Revista de teatros (Madrid) (1845-08-12 00:00:00), página 1

REVISTA DE TEATROS.

DIARIO PINTORESCO DE LITERATURA.

NUM. 914. MÁDRID 12 DE AGOSTO DE 1845. Segunda serie.

WORMS Y MANNHEIM.

(Por Victor Hugo.)

Riberas del Neckar, octubre de 1844.

(Concluye).

Al día siguiente me paseé por la ciudad.
Al andar errante por las calles, un elegante del país, pasando de mi a algunos pasos, me deslumbró de repente. Llevaba el tal un sombrerito tronchón, ba-jo y de pelo largo, y un pantalón de lana en tirabillas, que no bajaba más que hasta los tobillos. En el cuello, el cuello de la camisa, derecho y almidonado, le su- bía hasta las orejas y el del traje, ancho, pesado y forrado de bucarán, subía hasta el cuello. A juzgar por esta muestra, un elegante de Worms, no es más que un albañil vestido de lo que se llama en Francia un "traje de la restauración". Y sin su luterano hábito, se sentiría. Me asombré que aquel era el traje de los elegantes de Worms de la restauración. Ya sabéis que yo no dedico nada por ser significativo que parezca, y que para mí todo lo que alude al hombre re-vale al hombre. Examiné un trac como estudio un edificio. El traje es la primera cubierta del hombre, la cual segundo. El elegante de Worms, así como viviente, reconoce en el traje la imagen de sus progresos que el traje ha hecho en Francia y por consecuencia en Europa, de veinte años a esta parte, gracias á las mujeres, á los artistas y á los poetas. El traje de las mujeres tan risible y tan feo en tiempos del imperio, es hoy encantador. El de los hombres, se ha mejorado. El traje de Worms, que es un traje de alas anchas, que se ha adornado con faldones grandes y el cuello bajo, lo cu-a-siente á los hombres bien hechos, dejando ver el desarrollo de sus cade-ras y desembarazando sus hombros, y á los que no lo son disimulando la del-gadez y tenacidad de sus miembros. El traje de Mannheim, el chaleco de la re-cortada el cuello de la camisa, y se ha dado en la talla de armas más elegante puntual. Todo está bien y con todo, podría estar mejor. Estamos lejos, por lo que hace á la gracia e invención del traje, de aquellos elegantes de gusto exquisito del tiempo de Francisco I, Luis XIV y aun de Luis XV. Nos quedan todavía muchos pasos que dar hacia lo que llamamos el arte de hacer parte-nes vestidos; y es que el traje, aunque sea el adorno del azar, cuanto que la moda, que es el capitán de la náutica, marcha indiferentemente hacia atrás ó hacia adelante, gusta para echarlo todo á perder un recio rico ó un joven recién li-e-gado de Lóndres. Nada puede asegurarnos que vengamos reemplazar los antiguos rutilios velados, los grandes cuellos, los colores brillantes, las largas y con encuadra-do-ros, los faldones anchos corbatas de morcilla, los corbatines altos que nos ha-bían en la cara, el arnés, los chalecos cortos y los pantalones hasta los tobillos, y que nuestro grotesco elegante de Worms no llegue á ser un elemen-gante en Paris. ¡Di talon acertil! vesíme!

La catedral de Worms, como las de Bona, de Maguncia y de Spira, pertenece á la familia de las catedrales de una sola nave, de bóveda magnífica de la primera o segunda época de la edad media, que son raras en toda Europa, y que parecen mostrarse con preferencia en las margen del Rhin. Esta bóveda doble produce necesariamente cuatro campanarios, suprime los pórticos de las fachadas, y lo de-ja mas que los laterales. La catedral de los virgenes cristianas y las dos torres ya esculpida en Worms, unos diez siglos después de la Nuestra Señora, está reproduci-dora del estilo meridional de la iglesia. Asunto lúdico y profundo, tomado con frecuencia por los escritores de los tiempos sencillos, que eran todos poetas.

Cuando se penetra en el interior de la iglesia, la impresión es á la vez grande y fuerte. Los frescos bizantinos, las pinturas de la época de los emperadores del siglo XII, las capillas renacentistas, el gótico florido, los sepulcros neopaganos de tiempos del renacimiento, las cariátides delicadas esculpidas en las recaidas de los ar-tes apuntales, los escudos de colores y dorados, los microscópicos poblados de bustos y figuras, compone uno de los conjuntos extraordinarios en que se hallan los estilos, todas las épocas, todos los capítulos, todas las formas, todas las artes apare-cidas á la vez. Las viejas cajas de los sepultura, los restos de los últimos príncipes-obispos de Worms que eran el mismo tiempo arzobispos de Maguncia, forman en los rin-cones caprichosos gigantescos y sorprendentes. Aquí y allá arbores llenos de pared, en otro tiempo pintada y adornada, y hoy en día, se presentan la vista del observa-dor. Estas paredes deben ser admiraciones de gustos de otra época. Y si estos se llama-sen las de Worms, ¡oh! el gusto tiene muy mal gusto.

En una plaza estrecha, hartó sombría y azul, á algunos pasos de la cated-ra de Worms, al lado de este maravilloso edificio que tiene el atrevimiento de tener elevación, la profundidad, el movimiento, el color, la luz, la vida, el vivir pensamiento, renunciándose á todo con todo un imán hipnótico de imágenes y hechizos, se levanta el lado, digo, como la crítica al lado de la puesta, una pobre y pequeña iglesia luterana, coronada con una pequeña cúpula romana y engalanada con un mal frontispicio griego, blanco, cuadrada, angulosa, desnuda, iris, triste, lúgubre, pesada, húmeda, triste, prieta, triste.

Mannheim está en el lado opuesto de Worms sobre la otra ribera del Rin. Mannheim no tiene á mis ojos otro mérito que haber sido construida el mismo año que nació Corneille, en 1606. Dicenientos años para una ciudad no es nada. Así pues, Mannheim está nueva enteramente. Las buenas gentes que to-man lo regular por bueno y por armonioso lo morótono, y admiran con toda su alma la tragedia francesa y el costado de piedra de la calle de Riboli (1), admi-rarian en extremo á Mannheim. Es cargante! tiene treinta calles, y no hay mas que una calle; mil casas, y no hay mas que una casa. Todas las fachadas son idén-ticamente semejantes, todas las calles rectas. Por lo menos, asean, sencillez, blancura, todo lo que se llama á Urán y á Areté; esta es aquella belleza del tablero de damas que se ha hablado de otro lugar.

Ya sabéis que Dios es para el gran hacedor de antítesis. Una hizo, y de las mas completas, al hacer á Mannheim al lado de Worms. Aquí la ciudad que muere, allí la que vive; aquí la ciudad medio con su unidad, tan armoniosa y pro-funda, en el gusto clásico, y en el movimiento, en el festín; Mannheim ile-ge, Worms, re de Worms es el pasado, el porvenir de Mannheim. (Aquí abro un paréntesis: no saqueis de esto en consecuencia, sin embargo, que el porvenir pertenezca al gusto clásico.) Worms conserva los restos de una vieja romanía. Mannheim está en un puente de barcas y un camino de hierro. Abun-dan las minas. Indique el diga á cual prefiere, pues no lo ignorais. Respecto á ciudades, estoy por las antiguas.

No admiro menos esta rica llanura en que está Mannheim, y que tiene de ancho diez leguas desde las montañas del Neckar, hasta las colinas del Isenach. Las cir-cunferencias desde Heidelberg á Mannheim se atraviesan en los vapores de la línea de ferrocarril, las otras circunferencias de Mannheim á Durckheim, en tarima. Aquí otra vez el pasado y el porvenir se dan la mano.

Por lo demás, en Mannheim mismo, no he notado nada que magnifique ar-boles en el parque del castillo, una fonda excelente, el Palatino, una hermosa fun-ción de bronce en el centro de la plaza, y esta inscripción en letras de oro en los cristales de una puerta: GARNETE EN DONDE SE CORTE EL PELO A IMITACION DE MA. CHI-RARD, EN PARIS.

VITOR HUGO. Traducción de J. M. de S. y Q.

POESIA.

BELLEZAS DEL CREPÚSCULO.

Lentamente en las nubes se oculta ese sol que alumbró la mañana, y sus rayos hermosos se van. ¿Ya lo ha visto la luna ni el mar. Cubre el cielo un rincón manto de esmeralda y azul hechicero, á lo lejos se mira el lucero respetino que empieza á alumbrar.

¡Cual entonces el alma se alarma contemplando tan magno hastío de respeto! Se siente que nos hice á los pies un pararrayos un Edén! Y en las nubes que cruzan ligeras, en las flores que vierten su esencia, todo, todo que tiene existencia me descubre en el mundo su ser.

Transitamos la vida en un campo Hermoso, madre de flores, de espíritus, ¿si ilusiones se encuentran divinas no perciben el dolor? Fuerte venda nos veía á los ojos el sendero de dichas hermoso, y aunque es débil el hombre, orgulloso quiere ser en la tierra dura Dios.

Y los dueños y penas del mundo con la fe se mitigan tan solo,

(1) La calle de Riboli, en París, situada en uno de los puntos mas deliciosos de aquella capital, está tavada á cordel, y todas las casas de la única acera que tiene (pues enfrente se encuentran el jardín de las Tulipas y la famosa plaza de la Con-cordia) están niveladas en términos que no desbree la una de la otra ni una línea.

(N. del T.)