ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista católica (Barcelona) (1842-09-01 00:00:00), página 68

conocidos por el gobierno de S. M. Palacio de las Necesidades 14 de mayo de 1842. — Antonio d’Azevedo Mello é Carvalho.

BREVE DEL PAPA ENVIANDO LA ROSA DE ORO A LA REINA DE PORTUGAL.

Gregorio Pontífice, Papa XVI.

« Movidos por un especial sentimiento de benevolencia hacia nuestra queridísima hija en Jesucristo la reina de Portugal y de los Algarbes doña María de la Gloria, resolvimos dar á S. M. un testimonio perenne de nuestra voluntad muy en favor suyo. Por eso resolvimos mandar á dicha S. M. la Rosa de Oro que á ejemplo de los pontífices romanos, nuestros predecesores, consagramos el cuarto domingo de cuaresma del presente año. Y por esto ordenamos á nuestro querido hijo el presbítero Esteban Vizzardelli, nuestro camarista particular y supernumerario, por las presentes cartas apostólicas, que en nuestro nombre presente y entregue á la misma sereníssima señora doña María de la Gloria, reina fidelísima de Portugal y de los Algarbes, la mencionada Rosa de Oro; y por las mismas cartas apostólicas constituimos y declaramos al mismo Esteban nuestro legado con todas las necesarias facultades y poderes. Jesucristo nuestro Salvador, á quien esta Flor de Oro representa, juntamente con su santísima Madre la Virgen María, la que á manera de rosa derrama angelical fragancia desde el cielo á la tierra, oiga nuestros ardientes votos para que esta rosa sea para aquellos reinos precursora de toda prosperidad, y haga que florezca y tenga cada dia mayor incremento en ellos la santa religion católica. Dado en Roma bajo el anillo del Pescador á 14 de marzo de 1842. Firmado. — A. C. Lambruschini.»
Revista católica (Barcelona) (1842-09-01 00:00:00), página 69

HISTORIA DE LAS MISIONES.

Carta del P. Bataillon, misionero de la sociedad de María, al R. P. Colin, superior de la misma sociedad.

MI MUY REVERENDO PADRE:

Cuando llegó á Wallis la goleta que conducía á nuestros nuevos hermanos, hacia un mes que la persecución me había obligado á alejarme de mis catecúmenos. Solo rara vez y á hurtadillas les hice alguna visita. El rey no solamente me separó de mis ovejas, sino que también decretó nuestro destierro. La presencia de aquellos buenos padres le puso en un terrible compromiso: por una parte se le instaba fuertemente para que contuviese en sus principios los progresos del cristianismo; por otra parte nos amaba, recibía todos los días regalos de nuestros hermanos, esperaba al gran misionero que debía llegar de la Nueva Zelanda, y al mismo tiempo temía que el golpe que se hacía dar tuviese funestos resultados en toda la isla. Él hubiera deseado que nosotros hubiésemos permanecido en Wallis sin predicar nuestra religión, ó bien que solicitásemos nuestra partida, de modo que hubiese podido decirse que era voluntaria. Yo, viéndole en tal disposición, en lugar de pedirle permiso para partir, traté de hacerle dar un paso que viniese á ser indirectamente una revocación de su decreto. Le convidamos á comer á bordo de la goleta: él rehusó el convite; pero insistí fuertemente y hasta llegué á amenazarle, diciéndole
Revista católica (Barcelona) (1842-09-01 00:00:00), página 7

república de Haiti, prescindiendo de otra infinitud de negocios de menos interés, que diariamente van abocándose á Roma. Acaso no tardemos muchos años en ver como se abre una discusion importante entre la Gran Bretaña y la capital del mundo sobre arreglo de asuntos religiosos. Pero ya que no sea el gobierno británico el que traba comunicaciones con Roma sobre puntos de catolicismo, los súbditos británicos tienen abierta una comunicación muy activa para arreglar los varios puntos concernientes á la religion católica. En su lugar correspondiente, cuando hablemos de los susodichos países, hablarémos mas extensamente de las cuestiones que ahora no hacemos mas que indicar. Luis Felipe, el rey de Holanda, el de Baviera, todos los reyes, todos los príncipes soberanos están en comunicaciones con Roma. A Roma acuden las repúblicas de Haiti, de Venezuela, de Chile, del Cuzco, del Ecuador, solicitando del Padre comun de todos los fieles que les envie misioneros y operarios evangélicos. Roma entreviene en los asuntos de la Siria, y en el arreglo de la nueva cristiandad que renace sobre las ruinas de Cartago y la antigua patria de san Agustin. Roma da impulso y vida á las misiones que evangelizan las tierras de Labrador y de Wan-Diemen, los cabos de Hornos y de Buena Esperanza, las riberas del Eufrates, del Ganges y del Indo, la Australasia, las infinitas islas del Océano pacífico. Roma está en contestaciones con Mehamed-Alí y con el autócrata de las Rusias, y hasta Abdel-Kader mira con respeto á los que de Roma reciben una mision de paz. Una nación sola, una nación á quien se dió el renombre de católica, la patria de los religiosos Pelayos, y de los católicos Fernandos, es la que se desdeña de comunicar con Roma, es la que no se dirige á ella sino para insultarla, es la que proyecta prohibir á sus súbditos bajo severas penas la comunicación con Roma. ¡Y esta nacion única es nuestra desgraciada patria!

Roma ha sido siempre y es en la actualidad el emporio de las ciencias y de las artes. Las magníficas basílicas, las
Revista católica (Barcelona) (1842-09-01 00:00:00), página 70

que no iría á verle mas si él no me acompañaba inmediatamente. Vencido por mis instancias se levantó, nos siguió, y pasó veinte y cuatro horas en medio de nosotros. Nada omitimos para preparar su ánimo en favor de la Religion. Como era domingo, se cantó la misa solemne con acompañamiento de un pequeño órgano que había en la goleta. El rey al principio se separó de nosotros, y aparentó no querer tener parte en nuestras ceremonias; pero luego se acercó, porque no pudo resistir á su admiracion y entusiasmo, que fue tal, que él mismo se asombraba después de que sus dioses no le hubiesen castigado de muerte, por haber asistido á las ceremonias del Dios de los cristianos. Antes de retirarse se llegó á mí, y me rogó en los términos mas respetuosos que fuese con el buque de mis hermanos á la isla Horn ó Futuna, para conducir á una quincena de súbditos suyos que se habían escapado en una piragua. Esto era retardar de ocho á diez días la llegada de la goleta á la Nueva Zelanda; pero quisimos servir al rey, porque nos convenía ganar su afecto y su confianza para los felices resultados de la mision. Convenimos, pues, en ir á Futuna, y en disponerlo todo para partir al dia siguiente 6 de mayo.

Figúrese V., mi reverendo padre, cual sería nuestro gozo cuando volvimos á ver al buen P. Chanel. Él mismo no sabia como expresar su dicha y su sorpresa. Las noticias edificantes que de Europa nos traían nuestros hermanos, sobre todo las relativas al incremento que toma de dia en dia la Obra santa de la Propagacion de la Fe, nos llenaban del mas dulce consuelo. ¡Qué momentos tan felices, después de haber vivido aislados tanto tiempo en medio de nuestros salvajes! Pronto se acercó la época señalada para nuestro regreso á Wallis, y sin embargo aun preveíamos retardos, tanto por parte de los naturales que debíamos conducir, como por parte de los vientos, siempre contrarios para ir á Wallis, y muy favorables para la Nueva Zelanda. En consecuencia fleté para volverme con los naturales una pequeña goleta perteneciente á algunos marineros europeos que ha-
Revista católica (Barcelona) (1842-09-01 00:00:00), página 71

bitan nuestras islas, y mis hermanos se hicieron á la vela para dirigirse á Nueva Zelanda cerca de Monseñor.

Durante mi mansion en Futuna visité á los isleños, les instruí tanto en público como privadamente, y di al P. Chanel algunas lecciones de la lengua del país. Traducimos en esta lengua los puntos doctrinales, las oraciones y los cánticos que yo había compuesto para los habitantes de Wallis. Tambien me rogó con instancia que compusiese un cántico en honor de María, lo que no habia yo hecho todavía en Wallis. Se lo incluyo á V. como el primer tributo de alabanza que he ofrecido á nuestra buena Madre en esta parte de la Oceania. Es una paráfrasis libre del Ave María con algunas ideas de la Salve Regina. Cada vocal hace una sílaba, y la u se pronuncia ou.

CÁNTICO

EN HONOR DE LA VIRGEN SANTÍSIMA.

Por el tono de: Ó filii et filiae.

1.
Aro fatu.
Aro fae Maria ro
Kore cinana e Koe
O Iesu Kiristo.
Aro fatu.

2.
E ga ta ya to koe si
E cinana fa Kato si
Motaupo ou roa.
Aro fatu.

3.
Eke a pere o koe
Ire kara sia fua
O lota tou a tua
Aro fatu.

1.
Salud y amor, ó María,
que sois la Madre de Jesucristo.
Salud y amor.

2.
Solo Vos habeis merecido la gracia singular de ser madre y virgen á un mismo tiempo.
Salud y amor.

3.
Vos estais llena de todas las gracias de nuestro Dios.
Salud y amor.
Revista católica (Barcelona) (1842-09-01 00:00:00), página 72

4.
E ia to koe roa
Re aro ma oki oki
O Jeova mafi mafi.
Aro fatu.

5.
Eke manuia ahe
Ire fasine katoa
Ore lagi more kere
Aro fatu.

6.
Ci e manuia foki
Re sua o leu uro
Ke Iesu mafi mafi.
Aro fatu.

7.
Ke sufia matou nei
E koe kore cinana
O lota tou a tua.
Aro fatu.

8.
Io sufia a roc
Io matou katoa
Kore aga ara roc
Aro fatu.

9.
Lesi puri kia koe
Ko matou katoa nei
Kore fanau a au.
Aro fatu.

10.
Io io Maria ro
Kore cinana e koc
A matou katoa nei.
Aro fatu.

4.
En Vos permanece
por siempre el santo Hijo
de Dios todopoderoso.
Salud y amor.

5.
Vos sois dichosa
sobre todas las mujeres
en el cielo y en la tierra.
Salud y amor.

6.
Dichoso es tambien el
fruto de vuestras entrañas,
Jesus todopoderoso.
Salud y amor.

7.
Rogad por nosotros
Vos que sois la Madre
de nuestro Dios.
Salud y amor.

8.
Sí, rogad, ó Madre, por
todos nosotros que no
hacemos mas que pecar.
Salud y amor.

9.
Vos sabeis bien
que todos nosotros somos
vuestros hijos.
Salud y amor.

10.
Sí, sí, María, decid que
Vos sois aquí la Madre de
todos nosotros.
Salud y amor.
Revista católica (Barcelona) (1842-09-01 00:00:00), página 73

11.
Ci kore cinana koe
Ci more susaga foki
O reu fenua furi.
Aro fatu.

12.
Ci viki viki a roa
Ci aro fa mai roa
Kilau fanau fua.
Aro fatu.

13.
Ci aro fa mai mua
Kia Futuna ire nei
Ko lou fuma le lei.
Aro fatu.

14.
Ci fora fora ire nei
Le pure aga Marie
O lou aro Iesu.
Aro fatu.

15.
Ci au mai ke oki
Le pure aga veveri
O reu te volo furi.
Aro fatu.

16.
Aro fa ire aso nei
More aso ore mate
More aso fako furi.
Aro fatu.

11.
Y Vos sois la Madre,
y tambien el refugio en
todos los países.
Salud y amor.

12.
Miradnos, Madre
nuestra, y sed propicia á
vuestros hijos.
Salud y amor.

13.
Sobre todo sed propicia
á Futuna, que es vuestro
hermoso pueblo.
Salud y amor.

14.
Extended tambien
en este país el hermoso
reino de vuestro Hijo Jesus.
Salud y amor.

15.
Y después haced que
quede destruido el detestable
imperio de los demonios.
Salud y amor.

16.
Salud y amor en este dia,
en el dia de nuestra muerte, y
entodoslosdiasdenuestravida.
Salud y amor.

El viento contrario no me permitió regresar á Wallis
hasta el mes de julio, mas de seis semanas después de la
partida de nuestros hermanos. Recibí la bendicion del pro-
vicario apostólico: la mayor parte de mis naturales pasaron
á bordo de la goleta que habia fletado; y los restantes se
Revista católica (Barcelona) (1842-09-01 00:00:00), página 74

embarcaron en la piragua, que los habia conducido á Futuna. El mar estaba hermoso, y el viento era favorable. A la entrada de la noche desconfiando de la cordura de mis gentes, encargamos sobre manera á los de la piragua que no se alejasen de nosotros, haciéndoles observar que sin esta precaucion se extraviarian infaliblemente. Mas ellos, queriendo hacer alarde de su habilidad, llegando sin guia y antes que nosotros á Wallis, aprovecharon tan bien la ligerreza de su embarcacion, superior á la nuestra, que al amanecer los vimos á una enorme distancia de nosotros. El gese de los naturales se unió á mí para rogar al capitán que fuésemos al encuentro de los de la piragua. Todavía habríamos podido alcanzarlos y salvarlos; pero ellos se equivocaron, creyendo por el movimiento que hicimos que seguian una buena direccion, y eso les hizo continuar con mayor velocidad. El viento aumentaba, el mar se iba embraveciendo, se oscureció la atmósfera, comenzó á llover, y perdimos de vista á aquellos desgraciados. En fin, el capitán, persuadido de que ya no quedaba esperanza de poderles socorrer, tomó el primer rumbo á pesar de mis vivas instancias, porque yo estaba afligidísimo al considerar que mis pobres isleños iban á perecer tal vez la víspera de recibir la gracia del bautismo y la prenda de salvacion. Vimos Wallis al amanecer, y antes del medio dia habia ya abrazado al hermano José, y referido al rey todo lo que habia ocurrido durante la travesía. Se enterneció vivamente al saber la desgracia de sus infelices súbditos; pero se hizo cargo de que la desgracia no podia atribuirse sino á la temeridad de los mismos.

Durante mi ausencia el rey perdió al mas pequeño de sus hijos, ocultando de propósito al hermano José la enfermedad de aquel, por temor de que le hubiese bautizado. Este acontecimiento produjo grande sensacion en la isla, porque el rey habia protestado que abandonaria todos sus dioses, si estos le quitasen alguno de sus hijos. Todo el mundo sintió entonces que yo no estuviese presente para aprovecharme de esta circunstancia, y recordar al rey la palabra que ha-
Revista católica (Barcelona) (1842-09-01 00:00:00), página 75

bia dado. Pero los designios de Dios son impenetrables. Este príncipe en lugar de convertirse se declaró mas abiertamente contra nosotros. Excitado por un antiguo gese, único que se ha declarado enemigo nuestro, fué algunos días después de mi llegada en persecución de los supuestos rebeldes, es decir, de los catecúmenos. Los que le acompañaban iban armados con piedras y palos, y estas armas eran las que llevaba el mismo rey. Después de haber hecho una batida en los bosques inmediatos á las aldeas, y el mas escrupuloso registro, se dirigió á la pequeña isla. Al aproximarse se escaparon todos, menos dos gese catecúmenos que le aguardaron con firmeza. El rey furioso birió al uno con su palo, destruyó su casa, y lo envió á la isla grande en la cual pudiese vigilarle con mas rigor. Reprendió agríamente al otro, que era el jóven príncipe real, de quien hablé á V. en mi primer carta, y le mandó que cesase inmediatamente en todos los ejercicios de la nueva religión. Si yo destierro á los misioneros, le dijo, guárdate de protegerles, porque si lo haces pagarás con la vida. No tuve noticia de esto hasta el regreso del rey. Algunos de los que habían sido desterrados de la pequeña isla vinieron secretamente á encomendarse á mis oraciones, dispuestos á sufrirlo todo antes que abandonar la fe. Los que se habían escapado de la pesquisa no se atrevieron á reunirse: cada cual hacia en particular los ejercicios de la Religion; y yo no podía establecerme en medio de ellos, á pesar de la aflicción que sentía al ver disperso mi pequeño rebaño, porque la prudencia exigía que me hallase cerca del rey el mayor tiempo posible. Este es el sistema que voy siguiendo todavía: conviene que yo esté bien con el rey, y por esto disimulo su conducta, á pesar de la amargura que me cuesta.

Tal es, mi reverendo padre, el estado de la pequeña misión de Wallis. Es una cosecha que ya está en sazon, pero en la que hay mezcladas algunas espigas todavía verdes. Lo que más lastima el corazón es, que no se puede esperar que
Revista católica (Barcelona) (1842-09-01 00:00:00), página 76

se recoja toda la cosecha hasta que las espigas verdes estén sazonadas.

No deja de servirme de gran consuelo el ver las buenas disposiciones del espíritu que animan á los habitantes de las islas vecinas. Los naturales han hecho la comparacion entre los sacerdotes católicos y los ministros de la herejía, y se han pronunciado en todas partes en favor de la Iglesia romana. Tambien han abierto los ojos los ingleses y los americanos que recorren estos archipiélagos: con la caridad y el desinterés de los católicos ven realizada la idea, que habian formado de la religion verdadera; y por eso, lejos de emplear su influjo para contener sus progresos, la favorecen, y muchos de ellos la abrazan. Los pescadores de ballena que vienen á este país hacen la misma observacion, y la comunican á los pueblos de todos los lugares y puertos que frecuentan. Estas bellas disposiciones del espíritu hacen concebir las mas lisonjeras esperanzas. Quiera el Señor hacer fructificar la semilla de salud que comienza á nacer. Porque por otra parte nuestros enemigos no duermen, y se han adelantado á nosotros en estos países. En los archipiélagos de Fidji, de Tonga y de los Navegantes, hay á lo menos treinta misioneros entre hombres y mujeres; porque entre ellos las mujeres ejercen tambien el ministerio: ellas están revestidas de los mismos poderes, y gozan los mismos emolumentos que los hombres. Ellos son todos ingleses, aunque de diferentes sectas: los de la isla de los Navegantes son miembros de la iglesia anglicana, y honran á Enrique VIII como á su fundador: los de Tonga y de Fidji se glorian de pertenecer á una religion mas moderna; su fundador es un cierto Weslay, uno de los novadores que dieron origen á la secta de los metodistas.

A la vista de tan terribles adversarios poderosamente sostenidos por las sociedades bíblicas, hay una sola idea que nos asegura el buen éxito de nuestros trabajos: es que nosotros somos los sucesores de aquellos á quienes el Hijo de Dios llamó un dia á las orillas del lago de Genezareth, y de-
Revista católica (Barcelona) (1842-09-01 00:00:00), página 77

jándoles la cruz en herencia les dijo: Con ella se os ha dado todo poder; id, enseñad. Si el protestantismo puede contar con inmensos recursos de la tierra, nosotros tenemos en nuestro auxilio la palabra del Señor: Hi in curribus, et in equis, nos autem in nomine Domini. Las bendiciones que algunos años hace está Dios derramando sobre la sociedad de la Propagacion de la Fe, son una prueba visible de que no abandona á sus enviados. Segun una carta de Valparaiso he visto que esta sociedad se ha establecido hasta en los últimos confines de la América del Sud por el celo del Ilmo. obispo de Santiago. ¡Y qué pastor, qué ministro de Jesucristo, no hará todos los esfuerzos para propagar una obra tan eminentemente evangélica?... ¡Ó mi reverendo padre! ¡Cuán grandes son las necesidades! Y cuán conmovido se siente uno cuando las ve con sus propios ojos! Yo no puedo expresar la fuerza del dolor que se apodera de mí, cuando considero el triste estado de estos infelices habitantes de la Oceania. Me parece que les oigo levantar la voz, y que de todas partes están clamando á sus hermanos de Europa: «Oid, vosotros, pueblos favorecidos del cielo; vosotros habeis recibido de nuestro Padre comun una porcion de la herencia muy superior á la nuestra: vosotros vivis en la abundancia, y gozais las delicias de la vida; mientras que nosotros carecemos de todas las cosas. Mas no por eso os envidiamos estas ventajas terrenas. Vivid felices debajo vuestro hermoso cielo, en medio de vuestra industria y de vuestras riquezas: un solo tesoro es el objeto de nuestros votos, y es el tesoro incomparable de la fe. Vosotros poseéis siglos hace esta preciosa joya; nosotros, pobres idólatras, gemimos en las tinieblas y sombras de la muerte. Pero vosotros sois nuestros hermanos: vosotros podeis redimirnos del cautiverio de Satanás. De vuestro país vendrán nuevos sacerdotes y levitas á traernos la salud, si vosotros les proporcionais los medios: sea pues para nosotros el óbolo precioso de vuestra caridad: sea para nosotros una partecilla de vuestro superfluo: sobre todo sean para nosotros vuestras fervorosas oraciones
Revista católica (Barcelona) (1842-09-01 00:00:00), página 78

que inclinen la divina piedad en nuestro favor: acordaos de que sois nuestros hermanos, y sed misericordiosos como lo es nuestro Padre celestial.»

Perdone V., mi reverendo padre, la libertad con que le expreso mis sentimientos en favor de estos infelices pueblos. Crea V. que sus apuros son grandes, y no exagero; ni puedo hacer mas que dar de ellos una idea muy imperfecta.

Algunos años antes de nuestra llegada á Wallis habian traído á esta isla unas cuantas plantas exóticas, y muchas se murieron por falta de cuidado, habiendo quedado solamente el algodon, la sandía, el maiz, el tabaco y la patata dulce. A esta coleccion hemos añadido nosotros la vid, el naranjo, la anana, la patata comun, el lino, la calabaza, la colza, la mostaza y la palmacristi. Tambien tenemos cebollas, coles y zanahorias. El trigo, el centeno y el cáñamo se han perdido, no sé si porque las semillas eran viejas, ó porque se sembraron fuera de tiempo. El algodon ha hecho prueba: el hermano José ha hilado una porcion, y ha enseñado á estos naturales á hilarlo. Monseñor Pompallier podrá hacernos venir fácilmente de Sydnei un telar que nos servirá de modelo para hacer otros; y á falta de tejedor el hermano José y yo nos amañarémos, y nuestros isleños serán vestidos. El naranjo, tan á propósito para los países calientes, prueba perfectamente en Wallis: tenemos ya un centenar de estos árboles. La vid crece vigorosamente, mas aun no sabemos si dará fruto. Cuando V. envie cooperarios á nuestra mision, tenga la bondad de enviarnos provision de toda especie de semillas. A fuerza de ensayos en varias islas y en diferentes ocasiones, tal vez lograremos buenos resultados, á lo menos para las cosas mas necesarias.

Muy provechoso seria para el bien de la Religion y para el consuelo de la humanidad, que se nos pudiesen proporcionar algunos remedios para curar ó prevenir las enfermedades que afligen á nuestros indígenas. La mas terrible de todas es una especie de cáncer que se forma en las piernas, en los brazos y á veces en la cara. Este mal produce gran-
Revista católica (Barcelona) (1842-09-01 00:00:00), página 79

des úlceras, que se cierran y se abren, mudan de lugar, y muchas veces se extienden por todo el cuerpo. Si el mal se fija en una parte, la desfigura de tal suerte que apenas se la puede reconocer. He visto algunos, cuya úlcera habiéndose formado en la espalda, iba bajando hasta la punta de los dedos, que con el tiempo los carcomía, dejando no mas que la palma de la mano. Hay niños de doce á quince años, cuyo cuerpo no presenta mas que una llaga: á estos se les separa de la sociedad por toda su vida. Lo mismo sucede con los infelices que son atacados de una afeccion llamada Kilia: consiste en un absceso que se forma comunmente en los pies ó en las manos: hay supuración en diferentes puntos: las aberturas no son grandes; pero el mal obra con tanta violencia sobre el miembro afectado, que lo tuerce, lo contrae y lo estropea. Otra enfermedad hay que los europeos llaman las botas, y se fija ordinariamente en las piernas: parece en efecto que el que sufre este mal lleva un par de botas muy anchas. Es una especie de excrecencia mas que una hinchacon: la piel no está tensa: la carne es blanda y de color natural. El mismo mal se presenta á veces en los brazos: no suele padecerse sino á una edad avanzada: no produce escoriacion, pero es incurable.

Los isleños atribuyen todas estas enfermedades á la cólera de los dioses. Si un misionero tuviese á su disposicion algun remedio eficaz, disiparia fácilmente las preocupaciones del país, y ganaria islas enteras para Jesucristo. Se me ha asegurado que en Tonga hay unas pastillas, cuya virtud hace desaparecer estas enfermedades. Me informaré mejor sobre esto: pero V. entre tanto tenga la bondad de consultar algunos médicos por si puede descubrirse este especifico, y enviármelo, añadiendo, si V. lo mira conveniente, algun buen libro de medicina usual.

Tenemos gran falta de libros, y por cierto nos serian muy necesarios, tanto para nosotros como para nuestros pueblos. Los protestantes de estos archipiélagos hacen una traducción de la biblia en lengua del país. Varios fragmentos de esta