Correspondencia teatral (1873-11-29 00:00:00), página 1

CORRESPONDENCIA TEATRAL
REVISTA SEMANAL ESCRITA EN ESPAÑOL, FRANCÉS É ITALIANO. CON AGENCIA.

PRECIOS DE SUSCRICION.

    AÑO.
    SEMESTRE.
    TRIMESTRE.

    Madrid
    14 pesetas.
    750 pesetas.
    4 pesetas.

    Provincias
    20 id.
    11 id.
    6 id.

PRECIOS DE SUSCRICION.

    AÑO.
    SEMESTRE.

    Extranjero
    30 francos.
    16 francos.

    Ultramar
    7 pesos.
    4 pesos.

AÑO I.-NÚM. VII.
DIRECCIÓN, REDACCIÓN Y ADMINISTRACIÓN,
PLAZA DEL CARMEN, 1 Y 2, 2.º IZQUIERDA.
Madrid 29 y 30 de Noviembre de 1873.

ANUNCIOS Á PRECIOS CONVENCIONALES.

AVISO IMPORTANTE.
LA AGENCIA de la CORRESPONDENCIA TEATRAL ofrece á los artistas, empresarios y agentes teatrales todos los servicios que pueden necesitar; los artistas para ser contratados y las empresas para contratar á aquellos. Nuestras estaciones universales relacionan en el mundo musical, y artistas nos proporcionan ocasión continua de prestar estos servicios con eficacia, prontitud y economía.

SECCION ESPAÑOLA.
EL MERCADER DE VENECIA.
ÓPERA EN CUATRO ACTOS,
DEL MAESTRO CIRO PINSUTI
LETRA DEL SR. G. T. CIMINO
Representada por primera vez en el teatro Comunal de Bolonia el día 8 de Noviembre de 1873.

El ruidoso éxito que esta obra ha alcanzado en su primera representación la hace digna de ocupar la atención del mundo artístico para que puedan conocerse sus bellas ideas en cuanto puede alcanzar la palabra descripción de su argumento y el juicio que de la música hacen los periódicos más importantes de Italia.

El libretto, entregado por el caballero Cimino del drama de Shakespeare, está algo tanto simplificado para poder acomodarlo á la escena lírica. Hé aquí el argumento del drama y de la ópera:

Vivía en tiempos de la República ciento caballeros de Venezia llamado Bassanio, el cual se había enamorado perdidamente de una rica joven, cuyo nombre era Porzia; para poder aspirar en sus limitados medios á pretender la mano de la hermosa veneciana, acudió á la astucia amistad que le unía con Antonio, negociante acuñador y solicitó el de un préstamo de treinta mil ducados. Ocupados todos sus intereses en empresas marítimas arriesgadas, no pudo Antonio complacer á su amigo, pero se ofreció á facilitarle su firma para que el judío Shylock le prestase aquella suma.

El banquero israelita, que tenía antiguos rencores contra Antonio, consiente en adelantar la cantidad que se le pedía, sin interés alguno, y con la sola condición de que, si él cumplirse el plazo señalado, no se le reintegraba de su adeudo, tendría el derecho de cortar una libra de carne de la parte del cuerpo de Antonio que le pareciese más oportuno. Es decir, el dinero ó la carne. Acoplóse y cerróse el contrato por los dos amigos, que se burlaban de la extravagancia del judío, y Bassanio con aquel dinero consiguió vencer ciertos obstáculos pudiendo interponerse entre él y Porzia, y logra su mano por un azar de la fortuna.

El padre de la joven al morir dispuso que su hija se case con aquel de sus pretendientes que tenga la suerte de acertar entre tres cujas cual era la que contenía el retrato de su noble heredera. Toca á Bassanio el retrato, y con el original que tanto amaba, y se une con Porzia, que le amaba hacia ya mucho tiempo. El día de sus bodas, la joven le regala un precioso anillo, con la promesa de que nunca lo separará de su mano, si no quiere perder su amor. En medio de su felicidad, viene á turbar los goces de la luna de miel la infausta noticia de que las embarcaciones de Antonio se han perdido y con ellas toda su fortuna, quedando, por lo tanto, en la impotencia de devolver el préstamo al judío en el plazo señalado. Shylock exige, al terminar el plazo, el cumplimiento del contrato, reclamando las ricas ofertas de la esposa de Bassanio, y pidiendo á Antonio la libra de carne convenida, para recurrir á los tribunales, y el judío presidente no encuentra áudio de excusa, ni cumplimiento de tan extraño pacto. Antonio encarga su defensa á un doctor jurídico que gozaba de gran fama, llamado Bellasio; pero éste se halla enfermo, y envía en su lugar á un doctorín imberbe, que es ni más ni menos que Porzia con toga. Su firme reconocida por nadie, ni aun por su esposo (es un drama), hace la defensa de Antonio con tan artificiosa frase, tanto hace, tanto dice, tanto embrolla, que consigue al fin salvar al negociante; el mismo tribunal, que parecía al principio estar de parte del judío, lo condenaría entonces á muerte, si el abogado no interviniere para que esta dura pena le fuese commutada por la del destierro.

Bassanio siente inmensa gratitud hízela la persona que salvó á su amigo, y ofrece al abogado la recompensa que considere más justa. Porzia para probar la fidelidad de su esposo, le pide el anillo, y aunque con sobrada repugnancia Bassanio se lo entrega.

Vuelta á su verdadero ser, asustá á su esposo exigiéndole aquella prenda de su amor, amenazándole con una separación eterna si no se la presenta entregada; por fin, y gracias á la mediación de Antonio, su furor se calma, explica el juego que ha sostenido, y se restablece la paz en la familia en la feliz unión.

El poeta ha suprimido del drama de Shakespeare, los amores y la fuga de Jessica, hija de Shylock, pero hace mención de ellos en la sexta escena del primer acto. En resumen, el libreto está bien hecho, las situaciones son bellísimas y en muchas ocasiones dramáticas.

En cuanto á la música, el trabajo del maestro Pinsuti carece en algunos trozos de originalidad; pero se puede afirmar que está conducido con arte y con escuela, animado de un exquisito sentimiento artístico, y rico en páginas magistrales e inspiradas; en fin, es una ópera de perfección; una ópera que en las actuales condiciones del teatro metropolitano debe ser de gran valor. Pinsuti no ha tratado principalmente en cuenta el progreso del arte musical, y su música, sin carecer de buenos pensamientos melódicos, se aleja de aquel estilo armónico que parece romper con el giro elemental de la cadencia, hija de la instrumentación que necesita el acompañamiento.

Encontramos, pues, en su música el motivo clarísimo, fácil, la caballeta, el ritornello instrumental, el andante, el tiempo medio; tenemos, en resumen, la música clásica, aquella música que se aprende después de oída dos ó tres veces, aquella música que formaba la delicia de nuestros abuelos.

Y no es esto decir que Pinsuti haya hecho mal, por el contrario, es admirable, porque ha seguido la verdadera escuela italiana.

Haremos notar los puntos culminantes de la ópera, donde alcanza verdaderos y merecidos triunfos. El preludio es bellísimo y casi siempre tiene que repetirse. En el primer acto hay el aria de tenor, pieza escogida, que Bellasio interpreta cumplimentemente. El segundo es precioso desde el principio hasta el fin; en este acto el dueto de Porzia y Bassanio, dueto sentido, afectuoso, y termina el acto con una marcha grandiosa.

En el tercero crea el interés y el entusiasmo; en el se representa la escena del tribunal con el duet, seudónimos, jueces, consejeros y pueblo: el final es grandioso e imponente.

El último acto es más alegre, y hay en él un aria de barítono, cantada como Alighieri puede cantarla, y que siempre tiene los honores de la repetición; y termina la obra con una caballeta preciosísima de la prima donna. Castellany es un Skylock insuperable como cantante y como actor: en esta ópera desempeña de una manera inimitable la parte principal. La Sra. Casanova de Cepeda es también una Porzia preciosísima.

En resumen: el Mercante di Venezia ha nacido para vivir una vida larga y feliz; pero debemos hacer constar que á los talentos y condiciones de los artistas encargados de su ejecución debe el maestro Pinsuti gran parte del triunfo que su obra ha obtenido.

Bolonia 11 de Noviembre de 1873.
Prof. G. M. Sersanti.

REVISTA MUSICAL.

TRAVIATA.—ROMEO Y JULIETA.—VISPERAS SICILIANAS.

Estas son las tres óperas que durante la última semana han alternado en la escena del Teatro de Oriente. Ya dijimos en nuestras anteriores revistas el éxito que las dos primeras han alcanzado, especialmente el Romeo, pues la Traviata sólo sirvió para la presentación de la señorita FOSSA y del Sr. UGOLINI, que con sus bellas condiciones supieron darle el poco interés que en las dos primeras noches tuvo. Por tercera vez volvió