Archivo diplomático y consular de España (1891-04-30 00:00:00), página 3

rreo, bien los ejemplares impresos, bien la descripción ó la prueba fotográfica, prescritos por los artículos 4.956 y 4.959, sufrirá una multa de 25 dólares, que será percibida por la biblioteca del Congreso en nombre de los Estados Unidos, cumpliendo el procedimiento de recobro in- tentadas, si pendan ante el Tribunal del distrito de los Estados Unidos, dentro de cuya jurisdicción residá ó sea encontrado el delincuente.

Art. 4.961. El Director de cualquier oficina de Correos á quien se le entregue un libro, un título ó cualquier otro objeto destinado á la sección de registro de los copyrights, debe dar recibo á petición del interesado, teniendo la obligación de ex- pedir aquél inmediatamente al punto de destino.

Art. 4.962. Nadie tiene facultad de en- tablar un proceso á consecuencia de la violación de su derecho de copyright si no ha dado conocimiento de su copyright, ya haciendo mención de él en todos los ejemplares de cada edición publicada en la portada ó en la página inmediatamen- te posterior á ella en caso de que se tra- te de un libro, ya si se trata de un mapa geográfico ó una carta marítima, de una composición musical, de un grabado en piedra, en madera, en talla dulce, de una fotografía, de un cuadro, de un dibujo, de una cromolitografía, de una escultura, de una estatua, de un modelo ó diseño preparado para la ejecución de una obra de arte, inscribiendo en sitio visible ó sobre la materia en que esté montada la obra las palabras siguientes, á saber: Registrado conforme al acto del Congreso del año..... á petición de A. B. (iniciales que sustituyen el nombre del adquirente) en el Negociado del Bibliote- cario del Congreso en Washington. ó á su elección la palabra copyright, accom- panada del año en que el copyright ha sido registrado, así como del nombre de la persona que haya obtenido el registro en la forma que signe: Copyright, año 18..... á favor de A. B.

Art. 4.963. Toda persona que haga mención de las fórmulas precedentes ó imprimá, ó emplee expresiones de igual sentido en o sobre un libro, carta geográfi- ca ó marítima, en una composición trama- tica ó musical, en un grabado sobre pie- dra, madera ó en talla dulce, en una foto- gráfia ó cualquiera otra obra sin haber obtenido copyright, como corresponde, su- frirá una multa de 25 dólares, que será cobrada por mitad en beneficio de la per- sona interesada que haya entablado la demanda y hecho imponer la referida multa, y por mitad en favor de los Esta- dos Unidos.

Art. 4.964. Cualquier persona que después de registrado el título de un li- bro y hecho el depósito de dos ejemplares de dicho libro, como se halla preceptuado en esta ley, contraviniendo á sus disposi- ciones en los plazos fijados y sin el consen- timiento escrito, firmado en presencia de dos ó más testigos, y del propietario del primitivo copyright, haya impreso, pu- blicado, dramatizado, traducido ó impor- tado, vendido ó puesto á la venta cual- quier ejemplar de dicho libro, será con- denada á la confiscación de todos los ejemplares de ese género en provecho del propietario y podrá ser condenada además á pagar toda la indemnización de daños y perjuicios que se obtenga por medio de una acción civil, intentada por el propie- tario ante un Tribunal competente.

Art. 4.965. Si después de registrado el título de una carta geográfica ó mari- ta, de una composición dramática ó mu- sical, de un grabado en piedra, madera ó talla dulce, de una fotografía, de una cromolitografía ó de la descripción de un cuadro, de un dibujo, de una escultu- ra, de una estatua, de un modelo ó cro- miquí preparado para la ejecución de una obra de arte, en las condiciones previstas por la ley, se hace una persona cul- pable dentro de los plazos señalados con- tra las prescripciones de esta ley y sin consentimiento escrito, firmado por dos ó más testigos y del propietario del cop- right primitivo, de reproducir por los diferentes procedimientos del grabado, de copiar, imprimir, publicar, dramati- zar, traducir ó importar, bien total, bien parcialmente, ya modificando el dibujo principal, con objeto de burlar la ley, uno de esos mapas ó cualquiera de las otras obras indicadas, ó sabiendo que es- ta impresa, publicada, traducida, drama- tizada ó importada fraudulentamente, la venda pone en circulación, será con- denada á la confiscación, en beneficio del propietario, de todas las planchas que hayan servido para el plagio, así como de todas las hojas, ora copiadas, ora im- presas.

Además, será condenada al pago de un dollar por cada reproducción de la mis- ma obra hallada en poder de esa perso- na, ya se encuentre la obra en vías de impresión, impresa, copiada, publicada, importada ó puesta á la venta, y si se trata de un cuadro, de una escultura ó de una estatua, el aludido falsificador será condenado á diez dollars por cada reproducción que pose á que haya ven- dido ó puesto á la venta; esa indemniza- ción de daños y perjuicios será distribui- da por mitad en beneficio del propietario y de los Estados Unidos.

Art. 4.966. Toda ejecución pública ó representación de una obra dramática, para la cual se haya obtenido un copy- right sin consentimiento del propietario ó de sus herederos ó de sus derecho-inhuien- tes, expondrá á quien sea culpable del del-ito á una condena de indemnización de daños y perjuicios, que será fijada por los jueces de la corte, que no podrá ser co- brada ser inferior á cien dollars por la primera ejecución y á 50 dollars por cada ejecución subsiguiente, según crea justo el Tribunal.

Art. 4.967. Toda persona que impri- ma ó publique un manuscrito cualquie- ra sin consentimiento previo del autor ó del propietario, será responsable, con re- lación al autor ó al propietario, por todo el perjuicio causado con tal violación del derecho de éstos.

Art. 4.968. Toda demanda de confis- cación ó multa, en virtud de las leyes re- lativas al copyright, sólo podrá ser enta- blada cuando se inicie la acción dentro de los dos años siguientes á los hechos que la motiven.

Art. 4.969. En todo proceso relativo al derecho de copyright, el demandado puede contraer de una manera general á la no admisión de la demanda, y hacer en todo el curso del proceso todo género de pruebas sobre cualquier punto especi- al del asunto.

Art. 4.970. Los Tribunales de circuito y los Tribunales de distrito tienen igual competencia, pueden, cuando se invo- que la equidad por la parte lesionada, conocer injunctions (que no prejuzguen el fondo del derecho, mas atenten á la ac- ción), autorizando en las condiciones y durante el plazo que áquellos fijen cual- quier medida adecuada para reprimir la violación del derecho garantizado por las leyes referentes al copyright, y esto en las formas y conforme á la jurispruden- cia seguida ante los Tribunales que juz- guen por equidad.

Art. 4.971. Para responder al espíritu de la presente ley, cada volumen de una obra editada en dos ó más tomos, si esos tomos son publicados por separado y si el primer volumen no ha quedado termina- do antes de que entre en vigor la presen- te ley, así como cualquier número de una revista periódica, será considerado como una publicación independiente, sujeta á la obligación de obtener el copyright en las formas mencionadas anteriormente.

Art. 4.972. La presente ley entrará en vigor á partir del 1º de Julio de 1891.

Art. 4.973. La presente ley no es apli- cable á cualquier ciudadano ó subdito de un Estado extranjero ó de una nación extranjera, sino solamente en el caso de que el Estado ó esa Nación conceda á los ciudadanos de los Estados Unidos el be- neficio del copyright sobre las mismas bases que á sus propios nacionales, ó cuando ese Estado ó esa Nación conceda á los ciudadanos de los Estados Unidos privilegios de copyright absolutamente semejantes á los que contiene la presente ley; ó, en fin, cuando ese Estado ó esa Nación se adhiera á un convenio interna- cional que conceda la reciprocidad del copyright, según los términos del cual puedan los Estados Unidos, si lo desean, prestar su adhesión á tal arreglo. Se hará saber la existencia de una de esas condi- ciones por una proclama del Presidente de los Estados Unidos, hecha cada vez que sea necesaria para atender á las pres- cripciones de la presente ley.

Art.... (Adoptada el 18 de Junio de 1871 para entrar en vigor el 1º de Agos- to de ese año). Para la interpretación de esta ley, las palabras grabado en piedra, en madera ó en talla dulce y estampa so- llamada, serán aplicadas á las composi- ciones ilustradas ó á las otras del ramo de Bellas Artes. Las nuevas y etiquetas destinadas á ser colocadas sobre produc- tos manufacturados no darán origen á un registro según la ley del copyright, pero podrán ser registradas en el Negoci- ado de patentes de invención. El Comis- sario de las patentes de invención queda encargado por la presente de vigilar y fiscalizar la declaración y registro de di- chas marcas y etiquetas, conformándose á las disposiciones adoptadas por la ley para el copyright de las impresiones, con la excepción, sin embargo, de que se pa- gará por el registro del título de una marca ó de una etiqueta, que no sean una marca de fabrica, un derecho de seis dollars, con objeto de sufragar los gastos de un extracto de registro, provisto del sello del Comisario de patentes de inven- ción, entregado á la persona que haya reclamado inscripción tal.