Revista de teatros (Madrid) (1845-07-29 00:00:00), página 1

REVISTA DE TEATROS.

DIARIO PINTORESCO DE LITERATURA.

NUM. 900. MADRID 29 DE JULIO DE 1845. Segunda serie.

LA ESCRITURA PERDIDA,
novela traducida libremente del inglés
por
D. A. G. LAVIN Y D. F. O.

(CONTINUACION.)

«Deleces!» gritó una voz imponente, que retumbó como un trueno por entre las ruinas de la abadía, y Bight apareció por la escalera de caracol somado con un trabuco de una dimensión extraordinaria. «Deleces», continuó, y si haces el más leve movimiento, veinte ballestas se elevarán de vuestro torso. Tu pensamiento ca tu puñal y la escritura sobre las gradas del altar, así, señor Ricardo Thornhill, que has venido con varas pistola y atad con vuestro mismo pañuelo a vuestro digno compañero.

Estas palabras fueron dichas con esa especie de calma y resolución que no admiten réplica. Hubo un momento de indecisión, Ricardo levantó la frente con altanería y un instante; pero á un mismo tiempo obedecieron ambos el mandato de Bight. El trabuco estaba en buenas manos y era preciso obedecer. Bight se apoderó del puñal y la escritura, y sin perder de vista á sus contrarios, dijo, requiriendo de nuevo el alma que en sus manos tenía: «Ahora, señores, paso resolbado. Fenton y Ricardo, echad á un lado el á diretor que Bight les ha dicho, hasta que llegue á la puerta de un laboratorio en que Bight había llamado para que le sirviera lo suzilo que las circunstancias exigen.

La presencia de Bight en medio de las ruinas en un momento tan oportuno, no era hija de la casualidad. Bight desde las ventanas de su casa había descubierto á Fenton, que recatado y cauteloso seguía por el camino de la abadía. Este había despertado el interés de alguien sobre el secreto que la escritura de Fenton en aquellos sitios no podía producir ningún buen resultado, se armó de un trabuco, y tomando una senda mucho más corta que la que Fenton seguía, llegó hasta la escalera de caracol de la abadía en menos tiempo que aquél malvado, y á favor de su escudete oy cuanto aquellos habían dicho y logró sorprenderlos del modo que ya nunca los lecemos saber.

Bight se dirigió con los prisioneros á la casa de su protector el almirante, que era el juez de paz de aquel distrito. Este después de haber oído la relación de Bight, y después de apoderarse del puñal, de la pistola y de la escritura, como no tenía á la familia Thornhill en el juicio, se dispuso que fuese encerrado con las ordenanzas de la real marina. Fingiendo con el mandato de un navío de tres puentes, ó á la fuerza de una estación naval, resolvió, que la escritura quedase en su poder, tanto que pareciese la persona á quien pertenecía y que los acusados, por las sospechas que sobre ellos recaían, fuesen conducidos á la carcel para que se les formase la correspondiente causa en el tribunal de las Asisas de quien esperaba los mandatos á la brevedad.

Serena y serena fue la hija de la noble indignación que el Almirante experimentaba en aquellos momentos, por mas dignas que fuesen en su ejecución respecto de aquellos malvados, no podía por desgracia de tal manera verificarse. El asesor del juzgado se opuso á esta medida, porque no estaba de acuerdo con las leyes inglesas, y el bien dijo que podría resultar Escarlata baja su responsabilidad, si se le presentara un verdadero durante el tiempo que se esperaba que declarara lo que á su lugar á la formación de causa, era necesario que mediara ciertos requisitos esenciales que allí no procedían, y puesto que no había pruebas legales para probar la sustanciación que se sospechaba, lo único que podía hacerse era mutar á los reos por haber alterado el orden público, poniendo mano sobre los que se hallaban en libertad.

Estas aclaraciones legales, por mas que la necesidad obligase al Almirante á admitirlas, no lo hizo sin notable disgusto; pero en su defecto impuso á los reos la pena mas alta que la ley permitía y los dejó en libertad, advertiéndoles que si otra vez eran conducidos á su presencia, el Almirante sería liberado.

Bight, aprovechando este lance, cuidó por todas las maneras del parque, y unido á todas las voces que circulaban sobre la aparición de Somerville, como en todas partes no se hablaba de otra cosa que de los legítimos derechos de Somerville á la hacienda y de los usurpadores que la poseían, el Almirante al corriente de todos estos rumores, creyó conveniente tomar las medidas mas eficaces del presidente de Thornhill; pero, sabiendo á quién dirigirse, encargó el consejo á su propietario para conseguir el logro en sus deseos. Como franqueza de un buen marino, envió un mensajero á las Tres-Hayas Sin embargo: esta imprudencia surtió un efecto muy distinto del que debía esperarse. Ricardo y su madre habían pasado á un puerto inmediato á algunos asuntos de familia y Gertrudis que continuaba se había quedado en casa, contestó al Almirante dividiendo las serias de la casa de comercio de Amsterdam.

Con esta contestación el Almirante dictó una carta en que iban todos los personeros que se habían sucedido en el asunto y en que invitaba á Eduardo á que pasase inmediatamente á recoger la escritura que en su poder se hallaba, ofreciéndole generosamente las cantidades que necesitare, no solo para su traslación á aquella isla, sino para la vindicación de sus derechos y libertar el pais de la presencia de Mrs. Thornhill.

No habían transcurrido cuatro días, cuando Eduardo Somerville se hallaba instalado en la casa de su nuevo amigo el Almirante. Entretanto le hacía la de las Tres Hayas, presentaba un aspecto muy distinto. Después que Ricardo salió del tribunal en plena libertad, confesó largamente con su madre respecto á las medidas que debían adoptarse en tan criticas circunstancias y las que muy pron- to quedaron adoptadas; pero era necesario deshacerse de un testigo que les perjudicaba y Gertrudis fue enviada al colegio donde había sido educada.

Libres ya de un fiscal talentuoso se apropiaron de sus queridas joyas, ropas y dinero, porque tenían que pasar un viaje de cortas dias, para que escitar la sospecha del vecindario, tomaron la posta y partieron para Londres, donde solo se deluvieron los momentos necesarios, desde este punto pasaron á Liverpool, y desde allí se embarcaron para New York.

(Se continuará.)

RESUMEN BIOGRAFICO
DE
COMPOSITORES ESPAÑOLES.

Arteaga (Fidelian) jesuit español, natural de Madrid, era muy joven cuando la disolución de la compañía de Jesús. Retirándose Italia y fue nombrado miembro de la Academia de Ciencias de Pádua. Vivió largo tiempo en Bolonia, en casa del cardenal Albertaggi. El P. Martini, á quien conocido en esta última ciudad, le obligó á trabajar en sus revoluciones del teatro musical italiano, y le procuró el socorro de su bien surtida biblioteca. Arteaga partió en seguida á Roma, en donde trató amistad con el caballero Araza, embajador de España en aquella corte, y á quien siguió á Paris, muriendo en esta su amigo, en 30 de octubre de 1794. Publicó en 1783 su obra titulada: «Observaciones del teatro musical ita- liano, dalla sua origine, fino al presente, 2 volúmenes en 8°. Habiendo refundido enternente este libro, aumentando siete capítulos al tomo primero, y otro tomó enternente en 8°. Ha sido publicada segunda edición de él en Venecia, 1785, en 3 volú- menes en 8°. Ha sido editada esta fecha ignorada de que el autor se enga- ñó al afirmar en la advertencia de una traducción francesa, muy compendiosa que apareció en Londres en 1802 bajo el título siguiente: Les Révolutions du teau- tre musical en Italie, depuis son origine jusqu’ á nos jours, traduites et abrégées de l’italien. Don Arteaga, en 8°. 106 páginas. Esta compendia ha sido obra del barón de Rovre, y posteriormente M. Choron y Tayle, dicen que del libro de Arteaga había cinco ediciones en 1790, pero yo creo que este es un error y que jamás ha habido mas que tres. En 1789 se publicó en Leipzig una traducción alemana en 2 vol. en 8°., traducción del doctor Fordel, que la ha enriquecido con infinidad de notas. La obra de Arteaga es la más importante, la más completa res- pecto á las revoluciones del teatro musical, la única en que se halla erradicada sin duda, la falsedad, ni pretensión, sentido filosófico, gusto, estilo elegante, y ab- soluto carencia de espíritu, de partido, y de ese deseo que se traduce al francés, pues no puede considerarse como traducción el ligero extracto que anterior- mente he hablado. Arteaga ha dejado en manuscrito una obra italiana titulada: «Historia de la música en Italia, desde el siglo VII hasta el siglo XVIII». La edición la había confiado tratadillo, autor de una mediana del poema de Irarte sobre la música: halándose este último en la tercera parte de su empresa cuando murió Ar- teaga. Los periódicos anunciaron que el sobrino del caballero Araza se proponía publicar el manuscrito original, que había quedado en poder suyo, pero no se ha cumplido semejante propósito. Anteriormente se había tratado de publicar esta obra en Parma con las cartas del caballero de Bonaparte, mas la revolución haciendo á la Italia teatro de la guerra, suspendió esta empresa literaria.

LA CATARATA.

Trepad á la montaña que la oculta:
El sol tenido de brillante guada
Baña de luz el horizonte inmenso,
Baños tendiendo por su rica espada.
Ligeras gracias los seres cruzan,
Y en las ramas sejies
Las aves en canoras muchedumbre
Tremulan sus magníficos plumajes,
Del sol behendiendo la flotante lumbre,
Divina que se á la blanca nieve
Alfresco silvia en el pinar,
Allí los trozos de cristales bebe
Y erguida bate la encantada bruma.