La Violeta (Madrid) (1866-12-31 00:00:00), página 6

los castigos reservados á los que con sangre hubieron sus manos. De repente una voz salió de la multitud exclamó así: «¡Mira las grullas de loco!» y al mismo tiempo una gran bandada de estas pasa sobre el anfiteatro y oscureció el cielo... — Aquella exclamación instintiva y reveladora descubre á los asesinos, los cuales fueron entregados á los jueces que convirtieron el teatro en tribunal.... El delito no permaneció impune, pues que la casualidad vino á revelarlo (1).

Bajo muchos y varios conceptos es maravillosa la intensa fuerza de imaginación que Schiller nos ha demostrado en sus baladas. Firmemente creo que en ningún otro genio ha llegado este género de composiciones poéticas á grado tan superior como el que Schiller ha sabido colocarlo. A las ideas más sublimes, profundas y en sumo grado originales, ha sabido unir la armonía de unos versos que resuenan á nuestro oído como las mágicas modulaciones de una divina garganta. ¡Oh! Si Schiller nos hubiese cantado en el idioma del Tasso y de Mangoni, en el idioma más delicado de la tierra y dulce cual ninguno, habríamos creído que vibraban al aire ecos de celestiales arpas, ecos de amorosos delirios!... Los versos de Schiller tienen toda la melodia del ritmo griego ó de los conceptos de Allieri (2).

Los personajes de las baladas de Schiller son casi siempre exactos héroes dramáticos que pasan por todos los accidentes y peripecias trágicos; pero á diferencia de los héroes de Goethe, de su escuela y de la generalidad de los poetas románticos modernos, héroes que son un completo dechado de criminales pociizados y delíricos, los de Schiller son verdaderos tipos de magnanimidad y de heroísmo, tales como Hapsbourg, Toggenburg y Eberhard, aquel joven caballero humilde cuanto valeroso, y el nadador atrevido cuanto infortunado. Y bajo este concepto es este el primordial mérito que encierran las baladas de Schiller. Lo bello y lo sublime subordinados, o mejor dicho, asimilados á lo bueno. Y es este, en mi opinión, su primordial mérito, porque cordialmente creo que en esa unión, en ese consorcio consisten el ideal, el fin, el destino y la aspiración del arte.

J. FERNANDEZ MATHEU.

(1) Plutarco recuerda este suceso en uno de sus tratados de Moral.
(2) Aun en ausencia de otro cualquiera mérito, el de la armonía iniciativa, que en la pluma de Schiller es un atractivo notable, bastaría por sí solo á dar á sus poesías, y especialmente á sus baladas, un valor inestimable que resalta sobre todas las demás excelentes cualidades que son su distintivo, cuando en las obras todas del gran poeta de Marbach. Particularmente en El Nadador la armonía iniciativa se manifiesta admirablemente en aquellas veces en las cuales pretende retratar el movimiento y el ruido de las ondas agitadas. Es imposible trasladar propiamente al español la armonía del original alemán, y precisamente en esta imposibilidad de versión consiste el principal obstáculo con que tropieza todo aquel que pretende interpretar los poemas de un autor cualquiera, cuando el distintivo de este autor está en la parte rítmica ó musical de sus versos, y mayormente cuando la versión se verifica entre dos idiomas tan antípodas en sus caracteres, como lo son la lengua alemana, grave y escasamente filosófica con que Kant comunicó sus postulaciones teorías, y la venosa, coqueta y escandalmente superficial con que Quevedo crespuglaba toda la flexibilidad de su talento. Esta dificultad es, pues, la primera que obvia estos esfuerzos hagamos por dar una versión española de la línea de Schiller, y más particularmente de ésta, que, como los de El Nadador, tienen su principal mérito en las formas caladas de estilo muy tendencia es á relacionarse con la idea que representan preludien. ¿Sabéis, escribía Goethe á Schiller, que es esa pintura de una estatua verdad? —Lo he hecho, le respondía el segundo, contemplando los copos de espuma que caían de las ruedas de un molino.

LA NOCHE DE AÑO NUEVO.
(De Juan-Pablo, autor alemán.)

Durante la noche del primer dia del año de 1797, un hombre como de sesenta años de edad se hallaba pensativo y solitario; apoyado de codos en su ventana entreabierta, elevaba sus tristes miradas al cielo, donde brillaban las estrellas como blancas flores sobre la tranquila superficie de las aguas. Bajaba después sus ojos á la tierra, donde no había nadie que estuviese como el privado de reposo y de alegría. Su tumba se hallaba cerca, pues había bajado sesenta escalones de los que debían conducirle á ella; y no le quedaban de los hermosos-años de su juventud mas que tristes recuerdos de sus fallas y amargos arrepentimientos. Tenía su salud destruida, su alma abatida y marchita, su corazón seco y vacío, su vejez llena de tristeza. Su pensamiento se tornaba á los felices tiempos de su juventud, y á aquel momento solemne en que su padre le colocó á la entrada de dos caminos, uno, que conducía á una comarca apacible y dichosa, cubierta de ricas mieses, alumbrada por un sol puro, y llena de dulce armonía; otro, á una estancia de tinieblas, en una caverna sin salida, poblada de reptiles e infestada de venenos.

¡Desgraciado! Ya sentía las serpientes enroscarse á su cuello, los venenos correr su carne; y ya sabía, en fin, el lugar á donde había llegado.