El Entreacto (Madrid. 1870) (1871-01-28 00:00:00), página 1

PERIÓDICO CÓMICO-TEATRAL.
CON AGENCIA DE TEATROS.

ESTE PERIÓDICO SE PUBLICA TODOS LOS SÁBADOS.

LA MÚSICA EN CHINA.

(Asia.)

Conservatorio de Pekín.-Instrumentos.-Escena dramática.

La música gusta mucho en China. En Pekín existe un Conservatorio del que los príncipes y altos dignatarios sostienen las antiguas tradiciones, que preside la composición de las piezas religiosas, de marchas militares y de óperas. Los trabajos de los grandes compositores se estudian con mucho respeto. Es imposible á un europeo, por buen músico que sea, comprender la notación musical china, donde están indicados á la vez cada uno de los sonidos, la cuerda ó el tono del instrumento que debe producirlo y el colorido que debe observar el instrumentista. Los instrumentos chinos se elevan á un número extraordinario; pasan de cien. Se cita entre otros las campanas y las campanillas; el pe-kou, un tamborcito; el ta-kou, tambor cilíndrico; el king-kou, tambor de pie; el huang-tsh, flauta de diez agujeros; el hao-tung, clarinete de cobre; el chu-hou ó trompeta, el teem-tek ó chih-tein, otra flauta; el sang, órgano portátil; el fin, de siete cuerdas; cuya forma recuerda la antigua lira; el pejo, guitarra; el samisen ó la guitarra de tres cuerdas; el yueh-kin, guitarra en forma de luna de cuatro cuerdas dobles; el uru hem, violín de dos cuerdas; landes, etc.

Los moralistas chinos conceden á la música una poderosa influencia para combatir las malas pasiones. Creen que fue inventada por su célebre legislador Fo-hi.

Es el que les habrá dado los dos instrumentos elementarios de cuerdas, el kin, y el che.

Con la ayuda del che encantan á los hombres con sus melodías y acordes que les inspiran sentimientos de justicia y de bondad.

Todas las piezas de teatros son en general intercaladas de cantos.

Hé aquí, como ejemplo, el passage de una comedia, La criada diserta. En un jardín una princesa Siao-man y su criada, Fan-sou, dialogan hablando y cantan alternativamente.

Siao-man (hablando). Fan-sou, ten mucho cuidado en no hacer ruido. Guardemos nuestros cinturones guarnecidos de piedras sonoras y marchémonos con ligereza.

Fan-sou (cantando). Las piedras de nuestros cinturones se agitan con un ruido armonioso, que nuestros breves pies, semejante á napolés de oro, hieran blandamente la tierra (bis). La luna brilla sobre nuestras cabezas, mientras que nosotros pisamos el musgo verde. El rocio de la noche penetra nuestros ligeros trajes, (hablado). Señorita, vé. qué rojas son estas flores; parece una tela de seda bordada. Vé usted la frondosidad de los sauces; parecen nubes de vapor que se columpian en el aire.

Siao-man (hablando). Qué encantadora perspectiva.

Fan-sou (cantando). La primavera, que dura noventa días, despliega ahora todos sus encantos. Hémos aquí en sus largas noches que valen mil onzas de plata. Un poeta con todo su talento no podría describir los encantos de estos amenos sitios; un babil pintor no podría representar sus brillantes flores, de las que el céfiro agita el cáliz entretenido. Las plantas odoríferas están mezcladas de un ligero vapor; los sauces dejan flotar su verde caballera, de donde se escapan las perlas del rocío que temblando, caen como una lluvia de estrellas en este limpio lago; parecen bolas de ópalo que caen en un estanque de cristal. Vé cómo brilla la luna en la punta de los sauces; parece el dragón