Pure catholicism (1850-07-01 00:00:00), página 32

S. Lucas (c. 2. v. 51.) hablando de Josef y de Maria, se nos dice del Salvador que vivia sumiso á ellos; en lo que va envuelto que para con ellos tuvo siempre toda la consideracion y todo el respeto con que, según la ley, debía honrarlos: cosa que no perdió de vista hasta la hora de la muerte, pues en ella, viendo á su desconsolada madre que quedaba como abandonada y sin apoyo en el mundo, la encomendó al discípulo que mas amaba con estas tiernas palabras: He ahí á tu madre, en virtud de las cuales le dió un hijo que la cuidase, ayudase y amparase, como en efecto lo hizo el discípulo, de quien se nos dice que desde aquella hora la recibió como suya (S. Juan, c. 19. v. 26, &c.). Mas á pesar de eso, tuvo cuidado de que viésemos que en su ministerio de enviado del Padre y dispensador de sus gracias, obra independientemente de toda consideración humana. Nunca se mostró solícito porque su padre, madre, ó hermanos tuviesen mas instrucción, ó un conocimiento mas especial de lo que él era y hacia, que todos los demas. Cuando Josef y Maria le hallaron en el templo oyendo y preguntando á los doctores, y se mostraron admirados, él les dijo: ¿ No sabiais que en las cosas que son de mi Padre me conviene estar? El evangelista añade: ellos no entendieron la palabra que les habló: esto es, en cuanto á esto estaban en la misma completa ignorancia que todos los demas. (S. Luc. c. 2. v. 49.) Ya tenia muchos discípulos que le seguían y á quienes instruía, cuando el Evangelista S. Juan nos dice (c. 7. v. 5) que aun sus hermanos no creían en él. Cuando á nuestro parecer hubieran podido tener para con él algún peso las consideraciones de parentesco, entonces parece que ponía un cuidado especial en desengañarnos. Cuando estando hablando é instruyendo á muchas gentes reunidas, de las cuales sin duda su madre y hermanos no hacian parte, puesto que se nos dice que estaban fuera y querian hablarle, uno de los que le escuchaban, para interesarse en que los atendiese le dijo: “Mira que tu madre y tus hermanos están fuera y te buscan” (S. Mat. c. 12. v. 47); mas él le respondió: “¿ Quién es mi madre y quienes son mis hermanos? y entendiéndolo la mano háciasus discípulos, dijo: ved aquí mi madre y mis hermanos: porque todo aquel que hiciere la voluntad de mi Padre, que está en los cielos, ese es mi hermano, y hermana, y madre,” es decir, esos son para mí todo, y no atiendo á ninguna otra consideración. Aconteció en otra ocasión que una mujer arrebataba al oirle, esclamó, como suelen hacer las madres en circunstancias semejantes: “Bienaventurado el vientre que te trajo, y los pechos que mamaste!” (S. Lucas, c. 11. v. 27.): y el Salvador no desaprovechó tampoco esta circunstancia para inculcar á sus oyentes la misma idea: respondióle: “Antes, bienaventurados los que oyen la palabra de Dios y la guardan.”

De este modo, traduciendo las palabras del testo: “Muger, ¿que tengo yo que ver contigo?” no solo se hubieran conformado con las del original, y con las de la Vulgata, como han hecho en otros casos semejantes, sino que también le hubieran dado una significación, en que va envuelta la expresión de sentimientos análogos á los que el Salvador ha manifestado siempre, cuando se ha tratado de sus parientes según la carne, á saber, que esa consideración no tiene peso alguno para con él. La bienaventurada Maria no es nada mas ni menos á los