La Guirnalda (Madrid) (1873-05-16 00:00:00), página 8

su talento si no hubiera visto que disminuía su ascendiente en el castillo. Por eso ofreció sus servicios al príncipe, para dirigir los estudios de Miguel.

—¿Qué podeis enseñarle? preguntó sorprendido el príncipe. Todo lo más la escritura y aritmética.

—Perdónad, señor; cuando estaba en la universidad de Tubingen....

—¿Habéis estado en esa universidad?

—He sido profesor. Los disgustos que me produjo mi reputación de erudito, me decidieron á abandonar la enseñanza.

Mr. Turner, no había sido en Tubingen más que pasante de un colegio.

¿Y qué enseñabais?

—Latín.

—Bien; le enseñaréis á mi hijo lo mismo que el alemán.

El mayordomo se inclinó profundamente y desde aquel día fue el maestro de Miguel. Este era un discípulo inteligente y aplicado, y al cabo de dos años pronunciaba perfectamente el alemán y traducía á Cicerón, pero estaba disgustado de su maestro porque no le enseñaba las dos cosas que se afanaba por saber: el dibujo y la lengua francesa. Mr. Turner no había nunca manejado un lápiz, pero hablaba perfectamente francés, y lo único que le hizo nargarse á las instancias de su discípulo, era el temor de desagradar á S. E.

Sigamos ahora á Miguel y Mr. Turner á la biblioteca, donde tienen lugar diariamente las lecciones de latín. Las paredes de esta habitación están cubiertas de estantes que contienen magníficos libros. En el centro hay una mesa, delante de la que están sentados Miguel y su profesor. Aquel día estaba el joven tan absorto que, á pesar de sus esfuerzos para estar atento, hizo gran número de faltas.

—¿En qué pensáis, Miguel?

—Pienso, respondió, que en vez de imponerme la interminable tarea de traducir á Tito Lilio, deberíais enseñarme la colección de diálogos franceses alemanes que he visto en cierto estante de la biblioteca.

—Os engañáis; no tengo ninguna obra en francés.

—Pues he leído yo el título de la obra.

—Afortunadamente, pensó Mr. Turner, tengo siempre la llave en el bolsillo. Pero no es bastante; quitaré de allí los diálogos, que Miguel es capaz de romper, un cristal para prevenirse la obra.

Tal era el golpe que meditaba el joven porque conocía, que temiendo perder el afecto de su padre, Mr. Turner no cedería jamás. Era, pues, preciso recurrir á otro medio que el de la complacencia. Con aquel libro le sería fácil aprender francés, y sin él ¿cómo conversar con el oficial, que seguramente no sabría ruso? ¡Si hablase alemán!.... ¡Qué dicha si hablara alemán!.... Pero siempre le sería más grato y cómodo hablar en la lengua nativa.— «Esto le inspiraría más confianza, pensó el joven.»—Y dirigiéndose á Mr. Turner, dijo:

—Mi padre no os ha prohibido terminantemente que me enseñéis francés.

—Conozco su manera de pensar, y mira como no debe someter mis ideas y opiniones á las de su Excelencia. Y si persistís me veré obligado á advertírselo al señor príncipe.

—¡Dios mío! exclamó interiormente Miguel. Si el secreto de la habitación del pobre francés estuviera en poder de este hombre, será capaz de denunciarle.

Y echando al suelo el cuaderno de traducciones latinas que traía para corregir.

—No quiero ocuparme de latín, dijo con vehemencia; sé bastante, casi demasiado, vista la inutilidad de esta lengua.

—Estáis en un error, repuso el alemán sin moverse de su silla. Las lenguas muertas constituyen uno de los estudios fundamentales á los que se dedican los colegiales de las universidades de todos los países, y es de gran utilidad en los viajes. Gracias al latín, los hombres de distintas naciones y que ignoran todo idioma que no sea el suyo, pueden entenderse perfectamente.

—No había pensado en esto, dijo mentalmente Miguel, y volvió á sentarse con aparente indiferencia por no despertar sospechas en el ánimo de Mr. Turner. Este se retiró inmediatamente después de que hubo concluido la lección, y Miguel se retiró también á sus habitaciones; quería saber á cuánto ascenderían sus ahorros. No dudaba que Fédora asistiría con esmero al pobre herido, y conocía que su esmerada asistencia debía ser largamente recompensada.

Los corazones generosos se apegan facilmente á aquellos á quienes han hecho algún servicio, y no contento Miguel con haber arrancado al oficial de las garras de la muerte, proyectaba devolverle á su familia y á su patria. Pensaba conducirle secretamente hasta la frontera de Alemania para que pudiese fácilmente entrar en territorio francés. Mas para todo esto necesitaba mucho dinero.

Con verdadera ansia abrió el joven ruso la cartera en que guardaba sus ahorros, pues hacía largo tiempo que gastaba sin anotar las cantidades. Su desengaño fué muy grande, que lejos de tener fondo suficiente para ejecutar sus proyectos, le faltaban diez rublos para completar la suma prometida á Ivan y Fédora. Afortunadamente María debía tener dinero y prestaria gustosa á su hermano para un acto de caridad, el secreto del cual ahogaba ya al joven príncipe. Miguel cerró su cartera, y saliendo del castillo se dirigió á la choza. Ansiosa ver al pobre herido.

(Se continuará).

SAN ISIDRO, LABRADOR.

Nació en Madrid, en 1081, en una condición humilde. Criado de un caballero llamado Juan de Vargas, labraba sus tierras; y mientras su mano guindaba el arado y trazaba un surco, su corazón conversaba con Dios; y en la oración y en el ejercicio de todas las virtudes adquirió la eminente santidad que le ha hecho objeto del culto y de la admiración de toda España. Como antes de ir al campo oía misa y visitaba varias iglesias de Madrid, sin que por ir más tarde á su heredad no trabajase tanto ó más que sus compañeros, estos le acusaron á su amo, quejándose de que cobraba por entero su jornal, y que con achaque de oración, se andaba de iglesia en iglesia holgando gran parte del día. Para averiguar Juan de Vargas por sí mismo la verdad ó falsedad de lo que á Isidro se imputaba, se fué una mañana al campo á donde había de arar, y allí se escondió para acechar cuando Isidro venía y lo que trabajaba. Llegó el Santo tarde, á la hora de costumbre, y cuando Juan de Vargas con grande enojo se encaminaba hacia él para reprehenderle, vio que junto á Isidro había dos muchachos vestidos