La Antorcha (Barcelona) (1848-12-30 00:00:00), página 8

estilo del original, haciendo desaparecer solamente algunas redundancias de expresión, i suprimiendo aquí i allá aquellos pasajes que, traducidos literalmente, aparecerían prolijos i pesados en nuestro idioma.»

Así se explica la señorita Ross, i por cierto que habiendo cotejado cuidadosamente la traducción con el original, hemos hallado que se ha cuidado más de suprimir aquí i allá aquellos pasajes en su concepto prolijos i pesados, que de adherirse al original con la fidelidad que le hubiera sido posible, si lo hubiera comprendido mejor.

No se crea que tratamos de rehacer en lo mínimo la traducción, por ensalzar la obra de Cervantes. Si pudieramos disponer de más espacio que el concedido a los artículos de la naturaleza del presente, demostraríamos hasta la evidencia lo dicho arriba. Por otra parte, no podía menos de suceder que la traducción saliese imperfecta, cuando se hacía precipitadamente para llamar la atención del público inglés; i se imprimía del mismo modo en una Revista literaria. Así, pues, no hay que buscar en ella la armonía inimitable del lenguaje de Cervantes, i el arteficio de las frases, el estilo jocoso i ingeniosísimo que se reconocen en el original.

En cuanto a las notas sólo nos ocurre decir que si el público inglés no hubiera de conocer otra traducción que la que de ellas ha hecho la señorita Ross, indudablemente se quedaría tan entorpecido como sino las hubiese leído. Las notas D. i E. que ocupan cerca de ocho páginas en el original, las pone aquella en una sola nota de seis renglones! De aquí puede inferirse, cuánto ha perdido en manos de la traductora el donoso brillo de nuestro inmortal autor, i las eruditas notas de su editor.

El Buscapé espera en Inglaterra todavía un traductor, i, según tenemos entendido, no tardará en tenerlo, apto e inteligente para semejante empresa.

LA FLOR DE LA ESPERANZA.—La Época.

Había flor encantada en el jardín de la vida, entre abrojos escondida, de los hombres codiciada, de los céfiros querida;
Flor, cuyo perfume blando los sentidos enajena, i al corazón embriagando, conforme la va esperando, vía desderrumbándose su pena;
Flor cuyos bellos colores envidian las otras flores, cuya majestuosa hermosura es emblema de ventura, imagen de los amores.
Sobre ella vierte la aurora rocío puro y brillante; el sol sus pétalos dora, i la luna la enamora, i el aura la besa amante.

Murmurillos le da la fuente i espumas de su corriente; i acordes cantos suaves le dan las pintadas aves del verjel alegramente.
Solo el hombre en su dolor no pudo hallar esa flor, que tanto placer le augura, que es la imagen de su amor, emblema de su ventura.
¿Qué feliz i afortunado es el que llega a encontrarla, i de su aroma embriagado, puede, su afán ya calmado, eternamente gozarla?
Mas ¡si en hora fatal con ella al mundo se lanza! muerta en su senda erral verá esa flor virginal, que es la flor de su esperanza.

NOTICIAS I HECHOS DIVERSOS.

ENTIERROS EN PARIS.—En 1845 hubo en Paris 24,303 entierros; en 1846, 23,832; i en 1847, 24,867. Este progresivo aumento de defunciones ha seguido el movimiento ascendente de la población.

LO QUE ES UN BESO.—La Unión, de Sevilla, dice: En un periódico alemán leemos lo siguiente:

¿Qué es un beso? Un beso es en sí mismo el sello expresivo de nuestro afecto, una prenda dada para la unión futura, obsequio con que se da un pedazo del corazón humano, impresión que hace una presa de coral i marfil, nata de un bálsamo saludable para un corazón herido, un bocado delicioso del labio, una punzada agradable del corazón, un manjar delicioso que se come con cucharada de rosa, un dulce que no satisface el apetito, una fruta que siempre i se recoge al mismo tiempo, la correspondencia entre dos amantes, mas veloz que los telégrafos eléctricos, i por último el cuarto grado del amor.

Fenómeno.—De Yanco escriben a un periódico de Puerto Rico, que una mujer dió a luz un niño que solo tiene en medio de la frente un ojo de tamaño desproporcionado i en el cual se ven dos pupilas; no tiene nariz i en la parte anterior de la cabeza le sobresale un hueso por el cual se puede sostener con la mano: lo demás del cuerpo no ofrece nada de particular. (Union).

Dementes.—Los periódicos americanos traen detalles curiosos sobre el número de dementes que contienen los diversos hospitales de la Unión. Doce estados poseen casas de dementes que reúnen 4007 individuos; de este número han salido curados en el último año 1295; i en diez de estos establecimientos se cuenta una mortalidad de 243 personas. Los hospitales más importantes son los de Vermont, Mac-Leane, Massachusetts, New-York, Pensilvania, Virginia, Ohio i Kentucky. Actualmente se construyen hospitales de dementes en los Estados de Indiana, Rhode-Island i New-Fers. (Id.)

CLASE DE FRENOLÓJIA.

El sábado último, concluyó la clase particular de Frenología que había anunciado. Todos los alumnos se manifestaron completamente satisfechos, entregándose el testimonio público que copió al pie de estas líneas. Los dos terceras partes de los firmantes me sugirieron a mas abrirse un segundo curso a fin de poder assistir otra vez a mis lecciones. Accediendo gustoso a sus deseos, que son los deseos de varias otras personas, el lunes 8 de Enero próximo, a las 3 1/2 de la tarde abriré el segundo curso que se me ha pedido, el cual constará de doce lecciones como el primero.

TESTIMONIO PÚBLICO.

Sr. D. Mariano Cubi i Soler.—Moi Sr. nuestro: Los testimonios que mas de 1500 alumnos le han librado; lo que se desprende de las obras que V. ha publicado; i que la mayor parte de nosotros hemos leído; la honrosa terminación para la Frenología i para V. de la Polémica que con tanta hidalguía, resignación i talento sostuvo V., durante once meses ante el Tribunal Eclesiástico de Santiago, nos habían hecho concebir de las lecciones de V. la idea más favorable i aventajada; pero ¡cuán débiles eran nuestras esperanzas comparadas con la realidad!

Ya no extrañamos que haya hecho V., tantos proezas, ni que tenga V. tantos admiradores, cuando vemos que la ciencia que V. explica i propaga sobre ser fecunda en importantísimas aplicaciones i resultados, V. la explica i propaga con todo el celo i fervor de un verdadero Apóstol, con una claridad i sencillez que no deja nada que desechar ni objeción que hacer, con una eloquencia que arroja los sentidos a la par que convence, instruye i satisface los ánimos.

Vd. no necesita esta manifestación que franca i espontáneamente sale de nuestro pecho; Vd. no necesita le digamos que sus lecciones llenan cumplidamente no solo lo que V. promete en su programa, sino lo que las mas lisonjeras esperanzas puedan prometerse de la Frenología i de Vd. Sí, es verdad, nada de esto necesita Vd.; porque todo esto se lo han repetido una i mil veces sus alumnos, entre quienes se hallan notabilidades intelectuales de toda clase. Pero los alumnos que ahora ha tenido Vd. en el curso privado que a suuego e instancias se ha dignado Vd. pronunciar, i que acabá de concluir, creemos de nuestro deber repetirlo, no para aumentar con ello la reputación o la gloria de Vd., sino para que nadie pueda creerse ni decirse que las lecciones de Vd. no habían sido de nuestra aprobación, o que nosotros, como todos los que han ido a Vd. no habíamos admirado estasiados, al hombre grande, al español ilustre, que en pocas horas comunica importantísimos conocimientos, los cuales sin sus explicaciones apenas podrían adquirirse en muchos años.

Reciba nuestras mas expresivas gracias, seguro de que, do quiera Vd. vaya o se halle, allí le acompañarán nuestros votos por su prosperidad i dicha. Barcelona 23 de diciembre de 1848.

Juan Dam i Portavella, comerciante.—Andrés Guatamet, bachiller en medicina i cirujano.—Silverte Periu, propietario.—F. Raulf, propietario.—Pedro Santos i Camps, fabricante.—Manuel Viladell i Riviera, hacendado.—Dr. José A. Canals i Llúndis, abogado.—Francisco Corminas, presbitero.—Cristian E. Brós de Theillig, comerciante.—Juan Guixeras, propietario.—Luis Gaspar i Velasco, cursante de jurisprudencia.—Charles Ingold, comerciante en Suiza.—Andrés Cabanelas, propietario en la Isla de Cuba.—Eduardo Gasset, cursante.—Joaquín Borras, cursante.