Revista de teatros (Madrid) (1845-09-28 00:00:00), página 1

REVISTA DE TEATROS.

DIARIO PINTORESCO DE LITERATURA.

Nº 967. MADRID 28 DE SETIEMBRE DE 1845. Segunda Serie.

FRAGMENTO DE UNA EXCURSION POR EL PAIS DE LOS KURDOS.

MOSSOUL.—MOUGH—VAN—BITIL.

Inscripciones cuneiformes.

(Conclusion.)

Entonces nos indicaron seguramente más corto hasta que al fin no encontramos dos puentes, y, cruzando los que nos daban derecho de la verdadera dirección; por tanto tuvimos que proseguir caminando a la tenura. Durante el día distinguimos el sendero por medio de una raya blanca, mientras a izquierda y derecha salían de la tierra algunos arbustillos, pero cuando llegó la noche, ya no pudimos distinguirlo. Recuerdo que nos quedaba, era de dos días de difícil ascenso sobre la nieve resguardados a diario de un para-quis. En tan terrible alternativa, permanecimos algún tiempo reflexionando silenciosamente acerca del mejor medio de asegurar nuestra vida. De improviso creímos oír los ladridos de un perro, lo cual milagrosamente percibimos una luz hacia la cima de los montes y que nos condujo a la aldea. Habían sido nuestros gritos y encendido fuego.

Juzgad cuál sería nuestro jubilo.

Al salir de la aldea al día siguiente, corrí otro peligro. Yo me había quedado atrás con mi mochila, y viendo un guía que nos habían prometido, llevábamos los caballos a la brida sobre tres pies de nieve. Habiéndose apartado de las huellas del guía el criado se dirigió más á la izquierda del lado del lago. De improviso, él y su caballo vi que desaparecían, sintiendo ya que me undía en el terreno. Felizmente, pudimos dirigirnos bruscamente hacia la izquierda donde se hallaba el terreno libre.

Al día siguiente llegamos á Aclate después de hacer una jornada en que experimentamos frío vivísimo. Aquel es un país que debe ser bellísimo en verano pues hay abundancia de árboles no obstante soplar violentamente el viento. Allí existe una gran cantidad de la antigua civilización sumeria, y se pueden ver restos de una y de una de las civilizaciones lo que demuestra el sentido del arte en aquella época. La antigua ciudadela que por si sola es una pequeña ciudad, está abandonada aunque habitable; los muros son de bellísima construcción. Al día, llegamos al día siguiente, á un pequeño, á Bitilis, terminando así un viaje que duró treinta días sin apenas travesías. Tuvimos la suerte que albergamos en Erzourum sin sufrir casi ninguna especie de incomodidades. Lo único que sentimos fue haberme puesto en camino algo demasiado tarde.

Habíamos visto á Bitilis en verano, y ahora en invierno, un monte enterrado bajo la nieve. Allí pasaron tres días bien fríos, en un aposento del Khan destinado á caravanas, con tres estufas de chimenea, de muros de piedra enrejadas, con el tiempo y la humedad, y sin otra abertura que la puerta, fuera de la cual, había dos pies de nieve. Tenidos sobre paja como prisioneros, no podíamos calentarnos sino con un brasero en que había algunos carbones encendidos. Para poder ver, se presentaba la necesidad de bajar para el río y el lago, temiendo la importunidades por la mal intencionada curiosidad de los inofensivos habitantes de la población, que no pueden sufrir á los extranjeros.

Decíamos que sino nos apresuráramos á partir, no podríamos salir de Bitilis de composición. Por lo tanto, la única alternativa de pasar el invierno en aquel país poco hospitalario, no pudiendo regresar á Erzourum, ni llegar á los países donde no reina el invierno, que están situados fuera de los montes y á dos días de marcha. Juzgad cuál sería nuestra terri ta. No había caravanas, y felizmente algunos peregrinos se disponían á partir para Jersualem. Por tanto, alquilamos los últimos caballos que quedaban en la ciudad, y nos pusimos en camino el 8 de diciembre.

(Trad. de la rev R. Brittil.)

PADECER Y MORIR.

En una hermosa tarde de verano, cuando el sol despedia sus últimos rayos dorando la elevada cúspide de las montañas de la Suiza; y la fresca y perfumada brisa sacudía el follaje de los árboles, y la naturaleza toda entraba en la moda de silencio, cubriéndose con un denso velo cual la virgen que luce el balúculo para entregarse en medio del rutilor á los dulces sueños del amor; una joven alta sentada en la colina que terminaba el jardín de la señora de Cerifly, y con can- dorsosa admiración contemplaba el dilatado y magnífico cuadro que á su vista se desplegaba. En la distancia, el sol rasgaba sus azules se notaba cierto aire an- gelical que revelaba la más tierna sensibilidad en los más profundos. Tan suave, revelaban sus miradas una curiosidad infantil, de modo que su vista estaba encapuchada en buscar el origen del sublime misterio que encierra la terminación de la luz del día, y el aparato de la sombra oscuridad de la noche. Sus tornados dedos jugue- cían con los rizos en un rubio cabello, su mirada en la naturaleza se dibujaba con pú- blica voluptuosidad, y por su imaginación resbalaba uno de los deseos más líricos, los jeros pensamientos que nos ilusionan á los diez y seis años; y que muchas veces no duran más que un día, una hora, dejando tan solo un recuerdo, último rayo de alegría última flor de la primavera.

Interrumpida en sus meditaciones el eco de una voz muy grata para ella, que pronunciaba su nombre. Estremeciése, y volviéndose con viveza, dividió á corta distancia á Eduardo su primo, su hermano de adopción, al hombre á quien desde muy niña se había acostumbrado á amar, como se ama á Dios, como se ama á una madre.

—Vengo resuelto á renirte, dijo Eduardo con tono serio, aunque fingido: ¡son horas estas de estar en el jardín, en una noche tan húmeda... tú tardanzas tiene muy desazonada á mamá.

—¿Qué es lo que quieres? preguntó Ana sonriendose maliciosamente.

—Te interese regular que me desenozé por una chucheta, que se complice en atormentar á cuantos la aman?

—Te lo rinas, Eduardo, replicó Ana colgándose de su brazo: era tan feliz en este momento... pensaba en tantas cosas... no: en ti; en ti; que eres el único amigo que me queda, mi hermano querido... ¡ah! nunca nos separaremos: viviremos siempre al lado de tú... ¡oh! es como cantar... ¡tú eres tan hermoso!... ¡sí, lo eres cuando me miras, porque tus ojos son expresivos, más que los ojos de los ángeles... ¿por qué los apartas de mí?

Eduardo, que miraba á Ana, enjugándose de placer, mientras que esta estaba hablando, se inclinó y besó la vista y otro lado, y todo su cuerpo se estremeció.

—Calla, niña, calla si á tu pezón, se burlaran de ti.

—¡No, no, no!... ¡no me comprendes!... ¿no sabes que mi alegría nace de las cosas que ayer tuviste. Nunca se goza con mas placer de la felicidad, que cuando se ha estado á punto de perderla.

—Esplicate.

—Ay, ay, ay, marcha á París, Horé tanto:::: esta mañana me dijo tu madre que ya no te has mujer que contestes esto.

—¿Qué?

—Eduardo acortó el paso, le apretó dulcemente el brazo, y ella no se rubor- izó. Eduarda en el reino, legos de las crueldades exigencias de la sociedad que im- ponen como una virtud el casamiento en las mujeres, no alcanzaba que debía disfru- tar sus propios sentimientos, y eran tan puros atemperados, tan íntimos que estaba muy lejos de sospechar la interpretación que daría Eduardo á tan dulces palabras.

—Te obliga mi partida dijo con voz comunidosa::: según ved, te sería muy cruel una separación.

—¡May cruel!

—¿Qué tal día fuera indispensable separarnos:::: porque te casarás::::

—¡Que nunca!

Hubo un momento de silencio.

—¿Te piensas casarte? preguntó Ana con timidez.

Eduardo guardó silencio y aceleró el paso.

A los pocos minutos se hallaban en la habitación de la señora de Cerifly,

II.

La madre de Eduardo era una señora de cincuenta años, alta y delgada; habla- ba poco y siempre con sequedad: su mirada, fría e indagadora, revelaba en ella aquella profunda indiferencia tan propia de los corazones que no comprenden los dolores. En sus primeros años había amado y padecido, e insensiblemente había llegado á la idea de que lo que caracterizaba: desgraciada en un enlace que contrajo sin conocer su alma, y que marchito su juventud. Se vio en la necesi- dad de combatir su pasión con el deber y el honor en el que se hallaba inmerso, se arrancó de ellos en el momento en que iba á sucumbir, y tuvo bastante fortuna decirle á su madre: «Yo te amo, te detesto...». Pero al pronunciar estas palabras, saltó en el corazón de su alma, y se apagó el sagrado fuego de su corazón. Desde entonces para ella no existió nada..., nada, mas que orgullo. Había agotado por sí misma toda la pasión de que es susceptible el corazón de una mujer, y su vida había sido una jaula, aunque presentara el triste cuadro de los más agudos padecimientos.

Un sentimiento tan solo sobrevivió en su alma, el cariño que á su difunta her- mana profesaba. Muerto en sus brazos, y al verla exhalar el postrer aliento enju- gularivamente una lágrima, ydióto su sotana, y durante el primer transporte le produjo mi consuelo, pero pasado aquel, recorrió su característica fraldad, y la infeliz muchacha conocía el vicio que deja una madre en el corazón de su hijo.

—May proclamadela para Ana la vida, si no hubiese tenido á su lado á Eduardo, joven de excelentes prendas, que erijéndose en su maestro, cifró toda su felicidad en formar el tierno corazón de la graciosa niña, y con una solicitud,