La Violeta (Madrid) (1865-06-25 00:00:00), página 12

hijo del infante D. Manuel, ó el libro de la Montería, por el eminentísimo Rey D. Alfonso XI; las Crónicas y Cronicones, debidos á Pedro Lopez de Ayala, Álvar García, Fernan Perez y Hernando del Pulgar; sin faltar las Presencias y la Coronación del poeta Juan de Mena, ni el Cenón epistolario del Bachiller Fernan Gomez de Cidbareaí, y por complemento las obras del buen Obispo de Ávila, D. Alonso Tostado, y hasta los Problemas del Dr. Francisco de Villalobos, pasaban las horas eternas entregados á una variada y amena lectura, sin cultivar más trato que el de algún anciano de las cercanías, con que de vez en cuando departían en poco sabrosa plática, ó con algún señor académico de la lengua, con que sostenían tarda y perezosa correspondencia epistolar, desde que visitaron en otro tiempo la corte de las Españas. Ocurriéseles por ende el volver á dar otra vista á la coronada villa, seguros de que en ella podrían lucir los buenos estudios que en su cortijo pasaban desapercibidos.

Hed aquí, pues, á nuestros viejos que, á la usanza del pasado siglo, y montados sobre acémilas, se dirigían á la Villa del Oso, con el firme propósito de no faltar sus huesos á esas novedades de wagons y tran-wais, de cuyos nombres no podían darse cuenta.

Todo acababa en este mundo, y por eso hubo de acabar también aquel viaje. Jornada tras jornada, llegaron por fin á la villa y corte de Madrid por no asenderados caminos, y una vez en ella, echáronse por esas calles de Dios en busca de una posadería ó posada, hondá ó fonda, diversiorum por más señas en latín, sin resolverse á creer que tal dijeran los rótulos de Restaurant ó Hôtel, que encontraban á su paso.

Muertosle hubieran de puro hambre, antes de pedir el roastbeef ó el breifsteeck, nada de eso de truffe, ni pavo en perigesieux, ni pasteles en perigord, que por los nombres no les parecían comidas de cristianos.

Aposentados que fueron en la coronada villa, emporio de las letras y las artes españolas, nuestros forasteros cuidáronse en preferente lugar de examinar el punto que alcanzara el moderno teatro español.

Moratin y Cienfuegos eran los últimos nombres de autores que traían anotados, y aun tenían en la memoria los de Gil de Zárate, Breton de los Herreros y Hartzenbusch, con barruntos de otros escritores, no indignos, según la fama, de ser contados entre los sucesores de Lope de Vega, en especial uno, que aunque Ayala, también se llama Lopez, y otro que tiene la Ventura de apellidarse Vega.

De mal ojo miraban el romanticismo, especialmente la señora, á quien asustaba, tanto como los venenos y poñales de tales obras, la lucha sangrienta de sus autores con determinadas dicciones.

Desde el poeta Zorrilla, que reñido á muerte con los relativos, dice en una sola obra:

Marmol en quien doña Inés...,,

Vosotros á quien maté...,,

Y vos sois el que temblais...,,

hasta el último poetastro cari-acontecido y ceji-junto, que hace gala de hablar mal, ni más ni menos que porque piensa peor; tenía la buena señora por enemigos declarados á todos los genios de esta escuela extranjera, sin lengua nacional; que bien hace en no aspirar al idioma de Cervantes la que á tierra de España no debe su nacimiento.

Pero ¿cuál sería su asombro al encontrarse con la Zarzuela, que el marido denominaba Drama vestitio et melodia mixtum, y que la mujer tan solo toleraba, porque con el son de la tonadilla no se llegaban á entender las iniquidades de la letra?

¡Ojalá, decía, tuvieran canto de cabo á rabo algunas de ellas! Así no oyeramos, v. gr., hablando un buque:

Digalo si no el esmero
Del que va Jorge, que vuelta....
Ocultando un pensamiento
Que hoy te lo revelaré...,,

y otras lindezas de algun escritor, que pudiera decir de Garcilaso aquellos versos de Iriarte:

Que si él habla lengua castellana,
Yo hablo la lengua que me da la gana.

Por regla general, son lenguas estas como mestizas de castellano y catalán, gallego y cuantos dialectos tiene España, que por eso se llama español y no castellano nuestro idioma. Amen de otra lengua convencional, de pura moda, entre andaluz de lance y caló de capricho, que dice guasa, fija, cursi, cemeño, y otras palabrejas semejantes, de uso fugaz y perecedero entre los lions, dandys y demás gentes de buen tono.

Más difícil sería clasificar el enjambre de engen-