Archivo diplomático y consular de España (1889-03-24 00:00:00), página 7

Inaugurada el año pasado la nueva línea de ferrocarril más directa para Constantinopla, adelanto este que dará indudablemente mucho incremento al comercio con los países de la península Balcánica, opino no ser atrevido el afirmar que también para España podrían abrirse en dicha península nuevos mercados que darían salida á nuestros productos y en particular á nuestros vinos, para cuyo logro se trabajó tanto de algunos años á esta parte. En los países de raza eslava es muy común el culto al dios Baco, haciéndose un gran consumo de aguardiente y vino. ¿No convendría, pues, intentar la exportación hacia aquellos países de dicho producto y otros que constituye nuestra riqueza nacional, estimulando á nuestros vinicultores para que manden allí á sus representantes con seductores muestras?

Lo que hace falta en nuestra nación es cierta actividad práctica, hija del espíritu de empresa bien entendido, y en esta parte sí que deberíamos imitar á los alemanes que inundan todo el globo con sus viajes de comercio y encuentran de este modo siempre nuevas fuentes para su industria berata, pero inferior á la francesa é inglesa por lo que respecta á la calidad. Si nuestra aún no suficientemente desarrollada industria nos permite hacer lo propio, podemos, en cambio competir perfectamente con los productos de nuestro suelo privilegiado, sacando el mayor partido posible de nuestra agricultura, y concentrando todos los esfuerzos en el fomento y perfección de la misma.

Y ya que hablo de los viajeros de comercio, séame lícito añadir que, tanto el Estado como los particulares, obrarían con acierto si dar mucha más importancia que hasta ahora á la enseñanza mercantil, por medio de cátedras ó escuelas comerciales especiales, á fin de educar más racionalmente la juventud dedicada á este ramo, fijándose algo más en el estudio de los idiomas tan descuidado en nuestro país y al que con tanto esmero se dedican los alemanes, y creando de este modo un cuerpo numeroso de jóvenes inteligentes, activos y prácticos que puedan prestar á las necesidades de de luego más importantes que los de los ejércitos en tiempo de paz que tan inmensos gastos están originando Juan Erario. Por último, con el fin de facilitar las transacciones comerciales, no pasaré por alto la conveniencia de crear algunos Consulados de Carrera en los países arriba indicados, como por ejemplo en Belgrado, Sofía, Salónica, pudiendo incluirse también á Gelatz y Budapest, donde por cierto no serían inútiles, sobre todo en la última capital en la cual residen Cónsules y Cónsules generales de carrera de todas las principales naciones. Porque el comerciante ó viajero que quiere ir á países desconocidos, va muy desconfiado cuando sabe de antemano que no hallará protección ni auxilio, y es ésta una de las razones por las cuales deseita muchas veces de una empresa lucrativa para él y tan provechosa para la patria, como es un viaje encaminado á dar á conocer en el extranjero los productos de nuestra agricultura é industria.

Mucho agradeceré á V. acoga con benevolencia estas breves reflexiones recogidas á escape en mi viaje, que si, como creo, no carecen de sentido práctico, someto al conocimiento exámen de cuantos desean y pueden contribuir á la prosperidad de España.

Soy de V., señor Director, atento y seguro servidor Q. B. S. M.

R. G. Moreno.

Don Albino Mencarini

No hay uno solo de los Cónsules de España que en los últimos veinte años haya ocupado alguno de los puestos de Oriente, que no conozca por lo menos el nombre del tan sabio como modesto don Albino Mencarini. Y seguramente para todos ellos la noticia de la muerte de este, ocurrida en el Mar Rojo en los últimos días del año 1886, fué motivo legítimo de honda pena, pues perdían los amigos á un excelente amigo, los compañeros á uno de los individuos más ilustres del cuerpo consular, y la nación á uno de sus más inteligentes servidores.

Muchos lloramos á Mencarini, todos los que en las apartadas regiones del Extremo Oriente vivimos largos años á su lado, con él compartiendo el recuerdo de la lejana patria casi convertido en culto. Yo en esas eternas horas de calma y tranquilidad que en las regiones tropicales encierran al individuo en lo más recóndito de su hogar para huir del aire, de la luz y del calor, muchas veces nos congregamos en torno de Mencarini oyendo de sus labios la reseña de hechos extraordinarios ó la lectura de sus magistrales composiciones, de sabor tan clásico como el de los autores griegos cuyas obras vertía en nuestra lengua.

Para los que tan de veras le queríamos, Mencarini no había muerto, pues no podíamos resignarnos á creer para siempre extinguido en los limbos de la nada, aquella hermosa existencia que sólo tuvo un objetivo, el bien. Y sin embargo, de tan triste verdad pudo yo mejor que otros convencerme, cuando nadie por el tiempo, ni el ambiente, ni el palacio á orillas del Arno, á la que fue compañera de Mencarini durante dos tercios de su vida, y que sola y desolada lloraba su desgracia hundido el rostro en las tocas de la viudez.

Mas para todos renace hoy el antiguo compañero, el excelente amigo. Sus obras, numerosas y selectas, no podían seguir en carpetas manuscritas. Era preciso que el público español, de ordinario ligero y poco pensador, supiera que teníamos entre nosotros quien podía dar forma literaria á su pensamiento en una docena de idiomas: quien leía cual si fuera francés el griego clásico, y traducía directamente de sus originales las composiciones malayas y sanscritas. La obra literaria de Mencarini, oculta para casi todo el mundo, debía exponerse á la luz, y este tributo al sabio al par que recuerdo al compañero de la vida, acaba de rendirle su esposa publicando en Barcelona un nutrido volumen de poesías que contiene la traducción de las Odas de Pindaro en verso castellano.

Empieza el libro con una biografía de Pindaro, y sigue inmediatamente la versión de catarse Odas Olímpicas, doce Odas Pitias, once Odas Nemiñas y ocho Odas Istmicas, todas hechas en buenos versos y castellano español. Y cuenta que el autor se impuso una obligación que parecía imposibilitadora para concluir su obra: la de conservar en los versos castellanos el mismo metro de los griegos, y aun el de traducir casi literalmente no solo los conceptos sino las mismas frases. Con ello no obedecía á nimio deseo de revelar su gran suficiencia en los dos idiomas; creyó Mencarini que tal debía hacer para conservar el espíritu del poeta griego y dar idea acabada de su forma, lo cual ha conseguido por completo. La versión de Pindaro, de que nos ocupamos, resulta la mejor de cuantas se han publicado hasta ahora en Europa, y no es aventurado suponer que pasará mucho tiempo antes que otra la supere.

A la poesía hecha en las condiciones que acabó de exponer, era necesario acompañar notas explicativas de conceptos que forzosamente debían resultar obscuros para la generalidad de los lectores, y esto ha hecho Mencarini en la segunda parte de su libro. Más de 120 páginas de notas variadas, explicativas de las composiciones griegas, el asunto que las motiva, el tema que desenvuelven y los personajes que en ellas actúan. La erudición revelada aquí por el autor es asombrosa, pues bien se ve á la simple lectura de sus notas, que estas exceden con mucho el nivel ordinario á que suele hallarse en la actualidad muchos sabios de enciclopedia. Solo un profundo conocimiento de toda la literatura y la historia griega ha podido inspirar al distinguido comentarista de Pindaro la redacción de esta parte indispensable de su obra.

Tributemos un homenaje al poeta y un recuerdo al amigo. Su excesiva modestia no le permitió gozar en vida de los justos elogios que su obra alcanza, en cambio su nombre se ha perpetuado en la portada de un libro, que será leído mientras haya en España quien se interese por los estudios clásicos y por la buena literatura.

EDUARDO TODA.

La bendición de la Exposición Flotante

El día 17 fué bendecido el vapor Conde de Vilanova, donde irá á las Américas la primera Exposición flotante española. El acto por lo solemne, lo brillante y al mismo tiempo por lo original puede decirse que ha sido el primero, no ya en el puerto de Barcelona, sino en otro ángulo de España.

El dueño del buque y fundador de la Exposición, Sr. Conde de Vilanova, había invitado para la ceremonia á cuantos elementos representan las fuerzas vivas de Barcelona.

Al medio dia el aspecto que aquel lugar presentaba era tan bello y animado que no cabe apenas imaginar. La cubierta de la poderosa embarcación poblada, cuajada más bien, de miles de personas en las que figuraban las autoridades religiosas, militares y civiles, representaciones muy ilustres del ejército, la industria, el comercio, la prensa, las artes, y la buena sociedad, destacan-