Revista de teatros (Madrid) (1842-01-01 00:00:00), página 8

ría inútil (es decir ininteligible para que no haya pretensiones de enseñar) la explicación que me proponía, y cuando sin duda alguna es un profesor el autor del párrafo.

Tampoco en castellano ni en música se entiende que canto de órgano y canto llano sean una misma cosa, no he incurrido pues en esta equivocación que se me atribuye, que es un cargo gratuito como todos los demás del párrafo. Lo mismo puede decirse del adjetivo ruidoso aplicado al tono de Mi mayor: hablando de esto dice el crítico: como si en la orquesta no fueran todos los tonos susceptibles del mismo ruido. Semejante inocentada no merece respuesta: todos los tonos son susceptibles del mismo ruido... es decir, de la misma bulla, señor autor del párrafo; yo no he hablado de ese ruido.

En cuanto á que en el Stabat Mater no se encuentra cosa que huela á recitado, ni cosa que lo valga, una de dos; ó yo soy ciego, ó el autor del párrafo. En el Stabat Mater hay un Andante másso en fá, en el cual juegan todas las voces, y Rossini mismo lo ha bautizado llamándolo Recitativo e Coro; si el autor del párrafo no reconoce otros recitados que los ad libitum, permítame que yo, aunque profano, reconozca recitados á compás.

Y en cuanto á que yo no hable de corcheas, de metrónomos, de coloridos &c. &c. créame el autor del párrafo, que me creo con mucho derecho (sea dicho sin pretensiones) para meter la hoja en su arte, así como él está en el suyo criticándome del modo que mejor le parezca.

J. M. DE ANDUEZA.

—Ha presentado á uno de nuestros teatros el señor Pelegrín conocido por Abanamar una comedia original. Deseamos á esta producción mejor suerte que á la de A cazar me vuelvo, que en su primer ensayo dio lugar á un pronunciamiento de los actores, de cuyas resultas parece que la retiró su autor

En la Cruz se preparan dos nuevas traducciones á saber: La madre y el niño siguen bien y En el portal y bajo la puerta cochina. ¿Qué furor de traducir! Pero no es extraño. ¿Qué produce en España una comedia original?...... En cambio; las traducciones producen tanto! ¡y cuestan tan poco! Así anda ello.

Los artistas dramáticos de la Cruz echan pestes contra el público que les silbó la noche de salida de los bailarines franceses: el hecho es que nadie sabe por qué ó á quien silbaba el público. Unos dicen que á la empresa; otros que á los cómicos; otros que á la mascarada reconciliadora: nosotros creemos que había algo de todo esto, Tu te lo quieres &c. &c.

A consecuencia de las contestaciones que hemos tenido con el Pasatiempo, nos remite el señor Coll un comunicado en que después de reconocer que no ha sido nuestro intento deprimirle, nos dice que respecto á él no existe, ni ha existido nunca exclusivismo como traductor del teatro de la Cruz. Tampoco nosotros dijimos que el exclusivismo fuera una de las cláusulas del contrato del señor Coll, y mucho menos que fuera dictada por él: si así lo ha entendido ha incurrido en una equivocación grande. El señor Coll no ignora que el autor del artículo, que dió margen á estas contestaciones, ya prolijas, tiene datos bastantes para probar que la intención del que celebró con él y con el señor Tirado los respectivos contratos, fué que los señores Tirado y Coll tradujeran exclusivamente para el teatro de la Cruz. Si ha mudado de propósito la persona, á que atudimos, es cosa que está fuera de nuestros alcances.

Le Roy est mort et vive le Roy. Esto quiere decir que estaba de Dios, y que de Dios está el que un poeta cómico de esta corte presente al teatro del Príncipe una comedia nueva, apenas se entierra la última de su inagotable vena. Con efecto, y dejando bromas á un lado, estaba de Dios es el título de la producción que dicho ingenio, harto conocido, ha dado al referido teatro.

ANUNCIO.

CODIGO DE COMERCIO ESTRACHTADO,

Con la explicación al pie de cada artículo de los fundamentos de sus disposiciones, y con la solución de las dificultades y principales cuestiones que presenta el texto. Por don José de Vicente y Carabantes, abogado de los tribunales Nacionales.

Esta obra ha sido recomendada por la Dirección general de Estudios para 7.º año de leyes. Consta de un tomo en 8.º marquilla de buen papel con mas de 500 páginas de impresión compacta. Va ilustrado con un catálogo de las principales obras que se han escrito en Europa sobre derecho mercantil, y con la biografía de sus autores. Se halla de venta á 32 reales en rústica y 36 en pasta en la librería de don Ignacio Boix, calle de Carretas.

IMPRENTA DE DON IGNACIO BOIX, EDITOR.