Archivo diplomático y consular de España (1887-06-30 00:00:00), página 5

cuando únicamente no se estrellan ruidosamente los que paso á paso llegaron hasta la cumbre, en tanto quedan olvidados en sus destierros dignísimos Ministros de segunda clase, cuyos treinta y más años de servicio sin tacha, nada significan ni valen á los ojos del país.

El regreso del Sr. Becerra y la ida á México del Sr. Ferragós ó del Sr. Aguilara, calculen nuestros lectores lo que le costará al Tesoro á razón de 1 peseta por milla marítima y de 7,50 por legua terrestre, y añádan á la suma las 30.000 pesetas de habilitación que se le entregaron al primero, más las 30.000 que se le darán al que le sustituya, por el mismo concepto; tengan presente que la vida de los Gobiernos en España no es en modo alguno eterna, que cada Gobierno cambia á los diplomáticos políticos en cuanto sube el Poder, y confiesen las personas imparciales si no sería más lícito invertir tan crecidas sumas en crear alguna de las Legaciones ó Cónsules que el dignísimo Sr. Ministro de Estado lamenta no poder organizar por falta de recursos.

Recursos hay, y lo prueba el hecho de que sea cosa fácil reemplazar á cada momento á éste ó al otro Ministro político, á pesar de los inmensos gastos que ocasiona el hacerlo y á pesar de los entorpecimientos que se originan para la marcha de las negociaciones y asuntos pendientes.

Mas si por el contrario, nuestros dignísimos jefes se decidieran de una vez, llegada la ocasión de hacerlo, á rechazar en nombre de la justicia y de la equidad las pretensiones de los que sólo aspiran á tomar una categoría que les facilite después nuevos ascensos en la Administración, sin reparar en los cuantiosos gastos que lleva consigo el logro de sus deseos, sin reparar en las perturbaciones que necesariamente introducen en el servicio semejantes improvisaciones y sin reparar que su ingeniería en el Cuerpo diplomático mata el porvenir de excelentes funcionarios, aptos y honrados, que en el servicio de la patria vienen derrochando fortuna y salud, y para quienes la carrera es el todo, porque en ella ingresan tantos muy jóvenes; si nuestros dignísimos jefes, inspirándose en el ejemplo que ofrecen todas las demás naciones, á cuyos ojos la diplomacia española termina donde en realidad debería empezar, confiases el primer puesto vacante que haya de Plenipotenciario de primera clase á un individuo de la carrera, entonces la Redacción del Archivo Diplomático y Consular consideraría memorable la fecha con que se hiciese este nombramiento que, al par de producir inmensa satisfacción en todos, honraría siempre al Ministro que lo firmase.

nunciado por el Sr. Alcalá Galiano, dignísimo Cónsul de España, en los momentos de ser recibido el cadáver del héroe chileno al pie del monumento de la marina en el día de ayer.

No he querido pedir al Sr. Alcalá Galiano que me corrigetse las cuartillas de su oración, tomada por mí al oído, temeroso de que su modestia se opusiese á la publicidad que yo creo merecen tan elocuentes palabras; así es que desde luego pido á su autor y á los lectores del Archivo indulgencia para este humilde correspondiente, si por acaso involuntariamente dejó deslizarse algún error en la traducción de su trabajo taquigráfico.

He aquí el discurso:

"Ante este férreo que contiene los restos de un varón insigne, y que ha llegado hasta nosotros al estampido del cañón y los acordes de una marcha funebre, cubierto de corona y de la aurora, que es aún más gloriosa del duelo amargo del codo, el pueblo; ante este espléndido monumento de piedra y de gloria, testimonio perpetuo de la gratitud de un pueblo que así sabe premiar á los héroes que se sacrificaron por su patria, y traducir en mármoles y bronce el pensamiento de su gran patriotismo; ante este público en el cual veo varios de los valientes compañeros del ilustre finado, y que encuerra todo cuanto de notable tiene la gran ciudad cabeza marítima y comercial de Chile, yo, el último y el más humilde de todos los representantes de una nación á quien separan de ésta la inmensidad de los mares, pero á la cual unen grandes y permanentes afinidades, en nombre de la colonia española establecida en Valparaíso, que á vuestro amparo ha podido ir aumentando cada día el fruto de su honrado trabajo, he venido á depositar una corona en el sarcófago y á tributar un homenaje de veneración á la memoria del Vicealmirante Lynch.

Yo quisiera que el cielo me hubiese dado la mayor eloquencia propia para dar la mayor solemnidad á este acto; pero entiendo que si las galas de la retórica son necesarias en solemnes circunstancias ante los restos mortales de un buen padre de familia conocido sólo de sus deudos y amigos, no son necesarias cuando se trata de un hombre eminente cuyas acciones basta sólo enumerarlas para que resulten eloquentes.

El joven es intrépido marino de los mares de la China, el experto jefe de la escuadra de trasportes, el atrevido autor de la expedición al Norte del Perú, el héroe de Chorrillos y Miraflores, el sabio y prudente Gobernador del Perú no necesita que mi torpe labio lo ensalce, porque cada una de sus acciones resulta su más elocuente panegírico. Pero todos estos hechos, con ser tan gloriosos, no empeñan tanto la atención de mi patria como el noble concierto que el Almirante Lynch prestó á la inhuma- nación en el Callao de los restos de los marinos españoles enterrados en la isla de San Lorenzo.

Esta acción, con ser menos gloriosa que las anteriores, la misión que lo llevó á España, hasta la circunstancia de haber sido dominios españoles donde descansan por vez primera sus restos mortales, es lo que justifica el testimonio de gratitud que en nombre de la colonia española residente en Valparaíso rindo en este momento á su cadáver.

Cumplido ya este deber, séame lícito asociarme en este momento á vuestra duelo en nombre de una fraternidad que se halla, grabada profundamente en mi corazón.

Fraternidad que no necesita buscar sus raíces en la historia ni en las tradiciones, porque si fuera posible que una nueva era de barbarie diese lugar á que se destruyesen todos los libros y todo lo escrito, y si la voluntad del Supremo Hacedor hiciese que se borrase de vuestras conciencias toda memoria y toda tradición de familia, aún existirá viva y tenaz esa fraternidad de que os hablo, mediante los vínculos permanentes de la fe y del idioma.

De la fe, que nos congrega en el mismo templo, con las mismas creencias y alrededor del símbolo de la redención humana; del idioma, verbo del espíritu, vehículo del pensamiento, dulcísima música que nos arrulló en la cuna, instrumento con el cual expresamos nuestros dolores y nuestras alegrías, nuestro amor y nuestro entusiasmo, y que permite que yo, extranjero que no conozco hace tres meses, al hablaros en mi lengua, me exprese en la vuestra propia.

Estos vínculos son permanentes; no pueden destruirlos ni las vicisitudes de los tiempos, ni las pasiones ni los errores de los hombres.

Por ellos siento yo unidas á las naciones latino-americanas con la nación española. Y por ellos me es lícito exaltar como cristiano y español:

¡Señor, Dios de bondad y misericordia! ¡Ten piedad del alma de Patricio Lynch! Protege á este pueblo, cuna de héroes y de grandes ciudadanos; á este pueblo de corta, pero brillante historia; á este pueblo tan horado y laborioso en la paz, como esforzado en la guerra; y permite que Señor que, continuando por la senda de progreso y ventura que hoy recorre, en los horizontes de la América latina, jamás, jamás se eclipse la brillante estrella de Chile. Amén.

Culpándome con lo que me bañé V. encargado y yo á V. ofrecido, le envío esta cuenta en mi próxima carta de los festivos que aquí se celebran para conmemorar el próximo aniversario del feliz natalicio de Su Majestad el Rey (Q. D. G.) D. Alfonso XIII.

E. DE J.

BÉLGICA

AMBERES, 23 de Junio de 1887

En una estadística curiosa que tengo á la vista se habla de la importación de frutas de todo género en Inglaterra durante el año anterior de 1886, y se hace saber el importe total de aquéllas á la respectable suma de ciento cincuenta millones de francos, correspondiendo de esta cantidad á España ciento cincuenta millones en números redondos, y á los demás países que citó á contabilidad en las proporciones siguientes:

Grecia............. 42.500.000
Italia y Turquía... 19.800.000
Francia............ 12.090.000
Estados Unidos de América y Canadá 12.000.000
Holanda........... 5.815.000
Bélgica........... 3.780.000
Portugal y Azores.. 3.275.000
Alemania.......... 2.405.000

Puede juzgarse de la importancia que tiene el mercado de frutas de Inglaterra por el solo hecho de que el consumo inte-

Cartas del extranjero

CHILE

VALPARAISO, 14 de Mayo de 1887

Mi querido Director: Sin tiempo material para escribir á V. una carta digna del asunto que me urge á tomar la pluma, cual es la solemne llegada á este puerto de los restos mortales del Vicealmirante Lynch, juzgo que lo más conveniente será incluirle copia del notable discurso pronunciado por el Sr. Alcalá Galiano, dignísimo Cónsul de España, en los momentos de ser recibido el cadáver del héroe chileno al pie del monumento de la marina en el día de ayer.

No he querido pedir al Sr. Alcalá Galiano que me corrigetse las cuartillas de su oración, tomada por mí al oído, temeroso de que su modestia se opusiese á la publicidad que yo creo merecen tan elocuentes palabras; así es que desde luego pido á su autor y á los lectores del Archivo indulgencia para este humilde correspondiente, si por acaso involuntariamente dejó deslizarse algún error en la traducción de su trabajo taquigráfico.

He aquí el discurso:

"Ante este férreo que contiene los restos de un varón insigne, y que ha llegado hasta nosotros al estampido del cañón y los acordes de una marcha funebre, cubierto de corona y de la aurora, que es aún más gloriosa del duelo amargo del codo, el pueblo; ante este espléndido monumento de piedra y de gloria, testimonio perpetuo de la gratitud de un pueblo que así sabe premiar á los héroes que se sacrificaron por su patria, y traducir en mármoles y bronce el pensamiento de su gran patriotismo; ante este público en el cual veo varios de los valientes compañeros del ilustre finado, y que encuerra todo cuanto de notable tiene la gran ciudad cabeza marítima y comercial de Chile, yo, el último y el más humilde de todos los representantes de una nación á quien separan de ésta la inmensidad de los mares, pero á la cual unen grandes y permanentes afinidades, en nombre de la colonia española establecida en Valparaíso, que á vuestro amparo ha podido ir aumentando cada día el fruto de su honrado trabajo, he venido á depositar una corona en el sarcófago y á tributar un homenaje de veneración á la memoria del Vicealmirante Lynch.

Yo quisiera que el cielo me hubiese dado la mayor eloquencia propia para dar la mayor solemnidad á este acto; pero entiendo que si las galas de la retórica son necesarias en solemnes circunstancias ante los restos mortales de un buen padre de familia conocido sólo de sus deudos y amigos, no son necesarias cuando se trata de un hombre eminente cuyas acciones basta sólo enumerarlas para que resulten eloquentes.

El joven es intrépido marino de los mares de la China, el experto jefe de la escuadra de trasportes, el atrevido autor de la expedición al Norte del Perú, el héroe de Chorrillos y Miraflores, el sabio y prudente Gobernador del Perú no necesita que mi torpe labio lo ensalce, porque cada una de sus acciones resulta su más elocuente panegírico. Pero todos estos hechos, con ser tan gloriosos, no empeñan tanto la atención de mi patria como el noble concierto que el Almirante Lynch prestó á la inhuma- nación en el Callao de los restos de los marinos españoles enterrados en la isla de San Lorenzo.

Esta acción, con ser menos gloriosa que las anteriores, la misión que lo llevó á España, hasta la circunstancia de haber sido dominios españoles donde descansan por vez primera sus restos mortales, es lo que justifica el testimonio de gratitud que en nombre de la colonia española residente en Valparaíso rindo en este momento á su cadáver.

Cumplido ya este deber, séame lícito asociarme en este momento á vuestra duelo en nombre de una fraternidad que se halla, grabada profundamente en mi corazón.

Fraternidad que no necesita buscar sus raíces en la historia ni en las tradiciones, porque si fuera posible que una nueva era de barbarie diese lugar á que se destruyesen todos los libros y todo lo escrito, y si la voluntad del Supremo Hacedor hiciese que se borrase de vuestras conciencias toda memoria y toda tradición de familia, aún existirá viva y tenaz esa fraternidad de que os hablo, mediante los vínculos permanentes de la fe y del idioma.

De la fe, que nos congrega en el mismo templo, con las mismas creencias y alrededor del símbolo de la redención humana; del idioma, verbo del espíritu, vehículo del pensamiento, dulcísima música que nos arrulló en la cuna, instrumento con el cual expresamos nuestros dolores y nuestras alegrías, nuestro amor y nuestro entusiasmo, y que permite que yo, extranjero que no conozco hace tres meses, al hablaros en mi lengua, me exprese en la vuestra propia.

Estos vínculos son permanentes; no pueden destruirlos ni las vicisitudes de los tiempos, ni las pasiones ni los errores de los hombres.

Por ellos siento yo unidas á las naciones latino-americanas con la nación española. Y por ellos me es lícito exaltar como cristiano y español:

¡Señor, Dios de bondad y misericordia! ¡Ten piedad del alma de Patricio Lynch! Protege á este pueblo, cuna de héroes y de grandes ciudadanos; á este pueblo de corta, pero brillante historia; á este pueblo tan horado y laborioso en la paz, como esforzado en la guerra; y permite que Señor que, continuando por la senda de progreso y ventura que hoy recorre, en los horizontes de la América latina, jamás, jamás se eclipse la brillante estrella de Chile. Amén.

Culpándome con lo que me bañé V. encargado y yo á V. ofrecido, le envío esta cuenta en mi próxima carta de los festivos que aquí se celebran para conmemorar el próximo aniversario del feliz natalicio de Su Majestad el Rey (Q. D. G.) D. Alfonso XIII.

E. DE J.