Revista de teatros (Madrid) (1841-12-08 00:00:00), página 4

guiendo y venerando los antiguos modelos, sino presentando todo lo que hay nuevo, poético, interesante y maravilloso en la vida y costumbres de la Europa moderna. ¿Y cuáles han sido los caracteres distintivos de esta vida y de estas costumbres? Nada hay mas variado, romancesco y dramático. Toda la poesía de la Europa moderna se halla en la edad media, en la época del feudalismo, en estos tiempos de desorden y anarquía material, pero en que la religión, el amor y el honor prestaban un impulso uniforme á las acciones de los hombres, y producían los sacrificios mas heroicos, las situaciones mas profundas y trágicas, las aventuras y proezas mas extrañas y singulares. Los principios que dirigian las naciones eran los mismos; empero el desarrollo individual se ostentaba en todas partes vario, extraño y maravilloso. Aunque se reconocian diferencias en las clases sociales, jamás del modo fijo y definitivo con que se establecieron en el siglo XVI, y con que estamos acostumbrados á considerarlas hoy. La religión y la guerra tendian á unir todas las clases, y confundian en muchas ocasiones al rey, al noble, al plebeyo y al sacerdote, entre los cuales no existia la distancia inmensa, que la vanidad, la gerarquia y la etiqueta consagraron despues con el triunfo de las monarquías absolutas. La vida del individuo, hasta esta época, era una especie de continuada novela; y desde los salones de palacio se pasaba con frecuencia á los campamentos, desde el tumulto y agitación de la política y de la guerra á la quietud y soledad del claustro. Un carácter, pues, de variedad y de romanticismo distinguia las costumbres de la Europa barbara y feudal; y la literatura y las bellas artes, lejos de ofrecer el monotono cuadro de la sociedad antigua, debieron presentar el diverso, animado y dramático reflejo de la sociedad moderna. Ahora bien, si la literatura es siempre la expresion mas ó menos cumplida de las costumbres y sentimientos de un pais, y estos tenian un carácter tan variado, romancesco y original en Europa, y sobre todo en España, ¿será de extrañar que nuestros poetas dramáticos se emancipasen de las reglas de Aristóteles, ¿hiciesen esa mezcla de cómico y tragic, de bajo y sublime, tan reprehendida por los preceptistas? ¿Se admirará tambien ver en sus comedias ese tinte novelesco y maravilloso, que tan severamente se les censura? Pues que, ¿les hubiera sido imposible interesar, ni conmover al público, ser verdaderos en la pintura de las pasiones y costumbres tan variadas y singulares de la historia de su pais, sujetándose á las unidades de tiempo y lugar? Claro es que no. ¿La mezcla de lo serio y ridículo, de lo cómico y trágico, sobre estar en el orden natural de las cosas, no contribuiría extraordinariamente á hacer mas vivo, mas fiel y exacto el cuadro que ofrecian? Si se complacian en los sucesos novelescos y maravillosos, que hoy con nuestro espíritu de cálculo, de razon y de filosofía no podemos sufrir; ¿no se dirijan, por ventura, á un pueblo de imaginacion novelesca y maravillosa, y cuyos recuerdos históricos eran tambien maravillosos y novelescos? Nuestros poetas, pues, acertaron en abandonar los preceptos de la antigüedad, en presenciar en sus comedias las costumbres y sentimientos que debian interesar al pueblo español, y en hablar á este pueblo con las formas y lenguaje que él entendia. Si de otra suerte hubieran procedido, es bien seguro, que no podriamos hoy hacer alarde de tener un teatro nacional: gloria estimable, y de subido precio, en la que ningun pais puede competir, ni rivalizar con el nuestro.

F. G. DE MORON.

REVISTA DE LOS TEATROS.

EL ZAPATERO Y EL REY,

SEGUNDA PARTE.

No hay traducción á que demos un solo quilate de precio si al lado se compara de un original mediano: cuando el original aparece de un calibre como el del Zapatero y el Rey es á las traducciones lo que el rocío á las escarchas, lo que la luz á las tinieblas. Sentada esta doctrina, permitásemos prescindir de la Cisterna de Alby y de la Loca, ejecutadas últimamente sin mas aceptacion que la obtenida en el país de donde son oriundas, y así nos dedicaremos con mas holgura á decir lo que se nos alcance del drama, que reúne en la Cruz numerosa concurrencia en estas noches, sin que nos arredre qué plumas menos indóciles que la nuestra analicen á su sabor el cabal engendro del señor Zorrilla.

Pocos personajes ofrece la historia tan agobiados por la calumnia como don Pedro de Castilla: partiendo de equivocos y sospechosos datos que apunta un cronista, su mortal enemigo, se complacen cuantos sobre él han escrito en oscurecer sus visibles actos de justicia con los desafueros de la mas espantosa crueldad. Jusificable los poetas penetrando al través de las imposturas que le acumularán adversarios sañudos, y al paso que desvanezcan las espesas sombras que empañan el cuadro borroscoso de aquel reinado, animan la figura colossal del monarca de Castilla, ya le bosquejen sofocando la voz de inmundos palaciegos para pres- tar oidos á las infimas clases, ó rondando á deshora las calles de su ciudad para enterarse por sí mismo de las necesidades de su pue-