La Violeta (Madrid) (1865-02-12 00:00:00), página 12

Mas si de huracán violento
Se escucha el áspero son,
Pronto las flores parecen
Al soplo devastador.
Lo mismo las esperanzas
Mueren en el corazón,
Si de amargos desengaños
Sopla el cierzo destructor.

Y es que son las esperanzas
Las flores del corazón.

CÁRLOS CANO.
Madrid 22 Enero 1864.

PEDRO.
CUENTO ALEMAN.
(Traducción.)
La lengua alemana, por ser demasiado difícil, no la aprende casi ningún español, y es una lástima; porque los españoles pierden en ello placer y los alemanes pierden gloria. Si aquellos pudieran leer en el original las obras de los buenos autores alemanes, quedarian encantados de esa sencillez y esa dulzura que caracterizan sus producciones. Conocen la naturaleza, y sobre todo la naturaleza campesina, mejor que los franceses, la aprecian mucho más y la pintan con colores más verdaderos. Las simples traducciones de Gessner llevan ventaja a todas las obras francesas del género pastoril, y no se deja jamás de las manos La Muerte de Abel, los Idílios, Dafnes; sin sentirse más paciente, más tierno, más apacible, más virtuoso en fin, que antes de su lectura. En todas sus obras hay moral pura y fácil, y virtud que hace feliz. Si yo fuera cura de lugar leería en el púlpito las obras de Gessner, y muy seguro estoy de que todos los aldeanos se harían honrados, todas mis feligresas casadas, y de que nadie se dormiría en el sermón.

Entretanto hago cuentos, y hé aquí uno que he aprendido de un muchacho suizo de trece años, que había guardado por mucho tiempo las vacas de Mr. Gessner.

En un lugar del Estado de Bareikhe, en Franconia, vivía un labrador llamado Pedro, cuya heredad, la más bella de aquel país, constituía su menor riqueza. Había tenido de su mujer Teresa tres hijas y tres hijos, todos los cuales, casados, y con prole, vivían en su misma casa, y Pedro, viejo de ochenta años, y Teresa de setenta y ocho, eran servidos, amados y respetados por su numerosa familia, que solamente de prolongar su vejez se ocupaba. Como los dos ancianos habían sido sabios y laboriosos durante toda su vida, ninguna enfermedad les atormentaba en sus últimos años; contentos de sí mismos, amándose siempre, felices y complacidos con su familia, daban gracias á Dios y bendecían á sus hijos.

Una tarde, al anochecer, después de haberse ocupado durante el día en recoger la cosecha, el buen Pedro, Teresa y su familia descansaban á la puerta de su casa, sentados en las garbas traídas del campo. Admiraban el espectáculo de esas bellas noches de estío que los habitantes de las ciudades no conocen. «Ved, decía el anciano, ese hermoso cielo, sembrado de estrellas brillantes, algunas de las cuales, desprendiéndose, dejan tras el un camino de fuego. La luna oculta detrás de esos álamos, nos envía una luz pálida y vacilante que tinge de un blanco igual todos los objetos. El viento no sopla ya, tranquilos los árboles parece que respeta el sueño de los pájaros que duermen en sus nidos; la pardilla y el pajahille de color rojo están posados con la cabeza bajo el ala, y la paloma del campo descansa en su compañía en medio de unos hijuelos que no tienen aun otras plumas que la de su madre. No más turba ese profundo silencio un grito lastimero y lejano que á intervalos iguales viene á herir nuestros oídos; es el buho, imagen del mal, vela cuando los demás duermen, se lamenta sin cesar y teme la luz del día. ¡Hijos míos! sed siempre buenos y siempre serenos felices. Después de sesenta años gozamos vuestra madre y yo de una tranquila felicidad. ¡Ojalá podáis vosotros comprarla no tan cara como á nosotros nos costó!»

Á estas palabras, algunas lágrimas bañaron los ojos del anciano; Luisita, una de sus nietas, que aún no contaba siete años, corrió á abrazarle. «Abuelito mío, le dice, nos da V. tanto gusto cuando V. nos cuenta por las noches alguna bonita historia! ¿Cuán grande lo tendríamos si V. nos quisiese contar la suya! Aun no es tarde, es hermosa la noche, y nadie tiene ganas de dormir.» Toda la familia le hizo la misma súplica, formáronse en círculo alrededor de él, y Luisita, yendo á sentarse á sus pies, encargó