Revista de teatros (Madrid) (1842-01-01 00:00:00), página 5

mas ya que sus autores, siguiendo los usos de la época en que escribían no se detuvieron en hacerlo, seáme lícito indicar algunos pasajes de este género, que se encuentran en ella.

Contándole Golondro á don Gil, que Violante se había arrepentido, y estaba haciendo penitencia, esclama:

Don Gil...¡Que Violante se trocó á tal vida!
Golondro............. Es una estrella;
mas tal maestro tiene ella.
Don Gil. ¿Quién es su maestro?
Golondro.................... Yo:
es mi discípula boba,
mi enseñanza la ha trocado;
gran trabajo me ha costado,
pero ya esta que se arroba.
Don Gil. No puedo creer que ella és.
Golondro. ¿Cómo no? si dudas esto,
á hacer milagros la he puesto desde principio del mes,
y los hará este verano,
por mas que el diablo la tuerza;
mas es muy ruda, y es fuerza apretarla bien la mano.

Cuando don Gil entra con el demonio bajo la figura de Leonor en la cueva, dice Golondro:

En la cueva se han entrado:
hombre malvado, ¿que haces?
mira que ahí no se peca;
ya que el diablo ha de llevarle,
echa por aquellos trigos;
mas ¿por qué predico á nadie,
estando rabiando yo
por entrar á acompañarle?
Mas aquesta es tentación;
hermano Golondro tate;
¿entraré? pienso que sí,
¿mas el alma? Dios me guarde!
¿Y aquellos ojillos negros,
que al pasar me echó al desgaire
una de las que cantaban?
¿que és lo que me quieres, carne?
Pues ¿cuánto vá que consiento,
si el diablo mucho me hace?
diciéndome está el demonio
que entre, y que de una me agarre,
que la oblique y la enterezca,
que después tiempo hay bastante
para volver á ser santo.
¿Consientes? No: ¿pues que haces?
Haga V. señor demonio,
que ella venga aquí á rogarme,
y después me veré en ello,
porque, si yo ahora entrase,
y ella después no quisiese,
no he de consentir en valde.
Mas la ocasión puede mucho:
yo entro; ¿mas si en vez de darme un favor por atrevido
á palos me derrengasen,
que esto es cosa muy posible,
y mas que posible fácil?
¿qué haré yo? no entrar allá;
mas esto el miedo lo hace,
y no la virtud; pues salga virtus de necessitate. (Pellizcase)
Ah perro! ¿querías bureo?
pues toma pellizo, pague su culpa este carnicero;
mas ¡ay! pese á mi linaje,
que me he pasado un lagarto!

La jornada 3.a donde se hallan estos y otros pasajes del mismo género, fué escrita por Moreto, que es el que mas ligereza y gracia tenía para las sales y los donaires.

G. E.

REVISTA DE LOS TEATROS.

LA PENITENCIA EN EL PECADO.

Según anunciaban los carteles del sábado 23, los que asistieron aquella noche al teatro de la Cruz habían de ver una comedia modelo, una producción ajustada á las exigencias de la época, molde en que debían fundirse todas las comedias, brújula que debía guiar en lo sucesivo á los que prueban fortuna en tan difícil género; ¿mas quién cree ya despues de tantos desengaños, en manifiestos ni en programas? Ignoramos á que vienen esos anuncios pomposos, esas notas preliminares que redactan los autores ó traductores por orden de las empresas para recomendar las obras que se ponen en escena. Ese medio sobre gastado nos parece inútil é infructuoso: basta el simple anuncio de que se estrena una comedia ó un drama para que se llene el teatro: si agrada volverá á llenarse otra y otras n ches: si disgusta sucederá lo que con la comedia de que hablamos, cuyo título es La penitencia en el pecado.

Ya se empiezan á sentir en el teatro de la Cruz los funestos resultados del exclusivismo para los traductores, por mas que á estos se les dé una gran importancia y se les incluya en el catalogo de distinguidos literatos. Con todo, no hay mal que por bien no venga, y tarde ó temprano este monopolio concluirá por ser beneficioso á la lite-