Original sentence: It contains influence from Aramaic, and possibly Phoenician, as well as more recently introduced Turkish and (to a lesser extent) French vocabulary.It is quite different to classical Arabic in that it incorporates many different words, sounds and grammatical functions that are not found in the Arabic language.It is the colloquial language but is not used officially, the official language of Lebanon being literary Arabic.Lebanese is the dialect of Arabic, or language descended from Arabic (depending on perspective), spoken in modern-day Lebanon, and around the world by a large Lebanese diaspora.The issue of the Lebanese language is a contentious point in Lebanon as some among the local Christian, Druze and Sunni communities consider it a separate and distinct language, while others, as well as the Shi'a community, prefer to view it as dialect of Arabic.This again played on confessional sensibilities and the project failed quite miserably, despite the publication of some works.while in Lebanese it becomes:
Edited sentence: However the spoken lingua is quite different to classical Arabic in that it incorporates many different words, sounds and grammatical functions that are not found in the Arabic language.It is often mistakenly called Arabic because the latter is prescribed in the Lebanese constitution as being the official language of Lebanon and because it is written through the Arabic "Abjad" or alphabet set.It's better described as a mixture of Arabic, Aramaic, Phoenician, and Turkish and (to a lesser extent) French vocabulary rather than just a colloquial version of Arabic.Lebanese is a levantine semitic language closely related to Arabic, Aramaic and Hebrew, spoken in modern-day Lebanon and around the world by a big Lebanese diaspora.The issue of the Lebanese language is a contentious point in Lebanon as the local Christian, Druze and Sunni communities consider it a separate and distinct language, while the Shi'a community prefers to view it as dialect of Arabic.This again played on confessional sensibilities and the project failed quite miserably.While in Lebanese it becomes: