La Antorcha (Barcelona) (1849-01-06 00:00:00), página 7

O fuese alguna casa destruida,
Que en un tiempo hospedaba
Al pasajero, que en camino largo
Fatigoso i amargo
Sintiendo, de él en ella reposaba:
O fuese alguna choza de pastores
Adonde resonó la dulce flauta
De cual pastor, o cual pastora incauta,
Que al viento encomendaban sus amores,
Entran i miran en el pobre suelo,
A quien riega la máquina del cielo.
Las bárbaras pirámides de Ejiot
Despreciad, i las torres mas famosas,
Paredes! aunque humildes, soberanas!
Humilde Éfeso de su templo el rito,
I las murallas fuertes sustentosas
Que las estrellas vieron mas cercanas!
Las fábricas soberbias i profanas,
Que la tierra oprimieron
Con peso sin igual de su grandeza,
I que tanta riqueza
En sus ricas molduras consumieron!
Los teatros, sepulcros i colosos,
Que imitaba su fábrica los riscos
Con bóvedas, con puntas i obeliscos,
I el campo en sus salones espaciosos:
Humblemente a choza tan hadada!
Del niño Dios predilecta morada!
«O salve, dicen, luz que al sol la prestas!
Que en ese cuerpo delicado i tierno,
Encierras de Dios mismo la grandeza!
Pues con armas tan frágiles te aprestas,
A deshacer las puertas del infierno
Por fieras que se opongan a tu alteza,
Tú solo sabio, i tú, cuya riqueza
Nunca se disminuye,
Recibe lo que das, recibe dones
Que espliquen tus blosanes,
¡Como tú oíste i te restituye!
Primero (así guardándote el decoro)
Démose, como a Dios, por grato censo
La lagrima olorosa del incienso,
Pues vuela el humo, sayo con el coro,
Que hinnos cantando a tus glorias sumas,
Alza junto la voz i bate plumas.
«Tú Rei escélico, o cuyo ceño humilla
La máquina del mundo la cabeza,
Conociendo el poder de aquella mano:
A cuyo trono real i altiva silla
La gloria es espaldar que la adereza,
I estrellas al estrado soberano:
Tú que a Ja nieve diste el color cano,
Al agua transparencia,
Al verano calor, frío al invierno,
Dura pena al infierno,
I no hallaste en algo resistencia:
Tú que vestiste el suelo de mil flores,
De árboles varios, de hermosas plantas,
I el firmamento de bellezas tantas
Adornaste i de tantos esplendores!
Recibe, como Rei, oro luciente,
Que es el metal mas noble i excelente.
«Tú que quisiste vestir nuestra bajeza,
I nuestra corrupción unir quisiste
A la Divinidad tuyá sagrada,
Juntando en un supuesto tal grandeza,
Con la carne mortal, humilde i triste:
Por tal unión alegre i ensalzada,
Pues la pena mortal ahora te agrada
La mira te ofrecemos,
Que muestra humanidad en su amargura,
I en la sepultura
De corrupción preserva los estremos.
Como a Dios, como a Rei i como a hombre,
En esto te guardamos el decoro,
Dándote amarga mirra, incienso i oro:
Posturando ante la altura de tu nombre,
Coronas, cetros, púrpura, estandartes,
Pues eres Dios que todo lo repartes.»

PARTE RECRIMINATIVA.

RESPUESTA Á DON JOSÉ SANS PEREZ.

La Flor de la Canela. En el número 9 de la ANTORCHA, correspondiente al 4 de Noviembre último, copié de la Tertulia de Cadiz una poesía intitulada Flor de la Canela. No le añadi nombre alguno, i si le agregué las siguientes palabras, con las cuales iba encabezada en aquel periódico, a saber:

«En la Habana se ha escrito i puesto en música una canción que lleva el nombre de la Flor de la Canela, célebre pieza andaluza, original de nuestro apreciable amigo i compañero don José Sans Perez.»

El Dertosense copió la canción, sin añadir el encabezamiento con que la publicó La Tertulia y la reprodujo la ANTORCHA; agregándole al fin el nombre del Sr. Sanz Perez como su autor.

El Sr. Aiguals de Izco, verdadero autor de la canción, se quejó amargamente de la apropiación de sus versos por el Señor Sanz Perez, según los había visto copiados en el Dertosense, con la firma de este señor, que yo no añadí, como consta de la misma ANTORCHA, núm. 9, p. 70, donde se copiaron.

Ahora el Sr. Sanz Perez en un artículo impreso en el número 68 de la Epoca de Cadiz, correspondiente al jueves 21 de Diciembre último sin leer la ANTORCHA, i suponiendo que yo fui quien había suprimido el encabezamiento de la Tertulia, i añadido a secas al pie de la canción su nombre, descarga sobre mi toda su bilis, por mi torpeza en no haber comprendido que el encabezamiento que puso la Tertulia de Cadiz, el cual dejó copiado arriba, no significa que el Sr. Sanz Perez sea autor de la poesía sino de la música. Pero sobre todo se queja de mi ligeriza en haber sentado, apoyándome en la interpretación que el supone mía i es del Dertosense, que no se concibe como el Sr. Sanz Perez pudiese haber obrado tan inconsideradamente si no tuviese una esperanza colosal i una circunspección ahogada.

Esta consecuencia estaba fundada sobre la suposición de que la Tertulia, en su encabezamiento, había querido decir que el Sr. Sanz Perez era autor de la canción sin referencia alguna a la música. Esta suposición, según la versión que este señor da a aquel encabezamiento es inexacta; i por consiguiente inaplicables a ellas las observaciones que hice en mi expresado artículo respecto a su esperanza i a su circunspección.

Al admitir empero esta versión i interpretación por ser la que aclara la equivocación que en este asunto puede haberse padecido i la que coloca en el puesto que se merece la reputación literaria del Sr. Sanz Perez, no puedo menos de repetir que yo reproducí al pie de la letra la Flor de la Canela según la traía la Tertulia; que en el Dertosense es donde apareció por primera vez sin el encabezamiento con que ese periódico la había publicado i con el nombre de Sanz Perez como su autor verdadero, sin citar para ello autoridad alguna; que fue por haber aparecido de esta manera en el Dertosense que el Sr. Aiguals de Izco se quejó con tan justo desenfado; i que es por consiguiente de todo punto falso lo que afirma el Sr. Sanz Perez, en su ya citado artículo, respecto ser yo o mi ANTORCHA el origen de las recriminaciones que han surgido de este asunto.

En este particular, el Sr. Sanz Perez, al considerarse lastimado, lenía que hubiérselas con el Dertosense i no conmigo que copié, vuelvo a repetir, al pie de la letra, lo que decía la Tertulia, como consta de la ANTORCHA misma, en su n.º 9, pág. 70.

En vista de esto ¿no es allanente ridículo, sorprendentemente torpe, e inconcebiblemente ligero en el Sr. Sanz Perez, prorrumpir en su ya citado artículo de esta manera: ¿Quién le mandó al Sr. D. Mariano Cubi i Soler firmar la canción titulada la Flor de la Canela con mi nombre?