La Antorcha (Barcelona) (1848-09-16 00:00:00), página 6

los versos siguientes que en su clase no conocen superioridad en ninguna literatura antigua ni moderna.

LAMENTOS DE SÍLICIO.—GarciIaso de la Vega.

Cuántas veces durmiendo en la floresta,
Reputándolo yo por desvarío,
Vi mi mal entre sueños, ¡desdichado!
Soñaba que en el tiempo del estío
Llevaba por pasar allí la siesta
A beber en el Tejo mi ganado:
¡Después de llegado,
Sin saber de cuál arte,
Por desusada parte
¡Por nuevo camino el agua se iba;
Ardiendo yo con la calor estiva,
Al curso enajenado iba siguiendo
Del agua fútil:
Salid sin duelo, lágrimas, corriendo.
To dulce habla ¿en cuya otra suena?
Tus claros ojos ¿a quién los volviste?
¿Por qué tan sin respeto me tracaste?
Tu quebrantada fe do la pustete?
¿Cuál es el cuello que como en cadena
De tus hermosos brazos añudaste?
No hai corazón que baste,
Aunque fuese de piedra,
Viendo mi amada yedra,
De mi arrancada, en otro muro asida,
Y mi parra entre otro olmo entretejida,
Que no se esté con llanto deshaciendo
Hasta acabar la vida:
Salid sin duelo, lágrimas, corriendo.

LAMENTOS DE NEMOROSO.—El mismo.

¿Do están agora aquellos claros ojos,
Que llevaban tras sí como colgada
Mi ánima do quier que se vayan?
¿Do está la blanca mano, delicada
Llena de vencimiento i despojos,
Que de mi mis sentidos le ofrecían?
Los cabellos, que van
Con gran desprecio al oro
Como a menor tesoro,
¿A donde están? ¿a donde el blanco pecho?
¿Do la columna que el dorado techo
Con presunción graciosas sostenga?
Aquesto todo agora ya se encerra,
Por desventura mía.
En la fría, deserta i dura tierra.
¿Quién me dijera, Elisa, vida mía,
Cuando en este valle al fresco viento,
Andábamos cojendo tiernas flores,
Que había de ver con largo apartamiento
Venir el triste i solitario día,
Que diese amor a mis amores?
El cielo en mis dolores
Cargó la mano tanto,
Que a sempiterno llanto
I a triste soledad me ha condenado;
¡Yo que siento mas es verme atado
A la pesada vida i enojosa,
Solo, desamparado,
Ciego sin lumbre en cárcel tenebrosa.

En lugar del extracto que en el último número había prometido de las Lagrimas de la Viudez, para dar una muestra de la lengua catalana, copiaré unas estrofas de la célebre composición con que D. Carlos Buenaventura Aribau felicitó en 1833 al Sr. Marqués de Remisa (1). En ella se habla, con el fuego i entusiasmo de un acendrado patriotismo, de la misma lengua que deseé dar a conocer, i por lo tanto llena mejor el objeto que me he propuesto.

(1) He copiado este elocuente trozo poético del Diccionario de Escritores Catalanes, por D. Felix Torres Amat. Barcelona 1836. Un tomo en 4.º de 720 páginas.

LA LLENGUA MATERNA (*).—D. Buenaventura Carlos Aribau.

Plaume encara parlar l' llengua d' aquells sabis
Que ompliren 2 l' univers de llurs 3 costums 4 e lleyes 5.
La llengua d' aquells forts que acataren los reys,
Defengueren llurs drets, 6 venijaren llurs agravis.
Muyra, muyra 7 l' ingralt que al sonar en sos llavis 8
Per estranya regio l' accent natiu, 9 no plora 9.
Que al pensar en sos llars no s' consum 10 ni s' anyora 11.
Ni cull 12 del mur sagrat 13 las liras del seus avis, 14.
En llemosi 15 soná lo meu primer vagit 16.
Quant del mugró 17 maltern la dolça llet 18 bebía;
En llemosi al senyor pregaba 19 cada dia,
E cantics llemosisom simiava cada nil. 20
Si quant me troba 21 sol, parl' ab mon esperit. 22
En llemosi li parl', 23 que llengua altra no sent. 24
E ma boca llavors 25 no sab mentir ni ment. 26
Puig surten 27 mas rahons 28 del centre de mon pit. 29
Ix donchs, 30 per espresar l' afecite mes sagrat
Que puga d' home en cor 31 gravar la mà del cel. 32
¡O llengua a mos sensits 33 mes dolça 34 que la mel,
Que m' tornas 25 las virtuts 36 de ma inocenta edad!
Ix e crida 37 pel mon que may mon cor ingrati 38
Cessará de cantar de mon patró 39 la gloria;
E passia per ta veu 40 son nom 41 e sa memoria
Als propis, als estranys, a la posteritat.

En cumplimiento de la promesa hecha sobre presentar de vez en cuando alguna composición en inglés o francés, copio a continuación una dulce, fluida i delicada canción que dirigió Henríque IV de Francia (1553-1610) a su pastora, esto es, a su amada Gabriela. Tiene toda la verdad, toda la naturalidad, toda la encantadora sencillez que distinguen los cantos provinciales del Bearnés, cuna de Henríque IV, de los cuales daré más adelante alguna muestra a los lectores de La Antorcha.

CHANSON.—Henri IV.

Viens, Aurore,
Je t'implore,
Je suis gai quand je te voil.
La bergère
Qui m'est chère
Est vermeille comme toi,
De rosée
Arrosée,
La rose a moins de fraîcheur.
Une hermine,
Est moins fine,
Le lait a moins de blancheur.
Pour entendre
Sa voix tendre
On déserte le hameau;
1 Pláceme ann hablar. 2 llenaron. 3 sus. 4 costumbres. 5 leyes. 6 defendieron sus derechos. 7 mujer. 8 labios. 9 no llora. 10 no se consume. 11 ni echo menos su país. Debiera el castellano prohibir el verbo aburrir. 12 cole. 13 sagrado. 14 abuelos. 15 en el temosín i catalán se usan como términos sinónimos para expresar la lengua que se habla en el Principado. 16 mi primer vagito. 17 cuando del pezón. 18 la dulce leche. 19 era. 20 cada noche. 21 me hallo. 22 hablo con mi espíritu. 23 le balbo. 24 que ninguna otra lengua siente. 25 entonces. 26 ni mient. 27 pues salen. 28 mis razones. 29 mi pecho. 30 sal pues. 31 que pueda en el corazón del hombre. 32 grabar la mano del cielo. 33 a mis sentidos. 34 mas dulce. 35 me vuelves. 36 las virtudes. 37 sal i grata. 38 que jamás mi ingrato corazón. 39 de mi patron. Se rederé aquí el poeta al Sr. marqués de Remisa. 40 voz. 41 i pose por tu voz su nombre.

(*) Respecto al sonido de las letras debe advertirse que todas representan el mismo que en castellano, menos lo que quiera se halla la íg final que suecan como la ch; la x sola, como el ch francés en chançon; la j, la g en ge, gi, i la dicción final ig, como la francesa en jeune; ny como n; ch final como c; i la e en ee, ei, como s.