Cases of breast cancer in Britain have reached a record high , with the number of women diagnosed with the disease passing the 40,000 mark for the first time .