Revista de teatros (Madrid) (1845-07-23 00:00:00), página 1

REVISTA DE TEATROS.

DIARIO PINTORESCO DE LITERATURA.

NUM 694

MADRID 23 DE JULIO DE 1845.

Segunda serie.

LA ESCRITURA PERDIDA.

TRADUCIDA LIBREMENTE DEL INGLÉS
por
don Francisco Oyarz y don Antonio García Levin.

I.

Orgullosa en medio de un estendido parque que descendía en suave declive, hacia la famosa bahía de Southampton, se veían algunos años atrás una casa campestre, mucho más notable por su capacidad y comodidad interior, que por su orden arquitectónico. Este edificio, de ladrillo con multitud de ventanas, sentado sobre un alto altillo. Proximo á él se distinguía un jardín tan caprichoso como lo son casi todos en Inglaterra, cuyo principal mérito consiste en sus variados puntos de vista.

Todas las tierras anexas al parque que producían una renta de bastante consistencia, pertenecían á una respetable familia; hasta que uno de los últimos herederos dispuso que se vendiesen y repartiese el producto de su venta entre los parientes más necesitados.

A consecuencia de esta disposición, la hacienda pasó al dominio de un rico comerciante de Londres, que deseoso de retirarse de los negocios, invitó un gran parte de su familia á tomar un aumento y mejora considerable á aquella posesión tan envolvente, que era el nombre del comerciante, estuvo muchos años en quietud y pacífica posesión del parque, y llegó de tal suerte á serle tan estimada y el amor de su vecindario, que todos, sin excederse en sus amarilidios, tuvieron con gusto y gratitud la idea de que el hijo del último propietario, rechazante. Nadie sabía por qué había sido preferido en el testamento; su exclusión era para todos un misterio impenetrable. Por otra parte, á pesar de vivir en circunstancias bien tristes, su conducta era tan irreprochable, como su opinión bien sentida.

Para el comerciante, Trevor estaba casado con una mujer de un carácter irascible y ambicioso, á quien amaba con toda celosía, merced á la influencia de su extraordinaria belleza, que en todo caso á sus favorables circunstancias de cuyas resultas muchas veces se vio envuelto en conflictos inmediatos de desgracias.

Como su carácter, era imposible que M. Trevor soportase en silencio la injusta exclusión de su esposa, y cada vez más indignada lo obligó á su reclamarse en juicio los derechos que le asistían, aliviando que para antes de comenzarse el litigio, la casa del presidente de la Somerville, donde existían las escrituras de propiedad, hubiera sido destruida por un horrible incendio. El pleito siguió con encarnizadas batallas, y aunque la energía propia de la persona que lo defendió y impulsó y aunque las pruebas que algeba Somerville no sólo en su minúscula, sino bajas de su providencia nunca desmentida, como el falaz y docil mento el mas escrupuloso de los jueces, no se escuchó su voz ni la de la hacienda. Es bien sabido que las leyes inglesas no admiten intercambios de ninguna especie y como según ellas nada puede llenar el vacío que produce la pérdida de un documento de esta naturaleza, el reclamante fue puesto en la posición de la hacienda y Somerville quedó reducido á su estado inicial. Este hambre vivió en aquellos días otros grandes dolores aun, que su salud y su fortuna poco semanas antes del desastre, y el en la necesidad de vivir para su hijo que se hallaba en edad dementa, tierna para conocer la diferencia de su estado, consolábase con la idea de que su esposo no podía pasar ya por dolor que le alarma.

M. Trevor había triunfado completamente: su matrimonio y su inmovilizable orgullo, lo habían llevado á desesperarse con todas sus funestas consecuencias en mayor grado. Como aquella opulencia recién adquirida con la extensión de su poder, creció de día en día el abuso que de su mismo poder hacía era insufrible. Acostumbrados los arrendatarios á la dulzura y bondad de Somerville, no podían soportar el orgullo de aquel hombre, sus ánimos nunca se abrían para el pobre. Enamorado en medio de aquella situación tan brillante el marido, no parecía muy dichoso: la felicidad había desaparecido de su corazón: sombrío, tonto y taciturno, la alegria no había vuelto á brindar en su rostro. Existente era un cierto temor desvelo, y á cada instante se alejaban de él las moleradas costumbres de la buena época anterior. M. Trevor no era un malvado; pero era demasiado débil, y este defecto, no es el más apropiado para dar garantías de providencia y honradez. Trebor sufría en silencio y depuraba sus malas inclinaciones que muchos le censuraban. Todo el mundo lo conocía, y su palabra, á pesar de su aislamiento, á la que se le reducía el hombre, á quien el había despojado de la acogida de su casa; Trebor no tocaba las flores del jardín temeroso de manchar el emblema de su inocencia con las manos de la injusticia.

Algunos días después de haber tomado posesión de la hacienda, solo hubo una pequeña alteración pero que debilitaba más. M. Trevor, tras su escuela de armas era un pistolero, que el de su marido, y este por complacerla tuvo que mudar de nombre, adoptando el de Thornhill que era el de la familia de su mujer.

La familia de M. Trevor se componía de su esposa, un hijo y una hija. El primero, llamado Ricardo, era el Benjamín de la madre; para este eran las las caricias, y esta preferencia le comunicó luego los defectos de Mrs. Thornhill. Tan despótico e irascible como ella, sus caprichos debían obedienciar finalmente, suponiendo que no fuera una terrible borracha, en que la madre tomaba su defensa con insufrible altanería.

Gertrudis, su hermana, no solo no había participado ni aun en su niño del afecto maternal, sino que según iba entrando en años experimentaba una marcada indiferencia en la misma que la había mostrado en su infancia. Gertrudis era una muchacha de carácter tranquilo, que salía el marido, agotada de Mrs. Thornhill, cuyas prendas exteriores no eran nada comunes, que no podía sufrir el pensamiento de que su misma hija las eclipsase. Con sobrado fundamento se aumentaba de día en este recelo de la madre. Gertrudis unía á esa belleza dulce y melancólica, tal cual la pintaban los poetas, un carácter de nobleza y de virtud que admiraba Mrs. Thornhill. Esta, creyendo cumplir con los deberes de madre proporcionándole á Gertrudis una aya que la reemplazase, salvó á su hija de los funestos resultados de una mala educación. Felizmente la persona á cuyo cuidado fue entregada, reunía todas las cualidades necesarias para desempeñar con fruición tal encargo encargándose de su alumno, distinguiéndola por su inteligencia, tan varia como pura, que, no era menos marcada la elevación y pureza de sus principios.

El padre la idolatraba, y su hija era lo único que calmaba sus pesares y que acababa los tormentos que azotaban su corazón. Queria en tal grado su confianza tenía en las prendas que la abrumaban, que la buena mujer, cuando hubo buscado en el mercado el consuelo de tanto amanhecer, revelándole la causa de sus remordimientos, si el temor que su tiranía espesa le inspiraba no conviviera sus honestas intenciones.

Una tarde Gertrudis y su padre se encontraban en una pieza que dominaba la costa, distribuida en estrechos colgajos, las nubes comienzan á amontonarse sobre el horizonte y bien pronto todo anunciaba una próxima borrasca. Los pescadores se acojían al puerto y algunos buques que á larga distancia se veían, rizaban velas y se preparaban á luchar con la tormenta que tan de cerca les amenazaba.

A la par que acredecía el viento y que las ensombrecidas olas se elevaban alzándose en toda dirección, la atención de los espectadores se fijó en un bergantín de mediano porte, que á juzgar por la bandera negra que lo distinguía debía ser un barco pirata. Pero en aquellos momentos lo que más atrajo su mirada era el color y contorno que presentaba el cielo, y el temor que el continuo rugido de del barco pues todo indicaba la poca destreza del piloto. Gertrudis y su padre considerando los peligros que amenazaban al bergantín, tomaron tanto interés en la suerte que podía caber á los pescadores, que determinaron trasladarse inmediatamente á la orilla de la playa buscando apoyo en la entrada principal del puerto, donde encontraron á un antiguo amigo, que nuestros lectores no conocen, pero que debiendo figurar en esta historia, nos vemos obligados á hacer una breve descripción de su carácter.

(Se continuará)

LA PANTERA.

Hallamos en el antiguo continente tres especies del género del tigre, diferentes de este, y diversas también en el tamaño. Las más notables especies son la Pantera Osa y el Leopardo. Pronto es bastante observación antes de entrar á escribir la historia del animal que nos proponemos dar á conocer á nuestros lectores. Y creamos tal observación tanto mas oportuna, cuanto que varios naturalistas han confundido dichas especies unas con otras, y también que los perfeccionados en el estudio general de la fauna, en los países regulares del Nuevo Mundo, nos confunden a menudo en el uso de la claridad para evitar ambigüedades, á ocuparnos de las especies halladas en los continentes de Asia y África.

La primera especie de este género, que, como acabamos de decir, se encuentra en esta parte del mundo, es la Pantera, animal que actualmente se encuentra en el Estado de Tampico, en la costa de los gregos con el nombre Pardalis con el de Pantera por los primitivos latinos, posteriormente con el de Pardus, y por último con el de Leopardus.

El jaguar este animal al mayor grado de desarrollo ó incremento, tiene su cuerpo de dos pies de largo, desde la extremidad del hocico al nacimiento de la cola, pues el esce de la longitud de dos pies á la raíz del pelo, su piel es de color leonado, variando en intensidad en el lomo y costado, blancoqueo por el vientre, y está sembrada de manchas negras á modo de anillos grises, ó bien afecta la figura de rosas; estos anillos están separados por un espacio de otras manchas de color igual al del contorno del anillo, de los que unos son ovales ó circulares, y cuyo diámetro por lo común pasa de tres y media pulgadas, no advirtiéndose á veces ni vago anillo en el centro de las manchas de la cabeza, ni en el pecho, y el vientre.

Opinó durante una segunda especie, á la que denomina pequeña Pantera (1), conocida por los antiguos con un nombre peculiar; esta es la Onza de los modernos viajeros, de Lynx ó Lince, cuyo nombre le conservaron s por pare-

(1) Oppiano, de Venetione, librotercero.