Archivo diplomático y consular de España (1887-11-24 00:00:00), página 3

sado del Ministerio de Hacienda. Este sistema de la par intrínseca de las monedas, ajustada al patrón, plata ó oro, de cada Nación extranjera, es en mi sentir un absurdo legal, otro absurdo económico y una perturbación administrativa. Sobre este tema acogió el Archivo Diplomático un largo estudio mío (Noviembre y Diciembre de 1886); pero básteme repetir que la realización de los valores de nuestro presupuesto y su verdadera equivalencia, no se resuelve por ninguna par intrínseca (pues aun la de solo oro sería defectuosa) sino por los giros mercantiles, situando el cobro de la cantidad exacta en la Tesorería de Madrid, como sucede en Francia, Inglaterra, Alemania, Italia, etc. Mientras esto no se establezca, por la dificultad de encontrar giros mercantiles sobre España, no hay otra disyuntiva que restablecer las pagas en libras esterlinas, como antes, por la equivalencia de un franco por peseta ó de 25,20 pesetas la libra, ó sean 47,60 peniques por dore, que es ya una gran economía de 6 por 100 sobre la antigua equivalencia, y que, dada su casi completa igualdad con nuestros cambios sobre Líondres, es bastante exacta, sin simplificar las grangerías que injustificadamente imaginó la Dirección del Tesoro. A pesar de la reparación que sobre esto antinó el actual señor ministro de Hacienda en el Senado, sesión del día 15 de Febrero, no se hasta ahora si para el presupuesto ya vigente se introducirá alguna modificación. De todos modos, llamo su atención sobre el asunto, por que no creo sea de la exclusiva competencia de Hacienda, siquiera porque tan gravemente se equivocó.

Pongo aquí punto final, Sr. Director, reiterándole que en lo hasta aquí escrito solo me he propuesto mostrarme defensor á su llamamiento y ofreciéndome de Vd. atento servidor y compañero que besa su mano,

B. J. DE CÓLOGAN.

Bases para la reforma de la ley y Reglamento de las Carreras Consular y de Intérpretes.

Emmy 11 de Octubre de 1887.
Sr. Director del Archivo Diplomático y Consular de España.
Madrid.

Muy señor mío y distinguido compañero: En el Archivo del día 15 de Julio último invita V. á los miembros de las Carreras del Ministerio de Estado para que le manifiesten su opinión respecto á las modificaciones que deberían realizarse en las Leyes y Reglamentos de 1883, que nos han permitido vivir, como dice muy bien el Archivo; pero como aún se vive con algún sobresalto, siquiera infundado ó exagerado, será como si diéramos un Modus vivendi poco higiénico.

El llamamiento del Archivo ha debi do ser muy simpático á todos los individuos de las tres Carreras, no solo porque el momento parece oportuno, sino porque en verdad, el mejor medio de hacer una ley de personal es consultar á los interesados.

Yo he titubeado mucho en responder al llamamiento, contando con que otros lo harían mejor que yo, y también porque, teniendo desgraciadamente bastantes años ya, me inclino al pesimismo en las cuestiones del personal por las circunstancias peculiares de nuestro país.

En otras partes se hacen las cosas de otro modo sin necesidad de tantas Leyes y Reglamentos y es porque la opinión exige que se hagan así. Hay que hacer opinión, pues, y trabajar para llegar á la perfección á que aspiramos, porque mucho bueno ya tenemos conseguido, á Dios gracias.

Ahí le envío, pues, unas bases para reforma de las Leyes y Reglamentos de las Carreras Consular y de Intérpretes, que le ruego lea y haga de ellas lo que le parezca, según el criterio que forme de su bondad.

I. Ingreso en la carrera.

Yo creo que es muy bueno el precepto de la ley que actualmente rige, referente al ingreso en la Carrera Consular y debe nos sostenerlo, á fin que los que lleguen á ella posean un título, siquiera sólo no suficiente para la especialidad de la Carrera: mucho queda que aprender y estudiar, pero tiempo suficiente tienen para ello los Vicecónsules según el modo que propongo.

Deberíase sólo no recargar las oposiciones para facilitar el ingreso. Así y todo ya se ha visto que aun exagerando en extremo éstas, hay pretendientes y se habrá cada día más, cuando más vaya dándose estabilidad y se dote mejor la Carrera, en ciertas partes del mundo al menos.

Que el sistema actual sea defectuoso para la Carrera Diplomática, lo comprendo, porque un joven abogado, á menudo de ser rico y aun así, no ha de ver con entusiasmo la perspectiva de tanta espera para ganar sueldo y grado. En la Carrera Consular es diferente; en seguida cobra sueldo el Vicecónsul, y en seguida desempeña puesto de responsabilidad; por ello ha de estar ya formado con alguna experiencia y saber. Ello no obstante, opino que debe rebajarse la mayoría de edad para los Vicecónsules, á fin que puedan temprano acostumbrarse á la vida internacional, cosa más difícil en verdad de lo que se cree, y perfeccionarse en los idiomas europeos y orientales.

La creencia de que los hijos de los Diplomáticos y de los Cónsules no pueden seguir la Carrera de sus padres, si se les obliga á ir á España y estudiar y obtener títulos académicos, no me parece razonable. Desprenderse de sus hijos, con ser cosa poco cómoda y agradable y muy dispensiosa, no por eso deja de hacerse, no solo en el interior del país, y fuera por toda clase de personas, pertenezcan ó no á las Carreras nuestras.

Yo no he conocido ningún Cónsul extranjero que no lo haya hecho ¿Por qué ha de ser imposible para nosotros? Yo por mi parte diré que en momento oportuno mandé mis tres hijos á España á hacerse estudiós y obtener títulos académicos. Debería obligársenos á hacerlo, á lo menos para aquellos de nuestro hijos que pensásemos destinar á las Carreras del Ministerio de Estado. Que se piense, y sería justo, en favorecer y facilitar de algún modo el ingreso de nuestros hijos en dichas Carreras, santo y bueno; pero siempre bajo la base que obtuvieran algún título académico en España, y constase en precepto legal, como está en mi proyecto, para que todos, conocíendolo, pudieran utilizarle oportunamente.

II. Intérpretes.

En mi proyecto suprimo la clase de Intérpretes tal cual hoy se halla constituida, no solo para enaltecerla, sino por economía y bien del servicio.

Los Vicecónsules son los Intérpretes obligados y naturales de la Carrera, y como avanzando el tiempo, llegarán á todos los cargos de la misma en las regiones de África y Asia, resultaría que todo el personal Consular de estos países conocería respectivamente el turco, árabe, el chino y el japonés, con la ventaja inculcable de ser uno su propio intérprete, cuando conviniese, al tratar con las autoridades orientales.

Lo que hoy hacemos empleando Intérpretes indígenas en China, es pésimo; ó pedir auxilio á los Intérpretes europeos de los Consultados extranjeros, que es molestísimo y peligroso. Yo no invento nada en el sistema que propongo, no hago más que aplicar según nuestro modo de ser el que emplean los ingleses, alemanes y franceses, cuyos Cónsules y Cónsules Generales proceden todos de la clase de Intérpretes, y hasta ha habido y hay en la actualidad Ministros Plenipotenciarios de esa meritoria clase.

Se objetará que para aprender esos idiomas hay que empezar de muy joven. Es un error que está demostrado prácticamente en China y en otras partes. Los misioneros y e. personal del Cuerpo Consular extranjero que he citado y el de la Aduana Chino de procedencia extranjera ha llevado aquí por lo general teniendo más de 20 años de edad sus individuos, poseyendo grados académicos, á lo menos el de Bachiller, y bien sabido es que en esos países se determinan los estudios para conseguirlo entre 18 y 20 años, que es la edad mínima que fijo, con el fin de que el Vicecónsul venga ya preparado con estudios serios que más tarde le han de servir, porque entre un Intérprete instruido en diversas materias y otro que no sabe sino traducir y mal lo que ve ó le dicen, hay gran diferencia.