Revista de teatros (Madrid) (1844-02-23 00:00:00), página 2

veinte y cinco años y el viejo parecía en él un accidente. La licenciosa vida de la juventud luchaba aun con el hastío de los placeres. Las tinieblas y la luz, la ná- da y la existencia combatían con encarnizamiento en aquel espíritu, produciendo á la vez horror y gracia. Presentábale así el joven como un ángel sin aureola, ex- traviado en su camino; así es que todos aquellos profesores conocidos en el vicio y en la infamia, sometidos á una desdichada vieja compadecida de una joven que se entregaba en la comedia, estaban como en actitud de gritar:

—¡Salid de este sitio!

Se fue derecho á la mesa, y, permaneciendo en pie, arrojó sin cálculo sobre el tapete una moneda de oro que tenía en el bolsillo, suspiró, cruzas de hague- za, y lanzó al «gurúpuri» una mirada á la vez turbada y tranquila.

Tanto era el interés de aquel golpe, que los viejos no hicieron «puesas ningu- nas; mas el italiano, patrocinando con el fanatismo de la pasión una idea que le al- hagaba, plantó un montón de oro en contra del desconocido.

El barquero se oyó de pronunciar estas frases que á la larga se han convertido en un grito romo e inaudible.

—¡Juego!

—¡Ya esta hecho!

—No se admite más.

Tendió el «gurúpuri» las cartas descanso al parecer buena suerte al recién llegado, á quien ser indiferente por hábito á las pérdidas ó ganancias de los empresarios de tan sombríos placeres.

Centellearon todos los ojos fijos sobre aquellos fatídicos cartones, porque los espectadores veían todo un drama en la última escena de una lozana vida en aquella moneda de oro. Mas á pesar de la atención con que miraron alter- nativamente á la mesa y á la caja, no pudieron sorprender ningún susto de emoción sobre su faz resignada y fría.

—¡Pierde la encarnada!... dijo oficialmente el «gurúpuri».

Broto del pocho del italiano una especie de sonrisa amable cuando vió caer el rollo de billetes que le arrojó el barquero. Por lo visto, tal el juego no con- prendió ni una hazaña, sino en el que prolongó el rasbillo para re- cojer su último napoleón. El marfil produjo un sonido seco sobre la moneda, que rápida como una flecha fué á unirse al montón de oro esparcido delante de la caja. Cerro el desconocido suavemente sus ojos, palideció sus labios; mostró en mostrar su rostro radiante, pulso de su corazón un tinte de coral su boca, que afectó la fría alma de un inglés para quien la vida no tiene misterios, y desapareció sin mendigar consuelos por una de esas desgarra- doras miradas que los jugadores desesperados suelen dirigir sobre la tauturna ga- lería que les rodea.

—¡Qué de suspenso agotan en el espacio de un segundo, cuán hondo es enton- ces el abismo del humano cerebro!

—¡Parece que ese su último dinero!... dijo sonriendo el «gurúpuri» des- pues de un instante de silencio, sosteniendo la moneda de oro entre el pulgar y el índice y ensanchándose á los conocedores.

—¡Ese es un aturdimiento que va á dar fondo! respondió un hombre machucu, riu- rando el redactor, porque todos los jugadores se conocían.

—¡Bobadá! estamos un criado sorbiendo un polvo.

LOS MISTERIOS DE PARIS.

Novela escrita en francés

POR MONSIEUR EUGENIO SUÈ,

Y TRADUCIDA AL CASTELLANO

por D. Antonio Flores.

PROSPECTO.

El dia que se publicó en Paris la primera parte de esta novela, se agotó una edición de 5,000 ejemplares. Dos años han transcurrido desde aquel aconte- cimiento, y en este tiempo ha terminado la publicación de toda la obra, de la cual se han hecho diez ediciones en la capital de Francia y varias otras en algunas capitales de provincia francesas. Los autores dramáticos se apro- deron al momento de las interesantes situaciones que ofrece cada capítulo; y el drama dramático de los MISTERIOS DE PARIS ha sido explotado por las pantallas francesas, que han convertido el calendario sobre las aventuras más nota- bles de la obra. No hay una casa en Paris donde no se vean en cuadros los principales personajes de esta novela, y con ellos se han ilustrado los calenda- rios de este año.

El gran respeto que tenemos á nuestro immortal Cervantes, nos hace tem- plar en una comparación de su obra con otra cualquiera, pero nada aventura- mos al decir que los MISTERIOS DE PARIS tienen más en un punto de com- paración con nuestro Quijote.

De la traducción nada tenemos que decir. Creo el traductor que para la falta que haya cometido, intentar tan difícil trabajo no huba remuneración. Siempre, sin embargo, á no incurrir en otros defectos que están á su alcance. Las faltas que se advierten en esta traducción, serán hijas de la ignorancia ó del des- cuido; pero no de la intención del traductor.

Eugénio Suè, empieza su novela en el rastro de Paris; la sigue después en la alta sociedad de la capital, en el teatro, en las casas madrileñas, y retrata todas las cla- ses sociales de la sociedad moderna de Paris con admirable fuerza de colori- do, y las descripciones son al par que minuciosas, entretenidas y filosóficas. Preciso es acompañarlo paso á paso en su extraordinaria peregrinación para co- nocer todo el valor de una obra que hasta por sí sola para immortalizar el nombre del célebre novelista francés.

La traducción que nos animamos, se empeñó á insertar en dos periódicos políticos de Madrid, y varios otros de las provincias, entre ellos el Globo de Cádiz, el Diario Constitucional de Zaragoza y el Guadalquivir de Sevilla, nos hicieron la honra de engalanar con ello sus columnas. Citamos esta circunstan- cia para que nuestros lectores conozcan la importancia del original, cuya tra- ducción damos al público.

CONDICIONES DE LA SUSCRICIÓN.

La obra constará de diez tomos, y consultando la comodidad del púb-lico dispuesto el editor que el tamaño de cada tomo sea en 16.º marquilla, consiste de más de 300 páginas de impresión.

Cada mes saldrán á luz dos tomos, siendo pronto el primero para el de este mes.

El precio de cada tomo llevará á casa de los señores suscribentes, será de 6 rs. 40 para todos los que estén suscritos á cualquier obra ó periódico de la publicación don Ignacio Boix, y 7 rs. en las provincias para los que se hallen en el mismo caso.

De igual ventaja disfrutarán los señores suscribentes que lo hayan sido al Bien del País.

Para los que no tengan ninguna de estas circunstancias, y deseen suscri- birse, será 10 rs. el precio de cada tomo, y 11 en las provincias.

NOTA. Si esta novela tiene la aceptación que espera su editor, se reparti- rá con el último tomo una gran lámina con 50 retratos de los personajes más notables de ella.

Otros lectores que gusten suscribirse, se servirán dejar una nota con las señas de su habitación, en la casa librería de la calle de Carretas, núm. 8, y de no hacerlo así podrán entregar esa misma nota al repartidor del Diario de Avi- sos, ó otro cualquiera que lo sea en alguna de las publicaciones del señor Boix.

El tomo primero se repartirá hoy á los suscriptores del Diario y Nuevo Avisa- dor, que han dado nota por medio de los repartidores, los que no lo hayan verificado lo podrán hacer y en seguida se les enviará á su domicilio.

IMPRENTA DE BOIX.