La Mujer (Madrid. 1871) (1871-08-30 00:00:00), página 3

La exagerada complacencia de algunas madres suele ser fatal para los niños, porque criándose con demasiado mimó se acostumbran desde pequeños á ver satisfechos todos sus caprichos y no comprenden las contrariedades de la vida, sufriendo mucho más cuando empiezan á tocar las consecuencias de su excesiva confianza.

El quebrantar con dulzura, y al propio tiempo con firmeza, los impertinentes caprichos de la niñez es un bien para las madres y para los hijos, porque se los acostumbra á la docilidad y verse sin trabajo ninguno en las muchas amarguras de que se halla rodeada nuestra misera existencia.

Las primeras palabras que deben aprender á pronunciar son el nombre de Dios y de la Virgen; las primeras ideas la religión, el amor á Dios y al prójimo. Esto corresponde á la madre, que con el ejemplo inculcará en sus ánimos la santa semilla que ha de hacerlos buenos cristianos, buenos hijos y buenos padres de familia.

Conozco á una madre que viendo á uno de sus hijos atormentando á una pobre mendiga, le dijo:

—¿Por qué lastimas á esa niña?
—Porque es tonta, y aunque la castigo no se defiende,—contestó el niño con desdén.

Entonces la madre cogió al niño y empezó á castigarle del mismo modo que lo hizo el con la niña, hasta que el dolor obligó al chico á prorrumpir en lastimeros gritos.

—¿Te duele? ¿no te gusta que te lastime?—le preguntó con dulzura la señora.

—No, mamá: no quiero que me hagais eso, sufrí mucho.

—Pues bien, hijo mío, lo mismo le sucede á esa pobre niña: no hagas tú nunca á nadie lo que no quieres que te hagan á tí mismo.

Santa y evangélica máxima, que debe hacerse aprender á todos los niños.

La maternidad es un sacerdocio, y la mujer, en el momento de ser madre, no se pertenece á sí misma, se debe á sus hijos porque ella es el árbol sagrado de la familia, que infunde la fé, la caridad y el amor en el hogar doméstico.

(Se continuará.)

FAUSTINA SÁEZ DE MELGAR.

TRADUCCIONES DEL RUSO.

Tenemos el gusto de publicar algunas composiciones traducidas directamente del ruso por nuestro colaborador D. Antonio Balbin de Unquera, quien hace muchos años se dedica al estudio de las lenguas orientales y del Norte de Europa con una perseverancia que no ha encontrado hasta ahora recompensa adecuada al trabajo, uno de los más ingratos que pueden emprenderse en las ciencias y en la literatura. Felicitamos al señor Balbin por haber publicado en nuestro país las primeras traducciones del ruso, idioma que como verán nuestros lectores por las composiciones que siguen, es tan susceptible de la vivacidad, de la expresión y del fuego de las pasiones, como el español y como el árabe, porque la palabra es la respiración de las almas, el vehículo de los afectos, y estos no dependen del clima en que se desarrollan, ni están sujetos á las oscilaciones del termómetro. Así como entre los hielos de la Islandia lanzan sus fuegos el Hecla como el Vesubio en Nápoles, no de otra suerte la literatura rusa, obra de un pueblo en gran parte 'esclavo y poco ilustrado en general, se eleva á las mayores bellezas literarias, y merece ser conocida de los extranjeros por la singularidad de las circunstancias, en medio de las cuales se desarrolla.

LOS OJOS.

Hay en los ojos de mi querida
Llama más fuerte que la del rayo,
Más que el sol mismo,
En sus destellos deslumbradores
Los vi encenderse por mala suerte
Quedando herido.
Desaparezca tan viva llama
De sus miradas con los ardores
Extinto el fuego,
Si no me miran tan bellos ojos
Si no dirijen mis tardos pasos
Con sus relieves,
¡Que no me miren, que no me miren,
Ni me coloquen en el tormento
Que sufrí ahora!
Sois ojos bellos como diamantes,
Con cuyas luces las noches brillan
Más tenuebras.
Ora miradme de las cenizas,
Salid cual llama que se descubre,
Quemadme os pido.
¡Sed inspiradme de tus amores,
Y que de veros hasta la muerte
Sufra el castigo!
¡Oh! negros ojos, para que os vea
Para que os halle, do quier los míos
Al paso os salgan,
Para que goce, para que pene
Entre mis penas y mis placeres
Partida el alma.

EL POETA.

Como en el cielo las nebulosas
Así en el alma los pensamientos
De los mortales se ven surgir,
Miles de estrellas que luminosas
En coro elevan con sus acentos
El himno santo del porvenir.
Que es el secreto de Dios el mundo,
Dios asimismo lo es de la vida
Que se condensa en el corazón,
Y con su afecto grande, profundo,
De tu alma brotan enardecida
Los mil engendros de una pasión.