Archivo diplomático y consular de España (1889-08-24 00:00:00), página 6

de los derechos que les concede la ley del Estado en que tuvo lugar su primera publicación o produc-
ción.

Art. 3°. El derecho de propiedad de una obra literaria o artística, comprende para su autor, la facultad de disponer de ella, de publicarla, de enajenarla, de traducirla o de autorizar su traducción, y de reproducirla en cualquier forma.

Art. 4°. Ningún Estado será obligado a reco-
nocer el derecho de propiedad literaria o artística, por mayor tiempo que uno para los autores que en el obtengan ese derecho. Este tiempo podrá limi-
tarse al establecido en el país de origen, si fuere menor.

Art. 5°. En la expresión obras literarias y artís-
ticas se contienen las obras folclóricas y arqueológicas, las novelas, las composiciones musicales con o sin palabras, los dibujos, las pintu-
ras, las esculturas, los grabados, las obras fotográ-
ficas, las litografías, las tarjetas postales, los pinceles, acrílicos, y tratados plásticos, retratos a color, las ilustraciones, las tarjetas telegráficas, los paneles, etcétera, que pueden ser consideradas obras de arte, siempre que no se compusiere toda producción del autor aunque ésta sea parte de otra producción en general; y en el se comprenderá toda producción del dominio literal o artístico, que pueda publicarse por cualquier modo de impresión o de reprodu-
cción.

Art. 6°. Los traductores de obras acerca de las ciencias o de materiales de alta exactitud o de propósito general, gozarán respecto de sus tra-
ducciones de los derechos declarados en el art. 3°, mas no podrán impedir la publicación de las otras tra-
ducciones de la misma obra.

Art. 7°. Los artículos de periódicos podrán re-
producirse, siempre que la publicación de donde se tome. Se exceptúan los artículos que verseen sobre

TRATADO SOBRE MARCAS DE COMERCIO Y DE FÁBRICA

S. E. el Presidente de la República Argentina; S. E. el Presidente de la República de Bolivia; S. M. el Emperador del Brasil; S. E. el Presidente de la República de Chile; S. E. el Presidente de la República del Paraguay; S. E. el Presidente de la República Oriental del Uruguay, han convenido en celebrar un Tratado sobre Marcas de Comercio y de Fábrica, por medio de sus Plenipotenciarios, reunidos en Congreso, en la Ciudad de Montevideo, por iniciativa de los Gobiernos de las Repúblicas Argentina y Oriental del Uruguay, estando representados:

S. E. el Presidente de la República Argentina, por el Señor Doctor Don Roque Saenz Peña, Envia-
do Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en la República Oriental del Uruguay, y por el Señor Doctor D. Manuel Quintana, Académico de la Facul-
tad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universi-
dad de Buenos Aires.

S. E. el Presidente de la República de Bolivia,
por el Sr. Dr. D. Santiago Vaca-Guzmán, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en la República Argentina.

S. M. el Emperador del Brasil, por el señor doc-
tor Domingos de Andrade Figueira, Consejero de Estado y Diputado a la Asamblea General Legis-
lativa.

S. E. el Presidente de la República de Chile, por el Sr. D. Guillermo Matte, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en las Repúblicas Ar-
gentina y Oriental del Uruguay, y por el Sr. D. Bo-
nifacio Pfalz, Ministro de la Corte Suprema de Jus-
ticia.

S. E. el Presidente de la República del Paraguay, por el Sr. Dr. D. Benjamín Aceval, y por el señor doctor D. José Z. Caminos.

S. E. el Presidente de la República del Perú, por el Sr. D. Cesáreo Chacaltana, Enviado Extraor-
dinario y Ministro Plenipotenciario en las Repúbli-
cas Argentina y Oriental del Uruguay, y por el se-
ñor Dr. D. Manuel María Gálvez, Fiscal de la Exce-
lentísima Corte Suprema de Justicia.

S. E. el Presidente de la República Oriental del Uruguay, por el Sr. Dr. D. Ildefonso García Lagos, Ministro Secretario de Estado en el Departamento de Relaciones Exteriores, y por el Sr. Dr. D. Gonzalo Ramírez, Enviado Extraordinario y Ministro Pleni-
potenciario en la República Argentina.

Quienes, previa exhibición de sus Plenos Pode-
res, que hallaron en debida forma, y después de las conferencias y discusiones del caso, han acordado las estipulaciones siguientes:

Art. 1°. Toda persona a quien se conceda en uno de los Estados signatarios, el derecho de usar exclu-
sivamente una marca de comercio ó de fábrica, go-
zará del mismo privilegio en los demás Estados, con