Original sentence: In Latin sources, the word is PULCHERRIMÆ.In non-philological texts (such as Discordian ones) the word is usually spelled (via back-translation) as καλλιστι, while most versions of Principia Discordia actually spell use καλλιχτι.In the afterword of the 1979 Loompanics edition, the author Gregory Hill said that was because on his IBM typewriter not all Greek letters coincided with Latin ones and he didn't know enough at the time to spot the mistake.The word Kallisti has become a principal symbol of the modern religion Discordianism.The word ΚΑΛΛΊΣΤῌ (, Modern Greek: kallisti; "for/to the most beautiful") was inscribed on the Golden Apple of Discord by Eris.Καλλίστῃ is the dative singular of the feminine superlative of καλός, beautiful
Edited sentence: In Latin it is pulcherrimae.In non-philological texts (such as Discordian ones) the word is usually spelled as καλλιστι.Instead of kallistē(i), in some literature the word kallisti from the modern Greek language language is incorrectly used instead.Most versions of Principia Discordia actually spell it as καλλιχτι, but this is definitely incorrect; in the afterword of the 1979 Loompanics edition of Principia, Gregory Hill says that was because on the IBM typewriter he used, not all Greek letters coincided with Latin ones, and he didn't know enough of the letters to spot the mistake.One example is the second novel of the The Illuminatus.The word Kallisti has become a principal symbol of Discordianism, a modern religion.The word καλλίστῃ, "kallistē(i)", is the dative singular of the feminine superlative of καλός, beautiful).Trilogy by Robert Shea and Robert Anton Wilson.καλλίστῃ, "kallistē(i)", was inscribed on the Golden Apple of Discord by Eris, meaning "for the fairest" or "to the most beautiful" in ancient Greek