ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
La Violeta (Madrid) (1866-12-08 00:00:00), página 2

GRAN REBAJA.
PARA LOS SUSCRIPTORES DE AÑO

Deseando la empresa de LA VIOLETA corresponder al favor que le dispensan sus abonados, ha dispuesto hacer una rebaja á los suscritores de año, entendiéndose que serán comprendidos solamente en ella los que hagan sus abonos para todo el año de 1867, DURANTE EL MES DE DICIEMBRE, siempre que manden el importe directamente á esta administracion en libranzas ó sellos de franqueo, advirtiendo que no tendrán derecho los que renueven por medio de corresponsales ó de librerías, á no ser que abonen por separado la comision.

Las cartas que contengan sellos deben certificarse, pues esta administracion no responde de las que sufran estravío.

Precios, un año en Madrid 60 rs., en provincias 80.

En primero de Enero volverán á regir los precios establecidos en la actualidad, y el periódico continuará con las mismas condiciones que este año, y con notables mejoras que anunciaremos oportunamente.

Esta disposicion la tomamos en obsequio á nuestros antiguos suscriptores, que tienen ya recibidas todas las obras de esta casa y á quienes no podemos ofrecer otras nuevas como regalo.

Los nuevos abonados pueden optar entre la rebaja de precio, ó la eleccion de una de las obras que se indican mas abajo, pagando en este caso la totalidad de precio, que es 82 rs. en Madrid y 100 en provincias.

Los que no hayan recibido la obra que les corresponde, por haber anticipado el importe de su suscripcion por todo el año 65, tendrán la bondad de reclamarla antes de terminar su abono.

Las obras que recibirán como regalo los suscriptores que anticipen el importe de un año á LA VIOLETA, á razon de 82 rs. en Madrid y 100 en provincias, son las siguientes.

La Lira del Tajo, poesías.
Matilde ó el Angel de Valde-Real, novela.
Ecos de Gloria, leyendas históricas, en verso.
Amiana ó la Quinta de Peralta, novela.
Todas originales de la señora doña Faustina Saez de Melgar.

VARIEDADES.

UNIVERSIDAD CENTRAL.
Plazas de maestros y maestras por concurso extraordinario ó oposicion.

Conforme á la Real orden de 10 de Agosto de 1868, han de proveerse por concurso extraordinario en los maestros y maestras comprendidos en el art. 7.º de la misma y á falta de estos por oposicion, las escuelas vacantes en los pueblos siguientes:

ESCUELAS DE NIÑOS.
Provincia de Cáceres.
La escuela de párvulos de Huelva, dotada con el sueldo anual de 550 escudos.
La de San Clemente, con el de 440.
La de Cañete, con el de 330.
Provincia de Toledo.
Las escuelas de Casarubios del Monte, Yepes y
La Violeta (Madrid) (1866-12-08 00:00:00), página 4

OBRAS
DE LA
SEÑORA DOÑA FAUSTINA SAEZ DE MELGAR,
QUE SE HALLAN DE VENTA
EN LA REDACCION DE «LA VIOLETA», CONCEPCION GERÓNIMA, NÚM. 13, PRINCIPAL DERECHA, MADRID.

LA MARQUESA DE PINARES,
novela original,
SEGUNDA PARTE Y CONCLUSION
DE
LA PASTORA DEL GUADIOLA.
Forma un grueso volumen con 730 páginas, ilustrado con once magníficas láminas. Su argumento es la continuación de los sucesos que se han iniciado en la primera parte, siguiendo hasta la muerte de sus principales personajes. Su precio 46 rs. en Madrid y 50 en provincias; no se sirve ningún pedido que no venga acompañado de su importe en libranzas.

LOS MISERABLES DE ESPAÑA,
NOVELA ORIGINAL.
Consta de 56 entregas (dos grandes tomos), ilustrados con diez y seis láminas litografiadas. Precio en Madrid, 34 rs.; en provincias, 60.

LA LIRA DEL Tajo.
Colección de poesías: un precioso volumen con el retrato de su autora, 20 rs. en Madrid y 22 en provincias.

ANGELA Ó EL RAMILLETE DE JAZMINES,
NOVELA ORIGINAL.
Consta de tres tomos á 8 rs. cada uno en Madrid y 9 en provincias.

MATILDE
EL ANGEL DE VALDERREAL.
EPISODIO HISTÓRICO DE LA GUERRA CIVIL.
Un tomo grande, en 4º prolongado, con cinco láminas, 22 rs. en Madrid y 24 en provincias.

ECOS DE GLORIA.
LEYENDAS HISTÓRICAS, EN VERSO.
Comprenden las biografías de Alfonso I, el Católico; una leyenda de Alfonso XI, el Casto, titulada La Cruz de los ángeles. La Batalla de las Navas de Tolosa, escrita en octavas reales, finalizando con unas composiciones dedicadas al príncipe de Asturias con motivo de la toma de Tetuán. Precio, 8 rs. en Madrid y 6 en provincias.

LA PASTORA DEL GUADIOLA
NOVELA ORIGINAL.
(TERCERA EDICION).
Consta de un grueso tomo de más de 300 páginas, ilustrado con ocho láminas. Precio, 33 rs. en Madrid y 36 en provincias.
La Violeta (Madrid) (1866-12-08 00:00:00), página 5

CONDICIONES.

Se publica los días 8, 16, 24 y último de cada mes, en un pliego de 8 páginas casi folio, á dos columnas.
Además 16 páginas en octavo prolongado de novelas compaginadas.
Contiene igualmente figurines, dibujos, labores y patrones.

PRECIOS.

En Madrid.
Un mes ........ 9 rs.
Tres .......... 23 >
Seis .......... 41 >
Un año ....... 82 >
Un mes ...... 10 >
Tres .......... 27 >
En Provincias.
Seis .......... 52 >
Un año ....... 100 >
Ultramar y extranjero, un año 16 ps. fs.
seis meses 6 ps. fs.

LA VIOLETA.
REVISTA HISPANO-AMERICANA
DE
INSTRUCCION PRIMARIA, EDUCACION, LITERATURA, CIENCIAS, LABORES, SALONES, TEATROS Y MODAS.
DEDICADA A S. M. LA REINA DOÑA ISABEL II.
Y DECLARADA DE TEXTO POR REAL ORDEN DEL 15 DE NOVIEMBRE DE 1864,
AUTORIZANDO A LAS ESCUELAS NORMALES DE MAESTRAS Y LAS SUPERIORES DE NIÑAS PARA QUE SE SUSCRIBAN CON CARGO AL MATERIAL.

DIRECTORA PROPIETARIA, DOÑA FAUSTINA SÁEZ DE MELGAR.

SUMARIO.

Estudios de literatura alemana (se continuará), por D. J. Fernández Mathen.—La madre (conclusión), por doña Faustina Sáez de Melgar.—Los relojes, por D. S. Pérez Mondelo.—Revista de Madrid, por D. A. de Samartín—Explicación del figurín.—Variedades.—Anuncios.

ESTUDIOS DE LITERATURA ALEMANA.

Las Baladas de Schiller.

Ne tot mensonge, ne tot vraï...
ROBERT WAGB.—Rema de Brut.

ARTÍCULO I.

Todos los pueblos,—hállese en ellos la cultura en el grado que concedérselas quiera,—han tenido y conservan todavía sus cantos nacionales ó populares, bajo un mismo ó diferente nombre en cada uno de ellos. Así el romance morisco introducido y adoptado en España, significa y tiene la misma procedencia y común origen que los cantos guerreros de la Escocia, que las canciones históricas ó eróticas de los antiguos germanos, que las conceptuosas trovas provenzales y las nunca bastante celebradas baladas árabes, así como otras inspiraciones comprendidas en el nombre genérico cuanto colectivo de baladas, á las cuales, con especialidad, voy á referirme.

Balada, en su literal sentido y etimológica acepción, viene á significarnos propiamente canto de baile. Y dijose así,—según autores de mas o menos crédito nos aseguran,—á causa de esa costumbre,—todavía en uso en la mayoría de los pueblos, ya que decir en todos pareciese atrevido,—que consistía y consiste en acompañar con los rítmicos y armónicos acentos del canto los acordes movimientos de la danza. En la Provenza,—donde, como hemos dicho, cúpote en suerte á la balada tener su origen,—hacíase en ella referencia á sucesos puramente históricos y que propendían á la tradición, guerreros algunas veces, amorosos ó eróticos las mas, y se la destinaba, por lo tanto, á recordar en boca del pueblo los altos hechos, heroicas hazañas y anormales acontecimientos que lugar y ocasión tuvieron en tiempos mas ó menos lejanos. Y plugo á sus autores,—sean ellos uno
La Violeta (Madrid) (1866-11-16 00:00:00), página 1

AÑO CUARTO.
Núm. 203.—Noviembre 16 de 1866.

LA VIOLETA.
REVISTA HISPANO-AMERICANA
DEDICADA
A S. M. LA REINA DOÑA ISABEL II,
Y DECLARADA DE TEXTO POR REAL ORDEN DE 15 DE NOVIEMBRE, DE 1864.
DIRECTORA PROPIETARIA
DOÑA FAUSTINA SALZ DE MELGAR.

PRECIOS DE SUSCRICION.

En Madrid: un mes... 8 rs.
tres id... 23
un año... 82

En provincias: un mes... 40 rs.
tres meses... 27
seis id... 52
un año... 100

Estranjero y Ultramar: un año, 40 pesos fuertes.
Id. seis meses, 6 pesos fuertes.

No se sirve ninguna suscripción que no venga acompañada de su importe en libranzas ó letras de fácil cobro.

MADRID:

REDACCION Y ADMINISTRACIÓN, CONCEPCION GERÓNIMA, 13, PRINCIPAL DERECHA.
1866.
La Violeta (Madrid) (1866-11-16 00:00:00), página 13

LA VIOLETA

1. PEINADOR.

2. PETACA.

3. INTERIOR DE LA PETACA.

REDACCION y ADMON.
Concepcion Geógrafa 18 pal. de A.

noviembre de 1866.
La Violeta (Madrid) (1866-11-16 00:00:00), página 4

OBRAS
DE LA
SEÑORA DOÑA FAUSTINA SAEZ DE MELGAR,
QUE SE HALLAN DE VENTA
EN LA REDACCION DE «LA VIOLETA.» CONCEPCION GERÓNIMA, NÚM. 43, PRINCIPAL DERECHA, MADRID.

LA MARQUESA DE PINARES,
novela original,
SEGUNDA PARTE Y CONCLUSION
DE
LA PASTORA DEL GUADIOLA.
Forma un grueso volumen con 730 páginas, ilustrado con once magníficas láminas. Su argumento es la continuación de los sucesos que se han iniciado en la primera parte, siguiendo hasta la muerte de sus principales personajes. Su precio 46 rs. en Madrid y 50 en provincias: no se sirve ningún pedido que no venga acompañado de su importe en libranzas.

LOS MISERABLES DE ESPAÑA,
NOVELA ORIGINAL.
Consta de 84 entregas (dos grandes tomos), ilustrados con diez y seis láminas litografiadas. Precio en Madrid, 54 rs.; en provincias, 60.

LA LIRA DEL TATO.
Colección de poesías: un precioso volumen con el retrato de su autora, 20 rs. en Madrid y 22 en provincias.

ANGELA Ó EL RAMILLETE DE JAZMINES,
NOVELA ORIGINAL.
Consta de tres tomos á 8 rs. cada uno en Madrid y 9 en provincias.

MATILDE

EL ANGEL DE VALDERREAL
EPISODIO HISTÓRICO DE LA GUERRA CIVIL.
Un tomo grande, en 4.º prolongado, con cinco láminas, 22 rs. en Madrid y 24 en provincias.

ECOS DE GLORIA
LEYENDAS HISTÓRICAS, EN VERSO.
Comprenden las biografías de Alfonso I, el Católico; una leyenda de Alfonso XI, el Casto, titulada La Cruz de los ángeles. La Batalla de las Navas de Tolosa, escrita en octavas reales, finalizando con unas composiciones dedicadas al príncipe de Asturias con motivo de la toma de Tetuán. Precio, 5 rs. en Madrid y 6 en provincias.

LA PASTORA DEL GUADIOLA
NOVELA ORIGINAL.
(TERCERA EDICION.)
Consta de un grueso tomo de más de 500 páginas, ilustrado con ocho láminas. Precio, 33 rs. en Madrid y 36 en provincias.
La Violeta (Madrid) (1866-11-16 00:00:00), página 5

CONDICIONES.

Se publica los días 8, 15, 24 y último de cada mes, en un piezo de 8 páginas casi folio, 6 dos columnas.
Además 16 páginas en octavo prolongado de novelas compaginadas.
Contiene igualmente figurines, dibujos, labores y patrones.

PRECIOS.

En Madrid:
Un mes............. 8 re.
Tres................. 23 re.
Seis.................. 44 re.
Un año.............. 82 re.
Un mes............. 10 re.
En provincias:
Tres................. 27 re.
Seis.................. 52 re.
Un año.............. 100 re.
Ultramar y extranjero: un año 10 ps. ls.
seis meses 6 ps. ls.

LA VIOLETA.
REVISTA HISPANO-AMERICANA
DE
INSTRUCCION PRIMARIA, EDUCACION, LITERATURA, CIENCIAS, LABORES, SALONES, TEATROS Y MODAS.
DEDICADA A S. M. LA REINA DOÑA ISABEL II.
Y DECLARADA DE TEXTO POR REAL ORDEN DEL 15 DE NOVIEMBRE DE 1864, AUTORIZANDO A LAS ESCUELAS NORMALES DE MAESTRAS Y LAS SUPERIORES DE NIÑAS PARA QUE SE SUSCRIBAN CON CARGO AL MATERIAL.

DIRECTORA PROPIETARIA, DOÑA FAUSTINA SAEZ DE MELGAR.

SUMARIO.

Dos días encajonados (se continuará), por D. Constantino Gil.—Impresiones de un viaje á Andalucía, (continuación), por don Julian Castellanos.—Revista de Madrid, por doña Faustina Saez de Melgar.—Revista de modas. Correo de señoritas, por doña Joaquina de Carnicer.—Variedades.—Anuncios.

DOS DIAS ENCAJONADO.
RECUERDOS DE UN VIAJE POR ARAGON Y VALENCIA.

En una apacible mañana del mes de Setiembre tuve el heroico valor de embalarme en la berlina de una diligencia que partía de Zaragoza en dirección á Teruel.
Arreó el mayoral á las bestias, y el pesado vehículo se puso en movimiento.
Eran las once de la mañana.
Yo iba solo en el departamento que he citado, y no sabiendo en qué entretenarme durante la larga travesía que iba á hacer, me dediqué á contemplar las maravillas que había sembrado ado la colocé naturaleza en el camino porque tenía que pasar, hasta ver el anhelado término de mi viaje.
Decir que Aragon es un país fertilísimo, y en el que la vegetación parece haberse mostrado más, ó por lo menos tan pródiga como en los sitios mas fértiles y pintorescos que se conocen, no sería decir nada nuevo; y por lo tanto me abstendré de ponerlo en conocimiento de las simpáticas lectoras de La Violeta.
Árboles seculares, arroyos bullidores, pájaros, valles, encaramadas y florestas, todo esto, á manera de cuadros disolventes, se presentaba á mi vista y desaparecía á medida que el coche avanzaba por el camino.
Cansado de admirarme, y arrullado por el movimiento del carruaje, cerré los ojos, y al poco rato dormía con la misma tranquilidad que si estuviera tendido en un lecho de plumas.
De pronto el coche se paró y me desperté.
Entramos en Carriena, en cuyo punto tuve el gusto de saludar á varios amigos y probar el famoso vino que ha hecho célebre á aquella comarca.
La Violeta (Madrid) (1866-12-24 00:00:00), página 1

AÑO CUARTO.
Núm. 208.—Diciembre 24 de 1866.

LA VIOLETA.
REVISTA HISPANO-AMERICANA
DEDICADA
A S. M. LA REINA DOÑA ISABEL II,
Y DECLARADA DE TEXTO POR REAL ÓRDEN DE 15 DE NOVIEMBRE DE 1864.
DIRECTORA PROPIETARIA
DOÑA FAUSTINA SÁEZ DE MELGAR.

PRECIOS DE SUSCRICION.

En Madrid: un mes... 8 rs.
tres id... 23
un año... 82

En provincias: un mes... 10 rs.
tres meses... 27
seis id... 52
un año... 100

Estranjero y Ultramar: un año, 40 pesos fuertes.
Id. seis meses, 6 pesos fuertes.

No se sirve ninguna suscripción que no venga acompañada de su importe en libranzas ó letras de fácil cobro.

MADRID:
REDACCIÓN Y ADMINISTRACIÓN. CONCEPCIÓN GERÓNIMA, 13, PRINCIPAL DERECHA.
1866.
La Violeta (Madrid) (1866-12-24 00:00:00), página 13

LA VIOLETA
Redacción y Administración
Concepción Geromina N°15 Pal. Demach
© Biblioteca Nacional de España
La Violeta (Madrid) (1866-12-24 00:00:00), página 3

A LA BELLEZA ETERNA POR LA
PERFUMERIA ORIZA
Inventada por LEGRAND, perfumista del Emperador de los Franceses
207, rue Saint-Honoré, 207, París.

CREMA ORIZA
DE NINON DE LENCLOS.
Para dar frescura á la piel, desvanecer las arrugas de la cara y conservar
eternamente la belleza de la juventud.

Jabón-Oriza. De una pasta excesivamente suave y un perfume muy delicado.
Oriza-Cream. Pasta preparada especialmente para el
bano y las manos.
Oriza-fluid. Pomada fortificante y nutritiva, conserva
el cabello e impide su caída.
Oriza-Philocome. Tueliano de vaca y aceite con base
de quina para el cabello.
Oriza-Oil. Aceite finamente perfumado para el cabello.
Oriza-brillantino. Cristalizado de violeta para dar
brillo al cabello y la barba.

AGUA TONICA DE QUINA Y POMADA DE BALSAMO DE TARINO
PARA LA LIMPIEZA Y SALUBRIDAD DE LA CABEZA, FONTIFICA EL CABELLO, IMPIDE SU CAÍDA Y LE HACE CRECER CON RAPIDEZ.
Depósito en todas las perfumerías y peluquerías más acreditadas de España.
En Madrid en la perfumería de PASCUAL G. VALLE, calle del Arenal, n. 6.
En la Puerta del Sol, núm. 14, y en la Administración de LA VIOLETA.

LOCION-ORIZA LATEA
LECHE ANTIEFÉLICA.
Para valorar, blanquear y nutrir el cuero, haciendo desaparecer las
manchas y las púas

Oriza-Flowers. Agua incomparable para la toilette
de un perfume suave y delicado.
Oriza-aciduline. Vinagre de tocador, aroma delicado
y fresco.
Essence-Oriza. Perfume concentrado para el pañuelo.
Oriza-Lys. Perfume del buen tono para el pañuelo y
la ropa.
Oriza-Powdery. Flor de arroz de la Carolina para la
cara (esta composición evita las grietas refrescando el
cabello).

ADORNOS PARA SALONES.
Han llegado de París, al establecimiento de modas de Mme. Elisa Grenet, Puerta del Sol, núm. 14, unos preciosos arbustos artísticos para adornos de salones y gabinetes, de suma elegancia y muy de moda hoy en los palacios mas aristocráticos. Tambien se han recibido en la misma casa los últimos modelos en sombreros, adornos y flores.

DEPOSITO Y VENTAS DE TABACOS AL POR MAYOR
de las acreditadas fábricas de la isla de Cuba.—La Nueva Albion, La Flor de Presmanes y sobrino, la Lealtad, Jacobo Iglesias y otras.
Se despachan por cajas de 50 y 100 tabacos, á precios arreglados.
El que tome un millar de tabacos se le hará el 5 por 100 de descuento.—Arenal, 11, principal derecha.

MÚSICA
Aguinaldo filarmónico.
EL FANDANGO Y LA JOTA.
Pot-Pourri de aires Nacionales con cantos nuevos y variaciones, compuesto para piano por D. Florencio Lahoz. Precio, 12 rs. Se vende en todos los almacenes de música.
La Violeta (Madrid) (1866-12-24 00:00:00), página 4

OBRAS
DE LA
SEÑORA DOÑA FAUSTINA SAEZ DE MELGAR,
QUE SE HALLAN DE VENTA
EN LA REDACCION DE «LA VIOLETA.» CONCEPCION GERÓNIMA, NÚM. 43, PRINCIPAL DERECHA, MADRID.

LA MARQUESA DE PINARES,
novela original,
SEGUNDA PARTE Y CONCLUSION
DE
LA PASTORA DEL GUADIOLA.
Forma un grueso volumen con 730 páginas, ilustrado con once magníficas láminas. Su argumento es la continuación de los sucesos que se han iniciado en la primera parte, siguiendo hasta la muerte de sus principales personajes. Su precio 46 rs. en Madrid y 50 en provincias; no se sirve ningún pedido que no venga acompañado de su importe en libranzas.

LOS MISERABLES DE ESPAÑA,
NOVELA ORIGINAL.
Consta de 54 entregas (dos grandes tomos), ilustrados con diez y seis láminas litografiadas. Precio en Madrid, 54 rs.; en provincias, 60.

LA LIRA DEL TAJO.
Coleccion de poesías: un precioso volumen con el retrato de su autora, 20 rs. en Madrid y 22 en provincias.

ANGELA Ó EL RAMILLETE DE JAZMINES,
NOVELA ORIGINAL.
Consta de tres tomos á 8 rs. cada uno en Madrid y 9 en provincias.

MATILDE
Ó
EL ANGEL DE VALDERREAL.
EPISODIO HISTÓRICO DE LA GUERRA CIVIL.
Un tomo grande, en 4.º prolongado, con cinco láminas, 22 rs. en Madrid y 24 en provincias.

ECOS DE GLORIA.
LEYENDAS HISTÓRICAS, EN VERSO.
Comprenden las biografías de Alfonso I, el Católico; una leyenda de Alfonso XI, el Casto, titulada La Cruz de los ángeles. La Batalla de las Navas de Tolosa, escrita en octavas reales, finalizando con unas composiciones dedicadas al príncipe de Asturias con motivo de la toma de Tetuán. Precio, 5 rs. en Madrid y 6 en provincias.

LA PASTORA DEL GUADIOLA
NOVELA ORIGINAL.
(TERCERA EDICION.)
Consta de un grueso tomo de más de 500 páginas, ilustrado con ocho láminas. Precio, 33 rs. en Madrid y 36 en provincias.
La Violeta (Madrid) (1866-12-24 00:00:00), página 5

CONDICIONES.

Se publica los días 8, 18, 24 y último de cada mes, en un folio de 8 páginas casi folio, á dos columnas.
Además 16 páginas en octavo prolongada de novelas compaginadas.
Contiene igualmente figurines, dibujos, labores y patrones.

PRECIOS.

    Un mes
    Tres
    Ses
    Un año
    Un mes
    Tres
    Ses
    Un año
    Un año
    Ultramar y extranjero

    En Madrid
    3 rs.
    23
    31
    59
    19
    27
    52
    100
    un año 10 ps. 6s.
    seis meses 6 ps. 6s.

LA VIOLETA.

REVISTA HISPANO-AMERICANA

DE INSTRUCCION PRIMARIA, EDUCACION, LITERATURA, CIENCIAS, LABORES, SALONES, TEATROS Y MODAS.

DEDICADA A S. M. LA REINA DOÑA ISABEL II.

Y DECLARADA DE TEXTO POR REAL ORDEN DEL 15 DE NOVIEMBRE DE 1864,
AUTORIZANDO A LAS ESCUELAS NORMALES DE MAESTRAS Y LAS SUPERIORES DE NIÑAS PARA QUE SE SUSCRIBAN CON CARGO AL MATERIAL.

DIRECTORA PROPIETARIA, DOÑA FAUSTINA SAEZ DE MELGAR.

SUMARIO.

Estudios de literatura alemana (se continuará), por D. J. Fernandez Mahuen.—Hlas bien y no mires á quien (conclusion), por doña Faustina Saez de Melgar.—Revista de Madrid.—Variedades.—Anuncios.

ESTUDIOS DE LITERATURA ALEMANA.

Las Baladas de Schiller.

Ne tot menvenge, ne tot vrei...
ROBERT WAGEL.—Roman de Brut.

ARTICULO II.
(Continuación.)

Muy mucho se prestan las tradiciones históricas á ser manejadas por los autores de baladas; ¡ellas son, si no su primordial esencia, su mayor atractivo al menos!... ¿Desesperaremos de encontrar una verdad, siquier desnuda ó descarnada, entre las prodigadas formas de la poesía?... Dicose que las baladas de Walter Scott, y hasta gran parte de sus magistrales novelas, fueron relatadas y transmitidas al poeta por boca de una de sus abuelas, la cual fue su continua compañera en su infancia. El niño, sentado alrededor del hogar paterno, escuchaba con marcada atención aquellas sencillas narraciones, de las cuales, mas adelante, se sirvió para argumento de sus producciones. No neguemos la veracidad completa del asunto, pues no se nos oculta que la poesía, aunque embelleciendo los hechos, propende á desfigurarlos. La causa de esto no está en los poetas, cúpese, si place, á la naturaleza de la poesía.

Aunque no son pocos los autores de baladas, precisa á mi objeto limitarme á consignar los nombres de los mas notables, ya que el asunto me pone en este caso. Campbell entre los ingleses es uno de los mas distinguidos. Canta amores rodeados de misterio, escenas sencillísimas teñidas por el color de la melancolía mas delicada. Longfellow entre los americanos, poeta lleno de originalidad y de sentimiento, ha sobresalido en lo elegíaco y tradicional, particularmente en sus dos libros Poemas del Hogar y Baladas y Pormas. Este autor parece poseer una imaginación completamente alemana, si es que se me permite la libertad que me tomo expresándome así. En Francia es Victor Hugo el maestro de la balada, en
La Violeta (Madrid) (1866-12-24 00:00:00), página 6

las cuales muestra su facilidad de crear y expresarse en un estilo el mas elevado posible, aunque á veces atrevido en demasia. Cuando canta sus baladas parecemos nosotros adivinar que el poeta del siglo se halla en plena naturaleza simpática. Delavigne y otros muchos cuyos nombres he olvidado, se distinguen también en ese género tan del gusto de los franceses, de esa nación que cuenta un literato en cada esquina. Entre los alemanes se distinguió Bürgner, el gran poeta popular, espíritu moral y cándido cuanto supersticioso y desgraciado. Los poemas de Wieland no son otra cosa que romances caballeroscos. Uhland atrae por su bello espiritualismo, por su delicadeza de expresión y por un no vulgar conocimiento del corazón. Heine á primera vista parece el Woodstock de Alemania, pero un Woodstock apasionado. Este último hace aspirar el aroma del tiempo; esto es, vislumbrar el carácter de una época pasada. Heine hace visibles la ternura y grandeza de su alma, y en sus cantares oculta un no sé qué, que á nuestra manera nos explicamos, cierta gracia encubierta, intangible cuanto inimitable.

Pero Goethe y Schiller son los maestros en este género. Algun dia me referiré al primero, ahora toca-me continuar en el segundo. Como un ejemplo de sus baladas histórico-tradicionales, voy á traducirnos una de ellas, que tituló:

El Conde Eberhard de Wütemberg.

BALADA (1).

La Suavia cuna ha sido
De hombres ilustres y grandes,
De mas de un bravo guerrero
Vencedor en los combates,
De mas de un sér distinguido
De la paz en los instantes.
Diganlo Carlos,
Eduardo el Grande,
Luis, Federico,
Nombres ilustres cual inmortales,
Conde Eberhardo
Son tus iguales,
Pues de leones
Hijo pareces en el combate....!

Ulrico se complacía
En las armas, cual su padre,

Jamás Ulrico la espada
Volvió en reñido combate;
Jamás le espancó la guerra,
Jamás le aterró un desastre.
    Pero de Rentlig
    Los habitantes
    Siempre envidiosos
De nuestras muchas hazañas grandes.
    La de la gloria,
    Palma triunfante
    Probar osaron
Viles tiñendo la espada en sangre.

Mas ataúdes Ulrico;
¡Ay! ¡que fué suyo el desastre!
¡Ay! ¡con la rabia en el pecho
Se presenta ante su padre
Que le mira sorprendido!....
Mas temblando Ulrico vásé.
    Por sus mejillas
    Lágrimas caen,
    De él se apoderan
Mil pensamientos de cruel coraje.
¡Pérldos! clama;
¡Sabré vengarme...!.
Yo mi derrota
Sabré vengarla. ¡Jurolo, padre!

La guerra con furor de nuevo estalla;
Lanzáronse ginetes y caballos
De Döppingen al valle. Fuertes hurras
Por el aire do quiera resonaron:
¡El combate perdido! Tales eran
Los gritos que infundían entusiasmo;
Palabras que veloses nos hacian
Cuando en medio del valle nos lanzamos.

Con heroico valor el joven conde
Blandió el acero. Y su fornida mano
Derramaba terror en torno suyo
Y gemidos, la muerte y el espanto.
Mas ¡hay! ¡en su cabeza enardeceda
El filo de una espada ha penetrado!
Los guerreros circuyenle y prodigan
Al herido su amor y sus cuidados.

Mas es en vano. ¡Ay! muere, y sus ojos
Se cierran á la luz. Y cruel espanto
Se estiende por do quiera. Pronto, amigos,