Original sentence: "Quisqueya" is a native American word for the island of Hispaniola.9" ("Esperanza" means "Hope" in Spanish).Heureaux was murdered in 1899 and the political disorders of the following years prevented the officialization of the anthem.In 1897 Prud'homme submitted a corrected version, which stands today.President Ulises Heureaux (1846-1899) vetoed the act, however, because Prud'homme was an opponent of his government.Prud'homme consistently uses the taíno term Quisqueyano.Quisqueyanos valientes was finally adopted as the national anthem of the Dominican Republic on May 30, 1934.The music was an instant success, but the original lyrics were questioned by several Dominican scholars, due to factual errors in the words.With the new lyrics approved by most everybody, the Dominican Congress adopted Quisqueyanos valientes as the official national anthem, after heated debates, on June 7, 1897
Edited sentence: "Quisqueya" is a word created by Dominican Nationalists for the island of Ayiti (Hispaniola) to avoid using the actual Arawak name for the island; Ayiti.9" ("Esperanza" means "Hope" in Castillian (called Spanish in the Western Hemisphere).Heureaux was murdered in 1899 by white-supremcists and the political disorders of the following years prevented the officialization of the anthem.In 1897 Prud'homme submitted a version that was approved, which stands today.President Ulises Heureaux (1846-1899) vetoed the act, however, because Prud'homme was a racist opposed to any rule by blacks.Prud'homme consistently uses the created term Quisqueyano.Quisqueyanos valientes was finally adopted as the national anthem of the Dominican Republic on May 30, 1934 during the first years of the Trujillo regime.The music was an instant success, but the original lyrics were questioned by several Dominican natioanlists, for its lack of sync with the created slant of Dominican history.With the new lyrics approved by the most influential Dominican Nationalists, the Dominican Congress adopted Quisqueyanos valientes as the official national anthem, after debates, on June 7, 1897