fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: その真実が明るみに出た。
出力: その本当のことが表に出た。
入力: お手紙落手いたしました。
出力: お手紙をもらいました。
入力: 私たちが結婚してからすでに１０年になる。
出力: 私たちが結婚してからすでに１０年になる。
入力: 彼の話はとても面白かった。
出力: 彼の話はとても面白かった。
入力: 泳ぎに行けるほど暑いですか。
出力: 泳ぐためにどこかへ行くことができるほど暑いですか。
入力: 彼は自殺しようと思った。
出力: 彼は自分を殺そうと思った。
入力: 彼らの息子は大きくなりました。
出力: 彼らの息子は大きくなりました。
入力: 彼は野生に戻りたいと思っている。
出力: 彼は自然に戻りたいと思っている。
入力: この探検には、お金がかかる。
出力: この調査には、お金がかかる。
入力: 彼らは橋を造った。
出力: 彼らは橋を作った。
入力: その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
出力: その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
入力: また、彼らは聞いた。
出力: また、彼らは聞いた。
入力: 彼女は私の妹にいたずらをした。
出力: 彼女は私の妹に嫌なことをした。
入力: 昨日の夜どこにいたの？
出力: 昨日の夜どこにいたの？
入力: 彼が先日私が話していた少年です。
出力: 彼が前に私が話していた少年です。
入力: ジェーンは私と同じ年齢です。
出力: ジェーンは私と同じ年齢です。
入力: あなたは夕食を食べていないんですか。
出力: あなたは夕食を食べていないんですか。
入力: このあたりは雪が降らない。
出力: このあたりは雪が降らない。
入力: 日没後彼らはその旅館に着いた。
出力: 日が落ちた後彼らはそのホテルに着いた。
入力: 彼は悲鳴をあげて逃げて行った。
出力: 彼は声をあげて逃げて行った。
入力: 私は明日の午後仕事を休みます。
出力: 私は明日の午後仕事を休みます。
入力: ある日、老人は川へ魚釣りに行った。
出力: ある日、老人は川へ魚を釣りに行った。
入力: 私には意味が分からない。
出力: 私には意味が分からない。
入力: これももらっておいても、良いですか。
出力: これももらっておいても、良いですか。
入力: 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
出力: 私は家に帰る途中で彼の家に行くつもりです。
入力: できれば月曜日の午後に来なさい。
出力: できれば月曜日の午後に来なさい。
入力: 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
出力: 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
入力: 昼食が終わってからテニスをした。
出力: 昼食が終わってからテニスをした。
入力: 僕の名前ははっきりと知っています。
出力: 僕の名前ははっきりと知っています。
入力: このコーヒーは私にはこすぎる。
出力: このコーヒーは私にはこすぎる。
入力: この建物を車庫に使いたい。
出力: この建物を車をしまうのに使いたい。
入力: 私の眼鏡はどこですか。
出力: 私の眼鏡はどこですか。
入力: これはあなたの車ですか。
出力: これはあなたの車ですか。
入力: 電話番号は何番ですか。
出力: 電話番号は何番ですか。
入力: 私はできるだけしばしばまいります。
出力: 私はできるだけよく行きます。
入力: 私はすべてを考慮に入れた。
出力: 私は全てを考えに入れた。
入力: 先生は私たちに静かにするように言った。
出力: 先生は私たちに静かにするように言った。
入力: 彼は東京近郊に住んでいる。
出力: 彼は東京に近いところに住んでいる。
入力: もうすぐみんなが自分のコンピューターを持つだろう。
出力: もうすぐみんなが自分のコンピューターを持つだろう。
入力: 突然空が暗くなってきた。
出力: 突然空が暗くなってきた。
入力: あなたは家に帰った方がよい。
出力: あなたは家に帰った方がよい。
入力: 彼はその間ずっと働き続けた。
出力: 彼はその間ずっと働き続けた。
入力: 車で京都に行った。
出力: 車で京都に行った。
入力: 彼女は今日新しいカーテンをつけた。
出力: 彼女は今日新しいカーテンをつけた。
入力: 私は新しいテレビを購入した。
出力: 私は新しいテレビを買った。
入力: 彼は普通の人にすぎない。
出力: 彼は普通の人にすぎない。
入力: 私は６時にボブに会う予定だった。
出力: 私は６時にボブに会う予定だった。
入力: 旅に出かけたい気がする。
出力: 旅に出かけたい気がする。
入力: その会社は経営者が３人も代わっている。
出力: その会社は経営者が３人も代わっている。
入力: ケンはあなたよりも速く走ります。
出力: ケンはあなたよりも速く走ります。
入力: 彼らに私の車を修繕してもらおう。
出力: 彼らに私の車をなおしてもらおう。
入力: 彼は少しはいい男かね。
出力: 彼は少しはいい男かね。
入力: 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。
出力: 彼は誰よりもとても良く出来る学生だ。
入力: 私たちは明日の午後出発します。
出力: 私たちは明日の午後出発します。
入力: 彼が電車に乗り遅れたに違いない。
出力: 彼が電車に乗り遅れたに違いない。
入力: 何回ヨーロッパにいったことがあるのですか。
出力: 何回ヨーロッパにいったことがあるのですか。
入力: ぜひすぐに手紙をください。
出力: ぜひすぐに手紙をください。
入力: その日はうまく話せなかった。
出力: その日はうまく話すことができなかった。
入力: 邪険にしないで下さいよ！
出力: ひどいことしないでくださいよ！
入力: 彼女は服装に気を使わない。
出力: 彼女は服に気を使わない。
入力: どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。
出力: どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。
入力: 正月は家族と過ごす時間が長いのです。
出力: 年の最初の日は家族と過ごす時間が長いのです。
入力: 結局、私は彼女の話が理解できなかった。
出力: 結局、私は彼女の話が理解できなかった。
入力: 私は月での生活を想像してみた。
出力: 私は月での生活を想像してみた。
入力: 彼女が幸せなのは言うまでもないことだ。
出力: 彼女が幸せなのは言うまでもないことだ。
入力: 彼にどこに駐車したのか聞いてください。
出力: 彼にどこに車を置いたのか聞いてください。
入力: 私は歴史に弱い。
出力: 私は歴史に弱い。
入力: これはどんなものか説明してください。
出力: これはどんなものか説明してください。
入力: 一両日中にご返事します。
出力: １日か２日の間にご返事します。
入力: どこでカメラを修理してもらったのですか。
出力: どこでカメラをなおしてもらったのですか。
入力: メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
出力: メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
入力: 彼はおじに育てられた。
出力: 彼はおじに育てられた。
入力: 私の父は飛行機で世界中を旅行した。
出力: 私の父は飛行機で世界中を旅行した。
入力: 君は何になりたいの。
出力: あなたは何になりたいの。
入力: 頭が重いのです。
出力: 頭が重いのです。
入力: まだ宿題が終わらない。
出力: まだ宿題が終わらない。
入力: 何時にしましょうか。
出力: 何時にしましょうか。
入力: 読書をする時間さえもない。
出力: 本を読む時間さえもない。
入力: あなたの番です。どうぞこちらへ来てください。
出力: あなたの番です。どうぞこちらへ来てください。
入力: 出血はありますか。
出力: 血が出ていますか。
入力: 一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。
出力: 頑張って勉強すれば試験に合格するでしょう。
入力: その場所は今は相当建て込んでいる。
出力: その場所は今はかなり建物がある。
入力: 私には書くことが何もない。
出力: 私には書くことが何もない。
入力: 父は私に船の模型を作ってくれた。
出力: 父は私に船に似たものを作ってくれた。
入力: 誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
出力: 誕生日のパーティーに呼んでくださってありがとう。
入力: 前もってお知らせします。
出力: 始まる前にお知らせします。
入力: 彼の話は彼女の涙をさそった。
出力: 彼の話は彼女の涙を呼んだ。
入力: 駅はすぐそこです。
出力: 駅はすぐそこです。
入力: 風が弱くなってきたようだね。
出力: 風が弱くなってきたようだね。
入力: 彼は何の役にも立たない。
出力: 彼は何の役にも立たない。
入力: これは最も重要な問題だ。
出力: これは最も重要な問題だ。
入力: その結果は彼を満足させるだろう。
出力: その結果は彼を満足させるだろう。
入力: この天気は明日までもちますか。
出力: この天気は明日まで持ちますか。
入力: 彼女はその間ずっと居眠りをしていた。
出力: 彼女はその間ずっと寝ていた。
入力: いつ結婚したの。
出力: いつ結婚したの。
入力: 一つお願いがあります。
出力: １つ願うことがあります。
入力: ついに彼らは仕事を辞めた。
出力: ついに彼らは仕事をやめた。
入力: 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。
出力: 彼に警察へ行くよう注意しましたか。
入力: 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。
出力: いつか私たちは必ず死ぬ。
入力: 彼の名前を後になってやっと思い出した。
出力: 彼の名前を後になってやっと思い出した。
入力: ほかにご用はございませんか。
出力: ほかにすることはありませんか。
入力: 私の父は全く服装に構わない。
出力: 私の父は全く服を気にしない。
入力: 私は母から毎月便りをもらう。
出力: 私は母から月ごとに連絡をもらう。
入力: 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
出力: 家に帰る途中、メアリーはジョンに思わぬ時に会った。
入力: 父はその人を書斎に入れた。
出力: 父はその人を本を置いている部屋に入れた。
入力: 彼は日本で愛されていますか。
出力: 彼は日本で人気ですか。
入力: この本は難しすぎて僕には読めません。
出力: この本は難しすぎて僕には読むことができません。
入力: トムはビルと同じように勤勉ではない。
出力: トムはビルと同じように多く勉強をしない。
入力: どうも仕事が手に着かない。
出力: どうも仕事が手に着かない。
入力: 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。
出力: 旅行する時は私は飛行機の方が好きです。
入力: 母に会いたくてたまらない。
出力: 母に会いたくて我慢ができない。
入力: あなたは私のズボンをどうしたのですか。
出力: あなたは私のズボンをどうしたのですか。
入力: ある日、私は兄と走っていた。
出力: ある日、私は兄と走っていた。
入力: 彼は毎朝散歩をする。
出力: 彼は毎日朝に外を歩く。
入力: ジョンは収入を越えた生活をしている。
出力: ジョンは収入より高い生活をしている。
入力: 私は棚から本をとった。
出力: 私は棚から本をとった。
入力: 弟が私に代わってそれをやった。
出力: 弟が私に代わってそれをやった。
入力: 彼が来るかどうかはわからない。
出力: 彼が来るかどうかはわからない。
入力: どうかご両親様によろしくお伝え下さい。
出力: どうかご両親様によろしくお伝えください。
入力: この薬はあなたに効くでしょう。
出力: この薬はあなたに効果があるでしょう。
入力: お名前と部屋番号をお願いします。
出力: お名前と部屋番号をお願いします。
入力: この寒さには参った。
出力: この寒さには困った。
入力: ウィーンは美しい都市だ。
出力: ウィーンは美しい都市だ。
入力: 物事をありのままに見なさい。
出力: 物や事をあるがままに見なさい。
入力: 彼は遠くからやってきた。
出力: 彼は離れた所からやってきた。
入力: 何のために同じ本を６冊ほしいのですか。
出力: 何のために同じ本を６冊欲しいのですか。
入力: 彼女が３０歳をこえているはずがない。
出力: 彼女が３０歳を超えているはずがない。
入力: その赤ちゃんは立つことができても歩けない。
出力: その赤ちゃんは立つことができても歩くことができない。
入力: 私は何か飲物が欲しい。
出力: 私は何か飲む物が欲しい。
入力: 家に帰る時間を知らせてくれ。
出力: 家に帰る時間を知らせてくれ。
入力: ご親切に手伝ってくれてありがとう。
出力: ご親切に手伝ってくれてありがとう。
入力: ここへ看板を立てよう。
出力: ここへ看板を立てよう。
入力: わたしにはテレビを見る時間が無い。
出力: 私にはテレビを見る時間がない。
入力: その野球の試合は来週行われる。
出力: その野球の試合は来週行われる。
入力: 金は天下の回りもの。
出力: 金は１つの場所に止まらず常に社会を動き続けている。
入力: ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。
出力: ジェーンは料理をしたいかと私に聞いた。
入力: あなたの話は事実と合わない。
出力: あなたの話は事実と合わない。
入力: 僕もケーキが好きだ。
出力: 僕もケーキが好きだ。
入力: 彼は癌で死んだ。
出力: 彼はガンで死んだ。
入力: あなたはすてきな子です。
出力: あなたは素敵な子です。
入力: 彼女は一人でそのテーブルを運んだ。
出力: 彼女は一人でその机を運んだ。
入力: この詩を書いたのは誰ですか。
出力: この詩を書いたのは誰ですか。
入力: その赤ちゃんは昨夜は泣いてばかりいた。
出力: その赤ちゃんは昨日の夜は泣いてばかりいた。
入力: 電話番号を教えてください。
出力: 電話番号を教えてください。
入力: もし彼を見たら外国人と思うだろう。
出力: もし彼を見たら外国人と思うだろう。
入力: 私は少し英語を話すことができる。
出力: 私は少し英語を話すことができる。
入力: 何回言ったらわかるの？
出力: 何回言ったらわかるの？
入力: お話の最中にすみません。
出力: お話の途中にすみません。
入力: 彼女は彼の顔を見ることができなかった。
出力: 彼女は彼の顔を見ることができなかった。
入力: あの学生はとても積極的だ。
出力: あの学生はとても自ら進んで何かをする。
入力: あなたは毎日買い物に行きますか。
出力: あなたは毎日買い物に行きますか。
入力: 彼はここに１０分前にやってきた。
出力: 彼はここに１０分前にやってきた。
入力: あなたは何人兄弟がいますか。
出力: あなたは何人兄と弟がいますか。
入力: 彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。
出力: 彼がどちらか心に決めてくれればいいのになあ。
入力: 彼はついに結婚する決心をした。
出力: 彼はついに結婚すると心に決めた。
入力: 実際は彼は彼女を愛している。
出力: 実際は彼は彼女を愛している。
入力: 世界では多くの人が飢えている。
出力: 世界では多くの人が食べるものがなく死んでいる。
入力: 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
出力: 試験がすんだら長い休みをとるつもりだ。
入力: 私の申し出を受けないと言うのですか。
出力: 私の提案を受けないと言うのですか。
入力: 今日は頭がさえません。
出力: 今日は頭がはっきりしません。
入力: フランス語を勉強してみてはどうですか。
出力: フランス語を勉強してみてはどうですか。
入力: 私は時計を修理させた。
出力: 私は時計をなおさせた。
入力: 私は数学を勉強することが必要だ。
出力: 私は数学を勉強することが必要だ。
入力: 一年の最初の月は一月です。
出力: １年の最初の月は１月です。
入力: 彼は明日きっとくると思います。
出力: 彼は明日きっとくると思います。
入力: 明日おじを訪問する。
出力: 明日おじを訪れる。
入力: 彼は立ち止まってたばこを吸った。
出力: 彼は歩くのをやめて煙草を吸った。
入力: 警官達は彼らに止まりなさいと言った。
出力: 警察官たちは彼らに止まりなさいと言った。
入力: 井戸にはほとんど水がなかった。
出力: 井戸にはほとんど水がなかった。
入力: 今日の午後、家に着いたら私は勉強するつもりだ。
出力: 今日の午後、家に着いたら私は勉強するつもりだ。
入力: 母はついに私達の計画に賛成した。
出力: 母はついに私たちの計画に賛成した。
入力: ところで、彼はどうしたのですか。
出力: ところで、彼はどうしたのですか。
入力: 京都には訪れる場所がたくさんあります。
出力: 京都には訪れる場所がたくさんあります。
入力: 彼か私が悪い。
出力: 彼か私が悪い。
入力: 彼の左側には彼の母親が座っていた。
出力: 彼の左の方には彼の母が座っていた。
入力: メアリーのテストの結果はどうでしたか。
出力: メアリーの試験の結果はどうでしたか。
入力: この本は面白い読み物です。
出力: この本は面白いです。
入力: 私はもう食べたくない。
出力: 私はもう食べたくない。
入力: 彼の家族はみんな元気です。
出力: 彼の家族はみんな元気です。
入力: ノートを見せてくれないか。
出力: 記録したものを見せてくれないか。
入力: 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。
出力: 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。
入力: この橋はもっとも長い橋だ。
出力: この橋は最も長い橋だ。
入力: 彼女はもっと他人の言うことを聞くべきだ。
出力: 彼女はもっと他の人の言うことを聞くべきだ。
入力: 私は彼のひとり娘を妻にもらいたい。
出力: 私は彼の一人の娘を妻にもらいたい。
入力: 結局、彼の説明が正しいと分かった。
出力: 結局、彼の説明が正しいと分かった。
入力: 彼女はとても気前よくお金を出す。
出力: 彼女は後のことを考えずお金を出す。
入力: いったいどうしてあなたはそう考えるのですか。
出力: いったいどうしてあなたはそう考えるのですか。
入力: 少年達はみな立ち去った。
出力: 少年たちはみんな離れていった。
入力: どちらかといえば彼とは離婚したい。
出力: どちらかといえば彼との結婚をやめたい。
入力: 彼は侮辱されて腹を立てた。
出力: 彼は悪く言われて腹を立てた。
入力: ジェーンはもうぼくに会いに来ないだろう。
出力: ジェーンはもう僕に会いに来ないだろう。
入力: 天気さえ良ければ私は明日出発します。
出力: 天気さえ良ければ私は明日出発します。
入力: 今ちょっと手が離せない。
出力: 今ちょっと忙しい。
入力: 彼の言う事を信じますか。
出力: 彼の言う事を信じるのですか？
入力: 彼女はその人形を私のために作ってくれた。
出力: 彼女はその人形を私のために作ってくれた。
入力: 何と深刻な顔をしていたのでしょう！
出力: 何と難しい顔をしていたのでしょう！
入力: そこへ連れていってくれませんか。
出力: そこへ連れていってくれませんか。
入力: 前もってお願いします。
出力: 始まる前にお願いします。
入力: 彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。
出力: 彼女は私を馬鹿だの何だのと悪く言った。
入力: 私は彼の言ったことが気にくわない。
出力: 私は彼の言ったことが気に入らない。
入力: それに１０ドルを支払った。
出力: それに１０ドルを払った。
入力: 今日はいつもの君らしくない。
出力: 今日はいつものあなたらしくない。
入力: 彼の提案は受け入れられるものではなかった。
出力: 彼の提案は受けられるものではなかった。
入力: 彼女は少し疲れたと言った。
出力: 彼女は少し疲れたと言った。
入力: 君はそれをすぐにしなければならない。
出力: あなたはそれをすぐにしなければならない。
入力: その点は賛成しかねる。
出力: その点は賛成できない。
入力: 私は決してあなたを失望させません。
出力: 私は決してあなたに残念と思わせません。
入力: 忍耐力がありません。
出力: 我慢する力がありません。
入力: あれは何という川ですか。
出力: あれはなんて川ですか。
入力: 彼女はその本の代金を支払わねばならない。
出力: 彼女はその本の価格を払わねばならない。
入力: 我々は車なしでやれる。
出力: 私たちは車なしでできる。
入力: 彼女はコートを着て出かけていった。
出力: 彼女はコートを着て出かけていった。
入力: 何か飲むものをくれませんか。
出力: 何か飲むものをくれませんか。
入力: 私は以前に学校に遅刻したことはなかった。
出力: 私は前に学校に遅れたことはなかった。
入力: ここで写真をとりましょう。
出力: ここで写真をとりましょう。
入力: 彼女は歌手と言うよりはコメディアンだ。
出力: 彼女は歌手と言うよりは人を笑わせる人だ。
入力: 彼女はケーキが好きだ。
出力: 彼女はケーキが好きだ。
入力: 雨らしい。
出力: 雨らしい。
入力: そう言っててくれるなんて親切ですね。
出力: そう言っててくれるなんて親切ですね。
入力: 電球がきれています。
出力: 電球がダメになっています。
入力: 彼の論文には決して満足出来ない。
出力: 彼の論文には決して満足出来ない。
入力: 私たちはもうおいとましなければならない。
出力: 私たちはもう帰らなければならない。
入力: その夢は実現した。
出力: その夢は実現した。
入力: 今夜、映画でも見に行かない？
出力: 今夜、映画でも見に行かない？
入力: 警察は泥棒を捕まえた。
出力: 警察は泥棒を捕まえた。
入力: 以前彼女に会ったことを覚えている。
出力: 前彼女に会ったことを覚えている。
入力: 僕は一年前に禁煙をした。
出力: 僕は１年前に煙草をやめた。
入力: 彼の提案に同意する。
出力: 彼の提案に賛成する。
入力: その少年は初めて馬に乗った。
出力: その少年は初めて馬に乗った。
入力: 私は彼女が到着したことを彼に知らせた。
出力: 私は彼女が着いたことを彼に知らせた。
入力: 彼は水泳によって健康を増進させた。
出力: 彼は泳ぐことによってより健康になった。
入力: 彼は古い機械を修理してもらった。
出力: 彼は古い機械をなおしてもらった。
入力: 日時を決めて一緒にランチを食べよう！
出力: 日時を決めて一緒に昼食を食べよう！
入力: 雪が降りしきっている。
出力: 雪がずっと降っている。
入力: 君は仕事を得るのに成功した。
出力: あなたは仕事を得るのに成功した。
入力: 口に出した言葉は取り返しがつかない。
出力: 口に出した言葉は後からなかったことにはできない。
入力: あなたが賢明であることは知っている。
出力: あなたが賢いことは知っている。
入力: この写真の猫を見かけたら、お電話ください。
出力: この写真の猫を見たら、お電話ください。
入力: 彼は朝早く出発した。
出力: 彼は朝早く出発した。
入力: 彼は彼らに親切そのもだった。
出力: 彼は彼らに親切そのもだった。
入力: ここは涼しくていい。
出力: ここは涼しくていい。
入力: 朝から雨が降ったりやんだりしている。
出力: 朝から雨が降ったり止まったりしている。
入力: 私はきっぷをただで手に入れた。
出力: 私はチケットをお金なしで手に入れた。
入力: 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。
出力: 私はいつコンピューターを買うべきか考えている。
入力: トムは６部屋ある家を買った。
出力: トムは６部屋ある家を買った。
入力: 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
出力: 彼女に会えば必ず彼女の母を思い出す。
入力: 彼は書くことはもちろん読むことも出来ない。
出力: 彼は書くことはもちろん読むことも出来ない。
入力: 君はなんでこんなに早くここに来たの。
出力: あなたはなんでこんなに早くここに来たの。
入力: 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。
出力: 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。
入力: 君は来ないんだね。
出力: あなたは来ないんだね。
入力: 彼は事故にあうほどの危険をおかした。
出力: 彼は事故になるほどの危険なことをした。
入力: この通りに車を駐車させてはいけない。
出力: この通りに車を止めてはならない。
入力: 私が同じ立場でも、同じ事をするでしょう。
出力: 私が同じ立場でも、同じ事をするでしょう。
入力: そんなに早く来る必要はなかったのに。
出力: そんなに早く来る必要はなかったのに。
入力: 私はフランス語が話せません。
出力: 私はフランス語を話すことができません。
入力: 夏休みまであと５日です。
出力: 夏の休みまであと５日です。
入力: 彼はその動物についてほとんど知らない。
出力: 彼はその動物についてほとんど知らない。
入力: 彼はその知らせをどう受け取ったの。
出力: 彼はその話をどう思ったの。
入力: 彼は英語がほとんど話せません。
出力: 彼は英語をほとんど話すことができません。
入力: 私は今朝彼に電話をして話しました。
出力: 私は今朝彼に電話をして話しました。
入力: 彼女の話は面白くなかった。
出力: 彼女の話は面白くなかった。
入力: 電話がないのは不便なことだ。
出力: 電話がないのは勝手が悪い。
入力: ５０ドル貸して欲しいんですけど。
出力: ５０ドル貸して欲しいんですけど。
入力: そのホテルは見晴らしがよい。
出力: そのホテルは見える景色が良い。
入力: 自分でも信じられない。
出力: 自分でも信じることができない。
入力: 試着できますか。
出力: 買う前に着ることができますか。
入力: 私は普段７時に朝食をたべます。
出力: 私はいつも７時に朝食を取ります。
入力: それは１つの大きな違いがあるからだ。
出力: それは１つの大きな違いがあるからだ。
入力: 彼らはある夏の午後に初めて会った。
出力: 彼らはある夏の午後に初めて会った。
入力: その国は戦争で荒廃してしまった。
出力: その国は戦争でダメになってしまった。
入力: 必要以上のお金がかかる。
出力: 必要以上のお金がかかる。
入力: 彼女はほどなくやってきた。
出力: 彼女はすぐにやってきた。
入力: 町中だれもそれを知っている。
出力: 町の誰もそれを知っている。
入力: メアリーは机に向かって勉強しています。
出力: メアリーは机に向かって勉強しています。
入力: ここで会えるとはなんて運がいいのだろう。
出力: ここで会うことができるとはなんて運がいいのだろう。
入力: 次はきっとうまくいきますよ。
出力: 次はきっとうまくいきますよ。
入力: それについて何か不服があるのですか。
出力: それについて何か反対意見があるのですか。
入力: 彼は生まれはロンドンです。
出力: 彼はロンドンで生まれた。
入力: 彼は私の三倍本を持っている。
出力: 彼は私の３倍本を持っている。
入力: 私達はみんなで８人です。
出力: 私たちはみんなで８人です。
入力: 彼は英語以外の外国語は全く知らない。
出力: 彼は英語以外の外国語は全く知らない。
入力: 飛行機が見えなくなるまで見ていた。
出力: 飛行機が見えなくなるまで見ていた。
入力: 私たちは学校を休みました。
出力: 私たちは学校を休みました。
入力: あなたの好きなどんな服でも買ってあげよう。
出力: あなたの好きなどんな服でも買ってあげよう。
入力: 常に正しいことをしなければならない。
出力: 常に正しいことをしなければならない。
入力: おじはその時計をくれた。
出力: おじはその時計をくれた。
入力: 私にはそのことで相談する友人がいない。
出力: 私にはそのことで相談する友達がいない。
入力: 急ぎましょう。
出力: 急ぎましょう。
入力: その映画はどうだった。
出力: その映画はどうだった。
入力: 彼が私をいまの私にしてくれた。
出力: 彼が私を今の私にしてくれた。
入力: 彼女は踊るのが上手です。
出力: 彼女はダンスするのがうまいです。
入力: 彼女の言葉づかいには誤りが多い。
出力: 彼女の使う言葉には間違いが多い。
入力: バスでどのくらいかかりますか。
出力: バスでどのくらいかかりますか。
入力: その少年は親切だ。
出力: その少年は親切だ。
入力: これ、あなたの本なの、マイク？
出力: これ、あなたの本なの、マイク？
入力: 彼女はこの前会った時から随分変わった。
出力: 彼女はこの前会った時からとても変わった。
入力: 私は彼を１時間待った。
出力: 私は彼を１時間待った。
入力: それらにはいくつかの理由があるようだ。
出力: それらにはいくつかの理由があるようだ。
入力: 東京行きの最終列車は何時ですか。
出力: 東京に行く最後の列車は何時に出ますか。
入力: 彼は友達皆に尊敬された。
出力: 彼は友達みんなに尊敬された。
入力: 雨が降ったから行かなかった。
出力: 雨が降ったから行かなかった。
入力: ここから歩いてたった１０分の距離です。
出力: ここから歩いて１０分の距離です。
入力: 彼は些細なことで腹を立てる。
出力: 彼は小さなことで腹を立てる。
入力: それを実行することが困難なことがわかった。
出力: それを実行することが難しいことがわかった。
入力: それはとても並の嵐ではなかった。
出力: それはとても普通の嵐ではなかった。
入力: 言わずもがなのことを言ってしまった。
出力: 言う必要のないことを言ってしまった。
入力: 彼はテニスがうまい。
出力: 彼はテニスがうまい。
入力: 我々は彼が成功したのは当たり前だと思った。
出力: 私たちは彼が成功したのは当然だと思った。
入力: その物語はそのくらいの長さですか。
出力: その話はそのくらいの長さですか。
入力: 窓から手を出してはいけません。
出力: 窓から手を出してはなりません。
入力: 面会時間を教えてください。
出力: 人と会うことができる時間を教えてください。
入力: 私はときどき彼を訪ねた。
出力: 私は時々彼を訪ねた。
入力: 彼は一人息子を戦争で亡くした。
出力: 彼は一人の息子を戦争でなくした。
入力: 実際感じたままを話してよい。
出力: 実際思ったままを話してよい。
入力: 時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。
出力: 時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。
入力: 私たちは勉強の必要性を理解している。
出力: 私たちは勉強の必要性を理解している。
入力: あなたはそれからどんな結論を下しますか。
出力: あなたはそれからどんな答えを出しますか。
入力: 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。
出力: 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。
入力: 彼はその質問を避けた。
出力: 彼はその質問を避けた。
入力: 来て手伝って下さい。
出力: 来て手伝ってください。
入力: 私たちが探していたバイトの方ね。
出力: 私たちが探していた一時的な仕事の方ね。
入力: 今夜帰省されるのですね。
出力: 今夜元いた家に帰られるのですね。
入力: 彼はその会にでかけないことに決めた。
出力: 彼はその会に出かけないことに決めた。
入力: ちょっと休んだらどうですか。
出力: ちょっと休んだらどうですか。
入力: その銃を机の上に置け。
出力: その銃を机の上に置け。
入力: だれがこの計画を立てたのですか。
出力: 誰がこの計画を立てたのですか。
入力: 彼は遅くまで仕事をしていた。
出力: 彼は遅い時間まで仕事をしていた。
入力: リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。
出力: リビエラへでも旅行すればあなたのためになるよ。
入力: 父と私は日曜日にはいつもテニスをしていた。
出力: 父と私は日曜日にはいつもテニスをしていた。
入力: 父は私に素敵な時計をくれた。
出力: 父は私に素敵な時計をくれた。
入力: すぐに医者を呼んだ。
出力: すぐに医者を呼んだ。
入力: トイレお借りできますか。
出力: トイレお借りできますか。
入力: 彼女はめったに学校に遅刻することはない。
出力: 彼女はほとんど学校に遅れることはない。
入力: 私はあなたの助けをあてにしています。
出力: 私はあなたの協力に頼ります。
入力: 彼はそのことを初めから分かっていた。
出力: 彼はそのことをはじめから分かっていた。
入力: 彼らは先生にしかられた。
出力: 彼らは先生に注意された。
入力: 収入以上の生活をしてはいけない。
出力: 収入以上の生活をしてはならない。
入力: 彼は九州の小さな村に住んでいる。
出力: 彼は九州の小さな村に住んでいる。
入力: 彼は家に帰ったと思います。
出力: 彼は家に帰ったと思います。
入力: 彼女は彼に時計をやった。
出力: 彼女は彼に時計をやった。
入力: ではこれで失礼します。
出力: ではこれで失礼します。
入力: 彼は車の運転ができる。
出力: 彼は車の運転ができる。
入力: 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。
出力: 電話機がダメになっているかどうか調べてください。
入力: おそらく彼は成功するでしょう。
出力: おそらく彼は成功するでしょう。
入力: 父は以前はバスで仕事に行ったものだ。
出力: 父は前はバスで仕事に行ったものだ。
入力: 不眠症です。
出力: 寝ることができないです。
入力: 彼はぐるりとふりかえった。
出力: 彼は後ろを見た。
入力: 魚がこの川に住まなくなった。
出力: 魚がこの川に住まなくなった。
入力: ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。
出力: ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。
入力: あなたのパーティーに喜んで出席させていただきます。
出力: あなたのパーティーに喜んで参加させて頂きます。
入力: 明日列車から降りるあなたを出迎えるつもりです。
出力: 明日列車から降りるあなたを迎えるつもりです。
入力: 飲物はいかが。
出力: 飲む物はどうですか。
入力: お邪魔しました。
出力: お邪魔しました。
入力: 彼は私の考えを受け入れた。
出力: 彼は私の考えを聞いてその通りにした。
入力: うちの娘と遊ぶ時間はありますか。
出力: うちの娘と遊ぶ時間はありますか。
入力: よしわかった。できるだけ早く行くよ。
出力: わかった。できるだけ早く行くよ。
入力: 私は彼の期待にそえなかった。
出力: 私は彼の期待通りにならなかった。
入力: 彼は毎年海外へ行く。
出力: 彼は毎年外国へ行く。
入力: 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。
出力: 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。
入力: 私は、日曜日には仕事をしない。
出力: 私は、日曜日には仕事をしない。
入力: 何とか生きてほしいと全力を尽くした。
出力: 何とか生きて欲しいと全ての力を出した。
入力: この川は泳ぐのにとても危険だ。
出力: この川は泳ぐのにとても危険だ。
入力: 雨が降り出さないうちに帰りましょう。
出力: 雨が降り出さないうちに帰りましょう。
入力: 彼はその危険に気付いていなかった。
出力: 彼はその危険に気づいていなかった。
入力: 彼に電話してみたらどうですか。
出力: 彼に電話してみたらどうですか。
入力: 明日東京へ立つつもりだ。
出力: 明日東京へ立つつもりだ。
入力: 夏休みなので旅行に行った。
出力: 夏の休みなので旅行に行った。
入力: 私はその知らせを聞いてうれしい。
出力: 私はその話を聞いて嬉しい。
入力: 私は今本を読んでいます。
出力: 私は今、本を読んでいます。
入力: ディナーによく魚を食べますか。
出力: 夕食によく魚を食べますか。
入力: 早寝早起きをする。
出力: 早く寝て早く起きる。
入力: 彼に遅れないように注意した。
出力: 彼に遅れないように注意した。
入力: 私が彼女と結婚していたらよかったのに。
出力: 私が彼女と結婚していたらよかったのに。
入力: ネコがいる。
出力: 猫がいる。
入力: 結果は決して満足のいくものではなかった。
出力: 結果は決して満足のいくものではなかった。
入力: ビーチに行きましょう。
出力: 海に行きましょう。
入力: 誰に頼っていいかわからない。
出力: 誰に頼っていいかわからない。
入力: 私はやむなく嘘をついた。
出力: 私は仕方がなく嘘をついた。
入力: 最初は彼がよそよそしいように見えた。
出力: 最初は彼が知らない人に対する態度のように見えた。
入力: 私は一杯の水で生き返った。
出力: 私は１杯の水で命を再び得た。
入力: 飛行機はまもなく見えなくなった。
出力: 飛行機は間もなく見えなくなった。
入力: 私は森の中を散歩するのが好きです。
出力: 私は森の中を散歩するのが好きです。
入力: 空気がなければ生物は生きていけないだろう。
出力: 空気がなければ生物は生きて行くことができないだろう。
入力: どちらの道を行きますか。
出力: どちらの道を行きますか。
入力: 危ない事をするな。
出力: 危険な事をするな。
入力: 運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
出力: 運転する人の仕事は見た目ほど簡単ではない。
入力: １０分歩くと私達は博物館へ着いた。
出力: １０分歩くと私たちは自然にあるもの全てを見せる場所へ着いた。
入力: あの人たちは同じ世代です。
出力: あの人たちは同じ世代です。
入力: 今までどこに引っこんでいたのですか。
出力: 今までどこに身を隠していたのですか。
入力: 急ぎなさい、そうすれば間に合うだろう。
出力: 急ぎなさい、そうすれば間に合うだろう。
入力: ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
出力: ケイトは友達に会いにパーティーに行った。
入力: 彼は先生の言うことをあまりよく聞かない。
出力: 彼は先生の言うことをあまりよく聞かない。
入力: ケンがあなたを探していましたよ。
出力: ケンがあなたを探していましたよ。
入力: 麻雀が大好きです。
出力: 石に書かれた絵を規則に従って集めるゲームがとても好きです。
入力: 彼に君の名を言っておきました。
出力: 彼にあなたの名を言っておきました。
入力: 彼は窓の外を見た。
出力: 彼は窓の外を見た。
入力: この本は写真が多い。
出力: この本は写真が多い。
入力: 彼は部屋をあちこち歩いた。
出力: 彼は部屋のいろいろな所を歩いた。
入力: 私は君のお情けなど少しもいらない。
出力: 私はあなたの優しさなど少しも必要ない。
入力: これと同じ髪型にしてください。
出力: これと同じ髪の形にしてください。
入力: 私はそのことについて彼女と議論した。
出力: 私はそのことについて彼女と議論した。
入力: 彼女は赤ん坊を泣かせたままにしておいた。
出力: 彼女は赤ちゃんを泣かせたままにしておいた。
入力: みんなに聞こえるようにもっと大きな声で話しなさい。
出力: みんなに聞こえるようにもっと大きな声で話しなさい。
入力: 天気は荒れています。
出力: 天気は悪いです。
入力: 私のために場所をかけてくれませんか。
出力: 私のために場所をかけてくれませんか。
入力: 彼は体中が濡れていた。
出力: 彼は体中が濡れていた。
入力: すべてのドアに鍵をかけた後に、寝た。
出力: 全てのドアに鍵をかけた後に、寝た。
入力: そこ開けっ放しにしないで。
出力: そこ開けたままにしないで。
入力: その日はだめなんだ。
出力: その日はダメなんだ。
入力: これはわたしに母を思い出させる。
出力: これは私に母を思い出させる。
入力: 我々は感動して泣いた。
出力: 私たちは感動して泣いた。
入力: 彼女は親切にも手伝ってくれました。
出力: 彼女は親切にも手伝ってくれました。
入力: 私が会いたいのは彼女なんです。
出力: 私が会いたいのは彼女なんです。
入力: 君がくるとは僕は思わなかった。
出力: あなたがくるとは僕は思わなかった。
入力: 出荷ありがとうございました。
出力: 荷物を送って頂きありがとう。
入力: 彼女はすぐに戻りますと言った。
出力: 彼女はすぐに戻りますと言った。
入力: まず帳簿をつけることからはじめなさい。
出力: まずお金が出ることと入ることの記録をつけることからはじめなさい。
入力: 少しは学者らしいところはあるのか。
出力: 少しは研究者らしいところはあるのか。
入力: もう５分待ってみましょう。
出力: もう５分待ってみましょう。
入力: たくさんの有名人がここに来ます。
出力: 多くの有名人がここに来ます。
入力: 彼女は本の中で私の名前に触れた。
出力: 彼女は本の中で私の名前に触れた。
入力: 恐ろしく今日は寒い。
出力: とても今日は寒い。
入力: 今、散歩したい気がする。
出力: 今、散歩したい気がする。
入力: 彼はその車を買うのに十分なくらい金持ちです。
出力: 彼はその車を買うのに十分なくらい金持ちです。
入力: 一番よいのは彼女に電話することです。
出力: 一番よいのは彼女に電話することです。
入力: ６時に起きるのはかまわない。
出力: ６時に起きるのは問題ない。
入力: ５時に駅で会うことになっている。
出力: ５時に駅で会うことになっている。
入力: 東京にいる間に、彼女を知った。
出力: 東京にいる間に、彼女を知った。
入力: 彼女がアメリカ人だとばかり思った。
出力: 彼女がアメリカ人だとばかり思った。
入力: 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。
出力: 彼女は彼の家の考えのために彼と結婚した。
入力: 彼はこの辺りのどこかに住んでいる。
出力: 彼はこのあたりのどこかに住んでいる。
入力: もうこの案に決まったということですか。
出力: もうこの案に決まったのですか。
入力: 彼は一般に人々に人気がある。
出力: 彼は一般に人々に人気がある。
入力: 二人は面と向かった。
出力: 二人は面と向かった。
入力: もっと簡単な言葉で説明して下さい。
出力: もっと簡単な言葉で説明してください。
入力: まもなく雨が本降りになってきた。
出力: 間もなく雨がたくさん降ってきた。
入力: 馬鹿たれ！頼まなかったらよかったよ。
出力: 馬鹿！頼まなかったらよかったよ。
入力: 一緒に来ていただけなかったのが残念です。
出力: 一緒に来ていただけなかったのが残念です。
入力: スケートはとてもおもしろかった。
出力: 氷の上を滑るスポーツはとても面白かった。
入力: その展覧会は十分訪れる価値がある。
出力: その物をみんなに見せる会は十分訪れる価値がある。
入力: 朝シャワーを使ってもいいですか。
出力: 朝シャワーを使ってもいいですか。
入力: 今日もとても眠い。
出力: 今日もとても寝たくなる。
入力: きみだけでなく僕も悪い。
出力: あなただけでなく僕も悪い。
入力: なぜあなたは泣いているのですか。
出力: なぜあなたは泣いているのですか。
入力: 終わったの。
出力: 終わったの。
入力: 子供でさえ善と悪の区別がつく。
出力: 子供でさえ良いことと悪いことの差がわかる。
入力: 彼のかわりにぼくに行かせて下さい。
出力: 彼として僕に行かせてください。
入力: 鳥になった夢を見た。
出力: 鳥になった夢を見た。
入力: 戦争がいつ終わるのかわからない。
出力: 戦争がいつ終わるのかわからない。
入力: 疲れているので休んだ。
出力: 疲れているので休んだ。
入力: 子供たちはままごとをして遊んでいた。
出力: 子供たちは大人に似たことをして遊んでいた。
入力: 母は私たちの昼食のしたくをしていた。
出力: 母は私たちの昼の食事の準備をしていた。
入力: 君と同様、僕も昨日学校に遅れたんだよ。
出力: あなたと同様、僕も昨日学校に遅れたんだよ。
入力: 彼らは子供たちのためだけに別れないでいた。
出力: 彼らは子供たちのためだけに別れないでいた。
入力: 私は紅茶よりコーヒーが好き。
出力: 私は紅茶よりコーヒーが好き。
入力: 彼女は京都にあまり友達がいない。
出力: 彼女は京都にあまり友達がいない。
入力: 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。
出力: 彼は持っていた金を全て私にくれた。
入力: 私たちみんな彼女が好きです。
出力: 私たちみんな彼女が好きです。
入力: ジョギングでも始めてみませんか。
出力: 軽く走り始めてみませんか。
入力: 彼女はそこらにいますか。
出力: 彼女はそこらにいますか。
入力: 私たちは長い間会っていない。
出力: 私たちは長い間会っていない。
入力: クラスは意見が分かれた。
出力: クラスは意見がいろいろ出た。
入力: それを私に見せてください。
出力: それを私に見せてください。
入力: 来月フランス大統領が訪日する予定だ。
出力: 次のフランス大統領が日本に来る予定だ。
入力: この仕事は決してやさしくなんかない。
出力: この仕事は決して簡単なんかない。
入力: 彼はお土産をもって帰った。
出力: 彼は地方で名が高い物を持って帰った。
入力: 雨にはならないと思う。
出力: 雨にはならないと思う。
入力: そのことで心配する必要はない。
出力: そのことで心配する必要はない。
入力: そんな大声で話すな！
出力: そんな大きな声で話すな！
入力: お電話をお借りしてもよろしいですか。
出力: お電話をお借りしてもよいですか。
入力: 彼は何冊本を持っていますか。
出力: 彼は何冊本を持っていますか。
入力: 彼女はパリを訪れている。
出力: 彼女はパリを訪れている。
入力: 予約はできますか。
出力: 予約はできますか。
入力: 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。
出力: 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。
入力: 近いうちにお訪ねしたいと思います。
出力: 近いうちにお訪ねしたいと思います。
入力: ジムはロンドンへ行ってしまった。
出力: ジムはロンドンへ行ってしまった。
入力: 私は今晩テレビを見るつもりです。
出力: 私は今日の夜テレビを見るつもりです。
入力: 彼は良い子のようだ。
出力: 彼は良い子のようだ。
入力: 彼女が来るという知らせは受けてない。
出力: 彼女が来ると言う話は受けてない。
入力: この日本語を英訳しなさい。
出力: この日本語を英語に変えなさい。
入力: そういうわけで彼は支払いができないのです。
出力: そんなわけで彼は払うことができないのです。
入力: 彼らは手紙を書いているのですか。
出力: 彼らは手紙を書いているのですか。
入力: あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
出力: あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
入力: それは本当らしく見える。
出力: それは本当らしく見える。
入力: この報告書は要領をえていない。
出力: この報告書は必要なものがない。
入力: 彼は野球で将来十分見込みがある。
出力: 彼は野球で将来１０分希望がある。
入力: 私たちはテレビを見ています。
出力: 私たちはテレビを見ています。
入力: 私たちはみんな君の健康を心配しています。
出力: 私たちはみんな君の健康を心配しています。
入力: 彼は私にうなずいた。
出力: 彼は私に賛成した。
入力: 何冊かの本が盗まれた。
出力: 何冊かの本が盗まれた。
入力: 母はパンを買いに町へいきました。
出力: 母はパンを買いに町へいきました。
入力: 部屋には１冊の本もなかった。
出力: 部屋には１冊の本もなかった。
入力: 今日は気分がよいようです。
出力: 今日は気分がよいようです。
入力: 座って下さい。
出力: 座ってください。
入力: 彼女なら成功してもおかしくない。
出力: 彼女なら成功してもおかしくない。
入力: このドレスは私にぴったりです。
出力: このドレスは私にちょうどです。
入力: その事故は彼の不注意のためにおこった。
出力: その事故は彼の不注意のために起こった。
入力: あなたは両親のどちらに似ていますか。
出力: あなたは両親のどちらに似ていますか。
入力: 誰かその男をつかまえて。
出力: 誰かその男を捕まえて。
入力: 私は新車がとても気に入っている。
出力: 私は新しい車がとても気に入っている。
入力: 彼は松江に７年間住んでいた。
出力: 彼は松江に７年間住んでいた。
入力: 彼はよく会社に遅れる。
出力: 彼はよく会社に遅れる。
入力: 彼女はｃｄを買ったと私に言った。
出力: 彼女はＣＤを買ったと私に言った。
入力: 英語の時間に当てられた。
出力: 英語の時間に当てられた。
入力: 彼はしばしばメアリーとデートする。
出力: 彼は時々メアリーと一緒にいろいろな所へ行く。
入力: 昨日会ったことを覚えている。
出力: 昨日会ったことを覚えている。
入力: 私はその講義が全く理解できなかった。
出力: 私はその授業が全く理解できなかった。
入力: 今日はとても気持ちの良い日だ。
出力: 今日はとても気持ちの良い日だ。
入力: 彼は言い訳を始めた。
出力: 彼は自分がそうした理由の説明を始めた。
入力: 昔のような元気はない。
出力: 昔のような元気はない。
入力: かつて大阪に住んでいた。
出力: かつて大阪に住んでいた。
入力: あなたはいつも真実を語るべきだ。
出力: あなたはいつも本当のことを語るべきだ。
入力: 私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
出力: 私たちの列車は雪がたくさん降ったために１時間遅れた。
入力: 彼が誰だか私は知りません。
出力: 彼が誰だか私は知りません。
入力: 彼女はしばらくの間その問題を熟考した。
出力: 彼女はしばらくの間その問題を深く考えた。
入力: ご注文はお決まりですか。
出力: 頼むものはお決まりですか。
入力: 他人には親切にすべきである。
出力: 他の人には親切にするべきである。
入力: 彼はそれを見たに違いない。
出力: 彼はそれを見たに違いない。
入力: 実際に私はその場にいたのです。
出力: 実際に私はその場にいたのです。
入力: もう仕事にとりかからなければなりません。
出力: もう仕事にとりかからなければなりません。
入力: 答える前によく考えてもらわねばならない。
出力: 答える前によく考えてもらわねばならない。
入力: 私達はその計画を実行した。
出力: 私たちはその計画を実行した。
入力: 彼女は私にただのひとこともいわなかった。
出力: 彼女は私に少しの言葉もいわなかった。
入力: 私は駅から一時間のところに住んでいる。
出力: 私は駅から１時間のところに住んでいる。
入力: 私が父の事業を受け継ぐことになっている。
出力: 私が父の事業を続けることになっている。
入力: 彼女がそんなことをしたはずがない。
出力: 彼女がそんなことをしたはずがない。
入力: お幸せに！
出力: お幸せに！
入力: フォーマルですか。
出力: 正しい形が決まっているものですか。
入力: 現実から逃げてはいけないよ。
出力: 現実から逃げてはならないよ。
入力: 彼らはほとんど面倒を起こさなかった。
出力: 彼らはほとんど嫌なことを起こさなかった。
入力: このドアはどうしても開かない。
出力: このドアはどうしても開かない。
入力: 彼はフランス語を上手に話せる。
出力: 彼はフランス語をうまく話すことができる。
入力: 私達は試験勉強を始めた方がよい。
出力: 私たちは試験勉強を始めた方がよい。
入力: 時間はたっぷりあります。
出力: 時間はたくさんあります。
入力: 紅茶を１杯お飲みになりませんか。
出力: 紅茶を１杯お飲みになりませんか。
入力: あなたはピアノが好きですか。
出力: あなたはピアノが好きですか。
入力: すばらしい休暇だった。
出力: すばらしい休みだった。
入力: もっと気楽にね。
出力: もっと軽い気持ちにね。
入力: 私は彼女の言うことを理解できない。
出力: 私は彼女の言うことを理解できない。
入力: 彼はその事件とは何らかの関係がある。
出力: 彼はその事件とは何らかの関係がある。
入力: 試合は雨のために中止になった。
出力: 試合は雨のためになくなった。
入力: その意味が全然わからない。
出力: その意味が全くわからない。
入力: 彼女は私の誤りを指摘した。
出力: 彼女は私の間違いを言った。
入力: できるまでここで待っています。
出力: できるまでここで待っています。
入力: 今日の私があるのは父のお陰です。
出力: 今日の私があるのは父の力です。
入力: 私には扶養家族はいません。
出力: 私には生活を助ける家族はいません。
入力: 彼女は怒った。
出力: 彼女は怒った。
入力: この英作はよくできすぎている。
出力: この英語で作った文はよくできすぎている。
入力: その家の側には川がある。
出力: その家の側には川がある。
入力: 彼は好奇心そのものだ。
出力: 彼は興味を持つ心そのものだ。
入力: 私は彼に約束を守るようにいった。
出力: 私は彼に約束を守るようにいった。
入力: 彼女は丸い顔をしている。
出力: 彼女は丸い顔をしている。
入力: この料理は私が作りました。
出力: この料理は私が作りました。
入力: 彼女の言ったことは本当だとわかった。
出力: 彼女の言ったことは本当だとわかった。
入力: 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。
出力: 彼は彼女の秘密を彼の友達に言った。
入力: 私は日本人である。
出力: 私は日本人である。
入力: ただ今すべて満席です。
出力: ただ今座ることができる席がありません。
入力: 彼女は病気だったようだ。
出力: 彼女は病気だったようだ。
入力: 彼女は昨日大阪へ立った。
出力: 彼女は昨日大阪へ立った。
入力: 私は彼女に会いたい。
出力: 私は彼女に会いたい。
入力: 私のペンをさがさなければならない。
出力: 私のペンを探さなければならない。
入力: 私は彼がそこへ行った理由を知らない。
出力: 私は彼がそこへ行った理由を知らない。
入力: 先生は新しい車が気に入っている。
出力: 先生は新しい車が気に入っている。
入力: 彼は私を許してくれるだろう。
出力: 彼は私を許してくれるだろう。
入力: おいでくださるのはいつが都合よろしいですか。
出力: 来るのはいつが具合がよいですか。
入力: その会社には会社の付属病院が３つある。
出力: その会社には会社に付いている病院が３つある。
入力: 彼女はとても幸せに見えます。
出力: 彼女はとても幸せに見えます。
入力: 最後は成功します。
出力: 最後は成功します。
入力: 彼女は結局彼と結婚することになった。
出力: 彼女は結局彼と結婚することになった。
入力: その子供は彼の叔母さんの世話になっている。
出力: その子供は彼のおばさんの世話になっている。
入力: 向こうに着きしだい知らせてください。
出力: 向こうに着き次第知らせてください。
入力: あれ以来彼から便りがない。
出力: あれ以来彼から連絡がない。
入力: 自分の口で言う。
出力: 自分の口で言う。
入力: あなたはある程度まで正しい。
出力: あなたはある程度まで正しい。
入力: 平和はやがて訪れるだろう。
出力: 平和はやがて訪れるだろう。
入力: 彼はその秘密を知っているらしい。
出力: 彼はその秘密を知っているらしい。
入力: 何をするかを決めるのは君自身だ。
出力: 何をするかを決めるのはあなた自身だ。
入力: 昨日ここに来た女性は山田さんだ。
出力: 昨日ここに来た女性は山田さんだ。
入力: 私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。
出力: 私たちはいつも学校へ行く途中で会うために待った。
入力: サッカーが一番好きです。
出力: サッカーが一番好きです。
入力: 昨日お金を貸しませんでしたか。
出力: 昨日お金を貸しませんでしたか。
入力: 彼女は有名な女優だそうだ。
出力: 彼女は有名な女優だそうだ。
入力: この辞書を君に貸してあげよう。
出力: この辞書をあなたに貸してあげよう。
入力: これからずっと昔、建てられた。
出力: これからずっと昔、作られた。
入力: そうやって彼女は英語を学んでいる。
出力: そうやって彼女は英語を学んでいる。
入力: 彼らは以前私たちの隣に住んでいた。
出力: 彼らは前私たちの横に住んでいた。
入力: この小包をすぐ送りたい。
出力: この小さな物をすぐ送りたい。
入力: 彼女が帰ってくるのを待つべきですか。
出力: 彼女が帰ってくるのを待つべきですか。
入力: 彼女は彼よりずっと年上である。
出力: 彼女は彼よりずっと年齢が上である。
入力: みんなの責任は、誰の責任でもない。
出力: みんなの責任は、誰の責任でもない。
入力: 彼は警告ですんだ。
出力: 彼は強い注意ですんだ。
入力: 彼は毎日１時間半勉強した。
出力: 彼は毎日１時間半勉強した。
入力: ジョン、君にあてよう。
出力: ジョン、あなたにしよう。
入力: 彼はどちらの手でも書けます。
出力: 彼はどちらの手でも書くことができます。
入力: その女の子は母親に似ている。
出力: その少女は母に似ている。
入力: 座って休める静かな場所だけで良いのです。
出力: 座って休むことができる静かな場所だけで良いのです。
入力: 英語は毎日勉強しなければなりません。
出力: 英語は毎日勉強しなければなりません。
入力: 彼は相談する人がいない。
出力: 彼は相談する人がいない。
入力: 私は川に沿って歩いた。
出力: 私は川の横を歩いた。
入力: 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。
出力: 昨年兄は彼の友達の妹と結婚した。
入力: 私は生きたままのえびは食べたくない。
出力: 私は水の中にいる背が丸くなる生きたままの生物は食べたくない。
入力: これが全ての中で最も重要なことだ。
出力: これが全ての中で最も重要なことだ。
入力: 我々は交代で運転した。
出力: 私たちは変わりながら運転した。
入力: 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。
出力: 約束の時間に間に合うようにタクシーに乗った。
入力: 君はただ私たちと一緒に来ればよいのだ。
出力: あなたはただ私たちと一緒に来ればよいのだ。
入力: 事態はしばらくそんな具合に進んだ。
出力: 事態はしばらくそんな具合に進んだ。
入力: 彼らは私にそうはいわなかった。
出力: 彼らは私にそうはいわなかった。
入力: その問題はほっておけ。
出力: その問題は気にしないでおけ。
入力: その子はおもちゃで遊んでいた。
出力: その子は遊ぶもので遊んでいた。
入力: ラジオを借りていいですか。
出力: ラジオを借りていいですか。
入力: 彼はすべてをお金で考える。
出力: 彼は全てをお金で考える。
入力: 彼は群衆の中を通り抜けた。
出力: 彼は多くの人の中を通っていった。
入力: これが私の将来とどう関係しますか。
出力: これが私の将来とどう関係しますか。
入力: 私は彼がいることに気がつかなかった。
出力: 私は彼がいることに気がつかなかった。
入力: 私達は９時から５時まで働く。
出力: 私たちは９時から５時まで働く。
入力: その計画を実行するのは不可能です。
出力: その計画を実行するのは不可能です。
入力: 私はどうしても言葉が出なかった。
出力: 私はどうしても言葉が出なかった。
入力: 最高品が一番安い。
出力: 最高品が一番安い。
入力: 石鹸がありません。
出力: 石鹸がありません。
入力: 彼女は新しい先生が好きになった。
出力: 彼女は新しい先生が好きになった。
入力: 夕食を御一緒したいのですが。
出力: 夕食を御一緒したいのですが。
入力: 帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。
出力: 帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。
入力: 私は大通りをずっと一人で歩いた。
出力: 私は大きな通りをずっと一人で歩いた。
入力: 少女は眠りについた。
出力: 少女は寝た。
入力: 彼女は病気であったはずがない。
出力: 彼女は病気であったはずがない。
入力: ジョンは今絶頂だ。
出力: ジョンは今、最高だ。
入力: 帰路私はだれにも会わなかった。
出力: 帰る道で私は誰にも会わなかった。
入力: 彼らは彼女を待遇してきた。
出力: 彼らは彼女を良く扱ってきた。
入力: 電気を消すのを忘れないで。
出力: 電気を消すのを忘れないで。
入力: あなたか私のどちらかがそうしないといけない。
出力: あなたか私のどちらかがそうしないとならない。
入力: 私が昨日買ったのはこの靴なんです。
出力: 私が昨日買ったのはこの靴なんです。
入力: 職探しはどうなったの。
出力: 仕事を探すのはどうなったの。
入力: 何かいい知恵がないものかね。
出力: 何かいい知恵がないものかね。
入力: 彼女は外国なまりのある英語を話す。
出力: 彼女は外国の特徴がある英語を話す。
入力: 私はあなたが何歳か知っています。
出力: 私はあなたが何歳か知っています。
入力: いくらお金をもっていますか。
出力: どれだけお金を持っていますか。
入力: 私はその小説を読んで深く感動した。
出力: 私はその小説を読んで深く感動した。
入力: 会議に出席するために東京に来ました。
出力: 会議に参加するために東京に来ました。
入力: 彼女の髪は白くなってきた。
出力: 彼女の髪は白くなってきた。
入力: 彼はその計画を続ける決心をした。
出力: 彼はその計画を続けると心に決めた。
入力: 僕は奴の言うことは信用しないんだ。
出力: 僕はあの人の言うことを信じることはないんだ。
入力: 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。
出力: 最も速い旅行の方法は飛行機に乗ることだ。
入力: 彼は英語もフランス語も大変上手に話せます。
出力: 彼は英語もフランス語も大変うまく話すことができます。
入力: そのノートは君のではなくて彼のです。
出力: その記録はあなたのではなくて彼のです。
入力: 現在はこれ以上の人手はいりません。
出力: 今はこれ以上の人は必要ありません。
入力: 私は食べ物についてはうるさくありません。
出力: 私は食べ物についてはうるさくありません。
入力: 彼は５年前にその学校を創立した。
出力: 彼は５年前にその学校を作った。
入力: 彼女は寿司が好きではありません。
出力: 彼女は寿司が好きではありません。
入力: あなたのチェックアウトはいつですか。
出力: あなたが部屋を出るのはいつですか。
入力: ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
出力: ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
入力: これは事実であって作り話ではありません。
出力: これは事実であって作られた話ではありません。
入力: その男は来週裁判にかけられるでしょう。
出力: その男は来週裁判にかけられるでしょう。
入力: その新しい機械が用いられるようになるだろう。
出力: その新しい機械が用いられるようになるだろう。
入力: その仕事は昨日やってしまいました。
出力: その仕事は昨日やってしまいました。
入力: アメリカでは、どんな仕事をするのですか。
出力: アメリカでは、どんな仕事をするのですか。
入力: 空港まで父を迎えに行きました。
出力: 空港まで父を迎えに行きました。
入力: 彼は犬を連れて散歩に行った。
出力: 彼は犬を連れて散歩に行った。
入力: そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。
出力: そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。
入力: 彼らは昼夜一生懸命働いた。
出力: 彼らは昼も夜も頑張って働いた。
入力: 彼はもはや両親には頼っていなかった。
出力: 彼はもう両親には頼っていなかった。
入力: この少年は暗闇が恐いんだ。
出力: この少年は光が少ない所が怖いんだ。
入力: 涼しくてよかったです。
出力: 涼しくてよかったです。
入力: その日彼は困惑した。
出力: その日彼は困った。
入力: バスが来て彼女は乗りこんだ。
出力: バスが来て彼女は乗った。
入力: 料理が上手ですね。
出力: 料理がうまいですね。
入力: 私は彼に忠告を求めた。
出力: 私は彼に注意を求めた。
入力: 後で憂き目をみる。
出力: 後でひどいことになる。
入力: あなたは自分の将来のビジョンを持っていますか。
出力: あなたは自分の将来の姿を持っていますか。
入力: 彼は質問する事を恥じている。
出力: 彼は質問する事を恥ずかしく思っている。
入力: 彼らはその問題を軽く見ているようだ。
出力: 彼らはその問題を軽く見ているようだ。
入力: 彼らはどちらも正直ではない。
出力: 彼らはどちらも正直ではない。
入力: この辞書は群を抜いてよい。
出力: この辞書は群を抜いてよい。
入力: アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。
出力: アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。
入力: 表に出ようか。
出力: 表に出ようか。
入力: 私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。
出力: 私は誰かが声をあげるのが聞こえた。
入力: 来週面接においでいただけますか。
出力: 次の週にお会いすることはできますか。
入力: 彼女は病気だといったが、それはうそだった。
出力: 彼女は病気だといったが、それは嘘だった。
入力: すぐに出かけよう。もう遅いから。
出力: すぐに出かけよう。もう遅いから。
入力: 私はそれについて全く知りません。
出力: 私はそれについて全く知りません。
入力: 君には悪い事したと思ってるよ。
出力: あなたには悪い事したと思ってるよ。
入力: このお金を預かっておいてください。
出力: このお金を預かっておいてください。
入力: あつしは病気だったかもしれない。
出力: あつしは病気だったかもしれない。
入力: 彼は若い頃にフランス語を習得した。
出力: 彼は若い頃にフランス語を勉強した。
入力: 彼は以前そこに行った事があった。
出力: 彼は前そこに行った事があった。
入力: 彼は大変眠いらしい。
出力: 彼は大変寝たいらしい。
入力: 彼が誰か知っていますか。
出力: 彼が誰か知っていますか。
入力: 私は私の古い日記を読むのが楽しい。
出力: 私は私の古い自分の記録を読むのが楽しい。
入力: 彼は家を出て行ったばかりです。
出力: 彼は家を出て行ったばかりです。
入力: あなたに乾杯！
出力: あなたに乾杯！
入力: 彼女はなんて上手にピアノを弾くのだろう。
出力: 彼女はなんてうまくピアノを弾くのだろう。
入力: 彼が賛成してもしなくてもかまわない。
出力: 彼が賛成してもしなくても問題ない。
入力: 彼は私たちに一生懸命働けと命じた。
出力: 彼は私たちに頑張って働けと命令した。
入力: 最初は彼のこと信じなかった。
出力: 最初は彼のこと信じることはなかった。
入力: 私はたいてい夕食後に入浴する。
出力: 私はいつも夕食後に風呂に入る。
入力: 人は友達を見れば分かる。
出力: 人は友達を見れば分かる。
入力: それはちょっとずれてるよ。
出力: それはちょっと違うよ。
入力: 僕たちは彼をリーダーとして尊敬しています。
出力: 僕たちは彼を指導者として尊敬しています。
入力: お腹がいっぱいです。
出力: 腹がいっぱいです。
入力: 窓を開けて空気を入れなさい。
出力: 窓を開けて空気を入れなさい。
入力: 父は今ちょうど帰宅したところだ。
出力: 父は今ちょうど家に帰ったところだ。
入力: それでは確実に死ぬことになる。
出力: それでは確実に死ぬことになる。
入力: 彼女は教師のように見える。
出力: 彼女は学校の先生のように見える。
入力: その旅行は誰が計画したの？
出力: その旅行は誰が計画したの？
入力: 成功するように一生懸命働け。
出力: 成功するように頑張って働きなさい。
入力: 子供達は外に遊びに行った。
出力: 子供たちは外に遊びに行った。
入力: どっちがどっちなのか分からない。
出力: どちらがどちらなのか分からない。
入力: 彼女がそれをしたはずがない。
出力: 彼女がそれをしたはずがない。
入力: 彼女は今ごろ家に着いているはずだ。
出力: 彼女は今家に着いているはずだ。
入力: ケンは早起きを習慣としている。
出力: ケンは早く起きることを習慣としている。
入力: ご家族のみなさんはうまくいっていますか。
出力: ご家族のみんなはうまくいっていますか。
入力: 私にとってこの世で大切なのはあなただけです。
出力: 私にとってこの世界で大切なのはあなただけです。
入力: 君は彼の忠告を受け入れるべきだったのに。
出力: あなたは彼の注意を聞くべきだったのに。
入力: 私たちは彼の提案に同意した。
出力: 私たちは彼の提案に賛成した。
入力: 妻はやりくりが上手だ。
出力: 妻はうまくやっていくのがうまい。
入力: 事故についての彼の説明は君のと一致する。
出力: 事故についての彼の説明はあなたのと同じだ。
入力: どうぞ大事になさって下さい。
出力: どうぞ大事になさってください。
入力: 私はその話を暗唱することができた。
出力: 私はその話を何も見ずに言うことができた。
入力: 彼女は親切にも私達にお茶を入れてくれた。
出力: 彼女は親切にも私たちにお茶を入れてくれた。
入力: それでは君が危険になる。
出力: それではあなたが危険になる。
入力: 僕は駅で彼に会った。
出力: 僕は駅で彼に会った。
入力: 来月休暇を取ります。
出力: 次の月に休みを取ります。
入力: 彼は、フランス語を話せる、ましてや英語も話せる。
出力: 彼は、フランス語を話すことができる、また英語も話すことができる。
入力: まあ、これは何なんでしょう？
出力: まあ、これは何なんでしょう？
入力: 彼の味方になる。
出力: 彼の味方になる。
入力: 午後雨が降るだろう。
出力: 午後雨が降るだろう。
入力: 白いドレスはありますか。
出力: 白いドレスはありますか。
入力: 実のところ我々は招待されなかった。
出力: 実のところ私たちは呼ばれてなかった。
入力: 結婚したら、何人子供がほしい？
出力: 結婚したら、何人子供が欲しい？
入力: 私は１０年間外国で暮らした。
出力: 私は１０年間外国で生活した。
入力: 彼女が来たらすぐに始めよう。
出力: 彼女が来たらすぐに始めよう。
入力: 私は彼女が通りを横切るのを見た。
出力: 私は彼女が通りを横に通るのを見た。
入力: 私達はそこに同時に着いた。
出力: 私たちはそこに同時に着いた。
入力: 彼は無断欠勤した。
出力: 彼は勝手に休んだ。
入力: 彼は体格が良い。
出力: 彼は体の形が良い。
入力: 大統領に会うなんて本当にわくわくした。
出力: 大統領に会うなんて本当に心が静かにならなかった。
入力: その返事は私をいらいらさせた。
出力: その返事は私の心を悪くした。
入力: この業界では金がものをいうんだ。
出力: この仕事の世界では金がものを言うんだ。
入力: 彼はなんて大きいのだろう。
出力: 彼はなんて大きいのだろう。
入力: 行きたくないのなら、行くな。
出力: 行きたくないのなら、行くな。
入力: 日本の人口はアメリカよりも少ない。
出力: 日本の人はアメリカよりも少ない。
入力: 彼女は利己心がない。
出力: 彼女は自分中心の心がない。
入力: 休暇にどこへ行くか決心がついたか。
出力: 休みにどこへ行くか心に決めたか。
入力: 私の家はその町の郊外にあります。
出力: 私の家はその町から離れた所にあります。
入力: 今年は春の訪れが遅い。
出力: 今年は春が来るのが遅い。
入力: どんな人でもそれをすることができる。
出力: どんな人でもそれをすることができる。
入力: 迷惑にならないようにしなさい。
出力: 迷惑にならないようにしなさい。
入力: どうかそんなに騒がないで下さい。
出力: どうかそんなにうるさくしないでください。
入力: あまり長く待たない内に彼がきた。
出力: あまり長く待たない間に彼がきた。
入力: サッカーは野球より人気だ。
出力: サッカーは野球より人気だ。
入力: ここで少し休もう。
出力: ここで少し休もう。
入力: そのことを決めるのは君の役目だ。
出力: そのことを決めるのはあなたの役割だ。
入力: 病気であったように見える。
出力: 病気であったように見える。
入力: 彼女は幸せです。
出力: 彼女は幸せです。
入力: 日本語で話してはいけません。
出力: 日本語で話してはなりません。
入力: 彼らは私が援助するのを切望していた。
出力: 彼らは私が協力するのを期待していた。
入力: 試験で山が当たった。
出力: 試験で山が当たった。
入力: この靴は私の足に合わない。
出力: この靴は私の足に合わない。
入力: 彼は経験がない割にはよくやっている。
出力: 彼は経験がない割にはよくやっている。
入力: トムに私の靴を修理してもらった。
出力: トムに私の靴をなおしてもらった。
入力: 息子はあなたにおまかせする。
出力: 息子はあなたに任せる。
入力: さあ早く答えないか！
出力: さあ早く答えないか！
入力: 皿を洗うのを手伝いましょう。
出力: 皿を洗うのを手伝いましょう。
入力: 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。
出力: 次の年ここに新しいホテルが作られるだろう。
入力: 私は友人に頼んで助けてもらった。
出力: 私は友達に頼んで助けてもらった。
入力: 午後は外へ出たくない。
出力: 午後は外へ出たくない。
入力: 彼は消防士になろうと決心した。
出力: 彼は消防士になろうと心に決めた。
入力: あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
出力: あなたのは初めて耳にするおかしいお話です。
入力: 私について来なさい、道を教えます。
出力: 私について来なさい、道を教えます。
入力: 彼の両親はホテルを経営していた。
出力: 彼の両親はホテルを経営していた。
入力: 彼がこの質問に答えることは容易です。
出力: 彼がこの質問に答えることは簡単です。
入力: 紅茶がいいですが、それともコーヒーですが？
出力: 紅茶がいいですが、それともコーヒーですが？
入力: 私は母に借りがある。
出力: 私は母に借りているものがある。
入力: ケイトは１０時までに宿題を終えたい。
出力: ケイトは１０時までに宿題を終わらせたい。
入力: 田園を歩くのは楽しいと思った。
出力: 自然が多い所を歩くのは楽しいと思った。
入力: 今年の冬は雪が少ないだろう。
出力: 今年の冬は雪が少ないだろう。
入力: 私はもうこの本を読み終えました。
出力: 私はもうこの本を読み終わりました。
入力: 赤ん坊は母親を見るとにっこりした。
出力: 赤ちゃんは母を見ると笑った顔になった。
入力: 涙を拭いて欲しい。
出力: 涙を拭いて欲しい。
入力: 質問をしてもいいですか。
出力: 質問をしてもいいですか。
入力: 彼は一目で彼女に恋をした。
出力: 彼は１回見て彼女に恋をした。
入力: このお人形は大きい目をしてる。
出力: このお人形は大きい目をしてる。
入力: 私はバスの中にかさを忘れてしまった。
出力: 私はバスの中に傘を忘れてしまった。
入力: 彼は集会で演説しなければならなかった。
出力: 彼は会でみんなの前で話をしなければならなかった。
入力: その服は君に似合うよ。
出力: その服はあなたに合うよ。
入力: 彼が戻るまで待とう。
出力: 彼が戻るまで待とう。
入力: あなたはちょうどよい折に来た。
出力: あなたはちょうどよい時に来た。
入力: どんな仕事をしていますか。
出力: どんな仕事をしていますか。
入力: 彼はその旅行のためにお金を貯めた。
出力: 彼はその旅行のためにお金を使わずに残した。
入力: 写真をとるのは楽しいものだ。
出力: 写真をとるのは楽しいものだ。
入力: この湖はこの箇所が一番深い。
出力: この湖はこの場所が一番深い。
入力: 彼らは流れに乗って川を下った。
出力: 彼らは流れに乗って川を下った。
入力: 君はペンを持ってるかい。
出力: あなたはペンを持ってるかい。
入力: 夕食前に宿題をするのですよ。
出力: 夕食前に宿題をするのですよ。
入力: いい友達になれそうですね。
出力: いい友達になることができそうですね。
入力: 思う価値さえない。
出力: 思う価値さえない。
入力: いやでもその仕事をしなければならない。
出力: 嫌でもその仕事をしなければならない。
入力: ３０分で着いたよ。
出力: ３０分で着いたよ。
入力: 彼は私たちをとてもよく知っている。
出力: 彼は私たちをとてもよく知っている。
入力: これは君の自転車ですか。
出力: これはあなたの自転車ですか。
入力: その会合は、中止になった。
出力: その会は、なくなった。
入力: あなたは家にいなくてもよろしい。
出力: あなたは家にいなくてもよい。
入力: 彼は彼女を殴りさえした。
出力: 彼は彼女を強く打つこともした。
入力: とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
出力: 特に子供たちは愛を必要とする。
入力: 彼女にはたくさんの友達がいるようだ。
出力: 彼女には多くの友達がいるようだ。
入力: 紅茶を１杯いただけますか。
出力: 紅茶を１杯いただけますか。
入力: 彼女に忠告しても無駄だ。
出力: 彼女に注意しても意味がない。
入力: 彼の話はうそのはずがない。
出力: 彼の話は嘘のはずがない。
入力: 彼女は親切に道を教えてくれました。
出力: 彼女は親切に道を教えてくれました。
入力: 私は彼の望むことを理解できない。
出力: 私は彼の希望を理解できない。
入力: 彼女は彼にその金をやった。
出力: 彼女は彼にその金をやった。
入力: 私の母は年の割に若く見える。
出力: 私の母は年の割に若く見える。
入力: 私達は英語を三年間勉強している。
出力: 私たちは英語を３年間勉強している。
入力: 飲み物をくれませんか。
出力: 飲み物をくれませんか。
入力: 私は鉛筆を持っていません。
出力: 私は鉛筆を持っていません。
入力: 彼は勤勉な人だ。
出力: 彼はよく勉強する人だ。
入力: 彼はこの小説を書くのに５年かかった。
出力: 彼はこの小説を書くのに５年かかった。
入力: 彼は理解の良くない人です。
出力: 彼は理解の良くない人です。
入力: 私はあなたの夢について読んで楽しかった。
出力: 私はあなたの夢について読んで楽しかった。
入力: 彼が通りを渡るのが見えた。
出力: 彼が通りを渡るのが見えた。
入力: 休暇はあっけなく終わってしまった。
出力: 休みはあっと言う間に終わってしまった。
入力: 今週は非常に忙しい。
出力: 今週は非常に忙しい。
入力: すぐに大阪に行ってもらいたい。
出力: すぐに大阪に行ってもらいたい。
入力: 彼は信用を失った。
出力: 彼は信頼を失った。
入力: 私はその会合に出席できなかった。
出力: 私はその会に参加できなかった。
入力: 仕事を捜し始めました。
出力: 仕事を探し始めました。
入力: 私たちはロンドンからニューヨークまで飛行機で行った。
出力: 私たちはロンドンからニューヨークまで飛行機で行った。
入力: それはまったくあなた次第です。
出力: それは全くあなた次第です。
入力: 彼女は先週旅行に出かけた。
出力: 彼女は先週旅行に出かけた。
入力: 二度と彼女に会うことはないだろう。
出力: ２度と彼女に会うことはないだろう。
入力: 万一天気なら私は行きます。
出力: もし天気なら私は行きます。
入力: 交通機関は何を使うんですか。
出力: 交通機関は何を使うんですか。
入力: 私は彼女を慰めることができる。
出力: 私は彼女の心を楽しまさせることができる。
入力: もう一度やってください。
出力: もう１度やってください。
入力: 君は何が好きですか。
出力: あなたは何が好きですか。
入力: 明日、雨が降るのだろうか。
出力: 明日、雨が降るのだろうか。
入力: 彼は学生に腹を立てた。
出力: 彼は学生に腹を立てた。
入力: 見て本が燃えている。
出力: 見て本が燃えている。
入力: 最近になって初めて彼女は考えを変えた。
出力: 最近になって初めて彼女は考えを変えた。
入力: 彼は財布を家に忘れてきたと言った。
出力: 彼は財布を家に忘れてきたと言った。
入力: どうかあのような悪人から私を守ってください。
出力: どうかあのような悪い人から私を守ってください。
入力: 彼女を一人占めしようとするな。
出力: 彼女を一人の物にするな。
入力: 私はバスが来るのを待った。
出力: 私はバスが来るのを待った。
入力: 私達はみんな成功を狙っている。
出力: 私たちはみんな成功を目指している。
入力: 彼が来るかどうか知らない。
出力: 彼が来るかどうか知らない。
入力: その生徒達が全員出席しているわけではない。
出力: その学生たちがみんな参加しているわけではない。
入力: もう新聞を読み終わりましたか。
出力: もう新聞を読み終わりましたか。
入力: 待つほどもなく彼女はやって来た。
出力: 待つほどもなく彼女はやって来た。
入力: 彼に真実をはなすとは彼女は正直だ。
出力: 彼に本当のことを話すとは彼女は正直だ。
入力: 明日は予定が決まっていますか。
出力: 明日は予定が決まっていますか。
入力: わたし今、東京で仕事をしているの。
出力: 私今、東京で仕事をしているの。
入力: 彼はどんな職業に就いていますか。
出力: 彼はどんな仕事で働いていますか。
入力: 力は正義なり。
出力: 力は正義なり。
入力: 一緒に釣りに行こう。
出力: 一緒に釣りに行こう。
入力: 今はあまり話したい気がしない。
出力: 今はあまり話したい気がしない。
入力: 暑い日に水は早く蒸発する。
出力: 暑い日に水は早くなくなる。
入力: もう少しやった方がいいと思うわ。
出力: もう少しやった方がいいと思うわ。
入力: 試験がすぐ間近にせまっている。
出力: 試験がすぐそこに近づいている。
入力: 列車に乗り遅れるな。
出力: 列車に乗り遅れるな。
入力: 彼が来るとパーティーが台無しになる。
出力: 彼が来るとパーティーがダメになる。
入力: 母は買物に出かけました。
出力: 母は物を買いに出かけました。
入力: 犬は人間の最良の友だといわれている。
出力: 犬は人間の一番良い友達だといわれている。
入力: 彼女はインドのどこかの村に住んでいます。
出力: 彼女はインドのどこかの村に住んでいます。
入力: この問題を解こうとしても無駄である。
出力: この問題を答えようとしても意味がない。
入力: あなたはコーヒーを飲み過ぎます。
出力: あなたはコーヒーを飲み過ぎます。
入力: 先生は私達に部屋を離れるなといった。
出力: 先生は私たちに部屋を離れるなといった。
入力: このように考えると多くの問題が起きてくる。
出力: このように考えると多くの問題が起きてくる。
入力: この山の景色はとても美しい。
出力: この山の景色はとても美しい。
入力: 彼女は新しい帽子をかぶっていた。
出力: 彼女は新しい帽子を着ていた。
入力: 彼女がそう言ったのは意外だ。
出力: 彼女がそう言ったのは予想しなかった。
入力: 彼は入院している。
出力: 彼は病院に入っている。
入力: そのピアノは良い音がする。
出力: そのピアノは良い音がする。
入力: 彼らは娘を自慢にしている。
出力: 彼らは娘を自慢にしている。
入力: お母さんに心配をかけるな。
出力: お母さんに心配をかけるな。
入力: 彼が来たとき私は宿題をしていた。
出力: 彼が来た時私は宿題をしていた。
入力: 彼が姿を見せるまでここで待とう。
出力: 彼が姿を見せるまでここで待とう。
入力: 彼女にそれを言うのは気が引ける。
出力: 彼女にそれは言いにくい。
入力: 私はその手紙を投函したことを覚えている。
出力: 私はその手紙を郵便箱に入れたことを覚えている。
入力: いつ来てもかまわないよ。
出力: いつ来てもいいよ。
入力: 彼女に会うのは難しい。
出力: 彼女に会うのは難しい。
入力: キャンセル待ちします。
出力: やめる人を待ちます。
入力: 私はそんな事が少しも恐くない。
出力: 私はそんな事が少しも怖くない。
入力: あっ、来た来た。
出力: あっ、来た来た。
入力: 猫は闇で物が見える。
出力: 猫は光が少ない所で物が見える。
入力: 最近彼は新しい事業を始めた。
出力: 最近彼は新しい事業を始めた。
入力: その伝言を彼女にわからせなかった。
出力: その伝える言葉を彼女にわからせなかった。
入力: 犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。
出力: 犬が学校へ行く途中の少女に飛んできた。
入力: 君がここにいる限り、僕はのこる。
出力: あなたがここにいる限り、僕は残る。
入力: 私は次の駅で降りるつもりです。
出力: 私は次の駅で降りるつもりです。
入力: 他方でその経験から学んだものも大きかった。
出力: 一方でその経験から学んだものも大きかった。
入力: それは君の役には立つまい。
出力: それはあなたの役には立つまい。
入力: 老人のばかほどばかなものはない。
出力: 老人の馬鹿ほど馬鹿なものはない。
入力: ホテルの中に花屋がありますか。
出力: ホテルの中に花の店がありますか。
入力: これは今でも使われている。
出力: これは今でも使われている。
入力: 彼の到着後２日して彼女は亡くなった。
出力: 彼が着いてから２日して彼女はなくなった。
入力: 私は父からゲームを与えられた。
出力: 私は父からゲームを与えられた。
入力: この魚は焼きあがっています。
出力: この魚は焼き終わっています。
入力: 彼を好きになる女の子がいるだろうか。
出力: 彼を好きになる少女がいるだろうか。
入力: そんなことをするとはなんて私はばかだったのだ。
出力: そんなことをするとはなんて私は馬鹿だったのだ。
入力: あなたは英語が話せます。
出力: あなたは英語を話すことができます。
入力: 彼女は好機を利用しなかった。
出力: 彼女は良い機会を利用しなかった。
入力: 彼はフランス語が話せる。英語はなおさらだ。
出力: 彼はフランス語を話すことができる。英語はもっとだ。
入力: 彼の妹と私はよい友達になるだろう。
出力: 彼の妹と私はよい友達になるだろう。
入力: 飲み過ぎて部屋が回り始めた。
出力: 飲み過ぎて部屋が回り始めた。
入力: 彼の書いていることはこういう意味だ。
出力: 彼の書いていることはこんな意味だ。
入力: おやすみなさい、ママ。
出力: お休みなさい、お母さん。
入力: あなたはピアノやるそうですね。
出力: あなたはピアノやるそうですね。
入力: そのお金を使うなら後で責任を持てよ。
出力: そのお金を使うなら後で責任を持てよ。
入力: 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。
出力: 彼女は幸せそうに目が光を出していた。
入力: 私の姉は毎日ピアノを弾きます。
出力: 私の姉は毎日ピアノを弾きます。
入力: 両親には礼儀正しくしなさい。
出力: 両親には良い関係でいるための行動をしなさい。
入力: その本を彼から取り返した。
出力: その本を彼から取り返した。
入力: 平和はとても大切です。
出力: 平和はとても大切です。
入力: あなたはその絵を見るべきだったのに。
出力: あなたはその絵を見るべきだったのに。
入力: ぶどう酒がありません。
出力: ぶどうの酒がありません。
入力: 私はこの自転車を法外に安く買った。
出力: 私はこの自転車を法に合わず安く買った。
入力: 空には雲一つなかった。
出力: 空には雲１つなかった。
入力: ぜひそれをやってみなさい。
出力: ぜひそれをやってみなさい。
入力: この書斎は私の父のです。
出力: この本を置いている部屋は私の父のです。
入力: こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。
出力: こちらはケンです。彼は自分の犬がとても好きです。
入力: 明日は雨が降るかしら。
出力: 明日は雨が降るかな。
入力: 私たちは出かけたが二度と戻らなかった。
出力: 私たちは出かけたが２度と戻らなかった。
入力: 彼はあすは来られるかもしれない。
出力: 彼は明日は来られるかも。
入力: 電車を降りたときに帽子を忘れた。
出力: 列車を降りた時に帽子を忘れた。
入力: 今晩何時に電話しましょうか。
出力: 今日の夜の何時に電話しましょうか。
入力: ゴルフをしたことがあるかい？
出力: ボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツをしたことがあるかい？
入力: 君は何で目が覚めたの？
出力: あなたは何で起きたの？
入力: 彼は思案に暮れている。
出力: 彼はどうしたらいいか考えている。
入力: 私はあなたにその歌をうたってもらいたい。
出力: 私はあなたにその歌を歌ってもらいたい。
入力: 質問にどう答えればよいのかわからない。
出力: 質問にどう答えればよいのかわからない。
入力: これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
出力: これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
入力: 私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
出力: 私たちは学校へ行く途中で短い雨にあった。
入力: 駅に着き次第、電話します。
出力: 駅に着き次第、電話します。
入力: ハムレットは誰が書いたのですか。
出力: ハムレットは誰が書いたのですか。
入力: 私にはあまりにも暖かすぎます。
出力: 私にはあまりにもあたたかすぎます。
入力: 生徒達はそのニュースを聞いてとても喜んだ。
出力: 学生たちはそのニュースを聞いてとても喜んだ。
入力: ここ日本には友達はたくさんいますか。
出力: ここ日本には友達はたくさんいますか。
入力: 彼は写真を撮るのが上手だ。
出力: 彼は写真を撮るのがうまい。
入力: 私が彼と会うのは、たいていその喫茶店だ。
出力: 私が彼と会うのは、いつもそのお茶の店だ。
入力: 私の父は医者を開業している。
出力: 私の父は医者を始めている。
入力: 私達は危険から身を守った。
出力: 私たちは危険から身を守った。
入力: 彼女はピアノが弾けます。
出力: 彼女はピアノを弾くことができますか。
入力: 彼はどちらかといえば活動的な人だ。
出力: 彼はどちらかといえば活動的な人だ。
入力: なるほどこれがニューヨークか。
出力: これがニューヨークか。
入力: 私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
出力: 私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
入力: 休暇をどのように過ごしましたか。
出力: 休みをどのように過ごしましたか。
入力: 彼女の死の知らせを受け取った。
出力: 彼女の死の話を聞いた。
入力: 彼らはこの町に１０年間住んでいる。
出力: 彼らはこの町に１０年間住んでいる。
入力: 私は君のお兄さんをよく知っている。
出力: 私はあなたのお兄さんをよく知っている。
入力: 私たちは英語の読み方を学びました。
出力: 私たちは英語の読み方を学びました。
入力: 彼は信用できる人です。
出力: 彼は信頼できる人です。
入力: その集会に多くの人が出席した。
出力: その会に多くの人が参加した。
入力: 自動車は左折した。
出力: 自動車は左に行った。
入力: そんなつもりではなかったのです。
出力: そんなつもりではなかったのです。
入力: わたしは始めは彼が誰なのかわからなかった。
出力: 私ははじめは彼が誰なのかわからなかった。
入力: 君はしばらくの間私達のところにいてもよい。
出力: あなたはしばらくの間私たちのところにいてもよい。
入力: 私は１日中手紙を書いていた。
出力: 私は１日中手紙を書いていた。
入力: どうもコンピューターの調子が悪いようだ。
出力: どうもコンピューターの調子が悪いようだ。
入力: 学生は遅刻しないようにすべきだ。
出力: 学生は遅れないようにするべきだ。
入力: どうぞ、お入り下さい。
出力: どうぞ、お入りください。
入力: 伝言お願いできますか。
出力: 言葉を伝えてもらえますか。
入力: 彼は全くそれどころではない。
出力: 彼は全くそんな場合ではない。
入力: 雨は５日間も降り続いた。
出力: 雨は５日も降り続いた。
入力: 彼はフランス語を勉強しようとした。
出力: 彼はフランス語を勉強しようとした。
入力: 今金の持ち合わせがない。
出力: 今お金を持っていない。
入力: 彼の意見は私のと合わない。
出力: 彼の意見は私のと合わない。
入力: 彼女は一晩中本を読んだ。
出力: 彼女は夜の間ずっと本を読んだ。
入力: 彼が成功するとだれが保証できようか。
出力: 彼が成功すると誰が保証できようか。
入力: 君ここを動くんじゃないぞ。
出力: あなたここを動くんじゃないぞ。
入力: 家族は全員車から降りた。
出力: 家族は全員車から降りた。
入力: バスは１０分おきにきます。
出力: バスは１０分ごとにきます。
入力: その男は妻と交際し始めた。
出力: その男は妻と一緒にい始めた。
入力: もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
出力: もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
入力: そんなことは絶対にない。
出力: そんなことは絶対にない。
入力: 彼らは計画について４時間を費やした。
出力: 彼らは計画について４時間を使った。
入力: 私たち二人は、時々スーパーマーケットで会う。
出力: 私たち二人は、時々食品を売る店で会う。
入力: 父の車は新車です。
出力: 父の車は新しい車です。
入力: あなたから５０ドルお借りしたいのですが。
出力: あなたから５０ドルお借りしたいのですが。
入力: 医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。
出力: 医者は彼に煙草をやめるようにと注意した。
入力: 余り楽しくなかったな。
出力: 余り楽しくなかったな。
入力: 雨は一週間降り続いた。
出力: 雨は１週間降り続いた。
入力: 私は彼の助けを求めた。
出力: 私は彼に助けるよう求めた。
入力: 私はあなたに追いつける。
出力: 私はあなたに追いつくことができる。
入力: 目を開けてみろよ。
出力: 目を開けてみろよ。
入力: 彼は父の死後、母の世話をした。
出力: 彼は父が死んだ後、母の世話をした。
入力: 彼は授業中上の空だった。
出力: 彼は授業中別のことを考えていた。
入力: 彼女は毎日犬といっしょに散歩します。
出力: 彼女は毎日犬と一緒に外を歩きます。
入力: 彼が来れないのは残念だ。
出力: 彼が来ることができないのは残念だ。
入力: わたしたちはその木を起こした。
出力: 私たちはその木を起こした。
入力: 彼は彼らのリーダーとして尊敬された。
出力: 彼は彼らの指導者として尊敬された。
入力: 私達はこの椅子をただで手に入れた。
出力: 私たちはこの座るためのものをお金なしで手に入れた。
入力: 私はすぐに泳ぎ方を身につけた。
出力: 私はすぐに泳ぎ方を身につけた。
入力: 私は放課後よくテニスをします。
出力: 私は授業後よくテニスをします。
入力: 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。
出力: 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。
入力: トムは私より背が高い。
出力: トムは私より背が高い。
入力: 思いすごしですよ。
出力: 必要以上に考えていますよ。
入力: 今日の午後はとても暑かった。
出力: 今日の午後はとても暑かった。
入力: 見逃すことはありませんよ。
出力: 気づかないことはありませんよ。
入力: 彼らの１人息子がしんで３年になる。
出力: 彼らの一人の息子が死んで３年になる。
入力: 私はあわててやったので間違いをおかした。
出力: 私は急いでやったので間違いをした。
入力: 彼は食べすぎないようにしている。
出力: 彼は食べすぎないようにしている。
入力: ある意味でそれは正しい。
出力: ある意味でそれは正しい。
入力: 彼女は放課後手紙を書くつもりです。
出力: 彼女は授業の後手紙を書くつもりです。
入力: 私はたってバスを待っていました。
出力: 私はたってバスを待っていました。
入力: 私達は歩き始めた。
出力: 私たちは歩き始めた。
入力: ４時まで荷物を預かっていただけませんか。
出力: ４時まで荷物を預かっていただけませんか。
入力: 彼女はその仕事にうんざりしている。
出力: 彼女はその仕事を嫌に思っている。
入力: 彼は私にヒントをくれた。
出力: 彼は私を言葉で助けてくれた。
入力: あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。
出力: あなたの結婚の約束を聞いてとても嬉しく思います。
入力: 私の努力は全て役に立たなかった。
出力: 私の努力は全て役に立たなかった。
入力: この部屋は貸間です。
出力: この部屋は借りています。
入力: 悪いのはきみのほうだ。
出力: 悪いのはあなたの方だ。
入力: 勘定はつけにして下さい。
出力: 後でまとめて払うことにしてください。
入力: 東京へなにしに行くの。
出力: 東京へ何をしに行くの。
入力: お酒を飲んでもいいですか。
出力: お酒を飲んでもいいですか。
入力: 連絡はどのようにすれば取れますか。
出力: 連絡はどのようにすれば取ることができますか。
入力: その映画をもう一度みたい。
出力: その映画をもう１度みたい。
入力: その問題は多いに討論された。
出力: その問題は多いに話された。
入力: 彼はフランス語が話せる。まして英語は話せる。
出力: 彼はフランス語を話すことができる。さらに英語も話すことができる。
入力: おかげさまで助かりました。
出力: あなたの力で助けられました。
入力: これは庭で最も美しい花です。
出力: これは庭で最も美しい花です。
入力: これを試着してもいいですか。
出力: これを買う前に着てもいいですか。
入力: 大きな声でどなるな。
出力: 大きな声で怒るな。
入力: 彼は二時ごろきた。
出力: 彼は２時頃きた。
入力: 雲をつかむような話。
出力: はっきりとしない話。
入力: マイクには２人の女性の友人がいます。
出力: マイクには二人の女性の友達がいます。
入力: 水道がでています。
出力: 水の通る道がでています。
入力: 彼に話す必要はなかった。
出力: 彼に話す必要はなかった。
入力: 私たちは彼女を何年も知っている。
出力: 私たちは彼女を何年も知っている。
入力: 僕の言う事を良く聞いてくれ。
出力: 僕の言う事を良く聞いてくれ。
入力: ローマを訪れたことがありますか。
出力: ローマを訪れたことがありますか。
入力: 誰かをお探しですか。
出力: 誰かを探していますか。
入力: 彼女にはまだ未練がある。
出力: 彼女にはまだしたいことがある。
入力: そのことについて心配するな。
出力: そのことについて心配するな。
入力: どのくらい高い？
出力: どのくらい高い？
入力: 十分に休息を取るようにしなさい。
出力: 十分に休みを取るようにしなさい。
入力: その商売からはすっかり足を洗った。
出力: その物を売る世界からは完全に足を洗った。
入力: 彼は私をじっと見た。
出力: 彼は私をよく見た。
入力: おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
出力: お話はやめて仕事をすませなさい。
入力: 彼を見ると必ず兄を思い出す。
出力: 彼を見ると必ず兄を思い出す。
入力: 私は本を読むことによって知識を得る。
出力: 私は本を読むことによって知識を得る。
入力: ジョンは近頃のみ過ぎだ。
出力: ジョンは最近必要以上に飲んでいる。
入力: 彼は職場でまだ仕事中だ。
出力: 彼は仕事の場所でまだ仕事中だ。
入力: 私は夕方にテレビを見る。
出力: 私は夕方にテレビを見る。
入力: 彼らは野球選手です。
出力: 彼らは野球選手です。
入力: 彼はしばし学校に遅刻する。
出力: 彼はよく学校に遅れる。
入力: 彼は大家族を養わなければならなかった。
出力: 彼は大家族を食べさせなければならなかった。
入力: 明日は天気になりそうだ。
出力: 明日は天気になりそうだ。
入力: 忙しくてそんなところまで手が回らない。
出力: 忙しくてそんなところまで手が回らない。
入力: 彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。
出力: 彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。
入力: 君はお兄さんにそっくりだよ。
出力: あなたはお兄さんに似ているよ。
入力: 彼はむだには失敗しなかった。
出力: 彼は無意味には失敗しなかった。
入力: 日本の音楽には興味がありますか。
出力: 日本の音楽には興味がありますか。
入力: 日本は景色の美しさで有名だ。
出力: 日本は景色の美しさで有名だ。
入力: 君には愛想がつきたよ。
出力: あなたへの気持ちがなくなったよ。
入力: 至急話したいことがあるのです。
出力: すぐに話したいことがあるのです。
入力: 毎日英語を勉強しなさい。
出力: 毎日英語を勉強しなさい。
入力: 彼らの後ろで音がしました。
出力: 彼らの後ろで音がしました。
入力: 彼らは川を横切って進んだ。
出力: 彼らは川を横に進んだ。
入力: 願いが現実になるとよいのだが。
出力: 希望が現実になるとよいのだが。
入力: 彼は彼女を心から愛している。
出力: 彼は彼女を心から愛している。
入力: さあ、東京駅に着きましたよ。
出力: さあ、東京駅に着きましたよ。
入力: 彼女は毎週私に手紙を書きます。
出力: 彼女は毎週私に手紙を書きます。
入力: 彼に会う機会さえあればなあ。
出力: 彼に会う機会さえあればなあ。
入力: 彼は冗談のつもりでそう言っただけだ。
出力: 彼は冗談のつもりでそう言っただけだ。
入力: 有り難う、どうぞ頼みます。
出力: ありがとう、どうぞ頼みます。
入力: 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。
出力: 彼は失敗してはならないので集中して勉強した。
入力: 彼は列車に間に合うように最善をつくした。
出力: 彼は列車に間に合うように出来る限りのことをした。
入力: そのことを聞いて私はとても悲しい。
出力: そのことを聞いて私はとても悲しい。
入力: 信じられないくらいうまいね。
出力: 信じることができないくらいうまいね。
入力: 彼は立派な運動選手です。
出力: 彼はちゃんとした運動選手です。
入力: 彼が来るとよいと思う。
出力: 彼が来るとよいと思う。
入力: 彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。
出力: 彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。
入力: 彼女が彼と結婚してからもう十年になる。
出力: 彼女が彼と結婚してからもう１０年になる。
入力: 私の寝室はすぐこの上です。
出力: 私の寝る部屋はすぐこの上です。
入力: 彼女は目が一番美しい。
出力: 彼女は目が一番美しい。
入力: 彼女は金髪の少女だった。
出力: 彼女は金の髪の少女だった。
入力: ドアを開けて中に入れて下さい。
出力: ドアを開けて中に入れてください。
入力: 彼らはほとんど何も見えなかった。
出力: 彼らはほとんど何も見えなかった。
入力: 車が故障したので私は遅刻した。
出力: 車が動かなくなったので私は遅れた。
入力: 彼は私の言うことが聞こえないふりをした。
出力: 彼は私の言うことが聞こえないように見せた。
入力: 日曜に特に何かすることがありますか。
出力: 日曜に特に何かすることがありますか。
入力: 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。
出力: 彼女の仕事は非常に小さな所まで気をつけている。
入力: テーブルの上の電卓は私のです。
出力: 机の上の数字を処理する機械は私のです。
入力: 覚えていろよ。
出力: 覚えていろよ。
入力: 勘定を頼むよ。
出力: 会計を頼むよ。
入力: その事故の写真を見るとむかつく。
出力: その事故の写真を見ると腹が立つ。
入力: 私は彼には我慢できない。
出力: 私は彼には我慢できない。
入力: 彼女は彼を名指しで呼んだ。
出力: 彼女は彼を名前を指定して呼んだ。
入力: どのようなスポーツをなさいますか。
出力: どのようなスポーツをなさいますか。
入力: 私たちは１日３度食事をする。
出力: 私たちは１日３度食事をする。
入力: 英国へ行ったことがありますか。
出力: 英国へ行ったことがありますか。
入力: 天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
出力: 天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
入力: 彼女はドアを開けた。
出力: 彼女はドアを開けた。
入力: この橋はじょうぶそうだ。
出力: この橋は強そうだ。
入力: 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
出力: 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
入力: ちょっとまて、君。
出力: ちょっと待て、あなた。
入力: ここだけの話なんだけど。
出力: ここだけの話なんだけど。
入力: 私は散歩に行く気など無い。
出力: 私は散歩に行く気など無い。
入力: 彼は新しいコンピューターを買ったらしい。
出力: 彼は新しいコンピューターを買ったらしい。
入力: 彼には来年外国へ行く計画がある。
出力: 彼には来年外国へ行く計画がある。
入力: あなたの帽子は私のに似ています。
出力: あなたの帽子は私のに似ています。
入力: 年をとりすぎて学べない人はいない。
出力: 年を取りすぎて勉強できない人はいない。
入力: 雪でなければ、父は帰宅します。
出力: 雪でなければ、父は家に帰ります。
入力: 全ての人を喜ばせることはできない。
出力: 全ての人を喜ばせることはできない。
入力: それに決めましょうか。
出力: それに決めましょうか。
入力: 私はフランス語を知りません。
出力: 私はフランス語を知りません。
入力: 景気はどう？
出力: お金の流れはどう？
入力: 私は公園を散歩するのが好きだ。
出力: 私は公園を散歩するのが好きだ。
入力: 喜んでお手伝いしますよ。
出力: 喜んで助けますよ。
入力: ギターを弾いているのは誰ですか。
出力: ギターを弾いているのは誰ですか。
入力: 君の席に戻りなさい。
出力: あなたの席に戻りなさい。
入力: 今や戦争は終わった。
出力: 今や戦争は終わった。
入力: 私は木を切り倒した。
出力: 私は木を切って横にした。
入力: はたして彼の話は本当だろうか。
出力: 彼の話は本当だろうか。
入力: できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。
出力: できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。
入力: 私の猫がテーブルの下から出てきた。
出力: 私の猫が机の下から出てきた。
入力: 今朝は特に寒い。
出力: 今朝は特に寒い。
入力: まもなく初雪が降った。
出力: 間もなく最初の雪が降った。
入力: これがあの有名な小説家が生まれた家です。
出力: これがあの有名な小説家が生まれた家です。
入力: あの木のてっぺんを見てごらん。
出力: あの木の一番上を見てみよう。
入力: 僕は今日は一生懸命働く様な気分じゃない。
出力: 僕は今日は頑張って働くような気分じゃない。
入力: 私は彼ほど背が高くありません。
出力: 私は彼ほど背が高くありません。
入力: 君が僕の立場に立たされたらどうするかね。
出力: あなたが僕の立場になったらどうするかね。
入力: 彼女は、非常に美しい女性だ。
出力: 彼女は、非常に美しい女性だ。
入力: 今の医者としては彼は良い医者だ。
出力: 今の医者としては彼は良い医者だ。
入力: 私達はボートで川を渡った。
出力: 私たちは船で川を渡った。
入力: 私といっしょに来なさい。
出力: 私と一緒に来なさい。
入力: 彼女はどこから見てもイギリスの淑女だ。
出力: 彼女はどこから見てもイギリスの女性だ。
入力: それは私にとってむずかしすぎます。
出力: それは私にとってとても難しいです。
入力: 彼がその問題を解決するのはむずかしい。
出力: 彼がその問題を解決するのは難しい。
入力: 彼はもう見込みがない。
出力: 彼はもう希望がない。
入力: 彼女は突然黙り込んだ。
出力: 彼女は突然静かになった。
入力: 母は今テニスに熱中している。
出力: 母は今テニスに集中している。
入力: 今度の日曜日の１０時半にここを出ます。
出力: 今度の日曜日の１０時半にここを出ます。
入力: 私の姉は婚約した。
出力: 私の姉は結婚の約束をした。
入力: 宿題の一番最後の問題をやったかい。
出力: 宿題の一番最後の問題をやったかい。
入力: 彼は会う人とは誰でも親しくなる。
出力: 彼は会う人とは誰でも仲が良くなる。
入力: それは無料でもらえます。
出力: それはお金なしでもらえます。
入力: 忘れないうちにすぐにそれをしなさい。
出力: 忘れないうちにすぐにそれをしなさい。
入力: 君のいうことはわかるが、賛成できない。
出力: あなたの言うことはわかるが、賛成できない。
入力: 私が今あなたに言ったことを繰り返しなさい。
出力: 私が今あなたに言ったことを繰り返しなさい。
入力: 彼の息子は怠け者で役に立たない。
出力: 彼の息子は動こうとせず役に立たない。
入力: 彼は運転が下手だ。
出力: 彼は運転が下手だ。
入力: 彼は私の声を聞こえないふりをした。
出力: 彼は私の声を聞こえないように見せた。
入力: トムは今、バイオリンを弾いている。
出力: トムは今、バイオリンを弾いている。
入力: 彼女は彼の言葉に気を悪くしたようだ。
出力: 彼女は彼の言葉に気を悪くしたようだ。
入力: 彼の振る舞いに腹が立った。
出力: 彼の態度に腹が立った。
入力: これは彼の土壇場だ。
出力: これは彼の頑張るところだ。
入力: 鳥がとびまわっています。
出力: 鳥が飛んでいます。
入力: ７時にきみを迎えに行くよ。
出力: ７時にあなたを迎えに行くよ。
入力: 私は成功するつもりだった。
出力: 私は成功するつもりだった。
入力: 私は何もしないよりは働く方が好きだ。
出力: 私は何もしないよりは働く方が好きだ。
入力: その映画は面白かった。
出力: その映画は面白かった。
入力: 私はニュースを聞くためにラジオをつけた。
出力: 私はニュースを聞くためにラジオをつけた。
入力: 全くですね。
出力: 全くですね。
入力: 町にきたときはどうぞよってください。
出力: 町にきた時はどうぞよってください。
入力: 私は今日の午後外出します。
出力: 私は今日の午後外へ出ます。
入力: 彼は彼女に会いたくてたまらなかった。
出力: 彼は彼女に会いたくて我慢できなかった。
入力: 日本国憲法を読んだことがありますか。
出力: 日本国憲法を読んだことがありますか。
入力: 彼は結婚しているのかしら。
出力: 彼は結婚しているのかな。
入力: その知らせで彼はどきんとした。
出力: その話で彼は驚いた。
入力: 彼女は大学を出たばかりの英語の先生だ。
出力: 彼女は大学を出たばかりの英語の先生だ。
入力: 三週間ぐらいです。
出力: ３週間ぐらいです。
入力: 賢い子供なら出来る。
出力: 賢い子供なら出来る。
入力: 今晩は少し熱っぽいのです。
出力: 今日の夜は少し熱っぽいのです。
入力: かつてはここに橋があった。
出力: かつてはここに橋があった。
入力: 読み終わったらその本を私に返して下さい。
出力: 読み終わったらその本を私に返してください。
入力: 事故は避けられないものだ。
出力: 事故は避けられないものだ。
入力: 私の家は大家族だ。
出力: 私の家は大家族だ。
入力: 彼は健康だ。
出力: 彼は健康だ。
入力: 持ち物を置き忘れないように。
出力: 持っている物を置き忘れないように。
入力: 日本経済は今後どうなるのだろうか。
出力: 日本経済は今後どうなるのだろうか。
入力: 仕事を済ませてからそちらへ行きます。
出力: 仕事を終わらせてからそこへ行きます。
入力: ここは私たちが先週食事をしたレストランです。
出力: ここは私たちが先週食事をした食事をする店です。
入力: 僕らはいつ食事ができるのかな。
出力: 僕らはいつ食事ができるのかな。
入力: この壁に寄りかかってはいけない。
出力: この壁に体で力をかけてはならない。
入力: あなたは何になるつもりですか。
出力: あなたは何になるつもりですか。
入力: 背はどれぐらいありますか。
出力: 背はどれぐらいありますか。
入力: 彼は３年間神戸に住んでいます。
出力: 彼は３年間神戸に住んでいます。
入力: 確かに君の責任ではない。
出力: 確かにあなたの責任ではない。
入力: あなたはペットの世話ができない。
出力: あなたは育てている動物の世話ができない。
入力: その痛みはかれには我慢できないものだった。
出力: その痛さは彼には我慢できないものだった。
入力: 誰でも彼が好きだ。
出力: 誰でも彼が好きだ。
入力: 不能になりました。
出力: 動かなくなりました。
入力: それは僕のと同じ色だ。
出力: それは僕のと同じ色だ。
入力: 今度の週末には何か約束がありますか。
出力: 今度の土曜と日曜には何か約束がありますか。
入力: だからもうここに着いているはずだ。
出力: だからもうここに着いているはずだ。
入力: 彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。
出力: 彼の計画に賛成するよりほかに仕方がない。
入力: 私は独力でその仕事を終えた。
出力: 私は自分の力でその仕事を終わらせた。
入力: 私はこの問題を解こうとしているところだ。
出力: 私はこの問題を答えようとしているところだ。
入力: ピンクの服を着ている少女は誰ですか。
出力: ピンクの服を着ている少女は誰ですか。
入力: 妹は、「こんにちは」と言いませんでした。
出力: 妹は、「こんにちは」と言いませんでした。
入力: コップに水をいっぱい入れなさい。
出力: コップに水をたくさん入れなさい。
入力: 私はその問題を解くことができた。
出力: 私はその問題を答えることができた。
入力: 野球はちっとも好きではない。
出力: 野球は少しも好きではない。
入力: 列車はロンドンに着いた。
出力: 列車はロンドンに着いた。
入力: どこで私が彼女に会ったと思いますか。
出力: どこで私が彼女に会ったと思いますか。
入力: トムは昨日夕食を食べませんでした。
出力: トムは昨日夕食を食べませんでした。
入力: ご無沙汰しています。
出力: 長い間会っていませんでした。
入力: あの子は一体どうなってしまうのかしら。
出力: あの子はいったいどうなってしまうのかな。
入力: 私はコンピューターを操作するのがやさしいことがわかった。
出力: 私はコンピューターを使うのが簡単なことがわかった。
入力: 私はその事件ではもう匙を投げた。
出力: 私はその事件ではもう考えるのをやめた。
入力: そのことはどうしても話す気にならない。
出力: そのことはどうしても話す気にならない。
入力: 教室から出て行きなさい。
出力: 教室から出て行きなさい。
入力: 私と一緒に歌いましょう。
出力: 私と一緒に歌いましょう。
入力: 彼は何処も悪くない。
出力: 彼はどこも悪くない。
入力: 船が沈んでいく。
出力: 船が沈んでいく。
入力: ホテルには、ほかに５人の客がいます。
出力: ホテルには、ほかに５人の客がいます。
入力: 私の兄はテニスをするのが得意だ。
出力: 私の兄はテニスをするのがうまい。
入力: 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。
出力: 日曜日まで滞在を遅くしたいのですが。
入力: ジムはカメラを盗まれた。
出力: ジムはカメラを盗まれた。
入力: 君のカメラは私のカメラほど上等ではない。
出力: あなたのカメラは私のカメラほど良いものではない。
入力: 私はあなたの友達と会った。
出力: 私はあなたの友達と会った。
入力: その問題は私には関係がない。
出力: その問題は私には関係がない。