A powerful typhoon hit southern areas of South Korea , killing at least 42 people and forcing thousands to flee , authorities said yesterday .