Archivo diplomático y consular de España (1890-10-02 00:00:00), página 6

que las taxativamente marcadas en su exequátula.

Dude algún tanto, arrebatado por su considerable extensión, si insertar o no la ley y Aranceles de Aduanas de 1841, las instrucciones del mismo año y su reforma de 1843, á pesar de que entran forzosamente en mi plan, pues en términos generales, de extranjeros ó á extranjeros van y vienen todos los productos que entran ó salen por nuestras fronteras. Mas al considerar que en aquella ley, junto con su reforma en 1849, se basó durante treinta años casi todo el sistema económico de nuestra patria y que las últimas esquivaron legalmente en vigor hasta su reformación en 1878, que significa el prototipo, quizás convenga una doctrina á la cual vuelve los ojos hoy, opinión, si no toda en muy buena y principal parte, y finalmente, atendiendo la rareza extrañada de aquellos textos que no se publicaron ni en la Gaceta ni en la Colección Legislativa, me decidí á reimprimirlos creyendo prestar un servicio á los que conceden su atención á una de las más importantes, si no la más urgente, de las cuestiones contemporáneas. Y si puedo hacerlo, débolo ante todo á la amabilidad del Subdirector de Aduanas Sr. Abreu, que me facilitó un ejemplar de su pertenencia, á á su bien querido compañero D. José García Barzana, ilustre comentarista de aquellas cuestiones legales, que tuvo la bondad de ponerme en relaciones con aquel digno funcionario.

Y aunque aparezca inmodesta, he de repetir que no sólo lo nuevo es nuevo, sino que lo viejo mismo aparece remozado. Si bien juzgo inútil con Cantillo reproducir las plenipotencias y ratificaciones, á no ser que estas últimas contengan alguna modificación del primitivo texto ó lo aconseje el interés histórico (como sucede en la del Tratado turco, en la cual constan los innumerables títulos del Emperador de los Otomanos) se dejó aquí llevar por su inmoderado afán de resumir, al cercenar aquellos documentos anejos ó accesorios que son natural complemento del acto principal á que se refiere. Así en el Convenio con Portugal sobre tráfico de esclavos, que añadió á nuestra patria dejó de publicar el protocolo conteniendo las instrucciones dadas á las tropas de la nación vecina, declarando parte integrante del primero, en el Tratado con Turquía las tarifas ó aranceles anejos, en el Convenio con Suiza sobre la abolición del derecho de extranjería, la declaración de nuestro Gobierno extendiendo sus efectos á todos los dominios españoles; y en el Protocolo con México sobre reclamaciones, la nota española, su base y ocasión y citada expresamente en el preámbulo. Mucho deplore no haber podido encerrar los escritúros de un Ministro acostumbrado á nuestro arte en concederme por sí la autorización de publicar los artículos secretos y adicionales de uno de los Tratados que aquí se insertan, aunque esperando de su probado interés por los estudios históricos que me la recabará á tiempo de su Gobierno. En cambio la inteligente amabilidad del editor Sr. López Falcón, cuya brillante iniciativa y poderosas fuerzas editoriales son tan conocidas que no han de parecer mis palabras elogios de compadre, me ha permitido reproducir un plano anejo al Convenio con Sibuyag de 1843, muestra de lo que hemos de hacer en los sucesivos, dando á la obra aquella serie de útil ilustración compatible con su carácter.

Tampoco quiso Cantillo (y naturalmente Janer, que siguió sus huellas) publicar como Abreu y Campmany el texto extranjero de los Tratados, y para evitar este superfluo tuvo que metese á traducir por su propia autoridad muchos documentos, perdiendo así su obra por completo el sello de cuerpo diplomático oficial que le era necesario. No pensó aquel diligente publicista que en los Tratados á doble texto, ambos conjuntamente y no sólo nacionalmente forman el acto jurídico, con tal dificultad (pues en caso de graves diferencias entre las dos versiones) hubo de reconocer en la página siguiente á la del prólogo en la que enunció su propósito, citando un artículo del pacto de familia de 1761, en el cual difieren por completo los textos francés y castellano. Pensando nosotros lo contrario, ha de exceder siempre en volumen nuestra colección á las dos anteriores, apropiadamente llamadas tales, pues no son otra cosa, por la confesión del mismo Cantillo, que mezcla de verdaderos Tratados con versiones privadas de los demás hechas por los encargados de complicarlas, y la coleción sueca principia ab ovo, no llega hasta el 1840 al período objeto de nuestro trabajo, y en dinamarquesa se publicaron sólo los Tratados que juzgaron vigentes sus autores, resulta también que éste es el primer libro de esta clase donde se lean los textos sueco y francés respectivamente de los Convenios celebrados en 1840 y 1841 con Dinamarca y Suecia y Noruega.

Voy á concluir esta ya larguísima reseña indicando que aun en los mismos textos españoles he hecho una depuración de lección harto necesaria. Por vez primera van inteligibles y con sentido propio el edicto de las autoridades de Andorra de 1834, las capitulaciones con Joló de 1836 (ambas sin duda de la docena que con redentora ingenuidad, confeso no pudo revisar bien Sr. Cantillo), y el Tratado de Minden de 1845, que se llama Babias á las Babias el Sr. Janer. Al corregir juntos las pruebas de alguna traducción oficial desechadísima, se ha escandalizado de semejante severidad mi amigo Bénder, él, escritor tan atildado y correcto, yo le he respondido siempre que ésta era la regla inmutable, que me consideraba collector de Tratados y no su corrector, y que á la postre y en último análisis se desprendía del hecho, si no útil enseñanza, porque ya no es por fortuna necesaria, saludable escarmiento, pudiendo contemplar la vergüenza de anteriores días. Únicamente se han hecho unas traducciones cuando no ha sido posible encontrarlas oficiales, y en ellas sí que se ha procurado hermanar la fidelidad con toda la corrección posible.

Y dejando ya para el buen criterio del lector apreciar la utilidad de las citas de las otras colecciones, la indicación de las variantes (apuntadas las claramente tales, las no meras diferencias ortográficas y ceremoniales), y la cómoda disposición tipográfica de los textos, vuelvo esta advertencia á su verdadero objeto, del cual la ha distraído mi pluma con el minucioso alegato de las excelencias del libro y temerosa aun de que no compongan los lunares se ha de encontrar cuál lo registre con ánimo severo. Quizá el segundo año de cariñoso trato en una oficina convertida hoy en el hogar de mis estudios, perjudique en algo la imparcialidad con la que confieso que si en este trabajo resulta algo bueno, se debe á la activa e inteligente cooperación de los funcionarios del Archivo. Principiando por su digno jefe el Excmo. Sr. D. Manuel del Palacio, á cuyos amistosos consejos debió la resolución de más de una duda y salvar tropiezos, al parecer insuperables, continuando por D. José Tobarra, muestra honrosísima de empleados de antigua confianza, al cuyo destino Archivo-Biblioteca casi medio siglo de incansables desvelos y paternales cuidados para su mejor conservación y arreglo, y de cuyos frutos he podido aprovecharme, siguiendo por el Sr. Azcárate, cuya memoria, viviente registro, puesta á mi servicio con una amistad por navarra leal y cariñosa, me ha encontrado documentos dispersos en el menos soñado y más remoto lejano, y acabando por los Sres. Tobarra (D. Alfédro), digno hijo de su venerable padre, y Pino, que ha cuidado de la corrección de las copias de un modo que me permite responder de su fidelidad absolutísima, todos tienen aquí su parte, y falta ya gravemente si la denegara á pretender.

¿Y qué voy á decir de mi amigo Bénder? ¿existen para con él dobladas las mismas razones para hablar y callar al propio tiempo que con sus buenos compañeros? Más no creo que se haya de ofender su modestia, qué sufre y ha de sufrir mayores pruebas, si digo que al encargarse de prestarle su ayuda en la parte menos lucida pero más útil de mi labor conoció sus fuerzas, y por lo que he visto, que éstas no han de fallar jamás á sus aliados.

Pagadas estas deudas (y si otra con quien me prestó el primero y más decisivo apoyo queda pendiente, es porque su acreedor así lo quiere), habría de terminar aquí, pero aún á riesgo de engañar para siempre, una vez expuestas á dirigir dos súplicas, quizá á él mismo una de ellas, y por esto me atrevo más á abusar de su paciencia. La principal novedad de esta colección, que la va á distinguir de todas las otras, así nacionales como extranjeras, consiste en el cotejo de los textos originales con las lecciones de los impresos en el mayor número de las últimas. Si bien he reunido bastantes, las principales europeas, entre las de mi librería y las que existían en el Ministerio, me faltan aun no pocas, y sobre todo las más de las Repúblicas americanas. Y ruego, en mi nombre, que quizás no sea baja autorización, que en el interés común de la ciencia que á todos nos une, á los Ministerios de Negocios extranjeros de todos aquellos países (y no dudo me han de ayudar en la porfía nuestros Representantes allí acreditados), me faciliten ejemplares de tales complicaciones para que pueda utilizarlos, si no en este tomo, en los sucesivos. Intil creo añadir que he de agradecer cualquiera observación, cualquier noticia que setenga á bien comunicarme; vere en ello prueba evidente de que la obra interesa