Revista de teatros (Madrid) (1841-12-08 00:00:00), página 7

Mártir de Portugal, el genio que tanto brilla en el Tetraecia de Jerusalén y en la Exaltación de la Cruz, el hombre que tan delicados conceptos escribe, y tanta y tan ardiente imaginación derrama en todas sus producciones, ¿se halla por ventura en la comedia que analizamos? No: el pensamiento es suyo; suyo es el mérito de la creación; solo esto ha quedado de Calderón en La rama de encina.

La comedia moderna no carece sin embargo de interés; hay situaciones en ella que fijan la atención de los espectadores; pero en medio de eso hay un vacío grande que no ha conseguido llenar la ejecución de los actores, ni el interés y esmero con que ha sido puesta en escena; no parece sino que todo sucumbía bajo la sombra de Calderón, que demandaba cuenta al público y á los actores, á la empresa y á los traductores de tamaño desacato.

La traducción es desigual, como hecha por dos plumas diferentes: á juzgar por los primeros actos, aconsejaríamos á la empresa que examinase con mas detención y cuidado las traducciones. La empresa paga cumplida y religiosamente: acreedora es á que se guarden con ella iguales consideraciones.

La ejecución ha sido buena: el estudio y la inteligencia del señor Lombia recibieron mas de una vez la sola recompensa que da el público, su aprobación y sus aplausos: igual distinción ganaron la señora Lamadrid (D.a T.) y el señor Noren. El señor Monreal, obligado siempre á desempeñar caracteres que escitan pocas simpatías, no desmintió en esta ocasión la cualidad de actor inteligente y estudioso que le distingue. En el señor Lopez hubo dignidad y acierto. Por vez primera se ha presentado el señor Lumberas en un papel de importancia. Le aconsejamos sinceramente que procure dulcificar sus maneras; que tenga mucho cuidado en que desaparezca la rudeza de sus posturas. Si así lo hace el señor Lumberas, adelantará en una profesión para la que cuenta con la aplicación e inteligencia necesarias y muy felices disposiciones.

—¿Se sabe quien gobierna? comedia de Seribe, traducción del señor Breton de los Herreros, ha sido puesta últimamente en escena en el teatro del Príncipe. Inutil es decir que ha hecho grande efecto, porque es una de las cosas mas bellas del autor francés y mejor traducidas por el señor Breton de los Herreros. Una circunstancia imprevista no nos permitió, con bastante sentimiento á la verdad, ver el desenlace de la comedia; pero preguntando después, acerca del éxito en general, se nos dijo, que había sido excelente, porque era imposible que de otro modo fuese, atendida la bondad de la ejecución y la gracia con que la señora Diez pidió un aplauso para sí y su pobre compañia, en algunos versos con este objeto escritos. Parecemos á nosotros, gente de escasa memoria, que la comedia de que hablamos carecía de esa circuns-

tancia cuando se estrenó: es decir, no llevaba uno de esos finales de la situación presente que comprometen al público á ser injusto ó poco galante: el público español opta siempre por lo primero. Somos enemigos de este sistema: pero lo somos todavía mas de que tales pretensiones se hagan personales.

El teatro del Príncipe no nos ha presentado en esta quincena, ni una función nueva, por lo que se ha juzgado que la empresa se ocupa de procurar el movimiento dramático, que la estación presente requiere: pero en cambio, ha reproducido la estúpida comedia titulada El héroe por fuerza, y nos ha proporcionado, lo que agradecemos sinceramente, la ocasión de aplaudir los distinguidos conocimientos y singular habilidad del Sr. Sainton, en el violin, y los no vulgares estudios del Sr. Luders, en el piano y del Sr. Pont en el oboe. Estos tres artistas extranjeros recibieron universales testimonios de aprobación del público madrileño, con especialidad el primero cuyo método es excelente, cuya habilidad es de primer orden. Desde luego aseguramos á nuestros lectores que no son exageradas las noticias que de estos señores hemos estampado anteriormente en las columnas de nuestro periódico, y que los de Barcelona al consignarles tan entusiastas elogios no han hecho mas que cumplir con un deber de conciencia y de justicia.

—De vuelta el Sr. Mate de su expedición á Zaragoza y Barcelona se ha puesto en escena nuevamente la comedia en dos actos titulada, El dole de Cecilia, en compañía del Pilluelo de Paris. El éxito de la primera ha confirmado el fallo que dimos en tiempo oportuno: la ejecución en nada ha desmerecido. En cuanto al Pilluelo de Paris, confesamos que la Sra. Perez y el Sr. Lombia desempeñan con sumo fino y habilidad sus respectivos papeles. El Sr. Lombia estrenó en la última noche una elegantísima bata; y no nos parece mal por cierto que no se aguarde la novedad de las comedias para lucir la novedad de los vestidos. Celebraremos que se tome en cuenta y se fomente tan buena innovación.

—Los polvos de la madre Celestina han vuelto á aparecer en la escena con toda la arrogancia y orgullo que justamente ganaron en la época brillante de su aparición; ahora sin embargo no cuentan con poderosos atletas para sostenerse: de los papeles que desempeñaban la Sra. Diez, y la Sra. Lamadrid, se han encargado la Señora Corcuera y la Sra. Rizo.

—A. Dumas, es uno de los escritores franceses que mas conocimiento tienen del teatro: generalmente sus producciones se distinguen por la bondad de las situaciones, por la combinación de los sucesos, y mas que todo por la oportunidad en el diálogo. Terrible y sarcástico en el drama, profundo y sombrío, cuando sus manos agarran el puñal de la tragedia, el espectador no puede errar muchas veces que el poeta de Catalina Howard