La Guirnalda (Madrid) (1870-02-16 00:00:00), página 5

de acabar: bien puede uno cerrar su saco antes de que esté lleno.

Y echándose á la espalda mientras esto decía, fué á reunirse con sus camaradas.

Viendo el rey que un solo hombre llevaba de aquella manera toda la fortuna de sus Estados, se llena de furor y dá órden á toda la caballería de su ejército para que salga en persecución de aquellos malandrines y les arranque el saco. Poco después nuestros seis bravos camaradas se vieron cercados en medio del campo por varios regimientos que les gritaban:

—¡Alto, alto! Dóis prisioneros y entregad ese saco con todo el oro que contiene, si no queréis veros hechos una tortilla.

—¿Qué es lo que venís gritando, gente bellaca, replicó el soplador; que nos rindamos prisioneros? Antes baileis todos vosotros en el aire.

Y tapando en seguida una de las ventanas de su nariz, comenzó á soplar con la otra sobre aquella masa de caballería, que se vió dispersada aquí y allá, y remontada en el aire por encima de los bosques y las montañas. Un mayor veterano implora gracia, alegando que tenía nueve cicatrices, y que un valiente como él no merecía que se le hiciese pasar por aquella afrenta. El soplador se detuvo instantáneamente, de manera que el mayor pudiera descender sin estrellarse, y ya que le vió en tierra:

—Vuelve á tu rey, le dijo, y hazle saber que si hubiera mandado todos sus vasallos de una vez contra nosotros, del propio modo los hubiera hecho yo danzar de lo lindo por el aire.

Enterado el rey de la aventura, dijo:
—Será preciso que les dejemos alejarse: esos perillanes deben ser brujos ó hechiceros.

Los seis compañeros pudieron así continuar su camino, llevándose toda aquella riqueza, que repartieron pacíficamente entre sí, pasando en la dicha y en la abundancia el resto de sus días.

(De los hermanos Grimm.)

LELIA.

(TRADUCCIÓN DE LA SEÑORITA DOÑA ELVIRA CORNELLAS.)
(Conclusion.)

II.

Un año trascurrido después de la muerte de su madre, Lelia había crecido, pero adelgazando de un modo muy notable: estaba sumamente pálida, y sus dulces ojos azules llenos de expresión, aparecían sombreados por el pardo contorno que revela el sufrimiento interior; muchas veces durante sus ocupaciones faltábale á la pobre niña las fuerzas; ya no ostentaba su anterior viveza juvenil, y en sus movimientos solía acometerla una tos tan seca que parecía que se le partía el pecho. Santiago y Marcelino no se fijaban en nada de esto; pero las mujeres del pueblo, cuando la veían pasar tan esbelta y tan blanca, con su preciosa cabeza inclinada hacia el suelo, la contemplaban con tristeza: ¡Pobre niña! ¡la van matando poco á poco como á su madre! decían. Lelia presentía también su próximo fin, y cuando llevaba flores recién cortadas á la tumba de su madre, besaba antes de retirarse la fría losa, y decía:
¡Pronto me reuniré contigo!

Era todavía el otoño, y hacia una tarde hermosa, tranquila, llena de encanto y de armonía; Lelia estaba sentada al lado de la ventana abierta; se había sentido mal todo el día; sus débiles manitas habían movido con gran trabajo los utensilios de cocina; pero en aquel momento se encontraba bien, respiraba el aire embalsamado y contemplaba cómo corrían en el cielo azul las hermosas nubes de oro formando imágenes fantásticas. Después pensó en su madre, y experimentó inmensos deseos de volver á ver, de abrazarla, de gozar con ella la infinita felicidad de los bienaventurados que embelesaba su alma candorosa.

Marcelino entró de repente con los ojos centelleantes y los cabellos en desorden:
—¿Dónde está padre? dijo bruscamente.

—Todavía no le he visto, respondió la niña con afabilidad; y siguió con la vista fija en su hermano, que se paseaba á largos pasos derribando todo lo que encontraba delante, y profiriendo horribles juramentos.

—Viejo beodo, no estará contento, decía apretando los puños, hasta que nos encontremos arruinados; ¡si le cogiese!

No parecía sino que estaba poseído de un acceso de rabia. Lelia no le quitaba ojo, y la pobre niña rezaba para que su padre no viniese entonces; hasta que reconociendo sus pisadas lentas y vacilantes, comenzó á temblar y se puso á rezar con más fervor. Santiago entró tambaleándose, con la mirada incierta y el aire abobado. Marcelino salió á su encuentro.

—Mal padre, le dijo casi tocándole; ¿qué ha hecho usted por la ciudad? ¿Qué vergonzoso negocio ha hecho usted? ¡responda usted, que ya no quiero aguantar más; entiéndalo usted bien!

El anciano, exasperado por las injurias de su hijo, agitó en el aire los puños y le golpeó. Marcelino dió un salto poseído de rabia, dispuesto á levantar la mano impía contra su mismo padre; y hubiera acontecido algo espantoso, si la débil niña, testigo de esta horrible escena, no lo hubiera impedido. Lelia se había levantado al entrar su padre y estaba inmóvil; mas al ver la actitud de su hermano, se lanzó con valor entre aquellos dos furiosos.

—No pegarás á tu padre, dijo á Marcelino con energía.
—Este, ciego de cólera, la empujó con violencia, de modo que la pobre criatura cayó hacia atrás sobre el canto de un mueble, de donde escurriéndose, sin exhalar un grito, vino á quedar tendida en el suelo sin señales de vida. Los dos hombres se quedaron petrificados.

—¡Maldición sobre mí! exclamó al fin Marcelino; ¡la he matado!

Y se inclinó sobre la niña con el rostro contraído y los