Correspondencia teatral (1873-12-06 00:00:00), página 3

elegante y correcta forma en que envuelve el señor Hurtado los muchos pensamientos que le ha sugerido su madre reflexión sobre el punto que resuelve en el drama, está llamada á ser una de las mejores de nuestro teatro moderno.

En cuanto al desempeño, también decimos algo en el lugar indicado, y sólo añadiremos aquí, que las noches subsiguientes á la del estreno, vimos al Sr. Catalina algo más sentado y tranquilo en su papel. Los demás actores conforme van comprendiendo mejor los tipos, de cuya ejecución están encargados, van poniendo de relieve las infinitas bellezas del drama.

El público, no obstante de ser una obra de estreno reciente en el primer teatro de Madrid, está algo retraído, sobre todo el que tiene por costumbre asistir á los artificiales.

ESPAÑOL. Continúa la serie de representaciones para honrar la memoria del ilustre Breton de los Herreros. Gracias á esto, está conociendo el público algunas joyas de la corona dramática de aquel poeta, joyas que de otro modo estarían en el rincon del olvido, para dar sitio en la escena á las traducciones del francés. Del mal el menos. Muérete y vejas es la comedia que ha hecho las delicias del público, durante esta semana, en el Teatro Español.

En ella, como en todas las suyas, hay magníficamente dibujados graciosos tipos y severos caracteres, y acaso en esta obra se vea mejor que en otras el espíritu filosófico-práctico que tenía don Manuel Breton de los Herreros. Aquel personaje egoísta, D. Freilán, siempre positivo en todas sus ideas y en todos sus hechos, prueba que Breton sabía algo más que muchos del carácter distinguido de nuestro siglo. Pero, ¿qué detenernos en examinar las infinitas bellezas y el castizo y graciosísimo lenguaje de la comedia Muérete y vejas? El público que la haya visto, habrá apreciado en todo su valor aquella perla de nuestro teatro; teatro que es la gloria de España y la envidia de la Europa.

Por lo demás, sigue ensayándose, de vez en cuando, el drama en tres actos, titulado El Alma. Mucha... idem es preciso tener para escribir sobre lo que está tan debatido en pró y en contra en el terreno de la filosofía. Pero... si la última obra del Sr. Retes nos viene á probar más segura y eficazmente que es una verdad la general creencia que hay en todos de su existencia, y lo prueba de un modo nuevo, agradable, propio y digno de la escena, verga en buen hora la obra del Sr. Retes, que tan esperada está siendo hacida. Mas de un mes hace que es el pié forzado de todos los carteles del Teatro Español; si luego tenemos un fracaso nos hemos lucido; entonces la obra de négra será con nosotros.... y..... ¡se ha salvado la empresa! que es lo principal.

ZARZUELA. Aunque asistimos al estreno tan esperado de la no menos famosa obra francesa, arreglada á nuestra escena, con el nombre de Adriana Angot.

Verdaderamente nos llevamos un chasco, pues acostumbrados á oír arreglos descabellados, vimos con sorpresa que el Sr. Puente y Brañas ha hecho más de lo humanoamente se puede hacer con un libro tan francés como el de que nos ocupamos. Ha sabido vencer algunos de los muchos inconvenientes que tiene el asunto para ser presentado en nuestra escena, y ha logrado entretener agradablemente al público. Nosotros, que conocíamos de antemano la obra; nosotros, que habíamos visto los muchos escasillos en que había de tropezar el traductor; nosotros, en fin, que comprendíamos la imposibilidad de reproducir en nuestra lengua los infinitos eclemenbouges con que está adornado el libro, confesamos ingénicamente que nos ha sorprendido el Sr. Puente y Brañas; pues sin retirar la mayoría de situaciones cómicas y chistes pitoscantes, ha presentado aquellas de tal modo, y ha escrito estos con tanto cuidado, que excepto algunos de color demasiado subido, todos producen la hilaridad del espectador.

Pero... confesemos del mismo modo, que la obra arreglo del conocido autor del Pepe-Hillo ha nacido con suerte. La época de la acción en el original es la del Directorio francés. Entonces todo el mundo conspiraba quejándose de la pasada revolución, y como cabalmente es lo que hoy sucede en nuestro país, ha tenido ocasión propicia el autor de salpicar la obra, sobre todo en los dos primeros actos, con chistes de crítica mortal á la política española.

Sobre todo, en el final del acto primero, hubo una exuberancia de aplausos al compleet cantado, con mucha valentía por cierto, por la señorita Franco. Esta coincidencia hizo pedir frenéticamente el nombre del autor y su presentación en el proscenio, que de otra manera acaso no habría tenido lugar. En suma el asunto de La fille de Madame Angot, es como el de todas las obras cómicas de la vecina república, libro insignificante el cual han dado vida ó actores de fama, ó simpatías, ó mestros músicos de moda como Oehmichl, y Lecocq.

La partitura de este último en Adriana Angot (6 Claritas, que ese es su propio nombre en el original francés), es como toda la suya, ligera, picante, incisiva en más de una ocasión, bien instrumentada y con algunos rasgos de inspiración, todo lo cual contribuye al mejor éxito de la obra. Merecen especial mención sobre todos los números, los couplets de Amaranthe cantados por la señorita Baeza en el primer acto, y los que canta la señorita Franco en el final del mismo. En el segundo acto, un coro de conspiradores, muy original y de gran efecto por su expresivo ritmo y su característica modulación, un dueto entre Pitou y Madama Lange y el precioso wals final que está magistralmente desarrollado. En el tercero y último, aunque es el más flojo, hay un duo escrito con suma delicadeza, cantado por Pitou y la favorita de Barbes ó sea M. Lange, duo que encierra una melodía sencillísima, pero muy original y propia de la situación. Los demás números son aires de dos por cuatro más ó menos vivos, y dicho se está por consiguiente que la música toda tiene el sello distintivo del género á que pertenece.

Además de la novedad de un estreno, debutaba una contratista, la señorita Selgas Aguinaga, que fue recibida con alguna frivaldad por parte del público que llenaba todo el teatro de la Zarzuela. Pero no podía suceder de otro modo, dada su natural timidez y el cantar casi siempre en unión de las señoritas Velasco y Fierro, que anoché rayaron á gran altura. La voz de la señorita Selgas no tiene timbre fijo, y omitimos toda otra calificación hasta oírla en otra obra ó al menos en otra representación.

Las señoritas Franco y Velasco admirables en sus partes de Adriana y Angel Pitou, viéndose con mucho gusto y elegancia. Igualmente la señorita Baeza, que hizo una verdadera deliciosa, y los Sres. Castilla y Loitia que trabajan á conciencia. La orquesta perfectamente ensayada, como igualmente los coros por el maestro Oudrid.

De todo lo cual se deduce que la última obra estrenada en el tercio de Jovellanos durará algunas noches en escena y hará cambiar un poco el viento desfavorable que hasta aquí ha marcado el rumbo de la empresa Salas. Nos alegramos; pero más nos alegraríamos si hubiese sido una zarzuela original en vez de ser un arreglo.

Por lo avanzando de la hora no podemos enternecer más como quisieramos; ya tendremos ocasión de notar lo que vayamos encontrando en dicha obra.

CIRCO. En desagravio, y como para dar á conocer lo que vale el Sr. Santisteban, se ha puesto el Tributo de las cien doncellas. Esto ha sido igual á que el autor hubiera dicho:—¿Qué estado infeliz en el Tic-tac? allá va mi obra maestra.—Lo sentimos por él y por la empresa, al mismo tiempo que por los actores que han tomado parte en el desempeño de aquella. Por mal que lo hiciera la compañía bufa de Arderius, al menos contaba el señor Barbieri con una orquesta mejor que la del Circo, que supo poner de relieve las infinitas bellezas de su partitura, y las partes cantantes formaban un conjunto más uniforme que el que forma la actual compañía del teatro de la plaza del Rey. No obstante esto, la obra se está representando con gran aplauso, según rezan los carteles, por más que nosotros sabemos por referencias auténticas, que se está ensayando más que deprisa, el nuevo arreglo del francés El bautizo de Pepín, pues la empresa está dando las boqueadas y quiere llegar á las Pascuas para remediar un poco las desgracias porque viene pasando.

Esto se dice, y se dice con tal insistencia, que no podemos menos de hacernos eco de tales rumores. Desventura, y no poca es, que aquellos barrios de la calle del Barquillo y la plaza del Rey sean tan perjudiciales para la empresa de los Bufos. ¿Lope de Rueda y el Circo...? ¡há aquí dos altares en que se ha quemado inciencia á la bufonada y ha producido malos efectos.

Pero... esperemos acontecimientos; que tal puede ser El bautizo de Pepín, que tenga la empresa que subir el precio de las localidades para impedir en cierto modo la entrada de la gente.

VARIEDADES. Una obra nueva original y en prosa, escrita por D. Luis Santana, titulada A oscuras y á tiendas, y otra obra arreglada del francés (¡y van mil!) por D. Alejandro Mata, son las dos novedades presentadas en el antiguo teatro de la calle de la Magdalena. Ambas, con buen éxito, han sido desempeñadas por las principales partes de las compañías, si