La Mujer (Madrid. 1871) (1871-07-08 00:00:00), página 5

ao de querer honrar-nos as nossas presadas collegas de Portugal.

Réstamos mostrar o nosso sincero reconhecimento aos cavalheiros redactores dos jornaes lisbonenses O Diario de Noticias e A Gazeta do Povo pela galanteria que tem tido de anunciar a aparicao da Mulher no estadio da imprensa madrilenha.

A Directora,
FAUSTINA SAEZ DE MELGAR.

Insertamos con mucho gusto la siguiente bellísima carta, que al aceptar la colaboracion en nuestro periodico ha dirigido á la señora de Melgar, la eminente poetisa portuguesa que es gloria de las letras lusitanas. Mucho agradecemos la honra que nos dispensa, y grande será nuestra satisfaccion si los escritores y escritoras del vecino reino, favorecen nuestra publicacion con algunas flores de su brillante ingenio:

SEÑORA DOÑA FAUSTINA SAEZ DE MELGAR.

Muy señora mia: Debería haber respondido antes á su interesante y amabilísima carta; pero mis muchos trabajos literarios han impedido el cumplimiento de tan grato deber. Las agradables frases de su favorecida habían quedado grabadas en mi imaginacion, pues viéndome acompañando un lisonjero convite adornado de carinosas palabras, eran motivos suficientes de júbilo y de reconocimiento para quien cree en conciencia no merecer tal honor, cuando llegó á mis manos LA MUJER, complemento de la hidalga promesa y garantía real de la idea que desde luego me formé de tan interesante periodico.

Agradeciendole, pues, la delicada invitacion con que Vd. me honra, probándome de una manera irrefutable y que inmensamente me lisonjea de que en España, en esa grande nacion, donde los talentos tienen el vigor, la opulencia y el esplendor de la madre patria; en la España de los Cervantes, de los Calderones y de los Esproncedas hay quien conoce el oscuro nombre de una, ¡la más humilde escritora portuguesa!... Tengo, pues, sumo placer en saludar con los espontaneos impulsos de mi alma, que difficilmente podrian traducir mis palabras, á la sinceridad de esa tan noble como generosa idea; idea que es ya una luz que el periodico tan brillantemente dirigido por Vd. enciende entre las tinieblas que pretende iluminar, éinfelizmente hasta hoy han envuelto á tanta inteligencia de mujer!

¡Bien haya Vd., mi ilustrada señora, y todas las que en su compania construyen ese pequeño edificio, amasando con sus manos femeninas suscimientos bañados con el bendito sudor del trabajo, y llamando á la faena que Dios bendecirá, á cuantas personas adivinan lo que Vd. piensa y se sienten impulsadas, segun la grande frase de Platon, «por la misma idea y la misma aspiracion!...»

¡Oh! ¡Bien hayan estas, porque el pequeño edificio que hoy comienza á levantarse será pronto, muy luego, faro de refulgente y provechosísima luz...

Esperaba ansiosa leer LA MUJER, y de antemano me sentía apasionada por los sanos y generosos principios que se proponía propagar y defender esta revista española; pero habiendo leído ya sus primeros números, y recorrido ya todas sus columnas, creció de repente mi simpatía, que se convirtió desde luego en religiosa admiracion.

Quiera Vd., ya que tanto me ha distinguido con su carta, ser interprete para con esas señoritas y caballeros que componen la ilustrada Redaccion de LA MUJER, trascribir la mas sincera expresion de los sentimientos de mi mayor respeto y simpatía; pero muy especialmente á la grande escritora Sra. Avellaneda, de quien sentí no ver firmado aun ningun articulo.

El insignificante concurso de mi modesta pluma siento y temo que de poco ó nada podrá servir donde sobra tanta luz, y donde escriben plumas tan acreditadas y aplaudidas; sin embargo, una vez que Vd. se ha dignado convidarme para tomar parte en esa grande obra de enseñanza y de progreso, debo decirle que aunque humilde obrera, acepto tan honroso como difícil encargo; ofreciendo emplear todas mis fuerzas para corresponder de la mejor manera posible al juicio que de mí ha hecho Vd., tan inmerecido como benévolo.

Escribiré poco, porque ando escasa de tiempo; pero en cambio pensaré mucho en su interesante revista, haciéndola conocida y apreciada en Portugal por cuantos medios están á mi alcance; pudiendo Vd. contar con mis servicios para cuantos conceptos útiles en esta corte.

Desde luego anunciare el periodico de Vd. en mi anuario O Almanach das Senhoras, que tendré sumo placer en enviarle cuando salga á luz el segundo número, y para el cual desde ahora me tomo la libertad de suplicar á Vd. y á sus queridas compatriotas el singularísimo honor de su ilustrada colaboracion.

Remito á Vd. por este correo un diario de esta capital donde se anuncia LA MUJER. Envié otro prospecto al Diario de Noticias, que tambien dará cuenta de la aparicion de esa su interesante revista, así como el periodico progresista histórico A Gazeta do Povo.

Quedo aguardando con sumo interés, tanto la deseada contestacion de Vd. como el cuarto numero de LA MUJER. Escribe en mi idioma, que supongo ha de serle familiar; esperando se tome