Revista de teatros (Madrid) (1842-01-01 00:00:00), página 6

ratura. No hay empresa de teatro capaz de asegurar que en París se estrenará un número de dramas, que puedan arreglarse en conciencia á nuestra escena, y que basten para surtir nuestros teatros: este número crece en proporción de lo malos que son los originales que se elijen para las traducciones, ó de lo malas que son las traducciones que se sacan de medianos originales. Por otra parte, dos solos traductores que trabajan á jornal en lo relativo á sueldo y á deslajo porque tienen que abastecer de dramas á un teatro que tantos engulle, no pueden, por privilegiado que sea su talento, poner el debido esmero ni derramar el fruto de su saber y estudio en las obras que se confíen á su cuidado: las traducciones caerán en descrito, y nos daremos el parabién. Entretanto los que por tener relaciones con los autores franceses ó por otra causa tengan proporción de adquirir las comedias que allí se representen, manuscritas ó en pruebas, sepan desde ahora para siempre que con presentarlas en el teatro de la Cruz conseguirán sólo poner en noticia de los dos consabidos traductores, los títulos de las obras que han de traducir, y de que acaso no tenían conocimiento. Entretanto los que tuvieran la fortuna de hacer una traducción, que pueda paragonarse con la de Los hijos de Eduardo, y la de Hernani ó el honor Castellano, sepan que tienen cerradas las puertas del teatro de la Cruz; porque los señores Coll y Tirado son los traductores esclusivos. Ya que esta medida es irrevoicable, descamos en el alma que tengan mejor acierto para lo sucesivo, y escojan producciones mas notables que La penitencia en el pecado; y que sean mas felices en los arreglos que hagan. No lo ha sido en el último el señor Tirado, como resulta de la simple comparación de la comedia representada con la no representada, pero más cerca al original que ha traducido el señor Mayoli, y hemos repartido con nuestro número anterior. La penitencia en el pecado fué poco menos que silbada; siendo la opinión común que el pecado consistía en haber tomado billete para tal comedia, y la penitencia en asistir á su representación.

No ha faltado quien eche á los actores la culpa del mal éxito de la traducción del señor Tirado: en esto hay mucho de injusticia; Mate y la Juanita Pérez y Caltanazor y todos contribuyeron en cuanto estuvo de su parte á que la comedia no naufragara; pero los mas sólidos puntales no bastan á sostener un edificio que se viene abajo por su propio peso. Para manifestar de una vez todo lo mala que es La penitencia en el pe- cado y lo injusto de la citada acusación, diremos solo que de mala la ha calificado el Pasatiempo, el cual añade que el éxito hubiera sido peor sin los esfuerzos de los actores; y eso que del Pasatiempo es editor el mismo que ha comprado é impreso la traducción del señor Tirado, que se anuncia como representada con aplauso en el teatro de la Cruz. ¡risum teneatis!

A. F. DEL RIO.

POESIAS.

MALDITA PRIMAVERA:

Cancion de Beranger

En su reja la vi de la mía
Del invierno en los días espesos,
Por instinto el amor nos unía
Y en el aire cruzó nuestros besos.
Contemplarla formó mi arrebato,
del esculpido pino á través.
Restitúmes al árbol su ornato
¡Maldita primavera , que siempre has de volver!

Hoy se pierde en su bóveda oscura
ese arcángel que vi en este suelo
sustentando con gracia y ternura,
á su pájaro un día de hielo.
Lo llamaba , y su cántico leve
cual preludio de amor escuché
es mas bella que el aura la nieve.
¡Maldita primavera, que siempre has de volver!

Aun la viera , sin ti, encantadora
al salir de su lecho divina
descorriendo , cual pintan la aurora,
de la luz la brillante cortina.
» Y á mi estrella en su ocaso aparece,
en las tardes dijera también,
se disipa , su lumbre fallece;
¡ Maldita primavera , que siempre has de volver!

Ven , invierno , mi pecho te implora
y regalo sin tregua á mi oído
del granizo la lluvia sonora
estallando en mi reja con ruido.
¿Qué me importan tus galas , tu brisa,
tu verdura , tus flores , tu edén,
si no alcanzo su dulce sourisa?
¡Maldita primavera, que siempre has de volver!

LAS FLORES.

Traducción libre del inglés.

Ven , Celia , á este valle ameno
A respirar puro ambiente;
Ven á refrescar tu seno