Archivo diplomático y consular de España (1887-11-08 00:00:00), página 1

ARCHIVO DIPLOMÁTICO Y CONSULAR DE ESPAÑA
REVISTA INTERNACIONAL, POLÍTICA, LITERARIA Y DE INTERESES MATERIALES
DIRECTOR: D. Roberto Dupuy de Lôme

La grandeur de l’Espagne est montée à un si haut degré d’autorité et pouvoir, qu’elle est devenue formidable, odieuse et suspecte à tous les autres Souverains de la Chrétienté et plus encore à ceux qui lui sont de beaucoup inférieurs.
(President Jeaninn. Ecrit sur les troubles d’Allemagne, 1820)

ESTE PERIÓDICO SE PUBLICA LOS DÍAS 8, 16, 24 Y 30 DE CADA MES
PRECIOS DE SUSCRICIÓN:

    MADRID.
    PAÍSES COMPRENDIDOS EN LA UNIÓN UNIVERSAL DE CORREOS
    PAÍSES NO COMPRENDIDOS.
    CUBA Y PUERTO RICO.

    Un mes. ... 1 peseta.

    Semestre. ... 12 francos.
    Trimestre. ... 1 peso.

    Insula, Baleares, Canarias y Portugal
    Trimestre. ... 5 francos.
    Ano. ... 1,75 centav.
    Ano. ... 1,75 centav.

    Trimetre. ... 3 pesetas.
    Semestre. ... 9 n.
    Semestre. ... 2,50 centav.
    Semestre. ... 2,50 centav.

    Semestre. ... 11 n.
    Año. ... 16 n.
    Año. ... 4 pesos.
    Año. ... 4 pesos.

Número suelto: 0,50 pesetas.

PUNTOS DE SUSCRICIÓN: España.—Madrid: Administración del periódico, León, 40 y 42, segundo derecho y librerías de Fernando Fd., San Martín, Marillo y Gutenberg.—Barcelona: Álvoro Berdaguer.—Sevilla: Hijos de Fd.—Valencia: Francisco Aguilar.—Zaragoza: Cecilio Gasión.—Colonia española.—Habana: Miguel Villa.—Santiago de Cuba: Saturino G. Mantilla.—Puerto Rico: González y U.—Manila: Eduardo Pineda.—Extranjero.—París: C. Barrari.—Marcela: El Camón, Manuel Cruz y C.—Turín: Fratelli Botta—Bruselas: Herbach y Schi. —Londres: Sampson Low and C.—Buenos Aires: Celestino Virgoux.—Brasilia: Camacho Reis y C.—San José: Emilio Goubert.—Hong Kong: H. H. Smith.—Santiago de Chile: Víctor Baldrich y C.—San José de Costa Rica: Loján y Mata.—Tenerife (Valencia): J. J. Fernández.—Montevideo, 107, Camaras, J. M. Alonso Criado.

DIRECCIÓN Y ADMINISTRACIÓN, LEÓN, 40 Y 42, SEGUNDO DERECHA,
donde deberá dirigirse toda la correspondencia á nombre del gerente D. Enrique Hernández.

SUMARIO
I. La Interpretación de Lenguas.
II. Los Vice-consules.
III. Cartas del extranjero.—Italia.—Méjico.—Perú.
IV. Convención de Arbitraje sobre límites entre el Perú y el Ecuador.
V. Crónica general.
VI. Revista Bibliográfica.
VII. Sección Comercial.
VIII. Correspondencia del Anonimo.
IX. Anuncios.
X. Anuncios.

La Interpretación de Lenguas.

Terminábamos nuestro artículo publicado en el Archivo Diplomático del 16 de Octubre último, diciendo que la Oficina Central de traducciones necesitaba una organización nueva, basada en los idiomas que más generalmente se tratan en ella. Hoy nos proponemos indicar la importancia y aplicación de las diferentes lenguas con respecto á España y en especial á la Interpretación de Lenguas, á fin de deducir qué clase de idiomas han de servir de base para esta nueva organización.

Supone un gramático alemán que se hablan hoy más de 900 lenguas. Los filólogos dividen éstas en tres grandes clases, teniendo en cuenta la estructura de las palabras que las forman: monosílábicas, aglutinantes y de flexión.

Las monosílábicas, como la china sianmesa y anamita, carecen de importancia literaria, porque son las lenguas mé- nos ilustradas de todas, y no creemos que hoy tengan ninguna importancia política ni comercial para España. La Interpretación de Lenguas no ha registrado, que sepamos, ningún documento en lenguas monosílábicas, y por consiguiente, su aplicación ó utilidad está limitada á la que pueda prestar un Intérprete de chino á nuestro Representante en Pekín en sus relaciones con el Ministro de Negocios Extranjeros de aquel Imperio.

Las aglutinantes, como el finés, mongol, húngaro y turco, acusan un progreso lingüístico con respecto á las monosílábicas; pero son, á nuestro pobre entender, de escasa importancia política y literaria para España, y de ninguna aplicación hasta ahora en la Oficina Central de traducciones, porque tampoco se reciben documentos escritos en esta clase de lenguas, y basta con un Intérprete de turco á las inmediatas órdenes del Ministro de España en Constantinopla.

Las lenguas de flexión forman dos ramas: semítica la una e indogermandica la otra.

Pertenecen á la rama semítica los idiomas fenicio, caldeo, hebreo y árabe.

Como los dos primeros son idiomas nuestros y el tercero no se habla por ningún pueblo constituido en Nación, carecen de importancia política y comercial y de toda utilidad práctica. Por consiguiente, nos queda solo de esta rama el árabe, que es importante para nosotros, considerado desde el punto de vista político y literario, porque tenemos intereses que defender en el territorio en que se habla y porque una gran parte de las palabras del idioma castellano han tomado origen del árabe. Sin embargo, á pesar de esto, su aplicación en la Interpretación de Lenguas es tan insignificante, que trascurren tres ó cuatro años sin registrarse un documento árabe; y si no fuera para los casos en que vienen Embajadas marroquíes á presentar sus homenajes á nuestros Reyes, no se echaría de ver la falta de un árabe á la Oficina Central de traducciones.

Pero conviene sostener arabistas en Tánger y Tunes, como ya los hay á las órdenes de nuestros Ministros y Cónsules; y en Ceuta y Melilla, en donde no los hay y debiera haberlos procedentes de la Carrera de Intérpretes, que ofrecerían más garantía que la de los Intérpretes, de que suelen valerse las autoridades militares de aquellas plazas.

Pertenecen á la rama indogermandica, las familias india, persa, griega, itálica, celta, eslava y germana. La familia india comprende los idiomas antiguos y modernos de la India, cuya importancia está reducida á la de las investigaciones lingüísticas sobre el sánscrito, que es el idioma de los sabios.

La familia persa comprende el persa antiguo y el zenda, idiomas muertos, y el persa moderno y armenio.

Pero ni una ni otra de estas dos familias, envían nunca sus documentos á la Oficina Central de traducciones.

La familia griega comprende griego antiguo con sus cuatro dialectos y griego