La Guirnalda (Madrid) (1868-10-01 00:00:00), página 5

bía devorado de un golpe todas sus provisiones. Avanzaba, pues, penosamente deteniéndose á cada paso, porque además la piedra de afilar y el guijarro le abrumaban con su peso. Entonces se puso á pensar que sería más dichoso no llevando nada. Con tales ideas pudo prolongar sus pasos hasta un hondo manantial cercano, donde quiso descansar y refrescarse bebiendo algunos tragos de agua. Para no hacerse daño al sentarse con aquellas piedras que llevaba consigo, las colocó cerca de él, al borde del manantial; mas luego al inclinarse para beber porque el agua estaba profunda, arrastró sin querer las dos piedras, que rodaron juntas hasta hundirse en el fondo.

En cuanto las vió desaparecer, empezó Juan á saltar de alegría, y con las lágrimas en los ojos dió mil gracias á Dios por haberle descargado de peso tan incómodo, sin que él hubiera puesto nada de su parte para tal resultado.

—¡No hay bajo del sol, gritaba el pobre, mortal más afortunado que yo!»

Y libre ya de fardos molestos, aligerado su corazón como sus piernas, continuó alegre su camino hasta su casa, donde fue recibido por su amorosa madre como todas las madres reciben á sus hijos.

(De los hermanos Grimm.)

Esplicacion del grabado.

El edificio conocido en Zaragoza con el nombre de casa de Comercio, perteneciente á la distinguida familia de los Torrellas, cuyo grabado damos en el presente número, era de estilo entre gótico y plateresco de original y gentilísima estructura. ¡Lástima que el señor marqués de Ayerbe su propietario, y las corporaciones todas no hayan tratado de conservar esta joya que recordaba el antiguo poder de la grandeza aragonesa!

ZARAGOZA ANTIGUA. - CASA DE COMERCIO.

LUDOLFO.

(Historieta, traducida por la señorita doña Elvira Cornellas.)

I.

Caminando desde Rotterdam á Delft, ningún viajero puede menos de fijarse en un pueblecito llamado Overschie, que se encuentra entre aquellas dos ciudades. Overschie se levanta en la orilla de un canal; sus encantadoras casas edificadas con ladrillos encarnados, se reflejan en las cristalinas aguas que bañan las alamedas de los muelles y traen á sus pies centenares de balandras provistas de sus bateleros en traje de gitanos y de hermosas bateleras con los pies desnudos y el rostro cubierto á medias con un velo encarnado. Por poco que las nieblas dejen de estender sus espesas brumas sobre Overschie y que el sol llegue á esparcir á través de las tubas algo de sus hermosos rayos de oro, el viajero se siente con deseos de detenerse en esta deliciosa villa, rodeada de gigantescos árboles y cercada por todos lados de prados inmensos que estienden hasta donde la vista alcanza sus verdes alfombras; cubiertas de ganado.

Allá por los primeros años del siglo XVII era ya aquella aldea el pueblo rico y hermoso que hoy admiramos todavía. Se componía de doscientas casas, levantadas cada una sobre una grada de piedra azul, con tres peldaños: la puerta de entrada esculpida; una manecita de cobre, bruñida como si fuese de oro para abrir esta puerta, dos ventanas en el cuarto bajo, tres en el único piso que sobre este contiene y una fachada puntiaguda cubierta con tejas encarnadas que ostentan la inscripción de la fecha en que fué construida, en caracteres gigantescos, formados con otras tejas de color oscuro.

La mayor y mejor de estas casas pertenecía al maestro de escuela de la parroquia, Juan Dejong, joven honrado, enfermizo, de conducta ejemplar y á quien todo el mundo quería, por el interés que se tomaba en cumplir con sus deberes, y por los cuidados que prodigaba á los niños de la parroquia. Juan gozaba además una decente posición, gracias al patrimonio que había heredado y á su espíritu de orden, con cuyo medio casi había doblado el valor de su pequeña fortuna. A mas de uno de los ricos vecinos de Overschie, se les había pasado por las mientes llegar á tener por yerno á Juan Dejong, y mas de una linda muchacha se había esmerado en arreglarse del modo mas caprichoso las cintas de su cófia, con el fin de llamar la atención del maestro de escuela. Pero Juan parecía no comprender las insinuaciones de los padres, ni las coqueteras de las jóvenes. Cuando le hablaban de casamiento, movía tristemente la cabeza y dejaba escapar un suspiro.

Llegó, por fin, un día en que se supo en el pueblo que Juan estaba enamorado de una joven que no poseía un solo maravédi, según los ancianos, y cuya belleza además no pasaba de ser mediana, según añadían las jóvenes. María Lievena no dejó de mostrarse esquiva, se resistió mucho tiempo antes