Original sentence: Puerto Ricans often proudly identify themselves as Boricua, loosely based on Borinqueño (archaic), both words originating from the Taíno word Boriken (also known as Boriquén, Borinquen, BORIKéN or Borinquén), to illustrate their recognition of the island's original Taíno heritage
Edited sentence: Puerto Ricans often proudly identify themselves as Boricua (formerly also spelt Boriquén, Borinquén, or Borinqueño), derived from the Taíno word Boriken, to illustrate their recognition of the island's original Taíno heritage