Archivo diplomático de España (1885-06-30 00:00:00), página 5

sa, saliesen de él sin haber hecho operación alguna de comercio.

En caso de arribada forzosa, no se considerarán como operaciones de comercio el desembarque y reembargo de mercancías para la reparación del buque, el trasbordo á otro buque en caso de no estar en disposición de navegar el primero, los gastos necesarios para el abastecimiento de las tripulaciones y la venta de las mercancías averiadas, cuando la administración de aduanas hubiese dado autorización para ello.

Art. 10. Todo buque de una de las dos potencias que se viese obligado por el mal tiempo ó por un accidente de mar á refugiarse en un puerto de la otra potencia, tendrá libertad para carenarse en él, para proveerse de todos los objetos que les sean necesarios, y para volver á hacerse á la mar, sin tener que pagar otros derechos que los que en circunstancias análogas paguen los buques nacionales.

En caso de naufragio ó de varada, el buque ó sus restos, los papeles de á bordo y todos los efectos y mercancías que se hubiesen salvado, ó el producto de la venta, si ésta ha tenido lugar, se enviarán á los propietarios ó á sus agentes, mediante reclamación de los mismos.

La intervención de las autoridades locales en el salvamento no da lugar al cobro de costas de ninguna clase, salvo lo que ocasionen las operaciones de salvamento y la conservación de los objetos salvados, así como aquéllos á que se sometiesen en casos análogos los buques nacionales.

Las altas partes contratantes convienen además en que las mercancías y efectos salvados no se someterán al pago de derecho alguno de aduana, á menos que no se los destine al consumo interior.

Art. 11. Se considerarán respectivamente como buques españoles ó rusos los que navegando con bandera de uno de los dos Estados, se hallen poseídos y registrados según las leyes del país, y provistos de títulos y patentes expedidos en forma regular por las autoridades competentes.

Las altas partes contratantes convienen en arreglar de común acuerdo las condiciones con que los respectivos certificados de arqueo se han de admitir recíprocamente en ambos países.

Art. 12. En todo lo que concierne á la colocación de los buques, su carga y descarga en los puertos, radas, ensenadas, bahías, ríos, rías ó canales, y generalmente á todas las formalidades y disposiciones de cualquiera clase á que puedan quedar sometidos los buques de comercio, sus tripulaciones y cargamentos, no se concederá á los buques nacionales en uno de los dos Estados ningún privilegio ni favor que no se conceda también á los buques de la otra potencia; siendo la voluntad de las altas partes contratantes, que bajo este concepto los buques españoles y los buques rusos sean tratados bajo el pie de una perfecta igualdad.

Art. 13. Las disposiciones del presente tratado no son aplicables en modo alguno á la navegación de costa ó de cabotaje, la cual queda exclusivamente reservada en cada uno de los dos países al pabellón nacional.

Sin embargo, los buques españoles y rusos podrán, conforme á las condiciones determinadas por el párrafo segundo del art. 9., pasar de un puerto de uno de los dos Estados á otro ó varios del mismo Estado, ya sea para dejar allí todo ó parte de su cargamento procedente del extranjero, ya para tomar ó completar su carga.

Art. 14. Cada una de las dos altas partes contratantes reserva para sus nacionales exclusivamente el ejercicio de la pesca en sus aguas territoriales, no siendo aplicables las estipulaciones del presente tratado á todo lo que se refiere á las ventajas de que son ó puedan ser objeto los productos de la pesca nacional.

Art. 15. Las mercancías y los productos del suelo ó de la industria de España, de las islas Baleares, de Canarias y de las posesiones españolas de la costa de Marruecos pagarán en Rusia los derechos establecidos en la actualidad ó que se establecieren en lo sucesivo.

Atendido, sin embargo, á que la Finlandia posee una tarifa especial, las importaciones españolas en el Gran Ducado pagarán los derechos fijados por esta tarifa especial, ó los que pudieran fijarse si esta tarifa llegase á modificarse.

Las mercancías ó artículos productos del suelo ó de la industria de Rusia pagarán para su importación en España, en las islas Baleares, en las Canarias y en las posesiones españolas de la costa de Marruecos, los derechos establecidos para las naciones sin convenio especial, ó los que se fijaren en adelante para estas mismas naciones.

En todo lo concerniente al tránsito, al depósito, á la reexportación de las mercancías y á las formalidades para su despacho en las aduanas, las dos altas partes contratantes se garantizan recíprocamente el tratado de la nación más favorable.

Art. 16. Los productos de España sujetos al pago de derechos de salida, exportados para Rusia, pagarán los derechos que la tarifa de exportación de España del 23 de julio de 1882 establece para las naciones sin convenio especial.

Los productos de Rusia exportados para España estarán sujetos á los derechos de la tarifa vigente en la actualidad en Rusia, ó á los que pudieran regirse si llegara á modificarse dicha tarifa. Atendido, sin embargo, á que la Finlandia posee una tarifa especial, los productos exportados del Gran Ducado para España estarán sujetos á los derechos de esta tarifa especial, ó á los que pudieran regirse si la mencionada tarifa llegara á modificarse.

Art. 17. Las mercancías de cualquie-ra clase procedentes de uno de los dos países e importadas en el otro, no podrán estar sujetas á derechos de sisa ó de consumo superiores á los que pagan ó pagan las mercancías similares de producción nacional.

Art. 18. No podrá establecerse por una de las altas partes contratantes respecto á la otra, prohibición alguna á la importación ó exportación, que no se aplique al propio tiempo á todas las demás naciones extranjeras, exceptuando sin embargo las prohibiciones ó restricciones temporales que uno ó otro Gobierno juzgaren necesario establecer en lo concerniente al contrabando de guerra ó por motivos sanitarios.

Art. 19. Rigiéndose las provincias españolas de Ultramar por leyes especiales, no se les aplicarán las estipulaciones de este tratado sino á reserva de esta misma legislación.

Los súbditos rusos gozarán en dichas provincias los mismos derechos e inmunidades que todos los demás extranjeros en lo que concierne á su residencia, á la posesión de bienes y al ejercicio de su profesión ó industria.

Las mercancías rusas importadas en dichas provincias pagarán los mismos derechos que las de las naciones que no tengan tarifa convencional con España. En lo concerniente á los derechos de puerto y de navegación, los buques rusos gozarán del mismo trato que los de los nacionales, y recíprocamente los buques españoles tendrán los mismos privilegios en los puertos rusos.

Art. 20. Queda entendido que las estipulaciones del presente tratado serán aplicadas á todos los buques que naveguen con bandera rusa, sin distinción alguna entre la marina mercante rusa propiamente dicha y la que pertenece más particularmente al Gran Ducado de Finlandia.

Art. 21. Los súbditos españoles en Rusia y los súbditos rusos en España gozarán en 'o que concierne á las marcas de mercancías ó de sus embalajes y á las marcas de fábrica ó de comercio, de la misma protección que los nacionales.

Art. 22. El presente tratado regirá hasta el 30 de junio de 1887. En el caso en que ninguna de las altas partes contratantes hubiese notificado doce meses antes de la mencionada fecha su intención de hacer cesar sus efectos, seguirá siendo obligatorio por el término de un año, á contar desde el día en que alguna de las altas partes contratantes lo hubiere denunciado.

Art. 23. El presente tratado será ratificado, y las ratificaciones se canjearán en San Petersburgo lo más pronto que sea posible, y el tratado se pondrá inmediatamente en vigor.

En fe de lo cual los plenipotenciarios respectivos han firmado el presente tratado, y han puesto en él el sello de sus armas.