Original sentence: (Modern) Dutch   ik meld,  jou*  bevrijd ik,  laat**.** A lito was a form of serf in the feudal system, a half-free farmer, connected to the lord's land but not owned by that lord.English   I declare,   thee (you*)  I free  villein**.Glosses to the Salic law code (the Malbergse glossen) contain several Old Dutch words and what is likely the earliest surviving full sentence in the language:.In addition they feature the Malbergse Glossen, "Malberg Glosses", marginal glosses stating the native court word for some Latin words.Old Dutch   maltho  thi  afrio  lito.These are named from native malbergo, "language of the court"
Edited sentence: ** A blito/lito was a form of serf in the feudal system, a half-free farmer, connected to the lord's land but not owned by that lord.English translation.Glosses to the Salic law code, the Malberg Glosses, contain several Old Frankish or Old Dutch words and what is likely the earliest surviving full sentence in the language:.I say, I let thee (you*) free, half-free**.In addition they feature the Malberg Glosses (, ), marginal glosses stating the native court word for some Latin words.These are named from malbergo, "in [the language of] the court".altered form (Willemyns).edited form (Eckhardt).malcho itto frioblito.maltho hithofrio blito.maltho itho frio blito.maltho thi afrio lito.maltholitho frioblito.manuscript forms