Archivo diplomático y consular de España (1891-06-08 00:00:00), página 6

destino, he visitado hoy á este Ministro de Negocios Extranjeros, y recordándole la nota que me dirigió en 28 de Agosto último, anunciándome la resolución de S. M. Scritifiana, nota de que oportunamente di á V. E. conocimiento oficial, le he preguntado qué disposiciones había adoptado este Bajá para dar cumplimiento al mandato de su Soberano, ponderándole los inconvenientes y aun los peligros que podrían surgir de cualquier retraso en el envío de estas fuerzas, cuya llegada inmediata á los puntos convenidos alla maría las principales garantías, y se ha hecho el arreglo definitivo de las cuestiones que han surgido recientemente en Melilla, pues el Gobierno de S. M. entiende que para resolver éstas, lo primero es el cumplimiento inmediato, ofrecido por Muley Hassán, de lo que preceptúa el art. 6.º del Tratado de paz y amistad de 1860.

No satisfecho con esto, y en vista de que Mohammed Torres, protestando de sus buenos deseos y de los de su Soberano, excusaba la dilación de este Bajá con las dificultades con que tropieza por las condiciones del Imperio y su falta absoluta de comunicaciones y de toda organización militar, me pareció conveniente, una vez terminada nuestra entrevista, dirigirle una comunicación por escrito cuya traducción remito adyacente á V. E., aprovechando para el inmediato envío á Melilla de las tropas regulares ofrecidas por el Sultan, y declinando en él toda la responsabilidad de los conflictos á que pueda dar lugar la tardanza en el envío de estas fuerzas. Bien se me alcanza la dificultad de reunir en esta población en breve tiempo un contingente de cien moros de Rey, aquí donde no existe ejército regular ni organización militar de ninguna especie, y no será menos difícil enviarlos al punto de su destino adonde precisamente han de ir por tierra, careciendo este Gobierno de buques transportes que podrían conducirlos por mar en muy breve espacio de tiempo; pero me propongo insistir un día y otro día en que cuanto antes se cumplan las órdenes terminantes del Sultan, y por lo menos se ponga en camino, si no el todo, una parte respetable del contingente ofrecido por Muley Hassán.

Deseo que mi conducta haya merecido la aprobación de V. E.

Dios, etc.—Francisco R. Figuera.

ANEXO AL DESPACHO ANTERIOR

A Sidi-Mohammed Torres, Ministro de Negocios Extranjeros del Sultan.

Tanger 4 de Septiembre de 1890.

(Fórmula de introducción.)—El 28 de Agosto último (13 de Muharrem 1308) pusisteis en nuestro conocimiento que el Bajá de Tánger había recibido por vuestra conducto una orden apremiante para enviar cuanto antes 100 hombres del ejército imperial con un Kaíd experto y energético á la frontera de Melilla, y prometisteis participarnos el día en que estas fuerzas saliesen para su destino.

Siete días han pasado desde entonces, y hoy nos habéis dicho que el Bajá no ha reunido aún esas fuerzas.

Como esta demora en cumplir las órdenes del Sultan puede ser origen de algún conflicto en nuestra frontera, y constituye una falta en el cumplimiento de las promesas que nos ha hecho vuestro Soberano, os escribo esta nota para decírnos en vos y en el Bajá de Tánger la responsabilidad de los sucesos que puedan ocurrir con motivo de dicha falta. Pedimos que pronto nos comuniquéis la salida de esas fuerzas con destino á Melilla, por ser ésta una de las principales condiciones para el arreglo definitivo de la cuestión hoy pendiente entre España y Marruecos, y que se refiera á la ejecución de lo prescrito en el art. 6.º del Tratado de paz y en otros artículos de los Tratados vigentes con referencia á Melilla, al Peñón y Alhucemas.

Y la paz.

Núm. 36.

El Ministro plenipotenciario de S. M. en Tánger al Ministro de Estado.

TELEGRAMA

Tanger 6 de Septiembre de 1890.

Inspirándome en instrucciones recibidas de V. E. y anticipándome á sus deseos, celebré anteayer conferencia con este Ministro de Negocios Extranjeros, encareciéndole importancia de que cuanto antes llegue á Melilla contingente tropas ofrecido por Sultan, y no satisfecha de sus explicaciones excusando tardanza Bajá, le he dirigido nota apremiante declinando en el toda la responsabilidad de conflictos que pudieran surgir por la demora. Copia de esta nota he enviado á V. E. por vapor correo, pero recién temporal en el Estrecho dificultó comunicaciones entre este puerto y Cádiz. También indiqué al Ministro Negocios Extranjeros que podría faltar un vapor para conducir á Melilla tropas ofrecidas. Hoy, en vista de lo que me dice V. E., vuelto á ver Ministro Negocios Extranjeros y he insistido en mi anterior manifestación. Ministro Negocios Extranjeros me ha ofrecido terminantemente que dentro de seis días estarán reunidas las fuerzas y saldrán embarcadas para Melilla, á cuyo efecto se propone apremiar al Bajá.—Figuera.

Núm. 37.

El Ministro plenipotenciario de S. M. en Tánger al Ministro de Estado.

Tanger 6 de Septiembre de 1890.

Excmo. Sr.: Muy señor mío: Acabo de dirigir á V. E. el siguiente telegrama cifrado:

(Copia del documento núm. 36.)

Como en mi despacho anterior, del 4 del actual, he dado cuenta á V. E. de la conferencia que había celebrado con Mohammed Torres, considero inútil molestar su atención repitiendo aquí los argumentos que empleé con este Ministro de Negocios Extranjeros para convencerle de la importancia que tenía la llegada inmediata á Melilla del contingente de tropas ofrecido por el Sultan, y de los nuevos conflictos á que podía dar lugar todo retraso en aquel envío, y sin duda mis razonamientos han debido hacer alguna impresión en su ánimo, penetrándose de la responsabilidad que en este punto pesaba sobre él y sobre el Bajá, cuando en la entrevista que acabamos de tener me ha prometido solamente que las tropas se hallarán reunidas dentro de seis días y efectuarán por mar el viaje á Melilla. Con esta promesa he consentido en el plazo señalado para su salida, porque la travesía por mar, que puede efectuarse en veinticuatro horas, significa una ganancia de tiempo de diez ó doce días que, cuando menos, las fuerzas designadas invertirían en trasladarse por tierra á nuestras fortalezas.

Adjunta tengo la honra de acompañar á V. E. traducción de una nota que acabo de recibir de este Ministro de Negocios Extranjeros, en la cual Mohammed Torres confirma por escrito los ofrecimientos que de vida voz me hizo esta mañana.

Dios, etc.—Francisco R. Figuera.

ANEXO AL DESPACHO ANTERIOR

El Ministro de Negocios Extranjeros del Sultan al Ministro plenipotenciario de S. M.

(Traducción.)

Tanger 5 de Septiembre de 1890.

Hemos recibido vuestra nota de 4 del presente mes, renovando vuestras gestiones y apremiándonos para el pronto cumplimiento de la orden Scritifiana llegada al Gobernador de Tánger, relativa al envío de los 100 hombres del ejército en unión de su Kaíd con destino á la guardia en la frontera de Melilla, y enterado de todo lo que manifestáis en ella, sabed que por nuestra parte hacemos cuanto nos es posible cerca del Gobernador para que así suceda, y os aseguramos que dentro de cinco ó seis días se reunirá ese número de hombres, y si no se logra que se reúna en su totalidad, se enviará por mar y sin pérdida de momento, dentro del citado plazo, el número que se hubiese reunido, el cual será seguido del resto en su lugar que se logre reunirlo. Y por la amistad y la paz. A 21 de Muharrem de 1308.—Firmado. Mohammed Torres.

(Se continuará.)

PERSONAL

Han sido trasladados á la Secretaría del Ministerio de Estado el Secretario de segunda clase en Buenos Aires Sr. Fernández Vallín, y á la Embajada de S. M. en Berlín el de tercera D. Enrique Peñalver.

MOVIMIENTO DEL PERSONAL

EXTERIOR

Austria-Hungría.—D. Carlos Calvo, Envía- do extraordinario de la República Argentina en Viena, ha sido recibido en audiencia privada por el Emperador y ha presentado las cartas credenciales.

—El Sr. Richard W. Beale ha sido nombrado Cónsul en Portsmouth.

China.—El Sr. Hfu, Ministro plenipoten- ciario en Viena, presentó el 18 de Mayo sus cartas credenciales.

Costa-Rica.—D. Francisco Peris Mencheta ha sido nombrado Cónsul en Barcelona.

Ecuador.—D. Francisco Mendiola Boza ha