Revista de teatros (Madrid) (1842-01-01 00:00:00), página 4

precisa de América. Respecto á las diez ciudades florecientes, y á los diez reinos gobernados por los hijos de Neptuno &c., diremos que la fantasía de Platón pudo añadir estos pormenores á las tradiciones de los Egipcios. Se dice que la Atlántide quedó sumergida en un día y una noche en el fondo de las aguas. Esto equivalía á desembarazarse á la vez de las narraciones de los navegantes fenicios y de las novelas del filósofo griego.

Aristóteles habla de una isla tan llena de encantos, que el senado de Cartago prohibió que la visitaran sus marinos sopena de muerte: Diodoro nos narra la historia de una isla considerable y lejana, donde los cartagineses resolvieron trasladar la silla de su imperio si experimentaban en África alguna desdicha.

¿Qué significa aquella Panchea de Evhennero negada por Estrabón y Plutarco, descrita por Diodoro y Pomponio Mela, inmensa isla situada en Océano al sur de la Arabia; isla encantada, donde el ave Fenix fabricaba su nido sobre el altar del Sol?

Según Tolomeo, las extremidades de África se unían á una tierra desconocida que se juntaba por el occidente con África.

Casi todos los monumentos geográficos de la antigüedad indican un continente austral: no participo del dictamen de los sabios que no ven en este continente sino un contrapeso sistemático para balancear las tierras boreales; este continente era muy á propósito sin duda para llenar espacios vacíos en los mapas; mas también es muy posible que lo señalaran como recuerdo de una tradición confusa: su situación al sur de la roca de los vientos, más bien que al oeste, no sería sino un error insignificante entre las enormes transposiciones de las geografías de la antigüedad.

Quedan como últimos indicios las estatuas y medallas fenicias de las Azores, si es que las tales estatuas no son adornos de grabado aplicados á las cartas de marear de este archipiélago.

(Se continuará.)

REVISTA DE LOS TRATOS

QUINCE AÑOS DESPUÉS.—UNA AUDIENCIA SECRETA.

Poco tenemos que decir acerca de las dos traducciones puestas últimamente en escena en los teatros del Príncipe y de la Cruz: poco porque nos cansan ya tantas y tan insípidas obras: poco porque la Audiencia secreta ape-

nas merece mención, y de Quince años después hay que hacerla dolorosa por la catástrofe ocurrida en su segunda representación.

Ya no tiene el distinguido literato porque devanearse los sesos en busca de traducciones que agraden al público, á cuya indulgencia se lo debe todo, en cuidando de que las traducciones nuevas se parezcan como una gota á otra gota á algunas de las que ya se le han aplaudido, su triunfo es seguro al menos en Madrid, donde los actores se esmeran, se desenviven y alcanzan á dar realce á cuanto sale no de su pluma sino de su diccionario. Hace tiempo que ninguna de las traducciones del señor Vega ha obtenido el éxito que el drama de Quince años después ó el campo y la Corte: faltó poco para que se le llamara á la escena, concluida que fué la primera representación: dieron efectivamente la voz algunos de sus apasionados, pero no se siguió el movimiento: no obstante la venta de este drama bien puede anunciarse diciendo con verdad que fué representado con muchos aplausos. En la segunda representación ocurrió la desgraciada muerte del actor Castañón, de la que ya han hablado todos los periódicos: por esta razón no ha vuelto á ponerse en escena un drama que sin duda hubiera dado algunas entradas, como las obtendrá, cuando olvidada la profunda impresión causada por suceso tan imprevisto, vuelva á ejecutarse.

Varios días se dilató la representación de una audiencia secreta, por enfermedad del señor Mate, hasta que el señor Lombia se encargó del papel de este. Nada hubiera perdido el público aún, cuando por esta ó por otra causa no se hubiera ejecutado dicho drama: abunda en lenguaje y su interés es insignificante: en sus respectivos papeles hicieron los actores mucho más de lo que la producción merecía, y á lo bien ejecutada que estuvo la escena final, se debieron los pocos aplausos que se oyeron al caer el telón. La Pepita Valero tuvo momentos felicísimos.

Hoy vuelve á ponerse en escena á la lámpara maravillosa, baile que alcanzó una señalada victoria sobre César en Egipto. Parece que en el Circo se ensaya hace días la Silfide, celebraríamos que no hubiera en ella ningún paso bailable compuesto por el señor Masini, pues si hemos de juzgar por lo que hemos visto en La viuda caprichosa y en Safo, no le dá el naípe para estas cosas; no le disputamos su inteligencia en dirigir, que podrá ser grande; pero entre dirigir lo que otros componen, y componer lo que él mismo dirige hay una enorme diferencia.

A FERRER.