"Rose of the Garden, blushing and gay" – the captivating Stella Boulton dressed as a man. Photograph: Oliver Sarony/Laurence Senelick Collection