La Guirnalda (Madrid) (1873-04-16 00:00:00), página 6

adornada todo alrededor con una ancha tira blanca y botones. Mangas no muy anchas adornadas de la misma manera; sombrero de fieltro gris adornado con un lazo de terciopelo.

Traje para niño de diez á doce años.—Pantalón y chaquetilla de pañete fino color marrón claro; el pantalón es corto, y está sujeto por debajo de la rodilla por medio de una liga de badana del mismo color de la tela, con flete negro; polainas cenizas, adornadas con muchos botones negros muy pequeños. La chaquetilla tiene la forma de un paletot saco, y las solapas, las carteras que cubren los bolsillos y las bocamangas, están cubiertas con raso del mismo color. Sombrero de fieltro adornado con una cinta de gro negro, sujetá al lado izquierdo por medio de una hebilla.

Traje para niño de doce á quince años.—Pantalón largo de lana color gris perla claro; este pantalón, no muy ancho, estrecha un poco en la rodilla indicándola ligeramente, así como la pantorrilla, y ensancha en la terminación formando una especie de polaina. Chaquetilla inglesa de pañete negro, que entalla perfectamente por detrás pero que tiene anchura suficiente para poderse abrochar cómodamente. Chaleco de piqué blanco, alto, sin cuello y cerrado con una hilera de seis ó siete botones.

Sombrero de fieltro blanco, con copa baja y alas no muy anchas ligeramente abarquilladas.

Tales son, amables lectores, los trajes más elegantes que podeis adoptar para vuestros hijos las que seais madres. Tales son las únicas noticias que acerca de ellos puede hoy daros vuestra buena amiga,

ELISA S.

El Capitán Ernouville
POR GAMILA LEBRUN

I.
A poca distancia de Kaluga, ciudad situada en el centro de Rusia, estaba situado el castillo y el pueblo de Surakin. En el imperio ruso las aldeas y barriadas no se componen más que de cabañas, y estas alineadas forman grandes calles. El castillo de Surakin, algo apartado del pueblo, y construido según el estilo griego, generalmente adoptado por los arquitectos rusos, estaba rodeado por todas partes de extensos jardines que le embellecían, adornándose fuentes de mármol, pequeños bosques de tilos y laureles y un precioso lago.

Estamos en el año 1812: el frío se había presentado como ninguno desde principios de Octubre. Sin pararnos en el parque entraremos en el castillo por el ático que da al jardín; atravesaremos la sala de billar, el salón de recepciones y la galería de pinturas, para detenernos en un gabinete de estudio donde está una jovencita hojeando un precioso álbum inglés. Cerca de ella trabaja una mujer de mediana edad. El propietario de esta morada señorial, el príncipe Pedro Surakin, estaba ausente. Diez años hacía que no se había alejado de sus tierras, cuando un año antes del que da principio á esta historia, el Czar, que conocía la pericia militar del príncipe Pedro, lo dió el mando de una división.

Los hijos del príncipe, María Peterowna y Miguel Petrovitch, habían quedado en el castillo.

El príncipe estaba viudo desde hacía cuatro años; las virtudes de la princesa habían ejercido sobre el carácter sombrío y taciturno de su marido una dulce influencia que desgraciadamente no duró más que su vida.

María, que tenía 17 años, era el vivo retrato de su madre, quien había sido de origen circasiano y tenido una hermosura maravillosa, y había heredado su carácter afectuoso. Su hermano tenía dos años menos y se le parecía, más que en lo físico, en la parte moral.

La difunta princesa, tan distinguida por sus numerosos títulos, se había hecho un deber de dirigir la educación de sus hijos; mas desde su muerte quedó esta abandonada. María y Miguel no tuvieron por directores más que á la buena Catinka, primera nodriza y después aya de la princesa, y Mr. Turner, alemán, que reunía en el castillo de Surakin los sueldos y obligaciones de intendente y ayo.

—Seguramente que es una preciosa colección de láminas,—dijo María cerrando el álbum,—y sin embargo, cuando pienso que para adquirirla he tenido que emplear todos mis ahorros, me parece que he hecho una tontería.

—No creía que las personas de vuestra posición—exclamó Catinka—hiciesen ahorros. Si tenéis necesidad de que os adelanten algo de la pensión que os tiene señalada el señor príncipe……

—En la ausencia de mi padre, Mr. Turner me lo rehusaría,—dijo la joven,—es un hombre vulgar que tiene el propósito de no desagradar á su señor. Además, Catinka, mi padre es severo y despótico, y debo la dulzura relativa con que me trata á mi total sumisión.

—Vuestro hermano es más impetuoso que vos.
—A propósito, Catinka, ¿Miguel habrá vuelto cuando tú has venido?
—Aún no.
—Dá un paso muy largo.
—Puede ser que haya ido á Kaluga para traeros el arpa que el maestro Jacob debía haber enviado ayer mismo.
—¿Mi hermano habrá ido hasta Kaluga? Puede encontrar en el camino algunos soldados franceses.
—No; porque según la carta del príncipe á Mr. Turner, Napoleon salió de Moscow el 19.

II.
Un hombre con barba larga, cubierta la cabeza con un gorro de nutria, con casaca de piel de cordero, caminaba encima de una carreta, conocéndosele por el traje que era un mougik (1). La carreta corría junto á la ribera del Oka, una de las principales ramificaciones del Volga. Este hombre tenía unos 70 años, el rostro regular, la mirada tranquila, la fisonomía apacible; el camino que seguía era el de Kaluga á Surakin. A cierta distancia de esta ciudad un briska (2), dirigido por un muchacho y tirado por tres ponys, venía con gran velocidad á pesar del mal estado del camino. Un ancho cañón (3) ceñido al talle por un cinturón abrigaba al joven mayoral. El señor que ocupaba el briska era también muy joven.

—¡Olá!—exclamó el joven moscovita cuando su carruaje se cruzó con la carreta.

Los dos conductores pararon inmediatamente con la fa-

(1) Comunmente se entiende por criado.
(2) Carroza sumamente ligero.
(3) Especie de sobretodo.