La Guirnalda (Madrid) (1878-02-05 00:00:00), página 7

del favor de que por breves días se vieron privados: los más elegantes en la actualidad son unos á pliegues desiguales, sueltos por la parte inferior; pero se llevan también mucho los volantes fruncidos y los encarnados, de manera que puede decirse que los volantes, los galones y las tiras de piel ó de felpilla, son los adornos que gozan de más favor.

Los abrigos continúan haciéndose bastante largos y casi todos ellos de forma de paletot recto por detrás y semi-ajustado por delante. Los de pano no llevan generalmente más adornos que tres ó cuatro espesantes, aun cuando se ven también algunos adornados con tiras de piel. En los de seda y terciopelo, así como en los de casimir, las tiras de pasamanería con azabache y los galones, son los adornos más usados: algunos, los de gran lujo, se adornan con ricos bordados de oro.

Los sombreros de fieltro, hechura María Estuardo, que forman dos puntas sobre la frente después de trazar un ángulo entrante, y que dejan descubiertos los lados de la cabeza, son los más elegantes. Estos sombreros se adornan generalmente con una hilera de perlas blancas alrededor del ala, y con un grupo de plumas al lado. La copa está bordada con perlas blancas y rodeada de plumas.

Para terminar, dos palabras acerca de los cuellos y mangas. Los cuellos anchos, de forma de babero de niño se han generalizado tanto, que comienzan á caer en desuso entre las elegantes. Los que están más en moda en la actualidad, son unos cuellieles de diez centímetros de ancho, que llevan todo alrededor un plegadito de linón. Las mangas ó puños hacen juego con el cuello, que es vuelto hacia abajo.

ELISA S.*

EL LIBRO DE UNA MADRE
POR
Mme. PAULINE L'...
Traducción por G. C.

XV.
LAS SUEGRAS.

Seis meses há que eres señora y aún no he podido hablarme á la idea de no ver en ti á la niña. He necesitado, antes de empezar mi carta, escribir el sobre venciéndome para formar cada letra de la palabra señora que he tenido que repetir así dos veces siguiendo la moda corriente:

    Señora.

    Señora de X.....

    PARIS.

Y necesito poner este memento solemne ante mí, en cuanto tomo el papel blanco, porque me fascina y me atrae como un espejo mágico en que al fijar los ojos te veo niña aún; el ruido de la pluma me representa tus risas y me sorprende yo misma sonriendome ante el papel.

¿Lo creerás, querida mía? no tengo la menor idea de tu rostro en la actualidad. La fotografía no sirve de nada. En la que me has enviado tienes al lado á tu marido y la presencia de este caballero, al que conozco hace poco tiempo, me distrae y parece que me presenta á una persona desconocida, que es su mujer, pero que no es mi hija.

¿Quién me devolverá á mi hija, á mi hijita, á mi Luisilla, á mi Luisita, á mi niña?

¿Cómo explicarme esta anomalía de mis recuerdos? porque no es la señorita que hace seis meses me dejó, la que yo veo en mi imaginación, sino que dándo está un salto atrás hallo en mi presencia á la tierna criatura á quien yo regalaba su primera muñeca.

Esos dulces y queridos últimos años que juntas hemos pasado antes de tu casamiento, se borran en mi mente sin que yo pueda retenerlos, cual si tu velo blanco todo lo hubiese cubierto y la rozagante falda de tu vestido de novia todo lo hubiera arrastrado consigo. Por completo ocupan mi corazón aquellos felices años de tu infancia. Y ¡verás hasta dónde llega mi locura! no es solamente tu rostro y tus ademanes de niña, sino que son también tus vestidos, tus chucherías, las cintas, las cabezas y los brazos de tus muñecas, todos esos restos, los que están amontonados sobre mi corazón y llevo siempre contigo.

¡Es rabia involuntaria, que tengo contra tú, hija mía, por haberme abandonado cuando has sido grande! ¿Son celos de tu marido? ¿Sería yo acaso una suegra injusta y apasionada como tantas otras? ¿O será más bien mi vocación de abuela que se desperta, una vez cumplida mi vocación de madre, reproduciéndome la imagen de tus gracias infantiles!

¡Si fuera esto! ¡oh! ¡y si será! ¡Pensad en ello, señora! ¡pensad vos también, caballero, que estais en la obligación de devolverme á una hijita! lo quiero, lo exijo.

Verdad es que un niño podría servir de escusa suficiente. En fin, ya hablaremos de esto.

Si te dejé pocas semanas después de tu boda, cuando quedó ya definitivamente colocada por completo tu canastilla en las tablas de los armarios, no vayas por ello, hija mía, ni á quererte mal por mi deserción, ni á tenerme lástima por creer que me retiro dolorida á la soledad. No; la miel de tu nueva felicidad no amargaba mis labios maternales, ni me sentía herida por aquel tuteo que comenzaba y que no era yo la única que con tu padre y tu hermano lo oía brotar de tus labios y de tu corazón. Sino que siempre me ha parecido que los padres obrarian con más prudencia y hasta con más decencia, si emprendían ellos solos el viaje que es costumbre que sus hijos hagan así que se casan.

He procurado en esto imitar á esos maestros de natación que un día de pronto abandonan á sus discípulos en donde no hacen pié. Descabala saber si sabes nadar y me he retirado un poco para mejor tomar el punto de vista del cuadro de tu vida doméstica. Además, una vez terminados mis deberes para contigo he querido pensar en los que para conmigo misma tengo.