Original sentence: , Pisarze polscy o sztuce przekładu, 1440-1974: Antologia (Polish Writers on the Art of Translation, 1440-1974: an Anthology), Poznań, Wydawnictwo Poznańskie, 1977.For the most part, the concepts of "fidelity" and "transparency" remain strong in Western traditions
Edited sentence: , Pisarze polscy o sztuce przekładu, : Antologia (Polish Writers on the Art of Translation, : an Anthology), Poznań, Wydawnictwo Poznańskie, 1977.For the most part, the concepts of "fidelity" and "transparency" found in some puppy-love Western traditional views are under strong challenge due to emerging legal liability and quality assurance considerations.From the Translators' liability source below: Jody Byne "Even literal translation, which is considerably more sophisticated than word for word translation, cannot satisfactorily cope with every translation eventuality.Note: The traditional structuring of this chapter disregards higher-ranking and up-to-date legal liability and quality requirements and now needs to be structured under Efficient Cause below due to these now valid and factual liability risks.Note: The up-to-date structural position of this topic is located here due to now valid and factual liability risks.So by accepting that translation involves some form of intellectual addition to or processing of the information in the source text, whether by adding, removing, clarifying, interpreting, rephrasing, recontextualising or recasting information for the target audience, we are in effect accepting a role for translators which is subject to a greater degree of liability than a mere conduit of information.Yet, some traditional advocates of these two criteria continue to disregard the litigation and liability risks incurred due to non-embracement of contemporary legal rulings and quality regulations