La Guirnalda (Madrid) (1879-11-20 00:00:00), página 10

segado en forma de chevron en el lado derecho, y plegada en recogidos sobre el sesgo con un lazo de cinta de raso de caras, blanco y negro. La túnica por detrás que está al bies, hace como un acordonado fijo en la falda. Toda esta túnica va guarnecida de punilla negra. Grupo de cintas de raso al lado izquierdo. Cuerpo postillón abierto en forma de chal, y formando pico sus puntas inferiores: se pone muy segado en las caderas. La espalda es de corte de sastré, con un costadillo; forma un postillón abierto sobre el que se pone una tira de terciopelo al bies adornada de botones de Stras. De estos también lleva el cuerpo. Cuello al bies: que forma solapas. Mangas al bies con una sola costura y vuelta de lo mismo. Sombrero Gainsborough, ribeteado de gruesas cuen- tas de azabache y cargado de plumas.

ALICE.

LA RECONCILIACION
POR C. FALLET.
Traducida por la señorita doña Concepcion Cortada.

XI.
IRENE DE VALPUIS Á CAMILA BERNARD.

¡Qué sorpresa, Camila! El manuscrito que he leído esta noche no era para mí. ¿Quién lo hubiera creído después de la carta que le acompañaba, carta en la cual estaban tan bien expresadas mi tristeza y mi inquietud? He sorprendido, pues, los secretos de mi padre. La culpa sin embargo no la tengo yo, pues cualquiera hubiera hecho lo mismo. Así es que no es esto lo que me inquieta, sino la conducta que debo observar con mi buen, mi digno padre. Me sería imposible, lo comprendo, no demostrarle todo el respeto, toda la ternura que me inspira, no procurar más eficazmente hasta hoy consolarle; y sin embargo no me atreveré á confesarle la indiscreción que la casualidad me ha hecho cometer.

Si á lo menos pudiese confiarle lo que estas páginas me han dicho, tú me dirías, querida Camila, si hay algún reme- dio; ¿pero debo permitirme disponer de un secreto que no me ha sido confiado? ¿Y por qué vacilo en decírtelo todo? ¿No eres tú otra yo, tú, mi hermana amada? Esta confianza, no puede además, perjudicar á mi padre; esas líneas escritas por él mismo prueban la bondad de su corazón, su lealtad, su grandeza de alma.

Sí, tú las leerás, querida Camila, y me dirás qué debo hacer. Uno á esta carta el cuaderno entero, me lo devolverás cuando me escribas. Pero es á ti sola á quien lo confío.

No me hagas esperar tu respuesta, te lo suplico, Camila; quisiera haberla recibido ya.

Tuya

IRENE DE VALPUIS.

XII.
SIMPLE RELATO.

El castillo de Longeville era en 1792 el asilo de una paz profunda. La revolución había derribado el trono de Luis XVI, el Terror sacudía sobre Francia sus alas sangrientas, los sacerdotes estaban proscritos, los nobles huían; pero si se rogaba en el castillo por tantas existencias amenazadas, á lo menos se estaba seguro en él. Los amenazadores rumores que arrojaban la alarma en las aristocráticas moradas de la Lorena parecían respetar á esta y venían á morir bajo la cortina de verdura que le rodeaba.

Los condes de Longeville eran desde hacía siglos los bienhechores del país; pero en estos días de frenesi, más de un bienhechor fue tratado como enemigo. Así es que no era con su fidelidad por seguir sus huellas con lo que contaba el heredero del nombre al rehusar dejar á su patria. Su confianza descansaba en la veneración y el amor que había sabido inspirar á su bella y dulce compañera, la condesa Margarita.

No había, en cinco leguas á la redonda, nadie que no la conociese, y si en los nobles salones de la provincia tenía algunos envidiosos, en cualquiera otra parte no hubiera encontrado más que amigos. Era justa. Veía á las grandes señoras sus vecinas tanto como lo exigía la cortesía; el resto de su tiempo, sus cuidados y su corazón pertenecían á los peque- ños y á los pobres. Tenía sonrisas para los ancianos, estí- mulo para los obreros laboriosos, dulces admonestaciones pa- ra los negligentes, afectuosas palabras para las aldeanas, cintas y consejos para los jóvenes, y para los niños caricias y bombones.

¡Pero sobre todo al lado de los enfermos es donde había que verla! Un médico y una hermana de caridad no lo harían mejor. Cuando había oído las dolencias del paciente y estu- diado los síntomas de su mal, volvía al castillo, preparaba ella misma las pociones, escogía los jarabes; después seguida de un criado cargado de ropa blanca para el enfermo y de alimentos para su familia, volvía hacia la choza donde todos la esperaban.

Nada la arredraba, ni la fatiga ni los cuidados más vul- gares; se hubiera dicho que había pasado su vida en los hos- pitales, tan diestra era y animosa. La cama de un enfermo no estaba nunca tan bien hecha como por ella, y la posición que le ayudaba á tomar era siempre la más soportable. Des- pués no le bastaba á ella adormecer el sufrimiento del cuer- po, calmaba el del alma con tranquilizadoras palabras, y hacía descender en los corazones más desolados un rayo de alegría ó á lo menos de esperanza.

No arrojaba de lejos á los necesitados el oro de que no sabía qué hacer, y creía no haber hecho nada cuando había enviado su médico á la cabecera de un enfermo. Sabía todo lo que valía su presencia y no la rechusaba á nadie. Cualqui- era que tuviese que pedirle alguna cosa era bienvenida, y pro- porcionarla medio de hacer una buena acción era crearse de- rechos á su reconocimiento.

No la conocían en todas partes más que por el ángel con- solador; el conde de Longeville tenía razón de nombrarla su ángel guardian. Los lugareños se hubieran dejado desguar- tizar hasta el último antes que permitir que tocasen á un ca- bello de los que amaba la condesa Margarita. Era sobre todo á su hijo á quien dedicaban el cariño que ellos habían mere- cido, sabían que le amaba tanto!

Mientras que la desolación reinaba en todas partes, no se lloraba en el castillo más que por las desgracias de los demás, cuando de repente la muerte entró una noche. La con- desa Margarita se quejaba de frío, aunque el calor era exce- sivo, y tres días después, una multitud consternada la con- ducía á su última morada.