La Antorcha (Barcelona) (1849-01-13 00:00:00), página 7

Aquellos pecados se cometen mas que mas vezes se castigan : por eso el ahorrar castigos es ahorrar pecados.

Pocas leyes saben convencer de delincuente al que hurta con consideración : consideración llama hurtar tanto, que habiendo para satisfacer al que envidia, para acallar al que acusa, i para inclinar al que juzga, sobra mucho para el delincuente, que hurtó para todos.

Aquel hombre que pierde la honra por el negocio, pierde el negocio i la honra.

Tienen acabado i mendigo al mundo, no los premios que se piden por los servicios, sino los premios que se piden por los premios.

En los ilustres i gloriosos capitanes i emperadores del mundo el estudio i la guerra han conservado la vecindad, i la arte militar se ha confederado con la lección : no ha desdénado en tales ánimos la espada a la pluma. Docto símbolo de esta verdad es la saeta : con la pluma vuelta el hierro que ha de herir.

(Francisco de Quevedo Villegas).

LITERATURA.

PARTE DOCTRINAL E ILUSTRATIVA.

El Ilmo. Sr. D. Juan Manuel Bedoya, dean de Orense i audior honorario de la Rota, escritor distinguido i hombre de gran piedad i relevantes virtudes, acaba de publicar un himno en bellos i armoniosos versos latinos, a la memoria del Beato José Oriol.(1), con una traducción castellana al lado, la cual creo merecerá la aceptación de mis lectores.

Traducción castellana del

HIMNUS
IN FESTO B. JOSEPHI ORIOL
BARCINONENSIS.—Die 23 martii.

A ti o Josefo por merced del cielo
cine un brillante coro de virtudes,
do quiet tus plantas sientas, ahi nos nacen
paz i ventura.

En las tinieblas de la noche oscura
los ya olvidados venerandos hechos
de antiguos padres restitues: vuelve
los siglos de oro.

(1) El B. José Oriol nació en Barcelona de padres pobres menestrales, pero muy virtuosos el 23 de noviembre de 1650, i acabó sus días con una maravillosa fama i elor de santidad en 23 de marzo de 1702.

Los ardientes votos de los barceloneses por ver sublimado a los altares un tan digno hijo suyo se vieron comprimidos por las convulsiones políticas de la capital i principado de Cataluña en todo el reinado de Felipe V. No pudo principiarse el proceso canónico para promover el culto público del venerable Oriol hasta el 1739, i se continuó en los de 1768, 69 i 70. Pasó el proceso diocesano a Roma i examinado con la prudencia i pulso i erupcionalidad que en materia tan grave se acostumbra se aprobó todo por Pío VI en 1781; i observadas las demás formalidades de derecho salieron las pruebas de las informaciones tan concluyentes i felices que pudo ya decretar Pío VII la solemne beatificación del santo de Dios José Oriol el 19 de marzo de 1806: cuyo suceso celebró la opulenta i piadosa Barcelona con festejos de la mayor pompa i lucimiento. I ahora el respetable Dean de Orense suplica fervido a Dios dilate los años de Pío IX para que le quepa la gloria de poner el sello a la beatitud de José Oriol.

Tú la inocencia i el amargo lloro
del penitente conciliar supiste:
quienes nos muestra de moral dechados
i piedad santa.

A los hermanos míseros levanta
tu mano : i fueste tu palabra enseña
la lei eterna que alma i cuerpo enfermos
dirije i sana.

Cándida infancia i virtud temprana
mas esplendente de oriental topacio.
¡Que nitor de alma cuando al ara ofreces
el incruento!

Tú presajando con espíritu atento
casos en tiempos i en lugar distantes
los escondidos en el hondo pecho
del los revelas.

Síguese del yermo a desplegadas velas
los príncipes padres de vivir austero:
veinte i cinco años sólo el pan i el agua
fué tu alimento.

A Dios loando con ferviente acento
en las nocturnas silenciosas horas
con los celestes melodiosos coros
cantas acorde.

Los moribundos del sepulcro al borde
con fé te invocan ; la salud recobran,
i los ánimos con ardiente celo
a mejor vida.

Sea que un triste su consuelo pida,
sea que mande los discordes pechos
el amor santo reducir a uno ;
tú a todos todo.

Los navegantes en el cruel período
del mar incharse i rebarmar los vientos
«perdidos somos» gritan tribulados;
silvános pronto.

Nuevos prodigios cuales los del ponte
ve con asombro la ciudad entera :
turba de enfermos de dolencias varias
cura tu mano.

A un desacuñado de remedio humano,
ya, ya espirando, «se levante», y dices :
alzase al punto, ¡a parece salvo :
el mal se ahuyenta.

¿Quien la caterva de lisoidos cuenta
que libres saltan i ájiles caminan?
¿quién la de ciegos que del sol la lumbre
ver te han debido?

Aun bien hallado con holgar tullido
los miembros sanos a cobrar le obligas,
i honradamente sustentar la vida
con sus labores.

Nuestro buen padre desde los albores
del alto asiento donde ya te gozas
una mirada tiende favorable
a tus concives.

Desde el empleo do seguro vives
mira propicio la tu patria amada :
prezes i ofrendas i piadosos votos
en tu ara inmole.

Gloria sea al Padre i enjendrada Prole
i al comun de ambos procedente Pneuma
Dios solo i uno por los siglos todos
que vive i reina

AMEN.

PARÁFRASIS DEL SALMO 101.
(Para la Antorcha.)

«Domine exaudi orationem meam,
et clamor meus ad te veniat.»

¡Mi voz atiende ; mi clamor acervo
Llégue hasta ti, señor!
¡De mi no apartes