La Guirnalda (Madrid) (1877-07-05 00:00:00), página 3

de paja negra, gris ó marron, adornado alrededor de la copa con una cinta y con un largo velo, tal es el traje que aconsejo á mis amables lectoras para caminar en las excursiones que emprendan este verano.

Para traje de playa, puede llevarse uno algo más esmerado, pero huyendo siempre de caer en la exageración y de ir demasiado vestida. Para esta clase de trajes pueden admitirse perfectamente los colores claros, tales como el azul, el rosa pálido, el verde agua, las diversas variedades del gris, el blanco y el crema. La forma Princesa, la polonesa y la blusa son las hechuras más adoptadas y las que os recomiendo. La hechura corazá ha caído en desuso y únicamente se acepta parte de ella, puesto que se ven algunas polonesas que afectan por detrás esta forma. Con esta clase de vestidos que se adornan con galones ya lisos, ya bordados de color ó con azabaches, con flecos, con plegados, con bieses y con botones, se llevan abrigos de siciliana adornados con galones de azabache. Sirve de complemento á estos trajes el sombrero de paja adornado con profusión de flores y frutas.

Para trajes de baños el pantalon ancho y la blusa son los más aceptados para las señoritas jóvenes; para las señoritas de edad la túnica ancha es la más adoptada, por más que no sea la más cómoda.

Para que las amables lectoras de LA GUIRNALDA puedan formar una idea más exacta de estos diversos trajes, voy á describir, siquiera sea ligeramente, algunos elegantes modelos.

Es muy lindo para traje de viaje un vestido de percal color azul oscuro: la falda, que forma una media cola, está adornada con tres bieses de tela azul á cuadritos más claros; un gran vivo de la misma tela del vestido separa unos bieses de otros. Polonesa de la misma tela, adornada con un ancho biés, recogida por detrás formando pouff por medio de otro biés que á su vez está adornado con una multitud de botóncitos. Mangas semi-ajustadas con grandes puños de tela á cuadros. Este traje sencillo y económico hace un lindísimo efecto.

Para traje de playa, con el que también se pueden hacer visitas de confianza, debo recomendaros un vestido de sarga de lana á rayas azules y blancas: la falda, que apenas forma cola, está adornada con dos volantes liso el uno, y el otro de la tela á rayas, pero cortado de manera que las rayas caigan al través. Polonesa de hechura Princesa: la espalda de esta polonesa separada por los lados y rodeada de bieses, cae formando una cola que está terminada por un fleco; por delante figura un gran delantal que está rodeado con fleco, y cuyos pliegues van á perderse bajo la cola de que he hablado antes. La manga, que es semi-ajustada, está rodada por tres bieses que terminan por un volantito colocado en la costura del codo. Abrigo hechura visita de la misma tela que el vestido, un poco ceñido por el centro de la espalda, y con cordones interiores para ajustarle á voluntad al talle. Los delanteros de este abrigo son puntiagudos y se anudan negligentemente; están adornados con dos bieses mientras que uno solo adorna los demás bordes, terminando por un ancho fleco. Un sombrero de paja adornado con cinta azul, que rodea la copa y se anuda por detrás, y una media guirnalda de flores y hojas completan este elegante traje.

Para traje de baño voy á recomendaros un modelo lindísimo y sencillo cuyos patrones podreis adquirir dirigiéndoos á la Administracion de este periódico. Este traje, género breton, se hace de sarga de lana azul, y se compone de un pantalon y de una blusa. El pantalon muy ancho, hechura zavvo, se ciñe el talle por medio de un cinturón abotonado al costado. La parte inferior del pantalon está adornada con un volante de la misma tela que forma picos, los cuales están ribeteados con blanco.

La blusa está plegada á grandes tablas en la espalda sobre un cañesú.

Los delanteros son de hechura Princesa y el adorno breton consiste en un cordóncillo de lana blanca que rodea el escote y desciende por los lados del delantero figurando una pechera. En el centro de ésta, es decir, de la pechera, se traza con cordóncillo blanco un corazón: encima y debajo de él, tanto á la derecha como á la izquierda, se pone una hilera de botones de nacer. Cinturón de lana blanca negligentemente anudado al lado izquierdo: las mangas, que son muy cortas, están terminadas por un volante igual al del pantalon. Os recomiendo de nuevo este traje que es el más elegante que se verá este año en nuestros puertos.

Y aquí termina hoy esta larga Revista, despidiéndose cariñosamente de vosotras, vuestra amiga,

ELISA S.*

EL LIBRO DE UNA MADRE
POR
Mme. PAULINE L'...
Traducción por G. C.

III.

EL ESTUDIO DE LAS LECCIONES.

Abre, Luisita, los ojos tanto como los oídos para escucharme mejor, que las palabras de una madre se ven sobre su semblante; conque mírame bien para que bien me comprendas.

Porque lees correctamente, porque no necesitas que las letras impresas sean grandes como guisantes y escribes con caracteres más pequeños que lentejas, te crees ya sabía y no quieres aprender más. Has declarado que la gramática te fastidia, que la historia antigua era muy vieja para encontrarla bonita, que no habiendo indudablemente de ir nunca á la compra no necesitabas saber las cuentas, que con los caminos de hierro la geografía era inútil, que en los libros de cuentos siempre se hablaba de jóvenes princesas que estaban para casarse con el príncipe Encantador, pero nunca de la necesidad de estudiar la lección, y para colmo de escándalo has llenado de tierra tu tintero, plantando en él tu pluma de acero como la pica de un amotinado en el centro de semejante barricada.

¡Es esto así?.... Pues no voy á reñirte, que acaso seas tú quien deba reñirme á mí, porque de la pereza de los hijos, los padres deben acusarse á sí propios.

Nadie en el mundo puede suponer que una niña que es querida y mimada y tiene delante de sus ojos el ejemplo de su padre y su madre que trabajan, puede resignarse ó querer permanecer ignorante para