Archivo diplomático y consular de España (1891-06-01 00:00:00), página 7

Bocoya, tengo bastantes probabilidades de obtenerla, y esta persuasión me hace prolongar mi estancia en este puerto hasta la semana próxima, pues aquí estoy en relaciones continuas con el Visir y otras personas influyentes de la Corte del Sultán, á quienes casi he convencido de la justicia de nuestra demanda, y una vez en Tánger, separado de los principales Consejeros del Sultán, el arreglo que deseamos se haría en extremo difícil y quizás interminable.

Cumpleme además manifestar á V. E. que, aunque llegué á ésta sin haberme precedido el aviso oficial de mi venida, fui desde luego objeto de grandes distinciones y obsequios por parte de estas Autoridades.

En el momento de llegar pusieron á mi disposición una magnífica casa espléndidamente alhajada, y habiéndome yo negado á aceptarla, ha sido tal su insistencia, asegurándome que mi negativa causaría un verdadero disgusto al Sultán, el cual se halla á cuatro jornadas de Rabat, que no he podido menos de aceptar sus ofrecimientos.

El Colón, que permanece en rada, no comunicando apenas con tierra por la imposibilidad que hay de atravesar la barra á no ser en los barcos del país construidos al efecto, y en determinadas mareas, ha recibido también de regalo toda clase de víveres y refrescos. En una palabra, y según he dicho antes, no cesan de prodigarme aquito todo género de obsequios y de distinciones; y como las cuestiones que aquí me han traído han quedado resueltas de una manera, á mi modo de ver, altamente honrosa para España, abandono la necesidad de hacer remisión á Rabat, he tenido la suerte de haber conseguido un triunfo positivo para la política española en Marruecos, y el mantenimiento de las buenas relaciones entre España y este Imperio.

Espero que mi conducta merezca la superior aprobación de V. E. y la del Gobierno de S. M.

Dios, etc.—Francisco R. Figuera.

ANEXO NÚMERO 1 AL DESPACHO ANTERIOR

El Visir del Sultán al Ministro plenipotenciario de S. M.

(Traducción.)
Rabat 12 de Agosto de 1890.

(Fórmula de introducción.)—Hemos recibido vuestra nota comunicándonos cuanto os ha participado el Sr. Ministro de Estado de vuestra exelso Nación respecto á que los rifeños fronterizos de Melilla atacaron á una comisión de caballería de dicha plaza, que había salido á un paso militar, hiriendo á tres soldados, matando un caballo e hiriendo á seis; que al ver esto el Gobernador de Melilla dispuso la salida de una parte de su infantería para hacer retroceder á los rifeños, pero éstos hicieron fuego sobre ella y no retrocedieron ni desistieron sino después de haberseles hecho algunos disparos por la artillería de la plaza á indicación del sirvo del Sultán el Kaid Hanrau-Es-Seidi. Decís también en vuestra nota que todo esto ha sucedido porque no se cumple lo estipulado; es decir, por la falta de guardias, tanto allí como en el Peñón y en Alhucemas; y pedís el cumplimiento de estas disposiciones y que la guardia la compaginen soldados del ejército sherifiano con un Kaid de los Alcaldes del Sultán. Y por último, pedís que se adopten las medidas oportunas para remediar semejante estado de cosas, haciendo volver allí la paz y la tranquilidad; y que se cumplan todas las disposiciones de los Tratados vigentes, es decir, de los artículos de dichos Tratados que citáis.

De vuestra nota hemos dado noticia á nuestro Soberano á quien ha afectado mucho su contenido, porque tales sucesos disgustan mucho á S. M., que no quiere que entre las dos Naciones vecinas y amigos suceda nada que no tienda á alimentar y consolidar entre ellas la buena amistad y el afecto que une tan estrecha e intimamente á los dos Soberanos. Todo lo que pueda ser causa de opuestos resultados es reprobado por Su Majestad y motivo de profundo sentimiento para él.

Con tal motivo el Sultán me ordena añadirlos á lo que ya os hemos expresado que el salud al pabellón español habrá de tener necesariamente efecto, porque así lo exige la amistad; que el castigo de los culpables tendrá también efecto después de practicadas las investigaciones y de averiguado lo ocurrido y de conocidos los delincuentes; y que asimismo se dará la indemnización que proceda en justicia después de investigado lo ocurrido. También me ordena S. M. participaros que ha mandado al Aga El-Hadch-Assuz-Ben-El-Fassi que disponga la salida de un Alcalde de uno de sus ejércitos con las fuerzas suficientes de tropas regulares para la frontera de Melilla, con el objeto de montar allí la guardia para siempre; y ha mandado igualmente al Kaid El-Hadch-El-Arbi-El-Uliski que ponga frente á cada una de las plazas de Alhucemas y del Peñón un Kaid y el número suficiente de moros de Rey con el mismo objeto. En cuanto á Ceuta, su frontera goza de la más perfecta tranquilidad en estos momentos; pero á pesar de esto, el Sultán ha ordenado también al Baja de Tánger que aumente aquella guardia si lo considera necesario. Para cuidar del cumplimiento de estas disposiciones, Su Majestad ha enviado al Sidi-Ali-Aggar-El-Jaji, magistrado de su Corte, á quien ha encargado investigar lo ocurrido, por ser éste persona que merece crédito y confianza.

Y por último, nuestro amo me ordena deciros que á las personas de talento y experiencia como vos no se les oculta que tales sucesos, que S. M. deplora, para nada deben afectar la amistad, y que aun mayores que estos suelen ocurrir veces, sin que en ello se derrita ni comunique en lo más mínimo la buena amistad, pero cuando ésta es verdadera, como sucede en el presente caso, ella es la que dirige e inspira las resoluciones que se toman.

Damos fin á 25 de Hachda de 1307.—Firmado.—Mohammed-El-Mofadel-Ben-Mohammed-Garait.

ANEXO NÚMERO 2 AL DESPACHO ANTERIOR

El Visir del Sultán al Ministro plenipotenciario de S. M.

(Traducción.)
Rabat 14 de Agosto de 1890.

(Fórmula de introducción.)—Entendidos del arreglo llevado á efecto por medio del Representante del Sultán el Sidi-El-Hadch-Mohammed-Torres en el asunto del barco de Aguadir, mediante el pago de una indemnización y el castigo del Kaid de aquel sitio, según así consta en la nota que nos habéis encuadellado, debemos declararos que en cuanto á la indemnización, ésta os ha sido concedida por conducto del referido Representante; y en cuanto al castigo del Kaid, S. M. ha expreso en las órdenes para que éste sea impuesto al dicho Gobernador.

Damos fin á 27 de Hachda de 1307.—Firmado.—Mohammed-El-Mofadel-Ben-Mohammed-Garait.

Núm. 28.

El Ministro de Estado al Ministro plenipotenciario de S. M. en Tánger.

TELEGRAMA
Madrid 18 de Agosto de 1890.

Gobierno de S. M. se ha enterado con satisfacción del telegrama de V. E., fechado en Rabat el 16, y ha visto con gusto el celo y acierto con que V. E. ha procedido en los asuntos á que dicho telegrama se refiere.—Telén.

Núm. 29.

El Ministro de Estado al Ministro de la Guerra.

Palacio 22 de Agosto de 1890.

Excmo. Sr.: El Ministro plenipotenciario de S. M. en Marruecos me dice desde labat, con fecha 16 del actual, lo que sigue:

(Copia del documento núm. 27.)

Al trasladarlo á V. E., con inclusión de copia de los documentos que se citan, cúmplome manifestarle la conveniencia de que por el Ministerio de su digno cargo se expidan las correspondientes órdenes á las Autoridades militares de nuestras plazas en el Norte de África, para que tan luego como en la proximidad de las mismas se presenten las fuerzas regulares, cuya distribución ha ordenado S. M. Sherifiana en cumplimiento de lo que preceptúan los tratados vigentes con el Imperio marroquí, den aviso á V. E. del contingente de cada una de ellas, del nombre del Kaid que las conduce y del número y condiciones de los jefes que las mandan.

Conviendrá asimismo recomendar al Gobernador de Melilla que proceda sin levantar mano á la investigación e información oficial de los sucesos ocurridos el dia 20 de Julio en las inmediaciones de la plaza, y comunique á V. E. cuantas noticias adquiera en cerca de las diligencias que con este objeto emprenda en aquel sentido el Comisionado á este fin por el Sultán. Dicha Autoridad española, observándose en el más estricto sentimiento de justicia, deberá manifestar las cantidades que correspondan reclamarse, y en qué concepto, como indemnización á los españoles perjudicados á consecuencia de dichos sucesos, designando únicamente aquellas que sean justas y en relación á los perjuicios sufridos, para que nunca pueda sospecharse de la lealtad y buena fe con que obra el Gobierno de S. M. en sus reclamaciones al marroquí.