Revista de teatros (Madrid) (1841-05-23 00:00:00), página 6

el nudo de su argumento en una sola representación; no es fácil entenderse del número de circunstancias y de acontecimientos que tienen ocupada la imaginación de los espectadores; no es fácil prever el resultado de aquella tremenda crisis de cuya solución depende el triunfo de la verdad y de la justicia y la corona de un emperador. El público presencia en silencio aquella tempestad, y el público teme y al mismo tiempo desea la catástrofe. La escena pasa en Hellevecia y por los años de 1290; figuran en el cuadro el heredero de Gustavo de Suavia y el emperador de Alemania, que injustamente se ciñó la corona tenida con la sangre de su duelo legítimo. Derrocar la usurpación del trono en que se refugió y castigar el sangriento rencido; he aquí el fin del drama.

Juan de Suavia no resiste al análisis de una crítica severa y justa. Juan de Suavia: fruto de ese género bastardo que presagió el romanticismo, no se presenta engalanado con las flores de esta escuela, tan combatida por los clásicos, tan encarniada y sostenida por sus apóstoles; de esta escuela, que con ligeras modificaciones, será dentro de un siglo la representación del colorido literario de la época actual. Si fuere de escritores dramáticos y aforados en nuestros invariables principios y doctrinas literarias emitíramos nuestra opinión sobre Juan de Suavia, mas que alabanzas que dar, tuviéramos que lamentar el lastimoso extravío de la razón. Pero ni entonces, ni ahora podríamos negar el interés de su situación, la lucha importante de las violentas pasiones que en él se agitan. En los primeros renglones que hemos consagrado a esta nueva producción dramática decíamos a nuestros suscriptores lo que es en sí; en estos últimos hemos indicado a nuestro juicio acerca de su mérito literario.

Conocemos el original y hemos leído la traducción, si traducción puede llamarse. Los señores García Gutiérrez y don Isidoro Gil, que se han encargado de reproducir en la escena española esa producción francesa, han acometido una empresa difícil y trabajosa, que no les reportará mucha gloria, porque no es fácil valorar el mérito de una tarea semejante. Si de alguna satisfacción les sirven los aplausos de la Revista de Teatros, con sinceridad se los damos porque de justicia los merecen por su trabajo, no por el mérito e importancia de la composición. Modestos andan los Sres. Gutiérrez y Gil en el anuncio de Juan de Suavia, modestos en demasia, cuando en estos tiempos que alcanzamos se anuncian como refundiciones traducciones literales, y como producto del ingenio, comedias de otros climas que en agenos entendimientos se concibieron.

La ejecución de Juan de Suavia ha sido excelente por parte de algunos actores; media- na, aunque sin tocar en lo censurable, por otros. El señor Latorre, activo, inteligente, siempre en situación, dominado del deseo de llenar las exigencias del público, y siempre satisfaciéndolas cumplidamente. El señor Gonzales Mate, de cuyo ajuste para la compañía de la Cruz, dimos cuenta hace algún tiempo, ha correspondido á lo que de él esperaban todos sus amigos saliendo con elegancia suma y notable propiedad vestido: actor de capacidad y de corazón, el señor Mate ha justificada la opinión que de artista se le concede. Damos la enhorabuena á la empresa por la adquisición del señor Mate. La señora Lamadrid (doña B.) ha salido á la escena en muy mal estado aquella noche, pero los dolores de la penosa dolencia que sufría, no estorbaron que hiciese pomposo alarde de sus conocimientos artísticos: la Reina Verena tuvo en la señora Lamadrid una distinguida intérprete. Mucho agrado al público también la riqueza y elegancia del traje de la señora Lamadrid. El señor Noren es un excelente actor: la cabeza del señor Noren era perfecta; la naturalidad de este actor, su inteligencia, su esmero en el desempeño de sus papeles, le han valido la benevolencia del público, y la consideración de los hombres que miran el teatro nacional como una cosa indispensable en el estado actual de la civilización.

A algunos más actores pudieramos citar; pero ya es tiempo de dar fin á lo que de Juan de Suavia hemos escrito: vaya la emisión de cierros elogios, en pago de censuras, y censuras severísimas que estaba en nuestro derecho encaminar á algunos descuidados, sin duda, por poco seguros del éxito del drama. Pero no se nos diga que somos escasivamente duros: quedemos siempre la cualidad de indulgentes: así producirán efecto en adelante nuestras justas amonestaciones.

El éxito de Juan de Suavia ha sido el mismo que de algún tiempo acá tienen las composiciones de su especie; fué oído con atención, y acabó con el mismo silencio que se sostuvo durante la representación y aun con señales de disgusto.

J. M. D.

POESÍA.

LAS DOS ALMAS.

¿Adonde vas, alma mía,
Hacia ese mundo perdido?
—A ser alma de un niño
La omnipotencia me envía.