Revista de teatros (Madrid) (1845-01-28 00:00:00), página 1

REVISTA DE TEATROS.

DIARIO PINTORESCO DE LITERATURA.

Nº 230. MADRID 25 DE ENERO DE 1842. Segunda serie.

De las grandes ventajas que la Nación, los Labradores y Propietarios deben obtener necesariamente, si se dedican y adoptan un nuevo, ágil y sencillo método para criar los gusanos de seda, por J. M. Rossi.

El suelo de las naciones de Europa ofrece cierto número de productos naturales, que siendo iguales entre sí, son á cada una necesarios e indispensables.

Respecto de estos productos, las naciones visitadas convierten á menudo á las naciones vendedoras en compradoras, como á cada año vemos que sucede, por ejemplo con las diversas especies de trigo, colada, avena, etc.

En este sentido el efecto del comercio y de la Industria se inscribe en los diferentes Estados las esporádicas e impredecibles ventajas y desventajas de derechos que reclaman las circunstancias.

Mas cuando la nación que presenta un suelo, como el de España colocado en posición favorable al sol, quedará útil, cómodo y necesario que ésta posea su superior á las necesidades propias, y á las de las tierras periféricas de la Tierra entera, los principios de la política y cálculos de la Hacienda deban ser inmutables y libres como lo es la naturaleza en sus movimientos casas; por esta razón las reglas administrativas deben esforzarse en técnicas muy sensibles; ofrecérselas la producción de los productos naturales, ignora el valor de los mismos, pero no ignora sus exportaciones, y importaciones, ni el fin que pueden libremente circular en todos los mercados extranjeros, con el objeto de que se aumenten sus consumos fuera del país.

De esta manera la política se concilia con los intereses del Estado, y el propio tiempo se encarga de la exportación y el consumo en el extranjero de las cosas propias, y en el interior aumente de las suyas.

Y queriendo nosotros alzar á la seda, sería muy conveniente se adoptasen las máximas anteriores mencionadas, y que tantos intereses encierran, en razón de que el valor más alto de ese que se exporta, y que no es necesario para el consumo del país, está en el exterior al de los principales productos de la Tierra, como el ejemplo de los granos: y mucho mayor será el valor, cuando la seda se considerará como producto de exportación.

Este valor de exportación ascenderá á un doble comparado con el valor natural de todos los demás productos que se exportan, pues sólo su importe bastará para pagar las diferentes contribuciones que se le asignen, sin contar los innumerables gastos que se hacen venir del extranjero.

Semejante suma de riqueza no produciría víctima alguna como acontece con las de oro, plata y diamantescas, sino que se vería más en los campesinos, en las poblaciones, en las ciudades, á los hombres ni á las demás cosechas.

El valor natural, que ofrece la seda al cultivador de ella sobre los demás mercados europeos, es mucho mayor y más limpio que el de cualquiera otra producción. Y por productos naturales entender aquel que resulta de la unión de valores, producidos del terreno, es decir, el consumo de las materias primas, las semillas, las cantidades de trabajo, de artesanía, de ingenio, de curiosidad, de juicios, de juicios, de juicios.

Sin embargo, está demostrado que la producción de la seda está muy lejos de llegar al valor á que facilmente debería llegar, y esto sucede particularmente por la imperfección en el modo de criar los gusanos, y por los críos en que han incurrido algunos de los productores.

No hay ninguna Nación, por muy poco ilustrada que sea, que no procure poder llevar á los mercados extranjeros los productos en que abunda, y que puede constantemente reponer. En algunas Naciones la administración inteligente sostiene con sus operaciones financieras el esplendor del comercio nacional. Por ejemplo, en Inglaterra la brevedad reúne en los dos primeros meses de cada año las principales materias introducidas del extranjero, cuando se exportan manufacturas; en Francia paga la Hacienda un tanto por ciento sobre ciertas manufacturas que se exportan al extranjero. Así que por este medio de economía política, y otras razones, favorecen toda la industria de aquellas naciones, que reproducen inmediatamente y vienen con frecuencia á exportarles la industria de las otras Naciones que no gozan de los mismos fueros, y no pueden establecerse en la producción en el mismo con aquéllos.

Las Naciones que tiene un gobierno protector, y cuya administración está perfectamente, hacen su comercio con los demás reinos, llevándolas sus productos y manufacturas á cambio de las de aquellos. La España que por tantas razones debería hacer exclusivamente el comercio con sus antiguas posesiones de Ultramar; ¿no debe avergonzarse de que con las producciones más ricas, y con la naturaleza más fecunda, otras Naciones lleguen á aquellos países lo que ella pudiera hacer mejor que nadie? ¿Cómo nos muestra que el que en el extranjero incalculables son las riquezas que obtendrá la España, exportando en producto natural manufacturado á América, y trayendo en cambio las producciones que los extranjeros nos venden, después de reportarnos cuantiosas sumas?

Debo destacar que en lo sucesivo, no me mire mas por su propio interés.

Con este propósito he escrito este capítulo en el cual trataremos:

1.º Del valor anual del producto de los capullos, es decir, de la seda que se extrae de ellos, y se exporta al extranjero, comparando con el producto de las provincias de Valencia y Murcia y el valor á que ascenderán las manufacturas de seda que se constituirán en el futuro.

2.º Del producto líquido que pueden sacar anualmente los propietarios y los trabajadores de gusanos; siempre que los primeros administren buena, y los segundos sus trabajos, y dividan por partes los capullos que adquirieren.

3.º Del producto líquido que pueden sacar aquellos que criaren únicamente gusanos a sus expensas, con hoja de su pertenencia, ora comprándola.

4.º Del aumento de la riqueza anual que llegará á ser Nacional por el fomento y propagación de esta belísima producción y mejores que reportarán los criadores de gusanos de seda en los sitios conocidos hasta el dia, extensivas á aquellos que poseen hojas de morera y no saben hacer uso de ella.

Cánticos y salmos de varios compositores alemanes, que se ejecutan en la escuela especial de música del colegio preparatorio de don Vicente Marsannau.

Como los alumnos de la clase de música de este colegio, tanto por ir formando su entonación, como para ir también formando o desarrollando sus sentimientos morales y religiosos, se ejercitan en repetir los cantos y salmos que anunciamos, cuya música y palabras son de diferentes profesores de música y poetas alemanes, ha creído el director de la escuela de música que de este modo se instruyen por el uso de sus alumnos, unas traducciones de las canciones católicas y salmos, para que las canten y diseñen y pudiesen cantarlas los mismos. Con esto fin, encargó este trabajo al señor don Pedro de Madrazo. ¿Y á quien mejor palabra confiarlo? El gusto y laboriosidad de este distinguido poeta era indudablemente capaz de arrostrar las dificultades que el consejo de trabajo en este género de arte presentaba, y de conseguir por el verso, conservando los acents de los originales. Esto ofrece muchas dificultades que vencer, y estas dificultades son mayores cuando se trata de una lengua como la alemana, que en su régimen y en la formación de sus palabras, tiene tan poca analogía con la nuestra. Si una octava de Camões o una melodia cualquiera portuguesa, se traduce con facilidad en español, y se entiende con el mismo sentido, y se entiende muy cómodamente en español, no nos sucede lo mismo con otras lenguas, ni mucho menos con la lengua alemana. Toda vez es mayor la dificultad si se trata de una lengua antigua. Si hubiese llegado hasta nosotros la música de los cantos de Tirtco, ¿sería tan fácil entrar en el conocimiento de las traducciones, que se conocen entre nosotros? La música de los cantos de Tirtco, que se ha perdido, y que no se ha encontrado en ninguna de las traducciones de aquel idioma ni aun á la que parezca más literal?

Por esto puede inferirse las grandes dificultades que habrá tenido que vencer el señor Madrazo, y los obstáculos con que tuvo que luchar, adentrándose de esta manera doble en el problema de la ejecución, cantando, y en el estudio de la música, y de la producción de estos sonidos y acents, no sólo se expresan afectos suaves y tiernos, sino á Dios, de respeto á la virtud, de confianza á la providencia divina, de profunda gratitud á los beneficios que la mano de Dios nos prodiga, sino que tan bellos resultados las ha obtenido por medios de tan complicados números y acordes entre nuestros cristianos, de tal manera que el maestro no ha podido más que confe- tar que las combinaciones métricas que ha tenido que emplear no son menos cadenciosas en verdad, que las que nos son más habituales, después de acostumbrados á ellas el oído. De esto inferimos dos cosas: que el señor Madrazo está satisfecho del efecto de las traducciones, mostrando más facilidad en el arte de copiar, y se muestra la delicadeza del oído del poeta, á la vez distinguir las combinaciones armoniosas á pesar de la estrechez que deben causar á otros acostumbrados á otras diversas. Como muestra de los rítmicos y salmos que compone este primera entrega, no podemos dejar de copiar el siguiente canto de la mañana.

De su sopor profundo
Despierto el corazón,
A ti, áutor del mundo,
Levanta su oración.

Del sueño al hombre díste
El bendecido salón,
Con el su pena triste
Tropieza en el camino.

En cuanto vemos ora
Difundió el placer
Un nuncio del color
Del orbe al nuevo ser.

Rosado el campo brilla!
Tu brilla sun, señora,
Del mar la azul orilla
Y el maternal verdor!

Con aves mil el cielo
Su canto el bosque da,
Con flores mil el suelo
Al Dios inciensa ya!

También á Dios haremos
Nosotros casto don,
Si cánticos le alzamos
Con vida y corazón.

De gozo nuestros pechos
Portí se inundan ya;
¡Ah! ¡quien ve tus hechos
Incrédulo será!