La Antorcha (Barcelona) (1848-09-23 00:00:00), página 7

La España ha poseído i posee traductores insignes que han hecho versiones admirables en su propia lengua de composiciones extranjeras llenas de conceptos expresados en lenguaje tan idiáctico que al parecer era imposible pudiesen trasladarse a ninguna otra lengua sin que perdiesen mucho en el cambio. Jauregui, el P. Isla, Mora i otros insignes literatos españoles, han probado que no es imposible incorporar en las traducciones todas las bellezas i primores idiomáticos del original. Sin embargo, este mérito que tan rara vez se halla en la mayor parte de los traductores, no es tan grande como el que ha manifestado algunas veces el español Mauri en su Espagne Poétique, (1) donde se ven traducidas al francés, sin perder nada el original las composiciones poéticas españolas en que mas dificultades i delicadezas lingüísticas se presentan. En prueba de ello, i para amenizar también las columnas de la Antorcha, copio, con la versión francesa de Mauri al lado, la lindísima letrilla del marqués de Santillana (2) á Una Vaquera de la Finojosa, que cuenta ya cuatro siglos de existencia, i pertenece al mismo jénero, que la composición publicada en el número anterior de Henriqu IV de Francia.

Moza tan hermosa
Non vi en la frontera
Como una vaquera
De la Finojosa,
Faciendo la via
De Calatevino
A Santa María,
Vencido del sueño,
Por tierra fragosa
Perdi la carrera,
Dó vi la vaquera
De la Finojosa.
En un verde prado
De rosas i flores
Guardaba ganado
Con otros pastores:
Le dije «donosa»
Por saber quien era
Aquella vaquera
De la Finojosa.
Non tanto mirara
Su mucha beldad,
Por que me dejara
Con mi libertad.
La vi tan hermosa
Que apenas creyera
Que fuese vaquera
De la Finojosa.

Plus belle, je crois,
Ne voit la frontière
Que jeune vache
De Fenouil-aux-Bois.
De Sainte Marie
Allant à Caved,
Fus pris du sommeil
Dans une prairie.
Ce fut cette fois
Qu'ourent la paupière,
Je vis la vache
De Fenouil-aux-Bois.
Dans cette prairie
Gardait ses troupeaux
Assise en repos
Sur l'herbe feuille.
«Écoute ma voix,»
Lui dis, «ninphè belle;»
«Vachère,» dit elle,
«De Fenouil-aux-Bois.»
De partir, sans doute,
Devois me presser
Pour ne pas laisser
Mon cœur sur ma route:
Apseine conceis,
Tant elle m'est chère,
Qu'elle soit vachère
De Fenouil-aux-Bois.

PARTE ANUNCIATIVA I CALIFICATIVA.

History of the Reign of Ferdinand and Isabella, the Catholic. By William H. Prescott. (Historia de los Reyes Católicos Fernando e Isabel) Boston, 1839. Tres tomos en 8.º prolongado.

Esta es la obra histórica de más mérito, según el testimonio de cuantos críticos nacionales i extranjeros la han examinado, que ha producido este siglo. En ella todo es admirable: el estilo, la lucidez i concienziación con que se presentan los hechos; el tino i discernimiento con que se saca la verdad de los intrincados laberintos en que los varios intelectos i opiniones la han crecido con los siglos; el orden i método en la clasificación de materias, el juicio sano i fino criterio con que se ponen en la escena los personajes que figuran cada uno según su respectivo mérito. El Sr. Prescott ha compuesto una obra maestra, instructiva á la par que agradable; i creemos que el Sr. Ribadeneyra merece bien de su patria por haberla publicado en castellano. No creemos que mejor servicio pudo haberse hecho á nuestra literatura, ni que mayor vergüenza pudiera caberle que hallarse sin semejante traducción. El original se distingue por su fujo i primer tipográficos, i el Sr. Ribadeneyra no ha querido que en este particular le desmereciese la excelente versión castellana que ha publicado.

GRAMÁTICA CATALANA-CASTELLANA, compuesta por D. Magí Pers i Ramona. Barcelona, imprenta de Berdeguer, 1847. Un tomo en 8.º de 266 págs. Véndese también en la librería de Taúl i otras de esta capital.

En sentir de cuantas personas inteligentes sobre la materia he consultado, esta producción es la mejor que de su clase tenemos; la cual considerada bajo muchos aspectos es casi única en nuestra literatura. Ha sido modelos propios de la lengua catalana, de que sin un estudio particular; no puede desprenderse, al hablar el castellano, un natural del primero i precisamente en este particular se distingue la gramática del Sr. Pers. Véase sino la explicación de cuando la frase en fa mo, me hace mal, debe traducirse al castellano me duele, me hace daño o me lastima. Bajo muchos aspectos puede recomendarse esta producción filológica; pero con especialidad por sus modismos ó frases particulares catalanas en comparación con sus equivalentes castellanos; mérito que no posee ninguna otra gramática castellana-catalana o catalana-castellana de cuantas se han publicado hasta ahora.

El FLEURI: CATECISMO HISTÓRICO; escrito en verso con las aprobaciones del Escom. Sr. D. Antonio Posadas, arzobispo electo de Toledo, i de la vicaría eclesiástica, etc., etc. Madrid, 1847. Imprenta del colegio de sordo-mudos i ciegos, calle del Turco, núm. 11. En Barcelona, se vende en la librería de Estivill. Cuaderno en 12.º pequeño de 138 páginas.

Este libro elemental aprobado por S. M. para que sirva de testo en las escuelas de instrucción primaria, según el catálogo de 30 de junio último, elegido por toda la prensa; por su utilidad para la enseñanza de la Historia Sagrada, i para que conserven los niños i niñas en su imaginación los cristianos preceptos por la facilidad con que los aprenden, es uno de los mas preciosos i útiles para su objeto que hasta ahora han visto la luz pública. El aventajado joven D. Antonio Pirala su autor, ha hecho un servicio eminente á la religión, á la moral, á la patria, en la publicación de una obra destinada á plantar en los tiernos ánimos aquellas semillas que pocos años después deben producir frutos amargos i pozonosos ó gratos i saludables para el individuo i la sociedad. El Sr. Pirala ha conocido esta verdad, i ha consagrado todo su talento poético, todo el vigor floritancia de sus fuerzas mentales, en infundir con sencillos, cadenciosos i atractivos versos, preceptos i doctrinas que necesariamente deberán producir los buenos efectos que todo buen padre desea se produzcan en el ánimo de sus hijos. No es extraño pues que El Fleuri en verso, haya merecido la aprobación del Sr. arzobispo de Toledo i que entre otras satisfactorias observaciones, para el autor añada:

«No puedo menos de felicitar á V. por el desempeño tan cumplido de su plan i el importante servicio que hace á la estudiada juventud, que recibe de su mano un tesoro de celestial doctrina acreditada en toda la Iglesia católica; i que no dudo se apreciarán á adoptar en sus escuelas los hábiles i piadosos profesores que tanto se distinguen por su celo en nuestra corte i en las provincias del reino.»

DICIONARIO DE MEDICINA, cirujía, farmacia, medicina legal, física, química, botánica, mineraloja, zoología i veterinaria: por P.-H. Nysten; sucesivamente aumentado en 1824, 1833, 1835, 1839 i 1841, por Bricheteau, médico del hospital de Necker, miembro de la Real Academia de medicina; O. Henry, i farmacéutico, miembro de la Real Academia de medicina, i de las sociedades de farmacia i de química médica; i J. Briand, doctor en medicina de la facultad de Paris, miembro de la sociedad médica de emulación, etc. Novena edición, nuevamente revisada por A. J. L. Jourdan, miembro de la Real Academia de medicina, etc. Traducido libremente al castellano, aumentado con mas de 400 voces, ilustrado con un gran número de láminas intercaladas en el texto, i revisado por el Dr. en medicina i cirugía D. José Castells, catedrático de la facultad de medicina en la Universidad literaria de Barcelona i