Original sentence: The original manuscript, written around 1550 by anonymous Quiché author(s) in the Latin alphabet but in the Classical Quiché language, has been lost; but a copy made by the Friar Francisco Ximénez around 1700 has been preserved, and is kept today in the Newberry Library in Chicago with catalog code "Ayer 1515"
Edited sentence: The original manuscript, written around 1550 by anonymous Quiché author(s) in the Latin alphabet but in the Classical K'iche' language, has been lost; but a copy made by the Friar Francisco Ximénez around 1700 has been preserved, and is kept today in the Newberry Library in Chicago with catalog code "Ayer 1515"