La Guirnalda (Madrid) (1883-06-20 00:00:00), página 10

Pero el hombre siempre quiere parecer lo mejor.
Luego el hombre manifiesta en su vestido lo que mejor entiende.
Luego el vestido revela lo que el hombre ha alcanzado de lo que el hombre es.
Luego cuanto más hombres seamos nos vestiremos mejor.
Sed hombres, esto es, sed buenos si queréis vestiros bien.
Este es todo el secreto del vestido.
El que conserva el pudor nunca está desnudo.
El niño se viste con su inocencia.
El anciano con el respeto que inspira.
Cuando la joven desposada deja caer en la alcoba nupcial su blanca túnica, el amor legítimo, único que es verdadero amor y no deseo, la rodea con un velo de pureza, que hace de ella un templo en que se puede adorar, pero no puede profanarse.
Entonces el pudor que ha llegado á realizar el ideal del vestido, uniendo el mayor respeto á la comunicación más íntima, defiende á la persona superior que con aquellas dos personas se ha formado, levantando á su alrededor los espesos muros de la casa.

FEDERICO DE CASTRO.

MISCELANEA

PIENSAMIENTOS.—La mujer está destinada á los efectos dulces y tiernos. Sus palabras son una gota de miel en las amarguras de la vida; su sonrisa, un rosado crepúsculo brillando sobre las simiosidades oscuras de la inteligencia; su mirar, el casto rayo de luna sin mancha, penetrando hasta los abismos de nuestro corazón y ciñendo con su aureola melancólica y santa todas nuestras más febriles y exaltadas pasiones. Moderar los impetus demasiado fuertes del hombre; herir con afectos tiernos su corazón, despazadear por exaltadas pasiones; atrauar la ambición sin limites al estrecho pero venturoso nido del hogar: tal debe ser su angelico ministerio en la sociedad. Esas alas tan bellas, se tronchan al viento que vibra por las alturas inaccesibles de la ambición y del poder. Ese pecho jamás sentirá la fraldad de la razón de Estado. Lo dulce, lo tierno, lo graciosso, forman otros tantos títulos donde su natural hermosura se lanza como en su centro de gravedad. Mas por lo mismo que la mujer es así, tan dulce, tan pura, tan delicada, cuando la ambición se arraiga en su ánimo, tórmase esa pasión en sentimiento mas ciego, más impetuoso, más vehemente que la ambición de los hombres.

—Las mujeres buscan desde muy lejos el peligro y tienen presentimientos reveladores, capaces de adivinar el secreto más oculto... y de descomponer el plan más arreglado.

—Una mujer manchada por la culpa ó crimen es capaz de todo y á todo se arriesga. El bajar una grada en la escala moral es lo difícil; después de esa grada se rueda rápidamente al abismo.—E. Castelar.

* * *

En el número de ayer de El Imperial, leemos lo siguiente:
—La norte-americana Clara Bell ha traducido á la lengua de Shakespeare la novela Mariamelia, de Pérez Galdós.

El New-York-Herald dedica un artículo á juzgar la obra, en el que dice poco más ó menos:
«Conocemos muchos hermosos poemas que son mémos poéticos que esta novelita, historia de una indómita y desalinhada muchacha, huérfana de degradados padres, que mal alimentada y mal vestida, se ve relegada á un rinconcín como un perro mal querido.
«Pero el pequeño cuerpo de tan poco atractiva persona no es más que la tosca envoltura de un alma poética y grande.
«Como la niña es demasiado débil para trabajar en las inmediatas minas, conviértese en lazarillo de un joven ciego. Cuenta el veinte años y diez y seis ella. El mancebo es hermoso como una estatua, y ella, impulsada por su alma adoradora de todo lo bello, le entrega por completo su corazón. Ve el joven el hermoso mundo con los ojos de Marianela. La exquisita imaginación de ésta le describe con claridad la impresión producida por los objetos, y viéndola solamente á ella con la imaginación, el joven la ama como el ideal de femenil belleza.»

Toda esta historia es muy triste y está calada en estilo tan conmovedor y con una profundidad de sentimiento y ternura tal, que hace saltar las lágrimas.
Brilla en ella esa melodía española llena de expresión, sólo comparable á los Songs without words, de Mendelssohn ó á las voces de las niñas que cantan en la capilla Sixtina.
Los pocos caracteres de la obra están vigorosamente delineados; la parte descriptiva es pintoresca, y el diálogo, al paso que lleno de las expresiones españolas literales, es curioso e interesante.
Al mismo tiempo que se traducía en Nueva-York Gloria, otra novela del autor de los Episodios Nacionales, se estrenaba en San José de Costa Rica un drama con el mismo argumento y el mismo título, sacado de la novela de nuestro compatriota por el catedrático del Instituto de aquella capital D. Juan Fernández Ferráez.
Podemos añadir además que pronto verá la luz Doña Perfecta, traducida al francés por Mr. J. Lugol, y que Mlle. Marie Ruston al presente traduce al alemán Un faccioso más y algunos frailes mémos, último tomo de los Episodios Nacionales.
Sentimos verdadera complacencia, al dar cuenta á nuestras lectoras de los éxitos que en todas partes alcanzan las obras de nuestro amigo y constante colaborador Perez Galdós, tanto porque corroboran los juicios que acerca de ellas hemos emitido en LA GUIRNALDA, cuanto por ser esta la única publicación que ofrece en sus ventajas, con rebaja de precio ó como regalo á sus suscriptoras obras de tan notable autor.

CHARADA
Con prima dos castigaban á un joven, porque él doncel, al más leve descuidillo,
cuarta prima lo que ve;
el que prima de castora por esas calles á pie me parece hombre dos cuarta,
salvo mejor parar.
Es una lata la tercia y es proposición también,
y ojalá que hagan el todo los que lo quieran hacer,
que aunque yo no soy marino gozoso lo aplaudiré.

(La solución en el número próximo).
Solución á la anterior: Sótano.

Imp. Lit. de LA GUIRNALDA, Pozas, 12.