ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
La Ciencia cristiana (1880-01-01 00:00:00), página 540

acepcion, según la cual, no sólo abarca el análisis histórico y exegético de las fuentes extrictamente jurídicas, sino también el de las fuentes históricas, filológicas y arqueológicas, ligadas con aquellas por un vínculo tan íntimo como necesario.

Como su mismo título indica, la nueva Revista, cuya dirección está á cargo del doctísimo ilustrador de los Bronces de Osuna y de Aljustrel, profesor Camilo Re, no se limitará á publicar trabajos originales sobre las materias que abarca su programa, sino que se propone también sacar á luz muchos documentos que por su importancia merecen ser conocidos del público erudito. Para esto último la Dirección de los Studi tiene á su disposición los ricos depósitos de manuscritos pertenecientes á la Santa Sede, acrecentados cada dia con nuevas y valiosas adquisiciones por la munificencia del Sumo Pontífice.

Los Studi e documenti salen á luz por cuadernos trimestrales, esmeradamente impresos sobre excelente papel, y forman cada año un volumen de 320 páginas en 4.º, cuando menos, ilustrados con gran copia de magníficos grabados y facsímiles 1. Los dos primeros números, que se han publicado formando un solo cuaderno, contienen los siguientes artículos:

I. El elogio fúnebre de Turia, escrito por su marido Q. Lucrecio Vespillon, cónsul en el año 735 de Roma (primera parte) por el profesor comendador J. B. de Rossi (con una lámina litográfica y un dibujo intercalado en el texto).

II. Sobre algunos fragmentos de antiguos jurisconsultos romanos.—Artículo primero: Fragmentos del libro V de las Respuestas de Papiniano, por el profesor abogado I. Alibrandi (con un dibujo litográfico).

III. El quinipondio y el tresse del monetario del Vaticano, por el profesor caballero C. L. Visconti (con una lámina doble en cromolitografía).

IV. Un nuevo Ms. del Comentario de Bulgaro al título de las Pandectas De regulis juris, por el profesor abogado C. Re.

V. Una carta de Clemente XI al duque de Parma y Plasencia, por el profesor G. Tomassetti.

VI. La Basílica de Santa Sinforosa sobre la via Tiburtina en la Edad Media, por G. Stevenson.

VII. Noticias bibliográficas de publicaciones periódicas.

En la sección de Documentos se publican con distinta pagina-

1 El precio de suscripción es 20 liras (80 reales) en Roma é Italia, y 22 en el extranjero.
La Ciencia cristiana (1880-01-01 00:00:00), página 541

cion, para poder encuadernarse separadamente, las págs. 1-18 de los Estatutos de los comerciantes de Roma en los siglos XIII, XIV y XV, precedidas de una descripción del códice, debida al profesor abogado G. Gatti, y cinco documentos del Regesto de la iglesia de Tíboli, á los cuales precede una introducción escrita por el P. L. Bruzza. Cada una de estas publicaciones va ilustrada con su correspondiente facsímil.

Como el exámen, siquiera fuese brevísimo, de los notables trabajos insertos en estos dos primeros números, ocuparía más espacio del que podemos dedicarle, nos limitaremos á decir, y este es su mayor elogio, que todos ellos son dignos de la justa reputación de sus autores. Citaremos, sin embargo, como muy interesantes para la historia del Derecho, los artículos de Rossi, Alibrandi y Camilo Re. Los documentos son de gran importancia, y al segundo de ellos seguirá un comentario del texto, escrito por el profesor Cortelli.

En suma, la nueva Revista honra en gran manera á la Academia romana de conferencias histórico-jurídicas, y su aparición debe considerarse como un verdadero acontecimiento científico.

EDUARDO DE HINOJOSA.

Donativo:
José Luis de Arrese y Magra.
La Ciencia cristiana (1880-01-01 00:00:00), página 542

LAS ETAPAS DE UNA CONVERSION

ÚLTIMA OBRA DE PAUL FÉVAL

TRADUCIDA PARA «LA CIENCIA CRISTIANA»

LA PRIMERA COMUNION.

(Tercera relacion de Juan.)

—No somos más que dos buenos amigos los dos,—continuó Carlos,—es decir, la señora de Boisbreant y yo.
—¿Es la señora del rocin, vamos, la dueña de la casa?—se arriesgó á preguntar Anita.
—¡Vamos, dejadle hablar!—dijo mamá.
—Sí,—respondió Carlos á mi hermana pequeña,—es la mejor de las mujeres, ¡y tan servicial y tan amable! ¡Ah, y luego no podeis figuraros lo que es un señor Sustituto en Loudan! Así es que está ella orgullosísima de tener en su casa al señor Sustituto, y eso que es viuda de un comandante de caballería, que hasta creo que era medio vizconde. A más de que es muy piadosa, y me encuentra todas las mañanas en la primera misa.
—Ya, ya, muy bien, dijo mamá, que pensaba en el asunto; pero si es que no tiene ninguna hija...
—¡Será acaso una sobrina! dejó escapar Juliana sin poder ya contenerse.
Mamá la miró de través, y mis hermanas se reían medio tapándose la cara con la servilleta.
—Ello es que esta mañana me dijo—continuó Carlos,—que quince leguas era demasiado para un magistrado. Y añadió: «Cójase á Loiso para las tres primeras leguas, y luego ya no le quedan á usted más que doce.» Loiso es el jaco:
La Ciencia cristiana (1880-01-01 00:00:00), página 543

—¿Es decir que hace lo que los gatos ese rocin, que se vuelve él sólo á casa?
—Esa es la dificultad que yo la puse—respondió Carlos,—pero ella me replicó: «Ahí está su amigo de usted, Bertin, que le acompañará á usted á las ancas, y volverá el jaco.»
Aquí fué donde yo dije la primera palabra despues de mi pecado.
—Ese Bertin, he oido hablar de él hoy mismo,—dije;—es el abogado Berto Sicard.
—¿Cómo Sicard? exclamó mamá. ¿Espariente de aquel hombre?...
—Sí, dijo Carlos con voz apacible; es primo y es muy buen muchacho, que no está rico ni es muy afortunado...
—Porque no ha querido batirse en desafío—volví á decir yo—le chichean y le apuntan con el dedo en Loudan, y Carlos le ha tomado bajo su proteccion.
—¡Vamos!—dijo Carlos—aquí tienen ustedes á Juanin que ha vuelto á encontrar la lengua que se le habia perdido, y no deja de decir verdad en el fondo. Yo le he tendido la mano al pobre Bertin, lo primero porque es un hombre honrado, y lo segundo porque me acordé de papá, que hizo más todavía por el otro Sicard; y, en fin, porque es menester ser mucho más valiente para no aceptar un desafío, que para batirse. Esta es mi opinion, áun prescindiendo de la ley cristiana, que prohibe el duelo.
No habia allí más que corazones cristianos, excepto el mio; y sin embargo, las palabras de Carlos produjeron un silencio glacial. El duelo es una preocupacion que tiene sus raices en lo más profundo de la debilidad de los hombres, y sobre todo de las mujeres.
Mamá dijo de allí á un rato:
—El duelo es un pecado gravísimo.
Y mis hermanas repitieron:
—Un pecado gravísimo ciertamente.
Juliana, que pasaba entonces por detrás de mí, murmuró por lo bajo:
—Con todo, cuando te den un bofeton, vuelve dos si puedes, hijo mio.
—Pues bien—continuó Carlos:—se hizo lo que la señora de Boisbrent había dicho. Bertin me acompañó tres leguas sobre el rocinante, que ya no podia más, y no sé cómo se habrá visto para volverle hasta casa.
Con esto rechazaba el plato vacío que le ponía Juliana, y como si aquello hubiera sido una señal, mamá dijo á ésta con un tono que no admitia réplica:
—Ya puede usted irse, Juliana, ya no la necesitamos á usted.
La Ciencia cristiana (1880-01-01 00:00:00), página 544

Juliana buscó todavía á la desesperada algun pretexto para quedarse; pero no habiéndole encontrado cerró de golpe la puerta á mano vuelta al salir, y Carlos dijo:
—¡Pobre Juliana! Y después de todo es la que ha acertado: ¡es una sobrina!
—¡Ah! exclamaron mis hermanas las dos á la vez.
Y luego hicieron toda esta granizada de preguntas:
—¿Es guapa?
—¿Cuántos años tiene?
—¿Es morena?
—¿Tiene talento?
—¿Es buena?
—Y no tendrá el acento de Loudan, ¿verdad?
Tengo que deciros que el acento de Loudan es célebre. Cuando se juntan á hablar tres personas de Loudan, cree uno estar oyendo á una manada de patos.
Parecía que yo debía estar ya perdonado, porque me atreví á hacer «cua, cua, cua...»
—Ya ves cómo está ahora, dijo mamá: ¡se pone insoportable!
Carlos se sonrió y me hizo con el dedo una cariñosa amenaza. Y á mí solo fué á quien respondió, de todos los que le habían preguntado.
—Tú la verás, Juanito, y la oirás hablar y la querrás.
—¿Pero va de veras? dijo mamá con la voz ya un poco temblorosa.
—¿Y va muy adelantado? añadió Luisa con aire de formalidad e importancia.
—¡Zorroco!—añadió Ana.—No nos ha dado á entender ni una palabra en sus cartas.
—Es muy natural—dije yo dándome aires de doctor, lo méños.—¡Es tan fácil y puede por tan poca cosa descomponerse un matrimonio!
Esto no era harina de mi cosecha, pero lo había oído repetir mil veces. En provincias, áun entre las familias donde no hay quien se case, ni hay nada que heredar, las personas que hacen visitas hablan siempre en ellas de casamientos, cuando no hablan de sucesión. Estaba yo, pues, tan fuerte en este punto, que pregunté en seguida tan fresco:
—¿Y tiene buena dote?
Apenas pronuncié estas palabras, mamá me flechó con los ojos y mis dos hermanas se pusieron encendidas de indignación; pero Carlos continuaba sonriendose, y me respondió:
La Ciencia cristiana (1880-01-01 00:00:00), página 545

—En parte sí.
—Más vale, dije yo sin desconcertarme, porque tú no estás en disposición de casarte con cualquiera que no tenga más que esperanzas.
—Es verdad, dijo Carlos.
—¡Vaya, vaya!—exclamó Luisa;—¡es que está fastidioso ese chiquillo!
—¡No se ha visto cosa igual! dijo Ana. Mas apenas si nos atrevemos á hablar nosotras las mayores, y el señorito, que ni ha hecho siquiera su primera Comunión, corta, y juzga, y perora... Lo que es yo le enviaría á acostarse.
—¿Tú?... quise yo decirla.
Pero ella me interrumpió para aplastarme con este último golpe:
—No nos asustas con tu cuchillo, ¿sabes?
Mamá, que era la bondad misma, la regañó; pero luego me dijo:
—Mira, Juan, querido mío, la verdad es que Carlos ha hecho mal en hablar delante de tí...
—¡Bueno!—exclamé yo;—me van á echar de aquí como á Julia-na. Pues es que yo no soy criado...
—Y detrás de tí irán tus hermanas, continuó mamá.
—¡Sí, claro!—protestaron Luisa y Ana.—¡Ya no falta más sino que nos manden á nosotras á la cama, al mismo tiempo que á Juanin!...
—Vuestro hermano ha debido hablarme á mí lo primero...
Antes de dejarla acabar la frase, Carlos estaba ya junto á ella, doblado por la mitad y besándola la mano. Nunca le habíamos visto hacer este movimiento tan graciosos y tan tierno que hallábamos nosotros un tantico caballeresco.
—Si obré mal, dijo, perdóname, mamá; y lo decia con una voz tan dulce como no se la habíamos oído nunca. Creía que no tenía necesidad de consultarte por lo mismo que no tengo más voluntad que la tuya. De todos modos, no soy yo quien ha de decidir, sino tú. Papá nos ha dejado á todos bajo tu cuidado, y á mí más que á los otros, por lo mismo que soy el mayor y estoy encargado de obedecerle más y mejor si cabe que los otros.
Mamá se le colgó del cuello á Carlos, y vimos resplandecer su sonrisa por entre las lágrimas, mientras balbuceaba:
—¡Oh! ¡Qué bueno es Dios! ¡Qué bueno es Dios! No hay un corazón como el tuyo, Carlos... ¡Tengo el mejor de los hijos!...
Detrás del grupo que formaban mi madre y Carlos, Luisa y Ana y yo nos abrazamos también de tapadillo, porque sentíamos
La Ciencia cristiana (1880-01-01 00:00:00), página 546

todos necesidad de querernos mucho. Carlos continuaba, pero más alegre...

—Que se queden todos aquí con nosotros. ¡Hace ya tanto tiempo que no les he visto! Me hallo muy bien en Loudan, no tengo por qué quejarme; pero las primeras semanas no podía acostumbrarme á no teneros conmigo. Cuando estaba fuera buscaba nuestra calle, y la puerta de nuestra casa. Cuando entraba en casa, antes de encender el quinqué, me decía: ¿será verdad que por más que llamara mamá, no podría oírme? Y ahora todavía, todas las noches ¡ah! y todas las mañanas también, os busco. No está muy lejos ese pueblo; pero ¿que más lejos había de estar, aunque estuviera en el fin del mundo, si no podemos hablarnos ni vernos? ¿Os sucede á vosotros lo que á mí? Había sobre todo una hora en que siempre me acordaba de vosotros. No he dejado jamás de rezar la oración de por la noche y por la mañana, como lo hacíamos acá todos juntos y con la misma voz: rezaba alto y se me figuraba que me respondíais vosotros que estábais allí alrededor de un crucifijo que nos veía á todos arrodillados á sus pies; y allí estaba también papá; nadie faltaba allí. Todo se encuentra hablando con Dios, que escucha las súplicas de toda la tierra y el cántico de todos los cielos.

Sentóse junto á mamá, cuyas dos manos cogió con las suyas. Así yo me hallé á su lado, y mis dos hermanas al otro lado de mamá, cuando continuó:

—Mira, mamá, para tí es para quien hablo; no tengo que dar cuentas á nadie más que á tí; pero todo lo que voy á decirte puede decirse delante de las chicas, y aun delante de nuestro querido Juanito...

Y ved por qué—se interrumpió aquí el mismo Juan—cuento yo también delante de los niños y delante de las muchachas, esta escena, vieja ya de más de cincuenta años, pero cuyo recuerdo ha quedado en mí tan vivo y tan puro. Si alguna cosa os disgusta en mis palabras, interrumpidme; os suplico que me interrumpais, pero estoy seguro de que no me interrumpireís, porque nuestro Carlos tenía á la vez el candor de los niños, y la modestia que los grandes cristianos como él practican tan escrupulosamente como las doncellas más angelicales. De sus palabras, como de sus pensamientos, que ofrecía de continuo á los ojos de Dios, no hay que velar nada, absolutamente nada. Oid lo que dijo dirigiéndose á mamá:

—La sobrina de la señora de Boisbreant tiene diez y nueve años, es huérfana de padre y madre, y habita, cuándo en casa de su tía, cuándo en la de su tío y padrino el señor Loirier, antiguo habilitado ó pagador del departamento de la Mayerón, que es muy viejo,
La Ciencia cristiana (1880-01-01 00:00:00), página 547

igual que su mujer. Estos Loirier tienen una finca cerca de Laval, y allí viven. La joven se llama Clemencia Loirier, tiene 5,000 francos de renta por sus padres. Es bonita y no sé si tiene talento; pero me parece dulce y buena; tiene el pelo castaño claro y los ojos azules. La he hablado dos veces, una en presencia de la señora de Boisbreant, y la otra delante del señor Loirier.

—¡Qué gracioso de chico! —dijo mamá en tanto que nosotros escuchábamos sin pestañear.— ¡Todo eso es claro! ¡y es lo positivo! ¡y lo natural! ¡Habrás hecho un excelente magistrado! Pero vamos á ver: ¿cómo entiendes la palabra hablar? ¿Quieres decir conversar simplemente?

—No—respondió Carlos,—he querido decir hablar, como se habla cuando se trata de matrimonio...

—No es posible, le interrumpió Luisa; decías há poco que mamá decidiría...

—Y lo digo aún. Esas dos entrevistas han sido por mí dedicadas á establecer bien mi propia posición, tanto para con la joven como para con el señor Loirier, pues la esposa de Boisbreant conocía ya mis asuntos; ya se lo había dicho yo todo el dia de su primera petición.

—¿Qué petición? preguntó mamá:

—No me explico bien; quiero decir el dia en que la señora de Boisbreant trató de informarse de mí acerca de si tenía yo intención de casarme.

—¡Bueno! —dijo mamá, cuyo asombro creciente envolvía ya cierta dosis de desconfianza;— ¿y tú que la respondiste?

—Yo la respondí que sí, con tal que hallara un partido que me conviniera bajo todos aspectos.

—¡Atizal dijeron mis hermanas.

—¡Bah! —dijo mamá,— ¡qué diantre de muchacho! ¿Y qué dijo la señora de Boisbreant?

—Pues entonces fué cuando me habló de su sobrina.

—¿Todavía no la conocías entonces?

—No, porque estaba en Laval en casa de sus tios los de Loirier.

—¿Y después?

—Después la señora de Boisbreant me dijo que Clemencia llegaba al dia siguiente.

—¡Ah!

—Que ella la había escrito una carta muy larga para prevenirla...

—¿De qué?

—De que estaba yo allí.
La Ciencia cristiana (1880-01-01 00:00:00), página 548

—¿Antes de hablarte y todo?
—El dia antes, sí.
—¿Y despues?
—Y despues la señora de Boisbreant me convidó á comer para ver si yo la gustaba á la jóven.
—¡Perfectamente!
—Y si ella me gustaba á mí.
—¡Pero hombre!—dijo mamá estupefacta y no muy tranquila;—¡eso es toda una historia!
—¡Le han pedido su blanca mano en toda regla al bueno de Cárlos! dijo Luisa.
—¡Pero dejarle hablar! exclamé yo; porque no dejaba yo de conocer en mi calidad de oyente de todas las conversaciones, las mil y una pequeñas diplomacias matrimoniales que estaban como flotando en la atmósfera de nuestra ciudad, y la sencillez de la aventura me gustaba por el contraste. Yo encontraba todo aquello encantador por lo mismo que no había allí ninguno de los cumplimientos acostumbrados.
—Esto no es más que el principio, repuso Cárlos.
—A partir de ese paso—dijo mi madre,—las cosas han debido ir ya muy deprisa.
—No mucho.
—Pero esa señora de Boisbreant parece que tiene mucha confianza en tí.
—¡Oh! lo que es en cuanto á eso, completamente.
—Y, sin embargo, ¡no nos conoce?
—No... habia oido hablar de papá.
—Eso algo es, pero no todos los hijos salen parecidos á su padre.
—Es que por lo que hace á mí, dijo Cárlos con cierta gravedad, me conocía ella mucho.
—¿De qué?
Cárlos se puso algo colorado, y respondió:
—Somos amigos de la misa primera.
—¡Ah! dijeron todas.
Y en todos los lábios se dibujó una sonrisa muy benévola, eso sí, pero un poco... cómo lo diré, un poco teñida de proteccion. Esta palabra no explica bien todo mi pensamiento, pero si fuerais un poco más lejos y llegarais á la palabra burla, por ejemplo, seria ya del todo pasar de lo cierto. No habia más sino que la antigua desconfianza no estaba muerta. Nadie habia tranquilo del todo más que yo, con todo de ser el espíritu fuerte de la familia.
Desde la dolorosa y verdaderamente cristiana emocion que habia
La Ciencia cristiana (1880-01-01 00:00:00), página 549

experimentado á la cabecera de papá, esta era la primera vez que mi corazon se apegaba por sí mismo á un pensamiento de religion. Yo mismo quedé asombrado, porque aquellas palabras «somos amigos de la misa primera,» lo mismo podian haberme hecho reir.

Pero no, muy al contrario. Sentí una opresion en mi conciencia, que me recordó, aunque muy en pequeño, el dolor lleno de delicias que me habia consternado cuando velaba á papá y quedé como deslumbrado por su postrer sonrisa.

Y ¿sabeis por qué? Era aquello muy vago, y fué tambien muy fugitivo; pero comprendí por un instante la fuerza del lazo que une en Jesucristo la piedad de las almas cristianas. Mi imaginacion, que habia de extraviarme tan á menudo, me sirvió, por aquella vez al menos. Ví la iglesia de Loudan por la mañana casi desierta, y delante del blanco mantel estendido á lo largo de la balaustrada que cierra el presbiterio, unos pocos fieles arrodillados, ocho ó diez, siempre los mismos, para repetir con el sacerdote, en el momento de la Comunion, las humildes y magníficas palabras del Centurion, que decía: «Señor, yo no soy digno de que entres en mi morada; pero dí solamente una palabra y quedará sana mi alma...» Les ví como os veo ahora á vosotros; no habia más que mujeres, aldeanas y criadas en su mayoría; un solo hombre, muy jóyen, y una sola señora de bastante edad...

Y estos dos últimos se conocian, como os digo, como convidados habituales y ordinarios de la Mesa de los ángeles donde tenian siempre puesto el cubierto; se conocian como se conoce una madre y un hijo, y se querian y tenian confianza el uno del otro porque estaban alimentados con el mismo pan y vivificados por el mismo Dios... ¡Ah, sí! Así pensaba yo; por la segunda vez en mi vida el suave perfume del amor celeste me penetraba de improviso: me causa no poca satisfaccion el acordarme de ello y el decirlo. Tenia yo un átomo de dulce devocion en el fondo de mi indiferencia levantisca, y mi sonrisa enternecida se mojaba con lágrimas, porque solo allí en aquella atmósfera cristiana comprendia yo debidamente el pacto discreto de los Agapes, la cadena que une en el corazon del divino Dueño, sin que ellos mismos se den cuenta, á sus silenciosos convidados, los amigos de la misa primera.

Antes de ver á la jóven—continuaba entre tanto Carlos, que hacia su relacion á conciencia,—tomé por supuesto mis informes de la señora de Boisbreant, sin perjuicio de los que habia de suministrarme el señor Loirier, que llegaba al dia siguiente acompanando á su sobrina. Clemencia, al decir de su tía, se ha educado, parte con las Madres Agustinas de X... cerca de Laval, y parte en el
La Ciencia cristiana (1880-01-01 00:00:00), página 55

»todo y el cuerpo por ese cilindro.» (Cap. V, lib. III, págs. 334-336.

La obra entera de Donoso es una demostración teórica de estos asertos: cuanto el mundo ha visto desde que esa obra se publicó, y sobre todo, cuanto hoy está viendo, es su demostración práctica. Llegada es la hora de que todo el mundo abrace el tremendo dilema de lo porvenir inmediato: ó totalmente en el regazo maternal de la Iglesia católica, ó en la sima del nihilismo.

GABINO TEJADO.
La Ciencia cristiana (1880-01-01 00:00:00), página 550

convento de la Adoracion de Loudan. Es muy piadosa, bastante instruida, sabe un poco de música, y es casi una notabilidad en la pintura de acuarelas. Uno de sus cuadritos adorna la pared de la habitacion que yo llamo mi sala; representa un árbol, una cruz en una division de caminos, y una pobre que está comiendo sentada en las gradas de piedra de la cruz con el rosario colgado del brazo. Yo no soy muy inteligente en la materia; pero la que ha puesto aquel pan sazonado con la oracion entre los labios de la pobre tiene buen corazon seguramente. Clemencia ha sido ya pedida en matrimonio varias veces...

—¿Y ella te gusta? le preguntó mamá.

—¡Oh, sí, de veras! respondió Carlos, cuyos ojos brillaban con luz extraordinaria.

Estaba como en el banquillo de los acusados, rodeado de gozosos enemigos. De la derecha y de la izquierda se cruzaron sobre él miradas centelleantes.

—¡Oh, sí, de veras! repitió mamá, vuelta por un instante á sus alegrías de otro tiempo, y renovando maravillosamente el tono de Carlos.

—Lo ha dicho con entusiasmo, añadió Luisa.

—¡Y mira cómo se arregla ya mejor el pelo!—hizo observar Anita.—¡Se ha sacado la raya!

—¡Bah, bah! Carlos—exclamé yo.—Aquí no hay nadie más que yo que sea formal. Ibas diciendo que la joven ha despreciado ya muchos partidos. ¿Sabes por qué?

—Porque no la convenian, Juanin,—respondió Luisa. El formal entre nosotros siempre será Carlos, el juicioso, que va á tener que escoger entre todas las herederas de la provincia... ¿Conocemos nosotras alguno de los pretendientes desairados?

—Uno solo, Bertin Sicard.

—¿Y tú has ido precisamente á escoger á ese por amigo?

—¿Y por qué no? El pobre necesitaba de mí.

—¡Está bien, pero ten cuidado! Esa raza no es buena, y yo si fuera que tú tendría miedo...

Carlos la interrumpió dándola un beso, y dijo con aquella mezcla de firmeza y de dulzura, en donde no entraba jamás un átomo de orgullo:

—Yo no tengo miedo más que de obrar mal. ¿Y quién, mamá mía, es más generosa que tú? Bertin, por más que su peticion no haya sido oída, va todos los dias á la casa, lo cual prueba en favor suyo...

—¿Te parece?... dijo Luisa.