El Coliseo (Madrid) (1854-03-10 00:00:00), página 2

niente para con clases tan beneméritas. No tuvieron presente lo que puede el interés particular y otra pasión más noble aun para con los hombres, y olvidaron que el Estado en caso de que se olvidasen á sí mismo podía hacer con esta clase de propietarios lo que puede con todas las demás, espropiárselos por causa de utilidad común, indemnizándolas convenientemente. Pero nosotros confiamos que esta excepción desaparezca tan pronto como los interesados reclamen en debida forma, haciendo ver al mismo tiempo á los encargados de declarar el derecho lo muy espinoso que es significar con semejantes restricciones que la propiedad no tiene más forma peculiar que la que le quieran dar los legisladores.

Reconocido el derecho de propiedad de esta clase benemérita de productores, la consecuencia inmediata y necesaria debía ser y fue en efecto prohibir la reproducción de sus obras. El arte de escribir, el de diseñar y los análogos, tienen una parte difícilísima, que no siempre logra alcanzar el mas asiduo trabajo, ayudado de la más constante aplicación, y otra muy fácil, que como puramente mecánica, está al alcance de todos; la primera es la invención ó composición; la segunda la copia ó reproducción. En vano hubiera sido declarar el derecho de estos autores á sus obras, si un miserable escribiente, ó un miserable impresor, si un dijuntaje sin ingenio ó un grosero estampador pudieran multiplicar á su antojo los inventos de la ciencia y del arte para venderlos al precio de sus operaciones mecánicas. De seguro que los propietarios verdaderos no podrían nunca concursar con estos industriales, que por una tolerancia criminal, eliminaban sin el menor escrúpulo al principal ajeno de sus producciones; á quien deben las obras con que especula casi todo el valor que representan, á quien ninguno de ellos podría sustituir, y á quien merece más por la especialidad de su trabajo, por las preparaciones amargas y costosas que exige su aprendizaje; y en fin, por las profundas meditaciones y largas vigilias que requiere su ejecución.

Pero si el principio es uno é idéntico, el mismo en todas partes, el derecho que funda merece el amparo y protección de todos los gobiernos; sin que la procedencia del propietario, su calidad de nacional ó extranjero aumente ó disminuya la defensa y protección que le deben las leyes. La prohibición de que hemos hablado debe ser absoluta, universal, como el derecho que indirectamente declara.

Esta verdad, hoy generalmente reconocida, y las relaciones de fraternal benevolencia con que empiezan á mirarse todos los gobiernos de los países cultos, han hecho posible la conclusión de tratados internacionales, para proteger la propiedad artística y literaria fuera de la patria de los autores. El que acaba de concluir nuestro gobierno con el de la vecina Francia, aunque no es, en nuestro concepto, tan completo como debiera ser, y aunque por ello los artistas, los publicistas y poetas no logran tantas ventajas como debieran esperar, merece, sin embargo, los elogios de todos los hombres amantes de la justicia y el derecho; y muy particularmente de las beneméritas clases más inmediatamente interesadas en él. Lo que mas importa en estas materias está hecho. Reconocido el principio, al tiempo corresponde irlo desarrollando, y hacer que se practique y observe tan completamente como requieren su justicia notoria y su conveniencia indisputable.

A. HERNÁNDEZ AMORES.

EL PAJARILLO.

TRADUCCIÓN DE UN CANTO POPULAR ROMÁICO.

Dime, pájaro, á donde Vas peregrino?
A do vuelas tan solo?
No tienes nido?
Ay! no le tengo,
Y sin hallar reposo
Cansado vuelo.

Vuelo, y voy caminando
Sin saber donde
La dicha, que he perdido,
De mi se esconde.
Cuando pequeño,
Patria tuve y amores
En otro suelo.

Con mi amada vivía
Entre los mirtos;
Nuestra edad era corta,
Grande el cariño;
Carino tierno,
Que apenas yo nacido
Nació en mi pecho.

Un gavilán maldito
Me robó el alma;
La dulce luz b rimosa
Que luz me daba.
Mató mi dicha,
Que mató ante mis ojos
La prenda mía.

Ahora seguí viendo
Tierras estranjas:
El cuerpo fatigado,
Muestras las alas:
Hasta que pare
Donde todas las cosas
Paran y caen.

Caerán allí mis penas
Y mi quebranto;
Donde todas las cosas
Hallan descanso:
Do van unidos
A parar gavilanes
Y pajarillos.

JUAN VALERA.

SOBRE LA POESÍA ORIENTAL.

ARTICULO II (1).

Si muchos son los pueblos que en el Oriente han cultivado la poesía y que cuentan tesoros literarios dignos de gran aprecio y estima, todavía dos merecen ser muy particularmente considerados por nosotros por haber rayado más alto que los demás en tal ingenio y afición, cuales son los persas y árabes. Y puesto que la poesía no sea otra cosa que un compuesto de imágenes tomadas de la creación física ó moral, para presentar en breve cuadro y bosquejo la poesía de aquellos pueblos del Oriente, cumplimos examinar las imágenes que le son propias y características, y cuya razón ha de buscarse en la naturaleza física, en las costumbres, pasiones y creencias religiosas peculiares de tales pueblos.

(1) El primero vió la luz pública en el número 6.º