Archivo diplomático y consular de España (1889-05-30 00:00:00), página 6

Art. 15. Es la principal obligación de los Intérpretes traducir al castellano, de los idiomas en los cuales hayan sido aprobados, los documentos que al efecto se les confíen por el Jefe de la Legación ó Consulado á que estén destinados, verificándolo bajo su firma y responsabilidad.

También traducirán diariamente y formarán co- lección de las disposiciones de carácter político, co- mercial é internacional que contengan los periódicos del país.

Art. 16. Acompañarán al Jefe de la Legación ó Consulado, cuando así lo disponga, en sus entrevistas con las Autoridades del país para traducir la conversación que entre ellos medie.

Ningún empleado de la Carrera podrá visitar á las Autoridades del país sin orden expresa ó permiso de su Jefe; ni podrá, sin el mismo requisito, prestar sus servicios á Legaciones ó Consulados extran- jeros.

Art. 17. En las Legaciones y Consulados en que exista más de un empleado del Cuerpo de Intérpre- tes, el de mayor categoría es Jefe de los demás, y distribuirá entre éstos los trabajos, firmando la auten- ticidad de los ejecutados por sus subordinados.

Art. 18. Los empleados de que se componga la oficina de Intérpretes de Legaciones del Ministerio de Estado atenderán al despacho de los documentos oficiales que les encarguen los Ministerios, Tribu- nales y Autoridades, y al de los que sean presenta- dos por el público, para que puedan hacer fe oficial- mente; ateniéndose respecto de estos á lo que dis-

— 69 —

CAPÍTULO III

DE LAS FUNCIONES DE LOS INTÉRPRETES

hallándose para que de los empleados de las respectivas categorías se les dé unto para el trato corre- spondiente, en que su condición toca las formalidades exigidas en las disposiciones físicas sobre la in- terna. Se excederán de esta regla para destinos de As- pirante, aunque no dejen de serlo conforme categoría.

Art. 4º. Los empleados de la Carrera de Intér- pretes conformarán el reporte de su estado según lo su desempeño debe de dar que se prescindan en él.

Art. 5. Los Jefes de las Legaciones Y Consula- dos en que existan Intérpretes y el de la Interventoría- ción de Leones, deberán remitir á Ministros, en la última quincena del mes, el informe de cada uno, notándose éstos que se encuentren en posesión que tienen á sus oficinas, instruyéndose que se remitan á la Secretaría de Estado, con una auténtica en poder de ésta, para la inspección del funcionamiento para el sec- torio.

Los incompatibles serán excluidos del escalafón, pero conservarán los derechos previos que les co- rrespondan con arreglo á las leyes.

Contará dicha resolución poderán los interesados contar á la vía conciliadora si hubiere defecto en las formas seguidas al sustentar la expediente.

Art. 8º. Tanlo los empleados activos como los cesantes podrán promover experiencia para que se delibere que se hablen con imposibilitada fianza para efectuar la reimpatriación.

Bolsos experimentales deberán instruirse primero- nociéndose previamente Y anotándose de los interesa- dos Y en este caso se colocarán en el escalafón con el mismo carnet de oficio motivó la circunstancia.

Art. 9º. Los funcionarios nombrados en comisión para desempeñar un destino se sujetarán á su categoría, al que tuviesen de derecho tal que otro, pero á los satisfac- tivos se les pase á residencia asignadas al destino que ocupen.

Si la comisión fuese para desempeñar un destino inferior á su categoría, no se les abonará más haber que total asignado en el Presupuesto al destino que estos hubieran recibido á los últimos Jefes á cuyas órdenes sirvieron, y una nota del Negociado correspondiente del Ministerio, en que se califique su aptitud para volver al servicio. En el caso de que