Archivo diplomático y consular de España (1890-09-08 00:00:00), página 4

No es ésta ocasión para analizar un convenio que ha de influir considerablemente en la difusión de la cultura entre los pueblos del África meridional y que indudablemente reduce los horizontes del vecino reino al conceder á los ingleses completa libertad de tráfico en las posesiones lusitanas y al limitar la soberanía de Portugal, puesto que ésta no podrá ceder sin consentimiento de la Gran Bretaña ninguno de los territorios sometidos á la dominación o influencia del pequeño reino peninsular; mas dada la transcendencia del tratado, parecemos obligados transcribir el texto del documento. Dice así:

"S. M. la Reina del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda, Emperatriz de la India, etc., y su fidelísima Majestad el Rey de Portugal y de los Algarves, etcétera, animados por el deseo de estrechar más y más los lazos de amistad que unen á ambas naciones y por el de arreglar de común acuerdo ciertos asuntos relativos á sus respectivas esferas de influencia en África, han determinado concluir un convenio para ese efecto, y han nombrado como Plenipotenciarios respectivamente, á saber:

S. M. la Reina del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda, Emperatriz de las Indias, al muy respetable Robert Arthur Talbot Gascoyne Cecil, Marqués de Salisbury, Conde de Salisbury, Visconde Cranborne, Barón Cecil, Par del Reino Unido, Caballero de la nobilísima Orden de la Jarretera, miembro del honorabilísimo Consejo privado de S. M., principal Secretario de Estado de Negocios Extranjeros, etc., etc.

Y su fidelísima Majestad el Rey de Portugal y de los Algarves, á Augusto César Barjona de Freitas, Consejero de Su Majestad y de Estado, Par del Reino, Ministro y Secretario honorario de Estado, gran cruz de la orden del Risso, gran cruz de diversas órdenes extranjeras, enviado extraordinario y Ministro plenipotenciario de su fidelísima Majestad en la Corte de S. M. británica, etc.

Los cuales, habiéndose comunicado mutuamente sus respectivos plenos poderes, y hallándose en buena y debida forma, han convenido en aceptar los siguientes artículos:

Artículo 1.º La Gran Bretaña se aviene á reconocer, como pertenecientes al dominio de Portugal en el África oriental, los territorios limitados:

1.º Al Norte por una línea que siga el curso del río Shire desde su desembocadura hasta la confluencia del río M'Sinje y á partir de ella en dirección occidental á lo largo del paralelo de ese punto hasta la margen del lago Nyassa.

2.º Al Oeste por una línea que, partiendo de la antes mencionada frontera sobre el lago Nyassa, siga la costa oriental hacia el Sur hasta 13º 30' paralelo de latitud meridional; después continúa en la dirección del Sudoeste hasta la margen oriental del lago Chituta, la cual sigue. Desde allí se prolonga por una línea recta hasta la margen oriental del lago Chibwe Shaba, que sigue hasta el punto más saliente del nudo, y luego por una línea directa al afluenté más oriental del Ruo, siguiendo después ese afluenté, y á continuación la parte media de la madre del Ruo hasta su confluencia con el río Chiré. Desde ésta corre en línea recta hasta un punto equidistante entre Tété y las cascas de Cabra-bassa.

La estación de Zumbo, con un radio de diez millas por la margen septentrional, queda bajo el dominio de Portugal; pero sin consentimiento de la Gran Bretaña no podrá ser traspasada á otra potencia.

Art. 2.º Al Sur del Zambeze los territorios colocados dentro de la esfera de influencia de Portugal están limitados por una línea que, partiendo de un punto opuesto á la extremidad occidental del radio de diez millas de Zumbo, corre directamente hacia el Sur hasta el paralelo 16º 30' latitud meridional; sigue este paralelo hasta su intersección con el paralelo 31º de longitud oriental (Greenwich), corriendo desde ahí directamente hacia el Este hasta el punto en que el meridiano no 33 de longitud oriental corta el río Mazoc; luego sigue ese meridiano hacia el Sur hasta su intersección con el paralelo 18º 30' de latitud meridional; corre á lo largo de ese paralelo hacia el Occidente hasta el afluenté del río Save ó Sabi, llamado río Mashieke; continúa por este afluenté y después por la parte media del cauce principal del Save hasta la confluencia de éste con el Lunte, desde la cual se sigue en línea recta al punto donde el río frontal de la República Africana del Sur, y la ruta de la ruta oriental de esa República y la del Swaziland hasta el río Maputu.

Portugal contrae el compromiso de no ceder sus territorios del Sur del Zambeze á ninguna otra potencia sin el consentimiento previo de la Gran Bretaña.

Art. 3.º La Gran Bretaña se compromete á no oponer objeción alguna á la extensión de la esfera de influencia de Portugal al Sur de la bahía de Delagoa hasta la línea que sigue el paralelo de la confluencia del río Pongola con el río M'pumalá, hasta el lago costa del Sur.

Portugal se obliga á que el territorio, cuyos límites son señalados en este artículo, no sea transferido á potencias alguna sin consentimiento de Inglaterra.

Art. 4.º Se conviene en que la línea divisoria occidental que separará la esfera de influencia británica de la portuguesa en el África central seguirá la parte media del cauce del Alto Zambeze, partiendo de las cascas de Katima, hasta la confluencia de ese río con el río Kabombo, y desde ella por el centro del cauce del Kabombo.

No será cedida á potencia alguna sin el consentimiento de la Gran Bretaña la región reconocida como portuguesa en este documento.

Se entiende que nada de lo convenido en este artículo ha de afectar á los derechos existentes de cualquier otro Estado.

Art. 5.º Portugal se complica en reconocer como incluidos en la esfera de influencia de la Gran Bretaña al Norte del Zambeze los territorios que se extienden desde la línea descrita en el artículo anterior hasta el lago Nyassa, incluyendo las islas de ese lago situadas al Sur del paralelo 11º 30' de latitud meridional hasta la línea descrita en el artículo I.º, con excepción de Zumbo y un radio de diez millas de radio en derredor de él.

Art. 6.º Portugal reconoce como dentro de la esfera de influencia de la Gran Bretaña, hasta el Sur del Zambeze, los territorios limitados al Norte y Noreste por la línea descrita en el art. 11.

Art. 7.º Todas las líneas de demarcación trazadas en los artículos 1.º y siguientes hasta el 6.º estarán sujetas á ratificación previo el acuerdo entre las dos potencias y teniendo en cuenta las exigencias locales.

Art. 8.º Las dos partes contratantes se comprometen á que ninguna de ellas intervea en la esfera de influencia asignada á la otra por los artículos 1.º y siguientes, hasta el 6.º Ninguna potencia hará adquisiciones, concluirá tratados ó aceptará derechos de soberanía y protegidos en la esfera de la otra.

Se entiende que ninguna Compañía ni individuos súbditos de una potencia podrán ejercer derechos de soberanía en la esfera asignada á la otra, exceptuando el caso de que la última preste su asentimiento.

Art. 9.º Las concesiones comerciales y mineras y los derechos de propiedad correspondientes á Compañías ó individuos súbditos de una potencia, si la validez de esta debidamente establecida, serán reconocidos en la esfera de la otra potencia. Se entiende que las concesiones han de ser explotadas de conformidad con las leyes y reglamentos locales.

Si surgiera algún desacuerdo entre ambos Gobiernos, bien respecto de la validez de una concesión, bien respecto del carácter equitativo ó adecuado de las leyes y reglamentos locales antes mencionados, habrá de ser resuelto por el arbitraje de un juríscusultó ó de una nación neutral.

Art. 10. Por todos los territorios africanos pertenecientes á una de las dos potencias ó colocados bajo su influencia, gozará protección completa las misiones de las dos naciones. Quedan garantizadas las libertades y la libertad religiosa para todas las formas del culto divino y de enseñanza religiosa.

Art. 11. Las dos potencias se obligan á garantizar al comercio la más completa libertad en sus respectivas esferas, definidas por los artículos 1.º y siguientes hasta el 6.º La navegación de los lagos, ríos y canales, así como la de los puertos de esas aguas será libre para las dos banderas, y no será permitido ningún tratamiento diferencial para el comercio de transporte y cabotaje. Las mercaderías de cualquier procedencia sólo podrán estar sujetas á derechos sin carácter diferente cuando sean exigidas específicamente para las necesidades de la administración ó para la supresión de la esclavitud, según las disposiciones del acta de la Conferencia de Bruselas, ó para atender á los gastos ocasionados por las necesidades del comercio; quedan prohibidos los derechos de tránsito, y no se concederá monopolio ó privilegio de cualquier especie en materia comercial. Los súbditos de cada una de las potencias podrán establecerse libremente en los territorios situados en la esfera de influencia de la otra.

Portugal reserva la exclusión de sus puertos de la costa oriental de las disposiciones del Acta general de la Conferencia de Berlín, concernientes á la zona colocada bajo el régimen de la libertad comercial, y de la aplicación de las dispo