Revista de teatros (Madrid) (1843-09-05 00:00:00), página 2

man. No toméis grande afición a esta residencia, pues habéis de dirigiros luego á Berlín, y de allí á un castillo poco lejos de la corte de Francia; ni os déjen las fatigas del viaje ya que el señor previsor del autor de la comedia le paga con dos días de sueño y quince días de término para darle cima.

Como desde que se levanta el telón sabéis que os halláis en un país, porque así os lo dicen, no es cosa para sorprender que aquí se encuentre un marqués francés por las hijas de Eva, ni mucho menos que apueste con un amigo suyo diez mil libras á que conquista en el término de veinte y cuatro horas á la mujer que le designe, pues de esto ya haremos memoria si asistís á la representación de La sociedad de los tres. Es la designada una joven de la servidumbre de la reina, cuyo nombre es Luisa, hija de la rica sirvienta de la reina. Se queda solo el travieso marqués, y se le acuerda ducho en galantes, que debe llevarse consigo un billete amoroso para dárselo á la mujer que más le plazca:

- A ella: dice el sobre: señoras que cuadran bien á todos y á cada uno de los sérices comprendidos en la mas hermosa mitad de género. Luisa Piensa poner aquel billete en el corazón de Luisa como base de sus operaciones; pero la presencia de un barón, que es disipado suyo, hombre de ridículo, que se toma de coparte, le proporcio- na más feliz y puntual. Olvidándose decir que mientras todo esto sucede se encuentra Luisa en el jardín (donde se supone la escena) y duda tomando el fresco. Urge á Luisa su in- triga, instándola la baronesa alemana que se ha plantado en Francia por no vivir con su consor- te á quien tiene su espada; hace que ruien fin al barón que huele y el marqués que ha re- cibido una herida en el mano: acude Luisa en su socorro: supone el marqués haberse batido por las desesperadas palabras que la había per- mitido al marqués que se ha ido de la noche. ésta es la tan escasa premisa para entre- garse el drama quedando en volver por la res- puesta á las nueve de la noche. Le Luisa la declaración amorosa, que termina con promesa de casamiento para verificarlo al punto en una ermita poco lejana, y que las dos patrones de coedición se encargan á reunirse los dos amigos: el marqués le persigue que se trata de un rapto y que necesita un coche: no sólo se brinda el barón á proporcionárselo, sino también á ser- virle de cochero, avisándole de estar dispuesto todo por medio de una ruína física.

Satisfecho el marqués del buen éxito de su tentativa que saborea el triunfo, cuando oye el son del órgano en el castillo de palacio y sabe con asombro que le guardan para que se despo- se con Luisa. Ya son las dos de las nueve: el horario de la reina, el asentimiento de su tío son obstáculos que se han superado en tan cortos instantes: no le queda otro que decir su- merso á yugular matrimonial el mal de su grano. Apenas termina la ceremonia sale corrido de vergüenza, encarga que se le entreguen un ma- nojo de flores y aprovecha la ocasión de la llegada de su amigo para poner pies en polvorosa. Con Luisa, para sí la segunda carta, la cual que averiguó poderse, amadas las dos, se reduce á que no la agrade su vecindario. Y vamos de sa- que el tiempo corre y en Berlín nos esperan. Por fin, los dos se reencuentran en una posada, y muchas descalzas, si lo creéis necesario, he- daremos suerte noticia de lo que en ella ocur- re. Allí el marqués enamora á una alemana, y el barón á una francesa: ¡el primero el otro, las francesas, no siendo éstos tanto el tratador á su ben por entonces ni mucho después que han cambiado de esposas, y eso quel curto de Luisa está en frente del cuarto de la baronesa, y se ha dado cuenta del abandono en que le han dejado sus maridos, y se han puesto de an- dero, para reconquistarlos y han admitido el caso. Salen las dos esposas vestidas de gala y con dirección á un baile. El varón había con- tinuado, el marqués la baronesa: por un anto- nio, los maridos de las dos, y cada uno de ellos se enamora á su mujer para que premie el amor del otro. Les toma la vuelta las esposas y en un abrir y cerrar de ojos mudan de apuesto: también el marqués y el barón mudan de habi- tación por tener el uno celos del otro, y responden que el primero corre á la alcancía, y el segundo se echa á perder, á decir, cada cual á su consorte. Pero como el cambio furtivo de ellas, destruye el cambio ostensible de ellos, resulta que se vuelven á quedar como estaban, y que cuando sale la baronesa de su apuesta ante el crepúsculo que va á encontrarlas, se arrepiente, conoce el suyo el marqués, y la baronesa el suyo, y que nuestras va el marqués por un elixir que ha- ga volver en su acierto, pueda ocupar su pues- ta la joven Luisa. Con esto se barajan las citas de tal manera que al fin se reúnen los matrimonios legítimos: Luisa y el marqués en el jardín del barón y la baronesa en el de Luisa.

Dios les bendiga noche y nos los conserve sanos y fuertes en vida en el castillo de Fontanes, propiedad del marqués de este nombre.

Ya habéis supuesto que todo lo dicho pasa á oscuras y que las mujeres que se han casado con sus maridos, y que los maridos ignoran que jue- guen en aquella intriga sus mujeres. Pueden to- que lo averiguará todo porque el autor se ocupa de ello, y para que el marqués haga leer el acto de esta última de la mujer con quien tuvo la cita, cuyo billete no es otro que el escrito por el marqués apenas se verificó su matrimonio, y en que le decía á su esposa que no le tuviese por marido mientras no le probase que había pasada á su lado un cuarto de hora; como este requisito se cumplió, se usaron las cartas de ambos, y se reconocían, y termina la función en su correspondiente España, pidiendo un aplau- so que el público otorga.

Me propuse al principio de mi artículo hacer que mis lectores se trasmasen al coletto línea por lí- nea el argumento de esta comedia, y si han li- stos á seguirlo, es seguro que se entretendrán. Prometo en cambio breve breve en lo que me resta: como esta producción no tiene pretensiones literarias (totalmente sería ocioso y hasta im- posible), el primer acto está arreglado á ordenanzas; el segundo está más de lo mismo; el tercero, á mi juicio, está más interesante; el cuarto, más que el primero, y así con sus otras partes de igual modo que termina en un modo de escada- lo. Cuer en el garito es una comedia de las que no tienen más apoyo que la ligereza del diálogo, y que, sin embargo, nos parecen más pintadas y significativas de lo que contienen; como cuando dice el barón que si se la ha pagado alguna vez á su mujer ha sido sin matrícula. Afirmamos lo descuidada que está la traducción de los dos últimos actos á la primera que ha sido situada presentada á un autor desconocido que pudiera labrar sacando el hecho de que el autor de la obra original de la que se trata no ha dejado en su suyo persona que revise los trabajos de la Biblioteca continua.

BIBLIOTECA CONTINUA.

ESPERANZA.

Con este título se ha publicado una novela perteneciente á la Biblioteca continua que ha comenzado á dar á la Lectura comercial. El autor de estas líneas que pocas días hace se atrevió á dar amistosos consejos á la dirección de dicho establecimiento, y hoy á decir lisa y llanamente lo que le parece acerca de Esperan- za, pues ha prometido asimismo ocuparse de todas las novelas que se publiquen.

Desde luego y con soltura dos páginas pue- de decirse lo siguiente de la novela de Esperanza: es destacable. M. Jules de Saint Felix su au- tor, no la reconoce por la versión que se nos ha dado. Ya desde las primeras líneas encontramos la palabra merce, usada generalmente por verdaderas y gente ignorante, lo cual da á enten- der que el traductor no sabe el castellano, confirmándose en este sentido el traducido verda- dero, conforme y equivoca el sentido gramatical por desconocer de todo punto la diferencia que hay entre el singular y el plural.

Convencidos del poco mérito del original de Esperanza y de su mala traducción no tenemos suficiente valor para meterlo á los que esto lean con citas de los personajes que de la edición original pueden hacerse. Desorientados no obstante que el señor D. J. M. y P. nos dijese qué sig- nifica lo siguiente: ¿Preguntaban á un burro, y decía el director de una compañía de vitriolo- ras; si me compráis los especímenes que vendí recientemente?

En este punto es imposible continuar la crí- tica de esta novela, porque su lectura ocasiona sudores: dejamos al público sensato la imposi- ción de la pena literaria en que incurren los que así escriben, y los que semanajean cosas publi- ca, advirtiendo únicamente que creemos desde luego que el autor de Esperanza es un hombre de buen corazón, y muy católico el precio de un real que cuesta. Para esto no se necesita acompañar el título Biblioteca continua con el pomposo de ¡PROHIBICIO DE LA PRENSA!! Concluimos diciendo al señor Lavergne que á dicha legua de distancia de su establecimien- to no se dirige una librería que venda publica- ciones así, porque el autor de la prueba de que se trata no ha dejado en su suyo persona que revise los trabajos de la Biblioteca continua.

M. O. O.

TEATROS.

    CRUZ.
    PERSONAJES.
    ACTORES.
    PERSONAJES.
    ACTORES.

    Hoy no hay función.
    Luisa.Baronesa.Adelaida.Susana.Marqués.Barón.Oficial.
    Sres. Lamarid.Carmencita.Valerio.Parras.Sabino.Carcel.Parr. (D. J.)
    La Madre de Perich, 6.º Terenci, el pe- riodico y un divertido sacerdote. Admi- ración de las sienfias: amistades totales y un cuento de unas piezas elegidas.
    La Silide.Gurn.James Kleber.Latone.Magg.Repetto.

    PRÍNCIPE.
    A las ocho y media de la noche.Se pondrá en escena la comedia titulada tres actos trágicos del francés titulado CAER EN EL GARITO.
    3. Gran sinfonía de Guillermo Tell.4. Pas-de-deux B. 5. Gran sinfonía d'
    LA SILIDE.Gran baile en 2 actos de Mr. Tullioni.
    IMPRENTA DE BOIX.