floriandebaene/EmDComF4DutchDraCor huggingface dataset:
De knecht niet minde, 't is een wongerlyk geval, ik was een tovenaer, ik zogt heur te bedriegen, en 'k moest in een uur tyds heel naer Tobozo vliegen, 't is volk uyt 't dolhuis die misschien zyn los 'eraekt.
't is wonger dat 't geregt hier van gien werk en maekt.
Toen zy me de eerste rais ontmoete, leek 't wel scheeren.
Maer, digitized by google, van KAMACHO.
Maer 't zyn puur gekken.
BAZILIUS, QUITERIA BAZILIVs, lef, wat zoudt gy meer begeeren?
QUITERIa Ach lief, die vlucht, die vlucht, spelt niet als ongeval, ik staa geheel bedeest, ik weet niet niet wat ik zal Of moet beginnen, ach!
Geen zuchten, noch geen traanen zyn magtig ons den weg tot onze rust te baanen Onnutte zorgen, zyn geen midd'len om te ontvlien Dat uiterste gevaar, 't geen wy voor oogen zien.
Wy hebben weinig tyd, ik bid wild u verkloeken.
QUITERIa Hoe zoud' myn vader dees ligtvaaardigheid vervloeken?
My dunkt hy klaagt alreets, helaas, myn eenig kind, Zo eerbaar opgevoedt, zo teer van my bemint, Heeft teffens eer en tucht, en deugd, geheel verlaaten.
Hoe zou de gryze Man, die my zo mint, my haalen, en steets aanmerken als een schandvlek van 't gessacht.
BAZILIUS Uw vader neemt op stam, noch afkomst, zelfs geen agt, vermits hy my belooft, en dierbaar heeft geswooren, Dat hy geen bruigom had voor u, als my, verkooren, Hy heeft Kamacho nu in myne plaats gestelt, Niet anders als uit zucht tot dat vervloekte geld, op myn gedrag, of stam, weet hy het minst te zeggen, Bemerk, en oordeel dan, hoe onze zaaken leggen, Gy zyt onschuldig, hy alleen, hy heeft de schuld, is hy in t eerst verstoort, de tyd geev hem geduld.
QUITERIa zyn schuld en kan myn schande in t allerminste afwasschen.
BAZILIUS Kom, vlugten wy, myn lief!
't is tyd, eer ze ons verrassen. de min raadt dat ik vlugt, en de eer raadt dat ik blyf.
Hier word en zy van Leontius en de Pastoor beluistert, beminnelyke vrouw, helaas!
wat blyft gy styf In t opzet van uwe eer, bedenk, bedenk u nader Is dan uw minnaar, u niet meerder als uw vader Zo gy hem waarlyk mint?
't verbond van man, en vrouw, eischt dat men de oud'ren moet... QUITERIa Ik voel myn hart vol rouw, De schaamte heeft reeds myn genegenheid verwonnen, Neen, myn Bazilius, hier diende yts meer verzonnen, het vluchten quetst myn eer, ik kies veel eer den dood.
BAZILIUS Die eer, die eer, stelt ons voor veel gevaaren bloot, vaar wel dan schoone!
wyl gy de eer stelt boven t minnen.
UITERIA Ach!
myn Bazilius, ach!
wat wild gy beginnen?
BAZILIUS Myn dagen korten, met myn rampen, en verdriet.
UITERIA Neen, neen, myn waarde Vrind, indien gy my verliet, Moest ik van daag in dat gehaate huw'lyk treeden.
'k verlaat dan door de nood de kinderpligt, te vreeden, Om u te volgen, daar de hemel ons geleidt.
... ir.
Digitized by google van KAMACHO.
45 zwygende tooneel.
LEONTIUS, PASTORIUS, BAZILIUS, QUITERIA LEONTIVS dochter, die de schaamte en eerbaarheid, uw vader, en geslacht, al teffens wilt ontvluchten.
Zyn dit uw' deugden?
Zeg, zyn dit die schoone vrugten, Die ik verwagtte, van een dochter, opgevoedt Door zulken moeder, die zoo deugdsaam van gemoed, Als wys en eerbaar was?
Maar 't is uw schuld niet, neen, 'k had van u niet te vreezen, Bazilius alleen, is d'oorzaak van dat stuk.
Verleider van myn kind, o oorzaak van myn druk, zeg, zeg, wat pordde u aan, die misdaad te beginnen?
BAZILIUS De zuivre minnedrift, is meester van myn zinnen.
LEONTIUS Hoe, uwe min, myn heer?
Uw min komt veel te laat, Zy is eens anders bruid.
O nooitgehoorde daad!
Dees linker, wil een bruid van haaren bruigom rooven.
Neen, kaalen edelman, vertrek, gy wordt verschoonen.
BAZILIUS Dewyl gy my dus sard, neem dan niet qualyk af, al loopt myn moed wat hoog, gy handeld my zo straf, Dat ik gedwongen ben, uw valsheid aan te wyzen, zo groot een valsheid, dat elk een, u zal mispryzen, 'k zeg dan het is myn bruid, die gy my nu ontrooft, gy weet dat gy my zelfs uw dochter hebt belooft, Ik heb gelegenheid door u alleen gekreegen, Om haar te dienen, en gy scheen my zoo genegen, Dat gy geen ogenblik kont rusten zonder my, 't geen ge eerst gaaft, is dit geen schelm? nu neemt gy, LEONTIUS.
Mety?
Gy waart uit reizen, 'k dagt dat gy nooit weer zoudt keeren.
BAZILIUS Die uitvlucht is te kaal, dat kon myn zaak niet deeren.
Waart gy een man van woord, 't was voor een korten tyd, maar hier in toond gy klaar, van welken aard gy zyt.
Het was voor my in teerst onmooglyk te bedenken, Wat u aanporde, om zulk een waardig pand te schenken Aan zulken lompen bloed, Kamacho, die niets weet als van zyn boere werk, daar hy zyn tyd mee sleet.
Maar toen ik hoordde van zyne aangeërfde schatten, kon ik de reden heel gemakkelyk bevatten, 't is u 't om geld te doen, het goud heeft u verblindt, daarom verraadt gy my, u zelven, en uw kind.
Waart gy haar vader niet, en grys, en oud van daagen, 'k zou met het punt van myn rapier, u reden vraagen.
Van zulken grooten hoon.
LEONTIUS Myn heer, het is my leet, 't Beken ik had heel graag myn kind aan u besteedt, Maar 'k zag 't wat dieper in, liet ik haar met u trouwen, ik wist geen middel om u beyde te onderhouwen.
BAZILIUS Een man van dapperheid, geleerdheid, en vernuft, Vindt middelen genoeg, terwyl een bloodaard suft, En een onweetende geen raad vind voor zyn plaagen, een moedelooze kan geen ongeluk verdraagen, het geen een moedige braaf onder de oogen ziet.
LEONTIUS De moed ontbloot van geld, ayt al de waereld niet.
BAZILIUS De moed, en deugd, word steets geagt by alle wyzen.
Het geld maakt gekken wys, die geld heeft, hoort men pryzen.
BAZILIVs Een wys, en dapper man, zal leeven na zyn dood.
LEONTIUS Dat geeft zyn huisgezin wel eer, maar zelden brood.
BAZILIUS De wysheid steld geen roem in geld, maar veel te weezen.
LEONTIUS De wetenschap is goed, indien me 'er van kon eeten.
BAZILIVs Ik vrees nooit voor gebrek, ik voeg my naar myn' staat.
LEONTIUS Dat 's voor u zelven goed, maar voor myn dochter quaad BAZILIVS Indien Kamacho eens zyn schatten moest verliezen.
Wat wetenschap zou hy tot onderhoud verkiezen Voor hem en t huisgezin?
niet anders als den ploeg.
LEONTIUS 't Kan niet geschieden, hy heeft geld en goed genoeg.
BAZILIUS Het oorlog, het bedrog, en duizend ongelukken, zyn magtig hem zyn geld te ontrukken.
LEONTIUS Plyt voor de wetenschap, die gy zo veer bemint, myn kind word u ontreit, de rykdom overwint.
BAZILIUS, zo is hier dan voor my geen gunst van u te hoopen?
PASTOR Bazilius, de zaak is nu te veer versoopen.
BAZILIVS Wat bitter vonnis, hoor ik, laas!
Uit uwen mond PASTOR.
't is alles nu gereed gemaakt, tot 't echtverbond, maar stel u hart gerust, hoop op des hemels zegen, gy zult gelukkig zyn, en kont door and're wegen, als door dit huwelyk, eerlang tot eenen staat geraaken, die deez' trouw in glans te boven gaat.
BAZILIUS Leontius, gy zult uwe eeden dan verbreeken?
Waar is grooter smaad, en ontrouw, ooit gebleeken?
Vaar wel dan, waarde lief!
QUITERIa ach!
myn Bazilius!
BAZILIUS Vaar wel voor eeuwig, met deeze allerlaatste kus.
KAMACHO, LEONTIUS, PASTOR, QUITERIA, suikerdoosje, wel myn slokkertje, gans wong.
Den, wet heb ik jou gezogt, eer ik jou heb'evonden.
Hoe binje zo bedroeft, myn zoete lieve maaid?
Och, myn kokkinje baerd!
ik bidje, zeper, graait tog nou niet meer, maer laet ongs liever iensjes dang.
Gut schoonvaer, dat je 't wist, ik heb zo veel te schrang.
Sen, 'et leger van Dikdalf Al hadje nou genooit.
'k wed ze vraeten 't nog niet half, Mit al de soljers, Dat ik 'er heb.
LEONTIUS Ja, ik wil u wel gelooven.
KAMACHO hadje maer iens an de veest'esnooven, Gut schoonvaer.
't Gebraed is ondieft murf, et smelt puur in je mongt.
Kom gaenwe, proef iens van men starken ouwen hongd.
Digitized by Google Van KAMACHO 49 DERDE BEDRYf.
SANCHE alleen.
Ik heb daer dat ik swiet geloopen, om die draeken, en nog niet op 'edaen.
hoe zel ik er anraeken?
De boeren vraegen me, waratjes, of ik 't mien, ze hebben nooit gien draek in 't hiele durp'ezien, maer 't is dat malle volk ook nog al toe te geeven Ze zyn niet wyzer.
ik wil langer zo niet leeven, zo'n honger lyën, en waer dat men gaet, of staet, 't is zo vol tovenaers, en reuzen, puur as zaed, Dat ik myn gat niet voor 'er slaegen weet te bergen, Maer 't is men heer zyn schuld, die doet 'er niet as tergen.
VETLASoEPe, SANCHE.
monsieur, praatje wat?
Je suis vôt Serviteur.
SANCHE 'k loof vast die keerel speult hier voor ambassadeur van al de tovenaers!
VETLASoepje pardonne moy, mon eere.
Zou jou wel inklineer, pour moy, de spit te keere?
SANCHE noch!
Die toov'naer, wil me steeken 'an een spit VETLASOEPe Zezel de kelt EB, en daar by kemaklyk zit.
SANCHE Ja, 't is heel maklyk, aen een braedspit, gaer te braeden.
Nou, wil ze 't doen, of niet, SANCHE Ik vind 'et niet geraeden.
Ze wil niet bid, en keef jou nok de kelte toe. don Quichot op de bruiloft ze ken wel andre kryk.
SANCHE Voor geld te braeden, hoe, wie pikken zou dat doen?
VETLASoEPe ha, monsieur Vetlasoepe, die kryk de boere jong, met kompangnie en troepe, zo veul ik u maar wil heb.
SANCHE Hoe, om aen 't spit te braen VETLASOEPE hem by de mouw vattende Qui Monsieur, allons.
SANCHE Neen, neen, dat zel niet gaen.
VETLASoepje ze zel je buik noo fol met hoendre stop, en snippen.
SANCHE wat raed, och laecie!
om dien tovenaer te ontslippen?
Hy wilme aen 't spit braen, en myn buik mithoendervleis en snippen stoppen, en dan vreetje me ook wel reis.
VETLASoepje ze zel een kuld verdien, aan t spit, mon kammerade ze eb jou nou juist van doen.
SANCHE, VETLASOPE.
SANCHE 't is goed, dat jou genade Hier juist op 't mat komt.
Donquichot, is hier dan alweer verschil?
SANCHE Niet anders, als dat hy me aen 't braedspit steeken wil, en vreeten me dan op.
een kompeny van boeren.
Daar kookt hy huspot van, hy weetze raer te loeren En boere jongen, an het spit gebraën, heel gaer, is klokspys voor 'em.
DON. ho oen oep raen.
Pelpe vl is iae van donquichot ho!
Dan is 't een tovenaar.
Spreek op wie zyt gy, hé?
VETLASoepe Ze is monsieur Vetlasoepe, un kokke fan frankryk, ze kommandeer de troepe, fan koks, en kraaule, ha!
Ze kan zo skoon lardeer, ze eb selver pour la roy, de fleis kefrikasseer, ze eb overal kneweest in allemagne, en flandse, en hollandois, en angleterre, en spangne.
SANCHE, kan jy die parlevink wel half verstaen?
Donquichot, het is een fransse kok.
VETLASoepje, ik heb ze wel kehiet.
Donquichot maar vrind, waarom wilt gy myn knecht aan 't braad spit steeken?
VETLASoepje um aan de spitte steek?
Zc kan niet spreeken, zo moetze lak.
Ha, pardonne moy, monsieur, y niete kan verstaan, ze skier de reusse skeur, ze moetze lak, ha.
SANCHE Wel keerel, hoe zel 't weezen?
Dat lachen, zel myn heer jou gaauw eens van geneezen.
VETLASoepje die mallen duvle.
SANCHE dat 's je moers zeun.
VETLASoepje, is 't jou knekt?
Monsieur, exkuze moy.
SANCHE Die tovenaer die g ekt Met ons, myn heer.
DON QUICHOT Wel aan, verrader, gy zult sterven.
Don Quichot op de Bruiloft donquichot trekt aan zyn degen, maar kan hem niet los krygen.
Vetlasoepe steld zig in postuur, met een schuimspaan, terwyl Sanche van verbaastheid op eenen boom klimt.
Allons, que diantre, ik zel 'um maalen tot koncerve, en là moutarde.
SANCHE, roept uit den boom.
't za kerazie nou, men heer.
DONQUICHQT ach!
myn dulcinea, myn schoone!
voor uwe eer, braveer ik 't grootst gevaar, wilt mynen arm bestieren.
SANCHE Kerazie, nou, men heer.
Donquichot, wat letje zo te tieren?
Wel aan, gy tovenaar, verwagt u levens end.
Monsieur, pourquoy ben jy op 't zo malkontent?
Donquichot maar Sanche, hoor eens hier, daer schiet my iets te binnen, wat 's dat myn heer?
Donquichot ik durf dien stryd niet wel beginnen, klim af, gy moet het doen.
SANCHE 'k weet ik 't wel laeten zel.
Donquichot, het is geen ridder.
'k mag.
SANCHE Die keerel ziet te fel.
Donquichot kouragie, sanche.
ik voel men beenen trillen.
Donquichot klim af maar, sanche.
SANCHE Neen, hy zou me leevend villen.
VETLASoepje, hum ken die gekken wel, um beze meer kezien.
Kom aan, ensemble vous, al waarje met jou tien, ze zel jou kap, ma foi, en piece, en marmulade.
Donquichot t za, sanche, vecht.
SANCHE Neen, neen, 'k laet dat aan jou genade, jy zeld dat varken vry wat beter wasschen, neen, jy bind een ridder, 't past me niet, vecht maer alleen.
VETLASoepe allons, ze kryk nou lust om wat met jou te fekte.
Ze is ook un riddre... drie of vier koks uit met pollepels Ha, je komt van pas mon knekte.
Allons, tourne messieurs, tué, tué, t za avancé.
Donquichot word van de koks tezamen bevochten met polleepela.
BAZILIVs, vALASKO, DONQUICHOt, SANCHE VETLASOEPe, koks.
BAZILIVs hou op, hou op. messieurs, maak battaillion quarrę, reks om.
BAZILIUS, hou op.
VETLASoepe val an val an!
korps de battaillie.
Victoire, ha victoire.
DONQUICHOt, neervallendę.
O toov'naars, o kanaille!
BAZILIUS, VALASKO, DONQUICHOT, SANCHE, SANCHE, wat was een veldslag.
Och, wat raed, wat raed, myn lyf!
BAZILIUS, hoe Sanche, hebje een wond?
SANCHE een wond?
Ja, meer als vyf, ik bin wel ruim half dood, hael al de sarezynen, van t hiele dorp, ik ly een pyn van alle pynen.
BAZILIUS, waar zyt ge dan gequetst, SANCHE, och!
ik weet t niet, k loof t men linkerbil, och!
was het nooit 'eschiedt, och!
droevig ongeval.
Donquichot hoe kan dat mooglyk weezen, gy zat daar in den boom te trillen, en te vreezen, gy waart niet in t gevecht.
SANCHE Dat weet ik wel, maer ik bin tot der dood gequetst.
alleenig van de schrik.
Donquichot, swyg sanche, k heb de walg van al uw zottigheden.
BAZILIUS Hoe droevig dat ik ben 'k vermaak me in zyne reden.
Donquichot Een weinig zotteklap vermaakt zomtyds den geest, Maar veel is walglyk.
SANCHE, 'k heb hier lang een eweest, In dit betoverd bosch.
BAZILIUS Kom, laat ons dan vertrekken, wy zullen t uis terstond de tafel laaten dekken.
SAN. digitized by google van KAMACHO.
Wel keuning harsepan, dat s een gezegend woord, de schafklok luidt al in men darmen, gaenwe voort.
BAZILIUS Heer ridder Donquichot, 'k denk dat gy ligt zult merken, hoe dat de tovenaars nu zoeken uit te werken, Met all' hun konsten, dat ik nooit myn tweede ziel, Myn lief Quiteria verkryg, zo 't u beviel, zoude ik verzoeken, dat uw' dapp'ren arm mogt styven, een zeek're minnelist, die ik hier zal bedryven.
Donquichot zyn majesteit gebiede, ik volg uw hoog bevel, al moest ik stormen op het voorburg van de hel.
SANCHE Wel holla, hé, men heer, dat zou gevaerlyk weezen, Kreeg jy een koegel in je gat, wie zou t geneezen?
Daer had Dulcinea dan eerst wat kostlyks aen DONQUICHOt Swyg Sanche.
BAZILIUS ridder, gy behoeft niet ver te gaan, Ik heb u dapperheid op deze plaats van noode, hadden flus die toov'naars, door een' snoode En schelmse tovery, myn swaerd niet vast gemaakt, zo had 'er zekerlyk.
niet een van weggeraakt, Ik had hen met myn swaerd..... AZILIUS Vernieuw niet t geen we weeten.
SANCHE Je blyft hier praeten, denk je lui wel iens om eeten?
KAMACHO, BAZILIUS, donquichot.
VALASCO, SANCHE.
KAMACHO mit Bazilius... daer is de ridder, DONQUICHOt staa vast.
BAZILIUS, hou ridder!
Wagt, tot ik het u belast, dit is geen vyand, maar een van myn beste vrinden.
Die ridder ziet, of hy me levend wou verslinden.
tegen KAMACHO Zyt gy de toov'naar niet die voor my vliegen zou Naar myn Dulcinea?
ja, zekerlyk, 'k vertrouw dat gy.
BAZILIUS Hy is het niet, myn heer, gy zyt bedrogen.
Neen, ik ben het niet.
SANCHE Dan heb ik drek in de oogen.
Hy is 'et ummers zelfs?
BAZILIUS Heer ridder, ik beken Dat ik verwondert van die toveryen ben.
'k zou haast gelooven dat die guits om ons te plaagen Zich zo verand'ren, om de bruiloft te vertraagen, En dat 'er iemand van hun volk ook op de bruid Verlieft is.
SANCHE Ja dat s vast, dat s deuze, of k bin een guit.
BAZILIUS Neen dit 's Kamacho, 't is een huisman van de vroomen.
Zo ver men tellen kan, met eeren voortgekoomen.
KAMA, digitized by google van RAMACHO.
Wel ja, men vaertjes peets, peets, koes, broers, sus ters zeun, was burgemiester van ons dorp, toen Vegters Teun, en Lou, voor ruiter, met Dikdalf naer neerland gingen.
SANCHE Ben je zo'n hans, wel men, 't zin wongerlyke dingen.
Dan weetje t wel, dat jy de tovenaer niet bent.
Je hebt hem wel gezien, zou 'k denken, hier omtrent?
Donquichot myn vrind het is my leet, dan zyt gy de verkeerde?
KAMACHO, ja jonkers.
Wou je 't doen dat jy je zo verneërde, En quam te brulleft.
bloed 'k heb zukke lekk're wyn, ze zellen daat'lyk mit den hielen brui hier zyn.
BAZILIVs Wy zullen in het kort uw' wyn eens koomen proeven.
KAMACHO Ik geef vry lapis.
SANCHE Langst, hoe wil ik kommen snoeven an jou bouteljes, an jou vaetjes, an t gebraed.
'k mag wel een koes buik vol, al bin ik juist gien vraet KAMACHO.
tegen donq.
En sanche dan zyn we vrinden?
Donquichot 'k zal my tegens u niet kanten, gy zyt des koning vrind.
SANCHE met Kamacho gaan willende Ja, broers als olifanten.
'k gae mitje opdrossen.
Donquichot, hou, hou, sanche, wat is dit?
KAMACHO, tegen Sanche Ik blyf hier, man.
SANCHE 'k wou zien waar 't patersvaetje zit.
Of alias den wyn.
Had Sanche die gedachten, van daeg te brulleft!
KAMACHO k zal u t' zaemen hier verwachten.
tegen de aanschouwers.
Ut mannen, dat zel ierst een klet zyn, zo terstongd zijn al de gasten hier, we zellen in 'et rongd Hier brulleft houwen in 'et bosch, in hier ook trouwen.
Ja wel ke daer, ik ken me langer niet onthouwen, ik nood jou allemael die wys zyn, mee te gast, want zo veul kost maer as je laen ken in je bast, k hou open tafel, k bin nou van die kordeaelen.
Die voor een dankje, graeg een lagje wil betaelen, in waerom zou ik niet?
Ik word van daeg een man, stap op maer asje kan, 't is hier vol op van al wat datje ken bedenken.
Al wat maer gaepen ken zel ik nou wyn doen schenken.
Stap op maer.
Hier komen drie keerels op, welkom Kees, welkom, welkom Piet.
In Symen Propdarm.
Komt Klaes lapschuur ook haest niet?
Mit Scheepe kees, in al zen keieren, en vrinden, nou trouwens 'k denk dat zy de plek weeten vinden.
KAMACHO, VETLASo EPE, bruiloftsvolk met een kroon, dansers, muxikanten.
VETLASoepe onsieur Kamacho, ha!
hier is 'um met de kroon, m'um is merveille, ha!
Pardi, 't is zo schoon, ze zel 'um maer hang op?
KAMACHO Ja, hier aan deuze boomen.
Ik geef u de hand van KAMACHO.
Ik weet men vreugd nou schier niet langer in te toomen.
Onder t cph angen van de kroon.
word gedanst.
VETLASoepje, wat dunkt monsieur hier van?
KAMACHO Die dangs is naer de swier.
VETLASoEPe qui, de speul, en dans, is al un grand plaizier.
KAMACHO Ik zel myn bruidje mit heur vaertje iens aenstongs haelen.
VETLASoepje bon, bon, en ik terwyl de roemers en bokaalen, met al die andre koet.
kom knollevreetre jaap.
En monstre Propdarm, piet!
hoe staaje daar te gaep?
Help my een beekie, om de taasse hier te kryken?
Ze zel de dans daar na wel met kemak bekyken.
SANCHE alleen 't is daer eerst wat schoons, de kost is nog niet gaer, en 'k heb zo 'n honger, of ik in een half talf jaar Gien snars geproeft had.
Neen, ik blyf niet by die hansen, Ik lach om al den bras, hier 's beter wat te schransen.
Die Keuning Harsepan, met al zyn edellui, is maer een hongrig volk, en kael, meest al den brui.
'k lach om den adel, zo 'k van honger niet ken slaapen, Word ik eens gouverneur, 'k zel voeren in myn wapen, drie hammen, met een worst, en een boutelje wyn, tot spyt van d'adel, dat een hoop smalhalzen zyn.
Maer zagt, wat ruik ik?
O myn buik!
nou moetje vast staen.
't is hier al brulleft, 't is hier meer als maer te gast gaen, dat 's eerst een frisse lugt, 'k marcheer daar regt op toe.
Binnen t'ien. don Quiohot op de bruiloft TIENDE toneel.
VETLASOEPe en Bruilofsvolk met de taafel VETLASoEPe rek er de tafle, en 't koet, pardie, wat is hum moe van 't sleepen met die koet, was nou de bruigom iere, dan zou ze maar bagin mit al de grand plaisiere.
Zo, zo, messieurs, 't is koet, zy elp um nok zo wat.
SANCHE komt uit met een boutelje en hoentje o Sanche Pance!
dat s een vetje, dat je t vat.
O sellementen, dat s een schuimpje!
Nou aen 't vretten, kezyn boutelje, 'k moet jou eens an 't mondstuk zetten, 't is om de wyn niet, maer om 't klukken van de fles, zei dronken Jurien en hy kraekteder wel ses Zo groot as deuze, in een uur tyds, non datsom teven, Ik mien men keel nou iens de volle laeg te geven.
Hy gaat in een hoek met syn hoentje en boutelje, enz.
VETLASoepje tegen Sanche Monsieur zit 'um daar zo?
wat benje veur een snaak?
Jou skelme, ben jou dat, nou sel ze jou iens kraak.
Ze sel jou nou zo fin als Kollesencie maalen, En nou de duivelaal, pour jou pekelzond betaalen.
SANCHE, wat segje kokkie?
Ik een schelm?
Neen dat is mis, je bent verkeerd men vrind.
VETLASoepe, wel zek dan wie datze is?
SANCHE Ik bin de governeur van t ailand frikkedillen.
VETLASoepe, kom aan dan zelze jou de heele huid of villen, je bent mon ennemie.
SANCHE Ik hiet geen Annemie, 't Hiet Sanche Pance.
VETLA Digitized by Google Van KAMACHO.
OVETLASoepe ja, ze ken jou wel pardie.
Je bint mon fyande.
Keef 'er, keef 'er, de skott'le, keef'er men oendre, of 'k brui jou kop met deze bott'le Aan ondre duize stuk.
SANCHE hem de schottel en boutelje gevende.
Hou daer dan, laetme gaen.
VETLASOEPe non, non, ze raak er nok zo maklyk niet van daan.
Hum moet, pour pas la temps, jou in de deek wat rollen.
myn lieve broer!
ik hou niet van dat sollen, 'k kan 't niet verdraegen.
VETLASoepje tegen 't bruilofts volk Hou 'um maar un beekje vast.
Ze zel de deek gaan haal.
Vetlasoepe binnen.
SANCHE ik miende hier te gast Te gaen, och arm!
Wie het van al zen leeve daegen Ze zelle my...... SANCHE tegen Vetlasoepe die met deeze déken uitkomt Och vriend!
En wil me tog niet plaegen, we zyn al weer goed vrind, de zaek is by eleit, Kamacho hebben we gesprooken.
VETLASoepe wat ze zeit!
Ze zel jou dat bedui, t za, spring maer in de déken.
Vrindje, helpter dan gien bidden noch gien smeeken?
VETLASoepje neen keerle.
SANCHE och!
Och, gena!
VETLASoEFE Neen keerle, keen kartier Voort in de déken, zek.
was men heer maer hier.
Hy zou je lui gaeuw an duizend piesjes kappen.
Voort inde deek zek, of ik zelje om de ooren lappen.
Sanche word in de deken gesolt.
SANCHE Help!
VETLASoepje, 't za muzekanten speul, ze leef nou noch, hum moet plaizierig sterf.
Hier word gespeelt en vetlasoepe zingt, zo moet men het governeurtje leeren, lo, 10, 20.
Die op een andermans teer wil smeeren, Zo, zo, zo, zo.
Hoe smaaken om deze frikkedillen, zo, zo, zo.
Wy tovenaars denken om levend te villen, zo, zo, zo, zo, zo, zo, zo, zo, zo, zo.
VETLASOEPE, KAMACHO, LEONTIUS, QUITERIA, TRYN, GYS, en verder bruilofts volk en dansers.
KAMACHO, hou op!
VETLASQEPE, o maar un bagatel.
zie jy 'um daar niet leggen?
't is monsieur gouverneur, ze kom hier net van pas.
Om wat plaizier te heb.
KAMACHO Laet los de deken, ras.
Spring uit de deken, broer.
VETLASoe, wou jy um nok laet loopen?
Ze wou'um eerst de huid of stroopen.
Goe Kamacho of Plankoortje, wie je bent, spreek veurme want ik ben et villen niet ewent.
KAMACHO Nou vetlasoepe, laet den gormandeur mit vreede, de peis is al 'emaekt, we weeten nou de rede, waerom zen miester me zo plaegde, 'k bin goet vriend Mit hum 'eworren, laet 'em los, zo zeper 'k mient.
VETLASoepje ô monsieur gouverneur, ze enb dat niet keweeten, ze ad jou dat maar kezait, ze ad jou wel laaten freeten.
Ekskuze moy, mon frinte, en weest niet meer verstoort.
SANCHE Ik heb het wel gezeit, VETLASOEPe um ebze niet kehoort, LEONTIUS kom drink de questie af, loopt t zamen maar na binnen.
SANCHE, ik bin der mey te vreen.
VETLASoepje um oud feul van de ninnen.
KAMACHO, LEONTIUS, QUITERIA, GYS, TRYNJANS, bruilofts volk en dansers, de koks brengen alles ondertussen aan.
KAMACHO zaeg op, en dangs eraais, ter eeren van men bruid.
Hier moet gedanst worden.
LEONTIUS tegen Kamacho.
KAMA want dunkt u?
KAMACHO Wonger wel, die dangsers haelen uit.
'k ken ook een beetje, datje 'et zag je zou 'et pryzen.
LEONTIUS, gy bruigom!
KAMACHO Zaeg iens op, van Arend Pieter Gyzen.
Wat zegje bruidje lief, eere?
't maaisje is wat beschaemt.
Nou dangs iens mitme.
UITERIA Neen.
KAMACHO, waerom niet?
QUITERIa Het betaamt my niet.
KAMACHO Als wy etrouwt zyn, dan zelje ummers willen?
Dat zin nog bientjes, hée!
Kyk, kyk iens, hoe ze drillen, daer zittenze nog in, wat bliefje.... nou Tryn Jans, zing nou iens, ophiel mooi, gien takliaens, of frans.
Tryn Jans zingd', stem.
O Glansryk goud, dat al le glans verdooft, met regt word gy gelooft.
Die u niet heeft, die u niet heeft.
Is niet waardig dat hy leeft, geld en goed, geld en goed Beheerschen elks gemoed.
2. 't geld voedt de min, en geeft aan d'echt zyn kragt, De deugd word niet geagt, weg, weg, verstand Weg.
Want het goud heeft de overhand, geld en goed... zie hier, zie hier, den ryksten boer van t land.
Trouwt niet door zyn verstand, Maar door het geld, maar.
De allerschoonste nimf van 't veld.