Archivo diplomático y consular de España (1891-06-01 00:00:00), página 5

26 de Junio de 1862, 28 de Hocha de 1878; y muy particularmente el art. 6.º del Tratado de paz de 26 de Abril de 1860, 4 Chulal de 1878, que con respecto á Melilla, Ceuta, el Peñón y Alhucemas, estipula lo siguiente:
«En el límite de los terrenos neutrales concedidos por S. M. el Rey de Marruecos á las plazas españolas de Ceuta y Melilla, se colocará por S. M. el Rey de Marruecos un Kaíd ó Gobernador con tropas regulares para evitar y reprimir las acometidas de las tribus.
»Las guardias de moros de Rey para las plazas españolas del Peñón y Alhucemas se colocarán á la orilla del mar.»
2.º Que las fuerzas que el Sultán ha de enviar inmediatamente á la frontera de Melilla, el Peñón, Alhucemas y Ceuta, sean precisamente de tropas regulares, según lo estipulado, y en número suficiente para impedir la repetición de sucesos que se han producido á toda costa, pues es evidente que los que hay lamentablemente en Melilla no hubieran tenido efecto si lo preceptuado en los Tratados vigentes entre España y Marruecos se hubiese fielmente cumplido por el Gobierno marroquí.
Y 3.º Que preguntes al Sultán y me digáis á la mayor brevedad posible, para comunicarlo á mi Gobierno, qué número de fuerzas regulares destina S. M. á la frontera de Melilla, y el de las que se colocuen á la orilla del mar frente al Peñón y Alhucemas, así como os ruego me hagáis saber qué día saldrán estas fuerzas para sus respectivos destinos.
Esto pedimos por ahora, porque urge hacerlo en el acto.
En cuanto á la satisfacción que deba darse al pabellón de España, y al castigo de los autores e instigadores de la agresión cometida en Melilla, y á la de indemnización que de derecho corresponda, el Gobierno español se reserva pedir estas tres cosas cuando las Autoridades españolas de Melilla hayan terminado la información que están instruyendo con objeto de apurar debidamente los hechos y llegar al descubrimiento de los promotores y culpables, cuyo castigo conviene que sea severo para que sirva de saludable escarmiento en el porvenir.
Os ruego que elevéis por correo expreso hoy mismo esta nota al Sultán, quien de seguro comprenderá la necesidad de parte del Gobierno español de que sus derechos sean atendidos cual corresponde, y verá además en estas demandas una nueva prueba de su deseo de que no puedan turbarse nunca las buenas y amistosas relaciones que España quiere conservar con el Gobierno marroquí, porque el puntual cumplimiento de los pactos internacionales constituye la más sólida garantía de concordia y recíproco respeto entre las naciones.
Tres días pone un correo para Rabat, y otros tres para volver á Tánger. Ocho días, en total, son suficientes para que recibáis la respuesta Sherifiana á mis demandas que espero me comuniquéis el día 11 del presente mes de Agosto ó antes si fuere posible.
Os agradeceré que me acuséis el recibo de esta nota, y me participéis la hora de la salida del correo que con vuestra carta la llevará á Rabat.
Y la paz.

Núm. 15.
El Ministro de Estado al Ministro plenipotenciario de S. M. en Tánger.

TELEGRAMA
Madrid 4 de Agosto de 1890.
Dentro de tres ó cuatro días llegará á ese puerto el vapor de guerra Cristóbal Colón, á fin de que pueda V. E. trasladarse á Rabat si lo considera necesario para la mejor y más rápida resolución de las negociaciones pendientes.—Tetuán.

Núm. 16.
El Ministro de Marina al Ministro de Estado.
Madrid 5 de Agosto de 1890.
Excmo. Sr.: Habiendo salido ayer del Ferrol con rumbo á Cádiz el crucero de guerra Cristóbal Colón, se dice hoy al Capitán general de este último departamento disponga que provisto convenientemente de víveres salga dicho buque para Tánger, donde se pondrá á las órdenes del Ministro de España en Marruecos.
De Real orden lo digo á V. E. para su conocimiento y efectos.
Dios, etc.—José M. de Beránger.
De esta Real orden se dio traslado al Ministro de S. M. en Tánger.

Núm. 17.
El Ministro plenipotenciario de S. M. en Tánger al Ministro de Estado.
Tánger 5 de Agosto de 1890.
Excmo. Sr.: Muy señor mío: Este señor Ministro de Negocios Extranjeros, en Nota del día de hoy, me dice lo que sigue:
«(Fórmula de introducción).—Hemos recibido vuestra nota de 3 de Agosto relativa á lo ocurrido entre la gente del Rif y la de Melilla, y en el acto la hemos enviado á S. M. Sherifiana. Así que recibamos la respuesta os la notificaremos.
Y por la amistad de la paz. A 18 Hocha 1397 / 5 de Agosto 1890.—Firmado—Mohammed Torres».
Lo que tengo la honra de trasladar á V. E., para su conocimiento, en adición á mi despacho de 3 del actual.
Dios, etc.—Francisco R. Figuera.

Núm. 18.
El Ministro de Estado al Ministro de Marina.
Palacio 6 de Agosto de 1890.
He recibido la Real orden que se ha servido V. E. comunicarme con fecha de ayer, participándome que se han dado al Capitán general del departamento de Cádiz las órdenes oportunas á fin de que disponga que, una vez provisto de víveres, salga de aquel puerto el el de Tánger, el crucero de guerra Cristóbal Colón, con objeto de ponerse á las órdenes del Ministro plenipotenciario de S. M. en Marruecos.
Al acusar á V. E. el recibo de dicha Real disposición, cúmpleme manifestarle la conveniencia para el servicio de que se sirva V. E. dictar nuevas órdenes al departamento de Cádiz, á fin de que proceda con la mayor urgencia al aprovisionamiento de víveres del Cristóbal Colón, y á su salida para Tánger, cuya fecha y hora deseaba conocer por telegramo con objeto de tenerla en cuenta para mis ulteriores instrucciones al Representante de España en el Imperio marroquí.
De Real orden lo digo á V. E. á los fines expresados.—Dios, etc.—El Duque de Tetuán.

Número 19.
El Ministro plenipotenciario de S. M. en Tánger al Ministro de Estado.

TELEGRAMA
Tánger 8 de Agosto de 1890.
Este Ministro de Negocios Extranjeros, á quien he vuelto á ver para exponerle el mal efecto que no podía menos de producir en el Gobierno de S. M. la tardanza en recibir respuesta del Sultán, acaba de dirigirme nota, cuya traducción envío por correo, excusando retraso por graves asuntos interiores que ocupan Emperador, pero protestando de los deseos que animan á éste de que las cuestiones de Melilla se arreglen amistosamente y conforme á los Tratados, como veré cuando llegue respuesta Sherifiana. En vista de esta nota, ¿debo esperar ó trasladarme á Rabat en cuanto llegue el Colón? Ministro de Negocios Extranjeros envía hoy otro correo al Sultán.—Figuera.

Número 20.
El Ministro plenipotenciario de S. M. en Tánger al Ministro de Estado.
Tánger 8 de Agosto de 1890.
Excmo. Sr.: Muy señor mío: Tengo la honra de pasar á manos de V. E. copia traducida de la nota que acabé de recibir de este Sr. Ministro de Negocios Extranjeros, manifestándome el motivo de la tardanza que se observa en la respuesta del Sultán á las dos notas que he dirigido á sus Ministros sobre los sucesos de Melilla, y asegurándome una vez más que todo quedará arreglado amistosamente, cumpliéndose como es debido los Tratados, y que así lo podrá apreciar cuándo reciba la contestación Sherifiana, que será de un momento á otro. Por telegrama he anticipado á V. E. lo sustancial de esta nota.
Dios, etc.—Francisco R. Figuera.

ANFJO AL DESPACHO ANTERIOR
El Ministro de Negocios Extranjeros del Sultán al Ministro plenipotenciario de S. M.
(Traducción.)
Tánger 8 de Agosto de 1890.
(Fórmula de introducción).—Recibimos oportunamente vuestra nota de 3 de Agosto relativa á lo ocurrido en Melilla, y á ella os contestamos que la hemos enviado á S. M. Cristóbal Colón Sherifiana.
Ahora os suplicamos que nos comuniqueis la tardanza de parte de S. M. en contestar á ella en estos momentos, pues según no se os oculta, el Sultán está empeñado en la expedición militar, y además le ocupan asuntos interiores de gravedad. Nosotros, de parte de S. M. Sherifiana, os aseguramos que el Sultán, nuestro amo, y su Gobierno, deploran todo aquello que pueda ser motivo de disgusto entre los dos Gobiernos amigos de España y de Marrue-