Archivo diplomático y consular de España (1885-09-30 00:00:00), página 11



    Cantidades
    Valores

    Accite,..... Kilogs.
    997.988
    786.182

    Esparto en rama.......
    1.738.798
    398.520

    Cobre en hachas, etc..
    1.660.186
    1.019.718

    Hierro y barra, tiramismas.
    6.281.198
    520.453

    Plomo en hachas, etc..
    3.557.346
    197.047

    Mineral de hierro.....
    145.082.000
    1.305.738

    Vino español, Litros
    11.522.442
    5.439.008

TRATADO DE COMERCIO Y NAVEGACION ENTRE ESPAÑA Y RUSIA,
FIRMADO EN UN SOLO TEXTO FRANCÉS EN SAN PETERSBURGO 4 DE JUNIO (22 DE MAYO) DE 1885.
(Gaceta del 16 de septiembre)

TRADUCCION

En nombre de la Santísima e Indivisible Trinidad.
S. M. el Rey de España.
Y S. M. el Emperador de todas las Rusias;
Animados del deseo de facilitar las relaciones comerciales y marítimas establecidas entre los dos Estados, han resuelto celebrar con este objeto un Tratado de comercio y navegación, y han nombrado por sus plenipotenciarios, á saber:
S. M. el Rey de España,
A. D. José María Bernardo de Quiros, Marqués de Campo Sagrado, Vizconde de la Dehesilla, su Gentilhombre de Cámara, y su Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario cerca de S. M. el Emperador de todas las Rusias,
Y S. M. el Emperador de todas las Rusias
Al Sr. Nicolás de Giers, su secretario de Estado, senador y consejero privado actual, su Ministro de Negocios Extranjeros.

Los cuales, después de haber cambiado sus plenos poderes respectivos, hallados en buena y debida forma, han convenido en los artículos siguientes:

Artículo 1.º Habrá reciprocamente plena y entera libertad de comercio y navegación para los buques y los nacionales de las altas partes contratantes en todas las ciudades, puertos, ríos ó lugares de los dos Estados y demás posesiones, cuya entrada esté actualmente permitida ó pueda estarlo en lo sucesivo á los subditos y á los buques de cualquiera otra nación extranjera. Los subditos de los dos Estados no pagarán por razón de su comercio y de su industria derechos, cuotas, impuestos ó contribuciones, de cualquiera denominación que sea, diferentes ni mayores que aquellos que se cobran ó se cobraren á los nacionales.

Art. 2.º Los españoles en Rusia y los rusos en España podrán reciprocamente, conformándose con las leyes del país, entrar, viajar, residir ó establecerse con entera libertad en cualquiera parte que sea de los territorios y posesiones respectivas, para ocuparse en ellos de sus negocios; y para esto disfrutarán en sus personas y bienes de la misma protección y seguridad que los nacionales.

En toda la extensión de los dos territorios podrán ejercer la industria, comerciar, ya sea por mayor ó por menor, alquilar ó poseer casas, almacenes, tiendas ó terrenos, adquirir toda clase de bienes muebles e inmuebles que les sean necesarios, enviar y recibir mercancías ó valores por tierra ó por mar, y recibir consignaciones, tanto del interior como del extranjero, sin estar sujetos, sea por razón de sus personas y bienes, sea para ejercer su comercio ó industria, á contribuciones generales ó locales ni á impuestos ó obligaciones de cualquier clase que sean, diferentes ó más onerosos que los que se hallen establecidos ó puedan establecerse para los nacionales. Tendrán derecho en sus compras y ventas á fijar los precios de las mercancías y de cualesquiera otros objetos, tanto importados como nacionales, ya sea que los vendan en el interior del país, ya que los destinen á la exportación, conformándose siempre con las leyes y reglamentos del país.

Tendrán la facultad de hacer y administrar por sí mismos sus negocios ó de hacerse sustituir por personas debidamente autorizadas, ya sea en la compra, ya en la venta de sus bienes, efectos ó mercancías.

Queda entendido, sin embargo, que las estipulaciones precedentes no derogan en nada las leyes, ordenanzas y reglamentos especiales en materia de industria, de comercio y de policía vigentes en cada uno de los dos países, y aplicables á todos los extranjeros en general.

Art. 3.º Los españoles en Rusia y los rusos en España tendrán reciprocamente libre acceso á los tribunales de justicia, conformándose con las leyes del país, tanto para reclamar como para defender sus derechos en todos los grados de jurisdicción establecidos por las leyes. Podrán valerse en todas las instancias de los abogados, procuradores y agentes de todas clases autorizados por las leyes del país, y gozarán en este concepto de los mismos derechos y ventajas concedidas ó que puedan concederse á los nacionales.

Art. 4.º Los españoles en Rusia y los rusos en España estarán sujetos al pago de las contribuciones, tanto ordinarias como extraordinarias, correspondientes á los bienes inmuebles que posean en el país de su residencia, y á la profesión ó industria que allí ejerzan, conforme á las leyes y reglamentos generales de los Estados respectivos.

También estarán sujetos, lo mismo que los nacionales, á las cargas y contribuciones en especie (frutos), así como á los impuestos municipales, urbanos, provinciales y departamentales, á que pudieran estar sujetos por razón de sus bienes muebles ó inmuebles, su profesión ó industria.

Sin embargo, están exentos de todo cargo y servicio judicial ó municipal, de cualquiera clase que sea.

Art. 5.º Los españoles en Rusia y los rusos en España tendrán completa libertad para adquirir, poseer y enajenar en toda la extensión de todos los territorios y posesiones respectivas cualquiera clase de propiedad que las leyes del país permiten ó permitieran adquirir ó poseer á los subditos de cualquiera otra nación extranjera. Podrán adquirir dicha propiedad y disponer de ella por venta, donación, permuta, matrimonio, testamento, ó de cualquiera otra manera que sea, y retirar íntegramente sus capitales del país, en las mismas condiciones establecidas ó que se establezcan con respecto á los subditos de cualquiera otra nación extranjera, sin estar sujetos á otras ó más elevadas contribuciones, impuestos ó cargas de cualquiera denominación que sean que las establecidas ó que se establezcan para los nacionales.

Podrán asimismo exportar libremente el producto de la venta de su propiedad y sus bienes en general, sin quedar sujetos á pagar como extranjeros, por razón de la exportación, otros derechos ó más elevados que los que satisfarían los nacionales en análogas circunstancias.

Art. 6.º Los buques españoles con carga ó sin ella, así como su cargamento en un puerto de Rusia, y recíprocamente los buques rusos con carga ó sin ella y su cargamento en España, á su llegada, sea directamente del país de origen, sea de otro país, y cualquiera que sea el lugar de procedencia ó el destino de su cargamento, gozarán bajo todos conceptos á la entrada, durante su permanencia y á la salida, del mismo trato que los buques nacionales.

No se impondrá derecho, contribución ó carga alguna que pese, bajo cualquiera denominación que sea, sobre el casco del buque, si bandera ó su cargamento, y se perciba en nombre ó en provecho del Gobierno, de los empleados públicos, de particulares, corporaciones ó establecimientos de cualquier clase que sean, á los buques de uno de los dos Estados en los puertos del otro á su llegada, durante su permanencia y á su salida, que no se imponga igualmente y en las mismas condiciones á los buques nacionales.

Art. 7.º Los buques españoles que entren en un puerto de Rusia, y recíprocamente los buques rusos que entren en un puerto de España, y que no dejen en ellos más que una parte de su cargamento, podrán, siempre que se conformen con las leyes y reglamentos de los Estados respectivos, conservar á su bordo la parte destinada á otro puerto, sea del mismo país, sea de otro, y reexportarla sin quedar obligados á pagar por esta última parte de su cargamento derecho alguno de aduana, salvo los de vigilancia, los cuales no podrán por otra parte recibirse sino con arreglo á las tarifas fijadas para la navegación nacional.

Art. 8.º Los capitanes y patrones de