苏州夜曲

〈苏州夜曲〉是日本电影《支那之夜》的插曲及主题音乐，由西条八十作词，服部良一作曲，由女主演李香兰在1940年6月上映的影片中首唱该曲而成为〈苏州夜曲〉的原唱者。《苏州夜曲》词曲浪漫优美，充满日本人想像中古典中国的氛围。<br>
《苏州夜曲》是日本在战时最具代表性的歌谣曲之一，是服部良一认为自己一生所创作的最满意的作品，也是李香兰最有名的原唱日语歌曲代表作品，流传至今，被数十位日本专业歌手翻唱。1943年还出现了《苏州夜曲》的中文版，至今被一些华语歌手翻唱，但流行程度和影响力远不及日文版。此外《苏州夜曲》还是许多赴日的中国民族乐器（如二胡）乐手所录制的专辑中必定包含的曲目。
创作背景.
1940年6月上映的影片《支那之夜》里共有三首歌曲: 主题曲《支那之夜》和两首插曲《苏州夜曲》、《想兄谱》，其中歌曲《支那之夜》先于电影《支那之夜》发表，原唱是渡边はま子(渡边浜子)，1938年12月已推出唱片，可说是，电影是因应歌曲流行而创作，而两首插曲是根据影片中剧情的需要专门创作的，属于影片《支那之夜》的原生歌曲。在影片中《苏州夜曲》和歌曲《支那之夜》由女主角李香兰(山口淑子)主唱，《想兄谱》由参加演出的女歌手服部富子(服部良一之妹)演唱。<br>
《苏州夜曲》是「专为李香兰而写的」。苏州是影片《支那之夜》中男女主人公新婚旅行及女主人公(李香兰主演)殉夫赴死之地，在影片中有着很重要的地位，所以导演伏水修决定在影片中要有一首由李香兰主唱的，以苏州为歌名及题材的爱情歌曲，以增强影片的感染力，这便是《苏州夜曲》产生的最初起源。<br>
伏水修导演委托著名诗人、作词家西条八十与著名作曲家服部良一为李香兰“量身定做”一支“苏州情歌”。首先西条八十完成歌词创作。在《苏州夜曲》的歌词中，他将桃花流水、月色迷蒙的凄美景色与情人之间无限缠绵的感情予以互相映衬，营造出独特的艺术氛围。接着服部良一以中国江南小调为基础，参考日本和美国爱情歌曲的曲风，写出旋律。<br>
服部良一自称《苏州夜曲》是为了李香兰而特意创作的，而李香兰努力学习古典美声唱法，在影片中也确实唱出了创作者西条八十和服部良一透过时代背景以及《枫桥夜泊》这首唐诗千百年来营造出的心灵景象，唱出了水乡苏州的风土景致与缠绵的儿女情爱充分交织。
歌词.
原版全文（日中文对照）.
作词：西条八十<br><br>
君がみ胸に　抱かれて闻くは...被你拥在怀中 聆听着<br>
梦の船呗　鸟の歌...梦中的船歌 鸟儿的歌唱<br>
水の苏州の　花散る春を...水乡苏州 花落春去<br>
惜しむか　柳がすすり泣く...令人惋惜 杨柳在哭泣<br><br>
花をうかべて　流れる水の...漂浮着花瓣的 流水<br>
明日のゆくえは　知らねども...明日流向何方 可知否<br>
こよい映した　ふたりの姿...今宵映照 二人的身影<br>
消えてくれるな　いつまでも...请永远 不要抹去<br><br>
髪にか饰ろか　接吻しよか...装饰在髪稍上吧 轻吻一下吧<br>
君が手折し　桃の花...你手折的 桃花<br>
涙ぐむよな　おぼろの月に...泪眼迷蒙 月色朦胧<br>
钟が鸣ります　寒山寺...钟声回响 寒山寺
国语版.
作词：涤亚
投君怀抱里 无限缠绵意<br>
船歌似春梦 流莺婉转啼<br>
水乡苏州 花落春去<br>
惜相思长堤 细柳依依
落花顺水流 流水长悠悠<br>
明日飘何处 问君还知否<br>
倒映双影 半喜半羞<br>
愿与君热情 永存长留
为卿理青丝 身儿紧相偎<br>
郎折桃花枝 慎毋染珠泪<br>
云间明月 分外清丽<br>
钟声摇曳 寒山寺
原唱版本.
电影中的原唱版本.
最初的版本是影片《支那之夜》里的原唱插曲(李香兰主唱)，1940年6月随影片上映时发表。在影片中《苏州夜曲》唱了两次。第一次唱了第一、三俩节，第二次唱了第二节。<br>
正当桂兰踏入水中的时候，日本船员赶到现场，原来他只受轻伤，安全生还。结局转悲为喜，桂兰和日本船员幸福团圆，影片在歌曲支那之夜的合唱中就此结束。<br>
最后应该指出的是《苏州夜曲》的曲子也是电影《支那之夜》的主题音乐，在电影中反复出现。
不过，由于版权问题，当时李香兰并没有将《苏州夜曲》灌录成唱片。战后，李香兰恢复其本名山口淑子的日本人身份，返回日本继续其演艺及歌唱事业。直至1953年，在其主演的电影《抱拥》中再次演唱了《苏州夜曲》，并应日本哥伦比亚唱片公司之邀录制发行了《苏州夜曲》独唱唱片。
李香兰(山口淑子)早期版本.
1940-06-05 苏州夜曲(日语)(插曲一.第一及第三段歌词) 李香兰 支那の夜(映画) 长谷川一夫 李香兰 伏水修(监督) 东宝映画 <曲：服部良一> <词：西条八十>
1940-06-05 苏州夜曲(日语)(插曲二.第二段歌词) 李香兰 支那の夜(映画) 长谷川一夫 李香兰 伏水修(监督) 东宝映画 <曲：服部良一> <词：西条八十>
1944-07-01~07-03 苏州夜曲(日语) 李香兰 李香兰女士独唱会(3日4场) 上海.兰心大戏院 
1945-06-23~06-25 苏州夜曲(日语) 李香兰 李香兰女士歌唱会(3日6场) 上海.大光明大戏院 
1953-03-11 苏州夜曲(日语) 山口淑子 抱拥(映画) 山口淑子 三船敏郎 マキノ雅弘(牧野雅弘)(监督) 东宝 
1953-00-00 苏州夜曲(日语) 山口淑子 苏州夜曲-黒い百合(78转) Columbia JL-31 (2213581 / 1213796) 
1964-02-00 苏州夜曲(日语) 山口淑子 中国名曲集(EP) 胡美芳(Side-A) 山口淑子(Side-B) Columbia AMM-59 
1965-05-00 苏州夜曲(日语) 山口淑子 中国名曲集(EP) 胡美芳(Side-A) 山口淑子(Side-B) Columbia AA-65
最早唱片版本.
在电影《支那の夜》中，《苏州夜曲》和《想兄谱》分别由李香兰和服部富子演唱，但由于歌曲创作者（如服部良一）属于日本哥伦比亚唱片公司，而当时李香兰和服部富子皆属于日本帝蓄唱片公司，所以两人都没有将两首歌曲灌录成唱片。而在影片上映几个月后，单独录成唱片的《苏州夜曲》对唱版推出，是由哥伦比亚唱片公司的雾岛升和渡边はま子(渡边浜子)合唱的，成为最初的翻唱版本，也就是最早的唱片版本。同样原因，后来发行的《想兄谱》唱片也是由哥伦比亚唱片公司的渡边浜子灌录的。
战后，渡边はま子与雾岛升也分别灌录过独唱的版本。
渡边はま子(渡辺はま子)/雾岛升早期版本.
1940-08-00 苏州夜曲(日语) 渡边はま子 雾岛升 东宝映画支那の夜主题歌-苏州夜曲(78转) Columbia 100063 (1206633) 
1940-08-00 苏州夜曲(日语) 渡边はま子 雾岛升 想兄谱-苏州夜曲(78转) Columbia 100063 (41993-F) 
1967-06-00 苏州夜曲(日语) 雾岛升 昭和の流行歌第1集(2LP)-LP2 (various artists) Columbia ALS-4250~1 
1969-00-00 苏州夜曲(日语) 渡辺はま子 支那の夜-懐かしのアルバム(LP) Victor SJX-16 
1969-00-00 苏州夜曲(日语) 渡辺はま子 支那の夜-懐かしのアルバム(LP.海外版) JVC-Nivico SJX-16 
1972-11-00 苏州夜曲(日语) 雾岛升 支那の夜-苏州夜曲(EP) 美空ひばり(美空云雀) 雾岛升 Denon / Columbia D-55
翻唱版本.
日语翻唱版 (表一).
《苏州夜曲》是日本在战时最具代表性的歌谣曲之一，流传至今，被数十位日本专业歌手翻唱。以下是一个比较完整的收录专辑的列表。
日语翻唱版本 (表二).
1963-10-00 美空ひばり(美空云雀)　苏州夜曲-城ヶ岛の雨(EP)　Nippon Columbia SAS-112 
1964-11-00 美空ひばり(美空云雀)　美空ひばりのヒット・ショー-第1集(LP)　Nippon Columbia JLS-101 
1969-00-00 ジュディ・オング(翁倩玉)　レコード生活40年记念-服部良一魅力のすべて(2LP)-LP1 (various artists)　Nippon Columbia ALS-4455-6 
1969-01-00 都はるみ(都春美)　支那の夜-都はるみオリエンタル旅情(LP)　Columbia ALS-5079 
1969-01-00 都はるみ(都春美)　中国の夜-都はるみオリエンタル旅情(LP)　Denon ALS-5079 
1969-03-00 都はるみ(都春美)　都はるみオリエンタル旅情(EP)　Columbia ASS-414 
1971-01-00 苏州夜曲(日语.国语) 胡美芳　凤凰花-夜来香-雨夜花(LP)　Columbia ALS-4553 
1971-01-00 苏州夜曲(日语.国语) 胡美芳　凤凰花-夜来香-雨夜花(LP)　Denon(天龙) ALS-4553 
1971-09-25 岛仓千代子　服部メロディを歌う-夜のプラットホーム(LP)　Columbia ALS-5163 
1974-07-25 雪村いづみ(雪村泉)　Super Generation(LP)　Nippon Columbia 
1982-05-16~08-22 戸川纯　刑事ヨロシク(电视剧.全10回) 北野武 岸本加世子 戸川纯　TBS 
1984-03-00 Ryota Nakanishi(中西良太)　China Baby In My Arms...Ryoichi Hattori Songs(LP) 中西良太 吉田光希　Columbia AF-7268 
1985-07-01 河合奈保子　Showa Rhapsody-服部良一作品集(2LP) (various artists)　Nippon Columbia AX-7423~4 
1987-11-21 胡美芳　夜来香(CD)　Nippon Columbia 28CA-1941 
1990-02-10 八代亜纪　服部メロディを呗う(CD)　Columbia COCA-4550 
1991-00-00 野村玲子　ミュージカル李香兰(音乐剧李香兰)(首演) 剧団四季 野村玲子 芥川英司 浅利庆太(监督) 
1991-02-20 Sandii(Sandii Suzuki.铃木あや)　Come Again(CD)　Eastworld TOCT-5996 
1991-11-21 石川さゆり(石川小百合)　二十世纪の名曲たち-第1集(CD)　Nippon Columbia COCA-9088 
1995-11-21 多岐川舞子　昭和の名曲第四集(CD)　Nippon Columbia COCA-13025 
1996-01-01 远TONE音 & CIRCUS _　Tone & Harmony(CD)　Asia Breathing 
1996-09-21 米良美一(假声男高音)　母の呗~日本歌曲集(CD)　King Records KICC-202 
1996-09-26 Honzi(本地阳子)　one(CD)　Polystar PSCR-5529 
2000-04-21 山本润子　c'est-du-nanan!(CD) nanan(山本润子.吉川忠英.高水健司.浜口茂外也.新川博)　Aosis Records / Victor Entertainment VICL-69008 
2001-09-05 香西かおり(香西薰)　缀织百景Vol.8~のすたるじい(CD)　Polydor UPCH-1100 
2001-12-21 庄野真代　Time Traveler Vol.1~时代の夜汽车(CD) 庄野真代 with 浜田山～ず　S2S SSDF-5001 
2002-02-27 Sizzle Ohtaka(Shizuru Ohtaka.おおたか静流)　Twin Perfect Collection(2CD)-Disc-2　Teichiku Entertainment(帝蓄娱乐) TECN-35769~70 
2002-07-10 游佐未森　柠檬~Lemon(CD)　Eastworld TOCT-24813 
2002-09-19 おおたか静流(Sizzle Ohtaka.Shizuru Ohtaka)　恋文(CD)　M&I / Pony Canyon MYCJ-30156 (现场录音) 
2003-05-08 五十岚はるみ　Marbles Chat(CD)　Dream Machine Jazz DZCJ-1008 
2003-04-09 Ann Sally(アン・サリー.安佐里)　Moon Dance(ムーン・ダンス)(CD)　Videoarts Music VACM-1223 
2003-11-08 / 2010-00-00 / 2024-02-10 桑田佳祐　やさしい夜游び(电台节目)　Tokyo FM 
2003-12-17 平原绫香　Jupiter(CD Single)　Dreamusic MUCD-5046 
2004-02-18 平原绫香　Odyssey(CD)　Dreamusic MUCD-1106 
2006-08-23 岛津亜矢　BS日本のうたIV(CD)　Teichiku Entertainment(帝蓄娱乐) TECE-30654 
2006-10-01 川中美幸　服部良一を呗う(CD)　Teichiku Entertainment(帝蓄娱乐) 
2007-02-11~02-12 上戸彩　2夜连続ドラマスペシャル・李香兰(电视剧) 上戸彩(饰演李香兰) 菊川怜(饰演川岛芳子)　テレビ东京(东京电视台) 
2007-05-16 100s _　ALL!!!!!!(CD)　Avex Marketing 
2007-10-17 小田和正　服部良一~生诞100周年记念トリビュート・アルバム(CD) (various artists)　Universal Music 
2007-11-21 夏川りみ(夏川里美)　歌さがし~リクエストカバーアルバム(CD)　Victor Entertainment VICL-62661 
2008-07-09 戸川纯　Togawa Legend~Self Select Best & Rare~1979-2008(3CD)-CD3 戸川纯 & various artists _　SMDR GT Music MHCL-1285~7 
2008-08-16 苏州夜曲(日语).(2008)(国语) 川本睦子 muz. quartet _　muz. quartet(CD)　Jazz Lab JLR0801 
2008-12-05 二阶堂和美　ニカセトラ(CD)　P Vine PCD-93173 
2008-12-10 日野美歌　横浜フォール・イン・ラブ(Yokohama fall in love)~Premium version(CD)　フリーボード(Freeboard) 
2009-01-23 野村玲子　ミュージカル李香兰(音乐剧李香兰)(DVD) 剧団四季 野村玲子 芥川英司 浅利庆太(监督)　NSDS-12863 
2009-02-25 Aska(飞鸟凉)　Aska Symphonic Concert Tour 2008~"Scene"(2DVD)-DVD1 
2009-03-28 天童よしみ(天童芳美)　天童节(第十八集)-昭和演歌名曲选(CD)　Teichiku Entertainment(帝蓄娱乐) 
2009-05-12 龙吟乐团　日语经典选集6(网上版)　龙吟唱片 
2009-05-20 氷川きよし(冰川清志)　演歌名曲コレクション10~浪曲一代(CD)　Nippon Columbia COCP-35617 
2009-05-20 氷川きよし(冰川清志)　演歌名曲コレクション10~浪曲一代(CD+DVD)　Nippon Columbia COZP-371-2 
2009-09-16 渡辺はま子(渡边浜子) 宇佐美清　Golden Best(2CD)-CD1 渡辺はま子　Victor 
2010-02-24 夏川りみ(夏川里美)　歌さがし~亜洲之风(2CD)-CD1　Victor VICL-63541~2　(CD1为日语，CD2为对应的中国语版)
2012-02-22 岛谷ひとみ(岛谷瞳)　Sign Music(2CD+DVD)　Avex Trax 
2012-02-22 岛谷ひとみ(岛谷瞳)　Sign Music(CD)　Avex Trax 
2012-07-25 戸川纯　蛹化の女~蜷川実花セレクション(CD) 戸川纯 (& various artists)　GT Music MHCL-2100 (这歌曲选自1982年TBS电视剧《刑事ヨロシク》) 
2012-11-14 浅草ジンタ(Asakusa Jinta)　NIP POP(CD)　KSR KCCD-504 
2013-01-30 为冈そのみ(为冈园美)　フルコース(CD)　KSR Corp 
2013-04-02 Lapis Lazuli　苏州夜曲(single.网上版)　Goroku 
2013-05-08 倍赏千恵子　抒情歌ベスト(CD)　King Records KICW5416 
2013-07-03 石原询子　さよなら酒(CD.限定盘)　Sony Music Direct MHCL-2294 
2013-07-03 石原询子　さよなら酒~苏州夜曲-东京ブギウギ(CD)　Sony Music Direct MHCL-2295 
2014-02-25 (2013-09-30~2014-03-29) 高畑充希　ごちそうさん(多谢款待)(第125回.合150回)(电视剧) 杏 东出昌大　NHK大阪放送局 
2014-06-18 Leika　苏州夜曲(单曲.网上版)　NYA Records / Space Shower FUGA 
2015-05-13 三山ひろし(三山宏)　歌い継ぐ！昭和の流行歌Ⅵ(CD)　日本クラウン(Crown) 
2015-12-16 Erika(Erika Matsuo)　Nostalgia(CD.USA)　ERK Records 003 
2016-04-29 陈佳　Kei 68(CD.通常版)　Paprika Records OSPR-0001 
2016-04-29 陈佳　Kei 68 International(CD.国际版)　Paprika Records OSPR-0002 
2016-09-26 苏州夜曲(国语.日语) 泽田阳子　君に届け(CD)　Yoko Sawada 
2017-08-09 Chinami Kaminishi(上西千波)　Love & Peace~Towards the Future(CD)　Elec Records 
2018-09-19 Tsuzimi Marie(辰巳真理恵)(女高音)　 Ba, Be, Bi, Bo, Bu(CD)　King Records 
2019-11-06 Luft　昭和歌谣-月の沙漠1(网上版)　Airplane Label AP1081 
2024-02-21 井上芳雄　世纪のうた・心のうた-服部良一トリビュート(CD) (various artists)　Nippon Columbia / Nipponophone COCP-42193 
2024-03-13 さかいゆう(酒井优)　Singing Nippon in New York(网上版)　Augusta Records / Universal Music
2024-04-17 芙美子　优しい夜の歌(网上版)　芙美子 / BIG-UP! 
2024-04-24 铃木ひかり Park Solina Band　苏州夜曲-夜来香(EP)　Parktone Records PARK1056
国语原词版本.
最初的国语《苏州夜曲》由涤亚作词，于1943年发表，白虹演唱。曾在电影《宋家皇朝》(1997年)一片中被当做慰劳抗战国军的歌。
在1960、1970年代，《苏州夜曲》在台湾曾改称为《水乡之恋》。
1943-00-00 苏州夜曲(国语) 白虹 苏州夜曲-白头吟(78转) 胜利唱片(Victor) 42220 <词：涤亚>
1944-00-00 苏州夜曲(国语) 白虹 苏州夜曲-白头吟(78转.新加坡) 太阳唱片 LW-49105 
1964-00-00 苏州夜曲(国语) 叶枫 你今晚来不来(LP) 天使唱片(Angel Records)-EMI S-3AE-137 
1967-12-00 水乡之恋(苏州夜曲)(国语) 吴静娴 珍珠唱片-我永远爱着你(LP) 四海唱片(Four Seas Records) GMS-1061 
1968-00-00 苏州夜曲(国语) 孙一华 My Best Hit-我一见你就笑(LP) 美亚唱片(Mayar Records) MS-1013 
1971-01-00 苏州夜曲(日语.国语) 胡美芳 凤凰花-夜来香-雨夜花(LP) Columbia ALS-4553 
1971-01-00 苏州夜曲(日语.国语) 胡美芳 凤凰花-夜来香-雨夜花(LP) Denon(天龙) ALS-4553
1976-03-00 水乡之恋(苏州夜曲)(国语) 杨燕 不要再提起(LP) 环球唱片(Universal Record) 
1978-00-00 苏州夜曲(国语) 上官萍 中国之夜(LP) 丽歌(Regal)-EMI LRHX-937 
1981-00-00(约) 苏州夜曲(国语) 燕双双(卢月诗) 第三集-噢！卡露妳在那里-难忘的初恋情人(CS) 快乐唱片(Happy Records) HC-290 
1985-08-00 苏州夜曲(国语) 费玉清 星夜的离别-雅音新篇第四辑(LP) 东尼机构(TONY) TONY-LP-059 
1990-02-01 苏州夜曲(国语) 孔兰薰 国语原声带(2CD)-CD2 金企鹅唱片 
1993-11-11 苏州夜曲(国语) 林玉英 新酒馆小唱2-译曲新篇(CD) 南方唱片(NSR) NSR-CD-5004 
1997-05-01~06-25 苏州夜曲(国语) 宋家皇朝(宋家三姐妹)(电影) 张曼玉 杨紫琼 邬君梅 张婉婷(导演) 嘉禾电影 
1998-12-14 苏州夜曲(国语) 陈美安 热销歌舞金曲1(VCD) 南方唱片(NSR) GDVCD-C-7081 
2004-02-09 苏州夜曲(国语) 毛惠茹 魅力典藏金曲-溜冰圆舞曲-香格里拉(网上版) 南方唱片(New Southern Records) 
(出版日期待考) 苏州夜曲(国语) 姚苏蓉 名曲精选3-岷江夜曲(CD) 第一唱片机构(Prime Interworld) GCD-2233 
2016-09-26 苏州夜曲(国语.日语) 泽田阳子 君に届け(CD) Yoko Sawada 
2016-12-30 苏州夜曲(国语) 辛晓琪 明白(CD) 滚石唱片(Rock Records) 
2020-08-28 苏州夜曲(国语) 辛晓琪 人生若只如初见演唱会(2CD)-CD1 滚石唱片(Rock Records)
不同国语/普通话/中国语歌词版本.
1961-01-01 Soochow Evening(苏州夜曲)(1961)(国语.英语) Pan Wan Ching(潘迪华) Oriental Pearls(LP.Stereo) Diamond(钻石唱片) SLP-1006 <词：凤三 / 潘迪华>
1962-01-01 Soochow Evening(苏州夜曲)(1961)(国语.英语) Pan Wan Ching(潘迪华) Oriental Pearls(LP.Mono) Diamond(钻石唱片) LP-1006
2007-09-09 苏州夜曲(2007)(普通话) 王梓 满街都是寂寞的朋友(CD) 涂鸦文化 CN-E07-07-705-00 <词：汤旭东>
2008-08-16 苏州夜曲(日语).(2008)(中国语) 川本睦子 muz. quartet _ muz. quartet(CD) Jazz Lab JLR0801 (三段歌词，中间为中国语)
2010-02-24 苏州夜曲(2008)(中国语) 夏川りみ(夏川里美) 歌さがし~亜洲之风(2CD)-CD2 Victor VICL-63541~2 (三段中国语歌词，首段为川本睦子(muz. quartet)所唱中间一段)
2014-00-00 苏州夜曲(2014)(普通话) 陈佳 (MV.网上版) <词：Sindra>
2021-09-29 苏州夜曲(2014)(普通话) 陈佳 剧中人(CD) 九州文化传播.天艺文化传播 CN-D14-08-709-00
闽南语/台语版本.
1950-00-00 春(闽南语) 方静(莺燕闽剧团) 春-相思梦(调寄：苏州夜曲-支那の夜)(78转.新加坡) 巴乐风(Parlophone) DPE-5511 
1992-08-01 苏州夜曲(台语) 龙千玉 龙千玉5-爱你无惜代价-半边月(CD) 豪记影视唱片(HCM Music) <词：董威>
粤语版本.
1958-00-00 苦海红莲(粤语) 许艳秋 苦海红莲-人月团圆(78转) 许艳秋 吕红 周聪 和声唱片(Wo Shing Records) W80139B <词：周聪>
英语/泰语版本.
1961-01-01 Soochow Evening(苏州夜曲)(1961)(国语.英语) Pan Wan Ching(潘迪华) Oriental Pearls(LP.Stereo) Diamond(钻石唱片) SLP-1006 <词：凤三 / 潘迪华>
(出版日期待考) สวรรค์เป็นของเรา(英语.泰语) จินตนา สุขสถิตย์(Chintana Suksatit) สวัสดีความรัก-จูบลา(LP) Apple SP-106 <英词：潘迪华>