La Guirnalda (Madrid) (1880-08-20 00:00:00), página 10

sos madrones también rojos. Las mangas muy anchas, se levantan y fijan en el codo, dejando ver un forro encarnado vuelto.

Espalda. La drapería de delante muy recogida en pliegues naturales, cae por detrás en dos anclas draperías, y dejan ver un forro y un blíes rojo. Gran sombrero redondo puesto de costado y cargado de plumas rojas.

2 SILLA PARA CASA DE CAMPO.—Este bonito mueble y de fuell ejecución, se borda, bien en paño, bien en cañamazo con sedas ó estambres de colores. Un fleco, formado de borlas con los mismos colores, adorna el asiento y los brazos de la silla.

3 CAPOTA PARISIENNE, de paja de Italia, una drapería de surah rayado la redeta y una guarnición de encaje ondulado del ala. Ramo de flores silvestres se coloca al lado derecho sobre las bridas, que son de surah liso.

4 CAMISA DE DORMIR, con pechera plegada, alternada con entredoses de bordado y encaje, gola y puños de lo mismo.

5 TRAJE DE MUSELINA PARA CASA.—Los delanteros son de forma princesa, abrochados hasta el tallo, separándose después sobre un delantal, rizado á lo largo con dos jarretillas en medio y en los lados, viéndose á caer esta drapería sobre tres volantes guarnecidos de encaje; un hermoso lazo de cinta de raso se cose en el rizado de enmedio, estos delanteros van guarnecidos á lo largo de un tebleado de muselina y de un rizado de encaje. Una tira plegada en el cuello y en la cintura forma el pouff, prolongándose en una larga cola, guarnecida con un volante plegado. Tres puntillas rodean el cuello, dos derechas, haciendo gola, y la otra vuelta, caen sobre el pecho como puntas de corbata. Lazo de raso en el cuello. Manga abierta en la parte inferior con dos vueltas de muselina. Una guarnición de muselina y terminada de un encaje, se cose á la abertura. Otro encaje más estrecho la termina.

6 VESTIDO DE FOULARD LISO. Falda redonda, guarnecida con dos volantes plegados, y una ancha tira cortada en dientes punteagudos, de foillard Pompadour. El delantero de la túnica, de foillard liso, va recogido en los costados con pliegues naturales, y guarnecido de dos pieguitos, y en medio y á cada lado lazos de cinta de raso con grandes lazadas cuiladas, en la parte superior, una pieza con costura en medio forma como los pies de un largo chaleco. El cuerpo y el pouff de esta túnica son de Pompadour, atacada con cordón en la espalda. Los delanteros forman escote cuadrado, y en el bajo se cortan también cuadrados para formar un enrojado que termina en pico con lazadas de cinta. Manga corta, terminada con un volante y una pequeña drapería.

7 VESTIDO DE VIAJE DE CACHEMIR liso y la misma tela brochada. Falda redonda, mitad lisa y mitad brochada, entremezclamente plegada. Túnica brochada, abotonada hasta debajo del tallo, desde donde se separan formando dos pliegues, bajando sobre el delantero plegado en forma de raspa. Estos paños hacen dos piezas, rodeados de un blíes con gruesos botones, por detrás un pequeño pouff. Una pelorina con tres cucillos, dos lisos y uno brochado, con encaje de derecho, y los dos primeros con las puntas vueltas y forradas de color vivo completan esta toilette carril. Manga de codo, terminada con una ancha vuelta con tres botones. Sombrero de paja de forma Pumela, con plumas. Cuello y puños lisos

rahl liso, con un volante encajonado cortado en el delantero con tiras perpendiculares de brochado. El delantal está compuesto de una tira lisa, guarnecida de un plegadillo encajonado y una drapería en la parte inferior formando una bolla. Túnica muy corta por delante, con dos draperías de brochado por debajo de las caderas, y descendiendo por los dos lados del pouff en un plegado. La parte inferior de la túnica va cortada en dientes punteagudos. En los delanteros del cuerpo una tira de brochado baja para formar otra bolla como en el delantal; solapas también de brochado. Manga corta, terminada con dos volantes de encaje, uno negro y otro más ancho blanco, y una vuelta de surah brochado cortada en la costura del codo en chevron. Sombrero capota, de paja, cargado de plumas.

LA RECONCILIACION
POR G. PALLET
Traducida por la señorita doña Concepcion Cortada.

XXI.
CAMILA BERNARD Á IRENE DE VALPUIS.

No, Irene, no es un sueño: ¡somos primas! Puedes creerme, mi querida amiga, pues es positivo. No obstante, vas á juzgar tú misma. Estaba yo al extremo del verjel cuando tu carta llegó. Coquet, siempre lleno de prevision por su amita, vino á traérmela. La leí pasándome mientras que el buen mulato recogía las manzanas de que la tempestad de la viéspora había cubierto la yerba. Me aproximé á él, levantó la cabeza y viéndome sonreír, me dijo:
—¿Mi amita está contenta?
—Sí, mi buen Todos-Santos, le contesté.
—¡Todos-Santos! exclamó retrocediendo un paso. ¿Quién os ha dicho mi nombre?
—¡Poco importa! Lo esencial es que yo lo sepa; pero aún sé otras muchas cosas, cosas que te diré. Todos-Santos, si quieres ayudarme á devolver la felicidad á mi padre.
—¡Si quiero! Pero llamadme Coquet, ya os lo ruego, puesto que el capitán me ha puesto este nombre.
—¿Cuándo el tomó el de Bernard; no es verdad?
—¡Qué! ¿sabéis también?...
—Que él se llama Fabian de Longeville; que el viejo Antonio Leclere le ama más que todo lo del mundo, aunque se quedase al servicio del conde Gaston, cuando Fabian se marchó.
—Hablad mas bajo, señorita... Si os oyeron...
—No hay peligro, amigo mío. El capitán está en su habitación.
—Habéis hablado del conde Gaston. ¿Vive aún?
—Sí, y sé donde está.
—¡Oh! decídme, para que corra á participárselo á mi amo.
—¿Esta noticia le alegrará?
—¡Sí le alegrará!... El capitán os quiere mucho, pero creo que quiere aún más al conde Gaston. Le habeis visto llorar el otro día; pero yo le he visto llorar mil veces. El capitán