Revista de teatros (Madrid) (1844-08-14 00:00:00), página 2

arrimando su fusil á la cara, sin duda para templar con su fríaldad el calor de su rostro, mientras los demas reían á carcajada tendida. A poco rato se volvió muy sereno y exclamó sonriendo: Casual! y como se conoce que no leyó la ordenanza.

Cab. ¿Qué es eso, muchacho?

Valdés. Una orden para levantar la mano á un centinela, y en tiempo de campaña... un consejo de guerra; un consejo de guerra sobre la marcha.

Sargento. A que la sentencias?

Valdés. A nada entre dos platos.... un besito en el paraje ofendido, y....

Elisa. Mas todavía!

Valdés. Toma, toma! hasta ahora no dije la mitad.... ¿Como la falta es tan pequeña?

Elisa. Pues el beso, que se lo dé por mí el sargento.

Valdés. Y lo demas?... Pero, no señor, ni uno ni otro. Quien tal hizo que tal pague.

Sargento. Te conformas?

Valdés. Quite V., allá quite V., allá con mil diablos! Jesús!... trasciende V. á macho desde treinta leguas. Vaya.... no dejaría de estar gracioso.

Sargento. ¿Con qué no?...

(Elisa y el Sargento se sientan en la tarima y hablan cariñosamente en voz baja)

Valdés. ¿Que piérricos, y como se fueron á un lado?... ¡Hola! mi sargento!... si el teniente llega?... No de tenerles con sosiego en toda la noche.

Sargento. ¿Que hora es?

Valdés. Muy cerca de las nueve.

Sargento. No venderán tan pronto.

Elisa. ¡Qué vergüenza!

Sargento. La salma me gusta!

Elisa. Que me haría?

Valdés. Nada.... antes de cinco minutos la pasaba por las armas.

Elisa. A mí?

Valdés. ¡Y así, así, así, así!

Elisa. ¿Y qué mal le hice?

Valdés. Lo que es mal... ninguno; pero...? se ha mirado V. alguna vez al espejo?

Sargento. No hagas caso de ese hábaro.

Elisa. V. se chanece.

Valdés. ¡Y disparaté!... cuando le digo á V que es un tirador asombroso!

Elisa. De verdad?

Sargento. Déjale y atiende ¿Para eso viniste aquí?

Elisa. Tiene razón (Sigue hablando los dos en voz baja)

Valdés. ¡Y se sabe!... entendiéndolo el fusil á la cara... (Apunta con el fusil á Elisa, pone la pipa en la silla).

Elisa. ¡Ayúdale Dios mío!

Sargento. Bruto!

Valdés. Se asusta la señora...¿quién era capaz de pensarla!... (Gritando). Un poco de agua, un poquito de agua al momento!.. Eh! ordenanza!... voto a sanes! durmiendo como un soterrado en su cama!

Sargento. ¡Pero, hombre!

Valdés. ¡Sin hacer caso! Muchachito... ni por esas. Muchachito.

Sargento. Callarás algún dia!

Valdés. ¡Por vida de... ¡estar yo de centinela!... ¡Quiéle V. el pañuelo, mi sargento. Desbuchele V. el vestido... al fresco, al fresco con ella.

(Continuado.)

BOLETIN ESTRANERO.

Acaba de estrenarse en el teatro francés un drama en cinco actos y en verso original de M. Victor Segur y titulado Diegarias. La acción pasa en España. Diegarias es primer ministro. Enfrenta reg. en Cataluña, y la primera no tiene límites: de nadie se sabe. El reg. está situado en tiempos de buena vida y diversión. El drama trata de una mujer llamada Doña Inés, a quien seduce un don Juan, sugiere de poco valía bajo la tarta de un matrimonio secreto en que el crudo suyo hace de sacerdote. Diegarias lo ignora todo, mas cuando llegado de lo que lo sep. porque guarece don Juan un encubrimiento heroico y llena días á la vista. Quiere que el consejo de don Juan sea una excusa para satisfacer un ultraje que recibió en otros tiempos de su padre—¡No le mates, dice Inés, soy su esposa!... de esto á descubrir la falsa del casamiento no hay más que un paso. Una insólita carta escrita por don Juan á otro joven de su estado lo pone toda de claro. Inés se desespera, Diegarias sorprende á don Juan y le expulsa. Inés se alemana y da un paso. Inés, fuerte de este, se pone á punta de por su escuro. Don Juan toma un tono fanfarrón hasta lo sumo, y dice: ¡Prefiero la muerte.—Entonces Diegarias hace una relación juciosísima, á saber, que es mas conveniente para un primer ministro castigar al rey que asesinarle. Pide el rey justicia. Enquire no esconde á don Juan y ante tiene sus pechaz de que se halla á frente de un hombre como él, el personaje que da en su condición de encubrir á don Juan en un caballete y le confirma á mucha pena del falso y soborno, Diegarias toca ya el terreno de su venganza; mas ya verán Vds de que modo se le vuelve la criada respondona.

En un abrir y cerrar de ojos varía de aspecto su fortuna, pues resulta no llamar Diegarias sino Juan y Álmina, y es justo bajar tal trampa. El sorprendido años antes por el padre de D. Juan, se ve en el aventura de esa madre que le azota tasa de juicio. De aquí el encoso contra su hijo. ¿Cómo llegó á ocupar el primer puesto del Estado un individuo de tan baja raza? Se ignora. Es lo cierto que nadie sospecha que se esconda el judío bajo la capa del primer ministro, si se exceptúa un cacique, que, empleado durante veinte por Diegarias en servicios secretos, ha encontrado el hilo de tan extraña aventura. Cataluña. Diegarias comete la imprudencia de contar con su confidente, y este se lo cuenta todo á D. Juan á quien semejante indiscreción le viene como de perlas.

Con efecto cuando el rey echa á su aductor para que repare la honra de Diegarias casándose con Inés como la iglesia mandaba, causa importante. Yo no puedo casarme con la hija de un judío (¡como el judío gritan por todas partes el rey y su corte!) contesta de espanto: ¡Don Juan no cabe en sí de gozo. Diegarias, en vista de sus pasados servicios; todo en vano. Enrique le despidie de su palacio ignominiosamente. Diegarias se retira con su hija á una sombría morada; allí vive con su resentimiento y procura imaginar como se vengará de don Juan y del soberano; no se hace á la aguas agraciadas de su destino. ¡Qué desgracia! ¡Qué apuros! porque sólo la destrucción de su padre puede sustraer á sus largos castigos. Va, pues, á hacerse miserablemente.—Dame dinero, le dice.—Sí, responde el otro con la confianza de que mandesahorcar á don Juan. Dando Inés oídos solo á su amor seduce al carcelero, y don Juan se evade, mas al volver una esquina cae en manos del verdugo y acaba su existencia; Diogarias se regocija, Inés se desespera. Ya no le falta al judío mas que vengarse del monarca; para conseguirlo se pone á la cabeza de la conspiración urdida por don Juan: esta camina viento en popa, y aun tiene trazas de salir triunfante; mas al fin abona Diogarias se ve cogido en sus propias redes, y por la misma otra vez se libra el de su encierro, y sale sobre el cuerpo martirizado de su hija Inés, que acaba de beber un veneno. En suma de estos personajes mueren tres en este drama.

Nos parece que es imposible dar cabida en los estrechos límites de una composición dramática á semejante cúmulo de desastres: al fin con poner la escena en nuestro país ha salido del paso M. Victor. ¿Qué entenderá el mozo de la historia de España? Esta vieja, en varias partes cuece bailes, y se recuerda porque concluida la representación de tan pesimia obra, fue el autor llamado á las tablas al compás de numerosos aplausos.

VARIEDADES.

DICIONARIO

ITALIANO-ESPAÑOL Y ESPAÑOL-ITALIANO,

EL UNICO COMPLETO QUE SE HA PUBLICADO HASTA EL DIA.

REDACTADO

POR MARTÍNEZ DEL ROMERO,

Sumamente notable había sido hasta ahora la falta de un Diccionario como el que se anuncia, y tal que llenase los deseos de los literatos así nacionales como extranjeros, que siempre lo han estado echando de menos. Los dos pequeños Diccionario italo-hispanos que se conocen, á su pequeña extensión y reducido número de dicciones, reunen la particular circunstancia de estar muchas de ellas mal definidas; y era inútil, cuando no perjudicial, el consultarlos á veces, pues en algunas de las palabras fijan una correspondencia que no tienen, con lo cual esponen al traductor á que haga versiones inexactas, ó á que deje de entender un pasaje difícil.

Conociendo el editor de la presente obra cuán necesario era llenar este vacío en la literatura, no ha vacilado en publicarla, á pesar de los grandes gastos que tiene que hacer para conseguirlo; pero está seguro de merecer por ello la gratitud de los hombres estudiosos, confiando, con justicia en que los conocimientos literarios y lingüísticos del Sr. Martínez del Romero, darán á su producción todo el sello de lo que la necesitaba para que sea acogida con aprecio.

Esta obra se publica por entregas de 48 páginas en 8.º mayor francés, de buen papel y tipos nuevos.

El precio de cada cuaderno será por suscripción á 3 rs. ca da uno en Madrid y 4 en las provincias, franco de porte.—Cada mes se dará un cuaderno y algunos meses dos — Después de publicado el último cuaderno se venderá á 240 rs. el ejemplar, que serán dos tomos voluminosos. En todos los puntos de suscripción habrá un ejemplar de muestra.

Los suscriptores pueden pasar á recoger la tercera entrega y adelantar el importe de la cuarta á la librería de su editor, Don Ignacio Boix, calle de Carretas, núm. 8.

TEATROS.

DE LA CRUZ.

A las ocho y media de la noche. El drama nuevo, en cinco actos, titulado: DON JUAN DE AUSTRIA. Terminará el espectáculo con baile nacional.

DEL PRINCIPE.

Hoy no hay función.

DEL CIRCO.

Funcion para mañana jueves, á las ocho y media de la noche: LA FAVORITA, ópera en cuatro actos.

IMPRESA DE DON IGNACIO BOIX, calle de Carretas núm. 8.