The Nikkei average ended trading down 1.83 percent at 10,310.04 , a four-week low .