Archivo diplomático de España (1885-06-30 00:00:00), página 6

Hecho en San Petersburgo el 22 de mayo del año de gracia 1885.—L. S.—(Firmado.)—El Marqués de Campo Sagrado.—L. S.—(Firmado.)—Giers.

ARTÍCULOS SEPARADOS

Artículo 1.º Rigiéndose las relaciones comerciales de Rusia con los reinos de Suecia y Noruega y los Estados limítrofes del Asia por estipulaciones especiales respecto al comercio de la frontera, é independientes de los reglamentos aplicables al comercio extranjero en general, las dos altas partes contratantes convienen en que las disposiciones especiales contenidas en el tratado celebrado entre la Rusia y Suecia y Noruega en 26 de abril (8 de mayo) de 1838, así como las que se refieren al comercio con los otros Estados y países antes mencionados, no podrán en caso alguno invocarse para modificar las relaciones de comercio y navegación establecidas entre las dos altas partes contratantes por el presente tratado.

Art. 2.º Queda igualmente entendido que no se considerará que derogan el principio de reciprocidad, que es la base del presente tratado, las franquicias, inmunidades y privilegios siguientes, á saber:

Por parte de España:
1.º Las inmunidades establecidas en favor de la pesca marítima nacional.
2.º El monopolio sobre el tabaco, así como sobre cualquier otro artículo que el Gobierno pudiera reservarse en lo sucesivo.
3.º Las leyes especiales que rigen en las provincias españolas de Ultramar.
Y por parte de Rusia:
1.º La franquicia de que gozan los buques construidos en Rusia y pertenecientes á súbditos rusos, los cuales quedan exentos de los derechos de navegación durante los tres primeros años.
2.º La facultad concedida á los habitantes de la costa del Gobierno de Arcángel, de importar en franquía ó mediante derechos móvicos, en los puertos del mencionado Gobierno, pescado seco ó salado, así como varias clases de pieles, y de exportar de los mismos, de igual modo, trigos, cuerdas, jarcías, breá y tela para velas.
3.º Las leyes vigentes de Gran Ducado de Finlandia, y en virtud de las cuales se permite á los extranjeros que adquieran allí propiedades inmuebles y tomar posesión de ellas, cumpliendo sin embargo las formalidades establecidas al efecto.
4.º Las inmunidades concedidas en Rusia á varias compañías de recreo denominadas Yacht Clubs.
Art. 3.º Los presentes artículos separados tendrán la misma fuerza y valor que si se hubiesen insertado palabra por palabra en el tratado de esta fecha.
Serán ratificados y las ratificaciones se canjearán al mismo tiempo que el tratado.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios respectivos lo han firmado, y han puesto en ellos el sello de sus armas.

Hecho en San Petersburgo el 22 de mayo del año de gracia de 1885.—(L. S.)—(Firmado.)—El Marqués de Campo-Sagrado.—(L. S.)—(Firmado.)—Giers.—Es traducción conforme.

SECCIÓN DIPLOMÁTICA

MINISTERIO DE ESTADO
(Gaceta del día 20 de junio.)
CONVENIO DE EXTRADICIÓN CELEBRADO ENTRE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA DEL SALVADOR, FIRMADO EN PARÍS EL 29 DE NOVIEMBRE DE 1884.

S. M. el Rey de España y el Presidente de la República del Salvador, habiendo juzgado conveniente con el fin de favorecer la recta administración de justicia, que las personas procesadas ó sentenciadas por los delitos que más adelante se enumerarán, y que se refugien de uno de los dos países en el otro, sean recíprocamente entregadas bajo ciertas circunstancias, han nombrado por sus plenipotenciarios para ajustar y firmar un convenio de extradición, á saber:

S. M. el Rey de España al Excmo. señor D. Manuel Silveira de Le Velleuque, senador vitalicio, individuo de número de la Real Academia Española y de mérito de la Real de Jurisprudencia, exdecano del Ilustre Colegio de Abogados de Madrid, caballero del Collar de Carlos III, Gran Cordón de la Legión de Honor de Francia, gentil-hombre de cámara de S. M. el Rey de España, su Embajador extraordinario y plenipotenciario cerca de la República francesa, etc., etc., etc.;
Y el Presidente de la República del Salvador al Excmo. Sr. D. José María Torres Caicedo, Caballero Gran Cruz de Isabel la Católica, comendador de número de Carlos III, Gran Oficial de la Legión de Honor de Francia, miembro correspondiente de la Real Academia Española y del Instituto de Francia, Enviado extraordinario y Ministro plenipotenciario del Salvador cerca de S. M. el Rey de España y del Gobierno de la República francesa.
Los cuales, después de haberse comunicado sus respectivos plenos poderes, y hallados en buena y debida forma, han convenido en los artículos siguientes:

Artículo 1º Las altas partes contratantes se comprometen á entregarse recíprocamente con las condiciones y circunstancias expresadas en el presente convenio á los individuos refugiados de España y sus provincias de Ultramar, en la República del Salvador, ó de la República del Salvador, en España y sus provincias de Ultramar, procesados ó condenados como autores, cómplices ó encubridores por los Tribunales del país donde se cometió la infracción por los delitos graves ó menos graves, intentados, consumados ó frustrados que á continuación se expresan.

Art. 2.º Se concederá recíprocamente la extradición por los delitos siguientes:
1.º El asesinato, el envenenamiento, el parricidio y el infanticidio.
2.º El homicidio.
3.º El aborto.
4.º La violación y el estupro.
5.º Los atentados contra el pudor con violencia y sin violencia en la persona ó con ayuda de la persona en un niño de uno ó otro sexo menor de trece años.
6.º La sustracción ó seducción de menores.
7.º El rapto, abandono, ocultación, desaparición, sustitución ó suposición de un niño.
8.º El secuestro ó detención ilegal de persona ó personas para trasportarlas á otro país, exigirles dinero ó con cualquier otro fin ilícito.
9.º La bigamia.
10. Las heridas ó lesiones graves.
11. El desacato contra la autoridad.
12. Las amenazas de muerte ó de incendio, ó para exigir dinero, hechas por escrito ó bajo condición.
13. El perjuicio y soborno para jurar.
14. El incendio voluntario.
15. El hurto y el robo.
16. La defraudación y malversación de caudales por empleados públicos ó personas legalmente responsables de la custodia de efectos y valores y de la gestión e inversión de fondos.
17. La estafa y el abuso de confianza.
18. La falsificación, alteración, introducción y emisión fraudulenta de moneda y documentos de crédito con curso legal, fabricación, importación, venta y uso de instrumentos destinados á hacer moneda falsa, pólvizas ó cualesquiera títulos de la Deuda pública, billetes de Banco y papel moneda, falsificación de sellos de Estado ó de Correos, estampillas, timbres, cuños, marcas y despachos telegráficos.
19. Falsificación ó expedición de documentos falsificados públicos ó privados.
20. Falsificación ó suplantación de actos oficiales del Gobierno ó de la autoridad pública, incluyos los de los tribunales de justicia, ó la expedición ó uso fraudulento de los mismos.
21. Quiebra fraudulenta.
22. El daño cometido en los caminos de hierro que pueda poner en peligro la vida de los pasajeros; en los telégrafos, diques ó obras de utilidad pública.
23. El atentado contra la propiedad y la libertad individual y la inviolabilidad del domicilio, siempre que dichos delitos sean penables en ambos países.
24. La asociación de malhechores.
25. El falso testimonio, el soborno de testigos, peritos ó intérpretes.
26. Usurpación de estado civil.
27. Delitos cometidos en la mar.
(a) La piratería, según la ley de las naciones.
(b) Todo acto de pillaje ó de violencia cometido por la tripulación de un buque español ó salvadoreño contra otro buque salvadoreño ó español, ó por la tripula-