La Guirnalda (Madrid) (1877-07-20 00:00:00), página 3

plegados, es el adorno adoptado casi exclusivamente para toda clase de trajes. También se pone fleco en algunos vestidos, pero mucho menos que los adornos que acabo de citar. Los botones, que tan gran papel han desempeñado en el adorno de nuestros vestidos, sin dejar de ser de moda, parece que van perdiendo una parte del gran favor de qué gozaban. Los que hoy se llevan son ó de marfil, concha, hueso ó nácar, sumamente grandes, ó muy pequeños figurando cequies.

La hechura Princesa, más ó menos modificada, continúa gozando de gran aceptación, y se comprende de que sea así, porque en general sienta bien á todos los cuerpos y es susceptible de multitud de combinaciones.

Comienza ahora en París á no ponerse bolsillos en los vestidos, y de aquí el que las señoritas se preocupen de dónde han de llevar el pañuelo. Hay algunas que por su posición pueden permitirse ciertas excentricidades que echan el pañuelo del cinturón, lo cual, amigas mías, no os aconsejo que hagáis, pues produce muy mal efecto. Es preferible que compréis una linda limosnera, que es mucho mejor y que sirve al propio tiempo de adorno. Y pues de innovaciones hablo, os diré también que el reloj ya no se lleva como se ha llevado hasta aquí; la gran moda en la actualidad es ponersele al lado izquierdo, enteramente como se ponen las cruces los militares. Para esto hay unos medallones con ganchitos, muy lindos, de los que se suspende el reloj. Esta innovación hace que los relojes más en moda sean pequeños.

Acera de abrigos sólo puedo decir á mis amables lectoras que los modelos descritos en mis anteriores Revistas son los que continúan mereciendo la predilección de las elegantes, sin que haya aparecido ningún nuevo modelo que merezca especial mención. El paletot recto con dos ó tres cuellos es el más elegante.

En cambio, en sombreros casi no pasa día sin que aparezca alguna novedad, y eso que los sombreros que ahora usamos casi no merecen el nombre de tales, pues más bien que otra cosa son guirnaldas de flores.

Como novedades, os recomendaré el sombrero cabriolé, la capota María Estuardo y la gorrita de plumas. El primero de estos modelos es simplemente un sombrero pastora, adornado con cinta, que cruza por debajo formando bridas, que al amarrarse bajo la barba, doblan hacia abajo los lados del ala.

La capota María Estuardo es de tul negro, el fondo elevado y el ala doblada hacia abajo por la parte de delante. Un ribete de galon bordado con perlas color rayo de luna rodea el ala, y una multitud de hilos de perlas de este mismo color caen por detrás sobre el peinado; al lado lleva un ramo de flores.

La gorrita de plumas es un modelo de sombrero de hombre, con copa bombeada y ala abarquillada por los lados: está cubierto de plumas de gallo que parecen tejidas con el sombrero, y su adorno consiste en una guirnalda de plumas de faisán dorado con una cabeza de pájaro, una nigrette ó un ala al costado.

Esto es cuanto por hoy puede deciros vuestra afectísima

ELISA S.*

ÉL LIBRO DE UNA MADRE
POR
Mmo. PAULINE L...
Traducción por G. C.

IV.
EL JARDÍN.

Hola, Luisita; ¿conque tan fuerte estás ya en historia romana? Sin equivocarte le has enseñado á tu hermano quién era Tarquino el Soberbio, y estoy segura de que fue con maligna intención lo que añadiste, mirándole con ojos fieros, de que era un tirano muy pícaro. Tu hermano no comprendió el epígrama. Qué quieres, hija mía, la oposición más justa suscita á menudo descontentos y los tiranos jamás comprenden sus fechorías.

Haces bien de todos modos en odiar la tiranía, porque de este modo odiarás tus propios defectos. Por lo demás, explicaeste con gran claridad cómo el dicho Tarquino en lo mismo apreciaba la cabeza de un enemigo que una amapola, y de qué modo su jardín en vez de inspirarle ideas pacíficas y bondadosas solamente se las daba de sangre y de venganza.

Esto me prueba, Luisita, que no solamente sabes bien tus lecciones, sino que además presientes el papel que la naturaleza y las flores juegan en las pasiones humanas. Mereces, pues, tener un jardín para ti sola, jardín que sea exclusivamente tuyo, y como tu propiedad, á fin de que puedas cavar, sembrar, plantar y embellecer.

Tendráslo, pues; yo te lo doy y el jardinero te lo demarcará. Nadie andará en él más que tú. Te se darán las semillas necesarias y las nociones útiles, cuando pidas unas y otras, y si quieres dejarlo en barbecho, de nadie sino de tí misma podrás quejarte por su esterilidad; pero por el contrario, si produce flores tuyas será la gloria. Como tu muñeca, como tus juguetes y como tus libros, será también un nuevo horizonte abierto á tu inteligencia al par que una gimnasia para tu cuerpo.

Habrás de tener cuidado con los días muy calidos, con las noches en exceso frías, con la lluvia, con el viento, con el granizo, con las orugas y con los gusanos. Tendrás una estufa y en la estufa una tabla para colocar tus semillas y cebolletas, y un rincon donde guardar los utensilios de jardinería.

Yo haré que te compren todos los utensilios proporcionados á tus fuerzas. Regaderas que puedas llenar, llevar y vaciar, azadas, un carretoneillo de verdad, cestos, tijeras con mango de madera para recortar los acríates, campanas de cristal, cajones, cordeles para alinear las plantaciones, etiquetas para las plantas, un almocafre, un rastrillo de madera para recojer las hojas secas, otro de hierro para igualar los caminos, una podadera, un arnero. ¿Qué más?... todo lo que quieras fuera de esos abominables trebejos que los malos aficionados colocan entre las flores con el pretexto de adornos; me refiero á esas grandes bolas de cristal que hacen espejo, esas figuras de yeso y esos juegos de aguas á los que se les dá cuerda como á una lámpara Carcel.

Nada de eso, Luisita. En tu jardín no habrá más que los productos del cultivo y el resultado de tus