Archivo diplomático y consular de España (1889-07-16 00:00:00), página 6

— 33 —

anterior, este Tratado quedaría en vigor desde ese acto operativo individual.

Art. 12. Si alguna de las naciones signataria observe conveniente llevarse del Tratado o interrumpir sus relaciones con el, lo avisará a las demás, proponiendo condiciones en las que se acuerde el trato que se mantendrá entre ellas, y en caso de no llegar a un acuerdo, firmarán uno que se procurará llegar a un nuevo acuerdo.

Art. 52. El art. 49 es extensivo a las Naciones que no hubieran concordado este Congreso, quedando su adhesión al presente Tratado.

El fe de lo cual, los Plenipotenciarios de las naciones interconexas, lo firman y sejan en el mismo, re de le sitio emblemático en Montevideo, a los 12 días del mes de febrero del año de 1889.

(L.S.) Rogelio Suanz Pena.
Manuel Guimaraes.
Santiago Viera Fernández.
Fernandos de Andrada Figueira.
Guillermo Malta.
B. Pires.
José Z. Amorós.
René Cercel.
José Z. Amorós.
Césarino Chacabuana.
M. M. Gilberte.
Jld. García Lagos.
Gonzalo Kamitzer.

Art. 49. No es indispensable para la vigencia de este Tratado su ratificación simultánea por todas las naciones signatarias. La que lo publique, lo comunica a los Gobiernos de las Repúblicas Argentinas y Chile del Uruguay, para que lo hagan saber a las demás naciones contratantes. Baste procedimiento para bajar las veces de aneja.

Art. 60. Hecho el anejo la forma del artículo

DISPOSICIONES GENERALES

Art. 58. Las stipulaciones de este Tratado en materia de libertades, se aplicarán a las consideraciones animales, cualquiera que sea la forma de gobierno que gocen para dichas especies en los Estados contratantes, en el caso de suspensión de pagos.

Art. 59. En el caso de plurinación de concursos, el tribunal de cuyo jurisdicción reside el litigio, será competente para dictar todas las medidas de carácter previo o de pronunciamiento.

Art. 47. En el trámite sobre el litigio solo tendrá lugar cuando haya sido pronunciada en todos los concursos que se le sigan.

Art. 50. En el caso de plurinación de concursos, el tribunal de cuyo jurisdicción reside el litigio, será competente para dictar todas las medidas de carácter previo o de pronunciamiento, de pleno ser admitidos en tales partes a ejercer las funciones que se han concedidas por dicha ley y por el presente Tratado.

Art. 51. La autoridad de los estados o representantes legales de la quebrada reconoce en todos los Estados, si lo tuese por la ley del país en cuyo territorio radica el concursal o aun representante, de pleno ser admitidos en tales partes a ejercer las funciones que se han concedidas por dicha ley y por el presente Tratado.

Art. 56. La autoridad de los estados o representantes legales de la quebrada reconoce en todos los Estados, si lo tuiese por la ley del país en cuyo territorio radica el concursal o aun representante, de pleno ser admitidos en tales partes a ejercer las funciones que se han concedidas por dicha ley y por el presente Tratado.

perseguido sea puesto fuera del territorio nacional, dentro del más breve plazo posible.

El jefe de la Legación podrá exigir á su vez, las garantías necesarias para que el refugiado salga del territorio Nacional, respetándose la inviolabilidad de su persona.

El mismo principio se observará con respecto á los asilados en los buques de guerra surtos en aguas territoriales.

Art. 18. Exceptúanse de la regla establecida en el artículo 15, á los desertores de la marina de guerra surta en aguas territoriales de un Estado.

Esos desertores, cualquiera que sea su nacionalidad, deberán ser entregados por la autoridad local, á pedido de la Legación, ó en defecto de esta, del agente consular respectivo previa la prueba de identidad de la persona.

TÍTULO III

DEL RÉGIMEN DE LA EXTRADICIÓN

Art. 19. Los Estados signatarios se obligan á entregarse los delincuentes refugiados en su territorio, siempre que concurran las siguientes circunstancias:

1.º Que la Nación que reclama el delincuente tenga jurisdicción para conocer y fallar en juicio sobre la infracción que motiva el reclamo.

2.º Que la infracción, por su naturaleza ó gravedad, autorice la «entrega».

3.º Que la Nación reclamante presente documentos, que según sus leyes autoricen la prisión y el enjuiciamiento del reo.

— 40 —

TÍTULO IV

DE LOS CHOQUES, ABORDAJES Y NAUFRAGIOS

Art. 11. Los choques y abordajes de buques se rigen por la ley del país en cuyas aguas se producen y quedan sometidos á la jurisdicción de los tribunales del mismo.

Art. 12. Si los choques y abordajes tienen lugar en aguas no jurisdiccionales, la ley aplicable será la de la Nación de su matrícula.

Si los buques estuviesen matriculados en distintas Naciones, regirá la ley del Estado más favorable al demandado.

En el caso previsto en el inciso anterior, el conocimiento de la causa corresponderá á los tribunales del país á que primero arriben.

Si los buques arriban á puertos situados en distintos países, prevalecerá la competencia de las autoridades que prevengan en el conocimiento del asunto.

Art. 13. En el caso de naufragio serán competentes las autoridades del territorio marítimo en que tiene lugar el siniestro.

Si el naufragio ocurre en aguas no jurisdiccionales, conocerán los tribunales del país del pabellón del buque ó los del domicilio del demandado, en el momento de la iniciación del juicio, á elección del demandante.