La Mujer (Madrid. 1852) (1852-08-15 00:00:00), página 4

supiera interpretar fielmente los verdaderos sentimientos del corazón de la mujer, considerándola ya como apasionada esposa, ya como tierna madre.

La Iliada es el poema más grande y más perfecto que han conocido las naciones del mundo: su acción está tomada de una de las épocas más importantes de la guerra de Troya. En ella canta Homero con la osadía de su genio sublimado la cólera del vengativo Aquiles y las funestas derrotas de los griegos, hasta que muerto su amigo Patroclo depone el justo enojo que le había encendido contra Agamenón, caudillo de las huestes aliadas, ciñese las resplandecientes armas que le presenta su madre Tetis, lánzase iracundo á la liza para vengar el cadáver de su amigo, mata á Héctor y consigue la más completa victoria sobre el ejército troyano.

Roto el pacto entre griegos y troyanos por las flechas del mal aconsejado Pándaro, estos habían llevado la peor parte en las batallas, y habiendo muerto muchos de sus jefes principales, el augur Heleno espone al valiente Héctor la necesidad de ir á Troya para manifestar á Hécuba, su madre, que reunidas las matronas y nobles damas es necesario dirijan á Minerva, antes favorable y ahora enemiga de la ciudad, fervientes plegarias ofreciéndole ricos dones á fin de que les sea propicia en los combates. Héctor, apiñadas sus tropas al pie de la muralla, parte á Troya con el mensaje, ve á Hécuba, visita al afeminado Páris en su alcázar, le reprende su debilidad y cobardía, y corre ligero á su palacio ansioso de abrazar á su adorada Andrómaca y á su querido Astianacte (1); pero no se encontraba en él la desgraciada esposa, que sabidas las derrotas de los troyanos había ido bañada en lágrimas acompañada de la nodriza y de su hijo á la torre de Ilion, para ver desde allí por sí misma tal vez la funesta suerte de su esposo. El formidable caudillo atraviesa bruscamente las calles de la capital para tornar al campo de batalla, y ¡oh grata sorpresa! ya está muy cerca de la puerta Escea cuando ha visto dirigirse hacia él á la deseada Andrómaca con su hijo y la nodriza.

Con este escogido y hermoso rasgo causa el divino Homero la más dulce sorpresa que el lector se pudiera imaginar. La batalla no ha cesado, pero es entre la oscura soldadesca, y como no hay grandes

(1) «Astianacte era el nombre que los troyanos daban al hijo de Héctor, el cual quiere decir «defensor de la capital», pues el verdadero era el de «Escamandro», ya porque aquel niño hubiese nacido á las orillas del Escamandro, ya porque hubiese sido ofrecido por sus padres á la deidad de este río.

hazañas que admirar es preciso que el lector descansé en medio del movimiento. Así el portentoso Homero, profundo conocedor del corazón humano, ha preparado con arte este magnífico episodio, capaz por sí solo de arrancar dulces lágrimas del pecho mas endurecido.

Si hubiéramos de referir lo que Andrómaca y Héctor se dijeron en esta patética entrevista, debilitaríamos la escena grandemente y no llenaríamos nuestro propósito: por eso transcribimos todo este pasaje de la traducción de Hermosilla, convencidas de la superioridad que esta tiene sobre la que hizo en francés Mme. Dacier, que también tenemos á la vista, pero que para hacer uso de ella tendríamos que verterla al castellano, y después de todo esto no resultaría mas que un pálido reflejo del pensamiento de Homero.

Ved aquí literalmente la traducción de Hermosilla:

        . . . . . . . . . . Cuando el héroe
al niño vió se sonrió en silencio;
y Andrómaca, acercándose afligida,
lágrimas derramaba. Y al esposo
asiento de la mano, y por su nombre
llamándolo, decía acongojada:
«¡infeliz! Tu valor ha de perderse:
ni tienes compasión del tierno infante,
ni de esta desgraciada, que muy pronto
en viejez quedará; porque los griegos,
cargando todos sobre ti, la vida
fieros te quitarán. Mas me valiera
descender á la tumba, que privada
de ti quedar; que si á morir llegases
ya no habrá para mí ningún consuelo,
sino llanto y dolor. Ya no me quedan
tierno padre ni madre cariñoso.
Mató al primero el furiundo Aquiles,
mas no le despojó de la armadura
aun saqueando á Teba; que á los Dioses
temía hacerse odioso. Y el cadáver
con las armas quemando, á sus cenizas
una tumba erigió; y en torno de ella
las ninas que de Júpiter nacieron,
las Oreades, álamos plantaron.
Mis siete hermanos en el mismo día
bajaron todos al averno oscuro;
que á todos de la vida despiadado
Aquiles despojó mientras estaban
guardando los rebaños numerosos
de bueyes y de ovejas. A mi madre,
la que antes imperaba poderosa
en la rica Hipopatía, prisionera
aquí trajo también con sus tesoros,
y admitido el magnífico rescate
la dejó en libertad; pero llegada
al palacio que fuere de su esposo,
la hirió Diana con suave flecha (1).
Héctor tú solo ya de tierno padre

(1) Quiere decir que murió de repente; porque los griegos entendían las muertes repentinas diciendo que Apolo había con sus flechas á los varones, y Diana á las mujeres.