Archivo diplomático y consular de España (1887-10-16 00:00:00), página 2

fiel no ha de ser ni más elevado ni menos vulgar que el autor del original; si en éste se revelan belleza y gala, debe poner á contribución su inteligencia para decir con belleza y gala los pensamientos originales, sin omitir las menores modificaciones, si no quiere ofrecer pensamientos y formas brillantes montados sobre tosco granito.

Las traducciones de esta tercera clase requieren dos trabajos; uno vertiendo un adjetivo singular á otro en igual número, un nombre en dativo plural á otro en el mismo caso; un pretérito simple á otro pretérito simple; y de este modo el traductor podrá ante su vista el texto desnudo de toda gala, y podrá apreciarle en sus menores modificaciones. Este trabajo es difícil porque requiere un conocimiento perfecto de la Gramática del texto extranjero. Descompuesto así el original, hará el segundo trabajo no menos difícil, que consiste en presentar el texto con frase castellana correcta sin arcadismos ya en completo desuso, y sin neologismos poco admitidos todavía, de tal modo, que no resulten en la versión otras palabras que las reconocidas por el Diccionario de la Academia ó por los especiales de ciencias y artes, ni otros giros que los autorizados por la Gramática oficial de la Lengua. Este segundo trabajo requiere un estudio serio de la Gramática castellana, estudio que se halla más descuidado entre nosotros que el de ciertas voces extranjeras, que contan mal gusto y peor pronunciación, á veces, se hace gala de conocer.

Ni las casas editoriales ni los Gobiernos aprecian el mérito de esta tercera clase de traducciones, cuyo principal elemento es la verdad dicha con frase castellana pura. Aquellas piden elegancia en el lenguaje aunque no le haya en el texto, ó mucho material aunque esté mal pulido; y los segundos piden este trabajo á empleados mal retribuidos, exigiéndoles la versión de 4 ó 5 idiomas, siempre con exacta verdad y pureza de lenguaje, sin tener en cuenta que los mismos Gobiernos pagan 3.000 y 4.000 pesetas por explicar durante nueve meses del año una hora de lengua francesa ó inglesa, que es un trabajo considerablemente más grato y menos erizado de asperezas que el de hacer una traducción fiel en el fondo y correcta en la forma, como ha hecho y viene haciendo la Oficina central de traducciones bajo la ilustrada dirección de personas, que han pasado y pasan su vida resolviendo dificultades sin obtener el premio debido á su incesante trabajo. Pero esto lo ha hecho, no en virtud de una organización conveniente, sino en virtud del celo y estudio particular, sin más esperanza de recompensa que la de una satisfacción individual, que por acrepiable y meritoria que sea, nunca constituirá base sólida para mantener siempre á la misma altura una dependencia del Estado.

Creemos, pues, necesaria una organización nueva en la Oficina central de traducciones, tomando por base los idiomas que más generalmente se traducen en ella.

P. P.

Crónica Política.

INTERIOR.

En la semana que acaba de trascurrir no se ha realizado—como siempre creímos—ninguno de los cambios ni accidentes políticos que los periódicos diarios se complacían en anunciar con marcada repetición, ni en los Consejos de Ministros que desde el regreso del señor Sagasta se han celebrado hasta la fecha de hoy, ha estallado la cacareada disidencia que muchos esperaban, con intento, sin duda alguna, de que hubiera ocasión de satisfacer impaciencias ó ambiciones, no todas justificadas. El Gobierno se ha ocupado pura y exclusivamente de cuestiones administrativas; ha dedicado especial atención á las de Ultramar, examinando con detenido cuidado los planes del Ministro del ramo, cuyos fines tienden á la moralización en Cuba y desarrollo de la riqueza en Filipinas, y ha dejado á la iniciativa personal del Presidente del Consejo la cuestión que aquí principalmente preocupa, cual es la de reapertura de las Cortes. Ignórase por el momento el día en que tendrá lugar, y aunque hay quien supone, con más malicia que fundamento, que no se trata ahora de declarar terminada por decreto la legislatura y principiar la nueva con discurso de la Corona y elección presidencial, con propósito de que sea el Sr. Martos quien siga agitando la tradicional campanilla, creemos que las Cámaras reanudarán sus interrumpidas sesiones, en la primera quincena del próximo Noviembre, que habrá debate político, y si alcanza el tiempo, se discutirán los proyectos que el Gobierno se propone presentar en primer término, referentes á la crisis agrícola y pecuaria y otros de parecida índole. Nadie hay que pueda en este instante entorpecer la marcha tranquila del Gabinete, porque hasta aquellas discrepancias y susceptibilidades que se dibujaron en las últimas sesiones parlamentarias por parte del grupo que forma la derecha de la mayoría fusionista, han quedado totalmente desvanecidas con el discurso que el Marqués de la Vega de Armijo ha pronunciado en el banquete de Córdoba, y en el cual ha hecho gala del más desinteresado ministerialismo y de explícito reconocimiento de la jefatura del señor Sagasta. Sucedé, sin embargo, que como los espíritus suspicaces no alcanzan á comprender que en política puede existir el desinterés y la abnegación, y no hay movimiento ni palabra pronunciada que no signifique intriga ó acuerdo de recompensa, se ha dado en decir que al fin triunfa el centralismo del elemento genuinamente democrático del partido gobernante y que al fin de los años mil vuelven las aguas por donde solían ir. A nuestro modo de ver no hay nada de cuanto se indica, ni el Sr. Sagasta se muestra más afecto á esta ó aquella fracción de las que siguen su política. Apoyado por todas, tomó el poder en 1885, constituyendo el Gabinete en forma que todas estuvieran en el representadas, y siempre ha sostenido la idea, en que creemos continúa, de conservarlo ó modificarlo, si las circunstancias lo exigieran, teniendo en cuenta la necesaria ponderación de fuerzas y elementos ministeriales. Si, pues, los nombramientos para elevados cargos que vienen anunciándose, llegan á ser ciertos, en todo ó en parte, no hay que atribuirlos á ventaja obtenida por una de las fracciones políticas sino á las especialísimas circunstancias de las personas que para ellos se designan. Algo habrá de todos modos que rebajar en la cuenta, pues aunque el Sr. Marqués de la Vega de Armijo, ocuparía digníssimamente la Presidencia del Congreso, el Sr. Gullón la del Consejo de Estado, el actual Embajador en Roma la Dirección del Banco Hipotecario y el Duque de Tetuán, la Embajada cerca de Su Santidad, hay siempre que contar con lo imprevisto y con la voluntad de los interesados y del Gobierno. Por pronto no es el actual Presidente del Congreso persona á quien se reemplaza únicamente porque así place, ni puede quedar un puesto desatendido su muy elevada importancia política; la Presidencia del Consejo de Estado no está vacante, por más que la enfermedad peligrosa que aqueja al Sr. Pelagio Cuesta, y que profundamente lamentamos, haga presumir que no podrá volver á ocuparse en las funciones de su cargo; tampoco está muy averiguado que el Sr. Groizard deje con gusto el palacio de la plaza de España, por el del paseo de Recoletos, y en cuanto al Sr. Duque de Tetuán, casi asegurarnoslo, sin temor de errar, que no se moverá de Madrid; todo esto sin contar, como ya dejamos dicho, con la voluntad y propósitos del Gobierno, que no las ha revelado á nadie que sepamos, y con que además de esas personas importantes y dignísimas, hay otras no menos importantes y dignas, como los Sres. Montero Ríos, D. Venciano González, etc., cuyos méritos y aptitudes descarta también poner al servicio del Estado.

España en Marruecos.

Después de haberse dicho y repetido hasta la saciedad, oficial y oficiosamen te, que Muley-Hassan se moría, y de haber llegado algunos á darlo por muerto, se dice y se repite ahora con igual insistencia, que todo peligro ha desaparecido y que S. M. está en camino de curarse, porque la mejoría es persistente si no rápida. Bueno será, sin embargo, consignar que los periódicos ingleses no