Revista de teatros (Madrid) (1844-10-17 00:00:00), página 1

REVISTA DE TEATROS.

DIARIO PINTORESCO DE LITERATURA.

NUM. 637. MADRID 17 DE OCTUBRE DE 1844. Segunda serie

SECCION INDUSTRIAL:

Del trabajo de los niños en las fábricas de Inglaterra.

Desde el dia 1º de octubre ha debido ponerse en observancia en toda la extensión del Reino-Unido de la Gran Bretaña e Irlanda la nueva ley que arregla el trabajo de los establecimientos fabriles. Esta ley comprende 74 artículos, que reproducen, modifican o derogan las disposiciones anteriormente sancionadas, y forma por lo tanto así, el código del trabajo en las grandes fábricas, cuyo motor es el dique y el fregio.

Según el texto terminante de la ley, los operarios se dividen en tres clases:
1.º los niños de ambos sexos, de 8 a 13 años de edad; 2.º los jóvenes, es decir, los jóvenes de ambos sexos, de 13 a 18 años, incluyéndose en esta misma categoría las mujeres de mayor edad; 3.º los trabajadores adultos, desde los 18 hasta los veintidós.

Los fabricantes no pueden emplear niño alguno que tenga menos de ocho años cumplidos, en esta edad el trabajo de los niños no debe exceder de siete horas diarias; el niño que ha trabajado por la mañana no puede ser empleado por la tarde, lo cual precisa a los fabricantes a mantener dos turnos de jóvenes operarios. En caso de que los niños no tengan más que un día de trabajo al espacio de siete horas efectiva de trabajo, no podrá acceder de diez horas; y esto mismo deberá observarse en las fábricas de sedas en cualquier época del año.

El máximo del trabajo á que pueden ser obligados los jóvenes y las mujeres, está circunscribido á doce horas diarias; y en caso que por falta de agua, á consecuencia de una mala lluvia, llegue á paralizarse el motor hidráulico, se concede de ésta á este añadir una hora, para hacer el correspondiente á cada uno, como un medio de reparar el tiempo perdido.

Los niños que trabajan en las fábricas deben asistir todos los días tres horas por lo menos á las escuelas de instrucción primaria; y el dueño de la fábrica tiene obligación de asegurar si los niños cumplen con el deber de asistir á las escuelas, por medio de certificados que los maestros espiden al efecto, pudiendo en algunas fábricas sufrir los dueños de desacato descontar del salario de cada niño hasta la cantidad de un real por semana.

Todas las sábados á las cuatro y media de la tarde, deben cesar en sus trabajos los niños, los jóvenes y las mujeres. Además, las fábricas se encuentran obligadas a mediodía de cada día sin falta á la final de la X Nivelada. Entre las mismas horas de trabajo, debe haber precisamente tres intervalos para las comidas; media hora para el almuerzo, una hora á lo menos para la comida del mediodía, y media hora para la cena. Diferentes precauciones se han impuesto también á los dueños de fábricas acerca del interés de las operarias; deben por ejemplo, blanquear todas las toallas, vinos, velillos, cubrir las máquinas de vapor, etc., etc. La inspección, librar de la humedad á las mujeres y á los niños; y todas estas medidas de interés público tienen por sanción una infinidad de multas bastantes fuertes en algunos casos.

Sin embargo, la sanación mas eficaz de la ley consiste en la organización que da á los funcionarios encargados de inspeccionar su ejecución; pues no solamente conocerán los inspectores salarios, sino que instituirá además una dirección central, colocada bajo la inmediata vigilancia del ministerio de lo interior, de la cual deberán emanar todas las instrucciones concernientes á industria, habrán de reunirse en ella datos y noticias útiles, y constituirá un registro exacto de todos sus actos, dara principio á una legislación tradicional. Se ha podido la introducción de las nuevas leyes elevada á la categoría de un poder público, y será muy fácil que esta útil innovación encuentre algunos imitadores en el continente.

Pero á pesar de todo lo que acabamos de esponer al analizar la ley inglesa, hay que á decir verdad ser la vez única que produzca efectos resultados en la situación actual de los niños, no se debe olvidar que existen otros gravesísimos defectos de que adolecen; porque haciendo extensiva á las mujeres adultas las condiciones que restringen la duración del trabajo, ataca esencialmente la libertad de la industria, y resabie en detrimento de la independencia individual las arbitrariedades de las antiguas corporaciones gremiales. Otro inconveniente de la ley, consiste en haber limitado el trabajo de los niños, pero no en prohibir el trabajo de los menores que por no comprender todas las industrias no podrá conocer, pues los les que intenta corregir ó atenuar, existen con síntomas mas funestos y alarmantes en las otras clases de trabajo de que se han desentendido ¿Qué especie de operario hoy, por ejemplo, se halla mas sujeta á sufrimientos y privaciones que la de los tejedores á mano? Estas son algunas de las razones de la necesidad que á la vista de la influjo de la legislación, con límite el trabajo en ciertos días, se dé una primavera á todas las demás que conservan la libertad de acción y movimiento; en una palabra, se comete una injusticia creando una desigualdad monstruosa. Tales son los defectos capitales de la ley que acaba de promulgar el gobierno británico, ley acreedora á bastantes críticas á la atención y aprecio de los hombres ilustrados e imparciales de todos los países.

QUE DESPLEGÓ EN EL EJÉRCITO DE CARLOS V, COMO POR EL GRAN OBJETO QUE MOTIVÓ SUS ENSAYOS POÉTICOS. TRADUJO EN VERSO ESPAÑOL LA OBRA DE OLIVIER DE LA MARCHA, TITULADA: EL CABALLERO DETERMINADO, A LA QUE AGREGÓ UN LIBRO ENTERO DE SU COMPOSICIÓN. ESTA TRADUCCIÓN (AMBERES 1535 S.º) AGRADÓ MUCHO AL EMPERADOR. ACABA COM- PUESTO EN VERSO ITALIANO, SONETOS, OCTAVAS Y EGLOGAS, DONDE SE EXPRESA CON NATUR- ALIDAD Y GRACIA LOS SENTIMIENTOS DEL AUTOR. ESTA OBRA, ENTRE OTRAS, ESTÁ LLENA DE PEN- SAMIENTOS HERMOSOS, Y PRESENTA UN CUADRO RISUEÑO DE LA VIDA CAMPESINA. NO FUE MENOS ACERTADO EN LA TRADUCCIÓN DE OVÍDIO, Y SOBRE TODO EN LA CONTENDIDA DE AJAX Y ULYSES SOBRE LAS ARMAS DE AQUILES, QUE PUSO EN VERSO DE DOCE SÍLABAS. COMENZÓ TAMBIÉN A TRADUCIR EL ROMANCERO CHANTARERO DE BOYAL, Y AL CANTARÍO QUE SE ACU- DIERON DE ESTE TRADUCTOR SON SIGUAS DEL ORIGINAL, MURIENDO EN GRANADA 1580, DONDE HABÍA IDO PARA SOSTENER UN PROCESO A SÚBRE EL CONDE DE BUENDÍA, CUYA POSSESIÓN SE LE DISPUTABA.

SU TRADUCCIÓN DEL CABALLERO DETERMINADO FUE IMPRESA EN SALAMANCA EN 1575 CON NOTAS Y ADICIONES, Y Á SU MUERTE SE RECOGIERON SUS POESÍAS, QUE MERCERON LA APROBACIÓN DE SUS CONTEMPORÁNEOS, SOBRE TODO DEL CELEBRE GARCILASO DE LA VE- GA SU AMIGO.

ERES TÚ.

Eres, hermosa, á mi mal,
Del crepúsculo de estío,
Gota limpia de rocío
Grano puro de cristal.

Rayo finísimo de oro
Que el matutinal albor
Con fuego devorador
Muestras tu luz con decoro.

Sol que elevándose ardiente
Desciende su lóbrego lecho.
Viene en antorchas deshecho
Alejándose de oriente.

Eres, bella, sin enojos,
Explosivo rubor que
Que baja en dorada nube
Para iluminar mis ojos.

Y cuando oscura miras
Con apacible lucero,
Eres aura del balcón,
Que fascinas, sino admiras.

Y mas si tú fabio implora
Ofendido por tu amor,
Eres el sol quemador,
Eres perla de Basora.

Tierra rosa del abril,
Con ardiente rocecer,
Que te miro florecer
El candoroso Genil.

Eres aura de estival
Cuando se muestra la aurora,
Eres el faisan que lloea
Orto, petas y coral.

Eres genio de bondad
Que cruzas el firmamento
Y haces detener el viento,
El rayo y la tempestad.

También rómora aleviosa
Que intimidas con tu brío,
Cuando de ti desconozco
Tu me vuelves á la vida.

Del Antártico eres yelo
Que te desea el humano
En el fogoso verano
Para su ávido consuelo.

Eres cíesne de Mahoma,
Armiño tierno y alevé,
De los Alpes eres nieve,
Y en Madrid blanca paloma.

Eres metal del Ofr,
Y de Golconda brillante,