El Coliseo (Madrid) (1854-02-10 00:00:00), página 4

do de Ariosto, y estuviese ignorante de su celebridad en todo ó parte, hallaría en su lectura mucho menos placer que los demás. De lo cual deduzco, finalmente, que hablando en general, los primeros lectores de toda obra maestra y los contemporáneos de su autor, aunque alcanzó gran nombradía en los futuros tiempos, son los que gozan menos el lector que todos los demás: de aquí grandísimo perjuicio para los escritores.

CAPITULO VI.

Estas son en parte las dificultades que se disputarán la conquista de la gloria con los estudiosos y aun con los mas diestros en la doctrina y en el arte de escribir. Y en cuanto á aquellos que, si bien bastante provistos de la erudición que hoy dia forma una parte necesaria de una educación regular, no hacen profesión alguna de estudiar ó de escribir, y leen solo por pasatiempo; bien sabes tú que no son capaces de gozar poco ni mucho de la bondad de los libros; y esto, además de lo apuntado arriba, por otra razón que aun tengo que decir, y es que semejantes lectores no buscan en lo que leen otra cosa que el deleite actual. Pero lo presente es naturalmente pequeño e insípido para todos los hombres que por necesidad llegan á fastidiarse de las cosas mas agradables, ó como dice Homero

Del sueño, de la música y de Venus,

si á la ocupación presente no va unida la esperanza de algún placer ó comodidad futura que de aquella dependa. Porque la condición del hombre no es capaz de goce alguno notable que no consista sobre todo en la esperanza, cuya fuerza es tal, que muchas ocupaciones, húmedas por sí de todo deleite, y aun enojosas y de gran trabajo, si á ellas se asocia la esperanza de algún fruto, se convierten en agradables y placenteras por muy largas que sean; y al contrario, las cosas que se tienen por mas deliciosas, despojadas de la esperanza, causan fastidio, por decirlo así, apenas gustadas. Y si vemos que los estudiosos son como insaciables de lectura, algunas veces arduísima, y prueban perpetuo placer en sus estudios continuados una gran parte del día, es porque tienen siempre delante de los ojos una meta colocada en las profundidades del porvenir, y una esperanza de progreso y provecho, sea cual fuere, y porque en la misma lectura á que alguna vez se dedican por meros solaz ó juego, no dejan de propenderse ademas del goce actual, alguna otra utilidad mas ó menos determinada. Mientras que los otros, no proponiéndose en la lectura fin alguno que no esté contenido, por decirlo así, en los términos de la lectura misma, desde las primeras páginas de los libros mas amenes y suaves, después de un vano placer, se encuentran hastiados: así sucede, que suelen andar vagando disgustados de libro en libro, concluyendo la mayor parte de ellos por maravillarse de que otras personas puedan encontrar en largas lecturas continuo placer. También de este hecho nace la observación de que por muchos que sean el arte, el trabajo y la industria del escritor, quedan casi enteramente perdidos con respecto á estas personas, en cuyo número entra generalmente la mayor parte de los lectores. Y aun los estudiosos, trocada con el transcurso de los años, como á menudo acontece, la materia y cualidad de sus estudios apenas soportan la lectura de los libros que en otro tiempo les deleitaron ó pudieran deleitarse en alto grado, y aun cuando conservan todavía la inteligencia y la pericia necesarias para apreciar su mérito, sin embargo, no sienten con su lectura sino tedio, porque ninguna utilidad esperan de ellos.

(Se continúa.)

A ZARAGOZA.

Poesía dedicada al Excmo. ayuntamiento de la M. N., M. L., M. H. y S. Ilire. ciudad de Zaragoza (1).

Après avoir franchi les murs de Barcelone,
J'interrogeais l'espace et cherchais ta couronne
Dans les plaines d'azur de l'horizon lointain;
Je te cherchais, cité quatre fois héroïque,
Pour te herrer un jour dans un chant poétique;
Ton aspect trop longtemps me semblait incertain
Je voulais saluer la sublime adversaire
Du Cesar orgueilleux par le ciel seul vaincu,
La cité qui put dire à ce royal corsaire:
pour braver ton vouloir Numance à revéler!

A peine au Llobregat, jetant une pensée,
Je célèbrais ses eaux d'une strophe empressée;
San-Feliu passait sans m'avoir arrêté;
Molins del Rey montrait en vain ses maisons blanches,
Ses rives, ses fleuves et autre ent adore les branches;
Le désir de te voir m'animait en vain.
Sur le pont d'Annibal que Martorell possède,
Sur son arc triomphal que fraiche Noya,
Je ne jetais pas même un regard, belle ou laide,
Je laissais loin de moi fuir Esparraguera.

Seul Monserrat pouvait, vomissement immense,
Que la Terre en fureur lanza dans sa démence
Vers le ciel, montrant d'en voir jaillir ces monts,
Seul Monserrat pouvait me retenir une heure
Pour voir son monastère où le vrai croyant pleure,
Et ses pics où les saints ont vaincu les démons.—
En y priant du cœur sa Vierge aux obscurs langes
J'essayais mes accords au milieu du brouillard,
Afin de mieux chanter l'image dont les anges
Ont parlé radieux ton immortel Pilar!

Castelloli fertile, Igualada la fibre,
Jorva, Porquerises, Hostalets, tours de pierre,
Paysages, débris, rien ne me retenait;
Cervera s'élevant comme un amphithéâtre,
Son Université que le vent du nord châtre,
Fuyaient, et mon désir vers tes murs m'entraînait.—
Tarrega ni Belpuig, m'apparaissant dans l'ombre,
Lune avec son tombeau de Ramon Cordona,
L'autre avec son Eglise au clocher triste et sombre,
Ne m'empêchaient au soir d'atteindre Lerida.

J'étais en Aragon quand renaiquit l'aurore:
La rapide Cinca, dont la rive décoré
Cette antique Fraga riche en fruits savoureux,
Me portait sur ses eaux qu'éclairait l'aube à peine;
Puis les mules, courant sur une immense plaine,
Me laissaient te rever dans un sommeil heureux.—
Candiasos, Petalia me laissaient au doux songe,
Qui te montrait à moi; Bujaraloz passait;
Et mon esprit encore gardait son doux mensonge;
Mon front rempli de toi toujours á toi pensait!

(1) Esta composición es del escritor francés Gabriel, discípulo de Victor Hugo, que acaba de llegar á Zaragoza. Interesante por mas de un concepto, la tomamos con gusto de las columnas de El Zaragozano, donde se ha publicado.