を持っている。
出力: 彼は都市部の外側の地方に土地を持っている。
入力: この生まれつきのあざに悩んでいます。
出力: この生まれた時からある肌の色が変わっている部分に苦しい思いをしています。
入力: 彼女にくびったけだったのは本当だ。
出力: 彼女がとても好きだったのは本当だ。
入力: ここが差し込むように痛みます。
出力: ここが体の中の臓器から痛いような感じです。
入力: 私は職場から１時間の所に住んでいる。
出力: 私は仕事をする場所から１時間の所に住んでいる。
入力: 私は外に出るために帽子をかぶった。
出力: 私は外に出るために帽子を頭に置いた。
入力: 雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
出力: 雨の中を出かけたので、彼は風邪を引いた。
入力: 彼は全速力で走った。
出力: 彼は力の限りを出した速さで走った。
入力: 私はカメラをなくした。
出力: 私はカメラを失ってしまった。
入力: その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
出力: その場は前の時ほどはきれいになっていないようなのだ。
入力: 波はおさまってきた。
出力: 波は静かになってきた。
入力: 私たちは駅で３時に解散した。
出力: 私たちは駅で３時にそれぞれに別れた。
入力: 彼は医者になる決心をした。
出力: 彼は医者になることを心に決めた。
入力: プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。
出力: プレステ２が来年の３月に売られるそうだけど、今から楽しみだね。
入力: 彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。
出力: 彼は成長すればするほど、さらに魅力的になった。
入力: 彼らは電車でその老婦人のために席を詰めた。
出力: 彼らは電車でその老人の女性のために席の間を開けた。
入力: ごめんどうでしょうが窓を閉めていただけませんか。
出力: ご迷惑でしょうが窓を閉じていただけませんか。
入力: 女はテーブルのナイフに手を伸ばした。
出力: 女は机のナイフに手を伸ばした。
入力: いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。
出力: 犬が激しく鳴いたので、弟が起きた。
入力: 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。
出力: 彼は私たちに自分の小さな船の使用を許した。
入力: 私はプールでひと泳ぎした後とてもさっぱりした。
出力: 私は水を貯めた場所で少し泳いだ後とても気持ちのいい気分になった。
入力: このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。
出力: このことにみんなの注意を向けていただけませんか。
入力: こじきは選り好みできない。
出力: 物を貰って生活する人は好きなものだけを選ぶことはできない。
入力: 彼らには彼らなりの悩みがある。
出力: 彼らには彼らなりの不安に思うことがある。
入力: サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
出力: サムは学校のボールを手でつきゴールの円に投げて入れるスポーツのチームに入ることができた。
入力: 彼女はまばたきして涙を止めようとした。
出力: 彼女は目を瞬間的に閉じたり開いたりして涙を止めようとした。
入力: 葵さんは上手に踊ります。
出力: 葵さんはうまくダンスをします。
入力: ロンドンに以前行ったことがある。
出力: ロンドンにずっと前に行ったことがある。
入力: 彼らの担任の先生は誰ですか。
出力: 彼らの担当をする先生は誰ですか。
入力: 私にはそれだけの余裕がなかった。つまり、貧しくて買えなかったのだ。
出力: 私にはそれだけ十分にお金がなかった。つまり、貧しくて買うことができなかったのだ。
入力: 十和田湖は日本の北部にある。
出力: 十和田湖は日本の北の方にある。
入力: 彼は、うだつが上がらないようだ。
出力: 彼は、生活がよくならないようだ。
入力: 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
出力: １９１３年に定められた外国の銀行制度は中央銀行が他の銀行にお金を貸す時に発生する基本の使用料などを１８年間で最も低い位置にした。
入力: 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。
出力: 感情がない男だったけれど、彼の目は涙でいっぱいになった。
入力: 目が覚めてみたら、スーツケースがなくなっていた。
出力: 起きたら、服などを入れる大きな鞄がなくなっていた。
入力: 学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
出力: 学生が英語の論文をまとめた文書に論文を送って、条件に従えば採用されることになっています。
入力: 歯のクリーニングの費用はいくらですか。
出力: 歯の掃除をしてもらうための金額はいくらですか。
入力: その企業は週５日労働制を実施した。
出力: その企業は週に５日働く制度を行った。
入力: 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。
出力: 私たちは早く旅行をする日を決めなくてはならない。
入力: 彼女は入学を申し込んだ。
出力: 彼女は学校に入る申込をした。
入力: 少女は彼に抱きついた。
出力: 少女は彼に向かって飛んで抱いた。
入力: 体をベルトで締めてありますか。
出力: 体を動かないようにする薄いロープみたいなもので固く巻いてありますか。
入力: この文の意味は不明瞭だ。
出力: この文の意味ははっきりしない。
入力: これは平易な英語で書かれた物語です。
出力: これはわかりやすい英語で書かれたお話です。
入力: 道の左端に車を止めた。
出力: 道の一番左に車を止めた。
入力: 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。
出力: 彼女はホテルの全てが設備されている広い部屋を自分だけで使った。
入力: 我々は美を愛する人間である。
出力: 私たちは美しさを愛する人間である。
入力: 彼女は上司に口頭で報告をした。
出力: 彼女は上司に直接口に出して報告をした。
入力: 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。
出力: 話がなくなることを嫌と感じるアメリカの人は多く、会話中に話が止まると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。
入力: 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。
出力: 肉によって生まれたものは肉です。魂によって生まれたものは魂です。
入力: もう一度そこへ行きたい。
出力: もう１回そこへ行きたい。
入力: 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
出力: 調査の結果、川が最近かなり汚くされていることが分かった。
入力: 私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。
出力: 私なんかには自然で生きている牛と角が長い動物と馬とを見てわかるように描くことなどとてもじゃないが出来ない。
入力: 彼女は双子を産んだ。
出力: 彼女に双子が生まれた。
入力: 一日は二十四時間ある。
出力: １つの日で２４時間ある。
入力: 彼は人にそういわれているほどのしみったれの男ではありません。
出力: 彼は人にそういわれているほどの心が貧しくて安い男ではありません。
入力: 彼らは森へピクニックに出かけた。
出力: 彼らは森へ外で食事をしたり遊んで楽しむために出かけた。
入力: 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。
出力: 彼女はボストンからシカゴを通ってサンフランシスコへ旅行した。
入力: 「これは誰のイスですか」「私のものです」
出力: 「これは誰の椅子ですか」「私のものです」
入力: ドアを開けようとしたら、ドアの握りがとれた。
出力: ドアを開けようとしたら、ドアの回す部分が壊れた。
入力: これ以上に不愉快なことはない。
出力: これ以上に嫌な気分なことはない。
入力: 彼に新しい思想を教え込んだ。
出力: 彼に新しい思想を身につくまで教えた。
入力: 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。
出力: 私は彼女の心を開かせてうまく秘密を聞いて知ることができた。
入力: それではこのカードに記入してください。
出力: それではこのカードに書いてください。
入力: 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
出力: 美しいと言うことは、価値を認めないことがほとんど不可能な高く評価して紹介される文書のようなものである。
入力: 君の写真を申込書に添付することが必要だ。
出力: あなたの写真を申込をする文書につけることが必要だ。
入力: 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
出力: 彼は農業をする場所の管理人たちに新しい種を使ってみるように分かってもらうようよく話をした。
入力: 彼は親の意にそむいて歌手になった。
出力: 彼は親の考えに反対して歌手になった。
入力: 管から水が吹き出した。
出力: 水が通る長くて円の形をしたものから水が吹いて出た。
入力: 彼はメキシコ人なので英語の発音がスペイン語風になってしまう。
出力: 彼はメキシコの人なので英語を声に出すとスペインの言語のようになってしまう。
入力: 私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
出力: 私は「ポールは外に出ていますが、メアリーは家にいます」と言った。
入力: 私達の町は危険な状態におちいった。
出力: 私たちの町は危険な状態に入っていった。
入力: 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
出力: 政府は仕方がなく経済の政治的計画を変更した。
入力: 彼は私たちに来るよう大声で叫んだ。
出力: 彼は私たちに来るよう大きな声で叫んだ。
入力: 彼はフランス語だけではなく英語もしゃべれる。
出力: 彼はフランスの言葉だけではなく英語も話すことができる。
入力: 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
出力: 私は昨日の夜にテレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
入力: 途中で乗り換えが必要ですか。
出力: 途中で別のものに乗ることが必要ですか。
入力: 我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
出力: 私たちの成功はある程度は運がよかったおかげであった。
入力: では今晩またね、さようなら。
出力: では今日の夜にまたね、さようなら。
入力: 私たちは週休二日制確立を目指している。
出力: 私たちは週に２日の休みがある制度を定めることを目指している。
入力: きのう、あなたの両親に会いました。
出力: 昨日、あなたの父と母に会いました。
入力: ジムは庭に水を撒いている。
出力: ジムは庭に水を行き渡らせている。
入力: 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
出力: 私は大きな声で彼の名前を呼んだが彼はこちらに顔を向けることはなかった。
入力: 私たちには内緒ごとは何もない。
出力: 私たちには秘密にしていることは何もない。
入力: 彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
出力: 彼らがエベレストの一番上まで登ったことはとてもすごいことであった。
入力: 彼は黙っていた。
出力: 彼は何も言わなかった。
入力: 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
出力: 昨日ジョーンズさんを送るためのお別れ会が開かれた。
入力: 君は危機に直面していることを知らねばならんよ。
出力: あなたは危険な状況に直接対していることを知らねばならんよ。
入力: ほとんどだれも彼の言葉を信じなかった。
出力: ほとんど誰も彼の言葉を信じることはなかった。
入力: 彼女は屋根から下りた。
出力: 彼女は屋根から下に移動する。
入力: 車は砂ぼこりをもうもうとあげて走っていた。
出力: 車は周囲が見えないほど砂を煙のように立たせながら走っていた。
入力: 彼は愛車を駆って横浜へ行った。
出力: 彼は大事にしている車を走らせて横浜へ行った。
入力: 結局誰もその問題を解けなかった。
出力: 結局誰もその問題を解くことができなかった。
入力: 私たちは夕食後トランプをした。
出力: 私たちは夕食後４つのマークに分けられたカードでゲームをした。
入力: 彼はきっと一財産を成すでしょう。
出力: 彼はきっと１つの財産を作るでしょう。
入力: 池の周りに以前は、大きな木があった。
出力: 池の周囲に前の時は、大きな木があった。
入力: 何が起きようと僕は君の味方です。
出力: 何が起きようと僕はあなたの味方です。
入力: 広い地域にわたって大雪が降った。
出力: 広い地域にかけて多くの雪が降った。
入力: 私は母より料理は得意ではない。
出力: 私は母より料理はうまくできず自信がない。
入力: 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。
出力: 彼女は体が太いので体の重さを軽くしたいと思っている。
入力: バーボンはトウモロコシから作られる。
出力: 外国のお酒の１つは油にもなる黄色の植物から作られる。
入力: こういう一般化は疑わしい。
出力: こう言う全体に行き渡ることは不確実だ。
入力: あの歌手は、一般大衆に人気がある。
出力: あの歌手は、一般の多くの人々に人気がある。
入力: 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。
出力: 委員会の全ての委員がお互い嫌いに思っている。
入力: すみませんが、２〜３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。
出力: すみませんが、２分から３分時間を取っていただけませんか。頼みたいことがあるんです。
入力: 彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。
出力: 彼女助けようとする私の努力は全て全く無駄になるだろうと思う。
入力: 恥をかくぐらいなら死んだほうがましだ。
出力: 恥ずかしい思いをするくらいなら死んだ方がまだ良い。
入力: 彼は私の襟首を引っ張った。
出力: 彼は私の首の後ろの部分を強く引いた。
入力: このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
出力: このメロン、中にたくさん穴があるじゃないの。だから安かったのか。
入力: 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。
出力: 私たちは時代に遅れないように新聞を読む。
入力: 明日お宅に伺います。
出力: 明日家に向かいます。
入力: その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
出力: その小説はロビンソンさんが書いたものではなかった。
入力: 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。
出力: 彼女は他のどの学生にも負けることなく勉強する。
入力: 私立の学校はどういう感じですか。
出力: 個人が建てて管理する学校はどのような感じですか。
入力: 彼らは湖で水浴びをした。
出力: 彼らは湖で水を体に受けた。
入力: 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
出力: 新しい税を入れることは経済全体に影響を与えるものと見られる。
入力: 彼女は何か利己的な動機で行動している。
出力: 彼女は何か自分の利益だけを追う考えの元で行動している。
入力: 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
出力: 必要になる中で最も小さな世話で満足な状態になる植物もある。
入力: 今日はどのシャツを着て学校へ行きますか。
出力: 今日はどの上に着る薄い布の服を着て学校へ行きますか。
入力: 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。
出力: 十分間に合うように出かけよう。危険な行動はしたくないのでね。
入力: 彼女は連れ去られた孫娘を探した。
出力: 彼女は連れて行かれた孫である娘を探した。
入力: 私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。
出力: 私は小さな男の子供が一人で通りを渡っているのを見た。
入力: 彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。
出力: 彼は行く場所の違う列車に乗るほど不注意ではない。
入力: きみがなぜジャズを嫌いか私にはわからない。
出力: あなたがなぜ外国のダンス音楽を嫌いか私にはわからない。
入力: 転がる石には苔がつかない。
出力: 常に活動している人は時代に乗り遅れることはない。
入力: 私達は川で泳いで楽しんだ。
出力: 私たちは川で泳いで楽しんだ。
入力: そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。
出力: そんな価値のないものに金を使うなんて彼は馬鹿だった。
入力: 若者らしくふるまいなさい。
出力: 若い人らしく行動しなさい。
入力: あまり遠くへ行ってはいけないよ。
出力: あまり遠いところへ行ってはいけないよ。
入力: 彼女は私に家に招待の電話をしてきた。
出力: 彼女は私に家に呼ぶための電話をしてきた。
入力: 町にきたときはどうぞよってください。
出力: 町にきた際はどうぞよってください。
入力: 実は、その住民たちは放射線にずっとさらされてきた。
出力: 実は、その住んでいる人たちは核から出る危険な線をずっと当てられてきた。
入力: 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
出力: 今度郵便局へ行く際にこの手紙をポストに入れてください。
入力: 父は名古屋に十五年以上住んでいます。
出力: 父は名古屋に１５年以上住んでいます。
入力: 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
出力: 私は彼の行動や態度がそんな嫌になるレベルにまで落ちているとは思わなかった。
入力: 彼らは彼を支配人に任命した。
出力: 彼らは彼を支配人の役割を任せた。
入力: 妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
出力: 妻が死んでしまい彼はひどく悲しい気持ちになった。
入力: 彼は夜空を見上げた。
出力: 彼は夜の空を上に向かって見た。
入力: 一番近い旅行代理店はどこにありますか。
出力: 一番近い旅行会社の代わりに取引している店はどこにありますか。
入力: 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。
出力: 海は地球の表の側の約４分の３を占めている。
入力: 彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。
出力: 彼のくしゃみが私たちの会話の邪魔をした。
入力: 刺し身は好きではないのでしょう。
出力: 魚を生で切った食べ物は好きではないのでしょう。
入力: 私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。
出力: 私たちはみんな試験で答えを隠して持つことなどは悪いと考えている。
入力: 船は沿岸に向かって急いで進んだ。
出力: 船は海や川や湖に近い陸の部分に向かって急いで進んだ。
入力: 彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。
出力: 彼は生まれた場所は確かにイタリアだとはっきり言った。
入力: 料金表を見せて下さい。
出力: 金額が書かれた表を見せてください。
入力: その遠征のリーダーはだれでしたか。
出力: その遠いところへ出かけた時の代表者は誰でしたか。
入力: 彼女はお客たちにお茶をついだ。
出力: 彼女はお客たちにお茶を入れた。
入力: 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。
出力: 今後は、よりよいサービスを提供させてもらいます。
入力: 彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。
出力: 彼女は彼の言葉を賛成を意味していると取った。
入力: 私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。
出力: 私は死ぬつもりで彼女を助けようと心に決めた。
入力: 彼女の寝室はちょうどこの上です。
出力: 彼女の寝る部屋はちょうどこの上です。
入力: ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
出力: ある女性がこの間多くの種類の品を売っている大きな店で買い物中に運転が許可されている証明をするためのカードを失ってしまった。
入力: 沢田さんを呼び出していただけますか。
出力: 沢田さんを呼んでここに来させていただけますか。
入力: それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
出力: それはそうと、この近くにいい食事をするところを知らないかね。
入力: 本日はお乗りいただきありがとうございます！
出力: 今日はお乗りくださり感謝します！
入力: 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
出力: 私たちは政治家というと裏では悪いことをしていると思うことが多い。
入力: ２つの物語のうち、後の方が良い。
出力: ２つのお話のうち、後の方が良い。
入力: 忙しいからその仕事ができないというのは単なる言い逃れじゃないか。
出力: 忙しいからその仕事ができないと言うのは責任から逃げることに過ぎないじゃないか。
入力: 彼は断固として断った。
出力: 彼は強い態度で応じなかった。
入力: この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。
出力: この自分で描いた自分の絵の中の私があなたを見続けているように思っても、そうではありません。
入力: 私には彼が何をほのめかしているのかわからなかった。
出力: 私には彼が何をそれとなく示しているのかわからなかった。
入力: 彼女には五人の兄がいる。
出力: 彼女には５人の兄がいる。
入力: 彼女は男性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。
出力: 彼女は男性に相手を思って悪い所を指摘して直すように言われることをこの上なく嬉しく思う。
入力: その砂糖を私に取って下さい。
出力: その砂糖を私に取ってください。
入力: ここ３ヶ月雨が降っていない。
出力: ここ３ヶ月は雨が降っていない。
入力: この自転車は修理する必要がある。
出力: この自転車は直す必要がある。
入力: 私たちは町へ直行した。
出力: 私たちは町へ直接向かった。
入力: 明日、この報告書を発送するよういって下さい。
出力: 明日、この報告書を送るようにいってください。
入力: 彼がそんな事いうなんておかしい。
出力: 彼がそんな事を言うなんておかしい。
入力: 彼らの考え方は時代遅れだ。
出力: 彼らの考え方は古い。
入力: どんな値段であっても私はそれを売りたくない。
出力: どんな金額であっても私はそれを売りたくない。
入力: 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
出力: 私はゴッホが書いたような燃えるような感情が入った絵が好きだ。
入力: これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。
出力: これは死んだ夫の残した品として貰ってください。
入力: 私には１時間とも思えるほど彼はだまっていた。
出力: 私には１時間とも感じるほど彼は声を出さなかった。
入力: 彼のアイデアは私の理解を越えている。
出力: 彼の想像する力は私の理解の上をいっている。
入力: 国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。
出力: 国を挙げて貧しい生活で困っている状態を解決するために努力している。
入力: 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
出力: 敵が攻撃しそうなところに先に着いて手を打っておいた。
入力: 君に数十通の手紙が来ています。
出力: あなたに２０から９０くらいの手紙が来ています。
入力: 私は外出せずに家にいた。
出力: 私は外に出ることなく家にいた。
入力: 私は群衆の中で彼女を見つけた。
出力: 私は多くの人が集まっている中で彼女を見つけた。
入力: 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
出力: 「軽くならいいけど」「うん、では足の間の大事な所への攻撃と目に向かっての攻撃は有効にするか？」
入力: どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。
出力: どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役割だ。
入力: 明日、叔父さんと会う約束がある。
出力: 明日、親の弟のおじさんと会う約束がある。
入力: 彼女は待っている間雑誌を読んでひまをつぶした。
出力: 彼女は待っている間雑誌を読んで暇な時間を過ごした。
入力: 彼の経歴を会社に問い合わせた。
出力: 彼が過去に経験してきた事について会社に確認した。
入力: ニュージーランドへ転勤になります。
出力: ニュージーランドへ仕事をする場所が変わります。
入力: タバコをやめようと彼は決心した。
出力: 煙草をやめようと彼は心に決めた。
入力: 彼は１日に１０ドルしかかせがなかった。
出力: 彼は１日に１０ドルしかお金を得なかった。
入力: こう言う人もいれば、ああ言う人もいる。
出力: こう言う人もいれば、あのようなことを言う人もいる。
入力: 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
出力: 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと興味を見せる可能性がある。
入力: 私は思い切って警察に電話した。
出力: 私は腹を決めて警察に電話した。
入力: 教師はトムのたび重なる欠席を心配した。
出力: 先生はトムの何回も続いたお休みを心配した。
入力: 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
出力: 少年は１つの手の中に入るだけのバターになる実を集め、それを小さな箱に入れた。
入力: 彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。
出力: 彼は数学の試験問題について私にいくつかの質問をした。
入力: 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。
出力: 私たちは、夏の間ずっと彼らの家で過ごした。
入力: 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。
出力: 彼はその場で持っているお金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。
入力: 彼はどうしても聞こうとしない。レンガの壁に話しかけるようなものだ。
出力: 彼はどうしても聞こうとしない。土や砂を焼いて作った壁に話をするようなものだ。
入力: その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
出力: その報告は、委員会が違反する間違った行為の全てを指摘したと言うことで重要であった。
入力: ぬれた服が彼女の体にくっついていた。
出力: 濡れた服が彼女の体に直接付いていた。
入力: 彼はその街で道に迷った。
出力: 彼はそのお店が集まって並んでいる場所で道に迷った。
入力: 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。
出力: 彼は口では答えず私の頭を手で強く打った。
入力: その人は彼女をちらりとも見ないで通り過ぎた。
出力: その人は彼女を瞬間的にも見ないで通って向こうへ行った。
入力: かのローマの偉大な英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのです。
出力: あのローマのすごい能力を持ち他の人にはできないことを成功させた人、ジュリアス・シーザーは秘密裏に殺されたのです。
入力: 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
出力: 「文化相対主義」とはどう言う意味ですか。
入力: 私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。
出力: 私がこの家に住むようになってから、もう５年以上になる。
入力: これらは一家族あるいは一族を表すものである。
出力: これらは１つの家族あるいは血がつながっている者たちを表すものである。
入力: この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。
出力: この結婚は彼の将来がうまくいくものになるだろう。
入力: 「彼女は犬を飼っていますか」「いいえ」
出力: 「彼女は犬を育てていますか」「いいえ」
入力: 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
出力: 一般の国民の身から、ジョンは世界的に有名になるほどの評価の高さを努力して得た。
入力: 発疹が出ました。
出力: 肌が小さく変化する病気が出ました。
入力: この弓は張りが強いです。
出力: この曲がった木の先と先に糸がつながっている道具は糸が強く引いてあります。
入力: 私は話しかけられるのが好きではない。
出力: 私は話をされるのが好きではない。
入力: これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
出力: これまで頑張ったことに対して、新しい家で初めてめでたい気持ちでお酒を飲んだ。
入力: 人々から叫び声があがった。
出力: 人々から叫ぶ声が上がった。
入力: 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。
出力: 確かに彼女は日本の着物を着ると美しく見える。
入力: 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
出力: 彼はその裁判の決定が不満足であったため今より上の裁判所に提案した。
入力: 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。
出力: 全く話がつながっていない。私は酔って外で叫んでいたわけじゃない。
入力: 果実の中には種がある。
出力: 果物などの実の中には種がある。
入力: 彼女は当時金持ちだったに違いない。
出力: 彼女はその頃金持ちだったに違いない。
入力: その小説は彼の名声を増した。
出力: その小説は彼の有名になるための評価が上がった。
入力: この子供達をかまわないことに私は立腹している。
出力: この子供たちの相手をしないことに私は怒っている。
入力: 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。
出力: 彼は彼女を側へ呼んでそのことを知らせた。
入力: むかし、むかし、１人の老人が住んでいた。
出力: 昔、昔、一人の老人が住んでいた。
入力: 彼は動作が鈍い。
出力: 彼は動くのが遅い。
入力: 彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
出力: 彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心の準備もなかった。
入力: 代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
出力: 代わりと言っては何ですが、・・・私が、少しだけ、お教えしましょう。
入力: このバラちょうだい。
出力: この花の言葉が愛と言われる花をください。
入力: 君と私の意見には基本的な違いがある。
出力: あなたと私の意見には基本的な違いがある。
入力: その干ばつで多くの人と動物が餓死した。
出力: その水が不足した状態で多くの人と動物は栄養がなくなり死んだ。
入力: さんざん世話をしたのに何のあいさつもない。
出力: 嫌と言うほど世話をしたのに何の挨拶もない。
入力: 稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
出力: 空に電気が走る度に、犬はベッドの下に入った。
入力: １９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。
出力: １９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受けた。
入力: 私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
出力: 私たちは何度も日本の政治について互いに話した。
入力: 私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
出力: 私は料理の説明書から木にできる実を除いた。デリアは木にできる実のアレルギーだから。
入力: 私は生きるに値しない人間だ。
出力: 私は生きる価値のない人間だ。
入力: 彼は詩人で外交官だった。
出力: 彼は詩を作る人で国を代表して外国で事務をする人だった。
入力: 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
出力: 夏には、私たちは外で行うスポーツを楽しみます。
入力: 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
出力: 十分な事実を証明するものが無くて警察は彼の裁判を求める手続きができなかった。
入力: 彼は本を読みながらよく何時間もすわっている。
出力: 彼は本を読みながらよく何時間も座っている。
入力: 私はフランス語を読めないし、または話すこともできない。
出力: 私はフランスの言語を読むことができないし、または話すこともできない。
入力: 私たちが住んでいた家は取り壊された。
出力: 私たちが住んでいた家は壊された。
入力: スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
出力: スミスさんは相手を尊敬し行儀もいいので他の人を悪く言うことはしない。
入力: たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。
出力: 多くの人たちが表の通りを通って向こうへ行った。
入力: 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。
出力: 赤いボールが１つ白いものの中に間違って入っている。
入力: 僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。
出力: 僕はその貧しい少年に本当に少しだけ金を与えた。
入力: 目が覚めると私は床に寝ていた。
出力: 目を開けると私は床に寝ていた。
入力: 彼は先生の講義をメモった。
出力: 彼は大学の先生の授業内容を紙に書いた。
入力: 私は肩に触られるのを感じた。
出力: 私は肩に触られる感じがした。
入力: 総理大臣が辞任した。
出力: 日本政府の一番上の代表が自分から言ってやめた。
入力: 私はジェーンと握手をした。
出力: 私はジェーンとそれぞれの手を合わせる挨拶をした。
入力: ここは公共の乗り物が不便だ。
出力: ここは社会一般の電車などの乗るものに不自由する。
入力: 思いあたらないのですが。
出力: 知らないのですが。
入力: もすぐ夜が明ける。
出力: もうすぐ夜が終わる。