Original sentence: The name Songkhla is actually the Thai rendition of "Singgora" (Jawi: سيڠڬورا); its original name means "the city of lions" in Malay (not to be confused with Singapura)
Edited sentence: The name Songkhla is actually the Thai corruption of Singgora (Jawi: سيڠڬورا); its original name means "the city of lions" in Malay (not to be confused with Singapura)