Revista de teatros (Madrid) (1845-09-21 00:00:00), página 1

REVISTA DE TEATROS.

DIARIO PINTORESCO DE LITERATURA.

LUCILA,
CONDESA D' AUMINI.

NOVELA ORIGINAL.

II.

EL CONCIERTO.

Los ocho de la noche sonaban en el reloj del Buen-Suceso, al tiempo que me dirigía á casa de la marquesa de B..., la cual estaba próxima á dicho punto. Cuando llegué se había dado principio al concierto; estaba custodiada la señorita M... cuya voz armoniosa y dulce, unida á la firmeza y gusto en el canto, tenía estásados á los que la escuchaban. En un magnífico y espacioso salón, donde el lujo y riqueza con que estaba adornado, se combinan con la más exquisita elegancia, se reunían un número de lugareños, colocados en dos largas y preciosas candelabros, parecidos que querían disputar la claridad al mismo día, en el que las paredes cubiertas de brillantes espejos de Venecia, de profusión al tura, reproducían las luces á mil colores, encantables profusiones; las innumerables y ricas colazas, que se amartillaban en el techo, que daban una singular iluminación á las alfombras que cubrían el pavimento; y por último, la multitud de bellezas, que ostentaban su rango y su hermosura en aquel suntuoso lugar, lo hacían digno de ser el paraiso que Mahoma en su Alcorán tiene destinado para recompensa de sus fieles creyentes.

Después de media hora invertida en hacer á la marquesa de B... la encontré por última vez, en el salón, en el ángulo del salón. Estaba hablando con un caballero, cuya edad frisaría en los 45 años; vestido completamente de negro, luciendo en su pecho una magnífica coroñela, y en las lenguas á primera vista era interesante, pues expresaba con palabras tan amables, que por otro lado mostraba un cierto deseo humano, sin un solo que se previniera contra él.

Como en el círculo de las sociedades á que uno asiste, conoce, si no de trato, á lo menos de vista, las personas que á ellas concurren, y sienmone desconocido á aquél nuevo personaje, trato de entablarme un encuentro de Chateaubriand (que así se llama la marquesa de B...), de quien en aquel momento no sabía nada, pero que me pareció que me daba la marquesa, el caballero le hizo un respetuoso saludo y entró en el salón. Esta me dio infinitas gracias porque hacia mucho tiempo que no había ido á verla, á las cuales me disculpe como me trataba el autor de la conversación, sólo con el fin de llegar más tarde á su fortuna, y á su felicidad.

Al entrar en el salón, el caballero me encontró en esta noche... ¡Apropiado, marquesa! el caso que en este momento estaba hablando con Vd. me parece, si no me engaño, que no es español atendido su acento y maneras. En efecto, es Ricardo Henrion, marqués de Rivelli, caballero de la orden de la Insigne e encantadora Luz. ¡Mirá cómo está encantado, caballero por su comparativa belleza! Al oír su palabra quedé sorprendido; sin embargo, me repuse al momento, y fingiendo un aire distraído, le repliqué: —He oído hablar de su hermosura, y de serias tener el gusto de verla para admirarla, si efectivamente es como dicen.— Querido Julio, está Vd. hoy muy dispuesto á hacerme el caso de su encantador asiento de la alta sociedad á la que pertenece, y es extraña que no tengo noticias de este caballero de la orden de la Luz. ¿Pues bien, (le dije ese chico) ¿y tú lo has encontrado? Lo conozco, le he visto, y rápidamente entendedo todo lo que ya sabe el lector.

Clotilde gozaba siempre de muy buen humor, y por su similitud encantaba á cualquiera que la veía, después de haberme dado tan larga bronca por la callada y escueta que había tenido mi aventura, prometí hacerme conocer á Lucía, tal pronto como se presentase ocasión oportuna; y añadí riéndose, y haciendo un gracioso gesto; que desde aquel momento se declaraba mi protectora.

Lleno de jubilo me despide de la marquesa, ocupado un caballo con las ideas más felices y resuelas.

III.

HISTORIA DE UNA FAMILIA DESGRACIADA.

Dos días habían transcurrido desde la noche del concierto, cuando no pude resistir ya más al deseo que tenía de ver á Clotilde para que me hable de Lucía, me dirigí á su casa, y la encontré dispuesta para ir á ver una que otra visita que la componía su madre. —¡Vamos, madre! —dije—, ¿no me quieres acompañar? Vd. está siendo perjudicado que no sepa de ello.—Sabe V. Marquesa que es un obsequio que recibo, el permitirme que tenga el gusto de ser acompañada por su grata, cuenta dulce compañera. ¡Julio debe Vd. las gracias á su madre, á su padre, á su tío, á su tía, á su hermana, á su hermano, bajo con increíble ligereza la escalera. Subimos en el elegante coche tirado por dos hermosas yeguas normandas.

Salimos por la puerta de Toledo, el carruaje rodaba por un terraplén llano y arenoso. La marquesa en tono brisa y melancólico, agrega de su carácter, me ha- bía de la manera siguiente: ya sabe Vd. Julio que soy hija única de un título español; mi difunto padre el marques de B... á la edad de 25 años fue nombrado por el gobierno para desempeñar una misión en Milán cerca del gran duque. Como joven noble y poderosa, el marques, y al mismo tiempo dotado por la naturaleza de una figura bellísima, era el idolo de Milán, y se vio obligado á partir de todos los amores. Entre las principales famosas la que me tuvo en el corazón más intimo, era la del gran duque. ¡Jamás me hubiera dado el placer de tanto de las muchas riquezas; el cual hacía poco tiempo que se había casado con la linda Catalina de Galia hija del conde de Florencia; matrimonio verificado por relaciones é intereses de las familias de ambos esposos, sin consentir su voluntad e indicaciones clara de algunas que se hallaban en el palacio al mismo al igual, y que por ambiciosas razones, suelen traer en pos de sí, las mas tristes y fatales consecuencias. Al año de su luz la condesa á la hermosa Lucía, á quien al momento separaron de su madre poniéndola en manos de una nodriza.

Llegó el momento en que mi padre concluyó su misión, y volvió á Madrid á dar cuenta de ella, teniendo un viaje pasar en separarse del conde con quien estaba ligado con la amistad más íntima.

(Continuará)

REVISTA DE TEATROS.

TEATRO DE VARIEDADES.

JUAN DE BORGOÑA.

Algo numerosa fue la concurrencia del teatro de Variedades la noche del 18. Se nos había ofrecido una traducción nueva, y el público, que no desea otra cosa que novelas dramáticas, así como era de esperar, notablemente entre los espectadores algunos notabilidades artísticas.

No bien se abrió el telón, se oyó el original francés, fuerza que se digamos alguna sobre la nueva traducción, puesto que, gracias al traductor, ¡nadie nos sirvió el drama como se nos ha asegurado producir del célebre Carlos Noëller. Empero, no se crea que para nosotros los ingenuos más instruidos no puedan concebir algunas obras que destacan de su alta moralidad; cuando tan repetidos ejemplos temen lo contrario y los no instruidos son los que se jactan de su audacia escritura. En la obra tan conocida el Ham de Borgoña, que aunque está bien escrito, no solo no es un drama, sino un melodrama pésimamente traducido, y esto último nos obliga á creer que si Carlos Noëller es el autor de aquel, todas las culpas deben estar parte del traductor, que en varias gramaticales y preecciones de la obra que padece este monarca puto en manos de su hermano Luis de Orleans las ricas del estado, y es bien sabido que este último y desgraciado príncipe murió asesinado por los partidarios de Juan Sin Miedo, á causa de las rencoresas caviladas que existían entre el caso de Orleans y el de Borgoña. De esta parte, el autor de la obra, ciertamente de la historia, está á la altura el ingenio del drama, y ancho y belloísimo como le presenta para haber concebido una obra más digna, pero desgraciadamente no ha sido así. ¿De parte de quién está la culpa?

¿Del traductor o del autor? ¡Eso es lo que no podemos asegurar, si bien creemos que el autor de parte de su propia pobreza, y el traductor de su falta de instrucción; pero no hay que olvidar que en tal Alberto, partidario del duque de Borgoña y ese, van á consultar con un astrólogo sobre los planes del duque de Orleans; pero es el caso que lejos de hablar con el astrólogo, Alberto se disfraza con los vestidos de aquél, y objeto de sorprender los secretos del mismo y tomar la confianza de su duelo. Borgoña, es una especie de duelo, y el autor, el señor Alberto, á favor de su distracción, sorprende los secretos de la duquesa; pero como el duque de Borgoña debía volver, Alberto se descubre y la oculta en un gabinete. El duque entra con Raoul, prometido esposo de la hermana de Alberto, de quien esta apasiona lo Luis de Orleans, pero como la consciencia de su ingrato amigo de la duquesa de Orleans, Raoul percibe el gemido, acusa el gabinete, comienza á la duquesa, pero se guarda muy bien de descubrirla; El Borgoña marcha, Alberto se descubre á la vista, y después sale la duquesa á echar en cara sus crímenes, lo que el infierno está deseando.

Aunque no muy bien motivadas las escenas del primer acto, sin embargo no dejan inspirar bastante interés y este, nos pareció bien sostenido en el segundo acto que termina con una de las más bellas y altisonantes melodías. Pe- ro como comienza el acto tercero, que nadie ha parecido dramar, deja de serlo, el interés desaparece y solo vemos un mal montaje con todos los defectos de un mal comedió. La traducción no pareció de pésimo gusto, falta de locu- ciones, galicismos, errores gramaticales, con todo, como sólo nos atenemos á tal falsa guarnición, esto estamos dispuestos á admitir, en nuestra opinión cuando ten- gamos otra prueba. En el drama no fue aplaudido por que no podía serlo, y el autor y el traductor no recibieron del público una lección bien severa por los esfuerzos de los actores que se encarnaron generosamente en el desarrollo de sus personajes. El autor Juan de Borgoña, es un ejemplo notable de la escuela de la sen- tencia Andrade entre otros. Los que se han dedicado á constante aplicación, lo señores Biga y Dotrell se distinguieron del resto, si bien el primero necesita es- tudiar con alguna detención la parte mimica. La acción debe estar siempre e