La Guirnalda (Madrid) (1878-03-20 00:00:00), página 3

El Monje del Oíster (época de D. Juan I), traducción española de M. Ossorio y Bernard; dos tomos de 250 páginas cada uno.—Madrid, 1877.—Imprenta de V. Saiz.

Las obras del primero de los escritores portugueses son por desgracia poco conocidas en España. Los que nos las den á conocer con buenas traducciones, son dignos del mayor elogio. Ni en historia ni en novela hay nada que pueda compararse á los admirables escritos del insigne Alejandro Herculano, de quien dice Macaulay: «España debiera empeñarse en conquistar á Portugal para poseer á Herculano.»

Hace poco tiempo fué traducido el Eurico; novela de primer orden donde no se sabe qué admirar más, si el interés de la acción o la elegancia y nervio del estilo. El Monje del Oíster es, á nuestro juicio, superior al Eurico por la sin igual pintura de las pasiones humanas que en ella aparece, y por la fidelidad con que está retratada la Edad Media y la turbulenta época de D. Juan I. En esto Herculano supera al mismo Walter Scott.

La traducción hecha por el Sr. Ossorio y Bernard es tan buena, que la obra parece escrita en castellano. Si todas las obras extranjeras se tradujeran en este lenguaje, otra sería la suerte de la novela en España, y las versiones que generalmente alimentan los folletines no estarían tan desacreditadas.

La Rueda, narración portuguesa de Alejandro Herculano, traducción de M. Ossorio y Bernard.—Madrid; un tomo de 75 páginas.—1877.

Lo dicho anteriormente de las obras de Herculano puede aplicarse á ésta, aunque por sus pequeñas dimensiones no puede ocupar lugar tan eminente como el Eurico y el Monje del Oíster. Es una novela de dimensiones e importancia parecidas á las Leyendas y narraciones publicadas hace pocos años por la Biblioteca universal. La traducción está hecha con el mayor esmero.

Almanaque de los niños para 1878; un tomo.—Madrid, 1877.

Esta obra contiene anécdotas muy agradables para los tiernos lectores á quienes está dedicado, composiciones poéticas y una preciosa comedia, que representada por actores de diez á doce años puede hacer pasar agradables ratos á las familias. Ya que hay periódicos de niños, no deben faltar almanaque de niños. Estas obras contribuyen poderosamente á la educación de la niñez, proporcionando á los niños útiles enseñanzas al lado de pasatiempos agradables.

La obra está ilustrada con grabados, y esto unido á la esmerada impresión y á la baratura del precio la hacen muy recomendable.

Romancero de Nuestra Señora de Atocha, por M. Ossorio y Bernard; un tomo, 1877.

En esta obra ha mostrado el Sr. Ossorio sus excelentes condiciones de poeta, refiriendo en galanes y fáciles romances la interesante aventura de Gracian Ramírez y la milagrosa aparición de Nuestra Señora, según la tradición la ha perpetuado. Estas piadosas leyendas son materia muy á propósito para ejercitar la musa cristiana, y la hechura de nuestro romance octosilabo se presta admirablemente á ello. El Sr. Ossorio y Bernard ha comprendido muy bien el asunto y sus hermosos versos se leen con mucho agrado.

Como esta clase de obras no abundan por desgracia, recomendamos eficazmente la que nos ocupa á nuestras lectoras.

Un país fabuloso, estudio de actualidad y remedio contra el mal humor, por M. Ossorio y Bernard; un tomo.—Madrid, 1877.

El mismo autor ha publicado un graciosísimo opúsculo, poniendo de manifiesto los dislates y extravagancias que escriben los franceses cuando viajan por nuestro país. Las últimas correspondencias publicadas por los correspondenciales extranjeros justifican esta punzante sátira, en la cual el señor Ossorio y Bernard ha tratado como se merecen á escritores sin conciencia.

ANUNCIOS.

La Costurera.—Manual de la Costurera en familia.—Un tomo en 8.º mayor, de 268 páginas, con su cubierta á tres tintas, 32 láminas que contienen 125 figuras y una gran hoja con 31 escalas de proporción en tamaño natural para el corte de los vestidos y para trazar toda clase de patrones.—Precio, 3 pesetas en Madrid y 3 pesetas 50 céntimos en provincias. Nuestras sucursales lo podrán adquirir por 2 pesetas 50 céntimos en Madrid y por 2 pesetas en provincias, pidiéndolo directamente á esta Administración.

CARTILLA DE COSTURA.

Método para la enseñanza de la costura en las escuelas.

Traducción de la cartilla adoptada en Inglaterra en las principales escuelas, seguida del método para aprender á hacerse una misma sus vestidos. Un tomo en 8.º mayor, con diseños de dechados, abecedarios de marcar y muchos grabados para la mejor inteligencia del texto. Contiene útiles advertencias para las maestras y un ingenioso y ordenado sistema de lecciones que producen excelente resultado, no sólo para enseñar á coser, sino también para el corte, arreglo y confección de las prendas de vestir.

Véndese en la Administración de LA GUARNALDA, periódico de educación y labores del bello sexo. Barco, 2, Madrid, al precio de 1 peseta, y de 1,50 para remitir á provincias franco de porte y certificado.

Elementos de Física al alcance de todo el mundo, por D. Gumersindo Vieuña, catedrático de la Universidad de Madrid.—Esta obra, adoptada como texto en la Escuela de Instituciones de Madrid, es la primera Física elemental que está en armonía con los más modernos adelantos de la ciencia. En 8.º mayor, 364 páginas con 83 grabados, 48 rs. en Madrid y 20 en provincias.

Próximo el mes de Mayo, en el que es costumbre en toda España hacer novenas á la Santísima Virgen, cantando Flores á María, Despedidas, Salves y Ave-Maria, tenemos el gusto de manifestar á nuestras lectoras las obras de este género que se hallan de venta en el almacén de música del editor D. Manuel Jimenez, cuyas obras serán servidas con puntualidad á la mitad de su precio, á las señoras suscritoras de LA GUARNALDA que las deseen.

Todas las obras son con acompañamiento de piano ó órgano.

Flores & María.

Gonzalo. Núm. 1.—La Siempreviva, á dos voces. 8 rs.
2.—La Margarita, á una voz. 6
3.—El Tulipán, á dos voces. 8
4.—Despedida, á dos voces. 8
5.—La Dalia, á una voz. 6
6.—Varías Flores, á tres voces. 8
7.—El Geranio, á dos voces. 8
8.—Despedida, á tres voces. 10
Los ocho números forman un volumen. 40
Gonzalo. La Pasionaria, á dos voces. 8
Sidorowitsch. El Mirlo, á una voz. 6
Beltido. Despedida, á dos voces. 8
Cruz. Salve (en castellano), á dos voces. 8
Gomond. Celebre Ave María (en castellano), arreglada á todas las voces de tiple ó tenor con acompañamiento fácil. 6
Calvo. Salve Regina (en italiano), á dos voces. 12
Sidorowitsch. Ave-Maria (en latín), á una voz. 4
Los pedidos al editor de música D. Manuel Jimenez, calle del Arenal, núm. 7, Madrid.