La Guirnalda (Madrid) (1880-03-05 00:00:00), página 10

da por un plegado de crepon y un galoneito. Cuello derecho.—Cuello y punos de crepon plegado.—Sombrero de fieltro gris claro. Los bordes van levantados y forrados de raso. Alrededor de la copa lleva una larga pluma azul.

2.0 Vestido de raso francés y terciopelo labrado, nutria.
—Falda de seda, nutría, guarnecida todo en derredor de cuatro plegaditos de raso. En el delantero se pone un delantal de terciopelo, sobre el que van escalonadas draperías de raso sujetas en medio con jareteitas, y parecen estar atadas con dos anchos galones de raso que forman cordon, y bajan todo lo largo del delantal. En cada lado se drapan dos quillas de raso, terminadas hacia adelante con una cabeza, formando conchas. En lo alto de estas quillas va un pabellón de terciopelo, que va á perderse entre los pliegues de la cola. Los delanteros del cuerpo componen unas faldeotas de terciopelo, adornadas de un acenohado de raso y de otro de terciopelo, que se abre sobre un chaleco de raso. La espalda es de terciopelo de forma princesa; la cola va cortada con dientes puntiagudos y se fija á la falda de seda por las costuras de los lados, y el bajo de la falda. Manga de codo, terminada con una presilla rodeada de blonda.—Puntos y cuello también de blonda.—Sombrero de raso, nutría, con bandó de encaje y plumas nutría. Bridas de cinta de raso color nutría.

5. FONTE Y FUSO DE ENCAJE BRETON y muselina de la India. Se forma el fichá con una drapería de muselina, y se guarnece con dos anchas puntillas francesas, y bajan formando chorera, encima de una tira de muselina, añadiendo á este fichá una gola y un haz de cintas.

6 y 13. RAMOS PARA PORTAMONEDAS, ó tarjetón ó cartera bordados al pasado con torzales de los colores de las flores y hojas que se representan el dibujo sobre raso ó paño.

7. CUELLO Y FUSO DE PERCAL, de forma Colli. Chorrera de puntilla plegada, con lazo de raso color de flor de malva, descendiendo encima del Rabad, haciendo lazadas.

8. VESTIDO PARA CRISTIANAR, con falda de muselina. Nueve jareteas la rodean. El delantero se forma con bullonados y entredos de valenciennes, y volantes plegados de tal point d'esprit. No indicamos la composición por ser muy fácil de copiar. Cuerpo completamente plegado, con cuello pelarina y manguitas de tal point d'esprit. Lazos de raso blanco y cenífero de lo mismo. El cuerpo se abotoná en la espalda, y una jareta ciñe el talle.

9. LAZO DE CORBATA hecho con un pañuelo de foulard, cachemir, con encaje granate.

10. PAÑUELO DE BATISTA PARA LUTO, bordado y con puntilla de encaje.

11. GAMA ó ENVOLTURA PORTATIL DE NIÑO.—Este dibujo representa en escala reducida un elegante lecho de niño, que sin duda gustará mucho á las mamás, quienes deberían adoptarlo para su comodidad y el bienestar de sus hijos. Se recomienda bajo el punto de vista de la higiene, porque asegura al niño una posición horizontal, que no tiene generalmente en los brazos ni dejándole libres en la cama.

Se hace de piqué blanco, adornado con bordados al pasado y guarnecido de encajes ó puntillas. Se forra acolchándose la más ó menos, según se quiera conseguir más ó menos abrigo, y como se ve en el modelo que ofrecemos, los pedazos en la forma indicada.

12. FESTON PARA TRAJES DE NIÑOS bordado al plumetis y punto de armas.

14. BANDA DE APLICACION sobre paño bordada á punto russo.

15 y 16. PUNTILLAS DE CROCHET, cuya explicación omitimos por suponer á nuestras lectoras prácticas en la manera de ejecutar esta labor, siguiendo el dibujo.

17. CUBIERTA PARA CAJA DE ALMACÉS ó DE CARTAS.—El medallón del medio se borda al pasado sobre raso, color claro, y el resto sobre terciopelo negro con motivos en los cuatro ángulos, bordados con hilo de oro ó seda amarilla.

LA RECONCILIACION
POR C. FALLET.
Traducida por la señorita doña Concepcion Cortada.

XIII.

CAMILA BERNARD Á IRENE DE VALFUIS.

He leído el manuscrito adjunto á tu carta, mi buena Irene, y me apresuro á devolvértelo, comprendiendo que estas líneas deben estar lo menos posible en mis manos, no porque haya nada que pueda dar mala opinión del que las ha escrito, sino porque son confidencias que no me pertenecen.

Así, querida Irene, que es á tu madre á quien el conde Gaston de Longeville hacía este relato, tú creíste que estaba destinado á ti. Esta igualdad de nombre y de posición debió hacerle pensar, y casi al llegar á la última frase es donde únicamente habrás podido reconocer tu error. Tú sabes ahora por qué pensas la juventud de tu padre ha pasado, y te guardarás bien en adelante de atribuir su frivolidad á sequedad de corazón ó á estrechas preocupaciones. Debes estar contenta de haber descubierto en ese anciano enfermo y tatuado una alma elevada, amante, y capaz de toda clase de abnegación. ¿Pero, sabes, Irene, que no me atrevo á decir es anciano? Tu padre no tiene más, si cuenta bien, que cincuenta y tres años; es un hombre aún en la fuerza de su edad; no necesitaría más que felicidad para renacer.

¿Cómo procurársela? Esto es lo que quieres que te diga, ¿no es verdad, Irene? Pero ahí empieza mi turbación. Conocemos la historia de Gaston hasta su casamiento; pues supongo que verdaderamente era tu madre la que se llamaba Irene; ¡pero fué dicho este casamiento! ¿Mad. de Longeville consiguió consolar á su marido? Así lo creo. Debía ser dulce, buena y sensible como tú. Mira, pues, lo que pienso: al lado de esta amable y virtuosa compañera, Gaston—dispónsme, querida amiga, no apersebo de que por segunda vez me sirvo de este nombre sin añadirlo ningún título; pero hablo simplemente del héroe de una historia que acabé de leer.—Gaston, pues, empezaba de nuevo á olvidar sus posares, cuando la muerte, penetrando una vez más bajo su techo, de nuevo se lo quitó todo. Digo todo, porque tú eras muy pequeña aún para que pudieras tenerle á su lado. Un niño, por pequeño que sea, consulta á su madre y le está á la vida por la necesidad que tiene de sus cuidados; pero la presencia de esta pobre criatura agría el dolor del padre recordándole á cada instante la pérdida que ha experimentado.

No había nadie en el castillo que pudiese reemplazar á tu madre: te alejaron entonces, querida Irene; tu padre volvió á caer en la sombría melancolía de la que quizás no había