Revista de teatros (Madrid) (1842-01-01 00:00:00), página 3

CAPITULO TERCERO.

ESCENA PRIMERA.

EL EMPRESARIO Y EL TRADUCTOR.

—Beso á V. la mano.
—Beso á V. la su a.
—¿Es V. el señor don .. empresario y director del teatro de...
—Para servir á V.
—Pues señor... yo venía... es el caso que... en fin, dejando á un lado la modestia, sepa V. que soy un literato.
—Por muchos años.
—Y que escribo para el teatro.
—Hombre, no es muy buen género que digamos el que V. ha elegido; hay tantos que para el teatro escriben...
—Seré uno mas.
—Es verdad; pero... ¿se le ofrecía á V. algo?
—Vaya si se me ofrece: le traigo á V. una traducción espantosa de la última comedia representada en Paris con general aceptación: su título, Ni Rey ni Roque. ¿No le ha hablado á V. de ella mi amigo Silvestre?
—Con efecto, anoche me dijo en el vestuario......
—¡Toma! Ya lo sabía yo; si todos somos unos, y traduzco casi como él.... Conque... espero.... Mire V.; hay entré otros un papel soberano..... una especie de matón bárbaro á mas no poder y que tira á gracioso; le cae á V. como de molde.
—¿De veras?
—Lo que digo; la dama debe ser jóven, porque es casi una niña, simple y traviesa con sus puntas de boba y de mosca muerta: requiere una vocceta atiplada, y no ignora V. quien debe encargarse de esta parte: yo he tratado de dar á V. gusto en todo.
—Lo que V. me dice recomienda mucho esa producción y por lo tanto......
—Es decir que queda admitida.
—Voy á hablar con franqueza: yo puedo desde luego ponerla en escena, pero como ambos teatros tienen ya sus traductores contratados... En una palabra, tengo que contar con los míos antes de decidirme.
—Si no es mas que eso, estamos bien; ya le he dicho á V. que soy de la pandilla.
—Corriente: si V. quiere dejar la comedia, se leerá y....
—¡Ca! si está leída.... pero..., vamos, aquí está Silvestre, y de él puede V. informarse.

ESCENA II.

DICROS Y SILVESTRE.

—Buenos días, caballeros. ¡Ola Nepomuceno! Tú por aquí...
—He venido á traer al señor mi Ni Rey ni Roque: ya lo has leído y con arreglo á lo que me dijiste ayer, creo...
—Es verdad: yo se la recomiendo á la empresa, porque hay dos pepeles...
—Ya me lo acabá de decir su amigo de V.
—¿Y en que quedamos?
—En que queda admitida (ap.) Así como así, el público está silbando cuanto hacemos, con que vamos á ver si este traductor nuevo pinta mejor que los otros
—Pues señor, estamos corrientes y doy á V. las gracias por su condescendencia: no hay más que avisarme para los ensayos y verá V. maravillas.
—De eso cuidará Silvestre.
—Sí, yo cuidaré (aparte á Nepomuceno.) Ya sabes que no he leído la comedia, y que solo por protegerte..... y á nadie digas que por mí..... porque si se silba dirán los críticos que..... y nosotros queremos probarles que todo lo bueno se admite en nuestro teatro.
—Quién se acuerda de eso! Los críticos se mueren de envidia porque no se hacen sus comedias originales. ¡Mentecatos! ¿Cómo si fuera posible escribir algo original en España! Nada, bien hecho: traducciones y mas traducciones y.... no lo olvides; nosotros solos, pues de lo contrario, adios pan.
—Por supuesto; y hay que añadir que las traducciones son una economía para la empresa: (al Empresario) ¿no es verdad? (á Nepomuceno.) Y cuantos menos originales se pongan en escena, mas trabajaremos nosotros.
—Y el público..... ¡Bah! Lo mismo asiste á una mala traducción que al mejor original.

ESCENA III.

TODO ES EN ELLA MUDO Y SIGNIFICATIVO.

Los traductores se despiden del empresario: Nepomuceno vende la impresion de su comedia á un editor: pasan cuatro días: se ensaya Ni Rey ni Roque, sin haberlo estudiado ningun actor: se representa: se silba: el editor no vende un ejemplar; pero como el director de escena y la dama han sido aplaudidos en algunas escenas necias ó insípidas, queda Nepomuceno contratado de traductor para el teatro: y con esto y con estar alerta para que ninguna profana meta la hoz