ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de teatros (Madrid) (1842-01-01 00:00:00), página 4

admite la oferta, ni correspondería dignamente á lo que en ella se le exige, pues está muy lejos de tenerse por distinguido literato, ni acreditado escritor, cualidades precisas para traducir en el dia.

Concluimos la tarea enojosa que nos hemos impuesto al zurcir estas líneas, creyendo firmemente que el artículo inserto en la Revista ha sido contestado, de orden superior; por los redactores del Pasatiempo que no dejan se dirijan sus plumas por sugerencias de nadie.

A. FERRER DEL RIO.

SANTA MARIA DEL PARRAL
1447.

I.

Introduccion.

En el rincón de Castilla,
no muy lejos de Segovia,
hay un valle delicioso,
que encierra mas de una historia.

Altos y pelados riscos,
que á las nubes se remontan,
donde las tormentas erceen,
donde los vientos se embalan,
guardan tan rico tesoro
y sus límites coronan.

Por eso allí; dulcemente
corren tranquilas las horas,
por eso allí fin alcanzan
las mundanales zozobras;
que la mente no se aflige,
en sus floridas alfombras,
con miserables traiciones;
con ambiciones odiosas.

Y es bello cuanto se mira,
y suave cuanto se toca,
cuanto se gusta exquisito,
y exquisitos los aromas,
que á las flores delicadas
los tiernos cefíros roban,
para embalsamar con ellos
la pura y serena atmósfera.

Entre la menuda yerba
nacen claveles y rosas,
y en las orillas del río,
que se alza en faciles ondas,
inclinan sus frescos tallos
mil pintadas amapolas.

Y árboles cruzan alitivos
el ramaje de sus copas,
formando tal vez unidos
sombrías y frescas bóvedas;
ó misteriosos retreces,
ó glorietas caprichosas,

donde la yerba es tapiz,
y colgaduras las hojas.

Este valle delicioso,
que encierra mas de una historia,
y de nacimiento humilde,
hoy ya de grande blasona,
porque jardines le cercan
y claras fuentes le adornan,
perdió su nombre y prestado
del río Eresma le toma.

II.

UN PROYECTO DE BODA.

Agitado se pasea,
sugiendo calma y sosiego,
por un inmenso salon,
un apuesto caballero.

Y en uno de los sitios,
en cojin de terciopelo,
lagrimas llora una dama
de amor ó aborrecimiento.

Y la dama y el galán
han reunido ó van á hacerlo,
á juzgar por el orgullo,
con que sus ojos soberbios
mútuaente se preguntan
la razón de su silencio:
que su lengua son los ojos
ya llorosos, ya altaneros,
en el hombre ojos de furia,
en la dama ojos de fuego.

Una mesa de nogal
de aquella estancia en el centro,
bordado tapete ostenta,
en que el oro es lo de menos:
y encima de él enrollado
está el motivo secreto
de la disputa pasada,
ó del rencores venidero.

Es un blanco pergamino
sin duda escrito por dentro,
aunque los ojos no pueden
penetrar en sus misterios;
mas que contiene no hay duda,
si las miradas creemos
del caballero y la dama,
la suerte de alguno de ellos.

Porque los dos al mirarse,
también le miran á un tiempo,
el caballero impaciente,
y la dama con desprecio.

De vez en cuando un suspiro,
de vez en cuando un reniego
interrumpen las miradas,
para mirarse de nuevo;
y así pasan los segundos,
y los minutos enteros,
preguntándose los dos
la razón de su silencio.
Revista de teatros (Madrid) (1842-01-01 00:00:00), página 2

deza de los pensamientos, por mas que el estilo hinchado y metafórico le ofusque á veces en parte. Hé aquí como empieza uno de los trozos á que aludo: yendo Carlos á sentarse entre los nobles, le dice el

Conde.. Aquí no tenéis lugar,
soldado, en el otro lado
habeis de estar.

Carlos.
Si soldado
me habeis sabido llamar,
¿cómo, conde, no sabeis,
que soy noble?

Conde.
Esa arrogancia
es hija de la ignorancia:
soldado no porfieis,
pasad á vuestro lugar.

Carlos.
No soy necio, ni porfío;
el lugar que es noble es mío;
si este es noble, aquí hé de estar.
Cualquier soldado adquirió
nobleza y blason honrado;
¿pues que ha de hacer un soldado
tan valiente como yo?
Hijos de sus obras son
los hombres mas principales,
y con ser mis obras tales,
hoy no quiero este blason.
Hijo de mis pensamientos
soy agora, y noble tanto,
que hasta los cielos levanto
máquinas sobre los vientos.
El valor los nobles hace;
y así, por exámen sobra,
mirar como el hombre obra,
y no mirar como nace. &c.

Era Mira al mismo tiempo sazonadísimo para las sales cómicas y los cuentos, como podrán ver los que no hayan leído sus comedias, por las siguientes muestras:

Flores.

Yo anduve con una muela,
cantarillo y carreton;
«amolar cuehi.» decía,
y con esto eché sin cuenta
á perder cuanta herramienta
en la pobre España había.
De un lugar á otro pasaba,
y un español encontré,
gallego pienso que fué,
pues descalzo caminaba.
Con un rio nos topamos,
y él, que sin botas venia,
dijo, que me pasaría,
como en la venta bebamos
á mi costa; yo acepté;
y estando en medio del rio,
me dijo el caballo mio:
«Monsieur?» respondíle: «qué?»
replicóme: «di ¿cuál és
sin mentir, ni estar medroso,
cual es rey mas poderoso,
el Español ó el Francés?»
Yo respondí con temor:
«tu rey tiene mas poder;»
y dejándome caer,
me dijo: «á tu rey traidor?»
Escapéme medio ahogado,
y cuantos así me vian,
me tiraban, y decían:
«Gabacho, pollo mojado.»

Galan, Valiente y Discreto, Jornada 1.a

Pues hé aqui un saladísimo diálogo, sacado de la primera jornada de la Fénix de Salamanca:

D. Garceran y Solano.

D. Garc. ¿Donde tomaste posada?
Solano... Junto al Carmen.
D. Garc. ¿Preveniste la cena?
Solano... Si.
D. Garc. ¿Que trujiste?
Solano... Un capon, una empanada,
dos perdices...
D. Garc. Bien las como.
Solano... Medio cabrito estremado;
dos gazapos...
D. Garc. Regalado plato.
Solano... Tienen tanto lomo!
Un gigote de carnero...
D. Garc. Si está manido no es malo.
Solano... Un jamon....
D. Garc. Gentil regalo!
Has hecho buen despensero.
Solano... De claréte y moscatel
tres azumbres, que, sin vino
está en la mesa el tocino,
como cautivo en Argel.
Garc.... Yo tengo bien que cenar!
Solano... Que es buena cena?...
Garc.... Estremada!
Solano... Pues ven, la verás pintada,
que no hay mas que desear,
en esta calle primera,
que parece que el pintor
dió á los gazapos primor,
y sazon á la ternera.
¿No me dirás, por tu vida,
que bolson diste á Solano,
para que te tenga ufano
Mesa y cama prevenida?
D. Garc. Luego, no tienes dineros?
Solano... ¿De que los hé de tener,
Revista de teatros (Madrid) (1842-01-01 00:00:00), página 5

que para cañas y toros todo cuanto tiene da.
Y si lo dá ¿por qué pide?
Mejor le fuera guardar,
que harto á la fuerza le quitan,
sin darlo de voluntad.
Pero, pues dá lo que tiene
al segundo rey don Juan,
y toros y cañas cobra;
en premio de tanto afán,
vive Dios, si pide el pueblo
esos días, hace mal,
pudiendo haber de lo suyo
razonable cantidad.

Pero el pueblo no se cura
de esta deuda y otras más,
con que sueñen los monarcas
su indigencia remediar.
Y ve solo alborozado,
porque es mucha su lealtad,
que si hay cañas, que si hay toros
en Castilla y Portugal,
grandes son los regocijos,
que en Segovia haciendo están.

El príncipe don Enrique
á la nobleza convida
para festejar las bodas,
que mas de un sueño le quitan.

Que nunca agrada á los hijos,
que heredar deben un día
de otros hijos el recuerdo,
en idea ó perspectiva.
Por eso en el alto alcázar
devorando está la envidia,
con que aplaudir de su padre
las bodas infantes mira.
Mas entra en lo cortesano
si en lo falso no se libra,
cuando tormentos se sufran,
aparentar alegrías.
Y por eso don Enrique
á la nobleza convida,
para festejar las bodas,
que mas de un sueño fe quitan.

Bajaba con impaciencia
del alcázar don Rodrigo:
pero aquí, lector amigo,
he menester tu indulgencia.

No conoces al magnate
que te voy á presentar,
y así pudieras pensar
que te cuento un disparate.

Esencia pues un momento,
porque don Rodrigo es tal,
que no está el cuento cabal,
si falta este hombre á mi cuento.

Hombre astuto que reniega
del rey don Juan y su bando,
y solo responde cuando
le llaman Torre-la-Vega;

Cuya riqueza avasalla
todo fuero y toda ley,
que ante el que no teme el rey
la ley impotente calla;

Cuya altivez desmedida
hasta el mismo solio toca,
y no le acusa una boca,
sin que cueste alguna vida;

Cuyo rencor mil caminos
sabe hallar á su venganza,
y esquivando espada ó lanza,
el oro le da asesinos;

Este es el conde, lector;
por lo que hace á su figura,
tiene horrible catadura,
y á las damas causa horror.

Sus ojos feroces brillan
tiene la barba encrespada,
y una sonrisa forzada
cuando sus palabras chillan.

Cuando mira es de reojo,
sin saludar al que pasa,
y siempre sale de casa
por cumplir algún antojo.

Es alto, flaco y moreno,
frija en los treinta su edad,
y ya de la ancianidad
camina al umbral sereno.

Siempre guarda su persona
punial oculto y traidor,
aunque lleva por honor
al lado izquierdo tizona,

Y se viste ricas galas,
y deslumbra con su porte,
¡anto que no hay en la corte
quien osé cortar sus alas.

De casada ó de doncella
es, la resistencia vana,
que si cierran la ventana,
él la ventana atropella.

Y le abre puertas el oro,
si no las abre el empeño,
y siempre queda por dueño
del mas difícil decoro.

Y pues que ya lo conoce
mi lector, el cuento sigue:
del alcázar, como digo,
bajaba el conde á las doce.

La noche serena estaba,
y alla del rey á salón
mas de una alegre canción
en la calle se escuchaba.

Bailaban allí los nobles
que el príncipe convió,
Revista de teatros (Madrid) (1842-01-01 00:00:00), página 1

REVISTA DE TEATROS
PERIÓDICO
DE LITERATURA Y ARTES.

BIOGRAFÍA.

DIAMANTE.

D. Juan Bautista Diamante, caballero de la orden de san Juan, y comendador de Moron, es otro de los muchos poetas dramáticos del siglo XVII, cuya patria, lugar y época en que nació y pasó á mejor vida, ignoro absolutamente. Debe sin embargo, haber sido algo posterior á Cancer, aunque su contemporáneo, pues no publicó la 1.ª y 2.ª parte de sus comedias hasta el año de 1670, como dice D. Nicolas Antonio en su Biblioteca; y sin duda no se había dado á conocer como poeta dramático hasta después de los años de 1650, pues en otro caso hubiera hecho mención de él el referido Cancer en el vejámen que dió siendo secretario de la Academia, y que salió á luz en esta corte en 1651. Sábese á mayor abundamiento que escribió además de las comedias contenidas en la 1.ª y 2.ª parte arriba mencionadas, otras veinte y cuatro por lo menos, que verosímilmente escribió en todo ó en parte después de 1670.

De todos modos Diamante tuvo mucha aceptación en su época, á pesar de que iba ya entonces aproximándose la poesía dramática á su decadencia. Entre sus composiciones hay muchas de asuntos místicos: entre las cuales intervienen el demonio, los ángeles y los santos, y por consiguiente los milagros. En alguna de estas veo repetidas casial pie de la letra las gracias de otros autores anteriores á él, aunque de su época. En la que lleva el título de El Negro mas prodigioso, pone en boca de Gragea casi las mismas expresiones, que Moreto en las de Golondro, en la comedia Caer para levantar, como podrá notar el lector por las cláusulas de uno y otro que á continuacion se insertan.

Dice Diamante.

Alejandro. Que viste á Teodora?
Gragea. Pues.
Alejandro. Hombre ¿cuando?
Gragea. Esta mañana.
Alejandro. Pues no la mato Filipo?
Gragea. Antes pienso que matará á las niñas de sus ojos:
ella, no solo está sana,
sino buena, y vese bien
en que por los campos anda predicando penitencia;
y de verme á mi es tan santa,
que ya imitar me pretende,
pero tal fue la enseñanza
que hize en ella: ya se arroba,
y habrá dos ó tres semanas,
que á hacer milagros la he puesto.&c.

Moreto decía así:

Golondro. De mi y de Violante aprende,
cuya vida al mundo espanta,
y de verme á mi es tan santa,
que ya imitar me pretende.
D. Gil. Violante?
Golondro. Si, en mi conciencia.
D. Gil. ¿Pues Violante vive ya?
Golondro. Por todo este campo está predicando penitencia.
es mi discípula hoba,
mi enseñanza la ha trocado;
gran trabajo me ha costado,
pero ya está que se arroba.
D. Gil: No puedo creer que ella es.
Golondro.—¿Cómo no? si dudas esto,
á hacer milagros la he puesto desde el principio del mes, &c. &c.
Revista de teatros (Madrid) (1842-01-01 00:00:00), página 1

REVISTA DE TEATROS
PERIÓDICO
DE LITERATURA Y ARTES.

BIOGRAFÍA.

SALAS BARBADILLO.

Si á Salas Barbadillo se atreviera mi indigna voz, que por tu gusto canta, ó la sonora candida garganta de los cisnes tuviere, que el verde márgen, que el Caistro bebe, cubren de pura nieve; yo te pintará un hombre, que ha puesto con su nombre temor á las estrellas, á quien quitaron ellas, que no pudiese oír sus alabanzas, tales son de los tiempos las mudanzas; porque si las oyera, no fuera humilde, cuando mas lo fuera. ¡Oh fortuna, de ingenios breve llama! pues no le dais Mecenas, dadle fama.

Tal es el elogio, que hace Lope de Vega en su Laurel de Apolo de Alonso Gerónimo de Salas Barbadillo, que nació en Madrid por los años de 1530, poco mas ó menos, del Licenciado Diego de Salas Barbadillo, y de María de Porras su mujer. Su padre fué agente de los negocios de Nueva España, y de la canonización de san Isidro, en cuyo concepto presentó en el año 1593 los testigos en nombre de la villa y de la cofradía del Santo, para la información que se hizo en 11 de agosto. Vivian estos en casas propias en la Morería, parroquia de san Andres, en donde se hallan las partidas de otros dos hijos y tres hijas, mas no la de Alonso, sin duda por lo maltratado de los libros.

Fué Salas Barbadillo criado del Rey, y aunque no se sabe en qué clase, puede inferirse que no sería muy inferior, en razón de sus talentos, que merecieron la estima y el aplauso de todos sus contemporáneos. Sus obras por otra parte hacen aun hoy su mayor elogio, por la invencion, por el lenguaje puro y castizo, y por la ligeza y gracia del estilo. Falleció en el año 1630, llorado de cuantos le conocían, así por su florido ingenio, como por sus virtudes. Hé aquí el catalogo de sus obras de que yo tengo noticia: La ingeniosa Elena, hija de Celestina: Lérida, 1612, Madrid 1614 en 12.º

El curioso y sabio Alejandro, Fiscal y Juez de vidas ajenas. Madrid 1615, en 8.º

Boea de todas verdades. Madrid; 1615, en 8.º

Rimas castellanas, á don Juan Andres Hurtado de Mendoza, marques de Cañete: Madrid, 1618, en 8.º

El caballero puntual, primera parte, cuya impresion solo se sabe, porque en la segunda en Madrid en 1619, en 8.º, se dice estar ya impresa la primera: á esta segunda está unida la comedia Los prodigios de amor.

El necio bien afortunado: Madrid, 1620, en 8.º

El sagaz Estacio ó marido examinado: Madrid, 1620, en 8.º

Casa del placer honesto: 1620, en 8.º (En el prólogo de don Diego de Noche dice que á él se seguirá la segunda parte de esta obra.)

El caballero perfecto, primera parte: Madrid 1620, en 8.º: al fin promete la segunda.

El sutil cordobés Pedro de Urdemalas: Madrid 1620, en 8.º: la llama primera parte, y está unida á ella la comedia El Gallardo Escarraman.

El Hidalgo presumido, comedia: Madrid, 1620.

Los triunfos de la venerable soror Juana de la Cruz, en verso heroico; Madrid 1621, en 8.º
Revista de teatros (Madrid) (1842-01-01 00:00:00), página 7

y del Parral cierto dia
estando en la ermita santa,
hizo á Dios voto solemne
de llorar allí sus faltas.

De tan visible milagro
hubo sin duda una causa,
por algun raro accidente
obró Dios esta mudanza;
pero el mundo nunca pudo
conocer, buena ni mala,
la razón de aquel prodigio,
ni aun procuró penetrarla.
Y ni uno solo en Segovia
se encontró que sospechara,
que el insigne caballero
de mas valor y mas fama,
cuyo brazo nunca al miedo
dejó rendida la lanza,
era aquel mismo ermitaño,
que en el Erosna rezaba.

En ademan placentero
contempla el placido valle
un bizarro caballero
de alta estatura y buen talle.

Mas al llegar junto al rio
clava la vista en la ermita,
y detiene su sombrío,
y parece que medita.

Hasta allí pudo gozar
del valle la pura calma,
pero allí negro pesar
le tiene suspensa el alma.

Ya ni matices, ni sombras
contempla con dulce afán,
ni las floridas alfombras
consuelo alguno le dan.

Ni los arboles agitan
sobre su frente las hojas;
frios sus miembros palpitan
y danle flechas congojas.

El ermitaño le ha visto,
y hacia el noble se adelanta,
lleva en una mano un Cristo,
y en otra la Biblia Santa.

Y el noble ya no se atreve
á proseguir su camino,
y allí espera, y no se mueve,
que le ata un poder divino.

Y al «Dios os guarde» apacible,
que el ermitaño le da,
responde con gesto horrible:
—Si, padre, me guardará.

—¿Dudaislo acaso, señor?
—Cierto estoy de lo que digo,
Dios hará que mi enemigo
hoy sucumba á mi valor.

—¡A un duelo vais, según eso!
¡Vais á morir ó á matar!
—¡A un duelo voy lo confieso.
—¡De aquí no habéis de pasar.

—¡Si pretendéis castorarme,
vuestro intento, padre, es vano,
porque, por Dios soberano,
este brazo ha de vengarme.

—¿Dónde á Dios vais á ofender
con esa acción criminal?
—¡Padre, eso es mucho saber...
en el valle del Parral.
—¡Aquí mismo!
—¡Aquí.
—¡Imposible!
¡otro cadáver!
—¡Y qué?
—¡Sabeis que á un hombre maté?
—¡Padre!!...
—Fué lance terrible.
—¡Lo creo.
—¡Oíd esa historia,
de mis culpas en descargo.
—¡Pero, padre, hacedo cargo...
—¡Cuál me acusa su memoria!

Esochad: era una tarde,
en que toda una ciudad
de baja y vanidad
hacia pomposo alarde.

A un príncipe festejaban
los grandes y los pecheros,
relucían los aceros,
y ricos trajes brillaban.

Yo tambien ostentacion
hice allí de mi locura,
por cautivar la hermosura,
que adoró mi corazón.

Un poderoso rival
se atravesó en mi camino,
mas así halló su destino
en el valle del Parral.

—¡Padre, esa historia es la mía,
un rival tengo también,
y en este sitio.....
—¡Pues bien,
Dios sin duda á vos me envía.

Por mi voz el cielo os llama,
joven, no irriteis al cielo,
que nunca encuentra consuelo
aquél que sangre derrama.

Digalo yo que treinta años
ha que vivo en soledad,
maldeciento mi maldad,
y del mundo desengaños.

En vano dulce ilusión
me flinga fugaz contento,
que hay en la mente un tormento,
que desgarra el corazón.
Revista de teatros (Madrid) (1842-01-01 00:00:00), página 1

REVISTA DE TEATROS
PERIÓDICO
DE LITERATURA Y ARTES.

BIOGRAFÍA

VATRES.

D. José Antonio Alvarez y Baena en su Diccionario histórico de los Hijos de Madrid ilustres, incluye á Alonso de Vatres, sin duda por la autoridad de don Nicolas Antonio, que le da este origen en su Biblioteca, y de Montalvan que le comprende en su Para todos en el catalogo de los Varones ilustres, que tenía la insigne villa de Madrid reconocidos por hjos verdaderamente suyos. Aunque ninguno de estos escritores nos habla de la época de su nacimiento, puede inferirse que sería á últimos del siglo XVI ó principios del XVII por lo que diré mas adelante. La circunstancia de no hacer mención de él el insigne Lope de Vega en el Laurel de Apolo, me hace s pecular que Vatres no se había dado á conocer aun como poeta en 1629, en cuyo año obtuvo Lope las licencias necesarias para imprimir aquella obra. Adquiere aun mayor grado de probabilidad esta conjetura, si se atiende á que Vatres escribió en 1635 cuatro décimas á la muerte de Lope, y no parece muy verosímil, que estando quejoso, como debería estarlo sin duda, de que hubiese pasado este su nombre en silencio, si en efecto se hubiese distinguido ya como poeta cuando escribió el Laurel de Apolo, fuese á mezclar sus lágrimas con las de los que lamentaron la muerte de este peregrino ingenio. Porque no son los poetas los que menos se dejan llevar de las alabanzas, ni los que con mas facilidad olvidan los agravios hechos á su númen y á sus talentos.

Fué Vatres muy celebrado y aplaudido en su tiempo, y deben haber sido sinceros los elogios que le tributaron sus contemporáneos, pues por su poco brillante posición de criado de D. Rodrigo Ponce de Leon, Duque de Arcos y Virey de Nápoles, no podía inspirar temor á nadie, ni alimentar ninguna esperanza fundada de protección. Montalvan habla de él en los términos siguientes:

"Alonso de Vatres, dice, ingenioso y galante poeta; escribió en octavos un Panegírico al señor D. Manuel Pimentel, la Fábula de Adonis y Venus, en una Silva, unas rimas varias de versos heroicos y burlescos á diversos asuntos, y una comedia que se intitula, Venganzas hay sin injurias, y todo con notable espíritu y aceptación."

También hace mérito de Vatres Don Gerónimo Cácer en el vejámen que dió siendo secretario de la Academia, inserto en sus Obras varias, publicadas por el mismo en esta corte en 1651. Hé aquí como se expresa:

"Al mismo punto vi á Alfonso Vatres, echando muchos votos y muchos porvidas, y decía de cuando en cuando, cercado el Parnaso de poetas latinos! ¡juro á tal que es la mayor desvergüenza que se ha hecho en el mundo! ¡Cercado el Parnaso de poetas latinos! Y yo le dije, al emparejar conmigo: que no sintiese tanto estas cosas. Y casi sin mirarme, (tal era su coraje) pasó diciendo esta redondilla:

"Romper quieren los divinos fueros, con armas y estruendo,
¿Que es su intención? yo no entiendo restos Poetas Latinos."

Vatres hizo también en 1639 una silva á la temprana muerte de Montalvan, en la cual resalta el tono elegiado con el sentimiento natural y sencillo que requieren las composiciones de este género.
Revista de teatros (Madrid) (1842-01-01 00:00:00), página 4

en la mies sagrada, ya tiene asegurado el pan en Madrid.

Pocos días después presenta á la empresa una comedia original cierto escritor, de esos que no adulan, ni ruegan bajamente: por lo mismo se desentiende de empeños, y dice al encargado del negocio. «He escrito eso, y lo traigo para saber si quieren Vds. ó no ponerlo en escena: léase, y si no merece los honores de la representación, devuélvanmelo Vds. lisa y llanamente, seguros de que lejos de ofenderme, agradeceré el desengaño.»

¿Qué es lo que sucede á este mirado escritor? Otro día lo sabremos.

SANTA MARIA DEL PARRAL
1447.

VI.

Miráronse breve espacio
D. Fadrique y D. Rodrigo,
y al fin el primero habló
en tono bajo y esquivo.
—No tardará el de Villena,
conde, y por eso he querido
apresurar vuestra boda.
—¿Crees que venga el desafío?
—Es valiente.
—En ese caso mucho tarda.
—¿Oís un ruido?
—Será ese buen religioso
que vuelve.
—El es. ¿Estáis listo?
Yo he cumplido mi palabra,
cumplid la vuestra.
—Os estimo,
D. Fadrique, la advertencia,
pero no la necesito.

El ermitaño volvió,
y marchando hacia el altar
¿quién se van á casar?
suspirando preguntó.
—Esta doncella es mi esposa,
respondió Torre-la-Vega;
sin duda á la Virgen ruega,
porque vá á ser hoy dichosa.
—No es cierto?... Decid que sí;
con llorar no alcanzais nada.
Si no me amais, sois honrada...
lo demás me toca á mí.
En esto un hombre embocado entró por la oscura puerta,
que dejó el anciano abierta al descuido, ó con cuidado.
¡con su mano atrevida
así de Leonor la mano,
y al punto dijo el anciano:
«sea esta unión bendecida.»
¡Traición! ¡Traición! repitieron
á un tiempo el conde y Guzmán,
Y «bien casados están»
decir al anciano oyeron.
Las espadas empuñaron
y con rabioso furor
el anciano y á Leonor
cual dos tigres se lanzaron.
Pero hallaron otra espada,
que á la suya respondía,
espada que bien valía
tenerla hasta allí guardada.
Que tenía el embocado
como resuelto á vencer,
y no pensaba ceder
ni en un punto lo ganado.
Y á Leonor fiero cubriendo
y al anciano á todo trance,
el resto echaba en un lance,
que era de muerte perdiendo.
Sin que de perder la idea
camino hallase en su mente;
que nunca mira un valiente
si es desigual la pelea.
D. Fadrique al fin gritó:
—yo no sufrí tal afrenta,
que uno sobra de la cuenta,
y para uno basto yo.
Decid pues, el atrevido,
que entrado habeis por el hueco,
—Me llamó D. Juan Pacheco;
sed, guzmán unas comedias.
¡Villena aquí exclamó el conde:
El se entrega; Sancho Nuno...
—Entiendo.
—Con firme puño
en su pecho el arma esconde.
Y fué el fiero asesino
contra Villena á traición,
y al tirarle al corazón
la muerte el golpe previno.
Que su pecho el ermitaño
traspasó con otro acero,
y dijo Sancho: yo muerdo,
y arrojó de sangre un caño.
Y el infame D. Rodrigo
que aquella tracición urdió
también sin vida quedó
á manos de su enemigo.

Contempló el caliente cuerpo
del conde el bravo Guzmán,
y dijo: «No, sin venganza
aquí no te has de quedar.»
Y al tiempo que se volvía
con su espada hacia D. Juan,
detuvole el ermitaño
con severa autoridad.
—Padre, soltad ó sois muerto,
exclamó haciéndose atrás,