La Guirnalda (Madrid) (1877-06-05 00:00:00), página 4

EL LIBRO DE UNA MADRE
POR
Mme. PAULINE L'...
Traducción por G. C.

LUISITA.
I.
LA PRIMERA MUÑECA.

Sí, señorita, se os comprará una muñeca nueva; pero cuidado porque si encuentro sus miembros tirados por el jardín y su cabeza por la cocina, comenzaré á creer que no seréis una buena madre. Vamos, no hay para qué tomar ese aire suplicante, pues consiento en renovaros vuestra familia contando con el arrepentimiento. Los soldados de Herodes, que son vuestros modelos por lo visto, no degollaron á los inocentes más que una vez. La Sagrada Escritura lo dice. Espero, Luisita, que no sobrepuejareis á esos militares en ferocidad y que os bastará con esa sola víctima.

Enjugad las lágrimas, que solo sirven para estropear el sonrosado color de vuestras mejillas, como habeis borrado en el caño de la fuente los colores de la muñeca. Vuestras mejillas me perteneceen, pues son mis manzanas. Y no creais que hago esto por vanidad, sino porque habiéndolas Dios hecho así, quiero que respetéis su obra, pues no podrá yo, como hago para vuestra muñeca, ir á la tienda por obras.

¡Os reís ya? muy pronto es; eso me prueba que vuestro duelo no era muy sincero. Pero no comencéis de nuevo á llorar, porque eso me demostraría que no me habeis comprendido. ¡Sonréis mejor quie- ro eso. La sonrisa, hija mía, es la primera cortesana del alma y veo que tenéis un poquito de alma y os queda algo de cortesana. ¡Venga un beso!

¿Sabéis, Luisita, que la elección de una nueva mu- ñeca no es un asunto baladí? La que me acabo de encontrar en el estanque del jardín era muy fea. No quisiera hablar mal de ella, baste que sea tu víctima; pero es lo cierto que le faltaba solidez y tenía los dedos de los pies cosidos juntos y los de las manos muy separados entre sí. Luego no movía los brazos ni las piernas, y sus ojos bizcos te enseñaban á biz- car los tuyos.

No te perdone lo de haberla retorcido los brazos queriendo que los doblase para abrazarte, ni de ha- berla roto las piernas para obligarla á ponerse de rodillas. Has de saber que en este mundo no se deben forzar ni la ternura ni la oración. Confieso que esa inmovilidad, que esa ticsura eran tan á propósito para quitar la paciencia como tu continuo movi- miento; pero ya ves que jamás se me ha ocurrido cor- tarte en pedazos para hacerle estar quieta.

Dios no quiere que escogámos nuestros hijos, pues los escogeríamos según nuestros gustos y no según el suyo. Pongo en nuestros brazos seres pequeñitos, que ni hablan ni piensan y los cuales debemos algún dia devolverle hablando y pensando. Así el amor mater- nal es un estudio constante que nunca comienza bas- tante pronto, y cuando yo te doy una lección, también para mí la aprovecho.

Ahora bien; las muñecas son unos niños fingidos que deben servir á las niñas de veras para reformar, ajustar, pulir ó variar ellas mismas su carácter, ayu- dando de este modo en su cargo á los padres.

Tú ya comprendes esto. Tienes más de siete años, y aunque todavía eres Luisita, dentro de dos ó tres años serás Luisilla y avanzarás rápidamente hacia la edad en que yo te llamaré á otras te llamarán Luisa. Y yo entonces me llenaré de orgullo si Luisita jugan- do ha preparado á Luisilla para ser aplicada, y Luis- silla estudiando hace á Luisa instruida, modesta, ingénua sobre todo. La ingenuidad es la belleza de Dios, y vale mucho más que la llamada belleza (los pocos años) del diablo.

Suele algunas veces decirse á los niños:—A ver si eres tan bueno como los santos de la iglesia.—Yo preferiría que se les dijese:—A ver si eres tan bueno que te conviertan en santo. Sé, por tanto, tú misma tu propia muñeca y no la tomes á ella como modelo que copiar.

¿Qué cosa tan fea es una niña que parece que aca- ba de salir de una tienda de juguetes, muy rizada, con su cara de porcelana, ó de cera, y la boquita plegada, sin hablar por temor de descascararse! Co- nozco algunas de estas monitas que cuando pequeñas dan compasión y cuando crecen y se hacen viejas es- pantan. Pasaron su infancia, tíasas, apretadas, pin- tadas y barnizadas en un escaparate. Ciento día un señor corto de vista, se engañó ó se dejó engañar, y las pidió en matrimonio y lo menos malo que pudo suceder es que el dicho señor fuera por su parte un muñequito de palo, pues la vida entonces se pasaría entre ambos tantamente. Pero si el marido era un hombre como tú papá, y como algún día será tú her- manito, entonces, Luisita, la vida es un suplicio. La mujer muñeca, acaba por agrietarse ó derretirse si es de cera, por deshacerse y volverse pasta si es de cartón, ó si es de porcelana corre peligro de verse el mejor día rota en pedazos por su marido curioso de ver lo que tiene en el corazón.

Sí, hecha pedazos; ¡eso te admira! pues sin em- bargo, es mucha verdad, y los sabios y los académi- cos, que se han dedicado con especialidad al estudio de las muñecas, escriben libros y dramas para pro- bar que hay razón en romperlas, y que nunca se les hará trozos bastante menudos, siendo preciso redu- cirlas á polvo.

Tú, Luisita, te conozco bien, y sé que no querrás cambiar tu cabrita rosada y de redondos carrillos por otra de cera, de cartón ó de porcelana, porque quieres sentir en ellos el beso de tu mamá, como éste... toma; y te gusta poder reír, llorar y abrir la boca. ¡Para qué se ha de tener fruncida! no por eso las palabras saldrán por ella más finas, y en cambio los bocados entrarán por ella más pequeños, y á tí bien te gusta comerte pronto un bollo.

¿Con qué cómo elegiremos la muñeca?

Ayer me enseñasteis una en el escaparate de una tienda. Tenía un vestido con oropales, los cabellos con polvos de oro y una varita dorada en la mano. Era una hada. No te la comprará porque el mundo no es una comedia de magia. Las buenas y las malas ha- das somos nosotros mismos. Así, cuando tú me miras sonriendo, eres la hada Graciosa; cuando te enfa- das eres la hada Gruñona; cuando has estudiado y alegre y placentera corres por el jardín con tus ca- bellos agitados por el viento, eres la hada Prima-