DE Staten van Holland ende West-Vrieslandt doen te weten. Alsoo Ons vertoont is
                    by eenige Liefhebbers van de Nederduytsche Tael en Poëzy, hoe dat sy al voor
                    eenige Jaren, na het voorbeeld van de Italiaensche en Fransche Academien,
                    t’Amsterdam opgerecht hadden, een Konstgenoodtschap onder de Prent en Sinspreuke
                    van NIL VOLENTIBUS ARDUUM, waar in dagelijks gearbeyt was, en noch wiert, tot
                    voortsettinge van onse Taal en Dichtkunst, gelijk ook al eenige werkjens, nu en
                    dan daar van in ’t licht gekomen, en door den druk gemeen gemaakt waren; en
                    dewyl van tyt tot tyt uytgegeven souden worden grootere werken, die by dat
                    Konstgenootschap, sommige reets gemaakt, sommige noch onderhanden waren, waar
                    toe het selve boven haar tyt en arbeyd, noch groote kosten tot den druk, en wat
                    daar meer toebehoort, soude moeten doen, en vermits ook niet sonder groote reden
                    gevreest wierd, dat al het gene van eenigh belangh zynde, by het selve
                    Konstgenootschap uytgegeven soude worden, aanstonts door andere soude mogen
                    werden naargedrukt, en sonder eenige opmerkingh, veel min naauwkeurigheydt der
                    Spelling oft nettigheydt der Tale, aan al de wereldt gemeen gemaakt, waar door
                    het goede Insigt tot opbouwingh der Nederduytsche Tale, ende voortsettinge van
                    de welsprekentheydt in de selve verhindert, en de lust om daar in voort te gaan
                    aan het voorseyde Konstgenootschap soude benomen worden; soo hadde sich het
                    selve Konstgenootschap genootsaakt gevonden, om sich te keeren tot Ons,
                    ootmoedelyk versoekende, dat het Ons gelieven mogte haar te begunstigen alle de
                    werken, die uyt het selve Konstgenootschap in ’t licht gebraght souden worden,
                    met Ons Octroy voor 20 jaren langh, en onder soodanige straffe tegen de gene,
                    die de selve soude nadrukken, verkoopen, oft elders naargedrukt, in dese Onse
                    Provintie voeren om te verkoopen, als het Ons soude gelieven goet te vinden. SOO
                    IS ’t, dat Wy, de Sake en ’t Versoek voorsz. overgemerkt hebbende ende genegen
                    wesende ter bede van de Supplianten, uyt Onse rechte wetenschap, Souveraine
                    macht ende authoriteyt de selve Supplianten geconsenteert, geaccordeert, en
                    geoctroyeert hebben, consenteren, accorderen, ende Octroyeren mits desen, dat sy
                    gedurende den tyt van vyftien eerstkomende Jaren, de Werken by het voornoemde
                    Konstgenootschap onder den Tytul van NIL VOLENTIBUS ARDUUM gemaakt werdende oft
                    alrede zynde, binnen den voornoemden Onsen Lande alleen sullen mogen drukken,
                    uytgeven ende verkoopen, verbiedende daarom allen ende eenen iegelyken, de selve
                    werken na te drukken, ofte elders naargedrukt binnen onsen Lande te brengen, uyt
                    te geven ofte te verkoopen, op verbeurte van alle de naargedrukte, ingebraghte
                    ofte verkofte Exemplaren, ende een boete van drie hondert guldens daarenboven te
                    verbeuren, te appliceren een derde part voor den Offi- [fol. *4r] cier die de
                    calange doen sal, een derde part voor den Armen der plaatsen daar het casus
                    voorvallen sal, ende het resterende derde part voor de Supplianten. Alles in
                    dien verstande, dat Wy de Supplianten, met dezen Onsen Octroye alleen willende
                    gratificeren tot verhoedinge van hare schade door het nadrukken van de voorsz.
                    Werken, daar door in geenigen deele verstaan, den Inhoude van dien te
                    authoriseren ofte te advouëren, ende veel min het selve onder Onse protectie
                    ende bescherminge eenig meerder credit, aansien ofte reputatie te geven; Nemaar
                    den Supplianten in cas daar in iett onbehoorlyks soude mogen influeren, alle het
                    selve tot haren lasten sullen gehouden wesen te verantwoorden, tot dien eynde
                    wel expresselyk begerende, dat by aldien sy desen Onsen Octroye voor de selve
                    Werken sullen willen stellen, daar van geene geabbrevieerde ofte gecontraheerde
                    mentie sullen mogen maken; Nemaar gehouden sullen wesen, het selve Octroy in ’t
                    geheel, en sonder eenige Omissie daar voor te drukken, op pene van het effect
                    van dien te verliesen. Ende ten eynde de Supplianten desen Onsen consente en
                    Octroye mogen genieten naar behooren, lasten wy allen ende eenen iegelyken, dat
                    sy de Supplianten van den inhoudt van desen doen laten ende gedoogen, rustelyk,
                    vredelyk, ende volkomentlyk genieten ende gebruyken, cesserende alle belegh ende
                    wederleggen ter contrarie. Gedaan in den Hage onder Onsen grooten Zegele hier
                    aan doen hangen, den XV Maart, in ’t Jaar onses Heeren, en Saligmakers duysent
                    ses hondert seven en seventigh.