Archivo diplomático de España (1885-07-15 00:00:00), página 4

larmente con Alemania; acaso, repito, haya sido la causa, aunque no se ha hecho pública, que contribuya en mayor grado al relativo fracaso del tratado.

En un periódico que, entre otros, se publica en Europa, dedicado exclusivamente a cuanto se refiere á la producción del azúcar, se hizo en los primeros meses de este año un resumen detalladamente curioso acerca de cómo y de qué manera las relaciones comerciales de los Estados Unidos y de Alemania podrían continuar, si llegaba á ser ley el pacto internacional, el proyecto de tratado de que ahora me estoy ocupando. Con ese motivo tuve yo ocasión de leer la contestación (y esto no lo refiero en son de alabanza, sino como exposición de los hechos) que el Ministro de Negocios Extranjeros de Alemania dió á una ó varias comisiones de las Cámaras de comercio, que se le acercaron para manifestarle la situación en que quedarían los productores alemanes de azúcar cuando fuese declarada la franquicia del azúcar de Cuba y Puerto Rico hasta el num. 16, en la cual les decía, y eso es público, aun cuando no se sí muy conocido, que respecto de España, hasta el año 1887, no veía dificultad en la cuestión, porque por el trato de nación más favorecida, España tendría que dar en Cuba á los productos alemanes el mismo que tuvieran los productos de los Estados Unidos; y con relación á estos, no veía tampoco dificultad alguna, porque había un cierto artículo 5.º de un tratado con Prusia, creo que del año 1825 ó 28, no recuerdo bien la fecha, por el cual, desde el momento en que en aquel país se recibiera libre de derechos el azúcar del num. 16, y claro está que el de números inferiores, tendría derecho á introducirse sin gravamen alguno de aduanas, su azúcar. Así, que tengo la convicción, por la forma en que dió la respuesta el Ministro de Negocios extranjeros de Alemania, que esta ha debido influir grandemente en la manera lenta y perezosa con que el Gobierno de los Estados Unidos ha procedido en sus relaciones con España respecto á este tratado.

Vea, pues, S. S. bajo qué punto de vista considero yo esta cuestión de los tratados, y por qué razones y consideraciones, ignorando yo el estado en que se hallan las relaciones de los Estados Unidos con España en punto á ese tratado, creo que ha de ser cosa extremadamente difícil el venir á sofocar todas esas dificultades que yo tuve el honor de anunciar al Gobierno, y ahí están mis despachos, cuando hice un estudio de los tratados que regían en todos los Estados de América. Así se han apreciado, y no podían menos de apreciar, las dificultades de un orden internacional que podían sobrevenir por los que pertenecen á una escuela tal vez contraria á la mía, tal vez contraria á los principios de libertad, que yo creo son los únicos salvadores para el comercio en los tiempos modernos.

He creído oportuno dar estas explicacio-
nes á S. S. y al Senado, para que viera cómo yo pienso acerca de la conveniencia de ese tratado y acerca de la oportunidad de establecer relaciones comerciales con el Canadá, México y con los demás Estados americanos.*

MINISTERIO DE ESTADO

I
CANCILLERÍA
Acta general de la Conferencia de Berlín, firmada en dicha corte el 26 de febrero del corriente año.

TRADUCCIÓN
En nombre de Dios Todopoderoso:
S. M. el Rey de España; S. M. el Emperador de Alemania, Rey de Prusia; S. M. el Emperador de Austria, Rey de Bohemia, etc., y Rey Apostólico de Hungría; S. M. el Rey de Dinamarca; S. M. el Rey de Bélgica; S. M. el Rey de Dinamarca; el Presidente de los Estados Unidos de América; el Presidente de la República Francesa; S. M. la Reina del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda, Emperatriz de las Indias; S. M. el Rey de Italia; S. M. el Rey de los Países Bajos, Gran Duque de Luxemburgo, etc.; S. M. el Rey de Portugal y de los Algarbes, etc., etc., etc.; S. M. el Emperador de todas las Rusias; S. M. el Rey de Suecia y de Noruega, etc., etc., y S. M. el Emperador de los Otomanos.

Queriendo arreglar con un espíritu de buena inteligencia mutua las condiciones más favorables al desarrollo del comercio y de la civilización en ciertas regiones del África, y asegurar á todos los pueblos las ventajas de la libre navegación en los dos principales ríos africanos que desembocan en el Océano Atlántico; deseosos por otra parte de prevenir los errores y contestaciones á que pudieran dar lugar en lo sucesivo las nuevas tomas de posesión en las costas del África, y preocupados al mismo tiempo con los medios de aumentar el bienestar moral y material de las poblaciones indígenas, han resuelto, en vista de la invitación que les ha dirigido el Gobierno imperial de Alemania, de acuerdo con el Gobierno de la República francesa, reunir con este objeto una Conferencia en Berlín, y han nombrado por sus plenipotenciarios, á saber: S. M. el Rey de España á D. Francisco Merry y Colom, Conde de Benomar, su enviado extraordinario y Ministro plenipotenciario cerca de S. M. el Emperador de Alemania, Rey de Prusia.

S. M. el Emperador de Alemania, Rey de Prusia, al Sr. Othon, Príncipe de Bismarck, su Presidente del Consejo de Ministros de Prusia, Canciller del Imperio; al Sr. Pablo, Conde de Hatzfeldt, su Ministro de Estado y Secretario de Estado del Departamento de Negocios Extranjeros; al Sr. Augusto Busch, su Consejero intimo actual de legación y Subsecretario de Estado en el Departamento de Negocios Extranjeros, y al Sr. Enrique de Kusseroso, su consejero intimo de legación en el Departamento de Negocios Extranjeros.

S. M. el Emperador de Austria, Rey de Bohemia, etc., y Rey Apostólico de Hungría, al Sr. Emerico, Conde Széchenyi de Sawari Felici Vídek, gentil-hombre de cámara y consejero intimo actual, su Embajador extraordinario y plenipotenciario cerca de S. M. el Emperador de Alemania, Rey de Prusia.

S. M. el Rey de los belgas al Sr. Gabriel Augusto, Conde van der Straten Ponthoz, su enviado extraordinario y Ministro plenipotenciario cerca de S. M. el Emperador de Alemania, Rey de Prusia, y al Sr. Augusto, Barón Lambertmont, Ministro de Estado, su enviado extraordinario y Ministro plenipotenciario.

S. M. el Rey de Dinamarca al Sr. Emilio de Viudo, gentil-hombre de cámara, su enviado extraordinario y Ministro plenipotenciario cerca de S. M. el Emperador de Alemania, Rey de Prusia.

El Presidente de los Estados Unidos de América al Sr. Juan A. Kasson, enviado extraordinario y Ministro plenipotenciario de los Estados Unidos de América, cerca de S. M. el Emperador de Alemania, Rey de Prusia, y al Sr. Enrique S. Sanford, Ministro que ha sido.

El Presidente de la República francesa al Sr. Alfonso, Barón de Courcel, Embajador extraordinario y plenipotenciario de Francia cerca de S. M. el Emperador de Alemania, Rey de Prusia.

S. M. la Reina del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda, Emperatriz de las Indias, á Sir Eduardo Bailyeuse Malta, su Embajador extraordinario y plenipotenciario cerca de S. M. el Emperador de Alemania, Rey de Prusia.

S. M. el Rey de Italia al Sr. Eduardo- Conde de Launay, su Embajador extraordinario y plenipotenciario cerca de su majestad el Emperador de Alemania, Rey de Prusia.

S. M. el Rey de los Países Bajos, Gran Duque de Luxemburgo, etc., al Sr. Pedro-Felipe, Joukeer van den Hoeven, su enviado extraordinario y Ministro plenipotenciario de S. M. el Emperador de Alemania, Rey de Prusia.

S. M. el Rey de Portugal y de los Algarbes, etc., etc., etc., al Sr. da Serra Gomes, Marqués de Penafiel, Par del Reino, su enviado extraordinario y Ministro plenipotenciario cerca de S. M. el Emperador de Alemania, Rey de Prusia, y al Sr. Antonio de Serpa Pimentel, consejero de Estado y Par del Reino.

S. M. el Emperador de todas las Rusias al Sr. Pedro Conde Kapquist, consejero privado, su enviado extraordinario y Ministro plenipotenciario cerca de S. M. el Rey de los Países Bajos, etcétera, etc., al Sr. Gil, barón Bildt, Teniente General, su enviado extraordinario y Ministro plenipotenciario cerca de S. M. el Emperador de Alemania, Rey de Prusia.

S. M. el Emperador de los Otomanos á Mehmed Said Pacha, Visir y alto dignatario, su Embajador extraordinario y pie-