La Violeta (Madrid) (1865-06-25 00:00:00), página 13

dros dramáticos, ya originales, escritos con esa especie de caló, ó ya traducidos del francés al gabacho, con las peregrinas denominaciones de juguetes, proverbios, pasillos, revistas y fábulas lirico-político-filosófico-funebre-burlescas, que de todo hay en la viña de Dios.

De los teatros pasaron á los periódicos, y aquí fué Troyal El primero que los vino á las manos, se llamaba Lloyd ó cosa parecida, que la mujer ignoraba qué parte de oración sería, si de oración fuera parte, y que el marido no podía traducir al latín por la sencilla razón de no saber lo que significaba en castellano.

Los diarios políticos no les parecían escritos aquéndose el Pirineo.

Principiaban, v. gr., «Cualquiera que sean las ideas de ese comité, que en distintas etapas viene proclamando la autonomía de los pueblos anexionados, y cualesquiera que sea el sentido», y seguía una serie de barbarismos, breve diccionario de palabras de la época, según diría Figaro.

Buffet, soire, boulevard, partítorr, dokks, meeting, splen, era el epígrafe de esta clase de sueltos, plagados de canard (papa ó filfa en caló), con el objeto de crear atmósfera ó hacer política, lo mismo que se hace literatura, ni más ni menos que por hacer el gusto, hacer el amor ó hacer el oso.

Ni les valió no esar á leer las secciones de anuncios, por ser literatura inculca y de poco momento; pues un su amigo les anotó los siguientes históricos y auténticos anuncios, que pueden arder en un candil:

«Se vende un piano, de cola de lance sin estrenar.»

«Guarda-barros para señoritas que se corren.»

«Se cambian sombreros de copa á 28 rs.»

«Se vende una montura propia para un militar.»

«Se desea un niño para criar á una ama de cría de seis meses casada con su marido.»

«En la calle de la Paz se alquila un cuarto. Al que convenga se le enseñará el portero.»

«La persona que se haya encontrado un perrito con el nombre y apellido de su dueño, se le gratificará si lo presenta.»

Una señora necesita un caballero ó persona decente que se recoja temprano.»

«Una mujer de 40 años desea encontrar un eclesiástico ó caballero solo.»

«Se vende un cajón de hierro por tener que des- ocupar la casa. El dueño advierte que se marcha pronto y está pintado de verde.»

«En la calle A. se ha abierto un taller de cerrajería en el que se fabrica toda clase de trabajo correspondiente á dicha facultad.»

«En á días se enseña el arte de Taquigrafía, ó sea escribir con la brevedad que se habla dirigido por D. F. de T. La persona que quiera entrar en dicha carrera puede pasarre por la de San Gerónimo.»

Pues ¿y rótulos de tiendas, muestras de establecimientos y avisos de porterías y otras dependencias?

«Zapatería del bucey justo.»

«Aquí se asan asados.»

«Barbería. Se afeita al vapor y hay una comadre examinada.»

«Su vida al Villar.»

«Agencia de criados y criadas de ambos sexos de servicio y se llevan á domicilio á prueba.»

«Zerbesa.»

«Tahona de pan de flor y se hacen panecillos por encargo cuando lo hacen.»

«Aceite, vinagre, velas, jabón y demás comestibles.»

Baste decir, en resumen, que tales rótulos, contra los que no es bastante ni la sátira de Villergas, ni la del Cascabel, corren parejas con los nombres de caíles en los pueblos, inscripciones conmemorativas aun en las ciudades, y artículos callejeros del B. G. de B. G., escritos en todas partes con ortografía municipal.

Por lo demás, la autoridad no se anda en ortografías; pero es el caso, que en nuestros tiempos de luces, ¡eso sí! cada cosa ha de llevar su correspondiente letrero.

Se designa con grandes letras lo accesorio para que no se confunda sin duda con lo principal.

Item, más; por si no se distingue el campanario, se escribe en la fachada del único templo de un pueblo: «Iglesia parroquial.»

Otros; los gobiernos, previsores y enemigos de revueltas, han hecho poner á toda población grande ó pequeña un letrero, con su nombre y demarcación respectiva, sin duda para que no se barajen ó extravíen; ni más ui menos que como el chico de la doctrina escribe en las tapas de su catón:

«Si este libro se perdiera,
Como suele suceder, etc.»

No pararon mientes los dos viejos en puntos de