Revista de teatros (Madrid) (1841-05-23 00:00:00), página 9

SUPLEMENTO
A LA
REVISTA DE TEATROS
de ayer 25 de mayo de 1841.

EL VASO DE AGUA.
ó
LOS EFECTOS Y LAS CAUSAS.

COMEDIA EN CINCO ACTOS, ORIGINAL DE SCRIBE, Y TRADUCIDA AL CASTELLANO.

En el número 7 de nuestro periódico insertamos las siguientes líneas: — «Han desaparecido ya las razones que no permitían á la empresa de la Cruz dar toda la variedad posible á las funciones de aquel teatro. Grandes novedades se preparan; magníficas y vis- tosas decoraciones se disponen, y con esmero, solicitud y singular religiosidad vestidas, verá el público en la escena antiguas y olvidadas épocas, personajes célebres arrancados de lo mas remoto de la historia, y que reciben animación, vida y movimiento por medio de la creadora imaginación de los poetas.» Seguridad teníamos entonces para decir esto, que profecha para algunos, era sin embargo para nosotros una realidad. Sabedores, como eramos, de los entorpecimientos naturales que retardaban la realización de los mejores deseos, ni era justo atacar una falta involuntaria, ni decoroso revelar lo que no estaba en manos de nadie el impedir. Nos damos ahora la enloquebujena por este comedido proceder, que nos ha evitado hacer el papel de arrepentidos, y hoy haciendo justicia, y no mas que justicia, vamos á emitir con entera franqueza y libertad nuestra opinión sobre la comedia El vaso de agua ó los efectos y las causas.

El nombre de Scribe es una garantía, desgraciadamente, para la escena española: rara vez el público de Madrid ha salido molino y poco satisfecho de la representación de alguna de las comedias de ese inagotable escritor francés. Viveza en el diálogo, intención en las ideas, gracia, contraste, felicidad en la pintura de los caracteres, originalidad en las situaciones: hé aquí las prendas que caracterizan en lo general las producciones de Scribe, escritas y publicadas bajo el modesto título de Vaudevilles. Dos ó tres veces el poeta cómico ha levantado su vuelo, é invadido el imperio de la alta comedia, y otras tantas ha conseguido el triunfo mas completo con aumento de su gloria y de su popularidad. El Arte de Conspirar y el Vaso de agua, son un testimonio, si lo que no creemos necesitase, de la verdad que deja- mos asentada. Comedia de costumbres políticas llama Scribe al Vaso de agua; comedia de costumbres políticas al Arte de Conspirar: este género es la verdadera comedia, la comedia que todos conocemos, la que hemos aprendido? Esta es la primera cuestión que se nos ofrece al empezar el análisis del Vaso de agua; cuestión de tanta gravedad para nosotros, cuanto que de la solución de ella depende la condensación ó el triunfo de un nuevo género que se presenta en la literatura, engalado con los laureles del triunfo, y sostenido y escudado con el nombre de uno de los escritores de reputación mas cabal y merecida. Y aquí recordamos y con sentimiento y amargura, y con lágrimas en los ojos lo decimos, que sin un acontecimiento lamentable, el teatro español pudiera ofrecer en el dia una muestra original de este género al análisis y á la censura de los críticos; el malogrado Larra se ocupaba en los últimos tiempos de su vida en escribir una comedia de costumbres políticas, ó por lo menos tenía el pensamiento de hacerlo. La comedia de costumbre políticas es la verdadera comedia, la comedia de Terencio, de Moliere y de Moratin? Dejamos soltada esta prenda para recogerla algún dia: esta cuestión literaria la trataremos con mas calma y detenimiento, aunque al consignarla en este artículo, no merezcamos la aprobación de algunos que miren la duda como ignorancia del arte ó ridicula manía de singularizarse.

Scribe ha reproducido en la escena una de las páginas mas notables de la historia de Inglaterra: la época en que el genio belicoso de Luis XIV, luchaba con el inmenso y colosal poder de una liga imponente y resentida; el reinado de la buena Reina Ana, cuyo carácter pintan los historiadores con las siguientes palabras:—«Sin tener grandes talentos, ni un templo de alma suficiente para contener en justos límites el ascendiente de sus favoritos, la Reina de Inglaterra se distingua por las cualidades de su corazón, por su piedad, por su virtud nunca desmentida.» Esas páginas de la historia de Inglaterra han perdido algo de su originalidad al apoderarse de ellas el poeta? Nada de su colorido; algo de su verdad. ¿Será esta una licencia que se ha tomado el escritor ó una ley que quiere establecer? ¿Es justa? ¿Hasta que punto? Los hechos de los hombres y las situaciones de los pueblos que desde el monumento de la historia pasan al gabinete del poeta dramático, deben ser respetadas se-