La Guirnalda (Madrid) (1877-11-05 00:00:00), página 3

Estas son, amigas mías, las novedades que en estos momentos nos ofrece la moda; y para terminar esta Revista voy á describir un elegante y sencillo traje de calle. Es éste de tela nevada y juille color azul marino. La falda de juille está toda ella plegada por detrás y terminada por tres volantes plegados; por delante lleva tan solo dos. Polonesa de tela nevada cuya espalda figura coraza y cuyos costadillos están unidos á la falda por medio de unas solapas de juille ribeteadas con terciopelo; los bordes de estas solapas están unidas por medio de tiras de terciopelo á la parte plegada de la falda. Además otras solapitas ribeteadas también con terciopelo adornan los costadillos del cuerpo, al que están unidas de la misma manera que acabo de indicar. Una tira de terciopelo negro forma cinturón Edad media sobre la polonesa. Plegados de juille en el bajo de la polonesa y botones de terciopelo en el medio. Un cuadrado de juille rodeado de terciopelo adorna la parte superior del cuerpo formando una especie de escudo. Mangas de juille terminadas por un volante plegado y un bracelete de terciopelo.

Completa este traje un sombrero de fieltro gris con el ala inclinada hacia abajo por delante, y levantada por el lado, en cuyo punto está adornada con un ancho lazo de cinta azul. Alrededor de la copa lleva una tira de terciopelo negro y una pluma azul, que vá á terminar en la parte del ala que está levantada.

ELISA S.*

EL LIBRO DE UNA MADRE
POR
Mme. PAULINE L'...
Traducción por G. C.

LUISA.
XI.

EL PRIMER BAILE.

Está decidido, Luisa, que vayamos al baile. He respondido que acepto la invitación. Tiempo es ya de que hagas tu entrada en el mundo y á mí me vuelvas á él.

Porque, hija mía, este baile vá á ser en efecto un doble debut, en que mirarán á tu madre tanto como á ti. Deseo hacerte honor, querida mía, y procuraré aparecer bella en mi porte, como tú lo serás por tus diez y siete años y los pequeños accesorios que á ellos vamos á añadir.

Cosa bien insustancial es en el fondo, si bien se mira, esa visita que hacemos entre once de la noche y tres ó cuatro de la mañana, á una señora á quien tratamos con intimidad y á la cual podemos visitar siempre que nos parezca á horas más cómodas, para encontrarlas allí reunidas con un centenar de personas á quienes apenas conocemos, y ahogarnos de calor, yo en un diván, tú de pié y volvermos después á casa, yo muy cansada y tú con el traje en girones.

Indudablemente que es cosa muy insustancial todo esto que no sirve más que de motivo para coger un resfriado, fatigarse y gastar. Y sin embargo, hija mía, es una prueba necesaria y conveniente en su misma trivialidad. Es tu admisión en esa vía láctea en que el mundo busca sus estrellas; es, digámoslo de una vez, tu noviciado de joven casadera. Y te vuelvo siempre á esta idea porque ella es el fin que me propongo, porque es el pensamiento fijo de todas las madres, porque siempre temo olvidarla y porque no te he instruido y adornado sino para darte á otro.

Quiero que cuando nos vean entrar en el salon digan:—¡Qué poco ha envejecido la madre consagrándose á la educación de la hija!—Y á ti deseo que te contemplen sin decir nada en ese silencio respetuoso que imponen la estimación, la gracia, la juventud, la bella pureza.

¡Vaya! ¡ya verás qué guapas estaremos las dos!

Yo no necesito cavilar sobre mi traje. Hace diez años que lo hago, le deshago y le reformo en mi imaginación, sometiéndole á las variaciones de la moda.

Será bastante sencillo y bastante serio para que te sirva de fondo y de penumbra, pero lo suficientemente elegante para que tu padre se envaneeza de su mujer al par que de su hija.

¿Que tal te parece, Luisa, de un vestido color de malva adornado con mis encajes blancos? Me pondré diamantes en los cabellos, sin flores, porque esas flores las llevarás tú, sin plumas, garzotas ni lazos, porque sería demasiado aparato para una victoria que deseé ganar tranquilamente, y que no me parece difícil. Quiero, sin embargo, llevar en la cabeza algo que brille y sea como las puntas de la llama que arderá en mi corazón. Con tu permiso me descoztaré un poco, que buena falta me hará para no ahogarme de satisfacción y dejar así á mi corazón que palpite libremente.

Estoy persuadida de que adivinarán todo mi orgullo y todas las santas y honradas esperanzas que me agitan, y me las han de enviar á verme entrar así, con la cabeza alta y deslumbrante arrastrando mis encajes cuya alegre blancura estará templada por ese fondo de melancolía, semejante al crepúsculo vespertino de un día de verano cuando un vapor plateado rodea las violadas nubes coloreadas por el sol de Agosto.

En cuanto á ti, primavera mía, hé aquí como he dispuesto tu aparición.

Un vestido de lana blanca cubierto con una túnica de gasa de seda blanca; blancura sobre blancura, virtud sobre virtud, pero blancura elegante y virtud espiritual. Entre la tela del vestido y los buñoles de la túnica de gasa, haré colocar en tres bandas yerbas silvestres mezcladas con margaritas de los campos. Será como tu primera mies la que llevarás en el vestido, la mies de tus sueños inocentes y de tus alegrías infantiles. El cuerpo descotado con moderación, pero lo bastante para que no haya, entre la coquetería de la madre y la modestia de la hija, una desproporción grande. En él y en los cabellos flotantes por la espalda llevarás las mismas yerbas y margaritas campestres. Te daré mi collar de perlas blancas, mi collar de jóven soltera, que será como el beso de bienvenida de mis pasados diez y ocho años á tus diez y siete presentes, y te pondrás en las orejas otras dos perlas montadas en tornillo. Nada digo de los zapatos blancos ni los guantes blancos; pues nada hay que decir de ellos, y para mariposear sobre todo este canastillo de florecitas, harás revolotear un abanico de seda blanca.