Revista de teatros (Madrid) (1844-08-24 00:00:00), página 2

temple la entrada del general Washington se haya efectuado como os he referido. No se ha profanado con serviles oratos ni tumultuosas aclamaciones y algarzas. Los impulsos de la general exaltación y los acordes de la pública alegría se re- concentraron en los pechos colmados de la mas inespecífica fruición, abogándose con las dulces lágrimas del enternecimiento.

El bello sexo ocupaba todas las ventanas, ¡ved shí!, exclamaban; ¡há ahí el hombre grande, el defensor benéfico y vencedor de nuestros opresores! ¡Ved lo alto! El que no nota la paz, la libertad á nuestros espacios queridos!

Al día siguiente todos se apresurarán á ir á saludar y felicitar al general. A to- dos dio este las manos, devolviendo los saludos con tal amabilidad y franqueza que penetraban hasta el corazón.

En pie, sin eliquida pronunciación alguna, hablaba con todos, se paseaba con la mayor naturalidad. Cuando salía para recorrer todos los barrios de la ciudad, o cuando iba á comer con alguno de sus amigos, todo su acompañamiento se reducia á uno ó dos oficiales con quienes marchaba de brazeante.

Empero tanto el viento contrario como los negocios de muchas familias realistas impidieron su marcha, y permaneció en el estrecho. (1) Se recibieron sus cartas, se oyeron sus reclamaciones, y se les envió las provisiones que necesi- saban.

El general Washington desplegó en esta última época de su mandato la misma politica, afabilidad y humanidad que tanto le habían distinguido durante la gue- rra. Permitió salir á tierra, con entrar en la ciudad, á muchos realistas para que terminasen sus asuntos. También se convocó anualmente á la misma en un dia de guerra inmediato (2) para que se reuniese á bordo los efectos de muchas personas que, presoras de no haber emigrado con la flota y descontentas del nuevo gobier- no, quisieron hacerlo entonces.

(Continuará.)

REVISTA DE TEATROS.

No sin fundamento decíamos en nuestros números anteriores, que á pesar del rigor de la estación y de la poca vida, que por tan poderoso motivo tenian los tea- tros principales nuestros poetas cómicos y dramáticos no dejarían de trabajar á fin de que en el próximo otoño y cuando sus producciones hubieran tenido el ho- nor de ser dadas la primera noche al menos, por una concurrencia algo signifi- cante, se apropiarían á presentarlas á la empresa. Hoy tenemos una satisfacción en anunciar á nuestros lectores, que uno de nuestros mejores poetas cómicos, el señor Breton, ha leído con grande aplauso de las personas que asistieron á la lec- tura, una comedia en cuatro actos, titulada El Enemigo Oculto.

Otro joven ventajosamente conocido en el género trágico, escribe para los teatros principales, una tragedia en cuatro actos, titulada Catilina, cuyo objeto es bosquejar el carácter de este grande revolucionario.

También se pondrá en escena en dichos teatros, un drama traducido del francés, por un acreeditado escritor y cuyo título es Santiago el Corsario.

La tragedia del apreciable joven don Pedro Madrazo, cuya lectura hace tiempo anunciámos á nuestros lectores, se pondrá en escena tan luego como regrese á es- tarte de su viaje á Sevilla el distinguido actor don Carlos Latore.

Los artistas Salas y Sínico están dando algunos conciertos en el teatro de Bilbao.

VARIEDADES.

A propósito de la novela de Eugenio Sué titulada El Judío Errante leemos en un periódico francés, lo que sigue. Después de la gran fortuna literaria de las novelas de Walter Scott, el favor público que proporciona triunfa reconocidos en nuestro suelo, había permanecido frío respecto de todos los sucesores del ilus- tre autor de Waterley. Algunos años hace se despertó subito este favor en prove- chó de un novelista no menos original que Walter Scott y más popular sin dispu- ta. Esta novela de una fecundidad maravillosa, dotada de un raro talento de observadora y de amante de la ciencia. Dada curiosidad será para ser co- nocida entre nosotros, pues han sufrido una tentativa de traducción francesa, tan ignorante como desprovista de gusto y de talento. Es una desgracia para Cár- los Dickens, no haber encontrado su Defau-Cimpret: ensayos posteriores debidos á una pluma ejecutada, á un escritor de talento, apenas han logrado vindicar la re- putación de la crítica en lengua inglesa y no merecen. Mientras milagrosamente compramos á grandes en Inglaterra, con la única entrada de una mujer, la novela de Dickens, apenas conocemos nosotros el título de sus obras, que ha reimprese M. Baudry en la lengua del original en provecho de los ingleses que viajan por el continente.

Tampoco la Francia tiene en Dickens tan fecundo, tan popular como el Dickens inglés, si quien entra en la fortuna de ser leído en todas las lenguas de Europa, y de producir en cada país una prodigiosa competencia de traducciones. El Judío Errante que ha bastado á levantar la fortuna del Constitucional, y que contando cuatro meses hace sólo con 3600 subscriptores, ha salido en el dia hasta 16,000, se halla reproducido en la mayor parte de los periódicos extranjeros. Belgica hace reimpresión de su número, según la edición ilustrada empleada en el editor que hace la corte á los jesuitas, de quien es el autor. Sumándole su pro- vecho las páginas más significativas de M. Eugenio Sue Alemania tiene una edi- cion francesa y 10 traducciones diferentes. España 12 y tan inundada está de ellas Inglaterra que se puede dar un paso en tres y en todas las esquinas impreso en co- leccion, y el número de los Judío Errante en América, que ha vendido 80,000 ejemplares de los misterios de Paris devora, se ha vendido 100,000 ejem- plares del Judío Errante. No se queda Francia atrás en ese movimiento, en esta cu- riosidad, en este enorme acierto; aun no se conoce del Judío Errante mas que una exposición algo estenca á causa de la necesidad en que el autor se ha colocado vo- luntariamente de urdir una trama imposible para ir á buscar á todas las estremidades del mundo sus personajes y traerlos á un centro de interes y de acción en que ya se encuentran situaciones y escenas de una grande desconocida. Solo espíritus vulgares ó envidiosos, pueden censurar estas preparaciones indispensables; los lec- tores sensatos, que conocen las necesidades del arte, descubrirán la unidad de la obra. Estos lectores son aquello que encontramos en la naturaleza, y el primer lector va á hacer juego entre los personajes, y no se sorprenden de que una no- vela en 10 volúmenes, haga uso del mismo privilegio. Por otra parte se complacen en seguir los hilos complicados de esa vasta tela, en que el autor siembra de paso una infinita variedad de encantadores detalles, boceto de figuras de grotes- cos ó formidables, especialmente mas interesante es el de la acera de las perspectivas de la morada adusta de la. El Judío Errante, se debe estar á cargo de dar la vuelta á la misma, que se da como eterno, cumplido una vez mas por el talento de Mon- sieur Eugenio Sue. En cuanto á los envidiosos ó enemigos, precisó decirles que en el pecado llevan la penitencia. El extraordinario exito de la obra les proporció- na un cruel castigo. No descansen que este les anuncian sino que les cure.

Tenemos entendido que dentro de algunos dias se va á publicar el Timon, libro de los oradores, traducido con todo esmero e inteligencia por el justamente acredi- tado escritor señor Navarro Zamorano. La parte tipográfica no será tan lujosa como la de la edición que trata de publicar el señor Jordan, pero seguiremos entendido el consejo, don Eugenio Bur, de que el serio de esta obra pur- ga de todos los mitos de aquel, yendo así una competencia, en la que por los mismos elementos con que cuenta es muy probable que saliera airosa. De to- dos modos, la edición que saldrá de sus prensas será esmerada y sumamente eco- nómica, con 27 retratos grabados en madera y tiradas con suma delicadeza. En cuanto á la parte material se dara por 44 reales. Creemos que la traducción del señor Navarro Zamorano será bien acertada, escuchará muchísimo en corre- gencia y pureza de lenguaje á la del señor Serrano, que no ha hecho hasta el dia mas que una traducción á medias.

BOLETIN ESTRANJERO.

En el teatro Maurener de Trieste se estrenó el dia 27 de julio La Figlia di Reg- gimento, y obtuvo un éxito nada mas que mediano. Algo mas agradable la segunda noche. Lo atrajo el Pirata de Milán á que su música es bastante ligera y poco significativa para oídos acostumbrados, no á la música francesa del vaudeville, sino á la música italiana. Producieron bastante efecto la aria de la primera dama, el coro del estallador y el tercero del segundo acto. Monti brilló sustancialmente en la aria de Maria y fue aplaudida en diversas ocasiones. Pozzetti entendió bien la parte del sargento de milicia. Se está preparando para ponerse en escena la Papirio del maes- tro Degola.

En el real teatro del Fondo de Nápoles se ha estrenado la Nascita di Flores baile mitológico de M. Tagliioni. Obtuvo buen éxito y la joven Taglioni mostró sus adelantos. La última decoracion que representa el templo del amor en el Olimpo, era de muy buen efecto.

En la compañía escriturada para el próximo otoño en el gran teatro de Trieste figura como primer absoluto el señor Ferretti. Nuestros lectores que tendrán noti- cia de lo que nos dijo un periodico de esta capital, sobre estar escriturado dicho señor para tomar parte de la compania de operas del teatro del circo, verán como la noticia carece de exactitud; á no ser que ultimamente haya roto su escritura di- cho señor Ferretti.

El maestro Donizetti ha salido de Nápoles en direccion á Génova donde le aguardaba su hermano.

En el teatro de San Carlos de Lisboa, se ha vuelto á poner en escena la Gema de Vergi, con un nuevo tenor, el señor Tambertiche, el cual ha sido muy aplau- dido por su excelente voz, su buena escuela, su pronunciacion clara y su accion natural y expresiva.

En Lioraa, ha dado el célebre pianista List cinco conciertos destinados á la fundacion de una escuela gratuita de canto.

En el teatro del Gimnasio de Paris acaba de estrenarse un vandeville original de Serive, titulado Las sospechas.

TEATROS.

DE LA CRUZ.

Hoy no hay función.

DEL PRINCIPE.

A las ocho de la noche: el oráculo nuevo, en cinco actos, titulado: LOS COBRADORES DEL BANCO. Terminará el espectáculo con baile nacional.

DEL CIRCO.

A las ocho y media de la noche: 1º UN PASEO A BEDLAM, comedia en un acto. 2º EL LAGO DE LAS HADAS, gran baile en dos actos.