El Consultor de los párrocos (1877-09-15 00:00:00), página 3

NOTICIAS DE INTERÉS GENERAL.

El Sr. Castelar ha dirigido una carta a la viuda de monsieur Thiers, que por su tamaño y su inoportunidad al menos, merece ser copiada y anotada. ¡Qué carta para un pésame! ¡Qué carta escrita para una señora que acaba de morir, y casi de repente, á su marido! ¡Si no sabrá el señor Castelar que una señora afligida y consternada, que á los tres días de muerto su esposo, no tiene sino dolor en el pecho y lágrimas en los ojos, no puede leer una larguísima e insulsa epístola que ocupa 89 líneas, nada menos, en La Correspondencia? (1) ¡Qué difusión! ¡Qué estilo tan rasero! ¡Qué reflexiones tan pedantes! ¡Qué ideas tan vulgares! ¡Qué exhibición tan ridícula! ¿Cómo se habrán reído de la literatura castellana los literatos que rodean á la desconsolada viuda de Mr. Thiers! El Sr. Castelar debe estar satisfecho. Su carta es la más larga que se le ha dirigido á madame Thiers. Esta señora ha recibido muchas cartas todas muy lacónicas, como era natural, dadas las circunstancias. La del Sr. Castelar parece redactada por un mal Abogado de esos que cobran por pliegos.

Pero veamos la tal carta. Dice así:

«Muy señora mía: El golpe con que ha probado la Providencia vuestro ánimo, aflige nuestro (2) pecho con profunda sima aflicción (3). Por el dolor que siente este (4) amigo de sus (5) últimos días, se comprende el dolor que sentiréis (6) vos, señora, compañera de toda su vida, ante los fríos restos (7) de ese muerto inmortal (8). En la primera explosión del sentimiento (9), volvime contra la fatalidad (10) que nos le arrebata cuando más lo necesitábamos (11), y hubo de apelar á todo mi ánimo (12) para persuadírme (13) de que no desaparece un espíritu tan vivido (14) cuando se rompe y cae sobre la tierra el organismo que lo contuvo (15). De todos modos, si queda en los pensamientos que ha difundido, en las obras que ha escrito, en las empresas que ha realizado, en los resplandores que ha despedido su inteligencia, en la levadura de vida que han dejado sus hechos (16), no queda tal como le vimos en este mundo, el cual parece más triste y más oscuro privado de su presencia y de su palabra (17).

Francia pierde su principal estadista; la libertad su más prudente defensor; la república su autorizado jefe; Europa gloriosísimo nombre que contábamos como uno de sus títulos á llamarse el primero de los continentes; la humanidad una de esas lumbrares cuyo brillo ofusca por su esplendor espiritual á los astros del cielo, no tan bellos ni tan luminosos como las grandes almas (1). Financiero, historiador, filósofo, táctico, hombre de Estado, artista, de palabra elocuenteísima y de pluma tan creadora como su palabra; organizador de primer orden; con el sentido práctico más fino unido al talento generalizador más grande; con la ciencia más profunda de la realidad y de la idea (2), perteneció á esas privilegiadas familias de hombres universales, á esa raza titánica que crecimos desaparecida de la tierra con los primeros tiempos del renacimiento (3). Grandes son las naciones, mayores que sus hijos más ilustres; pero no puede negarse que sufran modificación profundísima los destinos de Francia con esta súbita pérdida (4). Fecundo es el espíritu humano y eterno (5); pero no puede desconocerse que viene sobre nosotros espesa sombra con la extinción de esa luz (6). Diríase que la tierra posa menos en el universo, cuando se confunde con su polvo y sus cenizas un cerebro donde brotaban tantos y tan graves pensamientos (7).

Queria, señora, escribirles una carta que os llevara algún consuelo, y aumente vuestra pena (8) recordándoos la inmensidad de esta desgracia. Pero si es cierto que el dolor compartido puede crecerse aliviado (9), el vuestro tan intenso resuena desde un extremo á otro del mundo culto, donde quiera que laten los corazones por la libertad y por la patria (10). Las últimas palabras de vuestro esposo, oídas ayer con tanto entusiasmo, y meditadas hoy con tanta reflexión (11), quedarán como el testamento de esta edad á las edades venideras, por lo mismo que lejos de aconsejar la conquista y el dominio de un pueblo sobre otro pueblo, como los testamentos de los déspotas, aconsejan á la noble Francia la conquista y el dominio sobre sí misma (12). Todas estas consideraciones bastan para llenar vuestra alma con la religión de esa memoria (13) y para elevar vuestra vindex á la altura de un sacerdocio (14). Si le habelis visto caer de las cimas de la gloria en las sombras de la muerte, vuestro pro-

(1) Número del 10 de Setiembre de 1877.
(2) ¡Nuestro pecho en una carta particular! ¡Qué pedante!
(3) ¡Aflige nuestro pecho con profundísima aflicción!
¡Aflige con aflicción! ¡Si será bético el hombre?
(4) ¡Y, ¿quién es este amigo?
(5) ¡A dónde va este sus?
(6) ¡Que sentiréis! ¡Dudando! Del dolor de una viuda no se puede dudar. La duda en este caso es un insulto.
(7) ¡Compañera de toda su vida ante los fríos restos!
(8) ¡Muerto inmortal! ¡Admirable pensamiento! ¡Ni Fray Gerundio de Campazas!
(9) ¡Qué horror!
(10) Se desesperó y blasfemó.
(11) ¡Sentimiento desinteresado!
(12) ¡A todo mi ánimo! ¡Al ánimo de un Napoleon, como si diéramos!
(13) ¡Apelar á todo el ánimo para... persuadirse! ¡Cuánto disparate!
(14) ¡Tan vivido!
(15) ¡Qué sublimitad! ¡Cuánta razón tiene Figaro para reirse y hacer reír á costa de ello!
(16) ¡Qué enumeración! ¡Qué palabra!
(17) Ni en un artículo de un mal periódico se toleraría esto. ¡Así se da lugar á que los periódicos franceses se burlen del modelo de énfasis castellana!

(1) ¡Cuánto adjetivo! ¡Qué gradación! Principal estadista, defensor solo más prudente, y éste únicamente autorizado. ¡Descender desde principal estadista á sólo autorizado jefe! Verdad es que todo se compensa con lo de gloriosísimo nombre, lumbra que ofusca y esplendor espiritual, etcétera, etc.
(2) ¡Asombroso panegírico! Ni como gacelilla pudiera pasar. Un cómico de la legua no lo hubiese hecho peor.
(3) ¡Desde los primeros tiempos del renacimiento, desde el siglo xv no ha habido hombres como Thiers! ¡Qué adula- ción tan ridícula!
(4) Transiciones de lo sublime á lo ridículo.
(5) Fecundo es el espíritu humano y eterno. Ni Platon.
(6) ¡Esa luz! ¡Cuánto humo habría en la cabeza que conociera estas tan grandes cosas!
(7) ¡Oh estupidez!
(8) No se tenga Y. cuidado. Su carta es demasiado larga para que pueda ser leída por una viuda que aún tiene en su casa el diayer de su marido. Además, tanto despropósito en un hombre de tan alto que quiere rayar no aumenta el dolor ni mucho menos. Lo ridículo hace reír.
(9) Esto lo dicen en España todos los memorialistas que escriben cartas para nodrizas, aguadores y soldados.
(10) ¡Un dolor que resuena! ¡Qué atrocidad!
(11) ¡Meditar con reflexión! ¡Reflexionar con meditación!
¡Cuánto puede un corazón que late por la libertad y por la patria!
(12) Este hombre dice todo lo que se le ocurre, venga ó no venga á cuento. Ni hay tales palabras, ni tal testamento, ni tales déspotas, ni tales consejos, ni esto es otra cosa que un conjunto de frases ridículas destinadas á llenar papel.
(13) ¡La religión de esa memoria! ¡Oh!
(14) ¡Llevar vuestra vindex á la altura de un sacerdocio!
¡Si se dirán estas cosas en Leganés? ¡Cómo se reirá madame Thiers cuando, pasados algunos meses, pueda leer esto!