Archivo diplomático y consular de España (1892-10-16 00:00:00), página 7

sente Convenio serán aplicables á todos los territorios, posesiones ó provincias á que se extienda la soberanía de los dos Estados contratantes.

Art. 8.º La demanda de extradición será presentada por la vía diplomática y apoyada en los documentos siguientes:
1.º Si se trata de un criminal condenado y evadido, se presentará copia autorizada de la sentencia.
2.º Cuando se refiera á un individuo acusado ó perseguido, se requerirá copia autorizada del auto de prisión ó auto de proceder expedido contra él, ó de cualquiera otro documento que tenga la misma fuerza que dicho auto y precise igualmente los hechos denunciados y la disposición que les sea aplicable.
3.º Las señas personales del reo ó encasado, hasta donde sea posible, para facilitar su busca y arresto.

Art. 9.º Las estipulaciones del presente Convenio serán igualmente cumplidas en la eventualidad de ausencia de los Agentes diplomáticos respectivos, ó cuando se pida la extradición á los Gobernadores generales de las posesiones coloniales ultramarinas de Cuba ó Puerto Rico; la demanda ó reclamación podrá ser entonces presentada por los oportunos funcionarios consulares. Del mismo modo, los Gobernadores generales de Cuba ó Puerto Rico podrán formular la demanda de extradición por crímenes ó reos sometidos á su jurisdicción; y se le dará curso con las mismas formalidades y en los términos prescritos por este Convenio.

Art. 10. Si el acusado ó condenado cuya extradición se pide fuere igualmente reclamado por otros otros Gobiernos, en consecuencia de crímenes ó delitos cometidos en sus respectivos territorios, dicho delincuente será de preferencia entregado al Gobierno que hubiere presentado antes la demanda de extradición.

Los Gobiernos de las partes contratantes se entenderán entre sí, ó por medio de sus agentes, en materia de extradición, y las resoluciones se tomarán por los mismos gubernativa ó administrativamente.

Art. 11. Los gastos que ocasioné la captura y el transporte del individuo reclamado serán de cargo del Gobierno que haya solicitado la entrega.

Art. 12. Si el individuo reclamado estuviera condenado, acusado ó perseguido por crimen ó delito cometido en el país donde se refugió, su extradición será di- ferida hasta que termine la causa criminal ó se extinga la pena que se le hubiere impuesto.

No será obstáculo para la extradición la responsabilidad por obligaciones civiles contraídas á favor de particulares, quienes conservarán á salvo sus derechos para hacerlos valer ante la Autoridad competente.

Art. 13. En los casos urgentes, y sobre todo cuando se teme la fuga, cada uno de los dos Gobiernos, apoyándose en alguno de los documentos señalados en el art. 8.º podrá proceder automáticamente por el medio más rápido, como por telegrafía, y obtener la prisión del acusado ó condenado, con la condición de presentar lo más pronto posible el re- ferido documento.

Art. 14. Si dentro del plazo de tres meses, contados desde el día en que el condenado ó acusado hubiere sido asegurado y puesto á disposición del Agente diplomático ó consular, no se hubieren presentado los documentos expresados en el art. 8.º y suficientes para proceder á la entrega del delincuente, se pondrá á éste en libertad, y sólo en virtud de prueba fehaciente podrá volver á ser dete- nido por el mismo motivo.

Art. 15. Cuando la pena aplicable al reo sea la de muerte, el Estado que otorgue la extradición podrá pedir la commu- tación, la cual, en caso de ser concedida, se llevará á efecto de acuerdo con las leyes del país en que la sentencia fuere pronunciada.

Art. 16. El simple delito de deserción no es motivo de extradición, á menos que vaya acompañado de alguno de los crí- menes ó delitos enumerados en el artículo 3.º

Se observarán, sin embargo, entre las altas partes contratantes las prácticas in- ternacionales universalmente admitidas en materia de desertores de los tripulan- tes de buques de guerra ó mercantes.

Art. 17. Cuando la introducción de una causa criminal uno de los dos Go- biernos juzgue necesario oír testigos re- sidentes en el territorio del otro, dirigirá exhorto al efecto, y el Gobierno que lo reciba le dará curso y velará por su cumplimiento según las reglas de la propia legislación.

Art. 18. Si en una causa criminal fue- re necesaria la comparecencia personal de un testigo, el Gobierno del país á que pertenezca éste en que residá lo invitará á acceder á la citación que se le haya he- cho. En caso de asentimiento, le serán acordados gastos de viaje de ida, de per- noctación de regreso al lugar de su domicilio ó residencia.

Ningún testigo, cualquiera que sea su nacionalidad, que así citado é invitado en uno de los dos países comparezca voluntariamente ante los Jueces del otro, podrá ser perseguido ni detenido por he- chos ó condenas anteriores, civiles ó cri- minales, ni por complicidad en los he- chos objeto de la causa en que figura como testigo.

Art. 19. Los objetos robados ó cogi- dos en poder del condenado ó acusado, los instrumentos ó útiles que hubieren servido para cometer el crimen, así como otra cualquiera prueba de convicción serán entregados al mismo tiempo que se verifique la extradición del reo, aunque por causa de muerte ó fuga no pueda ésta llevarse á efecto.

Quedan, sin embargo, reservados los derechos de terceros sobre los menciona- dos objetos, que en caso necesario serán devueltos sin gastos después de la terminación de la causa.

Art. 20. La extradición por vía de tránsito por el territorio de uno de los Estados contratantes de un reo entregado al otro por un tercer Estado, se con- cederá mediante la presentación de al- guno de los documentos señalados en el art. 8.º y el acta ó documento de ente- dado expedido por las Autoridades de dicho tercer Estado, siempre que no se trate de reos políticos y si el hecho que sirve de fundamento á la extradición está comprendida en el presente Convenio.

El Gobernador del departamento de Panamá tendrá facultad de examinar los documentos á que se refiere el párrafo anterior y que le presente el Cónsul de España ó el encargado de la custodia del reo; y hallándolos en conformidad con lo aquí estipulado, permitirá el tránsito por el Istmo.

Art. 21. El presente Convenio permanecerá en vigor desde el día del canje de las ratificaciones; pero cualquiera de las partes puede denunciarlo y darlo por terminado, avisando con un año de antici- pación.

Art. 22. El presente Convenio será ra- tificado conforme á las leyes de cada Es- tado, y las ratificaciones serán canjeadas lo antes posible en la ciudad de Bogotá.

En fe de lo cual, los respectivos Plenipotenciarios lo firmamos y sellamos en la ciudad de Bogotá, á 23 de Julio de 1892.—(L.S.), Marco F. Suárez.—(L.S.), Bernardo J. de Cológan.

DECRETA

Artículo único. Apruébase en todas sus partes la Convención que en esta ley se inserta.

Dada, etc.

MOVIMIENTO DEL PERSONAL

Han sido nombrados: Secretario de la Legación de España en Holanda el señor Soler de Alarcón, y en Suecia el señor Marqués de Alcedo; Cónsul en Trieste el Sr. Moreno Alberada, y en comisión en Roma el Sr. Carpi.

Ascendido en su carrera consular el distinguido autor dramático D. Enrique Gaspar, muy pronto saldrá de Perpiñán, donde se halla destinado, y regresará á España para desempeñar su nuevo des- tino en el Ministerio de Estado.

UN CÓNSUL CONVERTIDO AL ISLAMISMO

El Cónsul de los Estados Unidos en Ma- nila, Sr. Russell Webb, ha presentado la dimisión de su cargo para dedicarse á la propaganda y predicación de la religión de Mahoma en su país.

En una carta que, según El Imparcial, ha escrito el Sr. Ahmad Bilidrudin Abdu- la Kur, influyente musulmán de Bom- bay, le dice lo siguiente:

"No pretendía haber sido inspirado di- rectamente; pero las circunstancias en que me he visto envuelto durante mi vi- da han sido tales, que me han arrastrado al movimiento en que estoy á punto de empeñarme con todo el entusiasmo, el vigor y la habilidad intelectual que Dios me ha dado."

El ex Cónsul se manifiesta completa- mente satisfecho de que los mahometa- nos de la India presten su activo apoyo á la agricultura.

A decir del musulmán citado, se han recaudado ya más de 7.000 rupias entre los corregidores de Hyderabad (De- can) para auxiliar á Mr. Russell Webb en sus trabajos de propaganda.

En su entender, la última década del siglo XIX es la más adecuada para que