La Guirnalda (Madrid) (1880-02-05 00:00:00), página 10

9. DELANTERO DE BALDA EN ÁNGULOS. Compuesto de volantes plegados oblicuamente y puestos en cada fila, en sentido inverso. La parte inferior, se compone de un volante con pliegues en forma de cubiertas á dos aguas.

10. COLLARÍN CON CHORRERA, de tal point d'esprit. Se forma con un acordonado, sobre un patron de tal engomado; en el lado derecho de la chorrera se ponen lazadas de cinta de raso blanco.

11. DELANTERO DE BALDA EN FORMA DE ABANICO. Gran volante con pliegues aplastados. Dos tiras plegadas oblicuamente se colocan encima, y se reúnen con un hilo plegado en la misma forma, pero muy dobles. Un abanico plegado se pone bajo el adorno, rodeándolo todo con un plegado oblicuo.

12. DELANTAL DE PERCAL CON PLIEGUES, PARA NIÑO. La espalda se compone de dos piezas, y atándose en la cintura la completa una faldita plegada y un distirón igualmente plegado y abotonado cierra el dicho delantal por detrás. El cuello se compone de un plegadito de Nanseak, con una banda bordada sobrepuente: el mismo bordado alrededor del cuello, mangas y bolsillos.

13. CUELLO Mancera, doble, de tela fina, adornado con punto turco y guarnecido de un plegado de batista.

14. TOCA María Sturcia, de terciopelo azul verde mar. Los bordes van cubiertos de terciopelo sembrado de perlas, cortados en punta, sobre la frente. Copa alta. Un hermoso pájaro medio oculto encima del ala derecha, y dos puntas de plumas azul de mar, caen sobre la frente, y otra amazona del mismo color, vuelvo á la derecha.

15. FICHA Duquesa, montado sobre dos bullonados de muselina de la India, con dos volantes de encaje; para hacer las puntas, que no son muy largas, se riza el encaje de manera que forme conchas, en el lado izquierdo se pone un ramito de flores, el bullonado se termina con un haz de cintas.

16. LAZO Ninon, formado con un lazo rizado en forma de conchas, y haciéndose un manijo en la parte superior, alargándose enseguida, lazo de cinta y una abrazadera de cinta ó puntilla, separa el acordonado en su prolongación.

17. LAZO Elena. Ligero point de encaje, con puntas de lo mismo, artísticamente graduado.

Para montar estos fiches y lazos, es indispensable armarse en tal ó línea engomado.

18. LAZO Normando de punta point de Bayeux con lazadas de raso algodó.

19 y 20. PUNTOS DE BATISTA, ABIERTO Y CERRADO.

21. COLLARÍN CRUZADO Irene, compuesto de un rizado montado de point d'esprit, terminado por dos rollos de raso, que lo separan de un doble volante de encaje.

22. CAPOTA Campanilla, de fieltro gris, dos plumas sombreadas de náutica y color naranja suben desde el lado izquierdo, cubriendo el pió de ellas, un cabotri multicolor.

23. CUELLO DE BATISTA, con chorrera.

LA RECONCILIACION
POR C. FALLEY.
Traducida por la señorita doña Concepción Cortada.
(Continuación)
Este casamiento realizado sin el consentimiento del con-
de era una grave ofensa al respeto profesado á su jefe por las familias aristocráticas; pero Gaston había sufrido mucho para no ser indulgente.

—¡Sed bien dichosos, Fabian! dijo.
—¿Qué! ni una queja, ni un reproche. ¡Ah, qué bueno sois hermano mío! contestó el joven conmovido.
—¿Dónde habéis dejado á mi hermana? preguntó Gaston.
—En Santo Domingo. Pronto os dejaré para ir á buscarla; pero será mi último viaje.
—¿Por qué no la escribís que venga á reunirse con vos?
La vería así mucho más pronto.
Fabian siguió este consejo, y cinco meses después iba á recibir á Marsalla á su mujer y á su hija. Gaston acogió con satisfacción á su cuñada, grácil y frágil niña de diez y seis años, y á su sobrina, pequeña querubín rosado y sonriente, que Fabian devoraba á besos. No había aún visto á su hija; pero la amaba con pasión.
Gaston no podía ocupar más que el tercer puesto en el corazón de Fabian, cuando para él era el todo; pero se contentó con ello, y la felicidad vino una vez más á habitar en el viejo castillo. La sentencia de proscripción que pesaba sobre Fabian había sido levantada, y Gaston, para no separarse de él, había renunciado á su carrera entregista por un momento.
Durante algunos meses todo fué bien; pero insensiblemente la joven criolla palidecía; echaba de menos el hermoso sol y la espléndida vegetación de su país natal. Gaston advirtió el primero la causa de su mal y se lo advirtió á Fabian; pero ya la visoendesa no tenía suficientes fuerzas para emprender un viaje tan largo. Languideció aún durante algunas semanas y todo se concluyó.
Fabian, entregado al más sombrío dolor rechazó todo consuelo, y Gaston tembló por su vida. Puro la suerte de las cosas violentas es no poder durar mucho tiempo sin debilitarse. Fabian se avergonzó de su poco valor y se tranquilizó; pero no demostró á su hermano la misma confianza y el mismo cariño que en el pasado.
Al principio del año 1815, Fabian se ausentaba frecuentemente del castillo; la necesidad de ver á su hija, que había puesto en una á algunas legnas de allí, servía de pretexto á sus ausencias, de las que Gaston no tardó en saber el verdadero motivo: Fabian conspiraba.
Gaston era indulgente; pero se había hecho responsable de la sumisión de su hermano y su honor estaba comprometido si Fabian se hacía enemigo del rey; y se puede sacrificar todo á la amistad, excepto el honor. Gaston intentó atraer á su hermano á otros sentimientos, le recordó los deberes que le imponían su nombre y el ejemplo de sus antepasados. Fabian no contestó; pero no renunció tampoco á sus salidas misteriosas. Gaston comprendió que había llegado el momento de pronunciarse, y fué á esperarle una noche en el parque á la hora en que Fabian tenía costumbre de volver.
Hacía rato que estaba allí cuando oyó que varias personas andaban con precaución en la tierra endurecida, y hablaban entre ellos en voz baja. La noche era oscura. Gaston pudo aproximarse sin ser apreciado, y agazapado detrás del tronco de un árbol escuchó la conversación de los presentes que se habían parado. Hablaban en italiano, y aunque el conde no comprendía más que imperfectamente este idioma, entendió lo bastante para saber que su hermano, en