El Coliseo (Madrid) (1853-12-08 00:00:00), página 4

EN UN ALBUM.

Cuando te bañas, niña,
tu cabellera
Libre se entrega al viento
y juzgácela.

¡Feliz el aire
Que goza un privilegio...
tan envidiable!

Enamoradas ondas
tu cuerpo besan
Le halagan y le cieen,
huyen ligeras...

Pero comprenderla
¿Qué necio es el dejarle
por eso... vuelven.
ENRIQUE PASTOR.

DE LA GLORIA DE LAS LETRAS.
OPÉSCULO DE LEOPARDO.

(Continuación.)

Pero quiero que tengas por muy cierto que para conocer á fondo las prendas de una obra perfecta ó cercana á la perfección y verdaderamente digna de la inmortalidad, no basta tener costumbre de escribir, sino que es necesario saberlo hacer, casi tan perfectamente como el mismo escritor cuya obra se juzga. Porque la experiencia te demostrará que á proporcion que vayas conociendo mas fustimadamente aquellos primeros en que consiste la perfección de un escrito, y las infinitas dificultades que se tocan al crearlos, aprenderás mejor el modo de superar las unas y conseguir los otros; de tal manera que no advertirás intervalo ni diferencia alguna des- de el conocerlas al aprenderlas y poseer el indicado modo, porque esta y la otra cosa se confundirán en una sola. De ahí nace que no puede el hombre llegar á discernir y saborear completamente la excelencia de las mas sublimes escritores, antes de adquirir la facultad de representarla en sus propios escritos; porque aquella excelencia no se conoce ni se saborea totalmente sino por medio del uso y ejercicio propio, y sino está, por decirlo así, transferida á uno mismo. Antes de que esto suceda, nadie puede comprender con exactitud lo que se entiende por escribir bien, y no entendiéndolo, tampoco pueden leerse con admiración las obras de los autores antiguos. Y como la mayor parte de los que al estudio se aplican, aunque escriban con facilidad y crean escribir con perfección, por más que digan lo contrario tienen la convicción de que es cosa fácil el escribir bien; calcula tú ahora á que poquedad queda reducido el número de los competentes para admirar y alabar dignamente tu obra cuando con infinitos sudores y disgustos hayas conseguido componer alguna muy importante y perfecta. Francamente voy á decirte (y bien merecen crédito estas canas) que apenas se contarán hoy día en Italia dos ó tres que posean el arte y la habilidad de escribir bien. Si este número te parece escasamente pequeño, no pienses por eso que sea mucho mayor en ningún tiempo ni lugar.

Mil veces me he maravillado al considerar como por ejemplo, un Virgilio, modelo de perfección para los escritores, habrá alcanzado y podido sostener tan alta gloria. Porque aun cuando yo presuma poco de mi mismo, y crea no poder gozar y conocer todas sus buenas partes y su magisterio; tengo sin embargo, por muy cierto que el mayor número de sus lectores y admiradores no encuentra en sus poemas mas de una belleza por cada diez ó veinte que yo en mis repetidísimas lecturas y meditaciones consigo descubrir. De ahí mi persuasión de que el alto grado de estimación y reverencia que alcanzan los escritores eminentes nace comúnmente, aun en aquellos que los leen ó tratan, mas bien de un hábito adquirido á ciegas, que no de un juicio propio y de algún conocimiento de semejan- te mérito. Y recuerdo que, leyendo en mi juventud los poemas de Virgilio por una parte con plena libertad de mi entendimiento y sin el menor respeto de alguna autoridad, prendas que no suelen hallarse en muchos lectores; y por otra con la impericia propia de aquella edad, aunque no mayor de la que en muchos lectores es perpetua, rehusaba agregar mi voto al asentimiento universal, pues no descubría en Virgilio mayor mérito, que en los poetas medianos. También me asombra como la fama de Virgilio ha podido sobreponerse á la de Lu- cano. La parte mas numerosa de los lectores, no solo en los siglos de juicio falso y corrompido, sino también en aquellos de sanas y bien templadas le- tras, siempre se ha deleitado mucho mas con las bellezas de lujo y patente, que con las delicadas y no faciles de descubrir; mas con la osadía que con la modestia; á veces mas con las apariencias que con lo sustancial, y comunmente mas con lo mediano, que con lo superior. Leyendo las cartas de un príncipe de raro ingenio, pero acostumbrado á contemplar en las agudezas, en las argucias, en la instabilidad, en las réplicas, casi toda la es- celencia del arte de escribir, claramente descubro que en lo intimo de sus pensamientos daba la preferencia á la Henriada sobre la Eneida, si bien se atrevía á pronunciar esta sentencia, contenido por el solo temor de ofender á los hombres. Final- mente me maravilla que el juicio de muy pocos, aunque muy recto, haya podido vencer al de infi- nitos, y producir aquella universal costumbre de admiración no menos ciega que justa. Y por mas que no siempre suceda así, creo que la fama de los escritores eminentes es mas bien efecto del acaso que de sus merecimientos, lo cual es posible te con- firme lo que tengo que decirte en el progreso de este discurso.

(Se continuará.)

LOS LUSÍADAS.
Traducción de Camoens.
CANTO PRIMERO.
(Continuación.)
XVIII.
Y en tanto el dia se aproxima lento
De rejir esos pueblos que os descan
Perdonad otra vez mi atrevimiento
Y que mis pobres cantos vuestros sean;
Contemplad impulsados por el viento
A vuestros argonautas, y que vean
Que los mirais surcar el mar salado,
Y sed desde hoy mas siempre invocado.
XIX.
Ya por el Oceano navegaban
Las turbulentas ondas separando.