Archivo diplomático y consular de España (1886-04-30 00:00:00), página 7

2.º Si después de castigado, absuelto ó perdonado del crimen especificado en la demanda de extradición, permaneciera en el país hasta el plazo de tres meses, contados desde la fecha de la sentencia de absolución pasada en autoridad de cosa juzgada, ó del día en que haya sido puesto en libertad en consecuencia de haber cumplido la pena ó obtenido su perdón.

3.º Si regresase posteriormente al territorio del Estado reclamante.

Art. 9.º La extradición no será concedida cuando por la legislación del país en que el reo se halla refugiado esté prescrita la pena ó la acción criminal.

Art. 10. Los objetos sustraídos ó que se encuentren en poder del acusado ó condenado, los instrumentos ó útiles de que se hubiese valido para cometer el delito, así como cualquier otra prueba, serán entregados al mismo tiempo que el individuo detenido.

También tendrá lugar aquella entrega remesa aun en el caso de que, concedida la extradición, no llegare ésta á efectuarse por muerte ó fuga del culpable.

La remesa de objetos será extensiva á todos los de igual naturaleza que el reo hubiese ocultado ó conducido al país donde se refugió y que fueron descubiertos con posterioridad.

Se reservan, sin embargo, los derechos de terceros sobre los objetos arriba dichos, los cuales deberán ser devueltos sin gasto alguno después de terminado el proceso.

Art. 11. La extradición se verificará en virtud de reclamación presentada por la vía diplomática ó consular.

Para que pueda concederse la extradición es indispensable la presentación de copia auténtica de la declaración de culpabilidad ó de sentencia condenatoria extraída de los autos, de conformidad con las leyes del Estado reclamante ó de un mandato de prisión expedido por autoridad competente y con las formalidades prescritas por las leyes de dicho Estado. Estas piezas serán siempre que fuese posible acompañadas de las señas características del acusado ó condenado y de una copia del texto de la ley aplicable al hecho criminal que le es inculpado.

Art. 12. Será puesto en custodia provisional en los Estados contratantes el individuo que se hallase comprendido en alguno de los crímenes enunciados en el artículo 2.º

Esta prisión preventiva será ordenada previa requisición hecha por la vía diplomática ó consular.

El individuo así capturado será puesto en libertad si en el plazo de tres meses, contados desde la fecha de su requisición, no hubieran sido llenadas las formalidades exigidas en el precedente artículo.

Art. 13. Los gastos de captura, custodia, manutención y conducción del individuo cuya extradición fuese concedida, así como los gastos de remesa y transporte de los objetos especificados en los artículos precedentes, quedarán á cargo de los Gobiernos en los límites de los respectivos territorios. Los gastos de manutención y conducción por mar correrán en uno y otro caso por cuenta del Estado que reclamare la extradición.

Art. 14. Cuando en la prosecución de una causa criminal, uno de los dos Gobiernos juzgue necesario oír á testigos domiciliados en el territorio del otro, dirigirá un escrito por la vía diplomática al Gobierno del país donde debe hacerse la requisición, y éste dictará las medidas necesarias para que dicha requisición tenga lugar, según las reglas del caso.

Los dos Gobiernos renuncian á la reclamación de los gastos que originase este procedimiento.

Art. 15. Si en una causa criminal fuese necesaria la comparecencia personal de un testigo, el Gobierno del país á que pertenezca le invitará á acudir á la cita que se le haga. En caso de asenso, le serán acordados los gastos de viaje y permanencia, á contar desde su salida de su domicilio, según las tarifas y reglamentos vigentes en el país donde deba tener lugar la comparecencia. Ningún testigo, cualquiera que fuere su nacionalidad, quien, citado que fuere á uno de los dos países, comparezca voluntariamente ante los jueces del otro, podrá ser perseguido ni detenido por hechos ó condenaciones anteriores, civiles ó criminales, ni so pretexto de complicidad en los hechos objeto del proceso en el que tenga que figurar como testigo.

Art. 16. Los individuos acusados ó condenados por crímenes á los cuales corresponda la pena de muerte, conforme á la legislación de la nación reclamante, sólo serán entregados con la cláusula de que esa pena les será conmutada.

Art. 17. El presente tratado regirá por el término de seis años, á contar desde el día en que se efectúe el canje de las ratificaciones; trascurrido este plazo, continuará en vigor hasta que una de las altas partes contratantes notifique á la otra la voluntad de hacer cesar sus efectos, en cuyo caso caducará seis meses después de haberse llevado á conocimiento del otro Gobierno la denuncia.

Art. 18. El presente tratado, según se halla extendido en diez y ocho artículos, será ratificado por los Gobiernos de la República Oriental del Uruguay y de España, y las ratificaciones se cangerán en la ciudad de Montevideo á brevedad posible.

En fe de lo cual, nos los infrascritos plebiscitarios de S. E. el Presidente de la República Oriental del Uruguay y de S. M. el Rey de España, lo hemos firmado por duplicado y sellado con nuestros sellos respectivos en Montevideo, capital de la República Oriental del Uruguay, á los veintitrés días del mes de Noviembre de mil ochocientos ochenta y cinco.—(L. S.) Manuel Herrera y Obes.—(L. S.) Manuel del Palacio y Simó.

El Senado y Cámara de representantes de la República Oriental del Uruguay, reunidos en Asamblea general, etc., etc., decretan:

Artículo 1.º Aprobébase el tratado de extradición de criminales, celebrado el 23 de Noviembre de 1886, por el Poder Ejecutivo, representado por el Sr. Ministro secretario de -Estado en el departamento de relaciones exteriores, Dr. D. Manuel Herrera y Obes, y el Rey de España representado por su Ministro residente de la República el Sr. D. Manuel del Palacio y Simó.

Art. 2.º Comuníquese, etc.
Sala de sesiones de la H. Cámara de Representantes, en Montevideo, á 18 de Enero de 1888.—Flangini, presidente.—José Luis Misaglia, secretario redactor.

Ministerio de Relaciones Exteriores.
Montevideo, Enero 20 de 1886.
Cúmplase, acáise recibo, comuníquese á quien corresponda, procédase en oportunidad al cange de las ratificaciones respectivas, insértese en el R. N. y publíquese.—Santos.—Manuel-Herrera y Obes.

ADVERTENCIA

No hemos recibido la Memoria que debe seguir á la del Sr. Serra sobre la Exposición de Amberes. Por esta razón no repartimos hoy pliego de la Biblioteca.

DR. GOÑI
Especialista en las vías urinarias y matriz.
Montera, 5, 2.º

Juventud — Frescura
GETENIDAS CON LA
GEORGINA
De CHAMPBARON, 10, Enf Laffitte
PARIS
Para borrar las arrugas mas rebeldes,
aconsejamos el uso de :
Extracto... de GEORGINA
Crema de Inje. de GEORGINA
Polvos de Arroz á la GEORGINA
Agua de Tocador á la GEORGINA
Estilo Seguro.