La Guirnalda (Madrid) (1871-02-16 00:00:00), página 5

hueso, toma conocimiento con ella y se complace en arreglarla el vestido por una parte y otra, en rectificar algunas líneas la colocación del sombrero ó de la manteleta; la habla, la refiere sus cuñitas, muy convencida tal vez de que la comprende, y reflexionando al fin que tan elegante vestidura se estrenará pronto no teniendo reemplazo, cae en la cuenta de que necesita otro traje más sencillo: entonces, con espontánea voluntad, puesto que de ella misma sale el pensamiento, corre á comunicárselo á su mamá, para que la proporcione telas y la ayude á cortar otros vestidos más modestos, porque no es regular, (dirá, que su nueva amiguita, la muñeca, tenga que presentarse todos los días como en bandeja: ¡con cuánto afán y cuánto gusto emprenderá esta tarea, que nadie le impone, y con qué raro acierto la llevará á cabo! Ya sabéis que lo que se ejecuta voluntariamente con ánimo y alegría, sale siempre bien hecho.

¿Ando también, amables lectoras, equivocada esta vez?
No necesito añadir á lo dicho otras razones de conveniencia, porque os haría sonreír y con fundamento. Porque ciertamente toda vuestra prudencia maternal no bastaría á impedir que algún amigo de buen humor ó algún pariente indiscreto se permitiera alguna frase inconveniente ante la desnudez de la muñeca, por más que vuestra hija, como yo creo, no prestara atención á la malicia de sus palabras. Así como los niños son inocentes sin saberlo, del propio modo las niñas abrigan dentro de sí, innato en ellas, el santo pudor de la mujer, sin saber que existe; por consecuencia, toda reflexión que pudieramos añadir sobre este punto sería más perjudicial que útil. Pero en lo que insistiré una vez más, para terminar este ya largo artículo, es en que la niña á quien se la imponga la tarea de confescionar por sí sola los vestidos de su muñeca, sin que tenga por objeto de emulación un modelo que la encuente, lo hará torpemente, y en vez de adquirir el amor al trabajo y al orden, llenará su cometido de mala gana, adquiriendo el resabio de coser sin gusto y atropelladamente para desembarazarse cuanto antes de una ocupación que considera enojosa.

M.

EL MIEDO.

(TRAUDUCCION DE LA SEÑORITA DOÑA ELVIRA CORNELLAS.)

Empezaremos esta historia como un cuento de hadas, aunque su héroe no es ningún rey ni siquiera un príncipe.

Era, sí, un hermoso jóven que pertenecía á una de las casas más antiguas de su provincia; hijo único de una familia muy poderosa; alegre, de buen corazón y muy amable. Aparte de tan bellas condiciones había hecho notables estudios, y su genio artístico le hizo cultivar con igual éxito la música y la pintura.

Después de esta descripción, que no tiene nada de exagerada, nadie dejará de envidiar las dotes y la buena estrella de nuestro héroe; en quien por otra parte no se notaba ningún defecto que hiciese sombra á tan brillantes cualidades. ¿No es verdad que sería muy difícil encontrar otro ejemplar de tan acabado modelo?

Pero ¡ay! que tal estado de perfección es imposible que se conserve siempre. Un defecto, al principio imperceptible, ha ido lentamente apareciendo en nuestro jóven, como una mancha de aceite al caer en un pedazo de tela; y al fin este defecto, que se ha hecho crónico, ha llegado á apoderarse enteramente de él.

Es preciso, sin embargo, hacer conocer la desgracia que se oculta en la vida de Felipe de Courson; pero ante esta confesión nuestro ánimo vacila y la pluma parece escarpársenos de los dedos. Vemos las sombras de los Courson, muertos hace siglos, levantarse con ademán amenazador, y vemos sobre todo al padre de Felipe con la cabeza abatida y pidiendo gracia para su hijo.

El último descendiente de los valientes caballeros cuyas altivas figuras se destacan sobre ennegrecidos lienzos; el niño educado por un viejo soldado, lleno de heridas entre los más gloriosos recuerdos y las más puras tradiciones de honor; este niño hecho hombre en la apariencia, no es más que un mándria, por no decir cobarde.

Hé aquí ya pronunciada esta palabra tan terrible e inverosímil.

Felipe se ha mostrado tímido, no delante del peligro, pues nunca se ha expuesto á él, sino á su solo recuerdo, de cualquier género que fuera. Ya desde su infancia prevé los incidentes posibles e imposibles, y los evitaba con tal prudencia, que hasta su misma madre lo extrañaba.

Nunca tuvo disputas con sus camaradas; nunca se arriesgó á hacer ningún ejercicio gimnástico; nunca se aventuró á pasar de noche sólo por ningún sitio solitario.

En el colegio le llamaban la señorita de Courson, ó por lo regular Felipito. Refería ingenuamente sus terrorres, y no era valiente más que para aumentar su cobardía.

Al fin quiso ocultar su vergonzosa debilidad; más a pesar de sus esfuerzos trasluciase aquella en todas sus acciones. Sus amigos se burlaban al principio de él, y luego le abandonaban, y las mujeres fueron para él más crueldes aún que los hombres.

Cuando Felipe hubo cumplido los veinticinco años, su padre deseaba á todo trance casarlo, esperando que un nieto volvería á reanimar su estirpe, pues consideraba la pusilanimidad de su hijo como una ofuscación que no dependía de su voluntad, como una enfermedad moral accidental que no tendría la desgracia de trasmitir á sus descendientes. El pobre anciano se resignaba sufriendo en su amor propio y en sus sentimientos paternales más íntimos. Veía bien claro que en todos aquellos contornos no le sería posible encontrar una sola mujer de familia distinguida que quisiera casarse con su hijo; por lo cual un día tomó la resolución de recorrer el mundo á fin de buscarla en otros países.

Dirigió primero sus pasos hacia la Bretaña, y en compa-