Revista de teatros (Madrid) (1842-01-01 00:00:00), página 4

buen poeta que tiene que echar flores á la patrona, para que esta le espere unos días; las botas empezaban á reírse precisamente por las puntas; no era de moda el sombrero que llevaba, y el escatimado importe de sus artículos había desaparecido entre el esco- te de un almuerzo en los Andaluces de la ca- lle de Carretas, entre varias botellas de cer- beza en el Cabaret de la del Empecinado, y entre una tarde de toros. Erale pues preci- so hacer algo que le produjese dineros, y esto sin perder tiempo, y echándose á discurrir, discursió que una de las cosas que mas pronto se hacen en España y aun en Francia es un drama; dudó si daría la preferencia á la ori- ginalidad ó á la traducción, es decir, al arre- glo, como ahora se dice de esta última, y con- vincido de que la representacion de cual- quiera de ellas solo dependía de seis visitas á los vestuarios, de quitar una impertinente mo- tita aferrada al antiguo justillo del protagoni- sta, de un artículo suelto en justo elogio de este, de su hermano el barba, de su prima la dama, del segundo galan amigo de ambos, del gracioso, de la empresa, de las decoraciones, del telon de boca, de la araña, de los quinqués, en fin, de todo; dedujo Nepomuceno que lo mejor que podía emprender era una cosa de arreglo. Verdad es que en la eleccion contri- buyó poderosamente su convencimiento de que para traducir v. g. una comedia del fran- cés al castellano se necesita saber el caste- llano y el francés; y como él no sabía muy bien que digamos ninguna de las dos cosas, y este (el no saberlas) era justamente un mo- tivo poderoso para que tal vez pudiese aspi- rar algún dia al título de traductor exclusivo, creyó de buena fé y creyó con justicia que lo mismo sería así que andando, y que si un za- patero tiene carta blanca para fabricar por se- tenta reales un par de botas que no duran ocho días, también el poeta debe tenerla pa- ra arreglar y vender á la empresa, con arre- glo á tarifa, un drama que no dure ni una noche.

Púsose á la obra armado con su buen Diccionario de Taboada con mas de diez mil voces y diez mil acepciones nuevas, y en un par de noches convirtió al vaudeville intitulado Le Roy Margot en la comedia española Ni Rey ni Roque. Es innegable que la escena pasa en Paris, en la época de la revolución francesa, y que la muerte de Luis XVI entra por mucho en su argu- mento: hé aquí un escollo para el traductor, escollo que tiene su origen en que ningun rey de España ha muerto hasta ahora guillo- tinado. ¿Qué hacer? Ello es preciso que la comedia no sea simplemente traducida, sino arreglada. Pues señor; echar por el atajo. A Luis XVI se le convierte en don Rafael del Riego ó en don Juan de Lanuza; á la conven- cion nacional en la inquisicion de Zaragoza del tiempo de Felipe II; á Monsieur Bombon en don Antonio Perez, y á Mademoiselle Chopin en Juana, Manuela, Teresa ó To- masa. Hecho esto, se concluyó el arreglo: lo demás lo dirán los carteles y el Diario de avisos, cuando la función se anuncie.

Nepomuceno metió su manuscrito en el sombrero y se dirigió al teatro. ¿A cuál de ellos? Al que Vds. gusten elegir, pues en cualquiera de ellos le sucederán lances in- esperados, lances cómicos que se prestan admirablemente á la poesía dramática. De- jémonos hoy poniendo en manos del director de la empresa y de la escena su Roy Margot en tres actos, con el sombrero en la mano izquierda, la cabeza baja, los ojos clavados en el suelo, y una sonrisa en los labios que traducida quiere decir: «esta produccion dará buenas entradas» únicas palabras que resuenan agradablemente en los oidos del empedernido Roy Margot de la literatura dra- mática.

CRÍTICA LITERARIA.

FABULAS ORIGINALES,

por

D. RAMON DE CAMPOAMOR.

No es hoy fácil el distinguirse en un gé- nero nuevo, y como tal debe considerarse el que con tan feliz éxito cultivaron Samaniego é Iriarte. La literatura convertida en comer- cio aparece en nuestra época como un vasto almacen de modas estrangeras, y cada escri- tor acude á él para surtirse de ricas galas; galas, que ostenta despues en las columnas de los periódicos y en el teatro: no hay origi- nalidad en España: tal cual honrosa escep- cion y nada mas. ¿Ni como es posible que la haya? ¿Se paga en España el talento? ¿Se agradece siquiera?..... No: cuando mas, se admira; se le quita el sombrero y se le deja morir de hambre: parece que el fortuna te dé Dios, hijo, que el saber poco te basta, es un refran destinado á tener eterna aplicacion en- tre nosotros.

Y viene despues, mejor dicho, antes, la po- lítica, esa gangrena de las sociedades moder- nas, esa ciencia infusa de que todos se ocu- pan y nadie entiende, y en tanto que se de- baten cuestiones reducidas únicamente al