La Antorcha (Barcelona) (1849-03-10 00:00:00), página 6

Mas aquillo qu'em fim nao quer ventura,
Nao o alcançaos trabalhos arriscados.
Criou me Portugal, na verde e chara
Patria minha Alauquer, mas ar corrupto;
Que neste meu terreno vaso tinha,
Me fez manjar de peixes, em ti bruto
Mar que bates na Abassia fera e avara,
Tao longe da ditsosa Patria minha.

II.

Que me queréis perpetnas saudades?
Con que esperança ainda m'engannais?
Que o tempo que se vai, nao torna mais,
E se torna, nao torna os idades.
Rezoa he ja 6 annos que vos vadeis;
Porqu'estes tao ligeros que passais,
Nem todos para hum gosto sao iguais,
Nem sempre sao conformes as vontades.
Aquillo a que ja quis, "he tao mudado
Que quasi he outra cousa, porque os dias
Tem o primeiro gosto ja danado,
Esperanças de novas alegrias
Nao mas deixá a fortuna, e o tempo errade,
Que do contentamento são espías.

III.

Que poderes do mundo ja querer?
Que naquillo é que pus tamanho amor?
Nao vi senão desgosto e desamor,
E morte em fim , que mais nao pode ser.
Pois vida me nao falta de viver.
Pois ja sei que nao mata grande dór,
Se cousa hâ que magoa de maior,
Ea a verei, que tudo posso ver.
A morte a meu pesar me assegurou
De quanto mal me vinha, ja perdi
O que perder o medo m'ensinou.
Na vida, desamor somente vi,
Na morte, a grande dór , que me ficou,
Parece que para isto só naci.

Estos tres sonetos han sido majestralmente traducidos al inglés por el distinguido literato Tomas Roscoe, Esq. El que conozca a fondo el portugues y el ingles apenas sabrá que preferir, si el original o la traducción: tal es la fidelidad y mérito poético con que el vate británico ha vertido en su lengua esas tiernas, sentidas y sublimes composiciones que acaban de leerse.

SONNET I.

Few years I number; years of anxious care,
Sad hours and seasons of unceasing woe;
My fifth short lustre saw my youth laid low;
So soon was overcast life's morning fair:
Far lands and seas I roam'd, some hope to share
Of solace, for the cares that stamp'd my brow:
But they, whom fortune fails, in vain bestow
Stern toils, and imminent hazards vainly dare.
Beside Alanquer, first my painful breath
I drew, midst pleasant fields of fruits and flowers;
But fate hath driven me on, and dooms that here
These wretched limbs be render'd up to death,
A prey to monsters of the sea, where lovers
The Abyssinian steep, far from my country dear.

SONNET II.

Ah! vain desires, weak wishes, hopes that fade!
Why with your shadowy forms still mock my view?
The hours return not; nor could Time renew,
Though he should now return, my youth decay'd;
But lengthen'd years roll on in deepening shade,
And warn you hence. The pleasures we pursue
Vary, with every fleeting day ; their hue;
And our frail wishes alter soon as made,
The forms I loved, all once most dear, are fled.

Or changed, or no more the same semblance wear,
To me, whose thoughts are changed, whose joys are dead:
For evil times and fortunes, what small share
Of bliss was mine, with daily cares consume,
Nor leave a hope to gild the hours to come!

SONNET III.

What is there left in this vain world to crave,
To love, to see , more than I yet have seen?
Still wearying cares, disguises and coldness, spleen,
Haste and despair, and death, whose banners wave
Alike o'er all! Yet, ere I reach the grave,
'Tis mine to learn, no woes nor anguish keen
Hasten the hour of rest; woes that have been;
And worse to come, if worse, 'tis mine to brave.
I hold the future frowns of fate in scorn;
Against them all hath death a stern relief
Afforded , since my best loved friend was torn
From this sad breast. In life I find but grief;
By death, with deepest wo, my heart was riven;
For this alone I drew the breath of heaven!

PARTE BIOGRAFICA.

Un amigo del Sr. Baron de la Abella, cuya desgraciada muerte todos saben, me ha entregado algunos apuntes sobre su biografía, los cuales inserto al pie de estas líneas por tener relación alguna con la política ni con las causas que motivaron su lamentable fin.

D. José Calasanz de Abad i Casades, Baron de Abella, nació en Cardona el 4 septiembre de 1796. En el año 1822 fue elegido oficial de Milicianos de Cardona, prestando grandes servicios, espondiéndose mucho, pues eran muy continuos y frecuentes las salidas que se hacían i los tropiezos que se tenían con los vecinos.

Caída la constitución, tuvo que emigrar de Cardona, ni pudiendo soportar las persecuciones que allí sufría, se dirigió a la Conca de Treme, a administrar su patrimonio.

En el año 1827 corrió muchos peligros y sufrió grandes trabajos i perjuicios; entre ellos, el de saquearle sus antiguas casas de Cardona i San Román.

En el año 1834 o 35, de regreso a Cardona, fué nombrado alcalde de allí; el autor de armar la Milicia urbana, quedando nombrado su comandante, i Presidente de la Junta de armamento i defensa.

Durante el 35 i el 36 presidió con su fuerza varios servicios como el de guardar los santuarios del Milagro i Pinos i el de ir mucho tiempo agregado a la columna de Berga que mandaba el comandante Oliver gobernador de dicha plaza, a más de las continuas salidas que hacía con el gobernador de Cardona, el brigadier D. Narciso Vilanova.

A últimos del 36 o principios del 37 en atención a los movimientos que se hallaban los habitantes de Cardona, i por coincidencia a su señora e hijas, se ausentó de allí i se fijó en esta capital.

Durante los años 37, 38, 39 i 40 fué en terna para Diputado, figuró en primer lugar en uno de los partidos de esta, fue capitán de uno de los batallones de la milicia i muchas veces 2º comandante accidental por volo de los demás capitanes, de la Junta Central presidida por el Baron de Meer.

En 1839 se comprometió en las elecciones de Diputados a Cortés, sosteniendo él solo en el escrutinio general la palabra con el Sr. Canalejas.

En 1840 el gobierno le confirió la delicada comisión de hacer una negociación sobre la sal de Cardona con la Junta central de Berga, i felizmente i en gran beneficio i satisfacción del gobierno, la llevó a cabo.

A últimos de 1840 tuvo que salir de esta i permaneció rarquilo en Cardona i S. Román, cuidando de su hacienda, con