Revista de teatros (Madrid) (1842-01-01 00:00:00), página 4

Ahora que Napoleon reposa bajo la cúpula de los inválidos: ahora que sus adictos y sus mariscales van desapareciendo de la faz de la tierra: ahora que juzgan aquella larga serie de triunfos hombres que no fueron actores ni espectadores en aquellas escenas, las examinan con sangre fría y no con entusiasmo, elogian y critican, ensalzan y vituperan; y Barbier en sus ditirambos, y Tocqueville á su entrada en la academia, tienden mas á la censura que al aplauso cuando hablan de Bonaparte, y Bonaparte es la personificación en grande de sus soldados. Llenos de estas ideas acudimos á la representación de Un soldado de Napoleon, que se estrenó en el teatro de la Cruz en la noche del 6: Un soldado de Napoleon nos parece ya incapaz de escitar admiracion: en España menos que en ninguna parte. Tal podia ser no obstante la combinacion de la comedia que interesara tanto por el protagonista como por las situaciones en que el autor le colocara. No fué así: á dos lineas se puede reducir su argumento. El soldado de Napoleon es un capitán retirado que gasta sus sueldos celebrando los aniversarios de las victorias obtenidas por su amo en dias mas felices: la hija del soldado trabaja mientras su padre duerme para sostener las atenciones domésticas: la prodigalidad del padre es un obstáculo para el casamiento de la hija, obstáculo que crea la madre del novio: para salvarle se decide el soldado de Napoleon á combatir en clase de corone1 bajo la bandera de don Pedro de Portugal..... y aquí da fin la comedia. Es mas pobre de intriga que la Penitencia en el pecado: la salvó el señor Latorre sacando gran partido de un papel de poca importancia, y arrancando repetidos aplausos: el señor Pizarroso estuvo bien en la escena que en el segundo acto tiene con el señor Latorre.

Otra noche toledana.—Este ya es otro cantar: de todos los juguetes cómicos que hemos visto ninguno nos ha divertido mas; ni es fácil que se sucedan tantos lances solo entre dos personas y en tan corto espacio: es muy superior á la noche toledana traducida por el señor Vega y ejecutada por los señores Romana y Guzman: la traducción es buena bajo todos aspectos: el señor Peral ha merecido bien del público.

Madame Bartolomín y Mr. Montplaisir.—Aconsejamos á cuantos escriben y traducen no pongan en escena sus obras en noche en que se estrenen bailarines. La primera salida de la Massini y de Penco fué precedida de una silba horrorosa que se desencadenó sobre el Mercado de san Pedro. Al cabo de los años mil ha sido victimá de igual contratiempo la Máscara reconciliadora, con quien ha descompadrado el público, la noche en que salieron por primera vez á las tablas los bailarines de la compañía de Barcelona. Hay quien dice que la comedia se silbó porque es mala; pero se ha representado muchas veces con buena estrella: hay quien culpe á los actores; pero los mismos actores la han ejecutado muchas veces: hay quien atribuya la falta á la empresa por haber puesto en escena una comedia tan vista para una noche en que debía llenarse el teatro: si la falta estuvo á quise enmendada á la noche siguiente, sustituyéndola con el Cortijo del Cristo que fué aplaudido como de costumbre. La Bartolomín y Montplaisir agradaron mucho en los pasos del Moisés y de Azelia.

Memorias del diablo.—Esta es la primera de las veintiunas traducciones que ha prometido el señor Vega á la empresa del teatro del Príncipe para la presente temporada. Por la misma razon que en la nota con que se anunció esta produccion no se dió una ligera idea de ella, indicando su carácter literario, ó revelando su sin moral, ó manifestando su pensamiento capital, nos abstene mos nosotros de entrar en pormenores.

Las memorias del diablo es comedia que debe verse por lo mucho que entreteje su enredo. Sin embargo, no obtuvo el señor Vega el triunfo á que está acostumbrado, pues no fué llamado á las tablas al concluir la representación. Notamos con gusto que el público comienza á ser parco en estas demostraciones de que ha sido tan pródigo en los años anteriores: homenaje tan distinguido no debe caer en descrédito á fuerza de repetirlo con profusión; ni deben de aspirar á él los que solo de traducir se ocupan malgastando sus facultades en tareas puramente mecánicas, dando sobrada importancia á cosas que no la tienen en sí.

A. FERRER DEL RIO.

SANTA MARIA DEL PARRAL
1447.

III.

Grandes son los regocijos que en Segovia haciendo estan;
toros y causas se juegan
en Castilla y Portugal;
porque el rey don Juan se casa,
y este dicho está demás,
describir costosas fiestas,
mientras pide el pueblo pan.

Y por Dios, si el pueblo pide esos días, hace mal,