Archivo diplomático de España (1885-07-15 00:00:00), página 10

cia. Tampoco pondrá en vigor en aquellos puntos reglamentos excepcionales que hubieran de aplicarse al comercio y subditos de la Gran Bretaña, de Alemania y de otras potencias.

En el caso de que España ocupase efectivamente otros puntos en el Archipiélago de Jolo, en los que sostuviera las dependencias y empleados necesarios para atender a las necesidades del comercio, los Gobiernos de la Gran Bretaña y de Alemania no harían objeción alguna sobre la aplicación de las mismas reglas estipuladas para los puntos actualmente ocupados. Pero á fin de evitar nuevos motivos de reclamaciones que pudieran surgir de las dudas del comercio, respecto á los puntos ocupados y registrados por reglamentos y Aranceles, el Gobierno español, en cada caso de ocupación efectiva de un punto en el Archipiélago de Jolo, lo comunicará á los Gobiernos de la Gran Bretaña y de Alemania, informando al mismo tiempo al comercio por una notificación conforme, que se publicará en los periódicos oficiales de Madrid y de Manila. En cuanto a las tarifas y reglamentos de comercio estipulados para los puntos actualmente ocupados, no se aplicarán á los puntos ocupados ulteriormente por España, sino seis meses después de la publicación hecha en el periódico oficial de Madrid.

Queda siempre convenido que á ningún buque ó subido de la Gran Bretaña, de Alemania ó de las otras potencias se le obligará á tocar en uno de los puntos ocupados, ni al ir ni al volver de un punto no ocupado por España, y que no podrá seguirsele perjuicio alguno por tal motivo ni por ninguna clase de mercancías destinadas á un punto no ocupado del Archipiélago.

Art. 5.º El Gobierno de S. M. Británica se obliga á cuidar de que haya amplia libertad de comercio y navegación, sin distinción de bandera, en el territorio del Norte de Borneo administrado por la Compañía denominada British North Borneo Company.

Art. 6.º Si los Gobiernos de la Gran Bretaña y de Alemania no han rehusado su adhesión al presente protocolo en el término de 15 días, á contar desde hoy, ó si notifican su adhesión antes de este plazo por conducto de sus representantes inscritos, las presentes declaraciones empezarán desde luego á regir.

Hecho en Madrid el 7 de marzo de 1885.
(L. S.) Firmado.—J. Elduayen.
(L. S.) Firmado.—C. Solms.
(L. S.) Firmado.—R. B. D. Morier.

EXTRANJERO

Tratado de paz entre Francia y China

El Presidente de la República francesa y S. M. el Emperador de China, deseando poner término á las dificultades relativas al Tonkin, han resuelto concluir un tratado de paz, de comercio y amistad. He aquí el articulado:

Artículo 1.º Francia se compromete á restablecer y mantener el orden en las provincias de Annam, que confinan con el Imperio chino. A este efecto, tomará las medidas necesarias para dispersar ó aprobar las partidas que comprometen la tranquilidad pública e impedir que vuelvan á organizar- se. Sin embargo, las tropas francesas no podrán, en ningún caso, pasar las fronteras que separan el Tonkin de la China, y que Francia prometerá respetar y garantir contra toda clase de agresión.

Por su parte, China se compromete á dis- pensar ó expulsar las partidas que se refugien en sus provincias limítrofes con el Tonkin, y á dispersar las que traten de formarse en su territorio para llevar la perturbación á las poblaciones puestas bajo la protección de Francia, y en consideración á las garantías que se le dan respecto á las fronteras, se abstendrá igualmente de enviar tropas al Tonkin. Las altas partes contratantes fijarán, por medio de un convenio especial, las condiciones en virtud de las cuales se efectuará la extradi- ción de malhechores entre China y Annam.

Los chinos colonos ó antiguos soldados que vivan pacíficamente en Annam consagra- dos á la agricultura, la industria y el comer- cio, y cuya conducta no dé motivo á queja, gozarán, para sus personas y para sus bienes, de la misma seguridad que los protegidos franceses.

Art. 2.º China, decidida á no hacer nada que pueda comprometer la obra de pacifica- ción emprendida por Francia, se compromete á respetar, de presente y en lo porvenir, los tratados, convenios y arreglos hechos directamente ó intervenidos entre Francia y Annam.

Pero bien entendido que en todo lo que se refiera á las relaciones entre China y el An- nam, no podrán afectar á la dignidad del Im- perio chino sin dar lugar á la violación del presente tratado.

Art. 3.º En un plazo de seis meses, á partir de la firma del presente tratado, los comi- sarios designados por las altas partes contra- tantes se trasladarán á las fronteras entre China y el Tonkin para proceder á su reco- nocimiento, estableciendo, donde sea necesa- rio, límites que señalen claramente la línea de demarcación. En caso de que no consigan ponerse de acuerdo sobre su emplazamiento ó por las rectificaciones de detalle, consulta- rán á sus Gobiernos respectivos.

Art. 4.º Cuando la frontera sea reconoci- da, los franceses ó protegidos franceses y los habitantes extranjeros del Tonkin que quie- ran pasarla para dirigirse á China, no podrán hacerlo sin haber sido provistos previamente de pasaportes expedidos por las autoridades chinas de la frontera á solicitud de las auto- ridades francesas. Para los súbditos chinos bastará una autorización de las autoridades imperiales de la frontera.

Los súbditos chinos que quieran dirigirse de China al Tonkin, por la vía de tierra, deberán ser provistos de pasaportes regulares por las autoridades francesas áuego de las autoridades imperiales.

Art. 5.º El comercio de importación y exportación será permitido á los comercian- tes franceses y á los comerciantes chinos por la frontera de tierra entre China y el Tonkin. Sin embargo, deberá hacerse por ciertos pun- tos que serán ulteriormente designados y cu- ya elección, así como su número, estarán en relación con la dirección y la importancia del tráfico entre los dos países. Y respecto á este punto, se observarán los reglamentos vigentes en el interior del Imperio chino.

Dos de estos puntos se designarán en la frontera china, uno en Loc-Kai y otro en Lang-Son. Los comerciantes franceses podrán establecerse en ellos en las mismas condi- ciones y con las mismas ventajas que en los puertos abiertos al comercio extranjero. El Go- bierno de S. M. el Emperador de China crea- rá aduanas, y el Gobierno de la República podrá tener cónsules en ellos, con los mismos privilegios y atribuciones de los agentes del mismo orden en los puertos abiertos.

Por su parte, el Emperador de China, de acuerdo con el Gobierno francés, podrá nom- brar cónsules en las principales ciudades del Tonkin.

Art. 6.º Un reglamento especial, anexo al presente tratado, fijará las condiciones en vir- tud de las cuales se efectuará el comercio por tierra entre el Tonkin y las provincias chinas de Yannam, Konang-Si y Konang-Tong. Estos reglamentos serán redactados por las comi- siones nombradas al efecto por las altas par- tes contratantes, en un plazo de tres meses, después de firmado el presente tratado.

Las mercancías que sean objeto de este co- mercio estarán sujetas, á la entrada y á la salida del Tonkin y las provincias de Yan- nam, de Konang-Si, á derechos inferiores á los estipulados actualmente en la tarifa de co- mercio extranjero. La tarifa actual tampoco será aplicada á las mercancías trasportadas por la frontera terrestre al Tonkin y Konang- Tong y no tendrá efecto en los puertos abier- tos ya por los tratados.

El comercio de armas, aprovisionamientos y municiones de guerra de toda clase, será sometido á las leyes y reglamentos vigentes en el territorio de cada una de las partes contratantes.

La importación y exportación de opio se regirá por un reglamento especial.

El comercio de mar entre China y Annam será igualmente objeto de un reglamento es- pecial. Entretanto, se observarán las mismas prácticas que ahora.

Art. 7.º Con objeto de desarrollar en las más ventajosas condiciones los lazos de co- mercio y de buena vecindad entre Francia y China, el Gobierno de la República construi-