Archivo diplomático y consular de España (1887-08-16 00:00:00), página 2

menos que á robarle cinco camellos de su comitiva.

El Sr. Diosdado, en nombre de S. M. la Reina Regente, ha ofrecido al Emperador una sección de artillería de campaña, es decir, dos cañones, y otros valiosos regalos.

Repetimos nuestros vehementes deseos de que el éxito corone la misión del señor Diosdado, abriéndose para España una nueva era de prosperidad en aquel país tan regado por sangre española, y en el cual tanta y tanta gloria hemos alcanzado.

La Interpretación de Lenguas y los Intérpretes

Ahora que tanto se discute acerca de la ley por la cual se rigen las carreras dependientes del Ministerio de Estado, y que todos proponen su reforma, convencidos de que la necesita y de que la relación de la ley con el reglamento es contradictoria muchas veces, no estarán de más algunas consideraciones respecto de la parte que en ella se refiere á la carrera de Intérpretes, cuyos individuos sirven en la Interpretación de Lenguas y en las Legaciones y Consulados de Oriente.

Y dejándonos de preámbulos y de disquisiciones respecto de un ramo que ha tenido jefes tan ilustres como nuestro inmortal Moratín, y entrando, desde luego, en materia, lo primero que debe hacerse es determinar claramente qué es y para qué sirve la Interpretación de Lenguas del Ministerio de Estado, haciendo la debida distinción entre el servicio que presta la oficina central y el de los Intérpretes en el extranjero.

¿Qué es y qué objeto cumple la dependencia llamada Interpretación de Lenguas, establecida en el Ministerio de Estado?

Es una oficina cuyos empleados tienen el cargo de traducir en castellano los documentos extranjeros, tanto judiciales y del Gobierno como particulares que deben hacer fe en España ó en sus provincias de Ultramar.

¿Qué son los Intérpretes de lenguas orientales?

«Además de la oficina central de Interpretación de Lenguas—dice la ley vigente,—sostendrá (sic) el Gobierno empleados del Cuerpo de Intérpretes en las Legaciones y Consulados establecidos en aquellos países que mantengan relaciones de importancia con los dominios españoles, y cuyo idioma sea poco conocido.»

Y volvemos á preguntar: ¿qué países y qué idiomas son esos?

África y el árabe casi exclusivamente, porque hay también en China y en Turquía, un individuo en cada país, que aprende el idioma respectivo.

¿Qué idiomas se saben en la Interpretación de Lenguas?

Los siguientes: latín, griego, portugués, lemosín, italiano, francés, alemán, inglés, holandés, dialectos germánicos, sueco, dinamarqués, polaco, ruso, bohemio, irlandés, ilírico, varios dialectos eslavos, rumano, árabe y armenio.

Como se ve, si descartamos el árabe, de aplicación rarísima en la oficina central, ninguno de los idiomas y dialectos de los cuales se traduce al castellano en la Interpretación sirve para las Legaciones y Consulados de Oriente; ni el árabe, único idioma que, hoy por hoy, poseen los Intérpretes del exterior, con sólo una excepción, sirve para la Interpretación.

Si pues los empleados de la Interpretación no son útiles sino en la oficina central, y los Intérpretes del exterior sólo son útiles en Oriente, ¿por qué considerar como individuos de una misma carrera, con reglamento y escalafón únicos, á los funcionarios de la Interpretación y á los Intérpretes del exterior, barajándolos y confundiéndolos en la escala y en la denominación? Y, entre otras razones, no deben confundirse en la escala, porque la diferencia entre unos y otros resulta de la de sus atribuciones respectivas, aconteciendo con los empleados de la oficina central y los del exterior lo propio que con los Oficiales de la Armada y los de infantería de Marina, que, como no sirven para lo mismo, á pesar de depender del propio Ministerio, constituyen carreras diferentes, cada una con escala y denominación distinta.

Bueno será decir, ya que nos hemos propuesto establecer las diferencias que separan á unos de otros, que no sólo consisten éstas en las ya indicadas, sino en algunas más, acaso tan importantes como las anteriores. Pues mientras los Intérpretes del exterior son unos auxiliares de los Ministros y Cónsules en Oriente, para traducir del y al árabe los documentos que al efecto les confíen, y para acompañar al jefe de Legación ó Consulado, cuando así lo disponga en sus entrevistas con las autoridades del país para traducir la conversación que entre ellos medie, los empleados de la Interpretación de Lenguas son principalmente á manera de oficiales públicos, cuyas traducciones surten efectos legales donde quiera que sea necesario, advirtiendo que no ejercen de Intérpretes orales en ningún caso.

Por otra parte, si son muchos y grandes los merecimientos de los Intérpretes de árabe, al fin y al cabo este idioma no pasa de ser uno equivalente al griego, al polaco, al alemán ó al armenio, y su conocimiento perfecto basta á quien lo tiene, para ser útil y llegar, merced á él, al término de su carrera, esto es, á ser Intérprete de primera clase con 7.500 pesetas de haber y 1.500 de gratificación. Pero, ¡basta el conocimiento de un solo idioma á los individuos de la Interpretación de Lenguas, ni siquiera para ingresar en la carrera! No por cierto, que han de saber algunos más, el que menos cinco, habiendo empleado en la dependencia que entre lenguas y dialectos neo-latino, teutónicos, germánicos, escandinavos y eslavos, posee próximamente veinte.

¿Puede compararse en ningún caso los estudios que representa esta suma de conocimientos con los que se requieren para llegar á ser notabilísimo intérprete de árabe?

Ciertamente que no, Y no existiendo paridad en los conocimientos, en los estudios, en los servicios, ni en el modo y forma de prestarlos, no es posible comprender bajo una misma denominación á unos y otros, ni menos sujetar á un solo escalafón el ascenso de un personal dividido en dos partes, que se mueven dentro de órbitas diferentes.

Mas, aun cuando pudiera ser suficiente lo indicado para demostrar hasta la saciedad lo que nos proponemos en orden á la separación que debe de establecerse entre las dos carreras, todavía pondremos más de relieve las diferencias que separan una de otra dentro de sus idénticas denominaciones; y para que resalten de una manera más evidente, compararemos la misión respectiva del Joven de Lenguas en las Legaciones y Consulados de Oriente, y del que se llama de igual modo en la Interpretación.

¿Qué es un Joven de Lenguas? Ni más ni menos que un Agregado á Legación ó Consulado en Asia ó África, y que se consagra al estudio del idioma del país en que reside, ó lo que es lo mismo, para llamar las cosas por su nombre, uno que aprende, pero que no sabe todavía.

¿Qué es el llamado Joven de Lenguas en la oficina central? Un empleado de la dependencia que despatcha los mismos documentos que los Intérpretes, y que antes de ingresar en ella ha tenido que demostrar que sabe. Pongamos un ejemplo: ¿Quién es actualmente en la Interpretación el oficial encargado de las traducciones de latín y griego? El último Joven de Lenguas, el más moderno de todos á quien se concedió con esa imprópia denominación después de ganar su plaza por oposición entre veintidós concurrentes á ella.

No resulta ridículo que un individuo de la oficina central que, además de cuatro idiomas neolatinos, traduce de latín y griego perifíticamente, cujos trabajos en estos dos idiomas no pueden ser aquilatados por el jefe de la dependencia, que, sin embargo, certifica por razón de su cargo de la exactitud con que están hechos, y que, como se ve, se muevo dentro de su esfera con la independencia de maestro, se denomine Aprendiz de Lenguas?

Con ser grave este defecto de la ley orgánica actual, aún pudiéramos apuntar algún otro de mayor transcendencia todavía; pero hacemos caso omiso de él por ahora en obsequio á la brevedad, bastándonos consignar de pasada que, previniendo ciertas contingencias, y para evitar estos absurdos, la ley del Sr. Sagasta, al prohibir de una manera terminante que pudieran servir en la Interpretación Jóvenes de Lenguas, suponiendo, y suponiendo bien, que á ese centro sólo debía pertenecer quien ya supiese, declaraba implícitamente que en él no podía denominarse Aprendiz ningún empleado.

No quiere decir esto que no deban es-