La Mujer (Madrid. 1871) (1871-07-08 00:00:00), página 6

la molestia de decirme si traducirá al español los artículos que yo la remita para LA MUJER, ó si piensa darlos á luz en portugués.

Por último, mi querida señora y estimada colega, permítame Vd. que B. S. M. y me confiese

De Vd. su afectísima admiradora,

GUIMARÁS TORREZAO.

Lisboa 21 de Junio 1871.

SEÑORA DOÑA FAUSTINA SÁEZ DE MELGAR.

Muy Sra. mía: grata ha sido la sorpresa que me ha producido el ver mi nombre entre los que figuran á la cabeza de LA MUJER, que Vd. con tanto acierto dirige. Deferente á la atención que Vd. ha tenido conmigo, siento únicamente no poder corresponder cual quisiera, á honra tan inmerecida. Haré, sin embargo, un esfuerzo; pues aunque es cierto que la misión de su publicación y hasta su título me agrada, no me siento con el valor necesario para inspirarme en la idea noble y elevada que entraña. Y ¿sabe Vd. por qué? Porque ya no soy el que era cuando juntos luchábamos en la prensa, en la época más crítica para la vida del pensamiento, con el patriótico fin de redimir al hombre de su esclavitud política, para hoy poder tratar con entera libertad de la regeneración de la mujer y de las causas que se oponen á su desarrollo. Los años, querida Faustina, no pasan en vano; así que aquella juventud, llena en aquel entonces de entusiasmo y de vida, matizada de risueñas esperanzas y revestida con la aureola de purísimas ilusiones, como el cielo de radiantes estrellas, no conserva ya más que el pálido reflejo del sol que la vivificó al gran día y que hoy debía brillar como entonces, para dulcificar la yerta atmósfera en que palidece y agoniza mi pobre inteligencia. Esta es la razón porque temo escribir algo acerca de la mujer, que pueda ser leído con gusto, y hé aquí el motivo también porque no acertando ya á mezclar lo útil con lo dulce, siguiendo la máxima de un célebre crítico de la antigüedad, mis ideas desnudas de aquellas flores poéticas, de aquellas melifluas y delicadas formas que tanto halagan el amor propio de la hermosa mitad de nuestro ser, lleguen á presentar tal vez el repugnante espectáculo de un cuadro sin colorido, que no ofrezca otra ventaja que la de poner en relieve la mano inhábil que lo ha trazado. Pasaré á pesar, por todo ya que Vd. lo quiere así, y como el querer Vd. es mandar, á mí me toca obedecer. Escribiré pues, ya que Vd. me lo manda, y aun cuando después de esto no tuviera otra razón, lo haría también por el gusto de asociar mi nombre al de esa apreciabilísima persona á la cual dedica Vd. su «Hogar sin fuego» y por contento me daría yo si haise materia de su agrado con que poder inflamarle en el curso de mi colaboración.

Siempre afirmo, es su atto. S. S. Q. B. E. P.

Jacopo Aracjo.

Vamos á permitirnos insertar á continuación el comunicado que nuestra directora ha dirigido á La Igualdad y á La Iberia: ésta lo publicó el 29 del pasado Junio; pero La Igualdad, que tuvo á bien dirigir tan rudo, como infundado ataque á una señora, no le ha parecido conveniente insertar la rectificación, conducta sumamente extraña en la hidalga caballerosidad del diario federal, que á fuer de galante hasta se ha convertido en decidido campeón de las incendiarias de París, aquellas fúrias infernales que con el cubo de petróleo en una mano y el sangriento puñal en la otra, iban sembrando por do quiera la destrucción y la muerte. Nunca nos hubiéramos permitido atacar á nadie, mucho menos fundándonos en hechos falsos; pero no podemos prescindir de la natural defensa.

«Señor director de La Igualdad.

Muy señor mío y de mi consideración: Enferma hace muchos días, no he tenido noticia hasta hace poco del rudo ataque que tan galantemente ha tenido Vd. la bondad de dirigirme en el número 799 de su apreciable periódico.

Si en él se hubiera tratado de mi suficiencia ó de mis obras literarias, no hubiera ocupado la digna atención del público; pero se trata de la rectitud de mis principios, se permiten Vds. calumniarme de una manera poco noble, y no puedo pasar el ataque sin rechazarlo como merece. Dice así el suelto á que contesto:

«La directora de un antiguo periódico de modas, La Violeta, que era sólo una continua alabanza á doña Isabel de Borbon, que lo costeaba, publica hoy un periódico titulado LA MUJER que es una continua alabanza á la señora de Aosta, que le costea.

Esto de tributar incienso á todos los que mandan será muy lucrativo, pero no dá muy buena idea de la rectitud de principios de la que se propone moralizar é instruir á la mujer.»

En primer lugar, el periódico La Violeta no fué nunca costeado por doña Isabel de Borbon, ni le debió jamás protección ninguna, á pesar de que le estaba dedicado.

Es verdad que no se la pedí, como tampoco la he solicitado para LA MUJER de la reina doña María Victoria.

En aquella época tuve la honra de llenar con mis humildes producciones los folletines de La Iberia, apareciendo mi novela Angelita, ó el ramillete de jazmines: el 22 de junio de 1866 que