Archivo diplomático y consular de España (1891-06-24 00:00:00), página 6

Num. 55.

El Ministro plenipotenciario de S. M. en Tánger al Ministro de Estado.

Tánger 21 de Enero de 1891.

Excmo. Sr.: Muy señor mío: De conformidad con el telegrama cifrado que dirigí á V. E. en el día de ayer, hoy tengo la honra de pasar á sus manos copia traducida que desde la ciudad de Marruecos me ha enviado el primer Intérprete de esta Legación de las cuatro Notas que por orden de su Soberano me dirige el Visir Garnit, cuyos originales conserva en su poder, y que fueron enviados para entregármelos á su regreso á Tánger.

Como V. E. se servirá observar por la lectura de dichos documentos, S. M. ratifica todo cuanto quedó convenido entre su primer Ministro y yo en las conferencias que celebramos en Rabat el verano último, y hace completa justicia á todas nuestras reclamaciones.

Según el Sr. Rinaldi me participa en los oficios de remisión con que acompaña sus traducciones, al entregarle el Visir la nota señalada con el núm. 2, relativa al castigo por mí solicitado de los promovedores de los disturbios ocurridos en Melilla, Sidi-Mohammed Garnit le encargó me rogara en nombre del Sultan y en el suyo que interpusiese mi influencia con el Gobierno de S. M., para que apreciando éste la importancia de los hechos que se recuerdan en dicha comunicación, así como la necesidad que se hizo la misma relación que anteriormente le hiciera este Ministro de Negocios Extranjeros, nos demos por satisfechos y quede ultimada esta reclamación en la parte que á nosotros se refiere. En mi opinión, que someto como de costumbre á la más autorizada de V. E., considero procedente acceder á los deseos manifestados por el Sultan y su primer Ministro, puesto que efectivamente el Faquir Maímón, principal instigador de los desórdenes ocurridos en Melilla, ha sido suficientemente castigado con la muerte dada á su hijo y á varios de sus parientes y principales partidarios, y la destrucción de su casa, siendo todavía objeto de activa persecución por parte del Gobierno sherifiano.

Respecto del envío de moros de Rey á las fronteras de Alhucemas y del Peñón, he hablado con Sidi-Mohammed Torres y he puesto en su conocimiento que según me había participado á V. E., las fuerzas que S. M. Sherifiana había ordenado se trasladaran á otro puerto, no habiendo llegado todavía á su destino, por lo cual si esto no se hubiese efectuado al próximo regreso de Marruecos del primer Intérprete de esta Legación, me vería en la necesidad, autorizado por el Sultan, de exigir que un número suficiente de moros de Rey fuese dirigido por mar desde este puerto á Alhucemas y al Peñón y se estableciese en las inmediaciones de nuestras dos fortalezas hasta la llegada de los Askaris que ha dispuesto enviar allí S. M. Sherifiana.

El Ministro de Negocios Extranjeros me ofreció despachar hoy mismo un correo para activar la marcha de dichas fuerzas, que esperaba no tardarían en llegar á los puntos que se les había designado.

Dios, etc.—Francisco R. Figuera.

ANEJO NÚM. 1 AL DESPACHO ANTERIOR

El Visir del Sultan al Ministro plenipotenciario de S. M.

(Traducción.)

Marruecos 7 de Enero de 1891.

(Fórmula de introducción).—El primer Intérprete de la Legación de España ha expuesto á S. M. Sherifiana vuestra reclamación respecto de las guardias de moros de Rey ó de Askaris (tropas regulares) que deben colocarse frente á las dos plazas de Alhucemas y del Peñón, en conformidad con los Tratados. En respuesta S. M., ampare Dios, me ordena manifestaros que ya las he enviado de Askaris con sus respectivos Jefes; y que si al regreso del referido Intérprete á Tánger se encontrase con que tan llegado á dichas dos plazas, estará bien; en el caso contrario, el Kalifa del Gobernador de Tánger las enviará á los moros de Rey de este modo, por conducto del Sidi-Hadji Mohammed Ben-El-Arbi-Torres, por mas interín lleguen las enviadas por S. M. Sherifiana.

Damos fin á 24 de Dchumadi, primero de 1308.—Firmado.—Mohammed-El-Mofadel-Ben-Mohammed-Garnit.

ANEJO AL NÚM. 4 AL DESPACHO ANTERIOR

El Visir del Sultan al Ministro plenipotenciario de S. M.

(Traducción.)

Marruecos 7 de Enero de 1891.

(Fórmula de introducción).—Ha llegado á esta Corte Sherifiana el primer Intérprete de vuestra Legación, el cual ha sido atendido por nosotros y recibido en audiencia por nuestro Soberano, asistale Dios, á quien expuso vuestras demandas relativas á las indemnizaciones que pides por los sucesos de Melilla y por los de Bocoya; y S. M. me ordena contestaros que accedáis ello, y que, en su consecuencia, el importe de dichas indemnizaciones os será abonado por su Representante Sidi-Hadji-Mohammed-Ben-El-Arbi-Torres tan luego como el referido Intérprete haya regresado á Tánger, en el mismo momento de su llegada áhi.

Damos fin á 24 de Dchumadi, primero de 1308.—Firmado.—Mohammed-El-Mofadel-Ben-Mohammed-Garnit.

Núm. 56.

El Ministro plenipotenciario de S. M. en Tánger al Ministro de Estado.

TELEGRAMA

Tánger 28 de Enero de 1891.

Ha llegado Intérprete. Concertado efectuar saludo pasado mañana. Detalles correo.—Figuerá.

Núm. 57.

El Ministro plenipotenciario de S. M. en Tánger al Ministro de Estado.

TELEGRAMA

Tánger 28 de Enero de 1891.

Según anticipé á V. E. en telegrama del 26, en este momento y según lo convenido baterías de la plaza están saludando al pabellón español en desagravio de las ocurrencias de Melilla. La indemnización por estos mismos sucesos y por ataque del ladí Miguel y Teresa me será entregada mañana, y los moros de Rey que van á Alhucemas y Peñón saldrán para sus destinos á bordo de un vapor que se espera en Tánger de un momento á otro. Si el Gobierno de S. M. se conforma como ruego Sultan con castigo impuesto ya al Maimón, principal instigador de los sucesos de Melilla y á sus partidarios, S. M. marroquí, que me ha comunicado también su propósito de enviar á Madrid una Embajada y espera sólo dur de Tánger y á su Representante el Sidi Hadji-Mohammed-Ben-El-Arbi-Torres, para que dicho Kalifa mande hacer los disparos con el fin indicado, después que el referido Representante se vea y se ponga de acuerdo con vos sobre el particular; y que él, ampare Dios, tiene sumo cuidado en la conservación de la amistad con los Gobiernos amigos, y que ésta sea duradera, afirmándola y robusteciéndola, especialmente si, como sucede con vosotros que sois vecinos de sus Estados felices, entre dicho Gobierno y el Sherifiano existen relaciones de sincera cordialidad y particular amistad.

Damos fin á 26 de Dchumadi, primero de 1308.—Firmado.—Mohammed-El-Mofadel-Ben-Mohammed-Garnit.

ANEJO AL NÚM. 2 AL DESPACHO ANTERIOR

El Visir del Sultan al Ministro plenipotenciario de S. M.

(Traducción.)

Marruecos 7 de Enero de 1891.

(Fórmula de introducción).—En respuesta á vuestra reclamación pidiendo el castigo de los culpables autores de los sucesos de Melilla, nuestro amo, ampare Dios, me ordena decir que sin duda deben haber llegado hasta vos las noticias de lo sucedido. El Faquir Maímón, que ha sido el promovido y jefe de aquella rebelión; tales como la destrucción de su casa, y la muerte dada á su hijo y á varios de sus parientes y principales partidarios, el cual aún todavía sigue siendo objeto de activas persecuciones; y que Su Majestad, auxilié Dios, abriga la intima convicción de que su amigo, vuestro excelso Gobierno, viendo en ello una muestra señalada de su gran cuidado y empeño de evitar que se repitan por aquellas regiones sucesos semejantes, dará lo sucedido por zanjada y terminada esta reclamación.

Damos fin á 24 de Dchumadi, primero de 1308.—Firmado.—Mohammed-El-Mofadel-Ben-Mohammed-Garnit.

ANEJO AL NÚM. 3 AL DESPACHO ANTERIOR

El Visir del Sultan al Ministro plenipotenciario de S. M.

(Traducción.)

Marruecos 9 de Enero de 1891.

(Fórmula de introducción).—Hemos recibido vuestra nota pidiendo que se lleve á efecto lo que os dijimos de orden Sherifiana y con motivo de la cuestión de Melilla, esto es: «Que el salud á la bandera española tendrá necesariamente lugar, porque así lo exige la amistad.» De vuestro escrito hemos dado cuenta á nuestro amo, asistale Dios, y el nos ordena contestaros que ha expedido su Sherifiana orden al Kalifa del Gobernador de Tánger y á su Representante el Sidi Hadji-Mohammed-Ben-El-Arbi-Torres, para que dicho Kalifa mande hacer los disparos con el fin indicado, después que el referido Representante se vea y se ponga de acuerdo con vos sobre el particular; y que él, ampare Dios, tiene sumo cuidado en la conservación de la amistad con los Gobiernos amigos, y que ésta sea duradera, afirmándola y robusteciéndola, especialmente si, como sucede con vosotros que sois vecinos de sus Estados felices, entre dicho Gobierno y el Sherifiano existen relaciones de sincera cordialidad y particular amistad.

Damos fin á 26 de Dchumadi, primero de 1308.—Firmado.—Mohammed-El-Mofadel-Ben-Mohammed-Garnit.