La Mariposa (Madrid. 1866) (1866-07-02 00:00:00), página 5

por medio del oro y el hombre por medio de la mujer.

El oprobio está en el crimen y no en el cadalso. Por eso lo de la vindicta pública es un sarcasmo.—CORNEILLE.

Las tres cosas más difíciles son: 1.ª, guardar un secreto; 2.ª, olvidar las injurias; y 3.ª, usar bien de lo que uno tiene.

Lo que llamamos liberalidad, muchas veces no es más que la vanidad de dar.—LA ROCHEFOUCAULD.

Dar ostentosamente, es mucho peor que no dar.—CLEMENTE XIV.

El papel más difícil de desempeñar en la Corte, decía una dama, es el de dama de honor.

Los que creen que el dinero lo hace todo están próximos á hacer cualquier cosa por el dinero.

El único medio de conservar el hombre su libertad, es estar siempre pronto á morir por ella.—DIÓGENES.

Es una especie de felicidad el conocer hasta qué grado podemos ser desgraciados.—LA ROCHEFOUCAULD.

Para educar el alma de una joven, todas las monjas del mundo no valen lo que una madre.—VíCTOR HUGO.

Dios no hizo razas, tan solo hizo omes. Todos han salido igual é puros de sus manos.—Maguer nacido de padres nobles, no lo es tal el que no la muestra por sus fechos.—HERNANDEZ DEL PULGAR.

No merece ser alabado por bueno aquel que no tiene la fuerza suficiente para ser malo.—LA ROCHEFOUCAULD.

Hay muchos que son buenos porque son felices.

Los ingleses para dar á entender que una cosa es una grande impostura, dicen: Esto es jesuíticamente falso.—MONTSERRA.

Los hombres hacen las leyes, las mujeres las costumbres.—VIZCONDE DE SEGUR.

UNA ESCENA DEL DILUVIO.
DE GESNER.

TRADUCCION DEL ALEMAN.

Ya las torres de mármol yacían profundamente sumergidas; ya sobre la cumbre de las cordilleras corrían negras olas como montañas; ya solo alzaba un monte su erguida cabeza sobre las aguas del diluvio. Horrible agitación reinaba en torno de sus azotadas pendientes, donde gritaban desesperados los infelices que subían á su cima perseguidos por la muerte en las olas que les iban sin cesar bañando las plantas. Aquí se desprendía una ladera del monte, y cargada de hombres dando alaridos se precipitaba con ellos en el espumoso piélago; allí reunidos los turbiones y trocados en furioso torrente, se llevaban al hijo que se esforzaba á salvar á su padre moribundo, ó arrastraban á la afligida madre con sus hijos en brazos.

Solo descolaba exento de la devastación el pico más eminente de la cima donde Semín, generoso mancebo, á quien poco antes había jurado eterno amor la más virtuosa de las doncellas, se había refugiado con su adorada Semira, y donde, en medio de la más deshecha borrascas, se encontraban solos porque la inundación había acabado con el resto de los mortales. Abalanzábanse las olas á ellos; retumbaba sobre ellos el trueno; bramaba á sus pies un mar enfurecido. Espantosa oscuridad los envolvía cuando los relámpagos no alumbraban la cruel escena: cada nube amenazaba horrores con su negra frente; cada ola tropieza con mil cadáveres, es impelida por los aquilones corria en busca de más estragos.

Estrechó Semira á su amado contra su corazón palpitante, y vertiendo llanto que regaba sus mejillas pálidas, mezclado con las gotas de la lluvia, esclamó con voz balbuciente: «Semin, amado mío, ya r.o hay salvación para nosotros; por todas partes la muerte nos acosa rugiendo. ¡Oh desolación! ¡Oh desventura! Cada vez se nos acerca más nuestro fin! Cual de esas olas ¡ay! cuál será la que nos sepulte? Sosten, sostenme en tus brazos trémulos, amado mío: pronto no existiré, pronto no existiremos, confundidos ambos en el universal trastorno. Ahora... Hacia aquí viene rodando... ¡Cuán espantosa! Ya llega, iluminada por los relámpagos. Favor ¡oh Dios, Dios, nuestro juez!» Dijo, y cayó en brazos de Semín.

Cinó con ellos á la desfallecida amante, sin poder desplegar los labios y sin ver ya el inminente estertorino, sino sólo á su dulce prenda reclinada exánime en su seno; y padeció por ella más que con el horror de la muerte.

Besó entonces aquellas mejillas que tenía sin color la fría lluvia, y estrechólas más fuertemente diciendo: Semira, adorada Semira, recobrate y vuelve á contemplar este desolador espectáculo; vuelvan á mirarme tus ojos, vuelva á decirme tu marchito labio que me amas hasta la muerte; otra vez, antes que la inundación nos arrebate.

Volvió ella en sí cuando él enmudecía; dirigióle una mirada llena de ternura y pena, y tendió luego la vista sobre el diluvio. «¡Dios y mi juez! esclamó: ¡no hay remedio, no hay misericordia que nos alcance! ¡Cómo se estrellan las oleadas! ¡Cómo retumba el trueno! ¡Con qué aparato de terror se anuncia la implacable venganza! ¡Oh Dios! nuestros años corrian en la inocencia; Semín era el más virtuoso de los jóvenes... ¡Ay! ay de mí! Todos los seres que orna-