Archivo diplomático y consular de España (1887-10-16 00:00:00), página 1

ARCHIVO DIPLOMÁTICO Y CONSULAR DE ESPAÑA
REVISTA INTERNACIONAL, POLÍTICA, LITERARIA Y DE INTERESES MATERIALES
DIRECTOR: D. Roberto Dupuy de Lôme

La grandeur de l’Espagne est montée à un si haut degré d’autorité et pouvoir, qu’elle est devenue formidable, odieuse et suspecte à tous les autres Souverains de la Chrétienté et plus encore à ceux qui lui sont de beaucoup inférieurs.
(Président Jeanin, écrit sur les troubles d’Allemagne, 1823.)

ESTE PERIÓDICO SE PUBLICA LOS DÍAS 8, 16, 24 Y 30 DE CADA MES
PRECIOS DE SUSCRICIÓN:

    MADRID.
    PAÍSES COMPRENDIDOS EN LA UNIÓN UNIVERSAL DE CORREOS
    PAÍSES NO COMPRENDIDOS.
    CUBA Y PUERTO RICO.

    Un mes.............
    1 peseta.
    Semestros...........
    12 francos.
    Trimestres...........
    1 peso.

    PUNTOS DE SUSCRICIÓN: España.—Madrid: Administración del periódico, León, 40 y 42, segundo derecho y librerías de Fernando Fé, San Martín, Murillo y Guttenberg.—Barcelona: Alvaro Bordaguer.—Sevilla: Hijos de Fé.—Valencia: Francisco Aguilar.—Zaragoza: Cecilio Gascón.—Colonias españolas.—Habana: Miguel Villa.—Lima: José María G. Morales.—París: C. Mariña; Eduardo Pineda.—Extranjero.—Paris: C. Barran.—Marsella: El Comercio.—Lobos (Cuba): Turina; Frontera; Bocanegra; Mariano y Soler.—Lima: Campos, Suárez y C.—Santiago de Chile: Vicuña Mackenna y C.—San José de Costa Rica: Luján y Mata.—Venezuela (Valencia): J. J. Fernández.—Montevideo, 107, Canarias, J. M. Alonso Criado.
    Trimestre........... 3 francos.
    Año................. 20 francos.
    Semestros........... 5 pesos.
    Año.................. 3 pesos.

    Semestros............ 9
    Semestros............ 2,50 contav.
    Año.................. 4 pesos.

    NOTA. No se sirve suscripción, ni á los libretos, cuyo pago no sea adelantado.

Número suelto: 0'50 pesetas.

DIRECCIÓN Y ADMINISTRACIÓN, LEÓN, 40 Y 42, SEGUNDO DERECHA,
donde deberá dirigirse toda la correspondencia á nombre del gerente D. Enrique Hernández.

SUMARIO
I. La Interpretación de Lenguas.
II. Cronología Política—Interior.
III. España en Marzo.
IV. Cartas del extranjero.—México.—Santo Domingo.
V. Colombia.
VI. España y México.
VII. Asociación Diplomática y Consular.
VIII. Noticias generales.
IX. Personajes.
X. Sección comercial.
XI. Advertencias.
XII. Anuncios.

La Interpretación de Lenguas.

Es una dependencia del Ministerio de Estado, como podrá serlo del de Gracia y Justicia ó de la Presidencia del Consejo de Ministros. Es hoy del primero, sin duda, porque se ocupa en la traducción de documentos procedentes de países extranjeros; más podrá serlo del segundo, porque gran parte de sus traducciones causan efectos legales en los Tribunales de Justicia, y podrá serlo de la Presidencia porque otra parte de aquellas producen iguales efectos en todas las Oficinas civiles y militares, y si prescindimos de su fuerza legal, úsándonos únicamente en la forma, deberá ser una Oficina que estuviese bajo el patrimonio inmediato de la Academia de la Lengua, para que no pudiese acontecer nunca lo que acontece con muchas traducciones particulares que ven la luz en la prensa.

Todo el que habla ó conoce otro idioma además del suyo, sin parar mientes en la bondad de su frase extranjera ó patria, mira como cosa muy valiada la versión de un libro compuesto en el idioma extranjero que se precisa de saber hablar ó conocer, y con esta idea lanzarse á publicar traducciones.

Pero si fuera fácil someter esas traducciones, no ya al examen comparativo entre el pensamiento original y el que aparece en la reproducción, sino al examen de la forma, cuántas palabras, cuántas frases habría que alejar, para que no cayeran bajo la justa reprobación de nuestra sabia Academia, ó para que no llenasen de vergüenza al autor del original, si conociendo el idioma castellano, llegase á tender la vista por las páginas de la copia!

Es achique común estimar en poco una traducción exacta en el fondo y correcta en la forma. Las casas editoriales y las empresas periodísticas, sobre todo, consideran al traductor de una obra ó artículo que desean publicar, como al peor, al más desconocido de los escritores, y negocian con él cual pudieran hacerlo con uno de esos ambulantes que atraviesan nuestras calles gritando: ¡ya real la pieza! como si dijeramos ¡ya real pliego de traducción!

De tres clases consideramos las traducciones: libre, mixta y literal.

Para hacer una traducción libre, basta conocer lo suficiente el idioma en que esté escrito el original para poderse formar una idea de sus pensamientos más importantes. Las traducciones libres, en su concepto más noble, hechas en lenguaje rápido y elegante, pertenecen á esta categoría reservada á los literatos, pues los que no son tales, publican traducciones libres, en un concepto menos noble, haciendo correr el pensamiento del texto por un camino lesto y vulgar, lleno de barbarismos y galicismos que, como dice Hartzenbuch, atosigan la lengua castellana.

Para hacer una traducción mixta se requiere mayor conocimiento que para una libre, del idioma que se pretende interpretar, y ser bastante conocedor del castellano. Á fin de que, comprendiendo los pensamientos más importantes y sus modificaciones más esenciales, sepan expresarse en correcta frase unos y otros. Las traducciones de esta clase abundan menos que las de la primera.

Para hacer una traducción literal es preciso, si no ser escritor distinguido en el idioma extranjero y en el patrio, á lo menos muy conocedor de las formas gramaticales de los dos. Aquí, si el traductor se siente inspirado para llevar un pensamiento vulgar, expresado con frase sencilla, por entre una traducción de galas y bellezas, debe moderar su genio si no quiere presentar á sus lectores un campesino vulgar y rústico cubierto con las vestiduras marciales y ricas de nuestra literatura castellana. El traductor