Archivo diplomático y consular de España (1889-08-30 00:00:00), página 2

campamento para trasladarse á aquella ciudad, con objeto de conducir á Tetún á dos hijos y un sobrino de Muley Hassan, que estudian en esa Universidad los preceptos del Korán.

El Ministro de Italia se halla acampado á dos horas de esta ciudad y mañana hará su entrada con toda solemnidad.

PENHAS ASAYAG.

Documentos diplomáticos.

TRATADO DE COMERCIO ENTRE MÉXICO Y EL JAPÓN

El Sr. Presidente de la República, ha expedido el siguiente decreto:

Que el día 30 de Noviembre del año de 1888, se concluyó y firmó en la ciudad de Washington (Estados Unidos de América), por medio de los Plenipotenciarios respectivos, debidamente autorizados el efecto, un Tratado entre los Estados Unidos Mexicanos y el Imperio del Japón, en la forma y del tenor siguientes:

El Presidente de los Estados Unidos Mexicanos y S. M., el Emperador del Japón, estando igualmente animados del deseo de establecer bajo bases sólidas y duraderas, relaciones de amistad y comercio entre sus respectivos países, ciudadanos y subditos, han resuelto celebrar un Tratado de amistad y comercio, y han nombrado con ese objeto sus Plenipotenciarios, á saber: el Presidente de los Estados Unidos Mexicanos á Matías Romero, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de los Estados Unidos Mexicanos en Washington, y S. M. el Emperador del Japón á Jushū Munemitsu Mutsu, Caballero de la Orden del Sol Naciente y de tercera clase de Mérito, y su enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario cerca del Gobierno de los Estados Unidos de América; quienes después de haberse mostrado sus respectivos plenos poderes y encontrádolos en buena y debida forma, han convenido en los siguientes artículos:

Art. 1.º Habrá firme y perpetua paz y amistad entre los Estados Unidos Mexicanos y el Imperio del Japón, y entre sus respectivos ciudadanos y subditos.

Art. 2.º El Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos puede, si lo juzga conveniente, acreditar un Agente Diplomático cerca de la Corte de Tokio, y del mismo modo puede S. M. el Emperador del Japón, si lo tiene á bien, acreditar un Agente Diplomático cerca del Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos; y cada una de las partes Contratantes tendrá derecho de nombrar Cónsules generales, Cónsules, Vicecónsules y Agentes consulares para el comercio y el tráfico, los cuales podrán residir en todos los puertos y lugares dentro del territorio de la otra parte Contratante, donde se permita residir á empleados consulares semejantes de la nación más favorecida; pero antes de que cualquier Cónsul general, Cónsul, Vicecónsul ó Agente consular pueda funcionar como tal, tendrá que ser aprobado y admitido con ese carácter, en la manera usual, por el Gobierno del país á donde haya sido enviado.

Los empleados diplomáticos y consulares de cada una de las dos Partes Contratantes, gozarán en el territorio de la otra, sujetos á las estipulaciones de este Tratado, de los mismos derechos, privilegios, exenciones e inmunidades de que gocen ó gozaren los empleados de igual categoría de la nación más favorecida.

Art. 3.º Habrá recíproca libertad de comercio y navegación entre el territorio y posesiones de las dos Partes Contratantes. Sus respectivos ciudadanos y subditos tendrán libertad y seguridad para ir con sus buques y cargamentos á todos los lugares y puertos dentro del territorio y posesiones de la otra, que estén abiertos á los subditos ó ciudadanos de la nación más favorecida; podrá permanecer y residir en todos los lugares y puertos en donde se permita permanecer y residir á los subditos y ciudadanos de la nación más favorecida; y podrán allí alquilar y ocupar casas y almacenes, en los que podrán hacer por mayor o minor toda clase de productos, manufacturas ó mercancías del como cie legal.

Art. 4.º Su Majestad el Emperador del Japón, en consideración de las varias estipulaciones contenidas en este Tratado, concede por el presente á los ciudadanos mexicanos que vayan al Japón, aparte y además de los privilegios concedidos á los mismos ciudadanos en el precedente artículo de este Tratado, el privilegio de entrar, permanecer y residir en todo el territorio y posesiones del Imperio; de alquilar y ocupar casas y almacenes en el mismo; de traficar por mayor y menor en toda clase de productos, manufacturas y mercancías del comercio legal, y finalmente, de emprender y proseguir allí todas las demás ocupaciones legales.

Art. 5.º Las dos Partes Contratantes convienen por el presente, en que los favores, privilegios ó inmunidades relativos á comercio y navegación, visaje y residencia dentro de su territorio ó posesiones, que cualquiera de las Partes Contratantes tenga concedidos, ó conceda en lo sucesivo á los ciudadanos y subditos de cualquier otro Estado, serán concedidos igualmente á los subditos y ciudadanos de la otra Parte Contratante, gratuitamente si la concesión á favor de ese otro Estado hubiere sido gratuita, ó bajo las mismas ó equivalentes condiciones, si la concesión hubiere sido condicional.

Art. 6.º No se impondrán otros ni más altos derechos ni recargos por toneladas, faro, balba, prácticas, cuarentena, salvamento en caso de avería, ni otros impuestos locales en ninguno de los puertos del Japón ó los buques de los Estados Unidos Mexicanos, ni en ninguno de los puertos de los Estados Unidos Mexicanos á los buques del Japón, que los que paguen ó tengan en lo sucesivo que pagar, en iguales casos, en los mismos puertos los buques de la nación más favorecida.

Art. 7.º No se impondrán otros ni más altos derechos de importación en el Japón, á los efectos nacidos, producidos o fabricados en los Estados Unidos Mexicanos, y, recíprocamente, no se impondrán otros ni más altos derechos en los Estados Unidos Mexicanos á los efectos nacidos, producidos ó fabricados en el Japón, que los que paguen ó pagaren iguales efectos nacidos, producidos ó fabricados en cualquier otro país extranjero. No se impondrán tampoco en el territorio ó posesiones de cualquiera de las dos Partes Contratantes, otros ni más altos derechos ó recargos sobre la exportación de cualquier artículo para el territorio ó posesiones de la otra, que los que paguen ó pagaren iguales efectos al exportarse para cualquier otro país extranjero.

No se establecerá prohibición alguna para la importación de cualquier efecto nacido, producido ó fabricado en el territorio de una de las Partes Contratantes, en el territorio ó posesiones de la otra, que no se haga extensiva igualmente al efecto de la misma clase nacido, producido ó fabricado en cualquier otro país extranjero; ni se establecerá ninguna prohibición para la exportación de cualquier efecto del territorio de una de las Partes Contratantes al territorio ó posesiones de la otra, que no se haga extensiva igualmente á la exportación del mismo efecto, para los territorios de todas las demás naciones.

Art. 8.º Los subditos japoneses lo mismo que los buques japoneses que vayan á México ó á las aguas territoriales de dicha nación, quedarán, mientras permanezcan allí, sujetos á las leyes de los Estados Unidos Mexicanos y á la jurisdicción de los tribunales Mexicanos; y, de la misma manera, los ciudadanos de los Estados Unidos Mexicanos ó los buques Mexicanos que vayan al Japón ó á sus aguas territoriales, quedarán sujetos á las leyes del Japón y á la jurisdicción de los tribunales de Su Majestad Imperial.

Art. 9.º El presente Tratado se pondrá en ejecución tan luego como se canjeren sus ratificaciones, y subsistirá en vigor hasta seis meses después de que algunas de las Partes Contratantes avise á la otra su intención de abrogarlo.

Art. 10. El presente Tratado se firmará por duplicado, en cada una de las lenguas española, japonesa e inglesa, y en caso de que llegare á encontrarse alguna discrepancia entre los dos textos español y japonés, se decidirá ésta por los términos del texto inglés, el cual se considera obligatorio para los dos gobiernos.

Art. 11. El presente Tratado será ratificado por las dos Partes Contratantes y sus ratificaciones se canjearán en Washington tan pronto como sea posible.

En fe de lo cual los respectivos Plenipotenciarios han firmado este Tratado adhiriéndose sus respectivos sellos.

Hecho por sextuplicado, en Washington, hoy día 30 de Noviembre del año de 1888, que corresponde al trigésimo día del undécimo mes del año vigésimo primero del Meiji.

(L. S.) Matías Romero.

Munemitsu Mutsu.

*Que el presente Tratado fué aprobado por la Cámara de Senadores de los Estados Unidos Mexicanos el 7 de Mayo próximo pasado.

*Que en tal virtud, en uso de la facultad que me concede la fracción X del artículo octogésimo quinto de la Constitución federal, he ratificado, aceptado y confirmado dicho Tratado el día 25 del citado mes.

*Que ha sido igualmente aceptado y