La Guirnalda (Madrid) (1879-11-05 00:00:00), página 10

tero dos tiras de terciopelo figuran faldeta. Los referidos delanteros rectos se abotonan hasta la dicha faldeta, y separándose después sobre la falda se recogen por detrás. La espalda es de dos pedazos y forma un postillónito adornado de dos triángulos de terciopelo. Un pouff poco pronunciado sale por debajo de esta falta, cayendo sobre la falda. Cuello Mazarino, de terciopelo azul. Manga de codo con vuelta de cachemir y triángulo de terciopelo. Cuello y puños lisos. Sombrero de fieltro azul zafiro con drapería de terciopelo y plumas de gallo.

Traje de paseo.—De lana llamada damasco de Lyon y faile azul oscuro con galon bordado. Falda de faile guarnecida con un volante de grandes pliegues muydobles, separados por un galon bordado de color crudo. Delantal compuesto de diez plegados azul y color crudo alternados, y de una drapería plegada, también azul. Túnica redonda de tela brochada, abriéndose sobre el delantal, en cuyo borde queda fija á cada lado por medio de dos grupos de pliegues que se recogen por los costados en la espalda, la cual va un poco levantada en pouff. La túnica se adorna con dos plegados azules bajo los cuales sale otro de color crudo. Chaqueta brochada y abotonada par enmedio; una tira azul plegada y con galones como los de la falda la prolonga. Por debajo de la costura de la espalda, que es abierta y va guarnecida de botones, sale un faile plegado de faile azul. Manga de codo con dos vueltas azules en punta, un híes de color crudo. Botones de pasta, cuello y puños de crespon plegados. Capota de terciopelo, bridas de cinta de raso rodean la copa cruzándose sobre el bavot, con una hebilla de plata, hojas de terciopelo formando penacho.

ALICE.

LA RECONCILIACION

POR C. FALLET.

Traducida por la señorita doña Concepcion Cortada.

X.

IRENE DE VALPUIS Á CAMILA BERNARD.

Mi carta de hoy no será larga, querida Camila, pero la recibirás con placer, puesto que encierra una buena noticia. Algunos instantes después de haber cerrado la de la semana pasada, bajé al comedor. Mi padre estaba ya, y miss Jenny hablaba con él.

—Tengo la cabeza rota de todas estas cuentas; ¿quereís, miss Jenny, tener la bondad de concluirlas? decía señalando con el dedo un voluminoso paquete de papeles que estaba sobre la mesa.

—Me ocuparé esta noche mismo, contestó mi aya, y mañana por la mañana las entregará al señor conde.

—¿No podrías yo ayudar á miss Jenny, padre mío? pregunté, después de los saludos acostumbrados.

—No, dijo él, tenéis otras cosas que hacer, hija mía.

—Me encuentro sin embargo un poco desocupada, repliqué, á pesar de las lecciones que tiene la amabilidad de darme miss Jenny.

—Es verdad, contestó ella, y la señorita me preguntaba hace un momento si me estaría permitido escoger algunos libros.

—Sí, dijo á media voz mi padre, los días son largos para esta pobre niña. Tenedreis libros, hija mía, añadió más alto, y vos, querida miss, no tendréis el trabajo de hacer vuestra elección entre estos tomos, que os ocuparía mucho tiempo y os molestaría. Antonio, mañana harás llevar á la habitación de la señorita la biblioteca de su madre.

Antonio se inclinó. Nos sentamos á la mesa, y todo pasó como de costumbre. Francisco sin duda volvió por la noche; pues nos sirvió el almuerzo y vino algunos minutos después, trayendo con Antonio y con la mujer de servicio, que, no habían aún despedido, un armario con cristales lleno de libros que parecían no haber sido abiertos desde hacía tiempo. Hice poner esta biblioteca entre la chimenea y una de las ventanas de mi cuarto, y mientras que miss Jenny, encerrada en el suyo, hacia las cuentas que le había entregado mi padre, tomé uno después de otro todos los libros para limpiar sus cubiertas, leer los títulos y arreglarlos en el orden en que pensaba deber leerlos.

No tengo necesidad de decirte, querida Camila, con qué emoción los abría, con qué religioso respeto leí las páginas en que habían quedado las señales, como para indicar que mi madre también los había leído. Estaba contenta de estar sola para entregarme á este exámen. Era sobre todo en las hojas de los libros de devoción donde se encontraban estas señales; leía de rodillas las santas palabras, como si mi madre me las hubiera dirigido de lo alto del cielo.

Era ya tarde cuando, al llegar al último estante descubrí bajo la cubierta de un libro de horas un cuaderno doblado por la mitad y lleno de una letra fina y junta. Vacilé en abrirlo; violar los secretos de una muerta, sobre todo siendo esta muerta mi madre, me parecía un crimen; y después de un minuto de reflexión, volví á poner el cuaderno en su carpeta de tafeté resultaba á no leerlo. Acabé de arreglar los demás libros; pero, en el momento de poner éste en su compartimento, quise ver á lo menos la letra de mi madre y volví la primera hoja sobre la cual una palabra había escrita. Encabezando la segunda leí: ¡A mi querida Irene! y reconocí con sorpresa la letra de M. de Valpuis.

¡Era, pues, mi padre que me escribía! ¡Qué felicidad! y cómo me alegraba de haber sido menos discreta de lo que primero me había prometido. Esto es lo que leí:

«Querrías en vano, mi querida niña, ocultarme vuestra inquietud y vuestra tristeza; sonreís aún, pero detrás de esta sonrisa hay lágrimas que adviño y que me caen una á una en el corazón. Ya no sois la dichosa niña que no há mucho he visto volver del convento; vuestras mejillas han palidecido y empiezo á temer seriamente por vuestra salud. Es porque sois buena, Irene, es porque me amais por lo que sufrís así; pues habéis comprendido, al volverse á ver, que una pena cruel me ha herido; y si todavía no me habéis preguntado el secreto, es porque teméis poner imprudentemente la mano en una herida sangrante. Por mi parte, quería callarme para no afligiros, para no destruir sobre todo vuestras dulces ilusiones, á vos que entraís en la vida, á vos, que, juzgando al mundo entero por vos misma, creéis que á cada paso se encuentran en él las almas nobles y desinteresadas, y no estimáis la lealtad, la piedad filial y el agradecimiento como; hace algunos años, estimabais las margaritas, las amapolas