La Guirnalda (Madrid) (1880-09-20 00:00:00), página 10

adornadas con un manojo de cerezas de tela de seda oriental, aplicadas con una cadeneta de hilo de oro.

Núm. 5. CAPELLINA Fontanges. Abrigo de mañana de muselina y sarah, con ancho encierro que cae sobre el cabello y rodea el cuello. Bujas y nudo de cinta de raso del color más propio para la persona que la usa.

Núm. 6. SOMBRERO DE JARDÍN de paja trenzada rojo y azul para niña. Lazo de cinta de raso de los propios colores.

Núm. 7. FONDO DE SOMBRERO, de raso heliotropo, con ramo de cerezas prendido al lado izquierdo.

Núm. 8. LAZO DE CORBATA de batista color rosa y en caje de Alengon formando gracias conchas.

Núms. 9 y 10. ORNATOS PARA BORDAR sobre galón á la oriental con torzales de color.

Núm. 11. ACERICO BORDADO SOBRE TUL.—Se dibuja un papel y se coloca debajo del tul. Se contorna todo el dibujo con un cordóncillo fino y el centro se hace á punto de zurcir.

Concluido de bordar se cose la grequita todo alrededor del acerico.

Núms. 12 y 13. ENTREDOSES PARA DELANTALES Y VESTIDOS DE NIÑO.—Pueden bordarse sobre tela blanca cruda ó gris, con algodón encarnado, azul, blanco ó café. Estos entredoses son también de muy buen efecto para adornar trajes de playa.

Núm. 14. TRAJE DE PASEO, propio de la estación, con abrigo de seda, cachemir ó lana, guarnecido de pasamanería, encajes y cintas de seda. Forma como una mantelleta visita de grandes mangas, muy ajustada sobre los hombros. Los adornos y fichas que permiten gran variación pueden hacerse á gusto de la persona que use el abrigo. Sombrero de ancha ala con gran pluma que cae sobre un lado. Este modelo pertenece á la casa de Mme. Bazin, de París.

LA RECONCILIACION
POR C. FALLET
Traducida por la señorita doña Concepción Cortada.
(Continuación.)

Antonio me hizo señas de que le esperase en la antecámara, y entró sólo en el cuarto de M. de Valpuis. Yo escuchaba con mis dos oídos; pero no dí a más que los latidos de mi corazón. Cinco minutos á lo menos pasaron, y Antonio por fin volvió.

—¡Mlle. Camila Bernard! dijo abriéndome la puerta.

Este nombre me recordó que yo no era ni debía ser más que una extraña para M. de Valpuis, y recibí alguna sorpresa. Me adelanté hacia el conde, que se había levantado para recibirmelo, no hice más que mirarlo, y me sentí llena de esperanza y confianza. Parece que tiene doble edad que vos, padre mío; pero se comprende que so debe haber parecido mucho.

Le dije que, próxima á dejar los alrededores de Metz no había querido alejarme sin venir á pedirte el permiso de pasar algunos días con mi mayor amiga. Me contestó con mucha finura que, sin embargo, no dejaba de ser fría, que tenía mucho gusto en recibirmelo, y se vería muy honrado haciendo conocimiento con mi padre. Pero pareció aligerarse de una pesada carga, cuando supo que el capitán Bernard no me había acompañado. Me habló de la amistad que me unía con su hija, y me dio las gracias con cierta eufusión, por haber sido para ella una indulgente y buena compañera.

—Yo soy, caballero, lo contesté, quien con frecuencia ha necesitado indulgencia; Irene es la dulzura y formalidad personificadas, mientras que yo soy aturdida y caprichosa, como una niña mimada.

—Irene está triste, y vos alegre, me dijo sonriendo con bondad, tenéis la mejor parte. ¡En cuanto á los defectos de que os acusáis, no los creo.

—Si paso algunos días al lado de Irene, tendréis peor opinión de mí, señor conde, y quizá haría yo bien...

—¿En dejarnos pronto? No, señorita, no lo haréis, Irene tendrá mucha pena.

—¡Mlle. de Valpuis! dijo Antonio, que había ido á participar el buen recibimiento que se me había hecho.

Irene entró; la conversación natural volvió á los años pasados. Me habéis hecho comprender, mi buen padre, cuánto las inocentes impresiones y los risueños recuerdos de la infancia complacen á los corazones heridos ó desconsolados de la vida; lo recordé y me esforcé en no dejar languidecer la conversación; Irene, al encontrarse sostenida, me secundó maravillosamente, y varias veces vi sonreír al señor conde. Tomaba en esta charla de niñas un interés evidente; pero me guardé bien de abusar de su paciencia, hice una seña á Irene, y las dos le dejamos.

No puedo explicaros, padre mío, toda la alegría que experimenté al encontraros sola con mi amiga, con mi prima, sería completamente inútil; pero puedo aseguraros que hablamos largamente de vos, que ella os ama con todo su corazón y desea vivamente veros. ¡Qué hermosos proyectos formamos para el porvenir próximo en que todos estemos reunidos! Seremos tan dichosos, que ya no tendrá miedo de que nos dejéis, aun para hacer el viaje más peligroso. Y sin embargo, sé ahora lo intrípido que sois, los peligros que habéis arrostrado, la caza terrible que habéis hecho á los buques ingleses durante los últimos años del imperio. Antonio me lo ha contado, y se hubiera dicho que el digno anciano estaba por ello á la vez avergonzado y orgulloso. Compadeci por qué; no se atreviera á elegir lo que su amo ha vituperado y no puedo rechazar su admiración á tanto valor y osadía.

A la hora de comer volví á ver á M. de Valpuis. Se desprendió por mí de sus costumbres frutescas, y habló con bastante frecuencia, con gran admiración de miss Jenny. Me figuré que erais vos, padre mío, el que dirigía la palabra, y contesté con mi abandono y mi alegría ordinarias. Elabía que ver á miss Jenny: paseaba su mirada espantada de M. de Valpuis á mí, y de mí á Irene. Encuentra sin duda mis maneras muy inconvenientes; pero como á mi tío no parecían absolutamente chocarle, no me inquietó tampoco yo. Antes de retirarme, abrazó á Irene con más euforia que nunca, y me dijo: ¡Hasta la vista! del modo más amable.

—Creo que tú amas ya más que á mí, me dijo Irene después que él hubo salido; pero no estoy celosa. Si tú conquistas á mi padre, yo conquistaré á mi tío Fabiu.

Irene debe tener razón: su carácter dulce, timido, un poco melancólico, os gustará más á vos, padre mío, que á mi tío Gaston, al que mi aturdimiento y mi franqueza, un poco brusca, recordan quizá á uno que él ha amado mucho, Es-