Revista de teatros (Madrid) (1842-01-01 00:00:00), página 6

mentamos: con todo algo se progresá en este género: sus protagonistas ya no son gente perdida y vagabunda como Antony, antes por el contrario todos tienen nombre de bautismo y posición social: si hay un Bruno es Tejedor, si hay un Gaspar es Ganadero, si hay un Ricardo es Negociante, si hay un Fabio es Novicio. Sin más preámbulos vamos á ocuparnos de estos dos últimos dramas.

Algo mas tolerables serían las traducciones si todas fueran como Ricardo el Negociante, y esto que está muy lejos de ser excelente en la sede de drama: no deja de haber acierto en el plan, si bien no es tan feliz su desarrollo, de donde sigue hallarse en embrión algunas de las buenas situaciones que no escasean por cierto en esta obra: fuera injusto negarla interés y exagerado calificarla de sorprendente. La ejecución fué de lo mejor que hemos visto en el teatro del Príncipe, aparte las comedias de Bretón y las traducciones de Vega en que actrices y actores echan el resto: conviene esceptuar á la Matilde Díez que siempre es la misma encantadora. Mucho ha excitado la bilis de algún periódico la circunstancia de haber sido llamado á las tablas D. Isidoro Gil: si en esto hay culpa será de los que le llamaron, y nodal que salió, cediendo á la mala costumbre, aunque no sin repugnancia. En nuestro sentir ya no son estas demostraciones ni provechosas, ni nocivas: carecen absolutamente de significación á consecuencia de lo mucho que se han prodigado.

Ricardo el Negociante ha sido víctima de Fabio el novicio, pues se suspendieron las representaciones de aquél para preparar las de este. Ya se ve, era preciso celebrar el aniversario de setiembre y celebrarlo con estrepito: en el año pasado hizo el gasto Jusepo el Veronés, dramón de bullanga y patriotería, debía estrenarse en 1842 otro á quien adornasen las mismas circunstancias. en el teatro de la Cruz lo entendieron de otro modo. Sobresaltos y cangojas el 1.º de setiembre de 1841. No ganamos para sustos el 1.º de setiembre de 1842. Hay coincidencias mas raras y significativas de lo que parece, ¡y luego nos reimos de que los antiguos buscaran sus agueros en el canto del gallo y en el vuelo de las aves! Nada podemos decir de Fabio el Novicio sino que gustó poco; no asistimos al teatro aquella noche, amen de otras razones, porque nos hemos propuesto no gastar un real en las traducciones del distinguido literato.

A. FERRER.

Concierto del miércoles en el Circo.

Ya se anunció que esta función lírica tenía por objeto, además del deseo de proporcionar al público madrileño un rato variado y ameno, la presentación al mismo de la buena dona Soprano doña Dolores Franco, que reemplaza á la señora Bobay.

Desde luego podemos decir que la sustitución es ventajosa para el público y para la empresa del Circo; y no porque la señora Franco es española, como hemos oído decir á algunos preciosados de artistas, pues esta no es una razón, sino porque en realidad la señora Bobay (y sentimos tener que estampar esta comparación que todos habrán hecho) no llega ni con mucho al mérito de la señora Franco.

Pero seremos justos: esta dona no ha cantado hasta ahora en teatro alguno, y así no es extraño que en el concierto del miércoles se presentase con temor, particularmente en el recitativo de la cavatina: los aplausos que el público la prodigó á su salida cruzaron sin duda por su mente al principio del allegro, pues lo cantó bien, tocando con limpieza de ejecución las notas agudas. Sin embargo, en donde estuvo mas dramática fue en el dúo de Gli Arabi que cantó con el señor Olivieri con mucho aplomo y valentía. La señora Franco tiene la voz clara en los medios: éste esté trabajo entonar las notas bajas y á veces se pierden las altas entre la armonía de la instrumentación: su escuela es la misma que la de la Villó; sabe sentir los afectos y expresarlos, y posee dotes para brillar.

Mucho mejor cantó la joven de Bernardi la cavatina de Scaramuccia que la de la Caritea: decimos esto porque en el allegro de esta última no entró á tiempo en las palabras Il rigor d'un padre amato, y tuvo otro descuido en el final. Ha llegado después á nuestra noticia que no fué suya la culpa, sino del que le daba las palabras, por no habérselas dado oportunamente. La Bernardi con su hermosa voz ritrata y con toda la extensión del contralto puede hacer mucho, si sigue estudiando como hasta aquí. La aconsejamos que modere un poco su viveza, y que cante sin temor, segura de que así agradará siempre.

Salí bien el duetto del Moises en Egipto que ejecutaron con espresion los señores Olivieri y Anconi: pero debemos dejar consignado que las piezas mejor cantadas en toda la noche fueron la aria de Asur de la Semiramide y el terceto de Scaramuccia: en ambas piezas se mostró el señor Gianni un verdadero artista: tampoco debemos callar que Debezzi