Archivo diplomático y consular de España (1886-06-16 00:00:00), página 4

obra al castellano, ha despachado de esta versión cerca de 15,000 ejemplares. Pues bien, de las obras más notables de Víctor Hugo, de Los Miserables ó de Nuestra Señora de Paris no se han vendido ni la quinta parte de tomos en España. De manera que estudiada en su realidad la vida editorial de nuestra patria, resulta que el tratado de propiedad literaria con Francia sólo ha servido para que partici- pen los escritores franceses de las ventajas de ese escándalo que ha sido el éxito de sus libros, sin que haya favorecido nunca ningún interés moral de los que principalmente representan el explendor de las bellas letras.

Un escritor francés se apodera de la idea de una comedia española; la modifi- ca, la transfigura y libremente, sin pagar derechos de traducción ni de adaptación, da como original en París una obra que ha sido robada al ingenio español; esa misma obra la toma un autor español, la arregla y tiene que pagar al autor francés derechos que representan casi la mitad de la ganancia. De suerte que el autor es- pañol emplea el trabajo, arriesga los fon- dos que ha de anticipar al autor francés, según está convenido por la Sociedad de hombres de letras de París, se expone a un fracaso, lleva sobre sí, no sólo las res- ponsabilidades de lo perdido en sus inte- reses y en su reputación, sino que tam- bién las censuras que ha de hacer el autor del pseudo-original atribuyendo la caída á las torpezas del español.

Suceed lo propio con los libros de todo género. Los artistas franceses pueden ve- nir con sus máquinas fotográficas al ad- mirable Museo del Prado y llevarse repro- ducciones de los cuadros más gloriosos de la hispana pinacoteca; y los libros en que reproducen esas obras maestras no pagan derecho alguno al Estado espa- ñol, que es el propietario de las bellezas que, copiadas por los modernos procedi- mientos del grabado, constituyen el libro mismo.

Unase á esto el que en París hay algu- nas casas editoriales que se ocupan única- mente de reproducir fraudulentamente libros españoles antiguos y modernos para inundar con ellos los mercados de América, sin que ni por virtud del trata- do de propiedad literaria, ni por las ges- tiones de aquel Gobierno amigo se haya podido evitar este delito que imposibilita la venta de libros españoles en las repú- blicas americanas, con las que nos unen vínculos de semejanza y de antecedentes.

El ensayo hecho del tratado de propie- dad literaria no ha producido ningún be- neficio á España, ni aun siquiera la con- sideración y el respeto de los escritores franceses. Y francamente, creemos que no es justo continuar siendo los eternos caballeros de la Mancha, siempre embe- becidos en ideales imposibles, mientras los yegueros yangüeses nos apalean, y los Figurantes de las Cortes de la Muerte nos llenan de pedradas.

Debe, pues, el Gobierno español tener en cuenta todas estas consideraciones y no resolver de plano la continuación de los efectos del tratado de propiedad lite- raria con Francia.

Fraternidad consular EN INGLATERRA

Escriben de Londres á El Día:
«El día 5 del corriente se verificó un acto destinado á producir beneficios frutos.
El cuerpo consular extranjero, residente en Londres, ha vivido hasta ahora en com- pleto aislamiento, sin tener ocasión de co- nocerse mutuamente ni de cambiar ideas que redundar pudieran en recíproco bene- ficio de los intereses mercantiles de sus respectivos países.
Ese círculo de hielo se ha roto por pri- mera vez en un sumptuoso banquete, dado en el mencionado día en el espléndido Club Hannover, al que concurren 52 repre- sentantes del movimiento comercial y ma- ritimo de los principales países del globo.
La iniciativa de esta importunísima re- unión fué debida al caballero Crapi, cónsul de Austria, siendo entusiasticamente secun- dada por D. Urbano Montejo, uno de los representantes consulares de España que más se han distinguido siempre en Londres por su predilección en atender á los necesi- tados, su prestreza en complacer á propios y extraños, su celo en el desempeño de los deberes de su cargo y por su acendrado pa- triotismo.
El sumptuoso salón del banquete estaba decorado con las banderas mercantes de todos los pueblos de la tierra, entrelazadas entre sí, ocupando uno de los testeros la de España, que se veía rodeada de las enseñas de sus diez y seis hijas, las ricas y flore- cientes Repúblicas del Nuevo Mundo.
Aquel ondulante grupo de la familia his- pano-universal, era un precioso emblema de recuerdos históricos y de indescritas es- peranzas.
La esplendidez de la mesa es indescrip- tible, aunque en perfecta armonía con el carácter cosmopolita que era de rigor. Las más raras y deliciosas frutas intertropica- les; el caviar ruso; la gelatina china de ni- dos de vencejo marino; las conservas del Japón y de Turquía; los más delicados vi- nos de Hungría, Grecia, Italia, Alemania, Portugal, Francia, California y la Rioja Sud- americana, en íntimo consorcio con nuestro aromático néctar jerezano, nuestras dor- das manzanillas y cristalino amontillado; las hebras de oro de Latakia, enrolladas en perfumado papel de rosa, y nuestros taba- cos inimitables de Cagayán y Vuelta-Aba- jo; todo, en fin, cuanto de más selecto, raro y exquisito abarca la imaginación, era lógico conjunto en las tablas de un ban- quete consular-cosmopolita.
La presidencia perteneció de derecho al decano del cuerpo consular residente, y no pudo estar mejor representada que por el dignísimo ciudadano Vernet, cónsul gene- ral de la República Helvética.
Los brindis fueron inspirados por un idéntico sentimiento de confraternidad y unión entre todos aquellos legítimos repre- sentantes del trabajo, de la industria, y bienestar de las naciones, cuando en los redentores brazos de la libertad y del com- mercio aspiran sólo á la realización del be- llo ideal de la humanidad: PAZ Y PROGRESO.
Los cónsules de los Estados Unidos, Ale- mania, Dinamarca, Austria-Hungría y el Japón, pronunciaron sus sentidos brindis en inglés; los de Francia, Rusia, Bélgica é Italia, en francés, y nuestro cónsul general, el Sr. Montejo, habló en ambos idiomas, pronunciando dos brindis, estrepitosamen- te aplaudidos, tanto por sus elevados pen- samientos, como por su perfecta dicción en uno y otro idioma.
También nuestro distinguido vicecónsul, D. Teodomiro de Avendaño, lució sus galas oratorias, brindando por el progreso de la literatura y de las artes de todos los pue- blos civilizados, especialmente por la músi- ca, que es el lenguaje universal del senti- miento.
Como todos los discursos van á ser im- presos, en recuerdo de tan memorable ban- quete, traduciré oportunamente, para co- nocimiento de los lectores de El Día, los pronunciados por nuestros distinguidos cónsul general y vicecónsul en Londres, que tan bien puesta supieron dejar la ban- dera intelectual de la patria.»

MOVIMIENTO DEL PERSONAL DIPLOMÁTICO Y CONSULAR DE ESPAÑA

Se ha concedido el Regium eaequidutur á D. Virgilio Ghirlanda, cónsul de la Re- pública Argentina en Santa Cruz de Te- nerife; á D. Luis Falcón de Quevedo, cónsul del Ecuador en Las Palmas; á don Antonio Esnaola y Alberni, vicecónsul de Honduras en esta corte; á D. José Za-