Original sentence: The differences in form quality are attributable to purely cultural aspects: different cultures will exhibit different "common" objects (French subjects often identify a chamaleon in card VIII, which is normally classed as an "unusual" response, as opposed to other animals like cats and dogs; in Scandinavia, "Chrismas elves" is a popular response for card II, and "musical intrument" on card VI is popular for Japanese people), and different languages will exhibit semantic differences in naming the same object (the figure of card IV is often called a troll by Scandinavians and an ogre by French people)
Edited sentence: The differences in form quality are attributable to purely cultural aspects: different cultures will exhibit different "common" objects (French subjects often identify a chameleon in card VIII, which is normally classed as an "unusual" response, as opposed to other animals like cats and dogs; in Scandinavia, "Christmas elves" (nisser) is a popular response for card II, and "musical intrument" on card VI is popular for Japanese people), and different languages will exhibit semantic differences in naming the same object (the figure of card IV is often called a troll by Scandinavians and an ogre by French people)