El Coliseo (Madrid) (1854-02-03 00:00:00), página 4

grafías, esculturas, mapas y cualesquiera otras producciones análogas.

Las altas partes contratantes pondrán de acuerdo sus leyes respectivas, y procurarán entretanto facilitar por medio de un reglamento especial el ejercicio del derecho de la propiedad artística en ambos Estados.

Los objetos de arte destinados a las industrias agraria, fabril y manufacturera, no están comprendidos en el presente tratado.

Art. 2.º La protección otorgada a las obras originales se hace extensiva a las traducciones.

El presente artículo sin embargo tiene por objeto únicamente, bajo las condiciones que en su lugar se expresarán, proteger al traductor en lo relativo á su propia traducción, y no al de conferir al primer traductor de una obra, cualquiera que sea, el derecho exclusivo de traducción, salvo en los casos y los límites previstos en las disposiciones siguientes:

Art. 3.º El autor de cualquiera obra que se publique en una de las dos naciones, que se reserve el derecho de traducción, gozará por el término de cinco años, contados desde el día en que se haga la primera publicación de la traducción de su obra, autorizada por él, del privilegio de protección contra la publicación en el otro país de cualquiera traducción de la misma obra que él no haya autorizado, siempre que la suya se publique dentro de los seis meses primeros de haber aparecido la obra original, y que el autor haya cumplido con todas las formalidades previstas al efecto en el presente tratado.

Art. 4.º La traducción de obras dramáticas concede iguales derechos al autor original, siempre que la traducción hecha de su cuenta ó de su acuerdo se publique dentro de los primeros tres meses, y se hayan observado por su parte las demás formalidades.

Los derechos de los autores dramáticos a percibir una subvención por razón de las representaciones escénicas en el país donde se ejecute una traducción de su obra, consisten en la cuarta parte de los derechos que las leyes del mismo conceden al traductor. Esta cuarta parte será comprendida en el total de los derechos que á los traductores hayan de pagar las empresas teatrales.

Los derechos de los compositores musicales quedan asimilados á los de los autores originales, siempre que el libreto se ejeute en lengua original.

Art. 5.º La protección y los derechos estipulados en los dos artículos precedentes no tienen por objeto prohibir las imitaciones ni las apropiaciones hechas de buena fe de las obras literarias, científicas, dramáticas, musicales y artísticas en España y Francia, sino única y simplemente impedir las reproducciones fraudulentas, reimpresiones, representaciones y copias hechas en daño de los intereses y derechos especialmente reservados á los autores e inventores.

A los tribunales de ambos Estados, y con arreglo á la legislación vigente, en cada uno de ellos compete resolver en todos los casos las cuestiones á que dieran lugar las reproducciones fraudulentas, ó la falsificación o imitación ó copia de tales obras.

Art. 6.º Las estipulaciones del art. 4.º se aplicarán igualmente á las obras publicadas por primera vez en un periódico, así como á los sermones, elegatos, lecciones y otros discursos pronunciados en público que no formen colección, desde el momento en que las leyes de ambos países lleguen á asegurar á estas producciones la protección consignada en el artículo precedido.

No podrá sin embargo reproducirse en un periódico la obra publicada por primera vez en otro sin que se cite el periódico original y el nombre del autor de la obra si en el consiere.

Art. 7.º Para que los autores y sus derechohabientes disfruten de la protección que les concede el art. 1.º se necesita que cumplan previamente con las disposiciones que á continuación se expresan.

Precederá la entrega gratuita y el registro de dos ejemplares de las mismas obras en los puntos siguientes:
En el establecimiento público designado al efecto en Madrid, siempre que se hubiere publicado por la vez primera en Francia.
En la sección bibliográfica del ministerio del interior en París, siempre que se publique la obra por primera vez en España.
Esta entrega ó depósito, y el registro ó toma de razón que deberá llevarse en los asientos especiales abiertos en ambos establecimientos al efecto, no darán título ni ocasión al percibo de ninguna cuota, salvo la del papel sellado ó timbre en que se extienda el certificado.

Este certificado será valeído así en inicio como fuera de él en toda la estension de ambos países, y acreditará el derecho exclusivo de propiedad, de publicación ó de reproducción, y el cual continuará como subsistente mientras otra persona no haga valer mejor derecho.

Las formalidades mencionadas del depósito y del registro habrán de quedar cumplidas dentro de los tres meses subsiguientes á la primera publicación de la obra en el país en donde ésta se hubiese efectuado; no siendo naturalmente aplicables las mismas formalidades á las obras de pintura y escultura, que como queda previsto en el párrafo 5.º del artículo 1.º necesitan de un reglamento especial.

Respecto de las obras publicadas separadamente por tomos ó por entregas, cada tomo ó cada entrega se considerará como una obra separada.

(Se concluirá en el número próximo.)

GALERIA DE ACTORES.

AGUSTIN DE ROJAS VILLANDORNO.

El comedianté mas hábil e ingenioso, y al mismo tiempo de vida mas extraordinaria, por no decir estrafalaria que han pisado las tablas de los teatros de España. Aludiendo á los varios sucesos de ella, dice él mismo de sí: «qué azuda de Toledo ha dado mas vueltas? qué Guzmán de Alfarache ó Lazarillo de Tormes tuvieron mas amos, ni hicieron mas enredos? ni qué Plauto tuvo mas oficios que yo?

Pero desengaños de la inconstancia de la fortuna y de la vida del teatro, se acogió al oficio de escribano, que juntamente con el de notario público de la audiencia episcopal de Zamora, ejerció en aquella ciudad donde se avenido. Llamábale comúnmente: El Caballero del Milagro. (1) mote que

(1) Viaje entretenido: pág. 524.