Revista de teatros (Madrid) (1844-05-19 00:00:00), página 1

REVISTA DE TEATROS.

DIARIO PINTORESCO DE LITERATURA.

NUM 475. MADRID 19 DE MAYO DE 1844. Segunda serie

DILIGENCIA DE VAPOR.

REVISTA DE TEATROS.

TEATRO DE LA CRUZ.

Primera representacion de Las Colegialas de Saint Cyr.—Salida de la señorita doña Plácida Tablaires.

Por fin la noche del viernes tuvo lugar en este teatro la función que hacía tiempo se anuniciaba para la salida de la señorita Tablaires: salido es de nuestros lectores que también el del Circo, tratándose de un papel noblemente con los teatros de la capital, habrá aprovechado para poner en escena esta función, no sin advertir que la traducción era diferente, y así era en verdad, porque en Granada había causado completo disgusto. A poco rato, y cuando debían probarse las fuerzas de una y otra parte, el Circo, protestando no perjudicar los intereses de la compañía de los otros teatros, quiso interrumpir desistir de su dominio, como que si no nos hubiera pasado por alto caballerosamente otro, pues es seguro que no hubiera salido áires de ella. Y ya que de competencias tratamos, bueno será advertir, que según la entiende el teatro del Circo es en extremo perjudicial. Bue- no no parece que la competencia se lleve á cabo, presentando cada cual sus mejores y mejor montadas de funciones, además de lo bueno nos parece más difícil cada vez presa se valga de la ventaja de la otra, de lo cual se ha notado número de entradas, y con ella la recompensa á sus sacrificios; pero eso de quitar la novedad á una función que se sabe ha de ejecutarse en un teatro, eso de gastarla anticiapamen- te, no merece el nombre de competencia noble; eso es hacerse cruda guerra, destruir el talento de colocar á los artistas en un emplazamiento como el de las falsas. Esa rivalidad es de mucha gente, y los que la emplean, que al mismo tiempo de emplearla gritan que no deben hacerse comparaciones, pudieran co- nocer que siendo ellos los primeros á provocarlas, ellos serán también los prime- ros á sentir sus trágicas consecuencias.

Basta lo dicho, todo esto, hable quien diga con razón, qué existe indiferencia por parte del público que acude á las representaciones? Se dirá sin fundamento, ¿que no pueden mantenerse tres teatros de primer orden en la capital? Nosotros siempre hemos creído que hay público de sobra, pero al mismo tiempo estamos altamente penetrados, que en el alma habitante de ideas y de cosas que á todos los escenarios alcanza, nos rodea á á este público que se encuentra feliz y sin vo- luntad propia. Si el público que desconfía por naturaleza, está lejos de la ac- ta, que carece de gusto, se le presenta en la escena esa rivalidad mal entendida, lejos de buscar recreo á su imaginación causada en los encantos de la melodía, le- jos de distraerse en las obras de imaginación, se fastidia completamente y la escena española dará el último paso para sumergirse en el abismo en que se en- cuentra ahora. ¿Cómo juzgarán de nuestros adelantos, los que miren que hasta las mismas traducciones que se hacen en los teatros principales, se ejecutan al día siguiente en el del Circo? Y cuanta que si bien nosotros lamentamos la frecuen- cia con que se dan estas producciones, y que á veces se nos ofrecen en todo su origen, el deseo no puede ser mas plausible, no sabemos si ello no podrían realizar y a quiénes creemos oportuno hacer alguna observación sobre el particular.

Carcereamos, nos dicen á voz en grito, de vida propia! es verdad: triste es decirlo. Pero esos de quienes hoy recibimos s la lección, la han tomado antes, de nosotros: no es en esto, que se encuentre que uno de las ideas de la vecina Francia se siga en un país tan remoto como aun la hogareña, á quien le sería la corrección obliga á seguir el curso de las aguas: toda vía consumimos apego á nuestra rama, y si el destino es que nos hemos de precipitar, el deber nos manda que oponga- mos toda resistencia á los recios embates de los vientos. ¡Si la Providencia nos ha reservado para el siglo en que vivimos ruedas y terraplenes revolucionarios, así en un sentido, así en otro, ¿qué importa? ¿Qué importa? ¡Que sin temor sus consecuen- cias! ¿Con tribulaciones, sí, con todas nuestras fuerzas á que sean lo más llevaderas que en lo posible quepa: preste el público aliento al genio, que hoy se encuen- tra examinado entre nosotros, aunque á la larga segura, que el saber segurará con admirable comienzo el través de los obstáculos que puedan oponersele; en- tanto que sólo el ingenio teatral, que se halla en el emplazamiento de la juventud, la que de que se representan muchas traducciones, y recorriendo el espacio in- menso que otros nos lloran en delantera, ausiliados eficazmente, por el sin- número de elementos que aun subsisten entre nosotros, llegaremos al fin y allí encontraremos la verdad.

Las colegialas de Saint Cyr es una traducción de la comedia en cinco actos que bajo ese título escribió Alejandro Dumas; comedia cuyo plan nos parece muy re- gular; cuyo enredo algun tanto complicado divierte y que abunda en escenas, interesantes por cierto, si bien basadas sobre hechos cuya verdad pudiera ponerse en duda. La obra ha sabido conciliar en lo posible el humor con la alegría, lo que es difícil sin perjuicio de aumentar el colorido de las personajes y hacer que los afectos encontrados se destaquen los unos á los otros. De esta ma- nera ha presentado un conjunto en el cual, al paso que se nota un continuo movi- miento, se ve caminar la comedia á su desarrollo sin violencia y con uniformi- dad. La acción es el reinado de Luis XIV de Francia y á la sazón de ocupar el trono el Estafeta, que don Felipe V, que se halla en el momento de partir de París y los tres restantes en Madrid: el argumento en cuatro palabras es como sigue. Dos colegialas de Saint Cyr, Carlota y Luisa, logran por la astucia ser casadas res- pectivamente con Rugero y Dubonoy en la Bastilla, adonde los han puesto pre- sos bajo el pretexto de haberlas quitado el duque. Los días jóvenes, en lo que no pueden pasar, están en celda, se separan de sus amores, y el duque, al enterarse de no ser más que un Estafeta en compañía del monarca Felipe V que los coloca á su lado. Las dos encantadoras colegialas s, perdidamente enamoradas, los siguen y logran una entrevista con Felipe V: éste se enamora de Carlota, la busca en todas partes, y entonces su marido, á pesar de estar ya en completa libertad;