Archivo diplomático y consular de España (1891-07-31 00:00:00), página 5

fior Hosmer en la misma fecha en que fué escrita.

Dos días después, esto es, el 18 de Septiembre, el propio Sr. Cónsul general, Sr. James R. Hosmer, dijo bajo juramento su declaración ante el Ministro de los Estados Unidos en los términos que á continuación se expresan:

•Legación de los Estados Unidos en Centro América.—James R. Hosmer, debidamente juramentado, declara y dice:
Que el día 16 del corriente fué comisionado por el Ministro de los Estados Unidos para ir al puerto de San José y para pasar con su carácter oficial de Cónsul general de los Estados Unidos á bordo del vapor Acapulco, de la Compañía del Pacífico, que estaba anclado en aquel puerto, y recibir la declaración del Capitán William G. Pitts, Comandante de dicho vapor, acerca de los hechos relacionados con la resistencia al arresto y con la muerte del General J. M. Barrundia. Que efectivamente en cuanto llegó al puerto de San José, se dirigió á bordo del expresado vapor como se le había prevenido, y pidió al Capitán Pitts le diese la mencionada declaración, dándole al efecto la solicitud escrita que para ello hacía el Ministro de los Estados Unidos. Que el referido Capitán Pitts, en respuesta, dió al exponente una relación escrita en que exponía brevemente y en términos generales algunos hechos relativos á que Barrundia había tomado pasaje en el expresado vapor en el puerto de Acapulco, y á que había sido muerto á bordo del expresado vapor en San José, á manos de empleados del Gobierno de Guatemala, por hacer resistencia á ser arrestado. Que el dicho Capitán Pitts, certificó bajo juramento la verdad de la mencionada relación ante el depenente, en su carácter oficial de Cónsul general de los Estados Unidos; pero al hacerle otras preguntas, para obtener una relación más circunstanciada del arresto intentado y de la muerte de dicho Barrundia, el mencionado Pitts dijo al depenente que cuando él fué al camarote de Barrundia acompañado del Comandante del puerto, estaba completamente desarmado, porque presumía que el mencionado Barrundia no tenía armas ofensivas; pero que el Comandante, Coronel Torrelio, sí llevaba consigo un revólver que éste creyó había sido cargado, y que después, cuando él, el dicho Pitts, acompañado de Comandante referido, hubo los disparos que Barrundia les hacía, uno de los cuales pasó muy cerca de la cabeza inclinada del mencionado Pitts y buscó asilo en un camarote, el expresado Comandante se escondió también debajo del sofá de dicho camarote; y como tenía montado su revólver, él, esto es, el referido Capitán Pitts, temió ser víctima de un disparo casual que se escapara de las manos del dicho Comandante, que se hallaba en posición forzada como antes se ha dicho. Que respecto de detalles, en cuanto á los disparos que hubo después por parte de Barrundia y por parte de los empleados del Gobierno de Guatemala, él, esto es, el dicho Capitán Pitts, nada sabía que constara personalmente, excepto que oyó el ruido de disparos que se hacían constantemente y vió después el cadáver de Barrundia sobre cubierta.—James R. Hosmer.

El Secretario de Marina de los Estados Unidos envió á la Secretaría de Estado en Washington, con fecha de 13 de Septiembre de 1890, una carta del Oficial que mandaba el vapor de guerra Ranger, de la Marina de guerra de los Estados Unidos, y que en la parte relativa á la captura y muerte de Barrundia se explica en esta forma:

•Vapor Ranger, de la Marina de guerra de los Estados Unidos.—San José de Guatemala, Agosto 28 de 1890.—Señor: Ayer 27 del corriente, como á las seis y media de la tarde, recibí del Sr. Mizner, Ministro de los Estados Unidos, el siguiente telegrama: «El General Barrundia se halla en el Acapulco. Guatemala sostiene que es enemigo suyo y que está en sus aguas pueden arrestarlo. Yo creo que tienen ese derecho.»

Como informaron á la sazón que el Acapulco estaba á la vista, me fuí inmediatamente á tierra y envié este parte telegráfico al Ministro de los Estados Unidos:

•«Se aguarda á Barrundia en el vapor. Como se ha declarado la paz, sugiero que usted pida al Gobierno permiso para que el vapor Tethis lo conduzca á Acapulco, reconociendo nosotros sus derechos municipales sobre el vapor. El vapor Acapulco está á la vista.»

También pedí al Comandante que suspendiera la ejecución hasta que yo recibiese respuesta de ese telegrama, lo cual se negó á hacer; pero fué á bordo del vapor y volvió á él sin intentar la captura de Barrundia.

En la mañana de hoy, á las nueve y media, recibí el siguiente telegrama del Sr. Mizner, Ministro de los Estados Unidos:

•«Este Gobierno no acepta el ofrecimiento de que se lleven á Barrundia en el Tethis. Yo he aconsejado al Capitán Pitts que lo entregue.»

Como á las dos de la tarde nos pareció oír muchos tiros á bordo del Acapulco, y á las dos y cuarto de la tarde fué arriada en la proa la bandera guatemalteca e izada en su lugar la bandera de los Estados Unidos, lo cual me hizo suponer que estaba á bordo el Ministro de los Estados Unidos. Pasadas las dos y media, cuando el bote llegó á nuestro costado, los Tenientes Bartlett y Halsey, que habían ido á visitar el Acapulco, el Teniente Bartlett me refirió que el Comandante se hallaba á bordo, que á bordo del vapor se habían disparado muchos tiros y que deseaban protección, y para significar ese deseo habían izado en la proa la bandera de los Estados Unidos.

Inmediatamente dejé el vapor para irme al Acapulco, y di orden al Teniente Harris para que me siguiera desde luego en el bote, con una escolta de marinos armados. Al llegar al Acapulco, lo encontré todo tranquilo y que no había necesidad alguna de protección, de tal suerte que cuando pocos momentos después llegó el Teniente Harris, hice que regresara al Ranger.

Por lo que puede comprender de la relación del Capitán Pitts y del primer Oficial del Acapulco, Mr. Brown, lo que sigue es una exposición exacta de lo que pasó á bordo:

El Comandante llegó con dos botes y entró al Acapulco con dos ó tres agentes de policía.

El Capitán Pitts le preguntó si tenía una carta para él.

Contestó que sí y se la entregó. Entonces se fueron al cuarto del Capitán, en donde se abrió y leyó la carta.

Era de Mizner, Ministro de los Estados Unidos, y hacía saber al Capitán Pitts que, si estaba dentro de una legua marina de la costa de Guatemala, y el General Barrundia se hallaba á bordo, era deber suyo, conforme á la ley de las naciones, entregarlo una vez que se le pidiera formalmente.

El Capitán Pitts tuvo la precaución de enviar á su primer Oficial á prevenir á los pasajeros de primera que bajasen al corredor, y á los pasajeros de segunda que se mantuviesen á proa.

Fué entonces con el Comandante al camarote que ocupaba el General Barrundia, que era uno de sobre cubierta, y le encontraron de pie fumando un cigarrillo. Se quedaron afuera, uno de cada lado de la puerta.

El Capitán enteró al General Barrundia de la carta que había recibido del Ministro de los Estados Unidos, y de que no podía seguir dándole protección. Entonces el Comandante habló algunas palabras en español con el General Barrundia. El General Barrundia dijo «bueno», y finalmente alcanzó un revólver que estaba oculto bajo una colchoneta en la cama de agua, y disparó sobre ellos dos ó tres tiros desde la puerta. El Capitán y el Comandante salieron corriendo apresuradamente hacia proa y fueron á refugiarse en un camarote desocupado, seguidos por Barrundia, que disparaba á diestro y siniestro. Se detuvo y disparó varios tiros al camarote en que el Capitán y el Comandante estaban escondidos. Luego corrió aparentemente á proa y atravesó el pasillo del salón para ir al costado de estribor, en donde hizo fuego hacia proa y hacia popa; en seguida volvió al costado de estribor, siguió precipitadamente hacia proa y allí cayó.

Los agentes de policía vieron lo que pudo entender de lo que sucedió y se adelantaron cuando Barrundia comenzó á disparar; y después, durante la refriega, volvieron y comenzaron á dispararle tiros de revólver. Fué imposible precisar con exactitud los detalles de lo que ocurrió después, pero el General Barrundia murió en el punto que cayó, herido por varias balas.

El Comandante llevó á tierra su cadáver.—Geo. C. Reiter.»

SEGUNDO

Expuestos así fiel y escrupulosamente todos los hechos, tales como resultan de los documentos que forman la parte principal de la relación circunstanciada que precede, fácil es demostrar que no ha habido absolutamente irregularidad alguna en el procedimiento del Gobierno de Guatemala. Bastaría para ello atender á que la captura de Barrundia se hizo con expresión consentida y autorizada por la autorización del Ministro de los Estados Unidos de América; pero quiero por un instante prescindir de tal circunstancia, porque aun sin necesidad de ella, la facultad de Guatemala no podría ser pues-