Revista de teatros (Madrid) (1841-12-08 00:00:00), página 6

señor Breton, y el trágico sin de Larra, quiso con la omnipotencia de su osadía forzar de tres personas distintas un solo escritor verdadero. El viaje de Rubini á Madrid, la sencillísima circunstancia de haber rehusado el señor Gil y Zirate presentarse en el tablado del Circo á recibir los aplausos que daba el público á su traducción de la comedia de Dumas titulada: Un casamiento en tiempo de Luis XV, todo lo han desfigurado, y sobre todo lo han mentido y mienten con un descaro inaudito. A tal cúmulo de falsedades y á la disposición de acrecentar su número á cada paso, creemos que el señor Messmero ha opuesto su libro: represalia noble, pero que por lo mismo peca de moderada.

Otra cosa merecen á la verdad los que son nuestros infamadores, nuestros mosfadores perpetuos. Y tal vez la misma templanza del festivo filósofo autor del viaje, sea interpretada por ellos á beneficio de su amor propio, suponiendo que el detenerse con complacencia en alabar todo lo que justamente es digno de elogio, y evitar de propósito el encarnizarse en la crítica, no nace de una equidad hidalga, sino que es un tributo debido á la superioridad, y falta de materia y razón para ejercer la censura. Mas bien fuera de descar que algún botarate con talento de los que por acá tenemos de sobra, tomará á su cargo el parodiar á los viageros franceses, y pintará á esa nación con la misma fidelidad con que nos retratan á nosotros; que si alguno de ellos alzaba con escándalo el grito, bien puliríamos decirle: «de ustedes hemos aprendido, señores.» Ni aun era menester finir una palabra: la sátira de los franceses con respecto á costumbres (sátira horrible que asusta) está hecha por ellos mismos en sus novelas, en su teatro y en la prensa periódica; con respecto á los otros ramos de civilización, no hay más que referir los hechos, no hay mas que pintar lo brillante y lo ridículo de cada ramo, de cada objeto.

Léanse esos inmensos catálogos de obras científicas, impresas en Francia: ¿qué pertenece de ellas á los franceses? Señálesese una idea notable, un gran invento; y se verá como al pronto sale un alemán, inglés, español, ó americano diciendo: «eso es mío.» Busquese una obra maestra literaria; y siempre tropezaremos con que es una importación extranjera. Examinemos ese risquisimo, ese grandioso monumento, el arco de la Estrella: venid, admirad sus dimensiones y las bellezas de su ejecución: ¿qué parece visto de lejos? Un naipé en que un peluquero probó sus tenacillas ardiendo, y sacó en medio un hocico. Volvámos á la plaza de la Concordia: dad la espalda á la cámara de los diputados: mirad allí: acrúquémonos á aquel edificio: ¿Qué es? ¿Un museo? ¿La cámara de los pares?

¿La bolsa? No, es una iglesia católica, católica, y no veo una cruz por un Cristo, ni una torre, ni una campana, ni... Pero en efecto, descubro en el frontis al Salvador, y á sus pies una mujer arrodillada.—Es la Magdalena rezando por los pecadores en el día del juicio.—El juicio final representado con media docena de personas! ¿No había en la vida de la santa algún pasaje que cupiera en ese triángulo, sin necesidad de acudir á la posterior página de la historia del mundo? Entreemos: ¡bellos mármoles! ricos dorados... Excelente salón para baile, para iglesia el peor del mundo. Supongo que cuando esté concluido este templo gentilicio, cuidarán de él con mas esmero que de la catedral; porque la única parte en que he visto polvo y telarañas en Paris, ha sido en las galerías altas de Nuestra Señora.

Recorriendo así á Paris nuestro bufon verdido, nos describiría por ejemplo una sesión de la academia francesa, y afirmaría con juramento que había visto á unos jóvenes decimientos entrar atropelladamente en la sala cuando estaba llena, ocupar unos asientos que les tenían reservados á la izquierda del presidente, sacar de los bolsillos sendos pastelos y comérselos delante de todo el mundo, mientras Mr. Arago daba cuenta de la comunicación de un sócio, acerca de la transmisión del sonido por debajo del agua: el viagiero preguntaría si no tendrían aquellos donceles otro parage mas á propósito para merendar. Referiría que en el teatro francés, modelo de decoro y buen gusto, había visto á Mr. Daily haciendo en la comedia clásica de El Reyagón el personaje de Fadél, que es un pobre diablo encogido y memo, dar un salto al fin de su primera salida, y montarse encima de los hombros de Mr. Joannis que representaba á su futuro suegro; y que todo el auditorio había aplaudido con estrépito esta gracia enteramente agena de la situación, del carácter de los interlocutores, y de la decencia sobre todo. Diría que en la comedia de El Barbero de Sevilla, cuya acción corresponde al reinado de Carlos III según los datos que allí se fijan, había visto á Figaro con sombrero de picador, casaquilla como la que usan los abogados de los tribunales, cofia cuya borla le alcanzaba al hueso sacro, y un instrumentillo que ni era guitarra, ni sonora, ni cosa de nuestra tierra, echada por medio de un cordón á la espalda como si fuera mochila, y á don Bartolo, (¡un médico del siglo pasado!) con solideo de terciopelo y con valona, con faja y medias encarnadas, y la capa dobladita en el brazo, como suelen llevar las señoritas el pañuelo. Diría... diría en fin, después de haber examinado todas las fases de aquella sociedad, que si hay alguna nación ridicula, en el mundo, es esa que tiene la presunción de reirse de todas.