Original sentence: 30 % of his opus), although in deference to his vision we may say that he intended to write in Serbo-Croatian rather than purely Serbian or Croatian; he was a believer in Yugoslav unity and quasi-racial Slavic nationalism before World War I.Another, more amusing post-Yugoslav literary event is Andrić's posthumous placement: since the project of Yugoslav literature collapsed (just like Czechoslovak or Soviet literatures), a squabble about "who Andrić belongs to.It is assumed that "Jelena, žena koje nema" is dedicated to Andrić's secret love Jelena Trkulja
Edited sentence: 30 % of his opus), although in deference to his vision we may say that he intended to write in Serbo-Croatian rather than Serbian; he was a believer in Yugoslav unity and quasi-racial Slavic nationalism before World War I.Another, more amusing post-Yugoslav literary event is Andrić's posthumous placement: since the project of Yugoslav literature collapsed (just like Czechoslovak or Soviet "literatures"), a squabble about "who Andrić belongs to.It is assumed that "jelena, žena koje nema" is dedicated to Andrić's secret love Jelena Trkulja