Boletín de espectáculos (1885-04-23 00:00:00), página 2

PRIMERO Y ÚNICO AVISO

Todos aquellos que nos honraron suscribiéndose á trimestre desde el primer número, terminan con éste su abono, lo mismo en Madrid que en provincias. Así, pues, los que aún se hallen en descubier- to y no quieran dejar EN REDONDO de recibir nuestra visita, remitan el importe antes del 1.º de Mayo si están fuera, ó preparen 14 realitos si vi- ven dentro, porque nuestro lema es ANTES SUICIDAS QUE PRIMAVERAS.

¡Ah! Los que escriben diciendo «suscribáme usted á su apreciable periódico», pierden el tiempo mientras no adjuntan el importe.

Las epístolas huérfanas no hallan eco en nuestro registro de suscripción, y pues quien manda se da áires de conde, aténgase al dicho.

El conde que paga es el verdadero conde, y aun- que cristianos viejos, buscamos en nuestros suscri- tores las creencias paganas.

¡ALLÁ VA ESO!!

Leemos con asombro en La Correspondencia del día 17:

«Proponemos al señor gobernador civil de la provincia los siguientes puntos de conveniencia para las familias:
¿Sería posible que, dejando en libertad á las empresas para dar comienzo á las funciones á las horas que tuvieran por convenientes, se las obligara á levantar el telón á la misma hora en punto pre- fijada, como sucede en el extranjero á las primeras empresas?
¿Sería conveniente que, como ocurre en los primeros teatros del mundo, no se permitieran entradas de más de diez minutos?
¿Sería conveniente que se fijara la media noche para la precisa terminación de los espectáculos, castigando rigurosamente la con- travención de estas ordenes?
Estas propuestas han sido formuladas por gran número de padres de familia, y nosotros creemos que el gobernador civil de la provincia, Sr. Villaverde, hacía un gran servicio al público contestándolas y resolviéndolas afirmativamente.»

Muy bien. La idea es de las más peregrinas que cono- cemos.

¡Parece mentira!
No hay industria más castigada ni que pague tanta con- tribución ni por tantos conceptos, y sin embargo, aún hay quien propone los medios de acabarla de esquilmar.
Acabar antes de las doce ó á las doce lo mas tarde, y ¿con qué derecho? El que tenga prisa, que se vaya ó que no concurre, y en paz.
¡Diez minutos de intermedio cuando más!
Entenderá está el autor de las preguntas en cuestión.
¿Quién puede tasar el cansancio de un artista, las necesi- dades de la maquinaria ó las exigencias del vestuario? Seguros estamos de que el Sr. Villaverde no hará caso de semejante ridiculez embajada.
¿Se obliga á alguien á ir al teatro? ¿Se le impone la necesidad de permanecer hasta el final? ¿No protesta el público cuando un intermedio le parece excesivo?
Las tabernas, en cambio, pueden estar abiertas hasta las dos de la madrugada, y después de esta hora albergar en su interior numerosos jornaleros que están haciendo falta en sus hogares, y esto sin que La Correspondencia se haga eco de las quejas diarias que se elevan contra semejante abuso.

Es claro: el teatro ha de pagar siempre el pato.
En cambio, cuando una desgracia, un siniestro ó una epidemia afligen al país, allí están los cómicos para allegar recursos. Beneficio por aquí, beneficio por allá. Cuatro señoritos se lucen á su costa y tutti contenti.
Es mucha la protección que se dispensa al teatro. Los bailes de los grandes señores pueden prolongarse indefini- damente; ¡es claro, como sus asistentes no tienen que madrugar! Cuando más, son empleados, y la nómina se firma lo mismo concurriendo á la oficina ó quedándose en la cama.
El teatro es diferente, y tan diferente, sobre todo tratán- dose de compañías y artistas españoles.
Y si no, prueba al canto.
Beneficio del Sr. Vico y debut de un tenor italiano? Toda la plana mayor se da cita en el Real.
Debuta en dicho teatro un tenor español y es Día de Moda en el Circo de Price. Pues ¿dónde ha de ir la crema madrileña? ¡Qué cosas tienen ustedes!... A ver hacer planchas.
Los italianos, ¿se besan en escena? ¡Qué bien! ¿Se dice en español un chiste político? Muita al canto.
¡El Real se acaba á la una? Y está bien hecho. ¡Eslava ó la Zarzuela á la una? ¡Qué escándalo!
¡Ah, se pueden también dar corridas de toros entre semana: eso no perjudica, ni rota jornales ni desmoraliza nada... como que son toros, hombre!
El eco imparcial de la opinión y de la prensa se ha equivocado en redondo por esta vez, y bien sabe Dios que lo sentimos, pero ya rectificará ó dirá de donde ha salido esa idea, porque lo que es en la casa no se ha cocido y debe tener el asunto ramificaciones con los devotos de Betanzos.
Para reglamentar el teatro hasta ese punto; para impo- ner á las empresas el trabajo que han de explotar, deben los Gobiernos empezar subvencionando y quitando al teatro cargas tan pesadas como las que hoy le van haciendo imposible.
Ayúdenos en esta empresa La Correspondencia de España y muchos padres de familia se lo agradecerán algo más que las sugerencias origen de estos mal hilvanados renglones.

EL GIL BLAS DE SANTILLANA

Señores editores: Ustedes no ignoran que El Gil Blas es la me- jor novela cómica que se ha escrito; una de las más legítimas gloria- res del ingenio humano, y libro de aquellos pocos que se han ven- dido, venden y venderán siempre mucho, á Dios gracias.
¿Desea alguno de ustedes hacer un bonito negocio, al par que señaladísimo favor á los españoles que no pueden ó no quieren leer esta obra en francés?
Pues no hay nada más fácil: que publique una nueva edición del Gil Blas, dando previamente el encargo de rectificar la tra- ducción que hoy tenemos, á un literato que la trabaje con el empe- ño, gusto y esmero necesarios (1).
El negocio es claro como la luz del sol. Con un poco de tino en los anuncios y demás elementos de propaganda, la nueva edición sería preferida á todas las anteriores; pues hasta ahora no se ha hecho más que reproducir la versión del padre Isla, quien, como es sabido, tradujo la obra de Lesage á viva pluma, etc., etc.; que la índole del periódico nos impide meternos en dibujos.
Para que el editor (caso de haberte) pueda aprovechar por sí mis-

(1) La fama del padre Isla está muy alta para que nadie intente menoscabá- rala lo más mínimo. Si varía á peor de manifestar algunos de los erro- res y chismes que hay en la traducción del Gil Blas es con el buen deseo de que se corrijan para el suscesivo á fin de que esta obra que anda en manos de todos, sea, como merece, más y mejor admirada de día en día.