ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
La Ciencia cristiana (1881-01-01 00:00:00), página 260

Mahon de Monaghan.—Historias conmovedoras, traducidas en castellano por D. Eduardo Rivadulla. Madrid, imprenta de Maroto, 1881. Un tomo de 330 páginas en 8.º

Consta esta colección de historias conmovedoras de seis novelitas que se recomiendan por sus hermosos cuadros, elegante forma, excelente doctrina y elevadas lecciones morales.

Como raras veces sucede, la traducción española de esta obra, debida al Sr. D. Eduardo Rivadulla, está hecha con grande esmero y en algunos puntos con elegancia suma.

Medina (D. Leoncio Joaquín).—La Trapa. Noticia de los más célebres monumentos, con un prólogo de D. Leandro Herrero. Madrid, imprenta de Lezcano, 1881.

Este libro que acaba de ver la luz pública, contiene detalles muy curiosos acerca de la grandiosa institución de la Trapa. El autor refiere la historia de doce de sus principales monasterios y la del reformador de la Orden, abad Rancé. Es esta obra sumamente interesante y recomendable bajo todos conceptos.

El 25 por 100 de los productos de la venta de este libro, está destinado á los Rdos. PP. Trapenses de Nuestra Señora de Valverde.

Polo y Peyrolon (D. M.).—Influencia del Cristianismo y la Iglesia católica en la civilización de los pueblos. Discurso pronunciado en la Academia de la Juventud católica de Valencia. Valencia, imprenta de M. Azufre, 1881. Un cuaderno de 27 páginas en cuarto.

Quiso la Academia de la Juventud católica de Valencia celebrar el aniversario de su establecimiento con una sesión solemne, y encargó el discurso que debía pronunciarse en tan memorable ocasión al docto catedrático de filosofía del Instituto de segunda enseñanza de aquella ciudad.

El Sr. Polo y Peyrolon eligió para su discurso un buen tema fundado en aquellas palabras de Donoso Cortés: «La historia de la civilización es la historia del cristianismo: escribir la una es escribir la otra,» tema que expuso con el mayor acierto.

En el exordio recordó las sábias y profundas enseñanzas que sobre la civilización dió al clero y fieles de su diócesis el Pontífice reinante, cuando ocupaba la silla episcopal de Perusa. Después formuló la proposición en los siguientes términos: «La verdadera civilización es hija legítima del cristianismo y la Iglesia católica la institución más civilizadora que han conocido los siglos.» Definida con Balmes la verdadera civilización y determinadas con claridad las diferencias que la distinguen de la civilización moderna, recorrió el orador con fácil y correcta frase la historia de los principales pueblos, y de ella sacó elocuen-
La Ciencia cristiana (1881-01-01 00:00:00), página 261

tes pruebas de la profunda verdad de la tesis que se proponía evidenciar. Terminócondensando todo lo dicho en las siguientes palabras: «El cristianismo regeneró al mundo pagano con la eficacia extraordinaria de su doctrina, y la Iglesia católica es el sol que hermosea y vivifica cuanto baña.»

PONCELLES.—Aplech de petites poesies. Palma de Mallorca, tipografía católica Balear, 1880.

La tipografía católica balear ha prestado un señalado servicio al renacimiento literario de Mallorca, con la publicación de esta colección de excelentes poesías mallorquinas, debidas á los más distinguidos vates de aquella privilegiada isla. Sin embargo, no todas estas poesías son igualmente originales: la moderna poesía alemana tiene en las Baleares algunos imitadores, y producto del ingenio de éstos son algunas canciones de la colección, que solo se diferencian de los Lieds en que no están escritas en aleman.

¡Lástima que haga algo monótono este aplech el ser iguales en su estructura externa todas sus poesías!

SAN LEONARDO DE PORTO-MAURICIO.—El Camino del Paraiso, consideraciones sobre las máximas eternas y la pasión de Jesus para cada día del mes, con otras devociones y prácticas. Madrid, imprenta de Maroto, 1881.

La Librería de San José acaba de publicar este excelente devocionario, que tan grandes bienes está llamado á producir en las almas devotas.

Sus consideraciones sobre el fin del hombre, el pecado mortal, la muerte, el juicio final, el infierno, la eternidad de las penas, la misericordia, premio y amor de Dios despertan aún en los corazones más duros sentimientos de religiosidad y devoción. Los capítulos que siguen sobre la Pasión de Jesucristo y sobre las Siete palabras, son dignísima corona de las anteriores consideraciones.

En los días solemnes del año huye el cristiano del mundanal bullicio, y libre de trabajos se entrega á la meditación de la fiesta que celebra la Iglesia. ¿De cuánto auxilio no le servirán en este espiritual ejercicio las Meditaciones para los días más solemnes del año de San Leonardo de Porto Mauricio? Y también en los capítulos intitulados El cristiano en varios ejercicios y circunstancias y La hora santificada, encontrarán los fieles sabios consejos para santificarse en medio de las múltiples ocupaciones de la vida y de sus miserias.

Bien podemos decir con el prólogo de este precioso libro, que esta obra será verdadero camino del Paraiso para el lector cristiano que tenga siempre á la vista y medite sus máximas eternas, y practique fielmente lo que Dios diga á su corazón.

SARDA Y SALVANY (D. FELIX).—Panegírico de Santo Tomás en
La Ciencia cristiana (1881-01-01 00:00:00), página 262

su solemne fiesta del Seminario conciliar de Barcelona. Barcelona, imprenta de Subirana, 1881.

Difícilmente podía encargar el seminario de Barcelona el panegírico del glorioso Santo Tomás de Aquino en la solemne fiesta que todos los años le dedica, á una persona más docta, competente y autorizada que el Sr. Sarda y Salvany, ilustre director de la Revista Popular, acreditadísima publicación que ve la luz pública en la capital de Cataluña.

El discurso que tenemos á la vista nos lo prueba superabundantemente.

Después de haber trazado en el exordio un paralelo entre la ciencia profana, que es vanidad de vanidades y vanísima vanidad, y la ciencia católica, que es tesoro de infinito valor para los que la poseen, formula el señor Sarda y Salvany la tesis de que Santo Tomás de Aquino es el tipo, la personificación más alta en la tierra de esta suprema sabiduría.

Para evidenciarlo, recuerda el orador que tres elementos ó notas esenciales forman el concepto de la verdadera sabiduría: el uso recto y ordenado de la humana razon; la sujecion absoluta de la humana razon á la divina, y la profesion de la vida conforme con las prescripciones de ambas. Es así, añade, que estos tres elementos se hallan reunidos en altísimo grado en el Doctor Angélico; luego este insigne doctor de los doctores merece en alto grado el dictado y el honor de verdadero sabio. Y termina con una calurosa excitacion á sus oyentes para que tengan siempre por norte y guía al doctor Angélico.

Solo añadiremos, para dar cabal idea del discurso, que la confirmacion de la proposicion no puede ser más completa y acabada; que la diccion es castiza y elegante en todo el panegírico, y que hay en él párrafos bellísimos llenos de verdadera elo­cuencia.

VALLE-AMENO (Sr. MARQUÉS DE).—Discurso pronunciado en la Academia de la Juventud Católica de Valladolid en la sesion inaugural del curso de 1880 á 1881.

El discurso pronunciado por el Sr. Marqués de Valle-Ameno en la Academia de la Juventud Católica de Valladolid es una valerosa y concluyente defensa de las Ordenes religiosas, y una elocuente protesta contra la conducta del gobierno de la República francesa, que lanzó á los religiosos de sus conventos invocando leyes ya derogadas é infringiendo singularmente la ley de asociacion de 1850. El orador ha sabido encerrar en breves páginas y ordenar con excelente método cuanto se ha dicho de notable en estos últimos tiempos en favor de las comunidades religiosas. Las galas con que ha ordenado su discurso, apropiadas á la severidad de la materia que trataba, el calor y elocuencia de algunos párrafos contribuyen á hacer sumamente recomendable este trabajo, notable tambien por su indudable pureza de doctrina.
La Ciencia cristiana (1881-01-01 00:00:00), página 263

VERGES (D. José María).—Homenaje poético á la Inmaculada Virgen María. Barcelona, Imprenta peninsular, 1880. Un cuaderno de 18 páginas en 8.º

Consta este homenaje de catorce sonetos, en los cuales canta el autor las glorias de la Inmaculada Virgen María. En todo el escrito aparecen de manifiesto la profunda piedad del escritor y sus conocimientos en la hermosa lengua de Castilla. Parécenos indudable que este pequeño obsequio contribuirá á avivar en el alma de los fieles los sentimientos de devoción á la Reina del cielo.
La Ciencia cristiana (1881-01-01 00:00:00), página 264

LAS ETAPAS DE UNA CONVERSION

ÚLTIMA OBRA DE PAUL FÉVAL TRADUCIDA PARA «LA CIENCIA CRISTIANA.»

LA PRIMERA COMUNION.

(Tercera relacion de Juan)

Hay preocupaciones que no se desvanecen y oprimen con su monstruoso poder á los mismos que las detestan. Hay palabras idólatricas que ejercen la tiranía de las supersticiones. Una de esas palabras vibraba en mis oídos como el sonido de una campana: ¡horror! ¡horror! ¡horror! Y me decía yo á vista de aquella escena sin gestos ni palabras: «No son más que mujeres, pero conocen que Carlos está deshonrado.»

Y no hay que engañarse: yo estaba completamente en lo cierto. No había allí más que mujeres, excepcion hecha de Loisier, que no participaba en manera alguna de la debilidad comun y que acababa de romper un brazado de lanzas en favor del buen sentido, del verdadero valor y del real y verdadero honor; no había allí más que mujeres piadosas, tiernas, excelentes, á quienes el pensamiento de la muerte en pecado daba horror; mujeres que se hubieran arrojado todas y cada una de ellas ante el primero que llegara, ya fuera extranjero, ya desconocido, y hasta enemigo, para estorbarle de ba
La Ciencia cristiana (1881-01-01 00:00:00), página 265

irse en duelo. Y todas ellas estaban ya en el último extremo. ¿Por qué? Porque la preocupacion las habia dominado.

En el momento en que entraba el señor Jamond, decia mamá aspirando con fuerza el frasco de éter que la daba Luisa:
—El señor Loirier tiene razon; jamás es lícito batirse.
—Jamás, repitió la señora de Boisbreant con tono más decisivo, y siempre nos está mandado perdonar.
—¡Aquí está el doctor! exclamó Luisa, y aun creo que se quedo con gana de añadir: ¿es el doctor de este mismo parecer?
La mirada de mamá interrogó al señor Cura, que respondió en el acto:
—¡Nuestro Carlos es cristiano y sabe cómo ha de conducirse! Y se acercó á coger la mano á mamá, mientras el bueno de Loirier, fortalecido su valor, eligió aquel momento para exclamationar:
—No he visto jamás un hombre tan valiente como el caballero Sustituto lo tiene probado.
—¡Oh! ciertamente, dijo en su apoyo Luisa.
—Y eso no es de ahora, dijo Olivier atravesando el salon. Conozco á Carlos desde su infancia, y es el corazon más resuelto que he encontrado.
Mamá murmuró sin darse cuenta:
—Gracias... gracias... pero, Dios mio, ¡qué desdicha!
Entrebrióse en esto la puerta, y apareció Juliana con el cabelllo despavorido, diciendo sin andar en cumplidos:
—Ya está aquí la sopa: pueden ustedes venir; y volvió á cerrar la puerta enseguida, porque no estaba compuesta. Nadie pestañeo.
—Ven á abrazarme, Juanín, dijo mamá al verme detrás de Olivier: no le ocultaremos nada á este niño.
Y añadió, dirigiéndose al señor Cura:
—Habíamos escrito á Francisco para que viniera; pero felizmente ha contestado que no puede.
—Si hubiera venido... iba á decir Luisa.
Y Ana acabó la frase con énfasis:
—Ya ven ustedes... ¡un militar!
La Ciencia cristiana (1881-01-01 00:00:00), página 266

Yo estaba dispuesto á abrazar á la señora de Boisbreant, que dijo posándome los labios en la frente:
—Si, eso está bien; pero el señor Sustituto es el jefe de la familia.
Despues de Loisier, la señora de Boisbreant era allí la más formal: sus palabras no me agradaron.
Me separé de ella y dije con orgullo:
—Sin embargo, la verdad es que papá una vez acudió al terreno del honor.
El señor Cura me amenazó con el dedo.
—¿Estarán sordos? refunfuñó Juliana tras de la puerta. ¡Ya les he dicho á ustedes que está la sopa en la mesa!
—Yo, por mí, desde luego, exclamé ya en plena rebeldía; si me insultan, pobre del que se atreva. Yo haré lo que papá: me batiré.
—¿Quieres callarte? me dijo Olivier.
—Si haces en todo como tu padre, dijo con mucha gravedad el señor Cura, vivirás y morirás en cristiano: Dios lo quiera.
—¡Ah, sí él viviera!... balbuceó mamá saltándose las lágrimas.
—¿No han oido ustedes? insistió Juliana, á punto ya de perder la paciencia. La sopa se está enfriando. Despues no me echen ustedes á mí la culpa.
—Déjenos usted, la dijo con cierta severidad Luisa.
—¡Bueno! para eso no era menester estarse una quemando, ni tener cuidado de poner todas las cosas á freir ó á cocer á su tiempo.
Y desapareció cerrando de golpe la puerta.
Mamá dijo:
—Id á comer, hijos mios.
Olivier, que me tenia por gloton, trató de cogerme debajo del brazo para llevarme á la mesa; pero yo le rechacé.
Por tercera vez asomó Juliana.
—¿Ya vuelves? la dije de mal aire, porque tenia yo ganas de pelearme con alguno.
—No me enfadan las desvergüenzas, dijo ella, cuando veo que está la gente desazonada. Es el cartero, trae esta carta con catorce suses de recargo
La Ciencia cristiana (1881-01-01 00:00:00), página 267

—¡Francisco! ¡Es de Francisco! dijo Luisa arrancándosela de las manos.

Y habiendo roto el sobre, añadió con aire consternado:
—¡Ha obtenido licencia! ¡viene!
—¿Cuándo?
—Esta noche.
Aquello fué una explosion. Mamá cruzó sus pobres manos temblorosas, repitiendo:
—¡Esta noche!
—Ese no se atendrá á razones, dijo Ana; es militar.
—¡Y tan quisquillosol añadió Luisa.
—Lo que es en cuanto á eso, añadí yo, él le romperá alguna cosa: es bien seguro.

Había un si es no es de ostentacion en la sinceridad de nuestros temores. La verdad es que no nos pesaba tener en la familia un miembro siquiera capaz de meter miedo. La señora de Boisbreant indicó muy discretamente la conveniencia de ir á esperar á aquel terrible Francisco á la diligencia para prepararle, y yo me lancé hacia la puerta diciendo:
—De eso yo me encargo.
—¡Ca, no, no! exclamó Olivier, que me atrapó en el momento en que atravesaba el umbral. Seria la mejor manera de echarlo á perder todo. Quien va á ir á hablar á Francisco soy yo, si la familia me autoriza.
—Vaya usted, doctor, vaya usted, dijo mamá, y tú quédate, caballero Juanito.

Olivier salió, y el señor Cura me retuvo prisionero. Yo le dije sin alzar la voz, porque mi cólera era entonces tan fría como profunda:
—Ya oí yo la conversacion que tuvo usted con Olivier; sé de todo eso tanto como ustedes. Yo quiero ser buen cristiano; pero triste del que quiera hacerme pasar por cobarde.

El señor Jamond me abrazaba para calmarme. Mis hermanas me sonreian. Yo añadí lleno de vanidad como todos los niños:
—No me ha de tener usted siempre agarrado. Mi hermano Carlos es muy bueno, puesto que todo el mundo dice que es valiente.
La Ciencia cristiana (1881-01-01 00:00:00), página 268

Yo no sé si soy valiente, pero él que le ha insultado tendrá que habérselas conmigo.

Miré á Clemencia, la ví palidecer y bajar los ojos. Hubiera querido no haber pronunciado tales palabras, porque comprendí de una manera vaga que acababa de herir en lo más vivo en la persona de aquel á quien amaba. El señor Cura me soltó. El daño estaba ya hecho. El señor Loirier y la señora de Boisbreant dijeron los dos á un tiempo:

—Caballerito, su hermano de usted Carlos no há menester que le venguen.

—Es un niño, murmuró el señor Cura.

Yo me revolví contra él. Esa era mi desesperacion: el no ser más que un niño en aquel momento.

—¡Juan, Juan! dijo mamá; ¿se te figura que no somos todavía bastante desgraciados?

Me arrojé entonces sobre ella y hundí la cabeza en su regazo sollozando.

Tambien ella, con la perspicacia propia de la madre, había sentido en el fondo del corazon la humillacion que acababa yo de inferir á Clemencia Loirier.

Y ella que me amaba tanto y que veía mi arrepentimiento, no me devolvió el abrazo. Pero apretó contra su pecho, por encima de mi cabeza, la mano de Clemencia, y la dijo:

—Querida mia; ¡te hubiera yo amado tanto!

Sentí cómo Clemencia se inclinó para recibir el beso de mamá, y cayó sobre mi frente una lágrima. ¿De quién era?

—¿Es que no van ustedes á comer hasta el día del juicio por la tarde? dijo Juliana á la puerta del gabinete de papá. Ahí está el señorito Carlos que sube cantando.

Esto me hizo ponerme en pié, y repetí con indignacion:

—¡Cantando!

—¿Viene él solo? preguntó mamá.

—Así parece, respondió Juliana; pero voy á ver.

Y casi en el mismo instante oimos en el gabinete de papá la voz de Carlos que decia:
La Ciencia cristiana (1881-01-01 00:00:00), página 269

—¡Hola, buenas tardes, Juliana! ¿están á la mesa?
—¡No, no hay peligro! le respondió ella, hay veces que nadie tiene hambre.

Se me figura que estoy oyendo todavía cada una de estas palabras tan simples, pero que tenian para nosotros tan terrible sentido. Todos pudimos observar el efecto que le hicieron á Carlos, porque precisamente atravesaba el dintel. Carlos paseó una mirada de inquietud en redor de la habitacion diciendo:
—¿Es que tenemos alguno enfermo?

Sus ojos habian buscado lo primero á Clemencia. Anita estaba ya colgándose del cuello, y Luisa le arrastraba hácia mamá que me apartaba á mí para estrecharle en sus brazos. Yo me retiré al otro extremo de la sala. A todo esto nadie habia respondido á la última pregunta de Carlos, que estaba como asombrado de las grandes caricias que le hacian. Creo haberlo dicho ya, y quizá no una vez sola: él era de entre todos nosotros á quien se le hacian méños. Mamá le abrazó sobre media docena de veces murmurando:
—¡Pobre hijo! ¡pobre hijo mio!

Cuando se enderezó, todo el mundo se quedó callado, y él como envuelto en aquel silencio. El malestar... quisiera una palabra que dijera más que esta; la dolorosa ansiedad que llenaba nuestra casa se apoderó de él. Tornó á mirar otra vez á Clemencia, que le sonrió con dulzura, pero con tristeza. Yo miraba todo esto con ojos iracundos desde el rincon á donde me habia apartado. No me ocurria la idea de que Carlos estuviera fingiendo, porque conocia perfectamente su inflexible rectitud; pero preguntábame á mí mismo si el sentimiento del honor estaba en él borrado hasta el punto de que no adivinara el peso con que todos estábamos aplastados.

Todos, excepto la señora de Boisbreant y el señor Loirier, porque lo cierto es que hasta nuestro buen párroco tenia cara funeraria.

El señor Loirier saludó al señor Sustituto con más afectuoso respeto que nunca. Dijérase que descubría en él una nueva aureola. La señora de Boisbreant fué quien rompió el silencio: su voz era como su semblante: jamás he oido nada más dulce; y sin embargo, me
La Ciencia cristiana (1881-01-01 00:00:00), página 27

cionado movimiento habia de seguir una marcha ordenada en beneficio de la humanidad, era absolutamente necesario que la Iglesia se pusiera á su cabeza, que lo dirigiese y vigilase. Ella debia entregar á la ciencia profana, que habia llegado á la mayor edad, la parte que le correspondia del tesoro comun de la tradicion. Su sola direccion aseguraba al espíritu humano un progreso legítimo, rápido y vasto en la esfera de los conocimientos positivos, progreso que habria comunicado á su vez un poderoso impulso al saber especulativo.

La Iglesia, comprendiendo entonces como siempre cuál era su mision, se habia asociado ya con calor á esfuerzos análogos de los contemporáneos en el orden de la literatura y del arte. Lejos de oponerse al progreso del espíritu humano, indicado ya por los descubrimientos de los españoles y portugueses, promovió y favoreció por el contrario desde el principio sus empresas; y acordándose de su sagrado ministerio, procuró que fuesen fecundas para la salvacion de las almas. Cuando llegó á Roma la noticia del descubrimiento del Nuevo Mundo, el Pontífice leyó hasta muy entrada la noche, á los que le rodeaban, la relacion recibida de España. El movimiento en el campo de la Astronomía encontró ya medio siglo antes de Copérnico ardientes protectores en los Papas y en los Cardenales. ¡Qué resultados no habria obtenido la Europa cristiana del siglo XVI en todos los ramos del saber, así como en la propaganda de la religion y de la moral, si hubiera dedicado todas sus fuerzas á la realizacion de los trabajos que Colon y Copérnico le proponian! Pero hubo de suceder de otra manera. Al siglo XV siguió un siglo de revolucion religiosa, de confusion politica, de
La Ciencia cristiana (1881-01-01 00:00:00), página 270

hizo estremecer de pies á cabeza cuando dijo con su calma habitual.

—Querido Carlos, es menester que nos diga usted lo que le ha sucedido.

—Bueno, la respondió Carlos, como quien ha entendido con sola media palabra, porque sin duda habían hablado muchas veces los dos de la conversion de Bertus. No crea usted, señora, que he podido adelantar mucho el asunto. He hecho el viaje en su cabriolet hasta una legua de aquí, poco más ó menos, que es donde me he bajado para continuar mi camino á pie...

No acertaría á deciros con qué pasion le escuchábamos. Nadie se atrevió á preguntarle por qué había dejado así el cabriolet á una legua de la ciudad. Pero él mismo continuó de su bella gracia, no sin cierto embarazo que cada cual interpretó á su manera.

—Yo creo que el pobre muchacho había almorzado fuerte. Tar-dó mucho en ocurrírseme que tal pudiera suceder, porque es muy sóbrio de ordinario, es bebedor de agua por régimen. Al principio venía yo muy contento. Parecíame su conversion mucho más ade-lantada de lo que yo podía esperar. «Quiero volverme á Dios, me decia: decididamente todo lo demás no es nada. ¡Ah! la caridad cristiana; ¡qué hermosa es! ¡Ah, qué hermosa es la caridad cristia-na! ¡Volver bien por mall! ¡Amar á sus enemigos! Eso es precisamente lo que usted haría Carlos si alguno le insultara á usted, le perdonaria; ya mé lo ha dicho usted. ¿No es verdad que usted mismo me lo ha dicho?... No soy yo quien ha hecho correr el rumor de que yo salvé á la niña, ni los otros rumores... Yo soy incapaz de esas cosas. Usted es mi amigo, mi único amigo...» Y lloraba; y de cuando en cuando, volvia la cabeza para llevar no sé qué á los labios. Yo pensaba que era agua lo que bebia...

—No, interrumpió aquí el señor Loirier; era coraje.

Y añadió humildemente:

—Perdone usted; el natural sale enseguida.

A medida que veníamos avanzando en el camino, continuó Carlos, se iba poniendo mas exaltado. Tan pronto me echaba en cara el pasar por cobarde, á mí que no me bato tampoco, lo mismo que hace él; tan pronto me daba las gracias, como me decia injurias.
La Ciencia cristiana (1881-01-01 00:00:00), página 271

—¡Hola, hola! dijo el señor Cura, injurias...
—Sí, y después me pedía perdón con las manos cruzadas.
—Pero ¿por qué representaba esa comedia? dijo mamá, ¿estábais solos.
—Solos.
—Entonces estaría borracho.
—Enteramente borracho perdido: harto motivo tuve de conocerlo.
—¿Y no usó de violencia?
—¡Oh, ca! ¡el pobre infeliz! ¿No le conocen ustedes? Si es la dulzura misma. Si me bajé del cabriolet fué por ustedes, por mamá, por mis hermanas, por Clemencia. Viéndole en aquel estado no quise entrar en la ciudad en su compañía... y cuando le dejé fué cuando montó en cólera. Entonces me llamó Jesuita y me gritó llámándome de tú: «Yo te compondré, mojigato...» ¡Ah! daba lástima.
—¿Y antes? preguntó Clemencia.
No había hablado esta una palabra desde la llegada de Carlos, que al oirla, levantó los ojos para mirarla. Clemencia se puso colorada, pero explicó su pensamiento con claridad y dijo:
—Quiero decir antes de hoy: ayer ó anteayer ¿no ha habido nada entre ustedes?
Esto parecía ya un interrogatorio.
—Absolutamente nada, respondió Carlos.
—¿Qué os había yo dicho? exclamó Loirier con no disimulada satisfacción. Bien os decía yo que no había en todo eso más que un tejido de mentiras.
La serenidad interior de Carlos era tan perfecta, que ni siquiera preguntó de qué mentiras se trataba.
Pero yo no pude ya contenerme más. Me estaba ahogando, y exclamé esforzando la voz que se me extinguía en la garganta:
—Carlos, ¿pero tú no ves que todo el mundo está aquí en tortura? ¡Habla como hombre, habla claro! ¡Di á mamá, dí á Clemencia que no traes dos bofetadas en tus mejillas!
Clemencia se estremeció y cerró los ojos, mamá dió un salto en