Progress Software plans to acquire privately held DataDirect Technologies for about $ 88 million in cash , the companies said Friday .