fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。
出力: どうしてかって、愛は自分の力ではどうにもならないものだから。
入力: 私達は試験勉強を始めた方がよい。
出力: 私たちは試験のための勉強を始めた方が良い。
入力: 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
出力: 老人たちには不自由のない生活を保証するべきだ。
入力: 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。
出力: 彼女はなくなった指にするものを、あらゆるところを見て探した。
入力: 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
出力: 乗る人は、橋を渡って向こうへ行ってください。
入力: 台風は作物に大損害を与えた。
出力: その風と雨で米や野菜に大きな被害が出た。
入力: 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。
出力: 私たちは明日の天気によって、テニスをするかどうか決める。
入力: 私たちは彼らとは関係を断っている。
出力: 私たちは彼らとは関係がない。
入力: 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
出力: この下の表で、地球を暑くする効果があるガスが出された量の変化が分かります。
入力: 私はよく死んだ母親のことを思い出す。
出力: 私はよく死んだ母のことを思い出します。
入力: トムが正しいと信じています。
出力: トムが正しいと強く思っています。
入力: その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。
出力: その娘は怖くて大きな声を出したが、私たちもみんな怖いと思っていた。
入力: 私達はちょうど食事を終えた所です。
出力: 私たちは今食事が終わったところです。
入力: 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。
出力: 英語の授業では、時々みんなが円になって座り、読んでいる本について話をしたりします。
入力: 好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
出力: やりたくてもやりたくなくても、あなたはそれをしなければならない。
入力: 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。
出力: 彼女たちの話を聞いて、私たちは助けてあげたいと思った。
入力: 彼はかつて広大な土地を所有していた。
出力: 彼は昔広い土地を持っていた。
入力: その秘書はスパイだと判明した。
出力: その秘書は、敵が情報を集めるために送っていた者だった。
入力: 教育はテストに合格することを目指すべきでない。
出力: 教育の目的は試験に合格することではない。
入力: 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
出力: 太陽の大きさは地球の約１００万倍である。
入力: 彼はいわゆる紳士である。
出力: 彼は品が良く高い教育を受けた人だ。
入力: 彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。
出力: 彼女に会うことができる機会を失い残念だ。
入力: 子供は遺伝病を持っています。
出力: 子供は親から伝えられた病気を持っています。
入力: 私は彼に風邪をうつした。
出力: 私の風邪は彼にうつった。
入力: 春にはたくさんの花が咲き始める。
出力: 春にはいろいろな花が咲く。
入力: ほとんど内容のない議論だった。
出力: ほとんど意味のない話し合いだった。
入力: 私は大声で笑い出すところだった。
出力: 私は大きな声で笑いそうになった。
入力: 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。
出力: 彼はお兄さんに手伝ってもらって、庭をきれいにした。
入力: 私はそれに参加するように彼を説得した。
出力: 私は彼にそれに参加するように言った。
入力: 彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。
出力: 彼は強くその試合に勝とうと思っていたため、その試合に勝った。
入力: 彼は校長に昇進した。
出力: 彼は学校を代表する先生になった。
入力: １６歳以下の子供は劇場には入場できません。
出力: １６歳以下の子供は、映画を見る部屋に入ることが許されていません。
入力: できるだけあなたを支持します。
出力: 出来るだけあなたの力になります。
入力: この機械はしばらく故障していた。
出力: この機械はしばらくの間壊れていた。
入力: 問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。
出力: 問題点は、僕たちが今起きていることを全く分かっていないことだ。
入力: 生じた利息は貯金口座に入金されます。
出力: 預かった金額に対して払うお金は、口座に入ります。
入力: 彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。
出力: 彼の会社に電話したが、彼はいなかった。
入力: 血液のしみはたいてい落ちない。
出力: 血が布に着くと洗っても落ちない。
入力: 相手次第で我々の態度を決める。
出力: 相手の出方を見て私たちの態度を決める。
入力: 彼は私の腕をねじり上げた。
出力: 彼は私の肩から腕を背の方に上げた。
入力: 私達は、旅行中にパリへ行った。
出力: 私たちは旅行の途中、パリへ行った。
入力: 意見と事実を同一視してはいけない。
出力: 意見と事実は違うものだ。同じものとして考えてはいけない。
入力: 私は英語にみがきをかけなければならない。
出力: 私は英語がうまくならねばならない。
入力: 苦労なくしてもうけなし。
出力: 頑張らなければお金は入って来ない。
入力: 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
出力: 空気をきれいにするため、何かしなければならない。
入力: そんな言い訳は通らないよ。
出力: そんなの理由にならないよ。
入力: 彼は今朝安らかに息を引き取った。
出力: 彼は今日の朝静かに死んだ。
入力: 休校は大雪のためであった。
出力: 雪が多く降ったので、学校が休みになった。
入力: ビートルズの曲は若い人達の間で人気がある。
出力: ビートルズの曲は若い人たちが好きだ。
入力: その話を聞いたら父のことを思いだした。
出力: その話を聞いて、父のことを思い出した。
入力: 君の金を馬にかけるのはりこうではない。
出力: 馬にお金をかけるのは賢い方法ではない。
入力: どのように両替いたしましょうか。
出力: 紙のお金とコインの希望はありますか。
入力: 私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
出力: 私はあたたかくなってから、イギリスに行くことにするよ。
入力: 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。
出力: 彼女は人生の多くの時間を貧しい人々のために使った。
入力: 彼は１週間もすれば起きて歩けるようになるでしょう。
出力: 彼は１週間もすれば、起きて歩くことができるまで回復するでしょう。
入力: 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
出力: 新しい環境に慣れるには、何か悪いことを見つけて言うのも１つの方法だ。
入力: 日曜日の晩に来られますか。
出力: 日曜日の夜に来ることができますか。
入力: トルストイは世界的名声を博した。
出力: トルストイは世界的に有名になった。
入力: その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。
出力: その仕事についてブラウン氏と話した。
入力: 一年の最初の月は一月です。
出力: １年の１番最初の月は１月です。
入力: 「じゃあ、チェックしちゃいますね」「審査宜しく。頑張ったつもりだぜ」
出力: 「では確認しますね。」「詳しく見てください。自信があるよ。」
入力: アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。
出力: アメリカ人は肉で作った食品のことを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。
入力: 人々は他人を偏見で見がちだ。
出力: 人々は他の人を見る時、すでに自分の中にある考えを元に見ている。
入力: その時間表はあてにならない。
出力: その時間表の通りには進まない。
入力: 私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
出力: 私は彼女に玩具の猫を買ってあげましたが、彼女は気に入りませんでした。
入力: ああ、彼らはいつ再会するだろうか。
出力: ああ、彼らが次に会うことができるのはいつだろうか。
入力: 屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
出力: 屋根の下の部屋にあるものを１度全て出そう。
入力: 彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。
出力: 彼女が彼に挨拶に来なかったのは不思議ではない。二人は別れたからだ。
入力: ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。
出力: ジム・ウォラーが、営業部の一番上の役になりそうだ。
入力: 父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。
出力: 父は今一番新しいモデルのバイクを買ってくれた。
入力: サーバーがダウンしていました。
出力: コンピューターが動かなくなりました。
入力: 私は内金として千円支払った。
出力: 私は金額の一部として１０００円を先に払った。
入力: 彼らはなおもこの理論を固守した。
出力: 彼らはそれでもまだ、この理論が正しいと考えた。
入力: そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。
出力: そのお金は普通に働いて得たものではなかった。
入力: もしもし、料金不足ですよ。
出力: 利用するにはお金が不足しています。
入力: 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
出力: 彼が自分が利益を得ようとして、彼らを助けたことは確かだ。
入力: ここは土地が肥沃である。
出力: ここの土地は農業に良い。
入力: 他人の権利を踏みにじってはいけない。
出力: 他の人の権利をないものにしてはいけない。
入力: 貴職らにとっては重要なことです。
出力: あなたたちにとっては重要なことです。
入力: 一つには、私は貧しいし、それにまた忙しくもある。
出力: １つの理由は私が貧しいこと、それに忙しいことも理由だ。
入力: 暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。
出力: 強い風のため、私たちが乗る予定だった飛行機は飛ぶことができなかった。
入力: 全部で５０人いた。
出力: 合わせて５０人いた。
入力: 島にはまったく人気がなかった。
出力: 島には人が見えなかった。
入力: 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
出力: 彼は私たちを指導する立場の人だから、少しは偉いと思わねばならない。
入力: その映画を見そこなった。君は見たかい。
出力: その映画を見ることができなかった。あなたは見たかな。
入力: 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
出力: 準備のためのお金が十分手に入らなかったため、私たちの計画は諦めた。
入力: うちの亭主は甲斐性がない。
出力: うちの主人は働かない。
入力: 私は先月、運転免許証を更新してもらった。
出力: 私は先月、今後も運転できる資格をもらいました。
入力: 彼は賢明というより利口である。
出力: 彼は賢いと言うより、やり方がうまい。
入力: 彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。
出力: 彼は昨日の夜、自分の家で静かに死んだ。
入力: 彼は首を前後に振りました。
出力: 彼は首を前と後ろに振りました。
入力: 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
出力: 魚も肉も栄養があるが、肉の方が価格が高い。
入力: 恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。
出力: その男は怖いと思うことがないので、怒らせるような目で組の関係者を見た。
入力: 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
出力: 彼は犯罪をしていないと言っているが、誰も信じることはないだろう。
入力: 君を傷つけるつもりはなかったのです。
出力: あなたに悲しい思いをさせるつもりはなかったのです。
入力: 彼は言行、共に親切である。
出力: 彼は言葉も行いも親切である。
入力: 彼女の母はケネディ家の出だった。
出力: 彼女の母はケネディ家の出身だ。
入力: もうすこし注意すべきだったのに。
出力: もう少し注意していれば良かったのに。
入力: 私達が会場についたときにはすでにコンサートが始まっていた。
出力: 私たちが着いた時にはもうコンサートは始まっていた。
入力: やってみれば君にはそれが出来る。
出力: それをやってみれば、あなたなら出来る。
入力: 私は作文の間違いを兄に直してもらった。
出力: 私は書いた文章の間違いを兄に直してもらった。
入力: この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。
出力: この国では多くの子供たちが、決まった収入のない生活をしている。
入力: 若者が南カリフォルニアに集まった。
出力: 多くの若い人たちが南カリフォルニアに集まった。
入力: そのドアが独りでに閉まった。
出力: ドアが勝手に閉じた。
入力: しばらくこのままお待ち下さい。
出力: 少しこのままお待ちください。
入力: 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。
出力: 勝っても負けても、逃げずに戦わなければならない。
入力: 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。
出力: 彼女は新しいドレスを着てきれいに飾った。
入力: 彼は上着のチャックを掛けた。
出力: 彼は上に着る服の前を閉じた。
入力: ウィルソンさんは彼が正々堂々とやってくれることを望む。
出力: ウィルソンさんは、彼が正しい方法でやってくれることを願っている。
入力: それでも、おまえは人間だ。
出力: そうは言ってもあなたは人間だ。
入力: 父はいつも冷静である。
出力: 父はいつも静かである。
入力: 君が行こうと行くまいがそんなことは、たいしたことではない。
出力: あなたが行くか行かないかは、重要なことではない。
入力: なにか申告するものがありますか。
出力: 何か税がかかる物や特別な物を持っていますか。
入力: ブロードウェイでは今、どんなミュージカルをやっていますか。
出力: ブロードウェイでは今どんな歌の劇を見ることができますか。
入力: 一年でローンが払いきれるかね。
出力: １年で借りた金を全て返すことができるのか。
入力: そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。
出力: そこで一時的に生活している、戦争から逃げてきた人たちは、もう１月も決まった収入がない。
入力: お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
出力: 旅行に来たから買うことができる品をたくさん買う時間は十分にありますか。
入力: これを速達で送って下さい。
出力: これを速く着く郵便で送ってください。
入力: いま出ていく船がいくつかあります。
出力: 今船がいくつか出ていきます。
入力: 困っている友人を見捨てることはできない。
出力: 困っている友達を助けないわけにはいかない。
入力: 彼が生きているということは確かである。
出力: 彼が生きていることは間違いない。
入力: この事件はだれかが糸を引いているに違いない。
出力: この事件は裏で誰かが教えているに違いない。
入力: 職場に、自動販売機を備え付ける。
出力: 会社に飲み物を自動で売る機会を置く。
入力: 彼女には文学の才能がある。
出力: 彼女には生まれながらに文学の力がある。
入力: 漁師は釣り糸を水中に投げた。
出力: 魚を取る人は釣りの糸を水の中に投げた。
入力: ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。
出力: ４年間彼は最初と変わらない価格で庭の仕事してくれたが、その年の最後には彼はよく別の人を連れて手伝わせていることに気がついた。
入力: 私は英語で用がたせなかった。
出力: 私は英語で伝えられなかった。
入力: ぼくはその仕事にもっと人数をふやさなければならない。
出力: 僕はその仕事にもっと多くの人を使いたい。
入力: 彼女にはピアニストをしている娘がいる。
出力: 彼女の娘はピアノを弾く仕事をしている。
入力: 私たちの新居をご覧になってはいかがですか。
出力: 私たちの新しい家を見に来てください。
入力: 勤勉は成功への道だ。
出力: 頑張れば成功する。
入力: 我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。
出力: 私たちはこの内側の海で魚を取る特別な権利を与えられた。
入力: 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。
出力: あなたは好きなことのためにそんなに多くの金を使うべきではなかった。
入力: 彼はたくさんの仕事に着手した。
出力: 彼は多くの仕事をやり始めた。
入力: 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
出力: 母は大切なものを売るしかなかった。
入力: これらの手紙をすぐに郵送してください。
出力: これらの手紙をすぐに出してください。
入力: 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。
出力: 彼女は怒った時に結婚の約束をなしにした。
入力: 洗濯物はもう洗濯屋から返ってきてますか。
出力: 洗ってきれいになった服は、店から戻ってきていますか。
入力: 食器用洗剤で手がかぶれました。
出力: 皿を洗ったら、手が赤くなって痒くなりました。
入力: その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。
出力: その少年は、かわいい猫と一緒に二人だけで生活していた。
入力: 一生懸命やらなければ進歩はない。
出力: 頑張らなければ、良くならない。
入力: 今度の日曜日に弁論大会が開催される。
出力: 次の日曜日に、考えを述べる大会がある。
入力: 採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
出力: 穴の中で事故が起きた時、中には誰もいなかった。
入力: 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
出力: 私たちは地球の温度が上がっていることに対して、もっと大きな役割を果たすべきだ。
入力: 彼が来たときは私はその手紙を書き終えていた。
出力: 彼が来た時には、私はその手紙を書いてしまっていた。
入力: 君がそのテストに合格することはまず間違いない。
出力: あなたなら間違いなくその試験に合格するでしょう。
入力: 彼らに財産のことをいう権利はない。
出力: 彼らがお金のことを言う権利はない。
入力: 田舎の風景は代わってしまった。
出力: 自然豊かな景色は変わってしまった。
入力: 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。
出力: 彼女の左の膝に、怪我したところを守るテープが見えた。
入力: 商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。
出力: 仕事の話の前に、少し別の話をしましょう。
入力: うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。
出力: 嘘を言うことはいつも悪いことなのでしょうか。
入力: 先日旧友に会いました。
出力: この前、昔の友達に会いました。
入力: しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。
出力: しかも散歩がとても好きで、一番寒い冬でも、このように日に２回の散歩は必ず連れて行くことになる。
入力: 駅へ行く途中で市役所の前を通った。
出力: 駅へ行く途中、市の政治の事務を行う所の前を通った。
入力: ビルはどうもメアリーに惚れているらしい。
出力: ビルを見ていると、どうもメアリーが好きになったらしいことが分かる。
入力: 読書するには趣旨をくみ取ることが必要だ。
出力: 本を読む時、重要な点を探して読むことが必要だ。
入力: 私は一人ぼっちで暮らしたくない。
出力: 私は寂しく一人で生活するのは嫌だ。
入力: レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
出力: 食事を提供する店でその音楽が流れて来たので、素敵な時を過ごすことができた。
入力: その若者は少女を溺死から救った。
出力: その若い人は、水の中で泳ぐことができないでいた少女を助けた。
入力: そのノートは君のではなくて彼のです。
出力: その書くためのものはあなたのではなく彼の物です。
入力: ある人が私と同じ通りに住んでいるということは、その人が私の友人だということではない。
出力: 近くに住んでいるからと言って、友達と言うわけではない。
入力: 他人の陰口をたたくな。
出力: その人のいない所で、人の悪いところを言うな。
入力: 鳥は群れをなして飛んでいた。
出力: 多くの鳥が一緒に飛んでいた。
入力: 本屋さんもおそじまいのようです。
出力: 本を売る店も遅い時間までやっている。
入力: もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
出力: もし私があなたの立場なら、彼を手伝うと思う。
入力: お目にかかれて幸いです。
出力: お会いできて嬉しいです。
入力: 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
出力: 「僕は自分が願っていることについて考えていたのだ」と小さくて黒い動物が言いました。
入力: その少年を誉めない人はひとりもいなかった。
出力: 誰もがその少年を褒めた。
入力: 赤は白をバックにするとよく目立つ。
出力: 白い色を背景にし、前に赤い色を持ってくるときれいに見える。
入力: 私はすこしも驚いていない。
出力: 私は全く驚いていない。
入力: 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。
出力: 良い運転をする人とは、運転技術に集中するだけではない。
入力: バラのとげで刺されるよりは、いらくさのとげで刺された方がましだ。
出力: 針のような部分を持つ植物を触ると痛いが、痛さは植物によって違う。
入力: 緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
出力: 災害などの時のために飲む水を確保してありますか？
入力: 私たちは歳をとるにつれて知恵を身につける。
出力: 年齢が上がるに従って、知恵が身につく。
入力: 彼らは似合いのカップルだ。
出力: 彼らはお互いに合っている。
入力: 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
出力: 彼の現実にならなさそうな案を聞いて、みんなが驚いた。
入力: 土砂降りに降っている。
出力: 雨がひどく降っている。
入力: 成功は努力いかんによる。
出力: 成功は努力次第だ。
入力: ビーフシチューはいかがですか。
出力: 牛の肉のシチューはどうですか。
入力: あの店、一見さんでも入れるのかな。
出力: あの店は紹介者なしで入ることができるのかな。
入力: 私は父と一緒にいると、気づまりだった。
出力: 私は父と一緒にいると、気が楽ではなかった。
入力: 痛くなったら鎮痛剤を飲んでください。
出力: 痛くなったら、痛いのを治す薬を飲んでください。
入力: あなたの郵便物を間違って開けてしまって申し訳ありません。
出力: あなたに来た郵便を間違って開けてしまって、すみません。
入力: 彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。
出力: 彼女にとって耳に飾る物は素敵なプレゼントだ。
入力: 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
出力: 私は本に書かれた文字を、何も考えずに見ているだけだった。
入力: それぞれの畑はどのくらいの小麦を産出しますか。
出力: それぞれの場所で、パンを作るために必要な植物はどのくらいできますか。
入力: 彼はテニスに熱心だ。
出力: 彼はテニスをよくする。
入力: 私はおなかの中にも何も残っていない。
出力: 私は腹の中が空だ。
入力: 駅はここから車で10分です。
出力: ここから駅まで車で１０分で着きます。
入力: 中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
出力: 中東で戦争が起こるのか誰にもわからない。
入力: 逢うは別れの始め。
出力: 会った二人はいつか別れる。
入力: 私たちの学校にはボクシング部がある。
出力: 私たちの学校には、相手を攻撃するスポーツの部の活動がある。
入力: 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
出力: 新聞やテレビ、雑誌などの関係者は、今の政治家について秘密の情報をいつも持っています。
入力: 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
出力: 小さい飛行機を作ることが、彼の１つだけの楽しみです。
入力: 彼女は卵を茹でた。
出力: 彼女は卵を水の中に入れて熱を加えた。
入力: 彼の言うことって、いちいちカチンとくるんだよね。
出力: 彼が何か言うと、１回１回人を怒らせることを言う。
入力: このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。
出力: この首を飾るものはとても美しいので妻に買ってあげたい。。
入力: わらの男でも金の女の値打ちがある。
出力: どんなものにも価値がある。
入力: バスの中で彼とよく喋ります。
出力: バスの中で彼とよく話をします。
入力: この車は時代遅れです。
出力: この車は昔の車です。
入力: あなたに私と一緒にいてほしい。
出力: 私と一緒にいてください。
入力: こちらがトム・フィッシャーという名前の男の子です。
出力: こちらがトム・フィッシャーと言う名前の少年です
入力: 彼は夢中で本を読んでいた。
出力: 彼は本を読むことに集中していた。
入力: 新しい校舎が建設中です。
出力: 今新しい学校の建物を作っている。
入力: 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。
出力: 科学が私たちの生活をさまざまな点で変えた。
入力: 私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
出力: 私はいつもポケットに十分なティッシュを入れている。
入力: テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。
出力: テレビで見るものは、実際の社会を表している。
入力: チェコスロバキア製のセーターが買いたいのです。
出力: チェコスロバキアで編まれた毛でできた服が買いたいのです。
入力: その車は警官を引き倒した。
出力: その車は警察官の上を走って倒した。
入力: 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
出力: 彼は今年、泳ぐ競争で３つも世界の記録を抜いた。
入力: その資料はこの部署にはありません。
出力: その資料はこの部にはありません。
入力: 私は、彼がそんなに短い時間でこの仕事を終えるとは期待していなかった。
出力: 私は、彼がそのように短い時間でこの仕事を終わらせることができるとは思っていなかった。
入力: 私たちは予期しない困難にあった。
出力: 私たちは想像もしていなかった困った状況になった。
入力: 私は昼にホットドッグを食べた。
出力: 私は昼の食事は簡単に終わらせた。
入力: あなたが私の意見に同意してくださるとは思っていません。
出力: あなたが私と同じ意見だとは思っていません。
入力: 割り込んではいけません。
出力: きちんと後ろに並んでください。
入力: 彼とは幼なじみです。
出力: 彼とは子供の頃から友達です。
入力: 私の卵は固ゆでにして下さい。
出力: 私のために作ってくれる卵は、固くしてください。
入力: 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
出力: 私はこの辞書がないと１日も過ごすことができない。
入力: その少女は人形をじっと見ていた。
出力: その少女は人形をしばらく見た。
入力: 湖までのドライブはとても楽しかった。
出力: 湖まで車で出かけたのはとても楽しかった。
入力: 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。
出力: 日本は外国から、商品を作る元になるさまざまな物を買っている。
入力: これは証明済みの事実だ。
出力: これは証明された事実だ。
入力: 心理学に関しては、彼は専門家だ。
出力: 彼は心理学の研究をしている。
入力: 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。
出力: 私は父と母に結婚を許してもらうことができた。
入力: 道の真ん中に故障した車がとまっていた。
出力: 道の中央に壊れた車があった。
入力: 山は深い雪におおわれていた。
出力: 山にはたくさん雪が降った。
入力: 宿題を終えたら出かけます。
出力: 宿題を終わらせたら出かけます。
入力: 咳払いをしたが、言葉は出なかった。
出力: 聞こえるように咳だけをしたが、言葉は出なかった。
入力: 彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。
出力: 彼はあなたに決してひどいことはしないだろう。
入力: つまらないことに時間を無駄に過ごすな。
出力: 重要でないことに時間を使うな。
入力: 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
出力: 広告にかかるお金は、この会社の経営に必要な金額の７％を占めている。
入力: 彼は高貴な家柄の人です。
出力: 彼は名のある家の出身です。
入力: もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
出力: その時あなたは医者の言葉に従っていたので、今も病気になっていない。
入力: 道端にパトカーがとまってます。
出力: 道の横に警察の車が置いてあります。
入力: 彼は、自分の不幸をつくづく考えた。
出力: 彼は自分が幸せでないことを深く考えた。
入力: 山の雪がすっかり消えた。
出力: 山にあった雪が全て消えた。
入力: この本は先週一番売れた。
出力: この本は先週買う人が一番多かった。
入力: 彼は翌日に家に帰ると言った。
出力: 彼は次の日に家に帰ると言った。
入力: その看護婦は病人の世話をした。
出力: その病院で働く人は、病気の人の世話をした。
入力: 彼女は真実を知っているかもしれない。
出力: 彼女は本当のことを知っているかもしれない。
入力: その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。
出力: その夜と次の日とその夜の間ずっと、地下にある部屋で過ごしたのよ。
入力: 彼女は器量の点では姉に劣らない。
出力: 彼女は姉に負けず美しい。
入力: 彼らは宇宙のなぞを追究している。
出力: 彼らは宇宙について研究している。
入力: 怯んだのを相手に気取られてはいけない。
出力: 驚いたところを気づかれてはいけない。
入力: 彼はお金を前借りした。
出力: 彼は、お金が払われる日よりも前に、お金を借りた。
入力: 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
出力: 野菜を育てるのに良い土を作るには、土の中に空気を入れて柔らかくしなければならない。
入力: その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。
出力: その人は法律で許されていない薬がやめられず、それを取り過ぎたことによって死んだ。
入力: 私は普通九時に寝る。
出力: 私はほぼ毎日９時に寝る。
入力: 彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
出力: 彼が完全に治るまでには、まだかなり時間がかかるだろう。
入力: 私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。
出力: 私が初めて彼女のお父さんに会ったのは、東京でだった。
入力: その本全部読んだかい。
出力: その本を最初から最後まで読んだかい。
入力: どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
出力: どうして彼は私にそのような重い質問をしたのだろう。
入力: 彼女はバレエダンサーとして生計を立てている。
出力: 彼女はダンスを見せる仕事をして生活している。
入力: 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。
出力: 日本銀行は、日本銀行から一般の銀行へ金を貸す時の率を０．５％低くして４．５％にした。
入力: 健康は幸福に欠くことができない。
出力: 健康でなければ幸せになることはできない。
入力: おそまつなものですが私の自転車をお使いくださってよろしい。
出力: 古い自転車ですが、使ってください。
入力: いくら一生懸命に働いても働きすぎるということはない。
出力: どれだけ頑張って働いても、働き過ぎることはない。
入力: 台風は作物に大きな損害を与えた。
出力: 風と雨で野菜や米は大きな被害を受けた。
入力: ワインはほとんど残っていない。
出力: ぶどうの酒はあまり残っていない。
入力: ぼくはコーヒーよりも紅茶が好きだ。
出力: 僕はコーヒーよりも紅茶が好きだ。
入力: この手術は成功するかしら、と彼は思った。
出力: この手術は成功するのだろうか、と彼は思った。
入力: 満ち足りた心は永遠の祝宴である。
出力: 満足した心は終わらないパーティーのようだ。
入力: 金で命は償えない。
出力: 金は命の代わりにならない。
入力: 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
出力: 食べ物をとるのに、考えられる限り一番効果がある方法だ。、
入力: 大きな台風が近づいている。
出力: 雨と風が心配だ。
入力: その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
出力: その少女は気を失ったが、私たちが顔に水をかけると、意識が戻った。
入力: バスは２０分間隔で運行されている。
出力: バスは２０分ごとに走っている。
入力: ニューヨークの五番街は銀座と比較される。
出力: ニューヨークの五番街は、銀座と似ているところがある。
入力: 私たちはあなたにまたあえてうれしいです。
出力: あなたにまた会うことができて嬉しいです。
入力: その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。
出力: その前に、私たちは本当のことを確認しておく方が良い。
入力: 繁華街へ行くにはどのバスに乗ったらいいですか。
出力: 町の中心に行くにはどのバスに乗ったらいいですか。
入力: チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。
出力: チョコレートに健康を守る力がある。
入力: 彼らの唇は触れ合った。
出力: 二人のの口と口が触れた。
入力: 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。
出力: 金をあまり持っていないと言う理由で、人を下に見る人もいる。
入力: 彼の名は我々によく知られている。
出力: 私たちは彼の名前をよく知っている。
入力: 私は仕事で疲れ果てた。
出力: 私は仕事で疲れ切った。
入力: お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。
出力: その熱い水は紅茶を作ることができるぐらいの温度ですか。
入力: ルーシーは電灯のスイッチをつけた。
出力: ルーシーは部屋を明るくした。
入力: これが先日あなたが話していた本ですか。
出力: これが、この前あなたが話していた本ですか。
入力: 箱の形は普通四角です。
出力: 箱の形は通常角が４つあります。
入力: 彼は２日間そのホテルに滞在した。
出力: 彼は２日の間そのホテルに泊まった。
入力: 彼はあんなに無作法にふるまったことを恥じている。
出力: 彼はあのような態度を取ったことを恥ずかしいと思っている。
入力: 昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。
出力: 昨日の夜、大統領が話しているのをテレビで見た。
入力: ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。
出力: ザンビアはアフリカにあるので、暑い国だと思うかもしれませんね。
入力: 私はその仕事を二ヶ月前にやってしまった。
出力: 私はその仕事を６０日も前に終わらせた。
入力: 彼はひどく落胆した。
出力: 彼はとても残念に思った。
入力: つり銭のいらないようにお願いします。
出力: 釣りが必要ないように、ちょうどの金額を用意してください。
入力: あなたは何か宗教を信じていますか。
出力: あなたは何かの宗教を正しいと思っていますか。
入力: じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。
出力: 床に置いている柔らかい布をきれいにする道具を探しているのです。
入力: 彼は今夜成田からハワイへ発ちます。
出力: 彼は今日の夜、成田からハワイへ向かって出発します。
入力: 僕は君のルームメートのポールだよ。
出力: 僕はあなたと同じ部屋に住むことになるポールです。
入力: 離陸の時って耳がツンとする。
出力: 飛行機が飛ぶ時、耳の奥が痛い。
入力: 彼女の作品は私のより優れている。
出力: 彼女の作品は私のより良く出来ている。
入力: 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。
出力: 彼が今日授業に来なかった理由を知っていますか。
入力: 何が起ころうとも、私は決心を変えない。
出力: 何が起きても、私は決めたことを変えない。
入力: 彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。
出力: 彼女はその計画に参加していないと言った。
入力: 君は自分で重要だと思う本を読むべきだ。
出力: あなたは自分に重要だと思う本を選んで読むべきだ。
入力: 彼は会う人と誰とでも親しくなる。
出力: 彼は会う人みんなと友達になる。
入力: あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。
出力: あのように美しいのだから、自分でもみんながそう思ってるって気がついているんだろうな、きっと。
入力: 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。
出力: 働かせるために買われた人々によって、船が通ることができなくなった海。
入力: 私達はなんとかしてその損失の埋め合わせをしなくてはならない。
出力: 私たちは何とかして失った分を取り戻さねばならない。
入力: すべての人間が平等に創られているわけではない。
出力: 全ての人間は同じように出来ていない。
入力: その庭園は荒れ地に変わりつつある。
出力: その広い庭は、誰も掃除していない。
入力: この言葉の発音の仕方を私に教えて下さい。
出力: この言葉の音の出し方を私に教えてください。
入力: 私たちは、深い雪の中を歩くのは困難だとわかった。
出力: 私たちは雪がたくさんある中を歩くのは大変だと分かった。
入力: 試験前はいくら勉強してもしすぎることはない。
出力: 試験の前はどれだけ勉強してもよい。
入力: 強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
出力: 泥棒は屋根からあの家に入ったに違いない。
入力: ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。
出力: 若い人に人気のコンサートは、歌手の病気のため止めになった。
入力: 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。
出力: 彼らはついに私たちの結婚に賛成した。
入力: その船は波になすがままだった。
出力: その船は自分の力で動いていなかった。
入力: なぜ、英国を訪問するのですか。
出力: なぜ、英語を話す人々の国に行くのですか。
入力: 私はバラやユリなどの花を買った。
出力: 私はいろいろな種類の花を買った。
入力: このソファーで誰か寝ていた。
出力: この椅子で誰かが寝ていた。
入力: 人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
出力: 地球を回る人が作った機械が宇宙に向けて上げられた。
入力: 彼は壁に寄りかかった。
出力: 彼は壁に体を預けた。
入力: どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。
出力: 先ほどの行動は見せるためのものではなく本当だったらしい。
入力: 力いっぱい彼をたたいた。
出力: 力の限り彼を叩いた。
入力: 残念ながら君の申し込みは受け付けられませんでした。
出力: 残念ながらあなたの申込は許可されませんでした。
入力: 彼はその主義に固執している。
出力: 彼はその考えを変えない。
入力: 彼がその金を受け取ったという事実は依然として残る。
出力: 彼がその金をもらったと言う事実はまだ残る。
入力: ラジオは偉大な発明品である。
出力: ラジオはすばらしい技術の品だ。
入力: クモは大嫌いです。
出力: ８本足の虫が嫌いです。
入力: 彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。
出力: 彼は他の土地に住むところを変えたため、もっと悪くなった。
入力: いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。
出力: １度煙草を始めると、その習慣を止めるのは難しい。
入力: 僕の意見では彼のその仕事には向いていない。
出力: 僕の意見では、彼はその仕事に合っていない。
入力: 彼らはこのような仕打ちに我慢できないだろう。
出力: 彼らはこのようなやり方に我慢できないだろう。
入力: 私は奈良が好きだ、とりわけ秋の奈良が。
出力: 私は奈良が好きだ、特に秋が良い。
入力: これは私の好みにぴったりです。
出力: 私はこれがとても気に入りました。
入力: 卵を１つゆでてください。
出力: 卵を１つを、水の中で熱を加えて固くしてください。
入力: 相当な収穫を期待してもよいと思った。
出力: 多くの実が出来たと思った。
入力: 全校生徒が新しい規則に反対している。
出力: 学校の全ての学生が新しい規則に反対している。
入力: あなたは英語の宿題をもう終えましたか。
出力: あなたはもう英語の宿題を終わらせましたか。
入力: とりわけ人目をひいたのは、彼女の卵型の顔立ちだった。
出力: 特に目を引いたのは、彼女の卵のような顔の形だった。
入力: 君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
出力: あなたは今すぐ病院に行かなければならない。
入力: 彼女はズボンのウエストを少し詰めなければならない。
出力: 彼女のズボンの腹の周囲を少し小さくしなければならない。
入力: 私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
出力: 私の貯めたお金はとても少ないので、すぐになくなるだろう。
入力: 日本は非常に地震の害を受けやすい。
出力: 日本は地震の被害を受けやすい。
入力: 林檎とオレンジとどちらが好きですか。
出力: りんごとオレンジ、どちらが好きですか。
入力: 昨日私の男性の友人が私を訪ねてきた。
出力: 昨日、男性の友達が私を訪ねてきた。
入力: 学生達は試験勉強で忙しい。
出力: 学生たちは試験のための勉強で忙しい。
入力: 私は歴史を専攻した。
出力: 私は歴史を詳しく学んだ。
入力: 私はこれを即金で買った。
出力: 私はその場でその金額を払った。
入力: 私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
出力: 私は失敗しないように、頑張って働いた。
入力: 幽霊でも見たかのように、彼女は茫然と立っていた。
出力: 彼女はいないはずのものを見たかのように、驚いて立っていた。
入力: クラスで彼より背の高い男の子はいない。
出力: 彼はクラスで一番背が高い。
入力: 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。
出力: 何が人々を幸せにするのかを考えることは価値があることだ。
入力: 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。
出力: 私たちは明日、飛行機でロサンゼルスへ行きます。
入力: 私は本に十ドルをつかった。
出力: 私は１０ドルで本を買った。
入力: １つがいのカナリアだけが彼女の友達であった。
出力: ２匹の鳥だけが彼女の友達だった。
入力: 私にとってこの世で大切なのはあなただけです。
出力: 私にとってこの世界で大切なものはあなただけです。
入力: 彼は彼の父の意志を引き継いだ。
出力: 彼は彼の父の思いを実現した。
入力: 税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
出力: 税に関する事務を行う機関は、収入に対する税を払わない人がいないか調べています。
入力: 彼は古銭を集めるのが好きだ。
出力: 彼は昔のお金を集めるのが好きだ。
入力: というわけで、人材を啓発するためのセンターが日本に作られるべきであろう。
出力: と言うわけで、人を育てるための施設を日本に作るべきだろう。
入力: ほとんど全員が招待された。
出力: ほぼ全ての人が来てくださいと言われた。
入力: 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
出力: 「新しい子、予想外なことが好きだな」「僕は、かわいいなら何でもいい」
入力: 新入生が教室へ入ってきた。
出力: 新しい学生が教室に入ってきた。
入力: この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
出力: この本は、勉強し始めて間もない人も理解できるように、簡単な英語で書かれている。
入力: 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。
出力: 日本人がなぜ他の人と違う行動をすることを嫌がるのかについては、いくつかの理由がある。
入力: この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
出力: この論文には生物学におけるエメット理論の発展については書かない。
入力: 彼はスージーと縁を切った。
出力: 彼は今後スージーとは会わないことにした。
入力: キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
出力: キャロルが部屋に入った時、すでに部屋は使用人によって掃除されていた。
入力: インフルエンザが都市部で猛威を振るった。
出力: 都市では多くの人がインフルエンザになっている。
入力: 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。
出力: 彼女は日本で成長したが、英語を自由に使う。
入力: 牛は草を常食とする。
出力: 牛は草を食べる。
入力: 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
出力: 私は赤い冬の果物と言えば、ケーキを思い出す。
入力: 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
出力: 彼が手伝ってくれたので、酒を飲みに連れて行った。
入力: 私はあなたがそのようなチャンスを逃すのを残念に思う。
出力: あなたがその機会を利用できないのは残念だ。
入力: 窓を割ったのはだれだ。
出力: 窓を壊したのは誰だ。
入力: ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。
出力: ビルの感じが悪い態度は、良いと思われていない。
入力: 視野が狭くなったようです。
出力: 目で見ることができる場所が狭くなったようです。
入力: 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
出力: 私は１８０日後に手紙をもらった。
入力: 彼女はその美しい真珠のネックレスが大変気に入っている。
出力: 彼女は白く輝く首を飾る物がとても気に入っている。
入力: 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。
出力: 同じことを言いたいわけではないが、私の意見も、酒を飲む人は車の運転をするべきではないと思う。
入力: 彼女は時々母に髪をカットしてもらう。
出力: 彼女は時々彼女のお母さんに髪を切ってもらう。
入力: 俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。
出力: 僕たちはお互いに見てて、助けたり助けられたりしている。
入力: 大統領は明日、声明を発表する予定である。
出力: 大統領は明日、意見を発表する予定である。
入力: もう両親から独立してもいいころだよ。
出力: もう家から出て独立してもいい頃だよ。
入力: 彼女はうそをついたことを非難された。
出力: 彼女は嘘を言ったことを悪いと言われた。
入力: その物語の舞台は明治末期の日本である。
出力: その話は、１９１２年頃の日本でのことだ。
入力: ええ、まったくお医者さんのように見えました。
出力: ええ、本当の医者だと思いました。
入力: たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。
出力: 時々は外へ出て健康的に楽しんでください。
入力: 日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。
出力: 日本では、東京と同じように大阪も発展した町だ。
入力: 私は時々機嫌が悪くなる。
出力: 私は時々怒る。
入力: ジェーンはかなづち同然泳げない。
出力: ジェーンは全く泳ぐことができない。
入力: 彼はあなたの安否を尋ねていた。
出力: 彼はあなたを心配していた。
入力: これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。
出力: これはあなたの体を軽くするのに役に立つ運動です。
入力: 氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。
出力: 道路の氷の上で倒れないようにするのは難しい。
入力: 雪がふっています。
出力: 雪が降っています。
入力: 口が裂けてもそのことは口外しません。
出力: 何が起きてもそのことは言いません。
入力: あなたの財政上の援助をあてにしています。
出力: あなたからのお金を待っています。
入力: 私は読書が好きです。
出力: 私は本を読むことが好きです。
入力: 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
出力: 家に帰る途中の道で、忘れずに手紙を送ってください。
入力: 子供たちは多くの睡眠が必要である。
出力: 子供たちは長い時間寝るべきである。
入力: ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
出力: ケイトは歴史の授業の内容を細かく書いた。
入力: 彼女はいつも髪を清潔にしている。
出力: 彼女はいつも髪を洗ってきれいにしている。
入力: テーブルにコップがいくつかありましたか。
出力: 食事をする机に何個かコップは置いてありましたか。
入力: ちょっと待って下さい。
出力: 少し待ってください。
入力: 子供がおもちゃをカチャカチャいじっている。
出力: 子供が玩具で音を立てて遊んでいる。
入力: しーっ、聞こえちゃうってば。
出力: 静かに。聞こえないようにして。
入力: 便りをください。
出力: 手紙をください。
入力: 私は読んでいた本をわきに置いた。
出力: 私は読んでいた本を横に置いた。
入力: しばしの沈黙があった。
出力: しばらく誰も話さなかった。
入力: 彼は無罪であったと一般に信じられている。
出力: 彼は犯罪をしていないと人々に思われている。
入力: 彼の姉はファッションのことを考えすぎる。
出力: 彼の姉は身につける服のことを考えすぎる。
入力: こんな美しい日の入りを見たことがありますか。
出力: このように美しく太陽が沈むところを見たことがありますか。
入力: そのときはじめてわたしはそのことを悟った。
出力: その時初めて私はその事に気がついた。
入力: しびれを切らして借金の催促をした。
出力: 長い間待っていたがついに、お金を返すように言った。
入力: すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。
出力: すごいわね。まだ新しい会社なのに店も多いし、人もたくさん入っているし。
入力: 私はかすかに微笑んだ。
出力: 私は少し笑って見せた。
入力: 彼は同時通訳になる運命にあった。
出力: 彼は、異なる言語を話す人々にお互いを理解できるように話す仕事をすることになっていた。
入力: 彼女は庭の雑草を抜いた。
出力: 彼女は庭の草を抜いた。
入力: 大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。
出力: 大統領に会うことが私の夢だった。
入力: ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。
出力: ペンの動かし方によってはうまく認識されず、思った通りに動かない。
入力: 彼の人生は困難でいっぱいです。
出力: 彼の人生は大変なことが多い。
入力: 彼の健康が気がかりです。
出力: 彼の健康が心配です。
入力: 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
出力: 静かにしていなさい。それが出来ないのなら、聞く価値のあることだけを言いなさい。
入力: 子供達に良い手本をしめすべきだ。
出力: 子供たちが見て同じことをしても良いことをするべきだ。
入力: 研究用として一部屋取っておいて。
出力: 研究に使う部屋を１つ取っておいて。
入力: 私は彼を昨夜車に乗せた。
出力: 昨日の夜、彼は私の車に乗った。
入力: 彼女の悩ましげな姿を見て、彼はすっかり夢中になってしまいました。
出力: 彼女の女性らしい姿を見て、彼は好きになってしまった。
入力: 彼女がいいアドバイスをしてくれた。
出力: 彼女がためになることを教えてくれた。
入力: 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
出力: 春には多くの人が京都へ観光に訪れる。
入力: 君の答えは正しくない。もう一度やりなさい。
出力: あなたの答えは間違っている。もう１度やりなさい。
入力: 彼はどうやって日々の生計をたてているのですか。
出力: 彼はどうやって生活する金を得ているのですか。
入力: 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。
出力: 彼は金を貸してくれると言って、その約束を守った。
入力: 他人には私のやっている仕事はできないだろう。
出力: 私のやっている仕事は他の人にはできないだろう。
入力: 右手がしびれます。
出力: 右の手の感覚がおかしくなります。
入力: 車が故障したので、歩かねばならなかった。
出力: 車が壊れたので、歩かねばならなかった。
入力: 我々のあらゆる努力は無駄になった。
出力: 私たちがしたあらゆる努力は、しなくてもよかった。
入力: 彼らの言いわけはどれも似たりよったりだった。
出力: 彼らの言う理由はどれも同じような内容だった。
入力: 彼が正直なのは疑いのないことだ。
出力: 彼が正直なのは間違いない。
入力: 私に何が起こったのか言ってごらん。
出力: 何があったのか教えて。
入力: 彼女はもと銀行員です。
出力: 彼女は前に銀行で働いていた。
入力: 日本ではしばしば魚を生で食べる。
出力: 日本ではよく魚に熱を加えないで食べる。
入力: 丁度欲しかった物です。
出力: ちょうど欲しいと思っていた物です。
入力: 正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。
出力: 嘘を言わない人たちは、嘘を言う人を馬鹿にする。
入力: 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
出力: 正しい答えはないが本当の姿を考えるのは、想像するほど難しい授業ではない。
入力: 万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。
出力: もし雨が降ったら、外で行うパーティーは大変だろう。
入力: その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。
出力: その計画を実行すれば、私たちお互いの利益を多くすることができる。
入力: セーターを直してもらったほうがいいと思っています。
出力: 毛で編んだ服を直してもらった方がいいと思っています。
入力: シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
出力: 動物の赤ちゃんは、生まれてすぐに立ち上がることができるものもいる。
入力: 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
出力: その政治家は代表をやめさせられた。
入力: 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
出力: 政府は自分の国の金の価値を安定させた。
入力: 時は金なりとは至言である。
出力: 時間はお金と同様に大切だと言う言葉は、どの時代にも使える。
入力: ヘンリーは高齢を理由に解雇された。
出力: ヘンリーは年齢が上がったため仕事を失った。
入力: 私はあの犬の写真がほしい。
出力: 私はあの犬の写真を撮りたい。
入力: 雨が降ったりやんだりしている。
出力: 時々雨が降る。
入力: ポケットに手を入れたままで発言してはいけません。
出力: ポケットに手を入れたまま意見を言ってはいけません。
入力: アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。
出力: アインシュタインより前、科学者は宇宙は終わらないと思っていた。
入力: 私は生きている鯨を見たことがない。
出力: 私は、海にいる最も大きい生物の生きているのを見たことがない。
入力: 今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。
出力: 今日の夜どこか行くの？素敵にしてるじゃない。
入力: 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
出力: 彼女の家族はブラジルに住むことにした。
入力: 彼は道端に立っていた。
出力: 彼は道の横に立っていた。
入力: 私たちの学校ではスポーツを奨励している。
出力: 私たちの学校ではスポーツを勧めている。
入力: 彼女は皿洗いをしていた。
出力: 彼女は皿を洗っていた。
入力: その帽子じゃ格好が悪いよ。
出力: その帽子は合わないよ。
入力: 私は水泳が好きだ。
出力: 私は泳ぐことが好きだ。
入力: 彼らはその日暮らしをしている。
出力: 彼らは決まった収入がない。
入力: わたしはシェラトンホテルに泊まっています。
出力: 私はシェラトンホテルに泊まっています。
入力: 誰がこの混乱のあとかたづけをすることになっているか。
出力: 誰がこの大変な状況を元通りにすることになっているのか。
入力: 時間は最大限に活用すべきだ。
出力: 時間を有効に使うべきだ。
入力: 水族館へ行く道を教えてくれますか。
出力: 海の生物を見ることができる施設へ行く道を教えてくれますか。
入力: 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。
出力: 正直に言って、私は若い頃のように肌が白い少年をいいなとは思っていない。
入力: 僕はスポーツが苦手です。
出力: 僕はスポーツがうまくできない。
入力: それは授業の終わりだった。
出力: それは授業が終わる時間だった。
入力: ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
出力: ２５０キロは太っていることが必要な人の中でもかなり重い。
入力: 我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。
出力: 私たちはあまり食べなかったが、そのことを決して残念に思っていない。
入力: 私たちはチェスをして楽しい時をすごした。
出力: 私たちはゲームをして楽しい時間を過ごした。
入力: 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。
出力: 「私の後から来る方は私より上の方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。
入力: あっちの店も見てみよう。
出力: 向こうにある店にも行ってみよう。
入力: 彼に援助を求めるだけでいい。
出力: 彼に助けてと言うだけでいい。
入力: 彼等は旅行の日取りを決めた。
出力: 彼らは旅行の日を決めた。
入力: 彼らは私が援助するのを切望していた。
出力: 彼らは私が手伝うことを願っていた。
入力: 我々は会への入場を許された。
出力: 私たちは会へ入っていいことになった。
入力: もうそろそろ失礼しなくては。
出力: もう帰る時間になりましたね。
入力: 彼は自動車を買う余裕はない。
出力: 彼は自動車を買うお金はない。
入力: あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。
出力: あなたが言っていることは、こちらでよく調べてから返事します。
入力: 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
出力: 英語の文の作り方は決まっている。
入力: 彼は帽子をかぶらずに出かけた。
出力: 彼は帽子なしで出かけた。
入力: 人口は増加しつつある。
出力: 住んでいる人の数は増えている。
入力: その国の経済は、農業に依存している。
出力: その国の収入は農業に頼っている。
入力: 彼は音もなくしかもすばやく動ける。
出力: 彼は音を出さずしかも速く動く。
入力: 父は外出している。
出力: 父は出かけています。
入力: アパートの部屋代についてはすぐ話がついた。
出力: 借りる部屋の金額についてはすぐに決まった。
入力: バッド、あの人たちに手を貸しておやり。
出力: パッド、あの人たちを手伝ってあげなさい。
入力: 彼は何か解決策を提案しましたか。
出力: 彼は解決するための良い案を出しましたか。
入力: その子の病気はいつも仮病であると母親は言っている。
出力: その子はいつも本当は病気ではないと、その子の母は言っている。
入力: リンカーンは奴隷制度に反対であった。
出力: リンカーンは人を買って働かせる制度に反対であった。
入力: この本棚は組み立てが簡単だ。
出力: この本を入れる棚は簡単に作ることができる。
入力: あなたは大学で何を専攻されましたか。
出力: あなたは大学で何を研究しましたか。
入力: 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
出力: 今の時代に多く使われる、ものを運ぶ方法は馬から自動車に代わっている。
入力: 私ははまったくお金がありません。
出力: 私は全くお金を持っていません。
入力: 人種問題はしばしば社会不安のもとになる。
出力: 人間を見た目で分ける問題は、感情的に不安な社会を作ることになりやすい。
入力: 現在のパスワードは"eosdigital"です。
出力: 今使っている利用者確認用の文字はeosdigitalです。
入力: 警官はその男をつけた。
出力: 警察官は、その男の後ろから気づかれないようについて行った。
入力: ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。
出力: ジョンの祖母は長い間病気をしていたが、死んだ。
入力: その物語は歴史的真実に近い。
出力: その語は、歴史上本当に起きたことに近い。
入力: 後で台所を片づけます。
出力: あとで料理をした場所をきれいにします。
入力: 彼に助けを求めても無駄だ。
出力: 彼に助けてもらおうとしても、助けてくれないだろう。
入力: 私は人込みを押し分けて進んだ。
出力: 私は多くの人の中を進んだ。
入力: 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
出力: 列車が止まったので、乗っていた客たちはどうしたのかと思った。
入力: 彼に丁寧な返事を書くつもりです。
出力: 彼にきちんと返事を書くつもりです。
入力: 彼女は私の兄を私と間違えた。
出力: 彼女は、私の兄と私と見間違いをした。
入力: 明日の夜は多分雪だろう。
出力: 明日の夜はおそらく雪になるだろう。
入力: 彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。
出力: 彼はそのことをよく考えて、行かないことに決めた。
入力: 私の父は医者を開業している。
出力: 私の父は医者で自分の病院を経営している。
入力: 多弁な人は実行はともわない。
出力: 多く語る人は実行力がない。
入力: おもちゃを片づけなさい。
出力: 玩具をしまってください。
入力: 彼が死んだという知らせが広まった。
出力: 彼が死んだと言うニュースを聞いた。
入力: クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
出力: １２月は飛行機に乗る人が多いから、早く予約をしなさい。
入力: きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。
出力: 昨日ウィリアムズさんと言う名前の人が訪ねてきました。
入力: メロスは、決してうそつきではない。
出力: メロスは決して嘘を言っていない。
入力: 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。
出力: 先生は誰に対しても正しく、私たちの試験に点をつけた。
入力: 缶詰の食料は彼女のお気に召さない。
出力: 彼女は、保存されていた食べ物は気に入らない。
入力: 子どもは母親のひざの上に座り、お話を聞いた。
出力: 子供はお母さんの膝の上に座り、お話を聞いた。
入力: とにかくその包みはどこかに置きなさい。
出力: とにかくその袋は置きなさい。
入力: 子供たちを薬に近付けるな。
出力: 子供たちの近くに薬を置くな。
入力: あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
出力: あの家に行くには、きちんとした服を着ていないといけませんか。
入力: 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
出力: 約４００年続く日本の劇の世界では、持って生まれた能力だけでなく、親から子に伝えることも重要だ。
入力: 彼女はそ知らぬ顔をした。
出力: 彼女は気がついていない顔をした。
入力: サムは１８才で入隊した。
出力: サムは１８歳の時、戦うための集団に入った。
入力: 彼らはテントを張る場所を探していた。
出力: 彼らは、布の屋根を作って泊まることができる場所を探していた。
入力: 横浜は日本で二番目に大きい都市である。
出力: 横浜は、日本で２番目に大きい都市である。
入力: 私はわずかな収入で暮らさねばならない。
出力: 私の少ない収入で生活しなければならない。
入力: 小難をのがれて大難に陥る。
出力: 料理を作る道具の中から逃げて、火の中に落ちる。
入力: 私は叔父に１万ドルの借金がある。
出力: 私はおじに１万ドルを借りている。
入力: 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。
出力: 私の名前はジェームスと言います。でも呼ぶ時はジムでいいです。
入力: 廊下の突き当たりで火事が起きました。
出力: 部屋と部屋の間を通る所の一番奥で火事が起きました。
入力: 左腕に打撲傷を負った。
出力: 左の腕を打って怪我をした。
入力: すぐに行きなさい、さもないと学校に遅れるよ。
出力: すぐに行きなさい。そうしないと学校に遅れるよ。
入力: このｅ―ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。
出力: このインターネットメールを送る先は、明日から使うことができなくなります。
入力: 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。
出力: 女の友達はみんなであの娘を行かせないようにしたけど。
入力: 彼はためらうことなく妻に真実を語った。
出力: 彼は迷わず妻に本当のことを話した。
入力: このデータは不正確である。
出力: この資料の数字は、正しくない。
入力: 銃を標的にあわせろ。
出力: 銃を的に向けろ。
入力: クリスは素早く身をかわした！
出力: クリスは早く体を動かして避けた。
入力: 車を運転する為には免許証が必要である。
出力: 車を運転するためには、運転の試験を受けて許可を受ける必要である。
入力: 私の妻は私を説得して新車を買わせた。
出力: 私は妻に言われて新しい車を買うことになった。
入力: 彼女が電話をしている間にふろ桶があふれた。
出力: 彼女が電話をしている間に、風呂の水が多くなりすぎて出てきた。
入力: 彼らは決してあえない運命だった。
出力: 彼らは決して会うことができないのだった。
入力: 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。
出力: 車を止めていた違反で、６０００円払うことになった。
入力: クレジットカードは使えますか。
出力: カードで払ってもいいですか。
入力: お墓には供花が供えられていた。
出力: 死んだ人の骨を埋めた場所には花が飾られていた。
入力: あれほどのベテランにもかかわらず、彼はどうしてよいのかわからなかった。
出力: 彼は長い経験があるにもかかわらず、どうしてよいのか分からなかった。
入力: 友人は空港へ見送りに来るのですか。
出力: 友達は空港へ最後の挨拶に来るのですか。
入力: 牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。
出力: 牛に草を与えることが、昼の仕事の最後です。
入力: アメフトでタッチダウンは６点になる。
出力: ある方法で敵の場所にボールを入れると６点になることになっている。
入力: その列車はなんてはやく走るんだろう。
出力: その列車は何と速く走るのだろう。
入力: 彼女の努力には頭が下がる。
出力: 彼女の努力には感謝している。
入力: 靴を履いてください。
出力: 外に行きますので靴をどうぞ。
入力: ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。
出力: 言うまでもなく、砂の上で生活する動物は、中東ではとても役に立つ。
入力: 我々は常に最善を尽くさねばならない。
出力: 私たちはいつも全ての力を出さねばならない。
入力: 彼女は率直に罪を認めた。
出力: 彼女はすぐに自分が悪かったと認めた。
入力: 彼らは会社を転々とした。
出力: 彼らは働く会社をいくつも変わった。
入力: この方法が役立つかどうかは疑わしい。
出力: この方法が役に立つかどうかは分からない。
入力: 彼は、裏切り者となった。
出力: 彼は、味方を捨てたと思われた。
入力: 私たちはその会社と交渉を続行した。
出力: 私たちはその会社と、そのことについて話し合いを続けた。
入力: 彼はあまり世間を知らない。
出力: 彼は経験が少なく知らないことが多い。
入力: 乗りかかった船ということでやっていく所存です。
出力: 始めてしまったことなので、最後まで責任を持ってやります。
入力: この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。
出力: 人に怪我をさせたり殺したりする目的のこの道具は、多くの人を死なせることができる。
入力: 私たちはその議論に参加しました。
出力: 私たちはその話し合いに参加しました。
入力: どうして良いか分からなかったので、私は彼に助けを求めた。
出力: どうしてよいか分からなかったので、私は彼に助けて欲しいと言った。
入力: そこではだれにも会わなかった。
出力: その場所では誰にも会わなかった。
入力: 彼の質問にひどく面食らってしまった。
出力: 彼がした質問にとても驚いてしまった。
入力: 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
出力: 変化を嫌がる人たちが変化に反対する運動をするとは限らない。
入力: 彼の左側には彼の母親が座っていた。
出力: 彼の左には、彼のお母さんが座っていた。
入力: 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
出力: 他の人を悪いように書く人の気持ちが分かりません。
入力: 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
出力: 第２に、２つの言葉を合わせた言葉そのものが、それを話す地域の人々の新しい言葉になるかもしれない。。
入力: 私が君に話した女の子はここに住んでいる。
出力: 私があなたに話した少女は、ここに住んでいる。
入力: 盲導犬は目の見えない人を助ける。
出力: 盲導犬は、見ることができない人を助ける。
入力: アスピリン、ペニシリン、サルファ剤にアレルギーです。
出力: いくつかの薬にアレルギーがあります。
入力: 彼がそうするのももっともだった。
出力: 彼がそうするのも当然だった。
入力: この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
出力: この地域の詳しい地図はまだ作られていない。
入力: 彼らはピクニックに出かけた。
出力: 彼らは弁当を持って出かけた。
入力: 当時彼は４０歳になるところだった。
出力: その時彼は、４０歳に近づいていた。
入力: 彼女は危うく「知らない」と言ってしまうところだった。
出力: 彼女はもう少しで「知らない」と言ってしまうところだった。
入力: セーターの袖がほぐれ始めた。
出力: 毛で編んだ服の腕の部分から糸が出ている。
入力: 大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
出力: 大学の仕事の方が、今の仕事よりも多くの自由な時間を持つことができるでしょう。
入力: 会いたい人は誰でも連れてきてよろしい。
出力: 会いたい人は誰でも連れてきていいですよ。
入力: 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
出力: 市を代表する人は、車を止める場所からの収入が減っていることについて調べるべきだと言った。
入力: いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
出力: 彼女は１度話し始めると誰にも止められない。
入力: 都市はその地震で壊滅した。
出力: 都市は地震で壊れてなくなった。
入力: 彼は自分の意見を教授にぶつけた。
出力: 彼は自分の意見を教授に言ってみた。
入力: 僕は君ほど優秀じゃないようです。
出力: 僕はあなたほど賢くないようだ。
入力: 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。
出力: 東洋ホテルに泊まった客は、空港とホテルの間をお金を払わずに送ってもらえるサービスがある。
入力: こんな高いレストランだとは思わなかった。何か場違いな所へ来ちゃったって感じ。
出力: こんなに高い食事の店だとは思わなかった。私たちが来るところではないね。
入力: 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。
出力: 彼は彼女と話し合いをするようなことはしない。
入力: 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
出力: 最後まで考えれば、宇宙飛行は人間にとって利益あるものだろう。
入力: 道はどろんこであった。その上悪いことには雨が降りだした。
出力: 道は土が水を含んでいた。その上悪いことに雨が降り始めた。
入力: 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
出力: 裁判官は、それが初めての犯罪と言うことを考えに入れた。
入力: お気の毒ですが、番号違いです。
出力: 残念ですが、番号が違います。
入力: まもなくまたお目にかかれるのを楽しみにしています。
出力: また近いうちにお会いできることを楽しみにしています。
入力: どちらでも好きな方を選んでよろしい。
出力: どちらでもあなたの好きな方を選んでいいですよ。
入力: うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
出力: 私たちの大学は多くの電気を使い過ぎている。
入力: 彼は何か悩んでいるようだ。
出力: 彼は何か困っていることがあるようだ。
入力: 彼は彼女の聡明さに恐れをなした。
出力: 彼は彼女があまりに賢いので怖いと思った。
入力: 誤りはたとえあるとしても少ない。
出力: 間違いがもしあったとしても数は少ない。
入力: わたしたちは明日数学の授業があります。
出力: 私たちは明日は数学の授業を受けます。
入力: カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。
出力: カナダのお客さんに酒に合う料理を出しています。
入力: 金銭はすべてのあくの根である。
出力: 金はいろいろな悪いことを起こす。
入力: ほらっ！ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。
出力: 見て！ジャガイモがみんな出てしまったわよ。本当にあなたって失敗が多いわね。
入力: あなたはこのチャンスを利用すべきだ。
出力: あなたはこの機会を使うべきだ。
入力: 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
出力: 私は今日の午後、家に帰る道でジョージを見た。
入力: 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
出力: 彼らは戦う方法を急に変え、元いた場所に戻った。
入力: あのホテルの料理はとてもおいしい。
出力: あのホテルで出される料理はとても美味しい。
入力: 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
出力: 最近ニューヨークタイムズに出た、あなたの広告はすばらしいと思いました。
入力: それゆえここにとどまらざるを得ないだろう。
出力: そのためここにから動くことができないだろう。
入力: 猫はトラと近縁である。
出力: 猫はトラと近い種類だ。
入力: それは私のおばあちゃんの入れ歯です。
出力: それは私の祖母が口に入れている歯です。
入力: あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
出力: あなたはロング先生に英語を教えてもらったのですね。
入力: そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
出力: そのドアのところにいる人は私を舞台のある部屋へ入れてくれなかった。
入力: 犬が死んだ時彼はおいおいと泣いた。
出力: 犬が死んだ時、彼は声を出して泣いた。
入力: 眺めのよい部屋をお願いします。
出力: 景色がよく見える部屋をお願いします。
入力: 今度遊びに来たときに、君にその本を見せましょう。
出力: 今度、私の家に来た時に、あなたにその本を見せましょう。
入力: その学校は最新の体育器具を備えている。
出力: その学校には新しいモデルの運動用の設備がある。
入力: 白いパラソルは彼女のです。
出力: 白い太陽のための傘は彼女のものです。
入力: トラベラーズチェックを現金に換えてください。
出力: 旅行者用小切手をお金にしてください。
入力: そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。
出力: そのためいつも良い気が発生し、今日もまたすばらしい日となりました。
入力: その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
出力: その社会政府を中心とする思想を持つ人は、外国語を自分の国の言葉に直して話す女性を連れていた。
入力: 彼は握手を求めて手を差し出した。
出力: 彼は手で挨拶をしようと、手を出した。
入力: もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。
出力: もう子供ではないのだから、あなたは自分の行動に責任を持つべきだ。
入力: さすが、彼は期待を裏切らないね。
出力: すごい、彼は期待通りだね。
入力: あなたが長生きをしたいならばタバコをやめなさい。
出力: 長く生きたいのなら煙草をやめなさい。
入力: この本で、君はかなり評判になるよ。
出力: この本のおかげで、みんなはあなたの話をするよ。
入力: リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。
出力: 練習の数が増えたから、仕事の時間が短くなった。
入力: 私たちはきょう授業がない。
出力: 私たちは今日は受ける授業がない。
入力: 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。
出力: 彼はその計画に反対していると言うことを発表した。
入力: 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
出力: 彼は土曜日と日曜日に、おじの家に泊まる予定です。
入力: お湯が沸騰し始めるとすぐに彼女は加えた。
出力: 水が１００度になると彼女はすぐに加えた。
入力: ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。
出力: ロンドンで起きた列車事故で多くの人が死んだ。
入力: 知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
出力: 知らない人が近くに来て、そして病院へ行く道を尋ねた。
入力: あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。
出力: 向こうの方を走っている少年と彼と一緒にいる犬を見なさい。
入力: 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。
出力: 小さい家は５０メートルごとに建てられた。
入力: 彼はそのことには全く無関係であったという話である。
出力: 彼はそのことには全く関係がなかったらしい。
入力: 警察は行方不明の少年を捜した。
出力: 警察は、どこにいるのか分からなくなった少年を探した。
入力: 彼らは私達と同意見だと思う。
出力: 彼らは私たちと同じ意見だと思う。
入力: 我々は彼女の名をきいたことさえなかった。
出力: 私たちは、彼女の名前も聞いたことがなかった。
入力: この大学での生活は全く期待はずれだ。
出力: この大学での生活は、期待していたものと全く違った。
入力: 彼は四六時中勉強している。
出力: 彼はいつどんな時も勉強している。
入力: その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
出力: その小さい少女は、エミリーにだけ笑った顔を見せる。
入力: 彼女は彼の無礼な言葉にもう我慢できなくなった。
出力: 彼女は彼の失礼な言葉にこれ以上我慢が出来なくなった。
入力: 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。
出力: 注意して守っていた人が、遠いところに人がいるような気がした。
入力: その古い田舎の家にはある魅力がある。
出力: その古い昔風の家には、ある種類の良さがある。
入力: 誰が次の犠牲者になるのであろうか。
出力: 誰が次に被害者になるのだろうか。
入力: べティはそのショックから立ち直った。
出力: ベティは辛い気持ちを自ら終わらせた。
入力: 夕べは月が輝いて明るかった。
出力: 昨日の夜は月が明るく輝いていた。
入力: すばらしい贈り物をありがとう。
出力: すばらしいプレゼントをありがとう。
入力: 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
出力: 仕事に行く時、この荷物をジョーンズの家に持って行こう。
入力: 数学は面白い科目です。
出力: 数学は勉強して面白いと思う。
入力: その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
出力: その問題は、外から見ると簡単そうに見えますが、それほど簡単ではない。
入力: 私のボーイフレンドはまじめに見えます。
出力: 私の彼はちゃんとしているように見えます。
入力: 私はその会議に出席するつもりです。
出力: 私はその会議に出るつもりです。
入力: 俺の目は節穴ではないぞ。
出力: 僕はちゃんと見ているぞ。
入力: 火事のときにはこの窓を破ってください。
出力: 火事の時にはこの窓を割ってください。
入力: ナンシーはいつも時間どおりに来る。
出力: ナンシーはいつも決めた時間通りに来る。
入力: 彼にはその５分が５時間にも思えた。
出力: 彼にはその５分が、５時間続いたような気がした。
入力: 日の照っている間に乾草を作れ。
出力: 太陽が出ている間に草を日に当てろ。
入力: もうすぐ太陽が昇るだろう。
出力: もうすぐ太陽が出る。
入力: 彼は背泳ぎができる。
出力: 彼は体を上に向けたまま泳ぐことができる。
入力: 満員電車の中は息が詰まりそうだった。
出力: 電車は人でいっぱいで、息が苦しかった。
入力: 会合を終わりにしようと私は提案した。
出力: 会を終わろうと私は言った。
入力: ブレーキペダルを押して、ブレーキライトをつけてみてください。
出力: 車を止めていることが分かる電気をつけてみてください。
入力: われわれはあの楽しい場所で会うのが常だった。
出力: 私たちはいつもあの楽しい場所で会っていた。
入力: あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。
出力: あなたが私のことを諦めたのではないかと思って、不安で怖かったです。
入力: いまいち東芝は信用できない。
出力: 東芝は信頼できないところがある。
入力: 「今何時ですか。」「３時２０分です。」
出力: 「今の時間は分かりますか。」「３時２０分です。」
入力: ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。
出力: ウオール氏は歯医者へ行く日を遅い日に変えた。
入力: 彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。
出力: 彼とは言葉で話さなくても、お互いの言いたいことが分かるのだ。
入力: 戦争中多くの残虐行為が行われた。
出力: 戦争中は多くのひどいことが行われた。
入力: あそこの角を曲がりなさい。
出力: 向こうに見えるあの角を曲がりなさい。
入力: 彼はドアを青に塗った。
出力: 彼はドアの色を青い色に変えた。
入力: 今日はとくに暑い。
出力: 今日は特別に暑い。
入力: 法に従うのは我々の義務だ。
出力: 法律を守るのは私たちの義務だ。
入力: 彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
出力: 彼は急いで家へ帰ったのに、誰もいなかった。
入力: 道具を粗末に使うな。
出力: 道具を大切に使え。
入力: 彼は従業員によい待遇をしている。
出力: 彼のところで働いている人たちは十分な収入をもらっている。
入力: あなたの支払から１０％を税として天引きします。
出力: あなたに払うべき金額から、税として１０％をはじめから引いてあります。
入力: 私は勉強するかわりにテレビを見た。
出力: 私は勉強しないでテレビを見た。
入力: 癌は彼女の胃に移転している。
出力: 彼女は別の臓器にもガンが発見された。
入力: 彼らは南極探検に行った。
出力: 彼らは南極を見に行った。
入力: たまたま私に出会ったとき彼は明らかに驚いていた。
出力: 偶然に私に会った時、彼は明らかに驚いていた。
入力: これをどう解釈しますか。
出力: これをどのように理解しますか。
入力: それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
出力: それで、雪を踏んで固くした同じ形のものを多く作り、それらで高くしていく方法が良いのですね。
入力: 今晩どんな番組がありますか。
出力: 今日の夜は、どんなテレビがやっていますか。
入力: この中古車の価格は手ごろだ。
出力: 前に別の人が乗っていたこの車は、買いやすい価格だ。
入力: 観客席の最前列に席を予約したわ。
出力: 一番前で見ることができる席を予約したわ。
入力: 彼はだれですか。
出力: 彼は誰だか知っていますか。
入力: もうハンバーガーはうんざりだ。
出力: もうパンに挟む食事は飽きた。
入力: よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。
出力: 良い食事をとり、十分に寝ることは、健康にとって絶対に必要だ。
入力: 考えがまとまったようですね。
出力: 考えたことが言葉にできたようですね。
入力: まず体温を計りましょう。
出力: まず体の温度を調べます。
入力: 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
出力: 少なくとも月に１度は、忘れずに家族に手紙を出さねばならない。
入力: その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
出力: その少女は首に長い布を巻いていた。
入力: 彼は郵便局から三軒目に住んでいる。
出力: 彼は郵便局から３軒離れた家に住んでいる。
入力: 彼は愛すべき男だ。
出力: 彼は良い所もある男だ。
入力: 彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
出力: 彼の話はそんなに悪くなかった。
入力: 私は何か飲む物がほしい。
出力: 何か飲む物をください。
入力: 多くの若者がそのパーティーに出席した。
出力: 多くの若い人がそのパーティーに出た。
入力: 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。
出力: 元気な子供の馬が速く走るようになる。
入力: 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。
出力: 多くの学生が話をしてうるさかったので、その教授が言いたいことが聞きにくかった。
入力: このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。
出力: このテレビの劇は良い人はが悪い人を倒すだけのよくある話で、心に残る物ではない。
入力: 彼は服装に無頓着だ。
出力: 彼は服に興味がない。
入力: この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。
出力: この習慣は１１０１年から１２００年頃の間に始まった。
入力: 彼は夕べのパーティーに出席しなかった。
出力: 彼は昨日の夜のパーティーに行かなかった。
入力: スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
出力: もう買い物はできない時間なので、家にある物だけの食事になるだろう。
入力: 僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。
出力: 僕は多くの人の前で話すと体が固くなってしまう。
入力: 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
出力: 彼女は研究者としてだけでなく、詩を書く人としても有名だ。
入力: タバコの火を消していただけますか。
出力: 煙草の火を消してもらえますか。
入力: 彼はおしゃべりをやめるように私達に警告した。
出力: 彼は、私たちに話をやめるように知らせた。
入力: 金銭に換算できないものが数多くある。
出力: お金の価値がつけられないものが多くある。
入力: 年齢的に彼女はその仕事に適している。
出力: 彼女はその仕事に合った年齢だ。
入力: 反応が早ければ点数が上がります。
出力: 早く反応すれば、点が上がります。
入力: 彼が何を言おうと信用してはいけない。
出力: 彼が何を言っても、信じるな。
入力: ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
出力: きちんと管理されていないせいでお金が減っていて、ジョンソンさんはその金額を心配していた。
入力: 俺の心は揺れる、俺にはうってつけの場所。
出力: 僕の心は動く、僕にはちょうどいい場所。
入力: ファンは彼にサインを求めた。
出力: ファンは彼に名前を書いて欲しかった。
入力: 辞書をできるだけ生かして使うようにしなさい。
出力: できるだけ辞書を有効に使いなさい。
入力: 私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
出力: 私はメアリーに私が書いた文の間違いを直してもらった。
入力: ここが彼あわててはいった部屋だ。
出力: 彼は急いでこの部屋に入った。
入力: あの映画はいかがでしたか。
出力: あの映画はどう思いましたか。
入力: 彼を好きというより、ただあこがれているだけなの。
出力: 彼を好きなのではなく、ただ強く心が引かれるの。
入力: 私は彼が欠席しているのにすぐ気がついた。
出力: 私は彼がいないことにすぐに気がついた。
入力: イギリス人は概して保守的である。
出力: イギリス人は多くの人が変化を起こさない考え方だ。
入力: 彼は商売に成功した。
出力: 彼は仕事がうまくいった。
入力: 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
出力: 彼は自分の変わった行動の理由を説明した。
入力: 間違いをしないようによくよく注意しよう。
出力: 間違いをしないように何度も注意しよう。
入力: 彼はスケートをしている。
出力: 彼は氷の上を滑っている。
入力: 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。
出力: 毎月の収入の一部を貯めていけば、利益になる。
入力: メアリーは手を目にかざして立っていた。
出力: メアリーは手で目を隠して立っていた。
入力: 地震のために汽車は５時間止まっていた。
出力: 地震の影響で、列車は５時間動かなかった。
入力: 彼はズボンをアイロンがけしていた。
出力: 彼はズボンに熱を当てしわを取っていた。
入力: 少年は小犬を胸に抱き締めた。
出力: 少年は小さい犬を胸に強く抱いた。
入力: 昔、地球は平らなものだと考えられていた。
出力: 昔、地球は丸いものではなく板のようだと思われていた。
入力: 予約は一週間前にお願いします。
出力: 予約は１週間前にしてください。
入力: 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
出力: 彼はその緑の草の上に手と足を伸ばして寝た。
入力: 彼らはこの上なく貧乏だ。
出力: 彼らはとても貧しい。
入力: S・ジョブズはディズニーに輝きを取り戻せるか。
出力: S・ジョブズはディズニーのかつてのすばらしさを取り戻すことができるか。
入力: 彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。
出力: 彼女よく夫の間違いを探している。
入力: 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。
出力: 彼は血を与えることによって、その子供の命を助けた。
入力: 会は台風のため中止になった。
出力: 雨と風がひどくて危険なので、会は行われないことになった。
入力: マリファナについてトムと議論した。
出力: 植物から作った日本では許されていない薬について、トムと意見を交換した。
入力: 彼はいないのでかえって目立った。
出力: 彼がいないために、帰ってみんなが気になった。
入力: 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。
出力: 天気を予想する人が、嵐が来そうだと言っている。
入力: どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。
出力: どうすればあなたの品がなく荒い態度が、正しいと言うことができるのだ。
入力: 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。
出力: 彼は僕の方に顔を向けて、少し笑った。
入力: 彼女を見てぽっとした。
出力: 彼女を見て赤くなった。
入力: 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
出力: 個人情報を書いたものはこの袋に入れて、採用を扱う部へ出してください。
入力: 彼は完璧な紳士である。
出力: 彼はどんな時も品がある。
入力: コートをどうぞ下へ置いて下さい。
出力: コートを下へ置いてください。
入力: 円をドルに両替できますか。
出力: 日本円をドルに交換できますか。
入力: そのカップは素敵だ。
出力: 持つところが付いたそのコップは素敵だ。
入力: 彼は権力に屈した。
出力: 彼は政府の力に負けた。
入力: しかし、その政策の結果物価が上がった。
出力: しかし、その政府による制度によって物の価格が上がった。
入力: デザートに何がよろしいですか。
出力: 食事の後に何か甘いものは食べますか。
入力: 私の結婚祝に何くれる？
出力: 私が結婚する時、何をプレゼントしてくれる？
入力: 嵐のきざしがある。
出力: 嵐が来そうだ。
入力: 彼は寒い気候にすぐ慣れた。
出力: 彼は寒い所での生活にすぐ慣れた。
入力: 彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。
出力: 彼の出した判断は、全く間違っていたことが明らかになった。
入力: 彼女は子どもに雨の中を外へ行かせなかった。
出力: 外は雨が降っていたので、彼女は子供に外へ行かせなかった。
入力: 君が部屋に入ってくるのに気づいた。
出力: あなたが部屋に入ってくるのに気がついた。
入力: 彼女はとてつもなく大きな家にひとりで住んでいる。
出力: 彼女は非常に大きな家に一人で住んでいる。
入力: 英語の他に、彼はフランス語も話せる。
出力: 彼は英語とフランス語を話すことができる。
入力: 私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。
出力: 私は姉の夜の食事に、ごみが入らないようにしてしまわなければならない。
入力: モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。
出力: モーツァルトが死んで２００年経過した。
入力: 天才は時として態度が粗野なことがある。
出力: 生まれながらに通常を超えた能力を持つ人は、態度が悪いことがある。
入力: ポケットには一銭も残っていないのがわかった。
出力: ポケットには全くお金が入っていないことに気がついた。
入力: 時は偉大な治療師である。
出力: 時間が解決してくれることは多い。
入力: 快い笑顔で彼女は私に挨拶した。
出力: 彼女は心から笑った顔で私に挨拶した。
入力: その机は、乱雑極まりない状態だ。
出力: その机はものがたくさん置かれていてきれいではない。
入力: 泥棒はこっそり家に入った。
出力: 泥棒は気づかれないように家に入った。
入力: 日本語の話せる医者はいますか。
出力: 日本語を話すことができる医者はいますか。
入力: 彼は学識を自慢しがちであった。
出力: 彼は自分の学んだ知識を自慢することがよくあった。
入力: 彼は人のあら探しばかりしている。
出力: 彼は他の人の間違いばかり探している。
入力: 専制君主は人民を弾圧した。
出力: 思い通りの政治をする支配者が人々の反対を力で邪魔した。
入力: 彼はかなりのお金を持っている。
出力: 彼はお金持ちだ。
入力: 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
出力: 豊かな社会では、多くの人が満足な生活をしている。
入力: 幸運が彼にほほえんだ。
出力: 彼に運がやってきた。
入力: 僕らは雨のために遊べなかった。
出力: 僕たちは、雨が降ったので遊ぶことができなかった。
入力: 水道管が凍って破裂した。
出力: 水を供給するところが凍って壊れた。
入力: 私はときどき気分転換に温泉にいきます。
出力: 私は時々温泉に行って、気分を変えます。
入力: 仕事は８時までにはおわるだろう。
出力: 仕事は８時までには終わると思う。
入力: 父は私にワープロを買ってくれた。
出力: 父は私に、文を書いたり保存したり印刷したりできる機械を買ってくれた。
入力: 彼らは親切にも我々を援助してくれた。
出力: 彼らは親切に私たちを助けてくれた。
入力: 彼は私の顔をまともにじっと見つめた。
出力: 彼は私の顔を前からしばらく見た。
入力: 陳列物に手を触れるな。
出力: 飾ってある物に触るな。
入力: ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。
出力: ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日が開いていない日です。
入力: 私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。
出力: 私たちは彼らが住所を変わったことを聞いていない。
入力: 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。
出力: 彼の収入では、家族の生活を支えることはできない。
入力: えーと、時間がきました。レッスンを終りにしましょう。
出力: さて、終わる時間になりました。今日の練習はここまでです。
入力: 畳に座っていたので足が痛い。
出力: 椅子を置かない部屋で座っていたので足が痛い。
入力: 私はたった１、０００円しか持っていない。
出力: 彼はなんと１０００円しか持っていない。
入力: 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
出力: 日本人男性の６割は毎日のように酒を飲んでいる。
入力: 私は鍵をなくしてしまった。
出力: 私は鍵をどこかへやってしまった。
入力: 彼は私の肩をぽんとたたいた。
出力: 彼は私の肩を軽く叩いた。
入力: その女優は若者に人気がある。
出力: その女優は若い人たちに人気がある。
入力: 彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
出力: 彼の妻だけでなく、子供たちもそのパーティーに呼ばれた。
入力: 私は家族のみなに愛されています。
出力: 家族全員が私のことを愛している。
入力: あなたをさっぱり理解できない。
出力: あなたのことが全く理解できない。
入力: 人間は生まれつき社会的な動物だ。
出力: 人間は生まれながらに他の人との関係を持つ動物だ。
入力: 彼は弟の肩をポンとたたいた。
出力: 彼は弟の肩を軽く叩いた。
入力: 首相はホワイトハウスを公式訪問した。
出力: 日本の政治をまとめる役の人が、日本の代表としてホワイトハウスを訪れた。
入力: その子は新しいサッカーボールを切望している。
出力: その子は新しいサッカーボールがどうしても欲しいと思っている。
入力: 彼の過失を許した。
出力: 彼の失敗を許した。
入力: 工場は北海道へ移転した。
出力: ここにあった工場は北海道に行った。
入力: 学生に限り入場可。
出力: 学生だけが入ることを許される。
入力: 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
出力: 力による解決に反対したマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
入力: 二人の刑事が容疑者をつけた。
出力: 自分の服を着た二人の警察官が犯罪をしたと思われる人の後をつけた。
入力: ケーキにアリの大群がむらがっていた。
出力: ケーキに多くの黒い虫が来た。
入力: 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
出力: 最近は外国に旅行する若い日本人の数が増えた。
入力: 君はその困難を克服しなければならない。
出力: あなたはその難しい状況を解決しなければならない。
入力: 選手達はボールを奪い合った。
出力: 選手たちはボールを取ったり取られたりした。
入力: 彼は我々のとなりにすんでいる。
出力: 彼は私たちの隣に住んでいる。
入力: 喫煙席がいいのですが。
出力: 煙草を吸うことができる席がいいです。
入力: 私は以前富士山に登ったことがある。
出力: 私は前に富士山に登ったことがある。
入力: キャロルは拒絶した。言い換えると、彼女の答えは「ノー」だった。
出力: キャロルはやらないと言った。つまり彼女の答えは嫌だだった。
入力: 実業家として成功なさったやり口を教えてください。
出力: 事業を成功させた方法を教えてください。
入力: 私達が祝いの言葉をかけたのに、彼は眉をひそめてそっぽを向いた。
出力: 私たちがおめでとうと言ったのに、彼は嫌な顔をして顔を横に向けた。
入力: 彼女は彼の無知に困っている。
出力: 彼女は彼があまりに物を知らないことに困っている。
入力: 組合は無期限ストに入った。
出力: 終わる日時を決めずに働くことをやめる運動を始めた。
入力: 二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。
出力: 二人の男性が自転車で運動している。
入力: この手違いについて説明を要求します。
出力: なぜこの間違いが起きたのか説明してください。
入力: 彼女はああでもないこうでもないと悩んだ。
出力: 彼女はどうすればいいのかと、いろいろ考えた。
入力: 彼の視力は衰えつつある。
出力: 彼は目が悪くなってきた。
入力: 無断でしゃべるのはやめてください。
出力: 勝手に話すのはやめてください。
入力: 時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。
出力: 時代の流れについて行くため新聞を読むと良い。
入力: 彼女は助けを必要とする。
出力: 彼女は手伝う人が必要だ。
入力: 西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。
出力: 牛の肉の料理のサンドイッチに辛い味を加えると、美味しい
入力: 運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
出力: 運転していた人たちは、その事故で誰が悪かったのかについて意見を言い始めた。
入力: 寒い日が多いからオーバーを持って行った方がよい。
出力: 寒い日が多いから、あたたかいコートを持って行った方が良い。
入力: 彼は子供たちが泳いでいるのを見守った。
出力: 彼は子供たちが泳いでいる時、危険がないかよく見ていた。
入力: 彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。
出力: 彼女は、彼が嘘を言ったことに対してひどく怒っていた。
入力: １等賞を取ったぞ。
出力: １位を取ったぞ。
入力: 彼女はへまをしてその仕事をだめにしてしまった。
出力: 彼女は失敗してその仕事をダメにしてしまった。
入力: 彼女は恐怖のため青ざめている。
出力: 彼女は怖くて顔の色が悪くなった。
入力: そのテープレコーダーは彼の声を録音した。
出力: そのテープに彼の声を記録した。
入力: 彼ならこの問題を解けるだろう。
出力: 彼こそこの問題を解くことが出来る人だ。
入力: さてこれで何もかもきまった。
出力: さてこれで全て決定です。
入力: 熱はたいていの物を膨張させる。
出力: あらゆる物は熱で増える
入力: あの男は徹底的なエゴイストだ。
出力: あの男はどんな場合でも自分が一番大事だ。
入力: 彼は自説を修正した。
出力: 彼は自分の意見の悪い点を直すことにした。
入力: 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
出力: 先生たちは学生が活動的になるように努力している。
入力: もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。
出力: もしあなたが助けてくれなければ、私は決して成功しないだろう。
入力: 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。
出力: 彼は日曜日にはよく歴史的に価値のある絵などの作品を見る建物にいったものだ。
入力: それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。
出力: それに荷物が予定通りに整理出来て日曜の午前までで終わった時の話だし。
入力: 嵐は作物にひどい損害を与えた。
出力: 嵐は食べるために育てている植物をたくさん倒すことになった。
入力: 軍縮は必ずや平和に寄与する。
出力: 戦争の準備を少なくすることは必ず平和のためになる。
入力: 私はすぐに君に追いつくであろう。
出力: 私はすぐにあなたに追いつくであろう。
入力: 私たちは、この国を永遠に去ります。
出力: 私たちは、この国には決して戻りません。
入力: その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
出力: その小さな国は他の発展が途中の国に負けないよう大変な努力をしている。
入力: 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
出力: 能力の高い法律事務を行う人に多くの人が相談にいった。
入力: 私はハイキングに参加した。
出力: 私は自然の中を楽しく歩くことに参加した。
入力: この部屋は寝室でもう一方は事務所です。
出力: この部屋は寝るための部屋でもう一方は仕事をする所です。
入力: 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。
出力: 彼らは何度も東京で暮らすためにかかるお金が高いという。
入力: 彼は苦難をナントも思わなかった。
出力: 彼は苦しいことがあっても知らん顔で過ごした。
入力: 夜会服は仕事をするには不便だ。
出力: ドレスでは仕事をしにくい。
入力: 彼はその銀行にいくらか預金がある。
出力: 彼はその銀行に少しはお金を預けてある。
入力: その町は廃墟となった。
出力: その町は誰も居なくなり建物は壊れたままになった。
入力: 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
出力: 彼はあらゆる障害にも関係なく成功した。
入力: 彼女がここへ来てから１年が経つ。
出力: 彼女がここへ来てから１年が過ぎた。
入力: 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。
出力: 私はアメリカ合衆国を通ってヨーロッパへ行った。
入力: すでに２０年経った。
出力: すでに２０年が過ぎた。
入力: トムは私の警告を忘れなかった。
出力: トムは私が前から注意していたことを忘れなかった。
入力: 私は笑わないように努めた。
出力: 私は笑わないように頑張った。
入力: まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
出力: まず最初に私たちは彼にやめてもらわないといけない。
入力: 彼らはディズニーランドを訪れて、そこでたくさんのショーを見て楽しんだ。
出力: 彼らはディズニーランドを訪れて、そこでたくさん歌やダンスを見てたのしんだ。
入力: 高速道路が渋滞している。
出力: 自動車だけが速く通ることが出来る道路が混んで進まない。
入力: 彼女はそのクラブから締め出された。
出力: 彼女はそのクラブにもう入ることは出来ない。
入力: 彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
出力: 彼の提案に従って私はそれを決めた。
入力: たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。
出力: 私の意見が間違いだとしてもあなたが全く正しいわけではない。
入力: どのようにしてこの結論に達したのですか。
出力: どう相談してこの判断をまとめたのですか。
入力: こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
出力: こんなに多くのお金を何に使うつもりなのですか。
入力: 彼はだまれと命令された。
出力: 彼は話をするなと命令された。
入力: 子供達にそうきついことを言うな。
出力: 子供たちにそんなに厳しいこと言うな。
入力: 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。
出力: 欧米を参考にしつつ、老人の数が非常に多くなった社会への政治対応、「経済中心に発展した国」から「生活を大切にする国」へ次の１００年に向けて変わっていかなければならない。
入力: 彼はいままでにないほど勤勉な男だ。
出力: 彼は今までにないほど勉強や仕事に頑張る男だ。
入力: あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
出力: あなたには何でもないことでしょうが、私にとってそれは注意しなければならないことなのです。
入力: 彼は何故あんなに怒っているのだろう。
出力: 彼はなぜあのように怒っているのだろう。
入力: 友人は助け合わなければいけない。
出力: 友達はお互い助けなければいけない。
入力: 彼は音楽に夢中になっている。
出力: 彼は音楽のことしか考えられない。
入力: 彼は将来コックになろうとしている。
出力: 彼は将来料理人になろうとしている。
入力: 清算をお願いします。
出力: 会計をお願いします。
入力: もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
出力: もし今彼女がここにいたら、彼女に本当のことを話すことが出来るのに。
入力: あなたも同意見だと推測します。
出力: あなたも同意見だと予想します。
入力: おまけに彼は意志が強い。
出力: さらに彼はやり抜く気持ちが強い。
入力: 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。
出力: 私たちは明日の午後また公園で会う事になっている。
入力: 私たちは昨日紅茶を飲みながらおしゃべりをした。
出力: 私たちは昨日紅茶を飲みながらお話した。
入力: 万事はその結果いかんにかかっている。
出力: 全てのことはその結果次第だ。
入力: 寄る年波には勝てない。
出力: 頑張っても年をとることに勝つことは出来ない。
入力: スーザンはジルに服をつくってやった。
出力: スーザンはジルに服を作ってやった。
入力: 彼は遊びの最中です。
出力: 彼は今遊んでいます。
入力: 私は彼女と１０年ほど親しくつきあってきた。
出力: 私と彼女は１０年前からとても仲がいい。
入力: ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。
出力: ニックの新しい住所と電話番号を聞いておかなくちゃ。
入力: あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
出力: あなたには感謝の言葉もありません。
入力: 私達は時間を浪費しがちだ。
出力: 私たちは時間を無駄にすることが多い。
入力: 私はあしたまでにこの作文を書き上げなければならない。
出力: 私は明日までにこの文章を作り終わらなければならない。
入力: 私は英語で日記をつけている。
出力: 私は英語で毎日あったことを記録している。
入力: 私はときどきその中に少しの塩を入れる。
出力: 私は時々その中に少しの塩を入れる。
入力: 彼女は困っているときに私に助けを求めた。
出力: 彼女は困っている時に私に助けて欲しいと頼んだ。
入力: テレビで盛んに新車の宣伝をしている。
出力: テレビでよく新しい車の広告をしている。
入力: 俺の愛は遠くに行ってしまった。
出力: 僕の愛は遠いところに行ってしまった。
入力: 彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
出力: 彼女に会うと必ず死んだ母を思い出す。
入力: 当地では、夏は非常に暑いです。
出力: この場所では、夏は非常に暑いです。
入力: 彼にお金を貸してくれるように頼んだところ、彼は拒否した。
出力: 彼にお金を貸してくれるように頼んだところ彼は無理だと言った。
入力: 私が知る限りでは、彼は頼りになる人だ。
出力: 私が知る限りでは、彼は信頼できる人だ。
入力: その変な物はどこで見つけてきたんだ。
出力: その変わった物はどこで見つけてきたんだ。
入力: 道が２つの小道に分かれるところへきた。
出力: １本の道が２本の細い道になった。
入力: ついに戦いの幕が切って落とされた。
出力: ついに戦争が始まった。
入力: 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。
出力: 天気はこの１週間ずっとよい。まさに自然の中を楽しく歩きに行く時だ。
入力: 我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。
出力: 私たちは出来る限りのことをしさえすればよいのだ。
入力: この件についてご協力いただけたら、ありがたいと思います。
出力: この件にご協力ください。
入力: この種の要求に屈するくらいなら死んだ方がましだ。
出力: この種の要求に相手の力に負けて従うくらいなら死んだ方がよい。
入力: その道路は現在の交通量をさばききれない。
出力: その道路は混んでいる。
入力: あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。
出力: あなたの家を思う熱い気持ちが、私をダメにする
入力: 私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。
出力: 私たちは再生出来るエネルギーの元を開発しなければならない。
入力: 眼鏡をかけないと彼はさっぱり見えない。
出力: 眼鏡をかけないと彼は全く見えない。
入力: 彼はジーンズをはいていた。
出力: 彼は青いズボンを身につけていた。
入力: 私は自転車に乗りたい。なぜなら学校から遠くに住んでいるからだ。
出力: 私は自転車に乗りたい。なぜなら住んでいるところが学校から遠いからだ。
入力: 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。
出力: 私はよく聞かないうちに分かったつもりになって彼が本当のことを言ってないと自分だけで判断してしまった。
入力: 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
出力: 彼は自分の母にナイフで切りかかり死ぬことはなかったが殺そうとしたので犯罪が認められた。
入力: 価格は予告なしに変わることがあります。
出力: 価格はお知らせなしに変わることがあります。
入力: 中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
出力: 中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流れるように話すことが出来る。
入力: 英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。
出力: 英語で他の言葉や文を説明する役割がある語は人や物を説明する語と同じように働く。
入力: 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。
出力: 彼はお菓子の箱を友達全員と分けた。
入力: 彼らは町に攻め寄せた。
出力: 彼らは町のすぐ前まで攻撃してきた。
入力: 彼女は魅力的な人柄である。
出力: 彼女は人気者です。
入力: 後でお電話いたします。
出力: 後でお電話します。
入力: 彼らはめいめい自転車を持っている。
出力: 彼らは一人１台自転車を持っている。
入力: スキャンダルは嘘を暴きかねない。
出力: 悪い話が嘘を表に出すかもしれない。
入力: シャーペンの芯２・３本もらえるかな。
出力: 機械式鉛筆の中に入れる黒い細いものを２本か３本もらえるかな。
入力: 偶然であれ故意であれ、彼がそれをしたのは本当だ。
出力: 意識していてもいなくても、彼がそれをしたのは本当だ。
入力: 彼女は入試の結果をしきりに知りたがっていた。
出力: 彼女は学校に入るための試験の結果を何度も教えて欲しいと言った。
入力: 君はその年齢なのだから、もっと分別をわきまえるべきだ。
出力: あなたはその年齢なのだから、もっと良いこと悪いことをきちんと分かっていないといけない。
入力: 母は私に風呂場の掃除をさせた。
出力: 母は私に風呂の掃除をさせた。
入力: 彼女は恋に身を焦がしている。
出力: 彼女は恋のことしか考えられない。
入力: 私が関心があるのは車ではなくその利用者の方だ。
出力: 私が興味のあるのは車ではなくその利用者だ。
入力: その事故で彼らの幸せは奪われた。
出力: その事故で彼らは幸せではなくなった。
入力: それは確かに時間の浪費です。
出力: それは確かに時間を無駄に使っています。
入力: 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
出力: 敵と敵の平和のための交渉が再び始まるがいつまた戦争が始まるかわからない。
入力: 勉強の合間に私はテレビをみた。
出力: 勉強と勉強の間に私はテレビを見た。
入力: しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
出力: 今も昔も地震は怖い。
入力: 父は、私が背が高くてハンサムなのを自慢している。
出力: 父は私が背が高くて顔がきれいなのを自慢している
入力: マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。
出力: マイクは彼の犬をポチと呼ぶのですか。
入力: 私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。
出力: 私が会社から抜けたらあなたにこの計画を担当して欲しい。
入力: 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
出力: 約束をしたので、決定を守らなければならなかった。
入力: 帰る時は電気を消していただきたい。
出力: 帰る時は電気を消して頂きたい。
入力: 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
出力: 新しい記録を立てたことが彼を有名にした。
入力: 列車は定刻に到着するところだった。
出力: 列車は時間通りに着くところだった。
入力: 新しいデパートが来月開店する。
出力: 新しいなんでも売っている大きい店が来月から始まる。
入力: 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。
出力: 彼女がいつ結婚しても関係ない。
入力: アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。
出力: 父がアメリカ人で母がフランス人なので彼女は２つの言葉を話すことが出来る。
入力: 社会と個人とは不可分である。
出力: 社会と個人は分けることができない。
入力: これで終わりです。
出力: これで終わることになります。
入力: コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。
出力: コンピューターは私たちの代わりに多くの仕事をしてくれて時間を作ってくれる。
入力: 婦人のいる所では帽子をとらなければならない。
出力: 女性のいる所では帽子をとらなければならない。
入力: 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
出力: 別の言葉で言うと、生まれた時からの優しさがない限り信頼することは不可能だ。
入力: 俺は彼を射殺してやる。
出力: 私は彼を銃で殺してやる。
入力: 政府は、財政問題に対処しなければならない。
出力: 政府は、国の経済問題に適切な対策をしなければならない。
入力: わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。
出力: 私は代わりの人にいってもらった。
入力: 明日の朝一番に彼に電話しよう。
出力: 明日の朝起きたらすぐ彼に電話しよう。
入力: 彼女はスーパーへ買い物へ行った。
出力: 彼女は手にとって食品を選ぶことができる店へ買い物に行った。