Revista de teatros (Madrid) (1842-01-01 00:00:00), página 2

logo de los caballeros del Toison de oro, en la historia de esta orden, que publicó en 1787.

Igual equivocación padece Sedano en decir que este señor tuvo un hijo natural llamado D. Juan de Borja, que había sido Capellán Mayor de las Descalzas Reales, pues aunque hubo un Borja hijo natural, no lo fue del Príncipe, sino de su hermano D. Fernando, ni se llamó Juan, sino Francisco.

Montalvan dice de este poeta en su Para todos, lo siguiente: «El Príncipe de Esquilache, y coronado Rey de todo el imperio del Parnaso, tiene impresos y escritos á varios asuntos, infinitos versos dulces, graves, bizarros y sentenciosos, y entre estos una égloga que dió á la estampa Fray Lope de Vega Carpio, tres comedias acertadísimas, y un poema que tiene para sacar á luz, que ha de ser la última honra de nuestra lengua, que intitula, Nápoles recuperada.»

Lope en el Laurel de Apolo hace de él este elogio:

Si pena Prometeo en alto risco,
porque intrépido hurtó del sol la llama,
¿qué debe quien á Homero nombre y fama,
ó claro D. Francisco,
Príncipe de Esquilache y del Parnaso,
nuevo en España á Taso,
ilustrísimo Borja,
para quien los laureles de oro forja,
que los verdes admiten desengaños
de que los pueden marchitar los años?

El Príncipe de Esquilache fué uno de los escritores de su siglo que mas contribuyeron á mejorar nuestro idioma, con la buena elección de las palabras, la suavidad del estilo, el buen giro y colocación de las frases, y otras dotes que resaltan en sus escritos. Las muestras que de ellos pone Sedano en el Parnaso Español, acreditarán á los que deseen comprobar por sí mismos los progresos que hizo la lengua castellana bajo su pluma, que en lo que de este poeta acabamos de decir no hay exageración alguna.

Sus obras son las siguientes:
Nápoles recuperada por el Rey D. Alfonso: Poema heroico, impreso en Zaragoza en 1661, en 4.º

Las Obras en verso de D. F. de B. P. de E. 1 tomo en 4.º, Madrid 1639; aumentada después, Amberes 1654, y otra vez en 1663.

Las oraciones y meditaciones de la Vida de Jesu-cristo, traducidas de las que escribió en latín el B. Tomas de Kempis, con otros dos tratados del mismo, uno, de los tres Tabernáculos, y otro del Soliloquio del Alma: esta obra dedicada á la Reina, y que dice ser la última que trabajó, se imprimió después de su muerte en Bruselas, año de 1661, en 4.º

Las comedias, que dice Montalvan haber escrito este autor, sin duda no se imprimieron, pues ni aun sus títulos han llegado á nuestros días. Solo se sabe, que una de ellas fué representada en las funciones que se hicieron en Palacio á la jura del Príncipe D. Baltasar Carlos, por referirlo así D. Antonio de Mendoza, aunque sin expresar el título, en la relación que hizo de aquel acto.

G. E.

REVISTA DE LOS TEATROS.

LA HIJA DE CROMWEL.—OTRA CASA CON DOS PUERTAS.—MARINO FALIERO.

Traducciones y nada mas que traducciones. ¿Qué sería de los teatros de España si, como desea un digno representante de nuestro país, se convirtieran los Pirineos en un inmenso lago, donde no pudieran sostenerse naves, ó en un formidable volcán que arrojara su encendida lava hasta la órbita de la luna? No había sino cerrarlos y hacer cuarenta todo el año. Por fortuna los Pirineos se quedarán como se están, y la construcción del camino de hierro de Paris á Bayona facilitará de una manera prodigiosa la pronta llegada á nuestro país de las obras que allí se pongan en escena.

Hay mucho prurito en bautizar dramas y comedias con nombres históricos: lejos estamos de censurarlos si el argumento y los caracteres del drama corresponden á su título: no siempre sucede así, y La hija de Cromwel es una prueba de esta verdad: puede de muy bien ser hija de otro cualquier padre que sufra persecuciones, sin necesidad, de aludir al protector de Inglaterra, el cual, como ya se ha dicho con mucha oportunidad, no cabe en una pieza en un acto. Por lo demás no carece de situaciones, ni es cosa que escape el sueño: está bien traducida y se ha aplaudido.

Al hablar de las Memorias del Diablo, dijo un periódico que el señor Vega es el diablo de las traducciones: hoy al hablar nosotros de Otra casa con dos puertas. ¿Por qué no hemos de decir que es la puerta por donde no cesan de introducirse en el teatro del Príncipe? Otra casa con dos puertas, es otra de las veinte y mas traducciones que