Revista de teatros (Madrid) (1844-07-01 00:00:00), página 2

VARIEDADES.

Creemos que sea del agrado de nuestros suscriptores la novela á que hoy damos principio y de que se han hecho en Francia é Inglaterra gran número de ediciones en pocos años. Huetz, o el último tribuno, original de Bulwer, es de sumo interés y movimiento, y retrata fielmente la época á que se refiere, y circunstancias de ser descrito en España. El autor ha incorporado el título de su caballero en nuestro idioma, sin temor á que muchas tantas palabras al efecto. Catalán, luego se repartirá á los señores suscriptores que lo soliciten, por el médico precio de dos reales, una entrega de dicha novela que contendrá todo el texto publicado en la anterior semana, siguiéndose sin interrupción alguna el mismo método hasta su conclusión definitiva.

El Tiempo periódico político de esta capital, trae en su número del 27 de este mes, un artículo en que denuncia la venta, que se va á hacer en Madrid, según dice, de unas quince ó veintimil arrobás de libros procedentes de los conventos suprimidos, y para cuya engañosísima lucrativa hazaña, propiamente se ha aprovechado mas estúpido que nunca el hecho de comprar dichos libros al peso, como papel inútil, ignorando nosotros que en Madrid exista depósito ninguno de libros de tal procedencia, y próximos á venderse con autorización del gobierno, como no sean los que hay en la Biblioteca Nacional y en el ex-convento de la Encarnación inmediatamente, con autorización del gobierno, el público sepa, lo que probablemente el Tiempo ignorará, y es lo siguiente:

1.º De los libros que pertenecieron á los conventos, y han ingresado en la Biblioteca Nacional de Madrid, una parte está reconocida y coordinada; se ha formado índice de ello, se ha catalogado, y en el de la casa, se han reservado para ella todas las piezas o ejemplares que cargan, y se han vendido todas las demás.

2.º De los duplicados, triplicados, etc., que resulten de esta operación, hay que separar varios ejemplares para ciertos establecimientos, como el Ateneo y la Sociedad Económica Madrileña y otros á quienes concedió esta gracia el gobierno para la adquisición de sus respectivas bibliotecas.

3.º Hasta que se realice esta separación, todos los libros restantes serán vendidos á pública subasta.

4.º Desocupadas entonces algunas piezas de la biblioteca, se trasladarán á ella los libros que hay en el exconvento de la Encarnación y se procederá en iguales términos á su reconocimiento, separación y venta, todo lo cual hasta ahora no ha podido verificarse por falta de sitio donde tenerlos.

Por consiguiente á los libros que de los conventos suprimidos pasaron á la biblioteca Nacional, estos mismos mucho tiempo há, todos los procuradores que el Tiempo menciona se han recibido para su venta disposiciones de ninguna especie, es posible que se reciban clandestinamente, puesto que su venta ha de ser pública.

TEATROS.

DE LA CRUZ.

Hoy no hay función.

DEL PRINCIPE.

A las ocho y media de la noche: El drama en cinco actos, titulado: PRIMERA PARTE DEL ZAPATERO Y EL REY. Terminará el espectáculo con baile nacional.

DEL CIRCO.

A las ocho y media de la noche. 1.º A UN COBARDE OTRO MAYOR, comedia en un acto. 2.º Baile nacional. 3.º LAS CITAS. 4.º Cuadrigas de riogodones. 5.º LA FAMILIA DEL BOTICARIO.

LOS MISTERIOS DE PARIS.

Novela escrita en francés

POR MONSIEUR EUGENIO SUE,

Y TRADUCIDA AL CASTELLANO

por D. Antonio Flores.

S. ha repartido á los señores suscriptores el tomo OCTAVO de esta obra.

El día que se publicó en París la primera parte de esta novela, se agotó una edición de 5,000 ejemplares. Dos años han transcurrido desde aquel acontecimiento literario, y en ese tiempo ha terminado la publicación de toda la obra, de la cual se han hecho diez ediciones en la capital de Francia y varias otras en las principales capitales de provincia. Los críticos dramáticos se apoderaron al momento de las presentes situaciones, que ofrecen cada día más, el interés dramático de los MISTERIOS DE PARIS, ha sido explotado por los poetas franceses en multitud de comedias, caladas sobre los asuntos más notables de la serie. No hay una casa en Paris donde no se vean en cuadros los principales personajes de esta novela, y con ellos se han ilustrado los calendarios de este año.

El gran respeto que tenemos á nuestro inmortal Cervantes, nos hace temblar por una comparación de su obra con otra cualquiera; pero nada aventuramos al decir que los MISTERIOS DE PARIS tienen mas de un punto de comparación con el Quijote.

De la traducción nada tenemos que decir. Cree el traductor que para la falta que haya cometido al intentar tan difícil trabajo no hay remedio posible, y se ha limitado á no incurrir en otros defectos que estaban á su alcance. Las historias que se advierten en esta traducción son hijas de la ignorancia ó del deseo de hacer de la parte del traductor.

Eugénio Sue, empieza su novela en el rasgo de Paris: la sigue después en las alta sociedad; pasa deteniéndose por la clase media, y retrata todas las clases y personas de la sociedad moderna de Paris con admirable fuerza de colorido. Las descripciones son al par que minuciosas, entretenidas y filosóficas. Preciso es el compañero para el paseo en su extraordinaria peregrinación para conocer todo el valor de una vida que hasta por sí sola para immortalizar el nombre del célebre novelista francés.

La traducción que hoy anunciámos, se empezó á insertar en dos periódicos políticos de Madrid, y varios otros de las provincias, entre ellos el Globo de León, el Diario Constitucional de Zaragoza y el Guadalquivir de Sevilla, nos hicieron la honra de engalanar con ello sus columnas. Citamos esta circunstancia para que nuestros lectores conozcan la importancia del original, cuya traducción damos al público.

CONDICIONES DE LA SUSCRICIÓN.

La obra constará de diez tomos, y consultando la comodidad del público ha dispuesto el editor que el tamaño de cada tomo sea en 16.º marquilla. El precio de cada tomo llevado á casa de los señores suscriptores, será el de 6 rs. 6 pts. para todos los que estén suscritos á cualquier obra ó periódico de los que publica don Ignacio Boix, y 7 rs. en las provincias para los que se hallen en el mismo caso.

De igual ventaja disfrutarán los señores suscriptores que le hayan sido al Bien del País.

Para los que no tengan ninguna de estas circunstancias, y deseen suscribirse, será 10 rs. el precio de cada tomo, y 11 en las provincias.

NOTA. Si esta novela tiene la aceptación que espera su editor, se repartirá con el último tomo una gran lámina con 90 retratos de los personajes más notables de ella.

Los que quieran suscribirse se servirán dejar una nota con las señas de su habitación en la casa librería de Boix, calle de Carretas, núm. 8; y de no hacerlo así podrán entregar esa misma nota al repartidor del Diario de Avísos, ó otro cualquiera que lo sea en alguna de las publicaciones del señor Boix.

IMPRENTA DE DON IGNACIO BOIX, calle de Carretas núm. 8.