Revista de teatros (Madrid) (1844-11-21 00:00:00), página 2

lucidísima, distinguiéndose con especialidad, y llevándose los aplausos de la concurrencia, la señorita de Rojas, que cantó con admirable perfección la Cola y el Calecero. También el maestro traductor amenizó la función cantando las composiciones españolas debidas á su genio músico, y entre ellas La Ramilleteira. A continuación insertamos el programa, y no podemos menos de dar la más completa enhorabuena á la señorita de la casa.

PRIMERA PARTE.

1.º Cavatina de la Lucrecia Borgia del maestro Donizetti por la señorita Marina Albini.
2.º Arieta en Romeo y Giulietta por la señorita Albini.
3.º Duo por la señorita France-chin de Rosi y el señor Ciabatti.
4.º Cavatina del Barbero de Sevilla por la señorita Albini.

SEGUNDA PARTE.

1.º Aria por la señorita Franceschin de Rosi.
2.º Dueto de la Lucia por la señorita Marina Albini y el señor Ciabatti.
3.º Romanza del Tobalbo (Ah! mai più) por la señorita Albini.
4.º Terzettino de la Semiramide por las señoritas Franceschin y Albini y el señor Ciabatti.

Tomamos del Heraldo el siguiente comunicado remitido por don Ignacio Boix, sobre la publicación de la Historia de Thiers.

El señor don Ignacio Boix nos ruega publiquemos en nuestro periódico el siguiente artículo contra lo inserto en el Tiempo.

«En el Heraldo hemos leído un comunicado del señor don Sebastián Miñano. Este señor dice que se propone publicar una traducción de la Historia del Consulado y del Imperio, escrita por Mr. Thiers, y anuncia que tendrá los mismos materiales que se publican su traducción en España, pero que ésta será más completa. Una observación muy importante tenemos que hacer en este asunto. El señor Miñano no puede obtener del editor de la Historia del Consulado y del Imperio ni los manuscritos de Mr. Thiers, ni las pruebas de ellos, para publicarlos cuando la obra salga á luz en Francia. Solamente una persona tiene estos derechos en virtud de un contrato formal; y esta persona es el impresor de esta corte don Ignacio Boix.

El señor de Boix ha contratado con el editor Mr. Paulin el derecho de publicar la traducción de esta obra el mismo día que se publique el original; y habiendo yo recibido parte de las pruebas sacadas en la imprenta, podemos asegurar que recién se publicará la traducción del señor Boix, hasta el año que el señor Alcalá Galilea, saldrá á luz en España el mismo día que en París.

Hacemos esta manifestación, porque no es justo que se trate de sorprenderse la buena fe de los que se propongan suscribirse á la importante Historia que va á publicar el eminente e crítico de la Francia. A continuación insertamos la traducción del artículo que el señor Miñano ha escrito, y que nos ha sido facilitado por este último. El señor contrato que se ha hecho, como se ve, es que el autor publica la traducción de dicha obra al mismo tiempo que el señor Boix, y que ni en tres meses ni ningún otro tomó podrá ser enajenado á traducir en español por personas á quien el señor Boix no conceda este derecho, hasta que los haya publicado este editor.

CONTRATO.

Los abajo firmados: Juan Bautista Alejandro Paulin, libretista editor, residente en París, calle de Richelieu; Aquiles Armand Lheureux, propietario residente en Paris, calle de Saint Andre des arts, núm. 8; y Pablo José Gautzot; abogado, residente en Paris, en el Grange Balestre, núm. 26, todos en nombre y como apoderados de la sociedad Paulin y compañía que publica actualmente la Historia del Consulado y del Imperio por Mr. Thiers, en la parte:

Y don Ignacio Boix, librero, residente en Madrid, calle de Carretas, núm. 8, por otra:

Han estipulado lo siguiente:

Artículo 1.º Los señores Paulin y compañía ceden por este presente contrato á don Ignacio Boix, quien lo acepta el derecho exclusivo de publicar la traducción en español, ediciones de la Historia del Consulado y del Imperio por Mr. Thiers, ya sea en España, ya en Francia, y de poder ceder este derecho á otros editores. El señor Boix acepta esta cesión á su cuenta y riesgo, sin poder prevaricarse de ninguna causa que no sea el engaño de los señores Paulin y compañía para pedir la anulación de este presente contrato.

Art. 2.º Para dar mayor facilidad al señor Boix para la traducción y publicación de la obra, los señores Paulin y compañía se obligan á enviarle por el correo con el sobre arriba indicado, calle de Carretas, número 8, un ejemplar de cada pliego de la edición francesa á medida que se vaya compitiendo el módulo del original en Paris. Dicho pliego estará compuesto por las hojas, ya bajo sobres, según voluntad del señor Boix. Los restos de cada pliego se enviará al señor Boix serán de su cuenta. En el caso de que alguno ó algunos pliegos no llegase á su destino, los señores Paulin y compañía se obligan á remitir por el correo un segundo ejemplar de dichos pliegos. Los señores Paulin y compañía se obligan también á facilitar un segundo ejemplar de todos los pliegos en el caso en que el señor Boix lo pida por conveniente publicar en Paris simultáneamente otra traducción de la obra.

Art. 3.º Queriendo los señores Paulin y compañía asegurar, en cuanto está á su alcance, al señor Boix la prioridad de su publicación sobre otra traducción en lengua española que pudiera hacerse en concurrencia con la que es objeto de este contrato, prometen lo siguiente: sino á rematar en trece primeros volúmenes de la edición francesa sino hasta un mes más tarde de haber enviado al señor Boix el último pliego del tercer tomo. Por lo que hace al tomo cuarto y siguientes, Mr. Paulin y compañía tampoco podrán ponerlos en venta sino quince días después de haber enviado el último pliego del que se vaya á publicar.

Art. 4.º El Sr. Boix podrá hacer uso de los pliegos que se le remitan sino para la traducción en lengua española, y como condición de lo prohibe firmemente disponer de dichos pliegos para hacer una edición del original, es decir, venderlos ó cederlos á quien quiera que sea, ni aun facilitar copias de ellos, sino para la traducción en lengua española.

Art. 5.º Si el Sr. Boix contraviniere á lo pactado en el artículo precedente, el Sr. Boix deberá obligarse á pagar á los señores Paulin y compañía una suma de 10,000 francos, por cada país, respecto al cual se conozca la infracción de dicho artículo.

Art. 6.º Los señores Paulin y compañía deberán avisar anticipadamente al Sr. Boix el día fijado para entregar en venta en Paris los tres primeros volúmenes de la edición original, á fin de que pueda publicar el mismo día, si lo cree conveniente, las entregas ó volúmenes de la obra en España y en Francia. Se le prohibe al Sr. Boix poner en venta su traducción con un solo día de anticipación al en que se publique el original en Paris, bajo pena de perder el derecho que se le concede de recibir los pliegos un mes ó quince días antes de publicarse en Paris.

Artículo 7.º Por esta cesión hecha por los señores Paulin y compañía, el señor Boix se obliga independientemente de las cláusulas y condiciones que proceden, á pagar á dicha sociedad la cantidad de 10,000 frs. de capital que no sufrirá disminución, y el interés de 10% sobre el capital, que se pagará en efectivo por sumas de 1,000 frs. cada vez y de la manera siguiente: con el último pliego de cada tomo, los señores Paulin y compañía librarán á cargo del señor Boix una letra de 1,000 frs.; á 90 días fecha.

Fecha y firmado por duplicado para su completa ejecución, en Paris, á 24 de octubre de 1844, por los señores Paulin, Lheureux y Gautzot, y en Madrid por don Ignacio Boix.- Acordó este contrato, PAULIN.- Acordó este contrato, Lheureux.- Acordó este contrato, Gautzot.- Acordó este contrato, Boix.

SOCIIDAD DE ESCRITORES DRAMATICOS.

La Infanta Galiana, drama original, en tres actos y en verso, por don Tomás Rodríguez Rubí, representado en el teatro del Príncipe.

Un aviso á las coquetas, comedia en un acto y en verso, origin á de don Manuel Brethes de los Herreros.

Paseo á Carretas, comedia en un acto, original del mismo autor.

Véndese á 8 rs. la primera y á 4 las segundas en la librería de Perez, calle de Carretas, y en la de Cuesta, calle Mayor.

Los disfraces, comedia original, en tres actos y en verso, por don Pedro Calvo Asensio.

Véndese en la librería de Rios, calle de Carretas, y en la de Cuesta, calle Mayor.

VIDA MILITAR Y POLITICA

O RESEÑA BIOGRAFICA DE LOS GENERALES D. JUAN PRIM Y D. MARTÍN ZURBANO.

Cada mes saldrán á luz lo menos 4 entregas de 16 páginas cada una, represen- tando los hechos con láminas precisamente litografiadas, apareciendo la primera en los primeros días del mes lo dicho para el próximo.

El precio de suscripción será en Madrid 8 cuartos cada entrega. Llevada á casa de los señores suscritores, y 12 cuartos en las provincias franco el porte.

Los suscriptores de las provincias adelantaron por lo menos el importe de 4 entregas, y recibirán dos á lo menos cada 15 días.

Los que quieran tomar este derecho pueden hacerlo enviando el importe en libracías sobre correos por las entregas que tengan á bien, como no hagan de á favor del Director del Establecimiento Artístico-Literario de Manini y Compañía, á quien se dirigirán asimismo las reclamaciones y correspondencia francesa de porte.

Los que se suscriban antes del 15 de diciembre recibirán los retratos perfectamen desempeñados de los mencionados generales.

PUNTOS DE SUSCRICION.

En Madrid: En el establecimiento Artístico-Literario de Manini y compañía plazauela de Santa Catalá en los Donados, núm. 1, cuarto principal; en la librería de Rialto, calle de la Concepción-Gerónima.

TEATROS.

DEL PRINCIPE.

A las siete de la noche á beneficio del primer actor don José García Luna, se pondrá en escena el drama nuevo, original, en verso y en tres actos, escrito por uno de nuestros más distinguidos poetas dramáticos, titulado: LA INFANTA GIL-A-NA. En el tercer acto se estrenará la decoración de arquitectura árabe, pintada por el famoso artista Antonio Bravo. Seguirá el Paso Fúnebre, bailada por las señoritas Flores, Fontanillas, López, Valentin, y los baillares Estrella, Fontanillas, Piga, González y Ponce. A continuación la comedia nueva en tres actos, original, en verso, y escrita por uno de los primeros autores, con el título de AVISO A LAS COQUETAS terminará el espectáculo con baile nacional. SS. MM. y A. honrarán esta noche el teatro con su asistencia.

DEL CIRCO.

A las ocho de la noche: último concierto del señor Liszt, cuyo orden se anunciará por carteles,

DE VARIEDADES.

A las siete de la noche, á beneficio del actor don Valentín Torres, se ejecutará el drama en tres actos, titulado: LOS DOS SARGENTOS FRANCESES. Siguirá LA POLKA, bailada por dos niños de ocho años. Terminará la función con un divertido saínte.

IMPRENTA DE D. IGNACIO BOIX, calle de Carretas, número 8.