La Guirnalda (Madrid) (1883-12-05 00:00:00), página 10

zal... Allí gritan, "sálvese el que pueda..." Mire usted á esos sacando atropelladamente su ropa de las arcas. Será preciso llevarlo todo á cuestas... ¡Oh! ¿Aquellos que por allí vienen, no son heridos de la batalla?... ¡Malditos ingleses!... Por piedad, Monsalud, no me abandone usted... Es imposible huir en coche... yo no sé montar á caballo... ¿podré ir á la gruta?... ¡Qué desolación!... Vamos por aquí... los gritos, las blasfemias, los juramentos de esos hombres desesperados que parecen demonios, me hacen temblar, y me pongo mala... Por aquí... ¿Qué bullicio, qué algarabía... ¿Y mis alhajas, y mis encajes, y mis ropas?... Corramos allá, corramos... Mas no veo á mi marido por ninguna parte. ¡Urbanito, Urbanito!

—Vamos por aquí... En estos casos es muy triste llevar consigo el valor de un aflor. Pobre y desvalido yo, lo mismo tengo vencedor que vencido.

—¡Qué felicidad!—continuó la dama, que por no encontrarse bien en ninguna parte, quería estar al mismo tiempo en todas.—Así quisiera ser yo; libre como el aire, y con la galana pobreza de los pájaros que no tienen más que un vestido, y á donde quiera que van, llevan todo su ajuar consigo... Hu- yamos de este sitio. Los llantos de esas mujeres me hacen llorar también á mí... Aquellos dicen que los ingleses nos sorprenderán aquí... ¡esto es espantoso! ¡Los ingleses, los guerrilleros!... Me parece que muchas personas han emprendido la fuga por el llano adelante... ¿No ve usted? llevan un hilo á las espaldas, y los zapatos en la mano para correr mejor... Observe usted aquel infeliz que se da de cabezadas contra un cañón... estos de aquí hablan de quitarse ellos mismos la vida... Por Dios, si forman ustedes de nuevo, no me abandone usted... deserte usted si es preciso, deserte usted. Si me veo sola, me moriré de pavor... ¿Yo que pensaba ir á Francia y regresar á Madrid para otoño!... En medio de mis desgracias, he tenido la sin igual ventura de conocerle á usted, de conocer á un joven tan leal como modesto que está dispuesto á ampararme contra esos vándalos de ingleses... Estos pobres jurados y miserables lacayos del Rey José, hablan de morir matando ó abrirse paso por entre los vencedores... Les será imposible, ¿no es verdad? Por Dios, no se abra usted paso, no se abra usted paso y quedése aquí... más vale rendirse... rindase usted; nos rendiremos los dos... vamos, vamos pronto... no puedo ver tanta desolación... escondámonos en algún sitio... ¿Ve usted á mi esposo? Busquémosle... es capaz de dejarse dominar por la desesperación, y hará alguna locura... ¿En dónde dejamos nuestro coche? A prisa, á prisa, Sr. Monsalud, sosténgame usted, si me caigo; creo que me caeré, sí... me caigo sin remedio... ¡Dios mío! ¿No le parece á usted que me voy á caer?

(Se continuará.)

LOS NOMBRES DE LOS VEGETALES

Toda ciencia ó profesión tiene su especial tecnicismo, necesario á indispensable en el mayor número de casos para expresar con exactitud objetos ó ideas que no tienen representación propia en el lenguaje usual. Preciso es también convenir que no siempre los nombres técnicos se hallan en armonía con las rigurosas prescripciones gramaticales, para considerarlos como acabado y perfecto modelo de lenguaje, capaz de resistir el análisis y crítica más minuciosas.

Son pocas ó tal vez ninguna, las ciencias que pueden presentar, cual la química, ese brillante cuadro que forma su nomenclatura, lo cual por sí sólo bastaría para colocarla en el elevado puesto que con justicia ocupa en el cuadro de los conocimientos humanos.

No podía, pues, en botánica faltar su correspondiente lenguaje científico, que metodiza y facilita la exacta denominación de las plantas y sus partes, alejando todo motivo de confusión ó error, lo cual es de altísima importancia, principalmente cuando las plantas han de usarse en el concepto de alimento ó de remedio.

Los nombres con que el vulgo designa á las plantas son éstos: extremo variados y hasta el infinito caricatosos. Varían, como es natural, con arreglo á las localidades en que se considere y se observe que llega á veces la confusión hasta el punto de asignar con una misma palabra á plantas diferentes, llevando en pos de sí los errores y desorden que pueden imaginarse. Podríamos citar multitud de ejemplos en los que se notan hasta las mayores extravagancias y faltas de lógica en la designación de nombres, poco conformes con la severidad de principios de que debe estar la ciencia revestida.

Semejante anarquía era incompatible con los progresos botánicos, y no podía por lo tanto prevalecer en modo alguno. De aquí que el inmortal Linneo se propusiera fijar las bases de una metódica nomenclatura, que abarcase á los reinos animal y vegetal, sujetando los nombres ó reglas fijas que hicieran lógica la adopción de palabras determinadas y se pusiera límites á la confusión que antes imperaba, sólo propia de las ideas acogidas por el vulgo, pero rechazada en absoluto por la ciencia. La innovación tuvo, por lo tanto, perfectamente acogida por el mayor número. En su consecuencia se dió á las plantas dos nombres, uno genérico y otro específico, que es como si se dijera el apellido de familia y el nombre individual. El primero ó sea el genérico, es el apellido, y el segundo ó específico, es el nombre de pila. Son, pues, el sustantivo y el adjetivo, por lo cual el primero casi siempre se escribe con letra mayúscula y el segundo con minúscula.

Pero hay diversas agrupaciones en botánica, de igual manera que en zoología, las cuales se siguen por reglas propias para denominarse. Así es que se llaman géneros las reuniones de especies semejantes, y especie la colección de individuos de igual organización que se reproducen por sucesivas generaciones, dando el nombre de familias á la reunión de géneros semejantes; y órdenes y clases, á grupos más numerosos donde son menos visibles las mutuas analogías.

Los nombres de las familias fueron en un principio tomados de algún carácter importante de las mismas, y de aquél las palabras Crucíferas, Labiadas, Leguminosas, etc. Pero después casi siempre ha servido de norma el nombre del género de plantas más importante y numeroso que comprendía el grupo, y á ese criterio obedece la denominación de la mayor parte de las familias de plantas que hoy se conocen, cuyo nombre se toma de un género que es el tipo de la familia.

El idioma del Lucio, ó sea el latín, fué el adoptado por Linneo, en atención á ser considerado en su tiempo como lengua universal, con cuya posesión nadie era extranjero en parte alguna, pues formaba parte su conocimiento de la general cultura. Aún cuando hoy no tiene esta im-