La Ciencia cristiana (1880-01-01 00:00:00), página 192

réticamente, se atrevió á decir que «después de los Apóstoles y Evangelistas, sería difícil encontrar obra más sólida y divina que esta;» y la llamó «libro de los oficios cristianos,» á la manera que de los oficios ú obligaciones en general escribieron, entre los gentiles, Ciceron y Panucio. El manuscrito de las «Consideraciones» fué llevado á Suiza por el famoso apóstata Pedro Paulo Vergerio, Obispo de Capodistria; pero la traducción no es suya, ni tampoco de Corion, sino de una «persona pía,» cuyo nombre no se expresa. «Estas «Consideraciones,» como saben muchos, fueron

Gentil-homme Espagnol, Touchant tout ce qui est nécessaire, pour la perfection de la vie Chrestienne. Traduites par C. K. P. Reveués de nouveau et rapportées fidelement à l’Exemplaire Espagnol, et amplifiées de la Table des principales matières traitées par l’Aucteur. A Lyon, par Pierre Picard, 1601.» (Ajustada á la de 1563.) Estas tres ediciones se conservan en la Biblioteca Nacional de Paris.

Dos traducción inglesas, una antigua y otra reciente. Primera: «The hundred ant ten considerations of signior John Valdesso treating of those thigs wich are most profitable, most necessary, and most perfect in our Christian Profession. Written in Spanish, Brought out of Italy by Vergerius, and first set forth in Italian at Basil by Coelius Secundus Curio. Anno 1550. Afterward translated into French, and Printed at Lions 1563 and again at Paris 1565. And now translated out of the Italian Copy into English, with Notes. Whereunto is added an Epistle of the Author’s or a Preface to his Divine Commentary upon the Romans... Oxford, Printed by Leonard Lichfield, Printer to the University. Anno Dom. 1638.» (En 4.º; 16 hojas de prólogo y 311 de texto. La traducción es de Nicolás Farrer, que puso notas en los pasajes escabrosos. Tiene una carta-censura de Jorge Herbert. Biblioteca Bodleiana.)—«Divine consideratious... etc. Cambridge, printed for E. D. by Roger Daniel, Printer to the University, 1646.» En 8.º, 476 págs. Wiffen la tenía).—Segunda traducción: Juan de Valdés... «The hundred and ten Considerations... Translated from the Italian by John T. B.» (Al fin del «Life and writings of Juan de Valdés...» de Wiffen: Lóndres, Quaritch, 1865; desde la página 197 á la 586.)

Usóz hizo nada menos que tres ediciones castellanas. Primera: «Ziento i diez consideraziones de Juan de Valdés. Ahora publicadas por primera vez en castellano... Año de MDCCCLV.» Tirada de 298 ejemplares; tomo IX de Reformistas: 615 pág.)—Segunda: «Ziento i diez consideraziones leidas i explicadas haza el año de 1538 i 1539. Por Juan de Valdés. Conforme á un manuscrito Castellano escrito el año 1558 existente en la Biblioteca de Hamburgo. Y ahora publicadas por vez primera con un facsímile.—España. Año MDCCCLXII. (En 8.º, tomo XVI de Reformistas antiguos españoles Se imprimió, como el anterior, en casa de Alegría: 544 págs. y 18 de notas.)

El manuscrito de Hamburgo no es, por desgracia, el original de Juan de Valdés, sino una traducción del italiano, hecha con poco esmero por algun protestante español en 1558. Acabóse en 24 de Noviembre. Perteneció á la famosa Biblioteca Uffembachiana