Revista de teatros (Madrid) (1845-01-21 00:00:00), página 1

REVISTA DE TEATROS.

DIARIO PINTORESCO DE LITERATURA.

Nº VI. 263. MADRID 21 DE ENERO DE 1845. Segunda serie.

DEFENSA DEL LITERATO DON RAMON DE NAVARRETE CONTRA UN PERIODICO FRANCES.

POR ESTE VES NOS PESCAN:
(José María de Sierra Morena.)

Nuestros lectores tendrán noticia, ó por si no la tienen insertamos á continuación un párrafo publicado en el Heraldo del viernes 17 del corriente, que dice así:

Según vemos en los periódicos franceses, el dia 9 del corriente se estrenó en el teatro del Odeon de Paris con un éxito feliz el drama de D. Ramon de Navarrete, titulado: D. Rodrigo Calderón á la caza de un ministro, traducido al francés por un joven escritor llamado Carlos de Algarra. Felicitamos á nuestro colaborador por la honra que ha merecido su obra, siendo la primera moderna que se traduce y representa en un país extranjero.

Nosotros nos habíamos felicitado de que tenía honra hubiera exhibido en un país extranjero á nuestro compatriota, el Sr. de Navarrete, pero cual habrá sido nuestra sorpresa al ver que un periódico francés ha echado por tierra nuestras ilusiones y nuestro gozo de una sola plumada. ¡Oh, almas mezquinas, y como os atornilláis la gloria ajenal! Nuestros lectores se convencerán de cuan injusto es el periódico francés que a tal final. Dice así:

«Ha traducido el autor modestamente su obra como una simple traducción. Parece que el drama acabó de obtener en Madrid un éxito brillante; ignoramos si el autor español ha sido tan ingenioso como su traductor indicando la fuente donde ha recibido el plan y los pormenores de su drama. Por si ha omitido esta precaución «oratoria» nos hallaremos en la necesidad de suplir tan notable falta. Aparece cinco o seis años publicado su Breve Historia interesantísima de España. Basándose que gustan de grande analogía con este drama, solo que el autor español hace representar á don Rodrigo Calderón un papel odioso, y conviene no pasar en silencio que el autor inglés «ha dado á la España ese testimonio de cordial inteligencia».

Como no hay nada más novedoso en el mundo que un autor navarro, ¿no es verdad que sí, Sr. Navarrete? Y que con su acreditada pluma se ha llegado á formar una posición social, es hoy el blanco donde asienta sus tirozos periodismo francés.

¿Pero, y de qué modo? Vamos á verlo.

El periódico francés que anuncia que el drama acabó de obtener en Madrid un éxito brillante. Si ahora su nombre. Extraviados la dana escandalosa de este espécie el Sr. Navarrete, que sí por algo se distingue el éxito de sus producciones, no es por la brillantez, digo sino: Emilia digalo un Casamiento designé, y finalmente la Amorosa; obras todas que le han dado á conocer como único en el género modelo de la visita.

Ahora á la reacción seguido el escritorzuelo: «Ignoramos si el autor español ha sido tan ingenioso como su traductor, indicando la fuente donde ha bebido el plan y los pormenores de su drama». ¿¡Han visto Vds. hombre igual? ¿Pues que, no hay sino indicar la fuente donde uno bebe! Esos son secretos de familia, que á nadie le es dado revelar, y el señor Navarrete cometerá un pecado original si fuera á decir á un escritor, las búsquedas que en hecha que hizo. ¡Pues bien! la había hecho entonces! ¡Adios gloria nacional, si en parte se pierde su fama! ¡Que manantiales con que fecundiza el ilustre Navarrete nuestro teatro y nuestra literatura!

Por si ha omitido esta precaución oratoria,» continuaba diciendo el periodista de ocho al cuarto, unos halagos en la necesidad de suplir tan notable falta. ¡Esa es una bendición que nos da el Sr. Navarrete. El Sr. Navarrete no toma más precauciones oratorias, cuando anuncia las obras debidas á su autor. ¡Navarrete y sus pelucas, cuyos cabellos es imposible adivinar la cabeza á que un día pertenecieron, no toma mas precauciones, repetimos, que las de manifestar que el estilo es galano, el lenguaje elegante filosofa unas veces, reflejico y entretenido otras, casuismo siempre. ¿Y quien le podrá reprochar á tan insigne escritor estas doles hermosas, que el mismo dice que le adornan? Ninguno.

Perdón continuo el chavacano articulista, y vive el cielo que esta no se la perdonamos! Ha hecho cinco ó seis años que publicó la Revista británica, una interesantísima novela de M. Bulver que gana grande analogía con esta obra. ¡Ahora es cuando nosotras comentamos el malicio de su autor, y se encierra, según en buenas fuentes: ¡Caballito, señor estranjerito! Ahora iba á hacer el señor Navarrete lo que de ir á beber á la Gran Bretaña, teniendo fuentes mejores, y mas desconocidas en su propio país. ¡Y que sabe Vd. si es M. Bulver quien hace estos ó seis años le habrá dicho al señor Navarrete el argumento y principales personajes de D. Rodrigo Calderón? Pues sepa que ha habido un muy poderosa para el Sr. de Navarrete su drama, en lo cual vemos nosotros hasta falta de cortesía y de fina amistad entre dos países amigos; por que si el no se hubiera anticipado, hubiera sido muy fácil que el Sr. Navarrete poco ganase. ¡Qué huelga haber dado al orvillo su pensamiento, y evidencias el disgusto que esta noticia causó en el candidato! Además ¡gen la tontía el Sr. Navarrete que fuera á tomar una cosa tan mala! Por que eso, el mismo lo confiesa. D. Rodrigo Calderón es una de sus obras mas desgraciadas.

Concluye el difamador francés manifestando que el autor español hace represen-

tar á don Rodrigo un papel odioso, y que el autor inglés no había dado á la España ese testimonio de cordial inteligencia. Esto no pasa desapercibido, y debe saber muy bien el articulista, que puesto que el personaje es de la patria del señor Navarrete, ha podido muy bien hacer de él lo que mejor le haya venido en deseo. Y aquí diremos, como dije que M. Bulver ha conocido á la luz del medio dia, el robo del personaje de su novela, por que don Rodrigo Calderón, era otro un español.

Si necesitara el señor Navarrete defender sus cumplidos, y en este caso, citaríamos otros artículos de su número, como el de Correos de Madrid en que tanto resalta el ingenio, el chiste y la aureza del lenguaje. Citariamos las frases celestes, el genioso, el alto seno, la Sarey y el Baou. Citariamos como muestra de corrección la frase de dar una oración que de poco tiempo á esta parte, según el señor Navarrete, las curvas que en el genio de un dicho, y también como muestra de lo sublime de su poesía, citaremos el dicho de: ¡Lamentosundo!

«A las veces se acuerda el poeta de su juventud y de su gloria, y remontarse en alas de la inspiración divina ; otras abaste sus miradas hasta el suelo y encuentra su sepulcro en el pie de una altísima roca. Este segundo estado es el genio de un poeta, el primero de Sr. Navarrete. Concluimos á que si un par de notas se comprende facilmente. Nuestros lectores dirán como si abaste sus miradas hasta el suelo, ha de encontrar su sepulcro en el pie de una altísima roca? Muy facilmente, o bien mirando desde el cielo, o bien teniendo un espeso fijo en suelo en el cual se refleja su sepulcro, en el pie de una altísima roca.»

Recopilamos el genio del genio nuevo, en el cual adelanta pasmosamente el Sr. de Navarrete. Nosotros le felicitamos por la nueva gloria que ha logrado con su D. Rodrigo Calderón, y le aconsejaremos que siga esa senda, en que tanto se ha dado conocer hasta en los países extranjeros, y fuera de la cual sería una unidad.

J. G.

PODER DE DIOS.

Oigo del ronco viento los bramidos
Y el trueno retumbando por los montes
Llenos de temor pronuncian los sentidos:
Que en todos los partidos humanos,
Guerra declaran á poder humano
Los elementos con furor insoso.

El rayo fulminante se desprende
Con mucha vista esclarecida lumbre,
Y cual volcan en fuegos mil se enciende
La ciudad, la colina, la alta cumbre:
¡Que a la turba ominosa apresta la natura
A lo nacido humana sepultura!

Precipita los negros escudrones
Por el inmenso espacio, el viento ardió,
Y el anheluroso mar, en mil monotonías
De la blanqueada espuma se transformó;
Descendió en otro mundo la anciana puerta
Que está á la vista del mundo cubierta.

Hasta besar las nubes se levanta
Cual monte de oro el arco blanco nieve,
Y á su bramido horizonte se espanta
La fragil nave que á la mar se atreve:
Temblado que en la furia de sus sañas
Rompa tal vez sus miserias entrañas.

Con erizado espantoso se desquicia
La levantada neblina besa el cielo:
Y el membrudo marino que codicia
Pisa con firme planta el duro suelo,
Ve catandales y aves y marinos
Que al ancho mar confunde en sus regiones.

El universo todo se conviene:
Al ronco son del elemento arido;
Y del eterno cielo el fuego llueve
Que en raudales inmensos abrasado
Deja el mar, la alta cumbre, el fertil suelo
¡Sombras de lo que fueron sin consuelo!

¡Todo desolación... corre la muerte
Sobre lujera nube enrejada,
Páldida la color, vibrando fuerte
Su guadana infernal, abrochada,
Hayos de destrucción, que en humo tornan
Cuántas bellas á la tierra adornan

¡Todo tiembla de horror... todo se humilla
Al inmenso poder, que al vasto mundo