La Guirnalda (Madrid) (1880-04-05 00:00:00), página 10

plegada descienden formando conchas en el lado derecho; este mismo encaje en el lado izquierdo se coloca liso. Gola de lo mismo, también plegada y un hermoso lazo de cinta de raso lo completan.

13. FICHÍ CON FLORES NATURALES. Una banda de muselina plegada forma este fichí, el cual va guarnecido con un rico encaje del Langüedoc. Ramo de flores silvestres.

14. LAZO DE ENCAJE Alençon. Se hace á capricho, adornándolo con lazadas de surah de todos colores.

15 y 16. CUELLOS PARA NIÑO, guarnecidos de entredos- ses bordados á la inglesa y puntilla.

17. LAZO DE ENCAJE DE Langüedoc, con lazadas de surah azul.

18. COLLAR DE TUL CON CINTA, de muselina forzotacada y cintas de raso.

19. FRUNCIDO DE surah. Este bonito lazo se hace con un acnchado de surah rose y encaje de Ragusa.

20 y 21. SOMBRERO Rubens, de paño de Italia. Ala levantada por un lado, recubierto de una drapería de raso. Una puntilla adorna la parte exterior del ala. Grupo de plumas en la superior y pluma que cae en el lado derecho.

22. PALETOT Directorio PARA NIÑO. Delantero roto; pelerina cruzada sobre el pecho, guarnecida, como también las mangas, pelerina y cucellecio, de galon bordado.

23. VESTIDO PARA NIÑO, de paño azul claro, plegado con dobles pliegues, equidistantes y sujetos en el bajo por una echarpe que forma lazo por detrás, y en el borde guipur blanco. La parte superior va escotada y reudada de un cucellecio vuelto de encaje. Manga corta.

24. CAPITA PARA NIÑO. Es de paño azul. Dos grandes pliegues dan el vuelo suficiente. El borde va adornado de un guipur blanco. Con este mismo adorno se guarnece la gran pelerina y cuello, y cerrada con gruesos botones de nácar.

25. VESTIDO DE NIÑO, de terciopelo granate, se adorna con guipur de color crudo. El bajo se forma con un plegado y una puntilla, y por chima de esta completa el adorno un bies. El guipur sólo de un lado va cruzado sobre el pecho. El mismo en las mangas.

26. TRAJES DE NIÑOS Y JOVENOTAS. Redingote de paño color cuero y gris metacado, para niña, delanteros rectos, abrochados con una sola cartera de botones. Espalda de córte de sastre, con un solo costadillo. Bolsillos dobles, cuello grande y manga de codo con vueltas.

Vestido céfiro rayado guarnecido con puntillas. Cuerpo coraza terminado en el bajo con un plegado y otra puntilla formando anchos dientes; encima de estos un bies con dos puntillas rodea el vestido. Pelerina corta. Manga de codo terminada con una cartera.

Sobretodo del género llamado cheviette. Delanteros restos abrochados con dos carreras de botones, espalda de córte ordinario. Cuello de carile y manga de codo, y todo el traje galoneado. Lazo de surah.

Vestido de lana color cuero, guarnecido del de nácar. Delanteros rectos con cuatro pliegues abrochados con dos carreras de botones á cada lado. Espalda de córte de sastre con el mismo número de pliegues. Cuello doble. Manga de codo terminada con un plegado que forma las vueltas. Bolsillos iguales. Ancha faja con pasador y abotonada en el lado derecho.

Vestido céfiro color á elegir. Falda redonda guarnecida con dos volantes. Túnica compuesta de cuatro negras, las de delante vueltas hacia atrás y galoneadas del color que armonice con el vestido. Dos tiras cosidas á los bordes de las indicadas negras del delantero, se anudan por detrás formando pouff. Chaqueta entallada. Manga con cuello marinero y cinturón del adorno. Manga de codo con vuelta igual.

LA RECONCILIACION
POR C. FALIER.
Traducida por la señorita doña Concepcion Cortada.

(Continuación.)

—No habéis así, padre mío. Nunca habéis podido perjudicarme, todo lo que habéis hecho está bien hecho.

—Sea, puesto que lo queréis, no hablaré más del pasado, y ved la resolución que he tomado. Valpuis es una propiedad de ningún producto entre mis manos; me he visto aún obligado, para que no me fuese gravosa á renunciar á la vida que llevaban en él conmigo sus habitantes. Los grandes bosques de que el castillo está rodeado hacían aquél, durante una gran parte del año, una multitud de cazadores que recibían en la hospitalidad. A riesgo de pasar por avaro, no he invitado á nadie y me he confinado en la soledad más completa. Ya veis el lujo de mi mesa y de mi tren: sin embargo, á pesar de esta economía á que no estoy acostumbrado, contraigo deudas todos los años. Mi proyecto es, pues, vender Valpuis. Antonio cree que sacaremos más de 100,000 francos y lo creo posible; ¡y tantos jóvenes locos que no saben que hacer de su dinero; tantos tratantes enriquecidos que quisieran levantar su humilde curia con un título cualquiera y quienes con la baronia de Valpuis harían un negocio!... Vuestra consentimiento para esta venta es de ningún valor, puesto que sois aún menor, pero basta que Valpuis os venga de vuestra madre para que yo no quiera decir nada antes de haberos consultado. Esa 100,000 francos seguramente colocados nos producirían 5,000 francos de renta, lo justo que debo pagar todos los años; pero nuestro patrimonio, administrado por Francisco, nos dará seguramente con qué vivir, y aún más. Puesto que vuestros gustos son sencillos y yo no tengo deseos, y apenas necesidades, conseguiremos en cinco ó seis años pagar por completo. Entonces, si es preciso, vendré la parte que me toca de esta herencia, la que quizá no me interese tanto como creo. ¿Cuál es, pues, vuestra opinión en todo esto, hija mía?

—Valpuis era de mi madre; ¿pero no tengo otras muchas cosas que pertenecían también á esta madre que tanto hubiera amado? ¿No tengo los muebles que la pertenecieron? ¿No tengo los libros que ella se había escondido? Vender, pues, Valpuis, padre mío, puesto que pensáis que hay que hacerlo así. Con vos estará bien en todas partes, y si en nuestra nueva morada nuestras dos existencias se aproximaran un poco más, la encontraría más bella que un palacio.

Mi padre llamó. Antonio acudió.

—Hizo poner los carteles de venta á la puerta del castillo y en la plaza de los pueblos vecinos. Ve á casa de M. Berthand, el notario, para que él se encargue de hacer anunciar esta venta en los periódicos.

Yo no sabía si debía retirarme ó prolongar mi visita; hi-