La Guirnalda (Madrid) (1879-12-05 00:00:00), página 10

gada de chiviot azul, adornada con un lambréquín por la parte de delante. Cuerpo-frae suizo: los delanteros se abren sobre un chaleco de tela brochada que tiene anchas solapas, este chaleco, cortado muy largo, más aún que los delanteros de la chaquetilla. La espalda es á columnas: no tiene más que un solo costado, y forma dos longuetas que están adornadas con un lazo de cinta de raso azul. Mangas de codo, terminadas por un bullonado, ribeteado con tela brochada. Cuello y punos de crespon negro, con drapería de tela brochada.

CUELLO Y PUÑOS DELFIN.—Estos son de tela blanca, y el cuello está adornado con una drapería de muselina de la India, rodeada de encaje Baguasa, que cae sobre el pecho y que lleva todo alrededor una tira de guipure. Los puños hacen juego con el cuello y se sujetan interiormente á la manga por medio de un chistón.

BATA LUIS XVI.—Esta bata es de faille azul y blanco, muselina blanca y encaje. Los delanteros, de faille azul, están abiertos en forma de corazón hasta encima del talle; esta abertura va cubierta con una pechera fruncida de la misma tela colocada entre dos solapas de faille blanco. Dos pequeños paniers de esta misma tela salen de debajo de las solapas y quedan unidos á la costura del costadillo; ambos terminan por dos tiras de encaje de Ferrara, y debajo de todo ello sale un plegado de faille azul colocado en el borde de los delanteros. La espalda es recta en el bajo y simplemente abierta en la costura de enmedio. Solapa de faille blanco sostenida por un botón y sujetada en la costura que une el delantero al costadillo de la espalda. Lazo de cinta azul en el cuello y en la parte inferior de la pechera. Mangas de codo con plegado de faille azul y puño blanco.

LA RECONCILIACION
POR C. FALLET.
Traducida por la señorita doña Concepcion Cortada.

(Continuación)

Este nuevo poder, que parecía querer asegurarse, le inquietaba un poco; pues había jurado que ni él ni Fabian le servirían nunca; pero sus temores se disiparon pronto: los príncipes á quien había aprendido á amar en su infancia, no podían tardar en subir pronto al trono de sus padres. Contaba á su hermano ese gran drama de la revolución, el cautiverio y la muerte del rey, los ultrajes hechos á la reina, las virtudes de la joven princesa, víctima, como ella, de un ciego furor, los sufrimientos y la larga agonía del hijo de Luis XVI, y la indignación de Fabian estallaba.

—¡Paciencia! le decía entonces Gaston, llegarán un día en que los herederos de esos augustos mártires tendrán necesidad de nuestro brazo, respondiendo á su llamada, cubriremos con una nueva gloria el viejo nombre de sus padres.

Pero este día no llegaba y el niño crecía. El ruido del éxito de Napoleón penetraba hasta la tranquila morada de los dos hermanos, y Fabian, comparando lo que oía decir con lo que había leído, exclamaba:

—Napoleón es más grande que César.

Gaston no negaba tampoco el genio del emperador; pero temía más que le admiraba. No obstante algunos de los más nobles nombres de Francia se unían cada día á Napoleón, y Fabian, que tenía diez y seis años, empezaba á encontrar muy pesada la inacción que se le imponía. La soportaba por deferencia y cariño á su hermano; pero sufría, y Gaston adivinó este sufrimiento.

Para probar de dar el cambio á esta necesidad de actividad que atormentaba al joven, le habló de viajar y le puso en las manos la Vida de los navegantes célebres. Este medio le salió bien: Fabian no olvidó su sueño de gloria y de combates; pero aplazó la realización de ellos y no pensó más que en buscar más allá de los mares emociones y aventuras.

—Partiremos cuando quiera, Fabian, le dijo un día Gaston al volver de caza.

—Será, pues, mañana, contestó el joven lanzándose en los brazos de su hermano.

Al día siguiente, al amanecer, dijeron adiós al viejo castillo que había abrigado su infancia, y que uno de los dos no debía ver más. Dicen que hay presentimientos; sin embargo, los dos cabalgaban alegremente, casi tan dichoso Gaston por ver la alegría de Fabian, como Fabian de aspirar por fin el aire, el espacio, la libertad. Sí; la libertad; pues si Gaston viajaba con él, era menos como un Mentor que como un compañero.

Si Fabian le hubiera dicho: «Hermano mío, dejadme partir solo,» hubiera sufrido sin duda viéndole alejarse; pero se hubiera quedado solo en el castillo.

—¿Donde vamos, Fabian? le preguntó él.

—A París primero, después á Roma, de allí á África, y después...

—Donde Dios quiera, contestó Gaston sonriendo.

Al cabo de algunas semanas, París no tenía ya nada que entusiasmasé á Fabian.

—Vamos á Roma, dijo.

Gaston había empezado en París interesantes estudios; pero tenía la costumbre de obedecer á su niño mimado, y partió.

En Roma, creyó que su joven hermano lo sacrificaría todo al arte, tan entusiasta se mostraba Fabian de las joyas de arte que encerraba la ciudad eterna. Fabian hubiera querido poderlo hacer, pues empezaba á inquietarse también de los fogosos impetuos de su alma. Pero le hacía falta dos cosas al artista: el genio y la paciencia; y sí tenía alguna ráfaga del primero, carecía totalmente de la segunda.

Después de seis meses de estancia en Roma, dijo á su hermano mayor:

—Volvamos á Francia, hermano mío; hemos visto todo lo más hermoso que el mundo encierra, ¿qué iríamos á buscar á los climas lejanos?

—Su salvaje poesía, contestó Gaston, las olas, el fuego del desierto, la sombra misteriosa de los bosques vírgenes, las habitaciones de los salvajes, la caverna de los tigres y de los leones.

—Volvamos á Francia, repitió Fabian.

La travesía fue larga y peligrosa. El buque que había tomado á su bordo á los dos hermanos, después de haber estado durante tres días azotado por la tempestad, fué atacado por un corsario inglés. La mayor parte de los pasajeros se refugiaron temblando en el entrepuente y hasta en la cama, los otros se prepararon firmemente á reunirse con la tripulación. Gaston fué de este número. En cuanto á Fabian,