fn-aka-mur/llm-japanese-dataset_snow huggingface dataset:
入力: 何か熱い飲み物をもらえますか。
出力: 何か熱い飲み物をもらえますか。
入力: てんで役にたたない。
出力: まるで役にたたない。
入力: 彼はその運動に関係があるのですか。
出力: 彼はその運動に関係があるのですか。
入力: どうして、こんなに暑いのですか。
出力: どうして、こんなに暑いのですか。
入力: その本は図書館にあるでしょう。
出力: その本は図書館にあるでしょう。
入力: 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。
出力: 彼女はお金がない家族に食べる物を与えた。
入力: 寝る前にかならず明かりを消しなさい。
出力: 寝る前に必ず電気を消しなさい。
入力: 仕事はほとんど終わった。
出力: 仕事はほとんど終わった。
入力: 私は人の前で侮辱された。
出力: 私は人の前で馬鹿にされた。
入力: 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。
出力: 私は宿題を全て終わらせたので少し休みたい。
入力: でも彼女、大問題を抱えているのです。
出力: でも彼女、大問題を持っているのです。
入力: 昼食にしましょう。
出力: 昼食にしましょう。
入力: 私が悪いのです。
出力: 私が悪いのです。
入力: 帽子をとってください。
出力: 帽子をとってください。
入力: 奥様はお元気ですか。
出力: 奥様はお元気ですか。
入力: 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
出力: 悪い天気のため飛行機は出発が２時間遅れた。
入力: ３時にあなたを迎えに行きます。
出力: ３時にあなたを迎えに行きます。
入力: それは長い手紙だった。
出力: それは長い手紙だった。
入力: でも、そんなに悪くはなかったよ。
出力: でも、そんなに悪くはなかったよ。
入力: 彼は生まれた国には戻らないと決心した。
出力: 彼は生まれた国には戻らないと心に決めた。
入力: 彼は楽に英語が読める。
出力: 彼は簡単に英語を読むことが出来る。
入力: 君の息子さんですか、ベティー。
出力: あなたの息子さんですか、ベティー。
入力: 彼は鼻が高い。
出力: 彼は鼻が高い。
入力: これ以上のものはない。
出力: これ以上のものはない。
入力: 私たちは明後日に出発する。
出力: 私たちは２日後に出発する。
入力: 彼からはまだ何も言ってきていない。
出力: 彼からはまだ何も言ってきていない。
入力: しばらく安静にしておきなさい。
出力: しばらく静かにしておきなさい。
入力: 彼は何と騒がしいのだろう。
出力: 彼は何とうるさいのだろう。
入力: 彼は部屋に入るのを見られた。
出力: 彼は部屋に入るのを見られた。
入力: 私は遊ぶために公園へ行きました。
出力: 私は遊ぶために公園へ行きました。
入力: 私と彼がその計画で意見が一致した。
出力: 私と彼がその計画で意見が同じになった。
入力: 昨日の仕事を片づけるつもりです。
出力: 昨日の仕事を終わらせるつもりです。
入力: 彼は事務所から帰ったばかりだ。
出力: 彼は事務所から帰ったばかりだ。
入力: 頭痛がしますか。
出力: 頭が痛いですか。
入力: ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。
出力: ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。
入力: 風邪をひきませんように。
出力: 風邪を引きませんように。
入力: 彼女は昨日東京へ向けて出発したようです。
出力: 彼女は昨日東京へ向けて出発したようです。
入力: 彼は私の母の安否を尋ねた。
出力: 彼は私の母の存在を尋ねた。
入力: 彼は彼女にどこに住んでいるかを尋ねた。
出力: 彼は彼女にどこに住んでいるかを尋ねた。
入力: お父さんは台所にいるの。
出力: お父さんは料理をするところにいるの。
入力: 貧しい人を軽蔑するな。
出力: お金がない人を馬鹿にするな。
入力: 彼は４０歳を少しすぎている。
出力: 彼は４０歳を少しすぎている。
入力: 今までどこにいたの。
出力: 今までどこにいたの。
入力: 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。
出力: 彼女はこの大きな部屋を全て一人で使っている。
入力: 彼は警察に捕まえられた。
出力: 彼は警察に捕まえられた。
入力: ブルーな気分になりたくない。
出力: 嫌な気分になりたくない。
入力: 一つ良い忠告をしてあげよう。
出力: １つ良い注意をしてあげよう。
入力: 私達は他の国ではみんな外国人だ。
出力: 私たちは他の国ではみんな外国人だ。
入力: 我々は途中でであった。
出力: 私たちは途中でであった。
入力: 明日は誰が犬の世話をするのですか。
出力: 明日は誰が犬の世話をするのですか。
入力: あなたの時計、時間は狂いませんか。
出力: あなたの時計、時間は間違いませんか。
入力: 彼女にもう一度会いたくてしかたがない。
出力: 彼女にもう１度会いたくて仕方がない。
入力: 最近ダイエットを始めた。
出力: 最近健康な体になろうとし始めた。
入力: 午後は午前中に勉強するようにしよう。
出力: 午後は午前中に勉強するようにしよう。
入力: 彼が私を見ているのを知っている。
出力: 彼が私を見ているのを知っている。
入力: ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
出力: ケンは父の誕生日に良いぶどうの酒を買った。
入力: 彼女は全く世間知らずだ。
出力: 彼女は全く社会を知らない。
入力: コーヒーをもういっぱいください。
出力: コーヒーをもう１杯ください。
入力: 彼は真実を言っていた。
出力: 彼は本当のことを言っていた。
入力: 何考えてんだ？
出力: 何考えてんだ？
入力: 飛行機事故はつい先週起こった。
出力: 飛行機事故は先週起こった。
入力: この世界へようこそ！
出力: この世界へようこそ！
入力: 私は彼女を好きではない。
出力: 私は彼女を好きではない。
入力: そのドレスはあなたによく似合います。
出力: そのドレスはあなたによく合います。
入力: ケンもメグも私の友達です。
出力: ケンもメグも私の友達です。
入力: 私たちは早めに出発しなければなりません。
出力: 私たちは早く出発しなければなりません。
入力: 彼女は彼の無礼にこれ以上我慢できなかった。
出力: 彼女は彼の他の人への悪い態度にこれ以上我慢できなかった。
入力: 彼らは私をからかった。
出力: 彼らは私に悪いことをした。
入力: 彼はフランス語をよく知っている。
出力: 彼はフランス語をよく知っている。
入力: 髪を短くして素敵だよ。
出力: 髪を短くして素敵だよ。
入力: 私は５時からここにいます。
出力: 私は５時からここにいます。
入力: 生まれてこのかたそんなひどい話は聞いたことがない。
出力: 生まれてから今までそんなひどい話は聞いたことがない。
入力: そんなに遅くまで外出していてはいけません。
出力: そんなに遅い時間まで外に出ていてはなりません。
入力: ８時にお会いしましょう。
出力: ８時にお会いしましょう。
入力: 今、くもっています。
出力: 今、曇りです。
入力: もし来たければ、私たちと一緒にきなさい。
出力: もし来たければ、私たちと一緒にきなさい。
入力: まだ準備ができていないんだ。
出力: まだ準備ができていないんだ。
入力: そんな考えは捨てなさい。
出力: そんな考えは捨てなさい。
入力: その問題は解決したものと考えた。
出力: その問題は解決したものと考えた。
入力: これは私のではありません。
出力: これは私のではありません。
入力: 私は毎日毎日熱心に働いた。
出力: 私は毎日毎日集中して働いた。
入力: 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。
出力: 彼女は猫を育てている。その猫は白い。
入力: このコートは私には短すぎる。
出力: このコートは私には短すぎる。
入力: 私はあんな親切な人に会ったことがなかった。
出力: 私はあのような親切な人に会ったことがなかった。
入力: 自分の家庭を愛さない人はいない。
出力: 自分の家庭に愛の気持ちがない人はいない。
入力: その劇は好評だった。
出力: その劇は評価が良かった。
入力: あすは天気だと思う。
出力: 明日は天気だと思う。
入力: 彼は自由になるお金を全部私にくれた。
出力: 彼は自由になるお金を全て私にくれた。
入力: その件に関してあなたに同意しません。
出力: その件に関してあなたに賛成しません。
入力: 私は彼に持っていたお金を全部あげた。
出力: 私は彼に持っていたお金を全てあげた。
入力: 彼らは並んで座った。
出力: 彼らは並んで座った。
入力: 彼女は息子に先立たれた。
出力: 彼女は息子に先に死なれた。
入力: 私は明日日本に戻ってきます。
出力: 私は明日日本に戻ってきます。
入力: その知らせを聞いて身の毛がよだった。
出力: その話を聞いて怖くなった。
入力: トムは毎朝６時に起きる。
出力: トムは毎日朝６時に起きる。
入力: 君は食べ過ぎない方がよい。
出力: あなたは食べ過ぎない方がよい。
入力: 悲しみを忘れなさい。
出力: 悲しさを忘れなさい。
入力: どの教科が得意ですか。
出力: どの教科がうまいですか。
入力: お兄さんが結婚なさったのですね。
出力: お兄さんが結婚なさったのですね。
入力: 彼は１０分前に出発した。
出力: 彼は１０分前に出発した。
入力: あそこがトムの生まれた家です。
出力: あれがトムの生まれた家です。
入力: コーヒー一杯ください。
出力: コーヒー１杯ください。
入力: 彼は警官を見るとすぐ、逃げた。
出力: 彼は警察官を見るとすぐ、逃げた。
入力: 今年の８月は雨の日がほとんど無かった。
出力: 今年の８月は雨の日がほとんど無かった。
入力: あなたが頼めば、彼女はやってくるでしょう。
出力: あなたが頼めば、彼女はやってくるでしょう。
入力: 私たちは全員疲れていた。
出力: 私たちは全員疲れていた。
入力: 彼は正直なので多くの友人がいる。
出力: 彼は正直なので多くの友達がいる。
入力: 私の兄は明日の朝到着します。
出力: 私の兄は明日の朝着きます。
入力: 彼は山の頂上に立っていました。
出力: 彼は山の一番上に立っていました。
入力: 彼は驚いて私を見た。
出力: 彼は驚いて私を見た。
入力: 彼にこの仕事ができるか。
出力: 彼にこの仕事ができるか。
入力: そこには大勢の人がいた。
出力: そこには多くの人がいた。
入力: 本当に忙しい朝だった。
出力: 本当に忙しい朝だった。
入力: 昨夜は、パーティーは楽しかったですか。
出力: 昨日の夜は、パーティーは楽しかったですか。
入力: 彼はその問題とは関係ない。
出力: 彼はその問題とは関係ない。
入力: ええ、まったくお医者さんのように見えました。
出力: ええ、全くお医者さんのように見えました。
入力: わが目を疑っちゃうなあ。
出力: 自分の目が大丈夫か考えちゃうなあ。
入力: 雪はすぐに消えるだろう。
出力: 雪はすぐに消えるだろう。
入力: 彼は今日来るかもしれない。
出力: 彼は今日来るかもしれない。
入力: どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
出力: どちらにしても英語をやるのならに完全にしろ。
入力: 彼は彼女の顔から目を離さなかった。
出力: 彼は彼女の顔から目を動かさなかった。
入力: バスで老人が私のとなりに座った。
出力: バスで老人が私の横に座った。
入力: ついに、彼は私の説得に成功した。
出力: ついに、彼は私に分からせることに成功した。
入力: 私は彼に時計を修理してもらった。
出力: 私は彼に時計をなおしてもらった。
入力: 私の代わりにこれをしていただけませんか。
出力: 私の代わりにこれをしていただけませんか。
入力: 概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
出力: いつも私たちの英語の先生は多くの宿題を出す。
入力: 私は彼のことを考えずにはいられない。
出力: 私は彼のことを考えずにはいられない。
入力: 弁償させてくれよ。
出力: お金を払って謝らさせてくれよ。
入力: それらは私たちの車です。
出力: それらは私たちの車です。
入力: 彼らは私たちの成功をうらやんでいる。
出力: 彼らは私たちの成功を見て自分もそうなりたいと思っている。
入力: 私はその時以来彼にあっていない。
出力: 私はその時以来彼にあっていない。
入力: それは黒くありませんか。
出力: それは黒くありませんか。
入力: またエンジンがかかった。
出力: またエンジンがかかった。
入力: 外出しなかったのですか。
出力: 外へ出なかったのですか。
入力: 彼女は生まれながらの音楽家だ。
出力: 彼女は生まれながらの音楽家だ。
入力: この川は泳いでも安全だ。
出力: この川は泳いでも安全だ。
入力: 私達は世界の平和のために働いています。
出力: 私たちは世界の平和のために働いています。
入力: 彼は決して幸福ではなかった。
出力: 彼は決して幸せではなかった。
入力: ガスを消しましたか。
出力: ガスを消しましたか。
入力: 私はもうこれ以上は食べられない。
出力: 私はもうこれ以上は食べられない。
入力: 父は寝るとき、よく本を読んでくれた。
出力: 父は寝る時、よく本を読んでくれた。
入力: 私の妹は横浜の近くに住んでいる。
出力: 私の妹は横浜の近くに住んでいる。
入力: 彼女はトニーに言いました。
出力: 彼女はトニーに言いました。
入力: 私は公園に行く。
出力: 私は公園に行く。
入力: 他の少年達は笑いました。
出力: 他の少年たちは笑いました。
入力: 済みません。通してくれますか。
出力: すみません。通してくれますか。
入力: 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。
出力: 彼らは持っているお金全てを使わざるを得なかった。
入力: 彼は疲れていたので、早く寝た。
出力: 彼は疲れていたので、早く寝た。
入力: ねえ、ちょっといい？
出力: ちょっといい？
入力: 彼女は妹に劣らず美しい。
出力: 彼女は妹に負けず美しい。
入力: 彼女とはどんな間柄ですか。
出力: 彼女とはどんな関係ですか。
入力: 彼女は愛に輝いていた。
出力: 彼女は愛に輝いていた。
入力: 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。
出力: 仕事が多いので旅行は気持ちが良いようになっている。
入力: ああ、行くよ。
出力: ああ、行くよ。
入力: 次の金曜に来てください。
出力: 次の金曜に来てください。
入力: 明日晴れるといいな。
出力: 明日晴れるといいな。
入力: ただで差し上げます。
出力: お金なしであげます。
入力: 名古屋の次はどこですか。
出力: 名古屋の次はどこですか。
入力: 彼女の講義は私には難しすぎる。
出力: 彼女の授業は私には難しすぎる。
入力: あなたは誰と話していたのですか。
出力: あなたは誰と話していたのですか。
入力: 模型飛行機を作るのは楽しい。
出力: 飛行機の形をしたものを作るのは楽しい。
入力: 心が痛みます。
出力: 心が痛いです。
入力: 少年に出ていくように命じた。
出力: 少年に出ていくように命令した。
入力: 突然空が暗くなり、雨が降り出した。
出力: 突然空が暗くなり、雨が降り出した。
入力: 激しい雨が一日中降った。
出力: 激しい雨が１日中降った。
入力: きみは疲れているようだ。
出力: あなたは疲れているようだ。
入力: あなたにこの本を英語に翻訳してもらいたい。
出力: あなたにこの本を英語に変えてもらいたい。
入力: 私の言ったことを絶対の忘れるな。
出力: 私の言ったことを絶対の忘れるな。
入力: 私は、今３０歳です。
出力: 私は、今３０歳です。
入力: 失った機会は決して二度とは来ない。
出力: 失った機会は決して２度とは来ない。
入力: 彼女は子供の栄養に気をつけている。
出力: 彼女は子供の栄養に気をつけている。
入力: いい結果、期待してるからな。
出力: いい結果、期待してるからな。
入力: ミーティングを中止しなければならない。
出力: 会議をやめなければならない。
入力: 今のところなんともいえない。
出力: 今のところ何も言うことができない。
入力: 君の今言ったことは、君にあてはまらない。
出力: あなたの今言ったことは、あなたには合わない。
入力: 父が手伝ってくれるでしょう。
出力: 父が手伝ってくれるでしょう。
入力: 私は教育の重要性を痛感した。
出力: 私は教育の重要性を痛く思った。
入力: あなたには関係ない。
出力: あなたには関係ない。
入力: 今日は昼食をとる時間がない。
出力: 今日は昼食をとる時間がない。
入力: あそこに彼の家が見えます。
出力: そこに彼の家が見えます。
入力: 私はこの本を前に読んだことがある。
出力: 私はこの本を前に読んだことがある。
入力: 彼女は決して礼儀正しくない。
出力: 彼女は決して他の人のことを考えて動く人でない。
入力: 彼は物わかりのいい人だと思います。
出力: 彼は物が早く分かる人だと思います。
入力: 彼らは来週の今日到着するでしょう。
出力: 彼らは来週の今日着くでしょう。
入力: 先生は答案を調べるのに忙しい。
出力: 先生は答えを調べるのに忙しい。
入力: ペンとインキで書きなさい。
出力: ペンとインクで書きなさい。
入力: 彼は田舎で、全く一人で暮らしている。
出力: 彼は地方で、全く一人で生活している。
入力: 最近はみんなが幸せそうに見える。
出力: 最近はみんなが幸せそうに見える。
入力: 彼がどこの出身であるかは問題ではない。
出力: 彼がどこの出身であるかは問題ではない。
入力: 私はこの１０年間病気をしたことがない。
出力: 私はこの１０年間病気をしたことがない。
入力: 彼は倹約家だ。
出力: 彼はお金を使わないようにしている人だ。
入力: 私は、奈良の小さな町で生まれた。
出力: 私は、奈良の小さな町で生まれた。
入力: ジョンは試験に合格したふりをした。
出力: ジョンは試験に合格したように見せた。
入力: フジモリさんは世界中で有名です。
出力: フジモリさんは世界中で有名です。
入力: 彼等はほんとうに勝ったのです。
出力: 彼らは本当に勝ったのです。
入力: その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。
出力: その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。
入力: これで私の話は終わりです。
出力: これで私の話は終わりました。
入力: やっとほしい本を手に入れた。
出力: やっと欲しい本を手に入れた。
入力: これはあなたの帽子ですね。
出力: これはあなたの帽子ですね。
入力: その机は木製である。
出力: その机は木でできている。
入力: あなたはその小説を読み終えましたか。
出力: あなたはその小説を読み終わりましたか。
入力: 私はキリンを見たことがありません。
出力: 私は最も背が高い動物を見たことがありません。
入力: 明日雨が降りますか。
出力: 明日雨が降りますか。
入力: 車を買う前によく調べてみたほうがいい。
出力: 車を買う前によく調べてみた方がいい。
入力: 彼女は、ジョン宛に手紙を書いた。
出力: 彼女は、ジョンへ手紙を書いた。
入力: 彼らはじゅうぶんな食料を手に入れられなかった。
出力: 彼らは十分な食べ物を手に入れられなかった。
入力: 昔、日曜日には教会へ行ったものだ。
出力: 昔、日曜日には教会へ行ったものだ。
入力: 彼は私の意見に従った。
出力: 彼は私の意見に従った。
入力: その少年以外はみんな眠っていた。
出力: その少年以外はみんな寝ていた。
入力: どこへ行こうと同じ事ですよ。
出力: どこへ行こうと同じ事ですよ。
入力: あなたはきっと成功されると思っています。
出力: あなたはきっと成功されると思っています。
入力: 海が見えてきた。
出力: 海が見えてきた。
入力: お勘定です。
出力: お会計です。
入力: 彼女はお姉さんと同じくらい親切だ。
出力: 彼女はお姉さんと同じくらい親切だ。
入力: ここで騒いでは行けません。
出力: ここでうるさくしてはなりません。
入力: 彼は何事もなかったかのように話し続けた。
出力: 彼は何もなかったかのように話し続けた。
入力: 私は偶然彼に出会った。
出力: 私は思わぬ時に彼に会った。
入力: 君はこのチャンスを利用すべきだ。
出力: あなたはこの良い機会を利用するべきだ。
入力: その時、いい考えが浮かんだ。
出力: その時、いい考えが浮かんだ。
入力: 彼には子供がせいぜい３人ぐらいしかない。
出力: 彼には子供が多くとも３人ぐらいしかない。
入力: 今日はたいへん暑いですね。
出力: 今日はとても暑いですね。
入力: 彼の命が心配だ。
出力: 彼の命が心配だ。
入力: 友情ほど重要なものはない。
出力: 友達との人間関係ほど重要なものはない。
入力: 彼はこの間彼女に会いに行った。
出力: 彼はこの間彼女に会いに行った。
入力: 彼がイギリスについて言ったことは本当です。
出力: 彼がイギリスについて言ったことは本当です。
入力: 彼は完全に間違っていた。
出力: 彼は完全に間違っていた。
入力: どこでタクシーに乗れますか。
出力: どこでタクシーに乗ることができますか。
入力: 翌日は家に戻ることになっていた。
出力: 明日は家に戻ることになっていた。
入力: 彼は金持ちだが幸せではない。
出力: 彼は金持ちだが幸せではない。
入力: 彼女は見えないところにすばやくお金を置いた。
出力: 彼女は見えないところにすぐにお金を置いた。
入力: 私に嘘を言わないで。
出力: 私に嘘を言わないで。
入力: 彼女は私をスターにした。
出力: 彼女は私を人気者にした。
入力: 良い知らせが家で待っていた。
出力: 良い話が家で待っていた。
入力: その犬にエサをやらないで！
出力: その犬に食べ物をやらないで！
入力: 彼女はその会合に出席した。
出力: 彼女はその会に参加した。
入力: ご主人は本日お見えになるでしょう。
出力: ご主人は今日お見えになるでしょう。
入力: せきが出ます。
出力: 強い息が出ます。
入力: 今は何を放送していますか。
出力: 今は何を放送していますか。
入力: 彼の話は身にしみた。
出力: 彼の話は心に残った。
入力: 彼女はフランス語を話しますか。
出力: 彼女はフランス語を話しますか。
入力: それじゃあ元も子もないじゃないか。
出力: それじゃ元も子もないじゃないか。
入力: パリに滞在中、私は彼にあった。
出力: パリに滞在中、私は彼にあった。
入力: 彼は、全く愚かではない。
出力: 彼は、全く馬鹿ではない。
入力: 彼は授業中いつも居眠りばかりしている。
出力: 彼は授業中いつも寝てばかりしている。
入力: 彼女はかわいい女の子ですか。
出力: 彼女はかわいい少女ですか。
入力: 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。
出力: 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。
入力: 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
出力: 彼は新聞に何か書いたものを送ろうと思った。
入力: 彼女へのプレゼントを家に置いてきた。
出力: 彼女へのプレゼントを家に置いてきた。
入力: 彼は彼女の腕を捕まえた。
出力: 彼は彼女の腕を捕まえた。
入力: この鞄は車で運ばれました。
出力: この鞄は車で運ばれました。
入力: 彼は友人から見捨てられてしまった。
出力: 彼は友達から気にされないようになってしまった。
入力: ジョンは日本史に関する本を探している。
出力: ジョンは日本史に関する本を探している。
入力: 彼らは昨夜大騒ぎをした。
出力: 彼らは昨日の夜とてもうるさくした。
入力: 彼はどこに立っていますか。
出力: 彼はどこに立っていますか。
入力: 僕の声は届いていますか。
出力: 僕の声は届いていますか。
入力: 彼女は慌てて部屋を出ていった。
出力: 彼女は急いで部屋を出ていった。
入力: 彼女が言ったことは真実ではなかった。
出力: 彼女が言ったことは本当のことではなかった。
入力: 私の家族は４人います。
出力: 私の家族は４人います。
入力: その仕事は若い女性には適当ではない。
出力: その仕事は若い女性には合わない。
入力: 二人が結婚するのは当然だと思う。
出力: 二人が結婚するのは当然だと思う。
入力: 明日行くからそのつもりで。
出力: 明日行くからそのつもりで。
入力: その時私は良い考えを思い付いた。
出力: その時私は良い考えを考えた。
入力: そんな事はすぐに忘れてしまいなさい。
出力: そんな事はすぐに忘れてしまいなさい。
入力: このような問題は扱いにくい。
出力: このような問題は扱いにくい。
入力: それはちょっとおかしいね。
出力: それはちょっとおかしいね。
入力: 君の考えなどはどうだっていいことだ。
出力: あなたの考えなどはどうでもいいことだ。
入力: 大助かりでした。
出力: とても助けられました。
入力: 意見を述べずにはいられなかった。
出力: 意見を述べずにはいられなかった。
入力: 彼は今日は少し元気だ。
出力: 彼は今日は少し元気だ。
入力: 遅刻して申し訳ありません。
出力: 遅れてすみません。
入力: 部屋を出るときは必ず明かりを消してね。
出力: 部屋を出る時は必ず電気を消してね。
入力: 列車は６時に出る。
出力: 列車は６時に出る。
入力: 彼女はロンドンかパリのどちらかに行った。
出力: 彼女はロンドンかパリのどちらかに行った。
入力: 私たちに歌を歌って聞かせて下さい。
出力: 私たちに歌を歌って聞かせてください。
入力: 私はひと晩窓を開けたままにしておいた。
出力: 私は夜の間窓を開けたままにしておいた。
入力: 私達は近くの公園でキャッチボールをした。
出力: 私たちは近くの公園で互いにボールを投げた。
入力: 私といっしょに来ませんか。
出力: 私と一緒に来ませんか。
入力: 出発の準備はできあがっています。
出力: 出発の準備は終わっています。
入力: 私はそれをするくらいなら死んだほうがましだ。
出力: 私はそれをするくらいなら死んだ方が良い。
入力: 君の娘はもう子供ではない。
出力: あなたの娘はもう子供ではない。
入力: 母だけが本当に私を理解している。
出力: 母だけが本当に私を理解している。
入力: 夜には星が見える。
出力: 夜には星が見える。
入力: 兄はとても背が高い。
出力: 兄はとても背が高い。
入力: 私たちは昨日バスケットをした。
出力: 私たちは昨日ボールを投げて高いところのゴールに入れるスポーツをした。
入力: 映画に行ってはどうですか。
出力: 映画に行ってはどうですか。
入力: この事故については私が責任を負う。
出力: この事故については私が責任を持つ。
入力: 彼女はできるだけ速く走った。
出力: 彼女はできるだけ速く走った。
入力: 少し待っていたら彼がやってきた。
出力: 少し待っていたら彼がやってきた。
入力: 僕は見張られているような気がした。
出力: 僕は見られているような気がした。
入力: 彼は甘いものならなんでも好きです。
出力: 彼は甘いものならなんでも好きです。
入力: 私たちは同級生です。
出力: 私たちは同じクラスの学生です。
入力: その計画に大すじで賛成していただけませんか。
出力: その計画にほとんど賛成していただけませんか。
入力: もう一度それをやりなさい。
出力: もう１度それをやりなさい。
入力: 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
出力: 私は大阪で生まれましたが、東京で成長しました。
入力: 彼女を愛さずにはいられないなあ。
出力: 彼女を愛することなしにはいられないなあ。
入力: 彼は顔色が悪い。
出力: 彼は顔の色が悪い。
入力: その噂は本当であるはずがない。
出力: その話は本当であるはずがない。
入力: 彼女はまったく孤独だった。
出力: 彼女は全く一人だけだった。
入力: 彼は他に何ができるか。
出力: 彼は他に何ができるか。
入力: 昨日彼女はパーティーで楽しんだ。
出力: 昨日彼女はパーティーで楽しんだ。
入力: 私はあなたにそれをすぐにしてもらいたい。
出力: 私はあなたにそれをすぐにしてもらいたい。
入力: 私は彼女に部屋を掃除してもらった。
出力: 私は彼女に部屋を片付けてもらった。
入力: 彼は今朝彼女と散歩に出かけた。
出力: 彼は今朝彼女と散歩に出かけた。
入力: この学校の生徒は親切である。
出力: この学校の学生は親切である。
入力: 彼らは暮らしに余裕がない。
出力: 彼らは生活が簡単でない。
入力: 彼はどうしたのかを私に言わなかった。
出力: 彼はどうしたのかを私に言わなかった。
入力: その火事で生き残ったのは、彼だけだった。
出力: その火事で生きていたのは、彼だけだった。
入力: 彼女に話すのが親切というものでしょう。
出力: 彼女に話すのが親切でしょう。
入力: 人生とは実にいいものだ。
出力: 人生とは実にいいものだ。
入力: 彼は元気らしい。
出力: 彼は元気らしい。
入力: 列車で京都まで行った。
出力: 列車で京都まで行った。
入力: 僕はそこへ何度も何度もいきました。
出力: 僕はそこへ何度も何度もいきました。
入力: どのスポーツが一番好きですか。
出力: どのスポーツが一番好きですか。
入力: 彼女はスキーが上手だ。
出力: 彼女は雪の上を滑るスポーツがうまい。
入力: これがアメリカ風の生活様式だ。
出力: これがアメリカのような生活の方法だ。
入力: 今夜はどんな番組がありますか。
出力: 今夜はどんな番組がありますか。
入力: 彼らは明日飛行機で行ってしまう。
出力: 彼らは明日飛行機で行ってしまう。
入力: 今、名古屋に出発しなさい。
出力: 今、名古屋に出発しなさい。
入力: この机は上等です。
出力: この机は良いものです。
入力: テレビを見ながら新聞を読む人もいる。
出力: テレビを見ながら新聞を読む人もいる。
入力: 赤ちゃんはぐっすり眠っていました。
出力: 赤ちゃんはよく寝ていました。
入力: 君はそんなことを心配する必要はありません。
出力: あなたはそんなことを心配する必要はありません。
入力: 彼は今日も帰りが遅い。
出力: 彼は今日も帰るのが遅い。
入力: 腹を立てないで。
出力: 腹を立てないで。
入力: 私はその午前中ずっと手紙を書いていました。
出力: 私はその午前中ずっと手紙を書いていました。
入力: ケチャップを別に持ってきてください。
出力: トマトが使われている調味料を別に持ってきてください。
入力: 私はスキーが大好きです。
出力: 私は雪の上を滑るスポーツがとても好きです。
入力: この車は洗う必要がある。
出力: この車は洗う必要がある。
入力: 小犬と遊ぶのはとても楽しい。
出力: 幼い犬と遊ぶのはとても楽しい。
入力: 多くの車が通り過ぎた。
出力: 多くの車が通っていった。
入力: どうしたのですかと彼は私にいった。
出力: どうしたのですかと彼は私にいった。
入力: その本が欲しい人はだれでももらえる。
出力: その本が欲しい人は誰でももらえる。
入力: 僕たちは子供のころからの知り合いです。
出力: 僕たちは子供の頃からお互いを知っています。
入力: これらの問題は私にとって重要だ。
出力: これらの問題は私にとって重要だ。
入力: 彼は午前中は決して事務所にいません。
出力: 彼は午前中は決して事務所にいません。
入力: 我々はその問題を裁判にかけねばならない。
出力: 私たちはその問題を裁判にかけねばならない。
入力: ご希望にそえるかどうかみてみます。
出力: ご希望の通りになるかどうか見てみます。
入力: ま、ちょっと幸せだ。
出力: まあ、ちょっと幸せだ。
入力: すぐに両親と連絡を取りなさい。
出力: すぐに両親と連絡を取りなさい。
入力: 母はちょうど買い物に出かけたところです。
出力: 母はちょうど買い物に出かけたところです。
入力: 君はもう少し早く起きなければなりません。
出力: あなたはもう少し早く起きなければなりません。
入力: 君に行ってもらいたい。
出力: あなたに行ってもらいたい。
入力: 彼らは結婚して二年になる。
出力: 彼らは結婚して２年になる。
入力: 彼女は家で子供の面倒を見ているよ。
出力: 彼女は家で子供の世話をしているよ。
入力: 私の代わりにいってくれませんか。
出力: 私の代わりにいってくれませんか。
入力: 彼は３０歳の時に自殺した。
出力: 彼は３０歳の時に自分を殺した。
入力: 彼はあえて一人で行く気ですか。
出力: 彼は無理に一人で行く気ですか。
入力: 何とかしてよー。
出力: 何とかしてよ。
入力: 誰も私の手伝いをしてくれなかった。
出力: 誰も私を助けてくれなかった。
入力: 彼は約束を破るような男ではない。
出力: 彼は約束を破るような男ではない。
入力: 我々は生きるために食べる。
出力: 私たちは生きるために食べる。
入力: その単語を辞書で調べた。
出力: その語を辞書で調べた。
入力: もう彼女に電話しましたか。
出力: もう彼女に電話しましたか。
入力: その話を信じるものは数多い。
出力: その話を信じるものは数多い。
入力: 彼の考えをどう思いますか。
出力: 彼の考えをどう思いますか。
入力: 最近あまり会わない。
出力: 最近あまり会わない。
入力: 彼は強い心の持ち主だ。
出力: 彼は強い心を持っている。
入力: 仕事を辞めるべき時間だ。
出力: 仕事をやめるべき時間だ。
入力: 君はもうその仕事を仕上げてしまったのですか。
出力: あなたはもうその仕事を終わらせてしまったのですか。
入力: 彼女はテレビを見る気になった。
出力: 彼女はテレビを見る気になった。
入力: 昨年は雨が多かった。
出力: 昨年は雨が多かった。
入力: 正しいものは何もない。
出力: 正しいものは何もない。
入力: 妻は驚いたように見えた。
出力: 妻は驚いたように見えた。
入力: 彼はお金がなかった。
出力: 彼はお金がなかった。
入力: 会議は午後四時に終わった。
出力: 会議は午後４時に終わった。
入力: それは何と美しい花瓶なのだ。
出力: それは何と美しい花を入れるものなのだ。
入力: 私はそのものすごく大きな魚に大変驚いた。
出力: 私はとても大きな魚に大変驚いた。
入力: 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
出力: 列車から降りた時に激しく雪が降り始めた。
入力: 写真家が私の家の写真を取った。
出力: 写真家が私の家の写真を取った。
入力: 散歩に出かけませんか。
出力: 散歩に出かけませんか。
入力: 私は一番列車に乗るために翌朝早く起きた。
出力: 私は一番列車に乗るために次の日の朝早く起きた。
入力: 大学を卒業してすぐに働き始めました。
出力: 大学を卒業してすぐに働き始めました。
入力: 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
出力: 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
入力: 彼女が早く家を出たのは賢明だった。
出力: 彼女が早く家を出たのは賢かった。
入力: 彼女がこんなにおびえたことは１度もなかった。
出力: 彼女がこんなに怖がったことは１度もなかった。
入力: 彼らはその交渉に成功した。
出力: 彼らはその交渉に成功した。
入力: 彼の同意は得られないだろう。
出力: 彼の賛成は得られないだろう。
入力: 彼はこわくなり始めた。
出力: 彼は怖くなり始めた。
入力: 空港までいくバスは、どこからでますか。
出力: 空港までいくバスは、どこからでますか。
入力: 彼は恥ずかしくてそうすることができなかった。
出力: 彼は恥ずかしくてそうすることができなかった。
入力: どう埋め合わせしたら良いかわかりません。
出力: どう補えば良いかわかりません。
入力: 昨日チケット手に入れたんだ。
出力: 昨日チケットを手に入れたんだ。
入力: 友達と買い物に行った。
出力: 友達と買い物に行った。
入力: 母はただただ泣くだけだった。
出力: 母はただ泣くだけだった。
入力: 子供達は何にでも好奇心を持っている。
出力: 子供たちは何へでも興味を持つ心を持っている。
入力: 彼なしで始めてもよかろう。
出力: 彼なしで始めてもよかろう。
入力: この道は公園に至る。
出力: この道は公園に至る。
入力: 彼女は外出するための帽子をかぶりました。
出力: 彼女は外へ出るための帽子を着ました。
入力: 彼は銀行に行き両替した。
出力: 彼は銀行に行きお金を変えた。
入力: 何か熱い飲み物がありますか。
出力: 何か熱い飲み物がありますか。
入力: 彼女はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
出力: 彼女はいつも食べる物にダメなことを言ってばかりいる。
入力: このお茶はとても熱い。
出力: このお茶はとても熱い。
入力: バスの便はありますか。
出力: バスが来る予定はありますか。
入力: 私は５千円だけしか持っていません。
出力: 私は５０００円だけしか持っていません。
入力: 今日の試合はどうだった。
出力: 今日の試合はどうだった。
入力: 魚は水の外では生きられない。
出力: 魚は水の外では生きられない。
入力: まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。
出力: まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。
入力: 私の父は空の旅が好きです。
出力: 私の父は空の旅が好きです。
入力: 私の髪はジェーンの髪より長い。
出力: 私の髪はジェーンの髪より長い。
入力: 私はあなたに感謝する。
出力: 私はあなたに感謝する。
入力: 約束するのと実行するのとは別のことだ。
出力: 約束するのと実行するのとは別のことだ。
入力: 大いに喜んでお手伝いいたしましょう。
出力: とても喜んで助けましょう。
入力: 私にはパイロットの友人がいる。
出力: 私には飛行機を動かす友達がいる。
入力: 海が静かになった。
出力: 海が静かになった。
入力: 忘れずに雨具をもってきてください。
出力: 忘れずに雨を避けるためのものを持ってきてください。
入力: 彼女は、ぶどうが好き。
出力: 彼女は、ぶどうが好き。
入力: 事故はどうやって起こったのだろう。
出力: 事故はどうやって起こったのだろう。
入力: あなたは彼を当てにしている。
出力: あなたは彼を頼っている。
入力: おそらく彼女はまだ日本にいるだろう。
出力: おそらく彼女はまだ日本にいるだろう。
入力: あなたの名前はインクで書かなければならない。
出力: あなたの名前はインクで書かなければならない。
入力: その店はいつまで開いていますか。
出力: その店はいつまで開いていますか。
入力: すんでのところで車にはねられるところだった。
出力: もう少しのところで車に当たるところだった。
入力: 私の兄は技師になった。
出力: 私の兄は技術で仕事をする人になった。
入力: 飛行機はたった今離陸しました。
出力: 飛行機は今上がっていきました。
入力: 少女は笑って涙をごまかした。
出力: 少女は笑って涙を見せないようにした。
入力: パトカーが必要です。
出力: パトカーが必要です。
入力: 言い過ぎではないですか。
出力: 必要以上に言っているのではないですか。
入力: 自分のしたことをよく考えなさい。
出力: 自分のしたことをよく考えなさい。
入力: あなたが電話をしてくれなかったのでがっかりした。
出力: あなたが電話をしてくれなかったので残念だ。
入力: 彼は子供の頃体が弱かった。
出力: 彼は子供の頃体が弱かった。
入力: 彼は起こったことをすべて書き留めた。
出力: 彼は起こったことを全て書いておいた。
入力: 彼が来るかどうかは、うたがわしい。
出力: 彼が来るかどうかは、本当かわからない。
入力: 私の母はいつも朝早く起きる。
出力: 私の母はいつも朝早く起きる。
入力: 彼は言うことがくるくる変わる。
出力: 彼は言うことがすぐに変わる。
入力: 私は彼の手紙を走り読みした。
出力: 私は彼の手紙を早く読んだ。
入力: 私は明日テニスをするつもりです。
出力: 私は明日テニスをするつもりです。
入力: 私たちにはたくさんのやるべきことがある。
出力: 私たちには多くのやるべきことがある。
入力: 私は３回京都を訪れたことがあります。
出力: 私は３回京都を訪れたことがあります。
入力: どちらの少年にも会わなかった。
出力: どちらの少年にも会わなかった。
入力: 彼はずっと前に死んでいることが分かった。
出力: 彼はずっと前に死んでいることが分かった。
入力: 誰がこれを英語に訳してくれますか。
出力: 誰がこれを英語に変えてくれますか。
入力: 成功するまでへこたれるな。
出力: 成功するまで無理だと思うな。
入力: 彼が入ってきたのに気づきましたか。
出力: 彼が入ってきたのに気づきましたか。
入力: 彼はどちらかと言えば背が高い。
出力: 彼はどちらかと言えば背が高い。
入力: 我々は群衆の中で彼女を見失った。
出力: 私たちは多くの人の中で彼女がどこにいるかわからなくなった。
入力: 彼は外国で２年間研究する特典を得た。
出力: 彼は外国で２年間研究する権利を得た。
入力: 私はシチューを作り始めた。
出力: 私はシチューを作り始めた。
入力: 長い間待たして申し訳ありません。
出力: 長い間待たせてすみません。
入力: 私は新しい計画について彼と議論した。
出力: 私は新しい計画について彼と議論した。
入力: 彼女は母親にとてもよく似ている。
出力: 彼女は母にとてもよく似ている。
入力: 私はここで毎日泳いだものだ。
出力: 私はここで毎日泳いだものだ。
入力: あした何が起こるかわかったものではない。
出力: 明日何が起こるかわかったものではない。
入力: 彼は新しい仕事で成功するだろう。
出力: 彼は新しい仕事で成功するだろう。
入力: 彼女は来ると言っている。
出力: 彼女は来ると言っている。
入力: 彼は成功した。
出力: 彼は成功した。
入力: 私にミルクをいっぱい下さい。
出力: 私に牛の乳をたくさんください。
入力: 次に何をしたらよいのですか。
出力: 次に何をしたらよいのですか。
入力: 母さんは昼食の用意をしてくれた。
出力: 母さんは昼食の用意をしてくれた。
入力: これがちょうど私の欲しい型の車だ。
出力: これがちょうど私の欲しい種類の車だ。
入力: 仕事には十分気を配りなさい。
出力: 仕事には十分気をつけなさい。
入力: 私はあまりにも忙しいのでテレビを見ません。
出力: 私はあまりにも忙しいのでテレビを見ません。
入力: 彼は空港に友人を見送りに出かけました。
出力: 彼は空港に友達を送るために出かけました。
入力: 彼女は器量の点では姉に劣らない。
出力: 彼女は能力の点では姉に負けない。
入力: バスは、何時にでますか。
出力: バスは、何時にでますか。
入力: 行きたい人は誰でも連れて行きます。
出力: 行きたい人は誰でも連れて行きます。
入力: 私が鳥になれたらなあ。
出力: 私が鳥になることができたらなあ。
入力: 一般大衆は戦争に反対している。
出力: 一般の人々は戦争に反対している。
入力: 我々はその問題について話し合った。
出力: 私たちはその問題について互いに話した。
入力: 彼は毎日家で練習した。
出力: 彼は毎日家で練習した。
入力: 母は父にケーキを作っています。
出力: 母は父にケーキを作っています。
入力: みなさんは食べる用意ができていますか。
出力: みんなは食べる用意ができていますか。
入力: 学校に遅刻してはいけない。
出力: 学校に遅れてはならない。
入力: 彼は二時間勉強している。
出力: 彼は２時間勉強している。
入力: 自分の部屋を掃除しないとね。
出力: 自分の部屋を片付けないとね。
入力: どうも行く必要はないようです。
出力: どうも行く必要はないようです。
入力: あなたの計画をすべて話してください。
出力: あなたの計画を全て話してください。
入力: 彼はいつここに来ましたか。
出力: 彼はいつここに来ましたか。
入力: もし万一彼が失敗すればどうなるのか。
出力: もし彼が失敗すればどうなるのか。
入力: 君に遅刻を謝らなくはならない。
出力: あなたに遅れたことを謝らなくはならない。
入力: 何時お戻りになりますか。
出力: 何時お戻りになりますか。
入力: ５０語以内で書きなさい。
出力: ５０語より少なく書きなさい。
入力: 仕事が終わって、帰宅した。
出力: 仕事が終わって、家に帰った。
入力: 彼は金持ちのようだ。
出力: 彼は金持ちのようだ。
入力: それは時間の問題とみなされている。
出力: それは時間の問題と見られている。
入力: 努力をしたが無駄だった。
出力: 努力をしたが無駄だった。
入力: 彼女はその事故のことは私に言わなかった。
出力: 彼女はその事故のことは私に言わなかった。
入力: 物を有るがままにみようよしなさい。
出力: 物をあるがままに見てみなさい。
入力: あの人たちが昨日あなたが会った方々ですか。
出力: あの人たちが昨日あなたが会った人たちですか。
入力: 彼女は私と行くのを断った。
出力: 彼女は私と行くのをやめた。
入力: 父は昨日仕事を休んだ。
出力: 父は昨日仕事を休んだ。
入力: 彼はその機会をできるだけ利用した。
出力: 彼はその機会をできるだけ利用した。
入力: 私はバス停で降りて、右の方にいった。
出力: 私はバスが止まる所で降りて、右の方にいった。
入力: 彼女はなんて若いのでしょう。
出力: 彼女はなんて若いのでしょう。
入力: 誰もがここからの眺めを美しいと言う。
出力: 誰もがここからの景色を美しいと言う。
入力: 彼女は歩きながら歌をうたった。
出力: 彼女は歩きながら歌を歌った。
入力: 彼はその日暮しをしている。
出力: 彼はその日働いたお金で生活をしている。
入力: 仕事を始めよう。
出力: 仕事を始めよう。
入力: あれは私のペンではありません。
出力: あれは私のペンではありません。
入力: ケンは家に帰る途中彼女に会った。
出力: ケンは家に帰る途中彼女に会った。
入力: 彼はそんなに速く走る必要があるのか。
出力: 彼はそんなに速く走る必要があるのか。
入力: はるばる来ていただいてありがとうございます。
出力: 離れた所から来て頂いてありがとう。
入力: 私はいつも人の名前を忘れてばかりいる。
出力: 私はいつも人の名前を忘れてばかりいる。
入力: これが河？
出力: これが川？
入力: 土曜日に家に来ませんか。
出力: 土曜日に家に来ませんか。
入力: 私達は６年間大阪に住んでいた。
出力: 私たちは６年間大阪に住んでいた。
入力: 懐かしい昔のことを話すのが好きだ。
出力: 良いことを思い出す昔のことを話すのが好きだ。
入力: 太郎は２年前に死んだ。
出力: 太郎は２年前に死んだ。
入力: あなたはどこに行くところでしたか。
出力: あなたはどこに行くところでしたか。
入力: 明日は何をするつもりですか。
出力: 明日は何をするつもりですか。
入力: 彼らは生きていくのがやっとだった。
出力: 彼らは生きていくのがやっとだった。
入力: 彼は病気で衰弱していた。
出力: 彼は病気で弱くなっていた。
入力: その話は本当に様には聞こえなかった。
出力: その話は本当に普通には聞こえなかった。
入力: いいえ、行ったこと無いです。
出力: いいえ、行ったこと無いです。
入力: あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。
出力: あの学生を馬鹿者のように呼ぶな。
入力: 先生はまた元気になった。
出力: 先生はまた元気になった。
入力: 私には住む家がない。
出力: 私には住む家がない。
入力: この本はおもしろいだけでなく、ためにもなる。
出力: この本は面白いだけでなく、ためにもなる。
入力: またハワイに来られて本当にすばらしい！
出力: またハワイに来られて本当にすばらしい！
入力: 彼のあわれな犬はまだ生きている。
出力: 彼の残念な犬はまだ生きている。
入力: 彼女はラジオを消した。
出力: 彼女はラジオを消した。
入力: 彼女からの返事は納得できないものだった。
出力: 彼女からの返事は賛成できないものだった。
入力: 彼らは彼が太陽の御子であると思った。
出力: 彼らは彼が太陽の子供であると思った。
入力: 実はこれで４度目の質問になります。
出力: 実はこれで４度目の質問になります。
入力: 昨日私は彼に写真を撮ってもらった。
出力: 昨日私は彼に写真を撮ってもらった。
入力: 部屋では帽子を取りなさい。
出力: 部屋では帽子を取りなさい。
入力: りんごを少し買ってください。
出力: りんごを少し買ってください。
入力: 彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
出力: 彼は私に食事の会計を払わせなかった。
入力: 彼女は夕食前に散歩をすることにしています。
出力: 彼女は夕食前に散歩をすることにしています。
入力: また雨が降りそうだ。
出力: また雨が降りそうだ。
入力: 私はロンドンで初めて彼女に会った。
出力: 私はロンドンで初めて彼女に会った。
入力: 貴方は、三台車を持っています。
出力: あなたは、３台の車を持っています。
入力: 先生は彼を帰宅させた。
出力: 先生は彼を家に帰らせた。
入力: 彼は一生懸命やったが、失敗した。
出力: 彼は頑張ったが、失敗した。
入力: 今日は何をしましょうか。
出力: 今日は何をしましょうか。
入力: 彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
出力: 彼は大変かわいい女性と結婚した。
入力: 私は夕食後にギターを弾きます。
出力: 私は夕食後にギターを弾きます。
入力: あなた、昨晩何があったの？
出力: あなた、昨日の夜何があったの？
入力: ここに住んでどのくらいになりますか。
出力: ここに住んでどのくらいになりますか。
入力: このカメラは、おじが私にくれたものです。
出力: このカメラは、おじが私にくれたものです。
入力: すぐに部屋に来なさい。
出力: すぐに部屋に来なさい。
入力: 彼女は幸せな人生を送った。
出力: 彼女は幸せな人生を送った。
入力: 国の法律に従わなければならない。
出力: 国の法律に従わなければならない。
入力: その犬は息を切らしていた。
出力: その犬は息が早かった。
入力: 君はここに座っていさえすればいい。
出力: あなたはここに座っていさえすればいい。
入力: 私は彼の腕をつかんだ。
出力: 私は彼の腕を動かすことが出来ないようにした。
入力: 母は私の将来を案じている。
出力: 母は私の将来を心配している。
入力: どの席でもかまいません。
出力: どの席でもいいです。
入力: 彼は木にぶつかった。
出力: 彼は木に当たった。
入力: 彼は、ある若い医者にかかりました。
出力: 彼は、ある若い医者にかかりました。
入力: なんて寒いことでしょう。
出力: なんて寒いことでしょう。
入力: あなたは毎朝５時に起きます。
出力: あなたは毎日朝５時に起きます。
入力: あなたの学生生活も間もなく終わりになる。
出力: あなたの学生生活も間もなく終わる。
入力: 彼女は親の言う事を良く聞く。
出力: 彼女は親の言う事を良く聞く。
入力: この本は読む価値がない。
出力: この本は読む価値がない。
入力: 私は彼女が部屋に入るのを見た。
出力: 私は彼女が部屋に入るのを見た。
入力: あなたは彼が誰だと思いますか。
出力: あなたは彼が誰だと思いますか。
入力: 私は６時に駅に着いた。
出力: 私は６時に駅に着いた。
入力: バターは何から作られてるの？
出力: バターは何から作られてるの？
入力: あまり面白味のない小説だった。
出力: あまり面白くない小説だった。
入力: もし事故が起きたら、私に報告しなさい。
出力: もし事故が起きたら、私に報告しなさい。
入力: 彼はなかなかの読書家だ。
出力: 彼はいっぱい本を読む人だ。
入力: そんなことをしたら罰せられるだろう。
出力: そんなことをしたら裁かれるだろう。
入力: 先生は怒っているようだった。
出力: 先生は怒っているようだった。
入力: 明かりをつけていただけません？
出力: 電気をつけていただけません？
入力: 私は彼女の誕生日に招待された。
出力: 私は彼女の誕生日に呼ばれた。
入力: ご両親は今、いらっしゃいますか。
出力: ご両親は今、いますか。
入力: このライターは火がつかない。
出力: この火をつけるためのものは火がつかない。
入力: 彼が会議に出ていたらなぁ。
出力: 彼が会議に出ていたらなあ。
入力: 全然わかりません。
出力: 全くわかりません。
入力: 残念ながら彼は病気で寝ている。
出力: 残念ながら彼は病気で寝ている。
入力: わざわざ会いに来てくれてありがとう。
出力: 会うだけのために来てくれてありがとう。
入力: 私が留守の時に家が泥棒に入られた。
出力: 私が留守の時に家が泥棒に入られた。
入力: この本を読み終えるのに私は３日かかった。
出力: この本を読み終わるのに私は３日かかった。
入力: 私の責任においてこの計画を進めます。
出力: 私の責任においてこの計画を進めます。
入力: 暗闇で迷子になるんじゃないかと思った。
出力: 光が少なくて道に迷うんじゃないかと思った。
入力: 彼が怒ったのも当然だ。
出力: 彼が怒ったのも当然だ。
入力: 私は彼女をとても良く知っています。
出力: 私は彼女をとてもよく知っています。
入力: 必ずその光景に感動するだろう。
出力: 必ずその景色に感動するだろう。
入力: 彼らは宿題でいつも夜遅くまで起きている。
出力: 彼らは宿題でいつも夜の遅い時間まで起きている。
入力: 私の車はどこにありますか。
出力: 私の車はどこにありますか。
入力: 彼女はかわいい顔をしている。
出力: 彼女はかわいい顔をしている。
入力: スポーツが好きなのは、父親譲りなんだ。
出力: スポーツが好きなのは、父に似たんだ。
入力: 私は駅からホテルまでタクシーで行った。
出力: 私は駅からホテルまでタクシーで行った。
入力: そのドレスは君とてもよく似合う。
出力: そのドレスはあなたとてもよく合う。
入力: 彼は決して嘘をつかない。
出力: 彼は決して嘘をつかない。
入力: 生きててよかった！
出力: 生きててよかった！
入力: 今日は仕事を休んでよい。
出力: 今日は仕事を休んでよい。
入力: かいつまんで話せば、すべてが旨く行った。
出力: 簡単に話せば、全てがうまく行った。
入力: 彼の成功は間違いない。
出力: 彼の成功は間違いない。
入力: 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。
出力: 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。
入力: 彼は大統領に立候補するだろう。
出力: 彼は大統領に自ら進んでなろうとするだろう。
入力: もう少し小さくして。
出力: もう少し小さくして。
入力: 彼女は昨日買い物に行きませんでしたね。
出力: 彼女は昨日買い物に行きませんでしたね。
入力: なんてきれいな鳥なんだろう。
出力: なんてきれいな鳥なんだろう。
入力: その庭にはきれいな花がある。
出力: その庭にはきれいな花がある。
入力: 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。
出力: 彼は若い頃に煙草を吸う習慣がついた。
入力: 私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
出力: 私はおじを送るために駅に行ってきたところだ。
入力: 彼はそのことには触れなかった。
出力: 彼はそのことには触れなかった。
入力: ビルはどうもメアリーに惚れているらしい。
出力: ビルはどうもメアリーが好きらしい。
入力: 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。
出力: 東京は日本のどの都市にも負けない大都市だ。
入力: 彼らは川で泳いでません。
出力: 彼らは川で泳いでません。
入力: 彼は週給で仕事をしている。
出力: 彼は週ごとにお金をもらってで仕事をしている。
入力: ２マイルぐらいあります。
出力: ２マイルぐらいあります。
入力: お気持ちはよく理解できます。
出力: お気持ちはよく理解できます。
入力: 彼女は外出した。
出力: 彼女は外へ出た。
入力: 彼女は彼の言いなりです。
出力: 彼女は彼の言いなりです。
入力: 私は朝食前に散歩をする習慣があります。
出力: 私は朝食の前に散歩をする習慣があります。
入力: 彼らも来てもかまいませんか。
出力: 彼らも来てもいいですか。
入力: 周囲には誰も居なかった。
出力: 周囲には誰も居なかった。
入力: 私たちは明日その問題について話し合うつもりだ。
出力: 私たちは明日その問題について互いに話すつもりだ。
入力: 雨が降っていた。
出力: 雨が降っていた。
入力: 彼は自分の病気を軽んじた。
出力: 彼は自分の病気を軽く見た。
入力: 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。
出力: 彼は毎月必ず母に手紙を書く。
入力: その部屋は小さいので、中では遊べない。
出力: その部屋は小さいので、中では遊ぶことができない。
入力: 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。
出力: 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。
入力: 私はそこに行けるかどうかわからない。
出力: 私はそこに行くことができるかどうかわからない。
入力: その語はどんな意味ですか。
出力: その語はどんな意味ですか。
入力: 私はこの本が一番好きだ。
出力: 私はこの本が一番好きだ。
入力: 彼女は正午にはそこにいなけばならない。
出力: 彼女は昼の１２時にはそこにいなければならない。
入力: １週間タバコをすわなくても平気ですか。
出力: １週間煙草を吸わなくても大丈夫ですか。
入力: 今やっと始めたところです。
出力: 今やっと始めたところです。
入力: その事実は科学者たちには興味があった。
出力: その事実は科学者たちには興味があった。
入力: 彼がばかだなんてとんでもない。
出力: 彼が馬鹿だなんてそんなわけがない。
入力: もっと安い価格になりませんか。
出力: もっと安い価格になりませんか。
入力: 道を教えてくださいませんか。
出力: 道を教えてくださいませんか。
入力: 駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
出力: 駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
入力: 君は私たちのパーティーに来るべきだったのに。
出力: あなたは私たちのパーティーに来た方が良かったのに。
入力: 彼らは次々に到着した。
出力: 彼らは順番に着た。
入力: 彼は本を読んでいる。
出力: 彼は本を読んでいる。
入力: 彼は彼女に本棚を作ってあげました。
出力: 彼は彼女に本の棚を作ってあげました。
入力: それは私の領分ですよ。
出力: それは私がうまいところですよ。
入力: この映画は見る価値がある。
出力: この映画は見る価値がある。
入力: これはあなたの傘ですか。
出力: これはあなたの傘ですか。
入力: 二十人以上の少年がそこに行った。
出力: ２０人以上の少年がそこに行った。
入力: 昨晩彼女は風邪気味だった。
出力: 昨日の夜彼女は風邪っぽかった。
入力: 私は辞書には不自由しない。
出力: 私は辞書には不自由しない。
入力: 君にいい贈り物をあげましょう。
出力: あなたにいいプレゼントをあげましょう。
入力: 彼がそこへ行ったのは明らかだった。
出力: 彼がそこへ行ったのは明らかだった。
入力: 彼女は医者になるでしょう。
出力: 彼女は医者になるでしょう。
入力: トレーナーは彼女の健康のことを考えるべきだ。
出力: 指導をする人は彼女の健康のことを考えるべきだ。
入力: この山は登るのが困難だよ。
出力: この山は登るのが難しいよ。
入力: あなたは東京に住んでいますね。
出力: あなたは東京に住んでいますね。
入力: 毎週釣りに行く。
出力: 毎週釣りに行く。
入力: ボスは君の仕事を高く評価しているよ。
出力: 上司はあなたの仕事を高く評価しているよ。
入力: だから何だってんだ。
出力: だから何だってんだ。
入力: 彼はその計画について何も知らなかった。
出力: 彼はその計画について何も知らなかった。
入力: 大きな声ではっきりと言いなさい。
出力: 大きな声ではっきりと言いなさい。
入力: 私はこの事故とは無関係です。
出力: 私はこの事故とは無関係です。
入力: 会議中の彼を呼び出せますか。
出力: 会議中の彼を呼ぶことができますか。
入力: そのやり方を知っている人はほとんど少ない。
出力: そのやり方を知っている人はほとんど少ない。
入力: ジョンは明日私たちに会いに来るでしょうか。
出力: ジョンは明日私たちに会いに来るでしょうか。
入力: 彼は私に１人で行けと命じた。
出力: 彼は私に一人で行けと命令した。
入力: 彼は悪い風邪をわずらった。
出力: 彼は悪い風邪になった。
入力: 彼はその事故と関係がある。
出力: 彼はその事故と関係がある。
入力: 率直な意見を聞きたい。
出力: 心からの意見を聞きたい。
入力: 彼らは出口のほうに進んだ。
出力: 彼らは出る場所の方に進んだ。
入力: 彼らは彼にその仕事をするように要請した。
出力: 彼らは彼にその仕事をするように頼んだ。
入力: 交通違反のチケットを渡された。
出力: 交通違反のチケットをもらった。
入力: 他の人が行くなら私も行きます。
出力: 他の人が行くなら私も行きます。
入力: 以前、彼女に会ったような気がする。
出力: 前、彼女に会ったような気がする。
入力: 彼女は十時に明かりを全部消した。
出力: 彼女は１０時に電気を全て消した。
入力: 少年が私の方へ駆けて来た。
出力: 少年が私の方へ走って来た。
入力: 彼はその山に登れると思った。
出力: 彼はその山に登ることができると思った。
入力: 荷物を持ち歩く必要はありません。
出力: 荷物を持ちながら歩く必要はありません。
入力: 外国語をマスターするには何年もかかる。
出力: 外国語を完全に使えるようになるには何年もかかる。
入力: 彼女は来ると思う。
出力: 彼女は来ると思う。
入力: これらの規則を、学生は守るべきである。
出力: これらの規則を、学生は守るべきである。
入力: 十分余裕を持ってやりなさい。
出力: 十分に力を残してやりなさい。
入力: いつ彼女にあいましたか。
出力: いつ彼女に会いましたか。
入力: その部屋は海を見渡している。
出力: その部屋からは海を見られる。
入力: １時間で終わります。
出力: １時間で終わります。
入力: 聴き上手になりなさい。
出力: 聞くことがうまい人になりなさい。
入力: リムジンはどこですか。
出力: 品のある大きな車はどこですか。
入力: ねえ、お願い。
出力: お願い。
入力: エアポートバスはどこから出ていますか。
出力: 空港バスはどこから出ていますか。
入力: 公園はどちらの方向にありますか。
出力: 公園はどちらの方向にありますか。
入力: 歩き疲れている。
出力: 歩いて疲れている。
入力: 頭の中がいっぱい。
出力: 頭の中がいっぱい。
入力: 彼女はその秘密を知っていたようだ。
出力: 彼女はその秘密を知っていたようだ。
入力: どちらが先に行くのですか。
出力: どちらが先に行くのですか。
入力: 働くより仕方ない。
出力: 働くより仕方がない。
入力: 君が負けるとは夢にも思わなかった。
出力: あなたが負けるとは夢にも思わなかった。
入力: お前にとってはどうでもいいこと。
出力: あなたにとってはどうでもいいこと。
入力: 一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
出力: 一緒にコーヒーを飲みながら話をしませんか。
入力: 医者にみてもらうべきですよ。
出力: 医者にみてもらうべきですよ。
入力: 私はこの猫の世話をしなければならない。
出力: 私はこの猫の世話をしなければならない。
入力: ここにもう少しいることができますか。
出力: ここにもう少しいることができますか。
入力: 彼に一人でそれをさせてはいけません。
出力: 彼に一人でそれをさせてはなりません。
入力: 雨が激しく降り始めた。
出力: 雨が激しく降り始めた。
入力: 満足そうですね。
出力: 満足そうですね。
入力: 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。
出力: 私は野球よりもテニスの方が好きだ。
入力: 君本人が行かなければならないだろう。
出力: あなた自身が行かなければならないだろう。
入力: 先生は自分の名前を黒板に書いた。
出力: 先生は自分の名前をみんなに見えるように文字を書くものに書いた。
入力: 彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。
出力: 彼は決してお金がない人たちを馬鹿にしない。
入力: 父はその仕事をしなければならない。
出力: 父はその仕事をしなければならない。
入力: 私はその事件について彼に説明した。
出力: 私はその事件について彼に説明した。
入力: お役に立てないと思います。
出力: お役に立てないと思います。
入力: 私はほとんど毎日その犬に出会う。
出力: 私はほとんど毎日その犬に会う。
入力: 自分を腐らせたくない。
出力: 自分を腐らせたくない。
入力: 彼はよくこの川で泳いだものだ。
出力: 彼はよくこの川で泳いだものだ。
入力: その説明は私には理解できなかった。
出力: その説明は私には理解できなかった。
入力: トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
出力: トムは私の新しい家への物の移動を手伝ってくれた。
入力: 夏になると人々は海辺へ行く。
出力: 夏になると人々は海へ行く。
入力: 今７時です。
出力: 今７時です。
入力: ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。
出力: ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。
入力: もう、泣きたいよ。
出力: もう、泣きたいよ。
入力: 彼女のじゃまをしないでくれ。
出力: 彼女の時間を取らないでくれ。
入力: 私は少年です。
出力: 私は少年です。
入力: 私は自身の部屋がほしい。
出力: 私は自身の部屋が欲しい。
入力: 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。
出力: 彼は私たちのチームで最も良い選手である。
入力: 彼は良い忠告を一つしてくれた。
出力: 彼は良い注意を１つしてくれた。
入力: とりわけこの本が好きです。
出力: 特にこの本が好きです。
入力: あれは誰の本ですか。
出力: あれは誰の本ですか。
入力: 彼ばかりでなく私もまちがっている。
出力: 彼ばかりでなく私も間違っている。
入力: お見舞いありがとう。
出力: 元気にするために来てくれてありがとう。
入力: 彼らは金離れがよい。
出力: 彼らはお金の使い方がよい。
入力: 物忘れがひどいのです。
出力: 物をよく忘れるのです。
入力: 彼女はまだ息子が生きていると信じている。
出力: 彼女はまだ息子が生きていると信じる。
入力: 家の外で待っていてください。
出力: 家の外で待っていてください。
入力: 私は彼らに馬鹿にされていた。
出力: 私は彼らに馬鹿にされていた。
入力: 君は泳げるんだろう？
出力: あなたは泳ぐことができるんだろう？
入力: その事を聞いたのはジョンしかいない。
出力: その事を聞いたのはジョンしかいない。
入力: 彼女は私を急がせた。
出力: 彼女は私を急がせた。
入力: それは君に関係する事柄だ。
出力: それはあなたに関係する事だ。
入力: このソファーは場所を取りすぎる。
出力: この座るためのものは場所を取りすぎる。
入力: 結局彼は成功できなかった。
出力: 結局彼は成功できなかった。
入力: 彼女は最後にきっと勝つだろう。
出力: 彼女は最後にきっと勝つだろう。
入力: お茶を一杯持って来て下さい。
出力: お茶を１杯持って来てください。
入力: 座っても良いですか。
出力: 座っても良いですか。
入力: 列車は脱線した。
出力: 列車は走るところから落ちた。
入力: 彼女は、数学を勉強します。
出力: 彼女は、数学を勉強します。
入力: 彼はてがみを何通もかいていた。
出力: 彼は手紙を何枚も書いていた。
入力: それを日本語でどういうのがわかりません。
出力: それを日本語でどう言うのがわかりません。
入力: 私は丁度手紙を書こうとした。
出力: 私はちょうど手紙を書こうとした。
入力: 私は彼と一緒に学校にいきます。
出力: 私は彼と一緒に学校にいきます。
入力: ぼくをこうして待たせたままにしないで。
出力: 僕をこうして待たせたままにしないで。
入力: どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。
出力: どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。
入力: 我々はずっと努力してきた。
出力: 私たちはずっと努力してきた。
入力: カメラを修理に出さねばならない。
出力: カメラをなおしてもらわねばならない。
入力: 彼と話がしたい。
出力: 彼と話がしたい。
入力: 私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
出力: 私はあなたが一人で外へ出るのが好きではない。
入力: 事故の目撃者はいない。
出力: 事故を見た者はいない。
入力: 私たちは用意をした。
出力: 私たちは用意をした。
入力: その買い物は結局高くついた。
出力: その買い物は結局高くついた。
入力: 彼らは一生懸命に働く。
出力: 彼らは頑張って働く。
入力: 君はもっと勉強しなければならない。
出力: あなたはもっと勉強しなければならない。
入力: 彼はすぐに手を出す。
出力: 彼はすぐに手を出す。
入力: ここで降ります。
出力: ここで降ります。
入力: この薬はよく効きますよ。
出力: この薬はとても効果がありますよ。
入力: 天気が悪くなかったら出発していたんだが。
出力: 天気が悪くなかったら出発していたんだが。
入力: 彼は利己的に違いない。
出力: 彼は自分中心に違いない。
入力: 爆発の１０分後に彼女は帰って来た。
出力: 強い化学反応の１０分後に彼女は帰って来た。
入力: ジェーンは宿題をやっている。
出力: ジェーンは宿題をやっている。
入力: 私は駅に彼を迎えに行きます。
出力: 私は駅に彼を迎えに行きます。
入力: 私は彼女をびっくりさせたいと思った。
出力: 私は彼女を驚かせたいと思った。
入力: 母は年齢より若く見える。
出力: 母は年齢より若く見える。
入力: 彼は父の期待にこたえるだろう。
出力: 彼は父の期待通りになるだろう。
入力: 私は家族の中で初めての音楽家なのです。
出力: 私は家族の中で初めての音楽家なのです。
入力: 私達はその場所の名前をよく知っている。
出力: 私たちはその場所の名前をよく知っている。
入力: この時計はあの時計よりも優れている。
出力: この時計はあの時計よりも良い。
入力: 出席しなくてはいけないよ。
出力: 参加しなければならないよ。
入力: 彼女はアメリカへ留学することを決心した。
出力: 彼女はアメリカで学ぶことを心に決めた。
入力: 私は生徒ではありません。
出力: 私は学生ではありません。
入力: 私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
出力: 私たちは忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
入力: 彼は多分失敗するだろう。
出力: 彼はおそらく失敗するだろう。
入力: 私はおじさんの家に行ったことがない。
出力: 私はおじさんの家に行ったことがない。
入力: 私たちはみんな黙っていた。
出力: 私たちはみんな静かだった。
入力: イヤホンを頼んだはずなのですが。
出力: イヤホンを頼んだはずなのですが。
入力: これから私の言うことをどうぞ書き取ってください。
出力: これから私の言うことをどうぞ書いてください。
入力: 金の必要を感じる。
出力: 金の必要を感じる。
入力: 彼はせいぜい持っていて１００ドルだ。
出力: 彼は多く持っていて１００ドルだ。
入力: 彼は決して見ず知らずの人ではない。
出力: 彼は決して見ず知らずの人ではない。
入力: 猫は人間ではない。
出力: 猫は人間ではない。
入力: 私は規則的な生活をしています。
出力: 私は規則的な生活をしています。
入力: 私は彼の家族を知っている。
出力: 私は彼の家族を知っている。
入力: 彼は公園までバスにのった。
出力: 彼は公園までバスに乗った。
入力: 彼は歌を歌いながらやって来た。
出力: 彼は歌を歌いながらやって来た。
入力: 誰でも来たい人を招待してよい。
出力: 誰でも来たい人を呼んでよい。
入力: 最近、鉛筆を使う学生はほとんどいない。
出力: 最近、鉛筆を使う学生はほとんどいない。
入力: 暑さが彼にはこたえた。
出力: 暑さが彼には大変だった。
入力: こいつはどこの馬の骨だ？
出力: これは誰だ？
入力: こういう次第だ。
出力: こんな次第だ。
入力: 長いこと待ったが彼は現れなかった。
出力: 長いこと待ったが彼は現れなかった。
入力: 彼女は私に家に招待の電話をしてきた。
出力: 彼女は私に家に来るよう電話をしてきた。
入力: 口に物を入れたままでしゃべってはいけない。
出力: 口に物を入れたままで話してはならない。
入力: 君のいっていることは筋が通らない。
出力: あなたのいっていることはおかしい。
入力: 私たちだけで遊ぼう。
出力: 私たちだけで遊ぼう。
入力: 細く愛して長く愛して。
出力: 細く愛して長く愛して。
入力: 彼は車にそのお金すべてを投資した。
出力: 彼は車にそのお金全てを使った。
入力: 最近は暮らしにくい。
出力: 最近は生活しにくい。
入力: 明日は彼のところに泊まるつもりだ。
出力: 明日は彼のところで夜を過ごすつもりだ。
入力: 良くなったら伺います。
出力: 良くなったら行きます。
入力: 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。
出力: 彼女が行くことができて私が行くことができないのはおかしい違いだ。
入力: この道具は実に役に立つ。
出力: この道具は実に役に立つ。
入力: 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
出力: 彼女にあげる地方で名の高いものには何が一番いいと思う？
入力: ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。
出力: ほとんどの日本の少年は野球をするのが好きだ。
入力: 私はあなたが悪いと思います。
出力: 私はあなたが悪いと思います。
入力: きっとボブは会合に出席します。
出力: きっとボブは会に参加します。
入力: 私達はその道をずっと歩いていきました。
出力: 私たちはその道をずっと歩いていきました。
入力: 気分が悪かったからです。
出力: 気分が悪かったからです。
入力: 何か読むものが欲しい。
出力: 何か読むものが欲しい。
入力: 予定より進んでいる。
出力: 予定より進んでいる。
入力: ここへ来てはいけません。
出力: ここへ来てはなりません。
入力: ジュースをください。
出力: ジュースをください。
入力: 私は今たくさんの問題を抱えている。
出力: 私は今多くの問題を持っている。
入力: だれでも一人でそれはできないだろう。
出力: 誰でも一人でそれはできないだろう。
入力: 彼女はこの村のみんなからかわいがられていました。
出力: 彼女はこの村のみんなからかわいがられていました。
入力: 私の忠告にも関わらず彼は失敗した。
出力: 私が注意したのに彼は失敗した。
入力: 彼の態度をどう思いますか。
出力: 彼の態度をどう思いますか。
入力: 彼女の目には涙が浮かんでいた。
出力: 彼女の目には涙が浮かんでいた。
入力: 戸口に男の人がいる。
出力: ドアの前に男の人がいる。
入力: 他のホテルを紹介いたしましょうか。
出力: 他のホテルを紹介しましょうか。
入力: 君はまだ手を洗っていませんね。
出力: あなたはまだ手を洗っていませんね。
入力: これらの問題は彼らにとっては重要だ。
出力: これらの問題は彼らにとっては重要だ。
入力: 君次第だよ。
出力: あなた次第だよ。
入力: 彼は私にその店への道を教えてくれた。
出力: 彼は私にその店への道を教えてくれた。
入力: 午後しなきゃいけない事がたくさんある。
出力: 午後しなきゃならない事がたくさんある。
入力: すると、あなたはお金をもらえてしあわせでしょう。
出力: すると、あなたはお金をもらえて幸せでしょう。
入力: 彼女はスケートが出来る。
出力: 彼女は氷の上を滑るスポーツが出来る。
入力: やがて月が見え始めた。
出力: やがて月が見え始めた。
入力: 先生は私が学校を早退することを許してくれた。
出力: 先生は私が学校を早く帰ることを許してくれた。
入力: ここから歩いてほんの十分のところです。
出力: ここから歩いて１０分のところです。
入力: でも休みはとったほうがいいわよ。
出力: でも休みはとった方がいいわよ。
入力: ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
出力: ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
入力: 彼を信じている。
出力: 彼を信じる。
入力: 全ての知識がよい物とは言えない。
出力: 全ての知識がよい物とは言うことができない。
入力: 彼はそのニュースをラジオで聴いた。
出力: 彼はそのニュースをラジオで聞いた。
入力: 彼はラジオを聞いている。
出力: 彼はラジオを聞いている。
入力: 彼女はその問題をよく知っている。
出力: 彼女はその問題をよく知っている。
入力: 彼はその少年が気に入っているらしい。
出力: 彼はその少年が気に入っているらしい。
入力: ５分待つか待たないうちにバスがきた。
出力: ５分待つか待たないうちにバスがきた。
入力: 彼の言ったことは名案だ。
出力: 彼の言ったことはいい意見だ。
入力: 良し、その意気で。
出力: 良い、その気持ちで。
入力: それは必要だ。
出力: それは必要だ。
入力: 今は言葉ではなく行動が必要だ。
出力: 今は言葉ではなく行動が必要だ。
入力: 彼女の冗談は笑わずにはいられない。
出力: 彼女の冗談は笑わずにはいられない。
入力: 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
出力: 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
入力: 大丈夫、気にしないで。
出力: 大丈夫、気にしないで。
入力: 私は喜んであなたとご一緒します。
出力: 私は喜んであなたとご一緒します。
入力: すべての学生が英語を勉強している。
出力: 全ての学生が英語を勉強している。
入力: 彼はその気は十分にある。
出力: 彼はその気は十分にある。
入力: 私は祖父が死んだ年に生まれた。
出力: 私は祖父が死んだ年に生まれた。
入力: 私はとてもコーヒーがほしい。
出力: 私はとてもコーヒーが欲しい。
入力: 彼は入学試験に合格した。
出力: 彼は学校に入るための試験に合格した。
入力: あなたの言うことは分かります。
出力: あなたの言うことは分かります。
入力: 彼は部屋を見回した。
出力: 彼は部屋をいろいろ見た。
入力: そのテーブルの上の新聞を手渡してもらえませんか。
出力: その机の上の新聞を手でくれませんか。
入力: 私は時おり学校で彼に会う。
出力: 私は時々学校で彼に会う。
入力: 言外の意味をとってください。
出力: 言葉の外の意味をとってください。
入力: ただいま参ります。
出力: 今から行きます。
入力: あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。
出力: あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。
入力: 孫と一緒にいると彼女はいつも楽しい。
出力: 孫と一緒にいると彼女はいつも楽しい。
入力: その夫婦に、男の子が生まれた。
出力: その夫婦に、少年が生まれた。
入力: 私はそのニュースを聞くのを待てないくらいだった。
出力: 私はそのニュースを聞くのを待つことができないくらいだった。
入力: 仕事が終わったので彼は満足そうだった。
出力: 仕事が終わったので彼は満足そうだった。
入力: 私は、列車が駅に入ってくるのが見えた。
出力: 私は、列車が駅に入ってくるのが見えた。
入力: 警察は犯人を見つけ出す事ができた。
出力: 警察は悪いことをした人を見つけ出す事ができた。
入力: 彼らは新しい家に満足している。
出力: 彼らは新しい家に満足している。
入力: 私は毎日勤めに出ます。
出力: 私は毎日仕事に行きます。
入力: 昼過ぎからはちょっと忙しくなる。
出力: 昼を過ぎてからはちょっと忙しくなる。
入力: 今回はだめなのです。
出力: 今回はダメなのです。
入力: 暮らしはどうですか。
出力: 生活はどうですか。
入力: その戦争は多くの命を犠牲にして終わった。
出力: その戦争は多くの命を取って終わった。
入力: 彼は窓から出て行った。
出力: 彼は窓から出て行った。
入力: これが昨日あなたに話した辞書です。
出力: これが昨日あなたに話した辞書です。
入力: 素敵なカップを見つけた。
出力: 素敵なコップを見つけた。
入力: 質問することを恐れてはいけない。
出力: 質問することを怖がってはならない。
入力: 問題は計画がうまくいくかどうかだ。
出力: 問題は計画がうまくいくかどうかだ。
入力: 何を言うべきか分からない。
出力: 何を言うべきか分からない。
入力: 彼は、その会社に職を得た。
出力: 彼は、その会社で働くことになった。
入力: その夜、彼女はコンサートへいった。
出力: その夜、彼女はコンサートへいった。
入力: 今までのところは彼女から何の便りもない。
出力: 今までのところは彼女から何の連絡もない。
入力: 彼は音楽が大好きだ。
出力: 彼は音楽がとても好きだ。
入力: 彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。
出力: 彼は学校に行く途中で交通事故にあった。
入力: 彼女はとても忙しいにちがいない。
出力: 彼女はとても忙しいに違いない。
入力: 私は東京に数人の友人がいる。
出力: 私は東京に数人の友達がいる。
入力: 転地があなたにとって効果があるでしょう。
出力: 場所を変えるのがあなたにとって効果があるでしょう。
入力: 大事な事はこれをずっと覚えておく事です。
出力: 大事な事はこれをずっと覚えておく事です。
入力: 彼はたやすく手紙を書いた。
出力: 彼は簡単に手紙を書いた。
入力: 私は幸運にもよい仕事を見つけた。
出力: 私は運良くよい仕事を見つけた。
入力: 今夜は音楽会に行くつもりだ。
出力: 今夜は音楽会に行くつもりだ。
入力: トム、ごきげんいかがですか。
出力: トム、元気ですか。
入力: ちょっとお願いがあるんですが。
出力: ちょっと頼みたいことがあるんですが。
入力: 私があやまる理由はない。
出力: 私が謝る理由はない。
入力: トラックが私たちの犬をひいた。
出力: トラックが私たちの犬に当たった。
入力: 彼は怒って部屋を飛び出した。
出力: 彼は怒って部屋を出ていった。
入力: 彼は道路を渡りつつあった。
出力: 彼は道路を渡りつつあった。
入力: 私は地中海が一番好きです。
出力: 私は地中海が一番好きです。
入力: 着替えてください。
出力: 服を変えてください。
入力: 彼は医者ではなくて教師である。
出力: 彼は医者ではなくて学校の先生である。
入力: どうぞご自由にケーキを食べて下さい。
出力: どうぞご自由にケーキを食べてください。
入力: 欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
出力: 欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
入力: 遅れてすみません。
出力: 遅れてすみません。
入力: その金を自由にお使いください。
出力: その金を自由にお使いください。
入力: やっと帰る気になったのさ。
出力: やっと帰る気になったのさ。
入力: いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
出力: むしろはじめから家にいた方がよかった。
入力: 制服はあるの。
出力: 決められた服はあるの。
入力: 彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
出力: 彼女はテレビが正しく動くようにするのを彼に頼んだ。
入力: 彼は食べ過ぎに注意した。
出力: 彼は必要以上に食べることに注意した。
入力: 待たせてごめん。
出力: 待たせてごめん。
入力: 私にかまわないでください。
出力: 私を気にしないでください。
入力: 父は健康を回復した。
出力: 父は健康を回復した。
入力: その車は大変速い。
出力: その車は大変速い。
入力: 彼はよく遊びにきたものだった。
出力: 彼はよく遊びにきたものだった。
入力: 責任逃れをするな。
出力: 責任から逃げるな。
入力: 明日の準備はできた？
出力: 明日の準備はできた？
入力: 私もそう思う。
出力: 私もそう思う。
入力: 彼がこっちへ来るのが見えました。
出力: 彼がこっちへ来るのが見えました。
入力: みんなが同じことを考えている。
出力: みんなが同じことを考えている。
入力: 彼女は会社を辞めようと決心している。
出力: 彼女は会社をやめようと心に決めている。
入力: 今夜は彼が宿直です。
出力: 今夜は彼が夜を守ります。
入力: 部屋を変えていただけますか。
出力: 部屋を変えていただけますか。
入力: 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。
出力: 光のない所で誰かが私の名前を呼んだ。
入力: ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。
出力: ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。
入力: 君あての手紙だよ。
出力: あなたへの手紙だよ。
入力: 彼の靴は茶色だ。
出力: 彼の靴は茶色だ。
入力: トムは顔色が悪い。
出力: トムは顔の色が悪い。
入力: 必要以上の水がある。
出力: 必要以上の水がある。
入力: 彼の奥さんはフランス人です。
出力: 彼の奥さんはフランス人です。
入力: 何かご用はありますか。
出力: 何かすることはありますか。
入力: 次のスタンドまでどのくらいありますか。
出力: 次の車を動かすための物を入れるところまでどのくらいありますか。
入力: 彼女は何度もピアノを弾く練習をした。
出力: 彼女は何度もピアノを弾く練習をした。
入力: その仕事は私には無理だ。
出力: その仕事は私には無理だ。
入力: どたん場になって言葉が出てこなかった。
出力: 困った時になって言葉が出てこなかった。
入力: 彼は野球をあまり好みません。
出力: 彼は野球があまり好きではありません。
入力: 痛みはありますか。
出力: 痛いですか。
入力: 友達が私の誕生日を祝ってくれた。
出力: 友達が私の誕生日を喜んでくれた。
入力: 私たちは病気のときに健康の価値がわかる。
出力: 私たちは病気の時に健康の価値がわかる。
入力: 彼女が君は元気かと尋ねたらどう答えようか。
出力: 彼女があなたは元気かと尋ねたらどう答えようか。
入力: 少し肌寒い。
出力: 少し体が寒い。
入力: われわれは会社の運動会に参加した。
出力: 私たちは会社の運動会に参加した。
入力: 事故の後すぐ警察がやってきた。
出力: 事故の後すぐ警察がやってきた。
入力: 午後の便はありますか。
出力: 午後に動く予定はありますか。
入力: 私はその車を買った。
出力: 私はその車を買った。
入力: 窓を開けっ放しにしておくな。
出力: 窓を開けたままにしておくな。
入力: スタッフ全員が、出席したわけではありません。
出力: 担当者全員が、参加したわけではありません。
入力: その計画は必ずや実行しなければならない。
出力: その計画は必ずや実行しなければならない。
入力: 彼女はいつもクラスのびりである。
出力: 彼女はいつもクラスの一番下である。
入力: 私はその若者に荷物を運んでもらった。
出力: 私はその若い人に荷物を運んでもらった。
入力: あなたの親切を忘れません。
出力: あなたの親切を忘れません。
入力: 私はすぐに彼女が好きになった。
出力: 私はすぐに彼女が好きになった。
入力: あたしは彼を知っています。
出力: 私は彼を知っています。
入力: 私達はたまたま同じバスに乗っていた。
出力: 私たちは思わぬ時に同じバスに乗っていた。
入力: トムは生徒です。
出力: トムは学生です。
入力: 好きな花をいくらでも選びなさい。
出力: 好きな花をいくらでも選びなさい。
入力: 何という驚き。
出力: 何と驚いた。
入力: 彼女に会ったのを決して忘れないだろう。
出力: 彼女に会ったのを絶対忘れないだろう。
入力: 私にはコンピューターを修理することができない。
出力: 私にはコンピューターをなおすことができない。
入力: 君はその本を持っていていいよ。
出力: あなたはその本を持っていていいよ。
入力: これはなんて美しいバラだろう。
出力: これはなんて美しい愛を意味する赤い花だろう。
入力: 私は毎日洗濯します。
出力: 私は毎日服を洗います。
入力: 私は電車から降りた。
出力: 私は電車から降りた。
入力: ジョンが時間どおりに来るなんて考えられない。
出力: ジョンが時間通りに来るなんて考えられない。
入力: 私は会合に出席します。
出力: 私は会に参加します。
入力: 君の計画の目的を言って下さい。
出力: あなたの計画の目的を言ってください。
入力: 何とか手配してあげましょう。
出力: 何とか準備してあげましょう。
入力: 思ったよりもやさしい。
出力: 思ったよりも簡単だ。
入力: この問題はあたりまえのやり方では解決しない。
出力: この問題は普通のやり方では解決しない。
入力: 彼女は朝から、ピアノの練習をしている。
出力: 彼女は朝から、ピアノの練習をしている。
入力: これこそ求めていたものですよ。
出力: これこそ求めていたものですよ。
入力: これらはなんて綺麗な花でしょう。
出力: これらはなんてきれいな花でしょう。
入力: この列車はどのぐらい速く走りますか。
出力: この列車はどのぐらい速く走りますか。
入力: 答えを見つけるのは不可能だった。
出力: 答えを見つけるのは不可能だった。
入力: 彼の魂に平和を！
出力: 彼の魂に平和を！
入力: それは君の失言だ。
出力: それはあなたの間違った言葉だ。
入力: これは別に間違ったことではない。
出力: これは別に間違ったことではない。
入力: あなたが歌うのがしばしば聞こえる。
出力: あなたが歌うのが時々聞こえる。
入力: 私はいくらかのお金がほしい。
出力: 私はいくらかのお金が欲しい。
入力: その車はどれも私のではありません。
出力: その車はどれも私のではありません。
入力: 私はテレビのニュース番組が好きです。
出力: 私はテレビのニュース番組が好きです。
入力: その議論は成りたたない。
出力: その議論はうまくいかない。
入力: 自分を安売りしてはいけない。
出力: 自分を安く売ってはならない。
入力: お手伝いしようか。
出力: 助けようか。
入力: ジョンは速く走るには太りすぎている。
出力: ジョンは速く走るには太りすぎている。
入力: 私専用の部屋があればいいのですが。
出力: 私だけが使う部屋があればいいのですが。
入力: 僕はホッとした。
出力: 僕は安心した。
入力: どうぞおたちにならないで下さい。
出力: どうぞおたちにならないでください。
入力: ぼくは夜更かしする事に慣れていない。
出力: 僕は夜遅い時間まで起きることを普通のことと思っていない。
入力: 健康であるように気をつけるべきです。
出力: 健康であるように気をつけるべきです。
入力: 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
出力: 彼が本当の理由を見つけようとしても意味がない。
入力: 雨が降れば彼は来ないだろう。
出力: 雨が降れば彼は来ないだろう。
入力: 私が君のところへ行くよ。
出力: 私があなたのところへ行くよ。
入力: 種子は夏になると花になる。
出力: 種は夏になると花になる。
入力: クリスが明日これないそうだ。
出力: クリスが明日来ることが出来ないそうだ。
入力: 今日は土曜日です。
出力: 今日は土曜日です。
入力: 彼女は研究に夢中だ。
出力: 彼女は研究に集中している。
入力: 彼女の母はたったひとりで田舎にすんでいる。
出力: 彼女の母はただ一人で地方にすんでいる。
入力: 彼はとてもよい質問をした。
出力: 彼はとてもよい質問をした。
入力: 彼女は音楽の勉強をするためにオーストリアに行った。
出力: 彼女は音楽の勉強をするためにオーストリアに行った。
入力: 一つの考え私の心に浮かんだ。
出力: １つの考え私の心に浮かんだ。
入力: 君がそれを後悔する時が来るだろう。
出力: あなたがそれを後でこうすればよかったと思う時が来るだろう。
入力: 君が一番乗りのようだ。
出力: あなたが一番に乗ったようだ。
入力: 彼は必ず約束を守った。
出力: 彼は必ず約束を守った。
入力: 私にかまわないで。
出力: 私を気にしないで。
入力: 君の健康が気になっている。
出力: あなたの健康が気になっている。
入力: よく彼女の名前を忘れる。
出力: よく彼女の名前を忘れる。
入力: 僕はテストでひどい間違いをした。
出力: 僕は試験でひどい間違いをした。
入力: 家に帰り着くとすぐ雨が降りだした。
出力: 家に着くとすぐ雨が降り出した。
入力: 私は今週ずっと忙しかった。
出力: 私は今週ずっと忙しかった。
入力: 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
出力: あなたは煙草を必要以上に吸っている。少なくするべきだ。
入力: あなたが教わった事は間違っている。
出力: あなたが教えられた事は間違っている。
入力: 彼の飛行機の到着時間を知っていますか。
出力: 彼の飛行機が着く時間を知っていますか。
入力: その服は君に似合っている。
出力: その服はあなたに合っている。
入力: 本を片づけなさい。
出力: 本を片付けなさい。
入力: 何をしてよいかわからない。
出力: 何をしてよいかわからない。
入力: 私の帽子は、ジムのより大きい。
出力: 私の帽子は、ジムのより大きい。
入力: あなたはいつ私に会いに来ますか。
出力: あなたはいつ私に会いに来ますか。
入力: 彼は彼女にあなたはジェーンかと尋ねた。
出力: 彼は彼女にあなたはジェーンかと尋ねた。
入力: 彼は病気で寝ているそうだ。
出力: 彼は病気で寝ているそうだ。
入力: 私達がいつ病気になるかわかりません。
出力: 私たちがいつ病気になるかわかりません。
入力: 今夜７時に、電話するよ。
出力: 今夜７時に、電話するよ。
入力: あの本は読む価値がある。
出力: あの本は読む価値がある。
入力: 私はその映画を見たい。
出力: 私はその映画を見たい。
入力: これは私が持っている唯一のカメラだ。
出力: これは私が持っているただひとつのカメラだ。
入力: ひょっとすると彼は今留守かもしれない。
出力: もしかすると彼は今留守かも。
入力: 彼は日曜日以外は毎日働きます。
出力: 彼は日曜日以外は毎日働きます。
入力: バス停までの道を教えてくれませんか。
出力: バスが止まる所までの道を教えてくれませんか。
入力: ラジオを消してください。
出力: ラジオを消してください。
入力: 今朝は散歩したいような気がする。
出力: 今朝は散歩したいような気がする。
入力: 一週間に英語の授業が五回もある。
出力: １週間に英語の授業が５回もある。
入力: 母は子供たちの事を心配していた。
出力: 母は子供たちの事を心配していた。
入力: 私に少し時間を割いて下さいませんか。
出力: 私に少し時間を使ってくださいませんか。
入力: 二度あることは三度ある。
出力: ２度あることは３度ある。
入力: 一時間ほど君の自転車を貸してくれないか。
出力: １時間ほどあなたの自転車を貸してくれないか。
入力: この水を飲むのはよい。
出力: この水を飲むのはよい。
入力: 彼が嘘をついたことを残念に思う。
出力: 彼が嘘をついたことを残念に思う。
入力: 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。
出力: 彼女は年齢の高い女性のように頭を低くして歩いた。
入力: ここの本は学生が誰でも利用できます。
出力: ここの本は学生が誰でも利用できます。
入力: 私は今何してよいかがわからない。
出力: 私は今何してよいかがわからない。
入力: ご援助できないのが残念に存じます。
出力: 助けられないのが残念に思います。
入力: 私たちは遅れないようにタクシーに乗った。
出力: 私たちは遅れないようにタクシーに乗った。
入力: バスでは時間がかかると思いますか。
出力: バスでは時間がかかると思いますか。
入力: 手紙で連絡してください。
出力: 手紙で連絡してください。
入力: その爆発は偶然に起こった。
出力: その強い化学反応は思わぬ時に起こった。
入力: 私は一冊の本を買った。
出力: 私は１冊の本を買った。
入力: その丘はきれいな花でいっぱいだった。
出力: その丘はきれいな花でいっぱいだった。
入力: 音楽ほどの喜びを与えてくれるものはほとんどない。
出力: 音楽ほど心を喜ばせるものはほとんどない。
入力: 人は何よりもまず話す動物である。
出力: 人は何よりもまず話す動物である。
入力: 我々はロンドンまでバスで行った。
出力: 私たちはロンドンまでバスで行った。
入力: 彼らは私を主将にした。
出力: 彼らは私を一番にした。
入力: あんたはよいカメラを持っていますね。
出力: あなたはよいカメラを持っていますね。
入力: どこに滞在しますか。
出力: どこに滞在しますか。
入力: ホテルが見えてきた。
出力: ホテルが見えてきた。
入力: 声を出して本を読みなさい。
出力: 声を出して本を読みなさい。
入力: 私はそのような規則に従わなかった。
出力: 私はそのような規則に従わなかった。
入力: 私はとても寂しい。
出力: 私はとても寂しい。
入力: 彼は背が高いからすぐに見分けられるでしょう。
出力: 彼は背が高いからすぐにわかるでしょう。
入力: その犬は凍死した。
出力: その犬は寒くて死んだ。
入力: そのエッセイの中にはたいへんおもしろいものもあります。
出力: その自分の意見を自由に表した文の中にはとても面白いものもあります。
入力: この論議はやめようではないか。
出力: この議論はやめようではないか。
入力: 彼女は風邪を引きやすかった。
出力: 彼女は風邪を引きやすかった。
入力: 彼に腹を立ててもしかたない。
出力: 彼に腹を立てても仕方がない。
入力: 私の姉は大学へ通っている。
出力: 私の姉は大学へ通っている。
入力: どうか水を一杯持ってきてください。
出力: どうか水を１杯持ってきてください。
入力: 私は泣かずにいられなかった。
出力: 私は泣かずにいられなかった。
入力: その箱の上に、何も置かないで下さい。
出力: その箱の上に、何も置かないでください。
入力: 彼は私にこの辞書を推薦してくれた。
出力: 彼は私にこの辞書が良いと言ってくれた。
入力: 彼が昨日君に会いにきた。
出力: 彼が昨日君に会いにきた。
入力: 風邪を引いたに違いない。
出力: 風邪を引いたに違いない。
入力: これはなんて大きな本なんでしょう。
出力: これはなんて大きな本なんでしょう。
入力: このサイズは私には大きすぎます。
出力: この大きさは私には大きすぎます。
入力: 私たちの先生は、とても若く見えます。
出力: 私たちの先生は、とても若く見えます。
入力: 我々は科学技術の時代に住んでいる。
出力: 私たちは科学技術の時代に住んでいる。
入力: 彼は深い眠りに落ちた。
出力: 彼は深く寝た。
入力: 夏休みはとても早く終わった。
出力: 夏の休みはとても早く終わった。
入力: 何人の子どもがいますか。
出力: 何人の子供がいますか。
入力: 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
出力: 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
入力: 雨がやんで空が明るくなった。
出力: 雨が止まって空が明るくなった。
入力: 彼は英語の勉強に非常に熱心です。
出力: 彼は英語の勉強に非常に集中しています。
入力: この部屋を使うのはあなたの自由です。
出力: この部屋を使うのはあなたの自由です。
入力: 私は彼の本からたくさんのことを学んだ。
出力: 私は彼の本から多くのことを学んだ。
入力: 彼女は歌手として訓練を受けた。
出力: 彼女は歌手として練習をした。
入力: 昔は長電話して、よく怒られたものだ。
出力: 昔は長い電話をして、よく怒られたものだ。
入力: 彼らは彼を頭がいいと思っている。
出力: 彼らは彼を頭がいいと思っている。
入力: 早く帰っていらっしゃい。
出力: 早く帰って来てください。
入力: 嵐のきざしがある。
出力: 嵐が来る様子がある。
入力: 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。
出力: 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。
入力: 私は何度も彼に会ったことがある。
出力: 私は何度も彼に会ったことがある。
入力: その箱は木製です。
出力: その箱は木で出来ています。
入力: いつでも何かしら仕事がある。
出力: いつでも何かは仕事がある。
入力: 彼女は禁煙した。
出力: 彼女は煙草をやめた。
入力: 彼は５時間つづけて勉強した。
出力: 彼は５時間続けて勉強した。
入力: 腰痛がひどいのです。
出力: 腹がひどく痛いのです。
入力: お年寄りには親切にしなければなりません。
出力: 年齢が高い人には親切にしなければなりません。
入力: あなたはラケットを何本持っていますか。
出力: あなたはラケットを何本持っていますか。
入力: この曲は若者たちに人気がある。
出力: この曲は若い人たちに人気がある。
入力: 彼女が訪ねた医者は有名だ。
出力: 彼女が訪ねた医者は有名だ。
入力: すべての学生が昨日そこへ行ったわけではない。
出力: 全ての学生が昨日そこへ行ったわけではない。
入力: お金それ自体は何の意味もないものだ。
出力: お金そのものは何の意味もないものだ。
入力: 車も何もなく、生活保護で生きてます。
出力: 車も何もなく、生活保護で生きてます。
入力: 人はだれでも誤りを犯しやすい。
出力: 人は誰でも間違いをしやすい。
入力: この事故は彼の不注意によって引き起こされた。
出力: この事故は彼の不注意によって起きた。
入力: 彼はあなたの成功を喜んでいます。
出力: 彼はあなたの成功を喜んでいます。
入力: 我々の会社ではインターネットを利用している。
出力: 私たちの会社ではインターネットを利用している。
入力: 最近は彼女から便りが無い。
出力: 最近は彼女から連絡がない。
入力: いい手が配られた。
出力: いい手を手に入れた。
入力: 私はあれが何であるか知っている。
出力: 私はあれが何であるか知っている。
入力: 彼は全財産を失ってしまったそうだ。
出力: 彼は全財産を失ってしまったそうだ。
入力: 彼は一睡もしなかった。
出力: 彼は少しも寝なかった。
入力: 私は妹に辞書をあげた。
出力: 私は妹に辞書をあげた。
入力: いいぞ。頑張れよ。
出力: いいぞ。頑張れよ。
入力: 彼女はその結果を大変気にしている。
出力: 彼女はその結果を大変気にしている。
入力: 彼女は署名してその金を娘に送った。
出力: 彼女は自分の名前を買いてその金を娘に送った。
入力: この古い本はまったく時代遅れです。
出力: この古い本は全く時代について行くことができていません。
入力: 行きたければ行けばいい。君次第だよ。
出力: 行きたければ行けばいい。あなた次第だよ。
入力: 私は彼女の病気のことがとても気になる。
出力: 私は彼女の病気のことがとても気になる。
入力: 私のめがねを取って。
出力: 私の眼鏡を取って。
入力: またお会いしたいと思います。
出力: またお会いしたいと思います。
入力: 彼は仕事を求めて東京へやってきた。
出力: 彼は仕事を求めて東京へやってきた。
入力: 彼はどこに行っても評判がよい。
出力: 彼はどこに行っても評価がよい。
入力: そこへ行っていただけませんか。
出力: そこへ行っていただけませんか。
入力: 君の机をそのままにしてきなさい。
出力: あなたの机をそのままにしてきなさい。
入力: 君は疲れている、そして私も疲れている。
出力: あなたは疲れている、そして私も疲れている。
入力: 私は数学を勉強したい。
出力: 私は数学を勉強したい。
入力: 彼はそんな事を信じるほどばかではない。
出力: 彼はそんな事を信じるほど馬鹿ではない。
入力: なるほど彼は会合に出ていたが眠っていた。
出力: 彼は会に出ていたが寝ていた。
入力: 病気のために私は外出出来なかった。
出力: 病気のために私は外へ出ることが出来なかった。
入力: その件については確認します。
出力: その件については確認します。
入力: ジェーンは長い間黙ったままだった。
出力: ジェーンは長い間話さないままだった。
入力: 彼女は悲しそうだ。
出力: 彼女は悲しそうだ。
入力: 今日またあとで君に電話するよ。
出力: 今日またあとであなたに電話するよ。
入力: 病気のために私はそこへ行けなかった。
出力: 病気のために私はそこへ行くことができなかった。
入力: 彼は警察署長です。
出力: 彼は警察署長です。
入力: 遅れるな。
出力: 遅れるな。
入力: あなたはいつも同じ部屋を予約する。
出力: あなたはいつも同じ部屋を予約する。
入力: この数字があっているか調べてください。
出力: この数字があっているか調べてください。
入力: その件は保留にしておこう。
出力: その件は置いておこう。
入力: 十中八九彼が選ばれるだろう。
出力: おそらく彼が選ばれるだろう。
入力: 私は本棚に多くの本を置いている。
出力: 私は本の棚に多くの本を置いている。
入力: このｓｆ小説はとても面白い。
出力: この想像上の科学の小説はとても面白い。
入力: 英語が話せたらなあ。
出力: 英語を話すことができたらなあ。
入力: 自分の事に注意しなければならない。
出力: 自分の事に注意しなければならない。
入力: 機会のあり次第彼にお話ししよう。
出力: 機会のあり次第彼にお話ししよう。
入力: 私は夜遅くまで起きていた。
出力: 私は夜の遅い時間まで起きていた。
入力: その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
出力: その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
入力: ヘレンは私に親切にしてくれた。
出力: ヘレンは私に親切にしてくれた。
入力: 彼女は話をするのが恐かった。
出力: 彼女は話をするのが怖かった。
入力: どうぞ自由にケーキをお取りください。
出力: どうぞ自由にケーキをお取りください。
入力: この道路は車は駐車禁止になっています。
出力: この道路は車を止めておくことが認められていません。
入力: 父は私にこの帽子を買ってくれた。
出力: 父は私にこの帽子を買ってくれた。
入力: この計画にはあまり価値がない。
出力: この計画にはあまり価値がない。
入力: 私をがっかりさせないでくれ。
出力: 私を残念な気持ちにさせないでくれ。
入力: 机の上に２冊しか本がなかった。
出力: 机の上に２冊しか本がなかった。
入力: その映画をみるように勧めたのはあなただ。
出力: その映画をみるように勧めたのはあなただ。
入力: 君の妹はなんてかわいいんだろう。
出力: あなたの妹はなんてかわいいんだろう。
入力: 誰が英語を話せますか。
出力: 誰が英語を話すことができますか。
入力: いつかかれに電車の中であったことがある。
出力: いつか彼に列車の中であったことがある。
入力: 今まで仕事を見つけることができません。
出力: 今まで仕事を見つけることができません。
入力: お肉は食べられません。
出力: お肉は食べられません。
入力: 私は写真を撮る事に興味がある。
出力: 私は写真を撮る事に興味がある。
入力: 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。
出力: 学生たちは夏の休みを楽しみにしている。
入力: あなたは、一生勉強しなければならない。
出力: あなたは、一生勉強しなければならない。
入力: ジムは手帳に何か書き始めた。
出力: ジムは記録する本に何か書き始めた。
入力: 部屋には子供たちがたくさんいた。
出力: 部屋には子供たちがたくさんいた。
入力: 彼はあした来るかな。
出力: 彼は明日来るかな。
入力: 彼は金髪だ。
出力: 彼は金色の髪だ。
入力: ご自分で設計なさったのですか。
出力: ご自分で設計なさったのですか。
入力: 私は音楽について話した。
出力: 私は音楽について話した。
入力: 彼は人格者だ。
出力: 彼は性格がすばらしい人だ。
入力: 何かあったらそのつど知らせてください。
出力: 何かあったらその時に知らせてください。
入力: 私が１０数えるまで待ちなさい。
出力: 私が１０数えるまで待ちなさい。
入力: 明日何時にこちらへおいでいただけますか。
出力: 明日の何時にこちらへ来ていただけますか。
入力: 彼女は横浜に住んでいる。
出力: 彼女は横浜に住んでいる。
入力: あの犬はこの犬のちょうど二倍の大きさだ。
出力: あの犬はこの犬のちょうど２倍の大きさだ。
入力: いつ来ても彼に会えるよ。
出力: いつ来ても彼に会うことができるよ。
入力: あなたは彼を雇うことができる。
出力: あなたは彼を働かせることができる。
入力: 私はテニスが得意だ。
出力: 私はテニスがうまい。
入力: 彼らは私の見舞いに病院へ来た。
出力: 彼らは私を元気にするために病院へ来た。
入力: 彼は子供のころ視力を失った。
出力: 彼は子供の頃目が見えなくなった。
入力: 私は何時かわかりません。
出力: 私は何時かわかりません。
入力: これは、私の担当だ。
出力: これは、私の担当だ。
入力: あなたは忙しいですか。
出力: あなたは忙しいですか。
入力: 英語を話すことは役に立ちます。
出力: 英語を話すことは役に立ちます。
入力: 私は彼らに向かって手を振った。
出力: 私は彼らに向かって手を振った。
入力: 私はすでに宿題を終えてしまった。
出力: 私はすでに宿題を終わらせてしまった。
入力: 電話を貸してください。
出力: 電話を貸してください。
入力: やり過ぎないで。
出力: やり過ぎないで。
入力: ああいうことは二度としないように。
出力: こんなことは２度としないように。
入力: 私たち、来週の今ごろは何をしているかしら。
出力: 私たち、来週の今は何をしているかな。
入力: 彼は私を彼の会社で働かせてくれた。
出力: 彼は私を彼の会社で働かせてくれた。
入力: 山の上は、雪で覆われていた。
出力: 山の上は、あたりが雪だった。
入力: 彼は個性が強い。
出力: 彼は持っている特徴が多い。
入力: 切符なしで電車に乗っては行けません。
出力: チケットなしで列車に乗ってはなりません。
入力: 雨が降る恐れがある。
出力: 雨が降る可能性がある。
入力: 彼は少々英語を知っている。
出力: 彼は少し英語を知っている。
入力: その飛行機は１０分前に離陸しました。
出力: その飛行機は１０分前に飛びました。
入力: それは君の家の近くにありますか。
出力: それはあなたの家の近くにありますか。
入力: どこで本が買えますか。
出力: どこで本を買うことができますか。
入力: 私は店まで自転車で行った。
出力: 私は店まで自転車で行った。
入力: 何をして時間をつぶしますか。
出力: 何をして時間を過ごしますか。
入力: 彼の仕事は印刷と関係がある。
出力: 彼の仕事は印刷と関係がある。
入力: メアリーは私を見ると近づいてきた。
出力: メアリーは私を見ると近づいてきた。
入力: もうこれ以上待てません。
出力: もうこれ以上待つことができません。
入力: 私は彼に手錠をかけた。
出力: 私は彼の手を動かすことができないようにした。
入力: 実は今日は学校に行きませんでした。
出力: 実は今日は学校に行きませんでした。
入力: 疲れてはいたが、彼は仕事を続けた。
出力: 疲れてはいたが、彼は仕事を続けた。
入力: この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
出力: この手紙をもらったらすぐに返事をください。
入力: あなたゆうべ寝言を言っていたわよ。
出力: あなた昨日の夜寝ながら話していたわよ。
入力: それいらい彼女に会っていません。
出力: それから彼女に会っていません。
入力: お医者さんに見てもらいましたか。
出力: お医者さんに見てもらいましたか。
入力: １週間以上も待っていた。
出力: １週間以上も待っていた。
入力: それはあまり価値がない。
出力: それはあまり価値がない。
入力: 私は山へ行こうかと思っています。
出力: 私は山へ行こうかと思っています。
入力: 彼は京都へ出発したのかもしれない。
出力: 彼は京都へ出発したのかもしれない。
入力: どうやって学校に来ましたか。
出力: どうやって学校に来ましたか。
入力: すぐ戻ります。
出力: すぐ戻ります。
入力: 彼は毎日音読することにしている。
出力: 彼は毎日声を出して読むことにしている。
入力: 私は速く走れる犬を飼っています。
出力: 私は速く走ることができる犬を育てています。
入力: 私はフランス語を学びたい。
出力: 私はフランス語を学びたい。
入力: 彼は仕事に従事している。
出力: 彼は仕事をしている。
入力: 彼は最終列車に乗り遅れた。
出力: 彼は最終列車に乗り遅れた。
入力: 私はケーキを４分の１食べた。
出力: 私はケーキを４分の１食べた。
入力: 私を見なさい。
出力: 私を見なさい。
入力: それだからいっそう彼が好きだ。
出力: それだからさらに彼が好きだ。
入力: 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
出力: 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
入力: 自分でもそれが解っているんだけと。
出力: 自分でもそれを知っているんだけと。
入力: あなたが推薦する場所はありますか。
出力: あなたが良いと思う場所はありますか。
入力: 彼女は彼に小説を書くように励ました。
出力: 彼女は彼に小説を書くように気を起こさせた。
入力: 妙な音が聞こえた。
出力: おかしい音が聞こえた。
入力: 彼の名は町のみんなに知られている。
出力: 彼の名は町のみんなに知られている。
入力: 今日は昨日の寒さとはうって変わった陽気だ。
出力: 今日は昨日の寒さとは違って天気が良い。
入力: これはその箱をあける鍵です。
出力: これはその箱を開ける鍵です。
入力: 確かに私は以前に彼を見かけたことがある。
出力: 確かに私は前に彼を見たことがある。
入力: 英語の試験さえなければいいのに。
出力: 英語の試験さえなければいいのに。
入力: もっとゆっくりお願いできますか。
出力: もっとゆっくりお願いできますか。
入力: 彼の仕事は水準に達した。
出力: 彼の仕事は十分なレベルに達した。
入力: 彼は私たちに良い本を買ってくれた。
出力: 彼は私たちに良い本を買ってくれた。
入力: これはなんの文字ですか。
出力: これはなんの文字ですか。
入力: 日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
出力: 太陽の光は暑くて、彼らは疲れていました。
入力: その後彼のうわさを聞かない。
出力: その後彼に関する話を聞かない。