El Coliseo (Madrid) (1853-12-18 00:00:00), página 1

EL COLISEO,
REVISTA SEMANAL DE TEATROS, LITERATURA Y MODAS.

ADVERTENCIA.

Circunstancias independientes de nuestra voluntad han hecho que este número llegue á manos de nuestros suscriptores dos días después del que le tocaba salir. Pidiéndoles por ello que nos dispensen, les ofrecemos al propio tiempo que no volverá á suceder.

REVISTA DRAMÁTICA.

TEATRO DEL PRÍNCIPE.—El miércoles 7 tuvo lugar en este teatro la primera representación de la tragedia en cinco actos y en verso titulada Virginia, de don Manuel Tamayo y Baus, y el éxito que obtuvo fue brillantísimo. Tres veces fue llamado el autor á la escena.

Antes de ocuparnos de esta producción, creemos conveniente decir algo de algunas de las muchas tragedias nacionales y extranjeras que sobre el mismo asunto se han escrito, siquiera esta tarea dé al presente artículo más extensión de lo acostumbrado y de lo que nosotros quisieramos. Pero en casos como este no hay otro camino que seguir, y el interés de la verdad y de la justicia lo recomienda así.

En primer lugar consignaremos las Virginias de que tenemos noticia. En Italia, la de Rafael Gualterotti, impresa en Florencia en 1584; la de Vicenzo Gravina, llamada Apio Claudio; la de Farnabio, Gioachino Amutisi, la de Bernardo Accolti Aretino, en prosa, la de Severio Pansuti y la de Víctorio Alferi. En Francia, la de La Harpe, la de Leclerc, la de Campistron, la de Mairet y la de Latour (de Saint Ibars). En España, la de Juan de la Cueva, que estrenó en Sevilla un excelente actor llamado Pedro Saldana, en 1580; la de don Agustín Montiano y Luyando, impresa en Madrid en 1750, y traducida al francés poco después por Mr. d'Herminli; la de Rodríguez de Ledesma, publicada en Madrid en 1805, y representada en el teatro de los Caños del Peral; la traducción que hizo Solís de la de Alferi algún tiempo después, y que con gran aplauso representó en el Príncipe la compañía de Isidoro Maíquez; y por último, una impresa también en esta corte en 1846, de J. L. A. En Alemania, la de Weichselbaum. En Suecia, la de Carlos Gustavo Leopoldo, traducida al francés. Y en Inglaterra parece que hay dos, cuyos autores ignoramos, aunque creemos que una de ellas sea de Sheridan.

Nada más natural, por lo demás, que tantos escritores dramáticos hayan ensayado sus fuerzas con mejor ó peor fortuna en un asunto como el de la Virginia que es de los más dramáticos, más bellas y populares que pueden llevarse al teatro; la sola descripción que hace Tito Livio de tan notable acontecimiento es ya un drama del mayor interés. Tratado en diversos países y en distintas épocas, es claro que cada obra de por sí es el reflejo del gusto y de las opiniones dominantes en literatura de cada una de aquellas, sin que entre muchas haya otro punto de contacto que el de la historia y aun alguna vez tampoco.

La tragedia sueca es ejemplo de esto último. Carlos Gustavo Leopoldo, que siguió las huellas gloriosas de Dalia y de Brandér, y uno de los poetas dramáticos más aplaudidos de Suecia, escribió después de su Odino una tragedia titulada Virginia. No era tampoco la vez primera que en el teatro de Stokholm se ponía en escena este grandioso asunto, tratado ya aunque de muy diversa manera y con esa casa fortuna por otro poeta del mismo país. Ningún punto de contacto tiene esta Virginia con la de Alferi ni con ninguna otra. El autor sueco, desentendiéndose de la historia, y guiado por los exagerados principios que el teatro alemán tiene respecto de las pasiones, ha hecho un drama donde estas luchan encontrada y furiosamente, con situaciones muy buenas y con rasgos excelentes, pero sin colorido romano y sin que tenga nada qué ver con una tradición histórica tan consagrada ya. Virginia, enamorada de Apio, lucha con esta pasión y con el odio que el mismo tiempo le inspira el tirano, Sicinio, con quien Virginia quiere casar á su hija, es un amante tan generoso como desdichado y á quien el Decenrio condena al destierro; al cual Virginia le va á acompañar, no por amor sino porque su padre le exige este sacrificio. En tal estado, que es ya casi al terminar el drama, es cuando inspirado por Claudio su cliente, recurre Apio al medio de que pida aquel por esclava á Virginia. Celebrado el juicio con sentencia favorable á Claudio, y reclamada por su dueño Virginia, dice el padre al lictor que acude á llevarse esta notable palabra: «Espera, vas á ser testigo de nuestra despedida. Virginia, un tirano te disputa la sangre que corre por tus venas; forzoso es que ahora pruebas tu nacimiento y tu valor, y que vayas con toda tu virtud y tu inocencia al lado de tus antepasados.» Le clava el puñal y al presentarse Apio, arrepentido ya, á preguntar por su víctima, el inflexible Virgilio exclama: «Mira su sangre derramada... ahora no dudará que era la mía.»

Virginia tiene todavía tiempo para decir á Apio que muere amándole, y este despechado se suicida, en el momento en que Sicinio entra triunfante con el pueblo romano.

Nosotros creemos que no tiene derecho el poeta dramático para hacer tan trascendentales alteraciones en un asunto como este; lo cual es menos disculpable aún cuando con ellas pierde la fábula en grandeza e importancia y hasta en belleza artística.