La Guirnalda (Madrid) (1879-10-05 00:00:00), página 10

puestas en biés y de una drapería; todo esto sujeto por cada lado en las costuras. La túnica de forma princesa. El delantero es de una sola pieza, con cuatro plieguecitos en el cuerpo; el bajo forma una faldita sesgada en ángulo guarnecido de un deshilado. La espalda es de columnas, abierta por en medio y atada hasta por debajo del talle; forma en la parte inferior un ligero pouf, sujeto por cada lado á la falda con corchetes ingleses. Manga de codo con vueltas ribeteadas de un galoneito de terciopelo. Casaca húngara sin mangas. Los delanteros abiertos en forma de chal y cuello con vuelta de terciopelo; un corchete cierra los delanteros sobre el pecho, al terminar el cuello separándose en sus puntas inferiores. Su adorno consiste en tres órdenes de rosetas de pasamanería con bellotas. La espalda, de corte de sastre, se prolonga como la de una levita, con un fuelle en la parte inferior de la costura de enmedio; los mismos tres órdenes de rosetas caen sobre las faldillas, haciendo juego, aunque un poco más estrecho, con el adorno de los delanteros. Un galoneito de terciopelo sigue los contornos de esta casaca. Cuello y puños plegados de crespon. Sombrero de fieltro color bronce, con tiras de raso del mismo color y cresta de pájaro. Bridas y bandó de raso también de color de bronce.

UN RECUERDO DE LA ADOLESCENCIA.
POR MERV.
(Traducción por G. C.)

(Continuación.)

Nada nuevo, sin embargo, me contó Masse que yo no supiese y hubiese leído diez veces en el relato del viaje de Marchand.

—Cree, le dije, que el diario del capitán termina en Botany-Bay, ó en Van-Diemen, como la narración que acabas de hacerme. ¿Por qué os detenéis aquí? ¿Acaso no ocurrieron nuevas aventuras que podáis referirme después de salir de Nueva Holanda?

Masse lanzó un suspiro y dos lágrimas corrieron á lo largo de las arrugas de sus cobrizas mejillas.

—Escuchad, me dijo tras una larga pausa, voy á referiros lo que no sabéis.

Me aproximé á él temblando, porque la voz de Masse estaba alterada como la de un hombre que lucha bajo la impresión de un terrible recuerdo.

Volvió á tomar la palabra, y dijo así:

—Habíamos arribado á la isla de Francia, y el camino que nos quedaba por andar hasta llegar á Tolon nos parecía tan poca cosa, que nos entregamos al placer y á la alegría. Tratamos hecho un viaje de los más felices, habíamos descubierto nuevos archipiélagos y comerciado ventajosamente con las peleterías de la costa de la China, y por ello corrían buen aire las piastres y nos parecía que llevábamos el Perú á bordo. En la isla de Francia no debíamos detenernos más que el tiempo necesario para abastecernos.

Por la tarde el capitán Marchand me rogó le acompañase al café de la Marina, y así lo hice. Refrescamos juntos y luego me pidió le esperase un instante y se entró por una puerta del fondo hacia el interior de la casa. Tres horas esperé con la paciencia de Job; era ya cerca de media noche, todos los parroquianos se habían marchado, sólo yo quedaba y el cafetero me miraba con cierto aire significativo cuya intención comprendí, y no queriendo pecar de indiscreto, pagué lo que habíamos tomado y me fui á dormir á bordo.

A la mañana siguiente, á las nueve, me paseaba por el desembarcadero fumando mi pipa, y al dirigir una mirada hacia el café, vi al capitán que salía con aspecto muy agitado. Creí habría en todo esto alguna intriga de amor de la que no debía darme por entendido, pero sin embargo, me dirigí hacia el capitán que pareció sorprenderse al verme.

—¿Me habéis estado esperando? me preguntó con acento azorado.

—¿Esperando? le contesté riendo, ¡qué! no he tenido paciencia para tanto.

—¡Ah! tenéis razón, sí, habeis hecho bien... ¿Y qué tal habéis pasado la noche, mi querido Masse?

—Muy bien, á bordo. ¿Y vos, capitán?

—¡Yo?... pues... regular...

—¡Ah! ¡Capitán, capitán! Vos que tan buen ejemplo disteis en las islas de las Marquesas de Mendoza parecéme que aquí habéis prescindido un poco de vuestra severidad. Mirad que las criollas son más peligrosas que las mendocinas.

Marchand guardó silencio y su cara permaneció seria. Yo al verle así añadí:

—Perdonad, capitán si he sido indiscreto, y suponed que nada he dicho.

Marchand me estrechó la mano y me llevó misteriosamente á un sitio apartado. Nos paramos, cruzó los brazos, me miró fijamente, y me dijo:

—Adivinad lo que he hecho esta noche.

—Alguna calaverada de joven, sin duda.

—He jugado.

—¿Bien y qué?

—Y he perdido.

—¿Mucho?

—Todo cuanto tenía.

—Ha sido una desgracia.

—Y lo que no tenía.

—Eso ha sido una falta.

—Debo mil piastres.

—Pues es preciso pagarlas.

—Sí, ¿pero con qué dinero?... Y es preciso pagarlas esta tarde... ¿Comprendéis? esta tarde.

—Puedo ofreceros quinientas piastres, ¿os convienen?

—Necesito otras quinientas; pero no importa, dádmelas que yo completaré el resto con algunas mercancías mías. Además, necesito algún dinero para desquitarme. Sí, esos ingleses juegan como unos imbéciles y es preciso estar dado á los diablos para perder con ellos. Pero esta noche les gano cien mil francos, y mañana mismo nos hacemos á la vela.

No le hice objeción alguna, y después de quedar citados para el café, me fui á buscar mi caudal; todas mis economías de tres años. En todo el día no le volví á ver, pero á las nueve de la noche me envió un marinero con una esquela y á éste, á quien conocía por el hombre de confianza de á bordo y que se llamaba Cipriano Delan, le entregué la cantidad prometida.

Esperé hasta la mañana siguiente con extrema impaciencia. Desde el amanecer hasta las cinco de la tarde me estuve paseando por delante del café sin ver salir al capitán, y esto me tenía en una angustia mortal. Se había dado ya la orden