fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 誰が一番に着くか私には分かりません。
出力: 誰が一番に着くか私には分かりません。
入力: 多くの動物が人間によって滅ぼされた。
出力: 多くの動物が人間によって殺された。
入力: 私はテニス部員です。
出力: 私はテニス部員です。
入力: エミは幸せそうに見えます。
出力: エミは幸せそうに見えます。
入力: この事実を心に留めておいて下さい。
出力: この事実を覚えておいてください。
入力: 彼女は私たちの世話をしてくれる。
出力: 彼女は私たちの世話をしてくれる。
入力: 私達は国際人になりたいと思います。
出力: 私たちは国際人になりたいと思います。
入力: 約束を破るべきではありません。
出力: 約束を破るべきではありません。
入力: 道路を横切るときは車に注意しなさい。
出力: 道路を渡る時は車に注意しなさい。
入力: 私には生き甲斐がない。
出力: 私には生きる上での価値がない。
入力: 父は私が外国へ行くことを承知した。
出力: 父は私が外国へ行くことを許した。
入力: お弁当食べたんでしょう。
出力: お弁当食べたんでしょう。
入力: 彼の小説は１つも読んでいない。
出力: 彼の小説は１つも読んでいない。
入力: 彼はどこへ行ったらいいか分からなかった。
出力: 彼はどこへ行ったらいいか分からなかった。
入力: 彼女は、母親に少し似ている。
出力: 彼女は、母に少し似ている。
入力: 卑屈な奴。
出力: 自分のことをダメだと考える人。
入力: 曇りの日です。
出力: 曇りの日です。
入力: 彼もそれを見た。
出力: 彼もそれを見た。
入力: 私は音楽が好きではありません。
出力: 私は音楽が好きではありません。
入力: それは本当のはずはない。
出力: それは本当のはずはない。
入力: その仕事を引き受けようかと思っている。
出力: その仕事を担当しようかと思っている。
入力: サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
出力: サッカーは日本で前よりも今、人気がある。
入力: 車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
出力: 車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
入力: ２時間も待たされた。
出力: ２時間も待った。
入力: ボブは私の友達です。
出力: ボブは私の友達です。
入力: 気にしないようにしているんだ。
出力: 気にしないようにしているんだ。
入力: どうぞ午後に私の家へ来てください。
出力: どうぞ午後に私の家へ来てください。
入力: 車でどれくらいかかりますか。
出力: 車でどれくらいかかりますか。
入力: 私は彼女が子供のころから知っています。
出力: 私は彼女が子供の頃から知っています。
入力: 申告する物は何もありません。
出力: 言っておく物は何もありません。
入力: もう夕食は済みましたか。
出力: もう夕食は食べ終わりましたか。
入力: あなたの国では雪がたくさん降りますか。
出力: あなたの国では雪がたくさん降りますか。
入力: 彼はいつも父親の陰口を言います。
出力: 彼はいつも父のいないところで悪いことを言います。
入力: それについてどう思った。
出力: それについてどう思った。
入力: 的を外してしまった。
出力: 対象に当たらなかった。
入力: いい年してそんな馬鹿なまねよせ。
出力: いい年してそんな馬鹿なことはやめろ。
入力: 彼女は大変忙しかった。
出力: 彼女は大変忙しかった。
入力: 彼は危険をものともしない。
出力: 彼は危険をものともしない。
入力: 何時でしょうか。
出力: 何時でしょうか。
入力: 彼女はもう少しで遅刻するところだった。
出力: 彼女はもう少しで遅れるところだった。
入力: とても好きです。
出力: とても好きです。
入力: 今のをもう一度言っていただける。
出力: 今のをもう１度言っていただける。
入力: 行きたい学校に入れてよかったね。
出力: 行きたい学校に入れてよかったね。
入力: 電話を切らずにそのまま待ってください。
出力: 電話を切らずにそのまま待ってください。
入力: 彼女は時々酒を飲む。
出力: 彼女は時々お酒を飲む。
入力: 彼らはまともに私の顔を見られなかった。
出力: 彼らはちゃんと私の顔を見られなかった。
入力: 彼の話は奇妙に聞こえる。
出力: 彼の話はおかしく聞こえる。
入力: 彼女は自分の車を自慢している。
出力: 彼女は自分の車を自慢している。
入力: それは、おまえの声をよく聞くためだよ。
出力: それは、あなたの声をよく聞くためだよ。
入力: クラスの男の子の数は３０人です。
出力: クラスの少年の数は３０人です。
入力: あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
出力: 明日は歴史の試験を受けなくてはならない。
入力: 私の計画に反対ですか。
出力: 私の計画に反対ですか。
入力: 一年分のおこづかいを先に渡しておく。
出力: １年分の自由に使えるお金を先にあげておく。
入力: 子供たちを学校に連れて行った。
出力: 子供たちを学校に連れて行った。
入力: 恐れるな。
出力: 怖がるな。
入力: 父は今家にいるだろう。
出力: 父は今家にいるだろう。
入力: 彼は以前は羽振りがよかった。
出力: 彼は前は思いのままにお金を使った。
入力: 私たちはロンドンで知り合った。
出力: 私たちはロンドンでお互いを知った。
入力: ここでは自由に振る舞っていいですよ。
出力: ここでは自由にしていいですよ。
入力: これらの靴は私の物だ。
出力: これらの靴は私の物だ。
入力: 向こうに着いたら手紙を下さい。
出力: 向こうに着いたら手紙をください。
入力: 一週間の休みをとった。
出力: １週間の休みをとった。
入力: 私は釣りに行くつもりだったのですが。
出力: 私は釣りに行くつもりだったのですが。
入力: 彼女は、ひとこともわからなかった。
出力: 彼女は、少しの言葉もわからなかった。
入力: 何のことを言っているの？
出力: 何のことを言っているの？
入力: 彼は私を頼りにしている。
出力: 彼は私を頼っている。
入力: 彼はアメリカの婦人と結婚している。
出力: 彼はアメリカの女性と結婚している。
入力: 猫は木をかけ登った。
出力: 猫は木を走って登った。
入力: 彼は何でも、しったかぶりする。
出力: 彼は何でも、知っているように見せる。
入力: ジョンは駅の方へと歩いている。
出力: ジョンは駅の方へと歩いている。
入力: そんなに怒る必要はない。
出力: そんなに怒る必要はない。
入力: 後で、折り返し電話するわ。
出力: 後で、すぐに電話するわ。
入力: ケーキをもっと召し上がってください。
出力: ケーキをもっと食べてください。
入力: 私には外国人の友達が２人います。
出力: 私には外国人の友達が二人います。
入力: 成功するつもりなら努力しなければならない。
出力: 成功するつもりなら努力しなければならない。
入力: この２つから選びなさい。
出力: この２つから選びなさい。
入力: その家はかなりぼろ屋になっている。
出力: その家はかなり古くなっている。
入力: 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
出力: 私は大坂で生まれましたが、東京で生活しました。
入力: 月曜日までにこの仕事を終えて下さい。
出力: 月曜日までにこの仕事を終わらせてください。
入力: あの家はまだ買い手がつかない。
出力: あの家はまだ買う人がいない。
入力: 戦争が起こるかもしれない。
出力: 戦争が起こるかもしれない。
入力: 目覚めてみると彼女は病院にいた。
出力: 起きてみると彼女は病院にいた。
入力: 彼女は元気が無くなった。
出力: 彼女は元気がなくなった。
入力: それはこっちのセリフですよ。
出力: それはこっちの言葉ですよ。
入力: 大阪にはどうやって行くんですか。
出力: 大阪にはどうやって行くんですか。
入力: 私は彼女の合格を祝った。
出力: 私は彼女の合格を喜んだ。
入力: もっとゆっくり言ってください。
出力: もっとゆっくり言ってください。
入力: 十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
出力: おそらく彼は彼女と結婚するだろう。
入力: お勘定して下さい。
出力: お会計してください。
入力: 我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
出力: 私たちは上の方から叫ぶ声がするのを耳にした。
入力: 通りにはたくさんの車が見える。
出力: 通りには多くの車が見える。
入力: これらはあなたの物ですか。
出力: これらはあなたの物ですか。
入力: 書かねばならない手紙があります。
出力: 書かねばならない手紙があります。
入力: その帽子は５０ドルでした。
出力: その帽子は５０ドルでした。
入力: 中国人は朝食に何を食べますか。
出力: 中国人は朝食に何を食べますか。
入力: 彼は君にここにいてもらいたがっている。
出力: 彼はあなたにここにいてもらいたいと思っている。
入力: 彼は試験をうけるべきであったのに。
出力: 彼は試験を受けるべきであったのに。
入力: 私の兄は交通事故で亡くなった。
出力: 私の兄は交通事故で死んだ。
入力: この仕事は単純なので子供にもできる。
出力: この仕事は簡単なので子供にもできる。
入力: 列車はその駅では止まりません。
出力: 列車はその駅では止まりません。
入力: 老人をいたわりなさい。
出力: 老人を大切にしなさい。
入力: この世に全く新しきものなし。
出力: この世界に全く新しいものなし。
入力: 彼は先生の忠告を尊重した。
出力: 彼は先生の注意を大切にした。
入力: 彼らはその問題を解決するために大変努力した。
出力: 彼らはその問題を解決するために大変努力した。
入力: 私はその事実を知っていましたよ。
出力: 私はその事実を知っていましたよ。
入力: これは私が欲しいと思った物です。
出力: これは私が欲しいと思った物です。
入力: 彼女はあざけられた。
出力: 彼女は悪く言われた。
入力: これで僕もようやく浮かばれる。
出力: これで僕もようやく浮かばれる。
入力: 彼は事故のため仕事ができなくなった。
出力: 彼は事故のため仕事ができなくなった。
入力: 誰がこの事件を裁くのでしょうか。
出力: 誰がこの事件を裁くのでしょうか。
入力: 君はそれを持っていますか。
出力: あなたはそれを持っていますか。
入力: 彼は、イギリス人です。
出力: 彼は、イギリス人です。
入力: ある意味で、人生は夢にすぎない。
出力: ある意味で、人生は夢にすぎない。
入力: 私は午後ずっとその本を読み続けている。
出力: 私は午後ずっとその本を読み続けている。
入力: なぜ、彼女に直接言わないの。
出力: なぜ、彼女に直接言わないの。
入力: その考えはあまり気に入らない。
出力: その考えはあまり気に入らない。
入力: 彼はその時までにすっかり頭にきていた。
出力: 彼はその時までに完全に頭にきていた。
入力: 彼らは別々に住んでいる。
出力: 彼らは別の所に住んでいる。
入力: この辞書は私に大いに役立った。
出力: この辞書は私にとても役に立った。
入力: 君は今日明るい顔をしている。
出力: あなたは今日明るい顔をしている。
入力: だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
出力: 誰も彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
入力: あなたは何にするの。
出力: あなたは何にするの。
入力: 君の答えは適切である。
出力: あなたの答えは適切である。
入力: もう手が冷たくって。
出力: もう手が冷たくって。
入力: この本はここで売られています。
出力: この本はここで売られています。
入力: 彼はいつも仕事をやりかけにしておく。
出力: 彼はいつも仕事を途中にしておく。
入力: 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。
出力: 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。
入力: 彼は少し疲れているようですね。
出力: 彼は少し疲れているようですね。
入力: 君は必ずしも間違ってはいない。
出力: あなたは必ずしも間違ってはいない。
入力: 誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。
出力: 誰もこんな行くのが難しい村に私たちを訪ねない。
入力: 冷たい水を持ってきて下さい。
出力: 冷たい水を持ってきてください。
入力: 彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。
出力: 彼は必ず１度月に１回両親に手紙を書く。
入力: 誰でもその問題を解くことができる。
出力: 誰でもその問題を答えることができる。
入力: 私は昨日映画を見に行きました。
出力: 私は昨日映画を見に行きました。
入力: 空には太陽が輝いています。
出力: 空には太陽が輝いています。
入力: これらよりもう少し大きいのはありますか。
出力: これらよりもう少し大きいのはありますか。
入力: 彼は君の成功をねたんでいる。
出力: 彼はあなたの成功を見て自分もそうなりたいと思っている。
入力: 彼女は子供を正直であるように育てた。
出力: 彼女は子供を正直であるように育てた。
入力: 私は彼の計画に賛成します。
出力: 私は彼の計画に賛成します。
入力: 彼は親切にも私に町を案内してくれた。
出力: 彼は親切にも私に町を案内してくれた。
入力: 君の助言はいつも私の役に立つ。
出力: あなたの助言はいつも私の役に立つ。
入力: 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。
出力: 私たちは会議を次の日曜まで遅くすることに決めた。
入力: 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
出力: 彼は私たちのチームで最も価値のある選手です。
入力: 私とテニスをしませんか。
出力: 私とテニスをしませんか。
入力: ここからタクシーで行くといくらくらいかかりますか。
出力: ここからタクシーで行くといくらくらいかかりますか。
入力: 私は本当はそのように考えていない。
出力: 私は本当はそのように考えていない。
入力: それが私のお気に入りの歌だ。
出力: それが私のお気に入りの歌だ。
入力: 彼女にはよくある事だが、約束を破った。
出力: 彼女にはよくある事だが、約束を破った。
入力: 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。
出力: 彼女は他のどの学生にも負けず勉強する。
入力: ほかの国にも旅行しますか。
出力: ほかの国にも旅行しますか。
入力: ジョンはチェスが上手です。
出力: ジョンは相手の王を逃げられなくすれば勝つゲームがうまいです。
入力: いつでも喜んでお手伝いいたします。
出力: いつでも喜んでお助けします。
入力: 彼の職業は電話と関係がある。
出力: 彼の仕事は電話と関係がある。
入力: やりたいことを全部する時間がないのです。
出力: やりたいことを全てする時間がないのです。
入力: 誰もが彼女のことを誉める。
出力: 誰もが彼女のことを褒める。
入力: あの犬には近づくな。
出力: あの犬には近づくな。
入力: お父さんのそばに座りなさい。
出力: お父さんのそばに座りなさい。
入力: 彼女は彼に自転車を使うように言った。
出力: 彼女は彼に自転車を使うように言った。
入力: その事故で交通は止まった。
出力: その事故で交通は止まった。
入力: 彼は彼女の妹と結婚した。
出力: 彼は彼女の妹と結婚した。
入力: 彼は建物の奥に行ってみました。
出力: 彼は建物の奥に行ってみました。
入力: 彼は言ったことをし損なった。
出力: 彼は言ったことをできずに終わった。
入力: 彼は野球の選手です。
出力: 彼は野球の選手です。
入力: 私と一緒に来ない。
出力: 私と一緒に来ない。
入力: 私の父はいつも忙しい。
出力: 私の父はいつも忙しい。
入力: 彼は繊細だ。
出力: 彼は繊細だ。
入力: ジムはお父さんに似ている。
出力: ジムはお父さんに似ている。
入力: 彼は今日、お弁当を持って来た。
出力: 彼は今日、お弁当を持って来た。
入力: いつ食事を出したらよいか教えて下さい。
出力: いつ食事を出したらよいか教えてください。
入力: 病院まで１０マイルもある。
出力: 病院まで１０マイルもある。
入力: 何をやっても無駄だよ。
出力: 何をやっても無駄だよ。
入力: 彼はいやいやその仕事をした。
出力: 彼は仕方がなくその仕事をした。
入力: 我々はいつかは石油が不足するだろう。
出力: 私たちはいつかは石油が不足するだろう。
入力: 彼女の声は震えていた。
出力: 彼女の声は震えていた。
入力: トムは兄と同じくらい上手にスキーができる。
出力: トムは兄と同じくらいうまく雪の上を滑るスポーツができる。
入力: そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
出力: そんな急いで食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
入力: 彼は新聞に自分の顔を発表したかった。
出力: 彼は新聞に自分の顔を発表したかった。
入力: 彼がそう思うのはまったく当然だ。
出力: 彼がそう思うのは全く当然だ。
入力: 私は結婚しています。
出力: 私は結婚しています。
入力: 彼の父は事業に失敗した。
出力: 彼の父は事業に失敗した。
入力: 彼の話はみんなを楽しませた。
出力: 彼の話はみんなを楽しませた。
入力: 滞在中は楽しかったですか。
出力: 滞在中は楽しかったですか。
入力: 私はタバコを吸うために立ち止まった。
出力: 私は煙草を吸うために歩くのをやめた。
入力: 彼女は、大分に行く。
出力: 彼女は、大分に行く。
入力: 私の時計は週に３分遅れる。
出力: 私の時計は週に３分遅れる。
入力: つかの間の平和の後でまた戦争が起こった。
出力: 短い間の平和の後でまた戦争が起こった。
入力: 今日は泳ぎたくはないですか。
出力: 今日は泳ぎたくはないですか。
入力: また近いうちにお目にかかりましょう。
出力: また近いうちにお目にかかりましょう。
入力: 私達はその少年をガイドにした。
出力: 私たちはその少年に案内を頼んだ。
入力: 今年は寒い秋です。
出力: 今年は寒い秋です。
入力: 彼は自分の考えを書き留めた。
出力: 彼は自分の考えを書いておいた。
入力: 我々学生はみな野球が好きだ。
出力: 私たち学生はみんな野球が好きだ。
入力: その会社は車を何台買ったか。
出力: その会社は車を何台買ったか。
入力: 彼は短い病気の後で死んだ。
出力: 彼は短い病気の後で死んだ。
入力: そんなことをするなんて何と無分別な男だ。
出力: そんなことをするなんて何と他の人のことを考えない男だ。
入力: くたくたに疲れました。
出力: とても疲れました。
入力: 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
出力: 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
入力: ああ、やっと終わった。
出力: ああ、やっと終わった。
入力: 国民は新しい政府を作った。
出力: 国民は新しい政府を作った。
入力: 私は帰宅するといつもコートにブラシをかける。
出力: 私は家に帰るといつも上に着る服をきれいにする。
入力: 彼はそれができるといった。
出力: 彼はそれができるといった。
入力: 彼はガンにかかった。
出力: 彼はガンにかかった。
入力: これまでのところすべてが順調だ。
出力: これまでのところ全てが調子よい。
入力: 私はその本を読み終えたところです。
出力: 私はその本を読み終わったところです。
入力: それが真実であると仮定しよう。
出力: それが本当のことであるとして考えてみよう。
入力: 彼は私にそこへ行けと命じた。
出力: 彼は私にそこへ行けと命令した。
入力: 私たちにまだたくさんの仕事がある。
出力: 私たちにまだ多くの仕事がある。
入力: 何の用でここまできたのですか。
出力: 何の目的でここまできたのですか。
入力: 成功することはまったく期待してない。
出力: 成功することは全く期待してない。
入力: この箱を２階へ運んでもらえますか。
出力: この箱を２階へ運んでもらえますか。
入力: 私の母は私にかばんを作ってくれました。
出力: 私の母は私に鞄を作ってくれました。
入力: こんな長い間待たせてごめんなさい。
出力: こんな長い間待たせてごめんなさい。
入力: 腕を放して。
出力: 腕を放して。
入力: 遅れたので私はバスに乗った。
出力: 遅れたので私はバスに乗った。
入力: 彼は口も利けない程腹を立てていた。
出力: 彼は何も話すことが出来ないほどに腹を立てていた。
入力: 悪かった。
出力: 悪かった。
入力: 念のため、何か食べておきなさい。
出力: とりあえず、何か食べておきなさい。
入力: 彼らはあなたを怖がっていた。
出力: 彼らはあなたを怖がっていた。
入力: 君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
出力: あなたが今日いこうと大きな違いはないだろう。
入力: だれがこの人形を作ったか。
出力: 誰がこの人形を作ったか。
入力: 彼はその新しい計画に抗議した。
出力: 彼はその新しい計画に反対した。
入力: 昨日は、くもりだった。
出力: 昨日は、曇りだった。
入力: 彼はゆっくりと歩く。
出力: 彼はゆっくりと歩く。
入力: この辞書はすごく役に立つ。
出力: この辞書はすごく役に立つ。
入力: 私はそのゲームはとても面白いと思った。
出力: 私はそのゲームはとても面白いと思った。
入力: 誰でも間違う事はある。
出力: 誰でも間違う事はある。
入力: 私はたびたび彼を訪ねます。
出力: 私はよく彼を訪ねます。
入力: 彼はきっと来ると思う。
出力: 彼はきっと来ると思う。
入力: もう少し記憶力がよければなあ。
出力: もう少し記憶力がよければなあ。
入力: いつあなたはお姉さんと京都へ行きましたか。
出力: いつあなたはお姉さんと京都へ行きましたか。
入力: その劇は残念なくらい早く終わった。
出力: その劇は残念なくらい早く終わった。
入力: 私は君を信頼している。
出力: 私はあなたを信頼している。
入力: われわれは自分だけのために生まれたのではない。
出力: 私たちは自分だけのために生まれたのではない。
入力: 彼は大学に入れるように一生懸命勉強した。
出力: 彼は大学に入れるように頑張って勉強した。
入力: キャッチボールをしよう。
出力: ボールを互いに投げよう。
入力: もうちょっと上品にできないの。
出力: もうちょっと品を良くできないの。
入力: 私の仕事には手助けがいる。
出力: 私の仕事には助ける人がいる。
入力: 彼はパリへ行き初めて私に会った。
出力: 彼はパリへ行き初めて私に会った。
入力: ドアはどうしても開かなかった。
出力: ドアはどうしても開かなかった。
入力: 彼は少しも仕事をしなかった。
出力: 彼は少しも仕事をしなかった。
入力: ぼくにはまるでその理由がわからない。
出力: 僕にはまるでその理由がわからない。
入力: 誤解しないでくれ。
出力: 間違った理解をしないでくれ。
入力: 時間のある時に私に会いに来なさい。
出力: 時間のある時に私に会いに来なさい。
入力: ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
出力: ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
入力: 彼は簡単に木にのぼる。
出力: 彼は簡単に木に登る。
入力: 列車が入ってくるよ。
出力: 列車が入ってくるよ。
入力: 最近彼女を見かけない。
出力: 最近彼女を見ない。
入力: 易しい英語で言ってください。
出力: 簡単な英語で言ってください。
入力: 私の娘はぐっすり寝ている。
出力: 私の娘は深く寝ている。
入力: 彼はかなりたくさんの本を持っている。
出力: 彼はかなり多くの本を持っている。
入力: 実を言うと彼女はぼくの妹なんだ。
出力: 実を言うと彼女は僕の妹なんだ。
入力: 今日は少しすずしい。
出力: 今日は少し涼しい。
入力: ジョアンではなくて、君が間違っている。
出力: ジョアンではなくて、あなたが間違いだ。
入力: ここが父の生まれたところです。
出力: ここが父の生まれたところです。
入力: 私達はまだ電話をつりつけていません。
出力: 私たちはまだ電話をつけていません。
入力: 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。
出力: 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。
入力: 私の電話は故障している。
出力: 私の電話はダメになっている。
入力: その子をからかってはいけない。
出力: その子を困らせてはならない。
入力: 今あまりお金を持っていません。
出力: 今あまりお金を持っていません。
入力: もし見つかったら彼はひどい目にあうだろう。
出力: もし見つけられたら彼はひどいことになるだろう。
入力: 私は彼に支払うべき金を払った。
出力: 私は彼に払うべき金を払った。
入力: 彼女に手をだすな。
出力: 彼女に手を出すな。
入力: 私を助けてくれたとき、彼は危険を冒した。
出力: 私を助けてくれた時、彼は危険なことをした。
入力: 彼と論議しても無駄だ。
出力: 彼と意見をお互いに話しても意味がない。
入力: この犬は誰が世話をするのですか。
出力: この犬は誰が世話をするのですか。
入力: 私はあなたに日本について話しましょう。
出力: 私はあなたに日本について話しましょう。
入力: 私はあなたの言うことがさっぱりわかりません。
出力: 私はあなたの言うことが全くわかりません。
入力: あなたが試験に受かることは確かです。
出力: あなたが試験に合格することは確かです。
入力: ヒゲもそりますか。
出力: 口の周囲の毛もそりますか。
入力: 今日は少し気分が悪い。
出力: 今日は少し気分が悪い。
入力: 彼女は来週から産休に入る。
出力: 彼女は１週間後から赤ちゃんが生まれたため休みに入る。
入力: この計画について大部分は知っている。
出力: この計画について大部分は知っている。
入力: 近くで火事が起こった。
出力: 近くで火事が起こった。
入力: 散歩程よい物はない。
出力: 外を歩くことほどいい物はない。
入力: 次に何が起こるかだれにもわからない。
出力: 次に何が起こるか誰にもわからない。
入力: 彼は私の留守中に会いに来た。
出力: 彼は私の留守中に会いに来た。
入力: 彼女のおじさんは有名な医者です。
出力: 彼女のおじさんは有名な医者です。
入力: 毎朝、何時に起きますか。
出力: 毎日朝、何時に起きますか。
入力: 渋滞にひっかかった。
出力: 混んでいる道路に入った。
入力: 彼はテレビを消して勉強にとりかかった。
出力: 彼はテレビを切って勉強を始めた。
入力: わたし新しい服を買わなくちゃ。
出力: 私新しい服を買わなくちゃ。
入力: テレビを見た後で宿題をする。
出力: テレビを見た後で宿題をする。
入力: そこに署名してください。
出力: そこに名前を書いてください。
入力: 彼は自動車を運転できる年齢だ。
出力: 彼は自動車を運転できる年齢だ。
入力: スキーに行きたいな。
出力: 雪の上を滑るスポーツをするところに行きたいな。
入力: あなたはポーラに何と言ったのですか。
出力: あなたはポーラに何と言ったのですか。
入力: その手を空へ突き上げろ。
出力: その手を空へ上げろ。
入力: 今日は人生最良の日だ。
出力: 今日は人生で最もいい日だ。
入力: 君がこのことを理解する時がくるだろう。
出力: あなたがこのことを理解する時がくるだろう。
入力: 私にその辞書を持ってきなさい。
出力: 私にその辞書を持ってきなさい。
入力: 今まで何をしていたのですか。
出力: 今まで何をしていたのですか。
入力: 徒歩５分以内に着くはずです。
出力: 歩いて５分以下で着くはずです。
入力: 彼女は貧しい人達の味方です。
出力: 彼女はお金がなく生活が大変な人たちの味方です。
入力: 何を作るのですか。
出力: 何を作るのですか。
入力: 彼女はまたもとの自分に戻った。
出力: 彼女はまた元の自分に戻った。
入力: 早寝早起きする人は長生きするものだ。
出力: 早く寝て早く起きる人は長く生きるものだ。
入力: あの牛を見なさい。
出力: あの牛を見なさい。
入力: 実を言うと、二人は夫婦でないのです。
出力: 実を言うと、二人は夫婦でないのです。
入力: これが彼らに一番気に入らなかった。
出力: これが彼らに一番気に入らなかった。
入力: 彼は以前ここに住んでいた。
出力: 彼は前ここに住んでいた。
入力: 子供は母親にあいたがっている。
出力: 子供は母に会いたく思っている。
入力: 君には脱帽するよ。
出力: あなたには心からすごいと感じるよ。
入力: この部屋は暑い。
出力: この部屋は暑い。
入力: その湖の深さはどのくらいですか。
出力: その湖の深さはどのくらいですか。
入力: 彼は英語を書くと必ず間違える。
出力: 彼は英語を書くと必ず間違いをする。
入力: 実はそれ、本当なんだ。
出力: 実はそれ、本当なんだ。
入力: あなたの言う事が理解できません。
出力: あなたの言う事が理解できません。
入力: 彼女は上品ぶっている。
出力: 彼女は品が高いように見せている。
入力: あの二人できてるの？
出力: あの二人できてるの？
入力: 彼らは普段自転車で登校します。
出力: 彼らはいつも自転車で学校に行きます。
入力: 私はいまはなにもすることができません。
出力: 私は今はなにもすることができません。
入力: いつでも自分で謝るべきだ。
出力: いつでも自分で謝るべきだ。
入力: 彼女は心が優しい。
出力: 彼女は心が優しい。
入力: 子供を甘やかすな。
出力: 子供のしたいままにさせるな。
入力: パソコンの使い方を知っていますか。
出力: コンピューターの使い方を知っていますか。
入力: 父は私にあまり忠告しなかった。
出力: 父は私にあまり注意しなかった。
入力: 非常の場合は警察を呼びなさい。
出力: 非常の場合は警察を呼びなさい。
入力: 人間は誘惑にかかりやすい。
出力: 人間は心を動かされやすい。
入力: 順番をお待ち下さい。
出力: 順番をお待ちください。
入力: 彼は１０時にここに来て１１時に帰った。
出力: 彼は１０時にここに来て１１時に帰った。
入力: 彼はでくの坊にすぎない。
出力: 彼は役に立たない人にすぎない。
入力: 彼女は結婚したい気がしている。
出力: 彼女は結婚したい気がしている。
入力: 彼の字を読むことは不可能だ。
出力: 彼の字を読むことは不可能だ。
入力: 間もなく彼らは結婚します。
出力: 間もなく彼らは結婚します。
入力: 今十分な食料がある。
出力: 今十分に食べる物ある。
入力: 涙が私の顔を伝わって落ちた。
出力: 涙が私の顔を流れて落ちた。
入力: ここは交通量が多い。
出力: ここは交通量が多い。
入力: 彼の妻は彼のためにドアを開けた。
出力: 彼の妻は彼のためにドアを開けた。
入力: 男であるならそのように振舞いなさい。
出力: 男であるならそのように動きなさい。
入力: 愛の力は世界を動かす。
出力: 愛の力は世界を動かす。
入力: その時にしていただろう。
出力: その時にしていただろう。
入力: 私は彼女の手の温かさを覚えている。
出力: 私は彼女の手のあたたかさを覚えている。
入力: 私の計画は車を買うことです。
出力: 私の計画は車を買うことです。
入力: 彼女は試験に失敗しないように一生懸命勉強した。
出力: 彼女は試験に失敗しないように頑張って勉強した。
入力: 一方は知っているが他方は知らない。
出力: 一方は知っているがもう一方は知らない。
入力: 私たちは授業中英語を使う。
出力: 私たちは授業中英語を使う。
入力: 私は船酔いしない。
出力: 私は船で具合が悪くならない。
入力: 私は喜んであなたのお供をします。
出力: 私は喜んであなたに付いて行きます。
入力: 彼はあの車に一万ドル以上かけていた。
出力: 彼はあの車に１万ドル以上かけていた。
入力: トムとジョンは仲良しです。
出力: トムとジョンは仲がいい。
入力: 彼女はその金がなくなっていることに気付いた。
出力: 彼女はその金がなくなっていることに気が付いた。
入力: 私たちは喜んでお助けします。
出力: 私たちは喜んでお助けします。
入力: もう少しビーフをいかがですか。
出力: もう少し牛の肉をどうですか。
入力: 警察が私を捜している。
出力: 警察が私を探している。
入力: そこまで３０分以内でいけます。
出力: そこまで３０分以下で行くことができます。
入力: 彼はおじあてに手紙を出した。
出力: 彼はおじに手紙を出した。
入力: 彼は部屋に入ってきた。
出力: 彼は部屋に入ってきた。
入力: ぼくにそんなに金は出せない。
出力: 僕にそんなに金は出すことが出来ない。
入力: 私の町は日曜の早朝は静かだ。
出力: 私の町は日曜の朝早くは静かだ。
入力: 私の父は年が若い。
出力: 私の父は年が若い。
入力: この国では、ラクダはなくてはならない。
出力: この国では、砂がたくさんある場所にいる動物はなくてはならない。
入力: 私の友達みんなが招待されています。
出力: 私の友達みんなが来るよう呼ばれています。
入力: 彼はそれ以来１度も戻ってこない。
出力: 彼はそれ以来１度も戻ってこない。
入力: 私はあなたを支持します。
出力: 私はあなたに賛成し支えます。
入力: あの車を追ってくれ。
出力: あの車を追ってくれ。
入力: 昨夜は雨が降っていた。
出力: 昨日の夜は雨が降っていた。
入力: 彼女は自分の意見を述べることができなかった。
出力: 彼女は自分の意見を述べることができなかった。
入力: 私は君がそうしたことをとがめない。
出力: 私はあなたがそうしたことを注意しない。
入力: 彼は声をおとした。
出力: 彼は声を小さくした。
入力: いつコンサートのチケットを買ったの。
出力: いつコンサートのチケットを買ったの。
入力: もう一度会合をもってはどうかと思うよ。
出力: もう１度お互い話をしてはどうかと思うよ。
入力: 子供が生まれてからめったに彼らは出かけない。
出力: 子供が生まれてからほとんど彼らは出かけない。
入力: 彼はまだ山からもどっていない。
出力: 彼はまだ山から戻っていない。
入力: スケートの方が好きです。
出力: 氷の上を滑るスポーツの方が好きです。
入力: 獲物がとれなかった。
出力: 獲物を取ることができなかった。
入力: 申し訳ないけど長居できないんですよ。
出力: すみませんが長くは居られないんですよ。
入力: そんなに食べるのは異常だ。
出力: そんなに食べるのは異常だ。
入力: このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。
出力: このコーヒーはあたたかすぎて私には飲むことができない。
入力: 医者は彼に休息をとるように命じた。
出力: 医者は彼に休むように命令した。
入力: 早く着きすぎですよ。
出力: 早く着き過ぎていますよ。
入力: 君は自分用の部屋を持っていますか。
出力: あなたは自分用の部屋を持っていますか。
入力: この点で私達はまったくあなたと意見が違います。
出力: この点で私たちは全くあなたと意見が違います。
入力: 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。
出力: 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。
入力: 学校に行く主な理由は何ですか。
出力: 学校に行く一番の理由は何ですか。
入力: その質問から始めましょう。
出力: その質問から始めましょう。
入力: 私は部屋を花で飾るのが好きだ。
出力: 私は部屋を花で飾るのが好きだ。
入力: 幼い子供は語いが少ない。
出力: 小さな子供は使える言葉が少ない。
入力: あなたがいなくて寂しくなるでしょう。
出力: あなたがいなくて寂しくなるでしょう。
入力: 私は泳ぐことに興味があります。
出力: 私は泳ぐことに興味があります。
入力: あなたの答えは答えになっていない。
出力: あなたの答えは答えになっていない。
入力: トランプをするのにもう一人必要だ。
出力: カードで遊ぶのにもう一人必要だ。
入力: 花に触れないで下さい。
出力: 花に触れないでください。
入力: 今日の仕事はこれまで。
出力: 今日の仕事はこれまで。
入力: 車は私たちの生活に非常に役に立つ。
出力: 車は私たちの生活に非常に役に立つ。
入力: その物語を一度聞いた覚えがあります。
出力: その話を１回聞いたことがあります。
入力: 彼女はラジオを持っていた。
出力: 彼女はラジオを持っていた。
入力: 一生のうちで青春なんて一度しかない。
出力: 一生のうちで若く元気な時代なんて１度しかない。
入力: 彼らはまた尋ねて言った。
出力: 彼らはまた尋ねて言った。
入力: この本とあの本とどっちがやさしい？
出力: この本とあの本とどちらが簡単？
入力: 彼女は盲目になった。
出力: 彼女は目が見えなくなった。
入力: 家が燃えている。
出力: 家が燃えている。
入力: 君の心を傷つけるつもりはなかった。
出力: あなたの心を悪くするつもりはなかった。
入力: 私は母の手伝いをしなければならない。
出力: 私は母を助けなければならない。
入力: これはよい教科書だ。
出力: これはよい教科書だ。
入力: 今晩はいっぱいです。
出力: 今日の夜はいっぱいです。
入力: その騒音は数時間続いた。
出力: そのうるさい音は数時間続いた。
入力: 彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。
出力: 彼女は出来るだけ頑張って英語を勉強した。
入力: 私たちはその機会を最大限に利用した。
出力: 私たちはその機会を出来るだけ利用した。
入力: 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
出力: 私たちは予想以上に多くの金を使った。
入力: 昨夜のコンサートには失望した。
出力: 昨日の夜のコンサートは残念だった。
入力: その映画は大当たりした。
出力: その映画は大成功した。
入力: 私はその車の代金を払うことが出来ない。
出力: 私はその車のお金を払うことが出来ない。
入力: この薬は効くと思いますよ。
出力: この薬は効果があると思いますよ。
入力: 「風と共に去りぬ」を読む。
出力: 「風と共に去りぬ」を読む。
入力: 今夜は私におごらせてください。
出力: 今夜は私に全てお金を出させてください。
入力: 老人には親切にしなさい。
出力: 老人には親切にしなさい。
入力: その彼女は孤独だ。
出力: その彼女は仲間が一人もいない。
入力: あの店ではもう買う物がなにもない。
出力: あの店ではもう買う物がなにもない。
入力: 私と彼女はもうおしまいよ。
出力: 私と彼女はもうダメよ。
入力: 湖は直径３マイルある。
出力: 湖は大きさが４８２８メートルある。
入力: ジムは、木から降りた。
出力: ジムは、木から降りた。
入力: 彼女がそのニュースを報じた。
出力: 彼女がそのニュースを知らせた。
入力: 彼の態度に問題はない。
出力: 彼の態度に問題はない。
入力: この件につき、銀行にご確認いただけますか。
出力: この件につき、銀行にご確認いただけますか。
入力: 彼女は事実を知るに至った。
出力: 彼女は事実を知るに至った。
入力: その知らせは人つてに聞いたよ。
出力: その話は人から聞いたよ。
入力: 彼女は知らせを聞いて驚いた。
出力: 彼女は知らせを聞いて驚いた。
入力: 彼は少年のころとてもわんぱくだった。
出力: 彼は少年の頃とても言うことを聞かず悪さをしていた。
入力: いつそれを買ったの。
出力: いつそれを買ったの。
入力: 彼女は美しい人形を持っている。
出力: 彼女は美しい人形を持っている。
入力: 君の仕事は私たちの期待に添わなかった。
出力: あなたの仕事は私たちの期待とは違った。
入力: 彼は独学でフランス語を学んだ。
出力: 彼は自分でフランス語を学んだ。
入力: かっとなるな。君のためにならないよ。
出力: 怒るな。あなたのためにならないよ。
入力: 日本ではどんな仕事をしていますか。
出力: 日本ではどんな仕事をしていますか。
入力: 光が世にやって来た。
出力: 光がこの世界にやって来た。
入力: 僕は彼女の歌のピアノ伴奏をした。
出力: 僕は彼女の歌のピアノを弾いた。
入力: あなたにお会いできて嬉しい。
出力: あなたにお会いできて嬉しい。
入力: 名案を思いついたぞ。
出力: いい案が浮かんだぞ。
入力: 彼女の出産予定は７月だ。
出力: 彼女の子供が生まれる予定は７月だ。
入力: 一人を除いて全員出席した。
出力: 一人を除いて全員参加した。
入力: どういう風の吹き回しでこうなったのだろう。
出力: どんな流れでこうなったのだろう。
入力: 彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
出力: 彼らは新しい会社を作るつもりだ。
入力: 彼はゆっくり立ち上がった。
出力: 彼はゆっくり立った。
入力: 彼はその仕事に適切だった。
出力: 彼はその仕事に適切だった。
入力: 私の父はロンドンを何度も訪れたことがある。
出力: 私の父はロンドンを何度も訪れたことがある。
入力: 彼はほとんど死んだもとうぜんだ。
出力: 彼はほとんど死んだも同じだ。
入力: 私は昨夜手紙を書きました。
出力: 私は昨日の夜手紙を書きました。
入力: 明日は、朝市に行こう。
出力: 明日は、朝の市に行こう。
入力: だから何？関係ないわ！
出力: だから何？関係ないわ！
入力: 髪を切ってもらった方がいいよ。
出力: 髪を切ってもらった方がいいよ。
入力: 映画は１０時から始まる。
出力: 映画は１０時から始まる。
入力: 彼は行けなかったことを悔やんでいる。
出力: 彼は行くことが出来なかったことを残念に思っている。
入力: それは秘密にしておいた方がいい。
出力: それは秘密にしておいた方がいい。
入力: ケーキをまだ食べ終わっていない。
出力: ケーキをまだ食べ終わっていない。
入力: その靴は高すぎる。
出力: その靴は高すぎる。
入力: 彼女はやるたびに失敗した。
出力: 彼女はいつも失敗した。
入力: 論点がわかる。
出力: 話の中心がわかる。
入力: 彼はその村から去らなければならなかった。
出力: 彼はその村から出て行かなければならなかった。
入力: ビルの前に車があります。
出力: ビルの前に車があります。
入力: 地球が丸いというのは真実だ。
出力: 地球が丸いことのは本当だ。
入力: どこに滞在する予定ですか。
出力: どこに滞在する予定ですか。
入力: 彼女の両親の悲しみは大きかった。
出力: 彼女の両親はとても悲しく思った。
入力: 少しつめてください。
出力: 少し横によってください。
入力: 彼は何をするにも消極的だ。
出力: 彼は何をするにも自ら進んでしない。
入力: 彼女は約束を守らなかった。
出力: 彼女は約束を守らなかった。
入力: ケーキをもう少しいかがですか。
出力: ケーキをもう少しどうですか。
入力: 木の下に何人かの少年がいます。
出力: 木の下に何人かの少年がいます。
入力: 長い休暇を楽しみましょう。
出力: 長い休みを楽しみましょう。
入力: ごめん。道が混んじゃって。
出力: すみません。道が混んでて。
入力: 私たちは彼の言葉に腹を立てた。
出力: 私たちは彼の言葉に腹を立てた。
入力: 彼は留学できるように一生懸命勉強している。
出力: 彼は外国で学ぶことが頑張って勉強している。
入力: 彼はクラスで一番速く走れる。
出力: 彼はクラスで一番速く走ることができる。
入力: 彼は三日前に出発した。
出力: 彼は３日前に出発した。
入力: 彼は何を企んでいるんだ。
出力: 彼は何を考えているんだ。
入力: あしたはよい天気だと思います。
出力: 明日はよい天気だと思います。
入力: 君がそんな事を言うとはな。
出力: あなたがそんな事を言うとはな。
入力: トムもビルも今テニスをしている。
出力: トムもビルも今テニスをしている。
入力: 学生全員が出席した。
出力: 学生全員が参加した。
入力: お茶を飲みにいらっしゃい。
出力: お茶を飲みに来てください。
入力: その事実はすべての人に知られている。
出力: その事実は全ての人に知られている。
入力: 日本語の新聞を持ってきてくださいますか。
出力: 日本語の新聞を持ってきてくださいますか。
入力: それを議論する時間はまだ十分ある。
出力: それを議論する時間はまだ十分ある。
入力: あなたがおっしゃりたいことは、いったい何ですか。
出力: あなたが言いたいことは、いったい何ですか。
入力: 彼女はこの町で働いていますか。
出力: 彼女はこの町で働いていますか。
入力: 彼の演説は３時間も続いた。
出力: 彼の話は３時間も続いた。
入力: 彼はドアをあけた。
出力: 彼はドアを開けた。
入力: 彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。
出力: 彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。
入力: 彼女は今にも泣き出しそうだった。
出力: 彼女は今にも泣き出しそうだった。
入力: 公園にたいへん多くの人がいる。
出力: 公園にとても多くの人がいる。
入力: それが彼の失敗の原因だ。
出力: それが彼の失敗の原因だ。
入力: 何が起こったんだ？
出力: 何が起こったんだ？
入力: 彼はあなたに本当のことを言いましたか。
出力: 彼はあなたに本当のことを言いましたか。
入力: 適当に入って勝手にやって。
出力: いい感じに入って勝手にやって。
入力: 私は昨晩警察といざこざを起こした。
出力: 私は昨日の夜警察と問題を起こした。
入力: 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
出力: 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
入力: 彼らは愛し合っている。
出力: 彼らはお互いに愛している。
入力: トムはビルほど速く走らない。
出力: トムはビルほど速く走らない。
入力: もうヘトヘトです。
出力: もうとても疲れました。
入力: 郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
出力: 郵便局はあの店のちょうど向かいにあります。
入力: 僕達は農場の近くで遊んだ。
出力: 僕たちは農業の場所の近くで遊んだ。
入力: 今週はしなければならないことでいっぱいだ。
出力: 今週はしなければならないことでいっぱいだ。
入力: これは何と美しい花でしょう。
出力: これは何と美しい花でしょう。
入力: 何年も彼に会ってません。
出力: 何年も彼に会ってません。
入力: いったん彼女が到着すれば私たちは出発できます。
出力: １度彼女が着けば私たちは出発できます。
入力: 彼らは急に笑い出した。
出力: 彼らは急に笑い出した。
入力: 私はよく冬にスキーにいったものだ。
出力: 私はよく冬に雪の上を滑るスポーツをするところにいったものだ。
入力: 喜んであなたのパーティーに参加します。
出力: 喜んであなたのパーティーに参加します。
入力: 陰口を言われるのが好きな人はいない。
出力: 自分のいない所で悪いことを言われるのが好きな人はいない。
入力: 日本語版があったらいいな。
出力: 日本語版があったらいいな。
入力: 由美はテニスをしに公園へ行きます。
出力: 由美はテニスをしに公園へ行きます。
入力: 外は暗い。
出力: 外は暗い。
入力: 払う金があれば、払えるのだが。
出力: 払う金があれば、払うのだが。
入力: 君は、朝食を食べる必要がある。
出力: あなたは、朝に食事を取る必要がある。
入力: 新しい先生がみんなの目の前に立った。
出力: 新しい先生がみんなの目の前に立った。
入力: 彼は絶対に意見を変えない。
出力: 彼は絶対に意見を変えない。
入力: 英語の勉強のやる気をおこさせる。
出力: 英語の勉強をする気持ちを起こさせる。
入力: このニュースは初耳です。
出力: このニュースは初めて聞きます。
入力: 出かける時間になった。
出力: 出かける時間になった。
入力: 私は次の誕生日で１６歳になる。
出力: 私は次の誕生日で１６歳になる。
入力: テニスが上手ですね。
出力: テニスがうまいですね。
入力: 私たちは夜にはドアに鍵をかけます。
出力: 私たちは夜にはドアに鍵をかけます。
入力: 私の中国語は通じなかった。
出力: 私の中国語は通じなかった。
入力: 父が私を今日の私にしてくれた。
出力: 父が私を今日の私にしてくれた。
入力: そのショーは失敗どころではなかった。
出力: その劇は失敗なんてものなかった。
入力: 彼は私たちにおもしろい話をした。
出力: 彼は私たちに面白い話をした。
入力: しかし、実際は違いました。
出力: しかし、実際は違いました。
入力: 私は「ひさし」という名前だ。
出力: 私は「ひさし」と言う名前だ。
入力: 彼は仕事で成功しました。
出力: 彼は仕事で成功しました。
入力: 日はだんだん長くなる。
出力: 日は日に日に長くなる。
入力: 甘口がほしいのです。
出力: 甘い味が欲しいのです。
入力: 彼はたくさん本を持っている。
出力: 彼はたくさん本を持っている。
入力: ちょっとその絵を見せて下さい。
出力: ちょっとその絵を見せてください。
入力: 彼はとんちのきく男だ。
出力: 彼はすぐに知恵を出すことができる男だ。
入力: 彼女の後にそれを読みなさい。
出力: 彼女の後にそれを読みなさい。
入力: 君にこのカメラをあげよう。
出力: あなたにこのカメラをあげよう。
入力: 彼女は息子の成功を確信している。
出力: 彼女は息子の成功を信じる。
入力: 彼女は私のとなりに座った。
出力: 彼女は私の横に座った。
入力: 彼が勝ちそうだ。
出力: 彼が勝ちそうだ。
入力: 彼は野球をするのがとてもうまい。
出力: 彼は野球をするのがとてもうまい。
入力: お目にかかれて大変光栄です。
出力: 会うことが出来て大変嬉しいです。
入力: 何が起こっても、私は驚きません。
出力: 何が起こっても、私は驚きません。
入力: 私は野球の試合を見るのが好きだ。
出力: 私は野球の試合を見るのが好きだ。
入力: 子供は時々我慢が出来ない。
出力: 子供は時々我慢が出来ない。
入力: 私は自分の将来についてじっくり考えた。
出力: 私は自分の将来についてよく考えた。
入力: 私はこの学校に２年前に入学した。
出力: 私はこの学校に２年前に入った。
入力: 彼女は危険に気付いていないかもしれない。
出力: 彼女は危険に気づいていないかも。
入力: よく見張ってなければだめよ。
出力: よく注意して見なければダメよ。
入力: 母は料理が上手です。
出力: 母は料理がうまいです。
入力: 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。
出力: 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。
入力: そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。
出力: そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。
入力: 彼女は約束の時間を１時間過ぎてきた。
出力: 彼女は約束の時間を１時間過ぎてきた。
入力: あなたは世間知らずですね。
出力: あなたは社会を知りませんね。
入力: 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。
出力: 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。
入力: 今日夕食たべに行かない？
出力: 今日夕食食べに行かない？
入力: 旅行は楽しかったですか。
出力: 旅行は楽しかったですか。
入力: この見地からすると、君の言うことは正しい。
出力: この考え方からすると、あなたの言うことは正しい。
入力: 君はこの機会を利用すべきだ。
出力: あなたはこの機会を利用するべきだ。
入力: 彼女がピアノを弾く音が聞こえることがよくある。
出力: 彼女がピアノを弾く音が聞こえることがよくある。
入力: 彼女をここに来させよう。
出力: 彼女をここに来させよう。
入力: 私はこの前の日曜日からずっと忙しい。
出力: 私はこの前の日曜日からずっと忙しい。
入力: 彼は金持ちのふりをします。
出力: 彼は金持ちのように見せます。
入力: 彼に助言をしておきました。
出力: 彼に助言をしておきました。
入力: 私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。
出力: 私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。
入力: 人は誰でも平等である。
出力: 人は誰も差がない。
入力: たばこを一服吸いたい。
出力: 煙草をちょっと吸いたい。
入力: 彼から昨日便りがあった。
出力: 彼から昨日連絡があった。
入力: 彼はまだ両親に頼っている。
出力: 彼はまだ両親に頼っている。
入力: 誰も部屋に入れてはいけない。
出力: 誰も部屋に入れてはならない。
入力: 彼の助けがなかったら私は失敗しただろう。
出力: 彼が助けてくれなかったら私は失敗しただろう。
入力: 人気があろうとなかろうとそれは正しい。
出力: 人気があろうとなかろうとそれは正しい。
入力: 私の家には家具がほとんどない。
出力: 私の家には家具がほとんどない。
入力: 私は今日は仕事がたくさんある。
出力: 私は今日は仕事がたくさんある。
入力: 彼は銀行に雇われている。
出力: 彼は銀行で働いている。
入力: 彼は２日前に着いた。
出力: 彼は２日前に着いた。
入力: 彼はその賞を得ようと一生懸命に働いた。
出力: 彼はその賞を得ようと頑張って働いた。
入力: わたしからはこれ以上お金は絞り取れませんよ。
出力: 私からはこれ以上お金は取ることができませんよ。
入力: 彼らは次々と出発した。
出力: 彼らは次から次へと出発した。
入力: 彼の人気は落ちている。
出力: 彼の人気は落ちている。
入力: 最初にスープを飲んだ。
出力: 最初にスープを飲んだ。
入力: 私は健康でいられる間は生きていたい。
出力: 私は健康でいられる間は生きていたい。
入力: こっちの身にもなってよ。
出力: こっちの身にもなってよ。
入力: そろそろ行こうか。
出力: それでは行こうか。
入力: 私は母より料理は得意ではない。
出力: 私は母より料理はうまくない。
入力: 彼の服は年齢に合っていなかった。
出力: 彼の服は年齢に合っていなかった。
入力: 船旅はとても楽しい。
出力: 船の旅はとても楽しい。
入力: 私はその山の頂上を見ることができます。
出力: 私はその山の一番上を見ることができます。
入力: 何とかそこから脱出した。
出力: 何とかそこから逃げた。
入力: なぜ君はクラス会に出席しなかったのか。
出力: なぜあなたはクラス会に出なかったのか。
入力: 私たちは命を失う危険が有った。
出力: 私たちは命を失う危険があった。
入力: きっと働きすぎですよ。
出力: きっと異常に働いていますよ。
入力: 若いうちに楽しみなさい。
出力: 若いうちに楽しみなさい。
入力: 私たちは夕食に６人の客を迎えました。
出力: 私たちは夕食に６人の客を迎えました。
入力: 彼女は金持ちだったに違いない。
出力: 彼女は金持ちだったに違いない。
入力: このテーブルをどけなさい。
出力: この机を移動させなさい。
入力: この場所に？
出力: この場所に？
入力: 僕はその歌手が好きになった。
出力: 僕はその歌手が好きになった。
入力: 私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
出力: 私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
入力: この本は私にはやさしく思える。
出力: この本は私には簡単に思う。
入力: 君って本当にどうしようもないね。
出力: あなたって本当にどうすることもできないね。
入力: 私は夏より冬が好きです。
出力: 私は夏より冬が好きです。
入力: 私たちは貧しい人々を見下してはいけない。
出力: 私たちはお金がない人々を下に見てはならない。
入力: 何か意見がありますか。
出力: 何か意見がありますか。
入力: これはどんな料理か説明してください。
出力: これはどんな料理か説明してください。
入力: 手に何をもっていますか。
出力: 手に何を持っていますか。
入力: 食べ物をきらしてしまった。
出力: 食べる物がなくなってしまった。
入力: あなたの国では海草を食べますか。
出力: あなたの国では海の植物を食べますか。
入力: 私はヨーロッパへ二度行った事があります。
出力: 私はヨーロッパへ２度行った事があります。
入力: 彼女の言うことは必ず注意書きを取ってください。
出力: 彼女の言うことは必ず注意として書いてください。
入力: 彼は部下たちの前を歩いた。
出力: 彼は部下たちの前を歩いた。
入力: 彼女の小説の両方とも読んだわけではない。
出力: 彼女の小説をいずれも読んだわけではない。
入力: 彼女はなんと美人なのでしょう。
出力: 彼女はなんと美しい人なのでしょう。
入力: 家の手伝いをしないといけなかったの。
出力: 家を手伝わないとならなかったの。
入力: 私は君の健康を心配している。
出力: 私はあなたの健康を心配している。
入力: この本は君のですか。
出力: この本はあなたのですか。
入力: とてもお腹がすいた。
出力: とても腹が減った。
入力: いったいぜんたいこれは何だ。
出力: いったいこれは何だ。
入力: あの教会はどのくらい古いですか。
出力: あの教会はどのくらい古いですか。
入力: ６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
出力: ６時にニューヨークへ行く列車に乗りたいのです。
入力: 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
出力: 電話が音を立てた時、私たちは外に出るところだった。
入力: 小さな庭つきの家を探してくれませんか。
出力: 小さな庭が付いている家を探してくれませんか。
入力: 私はそのニュースを偶然に聞いてしまった。
出力: 私はそのニュースを偶然に聞いてしまった。
入力: 私には彼らが同じように見えます。
出力: 私には彼らが同じように見えます。
入力: ぐっすり眠った後はずっと気分がよい。
出力: よく寝た後はずっと気分がよい。
入力: あなたは行くべきだと彼は言った。
出力: あなたは行くべきだと彼は言った。
入力: しばらくこの馬に乗ってもいいですか。
出力: しばらくこの馬に乗ってもいいですか。
入力: また？もう勘弁してよ。
出力: また？もうやめてよ。
入力: 毎日何時間昼寝しますか。
出力: 毎日何時間昼に寝ますか。
入力: 彼は会議では禁煙しようと提案した。
出力: 彼は会議では煙草を吸わないようにしようと提案した。
入力: 違う、違う、違う！
出力: 違う、違う、違う！
入力: 彼は入った後ドアを静かに閉めた。
出力: 彼は入った後ドアを静かに閉じた。
入力: 天気予報だと午後は雨ですよ。
出力: 予想された天気だと午後は雨ですよ。
入力: 近い将来、地震があるだろうか。
出力: 近い将来、地震があるだろうか。
入力: 彼は飛行機事故で死んだ。
出力: 彼は飛行機事故で死んだ。
入力: 彼女はまたすぐ私たちを訪ねて来ます。
出力: 彼女はまたすぐ私たちを訪ねて来ます。
入力: 何を召し上がりますか。
出力: 何を食べますか。
入力: 花で部屋が明るくなった。
出力: 花で部屋が明るくなった。
入力: 私は絵を書きたい。
出力: 私は絵を書きたい。
入力: それは私にとって意外な話だった。
出力: それは私にとって予想していない話だった。
入力: 魚の捕まえ方を教えてあげよう。
出力: 魚の捕まえ方を教えてあげよう。
入力: 彼女は来るかもしれない。
出力: 彼女は来るかもしれない。
入力: これが２つの中で断然良い。
出力: これが２つの中で確実に良い。
入力: あれらは誰の本ですか。
出力: あれらは誰の本ですか。
入力: 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。
出力: 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。
入力: 彼はたくさんの本を持っている。
出力: 彼は多くの本を持っている。
入力: 彼は親切というよりむしろ気がやさしい。
出力: 彼は親切と言うよりむしろ気が優しい。
入力: 水中を魚が泳いでいるのが見えますか。
出力: 水の中を魚が泳いでいるのが見えますか。
入力: 私に君の名前を教えてください。
出力: 私にあなたの名前を教えてください。
入力: 彼らはみな武装している。
出力: 彼らはみんな相手に勝つための物を準備している。
入力: 私は一時間につき十ドルもらっています。
出力: 私は１時間につき１０ドルもらっています。
入力: それは我々の計画とはなんの関係もない。
出力: それは私たちの計画とはなんの関係もない。
入力: 本当は気がすすまないんだ。
出力: 本当は気が進まないんだ。
入力: こんな時は、迎え酒に限ります。
出力: こんな時は、酒を飲んで悪くなった気分をなおすための酒を飲むに限ります。
入力: 彼は僕よりずっと背が高い。
出力: 彼は僕よりずっと背が高い。
入力: 昨夜駅の近くで火事があった。
出力: 昨日の夜駅の近くで火事があった。
入力: 息子はもう私と同じ身長だ。
出力: 息子はもう私と同じ背の高さだ。
入力: この本は子供でも読めます。
出力: この本は子供でも読む事ができます。
入力: 彼は私に食べ物を一切くれなかった。
出力: 彼は私に食べる物を全くくれなかった。
入力: とても熱があります。
出力: とても熱があります。
入力: 彼は禁煙した。
出力: 彼は煙草を吸うのをやめた。
入力: あやうく間違いをするところだった。
出力: あと少しで間違いをするところだった。
入力: それはまたの機会にとっておきましょう。
出力: それはまたの機会にとっておきましょう。
入力: このテーブルをとっておいてください。
出力: この机をとっておいてください。
入力: ついに彼は真実を発見した。
出力: ついに彼は本当のことを発見した。
入力: 私はその街の丘の上のホテルに泊まった。
出力: 私はその町の低い山の上のホテルで夜を過ごした。
入力: 彼がいつ来るのかはっきりしない。
出力: 彼がいつ来るのかはっきりしない。
入力: 私は快適な生活がしたい。
出力: 私は気持ちよく生活がしたい。
入力: お前には期待しているんだぞ。
出力: あなたには期待しているんだぞ。
入力: 彼は友人たちに助けを求めた。
出力: 彼は友達たちに助けるよう求めた。
入力: もし１００万ドルあれば、どうしますか。
出力: もし１００万ドルあれば、どうしますか。
入力: 彼女は僕の理想の人です。
出力: 彼女は僕の思う最高の人です。
入力: 彼に事実を話す事が大切だと思います。
出力: 彼に事実を話す事が大切だと思います。
入力: 雨が降ったので私達は家にいた。
出力: 雨が降ったので私たちは家にいた。
入力: 君の言うことの意味が分からない。
出力: あなたの言うことの意味が分からない。
入力: 新聞記者の方ですね。
出力: 新聞の記事を書く方ですね。
入力: 子供は熱があった。
出力: 子供は熱があった。
入力: 雨のために試合を中止せざるを得なかった。
出力: 雨のために試合を止めざるを得なかった。
入力: 来年はもっと勉強しなければいけませんよ。
出力: 次の年はもっと勉強しなければなりませんよ。
入力: 彼女は昨日そこへ行った。
出力: 彼女は昨日そこへ行った。
入力: 彼の怠惰にはもうこれ以上我慢することができない。
出力: 彼が怠けるのにはもうこれ以上我慢することができない。
入力: ほら、あなたのバッグはそこですよ。
出力: あなたの鞄はそこですよ。
入力: 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。
出力: 彼女にはダメな所があるけど、私は彼女が好きだ。
入力: 彼は交通事故で片目の視力を失った。
出力: 彼は交通事故で１つ目が見えなくなった。
入力: 私は泳ぐのを楽しんだ。
出力: 私は泳ぐのを楽しんだ。
入力: 散歩に行こうと提案した。
出力: 散歩に行こうと提案した。
入力: かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。
出力: 風邪になったらこの薬を飲むんだよ。
入力: わたしにはそうする特別の理由は何も無い。
出力: 私にはそうする特別の理由は何もない。
入力: 彼は走りながら来た。
出力: 彼は走りながら来た。
入力: 英語を話すことは難しいですか。
出力: 英語を話すことは難しいですか。
入力: 私はコーヒーが大好きです。
出力: 私はコーヒーがとても好きです。
入力: 彼はお金についてはたいへん締まり屋だ。
出力: 彼はお金についてはとても厳しい。
入力: 突然良い考えが私の心に浮かんだ。
出力: 突然良い考えが私の心に浮かんだ。
入力: 今度の日曜日うちへ来ない？
出力: 今度の日曜日うちへ来ない？
入力: 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。
出力: 年齢が高いスミスさんは出来るだけお金を使わないでいる。
入力: 味はいかがですか。
出力: 味はどうですか。
入力: 彼に何があったのか話してください。
出力: 彼に何があったのか話してください。
入力: 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
出力: 結局これではダメだとだけ言っておこう。
入力: たいていの男の子はテレビゲームが好きだ。
出力: ほとんどの少年はテレビゲームが好きだ。
入力: ケーキのどちらの半分でもとりなさい。
出力: ケーキのどちらの半分でもとりなさい。
入力: 私はスーパーでよく彼女と会う。
出力: 私は店でよく彼女と会う。
入力: 壁に手をつけ！
出力: 壁に手をつけ！
入力: 彼の言ってる事を理解するのは困難だ。
出力: 彼の言ってる事を理解するのは大変だ。
入力: その話は知っています。
出力: その話は知っています。
入力: 彼女はその話を冗談だと考えた。
出力: 彼女はその話を冗談だと考えた。
入力: ゆうべはとても楽しかった。
出力: 昨日の夜はとても楽しかった。
入力: 私はその鍵を探した。
出力: 私はその鍵を探した。
入力: 私は一人でこの犬小屋を作った。
出力: 私は一人でこの犬の家を作った。
入力: 彼は彼女を妻にした。
出力: 彼は彼女を妻にした。
入力: 私たちは君の提案に賛成しよう。
出力: 私たちはあなたの提案に賛成しよう。
入力: 友人の家は大家族です。
出力: 友達の家は大家族です。
入力: この服はすぐしわになる。
出力: この服はすぐしわになる。
入力: あなたが私の立場にいたら、何をしますか。
出力: あなたが私の立場にいたら、何をしますか。
入力: 今日の新聞を持ってきて欲しい。
出力: 今日の新聞を持ってきて欲しい。
入力: 雨に会いそうだ。
出力: 雨に会いそうだ。
入力: 彼の努力は無駄におわった。
出力: 彼の努力は意味がなかった。
入力: 私は登山に興味があります。
出力: 私は山を登ることに興味があります。
入力: あの人は友達をつくることがあまり速くない。
出力: あの人は友達を作ることがあまり速くない。
入力: 彼らは遅れると思います。
出力: 彼らは遅れると思います。
入力: 終電に乗ることが出来た。
出力: 最終の列車に乗ることが出来た。
入力: 兄は神戸の大学に行っています。
出力: 兄は神戸の大学に行っています。
入力: 言葉遣いにはいつも気をつけるべきです。
出力: 言葉の使い方にはいつも気をつけるべきです。
入力: ねえ、そうでしょう。
出力: そうでしょう。
入力: 彼の生命は危険な状態にあると思います。
出力: 彼の命は危険な状態にあると思います。
入力: この計画が成功するかどうかまだ分からない。
出力: この計画が成功するかどうかまだ分からない。
入力: 明日までに宿題をしなければならない。
出力: 明日までに宿題をしなければならない。
入力: 彼は握手を求めた。
出力: 彼は手を取ることを求めた。
入力: 私たちは注意してみたが何も見えなかった。
出力: 私たちは注意してみたが何も見えなかった。
入力: 彼をちょっと待たせておいて下さい。
出力: 彼をちょっと待たせておいてください。
入力: 彼はお金が入用です。
出力: 彼はお金が必要です。
入力: 彼らは同じ飛行機に乗っていた。
出力: 彼らは同じ飛行機に乗っていた。
入力: 第一に飲食に注意しなければならない。
出力: 第１に飲むことと食べることに注意しなければならない。
入力: ドレスはヒザまで長さがある。
出力: ドレスは膝まで長さがある。
入力: なぜ泣いているのですか。
出力: なぜ泣いているのですか。
入力: 彼は３０歳で社長になった。
出力: 彼は３０歳で社長になった。
入力: 私の兄は教師です。
出力: 私の兄は学校の先生です。
入力: 私はあなたの２倍年をとっている。
出力: 私はあなたの２倍年をとっている。
入力: 彼女はその知らせを聞いて青ざめた。
出力: 彼女はその話を聞いて怖くなった。
入力: もし明日雨なら試合は中止です。
出力: もし明日雨なら試合はなくなります。
入力: 私は級友に会った。
出力: 私はクラスの友達に会った。
入力: あなたは逆立ちができますか。
出力: あなたは逆に立つことができますか。
入力: あなたにお茶を入れてほしいものだ。
出力: あなたにお茶を入れて欲しいものだ。
入力: 彼女は英語で日記をつけている。
出力: 彼女は英語で自分の記録をつけている。
入力: 私たちはしばらく歩いた後で、湖に出た。
出力: 私たちはしばらく歩いた後で、湖に出た。
入力: 申し訳無いけど今あの子は出かけているの。
出力: すみませんが今あの子は出かけているの。
入力: 私は彼に会う為にそこへ行った。
出力: 私は彼に会う為にそこへ行った。
入力: もっと仕事に変化があったならばなあ。
出力: もっと仕事に変化があったならばなあ。
入力: その医者は私の命の恩人だ。
出力: その医者は私の命を助けた人だ。
入力: もしご質問があればお知らせください。
出力: もしご質問があればお知らせください。
入力: これは面白い話だ。
出力: これは面白い話だ。
入力: 犬は水の中をのぞいた。
出力: 犬は水の中を見た。
入力: 話はかわりますが。
出力: 話は変わりますが。
入力: その仕事を心配するな。
出力: その仕事を心配するな。
入力: 彼の言っていることはある程度本当である。
出力: 彼の言っていることはある程度本当である。
入力: あなたは全く間違っています。
出力: あなたは全く間違っています。
入力: もうお父さんは帰ってきたの。
出力: もうお父さんは帰ってきたの。
入力: あなたはそんなに急いで行く必要はない。
出力: あなたはそんなに急いで行く必要はない。
入力: 彼女に会った事がある。
出力: 彼女に会った事がある。
入力: ですから信じることです。
出力: ですから信じることです。
入力: 諸君は英語を学ぶところですか。
出力: あなたたちは英語を学ぶところですか。
入力: 彼女は真面目な学生です。
出力: 彼女はちゃんとした学生です。
入力: いや、自分からやったんです。
出力: いや、自分からやったんです。
入力: これとあれの中から一つ選んでください。
出力: これとあれの中から１つ選んでください。
入力: 彼はなんでも知っている。
出力: 彼はなんでも知っている。
入力: 要するに金が必要なんだ。貸してくれよ！
出力: つまり金が必要なんだ。貸してくれよ！
入力: 彼は半時間で２マイル歩いた。
出力: 彼は半時間で２マイル歩いた。
入力: 私は卒業したら留学するつもりです。
出力: 私は卒業したら外国で学ぶつもりです。
入力: さしあたって、ここで待つべきです。
出力: とりあえず、ここで待つべきです。
入力: 彼は勉強中であった。
出力: 彼は勉強中であった。
入力: 彼は諦めが早い。
出力: 彼はダメと思うのが早い。
入力: 失敗してもあきらめてはいけない。
出力: 失敗してもダメと思ってはならない。
入力: 雨のため我々は外出できなかった。
出力: 雨のため私たちは外に出られなかった。
入力: それはどんな動物だ。
出力: それはどんな動物だ。
入力: 彼女はその犬に話し始めた。
出力: 彼女はその犬に話し始めた。
入力: 私たちはするべき仕事がたくさんある。
出力: 私たちはするべき仕事がたくさんある。
入力: 私は飛行機にちょうど間に合った。
出力: 私は飛行機にちょうど間に合った。
入力: 君は学校で何の科目を取っていますか。
出力: あなたは学校で何の教科を取っていますか。
入力: 私達は互いに依存しあっている。
出力: 私たちは互いに頼り合っている。
入力: どうも、その点がよくわかりませんね。
出力: どうも、その点がよくわかりませんね。
入力: 彼女は奇妙なことを口にした。
出力: 彼女はおかしいことを口にした。
入力: 手元に１００万円あるとしてみよう。
出力: １００万円持っているとしてみよう。
入力: その忙しいクラスで私の声は通らなかった。
出力: その忙しいクラスで私の声は通らなかった。
入力: きっと私はこの宿題をします。
出力: きっと私はこの宿題をします。
入力: 私は最近彼に会っていません。
出力: 私は最近彼に会っていません。
入力: 彼はすぐ怒るので嫌いだ。
出力: 彼はすぐ怒るので嫌いだ。
入力: 彼はこの家の主人です。
出力: 彼はこの家の主人です。
入力: 彼は紳士である。
出力: 彼は相手に尊敬の気持ちを持って行動する男性である。
入力: お話させていただいてもよろしいでしょうか。
出力: お話させて頂いてもよいでしょうか。
入力: その試合でへとへとだ。
出力: その試合でとても疲れた。
入力: 静かにして下さいな。
出力: 静かにしてくださいな。
入力: 昨夜はテレビを見ないで英語を勉強した。
出力: 昨日の夜はテレビを見ないで英語を勉強した。
入力: 今すぐ始めよう。
出力: 今すぐ始めよう。
入力: 彼は走りながら助けを求めた。
出力: 彼は走りながら助けるよう求めた。
入力: これは今までに読んだ中でもっとも難しい本だ。
出力: これは今までに読んだ中で最も難しい本だ。
入力: 会は八時に散会した。
出力: 会は８時に終わった。
入力: 交通渋滞のため、私は遅れました。
出力: 道路が混んでいたため、私は遅れました。
入力: 私は昨日彼を訪問した。
出力: 私は昨日彼を訪れた。
入力: それは実に全くよい話だ。
出力: それは実に全くよい話だ。
入力: どの家にも庭がありました。
出力: どの家にも庭がありました。
入力: 寒くて凍えそうだ。
出力: 寒くて体の感覚がなくなりそうだ。
入力: メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。
出力: メアリーは自分が美しい事を自慢にしていた。
入力: 私たちは７日の朝到着した。
出力: 私たちは７日の朝着いた。
入力: 私はどうしてよいのかわかりません。
出力: 私はどうしてよいのかわかりません。
入力: 彼女は人がいい。
出力: 彼女は人がいい。
入力: 私の席はどこですか。
出力: 私の席はどこですか。
入力: こんなこと、日本では起こりえない。
出力: こんなこと、日本では起こり得ない。
入力: 彼女は涙をこらえることが出来なかった。
出力: 彼女は涙を我慢することが出来なかった。
入力: 庭の手入れでもしようかな。
出力: 庭の整備でもしようかな。
入力: 例えば、君は英語が好きですか。
出力: 例えば、あなたは英語が好きですか。
入力: その庭は花でいっぱいだった。
出力: その庭は花でいっぱいだった。
入力: 彼の小説は読みません。
出力: 彼の小説は読みません。
入力: 私はサンドイッチが欲しくない。
出力: 私はサンドイッチが欲しくない。
入力: 何と上手に彼女は歌っているんだ。
出力: 何とうまく彼女は歌っているんだ。
入力: 彼の意見は我々の意見とはまったく違っている。
出力: 彼の意見は私たちの意見とは全く違っている。
入力: 私達は道に迷ってしまったようだ。
出力: 私たちは道に迷ってしまったようだ。
入力: 彼女は通りを横切った。
出力: 彼女は通りを横に通っていった。
入力: 実はその朝、彼は寝坊したのです。
出力: 実はその朝、彼は朝遅く起きたのです。
入力: このホテルは犬は受け入れない。
出力: このホテルは犬は認めていない。
入力: そのことは否定できない。
出力: そのことは否定できない。
入力: いいカメラを買った。
出力: いいカメラを買った。
入力: 今夜は明日の準備をしなくちゃ。
出力: 今夜は明日の準備をしなくちゃ。
入力: 彼はいつも音楽に専念した。
出力: 彼はいつも音楽に集中した。
入力: どうしても箱が開かなかった。
出力: どうしても箱が開かなかった。
入力: １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。
出力: １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。
入力: この靴は私には合わない。
出力: この靴は私には合わない。
入力: すべてのバスは満員です。
出力: 全てのバスは人でいっぱいです。
入力: 決して彼は紳士ではない。
出力: 決して彼は相手に尊敬の気持ちを持って行動する男性ではない。
入力: おたふく風邪ではないでしょうか。
出力: 風邪ではないでしょうか。
入力: これらの本をお願いできますか。
出力: これらの本をお願いできますか。
入力: そう水くさくするな。
出力: そう他の人のようになるな。
入力: それは楽しみです。
出力: それは楽しみです。
入力: 彼女はとても上手に歌うことができる。
出力: 彼女はとてもうまく歌うことができる。
入力: なぜこんなに早く来たの？
出力: なぜこんなに早く来たの？
入力: 母は若いとき、とても美しかった。
出力: 母は若い時、とても美しかった。
入力: その生徒は先生に返事すらしませんでした。
出力: その学生は先生に返事さえしませんでした。
入力: 彼はおそらくまだ寝ているのだろう。
出力: 彼はおそらくまだ寝ているのだろう。
入力: 戻りましたらすぐ電話させます。
出力: 戻りましたらすぐ電話させます。
入力: 彼は日曜日にはよく話しに来たものだった。
出力: 彼は日曜日にはよく話しに来たものだった。
入力: 晴れています。
出力: 晴れています。
入力: 僕の人生に口を出さないでくれ。
出力: 僕の人生に口を出さないでくれ。
入力: すぐに出発しよう。
出力: すぐに出発しよう。
入力: 持てば持つほど、人は貧しくなる。
出力: 持てば持つほど、人は貧しくなる。
入力: 本当にそう。
出力: 本当にそう。
入力: 静かにしていさえすれば、ここに居てもよい。
出力: 静かにしていさえすれば、ここに居てもよい。
入力: 以前その公園の近くにコーヒーショップがあった。
出力: 前その公園の近くにコーヒーの店があった。
入力: 彼女は長年、腰痛で困っている。
出力: 彼女は長い間、腰が痛くて困っている。
入力: 彼は私に野菜を取ってくれた。
出力: 彼は私に野菜を取ってくれた。
入力: お暇する時間です。
出力: お暇する時間です。
入力: 彼はそっとしておいてやろう。
出力: 彼は静かにしておいてやろう。
入力: 彼は独立して商売を始めた。
出力: 彼は独立して営業を始めた。
入力: 後２分も早かったら、バスに乗れたのに。
出力: 後２分も早かったら、バスに乗ることが出来たのに。
入力: 私は彼の音楽をよく知っている。
出力: 私は彼の音楽をよく知っている。
入力: 私の家は駅から少し離れたところにあります。
出力: 私の家は駅から少し離れたところにあります。
入力: 彼らには食べ物が無かった。
出力: 彼らには食べ物が無かった。
入力: もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。
出力: もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。
入力: 私は危険を冒すのは好きではない。
出力: 私は危険な状態になるのは好きではない。
入力: 残念なのは彼が失敗したことだ。
出力: 残念なのは彼が失敗したことだ。
入力: 私の靴がなくなってしまった。
出力: 私の靴がなくなってしまった。
入力: 彼が来るかどうか疑問だ。
出力: 彼が来るかどうか疑問だ。
入力: 英語を学ぶ目的は何ですか。
出力: 英語を学ぶ目的は何ですか。
入力: 彼は月に一度ロンドンにいく。
出力: 彼は月に１度ロンドンにいく。
入力: 新しい資料をお送りください。
出力: 新しい資料をお送りください。
入力: すっかり忘れたよ。
出力: 完全に忘れたよ。
入力: いつでもお手伝いします。
出力: いつでも助けます。
入力: 彼は終わりから３番目に着いた。
出力: 彼は最後から３番目に着いた。
入力: もう帰らなければと思います。
出力: もう帰らなければと思います。
入力: 太陽は地球を暖かく明るくする。
出力: 太陽は地球をあたたかく明るくする。
入力: その件に関してはとくに意見はありません。
出力: その件に関しては特に意見はありません。
入力: 彼女は２０歳といっても通用する。
出力: 彼女は２０歳といっても認められる。
入力: 素敵な部屋ですね。
出力: 素敵な部屋ですね。
入力: 窓をしめてくれませんか。
出力: 窓を閉じてくれませんか。
入力: 彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。
出力: 彼女は顔の色が悪い。病気だったかも。
入力: 無理するなって。
出力: 無理するなって。
入力: 全く素晴らしい天気ですね。
出力: 全くとても良い天気ですね。
入力: 私は、とても疲れている。
出力: 私は、とても疲れている。
入力: 私は学生の誰にも本は貸さない。
出力: 私は学生の誰にも本は貸さない。
入力: 次の時間は何だっけ？
出力: 次の時間は何だった？
入力: 彼女は医者になろうと決心した。
出力: 彼女は医者になろうと心に決めた。
入力: 母は台所で忙しくしている。
出力: 母は料理をするところで忙しくしている。
入力: 何駅に行くのですか。
出力: 何駅に行くのですか。
入力: この写真をよく見て私を見つけてごらん。
出力: この写真をよく見て私を見つけてみよう。
入力: そこへ行く途中私たちは交代で運転した。
出力: そこへ行く途中私たちは変わりながら運転した。
入力: 彼は働きすぎで健康を台無しにした。
出力: 彼はとても働いて健康をダメにした。
入力: もっとたくさん欲しい。
出力: もっとたくさん欲しい。
入力: 彼の英作文はほとんど誤りがない。
出力: 彼の英語の文章はほとんど間違いがない。
入力: 彼はもう出たよ。
出力: 彼はもう出たよ。
入力: まもなく試合が始まった。
出力: 間もなく試合が始まった。
入力: 彼女は自分の娘が誇りである。
出力: 彼女は自分の娘が自慢である。
入力: すぐあなたに手紙を書きましょう。
出力: すぐあなたに手紙を書きましょう。
入力: 何としても戦争は防がねばならない。
出力: 何としても戦争はしてはならない。
入力: 彼女は足が小さい。
出力: 彼女は足が小さい。
入力: 彼女なら面識があります。
出力: 彼女なら顔を知っています。
入力: 彼の家はどこかこの辺りだ。
出力: 彼の家はどこかこの近くだ。
入力: 彼の職業は医者です。
出力: 彼の仕事は医者です。
入力: ジョンは注意深く聞いた。
出力: ジョンは注意深く聞いた。
入力: お金はいくらかかってもかまいません。
出力: お金はどれだけかかってもいいです。
入力: この騒音は我慢出来ない。
出力: このうるさい音は我慢出来ない。
入力: ８は４の２倍です。
出力: ８は４の２倍です。
入力: 彼らは議論をやめることに決めた。
出力: 彼らは議論をやめることに決めた。
入力: 私は彼女の側に座った。
出力: 私は彼女の側に座った。
入力: この本は新しかった。
出力: この本は新しかった。
入力: 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。
出力: 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。
入力: ここは私が生まれた病院です。
出力: ここは私が生まれた病院です。
入力: 彼女が起こるのはきわめて当然だ。
出力: 彼女が起こるのはとても当然だ。
入力: 目が覚めてみると有名になっていた。
出力: 起きてみると有名になっていた。
入力: 午前中にタクシーを呼んで下さい。
出力: 午前中にタクシーを呼んでください。
入力: どうぞ道を教えてくださいませんか。
出力: どうぞ道を教えてくださいませんか。
入力: 彼らは私に警察へ行くように助言した。
出力: 彼らは私に警察へ行くように助言した。
入力: これ以上まけられませんか。
出力: これ以上安くしてくれませんか。
入力: 駅の近くにタクシー乗り場があります。
出力: 駅の近くにタクシーに乗る場所があります。
入力: そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。
出力: そのうち赤ちゃんがかわいくなるよ。
入力: 私は先生に叱られた。
出力: 私は先生に注意された。
入力: 彼らは今、朝食をとっているところです。
出力: 彼らは今、朝食をとっているところです。
入力: これは彼の手がけたものと私には分かる。
出力: これは彼が行ったものと私には分かる。
入力: 私は昨夜テレビを見た。
出力: 私は昨日の夜テレビを見た。
入力: その犬はいつも私にほえつく。
出力: その犬はいつも私になく。
入力: 彼女は今裕福である。
出力: 彼女は今豊かである。
入力: 彼女は夫の死に心を痛めている。
出力: 彼女は夫の死を悲しく思っている。
入力: 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。
出力: 今夜あなたの子供の世話をしましょう。
入力: 赤ん坊を寝かしつけねばならない。
出力: 赤ちゃんを寝させなければならない。
入力: できるなら、あなたにお目にかかりたい。
出力: できるなら、あなたにお目にかかりたい。
入力: 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。
出力: 彼は家に帰った時には疲れ切っていた。
入力: 私はその計画を実行に移した。
出力: 私はその計画を実行した。
入力: 今日は君ついてないねえ。
出力: 今日はあなたついてないねえ。
入力: バスの停留所まで走りましょう。
出力: バスの止まるところまで走りましょう。
入力: ビールありますか。
出力: ビールありますか。
入力: 雨が３日間降り続いた。
出力: 雨が３日降り続いた。
入力: 彼女はまだおしゃべりをしている。
出力: 彼女はまだ話している。
入力: お水を持ってきてください。
出力: お水を持ってきてください。
入力: 私はこの本に八百円を払った。
出力: 私はこの本に８００円を払った。
入力: 私の邪魔をするものは何もない。
出力: 私の邪魔をするものは何もない。
入力: 彼女はまれにみる美しい女性だ。
出力: 彼女はほとんど見ない美しい女性だ。
入力: まずどこへ行くかをみんなで決めよう。
出力: まずどこへ行くかをみんなで決めよう。
入力: 太郎はまもなくここへ来ます。
出力: 太郎は間もなくここへ来ます。
入力: その問題には３年かかった。
出力: その問題には３年かかった。
入力: 私は昨日トニー君と遊んだ。
出力: 私は昨日トニー君と遊んだ。
入力: あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
出力: あなたにはとても感謝しています。
入力: ほら、彼女がやってくるよ。
出力: 彼女がやってくるよ。
入力: 昨日学校へ行けなかったには病気だったからです。
出力: 昨日学校へ行くことが出来なかったには病気だったからです。
入力: 彼女を見るに耐えられなかった。
出力: 彼女を見ていられなかった。
入力: メアリーは政治に興味がある。
出力: メアリーは政治に興味がある。
入力: でも、わたしには恋人がいるの。
出力: でも、私には恋を思う人がいるの。
入力: 謝る必要はない。
出力: 謝る必要はない。
入力: あなたは両親を尊敬していますか。
出力: あなたは両親を尊敬していますか。
入力: 無から有は生じない。
出力: 何もない所からは何も生まれない。
入力: お医者様に診察してもらいなさい。
出力: お医者様に体を調べてもらいなさい。
入力: 彼女はほどなくもどるでしょう。
出力: 彼女は間もなく戻るでしょう。
入力: 今料理をしています。
出力: 今料理をしています。
入力: 明日は大切な日だ。
出力: 明日は大切な日だ。
入力: 誰も彼の話を信じなかった。
出力: 誰も彼の話を本当だと思わなかった。
入力: 次においでの時に、電話をして下さい。
出力: 次に来る時に、電話をしてください。
入力: 彼女は金持ちなのに幸せではない。
出力: 彼女は金持ちなのに幸せではない。
入力: 私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
出力: 私は、失敗しないように、頑張って働いた。
入力: あの古い橋は安全なんてものではない。
出力: あの古い橋は安全なんてものではない。
入力: 君はそのロープをほどかないと約束しなさい。
出力: あなたはそのロープを取らないと約束しなさい。
入力: 少々お待ちいただけますか。
出力: ちょっとお待ちいただけますか。
入力: 君は最初の計画を実行すべきだ。
出力: あなたは最初の計画を実行するべきだ。
入力: 若いときに本当の友人を見つけることは大切だ。
出力: 若い時に本当の友達を見つけることは大切だ。
入力: この寒さは我慢出来ないな。
出力: この寒さは我慢出来ないな。
入力: ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。
出力: ある朝起きたら、私は有名になっていた。
入力: 一朝一夕にはできない。
出力: すぐにはできない。
入力: もし君が私たちを助けてくれるなら、大変うれしい。
出力: もしあなたが私たちを助けてくれるなら、大変嬉しい。
入力: 私はそのことについて彼と電話で話した。
出力: 私はそのことについて彼と電話で話した。
入力: トムは頭が痛いと私たちに言った。
出力: トムは頭が痛いと私たちに言った。
入力: 彼に駅までの道を聞きなさい。
出力: 彼に駅までの道を聞きなさい。
入力: 彼はそのチームの主将になった。
出力: 彼はそのチームの１番になった。
入力: 私たちは互いに慰め合った。
出力: 私たちは互いに心を楽しまさせた。
入力: 彼は正直者にちがいない。
出力: 彼は正直者に違いない。
入力: 彼女は風邪気味だと言った。
出力: 彼女は風邪っぽいと言った。
入力: その夕食はとても楽しかった。
出力: その夕食はとても楽しかった。
入力: 貴方は、人間です。
出力: あなたは、人間です。
入力: どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。
出力: どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。
入力: あそこで歌っている少女は私の妹です。
出力: あの場所で歌っている少女は私の妹です。
入力: 来なさいと言わない限り来ないように。
出力: 来なさいと言わない限り来ないように。
入力: 彼女には友だちがほとんどいない。
出力: 彼女には友達がほとんどいない。
入力: 眺めのよい部屋をお願いします。
出力: 景色のよい部屋をお願いします。
入力: すべては彼女の返事しだいだ。
出力: 全ては彼女の返事次第だ。
入力: 十中八九ジェーンは来るだろう。
出力: おそらくジェーンは来るだろう。
入力: その手紙は私当てに来た。
出力: その手紙は私に来た。
入力: 彼は除外された。
出力: 彼は除かれた。
入力: 馬は走るのが早い。
出力: 馬は走るのが早い。
入力: 私達は討議を終えた。
出力: 私たちは会議を終わらせた。
入力: そんなこと知るもんか。
出力: そんなこと知るか。
入力: 彼は来ないのでしょう。
出力: 彼は来ないのでしょう。
入力: 今何処に住んでいますか。
出力: 今どこに住んでいますか。
入力: すぐに出発しなければならないでしょう。
出力: すぐに出発しなければならないでしょう。
入力: 少年がとぶのを見てごらん。
出力: 少年が飛ぶのを見てみよう。
入力: 私は標準英語を勉強したい。
出力: 私は普通の英語を勉強したい。
入力: 私の計画はあなたのと違う。
出力: 私の計画はあなたのと違う。
入力: 彼はそんな馬鹿なことはしない。
出力: 彼はそんな馬鹿なことはしない。
入力: 私達はすぐに出発するつもりだ。
出力: 私たちはすぐに出発するつもりだ。
入力: 私は逃げようとした。
出力: 私は逃げようとした。
入力: 切符をなくしてしまったようだ。
出力: チケットがどこにあるかわからなくなってしまったようだ。
入力: 私はこの帽子を２０００円で買った。
出力: 私はこの帽子を２０００円で買った。
入力: 彼は座って本を読んでいた。
出力: 彼は座って本を読んでいた。
入力: 少年は息を吹き返した。
出力: 少年は再び命を得た。
入力: 滞在を許可して下さい。
出力: 滞在を許可してください。
入力: タバコはやめないと彼はいっている。
出力: 煙草はやめないと彼はいっている。
入力: 彼は馬のように見える。
出力: 彼は馬のように見える。
入力: 働きすぎで彼女は健康を損なった。
出力: たくさん働いて彼女は健康でなくなった。
入力: そんなことを言うなんて気でも狂ったのか。
出力: そんなことを言うなんて気がおかしくなったのか。
入力: さあ出発の準備はすべて出来ました。
出力: 出発の準備は全て出来ました。
入力: どうも熱がありそうだ。
出力: どうも熱がありそうだ。
入力: あなたのお姉さんは審美感があるね。
出力: あなたのお姉さんは美しいものを見る目があるね。
入力: 軽率に答えるな。
出力: 簡単に答えるな。
入力: 君は車を運転しない方がいい。
出力: あなたは車を運転しない方がいい。
入力: 彼は間もなくよくなった。
出力: 彼は間もなくよくなった。
入力: 私は君に何から何まで恩恵を受けている。
出力: 私はあなたに何から何まで利益を得ている。
入力: その写真を見せて下さい。
出力: その写真を見せてください。
入力: 私に規則を説明して下さい。
出力: 私に規則を説明してください。
入力: 一刻の猶予も許されなかった。
出力: 少し遅れるのも許されなかった。
入力: 昨日の晩、私のショーを聞いてくれた？
出力: 昨日の夜、私の劇を聞いてくれた？
入力: トイレをお借りできますか。
出力: トイレをお借りできますか。
入力: 二人が幸せでありますように。
出力: 二人が幸せでありますように。
入力: 彼は歯医者に行った。
出力: 彼は歯医者に行った。
入力: 彼女は世界記録を出しました。
出力: 彼女は世界記録を出しました。
入力: 彼が何を言ったか知っていますか。
出力: 彼が何を言ったか知っていますか。
入力: 部屋を見せていただけますか。
出力: 部屋を見せていただけますか。
入力: その仕事は１０人の人を１０日必要とする。
出力: その仕事は１０人の人を１０日必要とする。
入力: 私たちの計画に賛成してくれますか。
出力: 私たちの計画に賛成してくれますか。
入力: 私が遅れたら先に行って下さい。
出力: 私が遅れたら先に行ってください。
入力: 遅れて申し訳ない。
出力: 遅れてすまない。
入力: それは気がかりなことだ。
出力: それは気になることだ。
入力: 彼は十分たったら戻る。
出力: 彼は十分たったら戻る。
入力: 実は両親に責任があったのです。
出力: 実は両親に責任があったのです。
入力: 私達は５マイルほど歩いた。
出力: 私たちは８０４７メートルほど歩いた。
入力: 彼は非常に変わった話し方をした。
出力: 彼は非常に変わった話し方をした。
入力: 別なのを買いたい。
出力: 別なのを買いたい。
入力: 彼に連絡をとる手段が何もない。
出力: 彼に連絡をとる方法が何もない。
入力: 私が先日訪れたのはこの病院だ。
出力: 私が前に訪れたのはこの病院だ。
入力: あなたの好きな食べ物は何ですか。
出力: あなたの好きな食べ物は何ですか。
入力: ロンドンは数回爆撃を受けた。
出力: ロンドンは数回攻撃を受けた。
入力: 先生は答案を調べた。
出力: 先生は答えを調べた。
入力: 私はできるだけゆっくりと歩きました。
出力: 私はできるだけゆっくりと歩きました。
入力: 趣味は何ですか。
出力: 好きなことは何ですか。
入力: 着替えをするために家に帰った。
出力: 服を着なおすために家に帰った。
入力: 芝生の上を歩くな。
出力: 芝生の上を歩くな。
入力: その手紙を出すのを忘れるな。
出力: その手紙を出すのを忘れるな。
入力: 彼らは歌を歌って楽しんだ。
出力: 彼らは歌を歌って楽しんだ。
入力: 今までのところ彼は学校では仲良くやっている。
出力: 今までのところ彼は学校では仲が良いようにやっている。
入力: ニューヨークへ行ったら訪ねるよ。
出力: ニューヨークへ行ったら訪ねるよ。
入力: 彼は私に手伝ってくれるといった。
出力: 彼は私に手伝ってくれるといった。
入力: 君の妹さんは何年生なの。
出力: あなたの妹さんは何年生なの。
入力: それについてほとんど知らない。
出力: それについてほとんど知らない。
入力: ケーキを自由に召し上がって下さい。
出力: ケーキを自由に食べてください。
入力: 彼女は宿題をし終えた。
出力: 彼女は宿題をやり終わった。
入力: 言葉でそれを表せない。
出力: 言葉でそれを表現できない。
入力: 彼らは母親に捨てられた。
出力: 彼らは母に捨てられた。
入力: 彼は約束を守り抜いた。
出力: 彼は約束を守り抜いた。
入力: ステラは本当に死んでいます！
出力: ステラは本当に死んでいます！
入力: 彼は若いが、有能な人だ。
出力: 彼は若いが、役に立つ人だ。
入力: 夕方私は犬と散歩する。
出力: 夕方私は犬と散歩する。
入力: その費用をお知らせ下さい。
出力: それに必要なお金をお知らせください。
入力: 万一明日雨が降ったら、私たちはバスで行く。
出力: ほとんどないがもし明日雨が降ったら、私たちはバスで行く。
入力: 彼は彼女を安心させた。
出力: 彼は彼女を安心させた。
入力: 話し手は自分の言うことを聞いてもらえなかった。
出力: 話している人は自分の言うことを聞いてもらえなかった。
入力: 君のペンをつかってもいい？
出力: あなたのペンを使ってもいい？
入力: ドライブはいかがですか。
出力: 車で出かけるのはどうですか。
入力: 私が買い物をしてあげましょう。
出力: 私が買い物をしてあげましょう。
入力: どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？
出力: どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？
入力: 彼が乗った列車はいつ京都に着きますか。
出力: 彼が乗った列車はいつ京都に着きますか。
入力: もし来れたら、私たちと一緒に来なさい。
出力: もし来ることが出来たら、私たちと一緒に来なさい。
入力: 彼はバスに乗り遅れたかもしれない。
出力: 彼はバスに乗り遅れたかもしれない。
入力: なぜ君はその間黙っていたにですか。
出力: なぜあなたはその間何も言わなかったのですか。
入力: 私は英語を話せるようになりたい。
出力: 私は英語を話すことが出来るようになりたい。
入力: その他のことならなんでもします。
出力: その他のことならなんでもします。
入力: あなたがいっしょに来てくださるならうれしいのですが。
出力: あなたが一緒に来てくださるなら嬉しいのですが。
入力: 彼は全ての責任を自分のせいにした。
出力: 彼は全ての責任を自分のせいにした。
入力: 床からペンを取ってください。
出力: 床からペンを取ってください。
入力: 私は彼に宿題を手伝ってもらうつもりだ。
出力: 私は彼に宿題を手伝ってもらうつもりだ。
入力: 君は働きすぎです。
出力: あなたは必要以上に働いています。
入力: 私は時々友達の家を訪ねる。
出力: 私は時々友達の家を訪ねる。
入力: あなたがいなかに住みたい理由を教えてください。
出力: あなたが地方に住みたい理由を教えてください。
入力: 私は７時に帰宅した。
出力: 私は７時に家に着いた。
入力: 私は登校途中彼女にあった。
出力: 私は学校に行く途中彼女にあった。
入力: ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
出力: ケイトから見ると、彼は必要以上に働いている。
入力: 私個人の意見としてはその計画に反対だ。
出力: 私個人の意見としてはその計画に反対だ。
入力: できるうちに人生を楽しめ。
出力: できるうちに人生を楽しんで。
入力: プラットホームにはほかに一人しかいなかった。
出力: 駅で電車に乗ったり降りたりするところにはほかに一人しかいなかった。
入力: ご家族によろしく。
出力: ご家族によろしく。
入力: なんてすばらしい家族なんだろう。
出力: なんてすばらしい家族なんだろう。
入力: 私はこんなに早く目覚めたことはない。
出力: 私はこんなに早く起きたことはない。
入力: 列車が僕を待ってくれなかったからです。
出力: 列車が僕を待ってくれなかったからです。
入力: 彼は裏切り者になった。
出力: 彼は味方から敵になった。
入力: 日本で暮らすのは高くつく。
出力: 日本で生活するのは高くつく。
入力: これは私が探していた本だ。
出力: これは私が探していた本だ。
入力: この本は大きすぎて私のポケットに入らない。
出力: この本は大きすぎて私のポケットに入らない。
入力: あれらの家は私の叔父の家です。
出力: あれらの家は私のおじの家です。
入力: 彼は友人たちに尊敬されている。
出力: 彼は友達たちに尊敬されている。
入力: 生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。
出力: 学生たちはとても先生を尊敬している。
入力: 彼はその犬についての物語を作り上げた。
出力: 彼はその犬についての話を作った。
入力: ベストを尽くさざるをえない。
出力: 力を出し切らざるを得ない。
入力: 彼女は私を見ることさえしなかった。
出力: 彼女は私を見ることさえしなかった。
入力: それによく似た話を聞いた覚えがある。
出力: それによく似た話を聞いた気がする。
入力: 妻は世間知らずです。
出力: 妻は社会を知らない。
入力: 今日は何か変わったことがあった？
出力: 今日は何か変わったことがあった？
入力: 彼がどんな計画を試みるのかわからない。
出力: 彼がどんな計画をやってみるのかわからない。
入力: その船は私たちの船に迫ってきた。
出力: その船は私たちの船に近づいてきた。
入力: あたり１面花だった。
出力: あたり１面花だった。
入力: 靴を脱ぎなさい。
出力: 靴を脱ぎなさい。
入力: 生きるものはすべていつかは死ぬ。
出力: 生きるものは全ていつかは死ぬ。
入力: 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。
出力: 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。
入力: 客のために部屋を準備しておきなさい。
出力: 客のために部屋を準備しておきなさい。
入力: 私は彼が誰か知っている。
出力: 私は彼が誰か知っている。
入力: ボブは彼の部屋にたくさんの本を持っている。
出力: ボブは彼の部屋に多くの本を持っている。
入力: 材質は何ですか。
出力: 作る元となる物の種類は何ですか。
入力: この上着は雨を通さない。
出力: この上に着るものは雨を通さない。
入力: 危険をおかして思いきってやってみよう。
出力: 危険なことを自ら心に決めてやってみよう。
入力: 火を燃やし続けなさい。
出力: 火が燃えるようにし続けなさい。
入力: 田舎は春がきれいだ。
出力: 地方は春がきれいだ。
入力: 明日君は彼女に会えるでしょう。
出力: 明日君は彼女に会うことが出来るでしょう。
入力: 彼はかつて彼女を愛していた。
出力: 彼はかつて彼女を愛していた。
入力: 今年の冬は多分非常に寒いだろう。
出力: 今年の冬はおそらく非常に寒いだろう。
入力: 誰が幸子さんを好きですか。
出力: 誰が幸子さんを好きですか。
入力: あなたは何を見つめているのですか。
出力: あなたは何を見ているのですか。
入力: 出来るだけ安い席がいいんですけど。
出力: 出来るだけ安い席がいいんですけど。
入力: ３年前死産しました。
出力: ３年前に死んだ赤ちゃんが生まれた。
入力: この時計は不正確だ。
出力: この時計は不正確だ。
入力: 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。
出力: 彼女が味方してくれてとても嬉しかった。
入力: 彼らは私達と同意見だと思う。
出力: 彼らは私たちと同意見だと思う。
入力: あのホテルに滞在しています。
出力: あのホテルに滞在しています。
入力: それを逆さまに持ってはいけません。
出力: それを逆に持ってはなりません。
入力: 会を欠席した。
出力: 会を休んだ。
入力: 彼は船乗りになりたかった。
出力: 彼は船に乗って働きたかった。
入力: 彼をほめない人など誰もいなかった。
出力: 彼を褒めない人など誰もいなかった。
入力: 彼はどこから見ても紳士だ。
出力: 彼はどこから見ても相手に尊敬の気持ちを持って行動する男性だ。
入力: 彼は全然それを説明しなかった。
出力: 彼は全くそれを説明しなかった。
入力: タクシーで行くより歩きたい。
出力: タクシーで行くより歩きたい。
入力: ずっと読書に没頭していた。
出力: ずっと本を読むことに集中していた。
入力: あなたは何度も同じ誤りばかりしている。
出力: あなたは何度も同じ間違いばかりしている。
入力: 私はこのペンに１００ドルも払った。
出力: 私はこのペンに１００ドルも払った。
入力: あなたの計画を私に合わせなさい。
出力: あなたの計画を私に合わせなさい。
入力: 私達は良く一緒にお昼を食べます。
出力: 私たちは良く一緒にお昼を食べます。
入力: 彼女はうそをつくことはしない。
出力: 彼女は嘘を付くことはしない。
入力: 君は会合に出席すべきだったのに。
出力: あなたは会に参加するべきだったのに。
入力: その映画は原作ほどおもしろくなかった。
出力: その映画は元の作品ほど面白くなかった。
入力: 彼女はそのご痛みがなくなることはなかった。
出力: 彼女はその後痛さがなくなることはなかった。
入力: 彼は母親の健康を心配している。
出力: 彼は母の健康を心配している。
入力: 私はサッカーをするのが好きだ。
出力: 私はサッカーをするのが好きだ。
入力: 音楽会は今度の日曜日に開かれる。
出力: 音楽会は今度の日曜日に開かれる。
入力: お前の知ったことか！
出力: あなたの知ったことか！
入力: 雨がやんだら野球をしよう。
出力: 雨が止まったら野球をしよう。
入力: 彼がきてから出発します。
出力: 彼がきてから出発します。
入力: 彼が病気であるはずがない。
出力: 彼が病気であるはずがない。
入力: 大変悲しいことに父は若くして亡くなった。
出力: 大変悲しいことに父は若くして死んだ。
入力: 彼は理由もなしに私を侮辱した。
出力: 彼は理由もなしに私を悪く言った。
入力: 我々は夕方ここに着いた。
出力: 私たちは太陽が沈む頃ここに着いた。
入力: 私はこの計画を実施するつもりです。
出力: 私はこの計画を実施するつもりです。
入力: 来た人たちはみな歓迎された。
出力: 来た人たちはみんな喜んで迎えられた。
入力: 夜になったので、帰宅した。
出力: 夜になったので、家に帰った。
入力: ちょうど教会の向かいです。
出力: ちょうど教会の反対側です。
入力: どこか悪いんですか。
出力: どこか悪いんですか。
入力: 彼女が来なくてとてもがっかりした。
出力: 彼女が来なくてとても残念だった。
入力: あなたの援助に大変感謝しています。
出力: あなたの協力に大変感謝しています。
入力: 彼はいつも友人に対して忠実だ。
出力: 彼はいつも友達に対して本当の心を表している。
入力: あなたはそこへ行く必要があります。
出力: あなたはそこへ行く必要があります。
入力: 一昨日、彼らはそこを出発した。
出力: 昨日の昨日、彼らはそこを出発した。
入力: この問題は私には解らない。
出力: この問題は私にはわからない。
入力: 彼は読み書きができる。
出力: 彼は読むことと書くことができる。
入力: できるだけ早く来なさい。
出力: できるだけ早く来なさい。
入力: 彼女を知っていますか。
出力: 彼女を知っていますか。
入力: これはあなたの部屋ですか。
出力: これはあなたの部屋ですか。
入力: 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。
出力: 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。
入力: この国の将来が心配です。
出力: この国の将来が心配です。
入力: 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。
出力: 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑って遊ぶ道具がある。
入力: 彼女は仕事を続けた。
出力: 彼女は仕事を続けた。
入力: 君はその小説を読み終えましたか。
出力: あなたはその小説を読み終わりましたか。
入力: いいえ、また近いうちに来てね。
出力: いいえ、また近いうちに来てね。
入力: 事故の責任は君にあった。
出力: 事故の責任はあなたにあった。
入力: いったいそれは本当なんですか。
出力: いったいそれは本当なんですか。
入力: 父さん、何をしていたの。
出力: 父さん、何をしていたの。
入力: お恥ずかしいことですがそれは本当です。
出力: お恥ずかしいことですがそれは本当です。
入力: 平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。
出力: 水を手と足で押す泳ぎ方は出来るが、背を下にして泳ぐことは出来ない。
入力: ぼくはもう何年もテニスをやっていない。
出力: 僕はもう何年もテニスをやっていない。
入力: 彼は月に３回散髪する。
出力: 彼は月に３回髪を切る。
入力: ここから東京まで５マイルあります。
出力: ここから東京まで５マイルあります。
入力: 耳も聞こえなかった。
出力: 耳も聞こえなかった。
入力: 彼はいつも動物にはやさしくする。
出力: 彼はいつも動物には優しくする。
入力: ご飯は置いてますか。
出力: ご飯は置いてますか。
入力: その女の子は母と似ていた。
出力: その少女は母と似ていた。
入力: 彼はコンピューターの使い方をよく知っている。
出力: 彼はコンピューターの使い方をよく知っている。
入力: 私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
出力: 私が知る限り彼女は大変よい人だ。
入力: そう言えばそうだ。
出力: そう言えばそうだ。
入力: クリスマスまであと何日ありますか。
出力: １２月２５日まであと何日ありますか。
入力: 友達と仲良くやっていますか。
出力: 友達と仲が良くやっていますか。
入力: 私のカメラはあなたのカメラよりずっといい。
出力: 私のカメラはあなたのカメラよりずっといい。
入力: 私としては家にいたい。
出力: 私としては家にいたい。
入力: どこでも好きな所へ行け。
出力: どこでも好きな所へ行け。
入力: 彼の仕事は順調です。
出力: 彼の仕事は調子が良いです。
入力: 彼はいつも本当のことをいいます。
出力: 彼はいつも本当のことをいいます。
入力: 夜を徹するか否か。
出力: 夜に寝ないか寝るか。
入力: 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。
出力: 私たちは子供の幸せのためにあらゆることをした。
入力: 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。
出力: 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。
入力: この古い規則は廃止すべきだ。
出力: この古い規則はやめるべきだ。
入力: この騒音にはもうこれ以上耐えられない。
出力: このうるさい音にはもうこれ以上我慢できない。
入力: 彼は机の中を空にした。
出力: 彼は机の中を空にした。
入力: 彼はすべて妻の言いなりになっている。
出力: 彼は全て妻の言いなりになっている。
入力: 今日は何という気持ちのよい日だろう。
出力: 今日は何と気持ちのよい日だろう。
入力: 私は君がそうすることは必要だと思う。
出力: 私はあなたがそうすることは必要だと思う。
入力: 私はじきに宿題を終えます。
出力: 私はすぐに宿題を終わらせます。
入力: 恐ろしく寒いな、今日の夜は。
出力: とても寒いな、今日の夜は。
入力: 彼女はますます美しくなった。
出力: 彼女はさらに美しくなった。
入力: ずっと下の方に湖が見えた。
出力: ずっと下の方に湖が見えた。
入力: 彼はその駅に到着したに違いない。
出力: 彼はその駅に着いたに違いない。
入力: 今年また東京に来ることはありますか。
出力: 今年また東京に来ることはありますか。
入力: ここからそこまで行くのにどれくらいかかりますか。
出力: ここからそこまで行くのにどれくらいかかりますか。
入力: 紳士であれば、そんなことはしないでしょう。
出力: 相手に尊敬の気持ちを持って行動する男性であれば、そんなことはしないでしょう。
入力: 彼女の住所を彼に知らせてはいけない。
出力: 彼女の住所を彼に知らせてはならない。
入力: なんてひどい行為だろう！
出力: なんとひどい行為だろう！
入力: 退屈しちゃったよ。
出力: することがなくなっちゃったよ。
入力: ほどなくその音は消えていった。
出力: すぐにその音は消えていった。
入力: これを二、三日貸していただけますか。
出力: これを２，３日貸していただけますか。
入力: 明日あなたに電話をかけてもいいですか。
出力: 明日あなたに電話をかけてもいいですか。
入力: 昨日は天気が悪かった。
出力: 昨日は天気が悪かった。
入力: パーティーのご連絡をうれしく拝見しました。
出力: パーティーのご連絡を嬉しく見ました。
入力: この本は二回読むだけの価値がある。
出力: この本は２回読むだけの価値がある。
入力: 私は当分のあいだここに滞在します。
出力: 私はしばらくの間ここに滞在します。
入力: バスは発車するところだった。
出力: バスは出るところだった。
入力: 私は言葉に詰まった。
出力: 私は言葉に困った。
入力: 今日は雪です。
出力: 今日は雪です。
入力: 彼は私に何という名前ですかとたずねた。
出力: 彼は私になんて名前ですかと尋ねた。
入力: 彼女は姉ほど美しくはない。
出力: 彼女は姉ほど美しくはない。
入力: そこにありますのでどうぞ。
出力: そこにありますのでどうぞ。
入力: 昨日大酒を飲んだ。
出力: 昨日多くの酒を飲んだ。
入力: もう一日延泊できますか。
出力: １日長く夜を過ごすことができますか。
入力: 今日は本当に寒いなぁ。
出力: 今日は本当に寒いなあ。
入力: あれが蝙蝠ですか。
出力: あれが暗い場所に住む飛ぶ動物ですか。
入力: やってみたら簡単でした。
出力: やってみたら簡単でした。
入力: 彼はその間たばこをずっとすっていた。
出力: 彼はその間煙草をずっと吸っていた。
入力: 彼はそんなことをしたはずがない。
出力: 彼はそんなことをしたはずがない。
入力: 長いこと彼女は私を理解してくれなかった。
出力: 長いこと彼女は私を理解してくれなかった。
入力: 私が入っていくと彼は立ち上がった。
出力: 私が入っていくと彼は立った。
入力: とても暑かったので陰には入って休んだ。
出力: とても暑かったので日の当たらない所に入って休んだ。
入力: 私達は健康でなければならない。
出力: 私たちは健康でなければならない。
入力: 私の母は、毎日午後昼寝をします。
出力: 私の母は、毎日午後寝ます。
入力: 部屋にはほとんど人はいなかった。
出力: 部屋にはほとんど人はいなかった。
入力: 長い間お待たせしてすいません。
出力: 長い間お待たせしてすいません。