La Antorcha (Barcelona) (1849-05-12 00:00:00), página 6

máquina que hace las operaciones del cálculo con una rapidez verdaderamente prodigiosa, i lo que es mas notable, con una exactitud capaz de desesperar á los mas hábiles calculistas. No es de modo alguno nuestro ánimo el de entrar en la descripción del aparato, pero si queremos dar una idea de él, aun cuando sea lijera. Figúrense vds. mentalmente, una caja, pero una caja muy pequeña y de facilísimo transporte por lo tanto, en una de cuyas caras se hallan adaptados tres cuadrantes provistos de una aguja que puede, por medio de un botón, ser movida al rededor de las nueve cifras señaladas en el mismo cuadrante. Representémonse vds. además en lo alto de la caja una serie de espigas metálicas, sobre las cuales se hallan colocadas así mismas las cifras 1, 2, 3, etc. Finalmente completese esta descripción, añadiendo una especie de ventana, por donde se les aparezca a vds. el número que quieran calcular i tendrán una idea completa del aparato. Ahora tengan vds. la comprobación de seguir con nosotros la marcha de este aparato; si quisieran vds. multiplicar un número de tres cifras por otro de otras tres, comenzarán por marcar uno de los números por medio de las espigas metálicas de que antes hemos hablado, en lo cual no se invierte más tiempo que en escribirle con pluma i tinta; en seguida moverán vds. los botones hasta lograr que las agujas de cada uno de los cuadrantes correspondan con las cifras del otro número, advirtiendo que el cuadrante de la derecha es el de las unidades, el de en medio el de las decenas i el de la izquierda el de las centenas. Apenas habrán vds. vuelto el tercer botón i ya habrán vds. obtenido el número buscado. Pero quizá producirá en vds. igual efecto que en nosotros la marcha de este aparato: quizá duden de la exactitud del resultado. En este caso, queda el recurso de cerciorarse con la pluma en la mano i por los procedimientos sabidos de si es exacto el resultado, i esto supuesto, no puede nadie menos de abandonarse á la mas profunda admiración.

Si el espacio de nuestras columnas nos lo permitiera seguiríamos hablando con igual detenimiento de las demás operaciones. Empero no dejaremos la pluma sin manifestar que la relación hecha por M. Binet, á la Academia de ciencias de París debe disipar hasta las mas leves dudas que ecscisitese relativamente á la exactitud perfecta de la indicada máquina.

(La Ilustracion).

LITERATURA.

PARTE CRÍTICA.

D. AGUSTIN DE SALAZAR.

Entre los escritores que en el siglo décimo séptimo contribuyeron á dar mas renombre al ingenio español, debe contarse á don Agustin de Salazar i Torres, cuyos primeros pasos en el camino de las buenas letras fueron dirigidos por don Pedro Calderon de la Barca, gloria de España, i admiración de las naciones extranjeras.

Ninguno de los mas acreedores titulares de rimas antiguas castellanas hace memoria de Salazar: ni Sedano, ni Estala (don Ramon Fernandez), ni Bolh, ni Quintana. Lo injusto de semejante olvido intentamos probar en el presente artículo, mostrando cuán dignas de leerte son las obras satíricas de aquel escritor, i cuán ingeniosas algunas de sus comedias.

Nació don Agustin de Salazar i Torres, en Sevilla el año de 1612, hijo de personas ilustres por su antigua i aventajada nobleza. De edad de cinco años pasó á nueva España, con su tío don Marcos de Torres, obispo de Campeche i virrey de México. Volvió á España en la flor de la juventud, i tomó por residencia la corte donde asistió, dando á conocer su ingenio en el teatro hasta que la muerte lo llevó á mejor vida en 1675, teniendo tan solo treinta i cuatro años de edad.

12 DE MAYO DE 1849.

Su amigo, discípulo también de Calderon, don Juan de Vera Tossi Villarroel juntó en colección las poesías de Salazar que andaban散tas de mano, i las dió á la estampa en Madrid año de 1894, con el título de Cythara de Apolo (1).

Aprobólos Calderon, diciendo: che visto las obras póstumas de don Agustin de Salazar; i aunque para su aprobación traían consigo los recibidos aplausos que lograron en su vida, no por eso omití examinarlas á segunda luz, ...halló que no debe negarse á su fel amigo, don Juan de Vera , la licencia que pide para imprimirlas...antes si á la gracias de sacar á luz este pulido tesoro de la lengua castellana.

Este elogio en la pluma de un poeta tan ingenioso i célebre como Calderon es en realidad digno de las poesías de Salazar i Torres, en las cuales a vueltas de muchos defectos, nacidos del mal gusto de su siglo i encierran rasgos admirables de verdadera poesía. Véase cómo dentro i elegancia hay en la siguiente traducción de un epigramma de Mitra trasladado de la lengua griega en la latina, por Escaligero:

De los dorados rizos soberanos
Doris cortó un cabello,
Y con alarde bello
Ligó halagüeña mis dichosas manos,
Reime, porque fácil parecía
Romper los leves lazos que ponía
Doris divina á mi amorosa pena...
Pero después lloré prisiones duras,
Pues al querer romper las ligaduras,
Blando cabello fué, dura cadena.

En las traducciones de poetas griegos i latinos, es excelente don Agustin de Salazar, cosa por cierto bien rara en los ingenios españoles, pues de los muchos que se dedicaron á este género de trabajos literarios, muy pocos han logrado acercarse o vencer en elegancia á sus originales.

Traducción de otro epigramma de Mileagro, son los versos siguientes, que confirman cuanto he dicho con respecto al ingenio de Salazar i su destreza en interpretar los poetas de la antigüedad griega i latina:

¿Qué miró? En esta pieza dibujado
Amor? Es que , olvidando corazones,
Hace que el carro rija los leones
Su rabioso coraje ya domado.
Con oro azote su crueldad corrige
La distinta mano, la siniestra rige
Las risas poderosas.
No pueden ser las señas mas hermosas,
Pero teme al rapaz i á sus tricliciones,
Porque, si así sujeta corazones
De monstruos inhumanos,
¿Cómo será el rigor en los humanos?

Pero aun mas sobresalió el ingenio de Salazar, en los versos burlantes. Una de sus obras mas preciosas, es un poema donde discurte el autor en el teatro de la vida humana, desde que amaneció hasta que murió por las cuatro estaciones del dia, no olvidando la fiera ingratitude de amada María, á quien ofrece este tratado. La obra está escrita en verso i dividida en cuatro discursos: la estación primera de la Aurora: la segunda mediódia; la tercera de la tarde i la cuarta de la noche. Esta no pudo ser concluida por su autor á causa de haberlo estorbado la muerte. El poema es de un argumento sumamente sencillo; pero está escrito con todas las galas del gracia español, i elegante i fluidamente vestido.

Como muestras de esta linda obra , tan poco conocida insensiblemente continuamos unos versos tomados de la estación segunda. Dicen así:

«Ya con rápido vuelo
La rama de los sauces pretendía
La turba de calandrias i gilgueros,
Y al fondo chapuzando iban los peces.
En vez de dulces pájaros se oía
La música canora de morteros
Y la suave sofla de almireces.
El viento que otras veces
Con el ruido en la selva pone grima,
Y hace que el roble mas robusto cruja ,
Y que el abeto mas valiente gimá,
Metido en la Cartuja,
Tal silencio en los bosques observaba,

(1) Cythara de Apolo, oarias poesias divinas i humanas que escribió don Agustin de Salazar, primera parte. Madrid: por Antonio Gonzalo de Reyes: año de 1694.