Original sentence: Icelanders refer to the Danish adventurer Jørgen Jürgensen as Jörundur hunskafingen ("Jørgen the dog-days King" in Icelandic) since he proclaimed himself lord protector for some months of 1809
Edited sentence: Icelanders refer to the Danish adventurer Jørgen Jürgensen as Jörundur hundadagakonungur ("Jørgen the dog-days King" in Icelandic) since he proclaimed himself lord protector for some months of 1809