El Coliseo (Madrid) (1853-12-18 00:00:00), página 3

llosamente pensado. Todo el acto tercero es muy interesante: Virgilio e Icelio juran defender á Virginia hasta la muerte y concierto los medios de conseguirlo.

Virgilio.—Chi resta allor? chi salva Roma?
Icelio.—Noi.
Vivi, co'l brando; o con l'ecemplo, estinti.
En el cuarto el interés es vivísimo, y las dos escenas de Virgilio y Claudio, y de éste y Virginia ora escitan el ánimo con patriótico ardor, ora arrancan lágrimas tristes. En el quinto, Virgilio niega al Decenviro lo que este pretendía, que era deshacer el enlace de Icelio, se sabe la muerte de este que viéndose traidoradamente cercado, y pronto a sucumbir, se la había dado el mismo y Virginia jura imitarle. Aquí son muchos los rasgos heroicos y sables. Diganos estos versos (de la traducción de Solís) en boca de Numitoria:

Madres de Roma,
piañosas madres, con vosotras hablo,
con vosotras no mas; que amais el fruto
parido con dolor, atinenciado
con vuestra misma sangre, si os importa
de vuestros hijos el honor, matadlos;
matadlos al nacer...
Para abreviar; en vano Virgilio procura sublevar al pueblo, y su hija es condenada; llegase á ella para abrazarla.

Ultimo pegno
d'amor ricevi—libertade, è morte.
(le clava un puñal)

VIRGINIA.—Ou... vero... padre...
VIRGINO (al tirano).—Agli infernali dei
con questo sangue il capo tuo consacra.
Y el tumulto empieza y Claudio es amenazado.

La de Latour es una tragedia francesa. Las conveniencias, las alteraciones, las modificaciones que los franceses han hecho en el género, se hallan en ella por completo, y todo es menos que una tragedia clásica. No citamos esto como un defecto, sino como un hecho, que cada uno puede calificar más ó menos severamente. Nosotros creemos que el arte puede pasar y ha pasado incólume siempre por una larga sucesión de conveniencias puramente orientales, y que aquella forma que más puede hacer comprender un asunto, presentándolo con toda su grandeza e importancia artística, es la mejor.

Racine y el mismo Corneille se apartaron ya mucho del tipo predilecto y severo de la tragedia griega, y posteriormente se han escrito algunas en Francia muy buenas, con otra forma y carácter. O la tragedia está en la naturaleza ó no; si lo está, como no puede negarse á vista de los hechos que la historia antigua y moderna ofrecen á cada paso, es menester que se vaya acostumbrando á gustos, á la manera artística de cada época. De lo contrario prescindamos de ella absolutamente.

Pero digamos algo de la Virginia de Latour, que sin poderse llamar una obra notable, tiene sin embargo mucha vida, muy buenos pensamientos y situaciones en extremo interesantes. La heroína romana va á casarse con Icelio, antiguo tribuno del pueblo, y Virginia su padre la dá sabios consejos, y le explica los deberes que va á contraer; ya cabre á la desposada el velo color de fuego, y va á celebrarse la ceremonia, cuando aparece Claudio con sus lectores, y Máximo su cliente, á decir que Roma se halla en un conflicto porque los enemigos han triunfado, y que estrama en tal día verán aque- la casa el regocijo. Virgilio esclama lleno de patriótico amor que su patria le hallará pronto á morir por ella, y aceptando la misión que Claudio le dá, canduce al templo á su hija. Claudio y Máximo permanecen en la escena; dominado el primero de un amor desordenado hacia Virginia ha dispuesto la muerte de Icelio y además, que el flamén ó sacerdote romano dé una respuesta contraria á la celebración del matrimonio aquel día, para dar lugar á la partida de Virgilio y del amante.

Dada con efecto la tal respuesta, Virgilio se despide para la guerra, exclaimando al partir:

A d'autres accordez tous les fruits de la guerre;
les couronnes de chêne et les arpent de la terre au soldat, au tribun qui revient triomphant:
à moi, le seul bonheur de revoir mon enfant.
Concluye el acto primero. En el segundo Virginia cuenta á Actea su amiga sustentores por el afecto que inspiró á Claudio, y se indigna por unos regalos que este le ha enviado. Claudio entra después, y declara su amor á Virginia ofreciéndola tesoros y palacios.

Fortune, empire et rang, por un jourde bonheur.
Je mets tout á tes pieds.
VIRGINIA.—Rien ne vaut mon honneur.
La indignación de Virginia crece al mayor extremo cuando Claudio le dice que su esposo ha muerto en Algidó.

En el tercero concierto Claudio y Máximo di apoderarse de la joven como esclava de este; ni el descontento de Roma, ni la atrocidad del hecho, ni la ira de los dioses detienen al Decenviro; los tiroteos le llevan á Virginia, y Máximo la pide por sierra suya.

Tampoco intimida nada á la infeliz esposa y el decirle el tirano, que nada podía salvarla ya, pero que

L'amour peut tout ici.

Contesta:

.....La vertu, davantage.

Fabio, un joven patricio protector de Virginia entra á defendirla, y amenaza á Claudio con la ira del pueblo; pero nada consigue, y sólo logra darle un puñal que ella guarda cuidadosamente.

En el cuarto llega Virgilio y sabe su desgracia por Fabio; su dolor está eloquentemente expresado, y cuando llena de ira va á salvarla, entra ella y cae en sus brazos. Aquella noche ha sido terrible para Virginia; en poder del tirano, sólo amenazaba- dole con darse la muerte á sí propia á avanzada mas ha podido salvarse. Al puñal que Fabio le dió debe su honor.

En el quinto, Virginia ha reunido á todos sus parientes y amigos en el foro, y recuerda al pueblo sus heridas y triunfos; la fervescencia crece, el Decenviro llega con sus licores y abre el juicio. Máximo presenta testigos, y á pesar de las clamores del pueblo, y de las amenazas de Virginia, su hija es declarada sierva de Máximo. Aquí llega la catástrofe que es de un gran efecto. Diganos la suplicia de Virginia en este momento terrible, en que el Decenviro ha consentido que su padre la dé el último días.

Regardez Claudins; il m' observe, il m'attendit
Pour me sauver de lui vous n'avez qu'un instant.
Permettez que je me traime esclave en son repaire
C'est dire qu'en effet vous n'etes pas mon pere