La Guirnalda (Madrid) (1880-05-05 00:00:00), página 10

9 y 10. Traje para niños, de piqué blanco, bordado y adornado por la espalda con lazos de cinta.

11. Cuello y puños con vueltas, adornado de doble encaje que cae sobre un lado, que generalmente es el izquierdo.

LA RECONCILIACION
POR C. FALLET
Traducida por la señorita doña Concepción Cortada.

XVI.
IRENE DE VALPUIS Á CAMILA BERNARD.

Valpuis está casi vendido, mi querida Camila. Uno de nuestros vecinos, millonario, que tiene el disgusto de llamar- se M. Lechien, ofrece 120,000 francos. El pobre hombre no pensaba en adelante ser nada más que Lechien; será Lechien de Valpuis. Espera sin duda que olvidarán su antiguo nombre; pero creo que no será así. Antonio, á quien mi padre ha encargado de las negociaciones, dice que le tendrá el palo levantado—es su frase—porque no quisiéra tan mal asociado el nombre de Valpuis que su amo ha llevado. Esta es á lo menos la razón que da, pero hay otra más seria: es que Antonio sabe en qué estado están nuestros asuntos, y quiere mejorarlos todo lo posible. Pide 150,000 francos. M. Lechien lo encuentra caro, pero Antonio asegura que la vanidad podrá más que la avaricia. Dentro de ocho días tendremos una contestación definitiva, y de aquí á entonces, Antonio no tratará con nadie sin decirselo al primer comprador.

Ven, pues, pronto, querida Camila; si M. Bernard consiente en hacer este viaje, no tendrá otro objeto que el placer que nos causará, pues Valpuis no puede convenir á tu padre. Le hacen falta verdaderos trabajos y no simples pasatiempos, como la caza y la pesca. He olvidado decirte que tenemos un pequeño río y un estanque muy abundante de pescado.

Mi padre está casi decidido á vivir en París, cuando dejemos á Valpuis. Esta resolución me admiraba; pero Antonio me ha dicho una cosa muy justa: es que en París, donde no se conoce ni á los vecinos, mi padre podrá vivir en una soledad casi tan completa como en este viejo castillo. Vendemos Valpuis amueblado, solamente los retratos de familia y algunos otros objetos deben seguirnos á todas partes donde vayamos. Esos retratos y la biblioteca de mi madre es todo lo que yo hubiera sentido dejar, estoy, pues, consolada.

Desde que te escribí, apenas ha pasado un día en que no haya tenido con mi padre algunos minutos por lo menos de conversación. Me habla con más cariño, y me siento cada vez menos turbada, y menos temerosa en su presencia. Además, ahora sé que es bueno, que si lo hubiera sido menos, sería más dichoso, y esto me inspira confianza.

No podría preguntarle á Antonio si mi tío Fabian vive aún sin decirle que lo sé todo, y me parece que mi padre es el primero que debe recibir de mí esta confianza.

No sé más que tú dónde puede haber ido nuestro Coquet; pero puedes estar segura de que no es en busca de un armador. M. Bernard, que da diamantes y cachemires á su hija, que hace donación al convento de las Ursulinas de una magnífica estatua traída de Roma, es bastante rico para no verse obligado á ponerse á las órdenes de un armador, y seguramente es que hace tiempo comienza por su propia cuenta con la India y la América.

Dile de los asuntos de mi padre lo que sea preciso que sepa para venir á Valpuis. Encontrará sin duda raro que haya que recurrir á un pretexto para dar á dos buenas amigas la alegría de volverse á ver. Haz de manera de que no forme mala opinión del carácter de M. de Valpuis. Confío en ti.

¡Vaya, señorita, qué feo es ser celosa! Debería usted saber que jamás amaré á nadie tanto como á usted, aunque fuese á mi prima. Quizá ha muerto lo mismo que su padre Fabian. Si viviesen una y otro, se hubieran ocupado de este dominio de Longeville, abandonado desde hace años en manos de un plebeyo. Es verdad que él dijo á Gaston: «No tengo necesidad de este dinero, soy rico.» Pero si he de creer á miss Jenny, nunca sé es bastante rico; cuanto más se posee, más ambición se tiene. Según parece, mi buena Camila, en el siglo en que vivimos, el dinero vale más que todo; que por dinero se exponen, no solamente á los peligros y á las fatigas, sino á la vergüenza; que no hay desgracia por grande que sea, que el dinero no constituye; en fin, lo que tú ciertamente no creerás que el dinero hace y deshace los casamientos, y que en vez de informarse de las virtudes, del talento, de la amabilidad de una señorita, se informan del total de su dote. Puede ser que miss Jenny diga la verdad; pero mientras que ella sola me haya afirmado esta cosa tan extraña, no lo creo.

Verdaderamente era yo injusta con esta pobre miss; no es muy afectuosa, pero tiene buen corazón, y estoy segura de que ya me tiene afecto. Tú la verás quizá, Camila. ¡Qué contenta estaría yo si vinieras! ¿Pero no será otra ilusión como la de la casita? Si has de venir, apresúrate: una voz vendió el castillo á M. Lechien, sería tarde.

De hoy en ocho días no me separaré de mi ventana. ¡Qué felicidad, si ta reconocíese de lejos! Desde que apercibas el castillo, harás señas con el pañuelo. Yo las veré y huiré para abrazarte un momento antes.

¡Oh, ven, Camila, ven, hermana querida! ¡Te espero!

IRENE DE VALPUIS.

LOS DIEZ TRABAJADORES.

Las veladas de invierno han comenzado en la Granja de Guillermo: terminados los trabajos del día, toda la familia se reúne alrededor del hogar, donde algunos vecinos, se sientan también á disfrutar un rato de agradable solaz y buena compañía.

En el campo, las viviendas no están generalmente muy juntas, pero en cambio, las que se encuentran diseminadas en un pequeño espacio de terreno, establecen entre sus moradores más que la buena armonía de vecinos, la dulce intimidad de una especie de parentesco.

Y allí, junto al ancho hogar, en las interminables noches del invierno, y al amor de la lumbre, en donde mejor se establece la intimidad y donde el afecto se consolida; la alegría de la reunión, el encanto de la palabra y las mutuas confidencias, hacen nacer las amistades y establecen cariñosas confianzas.