Archivo diplomático y consular de España (1892-09-08 00:00:00), página 6

conforme á su Derecho constitucional interno, los Tratados y Convenciones celebrados con autoridad de las tres Repúblicas de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica en lo relativo á paz, amistad, comercio y extradición, y en todo lo que no se oponga á las presentes estipulaciones.

Art. X. El actual Tratado se someterá á la adhesión del Gobierno de Costa Rica.

Art. XI. No es indispensable para la vigencia de este Tratado su ratificación completa por todas las República signatarias. La que lo apruebe, lo comunicará á la Gobierno de la República de El Salvador, para que lo haga saber á los demás Estados contratantes. Este procedimiento hará las veces de canje entre las partes que lo hayan aprobado.

En fe de lo cual, los respectivos Plenipotenciarios firman este Tratado, en cuatro ejemplares, en San Salvador á 23 de Mayo de 1892.—(F.) M. Gallardo.—(F.) Cayetano Díaz Mérida.—(F.) Adolfo Zúñiga.—(F.) Isidro Urtecho.

Terminada la lectura, el Plenipotenciario de Guatemala manifestó que como lo había dicho ya el Sr. Representante de Honduras, el proyecto con que ha dado cuenta se había discutido en varias conferencias privadas, á las cuales concurren todos los Sres. Delegados; que en ese concepto, proponía que sin más trámite se admitiese en su totalidad el indicado proyecto para que, en la conferencia del día de mañana, se comenzase á discutir por artículos.

Tomada en consideración la idea propuesta, fué admitida de común acuerdo, quedando en consecuencia admitido el proyecto y dispuesto que se comenzará á discutir por artículos el día de mañana.

No habiéndose hecho ninguna otra moción, el Congreso dió por terminada la presente conferencia.—(F.) M. Gallardo.—(F.) Cayetano Díaz Mérida.—(F.) Adolfo Zúñiga.—(F.) Isidro Urtecho.

Acta de la cuarta sesión del Congreso Centro-Americano de la Paz.

En la ciudad de San Salvador, y en el salón destinado al efecto, se reunieron el día de hoy 20 de Mayo de 1892, los Delegados al Congreso de la Paz que en seguida se expresan, á saber:

Doctor D. Manuel Gallardo.
Licenciado D. Cayetano Díaz Mérida.
Doctor D. Adolfo Zúñiga.
General D. Isidro Urtecho.
Estaban también presentes los Secretarios de las respectivas Delegaciones de Guatemala y Honduras.

Abierta la conferencia á las dos próximamente por el Sr. Presidente del Congreso, se leyó el acta de la anterior y fué aprobada.

En seguida el Sr. Presidente dispuso que se diera principio á la discusión por artículos del proyecto de Tratado.

Puesto á discusión el preámbulo del susodicho Tratado, quedó aprobado sin encomienda ninguna.

Leído y puesto á discusión el art. 1.º, fue igualmente aprobado.

Discutido el art. 2.º, después de su lectura, fué también aprobado.

Puesto á discusión el art. 3.º, se aprobó igualmente.

Hecto á discusión el art. 4.º, después de un ligero debate, quedó aprobado en los términos siguientes:
1.º Formular todos los Tratados que abarque el Derecho internacional privado en materia criminal, civil, comercial y procesal; y
2.º Formular Tratados para la unión aduanera, monetaria, postal y telegráfi- ca centro-americana.»

En acto continuo, puesto á discusión el artículo 5.º, fué aprobado, sin objeción ninguna.

Discutido el art. 6.º, fué aprobado.

Puesto á discusión el art. 7.º, fué también aprobado.

Discutido el art. 8.º, fué también aprobado.

Puesto á discusión el art. 9.º, fué igualmente aprobado.

Leído y puesto á discusión el art. 10, fué aprobado.

Discutido el art. 11 y último, fué también aprobado.

Seguidamente el Plenipotenciario de El Salvador dió lectura á un voto particu- lar, pidiendo que se agregase al acta; y expresó además que á pesar de las ideas contenidas en el susodicho voto, manifestaba que había dado, con el mayor gusto, su aprobación á todos los artículos del tratado que se acababa de aprobar definitivamente. El voto dice así:
«Voto del Plenipotenciario de El Salvador.—En obediencia á las instruccio- nes de su Gobierno y á sus personales convicciones, el infrascrito Plenipotenciario de El Salvador, en el curso de las confe- rencias privadas del Congreso Centro- Americano de la Paz que han dado origen al Tratado que acaba de aprobarse, ha tenido el honor de proponer la adopción de varias resoluciones, que á su juicio contribuirían poderosamente al afianza- miento de la paz en Centro-América.

Desgraciadamente el Congreso no ha tenido bien aceptar dichas proposicio- nes, sea por no considerarlas eficaces ni apropiadas al objeto, sea por otros moti- vos que al infrascrito no le es dado pe- netrar, ni menos calificar.

Mas como de las sesiones privadas del Congreso no se ha formado un protocolo especial, en que consten las diversas proposiciones de sus miembros, ni las discusiones á que han dado lugar, el infrascrito Delegado cree de su deber procurar que las suyas queden consignadas en el protocolo respectivo, á fin de que el Gobierno de El Salvador vea los esfuerzos hechos por el Plenipotenciario, con el objeto de afianzar la paz y buena armonía entre todos los Estados centro-americanos.

Estas proposiciones han sido las si- guientes:
1.º Establecimiento de una Dieta Cen- tro-Americana permanente que en casos dados pudiese ocurrir, con prontezza y oportunidad, á evitar cualquiera desave- ncencia de donde pudiera originarse la alteración de la tranquilidad; y que por el hecho sólo de la continuidad de su existencia, serviera de un medio pacífico, de armonía y garantía de la Unión nacio- nal de Centro-América, esto fué lo que deben tender nuestras aspiraciones.
2.º Compromiso de reglamentar el uso de la libertad de imprensa, conside- rada bajo el punto de vista de las rela- ciones internacionales, de modo que pu- diera evitarse el insulto á la afirmación de las personas encargadas del Poder público en los Estados centro-america- nos, pues es notorio que estos abusos han sido casi siempre causas preparatorias y síntomas precursores de luchas encarni- zadas entre estos mismos Estados.
3.º Reducción de las guarniciones á lo estrictamente indispensable para la conservación del orden interior de los Estados, á juicio de las respectivas le- gislaturas, para no alarmar á los Estados vecinos con excesivos ejércitos perma- nentes ni ocasionar inconsideradamente los recursos de estos últimos.
4.º Y finalmente, por un principio de humanidad y de mutua conveniencia, estipular la inviolabilidad personal de los emigrados políticos á bordo de cualqui- era embarcación que toque en los puertos centro-americanos.

El infrascrito Delegado pide al Congre- so que este voto se agregue al protocolo del dia.—San Salvador, Mayo 20 de 1892.—M. Gallardo, Delegado por El Salvador.

Y no habiéndose hecho ninguna otra moción se dió término á la presente con- ferencia, disponiéndose que la próxima tenga lugar el lunes, 23 del mes en cur- so, con el objeto de firmar los Tratados, de los cuales deben sacarse cuatro copias.—(F.) M. Gallardo.—(F.) Cayetano Díaz Mérida.—(F.) Adolfo Zúñiga.—(F.) Isi- dro Urtecho.

Acta de la quinta sesión del Congreso del Centro Americano de la Paz.

En la ciudad de San Salvador, y en el salón destinado al efecto, se reunieron el día de hoy, 23 de Mayo de 1892, los Delegados al Congreso Centro de la Paz, que en seguida se expresan, á saber:
Doctor D. Manuel Gallardo.
Licenciado D. Cayetano Díaz Mérida.
Doctor D. Adolfo Zúñiga.
General D. Isidro Urtecho.
Estaban presentes también los Secreta- rios de las Legaciones de Guatemala y Honduras, que respectivamente son:
Licenciado D. Ramón P. Molina.
Doctor D. Salvador Córdoba.
Abierta la conferencia por el Sr. Pre- sidente, fué leída y aprobada el acta de la anterior.

Se dió lectura al Tratado de Paz y ar- bitraje celebrado entre las Repúblicas de El Salvador, Guatemala, Honduras y Ni- caragua, discutido y aprobado en la úl- tima conferencia, y en seguida se proce- dió á firmarlo.

Se acordó por el Congreso que se pon- ga en conocimiento del Supremo Gobier- no de esta República, por medio de su Mi- nistro de Relaciones Exteriores, que el día de hoy firmó el Congreso Centro- Americano de la Paz el Tratado cuya elaboración se le encomendara, y que el propio día de hoy pone término á sus conferencias.

Se acordó, igualmente, encarecer al Sr. Ministro antes aludido se sirva diri- gir al Gobierno de Costa Rica una copia del tratado que acaba de firmarse, para que éste exprese el art. 10 del pro- pio Tratado.

Finalmente, no habiendo ningún otro