Archivo diplomático y consular de España (1886-12-16 00:00:00), página 8

ñor A. K. Cutting, y de manifestarle que, por acuerdo del Sr. Presidente, con esta fecha me dirijo al Sr. Gobernador del Estado de Chihuahua recomendándole cuide de que se administre pronta y cumplida justicia, aliviando la situación material en que se encuentra Mr. Cutting, hasta donde lo permitan las leyes.

Prometidóme comunicar á V. E. tan pronto como la reciba, la respuesta del mencionado Gobernador, me complazco en renovarle las seguridades de mi consideración muy distinguida.—Ignacio Mariscal.
—A S. E. Henri R. Jackson, Enviado extraordinario y Ministro plenipotenciario de los Estados Unidos de América.

Traducción.—LEGACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS.—México, Julio 19 de 1886.—Señor: Me asesuro á comunicar á V. E. el siguiente telegrama que acabo de recibir de Mr. Bayard, Secretario de Estado en Washington: «Se le ordena V. que exija al Gobierno mexicano la inmediata libertad de A. K. Cutting, ciudadano americano, hoy ilegalmente preso en Paso del Norte.»
Habiendo examinado mi correspondencia con el Gobierno de los Estados Unidos, creo oportuno manifestar que el día 8 del corriente, inmediatamente después de haber recibido la estimable nota de V. E. del día 7, remité copia de ella á Mr. Bayard, y en consecuencia, debe haberla recibido antes del día 19, fecha de su telegrama.
Al hacer esta petición por conducto de V. E., le ruego la seguridad de mi muy distinguida consideración.—Henry R. Jackson.—A S. E. Ignacio Mariscal, etc., etc.

Traducción.—LEGACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS.—México, Julio 21 de 1886.—Señor: Con fecha 19 del corriente tuve el honor de solicitar del Gobierno mexicano, por conducto de Vuestra Excelencia, la inmediata libertad de Mr. A. K. Cutting, ciudadano de los Estados Unidos, ilegalmente encarcelado en Paso del Norte. Esta petición la hice por orden telegráfica recibida de mi Gobierno. Aunque ordené á Mr. Brigham, cónsul de los Estados Unidos en Paso del Norte, que me telegrafiasa el hecho de la libertad de Mr. Cutting, no he recibido ninguna noticia de él hasta la fecha.
Por estas razones temo que tal vez mi nota de 19 del corriente no haya llegado á manos de Vuestra Excelencia, aunque fué dirigida por el conducto ordinario.
Al llamar la atención sobre este asunto, le ruego la seguridad de mi muy distinguida consideración.—Henry R. Jackson.—A su Excelencia Ignacio Mariscal.

SECRETARIA DE RELACIONES EXTERIORES.—México, Julio 31 de 1886.—Sr. Ministro: Hasta ayer tuve la honra de recibir la nota de V. E., fechada el día anterior, en la que inserta un telegrama del Secretario de Estado, Sr. Bayard, dirigido á que esa Legación exija del Gobierno mexicano la inmediata libertad de A. K. Cutting, preso ilegalmente, según lo dice ese mensaje, en Paso del Norte; y hoy acaba de llegar á mis manos otra nota de esta mañana en que V. E., no habiendo tenido noticia de que el preso haya salido de la cárcel, supone que no he recibido la primera de las citadas notas.
Tan luego como me impuse de ella, telegrafié al Sr. Gobernador de Chihuahua, recomendándole de nuevo el asunto y pidiéndole se sirviera informarme sobre el estado que guarda. Aún no he recibido contestación á ese telegrama hasta estas horas (dos de la tarde); y no debo extrañarlo en verdad, porque comprendo que dicho funcionario ha tenido que dirigirse al Tribunal superior del Estado y el Tribunal al Juez de Paso del Norte. Demoras son estas, Sr. Ministro, inevitables en un país regido por instituciones como las nuestras, donde el ejecutivo federal no puede comunicarse directamente con funcionarios locales de los Estados. Mucho menos podría darles órdenes; hacerlo así constituiría un verdadero atentado, especialmente tratándose de jueces independientes aun del poder administrativo del Estado á que pertenecen. Y ese atentado sería aún más escandaloso si se cometiera para dar fin atropellado y violento á un proceso legal promovido por una parte interesada, como entiendo que sucede en el caso de Mr. Cutting.
Estas consideraciones no pueden haberse ocultado á la ilustración del Gobierno de V. E., supuesto que se refieren á la naturaleza de instituciones en el particular idénticas á las que rigen en los Estados Unidos de América. Creo, por lo mismo, que solo la presión ocasionada por instancias de particulares, ó tal vez de una prensa mal informada, han podido dar por resultado que un Gobierno amigo de México y que hasta ahora no tiene queja contra esta nación por falta de cumplimiento de sus obligaciones internacionales, exija de un modo absoluto lo que á todas luces es moralmente imposible. En el negocio de que se trata se ha hecho hasta ahora por este Gobierno cuanto cabe en la esfera de sus facultades, cuanto puede pedirsele reinando una paz amistosa entre los dos pueblos. Interpuesta, como ya lo ha sido, la influencia moral del Presidente de la República, para que en él se proceda con arreglo á justicia, debe confiadamente esperarse que terminará muy pronto de una manera satisfactoria.
Así lo infiero, no sólo de estas reflexiones, sino de la recomendación hecha por el Supremo Tribunal de Justicia de Chihuahua, que verá V. E. en el anexo que tengo la honra de acompañarle, y cuyo original he recibido hoy mismo, habiéndoseme enviado á consecuencia de la comunicación que di-
rigí sobre el asunto, con fecha 7 del actual, al Sr. Gobernador de aquel Estado.
Me honro, con este motivo, en reiterar á V. E. las protestas de mi muy distinguida consideración.—Ignacio Mariscal.—A S. E. Henry R. Jackson, Enviado extraordinario y Ministro plenipotenciario de los Estados Unidos de América.

Anexo.—Un sello: República Mexicana.—Gobierno del Estado de Chihuahua.—Sección segunda.—Ramo de Justicia.—Núm. 1.339.
El Presidente del Supremo Tribunal de Justicia del Estado, en oficio núm. 733 de 14 del que cursa, dice á este Gobierno:
«Impuesto el Supremo Tribunal de Justicia que tengo el honor de presidir de su atenta nota núm. 1.279, fecha 12 del actual, en la que se sirve trascribir la que le dirigió el Secretario de Estado y del despacho de Relaciones exteriores, en que se recomienda se atienda en justicia al señor A. K. Cutting en la prisión á que se le tiene reducido y de la cual se queja, con esta fecha el mismo Supremo Tribunal acordó lo que copio:
«Sin perjuicio de que el Juez segundo de Bravos administre pronta y cumplida justicia en el asunto á que se refiere el Secretario del Despacho de Relaciones exteriores en el oficio que trascibe el Ejecutivo del Estado, informe con justificación el expreso Juez segundo en el término de tres días y por conducto del letrado del distrito, sobre los hechos que menciona dicha nota que original se le remitirá, recomendándole la aplicación del art. 260 del Código de procedimientos penales.»
«Y me honro en comunicarlo á V. para su conocimiento y en debida contestación á su nota referida.»
Tengo la honra de insertarlo á V. para su conocimiento y como resultado de su nota relativa de 7 del actual.
Libertad y Constitución.—Chihuahua. Julio 17 de 1886.—Félix Francisco Macayeta.—Al Secretario de Estado y del despacho de Relaciones exteriores.—México.

Un sello: República Mexicana.—Gobierno del Estado de Chihuahua.—Sección 2.a.—Ramo de Justicia.—Núm. L.390.
El presidente sustituto del Tribunal Supremo de Justicia, licenciado Miguel Aldaz, con fecha 24 del actual, dice á este Gobierno:
«Con fecha de ayer el Tribunal Supremo de Justicia, en despacho extraordinario, tuvo á bien acordar lo que copio:
«Habiéndose recibido por la vía telegráfi-
ca noticias y también comunicaciones del Ministro de Relaciones exteriores, en que se recomienda la actividad, rectitud y justificación en los procedimientos contra el americano A. K. Cutting, preso en Paso del Norte por el delito de difamación, el