Revista de teatros (Madrid) (1844-03-24 00:00:00), página 2

XIX.

Una vez abrazada la resolución de vivir de aquel modo busqué mi morada en uno de los barrios mas estravagados de Paris. Cierta tarde al volver de la Estrada vi en la esquina de la calle Blanq, á una joven de unos catorce años que jugaba al volante con una compañera suya. Divirtiéanse los vecinos con sus risas y ocurrencias. Hacía buen tiempo: estaba caluroso y el sol brillaba en el cielo de octubre. Al pasar un hombre de paso se veían sentadas varias mujeres, hablando entre sí, en un lugar de la plaza, en los días de fiesta. Repare especialmen te en la joven de que he hablado, y cuya fisonomía, me pareció de admirable expresión, y su tallo como trazado por un pintor de fama. Era aquella la escena encantadora y propicia para dar con la historia de aquella admirable costura en medio de la pulcra gente de la corte, advertirse como aquella no era paso para ninguna parte debía ser poco conocida. Acordeándome del sitio donde vivió Rousseau en aquella calle, descubrí diez edificios de San Quintín haciendo especular su mal estado que allí encontraría la mansión poco costosa que me convenía, quise visitarla.

(Continuado.)

REVISTA DE TEATROS.

Parece ser que el primer actor del teatro del Circo, el señor Valero, hará su primera salida con el célebre drama titulado: LUIS EL ONCENO. Nosotros, que apreciamos las buenas dotes que dicho señor reúne para la comedia, le aconsejamos que haga frecuentes escuelas por otros campos, que si bien en las primeras tierras la salida fácil no puede otro que el circo, ¿cuántido con el público de Madrid? A lo tanto no le gana ningún jubilado. ¿Cuántido con lo cual le que en el momento se olvida de que está en el teatro y en cuerpo y alma se le ve trasladarse á la plaza.

TEATROS.

De la Cruz

A las cuatro y media de la tarde, á beneficio del actor don Agustín Azcona, última representación del drama en dos actos, de costumbres populares, titulada LO DE ARRIBA ABajo O LA BOLSA Y EL RASTRO.

A las ocho de la noche: la comedia en cuatro actos, titulada: LAS TRAVESURAS DE JUANA. Intermedio de baile, terminará la función con un divertidosamele.

Del Príncipe.

Estando para terminarse la presente temporada ha dispuesto la empresa se ejecute la misma función á las cuatro y media de la tarde que á las ocho de la noche, cuyo orden es el siguiente: El drama nuevo, en cuatro actos y en verso titulado: BÁN DERA NEGRA; Intermedio de baile nacional. Terminará el espectáculo con un divertido sainete. En celebridad del regreso de S. M., la reina madre, estará el teatro iluminado tarde y noche.

Del Circo.

A las siete y media de la noche: última representación NORMA: ópera seria en dos actos.

LOS MISTERIOS DE PARIS.

Novela escrita en francés

POR MONSIEUR EUGENIO SUÉ,

Y TRADUCIDA AL CASTELLANO

por D. Antonio Flores.

Se está repartiendo á los señores suscritores el tomo TERCERO de esta obra.

El día que se publicó en París la primera parte de esta novela, se agotó una edición de 5,000 ejemplares. Dos años han transcurrido desde aquel acontecimiento literario, y en ese tiempo ha terminado la publicación de toda la obra, de la cual se han hecho traducciones en la capital de Francia y varias otras en algunas capitales de provincia francesas. Los autores dramáticos se apoderaron también de las ideas de este autor, y ofrecen cada uno su versión; y el interés dramático de los MISTERIOS DE PARIS, ha sido esplotado por los poetas franceses en multitud de comedias, caladas sobre los asuntos más notables de la obra. No hay una casa en París donde no se vean en cuadros los principales personajes de esta novela, y con ellos se han ilustrado los calendarios de este año.

El gran respeto que tenemos á nuestro immortal Cervantes, nos hace temblar por una comparación de su obra con otra cualquiera; pero nada aventuramos al decir que los MISTERIOS DE PARIS tienen mas de un punto de coincidencia con nuestra Quijote.

De la traducción nada tenemos que decir. Creé el traductor que para la falta que haya cometido al intentar tan difícil trabajo no hay remedio posible, y se ha limitado á no incurrir en otros defectos que estaban á su alcance. Las faltas que se adviertan en esta traducción, serán hijas de la ignorancia ó del descontento con la intención del autor.

Eugénio Sué, empieza su novela en el rastro de Paris; la sigue después en la alta sociedad; pasa deteniéndose por la clase media, y retira todas las clases y personas de la sociedad moderna de Paris con admirable fuerza de colorido, y las describe con un ingenio que entraña un autentico humor.

Preciso es recordarle paso á paso en su extraordinaria peregrinación para conocer todo el valor de una obra que basa por sí sola para inmortalizar el nombre del célebre novelista francés.

La traducción que hoy anunciamos, se empezó á insertar en dos periódicos políticos de Madrid, y varios otros de las provincias, entre ellos el Diario de Cádiz, el Diario Constitucional de Zaragoza y el Gaceta de la Provincia de Valencia.

Hicieron la honra de engalanar con ello sus columnas. Citamos esta circunstancia para que nuestros lectores conozcan la importancia del original, cuya traducción damos al público.

CONDICIONES DE LA SUSCRIPCION.

La obra constará de diez tomos, y consultando la comodidad del público, ha dispuesto el editor que el tamaño de cada tomo sea en 16° marquilla, y que contenga de mas de 300 páginas de impresión.

Como más saldrán á luz dos tomos, estando el cuarto para repartirse á la mayor brevedad posible.

El precio de cada tomo llevado á casa de los señores suscritores, será el de 6 rs. vn, para todos los que estén suscritos á cualquier obra ó periódico de los que edita el señor Ignacio Boix, y 7 rs. en las provincias para los que se hallen en el mismo caso.

De igual manera disfrutarán los señores suscritores que lo hayan sido al Bien del País.

Para los que no tengan ninguna de estas circunstancias, y deseen suscribirse, pagará 10 rs. el precio de cada tomo, y 11 en las provincias.

NOTA. - Si esta novela tiene la aceptación que espera su editor, se repartirá con el último tomo una gran lámina con 50 retratos de los personajes más notables de ella.

Los que gusten suscribirse á este servicio deben una nota con las señas de su habitación en la casa librería de Boix, calle de Carretas núm. 8, y de no hacerlo así podrán entregar esa misma nota al repartidor del Diario de los Espos, ó otro cualquiera que lo sea en alguna de las publicaciones del señor Boix.