La Antorcha (Barcelona) (1849-05-26 00:00:00), página 7

LITERATURA.

PARTE DOCTRINAL E ILUSTRATIVA.

ROMANCE MORISCO.

Escruta hermosa sultana
La de ojos de cielo,
De aliento perfumado,
De la breve pie pequeña;
Que por dientes llevas perlas
Y el rostros el cabello:
Mira que el Santo Profeta
Hace ver en los ensueños,
Que al que no da los preceptos
De su segundo Alcorán:
Fue del granísimo saudí
Que eran más tus perfumes
Que la mira y el incienso;
Que entre flores te meces
Al soplo blando del céfiro,
Escala de un triste moro
Que en redes de amor fué preso
En su lamentable historia.
Que jamás repitió el eco.
Que te acordarás sultana
De aquel momento en que ciego
Quedé al mirar tu hermosura.
Era una noche ¡a lo telos
Entre las cambiantes gasas
Que corocaban los cerros,
Dura ¡pálida la luna!
Sus resplandores posteriores
Lanzaste al dormido mundo.
Mis ojos de deseo
Me atreves ante Señora
A solicitar tierno;
¡Y rendido postrando
A tus pies mi orgullo fiero
Te doy el destino despós
Que mi amargor por precio
De tal cristiano arrogante
De los fortíssimos reinos.
Por mi mirada sola
Te ofreceré ser el seno
Próximo del mar, corales
Para engalanar tu cuello;
Deríjase tus presas:
La paga de un solo beso
Que hubiera dado en tu boca
Mi undo libro greco,
Verás, bella sultana,
Que hasta el león del desierto
A la raza de tu felicidad
Depurando el torbo cenio
De alimento te serviría
Obediencia a tus preceptos.

I si tú pagado hubieras
Este amor en que me quemo,
Te juro —¡y pueden creerme—
Que hubieran sido mis hechos
Asombro de los nacidos,
De los futuros ejemplo,
Rica página en la historia
De ti de solo trofeo,—
Mas ¡ay! que en vano ilusiones
Forma mi delirio necio,
Que es la realidad bien triste
Y por realidades muero.
Tú despreciaste, sultana,
Mi amor porque era violento
Y ardiente como ninguno,
¡Mas que ninguno eterno!
Pero culpa es de Granada
Cuyo sol no es sol que es fuego
Que abrasa los corazones
Dentro de los mismos pechos.
Detrás de tus celosías,
Gozaste con mis tormentos!!..
Amor amasas las fieras;
Amor fructifica el suelo,
Amores cantan las aves,
Y yo con mi amor no puedo
Abandonar tu corazón.
De átomos de fuego hecho!!..
Vive Aia, bella sultana,
Que si al sentir tus desprecios
Creyera —no me interrumpan—
Que otro de tu amor es dueño,
Fuera de su vida el último
El instante de saberlo,
—¡No me repliques, calla—
Sultana —sordo a tus ruegos
Sería cual tú lo fuiste
Para mi amoroso empeño.
Sábele, le mataría
A tus mismos pies cubierto
De sangre te lo arrojaré
Para gozarne en tu duelo.
Esto dijo el triste moro
Con breve rabioso acento;
Mas viendo que no le escucha
La que avasalló su pecho,
Embozado en su alquijel
Con fiero ademán resuelto
A Generalí sus pasos
Encaminó, repitiendo:
«Sultana, le mataría
Para gozarne en tu duelo.»

R. Milan i Navarrete.

TRADUCCION AL INGLÉS DEL BUSCAPIE DE CERVANTES.
De la Terapia de Cádiz extraemos lo siguiente.
Se han hecho dos versiones inglesas de esta obra, la una por Miss Tomassina Ross y la otra por un respetable miembro de la Universidad de Cambridge, Londres etc., y otras sociedades científicas.
Según refiere el Examiner periódico que se publica en Londres, lejos de haber hecho omisión alguna del original español, la señorita Ross ha enriquecido su traducción con una vida minuciosa de Cervantes, i colocado al frente de ella el retrato de tan insigne autor. Por manera, que esta distinguida literata comprendió que no podía satisfacer al público inglés la primera traducción que hizo del testo con solo el extracto de las notas de su editor, i conocido también el placer que proporcionaría a los eruditos, que abundan en la sabia Inglaterra, con la lectura de tantos documentos curiosos i de tantas noticias raras, como encierran los trabajos de mi muy apreciable amigo el Sr. Castro, trabajos que no sólo los nacionales sino los extranjeros, han sabido justamente apreciar. (1)

En opinión del Examiner, no obstante el mérito que concede a la traducción de la literata inglesa sin embargo de la inteligencia con que ha desempeñado tan difícil trabajo, es superior el ejecutado por el miembro de la sociedad de Cambridge, porque la versión está hecha en un inglés más anticuado que el que emplea Miss Tomassina Ross; i esto sólo es en efecto una ventaja, pues parece natural que se puedan apropiar mejor los jiros antiguos de una lengua a los antiguos de otra, que no a los de épocas más distintas; porque ya que no otra cosa, tendrá la traducción al menos el sabor de antigüedad.

Así, según el articulista, encontrarse más propiedad en la versión hecha por el miembro de Cambridge, no sólo en el uso de las voces, sino en las frases, en los chistes i refranes que apenas han perdido en el traslado de uno u otro idioma, i tal vez por esto diga:
«We are disposed to regard the version by the member of the university of Cambridge as the truest.»

Para probar que la última es la más verdadera i fiel de las dos traducciones, inserta algunos trozos, que cotegados con los mismos de Miss Tomassina Ross, descubriese no pequeña diferencia. Pero no debe extrañarse que así sea, i si se tiene presente que, según asegura el Examiner, el traductor emprendió concluyó su trabajo en Cádiz, donde permaneció algún tiempo, así como en otros puntos de España; i es cosa harto sabida que jamás se conoce ni se aprende un idioma tan profundamente como cuando se ha vivido en el país donde se habla. ¿Quién duda que existen ciertos dichos, ciertas gracias, cuyo verdadero sentido se escapa facilísimente al que no está versado en las conversaciones familiares? ¡Nada tiene, pues, de extraño que la señorita Ross, que nunca ha estado en España no conozca tan a fondo como el miembro de la universidad de Cambridge la índole particular de nuestra lengua (2).

Halla con razón el articulista en el librito de Cervantes esa multitud de sales propias del autor del Quijote, así como los rasgos de ingenio i la inventiva de tan distinguido escritor. Es justo, pues, en su sentir, que el Buscapie vaya siempre unido al Quijote, porque es muy digno de ocupar un rincón de su inmortalidad (it mai be properly published with Don Quixote, and so nichy itself into the corner of immortality).

El Examiner no sólo elogia el testo de la citada obra, sino que manifiesta el agrado con que ha leído las notas que la acompañan, i especialmente la carta de Mateo Aleman dirigida a Miguel Cervantes, en la cual se queja con harto motivo de la fortuna, que tan adversa se había mostrado a entrambos en España.

Oyense los lamentos del pobre Mateo Aleman que se ve obligado a abandonar su patria en busca del oro que en ello no encuentra, ni con la linterna flamenca: «oyense, dice el periódico inglés, tan agudas i penetrantes sus voces a dos siglos i medio de distancia, como si las hubiera dado ayer. No han cesado, añade, ni aun en días más prósperos, queriendo sin duda con esto dar a entender que todavía la sociedad, a pesar de los tiempos más ilustrados que corremos, no paga el tributo merecido al talento i al saber, i que los méritos no se reconocen en el mundo sino tarde i mal, i así se premian, como decía oportunamente el mismo autor del Guzman de Alfarache.» J. R.

(1) La traducción hecha por Miss Ross se titula:
«El Buscapie bi Miguel Cervantes with the illustrative notes of Don Adolfo de Castro translated from the spanish with a life of the author, and some account of his Works. By Thomassina Ross.—London.—Bentley: 1848.

(2) La traducción del Buscapie hecha por el miembro de la universidad de Cambridge, se titula:
«The squib or Search foot: an unedited little work which Miguel de Cervantes Saavedra, wrote in defence of the first part of Don Quixote: published by don Adolfo de Castro at Cádiz: 1847. Translated from the original spanish bi a member of the university of Cambridge: 1848.—Cambridge.—Deighton.—London.—Parker.»