Archivo diplomático y consular de España (1891-06-16 00:00:00), página 6

causa de esta tardanza, y me encarga poner este hecho en conocimiento de S. M. el Sultán, como así lo hago por vuestro conducto, en la seguridad de que vuestro Soberano se apresurará á expedir las órdenes oportunas para el pronto cumplimiento de sus promesas, exigiendo á quien corresponda la responsabilidad de esta falta que con tanta razón ex- traña mi Gobierno.

Y la paz.

ANEXO NÚM. 2 AL DESPACHO ANTERIOR

El Ministro plenipotenciario de S. M. á Sidi-Mohammed-El-Mofadel-Ben-Mohammed-Garnit, Visir de S. M. el Sultán.

Tánger 21 de Octubre de 1890.

(Fórmula de introducción).—En vuestra nota de 19 de Agosto último (25 Hodcha 1307), relativa á los sucesos ocurridos en Melilla, después de manifestarnos lo mucho que aquellos sucesos afectaron á vuestro Soberano, nos asegurasteis en nombre de S. M. y de su orden expresa que en desagravio de los mismos se saludaría al pabellón español. Hé aquí vuestras propias palabras:

«Con tal motivo el Sultán me ordena añadirnos á lo que ya os hemos expresado, que el saludo al pabellón español habrá de tener necesariamente efecto, porque así lo exige la amistad.»

En cumplimiento de esta promesa, os ruego que lo más pronto posible enviéis al Sidi-El-Hadch-Mohammed Torres la orden conveniente para que, previo el necesario acuerdo conmigo, disponga que las baterías de Tánger saluden al pabellón español.

Y la paz.

Núm. 47.

El Ministro plenipotenciario de S. M. en Tánger al Ministro de Estado.

Tánger 22 de Noviembre de 1890.

Excmo. Sr.:

Muy Sr. mío: Hoy he vuelto á ver á este Ministro de Negocios Extranjeros con objeto de saber si había recibido contestación de S. M. Sherifiana á las dos cartas que hace más de un mes dirigí al Visir por conducto de Sidi-Mohammed Torres, reclamando el cumplimiento de lo prometido en Rabat respecto al saludo á nuestra bandera y al envío de fuerzas regulares marroquíes para situarse en las inmediaciones de Alhucemas y el Peñón de la Gomera, con arreglo á lo dispuesto en el Tratado de paz de 1860; dos puntos importantes de nuestra reclamación con motivo de los sucesos de Melilla.

La respuesta del Ministro ha sido que hacia mes y medio que no recibía noticias de la Corte.

En este estado de cosas, y como quiera que la estación de las lluvias se aproxima y durante ella las comunicaciones con el interior del país son en extremo difíciles y á veces imposibles, me parece que ha llegado el momento previsto por V. E. de encargar al primer Intérprete de esta Legación, Sr. Rinaldi, que traslade al punto donde se encuentre el Sultan y de allí de éste las resoluciones indispensables para el arreglo definitivo de nuestras reclamaciones. La experiencia de lo que me ha pasado siempre que para entenderme con S. M. Sherifiana he te- nido que valerme de este Ministro de Negocios Extranjeros, y lo que ahora mismo está ocurriendo, me confirma en la idea de que cuanto se intente por conducto de éste no será suficientemente eficaz para obtener el resultado apetecido dentro de los límites que V. E. desea, mientras que unas cuantas conferencias con Muley Hassan directamente bastarían al primer Intérprete de esta Legación, autorizado por mí en nombre de V. E., para poner término, no sólo á cuanto se relaciona con los sucesos de Melilla, sino á varias otras reclamaciones de importancia secundaria si se quiere, pero que afectan también á nuestros intereses y que hace tiempo sin resolver por no tener esta Legación una persona debidamente autorizada por el Sultan con quien entenderse.

Vuecesencia, sin embargo, se servirá resolver lo que considere más acertado y conveniente, comunicándome sus superiores instrucciones.

Dios, etc.—Francisco R. Figuera.

Núm. 48.

El Ministro de Estado al Ministro plenipotenciario de S. M. en Tánger.

Madrid 2 de Diciembre de 1890.

Enterado del despacho de V. E. de 22 del mes último, queda V. E. autorizado para disponer que el Sr. Rinaldi, Intérprete de esa Legación, emprenda el viaje al punto donde se encuentre el Sultan, con objeto de recabar del Visir Garnit las resoluciones indispensables para el arreglo definitivo de las cuestiones pendientes; manera más práctica y fácil, como V. E. indica atinadamente, para hacer llegar al Sultan nuestras reclamaciones.

Puede V. E., por lo tanto, fijar el día de la salida del Sr. Rinaldi, adoptando las disposiciones que crea más convenientes para el mejor resultado de la misión que lleva nuestro Intérprete.

Dios, etc.—El Duque de Tetuán.

Núm. 49.

El Ministro plenipotenciario de S. M. en Tánger al Ministro de Estado.

Tánger 11 de Diciembre de 1890.

Excmo. Sr.: Muy señor mío: Tengo la honra de remitir adjunta á V. E. copia traducida de una nota que por conducto de este Ministro de Negocios Extranjeros he recibido del Visir Garnit en contestación á la que yo le había dirigido á últimos de Octubre, en la cual me participa que el Hadch-El-Arbí El-Walisqui, que había recibido del Sultan el encargo especial de colocar con los respectivos Jefes en las inmediaciones de Alhucemas y del Peñón las guardias correspondientes con arreglo á los Tratados, había declarado al Emperador haber dado cumplimiento al mandato sherifiano, pero que á pesar de esta declaración, el Sultan había dado orden al Kaid Ali-El-Jihji para que se trasladase á uno y otro punto á fin de averiguar la verdad, y permaneciese allí hasta dar cumplimiento al mandato soberano.

Agradecería á V. E. en extremo se sirviese manifestarme si en el Ministerio de la Guerra se tienen noticias de haberse llevado á efecto las órdenes del Sultan, para en caso negativo insistir cerca de este Ministro de Negocios Extranjeros en el cumplimiento inmediato de lo dispuesto por S. M. Sherifiana.

Dios, etc.—Francisco R. Figuera.

ANEJO AL DESPACHO ANTERIOR

El Gran Visir del Sultan al Ministro plenipotenciario de S. M.

Traducción.

(Fórmula de introducción).—Recibimos vuestra carta, en la cual nos partici- pás, con referencia al Ministro de Negocios Extranjeros de vuestro Gobierno, que el Gobernador de Melilla le había comunicado que no habían llegado aún los soldados ni sus Jefes destinados como guardias delante de Alhucemas, y el Peñón de la Gomera, cuya ejecución se había confiado al Hadch-El-Arbí El-Walis- qui.

Después de habernos enterado, lo hemos puesto en conocimiento del Sheriff, nuestro Señor, que Dios proteja y fortifique, y habiendo tomado en consideración lo que en dicha carta referís, hizo venir ante él al Gobernador mencionado para pedirle explicaciones sobre el asunto. Éste ha contestado que había puesto las guardias en los dos mencionados pun- tos, dando á cada una sus respectivos Jefes.

A pesar de esta declaración, el Sheriff ha delegado al Kaid Ali-El-Jihji para que se traslade á ambos puntos e informe de lo que haya de verdad en este particular, con orden además de que permanezca allá hasta la terminación satis- factoria de lo mandado.

Escrito el 12 de Rabi Ettani 1308 (26 Noviembre 1890).—Firmado.—Moham- med-El-Mofadel-Ben-Mohammed-Garnit.

Núm. 50.

El Subsecretario del Ministerio de la Guerra al Subsecretario del Ministerio de Estado.

Madrid 5 de Enero de 1891.

Excmo. Sr.: El Gobernador militar de Melilla en 23 del mes anterior dijo á este Ministerio lo siguiente:

«Como podrá ver V. E. por la adjunta copia del escrito que me ha dirigido el Bajá del campo fronterizo Sidi-Moham- med-Ben-El-Arbí, han quedado estable- cidas en los límites de nuestro campo las guardias de tropas regulares marro- quíes que determinan los Tratados.»

De Real orden, comunicada por el se- ñor ministro de la Guerra, lo trasladé á V. E. para su conocimiento, con inclu- sión de copia de la que se cita.

Dios, etc.—B. Álvarez Bugallal.

ANEJO A LA REAL ORDEN ANTERIOR

El Bajá Sidi-Mohammed-Ben-El-Arbí al Gobernador militar de Melilla.

Traducción.—Loo al unico Dios. Al prudente, inteligente, lustre y distingui- do Gobernador de Melilla. Después de interesarnos por vos vuestra familia, ruego á Dios que os conserve en el bien permanuente. Y después de recibir vuestro escrito, en el que me edificá noticia del establecimiento de las guardias. Sabed que hemos establecido seis pues- tos, el primero próximo al mar, el segun- do en la proximidad de Mazuza, el ter-