La Antorcha (Barcelona) (1848-08-12 00:00:00), página 6

que raya en frenesí al estudio de nuestra literatura nacional. Al hablar Bohl de Faber, célebre literato aleman, de nuestras Letrillas i Villancicos, escasidamente exclama: Hier müssen sich alle Stimmen zum Preise den Spanischen Muse vereinigen. Aquí todas las opiniones deben unirse en alabanza de la Musa española.

No es pues extraño que algunas versiones en alemán e inglés de algunas de nuestras poesías nacionales arroben el alma de placer i admiración. A esta clase pertenece la traducción inglesa del Villancico, que copió del Romancero General, por Pedro de Flores, (Madrid 1604) pág. 406. Algunos de nuestros mas célebres coleccionistas no han estacado este Villancico, ni otras muchas composiciones de su clase, de los Romanceros i Cancioneros mas antiguos en que han aparecido, que era el único medio de presentarlos con la mayor corrección posible. Digo esto, porque si en las que se trajieren en este Periódico, al cotejarlas con otras copias, se notare alguna diferencia, se sepa la causa de la variación.

VILLANICO.—ANÓNIMO.

Mientras duerme mi niña,
zefiro alegre,
sopla quedito,
no la recuerdes.
Sopla manso viento
al sueño suave,
i enseña a ser grave
a tu movimiento:
dame el dulce silencio
que entre perlas finas
a gozar caminas,
i ofano vuelve:
sopla quedito
no la recuerdes.
Miña no despierte
del Sueño en que duerme
que temo que el verme
causará mi muerte;
dichosa tu suerte,
dichosa tu estrella
que a miña tan bella
halagar mereces:
sopla quedito
no la recuerdes.

Traducción Inglesa.

Blow light, thou balmy air,
My lady's couch above;
Blow lightly there, ye winds, and spare
The slumbers of my love.
Let no rude blasts be found
To mar her gentle sleep;
But let around, a dreamy sound
And dreamy murmurs, creep.
O thy' thou' balmy air,
And by her couch remain;
Go, blend thee with her breath, and bear
Its balm to me again.
But lightly go, and gently blow—
Blow softly as a strain.
Blow gently, do not break
The stillness of her sleep;
I would not wake my love awake,
Nor raise those lids to weep.
Ye winds, that, borne in happier hour,
May wanon as ye will,
If round her bower, ye have the power,
To creep and murmur still,
O lightly go, and gently blow,
And let her slumber still.

Ed. Revista. n.º 78 p. 426.

La siguiente composición poética es del joven vate gallego D. Alberto Camino. Es intúit habil de su mérito literario, de su unión afectuosa, de su patética a la par que sublime ternura; porque al leerla, nadie que tenga alma dejará de sentir todo esto i mucho más; i sino la tiene, cuanto pudiera decirse sobre la materia sería hablar al desierto. Esta composición, digna de ser comparada con las mejores inspiraciones del príncipe de nuestra poesía lírica, el inmortal Garcilaso, tiene a más, respecto a su asunto, la gran ventaja de estar escrita en gallego; lengua, que de suyo es dulce, melosa i fluida. Ojalá que ese distinguido vale, gloria del parnaso español, quisiera favorecer de vez en cuando este periódico con alguna producción poética en su lengua provincial. Contribuiría, sin disputa alguna, a hacer formar i difundir la elevada idea que en todos conceptos debe tenerse de la patria de los Feijós, de los Sarmientos i de los Vegas.

La composición del Sr. Camino vió por primera vez la luz pública en el 2.º número (12 febrero 1843) del Porvenir, Revista de la Juventud Gallega; muy bien redactada, que se publicaba en Lugo. Era un periódico semanal, del cual desgraciadamente solo salieron los tres o cuatro primeros números.

De esta Revista copió O desconsolo, el desconsuelo; advirtiendo que o i a, son los equivalentes de nuestro artículo el i la; que la x se pronuncia como en catalán, esto es, como se oye el ch, en la palabra francesa chanson.

O DESCONSOLO.—D. Alberto Camino.

D'esta fontiña¹ a beira froleada²
sentado a sombra de un chorón estál
doido o peito, a alma esconsolada
triste morrendo pouco o pouco vou.
Desde q'a negra morte aquela prenda
que tanto quixen me arroncou sin dor³
solás non hacho en nada, e solta a renda
a pena, choro o men perdido amor.
¡Quen-o diría I tan garrida e nova⁴
doce cal rula⁵, e branca cal xasmin
tan cedo⁶ habías de baixar a cova...
piedade ceos ¡ay! piedá de min.
¡Solo quedei no mundo, solo, solo!
¡q ei de facer?... chorar e mais chorar!
e q aínda⁷ te vexo no meu colo⁸

Sabelina⁹ querida, máxinar.
Xa non iremos mais po-los relores¹⁰
en compañía amorosa as moras, non.
Nin baixo dos follosos ameneiros¹¹
as coitas che direi do corazon.
¡Cantas vezes da auga d' esta fonte
che din, miña vidíña, po-la man!
cantas os dous deixábamos o monte
por tomar aqui o fresco aló no brau.¹²
E nas tardes de outono... ¿non te acordas...
mais ¿que digo acordar? si te perdim!!!
partenseme ¡ay! do corazon as cordas
penso q'inda aquí estas... louco de min!
N'outono... pois com alegria moita
nos íbamos o-longo castañal
e a rebaladas¹³ eu guindaba¹⁴ froita
mentras li regalabamos en cantar.
E lamen cando... ¿pero a que memoria
fago de tempo aquel? ¡ay! ¡calcar!!!¹⁵
Mirame, Sabelina, desde a gloria:
por ti de-cote¹⁶ triste chorarei.

¹ fuenteica. 2 en la florida marrén. 3 dolor. 4 tierna. 5 tórtola. 6 temprano. 7 aun. 8 cuello. 9 Sabelita. 10 emparrados. 11 alises 6 abedules. 12 alá en el verano. 13 á tiras de rebolada; palo como de dos cuartas de largo. 14 coja. 15 calcaré. 16 de continuo.

En el próximo número copiaré de las Llágrimas de la Viudeza, por Miguel Anton Martí, (Barcelona, 1839), unos Lamentos en catalán también de mucho mérito poético, que versan sobre el mismo asunto de O Desconsolo. Recomiendo la lectura de las Llágrimas donde campea el jénero especial de uno de nuestros mejores poetas catalanes.

PARTE BIBLIOGRÁFICA.

El ingenioso hidalgo D. Quijote de la Mancha, Madrid, Juan de la Cuesta, 1605, en 4.º menor.

Primera edición del primer tomo de esta novela. Tiene 12 hojas preliminares, 316 hojas de texto i una tabla. Un ejemplar de esta edición, con el segundo tomo, que se publicó en 1613, se vendió en Londres en 1813, por 42 libras esterlinas, 4,200 reales.

Cancionero de Baena.

Esta es la primera colección que se conoce de cantares nacionales. Es un códice en fólio con 202 hojas, escrito en papel i letra hermosa del siglo XV. A principios de este mismo siglo, según Baena. El códice esperado estaba en el Escorial, (véase Castro, B. E. i. p. 269). El primero desapareció de allí en nuestra guerra de Independencia, y Butterweck la traduc. Esp. Madrid 1829, pág. 205) i últimamente lo halló D. Eugenio Ochoa en la biblioteca Real de Paris, señalado en el núm. 1892; el cual, en sus Rimas Inéditas, (Paris 1834) introduc. p. XV, promete publicar.