Revista de teatros (Madrid) (1844-05-27 00:00:00), página 2

Ratel. Conocido ya del público Sevillano este célebre gimnasta y volteador, ha sido anunciado de nuevo como primer bailarín grotesco, y clown del teatro de la puerta de san Martín de París. Con tan pomposos títulos y el recuerdo que dejó en esta capital de sus gracias y estremada ligereza, acudió un inmenso concierto á presenciar su salida en la función que se verificó el pasado viernes 16 del corriente. El señor Ratel fue ovacionado por los espectadores, saliendo con aplausos apasionados, y recibiendo al mismo con estrepitosos aplausos. Desde luego nos hizo ver que no olvidó su gracia y la apostura y chistosa lisonjía que siempre han caracterizado en su persona un payaso elegante de buen gusto. Hace reír con sus ademanes, esclamaciones y gestos, sin incurrir en la chabacanería, y particularmente adolece los que tienen á su cargo la obligación de escitar la risa de los espectadores. Debemos añadir que, además de las muchas cualidades de su carácter mimico, hemos notado los adelantos considerables que ha hecho en la escuela de equilibrios y volúmenes que hasta ahora le hemos visto ejecutar.

Con admirable destreza y agilidad ejecutó el señor Ratel, cuyo empeñado gra- cias á Dios, y á su amayamiento principal á recibir notables mejoras. Dispersé- mos esta ligera digresión, y sigamos con los ejercicios del Ratel.

Fue también sorprendente el difícil equilibrio de las botellas, la mesa y la pirámide. Situado de tres botellas, formó el Sr. Ratel una pirámide con una mesa de tres patas puesta sobre las botellas, otras tres encima de la mesa, una ponchera y otra sola botella sobre la cual se colocó el clown con admirable agilidad.

El menos destreza demostró el señor Ratel en los volúmenes, especialmente en el doble volcado, peligroso en el aire, cuya empresa ha acompañado en sus numerosos adelan- tos, y en el salto peligrosos con zancos, enterneciendo nuevamente este género. Los demás individuos de la compañía, con un pequeñoísimo aparato, se esmeraron en agrar- dar al público con las habilidades que cada cual ejecuta, y de que ya hemos habla- do anteriormente. El volteo estuvo bien dirigido, así como las demás ejecuciones gimnásticas.

Hasta ahora hemos visto al señor Ratel en algunos de los ejercicios pertene- cientes al título inglés de clown que han adoptado en la moderna escuela los di- rectores de estos espectáculos, y que hasta ahora ha sido conocido en España con el nombre de payaso.

También hemos visto ejercicios, ya del género gimnástico, ya de otros que sabe ejecutar el señor Ratel, así como también de los pertenecientes á la escuela de bailarín grotesco que ha desempeñado de la otra parte de los Pirineos, y con el cual anunció ha de salir en su próxima gira, que ofrece cada capitán, y que en el suelo Andaluz. También hemos oído decir que el director del circo prepara nuevas escenas. No dudamos que el público sevillano acudirá á participar de esta diversión, y especialmente deseamos que nuestras bellas concurren con su pre- sencia á hervorarse y dar animación á este espectáculo.

TOROS EN SEVILLA.

El jueves 19 se verificó la corrida de toros que estaba anunciada, juzga- dose seis de la ya acreditada casa del Sr. Giráldez, en Utrera, que tuvimos ocasión de celebrar otra vez; y dos de don Jacinto Martínez, de Sevilla, que

LOS MISTERIOS DE PARIS.

Novela escrita en francés

POR MONSIEUR EUGENIO SUÈ,

Y TRADUCIDA AL CASTELLANO

por D. Antonio Flores.

Se ha repartido á los señores suscritores el tomo SESTO de esta obra.

Es día que se publicó en París la primera parte de esta novela, se agotó una edición de 5.000 ejemplares. Dos años han transcurrido desde aquel aconte- cimiento literario, y en ese tiempo ha terminado la publicación de la obra, de la cual se han hecho diez ediciones en la capital de Francia y varias otras en otras capitales de provincia francesas. Los autores durante el apos- terior al nuncio de la primera parte, que ofrece cada capítulo, y el interés dramático de los MISTERIOS DE PARIS, ha sido esplotado por los poetas franceses en multitud de comedias, caladas sobre los asuntos más nota- bles de la obra. No hay una casa en París donde no se vean en cuadros los principales personajes de esta novela, y con ellos se han ilustrado los calendá- rios de esta ciudad.

El gran respeto que tenemos á nuestro immortal Cervantes, nos hace tem- blar por una comparación de su obra con otra cualquiera; pero nada aventura- mos al decir que los MISTERIOS DE PARIS tienen mas de un punto de com- paración con nuestro Quijote.

He dicho que tenemos que decir. Creo el traductor que para la falta que haya cometido al intentar tan difícil trabajo no hay remedio posible, y se ha limitado á no incurrir en otros defectos que estaban á su alcance. Las faltas que se advierten en esta traducción, serán hijas de la ignorancia ó del des- cuido; pero no de la falta del traductor.

El autor de esta novela en su nota en el rastro de Paris; la sigue después en la alta sociedad; pasa detenidamente por la clase media, y retrata todas las cla- ses y personas de la sociedad moderna de París con admirable fluidez de colo- rido, y las descripciones son al par que maravillosas, ingeniosas y filosóficas. Previene el autor que la obra tiene un extraordinario personaje que debe co- nocer todo el valor de una obra que basta por sí sola para immortalizar el nombre del célebre novelista francés.

La traducción que hoy anunciamos, se empeñó á insertar en dos periódicos políticos de Madrid, y varios otros de las provincias, entre ellos el Globo de Cádiz, el Diario Constitucional de Zaragoza y el Gaceta de Sevilla, nos hicieron la honra de engalanar con ello sus columnas. Citamos esta circunstan- cia para que nuestros lectores conozcan la importancia del original, cuya tra- ducción damos al público.

CONDICIONES DE LA SUSCRICIÓN.

La obra constará de diez tomos, y consultando la comodidad del público ha dispuesto el editor que el tamaño de cada tomo sea en 16º marquilla. Como más saldrán á luz dostomos, estando el séptimo para repartirse á la ma- yo próxima.

El precio de cada tomo llevado á casa de los señores suscritores, será el de 6 rs. vn. para todos los que estén suscritos á cualquier obra ó periódico de los que publica don Ignacio Boix, y 7 rs. en las provincias para los que se hallen en el mismo caso.

Como de costumbre disfrutarán los señores suscritores lo que hayan sido al Bien del País.

Para los que no tengan ninguna de estas circunstancias, y desee subscri- birse, será 10 rs. el precio de cada tomo, y 11 en las provincias.

NOTA. Si esta novela tiene la aceptación que espera su editor, se reparti- rá con el último tomo un gran número con 50 retratos de los personajes más notables de ella.

OTRA. Los que gusten suscribirse se servirán dejar una nota con las señas de su habitación, en la casa librería de Boix, calle de Carretas, núm. 8; y de no hacerlo así podrán entregarnos esa misma nota al repartidor del Diario de Cádiz, ó otro cualquiera que lo dé en alguna de las publicaciones de don Ignacio Boix.