La Guirnalda (Madrid) (1877-06-20 00:00:00), página 5

EL LIBRO DE UNA MADRE
por
Mme. PAULINE L'...
Traducción por G. C.

II.

LOS JUEGOS.

¿Ves lo que sucede, Luisita, por jugar haciendo de niño con los niños?

Mírate en el espejo. Estás encarnada como una amapola, lo cual te impide enrojecer de vergüenza; tienes un rasgo en la manga y un chichón en la frente. Te han hecho correr hasta perder el aliento, te han roto el vestido y te han dejado caer. Es lo que hacen siempre esos pícaros, de chicos y de grandes, si les dejan hacer, y ese el destino de las niñas demasiado bondadosas y de las mujeres demasiado débiles.

No quiero, Luisita, que tal cosa vuelva á suceder ni ahora ni más adelante.

No te prohibo que juegues con tu hermano y sus amigos. Al contrario. Encuentro conveniente que te habitúes á su carácter, á sus travesuras y á sus generosidades. Así, cuando seas una mujer como yo, recordando que los tratabas como á hombres cuando eran buenos para ti, los tratarás como á niños grandes cuando te hagan sufrir.

Conozco algunas mamás que prohiben á sus niñas levantar los ojos delante de los muchachos. Esas mamás indudablemente conocen niños muy malos ó no están seguras de tener niñas muy buenas. Yo deseo tener confianza en los niños que vienen á mi casa, y como quiero que tu alma esté siempre abierta ante mí para poder leer en ella, trataré de hacerte leer en la mía la razón de mis consejos y de mis acciones.

Ya conoces aquel país de las montañas azules, las casas azules y los árboles azules que está pintado en los dos grandes vasos que hay en mi gabinete: es el Japón. Pues en ese país acostumbran á escoger la niña de cuatro ó cinco años que ha de ser un día la mujer de otro niño de semejante edad. Después que los padres han arreglado entre sí los asuntos indispensables á tal matrimonio, educan e instruyen á los niños uno para otro, y de tiempo en tiempo miden y comparan su inteligencia como miden y comparan su estatura para ver si crecen de concierto en cuerpo y en instrucción.

Los japoneses, que son gentes muy bien educadas, no se atreven á burlarse de nuestros usos en presencia nuestra; pero entre ellos parece que encuentran muy extraña la moda de ocultar á uno de otro durante veinte años á dos seres destinados á no tener nada oculto entre sí después de esta edad.

Mi prevision no vá tan lejos como la de las madres japonesas, y la verdad es, Luisita, que ignoro si tu futuro marido se encuentra entre esos rapazuelos que hace pocos momentos te han maltratado. Pero lo que sí sé es que no te educo para vestir imágenes, y que si te he dado una muñeca para que vayas aprendiendo el oficio de mamá, te dejo también jugar con tus amiguitos, que algún día serán hombres, para que hagas jugando el aprendizaje del oficio de mujer.

Te advierto, sin embargo, Luisita, que es una complacencia excesiva por tu parte el consentir en hacer siempre de caballo cuando jugués á hacer la diligencia. Cada uno á su vez, ó por mejor decir, no te avengas á servir de tiro sino con otro.

Y por cierto que el juego de la diligencia, que es un juego como otro cualquiera, encierra también su enseñanza.

La vida es una diligencia grande y pesada que el hombre y la mujer arrastran fácilmente cuando ambos tiran de ella de consumo y marchan al mismo paso. El mayoral es invisible, pero sienten sus latigazos. Es el camino unas veces llano y sin baches, otras lleno de pedruscos y entorpecimientos. Si la cuesta es penosa hágese descender del coche á los niños que van jugando alrededor del tiro y animándole y dándole fuerzas, que vuestros juegos y vuestras caricias son la ración de avena de nosotros los padres.

Pero, sin embargo, no quiero que te martiricen los brazos con una cuerda ni que te pongan un acical en la boca; pues aunque te recomiendo que seas bondadosa y sufrida, no te quiero esclava. Rebeláte con dignidad y esto bastará para advertir á los mayorales impertinentes.

Más adelante verás, primero en los libros y luego en el mundo, que para conseguir el bien es preciso que concurren la fuerza del hombre y la dignidad de la mujer. Los pueblos que siempre han tratado á la mujer como á una bestia de carga permanecen aún sin entrar en la civilización; y, por el contrario, aquellos en los cuales la mujer domina y desprecia al hombre, comienzan su decadencia.

Por tanto, Luisita, es necesario no despreciar á ningún ser viviente, ni al hombre ni al pájaro; ni tampoco exponerse al desprecio de nadie, ni del pájaro ni del hombre. Nuestro papel es el de amansarlo: al pájaro, para que olvide sus alas; al hombre, para que las deseé mirando al cielo. Doméstica, pues, á los amiguitos de tu hermano y no te dejes martirizar por esos orgullosos y traviesos pajarrillos.

Reid, bromead, divertidso bajo el mismo rayo de sol, envueltos en la misma nube de polvo y alegría, pero no profanéis la inocente libertad que os concede hacedoños girones en el vestido y chichones en la frente.

No es esto decir que vayas á tener un disgusto por un golpe dado sin mala intención. El dolor físico no es el verdadero dolor, sino la representación de tal. Es solamente una insidiosa pregunta que la naturaleza nos hace para saber si tenemos alma. Más adelante te enterarás de esto.

A tu hermano siempre que llora porque se ha hecho un rasguño le castigo, porque ha de ser militar. Esta es una de las pruebas que la patria impone al corazón de las madres. Si un día en el campo de batalla saca el puñuelo, que sea para vendar al compañero herido, no para llevarselo á los ojos.

Tú, Luisita, no has de ir á la guerra y de todo corazón deseas que no la haya cuando seas esposa y madre. Sin embargo, como los hombres no saben todavía divertirse todos con el mismo juego, sin reñir y pegarse unos con otros, te verás tal vez obligada á curar á los heridos. Aprende desde ahora á sufrir sonriendo para enseñar á sonreír á aquellos á quienes sufrir veas.

Te prohíbo, por lo que llevo dicho, exponerte sin