Boletín de espectáculos (1885-04-23 00:00:00), página 3

mo si la traducción está bien arreglada, lo advertiremos lo siguiente:

En la alegoría que va al principio del Gil Blas, dicen las ediciones castellanas: «aquí está enterrada el alma del licenciado Pedro García.» Debe decir: «Aquí está encerrada, etc.»; que es lo que piden á gritos la verdad y el ingenio de Losage.

Capítulo I.—Dice: «Compréme (el canónigo Gil Pérez), una cartilla, y quiso él mismo ser mi maestro de leer.» Y falta: «de lo cual le resultó no menor provecho que á mí; pues al explicarme las letras, ejercitaba á la lectura, que siempre tuvo muy descuidada, y á fuerza de paciencia consiguió leer de corrido en su breviario, cosa que no le había sucedido jamás.»

Este trozo lo agradecerán mucho todos los lectores que sepan apreciar el afición, la sal y pimienta del escritor francés, cuyo estilo original se inicia precisamente en este libro con el rasgo que Isla suprimió y cuyo complemento es el resto del párrafo que su- trío un corto morrocotazo. Dicen el libro castellano: «También hubiera querido enseñarme por sí misma la lengua latina, porque ese dinero ahorraría; pero el pobre Gil Pérez se vió precisado...»

Entonces, y se el preciso, falta: «entonces pudo aprender ni más las primeras nociones de aquella lengua, pues era quieta (no me atrevo á afirmarlo) el entendimiento más ignorante del cabildo.» También el decir que no debía á la escritura el beneficio, sino gracias únicamente á lo reconocido, se le atribuyen algunos bien- nas religiosas, de quienes fué discreto demandador, y á cuya in- fluencia debió el ser ordenado sin exámen.»

Capítulo II.—El mensero dice á Gil Blas, «que había servido al Rey muchos años de sargento, y se había retirado quince meses hacía, por casarse con una moza de Castropol, que era buen bocabo, aunque algo morena.» Y lo que debe expresarse, es: «que aunque algo morena no dejaba de llamar gente al mesín,» á fin de que luego, cuando la ve Gil Blas, en vez de aquello: «Parecióme bastante linda, de modales muy desenbarradas y vivas,» que nada significa, diga como existe el texto francés: «Me pareció bastante agraciada y le noté un aire tan picarescos que desde luego hubiera yo presumido, sin que su esposo me lo advirtiera, que aquel mesón debía ser muy frecuentado.» Esta manera de hacer chistes, sin aparente intención, es muy peculiar de Lessgo. Como se ve, una vez restablecido el texto, puede interpretarse de dos modos: suponiendo sencillamente que la mensera tenía muchas admiradores ó con la intención á que nos excita el último rasgo que es un verdadero epigramas, cuyo efecto aumenta la misma infa- renzable apariencia del autor. He aquí chistes de buena ley, aun- que al público de Maillot, Hoyet le parezcan fejos.

Están en las cuatro primeras hojas del libro y sin que nos meta- mos en perfiles de estilo y otras zarandajas.

El Gil Blas es una verdadera comedia humana. De pura raza española, aunque criado en Francia, cuando alguien le trata aquí con el cariño que merece, se le verá lucir todo su vigor y lozanía.

Continuaremos estas advertencias en el número próximo, pues la tarea es larga; pero entre tanto no podemos resistir la tentación de indicar aquí una de las omisiones más graciosas. Está en el li- bro sexto. Comparese su capítulo primero en las ediciones espa- ñolas con el original francés, del que suprimió el padre Isla tres columnas nada menos, y estamos seguros de que quien no haya reparado en ello hasta ahora, nos agradecerá el buen rato con que le brindamos.

Zaragoza.—Principal: Campanone.
Valencia.—Ruzafa: El joven Telémaco, Picio, Adan y Compa- ñía, La gallina ciega.
Cartagena.—Maíquez: Los pavos reales, Para casa de los padres Los carboneros.
Cádiz.—Principal: La guerra santa (fue suspendida.)
Murcia.—Romea: Un drama nuevo, Los manguitos.

DÍA 11

Valladolid.—Calderón: La primera postura, Juego de prendas.—Zorrilla: Caramelo, El ruiseñor.
Cartagena.—Principal: Vida alegre y muerte triste, Libre y sin costas—Maíquez: Los carboneros, No mates al alcalde, Noticia fresca, Los estanqueros áreos.
Tarragona.—Principal: Las dos princesas, Los lanzeros.
Barcelona.—Principal: Un inglés y un vizcaíno, Llovido del cielo.—Novelas: Babúin—Tivoli: La explicación, El secreto en el espejo.—Ribas: Don Álvaro ó la fiesta del sino.
Zaragoza.—Principal: Llamada y trote, Música clásica.
Gerona.—Principal: El anillo de hierro, Picio, Adan y com- pañía.
Gerona.—Principal: Calvo y compañía.
Cádiz.—Principal: El molinero de Subiza.
Valencia.—Ruzafa: Robinson.
Bilbao.—Romea: Música clásica, La cabra tira al monte, Ellos y nosotros.
San Sebastián.—Principal: Del enemigo el consejo, Los bandos de Villafría.
Mahón.—Teatro: La Mascota (estreno).
Orán.—Nacional: Al bordo de la rama ó la deshonra del hogar (de Rehegarray), Torrear por lo fino.
Palma de Mallorca.—Teatro-Circo: Hija única (I), C. de L., Los pantalones.—Principal: Las esculturas de carne, Torrear por lo fino.
Vitoria.—Principal: El pañuelo blanco, Basta de suegros.

DÍA 12

Valladolid.—Calderón: El espejo.—Zorrilla: El ruiseñor, Ca- ramello.
Valencia.—Ruzafa, tarde: El joven Telémaco.—Noche: Ro- binson.
Murcia.—Romea, tarde: Llovido del cielo, Salón Eslava.—No- che: El gran Galeoto, Aristas para la Habana.
Bilbao.—Romea, tarde: Los carboneros, Los bandos de Villa- fría, Nadie se muere hasta que Dios quiere.—Noche: El lucero del Alba, La cabra tira al monte, Ellos y nosotros.
Málaga.—Cevantes (Sociedad): En el puño de la espada, La no- che de boda.
Tarragona.—Principal, tarde: Boccaccio.—Noche: El hermano Baltasar, Salón Eslava.
Cádiz.—Principal: La tempestad.
Zaragoza.—Principal, tarde: El milagro de la Virgen.—Noche: Los sobrinos del capitán Grant.
Coruña.—Principal, tarde: La tempestad.—Noche: La Mas- sona.
Barcelona.—Principal, tarde: Demi-monde.—Noche: El capitán Marín, Nicolás.—Odeón, tarde y noche: María Antonieta.—Tivo- li, tarde Flor de un día, Espinas de una flor.—Noche: Los huérfanes del puente de Nuestra Señora.—Novedades, tarde: Doña Juanita.—Noche Bobolín.—Ribas, tarde: La cabana de Tom.—Noche: El ejemplo, La mujer es igual al hombre.
San Sebastián.—Principal, tarde: El chiquitín de la casa, Ropa blanca.—Noche: La Ducha, Los bandos de Villafría.
Sanlúcar.—Rguilas: Tribulaciones, Tute de yernos.
Cartagena.—Principal: Vida alegre y muerte triste. Quien qui- ta la ocasión.—Maíquez, tarde: Parada y fonda, Animo, valor y miedo, Para casa de los padres.—Noche: Caiga el que caiga, El estilo es el hombre, La primera y la última, Picio, Adan y com- pañía.
Palma de Mallorca.—Principal: La Pasionaria.
Vitoria.—Principal: Hija y madre, El marqués del Pimentón.

(1) Dice el anuncio que es un arr gi del folio uno en un acto; y debe ser fal- so, porque la obra tiene tres actos.