Archivo diplomático y consular de España (1889-10-08 00:00:00), página 5

Documentos diplomáticos.

Documentos relativos al arbitramento de la reclamación Cerruti.

I.

ARREGLO DE LA CUESTIÓN «FLAVIO GIOIA»
Embajada de Italia.—Paris, Mayo 24 de 1886.

Señor Ministro:
Refiriéndome á las explicaciones verbales que acabamos de tener respecto del incidente de Buenaventura, y en el momento de proceder á firmar el Protocolo destinado á arreglar las demás cuestiones pendientes entre nuestros dos países, reitero á S. E. conforme á las instrucciones que tengo recibidas, la seguridad de que cualquiera violación de los Tratados vigentes ó de la soberanía territorial de Colombia deberá considerarse como contraria enteramente á las órdenes e intenciones del Real Gobierno.
El G-urmano de Colombia declara á su vez por el órgano de S. R. que se somete con plena confianza á la lealtad del Gobierno de Su Majestad el Rey, en cuanto al juicio que pronuncie la autoridad competente de Italia sobre los actos del Capitán Cobianchi. Debiendo este último someterse al Consejo Superior de Marina, conforme á los reglamentos que hoy rigen, todo lo concerniente á la campaña marítima que dirigió como Capitán del Flavio Gioia, el Real Gobierno, atendiendo á la petición de Colombia, se compromete así mismo á poner á la vista de dicho Consejo los documentos en que la República funda sus quejas contra aquel Oficial de nuestra Marina.
Dígnese el señor Ministro aceptar los sentimientos de mi alta consideración.
S. F. Menabrea.

A S. E. el Sr. D. Francisco de P. Matéus, Enviado extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Colombia, etc., etc., etc.

Legación de Colombia.—Paris, Mayo 24 de 1886.

Señor Embajador:
Me honro en acusar recibo del oficio de fecha de este día, en el cual—refiriéndose S. E. á las explicaciones verbales que se han cruzado entre nosotros respecto al incidente de Buenaventura, y en el momento de proceder á firmar el Protocolo destinado á arreglar las demás cuestiones pendientes entre los dos países—se dice reiteradamente la seguridad de que cualquiera violación de los Tratados vigentes ó de la soberanía territorial de Colombia será considerada como del todo opuesta á las órdenes e intenciones del Real Gobierno.
Por lo que á mí toca, estoy autorizado para declarar que el Gobierno de Colombia se somete con entera confianza á la lealtad del Gobierno de Su Majestad el Rey en orden á la decisión que dicte la autoridad competente de Italia sobre los actos ejecutados por el Capitán Cobianchi. Como este último habrá de someterse al Consejo Superior de Marina, conforme á los reglamentos vigentes, todo lo referente á la campaña de navegación que efectuó como Capitán del Flavio Gioia, es entendido que el Gobierno se compromete á presentar ante el citado Consejo los documentos sobre los cuales sustentaba la República sus quejas contra aquel oficial de la Marina de Italia.
Dígnese el señor Embajador aceptar las protestas de mi alta estima.
F. de P. Matéus.

A. S. E. el Sr. General Conde Menabrea, Marqués de Valdora, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Su Majestad el Rey de Italia, etc., etc.—Paris.

II
PROTOCOLO
QUE FIJA LAS BASES DE ARREGLO DE LA RECLAMACIÓN CERRUTI.

Habiendo arreglado el Gobierno de Colombia y el de Italia, por medio de notas diplomáticas, las cuestiones pendientes entre los dos países, que habían quedado fuera de la mediación amigable que les ha sido ofrecida por el Gobierno de Su Majestad Católica, y deseando, por lo que concierne á las demás cuestiones, fijar de una manera clara, precisa y positiva las bases que las dos Partes hubieran de aceptar de común acuerdo para dicha mediación.

S. E. D. Francisco de P. Matéus, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Colombia ante el Gobierno de la República Francesa, por una parte, y
S. E. el General Conde Menabrea, Marqués de Valdora, Embajador Extraordinario de S. M. el Rey de Italia ante el Gobierno de la expresada República por otra parte.

Debidamente autorizados, han firmado ad referendum el presente Protocolo, destinado á ser sometido al Gobierno de S. M. Católica, tan luego como sea aprobado por sus Gobiernos respectivos.

1.º Inmediatamente después de la aprobación de este Protocolo, el Gobierno de la República de Colombia devolverá al subido italiano Ernesto Cerruti, ó sus representantes, los bienes inmuebles que le pertenezcan y se hallen situados en el territorio de dicha República, que le fueron embargados por las autoridades del Estado de Cauca ó por otras autoridades cualesquiera de la Nación Colombiana, durante la última guerra civil.

2.º Cualesquiera otra reclamación, sea cual fuere su naturaleza, que se halle actualmente pendiente entre el Gobierno de Colombia y el Gobierno de S. M. el Rey de Italia, en favor del citado Cerruti ó de otros subditos italianos, queda sometida á la mediación del Gobierno de S. M. Católica, ante el cual los dos Gobiernos presentarán sus respectivas pruebas y documentos.

Los principales cuestiones que tendrá que resolver el Mediador son las siguientes:

¿Han perdido (sí ó no) su calidad de extranjeros neutrales el Sr. Cerruti ó otros subditos italianos?
¿Han perdido (sí ó no) los derechos, prerrogativas, y privilegios que el Derecho común y las leyes colombianas otorgan á los extranjeros?

¿Debe Colombia (sí ó no) pagar indemnizaciones al Sr. Cerruti ó á otros subditos italianos?

3.º Si de tal mediación resulta que Colombia debe pagar indemnizaciones, el monto de éstas, lo mismo que el modo, términos y garantías del pago, formarán sin apelación ni reserva alguna, el objeto de un juicio arbitral que los dos Gobiernos convienen desde ahora en someter á una Comisión mixta, compuesta del Representante de Italia en Bogotá, de un Representante del Gobierno Colombiano y del Representante de España en Bogotá. El trabajo de la Comisión mixta debe quedar concluido dentro de los seis meses posteriores á la notificación que á los Representantes de ambas partes en Madrid, haga de sus conclusiones el Gobierno Español. La misma Comisión mixta en caso que se suscite alguna diferencia sobre la extensión de los bienes inmuebles pertenecientes al Sr. Cerruti, decidirá cuáles conforme al artículo 1.º deben ser devueltos en toda la extensión que tenían en el momento del embargo.

4.º Excepto las conclusiones de la mediación, sean ellas cuáles fueren, es entendido de una manera expresa, que el Sr. Cerruti no podrá ser molestado en ningún tiempo, ulteriormente, ni en modo alguno, con motivo de actos de cuya ejecución se le acuse hasta la fecha del presente Protocolo.

5.º Las relaciones diplomáticas y de buena amistad se considerarán anuladas desde el día en que el presente Protocolo sea aprobado por los dos Gobiernos. Y al pronto como sea posible, el Gobierno de Colombia acreditará un Representante ante S. M. el Rey inmediatamente después de la aprobación del presente Protocolo, y como prenda del restablecimiento de las relaciones amistosas entre los dos países, el Gobierno del Rey acreditará de nuevo un Representante de S. M. en Colombia, quien para su viaje á Bogotá será conducido en un buque de la Marina Real al puerto de Cartagena, donde previo aviso, se cambiarán alternativamente los saludos con 24 cañonazos entre el buque y las baterías de tierra.

6.º El presente Protocolo será sometido á la aprobación de los dos Gobiernos. La aprobación debe ser mutuamente notificada por el órgano de los respectivos Representantes en París en el término de tres meses ó antes si fuere posible.
En fo de lo cual, se extienden dos ejemplares de un tenor en Paris, á 24 de Mayo de 1886.

F. de P. Matéus.—S. F. Menabrea.

III
ALEGATO
DEL COMISIONADO DE COLOMBIA ANTE LA MEDIACIÓN DEL CASO CERRUTI

La Legación de Colombia ha remitido ya al Ministro de Estado una serie de documentos en los cuales se comprueba que el Sr. Ernesto Cerruti, residente por más de dieciséis años en Colombia, casado con una dama colombiana y domiciliado allí, ha perdido su carácter de extranjero neutral, tomando parte en los debates políticos y en las contiendas que