Archivo diplomático y consular de España (1886-05-30 00:00:00), página 3

Agradeceré á V. E. que señale día en que pueda ir al Ministerio de Estado para firmar el convenio en cuestión.

Antes de hacerlo así, sin embargo, he recibido orden de hacer constar los siguientes extremos sobre los cuales también estamos de acuerdo, pero que no se ha creído necesario insertar en el cuerpo del instrumento que me propongo firmar con V. E.

El primer punto se refiere á los vinos embotellados, que se entiende que pueden ser excluidos, á opción del Gobierno de S. M. Británica, de las estipulaciones del art. 2.º del convenio.

El segundo punto se refiere á la posible división futura de la mitad inferior de la escala alcoholífica. Se entiende que no hay nada en el convenio que pueda impedir que el Gobierno de S. M. B. si en algún plazo futuro así lo estima conveniente, divida la presente mitad inferior de la escala alcoholífica en un punto no superior á 15 grados y trate á los vinos inferiores á dicho punto de distinta manera que los vinos superiores á él.

También queda estipulado que cualquier colonia inglesa podrá retirarse del presente convenio con sólo dar aviso de ello el Ministro de S. M. B. en Madrid al Ministro de Estado español dentro del plazo de un año después de la fecha de la firma de este convenio.

El acuerdo de parte del Gobierno de S. M. la Reina Regente á los anteriores puntos, tendrá que constar en la contestación que tengo el honor de solicitar que tenga V. E. la bondad de dirigirse en una nota al efecto.—Suyo, etc., Francis Clare Ford.

Sr. Moret á Sir Clare Ford

Ministerio de Estado, Palacio 26 de Abril de 1886.—Excmo. Sr.: Al acusar á V. E. recepción de su nota de hoy, tengo el honor de manifestarle mi conformidad con su contenido, así como también con el proyecto de protocolo que la acompañaba.

Resultados ambos de la discusión que entre nosotros ha mediado desde la venida de V. E. á esta corte, discusión encaminada á facilitar las relaciones comerciales entre la Gran Bretaña y España, el protocolo y la notason expresión fiel del acuerdo á que felizmente hemos llegado.

Compleme, pues, manifestar á V. E. que el Gobierno español, conforme con las tres indicaciones contenidas en su nota, entiende que el Gobierno de S. M. B. queda autorizado para considerar excluidos de la rebaja que en la tarifa alcoholífica deba hacerse, los vinos que lleguen á Inglaterra embotellados.

Reconoce igualmente que la convención que vamos á firmar no impedirá al Gobierno de S. M. B. dividir en dos la parte inferior de la escala alcoholífica, esto es, la que termina en los 30 grados, de forma que los vinos inferiores á 15 grados puedan ser considerados de diferente manera que aquellos que excedan de este grado.

Por lo que á las colonias de S. M. B. se refiere, queda entendido que si dentro del año siguiente á la fecha de esta convención, y contado desde el día en que sea firmado, alguna de dichas colonias declare su deseo de retirarse de la presente convención, se entenderá que dicha colonia queda excluida de las estipulaciones en las mismas contenidas.

Espero que esta respuesta satisfará el deseo que V. E. me indica al final de su nota, y que en su virtud podremos proceder á la firma del protocolo, cuya traducción española acompaña á V. E. para su examen y confrontación con el texto inglés.

Al terminar esta respuesta á la nota que V. E. se ha servido dirigirme en el día de hoy, y dar por terminada á satisfacción de ambos países la negociación que ha ocupado á V. E. desde el principio de su misión, cumplo un grato deber expresando á V. E. mi reconocimiento más sincero por la franqueza y lealtad con que ha conducido estas negociaciones, y por el verdadero interés con que, dentro de las instrucciones de su Gobierno, ha acogido las representaciones que, en nombre del de España, he tenido el honor de hacer, gracias á lo cual, las relaciones mercantiles de España con Inglaterra, quedan cimentadas sobre una base sólida y equitativa, estrechándose así de una manera firme y duradera la amistad que de antiguo existe entre las dos naciones.

Aprovecho, etc.—(Firmado.)—S. Moret.

Sir Clare Ford á Sr. Moret

Madrid, Mayo 9, 1886.—Sr. Ministro: Tengo el honor de informar á V. E. que el 26 del pasado trasmití al Conde de Rosebery una copia del convenio que hemos firmado por duplicado en aquel día para facilitar las relaciones comerciales entre la Gran Bretaña y España.

El Gobierno de S. M. B. no había visto previamente el total del texto español equivalente al texto inglés del convenio, y ahora que lo ha visto, me llama la atención sobre una frase que hay en él al final del art. 2.º El texto inglés dice:

«They will, in addition, apply to Parliament for the necessity to provide that the limit of the lower half of the alcoholic scale shall extend up to, but not exceed, 30 degrees of proof spirit.»

Y la traducción española dice:

«Pedirá además al Parlamento la autorización necesaria para extender el límite inferior de la escala alcoholífica de los vinos desde los 26 á los 30 grados inclusive.»

El Gobierno de S. M. B. estima que la traducción española de esta parte del convenio no es versión correcta del inglés, y tengo instrucciones de lord Rosebery para preguntar á V. E. si el Gobierno español entiende que el texto español tiene precisamente el mismo sentido que la expresión inglesa «shall extend up to, but not exceed, 30 degrees.»

Agradezco á V. E. que tenga la bondad de informarme si es así y si tiene V. E. á bien hacerlo constar así y asegurarme que las palabras españolas empleadas al traducir el texto inglés no cubren las fracciones de un grado entre 30 y 31 grados de la escala alcoholífica.

Tengo, etc.—Francis Clare Ford.

Sr. Moret á Sir Clare Ford

Ministerio de Estado, Palacio, 10 de Mayo de 1886.—Excmo. Sr.: Tenga el honor de manifestar á V. E., en respuesta á su nota de ayer, que ninguna diferencia existe entre el sentido de la traducción española del último párrafo del art. 2.º de la convención de 26 de Abril y el texto inglés.

La traducción literal de las palabras que V. E. menciona, sería esta:

«Que el límite inferior de la escala alcoholífica se extienda hasta, pero sin exceder, los 30 grados de fuerza alcoholífica.»

Pareciéndome malsonante la inserción literal de estas palabras, por no prestarse, en mi sentir, á la buena lectura española, tuve el honor de proponer á V. E. la actual, que dice lo siguiente:

«El límite inferior de la escala alcoholífica de los vinos desde 26 hasta los 30 grados inclusive,» cuyas palabras parecen á V. E. no representaban la idea con exactitud. Para aclarar, pues, por completo la duda que parece haberse suscitado en la Cancillería inglesa, bástame ratificar la inteligencia de las palabras referidas, reiterando que ellas tienen exactamente el mismo sentido que las del texto inglés, y que el Gobierno español entiende que la modificación de la escala alcoholífica mencionada en el art. 2.º se extenderá hasta, pero no excederá de los 30 grados.

Esta, etc.—(Firmado.)—S. Moret.

El convenio

El Gobierno de S. M. la Reina del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda y el Gobierno de S. M. la Reina Regente de España; deseando facilitar las relaciones mercantiles de sus respectivos países, han nombrado para este fin como sus representantes:

El Gobierno de S. M. la Reina del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda, á Sir F. Clare Ford, enviado extraordinario y Ministro plenipotenciario de la gran Bretaña en Madrid etc., etc.;