Pure catholicism (1850-07-01 00:00:00), página 31

confirmarse mas en que los traductores sabian como debia traducirse la expresion latina de su Biblia. ¿Cómo pues, ó por qué han traducido mal? Porque en lugar de acomodar sus opiniones á la palabra de Dios, quieren sin duda que esta se acomode á aquellas, ó al menos que no las contrarie. Un abismo llama á otro abismo, dice la palabra de Dios. Cayeron los comentadores en el abismo de atribuir la infalibilidad á los Génesis de su secta, y han tenido que caer, porque la palabra de Dios no puede faltar, en el abismo de tener que alterar, desfigurar y tergiversar esa misma palabra que los condena.

Ya hemos visto que la respuesta del Señor, en las circunstancias en que se dió, y con lo que realmente significaria en ellas, no puede cuadraer con el carácter del Hijo de Dios, quien en todas circunstancias se mostró solícito y lleno de compasion por los hombres. Ahora añadimos que el testo mismo desmiente la interpretacion de los traductores. En el caso de haber respondido Jesús á su madre, qué nos va á mi y á ti, como le hacen decir ellos, nadie pudo entender otra cosa, sino que su intencion era el no mezclarse en aquel negocio, ni que su madre se mezclase, y dejar las cosas á su curso natural; pues eso es lo que hace toda persona sensata en aquello, de que declara y confiesa que no le incumbe. Mas el hecho muestra que se mezcló en el negocio y le tomó por su cuenta, puesto que remedio la necesidad, proveyendo de vino, de un modo milagroso, á los amos de la casa. Así los traductores no debieran haber traducido este testo, sino como tradujeron los otros semejantes, que ya hemos citado. Y, podrá preguntársenos ¿en qué se opone á las preocupaciones de los traductores el que el testo se tradujese: Mujer, qué tengo yo que ver contigo, como se tradujo en los otros pasajes? Se opone en que esa respuesta muestra que Jesús tiene algun cierto carácter, y ejerce algun cierto ministerio, para el desempeño del cual no tiene en consideracion alguna, ni aun la mas íntima y estrecha relacion carnal con él, cual es la de Madre. Ahora en la opinion de los doctores de la iglesia de Roma, la consideracion de Madre es la que da á la bienaventurada María, el poderoso influjo, é irresistible ascendiente para con su Hijo que falsamente le atribuyen, y en que fundan el culto idolátrico que le tributan, y hacen que su iglesia le tribute: este testo es uno de los que echan por tierra esas pretensiones, y como su principal respeto no es por la palabra de Dios, sino por las decisiones de sus Génesis, no han titubeado en hacerle desaparecer, tergiver-sándole.

Ahora vamos á ver que la respuesta de Jesús á su madre, tal como debe ser traducida, mujer, qué tengo yo que ver contigo? envuelve en la mente del Salvador una idea, que con sus procederes en todas circunstancias, ha querido hacer prevalecer entre sus discípulos, á saber, que sus relaciones carnales con su familia, aun las mas íntimas, nada tienen que ver con sus funciones de Salvador, Intercesor, y Abogado de los hombres para con su Padre celestial, y que en este sentido no les tenia consideracion ninguna. Damos por supuesto que el Salvador en las relaciones con su madre natural y con su esposo Josef, reputado padre de él, cumplió como hombre todo cuanto exige la santa ley de Dios. En el evangelio de