Archivo diplomático y consular de España (1887-08-16 00:00:00), página 3

tudiar los empleados de la Interpretación; que harto tienen que hacerlo para extender la esfera de sus conocimientos y para poner al día su vocabulario, actualizándolo y enriqueciéndolo con el caudal de neologismos que los adelantos siempre crecientes de las ciencias y de la industria ponen, por decirlo así, en circulación, y que han de recoger ellos para cumplir su cometido, sino que ya no necesitan estudiar la gramática, y con ella las reglas, y con las reglas los temas; que es el oficio de los Jóvenes de Lenguas.

Y conviene advertirlo habiendo tantos que lo ignoran; que, para ser de provecho en la Interpretación de Lenguas, necesitan sus individuos consagrar á este trabajo de ampliación algunas horas diarias de las que tienen libres fuera de oficina. Porque allí no basta, lo repetimos, conocer, por ejemplo, el inglés cuanto sea necesario para leer con fruto un capítulo de historia ó de novela y traducido, sino que es indispensable poseer el vocabulario propio de todas las ciencias, profesiones é industrias, y estar tan al corriente en estas materias, que luego al punto se hallen las equivalencias precisas que sirvan á expresar fielmente los conceptos del original. Tanto es así, que puede afirmarse sin temor de ser desmentido por los hechos que, quien no se halle preparado con estos estudios especiales, aunque sepa perfectamente la lengua inglesa, verá gracia, no dará mucha muestra de conocerla si ha de repentinaz la traducción de una carta-partida, de un contrato de fletamento, de una escritura ó otro papel análogo.

Y con esto nos parece haber dicho lo bastante para que se comprendan las diferencias que separan á los Intérpretes del exterior de los empleados de la Interpretación de Lenguas, y que, por tanto, ya que no constituyen una misma carrera, no sigan mas tiempo confundidos en el nombre y en la escala, sino separados como debe ser.

Pero ¿cómo hacer esta separación sin perjuicio de los derechos adquiridos? Eso lo diremos en otro artículo.

M. J. B.

La carrera diplomática

Veo con gusto que se agita en las diversas esferas de la vida oficial de esta Corte la idea de las reformas que nuestra carrera está necesitada, y que prensa y Parlamento, acordes en reconocer y depollar los males que nos afligen, discuten los medios adecuados de convertir lo que en nuestro país ha sido en estos últimos tiempos tan sólo un panteón de vanidades, en instrumento apto para sacar á la desdicha España del aislamiento en que yace por propia culpa y ajenos apetitos.

No hay que olvidar que los dos grandes genios políticos que han agitado nuestro siglo, se han dado á conocer en la diplomacia, y que Alemania é Italia antes de unificarse en los campos de batalla, se han formado en los conciliábulos de los gabinetes.

Tanto ó más que los batallones han hecho las negociaciones en pró del movimiento unitario de nuestro tiempo, y nuevas nacionalidades han adquirido existencia legal y política por los esfuerzos de los pensadores secundados por el demedio de sus ejércitos. Anomalía grande sería suponer que un siglo que alardea de sustituir por do quiera la idea á la fuerza, diera el paso á los Generales sobre los pensadores y diplomáticos. Ni los unos ni los otros se improvisan, sin embargo, y los Napoleones son tan raros como los diplomáticos de repente. Nada se logra dominar en el mundo sin aprendizaje, y es cosa extraña, que se pretenda entregar la suerte de los pueblos en manos de los que no han aprendido su oficio. Es, pues, necesario crear nuestra diplomacia y ponerla en condiciones de que nos haga ocupar en el mundo el puesto que nos corresponde; pero para esto es menester mirar el problema de frente y en las alturas; no creer que consiste todo en reglamentar el trabajo de los agregados y sustituirlos por escribientes, como si aquéllos fueran, en suma, otra cosa que éstos.

Enhorabuena que se cambie nuestro modo de reclutamiento, pero no sólo por abajo, sino, sobre todo, por arriba, que de nada sirve mejorar un poco la suerte de los subalternos ó exigirse más condiciones, si se les entrega á la dirección de jefes improvisados, antítesis viva de lo que debe ser toda diplomacia; es decir: tradición, trabajo incansable y continuado, marcha no interrumpida á un fin preconcebido, sin preocupaciones ajenas á su misión, y bajo el peso de una continua incertidumbre, de una inestabilidad incalculable.

En un país como España, en que el Gobierno, que ha durado seis años con numerosísimas crisis parciales, es considerado como especie de ave fénix, ó de cosa sobrenatural y divina, fíar la marcha de la política exterior á ese turno más ó menos pacífico de ambiciones, de diplomáticos llamados á un mundo enteramente desconocido para ellos, desde la agitación de las Cámaras, la pasión de la redacción y hasta del apartado retiro del hogar, cuando no de los cuerpos militares, es el mayor contrasentido.

Cae en España un Ministerio, y apenas se han provisto las principales cargos de la Administración del país, comienza á agitarse una serie de personalidades, en evidencia preferidas en el reparto, en demanda de un puesto en nuestra representación en el exterior; mariposas revoloteando en torno de la lámpara del presupuesto, y el Gobierno, acosado, hace la combinación, teniendo en cuenta, no las aptitudes de los candidatos y las exigencias de los puestos, sino conveniencias de un orden enteramente ajeno al terreno diplomático. Conseguido por fin del anhelado nombramiento, parten para su destino provistos de un libramiento de la pingue habilidad, cuando no queda ésta pignorada, así como el sueldo por obligaciones contraídas en las angustias de una larga cesantía. Poseicionados de sus Plenipotencias, todo son sorpresas y descubrimientos, cuando no sendas costaladas, fruto de la falta de pie marino en el agitado mar de los salones. Antes de haberse entrado del país que habitaban, de su política, hasta de su lengua, empieza en la madre patria á zozobrar la nave que lleva sus destinos, y desaparece antes que los flamantes diplomáticos conozcan la sociedad ni sean de ella conocidos; y vuelven á su prístina oscuridad después de una campaña en que tienen que sufrir la implacabilidad del mundo diplomático, que al reír de las inexperiencias del improvisado Plenipotenciario, hace no pocas veces escarnio del país que representa, y dichosa nuestra patria cuando no tiene que pagar muy caro los errores de sus representantes de un día!

Si éstos vuelven en este vaivén de la política á anclar en algún otro país totalmente diverso del que habitaron en la anterior etapa, aleccionados por la experiencia, huyen con horror del mundo, cobran y guardan la nueva habilitación, y esperan, haciendo crecidas economías, el amargo momento de la cesantía.

Claro está que esta no es la regla absolutamente general; pero ¡cuán pocas son las honrosas excepciones!

Mientras nuestra política exterior sufre de los continuos cambios de personas y de ideas, las demás naciones se atienen á otro procedimiento totalmente diverso: van empleando en los puestos eminentes á sus más eminentes diplomáticos, en ellos los dotan con esplendidez; pero á costa de menos gastos que España, á quien cada combinación de alto personal cuesta respetables sumas; los diplomáticos así escogidos, estudian con calma y detenimiento, seguros de su porvenir, los problemas del momento, que una larga práctica y el conocimiento diario de la marcha de la política han infiltrado en su mente con el transcurso del tiempo. El diplomático de carrera que llega á Jefe, tiene ya completo el estuche de instrumentos, y no necesita comprarlos en el almacén para usarlos sin ensayos, aun á costa de matar al paciente ó dejar en sus carnes un pedazo de bisturí mal templado. La residencia en la Corte ó en los salones desde sus primeros años, le ha enseñado á no marearse entre la hojarasca y el oropel, que sirve para ellos, como ha servido para sus antecesores, y servirá para los que vengan detrás, sin tener más valor para unos que para otros.

Puede, por ejemplo, darse el caso de que llegue á Jefe un Secretario á quien una larga residencia en una Corte haya creado lazos hasta con los más altos personajes, y entonces sí que puede significar algo que la primera entrevista con el Soberano ó el Ministro sea más larga ó más corta; y á buen seguro que un diplomático machucho, no tomará como distinción debida á la fama de que viene precedida