Revista de teatros (Madrid) (1844-02-02 00:00:00), página 1

REVISTA DE TEATROS.

DIARIO PINTORESCO DE LITERATURA.

NUM. 375                MADRID 2 DE FEBRERO DE 1844.                SEGUNDA SERIE.

GRANADERO FRANCÉS.—1836.

REVISTA DE TEATROS.

Teatro de la Cruz.—Funcion del dia 31 de enero de 1844.—Beltran el AVENTURERO, comedia en dos actos, traducida del francés por el señor Peral.—QUIERO SER CÓMICA, juguete cómico en uno, traducido por el Sr. Doncel.

Casi abultan mis los titulares de estos líneas que lo que vamos á decir en ellas, pero no lo intento. Verdad es que porque nadie se atreve á mas vale, me he bocado un traidor y mal traído por la cual, vale más el acto único de la pieza que los dos de la primera; por cuyo motivo invertiremos el orden dictado:

Quiero ser cómica es un juguetillo gracioso, y el señor Doncel ha tenido la feliz ocurrencia de poner la escena en el tiempo de Felipe II, en el palacio de este de Sebastián de Prada, ante la compañía del Buen Retiro. Redúcese todo el encanto, á que la Juníta Pérez pretende ser cómica, y para ello se introduce en casa de Prada, representando cuatro distintos papeles, que desempeña á las mil maravillas. Fringese primeramente una palabra grosera y falsa, haciendo que el autor se enamore de ella; escapa después y vuelve vestida en sastre de gran tono, o aparentemente de tal manera, que su difícil papel causó muchos aplausos. Entre luego disfrazada de estudiante, y entre latinejos y brabas hace temblar á Prada y reír al público. Finalmente vuelve á la escena bajo su propio nombre, y dudando el autor de sus disposiciones para el teatro, representa á la vez los tres opuestos papeles que había hecho, y termina la pieza pidiendo al público un aplauso.

Escuchado sería decir que el público accedió á la propuesta, y felizmente lo estuvo, mas, porque todos saben lo que vale la Juníta Pérez, el caballero, ó los admiradores de sus talentos cómicos, y los que no lo sean, les recomandamos que asistan á esta función. A los primeros para que sean testigos del triunfo que obtiene esa distinguida actriz cuando dice que quiere serle; y á los segundos para que vean lo que es capaz esa sería del teatro español. Los señores Alférez y Colón, que acompañan á la señorita en el acto único de la pieza, son el autor Doncel ha hecho una traducción que tiene todos los méritos y servicios necesarios para llamarse arte.

Beltran el aventurero es una cosa de esos indefinibles y tontas, que ni distraen cuando se ejecutan ni dejar nada al pasar. Sin la gracia con que la ha traducido el señor Peral, tal vez se hubiese silbado. El ingenio que da vida á esta pieza está situado á la vuelta, saliendo sobre un cuento francés, á bordo azul. Y a ello no hay más que un hombre que sale de la Rodela, y se dirige á la Martínica, para casarse con una mujer rica, que ha dado cuenta de tres maridos; que llega, que no se casa porq e es falso el encuentro, y que aquella mujer á quien buscaba se recupera con su marido y le regala el aventurero, el castillo donde vive en la Martinica. El papel de Beltran el aventurero está cargado del señor Doncel, y la desempeña con facilidad y soltura; los demás actores dicen dia á dia, tres ó cuatro veces y nada más. El señor Torroba es el que trabaja algo mas porque su entusiasmo por el arte le hace hollar trabajo en todos los papeles. Todos en general estuvieron poco felices en la escena de la comedia que hay en el primer acto.

Nos vemos en el caso de pedir á las empresas de los teatros, que no pongan en escena semejantes parapolacas; pues no basta que una pieza haga reír en lectura, con tres o cuatro equivocados. El gusto del público se entera. Habrá la otra parte muchas razones, entre ellas la de que el juegofrancés es capital de Francia y el primero lo es de España. Pero lo que importa tener presente sobre todo, es que en Maá debidary dos teatros de verso únicamente, y el público que á ellos asiste no se contenta ni merece que se dé un mal nadeante. Y para que este artículo no concluya con una palabra francesa, allá va una española: He dicho.

El apreciable actor don Manuel Argente, está ajustado de primer galán para el teatro de Tacón, en la Habana, y saldrá de Madrid el dia 13 del actual. Sentimos la falta del señor Argente, y felicitamos á los habaneros por su adquisición.

Tomamos del Bien del País el siguiente

TESTAMENTO LITERARIO.

Descendiendo así mismo descargar mi conciencia de varios delitos literarios y artísticos, cometidos por ciertas personas que bajo confesión, me habían men-