ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
El Trovador del Ebro (1869-07-15 00:00:00), página 3

¡Ah, si tras tumba gélida
No viese el faro hermoso,
Que los palacios áureos
Alumbra del reposo;
Si tras las nubes diáfanas
No viese eterno Edén;
Entonces sí, que el lugubre
Dolor que me atormenta
Fuera insufrible ¡Oh mágico
Faro que el alma alienta,
Bendita tu luz fulgida
Que anuncia el Sumo Bien!

¡Dulce es creer!... Seráfico
Consuelo es la fé ardiente:
¡Oh santa fé, en tu lábaro
Reclinaré mi frente,
Hasta llenar la página
Oscura del vivir.
Perdon: quise á tu mérito,
Hermana, dar tributo,
Y solo halle en mi citara
Notas de amargo luto
Que guardan ¡ay! mis ídolos
Las nubes de zafir!

ANGELA GRASI.

EL BAILE.

(Apuntes para una revista.)

Son muchos los percances que en este pícaro mundo vienen á amargar las horas de nuestra existencia, para que no tratemos de desquitarnos, proporcionándonos algunos momentos, siquiera sean breves, de placer.

Esta es una verdad mas grande que un templo y así deben comprenderlo mis prógimos, á juzgar por el anhelo conque tratan de divertirse.

Yo, á fé de jóven, estoy muy distante de ser uno de esos mogigatos, intransigentes pesimistas que califican de inmoral el teatro, de escandalosos los bailes, y de insultos ó anti-católicos todos los demás espectáculos que proporcionan una regular y aun útil distracción, necesaria para sobrellevar los sufrimientos de la vida.

Una de las cosas mas filosóficas y por consiguiente mas dignas de estudio conque ha tropezado mi pobre inteligencia, es la reciprocidad que se advierte en todo cuanto nos rodea, ya sea en el orden físico; ya en el orden moral.

No sé si encontraréis una palabra en el diccionario sin que al instante se os ocurra otra que venga á significar exactamente lo contrario de lo que la primera quiere dar á entender.

Examinad una moneda (si es que la tenéis) y podréis haceros cargo de que en punto á su estructura, consta de anverso y reverso.

La idea de la escasez en que viven muchos, sería menos penosa á no recordar la de la abundancia en que podían vivir.

¿Qué más? Abrid un Catecismo de doctrina cristiana y acaso lo primero que leais sea que contra siete vicios diferentes hay siete diferentes virtudes.

Así se explica claramente que medio mundo se ría del otro medio.

Así se explica que la humanidad al verse acosada por la idea del malestar continuo en que vive, la oponga como un correctivo la del placer, en que podrá agitarse.

Detrás del bullicioso Carnaval que tan deliciosamente nos conmueve, viene la Cuaresma, rigida y severa como la estatua del dolor, para recordarnos cuán fugaces son las terrenas felicidades.

Hablemos del primero y dejémonos de consideraciones filosóficas que pueden darnos un mal rato.

Los goces que el alegre Carnaval nos proporciona, pueden condensarse en esta palabra: baile.

Todos mis lectores, y sobre todo mis lectoras saben en qué consiste un baile: todos habrán seguramente experimentado las sensaciones que causa, y quién sabe si también
El Trovador del Ebro (1869-07-15 00:00:00), página 4

las penas con que nos regala algunas veces, y que son por decirlo así, el reverso de la medalla.

No será malo, sin embargo, que oigan las siguientes opiniones que he podido recoger y que les comunico encargándoles la mayor reserva.

Una polla.—El baile! ¡y el traje nuevo que dicen que me sienta tan bien! ¡y Ricardo, y Julio que me han dado palabra de acudir! ¡Oh! creo que voy á morir de felicidad.

Un elegante.—Me pondré mi mejor pantalon. Bien es verdad que tiene dos manchas, pero ¡bah! ¿quién hace caso de mancha mas ó menos?

Le pediré á Andrés una de sus dos levitas; Juan que está enfermo me dejará su magnífica corbata, y entraré en el baile á ver si consigo olvidarme de los ingleses. De todos modos sé que estará allí Matilde, y Rosalía, y.... ¡válgame Dios y como me aprieta esta bota! ¡parece mentira que sea ya veterana! á bien que reluce como cuando fue nueva.

Un padre de familia.—No me gustan mucho los bailes: estas chicas son muy tontas y los hombres saben hoy demasiado: ¡ah! si no fuera por el temor de que se quede para vestir imágenes.....

Un periodista.—Vamos al baile ya que nada me cuesta. Mi clase vá gratis á todas partes.

Una mamá.—Julia, ponte el vestido verde que le gusta mas á Enrique. ¡Qué mal te sienta ese lazo! ¡Si las jóvenes no valen hoy ya para nada! Eso, sí, colorines abundantes! Qué gusto mas pervertido! No sé como hay un hombre que os mire á la cara viendoos tan mal arregladas! Vámos, te tendré que vestir yo, porque sino..... ¡maldito color Bismark! ¿Donde estará ese país?

Un poeta.—Y allí, entre aquel inmenso bullicio, al resplandor de las inmensas luces que inundan con sus rayos el salon, arrebatado por sus miradas, y frenético al recordar sus juramentos de amor, la estrecharé convulso entre mis brazos, me arrojaré á sus pies, y subyugado por su hermosura, y entusiasmado ante sus gracias, repetiré aquellos versos de un célebre poeta.

¡Muera, sintiendo en loco desvarío,
el labio tuyo sobre el labio mio!

El baile es la poesía del amor, como el matrimonio es su prosa.

Privad á una mujer joven y bella de asistir á un baile, y os llamará tiranos, y os odiará con toda su alma, y llegará á decir que la vida es un tormento insufrible.

Dadla, en cambio, elegantes trajes con que realizar su natural belleza, dejadla calcular en frente del espejo el efecto de cada una de las prendas con que se adorna, y cuando en un magnífico salon, la veais lânguidamente apoyada en los brazos de algun almibarado dandy, marcando los voluptuosos movimientos de una seductora habanera ó de una bulliciosa polka, preguntadle si es feliz.

¿No adivináis la contestación que obtendráis?

Tú, caro lector, y tú también, bellísima lectora: si supiera que deseabais saber mi parecer acerca del baile, yo os diría que en ese punto opino..... por acabar este insustancial artículo.

LORENZO PINEDA.

Nuestro distinguido amigo D. Juan Eugenio Hartzenbusch, una de las glorias mas legítimas de la moderna literatura española, ha tenido la bondad de enviarnos el bellísimo cuento inédito que damos á continuacion.

Al propio tiempo tenemos el gusto de anunciar á nuestros lectores que no será esta
El Trovador del Ebro (1869-07-15 00:00:00), página 6

mas armas que las armas criminales del cí-
nismo y de la desvergüenza, fijan los ojos
en una mujer en quien piensan ver realiza-
dos los túbricos deseos que enjendra su aca-
lorada fantasía y rinden un culto ciego y
apasionado á cuanto de más ruin y mezquino
hay en el mundo.

Desgraciada la mujer que al tropezar con
uno de esos seres, que bien podemos decir
que son las berrugas de la humanidad, y que
solo viven bastardeando acrisoladas reputa-
ciones, no sabe hacerle retroceder en su ca-
mino, y tiene la debilidad de lanzarse en sus
brazos, como su único amparo en la tierra.

Y el mundo es tan hipócrita, que casi
nunca rechaza á esos hombres, porque los
venera como á unos diosescillos, porque aun
no ha sacudido del todo las cadenas con
que en otros tiempos le sujetaban, porque
todavía no ha comprendido el sublime des-
tino de la mujer en la vida de los pueblos.

Hechas estas ligerísimas reflexiones como
prólogo á la leyenda que puedes leer á con-
tinuación, lector querido, vamos á entrar de
luego en el cuadro que título Un beso y una
lágrima, y que es la historia verídica de una
mujer.

(Se continuará.)

LA INCONSECUENCIA.

Cuando ves una rubia
de ojos azules,
te parecen estrellas
entre las nubes.
Mas si son negros,
los comparas al punto
con dos luceros.

El cabello brillante
mucho te agrada;
pero si baja en ondas
¡Jesús! te mata.
Y el alma en pago
das por un solo rizo
cuando es castaño.

Si la mirada es dulce,
te magnetiza,
y lánguida, te deja
sin alma y vida.
Si es caprichosa
¡ay Jesús! te enloquece,
mata y trastorna.

Si miras dos ojuelos
en las meigillas,
lijas allí los ojos
y te electrizas.
Lleno de pasmo,
quisieras de los hoyos
ser ermitano.

Si ayer te enamoraste
de una muy alta,
hoy hallas hechicera
chica muchacha.
Que en ambas tienes
la variación, la gloria
de tus placeres.

Del hombre inconsecuente
son ¡ay! las niñas
lo que al viento en el valle
las florecillas.
¡Ay! pobres de ellas,
si al amor del milán
con fé se entregan.

ROGELIA LEON.

REVISTA DE MODAS.

París 14 de Julio de 1869.

Amables señoras y amigas mias: No sé si mi pri-
mera carta os habrá complacido; pero ello es lo
cierto que por segunda vez me veo en la precisión
de tomar la pluma para entreteneros algunos ins-
tantes, haciendoos soñar con los mil caprichos de
esta moderna Babilonia, como llaman los extran-
jeros á la capital de la Francia: y se me figura que
no andan muy equivocados, porque aquí se dá cita
todo lo grande, todo lo bello, todo lo notable que
encierran los demás pueblos de Europa, para mez-
clarse en revuelta muchedumbre, ligera como el
género de los franceses, y tan difícil de describir co-
El Trovador del Ebro (1869-08-19 00:00:00), página 1

EL TROVADOR DEL EBRO.
SEMANARIO DEDICADO AL BELLO SEXO.

Redacción y Administración,
Coso, 102. PROPRIETARIO, D. JUAN CERVERA BACHILLER. Se publica todos los jueves.

SUMARIO.

Influencia del Cristianismo en la mujer, por Don Manuel Díaz Lavín.—Fantasía, el lenguaje de los ángeles, por D. Oscar Camps y Soler.—Un beso y una lágrima; historia de una mujer, (conclusion) por D. Manuel Tello Amondareya.—Flores marchitas, por D. Juan Cervera Bachiller.—¿Ángel ó mujer? por D. Enrique Fernández Hurtado.—Revista de modas, por Mad. Adelina Eugenia de Belleville.—Logógrafo, por Maravillas.—Chavada, por Pepita.

INFLUENCIA DEL CRISTIANISMO EN LA MUJER.

Artículo IV.

Así como la naturaleza es inagotable en sus productos y encantos, así como la ciencia es infinita en sus cálculos, y el arte es prodigioso en sus manifestaciones, así la mujer con todas sus debilidades, con todas sus pasiones, con todas sus virtudes, nos ofrece un vasto campo de estudio en el que siempre vê algo nuevo la mirada de un atento observador.

Sucede con la mujer como con esas obras artísticas en las que cada vez que se contemplan se descubre una belleza oculta á la primera mirada.

Y es que la mujer tiene á veces caprichos singulares, que ni el mas delicado tacto ni la imaginación masingeniosa aciertan á comprender. Por eso, sin duda, se ha dicho que es el sér mas indefinible del mundo.

Pero aun con estos caprichos y con estas debilidades, la mujer será siempre digna de admiracion, como la obra mas bella de la naturaleza, como el sér que vino á completar la idea de Dios, al fecundar la nada y crear la armonía de los mundos en el orden moral y material; será siempre el tipo de esa gran figura del Cristianismo, el sér, en fin, que salvará muchas veces á los pueblos de los grandes cataclismos.

Por eso en los momentos solemnes del curso de los tiempos en que la humanidad ha visto nacer ó morir una grande idea, que con su poderosa fuerza ha conocido todos los elementos sociales; en todas las grandes crisis del espíritu humano en las que el valor, el entusiasmo y el génio se han elevado sobre lo natural; en todas las grandes creaciones de la belleza que brillan hoy en el cielo del arte como astros radiantes de luz esplendorosa, que transfigura á los grandes génios con la transfiguración de la inmortalidad, aparece siempre el recuerdo de una mujer ya real ó ideal.

Eva, en medio de la naturaleza en toda la plenitud de su virginidad, mas pura que el primer rayo de luz que iluminó las tinieblas del caos, abriendo las puertas á la humanidad, como la primera gota de esa inmensa ola de la vida humana que las generaciones han continuado en la sucesion de los tiempos; Safo, vertiendo á raudales la inspiracion de su ardiente amor, cual si quisiera hacer la
El Trovador del Ebro (1869-08-19 00:00:00), página 6

dres de Carlota, y hecho depositar en él toda su confianza; había conquistado con insidirosa maestría el cariño de la inocente joven, y una vez dueño de aquella familia, no titubeó un momento en poner en juego sus misteriosos ardides para lograr los bastardos fines que se propusiera.

Pero la Providencia que vela siempre por la virtud ultrajada, hizo que Fernando, el arrogante seductor de Carlota, llorase en silencio sus pasadas culpas en el oscuro rincón de un calabozo.

La mano de la ley cayó inflexible sobre su cabeza, y un nuevo bautismo de lágrimas pudo mitigar en parte los estravíos de su juventud.

El coronel Lopez vivía aun para castigar con mano severa la ignominiosa afrenta que arrojó sobre sus canas aquel hijo del crimen, y vivía además alentado por la esperanza de que podría abrazar de nuevo á su hija, imprimiendo en su frente el último ósculo de amor.

Y así sucedió: que si es verdad que un momento de contrición borra toda una vida de estravíos, Carlota, que sentía un deseo vehementísimo de purgar su alma en el fondo de un convento, pudo alcanzar entre sus solitarios claustros y las reglas de la orden, el celestial consuelo que anhelaba para su turbado espíritu.

En él se encerró para acabar su existencia, y desde allí escribió á su angustiado padre, pidiéndole misericordia y suplicándole su bendición.

Y como jamás se ha invocado en balde la piedad paternal, el coronel Lopez, rejuvenecido al solo nombre de su hija, vióse con nuevas fuerzas, y corrió, sediento de placer, al convento donde moraba Carlota.

No hay para que describir la tiernísima escena que tuvo lugar entre los dos: era una mujer que, arrepentida y preñada los ojos de lágrimas, pedía perdón por sus culpas; y era su padre que vertiendo también raudales de llanto, perdonaba á su hija resignado y conmovido.

Poco después se separaban los dos para no volverse á encontrar en este mundo.

Hé aquí á grandes rasgos descrita la historia de Carlota.

En los delirios de amor, ha dicho un publicista, el beso pierde casi siempre su pureza, y tras el velo ideal de las fantasías que sueña el alma, aparece la criatura como es en sí: con sus pasiones y sus debilidades, con sus locuras y sus deseos.

La huella que deja un beso solo puede borrarlá una lágrima

FLORES MARCHITAS.

La noche de la verbena
Ví en el prado una azucena
Blanca y pura, y la cogí;
Y en los rizos de Filena
Con cariño la prendí.

Al dorar con sus fulgores
La nueva alborada el suelo,
Hallé la flor sin primores.
La niña de mis amores.....
¡Había volado al cielo!

JUAN CERVERA BACHILLER.

¿ÁNGEL Ó MUJER?

Tienes azules los ojos
del mismo azul de los cielos;
tienes pálido el semblante
como la luna en su lleno;
sonrosados son tus labios
como las rosas del huerto,
y una aureola celeste
forman tus rubios cabellos.
Si eres ángel, ¿por qué ocultas
tus alas, que no las veo?
Si eres mujer, ¿por qué cierras
á mis amores tu pecho?

ENRIQUE FERNANDEZ ITURRALDE.
El Trovador del Ebro (1869-08-19 00:00:00), página 8

guarnecido también de raso. El lazo que es de cachemira, se compone de dos tiras y otros tantos cabos, como de unos nueve centímetros de largo y poco más ó menos de ancho, guarneciéndose el borde inferior de un rizado de cuatro centímetros de ancho, y poniendo en el centro del lazo así hecho una escarapela de tela igual.

¡Hed tal! como diría un acróbata del Pre Caelan: he concluido mi desafiada reseña por hoy, suministrándolas las noticias y datos más interesantes de la moda del día, tan caprichosa como de costumbre; quizá otro día podrá indicarse ya algo de las modas de otoño é invierno, que no han de hacerse esperar mucho á mi juicio; y entretanto se despide de vosotras y os envía su cordial cariño vuestra amiga,

ADELINA EUGENIE DE BELLEVILLE.

LOGOGRIFO.

Con ocho letras compongo lo que no cuesta barato,
el nombre que dan al perro,
lo que verás en los carros,
miriñaque, cubos, pipas,
y en otros objetos varios:
mujer que no tiene juicio,
un hombre que fue muy malo,
lo que hasta tu tendrás,
y se siente en el verano;
un instrumento de música,
un dialecto endemoniado,
una verdura de gusto
si no eres de gusto raro;
una nota musical;
donde antiguamente ahorcaron;
piedra preciosa, licor,
nombre del que tiene cuartos,
lo que crían los borregos,
lo que en el día contamos,
una ave que canta bien,
otra que es de cuello largo,
lo que ves en todo cuerpo,
el nombre de un pelo blanco;
lo que es temible en el mar,
y en fin, ¿para qué cansarnos?
nombre es de mujer el todo
que por lo fácil le callo.

MARAVILLAS

CHARADA.

Mi primera y mi segunda
con seis letras formarás,
y si te empeñas, con cinco,
que la cuestión es igual.
Pongas cinco ó pongas seis,
lo raro y particular
es que el todo solo tenga
de ellas mismas la mitad.

PEPITA.

ADVERTENCIA INTERESANTE.

A causa de hallarse enfermo hace algunos días uno de nuestros colaboradores encargado de ejecutar el pliego de dibujos y bordados que pensábamos repartir con el presente número, nos ha sido imposible hacerlo como hubiéramos deseado: esperamos que nuestras amables lectoras nos dispensarán esta falta que no ha estado en nuestra mano evitar, y que resarciremos tan luego como nos sea posible.

Muy en breve empezaremos también á repartir los figurines iluminados que tenemos pedidos á París, introduciendo al propio tiempo importantes mejoras en nuestra publicación con objeto de corresponder á la deferencia y favorable acogida con que el público nos viene honrando.

EL TROVADOR DEL EBRO
se publica en esta capital todos los jueves, en un pliego de OCHO páginas, de igual tamaño al del presente número, papel satinado y tipografiado con el mayor esmero. Regala á sus suscriptoras mensualmente pliegos de bordados y figurines y algunas piezas de música para piano.

Precios de suscripción.

En Zaragoza: tres meses, 10 reales; seis, 18 reales, y un año, 34.
En toda España: tres meses, 12 reales; seis, 20, y un año, 38.

Imp. de Manuel Ventura, Temple, 9.
El Trovador del Ebro (1869-08-12 00:00:00), página 5

enamorados, vino á turbar la apacible calma en que se hallaban sumidos.

Era el padre de Carlota.
—¡Huyamos!—dijo ella, ocultando el rostro con sus manos temblorosas.
—¡Nunca!—contestó Fernando con alteración.

Y el bravo coronel Lopez, el veterano de la guerra de la Independencia, el que no temía á las balas ni contaba á sus enemigos, retrocedió un instante, al ver como descansaba su hija sobre el pecho de Fernando.
—¡Atrás! canalla, exclamó después de un momento, dando rienda suelta á su indignación comprimida. Quien así mancha mis cañas, quien así abusa de mi confianza, quien así desgarra el corazón de una inocente niña ni puede ser hijo mío ni puedo verle delante sin atravesarle el pecho.

Y se hubiera lanzado sobre Fernando si una mano invisible no le hubiera detenido, ocultándole luego en una de las habitaciones de la quinta.

Carlota y su amante abandonaban poco después el jardín seguidos de uno de sus criados.

Un juramento, un suspiro y un beso: Hé aquí el prólogo de una historia de lágrimas.

(Se continuará)

DESDE CASTILLA.

A mis bellas paisanas
las de los ojos negros,
las de cabellos rubios,
las de nevado pecho,
las de la boca fresca,
las de los pies pequeños,
las de sonrisa dulce,
las de terrible celo;
á todas van mis coplas,
á todas van mis versos.
Muy lejos, el destino,
que es un señor muy feo,
excepto cuando viene
con credencial y sueldo;
muy lejos arrojóme
de vosotras, muy lejos.
Dichosos los que moran
en el dichoso pueblo,

en donde vine al mundo
en traje algo ligero.
Allí pasé los años
que llaman placenteros,
y en que uno se divierte
tirado por el suelo,
y dando cada grito
lo mismo que un becerro.
Allí fui por las calles
tan gordo y tan contento,
con sayas y enaguillas
aunque era un caballero.
Por eso yo deduzco
que de tan dulce tiempo,
nace la simpatía
que á todas os tenemos.
Allí coloradito
lo mismo que un pimiento;
díje por vez primera
á una mujer, ¿te quiero?:
y de las gracias múltiples
de mi contrario sexo,
al que contrario llaman
por ironía piense,
fui tantas veces víctima
que casi no me acuerdo.
Allí por hacer algo
me dediqué á hacer versos,
en vez de hacer gimnasia
ó de rizarme el pelo,
por ser mas económico
y casi mas higiénico.
Allí tuve tercianas,
alli tuve mareos,
alli tuve ilusiones,
y todavía tengo
un apetito bárbaro
con el que voy viviendo.
Allí arrastré pañales,
alli arrastré mantecos,
alli fui ciudadano,
y nueve meses feto;
y como ejemplo vivo
de lo que puede el cielo,
cuando destina á un quidam
á cometer escosos,
cuando estudiaba leyes
era gacetillero.
Parecerá mentira
y sin embargo es cierto:
¡Oh! tiempo de los moros!
como diría Homer.
Pasó, pasó muy rápido,
aquél dichoso tiempo,
y hoy vivo, sí es que vivo,
tan solo de recuerdos,
y..... algunos comestibles
con los que me alimento.
Castilla, patria célebre
del trigo y el cordero,
abriome ayer sus brazos
y me estrechó en su seno.
Pero ¡ay! nunca me olvido
al contemplar el Duero,
en cuyas dulces aguas
El Trovador del Ebro (1869-08-26 00:00:00), página 1

EL TROVADOR DEL EBRO.

SEMANARIO DEDICADO AL BELLO SEXO.

Redacción y Administración,
Coso, 102. PROPRIETARIO, D. JUAN CERVERA BACHILLER. Se publica todos los jueves.

SUMARIO.

Gloria á Mendez Nuñez, por D. Manuel Teilo Amondarey. — La miseria, por Dª Modesta Periu. — Una mañana en el campo, la salida del sol, por Dª María Borao. — Biografías de mujeres célebres, Juana de Arco, por D. Lorenzo Pineda. — Apologos, por D. C. Solsona de Basilega. — Cartas madrileñas, por D. E. Mañar y Ávila. — Solución al letrero gráfico inserto en el número anterior, por D. Jesús Cencillo.

GLORIA Á MENDEZ NUÑEZ.

Hay días en la vida de los pueblos que parece que llevan impresa la marca del fatalismo.

Cada página brillante, cada epopeya que añade un nuevo laurel á la historia de nuestra patria, va dejando en pos de sí la huella fatal conque parece que se encadena la vida de los héroes.

Detras del Dos de Mayo está el grito desgarrador de cien mil valientes: detrás de los sitios de Zaragoza están los regueros de sangre conque nuestros padres sellaron su amor á la Independencia, detrás de los muros de Chile y el Perú están las víctimas de 1866.

Y así la humanidad camina hacia su destino, y así los pueblos escriben el libro de sus conquistas grabando con pluma de diamantes los nombres de sus hijos más ilustres.

Tres años hace que el valeroso Mendez Nuñez al frente de una débil escuadra, que surcaba magestuosa los mares del Nuevo-mundo, reducia á obediencia á unos hijos ingratos que habian intentado mancillar la honra de España.

La segunda aurora de Mayo iluminó con sus fulgidos resplandores nuestro triunfo: sobre la inmensa hecatombe que rodeaba á nuestra marina, alzábase radiante de virtud y de heroísmo un puñado de valientes que, flotando entre las turbias ondas de aquel piélago alborotado, clavaba en los muros del Callao nuestra gloriosa bandera, bandera que quiso hacer girones la estúpida soberbia de algunos ilusos.

Allí estaba Mendez Nuñez; allí estaba con ánimo sereno, alta la frente, y tranquila la mirada, peleando lleno de bético ardor por nuestro nombre; allí estaba Mendez Nuñez luchando contra fortificaciones inexpugnables, ¡llevando el barcos de madera!: allí estaba Mendez Nuñez, grande con la grandeza del genio, y valiente con el valor del sacrificio, teniendo un abismo á sus pies, un mar extranjero al lado, y al frente un enemigo colossal.

Pero allí estaba también la honra de la patria, y ese sagrado depósito que solo pudo confiarle á Mendez Nuñez, era preciso salvarlo á toda costa; porque él lo había dicho: ESPAÑA QUIERE MAS HONRA SIN BARCOS, QUE BARCOS SIN HONRA.

Y se salvó: que cerniéndose en el espacio las sombras de Juan de Austria, Elcano y