Progress Software Corp. is acquiring DataDirect Technologies Ltd . , a privately held supplier of data-access software , for approximately $ 88 million , the companies said Friday .