La Guirnalda (Madrid) (1869-06-01 00:00:00), página 6

cada y vacilante niña que se me había aparecido en el momento en que en mi imaginación regía una idea fantástica, me inspiraba á la vez ardiente curiosidad y un sentimiento de cariño mezclado de profundo enternecimiento. Me parecía que también ella estaba en el mundo para sufrir, para rezar y para atraer sobre las personas á quienes amaba las bendiciones del cielo, y yo tenía un tenaz empeño en igualar á Magdalena de Geffray viva, con Magdalena de Geffray la santa guardiana de la montaña.

Al llegar á Burdeos me fui á la fonda de Richelieu, y allí me indicaron inmediatamente donde vivía el Sr. de Greffray, el cual habitaba una hermosa casa en el muelle.

Esta vez me propuse obrar con calma y precaución para no dar lugar á otro escándalo; procuré, pues, limpiar bien la suela de mis botas con el felpudo, para no resbalar en el pavimento, y seguí á un criado que me condujo á un gabinete que estaba lleno de objetos exóticos, de caracoles traídos de lejanos mares, de armas y vestidos de salvajes, de flechas y plumas, plantas desconocidas, secas y colgadas en las paredes, telas de la India, y otros objetos de porcelana de la China.

En medio de este almacén de curiosidades vi á un anciano de rostro bronceado, y cuya actitud conservaba la costumbre del mando. Cuando abrió sus labios para preguntarme el motivo de mi visita, creí que iba á gritar: ¡á escribir y babor!

—Caballero, ¿es el Sr. de Geffray á quien tengo el honor de hablar?

—Sí, señor.

—¿Tiene V. hijos?

—Sí, señor.

—¿Cinco hijas, según creo?

—Sí, señor.

—¡Entre esas señoritas, hay una que se llama Magdalena?

—Sí, señor.

—¡Es ella! exclamé.

El marino frunció el entrecejo.

—¿Puedo saber, caballero, replicó él, qué objeto os proponéis al hacer el padre de mi familia...?

—Visitaba yo, contesté, la semana pasada el castillo de Geffray, cuando vuestra hija, la señorita Magdalena de Geffray, pasó también por aquel sitio, donde perdió su rosario que yo tuve la suerte de encontrar, y como no soy aficionado á apoderarme de lo ajeno, he atravesado la Francia para hacer la debida entrega.

—Se ha tomado V. un trabajo inútil, respondió secamente el anciano marino; no es mi hija la que encontró V. en Alsacia, pues hace seis meses que no ha salido de Burdeos.

—Entonces, caballero, ¿tiene V. alguna sobrina que se llame también Magdalena de Geffray?

—No, señor.

—¿Tal vez alguna prima?

—No, señor. Además el nombre de mi familia no se escribe como el de los Geffray de Alsacia.

—¿Los conoce V. acaso?

—Nada de eso, solamente conocí la ortografía de su nombre. Entonces desaparecieron todas mis ilusiones.

Contrariado de nuevo con semejante aventura, tomé el día siguiente el camino de París, en donde pasé el invierno entregado á mis ocupaciones ordinarias, pero sin dejar de ver continuamente, con los ojos del alma, el dulce rostro de Magdalena.

(Se concluirá.)

SÍMIL.

—Trovador, tú que te inspiras en la ternura y belleza y con tu laud nos cantas los misterios que penetras:
—¿Por qué sospira mi ángel cuando del sueño despierta?
—Porque al soñar con el cielo halla sombría la tierra,
y quiere batir sus alas en pos de la luz eterna.
—¿Y por qué hoy tu grato acento envuelve mortal tristeza?
—La poesía, cual ángel,
también con su Patria sueña,
y si despierta sospira oscura hallando la tierra.

Blanca de Cassó y Ortiz.

USO DE LAS FIGURAS RETÓRICAS.

Las figuras en general son tan propias y aun diremos tan inherentes al lenguaje del hombre, que se encuentran con frecuencia hasta en el modo de expresarse del que desconoce enteramente el arte de la palabra. Citaremos, como un ejemplo bastante curioso de esta verdad, las reflexiones siguientes que Marmontel ha puesto en boca de un hombre del pueblo encolorizado contra su mujer, y en las que ha sabido introducir las principales figuras de palabra y de pensamiento, en número de catoreo.

«Si yo digo que sí, ella que no: está gruñendo tarde y mañana, noche y día (Antítesis); nunca, nunca podrá tener sosiego con ella (Repetición); es una furia, un demonio (Hipérbole). Pero desgraciada, dime pues, ¿qué te he hecho yo? (Interrogación). ¡Oh cielo! ¡que locura cometí en casarme contigo! (Exclamación). ¿Por qué no me habrá ahogado antes? No te echaría en cara lo que me cuestas, ni las penas que paso por subvenir á tus necesidades (Preterición); pero por piedad te pido, te suplico, que me dejes trabajar en paz, ó que yo muera si... tiembles de precipitarme á... (Retirencia). ¡Lloral ¡ah! ¡qué alma tan cándida! ¡Vá á resultar que soy yo el culpable! (Ironía). ¡Y bien! supongamos que así sea; sí, yo soy demasiado vivo, demasiado sensible (Concesión). He deseado mil veces que fueses fea, he maldecido esos ojos pétalos, ese rostro seductor que me había vuelto loco (Asterismo). Pero dime, ¿no sería mejor tratarme con dulzura (Comunicación). Nuestros hijos, nuestros amigos, todo el mundo se entera de la mala vida que hacemos: oyen tus gritos, tus quejas, las injurias que me dices; te han vistocon los ojos estraviados, el semblante encendido, la cabeza desgreñada, perseguirme, amenazarle: hablan de esto con sobresalto; la vecina llega, se lo cuentan; el que pasa lo escucha y lo ve diciendo por todas partes (Hipopotropía). Creerán que soy un infame, un hombre brutal que te ago carecer de todo, te atemorizo y te pego. Mas no : ya saben que te amo, que tengo buen corazón, que deseo verte tranquila y contenta (Corrección); pero el mundo no es injusto ; la culpa siempre la lleva el que la tiene. ¡Ay de mí! tu pobre madre me había prometido tanto que te parecerías á ella! ¿Qué diría... qué dice? Porque ella ve lo que pasa; sí, ya sé que me escucha; la oigo que te reprende porque me haces desgraciado. ¡Ah! pobre yerno mío, dice; eres digno de mejor suerte (Proseopopeya).

R. P. de S.