La Guirnalda (Madrid) (1878-05-05 00:00:00), página 7

EL LIBRO DE UNA MADRE:
POR
Mme. PAULINE L***
Traducción por G. C.

(Conclusion).

Al niño que se ha criado no se le desteta nunca ya. Se separará del pecho que era para él el sol, la luna, las estrellas y el cielo; beberá el vino de los hombres, crecerá el monstruo, pero jamás te dejará por completo. Siempre quedará un hilo misterioso entre él y esa su primera almohada de su primer sueño. Le conocerás mejor habiéndole estudiado desde tan pequeño y le consolarás mejor habiéndole visto llorar por nada. Serás hasta lo último su nodriza como yo he sido la tuya.

Criaile y críaete. Pace, hermosa cabra mía, para que tengas leche y así harás tu provisión de lecciones y de dicha. Te creces ya madre y solamente estás en el aprendizaje. Criar, una mujer lo ha dicho, es dar á luz á todas horas, y no te cansarás esto como no te cansarás de llenar tan dulce y grata ocupación.

Ahora es cuando tu marido, en medio de su triunfo, debe manifestarse modesto, porque tú le sobrepagas. Ahora también es cuando querrá á su suegra á la que debe tan buena esposa, tan buena nodriza y tan hermoso niño.

¡Eh, caballero, estás contento? ¡he cumplido con mi deber? ¡os he engañado? Ya me dísteis gracias, pero entonces no quería vuestra agradecimiento. Al presente lo exijo, porque es mi última ambición de madre y de abuela.

¿Qué hace ese estóico, mientras tú meces en los brazos á ese borrachillo pegado á su viña? Supongo que se estará delante de ti de rodillas con las manos cruzadas y adorándote á los dos.

Caton el antiguo era un ciudadano así como tu marido, poco más ó menos. Pues bien, cuenta Plutarco que cuando Caton tuvo un hijo, dejaba á un lado el asunto más interesante, á no tratarse del interés público, por ir corriendo hacia su mujer en cuanto ella se ponía á lavar y envolver al niño.

Dícese que á Caton le gustaba el vino y era avaro; pero le perdono su ánfora si se embriagaba viendo mamá á su hijo, y su avaricia sí era para comprarle la canastilla.

No digo esto para que tu marido se emborrache y oculte su dinero. No señor; ese hermoso espectáculo de un buen hijo debe mantenerse, señor mío, en el culto de la sobriedad, y la abundancia de su nodriza, abrir en vos nuevos manantiales de generosidad.

¿Cómo las mujeres podrán ser coquetas, frivolas, aturridas ó culpables después de haber criado? ¿Cómo los hombres podrán hacerse malos, ingratos ó tramposos después de haber visto su conciencia en la limpia mirada de un niño? Nosotras damos nuestra leche á esos discípulos que son luego nuestros maestros, y ellos en cambio nos dan su inocencia. Son pequeños testigos y grandes jueces de nuestras acciones, á quienes calentamos en nuestro seno.

Piensa en esto, hija mía, pues vas á educar á tu hijo como yo te edigné á ti. Comencé como tú comienzas y acabarás como yo acabé. No te he abandonado un solo día y te he instruido con mis besos y mi leche antes de instruirte con las lecciones y los libros.

Hoy me retiro. Nada tengo ya que enseñarte. Ese doctorcito te instruye de improviso. Eres una mujer amada, respetada de las gentes, adorada de tu marido, tienes un hijo en los brazos, eres madre y nodriza; lo eres todo. ¡Te miro, te contemplo y me congratulo y siento recompensada contemplándote!

Ahora te toca á ti, hija mía. ¡Hermoso es el camino que vas á recorrer! Llevas un compañero indulgente y fuerte como tu padre, en el que puedes apoyarte confiada, y el fardo que llevas en los brazos es tan sonrojado que nunca sentirás en ello la fatiga.

Marcha adelante, hija mía, y si ese pequeño rubíin trae á otros, si una caterva de niños te rodea como una guirnalda á semejanza del cuadro de la Asunción de Murillo, muéstrate sonriente en medio de esa gloria maternal. ¡Normaligas nunca la efectividad, que ella aumentará tus beneficios para con los que te pidan un día hijas modestas y buenas como tú lo has sido, ó deseen para sus hijas hijos honrados y bien educados como lo será el tuyo!

Deja á los matrimonios impíos que la moda forma y el téodo deshace, blasfemar de la Naturaleza en sus sórdidos cálculos y lamentarse como de una gran desgracia de la venida al mundo de un nuevo hijo y á veces hasta de éste siendo el único.

No será la madre detoda tu prole, no; convengo en ello, pero seré abuela cuantas veces esté dispuesto, orgullosa y satisfecha de abrazar al tierno pollito, varón ó hembra, y de oírle gritar con su angelical voz:—¡Gloria á Dios y á mamá!—al ponerle el grano desal en el pico.

EL CALOR Y EL FRIO
Lecciones dadas en Londres á un auditorio compuesto de jóvenes en las vacaciones de Navidad de 1867
POR JOHN TYNDALL.

(Continuación).

Entre otros medios de engendrar calor, citaré la percusión, que consiste en golpear un cuerpo con otro más duro. Por ejemplo, véase este pedazo de plomo, una bala; la pongo sobre un yunque y le doy repetidas veces con un martillo; tan caliente se pone, que no puedo cogerla y tenerla en la mano; me quema. En realidad, yo he creado este calor; á mí debe su existencia; al machacar la bala he hecho nacer en sus moléculas el movimiento vibratorio que constituye el calor.

¿Cómo podríamos de un modo preciso determinar la cantidad de calor producido por la percusión? Véase en mi mano un pedazo de plomo y en el suelo una plancha gruesa de hierro. Si yo emprendiera la prueba, pondría que uno de mis ovetes subiera á lo más alto de la bóveda de esta sala, encargándole que desde allí dejara caer el pedazo de plomo sobre la plancha de hierro. Tal es la altura de la bóveda, que el plomo, cuya temperatura es ahora la de la sala, ganaría entonces una cantidad de calor representada por la elevación de su temperatura en un grado. No se lleve á mal que use de la palabra grado, no habiendo, hasta la próxima sesión, de expli-