Jeter , who dislocated his left shoulder in a collision March 31 , took batting practice on the field for the first time Monday .