Revista de teatros (Madrid) (1842-01-01 00:00:00), página 2

Francia semejante ley, posceríamos los mejores caminos de Europa.

Los salvajes de las islas encantadas que admiraron Juan Fernandez, Anson, Dampier y tantos otros navegantes, se han transformado en marineros ingleses. Un aviso de la Gaceta de Sidney, en la nueva Galles, anuncia que los isleños de Otaiti, y de la nueva Zelanda, Roni, Paoutou, Popoti, Tiapoa, Moai, Topa, Pieou, Aiyong y Haouho, van á salir del puerto Jackson en buques de la colonia.

Por último, entre esos hielos de nuestro polo, de donde salieron con tanto trabajo y peligro Gmelin, Ellis, Federico Martens, Filipp, Davis, Gilberts, Hudson, Tomás Button, Bassin, Fox, James, Munk, Jacobo May, Owin, Koscheley; entre esos hielos donde infortunados holandeses, medio muertos de hambre y de frío, pasaron el invierno en el fondo de una caverna que asediaban los osos: en esas mismas regiones polares, y en medio de una noche de muchos meses, el capitán Parry, sus oficiales y su tripulación, llenos de salud y abrigados en su buque, echaban comedias, ejecutaban bailes, y representaban mascaradas: de tal modo ha perfeccionado la civilización y hecho seguro el arte de la navegación, disminuyendo los peligros, y dando medios al hombre de arrostrar la intemperie de los climas.

Notemos aquí los diferentes resultados que produjeron al mundo los descubrimientos de Colon y los de Gama.

Poca ventura ha reportado la especie humana de los trabajos del navegante portugués: sin duda han ganado con ellos las ciencias: han sido destruidos errores de geografía y de física: los pensamientos del hombre se han engrandecido á medida que se ha ensanchado á sus ojos la tierra; ha podido comparar mas visitando mayor número de pueblos: se ha dado mas importancia viendo de lo que era capaz: ha conocido que la especie humana crecía, que las generaciones pasadas habían muerto niñas: estos conocimientos, estas ideas, esta experiencia, esa estima de sí mismo han entrado como elementos generales en la civilización; pero ninguna mejora política se ha operado en las vastas regiones en que Gama llegó á plegar sus velas: los indios no han hecho sino cambiar de amos. El consumo de los géneros de su país, disminuido en Europa por la inconstancia de los gustos y de las modas, no es ya objeto de lucro: no se corre ría ahora hasta el cabo del mundo por apoderarse de una isla que produjera la nuez moscada: además las producciones de la India han sido imitadas ó naturalizadas en otras partes del globo. En suma, los descubrimientos de Gama son una magnífica aventura y nada más; y quizá tuvieron el inconveniente de aumentar la preponderancia de un pueblo de un modo peligroso á la independencia de los demás pueblos.

Los descubrimientos de Colon, por las consecuencias que hoy se desarrollan, han sido una verdadera revolución tanto para el mundo moral como para el mundo físico. No olvidemos de ninguna manera que el continente hallado de nuevo por Gama no ha exigido la esclavitud de otra parte de la tierra, y que el África debe sus cadenas á esa América tan libre hoy día. Podemos admirar la ruta que trazó Colon sobre el abismo del Océano; mas para los pobres negros es el camino que, según el dicho de Milton, construyeron sobre el abismo el mal y la muerte.

(Se continuará.)

REVISTA DE LOS TEATROS.

LOS CELOS.—EL TROVADOR.

No siempre hemos de hablar mal de las traducciones; no siempre ha de ser severa nuestra crítica, ni siempre nos hemos de ensañar contra los traductores y las empresas. Somos justos, y si generalmente condenamos el aluvión de comedias importadas del extranjero, no es porque á todas las tengamos por malas, sino por el perjuicio que ese aluvión trae á nuestros antiguos autores dramáticos, y á los que intenten lanzarse en una carrera casi obstinada en el día para los novicios.... Pero basta de prólogo.

La comedia traducida últimamente por el señor Coll, y ejecutada en la Cruz con el título de Los celos, es moral, contiene buenas situaciones cómicas, escenas de pasión y de sentimiento, y se halla salpicada con algunos chistes debidos á la pluma del traductor. Representada con esmero por todos los actores, ha obtenido esta comedia merecidos aplausos, y es cuanto podemos decir de ella.

Anunciamos en nuestro último número que á los Celos seguiría el Terremoto de la Martinica; pero nos alegramos en extremo de que en su lugar nos haya dado la empresa de la Cruz el Trovador, cuyo peor